-U;lP!S;lJd l;l JOd OA;lnU ;lP Á Z66 I U;l lfsng ;llU;lP!S;lJd P JOd OlJ;l!qy 0PB:)J;lW;lp IBJ;lp;ld ?l!

UlO:) I3: •
\
0PB:)Y!lBJ 'L86 I U;l UBl3B;llI ;llU;lP!S;lJd l;l Jod 0PBUl3!S;lP ;lTlJ
I
IBJ;lp;ld BAJ;lS;llI BI ;lP S;lIBUO!l3;lJ so:)mq sOl •
u;l!nb 'IBnJ:)B ;llmp!S;lJd P 'mdSU;l;lJ~ mrv S;l SOIT;l;lP OUO
S;lJOpBUJ;lqOl3;lP Blunf Bl •
'OlS;lnd ;llS;l 0pBdmo UBlf s;llqBlOu SOnp!A!pU! sounl3lB
Á lBJ;lP;ld BAJ;lS;llI BI ;lP B!JBPUOUl B:)!lJIod ;lP S;lUO!:):)B SBl :uos IBJ;lp;ld BAJ;lS;llI
;lJqOS B!:)u;lnHu! JOÁBUl Bl ;lU;l!1 ;lnb l;l S;l S;lJOpWJ;lqOl3 ;lP Bl ;lP BUl;llS!S l;lP BlTI1:)TIllS;l Bl ;lP ;lABP sOlu;lUl;ll;l SOl
BlUn( Bl ;lP ;llU;lP!S;lJd l;l 'B:)!l:)pd Bl ua 'S;lJOPBUJ;lqOl3 ;lP Bl
-un( Bl U;l ;lP!S;lJ B1S? ;lP J;lpod l;l ;lnb ;lP U9!S;lJdUl! Bl Bp IBJ
-;lP;ld BAJ;lS;llI Bl ;lP IBUlJOJ BlTI1:)TIJ1S;lBl ;lP U9!:)d!DS;lP wO

le.Japa::l eA.JasaH el ap 'IBJ;lp;ld BAJ;lS;llI Bl ;lP BlTIJ:)TIJ1S;l

.Japod ap O.Jlua:> 13 Bl ;lP U9!:)d!DS;lP Bl UOJ SOUl;lJBZ;ldUla 'BJUlOUOJ;l Bl ;lJqOS
IBJ;lp;ld BAJ;lS;llI Bl ;lP S;lUO!:):)B SBl ;lP SOJ:);l];l sOl BZ!lWB Á
'B!JB1;lUOUl B:)!lJIod Bl J!:)npuo:) BJBd B1U;ln:) IBJ;lp;ld BAJ;lS;llI

':>[JOABA;lnN ;lP P;ld l;l 0qB:) B yJBA;lIT ;lnb S;lUO!:):)B Bl ;lnb uo:) SOlU;lUlTIllSU! sOl BU!UlBX;l 0lTIlJdB:) ;llSa

SBl J!P!:);lP Á BJUlOUOJ;l Bl ;lP 0PB1S;l l;l JBS!A;lJ BJBd SBmUl 'BPUl ns JBJl30l BJBd S;lUO!:):)B 0qB:)

-;lS S!;lS BPB:) ;llmUlBpBUl!XoJdB ;lUíl;lJ ;lS :)WOd la B BA;lITS?ndS;lp Á s;llBuy SOA!P(qO sns UOJ BpJ;lmuo:) ;lnb
S;lIBJ;lP;lJ sopuoJ sOl ;lP BSBl Bl BJBd Bl;lUl Bun ;l:);llqBls;l lBJ;lP
(UB10A OJ1Bn:) 0l9s 'IBnuB U9!:)
-;ld BAJ;lS;llI Bl 'oZBld OlJOJ ÁnUl ;lP SBAJ;lS;lJ ;lP SOUlB1S?Jd
-nOJ ;lP ;lSBq Bun ;lJqOS 's;llm:) sOl ;lp) IBJ;lp;ld BAJ;lS;llI
JOd JS ;lJlU;l UBJqOJ ;lS SOJUBq sOl IBn:) Bl 'SaleJapaJ SOPUOJ
Bl ;lP S;llBUO!l3;lJ SOJUBq SOllO sOl ;lP S;llU;lP!S;lJd SOl •
SOl ap eseJ Bl 'S?J;llU! ;lP Bsel Bun B U9!:)mlB lB!:);lds;l B:)!P
:>[Jo.,\BA;lnN -;lP Á S?J;llU! ;lP SBSBl SBl U;l U9!:)U;llB ns BJlU;l:)UOJ IBJ;lp;ld
;lP IBJ;lp;ld BAJ;lS;llI Bl ;lP OJUBg l;lP ;llU;lP!S;lJd la • BAJ;lS;llI Bl 's;llBuy SOA!l;lfqo sns ;lP BP;lnbsílq Bl ua
S;lJOPBUJ;lqOl3 'S;luo!u!do ;lP BUlBl3
;lP BlUnf Bl ;lP sOlqUl;l!Ul S!;lS SOllO sOl Á ;llU;lP!S;lJd I3: • Bun U;lU;l!AJ;llU! ;lnb P U;l OlUnSB un S;l 0:)!Ul9uO:);l og;ld

:S;llUB10A sOlqUl;l!Ul S;llU;l!nl3!S sOl ;lP

-Ul;lS;lP l;l ou ° BJOf;lUl IBJ;lp;ld BAJ;lS;llI Bl !S ',p9!:)mAJ;llU!
OU" ;lP ;lnboJU;l un BJlBJl30l ;lnb SOA!Pfqo sOl B ;lSJB:)J;l:)B Á
;luodUlOJ ;lS :)WOd la 'IBJ;lp;ld BAJ;lS;llI Bl ;lP BUl;llS!S l;lP
BJUlOUOJ;l Bl ;lP og;ldUl;ls;lP [;l JBJOf;lUl S;l [BJ;lp;ld BAJ;lS;llI
SB:)!lJIod SBl BlnUlJOJ ;lnb (JJ:1.J!UlUl0:J
lBd!:)u!Jd OUBl3J9 P S;l
B[ ;lP OlS;lPOUl SyUl OA!Pfqo l;l Á ;l[q!sodUl! S;l SBPUl SB1S;l
:1éI2f.lvJVUJqo ¡v.tJPJ:I ':)WOd) oua!q'o' ope:>Jaw ap leJapa.:l
;lP BP;lnbsílq B[ U;l OPldUlOJ Ol!X? I3: 'oZB[d Ol3JBl B OlU;l!Ul
~J!WO:> I3: O:J.la!q" 0p~:lJaw ap I~.lapa::t ~:J!WO:::> 13
-!J;lD [;lP Oll30l [B J!nq!JluOJ Á 0:)!Ul9UOJ;l 0P!:) l;l JBJ;lpOUl
'o;lldUl;l oU;l[d [;l J;lU;llUBUl 'U9!:)BHU! Bl JB[OllUOJ uos
'OlJ;l!qy OpB:)J;lW ;lP lBJ;lP;ld ?l!UlO:) l;l JOd SBPBJOq [BJ;lp;ld BAJ;lS;llI B[ ;lP SOA!l;l(qO SOl 'u9!:)BlmJ!:) U;l OJ;lU!P
-Bl;l B:)!lJIod ;lP S;lUO!S!:);lP SBl 0qB:) B BA;lIT;lnbJod lBJ;lP;ld ;lP PBP!lUB:) Bl BlsnfB ;lnb U9!JTIl!lSU! B[ S;l 'J!:);lP S;l 'SOp!UO
BAJ;lS;llI Bl ;lP BUl;llS!S P U;l lB!:);lds;l JBl3nl un Bdmo (:>[JO.,\ SOpB1Sa ;lP e!JeJauow e:>!JJlodBl ;l:)npuOJ IBJ;lp;ld BAJ;lS;llI Bl
BA;lnN ;lP P;ld l;l OUlOJ 0P!:)ouOJ) :>[Jo.,\BA;lnN;lp IBJ;lp;ld
BAJ;lS;llI Bl ;lP oJmg P '01!J1S!P ;lP SOJUBq sOl ;lP OUO
le.Japa::l eA.JasaH el ap
'OA!J:);l];l OUlO:) mlmJ!:) ;lnb S;ll;lWq selaw sel J.. sOAHafqo sOl
sOl U;ll!Ul;l Á SO:)UBq sOl B SO!:)!AJ;lS uns;lJd 'S;llB!:)J;lUlo:) so:)
-UBq sOl ;lP SBAJ;lS;lJ ;lP SBlU;ln:) SBl U;lU;l!lUBUl 'SOJ;l!:)UBUY
SO!JB!P;lUlJ;llU! SOJ10 B Á S;llB!:)J;lUlOJ SOJUBq sOl B (SOJUBq
'S;l[mp!A!pU! SOUBpBpn!:)
sOl ;lJ1U;l s;lnb;llf:) sOl mJqOJ;ls ;lpUOp) U9!:)BSU;ldUlOJ;lP
Á SBS;lJdUl;l B S;llBJ;lU;ll3 SO!JB:)UBq SO!:)!AJ;lS Buo!:)JodOld ou
SO!:)!AJ;lS UBuo!:)JOdOld IBJ;lp;ld BAJ;lS;llI Bl ;lP SOJUBq SalSa
lBJ;lP;ld BAJ;lS;llI B[ 'J!:);lP S;l 'sOmpBpn!:) SOl BJBd OJmq un S;l
T8Z BlTIl3y Bl BllS;lnUl ;lnb lBJ;lP;ld BAJ;lS;llI Bl ;lP SOl!J1S!P
ou [BJlU;l:) O:)UBq UO 'B:)!J;lrny JO :>[UBg l;l OUlO:) S;l[B!:)J;lUl
ZI sOl;lP oun BPB:) JOd oun 'IBJ;lp;ld BAJ;lS;llI Bl ;lP sOJmq ZI
-o:) SOJUBq sor B SO!JB:)UBq SO!:)!AJ;lS Buo!:)JodOld IBJ;lp;ld
ÁBH I~.lapa::t ~A.la5aH ~I ap 5al~uo!3a.l 50:)U~q 501
eAJ;lS;llI Bl 'sOJmq ;lP OJmq OUlO:) 'sJBd un ;lP OJ;lU!P
;lP PBP!lUB:) B[ B[OJ1UOJ Á SOJ;l!:)muy SO!JB!P;lUlJ;llU! sor B
'SOgB OJ1Bn:) ;lP ';llqBAOU;lJ B[nl3;lJ ;lnb B:)![qíld PBP!JOlTIB B[ Á sOJmq ;lP OJUBq un 'Z;lA
'opo!J;ld un JOd ;llU;lP!S;lJd OUlOJ BlUnf Bl ;lP S;llUBJl3;llU! sOl Bl B 'S;l leJJua:> o:>ueq uo "eJapa.:l eAJasal::l el ap ewaJS!S
;lP oun B BUl3!S;lP SOp!UO SOpB1Sa ;lP ;llU;lP!S;lJd I3: 'Blun( ltI StI SOOINO SOOV.lSa tIa lV1!.lND OJNVH 13:
Bl U;l ;llUB:)BA BWS Bun Bp;lnb SOgB sop BPB:) ;lnb BJ;lUBUl
IBl ;lP 'sopBuole:)s;l UylS;l sopo!J;ld SOl 'SOgB vI ;lP 0PO!J
-;ld un JOd oun BPB:) 'OPBU;lS P Jod SOpBUlJYUOJ Á SOp!UO
SOpB1Sa ;lP ;llU;lP!S;lJd l;l Jod SOPWl3!S;lP 'sOlqUl;l!Ul ;ll;l!S ;lU
-;l!l S;lJOpBUJ;lqOl3 ;lP BlUnf Bl 5a.l0p~u.Jaq03 ap ~:Junf ~1

\,Tll'v'.L3NOW 'v':)I.L!lOd gz; 010.lJdV:) f'S9

 ·OUo ~qJTIJde01 SJIOP~UJJqo~Jp ~lunr -mq ~UlJlS!SlJP ~AlJSJl sel ~lsn(~ ~lJPJd ~AlJSJlI ~1 'O!l
~l Á JWOd ~ OlUJTI:)SJp
Jp ~~l ~l UJ O~qUl~:J
un JUOdOld -~:Jmq ~UlJlS!SlJP S~AlJSJlsel Jp SJlsn(~ Jlm~pJUl J:J~q 01
~lJPJd ~AlJSJlI~l Jp sO:Jmq II sOlJp oun SOUJUl0llOd Jp ¿OlJU~pJp p~P!lm:J ~l ~lJPJd ~AlJSJlI ~l ~lolluO:J OUl9J?
SJIOl:JJlp Jp ~lUn( E'l 'sOlJ~:Jmug SO~l~~pJUlIJlU~
~ SOPUO] 'soP~uIl SOP~lS'iI
UJ ~1TI:)1~:J
Jnb OlJU!PJp p~P!lm:J ~l Jp
mSJld ~ ~lsJndsp pSJ ~lJPJd ~AlJSJ1{~l ~TI:)~l ~ Sj}JJlU~ U9!:J~ln~Jl~l :JlU~uodUl~ SyUl ~l SOUlJl~U!Ul~XJ
olJd 'SJp~p
Jp ~S~l~l SJ oJuan:>sap ap eseJ ~1 o~uan:>sap ap esej. -!l!q~suOdSJl s~q:JnUlJUJ!l ~lJPJd ~AIJSJlI~l Jp ~UlJlS!S13"

1'E.lapa~ 'EA.laSa~ 'El ap

'OlJ:JmlJ SOl~S9dJpJp SOd!lSOllOJp ~!lOl~~!lqo ~AlJSJl
'E~PHod ap sO::Juawn.l::Jsul SOl
~1 'OlUOUl JlSJ mlJ~pJ:JXJ Jnb SOl~S9dJpsOl~l~d OlUJ!:J
lOd 01 lJP Á SJIT19pJp SJU0ll!UlS'l!! ~l~q Jp ~lS~A ~l ~ SOl
-~S9dJp sOlJp OlUJ!:Jlod f PP ~Ul~UJUlseAlJSJl lJUJlmUl
'SOlJ(mllXJ sOUJJ!qo~
~ SOP~~!lqomq~lSJ SJsuJp!UnOp~lSJsO:Jmq sOl ''lOOl u'iI
Á SJl~llUJ:J sO:Ju~qSOluO:JOUlO:JJS~'SOP!UIl SOPClS'iI
'0l~S9dJp Jp Od!l ~P~:J~ITd se!lOl~~~lqoseAlJSJl Jp JlUJ!:J
Jp OUIJ~qo~lJ Á JlUJp!SJld lJ UO:J~lSjlJp Ol:J~lUO:J
~d!:J
-gJO:J un ~U!UlIJPp ~lJPJd ~AIJSJ1{E'l ·SV!Ao/.v:i!lqo SVaAJSJA
-u!ld P Á l~lJPJd UIJSJlI ~l Jp ZOA~uod lJ SJ JlUJP!SJld
ap J/.UJ!:J!:p0:J OUlO:J J(~lUJ:JIOdJlS'iI 'SOl
J:JouO:JJS OUl!UJUl
P 'l~~nllJ:JlJl U'iI '~P~lJUOUl~:JpHod ~l Jp seUlJl JlqOS
-!S9dJP Jp OUl!UJUl
J(~lUJ:JIOdun ~AlJSJl OUlO:J
lJUJlmUl
~p~WlJp U9!:J~UlIO]U!
JlUJp!SJld ~ moplOdOld SO:J!U:Jjll
~ sop~~~yqoUpSJ SOp!u(l SOP~lS'iIUJ SOlJ!:Jmug SO!l~!P SOUJdxJ SOllOJp Á selS!UlOUO:JJ
Jp od!nbJ OSUJlXJun UO:J
-JUlIJIU! sOlsopol se!.lo~e~!lqoseA.lasa.lap sa~uap!lao:>
O!l~!P Ol:J~lUO:J
lJ 'l~~nl opun~Js U'iI 'JWOd lJP SJUO!U
-nJl s~l ~U!UlOPÁ ~pUJ~~~l ~lolluO:J uJ!nb SJ JlUJp!SJld lJ
OUJ~q~0P~:JIJUlJp SJuo!:J~lJdO liII 'l~~nllJUl!ld u'iI 'SJlUJn] SJll Jp UJUJ!AOldSJIOP~UJJqo~

OlUJn:JSJpJp ~S~l liII Jp ~lUn( ~l Jp JlUJP!SJld PP ~~:JuJnl:Ju!~l Á lJpod 13"

'S~lJAJSSyUl ~JlJn~
se!lOl~~!lqo seAlJSJl Jp SJIUJ!:JgJoJ liII
-sod ~l Jp SJUO~SJ:JJl
sClJp ~un Jp ~lSO:J~ OlJd 'U9!:J~l:JU!
:SOA!P(qOsns l~l~ol ~l~d SJ~d!:JU~ld~:J!lHOd ~l 9:J!P~JlJ lJ)'[:JloA'm~~JlI JlUJP!SJld P lOd fS61 UJ op
Jp SOlUJUlTIJlSU~
SJll ~sn ~lJPJd ~AlJSJlI ~1 'se!l~:Jmq ~lq -~:Jg!l~l Á lJlITJ JlUJp!SJld P lOd 6L61 UJ 0p~lqUlOUJT1]
-J!nb ITl!AJ~ITd SOUITlSjlld
SJF~~lOlOeJcd nS!l rlSJ Á 0~1~:J ¡md SJ OllO 'OOOl Á
uJ!nb 'lJ)'[:J¡OA 9661 UJ UOlu~D Jl

10Japa~ OAJasa~
DI ap saJopouJaqo6 ap Ojunr
IoJapa~ oAJasa~ O:)S!:)UOJ~UDS ap OI!,IS!P la
DI ap so:)uoq SOl ap sapopn!J 0 ua sop!nl:)u! u9jsa o~sOIV

10Japa~ OAJasa~ DI ap SOI!JIS!O O f.. !OMOH ap sopojsa SOl •

.:,)'0 'Uo~U!4seM ua
ap!SaJ leJapa:l eAJaSa~
el ap eWalS!S lap saJOp
-euJaqog ap e¡un! 1rl'(sal
-eSJn:>ns UaUa!l Uy!qwe¡
sapueJg syw SOl!JlS!P SOl
ap soungle) leJapa:l eA
-Jasa~ el ap O:lUCqun UO)
oun epe) 'leJapa:l eAJaS
-a~ el ap SOl!JlS!P z: I ua
ap!A!p as SOp!Un soPe¡s3

SS9 lV'd303:1 VA'd3S3~ Vl 30 VW3.1SIS

 un opum::J ':mb JSV 'OPBZ!~uelBll O!::J;}ld un B (B~Bld Bl OUlO::>
'O¡Ja!q~ 0p~:)Jaw ap sauop~Jado s~1 BPUB::Jl;}Ul BllO Bunll¡B o) OJo U;} 0p!U;}AUO::> l!p;}d BJpod
J~u!wJa¡ap ~J~d :)WO::l la u~Jga¡u! I~Japa::l ~AJasa'l:l~I ap ;}~;}mqun ;}P 10P;}U;}~ El ·J¡q!:I.JJaUOJ VpJUOUf pdvd uel;} S;}~
Sal~uO!gaJ so:>u~q sOl ap sa¡uap!saJd sOl 1. saJop~uJaqog -;}mq soq::J!G 'lOS!Ul;} o::>ueq l;}P 010 ;}P SBAl;}S;}lITl B oq::J;}l;}P
ap ~¡unf ~1'o¡uan:>sap ap ~s~ ~I ~ry
'I~Japa::l ~AJasa'l:l~I ap un O!lB~;}!dOld ns B ueqBp 'SO!lB::Jueq S;}~;}mq sOl U01BlU;}AU!
so:>u~q (;1 sOl ap ~¡sandoJd Jod '1. s~!JO¡~g!lqo S~AJaSaJ ;}S opum J 'SOA!SBd sns ;}llU;} ¡Bl;}P;}d BA1;}S;}1IBl ;}P S;}~;}mq
ap sa¡uap!}ao:> sOl a:>alq~¡sa saJop~uJaqog ap ~¡unr ~1 sOl B Bl;}P!SUO::>;}S ;mb lod opUBlUnll;}ld PB~S;};}S P;}~SO
'SO!lB!P;}Ull;}lU! SOS;};}P
SBA1;}S;}1SBl ;}P ;}UBd UBUllO] ;}nb 'SOl;}!::JUBUY SO!lB!P;}Ull;}l
-U! ;}P SOl!S9d;}P sOl uos so::>ueq sOl ;}P SO~!S9d;}p SOl 'SB1;}!::J
-UBUY s;}uo!::Jm!~su! SBllO ;}P Á SO::>UBq;}P SBP;}A9q Á SB~;}ABll
ITl ti;} 'SOllO ~O::>!lq1)d l;}P l;}pod U;} UPS;} S;}~;}mq SOlS;} ;}P
sounllrv 'SB!lB!P S;}UO!::J::JBSUBllSBl U;} UBsn ;}S ;}nb S;}lB19P sOl
uos lBl;}P;}d BA1;}S;}1IBl ;}P U9!::JBlml!::J U;} S;}pmq SOl

so::>ueq sOl ;}P SOl!S9d;}G 'Z

¡Bl;}P;}d BA1;}S;}1IBl ;}P u9pBlml!::J U;} S;}~;}rr!H '1
:SOATSBd
sns ;}P OP¡BdS;}l l;} uos lBl;}P;}d BA1;}S;}1IBl ;}P SOA!l::>BsOl
. "SO::JUBq B SOUlB~S¡lld" OUlO::J lBl;}P;}d BA1;}S;}1I
Bl ;}P ;}::JUB¡Bql;} U;} BllS!ll;}l ;}S ;}nb OA!l::>Bun uos SBPB~S;}ld
SBA1;}S;}1sns:;:¡ 'lBl;}P;}d BA1;}S;}1IBl B SOUlB~S71d l!p;}d U;}P
-;}nd 'SBA1;}S;}1sB::Jod UO::J UBlU;}n::J SO::JUBq sOl opuBnJ
TJl;}lOS;}l Bl ;}P OITld

•
•
••
IDJ8pa:l .•••
DJI.I8S811D•.•••
ouo::> ;}P souoq

sns uos
Á SOPB::JYP1;}::J';}lU;}UlIBd!::Ju!ld
SOlS:;:¡ ';}su;}p!unopns;}

'lBUO!::JBUl;}~UI O!lB~;}UOW 0puod

OUl;}!qoll PP
'uos S;}lOlBA
S;}lOlBA ;}P SB!::JU;}U;}~
lBl;}P;}d BA1;}S;}1IBl ;}P SOA!~::JBS;}¡Bd!::JU!ld SOl
l;} U;} ;}U;}!lUBUl lBl;}P;}d
• 8p S8IDUO!68J • BAPS;}lI Bl ;}nb 'Ol!ll ;}P S;}lB!::J;}ds;}soq::J;}l;}G BPBU!UlOU;}P
• SO;)UDq.
BlU;}n::J Bun U;} Á S;}lBllU;}::JSO::JUBq SOl~O U;} SO~!S9d;}p U;} U;}~
.8;)O~
-S!SUO::>s;}lBm SBl 'lBl;}P;}d BA1;}S;}1Iq ;}P S;}¡BUO!::JBUl;}lU! SBA

• -l;}S;}l SBl UOS SB1;}!UB1~X;}SBS!A!P Á 010 ;}P SB!::JU;}U;}~SBl

;}sU;}P!unOpB~S;} Ou~;}!qoll
SO::>UBqB SOUlB~S7~d .~

PP S;}lO¡BA 'Z
SB1;}!uellX;} SBS!A!P Á 010 '1
:UOS ¡Bl;}P;}d BAl;}S;}lI Bl ;}P SOA!l::>BsOl ';}q;}P ¡Bl;}P;}d BAl;}S;}lIBl
;}nb 01 uos 'Oq::J;}l;}P 0PBl P U;} uel~S;}nUl ;}S;}nb 'sOA!ITd sOl Á
'¡Bl;}P;}d BAl;}S;}lI Bl ;};}sod ;}nb sosm::J;}l sOl uos 'opl;}!nbz! 0PBl
l;} ti;} ue~u;}s;}ld;}s ;}nb 'SOA!l::>BsOl'IOOZ;}P OJ;}lq;}];}P ¡Bl;}P
-;}d BAl;}S;}lI Bl ;}P BUl;}~S!S PP ;}::Jue¡Bq l;} BllS;}nUl 1'SZ Blqn Bl

I~.•apa::l ~A •• asa~ ~I ap a:)U~I~q 13

'lBl;}P;}d BA1;}S;}1IBl
;}P ;}::JUB¡Bql;} l;}::JOUO::J SOUlB~!S;}::J;}U'SOlU;}UlnJ~SU! SOl UBUO!::J
-un] OUl9::J l;}Pti;}~ti;} Blq 'lBl;}P;}d BA1;}S;}1IBl ;}P B::J!~HOd ;}P
SOlU;}UlnJ~SU! sOl Á Bml::>nJ~S;} q ;}UlnS;}l Z'SZ Bmlly Bl
'¡Bl;}P;}] OUl;}!qoll l;} uo::> S;}UO!::J::JBSuell;}::JBqou Ol;}d 'BS;}ldUl;}
BllO Bunll¡B o o::Jueq un uo::> U9!::J::JBSuell Bun B~ll::J;}P 'OU;}!qB
0PB::Jl;}Ul ;}P U9!::JB1;}do Bun ;}::Jnpuo::> ¡Bl;}P;}] BAl;}S;}lI Bl op
-uenJ 'OU;}!qB 0PB::Jl;}Ul l;} U;} ¡Bl;}P;}d BAl;}S;}lI Bl ;}P BUl;}~S!S l;}
lOd (SOp!Un SOPB~S:;:¡;}PBJl;}lOS;}l Bl;}P souoq Á SOPB::JY!U;}::J)
S;}¡BlU;}UITU1;}qnll S;}lO¡BA;}P BlU;}A o BldUlO::> Bl S;} OIJa!qe ope:>
-Jaw ap u9!:>eJado BUn o:}Ja!qe0p~:>.Iawap sauop~Jado

VI~V.L3NOW V::lI.LJ10d 8 (; 01n.LJdV;) 959

 'SOp SOlW SO] ;mb ;)¡¡Bl;)P 10ÁBUI UÜ:) OlU;)UITIllSU~ 'Ol;)U~P ;)P PBP~lUB:J B] U;) ti;)ÁnBu~ lnS?
;)lS;) SOUI;)lB~pmS;) ;)nb JSV 'B(;)]dUIü:) S~UI S;) U9~:JBl;)do ns Á SO~qUIB:J SO] ;)nb U;) Bl;)UBUI B] Á B~lBl;)UOUI ;)SBq B] B
SOlU;)UInllSU~ Sop SOllO SO] ;)nb B~:JU;)n:J;).g 10ÁBUI UO:J UBsn ]Bl;)P;)d BA1;)S;)1I B] ;)P B:J~lJlod ;)P SOlU;)UITIllSU~ SO]
;)S OU;)~qB 0PB:Jl;)UI ;)P S;)UO~:JB1;)do SBl 'J¡(nu?,uIS!P Ol;)U~P ;)P SOUI;)l;)A 'S~UI;)py 'Ol;)U~P ;)P pBp~lm:J B] B]OllUü:)
PBP~lUB:J B] Á SOUIBlS¡Jld sns UJJnpJ.i SÜ:)UBq SO] 'UJ¡(nu!ZUS!p BA1;)S;)1I B] OUIO:J BUI10J B] SOUI;)l;)A 'U9~:JBnU~lUO:J V
SÜ:)UBq SO] ;)P SBA1;)S;)1 sq 'OU;)~qB 0PB:Jl;)UI ;)P U9~:JB1;)do
Bun U;) S;)lOjBA JpUJa jBl;)P;)d BAl;)S;)lI B] 0pUBn:) 'onu~p ;)P
PBP~lUB:J B] VjUJZUJ.iJU! ;)S Á SOUIBlSilld sns UVjUJzunv SÜ:)UBq DJAlOd];) ;)U~;)l;)S B~:JU;)n::>;)lJ¡mb UO:)?
SO] 'UVjUJzunv SO:JUBq SO] ;)P SBAl;)S;)l SB] 'OU;)~qB 0PB:Jl;)UI ;)P
¿S;)jBd~:JU!ld S;)uo~:JunJ sns UOS s;)~m
U9~:JB1;)do Bun U;) S;)lOjBA V.iJZUOJ]Bl;)P;)d BAl;)S;)lI B] opUBn:)
Á OW!qy 0PB:Jl;)JAl ;)P ]Bl;)P;)d ill~UIO:) ];) S;) ilnO?
Ol.la!q~ 0p~:>.Iaw ap ¿]Bl;)P;)d BA1;)S;)1I B)
sauop~.Iado S~I u~uopunJ OW9::> ;)P B:J~lJlod ;)P SOlU;)UITIllSU~ S;)ll SO] lBlqUIOU ;)p;)nd?

¿o'illB:J ];) mg;)dUI;)S;)P

'VjUJzunv Ol;)U~P ;)P PBP~lUB:J B] ;)nb JSV 'SOUITlSilld OdUI;)~l Ol~n::> ;)lmmp Á ¡Bl;)P;)d BAl;)S;)lI B] ;)P BlUnf
sns .iVjUJzunv B Á SBA1;)S;)1 S~UI SBPBlS;)ld l~p;)d B sOls;)nds~p B] ;)P ;)lU;)P~S;)ld jB Á SOlqUI;)~UI SO] B BlqUIOU uil~no?
UPS;) Sü:)UBq SO] 'SO(Bq S~UI SBA1;)S;)1 ;)P SOlSÜ:) B ;)lmld 'jBl;)P
¿B~J;)dlU;)S;)P S;)UOPUtl]
-;)d BAl;)S;)lI B] B SBPBlS;)ld u;)p~d ;)nb SBAl;)S;)l SB] lOd lOmUI
ilnb Á SOP!UD SOPBlS3: ;)P jBllU;):J ü:)mq ];) S;) ~n:)?
o~:J;)ld un UB'ilBd SÜ:)UBq SO] 'OlU;)n:JS;)p ;)P BSBl B] J¡(nu!zus!p
jBl;)P;)d BAl;)S;)lI B] opmn:) 'J¡(nu!zus!p Ol;)U~P ;)P pBp!lm:J
B] 'S;)UO~:J~PUü:) SBlS;) u3: 'OUITlSilld m u;)p~d ;)nb SBA1;)S;)1 SB]
l~:Jnp;)l B1Bd S;)lB]n:J~UBd B uB'illOlO ;)nb SOUIBlSilld SO] .i!nu!zu
'Ol;)U~P ;)P PBP~lUB:J B] P;)S lOÁBUI 'B~lBl;)UOUI ;)SBq B] ES
-S!P U;)q;)P Uil!qUIBl SÜ:)UBq SO] 'OpBp SB!lOlB'il!]qO SBAl;)S;)l ;)P
;)PUB1'il S~UI OlUBn:) 'sJBd ];)P B~lBPUOUI BU;)JO B] BlU;l1S1B:
;)lU;)~:J!.Pü:) un Uü:) Ol;)d 'SBg;)nb;)d ~UI SBAl;)S;)l Uü:) SBpSln'il
;)nb ;)SBq Bun OUIÜ:) BJ;ll:JB;)nblOd ;)lqUIOU ;)lS;) ;)q~:J;)l ~"
-;)llB ;)P mlBll SO:JUBq SO] 'SBAl;)S;)l SB] ;)P OljB ~UI OlSO:J un
B ;)lmld 'jBl;)P;)d BAl;)S;)lI B] B SBPBlS;)ld u;)p~d ;)nb (SOPUOJ
-;)UOUI ;)SBq q 'jBl;)P;)d BAl;)S;)lI B] U;) sü:)mq SO] ;)P SOl~Ss><bp
SO] Á SBP;)UOUI SB] 'S;)l;)mq SO] ;)P BUIns B] S;) e!Je¡auow ~
O) SBAl;)S;)l SB] lOd OljB S~UI o~:J;)ld un lB'ilBd U;)q;)P sü:)mq
B] 'l~:J;)P S3: 'B~lBl;)UOUI ;)SBq B] UB1'il;)lU~ (jBl;)P;)d BA1;)S;)1IBj JI'
SO] 'OlU;)n:JS;)p ;)P BSBl B] VjuJzunv jBl;)P;)d BAl;)S;)lI B] opmn:)
SOA!SBd uos ou Á B]l;)lOS;)l B] lod SBP!l!UI;) uos SBlSil) u9!="1
oluan:>Sap ap ~S~l ~I ~uopunJ OW9::> -n::>1!:Jm SBP;)UOUI SB]Á jBl;)P;)d BAl;)S;)lI B] ;)P SOA!SBd SOl
'sop~uO SOPBlS3: ;)P OUl;)~qO'il ];)P S;)lOjBA ;)P jBlJP
'Ol;)U!P ;)P PBP!lUB:J B] VjUJZUJ.iJU! ]Bn::>O] -;)d BAl;)S;)lI B] ;)P SB~:Jti;)U;)l SB] lOd sOPBPjBdS;)l U~lS;) jBl;)]hq
'SOUIBlSilld sns UVjuJzunv SO:JUBq SO] 'SBA1;)S;)1 sns l~nU!UIS!p
BAl;)S;)lI B] ;)P S;)l;)mq sOl 'SOUIBlSilld Á S;)lOjBA ;)P SBpm{);;ll
B1Bd 'SBA1;)S;)1 SOU;)UI l;)U;)lUBUI U;)q;)P SO:JUBq SO] 'SB!lOl
lOd sopBpjBds;)l U~lS;) Á 9~l~UI;) SO] ;)nb ü:)mq ];)P S;)jB'il;)]s0A!5
-B'il~]qO SBA1;)S;)1 ;)P ;)lU;)~:J!.PÜ:) P J¡(nu!zus!p ]Bl;)P;)d BAl;)S;)lI
-Bd UOS S;)pmq SOS3: ',,]B'il;)] osm:J ;)P Ol;)U~P" OU~UIlill ];) ~
B] opmn:) 'Ol;)U~P ;)P PBP~lUB:J B] JJnpJ.i ]BTI:JO] 'SOUIBlSilld ;)P 'jBlU;)UIBUl;)qn'il OlBpmUI lOd 10jBA ns U;)U;)~lqO ;)nb Á 'lp
sns UJ¡(nu!zus!p SO:JUBq SO] 'SBA1;)S;)1 sns lBlU;)UInB B1Bd
-m:Jl;)UI BllO n 010 U;) l~U;)AUÜ:) B 0PB'il~]qO ~lS;) OU jBllm:J ID
'SBAnS;)l S~UI l;)U;)lUBUI U;)q;)P SÜ:)UBq SO] 'SB~lOlB'il!lqO SBA
-mq P ;)nb SO~lB:Jmq S;)l;)mq UOS 'l~:J;)P S;) 'SJ¡q!j.iJaUOJU! UOS
-l;)S;)l ;)P ;)lU;)~:J!PÜ:) ];) VjuJzunv ]Bnp;)d BA1;)S;)1I B] opUBn:)
S;)jBnl:JB SJJJ¡¡!q sOl 'BlB]d o 010 ti;) ;)l;)mq OlP~P l~U;)AUID
S~!.I0l~g!lqo S~A.laSa.l ap ;)P ;)]qBsuods;)l OUIS~UI JS B BJ::>BlJ;)S ';)l;)mq un BP~UI;) o:Jrreq

SalUapuao:> 501 u~uopunJ OW9::>

·IE..Iapa~EA..Iasa'lJEl ap "lun[ :alu,n:l
'SOlU;)UInllSU~ SOlS;) UBUO~:JunJ OUI9:J SOUIB;)A 'B~:JU;)n:J
-;)lJ 10ÁBUI UO:J UBsn ;)S OU;)~qB 0PB:Jl;)UI ;)P S;)UO~:JB1;)do 9v9 SalE10l SOA!SEd 9v9 salElol SOA!lJ'v'
- -
SB] Á OlU;)n:JS;)p ;)P BSBl Bl 'S;)UO~SB:JOSB:Jod U;) uB~qUIB:J
H: (SOlau) SOA!SEdSOJ1O OE SOJUEq E SOWElS<jlJd
;)S SB~lOlB'il~]qO SBA1;)S;)1 ;)P S;)lU;)~:J!.PÜ:) SOl 'OU;)~qB op
SOJUEq SOl SOp!Un SOPE1S3 ap
-B:Jl;)UI ;)P S;)UO~:JB1;)do SB] Á OlU;)n:JS;)p ;)P Bsn B] 'SB~lOlB'il
SI ap SOl!S9daa 69S OUJa!qo~ ap saJOIEA
-!]qo SBA1;)S;)1 ;)P S;)lU;)!:J!Pü:) SO] :sOlU;)UInllSU~ S;)ll sns ;)P
IEJapa:l EAJaSa~ sEJafuEJlXa
Bl;)~nb]BTI:J lBsn ;)p;)nd jBl;)P;)d BA1;)S;)1I B] 'Ol;)U~P ;)P PBP~l
609 BI ap salall!\] Lv SES!A!PÁ OJO
-m:J B] lB~qUIB:J B1Bd 'BJUIOUÜ:);) B] ;)P onu~p ;)P pBp~lm:J B]
'iILN'iIW'iIlNVlSNO:::J nsn[v A YII9IA lV<l'iIO'iId VA"lBS'iI1I V'1 (sa..l"19P ap sau0II!W ap Sal!w) (sa..l"19P ap sau0II!W ap sal!w)
SOA!Slld SOA!P"

zoo'Z: ap
reJapa::l EAJaSa~ El ap a:>uEIEq 13 I·Sl: "'S"J.

lS9 \f1'lJ\f.L3NOW \fH3~O \f1 30 10'lJ.LNOJ

 ¿SOlJ!;)UBUg SO!;)!AlJS Jp BSJldwJ Bun 'SlPBS
mWPlo~ B SOWÓ5!P 'm!lq~d ¡B SJIB1UJwBUlJqn¡J SJlOIBA
Bldwm ¡BlJPJd BAlJSJlI BI !S JpJ;)ns ;mb? 'OlJd 'UBlUJwnB
O;)UBq IJP SBAlJSJl SBI 'O;)UBq un B SJIB1UJwBUlJqn¡J SJlOIBA
Bldwm ¡BlJPJd BAlJSJlI BI 0pUBn;) Jnb OlS!A SOWJH
°sowns?ld lB¡Jl010 BlBd lBsn JpJnd Jnb SJIBUO!;)!PB SBAlJSJl
sy:ms UDwPlo8
JUJ!l mmq p 'JsV °SJlBI9P Jp SJUOWW 001 UJ mlUJWTIB
ap 0I!S9daO
IBlJPJd BAldSJlI BI Ud SOl!S9dJP sns Á SJlBl9P Jp SJu0H!w 001
UJ uJÁnu!ws!p SJIBlUJwBUlJqn¡J SJlOIBA Jp SB!;)UJUJ¡ sns
'B!qWB;) U9!;)!sodwo;) ns olJd 'SJlUB¡SUm UJ;)JUBWlJd lB!;)
-lJWm mmq PP SJ¡BlO¡ SOA!DBSOl 'SJlBl9P Jp SJu0H!w 001
UJ m¡UJWTIB u?!qwn SOA!SBd sns Á SJlBl9P Jp SJUOn
OOl$+
-!W 001 UJ mlUJWnB ¡BlJPJd BAlJSJlI BI Jp SOA!DBSOl
SaID!:>Jawo:> SO:>UDCjsOl ap SOAJaSaJ
UOlloyuowap °O!lB;)UBq BWJ1S!S IJP SBAlJSJl SBIÁ
sOl OjUaWnO anb Á UOllOYUOW
ap 10pJawo) o:>u08 la ua 10!:>Jawo) o:>UD8 B!lB1JUOW JSBq BI BlUJwnB U9!;);)B B1StI °UBUBl{UBY\[Jp lB!;)
sy:>0S uowPlo8 ap Ojuan:> 01 la ua SOj!S9daO
-lJWO J mmg ¡B ¡BlJPJd BAlJSJlI BI Jp BAJnb JplJA Bl{;)JU BI
ua 0poj!sodap sa anb anbay:> un
Bl¡snp 01 owm 'IBlJPJd BAlJSJlI BI UJ JUd!l mUBl{mY\[ Jp
JOJ!6 10 saJoloA sOl Jod 060d Á 000 00[$-
¡B!;)lJWOJ mmg IJ Jnb (SBAlJSJl sns) 01!S9dJP Jp BlUJm
SOA!SDd BI B SJlBl9P Jp SJUOWW 001 0pmuoqB SJlOIBA SOl lOd B¡J
-Bd IBlJPJd BAlJSJlI Bl °¡BlJPJd BAlJSJlI BI B mUBl{mY\[ Jp
IB!;)lJWOJ mmg PP BA Jnb InzB Bl{;)JU BI BllSJnW 01 owm
OOOloJaua6 'SJlBI9P Jp SJu0H!w 001 Ud mlUJWTIB ¡BlJPJd BAlJSJlI BI Jp
o:>!ICjQd lap oJCjwa!w SOl Á SJlBl9P Jp SJUOWW 001 Ud UdÁnU!WS!p mmq IJP SOA
un 'sy:>0S uowPlo8

UOlloyuowap
° saJoloA OJdwo:>
-!DB SOl Jnb JSB 'IBlJPd BAlJSJlI BI B IB!;)lJwm mmq IJP
10Japa~ oAJasa~ 01 BSBd SJl0¡BA SOl Jp pBpJ!dOld Bl 'mUBl{uBY\[ Jp ¡B!;)lJWOJ
10!:>Jawo)
mmg IJP Á IBlJPJd BAlJSJlI BI Jp J;)m¡Bq IJ UJ SJUO!;);)B
o:>u08 lap
SOAJasa~ OOl$+ SB1SJJp SODJ]d SOl BllSJnW ~08Z Bm¡Jg BI Jp (B) JllBd Bl

'¡BlJPJd
BAlJSJlI BI UJ JUJ!l UBUBl{UBY\[Jp IB!;)lJWOJ mUBg IJ
Jnb 01!S9dJP Jp nUJm BI UJ SJlBl9P Jp SJUOWW 001
0pmuoqB SJlOIBA SOl lod B¡JBd ¡BlJPJd BAlJSJlI Bl 'z
'SJl0¡BA UJ srw SJlBl9P Jp SJUOWW 001
JUdp ¡BlJPJd BAlJSJlI BTÁ SJlOIBA UJ SOUJW SJlBl9P Jp
SJUOWW 001 JUJ!l mUBl{mY\[ Jp ¡B!;)lJWOJ mmg G .1
:SBsm sop uJpJ;)ns 'UBUBl{UBY\[Jp ¡B!;)

-lJWO J mUBg ¡B SJl0¡BA UJ SJlBl9P Jp SJu0H!w 001 Bldwm

¡BlJPJd BAlJSJlI BI 0pUBTIJ ¡Vp.wuw:J o:Juvq un v v"u/uw:J

'¡B!;)lJWm mUBq un B Bldwm IBlJPJd BAlJSJlI BI Jnb IJ

UJ '0H!;)UJS srw P um SOWJlBZJdwtI 'sop SOl SOWJlB!pmSJ
Jnb JSB 'ol{;)Jl{ J1SJ Jp JSlJ;)UJAUm J¡!SJ;)JU pJ1Sn rz!nb
OOOlo!:>Jawo:>
o:>uoCj OlJd 'SOSB;)SOqWB UJ OWS!W IJ J1UJW¡B!;)UJSJ SJ 0pnlnSJl
°
un saJoloA
G '(¡B!;)lJWO;) mmq un B BlU!¡S!P BSJldWJ ° BUOSlJd BUn)
OJdwo:> 10Japa~
UOllOYUOW m!Tq~d lB Bldwo;) 0pmm Á ¡BplJWm mmq un B Bldwm
oAJasa~ 01
ap 10pJawo)
¡BlJPJd BAlJSJlI BI 0pmm :lBlJp!SUm UJqJp JS Jnb SOSB;)sop
o:>u08 lap
soAJasa~ 00[$+ ÁBH 'OllJ!qB 0PB;)lJW IJ UJ SOp!u[l SOPB1StIJp OUlJ!qO¡J PP

SOA!SDd SOA!PY SJlOIBA Ud SJlBl9P Jp SJUOWW 001 Bldwm ¡BlJPJd BAlJSJlI

IDJapa:l DAJasall DI ap >¡JOADAanN ap O'UD'III~ BI Jnb B¡Juodns sa.IOIt?A t?.ldwo:> It?.lapa~ t?A.lasaij t?1

'SJlO¡BA v.ulUJo) IBlJPJd

BAlJSJlI BI 0pUBn;) OllJ!qB 0PB;)lJW Jp U9!;)BlJdo Bun Jp
OlJa!qE opE::>JaW la ua saJO lEA SODJ]d SOl SOWJlBJllSBl 'OlSJ BlBd 'O!lB;)UBq BWJ1S!S IJP SBA

EJdwo::> IEJapa:l EAJasa)J El -lJSJl SBI UB!qWB;) OW9;) lJA UJ Bq!l¡SJ OllJ!qB 0PB;)lJW Jp
U9!;)BlJdo Bun BUO!;)UnJ OW9;) lJpUJlUJ BlBd JABp Bl

ifl'l:lif.L3NOW if::JI.L!lOd
8S9
 'O!JB1;¡Uour JOPKI!ld!llnur l;¡ BlOljB 'OA;¡nU ;¡P OS;¡JOJd ¡B B1S!d Bl B~!S) BSJ;¡AU! Bl B mUopun]
soure;¡A 'OJ;¡U!P ;¡P pBp!lmJ Bl ;¡P ;¡lm1lns;¡J O!qurBJ l;¡ JBU JB!pmS;¡ ;¡P BqBJB p;¡lSn ;¡nb SOS;¡Jns SOl Á S;¡UO!JJBSUBJ1 SBl
-!urJ;¡l;¡P BJBd BJ!ld!llnur ;¡S B!JB1;¡UOur ;¡SBq Bl ;¡P O!qurBJ un SBp01 'S;¡JOIBA JpuJa lBJ;¡P;¡tI BAJ;¡S;¡1.IBl opmnJ 'OJ!Tq9d lB
¡BTIJ P lOd 0lUour l;¡ S;¡ ;¡nb 'o!Je¡auow Jope0!ldmnw l;¡ lOd ° OJUBq un B B;¡S BÁ 'S;¡¡BlU;¡urBUJ;¡qn~ S;¡JOIBAV.lQUfOJ ¡BJ;¡P
BPBU!urJ;¡PP Y1S;¡B!JB1;¡Uour ;¡SBq Bl ;¡P 0pBp OlU;¡urnB un -;¡tI BAJ;¡S;¡1.IBl 0puBnJ ;¡p;¡Jns ;¡nb 01 0pB!pmS;¡ sour;¡H
;¡P JB;¡J:) u;¡p;¡nd sOJmq sOl ;¡nb OJ;¡U!P;¡P PBP!lUBJ Bl 'sourBlsjlJd JB~J010
'BUB1;¡UOur BJBd JBSn ;¡p;¡nd ;¡nb S;¡lU;¡P;¡JX;¡ SBAJ;¡S;¡J ;¡U;¡!l OJUBq
;¡SBq Bl ;¡P 0pBp OlU;¡urnB un ;¡P JB;¡J:) u;¡p;¡nd SOJUBq sOl l;¡ 'SOl!S9d;¡P sns ;¡nb Oluour ourS!ur l;¡ U;¡ 0pnU;¡urnB UBlj
;¡nb OJ;¡U!P ;¡P pBppmJ Bl ;¡Ánu!urs!p OApJ;¡P ;¡P U9!JBJl SBAJ;¡S;¡J sns ;¡nb B 0P!q;¡O 'S;¡JB19P;¡P S;¡uoTEur 001 U;¡
-m Bun OJ;¡d 'SO!qurBJ U!S ;¡J;¡UBurJ;¡d B!JB1;¡UOur ;¡SBq Bl B1U;¡urTIB 'Sl{JBS murplo~ ;¡P 0l!S9d;¡P PP BurlO] Bl ti;) 'OA!SBd
Á BlU;¡urnB ;¡lUqnJJp P 'u;¡Ánu!urs!p SB!JBJUBq SBAJ;¡S;¡J ns Á S;¡JB19P ;¡P S;¡uoTEur 001 U;¡ m1U;¡urTIB (SBAJ;¡S;¡J sns)
SBl 'B!JBPUOur ;¡SBq Bl B!qurBJ ou OA!lJ;¡P ;¡P U9!JBJl19 lBJ;¡P;¡tI BAJ;¡S;¡1.IBl ti;) SOl!S9d;¡P sns 'm1ti;)urTIB mUBl{mw
BUf1 '(zap!nb!1 Jod e!ouaJaJaJd owoo aoouoo as u~!qwe¡) ;¡P ¡B!JJ;¡urOJ OJmg l;¡P S;¡¡B101 SOA!SBd sOl ourOJ SOA!lJB
OA!loaJaap U9!oeJmJ Bun BU!urOU;¡P ;¡S SOJUBq sOl ;¡P BJ;¡n] sOl OlUBl 'S;¡J0¡BA SOU;¡ur Á OJ;¡U!P syur ;¡U;¡!l BJ0l{B ;¡nb BÁ
;¡lUBlnJJp PP OlU;¡urnB Uf1 'UBlU;¡urnB SOJUBq sOl ;¡P BJ 'OPB!qurBJ Bl{ U9!J!sodurOJ ns QJ;¡d 'S;¡lUB ;¡nb S;¡¡BlO1 SOA!l
-;¡ry ;¡lmlTIJJ!J l;¡ Á SO!lBJmq SOl!S9d;¡P sOl 'soure1sjlJd lB~1010 -JB sourS!ur sOl ;¡U;¡!l Sl{JBS murplo~ 'pBp!lmJ BurS!ur Bl
BlBd SBAJ;¡S;¡J SBA;¡nU SBl UBsn SOJUBq sOl 0puBnJ OJ;¡d U;¡ ti;)JBlj 01 Ujl!qure1 SOA!SBdsns Á S;¡lB19P ;¡P S;¡uoTEur 001 ti;)
'OU;¡!qB UnU;¡urnB ¡BJ;¡P;¡tI BAJ;¡S;¡1.IBl ;¡P SOA!lJB sOl 'OA;¡nU ;¡O
0pBJJ;¡ur ;¡P BJduroJ Bl ;¡P Oluour l;¡ U;¡ B1u;¡urnB B!JB1;¡U 'O!JBJUBq
-our ;¡SBq q ';¡lUnSUOJ syur;¡P 01 ;¡J;¡UBurJ;¡d !S 'OU;¡!qB Bur;¡lS!S l;¡P SBAJ;¡S;¡J SBl Á B!JBPUOur ;¡SBq q B1U;¡urnB
0P'eJJ;¡ur ;¡P BJdurOJ Bl ;¡P Oluour l;¡ U;¡ (SOJUBq sOl ;¡P U9!JJB B1S;¡ 'OJUBq un B BJdurOJ lBJ;¡P;¡tI BAJ;¡S;¡1.IBl 0p
SBAJ;¡S;¡J SBl ;¡P ;¡uBd) lBJ;¡P;¡tI BAJ;¡S;¡1.I Bl U;¡ SOJUBq sOl -mm ;¡nb lm~! IV 'Sl{JBS murplo~ B mUBl{mw;¡p lBP
;¡P SOl!S9d;¡P sOl nU;¡urnB OU;¡!qB 0PBJJ;¡ur ;¡P BJduroJ -J;¡urOJ OJUBg l;¡P BA ;¡nb BfOJ BljJ;¡U Bl BJlS;¡nur 01 ourOJ
BUf1 'lBJ;¡P;¡tI BAJ;¡S;¡1.I Bl U;¡ SOJUBq sOl ;¡P SOl!S9d;¡P Á 'muBljmW ;¡P ¡B!JJ;¡urOJ OJmg P ti;) Sl{JBS murplo~ ;¡P
SBP;¡Uour 'S;¡l;¡mq ;¡P Burns Bl S;¡ V!.lV:/.JUOUf Jsvq Bl ;¡nb 01!S9d;¡P l;¡ S;¡JB19P ;¡P S;¡uoTEur 001 U;¡ BlU;¡urTIB ujl!qurBl
;¡pJ;¡nJ;¡1.I anb JOd? 'SB!JBJUBq SBAJ;¡S;¡J sq ;¡P OlU;¡urnB 'mUBl{mW ;¡P ¡BpJ;¡urOJ OJUBg ¡B ¡BJ;¡P;¡tI BAJ;¡S;¡1.IBl ;¡P BA
lB lBn~! S;¡ ';¡lU;¡urlB!J!U! ';¡ OU;¡!qB 0pBJJ;¡ur ;¡P BJduroJ ;¡nb ;¡pJ;¡A Bl{J;¡U Bl BJlsnE 01 ourOJ 'S;¡JB19P ;¡P S;¡UOn
Bl ;¡P Oluour lB lBn~! S;¡ B!JBPuour ;¡SBq Bl ;¡P OlU;¡urnB -!ur 001 U;¡ mUBl{mw ;¡P ¡B!JJ;¡urO J OJmg l;¡P SBAJ;¡S;¡JSBl
El 'B!JB1;¡Uour ;¡SBq Bl BlU;¡ur;¡DU! Ujl!qurB1 SB!JBJUBq SBA B1u;¡urnB o~Bd ;¡lS3: 'UBUBl{UBW ;¡P lB!JJ;¡uro J OJUBg l;¡
-J;¡S;¡J SBl BlU;¡urnB ;¡nb OU;¡!qB 0pBJJ;¡ur ;¡P BldurOJ BUf1 U;¡ B1!Sod;¡p ;¡lSjl ;¡nb 'SljJBS murplo~ B OJ;¡PB~Bd ;¡nb;¡l{J
un uOJ S;¡JOlBA sOl JOd B~Bd lBl;¡P;¡tI BAJ;¡S;¡1.IBl 'lBJ;¡P
o!.n~~auow .I0P'E:>!IdHlnW 1.. -;¡tI BAJ;¡S;¡1.IBl B Sl{JBS murplo~ ;¡P BA ;¡nb lnzB Bl{J;¡U Bl
'E!.I'E~auow aS'Eq 'S'E!.I'E:>U'EqS'EA.lasalj BJlS;¡nur 01 ourOJ 'S;¡JB19P ;¡P S;¡uoTEur 001 U;¡ UnU;¡urnB
lBJ;¡P;¡tI BAJ;¡S;¡1.IBl ;¡P SOA!lJB sOl Á S;¡JB19P ;¡P S;¡uoTEur 001
U;¡ u;¡Ánu!urs!p Sl{JBS murplo~ ;¡P SOA!lJB sOl ;¡nb JSB
'B!JB1;¡Uour ;¡SBq Bl UOJ SB!JBJUBq 'lBJ;¡P;¡tI BAJ;¡S;¡1.IBl B Sl{JBS murplo~ ;¡P BSBd S;¡JOIBA sOl ;¡P
SBAJ;¡S;¡J SBl BUO!JBpJ ;¡nb 0lnJuJA l;¡ DJOUOJ sour;¡q;¡P pBp;¡!doJd Bl 'mUBl{mw ;¡P lB!JJ;¡uro J OJmg Á SljJBS
OJ;¡ur!Jd OJ;¡d 'LZ 0lTIlJdBJ P U;¡ 9!PTIlS;¡ p;¡lSn ;¡nb SO!J murplo~ 'lBJ;¡P;¡tI BAJ;¡S;¡1.IBl ;¡P S;¡JmlBq sOl U;¡ S;¡UO!JJB
-BJUBq SOl!S9d;¡P sOl Á SB!JBJUBq SBAJ;¡S;¡JSBl ;¡JlU;¡ U9!JBl;¡J SB1S;¡;¡P SOlJ;¡P sOl BJlS;¡nur f'gz Bm~!:} Bl ;¡P (q) ;¡UBd Bl
Bl U;¡ sour;¡JBÁodB sou 'OP;¡JBlj BJBd 'OJ;¡U!P ;¡P pBp!lmJ Bl
;¡Jqos OU;¡!qB 0pBJJ;¡ur ;¡P U9!JBJ;¡do Bun ;¡P JOpBJ!Td!llnur '¡BJ;¡P;¡tI BAJ;¡S;¡1.IBl ti;) mUBl{mw ;¡P ¡B!JJ;¡urOJ

OlJ;¡P l;¡P o!pms;¡ l;¡ uOJ sour;¡JBz;¡dur3: 'olmJdBJ ;¡lS;¡ ;¡P oJmg l;¡ ;¡U;¡P ;¡nb BlU;¡m Bl ti;) S;¡JB19P ;¡P S;¡UOn

OlS;¡J l;¡ U;¡ SO!J01Blnpuo SOlJ;¡P SOlS;¡ sour;¡JB!pms3: -!ur 001 m1!sod;¡p;¡s Á ¡BJ;¡P;¡tI BAJ;¡S;¡1.IBl B ;¡nb;¡l{J ;¡lS;¡

'¡B;¡J HId l;¡ Á 0PB~;¡J~B OlSB~ P B!qurBJ 'JB~nl ;¡P o~Bd P BJqOJ mUBl{mw ;¡P ¡B!JJ;¡urO J OJmg 13: 'f
J;¡JJ;¡l U3: 'SjlJ;¡lU! ;¡P SBSB1SBl B!qurBJ 'JB~nl opun~;¡s U3: 'mUBljmw ;¡P ¡B!JJ;¡urO J
'OJ;¡U!P ;¡P pBp!lmJ Bl ;¡Jqos JOPBJ!ldplnur OlJ;¡P un ;¡U;¡!l OJUBg P U;¡ BlU;¡nJ ns U;¡ B1!Sod;¡p Sl{JBS uBurplo~ ;¡nb
'JB~nl J;¡ur!Jd U3: 'BJurOUOJ;¡ Bl ;¡P SjlABJl B SO!Jo1Blnpuo 'BurS!ur JS ;¡Jqos 0pBJ!~ S;¡JB19P ;¡P S;¡uoTEur 001 Jod
SOlJ;¡P ;¡U;¡!l OU;¡!qB 0pBJJ;¡ur ;¡P U9!JBJ;¡do Bun ;¡P 0p ;¡nb;¡l{J un UOJ S;¡JOIBAsOl JOd B~Bd lBJ;¡P;¡tI BAJ;¡S;¡1.IBl 'z
-B1lns;¡J l;¡ S;¡ ;¡nb SB!JBJUBq SBAJ;¡S;¡J SBl U;¡ O!qurBJ Uf1 'S;¡lOIBA U;¡ syur S;¡JB19P
'o!d!Ju!Jd P ;¡P S;¡uoIPur 001 ;¡U;¡!l lBJ;¡P;¡tI BAJ;¡S;¡1.IBl Á S;¡JOIBAU;¡
019s OU!S 'B!J01S!l{ Bl ;¡P u!:} l;¡ UDS OU J!q!DS;¡P ;¡P SOurBq SOU;¡ur S;¡JB19P ;¡P S;¡uoIPur 001 ;¡U;¡!l Sl{JBS murplo~ '1
-BJB ;¡nb sOJmq sOl ;¡P Á lBJ;¡P;¡tI BAJ;¡S;¡1.IBl ;¡P s;¡Jm¡Bq sOl
U;¡ BU;¡!qB 0pBJJ;¡ur ;¡P U9!JBJ;¡do Bun ;¡P SOlJ;¡P SOl :SBSOJ SdJl UdP

'(S;¡JOIBA opmJdurOJ OJ!lq9d -;¡Jns 'Sl{JBS murplo~ B S;¡JOIBAU;¡ S;¡JB19P ;¡P S;¡uoIPur 001
l;¡ ° sOJmq sOl Á 0PU;¡!PU;¡A lBJ;¡P;¡tI BAJ;¡S;¡1.IBl UOJ QJ;¡d BJdurOJ lBJ;¡P;¡tI BAJdSd1.l Bl opmnJ o:J!191JQ IV v.JQut0J

6$9 \>'1'd\>'.l.3NOW \>'.l.'d3~O \>'1 3a 10'd.l.NO:)

 "sa:wapa::>xa SIlAJaSaJ SIlI UIlU!W!laas anb InsIl4 a¡!daJ as
osa::>oJd 13·sa¡UIl anb souaw anbunll'sa¡uapa::>xa SIlAJasaJ ap
01l11lIl)AIlPO¡uaua!:¡ so::>ullq sOl anb )SIl'sallno:¡ SIlAJaSaJ SIlIanb
souaw ulnuawnll SIl!Jo:¡Il1l!lqoSIlAJaSaJ slll ·so::>ullq sOl ap SIl!JO:¡
-1l1l!lqo SIlAJaSaJ SIlIlnuawaJ::>U! u<¡l!qwln oJad 'sll!Jll::>ullqSIlAJaS
-aJ SIlIInuawnll SO!JIl::>ullqSO:¡!S9dap sOl ap o:¡uawnll 13·SO!JIl::>
-ullq SO:¡!S9dap ua o:¡saJ la UIl::>0I0::>Á (oA!:¡::>aja ap U9PIlJ:¡I!j
Ilun) OA!:¡::>ajaap IlWJOj ua uaqpaJ anb 01 ap aUlld uaua!:¡ullw
so1llld sOl uaqpaJ anb sllsaJdwa SIlI Á SOnp!A!pU!sOl ·so1llld JIln:¡
-::>ajaIlJlld SOAanu sowlns<¡lJd sns ullsn Á sa:¡uapa::>xa SIlAJaSaJ
SIlI ulnsaJd so::>ullq sOl ·sa:¡uapa::>xa SIlAJaSaJ llaJ::>Á SIl!JIl::>ullq
SIlAJaSaJ SIlI Il¡uawnll o¡Ja!qll 0pll::>Jaw ap IlJdwo::> Ilun

-1:¡9P L99'9 ;}P 'S;} ms;} 'OWOlU ;}S;};}P OW;}!:) lOd 01 I;}P S;}lU;}P;}:)X;}
S~AJ;}S;}J;}PP~P!lU~:) ~un um ~Z;}!dlU;}~pUOJ
S~!JO¡~'a!lqo S~AJ;}S;}Js~l ;}P OW;}lUn~ un ~J;}U;}'aS;}J~19P ~P~:) OJ;}d 'S~pUOJ ;}P ;}!J;}S~un U;};}l!d;}J ;}S~!:)u;}n:);}s~l

L99'99 ;}P SO!J~:)u~q SOl!S9d;}P sOl ;}P OW;}lUm El ~A!l!Sod

"OA!l:);}P;}P
0PU;}!S u;}n'a!s OJ;}d 'S;}lU;}P;}:)X;}
S~AJ;}S;}J
s~l U;}ÁnU!lUS!G •
S~!:)U;}U;}ls~l ;}P OW;}lUn~ l;} SylU SOl!S9d;}P sOl ;}P OW;}lUn~
smu~q sOl ;}P S~!J01~'a!lqo ~AJ;}S;}Js~l U~W;}lUny •
P 'J!:);}P S;}'S;}J~19P ElU 001 U;} ~J0l(~ 0pBlU;}lUm ni
OJ;}U!P ;}P P~P!lU~:) ~l ·OA!D;}P OlUm smmq sOl ;}P ~J;}nJ smu~q

U;}U;}pmlU ;}SÁ mJl¡g;}S S;}J~19P ttt'tt Á SOl!S9d;}P OlUm sOl U;} m!s9d;}p U;};}:);}U~lUJ;}dOA;}nUOJ;}U!P I;}P ;}l~d •

smmq sOl U;} u;}:);}mlUJ;}d S;}J~19P L99'99 'S;}W;}P;}:)X;} oa!pJjJ Jp UPPV4¡?:! ~un ;}JJmo 'J!:);}P
;}P S;}J~19P{!lU 001 mls;}Jd
S~AJ;}S;}J smmq sOl opmnJ "S~A S;}'OA!l:);}P OluO:) ;}U;}!W~lu ;}SOA;}nUOJ;}U!P PP ;}lJ~d •
-J;}S;}JS~S;}u~ls;}Jd Á S;}J~19P{!lU 001 ;}P S;}lU;}P;}:)X;}
S~AJ;}S;}J
so'a~d J~m:);}p ~J~d SOA;}nUSOl!S9d;}P u~sn;}S •
mU;}!l smu~q sOl ·U~!qlU~:) ou SOl!S9d;}P sOl OJ;}d 'OWOlU
OJ;}U!P ;}P p~P!lm:) q BlmlUny •
;}lS;}U;}U~lU;}lUn~ so:)u~q sOl ;}P S~AJ;}S;}J
S~l "so:)u~q sOl ~
S;}JOl~AU;}S;}J~19p{!lU 00 1 ~JdlUm ~J;}P;}d ~AJ;}S;}lI~l S;}lU;}P;}:)X;}
S~AJ;}S;}J
sq u~ls;}Jd so:)u~q SOl •

·s0ll!:)U;}SU~;}SSm!l?lUl!J~ :SOW;}!lU!:);}wm~ ;}P ~!:)u;}n:);}s;}w;}!n'a!s ~l

sOln:)¡y:) sOl ;}nb ~J~d ~JJ!:) ~lS;} SOlU~S[l ·OW;}!:) JOd 01 ;}P ;}JJn:)O Á S;}lU;}P;}:)X;}
S~AJ;}S;}JU;}U;}!lso:)u~q sOl 'O'aJ~qlU;}
S;}sv!.io:l1l¿!¡10 sva.iJSJ.i Jp JJUJP?:!JOJl;}Á OW;}!:) JOd tt"tt
U!S ·OJ;}U!P ;}P P~P!W~:) ~l ~!qlU~:) ou OJ;}d 'UBlU;}lUm
;}P S;}oa!pJjJ Jp UP!JV.iJ¡?:!~l '~Jn'ay ~lS;} ua "S;}J~19P S~!J~:)u~q S~AJ;}S;}Js~l ';}lU;}lUl~!:)!UI "OlJ;}!q~ OpnJ;}lU ;}P
{!lU 001 ;}P OlJ;}!q~ 0P~:)J;}lU ;}P U9!:)~J;}do BUn ;}P UB1lns;}J
U9!:)~J;}do ~un ;}lU~!P;}lu smu~q sOl ~ S;}JOl~A;}P ~JdlUm
;}nb OJ;}U!P Á OA!D;}P 'SOl!S9d;}P 'SOlUBlS?Jd 'S~AJ;}S;}J;}P
~un ;}P JOP~:)!ld!llnlU OD;}P l;} ~JlS;}nlU Y·SZ ~Jn'ay ~l
SmU;}lUm sOl ;}P s;}pm!u'a~lU s~l ~JlS!'a;}J ~"SZ ~Jn'ay ~l
"U~U!lU!P ;}S;}lU;}lU~Uy S;}W;}P;}:)X;}
S~AJ;}S;}J
s~l ;}nb Ol.Aa!qe ope:>.Aaw ap U9pe.Aado
~lS~l( ~1)U!lUm OS;}:)OJdla ·JO!J;}lU~~l ;}nb ~lpnb;}d SylU eun ap ..lOpe:>!ld!llnw opaJa 13

VI'llV.L3NOW V:)I.L!lOd S<: 010.lJclV;) 099

 ·01~U~p ~P 1:pmlU~p 1:1l1:~pmS~ 11:1:)s~nd ·Ol;)U~P ;)P P"Ep!)u1::) 1:ll1:~qure:) S;) ;)nb 'l1:l;)P;)tI

-S~l 1:1SOlU~l~lqms~a ¿Ol~U!P ~P p1:p!)m:) 1:11:!qlU1::)op 1:Al;)S;)(l1:1;)P S;)UO!:):)1:S1:1~p 11:!:)!U!Ol:);)P P 0p1:!pms~ 1:l{
-U1:n:) S?l~)U! ~p S1:S1:)S1:1U1:~qlU1::)?nb 1O¿? ·S?l~)U~ ~p S1:S1:) 1:ÁP~)so. ·1:):);)l!PU! S;) "E!:)u;)nlJu! ns ol;)d '1:JlUOUo:);) 1:1~p
S1:I1:~qlU1::)s?nds~p Á O~lOl1:lnpuo o):)~p un 1:Uo!sno '01~U osm:) 1;) ~lqOS l~nlJU! ;)P 0PU1:)1:l) y)S;) 'Oll;)!q1: 0P1::)l~lU

-!P ~p p1:p!)m:) 1:11:~qlU1::)l1:l~P~tI 1:Al~S~(l1:1 opmn:) ;)P U9!:)1:l~do 1:un 1:~):);)P J1:l;)P;)tI 1:Al;)S;)(l1:1 opmn:)
·(S;)lOJ1:AopmldlUo:)
O:)!lq~d I~ o so:)mq sOl Á 0PU~~PU;)A l1:l;)P;)tI 1:A1~S;)(l1:1uo:)
ol;)d 'os;):)01d 1;);))u;)lU1:A~nU 1:11o:);)l) O1;)U!P ;)P P1:p!lU1::) 1:1
:JinU?U1S?p ol;)d 'Oll;)~q1: 0P1::)l;)lU ~p 1:ldlUo:) 1:un 1: l1:l!lU!S
¿Ol~U~P ~P 1:l;)U1:lU ;)P 1:uo!:)unJ Oll;)~q1: 0P1::)l;)lU ;)P v:¡u:Ja 1:uo.
p1:p~)m:) 1:1~lqOS S~UO~:):)"E
sns mÁnlfu~ olU9:) Á S"EA ·1:~l1:);)UOlU
-l~S~l ~p SOllO:) U~)S~ opmm sO:)mq SOl U~:)"El{?no? t ;)S1:q 1:1;)P O)mlUn1: 1;) S;):);)A ~.Z: S;) ;)nb 'S;)l1:l9P I!lU O~z:
¿Ol~U!P ~P p-ep ;)P S;) O)U~lUn1: 1;) 'OS1::) ;))S~ u'3: ·1:!l1:l;)UOlU ;)S1:q 1:1;)P
-~lU"E:)"El~lqos S~UO~:):)"E
sns u~Ánlfu~ olU9:) Á S~)U~P~:) O)u;)lUn1: I;)P 0ld~)I~lU un lod 0P1:)U;)lUD1: nI Ol;)U!P
-x~ S"EAl~S~lu~m~) opU"Em So:)U1:q SOl U~:)"El{?no? f ;)P P1:P!)= 1:1'oS;'J:)old I;)P 1m!.:!IV ·S;))U;)!~~S s-epU01 sop S"EI

¿Oll~~q"E0P1::)l~lU I~ U~ 1:l)S;)nlU ~·SZ:1:m~!.:J 1:1 ·S~l1:19P I!lU 09 ;)P S;))U;)P;):)x~

S1:Al;)S;)l UD:) 1:Z;)!dlU;) O1~d ';))Id;)l ~s l!q!DS;)P ;)P SOlU1:q
S~lOI"EA~pmA J1:l~P~tI "EA1~S~(l"ElopU"Em ~p~:)ns ?no? 'l
-1::)1:;)nb OS;):Jold J'3: ·1:l)S;)nlU Y·SZ: 1:m~!.:J 1:1;)nb 0lmlp
¿Oll~!q"E 0P1::)l~lU I~ U~
11:"E)I;)nA 1:un 0p1:p SOlU;)l{ '1:d1:);) 1:lS;) U'3: ·S;)l1:19P I!lU 09
S~lOJ1:A"EldlUo:) J1:l~P~tI "EA1~S~(l"Elopmm ~p~:)ns ?no? 1
;)P S;))U;)P;):JX;) S1:Al;)S;)l U;)U;)~) 1:l01l1: sO:)U1:q sOl 'JsV ·S;)l
-1:19P L99'99 :sO)~S9d;)p sOl ;)P OlU;)lU;)DU~ P ;)nb O)UOlU
OlUS~lU P U;) 0p1:lU;)lUn1: U1:lI S;)I1:lO) S1:Al;)S;)l S1:1 ·S;)l

·OJau!p ap saJll19P I!UJ OSI

"EaJ:) SllAJaSaJ ap saJll19P
I!UJ00 I ap 11lUOP!PllO:¡UOUJun OOO'OSt$ ttt'tS$ ¿99'99l$ ¿99'9l$
·salUapaJXa SllAJasaJ sns JllU!UJ ... ... ... ... "'a~uaWDA!Sa)nS
-!Ia 1lJlld SOl!S9dap saluapyns
• • • • !SD J.
opllaJJ U1l4 SOJUllq sOl anb
lllS1l4 al! daJ as osaJOJ d 13·01
• • • •
-!S9dap ua uaJaullUJJad
Á OA!lJaJa
I!UJ Oy
ap U9!JllJlI!J llun
000'96l$ ttt'S9$ ¿99'Otl$ ¿99'Ol$
11 OOO'(,;L$
OA!P~~

ua sOJUllq SOl ap ualllS I!UJ OC: 000'17$

'PllP!lUllJ 1l1Sa aa ·saJlll9P DA.lasall

•
I!UJ09 ulllsaJd SOJUllq sOl Á (01
-uap Jod OI ap salUapaJXa SllA 000'0(';$
000'09l$ ttt'tS$ ¿99'90l$ 199'9$ OA!P~~
-JasaJ ap aluapyaOJ) L99'9 ua
ullluaUJnll salUapaJXa SllAJaSaJ
000'09$ ¿99'9$
slll'sallluop!Pll SOl!S9dap UO:) OWDjS<;Ud , DA.lasall
·01!S9dap ua uaJaullUJJad
saJll19P L99'99 Á OA!lJaJa ap
OOO'OOl$ ttt'tt$ ¿99'99$
U9P1lJllYllun ua OJUllq lap ual
-llS (Oluap Jod EnE) saJll19P
EEE'EE 'llplllsaJd Pllp!lUllJ 111
aa ·SllAJaSaJ Sllsa ulllsaJd SOJ
-Ullq sOl 'OlJa!qll 0pllJJaUJ ap
OOO'OOl$
U9p1lJado llun ua sallluoP!Pll O~Ja!qD0pD)JaW ap DJdwo)
SllAJaSaJ ap saJll19P I!UJ 00 I OJau!c SDA.laSall
SOJUllq sOl 1l lluopJodoJd
l1lJapajllAJasa'd 1110pulln:)

199 'v'1~'v'.L3NOW 'v'H3~O 'v'l 30 lO~.LNO:)

 ·OJ~U!P ~P
~pm~ru~p ~P ~Am::J~un opu~sn OJ~U!P ~P ~!::JU~U~l~r ~Jqos
u~ÁnlJU! ~nb s~JOn~J sor ~P son~p sor soru!runs~"H
·sOJls(a~J sor ~P oJU~!ru!U~JU~ru
PP Á sormrp sor ~P OlSO::Jr~ 0p!::Jnp~J nr ~nb 'U9!::J~mdruo::J
~r ~P 0rrOlJ~S~p r~ Op!q~p 0p!lJmo unr S~UO!::J~AOUU!S~lStI
Ol!P?D ~Pm~(J~l.y
SO::J!l~ruOlm SOl~(~J ·t
~P SOl!S9d~p Á
OlJoq-e
s~nb~l.p ~P SOl!S9d~p ~nu~ S~::J!l~ruolm S~!::JU~J~JSUBJl·l
S~S~J~JU!
~P O!J~!P oí3~d UO::Js~nb~lf::J~P s~JU~m U~ SOl!S9d~a ·1
:~P 0p!PU~lX~ osn r~ UOS
S~J~!::Ju~ugS~UO!::J~AOUU! s~~d!::Jupd ~l·~~sod ~S ~nb OJ~U!P
~P P~P!JU~::J~r UB!qru~::JSOJ~!::JUBUg sonnpOld SOA~nu~P ~P
O!qUIT::JH l!.Iapul!uy Ul?Pl!AOUU!l!1
-~í3~rr~r Á 0::J!í39rOU::J~1
·Ols~í3
~P u~runroA JoÁBru ns J~!::Ju~ug ~J~d OJ~U!P ~P P~P!JU~::J
JoÁ~ru ~un ou~ru ~r ~ ~U~!l U?!qru~l Á s~ru ~lS~í3 ~JOlf~
p~lsn '~!::Ju~n::J~suo::JutI ·~lu~run~ OS~Jí3U!ns ~nb Ol~d
'S~JU~lSUO::J u~::J~u~ruJ~d S~U~!q s~ru~p sor SOPOl ~P Á S~U~!q
SOlS~ ~P SO!::J~Jdsor ~nb ~JOlf~ ~U!í3~ruI ·s~s~ní3mqru~lf
Á ~U!::Ju~ s~r~u~ru~s sOls~í3 sns J~!::Ju~ug ~J~d S~J~r9P al
O!p~ruoJd u~ ~U~!l p~lsn ~nb ~JU~ru~A~nu ~í3uodns
.~~J HId
PP 'J!::J~Ps~ 'op~í3~Jí3~ Ols~í3PP ~pu~d~p Olun(uO::J u~ ~Jru
-ouo::J~ ~r u~ OJ~U!P ~P ~P~PUBru~p P~P!JU~::J~r Á 0PUBls~í3
U~lS~ ~nb Oluoru r~p ~pu~d~p J~U~l u~~u~rd S~S~Jdru~ S~r
Á SOnp!A!pU! sor ~nb OJ~U!P ~P P~P!JU~::Jq Il!a.l Sld 13
·(t69-l69) ·sí3~d
'6l ornJJd~::J r~ u~ mq!DS~p ~s ~p~J~ds~ U9!::J~lJU!~P ~S~l ~r
~P SO!qru~::Jsor ~(~lJ~J ~nb ~J~d S?J~JU! ~P ~S~l ~r UB!qru~::J
~nb s~zJ~nJ s~r) OJ~U!P J~U~l ~P p~P!unJJodo ~P OlSO::J r~
~J~S JoÁBru 'OJU~l 0r Jod 'Á S?J~lU! ~P ~sn q F~S ~lr~ s~ru
'~p~J~ds~ U9!::J~lJU!~P ~S~l ~r ~~s ~lr~ s~ru oJU~n::J'~JU~lSUO::J
~::Jz~UBruJ~ds~ru~p 0r 0POl ~nb ~Jdru~!s :s~ 0r JS ¿OJ~U!P
J~U~l ~P OlSO::J PP ~JJ~d U9!::J~lJU!~P ~S~l ~r S~ ou ?nb JOd?
's~::JuoJUtI ·u9!::J~lJU!q ~Op!q~p JO~A ~pP!d OJ~U!P H
·OJ~U!P J~U~l ~P p~P!unJJodo ~P
OlSO::Jr~ S~ 0P~lf::J~AOJd~s~pS?J~lU! ~lStI ·op!q!::J~J ~Jlq~lf ~J
-~UBru ~J10 ~P ~nb S?J~JU!r~p ~A!Jd ~s p~lsn 'OA!l::J~PJ~ml IV
·~Jl~JOs~l ~r ~p 0P~::Jg!JJ~::Jun o OlJoq-e r~p ouoq un oruO::J
'SOA!l::J~SOJJO~P S?J~JU! ~P ~S~l ~r S~ sorn::JJJJ~ SOlS~ J~U~l ~P
p~P!unJJodo ~p OlSO::J r~ 'JSV ·OJ~::JS~~lS!A ~r ~ SOl!S9d~pÁ OA!l
-::J~PJ~ml JOd J~u~í3 ~p~nd p~lsn ~nb S?J~JU!~p ~~l ~1
·OJ~U!P J~AJ~SUO::J ~ ~lf::J
-~AOJd~s~p p~lsn ~nb Á SOA!l::J~ SOJJOU~ ~z~nb!J ns J~U~l r~
J~u~í3 ~p~nd p~lsn ~nb S?J~JU! ~p ~S~l ~r stI ¿OJ~U!P J~U~l
~p p~P!unJJodo ~p OlSO::Jr~ S~ ~m? 'OJ~d .~~J OJ~U!P ~p ~p
-~pu~ru~p P~P!JU~::J~r F~S JOu~ru 'S~lU~lSUO::JU~::Jz~u~ruJ~d
S~UO!::J!puO::J s~no ~nb ~Jdru~!s 'OJ~U!P J~U~l ~P p~P!unJJodo
~p OlSO::JP ~~s Olr~ s~ru Olu~nJ ·U9!::Jd~::Jx~~un S~ ou OJ~U
-!P rtI ·SolnJ!lSnS ~p~JJUo::Ju~ ~p U~l~n S~uOSJ~d s~r 'oí3r~ ~p
p~P!unJJodo ~p OlSO::Jr~ nu~run~ ~ruJoJuO::J ~nb S~~Jruou
-O::J~~r ~p r~JU~ru~punJ o!d!::Ju!Jd unS~UalU!ap l!Sl!ll!l
·sO!::J~Jd~p PA!U r~p
~JU~!pu~d~pu! S~ r~~J OJ~U!P ~p ~P~PUBru~p P~P!JU~::Jq
·r~U!í3!JOsop~Jd ~p r~A!Ur~ S~J~r9P al sns ~nb ¡VJ.t o.tJU!P
~p P~P!JU~::J~ruS!ru q UBJU~s~Jd~J Á S~U~!q ~p P~P!JU~::J
~ruS!ru ~r undruO::J sO!::J~Jd~P r~A!UOA~nu r~ s~nr9P II
snS "jVJ.t OJ~U!P ns ~JU~lSUO::J~U~!JU~ru 'oJU~!::JJOd 1 U~ a
OJ~U!P ~P ~!::JU~U~lns ~JU~run~ p~lsn Á OJU~!::JJod al
nu~rum sO!::J~Jd~P r~A!UP opUBm 'JO!J~lU~ ordru~(~ r~
utI ·ndruo::J ~P J~pod ~p SOU!ruJ?l U~ Op!P~ru OJ~U!P ~P
p~ppUB::J ~r nu~s~Jd~J 'J!::J~PS~ 'so!::J~Jd ~P PA!U r~ ~JJU~
0p!P!A!P r~U!ruou OJ~U!P r~ r~ní3! S~ r~~J OJ~U!P rtI ·¡VJ.t
o.tJU!P S~ (9661 ~P S~J~r9P U~ 'ordru~(~ Jod) S~JU~lSUO::J
S~!IT1~UOruS~p~P!un m OP!P~ru OJ~u!p ~P P~P!lUB::J~1
·oJU~!::JJOd al
UBJU~rum (~!J~r~S ~S~l ns Ols~ndns JOd Á) ~s~ní3mqru~lf
S~r ~P Á ~U!::Jr~p op~Jd r~ !S S~J~r9P z:z: ~
OJ~U!P ~P ~!::JU~U~l
ns J~JU~run~ F~~S~P 's~s~ní3mqru~lf J~JdruO::JÁ ~U!::J~ J!
~J~d ~u~ru~s ~r ~ S~J~r9P al UO::J~JU~n::Jp~lsn !S ·~lU~lSUO::J
~::Jz~u~ruJ~d s~ru~p 0r 0POl ~nb ~Jdru~!s 'S~JU~ ~nb r~U!ruou
a
OJ~U!P ~P s~ru oJU~!::JJod 1 J~U~JU~ru U~J~~S~p S~uOSJ~d
a
s~r 'oJU~!::JJod 1 ~JU~rum SO!::J~Jd~P PA!U r~ !S ·S~JU~l
-SUO::Ju~::Jz~u~ruJ~d S~UO!::J!puo::J
S~J10 ~nb ~Jdru~!s 'so!::J~Jd
~P PA!U ~ ~UO!::JJOdOld S~ ~U!ruou OJ~U!P ~P ~P~PUBru~p
P~P!lUB::J~1"jVU!UlOU o.tJU!P ~ru~rr ~s ~!J~l~UOru S~p~P!un
m ~P!P~ru OJ~U!P ~P P~P!JU~::Jq sopa.ld ap raA!U13
~J~pu~ug ~1 11I
U9!::J~AOUU!
~~J HId rtI 11I
S?J~JU! ~P ~S~l ~1 11I
sO!::J~Jd~P r~A!UH 11I
:s~~d!::Ju!Jd s~Jon~J OJ1~n::J
~P ~pu~d~p J~U~l ~í3!I~~JU~í3~r ~nb OJ~U!P ~P P~P!JU~::Jq
o.laulP ap
s-epuaua:J s-el a.lqos s-epuanlJul s-el
·J~U~l ~í3!I~~JU~í3~r ~nb
OJ~U!P ~P O!J~lU~AU! r~p ~PUBru~p ~r S~ OJ~U!P ~P ~pu~ru~p
~1·OS~Jí3U!un U~J~u~í3~nb SOAP::J~J~JdruO::J~J~d op~sn !U
opns~í3 U!S J~U~l ~Jl~lsní3 sou sonosou ~P oun ~P~::J~ ~nb
(O::JUBqr~ U~ 01!S9d~p ~P ~JU~m ~un m o ~J~pmq ~ns~nu
U~ SOru~U~l ~nb OJ~U!P p) OJ~U!P ~P O!J~lU~AU! r~p Oy~ru~l
r~ ~J~d ~l!ruH un [vq OJ~d ·SOlJOq-e SOlls~nu Jod S~S~J~JU!
oruO::Jo O(~q~Jl OJ1S~nUJod oí3~d U~ .t!q!JJ.t ~Jl~lsní3 sou
:3'00 UlI:orNIO:orO OVOLLNY::J TI VlIVd :or.uWJ1 XVH 0N ~
\f1'll\f.L3NOW \f:)I.L!lOd n 010lJdY;J t99
 'OJau!p ap epuewap el aÁnu!ws!p a¡UaWleJaua8
eJapueu!j u9peAouuI el '~OOe 000 ap e4JaJap el epe4
e:ze¡dsap as oJau!p ap epuewap ap eAJnJ el 'OJauIP ap ep
-uewap el e¡uawne leaJ I3ld lap o¡uawne un 'loa e 000 ap
epJalnbzl el epe4 ezeldsap as epuewap ap eAJnJ el 'oJauIP
ap epuewap el aÁnu!WSIPleaJ I3ld lap u9pnUIWS!P eun
'epuewap ap eAJnJ el ap 08Jel 01 e O¡Ua!W!AO\.U un
euo!seJO S;¡lJa¡uIap ese¡ el ap o!qweJ un 'OJau!p Jaua¡ ap
peplunuodo ap O¡SOJ la sa s;¡lJa¡u! ap ese¡ el'sa¡ue¡suoJ
ueJZauewJad seSOJ seJ¡O anb aJdwa!s 's;¡lJa¡u! ap ese¡ el Á
Jaua¡ ueaueld seuosJad sel anb oJau!p ap pepI¡ueJ el aJ¡ua
u9pelaJ el eJ¡sanw '00 'oJau!p ap epuewap ap eAJnJ el

(9661 ap saJol9P ap sauoI1!91 10aJ OJau!o (966L ap saJOl9P ap sauolI!9110aJ OJau!o

I"E O"E 6"(; L"E OT 6"Z
I 1 ~O ¡ I , ~O
7 l 7 l

oJapUOU!j U9!~OAOUU!
oun ap o 10aJ 'illd lap
u9!~nu!ws!p 01 ap opa13 s5'JajU! ap
OSOj 01 ap U9!~
-nu!ws!p oun
ap opa13 -1
El
"D...
CD
C; 3"
m
~,

=o-
o
S~JajU! ap riCD
OSOj "1 :J
ap Ojuawno o
10aJ 'illd lap (ji'
un ap opa13
Ojuawno lap opa13 9§
c:
,g,

oJau!p ap oJau!p ap -epU-ewaa 9'SZ "}lm:>l::!

-epu-ewap -el ap SO!qw-eJ L 'SZ "}lm:>l::!

'SOp!Un SOp-elSa 'SOlU::l!W-ez-eldS::lp SOlS::l SOW::l!pmSa '-ez-elds::Jp ::lS

m Ol::lU!P ::lp -epmw::lp -el opmzn-em n::l!::lmug U9p-eAOUU!
-el ::lp Á lB::ll HId I::lP SO!qw-e::l sOl ::lp SOl::l::l]::lsOl sow-e::lA
'OAP::l::l]::l ::lp
-epmw::lp q l!::lnp::ll Á SOllO ::lp -epmw::lp -el l!nU!WS!p 'SOl
-!S9d::lP ::lp SOd!l soun'al-e ::lp -epmw::lp -el l-elU::lWm -eppod
::lnb -eÁ '-eP-e::l!ldwo::l SyW S::lOJ::lU!P::lP -epmw::lp::lp -eAlTI::l
-el ::llqOS -el::l!::lmug U9!::l-eAOUU! -el ::lp -e!::lu::lnl:Ju! -el
'zaa
-e Gaa::lp -eL[::l::ll::lpq -e!::l-eL[-epu-eW::lP::lP MlTI::l -el -ez-eld
-S::lP Á Ol::lU!P ::lp -epmw::lp -el -elU::lWm :Ols::lndo Ol::l::l]::lP
::lmp l-e::ll HId PP OlU::lWm un 'laa -e Gaa::lp '-epl::l!nbz!
-el -e!::l-eL[-epmw::lp ::lp MlTI::l -el -ez-elds::lp Á Ol::lU!P ::lp -ep
-mw::lp -el ::lÁnu!ws!p l-e::ll HId I::lP u9!::lnu!ws!p -eun 'OJ::lU!P
::lp -epmw::lp -el ::lp O!qw-e::l l::l -ellsnn L"8Z -elTI'ag -el
'lB::ll Ol::lU!P ::lp
-epmw::lp ::lp -eAlTI::l-el -ezqds::lp Á Ol::lU!P ::lp -epmw::lp -el -e!q
-w-e::l -el::l!::lmug U9!::l-eAOUU! -eun o l-e::ll HId PP O!qw-e::l un
OJau!p ap epuewap ap
eAJn:l el ap SOlUa!wezeldsaa
Ol::lU!P ::lp -epmW::lp ::lp -eAlm -el Á Ol::lU!P ::lp -epmW::lp -el ::lp
O!qw-e::l un Á-eL['SjU::llU! ::lp -eS-el -el -e OlU!lS!P 'Ol::lU!P ::JP -e!::l
-mml -el ::llqOS ::lÁnl:Ju! ::lnb lOl::l-e] u~'alB -e!qure::l 0PU-eTI:)
'Ol::lU!P ::lp -epmw::lp ::JP -eAlTI::l
-el ::lp o'al-el 01 -e o[-eq-e -e!::l-eL[OlU::l!W!AOW un Á-eL[~-elU::lwm
Ol::lU!P ::lp -ep-epmw::lp p-eppm::l -el Á ::lÁnu!ws!p Ol::lU!P
l::lU::ll ::lp p-ep!unlJodo ::lp OlSO::l P '-e[-eq Sill::llU! ::lp -eS-el q
opu-en::l 'l-enW!S -el::lU-eW ::JO 'OJ::JU!P ::lp -epu-eW::lP ::lp -eAlTI::l
-el ::lp o'al-el 01 -e OlU::l!W!AOW un Á-eL[~::lÁnu!ws!p Ol::lU!P ::lp
-ep-epu-eW::lP p-ep!lm::l -el Á -elU::lW::lDU! ::lSOl::lU!P l::lU::ll ::lp p-ep
-!umJOdo ::lp OlSO::l P '::llU-elSUO::l -e::lZ::lu-ewl::ld SyW::lp 01 OPOl
::lnb ::lldw::l!s '::lqns Sill::llU!::lP -es-e¡ -el opmn:) 'aa 'Ol::JU!P
::lp -epmw::lp ::lp -eAlTI::l-eun -ellS::lnw 9'8Z nn'ag -el
'S::llU-elSUO::l
U::l::l::lu-ewl::ld l::lU::ll u-e::lS::lP s-euosl::ld s-el ::lnb Ol::lU!P ::lp p-ep
-!lU-e::l -el ::llqOS u::lÁnl:Ju! ::lnb S::llOl::l-e] SOl ::lp OlS::ll l::l opmm
'Sill::llU! ::lp -eS-el -el Á l-e::ll Ol::lU!P ::lp -ep-epmw::lp p-eppm::l
-el ::lllU::l U9!::l-ePl -el S::lOl::lU!P ::JP -epmw::lp ::JP -eAlTI::l-el
OJau!p ap epuewap ap eAJn::>

~99 O'll3N10 30 \lON\lW30

 'Eaa e 'e4Jaolap el e!Je4 opezeldsap -uaweAanu epuewap ap eAolnJel 9ZBldsap Á '000(; ap Á e¡uaAOU
e)qe4 as epuewap ap eAolnJ el' I00(; eoled '(;W ap epuewap el SOl ap sepeJ;¡lp sel alUeolnp I W ap epuewap el 9ÁnU!WS!P
9:¡uawne leaol Sld lap op!d~ol O¡Ua!WpaD la 'e¡UaAOU sOl ap ¡eUop!pe eolapueUH u9peAOUU! el 'zaa e 'e4Jaolap el epe4
epeJ;¡lp el ap saleuH e 'oolad 'loa e 'epola!nbz! el epe4 9zeld opezeldsap ejqe4 as epuewap ap eAolnJ el 'lr66 I eoled'Á I W ap
-sap as epuewap ap eAolnJel Á (;W ap epuewap el uOolaÁnu!ws!p epuewap el e¡uawne leaol Sld lap O¡Ua!WpaD la oolad 'loa e
(;W ap So¡n¡!¡sns SOAanu sOl 'elUaAOU sOl ap epeJ;¡lp el ap 'epola!nbz! el epe4 9zeldsap as epuewap ap eAolnJel Á eolapueu!J
so!d!Ju!old '<;f 'loa e 'e4Jaolap el epe4 opezeldsap e)qe4 as u9peAOUU! el e op!qap e¡ua¡as sOl ap epeJ;¡lp el ap so!dpupd e
epuewap ap eAolnJel '6861 eoled'Á (;W ap epuewap el 9¡uawne 9ÁnU!WS!P I W ap epuewap el '(e) eJ!J~olgel ua °00 anJ I W ap
leaol Sld lap o¡ua!wpaolJ 13'(q) eJH~olgel ua °00 eola (;W ap epuewap el 'OL61 U3 '1 00(; Á OL61 aol¡ua oye epeJ ua s;¡lola¡u!
epuewap ap eAolnJ el 'OL61 U3 'Eaa e 'epola!nbz! el epe4 a¡ ap ese¡ el Á leaol oolau!p ap pep!¡ueJ el ueol¡sanw so¡und sOl

tW ap opuowao (q) l W ap opuowao (o)

(966 L ap saJol9P ap sauoll!'l) 10aJ "(,W (966l ap saJOl9P ap sauoll!'llloaJ lW

9 ¡; "(, O"l 8"0 9"0
I I I 7 O I I
'00 10aJ Bid lap °00 lOO

\';
,,\L
o¡uawno lap opaB
°00
LO
(,L
9L LL
LL 9L
LL
';L
aL
[;L --i

vL 8
~
e
"-
ro
178 3"
6L m
~~
08 "(,1 '8 "('l
'O
nro n°
ro
::l ::l
o o
18 ro" ro"
e e
::l ::l
e e
9l .§" 9l .§"

S"Sl "l:In~l:I

,raa B BqJ;lJ;lp B[ B~JBq 9ZB[dS;lP ;lS BplITlli;lp ;lP BAlnJ B[ Á OA B opBunB Ol~Pj'lJJ ;lP SBl;l!JBl ;lP osn PP onU~lUOJ OW;lllinB
-;lnU;lp 9W;lllim Z:W;lP BplITlli;lp Bl'[B;lJ HId PP OW;lllinB PP 9!~JTIS ;lnb [BUO!J~pB BJ;l~JUBUg U9~JBAOUU! Bl
[;l 9uo~sno U9~SUBdx;l U;l BJlliOUOJ;l B[ 't661 ;lP S¡mdS;lp 'Zaa B 'BqJ;lJ;lp B[ B!JBq 0PBZB[dS;lP BJqBq;lS
';lW;llli[BU~d 'Zaa B 'BpJ;l~nbz~ B[ B~JBq 9ZB[dS;lP ;lS Z:W ;lP 1W;lP BplITlli;lp;lp BAJTIJB[ 't661 BJBd 'Á 1W;lP BpUBlli;lp
BplITlli;lp ;lP BAmJ q '9ÁnU~lliS~p Z:W ;lP BplITlli;lp B[ Á Od~l B[ 9lU;Jllim [B;lJ HId [;lP Olm~lli!J;lJJ [;l 'SOgB SOl ;lP OSBd [;l
OPOl ;lP SOl~S9d;lP UOJ U;ll~dlliOJ ;lnb SOJ;l~JUBUg SOlJnpOJd UOJ 'OJ;ld ']aa B 'BpJ;l~nbz! B[ B~JBq 1W ;lP Bpmlli;lp ;lP
;lP S;lUO~JBAOUU~UOJ;l~~mS t661 Á 6861 ;lJlU;l OJ;ld 'laa BAlnJ B[ 9ZB[dS;lP BJ;l!Jmug U9~JBAOUU~BlS;l Á (BlS!A B[ B SOl!S
B 'BqJ;lPp B[ B~JBq 9ZB[dS;lP ;lS Z:W ;lP BplITlli;lp ;lP BAmJ -9d;lP Á ;lllIT[nJJ!J) 1W;lP BPUBlli;lP B[ 9ÁnU!lliS~p Ol~Pj'lJJ;lp
B[ Á 9W;lllim Z:W;lP BplITlli;lp B[ '6861 BlSBq OL61 ;lPS;lP SBP!Jn SB[;lP u9~snJ~p B[ 'BlU;Jl;lS SOl ;lP BpDj'lp B[ ;lP So~d!J
';lnb BJ;lUBlli [n ;lQ 'Z:W ;lP sOl~s9d;lP UBP SOA;lnu SOJ;l~J -U~Jd V 'Oaa;ltlJ [(B) BJgrJ~ B[ m BPBJlSOlli] 1W;lP Bpmlli;lp
-lITug sOlJnpOJd soqJnlli ;lnb S;l U9ZBJ Bl 'Z:W ;lP BpUBlli;lp B[ 'OL61 U3: 'OpBp OgB un m Bp!mlUBlli [B;lJ OJ;lU~p;lp PBP~l
B[ O!np;lJ ou 'opO~J;ld [;l ;llUBmp 1W;lP BpUBlli;lp B[ 9Ánu -UBJ B[ Á Sj'lJ;lW~;lp BSBlB[ BJlS;lnlli ownd BpE:) 'TOOZ: Á OL61
-~lliS~P ;lnb 'Ol~Pj'lJJ ;lP m;l!JBl ;lP U9!snJ~p Bl 'Oaa ;lnJ [(q) ;lJlU;l SOp!un. SOPBlS3: m [B;lJ OJ;lU!P;lP BpBpUBlli;lp pBp!lmJ
BJ!ITJ~ B[ m BPBJlSOlli] Z:W;lP BPUBlli;lP E[ 'OL61 U3: B[ Á Sj'lJ;lW~;lP BSBl B[ ;lJW;l U9~JB[;lJ B[ BJlS;lnlli 8'8Z: Bm~g Bl
TpJ;l~nbz~ B[ B~JBq ;llU;llliBA
-;lnu BpUBlli;lp;lp BAJTIJ B[ UOJBZB[dS;lP Á 1W;lP BpUBlli;lp SOp!Un sope~s3 ua
B[ UOJ;lÁnU~lliS~p SOJ~lrlliOmB SOJ;l!BJ SOl ;lP U9!snpP B[ o.lau!p ap epuewaa

VI~V.13NOW V::>I.l!lOd '1799

 ~Al;;JS;;JlI~¡ ;;Jnb ~ 0p!q;;JQ "Ol;;JU!P ;;Jp 0P~:Jl;;JW ¡;;JU;;JOWO:J
"llpua¡Slxa ua OJaU1P ap PllP!¡UllJ 111a¡uawll!J
souoq ;;Jp 0P~:Jl;;JW P U;;J0)U~1 S?l;;J)U! ;;Jp ~S~l ~¡ UBU!Wl;;Jl
-ll¡UnIOA aua!¡UllW as OlUap Jod S lap S9Ja¡Ul ap llSll¡ llun
-;;Jp ;;Jnb S~Zl;;JnJ S~¡ l~!pmS;;J SOW;;JPOd "S?l;;J)U! ;;Jp ~sn ~¡ ;;Jp
1l 019$ "aqns S9Ja¡U! ap llSll¡ 111Á souoq uapuaA slluosJad Slll
;;JpU;;Jd;;JpO1;;JU!P OUlO:J U;;JU;;J!)U~Ul;;Jnb O)UOUl P Á 'Ol;;JU!P
anb )Sll 'llppaJjo PllP!¡UllJ 1l11lapaJxa oJau!p ap llpllpullwap
U~PU!l
Á (S;;JS;;Jl;;J)U! ;;Jnb SOl;;J!:JU~U9 SOA!l:J~ SOllO Á) souoq
PllPl¡UllJ 111'olUap Jod S lap ofllqap Jod S9Ja¡U! ap SllSll¡ y
;;Jl)U;;J~Z;;Jnb!l ns U;;JP!A!P S~UOS1;;Jd S~ "S?l;;J)U! ;;Jp ~S~l ~¡ Á
'll[llq S9Ja¡U! ap llSll¡ 111Á souoq ullJdwOJ slluosJad Slll anb
ouoq un ;;Jp O!:J;;Jld ¡;;J;;JllU;;JU9!:J~Pl ~¡ OlS!A ~lj p;;J1Sn
)Sll 'llppaJjo PllP!¡UllJ 111anb Jouaw sa oJau!p ap llpllpUllW
"S;;Jl~¡9P OOZ
-ap PllP!¡UllJ 111'o:¡uap Jod S lap llq!JJll Jod S9Ja¡U! ap SllSll¡
;;Jp O)U;;J!:J lod ~ ¡;;J S;;J01 ;;Jnb ~ Op!q;;Jp 'OlU;;J!:J lod ~ PP
y 'oluap Jod S lap S9JalU! ap llSlllllun 1l IIp as o!Jq!l!nba la
S;;JS?l;;J)U! ;;Jp ~sn ~¡ 'S;;Jl~¡9P OOZ ;;Jp S;;Jouoq PP o!:J;;Jld P
'!nby 'oJau!p ap IIp!JaJjo PllPl¡UllJ 111Á llpllpullwap PllP!¡UllJ
!S Á "S;;Jlq9P O~ ;;Jp 0)u;;J!:J lod OZ S;;JS;;Jl~¡9P 01 ;;Jnb ~Á '01
111sallln:l! Ullas anb JllJ:lolllJlld oplllsnfll 114 as S9JalU! ap llS
-U;;J!:J lOd OZ ;;Jp S;;JS?l;;J)U! ;;Jp ~~l ~¡ 'S;;Jl~¡9P O~ ;;Jp S;;Jouoq
-1l¡ 1110PUllnJ aJJnJO oJau!p ap 0pllJJaw la ua OIJq!l!nba 13
PP O!:J;;Jld P !S "S;;Jl~¡9P 001 ;;Jp OlU;;J!:J lOd 01 P S;;JS;;Jl~¡
-9P 01 ;;Jnb Ols;;Jnd '~nUB OlU;;J!:JlOd 01 PP S;;JS?l;;J)U!;;Jp ~~l ~¡
(966 L ap saJol9P ap sauoll"1l 10aJ oJau!o
'S;;Jl~¡9P 001 ;;Jp S;;Jouoq PP o!:J;;Jld ¡;;J!S 'og~ ~ S;;Jl~¡9P 01
L'C J l 6'(;
~o l~lJ~d ;;Jl;;JUlOld ;;Jnb ouoq un ;;JpmA ~l;;Jp;;JJ OUl;;J!qOlJ P ;;Jnb
7 )::
o¡uawno S~Ja¡u! ap ~lJuodns "U9!:J~Pl ~lS;;JF~l~P~ O¡dUl;;Jf;;Jun "S;;J1U~lSUO:JU~:J
OSO¡DIÁ souoe¡ uapuaA -Z;;JU~Ull;;Jd S;;JUO!:J!puo:J S~110 ;;Jnb ;;JldUl;;J!S 'S?1;;J1U!;;Jp ~S~l ~¡
souosJad SOl 'oJau!p
00 ap opuowap ap osa)x3
F;;JS 10U;;JUl '01;;J!:Ju~u9 10~A un ;;Jp o!:J;;Jld ¡;;J~;;JSOl¡~ SyUl 01
-u~n:) "Up!JJV ~un o ouoq un OUlOJ '01;;J!:JU~U9 10¡~A un ;;Jp

lVOlNDlIOd OlN3IWIONffil13 S3 S;nI3lNI 30 VSVl VNfl

aÁnu!WS!p
S~JalU!ap OSO¡
DIÁ souoe¡ uOJdwo)
souosJad SOl 'oJau!p
ap opaJo ap osa)x3 "Op!lqmS;;Jp ~ SOUl~A ¿S?l;;J)U! ;;Jp ~S~l ~¡ ~U!Ul
-l;;Jl;;Jp ?nb? 'Ol;;Jd "Ol;;JU!P PP p~P!umlodo ;;Jp OlSO:J P 'l!:J;;Jp
S;;J'S?1;;J1U!;;Jp ~S~l ~¡ S;;J;;JA~p 10l:J~J un ;;Jnb OlS!A SOUl;;Jlj ~Ol
00 -;;JU!P ;;Jp ~pUBUl;;Jp q ~U!Ull;;JJ;;Jp ;;Jnb O¡ ~10~ SOUl;;Jq~S

OJau!p ap
0plDJaW la ua O!JQ!l!nb3

no S;;JO1;;JU!P ;;Jp ¿ZW Á lW;;Jp ~pUBUl;;Jp

~lJ;;JJo ;;Jp ~Am:J ~¡ Á s;;Jn¡9p ;;Jp S;;JuolEq ~ ;;Jp S;;J~;;Jl Ol;;JU!P ~¡ S~l;;J!JUBUg S;;JUO!JBAOUU!S~¡ OP~!qw~:J UBlj OUl9:)? S
;;Jp ~P!:J;;J1JO P~P!lUB:J ~¡ '6"SZ ~mlJ9 ~¡ Ud '~!9 P~P!lUB:J ¿SOl:J;;J];;)
SOlS;;Jl~llSOUl ~l~d Ol;;JU
~un S;;J¡~;;Jl Ol;;JU!P ;;Jp ~P!:J;;J1JO P~P!)U~:J ~¡ 'O)u~l O¡ lOd -!P ;;Jp 'BPUBUl;;Jp ;;Jp ~AmJ ~1 ~Jl'Bsn OUl9:J Á Ol;;JU!P ;;Jp
'Á 0:J9P;;Jds;;J sO!:J;;Jld ;;Jp PA!U un Á~lj 'oP~P OlU;;JWOW un ~pUBUl;;Jp ~1 ~;;Jl 9Jd ;;Jp OlU;;JUlm un ~!qun:J OUl9:)? t
Ud "so!:J;;Jld ;;Jp PA!U P ;;JllU;;J ~P!P!A!P ~P!:J;;J1JO ¡~U!WOU ¿SOlJ;;J];;)
P~P!)U~:J ~¡ ~ ¡mlJ! S;;J¡VJ..t Ol;;JU!P ;;Jp ~P!:J;;J1JO P~P!lUB:J SOlS;;Jl~l¡SOUl ~l~d Ol;;JU!P ;;Jp ~pUBUl;;Jp ;;Jp ~Am:J
q T!9 S;;JOl;;JU!P ;;Jp P~P!lUB:J ~¡ 'oP~P ~JP un Ud "¡~l;;Jp ~1 ~Jl'Bsn OUl9:J Á Ol;;JU!P ;;Jp 'Bp'BpUBUl;;Jp P'Bp!lU'BJ 'Bl
-;;Jd ~Al;;JS;;JlI ~¡ ;;Jp Á O!nJUBq ~W;;J1S!S PP S;;JUO!:J:J~S~¡ lod S?1;;J1U!;;Jp 'BS'Bl'Bl ;;Jp O)U;JUlm un 'B!qUl~:J OUl9:)? f
~P~U!Wl;;Jl;;Jp ylS;;J Ol;;JU!P ;;Jp ~P!:J;;J1JO P~P!lUB:J ~1"S?l;;J)U!
¿Ol;;JU!p;;Jp 'BPUBUl;;Jp;;Jp 'BAmJ 'Bl 'BllS;;JnUl ?no? Z
;;Jp ~S~l ~¡ UBU!Wl;;JJ;;Jp Ol;;JU!P ;;Jp ~pUBW;;Jp ~¡ Á ~lJ;;JJo ~1
¿l;;JU;;JlU'B;;JU'BldS~S;;JldUl;;JS~l
O..lau!p ap ope:uaw la ua O!..IQ!l!nb3 Á S~UOS1;;JdS'Bl ;;Jnb 1'B;;J1Ol;;JU!P ;;Jp P'BP!)U'B:J ~1 ;;J1qOS
U;;JÁnUU! ;;Jnb S;;J10l:J~JS;;Jl'Bd!Ju!ld SOl uos S;;Jlrn:)? 1

'Ol;;JU!P ;;Jp 0P~:Jl;;JW P U;;JSOW;;Jl~llU;;J:J

-UO:J sou 'o..tJU!PJp n/J]o ~¡ ;;JlqOS l!nlJU! ;;Jp;;Jnd ¡~J;;JP;;Jd

S99 S~~HNI 30 \lS\I.L \11 30 NQI::J\lNIW~3.L30


¿S¡¡J;}lU!;}P eSE) el J!nu!ws!p e;}s;}p !S lBJ;}P;}d eAl;}S;}lI
el ewo) S;}UO!JJe ¡¡no? ¿S¡¡J;})U!;}P eSE) el Je)u;}wm
e;}s;}p !S leJ;}p;}d eAJ;}S;}lI el ewo) S;}uo!JJe ¡¡no?
¿S¡¡J;}lU!;}P eSE) el UOJ ;}p;}Jns ¡¡nb Á PU;}) m;}s;}p
;}nb l;}P OJ;}U!P S~w U;}U;}!)!S seuoSJ;}d SEl mJel( ¡¡no?
¿ozeld
OlJOJ ;}P S¡¡J;})U! ;}P ese) el eu!wJ;});}P ;}SOW9:)?
"o)U;}!J JOd Y e ;}eJ S¡¡J;})U!;}P esn el 0puenJ ;}JmJO
o!Jq!pnb;} l'iI 'cao e 0ao ;}P el(J;}J;}p el e!Jel( ezelds;}p ;}S
OJ;}U!P ;}P elJ;}]o ;}P eAmJ el 'S;}JeI9P ;:)p s;:)uomq l'r e OJ;:)U
-!P ;:)p pep!)ueJ el e)u;:)wm JBJ;:)P;}deAJ;:)s;:)lIel !S 'OJ;:)U!P ;:)p
pep!)mJ el Je)u;:)wm le 0)se'31;:) JelnW!ls;:) ;:)P!J;:)P Á U9!S;:)J;:)J
el e ;}w;:)) JBJ;:)P;:)deAJ;:)s;:)lIel ;:)nb e'3uodns 'eSJ;:)AU!el V
"ope;:)JJ ml( sOJmq sOl Á JBJ;:)P;:)deAJ;:)s;:)lIel ;:)nb
s;:)Je19P ;:)p s;:)uomq 6'z ;:)p eg;:)nb;:)d S~W OJ;:)U!P ;:)p pep!lmJ
el J;}U;:))e sels;:)nds!p U~lS;:)seuosJ;:)d sel 'OlU;:)!J JOd 9 e ;:)qns
S¡¡J;:))U!;:)p esel el opmn:) ';:)qns Sj)J;:))U! ;:)p esel el Á e(eq
souoq sOl ;:)p o!J;:)Jd 1;:)'op;:)Jel( IV "soJ;:)pmuy SOApJe ;:)p
B)U;:)Ael ::l)UB!P;:)WOJ;:)U!P;:)p se!Ju;:)U::l) sns JBlu;:)wne ;:)p uel
-BU Á J;:)U;:)lUB;:)S;:)P;:)nb l;:)P OI;:)U!P sou;:)w eJ0l(e U;:)U;:)!lsen
-!UlB] SEl Á sBs;:)Jdw;:) sel 'eJwouoJ;:) el u;:) OJ;:)U!P u;:) s;:)Je19P
::lp s;:)uomq 6"Z Á OlU;:)!J JOd ~ l;:)P S¡¡J;:))u! ;}P eSEl eun uo:)
f 'aa s;:) OI;:)U!P;:)P Bpmw;:)p;:)p eAmJ q 'Iao e 0ao ;:)p
'epI;:)!nbz! el e!JBl( Bzelds;:)p ;:)sOJ;:)U!P;:)p elJ;:)]o ;:)p BAmJ el
'e!:Ju::lnJ::lsuoJ U:;:{'OI'SZ em'3y el eJls;:)nw 01 OWOJ 's;:)uon
'l -!q 6'z e s;:)uomq r ;:)p B!IBl::lUOW BlJ;:)]O el l!nU!WS!p elBd
;:)pueJ'3 ;:)lU;:)W;:)lU;:)!JYns01 eJBJs;:) eun U::lolJ::l!qe 0peJJ;:)w
1 ;:)p s;:)uo!JeJ;:)do e~lJ;:)];:J JBJ;:)P;:)deAJ;:)s;:)lIel ;:)nb e'3uodns
';:)Ánu!ws!p e!Jel;:)UOW elJ;:)]o el 'e!Ju;:)nJ;:)suoJ owo:) 'SEAJ::lS
-;:)J ;:)p I;:)A!UO(Bq ~w Á OA;:)nu1;:)UOJ ;:)pJ;:)n::>uOJ;:)nb I;:)A!Uun
B ::leJ S::l)u::l'3!ASOWB)S¡¡ld ::lp OAJ;}Je 1;:);:)nb nsel( eJp epe::>
SOA::lnUSOWelS¡¡ld ::lp eg::lnb::ld S~W PBP!lUBJ Bun ue'3JOIO
sOJueq SOl 'sowelS¡¡ld sns I!Jnp;:)1 e sOJueq sOl B ;:):Jnpu!
;:) (s;:)Jop;:);:)JJe s;:)led!Ju!Jd sns ;:)p oun u;:)pI;:)!d s;:)le!JI::lwoJ
sOJmq son se!JeJmq SeAJ;:)S;:)Jsel ;:)qJOsqe 'op;:)Jel( IV '0)
-l;:)!qe 0peJI;:)w 1;:)u;:) s;:)JOleA;:)PU;:)Alel;:)p;:)d eAI::lS::llIel
¿leJ;:)p;:)d eAI;:)s;:)lIel ;:)Jel(
¡¡no? 'SO!J!AJ;:)SÁ s;:)m!q u;:) O)se'3 1;:)Á o)U;:)!wepn::lpm P
lelu;:)les;:)p Á S¡¡J;:)lU!;:)p sesn sel J!qns J;:)Jel( e;:)s;:)p'01!S9dOJd
;:)s;:)UO:) 'olse'3 1;:)Á epe'3::lJ'3e epmw;:)p el l!nU!WS!p BlBd
JeTIlJB ;:)P!J;:)P;:)nb 01 lod 'U9!JBUU! el e ;:)W;:)lJBI;:)P;:)deAJ;:)s;:)lI
Bl ;:)nb Á 0pue)U::lJB:J;:)lqos ~lS;:);:)seJwOUOJ;:) el ;:)nb e'3uodns

'o)uap
v
Jod re aeJ s<}Ja)u!ap eSe) el Á coa e e4JaJap el epe4 'S¡¡J;:)lU!
OJau!p ap euaJo ap eAJn:Jel ezeldsap O)Ja!qe opeJJaw la ;:)p ese) el u::l!qweJ ::lnb S::luopJe UBWOl ou Á OI;:)U!P 1;:)
ua saJOleA ap eJdwoJ eun "o)uap Jod 9 le aqns s<}Ja)u!ap ::l)U;:)we!le)UnloA u;:)u;:)!)Uew seuosl;:)d sel 'ep!J;:)I]O pep!l
ese) el Á 'lOO e 'epJa!nbz! el epe4 oJau!p ap e)JaJo ap eAJn:J -mJ el e len'3! s;:)epepmw;:)p OI;:)U!P;:)P peppmJ el lBn::>le
el ezeldsap o)Ja!qe opeJJaw la ua saJoleA ap e)UaAeun PA!U P u;:) ~lS;:) S¡¡l;:))u! ;:)p ese) el 0pmn::> 019S 'O!Jq!l!nb;:)
;:)p esel el e ;:)qns S¡¡I;:))U!;:)p esel el Á ;:)Ánu!ws!p souoq sOl ;:)p
(966l ap saJOl9P ap sauoll!'llloaJ OJaU10 o!J;:)ld 1;:)'elu;:)wne souoq ;:)p elJ;:)]o el 'souoq ;:)p e)U;:)ABl
(;T OT ;:)lUe!p;:)w OI;:)U!P S~w J;:)U;:)lqo ;:)p unell 'u9!JeTIl!s elS;:) U:;:{
I
'OJ;:)U!P OJod Ánw U;:)U;:)!lseuoSJ;:)d sel 'ep!J;:)J]O pep!)UeJ el
;:)nb OJ;:)U!P ;:)p pep!lUeJ JOÁew eun uepuew;:)p seuosl;:)d
s';lJa¡Ul ap OSO¡
01 a'1ns OJau!p sel 'e(eq 0pe!sew;:)p s;:)S¡¡J;:)lU!;:)p esel el !S 'esl;:)AU! el V
00 ap o¡Ja¡o 01 ap 'o!Jq!pnb;:) ;:)p esn el e e(eq S¡¡J;:)lU!;:)p esel el Á ;:)qns souoq
U9!:>nu!ws!p aun
sOl ;:)p o!J;:)Jd 1;:)'op;:)Jel( IV 'souoq ;:)p eJdwoJ el ;:))Ue!p;:)w
OI;:)U!P I;:)P ;:)sJ;:)Jel(s;:)p;:)p mleJl 'u9peTIl!s e)s;:) U:;:{'OI;}U!P
0pe!sew;:)p ;:)U;:)!l;:)lm'3 el 'ep!J;:)I]O peppmJ el ;:)nb 10U
-i
¡;¡ -;:)w OJ;:)U!P ;:)p pep!lUeJ eun uepuew;:)p seuosl;:)d sel 'elle
a
Cl.. 0pe!sew;:)p s;:)S¡¡J;:)lU!;:)p esel e¡ !S 'S¡¡I;:))U!;:)p ese) el u;:) SO!q
•........ q
ro
3'
iD
-weJ ;:)lm!p;:)w eJ'301 ;:)sO!Jqmnb;:) l'iI 'OI;:)U!P ;:)p 0peJPw
1;:)u;:) o!Jq!l!nb;:) 1;:)eJ1Snp 6'SZ em'3y q 'O!lqmnb;:) u;:) p
S"'Ja¡u! ap OSO¡
01 o!o'1 oJau!p m' -s;:) OJ;:)U!P ;:)p 0peJJ;:)w 1;:)'OJ;:)U!P ;:)p epepmw;:)p pep!)mJ
'O
ap opa¡o 01 ap o
riro el e JBn'3! s;:) OI;:)U!P ;:)p ep!J;:)I]O peppmJ Bl opmn:)
o¡uawno un
:J
o 'aa s;:)OJ;:)U!P;:)p epmw;:)p ;:)p
ro' eAmJ el '6'SZ em'3y el U:;:{'OJ;:)U!P ;:)p epepmw;:)p pep!lmJ
a
:J
c: Bl p;:)s 10Áew 'S¡¡I;:)lU! ;:)p esel el e;:)s e(eq s~w sel)U;:)!W Á ';:)1
"00 g.
-u;:)we!Je!p e~lJnu S¡¡J;:))U!;:)p esel el Ol::ld 'sopep U~lS;:)SO!J
-;:)ld ;:)p I;:)A!U1;:)Á JB;:)JHId 1;:)'I!J;:)P S:;:{'S;:)lm)SUOJ U;:)U;:)!lUBW

;:)s'S¡¡I;:)lU! ;:)p esel e¡ O)d;:)Jx;:) 'OJ;:)U!P ;:)p epuew;:)p el ;:)lqOS

o I"Sl VHnDI:I
u;:)Ánuu! ;:)nb s;:)JOIJe] SOl sOPO) 'eJ;:)!nblen::> eJp un U:;:{

\fI"!l\f.L3NOW \fJI.lI10d 8 Z; 010lJdV;:) 999

 S;:)UO~)Buodx;:) SBj Á OUlnsuOJ ;:)p OlSB'il j;:) 'U9~Sl::lAU~ Bj- Ol
"sopaJd ap laA!u la /.. IEaJ \:lId la uElqUJEJ -unfuOJ u;:) SOl)::l'p SOlS;:)sop0.L "lOpll:>!ldmnw osa:>o.ld 13
anb SO!Jo¡-elnpuo sO¡JaJa uaJnpoJd IEJapa:l EAJaSa~ -el ap
o¡Ja!q-e 0pEJJaUJ ap sauopEJado SEI'a¡uaUJIEu!:l "-epEgaJgE "UBlU;:)UlnB s;:)su;:)p~unOpBlS::l S::luo~)BuodUl~ SBj
EpUEUJap El UOJ aJJnJO OUJS1UJ01 /.. UElqUJEJ O¡SEl! ap sau 'l~);:)P s;:) ~ol;:)fUBllX::l P u;:) sop~)npOld SOjmplB u;:) olSB71 j;:)Á
-Eld SOl "s?Ja¡u! ap ESE¡ El /.. OJau!p ap PEP1¡UEJ El UE!qUJEJ l:pBPUBUl;:)P PBP~lUB) Bj BlU;:)UlTIB;:)nb 0j lOd 'Ol;:)fUBllX::l P U::l
IEJapa:l EAJaSa~ El ap oualqE 0pEJJaUJ ap sauopEJado SEl sop~)npOld SO~)!Al;:)s Á s;:)U::l~qlOd SOU::lUlu::ln'ilBd s;:)sU::lp~unop
-BlS;:) SOj ;:)nb B)!jdUl! lBj9P j;:)p OljB srUl 0p::lld un 'lBEUl~S
Bl;:)UBUl ;:)0 "U::lÁnu~UlS!p s;:)su;:)p~unopBls;:) s;:)uopBuodx;:) SBj
U9!OOHU!01ap Á 10aJ\lId lap
Ojua!W!JaJOla oJalaoo as 'l!);:)P s;:) ~SOp!Un SOPBlS3: u;:) sop~)npOld SOjmplB U::l OlSB'il j;:)
Á BpBpUBUl;:)p PBP~lUB) Bj ::lÁnu~Uls~p ;:)nb 0j lOd 'sop~un sop
-Blq U::l sop~)npOld SO~)~Al;:)s Á s;:)u;:)~q lod srUl lB71Bd UBq;:)p
opOOOJ60 opuowap
SOl;:)fUBllX;:)SOj ;:)nb BJ~jdUl~ lBj9P pp Ol¡B SfUl op;:)ld un
°lo¡uawn\f
"SBl;:)fUBllX;:)SBS~A~P;:)p 0PB)l;:)Ul j;:) u;:) BlU;:)UlTIBlBj9P j;:)p
o~);:)ld j;:) 's;:)lBj9P ;:)p BpBpUBUl;:)p PBP~lUB) lOÁBUl Bun uOJ

U9!SJ8AU! 01 SD~au "SBU~P;:)lS3: SBlq~j sBj o S?UOdBf u;:)Á P OUlOJ 'SBS~A~PSBllO

Á ownsuo:.:> sauopotJodxa U::lPU;:)AÁ S;:)lBj9P UBldUlOJ SBUOSl;:)d SBj 'sop~un SOPBlS3: u;:)
la uo¡uawn\f sOl uOjuawn\f
Bl~Sod::lp ::lS Ol;:)U~P j;:) opUBn J "s;:)su;:)p~unopBls;:) souoq Á
SO!lB)UBq SOl~s9d;:)p sns lOd lBUB'il U::lp::lnd BlOt¡B ;:)nb Bl¡B SfUl

$OJa!uOJjXé$OS!A!Pap S?l;:)lU~ ;:)p BSBl Bj lBlf);:)AOldB BlBd sop~un SOPBlS3: B s::lsJBd

0poojaw la ua aÁnu!ws!p SOllO ;:)p sopuoJ sns l;:)AOUl UrlB;:)S;:)p SBUOSl;:)d sBun71¡y '::ll
JD19r' lar' op,ud Ij -UBlSUOJ B)Z;:)UBUll;:)d SfUl;:)p 0j OPOl ::lnb ::lldUl;:)~S's::lsJBd SOllO
;:)p S?l;:)lU~ ::lp SBSBl SBj B U9~)BPl UOJ BlU::lUlnB ;:)su;:)p~unopBls;:)

UO!og S\U<ljU!ap SOSOjsOl S?l;:)lU~ ;:)p BSB¡ Bj ;:)nb B)g~U'il~s sop~un SOPBlS3: U3: S?l;:)lU!;:)P
BSBl Bj ;:)p OlU;:)UlTIBun Sll:Jau sauopll:J.lodxa Slll J. .Ill19P 13

UDluawno OJ8U!P "jBU~UlOU S?l;:)lU~ ;:)p BSBl Bj ;:)p OlU;:)UlnB

ap POp!jUOO01Á P ;:)lUB~P;:)UljB;:)l S?l;:)lU~ ::lp BSBl Bj ;:)qns ¡Bl;:)P;:)d BAl;:)S;:){[ Bj
sO!Jo:.:>uog SDAJ8S8J sOl
'OZBjd OllO) j;:) U::l 'ol;:)d '(fl OjTIlJdB) P ;:)SB?A)¡B;:)l S?l;:)lU~ ;:)p
BSBl Bj UBU~Ull;:)l;:)P jBqOj71 jBl~dB) ;:)p 0PB)l;:)Ul j;:) u;:) BpUBUl
-;:)p Bj Á BU;:)JO Bj 'oZBjd O'illBj j;:) U3: "SOjmplB SOlS::l u;:) OlSB'il
o¡.¡a!go 0pOOJaw la ua SaJDIOA
OJdwoo ¡oJapa, oA1asa~ 01 P ;:)Ánu~Uls~p ';:)qns ¡B::ll S?l;:)lU~ ;:)p BSBl Bj opUBm ';:)nb JSV
"oZBjd B lB'ilBd sOUl;:)pod ;:)nb s;:)jqBmp s;:)u;:)~q ;:)p BldUlOJ Bj Á
U9~Sl;:)AU~ Bj lB~)UBug BlBd sopBsn sopuoJ SOj ::lp PVf!um,wdo
IEJapa::l EAJaSa"d El ap sauop:lt~ Jp OJSOJ P s;:) ¡B;:)l S?l;:)lU~ ;:)p BSBl B1 ownsuo:> J. U9!S.laAUI
SEI ap SO!JO¡ElnpUO SO¡JaH I I"Sl "Hm)l~
lOPB)!jd~ljnUl oS::l)Old un BnOllBS;:)p;:)S •

u;:)Ánu~Uls~p SBl;:)U s;:)uopBuodx;:) SBj Á ;:)qns lBj9P ¡:;:¡ •

0P1Dl::lUl ::lp S::lUO!)Bl::ldo SBj UOJ BZ::l!dUl::l ¡Bn) P 'l!q!lJS::lP u;:)ÁnU!UlS~p OUlnsuOJ ;:)p OlSB71j;:)Á U9!SJ;:)AU~ B1 •
::lp SOUlBqB)B ::lnb oS::l)Old j::l ::lUlnS::ll II"Sl Bm71g B1
:SOlU;:)!Ul~);:)lUO)B S;:)ll
"UBl::lj::l)B ::lSU9!)BBU!
UBlU;:)S;:)ld ;:)s 'S?l;:)lU~ ;:)p BSBl Bj BlU;:)UlnB ¡Bl;:)P;:)d BAl;:)S;:){[ Bj !S
::lp BSBl Bj Á jB::ll HId j::lP OlU::l!Ul~)::llJ j::l ::lnb JSB 'BlS::lndo
U9~))::ll~P Bj U::l U::lp::l)ns Ol~lJS::lP SOUl::llf ::lnb SOlU::l~Ul~)::llUOJB ~!.A~~auow ~:>!~Hod ~I ap
SOj 'S?l::llU! ::lp BSBl Bj ::lÁnu~Uls~p jBl::lp::ld BAl::lS::l{[Bj ~S SO!.Ao~~lnpuo sopaJ3
"U::l)np::ll ::lSU9pBlJU~ ::lp BSBl Bj Á ¡B::ll HId PP OlU::l~Ul~)::llJ ¡:;:¡
"OUlnsuOJ ::lp OlSB71j::lUOJ ::llm)O OUlS~Ul 0j Á 'osnpu~ 'SfUl U::l) "jBl;:)P;:)d BAl;:)S;:){[ Bj ;:)p s;:)UO!))B SBj ;:)p SO!lOlBjnpUO SOl);:)'p
-np::ll ::lS::ljq~uodsp OS::ll71U!P Á ¡B::ll HId ¡:;:¡"OpB71::ll7lB
olSB71P SOj ;:)p jBl;:)U;:)'ilBA~l);:)dsl;:)d Bun UOJ SOUl;:)lBZ::ldUl3: 'BJUlOU
::lÁnu~Uls~p lOU::lUl OUlnsuOJ ::lp OlSB71un "OUlnsuOJ ::lp OlSB71 -OJ;:) Bj ;:)lqOS ¡Bl;:)P;:)d BAl;:)S;:){[ Bj ;:)p S;:)UO~))B SBj ;:)p SO~jdUlB
j::lP u9~))np::ll Bun ::l)npu! SOS::ll71U~SOj ::lp U9pnU!UlS~p Bj srUl SOl);:)p SOj BlOt¡B SOUl;:)l;:)A 'S?l;:)lU~ ;:)p BSBl Bj lB~qUlB)
Á SOS::ll71U~
SOj ::lÁnu~Ulsp olSB71j::lP u9~)nU~UlS~p q "(9l ojTIlJd tlmII1d lV1:ltlOtld VA"tltlSt!{[V1 OWOJ OlSIA VH OtllS(1
-B) j::l B;:)A)jB)Sg B)~lnod Bj ;:)p S;:)lOPB)~jd~ljnUl SOj ;:)p Bj ;:)nb
BUlS~Ul Bj s;:)::lnblOd B~lOlS~lf Bj ;:)p OlS;:)l j;:);:»)OUOJ BÁ p;:)lSn §\D) ~íi3ldJcdJ íi3lrPJ ~íi3lA~(u] A ü1Eíi3ldJ
"OPB'il::ll'ilBOlSB71j;:)p u9~)nU~UlS~p Bun
BUO~SB)O S?l;:)lU~ ::lp BSBl Bj ;:)p OlU::lUlnB un ::lnb JSV "S?l;:)lU~ ~~f!cclJ ·1E~jJ~~íi3l(U]«J)W \Edi~~H«J)cclJ
;:)P BSBl Bj B s;:)jq~su;:)s olSB'il j;:)P s;:)lU;:)uodUlOJ UOS -SBl;:)U

L99 SOI:>3lJd 30 13AIN Á 1\f3lJ Sld 'VI"llV.L3NOW V:>I.L!lOd

 '[(J) EJ!J~.lll] '[(E) EJ!J~.lll] s?.la:¡u! ap ESE:¡El aqns IE.lapa,j EA.lasa'lj El
.l0pEJ!ldr¡lnW o:¡Jaja un UOJ aÁnu!ws!p EpElla.lllE '(J) EJ!J~.lll El ua sa.lEI9P ap sauolI!q 01 ap IEpua:¡od gld lE
EpUEwap El Á [(q) EJ!J~.lll] aÁnu!ws!p U9!S.laAU!El apaJxa IEnJ la 'sa.lEI9P ap sauolI!q L'O I ap sa IEa.l gld 13

U9!5JaAUI (q)

(966l 8p S8JOl9P ap sauoll'g) U9'SJ81\UI (966 L ap saJol9P ap sauoll!g) 108J oJau!o

o Ol ~O OT 6(;
~O J ~
~O

z 10 00
;:. e"
¡)
~
"-ro "-ro
Oll1 ,,'
n •................... q [.
.. qL 1 ~.
eL 'O
U9!SJaAU!
~
O"
S9Ja¡U! ap OSO¡
°;:;
01 aÁnu!ws!p Q) 01 agns oJau!p ·19 ro
n :J
S9Ja¡U! ap OSO¡01
~ ap ojJajo 01 ap Q
m'
ap o¡uawno un u9!:>nu!ws!p aun
"-~ o
:J
-o c:
2 ~

ll·Sl "Hm)l::I

~E'a;}J'aE EPUEUI;}P E[ ;}P Á OUInsuo:.J ;}P om~'a [;}P JOÁ Ul)E u9!:.JnU!UIS!p Eun ;}:.Jnpu! OS;}J'aU! [;}P u9!:.JnU!UIS!p El
l:p.EpO) O)U;}UInE un ;}:.Jnpu! OS;}J'aU! [;}P O)U;}UInE El 'OPE'a;}J'aE OS;}J'aU! [;} Á 0PE'a;}J'aE O)SE'a [;} '[E;}J HId P u;}Ánu
;}J'aE OS;}J'aU! [;} Á 0PE'a;}J'aE O)SE'a P '[E;}J HId P UE) -!UIS!P 'EpE'a;}J'aE EPUEUI;}P E[ Jp u9!:.JnU!UIS!p Eun UO:)
mTIE 'EpE'a;}J'aE EPUEUI;}P E[ ;}P O)U;}UInE un uo:) Tv-OVaE
Tv + ova E EpE'a;}J'aE EPUEUI;}P E[ ;}P EpE'a;}J'aE EPUEUI;}P E[ ;}P u9!:.JnU!UIS!p Eun SJ 0pE)[nS;}J I3:
E un S;} 0pE)[nS;}J I3: 'UE)U;}UInE Ur!qUIE) (Em'ag E[ m 'U;}ÁnU!UIS!p Ur!qUIE) (Em'ag E[ U;) u;}:.J;}JEdE ou ;}nb) SrJ;})U!
OU ;}nb) SrJ;})U! ;}P ESE) E[ E S;}[q!SU;}S O)SE'a [;}P sOlqm ;}P ESE) E[ E S;}[q!SU;}S O)SE'a PP sOlqm SOllO 'S;}JE[9P ;}P
's;}JE[9P ;}P S;}Uomq 1'z E E)U;}UInE U9!SJ;}AU! El '[EnUE S;}Uomq 6' 1 E ;}ÁnU!UIS!p U9!SJ;}AU! ;}P PEP!)UE:.J El 'TenUE
JOd tE SrJ;})U! ;}P ESE) E[ ;}ÁnU!UIS!p ;}nb O)J;}!qE 0PE:.J O)U;}!:.J JOd 9 E SrJ;})U! ;}P ESE) E[ E)U;}UInE ;}nb O)JJ!qE 0PE:.J
;}P EJdUIOJ Eun EJ0l[E ;}:.JnpuOJ [EJ;}P;}d EAl;}S;}lI El -J;}UI ;}P E)U;}A Eun EJ0I.[E ;}:.JnpuOJ [EJJP;}d EAJ;}SJlI El
'[E!:.Ju;})od HId [E JOU;}UI S;} ;}nb 'S;}JE[9P ;}P '[E!:.Ju;}wd 8.Id [E JP:.JX;} [Em [;} 'S;}JE[9P Jp S;}Uomq Z'O 1 ;}P
0mq S'6 ;}P S;} o!Jq![!nb;} ;}P [E;}J HId [;} ;}nb JSE ':JVO S;} S;} o!Jq![!nb;} ;}P [E;}J HId [;} ;}nb JSE ':JVO S;}EpE'a;}J'aE E)J;}]O
& E)J;}]O;}P EAlm El'(:.J) E:.J~J'a E[ U;} ova S;}EpE'a;}J'aE Jp EAm:.J El '(:.J) E:.Jgp'a E[ m ova S;} EpE'a;}J'aE EPUEUI;}P E[
~ueUI;}P E[ '(OPE'a;}J'aE O)SE'a [;}P S;})U;}UOdUIOJ SOllO Á) '(Em'ag El EllS;}nUI ou ;}nb 0PE'a;}J'aE O)SE'a PP S;})U;}UOdUIOJ
• JAU!;}P PA!U P U;} 'EJOl.{V '(:.J) E:.Jgp'a E[ U;} ;})U;}J;}]!P S;} SyUIJp sOl SOpEp Á) U9!SJ;}AU! ;}P PA!U ;})S;} U'3: 'S;}JE[9P ;}P
-t'!l1Ed ;}P O)und P OJ;}d 'S;}JE[9P ;}P S;}Uomq Z ;}P S;} U9!S S;}UO[[!q Z ;}P S;}U9!SJ;}AU! ;}P pEp!)UEJ E[ Á [EnUE O)m!:.J JOd ~
-.lJ,\U! E[ Á TenUE o)U;}!:.J Jod ~ ;}P S;} SrJ;})U!;}P ESE) El '(q) PP S;} SrJ;})U! ;}P ESE) E[ ';})U;}UI[E!:.J!UI 'EpE'a;}J'aE E)J;}]O E[ Á
(1:) SE:.J~J'a SE[ U;} OUIS!UI [;} S;} EP!)JEd ;}P o)und I3: 'ZI 'SZ EpE'a;}J'aE EPUEUI;}P E[ EJ)Sn[! (:.J) E[ Á U9!SJ;}AU! ;}P EPUEUI;}P
~ E[ E JE[!UI!S S;} n 'sz Em'ag uc?!sa::la.l El .lHEqWO::l
El E[ E)U;}s;}Jd (q) E:.Jgp'a E[ 'OJ;}U!P ;}P 0PEJJ;}UI [;} EJ)S;}nUI
d SEP!.l:)sa SEp!paW SEI EU!W!la IE.lapa::lEA.lasaH El (E) E:.JgYJ'a E[ 'Zl 'sz Em'ag E[ u'3: U(}pEIJU! EI.l!:)EqWO::l
E.l'ed s'e:)::l!.l:)sa SEp!paW E::l!ldE ¡E.lapa::l EA.l<lS<lHEl
'O[dUI;}!;} ;})S;} U;} U;}:.JEI.[O[ OUIOJ sO!:.J;}Jd

;}P [;}A!U [;} Á [E;}J HId P J!nU!UIS!p ;}P Z;}A U;} U9!:.JEI:JU! '[E;}J 8.Id
"El;}P Á [E;}J 8.Id [;}P O)m!UI!:.J;}JJ [;} UEJ;}[;}:.JES;}P[EJ;}P;}d EAl;}S [;} JEZ![!qE)S;} EJEd E!JE);}UOUI E:.J!lJIod E[ JESn Eppod ;}S OUI9:.J
-JlI E[ Jp S;}UO!:.J:.JESE[ 'E)U;}UInE sO!:.JJJd Jp [JA!U [;} Á ;}:.J;}JJ EJ0l[E SOUIE;}A 'EJUIOUOJ;} E[ ;}Jqos [EJ;}P;}d EAPS;}lI E[ ;}P S;}U
[EJJ HId P ;}nb E 0P!q;}P 'PEP![EJJ U'3: '011 ;}P EJS sO!:.J;}Jd -O!:.J:.JESE[ u;}ÁnI:Ju! OUI9:.J [EJ;}m'a EJ;}UEUI ;}P O)!JJS;}P SOUI;}H
;IJ> I;}A!U l;} ;}nb Á S;}JEI9P ;}P S;}Uomq o 1 U;} [E!:.Ju;})od HId [E
"0-"0 0lapow la 1.."2!.Il~:Jauow "2:>!:JHOd
Q! E;}S HId l;} ;}nb 0PEUO!SEJO UEI.[ Á U9!:.JEI:JU! ;}P EZEmUIE
nm 0PEU!UI!I;} UEI.[ IEPP;}d EAJ;}S;}lI E[ ;}P S;}UO!:.J:.JESEl
'¡va E 'EpJ;}!nbz! 'so!:.J;}Jd ;}P [;}A!U P Á [E;}J 9Id
q E!:.JEI.[SyUI Ul)E EZE[ds;}p ;}S EpE'a;}J'aE EPUEUI;}P ;}P EAm:.J El P ;}Jqos sO)J;}P sOl UOJ EU!UIJ;}) Á 'SrJ;})U! Jp ESE) E[ Á E!JE)
:1
-CPE'a;}J'aE EPUEUI;}P E[ ;}P Á OUInsuOJ ;}P O)SE'a [;}P JOÁEUI -;}UOUI E)JJ]O E[ UE!qUIE:.J ;}nb [EJ;}P;}d EAJ;}S;}lI E[ ;}P O)J;}!qE

VI~V.L3NOW V:lI.LjlOd 899

 "[(J) lD!H~Jll] '[(1l) llJ!J~Jll] s'lJa~u! ap llSll~ 111aqns 11lJapa:lllAJasa'd 111
JOplDlldJ:~lnw O~JaJa un UOJ aÁnU!WS1P llpllllaJllll "(J) llJ1J~Jll 111ua saJll19P ap sau0li!q 01 ap 11l!Jua~od 81d 11l
llpullwap 111Á [(q) llJ!J~Jll] aÁnulwslP U9!SJaAU! 111 apaJxa 11lnJ la 'saJlll9P ap sauolI!q l"O I ap sa 11laJ 81d 13

OJau!p ap 0PD)JaW (D)

(966l ap saJol9P ap sauoll!':¡) 10aJ \lId (966l ap saJOl9P ap sauoll!':¡) U9'SJaAUI (966l ap saJOl9P ap sauoll!e¡lloaJ OJau!o
(;·Ol O Ol 0(; jL¡ O O·S 6(;
jL¡0 ----------~7 );;
IVO: 7 );;
~O
IV _oVO
z 10 00
OVo
i
CL

O ll""~"
n •................ e··
. <;"ll ~.
o:: S,?Ja\Ulap OSO\
~ U9~SJaAU!

o
n
01 aÁnu!ws!p Q 01 ae¡ns oJau!p
~ s,?Ja¡u! ap OSO¡01 ap ojJajo 01 ap
CL ap ojuawno un U9!:>nu!ws!p oun
~
-o
.§

-el "-ep-e'ibl'ih: -ePU-elU;'}P -el ;,}P Á OlUnSUOJ ;,}P ms-e~ PP lOÁ U9B u9!JnU!lUS!p wn ;'}Jnpu! OS;'}l~U! I;,}P u9!JnU!lUS!p B1
--elU -eJA-epOl OlU;,}lUnB un ;,}::mpu! OS;'}l~U! I;,}P OlU;,}lUn-e El "OPB~;'}l~B OS;'}l~U! l;,}Á 0PB~;'}l~B OlSB~ l;,}'IB;,}l \:lId l;,}u;,}Ánu
"OPB~;'}l~-e OS;'}l~U! l;,}Á Op-e~;'}l~-e OlS-e~ P 'l-e;,}l \:lId l;,}UBl -!lUS!P 'BPB~;'}l~B BPUBlU;'}P BI ;,}P u9!JnU!lUS!p wn UO;)
-mlUnB 'Bp-e~;'}l~B -ePU-elU;'}P -el ;,}P OlU;,}lUn-e un UO;) lv-ova B

T'V + ova -e -ep-e~;'}l~-e -epUBlU;'}P BI ;,}P BPB~;'}l~B BPUBlU;'}P BI ;,}P u9!JnU!lUS!p Bun s;,}0pBllns;,}l El
OlmlUm un s;,}0pBllns;,}l El "UBlU;'}lUn-e Ujl!qUlBl (-elTI~g: BI m "u;,}ÁnU!lUS!p Ujl!qlUBl (BlTI~g: BI m mJ;,}lBdB ou ;,}nb) Sjll;,}lU!
u;'}J;'}J-ed-eou ;,}nb) Sjll;,}lU!;,}P BSBl Bl-e s;,}lq!su;,}s OlSB~ PP sOlqm ;,}P BSBl BI B s;,}lq!su;,}s OlSB~ I;,}P sOlqm SOllO "S;'}lBI9P ;,}P
SOllO "S;'}J-e19P;,}Ps;,}uomq I"Z B -elmlUm U9!Sl;'}AU! Bl "¡-enUB s;,}uomq 6" 1 B ;,}ÁnU!lUS!p U9!Sl;'}AU! ;,}P PBP!lUBJ Bl "¡-enUB
Olm!J lOd y -e Sjll;'}lU! ;,}P-eSBl BI ;,}ÁnU!lUS!p ;,}nb Ol1;,}!q-e 0p-eJ OlU;,}!J lOd 9 B Sjll;,}lU! ;,}PBSBl BI B1U;'}lUnB ;,}nb Ol1;,}!qB 0pBJ
-l;'}lU ;,}P-eldlUOJ -eun -el0t¡B ;'}JnpuOJ ¡-el;,}P;,}d-eAl;'}s;,}(lBl -l;'}lU ;,}PBlU;'}ABun Bl0t¡B ;'}JnpuOJ IB1;,}P;,}dBA1;'}S;,}(lBl
"¡-e!Ju;'}lOd \:lId lB 10U;,}lU s;,};,}nb 's;'}1-e19P ;,}P "IB!JmlOd \:lId ¡-e ;'}P;'}Jx;'}¡-em l;,}'s;'}lBI9P ;,}P s;,}uomq Z"O 1 ;,}P
s;,}uomq 8"6 ;,}P s;,}o!lq!Enb;,} ;,}P l-e;'}l \:lId l;,};,}nb Js-e 'JVO s;,} s;,}o!lq!Enb;,} ;,}P IB;'}l \:lId P ;,}nb JSB 'JVO s;,}BPB~;'}l~B Bl1;,}JO
-ep-e~;'}l~-e -el1;,}J0;,}P -eAlm Bl "(J) -eJg:yl~ -el u;,} ova s;,}-ePB~;'}l~ ;,}PBAlTIJ B1 "(J) BJg:p~ -el m ova s;,}BPB~;'}l~B BPUBlU;'}P BI
-ePUBlU;'}P -el '(OpB~;'}l~-e OlSB~ PP s;,}lU;,}uodlUOJ SOllO Á) '(BlTI~g: BI Blls;,}nlU ou ;,}nb 0PB~;'}l~B OlSB~ I;,}P s;,}lmuodlUOJ
U9!Sl;'}AU! ;,}P PA!U l;,}u;,} 'BlOljV "(J) BJg:p~ BI u;,} ;,}lU;'}l;,}J!Ps;,} S~lU;,}P SOl SOpBp Á) U9!Sl;'}AU! ;,}P I;'}A!U;,}lS;,}U3: "S;'}lBI9P ;,}P
BP!llBd ;,}P olUnd P Ol;,}d "s;'}lBI9P ;,}P s;,}uomq Z ;,}P s;,}U9~S s;,}uomq Z ;,}Ps;,}U9~Sl;'}AU!;,}PpBp~lUBJ BI Á ¡-enUB OlU;'}~JlOd ~
-l;'}AU! BI Á IBnuB OlU;,}!J lod ~ ;,}P s;,}Sjll;'}lU! ;,}P BSBl Bl "(q) I;,}P s;,}Sjll;'}lU! ;,}PBSBl BI ';,}lmlUIB!J!UI "BPB~;'}l~B Bl1;,}JOBI Á
,{ (B) SBJg:p~ "ZI"8z:
SBI u;,} OlUS!lU l;,}s;,}BP!l1Bd;,}p mund El BPB~;'}l~B BPUBlU;'}P BI BllsnE (J) BI Á U9!Sl;'}AU! ;,}PBPUBlU;'}P
Bm~g: BI B lBElU!S s;,}f 1"8Z Bm~g: B1 u9!saJ;u l!1JHl!qwOJ BI B1U;'}S;'}ld (q) BJg:p~ BI 'Ol;,}U!P ;,}P 0PBJ1;,}lU l;,}Blls;,}nlU
l!.md Sl!:P!J~sa sl!P!paw Sl!Il!ulw!la 1l!..Iapa::ll!A..Iasal:jl!l (B) BJg:p~ 'ZI "8Z BlTI~g: BI U3: U9pl!IJUl l!1..I9l!qwOJ
BI
l!..Il!d Sl!~Jl..l~sa Sl!Plpaw l!J!ldl! 1l!..Iapa;:ll!A..Iasal:j l!1
"OldlU;,}f;,};,}lS;,}
u;,} U;'}JBl.(01 OlUOJ sO!J;'}ld

;,}P PA!U l;,}Á IB;'}l \:lId l;,}l!nU!lUS!p ;,}P Z;'}Au;,} U9!JBlfU! "¡-e;'}l \:lId
BI ;,}PÁ ¡-e;'}l \:lId I;,}POlm!lU!J;'}1J l;,}UBl;,}I;'}JBS;'}P
¡-el;,}P;,}dBA1;,}S P J-eZ!EqBlS;,} B1Bd B!lBl;,}UOlU D!lJIod BI1Bsn BJ1pod ;,}sOlU9J
-;,}(l BI ;,}P s;'}UO!JJB SBI 'BlU;,}lUnB sO!J;'}ld ;,}P I;'}A!Ul;,}Á ;,}J;,}1J Bl0t¡B SOlUB;,}!\ "BJlUOUOJ;,}BI ;,}lqOS ¡-el;,}P;,}dBA1;'}S;,}(lBI ;,}P S;,}U
IB;'}l \:lId l;,};,}nb B 0P!q;,}p 'PBP!lB;'}l u3: "011 ;,}P B;'}SsO!J;'}ld -O!JJB SBI mÁnHu! OlU9J ¡-el;,}m~ BPUBlU ;,}POl!1JS;,}P sOlU;,}H
;,}PI;'}A!UP ;,}nb Á s;'}lB19P ;,}P s;,}uomq o 1 u;,} IB!JmlOd \:lId lB
'fO-'fO 0lapow la 1..lq ..I1~:Jauow-e:>HHod
¡-en~! B;'}S\:lId l;,};,}nb 0PBUO!SBJO UBl.( Á U9!JBlfU! ;,}PBZBU;'}lUB
wn 0PBU!lU!l;,} UBl.( IB1;,}P;,}dBAl;'}S;,}(lBI ;,}P s;'}UO!JJB SBl
"¡va B 'Bpl;,}!nbz! "SO!J;'}ld ;,}P I;'}A!Ul;,}Á IB;'}l \:lId
BI B!JBl.( SYlU U9B BZBlds;,}p ;,}SBPB~;'}l~B BPUBlU;'}P ;,}PBAlm Bl l;,};,}lqOS SOlJ;'}P SOl UOJ BU!lUl;,}l Á 'Sjll;,}lU! ;,}PBSBl BI Á B!lBl
"BPB~;'}l~B BPUBlU;'}P BI ;,}P Á OlUnSUOJ ;,}P OlSB~ PP lOÁBlU -;,}UOlU Bl1;,}JOBI UB!qlUBJ ;,}nb IB1;,}P;,}dBA1;'}S;,}(lBI ;;¡P Ol1;,}!qB

V'11:IV'.l3NOW V':)I.lJ10d 8(; 01ncLjdV;) 899

 "U9!::>BnU!JUo::> B SOW;}J;}A owo::> Bl "U9!::>::>BBun'3U!U ;}J;}!nb;}J ;}S ou 0puBn::> BPUBW;}P BI
'SO!J;}S SOl::>;}jd S;}::>;}A
B opu;}!::>npOJd 'U;}JJTI::>OJS '01::¡::>;}l[;}O JBJU;}IBS;}P ° JBTnw!)s;) Bppod B::>!)JTod BI ;}nb JSB 'IPmp S;}
¿OITIJ]dB::> ;}JS;} U;} 0PB!PTIJS;} SOW;}l[ ;}nb S;}UO!::>::>B
ITI IBJ;}P;}:! IB!::>u;})od HId PP 01n::Jly::> P :IB::>s9 1:::>!)J!0d BI ;}P U9!::>B)!W!1
BAJ;}S;}lI BI BZ!TB;}lI? ¿pBP!TB;}J U;} ;}p;}::>ns? 'OJ;}d 'BP0;}) U;} BJ)O BI ;}JJBdwO::J B!JBldUOW B::>!)JTod BI 'O'3JBqW;} U!S
U;}!q BU;}nS O)S;} 0POJ" :opmsu;}d ?)S;} F!nb 'O'3JBqW;} U!S "TB::>sgB::>!)J!0d BI Uo::> ;}p;}::>ns owo::> O!ldWB
"BPBI;}A;}J0p!S Bl[ "Oldw;}) I;}P sOJ;}1::>;}S"sOl ;}P BPOÁBW B1 "S;}U o::>!)J!0d OSU;}suo::> un JB;}J::>;}P PBP!S;}::>;}U BI B !U 'S;}UO!S!::>;}P
-O!::>::>BSBl[::>!P;}P SOl::>;}];}sOl Á BZ!TB;}J;}nb IT::>!)Jlod S;}UO!::>::>B
ITI SBI U;} sOPB'3uoIOJd SOSBJldJ B o);}[ns PS;} ou Á onu!JUO::>
'TBJ;}P;}:! BAJ;}S;}lI BI ;}Jqos 0l[::>nw 0P!PU;}JdB Bl[ P;})SD OS;}::>OJd un S;} B!JB);}UOW B::>!)JTod BI ;}nb BJ;}UBW In ;}P 'OJ;}U
-!P ;}P PBP!JUB::> BI m!qwB::> ;}nb S;}UO!::>::>BSBI ;})U;}WB!JB!P
BZ!TB;}J)jJOA BA;}nN ;}P TBJ;}P;}:! BAJ;}S;}lI Bl "OPBS;}::>;}UOSB::>
U;} SBpBWBJ'3OJd SB)unf sns ;}J)U;} SB!JBU!pJOBJ)X;} sBJUn[
"100l ;}P B ;}JJTI::>;}JÁ OgB lB S;}::>;}AOlpO ;}U~;}J ;}S :)WO:! Bl "S;}Á;}1
U9!S;}::>;}l BI JB)!A;} BlBd TBJ;}P;}t[ BAl;}S;}lI BI ;}P O)U;})U! ;}P U9!::>B'3lnwOJd BI ;}P SOSBJ);}J sOl W!W!P ;}nbJod IB::>s9
I;}P SO)::>;}jd sOl lBJJSOW BlBd va-va 0ppOW P ;}SD f B::>!)JTod BI ;}Jqos B[B)U;}A Bun ;}U;}P B!JB);}UOW 1:::>!)JTod Bl
"soJ::>;}Jd
~!.AlqauoUJ u9p~z!l!q~lsa ap
;}P I;}A!U I;}P Á TB;}l Hld PP O!quru::> un B)SBl[ O)i;}!qB
0PB::>l;}W ;}P U9!::>Bl;}do Bun ;}PS;}P 'TBl;}P;}:! BAl;}S;}lI ~:lmlod ~I ap saUOp~l!UJ!1
BI ;}P S;}UO!::>::>B
SBI ;}P SO!lo)Blnpuo SO)::>;}jd sOl ;)::>0qs3 Z
¿TB;}l Sjll;}) U! ;}P "TBJ;}P;}:! BAJ;}S;}lI BI ;}P OA!);}[qO Id ;}J'301 ;}nb
BSB) BI B S;}lq!SU;}S uos O)IT'3 I;}P s;}JU;}uodwO::J S;}Wn::)? 1 S?J;})U! ;}P BIT) BI ;}P O!qWB::> l;} P;}S JOU;}W Á JOpB::>!Td!)lnw
Ol::>;}jd Id P;}S JoÁBw 'OPB'3;}J'3B OJSB'3 Id ;}Jqos sjlJ;})U! ;}P BSB)
BI ;}P O!qWB::> un ;}P O)::>;}jd l;} B;}S JOÁBW O)uBn:) "S?J;}JU! ;}P
BSB) BI B ol::>;}ds;}J uo::> o)SB'3 ;}P s;}mld sOl ;}P PBP!T!q!SU;}S
BI ;}P ;}pu;}d;}p B!JB);}UOW B::>!)JTod BI ;}P JOPB::>!ld!)lnw O)
"IB::>s9 B::> -::>;}jd I;}P OgBWB) 13: .lOpE:>!ld9lnw opa}a lap 0!JEWE~ 13
-!)!l0d BI ;}P SO)::>;}jd sOl ;}nb JB::>!)sOUOJd ;}P S;}T!::>H!PSyW uos
BSO)!X;} B!JB);}UOW B::>!)JTod Bun ;}P SO)::>;}jd sOl 'OJUB) 01 JOd "011 ;}P B;}S sop:ud ;}P I;}A!U
";}lq!S!A;}Jdw! BJ;}UBW ;}P BJ)O B U9pBTIJ!S Bun ;}P UBpBA Á JB::> Id ;}nb J1:J'30I;}P SyW;}PB 'S;}JBI9P;}P S;}Uomq 01 Ud IB!::>u;})od
-psouOJd ;}P S;}P::>H!P uos sB)s;}nds;}J SB)StI "S?J;})U! ;}P BSB) BI HId 11:Im'3! B;}S IB;}J HId Id ;}nb 0PBUO!SB::>O ml[ Á U9!S;}::>;}J
;}P O!qWB::> un B SBPBA!Jd S;}UO!S!::>;}P SBI u;}puodS;}J ;}nb U;} Bun 0PBU!W!Id ml[ IBl;}P;}:! BAJ;}S;}lI BI ;}P S;}UOP::>B SBl
BWJO] BI ;}P u;}pu;}d;}p Á SOl::>;}J!PU! 'soPB'3uoIOJd uos SO) "¡va B 'Bl[::>;}J;}P
-::>;}jd sns :IBUO!::>!PB U9!::>B)!W!1 Bun ;}J]ns B!JB);}UOW B::>pJTod BI B!::>Bl[ SyW Ul)B BZBlds;}p ;}S BPB'3;}J'3BepmW;}p ;}P BAJTI::>

"[(:» ll:>!1~u~] ll:>!H~J~]s<;lJa¡u! ap llSll) 111aÁnU!WSlP 11lJapa:l llAJaSa~ 111

JOPll:>!ld!)lnW o):>a}a un uo:> ll)uawm~ llpll~aJ~ll "(:» ll:>!H~J~111ua sauolUq 01 ap IÉ!:>ua)od 'élld la anb
llpUllwap 111Á [(q) ll:>!H~J~]ll)uawnll U9!SJaAU! 111'[(1l) Jouaw sa 11ln:>la 'saJlll9P ap sauolUq 8"6 ap sa 11laJ 'élld 13

OJau!p ap 0PD)JaW (D)

(966 L ap saJol9P ap sauoI1!'11 10aJ \lId (966l ap saJOI9P ap sauoI1!'1l U9!SJaAUI (966 L ap saJol9P ap sauolJ!C1110aJ oJaulO
OOl 8·6 l·;>; O·e: lt: 0'8
?',O 7 ~O ~O
IV +OVO OVo ) );
lVO 10 00
--< --<
¡;
t °
•• t o
o...
ro
i5
o...
ro
S· S·

::wo
e ..................... <:; iD
~,

=o-
• <:; iD
rn'
=o-
U9'SJaAU!01 °ron n°
ro
o¡uawno SílJa¡U! ::l sílJa¡U!ap ::l

ap OSO¡01 ap
o o
ro· osol 01 aÁnu!ws!P ro·
u9pnu!ws!p oun oJau!p ap oj.1a¡o
°e
::l
01 ap Ojuawno un "
::l
e
g "00 °00 g

EI'Sl Vlln~l:I

I
699 SOI:J3>ld 30 13AIN J.. lV3'l:l 'élld 'VI'l:lV.L3NOW V:lI.L!lOd
 O~"
L000 966l L66l 986l l86l 9L6l LL6l
• • • • • • •• 0
•.a
r1
a..
ID
S'
ir
., iil·•.
1
~
• aL iD'
a
~
e
'sal~Japa} SOPUO}sOl
~
ap ~S~¡ ~I ap sO¡ua!W!AOW
sOl OpUa!n~!S uaÁnU!WS!p Á
U~¡UaWn~ oZ~ld OUOJ ap S?J
• ,l
-a¡u! ap S~S~¡S~J¡O 'I~Japa}
salOJapa§ SOPUO§501 ap OSO! _
~AJaSaJ ~I ap SOPUO}ap ~S~¡ sasaw s!as O salopJawo) SOPo)!§!~a)501 ap OSO! _
~I ~u!wJa¡ap Á a¡uaw~4JaJ¡ sasaw saJ~ O O!JaJosa! 01 ap SOPo)!§!~a)501 ap OSO! _
-sa ~I!~!A I~Japa:l ~AJaSa~ ~l

ns B ;mb 0J 'SBAJ;}S;}J;}P SOUO::l SO::lU~q sOJ B J;}U;}WBW BJBd 'SB]];} SBpOl ;}Jqos ZB::l!P BJ;}mW ;}P J!nlJu! ;}p;}nd ¡BJ;}P;}tI
Ow;}n::lS;}p ;}P BSBJ BJ ;}P SOlU;}WnB sOJ ;}P Á ¡BJ;}P;}tI BAJ;}S;}lI BAPS;}lI I:] 'sBlunf u;}Ánu!ws!p Á UBlU;}WnB oZBJd OUO::l
BJ;}P (sBJdwO::l) OU;}!qB 0pnl;}W p U;} S;}uo!::lBJ;}do SBJ;}P ;}P SjlJ;}lU! ;}P SBSBl SBJ ;}nb B 0P!q;}O 'sjlJ;}W! ;}P SBSBl S;}Jl
0pBlJnS;}J J;} ;}nj SjlJ;}W!;}P SBSBl SBJ;}P OlU;}Wm ;}lSt[ '1861 SBlS;} sBwnf U;}A;}nW ;}S ;}W;}UITl[::l;}JlS;}Uyn::l ;}AJ;}SqO
Á 6L61 ;}JlU;} Sj}J;}W! ;}P SBSBl SBJ ;}P BZ¡B ;}u;}nj BOO ;}lm!p 'S;}S;}WS!;}SB SOUITlSjlJd JOd S;}uo!::lBJOdJO::ls;}pmJ~ SBJJOd Bp
-;}W OZ!l[ 01 'U9!::lBlJU! BS;}UO::l 9U!WJ;}l J;}~::lJoA 'SOl!~JP sop -B~Bd sjlJ;}W! ;}P BSBl BJ S;}S;}S;}WS!;}SB S;}¡B!::lJ;}WO::l
SOPB::lY!U;}::l
;}P U9!::lBlJU! Bun ;}P SBJJB~ SBJ U;} opBdBllB BqBlS;} SOp!Un sOJ ;}P BSBl BJ Á S;}S;}W~ B SOUITlSjlJd JOd ¡BJ;}P;}j oUJ;}!qo~ J;}JOd
SOpBlSt[ '6L61 ;}P OlSO~B U;} 9Z;}dw;} ;}nb '¡Bl;}P;}tI BAJ;}S;}lI BJ BPB~Bd SjlJ;}lU! ;}P BSBl BJ S;}S;}S;}WS;}Jl B BP;}JOS;}l, BJ ;}P SOpB::l
;}P ;}lU;}p!S;}Jd OWO::l J;}~::lJoA Jmd ;}P 0po!l;}d PP O!::l!U! IV -Y!U;}::l sOJ ;}P BSBl Bl '¡BJ;}P;}tI BAl;}S;}lIBJ ;}P B!JBPUOW B::l!lJlod
.Ia>PloAln~d ap u9p:>a.l!p ~Io!~q 1~.Iapa:l ~A.lasaH ~1 BJ ;}P OlB!P;}WU! OA!J;}fqo J;} S;}'oZBJd OlJO::l Ánw ;}P SBAl;}S;}J;}P
SOWBlSjlJd Jod SOJlO B soun mJqO::l SO::lUBq sOJ ;}nb SjlJ;}W!
'U;}::lBl[ 0J JS ;}nb mllS;}nW ¡BJ;}P;}tI ;}P BSB) BJ 'J!::l;}P S;} 'S;}¡BJ;}P;}j SOPUOj;}P BSB) q 'IL61 ;}PS;}P
BAJ;}S;}lI BJ ;}P BP!A BJ U;} SOS;}::lns soO ¿JBJ;}P;}tI BAJ;}S;}lI I:] S?J;}lU! ;}P SBSBlS;}Jl ;}P Osm::l J;}BJlS;}nW vI '8Z BJ~Y Bl 'oZBJd
;}P S;}UO!::l::lBSB!dOJd sI:] SjlJ;}lU! ;}P SBSBl SBJ B U;}A;}nw? OUO::l;}P SjlJ;}lU! ;}P BSBl BJ ;}P O!qUIT::l un S;}¡BJ;}P;}tIBAl;}S;}lIBJ

'ZW ;}P U9!::lU;}lB ns JB!AS;}P B 9zmwO::l JBJ ;}P S;}UO!::l::lB

SBJ;}P OlB!P;}WU! oJ:);}P P ;}nb OlS!A Bl[ p;}lSn
-;}P;}tI BAJ;}S;}lI BJ '0661 ;}P sjlnds;}p 'B!::lU;}m;}suO::l ut[ 'oZBJd 'O::l!W9UO::l;} OlU;}!W!::l;}J::l J;} J!::lnp;}J U!S U9!::lBlJU!
OUO::l ;}P sjlJ;}W! ;}P SBSBl SBJ Á ZW ;}llU;} ¡BUO!::l!PBll U9!::lBJ;}J BJ JI:]0llUO::l ;}P 9lBll JBJ;}P;}tI BAJ;}S;}lI BJ JBn::l J;} ;}lUBmp
BJ 9J;}l¡B OlU;}!W!::l;}D ns Á BlU;}AOU sOJ ;}P BpB::ljlP BJ ;}lUnnp L861 ;}P S;}JOJBA;}P 0PB::lJ;}W J;}P ::lBD PP 0po!J;}d J;} S;} OllO
Z;}P!dBJ UO::l UOJ;}!::l;}D SOPUOj SOlSt[ 'U9!SJ;}AU! ;}P SOPUOj Jt[ ';}lU;}lS!SJ;}d U9!::lBlJU! wn JB::l!PBJJ;} JOd BqBl[::lnJ JBJ;}P;}tI
sOJ Á souoq sOJ OWO::l 'Bz;}nb!J J;};}sod ;}P SBWJOj SBA;}nU SBJ BAJ;}S;}lI BJ 0pmm 'BW;}l[::lO sOJ ;}P BpB::ljlP BJ ;}P so!d!::lu!Jd
s;}JBJndod SyW UOJ;}!AJOA ;}S ;}WJOjUO::l 9Ánu!WS!P ZW ;}P Bp B 9!JJn::lo aun 'JBJ;}P;}tI BAJ;}S;}lI BJ ;}P BP!A BJ U;} SOS;}::lns

-mw;}p BJ ;}nb B 0P!q;}P ]!qjlP SyW 9!AJOA ;}S SjlJ;}lU! ;}P SBSBl sop SOW;}JBZ!¡BUB 'JB~nJ opun~;}s ut[ 'S;}UO!::lBTIl::lnlJSBl[::l!P
SBJÁ OJ;}U!P J;} ;}Jlm U9!::lBpJ BJ '0661 ;}P sjlnds;}o 'OJ;}U!P ;}P U;} JBJ;}P;}tI BAJ;}S;}lI BJ 0p!nlJu! Bl[ OW9::l SOW;}J;}A Á 1L61
BPUBW;}P BJ B U9!::lBJ;}J UO::l OJ;}U!P ;}P BU;}jO BJ ;}P SOlU;}WnB ;}PS;}P SOp!Un SOpBlSt[ U;} oZBJd OUO::l ;}P SjlJ;}lU! ;}P SBSBl
Á s;}uo!::lnu!ws!p B ;}lU;}WBl::lBX;}UOJ;}!puods;}JJO::l SjlJ;}lU! ;}P SBJ ;}P S;}UO!::lBTIl::lnlJSBJ SOW;}J;}A 'JB~nJ J;}w!Jd ut[ 'SBSO::lsop

BSBl BJ;}P sBfBq Á SBZJBSBJ '0661 Á OL61 ;}llUt[ ';}uBd JOÁBW SOWffiIVH 'NOD::JV Na lV1laQatl VNBS3"1I V1 v <ItIA V<IVd
ns U;} uos 01 ¿JB!PTIlS;} ;}P sowBqB::lB ;}nb BP0;}l BJ ;}::l!p;}Jd
OWO::l 'OJ;}U!P ;}P PBP!WB::l BJ ;}P SO!qWB::l sOJ B BlS;}nds;}J Bun
oZBJd OUO::l B SjlJ;}W! ;}P BSBl I:] ;}P SO!qWB::l sOJ uOS?

\f1'!l\f1.3NOW \f:)I.L)lOd 8('; 01Ol)dV;) Ol9

 'U9!:JeBU! e¡ ;:lP U9!:JU;:lA;:lJd e¡ Á ;:lleqwO:J ¡;:lU;:l
SOl;:lJ SOl Á se!:JU;:ln:J;:lSuO:J se¡ 'sesne:J se¡ pep!punjOJd JoÁew
UO:J ez!¡em o¡mJde:J ;:lw;:l!n~!s m:
'U9!S;:l:J;:lJe¡ J!leqwO:J JOd
OW;:lW! ns U;:l 100l ;:lwemp u9!:J:Je U;:l ¡eJ;:lP;:ld eAJ;:ls;:llI e¡ e
OZelS!A un ep fL9-ZL9 seu!~rd se¡ ;:lP SVJuJJJAjUJ v,m:¡JJ1 q
'u9!:JeBu! e¡ o U9!S;:l:J;:lJe¡ 0pU;:l!leqwO:J PS;:l ¡eJ;:lp;:ld eAJ;:ls;:llI
e¡ 'OdW;:l!l ¡;:lP ;:lued JoÁew e¡ ;:lnb OlS!A n¡ P;:llSD
¿Ol;:lJ
;:lS;:l9W;:lJJU;:l OW9:J Á mdsu;:l;:lJ~ mrv ;:lP U9!:J:J;:lJ!P el
ofeq ¡eJ;:lP;:ld eAJ;:ls;:llI e¡ ;:lP om ¡ed!:Ju!Jd ¡;:l;:lTlJTYn:)? f
¿Ol;:lJ ;:lS;:l9lU;:lJjU;:l OW9:J Á J;:l)P¡OA ;:lP U9!:J:J;:lJ!P e¡
ofeq ¡eJ;:lP;:ld eAJ;:ls;:lll el ;:lP om ¡ed!:Jupd ¡;:l;:lnJ TYn:)? 'l
¿¡eJ;:lP;:ld
eAJ;:ls;:lll e¡ U9!:JU;:lle syw els;:lJd S¡¡J;:lW! ;:lP sesel ¡¡nb y? 1 sOl ;:lWJOjuO:J 'OJ;:ld 'e!Je:Jueq s!s!n eun e JOW;:ll J;:l!nb¡en:J
-
O SE\¡\i ~ fl1E :1:,e:E-g;V II &IHil D fllI d:
~ '1; ;"" ~ _ _ =
'S?J;:llU! ;:lP esel e¡ JeA;:l¡;:l;:lP OS;:l:JOJd¡;:lJe!:J!U! eJed elS!¡ eqel
-S;:lou OJ;:ld 'ug ns e ope~;:l¡¡ eJqeq U9!S;:l:J;:lJe¡ ;:lnb U;:l¡eJ;:lP;:ld
eAJ;:lS;:llIe¡ ;:lP ezueguO:J e¡ srw Z;:lAepe:J 9W;:lwne 'lOOl ;:lP
so!d!:Ju!Jd Y 'S?J;:llU! ;:lP esel e¡ opmuO:J;:lJ J!n~;:ls e UOJelU;:l¡e
e¡ 'rz!nb 'Á leJ;:lp;:ld eAJ;:lS;:llI e¡ ;:lP ofeqen ¡;:l uOJe:J!ldwO:J
100l ;:lP ;:lJqw;:l!ld;:ls ;:lP 1 1 PP SelS!JOn;:ll S;:lnbele sOl
'eW;:lS;:lSsOl ;:lP epe:J¡¡p e¡ ;:lP so!d!:J
-u!Jd ;:lPS;:lPofeq srw I;:lA!Uns U;:l OAmS;:l S;:l¡eJ;:lP;:ljSOpUOj sOl
;:lP esel e¡ '100l;:lP S;:l¡eug eITd Á S;:lUO!se:JO;:l:Juo U;:lS?J;:llU!;:lP
esel e¡ ofnp;:lJ ¡eJ;:lp;:ld eAJ;:lS;:llI e¡ '100l ;:lwemo 'S?J;:llU!
;:lP sesel se¡ ITUO:J;:lJ e 9Z;:ldw;:l ;:lnb Jse 'U9!S;:l:J;:lJ;:lP O~S;:l!JueJ~
un OU!S ';:lW;:lp;:ln u9!:JeBu! eun ;:lP O~S;:l!J ¡;:lepA ou ¡eJ;:lp;:ld
eAJ;:ls;:llI el 'U9!S;:l:J;:lJ eun e!:Jeq eJ~!J!p ;:lS;:lsu;:lP!UnOpelS;:l
eJwouO:J;:l el 'O~S;:l!J ;:lP ;:lW;:lJ;:lj!P ;:lsep eun ;:lP ezeU;:lwe e¡
9!~ms '1 OOl ;:lwemp Á OOOl;:lP S;:l¡eug eITd OJ;:ld 'S?J;:lW! ;:lP
sesel se¡ 9lU;:lWTIe ;:lnb Jse 'u9!:JeBu! e¡ Je¡onuO:J eJ;:l ¡n;:lp;:ld
eAJ;:lS;:llI e¡ ;:lP u9!:Jedmo;:lJd ¡ed!:Jupd e¡ 'OOOl eJed
'6661 elseq
S;:llmlSuO:J OAmmw se¡ srnds;:lP Á 9661 ;:llmmp ;:llU;:lUITA;:lnU
ueJ;:lÁe:J S?J;:lW! ;:lP sesn se¡ ;:lnb 9!l!WJ;:ld 'S?J;:lW! ;:lP sesn se¡
;:lP ez¡e P 9s¡ndw! ;:le!Jel;:lUOW eU;:ljo el ;:lP OlU;:l!W!:J;:ln ¡;:l
ofnp;:lJ ¡eJ;:lP;:ld eAJ;:lS;:lll e¡ 'j7661 ;:llmmo "S?J;:lW!;:lP sesel se¡
se(eq OAmmw Á e!JepUOW eU;:ljo e¡ ;:lP op!dp OlU;:l!W!:J;:ln
¡;:l 9!l!WJ;:ld ¡eJ;:lp;:ld eAJ;:lS;:llI e¡ 'f661 Á l661 ;:lwemo
'U9!:J:J;:lJ!P J;:l!nb¡em U;:l sepe;:ls;:lp
-U! S;:lUO!:Je!AS;:lpJed!:J!lm ;:lP Jelen ¡e OZ!q 01 'u9!:JeBu!
e¡ Je¡onuO:J e Á u9!suedx;:l e¡ ep!A uo:J J;:lU;:llUeW e 9pnÁe
¡eJ;:lP;:ld eAJ;:ls;:llI el 'e!JOlS!q e¡ ;:lP S;:lU;:lTlJÁ se~Jel syw sel ;:lP
eun U;:l 9!U!AUO:J ;:lSu9!smdx;:l elst[ '9!:J;:ln le;:lJ HId l;:l Á op
-eZU;:lwO:J eJqeq u9!:JeJ;:ldm;:lJ e¡ '1661 ;:lP sope!p;:lw eJed
'olse~ l;:lITW;:lume ;:lPeqeleJl ¡eJ;:lP;:ld eAJ;:lS;:llIel ;:lWJOjUO:JS;:ll
-emu;:l:JJod somnd S;:ln UOJ;:lÁe:JS?J;:llU!;:lP sesel sel '1661 ;:llmJ
-na 'S?J;:llU! ;:lP sesel sel JeUO:J;:lJ e 9Z;:ldw;:l ;:llU;:lW¡eug ¡eJ;:lP;:ld
eAJ;:lS;:llIel 'ez!P!JJTI:JS;:lep;:lITd u9!:JeJ;:ldn:J;:lJ e¡ Á S;:lS;:lWsOl UOJ
-esed ;:lwJOjuO:J OJ;:ld 'u9peJ;:ldm;:lJ ;:lP S;:l¡eY;:lS9J;:lds;:l Á ¡eJlmU
Il9 NQI:lYv' N3 1'v''ll303:1 'v'A'll3S3~ '17'1
U9!:J!sod eun 9ldope ¡eJ;:lp;:ld eAJ;:lS;:lll el 'o!d!:Ju!Jd rv 'pep
-!¡e;:lJ eun U;:l 0ppJ;:lAUO:J eJqeq ;:lSU9!S;:l:J;:lJe¡ '0661 eITd
';:llU;:lw¡enpeJ~ uOJ;:lÁnu!ws!p S?J;:lW! ;:lP sesel sel Á U9!S;:l:J;:lJeun
;:lP sOpeAOmJ S;:lJOW;:llsOl UOITUJOl;:lJ OJ;:ld 'u9!:JeBU! e¡ ;:lJqos
u9pedmo;:lJd e¡ 9!lS!SJ;:ld '6861 eqezmAe ;:lnb ep!P;:lW y '8861
;:llmmp UOJelU;:lWne S?J;:lW! ;:lP sesel sel 'o¡mJde:J ;:llS;:lU;:l
IT!pms;:l ;:lP eqe:Je P;:llSTI;:lnb oppow l;:lJOd Ol!:JJldw! Ol:J;:lP ¡;:l
o(npOJd OJ;:lu!p ;:lP eU;:ljo e¡ ;:lP Olm!W!:J;:ln ¡;:lP u9peJ;:l¡;:l:Jes;:lp
q 'S?J;:llU! ;:lP sem se¡ ;:lP ez¡e ;:lU;:lTlJeun e o(npuO:J 'syne soye
oq:Jo J;:l)P¡OA ¡ned oq:J;:ll( eJqeq O¡ OWO:J eJ;:lmw ews!w e¡ ;:lP
'Á OJ;:lU!P ;:lPeU;:ljo e¡ ;:lP OW;:l!W!:J;:lJ:JP 9J;:l¡;:l:Jes;:lp¡eJ;:lP;:ld eAJ;:lS
-;:l1l e¡ 'u9!:JeBu! e¡;:lp ez¡e un ITl!A;:l;:lP Ol!S9dOJd ¡;:lUO:)
'U9!S;:l:J;:lJel e ou 'u9!:JeBu! el e ol:J;:lds;:lJ UO:J UOJ;:lTlJUOJ
-;:l!~ms ;:lnb S;:lJOW;:llsOl Á 9Ánu!WS!P O;:lldw;:ls;:lp P ';:lU;:lTlJeJ;:l
¡e;:lJ HId I;:lP Olm!W!:J;:ln m: 'U9!S;:l:J;:lJeun e eqeU!UIT:JU;:l ;:lSou
eJwouo:J;:l el ;:lnb ;:lW;:lP!A;:lsrw Z;:lAepe:J eJ;:l 'ueqesed S;:lS;:lW
Jel!A;:l eJed s;:lwepunqe seAJ;:lS;:lJITJ;:lU;:l~Á 'OJ;:l!:Jueug eW;:llS!S
¡;:lP pep!l!q!sms e¡ Á pep!l!q!x;:lB e¡ Je:JelS;:lp ;:lnj U9!:Jem!s
eA;:lnU e¡ e ¡eJ;:lP;:ld eAJ;:lS;:llIe¡ ;:lP ele!p;:lWU! u9!:J:Je;:lJ el
"¡eJ;:lP;:ld eAJ;:ls;:llI e¡ ;:lP ;:llmp!s;:lJd owo:J mdsu;:l;:lJ~
uerv ;:lP eq;:lmd eJ;:lw!Jd e¡ ;:lTlJelst[ 'U9!S;:l:J;:lJeun e JOW;:ll
9:JOAOJd ;:lnb O¡ 'uoJ;:lÁe:J S;:lUO!:J:JBse¡ ;:lP sO!:J;:lJd sOl 'e!:J
-U;:lU;:lApe U!S Á ;:llu;:lweu!w;:ld;:lJ 'S;:l:Juowt[ ';:l~ne un 0p!U;:ll
eJqeq S;:lJO¡eA;:lP 0pe:JJ;:lw ¡;:lÁ op!nu!ws!p mJqeq S?J;:llU! ;:lP
sesel se¡ 'op!dp OWl!J un e 0pP;:ln eJqeq OJ;:lU!P ;:lP eU;:ljo
e¡ 'S;:lJo!J;:lwe soye sop sOl Ut[ 'L861 ;:lP Olso~e U;:l ¡eJ;:lp;:ld
eAJ;:lS;:llIe¡ ;:lP ;:llU;:lP!S;:lJd ¡;:lU;:l 9!U!AUO:J ;:lSmdsu;:l;:lJ~ mrv
u~dslJaa.ll~ 1J~1'tfap ugp:Ja.l!p ~Io!~q1~.IIapa:ll
~A.lasal:ll~1
'9(eq U9!:JeBU!
;:lP esn e¡ Á 9Ánu!WS!P ¡e;:lJ HId m: 'epe~;:lJ~e epmW;:lp
e¡ ;:lP OW;:l!W!:J;:ln ;:lP esel e¡ uOJ;:l(np;:lJ S?J;:llU! ;:lP sesel
se¡ ;:lP ez¡e ¡;:l Á e!Jel;:lUOW eU;:ljO e¡ ;:lP OlU;:l!Wp;:ln ¡;:lP
u9peJ;:l¡;:l:Jes;:lp el 'U9!S;:l:J;:lJ U;:l 9nu;:l eJwouO:J;:l el 'Tenue
OlU;:lP JOd ~ 1 ¡e 11 PP UOJeW;:lWTIe 'epU;:l!A!A ;:lP s;:lJopnd
-WO:J sOl opns;:lJd mp!d ;:lnb se¡ e 'se!Je:J;:lJOd!l( sesel sel
'¡enm OlU;:l!:J JOd j71 ¡e 6 ¡;:lP 9W;:lWTIe s;:luo!:JeJodJO:J S;:lP
-mJ~ se¡ opels;:lJd u;:lP!d ¡em e¡ e esn el '¡enm Olm!:J JOd
j71 ¡e 01 ¡;:lP 9lU;:lWTIe ep;:lJOS;:ll el ;:lP sope:J!:f!U;:l:J sOl ;:lP
esel el 'UOJeW;:lwne S?J;:lW! ;:lP sesel sel 'opnlns;:lJ owo:)
"1861 U;:l OW;:l!:J Jod ~'9 le OJ;:lU!P;:lP eU;:ljo el;:lp OW;:l!W
-!:J;:ln P 9J;:lI;:l:Jes;:lp J;:l)"[:JloA '¡enm OlU;:l!:J Jod 8 le JO!J;:ldns
eJ;:l OJ;:lU!P ;:lP eU;:ljo el ;:lP OW;:l!W!:J;:ln l;:l '¡eJ;:lP;:ld eAJ;:lS;:llI
e¡ ;:lP ;:lW;:lP!s;:lJd U;:l 9!U!AUO:J ;:lSJ;:lVIOA opmn:)
'leu!wou
OJ;:lU!P ;:lP pep!we:J el ;:lW;:lwle;:lJ .lV:¡.lOJJ.l O!JeS;:l:J;:lUS;:lou
;:lnb 01 Jod 'S?J;:llU! ;:lP sesel se¡ JnU;:lwne eJed ;:lW;:l!:Jgns
S;:lleu!wou OJ;:lU!P I;:lP Olm!W!:J;:ln PP u9?JV.lJ¡JJVSJp eun
'opuew;:lwne UrlS;:l sop;:lJd sOl ;:lnb e Á 0pu;:l!:J;:ln PS;:l eJw
-ouo:J;:l e¡ ;:lnb e Op!q;:lP 'e:Jp:Jpd e¡ Ut[ 'OJ;:lU!P ;:lP pep!we:J
el JeUO:J;:lJ ;:lnb ;:lU;:l!l ¡eJ;:lP;:ld eAJ;:lS;:lll el 'S?J;:lW! ;:lP sesel
se¡ JeW;:lWTIe eJed '01'8l em~g e¡ m SOW!A owo:)
'epuew;:lp ns ;:lP OW;:l!wp;:ln le u9!:Jel;:lJ UO:J OJ;:lU!P
;:lP Á sowels?Jd ;:lP eU;:ljo el ;:lP OW;:l!W!:J;:ln P OAm;:lp Z;:lA