Ü»-·¹²¿¬·±²æ Û íëï Š çí øλ¿°°®±ª»¼ îððê÷

ͬ¿²¼¿®¼ Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- º±®

ݸ»³·½¿´ ß²¿´§-·- ±º Ý¿-¬ ×®±²‰ß´´ ̧°»-ï
̸·- -¬¿²¼¿®¼ ·- ·--«»¼ «²¼»® ¬¸» B¨»¼ ¼»-·¹²¿¬·±² Û íëïå ¬¸» ²«³¾»® ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±² ·²¼·½¿¬»- ¬¸» §»¿® ±º
±®·¹·²¿´ ¿¼±°¬·±² ±®ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ®»ª·-·±²ô ¬¸» §»¿® ±º ´¿-¬ ®»ª·-·±²ò ß ²«³¾»® ·² °¿®»²¬¸»-»- ·²¼·½¿¬»- ¬¸» §»¿® ±º ´¿-¬ ®»¿°°®±ª¿´ò ß
-«°»®-½®·°¬ »°-·´±² øl÷ ·²¼·½¿¬»- ¿² »¼·¬±®·¿´ ½¸¿²¹» -·²½» ¬¸» ´¿-¬ ®»ª·-·±² ±® ®»¿°°®±ª¿´ò

̸·- -¬¿²¼¿®¼ ¸¿- ¾»»² ¿°°®±ª»¼ º±® «-» ¾§ ¿¹»²½·»- ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»ò

ïò ͽ±°»
Ý¿®¾±²ô Ù®¿°¸·¬·½ô ¾§ ¬¸» Ü·®»½¬ ݱ³¾«-¬·±² Ù®¿ª·³»¬®·½ Ó»¬¸±¼ øï
ïòï ̸»-» ¬»-¬ ³»¬¸±¼-î ½±ª»® ¬¸» ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º °·¹ ¬± í û÷ ïðè
·®±²ô ¹®¿§ ½¿-¬ ·®±² ø·²½´«¼·²¹ ¿´´±§ ¿²¼ ¿«-¬»²·¬·½÷ô ©¸·¬» ½¿-¬ Ý¿®¾±²ô ̱¬¿´ ¾§ ¬¸» ݱ³¾«-¬·±² Ù®¿ª·³»¬®·½ Ó»¬¸±¼ øïòîë ¬±
·®±²ô ³¿´´»¿¾´» ½¿-¬ ·®±²ô ¿²¼ ¼«½¬·´» ø²±¼«´¿®í÷ ·®±² ¸¿ª·²¹ ìòëð û÷ çé
Ý»®·«³ ¿²¼ Ô¿²¬¸¿²«³ ¾§ ¬¸» ÜóÝ Ð´¿-³¿ Ñ°¬·½¿´ Û³·--·±²
½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·³·¬-æ Ó»¬¸±¼ øÝ»æ ðòððí ¬± ðòë ûå Ô¿æ ðòððï ¬± ðòíð û÷ îíé
Û´»³»²¬ ݱ²½»²¬®¿¬·±² ο²¹»ô û ݸ®±³·«³ ¾§ ¬¸» ߬±³·½ ß¾-±®°¬·±² Ó»¬¸±¼ øðòððê ¬± ïòðð û÷ îðè
ݸ®±³·«³ ¾§ ¬¸» л®±¨§¼·-«´º¿¬» Ѩ·¼¿¬·±²‰Ì·¬®¿¬·±² Ó»¬¸±¼
ß´«³·²«³ì ðòððí ¬± ðòëð øðòððê ¬± ïòðð û÷ îïè
ß²¬·³±²§ ðòððë ¬± ðòðí ݸ®±³·«³ ¾§ ¬¸» л®±¨§¼·-«´º¿¬»óѨ·¼¿¬·±² Ì·¬®·³»¬®·½ Ó»¬¸±¼ øðòðë
ì¿
ß®-»²·½ì ðòðî ¬± ðòï𠬱 íðòð û÷
Þ·-³«¬¸ì ðòððï ¬± ðòðí ݱ¾¿´¬ ¾§ ¬¸» ×±²óÛ¨½¸¿²¹»‰Ð±¬»²¬·±³»¬®·½ Ì·¬®¿¬·±² Ó»¬¸±¼ øîò𠬱
Þ±®±²ì ðòððï ¬± ðòïð ìòë û÷ ëí
Ý¿¼³·«³ì ðòððï ¬± ðòððë ݱ¾¿´¬ ¾§ ¬¸» Ò·¬®±-±óÎóÍ¿´¬ 豬±³»¬®·½ Ó»¬¸±¼ øðòðï ¬± ìòëð û÷ êï
Ý¿®¾±² ïòîë ¬± ìòëð ݱ°°»® ¾§ ¬¸» Ò»±½«°®±·²» 豬±³»¬®·½ Ó»¬¸±¼ øðòðí ¬± éòë û÷ ïïê
Ý»®·«³ì ðòððë ¬± ðòðë
ݸ®±³·«³ ðòðï ¬± íðòðð Ó»¬¸±¼ øðòðí ¬± éòë û÷ èï
ݱ¾¿´¬ì ðòðï ¬± ìòëð Ô»¿¼ ¾§ ¬¸» ×±²óÛ¨½¸¿²¹»‰ß¬±³·½ ß¾-±®°¬·±² Ó»¬¸±¼ øðòððï ¬±
ݱ°°»® ðòðí ¬± éòëð ðòïë û÷ ïîê
Ô»¿¼ì ðòððï ¬± ðòïë Ó¿¹²»-·«³ ¾§ ¬¸» ߬±³·½ ß¾-±®°¬·±² Ó»¬¸±¼ øðòððî ¬± ðòïð û÷ éï
Ó¿¹²»-·«³ ðòððî ¬± ðòïð Ó¿²¹¿²»-» ¾§ ¬¸» л®·±¼¿¬» 豬±³»¬®·½ Ó»¬¸±¼ øðòï𠬱 îòðð û÷ è
Ó¿²¹¿²»-» ðòðê ¬± îòëð Ó¿²¹¿²»-» ¾§ ¬¸» л®±¨§¼·-«´º¿¬»óß®-»²·¬» Ì·¬®·³»¬®·½ Ó»¬¸±¼ øðòïð
Ó±´§¾¼»²«³ ðòðï ¬± ëòð𠬱 íòë û÷ ïëî
Ò·½µ»´ ðòðï ¬± íêòðð Ó±´§¾¼»²«³ ¾§ ¬¸» ×±² Û¨½¸¿²¹»Šèóا¼®±¨§¯«·²±´·²» Ù®¿ª·³»¬®·½
и±-°¸±®«- ðòðï ¬± ðòçð Ó»¬¸±¼ îëé
Í»´»²·«³ì ðòððï ¬± ðòðê Ó±´§¾¼»²«³ ¾§ ¬¸» 豬±³»¬®·½ Ó»¬¸±¼ øðòðï ¬± ïòë û÷ ïçê
Í·´·½±² ðòï𠬱 êòð Ò·½µ»´ ¾§ ¬¸» Ü·³»¬¸§´¹´§±¨·³» Ù®¿ª·³»¬®·½ Ó»¬¸±¼ øðòï ¬±
Í«´º«® ðòððë ¬± ðòîë íêòðð û÷ ïêè
Ì»´´«®·«³ì ðòððï ¬± ðòíë Ò·½µ»´ ¾§ ¬¸» ×±² Û¨½¸¿²¹»ó߬±³·½ ß¾-±®°¬·±² Ó»¬¸±¼ øðòððë ¬±
Ì·²ì ðòððï ¬± ðòíë ïòðð û÷ ïéê
Ì·¬¿²·«³ì ðòððï ¬± ðòîð и±-°¸±®«- ¾§ ¬¸» ß´µ¿´·³»¬®·½ Ó»¬¸±¼ øðòðî ¬± ðòçð û÷ ïêð
Ì«²¹-¬»²ì ðòððï ¬± ðòîð и±-°¸±®«- ¾§ ¬¸» Ó±´§¾¼»²«³ Þ´«» 豬±³»¬®·½ Ó»¬¸±¼ øðòðî ¬±
Ê¿²¿¼·«³ì ðòððë ¬± ðòëð ðòçð û÷ ïè
Æ·²½ì ðòððë ¬± ðòîð Í·´·½±² ¾§ ¬¸» Ù®¿ª·³»¬®·½ Ó»¬¸±¼ øðòï ¬± êòð û÷ ìê
Í«´º«® ¾§ ¬¸» Ù®¿ª·³»¬®·½ Ó»¬¸±¼ íð
ïòî ̸» ¬»-¬ ³»¬¸±¼- ·² ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» Í«´º«® ¾§ ¬¸» ݱ³¾«-¬·±²ó×±¼¿¬» Ì·¬®¿¬·±² Ó»¬¸±¼ øðòððë ¬± ðòîë û÷ íé
ì¾
-»½¬·±²- ·²¼·½¿¬»¼ ¾»´±©æ Í«´º«® ¾§ ¬¸» ݸ®±³¿¬±¹®¿°¸·½ Ù®¿ª·³»¬®·½ Ó»¬¸±¼
Ì·² ¾§ ¬¸» ͱ´ª»²¬ Û¨¬®¿½¬·±²ó߬±³·½ ß¾-±®°¬·±² Ó»¬¸±¼ øðòððî ¬±
Í»½¬·±²- ðòïð û÷ ïèê

Ì·¬¿²·«³ô ̱¬¿´ô ¾§ ¬¸» Ü·¿²¬·°§®§´³»¬¸¿²» Í°»½¬®±°¸±¬±³»¬®·½

ï Ó»¬¸±¼ øðòððê ¬± ðòíë û÷ îìê
̸»-» ¬»-¬ ³»¬¸±¼- ¿®» «²¼»® ¬¸» ¶«®·-¼·½¬·±² ±º ßÍÌÓ Ý±³³·¬¬»» Ûðï ±²
Ê¿²¿¼·«³ ¾§ ¬¸» ߬±³·½ ß¾-±®°¬·±² Ó»¬¸±¼ øðòððê ¬± ðòïë û÷ îîé
ß²¿´§¬·½¿´ ݸ»³·-¬®§ º±® Ó»¬¿´-ô Ñ®»-ô ¿²¼ λ´¿¬»¼ Ó¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¿®» ¬¸» ¼·®»½¬
®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º Í«¾½±³³·¬¬»» Ûðïòðï ±² ×®±²ô ͬ»»´ô ¿²¼ Ú»®®±¿´´±§-ò ïòí Ю±½»¼«®»- º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º -»ª»®¿´ »´»³»²¬- ²±¬
Ý«®®»²¬ »¼·¬·±² ¿°°®±ª»¼ Ö«²» ïô îððêò Ы¾´·-¸»¼ Ö«²» îððêò Ñ®·¹·²¿´´§
·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»-» ¬»-¬ ³»¬¸±¼- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² Ì»-¬ Ó»¬¸±¼-
¿°°®±ª»¼ ·² ïçêèò Ô¿-¬ °®»ª·±«- »¼·¬·±² ¿°°®±ª»¼ ·² îððð ¿- Û íëï P çí øîððð÷ lïò
î
̸»-» ¬»-¬ ³»¬¸±¼- ®»°®»-»²¬ ®»ª·-·±²- ±º ³»¬¸±¼- ½±ª»®»¼ ¾§ Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íð ¿²¼ Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û ïðïçò
Û íðô ©¸·½¸ ¿°°»¿® ·² ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±²ò ̧°·½¿´ ¿´´±§ -°»½·B½¿¬·±² ²«³¾»®- º±® ¬¸·- ïòì ͱ³» ±º ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ®¿²¹»- ¹·ª»² ·² ïòï ¿®» ¬±±
½¿¬»¹±®§ ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨ò ¾®±¿¼ ¬± ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸·-
í
ß- ¬§°·B»¼ ¾§ ½±³°±-·¬·±²- ´·-¬»¼ ·² Ý¿-¬ Ó»¬¿´- Ø¿²¼¾±±µô ïçëéô °°ò
ïçêPïçéò
-¬¿²¼¿®¼ ½±²¬¿·²- ³«´¬·°´» ³»¬¸±¼- º±® -±³» »´»³»²¬-ò ̸»

ݱ°§®·¹¸¬ w ßÍÌÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ïðð Þ¿®® Ø¿®¾±® Ü®·ª»ô ÐÑ Þ±¨ Ýéððô É»-¬ ݱ²-¸±¸±½µ»²ô Ðß ïçìîèóîçëçô ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò

ï
 Û íëï Š çí øîððê÷
«-»® ³«-¬ -»´»½¬ ¬¸» °®±°»® ³»¬¸±¼ ¾§ ³¿¬½¸·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿ó
¬·±² ¹·ª»² ·² ¬¸» ͽ±°» ¿²¼ ײ¬»®º»®»²½» -»½¬·±²- ±º »¿½¸
³»¬¸±¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ¿´´±§ ¬± ¾» ¿²¿´§¦»¼ò
ïòë ̸» ª¿´«»- -¬¿¬»¼ ·² Í× «²·¬- ¿®» ¬± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿-
-¬¿²¼¿®¼ò ײ -±³» ½¿-»-ô »¨½»°¬·±²- ¿´´±©»¼ ·² Ю¿½¬·½» Û íèð
¿®» ¿´-± «-»¼ò
ïòê ̸·- -¬¿²¼¿®¼ ¼±»- ²±¬ °«®°±®¬ ¬± ¿¼¼®»-- ¿´´ ±º ¬¸»
-¿º»¬§ ½±²½»®²-ô ·º ¿²§ô ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬- «-»ò ׬ ·- ¬¸»
®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» «-»® ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿°°®±ó
°®·¿¬» -¿º»¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿°°´·½¿ó
¾·´·¬§ ±º ®»¹«´¿¬±®§ ´·³·¬¿¬·±²- °®·±® ¬± «-»ò Í°»½·B½ ¸¿¦¿®¼-
-¬¿¬»³»²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² Í»½¬·±² ë ¿²¼ ·² -°»½·¿´ NÉ¿®²·²¹M
°¿®¿¹®¿°¸- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»-» Ó»¬¸±¼-ò
îò λº»®»²½»¼ ܱ½«³»²¬-
îòï ßÍÌÓ Í¬¿²¼¿®¼-æì
Ü ïïçí Í°»½·B½¿¬·±² º±® λ¿¹»²¬ É¿¬»®
Û îç Ю¿½¬·½» º±® Ë-·²¹ Í·¹²·B½¿²¬ Ü·¹·¬- ·² Ì»-¬ Ü¿¬¿ ¬±
Ü»¬»®³·²» ݱ²º±®³¿²½» ©·¬¸ Í°»½·B½¿¬·±²-
Û íð Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- º±® ݸ»³·½¿´ ß²¿´§-·- ±º ͬ»»´ô Ý¿-¬
×®±²ô Ñ°»²óØ»¿®¬¸ ×®±²ô ¿²¼ É®±«¹¸¬ ×®±²òë
Û ëð Ю¿½¬·½»- º±® ß°°¿®¿¬«-ô λ¿¹»²¬-ô ¿²¼ Í¿º»¬§ ݱ²-·¼ó
»®¿¬·±²- º±® ݸ»³·½¿´ ß²¿´§-·- ±º Ó»¬¿´-ô Ñ®»-ô ¿²¼
λ´¿¬»¼ Ó¿¬»®·¿´-
Û êð Ю¿½¬·½» º±® ß²¿´§-·- ±º Ó»¬¿´-ô Ñ®»-ô ¿²¼ λ´¿¬»¼
Ó¿¬»®·¿´- ¾§ Ó±´»½«´¿® ß¾-±®°¬·±² Í°»½¬®±³»¬®§
Û ïéí Ю¿½¬·½» º±® ݱ²¼«½¬·²¹ ײ¬»®´¿¾±®¿¬±®§ ͬ«¼·»- ±º
Ó»¬¸±¼- º±® ݸ»³·½¿´ ß²¿´§-·- ±º Ó»¬¿´-ë
Û íëð Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- º±® ݸ»³·½¿´ ß²¿´§-·- ±º Ý¿®¾±² ͬ»»´ô
Ô±©óß´´±§ ͬ»»´ô Í·´·½±² Û´»½¬®·½¿´ ͬ»»´ô ײ¹±¬ ×®±²ô ¿²¼
É®±«¹¸¬ ×®±²
Û íëî Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- º±® ݸ»³·½¿´ ß²¿´§-·- ±º ̱±´ ͬ»»´-
¿²¼ Ѭ¸»® Í·³·´¿® Ó»¼·«³ó ¿²¼ Ø·¹¸óß´´±§ ͬ»»´-
Û íëí Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- º±® ݸ»³·½¿´ ß²¿´§-·- ±º ͬ¿·²´»--ô
Ø»¿¬óλ-·-¬·²¹ô Ó¿®¿¹·²¹ô ¿²¼ Ѭ¸»® Í·³·´¿® ݸ®±³·«³ó
Ò·½µ»´ó×®±² ß´´±§-
Û íèð Ю¿½¬·½» º±® Ë-» ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ-¬»³ ±º ˲·¬-
øÍ×÷ øÓ±¼»®²·¦»¼ Ó»¬®·½ ͧ-¬»³÷ë
Û èèî Ù«·¼» º±® ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ï«¿´·¬§ ݱ²¬®±´ ·² ¬¸»
ݸ»³·½¿´ ß²¿´§-·- Ô¿¾±®¿¬±®§
Û ïðïç Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- º±® Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º Ý¿®¾±²ô Í«´º«®ô
Ò·¬®±¹»²ô ¿²¼ Ѩ§¹»² ·² ͬ»»´ô ×®±²ô Ò·½µ»´ô ¿²¼ ݱ¾¿´¬
ß´´±§- ¾§ Ê¿®·±«- ݱ³¾«-¬·±² ¿²¼ Ú«-·±² Ì»½¸²·¯«»-
Û ïðîì Ù«·¼» º±® ݸ»³·½¿´ ß²¿´§-·- ±º Ó»¬¿´- ¿²¼ Ó»¬¿´
Þ»¿®·²¹ Ñ®»- ¾§ Ú´¿³» ߬±³·½ ß¾-±®°¬·±² Í°»½¬®±°¸±ó
¬±³»¬®§ê
Û ïèðê Ю¿½¬·½» º±® Í¿³°´·²¹ ͬ»»´ ¿²¼ ×®±² º±® Ü»¬»®³·ó
²¿¬·±² ±º ݸ»³·½¿´ ݱ³°±-·¬·±²
îòî Ѭ¸»® ܱ½«³»²¬æ
ì
Ú±® ®»º»®»²½»¼ ßÍÌÓ -¬¿²¼¿®¼-ô ª·-·¬ ¬¸» ßÍÌÓ ©»¾-·¬»ô ©©©ò¿-¬³ò±®¹ô ±®
½±²¬¿½¬ ßÍÌÓ Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» ¿¬ -»®ª·½»à¿-¬³ò±®¹ò Ú±® ß²²«¿´ Þ±±µ ±º ßÍÌÓ
ͬ¿²¼¿®¼- ª±´«³» ·²º±®³¿¬·±²ô ®»º»® ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼K- ܱ½«³»²¬ Í«³³¿®§ °¿¹» ±²
¬¸» ßÍÌÓ ©»¾-·¬»ò
ë
É·¬¸¼®¿©²ò
ê
É·¬¸¼®¿©²ò ̸» ´¿-¬ ¿°°®±ª»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¸·-¬±®·½¿´ -¬¿²¼¿®¼ ·- ®»º»®»²½»¼
±² ©©©ò¿-¬³ò±®¹ò
î
×ÍÑ ëéîë Ю»½·-·±² ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼-OÜ»¬»®³·²¿¬·±² ±º
λ°»¿¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ λ°®±¼«½·¾·´·¬§ º±® ײ¬»®óÔ¿¾±®¿¬±®§
Ì»-¬-é
íò Í·¹²·B½¿²½» ¿²¼ Ë-»
íòï ̸»-» ¬»-¬ ³»¬¸±¼- º±® ¬¸» ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ³»¬¿´-
¿²¼ ¿´´±§- ¿®» °®·³¿®·´§ ·²¬»²¼»¼ ¿- ®»º»®»» ³»¬¸±¼- ¬± ¬»-¬
-«½¸ ³¿¬»®·¿´- º±® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ½±³°±-·¬·±²¿´ -°»½·B½¿ó
¬·±²-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» «²¼»® ¬¸» ¶«®·-¼·½¬·±² ±º ßÍÌÓ Ý±³ó
³·¬¬»» ßðì ±² ×®±² Ý¿-¬·²¹-ò ׬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ©¸± «-»
¬¸»-» ¬»-¬ ³»¬¸±¼- ©·´´ ¾» ¬®¿·²»¼ ¿²¿´§-¬- ½¿°¿¾´» ±º °»®º±®³ó
·²¹ ½±³³±² ´¿¾±®¿¬±®§ °®±½»¼«®»- -µ·´´º«´´§ ¿²¼ -¿º»´§ò ׬ ·-
»¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ©±®µ ©·´´ ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¿ °®±°»®´§ »¯«·°°»¼
´¿¾±®¿¬±®§ «²¼»® ¿°°®±°®·¿¬» ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ °®¿½¬·½»- -«½¸ ¿-
¬¸±-» ¼»-½®·¾»¼ ·² Ù«·¼» Û èèîò
ìò ß°°¿®¿¬«-ô λ¿¹»²¬-ô ¿²¼ ײ-¬®«³»²¬¿´ Ю¿½¬·½»-
ìòï ß°°¿®¿¬«-OÍ°»½·¿´·¦»¼ ¿°°¿®¿¬«- ®»¯«·®»³»²¬- ¿®»
´·-¬»¼ ·² ¬¸» ß°°¿®¿¬«- -»½¬·±² ·² »¿½¸ ³»¬¸±¼ò ײ -±³» ½¿-»-
®»º»®»²½» ³¿§ ¾» ³¿¼» ¬± Ю¿½¬·½»- Û ëðò
ìòî λ¿¹»²¬-æ
ìòîòï Ы®·¬§ ±º λ¿¹»²¬-O˲´»-- ±¬¸»®©·-» ·²¼·½¿¬»¼ô ¿´´
®»¿¹»²¬- «-»¼ ·² ¬¸»-» ¬»-¬ ³»¬¸±¼- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸»
λ¿¹»²¬ Ù®¿¼» Í°»½·B½¿¬·±²- ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ݸ»³·½¿´ ͱ½·ó
»¬§òè Ѭ¸»® ½¸»³·½¿´- ³¿§ ¾» «-»¼ô °®±ª·¼»¼ ·¬ ·- B®-¬ ¿-½»®ó
¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±º -«ºº·½·»²¬´§ ¸·¹¸ °«®·¬§ ¬± °»®³·¬ ¬¸»·®
«-» ©·¬¸±«¬ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» »¨°»½¬»¼ °»®º±®³¿²½» ±º
¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² NЮ»½·-·±² ¿²¼
Þ·¿-òM
ìòîòî Ы®·¬§ ±º É¿¬»®O˲´»-- ±¬¸»®©·-» ·²¼·½¿¬»¼ô ®»º»®ó
»²½»- ¬± ©¿¬»® -¸¿´´ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¬± ³»¿² ®»¿¹»²¬ ©¿¬»® ¿-
¼»B²»¼ ¾§ ̧°» ×× ±º Í°»½·B½¿¬·±² Ü ïïçíò
ìòí 豬±³»¬®·½ Ю¿½¬·½»O豬±³»¬®·½ °®¿½¬·½» °®»-½®·¾»¼
·² ¬¸»-» ¬»-¬ ³»¬¸±¼- -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± Ю¿½¬·½» Û êðò
ëò Ø¿¦¿®¼-
ëòï Ú±® °®»½¿«¬·±²- ¬± ¾» ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» «-» ±º ½»®¬¿·²
®»¿¹»²¬- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ·² ¬¸»-» ³»¬¸±¼-ô ®»º»® ¬± Ю¿½¬·½»-
Û ëðò
êò Í¿³°´·²¹
êòï Ú±® °®±½»¼«®»- º±® -¿³°´·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ®»º»®»²½»
-¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¬± Ю¿½¬·½» Û ïèðêò
éò ײ¬»®´¿¾±®¿¬±®§ ͬ«¼·»- ¿²¼ α«²¼·²¹ Ý¿´½«´¿¬»¼
Ê¿´«»-
éòï ̸»-» ¬»-¬ ³»¬¸±¼- ¸¿ª» ¾»»² »ª¿´«¿¬»¼ «-·²¹ Ю¿½¬·½»
Û ïéí ±® ×ÍÑ ëéîëò
éòî Ý¿´½«´¿¬»¼ ª¿´«»- -¸¿´´ ¾» ®±«²¼»¼ ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ²«³ó
¾»® ±º °´¿½»- ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² íòì ¬± íòê ±º Ю¿½¬·½» Û îçò
é
ߪ¿·´¿¾´» º®±³ ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬» øßÒÍ×÷ô îë Éò ìí®¼ ͬòô
쬸 Ú´±±®ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððíêò
è
λ¿¹»²¬ ݸ»³·½¿´-ô ß³»®·½¿² ݸ»³·½¿´ ͱ½·»¬§ Í°»½·B½¿¬·±²- ô ß³»®·½¿²
ݸ»³·½¿´ ͱ½·»¬§ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝò Ú±® -«¹¹»-¬·±²- ±² ¬¸» ¬»-¬·²¹ ±º ®»¿¹»²¬- ²±¬
´·-¬»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ݸ»³·½¿´ ͱ½·»¬§ô -»» ß²¿´¿® ͬ¿²¼¿®¼- º±® Ô¿¾±®¿¬±®§
ݸ»³·½¿´-ô ÞÜØ Ô¬¼òô б±´»ô ܱ®-»¬ô ËòÕòô ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- и¿®³¿½±°»·¿
¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ Ú±®³«´¿®§ô ËòÍò и¿®³¿½±°»·¿´ ݱ²ª»²¬·±²ô ײ½ò øËÍÐÝ÷ô α½µª·´´»ô
ÓÜò
 Û íëï Š çí øîððê÷
ÓßÒÙßÒÛÍÛ ÞÇ ÌØÛ ÓÛÌßÐÛÎ×ÑÜßÌÛ
ÐØÑÌÑÓÛÌÎ×Ý ÓÛÌØÑÜ
èò ͽ±°»
èòï ̸·- ¬»-¬ ³»¬¸±¼ ½±ª»®- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ³¿²¹¿²»-»
·² ½±²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ðòï𠬱 îòðð ûò
çò Í«³³¿®§ ±º Ó»¬¸±¼
çòï Ó¿²¹¿²±«- ·±²- ¿®» ±¨·¼·¦»¼ ¬± °»®³¿²¹¿²¿¬» ·±²- ¾§
®»¿½¬·±² ©·¬¸ ³»¬¿°»®·±¼¿¬» ·±²-ò ͱ´«¬·±²- ±º ¬¸» -¿³°´»- ¿®»
º«³»¼ ©·¬¸ °»®½¸´±®·½ ¿½·¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ³»¬¿°»®·±¼¿¬»
·±² ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ±¨·¼¿¬·±² ±º ³¿²¹¿²»-»ò 豬±³»¬®·½
³»¿-«®»³»²¬ ·- ³¿¼» ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëìë ²³ò
ïðò ݱ²½»²¬®¿¬·±² ο²¹»
ïðòï ̸» ®»½±³³»²¼»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ®¿²¹» ·- ðòïë ¬± ðòè
³¹ ±º ³¿²¹¿²»-» °»® ëð ³Ô ±º -±´«¬·±²ô «-·²¹ ¿ ïó½³ ½»´´
øÒ±¬» ï÷ ¿²¼ ¿ -°»½¬®±°¸±¬±³»¬»® ©·¬¸ ¿ ¾¿²¼ ©·¼¬¸ ±º ïð ²³
±® ´»--ò
ÒÑÌÛ ïO̸·- ³»¬¸±¼ ¸¿- ¾»»² ©®·¬¬»² º±® ½»´´- ¸¿ª·²¹ ¿ ïó½³ ´·¹¸¬
°¿¬¸ ¿²¼ ¿ ²¿®®±©ó¾¿²¼ ·²-¬®«³»²¬ò ̸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ®¿²¹» ¼»°»²¼-
«°±² ¾¿²¼ ©·¼¬¸ ¿²¼ -°»½¬®¿´ ®»¹·±² «-»¼ ¿- ©»´´ ¿- ½»´´ ±°¬·½¿´ °¿¬¸
´»²¹¬¸ò Ý»´´- ¸¿ª·²¹ ±¬¸»® ¼·³»²-·±²- ³¿§ ¾» «-»¼ô °®±ª·¼»¼ -«·¬¿¾´»
¿¼¶«-¬³»²¬- ½¿² ¾» ³¿¼» ·² ¬¸» ¿³±«²¬- ±º -¿³°´» ¿²¼ ®»¿¹»²¬- «-»¼ò
ïïò ͬ¿¾·´·¬§ ±º ݱ´±®
ïïòï ̸» ½±´±® ·- -¬¿¾´» º±® ¿¬ ´»¿-¬ îì ¸ò
ïîò ײ¬»®º»®»²½»-
ïîòï ̸» »´»³»²¬- ±®¼·²¿®·´§ °®»-»²¬ ¼± ²±¬ ·²¬»®º»®»ò л®ó
½¸´±®·½ ¿½·¼ ¬®»¿¬³»²¬ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ ·² ¬¸» °®±½»¼«®»ô §·»´¼-
-±´«¬·±²- ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¸·¹¸´§ ½±´±®»¼ ¼«» ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º Ý®
øÊ×÷ ·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ·±²- ¿²¼ ±¬¸»® ½±´±®»¼ ·±²- ·² ¬¸»
-¿³°´» -±´«¬·±² «²¼»®¹± ²± º«®¬¸»® ½¸¿²¹» ·² ½±´±® ¯«¿´·¬§
«°±² ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ³»¬¿°»®·±¼¿¬» ·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«ó
¬·±²- ³«-¬ ¾» ±¾-»®ª»¼ ©¸»² B´¬»® °¸±¬±³»¬»®- ¿®» «-»¼æ Í»´»½¬
¿ B´¬»® ©·¬¸ ³¿¨·³«³ ¬®¿²-³·¬¬¿²½» ¾»¬©»»² ëìë ¿²¼ ëêë ²³ò
̸» B´¬»® ³«-¬ ¬®¿²-³·¬ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ë û ±º ·¬- ³¿¨·³«³ ¿¬
¿ ©¿ª»´»²¹¬¸ -¸±®¬»® ¬¸¿² ëíð ²³ò ̸» ¾¿²¼ ©·¼¬¸ ±º ¬¸» B´¬»®
-¸±«´¼ ¾» ´»-- ¬¸¿² íð ²³ ©¸»² ³»¿-«®»¼ ¿¬ ëð û ±º ·¬-
³¿¨·³«³ ¬®¿²-³·¬¬¿²½»ò Í·³·´¿® ®»-¬®·½¬·±²- ¿°°´§ ©·¬¸ ®»ó
-°»½¬ ¬± ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ®»¹·±² »³°´±§»¼ ©¸»² ±¬¸»® ©·¼»ó
¾¿²¼ ·²-¬®«³»²¬- ¿®» «-»¼ò
ïîòî ̸» -°»½¬®¿´ ¬®¿²-³·¬¬¿²½» ½«®ª» ±º °»®³¿²¹¿²¿¬» ·±²-
»¨¸·¾·¬- ¬©± «-»º«´ ³·²·³¿ô ±²» ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëîê ²³ô ¿²¼
¬¸» ±¬¸»® ¿¬ ëìë ²³ò ̸» ´¿¬¬»® ·- ®»½±³³»²¼»¼ ©¸»² ¿
²¿®®±©ó¾¿²¼ -°»½¬®±°¸±¬±³»¬»® ·- «-»¼ò
ïíò λ¿¹»²¬-
ïíòï Ó¿²¹¿²»-»ô ͬ¿²¼¿®¼ ͱ´«¬·±² øï ³Ô ã ðòðíî ³¹
Ó²÷OÌ®¿²-º»® ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ðòìððð ¹ ±º ¿--¿§»¼ô ¸·¹¸ó
°«®·¬§ ³¿²¹¿²»-» ø°«®·¬§æ ççòçç û ³·²·³«³÷ô ¬± ¿ ëððó³Ô
ª±´«³»¬®·½ A¿-µ ¿²¼ ¼·--±´ª» ·² îð ³Ô ±º ØÒÑí ¾§ ¸»¿¬·²¹ò
ݱ±´ô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò Ë-·²¹ ¿ °·°»¬ô ¬®¿²-º»® îð ³Ô
¬± ¿ ëððó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò
í
ïíòî Ò·¬®·½óи±-°¸±®·½ ß½·¼ Ó·¨¬«®»OÝ¿«¬·±«-´§ô ©¸·´»
-¬·®®·²¹ô ¿¼¼ ïðð ³Ô ±º ØÒÑí ¿²¼ ìðð ³Ô ±º ØíÐÑì ¬± ìðð
³Ô ±º ©¿¬»®ò ݱ±´ô ¼·´«¬» ¬± ï Ôô ¿²¼ ³·¨ò Ю»°¿®» º®»-¸ ¿-
²»»¼»¼ò
ïíòí б¬¿--·«³ Ó»¬¿°»®·±¼¿¬» ͱ´«¬·±² øéòë ¹ñÔ÷O
Ü·--±´ª» éòë ¹ ±º °±¬¿--·«³ ³»¬¿°»®·±¼¿¬» øÕ×Ñì÷ ·² îðð ³Ô
±º ¸±¬ ØÒÑíøï õ ï÷ô ¿¼¼ ìðð ³Ô ±º ØíÐÑìô ½±±´ô ¼·´«¬» ¬± ï Ôô
¿²¼ ³·¨ò
ïíòì É¿¬»®ô Ю»¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ Ó»¬¿°»®·±¼¿¬»Oß¼¼ îð ³Ô ±º
Õ×Ñì -±´«¬·±² ¬± ï Ô ±º ©¿¬»®ô ³·¨ô ¸»¿¬ ¿¬ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² çð•Ý
º±® î𠬱 íð ³·²ô ¿²¼ ½±±´ò Ë-» ¬¸·- ©¿¬»® ¬± ¼·´«¬» -±´«¬·±²- ¬±
ª±´«³» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ Õ×Ñì -±´«¬·±² ¬± ±¨·¼·¦»
³¿²¹¿²»-»ô ¿²¼ ¬¸«- ¿ª±·¼ ®»¼«½¬·±² ±º °»®³¿²¹¿²¿¬» ·±²- ¾§
¿²§ ®»¼«½·²¹ ¿¹»²¬- ·² ¬¸» «²¬®»¿¬»¼ ©¿¬»®ò É¿®²·²¹Oߪ±·¼
¬¸» «-» ±º ¬¸·- ©¿¬»® º±® ±¬¸»® °«®°±-»-ò
ïìò Ю»°¿®¿¬·±² ±º Ý¿´·¾®¿¬·±² Ý«®ª»
ïìòï Ý¿´·¾®¿¬·±² ͱ´«¬·±²-OË-·²¹ °·°»¬-ô ¬®¿²-º»® ëô ïðô
ïëô îðô ¿²¼ îë ³Ô ±º ³¿²¹¿²»-» -¬¿²¼¿®¼ -±´«¬·±² øï
³Ô ã ðòðíî ³¹ Ó²÷ ¬± ëðó³Ô ¾±®±-·´·½¿¬» ¹´¿-- ª±´«³»¬®·½
A¿-µ-ô ¿²¼ô ·º ²»½»--¿®§ô ¼·´«¬» ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îë ³Ôò
Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïìòíò
ïìòî λº»®»²½» ͱ´«¬·±²OÌ®¿²-º»® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îë ³Ô ±º
©¿¬»® ¬± ¿ ëðó³Ô ¾±®±-·´·½¿¬» ¹´¿-- ª±´«³»¬®·½ A¿-µò Ю±½»»¼
¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïìòíò
ïìòí ݱ´±® Ü»ª»´±°³»²¬Oß¼¼ ïð ³Ô ±º Õ×Ñì -±´«¬·±²ô
¿²¼ ¸»¿¬ ¬¸» -±´«¬·±²- ¿¬ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² çð•Ý º±® î𠬱 íð ³·²
øÒ±¬» î÷ò ݱ±´ô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³» ©·¬¸ °®»¬®»¿¬»¼ ©¿¬»®ô ¿²¼
³·¨ò
ÒÑÌÛ îO׳³»®-·²¹ ¬¸» A¿-µ- ·² ¿ ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¾¿¬¸ ·- ¿ °®»º»®®»¼
³»¿²- ±º ¸»¿¬·²¹ ¬¸»³ º±® ¬¸» -°»½·B»¼ °»®·±¼ ¬± »²-«®» ½±³°´»¬» ½±´±®
¼»ª»´±°³»²¬ò
ïìòì 豬±³»¬®§æ
ïìòìòï Ó«´¬·°´»óÝ»´´ 豬±³»¬»®OÓ»¿-«®» ¬¸» ½»´´ ½±®®»½ó
¬·±² «-·²¹ ¬¸» λº»®»²½» ͱ´«¬·±² øïìòî÷ ·² ¿¾-±®°¬·±² ½»´´-
©·¬¸ ¿ ïó½³ ´·¹¸¬ °¿¬¸ ¿²¼ «-·²¹ ¿ ´·¹¸¬ ¾¿²¼ ½»²¬»®»¼ ¿¬
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëìë ²³ò Ë-·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ½»´´ô ¬¿µ» ¬¸» °¸±¬±³»¬®·½
®»¿¼·²¹- ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±²- ª»®-«- ¬¸» λº»®»²½»
ͱ´«¬·±² øïìòî÷ò
ïìòìòî Í·²¹´»óÝ»´´ 豬±³»¬»®OÌ®¿²-º»® ¿ -«·¬¿¾´» °±®¬·±²
±º ¬¸» λº»®»²½» ͱ´«¬·±² øïìòî÷ ¬± ¿² ¿¾-±®°¬·±² ½»´´ ©·¬¸ ¿
ïó½³ ´·¹¸¬ °¿¬¸ ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» °¸±¬±³»¬»® ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ -»¬¬·²¹ô
«-·²¹ ¿ ´·¹¸¬ ¾¿²¼ ½»²¬»®»¼ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëìë ²³ò ɸ·´»
³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸·- ¿¼¶«-¬³»²¬ô ¬¿µ» ¬¸» °¸±¬±³»¬®·½ ®»¿¼·²¹- ±º
¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±²-ò
ïìòë Ý¿´·¾®¿¬·±² Ý«®ª»O䱬 ¬¸» ²»¬ °¸±¬±³»¬®·½ ®»¿¼·²¹-
±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ³·´´·¹®¿³- ±º ³¿²¹¿²»-»
°»® ëð ³Ô ±º -±´«¬·±²ò
ïëò Ю±½»¼«®»
ïëòï Ì»-¬ ͱ´«¬·±²æ
ïëòïòï Í»´»½¬ ¿²¼ ©»·¹¸ ¿ -¿³°´» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
 Û íëï Š çí øîððê÷
ïêò Ý¿´½«´¿¬·±²
̱´»®¿²½» ·² ïêòï ݱ²ª»®¬ ¬¸» ²»¬ °¸±¬±³»¬®·½ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»-¬ -±´«¬·±²
Ó¿¹¿²»-»ô Í¿³°´» Í¿³°´» É»·¹¸¬ô Ü·´«¬·±²ô
û É»·¹¸¬ô ¹ ³¹ ³Ô ¿²¼ ±º ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ½±´±® -±´«¬·±² ¬± ³·´´·¹®¿³- ±º ³¿²¹¿ó
²»-» ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®½»²¬ó
ðòðï ¬± ðòë ðòèð ðòë ïðð ¿¹» ±º ³¿²¹¿²»-» ¿- º±´´±©-æ
ðòìë ¬± ïòð ðòíë ðòí ïðð
ðòèë ¬± îòð ðòèð ðòë ëðð Ó¿²¹¿²»-»ô û ë ¢ ß î Þÿñ¢Ý í ïðÿ øï÷

Ì®¿²-º»® ·¬ ¬± ¿ íððó³Ô Û®´»²³»§»® A¿-µò ©¸»®»æ

ïëòïòî ̱ ¼·--±´ª» -¿³°´»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» ØÚô ¿¼¼ è ¬± ß ã ³¿²¹¿²»-»ô ³¹ô º±«²¼ ·² ëð ³Ô ±º ¬¸» B²¿´ ¬»-¬
ïð ³Ô ±º ØÝ´ øï õ ï÷ô ¿²¼ ¸»¿¬ò ß¼¼ ØÒÑí ¿- ²»»¼»¼ ¬± ¸¿-¬»² -±´«¬·±²ô
¼·--±´«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ í ¬± ì ³Ô ·² »¨½»--ò ɸ»² ¼·--±´«¬·±² Þ ã ¿°°¿®»²¬ ³¿²¹¿²»-»ô ³¹ô º±«²¼ ·² ëð ³Ô ±º ¬¸» B²¿´
·- ½±³°´»¬»ô ½±±´ô ¬¸»² ¿¼¼ ïð ³Ô ±º ØÝ´Ñìå »ª¿°±®¿¬» ¬± ¾¿½µ¹®±«²¼ ½±´±® -±´«¬·±²ô ¿²¼
º«³»- ¬± ±¨·¼·¦» ½¸®±³·«³ô ·º °®»-»²¬ô ¿²¼ ¬± »¨°»´ ØÝ´ò Ý ã -¿³°´» ©»·¹¸¬ô ¹ô ®»°®»-»²¬»¼ ·² ëð ³Ô ±º ¬¸» B²¿´
ݱ²¬·²«» º«³·²¹ «²¬·´ -¿´¬- ¾»¹·² ¬± -»°¿®¿¬»ò ݱ±´ô ¿¼¼ ëð ³Ô ¬»-¬ -±´«¬·±²ò
±º ©¿¬»®ô ¿²¼ ¼·¹»-¬ ·º ²»½»--¿®§ ¬± ¼·--±´ª» ¬¸» -¿´¬-ò ݱ±´ ¿²¼
ïéò Ю»½·-·±² ¿²¼ Þ·¿-
¬®¿²-º»® ¬¸» -±´«¬·±² ¬± »·¬¸»® ¿ ïððó ±® ëððó³Ô ª±´«³»¬®·½
A¿-µ ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² ïëòïòïò Ю±½»»¼ ¬± ïëòïòìò ïéòï Ю»½·-·±²OÒ·²» ´¿¾±®¿¬±®·»- ½±±°»®¿¬»¼ ·² ¬»-¬·²¹ ¬¸·-
³»¬¸±¼ ¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» ïò ß´¬¸±«¹¸
ïëòïòí Ú±® -¿³°´»- ©¸±-» ¼·--±´«¬·±² ·- ¸¿-¬»²»¼ ¾§ ØÚô
¿ -¿³°´» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ©·¬¸ ³¿²¹¿²»-» ½±²½»²¬®¿ó
¬®»¿¬ ¬¸»³ ¾§ ¿¼¼·²¹ è ¬± ïð ³Ô ±º ØÝ´ øï õ ï÷ô ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ò
ß¼¼ ØÒÑí ¿²¼ ¿ º»© ¼®±°- ±º ØÚ ¿- ²»»¼»¼ ¬± ¸¿-¬»² ¬·±² ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îòð û ©¿- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» °®»½·-·±²
¼¿¬¿ º±® ¬¸·- ½±²½»²¬®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±¾¬¿·²»¼
¼·--±´«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ í ¬± ì ³Ô ±º ØÒÑíò ɸ»² ¼·--±´«¬·±²
º±® ³¿¬»®·¿´ ëò
·- ½±³°´»¬»ô ½±±´ô ¬¸»² ¿¼¼ ïð ³Ô ±º ØÝ´Ñìô »ª¿°±®¿¬» ¬±
ïéòî Þ·¿-OÒ± ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼
º«³»- ¬± ±¨·¼·¦» ½¸®±³·«³ô ·º °®»-»²¬ô ¿²¼ ¬± »¨°»´ ØÝ´ò
·- µ²±©²ò ̸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ³¿§ ¾» ¶«¼¹»¼ ¾§
ݱ²¬·²«» º«³·²¹ «²¬·´ -¿´¬- ¾»¹·² ¬± -»°¿®¿¬»ò ݱ±´ô ¿¼¼ ëð ³Ô
½±³°¿®·²¹ ¿½½»°¬»¼ ®»º»®»²½» ª¿´«»- ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹
±º ©¿¬»®ô ¼·¹»-¬ ·º ²»½»--¿®§ ¬± ¼·--±´ª» ¬¸» -¿´¬-ô ½±±´ô ¿²¼
¿®·¬¸³»¬·½ ¿ª»®¿¹» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ·²¬»®´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬·²¹ò
¬®¿²-º»® ¬¸» -±´«¬·±² ¬± »·¬¸»® ¿ ïððó ±® ëððó³Ô ª±´«³»¬®·½
A¿-µ ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² ïëòïòïò ÐØÑÍÐØÑÎËÍ ÞÇ ÌØÛ ÓÑÔÇÞÜÛÒËÓ ÞÔËÛ
ïëòïòì ݱ±´ ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¼·´«¬» ¬± ÐØÑÌÑÓÛÌÎ×Ý ÓÛÌØÑÜ
ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò ß´´±© ·²-±´«¾´» ³¿¬¬»® ¬± -»¬¬´»ô ±® ¼®§óB´¬»®
¬¸®±«¹¸ ¿ ½±¿®-» °¿°»® ¿²¼ ¼·-½¿®¼ ¬¸» B®-¬ ïë ¬± îð ³Ô ±º ¬¸» ïèò ͽ±°»
B´¬®¿¬»ô ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¿´·¯«±¬-ò ïèòï ̸·- ³»¬¸±¼ ½±ª»®- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º °¸±-°¸±®«- ·²
ïëòïòë Ë-·²¹ ¿ °·°»¬ô ¬®¿²-º»® îð ³Ô ¿´·¯«±¬-ô ¬± ¬©± ëðó³Ô ½±²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ðòðî ¬± ðòçð ûò
¾±®±-·´·½¿¬» ¹´¿-- ª±´«³»¬®·½ A¿-µ-ò Ì®»¿¬ ±²» °±®¬·±² ¿-
¼·®»½¬»¼ ·² ïëòíò Ì®»¿¬ ¬¸» ±¬¸»® °±®¬·±² ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïëòìòïò ïçò Í«³³¿®§ ±º Ó»¬¸±¼
ïëòî λ¿¹»²¬ Þ´¿²µ ͱ´«¬·±²OÝ¿®®§ ¿ ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ ïçòï Í»» Í»½¬·±² ïç ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðò
¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¬·®» °®±½»¼«®» «-·²¹ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬- ±º ¿´´
îðò ݱ²½»²¬®¿¬·±² ο²¹»
®»¿¹»²¬- ©·¬¸ ¬¸» -¿³°´» ±³·¬¬»¼ò
îðòï Í»» Í»½¬·±² î𠱺 Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðò
ïëòí ݱ´±® Ü»ª»´±°³»²¬OЮ±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïìòíò
ïëòì λº»®»²½» ͱ´«¬·±²-æ îïò ͬ¿¾·´·¬§ ±º ݱ´±®
ïëòìòï Þ¿½µ¹®±«²¼ ݱ´±® ͱ´«¬·±²O̱ ±²» ±º ¬¸» -¿³°´» îïòï Í»» Í»½¬·±² îï ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðò
¿´·¯«±¬- ·² ¿ ëðó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¿¼¼ ïðð ³Ô ±º ²·¬®·½ó
°¸±-°¸±®·½ ¿½·¼ ³·¨¬«®»ô ¿²¼ ¸»¿¬ ¬¸» -±´«¬·±² ¿¬ ²±¬ ´»-- ¬¸¿² îîò ײ¬»®º»®»²½»-
çð•Ý º±® î𠬱 íð ³·² øÒ±¬» î÷ò ݱ±´ô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³» ø©·¬¸ îîòï Í»» Í»½¬·±² îî ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðò
«²¬®»¿¬»¼ ©¿¬»®÷ô ¿²¼ ³·¨ò
ïëòìòî λ¿¹»²¬ Þ´¿²µ λº»®»²½» ͱ´«¬·±²OÌ®¿²-º»® ¬¸» ®»ó ÌßÞÔÛ ï ͬ¿¬·-¬·½¿´ ײº±®³¿¬·±²‰Ó¿²¹¿²»-» ¾§ ¬¸»
¿¹»²¬ ¾´¿²µ -±´«¬·±² øïëòî÷ ¬± ¬¸» -¿³» -·¦» ª±´«³»¬®·½ A¿-µ ¿- Ó»¬¿°»®·±¼¿¬» 豬±³»¬®·½ Ó»¬¸±¼
«-»¼ º±® ¬¸» ¬»-¬ -±´«¬·±²- ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¬¸» -¿³» -·¦» ¿´·¯«±¬- ¿- Ó¿²ó λ°»¿¬ó λ°®±ó
«-»¼ º±® ¬¸» ¬»-¬ -±´«¬·±²- ¬± ¬©± ëðó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µ-ò Ì»-¬ Í°»½·³»²
¹¿²»-» ¿¾·´·¬§ ¼«½·¾·´ó
Ú±«²¼ô øÎïô ·¬§ øÎîô
Ì®»¿¬ ±²» °±®¬·±² ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïëòí ¿²¼ «-» ¿- ®»º»®»²½» û Û ïéí÷ Û ïéí÷
-±´«¬·±² º±® ¬»-¬ -¿³°´»-ò Ì®»¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïëòìòï
ïò ɸ·¬» ½¿-¬ ·®±² øÒ×ÍÌ í¿ô ðòíïé ðòíïè ðòððê ðòðïé
¿²¼ «-» ¿- ®»º»®»²½» -±´«¬·±² º±® Þ¿½µ¹®±«²¼ ݱ´±® ͱ´«¬·±²-ò Ó²÷
ïëòë 豬±³»¬®§OÛ-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ½»´´ ½±®®»½¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» îò Ý¿-¬ ·®±² øÒ×ÍÌ ì·ô ðòéçí Ó²÷ ðòéçí ðòðïè ðòðîè
íò Ý¿-¬ ·®±² øÞòÝòÍò îíêñîô ïòïì ïòïë ðòðí ðòðê
λ¿¹»²¬ Þ´¿²µ λº»®»²½» -±´«¬·±² ¬± ¾» «-»¼ ¿- ¿ ®»º»®»²½» Ó²÷
-±´«¬·±² º±® Þ¿½µ¹®±«²¼ ݱ´±® -±´«¬·±²-ò Ì¿µ» ¬¸» °¸±¬±³»¬®·½ ìò ɸ·¬» ½¿-¬ ·®±² øÒ×ÍÌ ïïéëô ïòêì ðòðî ðòðè
®»¿¼·²¹- ±º ¬¸» Þ¿½µ¹®±«²¼ ݱ´±® ͱ´«¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¬»-¬ ïòêì Ó²÷
ëò Ô±©ó¿´´±§ -¬»»´ øÒ×ÍÌ ïðð¾ô ïòçï ðòðî ðòðì
-±´«¬·±²- ª»®-«- ¬¸» ®»-°»½¬·ª» λ¿¹»²¬ Þ´¿²µ λº»®»²½» ͱó ïòèç Ó²÷
´«¬·±²- ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïìòìò

ì
 Û íëï Š çí øîððê÷
îíò ß°°¿®¿¬«- ÌßÞÔÛ î ͬ¿¬·-¬·½¿´ ײº±®³¿¬·±²‰Ð¸±-°¸±®«-
îíòï Í»» Í»½¬·±² îí ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðò и±-ó λ°»¿¬ó λ°®±ó
°¸±®«- ¿¾·´·¬§ ¼«½·¾·´ó
Ì»-¬ Í°»½·³»²
Ú±«²¼ô øÎïô ·¬§ øÎîô
îìò λ¿¹»²¬- û Û ïéí÷ Û ïéí÷
îìòï Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² îìòï ¬¸®±«¹¸ îìòé ±º Ì»-¬ ïò Ý¿-¬ ·®±² ïëÒ·óîÝ®óëÝ« øÒÞÍ ïïëô ðòïïì Ð÷ ðòïðé ðòðïí ðòðïì
Ó»¬¸±¼- Û íëðò îò Ý¿-¬ ·®±² øÒÞÍ ëµô ðòîêí Ð÷ ðòîëé ðòðïê ðòðïî
íò Ý¿-¬ ·®±² øÒÞÍ é¹ô ðòéçì Ð÷ ðòééç ðòðîð ðòðëí
îëò Ю»°¿®¿¬·±² ±º Ý¿´·¾®¿¬·±² Ý«®ª» º±® ݱ²½»²¬®¿¬·±²-
º®±³ ðòððë ¬± ðòðë ³¹ñïðð ³Ô
îëòï Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² îëòï ¬¸®±«¹¸ îëòê ±º Ì»-¬
Ó»¬¸±¼- Û íëðò íéòï ̸·- ³»¬¸±¼ ½±ª»®- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º -«´º«® ·²
½±²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ðòððë ¬± ðòîë ûò
îêò Ю»°¿®¿¬·±² ±º Ý¿´·¾®¿¬·±² Ý«®ª» º±® ݱ²½»²¬®¿¬·±²-
º®±³ ðòðë ¬± ðòíð ³¹ñïðð ³Ô íèò Í«³³¿®§ ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼
îêòï Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² îêòï ¬¸®±«¹¸ îêòê ±º Ì»-¬ íèòï Í»» Í»½¬·±² íè ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Ûíëðò
Ó»¬¸±¼- Û íëðò
îéò Ю±½»¼«®»
íçò ײ¬»®º»®»²½»-
îéòï Ì»-¬ ͱ´«¬·±²æ íçòï ̸» »´»³»²¬- ±®¼·²¿®·´§ °®»-»²¬ ¼± ²±¬ ·²¬»®º»®» ·º ¬¸»·®
îéòïòï Í»´»½¬ ¿²¼ ©»·¹¸ ¿ -¿³°´» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿®» «²¼»® ¬¸» ³¿¨·³«³ ´·³·¬- -¸±©² ·² ïòïò
º±´´±©·²¹æ
Í¿³°´» ̱´»®¿²½» ·²
и±-°¸±®«-ô û É»·¹¸¬ô ¹ Í¿³°´» É»·¹¸¬ô ³¹
ìðò ß°°¿®¿¬«-
ðòðî𠬱 ðòíð ïòð ðòë ìðòï Í»» Í»½¬·±² ì𠱺 Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðò
ðòí𠬱 ðòêð ðòë ðòí
ðòê𠬱 ðòçð ðòîë ðòï

Ì®¿²-º»® ·¬ ¬± ¿ îëðó³Ô Û®´»²³»§»® A¿-µò ìïò λ¿¹»²¬-

îéòïòî ׺ ¬¸» -¿³°´» ·- ±¬¸»® ¬¸¿² ©¸·¬» ·®±²ô °®±½»»¼ ¿-
¼·®»½¬»¼ ·² îéòïòî ¿²¼ îéòïòí ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðå ¬®»¿¬
-¿³°´»- ±º ©¸·¬» ·®±² ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² îéòïòîòï ¿²¼ îéòïòîòîò
îéòïòîòï Ý®«-¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¿² ·®±² ³±®¬¿® ¿²¼ ©»·¹¸
±²´§ °¿®¬·½´»- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ò±ò ëð øíððók³÷ -·»ª»ò
Ì®¿²-º»® ¬¸» ©»·¹¸»¼ -¿³°´» ¬± ¿ îëðó³Ô Û®´»²³»§»® A¿-µò
ß¼¼ ïë ³Ô ±º ØÒÑí ¿²¼ ë ³Ô ±º ØÞ®ò Ø»¿¬ «²¬·´ ¼·--±´«¬·±²
·- ½±³°´»¬»ò ß¼¼ ïð ³Ô ±º ØÝ´Ñìô »ª¿°±®¿¬» ¬± ½±°·±«- ©¸·¬»
º«³»-å ¬¸»²ô ©·¬¸±«¬ ¼»´¿§ô º«³» -¬®±²¹´§ »²±«¹¸ ¬± ½¿«-» ¬¸»
©¸·¬» º«³»- ¬± ½´»¿® ¬¸» ²»½µ ±º ¬¸» A¿-µô ¿²¼ ½±²¬·²«» ¿¬ ¬¸·-
®¿¬» º±® ï ³·²ò
îéòïòîòî Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² îéòïòí ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼-
Û íëðò
îéòî Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² îéòî ¬¸®±«¹¸ îéòë Ó±´§¾¼»²«³
Þ´«» 豬±³»¬®·½ Ó»¬¸±¼ ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðò
îèò Ý¿´½«´¿¬·±²
îèòï Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² Í»½¬·±² îè ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼-
Û íëðò
îçò Ю»½·-·±²
îçòï Ò·²» ´¿¾±®¿¬±®·»- ½±±°»®¿¬»¼ ·² ¬»-¬·²¹ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ¿²¼
±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» îò
ÍËÔÚËÎ ÞÇ ÌØÛ ÙÎßÊ×ÓÛÌÎ×Ý ÓÛÌØÑÜ
̸·- ¬»-¬ ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬»¼ ±º Í»½¬·±²- í𠬸®±«¹¸ íêô
©¿- ¼·-½±²¬·²«»¼ ·² ïçèèò
ÍËÔÚËÎ ÞÇ ÌØÛ ÝÑÓÞËÍÌ×ÑÒó×ÑÜßÌÛ
Ì×ÌÎßÌ×ÑÒ ÓÛÌØÑÜ
íéò ͽ±°»
ìïòï Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ìïòï ¬¸®±«¹¸ ìïòê ±º Ì»-¬
Ó»¬¸±¼- Û íëðò
ìîò Ý¿´·¾®¿¬·±²
ìîòï Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ìîòï ¬¸®±«¹¸ ìîòê ±º Ì»-¬
Ó»¬¸±¼- Û íëðò
ìíò Ю±½»¼«®»
ìíòï Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ìíòï ¬¸®±«¹¸ ìíòî ±º Ì»-¬
Ó»¬¸±¼- Û íëðò
ììò Ý¿´½«´¿¬·±²
ììòï Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² Í»½¬·±² ìì ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼-
Û íëðò
ìëò Ю»½·-·±²
ìëòï Ì©»²¬§ó¬©± ´¿¾±®¿¬±®·»- ½±±°»®¿¬»¼ ·² ¬»-¬·²¹ ¬¸·-
³»¬¸±¼å -·¨ «-»¼ ®»-·-¬¿²½» º«®²¿½»- ¿²¼ ®»°±®¬»¼ »·¹¸¬ -»¬- ±º
ª¿´«»- øÒ±¬» í÷ ¿²¼ -·¨¬»»² «-»¼ ·²¼«½¬·±² º«®²¿½»- øÒ±¬» ì÷ò
̸»§ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» í º±® -°»½·³»² ëò
ß´¬¸±«¹¸ -¿³°´»- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ©·¬¸ -«´º«® ½±²½»²ó
¬®¿¬·±²- ²»¿® ¬¸» ´±©»® ´·³·¬ ±º ¬¸» -½±°» ©»®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±®
¬»-¬·²¹ô ¬¸» °®»½·-·±² ¼¿¬¿ ±¾¬¿·²»¼ «-·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼- ·²¼·½¿¬»¼
·² Ì¿¾´» ì -¸±«´¼ ¿°°´§ò Ò±²» ©¿- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °»®³·¬ ¿ ¬»-¬
²»¿® ¬¸» «°°»® ´·³·¬ ±º ¬¸» -½±°»ò
ÒÑÌÛ íO̸» ®»½±ª»®§ ±º -«´º«® ¿- ÍÑî ®¿²¹»¼ º®±³ éî ¬± çé ûô ¿²
¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º èí û ¾¿-»¼ ±² ½¿´·¾®¿¬·±² -¬¿²¼¿®¼- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾ô ½ô ¿²¼
¼ ·² Ì¿¾´» íò

ë
 Û íëï Š çí øîððê÷
ÌßÞÔÛ í ͬ¿¬·-¬·½¿´ ײº±®³¿¬·±²‰Í«´º«® ìéòï Í»» Í»½¬·±² ìé ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Ûíëðò
λ°»¿¬ó λ°®±ó
Í«´º«®
¿¾·´·¬§ ¼«½·¾·´ó
Ì»-¬ Í°»½·³»² Ú±«²¼ô
øÎïô ·¬§ øÎîô
û
Û ïéí÷ Û ïéí÷ ìèò ײ¬»®º»®»²½»-
ײ¼«½¬·±² Ú«®²¿½» ìèòï ̸» »´»³»²¬- ±®¼·²¿®·´§ °®»-»²¬ ¼± ²±¬ ·²¬»®º»®» ·º ¬¸»·®
ïò Ò±ò ïô Û íëî ðòððêß ðòððî ðòððí ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿®» «²¼»® ¬¸» ³¿¨·³«³ ´·³·¬- -¸±©² ·² ïòïò
îò Ò±ò îô Û íëî ðòððèß ðòððï ðòððì
íò Ò±ò íô Û íëð ðòðïìß ðòððí ðòððí
ìò Ò±ò ìô Û íëð ðòðïêß ðòððî ðòððî
ëò Ý¿-¬ ·®±² øÒÞÍ êºô ðòïðêÍ÷ ðòïðêÞ ðòððç ðòððè
êò Ò±ò éô Û íëð ðòïìïÝ ðòððé ðòðïí
ìçò λ¿¹»²¬-
éò Ò±ò éô Û íëí ðòîèêÜ ðòðïì ðòðîð ìçòï Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ìçòï ¬¸®±«¹¸ ìçòì ±º Ì»-¬
λ-·-¬¿²½» Ú«®²¿½» Ó»¬¸±¼- Û íëðò
ïò Ò±ò ïô Û íëî ðòððêß ðòððï ðòððî
îò Ò±ò îô Û íëî ðòððçß ðòððï ðòððî
íò Ò±ò íô Û íëð ðòðïìß ðòððï ðòððí
ìò Ò±ò ìô Û íëð ðòðïëß ðòððî ðòððí ëðò Ю±½»¼«®»
ðòïðëÞ
ëò
êò
Ý¿-¬ ·®±² øÒÞÍ êºô ðòïðê Í÷
Ò±ò éô Û íëð ðòïìðÝ
ðòððé
ðòððé
ðòððè
ðòðïï
ëðòï Í»´»½¬ ¿²¼ ©»·¹¸ ¿ -¿³°´» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
éò Ò±ò éô Û íëí ðòîèèÜ ðòðïî ðòðîï º±´´±©·²¹æ
ß
Ý¿´·¾®¿¬·±² -¬¿²¼¿®¼-æ Í»» Ú±±¬²±¬»ßô Ì¿¾´» êô Ó»¬¸±¼- Û íëðò ̱´»®¿²½» Ü»¸§¼®¿¬·²¹ ß½·¼ô ³Ô
Þ
Ý¿´·¾®¿¬·±² -¬¿²¼¿®¼-æ Í»» Ú±±¬²±¬»Þô Ì¿¾´» êô Ó»¬¸±¼- Û íëðò Í¿³°´» ·² Í¿³°´» ØîÍÑì
Ý
Ý¿´·¾®¿¬·±² -¬¿²¼¿®¼-æ Í»» Ú±±¬²±¬»Ýô Ì¿¾´» êô Ó»¬¸±¼- Û íëðò Í·´·½±²ô û É»·¹¸¬ô ¹ É»·¹¸¬ô ³¹ øï õ ì÷ ØÝ´Ñì
Ü
Ý¿´·¾®¿¬·±² -¬¿²¼¿®¼-æ Í»» Ú±±¬²±¬»Üô Ì¿¾´» êô Ó»¬¸±¼- Û íëðò
ðòï𠬱 ïòðð ìòð ì ïëð êð
ïòð𠬱 îòðð íòð í ïðð ëð
ÌßÞÔÛ ì ͬ¿¬·-¬·½¿´ ײº±®³¿¬·±²‰Í·´·½±² îòð𠬱 ìòðð îòð î ïðð ìð
ìòð𠬱 êòðð ïòð ï ïðð ìð
λ°»¿¬ó λ°®±ó
Í·´·½±²
¿¾·´·¬§ ¼«½·¾·´ó
Ì»-¬ Í°»½·³»² Ú±«²¼ô
øÎïô ·¬§ øÎîô Ì®¿²-º»® ·¬ ¬± ¿ ìððó³Ô ¾»¿µ»® ±® ¿ íððó³Ô °±®½»´¿·²
û
Û ïéí÷ Û ïéí÷ ½¿--»®±´»ò
ØÝ´Ñì Ü»¸§¼®¿¬·±² ëðòî ׺ ¬¸» -¿³°´» ¬§°» ·- ±¬¸»® ¬¸¿² ©¸·¬» ·®±²ô °®±½»»¼ ¿-
ïò Ý¿-¬ ·®±² ïòîÒ·óðòíÝ®óðòè Ó± øÒÞÍ ïòíê ðòðî ðòðî ¼·®»½¬»¼ ·² ëðòî ±® ëðòí ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðå ¬®»¿¬ -¿³°´»-
ïðé¾ô ïòíë Í·÷
îò Ý¿-¬ ·®±² øÒÞÍ ì·ô ïòìë Í·÷ ïòìë ðòðì ðòðë
±º ©¸·¬» ·®±² ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ëðòîòïò
íò Ý¿-¬ ·®±² ïòðéÒ·óðòíîÝ® øÒÞÍ èî¿ô îòðè ðòðì ðòðë ëðòîòïò Ý®«-¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¿² ·®±² ³±®¬¿® ¿²¼ «-» ±²´§
îòðé Í·÷
ìò Ý¿-¬ ·®±² øÒÞÍ ëµô îòðè Í·÷ îòðè ðòðí ðòðë
°¿®¬·½´»- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ò±ò ïðð øïëðók³÷ -·»ª»ò ß¼¼ íð
ëò Ý¿-¬ ·®±²ô ¸·¹¸ øðòéç÷ °¸±-°¸±®«- îòìð ðòðì ðòðé ³Ô ±º ØÒÑí ¿²¼ ïð ³Ô ±º ØÞ®ò ɸ»² ¬¸» ¼·--±´«¬·±² ®»¿½¬·±²
øÒÞÍ é¹ô îòìï Í·÷ ¾»½±³»- °¿--·ª»ô ¼»½¿²¬ ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¿ ìððó³Ô
êò ɸ·¬» ½¿-¬ ·®±² øÒÞÍ ïïéêô íòïç Í·÷ íòîð ðòðí ðòïð
¾»¿µ»® ¿²¼ ½®«-¸ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ·²-±´«¾´» ³¿¬¬»® ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´
ØîÍÑì Ü»¸§¼®¿¬·±²
¾»¿µ»® ©·¬¸ ¿ ¹´¿-- ®±¼ò ß¼¼ îð ³Ô ±º ØÒÑí ¿²¼ ïð ³Ô ±º
ïò Ý¿-¬ ·®±² ïòîÒ·óðòíÝ®óðòèÓ± øÒÞÍ ïòíê ðòðî ðòðí ØÞ®ô ¿²¼ ¸»¿¬ ¹»²¬´§ «²¬·´ ¼·--±´«¬·±² ·- ½±³°´»¬»ò ݱ³¾·²»
ïðé¾ô ïòíë Í·÷
îò Ý¿-¬ ·®±² øÒÞÍ ì·ô ïòìë Í·÷ ïòìë ðòðì ðòðê ¬¸» ¬©± °±®¬·±²- ±º ¬¸» -±´«¬·±² ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ØîÍÑì
íò Ý¿-¬ ·®±² ïòðéÒ·óðòíîÝ® øÒÞÍ èî¿ô îòðè ðòðì ðòðì ±® ØÝ´Ñì -°»½·B»¼ ·² ëðòï
îòðé Í·÷
ìò Ý¿-¬ ·®±² øÒÞÍ ëµô îòðè Í·÷ îòðè ðòðì ðòðë ëðòîòîò Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ëðòîòî ±® ëðòíòî ±º Ì»-¬
ëò Ý¿-¬ ·®±²ô ¸·¹¸ øðòéç÷ °¸±-°¸±®«- îòìï ðòðí ðòðë Ó»¬¸±¼- Û íëðò
øÒÞÍ é¹ô îòìï Í·÷
ëðòí Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ëðòì ±® ëðòé ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼-
Û íëðò

ÒÑÌÛ ìO̸» ®»½±ª»®§ ±º -«´º«® ¿- ÍÑî ®¿²¹»¼ º®±³ è𠬱 çê ûô ¿²

¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º èè û ¾¿-»¼ ±² ½¿´·¾®¿¬·±² -¬¿²¼¿®¼- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾ô ½ô ¿²¼
¼ ·² Ì¿¾´» íò
ëïò Ý¿´½«´¿¬·±²
ëïòï Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² Í»½¬·±² ëï ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼-
Û íëðò

Í×Ô×ÝÑÒ ÞÇ ÌØÛ ÙÎßÊ×ÓÛÌÎ×Ý ÓÛÌØÑÜ

ëîò Ю»½·-·±²
ëîòï Û´»ª»² ´¿¾±®¿¬±®·»- ½±±°»®¿¬»¼ ·² ¬»-¬·²¹ ¬¸·- ³»¬¸±¼
ìêò ͽ±°» ¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» ìò ß´¬¸±«¹¸
ìêòï ̸·- ³»¬¸±¼ ½±ª»®- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º -·´·½±² ·² -¿³°´»- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ©·¬¸ -·´·½±² ½±²½»²¬®¿¬·±²-
½±²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ðòï ¬± êòï ûò ²»¿® ¬¸» »¨¬®»³» ´·³·¬- ±º ¬¸» -½±°» ©»®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±®
¬»-¬·²¹ô ¬¸» °®»½·-·±² ¼¿¬¿ ±¾¬¿·²»¼ º±® ´±©ó¿´´±§ -¬»»´- ¾§ Ì»-¬
ìéò Í«³³¿®§ ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼ Ó»¬¸±¼- Û íëð -¸±«´¼ ¿°°´§ ¿¬ ¬¸» ´±©»® ´·³·¬ò

ê
 Û íëï Š çí øîððê÷
ÝÑÞßÔÌ ÞÇ ÌØÛ ×ÑÒóÛÈÝØßÒÙÛó
ÐÑÌÛÒÌ×ÑÓÛÌÎ×Ý Ì×ÌÎßÌ×ÑÒ ÓÛÌØÑÜ
ëíò ͽ±°»
ëíòï̸·- ¬»-¬ ³»¬¸±¼ ½±ª»®- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ½±¾¿´¬ ·²
½±²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ îò𠬱 ìòë ûò
ëìò Í«³³¿®§ ±º Ó»¬¸±¼
ëìòï ݱ¾¿´¬ ·- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ·²¬»®º»®·²¹ »´»³»²¬- ¾§ -»´»½ó
¬·ª» »´«¬·±² º®±³ ¿² ¿²·±²ó»¨½¸¿²¹» ½±´«³² «-·²¹ ¸§¼®±½¸´±ó
®·½ ¿½·¼ò ̸» ½±¾¿´¬ ·- ±¨·¼·¦»¼ ¬± ¬¸» ¬®·ª¿´»²¬ -¬¿¬» ©·¬¸
º»®®·½§¿²·¼»ô ¿²¼ ¬¸» »¨½»-- º»®®·½§¿²·¼» ·- ¬·¬®¿¬»¼ °±¬»²¬·±ó
³»¬®·½¿´´§ ©·¬¸ ½±¾¿´¬ -±´«¬·±²ò
ëëò ײ¬»®º»®»²½»-
ëëòï ̸» »´»³»²¬- ±®¼·²¿®·´§ °®»-»²¬ ¼± ²±¬ ·²¬»®º»®» ·º ¬¸»·®
½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿®» «²¼»® ¬¸» ³¿¨·³«³ ´·³·¬- -¸±©² ·² ïòïò
ëêò ß°°¿®¿¬«-
ëêòï ×±²óÛ¨½¸¿²¹» ݱ´«³²ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îë ³³ ·² ¼·¿³ó
»¬»® ¿²¼ íðð ³³ ´±²¹ô ¬¿°»®»¼ ¿¬ ±²» »²¼ô ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸
¿ -¬±°½±½µ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» A±© ®¿¬»ô ¿²¼ ¿ -»½±²¼ô ´±©»®
-¬±°½±½µ ¬± -¬±° ¬¸» A±©ò ß°°¿®¿¬«- Ò±ò è ³¿§ ¾» ¿¼¿°¬»¼ ¬±
¬¸·- ³»¬¸±¼ò ß ®»-»®ª±·® º±® ¬¸» »´«¿²¬- ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±°
±º ¬¸» ½±´«³²ò
ëêòî ß°°¿®¿¬«- Ò±ò íÞô ©·¬¸ ¿ °´¿¬·²«³ ¿²¼ ¿ -¿¬«®¿¬»¼
½¿´±³»´ »´»½¬®±¼»ò
ëéò λ¿¹»²¬-
ëéòï ß³³±²·«³ Ý·¬®¿¬» ͱ´«¬·±² øîðð ¹ñ´÷OÜ·--±´ª» îðð ¹
±º ¼·P¿³³±²·«³ ¸§¼®±¹»² ½·¬®¿¬» ·² ©¿¬»® ¿²¼ ¼·´«¬» ¬± ï Ôò
ëéòî ݱ¾¿´¬ô ͬ¿²¼¿®¼ ͱ´«¬·±² øï³Ô ã ïòë ³¹ ±º Ýç÷O
λ¿¹»²¬ Ò±ò îëÞò
ëéòí ×±²óÛ¨½¸¿²¹» λ-·²æç
ëéòíòï Ë-» ¿² ¿²·±² »¨½¸¿²¹» ®»-·² ±º ¬¸» ¿´µ§´ ¯«¿¬»®²¿®§
¿³³±²·«³ ¬§°» ø½¸´±®·¼» º±®³÷ ½±²-·-¬·²¹ ±º -°¸»®·½¿´ ¾»¿¼-
¸¿ª·²¹ ¿ ²±³·²¿´ ½®±--´·²µ¿¹» ±º è ûô ¿²¼ îð𠬱 ìðð ²±³·²¿´
³»-¸ -·¦»ò ̱ ®»³±ª» ¬¸±-» ¾»¿¼- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿¾±«¬ ïèðók³ ·²
¼·¿³»¬»® ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» »¨½»--·ª»´§ B²» ¾»¿¼-ô ¬®»¿¬ ¬¸» ®»-·² ¿-
º±´´±©-æ Ì®¿²-º»® ¿ -«°°´§ ±º ¬¸» ®»-·² ¬± ¿ ¾»¿µ»®ô ½±ª»® ©·¬¸
©¿¬»®ô ¿²¼ ¿´´±© -«ºº·½·»²¬ ¬·³» ø¿¬ ´»¿-¬ íð ³·²÷ º±® ¬¸» ¾»¿¼-
¬± «²¼»®¹± ³¿¨·³«³ -©»´´·²¹ò д¿½» ¿ Ò±ò èð øïèðók³÷
-½®»»²ô ïëð ³³ ·² ¼·¿³»¬»® ±ª»® ¿ îóÔ ¾»¿µ»®ò Ю»°¿®» ¿ ¬¸·²
-´«®®§ ±º ¬¸» ®»-·² ¿²¼ °±«® ·¬ ±²¬± ¬¸» -½®»»²ò É¿-¸ ¬¸» B²»
¾»¿¼- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -½®»»²ô «-·²¹ ¿ -³¿´´ -¬®»¿³ ±º ©¿¬»®ò
Ü·-½¿®¼ ¬¸» ¾»¿¼- ®»¬¿·²»¼ ±² ¬¸» -½®»»²ô °»®·±¼·½¿´´§ô ·º
²»½»--¿®§ô ¬± ¿ª±·¼ «²¼«» ½´±¹¹·²¹ ±º ¬¸» ±°»²·²¹-ò ɸ»² ¬¸»
¾«´µ ±º ¬¸» ½±´´»½¬»¼ ®»-·² ¸¿- -»¬¬´»¼ô ¼»½¿²¬ ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼
¬®¿²-º»® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðð ³Ô ±º ®»-·² ¬± ¿ ìððó³Ô ¾»¿µ»®ò
ß¼¼ îðð ³Ô ±º ØÝ´ øï õ ïç÷ô -¬·® ª·¹±®±«-´§ô ¿´´±© ¬¸» ®»-·² ¬±
-»¬¬´» º±® ì ¬± ê ³·²ô ¼»½¿²¬ ïë𠬱 ïéë ³Ô ±º ¬¸» -«-°»²-·±²ô
ç
ߪ¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ܱ© ݸ»³·½¿´ ݱòô Ó·¼´¿²¼ô Ó×ò ׺ §±« ¿®» ¿©¿®» ±º
¿´¬»®²¿¬·ª» -«°°´·»®-ô °´»¿-» °®±ª·¼» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ßÍÌÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´
Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ò DZ«® ½±³³»²¬- ©·´´ ®»½»·ª» ½¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿¬ ¿ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸»
®»-°±²-·¾´» ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»»ôï ©¸·½¸ §±« ³¿§ ¿¬¬»²¼ò
é
¿²¼ ¼·-½¿®¼ò λ°»¿¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ØÝ´ øï õ ïç÷ ¬©·½»
³±®»ô ¿²¼ ®»-»®ª» ¬¸» ½±¿®-»® ®»-·² º±® ¬¸» ½±´«³² °®»°¿®¿¬·±²ò
ëéòíòî Ю»°¿®» ¬¸» ½±´«³² ¿- º±´´±©-æ д¿½» ¿ ï𠬱 îðó³³
´¿§»® ±º ¹´¿-- ©±±´ ±® °±´§øª·²§´ ½¸´±®·¼»÷ °´¿-¬·½ B¾»® ·² ¬¸»
¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½±´«³²ô ¿²¼ ¿¼¼ ¿ -«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ ±º ¬¸»
°®»°¿®»¼ ®»-·² ¬± B´´ ¬¸» ½±´«³² ¬± ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ïìð ³³ò д¿½» ¿ îðó³³ ´¿§»® ±º ¹´¿-- ©±±´ ±® °±´§øª·²§´
½¸´±®·¼»÷ °´¿-¬·½ B¾»® ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®»-·² ¾»¼ ¬± °®±¬»½¬ ·¬
º®±³ ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ·²¬± -«-°»²-·±² ©¸»² ¬¸» -±´«¬·±²- ¿®»
¿¼¼»¼ò ɸ·´» °¿--·²¹ ¿ ³·²·³«³ ±º íë ³Ô ±º ØÝ´ øé õ ë÷
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´«³²ô ©·¬¸ ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¸»¿¼ ïðð ³³ ¿¾±ª»
¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®»-·² ¾»¼ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» A±© ®¿¬» ¬± ²±¬ ³±®» ¬¸¿²
íòð ³Ô °»® ³·²ò Ü®¿·² ¬± ï𠬱 îð ³³ ¿¾±ª» ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
®»-·² ¾»¼ ¿²¼ ¬¸»² ½´±-» ¬¸» ´±©»® -¬±°½±½µò
ÒÑÌÛ ëO̸» ³¿¨·³«³ ´·³·¬- ±º ðòïîë ¹ ±º ½±¾¿´¬ ¿²¼ ðòëðð ¹ ·² ¬¸»
-¿³°´» -±´«¬·±² ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ®»-·²ô ¬¸»
°¸§-·½¿´ ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ½±´«³²ô ¿²¼ ¬¸» ª±´«³» ±º »´«¿²¬-ò
ëéòì б¬¿--·«³ Ú»®®·½§¿²·¼»ô ͬ¿²¼¿®¼ ͱ´«¬·±² øï ³Ô ã íòð
³¹ ±º ݱ÷æ
ëéòìòï Ü·--±´ª» ïêòêè ¹ ±º °±¬¿--·«³ º»®®·½§¿²·¼» øÕ
íÚ»øÝÒ÷ê÷ ·² ©¿¬»® ¿²¼ ¼·´«¬» ¬± ï Ôò ͬ±®» ¬¸» -±´«¬·±² ·² ¿
¼¿®µó½±´±®»¼ ¾±¬¬´»ò ͬ¿²¼¿®¼·¦» ¬¸» -±´«¬·±² »¿½¸ ¼¿§ ¾»º±®»
«-» ¿- º±´´±©-æ Ì®¿²-º»® º®±³ ¿ ëðó³Ô ¾«®»¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îð
³Ô ±º ÕíÚ»øÝÒ÷ ê -±´«¬·±² ¬± ¿ ìððó³Ô ¾»¿µ»®ò λ½±®¼ ¬¸»
¾«®»¬ ®»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ðòðï ³Ôò ß¼¼ îë ³Ô ±º ©¿¬»®ô ïð
³Ô ±º ¿³³±²·«³ ½·¬®¿¬» -±´«¬·±²ô ¿²¼ îë ³Ô ±º ÒØìÑØò ݱ±´
¬± ë ¬± ïð Ýô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸·- ¬»³°»®¿¬«®» ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·¬®¿¬·±²ò
Ì®¿²-º»® ¬¸» ¾»¿µ»® ¬± ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬®·½ ¬·¬®¿¬·±² ¿°°¿®¿¬«-ò
ɸ·´» -¬·®®·²¹ô ¬·¬®¿¬» ¬¸» ÕíÚ»øÝÒ÷ê ©·¬¸ ¬¸» ½±¾¿´¬ -±´«¬·±² øï
³Ô ã ïòë ³¹ ݱ÷ «-·²¹ ¿ ëðó³Ô ¾«®»¬ò Ì·¬®¿¬» ¿¬ ¿ º¿·®´§ ®¿°·¼
®¿¬» «²¬·´ ¬¸» »²¼ °±·²¬ ·- ¿°°®±¿½¸»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ ¬¸» ¬·¬®¿²¬
·² ïó¼®±° ·²½®»³»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¼ °±·²¬ò ߺ¬»® ¬¸» ¿¼¼·¬·±²
±º »¿½¸ ·²½®»³»²¬ô ®»½±®¼ ¬¸» ¾«®»¬ ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ª±´¬¿¹» ©¸»²
»¯«·´·¾®·«³ ·- ®»¿½¸»¼ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¾«®»¬ ®»¿¼·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼
°±·²¬ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ðòðï ³Ô ¾§ ·²¬»®°±´¿¬·±²ò
ëéòìòî Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±¾¿´¬ »¯«·ª¿´»²¬ ¿- º±´´±©- øÒ±¬» ê÷æ
Ý ±¾¿´¬ »¯«·ª¿´»²¬ô ³¹ñ³Ô ë ¢ ß í Þ ÿñÝ øî÷
©¸»®»æ
ß ã ½±¾¿´¬ -¬¿²¼¿®¼ -±´«¬·±² ®»¯«·®»¼ ¬± ¬·¬®¿¬» ¬¸» °±¬¿-ó
-·«³ º»®®·½§¿²·¼» -±´«¬·±²ô ³Ôô
Þ ã ½±¾¿´¬ -¬¿²¼¿®¼ -±´«¬·±²ô ³¹ñ³Ôô ¿²¼
Ý ã °±¬¿--·«³ º»®®·½§¿²·¼» -±´«¬·±²ô ³Ôò
ÒÑÌÛ êOÜ«°´·½¿¬» ±® ¬®·°´·½¿¬» ª¿´«»- -¸±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º±® ¬¸»
½±¾¿´¬ »¯«·ª¿´»²¬ò ̸» ª¿´«»- ±¾¬¿·²»¼ -¸±«´¼ ½¸»½µ ©·¬¸·² ï ¬± î °¿®¬- °»®
¬¸±«-¿²¼ò
ëèò Ю±½»¼«®»
ëèòï Ì®¿²-º»® ¿ ðòëðó¹ -¿³°´»ô ©»·¹¸»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ðòï
³¹ô ¬± ¿ ïëðó³Ô ¾»¿µ»®ò ß¼¼ îð ³Ô ±º ¿ ³·¨¬«®» ±º ë °¿®¬- ±º
ØÝ´ ¿²¼ ï °¿®¬ ±º ØÒÑí øÒ±¬» ë÷ò ݱª»® ¬¸» ¾»¿µ»® ¿²¼ ¼·¹»-¬
¿¬ ê𠬱 éð Ý «²¬·´ ¬¸» -¿³°´» ·- ¼»½±³°±-»¼ò η²-» ¿²¼
®»³±ª» ¬¸» ½±ª»®ò д¿½» ¿ ®·¾¾»¼ ½±ª»® ¹´¿-- ±² ¬¸» ¾»¿µ»®ô ¿²¼
»ª¿°±®¿¬» ¬¸» -±´«¬·±² ²»¿®´§ ¬± ¼®§²»--ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ¾¿µ»ò ݱ±´ô
¿¼¼ îð ³Ô ±º ØÝ´ øé õ ë÷ô ¿²¼ ¼·¹»-¬ ¿¬ ê𠬱 éð Ý «²¬·´ -¿´¬-
¿®» ¼·--±´ª»¼ ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð ³·²÷ò
 Û íëï Š çí øîððê÷
ÒÑÌÛ éOѬ¸»® ®¿¬·±- ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ¿½·¼-ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¬± ¬¸» »¨½»-- ÕíÚ»øÝÒ÷ê -±´«¬·±²ò
¿¼¼·¬·±² ±º ï ¬± î ³Ô ±º ØÚô ¿®» «-»¼ º±® ¬¸» ¼»½±³°±-·¬·±² ±º -°»½·¿´
¹®¿¼»- ±º ¿´´±§-ò
ëèòî òݱ±´ ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ëçò Ý¿´½«´¿¬·±²
¬¸» ·±²ó»¨½¸¿²¹» ½±´«³²ò д¿½» ¿ ¾»¿µ»® «²¼»® ¬¸» ½±´«³² ¿²¼ ëçòï Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ½±¾¿´¬ ¿- º±´´±©-æ
±°»² ¬¸» ´±©»® -¬±°½±½µò ɸ»² ¬¸» -±´«¬·±² ®»¿½¸»- ¿ ´»ª»´ ïð
ݱ¾¿´¬ô û ë Å¢ßÞ î ÝÜÿñÛà í ïðð øí÷
¬± îð ³³ ¿¾±ª» ¬¸» ®»-·² ¾»¼ô ®·²-» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾»¿µ»® ©·¬¸ ë
¬± ê ³Ô ±º ØÝ´ øé õ ë÷ ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¬¸» ®·²-·²¹- ¬± ¬¸» ½±´«³²ò ©¸»®»æ
λ°»¿¬ ¬¸·- ¿¬ îó³·² ·²¬»®ª¿´- «²¬·´ ¬¸» ¾»¿µ»® ¸¿- ¾»»² ®·²-»¼ ß ã -¬¿²¼¿®¼ °±¬¿--·«³ º»®®·½§¿²·¼» -±´«¬·±²ô ³Ôô
º±«® ¬·³»-ò É¿-¸ ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» ½±´«³² ©·¬¸ ØÝ´ øé õ ë÷ Þ ã ½±¾¿´¬ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ °±¬¿--·«³ º»®®·½§¿ó
î ±® í ¬·³»- ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ´»ª»´ ¬± ¼®±° ¬± ï𠬱 îð ³³ ¿¾±ª» ²·¼» -±´«¬·±²ô
¬¸» ®»-·² ¾»¼ »¿½¸ ¬·³»ò Ó¿·²¬¿·² ¬¸» A±© ®¿¬» ¿¬ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² Ý ã ½±¾¿´¬ -¬¿²¼¿®¼ -±´«¬·±²ô ³Ôô
íòð ³Ôñ³·² ¿²¼ ¿¼¼ ØÝÔ øé õ ë÷ ¬± ¬¸» ½±´«³² «²¬·´ ¿ ¬±¬¿´ ±º Ü ã ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ½±¾¿´¬ -¬¿²¼¿®¼ -±´«¬·±²ô ³¹ñ³Ôô ¿²¼
ïéë ¬± ïèë ³Ô ±º -±´«¬·±² ø-¿³°´» -±´«¬·±² ¿²¼ ©¿-¸·²¹-÷ Û ã -¿³°´» «-»¼ô ³¹ò
½±²¬¿·²·²¹ ³¿·²´§ ½¸®±³·«³ô ³¿²¹¿²»-»ô ¿²¼ ²·½µ»´ ·- ½±´ó
´»½¬»¼ øÒ±¬» è÷ò ɸ»² ¬¸» -±´«¬·±² ·² ¬¸» ½±´«³² ®»¿½¸»- ¿
´»ª»´ ï𠬱 îð ³³ ¿¾±ª» ¬¸» ®»-·² ¾»¼ô ¼·-½¿®¼ ¬¸» »´«¿¬» ¿²¼ êðò Ю»½·-·±²
¬¸»² «-» ¿ ìððó³Ô ¾»¿µ»® º±® ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ¬¸» ½±¾¿´¬ êðòï ß´¬¸±«¹¸ -¿³°´»- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ©»®» ²±¬
»´«¿¬»ò ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬»-¬·²¹ô ¬¸» °®»½·-·±² ¼¿¬¿ ±¾¬¿·²»¼ º±® ±¬¸»® ¬§°»-
ÒÑÌÛ èO̱ °®»ª»²¬ ¿²§ ´±-- ±º ½±¾¿´¬ô ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹» ±º ¬¸» ½±¾¿´¬ ±º ¿´´±§-ô «-·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» ëô -¸±«´¼ ¿°°´§ò
¾¿²¼ ³«-¬ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± °®±½»»¼ ¿²§ º¿®¬¸»® ¬¸¿² îë ³³ º®±³ ¬¸»
¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ®»-·²ò Ò±®³¿´´§ô ©¸»² ¬¸» ½±¾¿´¬ ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¬¸·- °±·²¬ ·²
¬¸» ½±´«³²ô ¬¸» ½¸®±³·«³ô ³¿²¹¿²»-»ô ¿²¼ ²·½µ»´ ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ò
Û´«¬·±² ½¿² ¾» -¬±°°»¼ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´«³» ½±´´»½¬»¼ ÝÑÞßÔÌ ÞÇ ÌØÛ Ò×ÌÎÑÍÑóÎóÍßÔÌ ÐØÑÌÑÓÛÌÎ×Ý
³¿§ ¾» ´»-- ¬¸¿² ïéë ³Ôò
ÓÛÌØÑÜ
ëèòí ß¼¼ ØÝ´ øï õ î÷ ¬± ¬¸» ½±´«³² ¿²¼ ½±´´»½¬ ïêë ¬± ïéë
³Ô ±º ¬¸» -±´«¬·±² ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» íòð ³Ôñ³·² A±© ®¿¬»ò
λ-»®ª» ¬¸» -±´«¬·±²ò ׺ ¬¸» -¿³°´» -±´«¬·±² ¼·¼ ²±¬ ½±²¬¿·² êïò ͽ±°»
³±®» ¬¸¿² ðòîðð ¹ ±º ·®±²ô -«¾-¬·¬«¬» ¿ îëðó³Ô ¾»¿µ»® ¿²¼ êïòï ̸·- ³»¬¸±¼ ½±ª»®- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ½±¾¿´¬ ·²
°®»½±²¼·¬·±² ¬¸» ½±´«³² º±® ¬¸» ²»¨¬ -¿³°´» ¿- º±´´±©-æ Ü®¿·² ½±²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ðòðï ¬± ìòëð ûò
¬¸» ®»³¿·²·²¹ -±´«¬·±² ·² ¬¸» ½±´«³² ¬± ï𠬱 îð ³³ ¿¾±ª» ¬¸»
®»-·² ¾»¼ô °¿-- íë ¬± ëð ³Ô ±º ØÝ´ øé õ ë÷ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´«³²
«²¬·´ ï𠬱 îð ³³ ±º ¬¸» -±´«¬·±² ®»³¿·²- ¿¾±ª» ¬¸» ®»-·² ¾»¼ô
êîò Í«³³¿®§ ±º Ó»¬¸±¼
¬¸»² ½´±-» ¬¸» ´±©»® -¬±°½±½µò ׺ ¬¸» -¿³°´» -±´«¬·±² ½±²¬¿·²»¼
êîòï Í»» Í»½¬·±² ëì ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðò
³±®» ¬¸¿² ðòîðð ¹ ±º ·®±²ô ±® ·º ¬¸» ½±´«³² ·- ²±¬ ¬± ¾» «-»¼
¿¹¿·² ©·¬¸·² í ¸ô ¼·-½¿®¼ ¬¸» ®»-·² ¿²¼ ®»½¸¿®¹» ¬¸» ½±´«³² ¿-
êíò ݱ²½»²¬®¿¬·±² ο²¹»
¼·®»½¬»¼ ·² ëéòíò
ëèòì ß¼¼ íð ³Ô ±º ØÒÑí ¿²¼ ïë ³Ô ±º ØÝ´Ñì ¬± ¬¸» êíòï Í»» Í»½¬·±² ëë ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðò
-±´«¬·±² º®±³ ëèòí ¿²¼ »ª¿°±®¿¬» ¬± º«³»- ±º ØÝ´Ñìò ݱ±´ô ¿¼¼
îë ¬± íë ³Ô ±º ©¿¬»®ô ¾±·´ º±® ï ¬± î ³·²ô ½±±´ô ¿²¼ ¿¼¼ ïð ³Ô êìò ͬ¿¾·´·¬§ ±º ݱ´±®
±º ¿³³±²·«³ ½·¬®¿¬» -±´«¬·±²ò êìòï Í»» Í»½¬·±² ëê ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðò
ëèòë Ë-·²¹ ¿ ëðó³Ô ¾«®»¬ô ¬®¿²-º»® ¬± ¿ ìððó³Ô ¾»¿µ»® ¿
-«ºº·½·»²¬ ª±´«³» ±º ÕíÚ»øÝÒ÷ê -±´«¬·±² ¬± ±¨·¼·¦» ¬¸» ½±¾¿´¬ êëò ײ¬»®º»®»²½»-
¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¿² »¨½»-- ±º ¿¾±«¬ ë ¬± è ³Ôò λ½±®¼ ¬¸» ¾«®»¬ êëòï Í»» Í»½¬·±² ëé ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðò
®»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ðòðï ³Ôò ß¼¼ ëð ³Ô ±º ÒØìÑØ ¿²¼ ½±±´
¬± ë ¬± ïð Ýò Ì®¿²-º»® ¬¸» ¾»¿µ»® ¬± ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬®·½ ¬·¬®¿¬·±² êêò λ¿¹»²¬-
¿°°¿®¿¬«- ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ë ¬± ïð Ý ¬»³°»®¿¬«®» ¼«®·²¹ ¬¸» êêòï Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ëèòï ¬¸®±«¹¸ ëèòì ±º Ì»-¬
¬·¬®¿¬·±²ò Ó»¬¸±¼- Û íëðò
ëèòê ɸ·´» -¬·®®·²¹ô ¿¼¼ ¬¸» -¿³°´» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» -±´«¬·±²
º®±³ ëèòëô ®·²-» ¬¸» ¾»¿µ»® ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ®·²-·²¹- ¬± êéò Ю»°¿®¿¬·±² ±º Ý¿´·¾®¿¬·±² Ý«®ª»
¬¸» -±´«¬·±² øÒ±¬» ç÷ò Ë-·²¹ ¿ ëðó³Ô ¾«®»¬ô ¬·¬®¿¬» ¬¸» »¨½»--
ÕíÚ»øÝÒ÷ê ©·¬¸ ¬¸» ½±¾¿´¬ -±´«¬·±² øï ³Ô ã ïòë ³¹ ݱ÷ô ¿¬ ¿
º¿·®´§ ®¿°·¼ ®¿¬» «²¬·´ ¬¸» »²¼ °±·²¬ ·- ¿°°®±¿½¸»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ ÌßÞÔÛ ë ͬ¿¬·-¬·½¿´ ײº±®³¿¬·±²‰Ý¸®±³·«³
¬¸» ¬·¬®¿²¬ ·² ïó¼®±° ·²½®»³»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¼ °±·²¬ò ߺ¬»® ¬¸» ݱ¾¿´¬
λ°»¿¬ó λ°®±ó
¿¼¼·¬·±² ±º »¿½¸ ·²½®»³»²¬ô ®»½±®¼ ¬¸» ¾«®»¬ ®»¿¼·²¹ ¿²¼ Ì»-¬ Í°»½·³»² Ú±«²¼ô
¿¾·´·¬§ ¼«½·¾·´ó
øÎïô ·¬§ øÎîô
ª±´¬¿¹» ©¸»² »¯«·´·¾®·«³ ·- ®»¿½¸»¼ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¾«®»¬ û
Û ïéí÷ Û ïéí÷
®»¿¼·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ °±·²¬ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ðòðï ³Ô ¾§ ·²¬»®°±´¿¬·±²ò ïò Ò±ò ïô Û íëî ïòèê ðòðë ðòïî
îò Ò±ò îô Û íëî ìòèî ðòðè ðòïï
ÒÑÌÛ çOÚ±® ¿ -«½½»--º«´ ¬·¬®¿¬·±²ô ¬¸» -¿³°´» -±´«¬·±² ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼

è
 Û íëï Š çí øîððê÷
êéòï Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ëçòï ¬¸®±«¹¸ ëçòë ±º Ì»-¬ »²½» ±º ·®±²ò ̸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±²
Ó»¬¸±¼- Û íëðò -±´«¬·±²-ô ·®±² -±´«¬·±²ô ¿²¼ ¬»-¬ -±´«¬·±²- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ±²
¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò
êèò Ю±½»¼«®»
êèòï Ì»-¬ ͱ´«¬·±²ò éíò ݱ²½»²¬®¿¬·±² ο²¹»
êèòïòï Í»´»½¬ ¿²¼ ©»·¹¸ ¿ -¿³°´» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» éíòï ̸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ®¿²¹» ø²±³·²¿´ô ðòðï ¬± ðòðê ³¹ñïðð
º±´´±©·²¹æ ³Ô÷ ·- ¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬å ¬¸»
̱´»®¿²½» ·² ʱ´«³» ±º -»²-·¬·ª·¬§ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¿- ¿ ²«³»®·½¿´ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬±
Í¿³°´» Í¿³°´» É»·¹¸¬ô Í¿³°´» ͱ´«ó ¿¼¶«-¬ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±²- »³°´±§»¼ò ̸» ®»½±³³»²¼»¼ «°°»®
ݱ¾¿´¬ô û É»·¹¸¬ô ¹ ³¹ ¬·±²ô ³Ô
´·³·¬ ·- ±²» ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¿ ®»¿¼·²¹ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòìðð
ðòðï ¬± ðòíð ðòëðð ðòî ïðð ¿¾-±®¾¿²½»ô ±® ·¬- »¯«·ª¿´»²¬ò
ðòîë ¬± ïòðð ðòíéë ðòî îëð
ðòç𠬱 íòðð ðòïîë ðòï îëð
îòè𠬱 ëòðð ðòïëð ðòï ëðð éìò ײ¬»®º»®»²½»-
éìòï ײ¬»º»®»²½»- ¾§ -«½¸ »´»³»²¬- ¿- °¸±-°¸±®«- ¿²¼
Ì®¿²-º»® ·¬ ¬± ¿ ïððô îëðô ±® ëððP³Ô ¾±®±-·´·½¿¬» ¹´¿-- ¿´«³·²«³ ¿®» ±ª»®½±³» ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º
ª±´«³»¬®·½ A¿-µò -¬®±²¬·«³ò ̸» ·²¬»®º»®»²½» ±º ·®±²ô ³¿·²´§ ¼«» ¬± ·¬- »ºº»½¬ ±²
êèòïòî ß¼¼ ë ³Ô ±º ¿ ³·¨¬«®» ±º ï ª±´«³» ±º ØÒÑí ¿²¼ í ¬¸» A±© ®¿¬» ±º ¬¸» -±´«¬·±² ·²¬± ¬¸» ¾«®²»®ô ·- ±ª»®½±³» ¾§
ª±´«³»- ±º ØÝ´ò Ø»¿¬ ¹»²¬´§ «²¬·´ ¬¸» -¿³°´» ·- ¼·--±´ª»¼ò Þ±·´ °®±ª·¼·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ·®±² ·² ¬¸»
¬¸» -±´«¬·±² «²¬·´ ¾®±©² º«³»- ¸¿ª» ¾»»² »¨°»´´»¼ò ß¼¼ ë𠬱 ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±²- ¿²¼ ·² ¬¸» ¬»-¬ -±´«¬·±²-ò
ëë ³Ô ±º ©¿¬»® ¿²¼ ½±±´ò
êèòïòí Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² êðòïòî ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðò éëò ß°°¿®¿¬«-
êèòî Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² êðòî ¬¸®±«¹¸ êðòì ±º Ì»-¬ éëòï ß² ¿¬±³·½ ¿¾-±®°¬·±² -°»½¬®±°¸±¬±³»¬»® ½¿°¿¾´» ±º
Ó»¬¸±¼- Û íëðò ®»-±´ª·²¹ ¬¸» îèëîóŸ ´·²»ô »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ³¿¹²»-·«³ ¸±´´±©
½¿¬¸±¼» ¬«¾» ©¸±-» ®¿¼·¿¬·±² ·- ³±¼«´¿¬»¼ô ©·¬¸ ¿ ¼»¬»½¬±®
-§-¬»³ ¬«²»¼ ¬± ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿ °®»³·¨ ¾«®²»®
êçò Ý¿´½«´¿¬·±² ¬¸¿¬ «-»- ¿·® ¿²¼ ¿½»¬§´»²»ò ̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ º¿½¬±®
êçòï Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² Í»½¬·±² êï ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ô °®±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² éëòïòï ¬¸®±«¹¸ éëòïòìò
Û íëðò éëòïòï Ì®¿²-º»® ïë ê ðòë ³¹ ±º ³¿¹²»-·«³ô ©»·¹¸»¼ ¬± ¬¸»
²»¿®»-¬ ðòï ³¹ô ¬± ¿ îëðó³Ô ¾±®±-·´·½¿¬» ¹´¿-- ª±´«³»¬®·½ A¿-µò
éðò Ю»½·-·±² ß¼¼ îð ³Ô ±º ØÝ´ øï õ ï÷ò ɸ»² ¼·--±´«¬·±² ·- ½±³°´»¬»ô ½±±´ô
éðòï ß´¬¸±«¹¸ -¿³°´»- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ©»®» ²±¬ ¼·´«¬» ¬± ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò Ë-·²¹ ¿ °·°»¬ô ¬®¿²-º»® ïð ³Ô ¬± ¿
¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬»-¬·²¹ô ¬¸» °®»½·-·±² ¼¿¬¿ ±¾¬¿·²»¼ º±® ±¬¸»® ¬§°»- ïóÔ ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¿¼¼ ïð ³Ô ±º ØÝ´ô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³»ô ¿²¼
±º ¿´´±§-ô «-·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» êô -¸±«´¼ ¿°°´§ò ³·¨ò ͬ±®» ¬¸» -±´«¬·±² ·² ¿ °±´§»¬¸§´»²» ¾±¬¬´»ò ܱ ²±¬ «-» ¿
-±´«¬·±² ¬¸¿¬ ·- ³±®» ¬¸¿² ¬©± ©»»µ- ±´¼ò
éëòïòî É·¬¸ ¬¸» ¸±´´±© ½¿¬¸±¼» ¬«¾» ·² °±-·¬·±²ô »²»®¹·¦»¼
ÓßÙÒÛÍ×ËÓ ÞÇ ÌØÛ ßÌÑÓ×Ý ßÞÍÑÎÐÌ×ÑÒ
¿²¼ -¬¿¾·´·¦»¼ô ´±½¿¬» ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ -»¬¬·²¹ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º
ÓÛÌØÑÜ
îèëî Ÿ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸» ³¿¨·³«³ ®»-°±²-» ±º ¬¸» ¼»¬»½¬±®
-§-¬»³ò
éëòïòí Ô·¹¸¬ ¬¸» ¾«®²»®ô ¿´´±© ·¬ ¬± ®»¿½¸ ¬¸»®³¿´ »¯«·´·¾ó
éïò ͽ±°» ®·«³ô ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¬± ¦»®± ©·¬¸ ©¿¬»®ò ß-°·®¿¬» ¬¸»
éïòï ̸·- ³»¬¸±¼ ½±ª»®- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ³¿¹²»-·«³ ·² ³¿¹²»-·«³ -±´«¬·±²ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾«®²»®ô ¬¸» ¿·® ¿²¼
½±²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ðòððî ¬± ïòïð ûò º«»´ °®»--«®»- ¿²¼ ¬¸»·® A±© ®¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸» ¿-°·®¿¬·±² ®¿¬» ±º ¬¸»
-±´«¬·±² ¬± ±¾¬¿·² ³¿¨·³«³ ®»-°±²-»ò λ½±®¼ ¬¸» ¿¾-±®¾¿²½»
±º ¬¸» ³¿¹²»-·«³ -±´«¬·±²ò
éîò Í«³³¿®§ ±º Ó»¬¸±¼ éëòïòì Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ º¿½¬±® ¿- º±´´±©-ô ¿²¼ ®±«²¼
éîòï ß ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ -±´«¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´» ·- ¿-°·®¿¬»¼ ¬¸» ª¿´«» ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ðòðëæ
·²¬± ¬¸» ¿·®ó¿½»¬§´»²» A¿³»ò ̸» ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¿ ³¿¹²»-·«³
Í »²-·¬·ª·¬§ º¿½¬±®ô Ú ë ¢ ðòìðð í ßÿñ¢ ïë í Þÿ øì÷
¸±´´±© ½¿¬¸±¼» ¬«¾» ¿¬ îèëî Ÿ ·- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» A¿³»ô ¿²¼
¬¸» ¿¬¬»²«¿¬·±² ·- ³»¿-«®»¼ò ̸» -°»½¬®±°¸±¬±³»¬»® ·- ½¿´·ó ©¸»®»æ
¾®¿¬»¼ ©·¬¸ µ²±©² ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ³¿¹²»-·«³ ·² ¬¸» °®»-ó ß ã ³¿¹²»-·«³ ©»·¹¸»¼ô ³¹ô ¿²¼
Þ ã ¿¾-±®¾¿²½» ª¿´«» º±«²¼ ·² éëòïòíò
ÌßÞÔÛ ê ͬ¿¬·-¬·½¿´ ײº±®³¿¬·±²‰Ý¸®±³·«³
λ°»¿¬ó λ°®±ó
ݱ¾¿´¬ éêò λ¿¹»²¬-
¿¾·´·¬§ ¼«½·¾·´ó
Ì»-¬ Í°»½·³»² Ú±«²¼ô
û
øÎïô ·¬§ øÎîô éêòï ×®±² ͱ´«¬·±² øøïð í Ú÷¹ñÔ÷OÍ»´»½¬ ¿ ´±¬ ±º ·®±²
Û ïéí÷ Û ïéí÷
½±²¬¿·²·²¹ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ðòðððë û ³¿¹²»-·«³ øÒ±¬» è÷ò
ïò Ò±ò ïô Û íëð ðòðïï ðòððë ðòððé Ì®¿²-º»® øë í Ú÷¹ øéëòïòì÷ô ©»·¹¸»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ïð ³¹ô ¬± ¿
îò Ò±ò îô Û íëî ïòèé ðòðç ðòïí
íò Ò±ò íô Û íëî ìòçì ðòðè ðòïé ìððó³Ô ¾»¿µ»®ô ¿¼¼ ê ³Ô ±º ØÝ´ øï õ ï÷ º±® »¿½¸ ï ¹ ±º ·®±²
°´«- îë ³Ô ±º ØÝ´ øï õ ï÷ ¿²¼ ïð ³Ô ±º ØÒÑíò ݱª»® ¬¸»

ç
 Û íëï Š çí øîððê÷
¾»¿µ»®ô ¿²¼ô ©¸»² ¬¸» ª·¹±®±«- ®»¿½¬·±² -«¾-·¼»-ô ¼·¹»-¬ «²¬·´
¿½¬·±² ½»¿-»-ò Í«¾-¬·¬«¬» ¿ ®·¾¾»¼ ½±ª»® ¹´¿--ô »ª¿°±®¿¬» ¬±
¼®§²»--ô ¿²¼ ¾¿µ» ¿¬ ³±¼»®¿¬» ¸»¿¬ º±® ë ³·²ò ß¼¼ îë ³Ô ±º
ØÝ´ ¿²¼ ¸»¿¬ ¹»²¬´§ «²¬·´ -¿´¬- ¿®» ¼·--±´ª»¼ò ݱ±´ô ¬®¿²-º»® ¬±
¿ ëððó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò
ÒÑÌÛ ïðO̸» -«·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·®±² ¿²¼ ¬¸» -¬®±²¬·«³ ½¸´±®·¼» øéêòì÷
·² ½±³¾·²¿¬·±² ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬·±² ®»¯«·®»¼
¬± ¼»®·ª» ²»¬ ¿¾-±®¾¿²½» ª¿´«»- ·² ééòìò ̱ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·-ô ®»¿¼ º®±³ ¬¸»
½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»ô °´±¬¬»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ééòìô ¬¸» ³·´´·¹®¿³- ±º ³¿¹²»-·«³
°»® ïðð ³Ô ±º ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ©¸·½¸ ²± ³¿¹²»-·«³ ©¿- ¿¼¼»¼ò ׺ ¬¸» ª¿´«»
¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ðòðððë û ±º ø³¹ Ú» õ ³¹ Í®÷ô ¾±¬¸ ®»¿¹»²¬- ³¿§ ¾»
¿--«³»¼ ¬± ¾» -«·¬¿¾´»ò ׺ ¬¸» ª¿´«» »¨½»»¼- ¬¸¿¬ ´·³·¬ô ¿°°´§ ¬¸»
°®±½»¼«®»- ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨ ¬± -½®»»² ´±¬- ±º ·®±² ¿²¼ -¬®±²¬·«³ ½¸´±®·¼»
·²¼·ª·¼«¿´´§ ¬± B²¼ ±²» -«·¬¿¾´» º±® «-»ò
éêòî Ó¿¹²»-·«³ô ͬ¿²¼¿®¼ ͱ´«¬·±² ß øï ³Ô ã øðòî í Ú÷³¹
Ó¹÷OÌ®¿²-º»® øðòîðð í Ú÷¹ øéëòïòì÷ ±º ³¿¹²»-·«³ ø°«®·¬§æ
ççòç û ³·²·³«³÷ ¬± ¿ ïóÔ ¾±®±-·´·½¿¬» ¹´¿-- ª±´«³»¬®·½ A¿-µò
ß¼¼ îð ³Ô ±º ØÝ´ øï õ ï÷ò ɸ»² ¼·--±´«¬·±² ·- ½±³°´»¬»ô ½±±´ô
¼·´«¬» ¬± ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò ͬ±®» ·² ¿ °±´§»¬¸§´»²» ¾±¬¬´»ò
éêòí Ó¿¹²»-·«³ô ͬ¿²¼¿®¼ ͱ´«¬·±² Þ øï
³Ô ã øðòððî í Ú÷³¹ Ó¹÷OË-·²¹ ¿ °·°»¬ô ¬®¿²-º»® ïð ³Ô ±º
³¿¹²»-·«³ -±´«¬·±² ß ¬± ¿ ïóÔ ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¿¼¼ ïð ³Ô ±º
ØÝ´ô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò ͬ±®» ·² ¿ °±´§»¬¸§´»²» ¾±¬¬´»ò
ܱ ²±¬ «-» ¿ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ·- ³±®» ¬¸¿² ¬©± ©»»µ- ±´¼ò
éêòì ͬ®±²¬·«³ ͱ´«¬·±² øøíí í Ú÷¹ Í®ñÔ÷OÍ»´»½¬ ¿ ´±¬ ±º
-¬®±²¬·«³ ½¸´±®·¼» ¸»¨¿¸§¼®¿¬» øͮݴî?êØîÑ÷ ½±²¬¿·²·²¹ ²±¬
³±®» ¬¸¿² ðòðððî û ³¿¹²»-·«³ ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòðððë û ©·¬¸
®»-°»½¬ ¬± Í®÷ øÒ±¬» è÷ò Ì®¿²-º»® øïðð í Ú÷¹ øèïòïì÷ ¬± ¿ ïóÔ
ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¼·--±´ª» ·² èðð ³Ô ±º ©¿¬»®ô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³»ô
¿²¼ ³·¨ò
ééò Ю»°¿®¿¬·±² ±º Ý¿´·¾®¿¬·±² Ý«®ª»-
ééòï Ý¿´·¾®¿¬·±² ͱ´«¬·±²- º±® ݱ²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ðòððî ¬±
ðòðíûOË-·²¹ °·°»¬-ô ¬®¿²-º»® ðô ëô ïðô ïëô îðô îëô ¿²¼ íð ³Ô
±º ³¿¹²»-·«³ -¬¿²¼¿®¼ -±´«¬·±² Þ ¬± ïððó³Ô ª±´«³»¬®·½
A¿-µ-å ¿¼¼ îð ³Ô ±º ·®±² -±´«¬·±² ¿²¼ ë ³Ô ±º -¬®±²¬·«³
-±´«¬·±²ò Ü·´«¬» ¬± ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò ͬ±®» ·² °±´§»¬¸§´»²»
¾±¬¬´»-ò ܱ ²±¬ «-» -±´«¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¬©± ©»»µ- ±´¼ò
ÒÑÌÛ ïïOЮ»°¿®» ¬¸» ¬»-¬ -±´«¬·±² øéèòï÷ ¿²¼ ¬¸» ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ
-±´«¬·±² øéèòî÷ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»³ ®»¿¼§ ¬± ¿-°·®¿¬» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»®
¿-°·®¿¬·²¹ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±²-ò
ééòî Ý¿´·¾®¿¬·±² ͱ´«¬·±²- º±® ݱ²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ðòðîë ¬±
ðòïð ûOЮ±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ééòï ¿¼¼·²¹ ê ³Ô ±º ·®±²
-±´«¬·±² ·²-¬»¿¼ ±º îð ³Ô ø-»» Ò±¬» ç÷
ééòí 豬±³»¬®§ º±® ݱ²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ðòððî ¬± ðòðí ûæ
ééòíòï É·¬¸ ¬¸» ³¿¹²»-·«³ ¸±´´±© ½¿¬¸±¼» ¬«¾» ·² °±-·¬·±²ô
»²»®¹·¦»¼ ¿²¼ -¬¿¾·´·¦»¼ô ´±½¿¬» ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ -»¬¬·²¹ ·² ¬¸»
ª·½·²·¬§ ±º îèëî Ÿ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸» ³¿¨·³«³ ®»-°±²-» ±º ¬¸»
¼»¬»½¬±® -§-¬»³ò
ééòíòî Ô·¹¸¬ ¬¸» ¾«®²»®ô ¿´´±© ·¬ ¬± ®»¿½¸ ¬¸»®³¿´ »¯«·´·¾ó
®·«³ô ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¬± ¦»®± ©¸·´» ¿-°·®¿¬·²¹ ©¿¬»®ò
ß-°·®¿¬» ¬¸» ³¿¹²»-·«³ -±´«¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½±²½»²¬®¿ó
¬·±² º®±³ ¬¸» -»®·»- °®»°¿®»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ééòïô ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸»
¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾«®²»®ô ¬¸» ¿·® ¿²¼ º«»´ °®»--«®»- ¿²¼ ¬¸»·® A±©
®¿¬»-ô ¬¸» ¿-°·®¿¬·±² ®¿¬» ±º ¬¸» -±´«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸»
½¿°·´´¿®§ ¬± ±¾¬¿·² ³¿¨·³«³ ®»-°±²-» øÒ±¬» ïî÷ò ׺ ¬¸»
¿¾-±®¾¿²½» ·- ´»-- ¬¸¿² ðòíëð ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòìëðô ®»½¿´½«´¿¬»
¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ º¿½¬±® ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ðòìð𠾧 ¬¸» ±¾-»®ª»¼
ïð
¿¾-±®¾¿²½» ¿²¼ ³«´¬·°´§·²¹ ¾§ ¬¸» º¿½¬±® °®»ª·±«-´§ «-»¼ò
Í«¾-¬·¬«¬» ¬¸» ª¿´«» º±® ¬¸» ±²» º±«²¼ ·² éëòïòìô ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸»
°®»°¿®¿¬·±² ±º ®»¿¹»²¬- ¿²¼ ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±²- ¬± ½±²º±®³ ¬±
¬¸·- º¿½¬±®ò
ÒÑÌÛ ïîOλ½¿´·¾®¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ©¸»²»ª»® ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®- ¿®»
½¸¿²¹»¼ò
ééòíòí ß-°·®¿¬» ¬¸» ³¿¹²»-·«³ -±´«¬·±² «-»¼ ·² ééòíòî ¿
-«ºº·½·»²¬ ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾-±®¾¿²½»
®»¿¼·²¹ ·- ²±¬ ¼®·º¬·²¹ò λ½±®¼ -·¨ ®»¿¼·²¹-ô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô -ô ±º ¬¸» ®»¿¼·²¹- ¿- º±´´±©-æ
- ë ¢ß î Þ ÿ í ðòìð øë÷
©¸»®»æ
ß ã ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ±º ¬¸» -·¨ ª¿´«»- º±«²¼ô ¿²¼
Þ ã ¬¸» ´±©»-¬ ±º ¬¸» -·¨ ª¿´«»- º±«²¼òç
ééòíòì Þ»¹·²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ©¸·½¸ ²± ³¿¹²»-·«³
©¿- ¿¼¼»¼ ·² ééòïô ¿-°·®¿¬» »¿½¸ ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±² ·² ¬«®² ¿²¼
®»½±®¼ ·¬- ¿¾-±®¾¿²½»ò ׺ ¬¸» ª¿´«» º±® ¬¸» -±´«¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
¸·¹¸»-¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» -·¨ ª¿´«»-
®»½±®¼»¼ ·² ééòíòí ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô
-ô ±® ¾§ ³±®» ¬¸¿² ðòðï ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» -·¨
ª¿´«»-ô ©¸·½¸»ª»® ·- ¹®»¿¬»®ô ®»°»¿¬ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ò ׺ ¬¸·-
ª¿´«» ·²¼·½¿¬»- ¿ ¬®»²¼ ±® ¼®·º¬ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿«-» øº±®
»¨¿³°´»ô ¼»°±-·¬- ·² ¬¸» ¾«®²»® ±® ½´±¹¹»¼ ½¿°·´´¿®§÷ô ½±®®»½¬ ·¬ô
¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» -¬»°- ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ééòíòïPééòíòìò
ééòíòë Ю±½»»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² éèòíò
ééòì Ý¿´·¾®¿¬·±² Ý«®ª» º±® ݱ²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ðòððî ¬±
ðòðíûOÍ«¾¬®¿½¬ ¬¸» ¿¾-±®¾¿²½» ª¿´«» º±«²¼ º±® ¬¸» -±´«¬·±² ¬±
©¸·½¸ ²± ³¿¹²»-·«³ ©¿- ¿¼¼»¼ øÒ±¬» ïð÷ º®±³ ¬¸» ª¿´«»
®»½±®¼»¼ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ±¬¸»® -±´«¬·±²-ò 䱬 ¬¸» ²»¬ ¿¾-±®ó
¾¿²½» ª¿´«»- ¿¹¿·²-¬ ³·´´·¹®¿³- ±º ³¿¹²»-·«³ °»® ïðð ³Ô ±²
®»½¬¿²¹«´¿® ½±±®¼·²¿¬» °¿°»®ò
ééòë 豬±³»¬®§ º±® ݱ²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ðòðîë ¬± ðòïð ûæ
ééòëòï Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ééòíòïPééòíòì ©·¬¸ ¬¸» -±´«ó
¬·±²- °®»°¿®»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ééòîò
ééòëòî Ю±½»»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² éèòíò
ééòê Ý¿´·¾®¿¬·±² Ý«®ª» º±® ݱ²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ðòðîë ¬±
ðòïðûOЮ±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ééòìò
éèò Ю±½»¼«®»
éèòï Ì»-¬ ͱ´«¬·±²æ
éèòïòï Ì®¿²-º»® øïòðð í Ú÷¹ øéëòïòì÷ ±º -¿³°´»ô ©»·¹¸»¼ ¬±
¬¸» ²»¿®»-¬ ï ³¹ô ¬± ¿ îëðó³Ô ¾»¿µ»®ò
éèòïòî ׺ ¬¸» -¿³°´» ¬§°» ·- ±¬¸»® ¬¸¿² ©¸·¬» ·®±²ô ¿¼¼ ê ³Ô
±º ØÝ´ øï õ ï÷ °»® ¹®¿³ ±º -¿³°´» °´«- ïð ³Ô ±º ØÝ´ øï õ ï÷
¿²¼ ë ³Ô ±º ØÒÑíò ݱª»® ¬¸» ¾»¿µ»® ¿²¼ ¸»¿¬ ¿- ®»¯«·®»¼ «²¬·´
¿½¬·±² ½»¿-»-ò Í«¾-¬·¬«¬» ¿ ®·¾¾»¼ ½±ª»® ¹´¿--ô »ª¿°±®¿¬» ¬¸»
-±´«¬·±² ¬± ¼®§²»--ô ¿²¼ ¾¿µ» ¿¬ ³±¼»®¿¬» ¸»¿¬ º±® ë ³·²ò Ì®»¿¬
-¿³°´»- ±º ©¸·¬» ·®±² ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² éèòïòîòïò
éèòïòîòï Ý®«-¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¿² ·®±² ³±®¬¿® ¿²¼ «-» ±²´§
°¿®¬·½´»- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ò±ò ïðð øïëðók³÷ -·»ª»ò Ì®¿²-º»®
ïð
̸» ª¿´«» ðòìðô «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ®¿²¹» ±º -·¨
ª¿´«»-ô ©¿- °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ü·¨±²ô Éò Öòô ¿²¼ Ó¿--»§ô Úò Öòô ײ¬®±¼«½¬·±² ±º ͬ¿¬·-¬·½¿´
ß²¿´§-·-ô Ó½Ù®¿©óØ·´´ô Ò»© DZ®µô ÒÇô ïçëéô °ò ìðìô Ì¿¾´» è¾øï÷ò
 Û íëï Š çí øîððê÷
¬¸» -¿³°´» ¬± ¿ îëðó³Ô ¾»¿µ»®ò ݱª»® ¬¸» ¾»¿µ»® ¿²¼ ¿¼¼ ïð Ó¿¹²»-·«³ô û ë ¢ ß î Þÿñ¢ Ý í ïððÿ øé÷
³Ô ±º ØÒÑí ¿²¼ ïð ³Ô ±º ØÞ®ò Ø»¿¬ ½¿«¬·±«-´§ ¬± ¼·--±´ª» ¬¸»
-¿³°´»ò Í«¾-¬·¬«¬» ¿ ®·¾¾»¼ ½±ª»® ¹´¿--ô »ª¿°±®¿¬» ¬¸» -±´«¬·±² ©¸»®»æ
ß ã ³¿¹²»-·«³ º±«²¼ ·² ïðð ³Ô ±º ¬¸» B²¿´ ¬»-¬ -±´«¬·±²
¬± ¿ -§®«°§ ½±²-·-¬»²½§ô ¿¼¼ ïð ³Ô ±º ØÝ´ô ¿²¼ »ª¿°±®¿¬» ¬±
øéçòï÷ô ³¹ô
¼®§²»--ò Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² éèòïòíò
Þ ã ³¿¹²»-·«³ º±«²¼ ·² ïðð ³Ô ±º ¬¸» B²¿´ ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ
éèòïòí ß¼¼ ïð ³Ô ±º ØÝ´ ¿²¼ ¸»¿¬ ¹»²¬´§ «²¬·´ -¿´¬- ¿®»
-±´«¬·±² øéçòî÷ô ³¹ô ¿²¼
¼·--±´ª»¼ò ß¼¼ ëð ³Ô ±º ©¿¬»® ¿²¼ ¼·¹»-¬ º±® ë ³·²ò ݱ±´ô Ý ã -¿³°´» ®»°®»-»²¬»¼ ·² ïðð ³Ô ±º ¬¸» B²¿´ ¬»-¬ -±´«¬·±²ô
¬®¿²-º»® ¬± ¿ îëðó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³»ô ¿²¼ ¹ò
³·¨ò Ú·´¬»® ¿ °±®¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼®§ô ½±¿®-» °¿°»®ô ¼·-½¿®¼·²¹ ¬¸»
B®-¬ ï𠬱 ïë ³Ôò ݱ´´»½¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðð ³Ô ·² ¿ ¼®§
¾»¿µ»®ò Ë-·²¹ ¿ °·°»¬ô ¬®¿²-º»® ëð ³Ô ·º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ³¿¹²»ó èðò Ю»½·-·±²
-·«³ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·- ðòððî ¬± ðòðíð ûô ±® ïë ³Ô ·º ¬¸»
³¿¹²»-·«³ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·- ðòðîë ¬± ðòïð ûô ¬± ¿ ïððó³Ô
ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¿¼¼ ë ³Ô ±º -¬®±²¬·«³ -±´«¬·±²ô ¼·´«¬» ¬±
èðòï Ì»² ´¿¾±®¿¬±®·»- ½±±°»®¿¬»¼ ·² ¬»-¬·²¹ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ¿²¼
ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò ׺ ¬¸» -±´«¬·±² ·- ¬± ¾» ®»¬¿·²»¼ ³±®» ¬¸¿² è ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» éò ̸» -»²-·¬·ª·¬§
¸ ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² éèòíô ¬®¿²-º»® ·¬ ¬± ¿ º¿½¬±®- ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬- «-»¼ ®¿²¹»¼ º®±³ ïò𠬱 ïòîå -·¨
°±´§»¬¸§´»²» ¾±¬¬´»ò ܱ ²±¬ «-» ¿ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ·- ³±®» ¬¸¿² ¬©± ´¿¾±®¿¬±®·»- ®»°±®¬»¼ - ª¿´«»- ±º ðòððï ±® ´»--ô ©¸·´» ¬¸» ¸·¹¸»-¬
©»»µ- ±´¼ò ©¿- ðòððíò øÌ»-¬ -°»½·³»²- ¼»-·¹²¿¬»¼ NÞòÝòÍòM øÞ®·¬·-¸
éèòî λ¿¹»²¬ Þ´¿²µæ
ݸ»³·½¿´ ͬ¿²¼¿®¼-÷ ¿®» ·--«»¼ ·² ®±¼ º±®³ ¾§ ¬¸» Þ«®»¿« ±º
éèòîòï Ю»°¿®» ¿ ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ ¾§ ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬- ±º ¿´´ ß²¿´§¦»¼ Í¿³°´»-ò÷
®»¿¹»²¬-ô ©·¬¸ -¿³°´» ±³·¬¬»¼ô ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² éèòïòî ¿²¼ éèòïòíô
¿²¼ ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» -¿³» ´±¬- «-»¼ ¬± °®»°¿®» ¬¸» ¬»-¬ -±´«¬·±²ò
éèòîòî Ю»°¿®» ¿ ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±² ¬± ¾» «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ÝÑÐÐÛÎ ÞÇ ÌØÛ ÍËÔÚ×ÜÛ ÐÎÛÝ×Ð×ÌßÌ×ÑÒó
¬¸» ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ ø·®±² ¿¾-»²¬÷ ¾§ ¼·´«¬·²¹ îòð ³Ô ±º ³¿¹²»ó ÛÔÛÝÌÎÑÜÛÐÑÍ×Ì×ÑÒ ÙÎßÊ×ÓÛÌÎ×Ý ÓÛÌØÑÜ
-·«³ -¬¿²¼¿®¼ -±´«¬·±² Þ ¬± ïðð ³Ô ·² ¿ ª±´«³»¬®·½ A¿-µò ͬ±®»
·² ¿ °±´§»¬¸§´»²» ¾±¬¬´»ò ܱ ²±¬ «-» ¿ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ·- ³±®» ¬¸¿²
¬©± ©»»µ- ±´¼ò
èïò ͽ±°»
éèòí 豬±³»¬®§Oß-°·®¿¬» ¬¸» ¬»-¬ -±´«¬·±²ô ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸»
èïòï ̸·- ³»¬¸±¼ ½±ª»®- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ½±°°»® ·²
¿¾-±®¾¿²½»å ¿-°·®¿¬» ¬¸» ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ -±´«¬·±² øéèòîòï÷ ¿²¼ ¬¸»
½±²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ðòðí ¬± éòëð ûò
¿--±½·¿¬»¼ ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±² øéèòîòî÷ ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ¿¾-±®ó
¾¿²½» ª¿´«»-ò
ÒÑÌÛ ïíOߺ¬»® »¿½¸ ¹®±«° ±º º±«® ±® º»©»® ¬»-¬ -±´«¬·±²- ¿²¼ ®»¿¹»²¬ èîò Í«³³¿®§ ±º Ó»¬¸±¼
¾´¿²µ -±´«¬·±²- ¸¿- ¾»»² ¿-°·®¿¬»¼ô ¿°°´§ ¬¸» ¬»-¬ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ èîòï ݱ°°»® ·- °®»½·°·¬¿¬»¼ ¿- ¬¸» -«´B¼» º®±³ ¼·´«¬» ¿½·¼
-±´«¬·±² ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ééòíòìô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ®¿²¹»ò ׺ ¬¸» ½±²¬¿·²·²¹ ½¸´±®·¼» ¿²¼ ²·¬®¿¬» ·±²-ò ߺ¬»® ¼·--±´«¬·±² ±º ¬¸»
ª¿´«» ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» -·¨ ª¿´«»- ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô -ô º±«²¼ ·² ééòíòìô ±® ¾§ ³±®» ¬¸¿² ðòðï ³«´¬·°´·»¼ ¾§
¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» -·¨ ª¿´«»- «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» -ô ©¸·½¸»ª»® ·- ¹®»¿¬»®ô ÌßÞÔÛ é ͬ¿¬·-¬·½¿´ ײº±®³¿¬·±²‰Ó¿¹²»-·«³
¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿«-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¼»°±-·¬- ·² ¬¸» ¾«®²»® ±® ½´±¹¹»¼
Ó¿¹²»ó λ°»¿¬ó λ°®±ó
½¿°·´´¿®§ò ݱ®®»½¬ ¬¸» ¼»B½·»²½§ô ®»°»¿¬ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² °®±½»¼«®»ô ¿²¼ -·«³ ¿¾·´·¬§ ¼«½·¾·´ó
®»½¸»½µ ¬¸» ®»¿¼·²¹- ±º ¬¸» ¬»-¬ -±´«¬·±²- ¿²¼ ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ -±´«¬·±²ò Ì»-¬ Í°»½·³»²
Ú±«²¼ô øÎïô ·¬§ øÎîô
û Û ïéí÷ Û ïéí÷
ïò Ý¿-¬ ·®±² øÒÞÍ ì·ô ðòððî Ó¹ô ³·²÷ß ðòððîî ðòðððí ðòðððê
îò Ý¿-¬ ·®±² øÒÞÍ ì·ô ðòððë Ó¹ô ³·²÷ß ðòððëî ðòðððì ðòðððë
éçò Ý¿´½«´¿¬·±² íò Ò±¼«´¿® ½¿-¬ ·®±² øÞòÝòÍò Ò±ò ðòðïîë ðòððïï ðòððîí
ÍÍìïô ðòðïî Ó¹÷
ìò Ò±¼«´¿® ½¿-¬ ·®±² øÞòÝòÍò Ò±ò ðòðîîë ðòððïî ðòððïì
ÍÍìîô ðòðîì Ó¹÷
éçòï ݱ²ª»®¬ ¬¸» ¿¾-±®¾¿²½» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬»-¬ -±´«¬·±² ¬± ëò Ò±¼«´¿® ½¿-¬ ·®±² ðòðíðìÞ ðòðððè ðòððîç
³·´´·¹®¿³- ±º ³¿¹²»-·«³ °»® ïðð ³Ô ±º ¬¸» B²¿´ ¬»-¬ -±´«¬·±² êò Ò±¼«´¿® ½¿-¬ ·®±² ðòðíðé ðòððïð ðòððïé
éò Ò±¼«´¿® ½¿-¬ ·®±² øÞòÝòÍò Ò±ò ðòðíçë ðòððïì ðòððíì
«-·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» øééòì÷ò ÍÍìíô ðòðíç Ó¹÷
éçòî Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±®®»½¬·±² ¬± ¾» ¿°°´·»¼ º±® ¬¸» ®»¿¹»²¬ èò Ò±¼«´¿® ½¿-¬ ·®±² øÞòÝòÍò Ò±ò ðòðëîî ðòððïç ðòððîç
¾´¿²µ ¿- º±´´±©-æ ÍÍììô ðòðëí Ó¹÷
çò Ü«½¬·´» ½¿-¬ ·®±²ô Ò· îð øÒÞÍ íìïô ðòðêçï ðòððíë ðòððíê
Ó·´´·¹®¿³- ±º ³¿¹²»-·«³ ·² ïðð ³Ô ±º ¬¸» B²¿´ ®»¿¹»²¬ øê÷ ðòðêè Ó¹÷
ïðò Ò±¼«´¿® ½¿-¬ ·®±² øÞòÝòÍò Ò±ò ðòðéèë ðòððîé ðòððíí
¾´¿²µ -±´«¬·±² ë Å¢ ðòððì ß ÿñÞà í Ú ÍÍìëô ðòðéè Ó¹÷
ïïò Ò±¼«´¿® ½¿-¬ ·®±²Ý øÒÞÍ ðòðççí ðòððëð ðòððìê
©¸»®»æ ì· õ ÞòÝòÍò Ò±ò ÍÍìë ø³·¨»¼÷ô ðòïð
ß ã ¿¾-±®¾¿²½» º±«²¼ º±® -±´«¬·±² °®»°¿®»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² Ó¹ô ³·²÷
éèòîòïô ¿²¼ ß
ͧ²¬¸»¬·½ -¿³°´»- °®»°¿®»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ¿³±«²¬- ±º ³¿¹²»-·«³
Þ ã ¿¾-±®¾¿²½» º±«²¼ º±® -±´«¬·±² °®»°¿®»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² -±´«¬·±² Þ øéëòí÷ ¬± ÒÞÍ ì· øÓ¹ º±«²¼ ¬± ¾» ´»-- ¬¸¿² ðòðððï ¾§ ³»¬¸±¼ ¼»-½®·¾»¼
·² ¬¸» ß°°»²¼·¨÷ ¿²¼ ¬¸»² °®±½»»¼·²¹ ©·¬¸ ¼·--±´«¬·±²ò
éèòîòîò Þ
Í¿³» -¿³°´»å ¼¿¬¿ ¾¿-»¼ ±² ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»- ·² êçòì ¿²¼ éêòêô ®»-°»½¬·ª»´§ò
éçòí Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ³¿¹²»-·«³ ¿- º±´´±©-æ Ý
ÒÞÍ ì·ñÞòÝòÍò Ò±ò ÍÍìë øðòïîè Ó¹÷ ã ðòéèïñðòîïçò

ïï
 Û íëï Š çí øîððê÷
°®»½·°·¬¿¬»ô ·®±² ·- ¿¼¼»¼ ¿²¼ ¬·² ·- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ½±°°»® ¾§ èêòîòì ׺ ¬¸» -±´«¬·±² ½±²¬¿·²- ·²-±´«¾´» ³¿¬¬»®ô ¿¼¼ °¿°»®
¼±«¾´» °®»½·°·¬¿¬·±² ©·¬¸ ¿³³±²·«³ ¸§¼®±¨·¼» øÒ±¬» ïì÷ò °«´°ô ¼·¹»-¬ ïë ¬± îð ³·²ô ¿²¼ ¬¸»² B´¬»® ¬¸®±«¹¸ ³»¼·«³ B´¬»®
ݸ´±®·¼» ·±²- ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» B´¬®¿¬»ô ¿²¼ ½±°°»®ô ¿- ¬¸» °¿°»® ·²¬± ¿ ïóÔ Û®´»²³»§»® A¿-µò Í«½¬·±² ³¿§ ¾» «-»¼ ·º
³»¬¿´ô ·- ¼»°±-·¬»¼ ±² ¿ °´¿¬·²«³ ½¿¬¸±¼»ò ²»½»--¿®§ò É¿-¸ ¬¸» B´¬»® ì ±® ë ¬·³»- ©·¬¸ ©¿¬»®ò λ-»®ª» ¬¸»
B´¬®¿¬»ò Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² èêòîòìòï ±® èêòîòìòî ¿½½±®¼·²¹ ¬±
ÒÑÌÛ ïìO̸·- ³»¬¸±¼ ¼»-½®·¾»- ¬¸» °®»´·³·²¿®§ -»°¿®¿¬·±²- º±® ¬¸»
¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬·² ¾§ ¬¸» -«´B¼»ó·±¼¿¬·³»¬®·½ ¬·¬®¿¬·±² ³»¬¸±¼ò
°®»º»®»²½»ô ¾»¿®·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® °®±½»¼«®» ³¿§ ¾» ¬¸»
»¿-·»® ¬± ¿°°´§ ©¸»² ½±°·±«- ¿³±«²¬- ±º ·²-±´«¾´» ³¿¬¬»® ¿®»
̸·- ³»¬¸±¼ ½±ª»®- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ½±°°»®·² ½±²½»²ó »²½±«²¬»®»¼ò
¬®¿¬·±²- º®±³ ðòðí ¬± éòëð ûò èêòîòìòï Ì®¿²-º»® ¬¸» °¿°»® ¿²¼ °®»½·°·¬¿¬» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´
A¿-µô ¿¼¼ îð ³Ô ±º ØÒÑí ¿²¼ ïð ³Ô ±º ØÝ´Ñìô ¸»¿¬
èíòײ¬»®º»®»²½»- ³±¼»®¿¬»´§ ¬± ±¨·¼·¦» ±®¹¿²·½ ³¿¬¬»®ô ¿²¼ B²¿´´§ ¸»¿¬ ¬± ³·´¼
èíòï ß³³±²·«³ -¿´¬- ³¿§ ½¿«-» ¬¸» ½±°°»® ¼»°±-·¬ ¬± ¾» º«³»- ±º ØÝ´Ñìò ݱ±´ ¬¸» -±´«¬·±²ô ¿¼¼ ï ¬± î ³Ô ±º ØÚô ¿²¼
-°±²¹§ ¿²¼ -«¾¶»½¬ ¬± ¿·® ±¨·¼¿¬·±² ©¸·´» ¼®§·²¹ ·² ¬¸» ±ª»²ò ׺ ®»°»¿¬ ¬¸» º«³·²¹ò
¬¸·- ±½½«®- ¬¸» ½±°°»® -¸±«´¼ ¾» ¼·--±´ª»¼ º®±³ ¬¸» °´¿¬·²«³ èêòîòìòî Ì®¿²-º»® ¬¸» °¿°»® ¿²¼ °®»½·°·¬¿¬» ¬± ¿ °´¿¬·³«³
½¿¬¸±¼» ¿²¼ ®»¼»°±-·¬»¼ øÒ±¬» ïë÷ò ½®«½·¾´»ò Ü®§ ¬¸» °¿°»® ¿²¼ ¸»¿¬ ¿¬ êðð•Ý «²¬·´ ¬¸» ½¿®¾±² ·-
®»³±ª»¼ò Ú·²¿´´§ ·¹²·¬» º±® íð ³·² ¿¬ ïïðð•Ýò ݱ±´ô ¿¼¼ í
¼®±°- ±º ØÒÑí ¿²¼ ï ¬± î ³Ô ±º ØÚô ¿²¼ »ª¿°±®¿¬» ¬± ¼®§²»--ò
èìò ß°°¿®¿¬«- ß¼¼ ïð ³Ô ±º ØÒÑíøï õ ï÷ ¿²¼ ¼·¹»-¬ ¿¬ ç𠬱 ïðð•Ý º±® ë
èìòï ß°°¿®¿¬«- Ò±ò çò ³·²ò Ì®¿²-º»® ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ½®«½·¾´» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ A-µô
¿¼¼ ïð ³Ô ±º ØÝ´Ñìô ¿²¼ ¸»¿¬ ¬± ³·´¼ º«³»- ±º ØÝ´Ñìò
èêòîòë ݱ±´ ¬¸» -±´«¬·±² º®±³ èêòîòìòï ±® èêòîòìòîô ¿¼¼ ïðð
èëò λ¿¹»²¬- ³Ô ±º ©¿¬»® ¿²¼ ¼·¹»-¬ ¿¬ ±® ²»¿® ¾±·´·²¹ º±® ¿¾±«¬ ìë ³·²ò
èëòï ß³³±²·«³ Í«´º¿¬»óا¼®±¹»² Í«´B¼» ͱ´«¬·±²O èêòîòê ׺ ¬«²¹-¬»² ·- °®»-»²¬ô ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º
Ü·--±´ª» ëð ¹ ±º ¿³³±²·«³ -«´º¿¬» øøÒØì÷îÍÑì÷ ·² ¿¾±«¬ èðð ¿ ¾®·¹¸¬ §»´´±© °®»½·°·¬¿¬» ±º ¬«²¹-¬·½ ¿½·¼ô ¿¼¼ ¿ -´·¹¸¬ »¨½»--
³Ô ±º ØîÍÑ ì øï õ çç÷ô ¼·´«¬» ¬± ï Ô ©·¬¸ ØîÍÑìøï õ çç÷ ¿²¼ ±º ÒØ ìÑØ ¿²¼ îð ¹ ±º ¬¿®¬¿®·½ ¿½·¼ò ɸ»² ¬¸» ¬¿®¬¿®·½ ¿½·¼ ¸¿-
-¿¬«®¿¬» ©·¬¸ ¸§¼®±¹»² -«´B¼» øØîÍ÷ò ¼·--±´ª»¼ô ¿¹¿·² ¿¼¼ ¿ -´·¹¸¬ »¨½»-- ±º ÒØìÑØ ¿²¼ ¼·¹»-¬ ²»¿®
èëòî Ú»®®·½ ݸ´±®·¼» ͱ´«¬·±² øî ¹ Ú»ñÔ÷Ü·--±´ª» ïð ¹ ±º ¬¸» ¾±·´·²¹ °±·²¬ «²¬·´ ¼·--±´«¬·±² ·- ½±³°´»¬»ô ±® ²»¿®´§ -±ò
º»®®·½ ½¸´±®·¼» ¸»¨¿¸§¼®¿¬» øڻݴí?êØîÑ÷ ·² ¿¾±«¬ èðð ³Ô ±º èêòîòé ß¼¼ ë ³Ô ±º ØîÍÑì ¿²¼ ¸»¿¬ ¿¬ èë ¬± çë•Ý º±® íð
ØÝ´ øï õ çç÷ ¿²¼ ¼·´«¬» ¬± ï Ô ©·¬¸ ØÝ´ øï õ çç÷ò ³·²ò ׺ ·²-±´«¾´» ³¿¬¬»® °»®-·-¬-ô ®»°»¿¬ ¬¸» -¬»°- ¿- ¼·®»½¬»¼ ·²
èëòí Í«´º¿³·½ ß½·¼ øØøÒØî÷ÍÑí÷ò èêòîòìòï ¬¸®±«¹¸ èêòîòéò ɸ»² ¼·--±´«¬·±² ·- ½±³°´»¬»ô ½±³ó
¾·²» ¬¸» -±´«¬·±² ©·¬¸ ¬¸» B´¬®¿¬» ®»-»®ª»¼ ·² èêòîòìò
èêòîòè ׺ ¬¸» ª±´«³»
èêò Ю±½»¼«®» èêòîòè ׺ ¬¸» ª±´«³» ·- ´»-- ¬¸¿² êðð ³Ôô ¼·´«¬» ¬¸» -±´«¬·±²
èêòï Í»´»½¬ ¿²¼ ©»·¹¸ ¿ -¿³°´» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬± ¬¸¿¬ ª±´«³» ¿²¼ ¬®»¿¬ ©·¬¸ ØîÍå ¿¼³·¬ ¬¸» ¹¿-
º±´´±©·²¹æ ¿¬ ¿ ®¿¬» -«ºº·½·»²¬ ¬± ½¿«-» ¿ -¬»¿¼§ -¬®»¿³ ±º ¾«¾¾´»- ¬± ´»¿ª»
̱´»®¿²½» ·²
¬¸» -±´«¬·±²ò ݱ²¬·²«» °¿--·²¹ ¬¸» ¹¿- ·²¬± ¬¸» -±´«¬·±² º±® ¿¬
Í¿³°´» É»·¹¸¬ô ´»¿-¬ ï ¸ò ß´´±© ¬± -¬¿²¼ «²¬·´ ¬¸» -«°»®²¿¬¿²¬ -±´«¬·±² ¾»½±³»-
ݱ°°»®ô û Í¿³°´» É»·¹¸¬ô ¹ ³¹ ½´»¿®ô ¾«¬ ²±¬ ´±²¹»® ¬¸¿² ïî ¬± ïë ¸ò
ðòðí ¬± ïòð ïð ïð èêòîòç ß¼¼ °¿°»® °«´° ¿²¼ B´¬»® «-·²¹ ¿ B²» B´¬»® °¿°»®ò
ïò𠬱 îòë ë ë É¿-¸ ¬¸» B´¬»® ¬¸±®±«¹¸´§ ©·¬¸ ¿³³±²·«³ -«´º¿¬»ó¸§¼®±¹»²
îòë ¬± ëòð î î -«´B¼» ©¿-¸ -±´«¬·±²ò Ü·-½¿®¼ ¬¸» B´¬®¿¬»ò
ëò𠬱 éòë ï ï
èêòîòïð Ì®¿²-º»® ¬¸» B´¬»® °¿°»® ¿²¼ °®»½·°·¬¿¬» ¬± ¬¸»
Ì®¿²-º»® ·¬ ¬± ¿ ïóÔ Û®´»²³»§»® A¿-µ ø-»» èêòîòï º±® ©¸·¬» ±®·¹·²¿´ A¿-µô ¿¼¼ ïî ³Ô ±º ØîÍÑìô¿²¼ ¸»¿¬ ¬± ½¸¿® ¬¸» °¿°»®ò
·®±²÷ò ß¼¼ îð ³Ô ±º ØÒÑí ¿²¼ »ª¿°±®¿¬» ¬± º«³»- ¬± ¼»-¬®±§ ±®¹¿²·½
èêòî ׺ ¬¸» -¿³°´» ¬§°» ·- ±¬¸»® ¬¸¿² ©¸·¬» ·®±²ô °®±½»»¼ ¿- ³¿¬¬»®ò ß¼¼ ØÒÑí ·² ïó³Ô ·²½®»³»²¬- ¿²¼ ¸»¿¬ ¬± º«³»- ¿º¬»®
¼·®»½¬»¼ ·² ççòî ¬¸®±«¹¸ ççòîï ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðå ¬®»¿¬ »¿½¸ ¿¼¼·¬·±² ¬± ±¨·¼·¦» ¬¸» ´¿-¬ ¬®¿½»- ±º ±®¹¿²·½ ³¿¬¬»®ò
-¿³°´»- ±º ©¸·¬» ·®±² ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² èêòîòï ¿²¼ èêòîòîò èêòîòïï ݱ±´ ¬¸» -±´«¬·±²ô ®·²-» ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» A¿-µô ¿²¼
èêòîòï Ý®«-¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¿² ·®±² ³±®¬¿® ¿²¼ ©»·¹¸ ±²´§ ®»°»¿¬ ¬¸» º«³·²¹ ¬± »²-«®» ¬¸» ½±³°´»¬» ®»³±ª¿´ ±º ØÒÑíò
°¿®¬·½´»- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ò±ò ïðð øïëðók³÷ -·»ª»ò ß¼¼ íð èêòîòïî ݱ±´ô ¿¼¼ ïðð ³Ô ±º ©¿¬»®ô ¿²¼ ¾±·´ ¬± ¼·--±´ª» ¬¸»
³Ô ±º ØÒÑí ¿²¼ ïð ³Ô ±º ØÞ®ò Ø»¿¬ ½¿«¬·±«-´§ ¬± -¬¿®¬ -±´«¾´» -¿´¬-ò ß¼¼ ïë ³Ô ±º ØÝ´ô ¿²¼ ¼·¹»-¬ º±® ¿¾±«¬ ïð ³·²ò
¼·--±´«¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´»ò ɸ»² ¬¸» ®»¿½¬·±² ¾»½±³»- °¿--·ª»ô èêòîòïí Ú·´¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±¿®-» B´¬»® °¿°»® ·²¬± ¿ ìððó³Ô
¿¼¼ ØÚ ¼®±°©·-» «²¬·´ ¼·--±´«¬·±² ·- ½±³°´»¬»ò ¾»¿µ»®ò É¿-¸ ¬¸» B´¬»® ¿´¬»®²¿¬»´§ ©·¬¸ ¸±¬ ©¿¬»® ¿²¼ ¸±¬ ØÝ´
èêòîòî Ûª¿°±®¿¬» ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¿ -§®«°§ ½±²-·-¬»²½§ ¿²¼ øï õ çç÷ò Ü·-½¿®¼ ¬¸» B´¬»® °¿°»®ò
½±±´ò ß¼¼ ïïë ³Ô ±º ØÝ´ øï õ î÷ ¿²¼ ¸»¿¬ «²¬·´ -¿´¬- ¿®» èêòîòïì ß¼¼ ïð ³Ô ±º ڻݴí -±´«¬·±² ¬± ¬¸» B´¬®¿¬»ò ß¼¼ ¶«-¬
¼·--±´ª»¼ò Þ±·´ ¬¸» -±´«¬·±² î ¬± í ³·²ò »²±«¹¸ ÒØ ìÑØ øï õ ï÷ ¬± °®»½·°·¬¿¬» ¬¸» ·®±²ô ¬·²ô ¿²¼
èêòîòí Ý¿®®§ ¿ ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¬·®» °®±½»¼«®» ½¸®±³·«³ ¿²¼ ¬± ½±³°´»¨ ¬¸» ½±°°»® ø·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
«-·²¹ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬- ±º ¿´´ ®»¿¹»²¬- ©·¬¸ ¬¸» -¿³°´» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ¾´«» ½±´±®÷ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ ï ¬± î ³Ô ·² »¨½»--ò
±³·¬¬»¼ò ß¼¼ °¿°»® °«´°ô ¿²¼ ¸»¿¬ ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¾±·´·²¹ ¬± ½±¿¹«´¿¬»

ïî
 Û íëï Š çí øîððê÷
¬¸» °®»½·°·¬¿¬»ò Ú·´¬»® ¬¸» ¸±¬ -±´«¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±¿®-» B´¬»® ±®·¹·²¿´ »´»½¬®±¼» ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² èêòîòïê ¿²¼ èêòîòïéò Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼
°¿°»®ô ¿²¼ ©¿-¸ ¿´¬»®²¿¬»´§ Bª» ¬·³»- »¿½¸ ©·¬¸ ¸±¬ ÒØìÑØ ·² èêòîòïè ¿²¼ èêòîòïçò
øï õ çç÷ ¿²¼ ©¿¬»® ·²¬± ¿² èððó³Ô ¾»¿µ»®ò λ-»®ª» ¬¸» B´¬»® èêòîòîï ß´´±© ¬¸» »´»½¬®±¼» ¬± ½±±´ ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»
¿²¼ B´¬®¿¬»ò Ü·--±´ª» ¬¸» °®»½·°·¬¿¬» ¾§ ©¿-¸·²¹ ¬¸» B´¬»® «²¼»-·½½¿¬»¼ô ¿²¼ ©»·¹¸ò
¿´¬»®²¿¬»´§ ©·¬¸ ¸±¬ ØÝ´ øï õ ï÷ ¿²¼ ¸±¬ ©¿¬»®ô ¿²¼ ®»-»®ª» ¬¸»
ÒÑÌÛ ïèO̱ °®»°¿®» ¬¸» »´»½¬®±¼» º±® ®»«-»ô ·³³»®-» ·¬ ·²
B´¬»® °¿°»®ò Ю»½·°·¬¿¬» ¬¸» ·®±²ô ¬·²ô ¿²¼ ½¸®±³·«³ ¿- ¾»º±®»ò
ØÒÑíøï õ ï÷ ¬± ¼·--±´ª» ¬¸» ¼»°±-·¬ ±º ½±°°»®ô ®·²-» ¬¸±®±«¹¸´§ ©·¬¸
É¿-¸ ¬¸» ®»-»®ª»¼ B´¬»® °¿°»® ¬¸®»» ¬·³»- ©·¬¸ ¸±¬ ÒØ ìÑØ ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸»² ©·¬¸ ¿½»¬±²» ±® »¬¸¿²±´ò Ü®§ ·² ¿² ±ª»²ô ½±±´ ¬± ®±±³
øï õ çç÷ ¿²¼ ¬¸»² B´¬»® ¬¸» ¸±¬ -±´«¬·±² ·²¬± ¬¸» èððó³Ô ¾»¿µ»® ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ©»·¹¸ò
®»-»®ª»¼ º®±³ ¬¸» B®-¬ B´¬®¿¬·±²å ©¿-¸ ¿´¬»®²¿¬»´§ Bª» ¬·³»-
»¿½¸ ©·¬¸ ¸±¬ ÒØìÑØ øï õ çç÷ ¿²¼ ©¿¬»®ò
ÒÑÌÛ ïëO׺ ¬·² ·- ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» -¿³» -¿³°´»ô ®»-»®ª» èéò Ý¿´½«´¿¬·±²
¬¸» °®»½·°·¬¿¬» ¿²¼ °®±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïððòë ¬¸®±«¹¸ ïððòè ±º Ì»-¬
Ó»¬¸±¼- Û íëðò

èêòîòïë ß½·¼·º§ ¬¸» ½±³¾·²»¼ B´¬®¿¬»- ©·¬¸ ØÒÑíô ¿²¼ èéòï Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ½±°°»® ¿- º±´´±©-æ
»ª¿°±®¿¬» ¿¬ ´±© ¸»¿¬ «²¬·´ -¿´¬- ¾»¹·² ¬± ¿°°»¿®ò λ³±ª» ¬¸» ݱ°°»®ô û ë Å¢¢ ß î Þ ÿ î ¢Ý î ÜÿÿñÛà í ïðð øè÷
¾»¿µ»® º®±³ ¬¸» ¸±¬ °´¿¬» ¿²¼ ©¸·´» ¬¸» -±´«¬·±² ·- -¬·´´ ¸±¬ ¿¼¼
ë ³Ô ±º ØÒÑíò ɸ»² ¬¸» ®»¿½¬·±² ¸¿- -«¾-·¼»¼ô ¿¼¼ ¿²±¬¸»® ë ©¸»®»æ
³Ô ±º ØÒÑí ¿²¼ ¿¹¿·² ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ®»¿½¬·±² -«¾-·¼»-ò ß ã ©»·¹¸¬ ±º »´»½¬®±¼» ©·¬¸ ¼»°±-·¬ º®±³ ¬¸» ¬»-¬ -±´«¬·±²ô
ݱ²¬·²«» ¿¼¼·²¹ ëó³Ô ·²½®»³»²¬- ±º ØÒÑ í ·² ¬¸·- ³¿²²»® ¹ô
«²¬·´ ¬¸»®» ·- ²± º«®¬¸»® ®»¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½¸´±®·¼» ·±²-ò ݱª»® Þ ã ©»·¹¸¬ ±º »´»½¬®±¼» «-»¼ ·² ßô ¹ô
¬¸» ¾»¿µ»® ©·¬¸ ¿ ®·¾¾»¼ ½±ª»® ¹´¿-- ¿²¼ ©¿®³ ¹»²¬´§ «²¬·´ ¬¸» Ý ã ©»·¹¸¬ ±º »´»½¬®±¼» ©·¬¸ ¼»°±-·¬ º®±³ ¬¸» ¾´¿²µ -±´«ó
ª·¹±®±«- »ª±´«¬·±² ±º ¹¿- ½»¿-»-ò Ûª¿°±®¿¬» ¬± º«³»- ±º ÍÑíò ¬·±²ô ¹ô
Ü ã ©»·¹¸¬ ±º »´»½¬®±¼» «-»¼ ·² Ýô ¹ô ¿²¼
ݱ±´ô ¿¼¼ îë ³Ô ±º ©¿¬»®ô ¿²¼ ¸»¿¬ ¬± ¼·--±´ª» ¬¸» -¿´¬-ò ݱ±´ô
Û ã -¿³°´» «-»¼ô ¹ò
¬®¿²-º»® ¬± ¿ îëðó³Ô ¾»¿µ»®ô ¿¼¼ í ³Ô ±º ØÒÑíô ¿²¼ ¼·´«¬» ¬±
ïéë ³Ôò
èêòîòïê É·¬¸ ¬¸» »´»½¬®±´§¦·²¹ ½«®®»²¬ ±ººô °±-·¬·±² ¬¸» ¿²±¼» èèò Ю»½·-·±²
¿²¼ ¬¸» ¿½½«®¿¬»´§ ©»·¹¸»¼ ½¿¬¸±¼» ·² ¬¸» -±´«¬·±² -± ¬¸¿¬ ¬¸»
¹¿«¦» ·- ½±³°´»¬»´§ ·³³»®-»¼ò ݱª»® ¬¸» ¾»¿µ»® ©·¬¸ ¿ -°´·¬
½±ª»® ¹´¿--ò èèòï Í·¨ ´¿¾±®¿¬±®·»- ½±±°»®¿¬»¼ ·² ¬»-¬·²¹ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ¿²¼
èêòîòïé ͬ·® ¬¸» -±´«¬·±² ©·¬¸ ¿² ¿«¬±³¿¬·½ -¬·®®»®å -¬¿®¬ ¬¸» ±¾¬¿·²»¼ »·¹¸¬ -»¬- ±º ¼¿¬¿ -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» è º±® -°»½·ó
»´»½¬®±´§-·- ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ª±´¬¿¹» «²¬·´ ¬¸» ¿³³»¬»® ·²¼·ó ³»²- îô íô ¿²¼ ìò ß´¬¸±«¹¸ -¿³°´»- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ³»¬¸±¼
½¿¬»- ¿ ½«®®»²¬ ©¸·½¸ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿¾±«¬ ï ßñ¼³ îò ©·¬¸ ½±°°»® ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòðí ¿²¼ éòëð û
Û´»½¬®±´§¦» ¿¬ ¬¸·- ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ «²¬·´ ¬¸» ½¿¬¸±¼» ·- ½±ª»®»¼ ©»®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬»-¬·²¹ô ¬¸» °®»½·-·±² ¼¿¬¿ ¿¬ ¬¸» ´±©»®
©·¬¸ ½±°°»®ô
î
¿²¼ ¬¸»² ·²½®»¿-» ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ ¬± îòë ¬± í ´·³·¬ -¸±«´¼ ¾» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±¾¬¿·²»¼ º±® -°»½·³»² ï ©¸»²
ßñ¼³ øÒ±¬» ïê÷ò ݱ²¬·²«» ¬¸» »´»½¬®±´§-·- «²¬·´ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º «-·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ ·²¼·½¿¬»¼ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» «°°»® ´·³·¬ -·³·´¿® ¬±
½±´±® ·² ¬¸» -±´«¬·±² ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ½±°°»® ¸¿- ¾»»² ¬¸±-» ±¾¬¿·²»¼ º±® -°»½·³»² ìò
¼»°±-·¬»¼ò
ÒÑÌÛ ïêO׺ ¬¸» -±´«¬·±² ·- ²±¬ -¬·®®»¼ ¼«®·²¹ »´»½¬®±´§-·-ô ¬¸» ½«®®»²¬
¼»²-·¬§ -¸±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¿¾±«¬ ðòë ßñ¼³îô ¿²¼ î ¬± í ¸ -¸±«´¼ ¾»
¿´´±©»¼ º±® ½±³°´»¬» ¼»°±-·¬·±²ò Ì×Ò ÞÇ ÌØÛ ÍËÔÚ×ÜÛó×ÑÜÑÓÛÌÎ×Ý Ì×ÌÎßÌ×ÑÒ
èêòîòïè ß¼¼ ¿¾±«¬ ðòë ¹ ±º -«´º¿³·½ ¿½·¼ô ®·²-» ¬¸» «²¼»®-·¼» ÓÛÌØÑÜ
±º ¬¸» ½±ª»® ¹´¿-- ¿²¼ ¬¸» ·²-·¼» ©¿´´- ±º ¬¸» ¾»¿µ»®ô ¿²¼
½±²¬·²«» ¬¸» »´»½¬®±´§-·- º±® ï𠬱 ïë ³·² ¬± »²-«®» ½±³°´»¬»
¼»°±-·¬·±² ±º ¬¸» ½±°°»®ò èçò ͽ±°»
èêòîòïç Í´±©´§ ©·¬¸¼®¿© ¬¸» »´»½¬®±¼»- ø±® ´±©»® ¬¸» ¾»¿ó èçòï ̸·- ³»¬¸±¼ ½±ª»®- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬·² ·² ½±²½»²ó
µ»®÷ ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ -¬·´´ A±©·²¹ô ¿²¼ ®·²-» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ -¬®»¿³ ¬®¿¬·±²- º®±³ ðòðï ¬± ðòíë ûò
±º ©¿¬»® º®±³ ¿ ©¿-¸ ¾±¬¬´»ò 묫®² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¬± ¦»®±ô ¿²¼
¬«®² ±ºº ¬¸» -©·¬½¸ò
èêòîòîð λ³±ª» ¬¸» ½¿¬¸±¼»ô ®·²-» ·¬ ¬¸±®±«¹¸´§ ©·¬¸ ©¿¬»® ÌßÞÔÛ è ͬ¿¬·-¬·½¿´ ײº±®³¿¬·±²‰Ý±°°»®
¿²¼ ¬¸»² ©·¬¸ ¿½»¬±²» ±® »¬¸¿²±´ò Ü®§ ·¬ ·² ¿² ±ª»² ¿¬ ïðë ¬± ݱ°°»®
λ°»¿¬¿¾·´·¬§ λ°®±¼«½·¾·´·¬§
Ì»-¬ Í°»½·³»² øÎïô Ю¿½¬·½» øÎîô Ю¿½¬·½»
ïïð•Ý º±® î ¬± í ³·²ò Ú±«²¼ô û
Û ïéí÷ Û ïéí÷

ÒÑÌÛ ïéO׺ ¬¸» ¼»°±-·¬ ¿°°»¿®- ¼¿®µô -¸±©·²¹ »ª·¼»²½» ±º ½±°°»® ïò Ô±©ó¿´´±§ -¬»»´ øÒÞÍ ïëî¿ô ðòðîð ðòððë ðòððê
±¨·¼»ô ®»¿--»³¾´» ¬¸» »´»½¬®±¼»- ·² ¿ º®»-¸ »´»½¬®±´§¬» ½±²-·-¬·²¹ ±º í ³Ô ðòðîí Ý«÷
îò Ý¿-¬ ·®±² øÒÞÍ ëµô ïòëð Ý«÷ ïòìç ðòðî ðòðí
±º ØÒÑí ¿²¼ ë ³Ô ±º ØîÍÑì ·² ïéë ³Ô ±º ©¿¬»® ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ íððó³Ô íò Ý¿-¬ ·®±² îÒ· ðòêéè ðòðíé ðòðìï
¬¿·´óº±®³ ¾»¿µ»®ò 못®-» ¬¸» °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»-ô ¿²¼ »´»½¬®±´§¦» ìò Ý¿-¬ ·®±² ïëÒ·óîÝ®óëÝ« øÒÞÍ ëòìç ðòïð ðòïð
©·¬¸ ¿ ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ ±º í ßñ¼³î «²¬·´ ¬¸» ½±°°»® ¸¿- ¾»»² ®»³±ª»¼ º®±³ ïïë¿ô ëòëî Ý«÷
¬¸» ±®·¹·²¿´ »´»½¬®±¼»ò 못®-» ¬¸» °±´¿®·¬§ ¿²¼ ®»¼»°±-·¬ ¬¸» ½±°°»® ±² ¬¸»

ïí
 Û íëï Š çí øîððê÷
¾§ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ©»®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬»-¬·²¹ô ¬¸» °®»½·-·±² ¼¿¬¿
±¾¬¿·²»¼ º±® -°»½·³»²- «-·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼ ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» ç
çðò Í«³³¿®§ ±º Ó»¬¸±¼ -¸±«´¼ ¿°°´§ò
çðòï Í»» Í»½¬·±² çê ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðò

çïò ײ¬»®º»®»²½»-
çïòï Í»» Í»½¬·±² çé ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðò ÌÑÌßÔ ÝßÎÞÑÒ ÞÇ ÌØÛ ÝÑÓÞËÍÌ×ÑÒ
ÙÎßÊ×ÓÛÌÎ×Ý ÓÛÌØÑÜ
çîò ß°°¿®¿¬«-
çîòï Í»» Í»½¬·±² çí ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðò
çéò ͽ±°»
çíò λ¿¹»²¬-
çéòï ̸·- ³»¬¸±¼ ½±ª»®- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬·² ·² ½±²½»²ó
çíòï Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ççòï ¬¸®±«¹¸ ççòè ±º Ì»-¬
Ó»¬¸±¼- Û íëðò ¬®¿¬·±²- º®±³ ïòîë ¬± ìòëð ûò

çìò Ю±½»¼«®»
çìòï Ú±® ¬¸» ®¿²¹» º®±³ ðòðï ¬± ðòðë û ¬·²ô ¬®¿²-º»® ¿ ïðó¹ çèò Í«³³¿®§ ±º Ó»¬¸±¼
-¿³°´»ô ø-»» çìòîòï º±® ©¸·¬» ·®±²÷ ©»·¹¸»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ïð çèòï ̸» -¿³°´» ·- ¾«®²»¼ ·² ¿ -¬®»¿³ ±º ±¨§¹»²ô ¿²¼ ¬¸»
³¹ô ¬± »¿½¸ ±º ¬©± ïóÔ Û®´»²³»§»® A¿-µ-å «-» ¿ -·²¹´» ïðó¹ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ·² ¬¸» »ª±´ª»¼ ¹¿-»- ·- ½±´´»½¬»¼ ·² ¿ -«·¬¿¾´»
-¿³°´» º±® ¬¸» ®¿²¹» º®±³ ðòðë ¬± ðòíë ûò ¿¾-±®¾»²¬ ¿²¼ ©»·¹¸»¼ò
çìòî ׺ ¬¸» -¿³°´» ¬§°» ·- ±¬¸»® ¬¸¿² ©¸·¬» ·®±²ô ¿¼¼ ïïë ³Ô çèòî Ѩ§¹»² A±© ®¿¬»- ¿²¼ -©»»° ¬·³»- ¿- ©»´´ ¿- ½±²¬®±´ ±º
±º ØÝ´ øï õ î÷ °´«- ¿² ¿¼¼·¬·±² ç ³Ô ±º ØÝ´ øï õ î÷ ¿²¼ ï ³Ô °´¿¬» ½«®®»²¬ º±® ·²¼«½¬·±² ¸»¿¬·²¹ ¼»°»²¼ «°±² ¬¸» »¯«·°³»²¬
±º ØÒÑí º±® »¿½¸ ¹®¿³ ±º -¿³°´»ò Ø»¿¬ «²¬·´ ¬¸» -¿³°´» ·- «-»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º -¿³°´» ¿²¿´§¦»¼ò ̸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸»-»
¼·--±´ª»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¾±·´ º±® î ¬± í ³·²ò Ì®»¿¬ -¿³°´»- ±º ©¸·¬» °¿®¿³»¬»®- -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¿²¿´§-·- ±º ½±²¬®±´
·®±² ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² çìòîòï ¿²¼ çìòîòîò -¿³°´»- -·³·´¿® ·² ½¿®¾±² ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¿´´±§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬±
çìòîòï Ý®«-¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¿² ·®±² ³±®¬¿® ¿²¼ ©»·¹¸ ±²´§ ¬¸» -¿³°´» ¬± ¾» ¿²¿´§¦»¼òò
°¿®¬·½´»- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ò±ò ïðð øïëðók³÷ -·»ª»ò ß¼¼ íð
³Ô ±º ØÒÑí ¿²¼ ïð ³Ô ±º ØÞ®ò Ø»¿¬ ½¿«¬·±«-´§ ¬± -¬¿®¬ ççò ײ¬»®º»®»²½»-
¼·--±´«¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´»ò ɸ»² ¬¸» ®»¿½¬·±² ¾»½±³»- °¿--·ª»ô ççòï ̸» »´»³»²¬- ±®¼·²¿®·´§ °®»-»²¬ ¼± ²±¬ ·²¬»®º»®» ·º ¬¸»·®
¿¼¼ ØÚ ¼®±°©·-» «²¬·´ ¼·--±´«¬·±² ·- ½±³°´»¬»ò ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿®» «²¼»® ¬¸» ³¿¨·³«³ ´·³·¬- -¸±©² ·² ïòïò
çìòîòî Ûª¿°±®¿¬» ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¿ -§®«°§ ½±²-·-¬»²½§ ¿²¼
½±±´ò ß¼¼ ïïë ³Ô ±º ØÝ´ øï õ î÷ ¿²¼ ¸»¿¬ «²¬·´ -¿´¬- ¿®» ïððò ײ¬»®º»®»²½»-
¼·--±´ª»¼ò Þ±·´ ¬¸» -±´«¬·±² î ¬± í ³·²ò ïððòï ß°°¿®¿¬«- Ò±ò ïò
çìòí Ì®»¿¬ »¿½¸ -¿³°´» ¿- ¼·®»½¬»¼ º±® ½±°°»® ¾§ ¬¸»
ÒÑÌÛ ïçO̸» ·²¼«½¬·±² º«®²¿½» ³«-¬ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -«·¬¿¾´»
-«´B¼»ó»´»½¬®±¼»°±-·¬·±² ¹®¿ª·³»¬®·½ ³»¬¸±¼ô ¼»-½®·¾»¼ ·² ½±²¬®±´- ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸» °±©»® ·²°«¬ ¬± ¬¸» ·²¼«½¬·±² ½±·´ò
çîòí ¬¸®±«¹¸ çîòïì ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðò ɸ»² ¬©± ïðó¹
ÒÑÌÛ îðO̸» °®»º»®®»¼ °±-·¬·±² º±® ¿ ¹®¿¼«¿¬»¼ A±©³»¬»® ·- ¿¬ ¬¸»
-¿³°´»- ¿®» «-»¼ô °®±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïððòí ¬¸®±«¹¸ ïððòè ±º »¨·¬ »²¼ ±º ¬¸» º«®²¿½»ò ̸» ¹®¿¼«¿¬»¼ A±©³»¬»® ³¿§ ¾» °±-·¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸»
Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðò ɸ»² ¿ -·²¹´» ïðó¹ -¿³°´» ·- «-»¼ô ·²´»¬ô ¾«¬ ·² »·¬¸»® ½¿-» ¿ -«´º«®·½ ¿½·¼ ¾«¾¾´»® ¬«¾» ³«-¬ ¾» °±-·¬·±²»¼ ¿¬
°®±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïððòë ¬¸®±«¹¸ ïððòè ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- ¬¸» »¨·¬ »²¼ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ò
Û íëðò
ïððòî Þ¿´¿²½»ô ß²¿´§¬·½¿´OÛ·¬¸»® ¿ -·²¹´»ó°¿² ±® ¼±«¾´»ó
°¿² ¾¿´¿²½» ³¿§ ¾» «-»¼ò ̸» ¾¿´¿²½» -¸¿´´ ©»·¹¸ ¬± ¬¸»
²»¿®»-¬ ðòï ³¹ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² º±® ¿ -·²¹´»
çëò Ý¿´½«´¿¬·±²
©»·¹¸·²¹ ±º ðòðë ³¹ ±® ´»--ò
çëòï Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïðïòï ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðò
ÒÑÌÛ îïOÚ±® °®»½·-·±²ó¬»-¬·²¹ ¬¸·- ¾¿´¿²½» -»» éòì ±º Ó»¬¸±¼- Û íïçô
çêò Ю»½·-·±² ±® ·¬- »¯«·ª¿´»²¬ò
çêòï Ú·ª» ¬± -»ª»² ´¿¾±®¿¬±®·»- ½±±°»®¿¬»¼ ·² ¬»-¬·²¹ ¬¸·-
³»¬¸±¼ô ¬¸®»» ±º ¬¸»³ -«¾³·¬¬·²¹ ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ -»¬ ±º ¼¿¬¿ô ¿´´
±º ©¸·½¸ ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» çò ß´¬¸±«¹¸ -¿³°´»- ½±ª»®»¼ ïðïò λ¿¹»²¬-
ïðïòï ß½»¬±²»O̸» ®»-·¼«» ¿º¬»® »ª¿°±®¿¬·±² ³«-¬ ¾»
äðòðððë ûò
ÌßÞÔÛ ç ͬ¿¬·-¬·½¿´ ײº±®³¿¬·±²‰Ì·²
ïðïòî ×®±² øÔ±©óÝ¿®¾±²÷ ß½½»´»®¿¬±®O×®±² ½¸·°- øÒ±¬»
Ì·²
Ò«³¾»®
λ°»¿¬ó
¿¾·´·¬§
λ°®±ó
¼«½·¾·´ó
îð÷ò
Ì»-¬ Í°»½·³»²
Ú±«²¼ô û
±º
Ô¿¾±®¿¬±®·»-
øÎïô ·¬§ øÎîô ïðïòí Ѩ§¹»²OЫ®·B»¼ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² èòïòí ±º Ю¿½¬·½»-
Û ïéí÷ Û ïéí÷ Û ëðò
ïò Ò±ò ïô Û íëð ðòðïï ë ðòððî ðòððí ïðïòì Ì·² øÔ±©óÝ¿®¾±²÷ ß½½»´»®¿¬±®ô ¹®¿²«´¿® øÒ±¬» îî÷ò
îò Ò±ò íô Û íëð ðòðîè ë ðòððî ðòððï
íò Ò±ò ëô Û íëð ðòïïí é ðòððç ðòðîð ïðïòë Ì·²ó½±¿¬»¼ ݱ°°»® ß½½»´»®¿¬±®ô ¹®¿²«´¿®ò ݱ°°»® ¿²¼
¬·² ³»¬¿´- ·² ¬¸» ®¿¬·± ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íðæï ³¿§ ¿´-± ¾» «-»¼ò

ïì
 Û íëï Š çí øîððê÷
ÒÑÌÛ îîOЮ·±® ¬± «-»ô ¿´´ ¿½½»´»®¿¬±®- -¸±«´¼ ¾» ©¿-¸»¼ ¬¸®»» ¬·³»-
©·¬¸ ¿½»¬±²» ¾§ ¼»½¿²¬¿¬·±² «²¬·´ º®»» ±º ±®¹¿²·½ ½±²¬¿³·²¿²¬- ¿²¼ ¬¸»²
¼®·»¼ò
ïðîò Ю»°¿®¿¬·±² ±º ß°°¿®¿¬«-Oײ¼«½¬·±² Ú«®²¿½»
ïðîòï ̸» ¬®¿·² ±º ¬¸» ·²¼«½¬·±² º«®²¿½» -¸¿´´ ·²½´«¼» ¿²
±¨§¹»² °«®·B»®ô ½¿¬¿´§-¬ ¸»¿¬»® øÒ±¬» îí÷ô °¿®¬·½´» B´¬»®ô ¿²¼
½¿®¾±² ¼·±¨·¼» °«®·B»®ò ̸» ±¨§¹»² ³«-¬ A±© º®±³ ¬¸» ¬±° ±º
¬¸» ½±³¾«-¬·±² ¬«¾» ¬¸®±«¹¸ ¿ -³¿´´ ±®·B½» -± ¿- ¬± ·³°·²¹»
¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -¿³°´»ò
ÒÑÌÛ îíO̸» ½¿¬¿´§-¬ ¸»¿¬»® ½±²¬¿·²- ½±°°»® ±¨·¼» ¸»¿¬»® ¬± ¿¾±«¬
íðð•Ý ¬± »²-«®» ½±³°´»¬» ½±²ª»®-·±² ±º ÝÑ ¬± ÝÑîò
ïðîòî ݱ²¼·¬·±²·²¹ ±º ß°°¿®¿¬«-æ
ïðîòîòï Ì®¿²-º»® ï ¹ ±º ¿ -¿³°´» ½±²¬¿·²·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ïòë û ½¿®¾±² ¿²¼ ï ¹ ±º ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±®- ·² Í»½¬·±² ïðï ¬± ¬¸»
½«°»´»¬ô ½®«½·¾´»ô ±® ¾±¿¬ò
ïðîòîòî Ñ°»² ¬¸» º«®²¿½»ô °±-·¬·±² ¬¸» ½«°»´»¬ô ½®«½·¾´»ô ±®
¾±¿¬ ©·¬¸ ¬¸» -¿³°´» ·² ¬¸» ½±³¾«-¬·±² ¬«¾»ô ½´±-» ¬¸» º«®²¿½»ô
¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ±¨§¹»² A±© ®¿¬» ¬± ïîð𠬱 ïëðð ³Ôñ³·²ò
Í©»»° ¬¸» -§-¬»³ ©·¬¸ ±¨§¹»² º±® íð -ò
ïðîòîòí Ñ°»² ¬¸» -¬±°½±½µø-÷ ±º ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ¾«´¾ ¿²¼
½±²²»½¬ ·¬ ¬± ¬¸» ½¿®¾±² ¬®¿·²ò
ÒÑÌÛ îìO̸» Ú´»³·²¹ô Ì«®²»®ô ¿²¼ Ò»-¾·¬¬ ¾«´¾- ¸¿ª» ¿´´ °®±ª»¼
-¿¬·-º¿½¬±®§ò Þ«´¾- -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¸¿²¼´»¼ ©·¬¸ ¾¿®» B²¹»®- ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò
É»·¹¸·²¹ ¬·³»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ·²¬»®ª¿´ º®±³ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ¾«®² ¿²¼
-©»»° ¬± ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ©»·¹¸·²¹ô ³«-¬ ¾» ½´±-»´§ ½±²¬®±´´»¼ ¿²¼
µ»°¬ ®·¹·¼´§ ½±²-¬¿²¬ò ׺ ¿ ¬©±ó°¿² ¾¿´¿²½» ·- «-»¼ô ¿ ¾«´¾ ³¿§ ¾» «-»¼ ¿-
¿ ¬¿®» ¿²¼ ³¿§ ¾» ½¿®®·»¼ ¿´±²¹-·¼» ¬¸» -¿³°´» ¾«´¾ ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ·² ¬¸»
°®±½»¼«®»ò
ïðîòîòì Ì«®² ±² ¬¸» °±©»® -©·¬½¸ ±º ¬¸» º«®²¿½»ô ®»½±®¼ ¬¸»
¬·³» ø·º ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ¬·³»® ·- «-»¼ô ¿¼¶«-¬ ·¬ º±® ¿ ëó³·² ¾«®²·²¹
°»®·±¼÷ô ¿²¼ ¾«®² ¬¸» -¿³°´» º±® ë ³·² ©¸·´» ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸»
°´¿¬» ½«®®»²¬ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïíîë•Ýò
Ü«®·²¹ ¬¸» ¾«®²·²¹ ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °´¿¬»
½«®®»²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»ª»²¬ -¿³°´» ´±--ò
ÒÑÌÛ îëOÜ«®·²¹ ¬¸» -¿³°´» ¾«®²ô ±¨§¹»² ·- ½±²-«³»¼ ¿¬ ¿ ®¿°·¼ ®¿¬»ò
׺ ²»½»--¿®§ô ³¿²«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ±¨§¹»² A±© ®¿¬» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ °±-·¬·ª»
°®»--«®» ©·¬¸·² ¬¸» ½±³¾«-¬·±² ¬«¾»ò
ïðîòîòë Í©»»° ¬¸» -§-¬»³ ©·¬¸ ±¨§¹»² ø³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸»
±®·¹·²¿´ A±© ®¿¬»÷ ¿º¬»® ¬¸» ½±³¾«-¬·±² ·- ½±³°´»¬»ò
ÒÑÌÛ îêOѨ§¹»² A±© ®¿¬»- ¿²¼ -©»»° ¬·³»- ª¿®§ ¬± -±³» »¨¬»²¬ ©·¬¸
»¯«·°³»²¬ «-»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º -¿³°´» ¬± ¾» ¿²¿´§¦»¼ò Í©»»° ¬·³»- ±º î
¬± ë ³·² ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» ¿¼»¯«¿¬» ·² ³±-¬ ½¿-»-ò ß ½±²¬®±´ -¿³°´»
©·¬¸ ½¿®¾±² ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¿´´±§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -·³·´¿® ¬± ¬¸» -¿³°´» ¬± ¾»
¿²¿´§¦»¼ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®-ò
ïðîòîòê Ü»¬¿½¸ ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ¾«´¾ô ½´±-» ¬¸» -¬±°½±½µø-÷ô
¿²¼ -»¬ ¬¸» ¾«´¾ ¾§ ¬¸» ¾¿´¿²½» ¬± ½±±´ò λ³±ª» ¬¸» -¿³°´»
º®±³ ¬¸» º«®²¿½»ò
ïðíò Ю»°¿®¿¬·±² ±º ß°°¿®¿¬«-Oλ-·-¬¿²½» Ú«®²¿½»
ïðîòï ̸» ®»-·-¬¿²½» º«®²¿½» -¸¿´´ ½±²¬¿·² ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®¿·²
¿² ±¨§¹»² °«®·B»®ô ½¿¬¿´§-¬ ¸»¿¬»® ø-»» ¬¸» Ѩ§¹»² Ы®·B»®-
°±®¬·±² ±º ¬¸» ß°°¿®¿¬«- Í»½¬·±² ±º Ю¿½¬·½»- Û ëð÷ô °¿®¬·½´»
B´¬»®ô ¿²¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» °«®·B»®ò Ì«®² ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼
¿¼¶«-¬ ¬¸» º«®²¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ïíîë•Ýò
ïë
ïðíòî ݱ²¼·¬·±²·²¹ ±º ß°°¿®¿¬«-æ
ïðíòîòï Ú·´´ ¬¸» ¾±¿¬ ©·¬¸ ß´«²¼«³ ¾»¼¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ øÒ±¬»
îë÷ò Ó¿µ» ¿ º«®®±© ·² ¬¸» ¿´«²¼«³ ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸»
-¿³°´» ¿²¼ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±®ò д¿½» ·² ¬¸» º«®®±© ï ¹ ±º ¿ -¿³°´»
½±²¬¿·²·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïòëû ½¿®¾±² -± ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·½´»- ¿®»
·² ·²¬·³¿¬» ½±²¬¿½¬ò ײ ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿¼¼ ï ¹ ±º ±²» ±º ¬¸»
¿½½»´»®¿¬±®- ø-»» Í»½¬·±² ïðï÷ò
ÒÑÌÛ îéO̸» ß´«²¼«³ ¾»¼¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ -¸±«´¼ ¾» °®»ª·±«-´§ ¸»¿¬»¼
·² ±¨§¹»² ¿¬ ïíîë•Ý º±® ïë ³·²ô ½±±´»¼ô ¿²¼ -¬±®»¼ «²¼»® ½±ª»®ò
ïðíòîòî Ñ°»² ¬¸» -¬±°½±½µø-÷ ±º ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ¾«´¾ øÒ±¬»
îî÷ ¿²¼ ½±²²»½¬ ·¬ ¬± ¬¸» ½¿®¾±² ¬®¿·²ò
ïðíòîòí ݱª»® ¬¸» ¾±¿¬ ©·¬¸ ¿ -«·¬¿¾´» ½±ª»® ¿²¼ ·²¬®±¼«½» ·¬
·²¬± ¬¸» ½±³¾«-¬·±² ¬«¾»ò Ý´±-» ¬¸» ¬«¾» ¿²¼ °®»¸»¿¬ ¬¸»
-¿³°´» º±® ï ¬± î ³·²ò Ì«®² ±² ¬¸» ±¨§¹»²ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» ±¨§¹»²
A±© ®¿¬» ¬± íð𠬱 ëðð ³Ô °»® ³·²ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸·- ®¿¬» º±®
ê ¬± ïí ³·² øÒ±¬» îí÷ò
ÒÑÌÛ îèOѨ§¹»² A±© ®¿¬»- ¿²¼ -©»»° ¬·³»- ª¿®§ ¬± -±³» »¨¬»²¬ ©·¬¸
»¯«·°³»²¬ «-»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º -¿³°´» ¬± ¾» ¿²¿´§¦»¼ò ß ½±²¬®±´ -¿³°´»
©·¬¸ ½¿®¾±² ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¿´´±§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -·³·´¿® ¬± ¬¸» -¿³°´» ¬± ¾»
¿²¿´§¦»¼ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®-ò
ïðíòîòì Ü»¬¿½¸ ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ¾«´¾ô ½´±-» ¬¸» -¬±°½±½µ-ø-÷ô
¿²¼ -»¬ ¬¸» ¾«´¾ ¾§ ¬¸» ¾¿´¿²½» ¬± ½±±´ò λ³±ª» ¬¸» -¿³°´»
º®±³ ¬¸» ½±³¾«-¬·±² ¬«¾»ô ¿²¼ -¸«¬ ±ºº ¬¸» ±¨§¹»²ò
ïðìò Þ´¿²µ Ю±½»¼«®»
ïðîòï ײ¼«½¬·±² Ú«®¿²½»æ
ïðìòïòï Ñ°»² ¬¸» -¬±°½±½µø-÷ ±º ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ¾«´¾ ³±³»²ó
¬¿®·´§ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¬± »¯«·´·¾®¿¬» ¾«´¾ ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼
©»·¹¸ ¬¸» ¾«´¾ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ½±²¼·¬·±²»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·²
ïðîòîò
ïðìòïòî ß¼¼ ¿² ¿³±«²¬ ±º ´±©ó½¿®¾±² ·®±² »¯«¿´ ¬± ¬¸»
-¿³°´» ©»·¹¸¬ ¬± ¾» «-»¼ ¿²¼ ï ¹ ±º ¬·² ±® ¬·²ó½±°°»®
¿½½»´»®¿¬±® ¬± ¿ ½«°»´»¬ô ½®«½·¾´»ô ±® ¾±¿¬ò Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼
·² ïðîòîòîPïðîòîòêò
ïðìòïòí Ñ°»² ¬¸» -¬±°½±½µø-÷ ³±³»²¬¿®·´§ ¿²¼ ©»·¹¸ ¬¸»
¿¾-±®°¬·±² ¾«´¾ò
ïðìòïòì λ°»¿¬ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¾´¿²µ «²¬·´ ·¬ ·-
½±²-¬¿²¬ ©·¬¸·² ðòî ³¹ ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ðòí
³¹ò ׺ ¬¸» ¾´¿²µ ¼±»- ²±¬ ¾»½±³» ½±²-¬¿²¬ ©·¬¸·² ¬¸·- ´·³·¬ô
¼»¬»®³·²» ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ¾´¿²µ
¼»¬»®³·²¿¬·±² ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ò
ïðìòïòë Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² Í»½¬·±² ïðëò
ïðìòî λ-·-¬¿²½» Ú«®²¿½»æ
ïðìòîòï Ñ°»² ¬¸» -¬±°½±½µø-÷ ±º ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ¾«´¾ ³±³»²ó
¬¿®·´§ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¬± »¯«·´·¾®¿¬» ¾«´¾ ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼
©»·¹¸ ¬¸» ¾«´¾ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ½±²¼·¬·±²»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·²
ïðíòîò
ïðìòîòî ß¼¼ ¿² ¿³±«²¬ ±º ´±©ó½¿®¾±² ·®±² »¯«¿´ ¬± ¬¸»
-¿³°´» ©»·¹¸¬ ¬± ¾» «-»¼ ¿²¼ ï ¹ ±º ¬·² ±® ¬·²ó½±°°»®
¿½½»´»®¿¬±® ¬± ¬¸» ½±³¾«-¬·±² ¾±¿¬ ½±²¬¿·²·²¹ ß´«²¼«³ ¾»¼ó
¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ øÒ±¬» îé÷ò Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïðíòîòî ¿²¼
ïðíòîòìò
ïðìòîòí Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïðíòîòî ¿²¼ ïðíòîòì ±º Ì»-¬
Ó»¬¸±¼- Û íëðò
ïðìòîòì Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² Í»½¬·±² ïðëò
 Û íëï Š çí øîððê÷
ÌßÞÔÛ ïð ͬ¿¬·-¬·½¿´ ײº±®³¿¬·±²‰Ý¿®¾±²
λ°»¿¬ó λ°®±ó
Ý¿®¾±²
ïðëò Þ´¿²µ Ю±½»¼«®» ¿¾·´·¬§ ¼«½·¾·´ó
Ì»-¬ Í°»½·³»² Ú±«²¼ô
øÎïô ·¬§ øÎîô
ïðëòï Í»´»½¬ ¿ ½±²¬®±´ -¿³°´» ¬¸» ½¿®¾±² ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¿´´±§ û
Û ïéí÷ Û ïéí÷
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ©¸·½¸ ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» -¿³°´» ¾»·²¹ ïò Û´»½¬®·½ º«®²¿½» -¬»»´ øÒÞÍ ë´¾ô ïòîî ‰ ðòðí
¿²¿´§¦»¼ô ¿²¼ °®±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïðëòîPïðëòëò ïòîï Ý÷
îò Ü«½¬·´» ·®±² øÒÞÍ íìïô ïòèï Ý÷ ïòéçß ðòðì ðòðê
ÒÑÌÛ îçO̸» ª¿´«» ±¾¬¿·²»¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ íò Ý¿-¬ ·®±² øÒÞÍ ïïèîô ïòçé Ý÷ îòðð ‰ ðòðé
ª¿´«» ¾§ ³±®» ¬¸¿² ðòððì û ½¿®¾±² ¿¬ ´»ª»´- º®±³ ðòðë ¬± ðòî ûô ²±® ³±®» ìò Ý¿-¬ ·®±² øÞòÝòÍò ïéíÞô îòìî Ý÷ îòìí ‰ ðòïð
¬¸¿² î û ±º ¬¸» ¿³±«²¬ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¸·¹¸»® ®¿²¹»- ±º ½¿®¾±²ò ëò Ý¿-¬ ·®±² øÒÞÍ ïïë¿ô îòêî Ý÷ îòêð ‰ ðòïë
êò Ý¿-¬ ·®±² øÒÞÍ ïïèíô íòðë Ý÷ íòðéß ðòðí ðòðé
ÒÑÌÛ íðOÔ±© ®»-«´¬- ³¿§ ¾» ¼«» ¬± øï÷ ·²½±³°´»¬» ¾«®²·²¹ ±º ¬¸» éò Ý¿-¬ ·®±² øÒÞÍ ïïèïô íòêí Ý÷ íòêëÝ ðòïî ðòïî
-¿³°´»ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» -´¿¹å ø î÷ ¿ ´»¿µ ·² ¬¸» ß
̸»-» -°»½·³»²- ©»®» ¿²¿´§¦»¼ ¾§ »¿½¸ ´¿¾±®¿¬±®§ ·² ¼«°´·½¿¬»ò
-§-¬»³ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ³¿²±³»¬»®å øí÷ ·³°®±°»® Þ
Þ®·¬·-¸ ݸ»³·½¿´ ͬ¿²¼¿®¼ò
B´´·²¹ ±º ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ¾«´¾ô ®»-«´¬·²¹ ·² N½¸¿²²»´·²¹Må ±® øì÷ »¨¸¿«-¬·±² Ý
Í·¨ ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿²¿´§¦»¼ ¼«°´·½¿¬» -°»½·³»²-ô ¿²¼ ¬¸®»» ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿²¿ó
±º ¬¸» ÝÑî ¿¾-±®¾»²¬ò Ø·¹¸ ®»-«´¬- ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ·²¿¼»¯«¿¬» °«®·B½¿¬·±² ´§¦»¼ -·²¹´» °±®¬·±²-ò ß´´ ±¬¸»® -°»½·³»²- ©»®» ¿²¿´§¦»¼ -·²¹´§ ¾§ »¿½¸ ´¿¾±®¿¬±®§ò
±º ¬¸» ±¨§¹»² ±® º¿·´«®» ¬± ®»³±ª» ±¨·¼»- ±º -«´º«®ò
ïðëòî Ñ°»² ¬¸» -¬±°½±½µø-÷ ³±³»²¬¿®·´§ ¿²¼ ©»·¹¸ ¬¸» ïðéòïòï ̸» ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿²¼ ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼
¿¾-±®°¬·±² ¾«´¾ò º®±³- © ¿- º±´´±©-æ Ô»¬ È ï ¿²¼ Èî ¾» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
ïðëòí Í»´»½¬ ¿²¼ ©»·¹¸ ¿ -¿³°´» ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ðòë ³¹ô ·² ¬©± ª¿´«»- ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ -¼ ±º ¬¸·- ¼·ºº»®»²½» ·-
Ý¿®¾±²ô û Í¿³°´» É»·¹¸¬ô ¹
-¼î ë -©ï î ï -©î ë ¢ïòìï - ©ÿîò øïï÷
ò
ðòðë ¬± ðòì îòéîç Í·²½»
ðòî ¬± ïòð ïòíêë
ðòé ¬± ïòë ïòððð -© ë -©ï ë - ©îô øïî÷
ïòí ¬± ëòð ðòëðð
¬¸» ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ю¿½¬·½» Û ïéí ·-
Ì®¿²-º»® ·¬ ¬± ¿ ½®«½·¾´»ô ½«°»´»¬ô ±® ¾±¿¬ ½±²¬¿·²·²¹ ß´«²¼«³ ¿½¬«¿´´§ ¬¸» çë û ½±²B¼»²½» ´·³·¬ º±® -¼ô ·- ¬¸»²
øÒ±¬» îé÷ò Îï ë î- ¼ ë ¢ îÿ¢ïòìïÿ-© ë îòèî - © øïí÷
ïðëòì ß¼¼ ¿² ¿³±«²¬ ±º ´±©ó½¿®¾±² ·®±² »¯«¿´ ¬± ¬¸» -¿³°´»
©»·¹¸¬ ¿²¼ ï ¹ ±º ¬·² ±® ¬·²ó½±°°»® ¿½½»´»®¿¬±® ¿²¼ °®±½»»¼ ¿- ïðéòïòî ̸» ®»°®±¼«½·¾·´·¬§ ·- ®»´¿¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬± ¬¸»
¼·®»½¬»¼ ·² ïðîòîòîPïðîòîòê ¿²¼ ïðíòîòîPïðíòîòìò ¬±¬¿´ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ²¿³»´§
ïðëòë Ñ°»² ¬¸» -¬±°½±½µø-÷ ³±³»²¬¿®·´§ ¿²¼ ©»·¹¸ ¬¸» Îî ë îòèî Í øïì÷
¿¾-±®°¬·±² ¾«´¾ò

ÝßÎÞÑÒô ÙÎßÐØ×Ì×Ýô ÞÇ ÌØÛ Ü×ÎÛÝÌ

ïðêò Ý¿´½«´¿¬·±² ÝÑÓÞËÍÌ×ÑÒóÙÎßÊ×ÓÛÌÎ×Ý ßÒÜ ×ÒÚÎßÎÛÜ
ïðêòï Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®½»²¬ ±º ½¿®¾±² ¿- º±´´±©-æ ßÞÍÑÎÐÌ×ÑÒ ÓÛÌØÑÜÍ
Ý¿®¾±²ô û ë Å¢¢ ß î Þ ÿ í ðòîéîçÿñÝÃí ïðð øç÷

©¸»®»æ
ß ã ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» º±«²¼ô ¹ô
Þ ã ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» º±«²¼ ·² ¬¸» ¾´¿²µô ¹ô ¿²¼
Ý ã -¿³°´» «-»¼ô ¹ò
ïðéò Ю»½·-·±²
ïðéòï Ò·²» ´¿¾±®¿¬±®·»- ½±±°»®¿¬»¼ ·² ¬»-¬·²¹ ¬¸·- ¬»-¬
³»¬¸±¼ ¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» ïðò
λ°»¿¬¿¾·´·¬§ øÎï÷ ¿²¼ ®»°®±¼«½·¾·´·¬§ øÎî÷ ¿®» ¼»B²»¼ ·²
Ю¿½¬·½» Û ïéí ¿²¼ ©»®» ®»-°»½¬·ª»´§ ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ©·¬¸·²
´¿¾±®¿¬±®§ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² -© ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿ó
¬·±² Íò Í·²½» ¬¸»-» ´¿-¬ ¬»®³- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¾§æ
Íî ë -© î ï -¿î
©¸»®» -¿ ·- ¬¸» ¿³±²¹ ´¿¾±®¿¬±®·»- -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ¾±¬¸
Í ¿²¼ - © ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¿² ¿²¿´§-·- ±º ª¿®·¿²½» ·º
®»°´·½¿¬» ¼»¬»®³·²¿¬·±²- ø¼«°´·½¿¬»- ·² ¬¸·- ½¿-»÷ ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬
±² »¿½¸ -°»½·³»² ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ´¿¾±®¿¬±®·»-ò É·¬¸ -·²¹´»
¼»¬»®³·²¿¬·±²- ±² »¿½¸ -°»½·³»²ô ±²´§ ¬¸» ¬±¬¿´ -¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±² Í ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ò
ïðèò ͽ±°»
ïðèòï ̸·- ¬»-¬ ³»¬¸±¼ ½±ª»®- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¹®¿°¸·¬·½
½¿®¾±² ·² ½±²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ïò𠬱 íòð ûò
ÒÑÌÛ íïO̸» «°°»® ´·³·¬ ±º ¬¸» -½±°» ¸¿- ¾»»² -»¬ ¿¬ íòð û ¾»½¿«-»
-«ºº·½·»²¬ ²«³¾»®- ±º ¬»-¬ ³¿¬»®·¿´- ½±²¬¿·²·²¹ ¸·¹¸»® ¹®¿°¸·¬·½ ½¿®¾±²
½±²¬»²¬- ©»®» «²¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬»-¬·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ю¿½¬·½» Û ïéíò
λ½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ½±³³»®½·¿´ ½¿®¾±² ¼»¬»®³·²¿¬±®- ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¸¿²ó
¼´·²¹ ¸·¹¸»® ½±²½»²¬®¿¬·±²-ô ¬¸·- ¬»-¬ ³»¬¸±¼ ®»º»®»²½»- ¿ ½¿´·¾®¿¬·±²
°®±½»¼«®» «° ¬± ìòë ûò Ë-»®- ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿®» ½¿«¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º
¬¸·- ¬»-¬ ³»¬¸±¼ ¿¾±ª» íòð û ·- ²±¬ -«°°±®¬»¼ ¾§ ·²¬»®´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬·²¹ò
ïðçò Í«³³¿®§ ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼
øïð÷ ïðçòï ߺ¬»® ¼»½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´» ·² ²·¬®·½ ¿½·¼ ·² ¬¸»
°®»-»²½» ±º ³»¬¸¿²±´ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ¸§¼®±A«±®·½ ¿½·¼ô ¬¸»
¹®¿°¸·¬·½ ½¿®¾±² ·- ®»³±ª»¼ ¾§ B´¬»®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹´¿--óB¾»®
B´¬»®ò ̸» ¹´¿--óB¾»® B´¬»® ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¹®¿°¸·¬» ·- °´¿½»¼ ·²
¬¸» ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ·²¼«½¬·±² º«®²¿½» ·² ¿ -¬®»¿³ ±º ±¨§¹»² ¿²¼
¬¸» ¹®¿°¸·¬» ¾«®²»¼ ¬± ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô ©¸·½¸ ·- ½±´´»½¬»¼ ·² ¿
-«·¬¿¾´» ¿¾-±®¾»²¬ ¿²¼ ©»·¹¸»¼ ±® ³»¿-«®»¼ ·² ¿² ·²º®¿®»¼
¿¾-±®°¬·±² ¿°°¿®¿¬«-ò

ïê

ïïðò ײ¬»®º»®»²½»-
ïïðòï Û´»³»²¬- ±®¼·²¿®·´§ °®»-»²¬ ¼± ²±¬ ·²¬»®º»®» ·º ¬¸»·®
½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿®» «²¼»® ¬¸» ³¿¨·³«³ ´·³·¬- -¸±©² ·² ïòïò
ر©»ª»®ô -±³» ½¿-¬ ·®±² ¿´´±§-ô ©¸»² »¨¬»²-·ª»´§ ¸»¿¬ ¬®»¿¬»¼ô
§·»´¼ ½¿®¾·¼»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ -±´«¾´» ¾§ ¬¸·- ¬»-¬ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ³¿§
¹·ª» ¸·¹¸ ª¿´«»- º±® ¹®¿°¸·¬·½ ½¿®¾±²ò
ïïïò ß°°¿®¿¬«-
ïïïòï ݱ³¾«-¬·±² ß°°¿®¿¬«-æ
ïïïòïòï Ù®¿ª·³»¬®·½ Ó»¬¸±¼Oײ¼«½¬·±² º«®²¿½»ò Í»» ¬¸»
ß°°¿®¿¬«- Í»½¬·±² ±º ¬¸» ̱¬¿´ Ý¿®¾±² ¾§ ݱ³¾«-¬·±² Ù®¿ª·ó
³»¬®·½ Ó»¬¸±¼ ·² Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðô ¿²¼ ß°°¿®¿¬«- Ò±ò ï ±º
Ю¿½¬·½»- Û ëðò
ïïïòïòî ײº®¿®»¼ ß¾-±®°¬·±² Ó»¬¸±¼Oײ¼«½¬·±² º«®²¿½»ò Í»»
¬¸» ײº®¿®»¼ ß¾-±®°¬·±² Ó»¬¸±¼ ß ±® Ý ±º ¬¸» ̱¬¿´ Ý¿®¾±² ¾§
¬¸» ݱ³¾«-¬·±²óײ-¬®«³»²¬¿´ Ó»¬¸±¼ ·² Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û ïðïçò
ïïïòî Ú·´¬»®ôïï ¹´¿--óB¾»®ô ìéó³³ô °±®» -·¦» ðòí k³ò
ïïïòí Ú·´¬»®·²¹ ß°°¿®¿¬«-OÚ±® «-» ©·¬¸ ìéó³³ ¹´¿--óB¾»®
B´¬»®- ¿²¼ -«·¬¿¾´» º±® «-» ©·¬¸ ¿½·¼-ò
ïïîò λ¿¹»²¬-
ïïîòï Ó»¬¸¿²±´ øÝØ íÑØ÷ò
ïïîòî ͱ¼·«³ ا¼®±¨·¼» É¿-¸ ͱ´«¬·±² øïîð ¹ñÔ÷O
Ý¿«¬·±«-´§ ¼·--±´ª» êð ¹ ±º -±¼·«³ ¸§¼®±¨·¼» øÒ¿ÑØ÷ ·² ¿¾±«¬
îðð ³Ô ±º ©¿¬»®ò ɸ»² ¼·--±´«¬·±² ·- ½±³°´»¬»ô ½±±´ô ¼·´«¬» ¬±
ëðð ³Ô ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¿²¼ -¬±®» ·² ¿ °´¿-¬·½ ¾±¬¬´»ò
ïïîòí Ì«²¹-¬»² ß½½»´»®¿¬±®ò
ïïîòì Ѭ¸»® λ¿¹»²¬-OÍ»» ¬¸» λ¿¹»²¬- Í»½¬·±² ±º ¬¸»
̱¬¿´ Ý¿®¾±² ¾§ ¬¸» ݱ³¾«-¬·±² Ù®¿ª·³»¬®·½ Ó»¬¸±¼ ·² ¬¸»
λ¿¹»²¬- Í»½¬·±² ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðò
ïïíò Ю±½»¼«®»
ïïíòï Í¿³°´» Ü·--±´«¬·±²æ
ïíòïòï Í»´»½¬ ¬¸» -¿³°´» ©»·¹¸¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
Ù®¿°¸·¬·½ Ý¿®¾±²ô û Í¿³°´» É»·¹¸¬ô ¹
ïò𠬱 ïòë
ïòë ¬± íòð
É»·¹¸ ¬¸» -¿³°´» ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ðòë ³¹ ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¬± ¿
îëðó³Ô ¾»¿µ»®ò Ú±® ½¿-¬ ·®±² «-» ¼®·´´·²¹- ¿²¼ º±® ¼«½¬·´» ·®±²ô
«-» -±´·¼ °±®¬·±²- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï𠾧 ï𠾧 ðòí ³³ ·² -·¦»ò
ïïíòïòî Ú±® ¬¸» ¾´¿²µ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ©»·¹¸ ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¬± ¿
îëðó³Ô ¾»¿µ»® ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬ ±º ¿½½»´»®¿¬±® ·®±² ¿- ¬¸»
©»·¹¸¬ ±º -¿³°´» -»´»½¬»¼ ·² ïïíòïòïò
ÒÑÌÛ íîOÜ«°´·½¿¬» ¾´¿²µ- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ò ׬ ·- ¿´-± ®»½±³³»²¼»¼
¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¿²¿´§¦» Bª» ®»°´·½¿¬» °±®¬·±²- ±º ¿ -¬¿²¼¿®¼ -¿³°´» ©·¬¸
¿´´±§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ¿ µ²±©² ¹®¿°¸·¬·½ ½¿®¾±² ½±²¬»²¬ ½´±-» ¬± ¬¸»
-¿³°´»- ¬± ¾» ¿²¿´§¦»¼ò ̸» ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»-» ¿²¿´§-»- -¸±«´¼ ¾» ´»--
Û íëï Š çí øîððê÷
¬¸¿² ðòïð û ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» -¸±«´¼ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» µ²±©² ¹®¿°¸·¬·½
½¿®¾±² ½±²¬»²¬ ©·¬¸·² ðòïð ûò ׺ ·¬ ¼±»- ²±¬ô ¬¸» ¬»-¬ -¸±«´¼ ¾» ®»°»¿¬»¼
«²¬·´ ¬¸»-» ½®·¬»®·¿ ¿®» ³»¬ò Ý¿´½«´¿¬» ®»°»¿¬¿¾·´·¬§ ¿- º±´´±©-æ
λ°»¿¬¿¾·´·¬§ ë ïòìï ã ø¢ ¨( î ¨ÿ î øïë÷
©¸»®»æ
¨( ã ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» Bª» ¼»¬»®³·²¿¬·±²- ¿²¼
¨ ã ª¿´«» ±º ¿ -·²¹´» ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò
ïïíòïòí ß¼¼ îë ³Ô ±º ³»¬¸¿²±´ô ëð ³Ô ±º ©¿¬»®ô ¿²¼ ë ³Ô
±º ØÒÑ íò ݱª»® ¬¸» ¾»¿µ»® ¿¬ ±²½» ¿²¼ ´»¬ -¬¿²¼ ïî ¬± ïê ¸ò
ß¼¼ îð ³Ô ±º ØÒÑ í ¿²¼ ´»¬ -¬¿²¼ «²¬·´ º«®¬¸»® ¿½¬·±² ½»¿-»-ò
д¿½» ±² ¿ ¸±¬ °´¿¬» ¸»¿¬»¼ ¬± ë𠬱 êð•Ýò ɸ»² ª·¹±®±«-
¿½¬·±² ½»¿-»-ô ¿¼¼ ì ¬± ë ¼®±°- ±º ØÚò ݱ²¬·²«» ¸»¿¬·²¹ «²¬·´
¼·--±´«¬·±² ·- ½±³°´»¬»ò ׺ ²»½»--¿®§ô ¿¼¼ ©¿¬»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»
±®·¹·²¿´ ª±´«³»ò
ïïíòî Ú·´¬®¿¬·±²æ
ïïíòîòï д¿½» ¬©± ¹´¿--óB¾»® B´¬»®- ·² ¿ ª¿½««³ B´¬®¿¬·±²
¿°°¿®¿¬«- ¿²¼ ³±·-¬»² ©·¬¸ ©¿¬»®ò Ú·´¬»® ¬¸» -±´«¬·±² ©·¬¸ ª»®§
¹»²¬´» -«½¬·±²ò Ì®¿²-º»® ¬¸» ¹®¿°¸·¬» ¬± ¬¸» B´¬»® ¿²¼ °±´·½» ¬¸»
¾»¿µ»® ¬¸±®±«¹¸´§ò É¿-¸ ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» º«²²»´ ¬± ¼»°±-·¬ ¿´´
¬¸» ¹®¿°¸·¬» ±² ¬¸» B¾»® ¹´¿-- B´¬»® ¼·-µò
ïïíòîòî É¿-¸ ¬¸» B´¬»® ¼·-µ ±²½» ©·¬¸ ØÝ´ øï õ ï÷ô ¬©·½»
©·¬¸ ¸±¬ ©¿¬»®ô ¬¸®»» ¬·³»- ©·¬¸ ¸±¬ Ò¿ÑØ ©¿-¸ -±´«¬·±²ô
¬©·½» ©·¬¸ ¸±¬ ØÝ´ øï õ ï÷ ¿²¼ Bª» ¬·³»- ©·¬¸ ¸±¬ ©¿¬»®ô ·² ¬¸»
±®¼»® ¹·ª»²ò
ïïíòîòí Ì«®² ±ºº ¬¸» -«½¬·±² ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¬±° °¿®¬ ±º ¬¸»
B´¬»® ¿--»³¾´§ò λ³±ª» ¬¸» ¬±° B´¬»® ¼·-µ º®±³ ¬¸» B´¬»®
-«°°±®¬ô º±´¼ ·² ¸¿´ºô ¿²¼ °´¿½» ·² ¿² ·²¼«½¬·±² º«®²¿½»
½±³¾«-¬·±² ½®«½·¾´» ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» -¿³» ¿½½»´»®¿¬±®- ¬± ¾»
«-»¼ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¾´¿²µ º±® ¬¸» -¿³°´»ò λ³±ª» ¬¸»
¾±¬¬±³ B´¬»® ¼·-µ º®±³ ¬¸» B´¬»® -«°°±®¬ ¿²¼ «-» ·¬ ¬± ¹»²¬´§
©·°» ¿²§ ¹®¿°¸·¬» ±ºº ±º ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® °¿®¬- ±º ¬¸» B´¬»®
¿°°¿®¿¬«-ò Ú±´¼ ¬¸» B´¬»® ¼·-µ ·² ¸¿´º ¿²¼ °´¿½» ·¬ ·² ¬¸» -¿³»
½±³¾«-¬·±² ½®«½·¾´»ò
ïïíòîòì Ü®§ ¬¸» ½®«½·¾´» ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» B´¬»®- ¿²¼ ¿½½»´»®¿ó
¬±®- º±® î ¸ ¿¬ ïðë•Ýô ¿²¼ -¬±®» ·² ¿ ¼»-·½½¿¬±®ò
ïïíòí ݱ³¾«-¬·±² É·¬¸ ײ¼«½¬·±² Ú«®²¿½»ô Ù®¿ª·³»¬®·½
Ü»¬»®³·²¿¬·±²æ
ïïíòíòï Ю»°¿®¿¬·±² ±º ß°°¿®¿¬«-Oß--»³¾´» ¬¸» ½±³¾«-ó
¬·±² ¬®¿·² ¬± ·²½´«¼» ¿² ±¨§¹»² °«®·B»®ô ½¿¬¿´§-¬ ¸»¿¬»®ô °¿®¬·½´»
B´¬»®ô ¿²¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» °«®·B»®ò ̸» ±¨§¹»² ³«-¬ A±© º®±³
î ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½±³¾«-¬·±² ¬«¾» ¬¸®±«¹¸ ¿² ±®·B½» -± ¿- ¬±
ï ·³°·²¹» ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -¿³°´»ò
ïïíòíòî ݱ²¼·¬·±²·²¹ ±º ß°°¿®¿¬«-æ
ïïíòíòîòï Ì®¿²-º»® ï ¬± î ¹ ±º ¿ N©¿®³ó«°M -¿³°´»ô ½±²¬¿·²ó
·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòë û ¬±¬¿´ ½¿®¾±²ô ¬± ¿ ½±³¾«-¬·±² ½®«½·¾´»
¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿³±«²¬- ±º ¬¸» ²»½»--¿®§ ¿½½»´»®¿¬±®-ò
ïïíòíòîòî Ñ°»² ¬¸» º«®²¿½»ô °±-·¬·±² ¬¸» ½®«½·¾´» ©·¬¸ ¬¸»
-¿³°´» ·² ¬¸» ½±³¾«-¬·±² ¬«¾»ô ½´±-» ¬¸» º«®²¿½»ô ¿²¼ ¿¼¶«-¬
¬¸» ±¨§¹»² A±© ®¿¬» ¬± ïïð𠬱 ïîðð ³Ôñ³·²ò Í©»»° ¬¸»
-§-¬»³ ©·¬¸ ±¨§¹»² º±® íð -ò
ïïíòíòîòí Ñ°»² ¬¸» -¬±°½±½µø-÷ ±º ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ¾«´¾ïî ¿²¼
½±²²»½¬ ·¬ ¬± ¬¸» ½¿®¾±² ¬®¿·²ò

ïï
Ù»´³¿² ̧°» ßñÛô ìéó³³ ¹´¿--óB¾»® B´¬»® ¸¿- ¾»»² º±«²¼ -«·¬¿¾´» º±® ¬¸·-
¿°°´·½¿¬·±²ò ׺ §±« ¿®» ¿©¿®» ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» -«°°´·»®-ô °´»¿-» °®±ª·¼» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²
¬± ßÍÌÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ò DZ«® ½±³³»²¬- ©·´´ ®»½»·ª» ½¿®»º«´ ½±²-·¼ó
»®¿¬·±² ¿¬ ¿ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» ®»-°±²-·¾´» ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»»ôï ©¸·½¸ §±« ³¿§ ¿¬¬»²¼ò
ïî
̸» Ú´»³·²¹ô Ì«®²»®ô ¿²¼ Ò»-¾·¬¬ ¬§°» ¿¾-±®°¬·±² ¾«´¾-ô ¿ª¿·´¿¾´» º®±³
´¿¾±®¿¬±®§ -«°°´§ ¸±«-»-ô ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ -¿¬·-º¿½¬±®§ º±® ¬¸·- °«®°±-»ò ׺ §±« ¿®»
¿©¿®» ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» -«°°´·»®-ô °´»¿-» °®±ª·¼» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ßÍÌÓ ×²¬»®²¿ó
¬·±²¿´ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ò DZ«® ½±³³»²¬- ©·´´ ®»½»·ª» ½¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿¬ ¿ ³»»¬·²¹
±º ¬¸» ®»-°±²-·¾´» ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»»ôï ©¸·½¸ §±« ³¿§ ¿¬¬»²¼ò

ïé
 Û íëï Š çí øîððê÷
ÒÑÌÛ ííOÝ¿«¬·±²æ Þ«´¾- -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¸¿²¼´»¼ ©·¬¸ ¾¿®» B²¹»®- ¿¬ ¿²§ º«®²¿½» °»¼»-¬¿´ ¿²¼ ®¿·-» ¬¸» °»¼»-¬¿´ ·²¬± °±-·¬·±²ò ͬ¿®¬ ¬¸»
¬·³»ò É»·¹¸·²¹ ¬·³»ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ·²¬»®ª¿´ º®±³ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ¾«®² ¿²¿´§-·- ½§½´»ò λº»® ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®K- ®»½±³³»²¼»¼
¿²¼ -©»»° ¬± ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ©»·¹¸·²¹ô ³«-¬ ¾» ½´±-»´§ ½±²¬®±´´»¼ °®±½»¼«®» ®»¹¿®¼·²¹ »²¬®§ ±º -¿³°´» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¾´¿²µ ª¿´«»ò
¿²¼ µ»°¬ ®·¹·¼´§ ½±²-¬¿²¬ò
λ½±®¼ ¬¸» ¾´¿²µ ª¿´«» ±¾¬¿·²»¼ò
ïïíòíòîòì Ì«®² ±² ¬¸» °±©»® -©·¬½¸ ±º ¬¸» º«®²¿½» ¿²¼ ®»½±®¼ ïïíòìòì Í¿³°´» ݱ³¾«-¬·±²OЮ±½»»¼ ¿- ·² ïïíòìòí º±® ¬¸»
¬¸» ¬·³» ø·º ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ¬·³»® ·- «-»¼ô ¿¼¶«-¬ ·¬ º±® ¿ ëó³·² -¿³°´»ò Ë-» ¬¸» -¿³» ¿½½»´»®¿¬±® -»´»½¬·±² «-»¼ ·² ¼»¬»®³·²·²¹
¾«®²·²¹ °»®·±¼÷ò Þ«®² ¬¸» -¿³°´» º±® ë ³·² ©¸·´» ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¾´¿²µ º±® ¬¸» -¿³°´»ò λ½±®¼ ¬¸» ½¿®¾±² ª¿´«» ±¾¬¿·²»¼ò
¬¸» °´¿¬» ½«®®»²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ²»½»--¿®§ ¬±
½±³¾«-¬ ¬¸» -¿³°´»ò
ÒÑÌÛ íìOÜ«®·²¹ ¬¸» -¿³°´» ¾«®²ô ±¨§¹»² ·- ½±²-«³»¼ ¿¬ ¿ ®¿°·¼ ®¿¬»ò ïïìò Ý¿´½«´¿¬·±²
׺ ²»½»--¿®§ô ³¿²«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ±¨§¹»² A±© ®¿¬» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ °±-·¬·ª» ïïìòï ݱ³¾«-¬·±² ©·¬¸ ײ¼«½¬·±² Ú«®²¿½»ô Ù®¿ª·³»¬®·½
°®»--«®» ©·¬¸·² ¬¸» ½±³¾«-¬·±² ¬«¾»ò Ü»¬»®³·²¿¬·±²æ
ïïíòíòîòë Í©»»° ¬¸» -§-¬»³ ©·¬¸ ±¨§¹»²ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ïïìòïòï Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®½»²¬ ±º ¹®¿°¸·¬·½ ½¿®¾±² ¿- º±´´±©-æ
±®·¹·²¿´ A±© ®¿¬»ô ¿º¬»® ¬¸» ½±³¾«-¬·±² ·- ½±³°´»¬»ò ¢ ß î Þ ÿ í ðòîéîç
Ù®¿°¸·¬·½ Ý¿®¾±²ô û ë í ïðð øïê÷
ÒÑÌÛ íëOѨ§¹»² A±© ®¿¬»- ¿²¼ -©»»° ¬·³»- ª¿®§ ¬± -±³» »¨¬»²¬ ©·¬¸ Ý
»¯«·°³»²¬ «-»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º -¿³°´» ¬± ¾» ¿²¿´§¦»¼ò Í©»»° ¬·³»- ±º î
¬± ë ³·² ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» ¿¼»¯«¿¬» ·² ³±-¬ ½¿-»-ò ß ½±²¬®±´ -¿³°´» ©¸»®»æ
©·¬¸ ½¿®¾±² ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¿´´±§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -·³·´¿® ¬± ¬¸» -¿³°´» ¬± ¾» ß ã ©»·¹¸¬ ±º ÝÑ î º±«²¼ ·² -¿³°´»ô ¹ô
¿²¿´§¦»¼ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®-ò øÒ±¬» ïê÷ò Þ ã ¿ª»®¿¹» ©»·¹¸¬ ±º ÝÑî º±«²¼ ·² ¾´¿²µô ¹ô ¿²¼ô
Ý ã ©»·¹¸¬ ±º -¿³°´» «-»¼ô ¹ò
ïïíòíòîòê Ü»¬¿½¸ ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ¾«´¾ô ½´±-» ¬¸» -¬±°½±½µø-÷ô
ïïìòî ݱ³¾«-¬·±² ©·¬¸ ײ¼«½¬·±² Ú«®²¿½»ô ײº®¿®»¼ Ü»¬»®ó
¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ¾«´¾ ¬± ½±±´ ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò λ³±ª» ¬¸»
³·²¿¬·±²æ
½®«½·¾´» º®±³ ¬¸» º«®²¿½»ò
ïïìòîòï Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®½»²¬ ±º ¹®¿°¸·¬·½ ½¿®¾±² ¿- º±´´±©-æ
ïïïòíòîòé Ñ°»² ¬¸» -¬±°½±½µø-÷ ±º ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ¾«´¾
³±³»²¬¿®·´§ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¬± »¯«·´·¾®¿¬» ¾«´¾ ½±²¼·¬·±²-ô Ù®¿°¸·¬·½ ½¿®¾±²ô û ë Ü î Û øïé÷
¿²¼ ©»·¹¸ ¬¸» ¾«´¾ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ðòî ³¹ò
©¸»®»æ
ÒÑÌÛ íêO̱ ½¸»½µ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ô «-» ¿ -¬¿²¼¿®¼ Ü ã û ½¿®¾±² º±«²¼ ·² -¿³°´» ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô ¿²¼
-¿³°´» ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ½¿®¾±² ½±²¬»²¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¹®¿°¸·¬» Û ã ¿ª»®¿¹» û ½¿®¾±² º±«²¼ ·² ¾´¿²µ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò
½±²¬»²¬ ±º ¬¸» -¿³°´» ¬± ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ̱¬¿´ Ý¿®¾±² ¾§
¬¸» ݱ³¾«-¬·±² Ù®¿ª·³»¬®·½ Ó»¬¸±¼ ·² Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëïò
ïïíòíòí Þ´¿²µOЮ±½»»¼ ¿- ·² ïïíòïòîô ïïíòïòíô ïïíòîòï ¿²¼ ïïëò Ю»½·-·±² ¿²¼ Þ·¿-
ïïíòîòîò ̱ ¬¸» ·²¼«½¬·±² º«®²¿½» ½±³¾«-¬·±² ½®«½·¾´»ô ¿¼¼ ï ¹ ïïëòï Ю»½·-·±²OÚ·ª» ´¿¾±®¿¬±®·»- ½±±°»®¿¬»¼ ·² ¬»-¬·²¹ ¬¸·-
±º ·®±² ¿²¼ ¬·²ô ½±°°»®ó¬·² ±® ¬«²¹-¬»² ¿½½»´»®¿¬±® ±® ¬¸» ¬»-¬ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» °®»½·-·±² ¼¿¬¿ -«³³¿®·¦»¼ ·²
®»¯«·®»¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¬¸»-» ¬± °®±¼«½» ¬¸» ²»½»--¿®§ Ì¿¾´» ïïò
½±³¾«-¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» ·²¼«½¬·±² º«®²¿½» ¾»·²¹ «-»¼ ïïëòî Þ·¿-O̸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸·- ¬»-¬ ³»¬¸±¼ ½¿² ¾» ·²º»®®»¼
¿²¼ °®±½»»¼ ¿- ·² ïïíòîòí ¿²¼ ïïíòîòìò ݱ²¬·²«» ¿- ·² º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ ·² Ì¿¾´» ïï ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ½»®¬·B»¼ ª¿´«»- º±®
ïïíòíòîòîPïïíòíòîòé ¿²¼ ïïíòíòíò Ϋ² ¼«°´·½¿¬» ¾´¿²µ-ô ®»½±®¼ó ¹®¿°¸·¬·½ ½¿®¾±² ©·¬¸ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«»- ±¾¬¿·²»¼ò
·²¹ ¬¸» ¾«´¾ ©»·¹¸¬-ô ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» -«½½»--·ª» ©»·¹¸¬ ¼·ºº»®ó
»²½»-ô ¿²¼ ¿ª»®¿¹·²¹ ¬¸» ª¿´«»- º±® ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ÝÑî ÒÑÌÛ íéOß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¬»-¬ ³»¬¸±¼ ©¿- ¬»-¬»¼ ¬± ±²´§ îòè ûô ³±-¬
½±³³»®½·¿´ ·²-¬®«³»²¬- ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¿²¿´§¦·²¹ -¿³°´»-
±¾¬¿·²»¼ò
½±²¬¿·²·²¹ ¹®¿°¸·¬·½ ½¿®¾±² «° ¬± ìòë ûò
ïïíòíòì Í¿³°´» ݱ³¾«-¬·±²OЮ±½»»¼ ¿- ·² ïïíòíòíò Ë-» ¬¸»
-¿³» ¿½½»´»®¿¬±® -»´»½¬·±² «-»¼ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¾´¿²µ º±® ÝÑÐÐÛÎ ÞÇ ÌØÛ ÒÛÑÝËÐÎÑ×ÒÛ ÐØÑÌÑÓÛÌÎ×Ý
¬¸» -¿³°´»ò ÓÛÌØÑÜ
ïïíòì ݱ³¾«-¬·±² ©·¬¸ ײ¼«½¬·±² Ú«®²¿½»ô ײº®¿®»¼ Ü»¬»®ó
³·²¿¬·±²æ ïïêò ͽ±°»
ïïíòìòï Ю»°¿®¿¬·±² ±º ß°°¿®¿¬«-OЮ±½»»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ïïêòï ̸·- ³»¬¸±¼ ½±ª»®- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ½±°°»® ·²
©·¬¸ ¬¸» Ю»°¿®¿¬·±² ±º ß°°¿®¿¬«- Í»½¬·±² ±º ¬¸» ̱¬¿´ Ý¿®¾±² ½±²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ðòðí ¬± éòëð ûò
¾§ ¬¸» ݱ³¾«-¬·±²óײ-¬®«³»²¬¿´ Ó»¿-«®»³»²¬ Ó»¬¸±¼ ·² Ì»-¬
Ó»¬¸±¼- Û ïðïçò
ïïíòìòî Ý¿´·¾®¿¬» ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¿- ¼»-½®·¾»¼ º±® ο²¹» ×× ïïéò Í«³³¿®§ ±º Ó»¬¸±¼
¿²¼ ο²¹» ××× ±º ¬¸» Ý¿´·¾®¿¬·±² Í»½¬·±² ±º ¬¸» ̱¬¿´ Ý¿®¾±² ¾§ ïïéòï Í»» Í»½¬·±² ïïë ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðò
¬¸» ݱ³¾«-¬·±²óײ-¬®«³»²¬¿´ Ó»¿-«®»³»²¬ Ó»¬¸±¼ ·² Ì»-¬
Ó»¬¸±¼- Û ïðïçò
ïïíòìòí Þ´¿²µOЮ±½»»¼ ¿- ·² ïïíòïòîô ïïíòïòíô ïïíòîòï ¿²¼ ïïèò ݱ²½»²¬®¿¬·±² ο²¹»
ïïíòîòîò ̱ ¬¸» ·²¼«½¬·±² º«®²¿½» ½±³¾«-¬·±² ½®«½·¾´» ¿¼¼ ï ¹ ïïèòï Í»» Í»½¬·±² ïïê ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðò
±º ·®±² ¿²¼ ¬·²ô ½±°°»®ó¬·²ô ±® ¬«²¹-¬»² ¿½½»´»®¿¬±®ô ±® ¬¸»
®»¯«·®»¼ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-»ô ¬± °®±¼«½» ¬¸» ²»½»--¿®§
½±³¾«-¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» ·²¼«½¬·±² º«®²¿½» ¾»·²¹ «-»¼ ïïçò ͬ¿¾·´·¬§ ±º ݱ´±®
¿²¼ °®±½»»¼ ¿- ·² ïïíòîòí ¿²¼ ïïíòîòìò д¿½» ¬¸» ½®«½·¾´» ±² ¬¸» ïïçòï Í»» Í»½¬·±² ïïé ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðò

ïè
 Û íëï Š çí øîððê÷
ÌßÞÔÛ ïï ͬ¿¬·-¬·½¿´ ײº±®³¿¬·±²óÙ®¿°¸·¬·½ Ý¿®¾±² Ü·®»½¬ ݱ³¾«-¬·±²óÙ®¿ª·³»¬®·½ ¿²¼ ײº®¿®»¼ ß¾-±®°¬·±² Ó»¬¸±¼-
×Î Ù®¿ª·³»¬®·½ ×Î ¿²¼ Ù®¿ª·³»¬®·½
Ì»-¬ Í°»½·³»² ͬ¿¬·-¬·½-
øë ´¿¾±®¿¬±®·»-÷ øî ´¿¾±®¿¬±®·»-÷ øé ´¿¾±®¿¬±®·»-÷
ïò Ò·óÝ® Ü«½¬·´» ×®±² Îïô Û ïéí ðòðêî ðòðçì ðòðéî
ÒÞÍ íìï øïòîí ûå Îîô Û ïéí ðòïëî ðòïêç ðòïìí
®¿²¹»æ ïòîï ¬± ïòîí û÷ Ù®¿°¸·¬·½ ½¿®¾±² º±«²¼ô û ïòíëî ïòíìè ïòíëï

îò Ý¿-¬ ×®±² Îïô Û ïéí ðòðéí ðòðèê ðòðéé

ÒÞÍ ëï øïòçè ûå Îîô Û ïéí ðòðéíß ðòðèêß ðòðééß
®¿²¹»æ ïòçê ¬± îòðð û÷ Ù®¿°¸·¬·½ ½¿®¾±² º±«²¼ô û ïòçêí ïòçéï ïòçêë

íò Ò·óÝ® Ý¿-¬ ×®±² Îïô Û ïéí ðòðçì ðòðìé ðòðèì

ÒÞÍ èî¾ øîòíé ûå Îîô Û ïéí ðòïïï ðòðêï ðòïðð
®¿²¹»æ îòíê ¬± îòíç û÷ Ù®¿°¸·¬·½ ½¿®¾±² º±«²¼ôû îòíïè îòííé îòíîì

ìò Ý¿-¬ ×®±² Îïô Û ïéí ðòïíí ðòðìì ðòïïë

ÒÞÍ ïîî» øîòéè ûå Îîô Û ïéí ðòîîí ðòïéî ðòïçè
®¿²¹»æ îòéé ¬± îòéè û÷ Ù®¿°¸·¬·½ ½¿®¾±² º±«²¼ô û îòéðë îòéîî îòéïð
ß
ÓÍÉ â ÓÍÔ êÝ Î ï ã Îî

ïîðò ײ¬»®º»®»²½»- ïîìò Ý¿´½«´¿¬·±²

ïîðòï Í»» Í»½¬·±² ïïè ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðò ïîìòï Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² Í»½¬·±² ïîî ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼-
Û íëðò

ïîïò λ¿¹»²¬-
ïîïòï Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïïçòï ¬¸®±«¹¸ ïïçòê ±º Ì»-¬ ïîëò Ю»½·-·±²
Ó»¬¸±¼- Û íëðò ïîëòï Ì»² ´¿¾±®¿¬±®·»- ½±±°»®¿¬»¼ ·² ¬»-¬·²¹ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ¿²¼
±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» ïîò ß´¬¸±«¹¸ ¿ -¿³°´»
½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ©·¬¸ ½±°°»® ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿¬ ¿°°®±¨·ó
ïîîò Ю»°¿®¿¬·±² ±º Ý¿´·¾®¿¬·±² Ý«®ª» ³¿¬»´§ éòëðû ©¿- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬»-¬·²¹ô ¬¸» °®»½·-·±² ¼¿¬¿
ïîîòï Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïîðòï ¬¸®±«¹¸ ïîðòê ±º Ì»-¬ º±® -°»½·³»² ê -¸±«´¼ ¿°°´§ò
Ó»¬¸±¼- Û íëðò

ïîíò Ю±½»¼«®» ÔÛßÜ ÞÇ ÌØÛ ×ÑÒóÛÈÝØßÒÙÛOßÌÑÓ×Ý

ïîíòï Ì»-¬ ͱ´«¬·±²æ ßÞÍÑÎÐÌ×ÑÒ ÓÛÌØÑÜ
ïîíòïòï Í»´»½¬ ¿ -¿³°´» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
̱´»®¿²½» ·² ïîêò ͽ±°»
Í¿³°´» Í¿³°´» Ü·´«¬·±²ô ß´·¯«±¬ ʱ´ó ïîêòï ̸·- ³»¬¸±¼ ½±ª»®- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ´»¿¼ ·²
ݱ°°»®ô û É»·¹¸¬ô ¹ É»·¹¸¬ô ³¹ ³Ô «³»ô ³Ô
½±²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ðòððï ¬± ðòïë ûò
ðòðí ¬± ðòïë ïòðð ïòð ïðð îð
ðòï𠬱 ðòîë ïòðð ïòð îëð íð
ðòî𠬱 ðòëð ïòðð ðòë îëð ïë
ðòì𠬱 ïòðð ïòðð ðòë ëðð ïë ïîéò Í«³³¿®§ ±º Ó»¬¸±¼
ðòè𠬱 ïòëð ïòðð ðòï ëðð ïð ïîéòï Í»» Í»½¬·±² ïíí ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðò
ïòì𠬱 íòðð ïòðð ðòï ïððð ïð
îòè𠬱 ëòðð ðòêð ðòï ïððð ïð
ìòè𠬱 éòëð ðòìð ðòï ïððð ë
ïîèò ݱ²½»²¬®¿¬·±² ο²¹»
Ì®¿²-º»® ·¬ ¬± ¿ îëðó³Ô Û®´»²³»§»® A¿-µò
ïîíòïòî ׺ ¬¸» -¿³°´» ·- ±¬¸»® ¬¸¿² ©¸·¬» ·®±²ô °®±½»»¼ ¿-
¼·®»½¬»¼ ·² ïîïòïòî ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðå ¬®»¿¬ -¿³°´»- ±º ÌßÞÔÛ ïî ͬ¿¬·-¬·½¿´ ײº±®³¿¬·±²‰Ý±°°»
©¸·¬» ·®±² ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïîíòïòîòïò ݱ°°»®
λ°»¿¬ó λ°®±ó
ïîíòïòîòï Ý®«-¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¿² ·®±² ³±®¬¿® ¿²¼ ©»·¹¸ Ì»-¬ Í°»½·³»² Ú±«²¼ô
¿¾·´·¬§
øÎïô
¼«½·¾·´ó
·¬§ øÎîô
±²´§ °¿®¬·½´»- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ò±ò ëð øíððók³÷ -·»ª»ò û
Û ïéí÷ Û ïéí÷
Ì®¿²-º»® ¬¸» ©»·¹¸»¼ -¿³°´» ¬± ¿ îëðó³Ô Û®´»²³»§»® A¿-µò ïò Ò±ò íô Û íëð ðòðîï ðòððì ðòðïð
ß¼¼ ïë ³Ô ±º ØÒÑí ¿²¼ ë ³Ô ±º ØÞ®ò Ø»¿¬ «²¬·´ ¼·--±´«¬·±² îò Ý¿-¬ ·®±² ïòðéÒ·óðòíîÝ® øÒÞÍ ðòðíë ðòððì ðòððé
·- ½±³°´»¬»ò ß¼¼ ïë ³Ô ±º ØÝ´Ñì ¿²¼ ¿ -«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ ±º èî¾ô ðòðíè Ý«÷
íò Ý¿-¬ ·®±² ¸·¹¸ øðòéç÷ ðòïîç ðòðïì ðòðïî
ØÚ ¬± ª±´¿¬·´·¦» ¬¸» -·´·½¿ò °¸±-°¸±®«- øÒÞÍ é¹ô ðòïîè Ý«÷
ïîíòïòí Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïîïòïòí ¿²¼ ïîïòïòì ±º Ì»-¬ ìò Ý¿-¬ ·®±² øÒÞÍ ì¶ô ðòîì Ý«÷ ðòîíç ðòðïé ðòðïê
Ó»¬¸±¼- Û íëðò ëò Ý¿-¬ ·®±² øÒÞÍ ëµô ïòëð Ý«÷ ïòëï ðòðì ðòðë
êò Ý¿-¬ ·®±² ïìÒ·óëòëÝ«óîÝ® øÒÞÍ ëòëí ðòïç ðòïè
ïîíòî Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïîïòî ¬¸®±«¹¸ ïîïòë ±º Ì»-¬ ïïë¿ô ëòëî Ý«÷
Ó»¬¸±¼- Û íëðò

ïç
 Û íëï Š çí øîððê÷
ïîèòï Í»» Í»½¬·±² ïíì ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðò ÌßÞÔÛ ïí ͬ¿¬·-¬·½¿´ ײº±®³¿¬·±²‰Ô»¿¼
Ô»¿¼ λ°»¿¬¿¾·´·¬§ λ°®±¼«½·¾·´·¬§
Ì»-¬ Í°»½·³»²
Ú±«²¼ô û øÎïô Û ïéí÷ øÎîô Û ïéí÷

ïîçò ײ¬»®º»®»²½»- ïò Ò±ò ïô Û íëí ðòðððì ðòðððî ðòðððí

îò Ò±ò îô Û íëí ðòððïð ðòðððï ðòðððë
ïîçòï Í»» Í»½¬·±² ïíë ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðò íò Ò±ò íô Û íëí ðòððîç ðòðððì ðòðððì
ìò Ò±ò ìô Û íëí ðòððêí ðòðððç ðòððïð
ëò Ò±ò ëô Û íëí ðòðïîê ðòððïî ðòððîè
êò Ò±ò êô Û íëí ðòïðê ðòðîí ðòðíï
ïíðò ß°°¿®¿¬«- éò Ò±ò éô Û íëð ðòîïé ðòðïð ðòðìç
ïíðòï Í»» Í»½¬·±² ïíê ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðò

ïíïò λ¿¹»²¬-
ïíïòï Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïíéòï ¿²¼ ïíéòî ±º Ì»-¬
Ó»¬¸±¼- Û íëðò
ïíîò Ю»°¿®¿¬·±² ±º Ý¿´·¾®¿¬·±² Ý«®ª»
ïíîòï Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïíèòï ¬¸®±«¹¸ ïíèòí ±º Ì»-¬
Ó»¬¸±¼- Û íëðò
ïííò Ю±½»¼«®»
ïííòï Ì»-¬ ͱ´«¬·±²æ
ïííòïòï Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïíçòïòï ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼-
Û íëðò
ïííòïòî ׺ ¬¸» -¿³°´» ¬§°» ·- ±¬¸»® ¬¸¿² ©¸·¬» ·®±²ô ¿¼¼ ìð
³Ô ±º ØÝ´ ¿²¼ ïð ³Ô ±º ØÒÑíô ±® ±¬¸»® ®¿¬·±- ¿²¼ ½±²½»²ó
¬®¿¬·±²- ±º ¬¸»-» ¿½·¼- ¿- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¼»½±³°±-·¬·±² ±º
-°»½·¿´ ¹®¿¼»- ±º ¿´´±§-ò ݱª»® ¬¸» ¾»¿µ»® ¿²¼ ¸»¿¬ ¿- ®»¯«·®»¼
«²¬·´ ¿½¬·±² ½»¿-»-ò Í«¾-¬·¬«¬» ¿ ®·¾¾»¼ ½±ª»® ¹´¿--ô ¿²¼
»ª¿°±®¿¬» ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¼®§²»--ò ß¼¼ ìð ³Ô ±º ØÝ´ øï õ ï÷
¿²¼ ¼·¹»-¬ «²¬·´ -±´«¾´» -¿´¬- ¿®» ¼·--±´ª»¼ò Ì®»¿¬ -¿³°´»- ±º
©¸·¬» ·®±² ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïííòïòîòïò
ïííòïòîòï Ý®«-¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¿² ·®±² ³±®¬¿® ¿²¼ «-» ±²´§
°¿®¬·½´»- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ò±ò ïðð øïëðók³÷ -·»ª»ò Ì®¿²-º»®
¬¸» -¿³°´» ¬± ¿ êððó³Ô ¾»¿µ»®ò ݱª»® ¬¸» ¾»¿µ»® ¿²¼ ¿¼¼ ìð
³Ô ±º ØÒÑí ¿²¼ ïð ³Ô ±º ØÞ®ò Ø»¿¬ ½¿«¬·±«-´§ ¬± ¼·--±´ª» ¬¸»
-¿³°´»ò Í«¾-¬·¬«¬» ¿ ®·¾¾»¼ ½±ª»® ¹´¿--ô »ª¿°±®¿¬» ¬¸» -±´«¬·±²
¬± ¿ -§®«°§ ½±²-·-¬»²½§ô ¿¼¼ îð ³Ô ±º ØÝ´ô ¿²¼ »ª¿°±®¿¬» ¬±
¼®§²»--ò Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïííòïòíò
ïííòïòí Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïíçòïòí ¬¸®±«¹¸ ïíçòïòé ±º
Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðò
ïííòî λ¿¹»²¬ Þ´¿²µOЮ±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïëðòî ±º Ì»-¬
Ó»¬¸±¼- Û íëðò
ïííòí 豬±³»¬®§OЮ±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïíçòí ±º Ì»-¬
Ó»¬¸±¼- Û íëðò
ïíìò Ý¿´½«´¿¬·±²
ïíìòï Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïìðòï ±º Ì»-¬ Ó»¬¸±¼- Û íëðò
ïíëò Ю»½·-·±²
ïíëòï ß´¬¸±«¹¸ -¿³°´»- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ©»®» ²±¬
¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬»-¬·²¹ô ¬¸» °®»½·-·±² ¼¿¬¿ ±¾¬¿·²»¼ º±® ±¬¸»® ¬§°»-
±º ¿´´±§-ô «-·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïíô -¸±«´¼
¿°°´§ò
ÍËÔÚËÎ ÞÇ ÌØÛ ÝØÎÑÓßÌÑÙÎßÐØ×Ý
ÙÎßÊ×ÓÛÌÎ×Ý ÓÛÌØÑÜ
ø̸·- ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬»¼ ±º Í»½¬·±²- ïíê ¬¸®±«¹¸ ïìí
±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ô ©¿- ¼·-½±²¬·²«»¼ ·² ïçèðò÷
ÝØÎÑÓ×ËÓ ÞÇ ÌØÛ ÐÛÎÑÈÇÜ×ÍËÔÚßÌÛó
ÑÈ×ÜßÌ×ÑÒ Ì×ÌÎ×ÓÛÌÎ×Ý ÓÛÌØÑÜ
ø̸·- ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬»¼ ±º Í»½¬·±²- ïìì ¬¸®±«¹¸ ïëï
±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ô ©¿- ¼·-½±²¬·²«»¼ ·² ïçèðò÷
ÓßÒÙßÒÛÍÛ ÞÇ ÌØÛ ÐÛÎÑÈÇÜ×ÍËÔÚßÌÛó
ßÎÍÛÒ×ÌÛ Ì×ÌÎ×ÓÛÌÎ×Ý ÓÛÌØÑÜ
ïëîò ͽ±°»
ïëîòï ̸·- ³»¬¸±¼ ½±ª»®- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ³¿²¹¿²»-» ·²
½±²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ðòï𠬱 íòëð û
ïëíò Í«³³¿®§ ±º Ó»¬¸±¼
ïëíòï Ó¿²¹¿²»-» ·±²- ·² ¿ -«´º«®·½ó°¸±-°¸±®·½ó²·¬®·½ ¿½·¼
³»¼·«³ô ±® ·² ¬¸·- ³»¼·«³ ©·¬¸ °»®½¸´±®·½ ¿½·¼ °®»-»²¬ô ¿®»
±¨·¼·¦»¼ ¬± °»®³¿²¹¿²·½ ¿½·¼ ¾§ ¿³³±²·«³ °»®±¨§¼·-«´º¿¬» ·²
¬¸» °®»-»²½» ±º -·´ª»® ·±²-ò ̸» °»®³¿²¹¿²·½ ¿½·¼ ·- ¬·¬®¿¬»¼
©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ -±¼·«³ ¿®-»²·¬» -±´«¬·±²ò
ïëìò ײ¬»®º»®»²½»-
ïëìòï Û´»³»²¬- ±®¼·²¿®·´§ °®»-»²¬ ¼± ²±¬ ·²¬»®º»®» ·º ¬¸»·®
½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿®» «²¼»® ¬¸» ³¿¨·³«³ ´·³·¬- -¸±©² ·² ïòïò
ݸ®±³·«³ ±¾-½«®»- ¬¸» »²¼ °±·²¬ ©¸»² ³±®» ¬¸¿² ë ³¹ ·-
°®»-»²¬ò ׺ ¬¸» -¿³°´» ½±²¬¿·²- ¾»¬©»»² ë ¿²¼ ïë ³¹ ±º
½¸®±³·«³ô ¬¸» ½±´±® ·- ½±³°»²-¿¬»¼ º±® ¾§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º
°±¬¿--·«³ ¼·½¸®±³¿¬» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» -±´«¬·±² «-»¼ º±® -¬¿²ó
¼¿®¼·¦¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸» -¿³°´» ½±²¬¿·²- ³±®» ¬¸¿² ïë ³¹ ±º
½¸®±³·«³ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ®»³±ª» ·¬ ¾§ ª±´¿¬·´·¦¿¬·±² ¿-
½¸®±³§´ ½¸´±®·¼» ±® ¾§ °®»½·°·¬¿¬·±² ©·¬¸ ¦·²½ ±¨·¼»ò
ïëìòî Ù®¿°¸·¬·½ ½¿®¾±² ·²¬»®º»®»- ·² ¬¸» ¬·¬®¿¬·±²å ¬¸»®»º±®» ·¬
³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ ¾»º±®» ±¨·¼¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿²¹¿²»-» ©·¬¸
¿³³±²·«³ °»®±¨§¼·-«´º¿¬»ò
ïëëò ß°°¿®¿¬«-
ïëëòï д¿¬·²«³ ݱ²»-ò

îð
 Û íëï Š çí øîððê÷
ïëêò λ¿¹»²¬-
ïëêòï ß³³±²·«³ л®±¨§¼·-«´º¿¬» ͱ´«¬·±² øîëð ¹ñÔ÷O
Ü·--±´ª» îë ¹ ±º ¿³³±²·«³ °»®±¨§¼·-«´º¿¬» ÅøÒØì÷îÍîÑè÷à ·²
©¿¬»® ¿²¼ ¼·´«¬» ¬± ïðð ³Ôò ܱ ²±¬ «-» ¿ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿-
-¬±±¼ ³±®» ¬¸¿² ï ¼¿§ò
ïëêòî ×®±²ô Ô±© ·² Ó¿²¹¿²»-»OË-» ·®±² ©·¬¸ ³¿¨·³«³
³¿²¹¿²»-» ½±²½»²¬®¿¬·±² ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòððî ûò
ïëêòí Ó¿²¹¿²»-» ͬ¿²¼¿®¼ ͱ´«¬·±² ß øï ³Ô ã ðòðððè ¹
Ó²÷OÌ®¿²-º»® ¿² ¿³±«²¬ ±º ¸·¹¸ó°«®·¬§ ³¿²¹¿²»-» ±º µ²±©²
¿--¿§ô »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ïòêððð ¹ ±º ³¿²¹¿²»-»ô ©»·¹¸»¼ ¬± ¬¸»
²»¿®»-¬ ðòï ³¹ô ¬± ¿ îëðó³Ô ¾»¿µ»®ò ß¼¼ îð ³Ô ±º ØÒÑí
øï õ ï÷ ¿²¼ ¸»¿¬ ¹»²¬´§ ¬± ¼·--±´ª» ¬¸» ³»¬¿´ ¿²¼ »¨°»´ ±¨·¼»-
±º ²·¬®±¹»²ò ݱ±´ô ¬®¿²-º»® ¬± ¿ îóÔ ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¼·´«¬» ¬±
ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò
ïëêòì Ó¿²¹¿²»-»ô ͬ¿²¼¿®¼ ͱ´«¬·±² Þ øï ³Ô ã ðòðððì ¹
Ó²÷OË-·²¹ ¿ °·°»¬ô ¬®¿²-º»® ëð ³Ô ±º ³¿²¹¿²»-» ͱ´«¬·±² ß
øï ³Ô ã ðòðððè ¹ Ó²÷ ¬± ¿ ïððó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¼·´«¬» ¬±
ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò
ïëêòë Ó·¨»¼ ß½·¼-OÍ´±©´§ ¿¼¼ ïðð ³Ô ±º ØîÍÑì ¬± ëîë
³Ô ±º ©¿¬»® ©¸·´» -¬·®®·²¹ò ݱ±´ô ¿¼¼ ïîë ³Ô ±º ØíÐÑ ì ¿²¼
îëð ³Ô ±º ØÒÑíô ¿²¼ ³·¨ò
ïëêòê б¬¿--·«³ Ü·½¸®±³¿¬» ͱ´«¬·±² øï ³Ô ã ðòððï ¹
Ý®÷OÜ·--±´ª» îòèíð ¹ ±º °±¬¿--·«³ ¼·½¸®±³¿¬» øÕ îÝ®îÑé÷ ·²
©¿¬»®ô ¬®¿²-º»® ¬± ¿ ïóÔ ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³»ô ¿²¼
³·¨ò
ïëêòé Í·´ª»® Ò·¬®¿¬» ͱ´«¬·±² øè ¹ñÔ÷Oλ¿¹»²¬ Ò±ò ïííò
ïëêòè ͱ¼·«³ ß®-»²·¬» ͱ´«¬·±² ß øîð ¹ñÔ÷OÜ·--±´ª» îð ¹
±º -±¼·«³ ¿®-»²·¬» øÒ¿ß-Ñ î÷ ·² ©¿¬»®ô ¿²¼ ¼·´«¬» ¬± ï Ôò
ïëêòç ͱ¼·«³ ß®-»²·¬» ͬ¿²¼¿®¼ ͱ´«¬·±² Þ øï ³Ô ã ðòðððë
¹ Ó²÷OÜ·´«¬» ïðð ³Ô ±º -±¼·«³ ¿®-»²·¬» ͱ´«¬·±² ß øîð ¹ñÔ÷
¬± ï Ôô ¿²¼ B´¬»® ·º ²±¬ ½´»¿®ò Í¿¬«®¿¬» ¬¸» -±´«¬·±² ©·¬¸ ½¿®¾±²
¼·±¨·¼»ò ͬ¿²¼¿®¼·¦» ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïëéòïòíPïëéòïòêò
ïëêòïð Æ·²½ Ѩ·¼» Í«-°»²-·±² øïêë ¹ñÔ÷Oλ¿¹»²¬ Ò±ò ïïïò
ïëéò Ю±½»¼«®»
ïëéòï Ú±® Í¿³°´»- ݱ²¬¿·²·²¹ Ô»-- ̸¿² ë ³¹ ±º
ݸ®±³·«³O
ïëéòïòï Í»´»½¬ ¿ -¿³°´» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ô
©»·¹¸ ·¬ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ðòë ³¹ô ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¬± ¿ ëððó³Ô
Û®´»²³»§»® A¿-µ øÒ±¬» íç÷ò
Ó¿²¹¿²»-»ô û Í¿³°´» ©»·¹¸¬ô ¹
ðòï ¬± îòð ïòðð
ïòç ¬± íòë ðòëð
ÒÑÌÛ íèO׺ ³±®» ¬¸¿² ðòðîð ¹ ±º ³¿²¹¿²»-» ·- °®»-»²¬ô -±³»
³¿²¹¿²»-» ³¿§ °®»½·°·¬¿¬» ¿- ³¿²¹¿²»-» ¼·±¨·¼» ¼«®·²¹ ±¨·¼¿¬·±² ©·¬¸
¿³³±²·«³ °»®±¨§¼·-«´º¿¬»ô ½¿«-·²¹ ´±© ®»-«´¬-ò
ïëéòïòî ß¼¼ íð ³Ô ±º ©¿¬»®ô íð ³Ô ±º ³·¨»¼ ¿½·¼-ô ¿²¼ ¿
º»© ¼®±°- ±º ØÚô ¸»¿¬ «²¬·´ ¬¸» -¿³°´» ·- ¼»½±³°±-»¼ô ¿²¼ ¾±·´
¬± »¨°»´ ±¨·¼»- ±º ²·¬®±¹»²ò ß¼¼ ëð ³Ô ±º ©¿¬»® ¿²¼ B´¬»®
¬¸®±«¹¸ ¿ ³»¼·«³ °¿°»® ·²¬± ¿ ëððó³Ô Û®´»²³»§»® A¿-µò É¿-¸
¬¸» °¿°»® ¿²¼ ®»-·¼«» ©·¬¸ ¸±¬ ©¿¬»® øÒ±¬» íç÷ò Ü·´«¬» ¬± îëð
³Ô ¿²¼ °®±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïëéòïòì ¿²¼ ïëéòïòëò
ÒÑÌÛ íçO׺ ¬¸»®» ·- ®»¿-±² ¬± -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³°´» ½±²¬¿·²-
¿½·¼ó·²-±´«¾´» ³¿²¹¿²»-» ½±³°±«²¼-ô ¬®¿²-º»® ¬¸» °¿°»® ¿²¼ ®»-·¼«» ¬± ¿
°´¿¬·²«³ ½®«½·¾´»ò Ü®§ ¬¸» °¿°»® ¿²¼ ¸»¿¬ ¿¬ êðð•Ý «²¬·´ ¬¸» ½¿®¾±² ¸¿-
îï
¾»»² ®»³±ª»¼ò Ú·²¿´´§ ·¹²·¬» íð ³·² ¿¬ ïïðð•Ýô ±® «²¬·´ ª±´¿¬·´» ±¨·¼»-
¸¿ª» ¾»»² ¼®·ª»² ±ººò ݱ±´ô ¿¼¼ ï ¬± í ¹ ±º -±¼·«³ ¸§¼®±¹»² -«´º¿¬»
øº«-»¼÷ô ¿²¼ ¸»¿¬ «²¬·´ º«-·±² ±º ¬¸» ³¿²¹¿²»-» ½±³°±«²¼- ±½½«®-ò Ô»¿½¸
¬¸» ³»´¬ ·² ¿ îëðó³Ô ¾»¿µ»® ½±²¬¿·²·²¹ ìð ³Ô ±º ©¿¬»®ò λ³±ª» ¬¸»
½®«½·¾´» ¿²¼ ®·²-» ·¬ ©·¬¸ ©¿¬»®ò Ì®¿²-º»® ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» B´¬®¿¬»ò
ïëéòïòí Ú±® -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ô ¬®¿²-º»® ¬± ¿ ëððó³Ô Û®´»²³ó
»§»® A¿-µ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬ ±º ·®±²ô ©·¬¸·² ëð
³¹ô ¿- ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ·®±² ·² ¬¸» -¿³°´» -±´«¬·±²ò ß¼¼ íð ³Ô ±º
³·¨»¼ ¿½·¼-ò Ø»¿¬ «²¬·´ ¼·--±´«¬·±² ·- ½±³°´»¬»ô ¿²¼ ¾±·´ ¬±
»¨°»´ ±¨·¼»- ±º ²·¬®±¹»²ò Ë-·²¹ ¿ °·°»¬ô ¬®¿²-º»® ¿ °±®¬·±² ±º
»·¬¸»® ø±® ¾±¬¸÷ ³¿²¹¿²»-» ͱ´«¬·±² ß øï ³Ô ã ðòððè ¹ Ó²÷ ±®
Þ øï ³Ô ã ðòððì ¹ Ó²÷ ¬± ¬¸» ·®±² -±´«¬·±²å «-» ¬¸» ²±³·²¿´
¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ª±´«³» ±º ¬·¬®¿²¬ º±® -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²
¿²¼ º±® ¬¸» -¿³°´» -±´«¬·±² ¬± ¿¹®»» ©·¬¸·² î ³Ôò Ü·´«¬» ¬± îëð
³Ô ¿²¼ °®±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïëéòïòìPïëéòïòêò
ïëéòïòì ß¼¼ ïð ³Ô ±º ß¹ÒÑ í -±´«¬·±² ¿²¼ ïë ³Ô ±º
øÒØì÷îÍîÑ è -±´«¬·±² ¬± ¬¸» -¿³°´» -±´«¬·±² ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ó
·¦¿¬·±² -±´«¬·±²ò Ø»¿¬ ¬± ¾±·´·²¹ô ¿²¼ ¾±·´ ¾®·-µ´§ º±® ê𠬱 çð
-ò ݱ±´ ¬± ë ¬± ïð•Ý ·² ¿² ·½» ¾¿¬¸ò
ïëéòïòë Ë-·²¹ ¿ ëðó³Ô ¾«®»¬ô ¬·¬®¿¬» »¿½¸ -±´«¬·±² ®¿°·¼´§
©·¬¸ ¬¸» -±¼·«³ ¿®-»²·¬» -±´«¬·±² øï ³Ô ã ðòððë ¹ Ó²÷ ¬± ¿
½´»¿®ô §»´´±© »²¼ °±·²¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²
±º ³±®» ¿®-»²·¬» -±´«¬·±²ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ³¿²¹¿²»-» ½±²½»²¬®¿ó
¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´» ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïëè «-·²¹ ¬¸» ³¿²¹¿²»-»
»¯«·ª¿´»²¬ º±«²¼ ·² ïëéòïòêò
ïëéòïòê Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ³¿²¹¿²»-» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» -±¼·«³
¿®-»²·¬» -±´«¬·±² ¿- º±´´±©-æ
Ó¿²¹¿²»-» »¯«·ª¿´»²¬ô ¹ñ³Ô ë ßñÞ øïè÷
©¸»®»æ
ß ã ³¿²¹¿²»-» °®»-»²¬ ·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² -±´«¬·±²ô ¹ô
¿²¼
Þ ã -±¼·«³ ¿®-»²·¬» -±´«¬·±² ®»¯«·®»¼ ¬± ¬·¬®¿¬» ¬¸» ³¿²¹¿ó
²»-» ·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² -±´«¬·±²ô ³Ôò
ïëéòî Ú±® Í¿³°´»- ݱ²¬¿·²·²¹ ë ¬± ïë ³¹ ±º ݸ®±³·«³æ
ïëéòîòï Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïëéòïòïò
ïëéòîòî ß¼¼ íð ³Ô ±º ©¿¬»®ô íð ³Ô ±º ³·¨»¼ ¿½·¼-ô ¿²¼ ¿
º»© ¼®±°- ±º ØÚô ¸»¿¬ «²¬·´ ¬¸» -¿³°´» ·- ¼»½±³°±-»¼ô ¿²¼ ¾±·´
¬± »¨°»´ ±¨·¼»- ±º ²·¬®±¹»²ò ß¼¼ ëð ³Ô ±º ©¿¬»® ¿²¼ B´¬»®
¬¸®±«¹¸ ¿ ³»¼·«³ °¿°»® ·²¬± ¿ ëððó³Ô Û®´»²³»§»® A¿-µò É¿-¸
¬¸» °¿°»® ¿²¼ ®»-·¼«» ©·¬¸ ¸±¬ ©¿¬»® øÒ±¬» íé÷ò Ü·´«¬» ¬± îëð
³Ô ¿²¼ °®±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïëéòïòì ¿²¼ ïëéòïòëò
ïëéòîòí Ú±® -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ô ¬®¿²-º»® ¬± ¿ ëððó³Ô Û®´»²³ó
»§»® A¿-µ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬ ±º ·®±²ô ©·¬¸·² ëð
³¹ô ¿- ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ·®±² ·² ¬¸» -¿³°´» -±´«¬·±²ò ß¼¼ íð ³Ô ±º
³·¨»¼ ¿½·¼-ò Ø»¿¬ «²¬·´ ¼·--±´«¬·±² ·- ½±³°´»¬»ô ¿²¼ ¾±·´ ¬±
»¨°»´ ±¨·¼»- ±º ²·¬®±¹»²ò Ë-·²¹ ¿ °·°»¬ô ¬®¿²-º»® ¿ °±®¬·±² ±º
»·¬¸»® ø±® ¾±¬¸÷ ³¿²¹¿²»-» ͱ´«¬·±²- ß øï ³Ô ã ðòðððè ¹ Ó²÷
±® Þ øï ³Ô ã ðòðððì ¹ Ó²÷ ¬± ¬¸» ·®±² -±´«¬·±²å «-» ¬¸»
²±³·²¿´ ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ª±´«³» ±º ¬·¬®¿²¬ º±®
-¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¿²¼ º±® ¬¸» -¿³°´» -±´«¬·±² ¬± ¿¹®»» ©·¬¸·² î
³Ôò ß¼¼ ¿² ¿³±«²¬ ±º °±¬¿--·«³ ¼·½¸®±³¿¬» -±´«¬·±² øï
³Ô ã ðòððï ¹ Ý®÷ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ½¸®±³·«³ ½±²¬»²¬ ©·¬¸·²
îð û ±º ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -¿³°´» -±´«¬·±²ò Ü·´«¬» ¬± îëð ³Ô ¿²¼
°®±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïëéòïòì ¬¸®±«¹¸ ïëéòïòêò
ïëéòí Ú±® Í¿³°´»- ݱ²¬¿·²·²¹ Ó±®» ̸¿² ïë ³¹ ±º
ݸ®±³·«³OЮ±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïëéòíòï ·º ½¸®±³·«³ ·- ¬±
¾» ª±´¿¬·´·¦»¼ ¿- ½¸®±³§´ ½¸´±®·¼»ô ±® ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïëéòíòî ·º
·¬ ·- ¬± ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ °®»½·°·¬¿¬·±² ©·¬¸ ¦·²½ ±¨·¼»ò
 Û íëï Š çí øîððê÷
ïëéòíòï λ³±ª¿´ ±º ݸ®±³·«³ ¾§ ʱ´¿¬·´·¦¿¬·±² ¿- ݸ®±³§´
ݸ´±®·¼»æ
ÒÑÌÛ ìðO̸» ª±´¿¬·´·¦¿¬·±² ±º ½¸®±³·«³ ¿- ½¸®±³§´ ½¸´±®·¼» ³¿§ ¾»
«-»¼ º±® ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ±º ½¸®±³·«³ ©¸»² ¬¸·- ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼
©·¬¸±«¬ -°¿¬¬»®·²¹ ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬ ´±-- ±º ³¿²¹¿²»-» ¼«®·²¹ ª±´¿¬·´·¦¿ó
¬·±²ò øÓ±´§¾¼»²«³ ¿²¼ ¬«²¹-¬»² ·² ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ©·´´ °®»½·°·¬¿¬»
¼«®·²¹ º«³·²¹ô ½¿«-·²¹ ¬¸» °¸§-·½¿´ ´±-- ¶«-¬ ³»²¬·±²»¼ò÷
ïëéòíòïòï Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïëéòïòïò
ïëéòíòïòî ß¼¼ ïë ³Ô ±º ØÝ´ô ë ³Ô ±º ØÒÑíô ¿²¼ ¿ º»©
¼®±°- ±º ØÚò Ø»¿¬ «²¬·´ ¬¸» -¿³°´» ¸¿- ¼»½±³°±-»¼ô ¬¸»² ¼·´«¬»
¬± éë ³Ôò ݱ±´ ¿²¼ B´¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ³»¼·«³ °¿°»® ·²¬± ¿
ëððó³Ô Û®´»²³»§»® A¿-µò É¿-¸ ¬¸» °¿°»® ¿²¼ ®»-·¼«» ©·¬¸ ¸±¬
©¿¬»® øÒ±¬» íè÷ò ß¼¼ îð ³Ô ±º ØÝ´Ñìô ¸»¿¬ ¬± º«³»-ô ¿²¼
½±²¬·²«» º«³·²¹ «²¬·´ ¬¸» ½¸®±³·«³ ·- ±¨·¼·¦»¼ ¿²¼ ¬¸» ©¸·¬»
ØÝ´Ñ ì ª¿°±®- ¿®» °®»-»²¬ ±²´§ ·² ¬¸» ²»½µ ±º ¬¸» A¿-µò ß¼¼ô
©·¬¸ ½¿®»ô ïò𠬱 ïòë ³Ô ±º ØÝ´ô ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± ¼®¿·² ¼±©² ¬¸»
-·¼» ±º ¬¸» A¿-µò Ó¿µ» ®»°»¿¬»¼ ¿¼¼·¬·±²- ±º ØÝ´ô º±´´±©»¼ ¾§
º«³·²¹ ¿º¬»® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²ô «²¬·´ ³±-¬ ±º ¬¸» ½¸®±³·«³ ¸¿-
¾»»² ®»³±ª»¼ò ݱ²¬·²«» º«³·²¹ «²¬·´ -¿´¬- ¾»¹·² ¬± -»°¿®¿¬»ò
ݱ±´ô ½¿«¬·±«-´§ ¿¼¼ íð ³Ô ±º ¬¸» ³·¨»¼ ¿½·¼-ô ¼·´«¬» ¬± îëð
³Ô ©·¬¸ ¸±¬ ©¿¬»®ô ¿²¼ ¾±·´ º±® î ³·²ò Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·²
ïëéòïòì ¿²¼ ïëéòïòëò
ïëéòíòïòí Ú±® -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ô ¬®¿²-º»® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸»
-¿³» ©»·¹¸¬ ±º ·®±²ô ©·¬¸·² ëð ³¹ô ¿- ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ·®±² ·² ¬¸»
-¿³°´» ¬± ¿ ëððó³Ô Û®´»²³»§»® A¿-µò ß¼¼ ïë ³Ô ±º ØÝ´ ¿²¼
ë ³Ô ±º ØÒÑíò Ø»¿¬ «²¬·´ ¬¸» -¿³°´» ·- ¼»½±³°±-»¼ò Ë-·²¹ ¿
°·°»¬ô ¬®¿²-º»® ¿ °±®¬·±² ±º »·¬¸»® ø±® ¾±¬¸÷ ³¿²¹¿²»-» ͱ´«¬·±²
ß øï ³Ô ã ðòðððè ¹ Ó²÷ ±® Þ øï ³Ô ã ðòðððì ¹ Ó²÷ ¬± ¬¸» ·®±²
-±´«¬·±²å «-» ¬¸» ²±³·²¿´ ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ª±´«³» ±º
¬·¬®¿²¬ º±® -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¿²¼ º±® ¬¸» -¿³°´» -±´«¬·±² ¬± ¿¹®»»
©·¬¸·² î ³Ôò ß¼¼ ïð ³Ô ±º ØÝ´Ñìô ¸»¿¬ ¬± º«³»-ô ¿²¼
½±²¬·²«» º«³·²¹ «²¬·´ -¿´¬- ¾»¹·² ¬± -»°¿®¿¬»ò ݱ±´ô ½¿«¬·±«-´§
¿¼¼ íð ³Ô ±º ³·¨»¼ ¿½·¼-ô ¼·´«¬» ¬± îëð ³Ô ©·¬¸ ¸±¬ ©¿¬»®ô ¿²¼
¾±·´ º±® î ³·²ò Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïëéòïòì ¬¸®±«¹¸ ïëéòïòêò
ïëéòíòî λ³±ª¿´ ±º ݸ®±³·«³ ¾§ Ю»½·°·¬¿¬·±² ©·¬¸ Æ·²½
Ѩ·¼»æ
ÒÑÌÛ ìïO̸» ¦·²½ ±¨·¼» °®±½»¼«®» ·- «-»¼ ¬± -»°¿®¿¬» ½¸®±³·«³ô
·®±²ô ¬·¬¿²·«³ô ¦·®½±²·«³ô ¬«²¹-¬»²ô ³±-¬ ±º ¬¸» ³±´§¾¼»²«³ô ¿²¼ ±¬¸»®
»´»³»²¬- º®±³ ³¿²¹¿²»-»ò ݱ¾¿´¬ô ²·½µ»´ô ¿²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±°°»® ¿½½±³ó
°¿²§ ³¿²¹¿²»-» ·² ¬¸» B´¬®¿¬»ò ̸·- -»°¿®¿¬·±² ³¿§ ¾» «-»¼ º±® ¿´´
½±³°±-·¬·±²- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- ³»¬¸±¼ò
ïëéòíòîòï Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïëéòïòïò
ïëéòíòîòî ̱ ¼»½±³°±-» ¬¸» -¿³°´»ô ¿¼¼ îë ³Ô ±º ØîÍÑì
øï õ ë÷ ¿²¼ô ©¸»² ¬¸» ®»¿½¬·±² ½»¿-»-ô ë ³Ô ØÒÑíå ±®ô
¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¼»½±³°±-» ·² ëð ³Ô ±º ØÒÑí øï õ ï÷ò Ø»¿¬
¹»²¬´§ «²¬·´ ¬¸» -¿³°´» ¿²¼ ½¿®¾·¼»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»½±³°±-»¼
øÒ±¬» ìî÷ô ¾±·´ ¬± »¨°»´ ±¨·¼»- ±º ²·¬®±¹»²ô ½±±´ô ¿²¼ ¼·´«¬» ¬±
ïðð ³Ôò
ÒÑÌÛ ìîO׺ ¬¸» -¿³°´» ·- ²±¬ ¼»½±³°±-»¼ ¾§ ØÒÑí ±® ØîÍÑ ìô
¼·--±´ª» ·¬ ·² ïë ³Ô ±º ØÝ´ °´«- ïð ³Ô ±º ØÒÑíô ¿¼¼·²¹ ¿ º»© ¼®±°- ±º
ØÚ ·º ²»½»--¿®§ò Ø»¿¬ ¬± ¼»½±³°±-»ô ¬¸»² ¿¼¼ ïð ³Ô ±º ØÝ´Ñ ìô ¿²¼ ¸»¿¬
«²¬·´ ½¸®±³·«³ ¸¿- ¾»»² ±¨·¼·¦»¼ ¿²¼ ½¿®¾·¼»- ¼»½±³°±-»¼ò ݱ±´ô ¼·´«¬»
¬± ïðð ³Ôô ¿¼¼ »²±«¹¸ ØîÑî ¬± ®»¼«½» ½¸®±³·«³ô ¾±·´ ¬± ®»³±ª» »¨½»--
°»®±¨·¼»ô ½±±´ô ¿²¼ °®±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïëéòíòîòíò
ïëéòíòîòí Ü·´«¬» ¬± ïðð ³Ôô B´¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ³»¼·«³ °¿°»®
·²¬± ¿ ëððó³Ô Û®´»²³»§»® A¿-µò É¿-¸ ¬¸» °¿°»® ¿²¼ ®»-·¼«»
©·¬¸ ¸±¬ ©¿¬»® øÒ±¬» íç÷ò
îî
ïëéòíòîòì Ò»¿®´§ ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» -±´«¬·±² ©·¬¸ ÒØìÑØô ¾«¬ ¼±
²±¬ °®»½·°·¬¿¬» ¸§¼®±¨·¼»-ò ß¼¼ Æ²Ñ -«-°»²-·±² ·² °±®¬·±²- ±º
¿¾±«¬ ë ³Ô «²¬·´ ¬¸» ·®±² ·- °®»½·°·¬¿¬»¼ ¿²¼ ¿ -´·¹¸¬ »¨½»-- ±º
Æ²Ñ ·- °®»-»²¬ò ͸¿µ» ¬¸±®±«¹¸´§ ¿º¬»® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸»
°®»½·°·¬¿²¬ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿ ´¿®¹» »¨½»-- øÒ±¬» íè÷ò ß´´±© ¬¸»
°®»½·°·¬¿¬» ¬± -»¬¬´»ò É·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º -«½¬·±²ô B´¬»® ¬¸» -±´«¬·±²
¬¸®±«¹¸ ¿ ½±¿®-» ïëó½³ °¿°»® -«°°±®¬»¼ ±² ¿ ½±²»ò Ì®¿²-º»® ¬¸»
B´¬®¿¬» º®±³ ¬¸» -«½¬·±² A¿-µ ¬± ¿ êððó³Ô ¾»¿µ»®ò É¿-¸ ¬¸»
°®»½·°·¬¿¬» ¬¸±®±«¹¸´§ ©·¬¸ ½±´¼ ©¿¬»®ò ß¼¼ íð ³Ô ±º ¬¸»
³·¨»¼ ¿½·¼- ¬± ¬¸» B´¬®¿¬» ¿²¼ ®»-»®ª» ¬¸» B´¬®¿¬»ò
ÒÑÌÛ ìíOɸ»² -«ºº·½·»²¬ Æ²Ñ ¸¿- ¾»»² ¿¼¼»¼ô º«®¬¸»® ¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸»
®»¿¹»²¬ ½¿«-»- ¬¸» ¾®±©² °®»½·°·¬¿¬» ¬± ¿°°»¿® ´·¹¸¬»® ·² ½±´±® «°±²
¬¸±®±«¹¸ -¸¿µ·²¹ò ß -«ºº·½·»²¬ »¨½»-- ·- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ -´·¹¸¬´§ ©¸·¬» ¿²¼
³·´µ§ -«°»®²¿¬¿²¬ ´·¯«·¼ò
ïëéòíòîòë Ì®¿²-º»® ¬¸» B´¬»® °¿°»® ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ƲÑ
°®»½·°·¬¿¬» ¬± ¬¸» ëððó³Ô Û®´»²³»§»® A¿-µô ¿²¼ ¿¼¼ îë ³Ô ±º
ØîÍÑì øï õ ë÷ò Ó¿½»®¿¬» ¬¸» °¿°»® ¿²¼ ¼·´«¬» ¬¸» -±´«¬·±² ¬±
¿¾±«¬ ïðð ³Ôò λ°»¿¬ ¬¸» Æ²Ñ -»°¿®¿¬·±²ô °®±½»»¼·²¹ ¿-
¼·®»½¬»¼ ·² ïëéòíòîòíô ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¬¸» B´¬®¿¬» º®±³ ¬¸» -«½¬·±²
A¿-µ ¬± ¬¸» B´¬®¿¬» ®»-»®ª»¼ ·² ïëéòíòîòìò Þ±·´ô ¼·´«¬» ¬± îëð
³Ôô ¿²¼ °®±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïëéòïòì ¿²¼ ïëéòïòëò
ïëéòíòîòê Ú±® -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ô «-·²¹ ¿ °·°»¬ ¬®¿²-º»® ¿
°±®¬·±² ±º »·¬¸»® ø±® ¾±¬¸÷ ³¿²¹¿²»-» ͱ´«¬·±² ß øï
³Ô ã ðòðððè ¹ Ó²÷ ±® Þ øï ³Ô ã ðòðððì ¹ Ó²÷ ¬± íð ³Ô ±º
³·¨»¼ ¿½·¼-å «-» ¬¸» ²±³·²¿´ ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ½¿«-» ¬¸»
ª±´«³» ±º ¬·¬®¿²¬ º±® -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¿²¼ º±® ¬¸» -¿³°´»
-±´«¬·±² ¬± ¿¹®»» ©·¬¸·² î ³Ôò Þ±·´ ¬± »¨°»´ ±¨·¼»- ±º ²·¬®±¹»²ô
¿²¼ ¼·´«¬» ¬± îëð ³Ô ©·¬¸ ©¿¬»®ò Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·²
ïëéòïòìPïëéòïòêò
ïëèò Ý¿´½«´¿¬·±²
ïëèòïÝ¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ³¿²¹¿²»-» ¿- º±´´±©-æ
Ó¿²¹¿²»-»ô û ë Å¢ ßí Þ ÿñÝà í ïðð øïç÷
©¸»®»æ
ß ã -±¼·«³ ¿®-»²·¬» -±´«¬·±² ®»¯«·®»¼ ¬± ¬·¬®¿¬» ¬¸» ³¿²¹¿ó
²»-» ·² ¬¸» -¿³°´»ô ³Ôô
Þ ã ³¿²¹¿²»-» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» -±¼·«³ ¿®-»²·¬» -±´«¬·±²
¿- ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² -±´«ó
¬·±²ô ¿²¼
Ý ã -¿³°´» «-»¼ô ¹ò
ïëçò Ю»½·-·±²
ïëçòï Û·¹¸¬ ´¿¾±®¿¬±®·»- ½±±°»®¿¬»¼ ·² ¬»-¬·²¹ ¬¸·- ³»¬¸±¼ô
©·¬¸ ±²» ´¿¾±®¿¬±®§ ®»°±®¬·²¹ ¿ -»½±²¼ °¿·® ±º ª¿´«»- ·² »¿½¸
·²-¬¿²½»å ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» ïìò
ïëçòî Í·¨ ´¿¾±®¿¬±®·»- ½±±°»®¿¬»¼ ·² ¬»-¬·²¹ ¬¸·- ³»¬¸±¼
«-·²¹ ¿ ¬»-¬ -°»½·³»² º±® ©¸·½¸ ®»³±ª¿´ ±º ½¸®±³·«³ ©¿-
®»¯«·®»¼å ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» ïëò ß½·¼ ·²-±´«¾´»
³¿²¹¿²»-» ©¿- °®»-»²¬ ¿²¼ ©¿- ¬®»¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
Ò±¬» íçò
ÐØÑÍÐØÑÎËÍ ÞÇ ÌØÛ ßÔÕßÔ×ÓÛÌÎ×Ý ÓÛÌØÑÜ
ïêðò ͽ±°»
 Û íëï Š çí øîððê÷
ÌßÞÔÛ ïì ͬ¿¬·-¬·½¿´ ײº±®³¿¬·±²‰Ó¿²¹¿²»-»
Ì»-¬ Í°»½·³»² Ó¿²¹¿²»-»Ú±«²¼ô ûß Î»°»¿¬¿¾·´·¬§ øÎïô Û ïéí÷ λ°®±¼«½·¾·´·¬§ øÎîô Û ïéí÷
ïò ɸ·¬» ·®±² øÒÞÍ í¿ô ðòðìè Ý®ô ðòíïé Ó²÷ ðòíïï ðòððè ðòðìè
îò Ý¿-¬ ·®±² øÒÞÍ ì·ô ðòïðì Ý®ô ðòéçí Ó²÷ ðòéçç ðòðîï ðòðêï
íò Ý¿-¬ ·®±² øÞÝÍ îíêñîô ðòðí Ý®ô ïòïì Ó²÷ ïòïê ðòðî ðòðê
ìò Ò±ò ìô Û íëð ïòèç ðòðí ðòðê
ß
λ³±ª¿´ ±º ½¸®±³·«³ ²±¬ ®»¯«·®»¼ò

ÌßÞÔÛ ïë ͬ¿¬·-¬·½¿´ ײº±®³¿¬·±²‰Ó¿²¹¿²»-» øݸ®±³·«³ λ³±ª¿´ Ю±½»¼«®»÷

ݸ®±³·«³ λ³±ª¿´ Ó¿²¹¿²»-» Ú±«²¼ô ûô ¾§ Ô¿¾±®¿¬±®§ Ò±ò ߪ»®¿¹»
Ì»-¬ Í°»½·³»²
Ю±½»¼«®» ï î í ì ë ê Ó²ô û

ïò Ý¿-¬ ·®±² ïí Ò·óìÝ®óëÝ« øÞÝÍ ª±´¿¬·´·¦¿¬·±² ðòèíï òòò ðòèïë ðòèîð ðòèïð ðòèëð ðòèîê
ïéíñïô ðòèî Ó²÷
ª±´¿¬·´·¦¿¬·±² ðòèíï òòò ðòèïç òòò ðòèîð ðòèìï
°®»½·°·¬¿¬·±² òòò ðòèïç ðòèïí ðòèïð ðòèîð òòò ðòèïé
°®»½·°·¬¿¬·±² òòò ðòèîð ðòèîð òòò ðòèîð òòò

ïêðòï ̸·- ³»¬¸±¼ ½±ª»®- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º °¸±-°¸±®«- °¿°»®ò Ú±´¼ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» °¿°»® ·² ¿ A«¬»¼ ³¿²²»® ¿²¼ °®»--
·² ½±²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ðòðî ¬± ðòçð ûò ·¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» º«²²»´ò ß¼¼ »²±«¹¸ B´¬»® °¿°»® °«´°
¬± ½±ª»® ¬¸» A¿¬ ½»²¬»® ±º ¬¸» B´¬»® °¿°»®ò

ïêïò Í«³³¿®§ ±º Ó»¬¸±¼

ïêïòï и±-°¸±®«- ·- -»°¿®¿¬»¼ ¿- ¿³³±²·«³ °¸±-°¸±³±ó
´§¾¼¿¬»ò ̸» °®»½·°·¬¿¬» ·- ¼·--±´ª»¼ ·² -¬¿²¼¿®¼ Ò¿ÑØ -±´«ó
¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» »¨½»-- Ò¿ÑØ ·- ¬·¬®¿¬»¼ ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ ØÒÑíò
ïêîò ײ¬»®º»®»²½»-
ïêîòï ̱ ¿ª±·¼ ®»¬¿®¼¿¬·±² ±º ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» °®»½·°·¬¿¬»
¿²¼ ·¬- ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¾§ ª¿²¿¼·«³ô ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ®»¼«½»¼ ¬± ¬¸»
¯«¿¼®·ª¿´»²¬ -¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» °®»½·°·¬¿¬·±² ·- °»®º±®³»¼ ¿¬ ï𠬱
îð•Ýò
ïêîòî ̱ »´·³·²¿¬» ·²¬»®º»®»²½» ±º -·´·½±²ô ØÚ ·- ¿¼¼»¼
¼«®·²¹ ¼·--±´«¬·±² ±º -¿³°´»- ½±²¬¿·²·²¹ -·´·½±² ·² ½±²½»²¬®¿ó
¬·±²- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòë ûò
ïêîòí ̸» ·²¬»®º»®»²½» ±º ¿®-»²·½ô ©¸·½¸ ·- ·²-·¹²·B½¿²¬ ¿¬
´»ª»´- ¿- ¸·¹¸ ¿- ðòï ûô ³¿§ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§ °®»½·°·¬¿¬·²¹ ¬¸»
°¸±-°¸±®«- ¿¬ ï𠬱 îð•Ý ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¬·³» ¿´´±¬¬»¼ º±®
¬¸» °®»½·°·¬¿¬» ¬± º±®³ò
ïêîòì Ù®¿°¸·¬·½ ½¿®¾±² ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼ ¾»º±®» °®»½·°·¬¿¬ó
·²¹ ¬¸» °¸±-°¸±®«-ò
ïêíò ß°°¿®¿¬«-
ïêíòï Ú«²²»´ô Ø·®-½¸ б®½»´¿·²ô ëêó³³ °´¿¬» ¼·¿³»¬»® ¿²¼
çìó³³ ¬±° ¼·¿³»¬»®ò д¿½» ¿ ëòëó½³ B²» ¯«¿´·¬¿¬·ª»ô -³±±¬¸ó
-«®º¿½» B´¬»® °¿°»®ô ±ª»® ¬¸» °»®º±®¿¬»¼ B´¬»® °´¿¬»ò д¿½» ¿²
ïïó½³ B²» ¯«¿´·¬¿¬·ª»ô ®±«¹¸ó-«®º¿½» B´¬»® °¿°»®ô ±® »¯«·ª¿´»²¬ô
±² ¬¸» º«²²»´ô ³±·-¬»² ·¬ ©·¬¸ ÕÒÑí -±´«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ·¬
¹»²¬´§ ·²¬± ¬¸» º«²²»´ -± ¬¸¿¬ ·¬- ½»²¬»® ´·»- A¿¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» B®-¬
°¿°»®ò Ú±´¼ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» °¿°»® ·² ¿ A«¬»¼ ³¿²²»® ¿²¼ °®»--
·¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» º«²²»´ò ß¼¼ »²±«¹¸ B´¬»® °¿°»® °«´°
¬± ½±ª»® ¬¸» A¿¬ ½»²¬»® ±º ¬¸» B´¬»® °¿°»®ò
ïêíòî Ú«²²»´ô Ù´¿--ô êð•ô B¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ îëó³³ ¼·¿³»¬»®
°»®º±®¿¬»¼ °±®½»´¿·² B´¬»®·²¹ ¼·-µò д¿½» ¿ ëòëó½³ B²» ¯«¿´·¬¿ó
¬·ª»ô -³±±¬¸ó-«®º¿½» B´¬»® °¿°»®ô ±ª»® ¬¸» °»®º±®¿¬»¼ °´¿¬»ò
д¿½» ¿² ïïó½³ B²» ¯«¿´·¬¿¬·ª»ô ®±«¹¸ó-«®º¿½» B´¬»® °¿°»®ô ±²
¬¸» º«²²»´ô ³±·-¬»² ·¬ ©·¬¸ ÕÒÑí -±´«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ·¬
¹»²¬´§ ·²¬± ¬¸» º«²²»´ -± ¬¸¿¬ ·¬- ½»²¬»® ´·»- A¿¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» B®-¬
ïêìò λ¿¹»²¬-
ïêìòï ß³³±²·«³ Ó±´§¾¼¿¬» ͱ´«¬·±² øß½·¼·½÷O λ¿¹»²¬
Ò±ò ïðîò Ú·´¬»® ¶«-¬ °®·±® ¬± «-»ò
ïêìòî Ú»®®±«- Í«´º¿¬» ͱ´«¬·±² øïðð ¹ñÔ÷OÜ·--±´ª» ïðð ¹ ±º
º»®®±«- -«´º¿¬» ¸»°¬¿¸§¼®¿¬» øÚ»ÍÑì?éØîÑ÷ ·² ï Ô ±º ØîÍÑ ì
øë õ çë÷ò
ïêìòí Ò·¬®·½ ß½·¼ô ͬ¿²¼¿®¼ øï ³Ô ã ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòðððïí
¹ Ð÷OÌ®¿²-º»® êòí ³Ô ±º ØÒÑí ¬± ¿ ïóÔ ª±´«³»¬®·½ A¿-µ
½±²¬¿·²·²¹ ëðð ³Ô ±º ©¿¬»®ò Ü·´«¬» ¬± ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò
ͬ¿²¼¿®¼·¦» ¬¸» -±´«¬·±² ¿- º±´´±©-æ Ë-·²¹ ¿ °·°»¬ô ¬®¿²-º»® îð
³Ô ±º Ò¿ÑØ -¬¿²¼¿®¼ -±´«¬·±² øï ³Ô ã ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ðòðððïí ¹ Ð÷ô ¼»-½®·¾»¼ ·² ïêìòéô ¬± ¿ ïîëó³Ô Û®´»²³»§»®
A¿-µò ß¼¼ í ¼®±°- ±º °¸»²±´°¸¬¸¿´»·² ·²¼·½¿¬±® -±´«¬·±² ¿²¼
¬·¬®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ØÒÑí «²¬·´ ï ¼®±° ½¿«-»- ¬¸» °·²µ ½±´±® ¬±
¼·-¿°°»¿®ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °¸±-°¸±®«- »¯«·ª¿´»²¬ ¿- º±´´±©-æ
Ð ¸±-°¸±®«- »¯«·ª¿´»²¬ô ¹ Ðñ³Ô ë ¢ ß í ÞÿñÝ øîð÷
©¸»®»æ
ß ã Ò¿ÑØ -±´«¬·±²ô ³Ôô
Þ ã °¸±-°¸±®«- »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» Ò¿ÑØ -±´«¬·±²ô ¿²¼
Ý ã ØÒÑí -±´«¬·±²ô ³Ôò
ïêìòì и»²±´°¸¬¸¿´»·² ײ¼·½¿¬±® ͱ´«¬·±²O λ¿¹»²¬ Ò±ò
ïïéò
ïêìòë б¬¿--·«³ Ò·¬®¿¬» ͱ´«¬·±² øïð ¹ñÔ÷O Ü·--±´ª» ïð ¹ ±º
°±¬¿--·«³ ²·¬®¿¬» øÕÒÑí÷ ·² ©¿¬»®ô ¼·´«¬» ¬± ï Ôô ¿²¼ ³·¨ò
ïêìòê б¬¿--·«³ л®³¿²¹¿²¿¬» ͱ´«¬·±² øîë ¹ñÔ÷O Ü·-ó
-±´ª» îê ¹ ±º °±¬¿--·«³ °»®³¿²¹¿²¿¬» øÕÓ²Ñì÷ ·² ©¿¬»®ô
¼·´«¬» ¬± ï Ôô ¿²¼ ³·¨ò
ïêìòé ͱ¼·«³ ا¼®±¨·¼»ô ͬ¿²¼¿®¼ ͱ´«¬·±² øï
³Ô ã ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòðððïí ¹ Ð÷OÌ®¿²-º»® ìòð ¹ ±º -±¼·«³
¸§¼®±¨·¼» øÒ¿ÑØ÷ ¬± ¿ ïóÔ ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¿²¼ ¼·--±´ª» ·²
º®»-¸´§ ¾±·´»¼ ©¿¬»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½±±´»¼ ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò
Ü·´«¬» ¬± ª±´«³» ©·¬¸ ¬¸» ¾±·´»¼ ©¿¬»® ¿²¼ ³·¨ò ͬ¿²¼¿®¼·¦»
¬¸» -±´«¬·±² ¿- º±´´±©-æ Ì®¿²-º»® ¬± ¿ íððó³Ô Û®´»²³»§»® A¿-µ
ðòëððð ¹ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Þ«®»¿« ±º ͬ¿²¼¿®¼- -¬¿²¼¿®¼ -¿³°´»
±º °±¬¿--·«³ ¿½·¼ °¸¬¸¿´¿¬» øÕØÝèØ ìÑì÷ °®»ª·±«-´§ ¼®·»¼ º±®
î ¸ ¿¬ ïðë•Ýò ß¼¼ ïðð ³Ô ±º º®»-¸´§ ¾±·´»¼ ©¿¬»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»²

îí
 Û íëï Š çí øîððê÷
½±±´»¼ ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ í ¼®±°- ±º °¸»²±´°¸¬¸¿´»·²
·²¼·½¿¬±® -±´«¬·±²ò Í©·®´ ¬± ¼·--±´ª» ¬¸» -¿´¬ò Ì·¬®¿¬» ©·¬¸ ¬¸»
Ò¿ÑØ -±´«¬·±² «²¬·´ ï ¼®±° °®±¼«½»- ¿ °·²µ ½±´±®ò Ý¿´½«´¿¬»
¬¸» °¸±-°¸±®«- »¯«·ª¿´»²¬ ¿- º±´´±©-æ
и±-°¸±®«- »¯«·ª¿´»²¬ô ¹ Ðñ³Ô øîï÷
ë ß í ¢ ðòððïíìéñÞÿ í ðòîðìî
©¸»®»æ
ß ã °±¬¿--·«³ ¿½·¼ °¸¬¸¿´¿¬»ô ¹ô ¿²¼
Þ ã Ò¿ÑØ -±´«¬·±²ô ³Ôò
ïêëò Ю±½»¼«®»
ïêëòï Í»´»½¬ ¿²¼ ©»·¹¸ ¿ -¿³°´» ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ë ³¹ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
и±-°¸±®«-ô û Í¿³°´» É»·¹¸¬ô ¹
ðòðï ¬± ðòïð îòð
ðòï𠬱 ðòîë ïòð
ðòîë ¬± ðòçð ðòë
Ì®¿²-º»® ¬¸» -¿³°´» ¬± ¿ íððó³Ô Û®´»²³»§»® A¿-µò
ïêëòî Ý¿®®§ ¿ ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¬·®» °®±½»¼«®»
«-·²¹ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬- ±º ¿´´ ®»¿¹»²¬-ô ©·¬¸ ¬¸» -¿³°´»
±³·¬¬»¼ò
ïêëòí ׺ ¬¸» -¿³°´» ·- ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ©¸·¬» ·®±²ô ¿¼¼ ïðð ³Ô
±º ØÒÑí øï õ í÷ ¿²¼ô ·º ¬¸» -·´·½±² ½±²½»²¬®¿¬·±² ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
ðòë ûô í ¬± ë ¼®±°- ±º ØÚò Ì®»¿¬ -¿³°´»- ·²-±´«¾´» ·² ØÒÑí
øï õ í÷ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïêëòìå ¬®»¿¬ -¿³°´»- ±º ©¸·¬» ·®±² ¿-
¼·®»½¬»¼ ·² ïêëòëò ɸ»² ¬¸» -¿³°´» ·- ¼»½±³°±-»¼ô ¿¼¼
ÕÓ²Ñì -±´«¬·±² ¼®±°©·-»ô ©¸·´» ¸»¿¬·²¹ ¬¸» -±´«¬·±²ô «²¬·´ ¿
°»®³¿²»²¬ô ¾®±©² °®»½·°·¬¿¬» º±®³-ò Þ±·´ ¬¸» -±´«¬·±² í ³·²ò
ß¼¼ ØîÍÑí ¼®±°©·-» «²¬·´ ¬¸» °®»½·°·¬¿¬» ¼·--±´ª»-ô ¿²¼ ¾±·´ í
³·² ¬± »¨°»´ ±¨·¼»- ±º ²·¬®±¹»²ò ׺ ¹®¿°¸·¬·½ ½¿®¾±² ±® ±¬¸»®
·²-±´«¾´» ³¿¬»®·¿´ ·- °®»-»²¬ô B´¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿² ïïó½³ ½±¿®-»
°¿°»® ·²¬± ¿ íððó³Ô Û®´»²³»§»® A¿-µò É¿-¸ ¬¸» A¿-µ ¿²¼
°¿°»® -»ª»®¿´ ¬·³»- ©·¬¸ ¸±¬ ©¿¬»®ô ¼·-½¿®¼ ¬¸» °®»½·°·¬¿¬»ò
ß¼¶«-¬ ¬¸» ª±´«³» ¬± ïðð ³Ôô ¿²¼ ½±±´ ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò
ïêëòì ׺ ¬¸» -¿³°´» ·- ²±¬ -±´«¾´» ·² ØÒÑí øï õ í÷ô ¼·--±´ª»
·¬ ©·¬¸ ØÒÑí ¿²¼ ØÝ´å ·º ¬¸» -·´·½±² ½±²½»²¬®¿¬·±² ·- ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ðòë ûô ¿¼¼ í ¬± ë ¼®±°- ±º ØÚò Ø»¿¬ô ¿- ®»¯«·®»¼ô ¬± ¸¿-¬»²
¼·--±´«¬·±²ò ɸ»² ¬¸» -¿³°´» ·- ¼»½±³°±-»¼ô ¿¼¼ ïë ³Ô ±º
ØÝ´Ñìô ¸»¿¬ ¬± º«³»-ô ¿²¼ »ª¿°±®¿¬» ²»¿®´§ ¬± ¼®§²»--ò ݱ±´ô
¿¼¼ éë ³Ô ±º ØÒÑ í øï õ í÷ô ¿²¼ ¸»¿¬ ¿¬ çð•Ý «²¬·´ ¬¸» -¿´¬- ¿®»
¼·--±´ª»¼ò ß¼¼ ÕÓ²Ñì -±´«¬·±² ¼®±°©·-»ô ©¸·´» ¸»¿¬·²¹ ¬¸»
-±´«¬·±²ô «²¬·´ ¿ °»®³¿²»²¬ô ¾®±©² °®»½·°·¬¿¬» º±®³-ô ¿²¼ ¾±·´
í ³·²ò ß¼¼ ØîÍÑ í ¼®±°©·-» «²¬·´ ¬¸» °®»½·°·¬¿¬» ¼·--±´ª»-ô ¿²¼
¾±·´ í ³·² ¬± »¨°»´ ±¨·¼»- ±º ²·¬®±¹»²ò ׺ ¹®¿°¸·¬·½ ½¿®¾±² ±®
±¬¸»® ·²-±´«¾´» ³¿¬¬»® ·- °®»-»²¬ô B´¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿² ïïó½³ ½±¿®-»
°¿°»® ·²¬± ¿ íððó³Ô Û®´»²³»§»® A¿-µò É¿-¸ ¬¸» A¿-µ ¿²¼
°¿°»® -»ª»®¿´ ¬·³»- ©·¬¸ ¸±¬ ©¿¬»®ò Ü·-½¿®¼ ¬¸» °®»½·°·¬¿¬»ô
¿¼¶«-¬ ¬¸» ª±´«³» ¬± ïðð ³Ôô ¿²¼ ½±±´ ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò
ïêëòë ׺ ¬¸» -¿³°´» ·- ¿ ©¸·¬» ·®±²ô ½®«-¸ ·¬ ·² ¿² ·®±² ³±®¬¿®
¿²¼ «-» ±²´§ °¿®¬·½´»- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ò±ò ëð øîçéók³÷
-·»ª»ò Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïêëòï ¿²¼ ïêëòîô ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ íð
³Ô ±º ØÒÑí ¿²¼ ïð ³Ô ±º ØÞ®ò Ø»¿¬ ½¿«¬·±«-´§ ¬± ¼·--±´ª» ¬¸»
-¿³°´»ò ß¼¼ í ¬± ë ³Ô ±º ØÚ ¿²¼ ïë ³Ô ±º ØÝ´Ñìô ¸»¿¬ ¬±
º«³»-ô ¿²¼ »ª¿°±®¿¬» ²»¿®´§ ¬± ¼®§²»--ò ݱ±´ô ¿¼¼ éë ³Ô ±º
ØÒÑ í øï õ í÷ô ¿²¼ ¸»¿¬ ¿¬ çð•Ý «²¬·´ ¬¸» -¿´¬- ¿®» ¼·--±´ª»¼ò
ß¼¼ ÕÓ²Ñì -±´«¬·±² ¼®±°©·-»ô ©¸·´» ¸»¿¬·²¹ ¬¸» -±´«¬·±²ô
îì
«²¬·´ ¿ °»®³¿²»²¬ô ¾®±©² °®»½·°·¬¿¬» º±®³-ô ¿²¼ ¾±·´ í ³·²ò
ß¼¼ ØîÍÑ í ¼®±°©·-» «²¬·´ ¬¸» °®»½·°·¬¿¬» ¼·--±´ª»-ô ¿²¼ ¾±·´
í ³·² ¬± »¨°»´ ¬¸» ±¨·¼»- ±º ²·¬®±¹»²ò ׺ ·²-±´«¾´» ³¿¬¬»® ·-
°®»-»²¬ô B´¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±¿®-» °¿°»® ·²¬± ¿ íððó³Ô Û®´»²³»§»®
A¿-µò É¿-¸ ¬¸» A¿-µ ¿²¼ ¬¸» °¿°»® -»ª»®¿´ ¬·³»- ©·¬¸ ¸±¬ ©¿¬»®ò
Ü·-½¿®¼ ¬¸» °®»½·°·¬¿¬»ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» ª±´«³» ¬± ïðð ³Ôô ¿²¼ ½±±´
¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò
ïêëòê ɸ·´» -©·®´·²¹ ¬¸» A¿-µô -´±©´§ ¿¼¼ îð ³Ô ±º ÒØìÑØ
º±® ¿ ðòë ±® ïó¹ -¿³°´»ô ±® ïé ³Ô ±º ÒØìÑØ º±® ¿ îó¹ -¿³°´»ô
-± ¬¸¿¬ ²± °®»½·°·¬¿¬» º±®³- øÒ±¬» ìì÷ò ß¼¶«-¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»
¬± ìë•Ýò
ÒÑÌÛ ììO̸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ÒØìÑØ -°»½·B»¼ -¸±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¿ °Ø ±º
ðòï ¬± ðòê ¿º¬»® ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸» ÒØìÑØ ¿²¼ ¿ °Ø ±º ðòî ¿º¬»® ¬¸»
¿¼¼·¬·±² ±º ¿³³±²·«³ ³±´§¾¼¿¬» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» A¿-µò Ý¿®» ³«-¬ ¾»
»¨»®½·-»¼ ·² ¬¸» ¼·--±´«¬·±² -¬»° ¬± °®»ª»²¬ »¨½»--·ª» ´±-- ±º ¿½·¼ò ß²
»¨½»--·ª» ¿³±«²¬ ±º ÒØìÑØ ©·´´ °®»½·°·¬¿¬» ·®±² ¿- º»®®·½ ¸§¼®±¨·¼»ò
Ú¿·´«®» ¬± ½¿®»º«´´§ ½±²¬®±´ ¬¸» ¿½·¼·¬§ ©·´´ ®»¬¿®¼ ¬¸» °®»½·°·¬¿¬·±² ±º ¬¸»
¿³³±²·«³ °¸±-°¸±³±´§¾¼¿¬»ò
ïêëòé ß¼¼ ìð ³Ô ±º ¿³³±²·«³ ³±´§¾¼¿¬» -±´«¬·±²ô -¬±°°»®
¬¸» A¿-µô ¿²¼ -¸¿µ» ïð ³·² ±² ¿ ³»½¸¿²·½¿´ -¸¿µ»®ò ׺ ¬¸»
ª¿²¿¼·«³ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·- ´»-- ¬¸¿² ðòï ûô ¿´´±© ¬¸» °®»½·°·ó
¬¿¬» ¬± -»¬¬´» ¿¬ ´»¿-¬ îð ³·² ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»æ º±® -¿³°´»-
½±²¬¿·²·²¹ ¸·¹¸»® ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ª¿²¿¼·«³ô ½±±´ ¬¸» -±´«ó
¬·±² ¬± ï𠬱 îð•Ýô ¿¼¼ ë ³Ô ±º º»®®±«- -«´º¿¬» -±´«¬·±² ¿²¼ î
¬± í ¼®±°- ±º ØîÍÑíô ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» °®»½·°·¬¿¬» ¬± -»¬¬´» ¿¬ ´»¿-¬
îð ³·² ¿¬ ï𠬱 îð•Ýò
ïêëòè Ú·´¬»® ¬¸» -±´«¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º -«½¬·±² «-·²¹ ¿
Ø·®-½¸ °±®½»´¿·² ½®«½·¾´» øïêíòï÷ ±® ¿ ¹´¿-- º«²²»´ B¬¬»¼ ©·¬¸ ¿
°»®º±®¿¬»¼ °±®½»´¿·² B´¬»®·²¹ ¼·-µ øïêíòî÷ò η²-» ¬¸» A¿-µ í ¬±
ë ¬·³»- ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ª±´«³» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìð ³Ô ±º ÕÒÑí
-±´«¬·±²ô ¬®¿²-º»®®·²¹ ¿´´ ¬¸» °®»½·°·¬¿¬» ¬± ¬¸» B´¬»®ò É¿-¸ ¬¸»
B´¬»® °¿°»® ïî ¬± ïë ¬·³»- ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ª±´«³» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ïðð ³Ô ±º ÕÒÑí -±´«¬·±² øÒ±¬» ìë÷ò Ü·-½¿®¼ ¬¸» B´¬®¿¬»ò
ÒÑÌÛ ìëOß²¿´§-¬- ²±¬ ¸¿ª·²¹ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸·- ³»¬¸±¼ -¸±«´¼
º¿³·´·¿®·¦» ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸» °®±°»® ©¿-¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò Þ´¿²µ- ±¾ó
¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¿- ©®·¬¬»² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³»¿-«®¿¾´» °®±ª·¼»¼ ¬¸»
®»¿¹»²¬- ¿®» ±º ¬¸» ¯«¿´·¬§ -°»½·B»¼ ·² Ю¿½¬·½»- Û ëðò
ïêëòç 묫®² ¬¸» °®»½·°·¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» B´¬»® °¿°»®- ¬± ¬¸» A¿-µô
¿²¼ ¿¼¼ ë𠬱 éë ³Ô ±º º®»-¸´§ ¾±·´»¼ ©¿¬»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»²
½±±´»¼ ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò ͸¿µ» ¬¸» A¿-µ ¬± ¾®»¿µ «° ¬¸»
B´¬»® °¿°»®ò Ë-·²¹ ¿ îëó³Ô ¾«®»¬ô ±® ¿ ëðó³Ô ¾«®»¬ º±® -¿³°´»-
½±²¬¿·²·²¹ ³±®» ¬¸¿² ðòë û °¸±-°¸±®«-ô ¿¼¼ »²±«¹¸ Ò¿ÑØ
-¬¿²¼¿®¼ -±´«¬·±² ¬± ¼·--±´ª» ¬¸» °®»½·°·¬¿¬»ò ͬ±°°»® ¬¸» A¿-µ
¿²¼ ´»¬ -¬¿²¼ô -¸¿µ·²¹ ±® -©·®´·²¹ ¬¸» A¿-µ ±½½¿-·±²¿´´§ô «²¬·´ ¿
½¸¿²¹» ·² ½±´±® º®±³ §»´´±© ¬± ©¸·¬» ±® ¿´³±-¬ ©¸·¬» ·- ²±¬»¼å
¬¸»² ¿¼¼ î ³Ô ·² »¨½»--ò ß¼¼ í ¼®±°- ±º °¸»²±´°¸¬¸¿´»·²
·²¼·½¿¬±® -±´«¬·±²ô ¿²¼ -¸¿µ»ò λ½±®¼ ¬¸» ¾«®»¬ ®»¿¼·²¹ò
ïêëòïð λ³±ª» ¿²¼ ®·²-» ¬¸» -¬±°°»®ò Ü·´«¬» ¬¸» -±´«¬·±² ¬±
ïëð ³Ô ©·¬¸ º®»-¸´§ ¾±·´»¼ ©¿¬»® ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ½±±´»¼ ¬±
®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ¿¼¼ í ¼®±°- ±º °¸»²±´°¸¬¸¿´»·² ·²¼·½¿ó
¬±® -±´«¬·±²ò Ë-·²¹ ¿ îëó³Ô ¾«®»¬ô ¬·¬®¿¬» ¬¸» »¨½»-- Ò¿ÑØ ©·¬¸
¬¸» ØÒÑí -¬¿²¼¿®¼ -±´«¬·±² «²¬·´ ï ¼®±° ½¿«-»- ¬¸» ¼·-¿°°»¿®ó
¿²½» ±º ¬¸» °·²µ ½±´±®ò λ½±®¼ ¬¸» ¾«®»¬ ®»¿¼·²¹ò
ïêêò Ý¿´½«´¿¬·±²
ïêêòï Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º °¸±-°¸±®«- ¿- º±´´±©-æ
 Û íëï Š çí øîððê÷
ÌßÞÔÛ ïê ͬ¿¬·-¬·½¿´ ײº±®³¿¬·±²‰Ð¸±-°¸±®«- ¬¿¬»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¼·³»¬¸§¹´§±¨·³» ¬± ¬¸» »´«¿¬»å ¬¸» °®»½·°·¬¿¬»
и±-ó λ°»¿¬ó λ°®±ó ·- B´¬»®»¼ô ¼®·»¼ô ¿²¼ ©»·¹¸»¼ò
°¸±®«- ¿¾·´·¬§ ¼«½·¾·´ó
̱¬¿´ Í°»½·³»²
Ú±«²¼ô øÎïô ·¬§ øÎîô
û Û ïéí÷ Û ïéí÷
ïò Ò±ò ïô Û íëí ðòðïé ðòððï ðòððê
ïéðò ײ¬»®º»®»²½»-
îò Ò±ò îô Û íëí ðòðïé ðòððì ðòððé ïéðòï ݱ¾¿´¬ô ½±°°»®ô ¿²¼ ³¿²¹¿²»-» ¿®» °®»-»²¬ ·² ¬¸»
íò Ò±ò íô Û íëí ðòðîì ðòððí ðòðïï ¼·ª¿´»²¬ -¬¿¬» ¿²¼ ½±²-«³» ¼·³»¬¸§´¹´§±¨·³»ô ³¿µ·²¹ ·¬ ²»½ó
ìò Ò±ò ìô Û íëí ðòðîì ðòððí ðòððç
ëò Ò±ò ëô Û íëð ðòðìë ðòððí ðòððç
»--¿®§ ¬± ¿¼¼ ¿² »¨½»-- ±º ¬¸» °®»½·°·¬¿²¬ ±ª»® ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¬±
êò Ý¿-¬ ·®±² øÒÞÍ ì¶ô ðòïé Ð÷ ðòïêê ðòððé ðòðïî °®»½·°·¬¿¬» ²·½µ»´ò ɸ»² ¬¸» ¿²·±²ó»¨½¸¿²¹» -»°¿®¿¬·±² ·-
éò Ò±ò êô Û íëð ðòîéì ðòðïé ðòðïé «-»¼ô ³¿²¹¿²»-» ·- °®»-»²¬ ·² ¬¸» -±´«¬·±² º®±³ ©¸·½¸ ²·½µ»´ ·-
èò Ý¿-¬ ·®±² øÒÞÍ é¹ô ðòéçì Ð÷ ðòéèí ðòðíï ðòðìè
°®»½·°·¬¿¬»¼ô ¿²¼ ¿² »¨½»-- ±º ¬¸» °®»½·°·¬¿²¬ ·- ®»¯«·®»¼ò

¢ßÞ î ÝÜÿ î ¢ÛÞ î ÚÜÿ ïéïò ß°°¿®¿¬«-

Ð ¸±-°¸±®«-ô û ë í ïðð
Ù ïéïòï ß²·±²óÛ¨½¸¿²¹» ݱ´«³²ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îë ³³ ·²
©¸»®»æ
ß ã Ò¿ÑØ -±´«¬·±² «-»¼ º±® ¬¸» -¿³°´» øïêëòç÷ô ³Ôô
Þ ã °¸±-°¸±®«- »¯·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» Ò¿ÑØ -±´«¬·±²ô
Ý ã ØÒÑí -±´«¬·±² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» -¿³°´» øïêëòïð÷ô ³Ôô
Ü ã °¸±-°¸±®«- »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» ØÒÑí -±´«¬·±²ô
Û ã Ò¿ÑØ -±´«¬·±² «-»¼ º±® ¬¸» ¾´¿²µô ³Ôô
Ú ã ØÒÑí -±´«¬·±² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¾´¿²µô ³Ôô ¿²¼
Ù ã -¿³°´» «-»¼ô ¹ò
øîî÷
¼·¿³»¬»® ¿²¼ íðð ³³ ´±²¹ô ¬¿°»®»¼ ¿¬ ±²» »²¼ô ¿²¼ °®±ª·¼»¼
©·¬¸ ¿ -¬±°½±½µ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» A±© ®¿¬»ô ¿²¼ ¿ -»½±²¼ô ´±©»®
-¬±°½±½µ ¬± -¬±° ¬¸» A±©ò ß°°¿®¿¬«- Ò±ò è ³¿§ ¾» ¿¼¿°¬»¼ ¬±
¬¸·- ³»¬¸±¼ò ß ®»-»®ª±·® º±® ¬¸» »´«¿²¬- ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±°
±º ¬¸» ½±´«³²ò
ïéïòî Ú·´¬»®·²¹ Ý®«½·¾´»-ô º®·¬¬»¼ ¹´¿--ô íðó³Ôô ³»¼·«³
°±®±-·¬§ò
ïéïòí °Ø Ó»¬»®Oß°°¿®¿¬«- Ò±ò íßò

ïêéò Ю»½·-·±²ïí ïéîò λ¿¹»²¬-

ïêéòï Ò·²» ´¿¾±®¿¬±®·»- ½±±°»®¿¬»¼ ·² ¬»-¬·²¹ ¬¸·- ³»¬¸±¼
¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» ïêò ß´¬¸±«¹¸
-¿³°´»- ¿¬ ¬¸» ´±©»® »²¼ ±º ¬¸» -½±°» ©»®» ²±¬ ¬»-¬»¼ô ¬¸»
°®»½·-·±² ¼¿¬¿ ±¾¬¿·²»¼ º±® ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¿´´±§- «-·²¹ ¬¸»
³»¬¸±¼- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïê -¸±«´¼ ¿°°´§ò
Ò×ÝÕÛÔ ÞÇ ÌØÛ Ü×ÓÛÌØÇÔÙÔÇÑÈ×ÓÛ
ÙÎßÊ×ÓÛÌÎ×Ý ÓÛÌØÑÜ
ïêèò ͽ±°»
ïêèòï ̸·- ³»¬¸±¼ ½±ª»®- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ²·½µ»´ ·²
½±²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ðòï ¬± íêòðð ûò
ïêçò Í«³³¿®§ ±º Ó»¬¸±¼
ïêçòï Ò·½µ»´ ¼·³»¬¸§´¹´§±¨·³¿¬» ·- °®»½·°·¬¿¬»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹
¿² ¿´½±¸±´·½ -±´«¬·±² ±º ¼·³»¬¸§´¹´±¨·³» ¬± ¿ -±´«¬·±² ±º ¬¸»
-¿³°´» ½±²¬¿·²·²¹ ¿³³±²·«³ ½·¬®¿¬»ò ß -»½±²¼ °®»½·°·¬¿¬·±² ·-
°»®º±®³»¼ ¬± °«®·º§ ¬¸» °®»½·°·¬¿¬» °®·±® ¬± ¼®§·²¹ ¿²¼ ©»·¹¸ó
·²¹ò
ïêçòî ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ²·½µ»´ ¿²¼ ³¿²¹¿²»-» ¿®» -»°¿®¿¬»¼
º®±³ ±¬¸»® ¿´´±§·²¹ »´»³»²¬- ¾§ ¿²·±² »¨½¸¿²¹» ·² ¸§¼®±½¸´±ó
®·½ ¿½·¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸» B®-¬ °®»½·°·¬¿¬·±² ©·¬¸
¼·³»¬¸§´¹´±¨·³»ò ̸·- -»°¿®¿¬·±² ³«-¬ ¾» «-»¼ ©¸»² ½±¾¿´¬ ·-
°®»-»²¬ ·² ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòë û ¿²¼ ³¿§ ¾» «-»¼
º±® ¿´´ ±¬¸»® -¿³°´»-ò Ò·½µ»´ ¼·³»¬¸§´¹´§±¨·³¿¬» ·- °®»½·°·ó
ïí
Í«°°±®¬·²¹ ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ßÍÌÓ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ò λ¯«»-¬ ÎÎæÛðíó
ïððîò
ïéîòï ß³³±²·«³ Ý·¬®¿¬» ͱ´«¬·±² øîðð ¹ñÔ÷OÜ·--±´ª» îðð
¹ ±º ¼·¿³³±²·«³ ¸§¼®±¹»² ½·¬®¿¬» ÅøÒØì÷îØÝêØëÑéà ·² êðð
³Ô ±º ©¿¬»®ò Ú·´¬»® ¿²¼ ¼·´«¬» ¬± ï Ôò
ïéîòî ß²·±² Û¨½¸¿²¹» λ-·²æ
ïéîòîòï Ë-» ¿² ¿²·±² »¨½¸¿²¹» ®»-·² ±º ¬¸» ¿´µ§´ ¯«¿¬»®²¿®§
¿³³±²·«³ ¬§°» ø½¸´±®·¼» º±®³÷ ½±²-·-¬·²¹ ±º -°¸»®·½¿´ ¾»¿¼-
¸¿ª·²¹ ¿ ½®±--´·²µ¿¹» ±º è û ¿²¼ ¿ îð𠬱 ìðð ²±³·²¿´ ³»-¸
-·¦»òïì ̱ ®»³±ª» ¬¸±-» ¾»¿¼- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïèðók³ ·² ¼·¿³»¬»®
¿- ©»´´ ¿- ¬¸» »¨½»--·ª»´§ B²» ¾»¿¼-ô ¬®»¿¬ ¬¸» ®»-·² ¿- º±´´±©-æ
Ì®¿²-º»® ¿ -«°°´§ ±º ¬¸» ®»-·² ¬± ¿ ¾»¿µ»®ô ½±ª»® ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¿²¼
¿´´±© -«ºº·½·»²¬ ¬·³» ø¿¬ ´»¿-¬ íð ³·²÷ º±® ¬¸» ¾»¿¼- ¬± «²¼»®¹±
³¿¨·³«³ -©»´´·²¹ò д¿½» ¿ Ò±ò èð øïèðók³÷ -½®»»²ô ïëð ³³
·² ¼·¿³»¬»® ±ª»® ¿ îóÔ ¾»¿µ»®ò Ю»°¿®» ¿ ¬¸·² -´«®®§ ±º ¬¸» ®»-·²
¿²¼ °±«® ·¬ ±²¬± ¬¸» -½®»»²ò É¿-¸ ¬¸» B²» ¾»¿¼- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
-½®»»²ô «-·²¹ ¿ -³¿´´ -¬®»¿³ ±º ©¿¬»®ò Ü·-½¿®¼ ¬¸» ¾»¿¼-
®»¬¿·²»¼ ±² ¬¸» -½®»»²ô °»®·±¼·½¿´´§ô ·º ²»½»--¿®§ô ¬± ¿ª±·¼
«²¼«» ½´±¹¹·²¹ ±º ¬¸» ±°»²·²¹-ò ɸ»² ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ½±´´»½¬»¼
®»-·² ¸¿- -»¬¬´»¼ô ¼»½¿²¬ ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ïðð ³Ô ±º ®»-·² ¬± ¿ ìððó³Ô ¾»¿µ»®ò ß¼¼ îðð ³Ô ±º ØÝ´
øï õ ïç÷ô -¬·® ª·¹±®±«-´§ô ¿´´±© ¬¸» ®»-·² ¬± -»¬¬´» º±® ì ¬± ê ³·²ô
¼»½¿²¬ ïë𠬱 ïéë ³Ô ±º ¬¸» -«-°»²-·±²ô ¿²¼ ¼·-½¿®¼ò λ°»¿¬
¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ØÝ´ øï õ ïç÷ ¬©·½» ³±®»ô ¿²¼ ®»-»®ª» ¬¸»
½±¿®-»® ®»-·² º±® ¬¸» ½±´«³² °®»°¿®¿¬·±²ò
ïéîòîòî Ю»°¿®» ¬¸» ½±´«³² ¿- º±´´±©-æ д¿½» ¿ ïðó ¬± îðó³³
´¿§»® ±º ¹´¿-- ©±±´ ±® °±´§øª·²§´ ½¸´±®·¼»÷ °´¿-¬·½ B¾»® ·² ¬¸»
¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½±´«³²ô ¿²¼ ¿¼¼ ¿ -«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ ±º ¬¸»
°®»°¿®»¼ ®»-·² ¬± B´´ ¬¸» ½±´«³² ¬± ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ïì
ܱ©»¨ ïô ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ¬¸» ܱ© ݸ»³·½¿´ ݱòô Ó·¼´¿²¼ô Ó×ô ¸¿- ¾»»²
º±«²¼ -¿¬·-º¿½¬±®§ò ׺ §±« ¿®» ¿©¿®» ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» -«°°´·»®-ô °´»¿-» °®±ª·¼» ¬¸·-
·²º±®³¿¬·±² ¬± ßÍÌÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ò DZ«® ½±³³»²¬- ©·´´ ®»½»·ª»
½¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿¬ ¿ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» ®»-°±²-·¾´» ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»»ôï ©¸·½¸
§±« ³¿§ ¿¬¬»²¼ò

îë
 Û íëï Š çí øîððê÷
ïìð ³³ò д¿½» ¿ îðó³³ ´¿§»® ±º ¹´¿-- ©±±´ ±® °±´§øª·²§´
½¸´±®·¼»÷ °´¿-¬·½ B¾»® ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®»-·² ¾»¼ ¬± °®±¬»½¬ ·¬
º®±³ ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ·²¬± -«-°»²-·±² ©¸»² ¬¸» -±´«¬·±²- ¿®»
¿¼¼»¼ò ɸ·´» °¿--·²¹ ¿ ³·²·³«³ ±º ïðð ³Ô ±º ØÝ´ øí õ ï÷
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´«³²ô ©·¬¸ ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¸»¿¼ ïðð ³³ ¿¾±ª»
¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®»-·² ¾»¼ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» A±© ®¿¬»ô ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸»
«°°»® -¬±°½±½µô ¬± ²±¬ ³±®» ¬¸¿² íòð ³Ôñ³·²ò Ü®¿·² ¬± ë ¬± ïð
³³ ¿¾±ª» ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®»-·² ¾»¼ ¿²¼ ¬¸»² ½´±-» ¬¸» ´±©»®
-¬±°½±½µò
ïéîòí Ü·³»¬¸§´¹´§±¨·³» ͱ´«¬·±² ·² ß´½±¸±´ øïð ¹ñÔ÷O
λ¿¹»²¬ Ò±ò ïðìò
ïéíò Ю±½»¼«®»
ïéíòï ܱ«¾´» Ю»½·°·¬¿¬·±²æ
ïéíòïòï Í»´»½¬ ¿²¼ ©»·¹¸ ¿ -¿³°´» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
̱´»®¿²½» ·² Í¿³°´»
Ò·½µ»´ô û Í¿³°´» É»·¹¸¬ô ¹ É»·¹¸¬ô ³¹
ðòï ¬± ïòð íòð ïòð
ïò𠬱 ëòð ïòð ðòë
ëò𠬱 ïðòð ðòë ðòî
ïðò𠬱 îðòð ðòîë ðòï
îðò𠬱 íêòð ïòð ðòë
Ì®¿²-º»® ·¬ ¬± ¿ êððó³Ô ¾»¿µ»®ò
ïéíòïòî ׺ ¬¸» -¿³°´» ·- ±¬¸»® ¬¸¿² ©¸·¬» ·®±²ô ¿¼¼ êð ³Ô ±º
ØÝ´ øï õ ï÷ ¿²¼ ïð ³Ô ±º ØÒÑíò Ø»¿¬ ¬± ¼·--±´ª» ¬¸» -¿³°´»
¿²¼ ¾±·´ ¬± »¨°»´ ±¨·¼»- ±º ²·¬®±¹»²ò ݱ±´ ¬¸» -±´«¬·±² ¿²¼ ¿¼¼
íð ³Ô ±º ØÝ´Ñìò Ø»¿¬ ¬± -¬®±²¹ º«³»- ±º ØÝ´Ñì ¿²¼ ½±²¬·²«»
º«³·²¹ º±® ë ³·²ò ݱ±´ô ¿²¼ ¼·´«¬» ¬± ïðð ³Ô ©·¬¸ ©¿¬»®ò Ì®»¿¬
-¿³°´»- ±º ©¸·¬» ·®±² ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïéíòïòíò
ïéíòïòí ׺ ¬¸» -¿³°´» ·- ¿ ©¸·¬» ·®±²ô ½®«-¸ ·¬ ·² ¿² ·®±²
³±®¬¿® ¿²¼ ©»·¹¸ ±²´§ °¿®¬·½´»- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ò±ò ïðð
øïëðók³÷ -·»ª»ò Ì®¿²-º»® ¬¸» -¿³°´» ¬± ¿ îëðó³Ô ¾»¿µ»®ô ¿²¼
¿¼¼ îð ³Ô ±º ØÒÑí ¿²¼ îð ³Ô ±º ØÞ®ò ݱª»® ¬¸» ¾»¿µ»® ¿²¼
¸»¿¬ ½¿«¬·±«-´§ ¬± ¼·--±´ª» ¬¸» -¿³°´»ò ݱ±´ô ®·²-» ¬¸» ½±ª»®
¹´¿--ô ¿¼¼ íð ³Ô ±º ØÝ´Ñìô ¿²¼ ¸»¿¬ ¬± -¬®±²¹ º«³»- ±º
ØÝ´Ñìò ݱ²¬·²«» º«³·²¹ º±® ë ³·²ò ݱ±´ô ¿²¼ ¼·´«¬» ¬± ïðð ³Ô
©·¬¸ ©¿¬»®ò
ïéíòïòìò Ú·´¬»® ¬¸» -±´«¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ·² ïéíòïòî ±® ïéíòïòí
¬¸®±«¹¸ ¿² ïïó½³ ½±¿®-» °¿°»® ·²¬± ¿ êððó³Ô ¾»¿µ»®ò Ì®¿²-º»®
¿²§ ·²-±´«¾´» ³¿¬¬»® ¬± ¬¸» °¿°»® ©·¬¸ ¸±¬ ØÝ´ øë õ çë÷ò É¿-¸
¬¸» ¾»¿µ»® ¿²¼ °¿°»® ¿´¬»®²¿¬»´§ ©·¬¸ ¸±¬ ØÝ´ øë õ çë÷ ¿²¼ ¸±¬
©¿¬»® «²¬·´ ·®±² -¿´¬- ¿®» ®»³±ª»¼ò Ú·²¿´´§ô ©¿-¸ ¬¸» °¿°»® í
¬·³»- ©·¬¸ ëó³Ô °±®¬·±²- ±º ¸±¬ ©¿¬»®ò Ü·-½¿®¼ ¬¸» ®»-·¼«»ò ׺
¬¸» ²·½µ»´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îð ûô ¬®¿²-º»® ¬¸»
B´¬®¿¬» º®±³ ¬¸» ¾»¿µ»® ¬± ¿ îððó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¼·´«¬» ¬±
ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò Ë-·²¹ ¿ °·°»¬ô ¬®¿²-º»® ¿ îðó³Ô ¿´·¯«±¬ ¬± ¿
êððó³Ô ¾»¿µ»® ¿²¼ ¿¼¼ ïð ³Ô ±º ØÝ´ò
ïéíòïòë ß¼¼ îðð ³Ô ±º ©¿¬»® ¿²¼ îð ³Ô ±º ¿³³±²·«³
½·¬®¿¬» -±´«¬·±²ò Ë-·²¹ ¿ °Ø ³»¬»®ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» °Ø ¬± ¿¬ ´»¿-¬ éòë
©·¬¸ ÒØìÑØò ß½·¼·º§ ¬¸» -±´«¬·±² ©·¬¸ ØÝ´ ¬± °Ø êòí ê ðòïò
ïéíòïòê ß¼¼ ïð ³Ô ±º ¬¸» ¼·³»¬¸§´¹´§±¨·³» -±´«¬·±² °´«- ¿²
¿¼¼·¬·±²¿´ ðòì ³Ô º±® »¿½¸ ³·´´·¹®¿³ ±º ²·½µ»´ô ³¿²¹¿²»-»ô
½±¾¿´¬ô ¿²¼ ½±°°»® °®»-»²¬ò
ïéíòïòé Ë-·²¹ ¿ °Ø ³»¬»®ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» °Ø ¬± éòì ê ðòï ©·¬¸
ÒØìÑØò λ³±ª» ¬¸» »´»½¬®±¼»- ¿²¼ ®·²-» ©·¬¸ ©¿¬»®ò Ø»¿¬ ¿¬
ë𠬱 éð•Ý º±® íð ³·²ò Ô»¬ -¬¿²¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ì ¸ ¿¬ î𠬱 îë•Ýò
îê
ïéíòïòè Ú·´¬»® «-·²¹ ¿ ïîòëó½³ ½±¿®-» °¿°»®ò É¿-¸ ë ¬± é
¬·³»- ©·¬¸ ½±´¼ ©¿¬»®ò Ì®¿²-º»® ¬¸» °¿°»® ¿²¼ °®»½·°·¬¿¬» ¬± ¬¸»
±®·¹·²¿´ ¾»¿µ»®ò Ó±·-¬»² ¿ -³¿´´ °·»½» ±º B´¬»® °¿°»®ô «-» ·¬ ¬±
®»³±ª» ¿²§ °®»½·°·¬¿¬» ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¬¸» º«²²»´ô ¿²¼ °´¿½» ·¬ ·²
¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾»¿µ»®ò
ïéíòïòç ß¼¼ íð ³Ô ±º ØÒÑí ¿²¼ ïë ³Ô ±º ØÝ´Ñìò
Ûª¿°±®¿¬» ¬± -¬®±²¹ º«³»- ¿²¼ ½±²¬·²«» º«³·²¹ º±® ë ³·²ò ݱ±´
¿²¼ ¿¼¼ ëð ³Ô ±º ©¿¬»®ò
ïéíòïòïð Ú·´¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿² ïïó½³ ½±¿®-» °¿°»® ·²¬± ¿ êððó³Ô
¾»¿µ»®ò É¿-¸ ¬¸» °¿°»® ë ¬·³»- ©·¬¸ ØÝ´ øë õ çë÷ ¿²¼ í ¬·³»-
©·¬¸ ©¿¬»®ò Ü·´«¬» ¬¸» B´¬®¿¬» ¬± îðð ³Ô ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ °®±½»»¼
¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïéíòíPïéíòéò
ïéíòî ß²·±²óÛ¨½¸¿²¹» Í»°¿®¿¬·±²æ
ïéíòîòï Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïéíòïòïò
ïéíòîòî ׺ ¬¸» -¿³°´» ·- ±¬¸»® ¬¸¿² ©¸·¬» ·®±²ô °®±½»»¼ ¿-
¼·®»½¬»¼ ·² ïéíòïòîò
ïéíòîòí ׺ ¬¸» -¿³°´» ·- ¿ ©¸·¬» ·®±²ô °®±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·²
ïéíòïòîô ¾«¬ ¼·´«¬» ©·¬¸ ±²´§ ëð ³Ô ±º ©¿¬»®ò
ïéíòîòì Ú·´¬»® ¬¸» -±´«¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ·² ïéíòîòî ±® ïéíòîòí
¬¸®±«¹¸ ¿² ïïó½³ ½±¿®-» °¿°»®ô ½±´´»½¬·²¹ ¬¸» B´¬®¿¬» ·² ¿
îëðó³Ô ¾»¿µ»®ò Ì®¿²-º»® ¿²§ ·²-±´«¾´» ³¿¬¬»® ¬± ¬¸» °¿°»® ©·¬¸
¸±¬ ØÝ´ øë õ çë÷ò É¿-¸ ¬¸» °¿°»® ¿´¬»®²¿¬»´§ ©·¬¸ ¸±¬ ©¿¬»® ¿²¼
¸±¬ ØÝ´ øë õ çë÷ «²¬·´ ·®±² -¿´¬- ¿®» ®»³±ª»¼ò Ú·²¿´´§ô ©¿-¸ ¬¸»
°¿°»® í ¬·³»- ©·¬¸ ëó³Ô °±®¬·±²- ±º ¸±¬ ©¿¬»®ò Ü·-½¿®¼ ¬¸»
®»-·¼«»ò
ïéíòîòë Ý¿®»º«´´§ »ª¿°±®¿¬» ¬± ¼®§²»-- ¿¬ ³±¼»®¿¬» ¸»¿¬ ¬±
¿ª±·¼ -°¿¬¬»®·²¹ò ݱ±´ô ¿¼¼ ïð ³Ô ±º ØÝ´ô ¿²¼ »ª¿°±®¿¬» ¬±
¼®§²»--ò ݱ±´ô ¿¼¼ îð ³Ô ±º ØÝ´ øí õ ï÷ ¿²¼ ¸»¿¬ô ·º ²»½»--¿®§ô
¬± ¼·--±´ª» -¿´¬-ô ¾«¬ ¿ª±·¼ ´±-- ±º ØÝ´ ¾§ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ±®
°®±´±²¹»¼ ¸»¿¬·²¹ò
ïéíòîòê Ю»½±²¼·¬·±² ¬¸» ·±²ó»¨½¸¿²¹» ½±´«³² ©·¬¸ ëð ³Ô
±º ØÝ´ øí õ ï÷ô ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» A±© ®¿¬» ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» «°°»®
-¬±°½±½µ ¬± ²±¬ ³±®» ¬¸¿² íòð ³Ôñ³·²ò ß´´±© ¬¸» ¿½·¼ ¬± ¼®¿·²
¬± ë ¬± ïð ³³ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®»-·² ¾»¼ò
ïéíòîòé д¿½» ¿ ½´»¿² êððó³Ô ¾»¿µ»® «²¼»® ¬¸» ·±²ó»¨½¸¿²¹»
½±´«³² ¿²¼ ±°»² ¬¸» ¾±¬¬±³ -¬±°½±½µò Ì®¿²-º»® ¬¸» -±´«¬·±²
º®±³ ïéíòîòë ¬± ¬¸» ½±´«³²ò ß´´±© ¬¸» -¿³°´» -±´«¬·±² ¬± ¼®¿·²
¬± ë ¬± ïð ³³ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®»-·² ¾»¼ò η²-» ¬¸» îëðó³Ô
¾»¿µ»® ©·¬¸ ¿ ëó³Ô °±®¬·±² ±º ØÝ´ øí õ ï÷ ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¬¸»
®·²-·²¹ ¬± ¬¸» ½±´«³²ò ɸ»² ·¬ ¸¿- ¼®¿·²»¼ ¬± ë ¬± ïð ³³ ¿¾±ª»
¬¸» ®»-·² ¾»¼ô ¿¼¼ ¿ -»½±²¼ ëó³Ô ®·²-» °±®¬·±² º®±³ ¬¸»
îëðó³Ô ¾»¿µ»®ò λ°»¿¬ ¬¸·- ±°»®¿¬·±² í ³±®» ¬·³»-ô ¿²¼ ¿´´±©
¬¸» ´»ª»´ ¬± ¼®±° ¬± ë ¬± ïð ³³ ¿¾±ª» ¬¸» ®»-·² ¾»¼ ¾»º±®»
¿¼¼·²¹ ¬¸» ²»¨¬ò ß¼¼ -«ºº·½·»²¬ ØÝ´ øí õ ï÷ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
½±´«³² ¬± ½±´´»½¬ ¿ ¬±¬¿´ ±º îðð ³Ô ·² ¬¸» êððó³Ô ¾»¿µ»®ò
Ý´±-» ¬¸» ´±©»® -¬±°½±½µ ¿²¼ ®»-»®ª» ¬¸» -±´«¬·±²ò
ïéíòîòè Ю»½±²¼·¬·±² ¬¸» ½±´«³² º±® ¬¸» ²»¨¬ -¿³°´» ¿-
º±´´±©-æ Ñ°»² ¬¸» ´±©»® -¬±°½±½µò Ü®¿·² ¿²§ ®»³¿·²·²¹ -±´«ó
¬·±² ·² ¬¸» ½±´«³² ¬± ë ¬± ïð ³³ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®»-·² ¾»¼ò
ß¼¼ ØÝ´ øï õ ïç÷ ·² ëðó³Ô ·²½®»³»²¬- «²¬·´ ·®±² ¸¿- ¾»»²
»´«¬»¼ ¿²¼ ¬¸» »´«¿¬» ·- ª·-·¾´§ º®»» ±º ½±´±® ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ íðð
³Ô÷ò Ü®¿·² ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ë ¬± ïð ³³ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®»-·²
¾»¼ ¿²¼ ½´±-» ¬¸» ´±©»® -¬±°½±½µò ׺ ¬¸» ½±´«³² ·- ²±¬ ¬± ¾»
«-»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ô ½±ª»®ô ¿²¼ -¬±®»ò ׺ ¿²±¬¸»® -¿³°´» -±´«¬·±²
·- ¬± ¾» °«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´«³²ô °®±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïéíòîòêò
ïéíòîòç Ø»¿¬ ¬¸» -±´«¬·±² ®»-»®ª»¼ ·² ïéíòîòé ¬± ¾±·´·²¹ ¿²¼
»ª¿°±®¿¬» ¬± êð ³Ô ¬± ®»³±ª» »¨½»-- ØÝ´ò ׺ ¬¸» -¿³°´»
½±²¬¿·²- ´»-- ¬¸¿² îð û ²·½µ»´ô ½±±´ ¿²¼ ¼·´«¬» ¬± îðð ³Ôò ׺
 Û íëï Š çí øîððê÷
¬¸» -¿³°´» ½±²¬¿·²- ³±®» ¬¸¿² îð û ²·½µ»´ô ½±±´ô ¬®¿²-º»® ¬¸» Ò×ÝÕÛÔ ÞÇ ÌØÛ ×ÑÒ ÛÈÝØßÒÙÛóßÌÑÓ×Ý
-±´«¬·±² ¬± ¿ îððó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¿¼¼ îð ³Ô ±º ØÝ´ô ßÞÍÑÎÐÌ×ÑÒ ÓÛÌØÑÜ
¼·´«¬» ¬± ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò Ë-·²¹ ¿ °·°»¬ô ¬®¿²-º»® ¿ îð ³Ô
¿´·¯«±¬ ¬± ¿ êððó³Ô ¾»¿µ»®ô ¿²¼ ¼·´«¬» ¬± îðð ³Ô ©·¬¸ ©¿¬»®ò
ïéíòí ß¼¼ ïð ³Ô ±º ¿³³±²·«³ ½·¬®¿¬» -±´«¬·±² ¿²¼ ïð ³Ô ïéêò ͽ±°»
±º ØÝ´ò Ë-·²¹ ¿ °Ø ³»¬»®ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» °Ø ¬± ¿¬ ´»¿-¬ éòë ©·¬¸ ïéêòï ̸·- ³»¬¸±¼ ½±ª»®- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ²·½µ»´ ·²
ÒØìÑØò λ³±ª» ¿²¼ ®·²-» ¬¸» »´»½¬®±¼»- ©·¬¸ ©¿¬»®ô ½±´´»½¬ó ½±²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ðòððë ¬± ïòðð ûò
·²¹ ¬¸» ®·²-·²¹- ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾»¿µ»®ò
ïéíòì ß¼¼ î ³Ô ±º ØÝ´ ¿²¼ô ©¸·´» -¬·®®·²¹ ¬¸» -±´«¬·±²ô ¿¼¼
ïð ³Ô ±º ¼·³»¬¸§´¹´§±¨·³» -±´«¬·±² °´«- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ðòì ³Ô ïééò Í«³³¿®§ ±º Ó»¬¸±¼
º±® »¿½¸ ³·´´·¹®¿³ ±º ²·½µ»´ °®»-»²¬ò ׺ ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ©¿- ïééòï Ò·½µ»´ ·- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ·²¬»®º»®·²¹ »´»³»²¬- ¾§
³¿¼» ¾§ ¿²·±²ó»¨½¸¿²¹»ô ¿¼¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ðòì ³Ô º±® »¿½¸ »´«¬·±² º®±³ ¿² ¿²·±² »¨½¸¿²¹» ½±´«³² «-·²¹ ¿ ¸§¼®±½¸´±®·½
³·´´·¹®¿³ ±º ³¿²¹¿²»-» °®»-»²¬ò ¿½·¼ -±´«¬·±²ò ̸» »´«¿¬» ·- ¿-°·®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¿·®ó¿½»¬§´»²»
ïéíòë Ë-·²¹ ¿ °Ø ³»¬»®ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» °Ø ¬± éòì õ ðòï ©·¬¸ A¿³»ò Í°»½¬®¿´ »²»®¹§ ¿¬ îíî🠺®±³ ¿ ²·½µ»´ ¸±´´±©ó½¿¬¸±¼»
ÒØìÑØò λ³±ª» ¿²¼ ®·²-» ¬¸» »´»½¬®±¼»- ©·¬¸ ©¿¬»®ò Ø»¿¬ ¿¬ ¬«¾» ·- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» A¿³» ¿²¼ ¬¸» ¿¾-±®¾¿²½» ·-
ë𠬱 éð•Ý º±® íð ³·² ¿²¼ ¿´´±© ¬± -¬¿²¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ì ¸ ¿¬ îð ³»¿-«®»¼ò ̸» -°»½¬®±°¸±¬±³»¬»® ·- ½¿´·¾®¿¬»¼ ©·¬¸ µ²±©²
¬± îë•Ýò ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ²·½µ»´ò
ïéíòê É·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º -«½¬·±²ô B´¬»® «-·²¹ ¿ ©»·¹¸»¼ øÒ±¬»
ìê÷ º®·¬¬»¼ ¹´¿-- ½®«½·¾´»ò É¿-¸ ¬¸» ¾»¿µ»® ¿²¼ °®»½·°·¬¿¬» ê
¬·³»- ©·¬¸ ½±´¼ ©¿¬»®ò ïéèò ݱ²½»²¬®¿¬·±² ο²¹»
ÒÑÌÛ ìêOØ»¿¬ ¬¸» ½®«½·¾´» ¿¬ ïëð•Ýô ¿²¼ ½±±´ ·² ¿ ¼»-·½½¿¬±® ¾»º±®» ïéèòï ̸» ®»½±³³»²¼»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ®¿²¹» ·- º®±³ ðòððï
©»·¹¸·²¹ò ¬± ðòðïð ³¹ ±º ²·½µ»´ °»® ³Ô ±º -±´«¬·±²ò
ïéíòé Ü®§ ¿¬ ïëð•Ý ¿¬ ´»¿-¬ í ¸ ¬± ½±²-¬¿²¬ ©»·¹¸¬ò ݱ±´ ·²
¿ ¼»-·½½¿¬±® ¿²¼ ©»·¹¸ò ïéçò ײ¬»®º»®»²½»-
ïéçòï ̸» »´»³»²¬- ±®¼·²¿®·´§ °®»-»²¬ ¼± ²±¬ ·²¬»®º»®» ·º
¬¸»·® ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿®» «²¼»® ¬¸» ³¿¨·³«³ ´·³·¬- -¸±©² ·²
ïéìò Ý¿´½«´¿¬·±² ïòïò
ïéìòï Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ²·½µ»´ ¿- º±´´±©-æ
¢ß î Þ ÿ í ðòîðíî
Ò·½µ»´ô û ë í ïðð øîí÷
Ý ïèðò ß°°¿®¿¬«-
ïèðòï ߬±³·½ ß¾-±®°¬·±² Í°»½¬®±°¸±¬±³»¬»®ô ½¿°¿¾´» ±º
©¸»®»æ ®»-±´ª·²¹ ¬¸» îíîð Ÿ ´·²»ô »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ²·½µ»´ ¸±´´±©ó
ß ã ©»·¹¸¬ ±º ½®«½·¾´» ¿²¼ °®»½·°·¬¿¬»ô ¹ô
½¿¬¸±¼» ¬«¾» ©¸±-» ®¿¼·¿¬·±² ·- ³±¼«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»¬»½¬±®
Þ ã ©»·¹¸¬ ±º ½®«½·¾´»ô ¹ô ¿²¼
Ý ã -¿³°´» ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» B²¿´ ¬»-¬ -±´«¬·±²ô ¹ò -§-¬»³ ¬«²»¼ ¬± ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§ ¿²¼ ©·¬¸ ¿ °®»³·¨
¿·®ó¿½»¬§´»²» ¾«®²»®ò ̸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ³«-¬
¾» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» «°°»® ´·³·¬ ±º ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ®¿²¹» øðòðïë
ïéëò Ю»½·-·±² ³¹ñ³Ô÷ °®±¼«½»- ¿² ¿¾-±®¾¿²½» ±º ðòíëð ±® ¸·¹¸»®ô ¿²¼ ¿
½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ©¸±-» ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ´·²»¿®·¬§ ·- ©·¬¸·² ¬¸»
ïéëòï Û·¹¸¬ ´¿¾±®¿¬±®·»- ½±±°»®¿¬»¼ ·² ¬»-¬·²¹ ¬¸·- ³»¬¸±¼
´·³·¬- ¼»B²»¼ ·² ïèîòíò
¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» ïéò ß´¬¸±«¹¸ ¿
ïèðòî ß²·±²óÛ¨½¸¿²¹» ݱ´«³²ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îë ³³ ·²
-¿³°´» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ©·¬¸ ¿ ²·½µ»´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿¬
¼·¿³»¬»® ¿²¼ íðð ³³ ´±²¹ô ¬¿°»®»¼ ¿¬ ±²» »²¼ô ¿²¼ °®±ª·¼»¼
¿°°®±¨·³¿¬»´§ íê û ©¿- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬»-¬·²¹ô ¬¸» °®»½·-·±²
©·¬¸ ¿ -¬±°½±½µ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» A±© ®¿¬»ô ¿²¼ ¿ -»½±²¼ô ´±©»®
¼¿¬¿ º±® -°»½·³»² í -¸±«´¼ ¿°°´§ò
-¬±°½±½µ ¬± -¬±° ¬¸» A±©ò ß°°¿®¿¬«- Ò±ò è ³¿§ ¾» ¿¼¿°¬»¼ ¬±
¬¸·- ³»¬¸±¼ò ß ®»-»®ª±·® º±® ¬¸» »´«¿²¬- ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±°
±º ¬¸» ½±´«³²ò ر©»ª»®ô ¬¸» »´«¿²¬- ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¿-
¼»-½®·¾»¼ ·² ïèíòïòìò
ÌßÞÔÛ ïé ͬ¿¬·-¬·½¿´ ײº±®³¿¬·±²‰Ý¸®±³·«³
λ°»¿¬ó λ°®±ó
Ò·½µ»´
¿¾·´·¬§ ¼«½·¾·´ó
Ì»-¬ Í°»½·³»² Ú±«²¼ô ïèïò λ¿¹»²¬-
øÎïô ·¬§ øÎîô
û
Û ïéí÷ Û ïéí÷ ïèïòï ß²·±² Û¨½¸¿²¹» λ-·²æ
ïò Ý¿-¬ ·®±² øÒÞÍ é¹ô ðòïîï Ò·÷ ðòïïë ðòððê ðòððê ïèïòïòï Ë-» ¿² ¿²·±²ó»¨½¸¿²¹» ®»-·² ±º ¬¸» ¿´µ§´ ¯«¿¬»®²¿®§
ïòîî ðòðë ðòðê ¿³³±²·«³ ¬§°» ø½¸´±®·¼» º±®³÷ ½±²-·-¬·²¹ ±º -°¸»®·½¿´ ¾»¿¼-
èî¾ô ïòîî Ò·÷
íò Ü«½¬·´» ·®±² øÒÞÍ íìïô îðòíî Ò·÷ îðòíï ðòîð ðòî𠸿ª·²¹ ¿ ½®±--ó´·²µ¿¹» ±º è û ¿²¼ îð𠬱 ìðð ²±³·²¿´ ³»-¸
-·¦»ò ̱ ®»³±ª» ¬¸±-» ¾»¿¼- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿¾±«¬ ïèðók³ ·²

îé
 Û íëï Š çí øîððê÷
¼·¿³»¬»® ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» »¨½»--·ª»´§ B²» ¾»¿¼-ô ¬®»¿¬ ¬¸» ®»-·² ¿-
º±´´±©-æ Ì®¿²-º»® ¿ -«°°´§ ±º ¬¸» ®»-·² ¬± ¿ ¾»¿µ»®ô ½±ª»® ©·¬¸
©¿¬»®ô ¿²¼ ¿´´±© ¿¬ ´»¿-¬ íð ³·² º±® ¬¸» ¾»¿¼- ¬± «²¼»®¹±
³¿¨·³«³ -©»´´·²¹ò д¿½» ¿ Ò±ò èð øïèðók³÷ -½®»»²ô ïëð ³³
·² ¼·¿³»¬»® ±ª»® ¿ îóÔ ¾»¿µ»®ò Ю»°¿®» ¿ ¬¸·² -´«®®§ ±º ¬¸» ®»-·²
¿²¼ °±«® ·¬ ±²¬± ¬¸» -½®»»²ò É¿-¸ ¬¸» B²» ¾»¿¼- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
-½®»»² «-·²¹ ¿ -³¿´´ -¬®»¿³ ±º ©¿¬»®ò Ü·-½¿®¼ ¬¸» ¾»¿¼-
®»¬¿·²»¼ ±² ¬¸» -½®»»² °»®·±¼·½¿´´§ ¬± ¿ª±·¼ «²¼«» ½´±¹¹·²¹ ±º
¬¸» ±°»²·²¹-ò ɸ»² ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ®»-·² ¸¿- -»¬¬´»¼ ·² ¬¸» îóÔ
¾»¿µ»®ô ¼»½¿²¬ ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðð ³Ô ±º
®»-·² ¬± ¿ ìððó³Ô ¾»¿µ»®ò ß¼¼ îðð ³Ô ±º ØÝ´ øï õ ïç÷ ¿²¼ -¬·®
ª·¹±®±«-´§ô ¿´´±© ¬¸» ®»-·² ¬± -»¬¬´» º±® ì ¬± ê ³·²ô ¼»½¿²¬ ïëð
¬± ïéë ³Ô ±º ¬¸» -«-°»²-·±²ô ¿²¼ ¼·-½¿®¼ò λ°»¿¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬
©·¬¸ ØÝ´ øï õ ïç÷ ¬©·½» ³±®» ¿²¼ ®»-»®ª» ¬¸» ½±¿®-»® ®»-·² º±®
¬¸» ½±´«³² °®»°¿®¿¬·±²ò
ïèïòïòî Ю»°¿®» ¬¸» ½±´«³² ¿- º±´´±©-æ д¿½» ¿ ï𠬱 îðó³³
´¿§»® ±º ¹´¿-- ©±±´ ±® °±´§ øª·²§´ ½¸´±®·¼»÷ °´¿-¬·½ B¾»® ·² ¬¸»
¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½±´«³²ô ¿²¼ ¿¼¼ ¿ -«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ ±º ¬¸»
°®»°¿®»¼ ®»-·² ¬± B´´ ¬¸» ½±´«³² ¬± ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ïìð ³³ò д¿½» ¿ îðó³³ ´¿§»® ±º ¹´¿-- ©±±´ ±® °±´§ øª·²§´
½¸´±®·¼»÷ °´¿-¬·½ B¾»® ¿¬ ¬±° ±º ®»-·² ¾»¼ ¬± °®±¬»½¬ ·¬ º®±³ ¾»·²¹
½¿®®·»¼ ·²¬± -«-°»²-·±² ©¸»² ¬¸» -±´«¬·±²- ¿®» ¿¼¼»¼ò ß¼¼ ïðð
¬± ïîë ³Ô ±º ØÝ´ øí õ ï÷ ¬± ¬¸» ½±´«³² ¿²¼ô ©¸»² ¬¸» -±´«¬·±²
´»ª»´ ·- ï𠬱 îðó³³ ¿¾±ª» ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®»-·² ¾»¼ô ½´±-» ¬¸»
´±©»® -¬±°½±½µò
ïèïòî Ò·½µ»´ô ͬ¿²¼¿®¼ ͱ´«¬·±² øï ³Ô ã ðòï ³¹ Ò·÷O
Ì®¿²-º»® ïòððð ¹ ±º ²·½µ»´ ø°«®·¬§æ ççòç û ³·²·³«³÷ ¬± ¿
ìððó³Ô ¾»¿µ»®ò ß¼¼ ëð ³Ô ±º ØÒÑí øï õ ï÷ô ½±ª»® ¿²¼ ¸»¿¬
¹»²¬´§ «²¬·´ ¼·--±´«¬·±² ·- ½±³°´»¬»ò λ³±ª» ½±ª»® ¿²¼ »ª¿°±ó
®¿¬» ¬± ¼®§²»-- -´±©´§ ¬± °®»ª»²¬ ´±-- ±º -°¿¬¬»®·²¹ò ݱ±´ô ®·²-»
-·¼»- ±º ¾»¿µ»® ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¿¼¼ ïð ³Ô ØÝ´ô ¿²¼ »ª¿°±®¿¬» ¬±
¼®§²»--ò л®º±®³ ¬¸» ®·²-» ¿²¼ »ª¿°±®¿¬·±² °®±½»¼«®» ¬©·½»ò
ݱ±´ô ¿¼¼ ëð ³Ô ±º ØÝ´ øï õ ï÷ò É¿®³ ¹»²¬´§ ¬± ¼·--±´ª» -¿´¬-
¿²¼ ¼·´«¬» ¬± íðð ³Ô ©·¬¸ ©¿¬»®ò Ì®¿²-º»® -±´«¬·±² ¬± ¿ ïóÔ
ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³» ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¿²¼ ³·¨ò Ë-·²¹
¿ °·°»¬ô ¬®¿²-º»® îð ³Ô ¬± ¿ îððó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µò Ü·´«¬» ¬±
ª±´«³» ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¿²¼ ³·¨ò
ÒÑÌÛ ìéOЮ»°¿®» ¬¸» ¼·´«¬» ²·½µ»´ -¬¿²¼¿®¼ -±´«¬·±² ·³³»¼·¿¬»´§
¾»º±®» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±² ¼»-½®·¾»¼ ·² ïèîòï ¬±
³¿·²¬¿·² °®±°»® ½±²½»²¬®¿¬·±²ò
ïèîò Ю»°¿®¿¬·±² ±º Ý¿´·¾®¿¬·±² Ý«®ª»
ïèîòï Ý¿´·¾®¿¬·±² ͱ´«¬·±²-OË-·²¹ °·°»¬-ô ¬®¿²-º»® ðô ïô íô
ëô éô ïðô ¿²¼ ïë ³Ô ±º ²·½µ»´ -±´«¬·±² øï ³Ô ã ðòï ³¹ Ò·÷ ¬±
ïððó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µ-ò ß¼¼ îð ³Ô ±º ØÝ´ øï õ ï÷ô ¼·´«¬» ¬±
ª±´«³» ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¿²¼ ³·¨ò ܱ ²±¬ «-» -±´«¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
-¬±±¼ ³±®» ¬¸¿² î ¸ò
ïèîòî 豬±³»¬®§æ
îè
ïèîòîòï É·¬¸ ¬¸» ²·½µ»´ ¸±´´±©ó½¿¬¸±¼» ¬«¾» ·² °±-·¬·±²ô
»²»®¹·¦»¼ ¿²¼ -¬¿¾·´·¦»¼ô ´±½¿¬» ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ -»¬¬·²¹ ·² ¬¸»
ª·½·²·¬§ ±º îíîð Ÿ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸» ³¿¨·³«³ ®»-°±²-» ±º ¬¸»
¼»¬»½¬±® -§-¬»³ò
ïèîòîòî Ô·¹¸¬ ¬¸» ¾«®²»®ô ¿´´±© ·¬ ¬± ®»¿½¸ ¬¸»®³¿´ »¯«·´·¾ó
®·«³ô ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¬± ¦»®± ©¸·´» ¿-°·®¿¬·²¹ ©¿¬»®ò
ß-°·®¿¬» ¬¸» ²·½µ»´ -±´«¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²
º®±³ ¬¸» -»®·»- °®»°¿®»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïèîòï ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸»
¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾«®²»®ô ¬¸» ¿·® ¿²¼ º«»´ °®»--«®»- ¿²¼ ¬¸»·® A±©
®¿¬»-ô ¬¸» ¿-°·®¿¬·±² ®¿¬» ±º ¬¸» -±´«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸»
½¿°·´´¿®§ ¬± ±¾¬¿·² ³¿¨·³«³ ®»-°±²-»ò
ÒÑÌÛ ìèOλ½¿´·¾®¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ©¸»²»ª»® ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®- ¿®»
½¸¿²¹»¼ò
ïèîòîòí ß-°·®¿¬» ¬¸» ²·½µ»´ -±´«¬·±² «-»¼ ·² ïèîòîòî ¿
-«ºº·½·»²¬ ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾-±®¾¿²½»
®»¿¼·²¹ ·- ²±¬ ¼®·º¬·²¹ò λ½±®¼ -·¨ ®»¿¼·²¹- ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô -ô ±º ¬¸» ®»¿¼·²¹ ¿- º±´´±©-æ
- ë ¢ß î Þ ÿ í ðòìð øîì÷
©¸»®»æ
ß ã ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ±º ¬¸» -·¨ ª¿´«»- º±«²¼ô ¿²¼
Þ ã ¬¸» ´±©»-¬ ±º ¬¸» -·¨ ª¿´«»- º±«²¼ò é
ïèîòîòì Þ»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ©¸·½¸ ²± ²·½µ»´ ©¿-
¿¼¼»¼ ·² ïèîòïô ¿-°·®¿¬» »¿½¸ ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±² ·² ¬«®² ¿²¼
®»½±®¼ ·¬- ¿¾-±®¾¿²½»ò ׺ ¬¸» ª¿´«» º±® ¬¸» -±´«¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
¸·¹¸»-¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º -·¨ ª¿´«»-
®»½±®¼»¼ ·² ïèîòîòí ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô
-ô ±® ¾§ ³±®» ¬¸¿² ðòðï ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» -·¨
ª¿´«»-ô ©¸·½¸»ª»® ·- ¹®»¿¬»®ô ®»°»¿¬ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ò ׺ ¬¸·-
ª¿´«» ·²¼·½¿¬»- ¿ ¬®»²¼ ±® ¼®·º¬ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿«-» øº±®
»¨¿³°´»ô ¼»°±-·¬ ·² ¬¸» ¾«®²»® ±® ½´±¹¹»¼ ½¿°·´´¿®§÷ô ½±®®»½¬ ·¬ô
¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» -¬»°- ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïèîòîòïPïèîòîòìò
ïèîòí Ý¿´·¾®¿¬·±² Ý«®ª»O䱬 ¬¸» ²»¬ ¿¾-±®¾¿²½» ª¿´«»-
¿¹¿·²-¬ ³·´´·¹®¿³- ±º ²·½µ»´ °»® ³Ô ±² ®»½¬¿²¹«´¿® ½±±®¼·²¿¬»
°¿°»®ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ´·²»¿®·¬§ ±º ¬¸» ½«®ª» ¿-
º±´´±©-æ
Ü»ª·¿¬·±² º®±³ ´·²»¿®·¬§ ë ¢ Ý î Ü ÿñÛ øîë÷
©¸»®»æ
Ý ã ¿¾-±®¾¿²½» ª¿´«» º±® ðòðïë ³¹ Ò·ñ³Ôô
Ü ã ¿¾-±®¾¿²½» ª¿´«» º±® ðòðïð ³¹ Ò·ñ³Ôô ¿²¼
Û ã ¿¾-±®¾¿²½» ª¿´«» º±® ðòððë ³¹ Ò·ñ³Ôò
׺ ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ª¿´«» ·- ´»-- ¬¸¿² ðòêðô ½±®®»½¬ ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼
³¿´º«²½¬·±² ±® ³¿´¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ·²-¬®«³»²¬ ±® ¸±´´±©ó½¿¬¸±¼»
¬«¾» ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±²ò
ïèíò Ю±½»¼«®»
ïèíòï Ì»-¬ ͱ´«¬·±²æ
ïèíòïòï Í»´»½¬ ¿²¼ ©»·¹¸ ¿ -¿³°´» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
º±´´±©·²¹æ
 Û íëï Š çí øîððê÷
Ü·´«ó ØÝ´ ·³³»¼·¿¬»´§ô °¿-- ïðð ³Ô ±º ØÝ´ øí õ ï÷ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´«³²ô
̱´»®ó ¬·±² øï õ ï÷ ¿²¼ °®±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïèïòïòîò
¿²½» ߺ¬»® ß´·ó ·²
·² Í»°ó ¯«±¬ Ú·²¿´ Ú·²¿´ ÒÑÌÛ ëðOß°°®±¨·³¿¬»´§ íðð ³Ô ±º ØÝ´ øï õ ç÷ ¿®» ®»¯«·®»¼ò
Í¿³°´» Í¿³°´» ¿®¿ó λó Ü·´«ó Ü·´«ó
Ò·½µ»´ô É»·¹¸¬ô É»·¹¸¬ô ¬·±²ô ¯«·®»¼ô ¬·±²ô ¬·±²ô ïèíòïòê ̱ ¬¸» »´«¿¬» ±¾¬¿·²»¼ ·² ïèíòïòìô ¿¼¼ íð ³Ô ±º
û ¹ ³¹ ³Ô ³Ô ³Ô ³Ô
ØÒÑ í ¿²¼ »ª¿°±®¿¬» ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðð ³Ôò ß¼¼ îð ³Ô ±º
ðòððë ØÒÑí ¿²¼ ïë ³Ô ±º ØÝ´Ñìò Ûª¿°±®¿¬» ¬± ¼®§²»-- ¿²¼ ½±±´ò ׺
¬± ïòð ðòï îë ð ë îë ¬¸» ²·½µ»´ ½±²¬»²¬ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòïð û øïèíòïòï÷ ¿¼¼ îð ³Ô
ðòðîë
ðòðîð
ØÝ´ øï õ ï÷ ¿²¼ ©¿®³ ¬± ¼·--±´ª» -¿´¬-ò ݱ±´ ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿ó
¬± ðòïð ïòð ðòï ïðð ð îð ïð𠬫®»ô ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¬± ¿ ïððó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µò Ü·´«¬» ¬±
ðòï𠪱´«³» ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¿²¼ ³·¨ò ׺ ²± ¼·´«¬·±² ·- ²»½»--¿®§ô ¿¼¼ ¬¸»
¬± ðòëð ïòð ðòï ïðð îð ïë ïðð
ðòìð
¿³±«²¬ ±º ØÝ´ øï õ ï÷ ´·-¬»¼ ·² ïèíòïòïô ¿²¼ ©¿®³ ¹»²¬´§ ¬±
¬± ïòðð ïòð ðòï ïðð ïð îð ïðð ¼·--±´ª» -¿´¬-ò ݱ±´ ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¬±
¿°°®±°®·¿¬» ª±´«³»¬®·½ A¿-µ øïèíòïòï÷ò Ü·´«¬» ¬± ª±´«³» ©·¬¸
Ì®¿²-º»® ·¬ ¬± ¿ ìððó³Ô ¾»¿µ»®ò
©¿¬»®ô ¿²¼ ³·¨ò
ïèíòïòî ׺ ¬¸» -¿³°´» ·- ±¬¸»® ¬¸¿² ©¸·¬» ·®±²ô ¿¼¼ îë ³Ô ±º
ïèíòî Ю»°¿®» ¿ ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ ¾§ ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬-
ØÒÑí øï õ ì÷ò ݱª»® ¬¸» ¾»¿µ»® ¿²¼ ©¿®³ ¹»²¬´§ ¬± ¼·--±´ª»ò
±º ¿´´ ®»¿¹»²¬- ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïèíòïòïPïèíòïòêô ¾«¬ ±³·¬¬·²¹ ¬¸»
η²-» ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ¾»¿µ»® ©·¬¸ ©¿¬»®ò ß¼¼ ïð ¼®±°- ±º ØÚô
-¿³°´»ò Ë-» ®»¿¹»²¬- º®±³ ¬¸» -¿³» ´±¬- º±® ¾´¿²µ ¿²¼ ¬»-¬
ë ³Ô ±º ØÝ´ô ¿²¼ ïë ³Ô ±º ØÝ´Ñìò Ûª¿°±®¿¬» ¬± ¼®§²»--ô
-±´«¬·±²-ò
½¿®»º«´´§ ¿²¼ ©·¬¸ ³±¼»®¿¬» ¸»¿¬ ¬± ¿ª±·¼ -°¿¬¬»®·²¹ò ݱ±´ô
ïèíòí 豬±³»¬®§Oß-°·®¿¬» ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ¿¾-±®¾¿²½» ±º
®·²-» -·¼»- ±º ¾»¿µ»® ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¿¼¼ ïð ³Ô ±º ØÝ´ô ¿²¼
¬¸» ®»º»®»²½»ô ½¿´·¾®¿¬·±²ô ¬»-¬ô ¿²¼ ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ -±´«¬·±²-ò
»ª¿°±®¿¬» ¬± ¼®§²»-- ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ©·¬¸ ³±¼»®¿¬» ¸»¿¬ò ݱ±´ô
¿¼¼ îð ³Ô ±º ØÝ´ øí õ ï÷ô ©¿®³ ¹»²¬´§ ¬± ¼·--±´ª» -¿´¬-ô ¿²¼ ÒÑÌÛ ëïOߺ¬»® »¿½¸ ¹®±«° ±º º±«® ±® º»©»® ¬»-¬ -±´«¬·±²- ¿²¼ ®»¿¹»²¬
½±±´ ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò ¾´¿²µ -±´«¬·±²- ¸¿- ¾»»² ¿-°·®¿¬»¼ô ¿°°´§ ¬¸» ¬»-¬ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
-±´«¬·±² ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïèîòîòì ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ®¿²¹»ò ׺
ÒÑÌÛ ìçO׺ °®»½·°·¬¿¬·±² ®»³¿·²- ¿º¬»® ®»½±³³»²¼»¼ °®±½»¼«®»-ô ¬¸» ª¿´«» ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» -·¨ ª¿´«»- ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸»
B´¬»® ¬¸» -±´«¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¹´¿-- ©±±´ °´¿½»¼ ·² ¿ º«²²»´ ±º ¬¸» ·±² -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô -ô º±«²¼ ·² ïèîòîòîô ±® ¾§ ³±®» ¬¸¿² ðòðï ³«´¬·°´·»¼ ¾§
»¨½¸¿²¹» ½±´«³²ò ß¼¼ ¿´´ ¬¸» ®·²-·²¹- ¿²¼ ¬¸» »´«¿²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- º«²²»´ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» -·¨ ª¿´«»- «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» -ô ©¸·½¸»ª»® ·- ¹®»¿¬»®ô
¬± ¬¸» ½±´«³²ò ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿«-»ò ݱ®®»½¬ ¬¸» ¼»B½·»²½§ ø¼»°±-·¬- ·² ¾«®²»®ô ½´±¹¹»¼
½¿°·´´¿®§ô »¬½ò÷ô ®»°»¿¬ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² °®±½»¼«®» ¿²¼ ®»½¸»½µ ¬¸» ®»¿¼·²¹-
ïèíòïòí ׺ ¬¸» -¿³°´» ·- ¿ ©¸·¬» ·®±²ô ½®«-¸ ·¬ ·² ¿² ·®±²
±º ¬¸» ¬»-¬ -±´«¬·±²- ¿²¼ ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ -±´«¬·±²ò
³±®¬¿® ¿²¼ ©»·¹¸ ±²´§ °¿®¬·½´»- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ò±ò ïðð
øïëðók³÷ -·»ª»ò Ì®¿²-º»® ¬¸» -¿³°´» ¬± ¿ ìððó³Ô ¾»¿µ»®ô ¿²¼
¿¼¼ îð ³Ô ±º ØÒÑí ¿²¼ îð ³Ô ±º ØÞ®ò ݱª»® ¬¸» ¾»¿µ»® ¿²¼
¸»¿¬ ½¿«¬·±«-´§ ¬± ¼·--±´ª» ¬¸» -¿³°´»ò ݱ±´ô ®·²-» ¬¸» ½±ª»® ïèìò Ý¿´½«´¿¬·±²
¹´¿--ô ¿¼¼ íð ³Ô ±º ØÝ´Ñìô ¿²¼ ¸»¿¬ ¬± -¬®±²¹ º«³»- ±º ïèìòï ݱ²ª»®¬ ¬¸» ¿¾-±®¾¿²½» ±º ¬¸» ¬»-¬ -±´«¬·±² ¿²¼ ¬¸»
ØÝ´Ñìò Ûª¿°±®¿¬» ¬± ¼®§²»--ô ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ©·¬¸ ³±¼»®¿¬» ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ ¬± ³¹ ±º ²·½µ»´ °»® ³Ô ±º ¬¸» B²¿´ ¬»-¬ -±´«¬·±²
¸»¿¬ò ݱ±´ô ®·²-» -·¼»- ±º ¾»¿µ»® ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¿¼¼ ïð ³Ô ±º ØÝ´ô ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º
¿²¼ »ª¿°±®¿¬» ¬± ¼®§²»--ô ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ©·¬¸ ³±¼»®¿¬» ¸»¿¬ò ²·½µ»´ ¿- º±´´±©-æ
ݱ±´ô ¿¼¼ îð ³Ô ±º ØÝ´ øí õ ï÷ô ©¿®³ ¹»²¬´§ ¬± ¼·--±´ª» -¿´¬-ô ¢ ß î Þÿ í Ý
¿²¼ ½±±´ ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» øÒ±¬» ìð÷ò Ò·½µ»´ô û ë øîê÷
É í ïð
ïèíòïòì д¿½» ¿ ½´»¿² ìððó³Ô ¾»¿µ»® «²¼»® ¬¸» ·±²ó»¨½¸¿²¹»
½±´«³²ò Ì®¿²-º»® ¬¸» -±´«¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ·² ïèíòïòî ±® ïèíòïòí ¬± ©¸»®»æ
¬¸» ½±´«³² ¿²¼ ±°»² ¬¸» ´±©»® -¬±°½±½µò ɸ»² ¬¸» -±´«¬·±² ß ã ²·½µ»´ô ³¹ô °»® ³Ô ±º B²¿´ ¬»-¬ -±´«¬·±²ô
®»¿½¸»- ¿ ´»ª»´ ±º ï𠬱 îð ³³ ¿¾±ª» ¬¸» ®»-·² ¾»¼ô ®·²-» ¬¸» Þ ã ²·½µ»´ô ³¹ô °»® ³Ô ±º B²¿´ ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ -±´«¬·±²ô
±®·¹·²¿´ ¾»¿µ»® ©·¬¸ ë ¬± ê ³Ô ±º ØÝ´ øí õ ï÷ ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¬¸» Ý ã B²¿´ ª±´«³» ±º ¬»-¬ -±´«¬·±²ô ¿²¼
®·²-·²¹- ¬± ¬¸» ½±´«³²ò λ°»¿¬ ¬¸·- ¿¬ îó³·² ·²¬»®ª¿´- «²¬·´ ¬¸» É ã ©»·¹¸¬ ±º -¿³°´»ô ¹ô ·² B²¿´ ª±´«³» ±º ¬»-¬ -±´«¬·±²ò
¾»¿µ»® ¸¿- ¾»»² ®·²-»¼ º±«® ¬·³»-ò É¿-¸ ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸»
½±´«³² ©·¬¸ ØÝ´ øí õ ï÷ î ±® í ¬·³»- ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ´»ª»´ ¬±
¼®±° ¬± ï𠬱 îð ³³ ¿¾±ª» ¬¸» ®»-·² ¾»¼ »¿½¸ ¬·³»ò Ó¿·²¬¿·²
¬¸» A±©ó®¿¬» ¿¬ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² íòð ³Ôñ³·² ¿²¼ ¿¼¼ ØÝ´ øí õ ï÷ ïèëò Ю»½·-·±²ïë
¬± ¬¸» ½±´«³² «²¬·´ ¿ ¬±¬¿´ ±º îðð ³Ô ¸¿- ¾»»² ½±´´»½¬»¼ò ïèëòï Û´»ª»² ´¿¾±®¿¬±®·»- ½±±°»®¿¬»¼ ·² ¬»-¬·²¹ ¬¸·- ³»¬¸±¼
λ-»®ª» ¬¸» -±´«¬·±²ò ¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» ïèò ß´¬¸±«¹¸
ïèíòïòë Ю»½±²¼·¬·±² ¬¸» ½±´«³² º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬»-¬ -±´«¬·±² ¿- -¿³°´»- ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ¿¬ ¬¸» ´±©»® »²¼ ±º ¬¸» -½±°»
º±´´±©-æ Ñ°»² ¬¸» -¬±°½±½µò Ü®¿·² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -±´«¬·±² ·² ©»®» ²±¬ ¬»-¬»¼ô ¬¸» ¼¿¬¿ ±¾¬¿·²»¼ º±® ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¿´´±§-
¬¸» ½±´«³² ï𠬱 îð ³³ ¿¾±ª» ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®»-·²ò ß¼¼ ·² «-·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïè ¿°°´§ò
ëðó³Ô ·²½®»³»²¬-ô ØÝ´ øï õ ç÷ «²¬·´ ¬¸» ·®±² ¸¿- ¾»»² »´«¬»¼ô
¿²¼ ¬¸» »´«¿¬» ·- ª·-·¾´§ º®»» ±º ½±´±® øÒ±¬» íï÷ò ɸ»² ¬¸»
½±´«³² ·- º®»» ±º ·®±²ô ¼®¿·² ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ï𠬱 îð ³³ ¿¾±ª»
¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®»-·² ¿²¼ ½´±-» ¬¸» -¬±°½±½µò ׺ ¬¸» ½±´«³² ·- ²±¬ ïë
Í«°°±®¬·²¹ ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ßÍÌÓ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ò λ¯«»-¬ ÎÎæÛðïó
¬± ¾» «-»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ô ½±ª»® ¿²¼ -¬±®»ò ׺ ·¬ ·- ¬± ¾» «-»¼ ïðêèò

îç
 Û íëï Š çí øîððê÷
ÌßÞÔÛ ïè ͬ¿¬·-¬·½¿´ ײº±®³¿¬·±²‰Ý¸®±³·«³ ïçïòí Ó»¬¸§´ ×-±¾«¬§´ Õ»¬±²» øÓ×ÞÕ÷ò
Ò·½µ»´
λ°»¿¬ó λ°®±ó ïçïòì Ì·²ô ͬ¿²¼¿®¼ ͱ´«¬·±² ß øï ³Ô ã ïòð ³¹ Ͳ÷O
Ì»-¬ Í°»½·³»² Ú±«²¼ô
¿¾·´·¬§ ¼«½·¾·´ó Ü·--±´ª» ïòððð ¹ ±º ¬·² ø°«®·¬§æ ççòç û ³·²·³«³÷ ·² ïðð ³Ô ±º
øÎïô ·¬§ øÎîô
û
Û ïéí÷ Û ïéí÷ ØÝ´ò ݱ±´ô ¬®¿²-º»® ¬± ¿ ïó´ ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³»
ïò Ò± ïô Û íëð ðòððëè ðòððî ðòððî
©·¬¸ ØÝ´ øï õ î÷ô ¿²¼ ³·¨ò
îò Ò± îô Û íëð ðòðëë ðòððî ðòððé ïçïòë Ì·²ô ͬ¿²¼¿®¼ ͱ´«¬·±² Þ øï ³Ô ã ëðòð k¹ Ͳ÷O Ë-·²¹
íò Ý¿-¬ ×®±² øÒÞÍ é¹ô ïîð Ò·÷ ðòïîî ðòððç ðòðïë ¿ °·°»¬ô ¬®¿²-º»® ¿ ïðó³Ô ¿´·¯«±¬ ±º ͱ´«¬·±² ß ¬± ¿ îððó³Ô
ìò Ò± ìô Û íëð ðòîïé ðòðïî ðòðîð
ëò Ý¿-¬ ×®±² øÒÞÍ èî¿ô ïòðé Ò·÷ ïòðé ðòðëî ðòðêç
ª±´«³»¬®·½ A¿-µò Ü·´«¬» ¬± ª±´«³» ©·¬¸ ØÝ´ øï õ î÷ ¿²¼ ³·¨ò
ïçïòê Ì®·±½¬§´°¸±-°¸·²» Ѩ·¼» øÌÑÐÑóÓ×ÞÕ÷ ͱ´«¬·±² øëð
¹ñÔ÷OÌ®¿²-º»® ïîòë ¹ ±º ÌÑÐÑ ¬± ¿ îëðó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µò
Ü·´«¬» ¬± ª±´«³» ©·¬¸ Ó×ÞÕ ¿²¼ ³·¨ «²¬·´ ¼·--±´«¬·±² ·-
Ì×Ò ÞÇ ÌØÛ ÍÑÔÊÛÒÌ ÛÈÌÎßÝÌ×ÑÒOßÌÑÓ×Ý ½±³°´»¬»ò
ßÞÍÑÎÐÌ×ÑÒ ÓÛÌØÑÜ

ïèêò ͽ±°»
ïèêòï ̸·- ³»¬¸±¼ ½±ª»®- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬·² ·² ¬¸»
®¿²¹» º®±³ ðòððî ¬± ðòïð ûò
ïèéò Í«³³¿®§ ±º Ó»¬¸±¼
ïèéòï Ì·² ·- »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¿ ¼·´«¬» ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼
-±´«¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´»ô ½±²¬¿·²·²¹ ¿-½±®¾·½ ¿½·¼ ¿²¼ °±¬¿--·«³
·±¼·¼»ô ·²¬± ¿ -±´«¬·±² ±º ¬®·±½¬§´°¸±-°¸·²» ±¨·¼» øÌÑÐÑ÷ ·²
³»¬¸§´ ·-±¾«¬§´ µ»¬±²» øÓ×ÞÕ÷ò ̸» Ó×ÞÕ »¨¬®¿½¬ ·- ¿-°·®¿¬»¼
·²¬± ¬¸» ²·¬®±«- ±¨·¼»ó¿½»¬§´»²» A¿³»ò Í°»½¬®¿´ »²»®¹§ ¿¬ îèêí
Ÿ º®±³ ¿ ¬·² ¸±´´±©ó½¿¬¸±¼» ´¿³° ±® ¬·² »´»½¬®±¼»´»-- ¼·-ó
½¸¿®¹» ´¿³° ·- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» A¿³» ¿²¼ ¬¸» ¿¾-±®¾¿²½» ·-
³»¿-«®»¼ò
ïèèò ݱ²½»²¬®¿¬·±² ο²¹»
ïèèòï ̸» ®»½±³³»²¼»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ®¿²¹» ·- º®±³ ì ¬± ìð
k¹ ±º ¬·² °»® ³Ô ·² ¬¸» B²¿´ ïð ³Ô ±º ÌÑÐÑóÓ×ÞÕ »¨¬®¿½¬ò
ïèçò ײ¬»®º»®»²½»-
ïèçòï ݱ°°»®ô ©¸»² °®»-»²¬ ¿¾±ª» ðòï ¹ô ·²¬»®º»®»- ¾§
°®»½·°·¬¿¬·²¹ ¿- ½«°®±«- ·±¼·¼» øÝ«×÷ò ̸·- ·²¬»®º»®»²½» ³¿§ ¾»
»´·³·²¿¬»¼ ¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿ -«·¬¿¾´» ½±°°»® -»°¿®¿¬·±²
-½¸»³» ·²¬± ¬¸» °®±½»¼«®» °®·±® ¬± ¬¸» -±´ª»²¬ »¨¬®¿½¬·±² -¬»°ò
ïçðò ß°°¿®¿¬«-
ïçðòï ߬±³·½ ß¾-±®°¬·±² Í°»½¬®±°¸±¬±³»¬»®ô ½¿°¿¾´» ±º
®»-±´ª·²¹ ¬¸» îèêí Ÿ ´·²»ô »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¬·² ¸±´´±©ó½¿¬¸±¼»
´¿³° ±® ¬·² »´»½¬®±¼»´»-- ¼·-½¸¿®¹» ´¿³° ©¸±-» ®¿¼·¿²¬ »²»®¹§
·- ³±¼«´¿¬»¼ô ©·¬¸ ¿ ¼»¬»½¬±® -§-¬»³ ¬«²»¼ ¬± ¬¸» -¿³»
º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¿ °®»³·¨ ²·¬®±«- ±¨·¼» ¡ ¿½»¬§´»²» ¾«®²»®ò ̸»
°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ³«-¬ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ô ¬¸» «°°»®
´·³·¬ ±º ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ®¿²¹» øìð k¹ñ³Ô÷ °®±¼«½»- ¿²
¿¾-±®¾¿²½» ±º ðòïë ±® ¸·¹¸»®ô ¿²¼ ¿ ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ©¸±-»
¼»ª·¿¬·±² º®±³ ´·²»¿®·¬§ ·- ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬- -°»½·B»¼ ·² ïçîòìò
ïçïò λ¿¹»²¬-
ïçïòï ß-½±®¾·½ ß½·¼ò
ïçïòî ×±¼·¼»óß-½±®¾·½ ß½·¼ ͱ´«¬·±²O Ü·--±´ª» íð ¹ ±º
°±¬¿--·«³ ·±¼·¼» ¿²¼ ïð ¹ ±º ¿-½±®¾·½ ¿½·¼ ·² êð ³Ô ±º ØÝ´
øï õ ë÷ò Ü·´«¬» ¬± ïðð ³Ô ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ ³·¨ò ܱ ²±¬ «-» ¿
-±´«¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- -¬±±¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¼¿§ò
ïçîò Ю±½»¼«®»
ïçîòï Ý¿´·¾®¿¬·±² ͱ´«¬·±²-O Ë-·²¹ °·°»¬-ô ¬®¿²-º»® ðô ïô îô
ìô êô ¿²¼ è ³Ô ±º ͱ´«¬·±² Þ øï ³Ô ã ëð k¹ Ͳ÷ ¬± ïððó³Ô
ª±´«³»¬®·½ A¿-µ-ò
ÒÑÌÛ ëîOʱ´«³»¬®·½ A¿-µ- ©·¬¸ ¹®±«²¼ó¹´¿-- -¬±°°»®- ³«-¬ ¾» «-»¼ò
ïçîòî Û¨¬®¿½¬·±²æ
ïçîòîòï ß¼¼ ïë ³Ô ±º ØÝ´ øï õ ï÷ô í ¹ ±º ¿-½±®¾·½ ¿½·¼ô ¿²¼
³·¨ò ß¼¼ ïë ³Ô ±º ·±¼·¼» ¡ ¿-½±®¾·½ ¿½·¼ -±´«¬·±²ô ¿¼¶«-¬ ¬¸»
ª±´«³» ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëð ³Ôô ¿²¼ ³·¨ò
ïçîòîòî Ë-·²¹ ¿ °·°»¬ô ¿¼¼ ïðòð ³Ô ±º ÌÑÐÑóÓ×ÞÕ
-±´«¬·±²ô -¬±°°»® ¬¸» A¿-µô ·²ª»®¬ô ¿²¼ -¸¿µ» ª·¹±®±«-´§ -»ª»®¿´
¬·³»- º±® ¿ °»®·±¼ ±º ï ³·²ò ß´´±© ¬¸» °¸¿-»- ¬± -»°¿®¿¬»ò ß¼¼
©¿¬»® ¬± ¾®·²¹ ¬¸» »²¬·®» ±®¹¿²·½ ´¿§»® «° ·²¬± ¬¸» ²»½µ °±®¬·±²
±º ¬¸» A¿-µò ͬ±°°»®ô ·²ª»®¬ -»ª»®¿´ ¬·³»-ô ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» °¸¿-»-
¬± -»°¿®¿¬»ò
ÒÑÌÛ ëíOЮ»°¿®» ¬¸» ¬»-¬ -±´«¬·±² ¿²¼ ¸¿ª» ·¬ ®»¿¼§ ¬± ¿-°·®¿¬»
·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¿-°·®¿¬·²¹ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±²-ò
ïçîòí 豬±³»¬®§æ
ïçîòíòï É·¬¸ ¿ ¬·² ¸±´´±©ó½¿¬¸±¼» ´¿³° ±® »´»½¬®±¼»´»--
¼·-½¸¿®¹» ´¿³° ·² °±-·¬·±²ô »²»®¹·¦»¼ ¿²¼ -¬¿¾·´·¦»¼ô ¿¼¶«-¬ ¬¸»
©¿ª»´»²¹¬¸ -»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» ´±½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸» ³¿¨·³«³
¼»¬»½¬±® ®»-°±²-» ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ª·½·²·¬§ ±º îèêí Ÿò
ïçîòíòî Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®K- -°»½·B½
¼·®»½¬·±²-ô ·¹²·¬» ¬¸» ¾«®²»® «-·²¹ ¬¸» ¿·® ¡ ¿½»¬§´»²» ³±¼» ±º
±°»®¿¬·±²ò ׳³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ·¹²·¬·±²ô -©·¬½¸ ±ª»® ¬± ¬¸» ²·¬®±«-
±¨·¼» ¡ ¿½»¬§´»²» ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ¾«®²»® ¬±
®»¿½¸ ¬¸»®³¿´ »¯«·´·¾®·«³ ©¸·´» ¿-°·®¿¬·²¹ ©¿¬»®ò Ý¿«¬·±«-´§
¿¼¶«-¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ®»¼ ½±²» ±º ¬¸» A¿³» ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ïî ³³ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» º«»´ A±© ²»»¼´» ª¿´ª»ò ß¼¶«-¬ ¬¸»
¼»¬»½¬±® ®»-°±²-» ¬± ¦»®± ©¸·´» ¿-°·®¿¬·²¹ ©¿¬»®ò ß-°·®¿¬»
ͱ´«¬·±² Þ øï ³Ô ã ëð k¹ Ͳ÷ ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸»
¾«®²»® ¬± ±¾¬¿·² ³¿¨·³«³ ®»-°±²-» º®±³ ¬¸» ¼»¬»½¬±® -§-¬»³ò
λ³±ª» ¬¸» ½¿°·´´¿®§ º®±³ ¬¸» -±´«¬·±² ¿²¼ ¿´´±© ¿·® ¬±
¿-°·®¿¬» º±® ïë ¬± íð -ò ß-°·®¿¬» Ó×ÞÕ º±® íð -ô ¬¸»² ®»¿¼¶«-¬
¬¸» ¼»¬»½¬±® ®»-°±²-» ¬± ¦»®±ô ·º ²»½»--¿®§ò
ÒÑÌÛ ëìOÚ®±³ ¬¸·- °±·²¬ ±²ô ±²´§ Ó×ÞÕ -±´«¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¿-°·®¿¬»¼
«²¬·´ ¿´´ ¬»-¬ ¿²¼ ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±² ³»¿-«®»³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ½±³°´»¬»¼ò
׺ ¬¸» ¾«®²»® -´±¬ -¸±©- ¿²§ -·¹² ±º ¾´±½µ¿¹»ô -¸«¬ ±ºº ¬¸» A¿³» ¿½½±®¼·²¹
¬± ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®K- ¿°°®±ª»¼ °®±½»¼«®»-ô ½´»¿² ¬¸» -´±¬ô ¿²¼
®»´·¹¸¬ ¿- ·² ïçîòíòïò
ïçîòíòí ß-°·®¿¬» ¬¸» -±´«¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²
øìð k¹ Ͳñ³Ô÷ º®±³ ¬¸» -»®·»- °®»°¿®»¼ ·² ïçîòï ¿ -«ºº·½·»²¬
²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾-±®¾¿²½» ·- ²±¬ ¼®·º¬·²¹ò

íð
 Û íëï Š çí øîððê÷
ÒÑÌÛ ëëOÓ¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿°·´´¿®§ »²¼ ¼±»- ²±¬ »²¬»® ¬¸» ïçíòîòï÷ô ¬®¿²-º»® ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¿ ïððó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µô
¿¯«»±«- ø¾±¬¬±³÷ ´¿§»® ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ¼·´«¬» ¬± ª±´«³» ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¿²¼ ³·¨ò Ë-·²¹ ¿ °·°»¬ô ¬®¿²-º»®
ÒÑÌÛ ëêOÜ«» ¬± ¬¸» -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º »¨¬®¿½¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ³¿µ·²¹ ¬¸·- ¬¸» ¿´·¯«±¬ ¬± ¿ ïëðó³Ô ¾»¿µ»® ¿²¼ »ª¿°±®¿¬» ¿¬ ¿ ´±©
¬»-¬ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»¿¼·²¹- ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»² ®»¿¼·²¹- ³«-¬ ¾» µ»°¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ïë ³Ôò η²-» ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ¾»¿µ»® ©·¬¸ ¿¾±«¬
¬± ¿ ³·²·³«³ò
ë ³Ô ±º ©¿¬»® ¿²¼ ½±±´ò
ïçîòíòì Þ»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±² ¬± ©¸·½¸ ²± ïçíòîòë ß¼¼ í ¹ ±º ¿-½±®¾·½ ¿½·¼ º±® ¿ ïó¹ -¿³°´»ô °´«- î ¹
¬·² ©¿- ¿¼¼»¼ô ¿-°·®¿¬» »¿½¸ ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±² ·² ¬«®² ¿²¼ ±º ¿-½±®¾·½ ¿½·¼ º±® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ï ¹ ±º -¿³°´»ò Í©·®´ ¬±
®»½±®¼ ·¬- ¿¾-±®¾¿²½»ò ׺ ¬¸» ª¿´«» º±® ¬¸» -±´«¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼·--±´ª»ò ß¼¼ ïë ³Ô ±º ¬¸» ·±¼·¼»ó¿-½±®¾·½ ¿½·¼ -±´«¬·±²ò
¸·¹¸»-¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² øìð k¹ Ͳñ³Ô÷ ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ïçíòîòê Ì®¿²-º»® ¬¸» -¿³°´» ¬± ¿ ïððó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µ
ª¿´«»- ±¾¬¿·²»¼ ·² ïçîòíòí ¾§ ³±®» ¬¸¿² ðòðí ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ª±´«³» ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëð ³Ô ©·¬¸ ©¿¬»®ò
¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ª¿´«»-ô ®»°»¿¬ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ò ׺ ¬¸·- ª¿´«» Ë-·²¹ ¿ °·°»¬ô ¬®¿²-º»® ïð ³Ô ±º ¬¸» ÌÑÐÑóÓ×ÞÕ -±´«¬·±² ¬±
·²¼·½¿¬»- ¿ ¬®»²¼ ±® ¼®·º¬ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿«-» øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» A¿-µô -¬±°°»®ô ·²ª»®¬ô ¿²¼ -¸¿µ» ª·¹±®±«-´§ -»ª»®¿´ ¬·³»-
¼»°±-·¬ ·² ¬¸» ¾«®²»® ±® ½´±¹¹»¼ ½¿°·´´¿®§÷ô ½±®®»½¬ ·¬ô ¿²¼ º±® ï ³·²ò
®»°»¿¬ ¬¸» °®±½»¼«®» ·² ïçîòíòïPïçîòíòìò ïçíòîòé ß´´±© ¬¸» °¸¿-»- ¬± -»°¿®¿¬»ò ß¼¼ ©¿¬»® ¬± ¾®·²¹ ¬¸»
ïçîòíòë Ю±½»»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïçíòíò »²¬·®» ±®¹¿²·½ ´¿§»® ·²¬± ¬¸» ²»½µ ±º ¬¸» A¿-µò ͬ±°°»®ô ·²ª»®¬
ïçîòì Ý¿´·¾®¿¬·±² Ý«®ª»O䱬 ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²»¬ ¿¾-±®¾¿²½» -»ª»®¿´ ¬·³»-ô ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» °¸¿-»- ¬± -»°¿®¿¬»ò
ª¿´«»- ¿¹¿·²-¬ ³·½®±¹®¿³- ±º ¬·² °»® ³Ô ±² ®»½¬¿²¹«´¿® ïçíòí 豬±³»¬®§Oß-°·®¿¬» ¬¸» ¬±° øÓ×ÞÕ÷ °¸¿-» ±º ¬¸»
½±±®¼·²¿¬» °¿°»®ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ´·²»¿®·¬§ ±º ¬¸» ¬»-¬ -±´«¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ -±´«¬·±² øÒ±¬» ëí÷ ¿²¼
½«®ª» ¿- º±´´±©-æ ®»½±®¼ ¬¸» ¿¾-±®¾¿²½» ª¿´«»-ò Ì¿µ» ¬¸®»» ®»¿¼·²¹- ±² »¿½¸
Ü»ª·¿¬·±² º®±³ ´·²»¿®·¬§ ë ¢ß î Þ ÿñÝ øîé÷
-±´«¬·±² øÒ±¬» ëë÷ò Ó»¿-«®» ¬¸» ¿¾-±®¾¿²½» ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±²
-±´«¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬·² ¬± ½¸»½µ º±® ¼®·º¬-
©¸»®»æ ¿- ·² ïçîòíòì ¿²¼ ïçîòíòëò
ß ã ¿¾-±®¾¿²½» ª¿´«» º±® ìð k¹ Ͳñ³Ôô
Þ ã ¿¾-±®¾¿²½» ª¿´«» º±® íð k¹ Ͳñ³Ôô ¿²¼ ïçìò Ý¿´½«´¿¬·±²
Ý ã ¿¾-±®¾¿²½» ª¿´«» º±® ïð k¹ Ͳñ³Ôò ïçìòï ݱ²ª»®¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿¾-±®¾¿²½» ±º ¬¸» ¬»-¬ ¿²¼ ¬¸»
׺ ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ª¿´«» ·- ´»-- ¬¸¿² ðòêðô ½±®®»½¬ ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼ ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ -±´«¬·±²- ¬± ³·½®±¹®¿³- ±º ¬·² °»® ³Ô ±º ¬¸» B²¿´
³¿´º«²½¬·±² ±® ³¿´¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ±® ´¿³° ¿²¼ -±´«¬·±²ô ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸»
®»°»¿¬ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±²ò °»®½»²¬¿¹» ±º ¬·² ¿- º±´´±©-æ
Ì·²ô û ë Å¢¢Ü î Û ÿ í Ú ÿÿñ¢ Ù í ïðððÿý øîè÷
ïçíò Ю±½»¼«®»
ïçíòï λ¿¹»²¬ Þ´¿²µOÝ¿®®§ ¿ ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¸»®»æ
»²¬·®» °®±½»¼«®»ô «-·²¹ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ¿´´ ®»¿¹»²¬- ©·¬¸ Ü ã ¬·²ô k¹ô °»® ³Ô ±º ¬¸» B²¿´ ¬»-¬ -±´«¬·±²ô
¬¸» -¿³°´» ±³·¬¬»¼ò Û ã ¬·²ô k¹ô °»® ³Ô ±º ¬¸» B²¿´ ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ -±´«¬·±²ô
ïçíòî Ì»-¬ ͱ´«¬·±²æ Ú ã ¿´·¯«±¬ º¿½¬±® ø®»º»® ¬± ¬¿¾´» ·² ïçíòîòï÷ô ¿²¼
ïçíòîòï Í»´»½¬ ¿²¼ ©»·¹¸ ¿ -¿³°´» ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ðòë ³¹ ·² Ù ã -¿³°´» «-»¼ô ¹ò
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Í¿³°´» Ü·´«¬·±²ô ß´·¯«±¬ô ß´·¯«±¬
Ì·²ô û ©»·¹¸¬ô ¹ ³Ô ³Ô º¿½¬±® ïçëò Ю»½·-·±² ¿²¼ ß½½«®¿½§ïê
ïçëòï Ю»½·-·±²OÛ´»ª»² ´¿¾±®¿¬±®·»- ½±±°»®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬»-¬ó
ðòððî ¬± ðòððë íòðð ‰ ‰ ï
ðòððì ¬± ðòðïð îòðð ‰ ‰ ï
·²¹ ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» °®»½·-·±² ¼¿¬¿ ´·-¬»¼ ¿- Ò±ò
ðòððç ¬± ðòðëð ïòðð ‰ ‰ ï î ·² Ì¿¾´» ïçò ̸·- ³»¬¸±¼ ¼·ºº»®- ±²´§ -´·¹¸¬´§ º®±³ ¬¸»
ðòðë𠬱 ðòðèð ïòðð ïðð ëð î
ðòðè𠬱 ðòïðð ïòðð ïðð îð ë
ÌßÞÔÛ ïç ͬ¿¬·-¬·½¿´ ײº±®³¿¬·±²‰Ì·²
Ì®¿²-º»® ·¬ ¬± ¿ îëðó³Ô °±´§ø¬»¬®¿A«±®±»¬¸§´»²»÷ ¾»¿µ»®ò λ°»¿¬ó λ°®±ó
Ì·²
ïçíòîòí ß¼¼ íð ³Ô ±º ØÝ´ øï õ ï÷ ¿²¼ ¬»² ¼®±°- ±º ØÚò Ì»-¬ Í°»½·³»² Ú±«²¼ô
¿¾·´·¬§ ¼«½·¾·´ó
ݱª»® ¬¸» ¾»¿µ»® ©·¬¸ ¿ °±´§ø¬»¬®¿A«±®±»¬¸§´»²»÷ ½±ª»® ¿²¼ û
øÎïô ·¬§ øÎîô
Û ïéí÷ Û ïéí÷
¸»¿¬ ¿¬ ¿ ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ çð•Ý÷ «²¬·´ ¼·--±´«ó
ïò Ò±ò ïô Û íëð ðòððíì ðòðððê ðòðððé
¬·±² ·- ½±³°´»¬»ò îò Ý¿-¬ ·®±² øÒÞÍ ëµ÷ô ðòððç Ͳ ø²±¬ ðòððç ðòððï ðòððî
ïçíòîòí λ³±ª» ¬¸» ½±ª»® ©·¬¸ °´¿¬·²«³ó¬·°°»¼ ¬±²¹- ¿²¼
½¿«¬·±«-´§ ®·²-» ·²¬± ¬¸» ¾»¿µ»® ©·¬¸ ©¿¬»®ò Ý¿«¬·±«-´§ »ª¿°±ó íò Ò±ò íô Û íëð ðòðïï ðòððï ðòððî
ìò Ò±ò êô Û íëð ðòðçé ðòðïï ðòðïï
®¿¬» ¬¸» -±´«¬·±² ¿¬ ¿ ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ çð•Ý÷ ¬±
ïë ³Ôò η²-» ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ¾»¿µ»® ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ ¼·´«¬» ¬±
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëð ³Ô ©·¬¸ ©¿¬»®ò Ú·´¬»® ¬¸®±«¹¸ ³»¼·«³
°±®±-·¬§ô ¸¿®¼ó-«®º¿½» B´¬»® °¿°»®ò É¿-¸ ¬¸» °¿°»® -»ª»®¿´ ¬·³»- ³»¬¸±¼ º±® ¬·²ô Ó»¬¸±¼ Û íëðô ·² ¬¸¿¬ ¿ B´¬®¿¬·±² -¬»° ©¿-
©·¬¸ ©¿¬»®ò ݱ´´»½¬ ¬¸» B´¬®¿¬» ¿²¼ ©¿-¸·²¹- ·² ¿ îëð ³Ô ¿¼¼»¼ ¬± ®»³±ª» ¿½·¼ ·²-±´«¾´» ³¿¬»®·¿´ ø¹®¿°¸·¬»÷ò ̸» º¿½¬
¾»¿µ»®ò Ü·-½¿®¼ ¬¸» B´¬»® °¿°»®ò ß¼¼ îð ³Ô ±º ØÝ´ øï õ ï÷ ¬± ¬¸¿¬ ¬¸» °®»½·-·±² ±¾¬¿·²»¼ º±® Ò±ò î ¾§ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ¬¸» -¿³»
¬¸» -±´«¬·±² ¿²¼ ¿¹¿·² »ª¿°±®¿¬» ¬± ïë ³Ôò
ïçíòîòì η²-» ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ¾»¿µ»® ©·¬¸ ¿¾±«¬ ë ³Ô ±º ïê
Í«°°±®¬·²¹ ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ßÍÌÓ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ò λ¯«»-¬ ÎÎæÛðïó
©¿¬»® ¿²¼ ½±±´ò ׺ ¿² ¿´·¯«±¬ ·- ¬± ¾» ¬¿µ»² ø®»º»® ¬± ¬¿¾´» ·² ïðèïò

íï
 Û íëï Š çí øîððê÷
¿- ¬¸» °®»½·-·±² ±¾¬¿·²»¼ º±® Ò±ò íô Ó»¬¸±¼ Û íëðô -«¹¹»-¬-
¬¸¿¬ ¬¸» °®»½·-·±² ±º ¬¸» ¬©± ³»¬¸±¼- ·- ¬¸» -¿³»ò
ïçëòî ß½½«®¿½§OÒ± ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸·-
³»¬¸±¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò
ÓÑÔÇÞÜÛÒËÓ ÞÇ ÌØÛ ÐØÑÌÑÓÛÌÎ×Ý ÓÛÌØÑÜ
ïçêò ͽ±°»
ïçêòï ̸·- ³»¬¸±¼ ½±ª»®- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ³±´§¾¼»²«³
·² ½±²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ðòðï ¬± ïòëð ûò
ïçéò Í«³³¿®§ ±º Ó»¬¸±¼
ïçéòï ̸» ¬»-¬ -±´«¬·±² ·- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·±½§¿²¿¬» ¬± ¼»ª»´±°
¬¸» ³±´§¾¼»²«³ ¿²¼ ·®±² ¬¸·±½§¿²¿¬» ½±³°´»¨»-ò Ó±´§¾¼»ó
²«³ ¿²¼ ·®±² ¿®» ®»¼«½»¼ ©·¬¸ -¬¿²²±«- ½¸´±®·¼»ô ¿²¼ ¬¸»
³±´§¾¼»²«³ ½±³°´»¨ ·- »¨¬®¿½¬»¼ ©·¬¸ ¾«¬§´ ¿½»¬¿¬»ò 豬±ó
³»¬®·½ ³»¿-«®»³»²¬ ·- ³¿¼» ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìéë ²³ò
ïçèò ݱ²½»²¬®¿¬·±² ο²¹»
ïçèòï ̸» ®»½±³³»²¼»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ®¿²¹» ·- ðòðððí ¬±
ðòððí ³¹ ±º ³±´§¾¼»²«³ °»® ³Ô ±º -±´«¬·±² «-·²¹ ¿ ´ó½³ ½»´´ò
ÒÑÌÛ ëéO̸·- ³»¬¸±¼ ¸¿- ¾»»² ©®·¬¬»² º±® ½»´´- ¸¿ª·²¹ ¿ ´ó½³ ´·¹¸¬
°¿¬¸ò Ý»´´- ¸¿ª·²¹ ±¬¸»® ¼·³»²-·±²- ³¿§ ¾» «-»¼ô °®±ª·¼»¼ -«·¬¿¾´»
¿¼¶«-¬³»²¬- ½¿² ¾» ³¿¼» ·² ¬¸» ¿³±«²¬- ±º -¿³°´» ¿²¼ ®»¿¹»²¬- «-»¼ò
ïççò ͬ¿¾·´·¬§ ±º ݱ´±®
ïççòï ̸» ½±´±® ·- -¬¿¾´» º±® ¿¬ ´»¿-¬ î ¸å ¸±©»ª»®ô °¸±¬±ó
³»¬®·½ ®»¿¼·²¹- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² °®±³°¬´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
ª±´¿¬·´» ²¿¬«®» ±º ¬¸» -±´ª»²¬ò
îððò ײ¬»®º»®»²½»-
îððòï ̸» »´»³»²¬- ±®¼·²¿®·´§ °®»-»²¬ ¼± ²±¬ ·²¬»®º»®» ·º
¬¸»·® ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿®» «²¼»® ¬¸» ³¿¨·³«³ ´·³·¬- -¸±©² ·²
ïòïò
îðïò λ¿¹»²¬-
îðïòï Þ«¬§´ ß½»¬¿¬»æ
ÒÑÌÛ ëèOÑ°»®¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸·- ½¸»³·½¿´ -¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿©¿§
º®±³ ¸»¿¬ ¿²¼ ±°»² A¿³» ¿²¼ ¿®» ¾»-¬ ¼±²» ·² ¿ ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼ ¸±±¼ò
ߪ±·¼ °®±´±²¹»¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ±º ª¿°±®ò
îðïòî Ü·--±´ª·²¹ ͱ´«¬·±²O ɸ·´» -¬·®®·²¹ô ¿¼¼ íðð ³Ô ±º
ØíÐÑì ¿²¼ íðð ³Ô ±º ØÒÑ í ¬± ïìðð ³Ô ±º ØÝ´Ñìò
îðïòí ×®±²ïéOøЫ®·¬§æ ççòè û ³·²·³«³ô ³±´§¾¼»²«³
ðòððï û ³¿¨·³«³ò÷
ïé
Ö±¸²-±²óÓ¿¬¸»§ ÖÓÝ èìé -°±²¹» ·®±² ¸¿- ¾»»² º±«²¼ -«·¬¿¾´» º±® ¬¸·-
°«®°±-»ò ׺ §±« ¿®» ¿©¿®» ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» -«°°´·»®-ô °´»¿-» °®±ª·¼» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬±
ßÍÌÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ò DZ«® ½±³³»²¬- ©·´´ ®»½»·ª» ½¿®»º«´ ½±²-·¼»®ó
¿¬·±² ¿¬ ¿ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» ®»-°±²-·¾´» ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»»ôï ©¸·½¸ §±« ³¿§ ¿¬¬»²¼ò
íî
îðïòì ×®±² ͱ´«¬·±² ß øï ³Ô ã éð ³¹ Ú»÷O Ü·--±´ª» îë ¹ ±º
º»®®·½ -«´º¿¬» øÚ»îøÍÑì÷ í?ØîÑ÷ ·² éë ³Ô ±º ¸±¬ ©¿¬»®ò ݱ±´ ¿²¼
¿¼¼ ïð ³Ô ±º ØîÍÑìò ݱ±´ô ¿²¼ ¼·´«¬» ¬± ïðð ³Ôò
îðïòë ×®±² ͱ´«¬·±² Þ øï ³Ô ã ðòèì ³¹ Ú»÷Oß¼¼ ïî ³Ô ±º
·®±² -±´«¬·±² ß ¬± ïéë ³Ô ±º ØîÍÑìøï õ ï÷ô ¿²¼ ¼·´«¬» ¬± ï Ôò
îðïòê Ó±´§¾¼»²«³ô ͬ¿²¼¿®¼ ͱ´«¬·±² ß øï ³Ô ã ðòî ³¹
Ó±÷Oλ¿¹»²¬ Ò±ò èßô ±® èÞô Ю¿½¬·½»- Û ëðò
îðïòé Ó±´§¾¼»²«³ô ͬ¿²¼¿®¼ ͱ´«¬·±² Þ øï ³Ô ã ðòï ³¹
Ó±÷OË-·²¹ ¿ °·°»¬ô ¬®¿²-º»® ëð ³Ô ±º ³±´§¾¼»²«³ -±´«¬·±²
ß ¬± ¿ ïððó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò
îðïòè Ó±´§¾¼»²«³ô ͬ¿²¼¿®¼ ͱ´«¬·±² Ý øï ³Ô ã ðòðï ³¹
Ó±÷OË-·²¹ ¿ °·°»¬ô ¬®¿²-º»® ïð ³Ô ±º ³±´§¾¼»²«³ -±´«¬·±²
ß ¬± ¿ îððó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò
îðïòç ͱ¼·«³ ̸·±½§¿²¿¬» ͱ´«¬·±² øïðð ¹ñÔ÷Oλ¿¹»²¬ Ò±ò
ïíéô Ю¿½¬·½»- Û ëðò
îðïòïð ͬ¿²²±«- ݸ´±®·¼» ͱ´«¬·±² øíëð ¹ñÔ÷OÌ®¿²-º»® íëð
¹ ±º -¬¿²²±«- ½¸´±®·¼» ¼·¸§¼®¿¬» øͲݴî?îØîÑ÷ ¿²¼ îðð ¹ ±º
¬¿®¬¿®·½ ¿½·¼ ¬± ¿ ïóÔ ¾»¿µ»®ô ¿¼¼ ìðð ³Ô ±º ØÝ´ øï õ ï÷ô ¿²¼
¸»¿¬ ¿¬ ê𠬱 éð•Ý «²¬·´ ¼·--±´«¬·±² ·- ½±³°´»¬»ò ݱ±´ô ¿²¼
¼·´«¬» ¬± ï Ôò ß¼¼ -»ª»®¿´ °·»½»- ±º ¬·²ô ¿²¼ -¬±®» ·² ¿² ¿·®ó¬·¹¸¬
¾±¬¬´»ò
ÒÑÌÛ ëçO̸·- -±´«¬·±² ·- «-»¼ º±® ½±´±® ¼»ª»´±°³»²¬ ·² îðîòíô îðíòíô
îðìòíô ¿²¼ îðëòíò ɸ»² ¿² ¿¾-±®°¬·±² ½»´´ ·- «-»¼ -»¯«»²¬·¿´´§ º±® ¿
²«³¾»® ±º °¸±¬±³»¬®·½ ³»¿-«®»³»²¬-ô ¿ ©¸·¬» B´³ ±º ¿² ·²-±´«¾´» ¬·²
½±³°±«²¼ ³¿§ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ½»´´ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»³±ª»¼
¾»º±®» º«®¬¸»® ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ³¿¼»ò
îðîò Ю»°¿®¿¬·±² ±º Ý¿´·¾®¿¬·±² Ý«®ª» º±® ݱ²½»²¬®¿¬·±²
º®±³ ðòðï ¬± ðòðë û
îðîòï Ý¿´·¾®¿¬·±² ͱ´«¬·±²-æ
îðîòïòï Ì®¿²-º»® ðòí ¹ ±º ·®±² ¬± »¿½¸ ±º º±«® îëðó³Ô
Û®´»²³»§»® A¿-µ-ò Ë-·²¹ °·°»¬-ô ¬®¿²-º»® îô ëô ïðô ¿²¼ ïë ³Ô ±º
³±´§¾¼»²«³ -±´«¬·±² Ý øï ³Ô ã ðòðï ³¹ Ó±÷ ¬± ¬¸» A¿-µ-ò
ß¼¼ íð ³Ô ±º ¼·--±´ª·²¹ -±´«¬·±² ¿²¼ ¸»¿¬ «²¬·´ ¼·--±´«¬·±² ·-
½±³°´»¬»ò
îðîòïòî ײ½®»¿-» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ »ª¿°±®¿¬» ¬± ØÝ´Ñì
º«³»-ò ݱ±´ô ¿¼¼ ëð ³Ô ±º ©¿¬»® ¿²¼ éð ³Ô ±º ØîÍÑ ì øï õ ï÷ò
Ø»¿¬ ¬± ¾±·´·²¹ ¿²¼ ½±±´ ·² ¿ ©¿¬»® ¾¿¬¸ò
îðîòïòí Ì®¿²-º»® ¬± ¿ îððó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¼·´«¬» ¬±
ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² îðîòíò
îðîòî λ¿¹»²¬ Þ´¿²µ ͱ´«¬·±²OÌ®¿²-º»® ðòí ¹ ±º ·®±² ¬± ¿
îëðó³Ô Û®´»²³»§»® A¿-µò ß¼¼ íð ³Ô ±º ¼·--±´ª·²¹ -±´«¬·±²
¿²¼ ¸»¿¬ «²¬·´ ¼·--±´«¬·±² ·- ½±³°´»¬»ò Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·²
îðîòïòîô îðîòïòíô ¿²¼ îðîòíò
îðîòí ݱ´±® Ü»ª»´±°³»²¬OË-·²¹ ¿ °·°»¬ô ¬®¿²-º»® ïðð ³Ô
¬± ¿ îëðó³Ô -»°¿®¿¬±®§ º«²²»´ò ß¼¼ ·² ±®¼»®ô ³·¨·²¹ º±® ïë -
¿º¬»® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²ô ïë ³Ô ±º Ò¿ÍÝÒ -±´«¬·±²ô ïë ³Ô ±º Ͳݴî
-±´«¬·±²ô ¿²¼ îë ³Ô ±º ¾«¬§´ ¿½»¬¿¬»ô ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ ¿ °·°»¬ò
ͬ±°°»® ¿²¼ -¸¿µ» ª·¹±®±«-´§ º±® î ³·²ò ß´´±© ¬¸» °¸¿-»- ¬±
-»°¿®¿¬»ô ®»³±ª» ¬¸» -¬±°°»®ô ¼®¿·² ±ººô ¿²¼ ¼·-½¿®¼ ¬¸» ¿¯«»±«-
°¸¿-»ò ß¼¼ ¬± ¬¸» º«²²»´ ëð ³Ô ±º ØîÍÑì øï õ ê÷ô ë ³Ô ±º
Ò¿ÍÝÒ -±´«¬·±²ô ¿²¼ ë ³Ô ±º Ͳݴî -±´«¬·±²ò λ°´¿½» ¬¸»
-¬±°°»® ¿²¼ -¸¿µ» ª·¹±®±«-´§ º±® î ³·²ò ß´´±© ¬¸» °¸¿-»- ¬±
-»°¿®¿¬»ô ®»³±ª» ¬¸» -¬±°°»®ô ¼®¿·² ±ººô ¿²¼ ¼·-½¿®¼ ¬¸» ¿¯«»±«-
°¸¿-»ò Ü®¿·² »²±«¹¸ ±º ¬¸» ¾«¬§´ ¿½»¬¿¬» ´¿§»® ¬¸®±«¹¸ ¿ º«²²»´ô
½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¼®§ B´¬»® °¿°»®ô ¬± B´´ ¿² ¿¾-±®°¬·±² ½»´´ò
 Û íëï Š çí øîððê÷
ÒÑÌÛ êðO̸·- º«²²»´ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ¿º¬»® »¿½¸ B´¬®¿ó
¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ °·²µ ½±´±® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½±²¬¿³·²¿¬» ¬¸»
B´¬®¿¬»ò
îðîòì λº»®»²½» ͱ´«¬·±²OÞ«¬§´ ¿½»¬¿¬»ò
îðîòë 豬±³»¬®§æ
îðîòëòï Ó«´¬·°´» Ý»´´ 豬±³»¬»®OÓ»¿-«®» ¬¸» ®»¿¹»²¬
¾´¿²µ ø©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸» ½»´´ ½±®®»½¬·±²÷ «-·²¹ ¿¾-±®°¬·±²
½»´´- ©·¬¸ ¿ ïó½³ ´·¹¸¬ °¿¬¸ ¿²¼ ¿ ´·¹¸¬ ¾¿²¼ ½»²¬»®»¼ ¿¬
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìéë ²³ò Ë-·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ½»´´ô ¬¿µ» ¬¸» °¸±¬±³»¬®·½
®»¿¼·²¹- ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±²-ò
îðîòëòî Í·²¹´» Ý»´´ 豬±³»¬»®OÌ®¿²-º»® ¿ -«·¬¿¾´» °±®¬·±²
±º ¬¸» ®»º»®»²½» -±´«¬·±² ¬± ¿² ¿¾-±®°¬·±² ½»´´ ©·¬¸ ¿ ïó½³ ´·¹¸¬
°¿¬¸ ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» °¸±¬±³»¬»® ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ -»¬¬·²¹ô «-·²¹ ¿
´·¹¸¬ ¾¿²¼ ½»²¬»®»¼ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìéë ²³ò ɸ·´» ³¿·²¬¿·²ó
·²¹ ¬¸·- ¿¼¶«-¬³»²¬ô ¬¿µ» ¬¸» °¸±¬±³»¬®·½ ®»¿¼·²¹- ±º ¬¸»
½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µò
îðîòê Ý¿´·¾®¿¬·±² Ý«®ª»O䱬 ¬¸» ²»¬ °¸±¬±³»¬®·½ ®»¿¼·²¹-
±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ³·´´·¹®¿³- ±º ³±´§¾¼»²«³
°»® îë ³Ô ±º ¾«¬§´ ¿½»¬¿¬»ò
îðíò Ю»°¿®¿¬·±² ±º Ý¿´·¾®¿¬·±² Ý«®ª» º±® ݱ²½»²¬®¿¬·±²-
º®±³ ðòðë ¬± ðòëë û
îðíòï Ý¿´·¾®¿¬·±² ͱ´«¬·±²-æ
îðíòïòï Ì®¿²-º»® ðòí ¹ ±º ·®±² ¬± »¿½¸ ±º º±«® îëðó³Ô
Û®´»²³»§»® A¿-µ-ò Ë-·²¹ °·°»¬-ô ¬®¿²-º»® îô ëô ïðô ¿²¼ ïë ³Ô ±º
³±´§¾¼»²«³ -±´«¬·±² Þ øï ³Ô ã ðòï ³¹ Ó±÷ ¬± ¬¸» A¿-µ-ò ß¼¼
íð ³Ô ±º ¼·--±´ª·²¹ -±´«¬·±² ¿²¼ ¸»¿¬ «²¬·´ ¼·--±´«¬·±² ·-
½±³°´»¬»ò
îðíòïòî ײ½®»¿-» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ »ª¿°±®¿¬» ¬± ØÝ´Ñì
º«³»-ò ݱ±´ô ¿¼¼ ëð ³Ô ±º ©¿¬»® ¿²¼ éð ³Ô ±º ØîÍÑ ì øï õ ï÷ò
Ø»¿¬ ¬± ¾±·´·²¹ ¿²¼ ½±±´ ·² ¿ ©¿¬»® ¾¿¬¸ò
îðíòïòí Ì®¿²-º»® ¬± ¿ ëððó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¼·´«¬» ¬±
ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² îðíòíò
îðíòî λ¿¹»²¬ Þ´¿²µ ͱ´«¬·±²OÌ®¿²-º»® ðòí ¹ ±º ·®±² ¬± ¿
îëðó³Ô Û®´»²³»§»® A¿-µò ß¼¼ íð ³Ô ±º ¼·--±´ª·²¹ -±´«¬·±²
¿²¼ ¸»¿¬ «²¬·´ ¼·--±´«¬·±² ·- ½±³°´»¬»ò Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·²
îðíòïòîô îðíòïòíô ¿²¼ îðíòíò
îðíòí ݱ´±® Ü»ª»´±°³»²¬OË-·²¹ ¿ °·°»¬ô ¬®¿²-º»® ëð ³Ô ¬±
¿ îëðó³Ô -»°¿®¿¬±®§ º«²²»´ò ß¼¼ ·² ±®¼»®ô ³·¨·²¹ º±® ïë - ¿º¬»®
»¿½¸ ¿¼¼·¬·±²ô ïë ³Ô ±º Ò¿ÍÝÒ -±´«¬·±²ô ïë ³Ô ±º Ͳݴî
-±´«¬·±²ô ¿²¼ ëð ³Ô ±º ¾«¬§´ ¿½»¬¿¬»ô ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ ¿ °·°»¬ò
ͬ±°°»® ¿²¼ -¸¿µ» ª·¹±®±«-´§ º±® î ³·²ò ß´´±© ¬¸» °¸¿-»- ¬±
-»°¿®¿¬»ô ®»³±ª» ¬¸» -¬±°°»®ô ¼®¿·² ±ººô ¿²¼ ¼·-½¿®¼ ¬¸» ¿¯«»±«-
°¸¿-»ò ß¼¼ ¬± ¬¸» º«²²»´ ëð ³Ô ±º ØîÍÑì øï õ ê÷ô ë ³Ô ±º
Ò¿ÍÝÒ -±´«¬·±²ô ¿²¼ ë ³Ô ±º Ͳݴî -±´«¬·±²ò λ°´¿½» ¬¸»
-¬±°°»® ¿²¼ -¸¿µ» ª·¹±®±«-´§ º±® î ³·²ò ß´´±© ¬¸» °¸¿-»- ¬±
-»°¿®¿¬»ô ®»³±ª» ¬¸» -¬±°°»®ô ¼®¿·² ±ººô ¿²¼ ¼·-½¿®¼ ¬¸» ¿¯«»±«-
°¸¿-»ò Ü®¿·² »²±«¹¸ ±º ¬¸» ¾«¬§´ ¿½»¬¿¬» ´¿§»® ¬¸®±«¹¸ ¿ º«²²»´
½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¼®§ B´¬»® °¿°»® ¬± B´´ ¿² ¿¾-±®°¬·±² ½»´´ò øÍ»» Ò±¬»
êðò÷
îðíòì λº»®»²½» ͱ´«¬·±²OÞ«¬§´ ¿½»¬¿¬»ò
îðíòë 豬±³»¬®§æ
îðíòëòï Ó«´¬·°´» Ý»´´ 豬±³»¬»®OÓ»¿-«®» ¬¸» ®»¿¹»²¬
¾´¿²µ ø©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸» ½»´´ ½±®®»½¬·±²÷ «-·²¹ ¿¾-±®°¬·±²
½»´´- ©·¬¸ ¿ ïó½³ ´·¹¸¬ °¿¬¸ ¿²¼ ¿ ´·¹¸¬ ¾¿²¼ ½»²¬»®»¼ ¿¬
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìéë ²³ò Ë-·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ½»´´ô ¬¿µ» ¬¸» °¸±¬±³»¬®·½
®»¿¼·²¹- ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±²-ò
íí
îðíòëòî Í·²¹´» Ý»´´ 豬±³»¬»®OÌ®¿²-º»® ¿ -«·¬¿¾´» °±®¬·±²
±º ¬¸» ®»º»®»²½» -±´«¬·±² ¬± ¿² ¿¾-±®°¬·±² ½»´´ ©·¬¸ ¿ ïó½³ ´·¹¸¬
°¿¬¸ ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» °¸±¬±³»¬»® ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ -»¬¬·²¹ô «-·²¹ ¿
´·¹¸¬ ¾¿²¼ ½»²¬»®»¼ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìéë ²³ò ɸ·´» ³¿·²¬¿·²ó
·²¹ ¬¸·- ¿¼¶«-¬³»²¬ô ¬¿µ» ¬¸» °¸±¬±³»¬®·½ ®»¿¼·²¹- ±º ¬¸»
½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µò
îðíòê Ý¿´·¾®¿¬·±² Ý«®ª»O䱬 ¬¸» ²»¬ °¸±¬±³»¬®·½ ®»¿¼·²¹-
±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ³·´´·¹®¿³- ±º ³±´§¾¼»²«³
°»® ëð ³Ô ±º ¾«¬§´ ¿½»¬¿¬»ò
îðìò Ю»°¿®¿¬·±² ±º Ý¿´·¾®¿¬·±² Ý«®ª» º±® ݱ²½»²¬®¿¬·±²-
º®±³ ðòì𠬱 ïòëð û
îðìòï Ý¿´·¾®¿¬·±² ͱ´«¬·±²-æ
îðìòïòï Ì®¿²-º»® ðòí ¹ ±º ·®±² ¬± »¿½¸ ±º Bª» îëðó³Ô
Û®´»²³»§»® A¿-µ-ò Ë-·²¹ °·°»¬-ô ¬®¿²-º»® ëô ïðô ïëô îðô ¿²¼ îë
³Ô ±º ³±´§¾¼»²«³ -±´«¬·±² ß øï ³Ô ã ðòî ³¹ Ó±÷ ¬± ¬¸»
A¿-µ-ò ß¼¼ íð ³Ô ±º ¼·--±´ª·²¹ -±´«¬·±² ¿²¼ ¸»¿¬ «²¬·´
¼·--±´«¬·±² ·- ½±³°´»¬»ò
îðìòïòî ײ½®»¿-» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ »ª¿°±®¿¬» ¬± ØÝ´Ñì
º«³»-ò ݱ±´ô ¿¼¼ ëð ³Ô ±º ©¿¬»®ô ¿²¼ éð ³Ô ±º ØîÍÑì øï õ ï÷ò
Ø»¿¬ ¬± ¾±·´·²¹ ¿²¼ ½±±´ ·² ¿ ©¿¬»® ¾¿¬¸ò
îðìòïòí Ì®¿²-º»® ¬± ¿ ëððó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¼·´«¬» ¬±
ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² îðíòíò
îðìòî λ¿¹»²¬ Þ´¿²µ ͱ´«¬·±²OÌ®¿²-º»® ðòí ¹ ±º ·®±² ¬± ¿
îëðó³Ô Û®´»²³»§»® A¿-µò ß¼¼ íð ³Ô ±º ¼·--±´ª·²¹ -±´«¬·±²
¿²¼ ¸»¿¬ «²¬·´ ¼·--±´«¬·±² ·- ½±³°´»¬»ò Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·²
îðìòïòîô îðìòïòíô ¿²¼ îðìòíò
îðìòí ݱ´±® Ü»ª»´±°³»²¬OË-·²¹ ¿ °·°»¬ô ¬®¿²-º»® îë ³Ô ±º
·®±² -±´«¬·±² Þ ¿²¼ îë ³Ô ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±²ô ¬± ¿
îëðó³Ô -»°¿®¿¬±®§ º«²²»´ò ß¼¼ ·² ±®¼»®ô ³·¨·²¹ º±® ïë - ¿º¬»®
»¿½¸ ¿¼¼·¬·±²ô ïë ³Ô ±º Ò¿ÍÝÒ -±´«¬·±²ô ïë ³Ô ±º Ͳݴî
-±´«¬·±² ¿²¼ ïðð ³Ô ±º ¾«¬§´ ¿½»¬¿¬» ³»¿-«®»¼ ©·¬¸ ¿ °·°»¬ò
ͬ±°°»® ¿²¼ -¸¿µ» ª·¹±®±«-´§ º±® î ³·²ò ß´´±© ¬¸» °¸¿-»- ¬±
-»°¿®¿¬»ô ®»³±ª» ¬¸» -¬±°°»®ô ¼®¿·² ±ººô ¿²¼ ¼·-½¿®¼ ¬¸» ¿¯«»±«-
°¸¿-»ò ß¼¼ ¬± ¬¸» º«²²»´ ëð ³Ô ±º ØîÍÑ ì øï õ ê÷ô ë ³Ô ±º
Ò¿ÍÝÒ -±´«¬·±²ô ¿²¼ ë ³Ô ±º Ͳݴ î -±´«¬·±²ò λ°´¿½» ¬¸»
-¬±°°»® ¿²¼ -¸¿µ» ª·¹±®±«-´§ º±® î ³·²ò ß´´±© ¬¸» °¸¿-»- ¬±
-»°¿®¿¬»ô ®»³±ª» ¬¸» -¬±°°»®ô ¿²¼ ¼®¿·² ±ºº ¿²¼ ¼·-½¿®¼ ¬¸»
¿¯«»±«- °¸¿-»ò Ü®¿·² »²±«¹¸ ±º ¬¸» ¾«¬§´ ¿½»¬¿¬» ´¿§»® ¬¸®±«¹¸
¿ º«²²»´ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¼®§ B´¬»® °¿°»® ¬± B´´ ¿² ¿¾-±®°¬·±² ½»´´ò
øÍ»» Ò±¬» êðò÷
îðìòì λº»®»²½» ͱ´«¬·±²OÞ«¬§´ ¿½»¬¿¬»ò
îðìòë 豬±³»¬®§æ
îðìòëòï Ó«´¬·°´» Ý»´´ 豬±³»¬»®OÓ»¿-«®» ¬¸» ®»¿¹»²¬
¾´¿²µ ø©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸» ½»´´ ½±®®»½¬·±²÷ «-·²¹ ¿¾-±®°¬·±²
½»´´- ©·¬¸ ¿ ïó½³ ´·¹¸¬ °¿¬¸ ¿²¼ ¿ ´·¹¸¬ ¾¿²¼ ½»²¬»®»¼ ¿¬
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìéë ²³ò Ë-·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ½»´´ô ¬¿µ» ¬¸» °¸±¬±³»¬®·½
®»¿¼·²¹- ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±²-ò
îðìòëòî Í·²¹´» Ý»´´ 豬±³»¬»®OÌ®¿²-º»® ¿ -«·¬¿¾´» °±®¬·±²
±º ¬¸» ®»º»®»²½» -±´«¬·±² ¬± ¿² ¿¾-±®°¬·±² ½»´´ ©·¬¸ ¿ ïó½³ ´·¹¸¬
°¿¬¸ ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» °¸±¬±³»¬»® ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ -»¬¬·²¹ô «-·²¹ ¿
´·¹¸¬ ¾¿²¼ ½»²¬»®»¼ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìéë ²³ò ɸ·´» ³¿·²¬¿·²ó
·²¹ ¬¸·- ¿¼¶«-¬³»²¬ô ¬¿µ» ¬¸» °¸±¬±³»¬®·½ ®»¿¼·²¹- ±º ¬¸»
½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µò
 Û íëï Š çí øîððê÷
îðìòê Ý¿´·¾®¿¬·±² Ý«®ª»O䱬 ¬¸» ²»¬ °¸±¬±³»¬®·½ ®»¿¼·²¹- îðêòï ݱ²ª»®¬ ¬¸» ²»¬ °¸±¬±³»¬®·½ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»-¬
±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ³·´´·¹®¿³- ±º ³±´§¾¼»²«³ -±´«¬·±² ¬± ³·´´·¹®¿³- ±º ³±´§¾¼»²«³ ·² ¬¸» B²¿´ -±´«¬·±² ¾§
°»® ïðð ³Ô ±º ¾«¬§´ ¿½»¬¿¬»ò ³»¿²- ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸»
°»®½»²¬¿¹» ±º ³±´§¾¼»²«³ ¿- º±´´±©-æ
îðëò Ю±½»¼«®» ß
îðëòï Ì»-¬ ͱ´«¬·±²æ Ó±´§¾¼»²«³ô û ë øîç÷
Þ í ïð
îðëòïòï Ì®¿²-º»® ¿ ðòíó¹ -¿³°´»ô ©»·¹¸»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬
³·´´·¹®¿³ ¬± ¿ îëðó³Ô Û®´»²³»§»® A¿-µò ß¼¼ íð ³Ô ±º ©¸»®»æ
¼·--±´ª·²¹ -±´«¬·±²ô ¿²¼ ¸»¿¬ «²¬·´ ¼·--±´«¬·±² ·- ½±³°´»¬»ò Ѳ» ß ã ³±´§¾¼»²«³ô ³¹ º±«²¼ ·² îëô ëðô ±® ïðð ³Ôô ¿-
¬± ¬©± ¼®±°- ±º ØÚ ³¿§ ¾» ¿¼¼»¼ º±® ¬¸» ¼»½±³°±-·¬·±² ±º ¿°°®±°®·¿¬»ô ±º ¾«¬§´ ¿½»¬¿¬»ô ¿²¼
-±³» ¿´´±§ ¬§°»- ½±²¬¿·²·²¹ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹»- ±º -·´·½±²ò Þ ã -¿³°´»ô ¹ô ®»°®»-»²¬»¼ ·² îëô ëðô ±® ïðð ³Ôô ¿-
¿°°®±°®·¿¬»ô ±º ¾«¬§´ ¿½»¬¿¬» ø-»» îðëòïòí÷ò
îðëòïòî ײ½®»¿-» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸»¿¬ ¬± ØÝ´Ñì º«³»-ò
ݱ²¬·²«» º«³·²¹ «²¬·´ ½¸®±³·«³ô ·º °®»-»²¬ô ·- ±¨·¼·¦»¼ô ¿²¼
¬¸» ©¸·¬» º«³»- ¿®» °®»-»²¬ ±²´§ ·² ¬¸» ²»½µ ±º ¬¸» A¿-µò ß¼¼ô
©·¬¸ ½¿®»ô ïò𠬱 ïòë ³Ô ±º ØÝ´ô ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± ¼®¿·² ¼±©² ¬¸» îðéò Ю»½·-·±² ¿²¼ Þ·¿-ïè
-·¼» ±º ¬¸» A¿-µò ׺ ¬¸»®» ·- »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ª±´¿¬·´·¦¿¬·±² ±º îðéòï Ю»½·-·±²OÒ·²» ´¿¾±®¿¬±®·»- ½±±°»®¿¬»¼ ·² ¬»-¬·²¹ ¬¸·-
½¸®±³§´ ½¸´±®·¼»ô ³¿µ» ®»°»¿¬»¼ ¿¼¼·¬·±²- ±º ØÝ´ô º±´´±©»¼ ¾§ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» °®»½·-·±² ¼¿¬¿ -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´»
º«³·²¹ ¿º¬»® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²ô «²¬·´ ³±-¬ ±º ¬¸» ½¸®±³·«³ ¸¿- îðò ̸·- ³»¬¸±¼ ·- ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¸±¼- º±® ³±´§¾¼»²«³
¾»»² ª±´¿¬·´·¦»¼ò ݱ²¬·²«» º«³·²¹ ¬¸» -±´«¬·±² «²¬·´ ¬¸» ª±´«³»
¸¿- ¾»»² ®»¼«½»¼ ¬± ¿¾±«¬ ïë ³Ôò ݱ±´ô ¿¼¼ ëð ³Ô ±º ©¿¬»® ÌßÞÔÛ îð ͬ¿¬·-¬·½¿´ ײº±®³¿¬·±²‰Ó±´§¾¼»²«³
¿²¼ éð ³Ô ±º ØîÍÑ ì øï õ ï÷ô ¸»¿¬ ¬± ¾±·´·²¹ô ¿²¼ ½±±´ ·² ¿ Ó±´§¾ó λ°»¿¬ó λ°®±ó
©¿¬»® ¾¿¬¸ò Ì»-¬ Í°»½·³»²
¼»²«³ ¿¾·´·¬§ ¼«½·¾·´ó
Ú±«²¼ô øÎïô ·¬§ øÎîô
îðëòïòí Ì®¿²-º»® ¬± ¿ ª±´«³»¬®·½ A¿-µ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- º±® û Û ïéí÷ Û ïéí÷
¼·´«¬·±²ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿´·¯«±¬ ¹«·¼»ô ¼·´«¬»
ïò Ò±ò ïô Û íëî ðòðíé ðòððî ðòððê
¬± ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨æ îò Ý¿-¬ ·®±²ô Ô»½± ëðï ¬± éìï ðòïçë ðòðïè ðòðí
É»·¹¸¬ ±º íò Ý¿-¬ ·®±² øÒÞÍ ïðéô ðòêç Ó±÷ ðòêçç ðòðí ðòðì
×®±² -¿³°´» ·² ìò Ò±ò ëô Û íëð ïòðí ðòðì ðòðé
ß´·¯«±¬ ͱ´«¬·±² Þ«¬§´ ëò Ò±ò ìô Û íëí ïòíì ðòðí ðòðç
Ó±´§¾¼»²«³ô Ü·´«¬·±²ô ª±´«³»ô Þô ¿½»¬¿¬»ô ¿½»¬¿¬»
û ³Ô ³Ô ³Ô ³Ô -±´«¬·±²ô ¹

ðòðï ¬± ðòðë îðð ïðð Ò±²» îë
ðòðë ¬± ðòëë ëðð ëð Ò±²» ëð
ðòì𠬱 ïòëð ëðð îë îë ïðð
îðëòïòì Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² îðëòíò
îðëòî λ¿¹»²¬ Þ´¿²µ ͱ´«¬·±²OÌ®¿²-º»® ðòí ¹ ±º ·®±² ¬± ¿
îëðó³Ô Û®´»²³»§»® A¿-µò ß¼¼ íð ³Ô ±º ¼·--±´ª·²¹ -±´«¬·±²
¿²¼ ¸»¿¬ «²¬·´ ¼·--±´«¬·±² ·- ½±³°´»¬»ò Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·²
îðëòïòîô îðëòïòíô ¿²¼ îðëòíô «-·²¹ ¬¸» -¿³» ¼·´«¬·±² ¿²¼
¿´·¯«±¬- «-»¼ º±® ¬¸» ¬»-¬ -±´«¬·±²ò
îðëòí ݱ´±® Ü»ª»´±°³»²¬OË-·²¹ ¿ °·°»¬ô ¬®¿²-º»® ¬¸» ¿°ó
°®±°®·¿¬» ¿´·¯«±¬ ¬± ¿ îëðó³Ô -»°¿®¿¬±®§ º«²²»´ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ¿³±«²¬ ±º ·®±² -±´«¬·±² º±® ¬¸» -°»½·B»¼ ¿´·¯«±¬ò
ß¼¼ ·² ±®¼»®ô ³·¨·²¹ º±® ïë - ¿º¬»® »¿½¸ ¿¼¼·¬·±²ô ïë ³Ô ±º
Ò¿ÍÝÒ -±´«¬·±²ô ïë ³Ô ±º Ͳݴî -±´«¬·±²ô ¿²¼ô ³»¿-«®»¼ ©·¬¸
¿ °·°»¬ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¾«¬§´ ¿½»¬¿¬» -°»½·B»¼ ·² ¬¸» ¿´·¯«±¬
¹«·¼»ò ͬ±°°»® ¬¸» -»°¿®¿¬±®§ º«²²»´ ¿²¼ -¸¿µ» ª·¹±®±«-´§ º±®
î ³·²ò ß´´±© ¬¸» °¸¿-»- ¬± -»°¿®¿¬»ô ®»³±ª» ¬¸» -¬±°°»®ô ¼®¿·²
±ººô ¿²¼ ¼·-½¿®¼ ¬¸» ¿¯«»±«- °¸¿-»ò ß¼¼ ¬± ¬¸» º«²²»´ ëð ³Ô ±º
ØîÍÑì øï õ ê÷ô ë ³Ô ±º Ò¿ÍÝÒ -±´«¬·±²ô ¿²¼ ë ³Ô ±º Ͳݴî
-±´«¬·±²ò λ°´¿½» ¬¸» -¬±°°»® ¿²¼ -¸¿µ» ª·¹±®±«-´§ º±® î ³·²ò
ß´´±© ¬¸» °¸¿-»- ¬± -»°¿®¿¬»ô ¿²¼ ¼®¿·² ±ºº ¿²¼ ¼·-½¿®¼ ¬¸»
¿¯«»±«- °¸¿-»ò Ü®¿·² »²±«¹¸ ±º ¬¸» -±´ª»²¬ ´¿§»® ¬¸®±«¹¸ ¿
º«²²»´ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¼®§ B´¬»® °¿°»® ¬± B´´ ¿² ¿¾-±®°¬·±² ½»´´ò
øÍ»» Ò±¬» ììò÷
îðëòì λº»®»²½» ͱ´«¬·±²OÞ«¬§´ ¿½»¬¿¬»ò
îðëòë 豬±³»¬®§OÌ¿µ» ¬¸» °¸±¬±³»¬®·½ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»-¬
-±´«¬·±² ¿²¼ ±º ¬¸» ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ -±´«¬·±² ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² îðìòëò
îðêò Ý¿´½«´¿¬·±²
ðòïë Ó»¬¸±¼- Û íëðô Û íëîô ¿²¼ Û íëíò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³
ðòðí
ðòðïë ¬¸» ¬©± ½¿-¬ ·®±² -¿³°´»- øÌ¿¾´» îðô Ò±ò î ¿²¼ í÷ ¸¿¼ -·³·´¿®
°®»½·-·±² ¬± ¬¸» -°»½·³»²- «-»¼ ¬± ¬»-¬ ¬¸» ±¬¸»® ³»¬¸±¼-
-«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» °®»½·-·±² º±® ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ·- ¬¸» -¿³»ò
îðéòî Þ·¿-O̸» ¿½½«®¿½§ ½¿² ¾» ·²º»®®»¼ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸»
½»®¬·B»¼ ª¿´«»- º±® ³±´§¾¼»²«³ ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«»- º±«²¼ º±®
³±´§¾¼»²«³ º±® ¬¸±-» -°»½·³»²- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» îðò
ÝØÎÑÓ×ËÓ ÞÇ ÌØÛ ßÌÑÓ×Ý ßÞÍÑÎÐÌ×ÑÒ
ÓÛÌØÑÜ
îðèò ͽ±°»
îðèòï ̸·- ³»¬¸±¼ ½±ª»®- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ½¸®±³·«³ ·²
½±²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ðòððê ¬± ïòðð ûò
îðçò Í«³³¿®§ ±º Ó»¬¸±¼
îðçòï ̸» -¿³°´» ·- ¼·--±´ª»¼ ·² ³·²»®¿´ ¿½·¼- ¿²¼ ¬¸»
®»-·¼«» º«-»¼ô ¼·--±´ª»¼ô ¿²¼ -±´«¬·±² ½±³¾·²»¼ò ̸» -¿³°´»
-±´«¬·±² ·- ¿-°·®¿¬»¼ ·²¬± ¿ ²·¬®±«- ±¨·¼»ó¿½»¬§´»²» A¿³» ±º ¿²
¿¬±³·½ ¿¾-±®°¬·±² -°»½¬®±°¸±¬±³»¬»®ò Í°»½¬®¿´ »²»®¹§ ¿¬ ¿°ó
°®±¨·³¿¬»´§ íëéçß % º®±³ ¿ ½¸®±³·«³ ¸±´´±©ó½¿¬¸±¼» ´¿³° ·-
ïè
Í«°°±®¬·²¹ ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ßÍÌÓ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ò λ¯«»-¬ ÎÎæÛðïó
ïðèîò

íì
 Û íëï Š çí øîððê÷
°¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» A¿³»ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾-±®¾¿²½» ·- ³»¿-«®»¼ò ̸»
-°»½¬®±°¸±¬±³»¬»® ·- ½¿´·¾®¿¬»¼ ©·¬¸ -±´«¬·±²- ±º µ²±©² ½¸®±ó
³·«³ ½±²½»²¬®¿¬·±²-ò
îïðò ݱ²½»²¬®¿¬·±² ο²¹»
îïðòï ̸» ®»½±³³»²¼»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ®¿²¹» ·- ðòððï ¬±
ðòðïë ³¹ ±º ½¸®±³·«³ °»® ³·´´·´·¬®» ±º -±´«¬·±²ò
îïïò ײ¬»®º»®»²½»-
îïïòï Þ»½¿«-» ·®±² ¿½¬- ¿- ¿ ¼»°®»--¿²¬ô ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±²
-±´«¬·±²- ³«-¬ ½±²¬¿·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» ½±²½»²¬®¿¬·±²
±º ·®±² ¿- ¬¸» ¬»-¬ -±´«¬·±²-ò
îïîò ß°°¿®¿¬«-
îïîòï ߬±³·½ ß¾-±®°¬·±² Í°»½¬®±°¸±¬±³»¬»®ô ½¿°¿¾´» ±º
®»-±´ª·²¹ ¬¸» íëéçß % ´·²»ô »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸®±³·«³ ¸±´´±©ó
½¿¬¸±¼» ´¿³°ô ¿²¼ ¿ ´¿³·²¿® A±© ²·¬®±«- ±¨·¼» ¾«®²»®ò ̸»
°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ³«-¬ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ³»»¬- ¬¸»
´·³·¬- ¼»B²»¼ ·² îïìòìò ׺ §±«® ·²-¬®«³»²¬ ¼±»- ²±¬ ³»»¬ ¬¸·-
½®·¬»®·¿ô §±« ½¿²²±¬ »¨°»½¬ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» °®»½·-·±² ¿²¼ ¿½½«®¿½§
-¬¿¬»¼ ·² ¬¸·- ³»¬¸±¼ò
îïíò λ¿¹»²¬-
îïíòï ݸ®±³·«³ô ͬ¿²¼¿®¼ ͱ´«¬·±² øï ³Ô ã ðòï ³¹ Ý®÷O
Ì®¿²-º»® îòèîçð ¹ ±º °±¬¿--·«³ ¼·½¸®±³¿¬» øÕîÝ®îÑ é÷ øÒÞÍ
ïíê ±® »¯«·ª¿´»²¬÷ ¬± ¿² èððó³Ô ¾±®±-·´·½¿¬» ¾»¿µ»®ô ¿¼¼ ëðð
³Ô ±º ©¿¬»®ô ¿²¼ ³·¨ò ɸ»² ¼·--±´«¬·±² ·- ½±³°´»¬»ô ¿¼¼ ë ³Ô
±º ØîÍÑ ì ¿²¼ô ©¸·´» -¬·®®·²¹ô ¿¼¼ ïð ³Ô ±º ØîÑî øíð û÷ò Ø»¿¬
¿¬ ²»¿® ¾±·´·²¹ º±® ë ³·² ¬± ®»³±ª» »¨½»-- ØîÑîò ݱ±´ô ¬®¿²-º»®
¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¿ ïóÔ ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³»ô ¿²¼
³·¨ò Ë-·²¹ ¿ °·°»¬ô ¬®¿²-º»® îð ³Ô ¬± ¿ îððó³Ô ª±´«³»¬®·½
A¿-µô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò
îïíòî ×®±²ôïç Ô±© ݸ®±³·«³OÝ® ðòðððïûò
îïíòí б¬¿--·«³ Ý¿®¾±²¿¬» ͱ´«¬·±² øëð ¹ñÔ÷OÜ·--±´ª» ëð
¹ ±º °±¬¿--·«³ ½¿®¾±²¿¬» øÕîÝÑí÷ ·² ©¿¬»®ô ¿²¼ ¼·´«¬» ¬± ï Ôò
ͬ±®» ¬¸» -±´«¬·±² ·² ¿ °±´§»¬¸§´»²» ¾±¬¬´»ò
îïìò Ю»°¿®¿¬·±² ±º Ý¿´·¾®¿¬·±² Ý«®ª»-
îïìòï Ý¿´·¾®¿¬·±² ͱ´«¬·±²- º±® ݱ²½»²¬®¿¬·±²- ðòððë ¬±
ðòïð ûO̱ »¿½¸ ±º -»ª»² îëðó³Ô ¾±®±-·´·½¿¬» ¾»¿µ»®-ô ¬®¿²-ó
º»® ïòð ¹ ±º ´±© ½¸®±³·«³ ·®±² ©»·¹¸»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ï ³¹ò
ß¼¼ ¬± »¿½¸ ¾»¿µ»® ±º îð ³Ô ±º ØÝ´ ¿²¼ ïð ³Ô ±º ØÒÑí ¿²¼
¸»¿¬ ¹»²¬´§ «²¬·´ ¼·--±´«¬·±² ·- ½±³°´»¬»ò Ûª¿°±®¿¬» ¬± ¼®§²»--
±² ¿ ¸±¬ °´¿¬» ¿²¼ ½±±´ò ß¼¼ ïð ³Ô ±º ØÝ´ ¿²¼ ©¿®³ ¬±
¼·--±´ª» -¿´¬-ò Ü·´«¬» ¬± ¿¾±«¬ ëð ³Ô ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¬± ïððó³Ô
ª±´«³»¬®·½ A¿-µ-ò ß¼¼ ïð ³Ô ±º ÕîÝÑí -±´«¬·±² ¬± »¿½¸ ±º é
A¿-µ-ò Ë-·²¹ °·°»¬-ô ¬®¿²-º»® ïô íô ëô éô ïðô ¿²¼ ïë ³Ô ±º
½¸®±³·«³ -¬¿²¼¿®¼ -±´«¬·±² ¬± »¿½¸ A¿-µ ®»-°»½¬·ª»´§ò Ü»-·¹ó
²¿¬» ¬¸» -»ª»²¬¸ A¿-µ ¿- ¦»®± ½¸®±³·«³ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò Ü·´«¬»
¬± ª±´«³» ¿²¼ ³·¨ò
ïç
Ö±¸²-±²óÓ¿¬¸»§ -°±²¹» ·®±² ±® Í°»¨ ·®±² ¸¿- ¾»»² º±«²¼ -«·¬¿¾´» º±® ¬¸·-
°«®°±-»ò ׺ §±« ¿®» ¿©¿®» ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» -«°°´·»®-ô °´»¿-» °®±ª·¼» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬±
ßÍÌÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ò DZ«® ½±³³»²¬- ©·´´ ®»½»·ª» ½¿®»º«´ ½±²-·¼»®ó
¿¬·±² ¿¬ ¿ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» ®»-°±²-·¾´» ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»»ôï ©¸·½¸ §±« ³¿§ ¿¬¬»²¼ò
íë
îïìòî Ý¿´·¾®¿¬·±² ͱ´«¬·±² º±® ݱ²½»²¬®¿¬·±²- ðòï𠬱
ïòðð ûOÌ®¿²-º»® î ¹ ±º ´±© ½¸®±³·«³ ·®±² ©»·¹¸»¼ ¬± ¬¸»
²»¿®»-¬ ï ³¹ ¬± ¿ îëðó³Ô ¾±®±-·´·½¿¬» ¾»¿µ»®ò ß¼¼ îð ³Ô ±º
ØÝ´ ¿²¼ ïð ³Ô ±º ØÒÑíò É¿®³ ¿- ²»½»--¿®§ ¬± ¼·--±´ª» ¬¸»
-¿³°´»ò Ûª¿°±®¿¬» ¶«-¬ ¬± ¼®§²»-- ±² ¿ ¸±¬ °´¿¬» ¿²¼ ½±±´ò ß¼¼
îð ³Ô ±º ØÝ´ ¿²¼ ©¿®³ ¬± ¼·--±´ª» -¿´¬-ò Ü·´«¬» ¬± ¿¾±«¬ ïðð
³Ô ¿²¼ ¿¼¼ îð ³Ô ±º ÕîÝÑí -±´«¬·±²ò Ì®¿²-º»® ¬± ¿ îððó³Ô
ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò Ì®¿²-º»® ïðó³Ô
¿´·¯«±¬- ¬± »¿½¸ ±º -»ª»² ïððó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µ- ¿²¼ ¿¼¼ ç
³Ô ±º ØÝ´ ¬± »¿½¸ A¿-µò Ë-·²¹ °·°»¬-ô ¬®¿²-º»® ïô íô ëô éô ïðô
¿²¼ ïë ³Ô ±º ½¸®±³·«³ -¬¿²¼¿®¼ -±´«¬·±² ¬± »¿½¸ A¿-µ
®»-°»½¬·ª»´§ò Ü»-·¹²¿¬» ¬¸» -»ª»²¬¸ A¿-µ ¿- ¦»®± ½¸®±³·«³
½±²½»²¬®¿¬·±²ò Ü·´«¬» ¬± ª±´«³» ¿²¼ ³·¨ò
îïìòí 豬±³»¬®§æ
îïìòíòï É·¬¸ ¬¸» ½¸®±³·«³ ¸±´´±©ó½¿¬¸±¼» ´¿³° ·² °±-·ó
¬·±²ô »²»®¹·¦»¼ ¿²¼ -¬¿¾·´·¦»¼ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ¬± ³¿¨·ó
³·¦» ¬¸» »²»®¹§ ®»-°±²-» ±º ¬¸» íëéçß % ´·²»ò ̸» ©¿ª»´»²¹¬¸
% ³¿§ ¾» «-»¼ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
-»¬¬·²¹ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ìîèçß
·²-¬®«³»²¬ ³»»¬- ¬¸» °»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬-ò
îïìòíòî Ô·¹¸¬ ¬¸» ¾«®²»®ô ¿´´±© ·¬ ¬± ¬¸»®³¿´´§ »¯«·´·¾®¿¬»ô
¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¬± ¦»®± ©¸·´» ¿-°·®¿¬·²¹ ©¿¬»®ò
ß-°·®¿¬» ¬¸» ½¸®±³·«³ -±´«¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²
º®±³ ¬¸» -»®·»- °®»°¿®»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² îïìòïô ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸»
¾«®²»®ô ²·¬®±«- ±¨·¼»ô ¿²¼ º«»´ °®»--«®»- ¿²¼ A±© ®¿¬»- ¬±
±¾¬¿·² ³¿¨·³«³ ®»-°±²-»ò ɸ»²»ª»® ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»-»
°¿®¿³»¬»®- ¿®» ½¸¿²¹»¼ô ®»½¿´·¾®¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ò
îïìòíòí ß-°·®¿¬» ¬¸» ½¸®±³·«³ -±´«¬·±²- «-»¼ ·² îïìòíòî ¬±
¿--«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾-±®¾¿²½» ®»¿¼·²¹ ·- ®»°»¿¬¿¾´»ò λ½±®¼ ê
®»¿¼·²¹-ô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô -ô ±º ¬¸»
®»¿¼·²¹- ¿- º±´´±©-æ
- ë ¢ ß î Þ ÿ í ðòìð øíð÷
©¸»®»æ
ß ã ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ±º ê ª¿´«»- º±«²¼ô ¿²¼
Þ ã ¬¸» ´±©»-¬ ±º ¬¸» ê ª¿´«»- º±«²¼ò
îïìòíòì Ë-·²¹ ©¿¬»® ¿- ¿ ®»º»®»²½» -±´«¬·±²ô ¿²¼ ¾»¹·²²·²¹
©·¬¸ ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ©¸·½¸ ²± ¿¼¼·¬·±² ±º ½¸®±³·«³ ©¿- ³¿¼»
·² îïìòï ¿²¼ îïìòîô ¿-°·®¿¬» »¿½¸ ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±² ·² ¬«®²
¿²¼ ®»½±®¼ ·¬- ¿¾-±®¾¿²½»ò ׺ ¬¸» ª¿´«» º±® ¬¸» -±´«¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
¸·¹¸»-¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ê ª¿´«»-
½¿´½«´¿¬»¼ ·² îïìòíòí ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿ó
¬·±²ô ±® ¾§ ³±®» ¬¸¿² ðòðï ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ê
ª¿´«»-ô ©¸·½¸»ª»® ·- ¹®»¿¬»®ô ®»°»¿¬ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ò ׺ ¿
°®±¾´»³ ·- ·²¼·½¿¬»¼ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿«-»ô ½±®®»½¬ ·¬ô ¿²¼ ®»°»¿¬
¬¸» -¬»°- ·² îïìòíòïPîïìòíòìò
îïìòíòë Ю±½»»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² Í»½¬·±² îíèò
îïìòì Ý¿´·¾®¿¬·±² º±® ݱ²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ðòððë ¬±
ðòïð ûO䱬 ¬¸» ²»¬ ¿¾-±®¾¿²½» ª¿´«»- ¿¹¿·²-¬ ³·´´·¹®¿³- ±º
½¸®±³·«³ °»® ³·´´·´·¬®» ±² ®»½¬¿²¹«´¿® ½±±®¼·²¿¬» °¿°»®ò Ý¿´ó
½«´¿¬» ¬¸» ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ´·²»¿®·¬§ ±º ¬¸» ½«®ª» ¿- º±´´±©-æ
Ü»ª·¿¬·±² º®±³ ´·²»¿®·¬§ ë ¢ Ý î ÜÿñÛ øíï÷
©¸»®»æ
Ý ã ¿¾-±®¾¿²½» ª¿´«» º±® ðòðïë ³¹ Ý®ñ³Ôô
Ü ã ¿¾-±®¾¿²½» ª¿´«» º±® ðòðïð ³¹ Ý®ñ³Ôô ¿²¼
Û ã ¿¾-±®¾¿²½» ª¿´«» º±® ðòððë ³¹ Ý®ñ³Ôò
 Û íëï Š çí øîððê÷
׺ ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ª¿´«» ·- ´»-- ¬¸¿² ðòêðô ³¿µ» ¬¸» °®±°»® ¹®»¿¬»®ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿«-» ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ¿²¼
¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ·²-¬®«³»²¬ ±® ¸±´´±© ½¿¬¸±¼» ´¿³°ô ¿²¼ ®»°»¿¬ ¿-°·®¿¬·±² ±º ¬»-¬ -±´«¬·±²-ò
¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±²ò ̸» ¿¾-±®¾¿²½» ª¿´«» º±® Ý ³«-¬ ¾» ðòîðð ±®
¸·¹¸»®ò îïêò Ý¿´½«´¿¬·±²
îïìòë Ý¿´·¾®¿¬·±² º±® ݱ²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ðòï𠬱 ïòðð ûO îïêòï ݱ²ª»®¬ ¬¸» ¿¾-±®¾¿²½» ±º ¬¸» ¬»-¬ -±´«¬·±² ¿²¼ ¬¸»
Ю±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² îïìòìò ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ ¬± ³·´´·¹®¿³- ±º ½¸®±³·«³ °»® ³Ô ±º ¬¸» B²¿´
¬»-¬ -±´«¬·±² ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»ò
îïëò Ю±½»¼«®» Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ½¸®±³·«³ ¿- º±´´±©-æ
îïëòï Ì»-¬ ͱ´«¬·±²æ ¢ ß î Þÿ í Ý
îïëòïòï Í»´»½¬ ¿²¼ ©»·¹¸ ¿ -¿³°´» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ݸ®±³·«³ô û ë øíî÷
É í ïð
º±´´±©·²¹æ
Ü·´«ó ØÝ´ ©¸»®»æ
̱´»®ó ¬·±² ¬± ¾» ß ã ½¸®±³·«³ô ³¹ô °»® ³Ô ±º B²¿´ ¬»-¬ -±´«¬·±²ô
¿²½» ¿º¬»® ß´·ó ¿¼¼»¼ Þ ã ½¸®±³·«³ô ³¹ô °»® ³Ô ±º B²¿´ ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ -±´«ó
·² ¼·-ó ¯«±¬ ¬± Ú·²¿´
ݸ®±ó Í¿³°´» Í¿³°´» -±´«ó λó ß´·ó Ü·´«ó ¬·±²ô
³·«³ô É»·¹¸¬ô É»·¹¸¬ô ¬·±²ô ¯«·®»¼ô ¯«±¬ô ¬·±²ô Ý ã B²¿´ ª±´«³» ±º ¬»-¬ -±´«¬·±²ô ¿²¼
û ¹ ³¹ ³Ô ³Ô ³Ô ³Ô É ã ©»·¹¸¬ ±º -¿³°´»ô ¹ô ·² B²¿´ ª±´«³» ±º ¬»-¬ -±´«¬·±²ò
ðòððëŠðòïð ï ðòïð ïðð ð ð ïðð
ðòïðŠïòðð ï ðòïð ïðð ïð ç ïðð

Ì®¿²-º»® ·¬ ¬± ¿ îëðó³Ô ¾±®±-·´·½¿¬» ¾»¿µ»®ò

îïéò Ю»½·-·±² ¿²¼ Þ·¿-îð
îïëòïòî ß¼¼ îð ³Ô ØÝ´ô ïð ³Ô ØÒÑíô ¿²¼ ë ¼®±°- ±º ØÚò
îïéòï Ю»½·-·±²OÒ·²» ´¿¾±®¿¬±®·»- ½±±°»®¿¬»¼ ·² ¬»-¬·²¹ ¬¸·-
Ø»¿¬ ¬± ¼·--±´ª»ò λ³±ª» º®±³ ¬¸» ¸±¬ °´¿¬» ¿²¼ ¼·´«¬» ¬±
³»¬¸±¼ ¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» °®»½·-·±² ¼¿¬¿ -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´»
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëð ³Ôò ß¼¼ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º B´¬»® °«´° ¿²¼
îïò
B´¬»® ¬¸» -±´«¬·±² ¬¸®±«¹¸ ïïó½³ B²» B´¬»® °¿°»® ·²¬± ¿ îëðó³Ô
¾±®±-·´·½¿¬» ¾»¿µ»®ò É¿-¸ ¬¸» °¿°»® ë ¬·³»- ©·¬¸ ØÝ´ øï õ çç÷ô
¿²¼ ®»-»®ª» ¬¸» B´¬®¿¬»ò ÌßÞÔÛ îï ͬ¿¬·-¬·½¿´ ײº±®³¿¬·±²‰Ý¸®±³·«³
îïëòïòí Ì®¿²-º»® ¬¸» °¿°»® ¿²¼ ½±²¬»²¬- ¬± ¿ °´¿¬·²«³ ݸ®±ó λ°»¿¬ó λ°®±ó
½®«½·¾´»ò Ü®§ ±² ¿ ¸±¬ °´¿¬»ô ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¬± ¿ ³«ºº´» º«®²¿½» Ì»-¬ Í°»½·³»²
³·«³ ¿¾·´·¬§ ¼«½·¾·´ó
Ú±«²¼ô øÎïô ·¬§ øÎîô
¬¸¿¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ìðð•Ýò Ù®¿¼«¿´´§ ¸»¿¬ ¬± êðð•Ý ¿²¼ ¸±´¼ ¿¬ û Û ïéí÷ Û ïéí÷
¬¸·- ¬»³°»®¿¬«®» º±® ï ¸®ò ݱ±´ô ¿¼¼ ðòë ¹ ±º Õ îÝÑíô ¿²¼ ïò Ò±ò ïô Û íëð ðòððêí ðòððïì ðòððí
½¿®»º«´´§ º«-» ±ª»® ¿ º®»» A¿³» «²¬·´ ¿ ½´»¿® ³»´¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ îò ÒÞÍ íÝ ðòðìé Ý® ðòðìë ðòððí ðòððì
ø-»» Ò±¬» ï÷ò ݱ±´ ¿²¼ ¿¼¼ ïë ³Ô ±º ©¿¬»®ò ß¼¼ ØÝ´ ¼®±°©·-» íò ÒÞÍ ïðé¾ ðòëê Ý® ðòëëç ðòðîê ðòðëî
ìò Ò±ò ëô Û íëð ðòçêï ðòðíê ðòðçí
«²¬·´ ®»¿½¬·±² ½»¿-»-ò ß¼¼ ë ¼®±°- ±º ØÝ´ ·² »¨½»-- ¿²¼ ©¿®³
±² ¿ ¸±¬ °´¿¬»ô ·º ²»½»--¿®§ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ½´»¿® -±´«¬·±²ò
ÒÑÌÛ êïOÚ«-·±² ±º ¬¸» ®»-·¼«» ·- ³¿¼» ·² ±®¼»® ¬± ·²½´«¼» ·² ¬¸»
-¿³°´» -±´«¬·±² ¿²§ ½¸®±³·«³ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ »¨·-¬ ·² ¬¸» -¿³°´» ·² ¿² ¿½·¼
îïéòî Þ·¿-O̸» ¿½½«®¿½§ ½¿² ¾» ·²º»®®»¼ º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ ·²
·²-±´«¾´» º±®³ò Ì¿¾´» îï ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ½»®¬·B»¼ ª¿´«»- º±® ½¸®±³·«³ ©·¬¸
¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸·- ³»¬¸±¼ò
îïëòïòì Ì®¿²-º»® ¬¸·- -±´«¬·±² ¬± ¬¸» B´¬®¿¬» º®±³ îïëòïòî ¿²¼
»ª¿°±®¿¬» ¶«-¬ ¬± ¼®§²»--ò ß¼¼ ïð ³Ô ØÝ´ ¿²¼ ©¿®³ ¬±
¼·--±´ª» -¿´¬-ò Ì®¿²-º»® ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»´§ ¬± ¿ ïððó³Ô ª±´«³»¬®·½ ÝØÎÑÓ×ËÓ ÞÇ ÌØÛ ÐÛÎÑÈÇÜ×ÍËÔÚßÌÛ
A¿-µô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò Ú±® -¿³°´»- ©·¬¸ »¨°»½¬»¼ ÑÈ×ÜßÌ×ÑÒOÌ×ÌÎßÌ×ÑÒ ÓÛÌØÑÜ
½¸®±³·«³ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ´»-- ¬¸¿² ðòïð û °®±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼
·² îïëòíò Ú±® -¿³°´»- ©·¬¸ »¨°»½¬»¼ ½¸®±³·«³ ½±²½»²¬®¿¬·±²
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòïð ûô ¬®¿²-º»® ¾§ °·°»¬ ïð ³Ô ¬± ¿ ïððó³Ô îïèò ͽ±°»
ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¿¼¼ ç ³Ô ±º ØÝ´ô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò îïèòï ̸·- ³»¬¸±¼ ½±ª»®- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ½¸®±³·«³ ·²
îïëòî Ю»°¿®» º±® »¿½¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ®¿²¹» ¿ ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ ½±²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ðòðë ¬± íðòð ûò
¾§ ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ¿´´ ®»¿¹»²¬- ¿- ¼·®»½¬»¼ ·²
îïëòïòïPîïëòïòì ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ´±© ½¸®±³·«³ ·®±²ò Ë-» ®»ó
¿¹»²¬- º®±³ ¬¸» -¿³» ´±¬- º±® ¾´¿²µ ¿²¼ ¬»-¬ -±´«¬·±²-ò îïçò Í«³³¿®§ ±º Ó»¬¸±¼
îïëòí 豬±³»¬®§OË-·²¹ ©¿¬»® ¿- ¿ ®»º»®»²½» -±´«¬·±²ô îïçòï ݸ®±³·«³ ·² ¿² ¿½·¼ -±´«¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´» ·-
¿-°·®¿¬» ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ¿¾-±®¾¿²½» ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±²ô ¬»-¬ô ¿²¼ ±¨·¼·¦»¼ ¬± ¬¸» ¸»¨¿ª¿´»²¬ -¬¿¬» ©·¬¸ ¿³³±²·«³ °»®±¨§¼·-«´ó
®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ -±´«¬·±²-ò ߺ¬»® »¿½¸ ¹®±«° ±º ì ±® º»©»® ¬»-¬ º¿¬» ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º -·´ª»® ²·¬®¿¬» ½¿¬¿´§-¬ò ̸» -¿³°´» ·- ¬¸»²
-±´«¬·±²- ¿²¼ ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ -±´«¬·±²- ¸¿- ¾»»² ¿-°·®¿¬»¼ô ¿°°´§ ¬·¬®¿¬»¼ ©·¬¸ »¨½»-- º»®®±«- ¿³³±²·«³ -«´º¿¬» ¬± ®»¼«½»
¬¸» ¬»-¬ «-·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -±´«¬·±² ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² îïìòíòìô ½¸®±³·«³ ¿²¼ ¬¸» »¨½»-- ¾¿½µó¬·¬®¿¬»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® °±¬¿--·«³
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ®¿²¹»ò ׺ ¬¸» ª¿´«» ¼·ºº»®- º®±³
¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ê ª¿´«»- ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
¼»ª·¿¬·±²ô -ô º±«²¼ ·² îïìòíòíô ±® ³±®» ¬¸¿² ðòðï ³«´¬·°´·»¼ ¾§ îð
Í«°°±®¬·²¹ ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ßÍÌÓ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ò λ¯«»-¬ ÎÎæÛðíó
¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ê ª¿´«»- «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» -ô ©¸·½¸»ª»® ·- ïðíðò

íê
 Û íëï Š çí øîððê÷
°»®³¿²¹¿²¿¬» ±® °±¬¿--·«³ ¼·½¸®±³¿¬» ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸»
°®»-»²½» ±® ¿¾-»²½» ±º ª¿²¿¼·«³ò
ÒÑÌÛ êîOײ ¬¸» ¼·½¸®±³¿¬» ¬·¬®¿¬·±²ô ¬¸» ª¿²¿¼·«³ ·- ²±¬ ±¨·¼·¦»¼
¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» »¨½»-- º»®®±«- ·±²- ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ª±´«³» ±º ¼·½¸®±ó
³¿¬» ¿¼¼»¼ ®»A»½¬- ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ª¿²¿¼·«³ ¿²¼ ½¸®±³·«³ ¿²¼ ¬¸»
½¿´½«´¿¬»¼ ª¿´«» º±® û Ý® ·- ¸·¹¸ò ײ ¬¸» °»®³¿²¹¿²¿¬» ¬·¬®¿¬·±²ô ¬¸» Ê×Ê
·- ±¨·¼·¦»¼ ¬± ÊÊô ¬¸»®»¾§ ½±³°»²-¿¬·²¹ º±® ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ª¿²¿¼·«³ ¾§
º»®®±«- -«´º¿¬» ·² ¿ °®»ª·±«- -¬»°ò
îîðò ײ¬»®º»®»²½»-
îîðòï ̸» »´»³»²¬- ±®¼·²¿®·´§ °®»-»²¬ ¼± ²±¬ ·²¬»®º»®» ·º
¬¸»·® ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿®» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ³¿¨·³«³ ´·³·¬- -¸±©² ·²
ïòïò ̸·- ³»¬¸±¼ ³¿§ ²±¬ ¼·--±´ª» ¿´´ ±º ¬¸» ½¸®±³·«³
½¿®¾·¼»- ·² Ý´¿-- ××ô ̧°» Þ ¿²¼ Ý ¿´´±§ ·®±² ½¿-¬·²¹-ò
îîðòî Û¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»³»²¬-ô ©¸»² °®»-»²¬ ¿¾±ª»
¬¸» ·²¼·½¿¬»¼ ´·³·¬ô ·³°¿®¬- ½±´±® ¬± ¬¸» -±´«¬·±² -± ¬¸¿¬
¼·°¸»²§´¿³·²» -«´º±²¿¬» ·²¼·½¿¬±® ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ©¸»² ÕîÝ®
îÑé ·- ½¸±-»² ¿- ¬¸» ¾¿½µó¬·¬®¿²¬ò ̸» ´·³·¬- ¿®»æ ²·½µ»´ ïòíðð ¹ô
½±°°»® ðòîêð ¹ô ¿²¼ ¬«²¹-¬»² ðòððë ¹ò ̸» »ºº»½¬- ±º ¬¸»
»´»³»²¬- ¿®» ¿¼¼·¬·ª»ò ׺ ¬¸» ²«³»®·½¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹
»¨°®»--·±² ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ïòíððô ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ³¿§ ¾» «-»¼æ
¢îòêß ï ðòðëÞ ï ðòðïÝÿÜ øíí÷
©¸»®»æ
ß ã ¬«²¹-¬»²ô ûô ·² ¬¸» -¿³°´»ô
Þ ã ½±°°»®ô ûô ·² ¬¸» -¿³°´»ô
Ý ã ²·½µ»´ô ûô ·² ¬¸» -¿³°´»ô ¿²¼
Ü ã -¿³°´» ©»·¹¸¬ô ¹ò
ɸ»² ¬¸» ª¿´«» »¨½»»¼- ïòíððô ¬¸» »²¼ °±·²¬ ³«-¬ ¾»
¼»¬»®³·²»¼ °±¬»²¬·±³»¬®·½¿´´§ ·º ÕîÝ®îÑ é ·- ¬¸» ¾¿½µó¬·¬®¿²¬ò
îîïò ß°°¿®¿¬«-
îîïòï ß°°¿®¿¬«- º±® ᬻ²¬·±³»¬®·½ Ì·¬®¿¬·±²-Oß°°¿®¿¬«-
Ò±ò íÞ øЮ¿½¬·½»- Û ëð÷ ©·¬¸ ¿ -¿¬«®¿¬»¼ ½¿´±³»´ ®»º»®»²½» ¿²¼
°´¿¬·²«³ ·²¼·½¿¬±® »´»½¬®±¼»ò
îîîò λ¿¹»²¬-
îîîòï ß³³±²·«³ л®±¨§¼·-«´º¿¬» ͱ´«¬·±²OÜ·--±´ª» ïë ¹
±º ¿³³±²·«³ °»®±¨§¼·-«´º¿¬» ÅøÒØì÷îÍîÑèà ·² ©¿¬»® ¿²¼
¼·´«¬» ¬± ïðð ³Ôò ܱ ²±¬ «-» -±´«¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -¬±±¼ º±® ³±®»
¬¸¿² îì ¸ò
îîîòî Ú»®®±«- ß³³±²·«³ Í«´º¿¬»ô ͬ¿²¼¿®¼ ͱ´«¬·±² øðòðë Ò
¿²¼ ðòðï Ò÷Oλ¿¹»²¬ Ò±ò ë øЮ¿½¬·½»- Û ëð÷ ¾«¬ «-» îð ¿²¼ ìð
¹ ±º Ú»øÒØì÷îøÍÑì÷î?êØ îÑô ®»-°»½¬·ª»´§ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» -°»½·ó
B»¼ ©»·¹¸¬ò ͬ¿²¼¿®¼·¦» ¬¸» -±´«¬·±² ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² îîíòïô
îîíòîô ±® îîíòí ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ¬·¬®¿¬·±² °®±½»¼«®» ¬± ¾»
»³°´±§»¼ò Ë-» ±²´§ ·º ¬¸» -±´«¬·±² ¸¿- ¾»»² -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ±®
®»-¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ©·¬¸·² îì ¸ò
îîîòí б¬¿--·«³ Ü·½¸®±³¿¬»ô ͬ¿²¼¿®¼ ͱ´«¬·±² øðòðë Ò ¿²¼
ðòïð Ò÷Oλ¿¹»²¬ Ò±ò ïð øЮ¿½¬·½»- Û ëð÷ ¾«¬ «-» îòìëïè ¿²¼
ìòçðíê ¹ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ±º ®»½®§-¬¿´´·¦»¼ ÕîÝ® îÑéøÒÞÍ ïíê½÷
±® »¯«·ª¿´»²¬ °®·³¿®§ -¬¿²¼¿®¼ ¹®¿¼»ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» -°»½·B»¼
©»·¹¸¬ò
îîîòì б¬¿--·«³ л®³¿²¹¿²¿¬» ͱ´«¬·±² øîë ¹ñÔ÷O
Ü·--±´ª» îë ¹ ±º ®»¿¹»²¬ ¹®¿¼» ÕÓ²Ñì ·² îðð ³Ô ±º ©¿¬»®ô
¼·´«¬» ¬± ï Ôô ¿²¼ ³·¨ò
íé
îîîòë б¬¿--·«³ л®³¿²¹¿²¿¬»ô ͬ¿²¼¿®¼ ͱ´«¬·±² øðòðë Ò
¿²¼ ðòïð Ò÷Oλ¿¹»²¬ Ò±ò ïí øЮ¿½¬·½»- Û ëð÷ ¾«¬ «-» ïòê ¿²¼
íòî ¹ ±º ÕÓ²Ñìô ®»-°»½¬·ª»´§ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» -°»½·B»¼ ©»·¹¸¬ò
ͬ¿²¼¿®¼·¦» ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² íìòî ±º Ю¿½¬·½»- Û ë𠾫¬ «-» ðòïëðð
¹ ±º -±¼·«³ ±¨¿´¿¬»ô øÒÞÍ ìð¸÷ ±® »¯«·ª¿´»²¬ °®·³¿®§ -¬¿²¼¿®¼
¹®¿¼»ò
îîîòê Í·´ª»® Ò·¬®¿¬» ͱ´«¬·±² øè ¹ñÔ÷Oλ¿¹»²¬ Ò±ò ïíí
øЮ¿½¬·½»- Û ëð÷ò
îîîòé ͱ¼·«³ Ü·°¸»²§´¿³·²» Í«´º±²¿¬» ײ¼·½¿¬±® ͱ´«¬·±²
øîòð ¹ñÔ÷Oλ¿¹»²¬ Ò±ò ïîï øЮ¿½¬·½»- Û ëð÷ò
îîîòè ïôïð и»²¿²¬¸®±´·²» Ú»®®±«- ݱ³°´»¨ ײ¼·½¿¬±® ͱó
´«¬·±² øðòðîë Ó÷Oλ¿¹»²¬ Ò±ò ïîî øЮ¿½¬·½»- Û ëð÷ò
îîíò Ю»°¿®¿¬·±² ±º Ý¿´·¾®¿¬·±² Ý«®ª»-
îîíòï ß¹¿·²-¬ б¬¿--·«³ л®³¿²¹¿²¿¬» ͱ´«¬·±²æ
îîíòïòï Ì®¿²-º»® ïèð ³Ô ±º ©¿¬»®ô ïî ³Ô ±º ØîÍÑìøï õ ï÷ô
¿²¼ ë ³Ô ±º Ø íÐÑì ·²¬± ¿ ëððó³Ô Û®´»²³»§»® A¿-µò ß¼¼ îð
³Ô ±º ðòðë ±® ðòïð Ò Ú»øÒØì÷îøÍÑì÷ î ©·¬¸ »·¬¸»® ðòðë ±® ðòïð
Ò ÕÓ²Ñì -±´«¬·±² øîîîòî÷ º®±³ ¿ îëó³Ô ¾«®»¬ ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸»
ª±´«³» ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ðòðï ³Ôò ß¼¼ ï ¬± î ¼®±°- ±º ïôïð
°¸»²¿²¬¸®±´·²» ·²¼·½¿¬±® -±´«¬·±²ò Ë-·²¹ ¿ îëó³Ô ¾«®»¬ô ¬·¬®¿¬»
¬¸» º»®®±«- ·±²- ©·¬¸ ðòðë Ò ÕÓ²Ñ ì -¬¿²¼¿®¼ -±´«¬·±² øîîîòë÷
©¸·´» -©·®´·²¹ ¬¸» A¿-µò ß- ¬¸» »²¼ °±·²¬ ·- ¿°°®±¿½¸»¼ô ¿¼¼
ÕÓ²Ñì ¼®±°©·-»ò ݱ²¬·²«» «²¬·´ ¬¸» °·²µ ½±´±® ½¸¿²¹»- ¬±
½´»¿® ¹®»»² ¿²¼ °»®-·-¬- º±® ¿¬ ´»¿-¬ êð -ò
îîíòïòî Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ²±®³¿´·¬§ ±º ¬¸» Ú»øÒØì÷îøÍÑì÷ î
-±´«¬·±²- ¿- º±´´±©-æ
Ò±®³¿´·¬§ ë ßÞñÝ øíì÷
©¸»®»æ
ß ã ²±®³¿´·¬§ ±º ÕÓ²Ñ ì -±´«¬·±² øîîîòë÷ô
Þ ã ÕÓ²Ñ ì -±´«¬·±²ô ³Ôô ¿²¼
Ý ã Ú»øÒØ ì÷îøÍÑì÷î -±´«¬·±²ô ³Ôò
îîíòî ß¹¿·²-¬ б¬¿--·«³ Ü·½¸®±³¿¬» ͱ´«¬·±² Ë-·²¹ Ü·°¸»ó
²§´¿³·²» Í«´º±²¿¬» Û²¼ б·²¬æ
îîíòîòï Ì®¿²-º»® ïèð ³Ô ±º ©¿¬»®ô ïî ³Ô ±º ØîÍÑìøï õ ï÷ô
¿²¼ ë ³Ô ±º ØíÐÑì ·²¬± ¿ ëððó³Ô Û®´»²³»§»® A¿-µò ß¼¼ îð
³Ô ±º ðòðë ±® ðòïð Ò Ú»øÒØì÷îøÍÑ ì÷îøîîîòî÷ º®±³ ¿ îëó³Ô
¾«®»¬ ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ª±´«³» ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ðòðï ³Ôò ß¼¼ î
¼®±°- ±º ¼·°¸»²§´¿³·²» -«´º±²¿¬» ·²¼·½¿¬±® -±´«¬·±²ò Ë-·²¹ ¿
îëó³Ô ¾«®»¬ô ¬·¬®¿¬» ¬¸» º»®®±«- ·±²- ©·¬¸ »·¬¸»® ðòðë ±® ðòïð Ò
ÕîÝ®îÑé -±´«¬·±²ô ©¸·´» -©·®´·²¹ ¬¸» A¿-µò ß- ¬¸» »²¼ °±·²¬ ·-
¿°°®±¿½¸»¼ô ¿¼¼ ¬¸» ÕîÝ® îÑé ¬·¬®¿²¬ ¼®±°©·-»ò ݱ²¬·²«» «²¬·´
¿ ¾´«» ½±´±® ¿°°»¿®- ¿²¼ °»®-·-¬- º±® ¿¬ ´»¿-¬ íð -ò λ½±®¼ ¬¸»
¾«®»¬ ®»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ðòðï ³Ôò λB´´ ¬¸» ¾«®»¬-ô ¿¼¼ ¬¸»
-¿³» ª±´«³» ±º Ú»øÒØì÷îøÍÑ ì÷î -±´«¬·±² ¿- ¾»º±®» ¿²¼ ¿¹¿·²
¬·¬®¿¬» ©·¬¸ »·¬¸»® ðòðë ±® ðòïð Ò ÕîÝ®îÑé -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¾´«»
»²¼ °±·²¬ò λ½±®¼ ¬¸» ¾«®»¬ ®»¿¼·²¹ò Í«¾¬®¿½¬ ¬¸·- ª±´«³» ±º
ÕîÝ®îÑé -±´«¬·±² º®±³ ¬¸» ª±´«³» ®»½±®¼»¼ º±® ¬¸» B®-¬
¬·¬®¿¬·±²ò λ½±®¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¿- ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ¾´¿²µò
îîíòîòî Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ²±®³¿´·¬§ ±º ¬¸» Ú»øÒØì÷îøÍÑ ì÷î
-±´«¬·±² ¿- º±´´±©-æ
Ò±®³¿´·¬§ ë ¢ðòðë ±® ðòïð ¢ ß î Þ ÿÿñÝ øíë÷
©¸»®»æ
ß ã ðòðë ±® ðòïð Ò ÕîÝ®îÑé -±´«¬·±²ô ³Ôô «-»¼ ·² ¬¸» B®-¬
¬·¬®¿¬·±²ô
Þ ã »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ¾´¿²µô ³Ôô ¿²¼
 Û íëï Š çí øîððê÷

Ý ã Ú»øÒØì÷îøÍÑì÷î -±´«¬·±²ô ³Ôô «-»¼ ·² ¬¸» B®-¬ ¬·¬®¿ó

¬·±²ò
îîíòí ß¹¿·²-¬ б¬¿--·«³ Ü·½¸®±³¿¬» Ë-·²¹ ᬻ²¬·±³»¬®·½ îîìò Ю±½»¼«®»
Û²¼ б·²¬æ îîìòï Í»´»½¬ ¿²¼ ©»·¹¸ ¿ -¿³°´» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
îîíòíòï Ë-·²¹ ¿ îëó³Ô ¾«®»¬ô ¬®¿²-º»® îð ³Ô ±º ðòðë ±® ðòï𠺱´´±©·²¹æ
Ò ÕîÝ®îÑé -±´«¬·±² ·²¬± ¿ êððó³Ô ¾»¿µ»®ò λ-»®ª» ¬¸» Í¿³°´» ̱´»®¿²½» ·² Ò±®³¿´ó
É»·¹¸¬ô Í¿³°´» ·¬§ ±º
®»³¿·²·²¹ ðòðë ±® ðòïð Ò ÕîÝ® îÑé -±´«¬·±² ·² ¬¸» ¾«®»¬ º±® ¬¸» ݸ®±³·«³ô û ¹ É»·¹¸¬ô ³¹ Ì·¬®¿²¬-
¾¿½µó¬·¬®¿¬·±²ò ß¼¼ ïëð ³Ô ±º ©¿¬»®ô ïð ³Ô ±º ØîÍÑìøï õ ï÷ô
¿²¼ ë ³Ô ±º ØíÐÑìò ײ-»®¬ ¬¸» -¿¬«®¿¬»¼ ½¿´±³»´ ®»º»®»²½» ðòðë ¬± ðòëð íòëð îòð ðòðë
ðòì𠬱 ïòðð îòðð ïòð ðòðë
»´»½¬®±¼» ¿²¼ ¬¸» °´¿¬·²«³ ·²¼·½¿¬±® »´»½¬®±¼» ·²¬± ¬¸» ¾»¿µ»® ðòè𠬱 ïòêð ïòîë ðòë ðòðë
¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ¿°°¿®¿¬«-ò ɸ·´» ïòë𠬱 íòëð ðòëð ðòí ðòðë
-¬·®®·²¹ ¬¸» -±´«¬·±²ô ¿¼¼ Ú»øÒØ ì÷îøÍÑì÷î «²¬·´ ¬¸» ¼·½¸®±³¿¬» íòí𠬱 èòðð ðòîë ðòï ðòðë
èòð𠬱 ïìòððß ðòëð ðòï ðòïð
·±² §»´´±© ½±´±® ¼·-¿°°»¿®- ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ ¿ -´·¹¸¬ »¨½»--ò ïìòð𠬱 îðòððß ðòìð ðòï ðòïð
λ½±®¼ ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» Ú»øÒØì÷îøÍÑì÷î -±´«¬·±² ¬± ¬¸» îðòð𠬱 íðòððß ðòîð ðòï ðòïð
²»¿®»-¬ ðòðï ³Ôò Þ¿½µó¬·¬®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ðòðë ±® ðòïð ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ò ÕîÝ®îÑé -±´«¬·±² ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» -±´«¬·±² ·² ðòïó³Ô ·²½®»ó ß

Ë-» ëð ³Ô ¾«®»¬- º±® ¬¸·- ½±²½»²¬®¿¬·±² ®¿²¹» ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» îë ³Ô ¾«®»¬-
³»²¬- ¿- ¬¸» »²¼ °±·²¬ ·- ¿°°®±¿½¸»¼ò λ½±®¼ ¬¸» ª±´¬¿¹» ©¸»²
»¯«·´·¾®·«³ ·- ®»¿½¸»¼ ¿º¬»® »¿½¸ ðòïó³Ô ·²½®»³»²¬ò ײ-°»½¬ ¬¸» Ì®¿²-º»® ·¬ ¬± ¿ êððó³Ô ¾»¿µ»®ò
¼¿¬¿ º±® ¬¸» ³¿¨·³«³ ª±´¬¿¹» ½¸¿²¹» °»® ðòïó³Ô ·²½®»³»²¬ò îîìòî ß¼¼ èð ³Ô ±º ØîÍÑì øï õ ë÷ ¿²¼ ë ³Ô ±º ØíÐÑìò
Ü»¬»®³·²» ¬¸» ª±´¬¿¹» ½¸¿²¹» º±® ¬¸» ðòïó³Ô ·²½®»³»²¬- ݱª»® ¬¸» ¾»¿µ»® ©·¬¸ ¿ ®·¾¾»¼ ½±ª»® ¹´¿-- ¿²¼ ¸»¿¬ ¿¬ èë ¬±
¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸·- ³¿¨·³«³ ½¸¿²¹»ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¬©± ïðð•Ý «²¬·´ ¬¸» -¿³°´» ·- ¼»½±³°±-»¼ò ß¼¼ -«ºº·½·»²¬ ØÒÑí ·²
¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸®»» ª±´¬¿¹» ®»¿¼·²¹- ½±®®»-°±²¼·²¹ -³¿´´ ·²½®»³»²¬- ¬± ±¨·¼·¦» ·®±²ò Þ±·´ î ³·² ¬± »¨°»´ ±¨·¼»- ±º
¬± ¬¸» ª±´«³» øðòïó³Ô÷ ·²½®»³»²¬ ¾»º±®» ¬¸» ³¿¨·³«³ô ¬¸» ²·¬®±¹»²ò
³¿¨·³«³ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ³¿¨·³«³ò ̸·- ·- ¿ ª»®§ ½´±-» îîìòí ׺ ¬¸» ¿´´±§ ·- ·²-±´«¾´» ·² ¬¸» ¿½·¼- -°»½·B»¼ ·² îîìòîô
¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ¬¸» -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» ª±´«³» ª»®-«- ¿¼¼ ¿³±«²¬- ±º ØÝ´ ±® ØÒÑíô ±® ³·¨¬«®»- ¿²¼ ¼·´«¬·±²- ±º
½¸¿²¹» ·² ª±´¬¿¹» ½«®ª» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬¸»-» ¿½·¼-ô ±® ¾®±³·²» ¿²¼ ØÝ´ ·² ¿ ®¿¬·± ±º ï ¬± í ø°´«- ¿ º»©
·²A»½¬·±²ô ·º ¬¸·- ½«®ª» ©»®» °´±¬¬»¼ò Í«³ ¬¸» ¬©± ª±´¬¿¹» ¼®±°- ±º ØÚ÷ô ©¸·½¸ ¿®» -«ºº·½·»²¬ ¬± ¼·--±´ª» ¬¸» -¿³°´»ò ɸ»²
¼·ºº»®»²½»-ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» B®-¬ ±º ¬¸»-» ¬©± ¼»½±³°±-·¬·±² ·- ½±³°´»¬»ô ¿¼¼ èð ³Ô ±º ØîÍÑìøï õ ë÷ ¿²¼ ë
¼·ºº»®»²½»- ¬± ¬¸» -«³ ¿²¼ ³«´¬·°´§ ðòï ³Ô ¾§ ¬¸·- ®¿¬·± ¬± ³Ô ±º ØíÐÑìô ¿²¼ »ª¿°±®¿¬» ¬± ´·¹¸¬ º«³»-ò η²-» ¬¸» ½±ª»®
±¾¬¿·² ¬¸» ª±´«³» ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -³¿´´»® ª±´«³» ¾»¬©»»² ¿²¼ ©¿´´- ±º ¬¸» ¾»¿µ»®ô ¿¹¿·² »ª¿°±®¿¬» ¬± º«³»-ô ¿²¼ º«³»
¬¸» ¬©± ·²½®»³»²¬¿´ ¿¼¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ½¸¿²¹» ·² -¬®±²¹´§ º±® ï ³·²ò ݱ±´ô ¿¼¼ ïðð ³Ô ±º ©¿¬»®ô ¿²¼ ¸»¿¬ ¿¬ èë
ª±´¬¿¹» ±½½«®®»¼ò Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»æ ¬± ïðð•Ý «²¬·´ ¬¸» -¿´¬- ¿®» ¼·--±´ª»¼ò
ʱ´«³» ±º ðòðë Ò Ü·ºº»®»²½» Þ»ó îîìòì Ü·´«¬» ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ïëð ³Ôô ¿¼¼ °¿°»® °«´° ¿²¼
ÕîÝ®îÑé Þ¿½µ ʱ´¬¿¹» Üʱ´¬¿¹» º±®» ¿²¼ ߺ¬»® B´¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿² ïïó½³ B²» °¿°»® ·²¬± ¿ ëððó³Ô Û®´»²³»§»®
Ì·¬®¿²¬ ø³Ô÷ ø³Ê÷ ø³Ê÷ Ó¿¨·³«³
A¿-µ ±® ¿ êððó³Ô ¾»¿µ»® ·º ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬®·½ ¬·¬®¿¬·±² °®±½»ó
îðòèð ëëë ¼«®» ·- ¬± ¾» «-»¼ò É¿-¸ ¬¸» ®»-·¼«» ï𠬱 ïî ¬·³»- ©·¬¸ ©¿®³
îðòçð
îïòðð
ëéð
êîð
ëð
ïðð
ëð
îð
©¿¬»®ô ¿²¼ ®»-»®ª» ¬¸» B´¬®¿¬»ò
îïòïð éîð èð îîìòë Ì®¿²-º»® ¬¸» °¿°»® ¿²¼ ®»-·¼«» ¬± ¿ °´¿¬·²«³ ½®«½·¾´»ô
îïòîð èð𠽸¿® ¬¸» °¿°»®ô ¿²¼ ·¹²·¬» ¿¬ èë𠬱 çðð•Ý º±® ïë ³·²ò ݱ±´ô ¿¼¼
îïòíð èíë
îïòìð èëì -«ºº·½·»²¬ ØîÍÑì øï õ ï÷ ¬± ³±·-¬»² ¬¸» ®»-·¼«»ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ í
¬± ë ³Ô ±º ØÚò Ûª¿°±®¿¬» ¬± ¼®§²»-- ¿²¼ ¸»¿¬ ¿¬ ¿ ¹®¿¼«¿´´§
Ó¿¨·³«³ ª±´¬¿¹» ½¸¿²¹» ±½½«®®»¼ ¾»¬©»»² îïòðð ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ®¿¬» «²¬·´ ØîÍÑì ·- ®»³±ª»¼ò Ú«-» ¬¸» ®»-·¼«» ©·¬¸
îïòïð ³Ô ±º ÕîÝ®îÑé -±´«¬·±²ò ̸» ½¸¿²¹»- ·² ª±´¬¿¹» ©»®» ëð ¿ ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º »·¬¸»® º«-»¼ -±¼·«³ ¸§¼®±¹»² -«´º¿¬»
³Ê ¾»º±®» ¬¸» ³¿¨·³«³ô ïðð ³Ê ¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ô ¿²¼ èð ³Ê ø-±¼·«³ °§®±-«´º¿¬»PÒ¿ îÍîÑé÷ ±® °±¬¿--·«³ °§®±-«´º¿¬» øÕîÍ
¿º¬»® ¬¸» ³¿¨·³«³ò ̸» ¬©± ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿¨·ó îÑé÷ò ݱ±´ ¬¸» ½®«½·¾´»ô °´¿½» ·² ¿ îëðó³Ô ¾»¿µ»®ô ¿²¼ ¼·--±´ª»
³«³ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ³¿¨·³«³ô ©»®» ë𠬸» ³»´¬ ·² îð ³Ô ±º ØîÍÑì øï õ ïð÷ò λ³±ª» ¬¸» ½®«½·¾´»ô
¿²¼ îð ³Êô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸»·® -«³ »¯«¿´- éð ¿²¼ ¬¸» ®¿¬·± ±º ®·²-» ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ®»-»®ª»¼
¬¸» B®-¬ ¬± ¬¸» -«³ »¯«¿´- ëðñéðò ̸«- ëðñé𠳫´¬·°´·»¼ ¾§ ðòï B´¬®¿¬» øîîìòì÷ ¿²¼ ¼·´«¬» ¬± îðð ³Ôò
³Ô ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -³¿´´»® ª±´«³» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± îîìòê ß¼¼ ë ³Ô ±º ß¹ÒÑ í -±´«¬·±² ¿²¼ îð ³Ô ±º
·²½®»³»²¬- ©¸»®» ¬¸» ³¿¨·³«³ ½¸¿²¹» ·² ª±´¬¿¹» ±½½«®®»¼ò øÒØì÷îÍîÑ è -±´«¬·±²ò ׺ ¿ ¾»¿µ»® ·- «-»¼ô ½±ª»® ·¬ ©·¬¸ ¿ ®·¾¾»¼
̸» »²¼ °±·²¬ ·- îïòðé ³Ôò ½±ª»® ¹´¿--ò Þ±·´ ¬¸» -±´«¬·±² è ¬± ïð ³·²ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸»
îîíòíòî Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ²±®³¿´·¬§ ±º ¬¸» Ú»øÒØ ì÷îøÍÑì÷î ª±´«³» ¿¬ îðð ³Ô ¾§ ¿¼¼·¬·±²- ±º ¸±¬ ©¿¬»®ò ׺ ¬¸» ½±´±® ¼«» ¬±
-±´«¬·±² ¿- º±´´±©-æ °»®³¿²¹¿²¿¬» ·±²- ¼±»- ²±¬ ¼»ª»´±°ô ±® ¼»ª»´±°- ¾«¬ ¼±»- ²±¬
Ò±®³¿´·¬§ ë ðòðë ±® ðòïð ßñÞ øíê÷ °»®-·-¬ô ¿¼¼ î ¼®±°- ±º ÕÓ²Ñì -±´«¬·±² øîîîòì÷ô ë ³Ô ³±®» ±º
ß¹ÒÑí -±´«¬·±²ô ¿²¼ îð ³Ô ³±®» ±º øÒØì÷ îÍîÑè -±´«¬·±²ô ¿²¼
©¸»®»æ ¾±·´ º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ è ¬± ïð ³·²ò ß¼¼ ¸±¬ ©¿¬»® ¬± ³¿·²¬¿·²
ß ã ðòðë ±® ðòïð Ò ÕîÝ®îÑé -±´«¬·±²ô ³Ôô ¿²¼ ¬¸» ª±´«³» ¿¬ îðð ³Ô ¼«®·²¹ ¬¸·- ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±²-
Þ ã Ú»øÒØì÷ îøÍÑì÷î -±´«¬·±²ô ³Ôò
¬¸¿¬ º±´´±© ·² îîìòéò

íè
 Û íëï Š çí øîððê÷
îîìòé λ¼«½» ¬¸» °»®³¿²¹¿²¿¬» ·±²- ¿- º±´´±©-æ ß¼¼ ë ³Ô Þ ã ²±®³¿´·¬§ ±º Ú»øÒØì÷îøÍÑ ì÷î -±´«¬·±²ô
±º ØÝ´ øï õ í÷ ¿²¼ ½±²¬·²«» ¾±·´·²¹ º±® ïð ³·² ¿º¬»® ¬¸» Ý ã ÕÓ²Ñì -±´«¬·±² «-»¼ô ³Ô
¼·-¿°°»¿®¿²½» ±º °»®³¿²¹¿²¿¬» ½±´±®ò ׺ ¬¸» °»®³¿²¹¿²¿¬» ·±²- Ü ã ²±®³¿´·¬§ ±º ¬¸» ÕÓ²Ñ ì -±´«¬·±²ô ¿²¼
¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ½±³°´»¬»´§ ®»¼«½»¼ ±® ·º Ó²Ñî ·- °®»-»²¬ô ¿¼¼ î Û ã -¿³°´» ¬¿µ»²ô ¹ò
³Ô ±º ØÝ´ øï õ í÷ ¿²¼ ¾±·´ ¿¹¿·² º±® ïð ³·²ò λ°»¿¬ ¬¸» îîëòî ׺ ÕîÝ®îÑ é ©¿- «-»¼ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º
¿¼¼·¬·±² ±º ØÝ´ ¿²¼ ¾±·´·²¹ «²¬·´ ¿´´ ³¿²¹¿²»-» ·- °®»-»²¬ ¿- ½¸®±³·«³ ¿- º±´´±©-æ
½±´±®´»-- ³¿²¹¿²±«- ·±²-ò ݱ±´ ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¼·´«¬» ݸ®±³·«³ô û ë Å¢ ßÞ î ÝÜÿ í ïòéííÃñÛ øíè÷
¬± îðð ³Ôò ׺ ª¿²¿¼·«³ ·- °®»-»²¬ ±® ·¬- ¿¾-»²½» ¸¿- ²±¬ ¾»»²
½±²B®³»¼ô °®±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² îîìòèò ׺ ª¿²¿¼·«³ ·- ¿¾-»²¬ ©¸»®»æ
¿²¼ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ±º îîðòî ¿®» ³»¬ô °®±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² îîìòçò ß ã Ú»øÒØì÷îøÍÑì÷î -±´«¬·±²ô ³Ôô
׺ ª¿²¿¼·«³ ·- ¿¾-»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ±º îîðòî ¿®» ²±¬ ³»¬ô ±® Þ ã ²±®³¿´·¬§ ±º Ú»øÒØì÷îøÍÑì÷î -±´«¬·±²ô
·º ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬®·½ ¬·¬®¿¬·±² ·- °®»º»®®»¼ ¿²¼ ª¿²¿¼·«³ ·- Ý ã ÕîÝ®îÑé -±´«¬·±²ô ³Ôô
¿¾-»²¬ô °®±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² îîìòïðò Ü ã ²±®³¿´·¬§ ±º ÕîÝ® îÑé -±´«¬·±²ô ¿²¼
Û ã -¿³°´» ¬¿µ»²ô ¹ò
îîìòè Ì·¬®¿¬·±² É·¬¸ б¬¿--·«³ л®³¿²¹¿²¿¬»Oɸ·´»
-©·®´·²¹ ¬¸» A¿-µô ¿¼¼ ï ¬± î ¼®±°- ±º ïôïð °¸»²¿²¬¸®±´·²»
·²¼·½¿¬±® -±´«¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ -«ºº·½·»²¬ Ú»øÒØì÷îøÍÑ ì÷ î
îîêò Ю»½·-·±² ¿²¼ Þ·¿-îï
-±´«¬·±² ¬± »ºº»½¬ ¿ ½¸¿²¹» ·² ½±´±® º®±³ ½´»¿® ¹®»»² ¬± °·²µò
îîêòï Ю»½·-·±²OÒ·²» ´¿¾±®¿¬±®·»- ½±±°»®¿¬»¼ ·² ¬»-¬·²¹ ¬¸·-
ß¼¼ ï ¬± î ³Ô ³±®» ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ¾«®»¬ ®»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬
³»¬¸±¼ ¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ -¸±©² ·² Ì¿¾´»- îî ¿²¼ îíò
ðòðï ³Ôò Ë-·²¹ ¿ îëó³Ô ¾«®»¬ô ¾¿½µó¬·¬®¿¬» ¬¸» »¨½»-- º»®®±«-
·±²- ©·¬¸ ðòðë Ò ÕÓ²Ñì -¬¿²¼¿®¼ -±´«¬·±²ò ß¼¼ ÕÓ²Ñì
¼®±°©·-» ¿- ¬¸» »²¼ °±·²¬ ·- ¿°°®±¿½¸»¼ò ݱ²¬·²«» ¬¸» ¬·¬®¿¬·±² ÌßÞÔÛ îî ͬ¿¬·-¬·½¿´ ײº±®³¿¬·±²‰Ý¸®±³·«³
«²¬·´ ¬¸» °·²µ ½±´±® ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¬± ½´»¿® ¹®»»² ©¸·½¸ °»®-·-¬- ݸ®±ó λ°»¿¬ó λ°®±ó
º±® êð -ò λ½±®¼ ¬¸» ¾«®»¬ ®»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ðòðï ³Ôò Ì»-¬ Í°»½·³»²
³·«³ ¿¾·´·¬§ ¼«½·¾·´ó
Ú±«²¼ô øÎïô ·¬§ øÎîô
îîìòç Ì·¬®¿¬·±² ©·¬¸ б¬¿--·«³ Ü·½¸®±³¿¬» ¬± ¬¸» Ü·°¸»²§ó û Û ïéí÷ Û ïéí÷
´¿³·²» Í«´º±²¿¬» Û²¼ б·²¬Oɸ·´» -©·®´·²¹ ¬¸» A¿-µô ¿¼¼ ïò Ý¿-¬ ×®±² øÒÞÍ í¾ô ðòðëî Ý®÷ ðòðìì ðòððè ðòðîì
Ú»øÒØì÷îøÍÑì÷ î -±´«¬·±² º®±³ ¿ îëó³Ô ¾«®»¬ «²¬·´ ¬¸» ¼·-¿°ó îò Ý¿-¬ ×®±² øÒÞÍ ïïë¿ô ïòçè Ý®÷ ïòçê ðòïð ðòïê
°»¿®¿²½» ±º ¬¸» §»´´±© ½±´±®ò ̸»² ¿¼¼ ï ¬± î ³Ô ·² »¨½»-- ¿²¼ íò Ò±ò ëô Û íëí îïòêî ðòïè ðòëè

®»½±®¼ ¬¸» ¾«®»¬ ®»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ðòðï ³Ôò ß¼¼ î ¼®±°- ±º
¼·°¸»²§´¿³·²» -«´º±²¿¬» ·²¼·½¿¬±® -±´«¬·±²ò Ë-·²¹ ¿²±¬¸»®
îëó³Ô ¾«®»¬ô ¾¿½µó¬·¬®¿¬» ¬¸» »¨½»-- º»®®±«- ·±²- ©·¬¸ ðòðë Ò
ÕîÝ®îÑé -¬¿²¼¿®¼ -±´«¬·±²ò ß¼¼ ¬¸» ÕîÝ®îÑé -±´«¬·±² ¼®±°ó
©·-» ¿- ¬¸» »²¼ °±·²¬ ·- ¿°°®±¿½¸»¼ò ݱ²¬·²«» ¬¸» ¬·¬®¿¬·±² «²¬·´
¿ ¾´«» ½±´±® ¿°°»¿®- ¿²¼ °»®-·-¬- º±® ¿¬ ´»¿-¬ íð -ò λ½±®¼ ¬¸»
¾«®»¬ ®»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ðòðï ³Ôò
îîìòïð Ì·¬®¿¬·±² ©·¬¸ б¬¿--·«³ Ü·½¸®±³¿¬» ¿²¼ ᬻ²¬·±ó
³»¬®·½ Û²¼ б·²¬ Ü»¬»½¬·±²Oͬ·® ¬¸» -¿³°´» -±´«¬·±² ·² ¬¸»
êððó³Ô ¾»¿µ»® ©·¬¸ ¿ ³¿¹²»¬·½ -¬·®®»® ¿²¼ ·²-»®¬ ¬¸» -¿¬«®¿¬»¼
½¿´±³»´ ®»º»®»²½» ¿²¼ °´¿¬·²«³ ·²¼·½¿¬±® »´»½¬®±¼»-ò É·¬¸ ¬¸»
»´»½¬®±¼»- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ¿°°¿®¿¬«-ô ¿¼¼ º®±³
¿ îëó³Ô ¾«®»¬ô ¬¸» Ú»øÒØì÷ îøÍÑì÷î -±´«¬·±² ©·¬¸ ¬¸» -¬·®®»®
®«²²·²¹ «²¬·´ ¬¸» §»´´±© ½±´±® ¼·-¿°°»¿®-ò ̸»² ¿¼¼ ï ¬± î ³Ô
·² »¨½»-- ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ¾«®»¬ ®»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ðòðï ³Ôò
Ë-·²¹ ¿²±¬¸»® îëó³Ô ¾«®»¬ô ¿¼¼ ðòðë Ò ÕîÝ®îÑé -¬¿²¼¿®¼
-±´«¬·±² ·² ðòïó³Ô ·²½®»³»²¬- ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿º¬»®
»¯«·´·¾®·«³ º±® »¿½¸ ·²½®»³»²¬ò ײ-°»½¬ ¬¸» ¼¿¬¿ º±® ¬¸»
³¿¨·³«³ ª±´¬¿¹» ½¸¿²¹» ¾»¬©»»² ·²½®»³»²¬- ±º -¬¿²¼¿®¼
¼·½¸®±³¿¬» -±´«¬·±² ø-»» îîíòí÷ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ª±´¬¿¹» ½¸¿²¹»
º±® ¬¸» ·²½®»³»²¬- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ³¿¨·³«³ ½¸¿²¹» ¿²¼
·²¬»®°±´¿¬» ¬¸» »²¼ °±·²¬ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ðòðï ³Ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·²
îîíòíò
îîëò Ý¿´½«´¿¬·±²
îîëòï ׺ ÕÓ²Ñì ©¿- «-»¼ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º
½¸®±³·«³ ¿- º±´´±©-æ
ݸ®±³·«³ô û ë Å¢ßÞ î ÝÜÿ í ïòéííÃñÛ øíé÷
ß´¬¸±«¹¸ ¿ -¿³°´» ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ »²¼ ±º ¬¸» -½±°» ©¿- ²±¬
»ª¿´«¿¬»¼ ¾§ Ю¿½¬·½» Û ïéíô ¬¸» °®»½·-·±² ¼¿¬¿ º±® ±¬¸»® ¬§°»-
±º ¿´´±§- «-·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼- ·²¼·½¿¬»¼ ·² Ì¿¾´» îî -¸±«´¼ ¿°°´§ò
îîêòî Þ·¿-OÒ± ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼
·- µ²±©²ò ̸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ³¿§ ¾» ¶«¼¹»¼ô
¸±©»ª»®ô ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¿½½»°¬»¼ ®»º»®»²½» ª¿´«»- ©·¬¸ ¬¸»
½±®®»-°±²¼·²¹ ¿®·¬¸³»¬·½ ¿ª»®¿¹» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ·²¬»®´¿¾±®¿¬±®§
¬»-¬·²¹ ø-»» Ì¿¾´» îî÷ò
ÊßÒßÜ×ËÓ ÞÇ ÌØÛ ßÌÑÓ×Ý ßÞÍÑÎÐÌ×ÑÒ
ÓÛÌØÑÜ
îîéò ͽ±°»
îîéòï ̸·- ³»¬¸±¼ ½±ª»®- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ª¿²¿¼·«³ ·²
½±²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ðòððê ¬± ðòïë ûò
îîèò Í«³³¿®§ ±º Ó»¬¸±¼
îîèòï ̸» -¿³°´» ·- ¼·--±´ª»¼ ·² ¸§¼®±½¸´±®·½ô ²·¬®·½ô ¿²¼
°»®½¸´±®·½ ¿½·¼-ò ß² ¿´«³·²«³ -±´«¬·±² ·- ¿¼¼»¼ ¿- ¿ -°»½¬®±ó
½¸»³·½¿´ ¾«ºº»®ò ̸» -¿³°´» -±´«¬·±² ·- ¿-°·®¿¬»¼ ·²¬± ¿ ²·¬®±«-
±¨·¼»ó¿½»¬§´»²» A¿³» ±º ¿² ¿¬±³·½ ¿¾-±®°¬·±² -°»½¬®±°¸±¬±³ó
»¬»®ò Í°»½¬®¿´ »²»®¹§ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íïèòì ²³ º®±³ ¿
ª¿²¿¼·«³ ¸±´´±© ½¿¬¸±¼» ´¿³° ·- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» A¿³»ô

©¸»®»æ îï
Í«°°±®¬·²¹ ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ßÍÌÓ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ò λ¯«»-¬ ÎÎæÛðíó
ß ã Ú»øÒØì÷îøÍÑ ì÷ î -±´«¬·±²ô ³Ôô
ïðíêò

íç
 Û íëï Š çí øîððê÷
ÌßÞÔÛ îí ͬ¿¬·-¬·½¿´ ײº±®³¿¬·±²‰Ý¸®±³·«³
Ì»-¬ Í°»½·³»²
ï î
ïò ØÝ îëð õ Ê îëòìè
îò ßÝ×ÐÝÑ Ø·¹¸ Ý® Ý¿-¬ ×®±² îëòìì
¿²¼ ¬¸» ¿¾-±®¾¿²½» ·- ³»¿-«®»¼ò ̸·- ¿¾-±®¾¿²½» ·- ½±³°¿®»¼
©·¬¸ ¬¸» ¿¾-±®¾¿²½» ±º ¿ -»®·»- ±º -¬¿²¼¿®¼ ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«ó
¬·±²-ò
îîçò ݱ²½»²¬®¿¬·±² ο²¹»
îîçòï ̸» ®»½±³³»²¼»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ®¿²¹» ·- ðòððî ¬±
ðòðïê ³¹ ª¿²¿¼·«³ñ³Ô ±º -±´«¬·±²ò
îíðò ײ¬»®º»®»²½»-
îíðòï ×®±² ·²¬»®º»®»- ¾§ ¿½¬·²¹ ¿- ¿ ¼»°®»--¿²¬ò ̸·- ·²¬»®ó
º»®»²½» ·- ±ª»®½±³» ¾§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿´«³·²«³ ½¸´±®·¼»ô
©¸·½¸ ¿½¬- ¿- ¿ -°»½¬®±½¸»³·½¿´ ¾«ºº»®ò Ì·¬¿²·«³ ¿²¼ ¬«²¹-¬»²
·²¬»®º»®»- ©¸»² °®»-»²¬ ·² ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòë ¿²¼
ïòð ûô ®»-°»½¬·ª»´§ò
îíïò ß°°¿®¿¬«-
îíïòï ߬±³·½ ß¾-±®°¬·±² Í°»½¬®±°¸±¬±³»¬»®ô½¿°¿¾´» ±º ®»ó
-±´ª·²¹ ¬¸» íïèòìó²³ ´·²»ô »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ª¿²¿¼·«³ ¸±´´±©ó
½¿¬¸±¼» ´¿³°ô ¿²¼ ¿ ´¿³·²¿® A±© ²·¬®±«- ±¨·¼» ¾«®²»®ò ̸»
°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ³«-¬ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ·- -«·¬¿¾´»
º±® «-» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Ù«·¼» Û ïðîìò
îíîò λ¿¹»²¬-
îíîòï ß´«³·²«³ ݸ´±®·¼» ͱ´«¬·±² øï ³Ô ã îð ³¹ ß´÷O
Ü·--±´ª» çð ¹ ±º ¿´«³·²«³ ½¸´±®·¼» øß´Ý´í?ê ØîÑ÷ ·² ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ íðð ³Ô ±º ©¿¬»®ô ¿¼¼ ïð ³Ô ±º ØÝ´ô ¿²¼ ¼·´«¬» ¬± ëðð
³Ôò
îíîòî Ê¿²¿¼·«³ô ͬ¿²¼¿®¼ ͱ´«¬·±² øï ³Ô ã ðòî ³¹ Ê÷O
Ü·--±´ª» ðòîðð ¹ ±º ª¿²¿¼·«³ ø°«®·¬§ô ççòç û ³·²÷ ·² îð ³Ô ±º
¿¯«¿ ®»¹·¿ ø¬¸®»» ª±´«³»- ±º ØÝ´ ¬± ±²» ª±´«³» ±º ØÒÑ í÷ò
Ûª¿°±®¿¬» ¬± ²»¿® ¼®§²»-- ¿²¼ ¿¼¼ ïð ³Ô ±º ØÝ´ò ݱ±´ô
¬®¿²-º»® ¬± ¿ ïóÔ ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò
ÒÑÌÛ êíOß- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ª¿²¿¼·«³ ³»¬¿´ô ¿³³±²·«³ ³»¬¿ª¿²¿ó
¼¿¬» ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± °®»°¿®» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ª¿²¿¼·«³ -±´«¬·±²ò ׬ ·- °®»°¿®»¼
¿- º±´´±©-æ Ü®§ -»ª»®¿´ ¹®¿³- ±º ¿³³±²·«³ ³»¬¿ª¿²¿¼¿¬» øÒØìÊÑí÷ô
³·²·³«³ °«®·¬§ ççòç ûô ·² ¿² ¿·® ±ª»² ¿¬ ïðë ¬± ïïð•Ý º±® ¿¬ ´»¿-¬ ï ¸ ¿²¼
½±±´ ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¿ ¼»-·½½¿¬±®ò É»·¹¸ ðòìëçî ¹ ±º ¬¸» ¼®·»¼
°®±¼«½¬ ·²¬± ¿ êððó³Ô ¾»¿µ»®ô ¿¼¼ ìðð ³Ô ±º ¸±¬ ©¿¬»®ô ¿²¼ ¹»²¬´§
-·³³»® ¬± ¼·--±´ª»ò ݱ±´ô ¬®¿²-º»® ¬± ¿ ïðððó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¼·´«¬» ¬±
ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ øï ³Ô ã ðòîð ³¹ Ê÷ò
îííò Ю»°¿®¿¬·±² ±º Ý¿´·¾®¿¬·±² Ý«®ª»
îííòï Ý¿´·¾®¿¬·±² ͱ´«¬·±²-O̱ »¿½¸ ±º Bª»ô îëðó³Ô ¾±®±ó
-·´·½¿¬» ¾»¿µ»®-ô ¿¼¼ ïð ³Ô ±º ØÝ´Ñìò Ë-·²¹ ¿ ³·½®±¾«®»¬ô
¬®¿²-º»® ðòðô ïòðô îòðô ìòëô ¿²¼ èòð ³Ô ±º ª¿²¿¼·«³ -¬¿²¼¿®¼
-±´«¬·±² ¬± »¿½¸ ¾»¿µ»®ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ݱª»® ©·¬¸ ¿ ©¿¬½¸ ¹´¿--ô
¸»¿¬ô ¿²¼ »ª¿°±®¿¬» ¬± º«³»-ò ݱ²¬·²«» ¸»¿¬·²¹ «²¬·´ -±´«¬·±²-
¿®» ²»¿® ¼®§²»-- øÒ±¬» ìê÷ò ݱ±´ô ¼·--±´ª» ¬¸» -¿´¬- ©·¬¸ ïð ³Ô
ݸ®±³·«³ Ú±«²¼ô û
Ô¿¾±®¿¬±®§ Ò«³¾»®
í ì ë ê é è ç
îíòïë îìòëï îëòíì îëòìï îëòëð
îíòéê îìòëì îëòíî îëòìî îëòðê
±º ØÝ´ ¿²¼ îð ³Ô ±º ©¿¬»®ò Ú·´¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ³»¼·«³ó°±®±-·¬§
B´¬»® °¿°»® ·²¬± ¿ ïððó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ©¿-¸ ©»´´ ©·¬¸
©¿®³ ØÝ´ øî õ ïðð÷ò ݱ±´ô ¿¼¼ ïð ³Ô ±º ß´Ý´í -±´«¬·±²
øîíîòï÷ô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò
ÒÑÌÛ êìO̸» ®»³¿·²·²¹ ¿³±«²¬ ±º ØÝ´Ñì ³«-¬ ¾» ¿¬ ¿ ³·²·³«³ò
îííòî 豬±³»¬®§æ
îííòîòï É·¬¸ ¬¸» ª¿²¿¼·«³ ¸±´´±©ó½¿¬¸±¼» ´¿³° ·² °±-·¬·±²ô
»²»®¹·¦»¼ ¿²¼ -¬¿¾·´·¦»¼ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ¬± ³¿¨·³·¦»
¬¸» »²»®¹§ ®»-°±²-» ±º ¬¸» íïèòì ²³ ´·²»ò
îííòîòî Ô·¹¸¬ ¬¸» ¾«®²»®ô ¿´´±© ·¬ ¬± ®»¿½¸ ¬¸»®³¿´ »¯«·´·¾ó
®·«³ô ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¬± ¦»®± ©¸·´» ¿-°·®¿¬·²¹ ©¿¬»®ò
ß-°·®¿¬» ¬¸» ª¿²¿¼·«³ -±´«¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²
º®±³ ¬¸» -»®·»- °®»°¿®»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² îííòïô ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸»
¾«®²»®ô ²·¬®±«- ±¨·¼»ô ¿²¼ º«»´ °®»--«®»- ¿²¼ A±© ®¿¬»- ¬±
±¾¬¿·² ³¿¨·³«³ ®»-°±²-»ò ɸ»²»ª»® ±²» ±® ³±®» ¬¸»-»
°¿®¿³»¬»®- ¿®» ½¸¿²¹»¼ô ®»½¿´·¾®¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ò
îííòîòí ß-°·®¿¬» ¬¸» ª¿²¿¼·«³ -±´«¬·±² «-»¼ ·² îííòîòî ¬±
¿--«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾-±®¾¿²½» ®»¿¼·²¹ ·- ®»°»¿¬¿¾´»ò λ½±®¼ -·¨
¿¾-±®¾¿²½» ®»¿¼·²¹-ô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô -ô ±º
¬¸» ®»¿¼·²¹- ¿- º±´´±©-æ
- ë ¢ß î Þ ÿ í ðòìð øíç÷
©¸»®»æ
ß ã ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿¾-±®¾¿²½» ±º ¬¸» -·¨ ª¿´«»- º±«²¼ô ¿²¼
Þ ã ¬¸» ´±©»-¬ ¿¾-±®¾¿²½» ±º ¬¸» -·¨ ª¿´«»- º±«²¼ò
îííòîòì Ë-·²¹ ©¿¬»® ¿- ¿ ®»º»®»²½»ô ¿²¼ ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
-±´«¬·±² ¬± ©¸·½¸ ²± ¿¼¼·¬·±² ±º ª¿²¿¼·«³ ©¿- ³¿¼» ·² îííòïô
¿-°·®¿¬» »¿½¸ ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±² ·² ¬«®² ¿²¼ ®»½±®¼ ·¬- ¿¾-±®ó
¾¿²½»ò ׺ ¬¸» ª¿´«» º±® ¬¸» -±´«¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½±²½»²¬®¿ó
¬·±² ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º -·¨ ª¿´«»- ½¿´½«´¿¬»¼ ·² îííòîòí
¾§ ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ±® ¾§ ³±®» ¬¸¿²
ðòðï ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» -·¨ ª¿´«»-ô ©¸·½¸»ª»® ·-
¹®»¿¬»®ô ®»°»¿¬ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ò ׺ ¿ °®±¾´»³ ·- ·²¼·½¿¬»¼ô
¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿«-»ô ¬¿µ» ¿°°®±°®·¿¬» ½±®®»½¬·ª» ³»¿-«®»-ô ¿²¼
®»°»¿¬ îííòîòï ¬¸®±«¹¸ îííòîòìò
îííòîòë Ý¿´·¾®¿¬·±² Ý«®ª»O䱬 ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²»¬ ¿¾-±®¾¿²½»
ª¿´«»- ¿¹¿·²-¬ ³·´´·¹®¿³- ±º ª¿²¿¼·«³ °»® ³Ô ±² ®»½¬¿²¹«´¿®
½±±®¼·²¿¬» °¿°»®ò Ì»-¬ º±® ´·²»¿®·¬§ ¿- ¹·ª»² ·² Ù«·¼» Û ïðîìò
îíìò Ю±½»¼«®»
îíìòï Ì»-¬ ͱ´«¬·±²æ
îíìòïòï Ì®¿²-º»® ïòð ¹ ±º -¿³°´»ô ©»·¹¸»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ï
³¹ô ¬± ¿ îëðó³Ô ¾±®±-·´·½¿¬» ¾»¿µ»®ò
îíìòïòî ß¼¼ îð ³Ô ±º ØÝ´ô ì ³Ô ±º ØÒÑíô ¿²¼ ½±ª»® ©·¬¸
¿ ½±ª»® ¹´¿--ò Ø»¿¬ «²¬·´ ¼·--±´«¬·±² ·- ½±³°´»¬»ò ß¼¼ ïð ³Ô ±º
ØÝ´Ñì ¿²¼ »ª¿°±®¿¬» ¬± º«³»-ò ݱ²¬·²«» ¸»¿¬·²¹ «²¬·´ -±´«ó
¬·±²- ¿®» ²»¿® ¼®§²»-- øÒ±¬» ìí÷ò ݱ±´ô ¼·--±´ª» ¬¸» -¿´¬- ©·¬¸
ïð ³Ô ±º ØÝ´ ¿²¼ îð ³Ô ±º ©¿¬»®ò Ú·´¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ³»¼·«³ó
°±®±-·¬§ B´¬»® °¿°»® ·²¬± ¿ ïððó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¿²¼ ©¿-¸
ìð
 Û íëï Š çí øîððê÷
©»´´ ©·¬¸ ©¿®³ ØÝ´ øî õ ïðð÷ò ݱ±´ô ¿¼¼ ïð ³Ô ±º ß´Ý´í ÝÛÎ×ËÓ ßÒÜ ÔßÒÌØßÒËÓ ÞÇ ÌØÛ ÜóÝ ÐÔßÍÓß
-±´«¬·±² øîíîòï÷ô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò ÑÐÌ×ÝßÔ ÛÓ×ÍÍ×ÑÒ ÓÛÌØÑÜ
îíìòïòí Ю»°¿®» ¿ ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ ¾§ «-·²¹ ¿ îëðó³Ô ¾±®±-·´·ó
½¿¬» ¾»¿µ»® ¿²¼ °®±½»»¼·²¹ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² îíìòïòîò Ë-» ®»¿¹»²¬-
º®±³ ¬¸» -¿³» ´±¬- ¿- ¬¸±-» «-»¼ º±® ¬¸» -¿³°´» -±´«¬·±²ò îíéò ͽ±°»
îíìòî 豬±³»¬®§OË-·²¹ ©¿¬»® ¿- ¿ ®»º»®»²½»ô ¿-°·®¿¬» ¿²¼ îíéòï ̸·- ³»¬¸±¼ ½±ª»®- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ½»®·«³ ·²
®»½±®¼ ¬¸» ¿¾-±®¾¿²½» ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±²ô -¿³°´»ô ¿²¼ ®»¿¹»²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ðòððí ¬± ðòëð û ¿²¼ ´¿²¬¸¿²«³ ·² ½±²ó
¾´¿²µ -±´«¬·±²-ò ߺ¬»® »¿½¸ ¹®±«° ±º º±«® ±® º»©»® -¿³°´» ¿²¼ ½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ðòððï ¬± ðòíð ûò
®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ -±´«¬·±²- ¸¿- ¾»»² ¿-°·®¿¬»¼ô ¿°°´§ ¬¸» ¬»-¬ «-·²¹
¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -±´«¬·±² ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² îííòîòìò ׺ ¬¸» ª¿´«» ¼·ºº»®-
º®±³ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» -·¨ ª¿´«»- ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» îíèò Í«³³¿®§ ±º Ó»¬¸±¼
-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô -ô º±«²¼ ·² îííòîòíô ±® ³±®» ¬¸¿² ðòðï îíèòï ̸» -¿³°´» ·- ¼·--±´ª»¼ ·² ³·²»®¿´ ¿½·¼- ¿²¼ »ª¿°±ó
³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º -·¨ ª¿´«»- «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» -ô ®¿¬»¼ ¬± °»®½¸´±®·½ ¿½·¼ º«³»-ò ̸» ¼·´«¬»¼ -¿³°´» -±´«¬·±² ·-
©¸·½¸»ª»® ·- ¹®»¿¬»®ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿«-» ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ³»¿-«®»¼ «-·²¹ ¿ ¼ó½ °´¿-³¿ ±°¬·½¿´ »³·--·±² -°»½¬®±³»¬»®ò
½¿´·¾®¿¬·±²ô -¿³°´»ô ¿²¼ ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ ³»¿-«®»³»²¬-ò É¿ª»´»²¹¬¸- ±º ìëêòîì ²³ º±® ½»®·«³ ¿²¼ ìðèòêé ²³ º±®
´¿²¬¸¿²«³ ¿®» -»´»½¬»¼ò ̸» -°»½¬®±³»¬»® ·- ½¿´·¾®¿¬»¼ ©·¬¸
µ²±©² ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ½»®·«³ ¿²¼ ´¿²¬¸¿²«³ ·² ¬¸» °®»-»²½»
îíëò Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ·®±² ¿²¼ °®±¹®¿³³»¼ ¬± ®»¿¼ ±«¬ ·² ³·´´·¹®¿³- °»® ´·¬®» ±º
îíëòï ݱ²ª»®¬ ¬¸» ¿¾-±®¾¿²½» ±º ¬¸» -¿³°´» -±´«¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½»®·«³ ¿²¼ ´¿²¬¸¿²«³ò
®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ ¬± ³·´´·¹®¿³- ±º ª¿²¿¼·«³ °»® ³Ô ±º ¬¸» B²¿´
¼·´«¬·±² ª±´«³» ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»ò Ý¿´½«´¿¬»
¬¸» û ª¿²¿¼·«³ ¿- º±´´±©-æ îíçò ݱ²½»²¬®¿¬·±² ο²¹»
Ê¿²¿¼·«³ô û ë ¢¢ ß î Þ ÿ í ïðÿñÝ øìð÷ îíçòï ̸» ®»½±³³»²¼»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ®¿²¹» ·- ðòí ¬± ëð
³¹ñÔ ±º ½»®·«³ ¿²¼ ðòï ¬± íð ³¹ñÔ ±º ´¿²¬¸¿²«³ò
©¸»®»æ
ß ã ª¿²¿¼·«³ô ³¹ô °»® ³Ô ±º ¬¸» B²¿´ -¿³°´» -±´«¬·±²ô îìðò ײ¬»®º»®»²½»
Þ ã ª¿²¿¼·«³ô ³¹ô °»® ³Ô ±º ¬¸» B²¿´ ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ
îìðòï Í°»½¬®¿´ ·²¬»®º»®»²½» ·- ³·²·³·¦»¼ ¾§ ³¿¬½¸·²¹ ³¿ó
-±´«¬·±²ô ¿²¼
Ý ã ©»·¹¸¬ ±º -¿³°´»ô ¹ò ¬®·½»- ±º ½¿´·¾®¿¬·±² ¿²¼ -¿³°´» -±´«¬·±²- ¿²¼ ¾§ ½¿®»º«´´§
°»¿µ·²¹ ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ò
îìðòî ׬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ìëêòîì ²³ ©¿ª»´»²¹¬¸ ¾»
«-»¼ º±® Ý» ¼»¬»®³·²¿¬·±²-ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ±¬¸»® Ý» ©¿ª»ó
îíêò Ю»½·-·±² ¿²¼ Þ·¿-îî ´»²¹¬¸- ±º ½±³°¿®¿¾´» ·²¬»²-·¬§ô ¾«¬ ¬¸»-» ¿®» ¿´´ -«¾¶»½¬ ¬±
îíêòï Ю»½·-·±²OÌ©»²¬§ó¬¸®»» ´¿¾±®¿¬±®·»- °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² -°»½¬®¿´ ·²¬»®º»®»²½»-ò Ú±® »¨¿³°´»æ
¬»-¬·²¹ ¬¸·- ³»¬¸±¼ «²¼»® ¬¸» ¿«-°·½»- ±º ÉÙóç ±º ×ÍÑ É¿ª»´»²¹¬¸ ø²³÷ ײ¬»®º»®»²½»
ݱ³³·¬¬»» ÌÝ ïéñÍÝ ï ¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ -«³³¿®·¦»¼ ·²
Ì¿¾´» îìò ß´´ ¬»-¬·²¹ ³»»¬- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º Ю¿½¬·½» Û ïéíò íçíòïðç Ú»
íçìòîïë Ó±ô Ú»
íçìòîéë Ó±ô ݱô Ó² øÝ¿ ¿²¼ ß´ ½¿«-» ¿ ¾¿-»´·²» -¸·º¬÷
íçìòíïì Ú»
ÌßÞÔÛ îì ͬ¿¬·-¬·½¿´ ײº±®³¿¬·±²‰Ê¿²¿¼·«³ íçìòíëð ø²±¬ ·²¬»²-» »²±«¹¸ ¬± «-»÷
íçìòíèç ß´
Ê¿²¿¼·«³ λ°»¿¬¿¾·´·¬§ λ°®±¼«½·¾·´·¬§ íççòçîì Ò¾ô Ì·ô Êô Æ®
Ì»-¬ Í°»½·³»²
Ú±«²¼ô û øÎïô Û ïéí÷ øÎîô Û ïéí÷ ìðïòîíç Ý®
з¹ ·®±² øðòððè Ê÷ ðòððè ðòððî ðòððí ìïíòíèð Ú»
Ò±ò ïô Û íëî ðòðíî ðòððî ðòððì ìïèòêêð Ú»
Ò±ò ïô Û íëí ðòðíè ðòððí ðòððë ìïèòéíî Æ®
Ò±ò ïô Û íëð ðòïðé ðòððè ðòðïì ìîçòêêé Æ®ô Ý®ô Ò·ô Ó±
Ò±ò îô Û íëî ðòïêï ðòððé ðòðïï ììêòðîï Ò¾ô Æ®ô Ê
ìëêòîíê Ì· ø±²´§ ·º ïðð ¬·³»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² Ý»÷

îíêòî Þ·¿-OÒ± ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ îìïò ß°°¿®¿¬«-

·- µ²±©²ò ̸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ³¿§ ¾» ¶«¼¹»¼ô
¸±©»ª»®ô ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¿½½»°¬»¼ ®»º»®»²½» ª¿´«»- ©·¬¸ ¬¸»
½±®®»-°±²¼·²¹ ¿®·¬¸³»¬·½ ¿ª»®¿¹» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ·²¬»®´¿¾±®¿¬±®§
¬»-¬·²¹ò
îî
Í«°°±®¬·²¹ ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ßÍÌÓ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ò λ¯«»-¬ ÎÎæÛðïó
ïðçëò
îìïòï ß² ±°¬·½¿´ »³·--·±² ·²-¬®«³»²¬ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·®»½¬
½«®®»²¬ ¿®¹±² °´¿-³¿ »¨½·¬¿¬·±² -±«®½»ô °¸±¬±³«´¬·°´·»® ¿--»³ó
¾´§ô ²»¾«´·¦»® -§-¬»³ô ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ³·½®±°®±½»--±® øÒ±¬» êë÷
¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º »³·¬¬·²¹ -°»½¬®¿´ »²»®¹§ ¿¬ ìëêòîì ²³ ¿²¼
ìðèòêé ²³ò ̸» ·²-¬®«³»²¬ ·- ½¿´·¾®¿¬»¼ ¿²¼ °®±¹®¿³³»¼
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®K- ·²-¬®«½¬·±²-ò ̸» ®»½±®¼·²¹
-§-¬»³ ·- ½¿´·¾®¿¬»¼ ·² ³·´´·¹®¿³- °»® ´·¬®» ±º -±´«¬·±²ò
ÒÑÌÛ êëOײ-¬®«³»²¬- ©·¬¸±«¬ ¿ ³·½®±°®±½»--±® ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼
³¿²«¿´´§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»·® ½¿°¿¾·´·¬·»-ò

ìï
 Û íëï Š çí øîððê÷
îìîò λ¿¹»²¬-
îìîòï Ý»®·«³ ͬ¿²¼¿®¼ ͱ´«¬·±² øï ³Ô ã ïòð ³¹ Ý»÷OÜ®§
¬¸» ½»®·«³ ¿³³±²·«³ ²·¬®¿¬» øÒØì÷îÝ»øÒÑí÷êø°«®·¬§æ ççòç û
³·²·³«³÷ øÒ±¬» êï÷ ¿¬ èî ¬± èë•Ý º±® ì ¬± ê ¸ ¿²¼ -¬±®» ·² ¿
¼»--·½¿¬±® ±ª»® ¿²¸§¼®±«- ³¿¹²»-·«³ °»®½¸´±®¿¬» ¼»--·½¿²¬ò
Ü·--±´ª» íòçïîï ¹ ±º ¬¸» ¼®·»¼ øÒØì÷îÝ»øÒÑí÷ ê ·² íðð ³Ô ±º
ØÒÑí øï õ ïð÷ò Ì®¿²-º»® ¬± ¿ ïóÔ ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¼·´«¬» ¬±
ª±´«³» ©·¬¸ ØÒÑí øï õ ëð÷ô ¿²¼ ³·¨ò
ÒÑÌÛ êêOß´-± ´·-¬»¼ ¿- ¿³³±²·«³ ¸»¨¿²·¬®¿¬± ½»®¿¬»ò
îìîòî ×®±²ô ½»®·«³ ¿²¼ ´¿²¬¸¿²«³ º®»»ò
ÒÑÌÛ êéOÒÞÍ ÍÎÓ íêë ±® »¯«·ª¿´»²¬ ³¿¬»®·¿´ ³¿§ ¾» «-»¼ò
îìîòí Ô¿²¬¸¿²«³ô ͬ¿²¼¿®¼ ͱ´«¬·±² øï ³Ô ã ïòð ³¹ Ô¿÷O
×¹²·¬» ¬¸» ´¿²¬¸¿²«³ ±¨·¼» øÔ¿îÑí÷ ø°«®·¬§æ ççòç û ³·²·³«³÷
¿¬ ïððð•Ý º±® ï ¸ ¿²¼ -¬±®» ·² ¿ ¼»-·½½¿¬±® ±ª»® ¿²¸§¼®±«-
³¿¹²»-·«³ °»®½¸´±®¿¬» ¼»-·½½¿²¬ò Ü·--±´ª» ïòïéèî ¹ ±º ¬¸»
·¹²·¬»¼ Ô¿îÑí ·² ëðð ³Ô ±º ØÒÑí øï õ ïð÷ò Ì®¿²-º»® ¬± ¿ ïóÔ
ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³» ©·¬¸ ØÒÑí øï õ ëð÷ô ¿²¼
³·¨ò
îìîòì Ý»®·«³ ¿²¼ Ô¿²¬¸¿²«³ô ݱ³°±-·¬» ͬ¿²¼¿®¼ ͱ´«¬·±²
øï ³Ô ã ðòï ³¹ Ý» ¿²¼ ðòï ³¹ Ô¿÷OË-·²¹ ¿ °·°»¬ô ¬®¿²-º»®
ïðòð ³Ô ±º ½»®·«³ -¬¿²¼¿®¼ -±´«¬·±² øï ³Ô ã ïòð ³¹ Ý»÷ ¿²¼
ïðòð ³Ô ±º ´¿²¬¸¿²«³ -¬¿²¼¿®¼ -±´«¬·±² øï ³Ô ã ïòð ³¹ Ô¿÷ ¬±
¿ ïððó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µò Ü·´«¬» ¬± ª±´«³» ©·¬¸ ØÒÑí
øï õ ëð÷ ¿²¼ ³·¨ò
îìîòë Ý»®·«³ ͱ´«¬·±² º±® É¿ª»´»²¹¬¸ Ñ°¬·³·¦¿¬·±²O
Ì®¿²-º»® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð ³Ô ±º ½»®·«³ -¬¿²¼¿®¼ -±´«¬·±² øï
³Ô ã ïòð ³¹ Ý»÷ ¿- °®»°¿®»¼ ·² îìîòï ¬± ¿ ïððó³Ô ¾»¿µ»®ò
Ü·´«¬» ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éë ³Ô ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ ³·¨ò ̸·-
-±´«¬·±² ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿½½«®¿¬»´§ °®»°¿®»¼ -·²½» ·¬ ·- «-»¼
±²´§ ¬± -»´»½¬ ¬¸» ±°¬·³«³ ©¿ª»´»²¹¬¸ º±® ½»®·«³ -°»½¬®¿´
»²»®¹§ ²»¿® ìëêòîì ²³ò
îìîòê Ô¿²¬¸¿²«³ ͱ´«¬·±² º±® É¿ª»´»²¹¬¸ Ñ°¬·³·¦¿¬·±²O
Ì®¿²-º»® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð ³Ô ±º ´¿²¬¸¿²«³ -¬¿²¼¿®¼ -±´«¬·±²
øï ³Ô ã ïòð ³¹ Ô¿÷ ¿- °®»°¿®»¼ ·² îìîòí ¬± ¿ ïððó³Ô ¾»¿µ»®ò
Ü·´«¬» ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éë ³Ô ¿²¼ ³·¨ò ̸·- -±´«¬·±² ¼±»- ²±¬
²»»¼ ¬± ¾» ¿½½«®¿¬»´§ °®»°¿®»¼ -·²½» ·¬ ·- «-»¼ ±²´§ ¬± -»´»½¬ ¬¸»
±°¬·³«³ ©¿ª»´»²¹¬¸ º±® ´¿²¬¸¿²«³ -°»½¬®¿´ »²»®¹§ ¿¬ ìðèòêé
²³ò
îìíò Ю±½»¼«®»
îìíòï Ý¿´·¾®¿¬·±² ͱ´«¬·±²-æ
îìíòïòï Ý¿´·¾®¿¬·±² ͱ´«¬·±² ßOøðòïð û «°°»® ´·³·¬å ïð ³¹
Ý»ñÔ ¿²¼ ïð ³¹ Ô¿ñÔ÷O̱ ¿ îëðó³Ô ¾»¿µ»® øÒ±¬» ìç÷ô ¿¼¼
ïòð ¹ ±º ·®±² øîìîòî÷ô ¿²¼ ïðòð ³Ô ±º ½»®·«³ ¿²¼ ´¿²¬¸¿²«³
½±³°±-·¬» -¬¿²¼¿®¼ -±´«¬·±² øï ³Ô ã ðòï ³¹ Ý» ¿²¼ ðòï ³¹
Ô¿÷ ¿- °®»°¿®»¼ ·² îìîòìò ß¼¼ ïë ³Ô ±º ØÒÑí øï õ ï÷ò ߺ¬»®
¬¸» ®»¿½¬·±² -«¾-·¼»-ô ¿¼¼ îð ³Ô ±º ØÝ´ ¿²¼ ï ³Ô ±º ØÚò
ݱª»® ©·¬¸ ¿ °±´§ø¬»¬®¿A«±®±»¬¸§´»²»÷ ½±ª»® ¿²¼ ¸»¿¬ «-·²¹
´±© ¸»¿¬ «²¬·´ ¼·--±´«¬·±² ·- ½±³°´»¬»ò ß¼¼ ïë ³Ô ±º ØÝ´Ñìô
½±ª»®ô ¿²¼ ¸»¿¬ ¬± °»®½¸´±®·½ ¿½·¼ º«³»-ò ݱ±´ô ®·²-» ½±ª»® ¿²¼
-·¼»- ±º ¾»¿µ»® ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¿¼¼ ïð ³Ô ±º ØÒÑí øï õ ï÷ô ¼·´«¬»
¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëð ³Ô ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¿²¼ ©¿®³ ¬± ¼·--±´ª» ¿´´
-¿´¬-ò ݱ±´ô ¬®¿²-º»® ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¿ ïððó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µô
¼·´«¬» ¬± ª±´«³» ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¿²¼ ³·¨ò
ÒÑÌÛ êèO̸» «-» ±º °±´§ø¬»¬®¿A«±®±»¬¸§´»²»÷ ¾»¿µ»®- ¿²¼ ½±ª»®- ¿®»
ìî
®»¯«·®»¼ò ׺ ¾±®±-·´·½¿¬» ¹´¿-- ·- «-»¼ô ª¿®§·²¹ ¿³±«²¬- ±º Ý¿ ³¿§ ¾»
¼·--±´ª»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¹´¿--ô -¸·º¬·²¹ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ½¿«-·²¹ »®®¿¬·½
®»¿¼·²¹-ò
îìíòïòî Ý¿´·¾®¿¬·±² ͱ´«¬·±² Þ øðòëð û «°°»® ´·³·¬ º±® Ý»
¿²¼ ðòíð û «°°»® ´·³·¬ º±® Ô¿å ëð ³¹ Ý»ñÔ ¿²¼ íð ³¹
Ô¿ñÔ÷O̱ ¿ îëðó³Ô ¾»¿µ»® øÒ±¬» ëî÷ô ¿¼¼ ïòð ¹ ±º ·®±²
øîìîòî÷ ¿²¼ ëòð ³Ô ±º Ý» -¬¿²¼¿®¼ -±´«¬·±² øï ³Ô ã ïòð ³¹ Ý»÷
¿- °®»°¿®»¼ ·² îìîòï ¿²¼ íòð ³Ô ±º Ô¿ -¬¿²¼¿®¼ -±´«¬·±² øï
³Ô ã ïòð ³¹ Ô¿÷ ¿- °®»°¿®»¼ ·² îìîòíò ß¼¼ ïë ³Ô ±º ØÒÑí
øï õ ï÷ò ߺ¬»® ¬¸» ®»¿½¬·±² -«¾-·¼»-ô ¿¼¼ îð ³Ô ±º ØÝ´ ¿²¼ ï
³Ô ±º ØÚò ݱª»® ©·¬¸ ¿ °±´§ø¬»¬®¿A«±®±»¬¸§´»²»÷ ½±ª»® ¿²¼
¸»¿¬ «-·²¹ ´±© ¸»¿¬ «²¬·´ ¼·--±´«¬·±² ·- ½±³°´»¬»ò ß¼¼ ïë ³Ô ±º
ØÝ´Ñìô ½±ª»®ô ¿²¼ ¸»¿¬ ¬± °»®½¸´±®·½ ¿½·¼ º«³»-ò ݱ±´ô ®·²-»
½±ª»® ¿²¼ -·¼»- ±º ¾»¿µ»® ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¿¼¼ ïð ³Ô ±º ØÒÑí
øï õ ï÷ô ¼·´«¬» ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëð ³Ô ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¿²¼ ©¿®³ ¬±
¼·--±´ª» ¿´´ -¿´¬-ò ݱ±´ô ¬®¿²-º»® ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¿ ïððó³Ô
ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³» ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¿²¼ ³·¨ò
îìíòïòí Ó¿¬®·¨ Þ´¿²µ ͱ´«¬·±²OÞ±¬¸ ݱ²½»²¬®¿¬·±²
ο²¹»-O̱ ¿ îëðó³Ô ¾»¿µ»® øÒ±¬» ëî÷ô ¿¼¼ ïòð ¹ ±º ·®±²
øîìîòî÷ò ß¼¼ ïë ³Ô ±º ØÒÑí øï õ ï÷ò ߺ¬»® ¬¸» ®»¿½¬·±²
-«¾-·¼»-ô ¿¼¼ îð ³Ô ±º ØÝ´ ¿²¼ ï ³Ô ±º ØÚò ݱª»® ©·¬¸ ¿
°±´§ø¬»¬®¿A«±®±»¬¸§´»²»÷ ½±ª»® ¿²¼ ¸»¿¬ «-·²¹ ´±© ¸»¿¬ «²¬·´
¼·--±´«¬·±² ·- ½±³°´»¬»ò ß¼¼ ïë ³Ô ±º ØÝ´Ñ ìô ½±ª»®ô ¿²¼ ¸»¿¬
¬± °»®½¸´±®·½ ¿½·¼ º«³»-ò ݱ±´ô ®·²-» ½±ª»® ¿²¼ -·¼»- ±º ¾»¿µ»®
©·¬¸ ©¿¬»®ô ¿¼¼ ïð ³Ô ±º ØÒÑí øï õ ï÷ô ¼·´«¬» ¬± ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ ëð ³Ô ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¿²¼ ©¿®³ ¬± ¼·--±´ª» ¿´´ -¿´¬-ò ݱ±´ô
¬®¿²-º»® ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¿ ïððó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¼·´«¬» ¬±
ª±´«³» ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¿²¼ ³·¨ò
îìíòî Ì»-¬ ͱ´«¬·±²OÌ®¿²-º»® ¿ ïòð ¹ -¿³°´»ô ©»·¹¸»¼ ¬± ¬¸»
²»¿®»-¬ ïòð ³¹ô ¬± ¿ îëðó³Ô °±´§ø¬»¬®¿A«±®±»¬¸§´»²»÷ ¾»¿µ»®
øÒ±¬» ëî÷ò ß¼¼ ïë ³Ô ±º ØÒÑ í øï õ ï÷ò ߺ¬»® ¬¸» ®»¿½¬·±²
-«¾-·¼»-ô ¿¼¼ îð ³Ô ±º ØÝ´ ¿²¼ ï ³Ô ±º ØÚò ݱª»® ©·¬¸ ¿
°±´§ø¬»¬®¿A«±®±»¬¸§´»²»÷ ½±ª»® ¿²¼ ¸»¿¬ «-·²¹ ´±© ¸»¿¬ «²¬·´
¼·--±´«¬·±² ·- ½±³°´»¬»ò ß¼¼ ïë ³Ô ±º ØÝ´Ñìô ½±ª»®ô ¿²¼ ¸»¿¬
¬± °»®½¸´±®·½ ¿½·¼ º«³»-ò ݱ±´ô ®·²-» ½±ª»® ¿²¼ -·¼»- ±º ¾»¿µ»®
©·¬¸ ©¿¬»®ò ß¼¼ ïð ³Ô ±º ØÒÑí øï õ ï÷ô ¼·´«¬» ¬± ¿°°®±¨·ó
³¿¬»´§ ëð ³Ô ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¿²¼ ©¿®³ ¬± ¼·--±´ª» ¿´´ -¿´¬-ò ׺
²»½»--¿®§ô B´¬»® ¬¸» -±´«¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¸·¹¸ °±®±-·¬§ B´¬»® °¿°»®
·²¬± ¿ ïððó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µò ݱ±´ô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³» ©·¬¸
©¿¬»®ô ¿²¼ ³·¨ò
îìíòí Ю»°¿®¿¬·±² ±º ײ-¬®«³»²¬OÚ±´´±© ¬¸» ·²-¬®«³»²¬
³¿²«º¿½¬«®»®K- ·²-¬®«½¬·±²- º±® -¬¿®¬«° ¿²¼ ©¿ª»´»²¹¬¸ -»´»½ó
¬·±²ò
îìíòíòï Ý»®·«³OË-·²¹ ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ±°¬·³·¦¿¬·±² -±´«ó
¬·±² ¼»-½®·¾»¼ ·² îìîòëô -»´»½¬ ¬¸» ½»®·«³ ìëêòîì ²³ ©¿ª»ó
´»²¹¬¸ò Ú«®¬¸»® ±°¬·³·¦» ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸ ½¿´·¾®¿ó
¬·±² -±´«¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³¿²«º¿½¬«®»®K- ·²-¬®«½¬·±²-ò
îìíòíòî Ô¿²¬¸¿²«³OË-·²¹ ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ±°¬·³·¦¿¬·±²
-±´«¬·±² ¼»-½®·¾»¼ ·² îìîòêô -»´»½¬ ¬¸» ´¿²¬¸¿²«³ ìðèòêé ²³
©¿ª»´»²¹¬¸ò Ú«®¬¸»® ±°¬·³·¦» ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸
½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³¿²«º¿½¬«®»®K- ·²-¬®«½¬·±²-ò
îìíòì Ó»¿-«®»³»²¬æ
îìíòìòï Ý¿´·¾®¿¬·±² ͱ´«¬·±²-OÛ²¬»® ¬¸» ª¿´«» º±® ¬¸» ¿°ó
°®±°®·¿¬» ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±² ø³¹ñÔ÷ ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ª¿´«» º±® ¬¸»
³¿¬®·¨ ¾´¿²µ ·²¬± ¬¸» ½±³°«¬»®ò ß«¬± ®¿²¹» øßñÎ÷ ©¸·´»
·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±² ·²¬± ¬¸» °´¿-³¿
 Û íëï Š çí øîððê÷
©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ -»¬ ¬± ¿ª»®¿¹» í ®»¿¼·²¹- ¿¬ ïð - »¿½¸ò ÌßÞÔÛ îê ͬ¿¬·-¬·½¿´ ײº±®³¿¬·±²‰Ô¿²¬¸¿²«³
ײ¬®±¼«½» ¬¸» ³¿¬®·¨ ¾´¿²µ ·²¬± ¬¸» °´¿-³¿ ¿²¼ ½±³°´»¬» ¬¸» Ì»-¬ Í°»½·³»²
Ô¿²¬¸¿²«³ λ°»¿¬¿¾·´·¬§Î»°®±¼«½·¾·´·¬§
¿«¬± ®¿²¹» -»¯«»²½»ò Ú±«²¼ô û øÎïô Û ïéí÷ øÎîô Û ïéí÷
ïò Ô±© ß´´±§ øÒÞÍ íêîô ðòððï Ô¿÷ ðòðððè ðòðððï ðòðððì
ÒÑÌÛ êçOÝ¿«¬·±²æ Ѿ-»®ª» ·²-¬®«³»²¬ ¼«®·²¹ ½¿´·¾®¿¬·±² ½§½´» ©¸»² îò Ô±© ß´´±§ øÒÞÍ íêïô ðòððï Ô¿÷ ðòððïî ðòðððï ðòðððì
·²-¬®«³»²¬ ·- ½¿´·¾®¿¬»¼ º±® ¿ ³¿¨·³«³ ±º ëð ³¹ Ý»ñÔ ø±® íð ³¹ Ô¿ñÔ÷ò íò Ý¿-¬ ×®±² ðòððîè ðòðððî ðòðððê
׺ ¿ ³¿¨·³«³ ½±«²¬ ·- ®»¿½¸»¼ ¿²¼ ¬¸»² º¿´´- ±ºº ¾»º±®» ½¿´·¾®¿¬·±² ½§½´» ìò Îò Ûò Ý¿-¬ ×®±² øÔ»½± îðê÷ ðòððíé ðòðððî ðòðððë
·- ½±³°´»¬»¼ô ¬¸·- ·²¼·½¿¬»- ¿ °±--·¾´» -¿¬«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»¬»½¬±®ò ̸» ëò Îò Ûò Ý¿-¬ ×®±² øÔ»½± îðé÷ ðòððíî ðòðððî ðòðððê
êò Ô±© ß´´±§ øÒÞÍ ïîèê÷ ðòððèí ðòðððí ðòðððè
®»-«´¬- ©·´´ ¾» ·² »®®±®ò ̸·- -·¬«¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»³»¼·»¼ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸»
éò Îò Ûò Ý¿-¬ ×®±² øÔ»½± îðè÷ ðòððëé ðòðððî ðòðððé
°¸±¬±³«´¬·°´·»® ¬«¾» ª±´¬¿¹»ô ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» -´·¬ ©·¼¬¸ô ±® ·² »¨¬®»³» ½¿-»- èò Îò Ûò Ý¿-¬ ×®±² øÔ»½± îðç÷ ðòððéë ðòðððì ðòððïî
´±½¿¬·²¹ ¿² ¿´¬»®²¿¬» »³·--·±² ´·²» ±® ¼·´«¬·²¹ -¿³°´» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-ò ̸·- çò Ü«½¬·´» ×®±² øÒÞÍ ïïìð÷ ðòðîì ðòðððé ðòððîé
²±¬» ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿´´ ·²-¬®«³»²¬-ò ïðò Ô±© ß´´±§ ðòðçè ðòððíí ðòðïðè
ïïò Ý¿-¬ ×®±² ðòïê ðòððíè ðòðïìî
îìíòìòî Ì»-¬ ͱ´«¬·±²O̱ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ·- ·² ïîò Ý¿-¬ ×®±² ðòîð ðòððëë ðòðïëî
½¿´·¾®¿¬·±²ô ³»¿-«®» ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±² ¿- ¿ ¬»-¬ -±´«¬·±²ò
׺ ¬¸» ®»¿¼·²¹ ¼·ºº»®- ¾§ ³±®» ¬¸¿² î û º®±³ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼
ª¿´«»ô ®»½¿´·¾®¿¬» ¿²¼ ®»°»¿¬ò ײ¬®±¼«½» ¿ -»®·»- ±º Bª» ø±® ÌßÞÔÛ îë ͬ¿¬·-¬·½¿´ ײº±®³¿¬·±²‰Ý»®·«³
º»©»®÷ ¬»-¬ -±´«¬·±²- ·²¬± ¬¸» °´¿-³¿ ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ -»¬ ¬± Ý»®·«³ λ°»¿¬¿¾·´·¬§Î»°®±¼«½·¾·´·¬§
Ì»-¬ Í°»½·³»²
¿ª»®¿¹» ¬¸®»» ®»¿¼·²¹- ¿¬ ïð - »¿½¸ò ݸ»½µ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ¾§ Ú±«²¼ô û øÎïô Û ïéí÷ øÎîô Û ïéí÷
³»¿-«®·²¹ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±² ¿- ¿ ¬»-¬ -±´«¬·±²ò ׺ ¬¸» ïò Ô±© ß´´±§ øÒÞÍ íêîô ðòððïç ðòððîé ðòðððî ðòðððë
®»¿¼·²¹ ¼·ºº»®- ¾§ ´»-- ¬¸¿² î û º®±³ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ª¿´«»ô Ý»÷
îò Ô±© ß´´±§ øÒÞÍ íêïô ðòððìð ðòððìï ðòðððí ðòðððê
½±²¬·²«» ©·¬¸ ¿²±¬¸»® -»®·»- ±º Bª» ø±® º»©»®÷ ¬»-¬ -±´«¬·±²-ò Ý»÷
ߺ¬»® »¿½¸ -»®·»- ±º ¬»-¬ -±´«¬·±²-ô ½¸»½µ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ¾§ íò Ý¿-¬ ×®±² ðòððëç ðòðððî ðòðððì
³»¿-«®·²¹ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±² ¿- ¿ ¬»-¬ -±´«¬·±²ò ׺ ¬¸» ìò Îò Ûò Ý¿-¬ ×®±² øÔ»½± îðêô ðòðïï ðòðððë ðòðððè
ðòðïï Ý»÷
®»¿¼·²¹ º±® ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±² ¼·ºº»®- ¾§ ³±®» ¬¸¿² î û ëò Îò Ûò Ý¿-¬ ×®±² øÔ»½± îðéô ðòðïê ðòðððë ðòððïí
º®±³ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ª¿´«»ô ®»½¿´·¾®¿¬» ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¿²¼ ðòðïê Ý»÷
®»³»¿-«®» ¬¸» ¬»-¬ -±´«¬·±²-ò êò Ô±© ß´´±§ øÒÞÍ ïîèê÷ ðòðïè ðòðððì ðòðððè
éò Îò Ûò Ý¿-¬ ×®±² øÔ»½± îðèô ðòðïè ðòðððì ðòððïð
ÒÑÌÛ éðO̱ »²-«®» ½´±-» ½¿´·¾®¿¬·±² ¬±´»®¿²½»-ô ¿ -»®·»- ±º ¬»-¬ ðòðïè Ý»÷
èò Îò Ûò Ý¿-¬ ×®±² øÔ»½± îðçô ðòðîë ðòðððç ðòððîé
-±´«¬·±²- ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ ®»½¿´·¾®¿¬·²¹ ¾»º±®» »¿½¸ ¬»-¬ -¿³°´»ò
ðòðîê Ý»÷
çò Ü«½¬·´» ×®±² øÒÞÍ ïïìð÷ ðòðèê ðòððïë ðòððíí
ïðò Ô±© ß´´±§ ðòïê ðòððìç ðòððêê
ïïò Ý¿-¬ ×®±² ðòîè ðòððêé ðòðïëì
îììò Ý¿´½«´¿¬·±² ïîò Ý¿-¬ ×®±² ðòíè ðòððéç ðòðïèí
îììòï ݱ²ª»®¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ®»¿¼·²¹- ø·² ³¹ñÔ÷ ¬± û
¿²¿´§¬» ·² ¬¸» -¿³°´» ¿- º±´´±©-æ
ßíÞ
Ý»®·«³ô û ë øìï÷ ÌÑÌßÔ Ì×ÌßÒ×ËÓ ÞÇ ÌØÛ
Ý í ïð
Ü×ßÒÌ×ÐÇÎÇÔÓÛÌØßÒÛ
©¸»®»æ ÍÐÛÝÌÎÑÐØÑÌÑÓÛÌÎ×Ý ÓÛÌØÑÜ
ß ã ½»®·«³ ³¹ñÔô ·² ¬»-¬ -±´«¬·±²ô
Þ ã ª±´«³» ±º B²¿´ ¬»-¬ -±´«¬·±² øîììòî÷ô Ôô ¿²¼
Ý ã ©»·¹¸¬ ±º -¿³°´»ô ¹ò
ÜíÞ îìêò ͽ±°»
Ô¿²¬¸¿²«³ô û ë Ý í ïð øìî÷ îìêòï ̸·- ³»¬¸±¼ ½±ª»®- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬·¬¿²·«³ ·²
½±²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ðòððê ¬± ðòíë ûò
©¸»®»æ
Ü ã ´¿²¬¸¿²«³ ·² ¬»-¬ -±´«¬·±²ô ³¹ñÔò îìéò Í«³³¿®§ ±º Ó»¬¸±¼
îìéòï Ü·--±´«¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´» ·- º±´´±©»¼ ¾§ ®»¼«½¬·±² ¿²¼
½±³°´»¨¿¬·±² ±º ·²¬»®º»®·²¹ »´»³»²¬-ò ̸» ¬·¬¿²·«³ ìôìè ¼·¿²ó
îìëò Ю»½·-·±² ¿²¼ Þ·¿-îí
¬·°§®§´³»¬¸¿²» ½±³°´»¨ ·- º±®³»¼ ¿²¼ ¼»¬»®³·²»¼ -°»½¬®±°¸±ó
îìëòï Ю»½·-·±²OÛ·¹¸¬ ´¿¾±®¿¬±®·»- ½±±°»®¿¬»¼ ·² ¬»-¬·²¹
¬±³»¬®·½¿´´§ò ̸» -°»½¬®±°¸±¬±³»¬®·½ ³»¿-«®»³»²¬ ·- ³¿¼» ¿¬
¬¸·- ³»¬¸±¼ ¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´»- îë ¿²¼
îêò ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íçð ²³ò
îìëòî Þ·¿-OÒ± ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼
·- µ²±©²ò ̸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ³¿§ ¾» ¶«¼¹»¼ ¾§ îìèò ݱ²½»²¬®¿¬·±² ο²¹»
½±³°¿®·²¹ ¿½½»°¬»¼ ®»º»®»²½» ª¿´«»- ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ îìèòï ̸» ®»½±³³»²¼»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ®¿²¹» ·- ðòððê ¬±
¿®·¬¸³»¬·½ ¿ª»®¿¹» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ·²¬»®´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬·²¹ò ðòïìð ³¹ ±º ¬·¬¿²·«³ °»® ëð ³Ô ±º -±´«¬·±²ò îó½³ ½»´´ -¸±«´¼
¾» «-»¼ º±® ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ðòððê ¬± ðòðéð ³¹ ±º ¬·¬¿²·«³ò
ïó½³ ½»´´ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ðòðé𠬱 ðòïìð
³¹ ±º ¬·¬¿²·«³ò
îí
Í«°°±®¬·²¹ ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ßÍÌÓ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ò λ¯«»-¬ ÎÎæÛðíó
ïðìîò îìçò ͬ¿¾·´·¬§ ±º ݱ´±®

ìí
 Û íëï Š çí øîððê÷
îìçòï ̸» ½±´±® ¬¿µ»- çð ³·² ¬± ¼»ª»´±° ¿¬ ¿³¾·»²¬ íçð ²³ò Ë-·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ½»´´ô ¬¿µ» ¬¸» -°»½¬®±°¸±¬±³»¬®·½
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸»² ·- -¬¿¾´» º±® «° ¬± ïî ¸ò ®»¿¼·²¹- ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ
-±´«¬·±²- ª»®-«- ¬¸» ®»º»®»²½» -±´«¬·±²ò
îëðò ײ¬»®º»®»²½»- îëíòêòî Í·²¹´»óÝ»´´ Í°»½¬®±°¸±¬±³»¬»®OÌ®¿²-º»® ¿ -«·¬¿¾´»
îëðòï ̸» »´»³»²¬- ±®¼·²¿®·´§ °®»-»²¬ ¼± ²±¬ ·²¬»®º»®» ·º °±®¬·±² ±º ¬¸» ®»º»®»²½» -±´«¬·±² ¬± ¿² ¿¾-±®°¬·±² ½»´´ ©·¬¸ ¿ ï
¬¸»·® ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿®» «²¼»® ¬¸» ³¿¨·³«³ ´·³·¬- -¸±©² ·² ±® îó½³ ´·¹¸¬ °¿¬¸ ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» -°»½¬®±°¸±¬±³»¬»® «-·²¹ ¿
ïòïò ´·¹¸¬ ¾¿²¼ ½»²¬»®»¼ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íçð ²³ò ɸ·´» ³¿·²¬¿·²ó
·²¹ ¬¸·- ¿¼¶«-¬³»²¬ô ¬¿µ» ¬¸» -°»½¬®±°¸±¬±³»¬®·½ ®»¿¼·²¹- ±º ¬¸»
îëïò ß°°¿®¿¬«- ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ -±´«¬·±²-ò
îëïòï Ù´¿--©¿®»O̱ °®»ª»²¬ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» -¿³°´»ô îëíòé Ý¿´·¾®¿¬·±² Ý«®ª»OÍ«¾¬®¿½¬ ¬¸» ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ ®»¿¼ó
¿´´ ¹´¿--©¿®» ³«-¬ ¾» ½´»¿²»¼ ©·¬¸ ¸±¬ ØÝ´ øï õ ï÷ ¾»º±®» «-»ò ·²¹ º®±³ »¿½¸ ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«¬·±² ®»¿¼·²¹-ò 䱬 ¬¸»
¾´¿²µó½±®®»½¬»¼ -°»½¬®±°¸±¬±³»¬®·½ ®»¿¼·²¹- ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±²
îëîò λ¿¹»²¬- -±´«¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ³·´´·¹®¿³- ±º ¬·¬¿²·«³ °»® ëð ³Ô ±º -±´«¬·±²ò
îëîòï ß-½±®¾·½ ß½·¼ ͱ´«¬·±² øïðð ¹ñÔ÷OÜ·--±´ª» îë ¹ ±º Ю»°¿®» -»°¿®¿¬» ½«®ª»- º±® ï ¿²¼ îó½³ ´·¹¸¬ °¿¬¸ ½»´´-ò
¿-½±®¾·½ ¿½·¼ ·² ©¿¬»® ¿²¼ ¼·´«¬» ¬± îëð ³Ôò Ю»°¿®» ¿- ²»»¼»¼ò
îëîòî Ü·¿²¬·°§®§´³»¬¸¿²» øÜßÐÓ÷ øîð ¹ñÔ÷OÜ·--±´ª» ë ¹
±º ìôìèó¼·¿²¬·°§®§´³»¬¸¿²» ³±²±¸§¼®¿¬» øÝî íØîìÒìÑî? Ø îÑ÷ îëìò Ю±½»¼«®»
·² ØÝ´ øï õ ç÷ ¿²¼ ¼·´«¬» ¬± îëð ³Ô ©·¬¸ ¬¸» ¼·´«¬» ¸§¼®±½¸´±ó îëìòï Ì»-¬ ͱ´«¬·±²æ
®·½ ¿½·¼ò Ю»°¿®» ¿- ²»»¼»¼ò îëìòïòï Í»´»½¬ ¿ -¿³°´»ô ©»·¹¸»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ï ³¹ô ·²
îëîòí б¬¿--·«³ ا¼®±¹»² Í«´º¿¬»ô Ú«-»¼ ø¿ ³·¨¬«®» ±º ÕîÍ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
îÑé ¿²¼ ÕØÍÑ ì÷ò
̱´»®¿²½»
îëîòì Ì¿®¬¿®·½ ß½·¼ ͱ´«¬·±² øïðð ¹ñÔ÷OÜ·--±´ª» ëð ¹ ±º ·²
¬¿®¬¿®·½ ¿½·¼ ·² ©¿¬»® ¿²¼ ¼·´«¬» ¬± ëðð ³Ôò Í¿³°´» Í¿³°´» Ú·²¿´ ß´·¯«±¬ Ý»´´
É»·¹¸¬ô É»·¹¸¬ô ʱ´«³»ô ʱ´«³»ô Í·¦»ô
îëîòë Ì·¬¿²·«³ Í«´º¿¬» ͬ¿²¼¿®¼ ͱ´«¬·±² øï ³Ô ã ðòðïð ³¹ Ì·¬¿²·«³ô û ¹ ³¹ ³Ô ³Ô ½³
Ì·÷OÌ®¿²-º»® ðòïððð ¹ ±º ¬·¬¿²·«³ ³»¬¿´ ø°«®·¬§æ ççòç û
³·²·³«³÷ ©»·¹¸»¼ ¬± ©·¬¸·²ê ðòî ³¹ ¬± ¿ ïóÔ ª±´«³»¬®·½ ðòððê ¬± ðòðé ïòðð ï ïðð ïðòðð î
ðòðé ¬± ðòïì ïòðð ï ïðð ïðòðð ï
A¿-µò ß¼¼ ëð ³Ô ±º ØîÍÑì øï õ í÷ ¿²¼ ¼·--±´ª» ¿¬ ´»-- ¬¸¿² ðòïì ¬± ðòíë ðòìð ðòë ïðð ïðòðð ï
ïëð•Ýò Ѩ·¼·¦» ¬¸» ¬·¬¿²·«³ ¾§ ¿¼¼·²¹ ØÒÑ í ¼®±°©·-» øÒ±¬»
éð÷ò ݱ±´ô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³» ©·¬¸ Ø îÍÑì øï õ ç÷ô ¿²¼ ³·¨ò Ì®¿²-º»® ·¬ ¬± ¿ îëðó³Ô ¾»¿µ»®ò
Ë-·²¹ ¿ °·°»¬ô ¬®¿²-º»® ïð ³Ô ¬± ¿ ïððó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µô îëìòïòî ß¼¼ îð ³Ô ±º ØÝ´ ¿²¼ ¼·¹»-¬ ¿¬ ¿ ´±© ¬»³°»®¿¬«®»
¿¼¼ ïð ³Ô ±º ¬¿®¬¿®·½ ¿½·¼ -±´«¬·±²ô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò «²¬·´ ¼·--±´«¬·±² ·- ½±³°´»¬»ò ß¼¼ ë ³Ô ±º ØÒÑí ¿²¼ »ª¿°±ó
ܱ ²±¬ «-» ¿ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- -¬±±¼ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¼¿§ò ®¿¬» ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¼®§²»--ò
ÒÑÌÛ éïOß² »¨½»-- ±º ØÒÑí -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò Ì©± ¬± ¬¸®»» ¼®±°- ÒÑÌÛ éíO̸» «-» ±º ¿ ½±¿®-» -½®»»² ±º íó³³ øïFèó·²ò÷ ©·®»ô ±® ¬®·¿²¹´»-
±º ØÒÑí -¸±«´¼ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± ±¨·¼·¦» ¬¸» ¬·¬¿²·«³ -«´º¿¬» -±´«¬·±² ¿²¼ ±² ¬¸» ¸±¬ °´¿¬»ô °»®³·¬- ³±®» ®¿°·¼ »ª¿°±®¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼¿²¹»® ±º
¼·-½¸¿®¹» ¬¸» ¾´«» ½±´±®ò -°¿¬¬»®·²¹ò
ݱ±´ô ¿¼¼ ë ³Ô ±º ØÝ´ ¬± ¬¸» ¹´¿--󽱪»®»¼ ¾»¿µ»® ¿²¼
¼·--±´ª» ¬¸» ·®±² -¿´¬- ¿¬ ç𠬱 ïðð•Ý ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ ïë ³Ô ±º
îëíò Ю»°¿®¿¬·±² ±º Ý¿´·¾®¿¬·±² Ý«®ª» ©¿¬»®ò
îëíòï Ю»°¿®» ¿ ²»© ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» º±® »¿½¸ ²»© ´±¬ ±º îëìòïòí Ú·´¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿² ïïó½³ ³»¼·«³ó°±®±-·¬§ B´¬»®
ÜßÐÓò °¿°»® ½±²¬¿·²·²¹ °¿°»® °«´° ·²¬± ¿ ïððó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µ ¿-
îëíòî Ý¿´·¾®¿¬·±² ͱ´«¬·±²-OË-·²¹ °·°»¬-ô ¬®¿²-º»® ðòëô ïô îô ¼·®»½¬»¼ ·² îëìòïòï ¿²¼ ®·²-» ¬¸» ¾»¿µ»® ¿²¼ B´¬»® °¿°»® ¬¸®»»
ìô êô èô ïðô ïîô ¿²¼ ïì ³Ô ±º ¬·¬¿²·«³ -±´«¬·±² øï ³Ô ã ðòðïð ¬·³»- »¿½¸ ©·¬¸ ¸±¬ ©¿¬»®ò λ³±ª» ¬¸» ·®±² -¿´¬- ¾§ ©¿-¸·²¹
³¹ Ì·÷ ¬± ëðó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µ-ò ¬¸» °¿°»® ©·¬¸ ïð ³Ô ±º ØÝ´ øï õ ï÷ ¿²¼ ¸±¬ ©¿¬»®ò ʱ´«³» ·²
ÒÑÌÛ éîOÌ¿µ» -°»½¬®±°¸±¬±³»¬®·½ ®»¿¼·²¹- ±º ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² -±´«ó ¬¸» A¿-µ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ éð ³Ôò
¬·±²- ½±²¬¿·²·²¹ ðòëô ïô îô ìô ¿²¼ ê ³Ô ±º ¬·¬¿²·«³ -±´«¬·±² «-·²¹ ¿ îó½³ îëìòïòì Ì®¿²-º»® ¬¸» °¿°»® ¬± ¿ °´¿¬·²«³ ½®«½·¾´»ô ¼®§ ¬¸»
´·¹¸¬ °¿¬¸ò Ë-» ¿ ïó½³ ´·¹¸¬ °¿¬¸ º±® ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -±´«¬·±²-ò °¿°»® ¿²¼ ®»-·¼«»ô ¿²¼ ¬¸»² ¸»¿¬ ·² ¿ ³«ºº´» º«®²¿½» ¿¬ ¿¾±«¬
îëíòí λº»®»²½» ͱ´«¬·±²OÉ¿¬»®ò éðð•Ý «²¬·´ ¬¸» ½¿®¾±² ·- ®»³±ª»¼ò ݱ±´ô ¿²¼ ¿¼¼ ¿ º»© ¼®±°-
îëíòì λ¿¹»²¬ Þ´¿²µOÌ®¿²-º»® ïð ³Ô ±º ©¿¬»® ¬± ¿ ëðó³Ô ±º ØîÍÑì øï õ ï÷ º±´´±©»¼ ¾§ î ³Ô ±º ØÚò Ûª¿°±®¿¬» ¬±
ª±´«³»¬®·½ A¿-µ ¿²¼ °®±½»»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² îëíòëò ¼®§²»--ô ¿²¼ ¬¸»² ¸»¿¬ ¿¬ ¿ ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-·²¹ ®¿¬» «²¬·´ ¬¸»
îëíòë ݱ´±® Ü»ª»´±°³»²¬æ ØîÍÑì ·- ®»³±ª»¼ò ݱ±´ô ¿¼¼ î ¹ ±º º«-»¼ °±¬¿--·«³ °§®±-«´ó
îëíòëòï ß¼¼ íòð ³Ô ±º øØÝ´ ï õ ï÷ ¿²¼ ë ³Ô ±º ¿-½±®¾·½ º¿¬»ô º«-» ±ª»® ¿ ¹¿- ¾«®²»® ¿²¼ ¸»¿¬ «²¬·´ ¿ ½´»¿® ³»´¬ ·-
¿½·¼ -±´«¬·±² ¿²¼ ¿´´±© ¬± -¬¿²¼ º±® ïð ³·²ò ß¼¼ ïð ³Ô ±º ±¾¬¿·²»¼ò ß¼¼ ïð ³Ô ±º ¬¿®¬¿®·½ ¿½·¼ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ½±±´»¼
ÜßÐÓ -±´«¬·±²ô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³» ©·¬¸ ©¿¬»®ô ³·¨ô ¿²¼ ¿´´±© ³»´¬ô ¸»¿¬ ¿¬ ç𠬱 ïðð•Ýô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ³»´¬ ·- ¼·--±´ª»¼ô ¿¼¼
¬¸» -±´«¬·±² ¬± -¬¿²¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ çð ³·²ò ¬¸·- -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ®»-»®ª»¼ B´¬®¿¬» ·² ¬¸» ª±´«³»¬®·½ A¿-µ
îëíòê Í°»½¬®±°¸±¬±³»¬®§æ øîëìòïòí÷ò Ü·´«¬» ¬± ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò
îëíòêòï Ó«´¬·°´»óÝ»´´ Í°»½¬®±°¸±¬±³»¬»®OÓ»¿-«®» ¬¸» ½»´´ îëìòïòë Ë-·²¹ ¿ °·°»¬ô ¬®¿²-º»® ¿ ïðó³Ô °±®¬·±² ¬± ¿ ëðó³Ô
½±®®»½¬·±² «-·²¹ ¿¾-±®°¬·±² ½»´´- ©·¬¸ »·¬¸»® ¿ ïó½³ ´·¹¸¬ °¿¬¸ ª±´«³»¬®·½ A¿-µ ¿²¼ ¬®»¿¬ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² îëíòëòï «-·²¹ ï ³Ô ±º
±® ¿ îó½³ ´·¹¸¬ °¿¬¸ ¿²¼ ¿ ´·¹¸¬ ¾¿²¼ ½»²¬»®»¼ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ØÝ´ øï õ ï÷ò

ìì
 Û íëï Š çí øîððê÷
îëìòî Í¿³°´» Þ´¿²µ ͱ´«¬·±²OË-·²¹ ¿ °·°»¬ô ¬®¿²-º»® ¿ îëèòï Ó±´§¾¼»²«³ ·- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ·²¬»®º»®·²¹ »´»³»²¬-
-»½±²¼ ïðó³Ô °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ -±´«¬·±² ¬± ¿ ëðó³Ô ª±´«³»¬ó ±² ¿² ¿²·±²ó»¨½¸¿²¹» ®»-·² ½±´«³² «-·²¹ ¿ -»¯«»²½» ±º
®·½ A¿-µ ¿²¼ ¬®»¿¬ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² îëìòïòï ¿²¼ îëíòëòïô ±³·¬¬·²¹ ¸§¼®±A«±®·½ ¿½·¼ õ ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ øØÚ õ ØÝ´÷ »´«»²¬ -±´«ó
¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ÜßÐÓò ¬·±²-ò ̸» ·-±´¿¬»¼ ³±´§¾¼»²«³ ·- °®»½·°·¬¿¬»¼ ©·¬¸
îëìòí λ¿¹»²¬ Þ´¿²µ ͱ´«¬·±²OÝ¿®®§ ¿ ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ è󸧼®±¨§¯«·²±´·²» ¿²¼ ©»·¹¸»¼ ¿- ¬¸» ¿²¸§¼®±«- ½±³°´»¨ò
¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¬·®» °®±½»¼«®» «-·²¹ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬- ±º ¿´´
®»¿¹»²¬- ©·¬¸ ¬¸» -¿³°´» ±³·¬¬»¼ øîëìòïòïPîëìòïòë÷ò îëçò ײ¬»®º»®»²½»-
îëìòì λº»®»²½» ͱ´«¬·±²-OÉ¿¬»® ¿²¼ ¬¸» -¿³°´» ¾´¿²µ îëçòï ß´´ ·²¬»®º»®·²¹ »´»³»²¬- ©¸·½¸ ¿®» ²±®³¿´´§ °®»-»²¬
-±´«¬·±²ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² îëìòëò ¿®» ®»³±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¿²·±² »¨½¸¿²¹» -»°¿®¿¬·±²ò
îëìòë Í°»½¬®±°¸±¬±³»¬®§OÌ¿µ» ¬¸» -°»½¬®±°¸±¬±³»¬®·½
®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ -±´«¬·±² ª»®-«- ©¿¬»® ¿²¼ ±º ¬¸» îêðò ß°°¿®¿¬«-
¬»-¬ -±´«¬·±² ª»®-«- ¬¸» -¿³°´» ¾´¿²µ -±´«¬·±²ô ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² îêðòï ×±² Û¨½¸¿²¹» ݱ´«³²ô б´§-¬§®»²»ô îì ¿°°®±¨·³¿¬»´§
îëíòêò ìðð ³³ ´±²¹ ¿²¼ îë ³³ ·² ·²-·¼» ¼·¿³»¬»®ô ¬¸» ¾±¬¬±³ ¬¿°»®»¼
¬± ¿ îó³³ ¾±®» ±«¬´»¬ô B¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¸±-»½±½µ ±® -¬±°½±½µ ¬±
½±²¬®±´ ¬¸» ´·¯«·¼ A±©ò ß´´ °¿®¬- ±º ¬¸» ¿°°¿®¿¬«- ³«-¬ ¾»
îëëò Ý¿´½«´¿¬·±² ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ØÚó®»-·-¬¿²¬ °´¿-¬·½ô -«½¸ ¿- °±´§¬»¬®¿A«±®±»¬ó
îëëòï ݱ²ª»®¬ ¬¸» -°»½¬®±°¸±¬±³»¬®·½ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»-¬ ¸§´»²»ô °±´§»¬¸§´»²»ô ±® °±´§øª·²§´ ½¸´±®·¼»÷ øÒ±¬» éì÷ò
-±´«¬·±² ¬± ³·´´·¹®¿³- ±º ¬·¬¿²·«³ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ÒÑÌÛ éìO̸» ·±² »¨½¸¿²¹» ½±´«³² -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´´§ ¿-ó
½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª»ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬·¬¿²·«³ ¿- -»³¾´»¼ ¿²¼ ½¸»½µ»¼ ¬± ¿ª±·¼ °±--·¾´» ´»¿µ¿¹» ±º -±´«¬·±²- ½±²¬¿·²·²¹
º±´´±©-æ ØÚò
Ì·¬¿²·«³ô û ë ¢ß î Þ ÿñ¢ Ý í ïððÿ í ïðð øìí÷
îêïò λ¿¹»²¬-
©¸»®»æ îêïòï ß³³±²·«³ ݸ´±®·¼» ͱ´«¬·±² øîìð ¹ñÔ÷OÜ·--±´ª»
ß ã ¬·¬¿²·«³ô ³¹ô º±«²¼ ·² ¬¸» B²¿´ ½±´±® ¼»ª»´±°³»²¬
îìð ¹ ±º ¿³³±²·«³ ½¸´±®·¼» øÒØìÝ´÷ ·² èðð ³Ô ±º ©¿¬»®ò
-±´«¬·±²ô
É¿®³ ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¼·´«¬» ¬± ï Ô ¿²¼ ³·¨ò
Þ ã ¬·¬¿²·«³ º±«²¼ô ³¹ô ·² ¬¸» ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µô ¿²¼
Ý ã ±®·¹·²¿´ -¿³°´» ©»·¹¸¬ ø¹÷ ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ·² îëìòïòïò îêïòî ß³³±²·«³ Ú´«±®·¼» øÒØìÚ÷ò
îêïòí ß³³±²·«³ Ѩ¿´¿¬»OøÒØìÑÝÑÝÑÑÒØìØîÑ÷ò
îêïòì ÛÜÌß Í±´«¬·±² øïð ¹ñÔ÷OÜ·--±´ª» ïð ¹ ±º ÛÜÌßó
îëêò Ю»½·-·±² ¿²¼ Þ·¿- ¼·-±¼·«³ -¿´¬ ·² ©¿¬»®ò Ü·´«¬» ¬± ï Ô ¿²¼ ³·¨ò
îëêòï Ю»½·-·±²OÛ·¹¸¬ ´¿¾±®¿¬±®·»- ½±±°»®¿¬»¼ ·² ¬»-¬·²¹ îêïòë Û´«»²¬ ͱ´«¬·±²- øÉ¿®²·²¹OÍ»» Ò±¬» éëò÷
¬¸·- ³»¬¸±¼ ¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» îéò ÒÑÌÛ éëOøÉ¿®²·²¹æ ØÚ ½¿«-»- -»®·±«- ¾«®²- ©¸·½¸ ³¿§ ²±¬ ¾»
·³³»¼·¿¬»´§ °¿·²º«´å ®»¿¼ ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ¿¾±«¬ ØÚ ·² ¬¸» Í¿º»¬§ Ю»½¿«ó
¬·±²- -»½¬·±² ±º Ю¿½¬·½»- Û ëðò
ÌßÞÔÛ îé ͬ¿¬·-¬·½¿´ ײº±®³¿¬·±²‰Ì·¬¿²·«³
îêïòëòï ا¼®±A«±®·½ ß½·¼ñا¼®±½¸´±®·½ ß½·¼ñÉ¿¬»®
Ì·¬¿²·«³ λ°»¿¬¿ó λ°®±ó øì õ ï õ çë÷O̱ èðð ³Ô ±º ©¿¬»® ·² ¿ ïóÔ °±´§»¬¸§´»²»
Ì»-¬ Í°»½·³»² Ú±«²¼ô ¾·´·¬§ô û ¼«½·¾·´·¬§ôû
û øÎïô Û ïéí÷ øÎîô Û ïéí÷ ¹®¿¼«¿¬»¼ ½§´·²¼»®ô ¿¼¼ ìð ³Ô ±º ØÚ ¿²¼ ïð ³Ô ±º ØÝ´å ¼·´«¬»
ïò Ô±© ß´´±§ øÒÞÍ ïç ¹ô ðòðîé Ì·÷ ðòðîè ðòððïí ðòððìí
¬± ï Ô ¿²¼ ³·¨ò ͬ±®» ·² ¿² ØÚó®»-·-¬¿²¬ °´¿-¬·½ ¾±¬¬´»ò
îò Ô±© ß´´±§ øÒÞÍ ïéð¿ô ðòîèï Ì·÷ ðòîèî ðòððçé ðòðîîè îêïòëòî ا¼®±A«±®·½ ß½·¼ñا¼®±½¸´±®·½ ß½·¼ñÉ¿¬»®
íò Ý¿-¬ ×®±² øÒÞÍ ïîî¼ô ðòððé Ì·÷ ðòððê ðòððïç ðòððíé øï õ ë õ ì÷O̱ íðð ³Ô ±º ©¿¬»® ·² ¿ ïóÔ °±´§»¬¸§´»²»
ìò Þ´¿-¬ Ú«®²¿½» ×®±² øÒÞÍ ïïìì¿ô ðòíí ðòðïïè ðòðïêè
ðòíî Ì·÷
¹®¿¼«¿¬»¼ ½§´·²¼»®ô ¿¼¼ ïðð ³Ô ±º ØÚ ¿²¼ ëðð ³Ô ±º ØÝ´å
¼·´«¬» ¬± ï Ô ¿²¼ ³·¨ò ͬ±®» ·² ¿² ØÚó®»-·-¬¿²¬ °´¿-¬·½ ¾±¬¬´»ò
îêïòëòí ا¼®±A«±®·½ ß½·¼ñا¼®±½¸´±®·½ ß½·¼ñÉ¿¬»®
øîð õ îë õ ëë÷O̱ ëðð ³Ô ±º ©¿¬»® ·² ¿ ïóÔ °±´§»¬¸§´»²»
îëêòî Þ·¿-OÒ± ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ¹®¿¼«¿¬»¼ ½§´·²¼»®ô ¿¼¼ îðð ³Ô ØÚ ¿²¼ îëð ³Ô ØÝ´å ¼·´«¬» ¬±
·- µ²±©²ò ̸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ³¿§ ¾» ¶«¼¹»¼ ¾§ ï Ô ¿²¼ ³·¨ò ͬ±®» ·² ¿² ØÚó®»-·-¬¿²¬ °´¿-¬·½ ¾±¬¬´»ò
½±³°¿®·²¹ ¿½½»°¬»¼ ®»º»®»²½» ª¿´«»- ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ îêïòëòì ا¼®±A«±®·½ ß½·¼ñß³³±²·«³ ݸ´±®·¼»ñÉ¿¬»®
¿®·¬¸³»¬·½ ¿ª»®¿¹» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ·²¬»®´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬·²¹ò øì õ êð õ íê÷O̱ êðð ³Ô ±º ¿³³±²·«³ ½¸´±®·¼» -±´«¬·±²
øîìð ¹ñÔ÷ ·² ¿ ïóÔ °±´§»¬¸§´»²» ¹®¿¼«¿¬»¼ ½§´·²¼»®ô ¿¼¼ ìð ³Ô
ÓÑÔÇÞÜÛÒËÓ ÞÇ ÌØÛ ×ÑÒ ØÚå ¼·´«¬» ¬± ï Ô ¿²¼ ³·¨ò ͬ±®» ·² ¿² ØÚó®»-·-¬¿²¬ °´¿-¬·½
ÛÈÝØßÒÙÛOèóØÇÜÎÑÈÇÏË×ÒÑÔ×ÒÛ ¾±¬¬´»ò ø̸·- -±´«¬·±² ·- ïìòì û ·² ÒØìÝ´ ±² ¿ ©»·¹¸¬ñª±´«³»
ÙÎßÊ×ÓÛÌÎ×Ý ÓÛÌØÑÜ ¾¿-·-÷ò
îêïòëòë ß³³±²·«³ Ú´«±®·¼»ñß³³±²·«³ ݸ´±®·¼»
ͱ´«¬·±²O̱ êðð ³Ô ±º ¿³³±²·«³ ½¸´±®·¼» -±´«¬·±² øîìð
îëéò ͽ±°» ¹ñÔ÷ ·² ¿ ïóÔ °±´§»¬¸§´»²» ¹®¿¼«¿¬»¼ ½§´·²¼»®ô ¿¼¼ ìï ¹ ±º
îëéòï ̸·- ³»¬¸±¼ ½±ª»®- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ³±´§¾¼»²«³
·² ½±²½»²¬®¿¬·±²- º®±³ ïòë ¬± ëòð ûò
îì
ݱ´«³²- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ô»¼±«¨ ú ݱòô ײ½òô Ì»¿²»½µô ÒÖ ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼
îëèò Í«³³¿®§ ±º Ó»¬¸±¼ -¿¬·-º¿½¬±®§ò

ìë
 Û íëï Š çí øîððê÷
ÒØìÚò ß¼¼ ©¿¬»® ¬± ¬¸» çðð ³Ô ³¿®µ ¿²¼ -¬·® ¬± ¼·--±´ª»ò
Ü·´«¬» ¬± ï Ô ¿²¼ ³·¨ò É·¬¸ ²¿®®±©ó®¿²¹» °Ø °¿°»®ô ª»®·º§ ¬¸¿¬
¬¸» °Ø ·- ¾»¬©»»² ëòê ¿²¼ ëòèò ׺ ·¬ ·- ¿¾±ª» ¬¸·- ®¿²¹»ô ¿¼¶«-¬
¬¸» -±´«¬·±² ©·¬¸ ¼®±°©·-» ¿¼¼·¬·±²- ±º ØÚå ·¬ ·¬ ·- ¾»´±© ¬¸·-
®¿²¹»ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» -±´«¬·±² ©·¬¸ ¼®±°©·-» ¿¼¼·¬·±²- ±º ÒØìÑØò
ͬ±®» ·² ¿² ØÚó®»-·-¬¿²¬ °´¿-¬·½ ¾±¬¬´»ò ø̸·- -±´«¬·±² ·- ïìòì û
·² ÒØ ìÝ´ ¿²¼ ìòï û ·² ÒØìÚ ±² ¿ ©»·¹¸¬ñª±´«³» ¾¿-·-ò÷
îêïòê èóا¼®±¨§¯«·²±´·²» ͱ´«¬·±² øíð ¹ñÔ÷OÜ·--±´ª» íð ¹
±º è󸧼®±¨§¯«·²±´·²» ·² ïîð ³Ô ±º ¹´¿½·¿´ ¿½»¬·½ ¿½·¼
øÝØíÝÑÑØ÷ò Ý¿«¬·±«-´§ ¿¼¼ ©¿¬»®ô ©·¬¸ -¬·®®·²¹ ¬± ¿ ¬±¬¿´
-±´«¬·±² ª±´«³» ±º êðð ³Ôò É¿®³ ¬± ìð•Ýò ß¼¼ ÒØìÑØ
øï õ ï÷ ¼®±°©·-» ©·¬¸ -¬·®®·²¹ «²¬·´ ¿ -´·¹¸¬ °»®³¿²»²¬ °®»½·°·ó
¬¿¬» ·- º±®³»¼ò Ý¿®»º«´´§ ¿¼¼ ¹´¿½·¿´ ÝØíÝÑÑØ ©·¬¸ -¬·®®·²¹
«²¬·´ ¬¸» °®»½·°·¬¿¬» B®-¬ ¼·--±´ª»-ò Ü·´«¬» ¬± ï Ôò
îêïòé ×±²óÛ¨½¸¿²¹» λ-·²æ
îêïòéòï Ë-» ¿² ¿²·±²ó»¨½¸¿²¹» ®»-·² ±º ¬¸» ¿´µ§´ ¯«¿¬»®²¿®§
¿³³±²·«³ ¬§°» ø½¸´±®·¼» º±®³÷ ½±²-·-¬·²¹ ±º -°¸»®·½¿´ ¾»¿¼-
¸¿ª·²¹ ¿ ½®±--ó´·²µ¿¹» ±º è û ¿²¼ ±º îð𠬱 ìðð ²±³·²¿´ ËòÍò
³»-¸ -·¦»òîë ̱ ®»³±ª» ¬¸±-» ¾»¿¼- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿¾±«¬ ïèð k³
·² ¼·¿³»¬»®ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ª»®§ -³¿´´ ¼·¿³»¬»® ¾»¿¼-ô ¬®»¿¬ ¬¸»
®»-·² ¿- º±´´±©-æ Ì®¿²-º»® ¿ -«°°´§ ±º ¬¸» ®»-·² ¬± ¿ ¾»¿µ»®ô
½±ª»® ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¿²¼ ¿´´±© ¿¬ ´»¿-¬ íð ³·² º±® ¬¸» ¾»¿¼- ¬±
«²¼»®¹± ³¿¨·³«³ -©»´´·²¹ò д¿½» ¿ Ò±ò èð øïèð k³÷ -½®»»²ô
ïëð ³³ ·² ¼·¿³»¬»®ô ±ª»® ¿ îóÔ ¾»¿µ»®ò Ю»°¿®» ¿ ¬¸·² -´«®®§ ±º
¬¸» ®»-·² ¿²¼ °±«® ·¬ ·²¬± ¬¸» -½®»»²ò É¿-¸ ¬¸» B²» ¾»¿¼-
¬¸®±«¹¸ ¬¸» -½®»»² «-·²¹ ¿ -³¿´´ -¬®»¿³ ±º ©¿¬»®ò Ü·-½¿®¼ ¬¸»
¾»¿¼- ®»¬¿·²»¼ ±² ¬¸» -½®»»² °»®·±¼·½¿´´§ ¬± ¿ª±·¼ «²¼«»
½´±¹¹·²¹ ±º ¬¸» ±°»²·²¹-ò ɸ»² ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ®»-·² ¸¿- -»¬¬´»¼
·² ¬¸» îóÔ ¾»¿µ»®ô ¼»½¿²¬ ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ïðð ³Ô ±º ®»-·² ¬± ¿ ìððó³Ô ¾»¿µ»®ò ß¼¼ îðð ³Ô ±º ØÝ´
øï õ ïç÷ ¿²¼ -¬·® ª·¹±®±«-´§ò ß´´±© ¬¸» ®»-·² ¬± -»¬¬´» º±® ì ¬± ê
³·²ô ¼»½¿²¬ ïë𠬱 ïéë ³Ô ±º ¬¸» -«-°»²-·±²ô ¿²¼ ¼·-½¿®¼ò
λ°»¿¬ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ØÝ´ øï õ ïç÷ ¬©·½» ³±®»ô ¿²¼
®»-»®ª» ¬¸» ½±¿®-»® ®»-·² º±® ¬¸» ½±´«³² °®»°¿®¿¬·±²ò
îêïòéòî Ю»°¿®» ¬¸» ½±´«³² ¿- º±´´±©-æ д¿½» ¿ ïðó ¬± îðó³³
´¿§»® ±º °±´§øª·²§´ ½¸´±®·¼»÷ °´¿-¬·½ B¾»®îê ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»
½±´«³²ô ¿²¼ ¿¼¼ ¿ -«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ ±º ¬¸» °®»°¿®»¼ ®»-·² ¬± B´´
¬¸» ½±´«³² ¬± ¿ ¸»·¹¸¬ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïë𠬱 ïéë ³³ò д¿½»
¿ îðó³³ ´¿§»® ±º °±´§øª·²§´ ½¸´±®·¼»÷ °´¿-¬·½ B¾»® ±² ¬¸» ¬±°
±º ¬¸» ®»-·² -«®º¿½» ¬± °®±¬»½¬ ·¬ º®±³ ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ·²¬±
-«-°»²-·±² ©¸»² ¬¸» -±´«¬·±²- ¿®» ¿¼¼»¼ò ß¼¼ ïð𠬱 ïîë ³Ô
±º ØÝ´ øí õ ï÷ ¬± ¬¸» ½±´«³²ò ɸ»² ¬¸» -±´«¬·±² ´»ª»´ ·- ë ¬± ïð
³³ ¿¾±ª» ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®»-·² ¾»¼ ¿¼¼ ïðð ³Ô ±º ØÝ´ øï õ ç÷
¬± ¬¸» ½±´«³²ò λ°»¿¬ ¬¸·- ½§½´» ¬©·½» ³±®» ¿²¼ B²¿´´§ ©¿-¸
¬¸» ®»-·² ¾»¼ ©·¬¸ îðð ³Ô ØÝ´ øï õ í÷ ¬«®²·²¹ ±ºº ¬¸» -¬±°½±½µ
©¸»² ¬¸» -±´«¬·±² ´»ª»´ ·- ï𠬱 îð ³³ ¿¾±ª» ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
®»-·² ¾»¼ò
îë
ßÙïóÈèô îð𠬱 ìðð ³»-¸ô ½¸´±®·¼» º±®³ô ©¸·½¸ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Þ·±óο¼
Ô¿¾±®¿¬±®·»-ô η½¸³±²¼ô Ýßô ¸¿- ¾»»² º±«²¼ -¿¬·-º¿½¬±®§ò ׺ §±« ¿®» ¿©¿®» ±º
¿´¬»®²¿¬·ª» -«°°´·»®-ô °´»¿-» °®±ª·¼» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ßÍÌÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´
Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ò DZ«® ½±³³»²¬- ©·´´ ®»½»·ª» ½¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿¬ ¿ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸»
®»-°±²-·¾´» ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»»ôï ©¸·½¸ §±« ³¿§ ¿¬¬»²¼ò
îê
ܧ²»´ °´¿-¬·½ ©±±´ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ˲·±² Ý¿®¾·¼» ݱ®°òô ݸ»³·½¿´ Ü·ª·-·±²ô
Ì»¨¬·´» Ú·¾»®- Ü»°¿®¬³»²¬ô Ò»»¼¸¿³ Ø»·¹¸¬-ô Óßô ¸¿- ¾»»² º±«²¼ -¿¬·-º¿½¬±®§ò ׺
§±« ¿®» ¿©¿®» ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» -«°°´·»®-ô °´»¿-» °®±ª·¼» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ßÍÌÓ
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ò DZ«® ½±³³»²¬- ©·´´ ®»½»·ª» ½¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿¬ ¿
³»»¬·²¹ ±º ¬¸» ®»-°±²-·¾´» ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»»ôï ©¸·½¸ §±« ³¿§ ¿¬¬»²¼ò
ìê
îêïòè ͱ¼·«³ ا¼®±¨·¼» ͱ´«¬·±² øïðð ¹ñÔ÷OÜ·--±´ª» ïðð
¹ ±º -±¼·«³ ¸§¼®±¨·¼» øÒ¿ÑØ÷ ·² ¿¾±«¬ ïðð ³Ô ±º ©¿¬»®ò
ɸ»² ¼·--±´«¬·±² ·- ½±³°´»¬»ô ½±±´ô ¿²¼ ¼·´«¬» ¬± ï Ôò ͬ±®» ·²
¿ °´¿-¬·½ ¾±¬¬´»ò
îêïòç ͱ¼·«³ ا¼®±¨·¼» ͱ´«¬·±² øïð ¹ñÔ÷OÜ·--±´ª» ïð ¹
±º Ò¿ÑØ ·² ¿¾±«¬ ïðð ³Ô ±º ©¿¬»®ò ݱ±´ ¿²¼ ¼·´«¬» ¬± ï Ôò
ͬ±®» ·² ¿ °´¿-¬·½ ¾±¬¬´»ò
îêîò Ю±½»¼«®»
îêîòï Ì®¿²-º»® ï ¹ ±º -¿³°´» ©»·¹¸»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ðòï ³¹
¬± ¿ îððó³Ô °±´§¬»¬®¿A«±®±»¬¸§´»²» ¾»¿µ»® ³¿®µ»¼ ¿¬ ¬¸» ïðð
³Ô ´»ª»´ ±² ¬¸» ±«¬-·¼»ò ß¼¼ ïð ³Ô ±º ØÚ ¿²¼ ½±ª»® ©·¬¸ ¿
°±´§¬»¬®¿A«±®±»¬¸§´»²» ©¿¬½¸¹´¿--ò É¿®³ ¬¸» -±´«¬·±² ©·¬¸
´±© ¸»¿¬ ¿²¼ ½¿«¬·±«-´§ ¿¼¼ ØÒÑí ·² ïó³Ô ·²½®»³»²¬-
¿´´±©·²¹ ¬¸» ®»¿½¬·±² ¬± -«¾-·¼» ¾»¬©»»² ¿¼¼·¬·±²-ò Ø·¹¸
½¸®±³·«³ -¿³°´»- ³¿§ ¿´-± ®»¯«·®» ½¿«¬·±«- ¼®±°©·-» ¿¼¼·ó
¬·±²- ±º ØÝ´ò ɸ»² ¼·--±´«¬·±² ·- ½±³°´»¬»ô ½±±´ ¬¸» ¾»¿µ»®ô
®»³±ª» ¬¸» ½±ª»® ©·¬¸ °´¿¬·²«³ó¬·°°»¼ ¬±²¹- ¿²¼ ½¿«¬·±«-´§
®·²-» ·¬ ·²¬± ¬¸» -±´«¬·±² ©·¬¸ ©¿¬»®ò
îêîòî Ѫ»® ¿ -¬»¿³¾¿¬¸ ±º ±¬¸»® ´±© ¬»³°»®¿¬«®» ¿®®¿²¹»ó
³»²¬ »ª¿°±®¿¬» ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¼®§²»--ò ݱ±´ô ©¿-¸ ¼±©² ¬¸»
-·¼»- ±º ¬¸» ¾»¿µ»® ©·¬¸ ØÝ´ øï õ ï÷ ¿²¼ ¿¹¿·² »ª¿°±®¿¬» ¬±
¼®§²»-- ±ª»® ´±© ¸»¿¬ò ݱ±´ô ¿¼¼ ë ³Ô ±º ØÚ ¿²¼ îë ³Ô ©¿¬»®ò
É¿®³ ±ª»® ´±© ¸»¿¬ «²¬·´ ¿´´ -¿´¬- ¿®» ¼·--±´ª»¼ øÒ±¬» éê÷ò ݱ±´
¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¼·´«¬» ¬± ïðð ³Ô ©·¬¸ ©¿¬»®ò
ÒÑÌÛ éêO׬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ¿¼¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©¿¬»® ¿²¼ ¬± -¬·®
½¿«¬·±«-´§ ©·¬¸ ¿ °±´§¬»¬®¿A«±®±»¬¸§´»²» -¬·®®·²¹ ®±¼ ¬± ½±³°´»¬»´§
¼·--±´ª» ¿´´ -¿´¬-ò
îêîòí Ü®¿·² ¬¸» -±´«¬·±² ·² ¬¸» ·±² »¨½¸¿²¹» ½±´«³² ¾§
°¿--·²¹ ïðð ³Ô ±º ØÚñØÝ´ñ©¿¬»® øì õ ï õ çë÷ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¿¬ ¿
®¿¬·± ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ î ³Ôñ³·²ò ß´´±© ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¼®¿·² ¬±
¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®»-·² ¾»¼ò ݱ´´»½¬ ¬¸» »ºº´«»²¬ ·² ¿ °´¿-¬·½ ¾»¿µ»®
¿²¼ ¼·-½¿®¼ ·¬ò
îêîòì д¿½» ¿² èðð ³Ô °´¿-¬·½ ¾»¿µ»® «²¼»® ¬¸» ½±´«³²ò
д¿½» ¿ -³¿´´ °´¿-¬·½ º«²²»´ ¸±´¼·²¹ ¿ ¸·¹¸ó°±®±-·¬§ ¸¿®¼ó
-«®º¿½» B´¬»® °¿°»® ·² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½±´«³²ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¿² ¿·®
-»¿´ ¼±»- ²±¬ º±®³ ¾»¬©»»² ¬¸» º«²²»´ ¿²¼ ¬¸» ½±´«³²ò
Ý¿«¬·±«-´§ B´¬»® ¬¸» -¿³°´» -±´«¬·±² ±²¬± ¬¸» ½±´«³²ò ß¼¶«-¬
¬¸» »ºº´«»²¬ A±© ¬± ¿¾±«¬ î ³Ôñ³·²ò η²-» ¬¸» ¾»¿µ»® ©·¬¸
ØÚñØÝ´ñ©¿¬»® øì õ ï õ çë÷ ¬®¿²-º»®®·²¹ ¬¸» ©¿-¸·²¹- ¬± ¬¸»
°¿°»®ò Ý¿«¬·±«-´§ °±´·½» ¬¸» ¾»¿µ»® ©·¬¸ ¿ °±´§¬»¬®¿A«±®±»¬¸ó
§´»²» °±´·½»³¿²ô ·º ²»½»--¿®§ô ¿²¼ ®·²-» ±²¬± ¬¸» °¿°»® ©·¬¸
ØÚñØÝ´ñ©¿¬»® øì õ ï õ çë÷ò É¿-¸ ¬¸» °¿°»® ©»´´ ©·¬¸ ØÚñØÝ´ñ
©¿¬»® øì õ ï õ çë÷ò Ý¿«¬·±«-´§ô ®»³±ª» ¿²¼ ¼·-½¿®¼ °¿°»® øÒ±¬»
éé÷ò
ÒÑÌÛ ééO׺ ·²-±´«¾´» ³±´§¾¼»²«³ ½±³°±«²¼- ¿®» -«-°»½¬»¼ ±®
µ²±©² ¬± ¾» °®»-»²¬ô ¸¿´¬ ¬¸» A±© º®±³ ¬¸» ½±´«³² ©¸»² ¬¸» ©¿-¸·²¹ ±º
¬¸» °¿°»® ·- ½±³°´»¬»ò Ý¿«¬·±«-´§ ¬®¿²-º»® ¬¸» °¿°»® ¬± ¿ °´¿¬·²«³ ½®«½·¾´»
¿²¼ ·¹²·¬» ¿¬ ëðð•Ý ø²± ¸·¹¸»®÷ ·² ¿ ³«ºº´» º«®²¿½»ò ݱ±´ ·² ¿ ¼»-·½½¿¬±®ô
¿¼¼ ï ¹ ¿²¸§¼®±«- -±¼·«³ ½¿®¾±²¿¬» °±©¼»® øÒ¿îÝÑí÷ ¿²¼ º«-» ±ª»® ¿
¾«®²»®ò ݱ±´ô ¿¼¼ îð ³Ô ©¿¬»® ¿²¼ ¸»¿¬ ¬± ¼·--±´ª» ¬¸» ³»´¬ò Ý¿®»º«´´§
¿½·¼·º§ ©·¬¸ ¼®±°©·-» ¿¼¼·¬·±²- ±º ØÝ´ øï õ ì÷ «²¬·´ »ºº»®ª»-½»²½» ½»¿-»-
°´«- ïð ¼®±°- »¨½»--ò Ûª¿°±®¿¬» ¬± ¼®§²»--ô ½±±´ô ¿¼¼ îð ³Ô ØÚñØÝ´ñ
©¿¬»® øì õ ï õ çë÷ô ¸»¿¬ ¬± ¼·--±´ª»ô ½±±´ô ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¬¸·- -±´«¬·±² ¬± ¬¸»
½±´«³²ò λ-«³» ¬¸» î ³Ôñ³·² A±© º®±³ ¬¸» ½±´«³²ò
îêîòë ݱ²¬·²«» ¬± ¿¼¼ ØÚñØÝ´ñ©¿¬»® øì õ ï õ çë÷ «²¬·´ êëð
³Ô ¸¿ª» ¾»»² ½±´´»½¬»¼ ·² ¬¸» èðð ³Ô °´¿-¬·½ ¾»¿µ»® øÒ±¬» éè÷ò
Ü®¿·² -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®»-·² ¾»¼ò Ý¿«¬·±«-´§ ¼·-½¿®¼
¬¸·- -±´«¬·±²ò
 Û íëï Š çí øîððê÷
ÒÑÌÛ éèO̸·- -±´«¬·±² ½±²¬¿·²- ¿´´ ¬¸» ·®±²ô ½¸®±³·«³ô ²·½µ»´ô ½±¾¿´¬ô
¿´«³·²«³ô ½±°°»® ¿²¼ ³¿²¹¿²»-»ò
îêîòê д¿½» ¿² èððó³Ô °´¿-¬·½ ¾»¿µ»® «²¼»® ¬¸» ½±´«³² ¿²¼
»´«¬» ëðð ³Ô ±º ØÚñØÝ´ñ©¿¬»® øï õ ë õ ì÷ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º î
³Ôñ³·²ò Ü®¿·² -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®»-·² ¾»¼ò Ý¿«¬·±«-´§
¼·-½¿®¼ ¬¸·- -±´«¬·±² øÒ±¬» éç÷ò
ÒÑÌÛ éçO̸·- -±´«¬·±² ½±²¬¿·²- ¿´´ ¬¸» ¬«²¹-¬»²ô ¬·¬¿²·«³ô ¦·®½±²·«³ô
¿²¼ ¸¿º²·«³ò
îêîòé д¿½» ¿² èððó³Ô °±´§¬»¬®¿A«±®±»¬¸§´»²» ¾»¿µ»® «²¼»®
¬¸» ½±´«³² ¿²¼ »´«¬» ¬¸» ³±´§¾¼»²«³ ©·¬¸ ëðð ³Ô ±º
ØÚñØÝ´ñ©¿¬»® øîð õ îë õ ëë÷ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º î ³Ô ³·²ò Ü®¿·²
-±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®»-·² ¾»¼ò Ю±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸·- »´«»²¬
-±´«¬·±² ¿- ¼»-½®·ª»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ îêîòïïò
îêîòè д¿½» ¿² èððó³Ô °´¿-¬·½ ¾»¿µ»® «²¼»® ¬¸» ½±´«³² ¿²¼
»´«¬» íðð ³Ô ±º ØÚñÒØ ìÝ´ñ©¿¬»® øì õ êð õ íê÷ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º î
³Ôñ³·²ò Ü®¿·² -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®»-·² ¾»¼ò Ý¿«¬·±«-´§
¼·-½¿®¼ ¬¸·- -±´«¬·±² øÒ±¬» èð÷ò
ÒÑÌÛ èðO̸·- -±´«¬·±² ½±²¬¿·²- ¿´´ ¬¸» ²·±¾·«³ò
îêîòç д¿½» ¿² èððó³Ô °´¿-¬·½ ¾»¿µ»® «²¼»® ¬¸» ½±´«³² ¿²¼
»´«¬» íëð ³Ô ±º ÒØìÚñÒØìÝ´ -±´«¬·±² ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º î ³Ôñ³·²ò
Ü®¿·² -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®»-·² ¾»¼ò Ý¿«¬·±«-´§ ¼·-½¿®¼
¬¸·- -±´«¬·±² øÒ±¬» èï÷ò
ÒÑÌÛ èïO̸·- -±´«¬·±² ½±²¬¿·²- ¿´´ ¬¸» ¬¿²¬¿´«³ò
îêîòïð д¿½» ¿² èððó³Ô °´¿-¬·½ ¾»¿µ»® «²¼»® ¬¸» ½±´«³² ¿²¼
»´«¬» ïðð ³Ô ±º ©¿¬»®ô ¬¸»² ïðð ³Ô ±º ØÝ´ øï õ í÷ô -¬±°°·²¹
¬¸» A±© ©¸»² ¬¸» ´·¯«·¼ ´»ª»´ ·- ï𠬱 îð ³³ ¿¾±ª» ¬¸» ®»-·²
¾»¼ò Ý¿«¬·±«-´§ ¼·-½¿®¼ ¬¸» -±´«¬·±²ò ̸» ½±´«³² ·- ²±© ®»¿¼§
¬± ¾» -¬±®»¼ º±® º«¬«®» «-» ±® ¬± ¾» °®»½±²¼·¬·±²»¼ º±® ¿²±¬¸»®
-¿³°´» øîêîòí÷ò
îêîòïï ̱ ¬¸» »´«»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ³±´§¾¼»²«³ øº®±³
îêîòé÷ ½¿«¬·±«-´§ ¿¼¼ ïë ³Ô ±º ØîÍÑ ì øï õ ï÷ ¿²¼ »ª¿°±®¿¬»
¬± ´·¹¸¬ º«³»- ±² ¿ -¿²¾¿¬¸ ±® ±¬¸»® ½¿®»º«´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¸»¿¬
-±«®½» ø-»» Ò±¬» èî÷ò
ÒÑÌÛ èîOÉ¿®²·²¹æ Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°´·»¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¼±»- ²±¬
»¨½»»¼ ¬¸» -±º¬»²·²¹ °±·²¬ ±º °±´§¬»¬®¿A«±®±»¬¸§´»²»ò ݱ±´ ¿²¼ ½¿«¬·±«-´§
®·²-» ·²¬± ï ìððó³Ô ¾±®±-·´·½¿¬» ¹´¿-- ¾»¿µ»®ò Ø»¿¬ ¬± ´±© ª±´«³» ø¿¾±«¬
ïð ³Ô÷ô ½±±´ô ¿¼¼ î ³Ô ±º ØÒÑ íô ¿²¼ »ª¿°±®¿¬» ¬± -¬®±²¹ º«³»- ±º ÍÑíò
îêîòïî ݱ±´ ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¼·´«¬» ¬± ¿¾±«¬ íð ³Ô ©·¬¸
©¿¬»®ô ¿¼¼ ë ³Ô ±º ØÒÑí ¿²¼ ë ³Ô ±º ØÝ´ò ݱª»® ¿²¼ ¸»¿¬ º±®
ïð ³·²ò
îêîòïí Ü·´«¬» ¬± ïðð ³Ôò Ø»¿¬ ¬± ¾±·´·²¹ ¿²¼ ©¸·´» ¸±¬ô
½¿«¬·±«-´§ ¿¼¼ Ò¿ÑØ -±´«¬·±² øïðð ¹ñÔ÷ «²¬·´ ´·¬³«- °¿°»®
³±·-¬»²»¼ ©·¬¸ ¬¸» -±´«¬·±² ¶«-¬ ¬«®²- ¾´«»ô ¬¸»² ¿¼¼ ïð ³Ô
»¨½»--ò Þ±·´ º±® ï ³·²ò ׺ ¿ °®»½·°·¬¿¬» ·- °®»-»²¬ô B´¬»® ¬¸®±«¹¸
¸·¹¸ °±®±-·¬§ô -«®º¿½» ¸¿®¼»²»¼ B´¬»® °¿°»® ¿²¼ ©¿-¸ °¿°»®
¬¸±®±«¹¸´§ ©·¬¸ ©¿®³ Ò¿ÑØ -±´«¬·±² øïð ¹ñÔ÷ò Ü·-½¿®¼ °¿°»®ò
׺ ²± °®»½·°·¬¿¬» ·- °®»-»²¬ °®±½»»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± îêîòïìò
îêîòïì ß¼¶«-¬ ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» -±´«¬·±² ±® B´¬®¿¬» ±¾¬¿·²»¼
ìòð «-·²¹ ¿ °Ø ³»¬»® ¿²¼ ¼®±°©·-» ¿¼¼·¬·±²- ±º ØÝ´ øï õ ï÷
¿²¼ Ò¿ÑØ -±´«¬·±² øïð ¹ñÔ÷ò
îêîòïë Ø»¿¬ ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¾±·´·²¹ô ®»³±ª» º®±³ ¸»¿¬ ¿²¼
-´±©´§ ¿¼¼ îð ³Ô ±º è󸧼®±¨§¯«·²±´·²» -±´«¬·±² øíð ¹ñÔ÷
©¸·´» -¬·®®·²¹ò Ø»¿¬ ¿¬ ¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» ¾±·´·²¹ °±·²¬ º±® ïð ³·²ô
-¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò
îêîòïê Ú·´¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬¿®»¼ ³»¼·«³ó°±-±-·¬§ º®·¬¬»¼ ¹´¿--
B´¬»®·²¹ ½®«½·¾´» «-·²¹ ¹»²¬´» -«½¬·±²ò É¿-¸ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸»
¾»¿µ»® ·²¬± ¬¸» B´¬»®·²¹ ½®«½·¾´» ©·¬¸ ¸±¬ ©¿¬»® ¿²¼ ©¿-¸ ¬¸»
°®»½·°·¬¿¬» ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±¬ ©¿¬»® º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ¿¾±«¬ ïðð
³Ôò
îêîòïé Ü®§ ¬¸» °®»½·°·¬¿¬» ·² ¿ ¼®§·²¹ ±ª»² -»¬ ¿¬ ïîë•Ý º±®
¿¬ ´»¿-¬ ì ¸ò ݱ±´ ¬¸» B´¬»®·²¹ ½®«½·¾´» º±® ¿¬ ´»¿-¬ î ¸ ·² ¿
¼»-·½½¿¬±® ¿²¼ ©»·¹¸ò
îêíò Ý¿´½«´¿¬·±²
îêíòï Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ³±´§¾¼»²«³ ¿- º±´´±©-æ
Ó±´§¾¼»²«³ô û ë Å¢ß î Þÿ í îíòðëÃñÝ øìì÷
©¸»®»æ
ß ã ©»·¹¸¬ ±º ½®«½·¾´» °´«- °®»½·°·¬¿¬»ô ·² ¹ô
Þ ã ©»·¹¸¬ ±º ½®«½·¾´»ô ·² ¹ô ¿²¼
Ý ã -¿³°´» ©»·¹¸¬ô ·² ¹
îêìò Ю»½·-·±² ¿²¼ Þ·¿-
îêìòï Ю»½·-·±²OÍ»ª»² ´¿¾±®¿¬±®·»- ½±±°»®¿¬»¼ ·² ¬»-¬·²¹
¬¸·- ³»¬¸±¼ ¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» îèò
ɸ·´» ¬¸» ¬»-¬·²¹ ®¿²¹» »¨½»»¼- ¬¸» «°°»® ´·³·¬ ±º ¬¸» ͽ±°»ô
¬¸» ¼¿¬¿ º±® Ì»-¬ Ó¿¬»®·¿´ í ©»®» ·²½´«¼»¼ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸»
®«¹¹»¼²»-- ±º ¬¸» ³»¬¸±¼K- °®»½·-·±² ¿¬ ´»ª»´- ²»¿® ¬¸» «°°»®
´·³·¬ ±º ¬¸» ͽ±°»ò
îêìòî Þ·¿-OÒ± ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼
·- µ²±©²ò ̸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ³¿§ ¾» ¶«¼¹»¼ ¾§
½±³°¿®·²¹ ¿½½»°¬»¼ ®»º»®»²½» ª¿´«»- ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹
¿®·¬¸³»¬·½ ¿ª»®¿¹» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ·²¬»®´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬·²¹ò
îêëò Õ»§©±®¼-
îêëòï ½¿®¾±² ½±²¬»²¬å ½¿-¬ ·®±²å ½»®·«³å ½¸®±³·«³å ½±¾¿´¬å
½±³¾«-¬·±² ¿²¿´§-·-å ½±°°»®å ¹®¿°¸·¬·½ ½¿®¾±²å ·²º®¿®»¼ ¿¾-±®°ó
¬·±²å ´¿²¬¸¿²«³å ´»¿¼å ³¿¹²»-·«³å ³¿²¹¿²»-»å ³±´§¾¼»²«³å
²·½µ»´å °¸±-°¸±®«-å -·´·½±²å -«´º«®å ¬·²å ¬·¬¿²·«³å ª¿²¿¼·«³
ÌßÞÔÛ îè ͬ¿¬·-¬·½¿´ ײº±®³¿¬·±²‰Ó±´§¾¼»²«³ ×±² Û¨½¸¿²¹»‰
èóا¼®±¨§¯«·²±´·²» Ù®¿ª·³»¬®·½ Ó»¬¸±¼
Ì»-¬
Ó±´§¾¼»²«³ λ°»¿¬¿¾·´·¬§ô λ°®±¼«½·¾·´·¬§ô
Ú±«²¼ô û øÎïô Û ïéíß÷ øÎîô Û ïéíß÷
ïò ɸ·¬» ½¿-¬ ·®±² øÒÞÍ
ïïìêô ïòëï Ó±÷
ïòìè ðòðéð ðòðèê

·² îêîòïí ¬± ¿¾±«¬ îðð ³Ôò ß¼¼ ïð ³Ô ±º ÛÜÌß -±´«¬·±² øïð îò Ò±ò ïô Û íëì íòçî ðòîïç ðòîëð
¹ñÔ÷ ¿²¼ í ¹ ±º ¿³³±²·«³ ±¨¿´¿¬»ò É¿®³ ¹»²¬´§ ¬± ±¾¬¿·² ¿ íò Ò±ò íô Û íëî èòèë ðòïèð ðòïèè
½´»¿® -±´«¬·±² ¿²¼ ½±±´ ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»òò ß¼¶«-¬ ¬¸» °Ø ¬± ß
̸» ¬»-¬ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ïçè𠪻®-·±² ±º Ю¿½¬·½» Û ïéíò

ìé
 Û íëï Š çí øîððê÷
ßÐÐÛÒÜ×È

øÒ±²³¿²¼¿¬±®§ ײº±®³¿¬·±²÷

Èïò ÌÛÍÌ ÑÚ ÍË×ÌßÞ×Ô×ÌÇ ÑÚ ×ÎÑÒ ßÒÜ ÍÌÎÑÒÌ×ËÓ ÝØÔÑÎ×ÜÛ

Èïòï ×®±² Ó¿¹²»-·«³ô û ë ¢ ß î Þÿñ¢ïð í Ú ÿ øÈïòï÷

Èïòïòï Ì®¿²-º»® øë í Ú÷¹ ±º ·®±² øéêòï÷ ©»·¹¸»¼ ¬± ¬¸»
²»¿®»-¬ ïð ³¹ô ¬± ¿ ìððó³Ô ¾»¿µ»®å ¼·--±´ª» ·¬ô »ª¿°±®¿¬» ¬¸»
-±´«¬·±² ¬± ¼®§²»-- ¿²¼ ¾¿µ» ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² éêòïò ß¼¼ ïë ³Ô ±º
ØÝ´ ¿²¼ ¸»¿¬ ¹»²¬´§ «²¬·´ -¿´¬- ¿®» ¼·--±´ª»¼ò ݱ±´ô ¬®¿²-º»® ¬±
¿ ïððó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò Ì®¿²-º»®
îðòð ³Ô ±º »¿½¸ ±º ¬¸®»» îëó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µ-ô ¼·´«¬» ±²» ±º
¬¸»³ ¬± ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò ̱ ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¿¼¼ îòð ¿²¼ ìòð ³Ôô
®»-°»½¬·ª»´§ô ±º ³¿¹²»-·«³ -±´«¬·±² Þ øéêòí÷ô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³»ô
¿²¼ ³·¨ò
Èïòïòî Ю»°¿®» ¿ ®»¿¹»²¬ ¾´¿²µ ¾§ »ª¿°±®¿¬·²¹ ¬± ¼®§²»--
¬¸» ª±´«³»- ±º ØÝ´ øï õ ï÷ ¿²¼ ØÒÑí «-»¼ ·² ïòï ¬± ¼·--±´ª»
¬¸» ·®±²ò ß¼¼ ïë ³Ô ±º ØÝ´ ¿²¼ ¸»¿¬ ¹»²¬´§ ¬± ¼·--±´ª» ¿²§
-¿´¬-ò ݱ±´ô ¬®¿²-º»® ¬± ¿ ïððó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µô ¼·´«¬» ¬±
ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò Ì®¿²-º»® îðòð ³Ô ¬± »¿½¸ ±º ¬¸®»» îëó³Ô
ª±´«³»¬®·½ A¿-µ-ô ¼·´«¬» ±²» ±º ¬¸»³ ¬± ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò ̱
¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¿¼¼ îòð ¿²¼ ìòð ³Ôô ®»-°»½¬·ª»´§ô ±º ³¿¹²»-·«³
-±´«¬·±² Þ øéêòí÷ô ¼·´«¬» ¬± ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò
Èïòïòí É·¬¸ ¬¸» ¸±´´±© ½¿¬¸±¼» ¬«¾» ·² °±-·¬·±²ô »²»®¹·¦»¼
¿²¼ -¬¿¾·´·¦»¼ô ´±½¿¬» ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ -»¬¬·²¹ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º
îèëî Ÿ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸» ³¿¨·³«³ ®»-°±²-» ±º ¬¸» ¼»¬»½¬±®
-§-¬»³ò
Èïòïòì Ô·¹¸¬ ¬¸» ¾«®²»®ô ¿´´±© ·¬ ¬± ®»¿½¸ ¬¸»®³¿´ »¯«·´·¾ó
®·«³ô ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¬± ¦»®± ©¸·´» ¿-°·®¿¬·²¹ ©¿¬»®ò
ß-°·®¿¬» ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ©¸·½¸ ì ³Ô ±º ³¿¹²»-·«³ -¬¿²¼¿®¼
-±´«¬·±² ©¿- ¿¼¼»¼ ·² ïòï ¿ -«ºº·½·»²¬ ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬±
»-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼·²¹ ·- ²±¬ ¼®·º¬·²¹ò λ½±®¼ ¬¸» ¿¾-±®ó
¾¿²½»ò ß-°·®¿¬» ¬¸» ±¬¸»® ¬©± -±´«¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» -±´«¬·±²-
°®»°¿®»¼ ¿- ¼·®»½¬»¼ ·² ïòîò
Èïòïòë 䱬 ¬©± ½«®ª»- ±² ®»½¬¿²¹«´¿® ½±±®¼·²¿¬» °¿°»®ô ±²»
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿¾-±®¾¿²½» ª¿´«»- ®»½±®¼»¼ º±® ¬¸» ¬¸®»» -±´«¬·±²-
º®±³ ïòï ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬¸®»» ª¿´«»- º±«²¼ º±® ¬¸»
-±´«¬·±²- º®±³ ïòî ¿¹¿·²-¬ ³·´´·¹®¿³- ±º ³¿¹²»-·«³ ¿¼¼»¼ô
²¿³»´§ ðô ðòððì í Úô ¿²¼ ðòððè í Ú øéëòïòì÷ò Û¨¬®¿°±´¿¬» »¿½¸
½«®ª» ¬± ¦»®± ¿¾-±®¾¿²½» ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ª¿´«»-
º±® ³·´´·¹®¿³- ±º ³¿¹²»-·«³ ·² îë ³Ô ±º ¬¸» B²¿´ -±´«¬·±²ò
Èïòïòê Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ³¿¹²»-·«³ ·² ¬¸» ·®±² ¿-
º±´´±©-æ
©¸»®»æ
ß ã ³¿¹²»-·«³ô ³¹ô ·² îë ³Ô ±º ¬¸» B²¿´ -±´«¬·±² ±º ·®±²ô
Þ ã ³¿¹²»-·«³ô ³¹ô ·² îë ³Ô ±º ¬¸» B²¿´ ¾´¿²µ -±´«¬·±²ô
¿²¼
Ú ã -»²-·¬·ª·¬§ º¿½¬±® øéëòïòì÷ò
Èïòî ͬ®±²¬·«³ ݸ´±®·¼»
Èïòîòï Ì®¿²-º»® ïðòð ³Ô ±º ¬¸» -±´«¬·±² °®»°¿®»¼ ¿- ¼·ó
®»½¬»¼ ·² éêòì ¬± »¿½¸ ±º ¬¸®»» îëó³Ô ª±´«³»¬®·½ A¿-µ-ô ¼·´«¬»
±²» ±º ¬¸»³ ¬± ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò ̱ ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¿¼¼ îòð ¿²¼
ìòð ³Ôô ®»-°»½¬·ª»´§ô ±º ³¿¹²»-·«³ -±´«¬·±² Þ øéêòí÷ô ¼·´«¬» ¬±
ª±´«³»ô ¿²¼ ³·¨ò
Èïòîòî É·¬¸ ¬¸» ¸±´´±© ½¿¬¸±¼» ¬«¾» ·² °±-·¬·±²ô »²»®¹·¦»¼
¿²¼ -¬¿¾·´·¦»¼ô ´±½¿¬» ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ -»¬¬·²¹ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º
îèëî Ÿ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸» ³¿¨·³«³ ®»-°±²-» ±º ¬¸» ¼»¬»½¬±®
-§-¬»³ò
Èïòîòí Ô·¹¸¬ ¬¸» ¾«®²»®ô ¿´´±© ·¬ ¬± ®»¿½¸ ¬¸»®³¿´ »¯«·´·¾ó
®·«³ô ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¬± ¦»®± ©¸·´» ¿-°·®¿¬·²¹ ©¿¬»®ò
ß-°·®¿¬» ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ©¸·½¸ ì ³Ô ±º ³¿¹²»-·«³ -¬¿²¼¿®¼
-±´«¬·±² ©¿- ¿¼¼»¼ ·² Èïòîòï ¿ -«ºº·½·»²¬ ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬±
»-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼·²¹ ·- ²±¬ ¼®·º¬·²¹ò λ½±®¼ ¬¸» ¿¾-±®ó
¾¿²½»ò ß-°·®¿¬» ¬¸» ±¬¸»® ¬©± -±´«¬·±²- ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ¿¾-±®ó
¾¿²½» ª¿´«»-ò
Èïòîòì 䱬 ¿ ½«®ª» ±² ®»½¬¿²¹«´¿® ½±±®¼·²¿¬» °¿°»® ¾¿-»¼
±² ¬¸» ¿¾-±®¾¿²½» ª¿´«»- ±º ¬¸» ¬¸®»» -±´«¬·±²- øßïòîòí÷ ¿¹¿·²-¬
³·´´·¹®¿³- ±º ³¿¹²»-·«³ ¿¼¼»¼ô ²¿³»´§ ðô ðòððì í Úô ¿²¼
ðòððè í Ú øéëòïòì÷ò Û¨¬®¿°±´¿¬» ¬¸» ½«®ª» ¬± ¦»®± ¿¾-±®¾¿²½»
¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ª¿´«» º±® ³·´´·¹®¿³- ±º ³¿¹²»ó
-·«³ ·² îë ³Ô ±º ¬¸» B²¿´ -±´«¬·±²ò
Èïòîòë Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ³¿¹²»-·«³ ·² ¬¸» -¬®±²ó
¬·«³ ½¸´±®·¼» ¿- º±´´±©-æ
Ó¿¹²»-·«³ô û ë ßñ¢ ïð í Úÿ øÈïòî÷
©¸»®»æ
ß ã ³¿¹²»-·«³ô ³¹ô ·² îë ³Ô ±º ¬¸» B²¿´ -¬®±²¬·«³
½¸´±®·¼» -±´«¬·±²ô ¿²¼
Ú ã -»²-·¬·ª·¬§ º¿½¬±® øéëòïòì÷ò

ßÍÌÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬¿µ»- ²± °±-·¬·±² ®»-°»½¬·²¹ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿²§ °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ¿--»®¬»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ ·¬»³ ³»²¬·±²»¼
·² ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ò Ë-»®- ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¿®» »¨°®»--´§ ¿¼ª·-»¼ ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿²§ -«½¸ °¿¬»²¬ ®·¹¸¬-ô ¿²¼ ¬¸» ®·-µ
±º ·²º®·²¹»³»²¬ ±º -«½¸ ®·¹¸¬-ô ¿®» »²¬·®»´§ ¬¸»·® ±©² ®»-°±²-·¾·´·¬§ò

̸·- -¬¿²¼¿®¼ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ®»ª·-·±² ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¾§ ¬¸» ®»-°±²-·¾´» ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»» ¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»ª·»©»¼ »ª»®§ Bª» §»¿®- ¿²¼
·º ²±¬ ®»ª·-»¼ô »·¬¸»® ®»¿°°®±ª»¼ ±® ©·¬¸¼®¿©²ò DZ«® ½±³³»²¬- ¿®» ·²ª·¬»¼ »·¬¸»® º±® ®»ª·-·±² ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ±® º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼-
¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ßÍÌÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ò DZ«® ½±³³»²¬- ©·´´ ®»½»·ª» ½¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿¬ ¿ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸»
®»-°±²-·¾´» ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»»ô ©¸·½¸ §±« ³¿§ ¿¬¬»²¼ò ׺ §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±«® ½±³³»²¬- ¸¿ª» ²±¬ ®»½»·ª»¼ ¿ º¿·® ¸»¿®·²¹ §±« -¸±«´¼
³¿µ» §±«® ª·»©- µ²±©² ¬± ¬¸» ßÍÌÓ Ý±³³·¬¬»» ±² ͬ¿²¼¿®¼-ô ¿¬ ¬¸» ¿¼¼®»-- -¸±©² ¾»´±©ò

̸·- -¬¿²¼¿®¼ ·- ½±°§®·¹¸¬»¼ ¾§ ßÍÌÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ïðð Þ¿®® Ø¿®¾±® Ü®·ª»ô ÐÑ Þ±¨ Ýéððô É»-¬ ݱ²-¸±¸±½µ»²ô Ðß ïçìîèóîçëçô
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ײ¼·ª·¼«¿´ ®»°®·²¬- ø-·²¹´» ±® ³«´¬·°´» ½±°·»-÷ ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹ ßÍÌÓ ¿¬ ¬¸» ¿¾±ª»
¿¼¼®»-- ±® ¿¬ êïðóèíîóçëèë ø°¸±²»÷ô êïðóèíîóçëëë øº¿¨÷ô ±® -»®ª·½»à¿-¬³ò±®¹ ø»ó³¿·´÷å ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ßÍÌÓ ©»¾-·¬»
ø©©©ò¿-¬³ò±®¹÷ò

ìè