SOLUCIONARIO

MECANICA DE FLUIDOS
WHITE

5TAA EDICIÓN

Oscar Girón giron66@hotmail.com SOLUCIONARIOS

 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±²
ïî í
ïòï ß ¹¿- ¿¬ îðpÝ ³¿§ ¾» ®¿®»º·»¼ ·º ·¬ ½±²¬¿·²- ´»-- ¬¸¿² ïð ³±´»½«´»- °»® ³³ ò ׺
ߪ±¹¿¼®±Ž- ²«³¾»® ·- êòðîíÛîí ³±´»½«´»- °»® ³±´»ô ©¸¿¬ ¿·® °®»--«®» ¼±»- ¬¸·- ®»°®»-»²¬á

ͱ´«¬·±²æ ̸» ³¿-- ±º ±²» ³±´»½«´» ±º ¿·® ³¿§ ¾» ½±³°«¬»¼ ¿-

Ó±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ îèòçé ³±´ –ï

³ã ã ã ìòèïÛ–îí ¹
ߪ±¹¿¼®±Ž- ²«³¾»® êòðîíÛîí ³±´»½«´»-ñ¹ ³±´
ïî í
̸»² ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¿·® ½±²¬¿·²·²¹ ïð ³±´»½«´»- °»® ³³ ·-ô ·² Í× «²·¬-ô

³±´»½«´»- ¹
ã ïðïî í
ìòèïÛ–îí
³³ ³±´»½«´»
¹ µ¹
ã ìòèïÛ–ïï í
ã ìòèïÛ–ë í
³³ ³
Ú·²¿´´§ô º®±³ ¬¸» °»®º»½¬ ¹¿- ´¿©ô Û¯ò øïòïí÷ô ¿¬ îðpÝ ã îçí Õô ©» ±¾¬¿·² ¬¸» °®»--«®»æ

µ¹ ³î
° ã ÎÌ ã ìòèïÛ–ë îèé øîçí Õ÷ ã ìòð п ²-ò
³í -î Õ

ïòî ̸» »¿®¬¸Ž- ¿¬³±-°¸»®» ½¿² ¾» ³±¼»´»¼ ¿- ¿ «²·º±®³ ´¿§»® ±º ¿·® ±º ¬¸·½µ²»-- îð µ³
¿²¼ ¿ª»®¿¹» ¼»²-·¬§ ðòê µ¹ñ³í ø-»» Ì¿¾´» ßóê÷ò Ë-» ¬¸»-» ª¿´«»- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿--
¿²¼ ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ³±´»½«´»- ±º ¿·® ·² ¬¸» »²¬·®» ¿¬³±-°¸»®» ±º ¬¸» »¿®¬¸ò

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ λ ¾» ¬¸» »¿®¬¸Ž- ®¿¼·«- êíéé µ³ò ̸»² ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿-- ±º ¿·® ·² ¬¸»
¿¬³±-°¸»®» ·-

³¬ ¼Ê±´ ¿ª¹ øß·® ʱ´÷ ¿ª¹ ì Î î» øß·® ¬¸·½µ²»--÷

øðòê µ¹ñ³ í ÷ì øêòíééÛê ³÷î øîðÛí ³÷ êòïÛïè µ¹ ß²-ò
Ü·ª·¼·²¹ ¾§ ¬¸» ³¿-- ±º ±²» ³±´»½«´» ìòèÛ–îí ¹ ø-»» Ю±¾ò ïòï ¿¾±ª»÷ô ©» ±¾¬¿·² ¬¸»
¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ³±´»½«´»- ·² ¬¸» »¿®¬¸Ž- ¿¬³±-°¸»®»æ

³ø¿¬³±-°¸»®»÷ êòïÛîï ¹®¿³-

Ò³±´»½«´»- ïòíÛìì ³±´»½«´»- ß²-ò
³ø±²» ³±´»½«´»÷ ìòèÛ –îí ¹³ñ³±´»½«´»
î ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïòí Ú±® ¬¸» ¬®·¿²¹«´¿® »´»³»²¬ ·² Ú·¹ò Ðïòíô

-¸±© ¬¸¿¬ ¿ ¬·´¬»¼ º®»» ´·¯«·¼ -«®º¿½»ô ·²
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿² ¿¬³±-°¸»®» ¿¬ °®»--«®» °¿ô
³«-¬ «²¼»®¹± -¸»¿® -¬®»-- ¿²¼ ¸»²½» ¾»¹·²
¬± º´±©ò

ͱ´«¬·±²æ ß--«³» ¦»®± -¸»¿®ò Ü«» ¬± Ú·¹ò Ðïòí

»´»³»²¬ ©»·¹¸¬ô ¬¸» °®»--«®» ¿´±²¹ ¬¸»
´±©»® ¿²¼ ®·¹¸¬ -·¼»- ³«-¬ ª¿®§ ´·²»¿®´§ ¿-
-¸±©²ô ¬± ¿ ¸·¹¸»® ª¿´«» ¿¬ °±·²¬ Ýò Ê»®¬·½¿´
º±®½»- ¿®» °®»-«³¿¾´§ ·² ¾¿´¿²½» ©·¬¸ »´»ó
³»²¬ ©»·¹¸¬ ·²½´«¼»¼ò Þ«¬ ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½»-
¿®» ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ô ©·¬¸ ¬¸» «²¾¿´¿²½»¼
º±®½» ¾»·²¹ ¬± ¬¸» ´»º¬ô ¼«» ¬± ¬¸» -¸¿¼»¼
»¨½»--ó°®»--«®» ¬®·¿²¹´» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»
ÞÝò ̸«- ¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®»- ½¿²²±¬ µ»»°
¬¸» »´»³»²¬ ·² ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ -¸»¿® ¿²¼ º´±©
®»-«´¬ò

ïòì ̸» ¯«¿²¬·¬·»- ª·-½±-·¬§ ô ª»´±½·¬§ Êô ¿²¼ -«®º¿½» ¬»²-·±² Ç ³¿§ ¾» ½±³¾·²»¼ ·²¬±
¿ ¼·³»²-·±²´»-- ¹®±«°ò Ú·²¼ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ©¸·½¸ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ò ̸·- ¹®±«° ¸¿- ¿
½«-¬±³¿®§ ²¿³»ô ©¸·½¸ ¾»¹·²- ©·¬¸ Ýò Ý¿² §±« ¹«»-- ·¬- ²¿³»á

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»- ¿®» ¥ £ ã ¥ÓñÔÌ£ô ¥Ê£ ã ¥ÔñÌ£ô ¿²¼ ¥Ç£ ã
¥ÓñÌî£ò É» ³«-¬ ¼·ª·¼» ¾§ Ç ¬± ½¿²½»´ ³¿-- ¥Ó£ô ¬¸»² ©±®µ ¬¸» ª»´±½·¬§ ·²¬± ¬¸»
¹®±«°æ

Ó ñ ÔÌ Ì Ô
ã î
ã ô ¸»²½» ³«´¬·°´§ ¾§ ¥Ê £ ã å
Ç Ó ñÌ Ô Ì
Ê
º·²¿´´§ ±¾¬¿·² ¼·³»²-·±²´»--ò ß²-ò
Ç
̸·- ¼·³»²-·±²´»-- °¿®¿³»¬»® ·- ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ¬¸» Ý¿°·´´¿®§ Ò«³¾»®ò

ïòë ß º±®³«´¿ º±® »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ³»¿² º®»» °¿¬¸ ±º ¿ °»®º»½¬ ¹¿- ·-æ

ïòîê ïòîê øÎÌ÷ øï÷

øÎÌ÷ °
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² í

©¸»®» ¬¸» ´¿¬¬»® º±®³ º±´´±©- º®±³ ¬¸» ·¼»¿´ó¹¿- ´¿©ô ã °ñÎÌò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·³»²-·±²-
±º ¬¸» ½±²-¬¿²¬ •ïòîêŒá Û-¬·³¿¬» ¬¸» ³»¿² º®»» °¿¬¸ ±º ¿·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ é µÐ¿ò ×- ¿·®
®¿®»º·»¼ ¿¬ ¬¸·- ½±²¼·¬·±²á

ͱ´«¬·±²æ É» µ²±© ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º »ª»®§ ¬»®³ »¨½»°¬ •ïòîêŒæ

Ó Ó Ôî
¥ £ ¥Ô£ ¥ £ ¥ £ ¥Î£ ¥Ì£ ¥ £
ÔÌ Ôí Ìî
̸»®»º±®» ¬¸» ¿¾±ª» º±®³«´¿ øº·®-¬ º±®³÷ ³¿§ ¾» ©®·¬¬»² ¼·³»²-·±²¿´´§ ¿-

¥ÓñÔ Ì£
¥Ô£ ã ¥ïòîêᣠ㠥ïòîêᣥԣ
¥ÓñÔ £ Å¥Ôî ñÌ î £¥ £Ã
í

Í·²½» ©» ¸¿ª» ¥Ô£ ±² ¾±¬¸ -·¼»-ô ¥ïòîê£ ã ¥«²·¬§£ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ·- ¼·³»²-·±²´»--ò
̸» º±®³«´¿ ·- ¬¸»®»º±®» ¼·³»²-·±²¿´´§ ¸±³±¹»²»±«- ¿²¼ -¸±«´¼ ¸±´¼ º±® ¿²§ «²·¬ -§-¬»³ò

Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝ ã îçí Õ ¿²¼ éððð пô ¬¸» ¼»²-·¬§ ·- ã °ñÎÌ ã øéððð÷ñÅøîèé÷øîçí÷à ã
ðòðèíî µ¹ñ³íò Ú®±³ Ì¿¾´» ßóîô ·¬- ª·-½±-·¬§ ·- ïòèðÛ–ë Ò -ñ³îò ̸»² ¬¸» º±®³«´¿ °®»¼·½¬
¿ ³»¿² º®»» °¿¬¸ ±º
ïòèðÛ–ë
ïòîê çòìÛ é ³ ß²-ò
øðòðèíî÷Åøîèé÷øîçí÷Ãïñî
̸·- ·- ¯«·¬» -³¿´´ò É» ©±«´¼ ¶«¼¹» ¬¸·- ¹¿- ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¿ ½±²¬·²««³ ·º ¬¸» °¸§-·½¿´
-½¿´»- ·² ¬¸» º´±© ¿®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿¾±«¬ ïðð ô ¬¸¿¬ ·-ô ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿¾±«¬ çì ³ò

ïòê ׺ ° ·- °®»--«®» ¿²¼ § ·- ¿ ½±±®¼·²¿¬»ô -¬¿¬»ô ·² ¬¸» ¥ÓÔÌ£ -§-¬»³ô ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º
¬¸» ¯«¿²¬·¬·»- ø¿÷ °ñ §å ø¾÷ ° ¼§å ø½÷ î °ñ §îå ø¼÷ °ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ¥ÓÔ–îÌ–î£å ø¾÷ ¥ÓÌ–î£å ø½÷ ¥ÓÔ–íÌ–î£å ø¼÷ ¥ÓÔ–îÌ–î£

ïòé ß -³¿´´ ª·´´¿¹» ¼®¿©- ïòë ¿½®»óº±±¬ ±º ©¿¬»® °»® ¼¿§ º®±³ ·¬- ®»-»®ª±·®ò ݱ²ª»®¬ ¬¸·-
©¿¬»® «-¿¹» ·²¬± ø¿÷ ¹¿´´±²- °»® ³·²«¬»å ¿²¼ ø¾÷ ´·¬»®- °»® -»½±²¼ò

ͱ´«¬·±²æ Ѳ» ¿½®» ã øï ³·îñêìð÷ ã øëîè𠺬÷îñêìð ã ìíëê𠺬îò ̸»®»º±®» ïòë ¿½®»óº¬ ã
í í í í
êëíì𠺬 ã ïèëð ³ ò Ó»¿²©¸·´»ô ï ¹¿´´±² ã îíï ·² ã îíïñïéîè º¬ ò ̸»² ïòë ¿½®»óº¬ ±º
©¿¬»® °»® ¼¿§ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬±

º¬ í ïéîè ¹¿´ ï ¼¿§ ¹¿´

Ï êëíìð íìð ß²-ò ø¿÷
¼¿§ îíï º¬ í ïììð ³·² ³·²
ì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Í·³·´¿®´§ô ïèëð ³í ã ïòèëÛê ´·¬»®-ò ̸»² ¿ ³»¬®·½ «²·¬ º±® ¬¸·- ©¿¬»® «-¿¹» ·-æ
Ô ï ¼¿§ Ô
Ï ïòèëÛê îï ß²-ò ø¾÷
¼¿§ èêìðð -»½ -

ïòè Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¾»²¼·²¹ -¬®»-- ·² ¿ ¾»¿³ ¼»°»²¼- «°±² ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ Ó ¿²¼
¾»¿³ ¿®»¿ ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ × ¿²¼ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¾»¿³ ¸¿´ºó¬¸·½µ²»-- §ò Í«°°±-»
¿´-± ¬¸¿¬ô º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½¿-» Ó ã îçðð ·² ´¾ºô § ã ïòë ·²ô ¿²¼ × ã ðòì ·²ìô ¬¸» °®»¼·½¬»¼
-¬®»-- ·- éë Óпò Ú·²¼ ¬¸» ±²´§ °±--·¾´» ¼·³»²-·±²¿´´§ ¸±³±¹»²»±«- º±®³«´¿ º±® ò

ͱ´«¬·±²æ É» ¿®» ¹·ª»² ¬¸¿¬ ã § º½²øÓô×÷ ¿²¼ ©» ¿®» ²±¬ ¬± -¬«¼§ «° ±² -¬®»²¹¬¸ ±º
³¿¬»®·¿´- ¾«¬ ±²´§ ¬± «-» ¼·³»²-·±²¿´ ®»¿-±²·²¹ò Ú±® ¸±³±¹»²»·¬§ô ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ -·¼»
³«-¬ ¸¿ª» ¼·³»²-·±²- ±º -¬®»--ô ¬¸¿¬ ·-ô
Ó
¥ £ ã ¥§£¥º½²øÓô×÷£ô ±®æ ã ¥Ô£¥º½²øÓô×÷£
ÔÌ î
Ó
±®æ ¬¸» º«²½¬·±² ³«-¬ ¸¿ª» ¼·³»²-·±²- ¥º½²øÓô×÷£ ã î î
ÔÌ
̸»®»º±®»ô ¬± ¿½¸·»ª» ¼·³»²-·±²¿´ ¸±³±¹»²»·¬§ô ©» -±³»¸±© ³«-¬ ½±³¾·²» ¾»²¼·²¹
î Šî ì
³±³»²¬ô ©¸±-» ¼·³»²-·±²- ¿®» ¥ÓÔ Ì £ô ©·¬¸ ¿®»¿ ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ô ¥×£ ã ¥Ô £ô ¿²¼
Šî Šî
»²¼ «° ©·¬¸ ¥ÓÔ Ì £ò É»´´ô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¥×£ ½±²¬¿·²- ²»·¬¸»® ³¿-- ¥Ó£ ²±® ¬·³» ¥Ì£
¼·³»²-·±²-ô ¾«¬ ¬¸» ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ ½±²¬¿·²- ¾±¬¸ ³¿-- ¿²¼ ¬·³» ¿²¼ ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» ½±³ó
¾·²¿¬·±² ©» ²»»¼ô ¥ÓÌ Šî£ò ̸«- ·¬ ³«-¬ ¾» ¬¸¿¬ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± Ó ¿´-±ò Ò±© ©»
¸¿ª» ®»¼«½»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ¬±æ
Ó ÓÔî
ã §Ó º½²ø×÷ô ±® î
ã ¥Ô£ î
¥º½²ø×÷£ô ±®æ ¥º½²ø×÷£ ã ¥Ô ì £
ÔÌ Ì
Šì
É» ²»»¼ ¶«-¬ »²±«¹¸ ׎- ¬± ¹·ª» ¼·³»²-·±²- ±º ¥Ô £æ ©» ²»»¼ ¬¸» º±®³«´¿ ¬± ¾» »¨¿½¬´§
·²ª»®-» ·² ×ò ̸» ½±®®»½¬ ¼·³»²-·±²¿´´§ ¸±³±¹»²»±«- ¾»¿³ ¾»²¼·²¹ º±®³«´¿ ·- ¬¸«-æ
Ó§
Ý ô ©¸»®» ¥Ý£ ã ¥«²·¬§£ ß²-ò
×
̸» º±®³«´¿ ¿¼³·¬- ¬± ¿² ¿®¾·¬®¿®§ ¼·³»²-·±²´»-- ½±²-¬¿²¬ Ý ©¸±-» ª¿´«» ½¿² ±²´§ ¾»
±¾¬¿·²»¼ º®±³ µ²±©² ¼¿¬¿ò ݱ²ª»®¬ -¬®»-- ·²¬± Û²¹´·-¸ «²·¬-æ ã øéë Óп÷ñøêèçìòè÷ ã
î
ïðèèð ´¾ºñ·² ò Í«¾-¬·¬«¬» ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ ·²¬± ¬¸» °®±°±-»¼ º±®³«´¿æ
´¾º Ó§ øîçðð ´¾º ·²÷øïòë ·²÷
ã ïðèèð î
ãÝ ãÝ ô ±®æ Ý ïòðð ß²-ò
·² × ðòì ·² ì
̸» ¼¿¬¿ -¸±© ¬¸¿¬ Ý ã ïô ±® Ó§ñ×ô ±«® ±´¼ º®·»²¼ º®±³ -¬®»²¹¬¸ ±º ³¿¬»®·¿´-ò
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ë

ïòç ̸» ¼·³»²-·±²´»-- Ù¿´·´»± ²«³¾»®ô Ù¿ô »¨°®»--»- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ »ºº»½¬ ¬±
ª·-½±«- »ºº»½¬- ·² ¿ º´±©ò ׬ ½±³¾·²»- ¬¸» ¯«¿²¬·¬·»- ¼»²-·¬§ ô ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¹®¿ª·¬§ ¹ô
´»²¹¬¸ -½¿´» Ôô ¿²¼ ª·-½±-·¬§ ò É·¬¸±«¬ °»»µ·²¹ ·²¬± ¿²±¬¸»® ¬»¨¬¾±±µô º·²¼ ¬¸» º±®³ ±º
¬¸» Ù¿´·´»± ²«³¾»® ·º ·¬ ½±²¬¿·²- ¹ ·² ¬¸» ²«³»®¿¬±®ò
í î
ͱ´«¬·±²æ ̸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»- ¿®» ¥ £ ã ¥ÓñÔ £ô ¥¹£ ã ¥ÔñÌ £ô ¥Ô£ ã
¥Ô£ô ¿²¼ ¥ £ ã ¥ÓñÔÌ£ò Ü·ª·¼» ¾§ ¬± »´·³·²¿¬» ³¿-- ¥Ó£ ¿²¼ ¬¸»² ½±³¾·²» ©·¬¸ ¹
¿²¼ Ô ¬± »´·³·²¿¬» ´»²¹¬¸ ¥Ô£ ¿²¼ ¬·³» ¥Ì£ô ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ¹ ¿°°»¿®- ±²´§ ¬± ¬¸» º·®-¬
°±©»®æ

Ó ñ Ôí Ì
ã ã î
Ó ñ ÔÌ Ô

©¸·´» ±²´§ ¥¹£ ½±²¬¿·²- ¥Ì£ò ̱ µ»»° ¥¹£ ¬± ¬¸» ï-¬ °±©»®ô ©» ²»»¼ ¬± ³«´¬·°´§ ·¬ ¾§
¥ ñ £ ò ̸«- ¥ ñ £ ¥¹£ ã ¥Ì ñÔ £¥ÔñÌ £ ã ¥Ô– £ò
î î î ì î í
í
É» ¬¸»² ³¿µ» ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ¼·³»²-·±²´»-- ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ¹®±«° ¾§ Ô ò ̸«-
©» ±¾¬¿·²æ
î î
¹Ôí ¹Ôí
Ù¿´·´»± ²«³¾»® ã Ù¿ ã ø ¹ ÷ø Ô ÷í ã î
ã î
ß²-ò

ïòïð ̸» ͬ±µ»-óÑ-»»² º±®³«´¿ Åïðà º±® ¼®¿¹ ±² ¿ -°¸»®» ¿¬ ´±© ª»´±½·¬§ Ê ·-æ

ç
Ú ãí ÜÊ õ ÊîÜî
ïê

©¸»®» Ü ã -°¸»®» ¼·¿³»¬»®ô ã ª·-½±-·¬§ô ¿²¼ ã ¼»²-·¬§ò ×- ¬¸» º±®³«´¿ ¸±³±¹»²»±«-á

ͱ´«¬·±²æ É®·¬» ¬¸·- º±®³«´¿ ·² ¼·³»²-·±²¿´ º±®³ô «-·²¹ Ì¿¾´» ïóîæ

ç
¥Ú£ ã ¥í £¥ £¥Ü£¥Ê£ õ ¥ £¥Ê£î ¥Ü£î á
ïê
ÓÔ Ó Ô Ó Ôî
±®æ î
ã ¥ï£ ¥Ô£ õ ¥ï£ í î
¥Ôî£ á
Ì ÔÌ Ì Ô Ì

©¸»®»ô ¸±°·²¹ º±® ¸±³±¹»²»·¬§ô ©» ¸¿ª» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ½±²-¬¿²¬- øíô ôçôïê÷ ¿®» °«®»ô
î
·ò»òô ¥«²·¬§£ò É»´´ô §»- ·²¼»»¼ô ¿´´ ¬»®³- ¸¿ª» ¼·³»²-·±²- ¥ÓÔñÌ £ÿ ̸»®»º±®» ¬¸» ͬ±µ»-ó
Ñ-»»² º±®³«´¿ ø¼»®·ª»¼ ·² º¿½¬ º®±³ ¿ ¬¸»±®§÷ ·- ¼·³»²-·±²¿´´§ ¸±³±¹»²»±«-ò
ê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïòïï Ì»-¬ô º±® ¼·³»²-·±²¿´ ¸±³±¹»²»·¬§ô ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ º±® ª±´«³» º´±© Ï
¬¸®±«¹¸ ¿ ¸±´» ±º ¼·¿³»¬»® Ü ·² ¬¸» -·¼» ±º ¿ ¬¿²µ ©¸±-» ´·¯«·¼ -«®º¿½» ·- ¿ ¼·-¬¿²½» ¸
¿¾±ª» ¬¸» ¸±´» °±-·¬·±²æ

Ï ã ðòêèÜî ¹¸

©¸»®» ¹ ·- ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¹®¿ª·¬§ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ðòêèá

ͱ´«¬·±²æ É®·¬» ¬¸» »¯«¿¬·±² ·² ¼·³»²-·±²¿´ º±®³æ

ïñ î
Ôí á ¥ðòêèᣥÔî £ Ô Ôí
¥Ï£ ã ã ¥Ô£ïñ î ã ¥ðòêè£
Ì Ìî Ì

í
̸«-ô -·²½» Üî ø ¹¸ ÷ ¸¿- °®±ª·¼»¼ ¬¸» ½±®®»½¬ ª±´«³»óº´±© ¼·³»²-·±²-ô ¥Ô ñÌ£ô ·¬ º±´´±©-
¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ •ðòêèŒ ·- ·²¼»»¼ ¼·³»²-·±²´»-- ß²-ò ̸» º±®³«´¿ ·- ¼·³»²-·±²¿´´§
¸±³±¹»²»±«- ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¿²§ -§-¬»³ ±º «²·¬-ò Å̸» º±®³«´¿ ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸»
ª¿´ª»óº´±© º±®³«´¿ Ï Ý¼ ß ± ø °ñ ÷ ¼·-½«--»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Í»½¬ò ïòìô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»®
•ðòêèŒ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» •¼·-½¸¿®¹» ½±»ºº·½·»²¬Œ ݼ º±® ¬¸» ¸±´»òÃ

ïòïî Ú±® ´±©ó-°»»¼ ø´¿³·²¿®÷ º´±© ·² ¿ ¬«¾» ±º ®¿¼·«- ®±ô ¬¸» ª»´±½·¬§ « ¬¿µ»- ¬¸» º±®³

«ãÞ
°
ø®
î
± – ®î ÷
©¸»®» ·- ª·-½±-·¬§ ¿²¼ ° ¬¸» °®»--«®» ¼®±°ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º Þá

ͱ´«¬·±²æ Ë-·²¹ Ì¿¾´» ïóîô ©®·¬» ¬¸·- »¯«¿¬·±² ·² ¼·³»²-·±²¿´ º±®³æ

¥ °£ î Ô ¥ÓñÔÌî £ î Ôî
¥«£ ã ¥Þ£ ¥® £ô ±®æ ã ¥Þᣠ¥Ô £ ã ¥Þᣠô
¥ £ Ì ¥ÓñÔÌ£ Ì

±®æ ¥Þ£ ¥ÔŠï£ ß²-ò

̸» °¿®¿³»¬»® Þ ³«-¬ ¸¿ª» ¼·³»²-·±²- ±º ·²ª»®-» ´»²¹¬¸ò ײ º¿½¬ô Þ ·- ²±¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ô ·¬
¸·¼»- ±²» ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ·² °·°» º´±©ò ̸» °®±°»® º±®³ ±º ¬¸» °·°» º´±© ®»´¿¬·±² ·-

«ãÝ
Ô
°
ø® î
± – ®î ÷
©¸»®» Ô ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °·°» ¿²¼ Ý ·- ¿ ¼·³»²-·±²´»-- ½±²-¬¿²¬ ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸»
¬¸»±®»¬·½¿´ ´¿³·²¿®óº´±© ª¿´«» ±º øïñì÷‰-»» Í»½¬ò êòìò
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² é

ïòïí ̸» »ºº·½·»²½§ ±º ¿ °«³° ·- ¼»º·²»¼ ¿-

Ï °
ã
ײ°«¬ б©»®

©¸»®» Ï ·- ª±´«³» º´±© ¿²¼ ° ¬¸» °®»--«®» ®·-» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °«³°ò ɸ¿¬ ·- ·º
° ã íë °-·ô Ï ã ìð Ôñ-ô ¿²¼ ¬¸» ·²°«¬ °±©»® ·- ïê ¸±®-»°±©»®á

ͱ´«¬·±²æ ̸» -¬«¼»²¬ -¸±«´¼ °»®¸¿°- ª»®·º§ ¬¸¿¬ Ï ° ¸¿- «²·¬- ±º °±©»®ô -± ¬¸¿¬ ·- ¿
¼·³»²-·±²´»-- ®¿¬·±ò ̸»² ½±²ª»®¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ½±²-·-¬»²¬ «²·¬-ô º±® »¨¿³°´»ô ÞÙæ

Ô º¬ î ´¾º ´¾º º¬ ´¾º

Ï ìð ïòìï å ° íë ëðìð å б©»® ïêøëëð÷ èèðð
- - ·² î º¬ î
-
øïòìï º¬ í ñ-÷øëðìð ´¾ºñº¬ î ÷
ðòèï ±® èïû ß²-ò
èèð𠺬 ´¾º -
í
Í·³·´¿®´§ô ±²» ½±«´¼ ½±²ª»®¬ ¬± Í× «²·¬-æ Ï ã ðòðì ³ ñ-ô ° ã îìïíðð пô ¿²¼ ·²°«¬ °±©»® ã
ïêøéìëòé÷ ã ïïçíð Éô ¬¸«- ¸ ã øðòðì÷øîìïíðð÷ñøïïçíð÷ ã ðòèïò ß²-ò

ïòïì ̸» ª±´«³» º´±© Ï ±ª»® ¿ ¼¿³ ·-

°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¼¿³ ©·¼¬¸ Þ ¿²¼ ¿´-± ª¿®·»-
©·¬¸ ¹®¿ª·¬§ ¹ ¿²¼ »¨½»-- ©¿¬»® ¸»·¹¸¬ Ø
«°-¬®»¿³ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðïòïìò ɸ¿¬ ·-
¬¸» ±²´§ °±--·¾´» ¼·³»²-·±²¿´´§ ¸±³±ó
¹»²»±«- ®»´¿¬·±² º±® ¬¸·- º´±© ®¿¬»á

ͱ´«¬·±²æ ͱ º¿® ©» µ²±© ¬¸¿¬

Ï ã Þ º½²øØô¹÷ò É®·¬» ¬¸·- ·² ¼·³»²-·±²¿´
º±®³æ
Ú·¹ò Ðïòïì
Ôí
¥Ï£ ã ã ¥Þ£¥ºøØô¹÷£ ã ¥Ô£¥ºøØô¹÷£ô
Ì
Ôî
±®æ ¥ºøØô¹÷£ ã
Ì
î
ͱ ¬¸» º«²½¬·±² º½²øØô¹÷ ³«-¬ °®±ª·¼» ¼·³»²-·±²- ±º ¥Ô ñÌ£ô ¾«¬ ±²´§ ¹ ½±²¬¿·²- ¬·³»ò
ïñî
̸»®»º±®» ¹ ³«-¬ »²¬»® ·² ¬¸» º±®³ ¹ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·-ò ̸» ®»´¿¬·±² ·- ²±©
ïñî í ïñî íñî
Ï ã Þ¹ º½²øØ÷ô ±®æ ¥Ô ñÌ£ ã ¥Ô£¥Ô ñÌ£¥º½²øØ÷£ô ±®æ ¥º½²øØ÷£ ã ¥Ô £
è ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ײ ±®¼»® º±® º½²øØ÷ ¬± °®±ª·¼» ¼·³»²-·±²- ±º ¥Ôíñî£ô ¬¸» º«²½¬·±² ³«-¬ ¾» ¿ íñî °±©»®ò
̸«- ¬¸» º·²¿´ ¼»-·®»¼ ¸±³±¹»²»±«- ®»´¿¬·±² º±® ¼¿³ º´±© ·-æ
ïñî íñî
Ï ÝÞ¹ Ø ô ©¸»®» Ý ·- ¿ ¼·³»²-·±²´»-- ½±²-¬¿²¬ ß²-ò

ïòïë ß- ¿ °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º Ú·¹ò Ðïòïìô ±º¬»² ¬»®³»¼ ¿ -¸¿®°ó½®»-¬»¼ ©»·®ô ½·ª·´
»²¹·²»»®- «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ º±® º´±© ®¿¬»æ Ï íòí ÞØíñîô ©·¬¸ Ï ·² º¬íñ- ¿²¼ Þ
¿²¼ Ø ·² º»»¬ò ×- ¬¸·- º±®³«´¿ ¼·³»²-·±²¿´´§ ¸±³±¹»²»±«-á ׺ ²±¬ô ¬®§ ¬± »¨°´¿·² ¬¸»
¼·ºº·½«´¬§ ¿²¼ ¸±© ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¿ ³±®» ¸±³±¹»²»±«- º±®³ò

ͱ´«¬·±²æ Ý´»¿®´§ ¬¸» º±®³«´¿ ½¿²²±¬ ¾» ¼·³»²-·±²¿´´§ ¸±³±¹»²»±«-ô ¾»½¿«-» Þ ¿²¼ Ø

¼± ²±¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ¼·³»²-·±² ¬·³»ò ̸» º±®³«´¿ ©±«´¼ ¾» ·²ª¿´·¼ º±® ¿²§¬¸·²¹ »¨½»°¬
Û²¹´·-¸ «²·¬- øº¬ô -»½÷ò Þ§ ½±³°¿®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿²-©»® ¬± Ю±¾ò ïòïì ¶«-¬ ¿¾±ª»ô ©» -»»
¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ •íòíŒ ¸·¼»- ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¹®¿ª·¬§ò

ïòïê Ì»-¬ ¬¸» ¼·³»²-·±²¿´ ¸±³±¹»²»·¬§ ±º ¬¸» ¾±«²¼¿®§ó´¿§»® ¨ó³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±²æ

« « °
« õ ª ã– õ ¹¨ õ
¨ § ¨ §

ͱ´«¬·±²æ ̸·- »¯«¿¬·±²ô ´·µ» ¿´´ ¬¸»±®»¬·½¿´ °¿®¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²- ·² ³»½¸¿²·½-ô
·- ¼·³»²-·±²¿´´§ ¸±³±¹»²»±«-ò Ì»-¬ »¿½¸ ¬»®³ ·² -»¯«»²½»æ

« « Ó Ô ÔñÌ Ó ° ÓñÔÌ î Ó
« ã ª ã í ã î î å ã ã î î
¨ § Ô Ì Ô ÔÌ ¨ Ô ÔÌ
Ó Ô Ó ÓñÔÌ î Ó
¥ ¹ ¨£ ã í î
ã î î å ã ã î î
Ô Ì ÔÌ ¨ Ô ÔÌ

ß´´ ¬»®³- ¸¿ª» ¼·³»²-·±² ¥ÓÔŠîÌ Šî£ò ̸·- »¯«¿¬·±² ³¿§ «-» ¿²§ ½±²-·-¬»²¬ «²·¬-ò

ïòïé ײª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ½±²-·-¬»²½§ ±º ¬¸» Ø¿¦»²óÉ·´´·¿³- º±®³«´¿ º®±³ ¸§¼®¿«´·½-æ

ðòëì
°
Ï ã êïòçÜîòêí
Ô

ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ½±²-¬¿²¬ •êïòçŒá Ý¿² ¬¸·- »¯«¿¬·±² ¾» «-»¼ ©·¬¸
½±²º·¼»²½» º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ´·¯«·¼- ¿²¼ ¹¿-»-á
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ç

ͱ´«¬·±²æ É®·¬» ±«¬ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²æ

ðòëì ðòëì
Ôí á îòêí ° îòêí ÓñÔÌî
¥Ï£ ã ã ¥êïòç£¥Ü £ ã ¥êïòç£¥Ô £
Ì Ô Ô
ïòìë ðòðè Šðòëì
̸» ½±²-¬¿²¬ êïòç ¸¿- º®¿½¬·±²¿´ ¼·³»²-·±²-æ ¥êïòç£ ã ¥Ô Ì Ó £ ß²-ò
Ý´»¿®´§ô ¬¸» º±®³«´¿ ·- »¨¬®»³»´§ ·²½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ½±²º·¼»²½»
º±® ¿²§ ¹·ª»² º´«·¼ ±® ½±²¼·¬·±² ±® «²·¬-ò ß½¬«¿´´§ô ¬¸» Ø¿¦»²óÉ·´´·¿³- º±®³«´¿ô -¬·´´
·² ½±³³±² «-» ·² ¬¸» ©¿¬»®-«°°´§ ·²¼«-¬®§ô ·- ª¿´·¼ ±²´§ º±® ©¿¬»® º´±© ·² -³±±¬¸
°·°»- ´¿®¹»® ¬¸¿² îó·²ò ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¬«®¾«´»²¬ ª»´±½·¬·»- ´»-- ¬¸¿² ï𠺬ñ- ¿²¼ ø½»®¬¿·²÷
Û²¹´·-¸ «²·¬-ò ̸·- º±®³«´¿ -¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ ¿¬ ¿®³Ž- ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¹·ª»² ¿ ª±¬» ±º •Ò±
ݱ²º·¼»²½»òŒ

ïòïèö ø•öŒ ³»¿²- •¼·ºº·½«´¬Œ‰²±¬ ¶«-¬ ¿

°´«¹ó¿²¼ó½¸«¹ô ¬¸¿¬ ·-÷ Ú±® -³¿´´ °¿®¬·½´»- ¿¬
´±© ª»´±½·¬·»-ô ¬¸» º·®-¬ ø´·²»¿®÷ ¬»®³ ·² ͬ±µ»-Ž
¼®¿¹ ´¿©ô Ю±¾ò ïòïðô ·- ¼±³·²¿²¬ô ¸»²½»
Ú ã ÕÊô ©¸»®» Õ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ò Í«°°±-»
¿ °¿®¬·½´» ±º ³¿-- ³ ·- ½±²-¬®¿·²»¼ ¬± ³±ª» ¸±®·¦±²¬¿´´§ º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ °±-·¬·±² ¨ ã ð
©·¬¸ ·²·¬·¿´ ª»´±½·¬§ Ê ã ʱò ͸±© ø¿÷ ¬¸¿¬ ·¬- ª»´±½·¬§ ©·´´ ¼»½®»¿-» »¨°±²»²¬·¿´´§ ©·¬¸
¬·³»å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ -¬±° ¿º¬»® ¬®¿ª»´´·²¹ ¿ ¼·-¬¿²½» ¨ 㠳ʱñÕò

ͱ´«¬·±²æ Í»¬ «° ¿²¼ -±´ª» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±® º±®½»- ·² ¬¸» ¨ó¼·®»½¬·±²æ
Ê ¬
¼Ê ¼Ê ³
Ú¨ ã –Ü®¿¹ ã ³¿ ¨ ô ±®æ –ÕÊ ã ³ ô ·²¬»¹®¿¬» ã– ¼¬
¼¬ Ê
Ê ð
Õ
±
¬
³Ê±
ͱ´ª» Ê Ê± » ³¬ Õ
¿²¼ ¨ Ê ¼¬
Õ
ï »ø ³¬ Õ
÷ ß²-ò ø¿ô¾÷
ð

̸«-ô ¿- ¿-µ»¼ô Ê ¼®±°- ±ºº »¨°±²»²¬·¿´´§ ©·¬¸ ¬·³»ô ¿²¼ô ¿- ¬ ô¨ ³Ê± Õò

ïòïç Ó¿®¿²¹±²· ½±²ª»½¬·±² ¿®·-»- ©¸»² ¿ -«®º¿½» ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² -«®º¿½»

¬»²-·±² ¿´±²¹ ·¬- ´»²¹¬¸ò ̸» ¼·³»²-·±²´»-- Ó¿®¿²¹±²· ²«³¾»® Ó ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±²
±º ¬¸»®³¿´ ¼·ºº«-·ª·¬§ ã µñø ½°÷ ø©¸»®» µ ·- ¬¸» ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§÷ô ´»²¹¬¸ -½¿´»
Ôô ª·-½±-·¬§ ô ¿²¼ -«®º¿½» ¬»²-·±² ¼·ºº»®»²½» Çò ׺ Ó ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± Ôô º·²¼
·¬- º±®³ò
ïð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ô·-¬ ¬¸» ¼·³»²-·±²-æ ¥ £ ã ¥ÔîñÌ£ô ¥Ô£ ã ¥Ô£ô ¥ £ ã ¥ÓñÔÌ£ô ¥ Ç£ ã ¥ÓñÌî£ò

É» ¼·ª·¼» Ç ¾§ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ³¿-- ¼·³»²-·±²-ô ¬¸»² ¼·ª·¼» ¾§ ¬± »´·³·²¿¬» ¬·³»æ
Ç
ã ¥Ó ÔÌ
î
Ì Ó
ã £
Ô
Ì
ô ¬¸»²
Çï
ã
Ô Ì
Ì Ôî
ã
ï
Ô
ÇÔ
Ó«´¬·°´§ ¾§ Ô ¿²¼ ©» ±¾¬¿·² ¬¸» Ó¿®¿²¹±²· ²«³¾»®æ Ó ß²-ò

ïòîðÝ ø•ÝŒ ³»¿²- ½±³°«¬»®ó±®·»²¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ±²» ½¿² ¾» ¼±²» ¿²¿´§¬·½¿´´§ò÷ ß
¾¿-»¾¿´´ô ©·¬¸ ³ ã ïìë ¹ô ·- ¬¸®±©² ¼·®»½¬´§ «°©¿®¼ º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ °±-·¬·±² ¦ ã ð ¿²¼
î î î
ʱ ã ìë ³ñ-ò ̸» ¿·® ¼®¿¹ ±² ¬¸» ¾¿´´ ·- ÝÊ ô ©¸»®» Ý ðòððïð Ò - ñ³ ò Í»¬ «° ¿
¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ¾¿´´ ³±¬·±² ¿²¼ -±´ª» º±® ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ª»´±½·¬§ Êø¬÷ ¿²¼
°±-·¬·±² ¦ø¬÷ò Ú·²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬ ¦³¿¨ ®»¿½¸»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿´´ ¿²¼ ½±³°¿®» §±«® ®»-«´¬-
©·¬¸ ¬¸» »´»³»²¬¿®§ó°¸§-·½- ½¿-» ±º ¦»®± ¿·® ¼®¿¹ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¬¸·- °®±¾´»³ô ©» ·²½´«¼» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾¿´´ô º±® «°©¿®¼ ³±¬·±² ¦æ
Ê ¬
¼Ê ¼Ê
Ú¦ ã –³¿ ¦ ô ±®æ –ÝÊ î – ³¹ ã ³ ô -±´ª» ã – ¼¬ ã –¬
¼¬ ʱ ¹ õ ÝÊ î ñ³ ð

³¹ ݹ ³ ½±-ø ¬ ø¹Ýñ³÷
̸«- Ê ã ¬¿² –¬ ¿²¼ ¦ ã ´²
Ý ³ Ý ½±-

©¸»®» ¬¿² ŠïÅʱ øÝñ³¹÷à ò ̸·- ·- ½«³¾»®-±³»ô -± ±²» ³·¹¸¬ ¿´-± »¨°»½¬ -±³»
î
-¬«¼»²¬- -·³°´§ ¬± °®±¹®¿³ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²ô ³ø¼Êñ¼¬÷ õ ÝÊ ã –³¹ô ©·¬¸ ¿
²«³»®·½¿´ ³»¬¸±¼ -«½¸ ¿- Ϋ²¹»óÕ«¬¬¿ò
î î
Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ ³ ã ðòïìë µ¹ô ʱ ã ìë ³ñ-ô ¿²¼ Ý ã ðòððïð Ò - ñ³ ô ©» ½±³°«¬»

³¹ ³ ݹ ³
ã ðòèéíî ®¿¼·¿²-ô ã íéòéî ô ã ðòîêðï -–ï ô ã ïìë ³
Ý - ³ Ý

Ø»²½» ¬¸» º·²¿´ ¿²¿´§¬·½¿´ º±®³«´¿- ¿®»æ

³
Ê ·² ã íéòéî ¬¿²øðòèéíî – òîêðï¬÷
-
½±-øðòèéíî – ðòîêðï¬÷
¿²¼ ¦ø·² ³»¬»®-÷ ã ïìë ´²
½±-øðòèéíî÷
̸» ª»´±½·¬§ »¯«¿´- ¦»®± ©¸»² ¬ ã ðòèéíîñðòîêðï íòíê -ô ©¸»²½» ©» »ª¿´«¿¬» ¬¸»
³¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾¿-»¾¿´´ ¿- ¦³¿¨ ã ïìë ´²Å-»½øðòèéíì÷à êìòî ³»¬»®-ò ß²-ò
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ïï

Ú±® ¦»®± ¼®¿¹ô º®±³ »´»³»²¬¿®§ °¸§-·½- º±®³«´¿-ô Ê ã ʱ – ¹¬ ¿²¼ ¦ ã ʱ¬ – ¹¬îñîô ©»
½¿´½«´¿¬» ¬¸¿¬
ʱ ìë ʱî øìë÷î
¬ ³¿¨ ¸»·¹¸¬ ìòëç - ¿²¼ ¦ ³¿¨ ïðíòî ³
¹ çòèï î¹ îøçòèï÷
̸«- ¼®¿¹ ±² ¬¸» ¾¿-»¾¿´´ ®»¼«½»- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬ ¾§ íèûò ÅÚ±® ¬¸·- °®±¾´»³ ×
¿--«³»¼ ¿ ¾¿-»¾¿´´ ±º ¼·¿³»¬»® éòêî ½³ô ©·¬¸ ¿ ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ÝÜ ðòíêòÃ

ïòîï ̸» ¼·³»²-·±²´»-- Ù®¿-¸±º ²«³¾»®ô Ù®ô ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼»²-·¬§ ô ª·-½±-·¬§ ô

¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» Ìô ´»²¹¬¸ -½¿´» Ôô ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¹®¿ª·¬§ ¹ô ¿²¼ ¬¸»
½±»ºº·½·»²¬ ±º ª±´«³» »¨°¿²-·±² ô ¼»º·²»¼ ¿- ã ø–ïñ ÷ø ñ Ì÷°ò ׺ Ù® ½±²¬¿·²- ¾±¬¸ ¹
¿²¼ ·² ¬¸» ²«³»®¿¬±®ô ©¸¿¬ ·- ·¬- °®±°»® º±®³á
î
ͱ´«¬·±²æ λ½¿´´ ¬¸¿¬ ¥ ñ £ ã ¥Ô ñÌ£ ¿²¼ »´·³·²¿¬»- ³¿-- ¼·³»²-·±²-ò ̱ »´·³·²¿¬» ¬»³ó
í
°»®¿¬«®»ô ©» ²»»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ¥ £ ã ¥ï£ò ̸»² ¥¹£ »´·³·²¿¬»- ¥Ì£ô ¿²¼ Ô ½´»¿²- ·¬ ¿´´ «°æ
î
̸«- ¬¸» ¼·³»²-·±²´»-- Ù® ¹ ÌÔí ñ î
ß²-ò

ïòîîö ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ݸ¿°ò èô

¿- ¿ «²·º±®³ -¬®»¿³ ¿°°®±¿½¸»- ¿ ½§´·²¼»®
±º ®¿¼·«- Î ¿´±²¹ ¬¸» ´·²» ßÞ -¸±©² ·²
Ú·¹ò Ðïòîîô Š ä ¨ ä ŠÎô ¬¸» ª»´±½·¬·»- ¿®»

« ã Ë øï – Î î ñ¨ î ÷å ª ã © ã ð
Ú·¹ò Ðïòîî
Ë-·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬- º®±³ Û¨ò ïòëô º·²¼ ø¿÷ ¬¸» ³¿¨·³«³ º´±© ¼»½»´»®¿¬·±² ¿´±²¹ ßÞå ¿²¼
ø¾÷ ·¬- ´±½¿¬·±²ò

ͱ´«¬·±²æ É» -»» ¬¸¿¬ « -´±©- ¼±©² ³±²±¬±²·½¿´´§ º®±³ Ë ¿¬ ß ¬± ¦»®± ¿¬ °±·²¬ Þô

¨ ã –Îô ©¸·½¸ ·- ¿ º´±© •-¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬òŒ Ú®±³ Û¨¿³°´» ïòëô ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ø¼«ñ¼¬÷ ·-
¼« « « Îî îÎ î Ëî î î ¨
ã õ« ãðõË ï– Ë õ ã ô ã
¼¬ ¬ ¨ ¨î ¨í Î í ë
Î
̸·- ¿½½»´»®¿¬·±² ·- ²»¹¿¬·ª»ô ¿- »¨°»½¬»¼ô ¿²¼ ®»¿½¸»- ¿ ³·²·³«³ ²»¿® °±·²¬ Þô ©¸·½¸ ·-
º±«²¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¨æ
¼ ¼« ë ¨
ð ·º î
ô ±® ¤³¿¨ ¼»½»´ò ïòîçï ß²-ò ø¾÷
¼¨ ¼¬ í Î
î
Í«¾-¬·¬«¬·²¹ ã –ïòîçï ·²¬± ø¼«ñ¼¬÷ ¹·ª»-
¼«
¤³·² ã ðòíéî Ë ß²-ò ø¿÷
¼¬ Î
ïî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ß °´±¬ ±º ¬¸» º´±© ¼»½»´»®¿¬·±² ¿´±²¹ ´·²» ßÞ ·- -¸±©² ¿- º±´´±©-ò

ïòîíÛ Ì¸·- ·- ¿² »¨°»®·³»²¬¿´ ¸±³» °®±¶»½¬ô º·²¼·²¹ ¬¸» º´±© ®¿¬» º®±³ ¿ º¿«½»¬ò

ïòîì ݱ²-·¼»® ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¿¬ ï𠿬³ ¿²¼ ìððpÝò Ý¿´½«´¿¬» ¿²¼ ½° ¿¬ ¬¸·- -¬¿¬» ¿²¼
¬¸»² »-¬·³¿¬» ¬¸» ²»© °®»--«®» ©¸»² ¬¸» ¹¿- ·- ½±±´»¼ ·-»²¬®±°·½¿´´§ ¬± ïððpÝò Ë-» ¬©±
³»¬¸±¼-æ ø¿÷ ¿² ·¼»¿´ ¹¿-å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» Ù¿- Ì¿¾´»- ±® ÛÛÍò
î î
ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ Ì¿¾´» ßòìô º±® ÝÑîô µ ïòíðô ¿²¼ Î ïèç ³ ñø- Õ÷ò ݱ²ª»®¬ °®»--«®»
º®±³ °ï ã ï𠿬³ ã ïôðïíôîëð пô ¿²¼ Ìï ã ìððpÝ ã êéí Õò ø¿÷ ̸»² «-» ¬¸» ·¼»¿´ ¹¿- ´¿©-æ
°ï ïôðïíôîëð п µ¹
ï ã ã î î
ã éòçé í å
ÎÌï øïèç ³ ñ- Õ ÷øêéí Õ ÷ ³
µÎ ïòíøïèç÷ Ö
½° ã ã ã èïç ß²-ò ø¿÷
µ ï ïòí ï µ¹ Õ
Ú±® ¿² ·¼»¿´ ¹¿- ½±±´»¼ ·-»²¬®±°·½¿´´§ ¬± Ìî ã ïððpÝ ã íéí Õô ¬¸» º±®³«´¿ ·-
µ ñø µ –ï÷ ïòí ñøïòí–ï÷
°î Ì °î íéíÕ
ã î ã ã ã ðòðééëô ±®æ °î ã éç µÐ¿ ß²-ò ø¿÷
°ï Ìï ïðïí µÐ¿ êéíÕ
Ú±® ÛÛÍ ±® ¬¸» Ù¿- Ì¿¾´»-ô ¶«-¬ °®±¹®¿³ ¬¸» °®±°»®¬·»- º±® ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ±® ´±±µ ¬¸»³ «°æ

ï éòçè µ¹ñ³í å ½ ° ïïïç Öñøµ¹ Õ÷å °î ìí µÐ¿ ß²-ò ø¾÷

øÒÑÌÛæ ̸» ´¿®¹» »®®±®- ·² •·¼»¿´Œ ½° ¿²¼ •·¼»¿´Œ º·²¿´ °®»--«®» ¿®» ¼«» ¬± ¬¸» -¸¿®° ¼®±°ó
±ºº ·² µ ±º ÝÑî ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿- -»»² ·² Ú·¹ò ïòí ±º ¬¸» ¬»¨¬ò÷
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ïí

ïòîë ß ¬¿²µ ½±²¬¿·²- ðòç ³ í ±º ¸»´·«³ ¿¬ îðð µÐ¿ ¿²¼ îðpÝò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿-- ±º
¬¸·- ¹¿-ô ·² µ¹ô ø¿÷ ±² »¿®¬¸å ¿²¼ ø¾÷ ±² ¬¸» ³±±²ò ß´-±ô ø½÷ ¸±© ³«½¸ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®ô ·²
í
ÓÖô ·- ®»¯«·®»¼ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸·- ¹¿- ¿¬ ½±²-¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¿ ²»© ª±´«³» ±º ïòë ³ á
î î
ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ º·²¼ ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¸»´·«³ º±® ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô ¹·ª»² Î ã îðéé ³ ñø- Õ÷
º®±³ Ì¿¾´» ßóìò ݸ¿²¹» îðpÝ ¬± îçí Õæ

° îððððð Òñ³ î
Ø» ðòíîèê µ¹ñ³ í
Î Ø» Ì øîðéé Öñµ¹ Õ÷øîçí Õ÷

Ò±© ³¿-- ·- ³¿--ô ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» §±« ¿®»ò ̸»®»º±®»ô ±² ¬¸» ³±±² ±® ©¸»®»ª»®ô

³ Ø» Ø» øðòíîèê µ¹ñ³ í÷øðòç ³ í÷ ðòîçê µ¹ ß²-ò ø¿ô¾÷

Ú±® °¿®¬ ø½÷ô ©» »¨°¿²¼ ¿ ½±²-¬¿²¬ ³¿-- ·-±¬¸»®³¿´´§ º®±³ ðòç ¬± ïòë ³íò ̸» º·®-¬ ´¿© ±º
¬¸»®³±¼§²¿³·½- ¹·ª»-

¼Ï¿¼¼»¼ ¼É¾§ ¹¿- ¼Û ³½ ª Ì ð -·²½» Ìî Ìï ø·-±¬¸»®³¿´÷

̸»² ¬¸» ¸»¿¬ ¿¼¼»¼ »¯«¿´- ¬¸» ©±®µ ±º »¨°¿²-·±²ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ©±®µ ¼±²»æ
î î î
³ ¼
Éïóî ã °¼ ã ÎÌ ¼ ã ³ÎÌ ã ³ÎÌ ´²ø î ñ ï÷ô
ï ï ï

±®æ Éïóî øðòîçê µ¹÷øîðéé Öñµ¹ Õ÷øîçí Õ÷´²øïòëñðòç÷ Ïïóî çîððð Ö ß²-ò ø½÷

í
ïòîê ß ¬·®» ¸¿- ¿ ª±´«³» ±º íò𠺬 ¿²¼ ¿ •¹¿¹»Ž °®»--«®» ±º íî °-· ¿¬ éëpÚò ׺ ¬¸»
¿³¾·»²¬ °®»--«®» ·- -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¿·® ·² ¬¸» ¬·®»á

ͱ´«¬·±²æ ݱ²ª»®¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» º®±³ éëpÚ ¬± ëíëpÎò ݱ²ª»®¬ ¬¸» °®»--«®» ¬± °-ºæ

° øíî ´¾ºñ·² î ÷øïìì ·² î ñº¬ î ÷ îïïê ´¾ºñº¬ î ìêðè îïïê êéîì ´¾ºñº¬ î

Ú®±³ ¬¸·- ½±³°«¬» ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¬¸» ¿·® ·² ¬¸» ¬·®»æ

° êéîì ´¾ºñº¬ î
¿·® ã ã ã ðòððéíî -´«¹ñº¬ í
ÎÌ øïéïé º¬ ´¾ºñ-´«¹ Î÷øëíë Î÷

̸»² ¬¸» ¬±¬¿´ ©»·¹¸¬ ±º ¿·® ·² ¬¸» ¬·®» ·-

É¿·® ¹ øðòððéíî -´«¹ñº¬ í ÷øíîòî º¬ñ- î ÷øíò𠺬 í ÷ ðòéðé ´¾º ß²-ò

ïì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïòîé Ù·ª»² ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ -°»½·º·½ ª±´«³» ¼¿¬¿ º±® -¬»¿³ ¿¬ ìð °-·¿ Åλºò ïíÃæ

Ìô pÚæ ìðð ëðð êðð éðð èðð

ªô º¬íñ´¾³æ ïîòêîì ïìòïêë ïëòêèë ïéòïçë ïèòêçç

×- ¬¸» ·¼»¿´ ¹¿- ´¿© ®»¿-±²¿¾´» º±® ¬¸·- ¼¿¬¿á ׺ -±ô º·²¼ ¿ ´»¿-¬ó-¯«¿®»- ª¿´«» º±® ¬¸» ¹¿-
î î
½±²-¬¿²¬ Î ·² ³ ñø- Õ÷ ¿²¼ ½±³°¿®» ©·¬¸ Ì¿¾´» ßóìò

ͱ´«¬·±²æ ̸» «²·¬- ¿®» ¿©µ©¿®¼ ¾«¬ ©» ½¿² ½±³°«¬» Î º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ò ߬ ìððpÚô

°Ê øìð ´¾ºñ·² î ÷øïìì ·² î ñº¬ î ÷øïîòêîì º¬ í ñ´¾³÷øíîòî ´¾³ñ-´«¹÷ º¬ ´¾º

•ÎŒìððp Ú îéîï
Ì øìðð õ ìëçòê÷pÎ -´«¹pÎ

̸» ³»¬®·½ ½±²ª»®-·±² º¿½¬±®ô º®±³ ¬¸» ·²-·¼» ½±ª»® ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ·- •ëòçéçèŒæ 㻬®·½ ã
î î
îéîïñëòçéçè ã ìëëòï ³ ñø- Õ÷ò Ò±¬ ¾¿¼ÿ ̸·- ·- ±²´§ ïòíû ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ·¼»¿´ó¹¿- ¿°°®±¨·ó
î î
³¿¬·±² º±® -¬»¿³ ·² Ì¿¾´» ßóìæ ìêï ³ ñø- Õ÷ò Ô»¬Ž- ¬®§ ¿´´ ¬¸» º·ª» ¼¿¬¿ °±·²¬-æ

Ìô pÚæ ìðð ëðð êðð éðð èðð

Îô ³îñø-î Õ÷æ ìëë ìëé ìëç ìêð ìêð
̸» ¬±¬¿´ ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ·- ±²´§ oðòêûò ̸»®»º±®» -¬»¿³ ·- ²»¿®´§ ¿² ·¼»¿´ ¹¿- ·²
¬¸·- ø¸·¹¸÷ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ¿²¼ º±® ¬¸·- ø´±©÷ °®»--«®»ò É» ½¿² ¬¿µ» ¿² ¿ª»®¿¹» ª¿´«»æ

ï ë Ö
° ìð °-·¿ô ìðð Ú Ì èðð Úæ Î -¬»¿³ η ìëè ðòêû ß²-ò
ë ·ãï µ¹ Õ

É·¬¸ -«½¸ ¿ -³¿´´ «²½»®¬¿·²¬§ô ©» ¼±²Ž¬ ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± °»®º±®³ ¿ ´»¿-¬ó-¯«¿®»- ¿²¿´§-·-ô
¾«¬ ·º ©» ©¿²¬»¼ ¬±ô ·¬ ©±«´¼ ¹± ´·µ» ¬¸·-æ É» ©·-¸ ¬± ³·²·³·¦»ô º±® ¿´´ ¼¿¬¿ô ¬¸» -«³ ±º
¬¸» -¯«¿®»- ±º ¬¸» ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ¬¸» °»®º»½¬ó¹¿- ´¿©æ
ë î ë
°Ê Û °Ê·
Ó·²·³·¦» Û ã Ζ · ¾§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ãðã î Ζ
· ãï Ì· Î · ãï Ì·
ë
° Ê· ìðøïìì÷ ïîòêîì ïèòêçç
̸«- Î ´»¿-¬ó-¯«¿®»- ã ã õ õ øíîòî÷
ë · ãï Ì· ë èêðpÎ ïîêðpÎ

Ú±® ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸»²ô ´»¿-¬ó-¯«¿®»- ¿³±«²¬- ¬± -«³³·²¹ ¬¸» øÊñÌ÷ ª¿´«»- ¿²¼ ½±²ª»®¬·²¹
¬¸» «²·¬-ò ̸» Û²¹´·-¸ ®»-«´¬ -¸±©² ¿¾±ª» ¹·ª»- δ»¿-¬ó-¯«¿®»- îéíç º¬ ´¾ºñ-´«¹ Îò ݱ²ª»®¬
¬¸·- ¬± ³»¬®·½ «²·¬- º±® ±«® ø¸·¹¸´§ ¿½½«®¿¬»÷ ´»¿-¬ó-¯«¿®»- »-¬·³¿¬»æ

Î -¬»¿³ îéíçñëòçéçè ìëè ðòêû Öñµ¹ Õ ß²-ò

 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ïë

ïòîè É»¬ ¿·®ô ¿¬ ïððû ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô ·- ¿¬ ìðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ò Ë-·²¹ Ü¿´¬±²Ž- ´¿© ±º
°¿®¬·¿´ °®»--«®»-ô ½±³°«¬» ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¬¸·- ©»¬ ¿·® ¿²¼ ½±³°¿®» ©·¬¸ ¼®§ ¿·®ò

ͱ´«¬·±²æ ݸ¿²¹» Ì º®±³ ìðpÝ ¬± íïí Õò Ü¿´¬±²Ž- ´¿© ±º °¿®¬·¿´ °®»--«®»- ·-

³¿ ³©
° ¬±¬ ã ï ¿¬³ ã °¿·® õ ° ©¿¬»® ã ο Ì õ Ω Ì

°¿ °
±®æ ³ ¬±¬ ã ³ ¿ õ ³ © ã õ © º±® ¿² ·¼»¿´ ¹¿-
ο Ì Î © Ì
î î
©¸»®»ô º®±³ Ì¿¾´» ßóìô ο·® ã îèé ¿²¼ Ω¿¬»® ã ìêï ³ ñø- Õ÷ò Ó»¿²©¸·´»ô º®±³ Ì¿¾´» ßóëô ¿¬
ìðpÝô ¬¸» ª¿°±® °®»--«®» ±º -¿¬«®¿¬»¼ øïððû ¸«³·¼÷ ©¿¬»® ·- éíéë пô ©¸»²½» ¬¸» °¿®¬·¿´
°®»--«®» ±º ¬¸» ¿·® ·- °¿ ã ï ¿¬³ – °© ã ïðïíëð – éíéë ã çíçéë пò
ͱ´ª·²¹ º±® ¬¸» ³·¨¬«®» ¼»²-·¬§ô ©» ±¾¬¿·²

³¿ õ ³ © °¿ °© çíçéë éíéë µ¹
ïòðìê ðòðëï ïòïð í ß²-ò
ο Ì Î©Ì îèéøíïí÷ ìêïøíïí÷ ³

Þ§ ½±³°¿®·-±²ô ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¼®§ ¿·® º±® ¬¸» -¿³» ½±²¼·¬·±²- ·-

° ïðïíëð µ¹
¼®§ ¿·® ã ã ã ïòïí í
ÎÌ îèéøíïí÷ ³

̸«-ô ¿¬ ìðpÝô ©»¬ô ïððû ¸«³·¼·¬§ô ¿·® ·- ´·¹¸¬»® ¬¸¿² ¼®§ ¿·®ô ¾§ ¿¾±«¬ îòéûò

ïòîç ß ¬¿²µ ¸±´¼- ë º¬í ±º ¿·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ïîð °-· ø¹¿¹»÷ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» »²»®¹§ ·² º¬ó´¾º
®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°®»-- ¬¸·- ¿·® ·-±¬¸»®³¿´´§ º®±³ ±²» ¿¬³±-°¸»®» øïìòé °-·¿ ã îïïê °-º¿÷ò

ͱ´«¬·±²æ ײ¬»¹®¿¬» ¬¸» ©±®µ ±º ½±³°®»--·±²ô ¿--«³·²¹ ¿² ·¼»¿´ ¹¿-æ

î î
³ÎÌ °î
Éïóî ã – ° ¼ ã – ¼ ã –³ÎÌ ´² î
ã °î î ´²
ï ï ï °ï

©¸»®» ¬¸» ´¿¬¬»® º±®³ º±´´±©- º®±³ ¬¸» ·¼»¿´ ¹¿- ´¿© º±® ·-±¬¸»®³¿´ ½¸¿²¹»-ò Ú±® ¬¸» ¹·ª»²
²«³»®·½¿´ ¼¿¬¿ô ©» ±¾¬¿·² ¬¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ©±®µ ¼±²»æ

°î ´¾º ïíìòé
Éïóî °î î ´² ïíìòé ïìì î
øë º¬ í ÷ ´² îïëôðð𠺬 ´¾º ß²-ò
°ï º¬ ïìòé
ïê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïòíð λ°»¿¬ Ю±¾ò ïòîç ·º ¬¸» ¬¿²µ ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ½±³°®»--»¼ ©¿¬»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿·®ò ɸ§
·- ¬¸» ®»-«´¬ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬·³»- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ®»-«´¬ ±º îïëôðð𠺬 ´¾º ·² Ю±¾ò ïòîçá
í
ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¼»²-·¬§ ½¸¿²¹» ±º ©¿¬»®ò ߬ ï ¿¬³ô ± ïòçì -´«¹ñº¬ ò ߬
ïîð °-·ø¹¿¹»÷ ã ïíìòé °-·¿ô ¬¸» ¼»²-·¬§ ©±«´¼ ®·-» -´·¹¸¬´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Û¯ò øïòîî÷æ
é
° ïíìòé
íððï íðððô -±´ª» ïòçìðéëí -´«¹ñº¬ í ô
°± ïìòé ïòçì
Ø»²½» ³ ©¿¬»® øïòçìðéëí÷øë º¬ í ÷ çòéðì -´«¹

̸» ¼»²-·¬§ ½¸¿²¹» ·- »¨¬®»³»´§ -³¿´´ò Ò±© ¬¸» ©±®µ ¼±²»ô ¿- ·² Ю±¾ò ïòîç ¿¾±ª»ô ·-
î î î
³ ³¼
Éïóî °¼ °¼ ° î
°¿ª¹ ³ î
º±® ¿ ´·²»¿® °®»--«®» ®·-»
ï ï ï ¿ª¹

ïìòé õ ïíìòé ´¾º ðòðððéëí º¬ í

Ø»²½» Éïóî ïìì î øçòéðì -´«¹÷ îï º¬ ´¾º ß²-ò
î º¬ ïòçìðìî -´«¹
ÅÛ¨¿½¬ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º Û¯ò øïòîî÷ ©±«´¼ ¹·ª» ¬¸» -¿³» ²«³»®·½¿´ ®»-«´¬òà ݱ³°®»--·²¹
©¿¬»® ø»¨¬®»³»´§ -³¿´´ ÷ ¬¿µ»- ¬»² ¬¸±«-¿²¼ ¬·³»- ´»-- »²»®¹§ ¬¸¿² ½±³°®»--·²¹ ¿·®ô
©¸·½¸ ·- ©¸§ ·¬ ·- -¿º» ¬± ¬»-¬ ¸·¹¸ó°®»--«®» -§-¬»³- ©·¬¸ ©¿¬»® ¾«¬ ¼¿²¹»®±«- ©·¬¸ ¿·®ò

ïòíï ̸» ¼»²-·¬§ ±º ©¿¬»® º±® ðpÝ ä Ì ä ïððpÝ ·- ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ßóïò Ú·¬ ¬¸·- ¼¿¬¿ ¬± ¿
´»¿-¬ó-¯«¿®»- °¿®¿¾±´¿ô ã ¿ õ ¾Ì õ ½Ìîô ¿²¼ ¬»-¬ ·¬- ¿½½«®¿½§ ª·-ó¿óª·- Ì¿¾´» ßóïò
Ú·²¿´´§ô ½±³°«¬» ¿¬ Ì ã ìëpÝ ¿²¼ ½±³°¿®» §±«® ®»-«´¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿½½»°¬»¼ ª¿´«» ±º
í
ççðòï µ¹ñ³ ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ´»¿-¬ó-¯«¿®»- °¿®¿¾±´¿ ©¸·½¸ º·¬- ¬¸» ¼¿¬¿ ±º Ì¿¾´» ßóï ·-æ

øµ¹ñ³í÷ 1000.6 – 0.06986T – 0.0036014Tî, T in pC Ans.

ɸ»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ô ¬¸» ¿½½«®¿½§ ·- ´»-- ¬¸¿² oïûò ɸ»² »ª¿´«¿¬»¼ ¿¬ ¬¸»
°¿®¬·½«´¿® ¬»³°»®¿¬«®» ±º ìëpÝô ©» ±¾¬¿·²

ìëpÝ 1000.6 – 0.06986(45) – 0.003601(45)î 990.2 kg/mí Ans.

̸·- ·- »¨½»´´»²¬ ¿½½«®¿½§ ¿ ¹±±¼ º·¬ ¬± ¹±±¼ -³±±¬¸ ¼¿¬¿ò

̸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» °¿®¿¾±´·½ ½«®ª»óº·¬ ¿®» -¸±©² °´±¬¬»¼ ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹»ò ̸» ½«®ª»óº·¬
¼±»- ²±¬ ¼·-°´¿§ ¬¸» µ²±©² º¿½¬ ¬¸¿¬ º±® º®»-¸ ©¿¬»® ·- ¿ ³¿¨·³«³ ¿¬ Ì ã õìpÝò
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ïé

ïòíî ß ¾´·³° ·- ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ¿ °®±´¿¬» -°¸»®±·¼ çð ³ ´±²¹ ¿²¼ íð ³ ·² ¼·¿³»¬»®ò

Û-¬·³¿¬» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º îðpÝ ¹¿- ©·¬¸·² ¬¸» ¾´·³° º±® ø¿÷ ¸»´·«³ ¿¬ ïòï ¿¬³å ¿²¼ ø¾÷ ¿·® ¿¬
ïò𠿬³ò ɸ¿¬ ³·¹¸¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ª¿´«»- ®»°®»-»²¬ øݸ¿°ò î÷á

ͱ´«¬·±²æ Ú·²¼ ¿ ¸¿²¼¾±±µò ̸» ª±´«³» ±º ¿ °®±´¿¬» -°¸»®±·¼ ·-ô º±® ±«® ¼¿¬¿ô

î î
ÔÎ î øçð ³÷øïë ³÷î ìîìïî ³ í
í í

Û-¬·³¿¬»ô º®±³ ¬¸» ·¼»¿´ó¹¿- ´¿©ô ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¼»²-·¬·»- ±º ¸»´·«³ ¿²¼ ¿·®æ

°Ø» ïòïøïðïíëð÷ µ¹
ø¿÷ ¸»´·«³ ðòïèíî å
Î Ø» Ì îðééøîçí÷ ³í
° ¿·® ïðïíëð µ¹
ø¾÷ ¿·® ïòîðë ò
Î ¿·® Ì îèéøîçí÷ ³í

̸»² ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¹¿- ©»·¹¸¬- ¿®»

µ¹ ³
ÉØ» Ø» ¹ ðòïèíî çòèï øìîìïî ³ í ÷ éêððð Ò ß²-ò ø¿÷
³í - î

É¿·® ¿·® ¹ øïòîðë÷øçòèï÷øìîìïî÷ ëðïððð Ò ß²-ò ø¾÷

̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©±ô ìîëððð Òô ·- ¬¸» ¾«±§¿²½§ô ±® ´·º¬·²¹ ¿¾·´·¬§ô ±º ¬¸»
¾´·³°ò ÅÍ»» Í»½¬·±² îòè º±® ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ¾«±§¿²½§òÃ
ïè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïòíí Û¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ º±® ¼»²-·¬§ ±º ³»®½«®§ ª»®-«- °®»--«®» ¿¬ îðpÝ ¿®» ¿- º±´´±©-æ

°ô ¿¬³æ ï ëðð ïððð ïëðð îððð

ô µ¹ñ³íæ ïíëìë ïíëéí ïíêðð ïíêîë ïíêëí

Ú·¬ ¬¸·- ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» »³°·®·½¿´ -¬¿¬» ®»´¿¬·±² º±® ´·¯«·¼-ô Û¯ò øïòïç÷ô ¬± º·²¼ ¬¸» ¾»-¬ ª¿´«»- ±º
Þ ¿²¼ ² º±® ³»®½«®§ò ̸»²ô ¿--«³·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ²»¿®´§ ·-»²¬®±°·½ô «-» ¬¸»-» ª¿´«»- ¬±
»-¬·³¿¬» ¬¸» -°»»¼ ±º -±«²¼ ±º ³»®½«®§ ¿¬ ï ¿¬³ ¿²¼ ½±³°¿®» ©·¬¸ Ì¿¾´» çòïò

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ½¿² ¾» ¼±²» ø´¿¾±®·±«-´§÷ ¾§ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ´»¿-¬ó-¯«¿®»-ô ¾«¬ ©» ½¿²
¿´-± ¼± ·¬ ±² ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ¾§ ¹«»--·²¹ô -¿§ô ² ìôëôêôéôè ¿²¼ º·²¼·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹» Þ º±®
»¿½¸ ½¿-»ò Ú±® ¬¸·- ¼¿¬¿ô ¿´³±-¬ ¿²§ ª¿´«» ±º ² â ï ·- ®»¿-±²¿¾´§ ¿½½«®¿¬»ò É» -»´»½¬æ

Ó»®½«®§æ ² éô Þ íëððð îû ß²-ò

̸» -°»»¼ ±º -±«²¼ ·- º±«²¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ Û¯ò øïòïç÷ ¿²¼ ¬¸»² ¬¿µ·²¹ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬æ
² –ï ïñ î
¼° °± ²øÞ õ ï÷° ±
²øÞ ï÷ ô ¸»²½» ¿¤ ã ±
¼ ± ± ±

·¬ ¾»·²¹ ¿--«³»¼ ¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸·- »¯«¿¬·±² ±º -¬¿¬» ·- •·-»²¬®±°·½òŒ Ûª¿´«¿¬·²¹ ¬¸·- ®»´¿¬·±²
º±® ³»®½«®§Ž- ª¿´«»- ±º Þ ¿²¼ ²ô ©» º·²¼ ¬¸» -°»»¼ ±º -±«²¼ ¿¬ ï ¿¬³æ
ïñ î
øé÷øíëððï÷øïðïíëð Òñ³ î ÷
¿ ³»®½«®§ ïíëë ³ñ- ß²-ò
ïíëìë µ¹ñ³ í
̸·- ·- ¿¾±«¬ éû ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«» ±º ïìëð ³ñ- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» çòï º±® ³»®½«®§ò

ïòíì ݱ²-·¼»® -¬»¿³ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬» ²»¿® ¬¸» -¿¬«®¿¬·±² ´·²»æ ø°ïô Ìï÷ ã øïòíï Óпô
îçðpÝ÷ò Ý¿´½«´¿¬» ¿²¼ ½±³°¿®»ô º±® ¿² ·¼»¿´ ¹¿- øÌ¿¾´» ßòì÷ ¿²¼ ¬¸» ͬ»¿³ Ì¿¾´»- ø±® ¬¸»
ÛÛÍ -±º¬©¿®»÷ô ø¿÷ ¬¸» ¼»²-·¬§ ïå ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¼»²-·¬§ î ·º ¬¸» -¬»¿³ »¨°¿²¼-
·-»²¬®±°·½¿´´§ ¬± ¿ ²»© °®»--«®» ±º ìïì µÐ¿ò Ü·-½«-- §±«® ®»-«´¬-ò
î î
ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ Ì¿¾´» ßòìô º±® -¬»¿³ô µ ïòííô ¿²¼ Î ìêï ³ ñø- Õ÷ò ݱ²ª»®¬ Ìï ã
ëêí Õò ̸»²ô

°ï ïôíïðôððð п µ¹
ïã ã î î
ã ëòðë í ß²-ò ø¿÷
ÎÌï øìêï ³ ñ- Õ ÷øëêí Õ ÷ ³
ïñµ ïñïòíí
° ìïì µÐ¿ µ¹
î
ã î
ã î ã ã ðòìîïô ±®æ î ã îòïî ß²-ò ø¾÷
ï ëòðë °ï ïíïð µÐ¿ ³í
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ïç

Ú±® ÛÛÍ ±® ¬¸» ͬ»¿³ Ì¿¾´»-ô ¶«-¬ °®±¹®¿³ ¬¸» °®±°»®¬·»- º±® -¬»¿³ ±® ´±±µ ·¬ «°æ

ÛÛÍ ®»¿´ -¬»¿³æ ï ã ëòîí µ¹ñ³ í ß²-ò ø¿÷ô î ã îòïê µ¹ñ³ í ß²-ò ø¾÷

̸» ·¼»¿´ó¹¿- »®®±® ·- ±²´§ ¿¾±«¬ íûô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» »¨°¿²-·±² ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» -¿¬«®¿¬·±² ´·²»ò

ïòíë ײ Ì¿¾´» ßóìô ³±-¬ ½±³³±² ¹¿-»- ø¿·®ô ²·¬®±¹»²ô ±¨§¹»²ô ¸§¼®±¹»²ô ÝÑô ÒÑ÷
¸¿ª» ¿ -°»½·º·½ ¸»¿¬ ®¿¬·± µ ã ïòìðò ɸ§ ¼± ¿®¹±² ¿²¼ ¸»´·«³ ¸¿ª» -«½¸ ¸·¹¸ ª¿´«»-á
ɸ§ ¼±»- ÒØí ¸¿ª» -«½¸ ¿ ´±© ª¿´«»á ɸ¿¬ ·- ¬¸» ´±©»-¬ µ º±® ¿²§ ¹¿- ¬¸¿¬ §±« µ²±©á

ͱ´«¬·±²æ ײ »´»³»²¬¿®§ µ·²»¬·½ ¬¸»±®§ ±º ¹¿-»- ÅèÃô µ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º

•¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³Œ ±º ¬¸» ¹¿-æ µ ï õ îñÒô ©¸»®» Ò ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»-
±º ¬®¿²-´¿¬·±²ô ®±¬¿¬·±²ô ¿²¼ ª·¾®¿¬·±² °±--·¾´» º±® ¬¸» ¹¿- ³±´»½«´»ò
Û¨¿³°´»æ Ó±²±¬±³·½ ¹¿-ô Ò ã í ø¬®¿²-´¿¬·±² ±²´§÷ô ¬¸«- µ ëñí
̸·- »¨°´¿·²- ©¸§ ¸»´·«³ ¿²¼ ¿®¹±²ô ©¸·½¸ ¿®» ³±²¿¬±³·½ ¹¿-»-ô ¸¿ª» µ ïòêéò
Û¨¿³°´»æ Ü·¿¬±³·½ ¹¿-ô Ò ã ë ø¬®¿²-´¿¬·±² °´«- î ®±¬¿¬·±²-÷ô ¬¸«- µ éñë
̸·- »¨°´¿·²- ©¸§ ¿·®ô ²·¬®±¹»²ô ±¨§¹»²ô ÒÑô ÝÑ ¿²¼ ¸§¼®±¹»² ¸¿ª» µ ïòìðò
Þ«¬ ÒØí ¸¿- º±«® ¿¬±³- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³±®» ¬¸¿² ë ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ô ¸»²½» µ ©·´´
¾» ´»-- ¬¸¿² ïòìð ø¬¸» ¬¸»±®§ ·- ²±¬ ¬±± ½´»¿® ©¸¿¬ •ÒŒ ·- º±® -«½¸ ½±³°´»¨ ³±´»½«´»-÷ò
îíè
̸» ´±©»-¬ µ µ²±©² ¬± ¬¸·- ©®·¬»® ·- º±® «®¿²·«³ ¸»¨¿º´«±®·¼»ô ËÚêô ©¸·½¸ ·- ¿ ª»®§
½±³°´»¨ô ¸»¿ª§ ³±´»½«´» ©·¬¸ ³¿²§ ¼»¹®»»- ±º º®»»¼±³ò ̸» »-¬·³¿¬»¼ ª¿´«» ±º µ º±®
¬¸·- ¸»¿ª§ ¹¿- ·- µ ïòðêò

ïòíê ̸» ¾«´µ ³±¼«´«- ±º ¿ º´«·¼ ·- ¼»º·²»¼ ¿- Þ ã ø °ñ ÷Íò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¼·³»²-·±²-
±º Þá Û-¬·³¿¬» Þ ø·² п÷ º±® ø¿÷ ÒîÑô ¿²¼ ø¾÷ ©¿¬»®ô ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¼»²-·¬§ «²·¬- ½¿²½»´ ·² ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º Þ ¿²¼ ¬¸«- ·¬- ¼·³»²-·±²- ¿®» ¬¸»
-¿³» ¿- °®»--«®» ±® -¬®»--æ

Ó
¥Þ£ ã ¥°£ ã ¥Ú ñÔî £ ã ß²-ò
ÔÌ î
µ
ø¿÷ Ú±® ¿² ·¼»¿´ ¹¿-ô ° ã Ý º±® ¿² ·-»²¬®±°·½ °®±½»--ô ¬¸«- ¬¸» ¾«´µ ³±¼«´«- ·-æ

¼ µ µ –ï µ
×¼»¿´ ¹¿-æ Þ ã øÝ ÷ ã µÝ ã µÝ ã µ°
¼

Ú±® Ò î Ñô º®±³ Ì¿¾´» ßóìô µ ïòíïô -± ÞÒ î Ñ ïòíï ¿¬³ ïòííÛë п ß²-ò ø¿÷
îð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ©» ½±«´¼ ¶«-¬ ´±±µ ·¬ «° ·² Ì¿¾´» ßóíô ¾«¬ ©» ³±®» «-»º«´´§ ¬®§ ¬±
»-¬·³¿¬» Þ º®±³ ¬¸» -¬¿¬» ®»´¿¬·±² øïóîî÷ò ̸«-ô º±® ¿ ´·¯«·¼ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ô
¼ ² ²
Þ Å° ± ¥øÞ ï÷ø ñ ±÷ ޣà ²øÞ ï÷° ± ø ñ ±÷ ²øÞ ï÷° ± ¿¬ ï ¿¬³
¼
Ú±® ©¿¬»®ô Þ íððð ¿²¼ ² éô -± ±«® »-¬·³¿¬» ·-
Þ©¿¬»® éøíððï÷° ± îïððé ¿¬³ îòïíÛç п ß²-ò ø¾÷
̸·- ·- îòéû ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«» Þ ã îòïçÛç п ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» ßóíò

ïòíé ß ²»¿®ó·¼»¿´ ¹¿- ¸¿- Ó ã ìì ¿²¼ ½ª ã êïð Öñøµ¹ Õ÷ò ߬ ïððpÝô ©¸¿¬ ¿®» ø¿÷ ·¬-
-°»½·º·½ ¸»¿¬ ®¿¬·±ô ¿²¼ ø¾÷ ·¬- -°»»¼ ±º -±«²¼á

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¹¿- ½±²-¬¿²¬ ·- Î ã ïèç Öñøµ¹ Õ÷ò ̸»²

½ª Îñøµ ï÷ô ±®æ µ ï Îñ½ ª ï ïèçñêïð ïòíï ß²-ò ø¿÷ Å׬ ·- °®±¾¿¾´§ Ò î ÑÃ
É·¬¸ µ ¿²¼ Î µ²±©²ô ¬¸» -°»»¼ ±º -±«²¼ ¿¬ ïððfÝ ã íéí Õ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¾§

¿ µÎÌ ïòíïÅïèç ³ î ñø-î Õ÷Ãøíéí Õ÷ íðì ³ñ- ß²-ò ø¾÷

ïòíè ײ Ú·¹ò Ðïòíèô ·º ¬¸» º´«·¼ ·- ¹´§½»®·²

¿¬ îðpÝ ¿²¼ ¬¸» ©·¼¬¸ ¾»¬©»»² °´¿¬»- ·-
ê ³³ô ©¸¿¬ -¸»¿® -¬®»-- ø·² п÷ ·- ®»¯«·®»¼
¬± ³±ª» ¬¸» «°°»® °´¿¬» ¿¬ Ê ã ëòë ³ñ-á
ɸ¿¬ ·- ¬¸» º´±© 맲±´¼- ²«³¾»® ·º •ÔŒ ·-
¬¿µ»² ¬± ¾» ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² °´¿¬»-á
Ú·¹ò Ðïòíè
ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú±® ¹´§½»®·² ¿¬ îðpÝô º®±³ Ì¿¾´» ïòìô ïòë Ò i -ñ³îò ̸» -¸»¿® -¬®»-- ·-
º±«²¼ º®±³ Û¯ò øï÷ ±º Û¨ò ïòèæ
Ê øïòë п -÷øëòë ³ñ-÷
ïíèð п ß²-ò ø¿÷
¸ øðòððê ³÷
í
̸» ¼»²-·¬§ ±º ¹´§½»®·² ¿¬ îðpÝ ·- ïîêì µ¹ñ³ ò ̸»² ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»® ·- ¼»º·²»¼ ¾§
Û¯ò øïòîì÷ô ©·¬¸ Ô ã ¸ô ¿²¼ ·- º±«²¼ ¬± ¾» ¼»½·¼»¼´§ ´¿³·²¿®ô λ ä ïëððæ
ÊÔ øïîêì µ¹ñ³ í ÷øëòë ³ñ-÷øðòððê ³÷
λ Ô îè ß²-ò ø¾÷
ïòë µ¹ñ³ -
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² îï

ïòíç Õ²±©·²¹ ïòèðÛ–ë п i - º±® ¿·® ¿¬ îðpÝ º®±³ Ì¿¾´» ïóìô »-¬·³¿¬» ·¬- ª·-½±-·¬§ ¿¬
ëððpÝ ¾§ ø¿÷ ¬¸» б©»®ó´¿©ô ø¾÷ ¬¸» Í«¬¸»®´¿²¼ ´¿©ô ¿²¼ ø½÷ ¬¸» Ô¿© ±º ݱ®®»-°±²¼·²¹
ͬ¿¬»-ô Ú·¹ò ïòëò ݱ³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» ¿½½»°¬»¼ ª¿´«» øëððpÝ÷ íòëèÛ–ë п i -ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ½¸¿²¹» Ì º®±³ ëððpÝ ¬± ééí Õò ø¿÷ Ú±® ¬¸» б©»®ó´¿© º±® ¿·®ô ² ðòéô
¿²¼ º®±³ Û¯ò øïòíð¿÷ô
ðòé
² ééí µ¹
± øÌṉ̃ ÷ øïòèðÛ ë÷ íòëëÛ ë ß²-ò ø¿÷
îçí ³-

̸·- ·- ´»-- ¬¸¿² ïû ´±©ò ø¾÷ Ú±® ¬¸» Í«¬¸»®´¿²¼ ´¿©ô º±® ¿·®ô Í ïïð Õô ¿²¼ º®±³ Û¯ò øïòíð¾÷ô
øÌṉ̃ ÷ïòë ø̱ õ Í÷ øééíñîçí÷ïòë øîçí õ ïïð÷
± øïòèðÛ ë÷
øÌ õ Í÷ øééí õ ïïð÷
µ¹
ã íòëîÛ ë ß²-ò ø¾÷
³-
̸·- ·- ±²´§ ïòéû ´±©ò ø½÷ Ú·²¿´´§ «-» Ú·¹ò ïòëò Ý®·¬·½¿´ ª¿´«»- º±® ¿·® º®±³ λºò í ¿®»æ

ß·®æ ½ ïòçíÛ ë п - ̽ ïíî Õ ø•³·¨¬«®»Œ »-¬·³¿¬»-÷

߬ ééí Õô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿¬·± ·- Ìñ̽ ã ééíñïíî ëòçò Ú®±³ Ú·¹ò ïòëô ®»¿¼ ñ ½ ïòèò
̸»² ±«® ½®·¬·½¿´ó°±·²¬ó½±®®»´¿¬·±² »-¬·³¿¬» ±º ¿·® ª·-½±-·¬§ ·- ±²´§ íû ´±©æ

µ¹
ïòè ½ øïòè÷øïòçíÛ ë÷ íòëÛ ë ß²-ò ø½÷
³-

ïòìð Ý«®ª»óº·¬ ¬¸» ª·-½±-·¬§ ¼¿¬¿ º±® ©¿¬»® ·² Ì¿¾´» ßóï ·² ¬¸» º±®³ ±º ß²¼®¿¼»Ž- »¯«¿¬·±²ô

Þ
ß »¨° ©¸»®» Ì ·- ·² pÕ ¿²¼ ß ¿²¼ Þ ¿®» ½«®ª»óº·¬ ½±²-¬¿²¬-ò
Ì

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» º±®³«´¿ ¬± ¬¸» ´±¹ó¯«¿¼®¿¬·½ ´¿© ±º Û¯ò øïòíï÷ò É» ¸¿ª»
»´»ª»² ¼¿¬¿ °±·²¬- º±® ©¿¬»® º®±³ Ì¿¾´» ßóï ¿²¼ ½¿² °»®º±®³ ¿ ´»¿-¬ó-¯«¿®»- º·¬ ¬±
ß²¼®¿¼»Ž- »¯«¿¬·±²æ
ïï
Û Û
Ó·²·³·¦» Û ã Å · – ß »¨°øÞñÌ· ÷Ãî ô ¬¸»² -»¬ ã ð ¿²¼ ãð
· ãï ß Þ

̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ³·²·³·¦¿¬·±² ·-æ ß ðòððïê µ¹ñ³ -ô Þ ïçðí Õò ß²-ò

îî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» ß²¼®¿¼»Ž- ½«®ª»óº·¬ ¿®» °´±¬¬»¼ò ̸» »®®±® ·- oéûô -± ß²¼®¿¼»Ž-
»¯«¿¬·±² ·- ²±¬ ¿- ¿½½«®¿¬» ¿- ¬¸» ´±¹ó¯«¿¼®¿¬·½ ½±®®»´¿¬·±² ±º Û¯ò øïòíï÷ò

ïòìï ͱ³» »¨°»®·³»²¬¿´ ª¿´«»- ±º º±® ¿®¹±² ¹¿- ¿¬ ï ¿¬³ ¿®» ¿- º±´´±©-æ

Ìô pÕæ íðð ìðð ëðð êðð éðð èðð

ô µ¹ñ³ i -æ îòîéÛŠë îòèëÛŠë íòíéÛŠë íòèíÛŠë ìòîëÛŠë ìòêìÛŠë

Ú·¬ ¬¸»-» ª¿´«»- ¬± »·¬¸»® ø¿÷ ¿ б©»®ó´¿©ô ±® ø¾÷ ¿ Í«¬¸»®´¿²¼ ´¿©ô Û¯ò øïòíð¿ô¾÷ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» б©»®ó´¿© ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼æ °«¬ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¿²¼ Ì ·²¬±ô -¿§ô
•Ý®·½µ»¬ Ù®¿°¸Œô ¬¿µ» ´±¹¿®·¬¸³-ô °´±¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ³¿µ» ¿ ´·²»¿® ½«®ª»óº·¬ò ̸» ®»-«´¬ ·-æ
ðòéí
Ì Õ
б©»®ó´¿© º·¬æ îòîçÛ ë ß²-ò ø¿÷
íðð Õ

Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ •îòîçÛŠëŒ ·- -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿½¬«¿´ ª·-½±-·¬§ •îòîéÛŠëŒ
¿¬ Ì ã íðð Õò ̸» ¿½½«®¿½§ ·- oïû ¿²¼ ©±«´¼ ¾» °±±®»® ·º ©» ®»°´¿½»¼ îòîçÛŠë ¾§
îòîéÛŠëò
ø¾÷ Ú±® ¬¸» Í«¬¸»®´¿²¼ ´¿©ô «²´»-- ©» ®»©®·¬» ¬¸» ´¿© øïòíð¾÷ ¼®¿-¬·½¿´´§ô ©» ¼±²Ž¬
¸¿ª» ¿ -·³°´» ©¿§ ¬± °»®º±®³ ¿ ´·²»¿® ´»¿-¬ó-¯«¿®»- ½±®®»´¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ²± ¬®±«¾´»
ïòë î
¬± °»®º±®³ ¬¸» ´»¿-¬ó-¯«¿®»- -«³³¿¬·±²ô Û ã Å · Š ±øÌ·ñíðð÷ øíðð õ Í÷ñøÌ· õ Í÷à ¿²¼
³·²·³·¦» ¾§ -»¬¬·²¹ Ûñ Í ã ðò É» ½¿² ¬®§ ± ã îòîéÛŠë µ¹ñ³ - º±® -¬¿®¬»®-ô ¿²¼ ·¬ ©±®µ-
º·²»ò ̸» ¾»-¬óº·¬ ª¿´«» ±º Í ïìípÕ ©·¬¸ ²»¹´·¹·¾´» »®®±®ò ̸«- ¬¸» ®»-«´¬ ·-æ

øÌñíðð÷ïòë øíðð ïìí Õ÷

Í«¬¸»®´¿²¼ ´¿©æ ß²-ò ø¾÷
îòîéÛ–ë µ¹ñ³ - øÌ ïìí Õ÷
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² îí

É» ³¿§ ¬¿¾«´¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» ¬©± ½«®ª»óº·¬- ¿- º±´´±©-æ

Ìô pÕæ íðð ìðð ëðð êðð éðð èðð

I Ûëô ¼¿¬¿æ îòîé îòèë íòíé íòèí ìòîë ìòêì
I Ûëô б©»®ó´¿©æ îòîç îòèí íòíí íòèð ìòîì ìòêè
I Ûëô Í«¬¸»®´¿²¼æ îòîé îòèë íòíé íòèí ìòîë ìòêì

ïòìî ͱ³» »¨°»®·³»²¬¿´ ª¿´«»- ±º ±º ¸»´·«³ ¿¬ ï ¿¬³ ¿®» ¿- º±´´±©-æ

Ìô pÕæ îðð ìðð êðð èðð ïððð ïîðð

ô µ¹ñ³ -æ ïòëðÛŠë îòìíÛŠë íòîðÛŠë íòèèÛŠë ìòëðÛŠë ëòðèÛŠë

Ú·¬ ¬¸»-» ª¿´«»- ¬± »·¬¸»® ø¿÷ ¿ б©»®ó´¿©ô ±® ø¾÷ ¿ Í«¬¸»®´¿²¼ ´¿©ô Û¯ò øïòíð¿ô¾÷ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» б©»®ó´¿© ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼æ °«¬ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¿²¼ Ì ·²¬±ô -¿§ô
•Ý®·½µ»¬ Ù®¿°¸ôŒ ¬¿µ» ´±¹¿®·¬¸³-ô °´±¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ³¿µ» ¿ ´·²»¿® ½«®ª»óº·¬ò ̸» ®»-«´¬ ·-æ
ðòêè
Ì Õ
б©»®ó´¿© ½«®ª»óº·¬æ Ø» ïòëðëÛ ë ß²-ò ø¿÷
îðð Õ

̸» ¿½½«®¿½§ ·- ´»-- ¬¸¿² oïûò ø¾÷ Ú±® ¬¸» Í«¬¸»®´¿²¼ º·¬ô ©» ½¿² »³«´¿¬» Ю±¾ò ïòìï ¿²¼
°»®º±®³ ¬¸» ´»¿-¬ó-¯«¿®»- -«³³¿¬·±²ô Û ã Å · Š ±øÌ·ñîðð÷ïòëøîðð õ Í÷ñøÌ· õ Í÷Ãî ¿²¼
³·²·³·¦» ¾§ -»¬¬·²¹ Ûñ Í ã ðò É» ½¿² ¬®§ ± ã ïòëðÛŠë µ¹ñ³i- ¿²¼ ̱ ã îððpÕ º±®
-¬¿®¬»®-ô ¿²¼ ·¬ ©±®µ- ÑÕò ̸» ¾»-¬óº·¬ ª¿´«» ±º Í çëòïpÕò ̸«- ¬¸» ®»-«´¬ ·-æ

Ø»´·«³ øÌñîðð÷ïòë øîðð çëòï Õ÷

Í«¬¸»®´¿²¼ ´¿©æ ìû ß²-ò ø¾÷
ïòëðÛ ë µ¹ñ³ - øÌ çëòï Õ÷

Ú±® ¬¸» ½±³°´»¬» ®¿²¹» îððŠïîððpÕô ¬¸» б©»®ó´¿© ·- ¿ ¾»¬¬»® º·¬ò ̸» Í«¬¸»®´¿²¼ ´¿©
·³°®±ª»- ¬± oïû ·º ©» ¼®±° ¬¸» ¼¿¬¿ °±·²¬ ¿¬ îððpÕò

ïòìí Ç¿©- »¬ ¿´ò Å®»ºò íìà -«¹¹»-¬ ¿ ìó½±²-¬¿²¬ ½«®ª»óº·¬ º±®³«´¿ º±® ´·¯«·¼ ª·-½±-·¬§æ

´±¹ïð ß ÞñÌ ÝÌ ÜÌî ô ©·¬¸ Ì ·² ¿¾-±´«¬» «²·¬-ò

ø¿÷ Ý¿² ¬¸·- º±®³«´¿ ¾» ½®·¬·½·¦»¼ ±² ¼·³»²-·±²¿´ ¹®±«²¼-á ø¾÷ ׺ ©» «-» ¬¸» º±®³«´¿
¿²§©¿§ô ¸±© ¼± ©» »ª¿´«¿¬» ßôÞôÝôÜ ·² ¬¸» ´»¿-¬ó-¯«¿®»- -»²-» º±® ¿ -»¬ ±º Ò ¼¿¬¿ °±·²¬-á
îì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ç»-ô ·º §±«Ž®» ¿ °«®·-¬æ ß ·- ¼·³»²-·±²´»--ô ¾«¬ ÞôÝôÜ ¿®» ²±¬ò ׬ ©±«´¼ ¾»
³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¬± ¬¸·- ©®·¬»® ¬± ©®·¬» ¬¸» º±®³«´¿ ·² ¬»®³- ±º -±³» ®»º»®»²½»
¬»³°»®¿¬«®» ̱æ

´±¹ïð ß Þø̱ ñÌ÷ ÝøÌṉ̃ ÷ ÜøÌṉ̃ ÷î ô ø¼·³»²-·±²´»-- ßôÞôÝôÜ÷

ø¾÷ Ú±® ´»¿-¬ -¯«¿®»-ô »¨°®»-- ¬¸» -¯«¿®» »®®±® ¿- ¿ -«³³¿¬·±² ±º ¼¿¬¿óª-󺱮³«´¿
¼·ºº»®»²½»-æ
Ò Ò
î
Ûã ß õ ÞñÌ· õ ÝÌ· õ ÜÌî· – ´±¹ïð · ã º î· º±® -¸±®¬ò
· ãï · ãï

̸»² »ª¿´«¿¬» Û ñ ß ã ðô Û ñ Þ ã ðô Û ñ Ý ã ðô ¿²¼ Û ñ Ü ã ðô ¬± ¹·ª» º±«®

-·³«´¬¿²»±«- ´·²»¿® ¿´¹»¾®¿·½ »¯«¿¬·±²- º±® øßôÞôÝôÜ÷æ
º· ã ðå º· ñÌ· ã ðå º· Ì· ã ðå º· Ìî· ã ðô
©¸»®» º· ã ß õ ÞñÌ· õ ÝÌ· õ ÜÌ·î – ´±¹ïð ·

Ю»-«³¿¾´§ ¬¸·- ©¿- ¸±© Ç¿©- »¬ ¿´ò Åíìà ½±³°«¬»¼ øßôÞôÝôÜ÷ º±® íëë ±®¹¿²·½ ´·¯«·¼-ò

ïòìì ̸» ª·-½±-·¬§ ±º ÍßÛ íð ±·´ ³¿§ ª¿®§ ½±²-·¼»®¿¾´§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·²¼«-¬®§ó¿¹®»»¼
-°»½·º·½¿¬·±²- ÅÍßÛ Ø¿²¼¾±±µô λºò îêÃò ݱ³³»²¬ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¼ º·¬ ¬¸» ¼¿¬¿
¬± ß²¼®¿¼»Ž- »¯«¿¬·±² º®±³ Ю±¾ò ïòìïò

Ìô pÝæ ð îð ìð êð èð ïðð
ÍßÛíðô µ¹ñ³i -æ îòðð ðòìð ðòïï ðòðìî ðòðïé ðòððçë

ͱ´«¬·±²æ ߬ ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®»-ô ðpÝ ä Ì ä êðpÝô ¬¸»-» ª¿´«»- ¿®» «° ¬± º·º¬§ °»® ½»²¬
¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½«®ª» ´¿¾»´´»¼ •ÍßÛ íð Ñ·´Œ ·² Ú·¹ò ßóï ±º ¬¸» ß°°»²¼·¨ò ر©»ª»®ô ¿¬ ïððpÝô
¬¸» ª¿´«» ðòððçë ·- ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» -°»½·º·»¼ ¾§ ÍßÛ º±® ¬¸·- ±·´æ çòí ä ä ïîòë ³³îñ-ô
·º ·¬- ¼»²-·¬§ ´·»- ·² ¬¸» ®¿²¹» éêð ä ä ïðîð µ¹ñ³íô ©¸·½¸ ·¬ -«®»´§ ³«-¬ò ̸»®»º±®» ¿
-«®°®·-·²¹´§ ©·¼» ¼·ºº»®»²½» ·² ª·-½±-·¬§óª»®-«-󬻳°»®¿¬«®» -¬·´´ ³¿µ»- ¿² ±·´ •ÍßÛ íðòŒ
̱ º·¬ ß²¼®¿¼»Ž- ´¿©ô ß »¨°øÞñÌ÷ô ©» ³«-¬ ³¿µ» ¿ ´»¿-¬ó-¯«¿®»- º·¬ º±® ¬¸» ê ¼¿¬¿ °±·²¬-
¿¾±ª» ø¶«-¬ ¿- ©» ¼·¼ ·² Ю±¾ò ïòìï÷æ
î
ê
Þ Û Û
ß²¼®¿¼» º·¬æ É·¬¸ Û ã · – ß »¨° ô ¬¸»² -»¬ ã ð ¿²¼ ãð
· ãï Ì· ß Þ

̸·- º±®³«´¿¬·±² °®±¼«½»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-«´¬-æ

µ¹ êîìë Õ
Ô»¿-¬ó-¯«¿®»- ±º ª»®-«- Ìæ îòíëÛ ï𠻨° ß²-ò øýï÷
³- Ì Õ
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² îë

̸»-» ®»-«´¬- øýï÷ ¿®» °®»¬¬§ ¬»®®·¾´»ô »®®±®- ±º oëðûô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» •´»¿-¬ó
-¯«¿®»-òŒ ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ª¿®·»- ±ª»® ¬¸®»» ±®¼»®- ±º ³¿¹²·¬«¼»ô -± ¬¸» º·¬ ·- ¾·¿-»¼ ¬±
¸·¹¸»® ò
ß² ¿´¬»®²¿¬» º·¬ ¬± ß²¼®¿¼»Ž- »¯«¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ¬± °´±¬ ´²ø ÷ ª»®-«- ïñÌ øpÕ÷ ±²ô -¿§ô
•Ý®·½µ»¬ Ù®¿°¸ôŒ ¿²¼ ¬¸»² º·¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ²»¿® -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¾§ ´»¿-¬ -¯«¿®»-ò ̸» ®»-«´¬ ·-æ

ï µ¹ ëìéê Õ
Ô»¿-¬ó-¯«¿®»- ±º ´²ø ÷ ª»®-«- æ íòíïÛ ç »¨° ß²-ò øýî÷
Ì ³- Ì Õ

̸» ¿½½«®¿½§ ·- -±³»©¸¿¬ ¾»¬¬»®ô ¾«¬ ²±¬ ¹®»¿¬ô ¿- º±´´±©-æ

Ìô pÝæ ð îð ìð êð èð ïðð
ÍßÛíðô µ¹ñ³ -æ îòðð ðòìð ðòïï ðòðìî ðòðïé ðòððçë
Ý«®ª»óº·¬ ýïæ îòðð ðòìî ðòïðè ðòðíí ðòðïï ðòððìì
Ý«®ª»óº·¬ ýîæ ïòêè ðòìí ðòïí ðòðìê ðòðïè ðòððéè

Ò»·¬¸»® º·¬ ·- ©±®¬¸ ©®·¬·²¹ ¸±³» ¿¾±«¬ò ß²¼®¿¼»Ž- »¯«¿¬·±² ·- ²±¬ ¿½½«®¿¬» º±® ÍßÛ íð ±·´ò

ïòìë ß ¾´±½µ ±º ©»·¹¸¬ É -´·¼»- ¼±©² ¿²

·²½´·²»¼ °´¿²» ±² ¿ ¬¸·² º·´³ ±º ±·´ô ¿- ·²
Ú·¹ò Ðïòìë ¿¬ ®·¹¸¬ò ̸» º·´³ ½±²¬¿½¬ ¿®»¿
·- ß ¿²¼ ·¬- ¬¸·½µ²»-- ¸ò ß--«³·²¹ ¿ ´·²»¿®
ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» º·´³ô ¼»®·ª» ¿²
¿²¿´§¬·½ »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ¬»®³·²¿´ ª»´±½·¬§
Ê ±º ¬¸» ¾´±½µò Ú·¹ò Ðïòìë

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ •¨Œ ¾» ¼±©² ¬¸» ·²½´·²»ô ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º Êò Þ§ •¬»®³·²¿´Œ ª»´±½·¬§ ©»
³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¿½½»´»®¿¬·±²ò ß--«³» ¿ ´·²»¿® ª·-½±«- ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸»
º·´³ ¾»´±© ¬¸» ¾´±½µò ̸»² ¿ º±®½» ¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ¨ ¼·®»½¬·±² ¹·ª»-æ

Ê
Ú¨ ã É -·² – ß ã É -·² – ß ã ³¿ ¨ ã ðô
¸
¸É -·²
±®æ ʬ»®³·²¿´ ã ß²-ò
ß

î
ïòìê Ú·²¼ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ª»´±½·¬§ ·² Ю±¾ò Ðïòìë ·º ³ ã ê µ¹ô ß ã íë ½³ ô ã ïëpô ¿²¼ ¬¸»
º·´³ ·- ïó³³ ¬¸·½µ ÍßÛ íð ±·´ ¿¬ îðpÝò
îê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ Ì¿¾´» ßóí º±® ÍßÛ íð ±·´ô ðòîç µ¹ñ³ i -ò É» -·³°´§ -«¾-¬·¬«¬» ¬¸»-»
ª¿´«»- ·²¬± ¬¸» ¿²¿´§¬·½¿´ º±®³«´¿ ¼»®·ª»¼ ·² Ю±¾ò ïòìëæ

¸É -·² øðòððï ³÷øê I çòèï Ò÷-·²øïëp÷ ³

Ê ïë ß²-ò
ß øðòîç µ¹ñ³ -÷øðòððíë ³ î ÷ -

ïòìé ß -¸¿º¬ êòðð ½³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ìð ½³ ´±²¹ ·- °«´´»¼ -¬»¿¼·´§ ¿¬ Ê ã ðòì ³ñ-
î
¬¸®±«¹¸ ¿ -´»»ª» êòðî ½³ ·² ¼·¿³»¬»®ò ̸» ½´»¿®¿²½» ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ±·´ô ã ðòððí ³ ñ- ¿²¼
ÍÙ ã ðòèèò Û-¬·³¿¬» ¬¸» º±®½» ®»¯«·®»¼ ¬± °«´´ ¬¸» -¸¿º¬ò

ͱ´«¬·±²æ ß--«³·²¹ ¿ ´·²»¿® ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» ½´»¿®¿²½»ô ¬¸» º±®½» ·- ¾¿´¿²½»¼
¾§ ®»-·-¬·²¹ -¸»¿® -¬®»-- ·² ¬¸» ±·´æ

Ê Ê Ü· Ô
Ú ã ß ©¿´´ ã ø Ü · Ô÷ ã
Πα η

Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ±·´ô ã ã øðòèè I ççè µ¹ñ³í÷øðòððí ³îñ-÷ îòêí Ò i -ñ³ ø±® µ¹ñ³ i -÷ò
̸»² ©» -«¾-¬·¬«¬» ¬¸» ¹·ª»² ²«³»®·½¿´ ª¿´«»- ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» º±®½»æ

Ê Ü· Ô øîòêí Ò -ñ³ î ÷øðòì ³ñ-÷ øðòðê ³÷øðòì ³÷

Ú éçë Ò ß²-ò
α – η øðòðíðï – ðòðíðð ³÷

ïòìè ß ¬¸·² ³±ª·²¹ °´¿¬» ·- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬©± º·¨»¼ °´¿¬»- ¾§ ¬©± º´«·¼- ±º «²»¯«¿´
ª·-½±-·¬§ ¿²¼ «²»¯«¿´ -°¿½·²¹ô ¿- -¸±©² ¾»´±©ò ̸» ½±²¬¿½¬ ¿®»¿ ·- ßò Ü»¬»®³·²» ø¿÷ ¬¸»
º±®½» ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ø¾÷ ·- ¬¸»®» ¿ ²»½»--¿®§ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ª·-½±-·¬§ ª¿´«»-á

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ß--«³·²¹ ¿ ´·²»¿® ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» °´¿¬»ô ©» ±¾¬¿·²

ïÊ îÊ
Ú ã ïß õ î ß ã ß ß²-ò ø¿ ÷
¸ï ¸î

̸» º±®³«´¿ ·- ±º ½±«®-» ª¿´·¼ ±²´§ º±® ´¿³·²¿® ø²±²¬«®¾«´»²¬÷ -¬»¿¼§ ª·-½±«- º´±©ò
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² îé

ø¾÷ Í·²½» ¬¸» ½»²¬»® °´¿¬» -»°¿®¿¬»- ¬¸» ¬©± º´«·¼-ô ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» -»°¿®¿¬»ô «²®»´¿¬»¼
-¸»¿® -¬®»--»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ²»½»--¿®§ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ª·-½±-·¬·»-ò

ïòìç ß² ¿³¿¦·²¹ ²«³¾»® ±º ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ¼»ª·½»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬±
³»¿-«®» º´«·¼ ª·-½±-·¬§ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² λºò îéò ݱ²-·¼»® ¿ ½±²½»²¬®·½ -¸¿º¬ô ¿- ·² Ю±¾ò ïòìéô
¾«¬ ²±© º·¨»¼ ¿¨·¿´´§ ¿²¼ ®±¬¿¬»¼ ·²-·¼» ¬¸» -´»»ª»ò Ô»¬ ¬¸» ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® ½§´·²¼»®- ¸¿ª»
®¿¼·· ®· ¿²¼ ®±ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ©·¬¸ ¬±¬¿´ -´»»ª» ´»²¹¬¸ Ôò Ô»¬ ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ ®¿¬» ¾» ø®¿¼ñ-÷
¿²¼ ¬¸» ¿°°´·»¼ ¬±®¯«» ¾» Óò Ë-·²¹ ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®-ô ¼»®·ª» ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ ®»´¿¬·±² º±® ¬¸»
ª·-½±-·¬§ ±º ¬¸» º´«·¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½§´·²¼»®-ò

ͱ´«¬·±²æ ß--«³·²¹ ¿ ´·²»¿® ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» ¿²²«´¿® ½´»¿®¿²½»ô ¬¸» -¸»¿® -¬®»-- ·-
Ê ®·
® ®± ®·

̸·- -¬®»-- ½¿«-»- ¿ º±®½» ¼Ú ã ¼ß ã ø®· ¼ ÷Ô ±² »¿½¸ »´»³»²¬ ±º -«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» ·²²»®
-¸¿º¬ò ̸» ³±³»²¬ ±º ¬¸·- º±®½» ¿¾±«¬ ¬¸» -¸¿º¬ ¿¨·- ·- ¼Ó ã ®· ¼Úò Ы¬ ¿´´ ¬¸·- ¬±¹»¬¸»®æ
î
®· î ®·í Ô
Ó ã ®· ¼Ú ã ®· ®· Ô ¼ ã
ð
®± – ®· ®± – ®·
ͱ´ª» º±® ¬¸» ª·-½±-·¬§æ ø® ®· ÷ ¥ £
®·í Ô ß²-ò

ïòëð ß -·³°´» ª·-½±³»¬»® ³»¿-«®»- ¬¸» ¬·³» ¬ º±® ¿ -±´·¼ -°¸»®» ¬± º¿´´ ¿ ¼·-¬¿²½» Ô
¬¸®±«¹¸ ¿ ¬»-¬ º´«·¼ ±º ¼»²-·¬§ ò ̸» º´«·¼ ª·-½±-·¬§ ·- ¬¸»² ¹·ª»² ¾§

ɲ»¬ ¬ î ÜÔ
·º ¬
í ÜÔ

©¸»®» Ü ·- ¬¸» -°¸»®» ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ɲ»¬ ·- ¬¸» -°¸»®» ²»¬ ©»·¹¸¬ ·² ¬¸» º´«·¼ò
ø¿÷ ͸±© ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» º±®³«´¿- ¿®» ¼·³»²-·±²¿´´§ ¸±³±¹»²»±«-ò ø¾÷ Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¿
í í
îòë ³³ ¼·¿³»¬»® ¿´«³·²«³ -°¸»®» ø¼»²-·¬§ îéðð µ¹ñ³ ÷ º¿´´- ·² ¿² ±·´ ±º ¼»²-·¬§ èéë µ¹ñ³ ò
׺ ¬¸» ¬·³» ¬± º¿´´ ëð ½³ ·- íî -ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ±·´ ª·-½±-·¬§ ¿²¼ ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²»¯«¿´·¬§ ·- ª¿´·¼ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ì»-¬ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º »¿½¸ ¬»®³ ·² ¬¸» ¬©± »¯«¿¬·±²-æ
Ó É²»¬ ¬ ø ÓÔñÌ î ÷øÌ ÷ Ó
¥ £ã ¿²¼ ã ã Ç»-ô ¼·³»²-·±²- ÑÕò
ÔÌ øí ÷ÜÔ øï÷ø Ô ÷ø Ô ÷ ÔÌ
î ÜÔ øï÷ø Ó ñÔí ÷ø Ô ÷øÔ ÷
¥¬£ ã ¥Ì £ ¿²¼ ã ã ¥Ì £ Ç»-ô ¼·³»²-·±²- ÑÕò ß²-ò ø¿÷
Ó ñÔÌ
îè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ø¾÷ Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ¬©± »¯«¿¬·±²- º±® ¬¸» ¼¿¬¿ò É» ²»»¼ ¬¸» ²»¬ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» -°¸»®» ·² ¬¸» º´«·¼æ

ɲ»¬ ã ø -°¸»®» – º´«·¼ ÷ ¹øʱ´ ÷º´«·¼ ã øîéðð – èéë µ¹ñ³ í ÷øçòèï ³ñ-î ÷ø ñê÷øðòððîë ³÷í
ã ðòðððïìê Ò
ɲ»¬ ¬ øðòðððïìê Ò ÷øíî -÷ µ¹
̸»² ã ã ã ðòìð ß²-ò ø¾÷
í ÜÔ í øðòððîë ³÷øðòë ³÷ ³ -
î ÜÔ îøèéë µ¹ñ³ í ÷øðòððîë ³÷øðòë ³÷
ݸ»½µ ¬ ã íî - ½±³°¿®»¼ ¬± ã
ðòìð µ¹ñ³ -
ã ëòë - ÑÕô ¬ ·- ¹®»¿¬»®

ïòëï Ë-» ¬¸» ¬¸»±®§ ±º Ю±¾ò ïòë𠺱® ¿ -¸¿º¬ è ½³ ´±²¹ô ®±¬¿¬·²¹ ¿¬ ïîðð ®ñ³·²ô ©·¬¸
®· ã îòðð ½³ ¿²¼ ®± ã îòðë ½³ò ̸» ³»¿-«®»¼ ¬±®¯«» ·- Ó ã ðòîçí Òi³ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» º´«·¼
ª·-½±-·¬§á ׺ ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ «²½»®¬¿·²¬·»- ¿®»æ Ô øoðòë ³³÷ô Ó øoðòððí Òó³÷ô øoïû÷ô
¿²¼ ®· ¿²¼ ®± øoðòðî ³³÷ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ·² ¬¸» ª·-½±-·¬§ ¼»¬»®³·²¿¬·±²á

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ®±¬¿¬·±² ®¿¬» ¬± ã øî ñêð÷øïîðð÷ ã ïîëòé ®¿¼ñ-ò ̸»² ¬¸»
¿²¿´§¬·½¿´ »¨°®»--·±² ¼»®·ª»¼ ·² Ю±¾ò ïòëð ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ·-

ÓøÎ ± – Î · ÷ øðòîçí Ò ³÷øðòðîðë ðòðîðð ³÷ µ¹

ðòîç ß²-
î Î í· Ô ®¿¼ ³ -
î ïîëòé øðòðî ³÷í øðòðè ³÷
-

׬ ³·¹¸¬ ¾» ÍßÛ íðÉ ±·´ÿ Ú±® »-¬·³¿¬·²¹ ±ª»®¿´´ «²½»®¬¿·²¬§ô -·²½» ¬¸» º±®³«´¿ ·²ª±´ª»-
º·ª» ¬¸·²¹-ô ¬¸» ¬±¬¿´ «²½»®¬¿·²¬§ ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º »®®±®-ô »¿½¸ »¨°®»--»¼ ¿- ¿ º®¿½¬·±²æ

ðòððí ðòðì
ÍÓ ã ã ðòðïðîå Í Î ã ã ðòðèå Í ã ðòðï
ðòîçí ðòë
ðòðî ðòë
ÍÎí ã íÍÎ ã í ã ðòððíå ÍÔ ã ã ðòððêîë
îð èð

Ѳ» ³·¹¸¬ ¼·-°«¬» ¬¸» »®®±® ·² Ή¸»®» ©» ¬±±µ ·¬ ¬± ¾» ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¬©± øoðòðîó³³÷
»®®±®-ò ̸» ±ª»®¿´´ «²½»®¬¿·²¬§ ·- ¬¸»² »¨°®»--»¼ ¿- ¿² ®³- ½±³°«¬¿¬·±² Åλº-ò íð ¿²¼ íï
±º ݸ¿°ò ïÃæ

Í øÍ î
³ Íî Î Íî ÍîÎí ÍîÔ ÷
Åøðòðïðî÷î øðòðè÷î øðòðï÷î øðòððí÷î øðòððêîë÷î à ðòðèî ß²-
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² îç

̸» ¬±¬¿´ »®®±® ·- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» èû »®®±® ·² ¬¸» »-¬·³¿¬» ±º ½´»¿®¿²½»ô øα Š η÷ò É»
³·¹¸¬ -¬¿¬» ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬ º±® ª·-½±-·¬§ ¿-

µ¹
»¨° ðòîç èòîû ðòîç ðòðîì ß²-
³ -

ïòëî ̸» ¾»´¬ ·² Ú·¹ò Ðïòëî ³±ª»- ¿¬ -¬»¿¼§ ª»´±½·¬§ Ê ¿²¼ -µ·³- ¬¸» ¬±° ±º ¿ ¬¿²µ ±º ±·´
±º ª·-½±-·¬§ ò ß--«³·²¹ ¿ ´·²»¿® ª»´±½·¬§ °®±º·´»ô ¼»ª»´±° ¿ -·³°´» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ¾»´¬ó
¼®·ª» °±©»® Ð ®»¯«·®»¼ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ø¸ô Ôô Êô Þô ÷ò Ò»¹´»½¬ ¿·® ¼®¿¹ò ɸ¿¬ °±©»® Ð ·²
©¿¬¬- ·- ®»¯«·®»¼ ·º ¬¸» ¾»´¬ ³±ª»- ¿¬ îòë ³ñ- ±ª»® ÍßÛ íðÉ ±·´ ¿¬ îðpÝô ©·¬¸ Ô ã î ³ô
¾ ã êð ½³ô ¿²¼ ¸ ã í ½³á

Ú·¹ò Ðïòëî

ͱ´«¬·±²æ ̸» °±©»® ·- ¬¸» ª·-½±«- ®»-·-¬·²¹ º±®½» ¬·³»- ¬¸» ¾»´¬ ª»´±½·¬§æ

Ê Ô
Ð ±·´ ß ¾»´¬ ʾ»´¬ ø¾Ô÷Ê Ê î¾ ß²-ò
¸ ¸

ø¾÷ Ú±® ÍßÛ íðÉ ±·´ô ðòîç µ¹ñ³ -ò ̸»²ô º±® ¬¸» ¹·ª»² ¾»´¬ °¿®¿³»¬»®-ô
î
î µ¹ ³ îòð ³ µ¹ ³ î
Ð Ê ¾Ôñ¸ ðòîç îòë øðòê ³÷ éí éí É ß²-ò ø¾÷
³ - - ðòðí ³ -í

ïòëíö ß -±´·¼ ½±²» ±º ¾¿-» ®± ¿²¼ ·²·¬·¿´

¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ± ·- ®±¬¿¬·²¹ ·²-·¼» ¿
½±²·½¿´ -»¿¬ò Ò»¹´»½¬ ¿·® ¼®¿¹ ¿²¼ ¼»®·ª» ¿
º±®³«´¿ º±® ¬¸» ½±²»Ž- ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§
ø¬÷ ·º ¬¸»®» ·- ²± ¿°°´·»¼ ¬±®¯«»ò

ͱ´«¬·±²æ ߬ ¿²§ ®¿¼·¿´ °±-·¬·±² ® ä ®± ±² Ú·¹ò Ðïòëí

¬¸» ½±²» -«®º¿½» ¿²¼ ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®¿¬» ô

® ¼®
¼ø̱®¯«»÷ ã ® ¼ß © ã ® î ® ô
¸ -·²
íð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

®±
®±ì
±®æ ̱®¯«» Ó ã î ® í ¼® ã
ð
¸ -·² î¸ -·²

É» ³¿§ ½±³°«¬» ¬¸» ½±²»Ž- -´±©·²¹ ¼±©² º®±³ ¬¸» ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±²æ

¼ í
Ó ã –×± ô ©¸»®» ×± ø½±²»÷ ã ³®±î ô ³ ã ½±²» ³¿--
¼¬ ïð

Í»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ª¿®·¿¾´»-ô ©» ³¿§ ·²¬»¹®¿¬»æ

© ¬
¼ ®±ì ë ®±î ¬
ã– ¼¬ô ±®æ ± »¨° ß²-ò
î¸×± -·² ð
í³¸ -·²
±

ïòëìö ß ¼·-µ ±º ®¿¼·«- Î ®±¬¿¬»- ¿¬

¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ·²-·¼» ¿² ±·´ ½±²¬¿·²»®
±º ª·-½±-·¬§ ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðïòëìò ß--«³·²¹ ¿
´·²»¿® ª»´±½·¬§ °®±º·´» ¿²¼ ²»¹´»½¬·²¹ -¸»¿®
±² ¬¸» ±«¬»® ¼·-µ »¼¹»-ô ¼»®·ª» ¿² »¨°®»-ó
-·±² º±® ¬¸» ª·-½±«- ¬±®¯«» ±² ¬¸» ¼·-µò
Ú·¹ò Ðïòëì

ͱ´«¬·±²æ ߬ ¿²§ ® Îô ¬¸» ª·-½±«- -¸»¿® ®ñ¸ ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ¼·-µò ̸«-ô

®
¼ø¬±®¯«»÷ ¼Ó î® ¼ß © î® î ® ¼®ô
¸
Î
Îì
±®æ Óãì ® í ¼® ã ß²-ò
¸ ð
¸

ïòëë ß°°´§ ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ó¼·-µ ª·-½±³»¬»® ±º Ю±¾ò ïòëìô ¬± ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½¿-» Î ã ë ½³ô
¸ ã ï ³³ô ®±¬¿¬·±² ®¿¬» çðð ®»ªñ³·²ô ³»¿-«®»¼ ¬±®¯«» Ó ã ðòëíé Òi³ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» º´«·¼
ª·-½±-·¬§á ׺ »¿½¸ °¿®¿³»¬»® øÓôÎô¸ô ÷ ¸¿- «²½»®¬¿·²¬§ ±º oïûô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ±ª»®¿´´
«²½»®¬¿·²¬§ ±º ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª·-½±-·¬§á
ì
ͱ´«¬·±²æ ̸» ¿²¿´§¬·½¿´ º±®³«´¿ Ó ã Î ñ¸ ©¿- ¼»®·ª»¼ ·² Ю±¾ò ïòëìò ݱ²ª»®¬ ¬¸»
®±¬¿¬·±² ®¿¬» ¬± ®¿¼ñ-æ øçðð ®»ªñ³·²÷øî ®¿¼ñ®»ª ) êð -ñ³·²÷ ã çìòîë ®¿¼ñ-ò ̸»²ô

¸Ó øðòððï ³÷øðòëíé Ò ³÷ Ò - µ¹
ã ã ã ðòîç ±® ß²-ò
Î ì
øçìòîë ®¿¼ñ-÷øðòðë ³÷ ì
³î ³ -
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² íï

Ú±® «²½»®¬¿·²¬§ô ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» º±®³«´¿ º±® ô ©» ¸¿ª» º·®-¬ °±©»®- ·² ¸ô Óô ¿²¼ ¿²¼ ¿
º±«®¬¸ °±©»® ·² Îò ̸» ±ª»®¿´´ «²½»®¬¿·²¬§ »-¬·³¿¬» Å-»» Û¯ò øïòìì÷ ¿²¼ λºò íïà ©±«´¼ ¾»
ïñ î
Í Íî¸ ÍîÓ Íî øìÍÎ ÷î
Åøðòðï÷î øðòðï÷î øðòðï÷î ¥ìøðòðï÷£î Ãï ñ î ðòðìì ±®æ ìòìû ß²-
̸» «²½»®¬¿·²¬§ ·- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ìû »®®±® ¼«» ¬± ®¿¼·«- ³»¿-«®»³»²¬ò É» ³·¹¸¬
®»°±®¬ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª·-½±-·¬§ ¿- ðòîç o ìòìû µ¹ñ³i- ±® ðòîç o ðòðïí µ¹ñ³i-ò

ïòëêö Ú±® ¬¸» ½±²»ó°´¿¬» ª·-½±³»¬»® ·²

Ú·¹ò Ðïòëêô ¬¸» ¿²¹´» ·- ª»®§ -³¿´´ô ¿²¼ ¬¸»
¹¿° ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ¬»-¬ ´·¯«·¼ ò ß--«³·²¹ ¿
´·²»¿® ª»´±½·¬§ °®±º·´»ô ¼»®·ª» ¿ º±®³«´¿ º±®
¬¸» ª·-½±-·¬§ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ¬±®¯«» Ó
¿²¼ ½±²» °¿®¿³»¬»®-ò Ú·¹ò Ðïòëê

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿²§ ®¿¼·«- ® Îô ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿° ·- ¸ ã ® ¬¿² ò ̸»²

® ¼®
¼ø̱®¯«»÷ ã ¼Ó ã ¼ß © ® ã î ® ®ô ±®
® ¬¿² ½±-
Î
î î Îí íÓ -·²
Óã ® î ¼® ã ô ±®æ ã ß²-ò
-·² ð
í-·² î Îí

ïòëé ß°°´§ ¬¸» ½±²»ó°´¿¬» ª·-½±³»¬»® ±º Ю±¾ò ïòëê ¿¾±ª» ¬± ¬¸» -°»½·¿´ ½¿-» Î ã ê ½³ô
ã ípô Ó ã ðòïëé Ò ³ô ¿²¼ ¿ ®±¬¿¬·±² ®¿¬» ±º êðð ®»ªñ³·²ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» º´«·¼ ª·-½±-·¬§á ׺
»¿½¸ °¿®¿³»¬»® øÓôÎô ô ÷ ¸¿- ¿² «²½»®¬¿·²¬§ ±º oïûô ©¸¿¬ ·- ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ±º á

ͱ´«¬·±²æ É» ¼»®·ª»¼ ¿ -«·¬¿¾´» ´·²»¿®óª»´±½·¬§ó°®±º·´» º±®³«´¿ ·² Ю±¾ò ïòëêò ݱ²ª»®¬

¬¸» ®±¬¿¬·±² ®¿¬» ¬± ®¿¼ñ-æ øêðð ®»ªñ³·²÷øî ®¿¼ñ®»ª ) êð -ñ³·²÷ ã êîòèí ®¿¼ñ-ò ̸»²ô
íÓ -·² íøðòïëé Ò ³÷-·²øí ÷ Ò - µ¹
ã ã ã ðòîç ±® ß²-ò
î Î í
î øêîòèí ®¿¼ñ-÷øðòðê ³÷í
³î ³ -
Ú±® «²½»®¬¿·²¬§ô ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» º±®³«´¿ º±® ô ©» ¸¿ª» º·®-¬ °±©»®- ·² ô Óô ¿²¼ ¿²¼ ¿
¬¸·®¼ °±©»® ·² Îò ̸» ±ª»®¿´´ «²½»®¬¿·²¬§ »-¬·³¿¬» Å-»» Û¯ò øïòìì÷ ¿²¼ λºò íïà ©±«´¼ ¾»
ïñî
Í ã Íî õ ÍîÓ õ Íî õ øíÍÎ ÷î
Åøðòðï÷î øðòðï÷î øðòðï÷î ¥íøðòðï÷£î Ãïñ î ðòðíëô ±®æ íë ß²-
̸» «²½»®¬¿·²¬§ ·- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» íû »®®±® ¼«» ¬± ®¿¼·«- ³»¿-«®»³»²¬ò É» ³·¹¸¬
®»°±®¬ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª·-½±-·¬§ ¿- ðòîç o íòëû µ¹ñ³i- ±® ðòîç o ðòðï µ¹ñ³i-ò
íî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïòëè ̸» ´¿³·²¿®ó°·°»óº´±© »¨¿³°´» ±º Ю±¾ò ïòïì ´»¿¼- ¬± ¿ ½¿°·´´¿®§ ª·-½±³»¬»® ÅîéÃô
«-·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ ã r ±ì °ñøèÔÏ÷ò Ù·ª»² ®± ã î ³³ ¿²¼ Ô ã îë ½³ò ̸» ¼¿¬¿ ¿®»
Ïô ³íñ¸®æ ðòíê ðòéî ïòðè ïòìì ïòèð
°ô µÐ¿æ ïëç íïè ìéé ïîéì ïèëï
Û-¬·³¿¬» ¬¸» º´«·¼ ª·-½±-·¬§ò ɸ¿¬ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¼¿¬¿ °±·²¬-á

ͱ´«¬·±²æ ß°°´§ ±«® º±®³«´¿ô ©·¬¸ ½±²-·-¬»²¬ «²·¬-ô ¬± ¬¸» º·®-¬ ¼¿¬¿ °±·²¬æ

®±ì ° øðòððî ³÷ì øïëçððð Òñ³ î ÷ Ò -

° ïëç µÐ¿æ ðòðìð
èÔÏ èøðòîë ³÷øðòíêñíêðð ³ í ñ-÷ ³î

ܱ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ º±® ¿´´ º·ª» ¼¿¬¿ °±·²¬-æ

°ô µÐ¿æ ïëç íïè ìéé ïîéì ïèëï
î
ô Òi-ñ³ æ ðòðìð ðòðìð ðòðìð ðòðèðøá÷ ðòðçíøá÷ ß²-ò
̸» ´¿-¬ ¬©± »-¬·³¿¬»-ô ¬¸±«¹¸ ³»¿-«®»¼ °®±°»®´§ô ¿®» ·²½±®®»½¬ò ̸» 맲±´¼- ²«³¾»® ±º ¬¸»
½¿°·´´¿®§ ¸¿- ®·-»² ¿¾±ª» îððð ¿²¼ ¬¸» º´±© ·- ¬«®¾«´»²¬ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¿ ¼·ºº»®»²¬ º±®³«´¿ò

ïòëç ß -±´·¼ ½§´·²¼»® ±º ¼·¿³»¬»® Üô ´»²¹¬¸ Ôô ¼»²-·¬§ - º¿´´- ¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§ ·²-·¼» ¿ ¬«¾» ±º
¼·¿³»¬»® ܱò ̸» ½´»¿®¿²½»ô øܱ – Ü÷ Üô ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ¿ º·´³ ±º ª·-½±«- º´«·¼ ø ô ÷ò Ü»®·ª»
¿ º±®³«´¿ º±® ¬»®³·²¿´ º¿´´ ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¿°°´§ ¬± ÍßÛ íð ±·´ ¿¬ îðpÝ º±® ¿ -¬»»´ ½§´·²¼»® ©·¬¸
Ü ã î ½³ô ܱ ã îòðì ½³ô ¿²¼ Ô ã ïë ½³ò Ò»¹´»½¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿²§ ¿·® ·² ¬¸» ¬«¾»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¹»±³»¬®§ ·- -·³·´¿® ¬± Ю±¾ò ïòìéô ±²´§ ª»®¬·½¿´ ·²-¬»¿¼ ±º ¸±®·¦±²¬¿´ò ߬
¬»®³·²¿´ ª»´±½·¬§ô ¬¸» ½§´·²¼»® ©»·¹¸¬ -¸±«´¼ »¯«¿´ ¬¸» ª·-½±«- ¼®¿¹æ

Ê
¿ ¦ ã ðæ Ú¦ ã –É õ Ü®¿¹ ã – - ¹ ÜîÔ õ ÜÔô
ì øܱ – Ü÷ñî
- ¹Ü øÜ ± Ü÷
±®æ Ê ã ß²-ò
è

Ú±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ²«³»®·½¿´ ½¿-» ¹·ª»²ô -¬»»´ éèëð µ¹ñ³íò Ú±® ÍßÛ íð ±·´ ¿¬ îðpÝô
ðòîç µ¹ñ³i- º®±³ Ì¿¾´» ïòìò ̸»² ¬¸» º±®³«´¿ °®»¼·½¬-

- ¹ÜøÜ ± – Ü÷ øéèëð µ¹ñ³ í ÷øçòèï ³ñ-î ÷øðòðî ³÷øðòðîðì – ðòðî ³÷

ʬ»®³·²¿´ ã ã
è èøðòîç µ¹ñ³ -÷
ðòîêë ³ñ- ß²-ò
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² íí

ïòêð ß ¸·¹¸´§ ª·-½±«- ø²±²ó¬«®¾«´»²¬÷ º´«·¼ º·´´- ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬©± ´±²¹ ½±²½»²¬®·½
½§´·²¼»®- ±º ®¿¼·· ¿ ¿²¼ ¾ â ¿ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ׺ ¬¸» ±«¬»® ½§´·²¼»® ·- º·¨»¼ ¿²¼ ¬¸» ·²²»®
½§´·²¼»® ³±ª»- -¬»¿¼·´§ ¿¬ ¿¨·¿´ ª»´±½·¬§ Ëô ¬¸» º´«·¼ ©·´´ ³±ª» ¿¬ ¬¸» ¿¨·¿´ ª»´±½·¬§æ

Ë ´²ø¾ñ® ÷
ª¦ ã
´²ø¾ñ¿ ÷

Í»» Ú·¹ò ìòî º±® ¿ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ª»´±½·¬§ ½±³°±²»²¬ ª¦ò ͵»¬½¸ ¬¸·- ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²
¾»¬©»»² ¬¸» ½§´·²¼»®- ¿²¼ ½±³³»²¬ò Ú·²¼ »¨°®»--·±²- º±® ¬¸» -¸»¿® -¬®»--»- ¿¬ ¾±¬¸ ¬¸»
·²²»® ¿²¼ ±«¬»® ½§´·²¼»® -«®º¿½»- ¿²¼ »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸»§ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ò

ͱ´«¬·±²æ Ûª¿´«¿¬» ¬¸» -¸»¿® -¬®»-- ¿¬ »¿½¸ ½§´·²¼»® ¾§ ¬¸» Ò»©¬±²·¿² ´¿©ô Û¯ò øïòîí÷æ

¼ Ë ´²ø¾ñ® ÷ Ë ï Ë
·²²»® ã ã ß²-ò
¼® ´²ø¾ñ¿ ÷ ´²ø¾ñ¿ ÷ ® ® ã¿ ¿ ´²ø ¾ñ¿÷
¼ Ë ´²ø¾ñ® ÷ Ë ï Ë
±«¬»® ã ã ß²-ò
¼® ´²ø¾ñ¿ ÷ ´²ø¾ñ¿ ÷ ® ® ã¾ ¾ ´²ø ¾ñ¿÷

̸»§ ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³» ¾»½¿«-» ¬¸» ±«¬»® ½§´·²¼»® ¿®»¿ ·- ´¿®¹»®ò Ú±® »¯«·´·¾®·«³ô ©» ²»»¼
¬¸» ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® ¿¨·¿´ º±®½»- ¬± ¾» ¬¸» -¿³»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ·²²»®¿ ã ±«¬»®¾ò
ß -µ»¬½¸ ±º ª¦ø®÷ô º®±³ ¬¸» ´±¹¿®·¬¸³·½ º±®³«´¿ ¿¾±ª»ô ·- -¸±©² º±® ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ©·¼»
¿²²«´«-ô ¿ñ¾ ã ðòèò ̸» ª»´±½·¬§ °®±º·´» ·- -»»² ¬± ¾» ²»¿®´§ ´·²»¿®ò

ïòêï ß² ¿·®ó¸±½µ»§ °«½µ ¸¿- ³ ã ëð ¹ ¿²¼ Ü ã ç ½³ò ɸ»² °´¿½»¼ ±² ¿ îðpÝ ¿·®
¬¿¾´»ô ¬¸» ¾´±©»® º±®³- ¿ ðòïîó³³ó¬¸·½µ ¿·® º·´³ «²¼»® ¬¸» °«½µò ̸» °«½µ ·- -¬®«½µ
©·¬¸ ¿² ·²·¬·¿´ ª»´±½·¬§ ±º ïð ³ñ-ò ر© ´±²¹ ©·´´ ·¬ ¬¿µ» ¬¸» °«½µ ¬± ø¿÷ -´±© ¼±©² ¬± ï ³ñ-å
ø¾÷ -¬±° ½±³°´»¬»´§á ß´-± ø½÷ ¸±© º¿® ©·´´ ¬¸» °«½µ ¸¿ª» ¬®¿ª»´´»¼ º±® ½¿-» ø¿÷á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝ ¬¿µ» ïòèÛ–ë µ¹ñ³i-ò Ô»¬ ß ¾» ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿®»¿ ±º ¬¸»
î
°«½µô ß ã Ü ñìò Ô»¬ ¨ ¾» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬®¿ª»´ò ̸»² ¬¸» ±²´§ º±®½» ¿½¬·²¹ ·² ¬¸»
íì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

¨ ¼·®»½¬·±² ·- ¬¸» ¿·® ¼®¿¹ ®»-·-¬·²¹ ¬¸» ³±¬·±²ô ¿--«³·²¹ ¿ ´·²»¿® ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·²
¬¸» ¿·®æ

Ê ¼Ê
Ú¨ ã – ß ã – ßã³ ô ©¸»®» ¸ ã ¿·® º·´³ ¬¸·½µ²»--
¸ ¼¬

Í»°¿®¿¬» ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» ¬± º·²¼ ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ¼»½»´»®¿¬·²¹ °«½µæ
Ê ¬
¼Ê ß
ã –Õ ¼¬ô ±® Ê ã ʱ » – Õ¬ ô ©¸»®» Õ ã
ʱ
Ê ð
³¸

ײ¬»¹®¿¬» ¿¹¿·² ¬± º·²¼ ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» °«½µæ

¬
ʱ
¨ã Ê ¼¬ ã Åï – » – Õ¬ Ã
ð
Õ

ß°°´§ ¬± ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½¿-» ¹·ª»²æ ¿·®ô ïòèÛ–ë µ¹ñ³i-ô ³ ã ëð ¹ô Ü ã ç ½³ô ¸ ã ðòïî ³³ô
ʱ ã ïð ³ñ-ò Ú·®-¬ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¬·³»ó½±²-¬¿²¬ Õæ

ß øïòèÛ ë µ¹ñ³ -÷Åø ñì÷øðòðç ³÷î Ã

Õ ðòðïçï - –ï
³¸ øðòðëð µ¹÷øðòðððïî ³÷

ø¿÷ ɸ»² ¬¸» °«½µ -´±©- ¼±©² ¬± ï ³ñ-ô ©» ±¾¬¿·² ¬¸» ¬·³»æ
–ï
Ê ï ³ñ- ʱ » – Õ¬ øïð ³ñ-÷ » –øðòðïçï - ÷¬
ô ±® ¬ ïîï - ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ ̸» °«½µ ©·´´ -¬±° ½±³°´»¬»´§ ±²´§ ©¸»² »ŠÕ¬ ðô ±®æ ¬ ß²-ò ø¾÷
ø½÷ Ú±® °¿®¬ ø¿÷ô ¬¸» °«½µ ©·´´ ¸¿ª» ¬®¿ª»´´»¼ô ·² ïîï -»½±²¼-ô

ʱ ïð ³ñ-
¨ øï » – Õ¬ ÷ –ï
Åï » –øðòðïçï÷øïîï÷ Ã ìéî ³ ß²-ò ø½÷
Õ ðòðïçï -

̸·- ³¿§ °»®¸¿°- ¾» ¿ ´·¬¬´» «²®»¿´·-¬·½ò Þ«¬ ¬¸» ¿·®ó¸±½µ»§ °«½µ ¼±»- ¿½½»´»®¿¬» -´±©´§ÿ

ïòêî ̸» ¸§¼®±¹»² ¾«¾¾´»- ·² Ú·¹ò ïòïí ¸¿ª» Ü ðòðï ³³ò ß--«³» ¿² •¿·®ó©¿¬»®Œ
·²¬»®º¿½» ¿¬ íðpÝò ɸ¿¬ ·- ¬¸» »¨½»-- °®»--«®» ©·¬¸·² ¬¸» ¾«¾¾´»á

ͱ´«¬·±²æ ߬ íðpÝ ¬¸» -«®º¿½» ¬»²-·±² º®±³ Ì¿¾´» ßóï ·- ðòðéïî Òñ³ò Ú±® ¿ ¼®±°´»¬ ±®
¾«¾¾´» ©·¬¸ ±²» -°¸»®·½¿´ -«®º¿½»ô º®±³ Û¯ò øïòíî÷ô
îÇ îøðòðéïî Òñ³÷
° îèëðð п ß²-ò
Î øëÛ–ê ³÷
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² íë

ïòêí Ü»®·ª» Û¯ò øïòíé÷ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿

º±®½» ¾¿´¿²½» ±² ¬¸» º´«·¼ ·²¬»®º¿½» ·²
Ú·¹ò ïòç½ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» -«®º¿½» ¬»²-·±² º±®½»-

ǼÔï ¿²¼ ǼÔî ¸¿ª» ¿ -´·¹¸¬ ª»®¬·½¿´
½±³°±²»²¬ò ̸«- -«³³¿¬·±² ±º º±®½»- ·²
¬¸» ª»®¬·½¿´ ¹·ª»- ¬¸» ®»-«´¬
Ú·¹ò ïòç½
Ú¦ ã ð ã îǼÔî -·²ø¼ ï ñî÷
îǼÔï -·²ø¼ î ñî÷ ° ¼ß

Þ«¬ ¼ß ã ¼Ôï¼Ôî ¿²¼ -·²ø¼ ñî÷ ¼ ñîô -± ©» ³¿§ -±´ª» º±® ¬¸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»æ

¼Ôî ¼ ï õ ¼Ôï¼ î ¼ ï ¼ î ï ï
° Ç Ç Ç ß²-ò
¼Ôï¼Ô î ¼Ôï ¼Ô î Îï Îî

ïòêì ß -¸±©»® ¸»¿¼ »³·¬- ¿ ½§´·²¼®·½¿´ ¶»¬ ±º ½´»¿² îðpÝ ©¿¬»® ·²¬± ¿·®ò ̸» °®»--«®»
·²-·¼» ¬¸» ¶»¬ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðð п ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¿·® °®»--«®»ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¶»¬
¼·¿³»¬»®ô ·² ³³ò

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ Ì¿¾´» ßòë ¬¸» -«®º¿½» ¬»²-·±² ±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ·- ðòðéîè Òñ³ò Ú±®
¿ ´·¯«·¼ ½§´·²¼»®ô ¬¸» ·²¬»®²¿´ »¨½»-- °®»--«®» º®±³ Û¯ò øïòíï÷ ·- ° ã ÇñÎò ̸«-ô º±®
±«® ¼¿¬¿ô

° Ç ñÎ îðð Òñ³ î øðòðéîè Òñ³÷ñÎô

-±´ª» Î ã ðòðððíêì ³ô Ü ðòðððéí ³ ß²-ò

ïòêë ̸» -§-¬»³ ·² Ú·¹ò Ðïòêë ·- «-»¼ ¬±

»-¬·³¿¬» ¬¸» °®»--«®» °ï ·² ¬¸» ¬¿²µ ¾§
³»¿-«®·²¹ ¬¸» ïëó½³ ¸»·¹¸¬ ±º ´·¯«·¼ ·²
¬¸» ïó³³ó¼·¿³»¬»® ¬«¾»ò ̸» º´«·¼ ·- ¿¬
êðpÝò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬®«» º´«·¼ ¸»·¹¸¬ ·²
¬¸» ¬«¾» ¿²¼ ¬¸» °»®½»²¬ »®®±® ¼«» ¬±
½¿°·´´¿®·¬§ ·º ¬¸» º´«·¼ ·- ø¿÷ ©¿¬»®å ¿²¼
ø¾÷ ³»®½«®§ò Ú·¹ò Ðïòêë
íê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- ¿ -±³»©¸¿¬ ³±®» ®»¿´·-¬·½ ª¿®·¿¬·±² ±º Û¨ò ïòçò Ë-» ª¿´«»- º®±³ ¬¸¿¬
»¨¿³°´» º±® ½±²¬¿½¬ ¿²¹´» æ
ø¿÷ É¿¬»® ¿¬ êðpÝæ çêìð Òñ³íô ðpæ

ìÇ ½±- ìøðòðêêî Òñ³÷½±-øðp÷

¸ã ã ã ðòðîéë ³ô
Ü øçêìð Òñ³ í ÷øðòððï ³÷
±®æ ¸¬®«» ã ïëòð Š îòéë ½³ ïîòîë ½³ øõîîû »®®±®÷ ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ Ó»®½«®§ ¿¬ êðpÝæ ïíîîðð Òñ³íô ïíðpæ

ìÇ ½±- ìøðòìé Òñ³÷½±- ïíðp

¸ã ã ã –ðòððçï ³ô
Ü øïíîîðð Òñ³ í ÷øðòððï ³÷
±®æ ¸ ¬®«» ïëòð ðòçï ïëòçï½³ ø êû»®®±®÷ ß²-ò ø¾÷

ïòêê ß ¬¸·² ©·®» ®·²¹ô í ½³ ·² ¼·¿³»¬»®ô ·- ´·º¬»¼ º®±³ ¿ ©¿¬»® -«®º¿½» ¿¬ îðpÝò ɸ¿¬ ·-
¬¸» ´·º¬ º±®½» ®»¯«·®»¼á ×- ¬¸·- ¿ ¹±±¼ ³»¬¸±¼á Í«¹¹»-¬ ¿ ®·²¹ ³¿¬»®·¿´ò

ͱ´«¬·±²æ ײ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¬¸·- ®·²¹ó°«´´ ¼»ª·½» ·- ½¿´´»¼ ¿ Ü«Ò±«§ Ì»²-·±³»¬»®ò ̸»
º±®½»- ¿®» ª»®§ -³¿´´ ¿²¼ ³¿§ ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¿ ½¿´·¾®¿¬»¼ -±º¬ó-°®·²¹ ¾¿´¿²½»ò
д¿¬·²«³ó·®·¼·«³ ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¬¸» ®·²¹ô ¾»·²¹ ²±²½±®®±-·ª» ¿²¼ ¸·¹¸´§ ©»¬¬·²¹
¬± ³±-¬ ´·¯«·¼-ò ̸»®» ¿®» ¬©± -«®º¿½»-ô ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ®·²¹ô -± ¬¸» ¬±¬¿´ º±®½»
³»¿-«®»¼ ·-

Ú ã îøÇ Ü÷ ã îÇ Ü

̸·- ·- ½®«¼»‰½±³³»®½·¿´ ¼»ª·½»- ®»½±³³»²¼ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸·- ®»´¿¬·±² ¾§ ¿ ½±®®»½¬·±²

º¿½¬±® º ã Ñøï÷ ©¸·½¸ ¿½½±«²¬- º±® ©·®» ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬±®¬»¼ -«®º¿½» -¸¿°»ò
Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ô Ç ðòðéîè Òñ³ øîðpÝ ©¿¬»®ñ¿·®÷ ¿²¼ ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ °«´´ º±®½» ·-

Ú î øðòðéîè Òñ³÷øðòðí ³÷ ðòðïíé Ò ß²-ò

Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ô -»»ô »ò¹òô Úò Ü¿²·»´- »¬ ¿´òô Û¨°»®·³»²¬¿´ и§-·½¿´ ݸ»³·-¬®§ô 鬸 »¼òô
Ó½Ù®¿©óØ·´´ Þ±±µ ݱòô Ò»© DZ®µô ïçéðò

ïòêé ß ª»®¬·½¿´ ½±²½»²¬®·½ ¿²²«´«-ô ©·¬¸ ±«¬»® ®¿¼·«- ®± ¿²¼ ·²²»® ®¿¼·«- ®·ô ·- ´±©»®»¼
·²¬± º´«·¼ ±º -«®º¿½» ¬»²-·±² Ç ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ¿²¹´» ä çðpò Ü»®·ª» ¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸»
½¿°·´´¿®§ ®·-» ¸ ·² ¬¸» ¿²²«´¿® ¹¿°ô ·º ¬¸» ¹¿° ·- ª»®§ ²¿®®±©ò
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² íé

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¬¸» º·¹«®» ¿¾±ª»ô ¬¸» º±®½» ¾¿´¿²½» ±² ¬¸» ¿²²«´¿® º´«·¼ ·-
Ç ½±- øî ®± õ î ®· ÷ ã ¹ ø®
î
± ÷
– ®·î ¸
Ý¿²½»´ ©¸»®» °±--·¾´» ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ·-
¸ ã îÇ ½±- ñ¥ ¹ø®± – ®· ÷£ ß²-ò

ïòêèö ß²¿´§¦» ¬¸» -¸¿°» ø¨÷ ±º ¬¸»

©¿¬»®ó¿·® ·²¬»®º¿½» ²»¿® ¿ ©¿´´ô ¿- -¸±©²ò
ß--«³» -³¿´´ -´±°»ô Î–ï ¼î ñ¼¨îò ̸»
°®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ¿½®±-- ¬¸» ·²¬»®º¿½» ·-
° ¹ ô ©·¬¸ ¿ ½±²¬¿½¬ ¿²¹´» ¿¬ ¨ ã ð
¿²¼ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ -«®º¿½» ¿¬ ¨ ã ò Ú·²¼ ¿² Ú·¹ò Ðïòêè
»¨°®»--·±² º±® ¬¸» ³¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬ ¸ò

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ -«®º¿½»ó¬»²-·±² °®±¾´»³ô ©·¬¸ -·²¹´» ½«®ª¿¬«®»ò ̸»

-«®º¿½» ¬»²-·±² ®·-» ·- ¾¿´¿²½»¼ ¾§ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» º·´³ò ̸»®»º±®» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ·-
Ç ¼î ¼
° ¹ Ç ï
Î ¼¨ î ¼¨
̸·- ·- ¿ -»½±²¼ó±®¼»® ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ©»´´óµ²±©² -±´«¬·±²ô
ã Ýï »¨°Åըà õ Ýî »¨°Å– Õ¨Ãô Õ ã ø ¹ñÇ÷
̱ µ»»° º®±³ ¹±·²¹ ·²º·²·¬» ¿- ¨ ã ô ·¬ ³«-¬ ¾» ¬¸¿¬ Ýï ðò ̸» ½±²-¬¿²¬ Ýî ·- º±«²¼
º®±³ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ©¿´´æ
¤¨ ãð ã ¸ ã Ýî »¨°øð÷ô ¸»²½» Ýî ã ¸
Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¿²¹´» -¸±©² ¿¾±ª» ³«-¬ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ô
¼
¤¨ ãð ã –½±¬ø ÷ ã –¸Õô ¬¸«- ¸ ã ½±¬
¼¨ Õ
íè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸» ½±³°´»¬» ø-³¿´´ó-´±°»÷ -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ ·-æ

¸ »¨°Å ø ¹ñÇ÷ïñî ¨Ãô ©¸»®» ¸ ã øÇñ ¹÷ïñî ½±¬ ß²-ò

̸» º±®³«´¿ ½´»¿®´§ -¿¬·-º·»- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ã ð ·º ¨ ã ò ׬ ®»¯«·®»- •-³¿´´ -´±°»Œ
¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¿²¹´» -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ®¿²¹» éðp ä ä ïïðpò

ïòêç ß -±´·¼ ½§´·²¼®·½¿´ ²»»¼´» ±º ¼·¿³»¬»®

¼ô ´»²¹¬¸ Ôô ¿²¼ ¼»²-·¬§ ² ³¿§ •º´±¿¬Œ ±² ¿
´·¯«·¼ -«®º¿½»ò Ò»¹´»½¬ ¾«±§¿²½§ ¿²¼ ¿--«³»
¿ ½±²¬¿½¬ ¿²¹´» ±º ðpò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ³¿¨·ó
³«³ ¼·¿³»¬»® ²»»¼´» ¿¾´» ¬± º´±¿¬ ±² ¬¸»
Ú·¹ò Ðïòêç
-«®º¿½»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ²»»¼´» •¼»²¬-Œ ¬¸» -«®º¿½» ¼±©²©¿®¼ ¿²¼ ¬¸» -«®º¿½» ¬»²-·±² º±®½»- ¿®»
«°©¿®¼ô ¿- -¸±©²ò ׺ ¬¸»-» ¬»²-·±²- ¿®» ²»¿®´§ ª»®¬·½¿´ô ¿ ª»®¬·½¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ¹·ª»-æ

èÇ
Ú¦ ã ð ã îÇÔ – ¹ ¼ î Ôô ±®æ ¼ ³¿¨ ß²-ò ø¿÷
ì ¹

ø¾÷ Ý¿´½«´¿¬» ¼³¿¨ º±® ¿ -¬»»´ ²»»¼´» øÍÙ éòèì÷ ·² ©¿¬»® ¿¬ îðpÝò ̸» º±®³«´¿ ¾»½±³»-æ

èÇ èøðòðéí Òñ³÷
¼ ³¿¨ ðòððïëê ³ ïòê ³³ ß²-ò ø¾÷
¹ øéòèì I ççè µ¹ñ³ í ÷øçòèï ³ñ-î ÷

ïòéð Ü»®·ª» ¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ½¿°·´´¿®§ó

¸»·¹¸¬ ½¸¿²¹» ¸ô ¿- -¸±©²ô º±® ¿ º´«·¼ ±º
-«®º¿½» ¬»²-·±² Ç ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ¿²¹´» ¾»ó
¬©»»² ¬©± °¿®¿´´»´ °´¿¬»- É ¿°¿®¬ò Ûª¿´«¿¬»
¸ º±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ·º É ã ðòë ³³ò

ͱ´«¬·±²æ É·¬¸ ¾ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» °´¿¬»-

·²¬± ¬¸» °¿°»®ô ¬¸» ½¿°·´´¿®§ º±®½»- ±² »¿½¸
Ú·¹ò Ðïòéð
©¿´´ ¬±¹»¬¸»® ¾¿´¿²½» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ©¿¬»®
¸»´¼ ¿¾±ª» ¬¸» ®»-»®ª±·® º®»» -«®º¿½»æ

îÇ ½±-
¹É¸¾ îøǾ ½±- ÷ô ±®æ ¸ ß²-ò
¹É
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² íç

Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô Ç ðòðéîè Òñ³ô ¹ çéçð Òñ³íô ¿²¼ ðpò ̸«-ô º±® É ã ðòë ³³ô

îøðòðéîè Òñ³÷½±- ðp
¸ ðòðíð ³ íð ³³ ß²-ò
øçéçð Òñ³ í ÷øðòðððë ³÷

ïòéïö ß -±¿° ¾«¾¾´» ±º ¼·¿³»¬»® Üï ½±¿´»-½»- ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¾«¾¾´» ±º ¼·¿³»¬»® Üî ¬±

º±®³ ¿ -·²¹´» ¾«¾¾´» Üí ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ¿·®ò Ú±® ¿² ·-±¬¸»®³¿´ °®±½»--ô »¨°®»--
Üí ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º Üïô Üîô °¿¬³ô ¿²¼ -«®º¿½» ¬»²-·±² Çò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ³¿--»- ®»³¿·² ¬¸» -¿³» º±® ¿² ·-±¬¸»®³¿´ °®±½»-- ±º ¿² ·¼»¿´ ¹¿-æ

³ï õ ³ î ã ï ï õ î î ã ³í ã í íô

°¿ õ ìÇñ®ï °¿ õ ìÇñ®î °¿ õ ìÇñ®í

±®æ Üïí õ Üîí ã Üíí
ÎÌ ê ÎÌ ê ÎÌ ê

̸» ¬»³°»®¿¬«®» ½¿²½»´- ±«¬ô ¿²¼ ©» ³¿§ ½´»¿² «° ¿²¼ ®»¿®®¿²¹» ¿- º±´´±©-æ

°¿ Üíí èÇÜ îí ø° Ü
¿
í
î èÇÜ îî ÷ ø° Ü ¿
í
ï èÇÜïî ÷ ß²-ò

̸·- ·- ¿ ½«¾·½ °±´§²±³·¿´ ©·¬¸ ¿ µ²±©² ®·¹¸¬ ¸¿²¼ -·¼»ô ¬± ¾» -±´ª»¼ º±® Üíò

ïòéî Û¿®´§ ³±«²¬¿·²»»®- ¾±·´»¼ ©¿¬»® ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸»·® ¿´¬·¬«¼»ò ׺ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸» ¬±° ¿²¼
º·²¼ ¬¸¿¬ ©¿¬»® ¾±·´- ¿¬ èìpÝô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¸±© ¸·¹¸ ·- ¬¸» ³±«²¬¿·²á

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ Ì¿¾´» ßóë ¿¬ èìpÝô ª¿°±® °®»--«®» °ª ëëòì µÐ¿ò É» ³¿§ «-» ¬¸·-
ª¿´«» ¬± ·²¬»®°±´¿¬» ·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿´¬·¬«¼»ô Ì¿¾´» ßóêô ¬± »-¬·³¿¬»

¦ ìèðð ³ ß²-ò

ïòéí ß -³¿´´ -«¾³»®-·¾´» ³±ª»- ¿¬ ª»´±½·¬§ Ê ·² îðpÝ ©¿¬»® ¿¬ îó³ ¼»°¬¸ô ©¸»®»
¿³¾·»²¬ °®»--«®» ·- ïíï µÐ¿ò ׬- ½®·¬·½¿´ ½¿ª·¬¿¬·±² ²«³¾»® ·- Ý¿ ðòîëò ߬ ©¸¿¬
ª»´±½·¬§ ©·´´ ½¿ª·¬¿¬·±² ¾«¾¾´»- º±®³á É·´´ ¬¸» ¾±¼§ ½¿ª·¬¿¬» ·º Ê ã íð ³ñ- ¿²¼ ¬¸»
©¿¬»® ·- ½±´¼ øëpÝ÷á

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ Ì¿¾´» ßóë ¿¬ îðpÝ ®»¿¼ °ª ã îòííé µÐ¿ò Þ§ ¼»º·²·¬·±²ô

îø° ¿ – ° ª ÷ îøïíïððð – îííé÷

Ý¿ ½®·¬ ðòîë ô -±´ª» ʽ®·¬ íîòï ³ñ- ß²- ¿
Êî øççè µ¹ñ³ í ÷Ê î
ìð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

׺ ©» ¼»½®»¿-» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ëpÝô ¬¸» ª¿°±® °®»--«®» ®»¼«½»- ¬± èêí пô ¿²¼ ¬¸»
¼»²-·¬§ ½¸¿²¹»- -´·¹¸¬´§ô ¬± ïððð µ¹ñ³íò Ú±® ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô ·º Ê ã íð ³ñ-ô ©» ½±³°«¬»æ

îøïíïððð – èêí÷
Ý¿ ðòîèç
øïððð÷øíð÷î

̸·- ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòîëô ¬¸»®»º±®» ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ ²±¬ ½¿ª·¬¿¬» º±® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ò ß²-ò ø¾÷

ïòéì ß °®±°»´´»® ·- ¬»-¬»¼ ·² ¿ ©¿¬»® ¬«²²»´ ¿¬ îðpÝ ø-·³·´¿® ¬± Ú·¹ò ïòïî¿÷ò ̸» ´±©»-¬
°®»--«®» ±² ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ ¾§ ¿ Þ»®²±«´´·ó¬§°» ®»´¿¬·±²ô °³·² ã °± – Êîñîô
©¸»®» °± ã ïòë ¿¬³ ¿²¼ Ê ·- ¬¸» ¬«²²»´ ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ò ׺ Ê ã ïè ³ñ-ô ©·´´ ¬¸»®» ¾»
½¿ª·¬¿¬·±²á ׺ -±ô ½¿² ©» ½¸¿²¹» ¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿ª±·¼ ½¿ª·¬¿¬·±²á

ͱ´«¬·±²æ ߬ îðpÝô º®±³ Ì¿¾´» ßóëô °ª ã îòííé µÐ¿ò ݱ³°«¬» ¬¸» ³·²·³«³ °®»--«®»æ
î
ï ï µ¹ ³
°³·² ã °± – Êî ã ïòëøïðïíëð п÷ – ççè í ïè ã –çêëð п øáá÷
î î ³ -

̸» °®»¼·½¬»¼ °®»--«®» ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ª¿°±® °®»--«®»ô ¬¸»®»º±®» ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ ½¿ª·¬¿¬»ò
Å̸» ¿½¬«¿´ °®»--«®» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ²»¹¿¬·ª»å ¿ ½¿ª·¬¿¬·±² ¾«¾¾´» ©±«´¼ º±®³òÃ
Í·²½» ¬¸» °®»¼·½¬»¼ °®»--«®» ·- ²»¹¿¬·ª»å ²± ¿³±«²¬ ±º ½±±´·²¹‰»ª»² ¬± Ì ã ðpÝô
©¸»®» ¬¸» ª¿°±® °®»--«®» ·- ¦»®±ô ©·´´ µ»»° ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ½¿ª·¬¿¬·²¹ ¿¬ ïè ³ñ-ò

ïòéë Ñ·´ô ©·¬¸ ¿ ª¿°±® °®»--«®» ±º îð µÐ¿ô ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ °·°»´·²» ¾§ »¯«¿´´§ó
-°¿½»¼ °«³°-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ¬¸» ±·´ °®»--«®» ¾§ ïòí Óпò Ú®·½¬·±² ´±--»- ·² ¬¸»
°·°» ¿®» ïëð п °»® ³»¬»® ±º °·°»ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ °±--·¾´» °«³° -°¿½·²¹ ¬± ¿ª±·¼
½¿ª·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ±·´á

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¿¾-±´«¬» ³¿¨·³«³ ´»²¹¬¸ Ô ±½½«®- ©¸»² ¬¸» °«³° ·²´»¬ °®»--«®» ·-
-´·¹¸¬´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îð µÐ¿ò ̸» °«³° ·²½®»¿-»- ¬¸·- ¾§ ïòí Óп ¿²¼ º®·½¬·±² ¼®±°- ¬¸»
°®»--«®» ±ª»® ¿ ¼·-¬¿²½» Ô «²¬·´ ·¬ ¿¹¿·² ®»¿½¸»- îð µÐ¿ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¯«·¬» -·³°´§ô

ïòí Óп ïôíððôððð п øïëð пñ³÷Ôô ±® Ô³¿¨ èêêð ³ ß²-ò

׬ ³¿µ»- ³±®» -»²-» ¬± ¸¿ª» ¬¸» °«³° ·²´»¬ ¿¬ ï ¿¬³ô ²±¬ îð µÐ¿ô ¼®±°°·²¹ Ô ¬± ¿¾±«¬ è µ³ò

ïòéê Û-¬·³¿¬» ¬¸» -°»»¼ ±º -±«²¼ ±º -¬»¿³ ¿¬ îððpÝ ¿²¼ ìðð µÐ¿ô ø¿÷ ¾§ ¿² ·¼»¿´ó¹¿-
¿°°®±¨·³¿¬·±² øÌ¿¾´» ßòì÷å ¿²¼ ø¾÷ «-·²¹ ÛÛÍ ø±® ¬¸» ͬ»¿³ Ì¿¾´»-÷ ¿²¼ ³¿µ·²¹ -³¿´´
·-»²¬®±°·½ ½¸¿²¹»- ·² °®»--«®» ¿²¼ ¼»²-·¬§ ¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬·²¹ Û¯ò øïòíè÷ò
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ìï

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú±® -¬»¿³ô µ ïòíí ¿²¼ Î ã ìêï ³îñ-îiÕò ̸» ·¼»¿´ ¹¿- º±®³«´¿ °®»¼·½¬-æ

¿ øµÎÌ÷ ¥ïòííøìêï ³ î ñ-î Õ÷øîðð îéí Õ÷£ ëíç ³ñ- ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ É» «-» ¬¸» º±®³«´¿ ¿ ã ø °ñ ÷- ¥ °¤ - ñ ¤ -£ º±® -³¿´´ ·-»²¬®±°·½ ½¸¿²¹»- ·² °

¿²¼ ò Ú®±³ ÛÛÍô ¿¬ îððpÝ ¿²¼ ìðð µÐ¿ô ¬¸» »²¬®±°§ ·- - ã ïòèéî µÖñµ¹iÕò ο·-» ¿²¼
í
´±©»® ¬¸» °®»--«®» ï µÐ¿ ¿¬ ¬¸» -¿³» »²¬®±°§ò ߬ ° ã ìðï µÐ¿ô ã ïòèéëêë µ¹ñ³ ò ߬
í í
° ã íçç µÐ¿ô ã ïòèêèìç µ¹ñ³ ò ̸«- ã ðòððéïê µ¹ñ³ ô ¿²¼ ¬¸» º±®³«´¿ º±® -±«²¼
-°»»¼ °®»¼·½¬-æ

¿ ¥ °¤- ñ ¤-£ ¥øîððð Òñ³ î ÷ñøðòððíëè µ¹ñ³ í ÷£ ëîç ³ñ- ß²-ò ø¾÷

ß¹¿·²ô ¿- ·² Ю±¾ò ïòíìô ¬¸» ·¼»¿´ ¹¿- ¿°°®±¨·³¿¬·±² ·- ©·¬¸·² îû ±º ¿ ͬ»¿³óÌ¿¾´» -±´«¬·±²ò

ïòéé ̸» ¼»²-·¬§ ±º ¹¿-±´·²» ª¿®·»- ©·¬¸ °®»--«®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¿- º±´´±©-æ

°ô ¿¬³æ ï ëðð ïððð ïëðð

ô ´¾³ñº¬íæ ìîòìë ììòèë ìêòêð ìéòçè

Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ·¬- -°»»¼ ±º -±«²¼ô ¿²¼ ø¾÷ ·¬- ¾«´µ ³±¼«´«- ¿¬ ï ¿¬³ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ ½®«¼» »-¬·³¿¬»ô ©» ½±«´¼ ¶«-¬ ¬¿µ» ¼·ºº»®»²½»- ±º ¬¸» º·®-¬ ¬©± °±·²¬-æ

øëðð – ï÷øîïïê÷ ´¾ºñº¬ î º¬ ³

¿ ø °ñ ÷ íéêð ïïëð ß²-ò ø¿÷
øììòèë – ìîòìë÷ñíîòî -´«¹ñº¬ í - -
´¾º
Þ ¿î Åìîòìëñíîòî -´«¹ñº¬ íÃøíéê𠺬ñ-÷î ïòèéÛé èçë Óп ß²-ò ø¾÷
º¬ î
Ú±® ³±®» ¿½½«®¿½§ô ©» ½±«´¼ º·¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ²±²´·²»¿® »¯«¿¬·±² ±º -¬¿¬» º±® ´·¯«·¼-ô
Û¯ò øïòîî÷ò ̸» ¾»-¬óº·¬ ®»-«´¬ º±® ¹¿-±´·²» ø¼¿¬¿ ¿¾±ª»÷ ·- ² èòð ¿²¼ Þ çððò
Û¯«¿¬·±² øïòîî÷ ·- ¬±± -·³°´·º·»¼ ¬± -¸±© ¬»³°»®¿¬«®» ±® »²¬®±°§ »ºº»½¬-ô -± ©»
¿--«³» ¬¸¿¬ ·¬ ¿°°®±¨·³¿¬»- •·-»²¬®±°·½Œ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬¸«- ¼·ºº»®»²¬·¿¬»æ

° ¼° ²øÞ õ ï÷°¿
øÞ ï÷ø ñ ¿ ÷² Þô ±®æ ¿ î ø ñ ¿ ÷² –ï
°¿ ¼ ¿

±®ô ¿¬ ï ¿¬³ô ¿ ´·¯«·¼ ²øÞ ï÷°¿ ñ ¿

̸» ¾«´µ ³±¼«´«- ±º ¹¿-±´·²» ·- ¬¸«- ¿°°®±¨·³¿¬»´§æ

¼°
• Œ ¤ï ¿¬³ ²øÞ ï÷°¿ øèòð÷øçðï÷øïðïíëð п÷ éíï Óп ß²-ò ø¾÷
¼
ìî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ß²¼ ¬¸» -°»»¼ ±º -±«²¼ ·² ¹¿-±´·²» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ô

³
¿ï ¿¬³ Åøèòð÷øçðï÷øïðïíëð п÷ñøêèð µ¹ñ³ í ÷Ãïñî ïðìð ß²-ò ø¿÷
-

ïòéè Í·® ×-¿¿½ Ò»©¬±² ³»¿-«®»¼ -±«²¼ -°»»¼ ¾§ ¬·³·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
-»»·²¹ ¿ ½¿²²±²Ž- °«ºº ±º -³±µ» ¿²¼ ¸»¿®·²¹ ·¬- ¾±±³ò ׺ ¬¸» ½¿²²±² ·- ±² ¿ ³±«²¬¿·²
ëòî ³·´»- ¿©¿§ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ·² pÝ ·º ¬¸» ¬·³» ¼·ºº»®»²½» ·- ø¿÷ îìòî -å
ø¾÷ îëòï -ò

ͱ´«¬·±²æ Ý¿²²±² ¾±±³- ¿®» º·²·¬» ø-¸±½µ÷ ©¿ª»- ¿²¼ ¬®¿ª»´ -´·¹¸¬´§ º¿-¬»® ¬¸¿² -±«²¼
©¿ª»-ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¸»½µô ¿--«³» ·¬Ž- ½´±-» »²±«¹¸ ¬± -±«²¼ -°»»¼æ

¨ ëòîøëîèð÷øðòíðìè÷ ³
ø¿÷ ¿ íìëòè ïòìøîèé÷Ìô Ì îçè Õ îë Ý ß²-ò ø¿÷
¬ îìòî -
¨ ëòîøëîèð÷øðòíðìè÷ ³
ø¾÷ ¿ íííòì ïòìøîèé÷Ìô Ì îéé Õ ìÝ ß²-ò ø¾÷
¬ îëòï -

ïòéç Ûª»² ¿ ¬·²§ ¿³±«²¬ ±º ¼·--±´ª»¼ ¹¿- ½¿² ¼®¿-¬·½¿´´§ ½¸¿²¹» ¬¸» -°»»¼ ±º -±«²¼ ±º ¿
¹¿-ó´·¯«·¼ ³·¨¬«®»ò Þ§ »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» °®»--«®»óª±´«³» ½¸¿²¹» ±º ¬¸» ³·¨¬«®»ô Ñ´-±² ÅìðÃ
¹·ª»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬» º±®³«´¿æ

°¹ Õ ´
¿³·¨¬«®»
Ũ ¹ õ øï – ¨ ÷ ´ ÃÅ ¨Õ´ õ øï – ¨÷ °¹ Ã

©¸»®» ¨ ·- ¬¸» ª±´«³» º®¿½¬·±² ±º ¹¿-ô Õ ·- ¬¸» ¾«´µ ³±¼«´«-ô ¿²¼ -«¾-½®·°¬- ¿²¼ ¹
¼»²±¬» ¬¸» ´·¯«·¼ ¿²¼ ¹¿-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ø¿÷ ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³«´¿ ·- ¼·³»²-·±²¿´´§
í
¸±³±¹»²»±«-ò ø¾÷ Ú±® ¬¸» -°»½·¿´ ½¿-» ±º ¿·® ¾«¾¾´»- ø¼»²-·¬§ ïòé µ¹ñ³ ¿²¼ °®»--«®» ïëð µÐ¿÷
í
·² ©¿¬»® ø¼»²-·¬§ ççè µ¹ñ³ ¿²¼ ¾«´µ ³±¼«´«- îòî Ùп÷ô °´±¬ ¬¸» ³·¨¬«®» -°»»¼ ±º -±«²¼
·² ¬¸» ®¿²¹» ð ¨ ðòððî ¿²¼ ¼·-½«--ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Í·²½» ¨ ·- ¼·³»²-·±²´»-- ¿²¼ Õ ¼·³»²-·±²- ½¿²½»´ ¾»¬©»»² ¬¸» ²«³»®¿¬±®
¿²¼ ¼»²±³·²¿¬±®ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¼·³»²-·±²- ¿®» °®»--«®» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¼»²-·¬§æ
¥¿³·¨¬«®»£ ã Å¥ °£ñ¥ £Ãïñî ã ÅøÓñÔÌî ÷ñøÓñÔí ÷Ãïñ î ã ÅÔî ñÌ î Ãï ñ î
ã ÔñÌ Ç»-ô ¸±³±¹»²»±«- ß²-ò ø¿÷
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ìí

ø¾÷ Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ô ¿ °´±¬ ±º -±«²¼ -°»»¼ ª»®-«- ¹¿- ª±´«³» º®¿½¬·±² ·- ¿- º±´´±©-æ

̸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¿·® ¿²¼ ©¿¬»® ½±³°®»--·¾·´·¬§ ·- -± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -°»»¼ ¼®±°ó±ºº ·- ¯«·¬» -¸¿®°ò

ïòèðö ß ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ -¬»¿¼§ ª»´±½·¬§ º·»´¼ ·- ¹·ª»² ¾§ « ã ¨î Š §îô ª 㠊ò Ú·²¼

¬¸» -¬®»¿³´·²» °¿¬¬»®² ¿²¼ -µ»¬½¸ ¿ º»© ´·²»-ò ÅØ·²¬æ ̸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ·- »¨¿½¬òÃ

ͱ´«¬·±²æ Û¯«¿¬·±² øïòìì÷ ´»¿¼- ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²æ

¼¨ ¼§ ¼¨ ¼§
ã ã î ã ô ±®æ ø÷¼¨ õ ø¨ î – § î ÷¼§ ã ð
« ª ¨ –§ î
–
ß- ¸·²¬»¼ô ¬¸·- »¯«¿¬·±² ·- »¨¿½¬ô ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ¸¿- ¬¸» º±®³ ¼Ú ã ø Úñ ¨÷¼¨ õ ø Úñ §÷¼§ ã ðò
É» ³¿§ ½¸»½µ ¬¸·- ®»¿¼·´§ ¾§ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ñ §ø÷ ã ñ ¨ø¨î – §î÷ ã î¨ ã îÚñ ¨ §ò ̸«-
©» ³¿§ ·²¬»¹®¿¬» ¬± ¹·ª» ¬¸» º±®³«´¿ º±® -¬®»¿³´·²»-æ
Ú ¨ î § § í ñí ½±²-¬¿²¬ ß²-ò
̸·- ®»°®»-»²¬- ø·²ª·-½·¼÷ º´±© ·² ¿ -»®·»- ±º êðp ½±®²»®-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ûìòé¿ ±º ¬¸»
¬»¨¬ò Å̸·- º´±© ·- ¿´-± ¼·-½«--»¼ ¿¬ ´»²¹¬¸ ·² Í»½¬·±² ìòéòÃ

ïòèï λ°»¿¬ Û¨ò ïòïí ¾§ ´»¬¬·²¹ ¬¸» ª»´±½·¬§ ½±³°±²»²¬- ·²½®»¿-» ´·²»¿®´§ ©·¬¸ ¬·³»æ
Ê ã Õ¨¬· – Õ§¬¶ õ ðµ

ͱ´«¬·±²æ ̸» º´±© ·- «²-¬»¿¼§ ¿²¼ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ô ¿²¼ Û¯ò øïòìì÷ -¬·´´ ¸±´¼-æ
¼¨ ¼§ ¼¨ ¼§
ͬ®»¿³´·²»æ ã ô ±®æ ã
« ª Õ¨¬ –Õ§¬
ìì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸» ¬»®³- Õ ¿²¼ ¬ ¾±¬¸ ª¿²·-¸ ¿²¼ ´»¿ª» «- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ ¿- ·² Û¨ò ïòïíô ¬¸¿¬ ·-ô

¼¨ñ¨ ã – ¼§ñ§ô ±®æ ¨§ Ý ß²-ò

̸» -¬®»¿³´·²»- ¸¿ª» »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» •-¬¿¹²¿¬·±² º´±©Œ -¸¿°» ¿- ·² Ú·¹ò ïòïíò
ر©»ª»®ô ¬¸» º´±© ·- ¿½½»´»®¿¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ³¿-- º´±© ¾»¬©»»² -¬®»¿³´·²»- ·-
½±²-¬¿²¬´§ ·²½®»¿-·²¹ò

ïòèî ß ª»´±½·¬§ º·»´¼ ·- ¹·ª»² ¾§ « ã Ê ½±- ô ª ã Ê -·² ô ¿²¼ © ã ðô ©¸»®» Ê ¿²¼ ¿®»
½±²-¬¿²¬-ò Ú·²¼ ¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» -¬®»¿³´·²»- ±º ¬¸·- º´±©ò

ͱ´«¬·±²æ Û¯«¿¬·±² øïòìì÷ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» -¬®»¿³´·²»-æ

¼¨ ¼§ ¼¨ ¼§ ¼§
ã ã ã ô ±®æ ã ¬¿²
« ª Ê ½±- Ê -·² ¼¨
ͱ´«¬·±²æ § ø¬¿² ÷¨ ½±²-¬¿²¬ ß²-ò

̸» -¬®»¿³´·²»- ¿®» -¬®¿·¹¸¬ °¿®¿´´»´ ´·²»- ©¸·½¸ ³¿µ» ¿² ¿²¹´» ©·¬¸ ¬¸» ¨ ¿¨·-ò ײ
±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸·- ª»´±½·¬§ º·»´¼ ®»°®»-»²¬- ¿ «²·º±®³ -¬®»¿³ Ê ³±ª·²¹ «°©¿®¼ ¿¬
¿²¹´» ò

ïòèíö ß ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ «²-¬»¿¼§ ª»´±½·¬§ º·»´¼ ·- ¹·ª»² ¾§ « ã ¨øï õ î¬÷ô ª ã §ò Ú·²¼

¬¸» ¬·³»óª¿®§·²¹ -¬®»¿³´·²»- ©¸·½¸ °¿-- ¬¸®±«¹¸ -±³» ®»º»®»²½» °±·²¬ ø¨±ô§ ±÷ò ͵»¬½¸
-±³»ò

ͱ´«¬·±²æ Û¯«¿¬·±² øïòìì÷ ¿°°´·»- ©·¬¸ ¬·³» ¿- ¿ °¿®¿³»¬»®æ

¼¨ ¼¨ ¼§ ¼§ ï
ã ã ã ô ±®æ ´²ø§÷ ã ´²ø¨÷ õ ½±²-¬¿²¬
« ¨øï õ î¬÷ ª § ï õ î¬
±®æ § ã ݨïñøïõ î¬÷ ô ©¸»®» Ý ·- ¿ ½±²-¬¿²¬

ײ ±®¼»® º±® ¿´´ -¬®»¿³´·²»- ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ § ã § ± ¿¬ ¨ ã ¨ ±ô ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ³«-¬ ¾»

-«½¸ ¬¸¿¬æ

§ §± ø ¨ ñ ¨± ÷ïñøï î¬÷
ß²-ò

ͱ³» -¬®»¿³´·²»- ¿®» °´±¬¬»¼ ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹» ¿²¼ ¿®» -»»² ¬± ¾» -¬®±²¹´§ ¬·³»óª¿®§·²¹ò
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ìë

ïòèìö Ó±¼·º§ Ю±¾ò ïòèí ¬± º·²¼ ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º ¬¸» °¿¬¸´·²» ©¸·½¸ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
°±·²¬ ø¨±ô §±÷ ¿¬ ¬ ã ðò ͵»¬½¸ ¬¸·- °¿¬¸´·²»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» °¿¬¸´·²» ·- ½±³°«¬»¼ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·±²ô ±ª»® ¬·³»ô ±º ¬¸» ª»´±½·¬·»-æ

¼¨ ¼¨ î
ã « ã ¨øï õ î¬÷ô ±®æ ã øï õ î¬÷¼¬ô ±®æ ¨ ã ¨ ± » ¬ õ ¬
¼¬ ¨
¼§ ¼§
ã ª ã §ô ±®æ ã ¼¬ô ±®æ § ã § ± » ¬
¼¬ §
É» ¸¿ª» ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±²- ø¨ô §÷ ã ø¨±ô §±÷ ¿¬ ¬ ã ðò ÅÉ» ©»®» ª»®§ ´«½µ§ô ¿-
°´¿²²»¼ º±® ¬¸·- °®±¾´»³ô ¬¸¿¬ « ¼·¼ ²±¬ ¼»°»²¼ «°±² § ¿²¼ ª ¼·¼ ²±¬ ¼»°»²¼ «°±² ¨òà ұ©
»´·³·²¿¬» ¬ ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ¬± ¹»¬ ¿ ¹»±³»¬®·½ »¨°®»--·±² º±® ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® °¿¬¸´·²»æ
¨ ¨ ± »¨°¥´²ø§ñ§ ± ÷ ´² î ø§ñ§ ± ÷£ ̸·- °¿¬¸´·²» ·- -¸±©² ·² ¬¸» -µ»¬½¸ ¾»´±©ò
ìê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïòèëó¿ λ°±®¬ ¬± ¬¸» ½´¿-- ±² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º Ûª¿²¹»´·-¬¿ ̱®®·½»´´·ò

ͱ´«¬·±²æ ̱®®·½»´´·Ž- ¾·±¹®¿°¸§ ·- ¬¿µ»² º®±³ ¿ ¹±´¼³·²» ±º ·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ × ¼·¼ ²±¬
°«¬ ·² ¬¸» ®»º»®»²½»-ô °®»º»®®·²¹ ¬± ´»¬ ¬¸» -¬«¼»²¬- º·²¼ ·¬ ¬¸»³-»´ª»-æ Ýò Ýò Ù·´´»-°·» ø»¼ò÷ô
Ü·½¬·±²¿®§ ±º ͽ·»²¬·º·½ Þ·±¹®¿°¸§ô ïë ª±´-òô ݸ¿®´»- ͽ®·¾²»®Ž- ͱ²-ô Ò»© DZ®µô ïçéêò
̱®®·½»´´· øïêðèŠïêìé÷ ©¿- ¾±®² ·² Ú¿»²¦¿ô ׬¿´§ô ¬± °±±® °¿®»²¬- ©¸± ®»½±¹²·¦»¼ ¸·-
¹»²·«- ¿²¼ ¿®®¿²¹»¼ ¬¸®±«¹¸ Ö»-«·¬ °®·»-¬- ¬± ¸¿ª» ¸·³ -¬«¼§ ³¿¬¸»³¿¬·½-ô °¸·´±-±°¸§ô
¿²¼ ø´¿¬»®÷ ¸§¼®¿«´·½ »²¹·²»»®·²¹ «²¼»® Þ»²»¼»¬¬± Ý¿-¬»´´·ò Ø·- ©±®µ ±² ¼§²¿³·½- ±º
°®±¶»½¬·´»- ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º Ù¿´·´»± ¸·³-»´ºô ©¸± ¬±±µ ±² ̱®®·½»´´· ¿- ¿²
¿--·-¬¿²¬ ·² ïêìïò Ù¿´·´»± ¼·»¼ ±²» §»¿® ´¿¬»®ô ¿²¼ ̱®®·½»´´· ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ·² ¸·- °´¿½» ¿-
•³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ °¸·´±-±°¸»®Œ ¾§ Ü«µ» Ú»®¼·²¿²¼± ×× ±º Ì«-½¿²§ò Ø» ¬¸»² ¬±±µ «°
®»-·¼»²½» ·² Ú´±®»²½»ô ©¸»®» ¸» -°»²¬ ¸·- º·ª» ¸¿°°·»-¬ §»¿®-ô «²¬·´ ¸·- ¼»¿¬¸ ·² ïêìéò ײ
ïêìì ¸» °«¾´·-¸»¼ ¸·- ±²´§ µ²±©² °®·²¬»¼ ©±®µô Ñ°»®¿ Ù»±³»¬®·½¿ô ©¸·½¸ ³¿¼» ¸·³
º¿³±«- ¿- ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ ¹»±³»¬»®ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ³¿²§ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¹»±³»¬®§ ¿²¼ ½¿´½«´«-ô ̱®®·½»´´· ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬±
-¸±© ¬¸¿¬ ¿ ¦»®±ó¼®¿¹ °®±¶»½¬·´» º±®³»¼ ¿ °¿®¿¾±´·½ ¬®¿¶»½¬±®§ò Ø·- ¬¿¾´»- ±º ¬®¿¶»½¬±®·»-
º±® ª¿®·±«- ¿²¹´»- ¿²¼ ·²·¬·¿´ ª»´±½·¬·»- ©»®» «-»¼ ¾§ ׬¿´·¿² ¿®¬·´´»®§³»²ò Ø» ©¿- ¿²
»¨½»´´»²¬ ³¿½¸·²·-¬ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬»¼‰¿²¼ -±´¼‰¬¸» ª»®§ º·²»-¬ ¬»´»-½±°» ´»²-»- ·² ׬¿´§ò
̱®®·½»´´·Ž- ¸§¼®¿«´·½ -¬«¼·»- ©»®» ¾®·»º ¾«¬ -¬«²²·²¹ô ´»¿¼·²¹ Û®²-¬ Ó¿½¸ ¬± °®±½´¿·³
¸·³ ¬¸» •º±«²¼»® ±º ¸§¼®±¼§²¿³·½-òŽ Ø» ¼»¼«½»¼ ¸·- ¬¸»±®»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º »ºº´«¨
º®±³ ¿ ¸±´» ·² ¿ ¬¿²µ ©¿- »¯«¿´ ¬± ø÷ô ©¸»®» ¸ ·- ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» º®»» -«®º¿½» ¿¾±ª»
¬¸» ¸±´»ò Ø» ¿´-± -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº´«¨ ¶»¬ ©¿- °¿®¿¾±´·½ ¿²¼ »ª»² ½±³³»²¬»¼ ±² ©¿¬»®ó
¼®±°´»¬ ¾®»¿µ«° ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿·® ®»-·-¬¿²½»ò Þ§ »¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ ª¿®·±«- ´·¯«·¼- ·²
½´±-»¼ ¬«¾»-‰·²½´«¼·²¹ ³»®½«®§ øº®±³ ³·²»- ·² Ì«-½¿²§÷‰¸» ¬¸»®»¾§ ·²ª»²¬»¼ ¬¸»
¾¿®±³»¬»®ò Ú®±³ ¾¿®±³»¬®·½ °®»--«®» ø¿¾±«¬ í𠺻»¬ ±º ©¿¬»®÷ ¸» ©¿- ¿¾´» ¬± »¨°´¿·² ©¸§
-·°¸±²- ¼·¼ ²±¬ ©±®µ ·º ¬¸» »´»ª¿¬·±² ½¸¿²¹» ©¿- ¬±± ´¿®¹»ò Ø» ¿´-± ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬±
»¨°´¿·² ¬¸¿¬ ©·²¼- ©»®» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¼»²-·¬§ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ¿¬³±ó
-°¸»®» ¿²¼ ²±¬ ¾§ •»ª¿°±®¿¬·±²òŒ

ïòèëó¾ λ°±®¬ ¬± ¬¸» ½´¿-- ±² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º Ø»²®· ¼» 笱¬ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º±´´±©·²¹ ²±¬»- ¿®» ¿¾-¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ͽ·»²¬·º·½ Þ·±¹®¿°¸§
ø-»» Ю±¾ò ïòèëó¿÷ò
笱¬ øïêçëŠïééï÷ ©¿- ¾±®² ·² ß®¿³±²ô Ú®¿²½»ô ¬± °¿¬®·½·¿² °¿®»²¬-ò Ø» ¸¿¬»¼ ¬± -¬«¼§
¿²¼ »²¬»®»¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ·²-¬»¿¼ô ¾«¬ ±²´§ º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³»ò ݸ¿²½» ®»¿¼·²¹ ±º ¿ ¬»¨¬¾±±µ
±¾¬¿·²»¼ ·² Ù®»²±¾´» ´»¼ ¸·³ ¾¿½µ ¬± ¿½¿¼»³·½ -¬«¼·»- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¿-¬®±²±³§ô ¿²¼
»²¹·²»»®·²¹ò ײ ïéîí ¸» ¾»½¿³» ¿--·-¬¿²¬ ¬± Î7¿³«® ¿¬ ¬¸» Ú®»²½¸ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»-
¿²¼ ·² ïéìð ¾»½¿³» ¿ ½·ª·´ »²¹·²»»® «°±² ¸·- ¿°°±·²¬³»²¬ ¿- ¿ ¼·®»½¬±® ±º °«¾´·½ ©±®µ- ·²
Ô¿²¹«»¼±½ Ю±ª·²½»ò Ø» ®»¬·®»¼ ·² ïéëê ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ß®¿³±² «²¬·´ ¸·- ¼»¿¬¸ ·² ïééïò
笱¬Ž- ®»-»¿®½¸ ©¿- ¿°°¿®»²¬´§ ³»¼·±½®»ô ¼»-½®·¾»¼ ¿- •½±³°»¬»²¬ -±´«¬·±²- ¬±
³·²±® °®±¾´»³- ©·¬¸±«¬ ´¿-¬·²¹ -·¹²·º·½¿²½»Œ ²±¬ ¿ ¹±±¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±® ¬»²«®»
²±©¿¼¿§-ÿ Ø·- ´¿-¬·²¹ ½±²¬®·¾«¬·±² ©¿- ¬¸» ·²ª»²¬·±²ô ·² ïéíëô ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ©¸·½¸
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ìé

¾»¿®- ¸·- ²¿³»æ ¿ ¹´¿-- ¬«¾» ¾»²¬ ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¿²¼ ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¿ ³±ª·²¹ -¬®»¿³ ©·¬¸
¬¸» ±°»²·²¹ º¿½·²¹ «°-¬®»¿³ò ̸» ©¿¬»® ´»ª»´ ·² ¬¸» ¬«¾» ®·-»- ¿ ¼·-¬¿²½» ¸ ¿¾±ª» ¬¸»
-«®º¿½»ô ¿²¼ 笱¬ ½±®®»½¬´§ ¼»¼«½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®»¿³ ª»´±½·¬§ ø÷ò ̸·- ·- -¬·´´ ¿
¾¿-·½ ·²-¬®«³»²¬ ·² º´«·¼ ³»½¸¿²·½-ò

ïòèëó½ λ°±®¬ ¬± ¬¸» ½´¿-- ±² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º ß²¬±·²» ݸ7¦§ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º±´´±©·²¹ ²±¬»- ¿®» º®±³ α«-» ¿²¼ ײ½» Åλºò îíÃò
ݸ7¦§ øïéïèŠïéçè÷ ©¿- ¾±®² ·² ݸ>´±²-ó-«®óÓ¿®²»ô Ú®¿²½»ô -¬«¼·»¼ »²¹·²»»®·²¹ ¿¬ ¬¸» Û½±´»
¼»- б²¬- »¬ ݸ¿«--7»- ¿²¼ ¬¸»² -°»²¬ ¸·- »²¬·®» ½¿®»»® ©±®µ·²¹ º±® ¬¸·- -½¸±±´ô º·²¿´´§ ¾»·²¹
¿°°±·²¬»¼ Ü·®»½¬±® ±²» §»¿® ¾»º±®» ¸·- ¼»¿¬¸ò Ø·- ½¸·»º ½±²¬®·¾«¬·±² ©¿- ¬± -¬«¼§ ¬¸» º´±© ·² ±°»²
½¸¿²²»´- ¿²¼ ®·ª»®-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ º¿³±«- º±®³«´¿ô «-»¼ »ª»² ¬±¼¿§ô º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§æ
Ê ½±²-¬ ßÍñÐ
©¸»®» ß ·- ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±² ¿®»¿ô Í ¬¸» ¾±¬¬±³ -´±°»ô ¿²¼ Ð ¬¸» ©»¬¬»¼ °»®·³»¬»®ô ·ò»òô ¬¸»
´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿²¼ -·¼»- ±º ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±²ò ̸» •½±²-¬¿²¬Œ ¼»°»²¼- °®·³¿®·´§ ±²
¬¸» ®±«¹¸²»-- ±º ¬¸» ½¸¿²²»´ ¾±¬¬±³ ¿²¼ -·¼»-ò ÅÍ»» ݸ¿°ò ï𠺱® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-òÃ

ïòèëó¼ λ°±®¬ ¬± ¬¸» ½´¿-- ±² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º Ù±¬¬¸·´º Ø»·²®·½¸ Ô«¼©·¹ Ø¿¹»²ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º±´´±©·²¹ ²±¬»- ¿®» º®±³ α«-» ¿²¼ ײ½» Åλºò îíÃò
Ø¿¹»² øïèèì÷ ©¿- ¾±®² ·² Õ*²·¹-¾»®¹ô Û¿-¬ Ю«--·¿ô ¿²¼ -¬«¼·»¼ ¬¸»®»ô ¸¿ª·²¹ ¿³±²¹
¸·- ¬»¿½¸»®- ¬¸» º¿³±«- ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Þ»--»´ò Ø» ¾»½¿³» ¿² »²¹·²»»®ô ¬»¿½¸»®ô ¿²¼
©®·¬»® ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ¿ ¸¿²¼¾±±µ ±² ¸§¼®¿«´·½ »²¹·²»»®·²¹ ·² ïèìïò Ø» ·- ¾»-¬ µ²±©² º±®
¸·- -¬«¼§ ·² ïèíç ±º °·°»óº´±© ®»-·-¬¿²½»ô º±® ©¿¬»® º´±© ¿¬ ¸»¿¼- ±º ðòé ¬± ìð ½³ô
¼·¿³»¬»®- ±º îòë ¬± ê ³³ô ¿²¼ ´»²¹¬¸- ±º ìé ¬± ïïð ½³ò ̸» ³»¿-«®»³»²¬- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬
¬¸» °®»--«®» ¼®±° ©¿- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± Ï ¿¬ ´±© ¸»¿¼- ¿²¼ °®±°±®¬·±²¿´ ø¿°°®±¨·³¿¬»´§÷ ¬±
î
Ï ¿¬ ¸·¹¸»® ¸»¿¼-ô ©¸»®» •-¬®±²¹ ³±ª»³»²¬-Œ ±½½«®®»¼‰¬«®¾«´»²½»ò Ø» ¿´-± -¸±©»¼
¬¸¿¬ ° ©¿- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± Ü–ìò
Ô¿¬»®ô ·² ¿² ïèëì °¿°»®ô Ø¿¹»² ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ´¿³·²¿® ¿²¼ ¬«®¾«´»²¬
º´±© ©¿- ½´»¿®´§ ª·-·¾´» ·² ¬¸» »ºº´«¨ ¶»¬ô ©¸·½¸ ©¿- »·¬¸»® •-³±±¬¸ ±® º´«½¬«¿¬·²¹ôŒ ¿²¼ ·²
¹´¿-- ¬«¾»-ô ©¸»®» -¿©¼«-¬ °¿®¬·½´»- »·¬¸»® •³±ª»¼ ¿¨·¿´´§Œ ±®ô ¿¬ ¸·¹¸»® Ïô •½¿³» ·²¬±
©¸·®´·²¹ ³±¬·±²òŒ ̸«- Ø¿¹»² ©¿- ¿ ¬®«» °·±²»»® ·² º´«·¼ ³»½¸¿²·½- »¨°»®·³»²¬¿¬·±²ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¸·- ¿½¸·»ª»³»²¬- ©»®» -±³»©¸¿¬ ±ª»®-¸¿¼±©»¼ ¾§ ¬¸» ³±®» ©·¼»´§
°«¾´·½·¦»¼ ïèì𠬫¾»óº´±© -¬«¼·»- ±º Öò Ôò Óò б·-»«·´´»ô ¬¸» Ú®»²½¸ °¸§-·½·¿²ò

ïòèëó» λ°±®¬ ¬± ¬¸» ½´¿-- ±² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º Ö«´·«- É»·-¾¿½¸ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º±´´±©·²¹ ²±¬»- ¿®» ¿¾-¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ͽ·»²¬·º·½ Þ·±¹®¿°¸§
ø-»» Ю±¾ò ïòèëó¿÷ ¿²¼ ¿´-± º®±³ α«-» ¿²¼ ײ½» Åλºò îíÃò
ìè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

É»·-¾¿½¸ øïèðêŠïèéï÷ ©¿- ¾±®² ²»¿® ß²²¿¾»®¹ô Ù»®³¿²§ô ¬¸» 謸 ±º ²·²» ½¸·´¼®»²
±º ©±®µ·²¹ó½´¿-- °¿®»²¬-ò Ø» -¬«¼·»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½-ô °¸§-·½-ô ¿²¼ ³»½¸¿²·½- ¿¬ Ù*¬¬·²¹»²
¿²¼ Ê·»²²¿ ¿²¼ ·² ïçíï ¾»½¿³» ·²-¬®«½¬±® ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿¬ Ú®»·¾»®¹ Ù§³²¿-·«³ò ײ
ïèíë ¸» ©¿- °®±³±¬»¼ ¬± º«´´ °®±º»--±® ¿¬ ¬¸» Þ»®¹¿µ¿¼»³·» ·² Ú®»·¾»®¹ò Ø» °«¾´·-¸»¼
ïë ¾±±µ- ¿²¼ ëç °¿°»®-ô °®·³¿®·´§ ±² ¸§¼®¿«´·½-ò Ø» ©¿- ¿ -µ·´´»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ©±®µ»® ¿²¼
-«³³¿®·¦»¼ ¸·- ®»-«´¬- ·² Û¨°»®·³»²¬¿´óا¼®¿«´·µ øÚ®»·¾»®¹ô ïèëë÷ ¿²¼ ·² ¬¸» Ô»¸®¾«½¸
¼»® ײ¹»²·»«®ó «²¼ Ó¿-½¸·²»²óÓ»½¸¿²·µ øÞ®«²-©·½µô ïèìë÷ô ©¸·½¸ ©¿- -¬·´´ ·² °®·²¬
ê𠧻¿®- ´¿¬»®ò ̸»®» ©»®» ïí ½¸¿°¬»®- ±² ¸§¼®¿«´·½- ·² ¬¸·- ´¿¬¬»® ¬®»¿¬·-»ò É»·-¾¿½¸
³±¼»®²·¦»¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º º´«·¼ ³»½¸¿²·½-ô ¿²¼ ¸·- ¼·-½«--·±²- ¿²¼ ¼®¿©·²¹- ±º º´±©
°¿¬¬»®²- ©±«´¼ ¾» ©»´½±³» ·² ¿²§ î𬸠½»²¬«®§ ¬»¨¬¾±±µ‰-»» α«-» ¿²¼ ײ½» Åîíà º±®
»¨¿³°´»-ò
É»·-¾¿½¸ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬± ©®·¬» ¬¸» °·°»ó®»-·-¬¿²½» ¸»¿¼ó´±-- º±®³«´¿ ·² ³±¼»®² º±®³æ
¸ºø°·°»÷ ã ºøÔñÜ÷øÊîñî¹÷ô ©¸»®» º ©¿- ¬¸» ¼·³»²-·±²´»-- •º®·½¬·±² º¿½¬±®ôŽ ©¸·½¸ É»·-¾¿½¸
²±¬»¼ ©¿- ²±¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ¾«¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °·°» º´±© °¿®¿³»¬»®- Å-»» Í»½¬ò êòìÃò Ø» ©¿- ¿´-±
¬¸» º·®-¬ ¬± ¼»®·ª» ¬¸» •©»·® »¯«¿¬·±²Œ º±® ª±´«³» º´±© ®¿¬» Ï ±ª»® ¿ ¼¿³ ±º ½®»-¬ ´»²¹¬¸ Ôæ
íñî íñî
î Êî Êî î
Ï Ý© øî¹÷ïñî Ø Ý© øî¹÷ïñî Øíñî
í î¹ î¹ í

©¸»®» Ø ·- ¬¸» «°-¬®»¿³ ©¿¬»® ¸»¿¼ ´»ª»´ ¿¾±ª» ¬¸» ¼¿³ ½®»-¬ ¿²¼ Ý© ·- ¿
¼·³»²-·±²´»-- ©»·® ½±»ºº·½·»²¬ Ñø«²·¬§÷ò Å-»» Í»½¬ò ïðòéà ײ ïèêð É»·-¾¿½¸ ®»½»·ª»¼
¬¸» º·®-¬ ر²±®¿®§ Ó»³¾»®-¸·° ¿©¿®¼»¼ ¾§ ¬¸» Ù»®³¿² »²¹·²»»®·²¹ -±½·»¬§ô ¬¸» Ê»®»·²
Ü»«¬-½¸»® ײ¹»²·»«®»ò

ïòèëóº λ°±®¬ ¬± ¬¸» ½´¿-- ±² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º Ù»±®¹» Ù¿¾®·»´ ͬ±µ»-ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º±´´±©·²¹ ²±¬»- ¿®» ¿¾-¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ͽ·»²¬·º·½
Þ·±¹®¿°¸§ ø-»» Ю±¾ò ïòèëó¿÷ò
ͬ±µ»- øïèïçŠïçðí÷ ©¿- ¾±®² ·² ͵®»»²ô ݱ«²¬§ Í´·¹±ô ×®»´¿²¼ô ¬± ¿ ½´»®¹·½¿´ º¿³·´§
¿--±½·¿¬»¼ º±® ¹»²»®¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ݸ«®½¸ ±º ×®»´¿²¼ò Ø» ¿¬¬»²¼»¼ Þ®·-¬±´ ݱ´´»¹» ¿²¼
Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ô «°±² ¹®¿¼«¿¬·±² ·² ïèìïô ©¿- »´»½¬»¼ Ú»´´±© ±º л³¾®±µ»
ݱ´´»¹»ô Ý¿³¾®·¼¹»ò ײ ïèìçô ¸» ¾»½¿³» Ô«½¿-·¿² Ю±º»--±® ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹»ô ¿ °±-¬ ±²½»
¸»´¼ ¾§ ×-¿¿½ Ò»©¬±²ò Ø·- êð󧻿® ½¿®»»® ©¿- -°»²¬ °®·³¿®·´§ ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹» ¿²¼ ®»-«´¬»¼
·² ³¿²§ ¸±²±®-æ Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ý¿³¾®·¼¹» и·´±-±°¸·½¿´ ͱ½·»¬§ øïèëç÷ô -»½®»¬¿®§
øïèëì÷ ¿²¼ °®»-·¼»²¬ øïèèë÷ ±º ¬¸» α§¿´ ͱ½·»¬§ ±º Ô±²¼±²ô ³»³¾»® ±º п®´·¿³»²¬
øïèèéŠïèçï÷ô µ²·¹¸¬¸±±¼ øïèèç÷ô ¬¸» ݱ°´»§ Ó»¼¿´ øïèçí÷ô ¿²¼ Ó¿-¬»® ±º л³¾®±µ»
ݱ´´»¹» øïçðî÷ò ß ¬®«» •²¿¬«®¿´ °¸·´±-±°¸»®ôŽ ͬ±µ»- -§-¬»³¿¬·½¿´´§ »¨°´±®»¼ ¸§¼®±ó
¼§²¿³·½-ô »´¿-¬·½·¬§ô ©¿ª» ³»½¸¿²·½-ô ¼·ºº®¿½¬·±²ô ¹®¿ª·¬§ô ¿½±«-¬·½-ô ¸»¿¬ô ³»¬»±®±´±¹§ô
¿²¼ ½¸»³·-¬®§ò Ø·- °®·³¿®§ ®»-»¿®½¸ ±«¬°«¬ ©¿- º®±³ ïèìðŠïèêðô º±® ¸» ´¿¬»® ¾»½¿³» ¬·»¼
¼±©² ©·¬¸ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¼«¬·»-ò
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ìç

ײ ¸§¼®±¼§²¿³·½-ô ͬ±µ»- ¸¿- -»ª»®¿´ º±®³«´¿- ¿²¼ º·»´¼- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³æ
øï÷ ̸» »¯«¿¬·±²- ±º ³±¬·±² ±º ¿ ´·²»¿® ª·-½±«- º´«·¼æ ¬¸» Ò¿ª·»®óͬ±µ»- »¯«¿¬·±²-ò
øî÷ ̸» ³±¬·±² ±º ²±²´·²»¿® ¼»»°ó©¿¬»® -«®º¿½» ©¿ª»-æ ͬ±µ»- ©¿ª»-ò
øí÷ ̸» ¼®¿¹ ±² ¿ -°¸»®» ¿¬ ´±© 맲±´¼- ²«³¾»®æ ͬ±µ»-Ž º±®³«´¿ô Ú ã í ÊÜò
øì÷ Ú´±© ±ª»® ·³³»®-»¼ ¾±¼·»- º±® λ ää ïæ ͬ±µ»- º´±©ò
î
øë÷ ß ³»¬®·½ øÝÙÍ÷ «²·¬ ±º µ·²»³¿¬·½ ª·-½±-·¬§ô æ ï ½³ ñ- ã ï -¬±µ»ò
øê÷ ß ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ï-¬ ¿²¼ î²¼ ½±»ºº·½·»²¬- ±º ª·-½±-·¬§æ ͬ±µ»-Ž ¸§°±¬¸»-·-ò
øé÷ ß -¬®»¿³ º«²½¬·±² º±® ¿¨·-§³³»¬®·½ º´±©æ ͬ±µ»-Ž -¬®»¿³ º«²½¬·±² Å-»» ݸ¿°ò èÃò
ß´¬¸±«¹¸ Ò¿ª·»®ô б·--±²ô ¿²¼ Í¿·²¬óÊ»²¿²¬ ¸¿¼ ³¿¼» ¼»®·ª¿¬·±²- ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²- ±º
³±¬·±² ±º ¿ ª·-½±«- º´«·¼ ·² ¬¸» ïèîðŽ- ¿²¼ ïèíðŽ-ô ͬ±µ»- ©¿- ¯«·¬» «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»
Ú®»²½¸ ´·¬»®¿¬«®»ò Ø» °«¾´·-¸»¼ ¿ ½±³°´»¬»´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ¼»®·ª¿¬·±² ·² ïèìë ±º ¬¸»
Ò¿ª·»®óͬ±µ»- »¯«¿¬·±²- Å-»» Í»½¬ò ìòíÃô «-·²¹ ¿ •½±²¬·²««³ó½¿´½«´«-Ž ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿
•³±´»½«´¿®Ž ª·»©°±·²¬ô ¿²¼ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» »¯«¿¬·±²- ©»®» ¼·®»½¬´§ ¿²¿´±¹±«- ¬± ¬¸»
³±¬·±² ±º »´¿-¬·½ -±´·¼-ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ®»¿´´§ ²»©ô ͬ±µ»-Ž »¯«¿¬·±²- ©»®» ²±¬¿¾´» º±®
¾»·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ³§-¬»®·±«- Ú®»²½¸ •³±´»½«´¿® ½±»ºº·½·»²¬Ž ¾§ ¬¸»
½±»ºº·½·»²¬ ±º ¿¾-±´«¬» ª·-½±-·¬§ô ò

ïòèëó¹ λ°±®¬ ¬± ¬¸» ½´¿-- ±² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º Ó±®·¬¦ É»¾»®ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º±´´±©·²¹ ²±¬»- ¿®» º®±³ α«-» ¿²¼ ײ½» Åλºò îíÃò
É»¾»® øïèéïŠïçëï÷ ©¿- °®±º»--±® ±º ²¿ª¿´ ³»½¸¿²·½- ¿¬ ¬¸» б´§¬»½¸²·½ ײ-¬·¬«¬» ±º
Þ»®´·²ò Ø» ½´¿®·º·»¼ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º -·³·´·¬«¼» ø¼·³»²-·±²¿´ ¿²¿´§-·-÷ ·² ¬¸» º±®³ «-»¼
¬±¼¿§ò ׬ ©¿- ¸» ©¸± ²¿³»¼ ¬¸» Ú®±«¼» ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»® ·² ¸±²±® ±º
¬¸±-» ©±®µ»®-ò ײ ¿ ïçïç °¿°»®ô ¸» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¼·³»²-·±²´»-- -«®º¿½»ó¬»²-·±² ø½¿°·´´¿®·¬§÷
°¿®¿³»¬»® Å-»» Í»½¬ò ëòìà ©¸·½¸ ©¿- ´¿¬»® ²¿³»¼ ¬¸» É»¾»® ²«³¾»® ·² ¸·- ¸±²±®ò

ïòèëó¸ λ°±®¬ ¬± ¬¸» ½´¿-- ±² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º ̸»±¼±® ª±² Õ?®³?²ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º±´´±©·²¹ ²±¬»- ¿®» ¿¾-¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ͽ·»²¬·º·½ Þ·±¹®¿°¸§
ø-»» Ю±¾ò ïòèëó¿÷ò ß²±¬¸»® ¹±±¼ ®»º»®»²½» ·- ¸·- ¹¸±-¬ó©®·¬¬»² ø¾§ Ô»» Û¼-±²÷ ¿«¬±ó
¾·±¹®¿°¸§ô ̸» É·²¼ ¿²¼ Þ»§±²¼ô Ô·¬¬´»óÞ®±©²ô Þ±-¬±²ô ïçêéò
Õ?®³?² øïèèïŠïçêí÷ ©¿- ¾±®² ·² Þ«¼¿°»-¬ô Ø«²¹¿®§ô ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¿²¼ ©»´´ó
»¼«½¿¬»¼ °¿®»²¬-ò Ø» ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» Ì»½¸²·½¿´ ˲·ª»®-·¬§ ±º Þ«¼¿°»-¬ ¿²¼ ·² ïçðê ®»½»·ª»¼
¿ º»´´±©-¸·° ¬± Ù*¬¬·²¹»²ô ©¸»®» ¸» ©±®µ»¼ º±® -·¨ §»¿®- ©·¬¸ Ô«¼©·¹ Ю¿²¼¬´ô ©¸± ¸¿¼
¶«-¬ ¼»ª»´±°»¼ ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ¬¸»±®§ò Ø» ®»½»·ª»¼ ¿ ¼±½¬±®¿¬» ·² ïçïî º®±³ Ù*¬¬·²¹»²
¿²¼ ©¿- ¬¸»² ¿°°±·²¬»¼ ¼·®»½¬±® ±º ¿»®±²¿«¬·½- ¿¬ ¬¸» б´§¬»½¸²·½ ײ-¬·¬«¬» ±º ß¿½¸»²ò Ø»
®»³¿·²»¼ ¿¬ ß¿½¸»² «²¬·´ ïçîçô ©¸»² ¸» ©¿- ²¿³»¼ ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ²»©´§ º±®³»¼
Ù«¹¹»²¸»·³ ß»®±²¿«¬·½¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿¬ ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ò Õ?®³?²
ëð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

¼»ª»´±°»¼ Ý¿´Ì»½¸ ·²¬± ¿ °®»³·»® ®»-»¿®½¸ ½»²¬»® º±® ¿»®±²¿«¬·½-ò Ø·- ´»¿¼»®-¸·° -°«®®»¼
¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ¿»®±-°¿½» ·²¼«-¬®§ ·² -±«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ò Ø» ¸»´°»¼ º±«²¼ ¬¸» Ö»¬
Ю±°«´-·±² Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ ¬¸» ß»®±¶»¬ Ù»²»®¿´ ݱ®°±®¿¬·±²ò ߺ¬»® ɱ®´¼ É¿® ××ô Õ?®³?²
º±«²¼»¼ ¿ ®»-»¿®½¸ ¿®³ º±® ÒßÌÑô ¬¸» ß¼ª·-±®§ Ù®±«° º±® ß»®±²¿«¬·½¿´ λ-»¿®½¸ ¿²¼
Ü»ª»´±°³»²¬ô ©¸±-» ®»²±©²»¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬» ·² Þ®«--»´- ·- ²±© ½¿´´»¼ ¬¸» ʱ²
Õ?®³?² Ý»²¬»®ò
Õ?®³?² ©¿- «²·¯«»´§ -µ·´´»¼ ·² ·²¬»¹®¿¬·²¹ °¸§-·½-ô ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¿²¼ º´«·¼ ³»½¸¿²·½-
·²¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º °¸»²±³»²¿ò Ø·- ³±-¬ º¿³±«- °¿°»® ©¿- ©®·¬¬»² ·² ïçïî ¬± »¨°´¿·² ¬¸»
°«¦¦´·²¹ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ª±®¬·½»- -¸»¼ ¾»¸·²¼ ½§´·²¼»®- ·² ¿ -¬»¿¼§óº´±© »¨°»®·³»²¬ ½±²¼«½¬»¼
¾§ Õò Ø·»³»²¦ô ±²» ±º Õ?®³?²Ž- -¬«¼»²¬-‰¬¸»-» ¿®» ²±© ½¿´´»¼ Õ?®³?² ª±®¬»¨ -¬®»»¬-
Å-»» Ú·¹ò ëòî¿Ãò ͸»¼ ª±®¬·½»- ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ½¿«-»¼ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ¾§ ©·²¼- ±º ¬¸»
Ì¿½±³¿ Ò¿®®±©- Þ®·¼¹» ·² ïçìð ·² É¿-¸·²¹¬±² ͬ¿¬»ò
Õ?®³?² ©®±¬» ïéï ¿®¬·½´»- ¿²¼ ë ¾±±µ- ¿²¼ ¸·- ³»¬¸±¼- ¸¿¼ ¿ °®±º±«²¼ ·²º´«»²½» ±²
º´«·¼ ³»½¸¿²·½- »¼«½¿¬·±² ·² ¬¸» î𬸠½»²¬«®§ò

ïòèëó· λ°±®¬ ¬± ¬¸» ½´¿-- ±² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º п«´ η½¸¿®¼ Ø»·²®·½¸ Þ´¿-·«-ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º±´´±©·²¹ ²±¬»- ¿®» º®±³ α«-» ¿²¼ ײ½» Åλºò îíÃò
Þ´¿-·«- øïèèíŠïçéð÷ ©¿- Ô«¼©·¹ Ю¿²¼¬´Ž- º·®-¬ ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬ ¿¬ Ù*¬¬·²¹»²ò Ø·-
ïçðè ¼·--»®¬¿¬·±² ¹¿ª» ¬¸» ¿²¿´§¬·½ -±´«¬·±² º±® ¬¸» ´¿³·²¿® ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ±² ¿ º´¿¬ °´¿¬»
Å-»» Í»½¬ò éòìÃò ̸»²ô ·² ¬©± °¿°»®- ·² ïçïï ¿²¼ ïçïíô ¸» ¹¿ª» ¬¸» º·®-¬ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ¬¸¿¬
°·°»óº´±© ®»-·-¬¿²½» ½±«´¼ ¾» ²±²¼·³»²-·±²¿´·¦»¼ ¿- ¿ °´±¬ ±º º®·½¬·±² º¿½¬±® ª»®-«-
맲±´¼- ²«³¾»®‰¬¸» º·®-¬ •Ó±±¼§ó¬§°»Œ ½¸¿®¬ò Ø·- ½±®®»´¿¬·±²ô º ðòíïê λ –¼ ïñìô ·- -¬·´´
·- «-» ¬±¼¿§ò Ø» ´¿¬»® ©±®µ»¼ ±² ¿²¿´§¬·½¿´ -±´«¬·±²- ±º ¾±«²¼¿®§ ´¿§»®- ©·¬¸ ª¿®·¿¾´»
°®»--«®» ¹®¿¼·»²¬-ò

ïòèëó¶ λ°±®¬ ¬± ¬¸» ½´¿-- ±² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º Ô«¼©·¹ Ю¿²¼¬´ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º±´´±©·²¹ ²±¬»- ¿®» º®±³ α«-» ¿²¼ ײ½» Åλºò îíÃò
Ô«¼©·¹ Ю¿²¼¬´ øïèéëŠïçëí÷ ·- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ α«-» ¿²¼ ײ½» Åîíà ¿- ¬¸» º¿¬¸»® ±º ³±¼»®²
º´«·¼ ³»½¸¿²·½-ò Þ±®² ·² Ó«²·½¸ô ¬¸» -±² ±º ¿ °®±º»--±®ô Ю¿²¼¬´ -¬«¼·»¼ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼
®»½»·ª»¼ ¿ ¼±½¬±®¿¬» ·² »´¿-¬·½·¬§ò Þ«¬ ¸·- º·®-¬ ¶±¾ ¿- ¿² »²¹·²»»® ³¿¼» ¸·³ ¿©¿®» ±º ¬¸» ´¿½µ
±º ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»±®§ ¿²¼ »¨°»®·³»²¬ ·² º´«·¼ ³»½¸¿²·½-ò Ø» ½±²¼«½¬»¼ ®»-»¿®½¸
º®±³ ïçðïŠïçðì ¿¬ ¬¸» б´§¬»½¸²·½ ײ-¬·¬«¬» ±º Ø¿²±ª»® ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ¿ -»³·²¿´ °¿°»® ·²
ïçðìô ±«¬´·²·²¹ ¬¸» ²»© ½±²½»°¬ ±º •¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ¬¸»±®§òŒ Ø» ©¿- °®±³°¬´§ ¸·®»¼ ¿-
°®±º»--±® ¿²¼ ¼·®»½¬±® ±º ¿°°´·»¼ ³»½¸¿²·½- ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ù±¬¬·²¹»²ô ©¸»®» ¸»
®»³¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·- ½¿®»»®ò Ø»ô ¿²¼ ¸·- ¼±¦»²- ±º º¿³±«- -¬«¼»²¬-ô -¬¿®¬»¼ ¿ ²»©
•»²¹·²»»®·²¹ -½·»²½»Œ ±º º´«·¼ ³»½¸¿²·½-ô »³°¸¿-·¦·²¹ øï÷ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ¾¿-»¼ «°±²
¾§ °¸§-·½¿´ ®»¿-±²·²¹å øî÷ ²»© »¨°»®·³»²¬¿´ ¬»½¸²·¯«»-å ¿²¼ øí÷ ²»© ¿²¼ ·²-°·®»¼ º´±©ó
ª·-«¿´·¦¿¬·±² -½¸»³»- ©¸·½¸ ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»¼ ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º º´±© °¸»²±³»²¿ò
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ëï

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾±«²¼¿®§ó´¿§»® ¬¸»±®§ô Ю¿²¼¬´ ³¿¼» ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬±

øï÷ ©·²¹ ¬¸»±®§å øî÷ ¬«®¾«´»²½» ³±¼»´·²¹å øí÷ -«°»®-±²·½ º´±©å øì÷ ¼·³»²-·±²¿´ ¿²¿´§-·-å ¿²¼
øë÷ ·²-¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬®¿²-·¬·±² ±º ´¿³·²¿® º´±©ò Ø» ©¿- ¿ ´»¹»²¼¿®§ »²¹·²»»®·²¹ °®±º»--±®ò

ïòèëóµ λ°±®¬ ¬± ¬¸» ½´¿-- ±² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º Ñ-¾±®²» 맲±´¼-ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º±´´±©·²¹ ²±¬»- ¿®» º®±³ α«-» ¿²¼ ײ½» Åλºò îíÃò
Ñ-¾±®²» 맲±´¼- øïèìîŠïçïî÷ ©¿- ¾±®² ·² Þ»´º¿-¬ô ×®»´¿²¼ô ¬± ¿ ½´»®·½¿´ º¿³·´§ ¿²¼
-¬«¼·»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ò ײ ïèêè ¸» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ½¸¿·® ±º
»²¹·²»»®·²¹ ¿¬ ¿ ½±´´»¹» ©¸·½¸ ·- ²±© µ²±©² ¿- ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó¿²½¸»-¬»® ײ-¬·¬«¬»
±º ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ øËÓ×ÍÌ÷ò Ø» ©®±¬» ±² ©·¼»ó®¿²¹·²¹ ¬±°·½-‰³»½¸¿²·½-ô
»´»½¬®·½·¬§ô ²¿ª·¹¿¬·±²‰¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ²»© ¸§¼®¿«´·½- ´¿¾±®¿¬±®§ ¿¬ ËÓ×ÍÌò Ø» ©¿-
¬¸» º·®-¬ °»®-±² ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ½¿ª·¬¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ·-ô º±®³¿¬·±² ±º ª¿°±® ¾«¾¾´»- ¼«» ¬± ¸·¹¸
ª»´±½·¬§ ¿²¼ ´±© °®»--«®»ò Ø·- ³±-¬ º¿³±«- »¨°»®·³»²¬ô -¬·´´ °»®º±®³»¼ ·² ¬¸»
«²¼»®¹®¿¼«¿¬» ´¿¾±®¿¬±®§ ¿¬ ËÓ×ÍÌ ø-»» Ú·¹ò êòë ·² ¬¸» ¬»¨¬÷ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬®¿²-·¬·±² ±º
´¿³·²¿® °·°» º´±© ·²¬± ¬«®¾«´»²½»ò Ø» ¿´-± -¸±©»¼ ·² ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·-½±-·¬§
©¿- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ´»¼ ¸·³ ¬± ¬¸» ¼·³»²-·±²´»-- -¬¿¾·´·¬§ °¿®¿³»¬»® ÊÜñ ²±©
½¿´´»¼ ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»® ·² ¸·- ¸±²±®ò л®¸¿°- ¸·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿°»®ô ·² ïèçìô
»¨¬»²¼»¼ ¬¸» Ò¿ª·»®óͬ±µ»- »¯«¿¬·±²- ø-»» Û¯-ò ìòíè ±º ¬¸» ¬»¨¬÷ ¬± ¬·³»ó¿ª»®¿¹»¼
®¿²¼±³´§ º´«½¬«¿¬·²¹ ¬«®¾«´»²¬ º´±©ô ©·¬¸ ¿ ®»-«´¬ ²±© ½¿´´»¼ ¬¸» 맲±´¼- »¯«¿¬·±²- ±º
¬«®¾«´»²½»ò 맲±´¼- ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ª±´«³» ©¸·½¸ º±®³-
¬¸» ¾¿-·- ±º ·²¬»¹®¿´ ¿²¿´§-·- ±º º´±© øݸ¿°ò í÷ò

ïòèëó´ λ°±®¬ ¬± ¬¸» ½´¿-- ±² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º Ö±¸² É·´´·¿³ ͬ®«¬¬ô Ô±®¼ ο§´»·¹¸ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º±´´±©·²¹ ²±¬»- ¿®» º®±³ α«-» ¿²¼ ײ½» Åλºò îíÃò
Ö±¸² É·´´·¿³ ͬ®«¬¬ øïèìîŠïçïç÷ ©¿- ¾±®² ·² Û--»¨ô Û²¹´¿²¼ô ¿²¼ ·²¸»®·¬»¼ ¬¸» ¬·¬´»
Ô±®¼ ο§´»·¹¸ò Ø» -¬«¼·»¼ ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ©¿- ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸§¼®±ó
¼§²¿³·½·-¬ ·² ¬¸» -°·®·¬ ±º Û«´»® ¿²¼ ͬ±µ»-ò Ø» ¬¿«¹¸¬ ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹» ³±-¬ ±º ¸·- ´·º» ¿²¼
¿´-± -»®ª»¼ ¿- °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» α§¿´ ͱ½·»¬§ò Ø» ·- ³±-¬ º¿³±«- º±® ¸·- ©±®µ ø¿²¼ ¸·-
¬»¨¬¾±±µ÷ ±² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º -±«²¼ò ײ ïçðì ¸» ©±² ¬¸» Ò±¾»´ Ю·¦» º±® ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º
¿®¹±² ¹¿-ò Ø» ³¿¼» ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¸§¼®±¼§²¿³·½-æ øï÷ ¬¸»
»¯«¿¬·±²- ±º ¾«¾¾´» ¼§²¿³·½- ·² ´·¯«·¼-ô ²±© µ²±©² ¿- ο§´»·¹¸óд»--»¬ ¬¸»±®§å øî÷ ¬¸»
¬¸»±®§ ±º ²±²´·²»¿® -«®º¿½» ©¿ª»-å øí÷ ¬¸» ½¿°·´´¿®§ ø-«®º¿½» ¬»²-·±²÷ ·²-¬¿¾·´·¬§ ±º ¶»¬-å
øì÷ ¬¸» •¸»¿¬ó¬®¿²-º»® ¿²¿´±¹§Œ ¬± ´¿³·²¿® º´±©å ¿²¼ øë÷ ¼·³»²-·±²¿´ -·³·´¿®·¬§ô »-°»½·¿´´§
®»´¿¬»¼ ¬± ª·-½±-·¬§ ¼¿¬¿ º±® ¿®¹±² ¹¿- ¿²¼ ´¿¬»® ¹»²»®¿´·¦»¼ ·²¬± ¹®±«° ¬¸»±®§ ©¸·½¸
°®»ª·»©»¼ Þ«½µ·²¹¸¿³Ž- з ̸»±®»³ò Ø» »²¼»¼ ¸·- ½¿®»»® ¿- °®»-·¼»²¬ô ·² ïçðçô ±º ¬¸»
º·®-¬ Þ®·¬·-¸ ½±³³·¬¬»» ±² ¿»®±²¿«¬·½-ò
ëî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïòèëó³ λ°±®¬ ¬± ¬¸» ½´¿-- ±² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º Ü¿²·»´ Þ»®²±«´´·ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º±´´±©·²¹ ²±¬»- ¿®» º®±³ α«-» ¿²¼ ײ½» Åλºò îíÃò
Ü¿²·»´ Þ»®²±«´´· øïéððŠïéèî÷ ©¿- ¾±®² ·² Ù®±²·²¹»²ô ر´´¿²¼ô ¸·- º¿¬¸»®ô Ö±¸¿²²ô
¾»·²¹ ¿ Ü«¬½¸ °®±º»--±®ò Ø» -¬«¼·»¼ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Þ¿-»´ô Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¿²¼ ¬¿«¹¸¬
³¿¬¸»³¿¬·½- º±® ¿ º»© §»¿®- ¿¬ ͬò 묻®-¾«®¹ô Ϋ--·¿ò ̸»®» ¸» ©®±¬»ô ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ·²
ïéíèô ¸·- º¿³±«- ¬®»¿¬·-» ا¼®±¼§²¿³·½¿ô º±® ©¸·½¸ ¸» ·- ¾»-¬ µ²±©²ò ̸·- ¬»¨¬
½±²¬¿·²»¼ ²«³»®±«- ·²¹»²·±«- ¼®¿©·²¹- ·´´«-¬®¿¬·²¹ ª¿®·±«- º´±© °¸»²±³»²¿ò Þ»®²±«´´·
«-»¼ »²»®¹§ ½±²½»°¬- ¬± »-¬¿¾´·-¸ °®±°±®¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² µ·²»¬·½ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´
»²»®¹§ô ©·¬¸ °®»--«®» ©±®µ ¿¼¼»¼ ±²´§ ·² ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ò ̸«- ¸» ²»ª»® ¿½¬«¿´´§ ¼»®·ª»¼ ¬¸»
º¿³±«- »¯«¿¬·±² ²±© ¾»¿®·²¹ ¸·- ²¿³» øÛ¯ò íòéé ±º ¬¸» ¬»¨¬÷ô ´¿¬»® ¼»®·ª»¼ ·² ïéëë ¾§ ¸·-
º®·»²¼ Ô»±²¸¿®¼ Û«´»®ò Ü¿²·»´ Þ»®²±«´´· ²»ª»® ³¿®®·»¼ ¿²¼ ¬¸«- ²»ª»® ½±²¬®·¾«¬»¼
¿¼¼·¬·±²¿´ ³»³¾»®- ¬± ¸·- º¿³±«- º¿³·´§ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-ò

ïòèëó² λ°±®¬ ¬± ¬¸» ½´¿-- ±² ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º Ô»±²¸¿®¼ Û«´»®ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º±´´±©·²¹ ²±¬»- ¿®» º®±³ α«-» ¿²¼ ײ½» Åλºò îíÃò
Ô»±²¸¿®¼ Û«´»® øïéðéŠïéèí÷ ©¿- ¾±®² ·² Þ¿-»´ô Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¿²¼ -¬«¼·»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½-
«²¼»® Ö±¸¿²² Þ»®²±«´´·ô Ü¿²·»´Ž- º¿¬¸»®ò Ø» -«½½»»¼»¼ Ü¿²·»´ Þ»®²±«´´· ¿- °®±º»--±® ±º
³¿¬¸»³¿¬·½- ¿¬ ¬¸» ͬò 묻®-¾«®¹ ß½¿¼»³§ô ´»¿ª·²¹ ¬¸»®» ·² ïéìï ¬± ¶±·² ¬¸» º¿½«´¬§ ±º
Þ»®´·² ˲·ª»®-·¬§ò Ø» ´±-¬ ¸·- -·¹¸¬ ·² ïéêê ¾«¬ ½±²¬·²«»¼ ¬± ©±®µô ¿·¼»¼ ¾§ ¿ °®±¼·¹·±«-
³»³±®§ô ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¿ ª¿-¬ ±«¬°«¬ ±º -½·»²¬·º·½ °¿°»®-ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ³¿¬¸»³¿¬·½-ô
±°¬·½-ô ³»½¸¿²·½-ô ¸§¼®±¼§²¿³·½-ô ¿²¼ ½»´»-¬·¿´ ³»½¸¿²·½- øº±® ©¸·½¸ ¸» ·- ³±-¬ º¿³±«-
¬±¼¿§÷ò Ø·- º¿³±«- °¿°»® ±º ïéëë ±² º´«·¼ º´±© ¼»®·ª»¼ ¬¸» º«´´ ·²ª·-½·¼ »¯«¿¬·±²- ±º º´«·¼
³±¬·±² øÛ¯-ò ìòíê ±º ¬¸» ¬»¨¬÷ ²±© ½¿´´»¼ Û«´»®Ž- »¯«¿¬·±²-ò Ø» «-»¼ ¿ º·¨»¼ ½±±®¼·²¿¬»
-§-¬»³ô ²±© ½¿´´»¼ ¬¸» Û«´»®·¿² º®¿³» ±º ®»º»®»²½»ò ̸» °¿°»® ¿´-± °®»-»²¬»¼ô º±® ¬¸» º·®-¬
¬·³»ô ¬¸» ½±®®»½¬ º±®³ ±º Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±² øÛ¯ò íòéé ±º ¬¸» ¬»¨¬÷ò Í»°¿®¿¬»´§ô ·² ïéëì
¸» °®±¼«½»¼ ¿ -»³·²¿´ °¿°»® ±² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ®»¿½¬·±² ¬«®¾·²»-ô ´»¿¼·²¹ ¬± Û«´»®Ž- ¬«®¾·²»
»¯«¿¬·±² øÛ¯ò ïïòïï ±º ¬¸» ¬»¨¬÷ò
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ëí

ÚËÒÜßÓÛÒÌßÔÍ ÑÚ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÛÈßÓ ÐÎÑÞÔÛÓÍæ ß²-©»®-

ÚÛóïòï ̸» ¿¾-±´«¬» ª·-½±-·¬§ ±º ¿ º´«·¼ ·- °®·³¿®·´§ ¿ º«²½¬·±² ±º

ø¿÷ ¼»²-·¬§ ø¾÷ ¬»³°»®¿¬«®» ø½÷ °®»--«®» ø¼÷ ª»´±½·¬§ ø»÷ -«®º¿½» ¬»²-·±²
ÚÛóïòî ׺ ¿ «²·º±®³ -±´·¼ ¾±¼§ ©»·¹¸- ëð Ò ·² ¿·® ¿²¼ íð Ò ·² ©¿¬»®ô ·¬- -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ·-
ø¿÷ ïòë ø¾÷ ïòêé ø½÷ îòë ø¼÷ íòð ø»÷ ëòð
ÚÛóïòí Ø»´·«³ ¸¿- ¿ ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ ±º ìòððíò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º î ½«¾·½ ³»¬»®-
±º ¸»´·«³ ¿¬ ï ¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ îðpÝá
ø¿÷ íòí Ò ø¾÷ êòë Ò ø½÷ ïïòè Ò ø¼÷ îíòë Ò ø»÷ çìòî Ò
î
ÚÛóïòì ß² ±·´ ¸¿- ¿ µ·²»³¿¬·½ ª·-½±-·¬§ ±º ïòîëÛŠì ³ ñ- ¿²¼ ¿ -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ±º ðòèðò
ɸ¿¬ ·- ·¬- ¼§²¿³·½ ø¿¾-±´«¬»÷ ª·-½±-·¬§ ·² µ¹ñø³ i -÷á
ø¿÷ ðòðè ø¾÷ ðòïð ø½÷ ðòïîë ø¼÷ ïòð ø»÷ ïòîë
ÚÛóïòë ݱ²-·¼»® ¿ -±¿° ¾«¾¾´» ±º ¼·¿³»¬»® í ³³ò ׺ ¬¸» -«®º¿½» ¬»²-·±² ½±»ºº·½·»²¬ ·-
ðòðéî Òñ³ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ °®»--«®» ·- ð п ¹¿¹»ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¾«¾¾´»Ž- ·²¬»®²¿´ ¹¿¹» °®»--«®»á
ø¿÷ –îì п ø¾÷ õìè п ø½÷ õçê п ø¼÷ ïçî п ø»÷ –ïçî п
ÚÛóïòê ̸» ±²´§ °±--·¾´» ¼·³»²-·±²´»-- ¹®±«° ©¸·½¸ ½±³¾·²»- ª»´±½·¬§ Êô ¾±¼§ -·¦» Ôô
º´«·¼ ¼»²-·¬§ ô ¿²¼ -«®º¿½» ¬»²-·±² ½±»ºº·½·»²¬ ·-æ
î î î î
ø¿÷ Ô ñÊ ø¾÷ ÊÔ ñ ø½÷ Ê ñÔ ø¼÷ ÔÊ ñ ø»÷ ÔÊ ñ
ÚÛóïòé Ì©± °¿®¿´´»´ °´¿¬»-ô ±²» ³±ª·²¹ ¿¬ ì ³ñ- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º·¨»¼ô ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§
î
¿ ëó³³ó¬¸·½µ ´¿§»® ±º ±·´ ±º -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ðòèð ¿²¼ µ·²»³¿¬·½ ª·-½±-·¬§ ïòîëÛ–ì ³ ñ-ò
ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» -¸»¿® -¬®»-- ·² ¬¸» ±·´á
ø¿÷ èð п ø¾÷ ïðð п ø½÷ ïîë п ø¼÷ ïêð п ø»÷ îðð п
ÚÛóïòè Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¸¿- ¿ -°»½·º·½ ¸»¿¬ ®¿¬·± ±º ïòíð ¿²¼ ¿ ¹¿- ½±²-¬¿²¬ ±º ïèç Öñøµ¹ipÝ÷ò
׺ ·¬- ¬»³°»®¿¬«®» ®·-»- º®±³ îðpÝ ¬± ìëpÝô ©¸¿¬ ·- ·¬- ·²¬»®²¿´ »²»®¹§ ®·-»á
ø¿÷ ïîòê µÖñµ¹ ø¾÷ ïëòè µÖñµ¹ ø½÷ ïéòê µÖñµ¹ ø¼÷ îðòë µÖñµ¹ ø»÷ îëòï µÖñµ¹
ÚÛóïòç ß ½»®¬¿·² ©¿¬»® º´±© ¿¬ îðpÝ ¸¿- ¿ ½®·¬·½¿´ ½¿ª·¬¿¬·±² ²«³¾»®ô ©¸»®» ¾«¾¾´»-
º±®³ô Ý¿ ðòîëô ©¸»®» Ý¿ ã îø°¿ – °ª¿°÷ñø Êî÷ò ׺ °¿ ã ï ¿¬³ ¿²¼ ¬¸» ª¿°±® °®»--«®» ·-
ðòíì °-·¿ô º±® ©¸¿¬ ©¿¬»® ª»´±½·¬§ ©·´´ ¾«¾¾´»- º±®³á
ø¿÷ ïî ³·ñ¸® ø¾÷ îè ³·ñ¸® ø½÷ íê ³·ñ¸® ø¼÷ ëë ³·ñ¸® ø»÷ êí ³·ñ¸®
ÚÛóïòïð ß -¬»¿¼§ ·²½±³°®»--·¾´» º´±©ô ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±²¬®¿½¬·±² -»½¬·±² ±º ´»²¹¬¸ Ôô
¸¿- ¿ ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¹·ª»² ¾§ « ˱øï õ î¨ñÔ÷ò ɸ¿¬ ·- ·¬-
½±²ª»½¬·ª» ¿½½»´»®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬·±²ô ¨ ã Ôá
ø¿÷ ˱îñÔ ø¾÷ î˱îñÔ ø½÷ í˱îñÔ ø¼÷ ì˱îñÔ ø»÷ ê˱îñÔ
ëì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ÝÑÓÐÎÛØÛÒÍ×ÊÛ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Ýïòï ͱ³»¬·³»- »¯«¿¬·±²- ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ °®±¾´»³- -±´ª»¼ ¾§ µ²±©·²¹
²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» µ»§ °¿®¿³»¬»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬¸» ¸»¿¬
´±-- ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·²¼±© ·² ¿ ¾«·´¼·²¹ò É·²¼±© »ºº·½·»²½§ ·- ®¿¬»¼ ·² ¬»®³- ±º •Î ª¿´«»ôŒ
©¸·½¸ ¸¿- «²·¬- ±º º¬îi¸®ipÚñÞ¬«ò ß ½»®¬¿·² ³¿²«º¿½¬«®»® ±ºº»®- ¿ ¼±«¾´»ó°¿²» ©·²¼±© ©·¬¸
Î ã îòë ¿²¼ ¿´-± ¿ ¬®·°´»ó°¿²» ©·²¼±© ©·¬¸ Î ã íòìò Þ±¬¸ ©·²¼±©- ¿®» í º¬ ¾§ ë º¬ò Ѳ
¿ ¹·ª»² ©·²¬»® ¼¿§ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» ·- ìëpÚò
ø¿÷ Ü»ª»´±° ¿²¼ »¯«¿¬·±² º±® ©·²¼±© ¸»¿¬ ´±-- Ïô ·² ¬·³» °»®·±¼ ¬ô ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º
©·²¼±© ¿®»¿ ßô Î ª¿´«»ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» Ìò ر© ³«½¸ ¸»¿¬ ·- ´±-¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¿¾±ª» ø¿÷ ¼±«¾´»ó°¿²» ©·²¼±©ô ±® ø¾÷ ¬®·°´»ó°¿²» ©·²¼±©ô ·² îì ¸±«®-á ø½÷ Í«°°±-» ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ·- ¸»¿¬»¼ ©·¬¸ °®±°¿²» ¹¿-ô ¿¬ üïòîë °»® ¹¿´´±²ô ¾«®²·²¹ ¿¬ èðû »ºº·½·»²½§ò
Ю±°¿²» ¸¿- çðôððð Þ¬« ±º ¿ª¿·´¿¾´» »²»®¹§ °»® ¹¿´´±²ò ײ ¿ îì󸱫® °»®·±¼ô ¸±© ³«½¸
³±²»§ ©±«´¼ ¿ ¸±³»±©²»® -¿ª»ô °»® ©·²¼±©ô ¾§ ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ¬®·°´»ó°¿²» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿
¼±«¾´»ó°¿²» ©·²¼±©á ø¼÷ Ú·²¿´´§ô -«°°±-» ¬¸» ¸±³»±©²»® ¾«§- îð -«½¸ ¬®·°´»ó°¿²»
©·²¼±©- º±® ¬¸» ¸±«-»ò ß ¬§°·½¿´ ©·²¬»® »¯«¿´- ¿¾±«¬ ïî𠸻¿¬·²¹ ¼¿§- ¿¬ Ì ã ìëpÚò
Û¿½¸ ¬®·°´»ó°¿²» ©·²¼±© ½±-¬- üèë ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¼±«¾´»ó°¿²» ©·²¼±©ò ×¹²±®·²¹ ·²¬»®»-¬
¿²¼ ·²º´¿¬·±²ô ¸±© ³¿²§ §»¿®- ©·´´ ·¬ ¬¿µ» ¬¸» ¸±³»±©²»® ¬± ³¿µ» «° ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬ ±º
¬¸» ¬®·°´»ó°¿²» ©·²¼±©- º®±³ ¸»¿¬·²¹ ¾·´´ -¿ª·²¹-á

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» º«²½¬·±² Ï ã º½²ø ¬ô Îô ßô Ì÷ ³«-¬ ¸¿ª» «²·¬- ±º Þ¬«ò ̸» ±²´§
½±³¾·²¿¬·±² ±º «²·¬- ©¸·½¸ ¿½½±³°´·-¸»- ¬¸·- ·-æ

¬ Ìß øîì ¸® ÷øìë Ú ÷øí º¬ ë º¬ ÷

Ïã ß²-ò ̸«- Ï´±-¬ ã ã êìèð Þ¬« ß²-ò ø¿÷
Î îòë º¬ î ¸® Ú ñÞ¬«
ø¾÷ Ì®·°´»ó°¿²» ©·²¼±©æ «-» Î ã íòì ·²-¬»¿¼ ±º îòë ¬± ±¾¬¿·² Ïíó°¿²» ã ìéêð Þ¬« ß²-ò ø¾÷

ø½÷ ̸» -¿ª·²¹-ô «-·²¹ °®±°¿²»ô º±® ±²» ¬®·°´»ó°¿²» ©·²¼±© º±® ±²» îì󸱫® °»®·±¼ ·-æ

üïòîëñ¹¿´ ï
ݱ-¬ øêìèð ìéêð Þ¬« ÷ üðòðíð í ½»²¬- ß²-ò ø½÷
çðððð Þ¬«ñ¹¿´ ðòè𠻺º·½·»²½§

ø¼÷ Û¨¬®¿°±´¿¬» ¬± îð ©·²¼±©-ô ïîð ½±´¼ ¼¿§- °»® §»¿®ô ¿²¼ üèë »¨¬®¿ ½±-¬ °»® ©·²¼±©æ

üèëñ©·²¼±©
п§–¾¿½µ ¬·³» ã ã îì §»¿®- ß²-ò ø¼÷
øðòðíðüñ©·²¼±©ñ¼¿§÷øïî𠼿§-ñ §»¿® ÷

Ò±¬ ¿ ¹±±¼ ·²ª»-¬³»²¬ò É» ¿®» «-·²¹ •üŽ ¿²¼ •©·²¼±©-Ž ¿- •«²·¬-Œ ·² ±«® »¯«¿¬·±²-ÿ
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ëë

Ýïòî ɸ»² ¿ °»®-±² ·½»ó-µ¿¬»-ô ¬¸» ·½» -«®º¿½» ¿½¬«¿´´§ ³»´¬- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¾´¿¼»-ô -±
¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» -µ¿¬»- ±² ¿ ¬¸·² º·´³ ±º ©¿¬»® ¾»¬©»»² ¬¸» ¾´¿¼» ¿²¼ ¬¸» ·½»ò ø¿÷ Ú·²¼ ¿²
»¨°®»--·±² º±® ¬±¬¿´ º®·½¬·±² º±®½» Ú ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¾´¿¼» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º -µ¿¬»®
ª»´±½·¬§ Êô ¾´¿¼» ´»²¹¬¸ Ôô ©¿¬»® º·´³ ¬¸·½µ²»-- ¸ô ©¿¬»® ª·-½±-·¬§ ô ¿²¼ ¾´¿¼» ©·¼¬¸ Éò
ø¾÷ Í«°°±-» ¿ -µ¿¬»® ±º ³¿-- ³ô ³±ª·²¹ ¿¬ ½±²-¬¿²¬ -°»»¼ ʱô -«¼¼»²´§ -¬¿²¼- -¬·ºº´§ ©·¬¸
-µ¿¬»- °±·²¬»¼ ¼·®»½¬´§ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¿´´±©- ¸»®-»´º ¬± ½±¿-¬ ¬± ¿ -¬±°ò Ò»¹´»½¬·²¹ ¿·®
®»-·-¬¿²½»ô ¸±© º¿® ©·´´ -¸» ¬®¿ª»´ ø±² ¬©± ¾´¿¼»-÷ ¾»º±®» -¸» -¬±°-á Ù·ª» ¬¸» ¿²-©»® È
¿- ¿ º«²½¬·±² ±º øʱô ³ô Ôô ¸ô ô É÷ò ø½÷ ݱ³°«¬» È º±® ¬¸» ½¿-» ʱ ã ì ³ñ-ô ³ ã ïðð µ¹ô
Ô ã íð ½³ô É ã ë ³³ô ¿²¼ ¸ ã ðòï ³³ò ܱ §±« ¬¸·²µ ±«® ¿--«³°¬·±² ±º ²»¹´·¹·¾´» ¿·®
®»-·-¬¿²½» ©¿- ¿ ¹±±¼ ±²»á

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» -µ¿¬» ¾±¬¬±³ ¿²¼ ¬¸» ³»´¬»¼ ·½» ¿®» ´·µ» ¬©± °¿®¿´´»´ °´¿¬»-æ

Ê ÊÔÉ
ã ô Ú ã ßã ß²-ò ø¿÷
¸ ¸

ø¾÷ Ë-» Ú ã ³¿ ¬± º·²¼ ¬¸» -¬±°°·²¹ ¼·-¬¿²½»æ

î ÊÔÉ ¼Ê
Ú¨ ã –Ú ã – ã ³¿ ¨ ã ³
¸ ¼¬
ø¬¸» •îŽ ·- º±® ¬©± ¾´¿¼»-÷

Í»°¿®¿¬» ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» ±²½» ¬± º·²¼ ¬¸»

ª»´±½·¬§ô ±²½» ¿¹¿·² ¬± º·²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½»
¬®¿ª»´»¼æ
–î ÔÉ
¼Ê î ÔÉ ¬ ʱ ³¸
ã– ¼¬ô ±®æ Ê ã ʱ » ³¸ ô Èã Ê ¼¬ ã ß²-ò ø¾÷
Ê ³¸ ð
î ÔÉ

ø½÷ ß°°´§ ±«® -°»½·º·½ ²«³»®·½¿´ ª¿´«»- ¬± ¿ ïððóµ¹ øÿ÷ °»®-±²æ

øìòð ³ñ-÷øïðð µ¹ ÷øðòðððï ³÷
Èã ã éìêð ³ ß²-ò ø½÷
îøïòéèè Û í µ¹ñ³ -÷øðòí ³÷øðòððë ³÷
É» ½±«´¼ ½±¿-¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¬±©² ±² ·½» -µ¿¬»-ÿ ׬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ±«® ¿--«³°¬·±² ±º
²»¹´·¹·¾´» ¿·® ¼®¿¹ ©¿- ¹®±--´§ ·²½±®®»½¬ò

Ýïòí Ì©± ¬¸·² º´¿¬ °´¿¬»- ¿®» ¬·´¬»¼ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ¿ ¬¿²µ ±º µ²±©² -«®º¿½»
¬»²-·±² Ç ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ¿²¹´» ô ¿- -¸±©²ò ߬ ¬¸» º®»» -«®º¿½» ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ·² ¬¸» ¬¿²µô ¬¸»
¬©± °´¿¬»- ¿®» ¿ ¼·-¬¿²½» Ô ¿°¿®¬ô ¿²¼ ±º ©·¼¬¸ ¾ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò ø¿÷ ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´
¦ó¼·®»½¬»¼ º±®½»ô ¼«» ¬± -«®º¿½» ¬»²-·±²ô ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ´·¯«·¼ ½±´«³² ¾»¬©»»² °´¿¬»-á ø¾÷ ׺
¬¸» ´·¯«·¼ ¼»²-·¬§ ·- ô º·²¼ ¿² »¨°®»--·±² º±® Ç ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»-ò
ëê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º

¬¸» ´·¯«·¼ ½±´«³²ô ¬¸» -«®º¿½» ¬»²-·±² ¿½¬-
¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸» ´±½¿´ -«®º¿½»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿´±²¹ ¬¸»
¼¿-¸»¼ ´·²» ¿¬ ®·¹¸¬ò ̸·- º±®½» ¸¿-
³¿¹²·¬«¼» Ú ã Ǿô ¿- -¸±©²ò ׬- ª»®¬·½¿´
½±³°±²»²¬ ·- Ú ½±-ø – ÷ô ¿- -¸±©²ò ̸»®»
¿®» ¬©± °´¿¬»-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¦ó¼·®»½¬»¼
º±®½» ±² ¬¸» ´·¯«·¼ ½±´«³² ·-

Úª»®¬·½¿´ îǾ ½±-ø Š ÷ ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ ̸» ª»®¬·½¿´ º±®½» ·² ø¿÷ ¿¾±ª» ¸±´¼- «° ¬¸» »²¬·®» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ½±´«³²
¾»¬©»»² °´¿¬»-ô ©¸·½¸ ·- É ã ¹¥¾¸øÔ – ¸ ¬¿² ÷£ò Í»¬ É »¯«¿´ ¬± Ú ¿²¼ -±´ª» º±®
Ë Å ¹¾¸øÔ ¸ ¬¿² ÷ÃñÅî ½±-ø ÷à ߲-ò ø¾÷

Ýïòì Ñ·´ ±º ª·-½±-·¬§ ¿²¼ ¼»²-·¬§

¼®¿·²- -¬»¿¼·´§ ¼±©² ¬¸» -·¼» ±º ¿ ¬¿´´ô ©·¼»
ª»®¬·½¿´ °´¿¬»ô ¿- -¸±©²ò ̸» º·´³ ·- º«´´§
¼»ª»´±°»¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ·¬- ¬¸·½µ²»-- ¿²¼
ª»´±½·¬§ °®±º·´» ©ø¨÷ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º
¼·-¬¿²½» ¦ ¼±©² ¬¸» °´¿¬»ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»
¿¬³±-°¸»®» ±ºº»®- ²± -¸»¿® ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸»
º·´³ -«®º¿½»ò
ø¿÷ ͵»¬½¸ ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» -¸¿°» ±º ¬¸»
ª»´±½·¬§ °®±º·´» ©ø¨÷ô µ»»°·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸»
¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²-ò
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ëé

ø¾÷ Í«°°±-» º·´³ ¬¸·½µ²»-- ¼ ·- ³»¿-«®»¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ª»´±½·¬§ °®±º·´» ¿¬
¬¸» ©¿´´ô ø¼©ñ¼¨÷©¿´´ô ©·¬¸ ¿ ´¿-»®óܱ°°´»® ¿²»³±³»¬»® øݸ¿°ò ê÷ò Ú·²¼ ¿² »¨°®»--·±² º±®
¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ô ô ø¼©ñ¼¨÷©¿´´ô ¿²¼ ¹ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ © ¿²¼ ø¼©ñ¼¨÷©¿´´ ©·´´ ¾»
²»¹¿¬·ª» ¿- -¸±©²ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» ª»´±½·¬§ °®±º·´» ³«-¬

¾» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± -´·° ø© ã ð÷ ¿¬ ¬¸»
©¿´´ ¿²¼ ²± -¸»¿® ø¼©ñ¼¨ ã ð÷ ¿¬ ¬¸» º·´³
-«®º¿½»ò ̸·- ·- -¸±©² ¿¬ ®·¹¸¬ò ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ݱ²-·¼»® ¿ º®»»¾±¼§ ±º ¿²§ ª»®¬·½¿´
´»²¹¬¸ Ø ±º º·´³ô ¿- ¿¬ ®·¹¸¬ò Í·²½» ¬¸»®» ·-
²± ¿½½»´»®¿¬·±² øº«´´§ ¼»ª»´±°»¼ º·´³÷ô ¬¸»
©»·¹¸¬ ±º ¬¸» º·´³ ³«-¬ »¨¿½¬´§ ¾¿´¿²½» ¬¸»
-¸»¿® º±®½» ±² ¬¸» ©¿´´æ

É ã ¹ øØ ¾÷ ã ©¿´´ øؾ÷ô ©¿´´ ã–

¼©
¤©¿´´
¼¨

ͱ´ª» ¬¸·- »¯«¿´·¬§ º±® ¬¸» º´«·¼ ª·-½±-·¬§æ

¹
ß²-ò ø¾÷
ø ¼©ñ¼¨ ÷©¿´´

Ýïòë Ê·-½±-·¬§ ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ º´±© ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬¸·²ó¾±®» ±® ½¿°·´´¿®§ ¬«¾» ·º ¬¸»
º´±© ®¿¬» ·- ´±©ò Ú±® ´»²¹¬¸ Ôô ø-³¿´´÷ ¼·¿³»¬»® Ü Ôô °®»--«®» ¼®±° °ô ¿²¼ ø´±©÷
ª±´«³» º´±© ®¿¬» Ïô ¬¸» º±®³«´¿ º±® ª·-½±-·¬§ ·- ã Üì °ñøÝÔÏ÷ô ©¸»®» Ý ·- ¿
½±²-¬¿²¬ò ø¿÷ Ê»®·º§ ¬¸¿¬ Ý ·- ¼·³»²-·±²´»--ò ̸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ ¿®» º±® ©¿¬»® º´±©·²¹
¬¸®±«¹¸ ¿ îó³³ó¼·¿³»¬»® ¬«¾» ©¸·½¸ ·- ï ³»¬»® ´±²¹ò ̸» °®»--«®» ¼®±° ·- ¸»´¼
½±²-¬¿²¬ ¿¬ ° ã ë µÐ¿ò

Ìô pÝæ ïðòð ìðòð éðòð

Ïô Ôñ³·²æ ðòðçï ðòïéç ðòîçî

ø¾÷ Ë-·²¹ °®±°»® Í× «²·¬-ô ¼»¬»®³·²» ¿² ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º Ý ¾§ ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¬¸» ª¿®·¿¬·±²
©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ª·-½±-·¬§ ±º ©¿¬»®ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ݸ»½µ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» º±®³«´¿ ¿²¼ -±´ª» º±® ¥Ý£æ

Ó Üì ° Ôì ø ÓÔ–ïÌ –î ÷ Ó
¥ £ã ã ã í
ã ô
ÔÌ ÝÔÏ ¥Ý£ø Ô ÷ø Ô ñÌ ÷ ÔÌ ¥Ý£
¬¸»®»º±®» ¥Ý£ ¥ï£ Ü·³»²-·±²´»-- ß²-ò ø¿÷
ëè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ø¾÷ Ë-» ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ô ©·¬¸ ª¿´«»- ±º ©¿¬»® º®±³ Ì¿¾´» ßòïô ¬± »ª¿´«¿¬» Ýô ©·¬¸ Ô ã ï ³ô
Ü ã ðòððî ³ô ¿²¼ ° ã ëððð пò ݱ²ª»®¬ ¬¸» º´±© ®¿¬» º®±³ Ôñ³·² ¬± ³íñ-ò

Ìô pÝæ ïðòð ìðòð éðòð

í
Ïô ³ ñ-æ ïòëîÛ–ê îòçèÛ–ê ìòèéÛ–ê
©¿¬»®ô µ¹ñ³ó-æ ïòíðéÛ–í ðòêëéÛ–í ðòìðëÛ–í
ì
Ý Ü °ñø ÔÏ÷æ ìðòí ìðòç ìðòê

̸» »-¬·³¿¬»¼ ª¿´«» ±º Ý ìðòê ðòíò ̸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ª¿´«» øݸ¿°ò ì÷ ·- Ý ã ïîèñ ã ìðòéìò

Ýïòê ̸» ®±¬¿¬·²¹ó½§´·²¼»® ª·-½±³»¬»® ·² Ú·¹ò Ýïòê -¸»¿®- ¬¸» º´«·¼ ·² ¿ ²¿®®±©
½´»¿®¿²½»ô ®ô ¿- -¸±©²ò ß--«³» ¿ ´·²»¿® ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» ¹¿°-ò ׺ ¬¸» ¼®·ª·²¹
¬±®¯«» Ó ·- ³»¿-«®»¼ô º·²¼ ¿² »¨°®»--·±² º±® ¾§ ø¿÷ ²»¹´»½¬·²¹ô ¿²¼ ø¾÷ ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
¾±¬¬±³ º®·½¬·±²ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» º´«·¼ ·² ¬¸» ¿²²«´¿® ®»¹·±² ¸¿- ¬¸» -¿³» -¸»¿® -¬®»-- ¿²¿´§-·- ¿-
Ю±¾ò ïòìçæ
î
Î Îí Ô
Óã Î ¼Ú ã ø Î÷ø ÷ ¼ß Î ÎÔ ¼ ã î ô
ð
Î Î
Ó Î
±®æ ß²-ò ø¿÷
î Îí Ô
ø¾÷ Ò±© ¿¼¼ ·² ¬¸» ³±³»²¬ ±º ¬¸» øª¿®·¿¾´»÷ -¸»¿® -¬®»--»- ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½§´·²¼»®æ

Î
®
Ó ¾±¬¬±³ ã ® ¼ß ã ® î ® ¼®
ð
Î
Î
î î Îì
ã ® í ¼® ã
Î ð
ì Î

î Îí Ô î Îì
̸«- Ó ¬±¬¿´ ã õ
Î ì Î
Ó Î
ͱ´ª» º±® ã ß²-ò ø¾÷
î Îí ø Ô Îñì÷

Ú·¹ò Ýïòê
 ݸ¿°¬»® ï ײ¬®±¼«½¬·±² ëç

Ýïòé ÍßÛ ïðÉ ±·´ ¿¬ îðpÝ º´±©- °¿-¬ ¿ º´¿¬ -«®º¿½»ô ¿- ·² Ú·¹ò ïòìø¾÷ò ̸» ª»´±½·¬§
°®±º·´» «ø§÷ ·- ³»¿-«®»¼ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-«´¬-æ

§ô ³æ ðòð ðòððí ðòððê ðòððç ðòðïî ðòðïë

«ô ³ñ-æ ðòð ïòçç íòçì ëòéë éòîç èòìê

Ë-·²¹ §±«® ¾»-¬ ·²¬»®°±´¿¬·²¹ -µ·´´-ô »-¬·³¿¬» ¬¸» -¸»¿® -¬®»-- ·² ¬¸» ±·´ ø¿÷ ¿¬ ¬¸» ©¿´´ ø§ ã ð÷å
¿²¼ ø¾÷ ¿¬ § ã ïë ³³ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ÍßÛïðÉ ±·´ô º®±³ Ì¿¾´» ßòíô ®»¿¼ ã ðòïðì µ¹ñ³i-ò É» ²»»¼ ¬±
»-¬·³¿¬» ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ø¼«ñ¼§÷ ¿¬ ¬¸» ¬©± ª¿´«»- ±º §ô ¬¸»² ½±³°«¬» ã ø¼«ñ¼§÷ò
Ó»¬¸±¼ ïæ Ë-» ¿ Ò»©¬±²óο°¸-±² ¬¸®»»ó°±·²¬ ¼»®·ª¿¬·ª» »-¬·³¿¬»ò
߬ ¬¸®»» »¯«¿´´§ó-°¿½»¼ °±·²¬-ô ¼«ñ¼§¤§ ± ø í«± ì«ï «î ÷ñøî §÷ò ̸«-
ø¿÷ ¿¬ § ðæ ¼«ñ¼§ ¤ § ãð Å íøðòðð÷ ìøïòçç÷ øíòçì÷Ãñøî¥ðòððí£÷ êéð - –ï
̸»² ø¼«ñ¼§÷ øêéð - –ï ÷øðòïðì µ¹ñ³ -÷ éð п ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ¿¬ § ðòðïë ³æ ¼«ñ¼§ § ã ð Åíøèòìê÷ ìøéòîç÷ øëòéë÷Ãñøî¥ðòððí£÷ íîè - –ï

̸»² ø¼«ñ¼§÷ øíîè -–ï ÷øðòïðì µ¹ñ³ -÷ íì п ß²-ò ø¾÷

Ó»¬¸±¼ îæ ̧°» ¬¸» -·¨ ¼¿¬¿ °±·²¬- ·²¬± Û¨½»´ ¿²¼ ®«² ¿ ½«¾·½ •¬®»²¼´·²»Œ º·¬ò ̸» ®»-«´¬ ·-

« êëêòî§ ìííçòè§î êççïêí§í

Ü·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¬¸·- °±´§²±³·¿´ ¿¬ § ã ð ¹·ª»- ¼«ñ¼§ êëêòî - –ï ô êè п ß²-ò ø¿÷

Ü·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¬¸·- °±´§²±³·¿´ ¿¬ § ã ðòðïë ¹·ª»- ¼«ñ¼§ íïì - –ï ô íí п ß²-ò ø¾÷

Ýïòè ß ³»½¸¿²·½¿´ ¼»ª·½»ô ©¸·½¸ «-»- ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ½§´·²¼»® ±º Ú·¹ò Ýïòêô ·- ¬¸» ͬ±®³»®
ª·-½±³»¬»® Åλºò îé ±º ݸ¿°ò ïÃò ײ-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ¼®·ª»² ¿¬ ½±²-¬¿²¬ ô ¿ ½±®¼ ·- ©®¿°°»¼
¿®±«²¼ ¬¸» -¸¿º¬ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ º¿´´·²¹ ©»·¹¸¬ Éò ̸» ¬·³» ¬ ¬± ¬«®² ¬¸» -¸¿º¬ ¿ ¹·ª»² ²«³¾»®
±º ®»ª±´«¬·±²- ø«-«¿´´§ ë÷ ·- ³»¿-«®»¼ ¿²¼ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ª·-½±-·¬§ò ̸» ͬ±®³»® º±®³«´¿ ·-

¬ ã ß ñøÉ – Þ÷

©¸»®» ß ¿²¼ Þ ¿®» ½±²-¬¿²¬- ©¸·½¸ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½¿´·¾®¿¬·²¹ ¬¸» ¼»ª·½» ©·¬¸ ¿ µ²±©²
º´«·¼ò Ø»®» ¿®» ½¿´·¾®¿¬·±² ¼¿¬¿ º±® ¿ ͬ±®³»® ª·-½±³»¬»® ¬»-¬»¼ ·² ¹´§½»®±´ô «-·²¹ ¿ ©»·¹¸¬
±º ëð Òæ

ô µ¹ñ³i-æ ðòîí ðòíì ðòëé ðòèì ïòïë

¬ô -»½æ ïë îí íè ëê éé
êð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ø¿÷ Ú·²¼ ®»¿-±²¿¾´» ª¿´«»- ±º ß ¿²¼ Þ ¬± º·¬ ¬¸·- ½¿´·¾®¿¬·±² ¼¿¬¿ò ÅØ·²¬æ ̸» ¼¿¬¿ ¿®» ²±¬
ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º Þòà ø¾÷ ß ³±®» ª·-½±«- º´«·¼ ·- ¬»-¬»¼ ©·¬¸ ¿ ïððóÒ ©»·¹¸¬
¿²¼ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ¬·³» ·- ìì -ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ª·-½±-·¬§ ±º ¬¸·- º´«·¼ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» ¼¿¬¿ º·¬ ©»´´ô ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¿¾±«¬ ðòïé - ·² ¬¸» ª¿´«» ±º
¬ô ¬± ¬¸» ª¿´«»-

ß íððð ¿²¼ Þ íòë ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ É·¬¸ ¿ ²»© º´«·¼ ¿²¼ ¿ ²»© ©»·¹¸¬ô ¬¸» ª¿´«»- ±º ß ¿²¼ Þ -¸±«´¼ ²»ª»®¬¸»´»-- ¾»
¬¸» -¿³»æ

ß íððð µ¹
¬ ìì - ô -±´ª» º±® ²»© º´«·¼ ïòìî ß²-ò ø¾÷
É –Þ ïðð Ò – íòë ³ -
 SOLUCIONARIO

MECANICA DE FLUIDOS
WHITE

5TAA EDICIÓN

Oscar Girón giron66@hotmail.com SOLUCIONARIOS

 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±²
·² ¿ Ú´«·¼
îòï Ú±® ¬¸» ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ -¬®»-- º·»´¼
·² Ú·¹ò Ðîòïô ´»¬

¨¨ ã íððð °-º §§ ã îððð °-º

¨§ ã ëðð °-º

Ú·²¼ ¬¸» -¸»¿® ¿²¼ ²±®³¿´ -¬®»--»- ±² °´¿²»

ßß ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿¬ íðpò

ͱ´«¬·±²æ Ó¿µ» ½«¬ •ßߌ -± ¬¸¿¬ ·¬ ¶«-¬

¸·¬- ¬¸» ¾±¬¬±³ ®·¹¸¬ ½±®²»® ±º ¬¸» »´»³»²¬ò
Ú·¹ò Ðîòï
̸·- ¹·ª»- ¬¸» º®»»¾±¼§ -¸±©² ¿¬ ®·¹¸¬ò
Ò±© -«³ º±®½»- ²±®³¿´ ¿²¼ ¬¿²¹»²¬·¿´ ¬±
-·¼» ßßò Ü»²±¬» -·¼» ´»²¹¬¸ ßß ¿- •ÔòŒ
Ú²ôßß ã ð ã ßß Ô
– øíððð -·² íð õ ëðð ½±- íð÷Ô -·² íð
– øîððð ½±- íð õ ëðð -·² íð÷Ô ½±- íð

ͱ´ª» º±® ßß îêèí ´¾ºñº¬ î ß²-ò ø¿÷

Ú¬ôßß ã ð ã ßß Ô – øíððð ½±-íð – ëðð -·² íð÷Ô -·² íð – øëðð ½±- íð – îððð -·² íð÷Ô ½±- íð

ͱ´ª» º±® ßß êèí ´¾ºñº¬ î ß²-ò ø¾÷

îòî Ú±® ¬¸» -¬®»-- º·»´¼ ±º Ú·¹ò Ðîòïô ½¸¿²¹» ¬¸» µ²±©² ¼¿¬¿ ¬± ¨¨ ã îððð °-ºô §§ ã íððð °-ºô
¿²¼ ²øßß÷ ã îëðð °-ºò ݱ³°«¬» ¨§ ¿²¼ ¬¸» -¸»¿® -¬®»-- ±² °´¿²» ßßò

ͱ´«¬·±²æ Í«³ º±®½»- ²±®³¿´ ¬± ¿²¼ ¬¿²¹»²¬·¿´ ¬± ßß ·² ¬¸» »´»³»²¬ º®»»¾±¼§ ¿¾±ª»ô
©·¬¸ ²øßß÷ µ²±©² ¿²¼ ¨§ «²µ²±©²æ

Ú²ôßß ã îëððÔ – ø ¨§ ½±- íðp õ îððð-·² íðp÷Ô -·² íðp

–ø ¨§ -·² íðp õ íððð ½±- íðp÷Ô ½±-íðp ã ð
ͱ´ª» º±® ¨§ øîëðð ëðð îîëð÷ñðòèêê îèç ´¾ºñº¬ î ß²-ò ø¿÷
êî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ײ ´·µ» ³¿²²»®ô -±´ª» º±® ¬¸» -¸»¿® -¬®»-- ±² °´¿²» ßßô «-·²¹ ±«® ®»-«´¬ º±® ¨§æ

Ú¬ôßß ã ßß Ô – øîððð ½±- íð p õ îèç-·² íðp÷Ô -·² íðp

õ øîèç ½±-íðp õ íððð -·² íðp÷Ô ½±- íðp ã ð
ͱ´ª» º±® ßß çíè ïëïë ëéé ´¾ºñº¬ î ß²-ò ø¾÷
̸·- °®±¾´»³ ¿²¼ Ю±¾ò îòï ½¿² ¿´-± ¾» -±´ª»¼ «-·²¹ Ó±¸®Ž- ½·®½´»ò

îòí ß ª»®¬·½¿´ ½´»¿² ¹´¿-- °·»¦±³»¬»® ¬«¾» ¸¿- ¿² ·²-·¼» ¼·¿³»¬»® ±º ï ³³ò ɸ»² ¿
°®»--«®» ·- ¿°°´·»¼ô ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ®·-»- ·²¬± ¬¸» ¬«¾» ¬± ¿ ¸»·¹¸¬ ±º îë ½³ò ߺ¬»® ½±®®»½¬·²¹
º±® -«®º¿½» ¬»²-·±²ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¿°°´·»¼ °®»--«®» ·² пò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»®ô ´»¬ Ç ã ðòðéí Òñ³ô ½±²¬¿½¬ ¿²¹´» ã ðpô ¿²¼ ã çéçð Òñ³íò ̸»
½¿°·´´¿®§ ®·-» ·² ¬¸» ¬«¾»ô º®±³ Û¨¿³°´» ïòç ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ·-

îÇ ½±- îøðòðéí Ò ñ³ ÷½±-øðp÷

¸½¿° ã ã ã ðòðíð ³
Î øçéçð Ò ñ³í ÷øðòðððë ³÷
̸»² ¬¸» ®·-» ¼«» ¬± ¿°°´·»¼ °®»--«®» ·- ´»-- ¾§ ¬¸¿¬ ¿³±«²¬æ ¸°®»-- ã ðòîë ³ – ðòðí ³ ã ðòîî ³ò
̸» ¿°°´·»¼ °®»--«®» ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ° ã ¸°®»-- ã øçéçð Òñ³í÷øðòîî ³÷ îïêð п ß²-ò

îòì Ù·ª»² ¿ º´±© °¿¬¬»®² ©·¬¸ ·-±¾¿®- °± – Þ¦ õ ݨî ã ½±²-¬¿²¬ò Ú·²¼ ¿² »¨°®»--·±²
¨ ã º½²ø¦÷ º±® ¬¸» º¿³·´§ ±º ´·²»- »ª»®§©¸»®» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ´±½¿´ °®»--«®» ¹®¿¼·»²¬ °ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·²¼ ¬¸» -´±°» ø¼¨ñ¼¦÷ ±º ¬¸» ·-±¾¿®- ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·²ª»®-» ¿²¼
·²¬»¹®¿¬»æ

¼ ¼¨ ¼¨ –ï
ø° ± – Þ¦ õ ݨ î ÷ ã –Þ õ îݨ ã ðô ±®æ ¤° ã½±²-¬ ã Þ ã
¼¦ ¼¦ ¼¦ îݨ ø¼¨ñ¼¦÷¹®¿¼·»²¬
¼¨ –îݼ¦
̸«- ¤¹®¿¼·»²¬ ã – îݨ ô ·²¬»¹®¿¬» ¼¨
ã ô ¨ ½±²-¬ » îݦñÞ
ß²-ò
¼¦ Þ ¨ Þ

îòë ߬´¿²¬¿ô Ù»±®¹·¿ô ¸¿- ¿² ¿ª»®¿¹» ¿´¬·¬«¼» ±º ïïð𠺬ò Ѳ ¿ ËòÍò -¬¿²¼¿®¼ ¼¿§ô °®»-ó
-«®» ¹¿¹» ß ®»¿¼- çí µÐ¿ ¿²¼ ¹¿¹» Þ ®»¿¼- ïðë µÐ¿ò Û¨°®»-- ¬¸»-» ®»¿¼·²¹- ·² ¹¿¹» ±®
ª¿½««³ °®»--«®»ô ©¸·½¸»ª»® ·- ¿°°®±°®·¿¬»ò
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ êí

ͱ´«¬·±²æ É» ½¿² º·²¼ ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ¾§ »·¬¸»® ·²¬»®°±´¿¬·²¹ ·² ß°°»²¼·¨ Ì¿¾´» ßòê
±®ô ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ô »ª¿´«¿¬» Û¯ò øîòîé÷ ¿¬ ïïð𠺬 ííë ³æ
¹ñÎÞ ëòîê
Þ¦ øðòððêë Õñ³÷øííë ³÷
°¿ ã °± ï – ã øïðïòíë µÐ¿÷ ï – çéòì µÐ¿
̱ îèèòïê Õ

̸»®»º±®»æ
Ù¿¹» ß ã çí µÐ¿ – çéòì µÐ¿ ã –ìòì µÐ¿ ø¹¿¹»÷ ã ìòì µÐ¿ øª¿½««³÷
Ù¿¹» Þ ã ïðë µÐ¿ – çéòì µÐ¿ ã éòê µÐ¿ ø¹¿¹»÷ ß²-ò

îòê Û¨°®»-- -¬¿²¼¿®¼ ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ¿- ¿ ¸»¿¼ô ¸ ã °ñ ¹ô ·² ø¿÷ º»»¬ ±º »¬¸§´»²»

¹´§½±´å ø¾÷ ·²½¸»- ±º ³»®½«®§å ø½÷ ³»¬»®- ±º ©¿¬»®å ¿²¼ ø¼÷ ³³ ±º ³»¬¸¿²±´ò

ͱ´«¬·±²æ Ì¿µ» ¬¸» -°»½·º·½ ©»·¹¸¬-ô ã ¹ô º®±³ Ì¿¾´» ßòíô ¼·ª·¼» °¿¬³ ¾§ æ

ø¿÷ Û¬¸§´»²» ¹´§½±´æ ¸ ã øîïïê ´¾ºñº¬î÷ñøêçòé ´¾ºñº¬í÷ íðòí º¬ ß²-ò ø¿÷

î í
ø¾÷ Ó»®½«®§æ ¸ ã øîïïê ´¾ºñº¬ ÷ñøèìê ´¾ºñº¬ ÷ ã îòë𠺬 íðòð ·²½¸»- ß²-ò ø¾÷
î í
ø½÷ É¿¬»®æ ¸ ã øïðïíëð Òñ³ ÷ñøçéçð Òñ³ ÷ ïðòíë ³ ß²-ò ø½÷

ø¼÷ Ó»¬¸¿²±´æ ¸ ã øïðïíëð Òñ³î÷ñøééêð Òñ³í÷ ã ïíòï ³ ïíïðð ³³ ß²-ò ø¼÷

îòé ̸» ¼»»°»-¬ °±·²¬ ·² ¬¸» ±½»¿² ·- ïïðíì ³ ·² ¬¸» Ó¿®·¿²¿ Ì®¿²½¸ ·² ¬¸» п½·º·½ò ߬
í
¬¸·- ¼»°¬¸ -»¿©¿¬»® ïðëîð Òñ³ ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¿¾-±´«¬» °®»--«®» ¿¬ ¬¸·- ¼»°¬¸ò

ͱ´«¬·±²æ Í»¿©¿¬»® -°»½·º·½ ©»·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» øÌ¿¾´» îòï÷ ·- ïððëð Òñ³íò ׬ -»»³-
¯«·¬» ®»¿-±²¿¾´» ¬± ¿ª»®¿¹» ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ¾±¬¬±³ ©»·¹¸¬- ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ¾±¬¬±³
°®»--«®»æ

ïððëð õ ïðëîð
° ¾±¬¬±³ °± ¿¾¹ ¸ ïðïíëð øïïðíì÷ ïòïíêÛè п ïïîï ¿¬³ ß²-ò
î

îòè ß ¼·¿³±²¼ ³·²» ·- î ³·´»- ¾»´±© -»¿ ´»ª»´ò ø¿÷ Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¿·® °®»--«®» ¿¬ ¬¸·-
¼»°¬¸ò ø¾÷ ׺ ¿ ¾¿®±³»¬»®ô ¿½½«®¿¬» ¬± ï ³³ ±º ³»®½«®§ô ·- ½¿®®·»¼ ·²¬± ¬¸·- ³·²»ô ¸±©
¿½½«®¿¬»´§ ½¿² ·¬ »-¬·³¿¬» ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ³·²»á
êì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ݱ²ª»®¬ î ³·´»- ã íîïç ³ ¿²¼ «-» ¿ ´·²»¿®ó°®»--«®»óª¿®·¿¬·±² »-¬·³¿¬»æ

̸»² ° °¿ ¸ ïðïôíëð п øïî Òñ³ í ÷øíîïç ³÷ ïìðôððð п ïìð µÐ¿ ß²-ò ø¿÷
ß´¬»®²¿¬»´§ô ¬¸» ¬®±°±-°¸»®» º±®³«´¿ô Û¯ò øîòîé÷ô °®»¼·½¬- ¿ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® °®»--«®»æ
° °¿ øï Þ¦ṉ̃ ÷ëòîê øïðïòí µÐ¿÷Åï øðòððêë Õñ³÷ø íîïç ³÷ñîèèòïê ÕÃëòîê
ã ïìé µÐ¿ ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ̸» ¹¿¹» °®»--«®» ¿¬ ¬¸·- ¼»°¬¸ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìðôðððñïííôïðð ðòí ³ ع ±®
íðð ³³ ع oï ³³ ع ±® oðòíû »®®±®ò ̸«- ¬¸» »®®±® ·² ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼»°¬¸ ·- ðòíû ±º íîîð ³
±® ¿¾±«¬ ïð ³ ·º ¿´´ ±¬¸»® °¿®¿³»¬»®- ¿®» ¿½½«®¿¬»ò ß²-ò ø¾÷

îòç ײ¬»¹®¿¬» ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ ®»´¿¬·±² ¾§ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ·-»²¬®±°·½ ¾«´µ ³±¼«´«-ô
Þ ã ø °ñ ÷-ô ·- ½±²-¬¿²¬ò ß°°´§ §±«® ®»-«´¬ ¬± ¬¸» Ó¿®·¿²¿ Ì®»²½¸ô Ю±¾ò îòéò

ͱ´«¬·±²æ Þ»¹·² ©·¬¸ Û¯ò øîòïè÷ ©®·¬¬»² ·² ¬»®³- ±º Þæ

¦
Þ ¼ ¹ ï ï ¹¦
¼° ã – ¹ ¼¦ ã ¼ ô ±®æ î
ã– ¼¦ ã – õ ã – ô ¿´-± ·²¬»¹®¿¬»æ
Þð ± Þ
±
°
¼
¼° ã Þ ¬± ±¾¬¿·² ° – °± ã Þ ´²ø ñ ± ÷
°± ±

Û´·³·²¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± º±®³«´¿- ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¼»-·®»¼ °®»--«®»ó¼»°¬¸ ®»´¿¬·±²æ
¹ ±¦
° °± Þ ´² ï ß²-ò ø¿÷ É·¬¸ Þ-»¿©¿¬»® îòííÛç п º®±³ Ì¿¾´» ßòíô
Þ
øçòèï÷øïðîë÷ø – ïïðíì÷
° Ì®»²½¸ ã ïðïíëð – øîòííÛç÷ ´² ï õ
îòííÛç
ïòïíèÛè п ïïîí ¿¬³ ß²-ò ø¾÷

îòïð ß ½´±-»¼ ¬¿²µ ½±²¬¿·²- ïòë ³ ±º ÍßÛ íð ±·´ô ï ³ ±º ©¿¬»®ô îð ½³ ±º ³»®½«®§ô ¿²¼
¿² ¿·® -°¿½» ±² ¬±°ô ¿´´ ¿¬ îðpÝò ׺ °¾±¬¬±³ ã êð µÐ¿ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸» ¿·® -°¿½»á

ͱ´«¬·±²æ ß°°´§ ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®³«´¿ ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¸®»» ´¿§»®- ±º º´«·¼æ
° ¾±¬¬±³ ã °¿·® õ ±·´ ¸ ±·´ õ ©¿¬»® ¸ ©¿¬»® õ ³»®½«®§ ¸ ³»®½«®§

±®æ êðððð п ã °¿·® õ øèéîð Òñ³ í ÷øïòë ³÷ õ øçéçð÷øïòð ³÷ õ øïííïðð÷øðòî ³÷

ͱ´ª» º±® ¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸» ¿·® -°¿½»æ °¿·® ïðëðð п ß²-ò
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ êë

îòïï ײ Ú·¹ò Ðîòïïô -»²-±® ß ®»¿¼- ïòë µÐ¿

ø¹¿¹»÷ò ß´´ º´«·¼- ¿®» ¿¬ îðpÝò Ü»¬»®³·²»
¬¸» »´»ª¿¬·±²- Æ ·² ³»¬»®- ±º ¬¸» ´·¯«·¼
´»ª»´- ·² ¬¸» ±°»² °·»¦±³»¬»® ¬«¾»- Þ
¿²¼ Ýò

ͱ´«¬·±²æ øÞ÷ Ô»¬ °·»¦±³»¬»® ¬«¾» Þ ¾»

¿² ¿®¾·¬®¿®§ ¼·-¬¿²½» Ø ¿¾±ª» ¬¸» ¹¿-±´·²»ó
¹´§½»®·² ·²¬»®º¿½»ò ̸» -°»½·º·½ ©»·¹¸¬- ¿®»
í í
¿·® ïîòð Òñ³ ô ¹¿-±´·²» ã êêéð Òñ³ ô ¿²¼
í
¹´§½»®·² ã ïîíêð Òñ³ ò ̸»² ¿°°´§ ¬¸» Ú·¹ò Ðîòïï
¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®³«´¿ º®±³ °±·²¬ ß ¬± °±·²¬ Þæ

ïëðð Òñ³ î õ øïîòð Òñ³ í ÷øîòð ³÷ õ êêéðøïòë – Ø÷ – êêéðøÆ Þ – Ø – ïòð÷ ã ° Þ ã ð ø¹¿¹»÷

ͱ´ª» º±® ÆÞ ã îòéí ³ øîí ½³ ¿¾±ª» ¬¸» ¹¿-±´·²»ó¿·® ·²¬»®º¿½»÷ ß²-ò ø¾÷

ͱ´«¬·±² øÝ÷æ Ô»¬ °·»¦±³»¬»® ¬«¾» Ý ¾» ¿² ¿®¾·¬®¿®§ ¼·-¬¿²½» Ç ¿¾±ª» ¬¸» ¾±¬¬±³ò ̸»²

ïëðð õ ïîòðøîòð÷ õ êêéðøïòë÷ õ ïîíêðøïòð – Ç÷ – ïîíêðøÆÝ – Ç÷ ã °Ý ã ð ø¹¿¹»÷

ͱ´ª» º±® ÆÝ ã ïòçí ³ øçí ½³ ¿¾±ª» ¬¸» ¹¿-±´·²»ó¹´§½»®·² ·²¬»®º¿½»÷ ß²-ò ø½÷

îòïî ײ Ú·¹ò Ðîòïî ¬¸» ¬¿²µ ½±²¬¿·²- ©¿¬»®

¿²¼ ·³³·-½·¾´» ±·´ ¿¬ îðpÝò ɸ¿¬ ·- ¸ ·²
½»²¬·³»¬»®- ·º ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¬¸» ±·´ ·-
èçè µ¹ñ³íá

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¬¿µ» ¬¸» ¼»²-·¬§ ã

í
ççè µ¹ñ³ ò ß°°´§ ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ ®»´¿¬·±²
º®±³ ¬¸» ±·´ -«®º¿½» ¬± ¬¸» ©¿¬»® -«®º¿½»ô
-µ·°°·²¹ ¬¸» èó½³ °¿®¬æ

° ¿¬³ õ øèçè÷ø¹÷ø¸ õ ðòïî÷ Ú·¹ò Ðîòïî

– øççè÷ø¹÷øðòðê õ ðòïî÷ ã ° ¿¬³ ô

ͱ´ª» º±® ¸ ðòðè ³ èòð ½³ ß²-ò
êê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

îòïí ײ Ú·¹ò Ðîòïí ¬¸» îðpÝ ©¿¬»® ¿²¼

¹¿-±´·²» ¿®» ±°»² ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¿²¼
¿®» ¿¬ ¬¸» -¿³» »´»ª¿¬·±²ò ɸ¿¬ ·- ¬¸»
¸»·¹¸¬ ¸ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ´·¯«·¼á

ͱ´«¬·±²æ Ì¿µ» ©¿¬»® ã çéçð Òñ³í ¿²¼

¹¿-±´·²» ã êêéð Òñ³íò ̸» ¾±¬¬±³ °®»--«®»
³«-¬ ¾» ¬¸» -¿³» ©¸»¬¸»® ©» ³±ª» ¼±©²
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿¬»® ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿-±´·²»
·²¬± ¬¸» ¬¸·®¼ º´«·¼æ Ú·¹ò Ðîòïí

° ¾±¬¬±³ ã øçéçð Òñ³ í ÷øïòë ³÷ õ ïòêðøçéçð÷øïòð÷ ã ïòêðøçéçð÷¸ õ êêéðøîòë – ¸÷

ͱ´ª» º±® ¸ ã ïòëî ³ ß²-ò

îòïì ̸» ½´±-»¼ ¬¿²µ ·² Ú·¹ò Ðîòïì ·- ¿¬

îðpÝò ׺ ¬¸» °®»--«®» ¿¬ ß ·- çë µÐ¿
¿¾-±´«¬»ô ¼»¬»®³·²» ° ¿¬ Þ ø¿¾-±´«¬»÷ò ɸ¿¬
°»®½»²¬ »®®±® ¼± §±« ³¿µ» ¾§ ²»¹´»½¬·²¹
¬¸» -°»½·º·½ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¿·®á

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ½±³°«¬» ß ã °ßñÎÌ ã

í
øçëððð÷ñÅîèéøîçí÷à ïòïí µ¹ñ³ ô ¸»²½» ß
í
øïòïí÷øçòèï÷ ïïòï Òñ³ ò ̸»² °®±½»»¼ ¿®±«²¼
Ú·¹ò Ðîòïì
¸§¼®±-¬¿¬·½¿´´§ º®±³ °±·²¬ ß ¬± °±·²¬ Þæ
°Þ
çëððð п õ øïïòï Òñ³ í ÷øìòð ³÷ õ çéçðøîòð÷ – çéçðøìòð÷ – øçòèï÷øîòð÷ ã ° Þ
ÎÌ
ͱ´ª» º±® ° Þ éëìëð п ß½½«®¿¬» ¿²-©»®ò
׺ ©» ²»¹´»½¬ ¬¸» ¿·® »ºº»½¬-ô ©» ¹»¬ ¿ ³«½¸ -·³°´»® ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ½±³°¿®¿¾´» ¿½½«®¿½§æ
çëððð çéçðøîòð÷ çéçðøìòð÷ °Þ éëìîð п ß°°®±¨·³¿¬» ¿²-©»®ò

îòïë ײ Ú·¹ò Ðîòïë ¿´´ º´«·¼- ¿®» ¿¬ îðpÝò

Ù¿¹» ß ®»¿¼- ïë ´¾ºñ·²î ¿¾-±´«¬» ¿²¼ ¹¿¹» Þ
®»¿¼- ïòîë ´¾ºñ·²î ´»-- ¬¸¿² ¹¿¹» Ýò ݱ³ó
°«¬» ø¿÷ ¬¸» -°»½·º·½ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ±·´å ¿²¼
ø¾÷ ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»¿¼·²¹ ±º ¹¿¹» Ý ·² ´¾ºñ·²î
¿¾-±´«¬»ò

Ú·¹ò Ðîòïë
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ êé

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ »ª¿´«¿¬» ¿·® ã ø°ßñÎÌ÷¹ ã Åïë I ïììñøïéïé I ëîè÷Ãøíîòî÷ ðòðéêé ´¾ºñº¬íò
Ì¿µ» ©¿¬»® ã êîòì ´¾ºñº¬íò ̸»² ¿°°´§ ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®³«´¿ º®±³ °±·²¬ Þ ¬± °±·²¬ Ýæ
°Þ õ ±·´ øïò𠺬÷ õ øêîòì÷øîò𠺬÷ ã ° Ý ã ° Þ õ øïòîë÷øïìì÷ °-º
ͱ´ª» º±® ±·´ ëëòî ´¾ºñº¬ í ß²-ò ø¿÷
É·¬¸ ¬¸» ±·´ ©»·¹¸¬ µ²±©²ô ©» ½¿² ²±© ¿°°´§ ¸§¼®±-¬¿¬·½- º®±³ °±·²¬ ß ¬± °±·²¬ Ýæ
°Ý ã °ß õ ¹¸ ã øïë÷øïìì÷ õ øðòðéêé÷øîòð÷ õ øëëòî÷øîòð÷ õ øêîòì÷øîòð÷
±®æ ° Ý ã îíçë ´¾ºñº¬ î ã ïêòê °-· ß²-ò ø¾÷

îòïê Í«°°±-» ±²» ©·-¸»- ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿ ¾¿®±³»¬»® «-·²¹ »¬¸¿²±´ ¿¬ îðpÝ øÌ¿¾´» ßóí÷ ¿-
¬¸» ©±®µ·²¹ º´«·¼ò ß½½±«²¬ º±® ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ª¿°±® °®»--«®» ·² §±«® ½¿´½«´¿¬·±²- ¿²¼
¼»¬»®³·²» ¸±© ¸·¹¸ -«½¸ ¿ ¾¿®±³»¬»® -¸±«´¼ ¾»ò ݱ³°¿®» ¬¸·- ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´
³»®½«®§ ¾¿®±³»¬»®ò

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ Ì¿¾´» ßòí º±® »¬¸¿²±´ ¿¬ îðpÝô ã éèç µ¹ñ³í ¿²¼ °ª¿° ã ëéðð пò Ú±® ¿
½±´«³² ±º »¬¸¿²±´ ¿¬ ï ¿¬³ô ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ »¯«¿¬·±² ©±«´¼ ¾»
° ¿¬³ – ° ª¿° ã »¬¸ ¹¸ »¬¸ ô ±®æ ïðïíëð п – ëéðð п ã øéèç µ¹ñ³ í ÷øçòèï ³ñ-î ÷¸ »¬¸
ͱ´ª» º±® ¸ »¬¸ ïîòì ³ ß²-ò
ß ³»®½«®§ ¾¿®±³»¬»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¸³»®½ ðòéê ³ ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸ ª¿°±® °®»--«®»ò

îòïé ß´´ º´«·¼- ·² Ú·¹ò Ðîòïé ¿®» ¿¬ îðpÝò

׺ ° ã ïçðð °-º ¿¬ °±·²¬ ßô ¼»¬»®³·²» ¬¸»
°®»--«®»- ¿¬ Þô Ýô ¿²¼ Ü ·² °-ºò

ͱ´«¬·±²æ Ë-·²¹ ¿ -°»½·º·½ ©»·¹¸¬ ±º

êîòì ´¾ºñº¬í º±® ©¿¬»®ô ©» º·®-¬ ½±³°«¬» °Þ
¿²¼ °Üæ
Ú·¹ò Ðîòïé

°Þ ã °ß – ©¿¬»® ø¦ Þ – ¦ ß ÷ ã ïçðð – êîòìøïò𠺬÷ ã ïèíè ´¾º º¬ î ß²-ò ø°¬ò Þ÷

° Ü ã °ß õ ©¿¬»® ø¦ ß – ¦ Ü ÷ ã ïçðð õ êîòìøëò𠺬÷ ã îîïî ´¾ºñº¬ î ß²-ò ø°¬ò Ü÷
Ú·²¿´´§ô ³±ª·²¹ «° º®±³ Ü ¬± Ýô ©» ½¿² ²»¹´»½¬ ¬¸» ¿·® -°»½·º·½ ©»·¹¸¬ ¬± ¹±±¼ ¿½½«®¿½§æ
°Ý ã °Ü – ©¿¬»® ø¦ Ý – ¦ Ü ÷ ã îîïî – êîòìøîò𠺬÷ ã îðèé ´¾ºñº¬ î ß²-ò ø°¬ò Ý÷
í
̸» ¿·® ²»¿® Ý ¸¿- ðòðéì ´¾ºñº¬ ¬·³»- ê º¬ §·»´¼- ´»-- ¬¸¿² ðòë °-º ½±®®»½¬·±² ¿¬ Ýò
êè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

îòïè ß´´ º´«·¼- ·² Ú·¹ò Ðîòïè ¿®» ¿¬ îðpÝò

׺ ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ã ïðïòíí µÐ¿ ¿²¼
¬¸» ¾±¬¬±³ °®»--«®» ·- îìî µÐ¿ ¿¾-±´«¬»ô
©¸¿¬ ·- ¬¸» -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ±º º´«·¼ Èá

ͱ´«¬·±²æ Í·³°´§ ¿°°´§ ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½

º±®³«´¿ º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³æ
° ¾±¬¬±³ ã °¬±° õ ¸ô
Ú·¹ò Ðîòïè
±®æ îìîððð ã ïðïííð õ øèéîð÷øïòð÷ õ øçéçð÷øîòð÷ õ È
øíòð÷ õ øïííïðð÷øðòë÷
ïëîéí
ͱ´ª» º±® È ã ïëîéí Òñ³ í ô ±®æ ÍÙ È ã ã ïòëê ß²-ò
çéçð

îòïç ̸» Ë󬫾» ¿¬ ®·¹¸¬ ¸¿- ¿ ïó½³ ×Ü

¿²¼ ½±²¬¿·²- ³»®½«®§ ¿- -¸±©²ò ׺ îð ½³í
±º ©¿¬»® ·- °±«®»¼ ·²¬± ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ´»¹ô
©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» º®»» -«®º¿½» ¸»·¹¸¬ ·² »¿½¸
´»¹ ¿º¬»® ¬¸» -´±-¸·²¹ ¸¿- ¼·»¼ ¼±©²á

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ º·¹«®» ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ©¿¬»®

¿¼¼»¼æ
îð ½³ í ã øï ½³÷î ¸ô ±® ¸ ã îëòìê ½³
ì
̸»²ô ¿¬ »¯«·´·¾®·«³ô ¬¸» ²»© -§-¬»³ ³«-¬ ¸¿ª» îëòìê ½³ ±º ©¿¬»® ±² ¬¸» ®·¹¸¬ô ¿²¼ ¿
íðó½³ ´»²¹¬¸ ±º ³»®½«®§ ·- -±³»©¸¿¬ ¼·-°´¿½»¼ -± ¬¸¿¬ •ÔŒ ·- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ô ðòï ³ ±² ¬¸»
¾±¬¬±³ô ¿²¼ •ðòî – ÔŒ ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼»ô ¿- -¸±©² ¿¬ ®·¹¸¬ò ̸» ¾±¬¬±³ °®»--«®» ·- ½±²-¬¿²¬æ
° ¿¬³ ïííïððøðòî Ô÷ ° ¿¬³ çéçðøðòîëìê÷ ïííïððøÔ÷ô ±®æ Ô ðòðçðê ³
̸«- ®·¹¸¬ó´»¹ó¸»·¹¸¬ ã çòðê õ îëòìê ã íìòëî ½³ ß²-ò
´»º¬ó´»¹ó¸»·¹¸¬ ã îðòð – çòðê ã ïðòçì ½³ ß²-ò

îòîð ̸» ¸§¼®¿«´·½ ¶¿½µ ·² Ú·¹ò Ðîòîð ·-

í
º·´´»¼ ©·¬¸ ±·´ ¿¬ ëê ´¾ºñº¬ ò Ò»¹´»½¬·²¹
°·-¬±² ©»·¹¸¬-ô ©¸¿¬ º±®½» Ú ±² ¬¸»
¸¿²¼´» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» îððð󴾺
©»·¹¸¬ -¸±©²á

Ú·¹ò Ðîòîð
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ êç

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ -«³ ³±³»²¬- ½´±½µ©·-» ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·²¹» ß ±º ¬¸» ¸¿²¼´»æ

Ó ß ã ð ã Úøïë õ ï÷ – Ðøï÷ô
±®æ Ú ã Ðñïêô ©¸»®» Ð ·- ¬¸» º±®½» ·² ¬¸» -³¿´´ øï ·²÷ °·-¬±²ò
Ó»¿²©¸·´» º·¹«®» ¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸» ±·´ º®±³ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» ´¿®¹» °·-¬±²æ

É îððð ´¾º
° ±·´ ã ã ã ìðéìì °-ºô
ßíó·² ø ñì÷øíñïî º¬÷î
î
ï
Ø»²½» Ð ã ° ±·´ ß-³¿´´ ã øìðéìì÷ ã îîî ´¾º
ì ïî
̸»®»º±®» ¬¸» ¸¿²¼´» º±®½» ®»¯«·®»¼ ·- Ú ã Ðñïê ã îîîñïê ïì ´¾º ß²-ò

îòîï ײ Ú·¹ò Ðîòîï ¿´´ º´«·¼- ¿®» ¿¬ îðpÝò

Ù¿¹» ß ®»¿¼- íëð µÐ¿ ¿¾-±´«¬»ò Ü»¬»®³·²»
ø¿÷ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ¸ ·² ½³å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ®»¿¼·²¹
±º ¹¿¹» Þ ·² µÐ¿ ¿¾-±´«¬»ò

ͱ´«¬·±²æ ß°°´§ ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®³«´¿

º®±³ ¬¸» ¿·® ¬± ¹¿¹» ßæ

° ß ã °¿·® õ ¸ Ú·¹ò Ðîòîï

ã ïèðððð õ øçéçð÷¸ õ ïííïððøðòè÷ ã íëðððð пô

ͱ´ª» º±® ¸ êòìç ³ ß²-ò ø¿÷

̸»²ô ©·¬¸ ¸ µ²±©²ô ©» ½¿² »ª¿´«¿¬» ¬¸» °®»--«®» ¿¬ ¹¿¹» Þæ

°Þ ïèðððð õ çéçðøêòìç ðòèð÷ ã îëïððð п îëï µÐ¿ ß²-ò ø¾÷

îòîî ̸» º«»´ ¹¿¹» º±® ¿² ¿«¬± ¹¿- ¬¿²µ

®»¿¼- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ¹¿¹»
°®»--«®» ¿- ·² Ú·¹ò Ðîòîîò ׺ ¬¸» ¬¿²µ
¿½½·¼»²¬¿´´§ ½±²¬¿·²- î ½³ ±º ©¿¬»® °´«-
¹¿-±´·²»ô ¸±© ³¿²§ ½»²¬·³»¬»®- •¸Œ ±º ¿·®
®»³¿·² ©¸»² ¬¸» ¹¿¹» ®»¿¼- •º«´´Œ ·² »®®±®á
éð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ù·ª»² ¹¿-±´·²» ã ðòêèøçéçð÷ ã êêëé Òñ³íô ½±³°«¬» ¬¸» °®»--«®» ©¸»² •º«´´Œæ

° º«´´ ã ¹¿-±´·²» øº«´´ ¸»·¹¸¬÷ ã øêêëé Òñ³ í ÷øðòíð ³÷ ã ïççé п

Í»¬ ¬¸·- °®»--«®» »¯«¿´ ¬± î ½³ ±º ©¿¬»® °´«- •ÇŒ ½»²¬·³»¬»®- ±º ¹¿-±´·²»æ

° º«´´ ïççé çéçðøðòðî ³÷ êêëéÇô ±® Ç ðòîéðê ³ îéòðê ½³

̸»®»º±®» ¬¸» ¿·® ¹¿° ¸ ã íð ½³ – î ½³ø©¿¬»®÷ – îéòðê ½³ø¹¿-±´·²»÷ ðòçì ½³ ß²-ò

îòîí ײ Ú·¹ò Ðîòîí ¾±¬¸ º´«·¼- ¿®» ¿¬ îðpÝò

׺ -«®º¿½» ¬»²-·±² »ºº»½¬- ¿®» ²»¹´·¹·¾´»ô
í
©¸¿¬ ·- ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¬¸» ±·´ô ·² µ¹ñ³ á

ͱ´«¬·±²æ Ó±ª» ¿®±«²¼ ¬¸» Ë󬫾» º®±³

´»º¬ ¿¬³±-°¸»®» ¬± ®·¹¸¬ ¿¬³±-°¸»®»æ
°¿ õ øçéçð Òñ³ í ÷øðòðê ³÷
– ±·´ øðòðè ³÷ ã °¿ ô
-±´ª» º±® ±·´ éíìí Òñ³ í ô Ú·¹ò Ðîòîí
í
±®æ ±·´ éíìíñçòèï éìè µ¹ ³ ß²-ò

îòîì ײ Ю±¾ò ïòî ©» ³¿¼» ¿ ½®«¼» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¿¬³±-°¸»®·½ ¼»²-·¬§ º®±³ Ì¿¾´» ßòê
¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®·½ ³¿-- ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ³ êòðèÛïè µ¹ò Ý¿² ¬¸·- ®»-«´¬ ¾»
«-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» -»¿ó´»ª»´ °®»--«®»á Ý¿² -»¿ó´»ª»´ °®»--«®» ¾» «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ³á

ͱ´«¬·±²æ Ç»-ô ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ·- »--»²¬·¿´´§ ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¿·®
¿¾±ª»ò ̸»®»º±®» ¬¸» ¿·® ©»·¹¸¬ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» -«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¬¸» »¿®¬¸ »¯«¿´- -»¿ó´»ª»´
°®»--«®»æ
É¿·® ³ ¿·® ¹ øêòðèÛïè µ¹÷øçòèï ³ñ-î ÷
°-»¿ó´»ª»´ î
ïïéððð п ß²-ò
ß »¿®¬¸ ì Î »¿®¬¸ ì øêòíééÛê ³÷î
̸·- ·- ¿ ´·¬¬´» ±ººô ¬¸«- ±«® ³¿-- »-¬·³¿¬» ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ´·¬¬´» ±ººò ׺ ¹´±¾¿´ ¿ª»®¿¹»
-»¿ó´»ª»´ °®»--«®» ·- ¿½¬«¿´´§ ïðïíëð пô ¬¸»² ¬¸» ³¿-- ±º ¿¬³±-°¸»®·½ ¿·® ³«-¬ ¾» ³±®»
²»¿®´§

ß»¿®¬¸ °-»¿ó´»ª»´ ì øêòíééÛê ³÷î øïðïíëð п÷

³ ¿·® ëòîèÛïè µ¹ ß²-ò
¹ çòèï ³ñ- î
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ éï

îòîë Ê»²«- ¸¿- ¿ ³¿-- ±º ìòçðÛîì µ¹ ¿²¼ ¿ ®¿¼·«- ±º êðëð µ³ò ß--«³» ¬¸¿¬ ·¬- ¿¬³±ó
-°¸»®» ·- ïððû ÝÑî ø¿½¬«¿´´§ ·¬ ·- ¿¾±«¬ çêû÷ò ׬- -«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ·- éíð Õô ¼»½®»¿-ó
·²¹ ¬± îëð Õ ¿¬ ¿¾±«¬ ¦ ã éð µ³ò ߪ»®¿¹» -«®º¿½» °®»--«®» ·- çòï Óпò Û-¬·³¿¬» ¬¸» °®»--«®» ±²
Ê»²«- ¿¬ ¿² ¿´¬·¬«¼» ±º ë µ³ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ª¿´«» ±º •¹Œ ±² Ê»²«- ·- »-¬·³¿¬»¼ º®±³ Ò»©¬±²Ž- ´¿© ±º ¹®¿ª·¬¿¬·±²æ

Ù³ Ê»²«- øêòêéÛ–ïï÷øìòçðÛîì µ¹÷

¹ Ê»²«- èòçí ³ñ-î
Î îÊ»²«- øêòðëÛê ³÷î
Ò±©ô º®±³ Ì¿¾´» ßòìô ¬¸» ¹¿- ½±²-¬¿²¬ º±® ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ·- Î ÝÑî ïèç ³ î ñø-î Õ÷ò ß²¼
©» ³¿§ »-¬·³¿¬» ¬¸» Ê»²«- ¬»³°»®¿¬«®» ´¿°-» ®¿¬» º®±³ ¬¸» ¹·ª»² ·²º±®³¿¬·±²æ

Ì éíð îëð Õ
ÞÊ»²«- ðòððêèê Õñ³
¦ éðððð ³
Ú·²¿´´§ ¬¸» »¨°±²»²¬ ·² ¬¸» °ø¦÷ ®»´¿¬·±²ô Û¯ò øîòîé÷ô ·- •²Œ ã ¹ñÎÞ ã øèòçí÷ñøïèç I ðòððêèê÷
êòèçò Û¯«¿¬·±² øîòîé÷ ³¿§ ¬¸»² ¾» «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» °ø¦÷ ¿¬ ¦ ã ïð µ³ ±² Ê»²«-æ
êòèç
² ðòððêèê Õñ³øëððð ³÷
° ë µ³ ° ± øï Þ¦ṉ̃ ÷ øçòï Óп÷ ï êòë Óп ß²-ò
éíð Õ

îòîêö ß °±´§¬®±°·½ ¿¬³±-°¸»®» ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» б©»®ó´¿© ° °± ã ø ñ ±÷³ô ©¸»®» ³ ·-

¿² »¨°±²»²¬ ±º ±®¼»® ïòí ¿²¼ °± ¿²¼ ± ¿®» -»¿ó´»ª»´ ª¿´«»- ±º °®»--«®» ¿²¼ ¼»²-·¬§ò
ø¿÷ ײ¬»¹®¿¬» ¬¸·- »¨°®»--·±² ·² ¬¸» -¬¿¬·½ ¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ º·²¼ ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² °ø¦÷ò
ø¾÷ ß--«³·²¹ ¿² ·¼»¿´ ¹¿-ô ° ã ÎÌô -¸±© ¬¸¿¬ §±«® ®»-«´¬ ·² ø¿÷ ·³°´·»- ¿ ´·²»¿®
¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿- ·² Û¯ò øîòîë÷ò ø½÷ ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ Þ ã ðòððêë Õñ³ ·-
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ³ ã ïòîíëò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ײ ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ Û¯ò øîòïè÷ -«¾-¬·¬«¬» º±® ¼»²-·¬§ ·² ¬»®³- ±º °®»--«®»æ
° ¦
¼° ¹
¼° ã – ¹ ¼¦ ã –Å o ø °ñ °o ÷
ïñ³
ù ¼¦ô ±®æ ïñ³
ã – ïño ³ ¼¦
°o ° °o ð
³ñø ³ ï÷
° ø ³ ï÷ ¹¦
ײ¬»¹®¿¬» ¿²¼ ®»¿®®¿²¹» ¬± ¹»¬ ¬¸» ®»-«´¬ ï ß²-ò ø¿÷
°± ³ø °± ñ ± ÷

ø¾÷ Ë-» ¬¸» ·¼»¿´ó¹¿- ®»´¿¬·±² ¬± ®»´¿¬» °®»--«®» ®¿¬·± ¬± ¬»³°»®¿¬«®» ®¿¬·± º±® ¬¸·- °®±½»--æ
³ ³ ø ³ –ï÷ñ³
° ° ÎÌo Ì °
ã ã ͱ´ª» º±® ã
°o o ÎÌ °o Ìo °o
éî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ì ø³ – ï÷¹¦
Ë-·²¹ °ñ° ± º®±³ ß²-ò ø¿÷ô ©» ±¾¬¿·² ã ï– ß²-ò ø¾÷
Ìo ³ÎÌo
Ò±¬» ¬¸¿¬ô ·² «-·²¹ ß²-ò ø¿÷ ¬± ±¾¬¿·² ß²-ò ø¾÷ô ©» ¸¿ª» -«¾-¬·¬«¬»¼ °±ñ ± ã Î̱ò
ø½÷ ݱ³°¿®·²¹ ß²-ò ø¾÷ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¨¬ô Û¯ò øîòîé÷ô ©» º·²¼ ¬¸¿¬ ´¿°-» ®¿¬» •ÞŒ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ·-
»¯«¿´ ¬± ø³ – ï÷¹ñø³Î÷ò ͱ´ª» º±® ³ ·º Þ ã ðòððêë Õñ³æ
¹ çòèï ³ñ-î
³ã ã ã 1.235 Ans. (c)
¹ – ÞÎ çòèï ³ñ- î – øðòððêë Õ ñ³ ÷øîèé ³ î ñ- î – Î ÷

îòîé ̸·- ·- ¿² »¨°»®·³»²¬¿´ °®±¾´»³æ Ы¬ ¿ ½¿®¼ ±® ¬¸·½µ -¸»»¬ ±ª»® ¿ ¹´¿-- ±º ©¿¬»®ô
¸±´¼ ·¬ ¬·¹¸¬ô ¿²¼ ¬«®² ·¬ ±ª»® ©·¬¸±«¬ ´»¿µ·²¹ ø¿ ¹´±--§ °±-¬½¿®¼ ©±®µ- ¾»-¬÷ò Ô»¬ ¹± ±º ¬¸»
½¿®¼ò É·´´ ¬¸» ½¿®¼ -¬¿§ ¿¬¬¿½¸»¼ ©¸»² ¬¸» ¹´¿-- ·- «°-·¼» ¼±©²á Ç»-æ ̸·- ·- »--»²¬·¿´´§ ¿
©¿¬»® ¾¿®±³»¬»® ¿²¼ô ·² °®·²½·°´»ô ½±«´¼ ¸±´¼ ¿ ½±´«³² ±º ©¿¬»® «° ¬± ï𠺬 ¸·¹¸ÿ

îòîè ɸ¿¬ ·- ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ·² «-·²¹ °®»--«®» ³»¿-«®»³»²¬ ¿- ¿² ¿´¬·³»¬»®á ß ¹¿¹» ±²

¿² ¿·®°´¿²» ³»¿-«®»- ¿ ´±½¿´ °®»--«®» ±º ëì µÐ¿ ©·¬¸ ¿² «²½»®¬¿·²¬§ ±º í µÐ¿ò ̸» ´¿°-»
®¿¬» ·- ðòððê Õñ³ ©·¬¸ ¿² «²½»®¬¿·²¬§ ±º ðòððï Õñ³ò Ûºº»½¬·ª» -»¿ó´»ª»´ ¬»³°»®¿¬«®» ·-
ïðpÝ ©·¬¸ ¿² «²½»®¬¿·²¬§ ±º ëpÝò Ûºº»½¬·ª» -»¿ó´»ª»´ °®»--«®» ·- ïðð µÐ¿ ©·¬¸ ¿²
«²½»®¬¿·²¬§ ±º î µÐ¿ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» °´¿²»Ž- ¿´¬·¬«¼» ¿²¼ ·¬- «²½»®¬¿·²¬§ò

ͱ´«¬·±²æ Þ¿-»¼ ±² ¿ª»®¿¹» ª¿´«»- ·² Û¯ò øîòîé÷ô ø° ã ëì µÐ¿ô °± ã ïðð µÐ¿ô Þ ã ðòððê Õñ³ô
̱ ã ïðpÝ÷ô ¦¿ª¹ ìèíë ³ò ݱ²-·¼»®·²¹ »¿½¸ ª¿®·¿¾´» -»°¿®¿¬»´§ ø°ô °±ô Þô ̱÷ô ¬¸»·® °®»¼·½¬»¼
ª¿®·¿¬·±²- ·² ¿´¬·¬«¼»ô º®±³ Û¯ò øîòîé÷ô ¿®» èòëûô íòïûô ðòçûô ¿²¼ ïòèûô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸«-
³»¿-«®»¼ ´±½¿´ °®»--«®» ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½¿«-» ±º ¿´¬·¬«¼» «²½»®¬¿·²¬§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± «²½»®¬¿·²¬§
î î î î ïñî
¬¸»±®§ô Û¯ò øïòìí÷ô ¬¸» ±ª»®¿´´ «²½»®¬¿·²¬§ ·- ¦ ã Åøèòë÷ õ øíòï÷ õ øðòç÷ õ øïòè÷ à ã çòíûô ±®
¿¾±«¬ ìëð ³»¬»®-ò ̸«- ©» ½¿² -¬¿¬» ¬¸» ¿´¬·¬«¼» ¿- ¦ ìèìð ìëð ³ò ß²-ò

µ
îòîç ͸±© ¬¸¿¬ô º±® ¿² ¿¼·¿¾¿¬·½ ¿¬³±-°¸»®»ô ° ã Ýø ÷ ô ©¸»®» Ý ·- ½±²-¬¿²¬ô ¬¸¿¬
µñøµ –ï÷
øµ – ï÷¹¦
°ñ° ± ã ï – ô ©¸»®» µ ã ½ ° ñ½ ª
µÎ̱
ݱ³°¿®» ¬¸·- º±®³«´¿ º±® ¿·® ¿¬ ë µ³ ¿´¬·¬«¼» ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò -¬¿²¼¿®¼ ¿¬³±-°¸»®»ò

ͱ´«¬·±²æ ײ¬®±¼«½» ¬¸» ¿¼·¿¾¿¬·½ ¿--«³°¬·±² ·²¬± ¬¸» ¾¿-·½ ¸§¼®±-¬¿¬·½ ®»´¿¬·±² øîòïè÷æ
¼° ¼øÝ µ ÷ µ –ï ¼
ã– ¹ã ã µÝ
¼¦ ¼¦ ¼¦
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ éí

Í»°¿®¿¬» ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»æ

µ– î ¹ Ý µ –ï ¹¦
Ý ¼ ã– ¼¦ô ±®æ ã – õ ½±²-¬¿²¬
µ µ –ï µ
µ –ï
̸» ½±²-¬¿²¬ ±º ·²¬»¹®¿¬·±² ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¦ ã ðô ¬¸¿¬ ·-ô •½±²-¬¿²¬Œ ã Ý ± ñøµ – ï÷ò Ü·ª·¼»
¬¸·- ½±²-¬¿²¬ ±«¬ ¿²¼ ®»©®·¬» ¬¸» ®»´¿¬·±² ¿¾±ª»æ
µ –ï
øµ – ï÷¹¦
ã ï– µ –ï
ã ø°ñ° ± ÷øµ –ï÷ñµ -·²½» ° ã Ý µ

± µÝ ±
Ú·²¿´´§ô ²±¬» ¬¸¿¬ Ý ±µ –ï ã Ý ±µ ñ ± ã °± ñ ± ã Î̱ ô ©¸»®» ̱ ·- ¬¸» -«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®»ò
̸«- ¬¸» º·²¿´ ¼»-·®»¼ °®»--«®» ®»´¿¬·±² º±® ¿² ¿¼·¿¾¿¬·½ ¿¬³±-°¸»®» ·-
µñøµ –ï÷
° øµ – ï÷¹¦
ã ï– Ansò
°± µÎ̱
߬ ¦ ã ëôððð ³ô Ì¿¾´» ßòê ¹·ª»- ° ã ëìððè пô ©¸·´» ¬¸» ¿¼·¿¾¿¬·½ º±®³«´¿ô ©·¬¸ µ ã ïòìðô
¹·ª»- ° ã ëîèçê пô ±® îòïû ´±©»®ò

îòíð ß ³»®½«®§ ³¿²±³»¬»® ·- ½±²²»½¬»¼

¿¬ ¬©± °±·²¬- ¬± ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ îðpÝ ©¿¬»®ó
°·°» º´±©ò ׺ ¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ ·- ¸ ã
íë ½³ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ¾»¬©»»²
¬¸» ¬©± °±·²¬-á

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- ¿ ½´¿--·½ ³¿²±³»¬»®

®»´¿¬·±²ò ̸» ¬©± ´»¹- ±º ©¿¬»® ±º ¸»·¹¸¬ ¾
½¿²½»´ ±«¬æ

°ï õ çéçð ¾ õ çéç𸠖 ïííïð𸠖 çéçð ¾ ã °î

°ï ° î øïííôïðð çéçð Òñ³ í ÷øðòíë ³÷ 43100 Pa ß²-ò

îòíï ײ Ú·¹ò Ðîòíï ¼»¬»®³·²» ° ¾»¬©»»² °±·²¬- ß ¿²¼ Þò ß´´ º´«·¼- ¿®» ¿¬ îðpÝò

Ú·¹ò Ðîòíï
éì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ì¿µ» ¬¸» -°»½·º·½ ©»·¹¸¬- ¬± ¾»

í í
Þ»²¦»²»æ èêìð Òñ³ Ó»®½«®§æ ïííïðð Òñ³
í í
Õ»®±-»²»æ éèèë Òñ³ É¿¬»®æ çéçð Òñ³
¿²¼ ¿·® ©·´´ ¾» -³¿´´ô °®±¾¿¾´§ ¿®±«²¼ ïî Òñ³íò ɱ®µ §±«® ©¿§ ¿®±«²¼ º®±³ ß ¬± Þæ
° ß õ øèêìð÷øðòîð ³÷ – øïííïðð÷øðòðè÷ – øéèèë÷øðòíî÷ õ øçéçð÷øðòîê÷ – øïî÷øðòðç÷
° Þ ô ±®ô ¿º¬»® ½´»¿²·²¹ «°ô °ß °Þ èçðð п Ans.

îòíî Ú±® ¬¸» ³¿²±³»¬»® ±º Ú·¹ò Ðîòíîô ¿´´

º´«·¼- ¿®» ¿¬ îðpÝò ׺ °Þ – °ß ã çé µÐ¿ô
¼»¬»®³·²» ¬¸» ¸»·¹¸¬ Ø ·² ½»²¬·³»¬»®-ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ù¿³³¿ ã çéçð Òñ³ º±® ©¿¬»®
í
¿²¼ ïííïðð Òñ³ º±® ³»®½«®§ ¿²¼
øðòèîé÷øçéçð÷ ã èðçê Òñ³í º±® Ó»®·¿³ ®»¼
±·´ò ɱ®µ §±«® ©¿§ ¿®±«²¼ º®±³ °±·²¬ ß ¬±
°±·²¬ Þæ

° ß – øçéçð Òñ³ í ÷øØ ³»¬»®-÷ – èðçêøðòïè÷

Ú·¹ò Ðîòíî
õïííïððøðòïè õ Ø õ ðòíë÷ ã ° Þ ã ° ß õ çéðððò
ͱ´ª» º±® Ø ðòîîê ³ 22.6 cm Ans.

îòíí ײ Ú·¹ò Ðîòíí ¬¸» °®»--«®» ¿¬ °±·²¬ ß

·- îë °-·ò ß´´ º´«·¼- ¿®» ¿¬ îðpÝò ɸ¿¬ ·- ¬¸»
¿·® °®»--«®» ·² ¬¸» ½´±-»¼ ½¸¿³¾»® Þá

ͱ´«¬·±²æ Ì¿µ» ã çéçð Òñ³í º±® ©¿¬»®ô

èéîð Òñ³í º±® ÍßÛ íð ±·´ô ¿²¼ øïòìë÷øçéçð÷ ã
í
ïìïçê Òñ³ º±® ¬¸» ¬¸·®¼ º´«·¼ò ݱ²ª»®¬ ¬¸»
î Ú·¹ò Ðîòíí
°®»--«®» ¿¬ ß º®±³ îë ´¾ºñ·² ¬± ïéîìðð пò
ݱ³°«¬» ¸§¼®±-¬¿¬·½¿´´§ º®±³ °±·²¬ ß ¬±
°±·²¬ Þæ

°ß õ ¸ ã ïéîìðð – øçéçð Òñ³ í ÷øðòðì ³÷ õ øèéîð÷øðòðê÷ – øïìïçê÷øðòïð÷

ã ° Þ ã ïéïïðð п ) ìéòèè ) ïìì ã 24.8 psi Ans.
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ éë

îòíì ̱ -¸±© ¬¸» »ºº»½¬ ±º ³¿²±³»¬»®

¼·³»²-·±²-ô ½±²-·¼»® Ú·¹ò Ðîòíìò ̸»
½±²¬¿·²»®- ø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ ¿®» ½§´·²¼®·½¿´ ¿²¼
¿®» -«½¸ ¬¸¿¬ °¿ ã °¾ ¿- -¸±©²ò Í«°°±-» ¬¸»
±·´ó©¿¬»® ·²¬»®º¿½» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ³±ª»- «° ¿
¼·-¬¿²½» ¸ ä ¸ò Ü»®·ª» ¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸»
¼·ºº»®»²½» °¿ – ° ¾ ©¸»² ø¿÷ ¼ Üå ¿²¼
ø¾÷ ¼ ã ðòïëÜò ɸ¿¬ ·- ¬¸» û ¼·ºº»®»²½»á
Ú·¹ò Ðîòíì

ͱ´«¬·±²æ Ì¿µ» ã çéçð Òñ³í º±® ©¿¬»® ¿²¼ èéîð Òñ³í º±® ÍßÛ íð ±·´ò Ô»¬ •ØŒ ¾» ¬¸»
¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ±·´ ·² ®»-»®ª±·® ø¾÷ò Ú±® ¬¸» ½±²¼·¬·±² -¸±©²ô °¿ ã °¾ô ¬¸»®»º±®»

©¿¬»® øÔ õ ¸÷ ã ±·´ øØ õ ¸÷ô ±®æ Ø ã ø ©¿¬»® ñ ±·´ ÷øÔ õ ¸÷ – ¸ øï÷

Ý¿-» ø¿÷ô ¼ Üæ ɸ»² ¬¸» ³»²·-½«- ®·-»- ¸ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹» ·²
®»-»®ª±·® ´»ª»´-ò ̸»®»º±®» ©» ½¿² ©®·¬» ¿ -·³°´» ¸§¼®±-¬¿¬·½ ®»´¿¬·±² º®±³ ø¿÷ ¬± ø¾÷æ

°¿ ©¿¬»® øÔ ¸ ¸÷ ±·´ øØ ¸ ¸÷ °¾ ô
±®æ pa pb ¸ ©¿¬»® ±·´ Ans. ø¿÷

©¸»®» ©» ¸¿ª» «-»¼ Û¯ò øï÷ ¿¾±ª» ¬± »´·³·²¿¬» Ø ¿²¼ Ôò Ы¬¬·²¹ ·² ²«³¾»®- ¬± ½±³°¿®»
´¿¬»® ©·¬¸ °¿®¬ ø¾÷ô ©» ¸¿ª» ° ã ¸øçéçð – èéîð÷ ã ïðéð ¸ô ©·¬¸ ¸ ·² ³»¬»®-ò

Ý¿-» ø¾÷ô ¼ ã ðòïëÜò Ø»®» ©» ³«-¬ ¿½½±«²¬ º±® ®»-»®ª±·® ª±´«³» ½¸¿²¹»-ò Ú±® ¿ ®·-»
î
¸ ä ¸ô ¿ ª±´«³» ø ñì÷¼ ¸ ±º ©¿¬»® ´»¿ª»- ®»-»®ª±·® ø¿÷ô ¼»½®»¿-·²¹ •ÔŒ ¾§
î
¸ø¼ñÜ÷ ô ¿²¼ ¿² ·¼»²¬·½¿´ ª±´«³» ±º ±·´ »²¬»®- ®»-»®ª±·® ø¾÷ô ·²½®»¿-·²¹ •ØŒ ¾§ ¬¸»
î
-¿³» ¿³±«²¬ ¸ø¼ñÜ÷ ò ̸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ ¾»½±³»-ô º±®
¬¸·- ½¿-»ô

°¿ ©¿¬»® ÅÔ ¸ø¼ñÜ÷î ¸ ¸Ã ±·´ ÅØ ¸ø¼ñÜ÷î ¸ ¸Ã ° ¾ ô

±®æ p a – p b ã ¸ ©¿¬»® ï ¼ î Üî ±·´ ï ¼ î Üî Ans. ø¾÷

©¸»®» ¿¹¿·² ©» ¸¿ª» «-»¼ Û¯ò øï÷ ¬± »´·³·²¿¬» Ø ¿²¼ Ôò ׺ ¼ ·- ²±¬ -³¿´´ô ¬¸·- ·- ¿
½±²-·¼»®¿¾´» ¼·ºº»®»²½»ô ©·¬¸ -«®°®·-·²¹´§ ´¿®¹» »®®±®ò Ú±® ¬¸» ½¿-» ¼ ã ðòïë Üô ©·¬¸ ©¿¬»®
¿²¼ ±·´ô ©» ±¾¬¿·² ° ã ¸Åïòðîîëøçéçð÷ – ðòçééëøèéîð÷à ïìèê ¸ ±® íçû ³±®»
¬¸¿² ø¿÷ò
éê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

îòíë É¿¬»® º´±©- «°©¿®¼ ·² ¿ °·°»

-´¿²¬»¼ ¿¬ íðpô ¿- ·² Ú·¹ò Ðîòíëò ̸»
³»®½«®§ ³¿²±³»¬»® ®»¿¼- ¸ ã ïî ½³ò ɸ¿¬
·- ¬¸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °±·²¬-
øï÷ ¿²¼ øî÷ ·² ¬¸» °·°»á

ͱ´«¬·±²æ ̸» ª»®¬·½¿´ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»²

°±·²¬- ï ¿²¼ î »¯«¿´- øîòð ³÷¬¿² íðp ±®
ïòïëë ³ò Ù± ¿®±«²¼ ¬¸» Ë󬫾» ¸§¼®±ó
-¬¿¬·½¿´´§ º®±³ °±·²¬ ï ¬± °±·²¬ îæ
°ï õ çéç𸠖 ïííïðð¸
Ú·¹ò Ðîòíë
– çéçðøïòïëë ³÷ ã ° î ô
±®æ °ï – ° î ã øïííïðð – çéçð÷øðòïî÷ õ ïïíðð ã îêïðð п ß²-ò

îòíê ײ Ú·¹ò Ðîòíê ¾±¬¸ ¬¸» ¬¿²µ ¿²¼ ¬¸» -´¿²¬»¼ ¬«¾» ¿®» ±°»² ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò ׺ Ô ã
îòïí ³ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬·´¬ ±º ¬¸» ¬«¾»á

Ú·¹ò Ðîòíê

ͱ´«¬·±²æ Ю±½»»¼ ¸§¼®±-¬¿¬·½¿´´§ º®±³ ¬¸» ±·´ -«®º¿½» ¬± ¬¸» -´¿²¬»¼ ¬«¾» -«®º¿½»æ
°¿ õ ðòèøçéçð÷øðòë÷ õ çéçðøðòë÷ – çéçðøîòïí-·² ÷ ã °¿ ô
èèïï
±®æ -·² ðòìîîëô -±´ª» îë Ans.
îðèëí

îòíé ̸» ·²½´·²»¼ ³¿²±³»¬»® ·² Ú·¹ò Ðîòíé

½±²¬¿·²- Ó»®·¿³ ®»¼ ±·´ô ÍÙ ã ðòèîéò
ß--«³» ¬¸» ®»-»®ª±·® ·- ª»®§ ´¿®¹»ò ׺ ¬¸»
·²½´·²»¼ ¿®³ ¸¿- ¹®¿¼«¿¬·±²- ï ·²½¸ ¿°¿®¬ô
©¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ·º »¿½¸ ¹®¿¼«¿¬·±² ®»°®»ó
-»²¬- ï °-º ±º ¬¸» °®»--«®» °ßá
Ú·¹ò Ðîòíé
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ éé

ͱ´«¬·±²æ ̸» -°»½·º·½ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ±·´ ·- øðòèîé÷øêîòì÷ ã ëïòê ´¾ºñº¬íò ׺ ¬¸» ®»-»®ª±·®
´»ª»´ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ¿²¼ Ô ã ï ·²½¸ ·- ¬¸» -½¿´» ³¿®µ·²¹ô ¬¸»²
´¾º ´¾º ï
° ß ø¹¿¹»÷ ï î ±·´ ¦ ±·´ Ô -·² ëïòê í º¬ -·² ô
º¬ º¬ ïî
±®æ -·² ã ðòîíîë ±®æ ã 13.45 Ans.

îòíè ײ ¬¸» º·¹«®» ¿¬ ®·¹¸¬ô ²»© ¬«¾·²¹

½±²¬¿·²- ¹¿- ©¸±-» ¼»²-·¬§ ·- ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ¬¸» ±«¬-·¼» ¿·®ò Ú±® ¬¸» ¼·³»²-·±²-
-¸±©²ô ø¿÷ º·²¼ ° ïø¹¿¹»÷ò ø¾÷ Ú·²¼ ¬¸»
»®®±® ½¿«-»¼ ¾§ ¿--«³·²¹ ¬«¾» ã ¿·®ò
ø½÷ Ûª¿´«¿¬» ¬¸» »®®±® ·º ³ ã èêðô ¿ ã
ïòîô ¿²¼ ¬ ã ïòë µ¹ñ³ íô Ø ã ïòíî ³ô ¿²¼
¸ ã ðòëè ½³ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ɱ®µ ¸§¼®±-¬¿¬·½¿´´§ ¿®±«²¼

¬¸» ³¿²±³»¬»®æ
Ú·¹ò Ðîòíè
°ï õ ¬ ¹Ø ã °¿ õ ³ ¹¸ õ ¿ ¹ø Ø – ¸ ÷ô
±®æ °ï ¹¿¹» ³ ¿ ¹¸ ¬ ¿ ¹Ø Ans. ø¿÷
ø¾÷ Ú®±³ ø¿÷ô ¬¸» »®®±® ·- ¬¸» ´¿-¬ ¬»®³æ Û®®±® ¬ ¿ ¹Ø Ans. ø¾÷
ø½÷ Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ô ¬¸» ²±®³¿´ ®»¿¼·²¹ ·- øèêð – ïòî÷øçòèï÷øðòððëè÷ ã ìèòç пô ¿²¼
Û®®±® ã –øïòëð – ïòîð÷øçòèï÷øïòíî÷ ã íòèè п ø¿¾±«¬ èû÷ Ans. ø½÷

îòíç ײ Ú·¹ò Ðîòíç ¬¸» ®·¹¸¬ ´»¹ ±º ¬¸»

³¿²±³»¬»® ·- ±°»² ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò Ú·²¼
¬¸» ¹¿¹» °®»--«®»ô ·² пô ·² ¬¸» ¿·® ¹¿° ·²
¬¸» ¬¿²µò Ò»¹´»½¬ -«®º¿½» ¬»²-·±²ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¬©± èó½³ ´»¹- ±º ¿·® ¿®»

²»¹´·¹·¾´» ø±²´§ î п÷ò Þ»¹·² ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬
³»®½«®§ ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¹± ¬± ¬¸» ¿·® ¹¿°æ
ð п󹿹» õ øïííïðð Òñ³ í ÷øðòïî õ ðòðç ³÷
– øðòè I çéçð Òñ³ í ÷øðòðç – ðòïî – ðòðè ³÷
ã ° ¿·®¹¿°
Ú·¹ò Ðîòíç
±®æ °¿·®¹¿° îéçëï п Š îîéï п îëéðð п󹿹» ß²-ò
éè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

îòìð ײ Ú·¹ò Ðîòì𠬸» °®»--«®»- ¿¬ ß ¿²¼ Þ ¿®» ¬¸» -¿³»ô ïðð µÐ¿ò ׺ ©¿¬»® ·-
·²¬®±¼«½»¼ ¿¬ ß ¬± ·²½®»¿-» °ß ¬± ïíð µÐ¿ô º·²¼ ¿²¼ -µ»¬½¸ ¬¸» ²»© °±-·¬·±²- ±º ¬¸»
³»®½«®§ ³»²·-½·ò ̸» ½±²²»½¬·²¹ ¬«¾» ·- ¿ «²·º±®³ ïó½³ ·² ¼·¿³»¬»®ò ß--«³» ²± ½¸¿²¹»
·² ¬¸» ´·¯«·¼ ¼»²-·¬·»-ò

Ú·¹ò Ðîòìð

ͱ´«¬·±²æ Í·²½» ¬¸» ¬«¾» ¼·¿³»¬»® ·- ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» ª±´«³» ±º ³»®½«®§ ©·´´ ¼·-°´¿½» ¿
¼·-¬¿²½» ¸ ¼±©² ¬¸» ´»º¬ -·¼»ô »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª±´«³» ·²½®»¿-» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»å ¸ ã Ôò ß°°´§
¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» °®»--«®» ½¸¿²¹»ô ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ø¿·®ñ³»®½«®§÷ ·²¬»®º¿½»æ

°Þ ع ø Ô -·² ¸÷ Éø ¸ Ô -·² ° ©·¬¸ ¸ Ô

±®æ ïððôððð ïííïððø ¸÷øï -·²ïë ÷ çéçðø ¸÷øï -·²ïë ÷ °ß ïíðôððð п
ͱ´ª» º±® ¸ øíðôððð п÷ñÅøïííïðð Š çéçð Òñ³ ÷øï -·²ïë ÷à 0.193 m
î
ß²-ò

̸» ³»®½«®§ ·² ¬¸» ´»º¬ øª»®¬·½¿´÷ ´»¹ ©·´´ ¼®±° ïçòí ½³ô ¬¸» ³»®½«®§ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ø-´¿²¬»¼÷
´»¹ ©·´´ ®·-» ïçòí ½³ ¿´±²¹ ¬¸» -´¿²¬ ¿²¼ ðòðë ½³ ·² ª»®¬·½¿´ »´»ª¿¬·±²ò

îòìï ̸» -§-¬»³ ·² Ú·¹ò Ðîòìï ·- ¿¬ îðpÝò

Ü»¬»®³·²» ¬¸» °®»--«®» ¿¬ °±·²¬ ß ·²
°±«²¼- °»® -¯«¿®» º±±¬ò

ͱ´«¬·±²æ Ì¿µ» ¬¸» -°»½·º·½ ©»·¹¸¬- ±º

©¿¬»® ¿²¼ ³»®½«®§ º®±³ Ì¿¾´» îòïò É®·¬»
¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®³«´¿ º®±³ °±·²¬ ß ¬± ¬¸»
©¿¬»® -«®º¿½»æ
Ú·¹ò Ðîòìï

ê ïð ë ´¾º
° ß õ øðòèë÷øêîòì ´¾ºñº¬ í ÷ º¬ – øèìê÷ õ øêîòì÷ ã °¿¬³ ã øïìòé÷øïìì÷ î
ïî ïî ïî º¬
ͱ´ª» º±® ° ß ã 2770 lbf/ft 2 Ansò
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ éç

îòìî ͳ¿´´ °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»- ½¿² ¾»

³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ¬©±óº´«·¼ ³¿²±³»¬»® ·²
Ú·¹ò Ðîòìîô ©¸»®» î ·- ±²´§ -´·¹¸¬´§ ´¿®¹»®
¬¸¿² ïò Ü»®·ª» ¿ º±®³«´¿ º±® °ß – °Þ ·º ¬¸»
®»-»®ª±·®- ¿®» ª»®§ ´¿®¹»ò

ͱ´«¬·±²æ ß°°´§ ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®³«´¿

º®±³ ß ¬± Þæ Ú·¹ò Ðîòìî

°ß õ ï¹¸ï – î ¹¸ – ï¹ø¸ï – ¸÷ ã ° Þ
ͱ´ª» º±® ° ß °Þ î ï ¹¸ ß²-ò

׺ ø î – ï÷ ·- ª»®§ -³¿´´ô ¸ ©·´´ ¾» ª»®§ ´¿®¹» º±® ¿ ¹·ª»² ° ø¿ -»²-·¬·ª» ³¿²±³»¬»®÷ò

îòìí ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼ ±º ³»¿-«®·²¹ ¾´±±¼ °®»--«®» «-»- ¿ -°¸§¹³±³¿²±³»¬»®ô

º·®-¬ ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ø-§-¬±´·½÷ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ´±©»-¬ ø¼·¿-¬±´·½÷ °®»--«®» º®±³ ©¸·½¸
º´±©·²¹ •Õ±®±¬µ±ººŒ -±«²¼- ½¿² ¾» ¸»¿®¼ò п¬·»²¬- ©·¬¸ ¼¿²¹»®±«- ¸§°»®¬»²-·±² ½¿²
»¨¸·¾·¬ -§-¬±´·½ °®»--«®»- ¿- ¸·¹¸ ¿- ë ´¾ºñ·²îò Ò±®³¿´ ´»ª»´-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» îòé ¿²¼ ïòé ´¾ºñ·²îô
®»-°»½¬·ª»´§ô º±® -§-¬±´·½ ¿²¼ ¼·¿-¬±´·½ °®»--«®»-ò ̸» ³¿²±³»¬»® «-»- ³»®½«®§ ¿²¼ ¿·® ¿-
º´«·¼-ò ø¿÷ ر© ¸·¹¸ -¸±«´¼ ¬¸» ³¿²±³»¬»® ¬«¾» ¾»á ø¾÷ Û¨°®»-- ²±®³¿´ -§-¬±´·½ ¿²¼
¼·¿-¬±´·½ ¾´±±¼ °®»--«®» ·² ³·´´·³»¬»®- ±º ³»®½«®§ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» ³¿²±³»¬»® ¸»·¹¸¬ ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸»
´¿®¹»-¬ -§-¬±´·½ °®»--«®» »¨°»½¬»¼ò ̸«- ¿°°´§ ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ ®»´¿¬·±² «-·²¹ ë ´¾ºñ·²î ¿-
¬¸» °®»--«®»ô

¸ ã ° Þ ñ ¹ ã øë ´¾ºñ·² î ÷øêèçë пñ´¾ºñ·² î ÷ñøïííïðð Òñ³ í ÷ ã ðòîê ³

ͱ ³¿µ» ¬¸» ¸»·¹¸¬ ¿¾±«¬ íð ½³ ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ ݱ²ª»®¬ ¬¸» -§-¬±´·½ ¿²¼ ¼·¿-¬±´·½ °®»--«®»- ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸»³ ¾§ ³»®½«®§Ž- -°»½·º·½
©»·¹¸¬ò

¸ -§-¬±´·½ ã øîòé ´¾ºñ·² î ÷øïìì ·² î ñº¬ î ÷ñøèìê ´¾ºñº¬ í ÷ ã ðòìê º¬ ع ã ïìð ³³ ع

¸ ¼·¿-¬±´·½ ã øïòé ´¾ºñ·² î ÷øïìì ·² î ñº¬ î ÷ñøèìê ´¾ºñº¬ í ÷ ã ðòîèç º¬ ع ã èè ³³ ع
̸» -§-¬±´·½ñ¼·¿-¬±´·½ °®»--«®»- ¿®» ¬¸«- ïìðñèè ³³ عò ß²-ò ø¾÷
èð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

îòìì É¿¬»® º´±©- ¼±©²©¿®¼ ·² ¿ °·°» ¿¬

ìëpô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðîòììò ̸» ³»®½«®§
³¿²±³»¬»® ®»¿¼- ¿ êó·² ¸»·¹¸¬ò ̸» °®»--«®»
¼®±° °î – °ï ·- °¿®¬´§ ¼«» ¬± º®·½¬·±² ¿²¼
°¿®¬´§ ¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¬±¬¿´
°®»--«®» ¼®±° ¿²¼ ¿´-± ¬¸» °¿®¬ ¼«» ¬±
º®·½¬·±² ±²´§ò ɸ·½¸ °¿®¬ ¼±»- ¬¸»
³¿²±³»¬»® ®»¿¼á ɸ§á

Ú·¹ò Ðîòìì

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ •¸Œ ¾» ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¼±©² º®±³ °±·²¬ î ¬± ¬¸» ³»®½«®§ó©¿¬»® ·²¬»®º¿½» ·²
¬¸» ®·¹¸¬ ´»¹ò É®·¬» ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®³«´¿ º®±³ ï ¬± îæ

ê ê
°ï õ êîòì ë-·² ìëp õ ¸ õ – èìê – êîòì¸ ã °î ô
ïî ïî
°ï – °î ã øèìê – êîòì÷øêñïî÷ – êîòìøë-·² ìëp÷ ã íçî – îîï
òòòò º®·½¬·±² ´±--òòò òò ¹®¿ª·¬§ ¸»¿¼òò
lbf
ã 171ß²-ò
ft 2
̸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼- ±²´§ ¬¸» º®·½¬·±² ´±-- ±º íçî ´¾ºñº¬îô ²±¬ ¬¸» ¹®¿ª·¬§ ¸»¿¼ ±º
îîï °-ºò

îòìë Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¹¿¹» °®»--«®» ¿¬ °±·²¬ ß

·² Ú·¹ò Ðîòìëô ·² °¿-½¿´-ò ×- ·¬ ¸·¹¸»® ±® ´±©»®
¬¸¿² п¬³±-°¸»®»á

ͱ´«¬·±²æ Ì¿µ» ã çéçð Òñ³í º±® ©¿¬»®

í
¿²¼ ïííïðð Òñ³ º±® ³»®½«®§ò É®·¬» ¬¸»
¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®³«´¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»
¿²¼ °±·²¬ ßæ
° ¿¬³ õ øðòèë÷øçéçð÷øðòì ³÷
– øïííïðð÷øðòïë ³÷ – øïî÷øðòíð ³÷
Ú·¹ò Ðîòìë
õ øçéçð÷øðòìë ³÷ ã ° ß ô

±®æ ° ß ã °¿¬³ – ïîîðð п ã 12200 Pa (vacuum) ß²-ò

 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ èï

îòìê ײ Ú·¹ò Ðîòìê ¾±¬¸ »²¼- ±º ¬¸»

³¿²±³»¬»® ¿®» ±°»² ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò
Û-¬·³¿¬» ¬¸» -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ±º º´«·¼ Èò

ͱ´«¬·±²æ ̸» °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»

³¿²±³»¬»® ³«-¬ ¾» ¬¸» -¿³» ®»¹¿®¼´»-- ±º
©¸·½¸ ´»¹ ©» ¿°°®±¿½¸ ¬¸®±«¹¸ô ´»º¬ ±® ®·¹¸¬æ

°¿¬³ õ øèéîð÷øðòï÷ õ øçéçð÷øðòðé÷

õ È øðòðì÷ ø´»º¬ ´»¹÷
Ú·¹ò Ðîòìê
ã °¿¬³ õ øèéîð÷øðòðç÷ õ øçéçð÷øðòðë÷ õ È øðòðê÷ ø®·¹¸¬ ´»¹÷
ïìïëð
±®æ È ïìïëð Òñ³í ô ÍÙ È 1.45 ß²-ò
çéçð

îòìé ̸» ½§´·²¼®·½¿´ ¬¿²µ ·² Ú·¹ò Ðîòìé

·- ¾»·²¹ º·´´»¼ ©·¬¸ îðpÝ ©¿¬»® ¾§ ¿ °«³°
¼»ª»´±°·²¹ ¿² »¨·¬ °®»--«®» ±º ïéë µÐ¿ò
߬ ¬¸» ·²-¬¿²¬ -¸±©²ô ¬¸» ¿·® °®»--«®» ·-
ïïð µÐ¿ ¿²¼ Ø ã íë ½³ò ̸» °«³° -¬±°-
©¸»² ·¬ ½¿² ²± ´±²¹»® ®¿·-» ¬¸» ©¿¬»®
°®»--«®»ò Û-¬·³¿¬» •ØŒ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò
Ú·¹ò Ðîòìé

ͱ´«¬·±²æ ߬ ¬¸» »²¼ ±º °«³°·²¹ô ¬¸» ¾±¬¬±³ ©¿¬»® °®»--«®» ³«-¬ ¾» ïéë µÐ¿æ
°¿·® õ çéçðØ ã ïéëððð
Ó»¿²©¸·´»ô ¿--«³·²¹ ·-±¬¸»®³¿´ ¿·® ½±³°®»--·±²ô ¬¸» º·²¿´ ¿·® °®»--«®» ·- -«½¸ ¬¸¿¬
°¿·® ʱ´ ±´¼ Î î øðòéë ³÷ ðòéë
ã ã ã
ïïðððð ʱ´ ²»© Î øïòï ³ – Ø÷ ïòï – Ø
î

©¸»®» Î ·- ¬¸» ¬¿²µ ®¿¼·«-ò ݱ³¾·²·²¹ ¬¸»-» ¬©± ¹·ª»- ¿ ¯«¿¼®¿¬·½ »¯«¿¬·±² º±® Øæ
ðòéëøïïðððð÷
õ çéçðØ ã ïéëðððô ±® Øî – ïèòçèØ õ ïïòîì ã ð
ïòï – Ø
̸» ¬©± ®±±¬- ¿®» Ø ã ïèòíé ³ ø®·¼·½«´±«-÷ ±®ô °®±°»®´§ô Ø ã ðòêïì ³ ß²-ò

îòìè ݱ²¼«½¬ ¿² »¨°»®·³»²¬æ д¿½» ¿ ¬¸·² ©±±¼»² ®«´»® ±² ¿ ¬¿¾´» ©·¬¸ ¿ ìðû ±ª»®¸¿²¹ô
¿- -¸±©²ò ݱª»® ·¬ ©·¬¸ î º«´´ó-·¦» -¸»»¬- ±º ²»©-°¿°»®ò ø¿÷ Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ º±®½» ±² ¬±°
èî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

±º ¬¸» ²»©-°¿°»® ¼«» ¬± ¿·® °®»--«®»ò

ø¾÷ É·¬¸ »ª»®§±²» ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ô °»®º±®³
¿ µ¿®¿¬» ½¸±° ±² ¬¸» ±«¬»® »²¼ ±º ¬¸» ®«´»®ò
ø½÷ Û¨°´¿·² ¬¸» ®»-«´¬- ·² ¾ò

λ-«´¬-æ ø¿÷ Ò»©-°®·²¬ ·- ¿¾±«¬ îé ·² øðòêèê ³÷

¾§ îîòë ·² øðòëéî ³÷ò ̸«- ¬¸» º±®½» ·-æ
Ú ã °ß ã øïðïíîë п ÷øðòêèê ³ ÷øðòëéî ³ ÷
ã íçéðð Òÿ ß²-ò
Ú·¹ò Ðîòìè

ø¾÷ ̸» ²»©-°¿°»® ©·´´ ¸±´¼ ¬¸» ®«´»®ô ©¸·½¸ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾®»¿µ ¼«» ¬± ¬¸» ½¸±°ò ß²-ò
ø½÷ ݸ±° ·- º¿-¬ô ¿·® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ®«-¸ ·²ô °¿®¬·¿´ ª¿½««³ «²¼»® ²»©-°¿°»®ò ß²-ò

îòìç ß² ·²½´·²»¼ ³¿²±³»¬»®ô -·³·´¿® ·²

½±²½»°¬ ¬± Ú·¹ò Ðîòíéô ¸¿- ¿ ª»®¬·½¿´
½§´·²¼»® ®»-»®ª±·® ©¸±-» ½®±--ó-»½¬·±²¿´
¿®»¿ ·- íë ¬·³»- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¬«¾»ò ̸» º´«·¼
·- »¬¸§´»²» ¹´§½±´ ¿¬ îðpÝò ׺ ã îðp ¿²¼ ¬¸»
º´«·¼ ®·-»- îë ½³ ¿¾±ª» ·¬- ¦»®±ó¼·ºº»®»²½»
´»ª»´ô ³»¿-«®»¼ ¿´±²¹ ¬¸» -´¿²¬»¼ ¬«¾»ô
©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿½¬«¿´ °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ¾»·²¹
³»¿-«®»¼á

î
ͱ´«¬·±²æ ̸» ª±´«³» ±º ¬¸» º´«·¼ ®·-·²¹ ·²¬± ¬¸» ¬«¾»ô ¼ ¸ñìô ³«-¬ »¯«¿´ ¬¸» ª±´«³»
¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ®»-»®ª±·®ò ̸«- Ø ¼»½®»¿-»- ¾§ ø¼ñÜ÷î ¸ ©¸»®»ô
¸ Ô -·² øðòîë ³÷-·² îð ðòðèëë ³
î
Ø ø¼ñÜ÷ ¸ ¸ñíë ðòððîì ³
ß°°´§·²¹ ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ ®»´¿¬·±²ô
°¿ Ø ¸ °¾
°¿ °¾ Ø ¸÷ øïïïé µ¹ñ³ í ÷øçòèï ³ñ-î ÷øðòðèëë ³ ðòððîì ³÷ çêí п
° çêí п ß²-ò

îòëð ß ª¿¬ º·´´»¼ ©·¬¸ ±·´ øÍÙ ã ðòèë÷ ·- é ³ ´±²¹ ¿²¼ í ³ ¼»»° ¿²¼ ¸¿- ¿ ¬®¿°»¦±·¼¿´
½®±--ó-»½¬·±² î ³ ©·¼» ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿²¼ ì ³ ©·¼» ¿¬ ¬¸» ¬±°ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðîòëðò
ݱ³°«¬» ø¿÷ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ±·´ ·² ¬¸» ª¿¬å ø¾÷ ¬¸» º±®½» ±² ¬¸» ª¿¬ ¾±¬¬±³å ¿²¼ ø½÷ ¬¸» º±®½»
±² ¬¸» ¬®¿°»¦±·¼¿´ »²¼ °¿²»´ò
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ èí

í
ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» ¬±¬¿´ ª±´«³» ±º ±·´ ·² ¬¸» ª¿¬ ·- øí ³÷øé ³÷øì ³ õ î ³÷ñî ã êí ³ ò
̸»®»º±®» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ±·´ ·² ¬¸» ª¿¬ ·-

Éã ±·´ øʱ´÷ ã øðòèë÷øçéçð Òñ³ í ÷øêí ³ í ÷ ã 524,000 N ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ ̸» º±®½» ±² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¾±¬¬±³ -«®º¿½» ±º ¬¸» ª¿¬ ·-

Ú¾±¬¬±³ ã ±·´ ¸ ÝÙ ß ¾±¬¬±³ ã øðòèë÷øçéçð÷øí ³÷øî ³÷øé ³÷ ã 350,000 N ß²-ò ø¾÷

Ò±¬» ¬¸¿¬ Ú ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¬±¬¿´ ©»·¹¸¬ ±º ±·´‰¬¸» -¬«¼»²¬ ³·¹¸¬ »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸»§ ¼·ºº»®á
ø½÷ × º±«²¼ ·² ³§ -¬¿¬·½- ¾±±µ ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²¬®±·¼ ±º ¬¸·- ¬®¿°»¦±·¼ ·- ïòíí ³ ¾»´±© ¬¸»
-«®º¿½»ô ±® ïòêé ³ ¿¾±ª» ¬¸» ¾±¬¬±³ô ¿- -¸±©²ò ̸»®»º±®» ¬¸» -·¼»ó°¿²»´ º±®½» ·-

Ú-·¼» ã ±·´ ¸ ÝÙ ß -·¼» ã øðòèë÷øçéçð÷øïòíí ³÷øç ³ î ÷ ã 100,000 N ß²-ò ø½÷

̸»-» ¿®» ´¿®¹» º±®½»-ò Þ·¹ ª¿¬- ¸¿ª» ¬± ¾» -¬®±²¹ÿ

îòëï Ù¿¬» ßÞ ·² Ú·¹ò Ðîòëï ·- ïòî ³ ´±²¹

¿²¼ ðòè ³ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò Ò»¹´»½¬·²¹
¿¬³±-°¸»®·½ó°®»--«®» »ºº»½¬-ô ½±³°«¬» ¬¸»
º±®½» Ú ±² ¬¸» ¹¿¬» ¿²¼ ·¬- ½»²¬»® ±º
°®»--«®» °±-·¬·±² Èò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ½»²¬®±·¼¿´ ¼»°¬¸ ±º ¬¸»

¹¿¬» ·-
Ú·¹ò Ðîòëï

¸ ÝÙ ã ìòð õ øïòð õ ðòê÷-·² ìðp ã ëòðîè ³ô

¸»²½» ÚßÞ ã ±·´ ¸ ÝÙ ß ¹¿¬» ã øðòèî I çéçð÷øëòðîè÷øïòî I ðòè÷ ã 38750 N ß²-ò
̸» ´·²» ±º ¿½¬·±² ±º Ú ·- -´·¹¸¬´§ ¾»´±© ¬¸» ½»²¬®±·¼ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬
× ¨¨ -·² øïñïî÷øðòè÷øïòî÷í-·² ìðp
§ ÝÐ ã – ã– ã –ðòðïëí ³
¸ ÝÙ ß øëòðîè÷øïòî I ðòè÷
̸«- ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ½»²¬»® ±º °®»--«®» ·- ¿¬ È ã ðòê õ ðòðïëí ðòêïë ³ ß²-ò
èì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

îòëî ß ª»®¬·½¿´ ´±½µ ¹¿¬» ·- ì ³ ©·¼» ¿²¼ -»°¿®¿¬»- îðpÝ ©¿¬»® ´»ª»´- ±º î ³ ¿²¼ í ³ô
®»-°»½¬·ª»´§ò Ú·²¼ ¬¸» ³±³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ¹¿¬» -¬¿¬·±²¿®§ò

ͱ´«¬·±²æ Ѳ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¹¿¬» ©¸»®» ¬¸» ©¿¬»® ³»¿-«®»- í ³ô Úï ¿½¬- ¿²¼ ¸¿- ¿² ¸ÝÙ
±º ïòë ³å ±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼»ô Úî ¿½¬- ©·¬¸ ¿² ¸ÝÙ ±º ï ³ò

Úï ã ¸ ÝÙïßï ã øçéçð÷øïòë÷øí÷øì÷ ã ïéêô îîð Ò

Úî ã ¸ ÝÙî ß î ã øçéçð÷øïòð÷øî÷øì÷ ã éèôíîð Ò

§ ÝÐï ã Å –øïñïî÷øì÷øí÷í -·² çðpÃñÅøïòë÷øì÷øí÷à 㠖ðòë ³å -± Úï ¿½¬- ¿¬ ïòë Š ðòë

ã ïòð ³ ¿¾±ª» Þ
§ ÝÐî ã Å –øïñïî÷øì÷øî÷í -·² çðpÃñÅøï÷øì÷øî÷à 㠖ðòííí ³å Úî ¿½¬- ¿¬ ïòð Š ðòíí
ã ðòêé ³ ¿¾±ª» Þ
Ì¿µ·²¹ ³±³»²¬- ¿¾±«¬ °±·²¬- Þ ø-»» ¬¸» º·¹«®»÷ô
Ó Þ ã øïéêôîîð Ò÷øïòð ³÷ Š øéèôíîð Ò÷øðòêêé ³÷
ïîìôððð Ò ³å M ¾±¬¬±³ ïîì µÒ ³ò

îòëí п²»´ ßÞÝ ·² ¬¸» -´¿²¬»¼ -·¼» ±º ¿

©¿¬»® ¬¿²µ ø-¸±©² ¿¬ ®·¹¸¬÷ ·- ¿² ·-±½»´»-
¬®·¿²¹´» ©·¬¸ ª»®¬»¨ ¿¬ ß ¿²¼ ¾¿-» ÞÝ ã î ³ò
Ú·²¼ ¬¸» ©¿¬»® º±®½» ±² ¬¸» °¿²»´ ¿²¼ ·¬-
´·²» ±º ¿½¬·±²ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» ½»²¬®±·¼ ±º ßÞÝ ·- îñí

±º ¬¸» ¼»°¬¸ ¼±©²ô ±® èñí ³ º®±³ ¬¸»
-«®º¿½»ò ̸» °¿²»´ ¿®»¿ ·- øïñî÷øî ³÷øë ³÷ ã
ë ³îò ̸» ©¿¬»® º±®½» ·-

ÚßÞÝ ã ¸ ÝÙ ß °¿²»´ ã øçéçð÷øîòêé ³÷øë ³ î ÷ ã 131,000 N ß²-ò ø¿÷

 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ èë

ø¾÷ ̸» ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ ±º ßÞÝ ·- øïñíê÷øî ³÷øë ³÷í ã êòçì ³ìò Ú®±³ Û¯ò øîòìì÷ô
§ ÝÐ ã – × ¨¨ -·² ñø¸ ÝÙ ß °¿²»´ ÷ ã –êòçì -·² øëíp÷ñÅîòêéøë÷à ã 0.417 m ß²-ò ø¾÷
̸» ½»²¬»® ±º °®»--«®» ·- íòéë ³ ¼±©² º®±³ ßô ±® ïòîë ³ «° º®±³ ÞÝò

îòëì ײ Ú·¹ò Ðîòëìô ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½» Ú ·- ¬¸» -¿³» ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿´´ ¬¸®»»
½±²¬¿·²»®-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ©»·¹¸¬- ±º ´·¯«·¼ ¿¾±ª» ¿®» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ò ̸» ¬¸®»» ¾±¬¬±³
-¸¿°»- ¿²¼ ¬¸» º´«·¼- ¿®» ¬¸» -¿³»ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ °¿®¿¼±¨ò Û¨°´¿·² ©¸§ ·¬
·- ¬®«» ¿²¼ -µ»¬½¸ ¿ º®»»¾±¼§ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ½±´«³²-ò

Ú·¹ò Ðîòëì

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¬¸®»» º®»»¾±¼·»- ¿®» -¸±©² ¾»´±©ò Ю»--«®» ±² ¬¸» -·¼»ó©¿´´- ¾¿´¿²½»-
¬¸» º±®½»-ò ײ ø¿÷ô ¼±©²©¿®¼ -·¼»ó°®»--«®» ½±³°±²»²¬- ¸»´° ¿¼¼ ¬± ¿ ´·¹¸¬ Éò ײ ø¾÷ -·¼»
°®»--«®»- ¿®» ¸±®·¦±²¬¿´ò ײ ø½÷ «°©¿®¼ -·¼» °®»--«®» ¸»´°- ®»¼«½» ¿ ¸»¿ª§ Éò

îòëë Ù¿¬» ßÞ ·² Ú·¹ò Ðîòëë ·- ë º¬ ©·¼»

·²¬± ¬¸» °¿°»®ô ¸·²¹»¼ ¿¬ ßô ¿²¼ ®»-¬®¿·²»¼
¾§ ¿ -¬±° ¿¬ Þò ݱ³°«¬» ø¿÷ ¬¸» º±®½» ±²
-¬±° Þå ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ®»¿½¬·±²- ¿¬ ß ·º ¸ ã çòë º¬ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ½»²¬®±·¼ ±º ßÞ ·- îò𠺬

¾»´±© ßô ¸»²½» ¬¸» ½»²¬®±·¼¿´ ¼»°¬¸ ·-
¸ õ î – ì ã éòë º¬ò ̸»² ¬¸» ¬±¬¿´ ¸§¼®±-¬¿¬·½
º±®½» ±² ¬¸» ¹¿¬» ·- Ú·¹ò Ðîòëë

Ú ã ¸ ÝÙ ß¹¿¬» ã øêîòì ´¾ºñº¬ í ÷øéòë º¬÷øî𠺬 î ÷ ã çíêð ´¾º

èê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸» ÝòÐò ·- ¾»´±© ¬¸» ½»²¬®±·¼ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬

× ¨¨ -·² øïñïî÷øë÷øì÷í -·² çðp
§ ÝÐ ã – ã
¸ ÝÙ ß øéòë÷øîð÷
ã – ðòïéè º¬
̸·- ·- -¸±©² ±² ¬¸» º®»»¾±¼§ ±º ¬¸» ¹¿¬»
¿¬ ®·¹¸¬ò É» º·²¼ º±®½» Þ¨ ©·¬¸ ³±³»²¬-
¿¾±«¬ ßæ
Óß ã Þ¨ øìòð÷ – øçíêð÷øîòïéè÷ ã ðô
±®æ Þ¨ ã 5100 lbf ø¬± ´»º¬÷ ß²-ò ø¿÷
̸» ®»¿½¬·±² º±®½»- ¿¬ ß ¬¸»² º±´´±© º®±³ »¯«·´·¾®·«³ ±º º±®½»- ø©·¬¸ ¦»®± ¹¿¬» ©»·¹¸¬÷æ
Ú¨ ã ð ã çíêð – ëïðð – ß ¨ ô ±®æ ß ¨ ã 4260 lbf ø¬± ´»º¬÷
Ú¦ ð ߦ ɹ¿¬» ß ¦ ô ±®æ ß ¦ 0 lbf ß²-ò ø¾÷

îòëê Ú±® ¬¸» ¹¿¬» ±º Ю±¾ò îòëë ¿¾±ª»ô -¬±° •ÞŒ ¾®»¿µ- ·º ¬¸» º±®½» ±² ·¬ »¯«¿´- çîðð ´¾ºò
Ú±® ©¸¿¬ ©¿¬»® ¼»°¬¸ ¸ ·- ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ®»¿½¸»¼á

ͱ´«¬·±²æ ̸» º±®³«´¿- ³«-¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² ¬»®³- ±º ¬¸» «²µ²±©² ½»²¬®±·¼¿´ ¼»°¬¸æ
¸ ÝÙ ã ¸ – î Ú ã ¸ ÝÙ ß ã øêîòì÷¸ ÝÙ øîð÷ ã ïîìè¸ ÝÙ
× ÈÈ -·² øïñïî÷øë÷øì÷í -·² çðp ïòííí
§ ÝÐ ã – ã– ã–
¸ ÝÙ ß ¸ ÝÙ øîð÷ ¸ ÝÙ
̸»² ³±³»²¬- ¿¾±«¬ ß º±® ¬¸» º®»»¾±¼§ ·² Ю±¾ò îòïëë ¿¾±ª» ©·´´ §·»´¼ ¬¸» ¿²-©»®æ
ïòííí
Óß ã ð ã çîððøì÷ – øïîìè¸ ÝÙ ÷ î õ ô ±® ¸ ÝÙ ã ïìòðè º¬ô h ã 16.08 ft ß²-ò
¸ ÝÙ

îòëé ̸» ¬¿²µ ·² Ú·¹ò Ðîòëé ·- î ³ ©·¼»

·²¬± ¬¸» °¿°»®ò Ò»¹´»½¬·²¹ ¿¬³±-°¸»®·½
°®»--«®»ô º·²¼ ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ¸§¼®±-¬¿¬·½
º±®½» ±² °¿²»´ ÞÝô ø¿÷ º®±³ ¿ -·²¹´»
º±®³«´¿å ø¾÷ ¾§ ½±³°«¬·²¹ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼
ª»®¬·½¿´ º±®½»- -»°¿®¿¬»´§ô ·² ¬¸» -°·®·¬ ±º
½«®ª»¼ -«®º¿½»-ò

Ú·¹ò Ðîòëé
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ èé

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» ®»-«´¬¿²¬ º±®½» Úô ³¿§ ¾» º±«²¼ ¾§ -·³°´§ ¿°°´§·²¹ ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½
®»´¿¬·±²
Ú ã ¸ ÝÙ ß ã øçéçð Òñ³í ÷øí õ ïòë ³÷øë ³ I î ³÷ ã ììðôëëð Ò ã ììï µÒ ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ¿½¬- ¿- ¬¸±«¹¸ ÞÝ ©»®» ª»®¬·½¿´ô ¬¸«- ¸ÝÙ ·- ¸¿´º©¿§ ¼±©² º®±³
Ý ¿²¼ ¿½¬- ±² ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ¿®»¿ ±º ÞÝò

ÚØ ã øçéçð÷øìòë÷øí I î÷ ã îêìôííð Ò ã îêì µÒ ß²-ò ø¾÷

̸» ª»®¬·½¿´ º±®½» ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º º´«·¼ ¿¾±ª» ÞÝô

ÚÊ ã øçéçð÷Åøí÷øì÷ õ øïñî÷øì÷øí÷Ãøî÷ ã íëîôììð ã íëî µÒ ß²-ò ø¾÷
î î ïñî
̸» ®»-«´¬¿²¬ ·- ¬¸» -¿³» ¿- °¿®¬ ø¿÷æ Ú ã Åøîêì÷ õ øíëî÷ à ììï µÒò

îòëè ײ Ú·¹ò Ðîòëèô ©»·¹¸¬´»-- ½±ª»® ¹¿¬»

ßÞ ½´±-»- ¿ ½·®½«´¿® ±°»²·²¹ èð ½³ ·²
¼·¿³»¬»® ©¸»² ©»·¹¸»¼ ¼±©² ¾§ ¬¸» îððóµ¹
³¿-- -¸±©²ò ɸ¿¬ ©¿¬»® ´»ª»´ ¸ ©·´´ ¼·-´±¼¹»
¬¸» ¹¿¬»á

ͱ´«¬·±²æ ̸» ½»²¬®±·¼¿´ ¼»°¬¸ ·- »¨¿½¬´§ Ú·¹ò Ðîòëè

»¯«¿´ ¬± ¸ ¿²¼ º±®½» Ú ©·´´ ¾» «°©¿®¼ ±² ¬¸» ¹¿¬»ò Ü·-´±¼¹·²¹ ±½½«®- ©¸»² Ú »¯«¿´- ¬¸»
©»·¹¸¬æ

Ú ã ¸ ÝÙ ß¹¿¬» ã øçéçð Òñ³ í ÷ ¸ øðòè ³÷î ã É ã øîðð÷øçòèï÷ Ò

ì
ͱ´ª» º±® ¸ ã 0.40 m ß²-ò

îòëç Ù¿¬» ßÞ ¸¿- ´»²¹¬¸ Ôô ©·¼¬¸ ¾ ·²¬±

¬¸» °¿°»®ô ·- ¸·²¹»¼ ¿¬ Þô ¿²¼ ¸¿- ²»¹´·¹·¾´»
©»·¹¸¬ò ̸» ´·¯«·¼ ´»ª»´ ¸ ®»³¿·²- ¿¬ ¬¸»
¬±° ±º ¬¸» ¹¿¬» º±® ¿²§ ¿²¹´» ò Ú·²¼ ¿²
¿²¿´§¬·½ »¨°®»--·±² º±® ¬¸» º±®½» Ðô °»®ó
°»²¼·½«´¿® ¬± ßÞô ®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ¹¿¬»
·² »¯«·´·¾®·«³ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ½»²¬®±·¼ ±º ¬¸» ¹¿¬» ®»³¿·²-

¿¬ ¼·-¬¿²½» Ôñî º®±³ ß ¿²¼ ¼»°¬¸ ¸ñî ¾»´±©
èè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

¬¸» -«®º¿½»ò Ú±® ¿²§ ô ¬¸»²ô ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½» ·- Ú ã ø¸ñî÷Ô¾ò ̸» ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿
±º ¬¸» ¹¿¬» ·- øïñïî÷¾Ôíô ¸»²½» §ÝÐ ã –øïñïî÷¾Ôí-·² ñÅø¸ñî÷Ô¾Ãô ¿²¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º °®»--«®»
·- øÔñî – §ÝÐ÷ º®±³ °±·²¬ Þò Í«³³·²¹ ³±³»²¬- ¿¾±«¬ ¸·²¹» Þ §·»´¼-

ÐÔ ã ÚøÔñî – § ÝÐ ÷ô ±®æ P = hb/4 L L2 -·² /3h ß²-ò

îòêð ̸» °®»--«®» ·² ¬¸» ¿·® ¹¿° ·- èððð п

¹¿¹»ò ̸» ¬¿²µ ·- ½§´·²¼®·½¿´ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸»
²»¬ ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½» ø¿÷ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º
¬¸» ¬¿²µå ø¾÷ ±² ¬¸» ½§´·²¼®·½¿´ -·¼»©¿´´
ÝÝå ¿²¼ ø½÷ ±² ¬¸» ¿²²«´¿® °´¿²» °¿²»´ ÞÞò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» ¾±¬¬±³ º±®½» ·- -·³°´§

»¯«¿´ ¬± ¾±¬¬±³ °®»--«®» ¬·³»- ¾±¬¬±³ ¿®»¿æ

° ¾±¬¬±³ °¿·® ©¿¬»® ¹ ¦ èððð п

õ øçéçð Òñ³ í ÷øðòîë õ ðòïî ³÷
Ú·¹ò Ðîòêð
ã ïïêîî п󹿹»
Ú¾±¬¬±³ ã ° ¾±¬¬±³ ß ¾±¬¬±³ ã øïïêîî п÷ø ñì÷øðòíê ³÷î ã ïïèð Ò ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ̸» ²»¬ º±®½» ±² ¬¸» ½§´·²¼®·½¿´ -·¼»©¿´´ ÝÝ ·- ¦»®± ¼«» ¬± -§³³»¬®§ò ß²-ò ø¾÷
ø½÷ ̸» º±®½» ±² ¿²²«´¿® ®»¹·±² ÝÝ ·-ô ´·µ» °¿®¬ ø¿÷ô ¬¸» °®»--«®» ¿¬ ÝÝ ¬·³»- ¬¸» ¿®»¿ ±º ÝÝæ

°ÝÝ °¿·® ©¿¬»® ¹ ¦ ÝÝ èððð п øçéçð Òñ³ í ÷øðòîë ³÷ ïðììè п󹿹»

ÚÝÝ ã ° ÝÝ ß ÝÝ ã øïðììè п÷ø ñì÷Åøðòíê ³÷î – øðòïê ³÷î à ã èëí Ò ß²-ò ø½÷

îòêï Ù¿¬» ßÞ ·² Ú·¹ò Ðîòêï ·- ¿ ¸±³±ó

¹»²»±«- ³¿-- ±º ïèð µ¹ô ïòî ³ ©·¼» ·²¬±
¬¸» °¿°»®ô ®»-¬·²¹ ±² -³±±¬¸ ¾±¬¬±³ Þò ß´´
º´«·¼- ¿®» ¿¬ îðpÝò Ú±® ©¸¿¬ ©¿¬»® ¼»°¬¸ ¸
©·´´ ¬¸» º±®½» ¿¬ °±·²¬ Þ ¾» ¦»®±á

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ã ïîíêð Òñ³í º±® ¹´§½»®·²

¿²¼ çéçð Òñ³ í º±® ©¿¬»®ò ̸» ½»²¬®±·¼ ±º

Ú·¹ò Ðîòêï
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ èç

ßÞ ·- ðòìíí ³ ª»®¬·½¿´´§ ¾»´±© ßô -± ¸ÝÙ ã

îòð – ðòìíí ã ïòëêé ³ô ¿²¼ ©» ³¿§ ½±³°«¬»
¬¸» ¹´§½»®·² º±®½» ¿²¼ ·¬- ´·²» ±º ¿½¬·±²æ

Ú¹ ã ¸ß ã øïîíêð÷øïòëêé÷øïòî÷ ã îíîìî Ò
øïñïî÷øïòî÷øï÷í-·² êðp
§ ÝÐô¹ ã – ã –ðòðìêï ³
øïòëêé÷øïòî÷

̸»-» ¿®» -¸±©² ±² ¬¸» º®»»¾±¼§ ¿¬ ®·¹¸¬ò

̸» ©¿¬»® º±®½» ¿²¼ ·¬- ´·²» ±º ¿½¬·±² ¿®»
-¸±©² ©·¬¸±«¬ ²«³¾»®-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§
¼»°»²¼ «°±² ¬¸» ½»²¬®±·¼¿´ ¼»°¬¸ ±² ¬¸»
©¿¬»® -·¼»æ
Ú© ã øçéçð÷¸ ÝÙ øïòî÷

øïñïî÷øïòî÷øï÷í -·² êðp ðòðéîî

§ ÝÐ ã – ã–
¸ ÝÙ øïòî÷ ¸ ÝÙ

̸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¹¿¬»ô É ã ïèðøçòèï÷ ã ïéêê Òô ¿½¬- ¿¬ ¬¸» ½»²¬®±·¼ô ¿- -¸±©² ¿¾±ª»ò
Í·²½» ¬¸» º±®½» ¿¬ Þ »¯«¿´- ¦»®±ô ©» ³¿§ -«³ ³±³»²¬- ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¿¾±«¬ ß ¬± º·²¼
¬¸» ©¿¬»® ¼»°¬¸æ
Óß ã ð ã øîíîìî÷øðòëìêï÷ õ øïéêê÷øðòë½±-êðp÷
– øçéçð÷¸ ÝÙ øïòî÷øðòë õ ðòðéîîñ¸ ÝÙ ÷

ͱ´ª» º±® ¸ ÝÙô©¿¬»® ã îòðç ³ô ±®æ ¸ ã ¸ ÝÙ õ ðòìíí ã îòëî ³ ß²-ò

îòêî Ù¿¬» ßÞ ·² Ú·¹ò Ðîòêî ·- ïë º¬ ´±²¹

¿²¼ è º¬ ©·¼» ·²¬± ¬¸» °¿°»®ô ¸·²¹»¼ ¿¬ Þ
©·¬¸ ¿ -¬±° ¿¬ ßò ̸» ¹¿¬» ·- ïó·²ó¬¸·½µ
-¬»»´ô ÍÙ ã éòèëò ݱ³°«¬» ¬¸» îðpÝ
©¿¬»® ´»ª»´ ¸ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¹¿¬» ©·´´ -¬¿®¬
¬± º¿´´ò

ͱ´«¬·±²æ Ѳ´§ ¬¸» ´»²¹¬¸ ø¸ ½-½ êðp÷ ±º Ú·¹ò Ðîòêî

¬¸» ¹¿¬» ´·»- ¾»´±© ¬¸» ©¿¬»®ò Ѳ´§ ¬¸·- °¿®¬
çð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½» -¸±©²

·² ¬¸» º®»»¾±¼§ ¿¬ ®·¹¸¬æ

¸
Ú ã ¸ ÝÙ ß ã øêîòì÷ øè¸ ½-½ êðp÷
î
ã îèèòî¸ î ø´¾º÷
øïñïî÷øè÷ø¸ ½-½ êðp÷í-·² êðp
§ ÝÐ ã –
ø¸ñî÷øè¸ ½-½ êðp÷
¸
ã – ½-½ êðp
ê
í
̸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¹¿¬» ·- øéòèë÷øêîòì ´¾ºñº¬ ÷øïë º¬÷øïñïî º¬÷øè º¬÷ ã ìèçè ´¾ºò ̸·- ©»·¹¸¬
¿½¬- ¼±©²©¿®¼ ¿¬ ¬¸» ÝÙ ±º ¬¸» º«´´ ¹¿¬» ¿- -¸±©² ø²±¬ ¬¸» ÝÙ ±º ¬¸» -«¾³»®¹»¼
°±®¬·±²÷ò ̸«-ô É ·- éòë º¬ ¿¾±ª» °±·²¬ Þ ¿²¼ ¸¿- ³±³»²¬ ¿®³ øéòë ½±- êðp º¬÷ ¿¾±«¬ Þò
É» ¿®» ²±© ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± º·²¼ ¸ ¾§ -«³³·²¹ ³±³»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·²¹» ´·²» Þæ

ÓÞ ã øïðððð÷øïë÷ – øîèèòî¸ î ÷Åø¸ñî÷½-½ êðp – ø¸ñê÷½-½ êðpà – ìèçèøéòë½±- êðp÷ ã ðô

±®æ ïïðòç¸ í ã ïëðððð – ïèíêçô ¸ ã øïíïêíïñïïðòç÷ïñí ã 10.6 ft Ansò

îòêí ̸» ¬¿²µ ·² Ú·¹ò Ðîòêí ¸¿- ¿ ìó½³ó

¼·¿³»¬»® °´«¹ ©¸·½¸ ©·´´ °±° ±«¬ ·º ¬¸»
¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½» ±² ·¬ ®»¿½¸»- îë Òò Ú±®
îðpÝ º´«·¼-ô ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ®»¿¼·²¹ ¸ ±²
¬¸» ³¿²±³»¬»® ©¸»² ¬¸·- ¸¿°°»²-á

ͱ´«¬·±²æ ̸» ©¿¬»® ¼»°¬¸ ©¸»² ¬¸» °´«¹

°±°- ±«¬ ·-

øðòðì÷î
Ú ã îë Ò ã ¸ ÝÙ ß ã øçéçð÷¸ ÝÙ Ú·¹ò Ðîòêí
ì
±® ¸ ÝÙ ã îòðíî ³

׬ ³¿µ»- ´·¬¬´» ²«³»®·½¿´ ¼·ºº»®»²½»ô ¾«¬ ¬¸» ³»®½«®§ó©¿¬»® ·²¬»®º¿½» ·- ¿ ´·¬¬´» ¼»»°»® ¬¸¿²
¬¸·-ô ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ øðòðî -·² ëðp÷ ±º °´«¹ó¼»°¬¸ô °´«- î ½³ ±º ¬«¾» ´»²¹¬¸ò ̸«-

°¿¬³ õ øçéçð÷øîòðíî õ ðòðî -·² ëðp õ ðòðî÷ – øïííïðð÷¸ ã ° ¿¬³ ô

±®æ ¸ 0.152 m ß²-ò
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ çï

îòêì Ù¿¬» ßÞÝ ·² Ú·¹ò Ðîòêì ¸¿- ¿ º·¨»¼

¸·²¹» ¿¬ Þ ¿²¼ ·- î ³ ©·¼» ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò
׺ ¬¸» ©¿¬»® ´»ª»´ ·- ¸·¹¸ »²±«¹¸ô ¬¸» ¹¿¬»
©·´´ ±°»²ò ݱ³°«¬» ¬¸» ¼»°¬¸ ¸ º±® ©¸·½¸
¬¸·- ¸¿°°»²-ò

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ Ø ã ø¸ – ï ³»¬»®÷ ¾» ¬¸»

¼»°¬¸ ¼±©² ¬± ¬¸» ´»ª»´ ßÞò ̸» º±®½»- ±²
ßÞ ¿²¼ ÞÝ ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» º®»»¾±¼§ ¿¬ Ú·¹ò Ðîòêì
®·¹¸¬ò ̸» ³±³»²¬- ±º ¬¸»-» º±®½»- ¿¾±«¬ Þ
¿®» »¯«¿´ ©¸»² ¬¸» ¹¿¬» ±°»²-æ
ÓÞ ã ð ã Øøðòî÷¾øðòï÷
Ø Ø
ã øؾ÷
î í
±®æ Ø ã ðòíìê ³ô
¸ ã Ø õ ï ã 1.346 m ß²-ò
̸·- -±´«¬·±² ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ©¿¬»®
¼»²-·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¹¿¬» ©·¼¬¸ ¾ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò

îòêë Ù¿¬» ßÞ ·² Ú·¹ò Ðîòêë ·- -»³·ó

½·®½«´¿®ô ¸·²¹»¼ ¿¬ Þô ¿²¼ ¸»´¼ ¾§ ¿
¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» Ð ¿¬ °±·²¬ ßò Ü»¬»®³·²»
¬¸» ®»¯«·®»¼ º±®½» Ð º±® »¯«·´·¾®·«³ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ½»²¬®±·¼ ±º ¿ -»³·ó½·®½´»

·- ¿¬ ìÎñí ïòîéí ³ ±ºº ¬¸» ¾±¬¬±³ô ¿-
-¸±©² ·² ¬¸» -µ»¬½¸ ¿¬ ®·¹¸¬ò ̸«- ·¬ ·-
íòð – ïòîéí ã ïòéîé ³ ¼±©² º®±³ ¬¸» º±®½» Ðò Ú·¹ò Ðîòêë
̸» ©¿¬»® º±®½» Ú ·-
Ú ã ¸ ÝÙ ß ã øçéçð÷øëòð õ ïòéîé÷ øí÷î
î
ã çíïððð Ò
̸» ´·²» ±º ¿½¬·±² ±º Ú ´·»- ¾»´±© ¬¸» ÝÙæ
ר¨ -·² øðòïðçéê÷øí÷ì -·² çðp
§ ÝÐ ã – ã– ã –ðòðçíë ³
¸ ÝÙ ß øë õ ïòéîé÷ø ñî÷øí÷î
̸»² -«³³·²¹ ³±³»²¬- ¿¾±«¬ Þ §·»´¼- ¬¸» °®±°»® -«°°±®¬ º±®½» Ðæ
ÓÞ ã ð ã øçíïððð÷øïòîéí – ðòðçíë÷ – íÐô ±®æ Ð ã 366000 N ß²-ò
çî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

îòêê Ü¿³ ßÞÝ ·² Ú·¹ò Ðîòêê ·- íð ³ ©·¼»

·²¬± ¬¸» °¿°»® ¿²¼ ·- ½±²½®»¬» øÍÙ îòìð÷ò
Ú·²¼ ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½» ±² -«®º¿½» ßÞ
¿²¼ ·¬- ³±³»²¬ ¿¾±«¬ Ýò ݱ«´¼ ¬¸·- º±®½» ¬·°
¬¸» ¼¿³ ±ª»®á ɱ«´¼ º´«·¼ -»»°¿¹» «²¼»®
¬¸» ¼¿³ ½¸¿²¹» §±«® ¿®¹«³»²¬á

ͱ´«¬·±²æ ̸» ½»²¬®±·¼ ±º -«®º¿½» ßÞ ·-

Ú·¹ò Ðîòêê
ìð ³ ¼»»°ô ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ º±®½» ±² ßÞ ·-
Ú ã ¸ ÝÙ ß ã øçéçð÷øìð÷øïðð I íð÷
ã ïòïéëÛç Ò
̸» ´·²» ±º ¿½¬·±² ±º ¬¸·- º±®½» ·- ¬©±ó¬¸·®¼-
±º ¬¸» ©¿§ ¼±©² ¿´±²¹ ßÞô ±® êêòêé ³
º®±³ ßò ̸·- ·- -»»² »·¬¸»® ¾§ ·²-°»½¬·±²
øß ·- ¿¬ ¬¸» -«®º¿½»÷ ±® ¾§ ¬¸» «-«¿´
º±®³«´¿æ

× ¨¨ -·² øïñïî÷øíð÷øïðð÷í-·²øëíòïíp÷
§ ÝÐ ã– ã– ã –ïêòêé ³
¸ ÝÙ ß øìð÷øíð I ïðð÷
¬± ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ëðó³ ¼·-¬¿²½» º®±³ ß ¬± ¬¸» ½»²¬®±·¼ô ±® ëð õ ïêòêé ã êêòêé ³ò ß-
-¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ô ¬¸» ´·²» ±º ¿½¬·±² ±º Ú ·- îòêé ³ ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¿ ´·²» «° º®±³ Ý ²±®³¿´
¬± ßÞò ̸» ³±³»²¬ ±º Ú ¿¾±«¬ Ý ·- ¬¸«-
ÓÝ ÚÔ øïòïéëÛç÷øêêòêé êìòð÷ 3.13E9 N m ß²-ò
̸·- ³±³»²¬ ·- ½±«²¬»®½´±½µ©·-»ô ¸»²½» ·¬ ½¿²²±¬ ¬·° ±ª»® ¬¸» ¼¿³ò ׺ ¬¸»®» ©»®» -»»°¿¹»
«²¼»® ¬¸» ¼¿³ô ¬¸» ³¿·² -«°°±®¬ º±®½» ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¼¿³ ©±«´¼ -¸·º¬ ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º
°±·²¬ Ý ¿²¼ ³·¹¸¬ ·²¼»»¼ ½¿«-» ¬¸» ¼¿³ ¬± ¬·° ±ª»®ò

îòêé Ù»²»®¿´·¦» Ю±¾ò îòêê ©·¬¸ ´»²¹¬¸

ßÞ ¿- •ØŒô ´»²¹¬¸ ÞÝ ¿- •ÔŒô ¿²¼ ¿²¹´»
ßÞÝ ¿- •¯Œô ©·¬¸ ©·¼¬¸ •¾Œ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò
׺ ¬¸» ¼¿³ ³¿¬»®·¿´ ¸¿- -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§
•ÍÙŒô ©·¬¸ ²± -»»°¿¹»ô º·²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´
¿²¹´» ½ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¼¿³ ©·´´ ¶«-¬ ¬·°
±ª»® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò Ûª¿´«¿¬» ¬¸·- »¨°®»--·±²
º±® ÍÙ ã îòìðò

ͱ´«¬·±²æ Þ§ ¹»±³»¬®§ô Ô ã ؽ±- ¿²¼

¬¸» ª»®¬·½¿´ ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼¿³ ·- Ø-·²¯ò ̸» Ú·¹ò Ðîòêé
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ çí

º±®½» Ú ±² -«®º¿½» ßÞ ·- øØñî÷ø-·² ÷ؾô ¿²¼ ·¬- °±-·¬·±² ·- ¿¬ îØñí ¼±©² º®±³ °±·²¬ ßô
¿- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò ׬- ³±³»²¬ ¿®³ ¿¾±«¬ Ý ·- ¬¸«- øØñí – Ô½±- ÷ò Ó»¿²©¸·´» ¬¸»
©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼¿³ ·- É ã øÍÙ÷ øÔñî÷Øø-·² ÷¾ô ©·¬¸ ¿ ³±³»²¬ ¿®³ Ôñí ¿- -¸±©²ò ̸»²
-«³³¿¬·±² ±º ½´±½µ©·-» ³±³»²¬- ¿¾±«¬ Ý ¹·ª»-ô º±® ½®·¬·½¿´ •¬·°ó±ª»®Œ ½±²¼·¬·±²-ô
Ø Ø Ô Ô
ÓÝ ã ð ã -·² Hb – Ô ½±- – ÍÙø ÷ Ø -·² ¾ ©·¬¸ Ô ã Ø ½±- ò
î í î í
ͱ´ª» º±® ½±-î ½ ã ß²-ò
ÍÙ
ß²§ ¿²¹´» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ½ ©·´´ ½¿«-» ¬·°ó±ª»® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò Ú±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½¿-» ±º
½±²½®»¬»ô ÍÙ îòìðô ½±- ½ ðòìíðô ±® ½ êìòë ô ©¸·½¸ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¹·ª»² ¿²¹´»
ã ëíòïíp ·² Ю±¾ò îòêêô ¸»²½» ¬¸»®» ©¿- ²± ¬·°°·²¹ ·² ¬¸¿¬ °®±¾´»³ò

îòêè ×-±-½»´»- ¬®·¿²¹´» ¹¿¬» ßÞ ·²

Ú·¹ò Ðîòêè ·- ¸·²¹»¼ ¿¬ ß ¿²¼ ©»·¹¸- ïëðð Òò
ɸ¿¬ ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» Ð ·- ®»¯«·®»¼ ¿¬ °±·²¬
Þ º±® »¯«·´·¾®·«³á

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¹¿¬» ·- îòðñ-·² ëðp ã îòêïï ³

´±²¹ º®±³ ß ¬± Þ ¿²¼ ·¬- ¿®»¿ ·- ïòíðëì ³îò
׬- ½»²¬®±·¼ ·- ïñí ±º ¬¸» ©¿§ ¼±©² º®±³ ßô
Ú·¹ò Ðîòêè
-± ¬¸» ½»²¬®±·¼¿´ ¼»°¬¸ ·- íòð õ ðòêêé ³ò ̸»
º±®½» ±² ¬¸» ¹¿¬» ·-
Ú ã ¸ ÝÙ ß ã øðòèí÷øçéçð÷øíòêêé÷øïòíðëì÷
ã íèèçì Ò
̸» °±-·¬·±² ±º ¬¸·- º±®½» ·- ¾»´±© ¬¸»
½»²¬®±·¼æ
× ¨¨ -·²
§ ÝÐ ã –
¸ ÝÙ ß

øïñ íê÷øïòð÷øîòêïï÷í-·² ëðp

ã– ã –ðòðéçï ³
øíòêêé÷øïòíðëì÷
̸» º±®½» ¿²¼ ·¬- °±-·¬·±² ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» º®»»¾±¼§ ¿¬ «°°»® ®·¹¸¬ò ̸» ¹¿¬» ©»·¹¸¬ ±º
ïëðð Ò ·- ¿--«³»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®±·¼ ±º ¬¸» °´¿¬»ô ©·¬¸ ³±³»²¬ ¿®³ ðòëëç ³»¬»®- ¿¾±«¬ °±·²¬ ßò
Í«³³·²¹ ³±³»²¬- ¿¾±«¬ °±·²¬ ß ¹·ª»- ¬¸» ®»¯«·®»¼ º±®½» Ðæ
Óß ã ð ã Ðøîòð÷ õ ïëððøðòëëç÷ – íèèçìøðòèéð õ ðòðéçï÷ô
ͱ´ª» º±® Ð ã ïèðìð Ò ß²-ò
çì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

îòêç п²»´ ÞÝÜ ·- -»³·½·®½«´¿® ¿²¼ ´·²»

ÞÝ ·- è ½³ ¾»´±© ¬¸» -«®º¿½»ò Ü»¬»®³·²»
ø¿÷ ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½» ±² ¬¸» °¿²»´å ¿²¼
ø¾÷ ¬¸» ³±³»²¬ ±º ¬¸·- º±®½» ¿¾±«¬ Üò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» ®¿¼·«- ±º ÞÝÜ ·- ë ½³ò

׬- ½»²¬®±·¼ ·- ¿¬ ìÎñí ±® ìøë ½³÷ñí ã
îòïî ½³ ¼±©² ¿´±²¹ ¬¸» -´¿²¬ º®±³ ÞÝ ¬± Üò
̸»² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¼·-¬¿²½» ¼±©² ¬± ¬¸» ½»²ó
¬®±·¼ ·- ¸ÝÙ ã è ½³ õ øîòïî ½³÷ ½±- øëíòïíp÷ ã
çòîé ½³ò
Ú·¹ò Ðîòêç
̸» º±®½» ·- ¬¸» ½»²¬®±·¼¿´ °®»--«®»
¬·³»- ¬¸» °¿²»´ ¿®»¿æ
Ú ã ¸ ÝÙ ß ã øçéçð Òñ³ í ÷øðòðçîé ³÷ø ñî÷øðòðë ³÷î ã í ëé Ò ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ б·²¬ Ü ·- øðòðë – ðòðîïî÷ ã ðòîèè ½³ º®±³ ¬¸» ½»²¬®±·¼ò ̸» ³±³»²¬ ±º Ú ¿¾±«¬ Ü
·- ¬¸«-

Ó Ü ã øíòëé Ò÷øðòðë ³ – ðòðîïî ³÷ ã ð ïðí Ò ³ ß²-ò ø¾÷

îòéð ̸» ½§´·²¼®·½¿´ ¬¿²µ ·² Ú·¹ò Ðîòéð

¸¿- ¿ íëó½³ó¸·¹¸ ½§´·²¼®·½¿´ ·²-»®¬ ·² ¬¸»
¾±¬¬±³ò ̸» °®»--«®» ¿¬ °±·²¬ Þ ·- ïëê µÐ¿ò
Ú·²¼ ø¿÷ ¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸» ¿·® -°¿½»å ¿²¼
ø¾÷ ¬¸» º±®½» ±² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ·²-»®¬ò
Ò»¹´»½¬ ¿·® °®»--«®» ±«¬-·¼» ¬¸» ¬¿²µò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» °®»--«®» ·² ¬¸» ¿·®

-°¿½» ½¿² ¾» º±«²¼ ¾§ ©±®µ·²¹ «°©¿®¼-
¸§¼®±-¬¿¬·½¿´´§ º®±³ °±·²¬ Þæ
ïëêôððð п – øçéçð Òñ³ í ÷øðòíë õ ðòîê ³÷
°¿·® ïëðôððð п ïëð µÐ¿ ß²-ò ø¿÷
Ú·¹ò Ðîòéð
ø¾÷ ̸» º±®½» ±² ¬±° ±º ¬¸» ·²-»®¬ ·- -·³°´§ ¬¸» °®»--«®» ±² ¬¸» ·²-»®¬ ¬·³»- ¬¸» ·²-»®¬ ¿®»¿æ

° ·²-»®¬ ¬±° ã ïëêôððð п – øçéçð Òñ³í ÷øðòíë ³÷ ã ïëîôêðð п

Ú·²-»®¬ ã ° ·²-»®¬ ß ·²-»®¬ ã øïëîêðð п÷ø ñì÷øðòï ³÷î ã ïîðð Ò ß²-ò ø¾÷
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ çë

îòéï ײ Ú·¹ò Ðîòéï ¹¿¬» ßÞ ·- í ³ ©·¼»

·²¬± ¬¸» °¿°»® ¿²¼ ·- ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ ®±¼
¿²¼ °«´´»§ ¬± ¿ ½±²½®»¬» -°¸»®» øÍÙ ã
îòìð÷ò ɸ¿¬ -°¸»®» ¼·¿³»¬»® ·- ¶«-¬ ®·¹¸¬ ¬±
½´±-» ¬¸» ¹¿¬»á

ͱ´«¬·±²æ ̸» ½»²¬®±·¼ ±º ßÞ ·- ïð ³

¼±©² º®±³ ¬¸» -«®º¿½»ô ¸»²½» ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½
º±®½» ·- Ú·¹ò Ðîòéï
Ú ã ¸ ÝÙ ß ã øçéçð÷øïð÷øì I í÷
ã ïòïéëÛê Ò
̸» ´·²» ±º ¿½¬·±² ·- -´·¹¸¬´§ ¾»´±© ¬¸»
½»²¬®±·¼æ

øïñïî÷øí÷øì÷í-·² çð p
§ ÝÐ ã – ã –ðòïíí ³
øïð÷øïî÷
Í«³ ³±³»²¬- ¿¾±«¬ Þ ·² ¬¸» º®»»¾±¼§ ¿¬
®·¹¸¬ ¬± º·²¼ ¬¸» °«´´»§ º±®½» ±® ©»·¹¸¬ Éæ

Ó Þ ã ð ã Éøê õ è õ ì ³÷ – øïòïéëÛê÷øîòð – ðòïíí ³÷ô ±® É ã ïîïèðð Ò

Í»¬ ¬¸·- ª¿´«» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¿ -±´·¼ ½±²½®»¬» -°¸»®»æ

É ã ïîïèðð Ò ã ½±²½®»¬» Üí ã øîòì÷øçéçð÷ Üí ô ±®æ Ü-°¸»®» ã îòïë ³ ß²-ò

ê ê

îòéî Ù¿¬» Þ ·- íð ½³ ¸·¹¸ ¿²¼ êð ½³

©·¼» ·²¬± ¬¸» °¿°»® ¿²¼ ¸·²¹»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±°ò
ɸ¿¬ ·- ¬¸» ©¿¬»® ¼»°¬¸ ¸ ©¸·½¸ ©·´´ º·®-¬
½¿«-» ¬¸» ¹¿¬» ¬± ±°»²á

ͱ´«¬·±²æ ̸» ³·²·³«³ ¸»·¹¸¬ ²»»¼»¼ ¬±

±°»² ¬¸» ¹¿¬» ½¿² ¾» ¿--»--»¼ ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹
¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½» ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ¹¿¬» Ú·¹ò Ðîòéî
¿²¼ »¯«¿¬·²¹ ³±³»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·²¹»ò ̸»
¿·® °®»--«®» ½¿«-»- ¿ º±®½»ô Ú¿·®ô ©¸·½¸ ¿½¬-
±² ¬¸» ¹¿¬» ¿¬ ðòïë ³ ¿¾±ª» °±·²¬ Üò

Ú¿·® ã øïðô ððð п÷øðòí ³÷øðòê ³÷ ã ïèðð Ò

çê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Í·²½» ¬¸» ¿·® °®»--«®» ·- «²·º±®³ô Ú¿·® ¿½¬- ¿¬ ¬¸» ½»²¬®±·¼ ±º ¬¸» ¹¿¬»ô ±® ïë ½³ ¾»´±© ¬¸»
¸·²¹»ò ̸» º±®½» ·³°¿®¬»¼ ¾§ ¬¸» ©¿¬»® ·- -·³°´§ ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½»ô
Ú© ã ø ¸ ÝÙ ß÷© ã øçéçð Òñ³ í ÷ø¸ – ðòïë ³÷øðòí ³÷øðòê ³÷ ã ïéêîòî¸ – îêìòí

̸·- º±®½» ¸¿- ¿ ½»²¬»® ±º °®»--«®» ¿¬ô

ï
øðòê÷øðòí÷í ø -·²çð÷ ðòððéë
§ ÝÐ ã ïî ã ©·¬¸ ¸ ·² ³»¬»®-
ø¸ – ðòïë÷øðòí÷øðòê÷ ¸ – ðòïë

Í«³ ³±³»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·²¹» ¿²¼ -»¬ »¯«¿´ ¬± ¦»®± ¬± º·²¼ ¬¸» ³·²·³«³ ¸»·¹¸¬æ

Ó ¸·²¹» ã ð ã øïéêîòî¸ – îêìòí÷Åðòïë õ øðòððéëñø¸ – ðòïë÷÷à – øïèðð÷øðòïë÷

̸·- ·- ¯«¿¼®¿¬·½ ·² ¸ô ¾«¬ ´»¬Ž- -·³°´§ -±´ª» ¾§ ·¬»®¿¬·±²æ ¸ ã ïòïî ³ ß²-ò

îòéí É»·¹¸¬´»-- ¹¿¬» ßÞ ·- ë º¬ ©·¼» ·²¬±

¬¸» °¿°»® ¿²¼ ±°»²- ¬± ´»¬ º®»-¸ ©¿¬»® ±«¬
©¸»² ¬¸» ±½»¿² ¬·¼» ·- º¿´´·²¹ò ̸» ¸·²¹» ¿¬
ß ·- î º¬ ¿¾±ª» ¬¸» º®»-¸©¿¬»® ´»ª»´ò Ú·²¼ ¸
©¸»² ¬¸» ¹¿¬» ±°»²-ò

ͱ´«¬·±²æ ̸»®» ¿®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¸§¼®±ó Ú·¹ò Ðîòéí

-¬¿¬·½ º±®½»- ¿²¼ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ´·²»- ±º
¿½¬·±²ò Ѳ ¬¸» ©¿¬»® -·¼»ô
Ú© ã ¸ ÝÙ ß ã øêîòì÷øë÷øïð I ë÷ ã ïëêðð ´¾º

°±-·¬·±²»¼ ¿¬ íòíí º¬ ¿¾±ª» °±·²¬ Þò ײ ¬¸»

-»¿©¿¬»®ô

¸
Ú- ã øïòðîë I êîòì÷ øë¸÷
î
ã ïëçòç¸ î ø´¾º÷

°±-·¬·±²»¼ ¿¬ ¸ñí ¿¾±ª» °±·²¬ Þò Í«³³·²¹ ³±³»²¬- ¿¾±«¬ ¸·²¹» °±·²¬ ß ¹·ª»- ¬¸»
¼»-·®»¼ -»¿©¿¬»® ¼»°¬¸ ¸æ

Óß ã ð ã øïëçòç¸ î ÷øïî – ¸ñí÷ – øïëêðð÷øïî – íòíí÷ô

±® ëíòí¸ í – ïçïèòè¸ î õ ïíëîðð ã ðô -±´ª» º±® ¸ ã çòèë º¬ ß²-ò
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ çé

îòéì Ú·²¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ Ø ·² Ú·¹ò Ðîòéì º±®

©¸·½¸ ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½» ±² ¬¸» ®»½¬ó
¿²¹«´¿® °¿²»´ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» º±®½» ±²
¬¸» -»³·½·®½«´¿® °¿²»´ ¾»´±©ò Ú·²¼ ¬¸»
º±®½» ±² »¿½¸ °¿²»´ ¿²¼ -»¬ ¬¸»³ »¯«¿´æ

Ú®»½¬ ã ¸ ÝÙ ß ®»½¬ ã øØñî÷ÅøîÎ÷øØ÷à ã ÎØ î

Ú-»³· ã ¸ ÝÙ ß-»³· ã øØ õ ìÎñí ÷Åø ñî÷Î î à ڷ¹ò Ðîòéì
î î í î î
Í»¬ ¬¸»³ »¯«¿´ô ½¿²½»´ æ ÎØ ã ø ñî÷Î Ø õ îÎ ñíô ±®æ Ø – ø ñî÷ÎØ – îÎ ñí ã ð

ͱ´«¬·±²æ Ø ã ÎÅ ñì ¥ø ñì÷î îñí£ïñî à ïòçîÎ ß²-ò

îòéë Ù¿¬» ßÞ ·² ¬¸» º·¹«®» ·- ¸·²¹»¼ ¿¬ ßô

¸¿- ©·¼¬¸ ¾ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ô ¿²¼ ³¿µ»-
-³±±¬¸ ½±²¬¿½¬ ¿¬ Þò ̸» ¹¿¬» ¸¿- ¼»²-·¬§
Í ¿²¼ «²·º±®³ ¬¸·½µ²»-- ¬ò Ú±® ©¸¿¬ ¹¿¬»
¼»²-·¬§ô »¨°®»--»¼ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ø¸ô ¬ô ô ÷ô
©·´´ ¬¸» ¹¿¬» ¶«-¬ ¾»¹·² ¬± ´·º¬ ±ºº ¬¸»
¾±¬¬±³á ɸ§ ·- §±«® ¿²-©»® ·²¼»°»²¼»²¬
±º Ô ¿²¼ ¾á

ͱ´«¬·±²æ Ù¿¬» ©»·¹¸¬ ¿½¬- ¼±©² ¿¬ ¬¸»

½»²¬»® ¾»¬©»»² ß ¿²¼ Þò ̸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ Ú·¹ò Ðîòéë
º±®½» ¿½¬- ¿¬ ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸» ©¿§ ¼±©² ¬¸»
¹¿¬» º®±³ ßò ɸ»² •¾»¹·²²·²¹ ¬± ´·º¬ ±ººôŒ ¬¸»®» ·- ²± º±®½» ¿¬ Þò Í«³³·²¹ ³±³»²¬-
¿¾±«¬ ß §·»´¼-

Ô îÔ ¸
É ½±- ã Ú ô Ú ã ¹ ¾Ôô É ã - ¹¾Ô¬
î í î

ݱ³¾·²» ¿²¼ -±´ª» º±® ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¬¸» ¹¿¬»ò Ô ¿²¼ ¾ ¿²¼ ¹ ¼®±° ±«¬ÿ

î¸
- ß²-ò
í ¬ ½±-

îòéê п²»´ ÞÝ ·² Ú·¹ò Ðîòéê ·- ½·®½«´¿®ò ݱ³°«¬» ø¿÷ ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½» ±º ¬¸»
©¿¬»® ±² ¬¸» °¿²»´å ø¾÷ ·¬- ½»²¬»® ±º °®»--«®»å ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ³±³»²¬ ±º ¬¸·- º±®½» ¿¾±«¬
°±·²¬ Þò
çè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½» ±² ¬¸»

¹¿¬» ·-æ
Ú ã ¸ ÝÙ ß
ã øçéçð Òñ³ í ÷øìòë ³÷-·² ëðpø ÷øïòë ³÷î
ã îíç µÒ ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ ̸» ½»²¬»® ±º °®»--«®» ±º ¬¸» º±®½» ·-æ

× ¨¨ -·² ® ì -·²
§ÝÐ ã ã ì
¸ÝÙ ß ¸ÝÙ ß
Ú·¹ò Ðîòéê
øïòë÷ì -·² ëðp
ã ì ðòïîë ³ ß²-ò ø¾÷
øìòë -·² ëðp÷ø ÷øïòëî ÷
̸«- § ·- ïòêîë ³ ¼±©² ¿´±²¹ ¬¸» °¿²»´ º®±³ Þ ø±® ðòïîë ³ ¼±©² º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º
¬¸» ½·®½´»÷ò
ø½÷ ̸» ³±³»²¬ ¿¾±«¬ Þ ¼«» ¬± ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½» ·-ô

ÓÞ øîíèëëð Ò÷øïòêîë ³÷ íèéôêðð Ò ³ íèè µÒ ³ ß²-ò ø½÷

îòéé Ý·®½«´¿® ¹¿¬» ßÞÝ ·- ¸·²¹»¼ ¿¬ Þò

ݱ³°«¬» ¬¸» º±®½» ¶«-¬ -«ºº·½·»²¬ ¬± µ»»°
¬¸» ¹¿¬» º®±³ ±°»²·²¹ ©¸»² ¸ ã è ³ò
Ò»¹´»½¬ ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½» ±² ¬¸»

¹¿¬» ·-
Ú ã ¸ ÝÙ ß ã øçéçð÷øè ³÷ø ³ î ÷
Ú·¹ò Ðîòéé
ã îìêðëð Ò
̸·- º±®½» ¿½¬- ¾»´±© °±·²¬ Þ ¾§ ¬¸» ¼·-¬¿²½»
× ¨¨ -·² ø ñì÷øï÷ì -·² çðp
§ ÝÐ ã – ã– ã –ðòðíïîë ³
¸ ÝÙ ß øè÷ø ÷
Í«³³·²¹ ³±³»²¬- ¿¾±«¬ Þ ¹·ª»- Ðøï ³÷ ã øîìêðëð÷øðòðíïîë ³÷ô ±® Ð éêçð Ò ß²-ò
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ çç

îòéè ß²¿´§¦» Ю±¾ò îòéé º±® ¿®¾·¬®¿®§ ¼»°¬¸ ¸ ¿²¼ ¹¿¬» ®¿¼·«- Î ¿²¼ ¼»®·ª» ¿ º±®³«´¿ º±®
¬¸» ±°»²·²¹ º±®½» Ðò ×- ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ «²«-«¿´ ¿¾±«¬ §±«® -±´«¬·±²á

ͱ´«¬·±²æ λº»®®·²¹ ¬± Ú·¹ò Ðîòééô ¬¸» º±®½» Ú ¿²¼ ·¬- ´·²» ±º ¿½¬·±² ¿®» ¹·ª»² ¾§

Ú ã ¸ ÝÙ ß ã ¸ø Î î ÷
× ¨¨ -·² ø ñì÷Î ì-·² çðp Îî
§ ÝÐ ã – ã– ã –
¸ ÝÙ ß ¸ø Î î ÷ ì¸

Í«³³·²¹ ³±³»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·²¹» ´·²» Þ ¬¸»² ¹·ª»-

Îî
ÓÞ ã ð ã ø ¸ Î ÷ î
– ÐøÎ÷ô ±®æ Ð ã Îí ß²-ò
ì¸ ì

ɸ¿¬ ·- «²«-«¿´ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬± ²±²ó¹»²·«-»-ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¼»°¬¸ ¸ò

îòéç Ù¿¬» ßÞÝ ·² Ú·¹ò Ðîòéç ·- ïó³ó

-¯«¿®» ¿²¼ ¸·²¹»¼ ¿¬ Þò ׬ ±°»²- ¿«¬±ó
³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸» ©¿¬»® ´»ª»´ ·- ¸·¹¸
»²±«¹¸ò Ò»¹´»½¬·²¹ ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»ô
¼»¬»®³·²» ¬¸» ´±©»-¬ ´»ª»´ ¸ º±® ©¸·½¸ ¬¸»
¹¿¬» ©·´´ ±°»²ò ×- §±«® ®»-«´¬ ·²¼»°»²¼»²¬
±º ¬¸» ´·¯«·¼ ¼»²-·¬§á Ú·¹ò Ðîòéç

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¹¿¬» ©·´´ ±°»² ©¸»² ¬¸»

¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½» Ú ±² ¬¸» ¹¿¬» ·- ¿¾±ª» Þô
¬¸¿¬ ·-ô ©¸»²

× ¨¨ -·²
¤ § ÝФã
¸ ÝÙ ß
øïñïî÷øï ³÷øï ³÷í-·² çðp
ã ä ðòï ³ô
ø¸ õ ðòë ³÷øï ³ î ÷

±®æ ¸ õ ðòë â ðòèíí ³ô ±®æ ¸ ðòííí ³ ß²-ò

ײ¼»»¼ô ¬¸·- ®»-«´¬ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ¼»²-·¬§ò

ïðð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

îòèð Ú±® ¬¸» ½´±-»¼ ¬¿²µ ±º Ú·¹ò Ðîòèðô ¿´´

º´«·¼- ¿®» ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ¬¸» ¿·® -°¿½» ·-
°®»--«®·¦»¼ò ׺ ¬¸» ±«¬©¿®¼ ²»¬ ¸§¼®±-¬¿¬·½
º±®½» ±² ¬¸» ìðó½³ ¾§ íðó½³ °¿²»´ ¿¬ ¬¸»
¾±¬¬±³ ·- èìëð Òô »-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» °®»--«®»
·² ¬¸» ¿·® -°¿½»å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ®»¿¼·²¹ ¸ ±²
¬¸» ³¿²±³»¬»®ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º±®½» ±² ¬¸» °¿²»´ §·»´¼-

©¿¬»® ø¹¿¹»÷ °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ½»²¬®±·¼ ±º ¬¸» Ú·¹ò Ðîòèð
°¿²»´æ

Ú ã èìëð Ò ã ° ÝÙ ß ã ° ÝÙ øðòí I ðòì ³ î ÷ô ±® ° ÝÙ ã éðìïé п ø¹¿¹»÷

̸·- ·- ¬¸» ©¿¬»® °®»--«®» ïë ½³ ¿¾±ª» ¬¸» ¾±¬¬±³ò Ò±© ©±®µ §±«® ©¿§ ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¬©± ´·¯«·¼- ¬± ¬¸» ¿·® -°¿½»æ

°¿·® -°¿½» ã éðìïé п – øçéçð÷øðòèð – ðòïë÷ – èéîðøðòêð÷ ã ëèèðð п ß²-ò ø¿÷

Ò»¹´»½¬·²¹ ¬¸» -°»½·º·½ ©»·¹¸¬ ±º ¿·®ô ©» ³±ª» ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»®½«®§ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»æ

ëèèðð п – øïííïðð Òñ³ í ÷¸ ã °¿¬³ ã ð ø¹¿¹»÷ô ±®æ ¸ ã ðòìì ³ ß²-ò ø¾÷

îòèï Ù¿¬» ßÞ ·- é º¬ ·²¬± ¬¸» °¿°»® ¿²¼

©»·¹¸- íððð ´¾º ©¸»² -«¾³»®¹»¼ò ׬ ·-
¸·²¹»¼ ¿¬ Þ ¿²¼ ®»-¬- ¿¹¿·²-¬ ¿ -³±±¬¸ ©¿´´
¿¬ ßò Ú·²¼ ¬¸» ©¿¬»® ´»ª»´ ¸ ©¸·½¸ ©·´´ ¶«-¬
½¿«-» ¬¸» ¹¿¬» ¬± ±°»²ò

ͱ´«¬·±²æ Ѳ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»ô ¸ÝÙ ã è º¬ô ¿²¼

Úî ã ¸ ÝÙî ß î Ú·¹ò Ðîòèï
ã øêîòì÷øè÷øéð÷ ã íìçìì ´¾º
øïñïî÷øé÷øïð÷í -·²øëíòïíp÷
§ ÝÐî ã –
øè÷øéð÷
ã –ðòèíí º¬
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ ïðï

Ѳ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»ô ©» ¸¿ª» ¬± ©®·¬» »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ½»²¬®±·¼¿´ ¼»°¬¸ ¸ÝÙï ã ¸ õ ì º¬æ
Úï ã øêîòì÷ø¸ ÝÙï ÷øéð÷ ã ìíêè¸ ÝÙï
øïñïî÷øé÷øïð÷í -·²øëíòïíp÷ êòêé
§ ÝÐï ã – ã–
¸ ÝÙï øéð÷ ¸ ÝÙï
̸»² ©» -«³ ³±³»²¬- ¿¾±«¬ Þ ·² ¬¸» º®»»¾±¼§ ¿¾±ª»ô ¬¿µ·²¹ Úß ã ð ø¹¿¬» ±°»²·²¹÷æ

êòêé
ÓÞ ã ð ã ìíêè¸ ÝÙï ë – – íìçììøë – ðòèíí÷ – íðððøë½±- ëíòïíp÷ô
¸ ÝÙï
ïèíéîð
±®æ ¸ ÝÙï ã ã èòìïî º¬ô ±®æ ¸ ã ¸ ÝÙï – ì ã ìòìï º¬ ß²-ò
îïèìð

îòèî ̸» ¼¿³ ·² Ú·¹ò Ðîòèî ·- ¿ ¯«¿®¬»®ó

½·®½´» ëð ³ ©·¼» ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò Ü»¬»®³·²»
¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ½±³°±²»²¬- ±º
¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼¿³ ¿²¼ ¬¸»
°±·²¬ ÝÐ ©¸»®» ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ -¬®·µ»- ¬¸» ¼¿³ò Ú·¹ò Ðîòèî

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ¿½¬- ¿- ·º

¬¸» ¼¿³ ©»®» ª»®¬·½¿´ ¿²¼ îð ³ ¸·¹¸æ

ÚØ ã ¸ ÝÙ ß ª»®¬
ã øçéçð Òñ³ í ÷øïð ³÷øîð I ëð ³ î ÷
çéòç ÓÒ ß²-ò

̸·- º±®½» ¿½¬- îñí ±º ¬¸» ©¿§ ¼±©² ±® ïíòíí ³ º®±³ ¬¸» -«®º¿½»ô ¿- ·² ¬¸» º·¹«®» ¿¬ ®·¹¸¬ò
̸» ª»®¬·½¿´ º±®½» ·- ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» º´«·¼ ¿¾±ª» ¬¸» ¼¿³æ

ÚÊ ã øʱ´÷¼¿³ ã øçéçð Òñ³ í ÷ øîð ³÷î øëð ³÷ ïëíòè ÓÒ ß²-ò

ì

̸·- ª»®¬·½¿´ ½±³°±²»²¬ ¿½¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬®±·¼ ±º ¬¸» ©¿¬»® ¿¾±ª» ¬¸» ¼¿³ô ±® ìÎñí ã
ìøîð ³÷ñí ã èòìç ³ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º °±·²¬ ßô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò ̸» ®»-«´¬¿²¬
î î ïñî
¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½» ·- Ú ã Åøçéòç ÓÒ÷ õ øïëíòè ÓÒ÷ à ã ïèîòí ÓÒ ¿½¬·²¹ ¼±©² ¿¬ ¿²
¿²¹´» ±º íîòë º®±³ ¬¸» ª»®¬·½¿´ò ̸» ´·²» ±º ¿½¬·±² ±º Ú -¬®·µ»- ¬¸» ½·®½«´¿®ó¿®½ ¼¿³ ßÞ ¿¬
¬¸» ½»²¬»® ±º °®»--«®» ÝÐô ©¸·½¸ ·- ïðòéì ³ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ íòïí ³ «° º®±³ °±·²¬ ßô ¿-
-¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò ß²-ò
ïðî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

îòèí Ù¿¬» ßÞ ·- ¿ ¯«¿®¬»®ó½·®½´» ï𠺬

©·¼» ¿²¼ ¸·²¹»¼ ¿¬ Þò Ú·²¼ ¬¸» º±®½» Ú ¶«-¬
-«ºº·½·»²¬ ¬± µ»»° ¬¸» ¹¿¬» º®±³ ±°»²·²¹ò
̸» ¹¿¬» ·- «²·º±®³ ¿²¼ ©»·¹¸- íððð ´¾ºò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ·- ½±³°«¬»¼ Ú·¹ò Ðîòèí

¿- ·º ßÞ ©»®» ª»®¬·½¿´æ
ÚØ ã ¸ ÝÙ ß ª»®¬ ã øêîòì÷øì º¬÷øè I ï𠺬 î ÷
ã ïççêè ´¾º ¿½¬·²¹ ëòíí º¬ ¾»´±© ß
̸» ª»®¬·½¿´ º±®½» »¯«¿´- ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸»
³·--·²¹ °·»½» ±º ©¿¬»® ¿¾±ª» ¬¸» ¹¿¬»ô ¿-
-¸±©² ¾»´±©ò

ÚÊ ã øêîòì÷øè÷øè I ïð÷ – øêîòì÷ø ñì÷øè÷î øïð÷

ã íççíê – íïíêê ã èëéð ´¾º

̸» ´·²» ±º ¿½¬·±² ¨ º±® ¬¸·- èëéð󴾺 º±®½» ·- º±«²¼ ¾§ -«³³·²¹ ³±³»²¬- º®±³ ¿¾±ª»æ

Ó Þ ø±º ÚÊ ÷ ã èëéð¨ ã íççíêøìòð÷ – íïíêêøìòêðë÷ô ±® ¨ ã ïòéèé º¬

Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ·- ¬¸» íððð󴾺 ¹¿¬» ©»·¹¸¬ Éô ©¸±-» ½»²¬®±·¼ ·- îÎñ ã ëòðçí º¬ º®±³
º±®½» Úô ±® èòð – ëòðçí ã îòçðé º¬ º®±³ °±·²¬ Þò ̸»² ©» ³¿§ -«³ ³±³»²¬- ¿¾±«¬ ¸·²¹» Þ
¬± º·²¼ ¬¸» º±®½» Úô «-·²¹ ¬¸» º®»»¾±¼§ ±º ¬¸» ¹¿¬» ¿- -µ»¬½¸»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±°ó®·¹¸¬ ±º
¬¸·- °¿¹»æ

Ó Þ ø½´±½µ©·-»÷ ã ð ã Úøèòð÷ õ øíððð÷øîòçðé÷ – øèëéð÷øïòéèé÷ – øïççêè÷øîòêêé÷ô

ëçèìð
±® Ú ã ã éìèð ´¾º ß²-ò
èòð
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ ïðí

îòèì Ü»¬»®³·²» ø¿÷ ¬¸» ¬±¬¿´ ¸§¼®±-¬¿¬·½

º±®½» ±² ½«®ª»¼ -«®º¿½» ßÞ ·² Ú·¹ò Ðîòèì
¿²¼ ø¾÷ ·¬- ´·²» ±º ¿½¬·±²ò Ò»¹´»½¬ ¿¬³±-°¸»®·½
°®»--«®» ¿²¼ ¿--«³» «²·¬ ©·¼¬¸ ·²¬± ¬¸»
°¿°»®ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ·-

Ú·¹ò Ðîòèì
í î
ÚØ ã ¸ ÝÙ ß ª»®¬ ã øçéçð Òñ³ ÷øðòë ³÷øï I ï ³ ÷ ã ìèçë Ò ¿¬ ðòêêé ³ ¾»´±© Þò
Ú±® ¬¸» ½«¾·½ó-¸¿°»¼ -«®º¿½» ßÞô ¬¸» ©»·¹¸¬
±º ©¿¬»® ¿¾±ª» ·- ½±³°«¬»¼ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·±²æ
ï
í
ÚÊ ã ¾ øï – ¨í ÷¼¨ ã ¾
ð
ì
ã øíñì÷øçéçð÷øïòð÷ ã éíìí Ò

̸» ´·²» ±º ¿½¬·±² ø©¿¬»® ½»²¬®±·¼÷ ±º ¬¸» ª»®¬·½¿´ º±®½» ¿´-± ¸¿- ¬± ¾» º±«²¼ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·±²æ
ï
¨øï – ¨ í ÷¼¨
¨ ¼ß íñïð
¨ã ã ð
ï
ã ã ðòì ³
¼ß íñì
øï – ¨ í÷¼¨
ð
̸» ª»®¬·½¿´ º±®½» ±º éíìí Ò ¬¸«- ¿½¬- ¿¬ ðòì ³ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º °±·²¬ ßô ±® ðòê ³ ¬± ¬¸» ´»º¬
±º Þô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» -µ»¬½¸ ¿¾±ª»ò ̸» ®»-«´¬¿²¬ ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½» ¬¸»² ·-
Ú¬±¬¿´ ã Åøìèçë÷î õ øéíìí÷î Ãïñî ã èèîë Ò ¿½¬·²¹ ¿¬ ëêòíï ¼±©² ¿²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ß²-ò
̸·- ®»-«´¬ ·- -¸±©² ·² ¬¸» -µ»¬½¸ ¿¬ ¿¾±ª» ®·¹¸¬ò ̸» ´·²» ±º ¿½¬·±² ±º Ú -¬®·µ»- ¬¸»
ª»®¬·½¿´ ¿¾±ª» °±·²¬ ß ¿¬ ðòçíí ³ ¿¾±ª» ßô ±® ðòðêé ³ ¾»´±© ¬¸» ©¿¬»® -«®º¿½»ò

îòèë ݱ³°«¬» ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´

½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½» ±² ¬¸»
¯«¿®¬»®ó½·®½´» °¿²»´ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»
©¿¬»® ¬¿²µ ·² Ú·¹ò Ðîòèëò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ ½±³°±²»²¬ ·-

ÚØ ã ¸ ÝÙ ß ª»®¬ ã øçéçð÷øê÷øî I ê÷
éðëððð Ò ß²-ò ø¿÷ Ú·¹ò Ðîòèë
ïðì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸» ª»®¬·½¿´ ½±³°±²»²¬ ·- ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» º´«·¼ ¿¾±ª» ¬¸» ¯«¿®¬»®ó½·®½´» °¿²»´æ

ÚÊ ã Éøî ¾§ é ®»½¬¿²¹´»÷ – Éø¯«¿®¬»®ó½·®½´»÷

ã øçéçð÷øî I é I ê÷ – øçéçð÷ø ñì÷øî÷î øê÷
ã èîîíêð – ïèìëíé êíèððð Ò ß²-ò ø¾÷

îòèê ̸» ¯«¿®¬»® ½·®½´» ¹¿¬» ÞÝ ·²

Ú·¹ò Ðîòèê ·- ¸·²¹»¼ ¿¬ Ýò Ú·²¼ ¬¸»
¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» Ð ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¹¿¬»
-¬¿¬·±²¿®§ò ̸» ©·¼¬¸ ¾ ·²¬± ¬¸» °¿°»®
·- í ³ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ ½±³°±²»²¬ ±º Ú·¹ò Ðîòèê

©¿¬»® º±®½» ·-

ÚØ ã ¸ÝÙ ß ã øçéçð Òñ³ í ÷øï ³÷Åøî ³÷øí ³÷à ã ëèôéìð Ò

̸·- º±®½» ¿½¬- îñí ±º ¬¸» ©¿§ ¼±©² ±® ïòííí ³ ¼±©² º®±³ ¬¸» -«®º¿½» øðòêêé ³
«° º®±³ Ý÷ò ̸» ª»®¬·½¿´ º±®½» ·- ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¯«¿®¬»®ó½·®½´» ±º ©¿¬»® ¿¾±ª»
¹¿¬» ÞÝæ

ÚÊ ã øʱ´÷©¿¬»® ã øçéçð Òñ³ í ÷Åø ñì÷øî ³÷î øí ³÷à ã çîôîéð Ò

Ú Ê ¿½¬- ¼±©² ¿¬ øìÎñí ÷ ã ðòèìç ³ ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º Ýò Í«³ ³±³»²¬- ½´±½µ©·-» ¿¾±«¬
°±·²¬ Ýæ
ÓÝ ã ð ã øî ³÷Ð – øëèéìð Ò÷øðòêêé ³÷ Š øçîîéð Ò÷øðòèìç ³÷ ã îÐ – ïïéìèð
ͱ´ª» º±® Ð ã ëèôéðð Ò ã ëè é µÒ ß²-ò

îòèé ̸» ¾±¬¬´» ±º ½¸¿³°¿¹²» øÍÙ ã

ðòçê÷ ·² Ú·¹ò Ðîòèé ·- «²¼»® °®»--«®» ¿-
-¸±©² ¾§ ¬¸» ³»®½«®§ ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ò
ݱ³°«¬» ¬¸» ²»¬ º±®½» ±² ¬¸» îó·²ó®¿¼·«-
¸»³·-°¸»®·½¿´ »²¼ ½¿° ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»
¾±¬¬´»ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ô º®±³ ¬¸» ³¿²±³»¬»®ô ½±³ó

°«¬» ¬¸» ¹¿¹» °®»--«®» ¿¬ -»½¬·±² ßß ·² ¬¸»
Ú·¹ò Ðîòèé
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ ïðë

½¸¿³°¿¹²» ê ·²½¸»- ¿¾±ª» ¬¸» ¾±¬¬±³æ

î ì
° ßß õ øðòçê I êîòì÷ º¬ – øïíòëê I êîòì÷ º¬ ã ° ¿¬³±-°¸»®» ã ð ø¹¿¹»÷ô
ïî ïî
±®æ Ðßß ã îéî ´¾ºñº¬ î ø¹¿¹»÷

̸»² ¬¸» º±®½» ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ »²¼ ½¿° ·- ª»®¬·½¿´ ±²´§ ø¼«» ¬± -§³³»¬®§÷ ¿²¼ »¯«¿´- ¬¸»
º±®½» ¿¬ -»½¬·±² ßß °´«- ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½¸¿³°¿¹²» ¾»´±© ßßæ

Ú ã ÚÊ ã ° ßß øß®»¿÷ßß õ Éêó·² ½§´·²¼»® – Éîó·² ¸»³·-°¸»®»

ã øîéî÷ øìñïî÷î õ øðòçê I êîòì÷ øîñïî÷î øêñïî÷ – øðòçê I êîòì÷øî ñí÷øîñïî÷í

ì
îíòéì îòêï ðòëè îëòè ´¾º ß²-ò

îòèè Ý·®½«´¿®ó¿®½ Ì¿·²¬»® ¹¿¬» ßÞÝ

°·ª±¬- ¿¾±«¬ °±·²¬ Ñò Ú±® ¬¸» °±-·¬·±²
-¸±©²ô ¼»¬»®³·²» ø¿÷ ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½»
±² ¬¸» ¹¿¬» ø°»® ³»¬»® ±º ©·¼¬¸ ·²¬± ¬¸»
°¿°»®÷å ¿²¼ ø¾÷ ·¬- ´·²» ±º ¿½¬·±²ò ܱ»- ¬¸»
º±®½» °¿-- ¬¸®±«¹¸ °±·²¬ Ñá

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¸§¼®±-¬¿¬·½

º±®½» ·- ¾¿-»¼ ±² ª»®¬·½¿´ °®±¶»½¬·±²æ
Ú·¹ò Ðîòèè

ÚØ ã ¸ÝÙ ß ª»®¬ ã øçéçð÷øí÷øê I ï÷ ã ïéêîîð Ò ¿¬ ì ³ ¾»´±© Ý

̸» ª»®¬·½¿´ º±®½» ·- «°©¿®¼ ¿²¼ »¯«¿´ ¬± ¬¸»

©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ³·--·²¹ ©¿¬»® ·² ¬¸» -»¹³»²¬
ßÞÝ -¸±©² -¸¿¼»¼ ¾»´±©ò λº»®»²½» ¬± ¿
¹±±¼ ¸¿²¼¾±±µ ©·´´ ¹·ª» §±« ¬¸» ¹»±³»¬®·½
°®±°»®¬·»- ±º ¿ ½·®½«´¿® -»¹³»²¬ô ¿²¼ §±«
³¿§ ½±³°«¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -»¹³»²¬ ¿®»¿ ·-
î
íòîêï ³ ¿²¼ ·¬- ½»²¬®±·¼ ·- ëòëïçê ³ º®±³
°±·²¬ Ñô ±® ðòíîíë ³ º®±³ ª»®¬·½¿´ ´·²» ßÝô
¿- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò ̸» ª»®¬·½¿´ ø«°©¿®¼÷
¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½» ±² ¹¿¬» ßÞÝ ·- ¬¸«-
ÚÊ ã ß ßÞÝø«²·¬ ©·¼¬¸÷ ã øçéçð÷øíòîêïï÷
ã íïçîê Ò ¿¬ ðòìèðì ³ º®±³ Þ
ïðê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸» ²»¬ º±®½» ·- ¬¸«- Ú ã ÅÚØî õ ÚÊî Ãï ñ î ã ïéçïðð Ò °»® ³»¬»® ±º ©·¼¬¸ô ¿½¬·²¹ «°©¿®¼ ¬±
¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ±º ïðòîé ¿²¼ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ °±·²¬ ïòð ³ ¾»´±© ¿²¼ ðòìèðì ³
¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º °±·²¬ Þò ̸·- º±®½» °¿--»-ô ¿- »¨°»½¬»¼ô ®·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ °±·²¬ Ñò

îòèç ̸» ¬¿²µ ·² ¬¸» º·¹«®» ½±²¬¿·²-

¾»²¦»²» ¿²¼ ·- °®»--«®·¦»¼ ¬± îðð µÐ¿
ø¹¿¹»÷ ·² ¬¸» ¿·® ¹¿°ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ª»®¬·½¿´
¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½» ±² ½·®½«´¿®ó¿®½ -»½¬·±² ßÞ
¿²¼ ·¬- ´·²» ±º ¿½¬·±²ò

ͱ´«¬·±²æ ß--«³» «²·¬ ¼»°¬¸ ·²¬± ¬¸»

°¿°»®ò ̸» ª»®¬·½¿´ º±®½» ·- ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º
¾»²¦»²» °´«- ¬¸» º±®½» ¼«» ¬± ¬¸» ¿·®
°®»--«®»æ
Ú·¹ò Ðîòèç

N
ÚÊ ã øðòê÷î øïòð÷øèèï÷øçòèï÷ õ øîððôððð÷øðòê÷øïòð÷ ã 122400 ß²-ò
ì m

Ó±-¬ ±º ¬¸·- øïîðôððð Òñ³÷ ·- ¼«» ¬± ¬¸» ¿·® °®»--«®»ô ©¸±-» ´·²» ±º ¿½¬·±² ·- ·² ¬¸»
³·¼¼´» ±º ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ¬¸®±«¹¸ Þò ̸» ª»®¬·½¿´ ¾»²¦»²» º±®½» ·- îìðð Òñ³ ¿²¼ ¸¿- ¿
´·²» ±º ¿½¬·±² ø-»» Ú·¹ò îòïí ±º ¬¸» ¬»¨¬÷ ¿¬ ìÎñøí ÷ ã îëòë ½³ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±® ßò
̸» ³±³»²¬ ±º ¬¸»-» ¬©± º±®½»- ¿¾±«¬ ß ³«-¬ »¯«¿´ ¬± ³±³»²¬ ±º ¬¸» ½±³¾·²»¼
øïîîôìðð Òñ³÷ º±®½» ¬·³»- ¿ ¼·-¬¿²½» È ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ßæ

øïîðððð÷øíð ½³÷ õ øîìðð÷øîëòë ½³÷ ã ïîîìððø È ÷ô -±´ª» º±® X = 29.9 cm ß²-ò

̸» ª»®¬·½¿´ º±®½» ·- ïîîìðð Òñ³ ø¼±©²÷ô ¿½¬·²¹ ¿¬ îçòç ½³ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ßò

îòçð ß ïóº¬ó¼·¿³»¬»® ¸±´» ·² ¬¸» ¾±¬¬±³

±º ¬¸» ¬¿²µ ·² Ú·¹ò Ðîòçð ·- ½´±-»¼ ¾§ ¿
ìëp ½±²·½¿´ °´«¹ò Ò»¹´»½¬·²¹ °´«¹ ©»·¹¸¬ô
½±³°«¬» ¬¸» º±®½» Ú ®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ¬¸»
°´«¹ ·² ¬¸» ¸±´»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²» ¬¸¿¬ ·-

·²-·¼» ¬¸» ©¿¬»® ·- ðòë º¬ ·² ®¿¼·«- ¿²¼ ¸ ã
ðòëñ¬¿²øîîòëp÷ ã ïòîðé º¬ ¸·¹¸ò ̸» º±®½» Ú
Ú·¹ò Ðîòçð
»¯«¿´- ¬¸» ¿·® ¹¿¹» °®»--«®» ¬·³»- ¬¸» ¸±´»
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ ïðé

¿®»¿ °´«- ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ©¿¬»® ¿¾±ª» ¬¸» °´«¹æ

Ú ã °¹¿¹» ߸±´» õ Éíóº¬ó½§´·²¼»® – Éïòîðéóº¬ó½±²»

ï
ã øí I ïìì÷ øï º¬÷î õ øêîòì÷ øï÷î øí÷ – øêîòì÷ øï÷î øïòîðé÷
ì ì í ì
ã ííçòí õ ïìéòð – ïçòé ã 467 lbf ß²-ò

îòçï ̸» ¸»³·-°¸»®·½¿´ ¼±³» ·² Ú·¹ò Ðîòçï

©»·¹¸- íð µÒ ¿²¼ ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» º´±±® ¾§ -·¨ »¯«¿´´§ó
-°¿½»¼ ¾±´¬-ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» º±®½» ·² »¿½¸
¾±´¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¼±³» ¼±©²á

ͱ´«¬·±²æ ß--«³·²¹ ²± ´»¿µ¿¹»ô ¬¸»

¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½» ®»¯«·®»¼ »¯«¿´- ¬¸» ©»·¹¸¬ Ú·¹ò Ðîòçï
±º ³·--·²¹ ©¿¬»®ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ©¿¬»® ·² ¿ ìó
³ó¼·¿³»¬»® ½§´·²¼»®ô ê ³ ¸·¹¸ô ³·²«- ¬¸»
¸»³·-°¸»®» ¿²¼ ¬¸» -³¿´´ °·°»æ

Ú¬±¬¿´ ã Éîó³ó½§´·²¼»® – Éîó³ó¸»³·-°¸»®» – Éíó½³ó°·°»

ã øçéçð÷ øî÷î øê÷ – øçéçð÷øî ñí÷øî÷í – øçéçð÷ø ñì÷øðòðí÷î øì÷
ã éíèïìç – ïêìðíí – îè ã ëéìðèè Ò

̸» ¼±³» ³¿¬»®·¿´ ¸»´°- ©·¬¸ íð µÒ ±º ©»·¹¸¬ô ¬¸«- ¬¸» ¾±´¬- ³«-¬ -«°°´§ ëéìðèè–íðððð
±® ëììðèè Òò ̸» º±®½» ·² »¿½¸ ±º ê ¾±´¬- ·- ëììðèèñê ±® Ú¾±´¬ çðéðð Ò ß²-ò

îòçî ß ìó³ó¼·¿³»¬»® ©¿¬»® ¬¿²µ ½±²-·-¬-

±º ¬©± ¸¿´ºó½§´·²¼»®-ô »¿½¸ ©»·¹¸·²¹
ìòë µÒñ³ô ¾±´¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿- ·² Ú·¹ò Ðîòçîò
׺ ¬¸» »²¼ ½¿°- ¿®» ²»¹´»½¬»¼ô ½±³°«¬» ¬¸»
º±®½» ·² »¿½¸ ¾±´¬ò

ͱ´«¬·±²æ ݱ²-·¼»® ¿ îëó½³ ©·¼¬¸ ±º

«°°»® ½§´·²¼»®ô ¿- ¿¬ ®·¹¸¬ò ̸» ©¿¬»®
°®»--«®» ·² ¬¸» ¾±´¬ °´¿²» ·-

°ï ã ¸ ã øçéçð÷øì÷ ã íçïêð п Ú·¹ò Ðîòçî

ïðè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸»² -«³³¿¬·±² ±º ª»®¬·½¿´ º±®½»- ±² ¬¸·-

îëó½³ó©·¼» º®»»¾±¼§ ¹·ª»-

Ú¦ ã ð ã °ïßï – É©¿¬»® – ɬ¿²µ – îÚ¾±´¬

ã øíçïêð÷øì I ðòîë÷ – øçéçð÷ø ñî÷øî÷î øðòîë÷

–øìëðð÷ñì – îÚ¾±´¬ ô

ͱ´ª» º±® Ú±²» ¾±´¬ ã 11300 N ß²-ò

îòçí ײ Ú·¹ò Ðîòçí ¿ ±²»ó¯«¿¼®¿²¬ -°¸»®·½¿´

-¸»´´ ±º ®¿¼·«- Î ·- -«¾³»®¹»¼ ·² ´·¯«·¼ ±º
-°»½·º·½ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¼»°¬¸ ¸ â Îò Ü»®·ª» ¿²
¿²¿´§¬·½ »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ¸§¼®±¼§²¿³·½
º±®½» Ú ±² ¬¸» -¸»´´ ¿²¼ ·¬- ´·²» ±º ¿½¬·±²ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¬©± ¸±®·¦±²¬¿´ ½±³°±²»²¬-

¿®» ·¼»²¬·½¿´ ·² ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ »¯«¿´ ¬± ¬¸»
º±®½» ±² ¬¸» ¯«¿®¬»®ó½·®½´» -·¼» °¿²»´-ô ©¸±-» Ú·¹ò Ðîòçí
½»²¬®±·¼- ¿®» øìÎñí ÷ ¿¾±ª» ¬¸» ¾±¬¬±³æ
ìÎ
ر®·¦±²¬¿´ ½±³°±²»²¬-æ Ú¨ ã Ú§ ã ¸ÝÙ ß ª»®¬ ã ¸– Îî
í ì
Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ª»®¬·½¿´ ½±³°±²»²¬ ·- ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» º´«·¼ ¿¾±ª» ¬¸» -°¸»®·½¿´ -«®º¿½»æ

ïì îÎ
Ú¦ ã ɽ§´·²¼»® – É-°¸»®» ã Îî¸ – Îí ã Îî ¸ –
ì èí ì í

̸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ø½±³°´·½¿¬»¼÷ ½»²¬»®- ±º °®»--«®» º±® ¬¸»-» ¬¸®»» ½±³°±²»²¬-ô
º±® ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ±² ¿ -°¸»®·½¿´ -«®º¿½» ³«-¬ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»®ò ̸«-
ïñî ïñî
Ú ã Ú¨î õ Ú§î õ Ú¦î Î î ø¸ îÎñí÷î îø¸ ìÎñí ÷î ß²-ò
ì

îòçì ̸» ìóº¬ó¼·¿³»¬»® ´±¹ øÍÙ ã ðòèð÷

·² Ú·¹ò Ðîòçì ·- è º¬ ´±²¹ ·²¬± ¬¸» °¿°»®
¿²¼ ¼¿³- ©¿¬»® ¿- -¸±©²ò ݱ³°«¬» ¬¸»
²»¬ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ®»¿½¬·±²- ¿¬
°±·²¬ Ýò
Ú·¹ò Ðîòçì
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ ïðç

ͱ´«¬·±²æ É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -µ»¬½¸ ¿¬

®·¹¸¬ô ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ½±³°±²»²¬- ±º ¸§¼®±ó
-¬¿¬·½ º±®½» ¿®» ¹·ª»² ¾§
Ú¸ï ã øêîòì÷øî÷øì I è÷ ã íççì ´¾º
Ú¸î ã øêîòì÷øï÷øî I è÷ ã ççè ´¾º
̸» ª»®¬·½¿´ ½±³°±²»²¬- ±º ¸§¼®±-¬¿¬·½
º±®½» »¯«¿´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ©¿¬»® ·² ¬¸»
-¸¿¼»¼ ¿®»¿-æ

Úªï ã øêîòì÷ øî÷î øè÷ ã íïíé ´¾º

î

Úªî ã øêîòì÷ øî÷î øè÷ ã ïëêè ´¾º

ì
î
̸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ´±¹ ·- É´±¹ ã øðòè I êîòì÷ øî÷ øè÷ ã ëðïè ´¾ºò ̸»² ¬¸» ®»¿½¬·±²- ¿¬ Ý
¿®» º±«²¼ ¾§ -«³³¿¬·±² ±º º±®½»- ±² ¬¸» ´±¹ º®»»¾±¼§æ
Ú¨ ã ð ã íççì – ççè – ݨ ô ±® Ý ¨ ã îççê ´¾º ß²-ò
Ú¦ ã ð ã Ý ¦ – ëðïè õ íïíé õ ïëêèô ±® Ý ¦ ã íïí ´¾º ß²-ò

îòçë ̸» «²·º±®³ ¾±¼§ ß ·² ¬¸» º·¹«®»

¸¿- ©·¼¬¸ ¾ ·²¬± ¬¸» °¿°»® ¿²¼ ·- ·² -¬¿¬·½
»¯«·´·¾®·«³ ©¸»² °·ª±¬»¼ ¿¾±«¬ ¸·²¹» Ñò
ɸ¿¬ ·- ¬¸» -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ±º ¬¸·- ¾±¼§
©¸»² ø¿÷ ¸ ã ðå ¿²¼ ø¾÷ ¸ ã Îá

ͱ´«¬·±²æ ̸» ©¿¬»® ½¿«-»- ¿ ¸±®·¦±²¬¿´

¿²¼ ¿ ª»®¬·½¿´ º±®½» ±² ¬¸» ¾±¼§ô ¿- -¸±©²æ
Î Î
ÚØ ã ξ ¿¬ ¿¾±ª» Ñô
î í
ìÎ
ÚÊ ã Îî ¾ ¿¬ ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º Ñ
ì í
̸»-» ³«-¬ ¾¿´¿²½» ¬¸» ³±³»²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©»·¹¸¬ É ¿¾±«¬ Ñæ

Î î¾ Î Î î¾ ì Î Îî ¾ ì Î Î
ÓÑ ã õ – -
– - θ¾ ãð
î í ì í ì í î
ïïð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ï
î ¸
ͱ´ª» º±®æ ÍÙ¾±¼§ ã -
ã ß²-ò
í Î

Ú±® ¸ ã ðô ÍÙ íñî ß²-ò ø¿÷ò Ú±® ¸ ã Îô ÍÙ íñë ß²-ò ø¾÷ò

îòçê Ý«®ª»¼ °¿²»´ ÞÝ ·- ¿ êðp ¿®½ô

°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿¬ Ýò ׺ ¬¸»
°¿²»´ ·- ì ³ ©·¼» ·²¬± ¬¸» °¿°»®ô »-¬·³¿¬»
¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½» ±º ¬¸» ©¿¬»®
±² ¬¸» °¿²»´ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ·-ô

ÚØ ã ¸ ÝÙ ß ¸ Ú·¹ò Ðîòçê
ã øçéçð Òñ³ í ÷Åî õ ðòëøí-·² êðp÷ ³Ã
I Åøí-·² êðp÷³øì ³÷Ã
ã ííëôêëð Ò

̸» ª»®¬·½¿´ ½±³°±²»²¬ »¯«¿´- ¬¸» ©»·¹¸¬

±º ©¿¬»® ¿¾±ª» ¬¸» ¹¿¬»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -«³
±º ¬¸» ®»½¬¿²¹«´¿® °·»½» ¿¾±ª» ÞÝô ¿²¼ ¬¸»
½«®ª§ ¬®·¿²¹«´¿® °·»½» ±º ©¿¬»® ¶«-¬ ¿¾±ª»
¿®½ Þ݉-»» º·¹«®» ¿¬ ®·¹¸¬ò ø̸» ½«®ª§ó
¬®·¿²¹´» ½¿´½«´¿¬·±² ·- ³»--§ ¿²¼ ·- ²±¬
-¸±©² ¸»®»ò÷

ÚÊ ã øʱ´÷¿¾±ª» ÞÝ ã øçéçð Òñ³ í ÷Åøíòð õ ïòïíí ³ î ÷øì ³÷à ã ïêïôèêð Ò

̸» ®»-«´¬¿²¬ º±®½» ·- ¬¸«-ô

ÚÎ ã Åøííëôêëð÷î õ øïêïôèêð÷î Ãïñî ã íéîôêíë Ò ã íéí µÒ ß²-ò

̸·- ®»-«´¬¿²¬ º±®½» ¿½¬- ¿´±²¹ ¿ ´·²» ©¸·½¸ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ °±·²¬ Ñ ¿¬

ã ¬¿² –ï øïêïôèêðñííëôêëð÷ îëòé

 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ ïïï

îòçé Ù¿¬» ßÞ ·- ¿ íñ謸 ½·®½´»ô í ³ ©·¼»

·²¬± ¬¸» °¿°»®ô ¸·²¹»¼ ¿¬ Þ ¿²¼ ®»-¬·²¹ ±² ¿
-³±±¬¸ ©¿´´ ¿¬ ßò ݱ³°«¬» ¬¸» ®»¿½¬·±²
º±®½»- ¿¬ ß ¿²¼ Þò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¬©± ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½»- ¿®»

Ú¸ ã ¸ ÝÙ ß ¸
ã øïððëð÷øì – ðòéðé÷øïòìïì I í÷
ã ïìð µÒ
Úª ã ©»·¹¸¬ ¿¾±ª» ßÞ ã îìð µÒ
̱ º·²¼ ¬¸» ®»¿½¬·±²-ô ©» ²»»¼ ¬¸» ´·²»- ±º
¿½¬·±² ±º ¬¸»-» ¬©± º±®½»-‰¿ ´¿¾±®·±«- ¬¿-µ
©¸·½¸ ·- -«³³¿®·¦»¼ ·² ¬¸» º·¹«®» ¿¬ ®·¹¸¬ò ̸»² -«³³¿¬·±² ±º ³±³»²¬- ±² ¬¸» ¹¿¬»ô ¿¾±«¬
Þô ¹·ª»-
ÓÞô½´±½µ©·-» ã ð ã øïìð÷øðòéð÷ õ øîìð÷øïòêïí÷ – Úß øíòìïì÷ô ±® Úß ã ïìî µÒ ß²-ò
Ú·²¿´´§ô -«³³¿¬·±² ±º ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½»- ¹·ª»-
Ú¦ ã Þ¦ õ ïìî-·² ìëp – îìð ã ðô ±® Þ¦ ã ïíç µÒ
Ú¨ ã Þ¨ – ïìî ½±- ìëp ã ðô ±® Þ¨ ã çç µÒ ß²-ò

îòçè Ù¿¬» ßÞÝ ·² Ú·¹ò Ðîòçè ·- ¿ ¯«¿®¬»®

½·®½´» è º¬ ©·¼» ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò ݱ³°«¬» ¬¸»
¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½»-
±² ¬¸» ¹¿¬» ¿²¼ ¬¸» ´·²» ±º ¿½¬·±² ±º ¬¸»
®»-«´¬¿²¬ º±®½»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ·-

Ú·¹ò Ðîòçè
Ú¸ ã ¸ ÝÙ ß ¸ ã øêîòì÷øîòèîè÷øëòêëé I è÷
éçèé ´¾º
´±½¿¬»¼ ¿¬
øïñïî÷øè÷øëòêëé÷í
§ ½° ã – ã –ðòçìí º¬
øîòèîè÷øëòêëé I è÷
ß®»¿ ßÞÝ ã ø ñì÷øì÷î – øì -·² ìëp÷î
ã ìòëêê º¬ î
̸«- Úª ʱ´ ßÞÝ øêîòì÷øè÷øìòëêê÷ îîèð ´¾º
ïïî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸» ®»-«´¬¿²¬ ·- º±«²¼ ¬± ¾»

ÚÎ ã Åøéçèé÷î õ øîîèð÷î Ãïñî ã èíðð ´¾º ¿½¬·²¹ ¿¬ ã ïëòçp ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»® Ñò ß²-ò

îòçç ß îóº¬ó¼·¿³ -°¸»®» ©»·¹¸·²¹ ìðð µ¾º

½´±-»- ¬¸» ïóº¬ó¼·¿³ ¸±´» ·² ¬¸» ¬¿²µ
¾±¬¬±³ò Ú·²¼ ¬¸» º±®½» Ú ¬± ¼·-´±¼¹» ¬¸»
-°¸»®» º®±³ ¬¸» ¸±´»ò

ͱ´«¬·±²æ ÒÑÌÛæ ̸·- °®±¾´»³ ·-

´¿¾±®·±«-ÿ Þ®»¿µ «° ¬¸» -§-¬»³ ·²¬± ®»¹·±²-
×ô××ô×××ô×Êô ú Êò ̸» ®»-°»½¬·ª» ª±´«³»- ¿®»æ
Ú·¹ò Ðîòçç
××× ã ðòðëíç º¬ í å ×× ã ðòçìïç º¬ í
×Ê ã × ã Ê ã ïòíêðí º¬ í
̸»² ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½»- ¿®»æ
Ú¼±©² ã II ã øêîòì÷øðòçìïç÷ ã ëèòè ´¾º
Ú«° ã ø × õ Ê ÷ ã øêîòì÷øîòéîðê÷
ã ïêçòè ´¾º

̸»² ¬¸» ®»¯«·®»¼ º±®½» ·- Ú ã É õ Ú¼±©² – Ú«° ã ìðð õ ëç – ïéð ã îèç ´¾º ß²-ò

îòïðð Ю»--«®·¦»¼ ©¿¬»® º·´´- ¬¸» ¬¿²µ ·²

Ú·¹ò Ðîòïððò ݱ³°«¬» ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½»
±² ¬¸» ½±²·½¿´ -«®º¿½» ßÞÝò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¹¿¹» °®»--«®» ·- »¯«·ª¿´»²¬

¬± ¿ º·½¬·¬·±«- ©¿¬»® ´»ª»´ ¸ ã °ñ ã
ïëððððñçéçð ã ïëòíî ³ ¿¾±ª» ¬¸» ¹¿¹» ±®
èòíî ³ ¿¾±ª» ßÝò ̸»² ¬¸» ª»®¬·½¿´ º±®½»
±² ¬¸» ½±²» »¯«¿´- ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º º·½¬·¬·±«- Ú·¹ò Ðîòïðð
©¿¬»® ¿¾±ª» ßÞÝæ

ÚÊ ã ʱ´¿¾±ª»
ï
ã øçéçð÷ øî÷î øèòíî÷ õ øî÷î øì÷
ì íì
ã îçéô ððð Ò ß²-ò
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ ïïí

îòïðï ß º«»´ ¬¿²µ ¸¿- ¿² »´´·°¬·½¿´ ½®±--ó-»½¬·±² ¿- -¸±©²ô ©·¬¸ ¹¿-±´·²» ·² ¬¸» øª»²¬»¼÷
¬±° ¿²¼ ©¿¬»® ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ¸¿´ºò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½» ±² ¬¸» º´¿¬ »²¼ °¿²»´
±º ¬¸» ¬¿²µò ̸» ³¿¶±® ¿¨·- ·- í ³ ©·¼»ò ̸» ³·²±® ¿¨·- ·- î ³ ¸·¹¸ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ½»²¬®±·¼- ±º ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ¸¿´ª»- ¿®» ìøï ³÷ñøí ÷ ã ðòìîì ³ º®±³
î
¬¸» ½»²¬»®ô ¿- -¸±©²ò ̸» ¿®»¿ ±º »¿½¸ ¸¿´º »´´·°-» ·- ø ñî÷øï ³÷øïòë ³÷ ã îòíëê ³ ò ̸»
º±®½»- ±² °¿²»´ ýï ·² ¬¸» ¹¿-±´·²» ¿²¼ ±² °¿²»´ ýî ·² ¬¸» ©¿¬»® ¿®»æ

Úï ã ﹸ ÝÙï ßï ã øêèð÷øçòèï÷øðòëéê÷øîòíëê÷ ã çðëð Ò

Úî ã ° ÝÙî ß î ã Åêèðøïòð÷ õ ççèøðòìîì÷Ãøçòèï÷øîòíëê÷ ã îëëðð Ò

̸»² ¬¸» ¬±¬¿´ ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½» ±² ¬¸» »²¼ °´¿¬» ·- çðëð õ îëëðð íìêðð Ò ß²-ò

îòïðî ß ½«¾·½¿´ ¬¿²µ ·- í I í I í ³ ¿²¼ ·- ´¿§»®»¼ ©·¬¸ ï ³»¬»® ±º º´«·¼ ±º -°»½·º·½

¹®¿ª·¬§ ïòðô ï ³»¬»® ±º º´«·¼ ©·¬¸ ÍÙ ã ðòçô ¿²¼ ï ³»¬»® ±º º´«·¼ ©·¬¸ ÍÙ ã ðòèò Ò»¹´»½¬
¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»ò Ú·²¼ ø¿÷ ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½» ±² ¬¸» ¾±¬¬±³å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» º±®½» ±² ¿
-·¼» °¿²»´ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» º±®½» ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ·- ¬¸» ¾±¬¬±³ °®»--«®» ¬·³»- ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿®»¿æ

Ú¾±¬ ã ° ¾±¬ ß ¾±¬ ã øçéçð Òñ³ í ÷Åøðòè I ï ³÷ õ øðòç I ï ³÷ õ øïòð I ï ³÷Ãøí ³÷î
ã îíèô ððð Ò ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ̸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½» ±² ¬¸» -·¼» °¿²»´ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» º±®½»- ¼«» ¬± »¿½¸ ´¿§»®æ

Ú-·¼» ã ¸ ÝÙ ß -·¼» ã øðòè I çéçð Òñ³ í ÷øðòë ³÷øí ³ î ÷ õ øðòç I çéçð Òñ³ í ÷øïòë ³÷øí ³ î ÷
õ øçéçð Òñ³ í ÷øîòë ³÷øí ³ î ÷ ã ïîëô ððð µÒ ß²-ò ø¾÷
ïïì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

îòïðí ß -±´·¼ ¾´±½µô ±º -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§

ðòçô º´±¿¬- -«½¸ ¬¸¿¬ éëû ±º ·¬- ª±´«³» ·- ·²
©¿¬»® ¿²¼ îëû ±º ·¬- ª±´«³» ·- ·² º´«·¼ Èô
©¸·½¸ ·- ´¿§»®»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ©¿¬»®ò ɸ¿¬ ·-
¬¸» -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ±º º´«·¼ Èá

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¾´±½µ ·- -µ»¬½¸»¼ ¿¬ ®·¹¸¬ò

ß º±®½» ¾¿´¿²½» ·-

ðòç øؾÔ÷ ã øðòéëؾÔ÷ õ ÍÙ È øðòîëؾÔ÷

ðòç – ðòéë ã ðòîëÍÙ È ô ÍÙÈ ðòê ß²-ò

îòïðì ̸» ½¿² ·² Ú·¹ò Ðîòïðì º´±¿¬- ·²

¬¸» °±-·¬·±² -¸±©²ò ɸ¿¬ ·- ·¬- ©»·¹¸¬ ·²
²»©¬±²-á

ͱ´«¬·±²æ ̸» ½¿² ©»·¹¸¬ -·³°´§ »¯«¿´-

¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼·-°´¿½»¼ ©¿¬»®æ
Ú·¹ò Ðîòïðì

Éã ¼·-°´¿½»¼ ã øçéçð÷ øðòðç ³÷î øðòðè ³÷ ã ëòð Ò ß²-ò

ì

îòïðë ß®½¸·³»¼»-ô ©¸»² ¿-µ»¼ ¾§ Õ·²¹ Ø·»®± ·º ¬¸» ²»© ½®±©² ©¿- °«®» ¹±´¼
øÍÙ ã ïçòí÷ô º±«²¼ ¬¸» ½®±©² ©»·¹¸¬ ·² ¿·® ¬± ¾» ïïòè Ò ¿²¼ ·² ©¿¬»® ¬± ¾» ïðòç Òò É¿-
·¬ ¹±´¼á

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¾«±§¿²½§ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿·® ©»·¹¸¬ ¿²¼ «²¼»®©¿¬»® ©»·¹¸¬æ
Þ ã É¿·® – É©¿¬»® ã ïïòè – ïðòç ã ðòç Ò ã ©¿¬»® ½®±©²

Þ«¬ ¿´-± É¿·® ã øÍÙ÷ ©¿¬»® ½®±©² ô -± É·² ©¿¬»® ã ÞøÍÙ – ï÷

ͱ´ª» º±® ÍÙ ½®±©² ã ï õ É·² ©¿¬»® ñÞ ã ï õ ïðòçñðòç ã ïíòï ø²±¬ °«®» ¹±´¼÷ ß²-ò

îòïðê ß -°¸»®·½¿´ ¸»´·«³ ¾¿´´±±² ·- îòë ³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¸¿- ¿ ¬±¬¿´ ³¿-- ±º êòé µ¹ò
ɸ»² ®»´»¿-»¼ ·²¬± ¬¸» Ëò Íò ͬ¿²¼¿®¼ ߬³±-°¸»®»ô ¿¬ ©¸¿¬ ¿´¬·¬«¼» ©·´´ ·¬ -»¬¬´»á
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ ïïë

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¿´¬·¬«¼» ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¿·® ¼»²-·¬§ ¬± °®±ª·¼» ¬¸»
°®±°»® ¾«±§¿²½§ ¿²¼ ¬¸»² «-·²¹ Ì¿¾´» ßòí ¬± º·²¼ ¬¸» ¿´¬·¬«¼» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¼»²-·¬§æ

¿·® ã ³ ¾¿´´±±² ñʱ´-°¸»®» ã øêòé µ¹÷ñÅ øîòë ³ í ÷ñêà ã ðòèïç µ¹ñ³ í

í
Ú®±³ Ì¿¾´» ßòíô ¿¬³±-°¸»®·½ ¿·® ¸¿- ã ðòèïç µ¹ñ³ ¿¬ ¿² ¿´¬·¬«¼» ±º ¿¾±«¬ ìððð ³ò ß²-ò

îòïðé λ°»¿¬ Ю±¾ò îòêî ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬

¬¸» ïðôððð ´¾º ©»·¹¸¬ ·- ¿´«³·²«³ øÍÙ ã
îòéï÷ ¿²¼ ·- ¸¿²¹·²¹ -«¾³»®¹»¼ ·² ¬¸» ©¿¬»®ò

ͱ´«¬·±²æ λº»® ¾¿½µ ¬± Ю±¾ò îòêî º±®

¼»¬¿·´-ò ̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» º±®½»
¿°°´·»¼ ¬± ¹¿¬» ßÞ ¾§ ¬¸» ©»·¹¸¬ ·- ´»--
¼«» ¬± ¾«±§¿²½§æ

øÍÙ – ï÷ îòéï – ï
Ú²»¬ ã ¾±¼§ ã øïðððð÷ ã êíïð ´¾º
ÍÙ îòéï
̸·- º±®½» ®»°´¿½»- •ïððððŒ ·² ¬¸» ¹¿¬» ³±³»²¬ ®»´¿¬·±² ø-»» Ю±¾ò îòêî÷æ

¸ ¸
ÓÞ ã ð ã êíïðøïë÷ – øîèèòî¸ î ÷ ½-½ êðp – ½-½ êðp – ìèçèøéòë½±- êðp÷
î ê
±®æ ¸ í ã éêîèðñïïðòç ã êèèô ±®æ ¸ ã èòèí º¬ ß²-ò

îòïðè ß §»´´±© °·²» ®±¼ øÍÙ ã ðòêë÷ ·-

ë ½³ ¾§ ë ½³ ¾§ îòî ³ ´±²¹ò ر© ³«½¸
´»¿¼ øÍÙ ã ïïòì÷ ·- ²»»¼»¼ ¿¬ ±²» »²¼ -±
¬¸¿¬ ¬¸» ®±¼ ©·´´ º´±¿¬ ª»®¬·½¿´´§ ©·¬¸ íð ½³
±«¬ ±º ¬¸» ©¿¬»®á

ͱ´«¬·±²æ ̸» ©»·¹¸¬ ±º ©±±¼ ¿²¼ ´»¿¼

³«-¬ »¯«¿´ ¬¸» ¾«±§¿²½§ ±º ·³³»®-»¼
©±±¼ ¿²¼ ´»¿¼æ
É©±±¼ õ É´»¿¼ ã Þ©±±¼ õ Þ´»¿¼ ô
î
±®æ øðòêë÷øçéçð÷øðòðë÷ øîòî÷ õ ïïòìøçéçð÷ ´»¿¼ ã øçéçð÷øðòðë÷î øïòç÷ õ çéçð ´»¿¼

ͱ´ª» º±® ´»¿¼ ã ðòðððïïí ³ í ©¸»²½» É´»¿¼ ã ïïòìøçéçð÷ ´»¿¼ ã ïîòê Ò ß²-ò
ïïê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

îòïðç ̸» º´±¿¬ ´»ª»´ ¸ ±º ¿ ¸§¼®±³»¬»® ·-

¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ±º ¬¸»
´·¯«·¼ò Ú±® -¬»³ ¼·¿³»¬»® Ü ¿²¼ ¬±¬¿´
©»·¹¸¬ Éô ·º ¸ ã ð ®»°®»-»²¬- ÍÙ ã ïòðô
¼»®·ª» ¿ º±®³«´¿ º±® ¸ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º Éô
Üô ÍÙô ¿²¼ ± º±® ©¿¬»®ò

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ -«¾³»®¹»¼ ª±´«³» ¾» ±

Ú·¹ò Ðîòïðç
©¸»² ÍÙ ã ïò Ô»¬ ß ã Üîñì ¾» ¬¸» ¿®»¿ ±º
¬¸» -¬»³ò ̸»²
ÉøÍÙ ï÷
Éã ± ± ã øÍÙ÷ ± ø ± – ߸÷ô ±®æ ¸ ã ß²-ò
ÍÙ ± ø Ü î ñì÷

îòïïð ß² ¿ª»®¿¹» ¬¿¾´» ¬»²²·- ¾¿´´ ¸¿- ¿

¼·¿³»¬»® ±º íòèï ½³ ¿²¼ ¿ ³¿-- ±º îòê ¹³ò
Û-¬·³¿¬» ¬¸» ø-³¿´´÷ ¼»°¬¸ ¸ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»
¾¿´´ ©·´´ º´±¿¬ ·² ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ -»¿ó
´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¿·® ·º ¿·® ¾«±§¿²½§ ·-
ø¿÷ ²»¹´»½¬»¼å ±® ø¾÷ ·²½´«¼»¼ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¾±¬¸ °¿®¬- ©» ²»»¼ ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» -«¾³»®¹»¼ -°¸»®·½¿´ -»¹³»²¬æ
¸î µ¹
É ã ðòððîêøçòèï÷ ã ðòðîëë Ò ã ©¿¬»® ¹ øí Î – ¸ ÷ô Î ã ðòðïçðë ³ô ã ççè
í ³í
ø¿÷ ß·® ¾«±§¿²½§ ·- ²»¹´»½¬»¼ò ͱ´ª» º±® ¸ ðòððéðë ³ ã éòðë ³³ ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ß´-± ·²½´«¼» ¿·® ¾«±§¿²½§ ±² ¬¸» »¨°±-»¼ -°¸»®» ª±´«³» ·² ¬¸» ¿·®æ
ì µ¹
ðòðîëë Ò ã © ¹ -»¹ õ ¿·® ¹ Îí – -»¹ ô ¿·® ã ïòîîë
í ³í
¬¸
̸» ¿·® ¾«±§¿²½§ ·- ±²´§ ±²»óè𠱺 ¬¸» ©¿¬»®ò ͱ´ª» ¸ éòðð ³³ ß²-ò ø¾÷

îòïïï ß ¸±¬ó¿·® ¾¿´´±±² ³«-¬ -«°°±®¬ ·¬-

±©² ©»·¹¸¬ °´«- ¿ °»®-±² º±® ¿ ¬±¬¿´ ©»·¹¸¬
±º ïíðð Òò ̸» ¾¿´´±±² ³¿¬»®·¿´ ¸¿- ¿ ³¿--
±º êð ¹ñ³îò ß³¾·»²¬ ¿·® ·- ¿¬ îëpÝ ¿²¼
ï ¿¬³ò ̸» ¸±¬ ¿·® ·²-·¼» ¬¸» ¾¿´´±±² ·- ¿¬
éðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ò ɸ¿¬ ¼·¿³»¬»® -°¸»®·½¿´
¾¿´´±±² ©·´´ ¶«-¬ -«°°±®¬ ¬¸» ©»·¹¸¬á
Ò»¹´»½¬ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¸±¬ó¿·® ·²´»¬ ª»²¬ò
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ ïïé

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¾«±§¿²½§ ·- ¼«» ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¸±¬ ¿²¼ ½±´¼ ¿·® ¼»²-·¬§æ
° ïðïíëð µ¹ ïðïíëð µ¹
½±´¼ ã ã ã ïòïèë í å ¸±¬ ã ã ïòðíð í
Î̽±´¼ øîèé÷øîéí õ îë÷ ³ îèéøîéí õ éð÷ ³
̸» ¾«±§¿²¬ º±®½» ³«-¬ ¾¿´¿²½» ¬¸» µ²±©² °¿§´±¿¼ ±º ïíðð Òæ

É ïíðð Ò ¹ ʱ´ øïòïèë ïòðíð÷øçòèï÷ Üí ô

ê
í
ͱ´ª» º±® Ü ïêîè ±® ܾ¿´´±±² ïïòè ³ ß²-ò
ݸ»½µ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ¾¿´´±±² ³¿¬»®·¿´ ·- ²±¬ »¨½»--·ª»´§ ¸»¿ª§æ

Éø¾¿´´±±²÷ øðòðê µ¹ñ³ î ÷øçòèï ³ñ-î ÷ø ÷øïïòè ³÷î îëê Ò ÑÕô ±²´§ îðû ±º ɬ±¬¿´ ò

îòïïî ̸» «²·º±®³ ëó³ó´±²¹ ©±±¼»² ®±¼ ·² ¬¸» º·¹«®» ·- ¬·»¼ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ¾§ ¿ -¬®·²¹ò
Ü»¬»®³·²» ø¿÷ ¬¸» -¬®·²¹ ¬»²-·±²å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ±º ¬¸» ©±±¼ò ×- ·¬ ¿´-±
°±--·¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·²½´·²¿¬·±² ¿²¹´» á

Ú·¹ò Ðîòïïî

ͱ´«¬·±²æ ̸» ®±¼ ©»·¹¸¬ ¿½¬- ¿¬ ¬¸» ³·¼¼´»ô îòë ³ º®±³ °±·²¬ Ýô ©¸·´» ¬¸» ¾«±§¿²½§ ·-
î ³ º®±³ Ýò Í«³³·²¹ ³±³»²¬- ¿¾±«¬ Ý ¹·ª»-

ÓÝ ã ð ã Éøîòë-·² ÷ – Þøîòð-·² ÷ô ±® É ã ðòèÞ

Þ«¬ Þ ã øçéçð÷ø ñì÷øðòðè ³÷î øì ³÷ ã ïçêòè Òò
̸«- É ðòèÞ ïëéòë Ò ÍÙøçéçð÷ø ñì÷øðòðè÷î øë ³÷ô ±®æ ÍÙ ðòêì ß²-ò ø¾÷
Í«³³¿¬·±² ±º ª»®¬·½¿´ º±®½»- §·»´¼-
ͬ®·²¹ ¬»²-·±² Ì Þ É ïçêòè ïëéòë íç Ò ß²-ò ø¿÷
̸»-» ®»-«´¬- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ¿²¹´» ô ©¸·½¸ ½¿²½»´- ±«¬ ±º ¬¸» ³±³»²¬ ¾¿´¿²½»ò
ïïè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

îòïïí ß -°¿® ¾«±§ ·- ¿ ®±¼ ©»·¹¸¬»¼ ¬±

º´±¿¬ ª»®¬·½¿´´§ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðîòïïíò Ô»¬ ¬¸»
¾«±§ ¾» ³¿°´» ©±±¼ øÍÙ ã ðòê÷ô î ·² ¾§
î ·² ¾§ ï𠺬ô º´±¿¬·²¹ ·² -»¿©¿¬»® øÍÙ ã
ïòðîë÷ò ر© ³¿²§ °±«²¼- ±º -¬»»´ øÍÙ ã
éòèë÷ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ -± ¬¸¿¬
¸ ã ïè ·²á Ú·¹ò Ðîòïïí

ͱ´«¬·±²æ ̸» ®»´»ª¿²¬ ª±´«³»- ²»»¼»¼ ¿®»

î î É-¬»»´
Í°¿® ª±´«³» ã øïð÷ ã ðòîéè º¬ í å ͬ»»´ ª±´«³» ã
ïî ïî éòèëøêîòì÷
î î
׳³»®-»¼ -°¿® ª±´«³» ã øèòë÷ ã ðòîíê º¬ í
ïî ïî

̸» ª»®¬·½¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ·-æ ¾«±§¿²½§ Þ ã É©±±¼ õ É-¬»»´ô

É-¬»»´
±®æ ïòðîëøêîòì÷ ðòîíê õ ã ðòêøêîòì÷øðòîéè÷ õ É-¬»»´
éòèëøêîòì÷

±®æ ïëòðç ðòïíðêÉ-¬»»´ ïðòìð É-¬»»´ ô -±´ª» º±® É-¬»»´ ëòì ´¾º ß²-ò

îòïïì ̸» «²·º±®³ ®±¼ ·² ¬¸» º·¹«®» ·-

¸·²¹»¼ ¿¬ Þ ¿²¼ ·² -¬¿¬·½ »¯«·´·¾®·«³ ©¸»²
î µ¹ ±º ´»¿¼ øÍÙ ã ïïòì÷ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¿¬ ·¬-
»²¼ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ±º ¬¸» ®±¼
³¿¬»®·¿´á ɸ¿¬ ·- °»½«´·¿® ¿¾±«¬ ¬¸» ®»-¬
¿²¹´» ã íðpá

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ½±³°«¬» ¾«±§¿²½·»-æ Þ®±¼ ã çéçðø ñì÷øðòðì÷îøè÷ ã çèòìî Òô ¿²¼ É´»¿¼ ã
îøçòèï÷ ã ïçòêî Òô Þ´»¿¼ ã ïçòêîñïïòì ã ïòéî Òò Í«³ ³±³»²¬- ¿¾±«¬ Þæ

Ó Þ ã ð ã øÍÙ – ï÷øçèòìî÷øì ½±- íðp÷ õ øïçòêî – ïòéî÷øè½±- íðp÷ ã ð

ͱ´ª» º±® ÍÙ ®±¼ ðòêíê ß²-ò ø¿÷

̸» ¿²¹´» ¼®±°- ±«¬ÿ ̸» ®±¼ ·- ²»«¬®¿´´§ -¬¿¾´» º±® ¿²§ ¬·´¬ ¿²¹´»ÿ ß²-ò ø¾÷
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ ïïç

îòïïë ̸» î ·²½¸ ¾§ î ·²½¸ ¾§ ïî º¬ -°¿®

¾«±§ º®±³ Ú·¹ò Ðîòïïí ¸¿- ë ´¾³ ±º -¬»»´
¿¬¬¿½¸»¼ ¿²¼ ¸¿- ¹±²» ¿¹®±«²¼ ±² ¿ ®±½µò ׺
¬¸» ®±½µ »¨»®¬- ²± ³±³»²¬- ±² ¬¸» -°¿®ô
½±³°«¬» ¬¸» ¿²¹´» ±º ·²½´·²¿¬·±² ò

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¾» ¬¸» -«¾³»®¹»¼ ´»²¹¬¸

±º -°¿®ò ̸» ®»´»ª¿²¬ º±®½»- ¿®»æ

î î
É©±±¼ øðòê÷øêìòð÷ øïî÷ ïîòè ´¾º ¿¬ distance ê sin ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ß
ïî ïî
î î
Þ«±§¿²½§ øêìòð÷ ïòééè ¿¬ distance sin ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ß
ïî ïî î

̸» -¬»»´ º±®½» ¿½¬- ®·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ßò Ì¿µ» ³±³»²¬- ¿¾±«¬ ßæ

Ó ß ã ð ã ïîòèøê sin ÷ – ïòééè sin

î
î
ͱ´ª» º±® ã èêòìô ±® ã çòîçë º¬ ø -«¾³»®¹»¼ ´»²¹¬¸÷

̸«- ¬¸» ¿²¹´» ±º ·²½´·²¿¬·±² ã ½±- –ï øèòðñçòîçë÷ ã íðòê ß²-ò

îòïïê ɸ»² ¬¸» ïîó½³ ½«¾» ·² ¬¸» º·¹«®»

·- ·³³»®-»¼ ·² îðpÝ »¬¸¿²±´ô ·¬ ·- ¾¿´¿²½»¼
±² ¬¸» ¾»¿³ -½¿´» ¾§ ¿ îóµ¹ ³¿--ò ɸ¿¬ ·-
¬¸» -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ±º ¬¸» ½«¾»á

ͱ´«¬·±²æ ̸» -½¿´» º±®½» ·- îøçòèï÷ ã

ïçòêî Òò ̸» -°»½·º·½ ©»·¹¸¬ ±º »¬¸¿²±´ ·-
í
ééíí Òñ³ ò ̸»² Ú·¹ò Ðîòïïê

Ú ã ïçòêî ã øÉ – Þ÷½«¾» ã ø ½«¾» – ééíí÷øðòïî ³÷í

ͱ´ª» º±® ½«¾» ééíí ïçòêîñøðòïî÷í ïçïðð Òñ³ í ß²-ò

ïîð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

îòïïé ̸» ¾¿´´±±² ·² ¬¸» º·¹«®» ·- º·´´»¼

©·¬¸ ¸»´·«³ ¿²¼ °®»--«®·¦»¼ ¬± ïíë µÐ¿
¿²¼ îðpÝò ̸» ¾¿´´±±² ³¿¬»®·¿´ ¸¿- ¿ ³¿--
±º èë ¹ñ³îò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ¬»²-·±² ·² ¬¸»
³±±®·²¹ ´·²»ô ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ·² ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ ¿¬³±-°¸»®» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¾¿´´±±²
©·´´ ®·-» ·º ¬¸» ³±±®·²¹ ´·²» ·- ½«¬ò Ú·¹ò Ðîòïïé

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú±® ¸»´·«³ô º®±³ Ì¿¾´» ßóìô Î ã îðéé ³îñ-îñÕô ¸»²½» ·¬- ©»·¹¸¬ ·-
ïíëððð
ɸ»´·«³ ã Ø» ¹ ¾¿´´±±² ã (9.81) øïð÷3 ã ïïíç Ò
îðééøîçí÷ 6
Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ¬±¬¿´ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾¿´´±±² ³¿¬»®·¿´ ·-
µ¹ ³
ɾ¿´´±±² ã ðòðèë çòèï Å øïð ³÷î à ã îêî Ò
³î -î
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¾¿´´±±² ¾«±§¿²½§ ·- ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¼·-°´¿½»¼ ¿·®æ
ïððððð
Þ¿·® ã ¿·® ¹ ¾¿´´±±² ã (9.81) øïð÷3 ã êïðè Ò
îèéøîçí÷ 6
̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»-» ·- ¬¸» ¬»²-·±² ·² ¬¸» ³±±®·²¹ ´·²»æ
Ì´·²» Þ¿·® ɸ»´·«³ ɾ¿´´±±² êïðè ïïíç îêî 4700 N ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ׺ ®»´»¿-»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿´´±±² ®»³¿·²- ¿¬ ïíë µÐ¿ ¿²¼ îðpÝô »¯«·´·¾®·«³ ±½½«®- ©¸»²
¬¸» ¾¿´´±±² ¿·® ¾«±§¿²½§ »¨¿½¬´§ »¯«¿´- ¬¸» ¬±¬¿´ ©»·¹¸¬ ±º ïïíç õ îêî ã ïìðï Òæ
µ¹
Þ¿·® ïìðï Ò ¿·® øçòèï÷ øïð÷í ô ±®æ ¿·® ðòîéí
ê ³í
Ú®±³ Ì¿¾´» ßóêô ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¼»²-·¬§ ±½½«®- ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§

Z 12, 800 m ß²-ò ø¾÷

îòïïè ß ïìó·²ó¼·¿³»¬»® ¸±´´±© -°¸»®» ±º

-¬»»´ øÍÙ ã éòèë÷ ¸¿- ðòïê ·² ©¿´´ ¬¸·½µ²»--ò
ر© ¸·¹¸ ©·´´ ¬¸·- -°¸»®» º´±¿¬ ·² îðpÝ
©¿¬»®á ر© ³«½¸ ©»·¹¸¬ ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼
·²-·¼» ¬± ³¿µ» ¬¸» -°¸»®» ²»«¬®¿´´§
¾«±§¿²¬á
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ ïîï

ͱ´«¬·±²æ ̸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» -¬»»´ ·-

í í
ïì ïíòêè
Wsteel ã Vol ã øéòèë÷øêîòì÷ –
ê ïî ïî
ã îéòí ´¾º

̸·- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± îéòíñêîòì ã ðòìíé º¬í ±º ¼·-°´¿½»¼ ©¿¬»®ô ©¸»®»¿- -°¸»®» ã ðòèíï º¬íò
̸»®»º±®» ¬¸» -°¸»®» º´±¿¬- -´·¹¸¬´§ ¿¾±ª» ·¬- ³·¼´·²»ô -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» -°¸»®» -»¹³»²¬
ª±´«³»ô ±º ¸»·¹¸¬ ¸ ·² ¬¸» º·¹«®»ô »¯«¿´- ¬¸» ¼·-°´¿½»¼ ª±´«³»æ

-»¹³»²¬ ã ðòìíé º¬ í ã ¸ î øíÎ – ¸÷ ã ¸ î Åíøéñïî÷ – ¸Ã

í í
ͱ´ª» º±® ¸ ðòêðì º¬ 7.24 in ß²-ò

ײ ±®¼»® º±® ¬¸» -°¸»®» ¬± ¾» ²»«¬®¿´´§ ¾«±§¿²¬ô ©» ²»»¼ ¿²±¬¸»® øðòèíï – ðòìíé÷ ã ðòíçì º¬í
±º ¼·-°´¿½»¼ ©¿¬»®ô -± ©» ²»»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©»·¹¸¬ É ã êîòìøðòíçì÷ îë ´¾ºò ß²-ò

îòïïç É·¬¸ ¿ ë󴾺󩻷¹¸¬ °´¿½»¼ ¿¬ ±²»

»²¼ô ¬¸» «²·º±®³ ©±±¼»² ¾»¿³ ·² ¬¸»
º·¹«®» º´±¿¬- ¿¬ ¿² ¿²¹´» ©·¬¸ ·¬- «°°»®
®·¹¸¬ ½±®²»® ¿¬ ¬¸» -«®º¿½»ò Ü»¬»®³·²» ø¿÷ å
ø¾÷ ©±±¼ò Ú·¹ò Ðîòïïç

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¬±¬¿´ ©±±¼ ª±´«³» ·- øìñïî÷îøç÷ ã ï º¬íò ̸» »¨°±-»¼ ¼·-¬¿²½» ¸ ã 笿² ò
̸» ª»®¬·½¿´ º±®½»- ¿®»

Ú¦ ã ð ã øêîòì÷øïòð÷ – øêîòì÷ø¸ñî÷øç÷øìñïî÷ – øÍÙ÷øêîòì÷øïòð÷ – ë ´¾º

̸» ³±³»²¬- ±º ¬¸»-» º±®½»- ¿¾±«¬ °±·²¬ Ý ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±®²»® ¿®»æ

ÓÝ ã ð ã øï÷øìòë÷ – øïòë¸÷øê º¬÷ – øÍÙ÷ø ÷øï÷øìòë º¬÷ õ øë ´¾º÷ø𠺬÷

©¸»®» ã êîòì ´¾ºñº¬í ·- ¬¸» -°»½·º·½ ©»·¹¸¬ ±º ©¿¬»®ò Ý´»¿² ¬¸»-» ¬©± »¯«¿¬·±²- «°æ

ïòë¸ ã ï – ÍÙ – ëñ øº±®½»-÷ îòð¸ ã ï – ÍÙ ø³±³»²¬-÷

ͱ´ª» -·³«´¬¿²»±«-´§ º±® ÍÙ ðòêè ß²-ò ø¾÷å ¸ ã ðòïê º¬å ïòðî ß²-ò ø¿÷
ïîî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

îòïîð ß «²·º±®³ ©±±¼»² ¾»¿³ øÍÙ ã

ðòêë÷ ·- ïð ½³ ¾§ ïð ½³ ¾§ í ³ ¿²¼ ¸·²¹»¼
¿¬ ßò ߬ ©¸¿¬ ¿²¹´» ©·´´ ¬¸» ¾»¿³ º´±¿¬ ·²
îðpÝ ©¿¬»®á

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¬±¬¿´ ¾»¿³ ª±´«³» ·-

íøòï÷î ã ðòðí ³íô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬- ©»·¹¸¬ ·-
É ã øðòêë÷øçéçð÷øðòðí÷ ã ïçðòç Òô ¿½¬·²¹
¿¬ ¬¸» ½»²¬®±·¼ô ïòë ³ ¼±©² º®±³ °±·²¬ ßò
Ó»¿²©¸·´»ô ·º ¬¸» -«¾³»®¹»¼ ´»²¹¬¸ ·- Øô Ú·¹ò Ðîòïîð
î
¬¸» ¾«±§¿²½§ ·- Þ ã øçéçð÷øðòï÷ Ø ã çéòçØ
²»©¬±²-ô ¿½¬·²¹ ¿¬ Øñî º®±³ ¬¸» ´±©»® »²¼ò
Í«³ ³±³»²¬- ¿¾±«¬ °±·²¬ ßæ

Óß ã ð ã øçéòçØ÷øíòð – Øñî÷½±- – ïçðòçøïòë½±- ÷ô

±®æ Øøí Øñî÷ îòçîëô -±´ª» º±® Ø ïòîîë ³
Ù»±³»¬®§æ í – Ø ã ïòééë ³ ·- ±«¬ ±º ¬¸» ©¿¬»®ô ±®æ -·² ã ïòðñïòééëô ±® íìòí ß²-ò

îòïîï ̸» «²·º±®³ ¾»¿³ ·² ¬¸» º·¹«®» ·- ±º

-·¦» Ô ¾§ ¸ ¾§ ¾ô ©·¬¸ ¾ô¸ Ôò ß «²·º±®³
¸»¿ª§ -°¸»®» ¬·»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ ½±®²»® ½¿«-»-
¬¸» ¾»¿³ ¬± º´±¿¬ »¨¿½¬´§ ±² ·¬- ¼·¿¹±²¿´ò
͸±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ®»¯«·®»- ø¿÷ ¾ ã
ñíå ¿²¼ ø¾÷ Ü ã ÅÔ¸¾ñ¥ øÍÙ – ï÷£Ãïñíò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¾»¿³ ©»·¹¸¬ É ã ¾Ô¸¾

¿²¼ ¿½¬- ·² ¬¸» ½»²¬»®ô ¿¬ Ôñî º®±³ ¬¸» ´»º¬
½±®²»®ô ©¸·´» ¬¸» ¾«±§¿²½§ô ¾»·²¹ ¿ °»®º»½¬ Ú·¹ò Ðîòïîï
¬®·¿²¹´» ±º ¼·-°´¿½»¼ ©¿¬»®ô »¯«¿´- Þ ã
Ô¸¾ñî ¿²¼ ¿½¬- ¿¬ Ôñí º®±³ ¬¸» ´»º¬ ½±®²»®ò
Í«³ ³±³»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ´»º¬ ½±®²»®ô °±·²¬ Ýæ
ÓÝ ã ð ã ø ¾ Ô¸¾÷øÔñî÷ – ø Ô¸¾ñî÷øÔñí÷ô ±®æ ¾ ñ3 ß²-ò ø¿÷
̸»² -«³³·²¹ ª»®¬·½¿´ º±®½»- ¹·ª»- ¬¸» ®»¯«·®»¼ -¬®·²¹ ¬»²-·±² Ì ±² ¬¸» ´»º¬ ½±®²»®æ

Ú¦ ã ð ã Ô¾¸ñî – ¾ Ô¾¸ – Ìô ±® Ì ã Ô¾¸ñê -·²½» ¾ ã ñí

1/3
Lhb
Þ«¬ ¿´-± Ì ã øÉ – Þ÷-°¸»®» ã øÍÙ – ï÷ Üí ô -± ¬¸¿¬ Ü ã ß²-ò ø¾÷
ê (SG 1)
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ ïîí

îòïîî ß «²·º±®³ ¾´±½µ ±º -¬»»´ øÍÙ ã

éòèë÷ ©·´´ •º´±¿¬Œ ¿¬ ¿ ³»®½«®§ó©¿¬»®
·²¬»®º¿½» ¿- ·² ¬¸» º·¹«®»ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®¿¬·±
±º ¬¸» ¼·-¬¿²½»- ¿ ¿²¼ ¾ º±® ¬¸·- ½±²¼·¬·±²á

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ © ¾» ¬¸» ¾´±½µ ©·¼¬¸ ·²¬±

¬¸» °¿°»® ¿²¼ ´»¬ ¾» ¬¸» ©¿¬»® -°»½·º·½ Ú·¹ò Ðîòïîî
©»·¹¸¬ò ̸»² ¬¸» ª»®¬·½¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ±²
¬¸» ¾´±½µ ·-
éòèë ø¿ õ ¾÷Ô© ã ïòð ¿Ô© õ ïíòëê ¾Ô©ô
¿ ïíòëê – éòèë
±®æ éòèë¿ õ éòèë¾ ã ¿ õ ïíòëê¾ô -±´ª» º±® ã ã 0.834 ß²-ò
¾ éòèë – ï

îòïîí ß -°¸»®·½¿´ ¾¿´´±±² ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ¸»´·«³ ¿¬ -»¿ ´»ª»´ò Ø»´·«³ ¿²¼ ¾¿´´±±²
³¿¬»®·¿´ ¬±¹»¬¸»® ©»·¹¸ ëðð Òò ׺ ¬¸» ²»¬ «°©¿®¼ ´·º¬ º±®½» ±² ¬¸» ¾¿´´±±² ·- ¿´-± ëðð Òô
©¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¾¿´´±±²á

ͱ´«¬·±²æ Í·²½» ¬¸» ²»¬ «°©¿®¼ º±®½» ·- ëðð Òô ¬¸» ¾«±§¿²½§ º±®½» ·- ëðð Ò °´«- ¬¸»
©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾¿´´±±² ¿²¼ ¸»´·«³ô ±® Þ ã ïððð Òò Ú®±³ Ì¿¾´» ßòíô ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¿·® ¿¬
-»¿ ´»ª»´ ·- ïòîîëë µ¹ñ³íò
Þ ã ïððð Ò ã ¿·® ¹Ê¾¿´´±±² ã øïòîîëë÷øçòèï÷ø ñê÷Ü í
Ü ë ìî ³ ß²-ò

îòïîì ß ¾¿´´±±² ©»·¹¸·²¹ íòë ´¾º ·- ê º¬

·² ¼·¿³»¬»®ò ׺ º·´´»¼ ©·¬¸ ¸§¼®±¹»² ¿¬ ïè °-·¿
¿²¼ êðpÚ ¿²¼ ®»´»¿-»¼ô ¿¬ ©¸¿¬ ËòÍò
-¬¿²¼¿®¼ ¿´¬·¬«¼» ©·´´ ·¬ ¾» ²»«¬®¿´á

ͱ´«¬·±²æ ß--«³» ¬¸¿¬ ·¬ ®»³¿·²- ¿¬ ïè °-·¿ ¿²¼ êðpÚò Ú±® ¸§¼®±¹»²ô º®±³ Ì¿¾´» ßóìô
Î îìêë𠺬îñø-î Î÷ò ̸» ¼»²-·¬§ ±º ¬¸» ¸§¼®±¹»² ·² ¬¸» ¾¿´´±±² ·- ¬¸«-
° ïèøïìì÷
Øî ðòðððîðî -´«¹ñº¬ í
ÎÌ øîìêëð÷øìêð õ êð÷
ײ ¬¸» ª»®¬·½¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» º±® ²»«¬®¿´ ¾«±§¿²½§ô ±²´§ ¬¸» ±«¬-·¼» ¿·® ¼»²-·¬§ ·- «²µ²±©²æ

Ú¦ ã Þ¿·® – ÉØ î – ɾ¿´´±±² ã ¿·® øíîòî÷ øê÷í – øðòðððîðî÷øíîòî÷ øê÷í – íòë ´¾º

ê ê
ïîì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´ª» º±® ¿·® ðòððïïê -´«¹ñº¬ í ðòëçç µ¹ñ³ í

Ú®±³ Ì¿¾´» ßóêô ¬¸·- ¼»²-·¬§ ±½½«®- ¿¬ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿´¬·¬«¼» ±º êèëð ³ îîëð𠺬ò ß²-ò

îòïîë Í«°°±-» ¬¸» ¾¿´´±±² ·² Ю±¾ò îòïïï ·- ½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»® ±º ïì ³ô ·-

º·´´»¼ ¿¬ -»¿ ´»ª»´ ©·¬¸ ¸±¬ ¿·® ¿¬ éðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ô ¿²¼ ®»´»¿-»¼ò ׺ ¬¸» ¸±¬ ¿·® ®»³¿·²- ¿¬
éðpÝô ¿¬ ©¸¿¬ ËòÍò -¬¿²¼¿®¼ ¿´¬·¬«¼» ©·´´ ¬¸» ¾¿´´±±² ¾»½±³» ²»«¬®¿´´§ ¾«±§¿²¬á
í
ͱ´«¬·±²æ λ½¿´´ º®±³ Ю±¾ò îòïïï ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±¬ ¿·® ¼»²-·¬§ ·- °ñÎ̸±¬ ïòðíð µ¹ñ³ ò
ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾¿´´±±² ½±²-·-¬- ±º ·¬- ³¿¬»®·¿´ô ©¸·½¸ º®±³ Ю±¾ò îòïïï
¸¿¼ ¿ ¼»²-·¬§ ±º êð ¹®¿³- °»® -¯«¿®» ³»¬»® ±º -«®º¿½» ¿®»¿ò Ò»¹´»½¬ ¬¸» ª»²¬ ¸±´»ò ̸»²
¬¸» ª»®¬·½¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» º±® ²»«¬®¿´ ¾«±§¿²½§ §·»´¼- ¬¸» ¿·® ¼»²-·¬§æ

Ú¦ ã Þ¿·® – ɸ±¬ – ɾ¿´´±±²

ã ¿·® øçòèï÷ øïì÷í – øïòðíð÷øçòèï÷ øïì÷í – øðòðê÷øçòèï÷ øïì÷î

ê ê
ͱ´ª» º±® ¿·® ïòðëëé µ¹ñ³ í ò
Ú®±³ Ì¿¾´» ßóêô ¬¸·- ¿·® ¼»²-·¬§ ±½½«®- ¿¬ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¿´¬·¬«¼» ±º ïëðð ³ò ß²-ò

îòïîê ß ¾´±½µ ±º ©±±¼ øÍÙ ã ðòê÷ º´±¿¬-

·² º´«·¼ È ·² Ú·¹ò Ðîòïîê -«½¸ ¬¸¿¬ éëû ±º
·¬- ª±´«³» ·- -«¾³»®¹»¼ ·² º´«·¼ Èò Û-¬·³¿¬»
¬¸» ¹¿¹» °®»--«®» ±º ¬¸» ¿·® ·² ¬¸» ¬¿²µò

ͱ´«¬·±²æ ײ ±®¼»® ¬± ¿°°´§ ¬¸» ¸§¼®±ó

-¬¿¬·½ ®»´¿¬·±² º±® ¬¸» ¿·® °®»--«®» ½¿´½«´¿ó
¬·±²ô ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º Ú´«·¼ È ³«-¬ ¾» º±«²¼ò
̸» ¾«±§¿²½§ °®·²½·°´» ·- ¬¸«- º·®-¬ ¿°°´·»¼ò
Ú·¹ò Ðîòïîê
Ô»¬ ¬¸» ¾´±½µ ¸¿ª» ª±´«³» Êò Ò»¹´»½¬ ¬¸»
¾«±§¿²½§ ±º ¬¸» ¿·® ±² ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸»
¾´±½µò ̸»²

ðòê ©¿¬»® Ê ã È øðòéëÊ÷ õ ¿·® øðòîëÊ÷ å È ðòè ©¿¬»® éèíî Ò ñ³ í

̸» ¿·® ¹¿¹» °®»--«®» ³¿§ ¬¸»² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¶«³°·²¹ º®±³ ¬¸» ´»º¬ ·²¬»®º¿½» ·²¬± º´«·¼ Èæ

ð п󹿹» – øéèíî Òñ³ í ÷øðòì ³÷ ã °¿·® ã –íïíð п󹿹» ã íïíð п󪿽««³ ß²-ò
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ ïîë

îòïîéö ݱ²-·¼»® ¿ ½§´·²¼»® ±º -°»½·º·½

¹®¿ª·¬§ Í ä ï º´±¿¬·²¹ ª»®¬·½¿´´§ ·² ©¿¬»®
øÍ ã ï÷ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðîòïîéò Ü»®·ª» ¿ º±®³«´¿
º±® ¬¸» -¬¿¾´» ª¿´«»- ±º ÜñÔ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º
Í ¿²¼ ¿°°´§ ·¬ ¬± ¬¸» ½¿-» ÜñÔ ã ïòîò

ͱ´«¬·±²æ ß ª»®¬·½¿´ º±®½» ¾¿´¿²½»

°®±ª·¼»- ¿ ®»´¿¬·±² º±® ¸ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º Í
¿²¼ Ôô Ú·¹ò Ðîòïîé
î î
Ü ¸ñì ã Í Ü Ôñìô ¬¸«- ¸ ã ÍÔ

̱ ½±³°«¬» -¬¿¾·´·¬§ô ©» ¬«®² Û¯ò øîòëî÷ô ½»²¬®±·¼ Ùô ³»¬¿½»²¬»® Óô ½»²¬»® ±º ¾«±§¿²½§ Þæ

ø Üñî÷ì Üî
ÓÞ ã ×± ñª-«¾ ã ì ã ÓÙ õ ÙÞ ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬·²¹ ¸ ã ÍÔô ã ÓÙ õ ÙÞ
ܸ ïêÍÔ
ì

©¸»®» ÙÞ ã Ôñî – ¸ñî ã Ôñî – ÍÔñî ã Ôøï – Í÷ñîò Ú±® ²»«¬®¿´ -¬¿¾·´·¬§ô ÓÙ ã ðò Í«¾-¬·¬«¬·²¹ô

Üî Ô Ü
ã ð õ øï – Í ÷ -±´ª·²¹ º±® ÜñÔô è Íøï Í ÷ ß²-ò
ïê ÍÔ î Ô

Ú±® ÜñÔ ã ïòîô Íî – Í – ðòïè ã ð ¹·ª·²¹ ð Í ðòîíë ¿²¼ ðòéêë Í ï ß²-ò

îòïîè ̸» ·½»¾»®¹ ±º Ú·¹ò îòî𠽿² ¾»

·¼»¿´·¦»¼ ¿- ¿ ½«¾» ±º -·¼» ´»²¹¬¸ Ô ¿-
-¸±©²ò ׺ -»¿©¿¬»® ·- ¼»²±¬»¼ ¿- Í ã ïô ¬¸»
·½»¾»®¹ ¸¿- Í ã ðòèèò ×- ·¬ -¬¿¾´»á

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¼·-¬¿²½» ¸ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§

î í
© ¸Ô ãÍ ©Ô ô ±®æ ¸ ã ÍÔ Ú·¹ò Ðîòïîè

̸» ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ ·- ¿¬ Ôñî ¿¾±ª» ¬¸» ¾±¬¬±³ô ¿²¼ Þ ·- ¿¬ ¸ñî ¿¾±ª» ¬¸» ¾±¬¬±³ò ̸»
³»¬¿½»²¬»® °±-·¬·±² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ Û¯ò øîòëî÷æ

Ôì ñïî Ôî Ô
ÓÞ ã ×± ñ -«¾ ã î
ã ã ã ÓÙ õ ÙÞ
Ô ¸ ïî¸ ïîÍ
ïîê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ò±¬·²¹ ¬¸¿¬ ÙÞ ã Ôñî – ¸ñî ã Ôøï – Í÷ñîô ©» ³¿§ -±´ª» º±® ¬¸» ³»¬¿½»²¬®·½ ¸»·¹¸¬æ
Ô Ô ï
ÓÙ ã – øï – Í÷ ã ð ·º Íî – Í õ ã ðô ±®æ Í ã ðòîïï ±® ðòéèç
ïîÍ î ê
ײ-¬¿¾·´·¬§æ ðòîïï ä Í ä ðòéèçò Í·²½» ¬¸» ·½»¾»®¹ ¸¿- Í ã ðòèè â ðòéèçô ·¬ ·- -¬¿¾´»ò ß²-ò

îòïîç ̸» ·½»¾»®¹ ±º Ю±¾ò îòïîè ³¿§

¾»½±³» «²-¬¿¾´» ·º ·¬- ©·¼¬¸ ¼»½®»¿-»-ò
Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ·- Ô ¿²¼ ¬¸» ¼»°¬¸
·²¬± ¬¸» °¿°»® ·- Ô ¾«¬ ¬¸» ©·¼¬¸ ¼»½®»¿-»-
¬± Ø ä Ôò ß¹¿·² ©·¬¸ Í ã ðòèè º±® ¬¸»
·½»¾»®¹ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®¿¬·± ØñÔ º±® ©¸·½¸
¬¸» ·½»¾»®¹ ¾»½±³»- «²-¬¿¾´»ò

ͱ´«¬·±²æ ß- ·² Ю±¾ò îòïîèô ¬¸» -«¾³»®¹»¼ ¼·-¬¿²½» ¸ ã ÍÔ ã ðòèèÔô ©·¬¸ Ù ¿¬ Ôñî

¿¾±ª» ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿²¼ Þ ¿¬ ¸ñî ¿¾±ª» ¬¸» ¾±¬¬±³ò Ú®±³ Û¯ò øîòëî÷ô ¬¸» ¼·-¬¿²½» ÓÞ ·-
×± ÔØí ñïî Øî Ô ÍÔ
ÓÞ ã ã ã ã ÓÙ õ ÙÞ ã ÓÙ õ –
-«¾ ØÔøÍÔ÷ ïîÍÔ î î
̸»² ²»«¬®¿´ -¬¿¾·´·¬§ ±½½«®- ©¸»² ÓÙ ã ðô ±®

Øî Ô Ø
ã øï – Í÷ô ±® ã ÅêÍøï – Í÷Ãïñî ã Åêøðòèè÷øï – ðòèè÷Ãïñî ã 0.796 ß²-ò
ïîÍÔ î Ô

îòïíð ݱ²-·¼»® ¿ ©±±¼»² ½§´·²¼»® øÍÙ ã

ðòê÷ ï ³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ðòè ³ ´±²¹ò
ɱ«´¼ ¬¸·- ½§´·²¼»® ¾» -¬¿¾´» ·º °´¿½»¼ ¬±
º´±¿¬ ©·¬¸ ·¬- ¿¨·- ª»®¬·½¿´ ·² ±·´ øÍÙ ã ðòèë÷á

ͱ´«¬·±²æ ß ª»®¬·½¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ¹·ª»-

ðòèë Î î ¸ ã ðòê Î î øðòè ³÷ô

±®æ ¸ ã ðòëêë ³
̸» °±·²¬ Þ ·- ¿¬ ¸ñî ã ðòîèî ³ ¿¾±ª» ¬¸» ¾±¬¬±³ò Ë-» Û¯ò øîòëî÷ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ³»¬¿ó
½»²¬»® ´±½¿¬·±²æ
ÓÞ ã ×± ñ -«¾ ã Å øðòë÷ì ñìà ñÅ øðòë÷î øðòëêë÷à ã ðòïïï ³ ã ÓÙ õ ÙÞ
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ ïîé

Ò±© ÙÞ ã ðòì ³ – ðòîèî ³ ã ðòïïè ³ô ¸»²½» ÓÙ ã ðòïïï – ðòïïè ã ðòððé ³ò

̸·- º´±¿¬ °±-·¬·±² ·- ¬¸«- -´·¹¸¬´§ «²-¬¿¾´»ò ̸» ½§´·²¼»® ©±«´¼ ¬«®² ±ª»®ò ß²-ò

îòïíï ß ¾¿®¹» ·- ïë º¬ ©·¼» ¿²¼ º´±¿¬-

©·¬¸ ¿ ¼®¿º¬ ±º ì º¬ò ׬ ·- °·´»¼ -± ¸·¹¸ ©·¬¸
¹®¿ª»´ ¬¸¿¬ ·¬- ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ ·- í º¬ ¿¾±ª»
¬¸» ©¿¬»®´·²»ô ¿- -¸±©²ò ×- ·¬ -¬¿¾´»á

ͱ´«¬·±²æ Û¨¿³°´» îòïð ¿°°´·»- ¬± ¬¸·-

½¿-»ô ©·¬¸ Ô ã éòë º¬ ¿²¼ Ø ã ì º¬æ
Ôî Ø øéòë º¬÷î ì º¬
Óß ã – ã – ã îòêç º¬ô ©¸»®» •ßŒ ·- ¬¸» ©¿¬»®´·²»
íØ î íøì º¬÷ î
Í·²½» Ù ·- í º¬ ¿¾±ª» ¬¸» ©¿¬»®´·²»ô ÓÙ ã îòêç – íòð ã ðòíï º¬ô «²-¬¿¾´»ò ß²-ò

îòïíî ß -±´·¼ ®·¹¸¬ ½·®½«´¿® ½±²» ¸¿- ÍÙ ã

ðòçç ¿²¼ º´±¿¬- ª»®¬·½¿´´§ ¿- -¸±©²ò ×- ¬¸·- ¿
-¬¿¾´» °±-·¬·±²á

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ® ¾» ¬¸» ®¿¼·«- ¿¬ ¬¸» -«®º¿½»

¿²¼ ´»¬ ¦ ¾» ¬¸» »¨°±-»¼ ¸»·¹¸¬ò ̸»² Ú·¹ò Ðîòïíî

¦ ®
Ú¦ ã ð ã © øÎ î ¸ – ® î ¦÷ – ðòçç © Î î ¸ô ©·¬¸ ã ò
í í ¸ Î
¦
̸«- ã øðòðï÷ïñí ã ðòîïëì
¸
̸» ½±²» º´±¿¬- ¿¬ ¿ ¼®¿º¬ ã ¸ – ¦ ã ðòéèìê¸ò ̸» ½»²¬®±·¼ Ù ·- ¿¬ ðòîë¸ ¿¾±ª» ¬¸»
¾±¬¬±³ò ̸» ½»²¬»® ±º ¾«±§¿²½§ Þ ·- ¿¬ ¬¸» ½»²¬®±·¼ ±º ¿ º®«-¬®«³ ±º ¿ ø-«¾³»®¹»¼÷ ½±²»æ
ðòéèìê¸ Î î õ îή õ í® î
ã ã ðòîììï¸ ¿¾±ª» ¬¸» ¾±¬¬±³
ì Î î õ ή õ ® î
̸»² Û¯ò øîòëî÷ °®»¼·½¬- ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¿½»²¬»®æ
×± øðòîïëìÎ÷ì ñì Îî
ÓÞ ã ã ã ðòðððëìì ã ÓÙ õ ÙÞ
-«¾ ðòçç Î î ¸ ¸
ã ÓÙ õ øðòîë¸ – ðòîììï¸÷ ã ÓÙ õ ðòðëçì¸
î
̸«- ÓÙ â ð ø-¬¿¾·´·¬§÷ ·º øÎñ¸÷ ïðòçí ±® Îñ¸ íòíï ß²-ò
ïîè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

îòïíí ݱ²-·¼»® ¿ «²·º±®³ ®·¹¸¬ ½·®½«´¿®

½±²» ±º -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ Í ä ïô º´±¿¬·²¹ ©·¬¸
·¬- ª»®¬»¨ ¼±©² ·² ©¿¬»®ô Í ã ïòðò ̸» ¾¿-»
®¿¼·«- ·- Î ¿²¼ ¬¸» ½±²» ¸»·¹¸¬ ·- Øô ¿-
-¸±©²ò Ý¿´½«´¿¬» ¿²¼ °´±¬ ¬¸» -¬¿¾·´·¬§
°¿®¿³»¬»® ÓÙ ±º ¬¸·- ½±²»ô ·² ¼·³»²-·±²´»--
º±®³ô ª»®-«- ØñÎ º±® ¿ ®¿²¹» ±º ½±²»
-°»½·º·½ ¹®¿ª·¬·»- Í ä ïò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ½±²» º´±¿¬- ¿¬ ¸»·¹¸¬ ¸ ¿²¼ ®¿¼·«- ® -«½¸ ¬¸¿¬ Þ ã Éô ±®æ

¸í ®í
® î ¸øïòð÷ ã Îî Ø øÍ ÷ô ±®æ ã ã Í äï
í í Ø í Îí
ïñí
̸«- ®ñÎ ã ¸ñØ ã Í ã º±® -¸±®¬ò Ò±© «-» ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ®»´¿¬·±²æ

í Ø í¸ × ® ì ñì í Î î
ÓÙ õ ÙÞ ã ÓÙ õ – ã ± ã î ã
ì ì -«¾ ® ¸ñí ìØ
ÓÙ í Îî
Ò±²ó¼·³»²-·±²¿´·¦» ·² ¬¸» º·²¿´ º±®³æ ã ïõ ô ã Íïñí ß²-ò
Ø ì Øî

̸·- ·- °´±¬¬»¼ ¾»´±©ò Ú´±¿¬·²¹ ½±²»- °±·²¬·²¹ ¼±©² ¿®» -¬¿¾´» «²´»-- -´»²¼»®ô Î Øò
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ ïîç

îòïíì ɸ»² º´±¿¬·²¹ ·² ©¿¬»® øÍÙ ã ï÷ô

¿² »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹«´¿® ¾±¼§ øÍÙ ã ðòç÷
³·¹¸¬ ¬¿µ» ¬©± °±-·¬·±²-ô ¿- -¸±©² ¿¬ ®·¹¸¬ò
ɸ·½¸ °±-·¬·±² ·- ³±®» -¬¿¾´»á ß--«³»
´¿®¹» ¾±¼§ ©·¼¬¸ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò
Ú·¹ò Ðîòïíì
ͱ´«¬·±²æ ̸» ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸» º´±¿¬·²¹ ½±²» ±º Ю±¾ò îòïíîò Ô»¬ ¬¸»
¬®·¿²¹´» ¾» Ô ¾§ Ô ¾§ Ôò Ô·-¬ ¬¸» ¾¿-·½ ®»-«´¬-ò
ø¿÷ Ú´±¿¬·²¹ ©·¬¸ °±·²¬ «°æ Ý»²¬®±·¼ Ù ·- ðòîèçÔ ¿¾±ª» ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»ô ½»²¬»® ±º ¾«±§¿²½§ Þ
·- ðòîìëÔ ¿¾±ª» ¬¸» ¾±¬¬±³ô ¸»²½» ÙÞ ã øðòîèç – ðòîìë÷Ô ðòðììÔò Û¯«¿¬·±² øîòëî÷ ¹·ª»-
ÓÞ ã ×± ñ -«¾ ã ðòððêèÔ ã ÓÙ õ ÙÞ ã ÓÙ õ ðòðììÔ
Ø»²½» ÓÙ ã ðòðíéÔ Ë²-¬¿¾´» ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ Ú´±¿¬·²¹ ©·¬¸ °±·²¬ ¼±©²æ Ý»²¬®±·¼ Ù ·- ðòëééÔ ¿¾±ª» ¬¸» ¾±¬¬±³ °±·²¬ô ½»²¬»® ±º
¾«±§¿²½§ Þ ·- ðòëìèÔ ¿¾±ª» ¬¸» ¾±¬¬±³ °±·²¬ô ¸»²½» ÙÞ ã øðòëéé – ðòëìè÷Ô ðòðîçêÔò
Û¯«¿¬·±² øîòëî÷ ¹·ª»-
ÓÞ ã ×± ñ -«¾ ã ðòïèîêÔ ã ÓÙ õ ÙÞ ã ÓÙ õ ðòðîçêÔ
Ø»²½» ÓÙ ã ðòïëíÔ Í¬¿¾´» ß²-ò ø¾÷

îòïíë ݱ²-·¼»® ¿ ¸±³±¹»²»±«- ®·¹¸¬

½·®½«´¿® ½§´·²¼»® ±º ´»²¹¬¸ Ôô ®¿¼·«- Îô ¿²¼
-°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ÍÙô º´±¿¬·²¹ ·² ©¿¬»® øÍÙ ã ï÷
©·¬¸ ·¬- ¿¨·- ª»®¬·½¿´ò ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ·-
-¬¿¾´» ·º
ÎñÔ â ÅîÍÙøï – ÍÙ÷Ãïñî

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ ¹·ª»² ÍÙô ¬¸» ¾±¼§ º´±¿¬-

©·¬¸ ¿ ¼®¿º¬ »¯«¿´ ¬± øÍÙ÷Ôô ¿- -¸±©²ò ׬-
½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ Ù ·- ¿¬ Ôñî ¿¾±ª» ¬¸»
¾±¬¬±³ò ׬- ½»²¬»® ±º ¾«±§¿²½§ Þ ·- ¿¬
øÍÙ÷Ôñî ¿¾±ª» ¬¸» ¾±¬¬±³ò ̸»² Û¯ò øîòëî÷
°®»¼·½¬- ¬¸» ³»¬¿½»²¬»® ´±½¿¬·±²æ
Î ì ñì Îî Ô Ô
ÓÞ ã ×± ñ -«¾ ã î
ã ã ÓÙ õ ÙÞ ã ÓÙ õ – ÍÙ
Î øÍÙ÷Ô ìøÍÙ÷Ô î î
̸«- ÓÙ â ð ø-¬¿¾·´·¬§÷ ·º Î î ñÔî â îÍÙøï ÍÙ÷ ß²-ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ÍÙ ã ðòèô -¬¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ÎñÔ â ðòëêêò

ïíð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

îòïíê ݱ²-·¼»® ¿ ¸±³±¹»²»±«- ®·¹¸¬

½·®½«´¿® ½§´·²¼»® ±º ´»²¹¬¸ Ôô ®¿¼·«- Îô ¿²¼
-°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ÍÙ ã ðòëô º´±¿¬·²¹ ·² ©¿¬»®
øÍÙ ã ï÷ ©·¬¸ ·¬- ¿¨·- ¸±®·¦±²¬¿´ò ͸±© ¬¸¿¬
¬¸» ¾±¼§ ·- -¬¿¾´» ·º ÔñÎ â îòðò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ÍÙ ã ðòëô ¬¸»

¾±¼§ º´±¿¬- ½»²¬®¿´´§ ©·¬¸ ¿ ¼®¿º¬ »¯«¿´ ¬±
Îô ¿- -¸±©²ò ׬- ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ Ù ·- »¨¿½¬´§ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½»ò ׬- ½»²¬»® ±º ¾«±§¿²½§ Þ ·-
¿¬ ¬¸» ½»²¬®±·¼ ±º ¬¸» ·³³»®-»¼ -»³·½·®½´»æ ìÎñøí ÷ ¾»´±© ¬¸» -«®º¿½»ò Û¯«¿¬·±² øîòëî÷
°®»¼·½¬- ¬¸» ³»¬¿½»²¬»® ´±½¿¬·±²æ

øïñïî÷øîÎ÷Ôí Ôî ìÎ
ÓÞ ã ×± ñ -«¾ ã î
ã ã ÓÙ õ ÙÞ ã ÓÙ õ
øÎ ñî÷Ô í Î í
Ôî ìÎ
±®æ ÓÙ ã – â ð ø-¬¿¾·´·¬§÷ ·º ÔñÎ â î ß²-ò
í Î í

îòïíé ß ¬¿²µ ±º ©¿¬»® ì ³ ¼»»° ®»½»·ª»-

¿ ½±²-¬¿²¬ «°©¿®¼ ¿½½»´»®¿¬·±² ¿¦ò
Ü»¬»®³·²» ø¿÷ ¬¸» ¹¿¹» °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ¬¿²µ
î
¾±¬¬±³ ·º ¿¦ ã ë ³ ñ-å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ª¿´«» ±º
¿¦ ©¸·½¸ ½¿«-»- ¬¸» ¹¿¹» °®»--«®» ¿¬ ¬¸»
¬¿²µ ¾±¬¬±³ ¬± ¾» ï ¿¬³ò

ͱ´«¬·±²æ Û¯«¿¬·±² øîòëí÷ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ° ã ø¹ – ¿÷ ã ø–µ¹ – µ¿¦÷ º±® ¬¸·- ½¿-»ò ̸»²ô
º±® °¿®¬ ø¿÷ô

° ø¹ ¿ ¦ ÷ Í øççè µ¹ñ³ í ÷øçòèï ë ³ î ñ-÷øì ³÷ ëçïðð п ø¹¿¹»÷ ß²-ò ø¿÷

Ú±® °¿®¬ ø¾÷ô ©» µ²±© ° ã ï ¿¬³ ¾«¬ ©» ¼±²Ž¬ µ²±© ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±²æ

³
° ø¹ ¿ ¦ ÷ Í øççè÷øçòèï ¿ ¦ ÷øìòð÷ ïðïíëð п ·º ¿ ¦ ã ïëòê ß²-ò ø¾÷
-î

îòïíè ß ïî º´«·¼ ±«²½» ¹´¿--ô í ·²½¸»- ·²

¼·¿³»¬»®ô -·¬- ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ³»®®§ó¹±ó
®±«²¼ è º¬ ·² ¼·¿³»¬»®ô ®±¬¿¬·²¹ ¿¬ ïî ®ñ³·²ò
ر© º«´´ ½¿² ¬¸» ¹´¿-- ¾» ¾»º±®» ·¬ -°·´´-á
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ ïíï

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ô ¸±© ¸·¹¸ ·- ¬¸» ½±²¬¿·²»®á É»´´ô ï º´«·¼ ±¦ò ã ïòèðë ·²íô ¸»²½» ïî º´ò ±¦ò ã
îïòêê ·²í ã øïòë ·²÷î¸ô ±® ¸ íòðê ·²‰×¬ ·- ¿ º¿¬ô ²»¿®´§ -¯«¿®» ´·¬¬´» ¹´¿--ò Í»½±²¼ô
¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ³»®®§ó¹±ó®±«²¼ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ·- ã øïî ®»ªñ³·²÷øï ³·²ñêð -÷øî ®¿¼ñ®»ª÷ ã ïòîê ®¿¼ñ-ò ̸»²ô º±® ® ã ì º¬ô
î
¿¨ ® øïòîê ®¿¼ñ-÷î øì º¬÷ êòíî º¬ñ-î

̸»²ô º±® -¬»¿¼§ ®±¬¿¬·±²ô ¬¸» ©¿¬»® -«®º¿½» ·² ¬¸» ¹´¿-- ©·´´ -´±°» ¿¬ ¬¸» ¿²¹´»

¿¨ êòíî
¬¿² ðòïçêô ±®æ ¸ ´»º¬ ¬± ½»²¬»® øðòïçê÷øïòë ·²÷ ðòîçì ·²
¹ õ ¿¦ íîòî õ ð

̸«- ¬¸» ¹´¿-- -¸±«´¼ ¾» º·´´»¼ ¬± ²± ³±®» ¬¸¿² íòðê – ðòîçì îòéé ·²½¸»-
̸·- ¿³±«²¬ ±º ´·¯«·¼ ·- ã øïòë ·²÷îøîòéé ·²÷ ã ïçòê ·²í ïðòè º´«·¼ ±¦ò ß²-ò

îòïíç ̸» ¬¿²µ ±º ´·¯«·¼ ·² ¬¸» º·¹«®» Ðîòïíç

¿½½»´»®¿¬»- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» º´«·¼ ·²
®·¹·¼ó¾±¼§ ³±¬·±²ò ø¿÷ ݱ³°«¬» ¿¨ ·² ³ñ-îò
ø¾÷ ɸ§ ¼±»-²Ž¬ ¬¸» -±´«¬·±² ¬± °¿®¬ ø¿÷
¼»°»²¼ «°±² º´«·¼ ¼»²-·¬§á ø½÷ ݱ³°«¬»
¹¿¹» °®»--«®» ¿¬ °±·²¬ ß ·º ¬¸» º´«·¼ ·- Ú·¹ò Ðîòïíç
¹´§½»®·² ¿¬ îðpÝò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» -´±°» ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ¹·ª»- «- ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±²æ

¿ ¨ îè – ïë ½³
¬¿² ã ã ã ðòïíô ±®æ ã éòìp
¹ ïðð ½³
¬¸«- ¿ ¨ ã ðòïí¹ ã ðòïíøçòèï÷ ã ïòîè ³ñ- î ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ Ý´»¿®´§ô ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ø¿÷ ·- °«®»´§ ¹»±³»¬®·½ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ·²ª±´ª» º´«·¼ ¼»²-·¬§ò ß²-ò ø¾÷
í
ø½÷ Ú®±³ Ì¿¾´» ßóí º±® ¹´§½»®·²ô ã ïîêð µ¹ñ³ ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ½±³°«¬» °ßò
Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ½¿² ¹± -¬®¿·¹¸¬ ¼±©² ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼»ô «-·²¹ ±²´§ ¹®¿ª·¬§æ

°ß ¹ ¦ øïîêð µ¹ñ³í ÷øçòèï ³ñ-î ÷øðòîè ³÷ íìêð п ø¹¿¹»÷ ß²-ò ø½÷

Ñ® ©» ½¿² -¬¿®¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»ô ¹± ¼±©² ïë ½³ ©·¬¸ ¹ ¿²¼ ¿½®±-- ïðð ½³ ©·¬¸ ¿¨æ

°ß ¹ ¦ ¿¨ ¨ øïîêð÷øçòèï÷øðòïë÷ øïîêð÷øïòîè÷øïòðð÷
ã ïèëì õ ïêðé ã íìêð п ß²-ò ø½÷
ïíî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

îòïìð Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» »´´·°¬·½¿´ó»²¼ º«»´

¬¿²µ ·² Ю±¾ò îòïðï ·- ïð ³ ´±²¹ ¿²¼ º·´´»¼
í
½±³°´»¬»´§ ©·¬¸ º«»´ ±·´ ø ã èçð µ¹ñ³ ÷ò
Ô»¬ ¬¸» ¬¿²µ ¾» °«´´»¼ ¿´±²¹ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´
®±¿¼ ·² ®·¹·¼ó¾±¼§ ³±¬·±²ò Ú·²¼ ¬¸»
¿½½»´»®¿¬·±² ¿²¼ ¼·®»½¬·±² º±® ©¸·½¸ ø¿÷ ¿
½±²-¬¿²¬ó°®»--«®» -«®º¿½» »¨¬»²¼- º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» º®±²¬ »²¼ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¾¿½µ
»²¼å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾¿½µ »²¼ ·- ¿¬ ¿ °®»--«®» ðòë ¿¬³ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» º®±²¬ »²¼ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ É» ¿®» ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ·-±¾¿® ±® ½±²-¬¿²¬ó°®»--«®» ´·²» ®»¿½¸»- º®±³ °±·²¬
Ý ¬± °±·²¬ Þ ·² ¬¸» º·¹«®» ¿¾±ª»ô ·- ²»¹¿¬·ª»ô ¸»²½» ¬¸» ¬¿²µ ·- ¼»½»´»®¿¬·²¹ò ̸»
»´´·°¬·½¿´ -¸¿°» ·- ·³³¿¬»®·¿´ô ±²´§ ¬¸» îó³ ¸»·¹¸¬ò ̸» ·-±¾¿® -´±°» ¹·ª»- ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±²æ

î³ ¿
¬¿² Ý–Þ ã– ã –ðòî ã ¨ ô ¸»²½» ¿ ¨ ã –ðòîøçòèï÷ ã ïòçê ³ñ- î ß²-ò ø¿÷
ïð ³ ¹
ø¾÷ É» ¿®» ²±© ¹·ª»² ¬¸¿¬ °ß ø¾¿½µ »²¼ ¬±°÷ ·- ´±©»® ¬¸¿² °Þ øº®±²¬ »²¼ ¬±°÷‰-»» ¬¸»
º·¹«®» ¿¾±ª»ò ̸«-ô ¿¹¿·²ô ¬¸» ·-±¾¿® ³«-¬ -´±°» «°©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ Þ ¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§
°¿-- ¬¸®±«¹¸ °±·²¬ Ýò ̸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ¿´±²¹ ´·²» ßÞ ¹·ª»- ¬¸» ½±®®»½¬
¼»½»´»®¿¬·±²æ

µ¹
° ß– Þ ðòëøïðïíîë п ÷ ±·´ ¿ ¨ ¨ ß– Þ èçð ¿ ¨ øïð ³÷
³í
-±´ª» º±® ¿ ¨ ã ëòêç ³ñ- î ß²-ò ø¾÷
̸·- ·- ³±®» ¬¸¿² °¿®¬ ø¿÷ô -± ¬¸» ·-±¾¿® ¿²¹´» ³«-¬ ¾» -¬»»°»®æ
–ëòêç
¬¿² ã ã –ðòëèðô ¸»²½» ·-±¾¿® ã –íðòïp
çòèï
̸» ·-±¾¿® ·² °¿®¬ ø¿÷ô ´·²» ÝÞô ¸¿- ¬¸» ¿²¹´» ø¿÷ ã ¬¿²–ïø–ðòî÷ ã –ïïòípò

îòïìï ̸» -¿³» ¬¿²µ º®±³ Ю±¾ò îòïíç ·-

²±© ¿½½»´»®¿¬·²¹ ©¸·´» ®±´´·²¹ «° ¿ íðp
·²½´·²»¼ °´¿²»ô ¿- -¸±©²ò ß--«³·²¹ ®·¹·¼ó
¾±¼§ ³±¬·±²ô ½±³°«¬» ø¿÷ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ¿ô
ø¾÷ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ·- «° ±® ¼±©²ô
¿²¼ ø½÷ ¬¸» °®»--«®» ¿¬ °±·²¬ ß ·º ¬¸» º´«·¼ ·-
³»®½«®§ ¿¬ îðpÝò
Ú·¹ò Ðîòïìï
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ ïíí

ͱ´«¬·±²æ ̸» º®»» -«®º¿½» ·- ¬·´¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿²¹´» ã –íðp õ éòìïp ã –îîòëçpò ̸·- ¿²¹´»
³«-¬ -¿¬·-º§ Û¯ò øîòëë÷æ

¬¿² ã ¬¿²ø–îîòëçp÷ ã –ðòìïê ã ¿ ¨ ñø¹ õ ¿ ¦ ÷

Þ«¬ ¬¸» íðp ·²½´·²» ½±²-¬®¿·²- ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² -«½¸ ¬¸¿¬ ¿¨ ã ðòèêê¿ô ¿¦ ã ðòë¿ò ̸«-

ðòèêê¿ ³
¬¿² ðòìïê ô -±´ª» º±® ¿ íòèð ø¼±©²÷ ß²-ò ø¿ô ¾÷
çòèï õ ðòë¿ -î
î î
̸» ½¿®¬»-·¿² ½±³°±²»²¬- ¿®» ¿È ã –íòîç ³ñ- ¿²¼ ¿Æ ã –ïòçð ³ñ- ò
ø½÷ ̸» ¼·-¬¿²½» Í ²±®³¿´ º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ¼±©² ¬± °±·²¬ ß ·- øîè ½±- ÷ ½³ò ̸«-
° ß ã Å¿ î¨ õ ø¹ õ ¿ ¦ ÷î Ãïñî ã øïíëëð÷Åø–íòîç÷î õ øçòèï – ïòçð÷î Ãïñî øðòîè½±- éòìïp÷
íîîðð п ø¹¿¹»÷ ß²-ò ø½÷

îòïìî ̸» ¬¿²µ ±º ©¿¬»® ·² Ú·¹ò Ðîòïìî ·-

ïî ½³ ©·¼» ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò ׺ ¬¸» ¬¿²µ ·-
¿½½»´»®¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ·² ®·¹·¼ó¾±¼§
³±¬·±² ¿¬ ê ³ñ-îô ½±³°«¬» ø¿÷ ¬¸» ©¿¬»®
¼»°¬¸ ¿¬ ßÞô ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ©¿¬»® º±®½» ±²
°¿²»´ ßÞò

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ Û¯ò øîòëë÷ô

Ú·¹ò Ðîòïìî

êòð
¬¿² ¿ ¨ ñ¹ ðòêïîô ±® íïòìë
çòèï

̸»² -«®º¿½» °±·²¬ Þ ±² ¬¸» ´»º¬ ®·-»- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¦ ã ïî ¬¿² éòíì ½³ô

±®æ ©¿¬»® ¼»°¬¸ ßÞ ç éòíì ïêòí ½³ ß²-ò ø¿÷

̸» ©¿¬»® °®»--«®» ±² ßÞ ª¿®·»- ´·²»¿®´§ ¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§ ±²´§ô ¬¸«- ¬¸» ©¿¬»® º±®½» ·-

ðòïêí
ÚßÞ ° ÝÙ ß ßÞ øçéçð÷ ³ øðòïêí ³÷øðòïî ³÷ ïëòé Ò ß²-ò ø¾÷
î
ïíì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

îòïìí ̸» ¬¿²µ ±º ©¿¬»® ·² Ú·¹ò Ðîòïìí ·-

º«´´ ¿²¼ ±°»² ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ø°¿¬³ ã
ïë °-· ã îïêð °-º÷ ¿¬ °±·²¬ ßô ¿- -¸±©²ò
Ú±® ©¸¿¬ ¿½½»´»®¿¬·±² ¿¨ô ·² º¬ñ-îô ©·´´ ¬¸»
°®»--«®» ¿¬ °±·²¬ Þ ·² ¬¸» º·¹«®» ¾»
ø¿÷ ¿¬³±-°¸»®·½å ¿²¼ ø¾÷ ¦»®± ¿¾-±´«¬»
ø²»¹´»½¬·²¹ ½¿ª·¬¿¬·±²÷á
Ú·¹ò Ðîòïìí
ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú±® °ß ã °Þô ¬¸» ·³¿¹·²¿®§
•º®»» -«®º¿½» ·-±¾¿®Ž -¸±«´¼ ¶±·² °±·²¬- ß
¿²¼ Þæ
¬¿² ßÞ ã ¬¿² ìëp ã ïòð ã ¿ ¨ ñ¹ô ¸»²½» ¿ ¨ ã ¹ ã íîòî º¬ñ- î ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ Ú±® °Þ ã ðô ¬¸» º®»»ó-«®º¿½» ·-±¾¿® ³«-¬ ¬·´¬ »ª»² ³±®» ¬¸¿² ìëpô -± ¬¸¿¬
°Þ ð °ß ¹ ¦ ¿¨ ¨ îïêð ïòçìøíîòî÷øî÷ ïòçì ¿ ¨ øî÷ô

-±´ª» ¿ ¨ ã ëèç º¬ñ-î ß²-ò ø¾÷

̸·- ·- ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ¿½½»´»®¿¬·±² øïè ¹Ž-÷ ¿²¼ ¿ ª»®§ -¬»»° ¿²¹´»ô ã ¬¿²–ïøëèçñíîòî÷ ã èépò

îòïìì ݱ²-·¼»® ¿ ¸±´´±© ½«¾» ±º -·¼»

´»²¹¬¸ îî ½³ô º«´´ ±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¿²¼
±°»² ¬± °¿¬³ ã ï ¿¬³ ¿¬ ¬±° ½±®²»® ßò ̸»
¬±° -«®º¿½» ·- ¸±®·¦±²¬¿´ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ®·¹·¼ó
¾±¼§ ¿½½»´»®¿¬·±²- º±® ©¸·½¸ ¬¸» ©¿¬»® ¿¬
±°°±-·¬» ¬±° ½±®²»® Þ ©·´´ ½¿ª·¬¿¬»ô º±® ø¿÷
¸±®·¦±²¬¿´ô ¿²¼ ø¾÷ ª»®¬·½¿´ ³±¬·±²ò

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ Ì¿¾´» ßóë ¬¸» ª¿°±® °®»--«®» ±º ¬¸» ©¿¬»® ·- îííé пò ø¿÷ ̸«-
½¿ª·¬¿¬·±² ±½½«®- º·®-¬ ©¸»² ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿´±²¹ ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ßÞæ

°ß °Þ ïðïíîë îííé ¿ ¨ ô ßÞ Ô ßÞ øççè÷¿ ¨ô ßÞ øðòîî î ÷ô

-±´ª» ¿ ¨ô ßÞ ã íïç ³ñ-î ß²-ò ø¿÷
î
׺ ©» ³±ª»¼ ¿´±²¹ ¬¸» § ¿¨·- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ô ©» ©±«´¼ ²»»¼ ¿§ ã íïç î ã ìëï ³ñ- ò
ø¾÷ Ú±® ª»®¬·½¿´ ¿½½»´»®¿¬·±²ô ²±¬¸·²¹ ©±«´¼ ¸¿°°»²ô ¾±¬¸ °±·²¬- ß ¿²¼ Þ ©±«´¼ ½±²¬·²«»
¬± ¾» ¿¬³±-°¸»®·½ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®»--«®» ¿¬ ¼»»°»® °±·²¬- ©±«´¼ ½¸¿²¹»ò ß²-ò
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ ïíë

îòïìë ß º·-¸ ¬¿²µ ïêó·² ¾§ îéó·² ¾§

ïìó·²½¸ ¼»»° ·- ½¿®®·»¼ ·² ¿ ½¿® ©¸·½¸
³¿§ »¨°»®·»²½» ¿½½»´»®¿¬·±²- ¿- ¸·¹¸ ¿-
ê ³ñ-îò ß--«³·²¹ ®·¹·¼ó¾±¼§ ³±¬·±²ô »-¬·³¿¬»
¬¸» ³¿¨·³«³ ©¿¬»® ¼»°¬¸ ¬± ¿ª±·¼
-°·´´·²¹ò ɸ·½¸ ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿´·¹²
¬¸» ¬¿²µá

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¾»-¬ ©¿§ ·- ¬± ¿´·¹² ¬¸» ïêó·²½¸ ©·¼¬¸ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®Ž- ¼·®»½¬·±² ±º ³±¬·±²ô
¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ª»®¬·½¿´ -«®º¿½» ½¸¿²¹» ¦ò Ú®±³ Û¯ò øîòëë÷ ¬¸» º®»» -«®º¿½» ¿²¹´» ©·´´ ¾»

êòð ïê
¬¿² ³¿¨ ¿ ¨ ñ¹ ðòêïîô ¬¸«- ¦ ¬¿² ìòç ·²½¸»- ø íïòë ÷
çòèï î
̸«- ¬¸» ¬¿²µ -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ²± ³±®» ¬¸¿² ïì – ìòç çòï ·²½¸»- ±º ©¿¬»®ò ß²-ò

îòïìê ̸» ¬¿²µ ·² Ú·¹ò Ðîòïìê ·- º·´´»¼

©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ ¸¿- ¿ ª»²¬ ¸±´» ¿¬ °±·²¬ ßò
׬ ·- ï ³ ©·¼» ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò ײ-·¼» ·- ¿
ïðó½³ ¾¿´´±±² º·´´»¼ ©·¬¸ ¸»´·«³ ¿¬
ïíð µÐ¿ò ׺ ¬¸» ¬¿²µ ¿½½»´»®¿¬»- ¬± ¬¸»
®·¹¸¬ ¿¬ ë ³ñ-ñ-ô ¿¬ ©¸¿¬ ¿²¹´» ©·´´ ¬¸»
¾¿´´±±² ´»¿²á É·´´ ·¬ ´»¿² ¬± ¬¸» ´»º¬ ±® ¬±
¬¸» ®·¹¸¬á
Ú·¹ò Ðîòïìê

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¿½½»´»®¿¬·±² -»¬- «°

°®»--«®» ·-±¾¿®- ©¸·½¸ -´¿²¬ ¼±©² ¿²¼ ¬±
¬¸» ®·¹¸¬ô ·² ¾±¬¸ ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ·² ¬¸»
¸»´·«³ò ̸·- ³»¿²- ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿
¾«±§¿²½§ º±®½» ±² ¬¸» ¾¿´´±±² «° ¿²¼ ¬±
¬¸» ®·¹¸¬ô ¿- -¸±©² ¿¬ ®·¹¸¬ò ׬ ³«-¬ ¾»
¾¿´¿²½»¼ ¾§ ¿ -¬®·²¹ ¬»²-·±² ¼±©² ¿²¼ ¬±
¬¸» ´»º¬ò ׺ ©» ²»¹´»½¬ ¾¿´´±±² ³¿¬»®·¿´
©»·¹¸¬ô ¬¸» ¾¿´´±±² ´»¿²- «° ¿²¼ ¬± ¬¸»
®·¹¸¬ ¿¬ ¿²¹´»

¿¨ ëòð
¬¿² –ï ¬¿² –ï îé ß²-ò
¹ çòèï

³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ª»®¬·½¿´ò ̸·- ¿½½»´»®¿¬·±²ó¾«±§¿²½§ »ºº»½¬ ³¿§ -»»³ ½±«²¬»®ó·²¬«·¬·ª»ò
ïíê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

îòïìé ̸» ¬¿²µ ±º ©¿¬»® ·² Ú·¹ò Ðîòïìé

¿½½»´»®¿¬»- «²·º±®³´§ ¾§ ®±´´·²¹ ©·¬¸±«¬
º®·½¬·±² ¼±©² ¬¸» íðp ·²½´·²»¼ °´¿²»ò ɸ¿¬
·- ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬¸» º®»» -«®º¿½»á Ý¿² §±«
»¨°´¿·² ¬¸·- ·²¬»®»-¬·²¹ ®»-«´¬á

ͱ´«¬·±²æ ׺ º®·½¬·±²´»--ô Ú ã É -·² ã ³¿

¿´±²¹ ¬¸» ·²½´·²» ¿²¼ ¬¸«- ¿ ã ¹ -·² íðp ã ðòë¹ò
Ú·¹ò Ðîòïìé

¿¨ ðòë¹ ½±- íðp

̸«- ¬¿² ã ã å -±´ª» º±® ã íð ÿ ß²-ò
¹ õ ¿ ¦ ¹ – ðòë¹ -·² íðp

̸» º®»» -«®º¿½» ¿´·¹²- ·¬-»´º »¨¿½¬´§ °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» íðp ·²½´·²»ò

îòïìè Ó±¼·º§ Ю±¾ò îòïìê ¿- º±´´±©-æ Ô»¬

¬¸» ïðó½³ó¼·¿³»¬»® -°¸»®» ¾» ½±²½®»¬» øÍÙ ã
îòì÷ ¸¿²¹·²¹ ¾§ ¿ -¬®·²¹ º®±³ ¬¸» ¬±°ò ׺ ¬¸»
¬¿²µ ¿½½»´»®¿¬»- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬ ë ³ñ-ñ-ô ¿¬
©¸¿¬ ¿²¹´» ©·´´ ¬¸» ¾¿´´±±² ´»¿²á É·´´ ·¬
´»¿² ¬± ¬¸» ´»º¬ ±® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬á

ͱ´«¬·±²æ ̸·- °®±¾´»³ ¼·ºº»®- º®±³ îòïìê ±²´§ ·² ¬¸» ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» -±´·¼ -°¸»®»ô
©¸·½¸ -¬·´´ ®»¿½¬- ¬± ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ¾«¬ ²±¬ ¼«» ¬± ¿² ·²¬»®²¿´ •°®»--«®» ¹®¿¼·»²¬òŒ ̸»
¨ó¼·®»½¬»¼ º±®½»- ¿®» ²±¬ ·² ¾¿´¿²½»ò ̸» »¯«¿¬·±²- ±º ³±¬·±² ¿®»
Ú¨ ã ³ -°¸»®»¿ ¨ ã Þ¨ õ ÌÈ ô

±®æ ̨ ã ¿ ¨ øîòì – ïòð÷øççè÷ øðòï÷í ã íòêê Ò

ê
Ú¦ ã ð ã Þ¦ õ ̦ – Éô
±®æ ̦ ã ¹øîòì – ïòð÷øççè÷ øðòï÷í ã éòïè Ò
ê
íòêê
̸«- Ì ã ø̨î õ ̦î ÷ïñî ã èòðê Ò ¿½¬·²¹ ¿¬ ã ¿¬¿² ã îé
éòïè
̸» ½±²½®»¬» -°¸»®» ¸¿²¹- ¼±©² ¿²¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ±º îépò ß²-ò
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ ïíé

îòïìç ̸» ©¿¬»®©¸»»´ ·² Ú·¹ò Ðîòïìç ´·º¬-

©¿¬»® ©·¬¸ ïóº¬ó¼·¿³»¬»® ¸¿´ºó½§´·²¼»®
¾´¿¼»-ò ̸» ©¸»»´ ®±¬¿¬»- ¿¬ ïð ®ñ³·²ò ɸ¿¬
·- ¬¸» ©¿¬»® -«®º¿½» ¿²¹´» ¿¬ °¬ò ßá

ͱ´«¬·±²æ ݱ²ª»®¬ ã ïð ®ñ³·² ã ïòðë

®¿¼ñ-ò Ë-» ¿² ¿ª»®¿¹» ®¿¼·«- Î ã êòë º¬ò
̸»²
Ú·¹ò Ðîòïìç
î
¿¨ Î øïòðë÷î øêòë÷ éòïí º¬ñ-î ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»²¬»®
̸«- ¬¿² ã ¿ ¨ ñ¹ ã éòïí ñ íîòîô ±®æ ã ïîòë ß²-ò

îòïëð ß ½¸»¿° ¿½½»´»®±³»¬»® ½¿² ¾»

³¿¼» º®±³ ¬¸» Ë󬫾» ¿¬ ®·¹¸¬ò ׺ Ô ã
ïè ½³ ¿²¼ Ü ã ë ³³ô ©¸¿¬ ©·´´ ¸ ¾» ·º
¿¨ ã ê ³ñ-îá

ͱ´«¬·±²æ É» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¿³»¬»® ·-

-± -³¿´´ô Ü Ôô ¬¸¿¬ ¬¸» º®»» -«®º¿½» ·- ¿
•°±·²¬òŒ ̸»² Û¯ò øîòëë÷ ¿°°´·»-ô ¿²¼
Ú·¹ò Ðîòïëð

êòð
¬¿² ã ¿ ¨ ñ¹ ã ã ðòêïîô ±® ã íïòëp
çòèï
̸»² ¸ ã øÔñî÷ ¬¿² ã øç ½³÷øðòêïî÷ ã ëòë ½³ ß²-ò

Í·²½» ¸ ã øç ½³÷¿¨ñ¹ô ¬¸» -½¿´» ®»¿¼·²¹- ¿®» ·²¼»»¼ ´·²»¿® ·² ¿¨ô ¾«¬ × ¼±²Ž¬ ®»½±³³»²¼ ·¬
¿- ¿² ¿½¬«¿´ ¿½½»´»®±³»¬»®ô ¬¸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§ ·²¿½½«®¿½·»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ò

îòïëï ̸» Ë󬫾» ·² Ú·¹ò Ðîòïëï ·- ±°»²

¿¬ ß ¿²¼ ½´±-»¼ ¿¬ Üò ɸ¿¬ «²·º±®³ ¿½½»´ó
»®¿¬·±² ¿¨ ©·´´ ½¿«-» ¬¸» °®»--«®» ¿¬ °±·²¬ Ý
¬± ¾» ¿¬³±-°¸»®·½á ̸» º´«·¼ ·- ©¿¬»®ò

ͱ´«¬·±²æ ׺ °®»--«®»- ¿¬ ß ¿²¼ Ý ¿®»

¬¸» -¿³»ô ¬¸» •º®»» -«®º¿½»Œ ³«-¬ ¶±·²
¬¸»-» °±·²¬-æ
Ú·¹ò Ðîòïëï

ã ìëpô ¿ ¨ ã ¹ ¬¿² ã ¹ ã íîòî º¬ñ- î ß²-ò

ïíè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

îòïëî ß ïêó½³ó¼·¿³»¬»® ±°»² ½§´·²¼»®

îé ½³ ¸·¹¸ ·- º«´´ ±º ©¿¬»®ò Ú·²¼ ¬¸» ½»²¬®¿´
®·¹·¼ó¾±¼§ ®±¬¿¬·±² ®¿¬» º±® ©¸·½¸ ø¿÷ ±²»ó
¬¸·®¼ ±º ¬¸» ©¿¬»® ©·´´ -°·´´ ±«¬å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸»
¾±¬¬±³ ½»²¬»® ±º ¬¸» ½¿² ©·´´ ¾» »¨°±-»¼ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ѳ»ó¬¸·®¼ ©·´´ -°·´´ ±«¬ ·º ¬¸»

®»-«´¬·²¹ °¿®¿¾±´±·¼ -«®º¿½» ·- ïè ½³ ¼»»°æ
î
Îî î
øðòðè ³÷î î
¸ ðòïè ³ ô -±´ª» º±® ëëîô
î¹ îøçòèï÷
îíòë ®¿¼ñ- îîì ®ñ³·² ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ̸» ¾±¬¬±³ ·- ¾¿®»´§ »¨°±-»¼ ·º ¬¸» °¿®¿¾±´±·¼ -«®º¿½» ·- îé ½³ ¼»»°æ
î
øðòðè ³÷î
¸ ðòîé ³ ô -±´ª» º±® îèòè ®¿¼ñ- îéë ®ñ³·² ß²-ò ø¾÷
îøçòèï÷

îòïëí Í«°°±-» ¬¸» Ë󬫾» ·² Ю±¾ò îòïëð

·- ²±¬ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ·- ®±¬¿¬»¼ ¿¾±«¬
¬¸» ®·¹¸¬ ´»¹ ¿¬ çë ®ñ³·²ò Ú·²¼ ¬¸» ´»ª»´ ¸ ·²
¬¸» ´»º¬ ´»¹ ·º Ô ã ïè ½³ ¿²¼ Ü ã ë ³³ò

ͱ´«¬·±²æ ݱ²ª»®¬ ã çë ®ñ³·² ã çòçë

®¿¼ñ-ò ̸»² •ÎŒ ã Ô ã ïè ½³ô ¿²¼ô -·²½»
Ü Ôô
î
Îî øçòçë÷î øðòïè÷î
¸ ðòðèî ³ô
ì¹ ìøçòèï÷
¬¸«- ¸ ´»º¬ ´»¹ ã ç õ èòî ã ïéòî ½³ ß²-ò

îòïëì ß ª»®§ ¼»»° ïèó½³ó¼·¿³»¬»® ½¿²

¸¿- ïî ½³ ±º ©¿¬»®ô ±ª»®´¿·¼ ©·¬¸ ïð ½³
±º ÍßÛ íð ±·´ò ׬ ·- ®±¬¿¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»
½»²¬»® ·² ®·¹·¼ó¾±¼§ ³±¬·±² ¿¬ ïëð ®ñ³·²ò
ø¿÷ ɸ¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» -¸¿°»- ±º ¬¸»
·²¬»®º¿½»-á ø¾÷ ɸ¿¬ ¿²¼ ©¸»®» ©·´´ ¾» ¬¸»
³¿¨·³«³ º´«·¼ °®»--«®»á
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ ïíç

ͱ´«¬·±²æ ݱ²ª»®¬ ã ïëð ®ñ³·² ã ïëòé ®¿¼ñ-ò ø¿÷ ̸» °¿®¿¾±´·½ -«®º¿½»- ©¸·½¸ ®»-«´¬
¿®» »²¬·®»´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» º´«·¼ ¼»²-·¬§ô ¸»²½» ¾±¬¸ ·²¬»®º¿½»- ©·´´ ½«®´ «° ·²¬± ¬¸»
-¿³»ó-¸¿°» °¿®¿¾±´±·¼ô ©·¬¸ ¿ ¼»º´»½¬·±² ¸ «° ¿¬ ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ¼±©² ·² ¬¸» ½»²¬»®æ
î
Îî øïëòé÷î øðòðç÷î
¸ ðòðëï ³ ëòï ½³ ß²-ò ø¿÷
ì¹ ìøçòèï÷
ø¾÷ ̸» º´«·¼ °®»--«®» ©·´´ ¾» ¸·¹¸»-¬ ¿¬ °±·²¬ Þ ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ½±®²»®ò É» ½¿² ½±³°«¬»
¬¸·- ¾§ ³±ª·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±·´ ¿²¼ ©¿¬»® ¿¬ ¬¸» ©¿´´ô ©·¬¸ ¹®¿ª·¬§ ±²´§æ
°Þ ±·´ ¹ ¦±·´ ©¿¬»® ¹ ¦ ©¿¬»®
ã øèçï÷øçòèï÷øðòï ³÷ õ øççè÷øçòèï÷øðòðëï õ ðòïî ³÷ ã îëëð п ø¹¿¹»÷ ß²-ò ø¾÷

îòïëë Ú±® ©¸¿¬ «²·º±®³ ®±¬¿¬·±² ®¿¬» ·²

®ñ³·² ¿¾±«¬ ¿¨·- Ý ©·´´ ¬¸» Ë󬫾» º´«·¼ ·²
Ú·¹ò Ðîòïëë ¬¿µ» ¬¸» °±-·¬·±² -¸±©²á ̸»
º´«·¼ ·- ³»®½«®§ ¿¬ îðpÝò

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¸± ¾» ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸»

º®»» -«®º¿½» ¿¬ ¬¸» ½»²¬»®´·²»ò ̸»²ô º®±³
Û¯ò øîòêì÷ô
Ú·¹ò Ðîòïëë
î
Î îÞ î
Î îß
¦ Þ ã ¸± õ å ¦ß ã ¸± õ å Î Þ ã ðòðë ³ ¿²¼ Î ß ã ðòï ³
î¹ î¹
î
Í«¾¬®¿½¬æ ¦ ß – ¦ Þ ã ðòðè ³ ã Åøðòï÷î – øðòðë÷î Ãô
îøçòèï÷
®¿¼ ®
-±´ª» ïìòë ïíè ß²-ò
- ³·²

̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º´«·¼ ·- ³»®½«®§ ¼±»- ²±¬ »²¬»® ·²¬± ¬¸·- •µ·²»³¿¬·½Œ ½¿´½«´¿¬·±²ò

îòïëê Í«°°±-» ¬¸» Ë󬫾» ±º Ю±¾ò îòïëï

·- ®±¬¿¬»¼ ¿¾±«¬ ¿¨·- ÜÝò ׺ ¬¸» º´«·¼ ·-
©¿¬»® ¿¬ ïîîpÚ ¿²¼ ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ·-
îïïê °-º¿ô ¿¬ ©¸¿¬ ®±¬¿¬·±² ®¿¬» ©·´´ ¬¸»
º´«·¼ ¾»¹·² ¬± ª¿°±®·¦»á ߬ ©¸¿¬ °±·²¬ ·²
¬¸» ¬«¾» ©·´´ ¬¸·- ¸¿°°»²á
ïìð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ߬ ïîîpÚ ã ëðpÝô º®±³ Ì¿¾´»- ßóï ¿²¼ ßóëô º±® ©¿¬»®ô ã çèè µ¹ñ³í ø±®
ïòçïé -´«¹ñº¬í÷ ¿²¼ °ª ã ïîòíì µÐ¿ ø±® îëè °-º÷ò ɸ»² -°·²²·²¹ ¿®±«²¼ ÜÝô ¬¸» º®»» -«®º¿½»
½±³»- ¼±©² º®±³ °±·²¬ ß ¬± ¿ °±-·¬·±² ¾»´±© °±·²¬ Üô ¿- -¸±©²ò ̸»®»º±®» ¬¸» º´«·¼
°®»--«®» ·- ´±©»-¬ ¿¬ °±·²¬ Ü øß²-ò÷ò É·¬¸ ¸ ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ô
î
° Ü ã ° ª¿° ã îëè ã °¿¬³ – ¹¸ îïïê ïòçïéøíîòî÷¸ô ¸ Î î ñøî¹÷

ͱ´ª» º±® ¸ íðòï º¬ øÿ÷ ̸«- ¬¸» ¼®¿©·²¹ ·- ©·´¼´§ ¼·-¬±®¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼¿-¸»¼ ´·²» º¿´´- º¿®
¾»´±© °±·²¬ Ýÿ ø̸» -±´«¬·±² ·- ½±®®»½¬ô ¸±©»ª»®ò÷
î
ͱ´ª» º±® îøíîòî÷øíðòï÷ñøï º¬÷î ±®æ ìì ®¿¼ñ- ìîð ®»ªñ³·²ò ß²-ò

îòïëé ̸» ìëp Ê󬫾» ·² Ú·¹ò Ðîòïëé

½±²¬¿·²- ©¿¬»® ¿²¼ ·- ±°»² ¿¬ ß ¿²¼
½´±-»¼ ¿¬ Ýò ø¿÷ Ú±® ©¸¿¬ ®·¹·¼ó¾±¼§
®±¬¿¬·±² ®¿¬» ©·´´ ¬¸» °®»--«®» ¾» »¯«¿´ ¿¬
°±·²¬- Þ ¿²¼ Ýá ø¾÷ Ú±® ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º
°¿®¬ ø¿÷ô ¿¬ ©¸¿¬ °±·²¬ ·² ´»¹ ÞÝ ©·´´ ¬¸»
°®»--«®» ¾» ¿ ³·²·³«³á
Ú·¹ò Ðîòïëé

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ׺ °®»--«®»- ¿®» »¯«¿´ ¿¬ Þ ¿²¼ Ýô ¬¸»§ ³«-¬ ´·» ±² ¿ ½±²-¬¿²¬ó°®»--«®»
°¿®¿¾±´±·¼ -«®º¿½» ¿- -µ»¬½¸»¼ ·² ¬¸» º·¹«®»ò Ì¿µ·²¹ ¦Þ ã ðô ©» ³¿§ «-» Û¯ò øîòêì÷æ
î
Îî î
øðòí÷î ®¿¼ ®»ª
¦Ý ðòí ³ ô -±´ª» º±® èòðç éé ß²-ò ø¿÷
î¹ îøçòèï÷ - ³·²

ø¾÷ ̸» ³·²·³«³ °®»--«®» ·² ´»¹ ÞÝ ±½½«®- ©¸»®» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °¿®¿¾±´±·¼ °®»--«®»
½±²¬±«® ·- ¬¿²¹»²¬ ¬± ´»¹ ÞÝô ¿- -µ»¬½¸»¼ ·² ¬¸» º·¹«®»ò ̸·- º¿³·´§ ±º °¿®¿¾±´±·¼- ¸¿- ¬¸»
º±®³«´¿
î î
®
¦ ã ¦± õ ã ® ¬¿² ìëpô ±®æ ¦± õ íòííí® î – ® ã 𠺱® ¿ °®»--«®» ½±²¬±«®
î¹
̸» ³·²·³«³ ±½½«®- ©¸»² ¼¦ñ¼® ðô ±® ® ðòïë ³ ß²-ò ø¾÷

̸» ³·²·³«³ °®»--«®» ±½½«®- ¸¿´º©¿§ ¾»¬©»»² °±·²¬- Þ ¿²¼ Ýò

 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ ïìï

îòïëèö ׬ ·- ¼»-·®»¼ ¬± ³¿µ» ¿ íó³ó

¼·¿³»¬»® °¿®¿¾±´·½ ¬»´»-½±°» ³·®®±® ¾§
®±¬¿¬·²¹ ³±´¬»² ¹´¿-- ·² ®·¹·¼ó¾±¼§ ³±¬·±²
«²¬·´ ¬¸» ¼»-·®»¼ -¸¿°» ·- ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ¬¸»²
½±±´·²¹ ¬¸» ¹´¿-- ¬± ¿ -±´·¼ò ̸» º±½«- ±º
¬¸» ³·®®±® ·- ¬± ¾» ì ³ º®±³ ¬¸» ³·®®±®ô
³»¿-«®»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ½»²¬»®´·²»ò ɸ¿¬ ·- ¬¸»
°®±°»® ³·®®±® ®±¬¿¬·±² ®¿¬»ô ·² ®»ªñ³·²á

ͱ´«¬·±²æ É» ¸¿ª» ¬± ®»ª·»© ±«® ³¿¬¸ ¾±±µô ±® Ó¿®µŽ- Ó¿²«¿´ô ¬± ®»½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» º±½«- Ú
±º ¿ °¿®¿¾±´¿ ·- ¬¸» °±·²¬ º±® ©¸·½¸ ¿´´ °±·²¬- ±² ¬¸» °¿®¿¾±´¿ ¿®» »¯«·¼·-¬¿²¬ º®±³ ¾±¬¸
¬¸» º±½«- ¿²¼ ¿ -±ó½¿´´»¼ •¼·®»½¬®·¨Œ ´·²» ø©¸·½¸ ·- ±²» º±½¿´ ´»²¹¬¸ ¾»´±© ¬¸» ³·®®±®÷ò
Ú±® ¬¸» º±½¿´ ´»²¹¬¸ ¸ ¿²¼ ¬¸» ¦ó® ¿¨»- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ô ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º ¬¸» °¿®¿¾±´¿ ·-
¹·ª»² ¾§ ®î 츦ô ©·¬¸ ¸ ã ì ³ º±® ±«® »¨¿³°´»ò
Ó»¿²©¸·´» ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º ¬¸» º®»»ó-«®º¿½» ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ·- ¹·ª»² ¾§ ¦ ®î îñøî¹÷ò
Í»¬ ¬¸»-» ¬©± »¯«¿´ ¬± º·²¼ ¬¸» °®±°»® ®±¬¿¬·±² ®¿¬»æ

®î î ®î î ¹ çòèï
¦ ô ±®æ ïòîîê
î¹ ì¸ î¸ îøì÷
®¿¼ êð
̸«- ïòïðé ïðòê ®»ªñ³·² ß²-ò
- î

̸» º±½¿´ °±·²¬ Ú ·- º¿® ¿¾±ª» ¬¸» ³·®®±® ·¬-»´ºò ׺ ©» °«¬ ·² ® ã ïòë ³ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸»
³·®®±® ¼»°¬¸ •ÔŒ -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ô ©» ¹»¬ Ô ïì ½»²¬·³»¬»®-ò

îòïëç ̸» ¬¸®»»ó´»¹¹»¼ ³¿²±³»¬»® ·²

Ú·¹ò Ðîòïëç ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¬± ¿ ¼»°¬¸
±º îð ½³ò ß´´ ¬«¾»- ¿®» ´±²¹ ¿²¼ ¸¿ª» »¯«¿´
-³¿´´ ¼·¿³»¬»®-ò ׺ ¬¸» -§-¬»³ -°·²- ¿¬
¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬«¾»ô
ø¿÷ ¼»®·ª» ¿ º±®³«´¿ ¬± º·²¼ ¬¸» ½¸¿²¹» ±º
¸»·¹¸¬ ·² ¬¸» ¬«¾»-å ø¾÷ º·²¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ·²
½³ ·² »¿½¸ ¬«¾» ·º ã ïîð ®»ªñ³·²ò ÅØ×ÒÌæ
̸» ½»²¬®¿´ ¬«¾» ³«-¬ -«°°´§ ©¿¬»® ¬± ¾±¬¸ Ú·¹ò Ðîòïëç
¬¸» ±«¬»® ´»¹-òÃ

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» º®»»ó-«®º¿½» ¼«®·²¹ ®±¬¿¬·±² ·- ª·-«¿´·¦»¼ ¿- ¬¸» ®»¼ ¼¿-¸»¼ ´·²» ·²
Ú·¹ò Ðîòïëçò ̸» ±«¬»® ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ´»¹- »¨°»®·»²½» ¿² ·²½®»¿-» ©¸·½¸ ·- ±²»ó¸¿´º ¬¸¿¬
±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ´»¹ô ±® ¸ Ñ ã ¸Ýñîò ̸» ¬±¬¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ ¾»¬©»»² ±«¬»® ¿²¼ ½»²¬»®
³»²·-½· ·-ô º®±³ Û¯ò øîòêì÷ ¿²¼ Ú·¹ò îòîíô »¯«¿´ ¬± îÎîñøî¹÷ò ̸» ½»²¬»® ³»²·-½«-
ïìî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

º¿´´- ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸·- ¿³±«²¬ ¿²¼ º»»¼- ¬¸» ±«¬»® ¬«¾»-ô ©¸·½¸ »¿½¸ ®·-» ±²»ó¬¸·®¼ ±º
¬¸·- ¿³±«²¬ ¿¾±ª» ¬¸» ®»-¬ °±-·¬·±²æ
î
ï Îî î Îî î
¸±«¬»® ¸¬±¬¿´ ¸½»²¬»® ¸¬±¬¿´ ß²-ò ø¿÷
í ê¹ í í¹
Ú±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½¿-» Î ã ïð ½³ ¿²¼ ã ïîð ®ñ³·² ã øïîð÷øî ñêð÷ ã ïîòëé ®¿¼ñ-ô ©» ±¾¬¿·²
î
Î î øïîòëé ®¿¼ñ-÷î øðòï ³÷î
ã ã ðòðèðë ³å
î¹ îøçòèï ³ñ-î ÷
¸Ñ ðòðîé ³ ø«°÷ ¸Ý ðòðëì ³ ø¼±©² ÷ ß²-ò ø¾÷
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ ïìí

ÚËÒÜßÓÛÒÌßÔÍ ÑÚ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÛÈßÓ ÐÎÑÞÔÛÓÍæ ß²-©»®-

ÚÛóîòï ß ¹¿¹» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ °®»--«®·¦»¼ ²·¬®±¹»² ¬¿²µ ®»¿¼- ¿ ¹¿¹» °®»--«®» ±º îè ·²½¸»-
±º ³»®½«®§ò ׺ ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ·- ïìòì °-·¿ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿¾-±´«¬» °®»--«®» ·² ¬¸» ¬¿²µá
ø¿÷ çë µÐ¿ ø¾÷ çç µÐ¿ ø½÷ ïðï µÐ¿ ø¼÷ ïçì µÐ¿ ø»÷ îðí µÐ¿
ÚÛóîòî Ѳ ¿ -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¼¿§ô ¿ °®»--«®» ¹¿¹»ô ³±±®»¼ ¾»´±© ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸»
±½»¿² øÍÙ ã ïòðîë÷ô ®»¿¼- ¿² ¿¾-±´«¬» °®»--«®» ±º ïòì Óпò ر© ¼»»° ·- ¬¸» ·²-¬®«³»²¬á
ø¿÷ ì ³ ø¾÷ ïîç ³ ø½÷ ïíí ³ ø¼÷ ïìð ³ ø»÷ îðèð ³
ÚÛóîòí ײ Ú·¹ò ÚÛóîòíô ·º ¬¸» ±·´ ·² ®»¹·±²
Þ ¸¿- ÍÙ ã ðòè ¿²¼ ¬¸» ¿¾-±´«¬» °®»--«®»
¿¬ °±·²¬ ß ·- ï ¿¬³±-°¸»®»ô ©¸¿¬ ·- ¬¸»
¿¾-±´«¬» °®»--«®» ¿¬ °±·²¬ Þá
ø¿÷ ëòê µÐ¿ ø¾÷ ïðòç µÐ¿ ø½÷ ïðêòç µÐ¿
ø¼÷ ïïîòî µÐ¿ ø»÷ ïëéòð µÐ¿

Ú·¹ò ÚÛóîòí
ÚÛóîòì ײ Ú·¹ò ÚÛóîòíô ·º ¬¸» ±·´ ·² ®»¹·±² Þ ¸¿- ÍÙ ã ðòè ¿²¼ ¬¸» ¿¾-±´«¬» °®»--«®» ¿¬
°±·²¬ Þ ·- ïì °-·¿ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿¾-±´«¬» °®»--«®» ¿¬ °±·²¬ Þá
ø¿÷ ïï µÐ¿ ø¾÷ ìï µÐ¿ ø½÷ èê µÐ¿ ø¼÷ çï µÐ¿ ø»÷ ïðï µÐ¿
ÚÛóîòë ß ¬¿²µ ±º ©¿¬»® øÍÙ ã ïòð÷ ¸¿- ¿ ¹¿¬» ·² ·¬- ª»®¬·½¿´ ©¿´´ ë ³ ¸·¹¸ ¿²¼ í ³ ©·¼»ò
̸» ¬±° »¼¹» ±º ¬¸» ¹¿¬» ·- î ³ ¾»´±© ¬¸» -«®º¿½»ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½» ±² ¬¸» ¹¿¬»á
ø¿÷ ïìé µÒ ø¾÷ íêé µÒ ø½÷ ìçð µÒ ø¼÷ êêï µÒ ø»÷ ïðîè µÒ
ÚÛóîòê ײ Ю±¾ò ÚÛóîòë ¿¾±ª»ô ¸±© º¿® ¾»´±© ¬¸» -«®º¿½» ·- ¬¸» ½»²¬»® ±º °®»--«®» ±º ¬¸»
¸§¼®±-¬¿¬·½ º±®½»á
ø¿÷ ìòëð ³ ø¾÷ ëòìê ³ ø½÷ êòíë ³ ø¼÷ ëòíí ³ ø»÷ ìòçê ³
ÚÛóîòé ß -±´·¼ ïó³ó¼·¿³»¬»® -°¸»®» º´±¿¬- ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ©¿¬»® øÍÙ ã ïòð÷ ¿²¼
³»®½«®§ øÍÙ ã ïíòëê÷ -«½¸ ¬¸¿¬ ìðû ·- ·² ¬¸» ©¿¬»®ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ±º ¬¸» -°¸»®»á
ø¿÷ êòðî ø¾÷ éòîè ø½÷ éòéè ø¼÷ èòëì ø»÷ ïîòëê
ÚÛóîòè ß ëó³ó¼·¿³»¬»® ¾¿´´±±² ½±²¬¿·²- ¸»´·«³ ¿¬ ïîë µÐ¿ ¿¾-±´«¬» ¿²¼ ïëpÝô ³±±®»¼
î î
·² -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¿·®ò ׺ ¬¸» ¹¿- ½±²-¬¿²¬ ±º ¸»´·«³ ·- îðéé ³ ñø- iÕ÷ ¿²¼ ¾¿´´±±²
³¿¬»®·¿´ ©»·¹¸¬ ·- ²»¹´»½¬»¼ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ²»¬ ´·º¬·²¹ º±®½» ±º ¬¸» ¾¿´´±±²á
ø¿÷ êé Ò ø¾÷ ïíì Ò ø½÷ ëîî Ò ø¼÷ êëí Ò ø»÷ éèé Ò
ÚÛóîòç ß -¯«¿®» ©±±¼»² øÍÙ ã ðòê÷ ®±¼ô ë ½³ ¾§ ë ½³ ¾§ ïð ³ ´±²¹ô º´±¿¬- ª»®¬·½¿´´§
·² ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ©¸»² ê µ¹ ±º -¬»»´ øÍÙ ã éòèì÷ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ´±©»® »²¼ò ر© ¸·¹¸
¿¾±ª» ¬¸» ©¿¬»® -«®º¿½» ¼±»- ¬¸» ©±±¼»² »²¼ ±º ¬¸» ®±¼ °®±¬®«¼»á
ø¿÷ ðòê ³ ø¾÷ ïòê ³ ø½÷ ïòç ³ ø¼÷ îòì ³ ø»÷ ìòð ³
ÚÛóîòïð ß º´±¿¬·²¹ ¾±¼§ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» -¬¿¾´» ©¸»² ·¬-
ø¿÷ ÝÙ ·- ¿¾±ª» ¬¸» ½»²¬»® ±º ¾«±§¿²½§ ø¾÷ ½»²¬»® ±º ¾«±§¿²½§ ·- ¾»´±© ¬¸» ©¿¬»®´·²»
ø½÷ ½»²¬»® ±º ¾«±§¿²½§ ·- ¿¾±ª» ·¬- ³»¬¿½»²¬»® ø¼÷ ³»¬¿½»²¬»® ·- ¿¾±ª» ¬¸» ½»²¬»® ±º ¾«±§¿²½§
ø»÷ ³»¬¿½»²¬»® ·- ¿¾±ª» ¬¸» ÝÙ
ïìì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ÝÑÓÐÎÛØÛÒÍ×ÊÛ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Ýîòï ͱ³» ³¿²±³»¬»®- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ ¿- ·² ¬¸» º·¹«®» ¿¬

®·¹¸¬ô ©·¬¸ ±²» ´¿®¹» ®»-»®ª±·® ¿²¼ ±²» -³¿´´ ¬«¾» ±°»² ¬± ¬¸»
¿¬³±-°¸»®»ò É» ½¿² ¬¸»² ²»¹´»½¬ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ®»-»®ª±·®
´»ª»´ò ׺ ¬¸» ®»-»®ª±·® ·- ²±¬ ´¿®¹»ô ·¬- ´»ª»´ ©·´´ ³±ª»ô ¿- ·²
¬¸» º·¹«®»ò Ì«¾» ¸»·¹¸¬ ¸ ·- ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ¦»®±ó°®»--«®»
´»ª»´ô ¿- -¸±©²ò
ø¿÷ Ô»¬ ¬¸» ®»-»®ª±·® °®»--«®» ¾» ¸·¹¸ô ¿- ·² ¬¸» Ú·¹«®»ô -± ·¬- ´»ª»´
¹±»- ¼±©²ò É®·¬» ¿² »¨¿½¬ Û¨°®»--·±² º±® °ï¹¿¹» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º
¸ô ¼ô Üô ¿²¼ ¹®¿ª·¬§ ¹ò ø¾÷ É®·¬» ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» »¨°®»--·±² º±® °ï¹¿¹»ô ²»¹´»½¬·²¹ ¬¸» ³±ª»³»²¬
±º ¬¸» ®»-»®ª±·®ò ø½÷ Í«°°±-» ¸ ã îê ½³ô °¿ ã ïðï µÐ¿ô ¿²¼ ³ ã èîð µ¹ñ³íò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ®¿¬·±
øÜñ¼÷ ®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ¬¸» »®®±® ·² ø¾÷ ´»-- ¬¸¿² ïòðû ¿²¼ ¿´-± ä ðòïûò Ò»¹´»½¬ -«®º¿½» ¬»²-·±²ò

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ Ø ¾» ¬¸» ¼±©²©¿®¼ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ®»-»®ª±·®ò ׺ ©» ²»¹´»½¬ ¿·® ¼»²-·¬§ô
¬¸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ·- °ï – °¿ ã ³¹ø¸ õ Ø÷ò Þ«¬ ª±´«³»- ±º ´·¯«·¼ ³«-¬ ¾¿´¿²½»æ

Üî Ø ã ¼ î ¸ô ±®æ Ø ã ø¼ ñÜ÷î ¸
ì ì
̸»² ¬¸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ø»¨¿½¬ »¨½»°¬ º±® ¿·® ¼»²-·¬§÷ ¾»½±³»-
°ï °¿ °ï ¹¿¹» ³ ¹¸øï ¼ î ñ Üî ÷ ß²-ò ø¿÷
׺ ©» ·¹²±®» ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ Øô ¬¸»² °ï¹¿¹» ³¹¸ ß²-ò ø¾÷

ø½÷ Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ²«³»®·½¿´ ª¿´«»-ô ¸ ã îê ½³ ¿²¼ ³ ã èîð µ¹ñ³í ¿®» ·®®»´»ª¿²¬ô ¿´´ ¬¸¿¬
³¿¬¬»®- ·- ¬¸» ®¿¬·± ¼ñÜò ̸¿¬ ·-ô
°»¨¿½¬ °¿°°®±¨ ø¼ ñÜ÷î
Û®®±® Û ã ã ô ±® æ Üñ¼ ã øï – Û ÷ñÛ
°»¨¿½¬ ï õ ø¼ ñ Ü ÷î
Ú±® Û ã ïû ±® ðòðïô Üñ¼ ã Åøï – ðòðï÷ñðòðïÃïñî çòçë ß²-ò ø½óïû÷
Ú±® Û ã ðòïû ±® ðòððïô Üñ¼ ã Åøï – ðòððï÷ñðòððïÃïñî íïòê ß²-ò ø½óðòïû÷

Ýîòî ß °®¿²µ-¬»® ¸¿- ¿¼¼»¼ ±·´ô ±º -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ÍÙ±ô

¬± ¬¸» ´»º¬ ´»¹ ±º ¬¸» ³¿²±³»¬»® ¿¬ ®·¹¸¬ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»
Ë󬫾» ·- -¬·´´ ¬± ¾» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸»
¿·® ¬¿²µò ø¿÷ Ú·²¼ ¿² »¨°®»--·±² º±® ¸ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º Ø
¿²¼ ±¬¸»® °¿®¿³»¬»®- ·² ¬¸» °®±¾´»³ò
ø¾÷ Ú·²¼ ¬¸» -°»½·¿´ ½¿-» ±º §±«® ®»-«´¬ ©¸»² °¬¿²µ ã °¿ò
ø½÷ Í«°°±-» Ø ã ë ½³ô °¿ ã ïðïòî µÐ¿ô ÍÙ± ã ðòèëô ¿²¼
°¬¿²µ ·- ïòèî µÐ¿ ¸·¹¸»® ¬¸¿² °¿ò Ý¿´½«´¿¬» ¸ ·² ½³ô
·¹²±®·²¹ -«®º¿½» ¬»²-·±² ¿²¼ ¿·® ¼»²-·¬§ »ºº»½¬-ò
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ ïìë

ͱ´«¬·±²æ Û¯«¿¬» °®»--«®»- ¿¬ ´»ª»´ · ·² ¬¸» ¬«¾»æ

° · ã °¿ õ ¹Ø õ © ¹ø¸ – Ø÷ ã °¬¿²µ ô
ã ÍÙ± © ø·¹²±®» ¬¸» ½±´«³² ±º ¿·® ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ´»¹÷
°¬µ °¿
ͱ´ª» º±®æ ¸ Ø øï ÍÙ± ÷ ß²-ò ø¿÷
©¹
׺ °¬¿²µ ã °¿ô ¬¸»²
¸ Ø øï ÍÙ± ÷ ß²-ò ø¾÷
ø½÷ Ú±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ²«³»®·½¿´ ª¿´«»- ¹·ª»² ¿¾±ª»ô ¬¸» ¿²-©»® ¬± ø¿÷ ¾»½±³»-
ïèîð п
¸ã õ ðòðëøï – ðòèë÷ ã ðòïèê õ ðòððéë ã ðòïçí ³ ïçòí ½³ ß²-ò ø½÷
ççèøçòèï÷
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ®»-«´¬ ·- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿´«» ±º ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»ò

Ýîòí Ю±º»--±® Úò ܧ²¿³·½-ô ®·¼·²¹ ¬¸» ³»®®§ó¹±ó®±«²¼ ©·¬¸ ¸·- -±²ô ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ¿´±²¹
¸·- Ë󬫾» ³¿²±³»¬»®ò øDZ« ²»ª»® µ²±© ©¸»² ¿ ³¿²±³»¬»® ³·¹¸¬ ½±³» ·² ¸¿²¼§ò÷ ß-
-¸±©² ·² Ú·¹ò Ýîòîô ¬¸» ³»®®§ó¹±ó®±«²¼ -°·²- ¿¬ ½±²-¬¿²¬ ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¬¸» ³¿²±³»¬»®
´»¹- ¿®» é ½³ ¿°¿®¬ò ̸» ³¿²±³»¬»® ½»²¬»® ·- ëòè ³ º®±³ ¬¸» ¿¨·- ±º ®±¬¿¬·±²ò Ü»¬»®³·²»
¬¸» ¸»·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½» ¸ ·² ¬©± ©¿§-æ ø¿÷ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ô ¾§ ¿--«³·²¹ ®·¹·¼ ¾±¼§
¬®¿²-´¿¬·±² ©·¬¸ ¿ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³¿²±³»¬»® ¿½½»´»®¿¬·±²å ¿²¼ ø¾÷ »¨¿½¬´§ô «-·²¹
®·¹·¼ó¾±¼§ ®±¬¿¬·±² ¬¸»±®§ò ر© ¹±±¼ ·- ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬·±²á

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ß°°®±¨·³¿¬»æ ̸» ¿ª»®¿¹» ¿½½»´»®¿¬·±² ±º

î î
¬¸» ³¿²±³»¬»® ·- οª¹ ã ëòèÅêøî ñêð÷à ã îòîç ®¿¼ñ-
¬±©¿®¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º ®±¬¿¬·±²ô ¿- -¸±©²ò ̸»²

¬¿²ø ÷ ã ¿ñ¹ ã îòîçñçòèï ã ¸ñøé ½³÷ ã ðòîíí

ͱ´ª» º±® ¸ ã ïòêí ½³ ß²-ò ø¿÷
ïìê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ø¾÷ Û¨¿½¬æ ̸» ·-±¾¿® ·² ¬¸» º·¹«®» ¿¬ ®·¹¸¬ ©±«´¼ ¾» ±² ¬¸» °¿®¿¾±´¿ ¦ ã Ý õ ®î îñøî¹÷ô
©¸»®» Ý ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ò ß°°´§ ¬¸·- ¬± ¬¸» ´»º¬ ´»¹ ø¦ï÷ ¿²¼ ®·¹¸¬ ´»¹ ø¦î÷ò ß- ¿¾±ª»ô ¬¸»
®±¬¿¬·±² ®¿¬» ·- ã êòðöøî ñêð÷ ã ðòêîèí ®¿¼ñ-ò ̸»²
î
øðòêîèí÷î
¸ ã ¦î – ¦ï ã ø® îî – ®ïî ÷ ã Åøëòè õ ðòðíë÷î – øëòè – ðòðíë÷î Ã
î¹ îøçòèï÷
ðòðïêí ³ ß²-ò ø¾÷
̸·- ·- ²»¿®´§ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ¿²-©»® ø¿÷ô ¾»½¿«-» Î ®ò

Ýîòì ß -¬«¼»²¬ -²»¿µ- ¿ ¹´¿-- ±º ½±´¿ ±²¬± ¿ ®±´´»® ½±¿-¬»® ®·¼»ò ̸» ¹´¿-- ·- ½§´·²¼®·½¿´ô
¬©·½» ¿- ¬¿´´ ¿- ·¬ ·- ©·¼»ô ¿²¼ º·´´»¼ ¬± ¬¸» ¾®·³ò Ø» ©¿²¬- ¬± µ²±© ©¸¿¬ °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±´¿
¸» -¸±«´¼ ¼®·²µ ¾»º±®» ¬¸» ®·¼» ¾»¹·²-ô -± ¬¸¿¬ ²±²» ±º ·¬ -°·´´- ¼«®·²¹ ¬¸» ¾·¹ ¼®±°ô ·² ©¸·½¸
¬¸» ®±´´»® ½±¿-¬»® ¿½¸·»ª»- ðòëëó¹ ¿½½»´»®¿¬·±² ¿¬ ¿ ìëp ¿²¹´» ¾»´±© ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ò Ó¿µ» ¬¸»
½¿´½«´¿¬·±² º±® ¸·³ô ²»¹´»½¬·²¹ -´±-¸·²¹ ¿²¼ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹´¿-- ·- ª»®¬·½¿´ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò

ͱ´«¬·±²æ É» ¸¿ª» ¾±¬¸ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®ó

¬·½¿´ ¿½½»´»®¿¬·±²ò ̸«- ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬·´¬ ·-
¿¨ ðòëë¹ ½±- ìëp
¬¿² ã ã ã ðòêíêì
¹ õ ¿¦ ¹ – ðòëë¹ -·² ìëp

̸«- ã íîòìépò ̸» ¬·´¬»¼ -«®º¿½» -¬®·µ»- ¬¸»

½»²¬»®´·²» ¿¬ ά¿² ã ðòêíêìÎ ¾»´±© ¬¸» ¬±°ò
ͱ ¬¸» -¬«¼»²¬ -¸±«´¼ ¼®·²µ ¬¸» ½±´¿ «²¬·´ ·¬-
®»-¬ °±-·¬·±² ·- ðòêíêìÎ ¾»´±© ¬¸» ¬±°ò ̸»
°»®½»²¬¿¹» ¼®±° ·² ´·¯«·¼ ´»ª»´ ø¿²¼ ¬¸»®»º±®»
´·¯«·¼ ª±´«³»÷ ·-
ðòêíêì Î
û ®»³±ª»¼ ã ã ðòïëç ±®æ ïëòçû ß²-ò
ìÎ

Ýîòë Ü®§ ¿¼·¿¾¿¬·½ ´¿°-» ®¿¬» ·- ¼»º·²»¼ ¿- ÜßÔÎ ã Š¼Ìñ¼¦ ©¸»² Ì ¿²¼ ° ª¿®§
·-»²¬®±°·½¿´´§ò ß--«³·²¹ Ì ã Ý°¿ô ©¸»®» ¿ ã ø Š ï÷ñ ô ã ½°ñ½ªô ø¿÷ -¸±© ¬¸¿¬ ÜßÔÎ ã
¹ø Š ï÷ñø Î÷ô Î ã ¹¿- ½±²-¬¿²¬å ¿²¼ ø¾÷ ½¿´½«´¿¬» ÜßÔÎ º±® ¿·® ·² «²·¬- ±º pÝñµ³ò
¿
ͱ´«¬·±²æ É®·¬» Ìø°÷ ·² ¬¸» º±®³ Ìṉ̃ ã ø°ñ°±÷ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»æ
¿ –ï
¼Ì ° ï ¼° ¼°
ã ̱ ¿ ô Þ«¬ º±® ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ ½±²¼·¬·±²æ ã– ¹
¼¦ °± °± ¼¦ ¼¦
 ݸ¿°¬»® î Ю»--«®» Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ Ú´«·¼ ïìé

Í«¾-¬·¬«¬» ã °ñÎÌ º±® ¿² ·¼»¿´ ¹¿-ô ½±³¾·²» ¿¾±ª»ô ¿²¼ ®»©®·¬»æ

¿ –ï ¿ ¿
¼Ì Ì ° ° ¿¹ ̱ ° Ì °
ã– ± ¿ ¹ã– ò Þ«¬æ ± ã ï ø·-»²¬®±°·½ ÷
¼¦ °± °± ÎÌ Î Ì °± Ì °±
̸»®»º±®»ô º·²¿´´§ô
¼Ì ¿¹ ø ï÷¹
– ã ÜßÔÎ ã ã ß²-ò ø¿÷
¼¦ Î Î
ø¾÷ λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»--«®»ô ¬¸» ÜßÔÎ º±® ¿·® »¯«¿´-
¼Ì øïòì – ï÷øçòèï ³ñ-î ÷ pÝ Ý
ÜßÔÎ ã – ¤- ã î î
ã ðòððçéé ã çòéé ß²-ò ø¾÷
¼¦ ïòìøîèé ³ ñ- ñpÝ ÷ ³ µ³

Ýîòê Ë-» ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» °®»--«®»ó¼»²-·¬§ ®»´¿¬·±² º±® ¿ •-±º¬Œ ´·¯«·¼ô

¼° ã ¿ î ¼ ô ±® ° ã ° ± õ ¿ î ø – ±÷

¬± ¼»®·ª» ¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸» ¼»²-·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ø¦÷ ¿²¼ °®»--«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² °ø¦÷ ·² ¿
½±´«³² ±º -±º¬ ´·¯«·¼ò ̸»² º·²¼ ¬¸» º±®½» Ú ±² ¿ ª»®¬·½¿´ ©¿´´ ±º ©·¼¬¸ ¾ô »¨¬»²¼·²¹ º®±³
¦ ã ð ¼±©² ¬± ¦ ã –¸ô ¿²¼ ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» ·²½±³°®»--·¾´» ®»-«´¬ Ú ã ±¹¸î¾ñîò

ͱ´«¬·±²æ ײ¬®±¼«½» ¬¸·- °ø ÷ ®»´¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ ®»´¿¬·±² øîòïè÷ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»æ
¦
¼ ¹ ¼¦ ¹¦ñ¿ î
¼° ã ¿ î ¼ ã – ¼¦ ã – ¹ ¼¦ô ±®æ ã– ô ±®æ ±» ß²-ò
± ð ¿î
î
¿--«³·²¹ ½±²-¬¿²¬ ¿ ò Í«¾-¬·¬«¬» ·²¬± ¬¸» °ø ÷ ®»´¿¬·±² ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» °®»--«®» ¼·-¬®·¾«¬·±²æ
– ¹¦ñ¿ î
° °± ¿î ± Å» ïà øï÷
Í·²½» °ø¦÷ ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ¦ ¿¬ ¿ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ´·²»¿® ®¿¬»ô ¬¸» ½»²¬»® ±º °®»--«®» ©·´´ ¿´©¿§-
¾» ¿ ´·¬¬´» ´±©»® ¬¸¿² °®»¼·½¬»¼ ¾§ ´·²»¿® ¬¸»±®§ øÛ¯ò îòìì÷ò ײ¬»¹®¿¬» Û¯ò øï÷ ¿¾±ª»ô
²»¹´»½¬·²¹ °±ô ·²¬± ¬¸» °®»--«®» º±®½» ±² ¿ ª»®¬·½¿´ °´¿¬» »¨¬»²¼·²¹ º®±³ ¦ ã 𠬱 ¦ ã –¸æ
–¸ ð
î
– ¹¦ñ¿ ¿ î ¹¸ñ¿ î
Ú ã – °¾ ¼¦ ã ¿î ± ø» – ï÷¾ ¼¦ ã ¾¿ ± » ï ¸ ß²-ò
ð –¸
¹
ײ ¬¸» ´·³·¬ ±º -³¿´´ ¼»°¬¸ ½¸¿²¹» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» •-±º¬²»--Œ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ô ¸ ¿î ñ¹ô ¬¸·-
®»¼«½»- ¬± ¬¸» ´·²»¿® º±®³«´¿ Ú ã ±¹¸î¾ñî ¾§ »¨°¿²¼·²¹ ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ ·²¬± ¬¸» º·®-¬
¬¸®»» ¬»®³- ±º ·¬- -»®·»-ò Ú±® •¸¿®¼Œ ´·¯«·¼-ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ¬©± º±®³«´¿- ·-
²»¹´·¹·¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® ©¿¬»® ø¿ ïìçð ³ñ-÷ ©·¬¸ ¸ ã ïð ³ ¿²¼ ¾ ã ï ³ô ¬¸» ´·²»¿®
º±®³«´¿ °®»¼·½¬- Ú ã ìèçëðð Ò ©¸·´» ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ º±®³«´¿ °®»¼·½¬- Ú ã ìèçëðé Òò
 SOLUCIONARIO

MECANICA DE FLUIDOS
WHITE

5TAA EDICIÓN

Oscar Girón giron66@hotmail.com SOLUCIONARIOS

 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²-
º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³»
íòï Ü·-½«-- Ò»©¬±²Ž- -»½±²¼ ´¿© ø¬¸» ´·²»¿® ³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±²÷ ·² ¬¸»-» ¬¸®»» º±®³-æ

¼ ¼
Ú ã ³¿ Úã ø ³Ê ÷ Úã Ê ¼
¼¬ ¼¬ -§-¬»³

ͱ´«¬·±²æ ̸»-» ¯«»-¬·±²- ¿®» ¶«-¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» -¬«¼»²¬- ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿-·½ ´¿©- ±º
³»½¸¿²·½-ò ̸»§ ¿®» ª¿´·¼ ¿²¼ »¯«·ª¿´»²¬ º±® ½±²-¬¿²¬ó³¿-- -§-¬»³-ô ¿²¼ ©» ½¿² ³¿µ»
«-» ±º ¿´´ ±º ¬¸»³ ·² ½»®¬¿·² º´«·¼- °®±¾´»³-ô »ò¹ò ¬¸» ýï º±®³ º±® -³¿´´ »´»³»²¬-ô ýî º±®³
º±® ®±½µ»¬ °®±°«´-·±²ô ¾«¬ ¬¸» ýí º±®³ ·- ½±²¬®±´óª±´«³» ®»´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ³±-¬
°±°«´¿® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

íòî ݱ²-·¼»® ¬¸» ¿²¹«´¿®ó³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³

¼
ÓÑ ã ø® I Ê÷ ¼
¼¬ -§-¬»³

ɸ¿¬ ¼±»- ® ³»¿² ·² ¬¸·- ®»´¿¬·±²á ×- ¬¸·- ®»´¿¬·±² ª¿´·¼ ·² ¾±¬¸ -±´·¼ ¿²¼ º´«·¼
³»½¸¿²·½-á ×- ·¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´·²»¿®ó³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±² øЮ±¾ò íòï÷á ײ ©¸¿¬ ³¿²²»®á

ͱ´«¬·±²æ ̸»-» ¯«»-¬·±²- ¿®» ¶«-¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» -¬«¼»²¬- ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿²¹«´¿®
³±³»²¬«³ ª»®-«- ´·²»¿® ³±³»²¬«³ò Ѳ» ³·¹¸¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ® ·- ¬¸» °±-·¬·±² ª»½¬±® º®±³
¬¸» ³±³»²¬ó½»²¬»® Ñ ¬± ¬¸» »´»³»²¬- ¼ ©¸»®» ³±³»²¬«³ ·- ¾»·²¹ -«³³»¼ò л®¸¿°-
®Ñ ·- ¿ ¾»¬¬»® ²±¬¿¬·±²ò

íòí Ú±® -¬»¿¼§ ´¿³·²¿® º´±© ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±²¹ ¬«¾» ø-»» Ю±¾ò ïòïî÷ô ¬¸» ¿¨·¿´ ª»´±½·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¹·ª»² ¾§ « ã ÝøÎî – ®î÷ô ©¸»®» Î ·- ¬¸» ¬«¾» ±«¬»® ®¿¼·«- ¿²¼ Ý ·- ¿
½±²-¬¿²¬ò ײ¬»¹®¿¬» «ø®÷ ¬± º·²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´«³» º´±© Ï ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬«¾»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¿®»¿ »´»³»²¬ º±® ¬¸·- ¿¨·-§³³»¬®·½ º´±© ·- ¼ß ã î ® ¼®ò Ú®±³ Û¯ò øíòé÷ô
Î
Ïã « ¼ß ã Ý ø Îî – ® î ÷î ® ¼® ã ÝÎ ì ß²-ò
ð
î
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïìç

íòì Ü·-½«-- ©¸»¬¸»® ¬¸» º±´´±©·²¹ º´±©- ¿®» -¬»¿¼§ ±® «²-¬»¿¼§æ ø¿÷ º´±© ²»¿® ¿²
¿«¬±³±¾·´» ³±ª·²¹ ¿¬ ëë ³ñ¸å ø¾÷ º´±© ±º ¬¸» ©·²¼ °¿-¬ ¿ ©¿¬»® ¬±©»®å ø½÷ º´±© ·² ¿ °·°»
¿- ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ª¿´ª» ·- ±°»²»¼ ¿¬ ¿ «²·º±®³ ®¿¬»å ø¼÷ ®·ª»® º´±© ±ª»® ¿ -°·´´©¿§ ±º ¿
¼¿³å ¿²¼ ø»÷ º´±© ·² ¬¸» ±½»¿² ¾»²»¿¬¸ ¿ -»®·»- ±º «²·º±®³ °®±°¿¹¿¬·²¹ -«®º¿½» ©¿ª»-ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ -¬»¿¼§ ø»¨½»°¬ º±® ª±®¬»¨ -¸»¼¼·²¹÷ ·² ¿ º®¿³» º·¨»¼ ¬± ¬¸» ¿«¬±ò
ø¾÷ -¬»¿¼§ ø»¨½»°¬ º±® ª±®¬»¨ -¸»¼¼·²¹÷ ·² ¿ º®¿³» º·¨»¼ ¬± ¬¸» ©¿¬»® ¬±©»®ò
ø½÷ «²-¬»¿¼§ ¾§ ·¬- ª»®§ ²¿¬«®» ø¿½½»´»®¿¬·²¹ º´±©÷ò
ø¼÷ -¬»¿¼§ »¨½»°¬ º±® º´«½¬«¿¬·²¹ ¬«®¾«´»²½»ò
ø»÷ ˲·º±®³ °»®·±¼·½ ©¿ª»- ¿®» -¬»¿¼§ ©¸»² ª·»©»¼ ·² ¿ º®¿³» º·¨»¼ ¬± ¬¸» ©¿ª»-ò

íòë ß ¬¸»±®§ °®±°±-»¼ ¾§ Íò ×ò п· ·² ïçëí ¹·ª»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»´±½·¬§ ª¿´«»- «ø®÷ º±®
¬«®¾«´»²¬ ø¸·¹¸ó맲±´¼- ²«³¾»®÷ ¿·®º´±© ·² ¿ ìó½³ó¼·¿³»¬»® ¬«¾»æ

®ô ½³ ð ðòîë ðòë ðòéë ïòð ïòîë ïòë ïòéë îòð

«ô ³ñ- êòðð ëòçé ëòèè ëòéî ëòëï ëòîí ìòèç ìòìí ðòðð

ݱ³³»²¬ ±² ¬¸»-» ¼¿¬¿ ª·-ó¿óª·- ´¿³·²¿® º´±©ô Ю±ºò íòíò Û-¬·³¿¬»ô ¿- ¾»-¬ §±« ½¿²ô ¬¸»
í
¬±¬¿´ ª±´«³» º´±© Ï ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬«¾»ô ·² ³ ñ-ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¼¿¬¿ ½¿² ¾» °´±¬¬»¼ ·² ¬¸» º·¹«®» ¾»´±©ò

ß- -»»² ·² ¬¸» º·¹«®»ô ¬¸» º´¿¬ ø¬«®¾«´»²¬÷ ª»´±½·¬·»- ¼± ²±¬ ®»-»³¾´» ¬¸» °¿®¿¾±´·½ ´¿³·²¿®ó
º´±© °®±º·´» ±º Ю±¾ò íòíò ø̸» ¼·-½±²¬·²«·¬§ ¿¬ ® ã ïòéë ½³ ·- ¿² ¿®¬·º¿½¬‰©» ²»»¼ ³±®»
ïëð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

¼¿¬¿ º±® ïòéë ä ® ä îòð ½³ò÷ ̸» ª±´«³» º´±©ô Ï ã «øî ®÷¼®ô ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ ¾§ ¿
²«³»®·½¿´ ¯«¿¼®¿¬«®» º±®³«´¿ -«½¸ ¿- Í·³°-±²Ž- ®«´»ò Ø»®» ¬¸»®» ¿®» ²·²» ¼¿¬¿ °±·²¬-æ
®
Ï ã î ø®ï«ï õ ì®î«î õ î®í«í õ ì®ì «ì õ î®ë«ë õ ì®ê «ê õ î®é«é õ ì®è «è õ ®ç«ç ÷
í
Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ô Ï ðòððëç ³ í ñ- ß²-ò

íòê ɸ»² ¿ ¹®¿ª·¬§ó¼®·ª»² ´·¯«·¼ ¶»¬

·--«»- º®±³ ¿ -´±¬ ·² ¿ ¬¿²µô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòêô
¿² ¿°°®±¨·³¿¬·±² º±® ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±² ·- « î ¹ø¸ ¦÷ô ©¸»®» ¸ ·-
¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ¶»¬ ½»²¬»®´·²»ò Ò»¿® ¬¸»
-´±¬ô ¬¸» ¶»¬ ·- ¸±®·¦±²¬¿´ô ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ô
¿²¼ ±º ¬¸·½µ²»-- îÔô ¿- -¸±©²ò Ú·²¼ ¿
¹»²»®¿´ »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´«³»
º´±© Ï ·--«·²¹ º®±³ ¬¸» -´±¬å ¬¸»² ¬¿µ» ¬¸» Ú·¹ò Ðíòê
´·³·¬ ±º §±«® ®»-«´¬ ·º Ô ¸ò

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» -´±¬ ©·¼¬¸ ¾» ¾ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò ̸»² ¬¸» ª±´«³» º´±© º®±³ Û¯ò øíòé÷ ·-
õÔ
î¾
Ï « ¼ß Åî¹ø¸ ¦÷Ãïñî ¾ ¼¦ øî¹÷Åø¸ Ô÷íñî ø¸ Ô÷íñî à ߲-ò
–Ô
í

ײ ¬¸» ´·³·¬ ±º Ô ¸ô ¬¸·- º±®³«´¿ ®»¼«½»- ¬± Ï øîÔ¾÷ ø÷ ß²-ò

íòé ײ ݸ¿°ò è ¿ ¬¸»±®§ ¹·ª»- ¬¸» ª»´±½·¬·»- º±® º´±© °¿-¬ ¿ ½§´·²¼»®æ
ª ® ã Ë ½±- øï – Î î ñ®î ÷
ª ã –Ë -·² øï õ Î î ñ® î ÷

ݱ³°«¬» ¬¸» ª±´«³» º´±© Ï °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ -«®º¿½» ÝÝ ·² ¬¸» º·¹«®»ò

Ú·¹ò Ðíòé
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïëï

ͱ´«¬·±²æ ̸·- °®±¾´»³ ·- ¯«·¬» ´¿¾±®·±«- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ©±®µ·²¹ ©·¬¸
°±´¿® ª»´±½·¬§ ½±³°±²»²¬- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿®¬»-·¿² ø°´¿²»÷ -«®º¿½»ò Ú®±³ Û¯ò øíòé÷ô
õÎ
Ï øÊ ²÷ ¼ß øª ® ½±- ª -·² ÷¾ ¼§ô ©¸»®» § ® -·²
–Î

É» ¸¿ª» ¬± ·²¬»¹®¿¬» ±ª»® -«®º¿½» ÝÝô ©¸»®» ® ª¿®·»- º®±³ îÎ ¬± îòîìÎ ¿²¼ ª¿®·»- º®±³
ïëíòìp ¬± îðêòêpò ײ-»®¬·²¹ ¬¸» ª»´±½·¬§ ½±³°±²»²¬- ¿- ¹·ª»² ©» ±¾¬¿·²
õÎ
Ïã ÅË ½±-î øï – Î î ñ® î ÷ õ Ë -·² î øï õ Î î ñ® î ÷þ ¼§ ¤¨ ã–îÎ ã ïòêËξ ß²-ò
–Î

̸» ·²¬»¹®¿¬·±² ·- ³»--§ò ײ ݸ¿°-ò ìúè ©» º·²¼ ¬¸» ®»-«´¬ »¿-·´§ «-·²¹ ¬¸» -¬®»¿³ º«²½¬·±²ò

íòè ̸®»» °·°»- -¬»¿¼·´§ ¼»´·ª»® ©¿¬»® ¿¬

îðpÝ ¬± ¿ ´¿®¹» »¨·¬ °·°» ·² Ú·¹ò Ðíòèò ̸»
ª»´±½·¬§ Êî ã ë ³ñ-ô ¿²¼ ¬¸» »¨·¬ º´±© ®¿¬»
Ïì ã ïîð ³íñ¸ò Ú·²¼ ø¿÷ Êïå ø¾÷ Êíå ¿²¼
ø½÷ Êì ·º ·¬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ ·²½®»¿-·²¹ Ïí ¾§
îðû ©±«´¼ ·²½®»¿-» Ïì ¾§ ïðûò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú±® -¬»¿¼§ º´±© ©» ¸¿ª»

Ïï õ Ïî õ Ïí ã Ïìô ±® Ú·¹ò Ðíòè

Êï ßï õ Êî ßî õ Êí ßí ã Êì ßì øï÷

Í·²½» ðòîÏí ã ðòïÏìô ¿²¼ Ïì ã øïîð ³íñ¸÷ø¸ñíêðð -÷ ã ðòðííí ³íñ-ô

Ïì øðòðííí ³ í ñ-÷
Êí ã ã ã ëòèç ³ñ- ß²-ò ø¾÷
î ßí
øðòðê î ÷
î

Í«¾-¬·¬«¬·²¹ ·²¬± øï÷ô

Êï øðòðì î ÷ õ øë÷ øðòðëî ÷ õ øëòèç÷ øðòðê î ÷ ã ðòðííí Êï ëòìë ³ñ- ß²-ò ø¿÷
ì ì ì

Ú®±³ ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±²ô Ïì ã Êìßì

øðòðííí ³ í ñ-÷ ã Êì ø ÷øðòðê î ÷ñì Êì ëòîì ³ñ- ß²-ò ø½÷

ïëî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòç ß ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬ ¬¿²µ ½±²¬¿·²-

-»¿©¿¬»® ±º -¿´·²·¬§ Í ¿²¼ ¼»²-·¬§ ò É¿¬»®
»²¬»®- ¬¸» ¬¿²µ ¿¬ ½±²¼·¬·±²- øÍïô ïô ßïô Êï÷
¿²¼ ·- ¿--«³»¼ ¬± ³·¨ ·³³»¼·¿¬»´§ ·² ¬¸»
¬¿²µò Ì¿²µ ©¿¬»® ´»¿ª»- ¬¸®±«¹¸ ¿² ±«¬´»¬
ßî ¿¬ ª»´±½·¬§ Êîò ׺ -¿´¬ ·- ¿ •½±²-»®ª¿¬·ª»Œ
°®±°»®¬§ ø²»·¬¸»® ½®»¿¬»¼ ²±® ¼»-¬®±§»¼÷ô
«-» ¬¸» 맲±´¼- ¬®¿²-°±®¬ ¬¸»±®»³ ¬± º·²¼
¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ±º -¿´¬
³¿-- Ó-¿´¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿²µò

ͱ´«¬·±²æ Þ§ ¼»º·²·¬·±²ô -¿´·²·¬§ Í ã -¿´¬ñ ò Í·²½» -¿´¬ ·- ¿ •½±²-»®ª¿¬·ª»Œ -«¾-¬¿²½» ø²±¬

½±²-«³»¼ ±® ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸·- °®±¾´»³÷ô ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±²¬®±´ ª±´«³» ®»´¿¬·±² ·-

¼Ó-¿´¬
¤-§-¬»³ ã ¼ - ¼ õ ͳ î – Íï³ ï ã ð
¼¬ ¼¬ ÝÊ

¼Ó -
±®æ ÝÊ Íï ï ßï Êï Í ß î Êî ß²-ò
¼¬

íòïð É¿¬»® º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿² èó½³ó¼·¿³»¬»® °·°» »²¬»®- ¿ °±®±«- -»½¬·±²ô ¿- ·²

Ú·¹ò Ðíòïðô ©¸·½¸ ¿´´±©- ¿ «²·º±®³ ®¿¼·¿´ ª»´±½·¬§ ª© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ -«®º¿½»- º±® ¿
¼·-¬¿²½» ±º ïòî ³ò ׺ ¬¸» »²¬®¿²½» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ Êï ·- ïî ³ñ-ô º·²¼ ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ Êî
·º ø¿÷ ª© ã ïë ½³ñ- ±«¬ ±º ¬¸» °·°» ©¿´´-å ø¾÷ ª© ã ïð ½³ñ- ·²¬± ¬¸» °·°»ò ø½÷ ɸ¿¬ ª¿´«»
±º ª© ©·´´ ³¿µ» Êî ã ç ³ñ-á

Ú·¹ò Ðíòïð

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú±® ¿ -«½¬·±² ª»´±½·¬§ ±º ª© ã ðòïë ³ñ-ô ¿²¼ ¿ ½§´·²¼®·½¿´ -«½¬·±² -«®º¿½» ¿®»¿ô
ß © ã î øðòðì÷øïòî÷ ã ðòíðïê ³ î
Ïï ã Ï© õ Ïî
øïî÷ø ÷øðòðèî ÷ñì ã øðòïë÷øðòíðïê÷ õ Êî ø ÷øðòðèî ÷ñì Êî í ³ñ- ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ Ú±® ¿ -³¿´´»® ©¿´´ ª»´±½·¬§ô ª© ã ðòïð ³ñ-ô

øïî÷ø ÷øðòðèî ÷ñì ã øðòïð÷øðòíðïê÷ õ Êî ø ÷øðòðèî ÷ñì Êî ê ³ñ- ß²-ò ø¾÷
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïëí

ø½÷ Í»¬¬·²¹ ¬¸» ±«¬º´±© Êî ¬± ç ³ñ-ô ¬¸» ©¿´´ -«½¬·±² ª»´±½·¬§ ·-ô
øïî÷ø ÷øðòðèî ÷ñì ã øª © ÷øðòíðïê÷ õ øç÷ø ÷øðòðèî ÷ñì ª© ðòðë ³ñ- ë ½³ñ- ±«¬

íòïï ß ®±±³ ½±²¬¿·²- ¼«-¬ ¿¬ «²·º±®³ ½±²½»²¬®¿¬·±² Ý ã ¼«-¬ñ ò ׬ ·- ¬± ¾» ½´»¿²»¼ ¾§

·²¬®±¼«½·²¹ º®»-¸ ¿·® ¿¬ ¿² ·²´»¬ -»½¬·±² ß·ô Ê· ¿²¼ »¨¸¿«-¬·²¹ ¬¸» ®±±³ ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¿²
±«¬´»¬ -»½¬·±²ò Ú·²¼ ¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ±º ¼«-¬ ³¿-- ·² ¬¸» ®±±³ò
ͱ´«¬·±²æ ̸·- °®±¾´»³ ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± Ю±¾ò íòç ±² ¬¸» °®»ª·±«- °¿¹»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬
¸»®» Ý· ã ð ø¼«-¬º®»» ¿·®÷ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ·² Ю±¾ò íòçò ̸» ¼«-¬ ³¿-- ®»´¿¬·±² ·-
¼Ó¼«-¬
¤-§-¬»³ ã ð ã ¼ ¼«-¬ ¼ õ ݱ«¬ ³ ±«¬ – Ý ·² ³ ·² ô
¼¬ ¼¬ ÝÊ

¼Ó¼«-¬
±®ô -·²½» Ý ·² ã ðô ©» ±¾¬¿·² ¤ÝÊ ã Ý ß± ʱ ß²-ò
¼¬
̱ ½±³°´»¬» ¬¸» ¿²¿´§-·-ô ©» ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿² ±ª»®¿´´ º´«·¼ ³¿-- ¾¿´¿²½»ò

íòïî ̸» °·°» º´±© ·² Ú·¹ò Ðíòïî º·´´- ¿ ½§´·²¼®·½¿´ ¬¿²µ ¿- -¸±©²ò ߬ ¬·³» ¬ ã ðô ¬¸» ©¿¬»®
¼»°¬¸ ·² ¬¸» ¬¿²µ ·- íð ½³ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± º·´´ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¬¿²µò

Ú·¹ò Ðíòïî

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-·²¹ ¬¸» ¬¿²µ ¿²¼ ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» °·°» ¾»´±© ¬¸» ¬¿²µô
¼
¼ª õ ³±«¬ – ³·² ã ð
¼¬
¼¸
Îî õ ø ßÊ ÷±«¬ – ø ßÊ ÷·² ã ð
¼¬
¼¸ ì
ã ççè øðòïî î ÷øîòë – ïòç÷ ã ðòðïëí ³ñ-ô
¼¬ ççèø ÷øðòéëî ÷ ì
¬ ðòéñðòðïëí ìê - ß²-ò
ïëì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòïí É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- -¬»¿¼·´§ ¿¬

ìð µ¹ñ- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±¦¦´» ·² Ú·¹ò Ðíòïíò ׺
Üï ã ïè ½³ ¿²¼ Üî ã ë ½³ô ½±³°«¬» ¬¸»
¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ô ·² ³ñ-ô ¿¬ ø¿÷ -»½¬·±² ï ¿²¼
ø¾÷ -»½¬·±² îò
Ú·¹ò Ðíòïí

ͱ´«¬·±²æ ̸» º´±© ·- ·²½±³°®»--·¾´»ô ¸»²½» ¬¸» ª±´«³» º´±© Ï ã øìð µ¹ñ-÷ñøççè µ¹ñ³í÷ ã
í
ðòðìðï ³ ñ-ò ̸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬·»- ¿®» ½±³°«¬»¼ º®±³ Ï ¿²¼ ¬¸» ¬©± ¼·¿³»¬»®-æ

Ï ðòðìðï
Êï ã ã ã ïòëè ³ñ- ß²-ò ø¿÷
ßï ø ñì÷øðòïè÷î

Ï ðòðìðï
Êî ã ã ã îðòì ³ñ- ß²-ò ø¾÷
ßî ø ñì÷øðòðë÷î

íòïì ̸» ±°»² ¬¿²µ ·² ¬¸» º·¹«®» ½±²¬¿·²-

©¿¬»® ¿¬ îðpÝò Ú±® ·²½±³°®»--·¾´» º´±©ô
ø¿÷ ¼»®·ª» ¿² ¿²¿´§¬·½ »¨°®»--·±² º±® ¼¸ñ¼¬
·² ¬»®³- ±º øÏïô Ïîô Ïí÷ò ø¾÷ ׺ ¸ ·- ½±²-¬¿²¬ô
¼»¬»®³·²» Êî º±® ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ ·º Êï ã í ³ñ-
í
¿²¼ Ïí ã ðòðï ³ ñ-ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-·²¹ ¬¸» ¬¿²µô

¼ ¼ î ¼¸
¼ õ øÏî – Ïï – Ïí ÷ ã õ øÏî – Ïï – Ïí ÷ô
¼¬ ÝÊ
ì ¼¬

¼¸ Ïï Ï í Ï î
-±´ª» ß²-ò ø¿÷
¼¬ ø ¼ î ñì÷
׺ ¸ ·- ½±²-¬¿²¬ô ¬¸»²

Ïî ã Ïï õ Ïí ã ðòðï õ øðòðë÷î øíòð÷ ã ðòðïëç ã øðòðé÷î Êî ô

ì ì
-±´ª» Êî ìòïí ³ñ- ß²-ò ø¾÷
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïëë

íòïë É¿¬»® º´±©- -¬»¿¼·´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

®±«²¼ °·°» ·² ¬¸» º·¹«®»ò ̸» »²¬®¿²½»
ª»´±½·¬§ ·- ʱò ̸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ ¿°°®±¨·³¿¬»-
¬«®¾«´»²¬ º´±©ô « ã «³¿¨øï – ®ñÎ÷ïñéò Ü»¬»®³·²»
¬¸» ®¿¬·± ˱ñ«³¿¨ º±® ¬¸·- ·²½±³°®»--·¾´» º´±©ò

ͱ´«¬·±²æ ײ´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ º´±© ³«-¬ ¾¿´¿²½»æ

Î Î ïñé
® ìç
Ïï ã Ïî ô ±®æ ˱ î ® ¼® ã «³¿¨ ï – î ® ¼® ô ±®æ ˱ Î î ã «³¿¨ Îî
ð ð
Î êð
Ý¿²½»´ ¿²¼ ®»¿®®¿²¹» º±® ¬¸·- ¿--«³»¼ ·²½±³°®»--·¾´» °·°» º´±©æ
˱ ìç
ã ß²-ò
«³¿¨ êð

íòïê ß² ·²½±³°®»--·¾´» º´«·¼ º´±©- °¿-¬

¿² ·³°»®³»¿¾´» º´¿¬ °´¿¬»ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïêô
©·¬¸ ¿ «²·º±®³ ·²´»¬ °®±º·´» « ã ˱ ¿²¼ ¿
½«¾·½ °±´§²±³·¿´ »¨·¬ °®±º·´»
í
í – §
« ˱ ©¸»®»
î Ú·¹ò Ðíòïê
ݱ³°«¬» ¬¸» ª±´«³» º´±© Ï ¿½®±-- ¬¸» ¬±° -«®º¿½» ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ª±´«³»ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ½±²¬®±´ ª±´«³» ¿²¼ ·²½±³°®»--·¾´» º´±©ô ©» ±¾¬¿·²
í § §í
ð ã Ï ¬±° õ Ï ®·¹¸¬ – Ï ´»º¬ ã Ï õ Ë ± – í ¾ ¼§ – Ë ± ¾ ¼§
ð
î î ð

ë í
ã Ï õ Ë ± ¾ – ˱ ¾ ô -±´ª» º±® Ï Ë±¾ ß²-ò
è è

íòïé ײ½±³°®»--·¾´» -¬»¿¼§ º´±© ·² ¬¸»

·²´»¬ ¾»¬©»»² °¿®¿´´»´ °´¿¬»- ·² Ú·¹ò Ðíòïé ·-
«²·º±®³ô « ã ˱ ã è ½³ñ-ô ©¸·´» ¼±©²-¬®»¿³
¬¸» º´±© ¼»ª»´±°- ·²¬± ¬¸» °¿®¿¾±´·½ ´¿³·²¿®
°®±º·´» « ã ¿¦ø¦± – ¦÷ô ©¸»®» ¿ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ò
׺ ¦± ã ì ½³ ¿²¼ ¬¸» º´«·¼ ·- ÍßÛ íð ±·´ ¿¬ Ú·¹ò Ðíòïé
îðpÝô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º «³¿¨ ·² ½³ñ-á
ïëê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¾ ¾» ¬¸» °´¿¬» ©·¼¬¸ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò Ô»¬ ¬¸» ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-» ¬¸»
·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ò ̸» ©¿´´- ¿®» -±´·¼ô -± ²± º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ò Ú±® ·²½±³°®»--·¾´» º´±©ô
¦± ¦±
ð ã ϱ«¬ – Ï ·² ã ¿¦ø¦± – ¦÷¾ ¼¦ – ˱ ¾¼¦ ã ¿¾¦í± ñê – ˱ ¾¦± ã ðô ±®æ ¿ ã êË ± ñ¦î±
ð ð

̸«- ½±²¬·²«·¬§ º±®½»- ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¿ ¬± ¸¿ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® ª¿´«»ò Ó»¿²©¸·´»ô ¿ ·- ¿´-±
®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ª»´±½·¬§ô ©¸·½¸ ±½½«®- ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» °¿®¿¾±´·½ °®±º·´»æ
¦± ¦±
߬ ¦ ã ¦± ñîæ « ã «³¿¨ ã ¿ ¦± – ã ¿¦±î ñì ã øê˱ ñ¦±î ÷ø¦±î ñì÷
î î
í í ½³
±®æ « ³¿¨ ã ˱ ã øè ½³ñ-÷ ã ïî ß²-ò
î î -
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¦± ±® ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® º´«·¼ô ©¸·½¸ ·- ÍßÛ íð ±·´ò

íòïè ß² ·²½±³°®»--·¾´» º´«·¼ º´±©-

-¬»¿¼·´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»½¬¿²¹«´¿® ¼«½¬ ·² ¬¸»
º·¹«®»ò ̸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ °®±º·´» ·- ¹·ª»² ¾§
î î î î
« «³¿¨øï Š § ñ¾ ÷øï Š ¦ ñ¸ ÷ò ø¿÷ ܱ»- ¬¸·-
°®±º·´» -¿¬·-º§ ¬¸» ½±®®»½¬ ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²-
º±® ª·-½±«- º´«·¼ º´±©á ø¾÷ Ú·²¼ ¿² ¿²¿´§¬·½¿´
»¨°®»--·±² º±® ¬¸» ª±´«³» º´±© Ï ¿¬ ¬¸»
»¨·¬ò ø½÷ ׺ ¬¸» ·²´»¬ º´±© ·- íð𠺬íñ³·²ô
»-¬·³¿¬» «³¿¨ ·² ³ñ-ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» º´«·¼ -¸±«´¼ ²±¬ -´·° ¿¬ ¿²§ ±º ¬¸» ¼«½¬ -«®º¿½»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»º·²»¼ ¾§
§ ã o¾ ¿²¼ ¦ ã o¸ò Ú®±³ ±«® º±®³«´¿ô ©» -»» « 𠿬 ¿´´ ¼«½¬ -«®º¿½»-ô ÑÕò ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ̸» »¨·¬ ª±´«³» º´±© Ï ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»¹®¿´ ±º « ±ª»® ¬¸» »¨·¬ °´¿²» ¿®»¿æ
õ¸ õ¾
§î ¦î ì¾ ì¸
Ïã « ¼ß ã «³¿¨ ï – ï– ¼§ ¼¦ ã «³¿¨
–¸ –¾ ¾î ¸ î
í í
ï꾸« ³¿¨
ã ß²-ò ø¾÷
ç
í í
ø½÷ Ù·ª»² Ï ã íð𠺬 ñ³·² ã ðòïìïê ³ ñ-ô ©» ²»»¼ ¼«½¬ ¼·³»²-·±²-ô ¿´-± ø-±®®§÷ò Ô»¬ «-
¬¿µ» ¾ ã ¸ ã ïð ½³ò ̸»² ¬¸» ³¿¨·³«³ »¨·¬ ª»´±½·¬§ ·-

³ í ïê
Ï ã ðòïìïê ã øðòï ³÷øðòï ³÷«³¿¨ ô -±´ª» º±® « ³¿¨ éòçê ³ñ- ß²-ò ø½÷
- ç
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïëé

íòïç É¿¬»® º®±³ ¿ -¬±®³ ¼®¿·² º´±©- ±ª»® ¿² ±«¬º¿´´ ±²¬± ¿ °±®±«- ¾»¼ ©¸·½¸ ¿¾-±®¾- ¬¸»
©¿¬»® ¿¬ ¿ «²·º±®³ ª»®¬·½¿´ ª»´±½·¬§ ±º è ³³ñ-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðíòïçò ̸» -§-¬»³ ·- ë ³
¼»»° ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò Ú·²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ Ô ±º ¾»¼ ©¸·½¸ ©·´´ ½±³°´»¬»´§ ¿¾-±®¾ ¬¸» -¬±®³ ©¿¬»®ò

Ú·¹ò Ðíòïç

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¬¸» ¾»¼ ¬± ½±³°´»¬»´§ ¿¾-±®¾ ¬¸» ©¿¬»®ô ¬¸» º´±© ®¿¬» ±ª»® ¬¸» ±«¬º¿´´
³«-¬ »¯«¿´ ¬¸¿¬ ·²¬± ¬¸» °±®±«- ¾»¼ô
Ïï ã Ï ÐÞ å ±® øî ³ñ-÷øðòî ³÷øë ³÷ ã øðòððè ³ñ-÷øë ³÷Ô L 50 m ß²-ò

íòîð Ñ·´ øÍÙóðòçï÷ »²¬»®- ¬¸» ¬¸®«-¬

¾»¿®·²¹ ¿¬ îëð Òñ¸® ¿²¼ »¨·¬- ®¿¼·¿´´§
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²¿®®±© ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»²
¬¸®«-¬ °´¿¬»-ò ݱ³°«¬» ø¿÷ ¬¸» ±«¬´»¬
ª±´«³» º´±© ·² ³Ôñ-ô ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¿ª»®¿¹»
±«¬´»¬ ª»´±½·¬§ ·² ½³ñ-ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» -°»½·º·½ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ±·´ ·- Ú·¹ò Ðíòîð

øðòçï÷øçéçð÷ ã èçðç Òñ³íò ̸»²
í
îëðñíêðð Òñ- –ê ³ ³Ô
Ï î ã Ïï ã í
ã éòè I ïð ã éòè ß²-ò ø¿÷
èçðç Òñ³ - -
½³
Þ«¬ ¿´-± Ï î ã Êî øðòï ³÷øðòððî ³÷ ã éòè Iïð–êô -±´ª» º±® Êî ã ïòîì ß²-ò ø¾÷
-

íòîï ß ¼»¸«³·¼·º·»® ¾®·²¹- ·² -¿¬«®¿¬»¼ ©»¬ ¿·® øïðð °»®½»²¬ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§÷ ¿¬ íðpÝ
¿²¼ ï ¿¬³ô ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²´»¬ ±º èó½³ ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ í ³ñ-ò ߺ¬»® -±³» ±º
¬¸» ©¿¬»® ª¿°±® ½±²¼»²-»- ¿²¼ ·- ¼®¿·²»¼ ±ºº ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ô ¬¸» -±³»©¸¿¬ ¼®·»® ¿·® ´»¿ª»-
¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íðpÝô ï ¿¬³ô ¿²¼ ëð °»®½»²¬ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ò Ú±® -¬»¿¼§ ±°»®¿¬·±²ô
»-¬·³¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ¼®¿·²»¼ ±ºº ·² µ¹ñ¸ò ø̸·- °®±¾´»³ ·- ·¼»¿´·¦»¼ º®±³ ¿ ®»¿´
¼»¸«³·¼·º·»®ò÷
ïëè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ λ½¿´´ ¬¸¿¬ •®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§Œ ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ©¿¬»®óª¿°±® ¼»²-·¬§ °®»-»²¬ ·²
¬¸» ¿·® ¬± ¬¸» -¿¬«®¿¬»¼ ª¿°±® ¼»²-·¬§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬»³°»®¿¬«®»ò Ú®±³ Ì¿¾´»- ßóì ¿²¼ ßóë
º±® ©¿¬»® ¿¬ íðpÝô ι¿- ã ìêï Öñøµ¹ipÕ÷ ¿²¼ °ª¿° ã ìîìî пò ̸»²ô ¿¬ ïððû ¸«³·¼·¬§ô
° ª¿° ìîìî
ª¿°±® ã ã ã ðòðíðì µ¹ñ³ í
ÎÌ øìêï÷øíðí÷
î í
Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ·²´»¬ ª±´«³» º´±© ±º ©»¬ ¿·® ·- Ï·² ã ßÊ ã ø ñì÷øðòðè ³÷ øí ³ñ-÷ ã ðòðïëï ³ ñ-ò
׬ º±´´±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿-- ±º ©¿¬»® ª¿°±® »²¬»®·²¹ ·- ª¿°Ï·² ã ìòëèÛ–ì µ¹ñ-ò ׺ ¬¸» ¿·® ´»¿ª»-
¿¬ ëðû ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô »¨¿½¬´§ ¸¿´º ±º ¬¸·- ·- ¼®¿·²»¼ ¿©¿§æ

µ¹
³ ¼®¿·²»¼ ¿©¿§ øïñî÷øìòëèÛ ì÷øíêðð÷ ðòèî ß²-ò
¸®

íòîî ̸» ½±²ª»®¹·²¹ó¼·ª»®¹·²¹ ²±¦¦´»

-¸±©² ·² Ú·¹ò Ðíòîî »¨°¿²¼- ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬»-
¼®§ ¿·® ¬± -«°»®-±²·½ -°»»¼- ¿¬ ¬¸» »¨·¬ô ©¸»®»
°î ã è µÐ¿ ¿²¼ Ìî ã îìð Õò ߬ ¬¸» ¬¸®±¿¬ô
°ï ã îèì µÐ¿ô Ìï ã êêë Õô ¿²¼ Êï ã ëïé ³ñ-ò
Ú±® -¬»¿¼§ ½±³°®»--·¾´» º´±© ±º ¿² ·¼»¿´ ¹¿-ô
»-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ³¿-- º´±© ·² µ¹ñ¸ô ø¾÷ ¬¸»
ª»´±½·¬§ Êîô ¿²¼ ø½÷ ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»® Ó¿îò Ú·¹ò Ðíòîî

ͱ´«¬·±²æ ̸» ³¿-- º´±© ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ¬¸®±¿¬ ½±²¼·¬·±²-æ

îèìððð µ¹ ³ kg
³ã ïßïÊï ã øðòðï ³÷î ëïé ã 0.0604 ß²-ò ø¿÷
í
øîèé÷øêêë÷ ³ ì - s

Ú±® -¬»¿¼§ º´±©ô ¬¸·- ³«-¬ »¯«¿´ ¬¸» ³¿-- º´±© ¿¬ ¬¸» »¨·¬æ

µ¹ èððð m
ðòðêðì î ß î Êî øðòðîë÷î Êîô ±® Êî 1060 ß²-ò ø¾÷
- îèéøîìð÷ ì s

λ½¿´´ º®±³ Û¯ò øïòíç÷ ¬¸¿¬ ¬¸» -°»»¼ ±º -±«²¼ ±º ¿² ·¼»¿´ ¹¿- ã øµÎÌ÷ïñîò ̸»²

1060
Ó¿½¸ ²«³¾»® ¿¬ »¨·¬æ Ma = V2 /a 2 = 3.41 ß²-ò ø½÷
[1.4(287)(240)]1/2

íòîí ̸» ¸§°±¼»®³·½ ²»»¼´» ·² ¬¸» º·¹«®» ½±²¬¿·²- ¿ ´·¯«·¼ øÍÙ ã ïòðë÷ò ׺ ¬¸» -»®«³ ·-
¬± ¾» ·²¶»½¬»¼ -¬»¿¼·´§ ¿¬ ê ½³íñ-ô ¸±© º¿-¬ -¸±«´¼ ¬¸» °´«²¹»® ¾» ¿¼ª¿²½»¼ ø¿÷ ·º ´»¿µ¿¹»
·² ¬¸» °´«²¹»® ½´»¿®¿²½» ·- ²»¹´»½¬»¼å ¿²¼ ø¾÷ ·º ´»¿µ¿¹» ·- ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ²»»¼´» º´±©á
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïëç

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú±® ·²½±³°®»--·¾´» º´±©ô ¬¸» ª±´«³» º´±© ·- ¬¸» -¿³» ¿¬ °·-¬±² ¿²¼ »¨·¬æ

½³ í ·² í ·²
Ïãê ã ðòíêê ã ßïÊï ã øðòéë ·²÷î Êïô -±´ª» Ê°·-¬±² ã ðòèí ß²-ò ø¿÷
- - ì -

ø¾÷ ׺ ¬¸»®» ·- ïðû ´»¿µ¿¹»ô ¬¸» °·-¬±² ³«-¬ ¼»´·ª»® ¾±¬¸ ²»»¼´» º´±© ¿²¼ ´»¿µ¿¹»æ
½³í ·²í
ßïÊï ã ϲ»»¼´» õ Ͻ´»¿®¿²½» ã ê õ ðòïøê÷ ã êòê ã ðòìðí ã øðòéë÷î Êï ô
- - ì
·²
Êï ã ðòçï ß²-ò ø¾÷
-

íòîì É¿¬»® »²¬»®- ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½±²»

·² ¬¸» º·¹«®» ¿¬ ¿ «²·º±®³´§ ·²½®»¿-·²¹
¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ Ê ã Õ¬ò ׺ ¼ ·- ª»®§ -³¿´´ô
¼»®·ª» ¿² ¿²¿´§¬·½ º±®³«´¿ º±® ¬¸» ©¿¬»®
-«®º¿½» ®·-» ¸ø¬÷ô ¿--«³·²¹ ¸ ã 𠿬 ¬ ã ðò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» ¿®±«²¼

¬¸» ½±²»ô ¬¸» ³¿-- ®»´¿¬·±² ¾»½±³»-

¼
¼¬
ø ¼ ÷–³ ·² ãðã
¼
¼¬ í
ø¸ ¬¿² ÷î ¸ –
ì
¼ î Õ¬

ײ¬»¹®¿¬»æ ¸í ¬¿² î ã ¼ î Õ¬ î
í è
ïñí
í î î î
ͱ´ª» º±® ¸ø¬÷ Õ¬ ¼ ½±¬ ß²-ò
è

íòîë ß- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°-ò é ¿²¼ èô ¬¸» º´±© ±º ¿ -¬®»¿³ ˱ °¿-¬ ¿ ¾´«²¬ º´¿¬
°´¿¬» ½®»¿¬»- ¿ ¾®±¿¼ ´±©óª»´±½·¬§ ©¿µ» ¾»¸·²¼ ¬¸» °´¿¬»ò ß -·³°´» ³±¼»´ ·- ¹·ª»² ·²
Ú·¹ò Ðíòîëô ©·¬¸ ±²´§ ¸¿´º ±º ¬¸» º´±© -¸±©² ¼«» ¬± -§³³»¬®§ò ̸» ª»´±½·¬§ °®±º·´»
¾»¸·²¼ ¬¸» °´¿¬» ·- ·¼»¿´·¦»¼ ¿- •¼»¿¼ ¿·®Œ ø²»¿®ó¦»®± ª»´±½·¬§÷ ¾»¸·²¼ ¬¸» °´¿¬»ô °´«- ¿ ¸·¹¸»®
ïêð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ª»´±½·¬§ô ¼»½¿§·²¹ ª»®¬·½¿´´§ ¿¾±ª» ¬¸» ©¿µ» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ª¿®·¿¬·±² « ˱ õ Ë»–¦ñÔô ©¸»®»
Ô ·- ¬¸» °´¿¬» ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¦ ã ð ·- ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ©¿µ»ò Ú·²¼ Ë ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º -¬®»¿³ -°»»¼ ˱ò

Ú·¹ò Ðíòîë

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-·²¹ ¬¸» «°°»® ¸¿´º ±º ¬¸» °´¿¬» ¿²¼ ¬¸» -»½¬·±²
©¸»®» ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ °®±º·´» ¿°°´·»-ô »¨¬»²¼·²¹ «°©¿®¼ ¬± ¿ ´¿®¹» ¼·-¬¿²½» Ø -«½¸ ¬¸¿¬
»¨°øŠØñÔ÷ ðô ©» ³«-¬ ¸¿ª» ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ ª±´«³» º´±©- ¬¸» -¿³»æ
Ø Ø
Ô
Ï ·² Ë ± ¼¦ Ï ±«¬ øË ± Ë » –¦ñÔ ÷ ¼¦ô ±®æ Ë ± Ø Ë ±Ø ËÔ
– Ôñî ð
î
ï
Ý¿²½»´ ˱ Ø ¿²¼ -±´ª» º±® Ë Ë± ß²-ò
î

íòîê ß ¬¸·² ´¿§»® ±º ´·¯«·¼ô ¼®¿·²·²¹ º®±³

¿² ·²½´·²»¼ °´¿²»ô ¿- ·² ¬¸» º·¹«®»ô ©·´´ ¸¿ª»
î î
¿ ´¿³·²¿® ª»´±½·¬§ °®±º·´» « ã ˱øî§ñ¸ – § ñ¸ ÷ô
©¸»®» ˱ ·- ¬¸» -«®º¿½» ª»´±½·¬§ò ׺ ¬¸»
°´¿²» ¸¿- ©·¼¬¸ ¾ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ô ø¿÷ ¼»¬»®ó
³·²» ¬¸» ª±´«³» ®¿¬» ±º º´±© ±º ¬¸» º·´³ò
ø¾÷ Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¸ ã ðòë ·² ¿²¼ ¬¸» º´±©
®¿¬» °»® º±±¬ ±º ½¸¿²²»´ ©·¼¬¸ ·- ïòîë ¹¿´ñ³·²ò
Û-¬·³¿¬» ˱ ·² º¬ñ-ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» ¬±¬¿´ ª±´«³» º´±© ·- ½±³°«¬»¼ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·±² ±ª»® ¬¸» º´±© ¿®»¿æ
¸
î § §î î
Ï ã ʲ ¼ß ã ˱ – î ¾ ¼§ ã Ë ± ¾¸ ß²-ò ø¿÷
ð
¸ ¸ í
ø¾÷ Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ¿¾±ª» »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿æ
¹¿´ º¬ í î î ðòë
Ï ã ïòîë ã ðòððîéèë ã ˱ ¾¸ ã ˱ øïò𠺬 ÷ º¬ ô
³·² - í í ïî
º¬
-±´ª» º±® ˱ ã ðòïð ß²-ò ø¾÷
-
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïêï

íòîé ̸» ½±²» º®«-¬«³ ·² ¬¸» º·¹«®»

½±²¬¿·²- ·²½±³°®»--·¾´» ´·¯«·¼ ¬± ¼»°¬¸ ¸ò
ß -±´·¼ °·-¬±² ±º ¼·¿³»¬»® ¼ °»²»¬®¿¬»- ¬¸»
-«®º¿½» ¿¬ ª»´±½·¬§ Êò Ü»®·ª» ¿² ¿²¿´§¬·½
»¨°®»--·±² º±® ¬¸» ®¿¬» ±º ®·-» ¼¸ñ¼¬ ±º ¬¸»
´·¯«·¼ -«®º¿½»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» °·-¬±² ³±¬·±² ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ª±´«³» º´±© Ï·² ã Êß°·-¬±² ·²¬± ¬¸»
´·¯«·¼ò ß ½±²¬®±´ ª±´«³» ¿®±«²¼ ¬¸» º®«-¬«³ ¬¿²µ §·»´¼-

¼
¼¬
ø ¼ ÷–³ ·² ãðã
¼
¼¬ í
Åø Î õ ¸ ¬¿² ÷î ø¸ õ Î ½±¬ ÷ – Î î ø Î ½±¬ ÷à – Ê ¼ î
ì
¼ í
Ý¿²½»´ ¿²¼ æ øí Îî ¸ õ í θ î ¬¿² õ ¸í ¬¿² î ÷ ã ʼ î
¼¬ ì
¼¸ ʼ î
Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¿²¼ ®»¿®®¿²¹»æ ß²-ò
¼¬ ìÎ î èθ ¬¿² õ ì¸ î ¬¿² î

íòîè ß½½±®¼·²¹ ¬± ̱®®·½»´´·Ž- ¬¸»±®»³ô ¬¸»

ª»´±½·¬§ ±º ¿ º´«·¼ ¼®¿·²·²¹ º®±³ ¿ ¸±´» ·² ¿
¬¿²µ ·- Ê ø÷ïñîô ©¸»®» ¸ ·- ¬¸» ¼»°¬¸ ±º
©¿¬»® ¿¾±ª» ¬¸» ¸±´»ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòîèò Ô»¬
¬¸» ¸±´» ¸¿ª» ¿®»¿ ß± ¿²¼ ¬¸» ½§´·²¼®·½¿´
¬¿²µ ¸¿ª» ¾±¬¬±³ ¿®»¿ ß¾ò Ü»®·ª» ¿ º±®³«´¿
º±® ¬¸» ¬·³» ¬± ¼®¿·² ¬¸» ¬¿²µ º®±³ ¿² ·²·¬·¿´
¼»°¬¸ ¸±ò
Ú·¹ò Ðíòîè

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¿²µô

¼
¼ª + ³±«¬ = 0
¼¬
¼¸
ß¾ = –³±«¬ = – ß± 
¼¬
ð ¬
¼¸ ß± î ¹ ß¾ ¸±
ã ¼¬å ¬ ß²-ò
¸± ¸ ð
ß¾ ß± î¹
ïêî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòîç ײ »´»³»²¬¿®§ ½±³°®»--·¾´»óº´±© ¬¸»±®§

øݸ¿°ò ç÷ô ½±³°®»--»¼ ¿·® ©·´´ »¨¸¿«-¬ º®±³ ¿
-³¿´´ ¸±´» ·² ¿ ¬¿²µ ¿¬ ¬¸» ³¿-- º´±© ®¿¬»
³ Ý ô ©¸»®» ·- ¬¸» ¿·® ¼»²-·¬§ ·² ¬¸» ¬¿²µ
¿²¼ Ý ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ò ׺ ± ·- ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼»²-·¬§ ·²
¿ ¬¿²µ ±º ª±´«³» ªô ¼»®·ª» ¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸»
¼»²-·¬§ ½¸¿²¹» ø¬÷ ¿º¬»® ¬¸» ¸±´» ·- ±°»²»¼ò
ß°°´§ §±«® º±®³«´¿ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿-»æ ¿
-°¸»®·½¿´ ¬¿²µ ±º ¼·¿³»¬»® ëð ½³ô ©·¬¸ ·²·¬·¿´
°®»--«®» íðð µÐ¿ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ïððpÝô ¿²¼
¿ ¸±´» ©¸±-» ·²·¬·¿´ »¨¸¿«-¬ ®¿¬» ·- ðòðï µ¹ñ-ò
Ú·²¼ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¬¿²µ ¼»²-·¬§ ¬±
¼®±° ¾§ ëð °»®½»²¬ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-·²¹ ¬¸» ¬¿²µ ¿²¼ ¬¸» »¨·¬ ¶»¬ô ©» ±¾¬¿·²

ðã
¼
¼¬
ø ÷
¼ª õ ³ ±«¬ ô ±®æ ª
¼
¼¬
ã – ³ ±«¬ ã – Ý ô

¬
¼ Ý Ý
±®æ ¼¬ô ±®æ »¨° ¬ ß²-ò
ªð ± ª
±

Ò±© ¿°°´§ ¬¸·- º±®³«´¿ ¬± ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ò ׺ °± ã íðð µÐ¿ ¿²¼ ̱ ã ïððpÝ ã íéípÕô
í
¬¸»² ± ã °ñÎÌ ã øíððôððð÷ñÅîèéøíéí÷à îòèð µ¹ñ³ ò ̸·- »-¬¿¾´·-¸»- ¬¸» ½±²-¬¿²¬ •ÝŒæ

µ¹ µ¹ ³í
³± Ý ± ðòðï Ý îòèð í ô ±® Ý ðòððíëé º±® ¬¸·- ¸±´»ò
- ³ -

̸» ¬¿²µ ª±´«³» ·- ª ø ñê÷Üí ø ñê÷øðòë ³÷í ðòððêëì ³ í ò ̸»² ©» ®»¯«·®»

ðòððíëé
ñ ± ðòë »¨° ¬ ·º ¬ ïòí - ß²-ò
ðòððêëì

íòíð ß ©»¼¹» -°´·¬- ¿ -¸»»¬ ±º îðpÝ

©¿¬»®ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðíòíðò Þ±¬¸
©»¼¹» ¿²¼ -¸»»¬ ¿®» ª»®§ ´±²¹ ·²¬± ¬¸»
°¿°»®ò ׺ ¬¸» º±®½» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸»
©»¼¹» -¬¿¬·±²¿®§ ·- Ú ã ïîì Ò °»® ³»¬»®
±º ¼»°¬¸ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿²¹´»
±º ¬¸» ©»¼¹»á
Ú·¹ò Ðíòíð
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïêí

ͱ´«¬·±²æ Í·²½» ¬¸» ©»¼¹» ·- ª»®§ ¼»»°ô ¿--«³» «²·º±®³ º´±© ø²»¹´»½¬ ¿²¼ »ºº»½¬-÷ ¿²¼
¿°°´§ ³±³»²¬«³ô
Ú¨ ã – Ú ã –³·² «·² ɸ»®» ³·² ã ø ßÊ ÷ ã øççè÷øðòðì I ï÷øê÷ ã îíçòë µ¹ñ-

øïîì Ò ñ³÷øï ³÷ ã øîíçòë÷øê÷ ½±- –ï

î
ìè ß²-ò

íòíï ß ¾»´´±©- ³¿§ ¾» ³±¼»´»¼ ¿- ¿

¼»º±®³·²¹ ©»¼¹»ó-¸¿°»¼ ª±´«³» ¿- ·²
Ú·¹ò Ðíòíïò ̸» ½¸»½µ ª¿´ª» ±² ¬¸» ´»º¬
ø°´»¿¬»¼÷ »²¼ ·- ½´±-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -¬®±µ»ò
׺ ¾ ·- ¬¸» ¾»´´±©- ©·¼¬¸ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ô
¼»®·ª» ¿² »¨°®»--·±² º±® ±«¬´»¬ ³¿-- º´±©
³± ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º -¬®±µ» ø¬÷ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-·²¹

¬¸» ¾»´´±©- ¿²¼ ¬¸» ±«¬´»¬ º´±©ô ©» ±¾¬¿·² Ú·¹ò Ðíòíï
¼
ø ÷ õ ³ ±«¬ ã ðô ©¸»®» ã ¾¸Ô ã ¾Ôî ¬¿²
¼¬
¼ ¼
-·²½» Ô ·- ½±²-¬¿²¬ô -±´ª» º±® ³ ± ã – ø ¾Ôî ¬¿² ÷ ã – ¾Ôî -»½ î ß²-ò
¼¬ ¼¬

íòíî É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

°·°·²¹ ¶«²½¬·±² ·² ¬¸» º·¹«®»ô »²¬»®·²¹ -»½¬·±²
ï ¿¬ î𠹿´ñ³·²ò ̸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ¿¬
-»½¬·±² î ·- îòë ³ñ-ò ß °±®¬·±² ±º ¬¸» º´±© ·-
¼·ª»®¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¸±©»®¸»¿¼ô ©¸·½¸
½±²¬¿·²- ïð𠸱´»- ±º ïó³³ ¼·¿³»¬»®ò
ß--«³·²¹ «²·º±®³ -¸±©»® º´±©ô »-¬·³¿¬» ¬¸»
»¨·¬ ª»´±½·¬§ º®±³ ¬¸» -¸±©»®¸»¿¼ ¶»¬-ò

ͱ´«¬·±²æ ß ½±²¬®±´ ª±´«³» ¿®±«²¼ -»½¬·±²- øïô îô í÷ §·»´¼-

Ïï ã Ïî õ Ïí ã î𠹿´ñ³·² ã ðòððïîêî ³ í ñ-ò
Ó»¿²©¸·´»ô ©·¬¸ Êî ã îòë ³ñ- µ²±©²ô ©» ½¿² ½¿´½«´¿¬» Ïî ¿²¼ ¬¸»² Ïíæ
³í
Ïî ã Êî ßî ã øîòë ³÷ øðòðî ³÷î ã ðòðððéèë ô
ì -
ïêì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

³í
¸»²½» Ïí ã Ïï – Ïî ã ðòððïîêî – ðòðððéèë ã ðòðððìéê
-
³í
Û¿½¸ ¸±´» ½¿®®·»- Ïí ñïðð ã ðòðððððìéê ã øðòððï÷î Ê ¶»¬ ô
- ì
³
-±´ª» ʶ»¬ ã êòðê ß²-ò
-

íòíí ײ -±³» ©·²¼ ¬«²²»´- ¬¸» ¬»-¬ -»½¬·±²

·- °»®º±®¿¬»¼ ¬± -«½µ ±«¬ º´«·¼ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿
¬¸·² ª·-½±«- ¾±«²¼¿®§ ´¿§»®ò ̸» ¬»-¬ -»½¬·±²
©¿´´ ·² Ú·¹ò Ðíòíí ½±²¬¿·²- ïîð𠸱´»- ±º
ëó³³ ¼·¿³»¬»® »¿½¸ °»® -¯«¿®» ³»¬»® ±º
©¿´´ ¿®»¿ò ̸» -«½¬·±² ª»´±½·¬§ ¬¸®±«¹¸ »¿½¸
¸±´» ·- Ê® ã è ³ñ-ô ¿²¼ ¬¸» ¬»-¬ó-»½¬·±² Ú·¹ò Ðíòíí
»²¬®¿²½» ª»´±½·¬§ ·- Êï ã íë ³ñ-ò ß--«³·²¹
·²½±³°®»--·¾´» -¬»¿¼§ º´±© ±º ¿·® ¿¬ îðpÝô
½±³°«¬» ø¿÷ ʱô ø¾÷ Êîô ¿²¼ ø½÷ ʺô ·² ³ñ-ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¬»-¬ -»½¬·±² ©¿´´ ¿®»¿ ·- ø ÷øðòè ³÷øì ³÷ ã ïðòðëí ³îô ¸»²½» ¬¸» ¬±¬¿´
²«³¾»® ±º ¸±´»- ·- øïîðð÷øïðòðëí÷ ã ïîðêì ¸±´»-ò ̸» ¬±¬¿´ -«½¬·±² º´±© ´»¿ª·²¹ ·-

Ï-«½¬·±² Òϸ±´» øïîðêì÷ø ñì÷øðòððë ³÷î øè ³ñ-÷ ïòèçë ³ í ñ-

ø¿÷ Ú·²¼ ʱ æ Ï ± ã Ïï ±® ʱ øîòë÷î ã øíë÷ øðòè÷îô

ì ì
³
-±´ª» º±® ʱ íòëè ß²-ò ø¿÷
-

ø¾÷ Ï î ã Ïï – Ï -«½¬·±² ã øíë÷ øðòè÷î – ïòèçë ã Êî øðòè÷î ô

ì ì
³
±®æ Êî íïòî ß²-ò ø¾÷
-

ø½÷ Ú·²¼ ʺ æ Ϻ ã Ï î ±® ʺ øîòî÷î ã øíïòî÷ øðòè÷î ô

ì ì
³
-±´ª» º±® ʺ ìòïí ß²-ò ø½÷
-
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïêë

íòíì ß ®±½µ»¬ ³±¬±® ·- ±°»®¿¬·²¹ -¬»¿¼·´§ô

¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðíòíìò ̸» °®±¼«½¬- ±º
½±³¾«-¬·±² º´±©·²¹ ±«¬ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ²±¦¦´»
¿°°®±¨·³¿¬» ¿ °»®º»½¬ ¹¿- ©·¬¸ ¿ ³±´»½«´¿®
©»·¹¸¬ ±º îèò Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ½±²¼·¬·±²-
½¿´½«´¿¬» Êî ·² º¬ñ-ò

ͱ´«¬·±²æ Û¨·¬ ¹¿-æ Ó±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ ã

îèô ¬¸«- ι¿- ã ìçéððñîè ã ïééë º¬îñø-î pÎ÷ò
̸»²ô Ú·¹ò Ðíòíì

° ïëøïìì÷ °-º
»¨·¬ ¹¿- ðòðððéèð -´«¹ñº¬ î
ÎÌ øïééë÷øïïðð õ ìêð÷

Ú±® ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±²ô ¬¸» »¨·¬ ³¿-- º´±© ³«-¬ »¯«¿´ º«»´ õ ±¨§¹»² »²¬»®·²¹ ã ðòê -´«¹ñ-æ
î
-´«¹ ëòë º¬
³ »¨·¬ ðòê » ß » Ê» øðòðððéè÷ Ê»ô -±´ª» º±® Ê» ìêêð ß²-ò
- ì ïî -

íòíë ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ´·¯«·¼ ®±½µ»¬ ·²

Ú·¹ò Ðíòíìô ¬¸» -±´·¼ó°®±°»´´¿²¬ ®±½µ»¬ ·²
Ú·¹ò Ðíòíë ·- -»´ºó½±²¬¿·²»¼ ¿²¼ ¸¿- ²±
»²¬®¿²½» ¼«½¬-ò Ë-·²¹ ¿ ½±²¬®±´óª±´«³»
¿²¿´§-·- º±® ¬¸» ½±²¼·¬·±²- -¸±©² ·²
Ú·¹ò Ðíòíë
Ú·¹ò Ðíòíëô ½±³°«¬» ¬¸» ®¿¬» ±º ³¿-- ´±--
±º ¬¸» °®±°»´´¿²¬ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·¬ ¹¿-
¸¿- ¿ ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ ±º îèò

ͱ´«¬·±²æ É·¬¸ Ó ã îèô Î ã èíïíñîè ãîçé ³îñø-î Õ÷ô ¸»²½» ¬¸» »¨·¬ ¹¿- ¼»²-·¬§ ·-

° çðôððð п
»¨·¬ ã ã ã ðòìðì µ¹ñ³ í
ÎÌ øîçé÷øéëð Õ÷

Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-·²¹ ¬¸» ®±½µ»¬ »²¹·²» ¿²¼ ¬¸» ±«¬´»¬ º´±©ô ©» ±¾¬¿·²
¼
ø³ ÝÊ ÷ õ ³ ±«¬ ã ðô
¼¬
¼ µ¹
±®æ ø³ °®±°»´´¿²¬ ÷ ³ »¨·¬ » ß » Ê» øðòìðì÷ø ñì÷øðòïè÷î øïïëð÷ ïïòè ß²-ò
¼¬ -
ïêê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòíê ̸» ¶»¬ °«³° ·² Ú·¹ò Ðíòíê ·²¶»½¬-

©¿¬»® ¿¬ Ëï ã ìð ³ñ- ¬¸®±«¹¸ ¿ íó·² °·°» ¿²¼
»²¬®¿·²- ¿ -»½±²¼¿®§ º´±© ±º ©¿¬»® Ëî ã í ³ñ-
·² ¬¸» ¿²²«´¿® ®»¹·±² ¿®±«²¼ ¬¸» -³¿´´ °·°»ò
̸» ¬©± º´±©- ¾»½±³» º«´´§ ³·¨»¼ ¼±©²ó
-¬®»¿³ô ©¸»®» Ëí ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½±²-¬¿²¬ò
Ú±® -¬»¿¼§ ·²½±³°®»--·¾´» º´±©ô ½±³°«¬»
Ëí ·² ³ñ-ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ³±¼·º§ ¬¸» «²·¬-æ Üï ã í ·² ã ðòðéêî ³ô Üî ã ïð ·² ã ðòîëì ³ò Ú±®

·²½±³°®»--·¾´» º´±©ô ¬¸» ª±´«³» º´±©- ¿¬ ·²´»¬ ¿²¼ »¨·¬ ³«-¬ ³¿¬½¸æ

Ïï õ Ï î ã Ïíô ±®æ øðòðéêî÷î øìð÷ õ Åøðòîëì÷î – øðòðéêî÷î Ãøí÷ ã øðòîëì÷î Ëí

ì ì ì
ͱ´ª» º±® Ë í êòíí ³ñ- ß²-ò

íòíé ß -±´·¼ -¬»»´ ½§´·²¼»®ô ìòë ½³ ·²

¼·¿³»¬»® ¿²¼ ïî ½³ ´±²¹ô ©·¬¸ ¿ ³¿-- ±º
ïëðð ¹®¿³-ô º¿´´- ½±²½»²¬®·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¿
ëó½³ó¼·¿³»¬»® ª»®¬·½¿´ ½±²¬¿·²»® º·´´»¼ ©·¬¸
±·´ øÍÙ ã ðòèç÷ò ß--«³·²¹ ¬¸» ±·´ ·- ·²½±³ó
°®»--·¾´»ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ±·´ ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§
·² ¬¸» ¿²²«´¿® ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ½§´·²¼»®
¿²¼ ½±²¬¿·²»® ø¿÷ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½±²¬¿·²»®å
¿²¼ ø¾÷ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½§´·²¼»®ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» º·¨»¼ ÝÊ -¸±©² ·-

®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½±²¬¿·²»®ô ¬¸«-æ

¼î
Ͻ§´ ã ϱ·´ ô ±®æ ¼ îʽ§´ ã ø Ü î – ¼ î ÷ʱ·´ ô ¬¸«- ʱ·´ ʽ§´ ß²-ò ø¿÷
ì ì Üî ¼î

Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ¼·³»²-·±²- ø¼ ã ìòë ½³ ¿²¼ Ü ã ëòð ½³÷ô ʱ·´ ã ìòîê ʽ§´·²¼»®ò
ø¾÷ ׺ ¬¸» ÝÊ ³±ª»- ©·¬¸ ¬¸» ½§´·²¼»® ©» ±¾¬¿·²ô ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½§´·²¼»®ô
Üî
ʱ·´ ®»´¿¬·ª» ¬± ½§´·²¼»® ã Ê°¿®¬ø ¿÷ õ ʽ§´ ã ʽ§´ ëòîêʽ§´ ß²-ò ø¾÷
Üî ¼î
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïêé

íòíè ß² ·²½±³°®»--·¾´» º´«·¼ ·- -¯«»»¦»¼

¾»¬©»»² ¬©± ¼·-µ- ¾§ ¼±©²©¿®¼ ³±¬·±² ʱ
±º ¬¸» «°°»® ¼·-µò ß--«³·²¹ ïó¼·³»²-·±²¿´
®¿¼·¿´ ±«¬º´±©ô º·²¼ ¬¸» ª»´±½·¬§ Êø®÷ò

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ »²½´±-» ¬¸» ¼·-µ-

¿²¼ ¸¿ª» ¿² «°°»® -«®º¿½» ³±ª·²¹ ¼±©² ¿¬
-°»»¼ ʱò ̸»®» ·- ²± ·²º´±©ò ̸«-
Ú·¹ò Ðíòíè

¼ ¼
¼ õ ʱ«¬ ¼ß ã ð ã ø ® î ¸÷ õ î ®¸ Êô
¼¬ ÝÊ ÝÍ
¼¬
¼¸ ¼¸
±®æ ® î õ î®¸Ê ã ðô ¾«¬ 㠖ʱ ø¬¸» ¼·-µ ª»´±½·¬§÷
¼¬ ¼¬

ß- ¬¸» ¼·-µ -°¿½·²¹ ¼®±°-ô ¸ø¬÷ ¸± – ʱ¬ô ¬¸» ±«¬´»¬ ª»´±½·¬§ ·- Ê ã ʱ®ñøî¸÷ò ß²-ò

íòíç Ú±® ¬¸» »´¾±© ¼«½¬ ·² Ú·¹ò Ðíòíçô

ÍßÛ íð ±·´ ¿¬ îðpÝ »²¬»®- -»½¬·±² ï ¿¬
íëð Òñ-ô ©¸»®» ¬¸» º´±© ·- ´¿³·²¿®ô ¿²¼ »¨·¬-
¿¬ -»½¬·±² îô ©¸»®» ¬¸» º´±© ·- ¬«®¾«´»²¬æ
ïñé
®î ®
«ï Ê¿ªôï ï «î Ê¿ªôî ï Ú·¹ò Ðíòíç
Îïî Îî
ß--«³·²¹ -¬»¿¼§ ·²½±³°®»--·¾´» º´±©ô ½±³°«¬» ¬¸» º±®½»ô ¿²¼ ·¬- ¼·®»½¬·±²ô ±º ¬¸» ±·´ ±²
¬¸» »´¾±© ¼«» ¬± ³±³»²¬«³ ½¸¿²¹» ±²´§ ø²± °®»--«®» ½¸¿²¹» ±® º®·½¬·±² »ºº»½¬-÷ º±®
ø¿÷ «²·¬ ³±³»²¬«³óº´«¨ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®- ¿²¼ ø¾÷ ¿½¬«¿´ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®- ï ¿²¼ îò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ÍßÛ íð ±·´ô ã èéîð Òñ³íô ¬¸«- Ï ã íëðñèéîð ã ðòðìðï ³íñ-ò ̸·- º´±©
Ï ³«-¬ »¯«¿´ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ª±´«³» º´±© ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ -»½¬·±²æ
³ ³
Ï ã ðòðìðï ã øðòðë÷î Ê¿ªôï ã øðòðí÷î Ê¿ªôî ô ±® Ê¿¨ôï ã ëòïï ô Ê¿ªôî ã ïìòî
- -
Ò±© ¿°°´§ ¬¸» ´·²»¿® ³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±² ¬± ¿ ÝÊ »²½´±-·²¹ ¬¸» ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ô ²±¬·²¹
º®±³ Û¯-ò øíòìí÷ô °ò ïíêô ¬¸¿¬ ï ïòííí ø´¿³·²¿®÷ ¿²¼ î ïòðîð ø¬«®¾«´»²¬÷æ
î î î
Ú¨ ã î ßî Ê¿ªôî ½±- – ï ßïÊ¿ªôï å Ú§ ã î ßî Ê¿ªôî -·²

ø¿÷ ׺ ©» ²»¹´»½¬ ¬¸» ³±³»²¬«³óº´«¨ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®-ô ïòðô ©» ±¾¬¿·²

Ú¨ øèçð÷ øðòðí÷î øïìòî÷î ½±- íð øèçð÷ øðòðë÷î øëòïï÷î ìíç ïèí îëê Ò ß²-ò ø¿÷
ïêè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ú§ øèçð÷ øðòðí÷î øïìòî÷î -·² íð îëì Ò ß²-ò ø¿÷

ɸ»®»¿-ô ·º ©» ·²½´«¼» ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®- ï ïòííí ¿²¼ î ïòðîðô ©» ±¾¬¿·²
Ú¨ ã øïòðîð÷øìíç÷ – øïòííí÷øïèí÷ îðë Òå Ú§ ã øïòðîð÷øîëì÷ îëç Ò ß²-ò ø¾÷

íòìð ̸» ©¿¬»® ¶»¬ ·² Ú·¹ò Ðíòìð -¬®·µ»-

²±®³¿´ ¬± ¿ º·¨»¼ °´¿¬»ò Ò»¹´»½¬ ¹®¿ª·¬§ ¿²¼
º®·½¬·±²ô ¿²¼ ½±³°«¬» ¬¸» º±®½» Ú ·²
²»©¬±²- ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» °´¿¬» º·¨»¼ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ ÝÊ »²½´±-·²¹ ¬¸» °´¿¬»

¿²¼ ¬¸» ·³°·²¹·²¹ ¶»¬ô ©» ±¾¬¿·²æ
Ú·¹ò Ðíòìð
Ú¨ ã –Ú ã ³ «° ««° õ ³ ¼±©² « ¼±©² – ³ ¶ « ¶
ã –³ ¶ « ¶ ô ³ ¶ ã ß ¶Ê¶
̸«- Ú ß ¶ ʶî øççè÷ øðòðë÷î øè÷î ëðð Ò ß²-ò

íòìï ײ Ú·¹ò Ðíòìï ¬¸» ª¿²» ¬«®²- ¬¸» ©¿¬»®

¶»¬ ½±³°´»¬»´§ ¿®±«²¼ò Ú·²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³
¶»¬ ª»´±½·¬§ ʱ º±® ¿ º±®½» Ú±ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ ÝÊ »²½´±-·²¹ ¬¸» ª¿²»

¿²¼ ¬¸» ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ ¶»¬-ô Ú·¹ò Ðíòìï

Ú¨ ã –Ú± ã ³ ±«¬ «±«¬ – ³ ·² « ·² ã ³ ¶»¬ ø– ʱ ÷ – ³ ¶»¬ øõ ʱ ÷

î Ú±
±®æ Ú± ã î ± ß ± ʱ ô -±´ª» º±® ʱ ã ß²-ò
î ± ø ñì÷Ü î±

íòìî ß ´·¯«·¼ ±º ¼»²-·¬§ º´±©- ¬¸®±«¹¸

¬¸» -«¼¼»² ½±²¬®¿½¬·±² ·² Ú·¹ò Ðíòìî ¿²¼
»¨·¬- ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò ß--«³» «²·º±®³
½±²¼·¬·±²- ø°ïô Êïô Üï÷ ¿¬ -»½¬·±² ï ¿²¼
ø°îô Êîô Üî÷ ¿¬ -»½¬·±² îò Ú·²¼ ¿² »¨°®»--·±²
º±® ¬¸» º±®½» Ú »¨»®¬»¼ ¾§ ¬¸» º´«·¼ ±² ¬¸»
½±²¬®¿½¬·±²ò

Ú·¹ò Ðíòìî
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïêç

ͱ´«¬·±²æ Í·²½» ¬¸» º´±© »¨·¬- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô ¬¸» »¨·¬ °®»--«®» »¯«¿´-
¿¬³±-°¸»®·½æ °î ã °¿ò Ô»¬ ¬¸» ÝÊ »²½´±-» -»½¬·±²- ï ¿²¼ îô ¿- -¸±©²ò Ë-» ±«® ¬®·½µ ø°¿¹» ïîç
±º ¬¸» ¬»¨¬÷ ±º -«¾¬®¿½¬·²¹ °¿ »ª»®§©¸»®»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ²±²ó¦»®± °®»--«®» ±² ¬¸» ÝÍ ·- ¿¬
-»½¬·±² ïô ° ã °ï Š °¿ò ̸»² ©®·¬» ¬¸» ´·²»¿® ³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¨ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬æ
Ú¨ ã Ú – ø°ï – °¿ ÷ßï ã ³ î « î – ³ï«ï ô ©¸»®» ³ î ã ³ï ã ïßïÊï

Þ«¬ « î ã –Êî ¿²¼ «ï ã –Êïò ͱ´ª» º±® Ú±² º´«·¼ ã ø°ï – ° ¿ ÷ßï õ ïßïÊï ø –Êî õ Êï ÷

Ó»¿²©¸·´»ô º®±³ ½±²¬·²«·¬§ô ©» ½¿² ®»´¿¬» ¬¸» ¬©± ª»´±½·¬·»-æ

Ïï ã Ïî ô ±® ø ñì÷Üïî Êï ã ø ñì÷Üîî Êî ô ±®æ Êî ã Êï øÜïî ñÜîî ÷
Ú·²¿´´§ô ¬¸» º±®½» ±º ¬¸» º´«·¼ ±² ¬¸» ©¿´´ ·- »¯«¿´ ¿²¼ ±°°±-·¬» ¬± Ú±² º´«·¼ô ¬± ¬¸» ´»º¬æ

Úº´«·¼ ±² ©¿´´ ã ø°ï – ° ¿ ÷ßï – ïßïÊï

î
øÜî
ï ÷
Üîî – ï ô ßï ã
ì
Üïî ß²-ò

̸» °®»--«®» ¬»®³ ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ³±³»²¬«³ ¬»®³ô ¬¸«- Ú â ð ¿²¼ ¿½¬- ¬± ¬¸» ´»º¬ò

íòìí É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿

ëó½³ó¼·¿³»¬»® °·°» ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ïèðp
ª»®¬·½¿´ ¾»²¼ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòìíò ̸» ¬±¬¿´
´»²¹¬¸ ±º °·°» ¾»¬©»»² º´¿²¹»- ï ¿²¼ î ·-
éë ½³ò ɸ»² ¬¸» ©»·¹¸¬ º´±© ®¿¬» ·-
îíð Òñ-ô °ï ã ïêë µÐ¿ô ¿²¼ °î ã ïíì µÐ¿ò
Ò»¹´»½¬·²¹ °·°» ©»·¹¸¬ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬±¬¿´
º±®½» ©¸·½¸ ¬¸» º´¿²¹»- ³«-¬ ©·¬¸-¬¿²¼ º±®
¬¸·- º´±©ò Ú·¹ò Ðíòìí

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º´¿²¹»- ¿²¼ -«®®±«²¼ ¬¸» °·°» ¾»²¼ò ̸» ³¿-- º´±© ®¿¬»
î í
·- øîíð Òñ-÷ñøçòèï ³ñ- ÷ ã îíòìë µ¹ñ-ò ̸» ª±´«³» º´±© ®¿¬» ·- Ï ã îíðñçéçð ã ðòðîíë ³ ñ-ò
̸»² ¬¸» °·°» ·²´»¬ ¿²¼ »¨·¬ ª»´±½·¬·»- ¿®» ¬¸» -¿³» ³¿¹²·¬«¼»æ
ðòðîíë ³í ñ- ³
Êï Êî Ê Ïñß ïîòð
ø ñì÷øðòðë ³÷î -

Í«¾¬®¿½¬ °¿ »ª»®§©¸»®»ô -± ±²´§ °ï ¿²¼ °î ¿®» ²±²ó¦»®±ò ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ·-æ
Ú¨ ã Ú¨ôº´¿²¹» õ ø°ï – °¿ ÷ßï õ ø°î – °¿ ÷ßî ã ³ î « î – ³ï«ï

ã Ú¨ôº´ õ øêìððð÷ øðòðë÷î õ øííððð÷ øðòðë÷î ã øîíòìë÷ø–ïîòð – ïîòð ³ñ-÷

ì ì
±®æ Ú¨ôº´¿²¹» ïîê êë ëêï éëð Ò ß²-ò
ïéð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸» ¬±¬¿´ ¨ó¼·®»½¬»¼ º±®½» ±² ¬¸» º´¿²¹»- ¿½¬- ¬± ¬¸» ´»º¬ò ̸» ª»®¬·½¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ·-

Ú§ Ú§ôº´¿²¹» É°·°» ɺ´«·¼ ð øçéçð÷ øðòðë÷î øðòéë÷ ïì Ò ß²-ò

ì

Ý´»¿®´§ ¬¸» º´«·¼ ©»·¹¸¬ ·- °®»¬¬§ -³¿´´ò ̸» ´¿®¹»-¬ º±®½» ·- ¼«» ¬± ¬¸» ïèðp ¬«®²ò

íòìì ݱ²-·¼»® «²·º±®³ º´±© °¿-¬ ¿ ½§´·²¼»® ©·¬¸ ¿ Êó-¸¿°»¼ ©¿µ»ô ¿- -¸±©²ò Ю»--«®»-
¿¬ øï÷ ¿²¼ øî÷ ¿®» »¯«¿´ò Ô»¬ ¾ ¾» ¬¸» ©·¼¬¸ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò Ú·²¼ ¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸» º±®½» Ú
±² ¬¸» ½§´·²¼»® ¼«» ¬± ¬¸» º´±©ò ß´-± ½±³°«¬» ÝÜ ã Úñø ËîÔ¾÷ò

Ú·¹ò Ðíòìì

ͱ´«¬·±²æ ̸» °®±°»® ÝÊ ·- ¬¸» »²¬®¿²½» øï÷ ¿²¼ »¨·¬ øî÷ °´«- -¬®»¿³´·²»- ¿¾±ª»
¿²¼ ¾»´±© ©¸·½¸ ¸·¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ©¿µ»ô ¿- -¸±©²ò ̸»² -¬»¿¼§óº´±©
½±²¬·²«·¬§ §·»´¼-ô
Ô
Ë §
ðã « ¼ß – « ¼ß ã î ï õ ¾ ¼§ – î ˾Øô
î ï ð
î Ô

©¸»®» îØ ·- ¬¸» ·²´»¬ ¸»·¹¸¬ò ͱ´ª» º±® Ø ã íÔñìò

Ò±© ¬¸» ´·²»¿® ³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±² ·- «-»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®¿¹ º±®½» Ú ·- ¬± ¬¸»
®·¹¸¬ øº±®½» ±º ¬¸» º´«·¼ ±² ¬¸» ¾±¼§÷ ¬¸«- ¬¸» º±®½» Ú ±º ¬¸» ¾±¼§ ±² º´«·¼ ·- ¬± ¬¸» ´»º¬ò
É» ±¾¬¿·²ô
Ô
Ë § Ë §
Ú¨ ã ð ã « « ¼ß – « « ¼ß ã î ïõ ïõ ¾ ¼§ – îØ Ë î ¾ ã –Ú¼®¿¹
î ï ð
î Ô î Ô

íÔ í é ï
Ë-» Ø ô ¬¸»² Ú¼®¿¹ Ë î Ô¾ Ë î Ô¾ Ë î Ô¾ ß²-ò
ì î ê í

̸» ¼·³»²-·±²´»-- º±®½»ô ±® ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ Úñø ËîÔ¾÷ô »¯«¿´- ÝÜ ã ïñíò ß²-ò
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïéï

íòìë ײ Ú·¹ò Ðíòìë ¿ °»®º»½¬´§ ¾¿´¿²½»¼

éððóÒ ©»·¹¸¬ ¿²¼ °´¿¬º±®³ ¿®» -«°°±®¬»¼
¾§ ¿ -¬»¿¼§ ©¿¬»® ¶»¬ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °®±°»® ¶»¬
ª»´±½·¬§á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ ÝÊ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ô

°´¿¬º±®³ô ¿²¼ ¶»¬ô ª»®¬·½¿´ º±®½»- §·»´¼ô
Ú·¹ò Ðíòìë

Ú§ ã – É ã ³ ´»º¬ Ê´»º¬ õ ³ ®·¹¸¬ Ê®·¹¸¬ – ³ ± ʱ ã ð õ ð – ø ± ß ± ʱ ÷ʱ

³
̸«- É ã éðð Ò ã øççè÷ øðòðë÷î ʱî ô -±´ª» º±® ʱ ã ʶ»¬ ã ïèòç ß²-ò
ì -

íòìê ɸ»² ¿ ¶»¬ -¬®·µ»- ¿² ·²½´·²»¼ °´¿¬»ô

·¬ ¾®»¿µ- ·²¬± ¬©± ¶»¬- ±º »¯«¿´ ª»´±½·¬§ Ê
¾«¬ «²»¯«¿´ º´«¨»- Ï ¿¬ øî÷ ¿²¼ øï Š ÷Ï
¿¬ øí÷ô ¿- -¸±©²ò Ú·²¼ ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
¬¿²¹»²¬·¿´ º±®½» ±² ¬¸» °´¿¬» ·- ¦»®±ò ɸ§
¼±»-²Ž¬ ¬¸» ®»-«´¬ ¼»°»²¼ «°±² ¬¸» °®±°»®¬·»-
±º ¬¸» ¶»¬ º´±©á
Ú·¹ò Ðíòìê
ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ »²½´±-» ¿´´ ¬¸®»» ¶»¬- ¿²¼ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» °´¿¬»ò ß²¿´§¦» ¬¸»
º±®½» ¿²¼ ³±³»²¬«³ ¾¿´¿²½» ¬¿²¹»²¬·¿´ ¬± ¬¸» °´¿¬»æ
Ú¬ ã Ú¬ ã ð ã ³ î Ê õ ³ íø– Ê÷ – ³ïÊ ½±-
ï
ã ³Ê – øï – ÷³ Ê – ³ Ê ½±- ã ðô -±´ª» º±® ã
øï ½±- ÷ ß²-ò
î
̸» ¶»¬ ³¿-- º´±© ½¿²½»´- ±«¬ò Ö»¬ øí÷ ¸¿- ¿ º®¿½¬·±²¿´ º´±© øï – ÷ ã øïñî÷øï – ½±- ÷ò

íòìé ß ´·¯«·¼ ¶»¬ ʶ ±º ¼·¿³»¬»® ܶ -¬®·µ»- ¿ º·¨»¼ ½±²» ¿²¼ ¼»º´»½¬- ¾¿½µ ¿- ¿ ½±²·½¿´ -¸»»¬
¿¬ ¬¸» -¿³» ª»´±½·¬§ò Ú·²¼ ¬¸» ½±²» ¿²¹´» º±® ©¸·½¸ ¬¸» ®»-¬®¿·²·²¹ º±®½» Ú ã øíñî÷ ߶ʶîò

Ú·¹ò Ðíòìé
ïéî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ »²½´±-» ¬¸» ½±²»ô ¬¸» ¶»¬ô ¿²¼ ¬¸» -¸»»¬ò ̸»²ô
Ú¨ ã –Ú ã ³ ±«¬ «±«¬ – ³ ·² « ·² ã ³ø–ʶ ½±- ÷ – ³Ê¶ ô ©¸»®» ³ ã ß ¶ ʶ
í ï
ͱ´ª» º±® Ú ã ß ¶Êî¶ øï õ ½±- ÷ ã ß ¶Êî¶ ·º ½±- ã ±® ã êð ß²-ò
î î

íòìè ̸» -³¿´´ ¾±¿¬ ·- ¼®·ª»² ¿¬ -¬»¿¼§ -°»»¼ Ê ± ¾§ ½±³°®»--»¼ ¿·® ·--«·²¹ º®±³ ¿
íó½³ó¼·¿³»¬»® ¸±´» ¿¬ Ê» ã íìí ³ñ- ¿²¼ °» ã ï ¿¬³ô Ì» ã íðpÝò Ò»¹´»½¬ ¿·® ¼®¿¹ò ̸» ¸«´´
¼®¿¹ ·- µÊ±îô ©¸»®» µ ã ïç Ò -îñ³îò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¾±¿¬ -°»»¼ ʱò

Ú·¹ò Ðíòìè

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ ÝÊ »²½´±-·²¹ ¬¸» ¾±¿¬ ¿²¼ ³±ª·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬ ¾±¿¬ -°»»¼ ʱ ô
¬¸» ¿·® ¿°°»¿®- ¬± ´»¿ª» ¬¸» ´»º¬ -·¼» ¿¬ -°»»¼ øÊ ± õ Ê »÷ò ̸» ¿·® ¼»²-·¬§ ·- ° » ñÎÌ»
ïòïêë µ¹ñ³ í ò ̸» ±²´§ ³¿-- º´±© ¿½®±-- ¬¸» ÝÍ ·- ¬¸» ¿·® ³±ª·²¹ ¬± ¬¸» ´»º¬ò ̸»
º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
Ú¨ ã –Ü®¿¹ ã – µÊ±î ã ³±«¬ « ±«¬ ã Å » ß» øʱ õ Ê» ÷Ãø–ʱ – Ê» ÷ô

±®æ » ß » øʱ õ Ê» ÷î 㠵ʱîô øïòïêë÷ø ñì÷øðòðí÷î øʱ õ íìí÷î ã ïçÊî±

©±®µ ±«¬ ¬¸» ²«³¾»®-æ øʱ íìí÷ ʱ øîíðêð÷ô -±´ª» º±® ʱ îòîé ³ñ- ß²-ò

íòìç ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ ²±¦¦´» ·² Ú·¹ò Ðíòìç

¸¿- Üï ã ïî ·²ô Üî ã ê ·²ô ©·¬¸ °ï ã íè °-·¿
¿²¼ Êî ã ëê º¬ñ-ò Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô º·²¼
¬¸» º±®½» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» º´¿²¹» ¾±´¬- ¬±
¸±´¼ ¬¸» ²±¦¦´» º·¨»¼ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿² ±°»² ¶»¬ô °î ã °¿ ã

ïë °-·¿ò Í«¾¬®¿½¬ °¿ »ª»®§©¸»®» -± ¬¸» ±²´§ Ú·¹ò Ðíòìç
²±²¦»®± °®»--«®» ·- °ï ã íè – ïë ã îí °-·¹ò
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïéí

̸» ³¿-- ¾¿´¿²½» §·»´¼- ¬¸» ·²´»¬ ª»´±½·¬§æ

º¬
Êï øïî÷î ã øëê÷ øê÷î ô Êï ã ïì
ì ì -
̸» ¼»²-·¬§ ±º ©¿¬»® ·- ïòçì -´«¹- °»® ½«¾·½
º±±¬ò ̸»² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ·-

Ú¨ ã –Ú¾±´¬- õ øîí °-·¹÷ øïî ·²÷î ã ³ î «î – ³ï«ï ã ³øÊî – Êï ÷

ì
º¬ º¬
ݱ³°«¬» Ú¾±´¬- îêðï øïòçì÷ øï º¬÷î ïì ëê ïì ïéðð ´¾º ß²-ò
ì - -

íòëð ̸» ¶»¬ »²¹·²» ·² Ú·¹ò Ðíòëð ¿¼³·¬-

¿·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ ¿¬ øï÷ô ©¸»®» ßï ã
ðòë ³î ¿²¼ Êï ã îëð ³ñ-ò ̸» º«»´ó¿·® ®¿¬·±
·- ïæíðò ̸» ¿·® ´»¿ª»- -»½¬·±² øî÷ ¿¬ ï ¿¬³ô
î
Êî ã çðð ³ñ-ô ¿²¼ ßî ã ðòì ³ ò ݱ³°«¬»
¬¸» ¬»-¬ -¬¿²¼ -«°°±®¬ ®»¿½¬·±² Ψ ²»»¼»¼ò

ͱ´«¬·±²æ ï ã °ñÎÌ ã ïðïíëðñÅîèéøîçí÷à ã Ú·¹ò Ðíòëð

ïòîðë µ¹ñ³íò Ú±® ¿ ÝÊ »²½´±-·²¹ ¬¸» »²¹·²»ô
ï
³ï ã ïßïÊï ã øïòîðë÷øðòë÷øîëð÷ ã ïëï µ¹ñ-ô ³ î ã ïëï ï õ ã ïëê µ¹ñ-
íð
Ú¨ Ψ ³ î « î ³ï«ï ³ º«»´ « º«»´ ïëêøçðð÷ ïëïøîëð÷ ð ïðîô ððð Ò ß²-ò

íòëï ß ´·¯«·¼ ¶»¬ ±º ª»´±½·¬§ ʶ ¿²¼ ¿®»¿ ߶ -¬®·µ»- ¿ -·²¹´» ïèðp ¾«½µ»¬ ±² ¿ ¬«®¾·²»
©¸»»´ ®±¬¿¬·²¹ ¿¬ ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ò Ú·²¼ ¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» °±©»® Ð ¼»´·ª»®»¼ò ߬
©¸¿¬ ·- ¬¸» °±©»® ¿ ³¿¨·³«³á ر© ¼±»- ¬¸» ¿²¿´§-·- ¼·ºº»® ·º ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¾«½µ»¬-ô
-± ¬¸» ¶»¬ ½±²¬·²«¿´´§ -¬®·µ»- ¿¬ ´»¿-¬ ±²»á

Ú·¹ò Ðíòëï
ïéì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ »²½´±-» ¬¸» ¾«½µ»¬

¿²¼ ¶»¬ ¿²¼ ´»¬ ·¬ ³±ª» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬ ¾«½µ»¬
ª»´±½·¬§ Ê ã Îô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¶»¬ »²¬»®- ¬¸»
ÝÊ ¿¬ ®»´¿¬·ª» -°»»¼ øʶ – Î÷ò ̸»²ô
Ú¨ ã –Ú¾«½µ»¬ ã ³«±«¬ – ³«·²
³Å øʶ Î÷à ³Åʶ ÎÃ

±®æ Ú¾«½µ»¬ î³øʶ Î÷ î ß ¶ øʶ Î÷î ô

¿²¼ ¬¸» °±©»® ·- Ð ÎÚ¾«½µ»¬ î ß ¶ Îøʶ Î÷î ß²-ò

Ó¿¨·³«³ °±©»® ·- º±«²¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¬¸·- »¨°®»--·±²æ

¼Ð ʶ è
ã ð ·º Î ß²-ò ©¸»²½» г¿¨ ã ß ¶ Êí¶
¼ í îé

׺ ¬¸»®» ©»®» ³¿²§ ¾«½µ»¬-ô ¬¸»² ¬¸» º«´´ ¶»¬ ³¿-- º´±© ©±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ©±®µæ

ï ʶ
³ ¿ª¿·´¿¾´» ß ¶ ʶ ô Ð î ß ¶ ʶ Îøʶ Î÷ô г¿¨ ß ¶Ê í¶ ¿¬ Î ß²-ò
î î

íòëî ̸» ª»®¬·½¿´ ¹¿¬» ·² ¿ ©¿¬»® ½¸¿²²»´ ·- °¿®¬·¿´´§ ±°»²ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòëîò
ß--«³·²¹ ²± ½¸¿²¹» ·² ©¿¬»® ´»ª»´ ¿²¼ ¿ ¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®» ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¼»®·ª» ¿²
»¨°®»--·±² º±® ¬¸» -¬®»¿³©·-» º±®½» Ú¨ ±² ±²»ó¸¿´º ±º ¬¸» ¹¿¬» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ø ô ¸ô
©ô ô Êï÷ò ß°°´§ §±«® ®»-«´¬ ¬± ¬¸» ½¿-» ±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô Êï ã ðòè ³ñ-ô ¸ ã î ³ô © ã ïòë ³ô
¿²¼ ã ëðpò

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ »²½´±-» -»½¬·±²- øï÷ ¿²¼ øî÷ô ¬¸» ½»²¬»®´·²»ô ¿²¼ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸»
¹¿¬»ô ¿- -¸±©²ò ̸» ª±´«³» º´±©- ¿®»

É ï
Êïɸ ã Êî Þ¸ô ±®æ Êî ã Êï ã Êï
Þ ï – -·²
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïéë

-·²½» Þ ã É – É -·² ò ̸» °®±¾´»³ ·- «²®»¿´·-¬·½¿´´§ ·¼»¿´·¦»¼ ¾§ ´»¬¬·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ¼»°¬¸
®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ô ©¸»®»¿- ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ¼»°¬¸ ©±«´¼ ¼»½®»¿-» ¿¬ -»½¬·±² îò ̸«- ©» ¸¿ª»
²± ²»¬ ¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®» º±®½» ±² ¬¸» ÝÊ ·² ¬¸·- ³±¼»´ÿ ̸» º±®½» ¾¿´¿²½» ®»¼«½»- ¬±
Ú¨ ã Ú¹¿¬» ±² º´«·¼ ã ³Êî – ³Êï ô ©¸»®» ³ ã ɸÊï ¿²¼ Êî ã Êï ñøï – -·² ÷
ï
ͱ´ª» º±® Úº´«·¼ ±² ¹¿¬» ã É¸Ê ïî ï ø ¬± ¬¸» ´»º¬ ÷ ß²-ò
øï -·² ÷
̸·- ·- «²®»¿´·-¬·½‰¬¸» °®»--«®» º±®½» ©±«´¼ ¬«®² ¬¸·- ¹¿¬» º±®½» ¿®±«²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò Ú±®
¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¼¿¬¿ ¹·ª»²ô É ã ïòë ³ô ã ëðpô Þ ã Éøï – -·² ÷ ã ðòíëï ³ô Êï ã ðòè ³ñ-ô
¬¸«- Êî ã Êïñøï – -·² ëðp÷ ã íòìî ³ñ-ô ã ççè µ¹ñ³íô ¸ ã î ³ò ̸«- ½±³°«¬»
ï
Úº´«·¼ ±² ¹¿¬» øççè÷øî÷øïòë÷øðòè÷î ï êíðð Ò ß²-ò
ï – -·² ëðp

íòëí ݱ²-·¼»® ·²½±³°®»--·¾´» º´±© ·² ¬¸»

»²¬®¿²½» ±º ¿ ½·®½«´¿® ¬«¾»ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòëíò
̸» ·²´»¬ º´±© ·- «²·º±®³ô «ï ã ˱ò ̸» º´±©
¿¬ -»½¬·±² î ·- ¼»ª»´±°»¼ °·°» º´±©ò Ú·²¼
¬¸» ©¿´´ ¼®¿¹ º±®½» Ú ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ø°ïô
°îô ô ˱ô Î÷ ·º ¬¸» º´±© ¿¬ -»½¬·±² î ·-
®î Ú·¹ò Ðíòëí
ø¿÷ Ô¿³·²¿®æ «î ã «³¿¨ ï –
Îî
ïñé
®
ø¾÷ Ì«®¾«´»²¬æ «î «³¿¨ ï
Î

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ »²½´±-»- ¬¸» ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ ¿²¼ ·- ¶«-¬ ·²-·¼» ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» ¬«¾»ò
É» ¼±²Ž¬ ²»»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² «³¿¨ ¿²¼ ˱ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸»
®»-«´¬- º±® ¬¸»-» ¬©± °®±º·´»- ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸» ¬»¨¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ˱ ã «¿ª ¿¬ -»½¬·±² øî÷ò Ò±©
«-» ¬¸»-» ®»-«´¬- ¿- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º º±®½»-æ
Î
Ú¨ ã ø°ï – ° î ÷ Î î – Ú¼®¿¹ ã « î ø « î î ® ¼®÷ – Ë ± ø ÎîË ± ÷ ã Î î Ë ±î ø î – ï÷
ð
ïéê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

É» -·³°´§ ·²-»®¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³±³»²¬«³óº´«¨ º¿½¬±®- º®±³ °ò ïíê ±º ¬¸» ¬»¨¬æ
ø¿÷ Ô¿³·²¿®æ Ú¼®¿¹ ø°ï °î ÷ Î î øïñí÷ Î î ˱î ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ Ì«®¾«´»²¬ô î ïòðîðæ Ú¼®¿¹ ø°ï °î ÷ Î î ðòðî Îî Ëî± ß²-ò ø¾÷

íòëì Ú±® ¬¸» °·°»óº´±© ®»¼«½·²¹ -»½¬·±²

±º Ú·¹ò Ðíòëìô Üï ã è ½³ô Üî ã ë ½³ô ¿²¼ °î ã
ï ¿¬³ò ß´´ º´«·¼- ¿®» ¿¬ îðpÝò ׺ Êï ã ë ³ñ-
¿²¼ ¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ ·- ¸ ã ëè ½³ô
»-¬·³¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ®»-·-¬»¼
¾§ ¬¸» º´¿²¹» ¾±´¬-ò
Ú·¹ò Ðíòëì

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±´¬- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ -»½¬·±² îò Ú±® ¬¸» ¹·ª»²
³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ô ©» ³¿§ ½±³°«¬» ¬¸» «°-¬®»¿³ °®»--«®»æ
°ï °î ø ³»®½ ©¿¬»® ÷¸ øïíîèðð çéçð÷øðòëè ³÷ éïíðð п ø¹¿¹»÷
Ò±© ¿°°´§ ½±²-»®ª¿¬·±² ±º ³¿-- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§æ
Ïï Ï î ô ±® øë ³ñ-÷ø ñì÷øðòðè ³÷î Êî ø ñì÷øðòðë÷î ô -±´ª» º±® Êî ïîòè ³ñ-
Ú·²¿´´§ô ©®·¬» ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½»-æ
Ú¨ ã –Ú¾±´¬- õ °ïô¹¿¹» ßï ã ³øÊî – Êï ÷ô

±®æ Ú¾±´¬- øéïíðð÷ øðòðè÷î øççè÷ øðòðè÷î øëòð÷Åïîòè ëòðà ïêí Ò ß²-ò
ì ì

íòëë ײ Ú·¹ò Ðíòëë ¬¸» ¶»¬ -¬®·µ»- ¿ ª¿²»

©¸·½¸ ³±ª»- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬ ½±²-¬¿²¬ ª»´±½·¬§
ʽ ±² ¿ º®·½¬·±²´»-- ½¿®¬ò ݱ³°«¬» ø¿÷ ¬¸» º±®½»
Ú¨ ®»¯«·®»¼ ¬± ®»-¬®¿·² ¬¸» ½¿®¬ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸»
°±©»® Ð ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ½¿®¬ò ß´-± º·²¼ ¬¸»
½¿®¬ ª»´±½·¬§ º±® ©¸·½¸ ø½÷ ¬¸» º±®½» Ú¨ ·- ¿
³¿¨·³«³ ¿²¼ ø¼÷ ¬¸» °±©»® Ð ·- ¿ ³¿¨·³«³ò
Ú·¹ò Ðíòëë

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ -«®®±«²¼ ¬¸» ª¿²» ¿²¼ ½¿®¬ ¿²¼ ³±ª» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬ ½¿®¬ -°»»¼ò
̸» ¶»¬ -¬®·µ»- ¬¸» ª¿²» ¿¬ ®»´¿¬·ª» -°»»¼ ʶ – ʽò ̸» ½¿®¬ ¼±»- ²±¬ ¿½½»´»®¿¬»ô -± ¬¸»
¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
Ú¨ ã –Ú¨ ã Å ß ¶ øʶ – ʽ ÷Ãøʶ – ʽ ÷ ½±- – ß ¶ øʶ – ʽ ÷î
±®æ Ú¨ ã ß ¶ øʶ ʽ ÷î øï ½±- ÷ ß²-ò ø¿÷
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïéé

̸» °±©»® ¼»´·ª»®»¼ ·- Ð ã ʽ Ú¨ ã ß ¶ ʽ øʶ ʽ ÷î øï ½±- ÷ ß²-ò ø¾÷

̸» ³¿¨·³«³ º±®½» ±½½«®- ©¸»² ¬¸» ½¿®¬ ·- º·¨»¼ô ±®æ ʽ ã ð ß²-ò ø½÷
̸» ³¿¨·³«³ °±©»® ±½½«®- ©¸»² ¼Ðñ¼Ê½ ã ðô ±®æ ʽ ã ʶ ñí ß²-ò ø¼÷

íòëê É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- -¬»¿¼·´§ ¬¸®±«¹¸

¬¸» ¾±¨ ·² Ú·¹ò Ðíòëêô »²¬»®·²¹ -¬¿¬·±²
øï÷ ¿¬ î ³ñ-ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ø¿÷ ¸±®·¦±²¬¿´å
¿²¼ ø¾÷ ª»®¬·½¿´ º±®½»- ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸»
¾±¨ -¬¿¬·±²¿®§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º´±© ³±³»²¬«³ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Í«³³·²¹ ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½»-ô

Ú¨ ã Ψ ã ³±«¬ «±«¬ – ³·²«·² Ú·¹ò Ðíòëê

Ψ ã øççè÷ øðòðíî ÷øëòëê÷ ø– ëòëê÷ – øççè÷ øðòðëî ÷øî÷ ø– î÷ø½±- êëp÷

ì ì
ã ïèòìê Ò ß²-ò
Ψ ã ïèòë Ò ¬± ¬¸» ´»º¬

Ú§ ã Χ ã – ³·² «·² ã –øççè÷ øðòðëî ÷øî÷ø–î -·² êëp÷ ã éòï Ò «°

ì

íòëé É¿¬»® º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼«½¬ ·²

Ú·¹ò Ðíòëéô ©¸·½¸ ·- ëð ½³ ©·¼» ¿²¼ ï ³
¼»»° ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò Ù¿¬» ÞÝ ½±³°´»¬»´§
½´±-»- ¬¸» ¼«½¬ ©¸»² ã çðpò ß--«³·²¹ ±²»ó
¼·³»²-·±²¿´ º´±©ô º±® ©¸¿¬ ¿²¹´» ©·´´ ¬¸»
º±®½» ±º ¬¸» »¨·¬ ¶»¬ ±² ¬¸» °´¿¬» ¾» í µÒá

ͱ´«¬·±²æ ̸» -¬»¿¼§ º´±© »¯«¿¬·±²

¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¼«½¬ô Ïï ã Ïîô ¹·ª»- ¬¸» ¶»¬ Ú·¹ò Ðíòëé
ª»´±½·¬§ ¿- Êî ã Êïøï Š -·² ÷ò ̸»² º±® ¿
º±®½» -«³³¿¬·±² º±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³»
¿®±«²¼ ¬¸» ¶»¬Ž- ·³°·²¹»³»²¬ ¿®»¿ô
î
ï
Ú¨ ã Ú ã ³ ¶ ʶ ã ø¸ï – ¸ï -·² ÷ø Ü÷ øÊïî ÷
ï – -·²
î
¸ïÜÊï øççè÷øðòë÷øï÷øïòî÷î
ã -·² –ï ï – ã -·² –ï ï – ã ìçòë ß²-ò
Ú íððð
ïéè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòëè ̸» ©¿¬»® ¬¿²µ ·² Ú·¹ò Ðíòëè -¬¿²¼-

±² ¿ º®·½¬·±²´»-- ½¿®¬ ¿²¼ º»»¼- ¿ ¶»¬ ±º
¼·¿³»¬»® ì ½³ ¿²¼ ª»´±½·¬§ è ³ñ-ô ©¸·½¸ ·-
¼»º´»½¬»¼ êðp ¾§ ¿ ª¿²»ò ݱ³°«¬» ¬¸»
¬»²-·±² ·² ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ½¿¾´»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ -¸±«´¼ -«®®±«²¼ ¬¸»

¬¿²µ ¿²¼ ©¸»»´- ¿²¼ ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿¾´» Ú·¹ò Ðíòëè
¿²¼ ¬¸» »¨·¬ ©¿¬»® ¶»¬ò ̸»² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´
º±®½» ¾¿´¿²½» ·-

Ú¨ ã ̽¿¾´» ã ³ ±«¬ «±«¬ ã ø ßʶ ÷ʶ ½±- ã ççè øðòðì÷î øè÷î ½±- êðp ã ìð Ò ß²-ò
ì

íòëç ß °·°» º´±© »¨°¿²¼- º®±³ øï÷ ¬± øî÷ô

½¿«-·²¹ »¼¼·»- ¿- -¸±©²ò Ë-·²¹ ¬¸» ¹·ª»²
ÝÊ ¿²¼ ¿--«³·²¹ ° ã °ï ±² ¬¸» ½±®²»®
¿²²«´¿® ®·²¹ô -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³
°®»--«®» ·- ¹·ª»² ¾§ô ²»¹´»½¬·²¹ ©¿´´
º®·½¬·±²ô
ßï ßï
°î ã °ï õ Êïî ï–
ßî ßî
Ú·¹ò Ðíòëç

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±²ô Êïßï ã Êîßîò ̸» ¾¿´¿²½» ±º ¨óº±®½»- ¹·ª»-
Ú¨ ã °ïßï õ ° ©¿´´ øß î – ßï ÷ – ° î ß î ã ³øÊî – Êï ÷ô ©¸»®» ³ ã ßïÊï ô Êî ã Êïßï ñßî

ßï î ßï
׺ ° ©¿´´ ã °ï ¿- ¹·ª»²ô ¬¸·- ®»¼«½»- ¬± °î °ï Êï ï ß²-ò
ßî ßî

íòêð É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

»´¾±© ·² Ú·¹ò Ðíòêð ¿²¼ »¨·¬- ¬± ¬¸» ¿¬³±ó
-°¸»®»ò ̸» °·°» ¼·¿³»¬»® ·- Üï ã ïð ½³ô
©¸·´» Üî ã í ½³ò ߬ ¿ ©»·¹¸¬ º´±© ®¿¬» ±º
ïëð Òñ-ô ¬¸» °®»--«®» °ï ã îòí ¿¬³ ø¹¿¹»÷ò
Ò»¹´»½¬ó·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ©¿¬»® ¿²¼ »´¾±©ô
»-¬·³¿¬» ¬¸» º±®½» ±² ¬¸» º´¿²¹» ¾±´¬- ¿¬
-»½¬·±² ïò

Ú·¹ò Ðíòêð
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïéç

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ô º®±³ ¬¸» ©»·¹¸¬ º´±©ô ½±³°«¬» Ï ã øïëð Òñ-÷ñøçéçð Òñ³í÷ ã ðòðïëí ³íñ-ò
̸»² ¬¸» ª»´±½·¬·»- ¿¬ øï÷ ¿²¼ øî÷ º±´´±© º®±³ ¬¸» µ²±©² ¿®»¿-æ
Ï ðòðïëí ³ Ï ðòðïëí ³
Êï ã ã î
ã ïòçë å Êî ã ã î
ã îïòé
ßï ø ñì÷øðòï÷ - ßî ø ñì÷øðòðí÷ -
î
̸» ³¿-- º´±© ·- ßïÊï ã øççè÷ø ñì÷øðòï÷ øïòçë÷ ïëòîë µ¹ñ-ò ̸»² ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º º±®½»-
·² ¬¸» ¨ó¼·®»½¬·±² ·-æ
Ú¨ ã –Ú¾±´¬- õ °ïßï ã ³«î – ³«ï ã ³ø–Êî ½±- ìðp – Êï ÷

-±´ª» º±® Ú¾±´¬- øîòí ïðïíëð÷ øðòï÷î ïëòîëøîïòé ½±- ìð ïòçë÷ îïðð Ò ß²-ò
ì

íòêï ß îðpÝ ©¿¬»® ¶»¬ -¬®·µ»- ¿ ª¿²» ±² ¿

¬¿²µ ©·¬¸ º®·½¬·±²´»-- ©¸»»´-ô ¿- -¸±©²ò
̸» ¶»¬ ¬«®²- ¿²¼ º¿´´- ·²¬± ¬¸» ¬¿²µ ©·¬¸±«¬
-°·´´·²¹ò ׺ ã íðpô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´
º±®½» Ú ²»»¼»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¬¿²µ -¬¿¬·±²¿®§ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ -«®®±«²¼- ¬¸» ¬¿²µ ¿²¼

©¸»»´- ¿²¼ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¶»¬ô ¿- -¸±©²ò
É» ¸¿ª» ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» -°´¿-¸·²¹ ·²¬± Ú·¹ò Ðíòêï
¬¸» ¬¿²µ ¼±»- ²±¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ¨ó³±³»²¬«³
±º ¬¸» ©¿¬»® ·² ¬¸» ¬¿²µò ̸»² ©» ½¿² ©®·¬»
¬¸» ÝÊ ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ®»´¿¬·±²æ
Ú¨ ã –Ú ã
¼
¼¬
« ¼ø ¬¿²µ
÷
– ³ ·² « ·² ã ð – ³Ê¶»¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º

î î
-´«¹ î º¬
̸«- Ú ß ¶Ê î¶ ïòçì í
º¬ ëð ïðê ´¾º ß²-ò
º¬ ì ïî -

íòêî É¿¬»® ¿¬ îðpÝ »¨·¬- ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼

-»¿ó´»ª»´ ¿¬³±-°¸»®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -°´·¬
²±¦¦´» ·² Ú·¹ò Ðíòêîò Ü«½¬ ¿®»¿- ¿®»
î î
ßï ã ðòðî ³ ¿²¼ ßî ã ßí ã ðòððè ³ ò ׺
°ï ã ïíë µÐ¿ ø¿¾-±´«¬»÷ ¿²¼ ¬¸» º´±© ®¿¬» ·-
Ïî ã Ïí ã îéë ³íñ¸ô ½±³°«¬» ¬¸» º±®½» ±²
¬¸» º´¿²¹» ¾±´¬- ¿¬ -»½¬·±² ïò

Ú·¹ò Ðíòêî
ïèð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ É·¬¸ ¬¸» µ²±©² º´±© ®¿¬»-ô ©» ½¿² ½±³°«¬» ¬¸» ª¿®·±«- ª»´±½·¬·»-æ
îéëñíêðð ³ í ñ- ³ ëëðñíêðð ³
Êî ã Êí ã î
ã çòëë å Êï ã ã éòêì
ðòððè ³ - ðòðî -
̸» ÝÊ »²½´±-»- ¬¸» -°´·¬ ²±¦¦´» ¿²¼ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º´¿²¹»ò ̸» ¾¿´¿²½» ±º º±®½»- ·-
Ú¨ ã – Ú¾±´¬- õ °ïô¹¿¹» ßï ã Ï î ø–Êî ½±- íðp÷ õ Ï í ø–Êí ½±- íðp÷ – Ïï øõ Êï ÷ô

îéë ëëð
±®æ Ú¾±´¬- ã îøççè÷ øçòëë½±-íðp÷ õ ççè øéòêì÷ õ øïíëððð – ïðïíëð÷øðòðî÷
íêðð íêðð
ïîêï ïïêë êéí íïðð Ò ß²-ò

íòêí ̸» -´«·½» ¹¿¬» ·² Ú·¹ò Ðíòêí ½¿²

½±²¬®±´ ¿²¼ ³»¿-«®» º´±© ·² ±°»² ½¸¿²²»´-ò
߬ -»½¬·±²- ï ¿²¼ îô ¬¸» º´±© ·- «²·º±®³ ¿²¼
¬¸» °®»--«®» ·- ¸§¼®±-¬¿¬·½ò ̸» ½¸¿²²»´
©·¼¬¸ ·- ¾ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò Ò»¹´»½¬·²¹ ¾±¬¬±³
º®·½¬·±²ô ¼»®·ª» ¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» º±®½» Ú
®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¹¿¬»ò Ú±® ©¸¿¬ ½±²¼·¬·±²
¸îñ¸ï ·- ¬¸» º±®½» ´¿®¹»-¬á Ú±® ª»®§ ´±©
ª»´±½·¬§ Êïî ¹¸ïô º±® ©¸¿¬ ª¿´«» ±º ¸îñ¸ï Ú·¹ò Ðíòêí
©·´´ ¬¸» º±®½» ¾» ±²»ó¸¿´º ±º ¬¸» ³¿¨·³«³á

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ »²½´±-»- ¬¸» ·²´»¬ ¿²¼ »¨·¬ ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» ¹¿¬»ô ¿- -¸±©²ò Ú®±³ ³¿--
½±²-»®ª¿¬·±²ô ¬¸» ª»´±½·¬·»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¾§
Êï¸ï¾ ã Êî ¸ î ¾ô ±®æ Êî ã Êï ø¸ï ñ¸ î ÷
̸» ¾±¬¬±³ °®»--«®»- ¿¬ -»½¬·±²- ïúî »¯«¿´ ¹¸ï ¿²¼ ¹¸îô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» ¸±®·¦±²¬¿´
º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
ï ï
Ú¨ ã –Ú¹¿¬» õ ¹¸ï ø¸ï ¾÷ – ¹¸î ø¸î ¾÷ ã ³øÊî – Êï ÷ô ³ ã ¸ï¾Êï
î î
ï ¸
ͱ´ª» º±® Ú¹¿¬» ¹¾¸ïî Åï ø¸ î ñ¸ï ÷î à ¸ï¾Êïî ï ï ß²-ò
î ¸î
Ú±® »ª»®§¬¸·²¹ ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ »¨½»°¬ ¸îô ¬¸» ³¿¨·³«³ º±®½» ±½½«®- ©¸»²
ïñí
Êïî
¼Ú
ø ÷ ¸î
ïñí
𠩸·½¸ §·»´¼- ¸ î Êïî ¸ïî ñ¹ ±®æ ß²-ò
¼¸ î ¸ï ¹¸ï

ø
Ú·²¿´´§ô º±® ª»®§ ´±© ª»´±½·¬§ô ±²´§ ¬¸» º·®-¬ ¬»®³ ¸±´¼-æ Ú øïñî÷ ¹¾ ¸ïî ¸ îî ò ײ ¬¸·- ÷
½¿-» ¬¸» ³¿¨·³«³ º±®½» ±½½«®- ©¸»² ¸î ã ðô ±® Ú³¿¨ ã øïñî÷ ¹¾¸ïîò øÝ´»¿®´§ ¬¸·- ·- ¬¸»
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïèï

-°»½·¿´ ½¿-» ±º ¬¸» »¿®´·»® ®»-«´¬- º±® Ú³¿¨ ©¸»² Êï ã ðò÷ ̸»² º±® ¬¸·- ´¿¬¬»® ½¿-» ±º ª»®§
´±© ª»´±½·¬§ô
Ú ã øïñî÷Ú³¿¨ ©¸»² ¸ î ¸ï ñ îò ß²-ò

íòêì ̸» êó½³ó¼·¿³»¬»® îðpÝ ©¿¬»® ¶»¬

·² Ú·¹ò Ðíòêì -¬®·µ»- ¿ °´¿¬» ½±²¬¿·²·²¹ ¿
¸±´» ±º ìó½³ ¼·¿³»¬»®ò ﮬ ±º ¬¸» ¶»¬
°¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´»ô ¿²¼ °¿®¬ ·-
¼»º´»½¬»¼ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½»
®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» °´¿¬»ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·²½±³·²¹

º´±© ¿²¼ ¬¸» º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´»æ
Ú·¹ò Ðíòêì

³í ³î
Ï ·² ã øðòðê÷î øîë÷ ã ðòðéðé ô Ï ¸±´» ã øðòðì÷î øîë÷ ã ðòðíïì
ì - ì -
̸»²ô º±® ¿ ÝÊ »²½´±-·²¹ ¬¸» °´¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¬©± ¶»¬-ô ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
Ú¨ ã –Ú°´¿¬» ã ³ ¸±´» « ¸±´» õ ³ «°°»® « «°°»® õ ³ ´±©»® «´±©»® – ³ ·² « ·²
ã øççè÷øðòðíïì÷øîë÷ õ ð õ ð – øççè÷øðòðéðé÷øîë÷
ã éèì – ïéêìô -±´ª» º±® Ú çèð Ò ø¬± ´»º¬÷ ß²-ò

íòêë ̸» ¾±¨ ·² Ú·¹ò Ðíòêë ¸¿- ¬¸®»» ðòëó·²

¸±´»- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»ò ̸» ª±´«³» º´±©- ±º
îðpÝ ©¿¬»® -¸±©² ¿®» -¬»¿¼§ô ¾«¬ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º
¬¸» ·²¬»®·±® ¿®» ²±¬ µ²±©²ò ݱ³°«¬» ¬¸» º±®½»ô
·º ¿²§ô ©¸·½¸ ¬¸·- ©¿¬»® º´±© ½¿«-»- ±² ¬¸» ¾±¨ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ©» ²»»¼ ¬± ½±³°«¬» ¬¸»

ª»´±½·¬·»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª¿®·±«- ¸±´»-æ Ú·¹ò Ðíòêë

ðòï º¬ í ñ-
ʬ±° ã ʾ±¬¬±³ ã ã éíòí º¬ñ-å ʳ·¼¼´» ã îʬ±° ã ïìêòê º¬ñ-
ø ñì÷øðòëñïî÷î
Ю»¬¬§ º¿-¬ô ¾«¬ ¼±ó¿¾´»ô × ¹«»--ò ̸»² ³¿µ» ¿ º±®½» ¾¿´¿²½» º±® ¿ ÝÊ »²½´±-·²¹ ¬¸» ¾±¨æ
Ú¨ ã Ú¾±¨ ã –³ ·² « ·² õ î³ ¬±° « ¬±° ô ©¸»®» « ·² ã – ʳ·¼¼´» ¿²¼ «¬±° ã ʬ±°
ͱ´ª» º±® Ú¾±¨ øïòçì÷øðòî÷øïìêòê÷ îøïòçì÷øðòï÷øéíòí÷ èë ´¾º ß²-ò
ïèî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòêê ̸» ¬¿²µ ·² Ú·¹ò Ðíòêê ©»·¹¸- ëðð Ò

»³°¬§ ¿²¼ ½±²¬¿·²- êðð Ô ±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝò
з°»- ï ¿²¼ î ¸¿ª» Ü ã ê ½³ ¿²¼ Ï ã
íðð ³íñ¸®ò ɸ¿¬ -¸±«´¼ ¬¸» -½¿´» ®»¿¼·²¹
É ¾»ô ·² ²»©¬±²-á

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ -«®®±«²¼ ¬¸» ¬¿²µô

½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬©± ¶»¬-ô ¿²¼ -´·° ¶«-¬ «²¼»® Ú·¹ò Ðíòêê
¬¸» ¬¿²µ ¾±¬¬±³ô ¿- -¸±©²ò ̸» ®»´»ª¿²¬ ¶»¬
ª»´±½·¬·»- ¿®»
Ï øíððñíêðð÷ ³ í ñ-
Êï Êî îçòë ³ñ-
ß ø ñì÷øðòðê ³÷î

̸» -½¿´» ®»¿¼- º±®½» •ÐŒ ±² ¬¸» ¬¿²µ ¾±¬¬±³ò ̸»² ¬¸» ª»®¬·½¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
Ú¦ ã Ð – ɬ¿²µ – É©¿¬»® ã ³ î ªî – ³ïªï ã ³Åð – ø–Êï ÷Ã
íðð
ͱ´ª» º±® Ð ëðð çéçðøðòê ³ í ÷ ççè øîçòë÷ èèðð Ò ß²-ò
íêðð

íòêé Ù®¿ª»´ ·- ¼«³°»¼ º®±³ ¿ ¸±°°»®ô ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º êëð Òñ-ô ±²¬± ¿ ³±ª·²¹ ¾»´¬ô ¿- ·²
Ú·¹ò Ðíòêéò ̸» ¹®¿ª»´ ¬¸»² °¿--»- ±ºº ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾»´¬ò ̸» ¼®·ª» ©¸»»´- ¿®» èð ½³ ·²
¼·¿³»¬»® ¿²¼ ®±¬¿¬» ½´±½µ©·-» ¿¬ ïëð ®ñ³·²ò Ò»¹´»½¬·²¹ -§-¬»³ º®·½¬·±² ¿²¼ ¿·® ¼®¿¹ô
»-¬·³¿¬» ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»¼ ¬± ¼®·ª» ¬¸·- ¾»´¬ò

Ú·¹ò Ðíòêé

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ ¹±»- «²¼»® ¬¸» ¹®¿ª»´ ±² ¬¸» ¾»´¬ ¿²¼ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²´»¬ ¿²¼
±«¬´»¬ ¹®¿ª»´ -¬®»¿³-ô ¿- -¸±©²ò ̸» ²±ó-´·° ¾»´¬ ª»´±½·¬§ ³«-¬ ¾»

®»ª ®¿¼ ï ³·² ³

ʾ»´¬ ʱ«¬´»¬ Î ©¸»»´ ïëð î øðòì ³÷ êòîè
³·² ®»ª êð - -
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïèí

̸»² ¬¸» ¾»´¬ ¿°°´·»- ¬¿²¹»²¬·¿´ º±®½» Ú ¬± ¬¸» ¹®¿ª»´ô ¿²¼ ¬¸» º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
Ú¨ ã Ú±² ¾»´¬ ã ³ ±«¬ « ±«¬ – ³ ·² « ·² ô ¾«¬ « ·² ã ðò

êëð µ¹ ³
̸»² Ú¾»´¬ 㠳ʱ«¬ ã êòîè ã ìïê Ò
çòèï - -
̸» °±©»® ®»¯«·®»¼ ¬± ¼®·ª» ¬¸» ¾»´¬ ·- Ð Úʾ»´¬ øìïê÷øêòîè÷ îêðð É ß²-ò

íòêè ̸» ®±½µ»¬ ·² Ú·¹ò Ðíòêè ¸¿- ¿ -«°»®ó

-±²·½ »¨¸¿«-¬ô ¿²¼ ¬¸» »¨·¬ °®»--«®» °» ·-
²±¬ ²»½»--¿®·´§ »¯«¿´ ¬± °¿ò ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸»
º±®½» Ú ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸·- ®±½µ»¬ ±² ¬¸»
¬»-¬ -¬¿²¼ ·- Ú ã »ß»Ê»î õ ß»ø°» – °¿÷ò ×-
¬¸·- º±®½» Ú ©¸¿¬ ©» ¬»®³ ¬¸» ¬¸®«-¬ ±º ¬¸»
®±½µ»¬á Ú·¹ò Ðíòêè

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¿°°®±°®·¿¬» ÝÊ -«®®±«²¼- ¬¸» »²¬·®» ®±½µ»¬ ¿²¼ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨·¬ ¶»¬ò
Í«¾¬®¿½¬ °¿ »ª»®§©¸»®» -± ±²´§ »¨·¬ °®»--«®» ðò ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
Ú¨ ã Ú – ø° » – ° ¿ ÷ß » ã ³ »« » – ³ º « º – ³ ± « ± ô ¾«¬ « º ã « ± ã ðô ³ » ã » ß » Ê»
î
̸«- Ú ã » ß » Ê» ø°» °¿ ÷ß» ø¬¸» ¬¸®«-¬ ÷ ß²-ò

íòêç ß «²·º±®³ ®»½¬¿²¹«´¿® °´¿¬»ô ìð ½³

´±²¹ ¿²¼ íð ½³ ¼»»° ·²¬± ¬¸» °¿°»®ô ¸¿²¹- ·²
¿·® º®±³ ¿ ¸·²¹» ¿¬ ·¬- ¬±°ô íðó½³ -·¼»ò ׬ ·-
-¬®«½µ ·² ·¬- ½»²¬»® ¾§ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ íó½³ó
¼·¿³»¬»® ¶»¬ ±º ©¿¬»® ³±ª·²¹ ¿¬ è ³ñ-ò ׺ ¬¸»
¹¿¬» ¸¿- ¿ ³¿-- ±º ïê µ¹ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¿²¹´»
¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» °´¿¬» ©·´´ ¸¿²¹ º®±³ ¬¸» ª»®¬·½¿´ò
Ú·¹ò Ðíòêç
ͱ´«¬·±²æ ̸» °´¿¬» ±®·»²¬¿¬·±² ½¿² ¾»
º±«²¼ ¬¸®±«¹¸ º±®½» ¿²¼ ³±³»²¬ ¾¿´¿²½»-ô

Ú¨ ã Ú¶ ã – ³·²«·² ã –øççè÷ øðòðíî ÷øèî ÷ ã ìëòï Ò

ì
Ó Þ ã ð ã –øìë÷øðòðî÷ø-·² ÷ õ øïê÷øçòèï÷øðòðî÷ø½±- ÷ ïê
ïèì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòéð ̸» ¼®»¼¹»® ·² Ú·¹ò Ðíòéð ·- ´±¿¼·²¹

-¿²¼ øÍÙ ã îòê÷ ±²¬± ¿ ¾¿®¹»ò ̸» -¿²¼
´»¿ª»- ¬¸» ¼®»¼¹»® °·°» ¿¬ ì º¬ñ- ©·¬¸ ¿ ©»·¹¸¬
º´«¨ ±º èëð ´¾ºñ-ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¬»²-·±² ±² ¬¸»
³±±®·²¹ ´·²» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸·- ´±¿¼·²¹ °®±½»--ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ »²½´±-»- ¬¸» ¾±¿¬ ¿²¼ ½«¬- Ú·¹ò Ðíòéð

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿¾´» ¿²¼ ¬¸» -¿²¼ º´±© ¶»¬ò ̸»²ô
Ú¨ 㠖̽¿¾´» ã –³ -¿²¼ « -¿²¼ ã –³ Ê-¿²¼ ½±- ô
èëð -´«¹ º¬
±®æ ̽¿¾´» ì ½±- íð çï ´¾º ß²-ò
íîòî - -

íòéï Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¿ ¼»º´»½¬±® ·- ¼»°´±§»¼

¿¬ ¬¸» »¨·¬ ±º ¬¸» ¶»¬ »²¹·²» ±º Ю±¾ò íòëðô ¿-
-¸±©² ·² Ú·¹ò Ðíòéïò ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸» ®»¿½¬·±²
Ψ ±² ¬¸» ¬»-¬ -¬¿²¼ ¾» ²±©á ×- ¬¸·- ®»¿½¬·±²
-«ºº·½·»²¬ ¬± -»®ª» ¿- ¿ ¾®¿µ·²¹ º±®½» ¼«®·²¹
¿·®°´¿²» ´¿²¼·²¹á

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ Ю±¾ò íòëðô ®»½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»

Ú·¹ò Ðíòéï
»--»²¬·¿´ ¼¿¬¿ ©¿-
Êï ã îëð ³ñ-ô Êî ã çðð ³ñ-ô ³ï ã ïëï µ¹ñ-ô ³ î ã ïëê µ¹ñ-
̸» ÝÊ -¸±«´¼ »²½´±-» ¬¸» »²¬·®» »²¹·²» ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ¼»º´»½¬±®ô ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -«°°±®¬
¿²¼ ¬¸» ìëp »¨·¬ ¶»¬-ò ß--«³» ø«²®»¿´·-¬·½¿´´§÷ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ ·- -¬·´´ çðð ³ñ-ò ̸»²ô
Ú¨ ã Î ¨ ã ³ ±«¬ « ±«¬ – ³ ·² « ·² ô ©¸»®» « ±«¬ 㠖ʱ«¬ ½±- ìëp ¿²¼ « ·² ã Êï

̸»² Î ¨ ã –ïëêøçðð ½±- ìëp÷ – ïëïøîëð÷ ã –ïíéôððð Ò

̸» -«°°±®¬ ®»¿½¬·±² ·- ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ »¯«¿´- ïíé µÒ ß²-ò

íòéî ß ¬¸·½µ »´´·°¬·½¿´ ½§´·²¼»® ·³³»®-»¼

·² ¿ ©¿¬»® -¬®»¿³ ½®»¿¬»- ¬¸» ·¼»¿´·¦»¼ ©¿µ»
-¸±©²ò Ë°-¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³ °®»--«®»-
¿®» »¯«¿´ô ¿²¼ ˱ ã ì ³ñ-ô Ô ã èð ½³ò Ú·²¼ ¬¸»
¼®¿¹ º±®½» ±² ¬¸» ½§´·²¼»® °»® «²·¬ ©·¼¬¸ ·²¬±
¬¸» °¿°»®ò ß´-± ½±³°«¬» ¬¸» ¼·³»²-·±²´»--
î
¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ÝÜ ã îÚñø ˱ ¾Ô÷ò
Ú·¹ò Ðíòéî
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïèë

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- ¿ •²«³»®·½¿´Ž ª»®-·±² ±º ¬¸» •¿²¿´§¬·½¿´Œ ¾±¼§ó¼®¿¹ Ю±¾ò íòììò ̸»
-¬«¼»²¬ -¬·´´ ³«-¬ ³¿µ» ¿ ÝÊ ¿²¿´§-·- -·³·´¿® ¬± Ю±¾ò Ðíòìì ±º ¬¸·- Ó¿²«¿´ò ̸» ©¿µ» ·-
»¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» -¸¿°»ô -± ¬¸» ®»-«´¬ º®±³ Ю±¾ò íòìì ¸±´¼- ¸»®» ¿´-±æ
ï ï
Ú¼®¿¹ Ë ±î Ô¾ øççè÷øì÷î øðòè÷øïòð÷ ìîêð Ò ß²-ò
í í
̸» ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ·- »¿-·´§ ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿¾±ª» ®»-«´¬æ ÝÜ îñíò ß²-ò

íòéí ß °«³° ·² ¿ ¬¿²µ ±º ©¿¬»® ¼·®»½¬- ¿ ¶»¬

¿¬ ìë º¬ñ- ¿²¼ îð𠹿´ñ³·² ¿¹¿·²-¬ ¿ ª¿²»ô ¿-
-¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò ݱ³°«¬» ¬¸» º±®½» Ú ¬±
¸±´¼ ¬¸» ½¿®¬ -¬¿¬·±²¿®§ ·º ¬¸» ¶»¬ º±´´±©-
ø¿÷ °¿¬¸ ßå ±® ø¾÷ °¿¬¸ Þò ̸» ¬¿²µ ¸±´¼-
ëë𠹿´´±²- ±º ©¿¬»® ¿¬ ¬¸·- ·²-¬¿²¬ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ »²½´±-»- ¬¸» ¬¿²µ ¿²¼

°¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¶»¬ Þò
ø¿÷ Ú±® ¶»¬ °¿¬¸ ßô ²± ³±³»²¬«³ º´«¨ ½®±--»- Ú·¹ò Ðíòéí
¬¸» ÝÊô ¬¸»®»º±®» Ú ð ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ Ú±® ¶»¬ °¿¬¸ Þô ¬¸»®» ·- ³±³»²¬«³ º´«¨ô -± ¬¸» ¨ó³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±² §·»´¼-æ
Ú¨ ã Ú ã ³±«¬ «±«¬ ã ³ ¶»¬ «Þ
Ò±© ©» ¼±²Ž¬ ®»¿´´§ µ²±© «Þ »¨¿½¬´§ô ¾«¬ ©» ³¿µ» ¬¸» ®»¿-±²¿¾´» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¶»¬
¬®¿¶»½¬±®§ ·- º®·½¬·±²´»-- ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- ·¬- ¸±®·¦±²¬¿´ ª»´±½·¬§ ½±³°±²»²¬ô ¬¸¿¬ ·-ô «Þ
ʶ»¬ ½±- êðpò ̸«- ©» ½¿² »-¬·³¿¬»
-´«¹ îð𠺬 í
Ú ³«Þ ïòçì øìë½±-êð ÷ ïçòë ´¾º ß²-ò ø¾÷
º¬ í ììèòè -

íòéì É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- ¼±©² ¿ ª»®¬·½¿´ êó½³ó¼·¿³»¬»® ¬«¾» ¿¬ íð𠹿´ñ³·²ô ¿- ·² ¬¸»
º·¹«®»ò ̸» º´±© ¬¸»² ¬«®²- ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿²¼ »¨·¬- ¬¸®±«¹¸ ¿ çðp ®¿¼·¿´ ¼«½¬ -»¹³»²¬ ï ½³
¬¸·½µô ¿- -¸±©²ò ׺ ¬¸» ®¿¼·¿´ ±«¬º´±© ·- «²·º±®³ ¿²¼ -¬»¿¼§ô »-¬·³¿¬» ¬¸» º±®½»- øÚ¨ô Ú§ô Ú¦÷
®»¯«·®»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸·- -§-¬»³ ¿¹¿·²-¬ º´«·¼ ³±³»²¬«³ ½¸¿²¹»-ò
ïèê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ½±²ª»®¬ íð𠹿´ñ³·² ã ðòðïèçí ³íñ-ô ¸»²½» ¬¸» ³¿-- º´±© ·- Ï ã ïèòç µ¹ñ-ò
̸» ª»®¬·½¿´ó¬«¾» ª»´±½·¬§ ø¼±©²÷ ·- ʬ«¾» ã ðòðïèçíñÅø ñì÷øðòðê÷îà 㠖êòêç µ ³ñ-ò ̸»
î
»¨·¬ ¬«¾» ¿®»¿ ·- ø ñî÷Î ¸ ã ø ñî÷øðòïë÷øðòðï÷ ã ðòððîíëê ³ ô ¸»²½» Ê»¨·¬ ã Ïñß»¨·¬ ã
ðòðïèçíñðòððîíëê ã èòðí ³ñ-ò Ò±© »-¬·³¿¬» ¬¸» º±®½» ½±³°±²»²¬-æ
õìëp
Ú¨ Ú¨ «±«¬ ¼³±«¬ Ê»¨·¬ -·² ¸Î ¼ ð ß²-ò ø¿÷
–ìëp
õìëp
Ú§ Ú§ ª±«¬ ¼³±«¬ ³ª·² Ê»¨·¬ ½±- ¸Î ¼ ð Ê»¨·¬ ¸Î î
–ìëp

±®æ Ú§ øèòðí÷øççè÷øðòðï÷øðòïë÷ î ïé Ò ß²-ò ø¾÷

Ú¦ Ú¦ ³ø©±«¬ ©·² ÷ øïèòç µ¹ñ-÷Åð ø êòêç ³ñ-÷à ïîê Ò ß²-ò ø½÷

íòéë ß ´·¯«·¼ ¶»¬ ±º ¼»²-·¬§ ® ¿²¼ ¿®»¿ ß

-¬®·µ»- ¿ ¾´±½µ ¿²¼ -°´·¬- ·²¬± ¬©± ¶»¬-ô ¿-
-¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò ß´´ ¬¸®»» ¶»¬- ¸¿ª» ¬¸»
-¿³» ª»´±½·¬§ Êò ̸» «°°»® ¶»¬ »¨·¬- ¿¬ ¿²¹´»
¿²¼ ¿®»¿ ßô ¬¸» ´±©»® ¶»¬ ¬«®²- ¼±©² ¿¬
çðp ¿²¼ ¿®»¿ øï – ÷ßò ø¿÷ Ü»®·ª» ¿ º±®³«´¿
º±® ¬¸» º±®½»- øÚ¨ôÚ§÷ ®»¯«·®»¼ ¬± -«°°±®¬
¬¸» ¾´±½µ ¿¹¿·²-¬ ³±³»²¬«³ ½¸¿²¹»-ò
ø¾÷ ͸±© ¬¸¿¬ Ú§ ã ð ±²´§ ·º ðòëò
ø½÷ Ú·²¼ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¿²¼ º±® ©¸·½¸ ¾±¬¸
Ú¨ ¿²¼ Ú§ ¿®» ¦»®±ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Í»¬ «° ¬¸» ¨ó ¿²¼ §ó³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±²-æ

Ú¨ ã Ú¨ ã ³ø–Ê ½±- ÷ – ³ø–Ê ÷ ©¸»®» ³ ã ßÊ ±º ¬¸» ·²´»¬ ¶»¬

Ú§ ã Ú§ ã ³Ê -·² õ øï – ÷³ø–Ê ÷

Ý´»¿² ¬¸·- «° º±® ¬¸» º·²¿´ ®»-«´¬æ

Ú¨ ã ³Êøï ½±- ÷
Ú§ ã ³Êø -·² – ï÷ ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ Û¨¿³·²·²¹ Ú§ ¿¾±ª»ô ©» -»» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¦»®± ±²´§ ©¸»²ô
ï–
-·² ã

Þ«¬ ¬¸·- ³¿µ»- ²± -»²-» ·º ä ðòëô ¸»²½» Ú§ ð ±²´§ ·º ðòëò ß²-ò ø¾÷
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïèé

ø½÷ Û¨¿³·²·²¹ Ú¨ô ©» -»» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¦»®± ±²´§ ·º ½±- ã ïñ ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ²± -»²-»
«²´»-- ã ïô ã ðpò ̸·- -·¬«¿¬·±² ¿´-± ³¿µ»- Ú¨ ã ð ¿¾±ª» ø-·² ã ð÷ò ̸»®»º±®» ¬¸» ±²´§
-½»²¿®·± º±® ©¸·½¸ ¾±¬¸ º±®½»- ¿®» ¦»®± ·- ¬¸» ¬®·ª·¿´ ½¿-» º±® ©¸·½¸ ¿´´ ¬¸» º´±© ¹±»-
¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿½®±-- ¿ º´¿¬ ¾´±½µæ
Ú¨ ã Ú§ ã ð ±²´§ ·ºæ ã ïô ãð ß²-ò ø½÷

íòéê ß ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ -¸»»¬ ±º ©¿¬»®ô

ïð ½³ ¬¸·½µ ¿²¼ ³±ª·²¹ ¿¬ é ³ñ-ô -¬®·µ»- ¿
º·¨»¼ ©¿´´ ·²½´·²»¼ ¿¬ îðp ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
¬¸» ¶»¬ ¼·®»½¬·±²ò ß--«³·²¹ º®·½¬·±²´»-- º´±©ô
º·²¼ ø¿÷ ¬¸» ²±®³¿´ º±®½» ±² ¬¸» ©¿´´ °»®
³»¬»® ±º ¼»°¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ©·¼¬¸- ±º ¬¸» -¸»»¬
¼»º´»½¬»¼ ø¾÷ «°-¬®»¿³ô ¿²¼ ø½÷ ¼±©²-¬®»¿³ Ú·¹ò Ðíòéê
¿´±²¹ ¬¸» ©¿´´ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» º±®½» ²±®³¿´ ¬± ¬¸» ©¿´´ ·- ¼«» ¬± ¬¸» ¶»¬Ž- ³±³»²¬«³ô
ÚÒ ã –³·²«·² ã –øççè÷øðòï÷øéî ÷ø½±- éðp÷ ã ïêéð Ò ñ ³ ß²-ò

ø¾÷ ß--«³·²¹ Êï ã Êî ã Êí ã ʶ»¬ô ʶßï ã ʶßî õ ʶßí ©¸»®»ô

ßî ßï -·² øðòï÷øï÷ø-·² îðp÷ ðòðíì ³ í ½³ ß²-ò

ø½÷ Í·³·´¿®´§ô ßí ã ßï ½±- ã øðòï÷øï÷ø½±- îðp÷ ã ðòðçì ³ çòì ½³ ß²-ò

íòéé É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- -¬»¿¼·´§ ¬¸®±«¹¸

¿ ®»¼«½·²¹ °·°» ¾»²¼ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòééò
Õ²±©² ½±²¼·¬·±²- ¿®» °ï ã íëð µÐ¿ô Üï ã
îë ½³ô Êï ã îòî ³ñ-ô °î ã ïîð µÐ¿ô ¿²¼ Üî ã
è ½³ò Ò»¹´»½¬·²¹ ¾»²¼ ¿²¼ ©¿¬»® ©»·¹¸¬ô
»-¬·³¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ º±®½» ©¸·½¸ ³«-¬ ¾»
®»-·-¬»¼ ¾§ ¬¸» º´¿²¹» ¾±´¬-ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ³¿-- º´±©

¿²¼ »¨·¬ ª»´±½·¬§æ Ú·¹ò Ðíòéé

µ¹ ³
³ã ïßïÊï ã ççè øðòîë÷î øîòî÷ ã ïðè ã ççè øðòðè÷î Êî ô ±® Êî ã îïòë
ì - ì -
ïèè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸» ÝÊ -«®®±«²¼- ¬¸» ¾»²¼ ¿²¼ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º´¿²¹»-ò ̸» º±®½» ¾¿´¿²½» ·-

Ú¨ ã –Ú¾±´¬- õ °ïô¹¿¹» ßï õ ° îô¹¿¹» ß î ã ³ î « î – ³ï«ïô ©¸»®» « î ã –Êî ¿²¼ «ï ã Êï

±® Ú¾±´¬- ã øíëðððð – ïððððð÷ øðòîë÷î õ øïîðððð – ïððððð÷ øðòðè÷î õ ïðèøîïòë õ îòî÷

ì ì
ïîîéï ïðï îëëí 14900 N Ansò

íòéè ß º´«·¼ ¶»¬ ±º ¼·¿³»¬»® Üï »²¬»®- ¿

½¿-½¿¼» ±º ³±ª·²¹ ¾´¿¼»- ¿¬ ¿¾-±´«¬»
ª»´±½·¬§ Êï ¿²¼ ¿²¹´» ïô ¿²¼ ·¬ ´»¿ª»- ¿¬
¿¾-±´«¬» ª»´±½·¬§ Êï ¿²¼ ¿²¹´» îô ¿- ·²
Ú·¹ò Ðíòéèò ̸» ¾´¿¼»- ³±ª» ¿¬ ª»´±½·¬§ «ò
Ü»®·ª» ¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸» °±©»® Ð ¼»´·ª»®»¼
¬± ¬¸» ¾´¿¼»- ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸»-»
°¿®¿³»¬»®-ò

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ »²½´±-» ¬¸» ¾´¿¼»- Ú·¹ò Ðíòéè

¿²¼ ³±ª» «°©¿®¼ ¿¬ -°»»¼ «ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»
º´±© ¿°°»¿®- -¬»¿¼§ ·² ¬¸¿¬ º®¿³»ô ¿- -¸±©²
¿¬ ®·¹¸¬ò ̸» ®»´¿¬·ª» ª»´±½·¬§ ʱ ³¿§ ¾»
»´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿© ±º ½±-·²»-æ

ʱî ã Êïî õ «î – îÊï« ½±- ï

ã Ê îî î
õ « – îÊî « ½±- î

-±´ª» º±® « ã
øïñî÷ ø Êïî – Ê îî ÷
Êï ½±- ï – Êî ½±- î

̸»² ¿°°´§ ³±³»²¬«³ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¾´¿¼» ³±¬·±²æ

Ú§ ã Úª¿²»- ã ³ ¶»¬ øÊ±ï§ – Ê±î§ ÷ ã ³øÊï ½±- ï – Êî ½±- î ÷ô ³ ã ßïÊï

̸» °±©»® ¼»´·ª»®»¼ ·- Ð ã Ú«ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¬¸» °¿®»²¬¸»-·- •½±- Œ ¬»®³- ¬± ½¿²½»´æ

Ð Ú«
ï
î
ø
³ ¶»¬ Êïî Êîî ÷ ß²-ò
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïèç

íòéç ß·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ »²¬»®- ¬¸»

¾±¬¬±³ ±º ¿² èëp ½±²·½¿´ º´±©³»¬»® ¼«½¬ ¿¬
¿ ³¿-- º´±© ®¿¬» ±º ðòí µ¹ñ-ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸»
º·¹«®»ò ׬ -«°°±®¬- ¿ ½»²¬»®»¼ ½±²·½¿´ ¾±¼§
¾§ -¬»¿¼§ ¿²²«´¿® º´±© ¿®±«²¼ ¬¸» ½±²» ¿²¼
»¨·¬- ¿¬ ¬¸» -¿³» ª»´±½·¬§ ¿- ·¬ »²¬»®-ò
Û-¬·³¿¬» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ·² ²»©¬±²-ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ »-¬·³¿¬» ¬¸» ª»´±½·¬§ º®±³ ¬¸» µ²±©² ·²´»¬ ¼«½¬ -·¦»æ
° ïðïíëð µ¹
¿·® ã ã ã ïòîðë í ô
ÎÌ îèéøîçí÷ ³
³
¬¸«- ³ ã ðòí ã ßÊ ã øïòîðë÷ øðòï÷î Ê ô -±´ª» Ê íïòé
ì -
̸»² -»¬ «° ¬¸» ª»®¬·½¿´ ³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±²ô ¬¸» «²µ²±©² ·- ¬¸» ¾±¼§ ©»·¹¸¬æ
Ú¦ ã –É ã ³Ê ½±- ìîòëp – ³Ê ã ³Ê ø½±- ìîòëp – ï÷
̸«- ɽ±²» ã øðòí÷øíïòé÷øï – ½±- ìîòëp÷ ã îòë Ò ß²-ò

íòèð ß ®·ª»® øï÷ °¿--»- ±ª»® ¿ •¼®±©²»¼Œ

©»·® ¿- -¸±©²ô ´»¿ª·²¹ ¿¬ ¿ ²»© ½±²¼·¬·±²
øî÷ò Ò»¹´»½¬ ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ¿²¼ ¿--«³»
¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®» ¿¬ øï÷ ¿²¼ øî÷ò Ü»®·ª» ¿²
»¨°®»--·±² º±® ¬¸» º±®½» Ú »¨»®¬»¼ ¾§ ¬¸» ®·ª»®
±² ¬¸» ±¾-¬¿½´»ò Ò»¹´»½¬ ¾±¬¬±³ º®·½¬·±²ò Ú·¹ò Ðíòèð

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ »²½´±-»- øï÷ ¿²¼ øî÷ ¿²¼ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿¬» ¿´±²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ô ¿-
-¸±©²ò ̸» ª±´«³» º´±© ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ®»´¿¬·±²- ¹·ª»
Êﾸï ã Êî ¾¸ î
ï ï
Ú¨ ã –Ú©»·® õ ¹¸ï ø¸ï¾÷ – ¹¸ î ø¸ î ¾÷ ã ø ¸ï¾Êï ÷øÊî – Êï÷
î î

Ò±¬» ¬¸¿¬ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¹»±³»¬®§ô ¬¸» ¿²¿´§-·- ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- º±® ¬¸»
-´«·½» ¹¿¬» ·² Ю±¾ò íòêíò ̸» º±®½» ®»-«´¬ ·- ¬¸» -¿³»ô ¿´-±æ
ï ¸ï
Ú©»·®
î
¹¾ ¸ïî ø ¸ îî ÷ ¸ï ¾Êïî
¸î
ï ß²-ò
ïçð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòèï ̱®®·½»´´·Ž- ·¼»¿´·¦¿¬·±² ±º »ºº´«¨

º®±³ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» -·¼» ±º ¿ ¬¿²µ ·-
Ê î ¹¸ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðíòèïò ̸»
¬¿²µ ©»·¹¸- ïëð Ò ©¸»² »³°¬§ ¿²¼
½±²¬¿·²- ©¿¬»® ¿¬ îðpÝò ̸» ¬¿²µ ¾±¬¬±³
·- ±² ª»®§ -³±±¬¸ ·½» ø-¬¿¬·½ º®·½¬·±²
½±»ºº·½·»²¬ ðòðï÷ò Ú±® ©¸¿¬ ©¿¬»® ¼»°¬¸
¸ ©·´´ ¬¸» ¬¿²µ ¶«-¬ ¾»¹·² ¬± ³±ª» ¬±
¬¸» ®·¹¸¬á
Ú·¹ò Ðíòèï

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¸±´» ¼·¿³»¬»® ·- ç ½³ò ̸» ÝÊ »²½´±-»- ¬¸» ¬¿²µ ¿- -¸±©²ò ̸» ½±»ºº·½·»²¬
±º -¬¿¬·½ º®·½¬·±² ·- ã ðòðïò ̸» ¨ó³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±² ¾»½±³»-

Ú¨ ã – ɬ¿²µ ã ³« ±«¬ ã –³ ʸ±´» ã – ßÊî ã – ßø÷

±®æ ðòðï øçéçð÷ øï ³÷î ø¸ õ ðòí õ ðòðç÷ õ ïëð ã ççè øðòðç÷î øî÷øçòèï÷¸
ì ì
ͱ´ª» º±® ¸ ðòêê ³ ß²-ò

íòèî ̸» ³±¼»´ ½¿® ·² Ú·¹ò Ðíòèî ©»·¹¸-

ïé Ò ¿²¼ ·- ¬± ¾» ¿½½»´»®¿¬»¼ º®±³ ®»-¬ ¾§
¿ ïó½³ó¼·¿³»¬»® ©¿¬»® ¶»¬ ³±ª·²¹ ¿¬ éë ³ñ-ò
Ò»¹´»½¬·²¹ ¿·® ¼®¿¹ ¿²¼ ©¸»»´ º®·½¬·±²ô
»-¬·³¿¬» ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ½¿® ¿º¬»® ·¬ ¸¿-
³±ª»¼ º±®©¿®¼ ï ³ò Ú·¹ò Ðíòèî

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ »²½´±-»- ¬¸» ½¿®ô ³±ª»- ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿¬ ¿½½»´»®¿¬·²¹ ½¿® -°»»¼ Êø¬÷ô ¿²¼
½«¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ ¶»¬-ô ©¸·½¸ ´»¿ª» ¬¸» ÝÍ ¿¬ ®»´¿¬·ª» ª»´±½·¬§ ʶ – Êò ̸»
º±®½» ®»´¿¬·±² ·- Û¯ò øíòëð÷æ
Ú¨ – ¿ ®»´ dm ã ð – ³ ½¿® ¿ ½¿® ã ³ ±«¬ « ±«¬ – ³ ·² « ·² ã –î³ ¶»¬ øʶ – Ê÷ô
dV
±®æ ³ ½¿® ã î ß ¶ øʶ – Ê÷î
dt

Û¨½»°¬ º±® ¬¸» º¿½¬±® ±º •îôŒ ¬¸·- ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» •½¿®¬Œ ¿²¿´§-·- ±º Û¨¿³°´» íòïî ±²
°¿¹» ïì𠱺 ¬¸» ¬»¨¬ò ̸» -±´«¬·±²ô º±® Ê ã 𠿬 ¬ ã ðô ·- ¹·ª»² ¬¸»®»æ

Ê î¶ Õ¬ î ߶ îøççè÷ø ñì÷øðòðï÷î
Êã ô ©¸»®» Õ ã ã ã ðòðçðë ³ –ï
ï õ ʶլ ³ ½¿® øïéñçòèï÷
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïçï

¬
ëðç¬
̸«- Ê ø·² ³ñ-÷ ã ¿²¼ ¬¸»² ½±³°«¬» ¼·-¬¿²½» Í ã Ê dt
ï õ êòéèë¬ ð
î
̸» ·²·¬·¿´ ¿½½»´»®¿¬·±² ·- ëðç ³ñ- ô ¯«·¬» ´¿®¹»ò ß--«³·²¹ ¬¸» ¶»¬ ½¿² º±´´±© ¬¸» ½¿®
©·¬¸±«¬ ¼·°°·²¹ô ¬¸» ½¿® ®»¿½¸»- Í ã ï ³ ¿¬ ¬ ðòðéî -ô ©¸»®» Ê îìòê ³ñ-ò ß²-ò

íòèí Ù¿-±´·²» ¿¬ îðpÝ ·- º´±©·²¹ ¿¬ Êï ã

ïî ³ñ- ·² ¿ ëó½³ó¼·¿³»¬»® °·°» ©¸»² ·¬
»²½±«²¬»®- ¿ ïó³ ´»²¹¬¸ ±º «²·º±®³ ®¿¼·¿´
©¿´´ -«½¬·±²ò ߺ¬»® ¬¸» -«½¬·±²ô ¬¸» ª»´±½·¬§
¸¿- ¼®±°°»¼ ¬± ïð ³ñ-ò ׺ °ï ã ïîð µÐ¿ô
»-¬·³¿¬» °î ·º ©¿´´ º®·½¬·±² ·- ²»¹´»½¬»¼ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ -»½¬·±²- ï ¿²¼ î ¿²¼ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ©¿´´-ò É»
½±³°«¬» ¬¸» ³¿-- º´±© ¿¬ »¿½¸ -»½¬·±²ô ¬¿µ·²¹ êèð µ¹ñ³í º±® ¹¿-±´·²»æ

µ¹ µ¹
³ï ã êèð øðòðë÷î øïî÷ ã ïêòðî å ³ î ã êèð øðòðë÷î øïð÷ ã ïíòíë
ì - ì -

̸» ¼·ºº»®»²½»ô ïêòðî – ïíòíë ã îòêé µ¹ñ-ô ·- -«½µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´-ò ׺ ©¿´´ º®·½¬·±² ·-
²»¹´»½¬»¼ô ¬¸» º±®½» ¾¿´¿²½» ø¬¿µ·²¹ ¬¸» ³±³»²¬«³ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®- ïòð÷ ·-æ

Ú¨ ã °ïßï – ° î ßî ã ³ î Êî – ³ïÊï ã øïîðððð – °î ÷ øðòðë÷î

ì
øïíòíë÷øïð÷ øïêòðî÷øïî÷ô -±´ª» º±® °î ïëð µÐ¿ ß²-ò

íòèì ß·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ º´±©- ·² ¿

îëó½³ó¼·¿³»¬»® ¼«½¬ ¿¬ ïë ³ñ-ô ¿- ·²
Ú·¹ò Ðíòèìò ̸» »¨·¬ ·- ½¸±µ»¼ ¾§ ¿ çðp ½±²»ô
¿- -¸±©²ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» º±®½» ±º ¬¸» ¿·®º´±©
±² ¬¸» ½±²»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ »²½´±-»- ¬¸» ½±²»ô ¿-

-¸±©²ò É» ²»»¼ ¬± µ²±© »¨·¬ ª»´±½·¬§ò ̸»
»¨·¬ ¿®»¿ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¿- ¿ ®·²¹ ±º Ú·¹ò Ðíòèì
¼·¿³»¬»® ìðòé ½³ ¿²¼ ¬¸·½µ²»-- ï ½³æ

³í ³
Ï ßïÊï øðòîë÷î øïë÷ ðòéíê ßî Êî øðòìðé÷øðòðï÷Êî ô ±® Êî ëéòê
ì - -
ïçî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸» ¿·® ¼»²-·¬§ ·- ã °ñÎÌ ã øïðïíëð÷ñÅîèéøîçí÷à ïòîðë µ¹ñ³íò É» ¿®» ²±¬ ¹·ª»² ¿²§
°®»--«®»- ±² ¬¸» ½±²» -± ©» ½±²-·¼»® ³±³»²¬«³ ±²´§ò ̸» º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
Ú¨ Ú½±²» ³ø« ±«¬ « ·² ÷ øïòîðë÷øðòéíê÷øëéòê ½±- ìëp ïë÷ îîòè Ò ß²-ò
̸» º±®½» ±² ¬¸» ½±²» ·- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¾»½¿«-» ©» ²»¹´»½¬»¼ °®»--«®» º±®½»-ò

íòèë ̸» ¬¸·²ó°´¿¬» ±®·º·½» ·² Ú·¹ò Ðíòèë

½¿«-»- ¿ ´¿®¹» °®»--«®» ¼®±°ò Ú±® îðpÝ ©¿¬»®
º´±© ¿¬ ëð𠹿´ñ³·²ô ©·¬¸ °·°» Ü ã ïð ½³
¿²¼ ±®·º·½» ¼ ã ê ½³ô °ï – °î ïìë µÐ¿ò ׺
¬¸» ©¿´´ º®·½¬·±² ·- ²»¹´·¹·¾´»ô »-¬·³¿¬» ¬¸»
º±®½» ±º ¬¸» ©¿¬»® ±² ¬¸» ±®·º·½» °´¿¬»ò
Ú·¹ò Ðíòèë

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ ·- ·²-·¼» ¬¸» °·°» ©¿´´-ô ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±®·º·½» °´¿¬»ô ¿- -¸±©²ò
߬ ´»¿-¬ ¬± ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±²ô Êï ã Êîô -± ¬¸»®» ·- ²± ³±³»²¬«³ ½¸¿²¹»ò
̸» º±®½» ¾¿´¿²½» §·»´¼- ¬¸» º±®½» ±º ¬¸» °´¿¬» ±² ¬¸» º´«·¼æ
Ú¨ Ú°´¿¬» ±² º´«·¼ °ïßï °î ß î ©¿´´ ß ©¿´´ ³øÊî Êï ÷ ð

Í·²½» ©¿´´ ðô ©» ±¾¬¿·² Ú°´¿¬» øðòï÷î ïïìð Ò ß²-ò

øïìëððð÷
ì
̸» º±®½» ±º ¬¸» º´«·¼ ±² ¬¸» °´¿¬» ·- ±°°±-·¬» ¬± ¬¸» -µ»¬½¸ô ±® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

íòèê Ú±® ¬¸» ©¿¬»®ó¶»¬ °«³° ±º Ю±¾ò íòíêô

¿¼¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿æ °ï ã °î ã îë ´¾ºñ·²îô
¿²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² -»½¬·±²- ï ¿²¼ í
·- èð ·²ò ׺ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»--
î
¾»¬©»»² -»½¬·±²- ï ¿²¼ í ·- é ´¾ºñº¬ ô »-¬·ó
³¿¬» ¬¸» °®»--«®» °íò ɸ§ ·- ·¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² °ïá

Ú·¹ò Ðíòíê

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ -»½¬·±²- ïô îô í ¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» ·²-·¼» °·°» ©¿´´-ò λ½¿´´
º®±³ Ю±¾ò íòíê ¬¸¿¬ ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±² ´»¼ ¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² Êí êòíí ³ñ-ò ݱ²ª»®¬ ¼¿¬¿
¬± Í× «²·¬-æ Ô ã èð ·² ã îòðíî ³ô °ï ã °î ã îë °-· ã ïéîòì µÐ¿ô ¿²¼ ©¿´´ ã é °-º ã ííë пò
É» ²»»¼ ³¿-- º´±©- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» -»½¬·±²-æ
µ¹
³ï ççè øðòðéêî÷î øìð÷ èî å
ì -
µ¹ µ¹
³î ççè Åøðòîëì÷î øðòðéêî÷î Ãøí÷ ïíè ¿²¼ ³ í ïèî ïíè íîð
ì - -
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïçí

̸»² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ©·´´ §·»´¼ ¬¸» ø¸·¹¸÷ ¼±©²-¬®»¿³ °®»--«®»æ
Ú¨ ã °ï øßï õ ß î ÷ – °í ßí – ©¿´´ Üî Ô ã ³ í Êí – ³ î Êî – ³ïÊï

ã øïéîìðð – °í ÷ øðòîëì÷î – ííë øðòîëì÷øîòðíî÷ ã íîðøêòíí÷ – ïíèøí÷ – ïèîøìð÷

ì
ͱ´ª» º±® °í îéìððð п ß²-ò
̸» °®»--«®» ·- ¸·¹¸ ¾»½¿«-» ¬¸» °®·³¿®§ ·²´»¬ µ·²»¬·½ »²»®¹§ ¿¬ -»½¬·±² øï÷ ·- ½±²ª»®¬»¼
¾§ ª·-½±«- ³·¨·²¹ ¬± °®»--«®»ó¬§°» »²»®¹§ ¿¬ ¬¸» »¨·¬ò

íòèé Ú·¹«®» Ðíòèé -·³«´¿¬»- ¿ ³¿²·º±´¼

º´±©ô ©·¬¸ º´«·¼ ®»³±ª»¼ º®±³ ¿ °±®±«-
©¿´´ ±® °»®º±®¿¬»¼ -»½¬·±² ±º °·°»ò ß--«³»
·²½±³°®»--·¾´» º´±© ©·¬¸ ²»¹´·¹·¾´» ©¿´´
º®·½¬·±² ¿²¼ -³¿´´ -«½¬·±² Ê© Êï òò ׺
ø°ïô Êïô Ê©ô ô Ü÷ ¿®» µ²±©²ô ¼»®·ª»
»¨°®»--·±²- º±® ø¿÷ Êî ¿²¼ ø¾÷ °îò
Ú·¹ò Ðíòèé

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ -»½¬·±²- ï ¿²¼ î ¿²¼ ®«²- ¿´±²¹ ¬¸» ¼«½¬ ©¿´´ô ¿- -¸±©²ò
ß--«³·²¹ ·²½±³°®»--·¾´» º´±©ô ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±² ¹·ª»-
ëÜ
¨
Êïßï ã Êî ßî õ Ê© ï – Ü ¼¨ ã Êî Üî õ îòë Ê© Üî ã Êï Üî
ð
ëÜ ì ì
ß--«³·²¹ Ê© Êïô -±´ª» º±® Êî Êï – ïðÊ© ß²-ò ø¿÷
̸»² «-» ¬¸·- ®»-«´¬ ©¸·´» ¿°°´§·²¹ ¬¸» ³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» -¿³» ÝÊæ

Ú¨ ã ø°ï – ° î ÷ Üî – © ¼ß © ã ³ î « î – ³ï«ï õ « © dm ©
ì
Í·²½» © ¿²¼ «© ð ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ ßï ½¿²½»´- ±«¬ô ©» ±¾¬¿·² ¬¸» -·³°´» ®»-«´¬
° î ã °ï õ øÊ î
ï ÷
– Ê îî ã °ï îð Ê© øÊï ëÊ© ÷ ß²-ò ø¾÷

íòèè ̸» ¾±¿¬ ·² Ú·¹ò Ðíòèè ·- ¶»¬ó°®±°»´´»¼

¾§ ¿ °«³° ©¸·½¸ ¼»ª»´±°- ¿ ª±´«³» º´±©
®¿¬» Ï ¿²¼ »¶»½¬- ©¿¬»® ±«¬ ¬¸» -¬»³ ¿¬
ª»´±½·¬§ ʶò ׺ ¬¸» ¾±¿¬ ¼®¿¹ º±®½» ·- Ú ã µÊîô
©¸»®» µ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ô ¼»ª»´±° ¿ º±®³«´¿ º±®
¬¸» -¬»¿¼§ º±®©¿®¼ -°»»¼ Ê ±º ¬¸» ¾±¿¬ò Ú·¹ò Ðíòèè
ïçì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ ³±ª» ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿¬ ¾±¿¬ -°»»¼ Ê ¿²¼ »²½´±-» ¬¸» ¾±¿¬ ¿²¼ ¬¸»
°«³°Ž- ·²´»¬ ¿²¼ »¨·¬ò ̸»² ¬¸» ³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±² ·-

Ú¨ µÊ î ³ °«³° øʶ Ê Ê·²´»¬ ÷ Ïøʶ Ê÷ ·º ©» ¿--«³» Ê·²´»¬ ʶ

ïñî
׺ô º«®¬¸»®ô Ê Ê¶ ô ¬¸»² ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» -±´«¬·±² ·-æ Ê ø Ïʶñµ÷ ß²-ò
׺ Ê ¿²¼ ʶ ¿®» ½±³°¿®¿¾´»ô ¬¸»² ©» -±´ª» ¿ ¯«¿¼®¿¬·½ »¯«¿¬·±²æ

î Ï
Ê Å î ʶ Ãïñî ô ©¸»®» ß²-ò
îµ

íòèç ݱ²-·¼»® Ú·¹ò Ðíòíê ¿- ¿ ¹»²»®¿´ °®±¾´»³ º±® ¿²¿´§-·- ±º ¿ ³·¨·²¹ »¶»½¬±® °«³°ò ׺
¿´´ ½±²¼·¬·±²- ø°ô ô Ê÷ ¿®» µ²±©² ¿¬ -»½¬·±²- ï ¿²¼ î ¿²¼ ·º ¬¸» ©¿´´ º®·½¬·±² ·- ²»¹´·¹·¾´»ô
¼»®·ª» º±®³«´¿- º±® »-¬·³¿¬·²¹ ø¿÷ Êí ¿²¼ ø¾÷ °íò

ͱ´«¬·±²æ Ë-» ¬¸» ÝÊ ·² Ю±¾ò íòèê ¾«¬ «-» -§³¾±´- ¬¸®±«¹¸±«¬ò Ú±® ª±´«³» º´±©ô

ì ì
ø ì
÷
Êï Üïî õ Êî Üîî – Üïî ã Êí Üîîô ±®æ Êí ã Êï õ Êî øï – ÷ô ã øÜï ñÜî ÷î øß÷

Ò±© ¿°°´§ ¨ó³±³»²¬«³ô ¿--«³·²¹ ø¯«·¬» ®»¿-±²¿¾´§÷ ¬¸¿¬ °ï ã °îæ

ø°ï – °í ÷
ì
Üîî – © Üî Ô ã
ì
Üîî Êíî –
ì
øÜ î
î ÷
– Üîï Êîî –
ì
Üïî Êïî
î
ìÔ w Üï
Ý´»¿² «°æ °í °ï Êïî øï ÷Êîî Ê íî where ß²-ò
Üî Üî

DZ« ¸¿ª» ¬± ·²-»®¬ Êí ·²¬± ¬¸·- ¿²-©»® º®±³ Û¯ò øß÷ ¿¾±ª»ô ¾«¬ ¬¸» ¿´¹»¾®¿ ·- ³»--§ò

íòçð ß- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðíòçðô ¿ ´·¯«·¼

½±´«³² ±º ¸»·¹¸¬ ¸ ·- ½±²º·²»¼ ·² ¿ ª»®¬·½¿´
¬«¾» ±º ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ß ¾§ ¿ -¬±°°»®ò
߬ ¬ ã 𠬸» -¬±°°»® ·- -«¼¼»²´§ ®»³±ª»¼ô
»¨°±-·²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ¬±
¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»ò Ë-·²¹ ¿ ½±²¬®±´ó
ª±´«³» ¿²¿´§-·- ±º ³¿-- ¿²¼ ª»®¬·½¿´
³±³»²¬«³ô ¼»®·ª» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²
º±® ¬¸» ¼±©²©¿®¼ ³±¬·±² Êø¬÷ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ò
ß--«³» ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ô ·²½±³°®»--·¾´»ô
º®·½¬·±²´»-- º´±©ò Ú·¹ò Ðíòçð
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïçë

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ »²½´±-» ¬¸» ½§´·²¼®·½¿´ ¾´±¾ ±º ´·¯«·¼ò É·¬¸ ¼»²-·¬§ô ¿®»¿ô ¿²¼ ¬¸»
¾´±¾ ª±´«³» ½±²-¬¿²¬ô ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±² ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ Ê ã Êø¬÷ ±²´§ò ̸» ÝÊ ¿½½»´»®¿¬»-
¼±©²©¿®¼ ¿¬ ¾´±¾ -°»»¼ Êø¬÷ò Ê»®¬·½¿´ ø¼±©²©¿®¼÷ º±®½» ¾¿´¿²½» ¹·ª»-

Ú¼±©² – ¿ ®»´ ¼³ ã
¼
¼¬
ø ʼ±©² ¼ ÷õ³ ±«¬ ʱ«¬ – ³ ·² Ê·² ã ð

±®æ ³ ¾´±¾ ¹ õ ° ß – © ß© – ¿³ ¾´±¾ ã ð

¼Ê
Í·²½» ° ã ð ¿²¼ ã ðô ©» ¿®» ´»º¬ ©·¬¸ ¿ ¾´±¾ ¹ ß²-ò
¼¬

íòçï Û¨¬»²¼ Ю±¾ò íòç𠬱 ·²½´«¼» ¿ ´·²»¿® ø´¿³·²¿®÷ ¿ª»®¿¹» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- ±º ¬¸» º±®³
½Êô ©¸»®» ½ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ò Ú·²¼ Êø¬÷ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿´´ ¿®»¿ ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¼±©²©¿®¼ ³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±² º®±³ Ю±¾ò íòçð ¿¾±ª» ²±© ¾»½±³»-
¼Ê ¼Ê ½ ÜÔ
ð ã ³ ¾´±¾ ¹ – © ÜÔ – ³ ¾´±¾ ô ±® õ Ê ã ¹ô ©¸»®» ã
¼¬ ¼¬ ³ ¾´±¾
î
©¸»®» ©» ¸¿ª» ·²-»®¬»¼ ¬¸» ´¿³·²¿® -¸»¿® ã ½Êò ̸» ¾´±¾ ³¿-- »¯«¿´- ø ñì÷Ü Ôò Ú±®
Ê ã 𠿬 ¬ ã ðô ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- »¯«¿¬·±² ·-
¹ ¬ ½ ÜÔ ì½
Ê øï » ÷ô ©¸»®» ß²-ò
³ ¾´±¾ Ü

íòçî ß ³±®» ·²ª±´ª»¼ ª»®-·±² ±º Ю±¾ò íòçð

·- ¬¸» »´¾±©ó-¸¿°»¼ ¬«¾» ·² Ú·¹ò Ðíòçîô ©·¬¸
½±²-¬¿²¬ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ß ¿²¼ ¼·¿³»¬»®
Ü ¸ô Ôò ß--«³» ·²½±³°®»--·¾´» º´±©ô
²»¹´»½¬ º®·½¬·±²ô ¿²¼ ¼»®·ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´
»¯«¿¬·±² º±® ¼Êñ¼¬ ©¸»² ¬¸» -¬±°°»® ·-
±°»²»¼ò Ø·²¬æ ݱ³¾·²» ¬©± ½±²¬®±´ ª±´«³»-ô
±²» º±® »¿½¸ ´»¹ ±º ¬¸» ¬«¾»ò Ú·¹ò Ðíòçî

ͱ´«¬·±²æ Ë-» ¬©± ÝÊŽ-ô ±²» º±® ¬¸»

ª»®¬·½¿´ ¾´±¾ ¿²¼ ±²» º±® ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´
¾´±¾ô ½±²²»½¬»¼ ¿- -¸±©² ¾§ °®»--«®»ò
ïçê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ú®±³ ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±²ô Êï ã Êî ã Êø¬÷ò Ú±® ÝÊŽ- ýï ¿²¼ ýîô

¼Ê
Ú¼±©² ¿ ®»´ ¼³ ø³ª÷ ð ø°¿¬³ ° × ÷ß ¹ß¸ ³ï øÒ±ò ï÷
¼¬
¼Ê
Ú¨ ¿ ®»´ ¼³ ø³«÷ ð ø° × °¿¬³ ÷ß ð ³ î øÒ±ò î÷
¼¬
ß¼¼ ¬¸»-» ¬©± ¬±¹»¬¸»®ò ̸» °®»--«®» ¬»®³- ½¿²½»´ô ¿²¼ ©» ·²-»®¬ ¬¸» ¬©± ¾´±¾ ³¿--»-æ
¼Ê ¼Ê ¸
¹ß¸ – ø ߸ õ ßÔ÷ ã ðô ±®æ ¹ ß²-ò
¼¬ ¼¬ Ô ¸

íòçí Û¨¬»²¼ Ю±¾ò íòçî ¬± ·²½´«¼» ¿ ´·²»¿® ø´¿³·²¿®÷ ¿ª»®¿¹» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- ±º ¬¸» º±®³
½Êô ©¸»®» ½ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ò Ú·²¼ Êø¬÷ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿´´ ¿®»¿ ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¬¸» -¿³» ¬©± ÝÊŽ- ¿- ·² Ю±¾ò íòçî ¿¾±ª»ô ©» ¿¼¼ ©¿´´ -¸»¿®-æ
¼Ê
°ß õ ¹ß¸ – ø½Ê÷ ܸ ã ³ï øÒ±ò ï÷
¼¬
¼Ê
– °ß õ ð – ø½Ê÷ ÜÔ ã ³ î øÒ±ò î÷
¼¬
ß¼¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¼·ª·¼» ¾§ ø ß÷ô ß ã Üîñìô ¿²¼ ®»¿®®¿²¹» ·²¬± ¿ ï-¬ ±®¼»® ´·²»¿® ÑÜÛæ
¼Ê ì½ ¹¸
Ê -«¾¶»½¬ ¬± Ê ð ¿¬ ¬ ðô ¸ ¸± ß²-ò
¼¬ Ü Ô ¸
̸» ¾´±¾ ´»²¹¬¸ øÔ õ ¸÷ ½±«´¼ ¾» ¿--«³»¼ ½±²-¬¿²¬ô ¾«¬ ¸ ã ¸ø¬÷ò É» ½±«´¼ -«¾-¬·¬«¬» º±®
Ê ã –¼¸ñ¼¬ ¿²¼ ®»©®·¬» ¬¸·- ®»´¿¬·±² ¿- ¿ î²¼ ±®¼»® ÑÜÛ º±® ¸ø¬÷ô ¾«¬ ©» ©·´´ ²±¬ °®±½»»¼
¿²§ º«®¬¸»® ©·¬¸ ¿² ¿²¿´§¬·½¿´ -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²ò

íòçì ߬¬»³°¬ ¿ ²«³»®·½¿´ -±´«¬·±² ±º Ю±¾ò íòçí º±® ÍßÛ íð ±·´ ¿¬ îðpÝò Ô»¬ ¸ ã îð ½³ô
Ô ã ïë ½³ô ¿²¼ Ü ã ì ³³ò Ë-» ¬¸» ´¿³·²¿® -¸»¿® ¿°°®±¨·³¿¬·±² º®±³ Í»½ò êòìæ
è ÊñÜô ©¸»®» ·- ¬¸» º´«·¼ ª·-½±-·¬§ò ß½½±«²¬ º±® ¬¸» ¼»½®»¿-» ·² ©¿´´ ¿®»¿ ©»¬¬»¼ ¾§ ¬¸»
º´«·¼ò ͱ´ª» º±® ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± »³°¬§ ø¿÷ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ´»¹ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´»¹ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ÍßÛ íð ±·´ô ðòîç µ¹ñø³i -÷ ¿²¼ çïé µ¹ñ³íò Ú±® ´¿³·²¿® º´±© ¿-
¹·ª»²ô ½ ã è ñÜô -± ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ øì½ñ Ü÷ ã ìÅèøðòîç÷ñðòððìÃñÅçïéøðòððì÷à êíî -– ò
ï

Å̸» º´±© ·- ¸·¹¸´§ ¼¿³°»¼òà ̸»² ¬¸» ¾¿-·½ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ¾»½±³»-
¬
¼Ê çòèï¸
õ êíîÊ ã ô ©·¬¸ ¸ ã ðòî – Ê ¼¬ ¿²¼ Êøð÷ ã ð
¼¬ ðòïë õ ¸ ð
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïçé

É» ³¿§ -±´ª» ¬¸·- ²«³»®·½¿´´§ô »ò¹òô ¾§ Ϋ²¹»óÕ«¬¬¿ ±® ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ±® ©¸¿¬»ª»®ò

ߺ¬»® ¸ ®»¿½¸»- ¦»®±ô ©» µ»»° ¸ ã ð ¿²¼ -¸±«´¼ ¼»½®»¿-» Ô ã ðòïë – Ê ¼¬ «²¬·´ Ô ã ðò
̸» ®»-«´¬- ¿®» °»®¸¿°- -¬¿®¬´·²¹æ ¬¸» ¸·¹¸´§ ¼¿³°»¼ -§-¬»³ ø´«¾®·½¿¬·²¹ ±·´ ·² ¿
½¿°·´´¿®§ ¬«¾»÷ ¯«·½µ´§ ®»¿½¸»- ¿ •¬»®³·²¿´Ž ø²»¿®ó¦»®±ó¿½½»´»®¿¬·±²÷ ª»´±½·¬§ ·² ïê ³-
¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ³±ª»- ¼±©² «²¬·´ ¸ ðô ¬ éð -ò ̸» º´±© -¬±°-ô ¿²¼ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´»¹
©·´´ ²±¬ »³°¬§ò
̸» ½±³°«¬»¼ ª¿´«»- ±º Ê ¿²¼ ¸ º±® ¬¸» ¿«¬¸±®Ž- -±´«¬·±² ¿®» ¿- º±´´±©-æ

¬ô -æ ð ë ïð ïë îð íð ìð ëð êð éð
Êô ³ñ-æ ð ðòððè ðòððé ðòððê ðòððë ðòððí ðòððï ðòððð ðòððð ðòððð
¸ô ³æ ðòî ðòïêî ðòïîï ðòðèç ðòðêí ðòðîè ðòðïï ðòððì ðòððï ðòððð

íòçë ߬¬»³°¬ ¿ ²«³»®·½¿´ -±´«¬·±² ±º Ю±¾ò íòçí º±® ³»®½«®§ ¿¬ îðpÝò Ô»¬ ¸ ã îð ½³ô
Ô ã ïë ½³ô ¿²¼ Ü ã ì ³³ò Ú±® ³»®½«®§ ¬¸» º´±© ©·´´ ¾» ¬«®¾«´»²¬ô ©·¬¸ ¬¸» ©¿´´
-¸»¿® -¬®»-- »-¬·³¿¬»¼ º®±³ Í»½ò êòìæ ðòððë Êî ô ©¸»®» ·- ¬¸» º´«·¼ ¼»²-·¬§ò
ß½½±«²¬ º±® ¬¸» ¼»½®»¿-» ·² ©¿´´ ¿®»¿ ©»¬¬»¼ ¾§ ¬¸» º´«·¼ò ͱ´ª» º±® ¬¸» ¬·³»
®»¯«·®»¼ ¬± »³°¬§ ø¿÷ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ´»¹ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´»¹ò ݱ³°¿®» ©·¬¸ ¿
º®·½¬·±²´»-- º´±© -±´«¬·±²ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¬¸·- ¬«®¾«´»²¬ ½¿-» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ¾»½±³»-

¼Ê
– Üø¸ õ Ô÷ õ ¹ ¸ ã ßø¸ õ Ô÷ ô ß ã Üî ¿²¼ ã ðòððë Ê î
¼¬ ì
dV ðòðîÊ î ¹¸
Ý´»¿² ¬¸·- «° ¿²¼ ®»©®·¬»æ õ ã ô Ê ã ð ¿²¼ ¸ ã ðòî ¿¬ ¬ ã ð
dt Ü ¸õÔ

É» ·²-»®¬ Ô ã ðòïë ³ ¿²¼ ¼ ã ðòððì ³ ¿²¼ -±´ª» ²«³»®·½¿´´§ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º´«·¼ ¼»²-·¬§
¿²¼ ª·-½±-·¬§ ¸¿ª» ¾»»² »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸·- •¸·¹¸´§ ¬«®¾«´»²¬ º´±©Ž ¿--«³°¬·±²ò ̸·- ¬·³»
¬¸» ¸»¿ª§ô ´±©óª·-½±-·¬§ º´«·¼ ¼±»- ¸¿ª» ³±³»²¬«³ ¬± »³°¬§ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¬«¾» ·² ðòêë -ò
̸» ª»®¬·½¿´ ¬«¾» ·- »³°¬·»¼ ø¸ ã ð÷ ·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòíì -»½ò
̸» ½±³°«¬»¼ ª¿´«»- ±º Ê ¿²¼ ¸ ¿²¼ Ô º±® ¬¸» ¿«¬¸±®Ž- -±´«¬·±² ¿®» ¿- º±´´±©-æ

¬ô -æ ð ðòï ðòî ðòí ðòíì ðòì ðòë ðòê ðòêë

Êô ³ñ- ð ðòëðé ðòéêè ðòéêí ðòêçð ðòëéð ðòììî ðòíêî ðòííð
¸ô ³æ ðòî ðòïéí ðòïðé ðòðîç ðòð ðòð ðòð ðòð ðòð
Ôô ³æ ðòïë ðòïë ðòïë ðòïë ðòïë ðòïðç ðòðëç ðòðïç ðòð
ïçè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòçê Û¨¬»²¼ Ю±¾ò íòç𠬱 ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸»

´·¯«·¼ ³±¬·±² ·² ¿ º®·½¬·±²´»-- Ë󬫾» ©¸±-»
´·¯«·¼ ½±´«³² ·- ¼·-°´¿½»¼ ¿ ¼·-¬¿²½» Æ
«°©¿®¼ ¿²¼ ¬¸»² ®»´»¿-»¼ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòçêò
Ò»¹´»½¬ ¬¸» -¸±®¬ ¸±®·¦±²¬¿´ ´»¹ ¿²¼ ½±³¾·²»
½±²¬®±´óª±´«³» ¿²¿´§-»- º±® ¬¸» ´»º¬ ¿²¼
®·¹¸¬ ´»¹- ¬± ¼»®·ª» ¿ -·²¹´» ¼·ºº»®»²¬·¿´
»¯«¿¬·±² º±® Êø¬÷ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ½±´«³²ò

ͱ´«¬·±²æ ß- ·² Ю±¾ò íòçîô ¾®»¿µ ·¬ «°

Ú·¹ò Ðíòçê
·²¬± ¬©± ³±ª·²¹ ÝÊŽ-ô ±²» º±® »¿½¸ ´»¹ô ¿-
-¸±©²ò Þ§ ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±²ô ¬¸» ª»´±½·¬§
Êø¬÷ ·- ¬¸» -¿³» ·² »¿½¸ ´»¹ò Ô»¬ °× ¾» ¬¸»
¾±¬¬±³ °®»--«®» ·² ¬¸» øª»®§ -¸±®¬÷ ½®±--ó
±ª»® ´»¹ò Ò»¹´»½¬ ©¿´´ -¸»¿® -¬®»--ò Ò±©
¿°°´§ ª»®¬·½¿´ ³±³»²¬«³ ¬± »¿½¸ ´»¹æ

Ô»¹ýïæ Ú¼±©² – ¿ ®»´ ¼³

¼Ê
ã ø°¿ – ° × ÷ß õ ¹ß¸ï – ³ï ãð
¼¬

¼Ê
Ô»¹ýîæ Ú«° – ¿ ®»´ ¼³ ã ø° × – °¿ ÷ß – ¹ß¸ î – ³ î ãð
¼¬
ß¼¼ ¬¸»-» ¬±¹»¬¸»®ò ̸» °®»--«®» ¬»®³- ©·´´ ½¿²½»´ò Í«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸» ¸Ž- ¿- º±´´±©-æ
¼Ê ¼Ê ¼Ê
¹ßø¸ï – ¸ î ÷ ã ¹ßøîÆ÷ ã ø³ï õ ³ î ÷ ã ßø¸ï õ ¸ î ÷ ã ßÔ
¼¬ ¼¬ ¼¬
¼Æ ¼î Æ î¹
Í·²½» Ê ã – ô ©» ¿®®·ª» ¿¬ô º·²¿´´§ô Æ ð ß²-ò
¼¬ ¼¬ î Ô
̸» -±´«¬·±² ·- ¿ -·³°´» ¸¿®³±²·½ ±-½·´´¿¬·±²æ Æ ã Ý ½±- ¬ øî¹ñÔ÷ õ Ü -·² ¬ øî¹ñÔ÷ ò

íòçé Û¨¬»²¼ Ю±¾ò íòçê ¬± ·²½´«¼» ¿ ´·²»¿® ø´¿³·²¿®÷ ¿ª»®¿¹» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- ®»-·-¬¿²½»
±º ¬¸» º±®³ è ÊñÜô ©¸»®» ·- ¬¸» º´«·¼ ª·-½±-·¬§ò Ú·²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±®
¼Êñ¼¬ ¿²¼ ¬¸»² -±´ª» º±® Êø¬÷ô ¿--«³·²¹ ¿² ·²·¬·¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ ¦ ã ¦±ô Ê ã 𠿬 ¬ ã ðò ̸»
®»-«´¬ -¸±«´¼ ¾» ¿ ¼¿³°»¼ ±-½·´´¿¬·±² ¬»²¼·²¹ ¬±©¿®¼ ¦ ã ðò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¼»®·ª¿¬·±² ²±© ·²½´«¼»- ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- ±² »¿½¸ ´»¹ ø-»» Ю±¾ò íòçê÷æ
¼Ê
Ô»¹ýïæ Ú¼±©² ¿ ®»´ ¼³ °ß ¹ß¸ï © Ü¸ï ³ï ð
¼¬
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïçç

¼Ê
Ô»¹ýîæ Ú«° ¿ ®»´ ¼³ °ß ¹ß¸ î © ܸ î ³ î ð
¼¬
î
ß¹¿·² ¿¼¼ ¬¸»-» ¬©± ¬±¹»¬¸»®æ ¬¸» °®»--«®» ¬»®³- ½¿²½»´ô ¿²¼ ©» ±¾¬¿·²ô ·º ß ã Ü ñìô

¼î Æ ì © î¹ è Ê
Æ ðô ©¸»®» © ß²-ò
¼¬ î Ü Ô Ü

̸» -¸»¿® ¬»®³ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´·²»¿® ¼¿³°·²¹ ¬»®³ øíî ñ Üî÷ø¼Æñ¼¬÷ò ׺ ©» ¿--«³» ¿²
·²·¬·¿´ -¬¿¬·½ ¼·-°´¿½»³»²¬ Æ ã Ʊô Ê ã ðô ¿¬ ¬ ã ðô ©» ±¾¬¿·² ¬¸» ¼¿³°»¼ ±-½·´´¿¬·±²

¬ñ¬ö Üî
Æ Æ± » ½±-ø ¬÷ô ©¸»®» ¬ö ¿²¼ î¹ñÔ ß²-ò
ïê

íòçè ß- ¿² »¨¬»²-·±² ±º Û¨ò íòïðô ´»¬ ¬¸»

°´¿¬» ¿²¼ ½¿®¬ ¾» «²®»-¬®¿·²»¼ô ©·¬¸ º®·½ó
¬·±²´»-- ©¸»»´-ò Ü»®·ª» ø¿÷ ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º
³±¬·±² º±® ½¿®¬ ª»´±½·¬§ ʽø¬÷å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸»
¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ½¿®¬ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬±
çðû ±º ¶»¬ ª»´±½·¬§ò ø½÷ ݱ³°«¬» ²«³»®·½¿´
ª¿´«»- º±® ø¾÷ «-·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ Û¨ò íòïð
¿²¼ ¿ ½¿®¬ ³¿-- ±º î µ¹ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ë-» Û¯ò øíòìç÷ ©·¬¸ ¿®»´ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿®¬ ¿½½»´»®¿¬·±² ¿²¼ Ú¨ ã ðæ

¼Ê½
Ú¨ – ¿ ¨ô®»´ ³ ã « Ê ² ¼ß ã – ³½ ¶ ß ¶ øÊ ¶ ʽ ÷î ß²-ò ø¿÷
¼¬

̸» ¿¾±ª» ï-¬ó±®¼»® ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ½¿² ¾» -±´ª»¼ ¾§ -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ª¿®·¿¾´»-æ
ʽ ¬
¼Ê½ ߶
î
ã Õ ¼¬ ô ©¸»®» Õ ã
ð øÊ ¶ – ʽ ÷ ð
³½

ʽ ʶ Õ¬ ç 9mc
ͱ´ª» º±® æ ã ã ðòçð ·º t 90% ã ã ß²-ò ø¾÷
Ê ¶ ï õ Ê ¶ Õ¬ ÕÊ ¶ A j Vj
çøî µ¹÷
Ú±® ¬¸» Û¨¿³°´» íòï𠼿¬¿ô t 90% íòð - ß²-ò ø½÷
øïððð µ¹ñ³ ÷øðòðððí ³ î ÷øîð ³ñ-÷
í
îðð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòçç Ô»¬ ¬¸» ®±½µ»¬ ±º Ú·¹ò Ûíòïî -¬¿®¬ ¿¬ ¦ ã ðô ©·¬¸ ½±²-¬¿²¬ »¨·¬ ª»´±½·¬§ ¿²¼ »¨·¬ ³¿--
º´±©ô ¿²¼ ®·-» ª»®¬·½¿´´§ ©·¬¸ ¦»®± ¼®¿¹ò ø¿÷ ͸±© ¬¸¿¬ô ¿- ´±²¹ ¿- º«»´ ¾«®²·²¹ ½±²¬·²«»-ô
¬¸» ª»®¬·½¿´ ¸»·¹¸¬ Íø¬÷ ®»¿½¸»¼ ·- ¹·ª»² ¾§

Ê» Ó± ³¬
Íã Å ´² – õ 1Ãô ©¸»®» ã ï–
³ Ó±

ø¾÷ ß°°´§ ¬¸·- ¬± ¬¸» ½¿-» Ê» ã ïëðð ³ñ- ¿²¼ Ó± ã ïððð µ¹ ¬± º·²¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ®»¿½¸»¼ ¿º¬»®
¿ ¾«®² ±º íð -»½±²¼-ô ©¸»² ¬¸» º·²¿´ ®±½µ»¬ ³¿-- ·- ìðð µ¹ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ×¹²±®·²¹ ¹®¿ª·¬§ »ºº»½¬-ô ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬·´»Ž- ª»´±½·¬§
øº®±³ Ûíòïî÷æ
¬
³¬
Í ø¬ ÷ ã Ê ø¬ ÷ ¼¬ ã –Ê» ´² ï – ¼¬
0
Ó±
³¬ ³
Ô»¬ ã ï– ô ¬¸»² ¼ ã – ¼¬ ¿²¼ ¬¸» integral ¾»½±³»-ô
Ó± Ó±
– Ó± Ê» Ó± ÊÓ
Í ø¬ ÷ ã ø–Ê» ÷ ø ´² ÷ ¼ ã Å ´² – Ãï ã » ± Å ´² – õ ïÃ
³ 1
³ ³

ø¾÷ Í«¾-¬·¬«¬·²¹ ¬¸» ²«³»®·½¿´ ª¿´«»- ¹·ª»²ô

Ó Ó º – Ó ± ïððð µ¹ ìðð µ¹ øîð µ¹ñ-÷øíð -÷

³ã ã ã ã îð µ¹ñ- ¿²¼ ã ï– ã ðòìð
¬ ¬ íð - ïððð µ¹
øïëðð ³ñ-÷øïððð µ¹÷
Íø¬ ã íð -÷ ã Åðòì ´²øðòì÷ – øðòì÷ õ ïà ïéô ëðð ³ ß²-ò
øîð µ¹ñ-÷

íòïðð Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» -±´·¼ó°®±°»´´¿²¬ ®±½µ»¬ ±º Ю±¾ò íòíë ·- ¾«·´¬ ·²¬± ¿ ³·--·´» ±º
¼·¿³»¬»® éð ½³ ¿²¼ ´»²¹¬¸ ì ³ò ̸» -§-¬»³ ©»·¹¸- ïèðð Òô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- éðð Ò ±º
°®±°»´´¿²¬ò Ò»¹´»½¬ ¿·® ¼®¿¹ò ׺ ¬¸» ³·--·´» ·- º·®»¼ ª»®¬·½¿´´§ º®±³ ®»-¬ ¿¬ -»¿ ´»ª»´ô »-¬·³¿¬»
ø¿÷ ·¬- ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¸»·¹¸¬ ¿¬ º«»´ ¾«®²±«¬ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬ ·¬ ©·´´ ¿¬¬¿·²ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¬¸»±®§ ±º Û¨¿³°´» íòïî ¸±´¼- «²¬·´ ¾«®²±«¬ò Ò±© Ó± ã ïèððñçòèï ã
ïèíòë µ¹ô ¿²¼ ®»½¿´´ º®±³ Ю±¾ò íòíë ¬¸¿¬ Ê» ã ïïëð ³ñ- ¿²¼ ¬¸» »¨·¬ ³¿-- º´±© ·- ïïòè µ¹ñ-ò
̸» º«»´ ³¿-- ·- éððñçòèï ã éïòì µ¹ô -± ¾«®²±«¬ ©·´´ ±½½«® ¿¬ ¬¾«®²±«¬ ã éïòìñïïòè ã êòðë -ò
̸»² Û¨¿³°´» íòïî °®»¼·½¬- ¬¸» ª»´±½·¬§ ¿¬ ¾«®²±«¬æ

ïïòèøêòðë÷ ³
ʾ ïïëð ´² ï çòèïøêòðë÷ ëðé ß²-ò ø¿÷
ïèíòë -
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îðï

Ó»¿²©¸·´»ô Ю±¾ò íòçç ¹·ª»- ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¿´¬·¬«¼» ®»¿½¸»¼ ¿¬ ¾«®²±«¬æ

ïèíòëøïïëð÷ ï
; Åï øðòêïï÷¥´²øðòêïï÷ ï£Ã øçòèï÷øðòêðë÷î ïíçí ³ ß²-ò ø¿÷
ïïòè î

©¸»®» •ðòêïïŒ ã ï Š ïïòèøêòðë÷ñïèíòëô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ³¿-- ®¿¬·± ¿¬ ¾«®²±«¬ò ߺ¬»® ¾«®²±«¬ô
©·¬¸ ¼®¿¹ ²»¹´»½¬»¼ô ¬¸» ³·--·´» ³±ª»- ¿- ¿ º¿´´·²¹ ¾±¼§ò Ó¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬ ±½½«®- ¿¬

ʱ ëðé
¬ ëïòé -ô ©¸»²½»
¹ çòèï
ï
Í Í± ¹ ¬î ïíçí øïñî÷øçòèï÷øëïòé÷î ïìëðð ³ ß²-ò ø¾÷
î

íòïðï Ó±¼·º§ Ю±¾ò íòïð𠾧 ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¿·® ¼®¿¹ ±² ¬¸» ³·--·´» Ú Ý ÜîÊ îô ©¸»®»
Ý ðòðîô ·- ¬¸» ¿·® ¼»²-·¬§ô Ü ·- ¬¸» ³·--·´» ¼·¿³»¬»®ô ¿²¼ Ê ·- ¬¸» ³·--·´» ª»´±½·¬§ò
ͱ´ª» ²«³»®·½¿´´§ º±® ø¿÷ ¬¸» ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¿´¬·¬«¼» ¿¬ ¾«®²±«¬ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ³¿¨·³«³
¿´¬·¬«¼» ¿¬¬¿·²»¼ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ ª»®¬·½¿´ó³±³»²¬«³ ¿²¿´§-·- ±º Ю±¾ò íòïðð ·- ³±¼·º·»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿

¼®¿¹ º±®½» ®»-·-¬·²¹ ¬¸» «°©¿®¼ ¿½½»´»®¿¬·±²æ
ìòîê
¼Ê ̱ – Þ¦
³ 㠳ʻ – ³¹ – ÝÜ Üî Ê îô ©¸»®» ³ ã ³ ± – ³¬ô ¿²¼ ã ±
¼¬ ̱
µ¹ ³
©·¬¸ ²«³»®·½¿´ ª¿´«»- ³ ± ã ïèíòë µ¹ô ³ ã ïïòè ô Ê» ã ïïëð ô Ü ã ðòé ³ô Ý Ü ã ðòðî
- -

É» ³¿§ ·²¬»¹®¿¬» ¬¸·- ²«³»®·½¿´´§ô ¾§ Ϋ²¹»óÕ«¬¬¿ ±® ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ±® ©¸¿¬»ª»®ô -¬¿®¬·²¹

©·¬¸ Ê ã ðô ¦ ã ðô ¿¬ ¬ ã ðò ߺ¬»® ¾«®²±«¬ô ¬ êòðë -ô ©» ¼®±° ¬¸» ¬¸®«-¬ ¬»®³ò ̸» ¼»²-·¬§
·- ½±³°«¬»¼ º±® ¬¸» ËòÍò ͬ¿²¼¿®¼ ߬³±-°¸»®» º®±³ Ì¿¾´» ßóêò ̸» ©®·¬»®Ž- ²«³»®·½¿´
-±´«¬·±² ·- -¸±©² ¹®¿°¸·½¿´´§ ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹»ò ̸» °¿®¬·½«´¿® ª¿´«»- ¿-µ»¼ º±® ·² ¬¸»
°®±¾´»³ ¿®» ¿- º±´´±©-æ

߬ ¾«®²±«¬ô ¬ ã êòðë -æ Ê ìéð ³ñ-ô ¦ ïíéð ³ ß²-ò ø¿÷

߬ ³¿¨·³«³ ¿´¬·¬«¼»æ ¬ ìð -ô ¦ ³¿¨ èððð ³ ß²-ò ø¾÷

É» -»» ¬¸¿¬ ¼®¿¹ ¸¿- ¿ -³¿´´ »ºº»½¬ ¼«®·²¹ ®±½µ»¬ ¬¸®«-¬ ¾«¬ ¿ ´¿®¹» »ºº»½¬ ¿º¬»®©¿®¼-ò
îðî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ю±¾´»³ íòïðï Š ÒËÓÛÎ×ÝßÔ ÍÑÔËÌ×ÑÒ

íòïðî ß- ½¿² ±º¬»² ¾» -»»² ·² ¿ µ·¬½¸»²

-·²µ ©¸»² ¬¸» º¿«½»¬ ·- ®«²²·²¹ô ¿ ¸·¹¸ó
-°»»¼ ½¸¿²²»´ º´±© øÊïô ¸ï÷ ³¿§ •¶«³°Œ ¬±
¿ ´±©ó-°»»¼ô ´±©ó»²»®¹§ ½±²¼·¬·±² øÊîô ¸î÷
¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïðîò ̸» °®»--«®» ¿¬ -»½¬·±²- ï
¿²¼ î ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¸§¼®±-¬¿¬·½ô ¿²¼
©¿´´ º®·½¬·±² ·- ²»¹´·¹·¾´»ò Ë-» ¬¸» ½±²¬·²«·¬§
¿²¼ ³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±²- ¬± º·²¼ ¸î ¿²¼ Êî Ú·¹ò Ðíòïðî
·² ¬»®³- ±º ø¸ïô Êï÷ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ -»½¬·±²- ï ¿²¼ î ¿²¼ -«®®±«²¼- ¬¸» ¶«³°ô ¿- -¸±©²ò
É¿´´ -¸»¿® ·- ²»¹´»½¬»¼ò ̸»®» ¿®» ²± ±¾-¬¿½´»-ò ̸» ±²´§ º±®½»- ¿®» ¼«» ¬± ¸§¼®±-¬¿¬·½
°®»--«®»æ
ï ï
Ú¨ ã ð ã ¹¸ï ø¸ï¾÷ – ¹¸ î ø¸ î ¾÷ ã ³øÊî – Êï ÷ô
î î
©¸»®» ³ ã Êï¸ï¾ ã Êî ¸ î ¾

ï ï
ͱ´ª» º±® Êî ã Êï ¸ï ñ¸ î ¿²¼ ¸ î ñ¸ï ã ï èÊïî ñø¹¸ï÷ ß²-ò
î î
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îðí

íòïðí Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» -±´·¼ó°®±°»´´¿²¬ ®±½µ»¬ ±º Ю±¾ò íòíë ·- ³±«²¬»¼ ±² ¿ ïðððóµ¹
½¿® ¬± °®±°»´ ·¬ «° ¿ ´±²¹ -´±°» ±º ïëpò ̸» ®±½µ»¬ ³±¬±® ©»·¹¸- çðð Òô ©¸·½¸ ·²½´«¼»-
ëðð Ò ±º °®±°»´´¿²¬ò ׺ ¬¸» ½¿® -¬¿®¬- º®±³ ®»-¬ ©¸»² ¬¸» ®±½µ»¬ ·- º·®»¼ô ¿²¼ ·º ¿·® ¼®¿¹
¿²¼ ©¸»»´ º®·½¬·±² ¿®» ²»¹´»½¬»¼ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼·-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿® ©·´´ ¬®¿ª»´
«° ¬¸» ¸·´´ò

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º Ю±¾ò íòïððô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ •¹Œ ·- ²±© ®»°´¿½»¼ ¾§ •¹ -·² òŒ
λ½¿´´ º®±³ Ю±¾ò íòíë ¬¸¿¬ ¬¸» ®±½µ»¬ ³¿-- º´±© ·- ïïòè µ¹ñ- ¿²¼ ·¬- »¨·¬ ª»´±½·¬§ ·- ïïëð ³ñ-ò
̸» ®±½µ»¬ º·®»- º±® ¬¾ ã øëððñçòèï÷ñïïòè ã ìòíî -»½ô ¿²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ³¿-- ·- Ó± ã øïððð õ
çððñçòèï÷ ã ïðçî µ¹ò ̸»² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±® «°¸·´´ °±©»®»¼ ³±¬·±² ·-

¼Ê
³ 㠳ʻ – ³¹ -·² ô ³ ã Ó ± – ³¬
¼¬
̸·- ·²¬»¹®¿¬»- ¬±æ Êø¬÷ Ê» ´²øï ³¬ñÓ± ÷ ¹¬ -·² º±® ¬ ìòíî -ò

ߺ¬»® ¾«®²±«¬ô ¬¸» ®±½µ»¬ ½±¿-¬- «°¸·´´ ©·¬¸ ¬¸» «-«¿´ º¿´´·²¹ó¾±¼§ º±®³«´¿- ©·¬¸ •¹ -·² òŒ
̸» ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´´»¼ ¼«®·²¹ ®±½µ»¬ °±©»® ·- ³±¼·º·»¼ º®±³ Ю±¾ò íòççæ

ï
Í ã øÓ± Ê» ñ³÷Åï õ øï – ³¬ñÓ± ÷¥´²øï – ³¬ñÓ± ÷ – ï£Ã – ¹¬ î -·²
î

ß°°´§ ¬¸»-» ¬± ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ ¿¬ ¾«®²±«¬ ¬± ±¾¬¿·²

ï
ʾ«®²±«¬ ïïëð ´²øðòçëíí÷ øçòèï÷-·²ïë øìòíî÷ ³ñ-
î
ïðçîøïïëð÷ ï
;«®²±«¬ Åï ðòçëíí¥´²øðòçëíí÷ ï£Ã øçòèï÷-·²ïë øìòíî÷î çì ³
ïïòè î
î
̸» ®±½µ»¬ ¬¸»² ½±¿-¬- «°¸·´´ ¿ ¼·-¬¿²½» Í -«½¸ ¬¸¿¬ ʾ ã î¹ Í -·² ô ±® Í ã
î
øììòð÷ ñÅîøçòèï÷-·² ïëpà íèï ³ò ̸» ¬±¬¿´ ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´´»¼ ·- íèï õ çì ìéë ³ ß²-ò

íòïðì ß ®±½µ»¬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ®·¹·¼

¸±®·¦±²¬¿´ ®±¼ ¸·²¹»¼ ¿¬ ¬¸» ±®·¹·² ¿- ·²
Ú·¹ò Ðíòïðìò ׬- ·²·¬·¿´ ³¿-- ·- Ó±ô ¿²¼ ·¬-
»¨·¬ °®±°»®¬·»- ¿®» ³ ¿²¼ Ê» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»
®±½µ»¬ò Í»¬ «° ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±®
®±½µ»¬ ³±¬·±²ô ¿²¼ -±´ª» º±® ¬¸» ¿²¹«´¿®
ª»´±½·¬§ ø¬÷ ±º ¬¸» ®±¼ò Ò»¹´»½¬ ¹®¿ª·¬§ô ¿·®
¼®¿¹ô ¿²¼ ¬¸» ®±¼ ³¿--ò Ú·¹ò Ðíòïðì
îðì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ »²½´±-»- ¬¸» ®±½µ»¬ ¿²¼ ³±ª»- ¿¬ ø¿½½»´»®¿¬·²¹÷ ®±½µ»¬ -°»»¼ ø¬÷ò
̸» ®±½µ»¬ ¿®³ ·- º®»» ¬± ®±¬¿¬»ô ¬¸»®» ·- ²± º±®½» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ®±½µ»¬ ³±¬·±²ò ̸»²
©» ¸¿ª»

¼
Ú¬¿²¹»²¬ ã ð – ¿ ®»´ ¼³ ã ³ø–Ê» ÷ô ±® ³Î 㠳ʻ ô ©¸»®» ³ ã Ó ± – ³¬
¼¬
Ê» ³¬
ײ¬»¹®¿¬»ô ©·¬¸ 𠿬 ¬ ðô ¬± ±¾¬¿·² ´² ï ß²-ò
Î Ó±

íòïðë Û¨¬»²¼ Ю±¾ò íòïðì ¬± ¬¸» ½¿-» ©¸»®» ¬¸» ®±½µ»¬ ¸¿- ¿ ´·²»¿® ¿·® ¼®¿¹ º±®½» Ú ã
½Êô ©¸»®» ½ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ò ß--«³·²¹ ²± ¾«®²±«¬ô -±´ª» º±® ø¬÷ ¿²¼ º·²¼ ¬¸» ¬»®³·²¿´
¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ô ·ò»òô ¬¸» º·²¿´ ³±¬·±² ©¸»² ¬¸» ¿²¹«´¿® ¿½½»´»®¿¬·±² ·- ¦»®±ò ß°°´§ ¬± ¬¸»
½¿-» Ó± ã ê µ¹ô Î ã í ³ô ³ ã ðòðë µ¹ñ-ô Ê» ã ïïðð ³ñ-ô ¿²¼ ½ ã ðòðéë Òi-ñ³ ¬± º·²¼ ¬¸»
¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ¿º¬»® ïî - ±º ¾«®²·²¹ò

ͱ´«¬·±²æ ׺ ´·²»¿® ®»-·-¬·ª» ¼®¿¹ ·- ¿¼¼»¼ ¬± Ю±¾ò íòïðìô ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º ³±¬·±²
¾»½±³»-

¼ ³Ê»
³ Ý ô ©¸»®» ³ Ó± ³¬ô ©·¬¸ 𠿬 ¬ ð
¼¬ Î

̸» -±´«¬·±² ·- º±«²¼ ¾§ -»°¿®¿¬·±² ±º ª¿®·¿¾´»-æ

¬ Ýñ³
¼ ¼¬ Þ ³¬
׺ Þ ³Ê» ñÎô ¬¸»² ô ±®æ ï ï ß²-ò ø¿÷
ð
Þ Ý ð
Ó± ³¬ Ý Ó±

ͬ®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸»®» ·- ²± ¬»®³·²¿´ ª»´±½·¬§ô ¾«¬ ·º ©» -»¬ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² »¯«¿´ ¬± ¦»®±
·² ¬¸» ¾¿-·½ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²ô ©» ±¾¬¿·² ¿² »-¬·³¿¬» ¬»®³ ³Ê»ñøÎÝ÷ò ß²-ò ø¾÷
Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ô ¿¬ ¬ ã ïî -ô ©» ±¾¬¿·² ¬¸» ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§
ðòðéë
øðòðë÷øïïðð÷ ðòðëøïî÷ ðòðë ®¿¼
߬ ¬ ïî -æ ï ï íê ß²-ò ø½÷
øíòð÷øðòðéë÷ êòð -»½

íòïðê Û¨¬»²¼ Ю±¾ò íòïðì ¬± ¬¸» ½¿-» ©¸»®» ¬¸» ®±½µ»¬ ¸¿- ¿ ¯«¿¼®¿¬·½ ¿·® ¼®¿¹ º±®½» Ú ã
î
µÊ ô ©¸»®» µ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ò ß--«³·²¹ ²± ¾«®²±«¬ô -±´ª» º±® ø¬÷ ¿²¼ º·²¼ ¬¸» ¬»®³·²¿´
¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ô ·ò»òô ¬¸» º·²¿´ ³±¬·±² ©¸»² ¬¸» ¿²¹«´¿® ¿½½»´»®¿¬·±² ·- ¦»®±ò ß°°´§ ¬± ¬¸»
î î
½¿-» Ó± ã ê µ¹ô Î ã í ³ô ³ ã ðòðë µ¹ñ-ô Ê» ã ïïðð ³ñ-ô ¿²¼ µ ã ðòððïï Òi- ñ³ ¬± º·²¼ ¬¸»
¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ¿º¬»® ïî - ±º ¾«®²·²¹ò
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îðë

ͱ´«¬·±²æ ׺ ¯«¿¼®¿¬·½ ¼®¿¹ ·- ¿¼¼»¼ ¬± Ю±¾ò íòïðìô ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º ³±¬·±² ¾»½±³»-
¼ ³Ê» î
³ µÎ ô ©¸»®» ³ Ó± ³¬ô ©·¬¸ ¿¬ ¬ ð
¼¬ Î
̸» ©®·¬»® ¸¿- ²±¬ -±´ª»¼ ¬¸·- »¯«¿¬·±² ¿²¿´§¬·½¿´´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- °±--·¾´»ò ß ²«³»®·½¿´
-±´«¬·±² ®»-«´¬- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-«´¬- º±® ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ¼¿¬¿ øÊ» ã ïïðð ³ñ-ô »¬½ò÷æ

¬ô -»½æ ð í ê ç ïî ïë îð íð ìð ëð êð éð
®¿¼ñ-æ ð çòî ïèòì îéòí íëòê ìíòï ëíòë êêòé éîòð éíòç éìòì éìòë

̸» ¿²-©»® ¼»-·®»¼ô íê ®¿¼ñ- ¿¬ ¬ ã ïî -ô ·- ½±·²½·¼»²¬¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿- Ю±¾ò íòïðëò

Ò±¬» ¬¸¿¬ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¯«¿¼®¿¬·½ ¼®¿¹ô ¾»·²¹ -¬®±²¹»® ¿¬ ¸·¹¸ ô ½¿«-»- ¬¸» ®±½µ»¬
¬± ¿°°®±¿½¸ ¬»®³·²¿´ -°»»¼ ¾»º±®» ¬¸» º«»´ ®«²- ±«¬ ø¿--«³·²¹ ·¬ ¸¿- ¬¸¿¬ ³«½¸ º«»´÷æ
¼ ³Ê» ðòðëøïïðð÷ ®¿¼
Ì»®³·²¿´ -°»»¼ô ðæ º·²¿´ éìòë ß²-ò
¼¬ µÎ î ðòððïïøí÷î -

íòïðé ̸» ½¿®¬ ·² Ú·¹ò Ðíòïðé ³±ª»- ¿¬

½±²-¬¿²¬ ª»´±½·¬§ ʱ ã ïî ³ñ- ¿²¼ ¬¿µ»- ±²
©¿¬»® ©·¬¸ ¿ -½±±° èð ½³ ©·¼» ©¸·½¸ ¼·°-
¸ ã îòë ½³ ·²¬± ¿ °±²¼ò Ò»¹´»½¬ ¿·® ¼®¿¹
¿²¼ ©¸»»´ º®·½¬·±²ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» º±®½»
®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ½¿®¬ ³±ª·²¹ò
Ú·¹ò Ðíòïðé

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ -«®®±«²¼- ¬¸» ½¿®¬ ¿²¼ -½±±° ¿²¼ ³±ª»- ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿¬ ½¿®¬ -°»»¼ ʱò
Ó±³»²¬«³ ©·¬¸·² ¬¸» ½¿®¬ º´«·¼ ·- ²»¹´»½¬»¼ò ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ·-

Ú¨ 㠖̸®«-¬ ã –³ -½±±° Ê·²´»¬ ô ¾«¬ Ê·²´»¬ ã ʱ ø©¿¬»® ³±¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬± -½±±°÷

̸»®»º±®» ̸®«-¬ ³Ê± Åççèøðòðîë÷øðòè÷øïî÷Ãøïî÷ îçðð Ò ß²-ò

íòïðè ß ®±½µ»¬ -´»¼ ±º ³¿-- Ó ·- ¬± ¾»

¼»½»´»®¿¬»¼ ¾§ ¿ -½±±°ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïðèô
©¸·½¸ ¸¿- ©·¼¬¸ ¾ ·²¬± ¬¸» °¿°»® ¿²¼ ¼·°- ·²¬±
¬¸» ©¿¬»® ¿ ¼»°¬¸ ¸ô ½®»¿¬·²¹ ¿² «°©¿®¼ ¶»¬ ¿¬
êðpò ̸» ®±½µ»¬ ¬¸®«-¬ ·- Ì ¬± ¬¸» ´»º¬ò Ô»¬ ¬¸»
·²·¬·¿´ ª»´±½·¬§ ¾» ʱô ¿²¼ ²»¹´»½¬ ¿·® ¼®¿¹ ¿²¼
©¸»»´ º®·½¬·±²ò Ú·²¼ ¿² »¨°®»--·±² º±® Êø¬÷ ±º
¬¸» -´»¼ º±® ø¿÷ Ì ã ð ¿²¼ ø¾÷ º·²·¬» Ì Ú·¹ò Ðíòïðè
îðê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ -«®®±«²¼- ¬¸» -´»¼ ¿²¼ -½±±° ¿²¼ ³±ª»- ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿¬ -´»¼ -°»»¼ Êø¬÷ò
Ô»¬ ¨ ¾» °±-·¬·ª» ¬± ¬¸» ´»º¬ò ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
¼Ê
Ú¨ ã Ì – Ó ã ³ ±«¬ « ±«¬ – ³ ·² « ·² ã ³ø –Ê ½±- ÷ – ³ø –Ê÷ô ³ ã ¾¸Ê
¼¬
¼Ê
±®æ Ó-´»¼ ã Ì – ÝÊ îô Ý ã ¾¸øï – ½±- ÷
¼¬
ɸ»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸®«-¬ Ì ã ðô ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ½¿² ¾» -»°¿®¿¬»¼ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼æ
Ê ¬
¼Ê Ý Ê±
ø¿÷ Ì ã ðæ î
ã– ¼¬ô ±®æ Ê ß²-ò ø¿÷
ʱ Ê Óð ï Ýʱ ¬ñÓ
Ê ¬
Ó ¼Ê
ø¾÷ Ì â ðæ ã ¼¬ô ±®æ Ê Êº·²¿´ ¬¿²¸Å ¬ à ߲-ò ø¾÷
ʱ Ì – ÝÊî ð
©¸»®» ʺ·²¿´ ã ÅÌñ ¾¹øï – ½±- ÷Ãïñîô ã ÅÌ ¾¸øï – ½±- ÷Ãïñî ñÓô ã ¬¿²¸ –ï øʱ ñʺ ÷
̸·- -±´«¬·±² ±²´§ ¿°°´·»- ©¸»² ʱ ä ʺ·²¿´ô ©¸·½¸ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ½¿-» º±® ¿ -°»»¼§ -´»¼ò

íòïðç ß°°´§ Ю±¾ò íòïðè ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿æ Ó± ã çðð µ¹ô ¾ ã êð ½³ô ¸ ã î ½³ô ʱ ã
ïîð ³ñ-ô ©·¬¸ ¬¸» ®±½µ»¬ ±º Ю±¾ò íòíë ¿¬¬¿½¸»¼ ¿²¼ ¾«®²·²¹ò Û-¬·³¿¬» Ê ¿º¬»® í -»½ò

ͱ´«¬·±²æ λ½¿´´ º®±³ Ю±¾ò íòíë ¬¸¿¬ ¬¸» ®±½µ»¬ ¸¿¼ ¿ ¬¸®«-¬ ±º ïíêðð Ò ¿²¼ ¿² »¨·¬
³¿-- º´±© ±º ïïòè µ¹ñ-ò ̸»²ô ¿º¬»® í -ô ¬¸» ³¿-- ¸¿- ±²´§ ¼®±°°»¼ ¬± çðð Š ïïòèøí÷ ã èêë µ¹ô
-± ©» ½¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸¿¬ô ±ª»® í -»½±²¼-ô ¬¸» -´»¼ ³¿-- ·- ²»¿® ½±²-¬¿²¬ ¿¬ ¿¾±«¬ èèî µ¹ò
ݱ³°«¬» ¬¸» •º·²¿´Œ ª»´±½·¬§ ·º ¬¸» ®±½µ»¬ µ»»°- ¾«®²·²¹æ
ïñî
ïíêðð ³
ʺ·²¿´ ÅÌñ¥ ¾¸øï ½±- ÷£Ãïñî ìéòêê
ççèøðòê÷øðòðî÷øï – ½±- êðp÷ -
̸«- -±´«¬·±² ø¾÷ ¬± Ю±¾ò íòïðè ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ô -·²½» ʱ ã ïîð ³ñ- â ʺ·²¿´ò É» ¬¸»®»º±®»
»ºº»½¬ ¿ ²«³»®·½¿´ -±´«¬·±² ±º ¬¸» ¾¿-·½ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º®±³ Ю±¾ò íòïðèæ
¼Ê ¼Ê ³
Ó ã Ì – ¾¸øï – ½±- ÷Êî ô ±®æ èèî ã ïíêðð – ëòçèèÊ îô ©·¬¸ ʱ ã ïîð
¼¬ ¼¬ -
̸» ©®·¬»® -±´ª»¼ ¬¸·- ±² ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ º±® ð ä ¬ ä í -»½ò ̸» ®»-«´¬- ³¿§ ¾» ¬¿¾«´¿¬»¼æ
¬ô -»½æ ðòð ðòë ïòð ïòë îòð îòë íòð -»½
Êô ³ñ-æ ïîðòð çðòç éëòë êêòí êðòì ëêòê ëíòç ³ñ-
̸» -´»¼ ¸¿- ¼»½»´»®¿¬»¼ ¬± ëíòç ³ñ-ô ¯«·¬» ²»¿® ·¬- •-¬»¿¼§Œ -°»»¼ ±º ¿¾±«¬ ìê ³ñ-ò
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îðé

íòïïð ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´¿©² -°®·²µ´»® ·²

Ú·¹ò Ðíòïï𠸿- ¿ ©¿¬»® º´±© ®¿¬» ±º
ìò𠹿´ñ³·² ·²¬®±¼«½»¼ ª»®¬·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ½»²¬»®ò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ®»¬¿®¼·²¹ ¬±®¯«»
®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ¿®³- º®±³ ®±¬¿¬·²¹ ¿²¼ Ú·¹ò Ðíòïïð
ø¾÷ ¬¸» ®±¬¿¬·±² ®¿¬» ø®ñ³·²÷ ·º ¬¸»®» ·- ²± ®»ó
¬¿®¼·²¹ ¬±®¯«»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º´±© ®¿¬» ·- ì ¹¿´ñ³·² ã ðòððèçïî º¬íñ-ô ¿²¼ ã ïòçì -´«¹ñº¬íò ̸»
î
ª»´±½·¬§ ·--«·²¹ º®±³ »¿½¸ ¿®³ ·- ʱ ã øðòððèçïîñî÷ñÅø ñì÷øðòîëñïî º¬÷ à ïíòï º¬ñ-ò ̸»²æ
ʱ ̱
ø¿÷ Ú®±³ Û¨¿³°´» íòïëô ã – ¿²¼ô ·º ¬¸»®» ·- ²± ³±¬·±² ø ã ð÷ô
Î ÏÎ î
̱ ÏÎʱ øïòçì÷øðòððèçïî÷øêñïî÷øïíòï÷ ðòïïí º¬ó´¾º ß²-ò ø¿÷
ïíòï º¬ñ- ®¿¼ ®»ª
ø¾÷ ׺ ̱ ðô ¬¸»² ²± º®·½¬·±² ʱ ñÎ îêòïì îëð ß²-ò ø¾÷
êñïî º¬ - ³·²

íòïïï ײ Ю±¾ò íòêð º·²¼ ¬¸» ¬±®¯«» ½¿«-»¼

¿®±«²¼ º´¿²¹» ï ·º ¬¸» ½»²¬»® °±·²¬ ±º »¨·¬ î
·- ïòî ³ ¼·®»½¬´§ ¾»´±© ¬¸» º´¿²¹» ½»²¬»®ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ »²½´±-»- ¬¸» »´¾±©

¿²¼ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ º´¿²¹» øï÷ò λ½¿´´ º®±³
Ю±¾ò íòê𠬸¿¬ Üï ã ïð ½³ô Üî ã í ½³ô
©»·¹¸¬ º´±© ã ïëð Òñ-ô ©¸»²½» Êï ã ïòçë ³ñ-
¿²¼ Êî ã îïòé ³ñ-ò Ô»¬ •ÑŒ ¾» ·² ¬¸» ½»²¬»® Ú·¹ò Ðíòêð
±º º´¿²¹» øï÷ò ̸»² ®Ñî ã –ïòî¶ ¿²¼ ®Ñï ã ðò
̸» °®»--«®» ¿¬ øï÷ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ Ñô ¬¸«- ½¿«-»- ²± ¬±®¯«»ò ̸» ³±³»²¬ ®»´¿¬·±² ·-
ïëð µ¹
Ó Ñ ã ÌÑ ã ³Åø®Ñî I Êî ÷ – ø®Ñï I Êï ÷à ã Åø–ïòî ¶÷ I ø–ïêòê · – ïíòç ¶÷Ã
çòèï -
±®æ ÌÑ íðë µ Ò ³ ß²-ò

íòïïî ̸» ©§» ¶±·²¬ ·² Ú·¹ò Ðíòïïî -°´·¬-

¬¸» °·°» º´±© ·²¬± »¯«¿´ ¿³±«²¬- Ïñîô
©¸·½¸ »¨·¬ô ¿- -¸±©²ô ¿ ¼·-¬¿²½» α º®±³
¬¸» ¿¨·-ò Ò»¹´»½¬ ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ º®·½¬·±²ò Ú·²¼
¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ¬±®¯«» Ì ¿¾±«¬ ¬¸»
¨ ¿¨·- ®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ¬¸» -§-¬»³ ®±¬¿¬·²¹
¿¬ ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ò
Ú·¹ò Ðíòïïî
îðè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ »²½´±-» ¬¸» ¶«²½¬·±²ô ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²´»¬ °·°» ¿²¼ ¬¸«-
»¨°±-·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬±®¯«» Ìò ׺ § ·- •«°Œ ·² ¬¸» º·¹«®»ô ¬¸» ¿¾-±´«¬» »¨·¬ ª»´±½·¬·»- ¿®»

Ê«°°»® ʱ ½±- · ʱ -·² ¶ Î ± µå Ê´±©»® ʱ ½±- · ʱ -·² ¶ Î ± µ

©¸»®» ʱ ã Ïñøîß÷ ·- ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» °·°» ©¿´´-ò ̸»² ¬¸» ³±³»²¬- ¿¾±«¬
¬¸» ¨ ¿¨·- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ º´«¨»- ¾§

Ó ¿¨·- ã Ì · ã ø Ïñî÷øÎ ± ¶÷ I Ê«°°»® õ ø Ïñî÷ø– Î ± ¶÷ I Ê´±©»® – Ïø®·²´»¬ Ê·²´»¬ ÷

Ï î
î
ø
Î ± · Î ± ʱ µ ÷ Ï î
î
ø
α · Î ± ʱ µ ÷ Ïøð÷

Û¿½¸ ¿®³ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ¬±®¯«» ª·¿ ®»´¿¬·ª» ª»´±½·¬§ ø α÷ò Ѭ¸»® ¬»®³- ©·¬¸ ʱ ½¿²½»´ò

Ú·²¿´ ¬±®¯«» ®»-«´¬æ Ì ÏÎ î± ³Î ±î ß²-ò

íòïïí Ó±¼·º§ Û¨ò íòïë -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®³

-¬¿®¬- «° º®±³ ®»-¬ ¿²¼ -°·²- «° ¬± ·¬- º·²¿´
®±¬¿¬·±² -°»»¼ò ̸» ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ ±º
¬¸» ¿®³ ¿¾±«¬ Ñ ·- ×±ò Ò»¹´»½¬ ¿·® ¼®¿¹ò
Ú·²¼ ¼ ñ¼¬ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» ¬± ¼»¬»®³·²» ø¬÷ô
¿--«³·²¹ ã 𠿬 ¬ ã ðò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ ·- -¸±©²ò ß°°´§ ½´±½µó

©·-» ³±³»²¬-æ

Ó ± – ø ® I ¿ ®»´ ÷ ¼³ ã ø® I Ê÷ ¼³ô
ÝÍ
Ú·¹ò íòïì Ê·»© º®±³ ¿¾±ª» ±º ¿ -·²¹´» ¿®³ ±º
¼ ¿ ®±¬¿¬·²¹ ´¿©² -°®·²µ´»®ò
±®æ – ̱ – × ± ã ÏøÎ î – Îʱ ÷ô
¼¬

¼ ÏÎ î ÏÎʱ – ̱
±®æ õ ã
¼¬ ×± ×±

ײ¬»¹®¿¬» ¬¸·- º·®-¬ó±®¼»® ´·²»¿® ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²ô ©·¬¸ ã 𠿬 ¬ ã ðò ̸» ®»-«´¬ ·-æ

ʱ ̱ ÏÎ î ¬ñ× ±
ã ï » ß²-ò
Î ÏÎî
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îðç

íòïïì ̸» íó¿®³ ´¿©² -°®·²µ´»® ±º

Ú·¹ò Ðíòïïì ®»½»·ª»- îðpÝ ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸
í
¬¸» ½»²¬»® ¿¬ îòé ³ ñ¸®ò ׺ ½±´´¿® º®·½¬·±² ·-
²»¹´»½¬»¼ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» -¬»¿¼§ ®±¬¿¬·±² ®¿¬»
·² ®»ªñ³·² º±® ø¿÷ ã ðpå ø¾÷ ã ìðpá

ͱ´«¬·±²æ ̸» ª»´±½·¬§ »¨·¬·²¹ »¿½¸ ¿®³ ·-

Ïñí îòéñÅøíêðð÷øí÷à ³
ʱ ã ã ã êòëð
ø ñì÷¼ î
ø ñì÷øðòððé÷ î
- Ú·¹ò Ðíòïïì

É·¬¸ ²»¹´·¹·¾´» ¿·® ¼®¿¹ ¿²¼ ¾»¿®·²¹ º®·½¬·±²ô

¬¸» -¬»¿¼§ ®±¬¿¬·±² ®¿¬» øÛ¨¿³°´» íòïë÷ ·-

ʱ ½±- øêòëð÷ ½±- ðp ®¿¼ ®»ª

º·²¿´ ã ø¿÷ ã ðpæ ã ã ìíòí ã ìïì ß²-ò ø¿÷
Î ðòïë ³ - ³·²
®»ª
ø¾÷ ã ìðp æ ã ± ½±- ã øìïì÷ ½±- ìðp ã íïé ß²-ò ø¾÷
³·²

íòïïë É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- ¿¬ í𠹿´ñ³·²

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ðòéëó·²ó¼·¿³»¬»® ¼±«¾´» °·°»
¾»²¼ ±º Ú·¹ò Ðíòïïëò ̸» °®»--«®»- ¿®» °ï ã
î î
íð ´¾ºñ·² ¿²¼ °î ã îì ´¾ºñ·² ò ݱ³°«¬» ¬¸»
¬±®¯«» Ì ¿¬ °±·²¬ Þ ²»½»--¿®§ ¬± µ»»° ¬¸»
°·°» º®±³ ®±¬¿¬·²¹ò

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- -·³·´¿® ¬± Û¨¿³°´» íòïíô

±º ¬¸» ¬»¨¬ò ̸» ª±´«³» º´±© Ï ã í𠹿´ñ³·² ã Ú·¹ò Ðíòïïë
í í
ðòðêêè º¬ ñ-ô ¿²¼ ã ïòçì -´«¹ñº¬ ò ̸«- ¬¸»
³¿-- º´±© Ï ã ðòïíð -´«¹ñ-ò ̸» ª»´±½·¬§
·² ¬¸» °·°» ·-
ðòðêêè º¬
Êï ã Êî ã Ïñß ã î
ã îïòè
ø ñì÷øðòéëñïî÷ -

׺ ©» ¬¿µ» ¬±®¯«»- ¿¾±«¬ °±·²¬ Þô ¬¸»² ¬¸» ¼·-¬¿²½» •¸ïôŒ º®±³ °ò ïìíô ã ðô ¿²¼ ¸î ã í º¬ò
̸» º·²¿´ ¬±®¯«» ¿¬ °±·²¬ Þô º®±³ •ß²-ò ø¿÷Œ ±² °ò ïìí ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ·-

ÌÞ ¸ î ø° î ß î ³Êî ÷ øí º¬÷Åøîì °-·÷ øðòéë ·²÷î øðòïíð÷øîïòè÷à ì𠺬 ´¾º ß²-ò

ì
îïð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòïïê ̸» ½»²¬®·º«¹¿´ °«³° ±º Ú·¹ò Ðíòïïê

¸¿- ¿ º´±© ®¿¬» Ï ¿²¼ »¨·¬- ¬¸» ·³°»´´»® ¿¬ ¿²
¿²¹´» î ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¾´¿¼»-ô ¿- -¸±©²ò ̸»
º´«·¼ »²¬»®- ¿¨·¿´´§ ¿¬ -»½¬·±² ïò ß--«³·²¹
·²½±³°®»--·¾´» º´±© ¿¬ -¸¿º¬ ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§
ô ¼»®·ª» ¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸» °±©»® Ð ®»¯«·®»¼
¬± ¼®·ª» ¬¸» ·³°»´´»®ò

ͱ´«¬·±²æ λ´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¾´¿¼»ô ¬¸» º´«·¼

Ú·¹ò Ðíòïïê
»¨·¬- ¿¬ ª»´±½·¬§ Ê®»´ôî ¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸» ¾´¿¼»ô
¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðíòïïêò Þ«¬ ¬¸» Û«´»®
¬«®¾·²» º±®³«´¿ô ß²-ò ø¿÷ º®±³ Û¨¿³°´» íòïì
±º ¬¸» ¬»¨¬ô

̱®¯«» Ì ã Ïø®î Ê¬î – ®ïʬï÷

Ï®î ʬî ø¿--«³·²¹ ʬï ð÷
·²ª±´ª»- ¬¸» ¿¾-±´«¬» º´«·¼ ª»´±½·¬§ ¬¿²¹»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ¾´¿¼» ½·®½´» ø-»» Ú·¹ò íòïí÷ò ̱
¼»®·ª» ¬¸·- ª»´±½·¬§ ©» ²»»¼ ¬¸» •ª»´±½·¬§ ¼·¿¹®¿³Œ -¸±©² ¿¾±ª»ô ©¸»®» ¿¾-±´«¬»
»¨·¬ ª»´±½·¬§ Êî ·- º±«²¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¾´¿¼» ¬·° ®±¬¿¬·±² -°»»¼ ® î ¬± Ê®»´ôîò É·¬¸
¬®·¹±²±³»¬®§ô

Ï
ʬî ã ®î – Ê²î ½±¬ îô ©¸»®» ʲî ã Ïñß»¨·¬ ã ·- ¬¸» ²±®³¿´ ª»´±½·¬§
î ®î ¾ î

É·¬¸ ¬±®¯«» Ì µ²±©²ô ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»¼ ·- Ð ã Ì ò ̸» º·²¿´ º±®³«´¿ ·-æ

Ï
Ð Ï®î ®î – ½±¬ î ß²-ò
î ®î ¾ î

íòïïé ß -·³°´» ¬«®¾±³¿½¸·²» ·- ½±²ó

-¬®«½¬»¼ º®±³ ¿ ¼·-µ ©·¬¸ ¬©± ·²¬»®²¿´
¼«½¬- ©¸·½¸ »¨·¬ ¬¿²¹»²¬·¿´´§ ¬¸®±«¹¸
-¯«¿®» ¸±´»-ô ¿- ·² ¬¸» º·¹«®»ò É¿¬»® ¿¬
îðÝ »²¬»®- ¬¸» ¼·-µ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»®ô ¿-
-¸±©²ò ̸» ¼·-µ ³«-¬ ¼®·ª»ô ¿¬ îëð ®»ªñ³·²ô
¿ -³¿´´ ¼»ª·½» ©¸±-» ®»¬¿®¼·²¹ ¬±®¯«» ·-
ïòë Ò ³ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °®±°»® ³¿-- º´±©
±º ©¿¬»®ô ·² µ¹ñ-á
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îïï

ͱ´«¬·±²æ ̸·- °®±¾´»³ ·- ¿ ¼·-¹«·-»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» ´¿©²ó-°®·²µ´»® ¿®³ ·² Û¨¿³°´» íòïëò
Ú±® ¬¸¿¬ °®±¾´»³ô ¬¸» -¬»¿¼§ ®±¬¿¬·²¹ -°»»¼ô ©·¬¸ ®»¬¿®¼·²¹ ¬±®¯«» ̱ô ©¿-

ʱ Ì
ã – ± î ô ©¸»®» ʱ ·- ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ ¿²¼ Î ·- ¬¸» ¿®³ ®¿¼·«-ò
Î ÏÎ

Û²¬»® ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ Ï ã îʱ Ô»¨·¬î ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´«³» º´±© º®±³ ¬¸» ¬©±
¿®³-æ

î ®¿¼ ʱ ïòë Ò ³ ³
ã îëð ã – î î
ô -±´ª» ʱ ã êòïï
êð - ðòïê ³ ççèøîʱ ÷øðòðî ³÷ øðòïê ³÷ -

̸» ®»¯«·®»¼ ³¿-- º´±© ·- ¬¸«-ô

µ¹ ³ µ¹
³ ã Ï ã ççè î êòïï øðòðî ³÷î ã îòìì ß²-ò
³í - -

íòïïè 못®-» ¬¸» º´±© ·² Ú·¹ò Ðíòïïêô -±

¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ±°»®¿¬»- ¿- ¿ ®¿¼·¿´ó·²º´±©
¬«®¾·²»ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬º´±© ·²¬±
-»½¬·±² ï ¸¿- ²± ¬¿²¹»²¬·¿´ ª»´±½·¬§ô ¼»®·ª»
¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» °±©»® Ð »¨¬®¿½¬»¼ ¾§
¬¸» ¬«®¾·²»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» Û«´»® ¬«®¾·²» º±®³«´¿ô •ß²-ò ø¿÷Œ º®±³ Û¨¿³°´» íòïì ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ·- ª¿´·¼
·² ®»ª»®-»ô ¬¸¿¬ ·-ô º±® ¿ ¬«®¾·²» ©·¬¸ ·²º´±© ¿¬ -»½¬·±² î ¿²¼ ±«¬º´±© ¿¬ -»½¬·±² ïò ̸»
¬±®¯«» ¼»ª»´±°»¼ ·-

̱ Ïø®î Ê¬î ®ïʬï ÷ Ï®î Ê¬î ·º ʬï ð

̸» ª»´±½·¬§ ¼·¿¹®¿³ ·- ®»ª»®-»¼ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò ̸» º´«·¼ »²¬»®- ¬¸» ¬«®¾·²»
¿¬ ¿²¹´» îô ©¸·½¸ ½¿² ±²´§ ¾» »²-«®»¼ ¾§ ¿ ¹«·¼» ª¿²» -»¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¿²¹´»ò ̸» ¿¾-±´«¬»
¬¿²¹»²¬·¿´ ª»´±½·¬§ ½±³°±²»²¬ ·- ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ·²´»¬ ²±®³¿´ ª»´±½·¬§ô ¹·ª·²¹ ¬¸»
º·²¿´ ®»-«´¬
Ï
ʬî ã Ê²î ½±¬ îô ʲî ã ô
î ®î ¾ î
Ï
¬¸«- Ð ã ̱ ã Ï ®î ½±¬ î ß²-ò
î ®î ¾ î
îïî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòïïç λª·-·¬ ¬¸» ¬«®¾·²» ½¿-½¿¼» -§-¬»³

±º Ю±¾ò íòéèô ¿²¼ ¼»®·ª» ¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸»
°±©»® Ð ¼»´·ª»®»¼ô «-·²¹ ¬¸» ¿²¹«´¿®ó
³±³»²¬«³ ¬¸»±®»³ ±º Û¯ò øíòëë÷ò

ͱ´«¬·±²æ ̱ «-» ¬¸» ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³

¬¸»±®»³ô ©» ²»»¼ ¬¸» ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬
ª»´±½·¬§ ¼·¿¹®¿³-ô ¿- ·² ¬¸» º·¹«®»ò ̸»
Û«´»® ¬«®¾·²» º±®³«´¿ ¾»½±³»-
̱ Ïø®ïÊ¬ï ®î ʬî ÷ ÏÎøʬï ʬî ÷

-·²½» ¬¸» ¾´¿¼»- ¿®» ¿¬ ²»¿®´§ ½±²-¬¿²¬ ®¿¼·«- Îò Ú®±³ ¬¸» ª»´±½·¬§ ¼·¿¹®¿³-ô ©» º·²¼
ʬï ã « õ Ê²ï ½±¬ ïå ʬî ã « – Ê²î ½±¬ îô ©¸»®» ʲï ã ʲî ã Êï ½±- ï

̸» ²±®³¿´ ª»´±½·¬·»- ¿®» »¯«¿´ ¾§ ª·®¬«» ±º ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±² ¿½®±-- ¬¸» ¾´¿¼»-ò Ú·²¿´´§ô
Ð ã Ï ÎøÊ¬ï – ʬî ÷ ã ϫʲ ø½±¬ ï õ ½±¬ î÷ ß²-ò

íòïîð ß ½»²¬®·º«¹¿´ °«³° ¼»´·ª»®- ìðð𠹿´ñ³·² ±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ©·¬¸ ¿ -¸¿º¬ ®±¬¿¬·²¹
¿¬ ïéëð ®°³ò Ò»¹´»½¬ ´±--»-ò ׺ ®ï ã ê ·²ô ®î ã ïì ·²ô ¾ï ã ¾î ã ïòéë ·²ô ʬï ã ï𠺬ñ-ô ¿²¼ ʬî ã
ïï𠺬ñ-ô ½±³°«¬» ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª»´±½·¬·»- ø¿÷ Êï ¿²¼ ø¾÷ Êîô ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ·¼»¿´ ¸±®-»°±©»®
®»¯«·®»¼ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ½±²ª»®¬ ìðð𠹿´ñ³·² ã èòçï º¬ ñ- ¿²¼ ïéëð ®°³ ã ïèí ®¿¼ñ-ò Ú±® ©¿¬»®ô
í
¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬ ò ̸» ²±®³¿´ ª»´±½·¬·»- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±²æ
Ï èòçï º¬ Ï º¬
ʲï ã ã ã ïçòë å ʲî ã ã èòíì
î ®ï ¾ï î øêñïî÷øïòéëñïî÷ - î ®î ¾î -

̸»² ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿¾-±´«¬» ª»´±½·¬·»- ¿®» -·³°´§ ¬¸» ®»-«´¬¿²¬- ±º ʬ ¿²¼ ʲæ
º¬ º¬
Êï ã Åøïð÷î õ øïçòìë÷î Ãïñî ã îî Êî ã Åøïïð÷î õ øèòí÷î Ãïñî ã ïïð ß²-ò ø¿ô ¾÷
- -

̸» ·¼»¿´ °±©»® ®»¯«·®»¼ ·- ¹·ª»² ¾§ Û«´»®Ž- º±®³«´¿æ

Ð ã Ï ø®î Ê¬î – ®ïʬï ÷ ã øïòçì÷øèòçï÷øïèí÷Åøïìñïî÷øïïð÷ – øêñïî÷øïð÷Ã
º¬ó´¾º
íçïôððð éïð ¸° ß²-ò ø½÷
-
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îïí

íòïîï ̸» °·°» ¾»²¼ ±º Ú·¹ò Ðíòïîï ¸¿-

Üï ã îé ½³ ¿²¼ Üî ã ïí ½³ò ɸ»² ©¿¬»® ¿¬
îðpÝ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·°» ¿¬ ìðð𠹿´ñ
³·²ô °ï ã ïçì µÐ¿ ø¹¿¹»÷ò ݱ³°«¬» ¬¸»
¬±®¯«» ®»¯«·®»¼ ¿¬ °±·²¬ Þ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¾»²¼
-¬¿¬·±²¿®§ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ½±²ª»®¬ Ï ã ìðð𠹿´ñ

³·² ã ðòîëî ³íñ-ò É» ²»»¼ ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§æ Ú·¹ò Ðíòïîï

ðòîëî ³ ³
Êî ã Ïñß î ã î
ã ïçòð Ó»¿²©¸·´»ô Êï ã Ïñßï ã ìòì
ø ñì÷øðòïí÷ - -

É» ¼±²Ž¬ ®»¿´´§ ²»»¼ Êïô ¾»½¿«-» ·¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ Þ ¿²¼ ¸¿- ²± ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ò ̸»
¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ ¬¸»±®»³ ·- ¬¸»² ¿°°´·»¼ ¬± °±·²¬ Þæ
Ó Þ ã ÌÞ õ ®ï I °ïßï ¶ õ ®î I ° î ß î ø–·÷ ã ³ø®î Êî ®ï Êï ÷

Þ«¬ ®ï ¿²¼ °î ¿®» ¦»®±ô

¸»²½» ÌÞ ã ³ø®î Êî ÷ ã ÏÅøðòë· õ ðòë ¶÷ øïçòð ·÷Ã

̸«-ô º·²¿´´§ô ÌÞ ã øççè÷øðòîëî÷øðòë÷øïçòð÷ø–µ÷ îìðð µ Ò i ³ ø½´±½µ©·-»÷ ß²-ò

íòïîî Û¨¬»²¼ Ю±¾ò íòìê ¬± ¬¸» °®±¾´»³

±º ½±³°«¬·²¹ ¬¸» ½»²¬»® ±º °®»--«®» Ô ±º
¬¸» ²±®³¿´ º¿½» Ú²ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïîîò ø߬
¬¸» ½»²¬»® ±º °®»--«®»ô ²± ³±³»²¬- ¿®»
®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» °´¿¬» ¿¬ ®»-¬ò÷ Ò»¹´»½¬
º®·½¬·±²ò Û¨°®»-- §±«® ®»-«´¬ ·² ¬»®³- ±º ¬¸»
-¸»»¬ ¬¸·½µ²»-- ¸ï ¿²¼ ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»²
¬¸» °´¿¬» ¿²¼ ¬¸» ±²½±³·²¹ ¶»¬ ïò
Ú·¹ò Ðíòïîî

ͱ´«¬·±²æ λ½¿´´ ¬¸¿¬ ·² Ю±¾ò íòìê ±º ¬¸·- Ó¿²«¿´ô ©» º±«²¼ ¸î ã ø¸ïñî÷øï õ ½±- ÷ ¿²¼
¬¸¿¬ ¸í ã ø¸ïñî÷øï – ½±- ÷ò ̸» º±®½» ±² ¬¸» °´¿¬» ©¿- Ú² ã ÏÊ-·² ò Ì¿µ» ½´±½µ©·-»
³±³»²¬- ¿¾±«¬ Ñ ¿²¼ «-» ¬¸» ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ ¬¸»±®»³æ

Ó ± ã – Ú² Ô ã ³ î ¤®îÑ Êî ¤ ¦ õ ³ í ¤®íÑ Êí ¤ ¦ – ³ï¤®ïÑ Êï ¤ ¦

ã ʸ î ø¸ î Êñî÷ õ ʸ í ø–¸í Êñî÷ – ð ã øïñî÷ Ê î ¸ îî – ¸íîø ÷
îïì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸«- Ô ã –
ø
øïñî÷ Ê î ¸ îî – ¸íî ÷ ã ø¸ î
î – ¸íî ÷ ã–ï¸ ½±¬ ß²-ò
î ï
Ê ¸ï-·² î¸ï-·² î
̸» ´¿¬¬»® ®»-«´¬ º±´´±©- º®±³ ¬¸» ø¸ïô ¸îô ¸í÷ ®»´¿¬·±²- ·² íòìêò ̸» ÝòÐò ·- ¾»´±© °±·²¬ Ñò

íòïîí ̸» ©¿¬»®©¸»»´ ·² Ú·¹ò Ðíòïîí ·-

¾»·²¹ ¼®·ª»² ¿¬ îðð ®ñ³·² ¾§ ¿ ïëðóº¬ñ- ¶»¬
±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝò ̸» ¶»¬ ¼·¿³»¬»® ·- îòë ·²ò
ß--«³·²¹ ²± ´±--»-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¸±®-»ó
°±©»® ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ©¸»»´á Ú±® ©¸¿¬
-°»»¼ ®ñ³·² ©·´´ ¬¸» ¸±®-»°±©»® ¼»ª»´±°»¼
¾» ¿ ³¿¨·³«³á ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§
¾«½µ»¬- ±² ¬¸» ©¿¬»®©¸»»´ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ½±²ª»®¬ ã îðð ®°³ ã

îðòç ®¿¼ñ-ò ̸» ¾«½µ»¬ ª»´±½·¬§ ã ʾ ã
Î ã øîðòç÷øì÷ ã èíòè º¬ñ-ò Ú®±³ Ю±¾ò íòëï Ú·¹ò Ðíòïîí
±º ¬¸·- Ó¿²«¿´ô ·º ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¾«½µ»¬-ô
¬¸» »²¬·®» ø¿¾-±´«¬»÷ ¶»¬ ³¿-- º´±© ¼±»- ¬¸»
©±®µæ

Ð ã ³ ¶»¬ ʾ øʶ»¬ – ʾ ÷øï – ½±-ïêëp÷ ã ß ¶»¬ ʶ»¬ ʾ øʶ»¬ – ʾ ÷øïòçêê÷

î
îòë
ã øïòçì÷ øïëð÷øèíòè÷øïëð – èíòè÷øïòçêê÷
ì ïî
º¬ ´¾º
ïðèîðð ïçé ¸° ß²-ò
-
Ю±¾ò íòëïæ Ó¿¨ò °±©»® ·- º±® ʾ ã ʶ»¬ñî ã éë º¬ñ-ô ±® ã ïèòéë ®¿¼ñ- ã ïéç ®°³ ß²-ò

íòïîì ß ®±¬¿¬·²¹ ¼·-¸©¿-¸»® ¿®³ ¼»´·ª»®- ¿¬ êðpÝ ¬± -·¨ ²±¦¦´»-ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïîìò ̸»
¬±¬¿´ º´±© ®¿¬» ·- íò𠹿´ñ³·²ò Û¿½¸ ²±¦¦´» ¸¿- ¿ ¼·¿³»¬»® ±º ïêí ·²ò ׺ ¬¸» ²±¦¦´» º´±©- ¿®»
»¯«¿´ ¿²¼ º®·½¬·±² ·- ²»¹´»½¬»¼ô »-¬·³¿¬» ¬¸» -¬»¿¼§ ®±¬¿¬·±² ®¿¬» ±º ¬¸» ¿®³ô ·² ®ñ³·²ò

Ú·¹ò Ðíòïîì
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îïë

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ©» ²»»¼ ¬¸» ³¿-- º´±© ¿²¼ ª»´±½·¬§ º®±³ »¿½¸ ¸±´» •·ôŒ · ã ï ¬± êæ

Ï· øíòðñììèòè÷ñê º¬ Ï íñììèòè -´«¹

Ê· î
ëòèï ³· ïòçì ðòððîïê
ß· íñïê - ê ê -
ø ñì÷
ïî
λ½¿´´ Û¨¿³°´» íòïë º®±³ ¬¸» ¬»¨¬ò Ú±® »¿½¸ ¸±´»ô ©» ²»»¼ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª»´±½·¬§ô Ê· – ®·ò
̸» ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ ¬¸»±®»³ ·- ¬¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ³±³»²¬- ¿¾±«¬ °±·²¬ Ñæ

ÓÑ ã ÌÑ ã ³ · øriO Vi, abs ÷ – ³ ·² Ê·² ã ³ · ®· øÊ· ½±- ìðp ®· ÷

ß´´ ¬¸» ª»´±½·¬·»- ¿²¼ ³¿-- º´±©- º®±³ »¿½¸ ¸±´» ¿®» »¯«¿´ò ̸»²ô ·º ÌÑ ã ð ø²± º®·½¬·±²÷ô
³ · ®· Ê· ½±- ìðp ®· ëòíí ®¿¼
Ê· ½±-ìðp øëòèï÷øðòéêê÷ ìòîë ìï ®°³ ß²-ò
³ · ® î· ® î· ëòëè -

íòïîë ß ´·¯«·¼ ±º ¼»²-·¬§ º´±©- ¬¸®±«¹¸

¿ çðp ¾»²¼ ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïîë ¿²¼ ·--«»-
ª»®¬·½¿´´§ º®±³ ¿ «²·º±®³´§ °±®±«- -»½¬·±²
±º ´»²¹¬¸ Ôò Ò»¹´»½¬·²¹ ©»·¹¸¬ô º·²¼ ¿
®»-«´¬ º±® ¬¸» -«°°±®¬ ¬±®¯«» Ó ®»¯«·®»¼ ¿¬
°±·²¬ Ñò

ͱ´«¬·±²æ Ó¿-- ½±²-»®ª¿¬·±² ®»¯«·®»- ·

Ú·¹ò Ðíòïîë
Ô
¼Ï
Ïã Ê© ø ¼÷¼¨ ã Ê© ¼Ôô ±®æ 㠼ʩ
ð
¼¨
̸»² ¬¸» ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ ¬¸»±®»³ ¿°°´·»¼ ¬± ³±³»²¬- ¿¾±«¬ °±·²¬ Ñ §·»´¼-
Ô
M Ñ ã TÑ ã ørO V÷¼³ ±«¬ ã µ øÎ õ ¨÷Ê© ¼Ê© ¼¨
ÝÍ ð
µ
¼Ê©î ÅøÎ õ ¨÷î – Î î à ¤ð
Ô
ã
î
Ô
Í«¾-¬·¬«¬» Ê© ¼Ô ã Ï ¿²¼ ½´»¿² «° ¬± ±¾¬¿·² TÑ ã ÏÊ© Î õ µ ß²-ò
î
îïê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòïîê Ù·ª»² ·- -¬»¿¼§ ·-±¬¸»®³¿´ º´±©

±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»ª·½» ·²
Ú·¹ò Ðíòïîêò Ø»¿¬ó¬®¿²-º»®ô ¹®¿ª·¬§ô ¿²¼
¬»³°»®¿¬«®» »ºº»½¬- ¿®» ²»¹´·¹·¾´»ò Õ²±©²
¼¿¬¿ ¿®» Üï ã ç ½³ô Ïï ã îîð ³íñ¸ô °ï ã
ïëð µÐ¿ô Üî ã é ½³ô Ïî ã ïðð ³íñ¸ô °î ã
îîë µÐ¿ô Üí ã ì ½³ô ¿²¼ °í ã îêë µÐ¿ò
ݱ³°«¬» ¬¸» ®¿¬» ±º -¸¿º¬ ©±®µ ¼±²» º±®
Ú·¹ò Ðíòïîê
¬¸·- ¼»ª·½» ¿²¼ ·¬- ¼·®»½¬·±²ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ½±²¬·²«·¬§ô Ïí ã Ïï Š Ïî ã ïîð ³ ñ¸®ò Û-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ª»´±½·¬·»- ¿¬ »¿½¸ °±®¬æ
Ïï îîðñíêðð ³ ïððñíêðð ³ ïîðñíêðð ³
Êï ã ã î
ã çòêï å Êî ã î
ã éòîî å Êí ã î
ã îêòë
ßï øðòðìë÷ - øðòðíë÷ - øðòðî÷ -

É·¬¸ ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¿²¼ ·²¬»®²¿´ »²»®¹§ ²»¹´»½¬»¼ô ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¾»½±³»-
°í Êíî ° Êî ° Êî
Ï – É- – ɪ ã ³ í õ õ ³ î î õ î – ³ï ï õ ï ô
í î î î ï î

ïðð îîëððð øéòîî÷î ïîð îêëððð øîêòë÷î

±®æ – É- ñ ã õ õ õ
íêðð ççè î íêðð ççè î

îîð ïëðððð øçòêï÷î

õ õ
íêðð ççè î

ͱ´ª» º±® ¬¸» -¸¿º¬ ©±®µæ É- ççèø êòçç îðòëê ïîòðð÷ 15500 W ß²-ò
ø²»¹¿¬·ª» ¼»²±¬»- ©±®µ ¼±²» ±² ¬¸» º´«·¼÷

íòïîé ß °±©»® °´¿²¬ ±² ¿ ®·ª»®ô ¿- ·²

Ú·¹ò Ðíòïîéô ³«-¬ »´·³·²¿¬» ëë ÓÉ ±º
©¿-¬» ¸»¿¬ ¬± ¬¸» ®·ª»®ò ̸» ®·ª»®
í
½±²¼·¬·±²- «°-¬®»¿³ ¿®» Ïï ã îòë ³ ñ-
¿²¼ Ì ï ã ïèpÝò ̸» ®·ª»® ·- ìë ³ ©·¼»
¿²¼ îòé ³ ¼»»°ò ׺ ¸»¿¬ ´±--»- ¬± ¬¸»
¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ ¹®±«²¼ ¿®» ²»¹´·¹·¾´»ô
»-¬·³¿¬» ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ®·ª»® ½±²¼·¬·±²-
øÏðô Ìð÷ò

Ú·¹ò Ðíòïîé
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îïé

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»®ô ¬¿µ» ½° ìîèð Öñµ¹ i pÝò Ú±® ¿² ±ª»®¿´´ ÝÊ »²½´±-·²¹ ¬¸» »²¬·®»
-µ»¬½¸ô
Ï ã ³ ±«¬ ø½ ° ̱«¬ ÷ – ³ ·² ø½ ° Ì·² ÷ô

±®æ ëëôðððôððð É øççè îòë÷Åìîèð̱«¬ ìîèðøïè÷Ãô -±´ª» º±® ̱«¬ îíòïë Ý ß²-ò

̸» °±©»® °´¿²¬ º´±© ·- •·²¬»®²¿´Œ ¬± ¬¸» ÝÊô ¸»²½» Ï ±«¬ ã Ï ·² ã îòë ³ í ñ-ò ß²-ò

íòïîè Ú±® ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º Ю±¾ò íòïîéô ·º ¬¸» °±©»® °´¿²¬ ·- ¬± ¸»¿¬ ¬¸» ²»¿®¾§ ®·ª»®
í
©¿¬»® ¾§ ²± ³±®» ¬¸¿² ïîpÝô ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ³·²·³«³ º´±© ®¿¬» Ïô ·² ³ ñ-ô ¬¸®±«¹¸
¬¸» °´¿²¬ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®á ر© ©·´´ ¬¸» ª¿´«» ±º Ï ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ½±²¼·¬·±²-
øϱô ̱÷á

ͱ´«¬·±²æ Ò±© ´»¬ ¬¸» ÝÊ ±²´§ »²½´±-» ¬¸» °±©»® °´¿²¬ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» º´±© ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸
¬¸» °´¿²¬ -¸±©- ¿- ¿² ·²´»¬ ¿²¼ ¿² ±«¬´»¬ò ̸» ÝÊ »²»®¹§ »¯«¿¬·±²ô ©·¬¸ ²± ©±®µô ¹·ª»-
Ï °´¿²¬ ã ³ ±«¬ ½ ° ̱«¬ – ³ ·² ½ ° Ì·² ã øççè÷Ï °´¿²¬ øìîèð÷øïîpÝ÷ -·²½» Ï ·² ã ϱ«¬

ëëôðððôððð
ͱ´ª» º±® Ï °´¿²¬ ïòðé ³ í ñ- ß²-ò
øççè÷øìîèð÷øïî÷

׬Ž- ¿ ´±¬ ±º º´±©ô ¾«¬ ·º ¬¸» ®·ª»® ©¿¬»® ³·¨»- ©»´´ô ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ º´±© ·- -¬·´´ ¬¸» -¿³»ò

íòïîç Ó«´¬²±³¿¸ Ú¿´´- ·² ¬¸» ݱ´«³¾·¿ 窻® Ù±®¹» ¸¿- ¿ -¸»»® ¼®±° ±º ëìí º¬ò Ë-» ¬¸»
-¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ®·-»ô ·² pÚô ®»-«´¬·²¹ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»®ô ½±²ª»®¬ ½° ã ìîðð I ëòçéçè ã îëïð𠺬i´¾ºñø-´«¹ipÚ÷ò Ë-» ¬¸»
-¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º Û¯ò øíòêê÷ô ©·¬¸ •ïŒ «°-¬®»¿³ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º
¬¸» º¿´´-æ
ï ï
ï õ Êïî õ ¹¦ï ã î õ Ê îî õ ¹¦ î – ¯
î î

ß--«³» ¿¼·¿¾¿¬·½ º´±©ô ¯ ã ð ø¿´¬¸±«¹¸ »ª¿°±®¿¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ·³°±®¬¿²¬÷ô ¿²¼ ²»¹´»½¬ ¬¸»
µ·²»¬·½ »²»®¹·»-ô ©¸·½¸ ¿®» ³«½¸ -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ ½¸¿²¹»ò ͱ´ª» º±®
íîòîøëìí÷
½° Ì ¹ø¦ï ¦ î ÷ô ±®æ Ì ðòéð Ú ß²-ò
îëïðð
îïè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòïíð ɸ»² ¬¸» °«³° ·² Ú·¹ò Ðíòïíð

í
¼®¿©- îîð ³ ñ¸ ±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ º®±³ ¬¸»
®»-»®ª±·®ô ¬¸» ¬±¬¿´ º®·½¬·±² ¸»¿¼ ´±-- ·- ë ³ò
̸» º´±© ¼·-½¸¿®¹»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ²±¦¦´» ¬±
¬¸» ¿¬³±-°¸»®» Û-¬·³¿¬» ¬¸» °«³° °±©»®
·² µÉ ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ©¿¬»®ò

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ •ïŒ ¾» ¿¬ ¬¸» ®»-»®ª±·® -«®º¿½»

¿²¼ •îŒ ¾» ¿¬ ¬¸» ²±¦¦´» »¨·¬ô ¿- -¸±©²ò É»
²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§æ
Ú·¹ò Ðíòïíð

îîðñíêðð ³
Êî Ïñß î íïòïî ô ©¸·´» Êï ð ø®»-»®ª±·® -«®º¿½»÷
øðòðîë÷î -

Ò±© ¿°°´§ ¬¸» -¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² º®±³ øï÷ ¬± øî÷æ
°ï Êïî ° Êî
õ õ ¦ï ã î õ î õ ¦ î õ ¸ º – ¸ ° ô
¹ î¹ ¹ î¹

±®æ ð ð ð ð øíïòïî÷î ñÅîøçòèï÷à î ë ¸ ° ô -±´ª» º±® ¸ ° ëêòì ³ò

̸» °«³° °±©»® Р㠹ϸ° ã øççè÷øçòèï÷øîîðñíêðð÷øëêòì÷

ã ííéðð É ã ííòé µÉ ß²-ò

íòïíï ɸ»² ¬¸» °«³° ·² Ú·¹ò Ðíòïíð ¼»´·ª»®- îë µÉ ±º °±©»® ¬± ¬¸» ©¿¬»®ô ¬¸» º®·½¬·±²
¸»¿¼ ´±-- ·- ì ³ò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» º´±© ®¿¬»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¶«-¬ ¿¾±ª» ³«-¬ ²±© ¾» ©®·¬¬»² ©·¬¸ Êî ¿²¼ Ï
«²µ²±©²æ
Êîî Ð îëððð
ðõðõð ãðõ õ î õ ì – ¸ ° ô ©¸»®» ¸ ° ã ã
î¹ ¹Ï øççè÷øçòèï÷Ï

Ï
¿²¼ ©¸»®» Êî ã ò ͱ´ª» ²«³»®·½¿´´§ ¾§ ·¬»®¿¬·±²æ Êî îèòï ³ñ- ß²-ò ø¿÷
øðòðîë÷î
¿²¼ Ï ã øîèòï÷ øðòðîë÷î ðòðëëî ³íñ- îðð ³íñ¸® ß²-ò ø¾÷
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îïç

íòïíî ݱ²-·¼»® ¿ ¬«®¾·²» »¨¬®¿½¬·²¹ »²»®¹§

º®±³ ¿ °»²-¬±½µ ·² ¿ ¼¿³ô ¿- ·² ¬¸» º·¹«®»ò
Ú±® ¬«®¾«´»²¬ º´±© øݸ¿°ò ê÷ ¬¸» º®·½¬·±² ¸»¿¼
´±-- ·- ¸º ã ÝÏîô ©¸»®» ¬¸» ½±²-¬¿²¬ Ý
¼»°»²¼- «°±² °»²-¬±½µ ¼·³»²-·±²- ¿²¼
©¿¬»® °¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»-ò ͸±© ¬¸¿¬ô º±® ¿
¹·ª»² °»²-¬±½µ ¿²¼ ®·ª»® º´±© Ïô ¬¸»
³¿¨·³«³ ¬«®¾·²» °±©»® °±--·¾´» ·- г¿¨ ã
î ¹ØÏñí ¿²¼ ±½½«®- ©¸»² Ï ã øØñíÝ÷ïñîò

ͱ´«¬·±²æ É®·¬» ¬¸» -¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² º®±³ °±·²¬ ï ±² ¬¸» «°°»® -«®º¿½» ¬±
°±·²¬ î ±² ¬¸» ´±©»® -«®º¿½»æ
°ï Êïî ° Êî
õ õ Ø ã î õ î õ ð õ ¸ º õ ¸¬«®¾·²»
¹ î¹ ¹ î¹

Þ«¬ °ï ã °î ã °¿¬³ ¿²¼ Êï Êî ðò ̸«- ¬¸» ¬«®¾·²» ¸»¿¼ ·- ¹·ª»² ¾§

¸¬ ã Ø – ¸ º ã Ø – ÝÏîô
±®æ б©»® ã Р㠹ϸ¬ ã ¹ÏØ – ¹ÝÏ í

Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¿²¼ -»¬ »¯«¿´ ¬± ¦»®± º±® ³¿¨ °±©»® ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» º´±© ®¿¬»æ

¼Ð
ã ¹Ø – í ¹ÝÏ î ã ð if Q H/3C ß²-ò
¼Ï

2H
Insert Q in P to obtain Pmax gQ ß²-ò
3

íòïíí ̸» ´±²¹ °·°» ·² Ú·¹ò íòïíí ·- º·´´»¼

©·¬¸ ©¿¬»® ¿¬ îðpÝò ɸ»² ª¿´ª» ß ·-
½´±-»¼ô °ï – °î ã éë µÐ¿ò ɸ»² ¬¸» ª¿´ª» ·-
±°»² ¿²¼ ©¿¬»® º´±©- ¿¬ ëðð ³íñ¸ô °ï – °î ã
ïêð µÐ¿ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» º®·½¬·±² ¸»¿¼ ´±--
¾»¬©»»² ï ¿²¼ îô ·² ³ô º±® ¬¸» º´±©·²¹
½±²¼·¬·±²á

Ú·¹ò Ðíòïíí
îîð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ É·¬¸ ¬¸» ª¿´ª» ½´±-»¼ô ¬¸»®» ·- ²± ª»´±½·¬§ ±® º®·½¬·±² ´±--æ

°ï °î °ï – ° î éëððð
¦ï ¦î ô ±®æ ¦î ¦ï éòêê ³
¹ ¹ ¹ ççèøçòèï÷
ɸ»² ¬¸» ª¿´ª» ·- ±°»²ô ¬¸» ª»´±½·¬§ ·- ¬¸» -¿³» ¿¬ øï÷ ¿²¼ øî÷ô ¬¸«- •¼Œ ·- ²±¬ ²»»¼»¼æ
°ï – ° î Êïî – Êîî ïêðððð
É·¬¸ º´±©æ ¸ º ø¦ï ¦î ÷ ð éòêê 8.7 m ß²-ò
¹ î¹ ççèøçòèï÷

íòïíì ß íêó·²ó¼·¿³»¬»® °·°»´·²» ½¿®®·»- ±·´

øÍÙ ã ðòèç÷ ¿¬ ï ³·´´·±² ¾¿®®»´- °»® ¼¿§
ø¾¾´ñ¼¿§÷ øï ¾¾´ ã ìî ËòÍò ¹¿´÷ò ̸» º®·½¬·±²
¸»¿¼ ´±-- ·- ïí º¬ñïðð𠺬 ±º °·°»ò ׬ ·- °´¿²²»¼
¬± °´¿½» °«³°·²¹ -¬¿¬·±²- »ª»®§ ïð ³· ¿´±²¹
¬¸» °·°»ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¸±®-»°±©»® ©¸·½¸
³«-¬ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ±·´ ¾§ »¿½¸ °«³°ò

ͱ´«¬·±²æ Í·²½» Ê ¿²¼ ¦ ¿®» ¦»®±ô ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ®»¼«½»- ¬±

° º¬ó´±-- º¬
¸º ô ¿²¼ ¸ º ðòðïí øïð ³·÷ ëîèð êèê º¬
¹ º¬ó°·°» ³·

ݱ²ª»®¬ ¬¸» º´±© ®¿¬» º®±³ ïÛê ¾¾´ñ¼¿§ ¬± îçïêê ¹¿´ñ³·² ¬± êëò𠺬íñ-ò ̸»² ¬¸» °±©»® ·-
º¬ ´¾º
Ð Ï ° ϸ º øêîòì÷øêëòð÷øêèê÷ îòéèÛê 5060 ¸° ß²-ò
-

íòïíë ̸» °«³°ó¬«®¾·²» -§-¬»³ ·²

Ú·¹ò Ðíòïíë ¼®¿©- ©¿¬»® º®±³ ¬¸» «°°»®
®»-»®ª±·® ·² ¬¸» ¼¿§¬·³» ¬± °®±¼«½» °±©»®
º±® ¿ ½·¬§ò ߬ ²·¹¸¬ô ·¬ °«³°- ©¿¬»® º®±³
´±©»® ¬± «°°»® ®»-»®ª±·®- ¬± ®»-¬±®» ¬¸»
-·¬«¿¬·±²ò Ú±® ¿ ¼»-·¹² º´±© ®¿¬» ±º ïëôðð𠹿´ñ
³·² ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±²ô ¬¸» º®·½¬·±² ¸»¿¼
´±-- ·- ïé º¬ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» °±©»® ·² µÉ
ø¿÷ »¨¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬«®¾·²» ¿²¼ ø¾÷ ¼»´·ª»®»¼ Ú·¹ò Ðíòïíë
¾§ ¬¸» °«³°ò
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îîï

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ É·¬¸ ¬¸» ¬«®¾·²»ô •ïŒ ·- «°-¬®»¿³æ

°ï Êïî ° Êî
õ õ ¦ï ã î õ î õ ¦ î õ ¸ º õ ¸ ¬ ô
¹ î¹ ¹ î¹

±®æ ð õ ð õ ïëð ã ð õ ð õ îë õ ïé ã ¸ ¬
í
ͱ´ª» º±® ¸¬ ã ïðè º¬ò ݱ²ª»®¬ Ï ã ïëðð𠹿´ñ³·² ã ííòì º¬ ñ-ò ̸»² ¬¸» ¬«®¾·²» °±©»® ·-

º¬ ´¾º
Рϸ ¬«®¾ øêîòì÷øííòì÷øïðè÷ îîëôððð 410 hp ß²-ò ø¿÷
-

ø¾÷ Ú±® °«³° ±°»®¿¬·±²ô °±·²¬ •îŒ ·- «°-¬®»¿³æ

° î Êîî ° Êî
õ õ ¦ î ã ï õ ï õ ¦ï õ ¸ º – ¸ ° ô
¹ î¹ ¹ î¹

±®æ ð õ ð õ îë ã ð õ ð õ ïëð õ ïé – ¸ °

ͱ´ª» º±® ¸ ° ïìî º¬

̸» °«³° °±©»® ·- а«³° ã ϸ° ã øêîòì÷øííòì÷øïìî÷ ã îçêðð𠺬i´¾ºñ- ã ëìð ¸°ò ß²-ò ø¾÷

íòïíê É¿¬»® ¿¬ îðpÝ ·- ¼»´·ª»®»¼ º®±³ ±²» ®»-»®ª±·® ¬± ¿²±¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±²¹ èó½³ó
¼·¿³»¬»® °·°»ò ̸» ´±©»® ®»-»®ª±·® ¸¿- ¿ -«®º¿½» »´»ª¿¬·±² ¦î ã èð ³ò ̸» º®·½¬·±² ´±-- ·²
¬¸» °·°» ·- ½±®®»´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º±®³«´¿ ¸´±-- ïéòëøÊîñî¹÷ô ©¸»®» Ê ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§
·² ¬¸» °·°»ò ׺ ¬¸» -¬»¿¼§ º´±© ®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·°» ·- ëð𠹿´´±²- °»® ³·²«¬»ô »-¬·³¿¬» ¬¸»
-«®º¿½» »´»ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¸·¹¸»® ®»-»®ª±·®ò

ͱ´«¬·±²æ É» ³¿§ ¿°°´§ Þ»®²±«´´· ¸»®»ô

ïéòëÊ î
¸º ã ã ¦ï – ¦î
î¹
î

ïéòë øëð𠹿´ñ³·²÷øíòéèë ³ í ñ¹¿´÷ø³·²ñêð-÷

ã ¦ï – èð ³
îøçòèï ³ñ-î ÷ øðòðèî ÷
ì

¦ï ïïë ³ ß²-ò
îîî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòïíé ß º·®»¾±¿¬ ¼®¿©- -»¿©¿¬»® øÍÙ ã

ïòðîë÷ º®±³ ¿ -«¾³»®¹»¼ °·°» ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹»-
·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ²±¦¦´»ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïíéò ̸»
¬±¬¿´ ¸»¿¼ ´±-- ·- êòë º¬ò ׺ ¬¸» °«³° »ºº·½·»²½§
·- éë °»®½»²¬ô ©¸¿¬ ¸±®-»°±©»® ³±¬±® ·-
®»¯«·®»¼ ¬± ¼®·ª» ·¬á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿©¿¬»®ô ã ïòðîëøêîòì÷ ã

êíòçê ´¾ºñº¬íò ̸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¾»½±³»- Ú·¹ò Ðíòïíé

°ï Êïî ° Êî
õ õ ¦ï ã î õ î õ ¦î õ ¸ º – ¸ ° ô
¹ î¹ ¹ î¹
øïîð÷î
±®æ ð õ ð õ ð ã ð õ õ ïð õ êòë – ¸ °
îøíîòî÷

ͱ´ª» º±® ¸° ã îì𠺬ò ̸» º´±© ®¿¬» ·- Ï ã Êîßî ã øïîð÷ø ñì÷øîñïî÷î ã îòêî º¬íñ-ò ̸»²

Ï ¸° øêíòçê÷øîòêî÷øîìð÷ º¬ ´¾º
а«³° ëíêðð 97 hp ß²-ò
»ºº·½·»²½§ ðòéë -

íòïíè ͬ«¼»²¬- ·² ¬¸» º´«·¼ ³»½¸¿²·½- ´¿¾ ¿¬ л²² ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ «-» ¬¸» ¼»ª·½» ·² ¬¸»
º·¹«®» ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ª·-½±-·¬§ ±º ©¿¬»®æ ¿ ¬¿²µ ¿²¼ ¿ ½¿°·´´¿®§ ¬«¾»ò ̸» º´±© ·- ´¿³·²¿® ¿²¼
î
¸¿- ²»¹´·¹·¾´» »²¬®¿²½» ´±--ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ݸ¿°ò ê ¬¸»±®§ -¸±©- ¬¸¿¬ ¸º ã íî ÔÊñø ¹¼ ÷ò
ͬ«¼»²¬- ³»¿-«®» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ©·¬¸ ¿
¬¸»®³±³»¬»® ¿²¼ Ï ©·¬¸ ¿ -¬±°©¿¬½¸ ¿²¼ ¿
¹®¿¼«¿¬»¼ ½§´·²¼»®ò Ü»²-·¬§ ·- ³»¿-«®»¼ ¾§
©»·¹¸·²¹ ¿ µ²±©² ª±´«³»ò ø¿÷ É®·¬» ¿²
»¨°®»--·±² º±® ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸»-»
ª¿®·¿¾´»-ò ø¾÷ Ý¿´½«´¿¬» º±® ¬¸» º±´´±©·²¹
í
¿½¬«¿´ ¼¿¬¿æ Ì ã ïêòëpÝô ã ççèòé µ¹ñ³ ô ¼ ã
ðòðìï ·²ô Ï ã ðòíï ³Ôñ-ô Ô ã íêòï ·²ô ¿²¼
Ø ã ðòïëí ³ò ø½÷ ݱ³°¿®» ¬¸·- ©·¬¸ ¬¸»
°«¾´·-¸»¼ ®»-«´¬ º±® ¬¸» -¿³» ¬»³°»®¿¬«®»ò
ø¼÷ ݱ³°«¬» ¬¸» »®®±® ©¸·½¸ ©±«´¼ ±½½«®
·º ±²» º±®¹±¬ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» µ·²»¬·½ »²»®¹§
½±®®»½¬·±² º¿½¬±®ò ×- ¬¸·- ½±®®»½¬·±² ·³°±®¬¿²¬
¸»®»á
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îîí

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ É®·¬» ¬¸» -¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³æ

°ï Êî ° Êî íî ÔÊ îÊî
î
õ ï ï õ ø Ø õ Ô÷ ã î õ î î õ ð õ ¸ º ô ±®æ ¸ º ã ã Ø õ Ô –
¹ î¹ ¹ î¹ ¹¼ î î¹

Ò±¬·²¹ ¬¸¿¬ô ·² ¿ ¬«¾»ô Ï ã Ê ¼îñìô ©» ³¿§ »´·³·²¿¬» Ê ·² º¿ª±® ±º Ï ¿²¼ -±´ª» º±® ¬¸»
º´«·¼ ª·-½±-·¬§æ
¹¼ ì îÏ
øØ Ô÷ ß²-ò ø¿÷
ïîè ÔÏ ïê Ô
ø¾÷ Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ô ½±²ª»®¬·²¹ ¼ ã ðòðìï ·² ã ðòððïðì ³ô Ô ã íêòï ·² ã ðòçïé ³ô ¿²¼ Ï ã
í
ðòíï ³Ôñ- ã íòïÛ–é ³ ñ-ô ©» ³¿§ -«¾-¬·¬«¬» ·² ¬¸» ¿¾±ª» º±®³«´¿ ø¿÷ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»

øççèòé÷øçòèï÷øðòððïðì÷ì îòðøççèòé÷øíòïÛ–é÷
ã øðòïëí õ ðòçïé÷ –
ïîèøðòçïé÷øíòïÛ–é÷ ïê øðòçïé÷
µ¹
ðòððïðêí ðòððððïí ðòððïðë ß²-ò ø¾÷
³ -

ø½÷ ̸» ¿½½»°¬»¼ ª¿´«» ø-»» ß°°»²¼·¨ Ì¿¾´» ßóï÷ º±® ©¿¬»® ¿¬ ïêòëpÝ ·- ïòïïÛ–í µ¹ñ³i-ô
¬¸» »®®±® ·² ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ·- ¬¸«- ¿¾±«¬ ëòëûò ß²-ò ø½÷
ø¼÷ ׺ ©» º±®¹±¬ ¬¸» µ·²»¬·½ó»²»®¹§ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±® î ã îò𠺱® ´¿³·²¿® º´±©ô ¬¸»
½¿´½«´¿¬·±² ·² °¿®¬ ø¾÷ ¿¾±ª» ©±«´¼ ®»-«´¬ ·²

ðòððïðêí ðòðððððé ðòððïðëê µ¹ñ³ - ø²»¹´·¹·¾´» ðòêû »®®±®÷ ß²-ò ø¼÷

ײ ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ô ¬¸» ¼±³·²¿²¬ øº·®-¬÷ ¬»®³ ·- ¬¸» »´»ª¿¬·±² ½¸¿²¹» øØ õ Ô÷‰¬¸»
³±³»²¬«³ »¨·¬·²¹ ¬¸» ¬«¾» ·- ²»¹´·¹·¾´» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´±© ª»´±½·¬§ øðòíê ³ñ-÷ò

íòïíç ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ °«³° ·² Ú·¹ò Ðíòïíç

¼·-½¸¿®¹»- îðpÝ ©¿¬»® ¿¬ ëé ³íñ¸ò Ò»¹´»½¬·²¹
´±--»-ô ©¸¿¬ °±©»® ·² µÉ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸»
©¿¬»® ¾§ ¬¸» °«³°á

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ©» ²»»¼ ¬± ½±³°«¬» ¬¸» Ú·¹ò Ðíòïíç

ª»´±½·¬·»- ¿¬ -»½¬·±²- øï÷ ¿²¼ øî÷æ

Ï ëéñíêðð ³ Ï ëéñíêðð ³
Êï ã ã î
ã îòìç å Êî ã ã î
ã îîòì
ßï øðòðìë÷ - ßî øðòðïë÷ -
îîì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸»² ¿°°´§ ¬¸» -¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¿½®±-- ¬¸» °«³°ô ²»¹´»½¬·²¹ ´±--»-æ
°ï Êïî ° Êî
õ õ ¦ï ã î õ î õ ¦ î õ ¸ º – ¸ ° ô
¹ î¹ ¹ î¹

ïîðððð øîòìç÷î ìððððð øîîòì÷î

±®æ ð ð ð ¸ °ô -±´ª» º±® ¸ ° ëíòèë ³
çéçð îøçòèï÷ çéçð îøçòèï÷
ëé
̸»² ¬¸» °«³° °±©»® ·- а ã ϸ ° ã çéçð øëíòèë÷ ã èíëð É ã èòì µÉ ß²-ò
íêðð

î
íòïìð ͬ»¿³ »²¬»®- ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¬«®¾·²» ¿¬ íëð ´¾ºñ·² ¿¾-±´«¬»ô ëèðpÝô ¿²¼ ïî º¬ñ- ¿²¼ ·-
¼·-½¸¿®¹»¼ ¿¬ ïï𠺬ñ- ¿²¼ îëpÝ -¿¬«®¿¬»¼ ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ³¿-- º´±© ·- îòë ´¾³ñ-ô ¿²¼ ¬¸»
¸»¿¬ ´±--»- ¿®» é Þ¬«ñ´¾ ±º -¬»¿³ò ׺ ¸»¿¼ ´±--»- ¿®» ²»¹´·¹·¾´»ô ¸±© ³«½¸ ¸±®-»°±©»®
¼±»- ¬¸» ¬«®¾·²» ¼»ª»´±°á

ͱ´«¬·±²æ É» ¸¿ª» ¬± «-» ¬¸» ͬ»¿³ Ì¿¾´»- ¬± º·²¼ ¬¸» »²¬¸¿´°·»-ò ͬ¿¬» øî÷ ·- -¿¬«®¿¬»¼
ª¿°±® ¿¬ îëpÝ ã éépÚô º±® ©¸·½¸ ©» º·²¼ ¸î ïðçëòï Þ¬«ñ´¾³ îòéìÛé º¬i´¾ºñ-´«¹ò ߬
-¬¿¬» øï÷ô íëð °-·¿ ¿²¼ ëèðpÝ ã ïðéêpÚô ©» º·²¼ ¸ï ïëêëòí Þ¬«ñ´¾³ íòçîÛé º¬i´¾ºñ-´«¹ò
̸» ¸»¿¬ ´±-- ·- é Þ¬«ñ´¾³ ïòéëÛë º¬i´¾ºñ-´«¹ò ̸» -¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ·- ¾»-¬
©®·¬¬»² ±² ¿ °»®ó³¿-- ¾¿-·-æ
ï ï
¯ – ©- ã ¸ î õ Êîî – ¸ï – Êïîô ±®æ
î î
º¬ó´¾º
ïòéëÛë ©- îòéìÛé øïïð÷î ñî íòçîÛé øïî÷î ñîô -±´ª» º±® ©- ïòïêÛé
-´«¹
̸» ®»-«´¬ ·- °±-·¬·ª» ¾»½¿«-» ©±®µ ·- ¼±²» ¾§ ¬¸» º´«·¼ò ̸» ¬«®¾·²» °±©»® ¿¬ ïððû ·-

îòë -´«¹ º¬ ´¾º º¬ ´¾º

Ь«®¾ ³©- ïòïêÛé çðïððð ïêìð ¸° ß²-ò
íîòî - -´«¹ -

íòïìï É¿¬»® ¿¬ îðpÝ ·- °«³°»¼ ¿¬ ïëð𠹿´ñ

³·² º®±³ ¬¸» ´±©»® ¬± ¬¸» «°°»® ®»-»®ª±·®ô
¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïìïò з°» º®·½¬·±² ´±--»- ¿®»
î
¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ¸º îéÊ ñøî¹÷ô ©¸»®» Ê ·-
¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ·² ¬¸» °·°»ò ׺ ¬¸»
°«³° ·- éë °»®½»²¬ »ºº·½·»²¬ô ©¸¿¬ ¸±®-»ó
°±©»® ·- ²»»¼»¼ ¬± ¼®·ª» ·¬á
Ú·¹ò Ðíòïìï
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îîë

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ·² ¬¸» °·°» ¿²¼ ¬¸» º®·½¬·±² ¸»¿¼ ´±--æ

ïëð𠺬 í Ï íòíì º¬ øïéòð÷î

Ï íòíì ô -± Ê ïéòð ¿²¼ ¸ º îé ïîï º¬
ììèòè - ß øíñïî÷î - îøíîòî÷

̸»² ¿°°´§ ¬¸» -¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±²æ

°ï Êïî ° Êî
õ õ ¦ï ã î õ î õ ¦ î õ ¸ º – ¸ ° ô
¹ î¹ ¹ î¹
±®æ ð õ ð õ ëð ã ð õ ð õ ïëð õ ïîï – ¸ °
ϸ ° øêîòì÷øíòíì÷øîîï÷
̸«- ¸ ° ã îîï º¬ô -± а«³° ã ã
ðòéë
º¬ ´¾º
êïêðð ïïî ¸° ß²-ò
-

íòïìî ß ¬§°·½¿´ °«³° ¸¿- ¿ ¸»¿¼ ©¸·½¸ô

º±® ¿ ¹·ª»² -¸¿º¬ ®±¬¿¬·±² ®¿¬»ô ª¿®·»- ©·¬¸
¬¸» º´±© ®¿¬»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ °«³°
°»®º±®³¿²½» ½«®ª» ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïìîò
Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸·- °«³° ·- éë °»®½»²¬
»ºº·½·»²¬ ¿²¼ ·- «-»¼ º±® ¬¸» -§-¬»³ ·²
Ю±¾ò íòïìïò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» º´±© ®¿¬»ô ·²
¹¿´ñ³·²ô ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¸±®-»°±©»® ²»»¼»¼ ¬±
¼®·ª» ¬¸» °«³°ò
Ú·¹ò Ðíòïìî

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ¬·³» ©» ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸» º´±© ®¿¬»ô ¾«¬ ¬¸» °«³° ¸»¿¼ ·- ¸° íðð –
ëðÏô ©·¬¸ Ï ·² ½«¾·½ º»»¬ °»® -»½±²¼ò ̸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¾»½±³»-ô
Êî
ð õ ð õ ëð ã ð õ ð õ ïëð õ øîé÷ – øíðð – ëðÏ÷ô ©¸»®» Ï ã Ê øðòë º¬÷î
îøíîòî÷ ì
̸·- ¾»½±³»- ¬¸» ¯«¿¼®¿¬·½ Ï î ìòêðÏ ïèòì ðô -±´ª» º±® Ï îòëé º¬ í ñ-
ϸ ° øêîòì÷øîòëé÷Åíðð – ëðøîòëé÷Ã
̸»² ¬¸» °±©»® ·- а«³° ã ã
ðòéë
º¬ ´¾º
íêéðð êé ¸° ß²-ò
-
îîê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòïìí ̸» ·²-«´¿¬»¼ ¬¿²µ ·² Ú·¹ò Ðíòïìí ·-

¬± ¾» º·´´»¼ º®±³ ¿ ¸·¹¸ó°®»--«®» ¿·® -«°°´§ò
ײ·¬·¿´ ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» ¬¿²µ ¿®» Ì ã îðpÝ
¿²¼ ° ã îðð µÐ¿ò ɸ»² ¬¸» ª¿´ª» ·- ±°»²»¼ô
¬¸» ·²·¬·¿´ ³¿-- º´±© ®¿¬» ·²¬± ¬¸» ¬¿²µ ·-
ðòðïí µ¹ñ-ò ß--«³·²¹ ¿² ·¼»¿´ ¹¿-ô »-¬·³¿¬» Ú·¹ò Ðíòïìí
¬¸» ·²·¬·¿´ ®¿¬» ±º ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ±º ¬¸» ¿·® ·²
¬¸» ¬¿²µò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ ÝÊ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¬¿²µô ©·¬¸ «²-¬»¿¼§ º´±©ô ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ·-
Êî
¼
¼¬
ø » ¼ ÷ – ³ ·² «˜ õ
°
õ
î
õ ¹¦ ã Ï – É-¸¿º¬ ã ðô ²»¹´»½¬ Êî ñî ¿²¼ ¹¦

¼ ¼Ì ¼
λ©®·¬» ¿- ø ½ ª Ì÷ ³ ·² ½° Ì·² ½ª ½ª Ì
¼¬ ¼¬ ¼¬
©¸»®» ¿²¼ Ì ¿®» ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ½±²¼·¬·±²- ·²-·¼» ¬¸» ¬¿²µò ̸» ÝÊ ³¿-- º´±© ¹·ª»-
¼
¼¬
ø
¼ – ³ ·² ã ðô ±®æ
¼
÷
¼¬
ã ³ ·²

ݱ³¾·²» ¬¸»-» ¬©± ¬± »´·³·²¿¬» ø¼ ñ¼¬÷ ¿²¼ «-» ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ º±® ¿·®æ

¼Ì ³ø½ ° – ½ ª ÷Ì øðòðïí÷øïððë – éïè÷øîçí÷ Ý

¬¿²µ íòî ß²-ò
¼¬ ½ª îððððð -
øðòî ³ í ÷øéïè÷
îèéøîçí÷

íòïìì ̸» °«³° ·² Ú·¹ò Ðíòïìì ½®»¿¬»-

¿ îðpÝ ©¿¬»® ¶»¬ ±®·»²¬»¼ ¬± ¬®¿ª»´ ¿ ³¿¨·ó
³«³ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·-¬¿²½»ò ͧ-¬»³ º®·½¬·±²
¸»¿¼ ´±--»- ¿®» êòë ³ò ̸» ¶»¬ ³¿§ ¾»
¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ ±º º®·½¬·±²ó
´»-- °¿®¬·½´»-ò ɸ¿¬ °±©»® ³«-¬ ¾» ¼»´·ó
Ú·¹ò Ðíòïìì
ª»®»¼ ¾§ ¬¸» °«³°á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ³¿¨·³«³ ¬®¿ª»´ô ¬¸» ¶»¬ ³«-¬ »¨·¬ ¿¬ ã ìëpô ¿²¼ ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ ³«-¬ ¾»
Åîøçòèï÷øîë÷Ãïñî ³
Êî -·² î¹ ¦³¿¨ ±®æ Êî íïòíî
-·² ìëp -
̸» -¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» °·°·²¹ -§-¬»³ ³¿§ ¬¸»² ¾» »ª¿´«¿¬»¼æ
°ï ñ õ Êïî ñî¹ õ ¦ï ã ° î ñ õ Êîî ñî¹ õ ¦î õ ¸ º – ¸ ° ô
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îîé

±®æ ð ð ïë ð øíïòíî÷î ñÅîøçòèï÷à î êòë ¸ ° ô -±´ª» º±® ¸ ° ìíòë ³

̸»² а«³° ϸ ° øçéçð÷ øðòðë÷î øíïòíî÷ øìíòë÷ îêîðð É ß²-ò

ì

íòïìë ̸» ´¿®¹» ¬«®¾·²» ·² Ú·¹ò Ðíòïìë

¼·ª»®¬- ¬¸» ®·ª»® º´±© «²¼»® ¿ ¼¿³ ¿-
-¸±©²ò ͧ-¬»³ º®·½¬·±² ´±--»- ¿®» ¸º ã
íòëÊ î ñøî¹÷ô ©¸»®» Ê ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§
·² ¬¸» -«°°´§ °·°»ò Ú±® ©¸¿¬ ®·ª»® º´±© ®¿¬»
·² ³íñ- ©·´´ ¬¸» °±©»® »¨¬®¿½¬»¼ ¾» îë ÓÉá
ɸ·½¸ ±º ¬¸» ¬©± °±--·¾´» -±´«¬·±²- ¸¿- ¿
¾»¬¬»® •½±²ª»®-·±² »ºº·½·»²½§Œá
Ú·¹ò Ðíòïìë

ͱ´«¬·±²æ ̸» º´±© ®¿¬» ·- ¬¸» «²µ²±©²ô ©·¬¸ ¬¸» ¬«®¾·²» °±©»® µ²±©²æ
°ï Êïî ° Êî
õ õ ¦ï ã î õ î õ ¦î õ ¸ º õ ¸ ¬«®¾ ô ±®æ ð õ ð õ ëð ã ð õ ð õ ïð õ ¸ º õ ¸ ¬«®¾
î¹ î¹
î Ï
©¸»®» ¸ º ã íòëÊ°·°» ñøî¹÷ ¿²¼ ¸ ° ã а ñø Ï÷ ¿²¼ Ê°·°» ã
ø ñì÷Üî°·°»
ײ¬®±¼«½» ¬¸» ¹·ª»² ²«³»®·½¿´ ¼¿¬¿ ø»ò¹ò Ü°·°» ã ì ³ô а«³° ã îëÛê É÷ ¿²¼ -±´ª»æ
Ïí – íëìïðÏ õ îòîêïÛê ã ðô ©·¬¸ ®±±¬- Ï ã õéêòëô õ ïíéòçô ¿²¼ – îïìòì ³ í ñ-
̸» ²»¹¿¬·ª» Ï ·- ²±²-»²-»ò ̸» ´¿®¹» Ï øãïíéòç÷ ¹·ª»- ´¿®¹» º®·½¬·±² ´±--ô ¸º îïòë ³ò
̸» -³¿´´»® Ï øã éêòë÷ ¹·ª»- ¸º êòê ³ô ¿¾±«¬ ®·¹¸¬ò Í»´»½¬ Ï®·ª»® éêòë ³íñ-ò ß²-ò

íòïìê Õ»®±-»²» ¿¬ îðpÝ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

í
°«³° ·² Ú·¹ò Ðíòïìê ¿¬ îòí º¬ ñ-ò Ø»¿¼ ´±--»-
¾»¬©»»² ï ¿²¼ î ¿®» è º¬ô ¿²¼ ¬¸» °«³°
¼»´·ª»®- è ¸° ¬± ¬¸» º´±©ò ɸ¿¬ -¸±«´¼ ¬¸»
³»®½«®§ó³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ ¸ º¬ ¾»á

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¬©± ª»´±½·¬·»-æ

Ï îòí º¬ í ñ-
Êï ã ã
ßï ø ñì÷øíñïî º¬÷î Ú·¹ò Ðíòïìê
º¬ ï º¬
ã ìêòç å Êî ã Êï ã ïïòé
- ì -
îîè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ú±® µ»®±-»²» ¬¿µ» ã èðì µ¹ñ³í ã ïòëê -´«¹ñº¬íô ±® µ ã ïòëêøíîòî÷ ã ëðòî ´¾ºñº¬íò Ú±®
³»®½«®§ ¬¿µ» ³ ã èìê ´¾ºñº¬íò ̸»² ¿°°´§ ¿ ³¿²±³»¬»® ¿²¿´§-·- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °®»--«®»
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °±·²¬- ï ¿²¼ îæ
´¾º ´¾º
°î °ï ø ³ µ ÷¸ µ ¦ øèìê ëðòî÷¸ ëðòî í
øë º¬ ÷ éçê¸ îëï î
º¬ º¬
Ò±© ¿°°´§ ¬¸» -¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¾»¬©»»² °±·²¬- ï ¿²¼ îæ
°ï Êïî ° Êî Ð èøëëð÷ º¬ ´¾º ñ-
õ õ ¦ï ã î õ î õ ¦î õ ¸ º – ¸ °ô ©¸»®» ¸ ° ã ã ã íèòï º¬
µ î¹ µ î¹ µÏ øëðòî÷øîòí º¬ í ñ-÷

°ï øìêòç÷î ° øïïòé÷î ´¾º

̸«-æ õ õðã î õ õ ë õ è – íèòï º¬ ͱ´ª» °î – °ï ã îèêê î
ëðòî îøíîòî÷ ëðòî îøíîòî÷ º¬
Ò±©ô ©·¬¸ ¬¸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» µ²±©²ô ¿°°´§ ¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»-«´¬ ¬± º·²¼ ¸æ
îèêê õ îëï ´¾º ñ º¬ î
°î – °ï ã îèêê ã éçê¸ – îëïô ±®æ ¸ ã ã íòçî º¬ ß²-ò
éçê ´¾º ñ º¬ í

íòïìé λ°»¿¬ Ю±¾ò íòìç ¾§ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬

°ï ·- «²µ²±©² ¿²¼ «-·²¹ Þ»®²±«´´·Ž-
»¯«¿¬·±² ©·¬¸ ²± ´±--»-ò ݱ³°«¬» ¬¸» ²»©
¾±´¬ º±®½» º±® ¬¸·- ¿--«³°¬·±²ò ɸ¿¬ ·- ¬¸»
¸»¿¼ ´±-- ¾»¬©»»² ï ¿²¼ î º±® ¬¸» ¼¿¬¿ ±º
Ю±¾ò íòìçá

ͱ´«¬·±²æ Ë-» Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±² ©·¬¸

²± ´±--»- ¬± »-¬·³¿¬» °ï ©·¬¸ ¦ ã ðæ Ú·¹ò Ðíòìç

°ï øïì÷î ïëøïìì÷ øëê÷î

ô -±´ª» º±® °ïô·¼»¿´ íìòè °-·¿
îøíîòî÷ êîòì îøíîòî÷

Ú®±³ ¬¸» ¨ó³±³»²¬«³ ÝÊ ¿²¿´§-·- ±º Ю±¾ò íòìçô ¬¸» ¾±´¬ º±®½» ·- ¹·ª»² ¾§
Ú¾±´¬- ã ° îô¹¿¹» ß î – ³øÊî – Êï ÷

øíìòè ïë÷øïìì÷ øï º¬÷î ïòçì øï º¬÷î øïì÷øëê ïì÷ ïíìð ´¾º ß²-ò
ì ì
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îîç

É» ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸» º®·½¬·±² ¸»¿¼ ´±-- ·² Ю±¾ò íòìç º®±³ ¬¸» -¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§
»¯«¿¬·±²ô ©·¬¸ °ï ¬¿µ»² ¬± ¾» ¬¸» ª¿´«» ±º íè °-·¿ ¹·ª»² ·² ¬¸¿¬ °®±¾´»³æ

íèøïìì÷ øïì÷î ïëøïìì÷ øëê÷î

¸ º ô -±´ª» º±® ¸ º éòì º¬ ß²-ò
êîòì îøíîòî÷ êîòì îøíîòî÷

íòïìè λ¿²¿´§¦» Ю±¾ò íòëì ¬± »-¬·³¿¬»

¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ ¸ ¾§ Þ»®²±«´´·Ž-
»¯«¿¬·±²ò Ú±® ¬¸» ®»¿¼·²¹ ¸ ã ëè ½³ ·²
Ю±¾ò íòëìô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¸»¿¼ ´±--á

ͱ´«¬·±²æ É» ©»®» ¹·ª»² Êï ã ë ³ñ-ò

î
̸»²ô ¾§ ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±² Êî ã Êïøèñë÷
Ú·¹ò Ðíòëì
ïîòè ³ñ-ò ̸»² º·²¼ ¬¸» «°-¬®»¿³ °®»--«®»
¾§ Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±² ©·¬¸ ²± ´±--»-æ
°ï Êïî °î Êîî °ï ëî ïðïððð øïîòè÷î
ô ±®æ ô -±´ª» º±® °ï ïéðíðð п
î î ççè î ççè î

Ò±© ¿°°´§ ¬¸» ³¿²±³»¬»® º±®³«´¿ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸æ

°ï – ° î ã ïéðíðð – ïðïððð ã øïíëëð – ççè÷øçòèï÷¸ô
-±´ª» º±® ¸ ã ðòëêí ³ ã ëêòí ½³ ß²-ò
Û-¬·³¿¬» ¬¸» º®·½¬·±² ¸»¿¼ ´±-- º±® ¬¸» ®»¿¼·²¹ ¸ ã ëè ½³ ·² Ю±¾ò íòëìæ

°ï Êïî ° î Êîî ïéîíðð øë÷î ïðïððð øïîòè÷î

õ ã õ õ ¸ º ô ±®æ õ ã õ õ ¸º
î¹ î¹ çéçð îøçòèï÷ çéçð îøçòèï÷
ͱ´ª» º±® ¸ º ðòîï ³ ß²-ò

íòïìç ß ¶»¬ ±º ¿´½±¸±´ -¬®·µ»- ¬¸» ª»®¬·½¿´

°´¿¬» ·² Ú·¹ò Ðíòïìçò ß º±®½» Ú ìîë Ò ·-
®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» °´¿¬» -¬¿¬·±²¿®§ò
ß--«³·²¹ ¬¸»®» ¿®» ²± ´±--»- ·² ¬¸»
²±¦¦´»ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ³¿-- º´±© ®¿¬» ±º
¿´½±¸±´ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¿¾-±´«¬» °®»--«®» ¿¬
-»½¬·±² ïò
îíð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ß ³±³»²¬«³ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» °´¿¬» ø»ò¹ò Ю±¾ò íòìð÷ ©·´´ ¹·ª»

Ú ã ³Êî ã ßî Êîî ã ðòéçøççè÷ øðòðî÷î Ê îî ã ìîë Òô

ì
-±´ª» º±® Êî ìïòì ³ñ-
©¸»²½» ³ ðòéçøççè÷ø ñì÷øðòðî÷î øìïòì÷ ïðòí µ¹ñ- ß²-ò ø¿÷

É» º·²¼ Êï º®±³ ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»² º·²¼ °ï º®±³ Þ»®²±«´´· ©·¬¸ ²± ´±--»-æ
î
î
ײ½±³°®»--·¾´» ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±²æ Êï Êî øÜî ñÜï ÷î øìïòì÷ êòêí ³ñ-
ë

Þ»®²±«´´·ô ¦ï ã ¦î æ °ï ã ° î õ
ï
î
øÊ î
î ÷
– Êïî ã ïðïððð õ
ðòéçøççè÷
î
Åøìïòì÷î – øêòêí÷î Ã

éêðô ððð п ß²-ò ø¾÷

íòïëð ß² ¿·®º±·´ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ±º ¿¬¬¿½µ

ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïëðô °®±ª·¼»- ´·º¬ ¾§
¿ Þ»®²±«´´· »ºº»½¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ´±©»®
-«®º¿½» -´±©- ¬¸» º´±© ø¸·¹¸ °®»--«®»÷
¿²¼ ¬¸» «°°»® -«®º¿½» -°»»¼- «° ¬¸» º´±©
ø´±© °®»--«®»÷ò ׺ ¬¸» º±·´ ·- ïòë ³ ´±²¹
¿²¼ ïè ³ ©·¼» ·²¬± ¬¸» °¿°»®ô ¿²¼ ¬¸»
¿³¾·»²¬ ¿·® ·- ëððð ³ -¬¿²¼¿®¼ ¿¬³±ó
-°¸»®»ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ´·º¬ ·º ¬¸» ¿ª»®¿¹» Ú·¹ò Ðíòïëð
ª»´±½·¬·»- ±² «°°»® ¿²¼ ´±©»® -«®º¿½»- ¿®»
îïë ³ñ- ¿²¼ ïèë ³ñ-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ò»¹´»½¬
¹®¿ª·¬§ò

ͱ´«¬·±²æ ß ª»®¬·½¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ¹·ª»-ô

ÚÔ·º¬ ã ø °´ – °« ÷ ß°´¿²º±®³ ã
ï
î
øÊ «
î
÷
– Ê´î ø¾Ô ÷

ï
ã øðòéíêï÷øîïëî – ïèëî ÷øïè÷øïòë÷
î
ã ïïçôîëð Ò ã ïïç µÒ ß²-ò
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îíï

íòïëï É¿¬»® º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿ ½·®½«´¿®

²±¦¦´»ô »¨·¬- ·²¬± ¬¸» ¿·® ¿- ¿ ¶»¬ô ¿²¼ -¬®·µ»-
¿ °´¿¬»ò ̸» º±®½» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» °´¿¬»
-¬»¿¼§ ·- éð Òò ß--«³·²¹ º®·½¬·±²´»-- ±²»ó
¼·³»²-·±²¿´ º´±©ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ª»´±½·¬·»-
¿¬ -»½¬·±²- øï÷ ¿²¼ øî÷å ø¾÷ ¬¸» ³»®½«®§ ³¿²ó
±³»¬»® ®»¿¼·²¹ ¸ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú·®-¬ »¨¿³·²» ¬¸» ³±³»²ó

¬«³ ±º ¬¸» ¶»¬ -¬®·µ·²¹ ¬¸» °´¿¬»ô
Ú·¹ò Ðíòïëï
Ú ã Ú ã –³·² «·² ã – ßîÊîî

éð Ò ã –øççè÷ øðòðíî ÷øÊîî ÷ Êî çòçê ³ñ- ß²-ò ø¿÷

ì

øçòçê÷ øðòðíî ÷
Êß ì
̸»² Êï ã î î ã ±® Êï ðòç ³ñ- ß²-ò ø¿÷
ßï øðòï ÷ î
ì
ø¾÷ ß°°´§·²¹ Þ»®²±«´´·ô

°î – °ï ã
ï
î
øÊ î
î
– Êïî ã ÷ ï
î
øççè÷øçòçêî – ðòçî ÷ ã ìçôïðð п

ß²¼ º®±³ ±«® ³¿²±³»¬®§ °®·²½·°´»-ô

° ìçôïðð
¸ ðòì ³ ß²-ò ø¾÷
¹ øïííôïðð – çéçð÷

íòïëî ß º®»» ´·¯«·¼ ¶»¬ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïëîô

¸¿- ½±²-¬¿²¬ ¿³¾·»²¬ °®»--«®» ¿²¼ -³¿´´
´±--»-å ¸»²½» º®±³ Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±²
¦ õ Ê îñøî¹÷ ·- ½±²-¬¿²¬ ¿´±²¹ ¬¸» ¶»¬ò Ú±® ¬¸»
º·®» ²±¦¦´» ·² ¬¸» º·¹«®»ô ©¸¿¬ ¿®» ø¿÷ ¬¸»
³·²·³«³ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«»- ±º
º±® ©¸·½¸ ¬¸» ©¿¬»® ¶»¬ ©·´´ ½´»¿® ¬¸» ½±®²»®
±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹á Ú±® ©¸·½¸ ½¿-» ©·´´ ¬¸» ¶»¬ Ú·¹ò Ðíòïëî
ª»´±½·¬§ ¾» ¸·¹¸»® ©¸»² ·¬ -¬®·µ»- ¬¸» ®±±º
±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹á
îíî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¬©± »¨¬®»³» ½¿-»- ¿®» ©¸»² ¬¸» ¶»¬ ¶«-¬ ¬±«½¸»- ¬¸» ½±®²»® ß ±º ¬¸»
¾«·´¼·²¹ò Ú±® ¬¸»-» ¬©± ½¿-»-ô Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±² ®»¯«·®»- ¬¸¿¬
º¬
Êïî õ ï ã øïðð÷î õ î¹øð÷ ã Êßî õ î¹¦ß ã Êßî õ îøíîòî÷øëð÷ô ±®æ Êß ã èîòí
-
̸» ¶»¬ ³±ª»- ´·µ» ¿ º®·½¬·±²´»-- °¿®¬·½´» ¿- ·² »´»³»²¬¿®§ °¿®¬·½´» ¼§²¿³·½-æ
ï
Ê»®¬·½¿´ ³±¬·±²æ ¦ ã Êï -·² ¬ – ¹¬ î å ر®·¦±²¬¿´ ³±¬·±²æ ¨ ã Êï ½±- ¬
î

Û´·³·²¿¬» •¬Œ ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ¿²¼ ¿°°´§ ¬¸» ®»-«´¬ ¬± °±·²¬ ßæ

¹¨ îß øíîòî÷øìð÷î
¦ ß ã ëð ã ¨ ß ¬¿² – ã ì𠬿² – å ½´»¿² «° ¿²¼ ®»¿®®¿²¹»æ
îÊïî ½±-î îøïðð÷î ½±-î

¬¿² ã ïòîë õ ðòðêìì -»½ î ô -±´ª» º±® ã èëòçì ß²-ò ø¿÷ ¿²¼ ëëòìð ß²-ò ø¾÷

п¬¸ ø¾÷ ·- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ô ©¸»®» ¬¸» ¶»¬ ¶«-¬ ¹®¿¦»- ¬¸» ½±®²»® ß ¿²¼ ¹±»- ±ª»® ¬¸»
¬±° ±º ¬¸» ®±±ºò п¬¸ ø¿÷ ¹±»- ²»¿®´§ -¬®¿·¹¸¬ «°ô ¬± ¦ ã ïëë º¬ô ¬¸»² º¿´´- ¼±©² ¬± °¬ò ßò

íòïëí Ú±® ¬¸» ½±²¬¿·²»® ±º Ú·¹ò Ðíòïëí

«-» Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±² ¬± ¼»®·ª» ¿
º±®³«´¿ º±® ¬¸» ¼·-¬¿²½» È ©¸»®» ¬¸» º®»»
¶»¬ ´»¿ª·²¹ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ©·´´ -¬®·µ» ¬¸» º´±±®ô
¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¸ ¿²¼ Øò Ú±® ©¸¿¬ ®¿¬·±
¸ñØ ©·´´ È ¾» ³¿¨·³«³á ͵»¬½¸ ¬¸» ¬¸®»»
¬®¿¶»½¬±®·»- º±® ¸ñØ ã ðòìô ðòëô ¿²¼ ðòêò
Ú·¹ò Ðíòïëí
ͱ´«¬·±²æ ̸» ª»´±½·¬§ ±«¬ ¬¸» ¸±´» ¿²¼
¬¸» ¬·³» ¬± º¿´´ º®±³ ¸±´» ¬± ¹®±«²¼ ¿®»
¹·ª»² ¾§

ʱ ã î¹øØ – ¸ ÷ ¬ º¿´´ ã î¸ñ¹

̸»² ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´´»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ·-

È ã ʱ ¬ º¿´´ ã î ¸øØ – ¸÷ ß²-ò

 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îíí

Ó¿¨·³«³ È ±½½«®- ¿¬ ¸ Øñîô ±® ȳ¿¨ Øò ɸ»² ¸ ã ðòîëØ ±® ðòéëØô ¬¸» ¶»¬ ¬®¿ª»´-
±«¬ ¬± Ø ã ðòèêêØò ̸»-» ¬¸®»» ¬®¿¶»½¬±®·»- ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» -µ»¬½¸ ±² ¬¸» °®»ª·±«- °¿¹»ò

íòïëì ײ Ú·¹ò Ðíòïëì ¬¸» »¨·¬ ²±¦¦´» ·-

¸±®·¦±²¬¿´ò ׺ ´±--»- ¿®» ²»¹´·¹·¾´»ô ©¸¿¬
-¸±«´¼ ¬¸» ©¿¬»® ´»ª»´ ¸ ½³ ¾» º±® ¬¸» º®»»
¶»¬ ¬± ¶«-¬ ½´»¿® ¬¸» ©¿´´á

ͱ´«¬·±²æ ̸» º¿´´ ¼·-¬¿²½» ·- ðòí ³ ã

øïñî÷¹¬îô ¸»²½» ¬ ã Åîøðòí÷ñ¹Ãò ̸» »¨·¬
ª»´±½·¬§ ·- Ê ã ø÷ò ̸»²

¨ ã ðòì ³ ã ʱ ¬ ã ø÷ïñî Åîøðòí÷ñ¹Ãïñî

Ú·¹ò Ðíòïëì
îøðòí¸÷ïñ î ô ±®æ ¸ ðòïíí ³ ß²-ò

íòïëë Þ»®²±«´´·Ž- ïéíè ¬®»¿¬·-» ا¼®±ó

¼§²¿³·½¿ ½±²¬¿·²- ³¿²§ »¨½»´´»²¬ -µ»¬½¸»-
±º º´±© °¿¬¬»®²-ò Ѳ»ô ¸±©»ª»®ô ®»¼®¿©² ¸»®»
¿- Ú·¹ò Ðíòïëëô -»»³- °¸§-·½¿´´§ ³·-´»¿¼·²¹ò
ɸ¿¬ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼®¿©·²¹á

ͱ´«¬·±²æ ׺ º®·½¬·±² ·- ²»¹´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸»

»¨·¬ °·°» ·- º«´´§ ±°»²ô ¬¸»² °®»--«®» ·² ¬¸»
½´±-»¼ •°·»¦±³»¬»®Œ ¬«¾» ©±«´¼ ¾»
¿¬³±-°¸»®·½ ¿²¼ ¬¸» º´«·¼ ©±«´¼ ²±¬ ®·-» ¿¬
¿´´ ·² ¬¸» ¬«¾»ò ̸» ±°»² ¶»¬ ½±³·²¹ º®±³ Ú·¹ò Ðíòïëë
¬¸» ¸±´» ·² ¬¸» ¬«¾» ©±«´¼ ¸¿ª» Ê ø÷
¿²¼ ©±«´¼ ®·-» «° ¬± ²»¿®´§ ¬¸» -¿³» ¸»·¹¸¬
¿- ¬¸» ©¿¬»® ·² ¬¸» ¬¿²µò

íòïëê ß ¾´·³° ½®«·-»- ¿¬ éë ³·ñ¸ ¬¸®±«¹¸

-»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¿·®ò ß ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®»
¬®¿²-¼«½»® ½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ²±-» ¿²¼ ¬¸»
-·¼» ±º ¬¸» ¾´·³° ®»¹·-¬»®- çëð пò Û-¬·³¿¬»
ø¿÷ ¬¸» ¿¾-±´«¬» °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ²±-» ¿²¼ ø¾÷ ¬¸»
¿¾-±´«¬» ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ¿·® ²»¿® ¬¸» ¾´·³° -·¼»ò
îíì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ²±-» ®»¿¼- •-¬¿¹²¿¬·±²Œ °®»--«®» ¿²¼ ¬¸» -·¼» ®»¿¼- ¬¸» ´±½¿´ -·¼»
°®»--«®» ¿²¼ -»²-»- ¿ ´±½¿´ ª»´±½·¬§ ²±¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¾´·³° -°»»¼ò ̸» ²±-» ª»´±½·¬§ ·- ¦»®±ò
̸»² Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±²ô ¿--«³·²¹ ¦ ã ðô §·»´¼-
ï î ï î ï µ¹ î
°²±-» õʲ±-» ã °-·¼» õ Ê-·¼» ô ±® æ °²±-» – °-·¼» ã çëð п ã ïòîîë í Ê-·¼»
î î î ³
³
-±´ª» º±® Ê-·¼» íçòì èè ³·ñ¸® ß²-ò ø¾÷
-
Ò±© ®»´¿¬» Þ»®²±«´´· ¬± ¬¸» ¿³¾·»²¬ «°-¬®»¿³ ½±²¼·¬·±²-ô ʾ´·³° ã éë ³·ñ¸® ã ííòë ³ñ-æ
ï î ïòîîë
°²±-» ã °¿¬³ õ ʪ»¸·½´» ã ïðïíëð õ øííòë÷î ã ïðîô ððð п ß²-ò ø¿÷
î î

íòïëé ̸» ³¿²±³»¬»® º´«·¼ ·² Ú·¹ò Ðíòïëé

·- ³»®½«®§ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ª±´«³» º´±© ·² ¬¸»
¬«¾» ·º ¬¸» º´±©·²¹ º´«·¼ ·- ø¿÷ ¹¿-±´·²» ¿²¼
ø¾÷ ²·¬®±¹»²ô ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¹¿-±´·²» ø¿÷ ¬¿µ» ã ïòíî

-´«¹ñº¬íò Ú±® ²·¬®±¹»² ø¾÷ô Î îçé Öñµ¹ pÝ ¿²¼
ã °ñÎÌ ã øïðïíëð÷ñÅøîçé÷øîçí÷à ïòïêë Ú·¹ò Ðíòïëé
í í
µ¹ñ³ ã ðòððîîê -´«¹ñº¬ ò Ú±® ³»®½«®§ô ¬¿µ»
í
îêòíì -´«¹ñº¬ ò ̸» °·¬±¬ ¬«¾» øî÷ ®»¿¼- -¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®»ô ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ ¸±´» øï÷ ®»¿¼-
-¬¿¬·½ °®»--«®»ò ̸«- Þ»®²±«´´·Ž- ®»´¿¬·±² ¾»½±³»-ô ©·¬¸ ¦ ã ðô
ï
°ï õ Êïî ã °î ô ±® Êï ã îø°î – °ï ÷ñ
î

̸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ·- º±«²¼ º®±³ ¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ô º±® »¿½¸ º´«·¼ ·² ¬«®²æ

ø¿÷ Ù¿-±´·²»æ ° ø ع ÷ øîêòíì ïòíî÷øíîòî÷øïñïî º¬÷ êéòï ´¾ºñº¬ î

î
º¬ í º¬ í
Êï ã Åîøêéòï÷ñïòíîÃïñî ã ïðòï ô Ï ã Êïßï ã øïðòï÷ ã ðòìçë ß²-ò ø¿÷
- ì ïî -

ø¾÷ Ò î æ ° ø ع ÷¹¸ øîêòíì ðòððîîê÷øíîòî÷øïñïî÷ éðòé ´¾ºñº¬ î

î
º¬ í º¬ í
Êï Åîøéðòé÷ñðòððîîêÃïñî îëð ô Ï Êïßï øîëð÷ ïîòí ß²-ò ø¾÷
- ì ïî -
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îíë

íòïëè ײ Ú·¹ò Ðíòïëè ¬¸» º´±©·²¹ º´«·¼ ·-

ÝÑî ¿¬ îðpÝò Ò»¹´»½¬ ´±--»-ò ׺ °ï ã ïéð µÐ¿
¿²¼ ¬¸» ³¿²±³»¬»® º´«·¼ ·- Ó»®·¿³ ®»¼ ±·´
øÍÙ ã ðòèîé÷ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ °î ¿²¼ ø¾÷ ¬¸»
¹¿- º´±© ®¿¬» ·² ³íñ¸ò

ͱ´«¬·±²æ Û-¬·³¿¬» ¬¸» ÝÑî ¼»²-·¬§ ¿- ã

°ñÎÌ ã øïéðððð÷ñÅïèçøîçí÷à íòðé µ¹ñ³íò
Ú·¹ò Ðíòïëè
̸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ ¹·ª»- ¬¸» ¼±©²ó
-¬®»¿³ °®»--«®»æ

°ï ° î ø ±·´ ÝÑî ÷¹¸ Åðòèîéøççè÷ íòðéÃøçòèï÷øðòðè÷ êìë п

Ø»²½» ° î ïéðôððð êìë ïêçìðð п ß²-ò ø¿÷

Ò±© «-» Þ»®²±«´´· ¬± º·²¼ Êîô ¿--«³·²¹ °ï -¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®» øÊï ã ð÷æ

ï ï
°ï øð÷î °î Ê îî ô
î î

îø°ï – °î ÷ îøêìë÷ ³
±®æ Êî îðòë
íòðé -

î í ³í
̸»² Ï Êî ß î øîðòë÷ø ñì÷øðòðê÷ ðòðëè ³ ñ- îðç ß²-ò ø¾÷
¸®

íòïëç Ñ«® Ü ã ðòêîëó·²ó¼·¿³»¬»® ¸±-» ·-

¬±± -¸±®¬ô ¿²¼ ·¬ ·- ïîë º¬ º®±³ ¬¸» ¼ ã
ðòíéëó·²ó¼·¿³»¬»® ²±¦¦´» »¨·¬ ¬± ¬¸»
¹¿®¼»²ò ׺ ´±--»- ¿®» ²»¹´»½¬»¼ô ©¸¿¬ ·- ¬¸»
³·²·³«³ ¹¿¹» °®»--«®» ®»¯«·®»¼ô ·²-·¼»
¬¸» ¸±-»ô ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¹¿®¼»²á

ͱ´«¬·±²æ ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ¶»¬ º®±³ ¬¸» ¸±-» ¿°°®±¨·³¿¬»- ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ ±º ¿
º®·½¬·±²´»-- °¿®¬·½´»ò ̸»² ¨ ã ïîë º¬ ½¿² ¾» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¶»¬ ª»´±½·¬§ ²»»¼»¼æ
î î
Ê ¶»¬ Ê ¶»¬
¨³¿¨ ïîë º¬ ô -±´ª» º±® Ê ¶»¬ êíòìì º¬ ñ-
¹ íîòî
îíê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸»² ©®·¬» Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬·²«·¬§ º®±³ ±«¬-·¼» ¬± ·²-·¼» ±º ¬¸» ²±¦¦´»æ

ì î ì
î ¼ ïòçì -´«¹ñ º¬ í º¬ ðòíéë
°·²-·¼» – °¿¬³ ã Ê ¶»¬ ï– ã êíòì ï–
î Ü î - ðòêîë
´¾º
ã íìðð ß²-ò
º¬ î

íòïêð ̸» ¿·®ó½«-¸·±² ª»¸·½´» ·² Ú·¹ò

Ðíòïêð ¾®·²¹- ·² -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¿·®
¬¸®±«¹¸ ¿ º¿² ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹»- ·¬ ¿¬ ¸·¹¸
ª»´±½·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿²²«´¿® -µ·®¬ ±º íó½³
½´»¿®¿²½»ò ׺ ¬¸» ª»¸·½´» ©»·¹¸- ëð µÒô
»-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿·®º´±© ®¿¬» ¿²¼
ø¾÷ ¬¸» º¿² °±©»® ·² µÉò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¿·® ·²-·¼» ¿¬ -»½¬·±² ï ·-

Ú·¹ò Ðíòïêð
²»¿®´§ -¬¿¹²¿²¬ øÊ ð÷ ¿²¼ -«°°±®¬- ¬¸»
©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿´-± ¼®·ª»- ¬¸» º´±© ±«¬ ±º ¬¸»
·²¬»®·±® ·²¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»æ

©»·¹¸¬ ëðôððð Ò ï î ï î
°ï ° ±ïæ ° ±ï °¿¬³ Ê»¨·¬ øïòîðë÷Ê»¨·¬ ïéêè п
¿®»¿ øí ³÷î î î

³í
ͱ´ª» º±® Ê»¨·¬ ëìòî ³ñ-ô ©¸»²½» Ï » ß » Ê» øê÷øðòðí÷øëìòî÷ íðòê
-

̸»² ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» º¿² ·- Ð ã Ï» ° ã øíðòê÷øïéêè÷ ëìððð É ß²-ò

íòïêï ß ²»½µ»¼ó¼±©² -»½¬·±² ·² ¿ °·°»

º´±©ô ½¿´´»¼ ¿ ª»²¬«®·ô ¼»ª»´±°- ¿ ´±©
¬¸®±¿¬ °®»--«®» ©¸·½¸ ½¿² ¿-°·®¿¬» º´«·¼
«°©¿®¼ º®±³ ¿ ®»-»®ª±·®ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïêïò
Ë-·²¹ Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±² ©·¬¸ ²± ´±--»-ô
¼»®·ª» ¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ª»´±½·¬§ Êï
©¸·½¸ ·- ¶«-¬ -«ºº·½·»²¬ ¬± ¾®·²¹ ®»-»®ª±·®
º´«·¼ ·²¬± ¬¸» ¬¸®±¿¬ò
Ú·¹ò Ðíòïêï
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îíé

ͱ´«¬·±²æ É¿¬»® ©·´´ ¾»¹·² ¬± ¿-°·®¿¬» ·²¬± ¬¸» ¬¸®±¿¬ ©¸»² °¿ – °ï ã ¹¸ò Ø»²½»æ
ï ï
ʱ´«³» º´±©æ Êï Êî øÜî ñÜï ÷î å Þ»®²±«´´· ø ¦ ð÷æ °ï Êïî °¿¬³ Êîî
î î

ì Üî 
ͱ´ª» º±® ° ¿ °ï ø ï÷Ê îî ¹¸ô ô ±®æ Êî ì
ß²-ò
î Üï ï

î 
Í·³·´¿®´§ô Êïô ³·² Êîô ³·² ß²-ò
ï øÜï ñÜî ÷ì

íòïêî Í«°°±-» §±« ¿®» ¼»-·¹²·²¹ ¿ í I êóº¬

¿·®ó¸±½µ»§ ¬¿¾´»ô ©·¬¸ ïñïêó·²½¸ó¼·¿³»¬»®
¸±´»- -°¿½»¼ »ª»®§ ·²½¸ ·² ¿ ®»½¬¿²¹«´¿®
°¿¬¬»®² øîëçî ¸±´»- ¬±¬¿´÷ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¶»¬
-°»»¼ º®±³ »¿½¸ ¸±´» ·- ë𠺬ñ-ò DZ« ³«-¬
-»´»½¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¾´±©»®ò Û-¬·³¿¬» ¬¸»
í
ª±´«³»¬®·½ º´±© ®¿¬» ø·² º¬ ñ³·²÷ ¿²¼ °®»--«®»
®·-» ø·² °-·÷ ®»¯«·®»¼ò Ø·²¬æ ß--«³» ¬¸» ¿·® ·-
-¬¿¹²¿²¬ ·² ¬¸» ´¿®¹» ³¿²·º±´¼ «²¼»® ¬¸» ¬¿¾´»
-«®º¿½»ô ¿²¼ ²»¹´»½¬ º®·½¬·±²¿´ ´±--»-ò

ͱ´«¬·±²æ ß--«³» ¿² ¿·® ¼»²-·¬§ ±º ¿¾±«¬ -»¿ó´»ª»´ô ðòððîíë -´«¹ñº¬íò ß°°´§ Þ»®²±«´´·Ž-
»¯«¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿²§ -·²¹´» ¸±´»ô ¿- ·² ¬¸» º·¹«®»æ

°ï õ Êïî ã °¿ õ î
ʶ»¬ ô ±®æ
î î
ðòððîíë ´¾º ´¾º
°®»¯«·®»¼ °ï °¿ Ê î¶»¬ øëð÷î îòçì ðòðîðì ß²-ò
î î º¬ î ·² î
̸» ¬±¬¿´ ª±´«³» º´±© ®»¯«·®»¼ ·-
î
º¬ ïñïê
Ï ã Êßï–¸±´» øý ±º ¸±´»- ÷ ã ë𠺬 øîëçî ¸±´»- ÷
- ì ïî
º¬ í º¬ í
ã îòéê ã ïêê ß²-ò
- ³·²
í î
׬ ©¿-²Ž¬ ¿-µ»¼ô ¾«¬ ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»¼ ©±«´¼ ¾» Ð ã Ï ° ã øîòéê º¬ ñ-÷øîòçì ´¾ºñº¬ ÷ ã
èòï º¬i´¾ºñ-ô ±® ¿¾±«¬ ïï ©¿¬¬-ò
îíè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòïêí ̸» ´·¯«·¼ ·² Ú·¹ò Ðíòïêí ·-

µ»®±-·²» ¿¬ îðpÝò Û-¬·³¿¬» ¬¸» º´±© ®¿¬»
º®±³ ¬¸» ¬¿²µ º±® ø¿÷ ²± ´±--»- ¿²¼ ø¾÷ °·°»
î
´±--»- ¸º ìòëÊ ñøî¹÷ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® µ»®±-·²» ´»¬ ã ëðòí ´¾ºñº¬íò

Ô»¬ øï÷ ¾» ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ øî÷ ¬¸» »¨·¬ ¶»¬æ
Ú·¹ò Ðíòïêí

°ï Êïî °î Êîî Êîî

¦ï ¦î ¸ º ô ©·¬¸ ¦î ð ¿²¼ Êï ðô ¸º Õ
î¹ î¹ î¹

Ê îî °ï – ° î øîð – ïìòé÷øïìì÷
ͱ´ª» º±® øï Õ÷ ¦ï ë îðòî º¬
î¹ ëðòí

É» ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ½±³°«¬» ¬©± ½¿-»- ø¿÷ ²± ´±--»-å ¿²¼ ø¾÷ -«¾-¬¿²¬·¿´ ´±--»-ô Õ ìòëæ
ïñî î
îøíîòî÷øîðòî÷ º¬ ï º¬ í
ø¿÷ Õ ðæ Êî íêòð ô Ï íêòð ðòïçé ß²-ò ø¿÷
ïõ ð - ì ïî -
î
îøíîòî÷øîíòð÷ º¬ ï º¬ í
ø¾÷ Õ ìòëæ Êî ïêòì ô Ï ïêòì ðòðèç ß²-ò ø¾÷
ï õ ìòë - ì ïî -

íòïêì ß² ±°»² ©¿¬»® ¶»¬ »¨·¬- º®±³ ¿

²±¦¦´» ·²¬± -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¿- -¸±©²ô ¿²¼
-¬®·µ»- ¿ -¬¿¹²¿¬·±² ¬«¾»ò ׺ ¬¸» ½»²¬»®´·²»
°®»--«®» ¿¬ -»½¬·±² øï÷ ·- ïïð µÐ¿ ¿²¼
´±--»- ¿®» ²»¹´»½¬»¼ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ³¿--
º´±© ·² µ¹ñ-å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¸»·¹¸¬ Ø ±º ¬¸»
º´«·¼ ·² ¬¸» ¬«¾»ò Ú·¹ò Ðíòïêì

ͱ´«¬·±²æ É®·¬·²¹ Þ»®²±«´´· ¿²¼ ½±²¬·²«·¬§ ¾»¬©»»² °·°» ¿²¼ ¶»¬ §·»´¼- ¶»¬ ª»´±½·¬§æ
ì ì
Ü ¶»¬ ççè î ì
°ï – °¿ ã Ê î¶»¬ ï– ã ïïðððð – ïðïíëð ã Ê ¶»¬ ï – ô
î Üï î ïî
³
-±´ª» Ê ¶»¬ ã ìòïç
-
µ¹
̸»² ¬¸» ³¿-- º´±© ·- ³ ã ß ¶»¬ ʶ»¬ ã ççè øðòðì÷î øìòïç÷ ã ëòîë ß²-ò ø¿÷
ì -
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îíç

ø¾÷ ̸» ©¿¬»® ·² ¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² ¬«¾» ©·´´ ®·-» ¿¾±ª» ¬¸» ¶»¬ -«®º¿½» ¾§ ¿² ¿³±«²¬ »¯«¿´ ¬±
¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¶»¬æ

Ê î¶»¬ øìòïç÷î
Ø ã Î ¶»¬ õ ã ðòðî ³ õ ã ðòðî õ ðòèç ã ðòçï ³ ß²-ò ø¾÷
î¹ îøçòèï÷

íòïêë ß ª»²¬«®· ³»¬»®ô -¸±©² ·² Ú·¹ò

Ðíòïêëô ·- ¿ ½¿®»º«´´§ ¼»-·¹²»¼ ½±²-¬®·½¬·±²
©¸±-» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ·- ¿ ³»¿-«®» ±º
¬¸» º´±© ®¿¬» ·² ¿ °·°»ò Ë-·²¹ Þ»®²±«´´·Ž-
»¯«¿¬·±² º±® -¬»¿¼§ ·²½±³°®»--·¾´» º´±©
©·¬¸ ²± ´±--»-ô -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» º´±© ®¿¬» Ï ·-
®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ ¸ ¾§

ßî î ¹¸ø – ÷
Ïã Ó
Ú·¹ò Ðíòïêë
ï – ø Üî ñÜï ÷ì

©¸»®» Ó ·- ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¬¸» ³¿²±³»¬»®

º´«·¼ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼- ¬¸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ï
¿²¼ îæ

°ï – ° î ã ø Ó – ÷¹¸ øï÷

̸»² ©®·¬» ·²½±³°®»--·¾´» Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬·²«·¬§ ¾»¬©»»² øï÷ ¿²¼ øî÷æ

°ï Êïî °î Ê îî
ø ¦ ð÷æ ¿²¼ Êî Êï øÜï ñÜî ÷î ô Ï ßïÊï ß î Êî
î î

ßî ø Ó ÷ñ
Û´·³·²¿¬» Êî ¿²¼ ø°ï – °î ÷ º®±³ øï÷ ¿¾±ª»æ Ï ß²-ò
ì
ï øÜî ñÜï ÷

íòïêê ß ©·²¼ ¬«²²»´ ¼®¿©- ·² -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¿·® º®±³ ¬¸» ®±±³ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬»- ·¬
·²¬± ¿ ïó³ ¾§ ïó³ ¬»-¬ -»½¬·±²ò ß °®»--«®» ¬®¿²-¼«½»® ·² ¬¸» ¬»-¬ -»½¬·±² ©¿´´ ³»¿-«®»- ° ã
ìë ³³ ©¿¬»® ¾»¬©»»² ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼»ò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ¬»-¬ -»½¬·±² ª»´±½·¬§ ·² ³·ñ¸®å
¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¿¾-±´«¬» °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ²±-» ±º ¬¸» ³±¼»´ò
îìð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú·®-¬ ¿°°´§ Þ»®²±«´´· º®±³ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» øï÷ ¬± øî÷ô «-·²¹ ¬¸» µ²±©² °æ

°¿ °î ìë ³³ Ø î Ñ ììï Ð¿å ¿ ïòîîë µ¹ñ³í å °ï Êîï °î Êîî

î î
î ° îøììï÷ ³ ³·
Í·²½» Êï ð ¿²¼ °ï °¿ ô ©» ±¾¬¿·² Êî îêòè êð ß²-ò ø¿÷
ïòîîë - ¸®

ø¾÷ Þ»®²±«´´· º®±³ ï ¬± íæ ¾±¬¸ ª»´±½·¬·»- ã ðô -± °²±-» ã °¿ ïðïíëð пò ß²-ò ø¾÷

íòïêé ײ Ú·¹ò Ðíòïêé ¬¸» º´«·¼ ·- ¹¿-±´·²»

¿¬ îðpÝ ¿¬ ¿ ©»·¹¸¬ º´«¨ ±º ïîð Òñ-ò
ß--«³·²¹ ²± ´±--»-ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¹¿¹»
°®»--«®» ¿¬ -»½¬·±² ïò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¹¿-±´·²»ô ã êèð µ¹ñ³ ò
ݱ³°«¬» ¬¸» ª»´±½·¬·»- º®±³ ¬¸» ¹·ª»² º´±©
®¿¬»æ Ú·¹ò Ðíòïêé

É ïîð Òñ- ³í
Ïã ã ã ðòðïè ô
¹ êèðøçòèï÷ -
ðòðïè ³ ðòðïè ³
Êï ã î
ã íòëè å Êî ã î
ã çòïê
øðòðì÷ - øðòðîë÷ -

Ò±© ¿°°´§ Þ»®²±«´´· ¾»¬©»»² ï ¿²¼ îæ

°ï Ê îï °î Êîî °ï øíòëè÷î ðø¹¿¹»÷ øçòïê÷î

¹¦ï ¹¦ î ô ±®æ ð çòèïøïî÷
î î î êèð î

ͱ´ª» º±® °ï ïðìô ððð п ø¹¿¹»÷ ß²-ò

 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îìï

íòïêè ײ Ú·¹ò Ðíòïêè ¾±¬¸ º´«·¼- ¿®» ¿¬

îðpÝò ׺ Êï ã ïòé º¬ñ- ¿²¼ ´±--»- ¿®» ²»ó
¹´»½¬»¼ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹
¸ º¬ ¾»á

ͱ´«¬·±²æ Þ§ ½±²¬·²«·¬§ô »-¬¿¾´·-¸ Êîæ

º¬
Êî ã Êï øÜï ñÜ î ÷î ã ïòéøíñï÷î ã ïëòí
-

Ò±© ¿°°´§ Þ»®²±«´´· ¾»¬©»»² ï ¿²¼ î ¬±

»-¬¿¾´·-¸ ¬¸» °®»--«®» ¿¬ -»½¬·±² îæ

°ï õ Ê îï õ ¹¦ï ã ° î õ Êîî õ ¹¦ î ô Ú·¹ò Ðíòïêè

î î

±®æ °ï øïòçìñî÷øïòé÷î ð ð øïòçìñî÷øïëòí÷î øêîòì÷øïð÷ô °ï èìè °-º

̸·- ·- ¹¿¹» °®»--«®»ò Ò±© ¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼- ¹¿¹» °®»--«®»ô -±

´¾º
°ï ° ¿ èìè ø ³»®½ ©¿¬»® ÷¹¸ øèìê êîòì÷¸ô -±´ª» º±® ¸ ïòðè º¬ ß²-ò
º¬ î

íòïêç Ѳ½» ·¬ ¸¿- ¾»»² -¬¿®¬»¼ ¾§

-«ºº·½·»²¬ -«½¬·±²ô ¬¸» -·°¸±² ·² Ú·¹ò Ðíòïêç
©·´´ ®«² ½±²¬·²«±«-´§ ¿- ´±²¹ ¿- ®»-»®ª±·®
º´«·¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ë-·²¹ Þ»®²±«´´·Ž-
»¯«¿¬·±² ©·¬¸ ²± ´±--»-ô -¸±© ø¿÷ ¬¸¿¬ ¬¸»
»¨·¬ ª»´±½·¬§ Êî ¼»°»²¼- ±²´§ «°±² ¹®¿ª·¬§
¿²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» Ø ¿²¼ ø¾÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±©»-¬
øª¿½««³÷ °®»--«®» ±½½«®- ¿¬ °±·²¬ í ¿²¼
¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¼·-¬¿²½» Ô õ Øò Ú·¹ò Ðíòïêç

ͱ´«¬·±²æ É®·¬» Þ»®²±«´´· º®±³ ï ¬± îæ

°ï Êïî °î Êîî °¿ °¿ Ê îî
¦ï ¦î ô ±®æ ð ¦ï ¦î
î¹ î¹ î¹

ͱ´ª» º±® Êî ã Ê»¨·¬ ã î¹ø¦ï – ¦ î ÷ ã î¹Ø ß²-ò

îìî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Í·²½» ¬¸» ª»´±½·¬§ ·- ½±²-¬¿²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬«¾»ô ¿¬ ¿²§ °±·²¬ Ý ·²-·¼» ¬¸» ¬«¾»ô
°Ý ¦Ý °¿ ¦ î ô ±®ô ¿¬ °±·²¬ íæ °Ý, ³·² °¿ ø¦í ¦î ÷ °¿ g(L H) ß²-ò

íòïéð ׺ ´±--»- ¿®» ²»¹´»½¬»¼ ·² Ú·¹ò

Ðíòïéðô º±® ©¸¿¬ ©¿¬»® ´»ª»´ ¸ ©·´´ ¬¸» º´±©
¾»¹·² ¬± º±®³ ª¿°±® ½¿ª·¬·»- ¿¬ ¬¸» ¬¸®±¿¬ ±º
¬¸» ²±¦¦´»á

ͱ´«¬·±²æ ß°°´§·²¹ Þ»®²±«´´· º®±³ ø¿÷ ¬± øî÷

¹·ª»- ̱®®·½»´´·Ž- ®»´¿¬·±²æ Êî ã ø÷ò ß´-±ô

Êï ã Êî øÜî ñÜï ÷î ã Êî øèñë÷î ã îòëêÊî

Ú·¹ò Ðíòïéð

Ê¿°±® ¾«¾¾´»- º±®³ ©¸»² °ï ®»¿½¸»- ¬¸» ª¿°±® °®»--«®» ¿¬ íðpÝô °ª¿° ìîìî п øº®±³
í
Ì¿¾´» ßòë÷ô ©¸·´» ççê µ¹ñ³ ¿¬ íðpÝ øÌ¿¾´» ßòï÷ò ß°°´§ Þ»®²±«´´· ¾»¬©»»² ï ¿²¼ îæ

°ï Ê îï °î Ê îî ìîìî øîòëêÊî ÷î ïððððð Ê îî

¹¦ï ¹¦ î ô ±®æ ð ð
î î ççê î ççê î
ͱ´ª» º±® Ê îî íìòêî ô ±® ¸ íìòêîñÅîøçòèï÷à ïòéê ³ ß²-ò

íòïéï Ú±® ¬¸» ìðpÝ ©¿¬»® º´±© ·² Ú·¹ò

Ðíòïéïô »-¬·³¿¬» ¬¸» ª±´«³» º´±© ¬¸®±«¹¸
¬¸» °·°»ô ¿--«³·²¹ ²± ´±--»-å ¬¸»² »¨°´¿·²
©¸¿¬ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸·- -»»³·²¹´§ ·²²±½»²¬
¯«»-¬·±²ò ׺ ¬¸» ¿½¬«¿´ º´±© ®¿¬» ·- Ï ã
í
ìð ³ ñ¸ô ½±³°«¬» ø¿÷ ¬¸» ¸»¿¼ ´±-- ·² º¬ ¿²¼
ø¾÷ ¬¸» ½±²-¬®·½¬·±² ¼·¿³»¬»® Ü ©¸·½¸ ½¿«-»-
½¿ª·¬¿¬·±²ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®±¿¬ ¼·ª·¼»-
¬¸» ¸»¿¼ ´±-- »¯«¿´´§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸»
Ú·¹ò Ðíòïéï
½±²-¬®·½¬·±² ½¿«-»- ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±--»-ò

ͱ´«¬·±²æ ß°°´§ Þ»®²±«´´· ¾»¬©»»² ï ¿²¼ îæ

°ï Ê îï °î Ê îî
¦ï ¦ î ô ±®æ ð ð îë ð ð ïðô ±®æ îë ïð áá
î¹ î¹
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îìí

̸·- ·- ³¿¼²»--ô ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼á ̸» ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±¾´»³ ½¿²²±¬ ¾» º®»» ±º ´±--»-ò
̸»®» ·- ¿ ïëó³ ´±-- ¿- ¬¸» °·°»ó»¨·¬ ¶»¬ ¼·--·°¿¬»- ·²¬± ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ®»-»®ª±·®ò ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ Û¨¿³·²·²¹ ¿²¿´§-·- ø¿÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ´±-- ·- ïë ³»¬»®-ò Ú±® ©¿¬»® ¿¬ ìðpÝô ¬¸»
í
ª¿°±® °®»--«®» ·- éíéë п øÌ¿¾´» ßòë÷ô ¿²¼ ¬¸» ¼»²-·¬§ ·- ççî µ¹ñ³ øÌ¿¾´» ßòï÷ò Ò±©
©®·¬» Þ»®²±«´´· ¾»¬©»»² øï÷ ¿²¼ øí÷ô ¿--«³·²¹ ¿ ¸»¿¼ ´±-- ±º ïëñî ã éòë ³æ

°ï Êïî °í Êíî ¹ Ï ìðñíêðð ðòðïìï

õ õ ¹¦ï ã õ õ ¹¦ í õ ¸ ºô¬±¬¿´ ô ©¸»®» Êí ã ã ã
î î î ßí ø ñì÷Ü î Üî

ïðïíëð éíéë øðòðïìïñÜî ÷î

̸«- ð çòèïøîë÷ ð øçòèï÷øéòë÷
ççî ççî î
ͱ´ª» º±® Ü ì íòéëÛ é ³ ìô ±® Ü ðòðîìè ³ îë ³³ ß²-ò

̸·- ½±®®»-°±²¼- ¬± Êí îí ³ñ-ò

íòïéî ̸» íëpÝ ©¿¬»® º´±© ±º Ú·¹ò

Ðíòïéî ¼·-½¸¿®¹»- ¬± -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼
¿¬³±-°¸»®»ò Ò»¹´»½¬·²¹ ´±--»-ô º±® ©¸¿¬
²±¦¦´» ¼·¿³»¬»® Ü ©·´´ ½¿ª·¬¿¬·±² ¾»¹·² ¬±
±½½«®á ̱ ¿ª±·¼ ½¿ª·¬¿¬·±²ô -¸±«´¼ §±«
·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» Ü º®±³ ¬¸·- ½®·¬·½¿´
ª¿´«»á
Ú·¹ò Ðíòïéî
ͱ´«¬·±²æ ߬ íëpÝ ¬¸» ª¿°±® °®»--«®» ±º
©¿¬»® ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëêðð п øÌ¿¾´» ßòë÷ò
Þ»®²±«´´· º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ¬± °±·²¬ í ¹·ª»- ¬¸»
̱®®·½»´´· ®»-«´¬ Êí ã ø÷ ã îøíîòî÷øê÷ ïçòêê º¬ñ-ò É» ½¿² ·¹²±®» -»½¬·±² î ¿²¼ ©®·¬»
Þ»®²±«´´· º®±³ øï÷ ¬± øí÷ô ©·¬¸ °ï ã °ª¿° ¿²¼ ¦ ã ðæ

°ï Êïî °î Ê îî ïïé Ê îï îïïê Ê îí

ô ±®æ ô
î î ïòçí î ïòçí î
î
Ü
¾«¬ ¿´-± Êï ã Êí
ïñïî
º¬
Û´·³·²¿¬» Êï ¿²¼ ·²¬®±¼«½» Êí ã ïçòêê ¬± ±¾¬¿·² Ü ì ã íòðéÛ–ìô Ü ðòïíî º¬ ß²-ò
-
̱ ¿ª±·¼ ½¿ª·¬¿¬·±²ô ©» ©±«´¼ µ»»° Ü ä ðòïíî º¬ô ©¸·½¸ ©·´´ µ»»° °ï â °ª¿°±®ò
îìì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòïéí ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ ©§» º·¬¬·²¹ ·² Ú·¹ò

Ðíòïéí -°´·¬- ¬¸» îðpÝ ©¿¬»® º´±© ®¿¬»
í î
»¯«¿´´§ô ·º Ïï ã ë º¬ ñ- ¿²¼ °ï ã îë ´¾ºñ·²
ø¹¿¹»÷ ¿²¼ ´±--»- ¿®» ²»¹´»½¬»¼ô »-¬·³¿¬»
ø¿÷ °îô ø¾÷ °íô ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ª»½¬±® º±®½»
®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ©§» ·² °´¿½»ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ª»´±½·¬·»-æ

Ú·¹ò Ðíòïéí
Ï ëò𠺬 îòë º¬ º¬
Êï ã ã î
ã îëòìê å Êî ã î
ã ëðòçí ô Êí ã îèòêë
ßï ø ñì÷øêñïî÷ - ø ñì÷øíñïî÷ - -
̸»² ¿°°´§ Þ»®²±«´´· º®±³ ï ¬± î ¿²¼ ¬¸»² ¿¹¿·² º®±³ ï ¬± íô ¿--«³·²¹ ¦ ðæ

°î °ï
î
øÊ î
ï Êîî ÷ îëøïìì÷
ïòçì
î
Åøîëòìê÷î øëðòçí÷î à ïéïí °-º¹ ß²-ò ø¿÷

ïòçì
°í ã °ï õ øÊïî – Ê îí ÷ ã îëøïìì÷ õ Åøîëòìê÷î – øîèòêë÷î à íìíí °-º¹ ß²-ò ø¾÷
î î
ø½÷ ¬± ½±³°«¬» ¬¸» -«°°±®¬ º±®½» Î ø-»» º·¹«®» ¿¾±ª»÷ô °«¬ ¿ ÝÊ ¿®±«²¼ ¬¸» »²¬·®» ©§»æ
Ú¨ ã Î ¨ õ °ïßï – ° î ß î -·²íðp – °í ßí -·²ëðp ã Ï î Êî -·²íðp õ Ïí Êí -·²ëðp – ÏïÊï
ã Î ¨ õ éðé – ìî – îîç ã ïîì õ ïðê – îìéô ±®æ Î ¨ ã ´¾º ø¬± ´»º¬÷ ß²-ò ø½÷

Ú§ ã Î § – ° î ß î ½±- íðp õ ° íß í ½±- ëðp ã Ï î Êî ½±- íðp õ Ï í ø– Êí ÷ ½±- ëðp

Î § éí ïçí îïì èçô ±®æ Î § ë ´¾º ø«°÷ ß²-ò ø½÷

íòïéì ײ Ú·¹ò Ðíòïéì ¬¸» °·-¬±² ¼®·ª»-

©¿¬»® ¿¬ îðpÝò Ò»¹´»½¬·²¹ ´±--»-ô »-¬·³¿¬»
¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ Êî º¬ñ-ò ׺ Üî ·- º«®¬¸»®
½±²-¬®·½¬»¼ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ °±--·¾´»
ª¿´«» ±º Êîá

ͱ´«¬·±²æ Ú·²¼ °ï º®±³ ¿ º®»»¾±¼§ ±º ¬¸» Ú·¹ò Ðíòïéì

°·-¬±²æ
ïðòð ´¾º ´¾º
Ú¨ Ú °¿ ßï °ïßï ô ±®æ °ï °¿ îèòêë
ø ñì÷øèñïî÷î º¬ î
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îìë

Ò±© ¿°°´§ ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ Þ»®²±«´´· º®±³ ï ¬± îæ

ï °ï Ê îï °¿ Ê îî
Êïßï Êî ßî ô ±® Êï Êî å
ì î î
îøîèòêë÷
ײ¬®±¼«½» °ï – ° ¿ ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬» º±® Êï ¬± ±¾¬¿·² Ê îî ã ô
ïòçìøï – ïñïê÷
º¬
Êî ã ëòêï ß²-ò
-
׺ ©» ®»¼«½» -»½¬·±² î ¬± ¿ °·²¸±´»ô Êî ©·´´ ¼®±° ±ºº -´±©´§ «²¬·´ Êï ª¿²·-¸»-æ

îøîèòêë÷ º¬
Í»ª»®»´§ ½±²-¬®·½¬»¼ -»½¬·±² îæ Êî ëòìí ß²-ò
ïòçìøï – ð÷ -

íòïéë ׺ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ª»´±½·¬§ ·- ²±¬ ¬±±

¸·¹¸ô ¿ ¸«³° ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ ©¿¬»®
½¸¿²²»´ ½¿«-»- ¿ ¼·° ¸ ·² ¬¸» ©¿¬»® ´»ª»´ô
©¸·½¸ ½¿² -»®ª» ¿- ¿ º´±© ³»¿-«®»³»²¬ò
׺ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðíòïéëô ¸ ã ïð ½³
©¸»² ¬¸» ¾«³° ·- íð ½³ ¸·¹¸ô ©¸¿¬ ·- ¬¸»
ª±´«³» º´±© Ïï °»® «²·¬ ©·¼¬¸ô ¿--«³·²¹
²± ´±--»-á ײ ¹»²»®¿´ô ·- ¸ °®±°±®¬·±²¿´
Ú·¹ò Ðíòïéë
± 앇

ͱ´«¬·±²æ ß°°´§ ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ Þ»®²±«´´· ¾»¬©»»² ï ¿²¼ îæ

Êïî Ê îî î¹ ¸
Êï¸ï Êî ¸ î å ¸ï ¸î Øô -±´ª» Ê îï ß²-ò
î¹ î¹ ø¸ïî ñ¸ îî ÷ ï

É» -»» ¬¸¿¬ ¸ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º Êï ø±® Ïï÷ô ²±¬ ¬¸» º·®-¬ °±©»®ò Ú±® ¬¸»
¹·ª»² ²«³»®·½¿´ ¼¿¬¿ô ©» ³¿§ ½±³°«¬» ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ª»´±½·¬§æ

îøçòèï÷øðòï÷ ³
¸ î ã îòð – ðòí – ðòï ã ïòê ³å Êï ã î
ã ïòèé
Åøîòðñïòê÷ – ïà -
³í
©¸»²½» Ïï Êï¸ï øïòèé÷øîòð÷ íòéì ß²-ò
- ³
îìê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòïéê ײ ¬¸» -°·´´©¿§ º´±© ±º Ú·¹ò Ðíòïéêô

¬¸» º´±© ·- ¿--«³»¼ «²·º±®³ ¿²¼
¸§¼®±-¬¿¬·½ ¿¬ -»½¬·±²- ï ¿²¼ îò ׺ ´±--»- ¿®»
²»¹´»½¬»¼ô ½±³°«¬» ø¿÷ Êî ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» º±®½»
°»® «²·¬ ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ©¿¬»® ±² ¬¸» -°·´´©¿§ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±²ô

ëòð
Êî ã Êï¸ï ñ¸ î ã Êï ã éòïìÊï Ú·¹ò Ðíòïéê
ðòé
ø¿÷ Ò±© ¿°°´§ Þ»®²±«´´· º®±³ ï ¬± îæ

°ï Êïî °î Ê îî Êïî øéòïìÊï ÷î

¸ï ¸ î å ±®æ ð ëòð ð ðòé
î¹ î¹ î¹ î¹

îøçòèï÷øëòð – ðòé÷ ³ ³
ͱ´ª» º±® Êîï ã î
ô ±® Êï ã ïòíð ô Êî ã éòïìÊï ã çòîè ß²-ò ø¿÷
Åøéòïì÷ – ïà - -

ø¾÷ ̱ º·²¼ ¬¸» º±®½» ±² ¬¸» -°·´´©¿§ øÚ ÷ô °«¬ ¿ ÝÊ ¿®±«²¼ -»½¬·±²- ï ¿²¼ î ¬± ±¾¬¿·²

Ú¨ ã –Ú õ ¸ïî – ¸ îî ã ³øÊî – Êï ÷ô ±®ô «-·²¹ ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ô

î î
ï Ò
Ú øçéçð÷Åøëòð÷î øðòé÷î à ççèÅøïòíð÷øëòð÷Ãøçòîè ïòíð÷ êèíðð ß²-ò ø¾÷
î ³

íòïéé Ú±® ¬¸» ©¿¬»®ó½¸¿²²»´ º´±© ±º

Ú·¹ò Ðíòïééô ¸ï ã ïòë ³ô Ø ã ì ³ô ¿²¼ Êï ã
í ³ñ-ò Ò»¹´»½¬·²¹ ´±--»- ¿²¼ ¿--«³·²¹
«²·º±®³ º´±© ¿¬ -»½¬·±²- ï ¿²¼ îô º·²¼ ¬¸»
¼±©²-¬®»¿³ ¼»°¬¸ ¸îô ¿²¼ -¸±© ¬¸¿¬ ¬©±
®»¿´·-¬·½ -±´«¬·±²- ¿®» °±--·¾´»ò

ͱ´«¬·±²æ ݱ³¾·²» ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ Þ»®²±«´´·

Ú·¹ò Ðíòïéé
¾»¬©»»² ï ¿²¼ îæ
î
¸ï íøïòë÷ Êï Ê îî Êïî øìòëñ¸ î ÷î
Êî Êï å ¸ï Ø ¸î ïòë ì ¸î
¸î ¸î î¹ î¹ îøçòèï÷ îøçòèï÷
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îìé

ݱ³¾·²» ·²¬± ¿ ½«¾·½ »¯«¿¬·±²æ ¸ íî – ëòçëç ¸ îî õ ïòðíî ã ðò ̸» ¬¸®»» ®±±¬- ¿®»æ
¸ î ã –ðòìðí ³ ø·³°±--·¾´»÷å ¸ î ã ëòçí ³ ø-«¾½®·¬·½¿´÷å
¸ î ã ðòìíî ³ ø-«°»®½®·¬·½¿´÷ ß²-ò

íòïéè Ú±® ¬¸» ©¿¬»® ½¸¿²²»´ º´±© ±º Ú·¹ò

Ðíòïéèô ¸ï ã ðòìë º¬ô Ø ã îòî º¬ô ¿²¼ Êï ã
ïê º¬ñ-ò Ò»¹´»½¬·²¹ ´±--»- ¿²¼ ¿--«³·²¹
«²·º±®³ º´±© ¿¬ -»½¬·±²- ï ¿²¼ îô º·²¼ ¬¸»
¼±©²-¬®»¿³ ¼»°¬¸ ¸îò ͸±© ¬¸¿¬ ¬©± ®»¿´·-¬·½
-±´«¬·±²- ¿®» °±--·¾´»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¿²¿´§-·- ·- ¯«·¬» -·³·´¿® ¬±

Ú·¹ò Ðíòïéè
Ю±¾ò íòïéé ó ½±²¬·²«·¬§ õ Þ»®²±«´´·æ
¸ï ïêøðòìë÷ Êïî Êî Êïî øéòîñ¸ î ÷î
Êî ã Êï ã å õ ¸ï ã î õ ¸ î õ Ø ã õ ðòìë ã õ ¸ î õ îòî
¸î ¸î î¹ î¹ îøíîòî÷ îøíîòî÷

ݱ³¾·²» ·²¬± ¿ ½«¾·½ »¯«¿¬·±²æ ¸ íî – îòîîë ¸ îî õ ðòèðë ã ð ò ̸» ¬¸®»» ®±±¬- ¿®»æ

¸ î ã –ðòëì𠺬 ø·³°±--·¾´»÷å ¸ î ã îòðí º¬ ø-«¾½®·¬·½¿´÷å

¸ î ã ðòéíë º¬ ø-«°»®½®·¬·½¿´÷ ß²-ò

íòïéç ß ½§´·²¼®·½¿´ ¬¿²µ ±º ¼·¿³»¬»® Ü

½±²¬¿·²- ´·¯«·¼ ¬± ¿² ·²·¬·¿´ ¸»·¹¸¬ ¸±ò ߬
¬·³» ¬ ã ð ¿ -³¿´´ -¬±°°»® ±º ¼·¿³»¬»® ¼ ·-
®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ò Ë-·²¹ Þ»®²±«´´·Ž-
»¯«¿¬·±² ©·¬¸ ²± ´±--»-ô ¼»®·ª» ø¿÷ ¿
¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» º®»»ó-«®º¿½»
¸»·¹¸¬ ¸ø¬÷ ¼«®·²¹ ¼®¿·²·²¹ ¿²¼ ø¾÷ ¿²
»¨°®»--·±² º±® ¬¸» ¬·³» ¬± ¬± ¼®¿·² ¬¸» »²¬·®»
¬¿²µò

ͱ´«¬·±²æ É®·¬» ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ ¬¸» «²-¬»¿¼§ Þ»®²±«´´· ®»´¿¬·±² º®±³ ï ¬± îæ

î î
Ê ° Êî ° Êî ß Ü
¼- õ î õ î õ ¹¦ î ã ï õ ï õ ¹¦ï å ݱ²¬·²«·¬§æ Êî ã Êï ï ã Êï
ï
¬ î î ßî ¼
îìè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ê ¼Êï
̸» ·²¬»¹®¿´ ¬»®³ ¼- ¸ ·- ª»®§ -³¿´´ ¿²¼ ©·´´ ¾» ²»¹´»½¬»¼ô ¿²¼ °ï ã °îòò ̸»²
¬ ¼¬
ïî
 ¼¸
Êï ô ©¸»®» ã øÜñ¼÷ìå ¾«¬ ¿´-± Êï ã – ô -»°¿®¿¬» ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»æ
–ï ¼¬
ïñî î
¸ ïñî ¬ ì
¼¸ î¹ ¹ Ü
ã– ¼¬ô ±®æ ¸ ¸ïñî
± ¬ ô ã ß²-ò ø¿÷
¸± ¸ïñî –ï ±
îø ï÷ ¼

ø¾÷ ¬¸» ¬¿²µ ·- »³°¬§ ©¸»² Åà ã ð ·² ø¿÷ ¿¾±ª»ô ±® ¬º·²¿´ Åîø ï÷¹ñ¸±Ãïñîò ß²-ò ø¾÷

íòïèð ̸» ´¿®¹» ¬¿²µ ±º ·²½±³°®»--·¾´»

´·¯«·¼ ·² Ú·¹ò Ðíòïèð ·- ¿¬ ®»-¬ ©¸»²ô ¿¬ ¬ ã ðô
¬¸» ª¿´ª» ·- ±°»²»¼ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò
ß--«³·²¹ ¸ ½±²-¬¿²¬ ø²»¹´·¹·¾´» ª»´±½·¬·»-
¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±²- ·² ¬¸» ¬¿²µ÷ô «-» ¬¸»
«²-¬»¿¼§ º®·½¬·±²´»-- Þ»®²±«´´· »¯«¿¬·±² ¬±
¼»®·ª» ¿²¼ -±´ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±®
Êø¬÷ ·² ¬¸» °·°»ò
Ú·¹ò Ðíòïèð

ͱ´«¬·±²æ É®·¬» «²-¬»¿¼§ Þ»®²±«´´· º®±³ ï ¬± îæ

î
Ê Êîî Êïî
¼- ¹¦ î ¹¦ï ô ©¸»®» °ï ° î ô Êï ðô ¦î ðô ¿²¼ ¦ï ¸ ½±²-¬
ï
¬ î î
¼Ê ¼Ê
̸» ·²¬»¹®¿´ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´- Ôô -± ¬¸» ¼·ººò »¯²ò ·- îÔ õ Ê î ã 
¼¬ ¼¬
̸·- º·®-¬ó±®¼»® ±®¼·²¿®§ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ¸¿- ¿² »¨¿½¬ -±´«¬·±² º±® Ê ã 𠿬 ¬ ã ðæ

ʺ·²¿´¬
Ê Êº·²¿´ ¬¿²¸ ô ©¸»®» ʺ·²¿´  ß²-ò
îÔ

íòïèï Ó±¼·º§ Ю±¾ò íòïèð ¿- º±´´±©-ò Ô»¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬¿²µ ¾» »²½´±-»¼ ¿²¼ «²¼»®
½±²-¬¿²¬ ¹¿¹» °®»--«®» °±ò λ°»¿¬ ¬¸» ¿²¿´§-·- ¬± º·²¼ Êø¬÷ ·² ¬¸» °·°»ò
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îìç

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¿²¿´§-·- ·- ¬¸» -¿³» ¿- Ю±¾ò íòïèðô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ©» ²±© ¸¿ª» ¿ ø½±²-¬¿²¬÷
-«®º¿½»ó°®»--«®» ¬»®³ ¿¬ °±·²¬ ï ©¸·½¸ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ʺ·²¿´æ
î
Ê Êîî °± Êïî ¼Ê Êî °±
¼- ¹¦ î ¹¦ï Ô ¹¸ô ©·¬¸ Ê ð ¿¬ ¬ ðò
ï
¬ î î ¼¬ î

ʺ·²¿´¬ î°±
̸» -±´«¬·±² ·-æ Ê ã ʺ·²¿´ ¬¿²¸ ô ©¸»®» ʺ·²¿´  ß²-ò
îÔ

íòïèî ̸» ·²½±³°®»--·¾´»óº´±© º±®³ ±º Þ»®²±«´´·Ž- ®»´¿¬·±²ô Û¯ò øíòéé÷ô ·- ¿½½«®¿¬» ±²´§
º±® Ó¿½¸ ²«³¾»®- ´»-- ¬¸¿² ¿¾±«¬ ðòíò ߬ ¸·¹¸»® -°»»¼-ô ª¿®·¿¾´» ¼»²-·¬§ ³«-¬ ¾» ¿½½±«²¬»¼
º±®ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ¿--«³°¬·±² º±® ½±³°®»--·¾´» º´«·¼- ·- ·-»²¬®±°·½ º´±© ±º ¿² ·¼»¿´ ¹¿-ô
±® ° ã Ý µô ©¸»®» µ ã ½°ñ½ªò Í«¾-¬·¬«¬» ¬¸·- ®»´¿¬·±² ·²¬± Û¯ò øíòéë÷ô ·²¬»¹®¿¬»ô ¿²¼ »´·³·²¿¬»
¬¸» ½±²-¬¿²¬ Ýò ݱ³°¿®» §±«® ½±³°®»--·¾´» ®»-«´¬ ©·¬¸ Û¯ò øíòéé÷ ¿²¼ ½±³³»²¬ò

ͱ´«¬·±²æ É» ¿®» ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ Þ»®²±«´´· ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ª¿®·¿¾´» ¼»²-·¬§æ
µ µ –ï
°ãÝ ô -± ¼° ã µÝ ¼ ô µ ã ½ ° ñ½ ª

Í«¾-¬·¬«¬» ¬¸·- ·²¬± ¬¸» Þ»®²±«´´· ®»´¿¬·±²æ

µ –ï
¼° µÝ ¼
õ Ê ¼Ê õ ¹ ¼¦ ã õ Ê ¼Ê õ ¹ ¼¦ ã ð

µ–î
ײ¬»¹®¿¬»æ µÝ ¼ õ Ê ¼Ê õ ¹ ¼¦ ã ð ã ½±²-¬¿²¬

̸» º·®-¬ ·²¬»¹®¿´ »¯«¿´- µÝ µŠïñøµ – ï÷ ã µ°ñÅ øµ – ï÷à º®±³ ¬¸» ·-»²¬®±°·½ ®»´¿¬·±²ò ̸«-
¬¸» ½±³°®»--·¾´» ·-»²¬®±°·½ Þ»®²±«´´· ®»´¿¬·±² ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ·² ¬¸» º±®³

µ° Êî
¹¦ ½±²-¬¿²¬ ß²-ò
øµ ï÷ î

׬ ´±±µ- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ·²½±³°®»--·¾´» ®»´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ±²´§ ¸¿- •°ñ òŒ ׬ ¾»½±³»-
³±®» ½´»¿® ©¸»² ©» ³¿µ» ¬¸» ·¼»¿´ó¹¿- -«¾-¬·¬«¬·±² °ñ ã ÎÌ ¿²¼ ½° ã µÎñøµ – ï÷ò ̸»² ©»
±¾¬¿·² ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» ¿¼·¿¾¿¬·½ô ²±ó-¸¿º¬ó©±®µ »²»®¹§ »¯«¿¬·±²æ

Êî
½°Ì ¹¦ ½±²-¬¿²¬ ß²-ò
î
îëð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòïèí ̸» °«³° ·² Ú·¹ò Ðíòïèí ¼®¿©-

¹¿-±´·²» ¿¬ îðpÝ º®±³ ¿ ®»-»®ª±·®ò Ы³°-
¿®» ·² ¾·¹ ¬®±«¾´» ·º ¬¸» ´·¯«·¼ ª¿°±®·¦»-
ø½¿ª·¬¿¬»-÷ ¾»º±®» ·¬ »²¬»®- ¬¸» °«³°ò
ø¿÷ Ò»¹´»½¬·²¹ ´±--»- ¿²¼ ¿--«³·²¹ ¿ º´±©
®¿¬» ±º êë ¹¿´ñ³·²ô º·²¼ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±²
ø¨ô §ô ¦÷ º±® ¿ª±·¼·²¹ ½¿ª·¬¿¬·±²ò ø¾÷ ׺ °·°»ó
º®·½¬·±² ´±--»- ¿®» ·²½´«¼»¼ô ©¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´
´·³·¬¿¬·±²- ³·¹¸¬ ¾» ·³°±®¬¿²¬á

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú®±³ Ì¿¾´» ßòíô ã êèð µ¹ñ

í
³ ¿²¼ °ª ã ëòëïÛõìò
°ï – °î ø °¿ õ ¹§÷ – °ª
¦î – ¦ï ã § õ ¦ ã ã
¹ ¹
øïððôððð – ëëôïðð÷
§õ¦ ã õ § ¦ ã êòéí ³
øêèð÷øçòèï÷
Ú·¹ò Ðíòïèí

̸«- ³¿µ» ´»²¹¬¸ ¦ ¿°°®»½·¿¾´§ ´»-- ¬¸¿² êòéí øîëû ´»--÷ô ±® ¦ ä ë ³ò ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ̱¬¿´ °·°» ´»²¹¬¸ ø¨ õ § õ ¦÷ ®»-¬®·½¬»¼ ¾§ º®·½¬·±² ´±--»-ò ß²-ò ø¾÷

íòïèì Ú±® ¬¸» -§-¬»³ ±º Ю±¾ò íòïèíô ´»¬ ¬¸» °«³° »¨¸¿«-¬ ¹¿-±´·²» ¿¬ êë ¹¿´ñ³·² ¬± ¬¸»
¿¬³±-°¸»®» ¬¸®±«¹¸ ¿ íó½³ó¼·¿³»¬»® ±°»²·²¹ô ©·¬¸ ²± ½¿ª·¬¿¬·±²ô ©¸»² ¨ ã í ³ô § ã
îòë ³ô ¿²¼ ¦ ã î ³ò ׺ ¬¸» º®·½¬·±² ¸»¿¼ ´±-- ·- ¸´±-- íòéøÊ îñî¹÷ô ©¸»®» Ê ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹»
ª»´±½·¬§ ·² ¬¸» °·°»ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¸±®-»°±©»® ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¬¸» °«³°ò

ͱ´«¬·±²æ Í·²½» °±©»® ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¸°ô Þ»®²±«´´· ·- ®»¯«·®»¼ò ̸«- ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ª»´±½·¬§ô
³ í ñ-
øêë ¹¿´ñ³·²÷ êòíðèí Û–ë
Ï ¹¿´ñ³·²
Êã ã ã ëòè ³ñ-
ß î
øðòðí ÷
ì
̸» °«³° ¸»¿¼ ³¿§ ¬¸»² ¾» º±«²¼ô
°ï °î Ê ¶î
õ ¦ï ã õ ¦î õ ¸ º – ¸ ° õ
î¹
ïððôððð õ øêèð÷øçòèï÷øîòë÷ ïððôððð íòéøëòèî ÷ øëòèî ÷
– îòë ã õîõ – ¸° õ
øêèð÷øçòèï÷ øêèð÷øçòèï÷ îøçòèï÷ îøçòèï÷
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îëï

¸ ° ã ïðòðë ³

Ð ã ϸ ° ã øêèð÷øçòèï÷øðòððìï÷øïðòðë÷ Ð îéë É ðòíé ¸° ß²-ò

íòïèë É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿

ª»®¬·½¿´ ¬¿°»®»¼ °·°» ¿¬ ïêí ³íñ¸ò ̸»
»²¬®¿²½» ¼·¿³»¬»® ·- ïî ½³ô ¿²¼ ¬¸» °·°»
¼·¿³»¬»® ®»¼«½»- ¾§ í ³³ º±® »ª»®§ î ³»¬»®
®·-» ·² »´»ª¿¬·±²ò Ú±® º®·½¬·±²´»-- º´±©ô ·º ¬¸»
»²¬®¿²½» °®»--«®» ·- ìðð µÐ¿ô ¿¬ ©¸¿¬
»´»ª¿¬·±² ©·´´ ¬¸» º´«·¼ °®»--«®» ¾» ïðð µÐ¿á

ͱ´«¬·±²æ Þ»®²±«·´´·Ž- ®»´¿¬·±² ¿°°´·»-ô

°ï Ïïî °î Ïîî
õ ¦ï õ ã õ ¦ î õ øï÷
î ¹ßïî î ¹ßîî
ɸ»®»ô
¼ î ã ¼ï – ðòððïëø¦î – ¦ï÷ øî÷
í í
ß´-±ô Ïï ã Ïî ã Ï ã øïêí ³ ñ¸÷ø¸ñíêðð-÷ ã ðòðìëí ³ ñ-å ã çéçðå ¦ï ã ðòðå °ï ã ìððôðððå ¿²¼
°î ã ïððôðððò Ë-·²¹ ÛÛÍ -±º¬©¿®» ¬± -±´ª» »¯«¿¬·±²- øï÷ ¿²¼ øî÷ -·³«´¬¿²»±«-´§ô ¬¸» º·²¿´
¸»·¹¸¬ ·- º±«²¼ ¬± ¾» ¦ îéòî ³ò ̸» °·°» ¼·¿³»¬»® ¿¬ ¬¸·- »´»ª¿¬·±² ·- ¼î ã ðòðéç ³ ã éòç ½³ò
îëî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ÚËÒÜßÓÛÒÌßÔÍ ÑÚ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÛÈßÓ ÐÎÑÞÔÛÓÍæ ß²-©»®-

ÚÛíòï ײ Ú·¹ò ÚÛíòï ©¿¬»® »¨·¬- º®±³ ¿ ²±¦¦´» ·²¬± ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ±º ïðï µÐ¿ò ׺
¬¸» º´±© ®¿¬» ·- ïê𠹿´ñ³·²ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ¿¬ -»½¬·±² ïá
ø¿÷ îòê ³ñ- ø¾÷ ðòèï ³ñ- ø½÷ çí ³ñ- ø¼÷ îí ³ñ- ø»÷ ïòêî ³ñ-
ÚÛíòî ײ Ú·¹ò ÚÛíòï ©¿¬»® »¨·¬- º®±³ ¿ ²±¦¦´» ·²¬± ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ±º ïðï µÐ¿ò ׺
¬¸» º´±© ®¿¬» ·- ïê𠹿´ñ³·² ¿²¼ º®·½¬·±² ·- ²»¹´»½¬»¼ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¹¿¹» °®»--«®» ¿¬ -»½¬·±² ïá
ø¿÷ ïòì µÐ¿ ø¾÷ íî µÐ¿ ø½÷ ìí µÐ¿ ø¼÷ îî µÐ¿ ø»÷ ïîí µÐ¿
ÚÛíòí ײ Ú·¹ò ÚÛíòï ©¿¬»® »¨·¬- º®±³ ¿ ²±¦¦´» ·²¬± ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ±º ïðï µÐ¿ò ׺
¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ ·- Êî ã è ³ñ- ¿²¼ º®·½¬·±² ·- ²»¹´»½¬»¼ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿¨·¿´ º´¿²¹» º±®½»
®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ²±¦¦´» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °·°» ïá
ø¿÷ ïï Ò ø¾÷ íê Ò ø½÷ èí Ò ø¼÷ ïîí Ò ø»÷ ïïð Ò
ÚÛíòì ײ Ú·¹ò ÚÛíòï ©¿¬»® »¨·¬- º®±³ ¿ ²±¦¦´» ·²¬± ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ±º ïðï µÐ¿ò ׺
¬¸» ³¿²±³»¬»® º´«·¼ ¸¿- ¿ -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ±º ïòê ¿²¼ ¸ ã êê ½³ô ©·¬¸ º®·½¬·±² ²»¹´»½¬»¼ô
©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ¿¬ -»½¬·±² îá
ø¿÷ ìòëë ³ñ- ø¾÷ îòì ³ñ- ø½÷ îòè ³ñ- ø¼÷ ëòëë ³ñ- ø»÷ íòì ³ñ-
ÚÛíòë ß ¶»¬ ±º ©¿¬»® í ½³ ·² ¼·¿³»¬»® -¬®·µ»- ²±®³¿´ ¬± ¿ °´¿¬» ¿- ·² Ú·¹ò ÚÛíòëò ׺ ¬¸»
º±®½» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» °´¿¬» ·- îí Òô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¶»¬ ª»´±½·¬§á
ø¿÷ îòèë ³ñ- ø¾÷ ëòé ³ñ- ø½÷ èòï ³ñ- ø¼÷ ìòð ³ñ- ø»÷ îí ³ñ-
ÚÛíòê ß º·®»¾±¿¬ °«³° ¼»´·ª»®- ©¿¬»® ¬± ¿ ª»®¬·½¿´ ²±¦¦´» ©·¬¸ ¿ íæï ¼·¿³»¬»® ®¿¬·±ô ¿-
·² Ú·¹ò ÚÛíòêò ׺ º®·½¬·±² ·- ²»¹´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» º´±© ®¿¬» ·- ëð𠹿´ñ³·²ô ¸±© ¸·¹¸ ©·´´ ¬¸»
±«¬´»¬ ©¿¬»® ¶»¬ ®·-»á
ø¿÷ îòð ³ ø¾÷ çòè ³ ø½÷ íî ³ ø¼÷ êì ³ ø»÷ çè ³
ÚÛíòé ß º·®»¾±¿¬ °«³° ¼»´·ª»®- ©¿¬»® ¬± ¿ ª»®¬·½¿´ ²±¦¦´» ©·¬¸ ¿ íæï ¼·¿³»¬»® ®¿¬·±ô ¿-
·² Ú·¹ò ÚÛíòêò ׺ º®·½¬·±² ·- ²»¹´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» °«³° ·²½®»¿-»- ¬¸» °®»--«®» ¿¬ -»½¬·±² ï ¬±
ëï µÐ¿ ø¹¿¹»÷ô ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ®»-«´¬·²¹ º´±© ®¿¬»á
ø¿÷ ïèé ¹¿´ñ³·² ø¾÷ ïçç ¹¿´ñ³·² ø½÷ îïì ¹¿´ñ³·² ø¼÷ íëç ¹¿´ñ³·² ø»÷ ïìï ¹¿´ñ³·²
ÚÛíòè ß º·®»¾±¿¬ °«³° ¼»´·ª»®- ©¿¬»® ¬± ¿ ª»®¬·½¿´ ²±¦¦´» ©·¬¸ ¿ íæï ¼·¿³»¬»® ®¿¬·±ô ¿-
·² Ú·¹ò ÚÛíòêò ׺ ¼«½¬ ¿²¼ ²±¦¦´» º®·½¬·±² ¿®» ²»¹´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» °«³° °®±ª·¼»- ïîòí º»»¬ ±º
¸»¿¼ ¬± ¬¸» º´±©ô ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ±«¬´»¬ º´±© ®¿¬»á
ø¿÷ èë ¹¿´ñ³·² ø¾÷ ïî𠹿´ñ³·² ø½÷ ïëì ¹¿´ñ³·² ø¼÷ îïé ¹¿´ñ³·² ø»÷ îèë ¹¿´ñ³·²
ÚÛíòç É¿¬»® º´±©·²¹ ·² ¿ -³±±¬¸ êó½³ó¼·¿³»¬»® °·°» »²¬»®- ¿ ª»²¬«®· ½±²¬®¿½¬·±² ©·¬¸
¿ ¬¸®±¿¬ ¼·¿³»¬»® ±º í ½³ò Ë°-¬®»¿³ °®»--«®» ·- ïîð µÐ¿ò ׺ ½¿ª·¬¿¬·±² ±½½«®- ·² ¬¸» ¬¸®±¿¬
¿¬ ¿ º´±© ®¿¬» ±º ïëë ¹¿´ñ³·²ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ º´«·¼ ª¿°±® °®»--«®»ô ¿--«³·²¹ ·¼»¿´
º®·½¬·±²´»-- º´±©á
ø¿÷ ê µÐ¿ ø¾÷ ïî µÐ¿ ø½÷ îì µÐ¿ ø¼÷ íï µÐ¿ ø»÷ ëî µÐ¿
ÚÛíòïð É¿¬»® º´±©·²¹ ·² ¿ -³±±¬¸ êó½³ó¼·¿³»¬»® °·°» »²¬»®- ¿ ª»²¬«®· ½±²¬®¿½¬·±² ©·¬¸
¿ ¬¸®±¿¬ ¼·¿³»¬»® ±º ì ½³ò Ë°-¬®»¿³ °®»--«®» ·- ïîð µÐ¿ò ׺ ¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸» ¬¸®±¿¬ ·-
ëð µÐ¿ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» º´±© ®¿¬»ô ¿--«³·²¹ ·¼»¿´ º®·½¬·±²´»-- º´±©á
ø¿÷ éòë ¹¿´ñ³·² ø¾÷ îíê ¹¿´ñ³·² ø½÷ îêí ¹¿´ñ³·² ø¼÷ éìë ¹¿´ñ³·² ø»÷ ïðëí ¹¿´ñ³·²
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îëí

Ú·¹ò ÚÛíòï Ú·¹ò ÚÛíòë

Ú·¹ò ÚÛíòê
îëì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ÝÑÓÐÎÛØÛÒÍ×ÊÛ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Ýíòï ײ ¿ ½»®¬¿·² ·²¼«-¬®·¿´ °®±½»--ô ±·´ ±º

¼»²-·¬§ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²½´·²»¼ °·°» ·²
¬¸» º·¹«®»ò ß Ë󬫾» ³¿²±³»¬»® ©·¬¸ º´«·¼
¼»²-·¬§ ³ô ³»¿-«®»- ¬¸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² °±·²¬- ï ¿²¼ îô ¿- -¸±©²ò ̸» º´±©
·- -¬»¿¼§ô -± ¬¸¿¬ º´«·¼- ·² ¬¸» Ë󬫾» ¿®»
-¬¿¬·±²¿®§ò ø¿÷ Ú·²¼ ¿² ¿²¿´§¬·½ »¨°®»--·±²
º±® °ï – °î ·² ¬»®³- ±º -§-¬»³ °¿®¿³»¬»®-ò
ø¾÷ Ü·-½«-- ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±² ¸ ²»½»--¿®§ º±®
¬¸»®» ¬± ¾» ²± º´±© ·² ¬¸» °·°»ò ø½÷ ɸ¿¬
¿¾±«¬ º´±© «°ô º®±³ ï ¬± îá ø¼÷ ɸ¿¬ ¿¾±«¬
º´±© ¼±©²ô º®±³ î ¬± ïá

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ͬ¿®¬ ¿¬ ï ¿²¼ ©±®µ §±«® ©¿§ ¿®±«²¼ ¬¸» Ë󬫾» ¬± °±·²¬ îæ
°ï ¹- ¹¸ ³ ¹¸ ¹- ¹ ¦ °î ô
±®æ °ï °î ¹ ¦ ø ³ ÷ ¹¸ ©¸»®» ¦ ¦ î ¦ï ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ׺ ¬¸»®» ·- ²± º´±©ô ¬¸» °®»--«®» ·- »²¬·®»´§ ¸§¼®±-¬¿¬·½ô ¬¸»®»º±®» ° ã ¹ ¿²¼ô -·²½»
³ ô ·¬ º±´´±©- º®±³ ß²-ò ø¿÷ ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ¸ ð ß²-ò ø¾÷
ø½÷ ׺ ¸ ·- °±-·¬·ª» ø¿- ·² ¬¸» º·¹«®» ¿¾±ª»÷ô °ï ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ¾» º±® ²± º´±©ô
¾»½¿«-» ±º ¸»¿¼ ´±--»- ·² ¬¸» °·°»ò ̸«-ô ·º ¸ ðô º´±© ·- «° º®±³ ï ¬± îò ß²-ò ø½÷
ø¼÷ ׺ ¸ ·- ²»¹¿¬·ª»ô °ï ·- ´»-- ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ¾» º±® ²± º´±©ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¸»¿¼ ´±--»- ¿½¬
¿¹¿·²-¬ ¸§¼®±-¬¿¬·½-ò ̸«-ô ·º ¸ ðô º´±© ·- ¼±©² º®±³ î ¬± ïò ß²-ò ø¼÷
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¸ ·- ¿ ¼·®»½¬ ³»¿-«®» ±º º´±©ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬¸» °·°»ò

í
Ýíòî ß ®·¹·¼ ¬¿²µ ±º ª±´«³» ã ïòð ³
·- ·²·¬·¿´´§ º·´´»¼ ©·¬¸ ¿·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ °± ã
ïðð µÐ¿ò ߬ ¬·³» ¬ ã ðô ¿ ª¿½««³ °«³° ·-
¬«®²»¼ ±² ¿²¼ »ª¿½«¿¬»- ¿·® ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬
ª±´«³» º´±© ®¿¬» Ï ã èð Ôñ³·² ø®»¹¿®¼´»--
±º ¬¸» °®»--«®»÷ò ß--«³» ¿² ·¼»¿´ ¹¿- ¿²¼ ¿²
·-±¬¸»®³¿´ °®±½»--ò ø¿÷ Í»¬ «° ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´
»¯«¿¬·±² º±® ¬¸·- º´±©ò ø¾÷ ͱ´ª» ¬¸·- »¯«¿¬·±²
º±® ¬ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ø ô Ïô °ô °±÷ò ø½÷ ݱ³ó
°«¬» ¬¸» ¬·³» ·² ³·²«¬»- ¬± °«³° ¬¸» ¬¿²µ
¼±©² ¬± ° ã îð µÐ¿ò ÅØ·²¬æ DZ«® ¿²-©»®
-¸±«´¼ ´·» ¾»¬©»»² ïë ¿²¼ îë ³·²«¬»-òÃ
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îëë

ͱ´«¬·±²æ ̸» ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-»- ¬¸» ¬¿²µô ¿- -¸±©²ò ̸» ÝÊ ³¿-- º´±© ®»´¿¬·±²
¾»½±³»-
¼
¼¬
ø ¼ ÷õ ³±«¬ – ³·² ã ð

ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ·- ½±²-¬¿²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬¿²µô ¬¸» ·²¬»¹®¿´ »¯«¿´- ô ¿²¼ ©» ±¾¬¿·²

¼ ¼ Ï Ï¬
õ Ï ã ðô ±® æ ã– ¼¬ ô §·»´¼·²¹ ´² ã–
¼¬ ±

ɸ»®» ± ·- ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼»²-·¬§ò Þ«¬ô º±® ¿² ·-±¬¸»®³¿´ ·¼»¿´ ¹¿-ô ñ ± ã °ñ°±ò ̸«- ¬¸» ¬·³»
®»¯«·®»¼ ¬± °«³° ¬¸» ¬¿²µ ¼±©² ¬± °®»--«®» ° ·- ¹·ª»² ¾§
°
¬ ´² ß²-ò ø¿ô ¾÷
Ï °±
ø½÷ Ú±® ±«® °¿®¬·½«´¿® ²«³¾»®-ô ²±¬·²¹ Ï ã èð Ôñ³·² ã ðòðèð ³íñ³·²ô ¬¸» ¬·³» ¬± °«³° ¿
ï ³í ¬¿²µ ¼±©² º®±³ ïð𠬱 îð µÐ¿ ·-
ïòð ³ í îð
¬ã– í
´² ã îðòï ³·² ß²-ò ø½÷
ðòðè ³ ñ³·² ïðð

Ýíòí Í«°°±-» ¬¸» -¿³» -¬»¿¼§ ©¿¬»® ¶»¬

¿- ·² Ю±¾ò íòìð ø¶»¬ ª»´±½·¬§ è ³ñ- ¿²¼ ¶»¬
¼·¿³»¬»® ïð ½³÷ ·³°·²¹»- ·²-¬»¿¼ ±² ¿ ½«°
½¿ª·¬§ ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò ̸» ©¿¬»® ·-
¬«®²»¼ ïèðp ¿²¼ »¨·¬-ô ¼«» ¬± º®·½¬·±²ô ¿¬
´±©»® ª»´±½·¬§ô Ê» ã ì ³ñ-ò øÔ±±µ·²¹ º®±³
¬¸» ´»º¬ô ¬¸» »¨·¬ ¶»¬ ·- ¿ ½·®½«´¿® ¿²²«´«- ±º
±«¬»® ®¿¼·«- Î ¿²¼ ¬¸·½µ²»-- ¸ô º´±©·²¹
¬±©¿®¼ ¬¸» ª·»©»®ò÷ ̸» ½«° ¸¿- ¿ ®¿¼·«- ±º
½«®ª¿¬«®» ±º îë ½³ò Ú·²¼ ø¿÷ ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ¸ ±º
¬¸» »¨·¬ ¶»¬ô ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» º±®½» Ú ®»¯«·®»¼ ¬±
Ú·¹ò Ýíòí
¸±´¼ ¬¸» ½«°°»¼ ±¾¶»½¬ ·² °´¿½»ò ø½÷ ݱ³°¿®»
°¿®¬ ø¾÷ ¬± Ю±¾ò íòìðô ©¸»®» Ú ã ëðð Òô ¿²¼ ¹·ª» ¿ °¸§-·½¿´ »¨°´¿²¿¬·±² ¿- ¬± ©¸§ Ú ¸¿-
½¸¿²¹»¼ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ -¬»¿¼§óº´±© ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-·²¹ ¬¸» ¾´±½µ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¶»¬-ô ©» ±¾¬¿·² Ï·² ã ϱ«¬ô ±®æ

î Ê ¶ Ü î¶
ʶ Ü î¶ î î
ã Ê» Å Î – ø Î – ¸ ÷ Ãô ±®æ ¸ Î Î ß²-ò ø¿÷
ì Ê» ì
îëê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ú±® ±«® °¿®¬·½«´¿® ²«³¾»®-ô

è øðòï÷î
¸ ã ðòîë – øðòîë÷î – ã ðòîë – ðòîíçè ã ðòðïðî ³ ã ïòðî ½³ ß²-ò ø¿÷
ì ì

ø¾÷ Ë-» ¬¸» ³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±²ô ¿--«³·²¹ ²± ²»¬ °®»--«®» º±®½» »¨½»°¬ º±® Úæ

Ú¨ ã – Ú ã ³ ¶»¬ ø–Ê» ÷ – ³ ¶»¬ øʶ ÷ô ±®æ Ú Ê¶ Ü î¶ øÊ ¶ Ê» ÷ ß²-ò ø¾÷

ì
Ú±® ±«® °¿®¬·½«´¿® ²«³¾»®-æ

Ú ã ççèøè÷ øðòï÷î øè õ ì÷ ã éëî Ò ¬± ¬¸» ´»º¬ ß²-ò ø¾÷

ì
ø½÷ ̸» ¿²-©»® ¬± Ю±¾ò íòìð ©¿- ëðî Òò É» ¹»¬ ëðû ³±®» ¾»½¿«-» ©» ¬«®²»¼ ¬¸®±«¹¸
ïèðpô ²±¬ çðpò ß²-ò ø½÷

Ýíòì ̸» ¿·® º´±© ¾»²»¿¬¸ ¿² ¿·® ¸±½µ»§

°«½µ ·- ª»®§ ½±³°´»¨ô »-°»½·¿´´§ -·²½» ¬¸» ¿·®
¶»¬- º®±³ ¬¸» ¬¿¾´» ·³°·²¹» ±² ¬¸» °«½µ ¿¬
ª¿®·±«- °±·²¬- ¿-§³³»¬®·½¿´´§ò ß ®»¿-±²¿¾´»
¿°°®±¨·³¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ô ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ¬¸»
¹¿¹» °®»--«®» ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °«½µ ·- ¸¿´º©¿§ ¾»¬©»»² ¦»®± ø¿¬³±-°¸»®·½÷ ¿²¼ ¬¸»
î
-¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®» ±º ¬¸» ·³°·²¹·²¹ ¶»¬-ô °± ã ïñî ʶ»¬ ò ø¿÷ Ú·²¼ ¬¸» ª»´±½·¬§ ʶ»¬ ®»¯«·®»¼ ¬±
-«°°±®¬ ¿ °«½µ ±º ©»·¹¸¬ É ¿²¼ ¼·¿³»¬»® ¼ô ©·¬¸ ¿·® ¼»²-·¬§ ¿- ¿ °¿®¿³»¬»®ò ø¾÷ Ú±® É ã
ðòðë ´¾º ¿²¼ ¼ ã îòë ·²½¸»-ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¶»¬ ª»´±½·¬§ ·² º¬ñ-ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» °«½µ ¸¿- ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ±² ¬¸» ¬±° ¿²¼ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ±² ¬¸»
¾±¬¬±³æ
ï î ì É
ø °«²¼»® – °¿ ÷ ß°«½µ ã É ã ð õ Ê ¶»¬ ¼ î ô ͱ´ª» º±® Ê ¶»¬ ß²-ò ø¿÷
î î ì ¼
Ú±® ±«® °¿®¬·½«´¿® ²«³¾»®-ô É ã ðòðë ´¾º ¿²¼ ¼ ã îòë ·²½¸»-ô ©» ¿--«³» -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô
ã ðòððîíé -´«¹ñº¬íô ¿²¼ ±¾¬¿·²
ì ðòðë ´¾º
Ê ¶»¬ ã ã ë𠺬ñ- ß²-ò ø¾÷
øîòëñïî º¬÷ øðòððîíé -´«¹ñº¬ í ÷
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îëé

Ýíòë Ò»¹´»½¬·²¹ º®·½¬·±² -±³»¬·³»- ´»¿¼-

¬± ±¼¼ ®»-«´¬-ò DZ« ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¿²¼
¼·-½«-- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ·² Ú·¹ò Ýíòëò
ß º¿² ¾´±©- ¿·® ª»®¬·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼«½¬
º®±³ -»½¬·±² ï ¬± -»½¬·±² îô ¿- -¸±©²ò
ß--«³» ½±²-¬¿²¬ ¿·® ¼»²-·¬§ ò Ò»¹´»½¬·²¹
º®·½¬·±²¿´ ´±--»-ô º·²¼ ¿ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»
®»¯«·®»¼ º¿² ¸»¿¼ ¸° ¿²¼ ¬¸» º´±© ®¿¬» ¿²¼
¬¸» »´»ª¿¬·±² ½¸¿²¹»ò ̸»² »¨°´¿·² ©¸¿¬
³¿§ ¾» ¿² «²»¨°»½¬»¼ ®»-«´¬ò

ͱ´«¬·±²æ Ò»¹´»½¬·²¹ º®·½¬·±²¿´ ´±--»-ô ¸º ã

ðô ¿²¼ Þ»®²±«´´· ¾»½±³»-ô

°ï Êïî ° Êî
õ õ ¦ï ã î õ ¦î õ î – ¸ °
¹ î¹ ¹ î¹
Ú·¹ò Ýíòë
°ï Êïî ° õ ¹ ø¦ï – ¦ î ÷ Êîî
õ õ ¦ï ã î õ õ ¦î – ¸ °
¹ î¹ ¹ î¹

Í·²½» ¬¸» º¿² ¼®¿©- º®±³ ¿²¼ »¨¸¿«-¬- ¬± ¿¬³±-°¸»®»ô Êï ã Êî ðò ͱ´ª·²¹ º±® ¸°ô
¸° ¹ø ¦ï ¦î ÷ ¹¦î ¹¦ï ð ß²-ò

É·¬¸±«¬ º®·½¬·±²ô ¿²¼ ©·¬¸ Êï ã Êîô ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² °®»¼·½¬- ¬¸¿¬ ¸° ðÿ Þ»½¿«-» ¬¸»
¿·® ¸¿- ·²-·¹²·º·½¿²¬ ©»·¹¸¬ô ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ¸»¿ª·»® º´«·¼ -«½¸ ¿- ©¿¬»®ô ¬¸» °±©»® ·²°«¬
®»¯«·®»¼ ¬± ´·º¬ ¬¸» ¿·® ·- ¿´-± ²»¹´·¹·¾´»ò
 SOLUCIONARIO

MECANICA DE FLUIDOS
WHITE

5TAA EDICIÓN

Oscar Girón giron66@hotmail.com SOLUCIONARIOS

 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²-
º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³»
íòï Ü·-½«-- Ò»©¬±²Ž- -»½±²¼ ´¿© ø¬¸» ´·²»¿® ³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±²÷ ·² ¬¸»-» ¬¸®»» º±®³-æ

¼ ¼
Ú ã ³¿ Úã ø ³Ê ÷ Úã Ê ¼
¼¬ ¼¬ -§-¬»³

ͱ´«¬·±²æ ̸»-» ¯«»-¬·±²- ¿®» ¶«-¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» -¬«¼»²¬- ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿-·½ ´¿©- ±º
³»½¸¿²·½-ò ̸»§ ¿®» ª¿´·¼ ¿²¼ »¯«·ª¿´»²¬ º±® ½±²-¬¿²¬ó³¿-- -§-¬»³-ô ¿²¼ ©» ½¿² ³¿µ»
«-» ±º ¿´´ ±º ¬¸»³ ·² ½»®¬¿·² º´«·¼- °®±¾´»³-ô »ò¹ò ¬¸» ýï º±®³ º±® -³¿´´ »´»³»²¬-ô ýî º±®³
º±® ®±½µ»¬ °®±°«´-·±²ô ¾«¬ ¬¸» ýí º±®³ ·- ½±²¬®±´óª±´«³» ®»´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ³±-¬
°±°«´¿® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

íòî ݱ²-·¼»® ¬¸» ¿²¹«´¿®ó³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³

¼
ÓÑ ã ø® I Ê÷ ¼
¼¬ -§-¬»³

ɸ¿¬ ¼±»- ® ³»¿² ·² ¬¸·- ®»´¿¬·±²á ×- ¬¸·- ®»´¿¬·±² ª¿´·¼ ·² ¾±¬¸ -±´·¼ ¿²¼ º´«·¼
³»½¸¿²·½-á ×- ·¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´·²»¿®ó³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±² øЮ±¾ò íòï÷á ײ ©¸¿¬ ³¿²²»®á

ͱ´«¬·±²æ ̸»-» ¯«»-¬·±²- ¿®» ¶«-¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» -¬«¼»²¬- ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿²¹«´¿®
³±³»²¬«³ ª»®-«- ´·²»¿® ³±³»²¬«³ò Ѳ» ³·¹¸¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ® ·- ¬¸» °±-·¬·±² ª»½¬±® º®±³
¬¸» ³±³»²¬ó½»²¬»® Ñ ¬± ¬¸» »´»³»²¬- ¼ ©¸»®» ³±³»²¬«³ ·- ¾»·²¹ -«³³»¼ò л®¸¿°-
®Ñ ·- ¿ ¾»¬¬»® ²±¬¿¬·±²ò

íòí Ú±® -¬»¿¼§ ´¿³·²¿® º´±© ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±²¹ ¬«¾» ø-»» Ю±¾ò ïòïî÷ô ¬¸» ¿¨·¿´ ª»´±½·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¹·ª»² ¾§ « ã ÝøÎî – ®î÷ô ©¸»®» Î ·- ¬¸» ¬«¾» ±«¬»® ®¿¼·«- ¿²¼ Ý ·- ¿
½±²-¬¿²¬ò ײ¬»¹®¿¬» «ø®÷ ¬± º·²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´«³» º´±© Ï ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬«¾»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¿®»¿ »´»³»²¬ º±® ¬¸·- ¿¨·-§³³»¬®·½ º´±© ·- ¼ß ã î ® ¼®ò Ú®±³ Û¯ò øíòé÷ô
Î
Ïã « ¼ß ã Ý ø Îî – ® î ÷î ® ¼® ã ÝÎ ì ß²-ò
ð
î
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïìç

íòì Ü·-½«-- ©¸»¬¸»® ¬¸» º±´´±©·²¹ º´±©- ¿®» -¬»¿¼§ ±® «²-¬»¿¼§æ ø¿÷ º´±© ²»¿® ¿²
¿«¬±³±¾·´» ³±ª·²¹ ¿¬ ëë ³ñ¸å ø¾÷ º´±© ±º ¬¸» ©·²¼ °¿-¬ ¿ ©¿¬»® ¬±©»®å ø½÷ º´±© ·² ¿ °·°»
¿- ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ª¿´ª» ·- ±°»²»¼ ¿¬ ¿ «²·º±®³ ®¿¬»å ø¼÷ ®·ª»® º´±© ±ª»® ¿ -°·´´©¿§ ±º ¿
¼¿³å ¿²¼ ø»÷ º´±© ·² ¬¸» ±½»¿² ¾»²»¿¬¸ ¿ -»®·»- ±º «²·º±®³ °®±°¿¹¿¬·²¹ -«®º¿½» ©¿ª»-ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ -¬»¿¼§ ø»¨½»°¬ º±® ª±®¬»¨ -¸»¼¼·²¹÷ ·² ¿ º®¿³» º·¨»¼ ¬± ¬¸» ¿«¬±ò
ø¾÷ -¬»¿¼§ ø»¨½»°¬ º±® ª±®¬»¨ -¸»¼¼·²¹÷ ·² ¿ º®¿³» º·¨»¼ ¬± ¬¸» ©¿¬»® ¬±©»®ò
ø½÷ «²-¬»¿¼§ ¾§ ·¬- ª»®§ ²¿¬«®» ø¿½½»´»®¿¬·²¹ º´±©÷ò
ø¼÷ -¬»¿¼§ »¨½»°¬ º±® º´«½¬«¿¬·²¹ ¬«®¾«´»²½»ò
ø»÷ ˲·º±®³ °»®·±¼·½ ©¿ª»- ¿®» -¬»¿¼§ ©¸»² ª·»©»¼ ·² ¿ º®¿³» º·¨»¼ ¬± ¬¸» ©¿ª»-ò

íòë ß ¬¸»±®§ °®±°±-»¼ ¾§ Íò ×ò п· ·² ïçëí ¹·ª»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»´±½·¬§ ª¿´«»- «ø®÷ º±®
¬«®¾«´»²¬ ø¸·¹¸ó맲±´¼- ²«³¾»®÷ ¿·®º´±© ·² ¿ ìó½³ó¼·¿³»¬»® ¬«¾»æ

®ô ½³ ð ðòîë ðòë ðòéë ïòð ïòîë ïòë ïòéë îòð

«ô ³ñ- êòðð ëòçé ëòèè ëòéî ëòëï ëòîí ìòèç ìòìí ðòðð

ݱ³³»²¬ ±² ¬¸»-» ¼¿¬¿ ª·-ó¿óª·- ´¿³·²¿® º´±©ô Ю±ºò íòíò Û-¬·³¿¬»ô ¿- ¾»-¬ §±« ½¿²ô ¬¸»
í
¬±¬¿´ ª±´«³» º´±© Ï ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬«¾»ô ·² ³ ñ-ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¼¿¬¿ ½¿² ¾» °´±¬¬»¼ ·² ¬¸» º·¹«®» ¾»´±©ò

ß- -»»² ·² ¬¸» º·¹«®»ô ¬¸» º´¿¬ ø¬«®¾«´»²¬÷ ª»´±½·¬·»- ¼± ²±¬ ®»-»³¾´» ¬¸» °¿®¿¾±´·½ ´¿³·²¿®ó
º´±© °®±º·´» ±º Ю±¾ò íòíò ø̸» ¼·-½±²¬·²«·¬§ ¿¬ ® ã ïòéë ½³ ·- ¿² ¿®¬·º¿½¬‰©» ²»»¼ ³±®»
ïëð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

¼¿¬¿ º±® ïòéë ä ® ä îòð ½³ò÷ ̸» ª±´«³» º´±©ô Ï ã «øî ®÷¼®ô ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ ¾§ ¿
²«³»®·½¿´ ¯«¿¼®¿¬«®» º±®³«´¿ -«½¸ ¿- Í·³°-±²Ž- ®«´»ò Ø»®» ¬¸»®» ¿®» ²·²» ¼¿¬¿ °±·²¬-æ
®
Ï ã î ø®ï«ï õ ì®î«î õ î®í«í õ ì®ì «ì õ î®ë«ë õ ì®ê «ê õ î®é«é õ ì®è «è õ ®ç«ç ÷
í
Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ô Ï ðòððëç ³ í ñ- ß²-ò

íòê ɸ»² ¿ ¹®¿ª·¬§ó¼®·ª»² ´·¯«·¼ ¶»¬

·--«»- º®±³ ¿ -´±¬ ·² ¿ ¬¿²µô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòêô
¿² ¿°°®±¨·³¿¬·±² º±® ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±² ·- « î ¹ø¸ ¦÷ô ©¸»®» ¸ ·-
¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ¶»¬ ½»²¬»®´·²»ò Ò»¿® ¬¸»
-´±¬ô ¬¸» ¶»¬ ·- ¸±®·¦±²¬¿´ô ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ô
¿²¼ ±º ¬¸·½µ²»-- îÔô ¿- -¸±©²ò Ú·²¼ ¿
¹»²»®¿´ »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´«³»
º´±© Ï ·--«·²¹ º®±³ ¬¸» -´±¬å ¬¸»² ¬¿µ» ¬¸» Ú·¹ò Ðíòê
´·³·¬ ±º §±«® ®»-«´¬ ·º Ô ¸ò

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» -´±¬ ©·¼¬¸ ¾» ¾ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò ̸»² ¬¸» ª±´«³» º´±© º®±³ Û¯ò øíòé÷ ·-
õÔ
î¾
Ï « ¼ß Åî¹ø¸ ¦÷Ãïñî ¾ ¼¦ øî¹÷Åø¸ Ô÷íñî ø¸ Ô÷íñî à ߲-ò
–Ô
í

ײ ¬¸» ´·³·¬ ±º Ô ¸ô ¬¸·- º±®³«´¿ ®»¼«½»- ¬± Ï øîÔ¾÷ ø÷ ß²-ò

íòé ײ ݸ¿°ò è ¿ ¬¸»±®§ ¹·ª»- ¬¸» ª»´±½·¬·»- º±® º´±© °¿-¬ ¿ ½§´·²¼»®æ
ª ® ã Ë ½±- øï – Î î ñ®î ÷
ª ã –Ë -·² øï õ Î î ñ® î ÷

ݱ³°«¬» ¬¸» ª±´«³» º´±© Ï °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ -«®º¿½» ÝÝ ·² ¬¸» º·¹«®»ò

Ú·¹ò Ðíòé
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïëï

ͱ´«¬·±²æ ̸·- °®±¾´»³ ·- ¯«·¬» ´¿¾±®·±«- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ©±®µ·²¹ ©·¬¸
°±´¿® ª»´±½·¬§ ½±³°±²»²¬- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿®¬»-·¿² ø°´¿²»÷ -«®º¿½»ò Ú®±³ Û¯ò øíòé÷ô
õÎ
Ï øÊ ²÷ ¼ß øª ® ½±- ª -·² ÷¾ ¼§ô ©¸»®» § ® -·²
–Î

É» ¸¿ª» ¬± ·²¬»¹®¿¬» ±ª»® -«®º¿½» ÝÝô ©¸»®» ® ª¿®·»- º®±³ îÎ ¬± îòîìÎ ¿²¼ ª¿®·»- º®±³
ïëíòìp ¬± îðêòêpò ײ-»®¬·²¹ ¬¸» ª»´±½·¬§ ½±³°±²»²¬- ¿- ¹·ª»² ©» ±¾¬¿·²
õÎ
Ïã ÅË ½±-î øï – Î î ñ® î ÷ õ Ë -·² î øï õ Î î ñ® î ÷þ ¼§ ¤¨ ã–îÎ ã ïòêËξ ß²-ò
–Î

̸» ·²¬»¹®¿¬·±² ·- ³»--§ò ײ ݸ¿°-ò ìúè ©» º·²¼ ¬¸» ®»-«´¬ »¿-·´§ «-·²¹ ¬¸» -¬®»¿³ º«²½¬·±²ò

íòè ̸®»» °·°»- -¬»¿¼·´§ ¼»´·ª»® ©¿¬»® ¿¬

îðpÝ ¬± ¿ ´¿®¹» »¨·¬ °·°» ·² Ú·¹ò Ðíòèò ̸»
ª»´±½·¬§ Êî ã ë ³ñ-ô ¿²¼ ¬¸» »¨·¬ º´±© ®¿¬»
Ïì ã ïîð ³íñ¸ò Ú·²¼ ø¿÷ Êïå ø¾÷ Êíå ¿²¼
ø½÷ Êì ·º ·¬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ ·²½®»¿-·²¹ Ïí ¾§
îðû ©±«´¼ ·²½®»¿-» Ïì ¾§ ïðûò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú±® -¬»¿¼§ º´±© ©» ¸¿ª»

Ïï õ Ïî õ Ïí ã Ïìô ±® Ú·¹ò Ðíòè

Êï ßï õ Êî ßî õ Êí ßí ã Êì ßì øï÷

Í·²½» ðòîÏí ã ðòïÏìô ¿²¼ Ïì ã øïîð ³íñ¸÷ø¸ñíêðð -÷ ã ðòðííí ³íñ-ô

Ïì øðòðííí ³ í ñ-÷
Êí ã ã ã ëòèç ³ñ- ß²-ò ø¾÷
î ßí
øðòðê î ÷
î

Í«¾-¬·¬«¬·²¹ ·²¬± øï÷ô

Êï øðòðì î ÷ õ øë÷ øðòðëî ÷ õ øëòèç÷ øðòðê î ÷ ã ðòðííí Êï ëòìë ³ñ- ß²-ò ø¿÷
ì ì ì

Ú®±³ ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±²ô Ïì ã Êìßì

øðòðííí ³ í ñ-÷ ã Êì ø ÷øðòðê î ÷ñì Êì ëòîì ³ñ- ß²-ò ø½÷

ïëî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòç ß ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬ ¬¿²µ ½±²¬¿·²-

-»¿©¿¬»® ±º -¿´·²·¬§ Í ¿²¼ ¼»²-·¬§ ò É¿¬»®
»²¬»®- ¬¸» ¬¿²µ ¿¬ ½±²¼·¬·±²- øÍïô ïô ßïô Êï÷
¿²¼ ·- ¿--«³»¼ ¬± ³·¨ ·³³»¼·¿¬»´§ ·² ¬¸»
¬¿²µò Ì¿²µ ©¿¬»® ´»¿ª»- ¬¸®±«¹¸ ¿² ±«¬´»¬
ßî ¿¬ ª»´±½·¬§ Êîò ׺ -¿´¬ ·- ¿ •½±²-»®ª¿¬·ª»Œ
°®±°»®¬§ ø²»·¬¸»® ½®»¿¬»¼ ²±® ¼»-¬®±§»¼÷ô
«-» ¬¸» 맲±´¼- ¬®¿²-°±®¬ ¬¸»±®»³ ¬± º·²¼
¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ±º -¿´¬
³¿-- Ó-¿´¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿²µò

ͱ´«¬·±²æ Þ§ ¼»º·²·¬·±²ô -¿´·²·¬§ Í ã -¿´¬ñ ò Í·²½» -¿´¬ ·- ¿ •½±²-»®ª¿¬·ª»Œ -«¾-¬¿²½» ø²±¬

½±²-«³»¼ ±® ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸·- °®±¾´»³÷ô ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±²¬®±´ ª±´«³» ®»´¿¬·±² ·-

¼Ó-¿´¬
¤-§-¬»³ ã ¼ - ¼ õ ͳ î – Íï³ ï ã ð
¼¬ ¼¬ ÝÊ

¼Ó -
±®æ ÝÊ Íï ï ßï Êï Í ß î Êî ß²-ò
¼¬

íòïð É¿¬»® º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿² èó½³ó¼·¿³»¬»® °·°» »²¬»®- ¿ °±®±«- -»½¬·±²ô ¿- ·²

Ú·¹ò Ðíòïðô ©¸·½¸ ¿´´±©- ¿ «²·º±®³ ®¿¼·¿´ ª»´±½·¬§ ª© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ -«®º¿½»- º±® ¿
¼·-¬¿²½» ±º ïòî ³ò ׺ ¬¸» »²¬®¿²½» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ Êï ·- ïî ³ñ-ô º·²¼ ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ Êî
·º ø¿÷ ª© ã ïë ½³ñ- ±«¬ ±º ¬¸» °·°» ©¿´´-å ø¾÷ ª© ã ïð ½³ñ- ·²¬± ¬¸» °·°»ò ø½÷ ɸ¿¬ ª¿´«»
±º ª© ©·´´ ³¿µ» Êî ã ç ³ñ-á

Ú·¹ò Ðíòïð

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú±® ¿ -«½¬·±² ª»´±½·¬§ ±º ª© ã ðòïë ³ñ-ô ¿²¼ ¿ ½§´·²¼®·½¿´ -«½¬·±² -«®º¿½» ¿®»¿ô
ß © ã î øðòðì÷øïòî÷ ã ðòíðïê ³ î
Ïï ã Ï© õ Ïî
øïî÷ø ÷øðòðèî ÷ñì ã øðòïë÷øðòíðïê÷ õ Êî ø ÷øðòðèî ÷ñì Êî í ³ñ- ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ Ú±® ¿ -³¿´´»® ©¿´´ ª»´±½·¬§ô ª© ã ðòïð ³ñ-ô

øïî÷ø ÷øðòðèî ÷ñì ã øðòïð÷øðòíðïê÷ õ Êî ø ÷øðòðèî ÷ñì Êî ê ³ñ- ß²-ò ø¾÷
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïëí

ø½÷ Í»¬¬·²¹ ¬¸» ±«¬º´±© Êî ¬± ç ³ñ-ô ¬¸» ©¿´´ -«½¬·±² ª»´±½·¬§ ·-ô
øïî÷ø ÷øðòðèî ÷ñì ã øª © ÷øðòíðïê÷ õ øç÷ø ÷øðòðèî ÷ñì ª© ðòðë ³ñ- ë ½³ñ- ±«¬

íòïï ß ®±±³ ½±²¬¿·²- ¼«-¬ ¿¬ «²·º±®³ ½±²½»²¬®¿¬·±² Ý ã ¼«-¬ñ ò ׬ ·- ¬± ¾» ½´»¿²»¼ ¾§

·²¬®±¼«½·²¹ º®»-¸ ¿·® ¿¬ ¿² ·²´»¬ -»½¬·±² ß·ô Ê· ¿²¼ »¨¸¿«-¬·²¹ ¬¸» ®±±³ ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¿²
±«¬´»¬ -»½¬·±²ò Ú·²¼ ¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ±º ¼«-¬ ³¿-- ·² ¬¸» ®±±³ò
ͱ´«¬·±²æ ̸·- °®±¾´»³ ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± Ю±¾ò íòç ±² ¬¸» °®»ª·±«- °¿¹»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬
¸»®» Ý· ã ð ø¼«-¬º®»» ¿·®÷ò λº»® ¬± ¬¸» º·¹«®» ·² Ю±¾ò íòçò ̸» ¼«-¬ ³¿-- ®»´¿¬·±² ·-
¼Ó¼«-¬
¤-§-¬»³ ã ð ã ¼ ¼«-¬ ¼ õ ݱ«¬ ³ ±«¬ – Ý ·² ³ ·² ô
¼¬ ¼¬ ÝÊ

¼Ó¼«-¬
±®ô -·²½» Ý ·² ã ðô ©» ±¾¬¿·² ¤ÝÊ ã Ý ß± ʱ ß²-ò
¼¬
̱ ½±³°´»¬» ¬¸» ¿²¿´§-·-ô ©» ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿² ±ª»®¿´´ º´«·¼ ³¿-- ¾¿´¿²½»ò

íòïî ̸» °·°» º´±© ·² Ú·¹ò Ðíòïî º·´´- ¿ ½§´·²¼®·½¿´ ¬¿²µ ¿- -¸±©²ò ߬ ¬·³» ¬ ã ðô ¬¸» ©¿¬»®
¼»°¬¸ ·² ¬¸» ¬¿²µ ·- íð ½³ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± º·´´ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¬¿²µò

Ú·¹ò Ðíòïî

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-·²¹ ¬¸» ¬¿²µ ¿²¼ ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» °·°» ¾»´±© ¬¸» ¬¿²µô
¼
¼ª õ ³±«¬ – ³·² ã ð
¼¬
¼¸
Îî õ ø ßÊ ÷±«¬ – ø ßÊ ÷·² ã ð
¼¬
¼¸ ì
ã ççè øðòïî î ÷øîòë – ïòç÷ ã ðòðïëí ³ñ-ô
¼¬ ççèø ÷øðòéëî ÷ ì
¬ ðòéñðòðïëí ìê - ß²-ò
ïëì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòïí É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- -¬»¿¼·´§ ¿¬

ìð µ¹ñ- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±¦¦´» ·² Ú·¹ò Ðíòïíò ׺
Üï ã ïè ½³ ¿²¼ Üî ã ë ½³ô ½±³°«¬» ¬¸»
¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ô ·² ³ñ-ô ¿¬ ø¿÷ -»½¬·±² ï ¿²¼
ø¾÷ -»½¬·±² îò
Ú·¹ò Ðíòïí

ͱ´«¬·±²æ ̸» º´±© ·- ·²½±³°®»--·¾´»ô ¸»²½» ¬¸» ª±´«³» º´±© Ï ã øìð µ¹ñ-÷ñøççè µ¹ñ³í÷ ã
í
ðòðìðï ³ ñ-ò ̸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬·»- ¿®» ½±³°«¬»¼ º®±³ Ï ¿²¼ ¬¸» ¬©± ¼·¿³»¬»®-æ

Ï ðòðìðï
Êï ã ã ã ïòëè ³ñ- ß²-ò ø¿÷
ßï ø ñì÷øðòïè÷î

Ï ðòðìðï
Êî ã ã ã îðòì ³ñ- ß²-ò ø¾÷
ßî ø ñì÷øðòðë÷î

íòïì ̸» ±°»² ¬¿²µ ·² ¬¸» º·¹«®» ½±²¬¿·²-

©¿¬»® ¿¬ îðpÝò Ú±® ·²½±³°®»--·¾´» º´±©ô
ø¿÷ ¼»®·ª» ¿² ¿²¿´§¬·½ »¨°®»--·±² º±® ¼¸ñ¼¬
·² ¬»®³- ±º øÏïô Ïîô Ïí÷ò ø¾÷ ׺ ¸ ·- ½±²-¬¿²¬ô
¼»¬»®³·²» Êî º±® ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ ·º Êï ã í ³ñ-
í
¿²¼ Ïí ã ðòðï ³ ñ-ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-·²¹ ¬¸» ¬¿²µô

¼ ¼ î ¼¸
¼ õ øÏî – Ïï – Ïí ÷ ã õ øÏî – Ïï – Ïí ÷ô
¼¬ ÝÊ
ì ¼¬

¼¸ Ïï Ï í Ï î
-±´ª» ß²-ò ø¿÷
¼¬ ø ¼ î ñì÷
׺ ¸ ·- ½±²-¬¿²¬ô ¬¸»²

Ïî ã Ïï õ Ïí ã ðòðï õ øðòðë÷î øíòð÷ ã ðòðïëç ã øðòðé÷î Êî ô

ì ì
-±´ª» Êî ìòïí ³ñ- ß²-ò ø¾÷
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïëë

íòïë É¿¬»® º´±©- -¬»¿¼·´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

®±«²¼ °·°» ·² ¬¸» º·¹«®»ò ̸» »²¬®¿²½»
ª»´±½·¬§ ·- ʱò ̸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ ¿°°®±¨·³¿¬»-
¬«®¾«´»²¬ º´±©ô « ã «³¿¨øï – ®ñÎ÷ïñéò Ü»¬»®³·²»
¬¸» ®¿¬·± ˱ñ«³¿¨ º±® ¬¸·- ·²½±³°®»--·¾´» º´±©ò

ͱ´«¬·±²æ ײ´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ º´±© ³«-¬ ¾¿´¿²½»æ

Î Î ïñé
® ìç
Ïï ã Ïî ô ±®æ ˱ î ® ¼® ã «³¿¨ ï – î ® ¼® ô ±®æ ˱ Î î ã «³¿¨ Îî
ð ð
Î êð
Ý¿²½»´ ¿²¼ ®»¿®®¿²¹» º±® ¬¸·- ¿--«³»¼ ·²½±³°®»--·¾´» °·°» º´±©æ
˱ ìç
ã ß²-ò
«³¿¨ êð

íòïê ß² ·²½±³°®»--·¾´» º´«·¼ º´±©- °¿-¬

¿² ·³°»®³»¿¾´» º´¿¬ °´¿¬»ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïêô
©·¬¸ ¿ «²·º±®³ ·²´»¬ °®±º·´» « ã ˱ ¿²¼ ¿
½«¾·½ °±´§²±³·¿´ »¨·¬ °®±º·´»
í
í – §
« ˱ ©¸»®»
î Ú·¹ò Ðíòïê
ݱ³°«¬» ¬¸» ª±´«³» º´±© Ï ¿½®±-- ¬¸» ¬±° -«®º¿½» ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ª±´«³»ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ½±²¬®±´ ª±´«³» ¿²¼ ·²½±³°®»--·¾´» º´±©ô ©» ±¾¬¿·²
í § §í
ð ã Ï ¬±° õ Ï ®·¹¸¬ – Ï ´»º¬ ã Ï õ Ë ± – í ¾ ¼§ – Ë ± ¾ ¼§
ð
î î ð

ë í
ã Ï õ Ë ± ¾ – ˱ ¾ ô -±´ª» º±® Ï Ë±¾ ß²-ò
è è

íòïé ײ½±³°®»--·¾´» -¬»¿¼§ º´±© ·² ¬¸»

·²´»¬ ¾»¬©»»² °¿®¿´´»´ °´¿¬»- ·² Ú·¹ò Ðíòïé ·-
«²·º±®³ô « ã ˱ ã è ½³ñ-ô ©¸·´» ¼±©²-¬®»¿³
¬¸» º´±© ¼»ª»´±°- ·²¬± ¬¸» °¿®¿¾±´·½ ´¿³·²¿®
°®±º·´» « ã ¿¦ø¦± – ¦÷ô ©¸»®» ¿ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ò
׺ ¦± ã ì ½³ ¿²¼ ¬¸» º´«·¼ ·- ÍßÛ íð ±·´ ¿¬ Ú·¹ò Ðíòïé
îðpÝô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º «³¿¨ ·² ½³ñ-á
ïëê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¾ ¾» ¬¸» °´¿¬» ©·¼¬¸ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò Ô»¬ ¬¸» ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-» ¬¸»
·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ò ̸» ©¿´´- ¿®» -±´·¼ô -± ²± º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ò Ú±® ·²½±³°®»--·¾´» º´±©ô
¦± ¦±
ð ã ϱ«¬ – Ï ·² ã ¿¦ø¦± – ¦÷¾ ¼¦ – ˱ ¾¼¦ ã ¿¾¦í± ñê – ˱ ¾¦± ã ðô ±®æ ¿ ã êË ± ñ¦î±
ð ð

̸«- ½±²¬·²«·¬§ º±®½»- ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¿ ¬± ¸¿ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® ª¿´«»ò Ó»¿²©¸·´»ô ¿ ·- ¿´-±
®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ª»´±½·¬§ô ©¸·½¸ ±½½«®- ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» °¿®¿¾±´·½ °®±º·´»æ
¦± ¦±
߬ ¦ ã ¦± ñîæ « ã «³¿¨ ã ¿ ¦± – ã ¿¦±î ñì ã øê˱ ñ¦±î ÷ø¦±î ñì÷
î î
í í ½³
±®æ « ³¿¨ ã ˱ ã øè ½³ñ-÷ ã ïî ß²-ò
î î -
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¦± ±® ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® º´«·¼ô ©¸·½¸ ·- ÍßÛ íð ±·´ò

íòïè ß² ·²½±³°®»--·¾´» º´«·¼ º´±©-

-¬»¿¼·´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»½¬¿²¹«´¿® ¼«½¬ ·² ¬¸»
º·¹«®»ò ̸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ °®±º·´» ·- ¹·ª»² ¾§
î î î î
« «³¿¨øï Š § ñ¾ ÷øï Š ¦ ñ¸ ÷ò ø¿÷ ܱ»- ¬¸·-
°®±º·´» -¿¬·-º§ ¬¸» ½±®®»½¬ ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²-
º±® ª·-½±«- º´«·¼ º´±©á ø¾÷ Ú·²¼ ¿² ¿²¿´§¬·½¿´
»¨°®»--·±² º±® ¬¸» ª±´«³» º´±© Ï ¿¬ ¬¸»
»¨·¬ò ø½÷ ׺ ¬¸» ·²´»¬ º´±© ·- íð𠺬íñ³·²ô
»-¬·³¿¬» «³¿¨ ·² ³ñ-ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» º´«·¼ -¸±«´¼ ²±¬ -´·° ¿¬ ¿²§ ±º ¬¸» ¼«½¬ -«®º¿½»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»º·²»¼ ¾§
§ ã o¾ ¿²¼ ¦ ã o¸ò Ú®±³ ±«® º±®³«´¿ô ©» -»» « 𠿬 ¿´´ ¼«½¬ -«®º¿½»-ô ÑÕò ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ̸» »¨·¬ ª±´«³» º´±© Ï ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»¹®¿´ ±º « ±ª»® ¬¸» »¨·¬ °´¿²» ¿®»¿æ
õ¸ õ¾
§î ¦î ì¾ ì¸
Ïã « ¼ß ã «³¿¨ ï – ï– ¼§ ¼¦ ã «³¿¨
–¸ –¾ ¾î ¸ î
í í
ï꾸« ³¿¨
ã ß²-ò ø¾÷
ç
í í
ø½÷ Ù·ª»² Ï ã íð𠺬 ñ³·² ã ðòïìïê ³ ñ-ô ©» ²»»¼ ¼«½¬ ¼·³»²-·±²-ô ¿´-± ø-±®®§÷ò Ô»¬ «-
¬¿µ» ¾ ã ¸ ã ïð ½³ò ̸»² ¬¸» ³¿¨·³«³ »¨·¬ ª»´±½·¬§ ·-

³ í ïê
Ï ã ðòïìïê ã øðòï ³÷øðòï ³÷«³¿¨ ô -±´ª» º±® « ³¿¨ éòçê ³ñ- ß²-ò ø½÷
- ç
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïëé

íòïç É¿¬»® º®±³ ¿ -¬±®³ ¼®¿·² º´±©- ±ª»® ¿² ±«¬º¿´´ ±²¬± ¿ °±®±«- ¾»¼ ©¸·½¸ ¿¾-±®¾- ¬¸»
©¿¬»® ¿¬ ¿ «²·º±®³ ª»®¬·½¿´ ª»´±½·¬§ ±º è ³³ñ-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðíòïçò ̸» -§-¬»³ ·- ë ³
¼»»° ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò Ú·²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ Ô ±º ¾»¼ ©¸·½¸ ©·´´ ½±³°´»¬»´§ ¿¾-±®¾ ¬¸» -¬±®³ ©¿¬»®ò

Ú·¹ò Ðíòïç

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¬¸» ¾»¼ ¬± ½±³°´»¬»´§ ¿¾-±®¾ ¬¸» ©¿¬»®ô ¬¸» º´±© ®¿¬» ±ª»® ¬¸» ±«¬º¿´´
³«-¬ »¯«¿´ ¬¸¿¬ ·²¬± ¬¸» °±®±«- ¾»¼ô
Ïï ã Ï ÐÞ å ±® øî ³ñ-÷øðòî ³÷øë ³÷ ã øðòððè ³ñ-÷øë ³÷Ô L 50 m ß²-ò

íòîð Ñ·´ øÍÙóðòçï÷ »²¬»®- ¬¸» ¬¸®«-¬

¾»¿®·²¹ ¿¬ îëð Òñ¸® ¿²¼ »¨·¬- ®¿¼·¿´´§
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²¿®®±© ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»²
¬¸®«-¬ °´¿¬»-ò ݱ³°«¬» ø¿÷ ¬¸» ±«¬´»¬
ª±´«³» º´±© ·² ³Ôñ-ô ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¿ª»®¿¹»
±«¬´»¬ ª»´±½·¬§ ·² ½³ñ-ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» -°»½·º·½ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ±·´ ·- Ú·¹ò Ðíòîð

øðòçï÷øçéçð÷ ã èçðç Òñ³íò ̸»²
í
îëðñíêðð Òñ- –ê ³ ³Ô
Ï î ã Ïï ã í
ã éòè I ïð ã éòè ß²-ò ø¿÷
èçðç Òñ³ - -
½³
Þ«¬ ¿´-± Ï î ã Êî øðòï ³÷øðòððî ³÷ ã éòè Iïð–êô -±´ª» º±® Êî ã ïòîì ß²-ò ø¾÷
-

íòîï ß ¼»¸«³·¼·º·»® ¾®·²¹- ·² -¿¬«®¿¬»¼ ©»¬ ¿·® øïðð °»®½»²¬ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§÷ ¿¬ íðpÝ
¿²¼ ï ¿¬³ô ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²´»¬ ±º èó½³ ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ í ³ñ-ò ߺ¬»® -±³» ±º
¬¸» ©¿¬»® ª¿°±® ½±²¼»²-»- ¿²¼ ·- ¼®¿·²»¼ ±ºº ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ô ¬¸» -±³»©¸¿¬ ¼®·»® ¿·® ´»¿ª»-
¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íðpÝô ï ¿¬³ô ¿²¼ ëð °»®½»²¬ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ò Ú±® -¬»¿¼§ ±°»®¿¬·±²ô
»-¬·³¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ¼®¿·²»¼ ±ºº ·² µ¹ñ¸ò ø̸·- °®±¾´»³ ·- ·¼»¿´·¦»¼ º®±³ ¿ ®»¿´
¼»¸«³·¼·º·»®ò÷
ïëè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ λ½¿´´ ¬¸¿¬ •®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§Œ ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ©¿¬»®óª¿°±® ¼»²-·¬§ °®»-»²¬ ·²
¬¸» ¿·® ¬± ¬¸» -¿¬«®¿¬»¼ ª¿°±® ¼»²-·¬§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬»³°»®¿¬«®»ò Ú®±³ Ì¿¾´»- ßóì ¿²¼ ßóë
º±® ©¿¬»® ¿¬ íðpÝô ι¿- ã ìêï Öñøµ¹ipÕ÷ ¿²¼ °ª¿° ã ìîìî пò ̸»²ô ¿¬ ïððû ¸«³·¼·¬§ô
° ª¿° ìîìî
ª¿°±® ã ã ã ðòðíðì µ¹ñ³ í
ÎÌ øìêï÷øíðí÷
î í
Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ·²´»¬ ª±´«³» º´±© ±º ©»¬ ¿·® ·- Ï·² ã ßÊ ã ø ñì÷øðòðè ³÷ øí ³ñ-÷ ã ðòðïëï ³ ñ-ò
׬ º±´´±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿-- ±º ©¿¬»® ª¿°±® »²¬»®·²¹ ·- ª¿°Ï·² ã ìòëèÛ–ì µ¹ñ-ò ׺ ¬¸» ¿·® ´»¿ª»-
¿¬ ëðû ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ô »¨¿½¬´§ ¸¿´º ±º ¬¸·- ·- ¼®¿·²»¼ ¿©¿§æ

µ¹
³ ¼®¿·²»¼ ¿©¿§ øïñî÷øìòëèÛ ì÷øíêðð÷ ðòèî ß²-ò
¸®

íòîî ̸» ½±²ª»®¹·²¹ó¼·ª»®¹·²¹ ²±¦¦´»

-¸±©² ·² Ú·¹ò Ðíòîî »¨°¿²¼- ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬»-
¼®§ ¿·® ¬± -«°»®-±²·½ -°»»¼- ¿¬ ¬¸» »¨·¬ô ©¸»®»
°î ã è µÐ¿ ¿²¼ Ìî ã îìð Õò ߬ ¬¸» ¬¸®±¿¬ô
°ï ã îèì µÐ¿ô Ìï ã êêë Õô ¿²¼ Êï ã ëïé ³ñ-ò
Ú±® -¬»¿¼§ ½±³°®»--·¾´» º´±© ±º ¿² ·¼»¿´ ¹¿-ô
»-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ³¿-- º´±© ·² µ¹ñ¸ô ø¾÷ ¬¸»
ª»´±½·¬§ Êîô ¿²¼ ø½÷ ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»® Ó¿îò Ú·¹ò Ðíòîî

ͱ´«¬·±²æ ̸» ³¿-- º´±© ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ¬¸®±¿¬ ½±²¼·¬·±²-æ

îèìððð µ¹ ³ kg
³ã ïßïÊï ã øðòðï ³÷î ëïé ã 0.0604 ß²-ò ø¿÷
í
øîèé÷øêêë÷ ³ ì - s

Ú±® -¬»¿¼§ º´±©ô ¬¸·- ³«-¬ »¯«¿´ ¬¸» ³¿-- º´±© ¿¬ ¬¸» »¨·¬æ

µ¹ èððð m
ðòðêðì î ß î Êî øðòðîë÷î Êîô ±® Êî 1060 ß²-ò ø¾÷
- îèéøîìð÷ ì s

λ½¿´´ º®±³ Û¯ò øïòíç÷ ¬¸¿¬ ¬¸» -°»»¼ ±º -±«²¼ ±º ¿² ·¼»¿´ ¹¿- ã øµÎÌ÷ïñîò ̸»²

1060
Ó¿½¸ ²«³¾»® ¿¬ »¨·¬æ Ma = V2 /a 2 = 3.41 ß²-ò ø½÷
[1.4(287)(240)]1/2

íòîí ̸» ¸§°±¼»®³·½ ²»»¼´» ·² ¬¸» º·¹«®» ½±²¬¿·²- ¿ ´·¯«·¼ øÍÙ ã ïòðë÷ò ׺ ¬¸» -»®«³ ·-
¬± ¾» ·²¶»½¬»¼ -¬»¿¼·´§ ¿¬ ê ½³íñ-ô ¸±© º¿-¬ -¸±«´¼ ¬¸» °´«²¹»® ¾» ¿¼ª¿²½»¼ ø¿÷ ·º ´»¿µ¿¹»
·² ¬¸» °´«²¹»® ½´»¿®¿²½» ·- ²»¹´»½¬»¼å ¿²¼ ø¾÷ ·º ´»¿µ¿¹» ·- ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ²»»¼´» º´±©á
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïëç

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú±® ·²½±³°®»--·¾´» º´±©ô ¬¸» ª±´«³» º´±© ·- ¬¸» -¿³» ¿¬ °·-¬±² ¿²¼ »¨·¬æ

½³ í ·² í ·²
Ïãê ã ðòíêê ã ßïÊï ã øðòéë ·²÷î Êïô -±´ª» Ê°·-¬±² ã ðòèí ß²-ò ø¿÷
- - ì -

ø¾÷ ׺ ¬¸»®» ·- ïðû ´»¿µ¿¹»ô ¬¸» °·-¬±² ³«-¬ ¼»´·ª»® ¾±¬¸ ²»»¼´» º´±© ¿²¼ ´»¿µ¿¹»æ
½³í ·²í
ßïÊï ã ϲ»»¼´» õ Ͻ´»¿®¿²½» ã ê õ ðòïøê÷ ã êòê ã ðòìðí ã øðòéë÷î Êï ô
- - ì
·²
Êï ã ðòçï ß²-ò ø¾÷
-

íòîì É¿¬»® »²¬»®- ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½±²»

·² ¬¸» º·¹«®» ¿¬ ¿ «²·º±®³´§ ·²½®»¿-·²¹
¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ Ê ã Õ¬ò ׺ ¼ ·- ª»®§ -³¿´´ô
¼»®·ª» ¿² ¿²¿´§¬·½ º±®³«´¿ º±® ¬¸» ©¿¬»®
-«®º¿½» ®·-» ¸ø¬÷ô ¿--«³·²¹ ¸ ã 𠿬 ¬ ã ðò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» ¿®±«²¼

¬¸» ½±²»ô ¬¸» ³¿-- ®»´¿¬·±² ¾»½±³»-

¼
¼¬
ø ¼ ÷–³ ·² ãðã
¼
¼¬ í
ø¸ ¬¿² ÷î ¸ –
ì
¼ î Õ¬

ײ¬»¹®¿¬»æ ¸í ¬¿² î ã ¼ î Õ¬ î
í è
ïñí
í î î î
ͱ´ª» º±® ¸ø¬÷ Õ¬ ¼ ½±¬ ß²-ò
è

íòîë ß- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°-ò é ¿²¼ èô ¬¸» º´±© ±º ¿ -¬®»¿³ ˱ °¿-¬ ¿ ¾´«²¬ º´¿¬
°´¿¬» ½®»¿¬»- ¿ ¾®±¿¼ ´±©óª»´±½·¬§ ©¿µ» ¾»¸·²¼ ¬¸» °´¿¬»ò ß -·³°´» ³±¼»´ ·- ¹·ª»² ·²
Ú·¹ò Ðíòîëô ©·¬¸ ±²´§ ¸¿´º ±º ¬¸» º´±© -¸±©² ¼«» ¬± -§³³»¬®§ò ̸» ª»´±½·¬§ °®±º·´»
¾»¸·²¼ ¬¸» °´¿¬» ·- ·¼»¿´·¦»¼ ¿- •¼»¿¼ ¿·®Œ ø²»¿®ó¦»®± ª»´±½·¬§÷ ¾»¸·²¼ ¬¸» °´¿¬»ô °´«- ¿ ¸·¹¸»®
ïêð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ª»´±½·¬§ô ¼»½¿§·²¹ ª»®¬·½¿´´§ ¿¾±ª» ¬¸» ©¿µ» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ª¿®·¿¬·±² « ˱ õ Ë»–¦ñÔô ©¸»®»
Ô ·- ¬¸» °´¿¬» ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¦ ã ð ·- ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ©¿µ»ò Ú·²¼ Ë ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º -¬®»¿³ -°»»¼ ˱ò

Ú·¹ò Ðíòîë

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-·²¹ ¬¸» «°°»® ¸¿´º ±º ¬¸» °´¿¬» ¿²¼ ¬¸» -»½¬·±²
©¸»®» ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ °®±º·´» ¿°°´·»-ô »¨¬»²¼·²¹ «°©¿®¼ ¬± ¿ ´¿®¹» ¼·-¬¿²½» Ø -«½¸ ¬¸¿¬
»¨°øŠØñÔ÷ ðô ©» ³«-¬ ¸¿ª» ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ ª±´«³» º´±©- ¬¸» -¿³»æ
Ø Ø
Ô
Ï ·² Ë ± ¼¦ Ï ±«¬ øË ± Ë » –¦ñÔ ÷ ¼¦ô ±®æ Ë ± Ø Ë ±Ø ËÔ
– Ôñî ð
î
ï
Ý¿²½»´ ˱ Ø ¿²¼ -±´ª» º±® Ë Ë± ß²-ò
î

íòîê ß ¬¸·² ´¿§»® ±º ´·¯«·¼ô ¼®¿·²·²¹ º®±³

¿² ·²½´·²»¼ °´¿²»ô ¿- ·² ¬¸» º·¹«®»ô ©·´´ ¸¿ª»
î î
¿ ´¿³·²¿® ª»´±½·¬§ °®±º·´» « ã ˱øî§ñ¸ – § ñ¸ ÷ô
©¸»®» ˱ ·- ¬¸» -«®º¿½» ª»´±½·¬§ò ׺ ¬¸»
°´¿²» ¸¿- ©·¼¬¸ ¾ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ô ø¿÷ ¼»¬»®ó
³·²» ¬¸» ª±´«³» ®¿¬» ±º º´±© ±º ¬¸» º·´³ò
ø¾÷ Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¸ ã ðòë ·² ¿²¼ ¬¸» º´±©
®¿¬» °»® º±±¬ ±º ½¸¿²²»´ ©·¼¬¸ ·- ïòîë ¹¿´ñ³·²ò
Û-¬·³¿¬» ˱ ·² º¬ñ-ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» ¬±¬¿´ ª±´«³» º´±© ·- ½±³°«¬»¼ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·±² ±ª»® ¬¸» º´±© ¿®»¿æ
¸
î § §î î
Ï ã ʲ ¼ß ã ˱ – î ¾ ¼§ ã Ë ± ¾¸ ß²-ò ø¿÷
ð
¸ ¸ í
ø¾÷ Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ¿¾±ª» »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿æ
¹¿´ º¬ í î î ðòë
Ï ã ïòîë ã ðòððîéèë ã ˱ ¾¸ ã ˱ øïò𠺬 ÷ º¬ ô
³·² - í í ïî
º¬
-±´ª» º±® ˱ ã ðòïð ß²-ò ø¾÷
-
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïêï

íòîé ̸» ½±²» º®«-¬«³ ·² ¬¸» º·¹«®»

½±²¬¿·²- ·²½±³°®»--·¾´» ´·¯«·¼ ¬± ¼»°¬¸ ¸ò
ß -±´·¼ °·-¬±² ±º ¼·¿³»¬»® ¼ °»²»¬®¿¬»- ¬¸»
-«®º¿½» ¿¬ ª»´±½·¬§ Êò Ü»®·ª» ¿² ¿²¿´§¬·½
»¨°®»--·±² º±® ¬¸» ®¿¬» ±º ®·-» ¼¸ñ¼¬ ±º ¬¸»
´·¯«·¼ -«®º¿½»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» °·-¬±² ³±¬·±² ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ª±´«³» º´±© Ï·² ã Êß°·-¬±² ·²¬± ¬¸»
´·¯«·¼ò ß ½±²¬®±´ ª±´«³» ¿®±«²¼ ¬¸» º®«-¬«³ ¬¿²µ §·»´¼-

¼
¼¬
ø ¼ ÷–³ ·² ãðã
¼
¼¬ í
Åø Î õ ¸ ¬¿² ÷î ø¸ õ Î ½±¬ ÷ – Î î ø Î ½±¬ ÷à – Ê ¼ î
ì
¼ í
Ý¿²½»´ ¿²¼ æ øí Îî ¸ õ í θ î ¬¿² õ ¸í ¬¿² î ÷ ã ʼ î
¼¬ ì
¼¸ ʼ î
Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¿²¼ ®»¿®®¿²¹»æ ß²-ò
¼¬ ìÎ î èθ ¬¿² õ ì¸ î ¬¿² î

íòîè ß½½±®¼·²¹ ¬± ̱®®·½»´´·Ž- ¬¸»±®»³ô ¬¸»

ª»´±½·¬§ ±º ¿ º´«·¼ ¼®¿·²·²¹ º®±³ ¿ ¸±´» ·² ¿
¬¿²µ ·- Ê ø÷ïñîô ©¸»®» ¸ ·- ¬¸» ¼»°¬¸ ±º
©¿¬»® ¿¾±ª» ¬¸» ¸±´»ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòîèò Ô»¬
¬¸» ¸±´» ¸¿ª» ¿®»¿ ß± ¿²¼ ¬¸» ½§´·²¼®·½¿´
¬¿²µ ¸¿ª» ¾±¬¬±³ ¿®»¿ ß¾ò Ü»®·ª» ¿ º±®³«´¿
º±® ¬¸» ¬·³» ¬± ¼®¿·² ¬¸» ¬¿²µ º®±³ ¿² ·²·¬·¿´
¼»°¬¸ ¸±ò
Ú·¹ò Ðíòîè

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¿²µô

¼
¼ª + ³±«¬ = 0
¼¬
¼¸
ß¾ = –³±«¬ = – ß± 
¼¬
ð ¬
¼¸ ß± î ¹ ß¾ ¸±
ã ¼¬å ¬ ß²-ò
¸± ¸ ð
ß¾ ß± î¹
ïêî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòîç ײ »´»³»²¬¿®§ ½±³°®»--·¾´»óº´±© ¬¸»±®§

øݸ¿°ò ç÷ô ½±³°®»--»¼ ¿·® ©·´´ »¨¸¿«-¬ º®±³ ¿
-³¿´´ ¸±´» ·² ¿ ¬¿²µ ¿¬ ¬¸» ³¿-- º´±© ®¿¬»
³ Ý ô ©¸»®» ·- ¬¸» ¿·® ¼»²-·¬§ ·² ¬¸» ¬¿²µ
¿²¼ Ý ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ò ׺ ± ·- ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼»²-·¬§ ·²
¿ ¬¿²µ ±º ª±´«³» ªô ¼»®·ª» ¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸»
¼»²-·¬§ ½¸¿²¹» ø¬÷ ¿º¬»® ¬¸» ¸±´» ·- ±°»²»¼ò
ß°°´§ §±«® º±®³«´¿ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿-»æ ¿
-°¸»®·½¿´ ¬¿²µ ±º ¼·¿³»¬»® ëð ½³ô ©·¬¸ ·²·¬·¿´
°®»--«®» íðð µÐ¿ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ïððpÝô ¿²¼
¿ ¸±´» ©¸±-» ·²·¬·¿´ »¨¸¿«-¬ ®¿¬» ·- ðòðï µ¹ñ-ò
Ú·²¼ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¬¿²µ ¼»²-·¬§ ¬±
¼®±° ¾§ ëð °»®½»²¬ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-·²¹ ¬¸» ¬¿²µ ¿²¼ ¬¸» »¨·¬ ¶»¬ô ©» ±¾¬¿·²

ðã
¼
¼¬
ø ÷
¼ª õ ³ ±«¬ ô ±®æ ª
¼
¼¬
ã – ³ ±«¬ ã – Ý ô

¬
¼ Ý Ý
±®æ ¼¬ô ±®æ »¨° ¬ ß²-ò
ªð ± ª
±

Ò±© ¿°°´§ ¬¸·- º±®³«´¿ ¬± ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ò ׺ °± ã íðð µÐ¿ ¿²¼ ̱ ã ïððpÝ ã íéípÕô
í
¬¸»² ± ã °ñÎÌ ã øíððôððð÷ñÅîèéøíéí÷à îòèð µ¹ñ³ ò ̸·- »-¬¿¾´·-¸»- ¬¸» ½±²-¬¿²¬ •ÝŒæ

µ¹ µ¹ ³í
³± Ý ± ðòðï Ý îòèð í ô ±® Ý ðòððíëé º±® ¬¸·- ¸±´»ò
- ³ -

̸» ¬¿²µ ª±´«³» ·- ª ø ñê÷Üí ø ñê÷øðòë ³÷í ðòððêëì ³ í ò ̸»² ©» ®»¯«·®»

ðòððíëé
ñ ± ðòë »¨° ¬ ·º ¬ ïòí - ß²-ò
ðòððêëì

íòíð ß ©»¼¹» -°´·¬- ¿ -¸»»¬ ±º îðpÝ

©¿¬»®ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðíòíðò Þ±¬¸
©»¼¹» ¿²¼ -¸»»¬ ¿®» ª»®§ ´±²¹ ·²¬± ¬¸»
°¿°»®ò ׺ ¬¸» º±®½» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸»
©»¼¹» -¬¿¬·±²¿®§ ·- Ú ã ïîì Ò °»® ³»¬»®
±º ¼»°¬¸ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿²¹´»
±º ¬¸» ©»¼¹»á
Ú·¹ò Ðíòíð
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïêí

ͱ´«¬·±²æ Í·²½» ¬¸» ©»¼¹» ·- ª»®§ ¼»»°ô ¿--«³» «²·º±®³ º´±© ø²»¹´»½¬ ¿²¼ »ºº»½¬-÷ ¿²¼
¿°°´§ ³±³»²¬«³ô
Ú¨ ã – Ú ã –³·² «·² ɸ»®» ³·² ã ø ßÊ ÷ ã øççè÷øðòðì I ï÷øê÷ ã îíçòë µ¹ñ-

øïîì Ò ñ³÷øï ³÷ ã øîíçòë÷øê÷ ½±- –ï

î
ìè ß²-ò

íòíï ß ¾»´´±©- ³¿§ ¾» ³±¼»´»¼ ¿- ¿

¼»º±®³·²¹ ©»¼¹»ó-¸¿°»¼ ª±´«³» ¿- ·²
Ú·¹ò Ðíòíïò ̸» ½¸»½µ ª¿´ª» ±² ¬¸» ´»º¬
ø°´»¿¬»¼÷ »²¼ ·- ½´±-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -¬®±µ»ò
׺ ¾ ·- ¬¸» ¾»´´±©- ©·¼¬¸ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ô
¼»®·ª» ¿² »¨°®»--·±² º±® ±«¬´»¬ ³¿-- º´±©
³± ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º -¬®±µ» ø¬÷ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-·²¹

¬¸» ¾»´´±©- ¿²¼ ¬¸» ±«¬´»¬ º´±©ô ©» ±¾¬¿·² Ú·¹ò Ðíòíï
¼
ø ÷ õ ³ ±«¬ ã ðô ©¸»®» ã ¾¸Ô ã ¾Ôî ¬¿²
¼¬
¼ ¼
-·²½» Ô ·- ½±²-¬¿²¬ô -±´ª» º±® ³ ± ã – ø ¾Ôî ¬¿² ÷ ã – ¾Ôî -»½ î ß²-ò
¼¬ ¼¬

íòíî É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

°·°·²¹ ¶«²½¬·±² ·² ¬¸» º·¹«®»ô »²¬»®·²¹ -»½¬·±²
ï ¿¬ î𠹿´ñ³·²ò ̸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ¿¬
-»½¬·±² î ·- îòë ³ñ-ò ß °±®¬·±² ±º ¬¸» º´±© ·-
¼·ª»®¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¸±©»®¸»¿¼ô ©¸·½¸
½±²¬¿·²- ïð𠸱´»- ±º ïó³³ ¼·¿³»¬»®ò
ß--«³·²¹ «²·º±®³ -¸±©»® º´±©ô »-¬·³¿¬» ¬¸»
»¨·¬ ª»´±½·¬§ º®±³ ¬¸» -¸±©»®¸»¿¼ ¶»¬-ò

ͱ´«¬·±²æ ß ½±²¬®±´ ª±´«³» ¿®±«²¼ -»½¬·±²- øïô îô í÷ §·»´¼-

Ïï ã Ïî õ Ïí ã î𠹿´ñ³·² ã ðòððïîêî ³ í ñ-ò
Ó»¿²©¸·´»ô ©·¬¸ Êî ã îòë ³ñ- µ²±©²ô ©» ½¿² ½¿´½«´¿¬» Ïî ¿²¼ ¬¸»² Ïíæ
³í
Ïî ã Êî ßî ã øîòë ³÷ øðòðî ³÷î ã ðòðððéèë ô
ì -
ïêì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

³í
¸»²½» Ïí ã Ïï – Ïî ã ðòððïîêî – ðòðððéèë ã ðòðððìéê
-
³í
Û¿½¸ ¸±´» ½¿®®·»- Ïí ñïðð ã ðòðððððìéê ã øðòððï÷î Ê ¶»¬ ô
- ì
³
-±´ª» ʶ»¬ ã êòðê ß²-ò
-

íòíí ײ -±³» ©·²¼ ¬«²²»´- ¬¸» ¬»-¬ -»½¬·±²

·- °»®º±®¿¬»¼ ¬± -«½µ ±«¬ º´«·¼ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿
¬¸·² ª·-½±«- ¾±«²¼¿®§ ´¿§»®ò ̸» ¬»-¬ -»½¬·±²
©¿´´ ·² Ú·¹ò Ðíòíí ½±²¬¿·²- ïîð𠸱´»- ±º
ëó³³ ¼·¿³»¬»® »¿½¸ °»® -¯«¿®» ³»¬»® ±º
©¿´´ ¿®»¿ò ̸» -«½¬·±² ª»´±½·¬§ ¬¸®±«¹¸ »¿½¸
¸±´» ·- Ê® ã è ³ñ-ô ¿²¼ ¬¸» ¬»-¬ó-»½¬·±² Ú·¹ò Ðíòíí
»²¬®¿²½» ª»´±½·¬§ ·- Êï ã íë ³ñ-ò ß--«³·²¹
·²½±³°®»--·¾´» -¬»¿¼§ º´±© ±º ¿·® ¿¬ îðpÝô
½±³°«¬» ø¿÷ ʱô ø¾÷ Êîô ¿²¼ ø½÷ ʺô ·² ³ñ-ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¬»-¬ -»½¬·±² ©¿´´ ¿®»¿ ·- ø ÷øðòè ³÷øì ³÷ ã ïðòðëí ³îô ¸»²½» ¬¸» ¬±¬¿´
²«³¾»® ±º ¸±´»- ·- øïîðð÷øïðòðëí÷ ã ïîðêì ¸±´»-ò ̸» ¬±¬¿´ -«½¬·±² º´±© ´»¿ª·²¹ ·-

Ï-«½¬·±² Òϸ±´» øïîðêì÷ø ñì÷øðòððë ³÷î øè ³ñ-÷ ïòèçë ³ í ñ-

ø¿÷ Ú·²¼ ʱ æ Ï ± ã Ïï ±® ʱ øîòë÷î ã øíë÷ øðòè÷îô

ì ì
³
-±´ª» º±® ʱ íòëè ß²-ò ø¿÷
-

ø¾÷ Ï î ã Ïï – Ï -«½¬·±² ã øíë÷ øðòè÷î – ïòèçë ã Êî øðòè÷î ô

ì ì
³
±®æ Êî íïòî ß²-ò ø¾÷
-

ø½÷ Ú·²¼ ʺ æ Ϻ ã Ï î ±® ʺ øîòî÷î ã øíïòî÷ øðòè÷î ô

ì ì
³
-±´ª» º±® ʺ ìòïí ß²-ò ø½÷
-
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïêë

íòíì ß ®±½µ»¬ ³±¬±® ·- ±°»®¿¬·²¹ -¬»¿¼·´§ô

¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðíòíìò ̸» °®±¼«½¬- ±º
½±³¾«-¬·±² º´±©·²¹ ±«¬ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ²±¦¦´»
¿°°®±¨·³¿¬» ¿ °»®º»½¬ ¹¿- ©·¬¸ ¿ ³±´»½«´¿®
©»·¹¸¬ ±º îèò Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ½±²¼·¬·±²-
½¿´½«´¿¬» Êî ·² º¬ñ-ò

ͱ´«¬·±²æ Û¨·¬ ¹¿-æ Ó±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ ã

îèô ¬¸«- ι¿- ã ìçéððñîè ã ïééë º¬îñø-î pÎ÷ò
̸»²ô Ú·¹ò Ðíòíì

° ïëøïìì÷ °-º
»¨·¬ ¹¿- ðòðððéèð -´«¹ñº¬ î
ÎÌ øïééë÷øïïðð õ ìêð÷

Ú±® ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±²ô ¬¸» »¨·¬ ³¿-- º´±© ³«-¬ »¯«¿´ º«»´ õ ±¨§¹»² »²¬»®·²¹ ã ðòê -´«¹ñ-æ
î
-´«¹ ëòë º¬
³ »¨·¬ ðòê » ß » Ê» øðòðððéè÷ Ê»ô -±´ª» º±® Ê» ìêêð ß²-ò
- ì ïî -

íòíë ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ´·¯«·¼ ®±½µ»¬ ·²

Ú·¹ò Ðíòíìô ¬¸» -±´·¼ó°®±°»´´¿²¬ ®±½µ»¬ ·²
Ú·¹ò Ðíòíë ·- -»´ºó½±²¬¿·²»¼ ¿²¼ ¸¿- ²±
»²¬®¿²½» ¼«½¬-ò Ë-·²¹ ¿ ½±²¬®±´óª±´«³»
¿²¿´§-·- º±® ¬¸» ½±²¼·¬·±²- -¸±©² ·²
Ú·¹ò Ðíòíë
Ú·¹ò Ðíòíëô ½±³°«¬» ¬¸» ®¿¬» ±º ³¿-- ´±--
±º ¬¸» °®±°»´´¿²¬ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·¬ ¹¿-
¸¿- ¿ ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ ±º îèò

ͱ´«¬·±²æ É·¬¸ Ó ã îèô Î ã èíïíñîè ãîçé ³îñø-î Õ÷ô ¸»²½» ¬¸» »¨·¬ ¹¿- ¼»²-·¬§ ·-

° çðôððð п
»¨·¬ ã ã ã ðòìðì µ¹ñ³ í
ÎÌ øîçé÷øéëð Õ÷

Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-·²¹ ¬¸» ®±½µ»¬ »²¹·²» ¿²¼ ¬¸» ±«¬´»¬ º´±©ô ©» ±¾¬¿·²
¼
ø³ ÝÊ ÷ õ ³ ±«¬ ã ðô
¼¬
¼ µ¹
±®æ ø³ °®±°»´´¿²¬ ÷ ³ »¨·¬ » ß » Ê» øðòìðì÷ø ñì÷øðòïè÷î øïïëð÷ ïïòè ß²-ò
¼¬ -
ïêê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòíê ̸» ¶»¬ °«³° ·² Ú·¹ò Ðíòíê ·²¶»½¬-

©¿¬»® ¿¬ Ëï ã ìð ³ñ- ¬¸®±«¹¸ ¿ íó·² °·°» ¿²¼
»²¬®¿·²- ¿ -»½±²¼¿®§ º´±© ±º ©¿¬»® Ëî ã í ³ñ-
·² ¬¸» ¿²²«´¿® ®»¹·±² ¿®±«²¼ ¬¸» -³¿´´ °·°»ò
̸» ¬©± º´±©- ¾»½±³» º«´´§ ³·¨»¼ ¼±©²ó
-¬®»¿³ô ©¸»®» Ëí ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½±²-¬¿²¬ò
Ú±® -¬»¿¼§ ·²½±³°®»--·¾´» º´±©ô ½±³°«¬»
Ëí ·² ³ñ-ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ³±¼·º§ ¬¸» «²·¬-æ Üï ã í ·² ã ðòðéêî ³ô Üî ã ïð ·² ã ðòîëì ³ò Ú±®

·²½±³°®»--·¾´» º´±©ô ¬¸» ª±´«³» º´±©- ¿¬ ·²´»¬ ¿²¼ »¨·¬ ³«-¬ ³¿¬½¸æ

Ïï õ Ï î ã Ïíô ±®æ øðòðéêî÷î øìð÷ õ Åøðòîëì÷î – øðòðéêî÷î Ãøí÷ ã øðòîëì÷î Ëí

ì ì ì
ͱ´ª» º±® Ë í êòíí ³ñ- ß²-ò

íòíé ß -±´·¼ -¬»»´ ½§´·²¼»®ô ìòë ½³ ·²

¼·¿³»¬»® ¿²¼ ïî ½³ ´±²¹ô ©·¬¸ ¿ ³¿-- ±º
ïëðð ¹®¿³-ô º¿´´- ½±²½»²¬®·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¿
ëó½³ó¼·¿³»¬»® ª»®¬·½¿´ ½±²¬¿·²»® º·´´»¼ ©·¬¸
±·´ øÍÙ ã ðòèç÷ò ß--«³·²¹ ¬¸» ±·´ ·- ·²½±³ó
°®»--·¾´»ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ±·´ ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§
·² ¬¸» ¿²²«´¿® ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ½§´·²¼»®
¿²¼ ½±²¬¿·²»® ø¿÷ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½±²¬¿·²»®å
¿²¼ ø¾÷ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½§´·²¼»®ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» º·¨»¼ ÝÊ -¸±©² ·-

®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½±²¬¿·²»®ô ¬¸«-æ

¼î
Ͻ§´ ã ϱ·´ ô ±®æ ¼ îʽ§´ ã ø Ü î – ¼ î ÷ʱ·´ ô ¬¸«- ʱ·´ ʽ§´ ß²-ò ø¿÷
ì ì Üî ¼î

Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ¼·³»²-·±²- ø¼ ã ìòë ½³ ¿²¼ Ü ã ëòð ½³÷ô ʱ·´ ã ìòîê ʽ§´·²¼»®ò
ø¾÷ ׺ ¬¸» ÝÊ ³±ª»- ©·¬¸ ¬¸» ½§´·²¼»® ©» ±¾¬¿·²ô ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½§´·²¼»®ô
Üî
ʱ·´ ®»´¿¬·ª» ¬± ½§´·²¼»® ã Ê°¿®¬ø ¿÷ õ ʽ§´ ã ʽ§´ ëòîêʽ§´ ß²-ò ø¾÷
Üî ¼î
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïêé

íòíè ß² ·²½±³°®»--·¾´» º´«·¼ ·- -¯«»»¦»¼

¾»¬©»»² ¬©± ¼·-µ- ¾§ ¼±©²©¿®¼ ³±¬·±² ʱ
±º ¬¸» «°°»® ¼·-µò ß--«³·²¹ ïó¼·³»²-·±²¿´
®¿¼·¿´ ±«¬º´±©ô º·²¼ ¬¸» ª»´±½·¬§ Êø®÷ò

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ »²½´±-» ¬¸» ¼·-µ-

¿²¼ ¸¿ª» ¿² «°°»® -«®º¿½» ³±ª·²¹ ¼±©² ¿¬
-°»»¼ ʱò ̸»®» ·- ²± ·²º´±©ò ̸«-
Ú·¹ò Ðíòíè

¼ ¼
¼ õ ʱ«¬ ¼ß ã ð ã ø ® î ¸÷ õ î ®¸ Êô
¼¬ ÝÊ ÝÍ
¼¬
¼¸ ¼¸
±®æ ® î õ î®¸Ê ã ðô ¾«¬ 㠖ʱ ø¬¸» ¼·-µ ª»´±½·¬§÷
¼¬ ¼¬

ß- ¬¸» ¼·-µ -°¿½·²¹ ¼®±°-ô ¸ø¬÷ ¸± – ʱ¬ô ¬¸» ±«¬´»¬ ª»´±½·¬§ ·- Ê ã ʱ®ñøî¸÷ò ß²-ò

íòíç Ú±® ¬¸» »´¾±© ¼«½¬ ·² Ú·¹ò Ðíòíçô

ÍßÛ íð ±·´ ¿¬ îðpÝ »²¬»®- -»½¬·±² ï ¿¬
íëð Òñ-ô ©¸»®» ¬¸» º´±© ·- ´¿³·²¿®ô ¿²¼ »¨·¬-
¿¬ -»½¬·±² îô ©¸»®» ¬¸» º´±© ·- ¬«®¾«´»²¬æ
ïñé
®î ®
«ï Ê¿ªôï ï «î Ê¿ªôî ï Ú·¹ò Ðíòíç
Îïî Îî
ß--«³·²¹ -¬»¿¼§ ·²½±³°®»--·¾´» º´±©ô ½±³°«¬» ¬¸» º±®½»ô ¿²¼ ·¬- ¼·®»½¬·±²ô ±º ¬¸» ±·´ ±²
¬¸» »´¾±© ¼«» ¬± ³±³»²¬«³ ½¸¿²¹» ±²´§ ø²± °®»--«®» ½¸¿²¹» ±® º®·½¬·±² »ºº»½¬-÷ º±®
ø¿÷ «²·¬ ³±³»²¬«³óº´«¨ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®- ¿²¼ ø¾÷ ¿½¬«¿´ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®- ï ¿²¼ îò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ÍßÛ íð ±·´ô ã èéîð Òñ³íô ¬¸«- Ï ã íëðñèéîð ã ðòðìðï ³íñ-ò ̸·- º´±©
Ï ³«-¬ »¯«¿´ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ª±´«³» º´±© ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ -»½¬·±²æ
³ ³
Ï ã ðòðìðï ã øðòðë÷î Ê¿ªôï ã øðòðí÷î Ê¿ªôî ô ±® Ê¿¨ôï ã ëòïï ô Ê¿ªôî ã ïìòî
- -
Ò±© ¿°°´§ ¬¸» ´·²»¿® ³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±² ¬± ¿ ÝÊ »²½´±-·²¹ ¬¸» ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ô ²±¬·²¹
º®±³ Û¯-ò øíòìí÷ô °ò ïíêô ¬¸¿¬ ï ïòííí ø´¿³·²¿®÷ ¿²¼ î ïòðîð ø¬«®¾«´»²¬÷æ
î î î
Ú¨ ã î ßî Ê¿ªôî ½±- – ï ßïÊ¿ªôï å Ú§ ã î ßî Ê¿ªôî -·²

ø¿÷ ׺ ©» ²»¹´»½¬ ¬¸» ³±³»²¬«³óº´«¨ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®-ô ïòðô ©» ±¾¬¿·²

Ú¨ øèçð÷ øðòðí÷î øïìòî÷î ½±- íð øèçð÷ øðòðë÷î øëòïï÷î ìíç ïèí îëê Ò ß²-ò ø¿÷
ïêè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ú§ øèçð÷ øðòðí÷î øïìòî÷î -·² íð îëì Ò ß²-ò ø¿÷

ɸ»®»¿-ô ·º ©» ·²½´«¼» ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®- ï ïòííí ¿²¼ î ïòðîðô ©» ±¾¬¿·²
Ú¨ ã øïòðîð÷øìíç÷ – øïòííí÷øïèí÷ îðë Òå Ú§ ã øïòðîð÷øîëì÷ îëç Ò ß²-ò ø¾÷

íòìð ̸» ©¿¬»® ¶»¬ ·² Ú·¹ò Ðíòìð -¬®·µ»-

²±®³¿´ ¬± ¿ º·¨»¼ °´¿¬»ò Ò»¹´»½¬ ¹®¿ª·¬§ ¿²¼
º®·½¬·±²ô ¿²¼ ½±³°«¬» ¬¸» º±®½» Ú ·²
²»©¬±²- ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» °´¿¬» º·¨»¼ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ ÝÊ »²½´±-·²¹ ¬¸» °´¿¬»

¿²¼ ¬¸» ·³°·²¹·²¹ ¶»¬ô ©» ±¾¬¿·²æ
Ú·¹ò Ðíòìð
Ú¨ ã –Ú ã ³ «° ««° õ ³ ¼±©² « ¼±©² – ³ ¶ « ¶
ã –³ ¶ « ¶ ô ³ ¶ ã ß ¶Ê¶
̸«- Ú ß ¶ ʶî øççè÷ øðòðë÷î øè÷î ëðð Ò ß²-ò

íòìï ײ Ú·¹ò Ðíòìï ¬¸» ª¿²» ¬«®²- ¬¸» ©¿¬»®

¶»¬ ½±³°´»¬»´§ ¿®±«²¼ò Ú·²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³
¶»¬ ª»´±½·¬§ ʱ º±® ¿ º±®½» Ú±ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ ÝÊ »²½´±-·²¹ ¬¸» ª¿²»

¿²¼ ¬¸» ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ ¶»¬-ô Ú·¹ò Ðíòìï

Ú¨ ã –Ú± ã ³ ±«¬ «±«¬ – ³ ·² « ·² ã ³ ¶»¬ ø– ʱ ÷ – ³ ¶»¬ øõ ʱ ÷

î Ú±
±®æ Ú± ã î ± ß ± ʱ ô -±´ª» º±® ʱ ã ß²-ò
î ± ø ñì÷Ü î±

íòìî ß ´·¯«·¼ ±º ¼»²-·¬§ º´±©- ¬¸®±«¹¸

¬¸» -«¼¼»² ½±²¬®¿½¬·±² ·² Ú·¹ò Ðíòìî ¿²¼
»¨·¬- ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò ß--«³» «²·º±®³
½±²¼·¬·±²- ø°ïô Êïô Üï÷ ¿¬ -»½¬·±² ï ¿²¼
ø°îô Êîô Üî÷ ¿¬ -»½¬·±² îò Ú·²¼ ¿² »¨°®»--·±²
º±® ¬¸» º±®½» Ú »¨»®¬»¼ ¾§ ¬¸» º´«·¼ ±² ¬¸»
½±²¬®¿½¬·±²ò

Ú·¹ò Ðíòìî
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïêç

ͱ´«¬·±²æ Í·²½» ¬¸» º´±© »¨·¬- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô ¬¸» »¨·¬ °®»--«®» »¯«¿´-
¿¬³±-°¸»®·½æ °î ã °¿ò Ô»¬ ¬¸» ÝÊ »²½´±-» -»½¬·±²- ï ¿²¼ îô ¿- -¸±©²ò Ë-» ±«® ¬®·½µ ø°¿¹» ïîç
±º ¬¸» ¬»¨¬÷ ±º -«¾¬®¿½¬·²¹ °¿ »ª»®§©¸»®»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ²±²ó¦»®± °®»--«®» ±² ¬¸» ÝÍ ·- ¿¬
-»½¬·±² ïô ° ã °ï Š °¿ò ̸»² ©®·¬» ¬¸» ´·²»¿® ³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¨ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬æ
Ú¨ ã Ú – ø°ï – °¿ ÷ßï ã ³ î « î – ³ï«ï ô ©¸»®» ³ î ã ³ï ã ïßïÊï

Þ«¬ « î ã –Êî ¿²¼ «ï ã –Êïò ͱ´ª» º±® Ú±² º´«·¼ ã ø°ï – ° ¿ ÷ßï õ ïßïÊï ø –Êî õ Êï ÷

Ó»¿²©¸·´»ô º®±³ ½±²¬·²«·¬§ô ©» ½¿² ®»´¿¬» ¬¸» ¬©± ª»´±½·¬·»-æ

Ïï ã Ïî ô ±® ø ñì÷Üïî Êï ã ø ñì÷Üîî Êî ô ±®æ Êî ã Êï øÜïî ñÜîî ÷
Ú·²¿´´§ô ¬¸» º±®½» ±º ¬¸» º´«·¼ ±² ¬¸» ©¿´´ ·- »¯«¿´ ¿²¼ ±°°±-·¬» ¬± Ú±² º´«·¼ô ¬± ¬¸» ´»º¬æ

Úº´«·¼ ±² ©¿´´ ã ø°ï – ° ¿ ÷ßï – ïßïÊï

î
øÜî
ï ÷
Üîî – ï ô ßï ã
ì
Üïî ß²-ò

̸» °®»--«®» ¬»®³ ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ³±³»²¬«³ ¬»®³ô ¬¸«- Ú â ð ¿²¼ ¿½¬- ¬± ¬¸» ´»º¬ò

íòìí É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿

ëó½³ó¼·¿³»¬»® °·°» ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ïèðp
ª»®¬·½¿´ ¾»²¼ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòìíò ̸» ¬±¬¿´
´»²¹¬¸ ±º °·°» ¾»¬©»»² º´¿²¹»- ï ¿²¼ î ·-
éë ½³ò ɸ»² ¬¸» ©»·¹¸¬ º´±© ®¿¬» ·-
îíð Òñ-ô °ï ã ïêë µÐ¿ô ¿²¼ °î ã ïíì µÐ¿ò
Ò»¹´»½¬·²¹ °·°» ©»·¹¸¬ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬±¬¿´
º±®½» ©¸·½¸ ¬¸» º´¿²¹»- ³«-¬ ©·¬¸-¬¿²¼ º±®
¬¸·- º´±©ò Ú·¹ò Ðíòìí

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º´¿²¹»- ¿²¼ -«®®±«²¼ ¬¸» °·°» ¾»²¼ò ̸» ³¿-- º´±© ®¿¬»
î í
·- øîíð Òñ-÷ñøçòèï ³ñ- ÷ ã îíòìë µ¹ñ-ò ̸» ª±´«³» º´±© ®¿¬» ·- Ï ã îíðñçéçð ã ðòðîíë ³ ñ-ò
̸»² ¬¸» °·°» ·²´»¬ ¿²¼ »¨·¬ ª»´±½·¬·»- ¿®» ¬¸» -¿³» ³¿¹²·¬«¼»æ
ðòðîíë ³í ñ- ³
Êï Êî Ê Ïñß ïîòð
ø ñì÷øðòðë ³÷î -

Í«¾¬®¿½¬ °¿ »ª»®§©¸»®»ô -± ±²´§ °ï ¿²¼ °î ¿®» ²±²ó¦»®±ò ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ·-æ
Ú¨ ã Ú¨ôº´¿²¹» õ ø°ï – °¿ ÷ßï õ ø°î – °¿ ÷ßî ã ³ î « î – ³ï«ï

ã Ú¨ôº´ õ øêìððð÷ øðòðë÷î õ øííððð÷ øðòðë÷î ã øîíòìë÷ø–ïîòð – ïîòð ³ñ-÷

ì ì
±®æ Ú¨ôº´¿²¹» ïîê êë ëêï éëð Ò ß²-ò
ïéð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸» ¬±¬¿´ ¨ó¼·®»½¬»¼ º±®½» ±² ¬¸» º´¿²¹»- ¿½¬- ¬± ¬¸» ´»º¬ò ̸» ª»®¬·½¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ·-

Ú§ Ú§ôº´¿²¹» É°·°» ɺ´«·¼ ð øçéçð÷ øðòðë÷î øðòéë÷ ïì Ò ß²-ò

ì

Ý´»¿®´§ ¬¸» º´«·¼ ©»·¹¸¬ ·- °®»¬¬§ -³¿´´ò ̸» ´¿®¹»-¬ º±®½» ·- ¼«» ¬± ¬¸» ïèðp ¬«®²ò

íòìì ݱ²-·¼»® «²·º±®³ º´±© °¿-¬ ¿ ½§´·²¼»® ©·¬¸ ¿ Êó-¸¿°»¼ ©¿µ»ô ¿- -¸±©²ò Ю»--«®»-
¿¬ øï÷ ¿²¼ øî÷ ¿®» »¯«¿´ò Ô»¬ ¾ ¾» ¬¸» ©·¼¬¸ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò Ú·²¼ ¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸» º±®½» Ú
±² ¬¸» ½§´·²¼»® ¼«» ¬± ¬¸» º´±©ò ß´-± ½±³°«¬» ÝÜ ã Úñø ËîÔ¾÷ò

Ú·¹ò Ðíòìì

ͱ´«¬·±²æ ̸» °®±°»® ÝÊ ·- ¬¸» »²¬®¿²½» øï÷ ¿²¼ »¨·¬ øî÷ °´«- -¬®»¿³´·²»- ¿¾±ª»
¿²¼ ¾»´±© ©¸·½¸ ¸·¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ©¿µ»ô ¿- -¸±©²ò ̸»² -¬»¿¼§óº´±©
½±²¬·²«·¬§ §·»´¼-ô
Ô
Ë §
ðã « ¼ß – « ¼ß ã î ï õ ¾ ¼§ – î ˾Øô
î ï ð
î Ô

©¸»®» îØ ·- ¬¸» ·²´»¬ ¸»·¹¸¬ò ͱ´ª» º±® Ø ã íÔñìò

Ò±© ¬¸» ´·²»¿® ³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±² ·- «-»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®¿¹ º±®½» Ú ·- ¬± ¬¸»
®·¹¸¬ øº±®½» ±º ¬¸» º´«·¼ ±² ¬¸» ¾±¼§÷ ¬¸«- ¬¸» º±®½» Ú ±º ¬¸» ¾±¼§ ±² º´«·¼ ·- ¬± ¬¸» ´»º¬ò
É» ±¾¬¿·²ô
Ô
Ë § Ë §
Ú¨ ã ð ã « « ¼ß – « « ¼ß ã î ïõ ïõ ¾ ¼§ – îØ Ë î ¾ ã –Ú¼®¿¹
î ï ð
î Ô î Ô

íÔ í é ï
Ë-» Ø ô ¬¸»² Ú¼®¿¹ Ë î Ô¾ Ë î Ô¾ Ë î Ô¾ ß²-ò
ì î ê í

̸» ¼·³»²-·±²´»-- º±®½»ô ±® ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ Úñø ËîÔ¾÷ô »¯«¿´- ÝÜ ã ïñíò ß²-ò
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïéï

íòìë ײ Ú·¹ò Ðíòìë ¿ °»®º»½¬´§ ¾¿´¿²½»¼

éððóÒ ©»·¹¸¬ ¿²¼ °´¿¬º±®³ ¿®» -«°°±®¬»¼
¾§ ¿ -¬»¿¼§ ©¿¬»® ¶»¬ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °®±°»® ¶»¬
ª»´±½·¬§á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ ÝÊ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ô

°´¿¬º±®³ô ¿²¼ ¶»¬ô ª»®¬·½¿´ º±®½»- §·»´¼ô
Ú·¹ò Ðíòìë

Ú§ ã – É ã ³ ´»º¬ Ê´»º¬ õ ³ ®·¹¸¬ Ê®·¹¸¬ – ³ ± ʱ ã ð õ ð – ø ± ß ± ʱ ÷ʱ

³
̸«- É ã éðð Ò ã øççè÷ øðòðë÷î ʱî ô -±´ª» º±® ʱ ã ʶ»¬ ã ïèòç ß²-ò
ì -

íòìê ɸ»² ¿ ¶»¬ -¬®·µ»- ¿² ·²½´·²»¼ °´¿¬»ô

·¬ ¾®»¿µ- ·²¬± ¬©± ¶»¬- ±º »¯«¿´ ª»´±½·¬§ Ê
¾«¬ «²»¯«¿´ º´«¨»- Ï ¿¬ øî÷ ¿²¼ øï Š ÷Ï
¿¬ øí÷ô ¿- -¸±©²ò Ú·²¼ ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
¬¿²¹»²¬·¿´ º±®½» ±² ¬¸» °´¿¬» ·- ¦»®±ò ɸ§
¼±»-²Ž¬ ¬¸» ®»-«´¬ ¼»°»²¼ «°±² ¬¸» °®±°»®¬·»-
±º ¬¸» ¶»¬ º´±©á
Ú·¹ò Ðíòìê
ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ »²½´±-» ¿´´ ¬¸®»» ¶»¬- ¿²¼ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» °´¿¬»ò ß²¿´§¦» ¬¸»
º±®½» ¿²¼ ³±³»²¬«³ ¾¿´¿²½» ¬¿²¹»²¬·¿´ ¬± ¬¸» °´¿¬»æ
Ú¬ ã Ú¬ ã ð ã ³ î Ê õ ³ íø– Ê÷ – ³ïÊ ½±-
ï
ã ³Ê – øï – ÷³ Ê – ³ Ê ½±- ã ðô -±´ª» º±® ã
øï ½±- ÷ ß²-ò
î
̸» ¶»¬ ³¿-- º´±© ½¿²½»´- ±«¬ò Ö»¬ øí÷ ¸¿- ¿ º®¿½¬·±²¿´ º´±© øï – ÷ ã øïñî÷øï – ½±- ÷ò

íòìé ß ´·¯«·¼ ¶»¬ ʶ ±º ¼·¿³»¬»® ܶ -¬®·µ»- ¿ º·¨»¼ ½±²» ¿²¼ ¼»º´»½¬- ¾¿½µ ¿- ¿ ½±²·½¿´ -¸»»¬
¿¬ ¬¸» -¿³» ª»´±½·¬§ò Ú·²¼ ¬¸» ½±²» ¿²¹´» º±® ©¸·½¸ ¬¸» ®»-¬®¿·²·²¹ º±®½» Ú ã øíñî÷ ߶ʶîò

Ú·¹ò Ðíòìé
ïéî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ »²½´±-» ¬¸» ½±²»ô ¬¸» ¶»¬ô ¿²¼ ¬¸» -¸»»¬ò ̸»²ô
Ú¨ ã –Ú ã ³ ±«¬ «±«¬ – ³ ·² « ·² ã ³ø–ʶ ½±- ÷ – ³Ê¶ ô ©¸»®» ³ ã ß ¶ ʶ
í ï
ͱ´ª» º±® Ú ã ß ¶Êî¶ øï õ ½±- ÷ ã ß ¶Êî¶ ·º ½±- ã ±® ã êð ß²-ò
î î

íòìè ̸» -³¿´´ ¾±¿¬ ·- ¼®·ª»² ¿¬ -¬»¿¼§ -°»»¼ Ê ± ¾§ ½±³°®»--»¼ ¿·® ·--«·²¹ º®±³ ¿
íó½³ó¼·¿³»¬»® ¸±´» ¿¬ Ê» ã íìí ³ñ- ¿²¼ °» ã ï ¿¬³ô Ì» ã íðpÝò Ò»¹´»½¬ ¿·® ¼®¿¹ò ̸» ¸«´´
¼®¿¹ ·- µÊ±îô ©¸»®» µ ã ïç Ò -îñ³îò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¾±¿¬ -°»»¼ ʱò

Ú·¹ò Ðíòìè

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ ÝÊ »²½´±-·²¹ ¬¸» ¾±¿¬ ¿²¼ ³±ª·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬ ¾±¿¬ -°»»¼ ʱ ô
¬¸» ¿·® ¿°°»¿®- ¬± ´»¿ª» ¬¸» ´»º¬ -·¼» ¿¬ -°»»¼ øÊ ± õ Ê »÷ò ̸» ¿·® ¼»²-·¬§ ·- ° » ñÎÌ»
ïòïêë µ¹ñ³ í ò ̸» ±²´§ ³¿-- º´±© ¿½®±-- ¬¸» ÝÍ ·- ¬¸» ¿·® ³±ª·²¹ ¬± ¬¸» ´»º¬ò ̸»
º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
Ú¨ ã –Ü®¿¹ ã – µÊ±î ã ³±«¬ « ±«¬ ã Å » ß» øʱ õ Ê» ÷Ãø–ʱ – Ê» ÷ô

±®æ » ß » øʱ õ Ê» ÷î 㠵ʱîô øïòïêë÷ø ñì÷øðòðí÷î øʱ õ íìí÷î ã ïçÊî±

©±®µ ±«¬ ¬¸» ²«³¾»®-æ øʱ íìí÷ ʱ øîíðêð÷ô -±´ª» º±® ʱ îòîé ³ñ- ß²-ò

íòìç ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ ²±¦¦´» ·² Ú·¹ò Ðíòìç

¸¿- Üï ã ïî ·²ô Üî ã ê ·²ô ©·¬¸ °ï ã íè °-·¿
¿²¼ Êî ã ëê º¬ñ-ò Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô º·²¼
¬¸» º±®½» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» º´¿²¹» ¾±´¬- ¬±
¸±´¼ ¬¸» ²±¦¦´» º·¨»¼ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿² ±°»² ¶»¬ô °î ã °¿ ã

ïë °-·¿ò Í«¾¬®¿½¬ °¿ »ª»®§©¸»®» -± ¬¸» ±²´§ Ú·¹ò Ðíòìç
²±²¦»®± °®»--«®» ·- °ï ã íè – ïë ã îí °-·¹ò
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïéí

̸» ³¿-- ¾¿´¿²½» §·»´¼- ¬¸» ·²´»¬ ª»´±½·¬§æ

º¬
Êï øïî÷î ã øëê÷ øê÷î ô Êï ã ïì
ì ì -
̸» ¼»²-·¬§ ±º ©¿¬»® ·- ïòçì -´«¹- °»® ½«¾·½
º±±¬ò ̸»² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ·-

Ú¨ ã –Ú¾±´¬- õ øîí °-·¹÷ øïî ·²÷î ã ³ î «î – ³ï«ï ã ³øÊî – Êï ÷

ì
º¬ º¬
ݱ³°«¬» Ú¾±´¬- îêðï øïòçì÷ øï º¬÷î ïì ëê ïì ïéðð ´¾º ß²-ò
ì - -

íòëð ̸» ¶»¬ »²¹·²» ·² Ú·¹ò Ðíòëð ¿¼³·¬-

¿·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ ¿¬ øï÷ô ©¸»®» ßï ã
ðòë ³î ¿²¼ Êï ã îëð ³ñ-ò ̸» º«»´ó¿·® ®¿¬·±
·- ïæíðò ̸» ¿·® ´»¿ª»- -»½¬·±² øî÷ ¿¬ ï ¿¬³ô
î
Êî ã çðð ³ñ-ô ¿²¼ ßî ã ðòì ³ ò ݱ³°«¬»
¬¸» ¬»-¬ -¬¿²¼ -«°°±®¬ ®»¿½¬·±² Ψ ²»»¼»¼ò

ͱ´«¬·±²æ ï ã °ñÎÌ ã ïðïíëðñÅîèéøîçí÷à ã Ú·¹ò Ðíòëð

ïòîðë µ¹ñ³íò Ú±® ¿ ÝÊ »²½´±-·²¹ ¬¸» »²¹·²»ô
ï
³ï ã ïßïÊï ã øïòîðë÷øðòë÷øîëð÷ ã ïëï µ¹ñ-ô ³ î ã ïëï ï õ ã ïëê µ¹ñ-
íð
Ú¨ Ψ ³ î « î ³ï«ï ³ º«»´ « º«»´ ïëêøçðð÷ ïëïøîëð÷ ð ïðîô ððð Ò ß²-ò

íòëï ß ´·¯«·¼ ¶»¬ ±º ª»´±½·¬§ ʶ ¿²¼ ¿®»¿ ߶ -¬®·µ»- ¿ -·²¹´» ïèðp ¾«½µ»¬ ±² ¿ ¬«®¾·²»
©¸»»´ ®±¬¿¬·²¹ ¿¬ ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ò Ú·²¼ ¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» °±©»® Ð ¼»´·ª»®»¼ò ߬
©¸¿¬ ·- ¬¸» °±©»® ¿ ³¿¨·³«³á ر© ¼±»- ¬¸» ¿²¿´§-·- ¼·ºº»® ·º ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¾«½µ»¬-ô
-± ¬¸» ¶»¬ ½±²¬·²«¿´´§ -¬®·µ»- ¿¬ ´»¿-¬ ±²»á

Ú·¹ò Ðíòëï
ïéì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ »²½´±-» ¬¸» ¾«½µ»¬

¿²¼ ¶»¬ ¿²¼ ´»¬ ·¬ ³±ª» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬ ¾«½µ»¬
ª»´±½·¬§ Ê ã Îô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¶»¬ »²¬»®- ¬¸»
ÝÊ ¿¬ ®»´¿¬·ª» -°»»¼ øʶ – Î÷ò ̸»²ô
Ú¨ ã –Ú¾«½µ»¬ ã ³«±«¬ – ³«·²
³Å øʶ Î÷à ³Åʶ ÎÃ

±®æ Ú¾«½µ»¬ î³øʶ Î÷ î ß ¶ øʶ Î÷î ô

¿²¼ ¬¸» °±©»® ·- Ð ÎÚ¾«½µ»¬ î ß ¶ Îøʶ Î÷î ß²-ò

Ó¿¨·³«³ °±©»® ·- º±«²¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¬¸·- »¨°®»--·±²æ

¼Ð ʶ è
ã ð ·º Î ß²-ò ©¸»²½» г¿¨ ã ß ¶ Êí¶
¼ í îé

׺ ¬¸»®» ©»®» ³¿²§ ¾«½µ»¬-ô ¬¸»² ¬¸» º«´´ ¶»¬ ³¿-- º´±© ©±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ©±®µæ

ï ʶ
³ ¿ª¿·´¿¾´» ß ¶ ʶ ô Ð î ß ¶ ʶ Îøʶ Î÷ô г¿¨ ß ¶Ê í¶ ¿¬ Î ß²-ò
î î

íòëî ̸» ª»®¬·½¿´ ¹¿¬» ·² ¿ ©¿¬»® ½¸¿²²»´ ·- °¿®¬·¿´´§ ±°»²ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòëîò
ß--«³·²¹ ²± ½¸¿²¹» ·² ©¿¬»® ´»ª»´ ¿²¼ ¿ ¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®» ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¼»®·ª» ¿²
»¨°®»--·±² º±® ¬¸» -¬®»¿³©·-» º±®½» Ú¨ ±² ±²»ó¸¿´º ±º ¬¸» ¹¿¬» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ø ô ¸ô
©ô ô Êï÷ò ß°°´§ §±«® ®»-«´¬ ¬± ¬¸» ½¿-» ±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô Êï ã ðòè ³ñ-ô ¸ ã î ³ô © ã ïòë ³ô
¿²¼ ã ëðpò

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ »²½´±-» -»½¬·±²- øï÷ ¿²¼ øî÷ô ¬¸» ½»²¬»®´·²»ô ¿²¼ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸»
¹¿¬»ô ¿- -¸±©²ò ̸» ª±´«³» º´±©- ¿®»

É ï
Êïɸ ã Êî Þ¸ô ±®æ Êî ã Êï ã Êï
Þ ï – -·²
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïéë

-·²½» Þ ã É – É -·² ò ̸» °®±¾´»³ ·- «²®»¿´·-¬·½¿´´§ ·¼»¿´·¦»¼ ¾§ ´»¬¬·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ¼»°¬¸
®»³¿·² ½±²-¬¿²¬ô ©¸»®»¿- ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ¼»°¬¸ ©±«´¼ ¼»½®»¿-» ¿¬ -»½¬·±² îò ̸«- ©» ¸¿ª»
²± ²»¬ ¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®» º±®½» ±² ¬¸» ÝÊ ·² ¬¸·- ³±¼»´ÿ ̸» º±®½» ¾¿´¿²½» ®»¼«½»- ¬±
Ú¨ ã Ú¹¿¬» ±² º´«·¼ ã ³Êî – ³Êï ô ©¸»®» ³ ã ɸÊï ¿²¼ Êî ã Êï ñøï – -·² ÷
ï
ͱ´ª» º±® Úº´«·¼ ±² ¹¿¬» ã É¸Ê ïî ï ø ¬± ¬¸» ´»º¬ ÷ ß²-ò
øï -·² ÷
̸·- ·- «²®»¿´·-¬·½‰¬¸» °®»--«®» º±®½» ©±«´¼ ¬«®² ¬¸·- ¹¿¬» º±®½» ¿®±«²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò Ú±®
¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¼¿¬¿ ¹·ª»²ô É ã ïòë ³ô ã ëðpô Þ ã Éøï – -·² ÷ ã ðòíëï ³ô Êï ã ðòè ³ñ-ô
¬¸«- Êî ã Êïñøï – -·² ëðp÷ ã íòìî ³ñ-ô ã ççè µ¹ñ³íô ¸ ã î ³ò ̸«- ½±³°«¬»
ï
Úº´«·¼ ±² ¹¿¬» øççè÷øî÷øïòë÷øðòè÷î ï êíðð Ò ß²-ò
ï – -·² ëðp

íòëí ݱ²-·¼»® ·²½±³°®»--·¾´» º´±© ·² ¬¸»

»²¬®¿²½» ±º ¿ ½·®½«´¿® ¬«¾»ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòëíò
̸» ·²´»¬ º´±© ·- «²·º±®³ô «ï ã ˱ò ̸» º´±©
¿¬ -»½¬·±² î ·- ¼»ª»´±°»¼ °·°» º´±©ò Ú·²¼
¬¸» ©¿´´ ¼®¿¹ º±®½» Ú ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ø°ïô
°îô ô ˱ô Î÷ ·º ¬¸» º´±© ¿¬ -»½¬·±² î ·-
®î Ú·¹ò Ðíòëí
ø¿÷ Ô¿³·²¿®æ «î ã «³¿¨ ï –
Îî
ïñé
®
ø¾÷ Ì«®¾«´»²¬æ «î «³¿¨ ï
Î

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ »²½´±-»- ¬¸» ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ ¿²¼ ·- ¶«-¬ ·²-·¼» ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» ¬«¾»ò
É» ¼±²Ž¬ ²»»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² «³¿¨ ¿²¼ ˱ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸»
®»-«´¬- º±® ¬¸»-» ¬©± °®±º·´»- ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸» ¬»¨¬ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ˱ ã «¿ª ¿¬ -»½¬·±² øî÷ò Ò±©
«-» ¬¸»-» ®»-«´¬- ¿- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º º±®½»-æ
Î
Ú¨ ã ø°ï – ° î ÷ Î î – Ú¼®¿¹ ã « î ø « î î ® ¼®÷ – Ë ± ø ÎîË ± ÷ ã Î î Ë ±î ø î – ï÷
ð
ïéê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

É» -·³°´§ ·²-»®¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³±³»²¬«³óº´«¨ º¿½¬±®- º®±³ °ò ïíê ±º ¬¸» ¬»¨¬æ
ø¿÷ Ô¿³·²¿®æ Ú¼®¿¹ ø°ï °î ÷ Î î øïñí÷ Î î ˱î ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ Ì«®¾«´»²¬ô î ïòðîðæ Ú¼®¿¹ ø°ï °î ÷ Î î ðòðî Îî Ëî± ß²-ò ø¾÷

íòëì Ú±® ¬¸» °·°»óº´±© ®»¼«½·²¹ -»½¬·±²

±º Ú·¹ò Ðíòëìô Üï ã è ½³ô Üî ã ë ½³ô ¿²¼ °î ã
ï ¿¬³ò ß´´ º´«·¼- ¿®» ¿¬ îðpÝò ׺ Êï ã ë ³ñ-
¿²¼ ¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ ·- ¸ ã ëè ½³ô
»-¬·³¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ®»-·-¬»¼
¾§ ¬¸» º´¿²¹» ¾±´¬-ò
Ú·¹ò Ðíòëì

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±´¬- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ -»½¬·±² îò Ú±® ¬¸» ¹·ª»²
³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ô ©» ³¿§ ½±³°«¬» ¬¸» «°-¬®»¿³ °®»--«®»æ
°ï °î ø ³»®½ ©¿¬»® ÷¸ øïíîèðð çéçð÷øðòëè ³÷ éïíðð п ø¹¿¹»÷
Ò±© ¿°°´§ ½±²-»®ª¿¬·±² ±º ³¿-- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§æ
Ïï Ï î ô ±® øë ³ñ-÷ø ñì÷øðòðè ³÷î Êî ø ñì÷øðòðë÷î ô -±´ª» º±® Êî ïîòè ³ñ-
Ú·²¿´´§ô ©®·¬» ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½»-æ
Ú¨ ã –Ú¾±´¬- õ °ïô¹¿¹» ßï ã ³øÊî – Êï ÷ô

±®æ Ú¾±´¬- øéïíðð÷ øðòðè÷î øççè÷ øðòðè÷î øëòð÷Åïîòè ëòðà ïêí Ò ß²-ò
ì ì

íòëë ײ Ú·¹ò Ðíòëë ¬¸» ¶»¬ -¬®·µ»- ¿ ª¿²»

©¸·½¸ ³±ª»- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬ ½±²-¬¿²¬ ª»´±½·¬§
ʽ ±² ¿ º®·½¬·±²´»-- ½¿®¬ò ݱ³°«¬» ø¿÷ ¬¸» º±®½»
Ú¨ ®»¯«·®»¼ ¬± ®»-¬®¿·² ¬¸» ½¿®¬ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸»
°±©»® Ð ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ½¿®¬ò ß´-± º·²¼ ¬¸»
½¿®¬ ª»´±½·¬§ º±® ©¸·½¸ ø½÷ ¬¸» º±®½» Ú¨ ·- ¿
³¿¨·³«³ ¿²¼ ø¼÷ ¬¸» °±©»® Ð ·- ¿ ³¿¨·³«³ò
Ú·¹ò Ðíòëë

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ -«®®±«²¼ ¬¸» ª¿²» ¿²¼ ½¿®¬ ¿²¼ ³±ª» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬ ½¿®¬ -°»»¼ò
̸» ¶»¬ -¬®·µ»- ¬¸» ª¿²» ¿¬ ®»´¿¬·ª» -°»»¼ ʶ – ʽò ̸» ½¿®¬ ¼±»- ²±¬ ¿½½»´»®¿¬»ô -± ¬¸»
¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
Ú¨ ã –Ú¨ ã Å ß ¶ øʶ – ʽ ÷Ãøʶ – ʽ ÷ ½±- – ß ¶ øʶ – ʽ ÷î
±®æ Ú¨ ã ß ¶ øʶ ʽ ÷î øï ½±- ÷ ß²-ò ø¿÷
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïéé

̸» °±©»® ¼»´·ª»®»¼ ·- Ð ã ʽ Ú¨ ã ß ¶ ʽ øʶ ʽ ÷î øï ½±- ÷ ß²-ò ø¾÷

̸» ³¿¨·³«³ º±®½» ±½½«®- ©¸»² ¬¸» ½¿®¬ ·- º·¨»¼ô ±®æ ʽ ã ð ß²-ò ø½÷
̸» ³¿¨·³«³ °±©»® ±½½«®- ©¸»² ¼Ðñ¼Ê½ ã ðô ±®æ ʽ ã ʶ ñí ß²-ò ø¼÷

íòëê É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- -¬»¿¼·´§ ¬¸®±«¹¸

¬¸» ¾±¨ ·² Ú·¹ò Ðíòëêô »²¬»®·²¹ -¬¿¬·±²
øï÷ ¿¬ î ³ñ-ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ø¿÷ ¸±®·¦±²¬¿´å
¿²¼ ø¾÷ ª»®¬·½¿´ º±®½»- ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸»
¾±¨ -¬¿¬·±²¿®§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º´±© ³±³»²¬«³ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Í«³³·²¹ ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½»-ô

Ú¨ ã Ψ ã ³±«¬ «±«¬ – ³·²«·² Ú·¹ò Ðíòëê

Ψ ã øççè÷ øðòðíî ÷øëòëê÷ ø– ëòëê÷ – øççè÷ øðòðëî ÷øî÷ ø– î÷ø½±- êëp÷

ì ì
ã ïèòìê Ò ß²-ò
Ψ ã ïèòë Ò ¬± ¬¸» ´»º¬

Ú§ ã Χ ã – ³·² «·² ã –øççè÷ øðòðëî ÷øî÷ø–î -·² êëp÷ ã éòï Ò «°

ì

íòëé É¿¬»® º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼«½¬ ·²

Ú·¹ò Ðíòëéô ©¸·½¸ ·- ëð ½³ ©·¼» ¿²¼ ï ³
¼»»° ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò Ù¿¬» ÞÝ ½±³°´»¬»´§
½´±-»- ¬¸» ¼«½¬ ©¸»² ã çðpò ß--«³·²¹ ±²»ó
¼·³»²-·±²¿´ º´±©ô º±® ©¸¿¬ ¿²¹´» ©·´´ ¬¸»
º±®½» ±º ¬¸» »¨·¬ ¶»¬ ±² ¬¸» °´¿¬» ¾» í µÒá

ͱ´«¬·±²æ ̸» -¬»¿¼§ º´±© »¯«¿¬·±²

¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¼«½¬ô Ïï ã Ïîô ¹·ª»- ¬¸» ¶»¬ Ú·¹ò Ðíòëé
ª»´±½·¬§ ¿- Êî ã Êïøï Š -·² ÷ò ̸»² º±® ¿
º±®½» -«³³¿¬·±² º±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³»
¿®±«²¼ ¬¸» ¶»¬Ž- ·³°·²¹»³»²¬ ¿®»¿ô
î
ï
Ú¨ ã Ú ã ³ ¶ ʶ ã ø¸ï – ¸ï -·² ÷ø Ü÷ øÊïî ÷
ï – -·²
î
¸ïÜÊï øççè÷øðòë÷øï÷øïòî÷î
ã -·² –ï ï – ã -·² –ï ï – ã ìçòë ß²-ò
Ú íððð
ïéè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòëè ̸» ©¿¬»® ¬¿²µ ·² Ú·¹ò Ðíòëè -¬¿²¼-

±² ¿ º®·½¬·±²´»-- ½¿®¬ ¿²¼ º»»¼- ¿ ¶»¬ ±º
¼·¿³»¬»® ì ½³ ¿²¼ ª»´±½·¬§ è ³ñ-ô ©¸·½¸ ·-
¼»º´»½¬»¼ êðp ¾§ ¿ ª¿²»ò ݱ³°«¬» ¬¸»
¬»²-·±² ·² ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ½¿¾´»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ -¸±«´¼ -«®®±«²¼ ¬¸»

¬¿²µ ¿²¼ ©¸»»´- ¿²¼ ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿¾´» Ú·¹ò Ðíòëè
¿²¼ ¬¸» »¨·¬ ©¿¬»® ¶»¬ò ̸»² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´
º±®½» ¾¿´¿²½» ·-

Ú¨ ã ̽¿¾´» ã ³ ±«¬ «±«¬ ã ø ßʶ ÷ʶ ½±- ã ççè øðòðì÷î øè÷î ½±- êðp ã ìð Ò ß²-ò
ì

íòëç ß °·°» º´±© »¨°¿²¼- º®±³ øï÷ ¬± øî÷ô

½¿«-·²¹ »¼¼·»- ¿- -¸±©²ò Ë-·²¹ ¬¸» ¹·ª»²
ÝÊ ¿²¼ ¿--«³·²¹ ° ã °ï ±² ¬¸» ½±®²»®
¿²²«´¿® ®·²¹ô -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³
°®»--«®» ·- ¹·ª»² ¾§ô ²»¹´»½¬·²¹ ©¿´´
º®·½¬·±²ô
ßï ßï
°î ã °ï õ Êïî ï–
ßî ßî
Ú·¹ò Ðíòëç

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±²ô Êïßï ã Êîßîò ̸» ¾¿´¿²½» ±º ¨óº±®½»- ¹·ª»-
Ú¨ ã °ïßï õ ° ©¿´´ øß î – ßï ÷ – ° î ß î ã ³øÊî – Êï ÷ô ©¸»®» ³ ã ßïÊï ô Êî ã Êïßï ñßî

ßï î ßï
׺ ° ©¿´´ ã °ï ¿- ¹·ª»²ô ¬¸·- ®»¼«½»- ¬± °î °ï Êï ï ß²-ò
ßî ßî

íòêð É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

»´¾±© ·² Ú·¹ò Ðíòêð ¿²¼ »¨·¬- ¬± ¬¸» ¿¬³±ó
-°¸»®»ò ̸» °·°» ¼·¿³»¬»® ·- Üï ã ïð ½³ô
©¸·´» Üî ã í ½³ò ߬ ¿ ©»·¹¸¬ º´±© ®¿¬» ±º
ïëð Òñ-ô ¬¸» °®»--«®» °ï ã îòí ¿¬³ ø¹¿¹»÷ò
Ò»¹´»½¬ó·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ©¿¬»® ¿²¼ »´¾±©ô
»-¬·³¿¬» ¬¸» º±®½» ±² ¬¸» º´¿²¹» ¾±´¬- ¿¬
-»½¬·±² ïò

Ú·¹ò Ðíòêð
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïéç

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ô º®±³ ¬¸» ©»·¹¸¬ º´±©ô ½±³°«¬» Ï ã øïëð Òñ-÷ñøçéçð Òñ³í÷ ã ðòðïëí ³íñ-ò
̸»² ¬¸» ª»´±½·¬·»- ¿¬ øï÷ ¿²¼ øî÷ º±´´±© º®±³ ¬¸» µ²±©² ¿®»¿-æ
Ï ðòðïëí ³ Ï ðòðïëí ³
Êï ã ã î
ã ïòçë å Êî ã ã î
ã îïòé
ßï ø ñì÷øðòï÷ - ßî ø ñì÷øðòðí÷ -
î
̸» ³¿-- º´±© ·- ßïÊï ã øççè÷ø ñì÷øðòï÷ øïòçë÷ ïëòîë µ¹ñ-ò ̸»² ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º º±®½»-
·² ¬¸» ¨ó¼·®»½¬·±² ·-æ
Ú¨ ã –Ú¾±´¬- õ °ïßï ã ³«î – ³«ï ã ³ø–Êî ½±- ìðp – Êï ÷

-±´ª» º±® Ú¾±´¬- øîòí ïðïíëð÷ øðòï÷î ïëòîëøîïòé ½±- ìð ïòçë÷ îïðð Ò ß²-ò
ì

íòêï ß îðpÝ ©¿¬»® ¶»¬ -¬®·µ»- ¿ ª¿²» ±² ¿

¬¿²µ ©·¬¸ º®·½¬·±²´»-- ©¸»»´-ô ¿- -¸±©²ò
̸» ¶»¬ ¬«®²- ¿²¼ º¿´´- ·²¬± ¬¸» ¬¿²µ ©·¬¸±«¬
-°·´´·²¹ò ׺ ã íðpô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´
º±®½» Ú ²»»¼»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¬¿²µ -¬¿¬·±²¿®§ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ -«®®±«²¼- ¬¸» ¬¿²µ ¿²¼

©¸»»´- ¿²¼ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¶»¬ô ¿- -¸±©²ò
É» ¸¿ª» ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» -°´¿-¸·²¹ ·²¬± Ú·¹ò Ðíòêï
¬¸» ¬¿²µ ¼±»- ²±¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ¨ó³±³»²¬«³
±º ¬¸» ©¿¬»® ·² ¬¸» ¬¿²µò ̸»² ©» ½¿² ©®·¬»
¬¸» ÝÊ ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ®»´¿¬·±²æ
Ú¨ ã –Ú ã
¼
¼¬
« ¼ø ¬¿²µ
÷
– ³ ·² « ·² ã ð – ³Ê¶»¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º

î î
-´«¹ î º¬
̸«- Ú ß ¶Ê î¶ ïòçì í
º¬ ëð ïðê ´¾º ß²-ò
º¬ ì ïî -

íòêî É¿¬»® ¿¬ îðpÝ »¨·¬- ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼

-»¿ó´»ª»´ ¿¬³±-°¸»®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -°´·¬
²±¦¦´» ·² Ú·¹ò Ðíòêîò Ü«½¬ ¿®»¿- ¿®»
î î
ßï ã ðòðî ³ ¿²¼ ßî ã ßí ã ðòððè ³ ò ׺
°ï ã ïíë µÐ¿ ø¿¾-±´«¬»÷ ¿²¼ ¬¸» º´±© ®¿¬» ·-
Ïî ã Ïí ã îéë ³íñ¸ô ½±³°«¬» ¬¸» º±®½» ±²
¬¸» º´¿²¹» ¾±´¬- ¿¬ -»½¬·±² ïò

Ú·¹ò Ðíòêî
ïèð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ É·¬¸ ¬¸» µ²±©² º´±© ®¿¬»-ô ©» ½¿² ½±³°«¬» ¬¸» ª¿®·±«- ª»´±½·¬·»-æ
îéëñíêðð ³ í ñ- ³ ëëðñíêðð ³
Êî ã Êí ã î
ã çòëë å Êï ã ã éòêì
ðòððè ³ - ðòðî -
̸» ÝÊ »²½´±-»- ¬¸» -°´·¬ ²±¦¦´» ¿²¼ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º´¿²¹»ò ̸» ¾¿´¿²½» ±º º±®½»- ·-
Ú¨ ã – Ú¾±´¬- õ °ïô¹¿¹» ßï ã Ï î ø–Êî ½±- íðp÷ õ Ï í ø–Êí ½±- íðp÷ – Ïï øõ Êï ÷ô

îéë ëëð
±®æ Ú¾±´¬- ã îøççè÷ øçòëë½±-íðp÷ õ ççè øéòêì÷ õ øïíëððð – ïðïíëð÷øðòðî÷
íêðð íêðð
ïîêï ïïêë êéí íïðð Ò ß²-ò

íòêí ̸» -´«·½» ¹¿¬» ·² Ú·¹ò Ðíòêí ½¿²

½±²¬®±´ ¿²¼ ³»¿-«®» º´±© ·² ±°»² ½¸¿²²»´-ò
߬ -»½¬·±²- ï ¿²¼ îô ¬¸» º´±© ·- «²·º±®³ ¿²¼
¬¸» °®»--«®» ·- ¸§¼®±-¬¿¬·½ò ̸» ½¸¿²²»´
©·¼¬¸ ·- ¾ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò Ò»¹´»½¬·²¹ ¾±¬¬±³
º®·½¬·±²ô ¼»®·ª» ¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» º±®½» Ú
®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¹¿¬»ò Ú±® ©¸¿¬ ½±²¼·¬·±²
¸îñ¸ï ·- ¬¸» º±®½» ´¿®¹»-¬á Ú±® ª»®§ ´±©
ª»´±½·¬§ Êïî ¹¸ïô º±® ©¸¿¬ ª¿´«» ±º ¸îñ¸ï Ú·¹ò Ðíòêí
©·´´ ¬¸» º±®½» ¾» ±²»ó¸¿´º ±º ¬¸» ³¿¨·³«³á

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ »²½´±-»- ¬¸» ·²´»¬ ¿²¼ »¨·¬ ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» ¹¿¬»ô ¿- -¸±©²ò Ú®±³ ³¿--
½±²-»®ª¿¬·±²ô ¬¸» ª»´±½·¬·»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¾§
Êï¸ï¾ ã Êî ¸ î ¾ô ±®æ Êî ã Êï ø¸ï ñ¸ î ÷
̸» ¾±¬¬±³ °®»--«®»- ¿¬ -»½¬·±²- ïúî »¯«¿´ ¹¸ï ¿²¼ ¹¸îô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» ¸±®·¦±²¬¿´
º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
ï ï
Ú¨ ã –Ú¹¿¬» õ ¹¸ï ø¸ï ¾÷ – ¹¸î ø¸î ¾÷ ã ³øÊî – Êï ÷ô ³ ã ¸ï¾Êï
î î
ï ¸
ͱ´ª» º±® Ú¹¿¬» ¹¾¸ïî Åï ø¸ î ñ¸ï ÷î à ¸ï¾Êïî ï ï ß²-ò
î ¸î
Ú±® »ª»®§¬¸·²¹ ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ »¨½»°¬ ¸îô ¬¸» ³¿¨·³«³ º±®½» ±½½«®- ©¸»²
ïñí
Êïî
¼Ú
ø ÷ ¸î
ïñí
𠩸·½¸ §·»´¼- ¸ î Êïî ¸ïî ñ¹ ±®æ ß²-ò
¼¸ î ¸ï ¹¸ï

ø
Ú·²¿´´§ô º±® ª»®§ ´±© ª»´±½·¬§ô ±²´§ ¬¸» º·®-¬ ¬»®³ ¸±´¼-æ Ú øïñî÷ ¹¾ ¸ïî ¸ îî ò ײ ¬¸·- ÷
½¿-» ¬¸» ³¿¨·³«³ º±®½» ±½½«®- ©¸»² ¸î ã ðô ±® Ú³¿¨ ã øïñî÷ ¹¾¸ïîò øÝ´»¿®´§ ¬¸·- ·- ¬¸»
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïèï

-°»½·¿´ ½¿-» ±º ¬¸» »¿®´·»® ®»-«´¬- º±® Ú³¿¨ ©¸»² Êï ã ðò÷ ̸»² º±® ¬¸·- ´¿¬¬»® ½¿-» ±º ª»®§
´±© ª»´±½·¬§ô
Ú ã øïñî÷Ú³¿¨ ©¸»² ¸ î ¸ï ñ îò ß²-ò

íòêì ̸» êó½³ó¼·¿³»¬»® îðpÝ ©¿¬»® ¶»¬

·² Ú·¹ò Ðíòêì -¬®·µ»- ¿ °´¿¬» ½±²¬¿·²·²¹ ¿
¸±´» ±º ìó½³ ¼·¿³»¬»®ò ﮬ ±º ¬¸» ¶»¬
°¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´»ô ¿²¼ °¿®¬ ·-
¼»º´»½¬»¼ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½»
®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» °´¿¬»ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·²½±³·²¹

º´±© ¿²¼ ¬¸» º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´»æ
Ú·¹ò Ðíòêì

³í ³î
Ï ·² ã øðòðê÷î øîë÷ ã ðòðéðé ô Ï ¸±´» ã øðòðì÷î øîë÷ ã ðòðíïì
ì - ì -
̸»²ô º±® ¿ ÝÊ »²½´±-·²¹ ¬¸» °´¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¬©± ¶»¬-ô ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
Ú¨ ã –Ú°´¿¬» ã ³ ¸±´» « ¸±´» õ ³ «°°»® « «°°»® õ ³ ´±©»® «´±©»® – ³ ·² « ·²
ã øççè÷øðòðíïì÷øîë÷ õ ð õ ð – øççè÷øðòðéðé÷øîë÷
ã éèì – ïéêìô -±´ª» º±® Ú çèð Ò ø¬± ´»º¬÷ ß²-ò

íòêë ̸» ¾±¨ ·² Ú·¹ò Ðíòêë ¸¿- ¬¸®»» ðòëó·²

¸±´»- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»ò ̸» ª±´«³» º´±©- ±º
îðpÝ ©¿¬»® -¸±©² ¿®» -¬»¿¼§ô ¾«¬ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º
¬¸» ·²¬»®·±® ¿®» ²±¬ µ²±©²ò ݱ³°«¬» ¬¸» º±®½»ô
·º ¿²§ô ©¸·½¸ ¬¸·- ©¿¬»® º´±© ½¿«-»- ±² ¬¸» ¾±¨ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ©» ²»»¼ ¬± ½±³°«¬» ¬¸»

ª»´±½·¬·»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª¿®·±«- ¸±´»-æ Ú·¹ò Ðíòêë

ðòï º¬ í ñ-
ʬ±° ã ʾ±¬¬±³ ã ã éíòí º¬ñ-å ʳ·¼¼´» ã îʬ±° ã ïìêòê º¬ñ-
ø ñì÷øðòëñïî÷î
Ю»¬¬§ º¿-¬ô ¾«¬ ¼±ó¿¾´»ô × ¹«»--ò ̸»² ³¿µ» ¿ º±®½» ¾¿´¿²½» º±® ¿ ÝÊ »²½´±-·²¹ ¬¸» ¾±¨æ
Ú¨ ã Ú¾±¨ ã –³ ·² « ·² õ î³ ¬±° « ¬±° ô ©¸»®» « ·² ã – ʳ·¼¼´» ¿²¼ «¬±° ã ʬ±°
ͱ´ª» º±® Ú¾±¨ øïòçì÷øðòî÷øïìêòê÷ îøïòçì÷øðòï÷øéíòí÷ èë ´¾º ß²-ò
ïèî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòêê ̸» ¬¿²µ ·² Ú·¹ò Ðíòêê ©»·¹¸- ëðð Ò

»³°¬§ ¿²¼ ½±²¬¿·²- êðð Ô ±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝò
з°»- ï ¿²¼ î ¸¿ª» Ü ã ê ½³ ¿²¼ Ï ã
íðð ³íñ¸®ò ɸ¿¬ -¸±«´¼ ¬¸» -½¿´» ®»¿¼·²¹
É ¾»ô ·² ²»©¬±²-á

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ -«®®±«²¼ ¬¸» ¬¿²µô

½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬©± ¶»¬-ô ¿²¼ -´·° ¶«-¬ «²¼»® Ú·¹ò Ðíòêê
¬¸» ¬¿²µ ¾±¬¬±³ô ¿- -¸±©²ò ̸» ®»´»ª¿²¬ ¶»¬
ª»´±½·¬·»- ¿®»
Ï øíððñíêðð÷ ³ í ñ-
Êï Êî îçòë ³ñ-
ß ø ñì÷øðòðê ³÷î

̸» -½¿´» ®»¿¼- º±®½» •ÐŒ ±² ¬¸» ¬¿²µ ¾±¬¬±³ò ̸»² ¬¸» ª»®¬·½¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
Ú¦ ã Ð – ɬ¿²µ – É©¿¬»® ã ³ î ªî – ³ïªï ã ³Åð – ø–Êï ÷Ã
íðð
ͱ´ª» º±® Ð ëðð çéçðøðòê ³ í ÷ ççè øîçòë÷ èèðð Ò ß²-ò
íêðð

íòêé Ù®¿ª»´ ·- ¼«³°»¼ º®±³ ¿ ¸±°°»®ô ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º êëð Òñ-ô ±²¬± ¿ ³±ª·²¹ ¾»´¬ô ¿- ·²
Ú·¹ò Ðíòêéò ̸» ¹®¿ª»´ ¬¸»² °¿--»- ±ºº ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾»´¬ò ̸» ¼®·ª» ©¸»»´- ¿®» èð ½³ ·²
¼·¿³»¬»® ¿²¼ ®±¬¿¬» ½´±½µ©·-» ¿¬ ïëð ®ñ³·²ò Ò»¹´»½¬·²¹ -§-¬»³ º®·½¬·±² ¿²¼ ¿·® ¼®¿¹ô
»-¬·³¿¬» ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»¼ ¬± ¼®·ª» ¬¸·- ¾»´¬ò

Ú·¹ò Ðíòêé

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ ¹±»- «²¼»® ¬¸» ¹®¿ª»´ ±² ¬¸» ¾»´¬ ¿²¼ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²´»¬ ¿²¼
±«¬´»¬ ¹®¿ª»´ -¬®»¿³-ô ¿- -¸±©²ò ̸» ²±ó-´·° ¾»´¬ ª»´±½·¬§ ³«-¬ ¾»

®»ª ®¿¼ ï ³·² ³

ʾ»´¬ ʱ«¬´»¬ Î ©¸»»´ ïëð î øðòì ³÷ êòîè
³·² ®»ª êð - -
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïèí

̸»² ¬¸» ¾»´¬ ¿°°´·»- ¬¿²¹»²¬·¿´ º±®½» Ú ¬± ¬¸» ¹®¿ª»´ô ¿²¼ ¬¸» º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
Ú¨ ã Ú±² ¾»´¬ ã ³ ±«¬ « ±«¬ – ³ ·² « ·² ô ¾«¬ « ·² ã ðò

êëð µ¹ ³
̸»² Ú¾»´¬ 㠳ʱ«¬ ã êòîè ã ìïê Ò
çòèï - -
̸» °±©»® ®»¯«·®»¼ ¬± ¼®·ª» ¬¸» ¾»´¬ ·- Ð Úʾ»´¬ øìïê÷øêòîè÷ îêðð É ß²-ò

íòêè ̸» ®±½µ»¬ ·² Ú·¹ò Ðíòêè ¸¿- ¿ -«°»®ó

-±²·½ »¨¸¿«-¬ô ¿²¼ ¬¸» »¨·¬ °®»--«®» °» ·-
²±¬ ²»½»--¿®·´§ »¯«¿´ ¬± °¿ò ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸»
º±®½» Ú ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸·- ®±½µ»¬ ±² ¬¸»
¬»-¬ -¬¿²¼ ·- Ú ã »ß»Ê»î õ ß»ø°» – °¿÷ò ×-
¬¸·- º±®½» Ú ©¸¿¬ ©» ¬»®³ ¬¸» ¬¸®«-¬ ±º ¬¸»
®±½µ»¬á Ú·¹ò Ðíòêè

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¿°°®±°®·¿¬» ÝÊ -«®®±«²¼- ¬¸» »²¬·®» ®±½µ»¬ ¿²¼ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨·¬ ¶»¬ò
Í«¾¬®¿½¬ °¿ »ª»®§©¸»®» -± ±²´§ »¨·¬ °®»--«®» ðò ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
Ú¨ ã Ú – ø° » – ° ¿ ÷ß » ã ³ »« » – ³ º « º – ³ ± « ± ô ¾«¬ « º ã « ± ã ðô ³ » ã » ß » Ê»
î
̸«- Ú ã » ß » Ê» ø°» °¿ ÷ß» ø¬¸» ¬¸®«-¬ ÷ ß²-ò

íòêç ß «²·º±®³ ®»½¬¿²¹«´¿® °´¿¬»ô ìð ½³

´±²¹ ¿²¼ íð ½³ ¼»»° ·²¬± ¬¸» °¿°»®ô ¸¿²¹- ·²
¿·® º®±³ ¿ ¸·²¹» ¿¬ ·¬- ¬±°ô íðó½³ -·¼»ò ׬ ·-
-¬®«½µ ·² ·¬- ½»²¬»® ¾§ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ íó½³ó
¼·¿³»¬»® ¶»¬ ±º ©¿¬»® ³±ª·²¹ ¿¬ è ³ñ-ò ׺ ¬¸»
¹¿¬» ¸¿- ¿ ³¿-- ±º ïê µ¹ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¿²¹´»
¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» °´¿¬» ©·´´ ¸¿²¹ º®±³ ¬¸» ª»®¬·½¿´ò
Ú·¹ò Ðíòêç
ͱ´«¬·±²æ ̸» °´¿¬» ±®·»²¬¿¬·±² ½¿² ¾»
º±«²¼ ¬¸®±«¹¸ º±®½» ¿²¼ ³±³»²¬ ¾¿´¿²½»-ô

Ú¨ ã Ú¶ ã – ³·²«·² ã –øççè÷ øðòðíî ÷øèî ÷ ã ìëòï Ò

ì
Ó Þ ã ð ã –øìë÷øðòðî÷ø-·² ÷ õ øïê÷øçòèï÷øðòðî÷ø½±- ÷ ïê
ïèì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòéð ̸» ¼®»¼¹»® ·² Ú·¹ò Ðíòéð ·- ´±¿¼·²¹

-¿²¼ øÍÙ ã îòê÷ ±²¬± ¿ ¾¿®¹»ò ̸» -¿²¼
´»¿ª»- ¬¸» ¼®»¼¹»® °·°» ¿¬ ì º¬ñ- ©·¬¸ ¿ ©»·¹¸¬
º´«¨ ±º èëð ´¾ºñ-ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¬»²-·±² ±² ¬¸»
³±±®·²¹ ´·²» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸·- ´±¿¼·²¹ °®±½»--ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ »²½´±-»- ¬¸» ¾±¿¬ ¿²¼ ½«¬- Ú·¹ò Ðíòéð

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿¾´» ¿²¼ ¬¸» -¿²¼ º´±© ¶»¬ò ̸»²ô
Ú¨ 㠖̽¿¾´» ã –³ -¿²¼ « -¿²¼ ã –³ Ê-¿²¼ ½±- ô
èëð -´«¹ º¬
±®æ ̽¿¾´» ì ½±- íð çï ´¾º ß²-ò
íîòî - -

íòéï Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¿ ¼»º´»½¬±® ·- ¼»°´±§»¼

¿¬ ¬¸» »¨·¬ ±º ¬¸» ¶»¬ »²¹·²» ±º Ю±¾ò íòëðô ¿-
-¸±©² ·² Ú·¹ò Ðíòéïò ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸» ®»¿½¬·±²
Ψ ±² ¬¸» ¬»-¬ -¬¿²¼ ¾» ²±©á ×- ¬¸·- ®»¿½¬·±²
-«ºº·½·»²¬ ¬± -»®ª» ¿- ¿ ¾®¿µ·²¹ º±®½» ¼«®·²¹
¿·®°´¿²» ´¿²¼·²¹á

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ Ю±¾ò íòëðô ®»½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»

Ú·¹ò Ðíòéï
»--»²¬·¿´ ¼¿¬¿ ©¿-
Êï ã îëð ³ñ-ô Êî ã çðð ³ñ-ô ³ï ã ïëï µ¹ñ-ô ³ î ã ïëê µ¹ñ-
̸» ÝÊ -¸±«´¼ »²½´±-» ¬¸» »²¬·®» »²¹·²» ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ¼»º´»½¬±®ô ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -«°°±®¬
¿²¼ ¬¸» ìëp »¨·¬ ¶»¬-ò ß--«³» ø«²®»¿´·-¬·½¿´´§÷ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ ·- -¬·´´ çðð ³ñ-ò ̸»²ô
Ú¨ ã Î ¨ ã ³ ±«¬ « ±«¬ – ³ ·² « ·² ô ©¸»®» « ±«¬ 㠖ʱ«¬ ½±- ìëp ¿²¼ « ·² ã Êï

̸»² Î ¨ ã –ïëêøçðð ½±- ìëp÷ – ïëïøîëð÷ ã –ïíéôððð Ò

̸» -«°°±®¬ ®»¿½¬·±² ·- ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ »¯«¿´- ïíé µÒ ß²-ò

íòéî ß ¬¸·½µ »´´·°¬·½¿´ ½§´·²¼»® ·³³»®-»¼

·² ¿ ©¿¬»® -¬®»¿³ ½®»¿¬»- ¬¸» ·¼»¿´·¦»¼ ©¿µ»
-¸±©²ò Ë°-¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³ °®»--«®»-
¿®» »¯«¿´ô ¿²¼ ˱ ã ì ³ñ-ô Ô ã èð ½³ò Ú·²¼ ¬¸»
¼®¿¹ º±®½» ±² ¬¸» ½§´·²¼»® °»® «²·¬ ©·¼¬¸ ·²¬±
¬¸» °¿°»®ò ß´-± ½±³°«¬» ¬¸» ¼·³»²-·±²´»--
î
¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ÝÜ ã îÚñø ˱ ¾Ô÷ò
Ú·¹ò Ðíòéî
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïèë

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- ¿ •²«³»®·½¿´Ž ª»®-·±² ±º ¬¸» •¿²¿´§¬·½¿´Œ ¾±¼§ó¼®¿¹ Ю±¾ò íòììò ̸»
-¬«¼»²¬ -¬·´´ ³«-¬ ³¿µ» ¿ ÝÊ ¿²¿´§-·- -·³·´¿® ¬± Ю±¾ò Ðíòìì ±º ¬¸·- Ó¿²«¿´ò ̸» ©¿µ» ·-
»¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» -¸¿°»ô -± ¬¸» ®»-«´¬ º®±³ Ю±¾ò íòìì ¸±´¼- ¸»®» ¿´-±æ
ï ï
Ú¼®¿¹ Ë ±î Ô¾ øççè÷øì÷î øðòè÷øïòð÷ ìîêð Ò ß²-ò
í í
̸» ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ·- »¿-·´§ ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿¾±ª» ®»-«´¬æ ÝÜ îñíò ß²-ò

íòéí ß °«³° ·² ¿ ¬¿²µ ±º ©¿¬»® ¼·®»½¬- ¿ ¶»¬

¿¬ ìë º¬ñ- ¿²¼ îð𠹿´ñ³·² ¿¹¿·²-¬ ¿ ª¿²»ô ¿-
-¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò ݱ³°«¬» ¬¸» º±®½» Ú ¬±
¸±´¼ ¬¸» ½¿®¬ -¬¿¬·±²¿®§ ·º ¬¸» ¶»¬ º±´´±©-
ø¿÷ °¿¬¸ ßå ±® ø¾÷ °¿¬¸ Þò ̸» ¬¿²µ ¸±´¼-
ëë𠹿´´±²- ±º ©¿¬»® ¿¬ ¬¸·- ·²-¬¿²¬ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ »²½´±-»- ¬¸» ¬¿²µ ¿²¼

°¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¶»¬ Þò
ø¿÷ Ú±® ¶»¬ °¿¬¸ ßô ²± ³±³»²¬«³ º´«¨ ½®±--»- Ú·¹ò Ðíòéí
¬¸» ÝÊô ¬¸»®»º±®» Ú ð ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ Ú±® ¶»¬ °¿¬¸ Þô ¬¸»®» ·- ³±³»²¬«³ º´«¨ô -± ¬¸» ¨ó³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±² §·»´¼-æ
Ú¨ ã Ú ã ³±«¬ «±«¬ ã ³ ¶»¬ «Þ
Ò±© ©» ¼±²Ž¬ ®»¿´´§ µ²±© «Þ »¨¿½¬´§ô ¾«¬ ©» ³¿µ» ¬¸» ®»¿-±²¿¾´» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¶»¬
¬®¿¶»½¬±®§ ·- º®·½¬·±²´»-- ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- ·¬- ¸±®·¦±²¬¿´ ª»´±½·¬§ ½±³°±²»²¬ô ¬¸¿¬ ·-ô «Þ
ʶ»¬ ½±- êðpò ̸«- ©» ½¿² »-¬·³¿¬»
-´«¹ îð𠺬 í
Ú ³«Þ ïòçì øìë½±-êð ÷ ïçòë ´¾º ß²-ò ø¾÷
º¬ í ììèòè -

íòéì É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- ¼±©² ¿ ª»®¬·½¿´ êó½³ó¼·¿³»¬»® ¬«¾» ¿¬ íð𠹿´ñ³·²ô ¿- ·² ¬¸»
º·¹«®»ò ̸» º´±© ¬¸»² ¬«®²- ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿²¼ »¨·¬- ¬¸®±«¹¸ ¿ çðp ®¿¼·¿´ ¼«½¬ -»¹³»²¬ ï ½³
¬¸·½µô ¿- -¸±©²ò ׺ ¬¸» ®¿¼·¿´ ±«¬º´±© ·- «²·º±®³ ¿²¼ -¬»¿¼§ô »-¬·³¿¬» ¬¸» º±®½»- øÚ¨ô Ú§ô Ú¦÷
®»¯«·®»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸·- -§-¬»³ ¿¹¿·²-¬ º´«·¼ ³±³»²¬«³ ½¸¿²¹»-ò
ïèê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ½±²ª»®¬ íð𠹿´ñ³·² ã ðòðïèçí ³íñ-ô ¸»²½» ¬¸» ³¿-- º´±© ·- Ï ã ïèòç µ¹ñ-ò
̸» ª»®¬·½¿´ó¬«¾» ª»´±½·¬§ ø¼±©²÷ ·- ʬ«¾» ã ðòðïèçíñÅø ñì÷øðòðê÷îà 㠖êòêç µ ³ñ-ò ̸»
î
»¨·¬ ¬«¾» ¿®»¿ ·- ø ñî÷Î ¸ ã ø ñî÷øðòïë÷øðòðï÷ ã ðòððîíëê ³ ô ¸»²½» Ê»¨·¬ ã Ïñß»¨·¬ ã
ðòðïèçíñðòððîíëê ã èòðí ³ñ-ò Ò±© »-¬·³¿¬» ¬¸» º±®½» ½±³°±²»²¬-æ
õìëp
Ú¨ Ú¨ «±«¬ ¼³±«¬ Ê»¨·¬ -·² ¸Î ¼ ð ß²-ò ø¿÷
–ìëp
õìëp
Ú§ Ú§ ª±«¬ ¼³±«¬ ³ª·² Ê»¨·¬ ½±- ¸Î ¼ ð Ê»¨·¬ ¸Î î
–ìëp

±®æ Ú§ øèòðí÷øççè÷øðòðï÷øðòïë÷ î ïé Ò ß²-ò ø¾÷

Ú¦ Ú¦ ³ø©±«¬ ©·² ÷ øïèòç µ¹ñ-÷Åð ø êòêç ³ñ-÷à ïîê Ò ß²-ò ø½÷

íòéë ß ´·¯«·¼ ¶»¬ ±º ¼»²-·¬§ ® ¿²¼ ¿®»¿ ß

-¬®·µ»- ¿ ¾´±½µ ¿²¼ -°´·¬- ·²¬± ¬©± ¶»¬-ô ¿-
-¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò ß´´ ¬¸®»» ¶»¬- ¸¿ª» ¬¸»
-¿³» ª»´±½·¬§ Êò ̸» «°°»® ¶»¬ »¨·¬- ¿¬ ¿²¹´»
¿²¼ ¿®»¿ ßô ¬¸» ´±©»® ¶»¬ ¬«®²- ¼±©² ¿¬
çðp ¿²¼ ¿®»¿ øï – ÷ßò ø¿÷ Ü»®·ª» ¿ º±®³«´¿
º±® ¬¸» º±®½»- øÚ¨ôÚ§÷ ®»¯«·®»¼ ¬± -«°°±®¬
¬¸» ¾´±½µ ¿¹¿·²-¬ ³±³»²¬«³ ½¸¿²¹»-ò
ø¾÷ ͸±© ¬¸¿¬ Ú§ ã ð ±²´§ ·º ðòëò
ø½÷ Ú·²¼ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¿²¼ º±® ©¸·½¸ ¾±¬¸
Ú¨ ¿²¼ Ú§ ¿®» ¦»®±ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Í»¬ «° ¬¸» ¨ó ¿²¼ §ó³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±²-æ

Ú¨ ã Ú¨ ã ³ø–Ê ½±- ÷ – ³ø–Ê ÷ ©¸»®» ³ ã ßÊ ±º ¬¸» ·²´»¬ ¶»¬

Ú§ ã Ú§ ã ³Ê -·² õ øï – ÷³ø–Ê ÷

Ý´»¿² ¬¸·- «° º±® ¬¸» º·²¿´ ®»-«´¬æ

Ú¨ ã ³Êøï ½±- ÷
Ú§ ã ³Êø -·² – ï÷ ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ Û¨¿³·²·²¹ Ú§ ¿¾±ª»ô ©» -»» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¦»®± ±²´§ ©¸»²ô
ï–
-·² ã

Þ«¬ ¬¸·- ³¿µ»- ²± -»²-» ·º ä ðòëô ¸»²½» Ú§ ð ±²´§ ·º ðòëò ß²-ò ø¾÷
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïèé

ø½÷ Û¨¿³·²·²¹ Ú¨ô ©» -»» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¦»®± ±²´§ ·º ½±- ã ïñ ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ²± -»²-»
«²´»-- ã ïô ã ðpò ̸·- -·¬«¿¬·±² ¿´-± ³¿µ»- Ú¨ ã ð ¿¾±ª» ø-·² ã ð÷ò ̸»®»º±®» ¬¸» ±²´§
-½»²¿®·± º±® ©¸·½¸ ¾±¬¸ º±®½»- ¿®» ¦»®± ·- ¬¸» ¬®·ª·¿´ ½¿-» º±® ©¸·½¸ ¿´´ ¬¸» º´±© ¹±»-
¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿½®±-- ¿ º´¿¬ ¾´±½µæ
Ú¨ ã Ú§ ã ð ±²´§ ·ºæ ã ïô ãð ß²-ò ø½÷

íòéê ß ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ -¸»»¬ ±º ©¿¬»®ô

ïð ½³ ¬¸·½µ ¿²¼ ³±ª·²¹ ¿¬ é ³ñ-ô -¬®·µ»- ¿
º·¨»¼ ©¿´´ ·²½´·²»¼ ¿¬ îðp ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
¬¸» ¶»¬ ¼·®»½¬·±²ò ß--«³·²¹ º®·½¬·±²´»-- º´±©ô
º·²¼ ø¿÷ ¬¸» ²±®³¿´ º±®½» ±² ¬¸» ©¿´´ °»®
³»¬»® ±º ¼»°¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ©·¼¬¸- ±º ¬¸» -¸»»¬
¼»º´»½¬»¼ ø¾÷ «°-¬®»¿³ô ¿²¼ ø½÷ ¼±©²-¬®»¿³ Ú·¹ò Ðíòéê
¿´±²¹ ¬¸» ©¿´´ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» º±®½» ²±®³¿´ ¬± ¬¸» ©¿´´ ·- ¼«» ¬± ¬¸» ¶»¬Ž- ³±³»²¬«³ô
ÚÒ ã –³·²«·² ã –øççè÷øðòï÷øéî ÷ø½±- éðp÷ ã ïêéð Ò ñ ³ ß²-ò

ø¾÷ ß--«³·²¹ Êï ã Êî ã Êí ã ʶ»¬ô ʶßï ã ʶßî õ ʶßí ©¸»®»ô

ßî ßï -·² øðòï÷øï÷ø-·² îðp÷ ðòðíì ³ í ½³ ß²-ò

ø½÷ Í·³·´¿®´§ô ßí ã ßï ½±- ã øðòï÷øï÷ø½±- îðp÷ ã ðòðçì ³ çòì ½³ ß²-ò

íòéé É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- -¬»¿¼·´§ ¬¸®±«¹¸

¿ ®»¼«½·²¹ °·°» ¾»²¼ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòééò
Õ²±©² ½±²¼·¬·±²- ¿®» °ï ã íëð µÐ¿ô Üï ã
îë ½³ô Êï ã îòî ³ñ-ô °î ã ïîð µÐ¿ô ¿²¼ Üî ã
è ½³ò Ò»¹´»½¬·²¹ ¾»²¼ ¿²¼ ©¿¬»® ©»·¹¸¬ô
»-¬·³¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ º±®½» ©¸·½¸ ³«-¬ ¾»
®»-·-¬»¼ ¾§ ¬¸» º´¿²¹» ¾±´¬-ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ³¿-- º´±©

¿²¼ »¨·¬ ª»´±½·¬§æ Ú·¹ò Ðíòéé

µ¹ ³
³ã ïßïÊï ã ççè øðòîë÷î øîòî÷ ã ïðè ã ççè øðòðè÷î Êî ô ±® Êî ã îïòë
ì - ì -
ïèè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸» ÝÊ -«®®±«²¼- ¬¸» ¾»²¼ ¿²¼ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º´¿²¹»-ò ̸» º±®½» ¾¿´¿²½» ·-

Ú¨ ã –Ú¾±´¬- õ °ïô¹¿¹» ßï õ ° îô¹¿¹» ß î ã ³ î « î – ³ï«ïô ©¸»®» « î ã –Êî ¿²¼ «ï ã Êï

±® Ú¾±´¬- ã øíëðððð – ïððððð÷ øðòîë÷î õ øïîðððð – ïððððð÷ øðòðè÷î õ ïðèøîïòë õ îòî÷

ì ì
ïîîéï ïðï îëëí 14900 N Ansò

íòéè ß º´«·¼ ¶»¬ ±º ¼·¿³»¬»® Üï »²¬»®- ¿

½¿-½¿¼» ±º ³±ª·²¹ ¾´¿¼»- ¿¬ ¿¾-±´«¬»
ª»´±½·¬§ Êï ¿²¼ ¿²¹´» ïô ¿²¼ ·¬ ´»¿ª»- ¿¬
¿¾-±´«¬» ª»´±½·¬§ Êï ¿²¼ ¿²¹´» îô ¿- ·²
Ú·¹ò Ðíòéèò ̸» ¾´¿¼»- ³±ª» ¿¬ ª»´±½·¬§ «ò
Ü»®·ª» ¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸» °±©»® Ð ¼»´·ª»®»¼
¬± ¬¸» ¾´¿¼»- ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸»-»
°¿®¿³»¬»®-ò

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ »²½´±-» ¬¸» ¾´¿¼»- Ú·¹ò Ðíòéè

¿²¼ ³±ª» «°©¿®¼ ¿¬ -°»»¼ «ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»
º´±© ¿°°»¿®- -¬»¿¼§ ·² ¬¸¿¬ º®¿³»ô ¿- -¸±©²
¿¬ ®·¹¸¬ò ̸» ®»´¿¬·ª» ª»´±½·¬§ ʱ ³¿§ ¾»
»´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿© ±º ½±-·²»-æ

ʱî ã Êïî õ «î – îÊï« ½±- ï

ã Ê îî î
õ « – îÊî « ½±- î

-±´ª» º±® « ã
øïñî÷ ø Êïî – Ê îî ÷
Êï ½±- ï – Êî ½±- î

̸»² ¿°°´§ ³±³»²¬«³ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¾´¿¼» ³±¬·±²æ

Ú§ ã Úª¿²»- ã ³ ¶»¬ øÊ±ï§ – Ê±î§ ÷ ã ³øÊï ½±- ï – Êî ½±- î ÷ô ³ ã ßïÊï

̸» °±©»® ¼»´·ª»®»¼ ·- Ð ã Ú«ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¬¸» °¿®»²¬¸»-·- •½±- Œ ¬»®³- ¬± ½¿²½»´æ

Ð Ú«
ï
î
ø
³ ¶»¬ Êïî Êîî ÷ ß²-ò
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïèç

íòéç ß·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ »²¬»®- ¬¸»

¾±¬¬±³ ±º ¿² èëp ½±²·½¿´ º´±©³»¬»® ¼«½¬ ¿¬
¿ ³¿-- º´±© ®¿¬» ±º ðòí µ¹ñ-ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸»
º·¹«®»ò ׬ -«°°±®¬- ¿ ½»²¬»®»¼ ½±²·½¿´ ¾±¼§
¾§ -¬»¿¼§ ¿²²«´¿® º´±© ¿®±«²¼ ¬¸» ½±²» ¿²¼
»¨·¬- ¿¬ ¬¸» -¿³» ª»´±½·¬§ ¿- ·¬ »²¬»®-ò
Û-¬·³¿¬» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ·² ²»©¬±²-ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ »-¬·³¿¬» ¬¸» ª»´±½·¬§ º®±³ ¬¸» µ²±©² ·²´»¬ ¼«½¬ -·¦»æ
° ïðïíëð µ¹
¿·® ã ã ã ïòîðë í ô
ÎÌ îèéøîçí÷ ³
³
¬¸«- ³ ã ðòí ã ßÊ ã øïòîðë÷ øðòï÷î Ê ô -±´ª» Ê íïòé
ì -
̸»² -»¬ «° ¬¸» ª»®¬·½¿´ ³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±²ô ¬¸» «²µ²±©² ·- ¬¸» ¾±¼§ ©»·¹¸¬æ
Ú¦ ã –É ã ³Ê ½±- ìîòëp – ³Ê ã ³Ê ø½±- ìîòëp – ï÷
̸«- ɽ±²» ã øðòí÷øíïòé÷øï – ½±- ìîòëp÷ ã îòë Ò ß²-ò

íòèð ß ®·ª»® øï÷ °¿--»- ±ª»® ¿ •¼®±©²»¼Œ

©»·® ¿- -¸±©²ô ´»¿ª·²¹ ¿¬ ¿ ²»© ½±²¼·¬·±²
øî÷ò Ò»¹´»½¬ ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ¿²¼ ¿--«³»
¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®» ¿¬ øï÷ ¿²¼ øî÷ò Ü»®·ª» ¿²
»¨°®»--·±² º±® ¬¸» º±®½» Ú »¨»®¬»¼ ¾§ ¬¸» ®·ª»®
±² ¬¸» ±¾-¬¿½´»ò Ò»¹´»½¬ ¾±¬¬±³ º®·½¬·±²ò Ú·¹ò Ðíòèð

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ »²½´±-»- øï÷ ¿²¼ øî÷ ¿²¼ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿¬» ¿´±²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ô ¿-
-¸±©²ò ̸» ª±´«³» º´±© ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ®»´¿¬·±²- ¹·ª»
Êﾸï ã Êî ¾¸ î
ï ï
Ú¨ ã –Ú©»·® õ ¹¸ï ø¸ï¾÷ – ¹¸ î ø¸ î ¾÷ ã ø ¸ï¾Êï ÷øÊî – Êï÷
î î

Ò±¬» ¬¸¿¬ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¹»±³»¬®§ô ¬¸» ¿²¿´§-·- ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- º±® ¬¸»
-´«·½» ¹¿¬» ·² Ю±¾ò íòêíò ̸» º±®½» ®»-«´¬ ·- ¬¸» -¿³»ô ¿´-±æ
ï ¸ï
Ú©»·®
î
¹¾ ¸ïî ø ¸ îî ÷ ¸ï ¾Êïî
¸î
ï ß²-ò
ïçð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòèï ̱®®·½»´´·Ž- ·¼»¿´·¦¿¬·±² ±º »ºº´«¨

º®±³ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» -·¼» ±º ¿ ¬¿²µ ·-
Ê î ¹¸ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðíòèïò ̸»
¬¿²µ ©»·¹¸- ïëð Ò ©¸»² »³°¬§ ¿²¼
½±²¬¿·²- ©¿¬»® ¿¬ îðpÝò ̸» ¬¿²µ ¾±¬¬±³
·- ±² ª»®§ -³±±¬¸ ·½» ø-¬¿¬·½ º®·½¬·±²
½±»ºº·½·»²¬ ðòðï÷ò Ú±® ©¸¿¬ ©¿¬»® ¼»°¬¸
¸ ©·´´ ¬¸» ¬¿²µ ¶«-¬ ¾»¹·² ¬± ³±ª» ¬±
¬¸» ®·¹¸¬á
Ú·¹ò Ðíòèï

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¸±´» ¼·¿³»¬»® ·- ç ½³ò ̸» ÝÊ »²½´±-»- ¬¸» ¬¿²µ ¿- -¸±©²ò ̸» ½±»ºº·½·»²¬
±º -¬¿¬·½ º®·½¬·±² ·- ã ðòðïò ̸» ¨ó³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±² ¾»½±³»-

Ú¨ ã – ɬ¿²µ ã ³« ±«¬ ã –³ ʸ±´» ã – ßÊî ã – ßø÷

±®æ ðòðï øçéçð÷ øï ³÷î ø¸ õ ðòí õ ðòðç÷ õ ïëð ã ççè øðòðç÷î øî÷øçòèï÷¸
ì ì
ͱ´ª» º±® ¸ ðòêê ³ ß²-ò

íòèî ̸» ³±¼»´ ½¿® ·² Ú·¹ò Ðíòèî ©»·¹¸-

ïé Ò ¿²¼ ·- ¬± ¾» ¿½½»´»®¿¬»¼ º®±³ ®»-¬ ¾§
¿ ïó½³ó¼·¿³»¬»® ©¿¬»® ¶»¬ ³±ª·²¹ ¿¬ éë ³ñ-ò
Ò»¹´»½¬·²¹ ¿·® ¼®¿¹ ¿²¼ ©¸»»´ º®·½¬·±²ô
»-¬·³¿¬» ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ½¿® ¿º¬»® ·¬ ¸¿-
³±ª»¼ º±®©¿®¼ ï ³ò Ú·¹ò Ðíòèî

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ »²½´±-»- ¬¸» ½¿®ô ³±ª»- ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿¬ ¿½½»´»®¿¬·²¹ ½¿® -°»»¼ Êø¬÷ô ¿²¼
½«¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ ¶»¬-ô ©¸·½¸ ´»¿ª» ¬¸» ÝÍ ¿¬ ®»´¿¬·ª» ª»´±½·¬§ ʶ – Êò ̸»
º±®½» ®»´¿¬·±² ·- Û¯ò øíòëð÷æ
Ú¨ – ¿ ®»´ dm ã ð – ³ ½¿® ¿ ½¿® ã ³ ±«¬ « ±«¬ – ³ ·² « ·² ã –î³ ¶»¬ øʶ – Ê÷ô
dV
±®æ ³ ½¿® ã î ß ¶ øʶ – Ê÷î
dt

Û¨½»°¬ º±® ¬¸» º¿½¬±® ±º •îôŒ ¬¸·- ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» •½¿®¬Œ ¿²¿´§-·- ±º Û¨¿³°´» íòïî ±²
°¿¹» ïì𠱺 ¬¸» ¬»¨¬ò ̸» -±´«¬·±²ô º±® Ê ã 𠿬 ¬ ã ðô ·- ¹·ª»² ¬¸»®»æ

Ê î¶ Õ¬ î ߶ îøççè÷ø ñì÷øðòðï÷î
Êã ô ©¸»®» Õ ã ã ã ðòðçðë ³ –ï
ï õ ʶլ ³ ½¿® øïéñçòèï÷
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïçï

¬
ëðç¬
̸«- Ê ø·² ³ñ-÷ ã ¿²¼ ¬¸»² ½±³°«¬» ¼·-¬¿²½» Í ã Ê dt
ï õ êòéèë¬ ð
î
̸» ·²·¬·¿´ ¿½½»´»®¿¬·±² ·- ëðç ³ñ- ô ¯«·¬» ´¿®¹»ò ß--«³·²¹ ¬¸» ¶»¬ ½¿² º±´´±© ¬¸» ½¿®
©·¬¸±«¬ ¼·°°·²¹ô ¬¸» ½¿® ®»¿½¸»- Í ã ï ³ ¿¬ ¬ ðòðéî -ô ©¸»®» Ê îìòê ³ñ-ò ß²-ò

íòèí Ù¿-±´·²» ¿¬ îðpÝ ·- º´±©·²¹ ¿¬ Êï ã

ïî ³ñ- ·² ¿ ëó½³ó¼·¿³»¬»® °·°» ©¸»² ·¬
»²½±«²¬»®- ¿ ïó³ ´»²¹¬¸ ±º «²·º±®³ ®¿¼·¿´
©¿´´ -«½¬·±²ò ߺ¬»® ¬¸» -«½¬·±²ô ¬¸» ª»´±½·¬§
¸¿- ¼®±°°»¼ ¬± ïð ³ñ-ò ׺ °ï ã ïîð µÐ¿ô
»-¬·³¿¬» °î ·º ©¿´´ º®·½¬·±² ·- ²»¹´»½¬»¼ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ -»½¬·±²- ï ¿²¼ î ¿²¼ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ©¿´´-ò É»
½±³°«¬» ¬¸» ³¿-- º´±© ¿¬ »¿½¸ -»½¬·±²ô ¬¿µ·²¹ êèð µ¹ñ³í º±® ¹¿-±´·²»æ

µ¹ µ¹
³ï ã êèð øðòðë÷î øïî÷ ã ïêòðî å ³ î ã êèð øðòðë÷î øïð÷ ã ïíòíë
ì - ì -

̸» ¼·ºº»®»²½»ô ïêòðî – ïíòíë ã îòêé µ¹ñ-ô ·- -«½µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´-ò ׺ ©¿´´ º®·½¬·±² ·-
²»¹´»½¬»¼ô ¬¸» º±®½» ¾¿´¿²½» ø¬¿µ·²¹ ¬¸» ³±³»²¬«³ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±®- ïòð÷ ·-æ

Ú¨ ã °ïßï – ° î ßî ã ³ î Êî – ³ïÊï ã øïîðððð – °î ÷ øðòðë÷î

ì
øïíòíë÷øïð÷ øïêòðî÷øïî÷ô -±´ª» º±® °î ïëð µÐ¿ ß²-ò

íòèì ß·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ º´±©- ·² ¿

îëó½³ó¼·¿³»¬»® ¼«½¬ ¿¬ ïë ³ñ-ô ¿- ·²
Ú·¹ò Ðíòèìò ̸» »¨·¬ ·- ½¸±µ»¼ ¾§ ¿ çðp ½±²»ô
¿- -¸±©²ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» º±®½» ±º ¬¸» ¿·®º´±©
±² ¬¸» ½±²»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ »²½´±-»- ¬¸» ½±²»ô ¿-

-¸±©²ò É» ²»»¼ ¬± µ²±© »¨·¬ ª»´±½·¬§ò ̸»
»¨·¬ ¿®»¿ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¿- ¿ ®·²¹ ±º Ú·¹ò Ðíòèì
¼·¿³»¬»® ìðòé ½³ ¿²¼ ¬¸·½µ²»-- ï ½³æ

³í ³
Ï ßïÊï øðòîë÷î øïë÷ ðòéíê ßî Êî øðòìðé÷øðòðï÷Êî ô ±® Êî ëéòê
ì - -
ïçî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸» ¿·® ¼»²-·¬§ ·- ã °ñÎÌ ã øïðïíëð÷ñÅîèéøîçí÷à ïòîðë µ¹ñ³íò É» ¿®» ²±¬ ¹·ª»² ¿²§
°®»--«®»- ±² ¬¸» ½±²» -± ©» ½±²-·¼»® ³±³»²¬«³ ±²´§ò ̸» º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
Ú¨ Ú½±²» ³ø« ±«¬ « ·² ÷ øïòîðë÷øðòéíê÷øëéòê ½±- ìëp ïë÷ îîòè Ò ß²-ò
̸» º±®½» ±² ¬¸» ½±²» ·- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¾»½¿«-» ©» ²»¹´»½¬»¼ °®»--«®» º±®½»-ò

íòèë ̸» ¬¸·²ó°´¿¬» ±®·º·½» ·² Ú·¹ò Ðíòèë

½¿«-»- ¿ ´¿®¹» °®»--«®» ¼®±°ò Ú±® îðpÝ ©¿¬»®
º´±© ¿¬ ëð𠹿´ñ³·²ô ©·¬¸ °·°» Ü ã ïð ½³
¿²¼ ±®·º·½» ¼ ã ê ½³ô °ï – °î ïìë µÐ¿ò ׺
¬¸» ©¿´´ º®·½¬·±² ·- ²»¹´·¹·¾´»ô »-¬·³¿¬» ¬¸»
º±®½» ±º ¬¸» ©¿¬»® ±² ¬¸» ±®·º·½» °´¿¬»ò
Ú·¹ò Ðíòèë

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ ·- ·²-·¼» ¬¸» °·°» ©¿´´-ô ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±®·º·½» °´¿¬»ô ¿- -¸±©²ò
߬ ´»¿-¬ ¬± ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±²ô Êï ã Êîô -± ¬¸»®» ·- ²± ³±³»²¬«³ ½¸¿²¹»ò
̸» º±®½» ¾¿´¿²½» §·»´¼- ¬¸» º±®½» ±º ¬¸» °´¿¬» ±² ¬¸» º´«·¼æ
Ú¨ Ú°´¿¬» ±² º´«·¼ °ïßï °î ß î ©¿´´ ß ©¿´´ ³øÊî Êï ÷ ð

Í·²½» ©¿´´ ðô ©» ±¾¬¿·² Ú°´¿¬» øðòï÷î ïïìð Ò ß²-ò

øïìëððð÷
ì
̸» º±®½» ±º ¬¸» º´«·¼ ±² ¬¸» °´¿¬» ·- ±°°±-·¬» ¬± ¬¸» -µ»¬½¸ô ±® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

íòèê Ú±® ¬¸» ©¿¬»®ó¶»¬ °«³° ±º Ю±¾ò íòíêô

¿¼¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿æ °ï ã °î ã îë ´¾ºñ·²îô
¿²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² -»½¬·±²- ï ¿²¼ í
·- èð ·²ò ׺ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»--
î
¾»¬©»»² -»½¬·±²- ï ¿²¼ í ·- é ´¾ºñº¬ ô »-¬·ó
³¿¬» ¬¸» °®»--«®» °íò ɸ§ ·- ·¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² °ïá

Ú·¹ò Ðíòíê

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ -»½¬·±²- ïô îô í ¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» ·²-·¼» °·°» ©¿´´-ò λ½¿´´
º®±³ Ю±¾ò íòíê ¬¸¿¬ ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±² ´»¼ ¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² Êí êòíí ³ñ-ò ݱ²ª»®¬ ¼¿¬¿
¬± Í× «²·¬-æ Ô ã èð ·² ã îòðíî ³ô °ï ã °î ã îë °-· ã ïéîòì µÐ¿ô ¿²¼ ©¿´´ ã é °-º ã ííë пò
É» ²»»¼ ³¿-- º´±©- º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» -»½¬·±²-æ
µ¹
³ï ççè øðòðéêî÷î øìð÷ èî å
ì -
µ¹ µ¹
³î ççè Åøðòîëì÷î øðòðéêî÷î Ãøí÷ ïíè ¿²¼ ³ í ïèî ïíè íîð
ì - -
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïçí

̸»² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ©·´´ §·»´¼ ¬¸» ø¸·¹¸÷ ¼±©²-¬®»¿³ °®»--«®»æ
Ú¨ ã °ï øßï õ ß î ÷ – °í ßí – ©¿´´ Üî Ô ã ³ í Êí – ³ î Êî – ³ïÊï

ã øïéîìðð – °í ÷ øðòîëì÷î – ííë øðòîëì÷øîòðíî÷ ã íîðøêòíí÷ – ïíèøí÷ – ïèîøìð÷

ì
ͱ´ª» º±® °í îéìððð п ß²-ò
̸» °®»--«®» ·- ¸·¹¸ ¾»½¿«-» ¬¸» °®·³¿®§ ·²´»¬ µ·²»¬·½ »²»®¹§ ¿¬ -»½¬·±² øï÷ ·- ½±²ª»®¬»¼
¾§ ª·-½±«- ³·¨·²¹ ¬± °®»--«®»ó¬§°» »²»®¹§ ¿¬ ¬¸» »¨·¬ò

íòèé Ú·¹«®» Ðíòèé -·³«´¿¬»- ¿ ³¿²·º±´¼

º´±©ô ©·¬¸ º´«·¼ ®»³±ª»¼ º®±³ ¿ °±®±«-
©¿´´ ±® °»®º±®¿¬»¼ -»½¬·±² ±º °·°»ò ß--«³»
·²½±³°®»--·¾´» º´±© ©·¬¸ ²»¹´·¹·¾´» ©¿´´
º®·½¬·±² ¿²¼ -³¿´´ -«½¬·±² Ê© Êï òò ׺
ø°ïô Êïô Ê©ô ô Ü÷ ¿®» µ²±©²ô ¼»®·ª»
»¨°®»--·±²- º±® ø¿÷ Êî ¿²¼ ø¾÷ °îò
Ú·¹ò Ðíòèé

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ -»½¬·±²- ï ¿²¼ î ¿²¼ ®«²- ¿´±²¹ ¬¸» ¼«½¬ ©¿´´ô ¿- -¸±©²ò
ß--«³·²¹ ·²½±³°®»--·¾´» º´±©ô ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±² ¹·ª»-
ëÜ
¨
Êïßï ã Êî ßî õ Ê© ï – Ü ¼¨ ã Êî Üî õ îòë Ê© Üî ã Êï Üî
ð
ëÜ ì ì
ß--«³·²¹ Ê© Êïô -±´ª» º±® Êî Êï – ïðÊ© ß²-ò ø¿÷
̸»² «-» ¬¸·- ®»-«´¬ ©¸·´» ¿°°´§·²¹ ¬¸» ³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» -¿³» ÝÊæ

Ú¨ ã ø°ï – ° î ÷ Üî – © ¼ß © ã ³ î « î – ³ï«ï õ « © dm ©
ì
Í·²½» © ¿²¼ «© ð ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ ßï ½¿²½»´- ±«¬ô ©» ±¾¬¿·² ¬¸» -·³°´» ®»-«´¬
° î ã °ï õ øÊ î
ï ÷
– Ê îî ã °ï îð Ê© øÊï ëÊ© ÷ ß²-ò ø¾÷

íòèè ̸» ¾±¿¬ ·² Ú·¹ò Ðíòèè ·- ¶»¬ó°®±°»´´»¼

¾§ ¿ °«³° ©¸·½¸ ¼»ª»´±°- ¿ ª±´«³» º´±©
®¿¬» Ï ¿²¼ »¶»½¬- ©¿¬»® ±«¬ ¬¸» -¬»³ ¿¬
ª»´±½·¬§ ʶò ׺ ¬¸» ¾±¿¬ ¼®¿¹ º±®½» ·- Ú ã µÊîô
©¸»®» µ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ô ¼»ª»´±° ¿ º±®³«´¿ º±®
¬¸» -¬»¿¼§ º±®©¿®¼ -°»»¼ Ê ±º ¬¸» ¾±¿¬ò Ú·¹ò Ðíòèè
ïçì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ ³±ª» ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿¬ ¾±¿¬ -°»»¼ Ê ¿²¼ »²½´±-» ¬¸» ¾±¿¬ ¿²¼ ¬¸»
°«³°Ž- ·²´»¬ ¿²¼ »¨·¬ò ̸»² ¬¸» ³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±² ·-

Ú¨ µÊ î ³ °«³° øʶ Ê Ê·²´»¬ ÷ Ïøʶ Ê÷ ·º ©» ¿--«³» Ê·²´»¬ ʶ

ïñî
׺ô º«®¬¸»®ô Ê Ê¶ ô ¬¸»² ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» -±´«¬·±² ·-æ Ê ø Ïʶñµ÷ ß²-ò
׺ Ê ¿²¼ ʶ ¿®» ½±³°¿®¿¾´»ô ¬¸»² ©» -±´ª» ¿ ¯«¿¼®¿¬·½ »¯«¿¬·±²æ

î Ï
Ê Å î ʶ Ãïñî ô ©¸»®» ß²-ò
îµ

íòèç ݱ²-·¼»® Ú·¹ò Ðíòíê ¿- ¿ ¹»²»®¿´ °®±¾´»³ º±® ¿²¿´§-·- ±º ¿ ³·¨·²¹ »¶»½¬±® °«³°ò ׺
¿´´ ½±²¼·¬·±²- ø°ô ô Ê÷ ¿®» µ²±©² ¿¬ -»½¬·±²- ï ¿²¼ î ¿²¼ ·º ¬¸» ©¿´´ º®·½¬·±² ·- ²»¹´·¹·¾´»ô
¼»®·ª» º±®³«´¿- º±® »-¬·³¿¬·²¹ ø¿÷ Êí ¿²¼ ø¾÷ °íò

ͱ´«¬·±²æ Ë-» ¬¸» ÝÊ ·² Ю±¾ò íòèê ¾«¬ «-» -§³¾±´- ¬¸®±«¹¸±«¬ò Ú±® ª±´«³» º´±©ô

ì ì
ø ì
÷
Êï Üïî õ Êî Üîî – Üïî ã Êí Üîîô ±®æ Êí ã Êï õ Êî øï – ÷ô ã øÜï ñÜî ÷î øß÷

Ò±© ¿°°´§ ¨ó³±³»²¬«³ô ¿--«³·²¹ ø¯«·¬» ®»¿-±²¿¾´§÷ ¬¸¿¬ °ï ã °îæ

ø°ï – °í ÷
ì
Üîî – © Üî Ô ã
ì
Üîî Êíî –
ì
øÜ î
î ÷
– Üîï Êîî –
ì
Üïî Êïî
î
ìÔ w Üï
Ý´»¿² «°æ °í °ï Êïî øï ÷Êîî Ê íî where ß²-ò
Üî Üî

DZ« ¸¿ª» ¬± ·²-»®¬ Êí ·²¬± ¬¸·- ¿²-©»® º®±³ Û¯ò øß÷ ¿¾±ª»ô ¾«¬ ¬¸» ¿´¹»¾®¿ ·- ³»--§ò

íòçð ß- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðíòçðô ¿ ´·¯«·¼

½±´«³² ±º ¸»·¹¸¬ ¸ ·- ½±²º·²»¼ ·² ¿ ª»®¬·½¿´
¬«¾» ±º ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ß ¾§ ¿ -¬±°°»®ò
߬ ¬ ã 𠬸» -¬±°°»® ·- -«¼¼»²´§ ®»³±ª»¼ô
»¨°±-·²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ¬±
¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»ò Ë-·²¹ ¿ ½±²¬®±´ó
ª±´«³» ¿²¿´§-·- ±º ³¿-- ¿²¼ ª»®¬·½¿´
³±³»²¬«³ô ¼»®·ª» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²
º±® ¬¸» ¼±©²©¿®¼ ³±¬·±² Êø¬÷ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ò
ß--«³» ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ô ·²½±³°®»--·¾´»ô
º®·½¬·±²´»-- º´±©ò Ú·¹ò Ðíòçð
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïçë

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ »²½´±-» ¬¸» ½§´·²¼®·½¿´ ¾´±¾ ±º ´·¯«·¼ò É·¬¸ ¼»²-·¬§ô ¿®»¿ô ¿²¼ ¬¸»
¾´±¾ ª±´«³» ½±²-¬¿²¬ô ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±² ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ Ê ã Êø¬÷ ±²´§ò ̸» ÝÊ ¿½½»´»®¿¬»-
¼±©²©¿®¼ ¿¬ ¾´±¾ -°»»¼ Êø¬÷ò Ê»®¬·½¿´ ø¼±©²©¿®¼÷ º±®½» ¾¿´¿²½» ¹·ª»-

Ú¼±©² – ¿ ®»´ ¼³ ã
¼
¼¬
ø ʼ±©² ¼ ÷õ³ ±«¬ ʱ«¬ – ³ ·² Ê·² ã ð

±®æ ³ ¾´±¾ ¹ õ ° ß – © ß© – ¿³ ¾´±¾ ã ð

¼Ê
Í·²½» ° ã ð ¿²¼ ã ðô ©» ¿®» ´»º¬ ©·¬¸ ¿ ¾´±¾ ¹ ß²-ò
¼¬

íòçï Û¨¬»²¼ Ю±¾ò íòç𠬱 ·²½´«¼» ¿ ´·²»¿® ø´¿³·²¿®÷ ¿ª»®¿¹» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- ±º ¬¸» º±®³
½Êô ©¸»®» ½ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ò Ú·²¼ Êø¬÷ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿´´ ¿®»¿ ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¼±©²©¿®¼ ³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±² º®±³ Ю±¾ò íòçð ¿¾±ª» ²±© ¾»½±³»-
¼Ê ¼Ê ½ ÜÔ
ð ã ³ ¾´±¾ ¹ – © ÜÔ – ³ ¾´±¾ ô ±® õ Ê ã ¹ô ©¸»®» ã
¼¬ ¼¬ ³ ¾´±¾
î
©¸»®» ©» ¸¿ª» ·²-»®¬»¼ ¬¸» ´¿³·²¿® -¸»¿® ã ½Êò ̸» ¾´±¾ ³¿-- »¯«¿´- ø ñì÷Ü Ôò Ú±®
Ê ã 𠿬 ¬ ã ðô ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- »¯«¿¬·±² ·-
¹ ¬ ½ ÜÔ ì½
Ê øï » ÷ô ©¸»®» ß²-ò
³ ¾´±¾ Ü

íòçî ß ³±®» ·²ª±´ª»¼ ª»®-·±² ±º Ю±¾ò íòçð

·- ¬¸» »´¾±©ó-¸¿°»¼ ¬«¾» ·² Ú·¹ò Ðíòçîô ©·¬¸
½±²-¬¿²¬ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ß ¿²¼ ¼·¿³»¬»®
Ü ¸ô Ôò ß--«³» ·²½±³°®»--·¾´» º´±©ô
²»¹´»½¬ º®·½¬·±²ô ¿²¼ ¼»®·ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´
»¯«¿¬·±² º±® ¼Êñ¼¬ ©¸»² ¬¸» -¬±°°»® ·-
±°»²»¼ò Ø·²¬æ ݱ³¾·²» ¬©± ½±²¬®±´ ª±´«³»-ô
±²» º±® »¿½¸ ´»¹ ±º ¬¸» ¬«¾»ò Ú·¹ò Ðíòçî

ͱ´«¬·±²æ Ë-» ¬©± ÝÊŽ-ô ±²» º±® ¬¸»

ª»®¬·½¿´ ¾´±¾ ¿²¼ ±²» º±® ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´
¾´±¾ô ½±²²»½¬»¼ ¿- -¸±©² ¾§ °®»--«®»ò
ïçê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ú®±³ ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±²ô Êï ã Êî ã Êø¬÷ò Ú±® ÝÊŽ- ýï ¿²¼ ýîô

¼Ê
Ú¼±©² ¿ ®»´ ¼³ ø³ª÷ ð ø°¿¬³ ° × ÷ß ¹ß¸ ³ï øÒ±ò ï÷
¼¬
¼Ê
Ú¨ ¿ ®»´ ¼³ ø³«÷ ð ø° × °¿¬³ ÷ß ð ³ î øÒ±ò î÷
¼¬
ß¼¼ ¬¸»-» ¬©± ¬±¹»¬¸»®ò ̸» °®»--«®» ¬»®³- ½¿²½»´ô ¿²¼ ©» ·²-»®¬ ¬¸» ¬©± ¾´±¾ ³¿--»-æ
¼Ê ¼Ê ¸
¹ß¸ – ø ߸ õ ßÔ÷ ã ðô ±®æ ¹ ß²-ò
¼¬ ¼¬ Ô ¸

íòçí Û¨¬»²¼ Ю±¾ò íòçî ¬± ·²½´«¼» ¿ ´·²»¿® ø´¿³·²¿®÷ ¿ª»®¿¹» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- ±º ¬¸» º±®³
½Êô ©¸»®» ½ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ò Ú·²¼ Êø¬÷ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿´´ ¿®»¿ ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¬¸» -¿³» ¬©± ÝÊŽ- ¿- ·² Ю±¾ò íòçî ¿¾±ª»ô ©» ¿¼¼ ©¿´´ -¸»¿®-æ
¼Ê
°ß õ ¹ß¸ – ø½Ê÷ ܸ ã ³ï øÒ±ò ï÷
¼¬
¼Ê
– °ß õ ð – ø½Ê÷ ÜÔ ã ³ î øÒ±ò î÷
¼¬
ß¼¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¼·ª·¼» ¾§ ø ß÷ô ß ã Üîñìô ¿²¼ ®»¿®®¿²¹» ·²¬± ¿ ï-¬ ±®¼»® ´·²»¿® ÑÜÛæ
¼Ê ì½ ¹¸
Ê -«¾¶»½¬ ¬± Ê ð ¿¬ ¬ ðô ¸ ¸± ß²-ò
¼¬ Ü Ô ¸
̸» ¾´±¾ ´»²¹¬¸ øÔ õ ¸÷ ½±«´¼ ¾» ¿--«³»¼ ½±²-¬¿²¬ô ¾«¬ ¸ ã ¸ø¬÷ò É» ½±«´¼ -«¾-¬·¬«¬» º±®
Ê ã –¼¸ñ¼¬ ¿²¼ ®»©®·¬» ¬¸·- ®»´¿¬·±² ¿- ¿ î²¼ ±®¼»® ÑÜÛ º±® ¸ø¬÷ô ¾«¬ ©» ©·´´ ²±¬ °®±½»»¼
¿²§ º«®¬¸»® ©·¬¸ ¿² ¿²¿´§¬·½¿´ -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²ò

íòçì ߬¬»³°¬ ¿ ²«³»®·½¿´ -±´«¬·±² ±º Ю±¾ò íòçí º±® ÍßÛ íð ±·´ ¿¬ îðpÝò Ô»¬ ¸ ã îð ½³ô
Ô ã ïë ½³ô ¿²¼ Ü ã ì ³³ò Ë-» ¬¸» ´¿³·²¿® -¸»¿® ¿°°®±¨·³¿¬·±² º®±³ Í»½ò êòìæ
è ÊñÜô ©¸»®» ·- ¬¸» º´«·¼ ª·-½±-·¬§ò ß½½±«²¬ º±® ¬¸» ¼»½®»¿-» ·² ©¿´´ ¿®»¿ ©»¬¬»¼ ¾§ ¬¸»
º´«·¼ò ͱ´ª» º±® ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± »³°¬§ ø¿÷ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ´»¹ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´»¹ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ÍßÛ íð ±·´ô ðòîç µ¹ñø³i -÷ ¿²¼ çïé µ¹ñ³íò Ú±® ´¿³·²¿® º´±© ¿-
¹·ª»²ô ½ ã è ñÜô -± ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ øì½ñ Ü÷ ã ìÅèøðòîç÷ñðòððìÃñÅçïéøðòððì÷à êíî -– ò
ï

Å̸» º´±© ·- ¸·¹¸´§ ¼¿³°»¼òà ̸»² ¬¸» ¾¿-·½ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ¾»½±³»-
¬
¼Ê çòèï¸
õ êíîÊ ã ô ©·¬¸ ¸ ã ðòî – Ê ¼¬ ¿²¼ Êøð÷ ã ð
¼¬ ðòïë õ ¸ ð
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïçé

É» ³¿§ -±´ª» ¬¸·- ²«³»®·½¿´´§ô »ò¹òô ¾§ Ϋ²¹»óÕ«¬¬¿ ±® ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ±® ©¸¿¬»ª»®ò

ߺ¬»® ¸ ®»¿½¸»- ¦»®±ô ©» µ»»° ¸ ã ð ¿²¼ -¸±«´¼ ¼»½®»¿-» Ô ã ðòïë – Ê ¼¬ «²¬·´ Ô ã ðò
̸» ®»-«´¬- ¿®» °»®¸¿°- -¬¿®¬´·²¹æ ¬¸» ¸·¹¸´§ ¼¿³°»¼ -§-¬»³ ø´«¾®·½¿¬·²¹ ±·´ ·² ¿
½¿°·´´¿®§ ¬«¾»÷ ¯«·½µ´§ ®»¿½¸»- ¿ •¬»®³·²¿´Ž ø²»¿®ó¦»®±ó¿½½»´»®¿¬·±²÷ ª»´±½·¬§ ·² ïê ³-
¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ³±ª»- ¼±©² «²¬·´ ¸ ðô ¬ éð -ò ̸» º´±© -¬±°-ô ¿²¼ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´»¹
©·´´ ²±¬ »³°¬§ò
̸» ½±³°«¬»¼ ª¿´«»- ±º Ê ¿²¼ ¸ º±® ¬¸» ¿«¬¸±®Ž- -±´«¬·±² ¿®» ¿- º±´´±©-æ

¬ô -æ ð ë ïð ïë îð íð ìð ëð êð éð
Êô ³ñ-æ ð ðòððè ðòððé ðòððê ðòððë ðòððí ðòððï ðòððð ðòððð ðòððð
¸ô ³æ ðòî ðòïêî ðòïîï ðòðèç ðòðêí ðòðîè ðòðïï ðòððì ðòððï ðòððð

íòçë ߬¬»³°¬ ¿ ²«³»®·½¿´ -±´«¬·±² ±º Ю±¾ò íòçí º±® ³»®½«®§ ¿¬ îðpÝò Ô»¬ ¸ ã îð ½³ô
Ô ã ïë ½³ô ¿²¼ Ü ã ì ³³ò Ú±® ³»®½«®§ ¬¸» º´±© ©·´´ ¾» ¬«®¾«´»²¬ô ©·¬¸ ¬¸» ©¿´´
-¸»¿® -¬®»-- »-¬·³¿¬»¼ º®±³ Í»½ò êòìæ ðòððë Êî ô ©¸»®» ·- ¬¸» º´«·¼ ¼»²-·¬§ò
ß½½±«²¬ º±® ¬¸» ¼»½®»¿-» ·² ©¿´´ ¿®»¿ ©»¬¬»¼ ¾§ ¬¸» º´«·¼ò ͱ´ª» º±® ¬¸» ¬·³»
®»¯«·®»¼ ¬± »³°¬§ ø¿÷ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ´»¹ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´»¹ò ݱ³°¿®» ©·¬¸ ¿
º®·½¬·±²´»-- º´±© -±´«¬·±²ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¬¸·- ¬«®¾«´»²¬ ½¿-» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ¾»½±³»-

¼Ê
– Üø¸ õ Ô÷ õ ¹ ¸ ã ßø¸ õ Ô÷ ô ß ã Üî ¿²¼ ã ðòððë Ê î
¼¬ ì
dV ðòðîÊ î ¹¸
Ý´»¿² ¬¸·- «° ¿²¼ ®»©®·¬»æ õ ã ô Ê ã ð ¿²¼ ¸ ã ðòî ¿¬ ¬ ã ð
dt Ü ¸õÔ

É» ·²-»®¬ Ô ã ðòïë ³ ¿²¼ ¼ ã ðòððì ³ ¿²¼ -±´ª» ²«³»®·½¿´´§ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º´«·¼ ¼»²-·¬§
¿²¼ ª·-½±-·¬§ ¸¿ª» ¾»»² »´·³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸·- •¸·¹¸´§ ¬«®¾«´»²¬ º´±©Ž ¿--«³°¬·±²ò ̸·- ¬·³»
¬¸» ¸»¿ª§ô ´±©óª·-½±-·¬§ º´«·¼ ¼±»- ¸¿ª» ³±³»²¬«³ ¬± »³°¬§ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¬«¾» ·² ðòêë -ò
̸» ª»®¬·½¿´ ¬«¾» ·- »³°¬·»¼ ø¸ ã ð÷ ·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòíì -»½ò
̸» ½±³°«¬»¼ ª¿´«»- ±º Ê ¿²¼ ¸ ¿²¼ Ô º±® ¬¸» ¿«¬¸±®Ž- -±´«¬·±² ¿®» ¿- º±´´±©-æ

¬ô -æ ð ðòï ðòî ðòí ðòíì ðòì ðòë ðòê ðòêë

Êô ³ñ- ð ðòëðé ðòéêè ðòéêí ðòêçð ðòëéð ðòììî ðòíêî ðòííð
¸ô ³æ ðòî ðòïéí ðòïðé ðòðîç ðòð ðòð ðòð ðòð ðòð
Ôô ³æ ðòïë ðòïë ðòïë ðòïë ðòïë ðòïðç ðòðëç ðòðïç ðòð
ïçè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòçê Û¨¬»²¼ Ю±¾ò íòç𠬱 ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸»

´·¯«·¼ ³±¬·±² ·² ¿ º®·½¬·±²´»-- Ë󬫾» ©¸±-»
´·¯«·¼ ½±´«³² ·- ¼·-°´¿½»¼ ¿ ¼·-¬¿²½» Æ
«°©¿®¼ ¿²¼ ¬¸»² ®»´»¿-»¼ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòçêò
Ò»¹´»½¬ ¬¸» -¸±®¬ ¸±®·¦±²¬¿´ ´»¹ ¿²¼ ½±³¾·²»
½±²¬®±´óª±´«³» ¿²¿´§-»- º±® ¬¸» ´»º¬ ¿²¼
®·¹¸¬ ´»¹- ¬± ¼»®·ª» ¿ -·²¹´» ¼·ºº»®»²¬·¿´
»¯«¿¬·±² º±® Êø¬÷ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ½±´«³²ò

ͱ´«¬·±²æ ß- ·² Ю±¾ò íòçîô ¾®»¿µ ·¬ «°

Ú·¹ò Ðíòçê
·²¬± ¬©± ³±ª·²¹ ÝÊŽ-ô ±²» º±® »¿½¸ ´»¹ô ¿-
-¸±©²ò Þ§ ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±²ô ¬¸» ª»´±½·¬§
Êø¬÷ ·- ¬¸» -¿³» ·² »¿½¸ ´»¹ò Ô»¬ °× ¾» ¬¸»
¾±¬¬±³ °®»--«®» ·² ¬¸» øª»®§ -¸±®¬÷ ½®±--ó
±ª»® ´»¹ò Ò»¹´»½¬ ©¿´´ -¸»¿® -¬®»--ò Ò±©
¿°°´§ ª»®¬·½¿´ ³±³»²¬«³ ¬± »¿½¸ ´»¹æ

Ô»¹ýïæ Ú¼±©² – ¿ ®»´ ¼³

¼Ê
ã ø°¿ – ° × ÷ß õ ¹ß¸ï – ³ï ãð
¼¬

¼Ê
Ô»¹ýîæ Ú«° – ¿ ®»´ ¼³ ã ø° × – °¿ ÷ß – ¹ß¸ î – ³ î ãð
¼¬
ß¼¼ ¬¸»-» ¬±¹»¬¸»®ò ̸» °®»--«®» ¬»®³- ©·´´ ½¿²½»´ò Í«¾-¬·¬«¬» º±® ¬¸» ¸Ž- ¿- º±´´±©-æ
¼Ê ¼Ê ¼Ê
¹ßø¸ï – ¸ î ÷ ã ¹ßøîÆ÷ ã ø³ï õ ³ î ÷ ã ßø¸ï õ ¸ î ÷ ã ßÔ
¼¬ ¼¬ ¼¬
¼Æ ¼î Æ î¹
Í·²½» Ê ã – ô ©» ¿®®·ª» ¿¬ô º·²¿´´§ô Æ ð ß²-ò
¼¬ ¼¬ î Ô
̸» -±´«¬·±² ·- ¿ -·³°´» ¸¿®³±²·½ ±-½·´´¿¬·±²æ Æ ã Ý ½±- ¬ øî¹ñÔ÷ õ Ü -·² ¬ øî¹ñÔ÷ ò

íòçé Û¨¬»²¼ Ю±¾ò íòçê ¬± ·²½´«¼» ¿ ´·²»¿® ø´¿³·²¿®÷ ¿ª»®¿¹» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- ®»-·-¬¿²½»
±º ¬¸» º±®³ è ÊñÜô ©¸»®» ·- ¬¸» º´«·¼ ª·-½±-·¬§ò Ú·²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±®
¼Êñ¼¬ ¿²¼ ¬¸»² -±´ª» º±® Êø¬÷ô ¿--«³·²¹ ¿² ·²·¬·¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ ¦ ã ¦±ô Ê ã 𠿬 ¬ ã ðò ̸»
®»-«´¬ -¸±«´¼ ¾» ¿ ¼¿³°»¼ ±-½·´´¿¬·±² ¬»²¼·²¹ ¬±©¿®¼ ¦ ã ðò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¼»®·ª¿¬·±² ²±© ·²½´«¼»- ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- ±² »¿½¸ ´»¹ ø-»» Ю±¾ò íòçê÷æ
¼Ê
Ô»¹ýïæ Ú¼±©² ¿ ®»´ ¼³ °ß ¹ß¸ï © Ü¸ï ³ï ð
¼¬
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» ïçç

¼Ê
Ô»¹ýîæ Ú«° ¿ ®»´ ¼³ °ß ¹ß¸ î © ܸ î ³ î ð
¼¬
î
ß¹¿·² ¿¼¼ ¬¸»-» ¬©± ¬±¹»¬¸»®æ ¬¸» °®»--«®» ¬»®³- ½¿²½»´ô ¿²¼ ©» ±¾¬¿·²ô ·º ß ã Ü ñìô

¼î Æ ì © î¹ è Ê
Æ ðô ©¸»®» © ß²-ò
¼¬ î Ü Ô Ü

̸» -¸»¿® ¬»®³ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´·²»¿® ¼¿³°·²¹ ¬»®³ øíî ñ Üî÷ø¼Æñ¼¬÷ò ׺ ©» ¿--«³» ¿²
·²·¬·¿´ -¬¿¬·½ ¼·-°´¿½»³»²¬ Æ ã Ʊô Ê ã ðô ¿¬ ¬ ã ðô ©» ±¾¬¿·² ¬¸» ¼¿³°»¼ ±-½·´´¿¬·±²

¬ñ¬ö Üî
Æ Æ± » ½±-ø ¬÷ô ©¸»®» ¬ö ¿²¼ î¹ñÔ ß²-ò
ïê

íòçè ß- ¿² »¨¬»²-·±² ±º Û¨ò íòïðô ´»¬ ¬¸»

°´¿¬» ¿²¼ ½¿®¬ ¾» «²®»-¬®¿·²»¼ô ©·¬¸ º®·½ó
¬·±²´»-- ©¸»»´-ò Ü»®·ª» ø¿÷ ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º
³±¬·±² º±® ½¿®¬ ª»´±½·¬§ ʽø¬÷å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸»
¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ½¿®¬ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬±
çðû ±º ¶»¬ ª»´±½·¬§ò ø½÷ ݱ³°«¬» ²«³»®·½¿´
ª¿´«»- º±® ø¾÷ «-·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ Û¨ò íòïð
¿²¼ ¿ ½¿®¬ ³¿-- ±º î µ¹ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ë-» Û¯ò øíòìç÷ ©·¬¸ ¿®»´ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿®¬ ¿½½»´»®¿¬·±² ¿²¼ Ú¨ ã ðæ

¼Ê½
Ú¨ – ¿ ¨ô®»´ ³ ã « Ê ² ¼ß ã – ³½ ¶ ß ¶ øÊ ¶ ʽ ÷î ß²-ò ø¿÷
¼¬

̸» ¿¾±ª» ï-¬ó±®¼»® ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ½¿² ¾» -±´ª»¼ ¾§ -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ª¿®·¿¾´»-æ
ʽ ¬
¼Ê½ ߶
î
ã Õ ¼¬ ô ©¸»®» Õ ã
ð øÊ ¶ – ʽ ÷ ð
³½

ʽ ʶ Õ¬ ç 9mc
ͱ´ª» º±® æ ã ã ðòçð ·º t 90% ã ã ß²-ò ø¾÷
Ê ¶ ï õ Ê ¶ Õ¬ ÕÊ ¶ A j Vj
çøî µ¹÷
Ú±® ¬¸» Û¨¿³°´» íòï𠼿¬¿ô t 90% íòð - ß²-ò ø½÷
øïððð µ¹ñ³ ÷øðòðððí ³ î ÷øîð ³ñ-÷
í
îðð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòçç Ô»¬ ¬¸» ®±½µ»¬ ±º Ú·¹ò Ûíòïî -¬¿®¬ ¿¬ ¦ ã ðô ©·¬¸ ½±²-¬¿²¬ »¨·¬ ª»´±½·¬§ ¿²¼ »¨·¬ ³¿--
º´±©ô ¿²¼ ®·-» ª»®¬·½¿´´§ ©·¬¸ ¦»®± ¼®¿¹ò ø¿÷ ͸±© ¬¸¿¬ô ¿- ´±²¹ ¿- º«»´ ¾«®²·²¹ ½±²¬·²«»-ô
¬¸» ª»®¬·½¿´ ¸»·¹¸¬ Íø¬÷ ®»¿½¸»¼ ·- ¹·ª»² ¾§

Ê» Ó± ³¬
Íã Å ´² – õ 1Ãô ©¸»®» ã ï–
³ Ó±

ø¾÷ ß°°´§ ¬¸·- ¬± ¬¸» ½¿-» Ê» ã ïëðð ³ñ- ¿²¼ Ó± ã ïððð µ¹ ¬± º·²¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ®»¿½¸»¼ ¿º¬»®
¿ ¾«®² ±º íð -»½±²¼-ô ©¸»² ¬¸» º·²¿´ ®±½µ»¬ ³¿-- ·- ìðð µ¹ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ×¹²±®·²¹ ¹®¿ª·¬§ »ºº»½¬-ô ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬·´»Ž- ª»´±½·¬§
øº®±³ Ûíòïî÷æ
¬
³¬
Í ø¬ ÷ ã Ê ø¬ ÷ ¼¬ ã –Ê» ´² ï – ¼¬
0
Ó±
³¬ ³
Ô»¬ ã ï– ô ¬¸»² ¼ ã – ¼¬ ¿²¼ ¬¸» integral ¾»½±³»-ô
Ó± Ó±
– Ó± Ê» Ó± ÊÓ
Í ø¬ ÷ ã ø–Ê» ÷ ø ´² ÷ ¼ ã Å ´² – Ãï ã » ± Å ´² – õ ïÃ
³ 1
³ ³

ø¾÷ Í«¾-¬·¬«¬·²¹ ¬¸» ²«³»®·½¿´ ª¿´«»- ¹·ª»²ô

Ó Ó º – Ó ± ïððð µ¹ ìðð µ¹ øîð µ¹ñ-÷øíð -÷

³ã ã ã ã îð µ¹ñ- ¿²¼ ã ï– ã ðòìð
¬ ¬ íð - ïððð µ¹
øïëðð ³ñ-÷øïððð µ¹÷
Íø¬ ã íð -÷ ã Åðòì ´²øðòì÷ – øðòì÷ õ ïà ïéô ëðð ³ ß²-ò
øîð µ¹ñ-÷

íòïðð Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» -±´·¼ó°®±°»´´¿²¬ ®±½µ»¬ ±º Ю±¾ò íòíë ·- ¾«·´¬ ·²¬± ¿ ³·--·´» ±º
¼·¿³»¬»® éð ½³ ¿²¼ ´»²¹¬¸ ì ³ò ̸» -§-¬»³ ©»·¹¸- ïèðð Òô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- éðð Ò ±º
°®±°»´´¿²¬ò Ò»¹´»½¬ ¿·® ¼®¿¹ò ׺ ¬¸» ³·--·´» ·- º·®»¼ ª»®¬·½¿´´§ º®±³ ®»-¬ ¿¬ -»¿ ´»ª»´ô »-¬·³¿¬»
ø¿÷ ·¬- ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¸»·¹¸¬ ¿¬ º«»´ ¾«®²±«¬ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬ ·¬ ©·´´ ¿¬¬¿·²ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¬¸»±®§ ±º Û¨¿³°´» íòïî ¸±´¼- «²¬·´ ¾«®²±«¬ò Ò±© Ó± ã ïèððñçòèï ã
ïèíòë µ¹ô ¿²¼ ®»½¿´´ º®±³ Ю±¾ò íòíë ¬¸¿¬ Ê» ã ïïëð ³ñ- ¿²¼ ¬¸» »¨·¬ ³¿-- º´±© ·- ïïòè µ¹ñ-ò
̸» º«»´ ³¿-- ·- éððñçòèï ã éïòì µ¹ô -± ¾«®²±«¬ ©·´´ ±½½«® ¿¬ ¬¾«®²±«¬ ã éïòìñïïòè ã êòðë -ò
̸»² Û¨¿³°´» íòïî °®»¼·½¬- ¬¸» ª»´±½·¬§ ¿¬ ¾«®²±«¬æ

ïïòèøêòðë÷ ³
ʾ ïïëð ´² ï çòèïøêòðë÷ ëðé ß²-ò ø¿÷
ïèíòë -
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îðï

Ó»¿²©¸·´»ô Ю±¾ò íòçç ¹·ª»- ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¿´¬·¬«¼» ®»¿½¸»¼ ¿¬ ¾«®²±«¬æ

ïèíòëøïïëð÷ ï
; Åï øðòêïï÷¥´²øðòêïï÷ ï£Ã øçòèï÷øðòêðë÷î ïíçí ³ ß²-ò ø¿÷
ïïòè î

©¸»®» •ðòêïïŒ ã ï Š ïïòèøêòðë÷ñïèíòëô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ³¿-- ®¿¬·± ¿¬ ¾«®²±«¬ò ߺ¬»® ¾«®²±«¬ô
©·¬¸ ¼®¿¹ ²»¹´»½¬»¼ô ¬¸» ³·--·´» ³±ª»- ¿- ¿ º¿´´·²¹ ¾±¼§ò Ó¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬ ±½½«®- ¿¬

ʱ ëðé
¬ ëïòé -ô ©¸»²½»
¹ çòèï
ï
Í Í± ¹ ¬î ïíçí øïñî÷øçòèï÷øëïòé÷î ïìëðð ³ ß²-ò ø¾÷
î

íòïðï Ó±¼·º§ Ю±¾ò íòïð𠾧 ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¿·® ¼®¿¹ ±² ¬¸» ³·--·´» Ú Ý ÜîÊ îô ©¸»®»
Ý ðòðîô ·- ¬¸» ¿·® ¼»²-·¬§ô Ü ·- ¬¸» ³·--·´» ¼·¿³»¬»®ô ¿²¼ Ê ·- ¬¸» ³·--·´» ª»´±½·¬§ò
ͱ´ª» ²«³»®·½¿´´§ º±® ø¿÷ ¬¸» ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¿´¬·¬«¼» ¿¬ ¾«®²±«¬ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ³¿¨·³«³
¿´¬·¬«¼» ¿¬¬¿·²»¼ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ ª»®¬·½¿´ó³±³»²¬«³ ¿²¿´§-·- ±º Ю±¾ò íòïðð ·- ³±¼·º·»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿

¼®¿¹ º±®½» ®»-·-¬·²¹ ¬¸» «°©¿®¼ ¿½½»´»®¿¬·±²æ
ìòîê
¼Ê ̱ – Þ¦
³ 㠳ʻ – ³¹ – ÝÜ Üî Ê îô ©¸»®» ³ ã ³ ± – ³¬ô ¿²¼ ã ±
¼¬ ̱
µ¹ ³
©·¬¸ ²«³»®·½¿´ ª¿´«»- ³ ± ã ïèíòë µ¹ô ³ ã ïïòè ô Ê» ã ïïëð ô Ü ã ðòé ³ô Ý Ü ã ðòðî
- -

É» ³¿§ ·²¬»¹®¿¬» ¬¸·- ²«³»®·½¿´´§ô ¾§ Ϋ²¹»óÕ«¬¬¿ ±® ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ±® ©¸¿¬»ª»®ô -¬¿®¬·²¹

©·¬¸ Ê ã ðô ¦ ã ðô ¿¬ ¬ ã ðò ߺ¬»® ¾«®²±«¬ô ¬ êòðë -ô ©» ¼®±° ¬¸» ¬¸®«-¬ ¬»®³ò ̸» ¼»²-·¬§
·- ½±³°«¬»¼ º±® ¬¸» ËòÍò ͬ¿²¼¿®¼ ߬³±-°¸»®» º®±³ Ì¿¾´» ßóêò ̸» ©®·¬»®Ž- ²«³»®·½¿´
-±´«¬·±² ·- -¸±©² ¹®¿°¸·½¿´´§ ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹»ò ̸» °¿®¬·½«´¿® ª¿´«»- ¿-µ»¼ º±® ·² ¬¸»
°®±¾´»³ ¿®» ¿- º±´´±©-æ

߬ ¾«®²±«¬ô ¬ ã êòðë -æ Ê ìéð ³ñ-ô ¦ ïíéð ³ ß²-ò ø¿÷

߬ ³¿¨·³«³ ¿´¬·¬«¼»æ ¬ ìð -ô ¦ ³¿¨ èððð ³ ß²-ò ø¾÷

É» -»» ¬¸¿¬ ¼®¿¹ ¸¿- ¿ -³¿´´ »ºº»½¬ ¼«®·²¹ ®±½µ»¬ ¬¸®«-¬ ¾«¬ ¿ ´¿®¹» »ºº»½¬ ¿º¬»®©¿®¼-ò
îðî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ю±¾´»³ íòïðï Š ÒËÓÛÎ×ÝßÔ ÍÑÔËÌ×ÑÒ

íòïðî ß- ½¿² ±º¬»² ¾» -»»² ·² ¿ µ·¬½¸»²

-·²µ ©¸»² ¬¸» º¿«½»¬ ·- ®«²²·²¹ô ¿ ¸·¹¸ó
-°»»¼ ½¸¿²²»´ º´±© øÊïô ¸ï÷ ³¿§ •¶«³°Œ ¬±
¿ ´±©ó-°»»¼ô ´±©ó»²»®¹§ ½±²¼·¬·±² øÊîô ¸î÷
¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïðîò ̸» °®»--«®» ¿¬ -»½¬·±²- ï
¿²¼ î ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¸§¼®±-¬¿¬·½ô ¿²¼
©¿´´ º®·½¬·±² ·- ²»¹´·¹·¾´»ò Ë-» ¬¸» ½±²¬·²«·¬§
¿²¼ ³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±²- ¬± º·²¼ ¸î ¿²¼ Êî Ú·¹ò Ðíòïðî
·² ¬»®³- ±º ø¸ïô Êï÷ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ -»½¬·±²- ï ¿²¼ î ¿²¼ -«®®±«²¼- ¬¸» ¶«³°ô ¿- -¸±©²ò
É¿´´ -¸»¿® ·- ²»¹´»½¬»¼ò ̸»®» ¿®» ²± ±¾-¬¿½´»-ò ̸» ±²´§ º±®½»- ¿®» ¼«» ¬± ¸§¼®±-¬¿¬·½
°®»--«®»æ
ï ï
Ú¨ ã ð ã ¹¸ï ø¸ï¾÷ – ¹¸ î ø¸ î ¾÷ ã ³øÊî – Êï ÷ô
î î
©¸»®» ³ ã Êï¸ï¾ ã Êî ¸ î ¾

ï ï
ͱ´ª» º±® Êî ã Êï ¸ï ñ¸ î ¿²¼ ¸ î ñ¸ï ã ï èÊïî ñø¹¸ï÷ ß²-ò
î î
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îðí

íòïðí Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» -±´·¼ó°®±°»´´¿²¬ ®±½µ»¬ ±º Ю±¾ò íòíë ·- ³±«²¬»¼ ±² ¿ ïðððóµ¹
½¿® ¬± °®±°»´ ·¬ «° ¿ ´±²¹ -´±°» ±º ïëpò ̸» ®±½µ»¬ ³±¬±® ©»·¹¸- çðð Òô ©¸·½¸ ·²½´«¼»-
ëðð Ò ±º °®±°»´´¿²¬ò ׺ ¬¸» ½¿® -¬¿®¬- º®±³ ®»-¬ ©¸»² ¬¸» ®±½µ»¬ ·- º·®»¼ô ¿²¼ ·º ¿·® ¼®¿¹
¿²¼ ©¸»»´ º®·½¬·±² ¿®» ²»¹´»½¬»¼ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼·-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿® ©·´´ ¬®¿ª»´
«° ¬¸» ¸·´´ò

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- ¿ ª¿®·¿¬·±² ±º Ю±¾ò íòïððô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ •¹Œ ·- ²±© ®»°´¿½»¼ ¾§ •¹ -·² òŒ
λ½¿´´ º®±³ Ю±¾ò íòíë ¬¸¿¬ ¬¸» ®±½µ»¬ ³¿-- º´±© ·- ïïòè µ¹ñ- ¿²¼ ·¬- »¨·¬ ª»´±½·¬§ ·- ïïëð ³ñ-ò
̸» ®±½µ»¬ º·®»- º±® ¬¾ ã øëððñçòèï÷ñïïòè ã ìòíî -»½ô ¿²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ³¿-- ·- Ó± ã øïððð õ
çððñçòèï÷ ã ïðçî µ¹ò ̸»² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±® «°¸·´´ °±©»®»¼ ³±¬·±² ·-

¼Ê
³ 㠳ʻ – ³¹ -·² ô ³ ã Ó ± – ³¬
¼¬
̸·- ·²¬»¹®¿¬»- ¬±æ Êø¬÷ Ê» ´²øï ³¬ñÓ± ÷ ¹¬ -·² º±® ¬ ìòíî -ò

ߺ¬»® ¾«®²±«¬ô ¬¸» ®±½µ»¬ ½±¿-¬- «°¸·´´ ©·¬¸ ¬¸» «-«¿´ º¿´´·²¹ó¾±¼§ º±®³«´¿- ©·¬¸ •¹ -·² òŒ
̸» ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´´»¼ ¼«®·²¹ ®±½µ»¬ °±©»® ·- ³±¼·º·»¼ º®±³ Ю±¾ò íòççæ

ï
Í ã øÓ± Ê» ñ³÷Åï õ øï – ³¬ñÓ± ÷¥´²øï – ³¬ñÓ± ÷ – ï£Ã – ¹¬ î -·²
î

ß°°´§ ¬¸»-» ¬± ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ ¿¬ ¾«®²±«¬ ¬± ±¾¬¿·²

ï
ʾ«®²±«¬ ïïëð ´²øðòçëíí÷ øçòèï÷-·²ïë øìòíî÷ ³ñ-
î
ïðçîøïïëð÷ ï
;«®²±«¬ Åï ðòçëíí¥´²øðòçëíí÷ ï£Ã øçòèï÷-·²ïë øìòíî÷î çì ³
ïïòè î
î
̸» ®±½µ»¬ ¬¸»² ½±¿-¬- «°¸·´´ ¿ ¼·-¬¿²½» Í -«½¸ ¬¸¿¬ ʾ ã î¹ Í -·² ô ±® Í ã
î
øììòð÷ ñÅîøçòèï÷-·² ïëpà íèï ³ò ̸» ¬±¬¿´ ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´´»¼ ·- íèï õ çì ìéë ³ ß²-ò

íòïðì ß ®±½µ»¬ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ®·¹·¼

¸±®·¦±²¬¿´ ®±¼ ¸·²¹»¼ ¿¬ ¬¸» ±®·¹·² ¿- ·²
Ú·¹ò Ðíòïðìò ׬- ·²·¬·¿´ ³¿-- ·- Ó±ô ¿²¼ ·¬-
»¨·¬ °®±°»®¬·»- ¿®» ³ ¿²¼ Ê» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»
®±½µ»¬ò Í»¬ «° ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±®
®±½µ»¬ ³±¬·±²ô ¿²¼ -±´ª» º±® ¬¸» ¿²¹«´¿®
ª»´±½·¬§ ø¬÷ ±º ¬¸» ®±¼ò Ò»¹´»½¬ ¹®¿ª·¬§ô ¿·®
¼®¿¹ô ¿²¼ ¬¸» ®±¼ ³¿--ò Ú·¹ò Ðíòïðì
îðì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ »²½´±-»- ¬¸» ®±½µ»¬ ¿²¼ ³±ª»- ¿¬ ø¿½½»´»®¿¬·²¹÷ ®±½µ»¬ -°»»¼ ø¬÷ò
̸» ®±½µ»¬ ¿®³ ·- º®»» ¬± ®±¬¿¬»ô ¬¸»®» ·- ²± º±®½» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ®±½µ»¬ ³±¬·±²ò ̸»²
©» ¸¿ª»

¼
Ú¬¿²¹»²¬ ã ð – ¿ ®»´ ¼³ ã ³ø–Ê» ÷ô ±® ³Î 㠳ʻ ô ©¸»®» ³ ã Ó ± – ³¬
¼¬
Ê» ³¬
ײ¬»¹®¿¬»ô ©·¬¸ 𠿬 ¬ ðô ¬± ±¾¬¿·² ´² ï ß²-ò
Î Ó±

íòïðë Û¨¬»²¼ Ю±¾ò íòïðì ¬± ¬¸» ½¿-» ©¸»®» ¬¸» ®±½µ»¬ ¸¿- ¿ ´·²»¿® ¿·® ¼®¿¹ º±®½» Ú ã
½Êô ©¸»®» ½ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ò ß--«³·²¹ ²± ¾«®²±«¬ô -±´ª» º±® ø¬÷ ¿²¼ º·²¼ ¬¸» ¬»®³·²¿´
¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ô ·ò»òô ¬¸» º·²¿´ ³±¬·±² ©¸»² ¬¸» ¿²¹«´¿® ¿½½»´»®¿¬·±² ·- ¦»®±ò ß°°´§ ¬± ¬¸»
½¿-» Ó± ã ê µ¹ô Î ã í ³ô ³ ã ðòðë µ¹ñ-ô Ê» ã ïïðð ³ñ-ô ¿²¼ ½ ã ðòðéë Òi-ñ³ ¬± º·²¼ ¬¸»
¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ¿º¬»® ïî - ±º ¾«®²·²¹ò

ͱ´«¬·±²æ ׺ ´·²»¿® ®»-·-¬·ª» ¼®¿¹ ·- ¿¼¼»¼ ¬± Ю±¾ò íòïðìô ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º ³±¬·±²
¾»½±³»-

¼ ³Ê»
³ Ý ô ©¸»®» ³ Ó± ³¬ô ©·¬¸ 𠿬 ¬ ð
¼¬ Î

̸» -±´«¬·±² ·- º±«²¼ ¾§ -»°¿®¿¬·±² ±º ª¿®·¿¾´»-æ

¬ Ýñ³
¼ ¼¬ Þ ³¬
׺ Þ ³Ê» ñÎô ¬¸»² ô ±®æ ï ï ß²-ò ø¿÷
ð
Þ Ý ð
Ó± ³¬ Ý Ó±

ͬ®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸»®» ·- ²± ¬»®³·²¿´ ª»´±½·¬§ô ¾«¬ ·º ©» -»¬ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² »¯«¿´ ¬± ¦»®±
·² ¬¸» ¾¿-·½ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²ô ©» ±¾¬¿·² ¿² »-¬·³¿¬» ¬»®³ ³Ê»ñøÎÝ÷ò ß²-ò ø¾÷
Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ô ¿¬ ¬ ã ïî -ô ©» ±¾¬¿·² ¬¸» ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§
ðòðéë
øðòðë÷øïïðð÷ ðòðëøïî÷ ðòðë ®¿¼
߬ ¬ ïî -æ ï ï íê ß²-ò ø½÷
øíòð÷øðòðéë÷ êòð -»½

íòïðê Û¨¬»²¼ Ю±¾ò íòïðì ¬± ¬¸» ½¿-» ©¸»®» ¬¸» ®±½µ»¬ ¸¿- ¿ ¯«¿¼®¿¬·½ ¿·® ¼®¿¹ º±®½» Ú ã
î
µÊ ô ©¸»®» µ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ò ß--«³·²¹ ²± ¾«®²±«¬ô -±´ª» º±® ø¬÷ ¿²¼ º·²¼ ¬¸» ¬»®³·²¿´
¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ô ·ò»òô ¬¸» º·²¿´ ³±¬·±² ©¸»² ¬¸» ¿²¹«´¿® ¿½½»´»®¿¬·±² ·- ¦»®±ò ß°°´§ ¬± ¬¸»
î î
½¿-» Ó± ã ê µ¹ô Î ã í ³ô ³ ã ðòðë µ¹ñ-ô Ê» ã ïïðð ³ñ-ô ¿²¼ µ ã ðòððïï Òi- ñ³ ¬± º·²¼ ¬¸»
¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ¿º¬»® ïî - ±º ¾«®²·²¹ò
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îðë

ͱ´«¬·±²æ ׺ ¯«¿¼®¿¬·½ ¼®¿¹ ·- ¿¼¼»¼ ¬± Ю±¾ò íòïðìô ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º ³±¬·±² ¾»½±³»-
¼ ³Ê» î
³ µÎ ô ©¸»®» ³ Ó± ³¬ô ©·¬¸ ¿¬ ¬ ð
¼¬ Î
̸» ©®·¬»® ¸¿- ²±¬ -±´ª»¼ ¬¸·- »¯«¿¬·±² ¿²¿´§¬·½¿´´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- °±--·¾´»ò ß ²«³»®·½¿´
-±´«¬·±² ®»-«´¬- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-«´¬- º±® ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ¼¿¬¿ øÊ» ã ïïðð ³ñ-ô »¬½ò÷æ

¬ô -»½æ ð í ê ç ïî ïë îð íð ìð ëð êð éð
®¿¼ñ-æ ð çòî ïèòì îéòí íëòê ìíòï ëíòë êêòé éîòð éíòç éìòì éìòë

̸» ¿²-©»® ¼»-·®»¼ô íê ®¿¼ñ- ¿¬ ¬ ã ïî -ô ·- ½±·²½·¼»²¬¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿- Ю±¾ò íòïðëò

Ò±¬» ¬¸¿¬ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¯«¿¼®¿¬·½ ¼®¿¹ô ¾»·²¹ -¬®±²¹»® ¿¬ ¸·¹¸ ô ½¿«-»- ¬¸» ®±½µ»¬
¬± ¿°°®±¿½¸ ¬»®³·²¿´ -°»»¼ ¾»º±®» ¬¸» º«»´ ®«²- ±«¬ ø¿--«³·²¹ ·¬ ¸¿- ¬¸¿¬ ³«½¸ º«»´÷æ
¼ ³Ê» ðòðëøïïðð÷ ®¿¼
Ì»®³·²¿´ -°»»¼ô ðæ º·²¿´ éìòë ß²-ò
¼¬ µÎ î ðòððïïøí÷î -

íòïðé ̸» ½¿®¬ ·² Ú·¹ò Ðíòïðé ³±ª»- ¿¬

½±²-¬¿²¬ ª»´±½·¬§ ʱ ã ïî ³ñ- ¿²¼ ¬¿µ»- ±²
©¿¬»® ©·¬¸ ¿ -½±±° èð ½³ ©·¼» ©¸·½¸ ¼·°-
¸ ã îòë ½³ ·²¬± ¿ °±²¼ò Ò»¹´»½¬ ¿·® ¼®¿¹
¿²¼ ©¸»»´ º®·½¬·±²ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» º±®½»
®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ½¿®¬ ³±ª·²¹ò
Ú·¹ò Ðíòïðé

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ -«®®±«²¼- ¬¸» ½¿®¬ ¿²¼ -½±±° ¿²¼ ³±ª»- ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿¬ ½¿®¬ -°»»¼ ʱò
Ó±³»²¬«³ ©·¬¸·² ¬¸» ½¿®¬ º´«·¼ ·- ²»¹´»½¬»¼ò ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ·-

Ú¨ 㠖̸®«-¬ ã –³ -½±±° Ê·²´»¬ ô ¾«¬ Ê·²´»¬ ã ʱ ø©¿¬»® ³±¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬± -½±±°÷

̸»®»º±®» ̸®«-¬ ³Ê± Åççèøðòðîë÷øðòè÷øïî÷Ãøïî÷ îçðð Ò ß²-ò

íòïðè ß ®±½µ»¬ -´»¼ ±º ³¿-- Ó ·- ¬± ¾»

¼»½»´»®¿¬»¼ ¾§ ¿ -½±±°ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïðèô
©¸·½¸ ¸¿- ©·¼¬¸ ¾ ·²¬± ¬¸» °¿°»® ¿²¼ ¼·°- ·²¬±
¬¸» ©¿¬»® ¿ ¼»°¬¸ ¸ô ½®»¿¬·²¹ ¿² «°©¿®¼ ¶»¬ ¿¬
êðpò ̸» ®±½µ»¬ ¬¸®«-¬ ·- Ì ¬± ¬¸» ´»º¬ò Ô»¬ ¬¸»
·²·¬·¿´ ª»´±½·¬§ ¾» ʱô ¿²¼ ²»¹´»½¬ ¿·® ¼®¿¹ ¿²¼
©¸»»´ º®·½¬·±²ò Ú·²¼ ¿² »¨°®»--·±² º±® Êø¬÷ ±º
¬¸» -´»¼ º±® ø¿÷ Ì ã ð ¿²¼ ø¾÷ º·²·¬» Ì Ú·¹ò Ðíòïðè
îðê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ -«®®±«²¼- ¬¸» -´»¼ ¿²¼ -½±±° ¿²¼ ³±ª»- ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿¬ -´»¼ -°»»¼ Êø¬÷ò
Ô»¬ ¨ ¾» °±-·¬·ª» ¬± ¬¸» ´»º¬ò ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
¼Ê
Ú¨ ã Ì – Ó ã ³ ±«¬ « ±«¬ – ³ ·² « ·² ã ³ø –Ê ½±- ÷ – ³ø –Ê÷ô ³ ã ¾¸Ê
¼¬
¼Ê
±®æ Ó-´»¼ ã Ì – ÝÊ îô Ý ã ¾¸øï – ½±- ÷
¼¬
ɸ»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸®«-¬ Ì ã ðô ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ½¿² ¾» -»°¿®¿¬»¼ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼æ
Ê ¬
¼Ê Ý Ê±
ø¿÷ Ì ã ðæ î
ã– ¼¬ô ±®æ Ê ß²-ò ø¿÷
ʱ Ê Óð ï Ýʱ ¬ñÓ
Ê ¬
Ó ¼Ê
ø¾÷ Ì â ðæ ã ¼¬ô ±®æ Ê Êº·²¿´ ¬¿²¸Å ¬ à ߲-ò ø¾÷
ʱ Ì – ÝÊî ð
©¸»®» ʺ·²¿´ ã ÅÌñ ¾¹øï – ½±- ÷Ãïñîô ã ÅÌ ¾¸øï – ½±- ÷Ãïñî ñÓô ã ¬¿²¸ –ï øʱ ñʺ ÷
̸·- -±´«¬·±² ±²´§ ¿°°´·»- ©¸»² ʱ ä ʺ·²¿´ô ©¸·½¸ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ½¿-» º±® ¿ -°»»¼§ -´»¼ò

íòïðç ß°°´§ Ю±¾ò íòïðè ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿æ Ó± ã çðð µ¹ô ¾ ã êð ½³ô ¸ ã î ½³ô ʱ ã
ïîð ³ñ-ô ©·¬¸ ¬¸» ®±½µ»¬ ±º Ю±¾ò íòíë ¿¬¬¿½¸»¼ ¿²¼ ¾«®²·²¹ò Û-¬·³¿¬» Ê ¿º¬»® í -»½ò

ͱ´«¬·±²æ λ½¿´´ º®±³ Ю±¾ò íòíë ¬¸¿¬ ¬¸» ®±½µ»¬ ¸¿¼ ¿ ¬¸®«-¬ ±º ïíêðð Ò ¿²¼ ¿² »¨·¬
³¿-- º´±© ±º ïïòè µ¹ñ-ò ̸»²ô ¿º¬»® í -ô ¬¸» ³¿-- ¸¿- ±²´§ ¼®±°°»¼ ¬± çðð Š ïïòèøí÷ ã èêë µ¹ô
-± ©» ½¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸¿¬ô ±ª»® í -»½±²¼-ô ¬¸» -´»¼ ³¿-- ·- ²»¿® ½±²-¬¿²¬ ¿¬ ¿¾±«¬ èèî µ¹ò
ݱ³°«¬» ¬¸» •º·²¿´Œ ª»´±½·¬§ ·º ¬¸» ®±½µ»¬ µ»»°- ¾«®²·²¹æ
ïñî
ïíêðð ³
ʺ·²¿´ ÅÌñ¥ ¾¸øï ½±- ÷£Ãïñî ìéòêê
ççèøðòê÷øðòðî÷øï – ½±- êðp÷ -
̸«- -±´«¬·±² ø¾÷ ¬± Ю±¾ò íòïðè ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ô -·²½» ʱ ã ïîð ³ñ- â ʺ·²¿´ò É» ¬¸»®»º±®»
»ºº»½¬ ¿ ²«³»®·½¿´ -±´«¬·±² ±º ¬¸» ¾¿-·½ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º®±³ Ю±¾ò íòïðèæ
¼Ê ¼Ê ³
Ó ã Ì – ¾¸øï – ½±- ÷Êî ô ±®æ èèî ã ïíêðð – ëòçèèÊ îô ©·¬¸ ʱ ã ïîð
¼¬ ¼¬ -
̸» ©®·¬»® -±´ª»¼ ¬¸·- ±² ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ º±® ð ä ¬ ä í -»½ò ̸» ®»-«´¬- ³¿§ ¾» ¬¿¾«´¿¬»¼æ
¬ô -»½æ ðòð ðòë ïòð ïòë îòð îòë íòð -»½
Êô ³ñ-æ ïîðòð çðòç éëòë êêòí êðòì ëêòê ëíòç ³ñ-
̸» -´»¼ ¸¿- ¼»½»´»®¿¬»¼ ¬± ëíòç ³ñ-ô ¯«·¬» ²»¿® ·¬- •-¬»¿¼§Œ -°»»¼ ±º ¿¾±«¬ ìê ³ñ-ò
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îðé

íòïïð ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´¿©² -°®·²µ´»® ·²

Ú·¹ò Ðíòïï𠸿- ¿ ©¿¬»® º´±© ®¿¬» ±º
ìò𠹿´ñ³·² ·²¬®±¼«½»¼ ª»®¬·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ½»²¬»®ò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ®»¬¿®¼·²¹ ¬±®¯«»
®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ¿®³- º®±³ ®±¬¿¬·²¹ ¿²¼ Ú·¹ò Ðíòïïð
ø¾÷ ¬¸» ®±¬¿¬·±² ®¿¬» ø®ñ³·²÷ ·º ¬¸»®» ·- ²± ®»ó
¬¿®¼·²¹ ¬±®¯«»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º´±© ®¿¬» ·- ì ¹¿´ñ³·² ã ðòððèçïî º¬íñ-ô ¿²¼ ã ïòçì -´«¹ñº¬íò ̸»
î
ª»´±½·¬§ ·--«·²¹ º®±³ »¿½¸ ¿®³ ·- ʱ ã øðòððèçïîñî÷ñÅø ñì÷øðòîëñïî º¬÷ à ïíòï º¬ñ-ò ̸»²æ
ʱ ̱
ø¿÷ Ú®±³ Û¨¿³°´» íòïëô ã – ¿²¼ô ·º ¬¸»®» ·- ²± ³±¬·±² ø ã ð÷ô
Î ÏÎ î
̱ ÏÎʱ øïòçì÷øðòððèçïî÷øêñïî÷øïíòï÷ ðòïïí º¬ó´¾º ß²-ò ø¿÷
ïíòï º¬ñ- ®¿¼ ®»ª
ø¾÷ ׺ ̱ ðô ¬¸»² ²± º®·½¬·±² ʱ ñÎ îêòïì îëð ß²-ò ø¾÷
êñïî º¬ - ³·²

íòïïï ײ Ю±¾ò íòêð º·²¼ ¬¸» ¬±®¯«» ½¿«-»¼

¿®±«²¼ º´¿²¹» ï ·º ¬¸» ½»²¬»® °±·²¬ ±º »¨·¬ î
·- ïòî ³ ¼·®»½¬´§ ¾»´±© ¬¸» º´¿²¹» ½»²¬»®ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ »²½´±-»- ¬¸» »´¾±©

¿²¼ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ º´¿²¹» øï÷ò λ½¿´´ º®±³
Ю±¾ò íòê𠬸¿¬ Üï ã ïð ½³ô Üî ã í ½³ô
©»·¹¸¬ º´±© ã ïëð Òñ-ô ©¸»²½» Êï ã ïòçë ³ñ-
¿²¼ Êî ã îïòé ³ñ-ò Ô»¬ •ÑŒ ¾» ·² ¬¸» ½»²¬»® Ú·¹ò Ðíòêð
±º º´¿²¹» øï÷ò ̸»² ®Ñî ã –ïòî¶ ¿²¼ ®Ñï ã ðò
̸» °®»--«®» ¿¬ øï÷ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ Ñô ¬¸«- ½¿«-»- ²± ¬±®¯«»ò ̸» ³±³»²¬ ®»´¿¬·±² ·-
ïëð µ¹
Ó Ñ ã ÌÑ ã ³Åø®Ñî I Êî ÷ – ø®Ñï I Êï ÷à ã Åø–ïòî ¶÷ I ø–ïêòê · – ïíòç ¶÷Ã
çòèï -
±®æ ÌÑ íðë µ Ò ³ ß²-ò

íòïïî ̸» ©§» ¶±·²¬ ·² Ú·¹ò Ðíòïïî -°´·¬-

¬¸» °·°» º´±© ·²¬± »¯«¿´ ¿³±«²¬- Ïñîô
©¸·½¸ »¨·¬ô ¿- -¸±©²ô ¿ ¼·-¬¿²½» α º®±³
¬¸» ¿¨·-ò Ò»¹´»½¬ ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ º®·½¬·±²ò Ú·²¼
¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ¬±®¯«» Ì ¿¾±«¬ ¬¸»
¨ ¿¨·- ®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ¬¸» -§-¬»³ ®±¬¿¬·²¹
¿¬ ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ò
Ú·¹ò Ðíòïïî
îðè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¬¸» ÝÊ »²½´±-» ¬¸» ¶«²½¬·±²ô ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²´»¬ °·°» ¿²¼ ¬¸«-
»¨°±-·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬±®¯«» Ìò ׺ § ·- •«°Œ ·² ¬¸» º·¹«®»ô ¬¸» ¿¾-±´«¬» »¨·¬ ª»´±½·¬·»- ¿®»

Ê«°°»® ʱ ½±- · ʱ -·² ¶ Î ± µå Ê´±©»® ʱ ½±- · ʱ -·² ¶ Î ± µ

©¸»®» ʱ ã Ïñøîß÷ ·- ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» °·°» ©¿´´-ò ̸»² ¬¸» ³±³»²¬- ¿¾±«¬
¬¸» ¨ ¿¨·- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ º´«¨»- ¾§

Ó ¿¨·- ã Ì · ã ø Ïñî÷øÎ ± ¶÷ I Ê«°°»® õ ø Ïñî÷ø– Î ± ¶÷ I Ê´±©»® – Ïø®·²´»¬ Ê·²´»¬ ÷

Ï î
î
ø
Î ± · Î ± ʱ µ ÷ Ï î
î
ø
α · Î ± ʱ µ ÷ Ïøð÷

Û¿½¸ ¿®³ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ¬±®¯«» ª·¿ ®»´¿¬·ª» ª»´±½·¬§ ø α÷ò Ѭ¸»® ¬»®³- ©·¬¸ ʱ ½¿²½»´ò

Ú·²¿´ ¬±®¯«» ®»-«´¬æ Ì ÏÎ î± ³Î ±î ß²-ò

íòïïí Ó±¼·º§ Û¨ò íòïë -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®³

-¬¿®¬- «° º®±³ ®»-¬ ¿²¼ -°·²- «° ¬± ·¬- º·²¿´
®±¬¿¬·±² -°»»¼ò ̸» ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ ±º
¬¸» ¿®³ ¿¾±«¬ Ñ ·- ×±ò Ò»¹´»½¬ ¿·® ¼®¿¹ò
Ú·²¼ ¼ ñ¼¬ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» ¬± ¼»¬»®³·²» ø¬÷ô
¿--«³·²¹ ã 𠿬 ¬ ã ðò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÝÊ ·- -¸±©²ò ß°°´§ ½´±½µó

©·-» ³±³»²¬-æ

Ó ± – ø ® I ¿ ®»´ ÷ ¼³ ã ø® I Ê÷ ¼³ô
ÝÍ
Ú·¹ò íòïì Ê·»© º®±³ ¿¾±ª» ±º ¿ -·²¹´» ¿®³ ±º
¼ ¿ ®±¬¿¬·²¹ ´¿©² -°®·²µ´»®ò
±®æ – ̱ – × ± ã ÏøÎ î – Îʱ ÷ô
¼¬

¼ ÏÎ î ÏÎʱ – ̱
±®æ õ ã
¼¬ ×± ×±

ײ¬»¹®¿¬» ¬¸·- º·®-¬ó±®¼»® ´·²»¿® ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²ô ©·¬¸ ã 𠿬 ¬ ã ðò ̸» ®»-«´¬ ·-æ

ʱ ̱ ÏÎ î ¬ñ× ±
ã ï » ß²-ò
Î ÏÎî
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îðç

íòïïì ̸» íó¿®³ ´¿©² -°®·²µ´»® ±º

Ú·¹ò Ðíòïïì ®»½»·ª»- îðpÝ ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸
í
¬¸» ½»²¬»® ¿¬ îòé ³ ñ¸®ò ׺ ½±´´¿® º®·½¬·±² ·-
²»¹´»½¬»¼ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» -¬»¿¼§ ®±¬¿¬·±² ®¿¬»
·² ®»ªñ³·² º±® ø¿÷ ã ðpå ø¾÷ ã ìðpá

ͱ´«¬·±²æ ̸» ª»´±½·¬§ »¨·¬·²¹ »¿½¸ ¿®³ ·-

Ïñí îòéñÅøíêðð÷øí÷à ³
ʱ ã ã ã êòëð
ø ñì÷¼ î
ø ñì÷øðòððé÷ î
- Ú·¹ò Ðíòïïì

É·¬¸ ²»¹´·¹·¾´» ¿·® ¼®¿¹ ¿²¼ ¾»¿®·²¹ º®·½¬·±²ô

¬¸» -¬»¿¼§ ®±¬¿¬·±² ®¿¬» øÛ¨¿³°´» íòïë÷ ·-

ʱ ½±- øêòëð÷ ½±- ðp ®¿¼ ®»ª

º·²¿´ ã ø¿÷ ã ðpæ ã ã ìíòí ã ìïì ß²-ò ø¿÷
Î ðòïë ³ - ³·²
®»ª
ø¾÷ ã ìðp æ ã ± ½±- ã øìïì÷ ½±- ìðp ã íïé ß²-ò ø¾÷
³·²

íòïïë É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- ¿¬ í𠹿´ñ³·²

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ðòéëó·²ó¼·¿³»¬»® ¼±«¾´» °·°»
¾»²¼ ±º Ú·¹ò Ðíòïïëò ̸» °®»--«®»- ¿®» °ï ã
î î
íð ´¾ºñ·² ¿²¼ °î ã îì ´¾ºñ·² ò ݱ³°«¬» ¬¸»
¬±®¯«» Ì ¿¬ °±·²¬ Þ ²»½»--¿®§ ¬± µ»»° ¬¸»
°·°» º®±³ ®±¬¿¬·²¹ò

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- -·³·´¿® ¬± Û¨¿³°´» íòïíô

±º ¬¸» ¬»¨¬ò ̸» ª±´«³» º´±© Ï ã í𠹿´ñ³·² ã Ú·¹ò Ðíòïïë
í í
ðòðêêè º¬ ñ-ô ¿²¼ ã ïòçì -´«¹ñº¬ ò ̸«- ¬¸»
³¿-- º´±© Ï ã ðòïíð -´«¹ñ-ò ̸» ª»´±½·¬§
·² ¬¸» °·°» ·-
ðòðêêè º¬
Êï ã Êî ã Ïñß ã î
ã îïòè
ø ñì÷øðòéëñïî÷ -

׺ ©» ¬¿µ» ¬±®¯«»- ¿¾±«¬ °±·²¬ Þô ¬¸»² ¬¸» ¼·-¬¿²½» •¸ïôŒ º®±³ °ò ïìíô ã ðô ¿²¼ ¸î ã í º¬ò
̸» º·²¿´ ¬±®¯«» ¿¬ °±·²¬ Þô º®±³ •ß²-ò ø¿÷Œ ±² °ò ïìí ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ·-

ÌÞ ¸ î ø° î ß î ³Êî ÷ øí º¬÷Åøîì °-·÷ øðòéë ·²÷î øðòïíð÷øîïòè÷à ì𠺬 ´¾º ß²-ò

ì
îïð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòïïê ̸» ½»²¬®·º«¹¿´ °«³° ±º Ú·¹ò Ðíòïïê

¸¿- ¿ º´±© ®¿¬» Ï ¿²¼ »¨·¬- ¬¸» ·³°»´´»® ¿¬ ¿²
¿²¹´» î ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¾´¿¼»-ô ¿- -¸±©²ò ̸»
º´«·¼ »²¬»®- ¿¨·¿´´§ ¿¬ -»½¬·±² ïò ß--«³·²¹
·²½±³°®»--·¾´» º´±© ¿¬ -¸¿º¬ ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§
ô ¼»®·ª» ¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸» °±©»® Ð ®»¯«·®»¼
¬± ¼®·ª» ¬¸» ·³°»´´»®ò

ͱ´«¬·±²æ λ´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¾´¿¼»ô ¬¸» º´«·¼

Ú·¹ò Ðíòïïê
»¨·¬- ¿¬ ª»´±½·¬§ Ê®»´ôî ¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸» ¾´¿¼»ô
¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðíòïïêò Þ«¬ ¬¸» Û«´»®
¬«®¾·²» º±®³«´¿ô ß²-ò ø¿÷ º®±³ Û¨¿³°´» íòïì
±º ¬¸» ¬»¨¬ô

̱®¯«» Ì ã Ïø®î Ê¬î – ®ïʬï÷

Ï®î ʬî ø¿--«³·²¹ ʬï ð÷
·²ª±´ª»- ¬¸» ¿¾-±´«¬» º´«·¼ ª»´±½·¬§ ¬¿²¹»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ¾´¿¼» ½·®½´» ø-»» Ú·¹ò íòïí÷ò ̱
¼»®·ª» ¬¸·- ª»´±½·¬§ ©» ²»»¼ ¬¸» •ª»´±½·¬§ ¼·¿¹®¿³Œ -¸±©² ¿¾±ª»ô ©¸»®» ¿¾-±´«¬»
»¨·¬ ª»´±½·¬§ Êî ·- º±«²¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¾´¿¼» ¬·° ®±¬¿¬·±² -°»»¼ ® î ¬± Ê®»´ôîò É·¬¸
¬®·¹±²±³»¬®§ô

Ï
ʬî ã ®î – Ê²î ½±¬ îô ©¸»®» ʲî ã Ïñß»¨·¬ ã ·- ¬¸» ²±®³¿´ ª»´±½·¬§
î ®î ¾ î

É·¬¸ ¬±®¯«» Ì µ²±©²ô ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»¼ ·- Ð ã Ì ò ̸» º·²¿´ º±®³«´¿ ·-æ

Ï
Ð Ï®î ®î – ½±¬ î ß²-ò
î ®î ¾ î

íòïïé ß -·³°´» ¬«®¾±³¿½¸·²» ·- ½±²ó

-¬®«½¬»¼ º®±³ ¿ ¼·-µ ©·¬¸ ¬©± ·²¬»®²¿´
¼«½¬- ©¸·½¸ »¨·¬ ¬¿²¹»²¬·¿´´§ ¬¸®±«¹¸
-¯«¿®» ¸±´»-ô ¿- ·² ¬¸» º·¹«®»ò É¿¬»® ¿¬
îðÝ »²¬»®- ¬¸» ¼·-µ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»®ô ¿-
-¸±©²ò ̸» ¼·-µ ³«-¬ ¼®·ª»ô ¿¬ îëð ®»ªñ³·²ô
¿ -³¿´´ ¼»ª·½» ©¸±-» ®»¬¿®¼·²¹ ¬±®¯«» ·-
ïòë Ò ³ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °®±°»® ³¿-- º´±©
±º ©¿¬»®ô ·² µ¹ñ-á
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îïï

ͱ´«¬·±²æ ̸·- °®±¾´»³ ·- ¿ ¼·-¹«·-»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» ´¿©²ó-°®·²µ´»® ¿®³ ·² Û¨¿³°´» íòïëò
Ú±® ¬¸¿¬ °®±¾´»³ô ¬¸» -¬»¿¼§ ®±¬¿¬·²¹ -°»»¼ô ©·¬¸ ®»¬¿®¼·²¹ ¬±®¯«» ̱ô ©¿-

ʱ Ì
ã – ± î ô ©¸»®» ʱ ·- ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ ¿²¼ Î ·- ¬¸» ¿®³ ®¿¼·«-ò
Î ÏÎ

Û²¬»® ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ Ï ã îʱ Ô»¨·¬î ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´«³» º´±© º®±³ ¬¸» ¬©±
¿®³-æ

î ®¿¼ ʱ ïòë Ò ³ ³
ã îëð ã – î î
ô -±´ª» ʱ ã êòïï
êð - ðòïê ³ ççèøîʱ ÷øðòðî ³÷ øðòïê ³÷ -

̸» ®»¯«·®»¼ ³¿-- º´±© ·- ¬¸«-ô

µ¹ ³ µ¹
³ ã Ï ã ççè î êòïï øðòðî ³÷î ã îòìì ß²-ò
³í - -

íòïïè 못®-» ¬¸» º´±© ·² Ú·¹ò Ðíòïïêô -±

¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ±°»®¿¬»- ¿- ¿ ®¿¼·¿´ó·²º´±©
¬«®¾·²»ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬º´±© ·²¬±
-»½¬·±² ï ¸¿- ²± ¬¿²¹»²¬·¿´ ª»´±½·¬§ô ¼»®·ª»
¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» °±©»® Ð »¨¬®¿½¬»¼ ¾§
¬¸» ¬«®¾·²»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» Û«´»® ¬«®¾·²» º±®³«´¿ô •ß²-ò ø¿÷Œ º®±³ Û¨¿³°´» íòïì ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ·- ª¿´·¼
·² ®»ª»®-»ô ¬¸¿¬ ·-ô º±® ¿ ¬«®¾·²» ©·¬¸ ·²º´±© ¿¬ -»½¬·±² î ¿²¼ ±«¬º´±© ¿¬ -»½¬·±² ïò ̸»
¬±®¯«» ¼»ª»´±°»¼ ·-

̱ Ïø®î Ê¬î ®ïʬï ÷ Ï®î Ê¬î ·º ʬï ð

̸» ª»´±½·¬§ ¼·¿¹®¿³ ·- ®»ª»®-»¼ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò ̸» º´«·¼ »²¬»®- ¬¸» ¬«®¾·²»
¿¬ ¿²¹´» îô ©¸·½¸ ½¿² ±²´§ ¾» »²-«®»¼ ¾§ ¿ ¹«·¼» ª¿²» -»¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¿²¹´»ò ̸» ¿¾-±´«¬»
¬¿²¹»²¬·¿´ ª»´±½·¬§ ½±³°±²»²¬ ·- ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ·²´»¬ ²±®³¿´ ª»´±½·¬§ô ¹·ª·²¹ ¬¸»
º·²¿´ ®»-«´¬
Ï
ʬî ã Ê²î ½±¬ îô ʲî ã ô
î ®î ¾ î
Ï
¬¸«- Ð ã ̱ ã Ï ®î ½±¬ î ß²-ò
î ®î ¾ î
îïî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòïïç λª·-·¬ ¬¸» ¬«®¾·²» ½¿-½¿¼» -§-¬»³

±º Ю±¾ò íòéèô ¿²¼ ¼»®·ª» ¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸»
°±©»® Ð ¼»´·ª»®»¼ô «-·²¹ ¬¸» ¿²¹«´¿®ó
³±³»²¬«³ ¬¸»±®»³ ±º Û¯ò øíòëë÷ò

ͱ´«¬·±²æ ̱ «-» ¬¸» ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³

¬¸»±®»³ô ©» ²»»¼ ¬¸» ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬
ª»´±½·¬§ ¼·¿¹®¿³-ô ¿- ·² ¬¸» º·¹«®»ò ̸»
Û«´»® ¬«®¾·²» º±®³«´¿ ¾»½±³»-
̱ Ïø®ïÊ¬ï ®î ʬî ÷ ÏÎøʬï ʬî ÷

-·²½» ¬¸» ¾´¿¼»- ¿®» ¿¬ ²»¿®´§ ½±²-¬¿²¬ ®¿¼·«- Îò Ú®±³ ¬¸» ª»´±½·¬§ ¼·¿¹®¿³-ô ©» º·²¼
ʬï ã « õ Ê²ï ½±¬ ïå ʬî ã « – Ê²î ½±¬ îô ©¸»®» ʲï ã ʲî ã Êï ½±- ï

̸» ²±®³¿´ ª»´±½·¬·»- ¿®» »¯«¿´ ¾§ ª·®¬«» ±º ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±² ¿½®±-- ¬¸» ¾´¿¼»-ò Ú·²¿´´§ô
Ð ã Ï ÎøÊ¬ï – ʬî ÷ ã ϫʲ ø½±¬ ï õ ½±¬ î÷ ß²-ò

íòïîð ß ½»²¬®·º«¹¿´ °«³° ¼»´·ª»®- ìðð𠹿´ñ³·² ±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ©·¬¸ ¿ -¸¿º¬ ®±¬¿¬·²¹
¿¬ ïéëð ®°³ò Ò»¹´»½¬ ´±--»-ò ׺ ®ï ã ê ·²ô ®î ã ïì ·²ô ¾ï ã ¾î ã ïòéë ·²ô ʬï ã ï𠺬ñ-ô ¿²¼ ʬî ã
ïï𠺬ñ-ô ½±³°«¬» ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª»´±½·¬·»- ø¿÷ Êï ¿²¼ ø¾÷ Êîô ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ·¼»¿´ ¸±®-»°±©»®
®»¯«·®»¼ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ½±²ª»®¬ ìðð𠹿´ñ³·² ã èòçï º¬ ñ- ¿²¼ ïéëð ®°³ ã ïèí ®¿¼ñ-ò Ú±® ©¿¬»®ô
í
¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬ ò ̸» ²±®³¿´ ª»´±½·¬·»- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±²æ
Ï èòçï º¬ Ï º¬
ʲï ã ã ã ïçòë å ʲî ã ã èòíì
î ®ï ¾ï î øêñïî÷øïòéëñïî÷ - î ®î ¾î -

̸»² ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿¾-±´«¬» ª»´±½·¬·»- ¿®» -·³°´§ ¬¸» ®»-«´¬¿²¬- ±º ʬ ¿²¼ ʲæ
º¬ º¬
Êï ã Åøïð÷î õ øïçòìë÷î Ãïñî ã îî Êî ã Åøïïð÷î õ øèòí÷î Ãïñî ã ïïð ß²-ò ø¿ô ¾÷
- -

̸» ·¼»¿´ °±©»® ®»¯«·®»¼ ·- ¹·ª»² ¾§ Û«´»®Ž- º±®³«´¿æ

Ð ã Ï ø®î Ê¬î – ®ïʬï ÷ ã øïòçì÷øèòçï÷øïèí÷Åøïìñïî÷øïïð÷ – øêñïî÷øïð÷Ã
º¬ó´¾º
íçïôððð éïð ¸° ß²-ò ø½÷
-
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îïí

íòïîï ̸» °·°» ¾»²¼ ±º Ú·¹ò Ðíòïîï ¸¿-

Üï ã îé ½³ ¿²¼ Üî ã ïí ½³ò ɸ»² ©¿¬»® ¿¬
îðpÝ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·°» ¿¬ ìðð𠹿´ñ
³·²ô °ï ã ïçì µÐ¿ ø¹¿¹»÷ò ݱ³°«¬» ¬¸»
¬±®¯«» ®»¯«·®»¼ ¿¬ °±·²¬ Þ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¾»²¼
-¬¿¬·±²¿®§ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ½±²ª»®¬ Ï ã ìðð𠹿´ñ

³·² ã ðòîëî ³íñ-ò É» ²»»¼ ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§æ Ú·¹ò Ðíòïîï

ðòîëî ³ ³
Êî ã Ïñß î ã î
ã ïçòð Ó»¿²©¸·´»ô Êï ã Ïñßï ã ìòì
ø ñì÷øðòïí÷ - -

É» ¼±²Ž¬ ®»¿´´§ ²»»¼ Êïô ¾»½¿«-» ·¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ Þ ¿²¼ ¸¿- ²± ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ò ̸»
¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ ¬¸»±®»³ ·- ¬¸»² ¿°°´·»¼ ¬± °±·²¬ Þæ
Ó Þ ã ÌÞ õ ®ï I °ïßï ¶ õ ®î I ° î ß î ø–·÷ ã ³ø®î Êî ®ï Êï ÷

Þ«¬ ®ï ¿²¼ °î ¿®» ¦»®±ô

¸»²½» ÌÞ ã ³ø®î Êî ÷ ã ÏÅøðòë· õ ðòë ¶÷ øïçòð ·÷Ã

̸«-ô º·²¿´´§ô ÌÞ ã øççè÷øðòîëî÷øðòë÷øïçòð÷ø–µ÷ îìðð µ Ò i ³ ø½´±½µ©·-»÷ ß²-ò

íòïîî Û¨¬»²¼ Ю±¾ò íòìê ¬± ¬¸» °®±¾´»³

±º ½±³°«¬·²¹ ¬¸» ½»²¬»® ±º °®»--«®» Ô ±º
¬¸» ²±®³¿´ º¿½» Ú²ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïîîò ø߬
¬¸» ½»²¬»® ±º °®»--«®»ô ²± ³±³»²¬- ¿®»
®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» °´¿¬» ¿¬ ®»-¬ò÷ Ò»¹´»½¬
º®·½¬·±²ò Û¨°®»-- §±«® ®»-«´¬ ·² ¬»®³- ±º ¬¸»
-¸»»¬ ¬¸·½µ²»-- ¸ï ¿²¼ ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»²
¬¸» °´¿¬» ¿²¼ ¬¸» ±²½±³·²¹ ¶»¬ ïò
Ú·¹ò Ðíòïîî

ͱ´«¬·±²æ λ½¿´´ ¬¸¿¬ ·² Ю±¾ò íòìê ±º ¬¸·- Ó¿²«¿´ô ©» º±«²¼ ¸î ã ø¸ïñî÷øï õ ½±- ÷ ¿²¼
¬¸¿¬ ¸í ã ø¸ïñî÷øï – ½±- ÷ò ̸» º±®½» ±² ¬¸» °´¿¬» ©¿- Ú² ã ÏÊ-·² ò Ì¿µ» ½´±½µ©·-»
³±³»²¬- ¿¾±«¬ Ñ ¿²¼ «-» ¬¸» ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ ¬¸»±®»³æ

Ó ± ã – Ú² Ô ã ³ î ¤®îÑ Êî ¤ ¦ õ ³ í ¤®íÑ Êí ¤ ¦ – ³ï¤®ïÑ Êï ¤ ¦

ã ʸ î ø¸ î Êñî÷ õ ʸ í ø–¸í Êñî÷ – ð ã øïñî÷ Ê î ¸ îî – ¸íîø ÷
îïì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸«- Ô ã –
ø
øïñî÷ Ê î ¸ îî – ¸íî ÷ ã ø¸ î
î – ¸íî ÷ ã–ï¸ ½±¬ ß²-ò
î ï
Ê ¸ï-·² î¸ï-·² î
̸» ´¿¬¬»® ®»-«´¬ º±´´±©- º®±³ ¬¸» ø¸ïô ¸îô ¸í÷ ®»´¿¬·±²- ·² íòìêò ̸» ÝòÐò ·- ¾»´±© °±·²¬ Ñò

íòïîí ̸» ©¿¬»®©¸»»´ ·² Ú·¹ò Ðíòïîí ·-

¾»·²¹ ¼®·ª»² ¿¬ îðð ®ñ³·² ¾§ ¿ ïëðóº¬ñ- ¶»¬
±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝò ̸» ¶»¬ ¼·¿³»¬»® ·- îòë ·²ò
ß--«³·²¹ ²± ´±--»-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¸±®-»ó
°±©»® ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ©¸»»´á Ú±® ©¸¿¬
-°»»¼ ®ñ³·² ©·´´ ¬¸» ¸±®-»°±©»® ¼»ª»´±°»¼
¾» ¿ ³¿¨·³«³á ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§
¾«½µ»¬- ±² ¬¸» ©¿¬»®©¸»»´ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ½±²ª»®¬ ã îðð ®°³ ã

îðòç ®¿¼ñ-ò ̸» ¾«½µ»¬ ª»´±½·¬§ ã ʾ ã
Î ã øîðòç÷øì÷ ã èíòè º¬ñ-ò Ú®±³ Ю±¾ò íòëï Ú·¹ò Ðíòïîí
±º ¬¸·- Ó¿²«¿´ô ·º ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¾«½µ»¬-ô
¬¸» »²¬·®» ø¿¾-±´«¬»÷ ¶»¬ ³¿-- º´±© ¼±»- ¬¸»
©±®µæ

Ð ã ³ ¶»¬ ʾ øʶ»¬ – ʾ ÷øï – ½±-ïêëp÷ ã ß ¶»¬ ʶ»¬ ʾ øʶ»¬ – ʾ ÷øïòçêê÷

î
îòë
ã øïòçì÷ øïëð÷øèíòè÷øïëð – èíòè÷øïòçêê÷
ì ïî
º¬ ´¾º
ïðèîðð ïçé ¸° ß²-ò
-
Ю±¾ò íòëïæ Ó¿¨ò °±©»® ·- º±® ʾ ã ʶ»¬ñî ã éë º¬ñ-ô ±® ã ïèòéë ®¿¼ñ- ã ïéç ®°³ ß²-ò

íòïîì ß ®±¬¿¬·²¹ ¼·-¸©¿-¸»® ¿®³ ¼»´·ª»®- ¿¬ êðpÝ ¬± -·¨ ²±¦¦´»-ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïîìò ̸»
¬±¬¿´ º´±© ®¿¬» ·- íò𠹿´ñ³·²ò Û¿½¸ ²±¦¦´» ¸¿- ¿ ¼·¿³»¬»® ±º ïêí ·²ò ׺ ¬¸» ²±¦¦´» º´±©- ¿®»
»¯«¿´ ¿²¼ º®·½¬·±² ·- ²»¹´»½¬»¼ô »-¬·³¿¬» ¬¸» -¬»¿¼§ ®±¬¿¬·±² ®¿¬» ±º ¬¸» ¿®³ô ·² ®ñ³·²ò

Ú·¹ò Ðíòïîì
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îïë

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ©» ²»»¼ ¬¸» ³¿-- º´±© ¿²¼ ª»´±½·¬§ º®±³ »¿½¸ ¸±´» •·ôŒ · ã ï ¬± êæ

Ï· øíòðñììèòè÷ñê º¬ Ï íñììèòè -´«¹

Ê· î
ëòèï ³· ïòçì ðòððîïê
ß· íñïê - ê ê -
ø ñì÷
ïî
λ½¿´´ Û¨¿³°´» íòïë º®±³ ¬¸» ¬»¨¬ò Ú±® »¿½¸ ¸±´»ô ©» ²»»¼ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª»´±½·¬§ô Ê· – ®·ò
̸» ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ ¬¸»±®»³ ·- ¬¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ³±³»²¬- ¿¾±«¬ °±·²¬ Ñæ

ÓÑ ã ÌÑ ã ³ · øriO Vi, abs ÷ – ³ ·² Ê·² ã ³ · ®· øÊ· ½±- ìðp ®· ÷

ß´´ ¬¸» ª»´±½·¬·»- ¿²¼ ³¿-- º´±©- º®±³ »¿½¸ ¸±´» ¿®» »¯«¿´ò ̸»²ô ·º ÌÑ ã ð ø²± º®·½¬·±²÷ô
³ · ®· Ê· ½±- ìðp ®· ëòíí ®¿¼
Ê· ½±-ìðp øëòèï÷øðòéêê÷ ìòîë ìï ®°³ ß²-ò
³ · ® î· ® î· ëòëè -

íòïîë ß ´·¯«·¼ ±º ¼»²-·¬§ º´±©- ¬¸®±«¹¸

¿ çðp ¾»²¼ ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïîë ¿²¼ ·--«»-
ª»®¬·½¿´´§ º®±³ ¿ «²·º±®³´§ °±®±«- -»½¬·±²
±º ´»²¹¬¸ Ôò Ò»¹´»½¬·²¹ ©»·¹¸¬ô º·²¼ ¿
®»-«´¬ º±® ¬¸» -«°°±®¬ ¬±®¯«» Ó ®»¯«·®»¼ ¿¬
°±·²¬ Ñò

ͱ´«¬·±²æ Ó¿-- ½±²-»®ª¿¬·±² ®»¯«·®»- ·

Ú·¹ò Ðíòïîë
Ô
¼Ï
Ïã Ê© ø ¼÷¼¨ ã Ê© ¼Ôô ±®æ 㠼ʩ
ð
¼¨
̸»² ¬¸» ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ ¬¸»±®»³ ¿°°´·»¼ ¬± ³±³»²¬- ¿¾±«¬ °±·²¬ Ñ §·»´¼-
Ô
M Ñ ã TÑ ã ørO V÷¼³ ±«¬ ã µ øÎ õ ¨÷Ê© ¼Ê© ¼¨
ÝÍ ð
µ
¼Ê©î ÅøÎ õ ¨÷î – Î î à ¤ð
Ô
ã
î
Ô
Í«¾-¬·¬«¬» Ê© ¼Ô ã Ï ¿²¼ ½´»¿² «° ¬± ±¾¬¿·² TÑ ã ÏÊ© Î õ µ ß²-ò
î
îïê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòïîê Ù·ª»² ·- -¬»¿¼§ ·-±¬¸»®³¿´ º´±©

±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»ª·½» ·²
Ú·¹ò Ðíòïîêò Ø»¿¬ó¬®¿²-º»®ô ¹®¿ª·¬§ô ¿²¼
¬»³°»®¿¬«®» »ºº»½¬- ¿®» ²»¹´·¹·¾´»ò Õ²±©²
¼¿¬¿ ¿®» Üï ã ç ½³ô Ïï ã îîð ³íñ¸ô °ï ã
ïëð µÐ¿ô Üî ã é ½³ô Ïî ã ïðð ³íñ¸ô °î ã
îîë µÐ¿ô Üí ã ì ½³ô ¿²¼ °í ã îêë µÐ¿ò
ݱ³°«¬» ¬¸» ®¿¬» ±º -¸¿º¬ ©±®µ ¼±²» º±®
Ú·¹ò Ðíòïîê
¬¸·- ¼»ª·½» ¿²¼ ·¬- ¼·®»½¬·±²ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ½±²¬·²«·¬§ô Ïí ã Ïï Š Ïî ã ïîð ³ ñ¸®ò Û-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ª»´±½·¬·»- ¿¬ »¿½¸ °±®¬æ
Ïï îîðñíêðð ³ ïððñíêðð ³ ïîðñíêðð ³
Êï ã ã î
ã çòêï å Êî ã î
ã éòîî å Êí ã î
ã îêòë
ßï øðòðìë÷ - øðòðíë÷ - øðòðî÷ -

É·¬¸ ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¿²¼ ·²¬»®²¿´ »²»®¹§ ²»¹´»½¬»¼ô ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¾»½±³»-
°í Êíî ° Êî ° Êî
Ï – É- – ɪ ã ³ í õ õ ³ î î õ î – ³ï ï õ ï ô
í î î î ï î

ïðð îîëððð øéòîî÷î ïîð îêëððð øîêòë÷î

±®æ – É- ñ ã õ õ õ
íêðð ççè î íêðð ççè î

îîð ïëðððð øçòêï÷î

õ õ
íêðð ççè î

ͱ´ª» º±® ¬¸» -¸¿º¬ ©±®µæ É- ççèø êòçç îðòëê ïîòðð÷ 15500 W ß²-ò
ø²»¹¿¬·ª» ¼»²±¬»- ©±®µ ¼±²» ±² ¬¸» º´«·¼÷

íòïîé ß °±©»® °´¿²¬ ±² ¿ ®·ª»®ô ¿- ·²

Ú·¹ò Ðíòïîéô ³«-¬ »´·³·²¿¬» ëë ÓÉ ±º
©¿-¬» ¸»¿¬ ¬± ¬¸» ®·ª»®ò ̸» ®·ª»®
í
½±²¼·¬·±²- «°-¬®»¿³ ¿®» Ïï ã îòë ³ ñ-
¿²¼ Ì ï ã ïèpÝò ̸» ®·ª»® ·- ìë ³ ©·¼»
¿²¼ îòé ³ ¼»»°ò ׺ ¸»¿¬ ´±--»- ¬± ¬¸»
¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ ¹®±«²¼ ¿®» ²»¹´·¹·¾´»ô
»-¬·³¿¬» ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ®·ª»® ½±²¼·¬·±²-
øÏðô Ìð÷ò

Ú·¹ò Ðíòïîé
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îïé

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»®ô ¬¿µ» ½° ìîèð Öñµ¹ i pÝò Ú±® ¿² ±ª»®¿´´ ÝÊ »²½´±-·²¹ ¬¸» »²¬·®»
-µ»¬½¸ô
Ï ã ³ ±«¬ ø½ ° ̱«¬ ÷ – ³ ·² ø½ ° Ì·² ÷ô

±®æ ëëôðððôððð É øççè îòë÷Åìîèð̱«¬ ìîèðøïè÷Ãô -±´ª» º±® ̱«¬ îíòïë Ý ß²-ò

̸» °±©»® °´¿²¬ º´±© ·- •·²¬»®²¿´Œ ¬± ¬¸» ÝÊô ¸»²½» Ï ±«¬ ã Ï ·² ã îòë ³ í ñ-ò ß²-ò

íòïîè Ú±® ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º Ю±¾ò íòïîéô ·º ¬¸» °±©»® °´¿²¬ ·- ¬± ¸»¿¬ ¬¸» ²»¿®¾§ ®·ª»®
í
©¿¬»® ¾§ ²± ³±®» ¬¸¿² ïîpÝô ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ³·²·³«³ º´±© ®¿¬» Ïô ·² ³ ñ-ô ¬¸®±«¹¸
¬¸» °´¿²¬ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®á ر© ©·´´ ¬¸» ª¿´«» ±º Ï ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ½±²¼·¬·±²-
øϱô ̱÷á

ͱ´«¬·±²æ Ò±© ´»¬ ¬¸» ÝÊ ±²´§ »²½´±-» ¬¸» °±©»® °´¿²¬ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» º´±© ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸
¬¸» °´¿²¬ -¸±©- ¿- ¿² ·²´»¬ ¿²¼ ¿² ±«¬´»¬ò ̸» ÝÊ »²»®¹§ »¯«¿¬·±²ô ©·¬¸ ²± ©±®µô ¹·ª»-
Ï °´¿²¬ ã ³ ±«¬ ½ ° ̱«¬ – ³ ·² ½ ° Ì·² ã øççè÷Ï °´¿²¬ øìîèð÷øïîpÝ÷ -·²½» Ï ·² ã ϱ«¬

ëëôðððôððð
ͱ´ª» º±® Ï °´¿²¬ ïòðé ³ í ñ- ß²-ò
øççè÷øìîèð÷øïî÷

׬Ž- ¿ ´±¬ ±º º´±©ô ¾«¬ ·º ¬¸» ®·ª»® ©¿¬»® ³·¨»- ©»´´ô ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ º´±© ·- -¬·´´ ¬¸» -¿³»ò

íòïîç Ó«´¬²±³¿¸ Ú¿´´- ·² ¬¸» ݱ´«³¾·¿ 窻® Ù±®¹» ¸¿- ¿ -¸»»® ¼®±° ±º ëìí º¬ò Ë-» ¬¸»
-¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ®·-»ô ·² pÚô ®»-«´¬·²¹ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»®ô ½±²ª»®¬ ½° ã ìîðð I ëòçéçè ã îëïð𠺬i´¾ºñø-´«¹ipÚ÷ò Ë-» ¬¸»
-¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º Û¯ò øíòêê÷ô ©·¬¸ •ïŒ «°-¬®»¿³ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º
¬¸» º¿´´-æ
ï ï
ï õ Êïî õ ¹¦ï ã î õ Ê îî õ ¹¦ î – ¯
î î

ß--«³» ¿¼·¿¾¿¬·½ º´±©ô ¯ ã ð ø¿´¬¸±«¹¸ »ª¿°±®¿¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ·³°±®¬¿²¬÷ô ¿²¼ ²»¹´»½¬ ¬¸»
µ·²»¬·½ »²»®¹·»-ô ©¸·½¸ ¿®» ³«½¸ -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ ½¸¿²¹»ò ͱ´ª» º±®
íîòîøëìí÷
½° Ì ¹ø¦ï ¦ î ÷ô ±®æ Ì ðòéð Ú ß²-ò
îëïðð
îïè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòïíð ɸ»² ¬¸» °«³° ·² Ú·¹ò Ðíòïíð

í
¼®¿©- îîð ³ ñ¸ ±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ º®±³ ¬¸»
®»-»®ª±·®ô ¬¸» ¬±¬¿´ º®·½¬·±² ¸»¿¼ ´±-- ·- ë ³ò
̸» º´±© ¼·-½¸¿®¹»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ²±¦¦´» ¬±
¬¸» ¿¬³±-°¸»®» Û-¬·³¿¬» ¬¸» °«³° °±©»®
·² µÉ ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ©¿¬»®ò

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ •ïŒ ¾» ¿¬ ¬¸» ®»-»®ª±·® -«®º¿½»

¿²¼ •îŒ ¾» ¿¬ ¬¸» ²±¦¦´» »¨·¬ô ¿- -¸±©²ò É»
²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§æ
Ú·¹ò Ðíòïíð

îîðñíêðð ³
Êî Ïñß î íïòïî ô ©¸·´» Êï ð ø®»-»®ª±·® -«®º¿½»÷
øðòðîë÷î -

Ò±© ¿°°´§ ¬¸» -¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² º®±³ øï÷ ¬± øî÷æ
°ï Êïî ° Êî
õ õ ¦ï ã î õ î õ ¦ î õ ¸ º – ¸ ° ô
¹ î¹ ¹ î¹

±®æ ð ð ð ð øíïòïî÷î ñÅîøçòèï÷à î ë ¸ ° ô -±´ª» º±® ¸ ° ëêòì ³ò

̸» °«³° °±©»® Р㠹ϸ° ã øççè÷øçòèï÷øîîðñíêðð÷øëêòì÷

ã ííéðð É ã ííòé µÉ ß²-ò

íòïíï ɸ»² ¬¸» °«³° ·² Ú·¹ò Ðíòïíð ¼»´·ª»®- îë µÉ ±º °±©»® ¬± ¬¸» ©¿¬»®ô ¬¸» º®·½¬·±²
¸»¿¼ ´±-- ·- ì ³ò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» º´±© ®¿¬»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¶«-¬ ¿¾±ª» ³«-¬ ²±© ¾» ©®·¬¬»² ©·¬¸ Êî ¿²¼ Ï
«²µ²±©²æ
Êîî Ð îëððð
ðõðõð ãðõ õ î õ ì – ¸ ° ô ©¸»®» ¸ ° ã ã
î¹ ¹Ï øççè÷øçòèï÷Ï

Ï
¿²¼ ©¸»®» Êî ã ò ͱ´ª» ²«³»®·½¿´´§ ¾§ ·¬»®¿¬·±²æ Êî îèòï ³ñ- ß²-ò ø¿÷
øðòðîë÷î
¿²¼ Ï ã øîèòï÷ øðòðîë÷î ðòðëëî ³íñ- îðð ³íñ¸® ß²-ò ø¾÷
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îïç

íòïíî ݱ²-·¼»® ¿ ¬«®¾·²» »¨¬®¿½¬·²¹ »²»®¹§

º®±³ ¿ °»²-¬±½µ ·² ¿ ¼¿³ô ¿- ·² ¬¸» º·¹«®»ò
Ú±® ¬«®¾«´»²¬ º´±© øݸ¿°ò ê÷ ¬¸» º®·½¬·±² ¸»¿¼
´±-- ·- ¸º ã ÝÏîô ©¸»®» ¬¸» ½±²-¬¿²¬ Ý
¼»°»²¼- «°±² °»²-¬±½µ ¼·³»²-·±²- ¿²¼
©¿¬»® °¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»-ò ͸±© ¬¸¿¬ô º±® ¿
¹·ª»² °»²-¬±½µ ¿²¼ ®·ª»® º´±© Ïô ¬¸»
³¿¨·³«³ ¬«®¾·²» °±©»® °±--·¾´» ·- г¿¨ ã
î ¹ØÏñí ¿²¼ ±½½«®- ©¸»² Ï ã øØñíÝ÷ïñîò

ͱ´«¬·±²æ É®·¬» ¬¸» -¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² º®±³ °±·²¬ ï ±² ¬¸» «°°»® -«®º¿½» ¬±
°±·²¬ î ±² ¬¸» ´±©»® -«®º¿½»æ
°ï Êïî ° Êî
õ õ Ø ã î õ î õ ð õ ¸ º õ ¸¬«®¾·²»
¹ î¹ ¹ î¹

Þ«¬ °ï ã °î ã °¿¬³ ¿²¼ Êï Êî ðò ̸«- ¬¸» ¬«®¾·²» ¸»¿¼ ·- ¹·ª»² ¾§

¸¬ ã Ø – ¸ º ã Ø – ÝÏîô
±®æ б©»® ã Р㠹ϸ¬ ã ¹ÏØ – ¹ÝÏ í

Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¿²¼ -»¬ »¯«¿´ ¬± ¦»®± º±® ³¿¨ °±©»® ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» º´±© ®¿¬»æ

¼Ð
ã ¹Ø – í ¹ÝÏ î ã ð if Q H/3C ß²-ò
¼Ï

2H
Insert Q in P to obtain Pmax gQ ß²-ò
3

íòïíí ̸» ´±²¹ °·°» ·² Ú·¹ò íòïíí ·- º·´´»¼

©·¬¸ ©¿¬»® ¿¬ îðpÝò ɸ»² ª¿´ª» ß ·-
½´±-»¼ô °ï – °î ã éë µÐ¿ò ɸ»² ¬¸» ª¿´ª» ·-
±°»² ¿²¼ ©¿¬»® º´±©- ¿¬ ëðð ³íñ¸ô °ï – °î ã
ïêð µÐ¿ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» º®·½¬·±² ¸»¿¼ ´±--
¾»¬©»»² ï ¿²¼ îô ·² ³ô º±® ¬¸» º´±©·²¹
½±²¼·¬·±²á

Ú·¹ò Ðíòïíí
îîð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ É·¬¸ ¬¸» ª¿´ª» ½´±-»¼ô ¬¸»®» ·- ²± ª»´±½·¬§ ±® º®·½¬·±² ´±--æ

°ï °î °ï – ° î éëððð
¦ï ¦î ô ±®æ ¦î ¦ï éòêê ³
¹ ¹ ¹ ççèøçòèï÷
ɸ»² ¬¸» ª¿´ª» ·- ±°»²ô ¬¸» ª»´±½·¬§ ·- ¬¸» -¿³» ¿¬ øï÷ ¿²¼ øî÷ô ¬¸«- •¼Œ ·- ²±¬ ²»»¼»¼æ
°ï – ° î Êïî – Êîî ïêðððð
É·¬¸ º´±©æ ¸ º ø¦ï ¦î ÷ ð éòêê 8.7 m ß²-ò
¹ î¹ ççèøçòèï÷

íòïíì ß íêó·²ó¼·¿³»¬»® °·°»´·²» ½¿®®·»- ±·´

øÍÙ ã ðòèç÷ ¿¬ ï ³·´´·±² ¾¿®®»´- °»® ¼¿§
ø¾¾´ñ¼¿§÷ øï ¾¾´ ã ìî ËòÍò ¹¿´÷ò ̸» º®·½¬·±²
¸»¿¼ ´±-- ·- ïí º¬ñïðð𠺬 ±º °·°»ò ׬ ·- °´¿²²»¼
¬± °´¿½» °«³°·²¹ -¬¿¬·±²- »ª»®§ ïð ³· ¿´±²¹
¬¸» °·°»ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¸±®-»°±©»® ©¸·½¸
³«-¬ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ±·´ ¾§ »¿½¸ °«³°ò

ͱ´«¬·±²æ Í·²½» Ê ¿²¼ ¦ ¿®» ¦»®±ô ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ®»¼«½»- ¬±

° º¬ó´±-- º¬
¸º ô ¿²¼ ¸ º ðòðïí øïð ³·÷ ëîèð êèê º¬
¹ º¬ó°·°» ³·

ݱ²ª»®¬ ¬¸» º´±© ®¿¬» º®±³ ïÛê ¾¾´ñ¼¿§ ¬± îçïêê ¹¿´ñ³·² ¬± êëò𠺬íñ-ò ̸»² ¬¸» °±©»® ·-
º¬ ´¾º
Ð Ï ° ϸ º øêîòì÷øêëòð÷øêèê÷ îòéèÛê 5060 ¸° ß²-ò
-

íòïíë ̸» °«³°ó¬«®¾·²» -§-¬»³ ·²

Ú·¹ò Ðíòïíë ¼®¿©- ©¿¬»® º®±³ ¬¸» «°°»®
®»-»®ª±·® ·² ¬¸» ¼¿§¬·³» ¬± °®±¼«½» °±©»®
º±® ¿ ½·¬§ò ߬ ²·¹¸¬ô ·¬ °«³°- ©¿¬»® º®±³
´±©»® ¬± «°°»® ®»-»®ª±·®- ¬± ®»-¬±®» ¬¸»
-·¬«¿¬·±²ò Ú±® ¿ ¼»-·¹² º´±© ®¿¬» ±º ïëôðð𠹿´ñ
³·² ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±²ô ¬¸» º®·½¬·±² ¸»¿¼
´±-- ·- ïé º¬ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» °±©»® ·² µÉ
ø¿÷ »¨¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬«®¾·²» ¿²¼ ø¾÷ ¼»´·ª»®»¼ Ú·¹ò Ðíòïíë
¾§ ¬¸» °«³°ò
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îîï

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ É·¬¸ ¬¸» ¬«®¾·²»ô •ïŒ ·- «°-¬®»¿³æ

°ï Êïî ° Êî
õ õ ¦ï ã î õ î õ ¦ î õ ¸ º õ ¸ ¬ ô
¹ î¹ ¹ î¹

±®æ ð õ ð õ ïëð ã ð õ ð õ îë õ ïé ã ¸ ¬
í
ͱ´ª» º±® ¸¬ ã ïðè º¬ò ݱ²ª»®¬ Ï ã ïëðð𠹿´ñ³·² ã ííòì º¬ ñ-ò ̸»² ¬¸» ¬«®¾·²» °±©»® ·-

º¬ ´¾º
Рϸ ¬«®¾ øêîòì÷øííòì÷øïðè÷ îîëôððð 410 hp ß²-ò ø¿÷
-

ø¾÷ Ú±® °«³° ±°»®¿¬·±²ô °±·²¬ •îŒ ·- «°-¬®»¿³æ

° î Êîî ° Êî
õ õ ¦ î ã ï õ ï õ ¦ï õ ¸ º – ¸ ° ô
¹ î¹ ¹ î¹

±®æ ð õ ð õ îë ã ð õ ð õ ïëð õ ïé – ¸ °

ͱ´ª» º±® ¸ ° ïìî º¬

̸» °«³° °±©»® ·- а«³° ã ϸ° ã øêîòì÷øííòì÷øïìî÷ ã îçêðð𠺬i´¾ºñ- ã ëìð ¸°ò ß²-ò ø¾÷

íòïíê É¿¬»® ¿¬ îðpÝ ·- ¼»´·ª»®»¼ º®±³ ±²» ®»-»®ª±·® ¬± ¿²±¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±²¹ èó½³ó
¼·¿³»¬»® °·°»ò ̸» ´±©»® ®»-»®ª±·® ¸¿- ¿ -«®º¿½» »´»ª¿¬·±² ¦î ã èð ³ò ̸» º®·½¬·±² ´±-- ·²
¬¸» °·°» ·- ½±®®»´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º±®³«´¿ ¸´±-- ïéòëøÊîñî¹÷ô ©¸»®» Ê ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§
·² ¬¸» °·°»ò ׺ ¬¸» -¬»¿¼§ º´±© ®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·°» ·- ëð𠹿´´±²- °»® ³·²«¬»ô »-¬·³¿¬» ¬¸»
-«®º¿½» »´»ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¸·¹¸»® ®»-»®ª±·®ò

ͱ´«¬·±²æ É» ³¿§ ¿°°´§ Þ»®²±«´´· ¸»®»ô

ïéòëÊ î
¸º ã ã ¦ï – ¦î
î¹
î

ïéòë øëð𠹿´ñ³·²÷øíòéèë ³ í ñ¹¿´÷ø³·²ñêð-÷

ã ¦ï – èð ³
îøçòèï ³ñ-î ÷ øðòðèî ÷
ì

¦ï ïïë ³ ß²-ò
îîî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòïíé ß º·®»¾±¿¬ ¼®¿©- -»¿©¿¬»® øÍÙ ã

ïòðîë÷ º®±³ ¿ -«¾³»®¹»¼ °·°» ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹»-
·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ²±¦¦´»ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïíéò ̸»
¬±¬¿´ ¸»¿¼ ´±-- ·- êòë º¬ò ׺ ¬¸» °«³° »ºº·½·»²½§
·- éë °»®½»²¬ô ©¸¿¬ ¸±®-»°±©»® ³±¬±® ·-
®»¯«·®»¼ ¬± ¼®·ª» ·¬á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿©¿¬»®ô ã ïòðîëøêîòì÷ ã

êíòçê ´¾ºñº¬íò ̸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¾»½±³»- Ú·¹ò Ðíòïíé

°ï Êïî ° Êî
õ õ ¦ï ã î õ î õ ¦î õ ¸ º – ¸ ° ô
¹ î¹ ¹ î¹
øïîð÷î
±®æ ð õ ð õ ð ã ð õ õ ïð õ êòë – ¸ °
îøíîòî÷

ͱ´ª» º±® ¸° ã îì𠺬ò ̸» º´±© ®¿¬» ·- Ï ã Êîßî ã øïîð÷ø ñì÷øîñïî÷î ã îòêî º¬íñ-ò ̸»²

Ï ¸° øêíòçê÷øîòêî÷øîìð÷ º¬ ´¾º
а«³° ëíêðð 97 hp ß²-ò
»ºº·½·»²½§ ðòéë -

íòïíè ͬ«¼»²¬- ·² ¬¸» º´«·¼ ³»½¸¿²·½- ´¿¾ ¿¬ л²² ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ «-» ¬¸» ¼»ª·½» ·² ¬¸»
º·¹«®» ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ª·-½±-·¬§ ±º ©¿¬»®æ ¿ ¬¿²µ ¿²¼ ¿ ½¿°·´´¿®§ ¬«¾»ò ̸» º´±© ·- ´¿³·²¿® ¿²¼
î
¸¿- ²»¹´·¹·¾´» »²¬®¿²½» ´±--ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ݸ¿°ò ê ¬¸»±®§ -¸±©- ¬¸¿¬ ¸º ã íî ÔÊñø ¹¼ ÷ò
ͬ«¼»²¬- ³»¿-«®» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ©·¬¸ ¿
¬¸»®³±³»¬»® ¿²¼ Ï ©·¬¸ ¿ -¬±°©¿¬½¸ ¿²¼ ¿
¹®¿¼«¿¬»¼ ½§´·²¼»®ò Ü»²-·¬§ ·- ³»¿-«®»¼ ¾§
©»·¹¸·²¹ ¿ µ²±©² ª±´«³»ò ø¿÷ É®·¬» ¿²
»¨°®»--·±² º±® ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸»-»
ª¿®·¿¾´»-ò ø¾÷ Ý¿´½«´¿¬» º±® ¬¸» º±´´±©·²¹
í
¿½¬«¿´ ¼¿¬¿æ Ì ã ïêòëpÝô ã ççèòé µ¹ñ³ ô ¼ ã
ðòðìï ·²ô Ï ã ðòíï ³Ôñ-ô Ô ã íêòï ·²ô ¿²¼
Ø ã ðòïëí ³ò ø½÷ ݱ³°¿®» ¬¸·- ©·¬¸ ¬¸»
°«¾´·-¸»¼ ®»-«´¬ º±® ¬¸» -¿³» ¬»³°»®¿¬«®»ò
ø¼÷ ݱ³°«¬» ¬¸» »®®±® ©¸·½¸ ©±«´¼ ±½½«®
·º ±²» º±®¹±¬ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» µ·²»¬·½ »²»®¹§
½±®®»½¬·±² º¿½¬±®ò ×- ¬¸·- ½±®®»½¬·±² ·³°±®¬¿²¬
¸»®»á
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îîí

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ É®·¬» ¬¸» -¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³æ

°ï Êî ° Êî íî ÔÊ îÊî
î
õ ï ï õ ø Ø õ Ô÷ ã î õ î î õ ð õ ¸ º ô ±®æ ¸ º ã ã Ø õ Ô –
¹ î¹ ¹ î¹ ¹¼ î î¹

Ò±¬·²¹ ¬¸¿¬ô ·² ¿ ¬«¾»ô Ï ã Ê ¼îñìô ©» ³¿§ »´·³·²¿¬» Ê ·² º¿ª±® ±º Ï ¿²¼ -±´ª» º±® ¬¸»
º´«·¼ ª·-½±-·¬§æ
¹¼ ì îÏ
øØ Ô÷ ß²-ò ø¿÷
ïîè ÔÏ ïê Ô
ø¾÷ Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ô ½±²ª»®¬·²¹ ¼ ã ðòðìï ·² ã ðòððïðì ³ô Ô ã íêòï ·² ã ðòçïé ³ô ¿²¼ Ï ã
í
ðòíï ³Ôñ- ã íòïÛ–é ³ ñ-ô ©» ³¿§ -«¾-¬·¬«¬» ·² ¬¸» ¿¾±ª» º±®³«´¿ ø¿÷ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»

øççèòé÷øçòèï÷øðòððïðì÷ì îòðøççèòé÷øíòïÛ–é÷
ã øðòïëí õ ðòçïé÷ –
ïîèøðòçïé÷øíòïÛ–é÷ ïê øðòçïé÷
µ¹
ðòððïðêí ðòððððïí ðòððïðë ß²-ò ø¾÷
³ -

ø½÷ ̸» ¿½½»°¬»¼ ª¿´«» ø-»» ß°°»²¼·¨ Ì¿¾´» ßóï÷ º±® ©¿¬»® ¿¬ ïêòëpÝ ·- ïòïïÛ–í µ¹ñ³i-ô
¬¸» »®®±® ·² ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ·- ¬¸«- ¿¾±«¬ ëòëûò ß²-ò ø½÷
ø¼÷ ׺ ©» º±®¹±¬ ¬¸» µ·²»¬·½ó»²»®¹§ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±® î ã îò𠺱® ´¿³·²¿® º´±©ô ¬¸»
½¿´½«´¿¬·±² ·² °¿®¬ ø¾÷ ¿¾±ª» ©±«´¼ ®»-«´¬ ·²

ðòððïðêí ðòðððððé ðòððïðëê µ¹ñ³ - ø²»¹´·¹·¾´» ðòêû »®®±®÷ ß²-ò ø¼÷

ײ ¬¸·- »¨°»®·³»²¬ô ¬¸» ¼±³·²¿²¬ øº·®-¬÷ ¬»®³ ·- ¬¸» »´»ª¿¬·±² ½¸¿²¹» øØ õ Ô÷‰¬¸»
³±³»²¬«³ »¨·¬·²¹ ¬¸» ¬«¾» ·- ²»¹´·¹·¾´» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´±© ª»´±½·¬§ øðòíê ³ñ-÷ò

íòïíç ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ °«³° ·² Ú·¹ò Ðíòïíç

¼·-½¸¿®¹»- îðpÝ ©¿¬»® ¿¬ ëé ³íñ¸ò Ò»¹´»½¬·²¹
´±--»-ô ©¸¿¬ °±©»® ·² µÉ ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸»
©¿¬»® ¾§ ¬¸» °«³°á

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ©» ²»»¼ ¬± ½±³°«¬» ¬¸» Ú·¹ò Ðíòïíç

ª»´±½·¬·»- ¿¬ -»½¬·±²- øï÷ ¿²¼ øî÷æ

Ï ëéñíêðð ³ Ï ëéñíêðð ³
Êï ã ã î
ã îòìç å Êî ã ã î
ã îîòì
ßï øðòðìë÷ - ßî øðòðïë÷ -
îîì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸»² ¿°°´§ ¬¸» -¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¿½®±-- ¬¸» °«³°ô ²»¹´»½¬·²¹ ´±--»-æ
°ï Êïî ° Êî
õ õ ¦ï ã î õ î õ ¦ î õ ¸ º – ¸ ° ô
¹ î¹ ¹ î¹

ïîðððð øîòìç÷î ìððððð øîîòì÷î

±®æ ð ð ð ¸ °ô -±´ª» º±® ¸ ° ëíòèë ³
çéçð îøçòèï÷ çéçð îøçòèï÷
ëé
̸»² ¬¸» °«³° °±©»® ·- а ã ϸ ° ã çéçð øëíòèë÷ ã èíëð É ã èòì µÉ ß²-ò
íêðð

î
íòïìð ͬ»¿³ »²¬»®- ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¬«®¾·²» ¿¬ íëð ´¾ºñ·² ¿¾-±´«¬»ô ëèðpÝô ¿²¼ ïî º¬ñ- ¿²¼ ·-
¼·-½¸¿®¹»¼ ¿¬ ïï𠺬ñ- ¿²¼ îëpÝ -¿¬«®¿¬»¼ ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ³¿-- º´±© ·- îòë ´¾³ñ-ô ¿²¼ ¬¸»
¸»¿¬ ´±--»- ¿®» é Þ¬«ñ´¾ ±º -¬»¿³ò ׺ ¸»¿¼ ´±--»- ¿®» ²»¹´·¹·¾´»ô ¸±© ³«½¸ ¸±®-»°±©»®
¼±»- ¬¸» ¬«®¾·²» ¼»ª»´±°á

ͱ´«¬·±²æ É» ¸¿ª» ¬± «-» ¬¸» ͬ»¿³ Ì¿¾´»- ¬± º·²¼ ¬¸» »²¬¸¿´°·»-ò ͬ¿¬» øî÷ ·- -¿¬«®¿¬»¼
ª¿°±® ¿¬ îëpÝ ã éépÚô º±® ©¸·½¸ ©» º·²¼ ¸î ïðçëòï Þ¬«ñ´¾³ îòéìÛé º¬i´¾ºñ-´«¹ò ߬
-¬¿¬» øï÷ô íëð °-·¿ ¿²¼ ëèðpÝ ã ïðéêpÚô ©» º·²¼ ¸ï ïëêëòí Þ¬«ñ´¾³ íòçîÛé º¬i´¾ºñ-´«¹ò
̸» ¸»¿¬ ´±-- ·- é Þ¬«ñ´¾³ ïòéëÛë º¬i´¾ºñ-´«¹ò ̸» -¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ·- ¾»-¬
©®·¬¬»² ±² ¿ °»®ó³¿-- ¾¿-·-æ
ï ï
¯ – ©- ã ¸ î õ Êîî – ¸ï – Êïîô ±®æ
î î
º¬ó´¾º
ïòéëÛë ©- îòéìÛé øïïð÷î ñî íòçîÛé øïî÷î ñîô -±´ª» º±® ©- ïòïêÛé
-´«¹
̸» ®»-«´¬ ·- °±-·¬·ª» ¾»½¿«-» ©±®µ ·- ¼±²» ¾§ ¬¸» º´«·¼ò ̸» ¬«®¾·²» °±©»® ¿¬ ïððû ·-

îòë -´«¹ º¬ ´¾º º¬ ´¾º

Ь«®¾ ³©- ïòïêÛé çðïððð ïêìð ¸° ß²-ò
íîòî - -´«¹ -

íòïìï É¿¬»® ¿¬ îðpÝ ·- °«³°»¼ ¿¬ ïëð𠹿´ñ

³·² º®±³ ¬¸» ´±©»® ¬± ¬¸» «°°»® ®»-»®ª±·®ô
¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïìïò з°» º®·½¬·±² ´±--»- ¿®»
î
¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ¸º îéÊ ñøî¹÷ô ©¸»®» Ê ·-
¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ·² ¬¸» °·°»ò ׺ ¬¸»
°«³° ·- éë °»®½»²¬ »ºº·½·»²¬ô ©¸¿¬ ¸±®-»ó
°±©»® ·- ²»»¼»¼ ¬± ¼®·ª» ·¬á
Ú·¹ò Ðíòïìï
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îîë

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ·² ¬¸» °·°» ¿²¼ ¬¸» º®·½¬·±² ¸»¿¼ ´±--æ

ïëð𠺬 í Ï íòíì º¬ øïéòð÷î

Ï íòíì ô -± Ê ïéòð ¿²¼ ¸ º îé ïîï º¬
ììèòè - ß øíñïî÷î - îøíîòî÷

̸»² ¿°°´§ ¬¸» -¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±²æ

°ï Êïî ° Êî
õ õ ¦ï ã î õ î õ ¦ î õ ¸ º – ¸ ° ô
¹ î¹ ¹ î¹
±®æ ð õ ð õ ëð ã ð õ ð õ ïëð õ ïîï – ¸ °
ϸ ° øêîòì÷øíòíì÷øîîï÷
̸«- ¸ ° ã îîï º¬ô -± а«³° ã ã
ðòéë
º¬ ´¾º
êïêðð ïïî ¸° ß²-ò
-

íòïìî ß ¬§°·½¿´ °«³° ¸¿- ¿ ¸»¿¼ ©¸·½¸ô

º±® ¿ ¹·ª»² -¸¿º¬ ®±¬¿¬·±² ®¿¬»ô ª¿®·»- ©·¬¸
¬¸» º´±© ®¿¬»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ °«³°
°»®º±®³¿²½» ½«®ª» ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïìîò
Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸·- °«³° ·- éë °»®½»²¬
»ºº·½·»²¬ ¿²¼ ·- «-»¼ º±® ¬¸» -§-¬»³ ·²
Ю±¾ò íòïìïò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» º´±© ®¿¬»ô ·²
¹¿´ñ³·²ô ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¸±®-»°±©»® ²»»¼»¼ ¬±
¼®·ª» ¬¸» °«³°ò
Ú·¹ò Ðíòïìî

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ¬·³» ©» ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸» º´±© ®¿¬»ô ¾«¬ ¬¸» °«³° ¸»¿¼ ·- ¸° íðð –
ëðÏô ©·¬¸ Ï ·² ½«¾·½ º»»¬ °»® -»½±²¼ò ̸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¾»½±³»-ô
Êî
ð õ ð õ ëð ã ð õ ð õ ïëð õ øîé÷ – øíðð – ëðÏ÷ô ©¸»®» Ï ã Ê øðòë º¬÷î
îøíîòî÷ ì
̸·- ¾»½±³»- ¬¸» ¯«¿¼®¿¬·½ Ï î ìòêðÏ ïèòì ðô -±´ª» º±® Ï îòëé º¬ í ñ-
ϸ ° øêîòì÷øîòëé÷Åíðð – ëðøîòëé÷Ã
̸»² ¬¸» °±©»® ·- а«³° ã ã
ðòéë
º¬ ´¾º
íêéðð êé ¸° ß²-ò
-
îîê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòïìí ̸» ·²-«´¿¬»¼ ¬¿²µ ·² Ú·¹ò Ðíòïìí ·-

¬± ¾» º·´´»¼ º®±³ ¿ ¸·¹¸ó°®»--«®» ¿·® -«°°´§ò
ײ·¬·¿´ ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» ¬¿²µ ¿®» Ì ã îðpÝ
¿²¼ ° ã îðð µÐ¿ò ɸ»² ¬¸» ª¿´ª» ·- ±°»²»¼ô
¬¸» ·²·¬·¿´ ³¿-- º´±© ®¿¬» ·²¬± ¬¸» ¬¿²µ ·-
ðòðïí µ¹ñ-ò ß--«³·²¹ ¿² ·¼»¿´ ¹¿-ô »-¬·³¿¬» Ú·¹ò Ðíòïìí
¬¸» ·²·¬·¿´ ®¿¬» ±º ¬»³°»®¿¬«®» ®·-» ±º ¬¸» ¿·® ·²
¬¸» ¬¿²µò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ ÝÊ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¬¿²µô ©·¬¸ «²-¬»¿¼§ º´±©ô ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ·-
Êî
¼
¼¬
ø » ¼ ÷ – ³ ·² «˜ õ
°
õ
î
õ ¹¦ ã Ï – É-¸¿º¬ ã ðô ²»¹´»½¬ Êî ñî ¿²¼ ¹¦

¼ ¼Ì ¼
λ©®·¬» ¿- ø ½ ª Ì÷ ³ ·² ½° Ì·² ½ª ½ª Ì
¼¬ ¼¬ ¼¬
©¸»®» ¿²¼ Ì ¿®» ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ½±²¼·¬·±²- ·²-·¼» ¬¸» ¬¿²µò ̸» ÝÊ ³¿-- º´±© ¹·ª»-
¼
¼¬
ø
¼ – ³ ·² ã ðô ±®æ
¼
÷
¼¬
ã ³ ·²

ݱ³¾·²» ¬¸»-» ¬©± ¬± »´·³·²¿¬» ø¼ ñ¼¬÷ ¿²¼ «-» ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ º±® ¿·®æ

¼Ì ³ø½ ° – ½ ª ÷Ì øðòðïí÷øïððë – éïè÷øîçí÷ Ý

¬¿²µ íòî ß²-ò
¼¬ ½ª îððððð -
øðòî ³ í ÷øéïè÷
îèéøîçí÷

íòïìì ̸» °«³° ·² Ú·¹ò Ðíòïìì ½®»¿¬»-

¿ îðpÝ ©¿¬»® ¶»¬ ±®·»²¬»¼ ¬± ¬®¿ª»´ ¿ ³¿¨·ó
³«³ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·-¬¿²½»ò ͧ-¬»³ º®·½¬·±²
¸»¿¼ ´±--»- ¿®» êòë ³ò ̸» ¶»¬ ³¿§ ¾»
¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ ±º º®·½¬·±²ó
´»-- °¿®¬·½´»-ò ɸ¿¬ °±©»® ³«-¬ ¾» ¼»´·ó
Ú·¹ò Ðíòïìì
ª»®»¼ ¾§ ¬¸» °«³°á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ³¿¨·³«³ ¬®¿ª»´ô ¬¸» ¶»¬ ³«-¬ »¨·¬ ¿¬ ã ìëpô ¿²¼ ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ ³«-¬ ¾»
Åîøçòèï÷øîë÷Ãïñî ³
Êî -·² î¹ ¦³¿¨ ±®æ Êî íïòíî
-·² ìëp -
̸» -¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» °·°·²¹ -§-¬»³ ³¿§ ¬¸»² ¾» »ª¿´«¿¬»¼æ
°ï ñ õ Êïî ñî¹ õ ¦ï ã ° î ñ õ Êîî ñî¹ õ ¦î õ ¸ º – ¸ ° ô
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îîé

±®æ ð ð ïë ð øíïòíî÷î ñÅîøçòèï÷à î êòë ¸ ° ô -±´ª» º±® ¸ ° ìíòë ³

̸»² а«³° ϸ ° øçéçð÷ øðòðë÷î øíïòíî÷ øìíòë÷ îêîðð É ß²-ò

ì

íòïìë ̸» ´¿®¹» ¬«®¾·²» ·² Ú·¹ò Ðíòïìë

¼·ª»®¬- ¬¸» ®·ª»® º´±© «²¼»® ¿ ¼¿³ ¿-
-¸±©²ò ͧ-¬»³ º®·½¬·±² ´±--»- ¿®» ¸º ã
íòëÊ î ñøî¹÷ô ©¸»®» Ê ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§
·² ¬¸» -«°°´§ °·°»ò Ú±® ©¸¿¬ ®·ª»® º´±© ®¿¬»
·² ³íñ- ©·´´ ¬¸» °±©»® »¨¬®¿½¬»¼ ¾» îë ÓÉá
ɸ·½¸ ±º ¬¸» ¬©± °±--·¾´» -±´«¬·±²- ¸¿- ¿
¾»¬¬»® •½±²ª»®-·±² »ºº·½·»²½§Œá
Ú·¹ò Ðíòïìë

ͱ´«¬·±²æ ̸» º´±© ®¿¬» ·- ¬¸» «²µ²±©²ô ©·¬¸ ¬¸» ¬«®¾·²» °±©»® µ²±©²æ
°ï Êïî ° Êî
õ õ ¦ï ã î õ î õ ¦î õ ¸ º õ ¸ ¬«®¾ ô ±®æ ð õ ð õ ëð ã ð õ ð õ ïð õ ¸ º õ ¸ ¬«®¾
î¹ î¹
î Ï
©¸»®» ¸ º ã íòëÊ°·°» ñøî¹÷ ¿²¼ ¸ ° ã а ñø Ï÷ ¿²¼ Ê°·°» ã
ø ñì÷Üî°·°»
ײ¬®±¼«½» ¬¸» ¹·ª»² ²«³»®·½¿´ ¼¿¬¿ ø»ò¹ò Ü°·°» ã ì ³ô а«³° ã îëÛê É÷ ¿²¼ -±´ª»æ
Ïí – íëìïðÏ õ îòîêïÛê ã ðô ©·¬¸ ®±±¬- Ï ã õéêòëô õ ïíéòçô ¿²¼ – îïìòì ³ í ñ-
̸» ²»¹¿¬·ª» Ï ·- ²±²-»²-»ò ̸» ´¿®¹» Ï øãïíéòç÷ ¹·ª»- ´¿®¹» º®·½¬·±² ´±--ô ¸º îïòë ³ò
̸» -³¿´´»® Ï øã éêòë÷ ¹·ª»- ¸º êòê ³ô ¿¾±«¬ ®·¹¸¬ò Í»´»½¬ Ï®·ª»® éêòë ³íñ-ò ß²-ò

íòïìê Õ»®±-»²» ¿¬ îðpÝ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

í
°«³° ·² Ú·¹ò Ðíòïìê ¿¬ îòí º¬ ñ-ò Ø»¿¼ ´±--»-
¾»¬©»»² ï ¿²¼ î ¿®» è º¬ô ¿²¼ ¬¸» °«³°
¼»´·ª»®- è ¸° ¬± ¬¸» º´±©ò ɸ¿¬ -¸±«´¼ ¬¸»
³»®½«®§ó³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ ¸ º¬ ¾»á

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¬©± ª»´±½·¬·»-æ

Ï îòí º¬ í ñ-
Êï ã ã
ßï ø ñì÷øíñïî º¬÷î Ú·¹ò Ðíòïìê
º¬ ï º¬
ã ìêòç å Êî ã Êï ã ïïòé
- ì -
îîè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ú±® µ»®±-»²» ¬¿µ» ã èðì µ¹ñ³í ã ïòëê -´«¹ñº¬íô ±® µ ã ïòëêøíîòî÷ ã ëðòî ´¾ºñº¬íò Ú±®
³»®½«®§ ¬¿µ» ³ ã èìê ´¾ºñº¬íò ̸»² ¿°°´§ ¿ ³¿²±³»¬»® ¿²¿´§-·- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °®»--«®»
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °±·²¬- ï ¿²¼ îæ
´¾º ´¾º
°î °ï ø ³ µ ÷¸ µ ¦ øèìê ëðòî÷¸ ëðòî í
øë º¬ ÷ éçê¸ îëï î
º¬ º¬
Ò±© ¿°°´§ ¬¸» -¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¾»¬©»»² °±·²¬- ï ¿²¼ îæ
°ï Êïî ° Êî Ð èøëëð÷ º¬ ´¾º ñ-
õ õ ¦ï ã î õ î õ ¦î õ ¸ º – ¸ °ô ©¸»®» ¸ ° ã ã ã íèòï º¬
µ î¹ µ î¹ µÏ øëðòî÷øîòí º¬ í ñ-÷

°ï øìêòç÷î ° øïïòé÷î ´¾º

̸«-æ õ õðã î õ õ ë õ è – íèòï º¬ ͱ´ª» °î – °ï ã îèêê î
ëðòî îøíîòî÷ ëðòî îøíîòî÷ º¬
Ò±©ô ©·¬¸ ¬¸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» µ²±©²ô ¿°°´§ ¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»-«´¬ ¬± º·²¼ ¸æ
îèêê õ îëï ´¾º ñ º¬ î
°î – °ï ã îèêê ã éçê¸ – îëïô ±®æ ¸ ã ã íòçî º¬ ß²-ò
éçê ´¾º ñ º¬ í

íòïìé λ°»¿¬ Ю±¾ò íòìç ¾§ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬

°ï ·- «²µ²±©² ¿²¼ «-·²¹ Þ»®²±«´´·Ž-
»¯«¿¬·±² ©·¬¸ ²± ´±--»-ò ݱ³°«¬» ¬¸» ²»©
¾±´¬ º±®½» º±® ¬¸·- ¿--«³°¬·±²ò ɸ¿¬ ·- ¬¸»
¸»¿¼ ´±-- ¾»¬©»»² ï ¿²¼ î º±® ¬¸» ¼¿¬¿ ±º
Ю±¾ò íòìçá

ͱ´«¬·±²æ Ë-» Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±² ©·¬¸

²± ´±--»- ¬± »-¬·³¿¬» °ï ©·¬¸ ¦ ã ðæ Ú·¹ò Ðíòìç

°ï øïì÷î ïëøïìì÷ øëê÷î

ô -±´ª» º±® °ïô·¼»¿´ íìòè °-·¿
îøíîòî÷ êîòì îøíîòî÷

Ú®±³ ¬¸» ¨ó³±³»²¬«³ ÝÊ ¿²¿´§-·- ±º Ю±¾ò íòìçô ¬¸» ¾±´¬ º±®½» ·- ¹·ª»² ¾§
Ú¾±´¬- ã ° îô¹¿¹» ß î – ³øÊî – Êï ÷

øíìòè ïë÷øïìì÷ øï º¬÷î ïòçì øï º¬÷î øïì÷øëê ïì÷ ïíìð ´¾º ß²-ò
ì ì
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îîç

É» ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸» º®·½¬·±² ¸»¿¼ ´±-- ·² Ю±¾ò íòìç º®±³ ¬¸» -¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§
»¯«¿¬·±²ô ©·¬¸ °ï ¬¿µ»² ¬± ¾» ¬¸» ª¿´«» ±º íè °-·¿ ¹·ª»² ·² ¬¸¿¬ °®±¾´»³æ

íèøïìì÷ øïì÷î ïëøïìì÷ øëê÷î

¸ º ô -±´ª» º±® ¸ º éòì º¬ ß²-ò
êîòì îøíîòî÷ êîòì îøíîòî÷

íòïìè λ¿²¿´§¦» Ю±¾ò íòëì ¬± »-¬·³¿¬»

¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ ¸ ¾§ Þ»®²±«´´·Ž-
»¯«¿¬·±²ò Ú±® ¬¸» ®»¿¼·²¹ ¸ ã ëè ½³ ·²
Ю±¾ò íòëìô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¸»¿¼ ´±--á

ͱ´«¬·±²æ É» ©»®» ¹·ª»² Êï ã ë ³ñ-ò

î
̸»²ô ¾§ ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±² Êî ã Êïøèñë÷
Ú·¹ò Ðíòëì
ïîòè ³ñ-ò ̸»² º·²¼ ¬¸» «°-¬®»¿³ °®»--«®»
¾§ Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±² ©·¬¸ ²± ´±--»-æ
°ï Êïî °î Êîî °ï ëî ïðïððð øïîòè÷î
ô ±®æ ô -±´ª» º±® °ï ïéðíðð п
î î ççè î ççè î

Ò±© ¿°°´§ ¬¸» ³¿²±³»¬»® º±®³«´¿ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸æ

°ï – ° î ã ïéðíðð – ïðïððð ã øïíëëð – ççè÷øçòèï÷¸ô
-±´ª» º±® ¸ ã ðòëêí ³ ã ëêòí ½³ ß²-ò
Û-¬·³¿¬» ¬¸» º®·½¬·±² ¸»¿¼ ´±-- º±® ¬¸» ®»¿¼·²¹ ¸ ã ëè ½³ ·² Ю±¾ò íòëìæ

°ï Êïî ° î Êîî ïéîíðð øë÷î ïðïððð øïîòè÷î

õ ã õ õ ¸ º ô ±®æ õ ã õ õ ¸º
î¹ î¹ çéçð îøçòèï÷ çéçð îøçòèï÷
ͱ´ª» º±® ¸ º ðòîï ³ ß²-ò

íòïìç ß ¶»¬ ±º ¿´½±¸±´ -¬®·µ»- ¬¸» ª»®¬·½¿´

°´¿¬» ·² Ú·¹ò Ðíòïìçò ß º±®½» Ú ìîë Ò ·-
®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» °´¿¬» -¬¿¬·±²¿®§ò
ß--«³·²¹ ¬¸»®» ¿®» ²± ´±--»- ·² ¬¸»
²±¦¦´»ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ³¿-- º´±© ®¿¬» ±º
¿´½±¸±´ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¿¾-±´«¬» °®»--«®» ¿¬
-»½¬·±² ïò
îíð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ß ³±³»²¬«³ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» °´¿¬» ø»ò¹ò Ю±¾ò íòìð÷ ©·´´ ¹·ª»

Ú ã ³Êî ã ßî Êîî ã ðòéçøççè÷ øðòðî÷î Ê îî ã ìîë Òô

ì
-±´ª» º±® Êî ìïòì ³ñ-
©¸»²½» ³ ðòéçøççè÷ø ñì÷øðòðî÷î øìïòì÷ ïðòí µ¹ñ- ß²-ò ø¿÷

É» º·²¼ Êï º®±³ ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»² º·²¼ °ï º®±³ Þ»®²±«´´· ©·¬¸ ²± ´±--»-æ
î
î
ײ½±³°®»--·¾´» ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±²æ Êï Êî øÜî ñÜï ÷î øìïòì÷ êòêí ³ñ-
ë

Þ»®²±«´´·ô ¦ï ã ¦î æ °ï ã ° î õ
ï
î
øÊ î
î ÷
– Êïî ã ïðïððð õ
ðòéçøççè÷
î
Åøìïòì÷î – øêòêí÷î Ã

éêðô ððð п ß²-ò ø¾÷

íòïëð ß² ¿·®º±·´ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ±º ¿¬¬¿½µ

ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïëðô °®±ª·¼»- ´·º¬ ¾§
¿ Þ»®²±«´´· »ºº»½¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ´±©»®
-«®º¿½» -´±©- ¬¸» º´±© ø¸·¹¸ °®»--«®»÷
¿²¼ ¬¸» «°°»® -«®º¿½» -°»»¼- «° ¬¸» º´±©
ø´±© °®»--«®»÷ò ׺ ¬¸» º±·´ ·- ïòë ³ ´±²¹
¿²¼ ïè ³ ©·¼» ·²¬± ¬¸» °¿°»®ô ¿²¼ ¬¸»
¿³¾·»²¬ ¿·® ·- ëððð ³ -¬¿²¼¿®¼ ¿¬³±ó
-°¸»®»ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ´·º¬ ·º ¬¸» ¿ª»®¿¹» Ú·¹ò Ðíòïëð
ª»´±½·¬·»- ±² «°°»® ¿²¼ ´±©»® -«®º¿½»- ¿®»
îïë ³ñ- ¿²¼ ïèë ³ñ-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ò»¹´»½¬
¹®¿ª·¬§ò

ͱ´«¬·±²æ ß ª»®¬·½¿´ º±®½» ¾¿´¿²½» ¹·ª»-ô

ÚÔ·º¬ ã ø °´ – °« ÷ ß°´¿²º±®³ ã
ï
î
øÊ «
î
÷
– Ê´î ø¾Ô ÷

ï
ã øðòéíêï÷øîïëî – ïèëî ÷øïè÷øïòë÷
î
ã ïïçôîëð Ò ã ïïç µÒ ß²-ò
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îíï

íòïëï É¿¬»® º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿ ½·®½«´¿®

²±¦¦´»ô »¨·¬- ·²¬± ¬¸» ¿·® ¿- ¿ ¶»¬ô ¿²¼ -¬®·µ»-
¿ °´¿¬»ò ̸» º±®½» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» °´¿¬»
-¬»¿¼§ ·- éð Òò ß--«³·²¹ º®·½¬·±²´»-- ±²»ó
¼·³»²-·±²¿´ º´±©ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ª»´±½·¬·»-
¿¬ -»½¬·±²- øï÷ ¿²¼ øî÷å ø¾÷ ¬¸» ³»®½«®§ ³¿²ó
±³»¬»® ®»¿¼·²¹ ¸ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú·®-¬ »¨¿³·²» ¬¸» ³±³»²ó

¬«³ ±º ¬¸» ¶»¬ -¬®·µ·²¹ ¬¸» °´¿¬»ô
Ú·¹ò Ðíòïëï
Ú ã Ú ã –³·² «·² ã – ßîÊîî

éð Ò ã –øççè÷ øðòðíî ÷øÊîî ÷ Êî çòçê ³ñ- ß²-ò ø¿÷

ì

øçòçê÷ øðòðíî ÷
Êß ì
̸»² Êï ã î î ã ±® Êï ðòç ³ñ- ß²-ò ø¿÷
ßï øðòï ÷ î
ì
ø¾÷ ß°°´§·²¹ Þ»®²±«´´·ô

°î – °ï ã
ï
î
øÊ î
î
– Êïî ã ÷ ï
î
øççè÷øçòçêî – ðòçî ÷ ã ìçôïðð п

ß²¼ º®±³ ±«® ³¿²±³»¬®§ °®·²½·°´»-ô

° ìçôïðð
¸ ðòì ³ ß²-ò ø¾÷
¹ øïííôïðð – çéçð÷

íòïëî ß º®»» ´·¯«·¼ ¶»¬ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïëîô

¸¿- ½±²-¬¿²¬ ¿³¾·»²¬ °®»--«®» ¿²¼ -³¿´´
´±--»-å ¸»²½» º®±³ Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±²
¦ õ Ê îñøî¹÷ ·- ½±²-¬¿²¬ ¿´±²¹ ¬¸» ¶»¬ò Ú±® ¬¸»
º·®» ²±¦¦´» ·² ¬¸» º·¹«®»ô ©¸¿¬ ¿®» ø¿÷ ¬¸»
³·²·³«³ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«»- ±º
º±® ©¸·½¸ ¬¸» ©¿¬»® ¶»¬ ©·´´ ½´»¿® ¬¸» ½±®²»®
±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹á Ú±® ©¸·½¸ ½¿-» ©·´´ ¬¸» ¶»¬ Ú·¹ò Ðíòïëî
ª»´±½·¬§ ¾» ¸·¹¸»® ©¸»² ·¬ -¬®·µ»- ¬¸» ®±±º
±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹á
îíî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¬©± »¨¬®»³» ½¿-»- ¿®» ©¸»² ¬¸» ¶»¬ ¶«-¬ ¬±«½¸»- ¬¸» ½±®²»® ß ±º ¬¸»
¾«·´¼·²¹ò Ú±® ¬¸»-» ¬©± ½¿-»-ô Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±² ®»¯«·®»- ¬¸¿¬
º¬
Êïî õ ï ã øïðð÷î õ î¹øð÷ ã Êßî õ î¹¦ß ã Êßî õ îøíîòî÷øëð÷ô ±®æ Êß ã èîòí
-
̸» ¶»¬ ³±ª»- ´·µ» ¿ º®·½¬·±²´»-- °¿®¬·½´» ¿- ·² »´»³»²¬¿®§ °¿®¬·½´» ¼§²¿³·½-æ
ï
Ê»®¬·½¿´ ³±¬·±²æ ¦ ã Êï -·² ¬ – ¹¬ î å ر®·¦±²¬¿´ ³±¬·±²æ ¨ ã Êï ½±- ¬
î

Û´·³·²¿¬» •¬Œ ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ¿²¼ ¿°°´§ ¬¸» ®»-«´¬ ¬± °±·²¬ ßæ

¹¨ îß øíîòî÷øìð÷î
¦ ß ã ëð ã ¨ ß ¬¿² – ã ì𠬿² – å ½´»¿² «° ¿²¼ ®»¿®®¿²¹»æ
îÊïî ½±-î îøïðð÷î ½±-î

¬¿² ã ïòîë õ ðòðêìì -»½ î ô -±´ª» º±® ã èëòçì ß²-ò ø¿÷ ¿²¼ ëëòìð ß²-ò ø¾÷

п¬¸ ø¾÷ ·- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ô ©¸»®» ¬¸» ¶»¬ ¶«-¬ ¹®¿¦»- ¬¸» ½±®²»® ß ¿²¼ ¹±»- ±ª»® ¬¸»
¬±° ±º ¬¸» ®±±ºò п¬¸ ø¿÷ ¹±»- ²»¿®´§ -¬®¿·¹¸¬ «°ô ¬± ¦ ã ïëë º¬ô ¬¸»² º¿´´- ¼±©² ¬± °¬ò ßò

íòïëí Ú±® ¬¸» ½±²¬¿·²»® ±º Ú·¹ò Ðíòïëí

«-» Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±² ¬± ¼»®·ª» ¿
º±®³«´¿ º±® ¬¸» ¼·-¬¿²½» È ©¸»®» ¬¸» º®»»
¶»¬ ´»¿ª·²¹ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ©·´´ -¬®·µ» ¬¸» º´±±®ô
¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¸ ¿²¼ Øò Ú±® ©¸¿¬ ®¿¬·±
¸ñØ ©·´´ È ¾» ³¿¨·³«³á ͵»¬½¸ ¬¸» ¬¸®»»
¬®¿¶»½¬±®·»- º±® ¸ñØ ã ðòìô ðòëô ¿²¼ ðòêò
Ú·¹ò Ðíòïëí
ͱ´«¬·±²æ ̸» ª»´±½·¬§ ±«¬ ¬¸» ¸±´» ¿²¼
¬¸» ¬·³» ¬± º¿´´ º®±³ ¸±´» ¬± ¹®±«²¼ ¿®»
¹·ª»² ¾§

ʱ ã î¹øØ – ¸ ÷ ¬ º¿´´ ã î¸ñ¹

̸»² ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´´»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ·-

È ã ʱ ¬ º¿´´ ã î ¸øØ – ¸÷ ß²-ò

 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îíí

Ó¿¨·³«³ È ±½½«®- ¿¬ ¸ Øñîô ±® ȳ¿¨ Øò ɸ»² ¸ ã ðòîëØ ±® ðòéëØô ¬¸» ¶»¬ ¬®¿ª»´-
±«¬ ¬± Ø ã ðòèêêØò ̸»-» ¬¸®»» ¬®¿¶»½¬±®·»- ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» -µ»¬½¸ ±² ¬¸» °®»ª·±«- °¿¹»ò

íòïëì ײ Ú·¹ò Ðíòïëì ¬¸» »¨·¬ ²±¦¦´» ·-

¸±®·¦±²¬¿´ò ׺ ´±--»- ¿®» ²»¹´·¹·¾´»ô ©¸¿¬
-¸±«´¼ ¬¸» ©¿¬»® ´»ª»´ ¸ ½³ ¾» º±® ¬¸» º®»»
¶»¬ ¬± ¶«-¬ ½´»¿® ¬¸» ©¿´´á

ͱ´«¬·±²æ ̸» º¿´´ ¼·-¬¿²½» ·- ðòí ³ ã

øïñî÷¹¬îô ¸»²½» ¬ ã Åîøðòí÷ñ¹Ãò ̸» »¨·¬
ª»´±½·¬§ ·- Ê ã ø÷ò ̸»²

¨ ã ðòì ³ ã ʱ ¬ ã ø÷ïñî Åîøðòí÷ñ¹Ãïñî

Ú·¹ò Ðíòïëì
îøðòí¸÷ïñ î ô ±®æ ¸ ðòïíí ³ ß²-ò

íòïëë Þ»®²±«´´·Ž- ïéíè ¬®»¿¬·-» ا¼®±ó

¼§²¿³·½¿ ½±²¬¿·²- ³¿²§ »¨½»´´»²¬ -µ»¬½¸»-
±º º´±© °¿¬¬»®²-ò Ѳ»ô ¸±©»ª»®ô ®»¼®¿©² ¸»®»
¿- Ú·¹ò Ðíòïëëô -»»³- °¸§-·½¿´´§ ³·-´»¿¼·²¹ò
ɸ¿¬ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼®¿©·²¹á

ͱ´«¬·±²æ ׺ º®·½¬·±² ·- ²»¹´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸»

»¨·¬ °·°» ·- º«´´§ ±°»²ô ¬¸»² °®»--«®» ·² ¬¸»
½´±-»¼ •°·»¦±³»¬»®Œ ¬«¾» ©±«´¼ ¾»
¿¬³±-°¸»®·½ ¿²¼ ¬¸» º´«·¼ ©±«´¼ ²±¬ ®·-» ¿¬
¿´´ ·² ¬¸» ¬«¾»ò ̸» ±°»² ¶»¬ ½±³·²¹ º®±³ Ú·¹ò Ðíòïëë
¬¸» ¸±´» ·² ¬¸» ¬«¾» ©±«´¼ ¸¿ª» Ê ø÷
¿²¼ ©±«´¼ ®·-» «° ¬± ²»¿®´§ ¬¸» -¿³» ¸»·¹¸¬
¿- ¬¸» ©¿¬»® ·² ¬¸» ¬¿²µò

íòïëê ß ¾´·³° ½®«·-»- ¿¬ éë ³·ñ¸ ¬¸®±«¹¸

-»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¿·®ò ß ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®»
¬®¿²-¼«½»® ½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ²±-» ¿²¼ ¬¸»
-·¼» ±º ¬¸» ¾´·³° ®»¹·-¬»®- çëð пò Û-¬·³¿¬»
ø¿÷ ¬¸» ¿¾-±´«¬» °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ²±-» ¿²¼ ø¾÷ ¬¸»
¿¾-±´«¬» ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» ¿·® ²»¿® ¬¸» ¾´·³° -·¼»ò
îíì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ²±-» ®»¿¼- •-¬¿¹²¿¬·±²Œ °®»--«®» ¿²¼ ¬¸» -·¼» ®»¿¼- ¬¸» ´±½¿´ -·¼»
°®»--«®» ¿²¼ -»²-»- ¿ ´±½¿´ ª»´±½·¬§ ²±¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¾´·³° -°»»¼ò ̸» ²±-» ª»´±½·¬§ ·- ¦»®±ò
̸»² Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±²ô ¿--«³·²¹ ¦ ã ðô §·»´¼-
ï î ï î ï µ¹ î
°²±-» õʲ±-» ã °-·¼» õ Ê-·¼» ô ±® æ °²±-» – °-·¼» ã çëð п ã ïòîîë í Ê-·¼»
î î î ³
³
-±´ª» º±® Ê-·¼» íçòì èè ³·ñ¸® ß²-ò ø¾÷
-
Ò±© ®»´¿¬» Þ»®²±«´´· ¬± ¬¸» ¿³¾·»²¬ «°-¬®»¿³ ½±²¼·¬·±²-ô ʾ´·³° ã éë ³·ñ¸® ã ííòë ³ñ-æ
ï î ïòîîë
°²±-» ã °¿¬³ õ ʪ»¸·½´» ã ïðïíëð õ øííòë÷î ã ïðîô ððð п ß²-ò ø¿÷
î î

íòïëé ̸» ³¿²±³»¬»® º´«·¼ ·² Ú·¹ò Ðíòïëé

·- ³»®½«®§ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ª±´«³» º´±© ·² ¬¸»
¬«¾» ·º ¬¸» º´±©·²¹ º´«·¼ ·- ø¿÷ ¹¿-±´·²» ¿²¼
ø¾÷ ²·¬®±¹»²ô ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¹¿-±´·²» ø¿÷ ¬¿µ» ã ïòíî

-´«¹ñº¬íò Ú±® ²·¬®±¹»² ø¾÷ô Î îçé Öñµ¹ pÝ ¿²¼
ã °ñÎÌ ã øïðïíëð÷ñÅøîçé÷øîçí÷à ïòïêë Ú·¹ò Ðíòïëé
í í
µ¹ñ³ ã ðòððîîê -´«¹ñº¬ ò Ú±® ³»®½«®§ô ¬¿µ»
í
îêòíì -´«¹ñº¬ ò ̸» °·¬±¬ ¬«¾» øî÷ ®»¿¼- -¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®»ô ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ ¸±´» øï÷ ®»¿¼-
-¬¿¬·½ °®»--«®»ò ̸«- Þ»®²±«´´·Ž- ®»´¿¬·±² ¾»½±³»-ô ©·¬¸ ¦ ã ðô
ï
°ï õ Êïî ã °î ô ±® Êï ã îø°î – °ï ÷ñ
î

̸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ·- º±«²¼ º®±³ ¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ô º±® »¿½¸ º´«·¼ ·² ¬«®²æ

ø¿÷ Ù¿-±´·²»æ ° ø ع ÷ øîêòíì ïòíî÷øíîòî÷øïñïî º¬÷ êéòï ´¾ºñº¬ î

î
º¬ í º¬ í
Êï ã Åîøêéòï÷ñïòíîÃïñî ã ïðòï ô Ï ã Êïßï ã øïðòï÷ ã ðòìçë ß²-ò ø¿÷
- ì ïî -

ø¾÷ Ò î æ ° ø ع ÷¹¸ øîêòíì ðòððîîê÷øíîòî÷øïñïî÷ éðòé ´¾ºñº¬ î

î
º¬ í º¬ í
Êï Åîøéðòé÷ñðòððîîêÃïñî îëð ô Ï Êïßï øîëð÷ ïîòí ß²-ò ø¾÷
- ì ïî -
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îíë

íòïëè ײ Ú·¹ò Ðíòïëè ¬¸» º´±©·²¹ º´«·¼ ·-

ÝÑî ¿¬ îðpÝò Ò»¹´»½¬ ´±--»-ò ׺ °ï ã ïéð µÐ¿
¿²¼ ¬¸» ³¿²±³»¬»® º´«·¼ ·- Ó»®·¿³ ®»¼ ±·´
øÍÙ ã ðòèîé÷ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ °î ¿²¼ ø¾÷ ¬¸»
¹¿- º´±© ®¿¬» ·² ³íñ¸ò

ͱ´«¬·±²æ Û-¬·³¿¬» ¬¸» ÝÑî ¼»²-·¬§ ¿- ã

°ñÎÌ ã øïéðððð÷ñÅïèçøîçí÷à íòðé µ¹ñ³íò
Ú·¹ò Ðíòïëè
̸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ ¹·ª»- ¬¸» ¼±©²ó
-¬®»¿³ °®»--«®»æ

°ï ° î ø ±·´ ÝÑî ÷¹¸ Åðòèîéøççè÷ íòðéÃøçòèï÷øðòðè÷ êìë п

Ø»²½» ° î ïéðôððð êìë ïêçìðð п ß²-ò ø¿÷

Ò±© «-» Þ»®²±«´´· ¬± º·²¼ Êîô ¿--«³·²¹ °ï -¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®» øÊï ã ð÷æ

ï ï
°ï øð÷î °î Ê îî ô
î î

îø°ï – °î ÷ îøêìë÷ ³
±®æ Êî îðòë
íòðé -

î í ³í
̸»² Ï Êî ß î øîðòë÷ø ñì÷øðòðê÷ ðòðëè ³ ñ- îðç ß²-ò ø¾÷
¸®

íòïëç Ñ«® Ü ã ðòêîëó·²ó¼·¿³»¬»® ¸±-» ·-

¬±± -¸±®¬ô ¿²¼ ·¬ ·- ïîë º¬ º®±³ ¬¸» ¼ ã
ðòíéëó·²ó¼·¿³»¬»® ²±¦¦´» »¨·¬ ¬± ¬¸»
¹¿®¼»²ò ׺ ´±--»- ¿®» ²»¹´»½¬»¼ô ©¸¿¬ ·- ¬¸»
³·²·³«³ ¹¿¹» °®»--«®» ®»¯«·®»¼ô ·²-·¼»
¬¸» ¸±-»ô ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¹¿®¼»²á

ͱ´«¬·±²æ ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ¶»¬ º®±³ ¬¸» ¸±-» ¿°°®±¨·³¿¬»- ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ ±º ¿
º®·½¬·±²´»-- °¿®¬·½´»ò ̸»² ¨ ã ïîë º¬ ½¿² ¾» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¶»¬ ª»´±½·¬§ ²»»¼»¼æ
î î
Ê ¶»¬ Ê ¶»¬
¨³¿¨ ïîë º¬ ô -±´ª» º±® Ê ¶»¬ êíòìì º¬ ñ-
¹ íîòî
îíê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸»² ©®·¬» Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬·²«·¬§ º®±³ ±«¬-·¼» ¬± ·²-·¼» ±º ¬¸» ²±¦¦´»æ

ì î ì
î ¼ ïòçì -´«¹ñ º¬ í º¬ ðòíéë
°·²-·¼» – °¿¬³ ã Ê ¶»¬ ï– ã êíòì ï–
î Ü î - ðòêîë
´¾º
ã íìðð ß²-ò
º¬ î

íòïêð ̸» ¿·®ó½«-¸·±² ª»¸·½´» ·² Ú·¹ò

Ðíòïêð ¾®·²¹- ·² -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¿·®
¬¸®±«¹¸ ¿ º¿² ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹»- ·¬ ¿¬ ¸·¹¸
ª»´±½·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿²²«´¿® -µ·®¬ ±º íó½³
½´»¿®¿²½»ò ׺ ¬¸» ª»¸·½´» ©»·¹¸- ëð µÒô
»-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿·®º´±© ®¿¬» ¿²¼
ø¾÷ ¬¸» º¿² °±©»® ·² µÉò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¿·® ·²-·¼» ¿¬ -»½¬·±² ï ·-

Ú·¹ò Ðíòïêð
²»¿®´§ -¬¿¹²¿²¬ øÊ ð÷ ¿²¼ -«°°±®¬- ¬¸»
©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿´-± ¼®·ª»- ¬¸» º´±© ±«¬ ±º ¬¸»
·²¬»®·±® ·²¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»æ

©»·¹¸¬ ëðôððð Ò ï î ï î
°ï ° ±ïæ ° ±ï °¿¬³ Ê»¨·¬ øïòîðë÷Ê»¨·¬ ïéêè п
¿®»¿ øí ³÷î î î

³í
ͱ´ª» º±® Ê»¨·¬ ëìòî ³ñ-ô ©¸»²½» Ï » ß » Ê» øê÷øðòðí÷øëìòî÷ íðòê
-

̸»² ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» º¿² ·- Ð ã Ï» ° ã øíðòê÷øïéêè÷ ëìððð É ß²-ò

íòïêï ß ²»½µ»¼ó¼±©² -»½¬·±² ·² ¿ °·°»

º´±©ô ½¿´´»¼ ¿ ª»²¬«®·ô ¼»ª»´±°- ¿ ´±©
¬¸®±¿¬ °®»--«®» ©¸·½¸ ½¿² ¿-°·®¿¬» º´«·¼
«°©¿®¼ º®±³ ¿ ®»-»®ª±·®ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòïêïò
Ë-·²¹ Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±² ©·¬¸ ²± ´±--»-ô
¼»®·ª» ¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ª»´±½·¬§ Êï
©¸·½¸ ·- ¶«-¬ -«ºº·½·»²¬ ¬± ¾®·²¹ ®»-»®ª±·®
º´«·¼ ·²¬± ¬¸» ¬¸®±¿¬ò
Ú·¹ò Ðíòïêï
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îíé

ͱ´«¬·±²æ É¿¬»® ©·´´ ¾»¹·² ¬± ¿-°·®¿¬» ·²¬± ¬¸» ¬¸®±¿¬ ©¸»² °¿ – °ï ã ¹¸ò Ø»²½»æ
ï ï
ʱ´«³» º´±©æ Êï Êî øÜî ñÜï ÷î å Þ»®²±«´´· ø ¦ ð÷æ °ï Êïî °¿¬³ Êîî
î î

ì Üî 
ͱ´ª» º±® ° ¿ °ï ø ï÷Ê îî ¹¸ô ô ±®æ Êî ì
ß²-ò
î Üï ï

î 
Í·³·´¿®´§ô Êïô ³·² Êîô ³·² ß²-ò
ï øÜï ñÜî ÷ì

íòïêî Í«°°±-» §±« ¿®» ¼»-·¹²·²¹ ¿ í I êóº¬

¿·®ó¸±½µ»§ ¬¿¾´»ô ©·¬¸ ïñïêó·²½¸ó¼·¿³»¬»®
¸±´»- -°¿½»¼ »ª»®§ ·²½¸ ·² ¿ ®»½¬¿²¹«´¿®
°¿¬¬»®² øîëçî ¸±´»- ¬±¬¿´÷ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¶»¬
-°»»¼ º®±³ »¿½¸ ¸±´» ·- ë𠺬ñ-ò DZ« ³«-¬
-»´»½¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¾´±©»®ò Û-¬·³¿¬» ¬¸»
í
ª±´«³»¬®·½ º´±© ®¿¬» ø·² º¬ ñ³·²÷ ¿²¼ °®»--«®»
®·-» ø·² °-·÷ ®»¯«·®»¼ò Ø·²¬æ ß--«³» ¬¸» ¿·® ·-
-¬¿¹²¿²¬ ·² ¬¸» ´¿®¹» ³¿²·º±´¼ «²¼»® ¬¸» ¬¿¾´»
-«®º¿½»ô ¿²¼ ²»¹´»½¬ º®·½¬·±²¿´ ´±--»-ò

ͱ´«¬·±²æ ß--«³» ¿² ¿·® ¼»²-·¬§ ±º ¿¾±«¬ -»¿ó´»ª»´ô ðòððîíë -´«¹ñº¬íò ß°°´§ Þ»®²±«´´·Ž-
»¯«¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿²§ -·²¹´» ¸±´»ô ¿- ·² ¬¸» º·¹«®»æ

°ï õ Êïî ã °¿ õ î
ʶ»¬ ô ±®æ
î î
ðòððîíë ´¾º ´¾º
°®»¯«·®»¼ °ï °¿ Ê î¶»¬ øëð÷î îòçì ðòðîðì ß²-ò
î î º¬ î ·² î
̸» ¬±¬¿´ ª±´«³» º´±© ®»¯«·®»¼ ·-
î
º¬ ïñïê
Ï ã Êßï–¸±´» øý ±º ¸±´»- ÷ ã ë𠺬 øîëçî ¸±´»- ÷
- ì ïî
º¬ í º¬ í
ã îòéê ã ïêê ß²-ò
- ³·²
í î
׬ ©¿-²Ž¬ ¿-µ»¼ô ¾«¬ ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»¼ ©±«´¼ ¾» Ð ã Ï ° ã øîòéê º¬ ñ-÷øîòçì ´¾ºñº¬ ÷ ã
èòï º¬i´¾ºñ-ô ±® ¿¾±«¬ ïï ©¿¬¬-ò
îíè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòïêí ̸» ´·¯«·¼ ·² Ú·¹ò Ðíòïêí ·-

µ»®±-·²» ¿¬ îðpÝò Û-¬·³¿¬» ¬¸» º´±© ®¿¬»
º®±³ ¬¸» ¬¿²µ º±® ø¿÷ ²± ´±--»- ¿²¼ ø¾÷ °·°»
î
´±--»- ¸º ìòëÊ ñøî¹÷ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® µ»®±-·²» ´»¬ ã ëðòí ´¾ºñº¬íò

Ô»¬ øï÷ ¾» ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ øî÷ ¬¸» »¨·¬ ¶»¬æ
Ú·¹ò Ðíòïêí

°ï Êïî °î Êîî Êîî

¦ï ¦î ¸ º ô ©·¬¸ ¦î ð ¿²¼ Êï ðô ¸º Õ
î¹ î¹ î¹

Ê îî °ï – ° î øîð – ïìòé÷øïìì÷
ͱ´ª» º±® øï Õ÷ ¦ï ë îðòî º¬
î¹ ëðòí

É» ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ½±³°«¬» ¬©± ½¿-»- ø¿÷ ²± ´±--»-å ¿²¼ ø¾÷ -«¾-¬¿²¬·¿´ ´±--»-ô Õ ìòëæ
ïñî î
îøíîòî÷øîðòî÷ º¬ ï º¬ í
ø¿÷ Õ ðæ Êî íêòð ô Ï íêòð ðòïçé ß²-ò ø¿÷
ïõ ð - ì ïî -
î
îøíîòî÷øîíòð÷ º¬ ï º¬ í
ø¾÷ Õ ìòëæ Êî ïêòì ô Ï ïêòì ðòðèç ß²-ò ø¾÷
ï õ ìòë - ì ïî -

íòïêì ß² ±°»² ©¿¬»® ¶»¬ »¨·¬- º®±³ ¿

²±¦¦´» ·²¬± -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¿- -¸±©²ô ¿²¼
-¬®·µ»- ¿ -¬¿¹²¿¬·±² ¬«¾»ò ׺ ¬¸» ½»²¬»®´·²»
°®»--«®» ¿¬ -»½¬·±² øï÷ ·- ïïð µÐ¿ ¿²¼
´±--»- ¿®» ²»¹´»½¬»¼ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ³¿--
º´±© ·² µ¹ñ-å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¸»·¹¸¬ Ø ±º ¬¸»
º´«·¼ ·² ¬¸» ¬«¾»ò Ú·¹ò Ðíòïêì

ͱ´«¬·±²æ É®·¬·²¹ Þ»®²±«´´· ¿²¼ ½±²¬·²«·¬§ ¾»¬©»»² °·°» ¿²¼ ¶»¬ §·»´¼- ¶»¬ ª»´±½·¬§æ
ì ì
Ü ¶»¬ ççè î ì
°ï – °¿ ã Ê î¶»¬ ï– ã ïïðððð – ïðïíëð ã Ê ¶»¬ ï – ô
î Üï î ïî
³
-±´ª» Ê ¶»¬ ã ìòïç
-
µ¹
̸»² ¬¸» ³¿-- º´±© ·- ³ ã ß ¶»¬ ʶ»¬ ã ççè øðòðì÷î øìòïç÷ ã ëòîë ß²-ò ø¿÷
ì -
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îíç

ø¾÷ ̸» ©¿¬»® ·² ¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² ¬«¾» ©·´´ ®·-» ¿¾±ª» ¬¸» ¶»¬ -«®º¿½» ¾§ ¿² ¿³±«²¬ »¯«¿´ ¬±
¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¶»¬æ

Ê î¶»¬ øìòïç÷î
Ø ã Î ¶»¬ õ ã ðòðî ³ õ ã ðòðî õ ðòèç ã ðòçï ³ ß²-ò ø¾÷
î¹ îøçòèï÷

íòïêë ß ª»²¬«®· ³»¬»®ô -¸±©² ·² Ú·¹ò

Ðíòïêëô ·- ¿ ½¿®»º«´´§ ¼»-·¹²»¼ ½±²-¬®·½¬·±²
©¸±-» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ·- ¿ ³»¿-«®» ±º
¬¸» º´±© ®¿¬» ·² ¿ °·°»ò Ë-·²¹ Þ»®²±«´´·Ž-
»¯«¿¬·±² º±® -¬»¿¼§ ·²½±³°®»--·¾´» º´±©
©·¬¸ ²± ´±--»-ô -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» º´±© ®¿¬» Ï ·-
®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ ¸ ¾§

ßî î ¹¸ø – ÷
Ïã Ó
Ú·¹ò Ðíòïêë
ï – ø Üî ñÜï ÷ì

©¸»®» Ó ·- ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¬¸» ³¿²±³»¬»®

º´«·¼ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼- ¬¸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ï
¿²¼ îæ

°ï – ° î ã ø Ó – ÷¹¸ øï÷

̸»² ©®·¬» ·²½±³°®»--·¾´» Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬·²«·¬§ ¾»¬©»»² øï÷ ¿²¼ øî÷æ

°ï Êïî °î Ê îî
ø ¦ ð÷æ ¿²¼ Êî Êï øÜï ñÜî ÷î ô Ï ßïÊï ß î Êî
î î

ßî ø Ó ÷ñ
Û´·³·²¿¬» Êî ¿²¼ ø°ï – °î ÷ º®±³ øï÷ ¿¾±ª»æ Ï ß²-ò
ì
ï øÜî ñÜï ÷

íòïêê ß ©·²¼ ¬«²²»´ ¼®¿©- ·² -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¿·® º®±³ ¬¸» ®±±³ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬»- ·¬
·²¬± ¿ ïó³ ¾§ ïó³ ¬»-¬ -»½¬·±²ò ß °®»--«®» ¬®¿²-¼«½»® ·² ¬¸» ¬»-¬ -»½¬·±² ©¿´´ ³»¿-«®»- ° ã
ìë ³³ ©¿¬»® ¾»¬©»»² ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼»ò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ¬»-¬ -»½¬·±² ª»´±½·¬§ ·² ³·ñ¸®å
¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¿¾-±´«¬» °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ²±-» ±º ¬¸» ³±¼»´ò
îìð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú·®-¬ ¿°°´§ Þ»®²±«´´· º®±³ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» øï÷ ¬± øî÷ô «-·²¹ ¬¸» µ²±©² °æ

°¿ °î ìë ³³ Ø î Ñ ììï Ð¿å ¿ ïòîîë µ¹ñ³í å °ï Êîï °î Êîî

î î
î ° îøììï÷ ³ ³·
Í·²½» Êï ð ¿²¼ °ï °¿ ô ©» ±¾¬¿·² Êî îêòè êð ß²-ò ø¿÷
ïòîîë - ¸®

ø¾÷ Þ»®²±«´´· º®±³ ï ¬± íæ ¾±¬¸ ª»´±½·¬·»- ã ðô -± °²±-» ã °¿ ïðïíëð пò ß²-ò ø¾÷

íòïêé ײ Ú·¹ò Ðíòïêé ¬¸» º´«·¼ ·- ¹¿-±´·²»

¿¬ îðpÝ ¿¬ ¿ ©»·¹¸¬ º´«¨ ±º ïîð Òñ-ò
ß--«³·²¹ ²± ´±--»-ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¹¿¹»
°®»--«®» ¿¬ -»½¬·±² ïò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¹¿-±´·²»ô ã êèð µ¹ñ³ ò
ݱ³°«¬» ¬¸» ª»´±½·¬·»- º®±³ ¬¸» ¹·ª»² º´±©
®¿¬»æ Ú·¹ò Ðíòïêé

É ïîð Òñ- ³í
Ïã ã ã ðòðïè ô
¹ êèðøçòèï÷ -
ðòðïè ³ ðòðïè ³
Êï ã î
ã íòëè å Êî ã î
ã çòïê
øðòðì÷ - øðòðîë÷ -

Ò±© ¿°°´§ Þ»®²±«´´· ¾»¬©»»² ï ¿²¼ îæ

°ï Ê îï °î Êîî °ï øíòëè÷î ðø¹¿¹»÷ øçòïê÷î

¹¦ï ¹¦ î ô ±®æ ð çòèïøïî÷
î î î êèð î

ͱ´ª» º±® °ï ïðìô ððð п ø¹¿¹»÷ ß²-ò

 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îìï

íòïêè ײ Ú·¹ò Ðíòïêè ¾±¬¸ º´«·¼- ¿®» ¿¬

îðpÝò ׺ Êï ã ïòé º¬ñ- ¿²¼ ´±--»- ¿®» ²»ó
¹´»½¬»¼ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹
¸ º¬ ¾»á

ͱ´«¬·±²æ Þ§ ½±²¬·²«·¬§ô »-¬¿¾´·-¸ Êîæ

º¬
Êî ã Êï øÜï ñÜ î ÷î ã ïòéøíñï÷î ã ïëòí
-

Ò±© ¿°°´§ Þ»®²±«´´· ¾»¬©»»² ï ¿²¼ î ¬±

»-¬¿¾´·-¸ ¬¸» °®»--«®» ¿¬ -»½¬·±² îæ

°ï õ Ê îï õ ¹¦ï ã ° î õ Êîî õ ¹¦ î ô Ú·¹ò Ðíòïêè

î î

±®æ °ï øïòçìñî÷øïòé÷î ð ð øïòçìñî÷øïëòí÷î øêîòì÷øïð÷ô °ï èìè °-º

̸·- ·- ¹¿¹» °®»--«®»ò Ò±© ¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼- ¹¿¹» °®»--«®»ô -±

´¾º
°ï ° ¿ èìè ø ³»®½ ©¿¬»® ÷¹¸ øèìê êîòì÷¸ô -±´ª» º±® ¸ ïòðè º¬ ß²-ò
º¬ î

íòïêç Ѳ½» ·¬ ¸¿- ¾»»² -¬¿®¬»¼ ¾§

-«ºº·½·»²¬ -«½¬·±²ô ¬¸» -·°¸±² ·² Ú·¹ò Ðíòïêç
©·´´ ®«² ½±²¬·²«±«-´§ ¿- ´±²¹ ¿- ®»-»®ª±·®
º´«·¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ë-·²¹ Þ»®²±«´´·Ž-
»¯«¿¬·±² ©·¬¸ ²± ´±--»-ô -¸±© ø¿÷ ¬¸¿¬ ¬¸»
»¨·¬ ª»´±½·¬§ Êî ¼»°»²¼- ±²´§ «°±² ¹®¿ª·¬§
¿²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» Ø ¿²¼ ø¾÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±©»-¬
øª¿½««³÷ °®»--«®» ±½½«®- ¿¬ °±·²¬ í ¿²¼
¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¼·-¬¿²½» Ô õ Øò Ú·¹ò Ðíòïêç

ͱ´«¬·±²æ É®·¬» Þ»®²±«´´· º®±³ ï ¬± îæ

°ï Êïî °î Êîî °¿ °¿ Ê îî
¦ï ¦î ô ±®æ ð ¦ï ¦î
î¹ î¹ î¹

ͱ´ª» º±® Êî ã Ê»¨·¬ ã î¹ø¦ï – ¦ î ÷ ã î¹Ø ß²-ò

îìî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Í·²½» ¬¸» ª»´±½·¬§ ·- ½±²-¬¿²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬«¾»ô ¿¬ ¿²§ °±·²¬ Ý ·²-·¼» ¬¸» ¬«¾»ô
°Ý ¦Ý °¿ ¦ î ô ±®ô ¿¬ °±·²¬ íæ °Ý, ³·² °¿ ø¦í ¦î ÷ °¿ g(L H) ß²-ò

íòïéð ׺ ´±--»- ¿®» ²»¹´»½¬»¼ ·² Ú·¹ò

Ðíòïéðô º±® ©¸¿¬ ©¿¬»® ´»ª»´ ¸ ©·´´ ¬¸» º´±©
¾»¹·² ¬± º±®³ ª¿°±® ½¿ª·¬·»- ¿¬ ¬¸» ¬¸®±¿¬ ±º
¬¸» ²±¦¦´»á

ͱ´«¬·±²æ ß°°´§·²¹ Þ»®²±«´´· º®±³ ø¿÷ ¬± øî÷

¹·ª»- ̱®®·½»´´·Ž- ®»´¿¬·±²æ Êî ã ø÷ò ß´-±ô

Êï ã Êî øÜî ñÜï ÷î ã Êî øèñë÷î ã îòëêÊî

Ú·¹ò Ðíòïéð

Ê¿°±® ¾«¾¾´»- º±®³ ©¸»² °ï ®»¿½¸»- ¬¸» ª¿°±® °®»--«®» ¿¬ íðpÝô °ª¿° ìîìî п øº®±³
í
Ì¿¾´» ßòë÷ô ©¸·´» ççê µ¹ñ³ ¿¬ íðpÝ øÌ¿¾´» ßòï÷ò ß°°´§ Þ»®²±«´´· ¾»¬©»»² ï ¿²¼ îæ

°ï Ê îï °î Ê îî ìîìî øîòëêÊî ÷î ïððððð Ê îî

¹¦ï ¹¦ î ô ±®æ ð ð
î î ççê î ççê î
ͱ´ª» º±® Ê îî íìòêî ô ±® ¸ íìòêîñÅîøçòèï÷à ïòéê ³ ß²-ò

íòïéï Ú±® ¬¸» ìðpÝ ©¿¬»® º´±© ·² Ú·¹ò

Ðíòïéïô »-¬·³¿¬» ¬¸» ª±´«³» º´±© ¬¸®±«¹¸
¬¸» °·°»ô ¿--«³·²¹ ²± ´±--»-å ¬¸»² »¨°´¿·²
©¸¿¬ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸·- -»»³·²¹´§ ·²²±½»²¬
¯«»-¬·±²ò ׺ ¬¸» ¿½¬«¿´ º´±© ®¿¬» ·- Ï ã
í
ìð ³ ñ¸ô ½±³°«¬» ø¿÷ ¬¸» ¸»¿¼ ´±-- ·² º¬ ¿²¼
ø¾÷ ¬¸» ½±²-¬®·½¬·±² ¼·¿³»¬»® Ü ©¸·½¸ ½¿«-»-
½¿ª·¬¿¬·±²ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®±¿¬ ¼·ª·¼»-
¬¸» ¸»¿¼ ´±-- »¯«¿´´§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸»
Ú·¹ò Ðíòïéï
½±²-¬®·½¬·±² ½¿«-»- ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±--»-ò

ͱ´«¬·±²æ ß°°´§ Þ»®²±«´´· ¾»¬©»»² ï ¿²¼ îæ

°ï Ê îï °î Ê îî
¦ï ¦ î ô ±®æ ð ð îë ð ð ïðô ±®æ îë ïð áá
î¹ î¹
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îìí

̸·- ·- ³¿¼²»--ô ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼á ̸» ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±¾´»³ ½¿²²±¬ ¾» º®»» ±º ´±--»-ò
̸»®» ·- ¿ ïëó³ ´±-- ¿- ¬¸» °·°»ó»¨·¬ ¶»¬ ¼·--·°¿¬»- ·²¬± ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ®»-»®ª±·®ò ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ Û¨¿³·²·²¹ ¿²¿´§-·- ø¿÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ´±-- ·- ïë ³»¬»®-ò Ú±® ©¿¬»® ¿¬ ìðpÝô ¬¸»
í
ª¿°±® °®»--«®» ·- éíéë п øÌ¿¾´» ßòë÷ô ¿²¼ ¬¸» ¼»²-·¬§ ·- ççî µ¹ñ³ øÌ¿¾´» ßòï÷ò Ò±©
©®·¬» Þ»®²±«´´· ¾»¬©»»² øï÷ ¿²¼ øí÷ô ¿--«³·²¹ ¿ ¸»¿¼ ´±-- ±º ïëñî ã éòë ³æ

°ï Êïî °í Êíî ¹ Ï ìðñíêðð ðòðïìï

õ õ ¹¦ï ã õ õ ¹¦ í õ ¸ ºô¬±¬¿´ ô ©¸»®» Êí ã ã ã
î î î ßí ø ñì÷Ü î Üî

ïðïíëð éíéë øðòðïìïñÜî ÷î

̸«- ð çòèïøîë÷ ð øçòèï÷øéòë÷
ççî ççî î
ͱ´ª» º±® Ü ì íòéëÛ é ³ ìô ±® Ü ðòðîìè ³ îë ³³ ß²-ò

̸·- ½±®®»-°±²¼- ¬± Êí îí ³ñ-ò

íòïéî ̸» íëpÝ ©¿¬»® º´±© ±º Ú·¹ò

Ðíòïéî ¼·-½¸¿®¹»- ¬± -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼
¿¬³±-°¸»®»ò Ò»¹´»½¬·²¹ ´±--»-ô º±® ©¸¿¬
²±¦¦´» ¼·¿³»¬»® Ü ©·´´ ½¿ª·¬¿¬·±² ¾»¹·² ¬±
±½½«®á ̱ ¿ª±·¼ ½¿ª·¬¿¬·±²ô -¸±«´¼ §±«
·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» Ü º®±³ ¬¸·- ½®·¬·½¿´
ª¿´«»á
Ú·¹ò Ðíòïéî
ͱ´«¬·±²æ ߬ íëpÝ ¬¸» ª¿°±® °®»--«®» ±º
©¿¬»® ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëêðð п øÌ¿¾´» ßòë÷ò
Þ»®²±«´´· º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ¬± °±·²¬ í ¹·ª»- ¬¸»
̱®®·½»´´· ®»-«´¬ Êí ã ø÷ ã îøíîòî÷øê÷ ïçòêê º¬ñ-ò É» ½¿² ·¹²±®» -»½¬·±² î ¿²¼ ©®·¬»
Þ»®²±«´´· º®±³ øï÷ ¬± øí÷ô ©·¬¸ °ï ã °ª¿° ¿²¼ ¦ ã ðæ

°ï Êïî °î Ê îî ïïé Ê îï îïïê Ê îí

ô ±®æ ô
î î ïòçí î ïòçí î
î
Ü
¾«¬ ¿´-± Êï ã Êí
ïñïî
º¬
Û´·³·²¿¬» Êï ¿²¼ ·²¬®±¼«½» Êí ã ïçòêê ¬± ±¾¬¿·² Ü ì ã íòðéÛ–ìô Ü ðòïíî º¬ ß²-ò
-
̱ ¿ª±·¼ ½¿ª·¬¿¬·±²ô ©» ©±«´¼ µ»»° Ü ä ðòïíî º¬ô ©¸·½¸ ©·´´ µ»»° °ï â °ª¿°±®ò
îìì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòïéí ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ ©§» º·¬¬·²¹ ·² Ú·¹ò

Ðíòïéí -°´·¬- ¬¸» îðpÝ ©¿¬»® º´±© ®¿¬»
í î
»¯«¿´´§ô ·º Ïï ã ë º¬ ñ- ¿²¼ °ï ã îë ´¾ºñ·²
ø¹¿¹»÷ ¿²¼ ´±--»- ¿®» ²»¹´»½¬»¼ô »-¬·³¿¬»
ø¿÷ °îô ø¾÷ °íô ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ª»½¬±® º±®½»
®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ©§» ·² °´¿½»ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ª»´±½·¬·»-æ

Ú·¹ò Ðíòïéí
Ï ëò𠺬 îòë º¬ º¬
Êï ã ã î
ã îëòìê å Êî ã î
ã ëðòçí ô Êí ã îèòêë
ßï ø ñì÷øêñïî÷ - ø ñì÷øíñïî÷ - -
̸»² ¿°°´§ Þ»®²±«´´· º®±³ ï ¬± î ¿²¼ ¬¸»² ¿¹¿·² º®±³ ï ¬± íô ¿--«³·²¹ ¦ ðæ

°î °ï
î
øÊ î
ï Êîî ÷ îëøïìì÷
ïòçì
î
Åøîëòìê÷î øëðòçí÷î à ïéïí °-º¹ ß²-ò ø¿÷

ïòçì
°í ã °ï õ øÊïî – Ê îí ÷ ã îëøïìì÷ õ Åøîëòìê÷î – øîèòêë÷î à íìíí °-º¹ ß²-ò ø¾÷
î î
ø½÷ ¬± ½±³°«¬» ¬¸» -«°°±®¬ º±®½» Î ø-»» º·¹«®» ¿¾±ª»÷ô °«¬ ¿ ÝÊ ¿®±«²¼ ¬¸» »²¬·®» ©§»æ
Ú¨ ã Î ¨ õ °ïßï – ° î ß î -·²íðp – °í ßí -·²ëðp ã Ï î Êî -·²íðp õ Ïí Êí -·²ëðp – ÏïÊï
ã Î ¨ õ éðé – ìî – îîç ã ïîì õ ïðê – îìéô ±®æ Î ¨ ã ´¾º ø¬± ´»º¬÷ ß²-ò ø½÷

Ú§ ã Î § – ° î ß î ½±- íðp õ ° íß í ½±- ëðp ã Ï î Êî ½±- íðp õ Ï í ø– Êí ÷ ½±- ëðp

Î § éí ïçí îïì èçô ±®æ Î § ë ´¾º ø«°÷ ß²-ò ø½÷

íòïéì ײ Ú·¹ò Ðíòïéì ¬¸» °·-¬±² ¼®·ª»-

©¿¬»® ¿¬ îðpÝò Ò»¹´»½¬·²¹ ´±--»-ô »-¬·³¿¬»
¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ Êî º¬ñ-ò ׺ Üî ·- º«®¬¸»®
½±²-¬®·½¬»¼ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ °±--·¾´»
ª¿´«» ±º Êîá

ͱ´«¬·±²æ Ú·²¼ °ï º®±³ ¿ º®»»¾±¼§ ±º ¬¸» Ú·¹ò Ðíòïéì

°·-¬±²æ
ïðòð ´¾º ´¾º
Ú¨ Ú °¿ ßï °ïßï ô ±®æ °ï °¿ îèòêë
ø ñì÷øèñïî÷î º¬ î
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îìë

Ò±© ¿°°´§ ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ Þ»®²±«´´· º®±³ ï ¬± îæ

ï °ï Ê îï °¿ Ê îî
Êïßï Êî ßî ô ±® Êï Êî å
ì î î
îøîèòêë÷
ײ¬®±¼«½» °ï – ° ¿ ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬» º±® Êï ¬± ±¾¬¿·² Ê îî ã ô
ïòçìøï – ïñïê÷
º¬
Êî ã ëòêï ß²-ò
-
׺ ©» ®»¼«½» -»½¬·±² î ¬± ¿ °·²¸±´»ô Êî ©·´´ ¼®±° ±ºº -´±©´§ «²¬·´ Êï ª¿²·-¸»-æ

îøîèòêë÷ º¬
Í»ª»®»´§ ½±²-¬®·½¬»¼ -»½¬·±² îæ Êî ëòìí ß²-ò
ïòçìøï – ð÷ -

íòïéë ׺ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ª»´±½·¬§ ·- ²±¬ ¬±±

¸·¹¸ô ¿ ¸«³° ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ ©¿¬»®
½¸¿²²»´ ½¿«-»- ¿ ¼·° ¸ ·² ¬¸» ©¿¬»® ´»ª»´ô
©¸·½¸ ½¿² -»®ª» ¿- ¿ º´±© ³»¿-«®»³»²¬ò
׺ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðíòïéëô ¸ ã ïð ½³
©¸»² ¬¸» ¾«³° ·- íð ½³ ¸·¹¸ô ©¸¿¬ ·- ¬¸»
ª±´«³» º´±© Ïï °»® «²·¬ ©·¼¬¸ô ¿--«³·²¹
²± ´±--»-á ײ ¹»²»®¿´ô ·- ¸ °®±°±®¬·±²¿´
Ú·¹ò Ðíòïéë
± 앇

ͱ´«¬·±²æ ß°°´§ ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ Þ»®²±«´´· ¾»¬©»»² ï ¿²¼ îæ

Êïî Ê îî î¹ ¸
Êï¸ï Êî ¸ î å ¸ï ¸î Øô -±´ª» Ê îï ß²-ò
î¹ î¹ ø¸ïî ñ¸ îî ÷ ï

É» -»» ¬¸¿¬ ¸ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º Êï ø±® Ïï÷ô ²±¬ ¬¸» º·®-¬ °±©»®ò Ú±® ¬¸»
¹·ª»² ²«³»®·½¿´ ¼¿¬¿ô ©» ³¿§ ½±³°«¬» ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ª»´±½·¬§æ

îøçòèï÷øðòï÷ ³
¸ î ã îòð – ðòí – ðòï ã ïòê ³å Êï ã î
ã ïòèé
Åøîòðñïòê÷ – ïà -
³í
©¸»²½» Ïï Êï¸ï øïòèé÷øîòð÷ íòéì ß²-ò
- ³
îìê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòïéê ײ ¬¸» -°·´´©¿§ º´±© ±º Ú·¹ò Ðíòïéêô

¬¸» º´±© ·- ¿--«³»¼ «²·º±®³ ¿²¼
¸§¼®±-¬¿¬·½ ¿¬ -»½¬·±²- ï ¿²¼ îò ׺ ´±--»- ¿®»
²»¹´»½¬»¼ô ½±³°«¬» ø¿÷ Êî ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» º±®½»
°»® «²·¬ ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ©¿¬»® ±² ¬¸» -°·´´©¿§ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±²ô

ëòð
Êî ã Êï¸ï ñ¸ î ã Êï ã éòïìÊï Ú·¹ò Ðíòïéê
ðòé
ø¿÷ Ò±© ¿°°´§ Þ»®²±«´´· º®±³ ï ¬± îæ

°ï Êïî °î Ê îî Êïî øéòïìÊï ÷î

¸ï ¸ î å ±®æ ð ëòð ð ðòé
î¹ î¹ î¹ î¹

îøçòèï÷øëòð – ðòé÷ ³ ³
ͱ´ª» º±® Êîï ã î
ô ±® Êï ã ïòíð ô Êî ã éòïìÊï ã çòîè ß²-ò ø¿÷
Åøéòïì÷ – ïà - -

ø¾÷ ̱ º·²¼ ¬¸» º±®½» ±² ¬¸» -°·´´©¿§ øÚ ÷ô °«¬ ¿ ÝÊ ¿®±«²¼ -»½¬·±²- ï ¿²¼ î ¬± ±¾¬¿·²

Ú¨ ã –Ú õ ¸ïî – ¸ îî ã ³øÊî – Êï ÷ô ±®ô «-·²¹ ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ô

î î
ï Ò
Ú øçéçð÷Åøëòð÷î øðòé÷î à ççèÅøïòíð÷øëòð÷Ãøçòîè ïòíð÷ êèíðð ß²-ò ø¾÷
î ³

íòïéé Ú±® ¬¸» ©¿¬»®ó½¸¿²²»´ º´±© ±º

Ú·¹ò Ðíòïééô ¸ï ã ïòë ³ô Ø ã ì ³ô ¿²¼ Êï ã
í ³ñ-ò Ò»¹´»½¬·²¹ ´±--»- ¿²¼ ¿--«³·²¹
«²·º±®³ º´±© ¿¬ -»½¬·±²- ï ¿²¼ îô º·²¼ ¬¸»
¼±©²-¬®»¿³ ¼»°¬¸ ¸îô ¿²¼ -¸±© ¬¸¿¬ ¬©±
®»¿´·-¬·½ -±´«¬·±²- ¿®» °±--·¾´»ò

ͱ´«¬·±²æ ݱ³¾·²» ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ Þ»®²±«´´·

Ú·¹ò Ðíòïéé
¾»¬©»»² ï ¿²¼ îæ
î
¸ï íøïòë÷ Êï Ê îî Êïî øìòëñ¸ î ÷î
Êî Êï å ¸ï Ø ¸î ïòë ì ¸î
¸î ¸î î¹ î¹ îøçòèï÷ îøçòèï÷
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îìé

ݱ³¾·²» ·²¬± ¿ ½«¾·½ »¯«¿¬·±²æ ¸ íî – ëòçëç ¸ îî õ ïòðíî ã ðò ̸» ¬¸®»» ®±±¬- ¿®»æ
¸ î ã –ðòìðí ³ ø·³°±--·¾´»÷å ¸ î ã ëòçí ³ ø-«¾½®·¬·½¿´÷å
¸ î ã ðòìíî ³ ø-«°»®½®·¬·½¿´÷ ß²-ò

íòïéè Ú±® ¬¸» ©¿¬»® ½¸¿²²»´ º´±© ±º Ú·¹ò

Ðíòïéèô ¸ï ã ðòìë º¬ô Ø ã îòî º¬ô ¿²¼ Êï ã
ïê º¬ñ-ò Ò»¹´»½¬·²¹ ´±--»- ¿²¼ ¿--«³·²¹
«²·º±®³ º´±© ¿¬ -»½¬·±²- ï ¿²¼ îô º·²¼ ¬¸»
¼±©²-¬®»¿³ ¼»°¬¸ ¸îò ͸±© ¬¸¿¬ ¬©± ®»¿´·-¬·½
-±´«¬·±²- ¿®» °±--·¾´»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¿²¿´§-·- ·- ¯«·¬» -·³·´¿® ¬±

Ú·¹ò Ðíòïéè
Ю±¾ò íòïéé ó ½±²¬·²«·¬§ õ Þ»®²±«´´·æ
¸ï ïêøðòìë÷ Êïî Êî Êïî øéòîñ¸ î ÷î
Êî ã Êï ã å õ ¸ï ã î õ ¸ î õ Ø ã õ ðòìë ã õ ¸ î õ îòî
¸î ¸î î¹ î¹ îøíîòî÷ îøíîòî÷

ݱ³¾·²» ·²¬± ¿ ½«¾·½ »¯«¿¬·±²æ ¸ íî – îòîîë ¸ îî õ ðòèðë ã ð ò ̸» ¬¸®»» ®±±¬- ¿®»æ

¸ î ã –ðòëì𠺬 ø·³°±--·¾´»÷å ¸ î ã îòðí º¬ ø-«¾½®·¬·½¿´÷å

¸ î ã ðòéíë º¬ ø-«°»®½®·¬·½¿´÷ ß²-ò

íòïéç ß ½§´·²¼®·½¿´ ¬¿²µ ±º ¼·¿³»¬»® Ü

½±²¬¿·²- ´·¯«·¼ ¬± ¿² ·²·¬·¿´ ¸»·¹¸¬ ¸±ò ߬
¬·³» ¬ ã ð ¿ -³¿´´ -¬±°°»® ±º ¼·¿³»¬»® ¼ ·-
®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ò Ë-·²¹ Þ»®²±«´´·Ž-
»¯«¿¬·±² ©·¬¸ ²± ´±--»-ô ¼»®·ª» ø¿÷ ¿
¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» º®»»ó-«®º¿½»
¸»·¹¸¬ ¸ø¬÷ ¼«®·²¹ ¼®¿·²·²¹ ¿²¼ ø¾÷ ¿²
»¨°®»--·±² º±® ¬¸» ¬·³» ¬± ¬± ¼®¿·² ¬¸» »²¬·®»
¬¿²µò

ͱ´«¬·±²æ É®·¬» ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ ¬¸» «²-¬»¿¼§ Þ»®²±«´´· ®»´¿¬·±² º®±³ ï ¬± îæ

î î
Ê ° Êî ° Êî ß Ü
¼- õ î õ î õ ¹¦ î ã ï õ ï õ ¹¦ï å ݱ²¬·²«·¬§æ Êî ã Êï ï ã Êï
ï
¬ î î ßî ¼
îìè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ê ¼Êï
̸» ·²¬»¹®¿´ ¬»®³ ¼- ¸ ·- ª»®§ -³¿´´ ¿²¼ ©·´´ ¾» ²»¹´»½¬»¼ô ¿²¼ °ï ã °îòò ̸»²
¬ ¼¬
ïî
 ¼¸
Êï ô ©¸»®» ã øÜñ¼÷ìå ¾«¬ ¿´-± Êï ã – ô -»°¿®¿¬» ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»æ
–ï ¼¬
ïñî î
¸ ïñî ¬ ì
¼¸ î¹ ¹ Ü
ã– ¼¬ô ±®æ ¸ ¸ïñî
± ¬ ô ã ß²-ò ø¿÷
¸± ¸ïñî –ï ±
îø ï÷ ¼

ø¾÷ ¬¸» ¬¿²µ ·- »³°¬§ ©¸»² Åà ã ð ·² ø¿÷ ¿¾±ª»ô ±® ¬º·²¿´ Åîø ï÷¹ñ¸±Ãïñîò ß²-ò ø¾÷

íòïèð ̸» ´¿®¹» ¬¿²µ ±º ·²½±³°®»--·¾´»

´·¯«·¼ ·² Ú·¹ò Ðíòïèð ·- ¿¬ ®»-¬ ©¸»²ô ¿¬ ¬ ã ðô
¬¸» ª¿´ª» ·- ±°»²»¼ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò
ß--«³·²¹ ¸ ½±²-¬¿²¬ ø²»¹´·¹·¾´» ª»´±½·¬·»-
¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·±²- ·² ¬¸» ¬¿²µ÷ô «-» ¬¸»
«²-¬»¿¼§ º®·½¬·±²´»-- Þ»®²±«´´· »¯«¿¬·±² ¬±
¼»®·ª» ¿²¼ -±´ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±®
Êø¬÷ ·² ¬¸» °·°»ò
Ú·¹ò Ðíòïèð

ͱ´«¬·±²æ É®·¬» «²-¬»¿¼§ Þ»®²±«´´· º®±³ ï ¬± îæ

î
Ê Êîî Êïî
¼- ¹¦ î ¹¦ï ô ©¸»®» °ï ° î ô Êï ðô ¦î ðô ¿²¼ ¦ï ¸ ½±²-¬
ï
¬ î î
¼Ê ¼Ê
̸» ·²¬»¹®¿´ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´- Ôô -± ¬¸» ¼·ººò »¯²ò ·- îÔ õ Ê î ã 
¼¬ ¼¬
̸·- º·®-¬ó±®¼»® ±®¼·²¿®§ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ¸¿- ¿² »¨¿½¬ -±´«¬·±² º±® Ê ã 𠿬 ¬ ã ðæ

ʺ·²¿´¬
Ê Êº·²¿´ ¬¿²¸ ô ©¸»®» ʺ·²¿´  ß²-ò
îÔ

íòïèï Ó±¼·º§ Ю±¾ò íòïèð ¿- º±´´±©-ò Ô»¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬¿²µ ¾» »²½´±-»¼ ¿²¼ «²¼»®
½±²-¬¿²¬ ¹¿¹» °®»--«®» °±ò λ°»¿¬ ¬¸» ¿²¿´§-·- ¬± º·²¼ Êø¬÷ ·² ¬¸» °·°»ò
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îìç

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¿²¿´§-·- ·- ¬¸» -¿³» ¿- Ю±¾ò íòïèðô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ©» ²±© ¸¿ª» ¿ ø½±²-¬¿²¬÷
-«®º¿½»ó°®»--«®» ¬»®³ ¿¬ °±·²¬ ï ©¸·½¸ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ʺ·²¿´æ
î
Ê Êîî °± Êïî ¼Ê Êî °±
¼- ¹¦ î ¹¦ï Ô ¹¸ô ©·¬¸ Ê ð ¿¬ ¬ ðò
ï
¬ î î ¼¬ î

ʺ·²¿´¬ î°±
̸» -±´«¬·±² ·-æ Ê ã ʺ·²¿´ ¬¿²¸ ô ©¸»®» ʺ·²¿´  ß²-ò
îÔ

íòïèî ̸» ·²½±³°®»--·¾´»óº´±© º±®³ ±º Þ»®²±«´´·Ž- ®»´¿¬·±²ô Û¯ò øíòéé÷ô ·- ¿½½«®¿¬» ±²´§
º±® Ó¿½¸ ²«³¾»®- ´»-- ¬¸¿² ¿¾±«¬ ðòíò ߬ ¸·¹¸»® -°»»¼-ô ª¿®·¿¾´» ¼»²-·¬§ ³«-¬ ¾» ¿½½±«²¬»¼
º±®ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ¿--«³°¬·±² º±® ½±³°®»--·¾´» º´«·¼- ·- ·-»²¬®±°·½ º´±© ±º ¿² ·¼»¿´ ¹¿-ô
±® ° ã Ý µô ©¸»®» µ ã ½°ñ½ªò Í«¾-¬·¬«¬» ¬¸·- ®»´¿¬·±² ·²¬± Û¯ò øíòéë÷ô ·²¬»¹®¿¬»ô ¿²¼ »´·³·²¿¬»
¬¸» ½±²-¬¿²¬ Ýò ݱ³°¿®» §±«® ½±³°®»--·¾´» ®»-«´¬ ©·¬¸ Û¯ò øíòéé÷ ¿²¼ ½±³³»²¬ò

ͱ´«¬·±²æ É» ¿®» ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ Þ»®²±«´´· ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ª¿®·¿¾´» ¼»²-·¬§æ
µ µ –ï
°ãÝ ô -± ¼° ã µÝ ¼ ô µ ã ½ ° ñ½ ª

Í«¾-¬·¬«¬» ¬¸·- ·²¬± ¬¸» Þ»®²±«´´· ®»´¿¬·±²æ

µ –ï
¼° µÝ ¼
õ Ê ¼Ê õ ¹ ¼¦ ã õ Ê ¼Ê õ ¹ ¼¦ ã ð

µ–î
ײ¬»¹®¿¬»æ µÝ ¼ õ Ê ¼Ê õ ¹ ¼¦ ã ð ã ½±²-¬¿²¬

̸» º·®-¬ ·²¬»¹®¿´ »¯«¿´- µÝ µŠïñøµ – ï÷ ã µ°ñÅ øµ – ï÷à º®±³ ¬¸» ·-»²¬®±°·½ ®»´¿¬·±²ò ̸«-
¬¸» ½±³°®»--·¾´» ·-»²¬®±°·½ Þ»®²±«´´· ®»´¿¬·±² ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ·² ¬¸» º±®³

µ° Êî
¹¦ ½±²-¬¿²¬ ß²-ò
øµ ï÷ î

׬ ´±±µ- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ·²½±³°®»--·¾´» ®»´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ±²´§ ¸¿- •°ñ òŒ ׬ ¾»½±³»-
³±®» ½´»¿® ©¸»² ©» ³¿µ» ¬¸» ·¼»¿´ó¹¿- -«¾-¬·¬«¬·±² °ñ ã ÎÌ ¿²¼ ½° ã µÎñøµ – ï÷ò ̸»² ©»
±¾¬¿·² ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» ¿¼·¿¾¿¬·½ô ²±ó-¸¿º¬ó©±®µ »²»®¹§ »¯«¿¬·±²æ

Êî
½°Ì ¹¦ ½±²-¬¿²¬ ß²-ò
î
îëð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íòïèí ̸» °«³° ·² Ú·¹ò Ðíòïèí ¼®¿©-

¹¿-±´·²» ¿¬ îðpÝ º®±³ ¿ ®»-»®ª±·®ò Ы³°-
¿®» ·² ¾·¹ ¬®±«¾´» ·º ¬¸» ´·¯«·¼ ª¿°±®·¦»-
ø½¿ª·¬¿¬»-÷ ¾»º±®» ·¬ »²¬»®- ¬¸» °«³°ò
ø¿÷ Ò»¹´»½¬·²¹ ´±--»- ¿²¼ ¿--«³·²¹ ¿ º´±©
®¿¬» ±º êë ¹¿´ñ³·²ô º·²¼ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±²
ø¨ô §ô ¦÷ º±® ¿ª±·¼·²¹ ½¿ª·¬¿¬·±²ò ø¾÷ ׺ °·°»ó
º®·½¬·±² ´±--»- ¿®» ·²½´«¼»¼ô ©¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´
´·³·¬¿¬·±²- ³·¹¸¬ ¾» ·³°±®¬¿²¬á

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú®±³ Ì¿¾´» ßòíô ã êèð µ¹ñ

í
³ ¿²¼ °ª ã ëòëïÛõìò
°ï – °î ø °¿ õ ¹§÷ – °ª
¦î – ¦ï ã § õ ¦ ã ã
¹ ¹
øïððôððð – ëëôïðð÷
§õ¦ ã õ § ¦ ã êòéí ³
øêèð÷øçòèï÷
Ú·¹ò Ðíòïèí

̸«- ³¿µ» ´»²¹¬¸ ¦ ¿°°®»½·¿¾´§ ´»-- ¬¸¿² êòéí øîëû ´»--÷ô ±® ¦ ä ë ³ò ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ̱¬¿´ °·°» ´»²¹¬¸ ø¨ õ § õ ¦÷ ®»-¬®·½¬»¼ ¾§ º®·½¬·±² ´±--»-ò ß²-ò ø¾÷

íòïèì Ú±® ¬¸» -§-¬»³ ±º Ю±¾ò íòïèíô ´»¬ ¬¸» °«³° »¨¸¿«-¬ ¹¿-±´·²» ¿¬ êë ¹¿´ñ³·² ¬± ¬¸»
¿¬³±-°¸»®» ¬¸®±«¹¸ ¿ íó½³ó¼·¿³»¬»® ±°»²·²¹ô ©·¬¸ ²± ½¿ª·¬¿¬·±²ô ©¸»² ¨ ã í ³ô § ã
îòë ³ô ¿²¼ ¦ ã î ³ò ׺ ¬¸» º®·½¬·±² ¸»¿¼ ´±-- ·- ¸´±-- íòéøÊ îñî¹÷ô ©¸»®» Ê ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹»
ª»´±½·¬§ ·² ¬¸» °·°»ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¸±®-»°±©»® ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¬¸» °«³°ò

ͱ´«¬·±²æ Í·²½» °±©»® ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¸°ô Þ»®²±«´´· ·- ®»¯«·®»¼ò ̸«- ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ª»´±½·¬§ô
³ í ñ-
øêë ¹¿´ñ³·²÷ êòíðèí Û–ë
Ï ¹¿´ñ³·²
Êã ã ã ëòè ³ñ-
ß î
øðòðí ÷
ì
̸» °«³° ¸»¿¼ ³¿§ ¬¸»² ¾» º±«²¼ô
°ï °î Ê ¶î
õ ¦ï ã õ ¦î õ ¸ º – ¸ ° õ
î¹
ïððôððð õ øêèð÷øçòèï÷øîòë÷ ïððôððð íòéøëòèî ÷ øëòèî ÷
– îòë ã õîõ – ¸° õ
øêèð÷øçòèï÷ øêèð÷øçòèï÷ îøçòèï÷ îøçòèï÷
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îëï

¸ ° ã ïðòðë ³

Ð ã ϸ ° ã øêèð÷øçòèï÷øðòððìï÷øïðòðë÷ Ð îéë É ðòíé ¸° ß²-ò

íòïèë É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿

ª»®¬·½¿´ ¬¿°»®»¼ °·°» ¿¬ ïêí ³íñ¸ò ̸»
»²¬®¿²½» ¼·¿³»¬»® ·- ïî ½³ô ¿²¼ ¬¸» °·°»
¼·¿³»¬»® ®»¼«½»- ¾§ í ³³ º±® »ª»®§ î ³»¬»®
®·-» ·² »´»ª¿¬·±²ò Ú±® º®·½¬·±²´»-- º´±©ô ·º ¬¸»
»²¬®¿²½» °®»--«®» ·- ìðð µÐ¿ô ¿¬ ©¸¿¬
»´»ª¿¬·±² ©·´´ ¬¸» º´«·¼ °®»--«®» ¾» ïðð µÐ¿á

ͱ´«¬·±²æ Þ»®²±«·´´·Ž- ®»´¿¬·±² ¿°°´·»-ô

°ï Ïïî °î Ïîî
õ ¦ï õ ã õ ¦ î õ øï÷
î ¹ßïî î ¹ßîî
ɸ»®»ô
¼ î ã ¼ï – ðòððïëø¦î – ¦ï÷ øî÷
í í
ß´-±ô Ïï ã Ïî ã Ï ã øïêí ³ ñ¸÷ø¸ñíêðð-÷ ã ðòðìëí ³ ñ-å ã çéçðå ¦ï ã ðòðå °ï ã ìððôðððå ¿²¼
°î ã ïððôðððò Ë-·²¹ ÛÛÍ -±º¬©¿®» ¬± -±´ª» »¯«¿¬·±²- øï÷ ¿²¼ øî÷ -·³«´¬¿²»±«-´§ô ¬¸» º·²¿´
¸»·¹¸¬ ·- º±«²¼ ¬± ¾» ¦ îéòî ³ò ̸» °·°» ¼·¿³»¬»® ¿¬ ¬¸·- »´»ª¿¬·±² ·- ¼î ã ðòðéç ³ ã éòç ½³ò
îëî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ÚËÒÜßÓÛÒÌßÔÍ ÑÚ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÛÈßÓ ÐÎÑÞÔÛÓÍæ ß²-©»®-

ÚÛíòï ײ Ú·¹ò ÚÛíòï ©¿¬»® »¨·¬- º®±³ ¿ ²±¦¦´» ·²¬± ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ±º ïðï µÐ¿ò ׺
¬¸» º´±© ®¿¬» ·- ïê𠹿´ñ³·²ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ¿¬ -»½¬·±² ïá
ø¿÷ îòê ³ñ- ø¾÷ ðòèï ³ñ- ø½÷ çí ³ñ- ø¼÷ îí ³ñ- ø»÷ ïòêî ³ñ-
ÚÛíòî ײ Ú·¹ò ÚÛíòï ©¿¬»® »¨·¬- º®±³ ¿ ²±¦¦´» ·²¬± ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ±º ïðï µÐ¿ò ׺
¬¸» º´±© ®¿¬» ·- ïê𠹿´ñ³·² ¿²¼ º®·½¬·±² ·- ²»¹´»½¬»¼ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¹¿¹» °®»--«®» ¿¬ -»½¬·±² ïá
ø¿÷ ïòì µÐ¿ ø¾÷ íî µÐ¿ ø½÷ ìí µÐ¿ ø¼÷ îî µÐ¿ ø»÷ ïîí µÐ¿
ÚÛíòí ײ Ú·¹ò ÚÛíòï ©¿¬»® »¨·¬- º®±³ ¿ ²±¦¦´» ·²¬± ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ±º ïðï µÐ¿ò ׺
¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ ·- Êî ã è ³ñ- ¿²¼ º®·½¬·±² ·- ²»¹´»½¬»¼ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿¨·¿´ º´¿²¹» º±®½»
®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ²±¦¦´» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °·°» ïá
ø¿÷ ïï Ò ø¾÷ íê Ò ø½÷ èí Ò ø¼÷ ïîí Ò ø»÷ ïïð Ò
ÚÛíòì ײ Ú·¹ò ÚÛíòï ©¿¬»® »¨·¬- º®±³ ¿ ²±¦¦´» ·²¬± ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ±º ïðï µÐ¿ò ׺
¬¸» ³¿²±³»¬»® º´«·¼ ¸¿- ¿ -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ±º ïòê ¿²¼ ¸ ã êê ½³ô ©·¬¸ º®·½¬·±² ²»¹´»½¬»¼ô
©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ¿¬ -»½¬·±² îá
ø¿÷ ìòëë ³ñ- ø¾÷ îòì ³ñ- ø½÷ îòè ³ñ- ø¼÷ ëòëë ³ñ- ø»÷ íòì ³ñ-
ÚÛíòë ß ¶»¬ ±º ©¿¬»® í ½³ ·² ¼·¿³»¬»® -¬®·µ»- ²±®³¿´ ¬± ¿ °´¿¬» ¿- ·² Ú·¹ò ÚÛíòëò ׺ ¬¸»
º±®½» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» °´¿¬» ·- îí Òô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¶»¬ ª»´±½·¬§á
ø¿÷ îòèë ³ñ- ø¾÷ ëòé ³ñ- ø½÷ èòï ³ñ- ø¼÷ ìòð ³ñ- ø»÷ îí ³ñ-
ÚÛíòê ß º·®»¾±¿¬ °«³° ¼»´·ª»®- ©¿¬»® ¬± ¿ ª»®¬·½¿´ ²±¦¦´» ©·¬¸ ¿ íæï ¼·¿³»¬»® ®¿¬·±ô ¿-
·² Ú·¹ò ÚÛíòêò ׺ º®·½¬·±² ·- ²»¹´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» º´±© ®¿¬» ·- ëð𠹿´ñ³·²ô ¸±© ¸·¹¸ ©·´´ ¬¸»
±«¬´»¬ ©¿¬»® ¶»¬ ®·-»á
ø¿÷ îòð ³ ø¾÷ çòè ³ ø½÷ íî ³ ø¼÷ êì ³ ø»÷ çè ³
ÚÛíòé ß º·®»¾±¿¬ °«³° ¼»´·ª»®- ©¿¬»® ¬± ¿ ª»®¬·½¿´ ²±¦¦´» ©·¬¸ ¿ íæï ¼·¿³»¬»® ®¿¬·±ô ¿-
·² Ú·¹ò ÚÛíòêò ׺ º®·½¬·±² ·- ²»¹´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» °«³° ·²½®»¿-»- ¬¸» °®»--«®» ¿¬ -»½¬·±² ï ¬±
ëï µÐ¿ ø¹¿¹»÷ô ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ®»-«´¬·²¹ º´±© ®¿¬»á
ø¿÷ ïèé ¹¿´ñ³·² ø¾÷ ïçç ¹¿´ñ³·² ø½÷ îïì ¹¿´ñ³·² ø¼÷ íëç ¹¿´ñ³·² ø»÷ ïìï ¹¿´ñ³·²
ÚÛíòè ß º·®»¾±¿¬ °«³° ¼»´·ª»®- ©¿¬»® ¬± ¿ ª»®¬·½¿´ ²±¦¦´» ©·¬¸ ¿ íæï ¼·¿³»¬»® ®¿¬·±ô ¿-
·² Ú·¹ò ÚÛíòêò ׺ ¼«½¬ ¿²¼ ²±¦¦´» º®·½¬·±² ¿®» ²»¹´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» °«³° °®±ª·¼»- ïîòí º»»¬ ±º
¸»¿¼ ¬± ¬¸» º´±©ô ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ±«¬´»¬ º´±© ®¿¬»á
ø¿÷ èë ¹¿´ñ³·² ø¾÷ ïî𠹿´ñ³·² ø½÷ ïëì ¹¿´ñ³·² ø¼÷ îïé ¹¿´ñ³·² ø»÷ îèë ¹¿´ñ³·²
ÚÛíòç É¿¬»® º´±©·²¹ ·² ¿ -³±±¬¸ êó½³ó¼·¿³»¬»® °·°» »²¬»®- ¿ ª»²¬«®· ½±²¬®¿½¬·±² ©·¬¸
¿ ¬¸®±¿¬ ¼·¿³»¬»® ±º í ½³ò Ë°-¬®»¿³ °®»--«®» ·- ïîð µÐ¿ò ׺ ½¿ª·¬¿¬·±² ±½½«®- ·² ¬¸» ¬¸®±¿¬
¿¬ ¿ º´±© ®¿¬» ±º ïëë ¹¿´ñ³·²ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ º´«·¼ ª¿°±® °®»--«®»ô ¿--«³·²¹ ·¼»¿´
º®·½¬·±²´»-- º´±©á
ø¿÷ ê µÐ¿ ø¾÷ ïî µÐ¿ ø½÷ îì µÐ¿ ø¼÷ íï µÐ¿ ø»÷ ëî µÐ¿
ÚÛíòïð É¿¬»® º´±©·²¹ ·² ¿ -³±±¬¸ êó½³ó¼·¿³»¬»® °·°» »²¬»®- ¿ ª»²¬«®· ½±²¬®¿½¬·±² ©·¬¸
¿ ¬¸®±¿¬ ¼·¿³»¬»® ±º ì ½³ò Ë°-¬®»¿³ °®»--«®» ·- ïîð µÐ¿ò ׺ ¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸» ¬¸®±¿¬ ·-
ëð µÐ¿ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» º´±© ®¿¬»ô ¿--«³·²¹ ·¼»¿´ º®·½¬·±²´»-- º´±©á
ø¿÷ éòë ¹¿´ñ³·² ø¾÷ îíê ¹¿´ñ³·² ø½÷ îêí ¹¿´ñ³·² ø¼÷ éìë ¹¿´ñ³·² ø»÷ ïðëí ¹¿´ñ³·²
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îëí

Ú·¹ò ÚÛíòï Ú·¹ò ÚÛíòë

Ú·¹ò ÚÛíòê
îëì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ÝÑÓÐÎÛØÛÒÍ×ÊÛ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Ýíòï ײ ¿ ½»®¬¿·² ·²¼«-¬®·¿´ °®±½»--ô ±·´ ±º

¼»²-·¬§ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²½´·²»¼ °·°» ·²
¬¸» º·¹«®»ò ß Ë󬫾» ³¿²±³»¬»® ©·¬¸ º´«·¼
¼»²-·¬§ ³ô ³»¿-«®»- ¬¸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² °±·²¬- ï ¿²¼ îô ¿- -¸±©²ò ̸» º´±©
·- -¬»¿¼§ô -± ¬¸¿¬ º´«·¼- ·² ¬¸» Ë󬫾» ¿®»
-¬¿¬·±²¿®§ò ø¿÷ Ú·²¼ ¿² ¿²¿´§¬·½ »¨°®»--·±²
º±® °ï – °î ·² ¬»®³- ±º -§-¬»³ °¿®¿³»¬»®-ò
ø¾÷ Ü·-½«-- ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±² ¸ ²»½»--¿®§ º±®
¬¸»®» ¬± ¾» ²± º´±© ·² ¬¸» °·°»ò ø½÷ ɸ¿¬
¿¾±«¬ º´±© «°ô º®±³ ï ¬± îá ø¼÷ ɸ¿¬ ¿¾±«¬
º´±© ¼±©²ô º®±³ î ¬± ïá

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ͬ¿®¬ ¿¬ ï ¿²¼ ©±®µ §±«® ©¿§ ¿®±«²¼ ¬¸» Ë󬫾» ¬± °±·²¬ îæ
°ï ¹- ¹¸ ³ ¹¸ ¹- ¹ ¦ °î ô
±®æ °ï °î ¹ ¦ ø ³ ÷ ¹¸ ©¸»®» ¦ ¦ î ¦ï ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ׺ ¬¸»®» ·- ²± º´±©ô ¬¸» °®»--«®» ·- »²¬·®»´§ ¸§¼®±-¬¿¬·½ô ¬¸»®»º±®» ° ã ¹ ¿²¼ô -·²½»
³ ô ·¬ º±´´±©- º®±³ ß²-ò ø¿÷ ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ¸ ð ß²-ò ø¾÷
ø½÷ ׺ ¸ ·- °±-·¬·ª» ø¿- ·² ¬¸» º·¹«®» ¿¾±ª»÷ô °ï ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ¾» º±® ²± º´±©ô
¾»½¿«-» ±º ¸»¿¼ ´±--»- ·² ¬¸» °·°»ò ̸«-ô ·º ¸ ðô º´±© ·- «° º®±³ ï ¬± îò ß²-ò ø½÷
ø¼÷ ׺ ¸ ·- ²»¹¿¬·ª»ô °ï ·- ´»-- ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ¾» º±® ²± º´±©ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¸»¿¼ ´±--»- ¿½¬
¿¹¿·²-¬ ¸§¼®±-¬¿¬·½-ò ̸«-ô ·º ¸ ðô º´±© ·- ¼±©² º®±³ î ¬± ïò ß²-ò ø¼÷
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¸ ·- ¿ ¼·®»½¬ ³»¿-«®» ±º º´±©ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬¸» °·°»ò

í
Ýíòî ß ®·¹·¼ ¬¿²µ ±º ª±´«³» ã ïòð ³
·- ·²·¬·¿´´§ º·´´»¼ ©·¬¸ ¿·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ °± ã
ïðð µÐ¿ò ߬ ¬·³» ¬ ã ðô ¿ ª¿½««³ °«³° ·-
¬«®²»¼ ±² ¿²¼ »ª¿½«¿¬»- ¿·® ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬
ª±´«³» º´±© ®¿¬» Ï ã èð Ôñ³·² ø®»¹¿®¼´»--
±º ¬¸» °®»--«®»÷ò ß--«³» ¿² ·¼»¿´ ¹¿- ¿²¼ ¿²
·-±¬¸»®³¿´ °®±½»--ò ø¿÷ Í»¬ «° ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´
»¯«¿¬·±² º±® ¬¸·- º´±©ò ø¾÷ ͱ´ª» ¬¸·- »¯«¿¬·±²
º±® ¬ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ø ô Ïô °ô °±÷ò ø½÷ ݱ³ó
°«¬» ¬¸» ¬·³» ·² ³·²«¬»- ¬± °«³° ¬¸» ¬¿²µ
¼±©² ¬± ° ã îð µÐ¿ò ÅØ·²¬æ DZ«® ¿²-©»®
-¸±«´¼ ´·» ¾»¬©»»² ïë ¿²¼ îë ³·²«¬»-òÃ
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îëë

ͱ´«¬·±²æ ̸» ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-»- ¬¸» ¬¿²µô ¿- -¸±©²ò ̸» ÝÊ ³¿-- º´±© ®»´¿¬·±²
¾»½±³»-
¼
¼¬
ø ¼ ÷õ ³±«¬ – ³·² ã ð

ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ·- ½±²-¬¿²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬¿²µô ¬¸» ·²¬»¹®¿´ »¯«¿´- ô ¿²¼ ©» ±¾¬¿·²

¼ ¼ Ï Ï¬
õ Ï ã ðô ±® æ ã– ¼¬ ô §·»´¼·²¹ ´² ã–
¼¬ ±

ɸ»®» ± ·- ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼»²-·¬§ò Þ«¬ô º±® ¿² ·-±¬¸»®³¿´ ·¼»¿´ ¹¿-ô ñ ± ã °ñ°±ò ̸«- ¬¸» ¬·³»
®»¯«·®»¼ ¬± °«³° ¬¸» ¬¿²µ ¼±©² ¬± °®»--«®» ° ·- ¹·ª»² ¾§
°
¬ ´² ß²-ò ø¿ô ¾÷
Ï °±
ø½÷ Ú±® ±«® °¿®¬·½«´¿® ²«³¾»®-ô ²±¬·²¹ Ï ã èð Ôñ³·² ã ðòðèð ³íñ³·²ô ¬¸» ¬·³» ¬± °«³° ¿
ï ³í ¬¿²µ ¼±©² º®±³ ïð𠬱 îð µÐ¿ ·-
ïòð ³ í îð
¬ã– í
´² ã îðòï ³·² ß²-ò ø½÷
ðòðè ³ ñ³·² ïðð

Ýíòí Í«°°±-» ¬¸» -¿³» -¬»¿¼§ ©¿¬»® ¶»¬

¿- ·² Ю±¾ò íòìð ø¶»¬ ª»´±½·¬§ è ³ñ- ¿²¼ ¶»¬
¼·¿³»¬»® ïð ½³÷ ·³°·²¹»- ·²-¬»¿¼ ±² ¿ ½«°
½¿ª·¬§ ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò ̸» ©¿¬»® ·-
¬«®²»¼ ïèðp ¿²¼ »¨·¬-ô ¼«» ¬± º®·½¬·±²ô ¿¬
´±©»® ª»´±½·¬§ô Ê» ã ì ³ñ-ò øÔ±±µ·²¹ º®±³
¬¸» ´»º¬ô ¬¸» »¨·¬ ¶»¬ ·- ¿ ½·®½«´¿® ¿²²«´«- ±º
±«¬»® ®¿¼·«- Î ¿²¼ ¬¸·½µ²»-- ¸ô º´±©·²¹
¬±©¿®¼ ¬¸» ª·»©»®ò÷ ̸» ½«° ¸¿- ¿ ®¿¼·«- ±º
½«®ª¿¬«®» ±º îë ½³ò Ú·²¼ ø¿÷ ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ¸ ±º
¬¸» »¨·¬ ¶»¬ô ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» º±®½» Ú ®»¯«·®»¼ ¬±
Ú·¹ò Ýíòí
¸±´¼ ¬¸» ½«°°»¼ ±¾¶»½¬ ·² °´¿½»ò ø½÷ ݱ³°¿®»
°¿®¬ ø¾÷ ¬± Ю±¾ò íòìðô ©¸»®» Ú ã ëðð Òô ¿²¼ ¹·ª» ¿ °¸§-·½¿´ »¨°´¿²¿¬·±² ¿- ¬± ©¸§ Ú ¸¿-
½¸¿²¹»¼ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ -¬»¿¼§óº´±© ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-·²¹ ¬¸» ¾´±½µ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¶»¬-ô ©» ±¾¬¿·² Ï·² ã ϱ«¬ô ±®æ

î Ê ¶ Ü î¶
ʶ Ü î¶ î î
ã Ê» Å Î – ø Î – ¸ ÷ Ãô ±®æ ¸ Î Î ß²-ò ø¿÷
ì Ê» ì
îëê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ú±® ±«® °¿®¬·½«´¿® ²«³¾»®-ô

è øðòï÷î
¸ ã ðòîë – øðòîë÷î – ã ðòîë – ðòîíçè ã ðòðïðî ³ ã ïòðî ½³ ß²-ò ø¿÷
ì ì

ø¾÷ Ë-» ¬¸» ³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±²ô ¿--«³·²¹ ²± ²»¬ °®»--«®» º±®½» »¨½»°¬ º±® Úæ

Ú¨ ã – Ú ã ³ ¶»¬ ø–Ê» ÷ – ³ ¶»¬ øʶ ÷ô ±®æ Ú Ê¶ Ü î¶ øÊ ¶ Ê» ÷ ß²-ò ø¾÷

ì
Ú±® ±«® °¿®¬·½«´¿® ²«³¾»®-æ

Ú ã ççèøè÷ øðòï÷î øè õ ì÷ ã éëî Ò ¬± ¬¸» ´»º¬ ß²-ò ø¾÷

ì
ø½÷ ̸» ¿²-©»® ¬± Ю±¾ò íòìð ©¿- ëðî Òò É» ¹»¬ ëðû ³±®» ¾»½¿«-» ©» ¬«®²»¼ ¬¸®±«¹¸
ïèðpô ²±¬ çðpò ß²-ò ø½÷

Ýíòì ̸» ¿·® º´±© ¾»²»¿¬¸ ¿² ¿·® ¸±½µ»§

°«½µ ·- ª»®§ ½±³°´»¨ô »-°»½·¿´´§ -·²½» ¬¸» ¿·®
¶»¬- º®±³ ¬¸» ¬¿¾´» ·³°·²¹» ±² ¬¸» °«½µ ¿¬
ª¿®·±«- °±·²¬- ¿-§³³»¬®·½¿´´§ò ß ®»¿-±²¿¾´»
¿°°®±¨·³¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ô ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ¬¸»
¹¿¹» °®»--«®» ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °«½µ ·- ¸¿´º©¿§ ¾»¬©»»² ¦»®± ø¿¬³±-°¸»®·½÷ ¿²¼ ¬¸»
î
-¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®» ±º ¬¸» ·³°·²¹·²¹ ¶»¬-ô °± ã ïñî ʶ»¬ ò ø¿÷ Ú·²¼ ¬¸» ª»´±½·¬§ ʶ»¬ ®»¯«·®»¼ ¬±
-«°°±®¬ ¿ °«½µ ±º ©»·¹¸¬ É ¿²¼ ¼·¿³»¬»® ¼ô ©·¬¸ ¿·® ¼»²-·¬§ ¿- ¿ °¿®¿³»¬»®ò ø¾÷ Ú±® É ã
ðòðë ´¾º ¿²¼ ¼ ã îòë ·²½¸»-ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¶»¬ ª»´±½·¬§ ·² º¬ñ-ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» °«½µ ¸¿- ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ±² ¬¸» ¬±° ¿²¼ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ±² ¬¸»
¾±¬¬±³æ
ï î ì É
ø °«²¼»® – °¿ ÷ ß°«½µ ã É ã ð õ Ê ¶»¬ ¼ î ô ͱ´ª» º±® Ê ¶»¬ ß²-ò ø¿÷
î î ì ¼
Ú±® ±«® °¿®¬·½«´¿® ²«³¾»®-ô É ã ðòðë ´¾º ¿²¼ ¼ ã îòë ·²½¸»-ô ©» ¿--«³» -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô
ã ðòððîíé -´«¹ñº¬íô ¿²¼ ±¾¬¿·²
ì ðòðë ´¾º
Ê ¶»¬ ã ã ë𠺬ñ- ß²-ò ø¾÷
øîòëñïî º¬÷ øðòððîíé -´«¹ñº¬ í ÷
 ݸ¿°¬»® í ײ¬»¹®¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ ݱ²¬®±´ ʱ´«³» îëé

Ýíòë Ò»¹´»½¬·²¹ º®·½¬·±² -±³»¬·³»- ´»¿¼-

¬± ±¼¼ ®»-«´¬-ò DZ« ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¿²¼
¼·-½«-- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´» ·² Ú·¹ò Ýíòëò
ß º¿² ¾´±©- ¿·® ª»®¬·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼«½¬
º®±³ -»½¬·±² ï ¬± -»½¬·±² îô ¿- -¸±©²ò
ß--«³» ½±²-¬¿²¬ ¿·® ¼»²-·¬§ ò Ò»¹´»½¬·²¹
º®·½¬·±²¿´ ´±--»-ô º·²¼ ¿ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»
®»¯«·®»¼ º¿² ¸»¿¼ ¸° ¿²¼ ¬¸» º´±© ®¿¬» ¿²¼
¬¸» »´»ª¿¬·±² ½¸¿²¹»ò ̸»² »¨°´¿·² ©¸¿¬
³¿§ ¾» ¿² «²»¨°»½¬»¼ ®»-«´¬ò

ͱ´«¬·±²æ Ò»¹´»½¬·²¹ º®·½¬·±²¿´ ´±--»-ô ¸º ã

ðô ¿²¼ Þ»®²±«´´· ¾»½±³»-ô

°ï Êïî ° Êî
õ õ ¦ï ã î õ ¦î õ î – ¸ °
¹ î¹ ¹ î¹
Ú·¹ò Ýíòë
°ï Êïî ° õ ¹ ø¦ï – ¦ î ÷ Êîî
õ õ ¦ï ã î õ õ ¦î – ¸ °
¹ î¹ ¹ î¹

Í·²½» ¬¸» º¿² ¼®¿©- º®±³ ¿²¼ »¨¸¿«-¬- ¬± ¿¬³±-°¸»®»ô Êï ã Êî ðò ͱ´ª·²¹ º±® ¸°ô
¸° ¹ø ¦ï ¦î ÷ ¹¦î ¹¦ï ð ß²-ò

É·¬¸±«¬ º®·½¬·±²ô ¿²¼ ©·¬¸ Êï ã Êîô ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² °®»¼·½¬- ¬¸¿¬ ¸° ðÿ Þ»½¿«-» ¬¸»
¿·® ¸¿- ·²-·¹²·º·½¿²¬ ©»·¹¸¬ô ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ¸»¿ª·»® º´«·¼ -«½¸ ¿- ©¿¬»®ô ¬¸» °±©»® ·²°«¬
®»¯«·®»¼ ¬± ´·º¬ ¬¸» ¿·® ·- ¿´-± ²»¹´·¹·¾´»ò
 SOLUCIONARIO

MECANICA DE FLUIDOS
WHITE

5TAA EDICIÓN

Oscar Girón giron66@hotmail.com SOLUCIONARIOS

 ݸ¿°¬»® ì Ü·ºº»®»²¬·¿´ λ´¿¬·±²-
º±® ¿ Ú´«·¼ ﮬ·½´»
ìòï ß² ·¼»¿´·¦»¼ ª»´±½·¬§ º·»´¼ ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±®³«´¿
Ê ã 쬨· – î¬ î §¶ õ ì ¨¦µ
×- ¬¸·- º´±© º·»´¼ -¬»¿¼§ ±® «²-¬»¿¼§á ×- ·¬ ¬©±ó ±® ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´á ߬ ¬¸» °±·²¬ ø¨ô §ô ¦÷ ã
øŠïô õïô ð÷ô ½±³°«¬» ø¿÷ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ª»½¬±® ¿²¼ ø¾÷ ¿²§ «²·¬ ª»½¬±® ²±®³¿´ ¬± ¬¸»
¿½½»´»®¿¬·±²ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» º´±© ·- «²-¬»¿¼§ ¾»½¿«-» ¬·³» ¬ ¿°°»¿®- »¨°´·½·¬´§ ·² ¬¸» ½±³°±²»²¬-ò
ø¾÷ ̸» º´±© ·- ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ¾»½¿«-» ¿´´ ¬¸®»» ª»´±½·¬§ ½±³°±²»²¬- ¿®» ²±²¦»®±ò
ø½÷ Ûª¿´«¿¬»ô ¾§ ´¿¾±®·±«- ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ª»½¬±® ¿¬ ø¨ô §ô ¦÷ ã ø–ïô õïô ð÷ò
¼« « « « «
ã õ« õª õ© ã ì¨ õ 쬨øì¬÷ – î¬ î §øð÷ õ 쨦øð÷ ã ì¨ õ ïê¬ î ¨
¼¬ ¬ ¨ § ¦
¼ª ª ª ª ª
ã õ« õª õ© 㠖쬧 õ 쬨øð÷ – î¬ î §ø–î¬ î ÷ õ 쨦øð÷ 㠖쬧 õ ì¬ ì §
¼¬ ¬ ¨ § ¦
¼© © © © ©
ã õ« õª õ© ã ð õ 쬨øì¦÷ – î¬ î §øð÷ õ 쨦øì¨÷ ã ïꬨ¦ õ ïê¨ î ¦
¼¬ ¬ ¨ § ¦
¼Ê
±®æ ã øì¨ õ ïê¬ î ¨÷· õ ø–쬧 õ ì¬ ì §÷ ¶ õ øïꬨ¦ õ ïê¨ î ¦÷µ
¼¬
¼Ê
¿¬ ø¨ô §ô ¦÷ ã ø–ïô õïô ð÷ô ©» ±¾¬¿·² ã –ìøï õ ì¬ î ÷· – ì¬øï – ¬ í ÷ ¶ õ ð µ ß²-ò ø½÷
¼¬
ø¼÷ ߬ øŠïô õïô ð÷ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ «²·¬ ª»½¬±®- ²±®³¿´ ¬± ¼Êñ¼¬ò Ѳ» ±¾ª·±«- ±²» ·- µò ß²-ò

ìòî Ú´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²ª»®¹·²¹ ²±¦¦´»

·² Ú·¹ò Ðìòî ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²
î¨
« ʱ ï ð © ð
Ô
ø¿÷ Ú·²¼ ¿ ¹»²»®¿´ »¨°®»--·±² º±® ¬¸» º´«·¼
¿½½»´»®¿¬·±² ·² ¬¸» ²±¦¦´»ò ø¾÷ Ú±® ¬¸»
-°»½·º·½ ½¿-» ʱ ã ï𠺬ñ- ¿²¼ Ô ã ê ·²ô
½±³°«¬» ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±²ô ·² ¹Ž-ô ¿¬ ¬¸» Ú·¹ò Ðìòî
»²¬®¿²½» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »¨·¬ò
 ݸ¿°¬»® ì Ü·ºº»®»²¬·¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ Ú´«·¼ ﮬ·½´» îëç

ͱ´«¬·±²æ Ø»®» ©» ¸¿ª» ±²´§ ¬¸» -·²¹´» •±²»ó¼·³»²-·±²¿´Ž ½±²ª»½¬·ª» ¿½½»´»®¿¬·±²æ

¼« « î¨ îʱ îÊ±î ¨
ã« ã ʱ ï õ ã ï ß²-ò ø¿÷
¼¬ ¨ Ô Ô Ô Ô
º¬ ¼« îøïð÷î î¨
Ú±® Ô ã ê ¿²¼ ʱ ã ïð ô ã ïõ ã ìððøï õ ì¨ ÷ô ©·¬¸ ¨ ·² º»»¬
- ¼¬ ê ñïî ê ñïî
߬ ¨ ã ðô ¼«ñ¼¬ ã ìð𠺬ñ-î øïî ¹Ž-÷å ¿¬ ¨ ã Ô ã ðòë º¬ô ¼«ñ¼¬ ã ïîð𠺬ñ-î øíé ¹Ž-÷ò ß²-ò ø¾÷

ìòí ß ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ª»´±½·¬§ º·»´¼ ·- ¹·ª»² ¾§

î î
Ê ã ø¨ Š § õ ¨÷· Š ø õ §÷¶
·² ¿®¾·¬®¿®§ «²·¬-ò ߬ ø¨ô §÷ ã øïô î÷ô ½±³°«¬» ø¿÷ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±²- ¿¨ ¿²¼ ¿§ô ø¾÷ ¬¸»
ª»´±½·¬§ ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ã ìðpô ø½÷ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ³¿¨·³«³ ª»´±½·¬§ô ¿²¼
ø¼÷ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ³¿¨·³«³ ¿½½»´»®¿¬·±²ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ܱ »¿½¸ ½±³°±²»²¬ ±º ¿½½»´»®¿¬·±²æ

¼« « «
ã« õª ã ø¨ î – § î õ ¨÷øî¨ õ ï÷ õ ø– – §÷ø–î§÷ ã ¿ ¨
¼¬ ¨ §
¼ª ª ª
ã« õª ã ø¨ î – § î õ ¨÷ø –î§÷ õ ø– – §÷ø–î¨ – ï÷ ã ¿ §
¼¬ ¨ §
߬ ø¨ô §÷ ã øïô î÷ô ©» ±¾¬¿·² ¿¨ ã ïè· ¿²¼ ¿§ ã îê¶ ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ ߬ ø¨ô §÷ ã øïô î÷ô Ê ã Šî· Š ê¶ò ß «²·¬ ª»½¬±® ¿´±²¹ ¿ ìðp ´·²» ©±«´¼ ¾» ² ã ½±-ìðp· õ
-·²ìðp¶ò ̸»² ¬¸» ª»´±½·¬§ ½±³°±²»²¬ ¿´±²¹ ¿ ìðp ´·²» ·-

Êìðp Ê ² ìð ø î · ê ¶÷ ø½±- ìð · -·² ìð ¶÷ ëòíç «²·¬- ß²-ò ø¾÷

î î ïñî
ø½÷ ̸» ³¿¨·³«³ ¿½½»´»®¿¬·±² ·- ¿³¿¨ ã Åïè õ îê à ã íïòê «²·¬- ¿¬ ëëòíp ß²-ò ø½ô ¼÷

ìòì Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» º·»´¼ Ì ã ì¨î Š í§íô ·² ¿®¾·¬®¿®§ «²·¬-ô ·- ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ª»´±½·¬§ º·»´¼ ±º Ю±¾ò ìòíò ݱ³°«¬» ¬¸» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ¼Ìñ¼¬ ¿¬ ø¨ô §÷ ã øîô ï÷ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -¬»¿¼§ô ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ º´±©ô ¬¸» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ±º ¬»³°»®¿¬«®» ·-

¼Ì Ì Ì
ã« õª ã ø ¨ î – § î õ ¨ ÷øè ¨ ÷ õ ø –î ¨§ – §÷ø–ç § î ÷
¼¬ ¨ §
߬ ø¨ô §÷ ã øîô ï÷ô ¼Ìñ¼¬ ã øë÷øïê÷ Š ëøŠç÷ ã ïîë «²·¬- ß²-ò
îêð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ìòë ̸» ª»´±½·¬§ º·»´¼ ²»¿® ¿ -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬ ø-»» Û¨¿³°´» ïòïð÷ ³¿§ ¾» ©®·¬¬»² ·²
¬¸» º±®³
Ë ¨ –Ë ± §
«ã ± ªã Ë ± ¿²¼ Ô ¿®» ½±²-¬¿²¬-
Ô Ô
ø¿÷ ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ª»½¬±® ·- °«®»´§ ®¿¼·¿´ò ø¾÷ Ú±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½¿-» Ô ã ïòë ³ô
î
·º ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ¿¬ ø¨ô §÷ ã øï ³ô ï ³÷ ·- îë ³ñ- ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º ˱á

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú±® ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ -¬»¿¼§ º´±©ô ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ½±³°±²»²¬- ¿®»

¼« « « ¨ ˱ § Ëî
ã« õª ã ˱ õ – ˱ øð÷ ã î± ¨
¼¬ ¨ § Ô Ô Ô Ô
¼ª ª ª ¨ § ˱ Ëî
ã« õª ã ˱ øð÷ õ – Ë ± – ã î± §
¼¬ ¨ § Ô Ô Ô Ô

̸»®»º±®» ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ¿ ã øË î± ñÔî ÷ø¨· õ §¶÷ ã øË î± ñÔî ÷® ø°«®»´§ ®¿¼·¿´÷ ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ®»-«´¬¿²¬ ¿½½»´»®¿¬·±² ±º îë ³ñ-î ¿¬ ø¨ô §÷ ã øï ³ô ï ³÷ô ©» ±¾¬¿·²

³ Ë î± Ë î± ³
¤¿¤ ã îë î
ã î
¤ ® ¤ ã î
î ³ô -±´ª» º±® Ë ± ã êòí ß²-ò ø¾÷
- Ô øïòë ³÷ -

ìòê ß--«³» ¬¸¿¬ º´±© ·² ¬¸» ½±²ª»®¹·²¹ ²±¦¦´» ±º Ú·¹ò Ðìòî ¸¿- ¬¸» º±®³ Ê ã
ʱøï õ î¨ñÔ÷·ò ݱ³°«¬» ø¿÷ ¬¸» º´«·¼ ¿½½»´»®¿¬·±² ¿¬ ¨ ã Ôå ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ¿
º´«·¼ °¿®¬·½´» ¬± ¬®¿ª»´ º®±³ ¨ ã 𠬱 ¨ ã Ôò

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ Ю±¾ò ìòîô ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿½½»´»®¿¬·±² ©¿- ½±³°«¬»¼ ¬± ¾»

¼« « îʱî î¨ êÊ î
ã« ã ïõ ã ± ¿¬ ¨ ã Ô ß²-ò ø¿÷
¼¬ ¨ Ô Ô Ô

ø¾÷ ̸» ¬®¿¶»½¬±®§ ±º ¿ º´«·¼ °¿®¬·½´» ·- ½±³°«¬»¼ º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ « ã ¼¨ñ¼¬æ
Ô ¬
¼¨ î¨ ¼¨
«ã ã ʱ ï õ ô ±®æ ã ʱ ¼¬ ô
¼¬ Ô ð
ï õ î ¨ ñÔ ð
Ô
±®æ ¬ð – Ô ´²øí÷ ß²-ò ø¾÷
îʱ
 ݸ¿°¬»® ì Ü·ºº»®»²¬·¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ Ú´«·¼ ﮬ·½´» îêï

ìòé ݱ²-·¼»® ¿ -°¸»®» ±º ®¿¼·«- Î ·³³»®ó

-»¼ ·² ¿ «²·º±®³ -¬®»¿³ ˱ô ¿- -¸±©² ·²
Ú·¹ò Ðìòéò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ݸ¿°ò èô
¬¸» º´«·¼ ª»´±½·¬§ ¿´±²¹ -¬®»¿³´·²» ßÞ ·-
¹·ª»² ¾§
Ú·¹ò Ðìòé
Îí
Ê ã «· ã Ë ± ïõ í ·
¨
Ú·²¼ ø¿÷ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ³¿¨·³«³ º´«·¼ ¿½½»´»®¿¬·±² ¿´±²¹ ßÞ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼
º±® ¿ º´«·¼ °¿®¬·½´» ¬± ¬®¿ª»´ º®±³ ß ¬± Þò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ß´±²¹ ¬¸·- -¬®»¿³´·²»ô ¬¸» º´«·¼ ¿½½»´»®¿¬·±² ·- ±²»ó¼·³»²-·±²¿´æ

¼« «
« Ë ± øï Î í ñ¨ í ÷ø íË ± Î í ñ¨ ì ÷ íË ± Î í ø¨ –ì Î í ¨ –é ÷ º±® ¨ Î
¼¬ ¨
í ïñí
̸» ³¿¨·³«³ ±½½«®- ©¸»®» ¼ø¿¨÷ñ¼¨ ã ðô ±® ¿¬ ¨ ã ŠøéÎ ñì÷ ŠïòîðëÎ ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ̸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ³±ª» ¿´±²¹ ¬¸·- °¿¬¸ º®±³ ß ¬± Þ ·- ½±³°«¬»¼ º®±³
–Î ¬
¼¨ ¼¨
«ã ã Ë ± øï õ Î í ñ¨ í ÷ô ±®æ ã Ë ± ¼¬ô
¼¬ –ìÎ
ï õ Î í ñ¨ í ð
–Î
Î ø¨ õ Î÷î Î î¨ – Î
±®æ ˱ ¬ ¨ ´² î ¬¿² –ï
ê ¨ – Ψ õ Î î í Î í –ìÎ

׬ ¬¿µ»- ¿² ·²º·²·¬» ¬·³» ¬± ¿½¬«¿´´§ ®»¿½¸ ¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬ô ©¸»®» ¬¸» ª»´±½·¬§ ·-
¦»®±ò ß²-ò ø¾÷

ìòè ɸ»² ¿ ª¿´ª» ·- ±°»²»¼ô º´«·¼ º´±©-

·² ¬¸» »¨°¿²-·±² ¼«½¬ ±º Ú·¹ò Ðìòè ¿½½±®¼ó
·²¹ ¬± ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬·±²

¨ ˬ
Ê ã ·Ë ï – ¬¿²¸
îÔ Ô

Ú·²¼ ø¿÷ ¬¸» º´«·¼ ¿½½»´»®¿¬·±² ¿¬ ø¨ô ¬÷ ã

øÔô ÔñË÷ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¬·³» º±® ©¸·½¸ ¬¸» º´«·¼
Ú·¹ò Ðìòè
¿½½»´»®¿¬·±² ¿¬ ¨ ã Ô ·- ¦»®±ò ɸ§ ¼±»- ¬¸»
º´«·¼ ¿½½»´»®¿¬·±² ¾»½±³» ²»¹¿¬·ª» ¿º¬»®
½±²¼·¬·±² ø¾÷á
îêî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- ¿ ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ «²-¬»¿¼§ º´±©ò ̸» ¿½½»´»®¿¬·±² ·-

« « ¨ Ë Ë¬ ¨ Ë Ë¬
¿¨ ã õ« ã Ë ï– -»½¸ î – Ë ï– ¬¿²¸
¬ ¨ îÔ Ô Ô îÔ îÔ Ô

Ëî ¨ ˬ ï ˬ
ã ï– -»½¸ î – ¬¿²¸
Ô îÔ Ô î Ô

߬ ø¨ô ¬÷ ã øÔô ÔñË÷ô ¿¨ ã øËîñÔ÷øïñî÷Å-»½¸îøï÷ Š ðò묿²¸øï÷à ðòðïçêËîñÔ ß²-ò ø¿÷

̸» ¿½½»´»®¿¬·±² ¾»½±³»- ¦»®± ©¸»²

ˬ ï ˬ ï îˬ
-»½¸ î ã ¬¿²¸ ô ±® -·²¸ ã îô
Ô î Ô î Ô
ˬ
±®æ ïòðìè ß²-ò ø¾÷
Ô
̸» ¿½½»´»®¿¬·±² -¬¿®¬- ±ºº °±-·¬·ª»ô ¬¸»² ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¦»®± ¿²¼ ¬«®²- ²»¹¿¬·ª» ¿- ¬¸»
²»¹¿¬·ª» ½±²ª»½¬·ª» ¿½½»´»®¿¬·±² ±ª»®¬¿µ»- ¬¸» ¼»½¿§·²¹ °±-·¬·ª» ´±½¿´ ¿½½»´»®¿¬·±²ò

ìòç ß² ·¼»¿´·¦»¼ ·²½±³°®»--·¾´» º´±© ¸¿- ¬¸» °®±°±-»¼ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ª»´±½·¬§

¼·-¬®·¾«¬·±²
Ê ã ì¨§î· õ ºø§÷¶ Š ¦§îµ
Ú·²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» º±®³ ±º ¬¸» º«²½¬·±² ºø§÷ ©¸·½¸ -¿¬·-º·»- ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ®»´¿¬·±²ò

ͱ´«¬·±²æ Í·³°´§ -«¾-¬·¬«¬» ¬¸» ¹·ª»² ª»´±½·¬§ ½±³°±²»²¬- ·²¬± ¬¸» ·²½±³°®»--·¾´»
½±²¬·²«·¬§ »¯«¿¬·±²æ
« ª © º ¼º
õ õ ã øì ¨§ î ÷ õ õ ø– ¦§ î ÷ ã ì § î õ – § î ã ð
¨ § ¦ ¨ § ¦ ¼§
¼º
±®æ ã –í § î ò ײ¬»¹®¿¬»æ º ø § ÷ ã ø–í § î ÷¼§ ã y 3 õ constant ß²-ò
¼§

ìòïð ߺ¬»® ¼·-½¿®¼·²¹ ¿²§ ½±²-¬¿²¬- ±º ·²¬»¹®¿¬·±²ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ª¿´«» ±º
¬¸» «²µ²±©² ª»´±½·¬·»- « ±® ª ©¸·½¸ -¿¬·-º§ ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ·²½±³°®»--·¾´»
½±²¬·²«·¬§ º±®æ
î î î î
ø¿÷ « ã ¨ §å ø¾÷ ª ã ¨ §å ø½÷ « ã ¨ Š ¨§å ø¼÷ ª ã § Š ¨§
 ݸ¿°¬»® ì Ü·ºº»®»²¬·¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ Ú´«·¼ ﮬ·½´» îêí

ͱ´«¬·±²æ Í«¾-¬·¬«¬» ¬¸» ¹·ª»² ½±³°±²»²¬ ·²¬± ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ -±´ª» º±® ¬¸» «²µ²±©²
½±³°±²»²¬æ
« ª ª ª
ø¿÷ õ ãðã ø¨ î §÷ õ å ã –î ¨§ô ±®æ v xy 2 f(x) ß²-ò ø¿÷
¨ § ¨ § §
« ª « « x3
ø¾÷ õ ãðã õ ø¨ î §÷å ã – ¨ îô ±®æ u f(y) ß²-ò ø¾÷
¨ § ¨ § ¨ 3

« ª ª ª y2
ø½÷ õ ãðã ø¨ î – ¨§÷ õ å ã –î ¨ õ §ô ±®æ v 2xy f(x) ß²-ò ø½÷
¨ § ¨ § § 2

« ª « « x2
ø¼÷ õ ãðã õ ø§ î – ¨§ ÷å ã –î § õ ¨ ±®æ u 2xy f(y) ß²-ò ø¼÷
¨ § ¨ § ¨ 2

ìòïï Ü»®·ª» Û¯ò øìòïî¾÷ º±® ½§´·²¼®·½¿´

½±±®¼·²¿¬»- ¾§ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» º´«¨ ±º ¿²
·²½±³°®»--·¾´» º´«·¼ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸»
»´»³»²¬¿´ ½±²¬®±´ ª±´«³» ·² Ú·¹ò ìòîò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ÝÊ -¸±©²ô

¼ ±´ õ ¼³ ±«¬ – ¼³ ·² ã ð
¬
Ú·¹ò ìòî
¼®
®õ ¼ ¼® ¼¦ õ ª ® ® ¼¦ ¼ õ ø ª ® ÷¼®ø® õ ¼®÷¼¦ ¼ õ ª ¼¦ ¼®
¬ î ®
¼® ¼®
õ ø ª ÷¼ ¼¦ ¼® õ ª ¦ ® õ ¼ ¼® õ ø ª ¦ ÷ ® õ ¼ ¼®
î ¦ î
¼®
– ª ® ® ¼¦ ¼ – ª ¼¦ ¼® – ª ¦ ® õ ¼ ¼® ã ð
î

Ý¿²½»´ ø¼ ¼®¼¦÷ ¿²¼ ¸·¹¸»®ó±®¼»® ø쬸󱮼»®÷ ¼·ºº»®»²¬·¿´- -«½¸ ¿- ø¼®¼ ¼¦¼®÷ ¿²¼ô
º·²¿´´§ô ¼·ª·¼» ¾§ ® ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» º·²¿´ ®»-«´¬æ

ï ï
®ª ® ª ª¦ ð ß²-ò
¬ ® ® ® ¦
îêì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ìòïî Í°¸»®·½¿´ °±´¿® ½±±®¼·²¿¬»- ø®ô ô ÷

¿®» ¼»º·²»¼ ·² Ú·¹ò Ðìòïîò ̸» ½¿®¬»-·¿²
¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ¿®»
¨ ã ® -·² ½±-
§ ã ® -·² -·²
¦ ã ® ½±-
ܱ ²±¬ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿®¬»-·¿² ·²½±³°®»-ó
-·¾´» ½±²¬·²«·¬§ ®»´¿¬·±² øìòïî¿÷ ½¿² ¾»
¬®¿²-º±®³»¼ ¬± ¬¸» -°¸»®·½¿´ °±´¿® º±®³
Ú·¹ò Ðìòïî

ï ï ï
î
ø® î ® ÷ õ ø -·² ÷ õ ø ÷ãð
® ® ® -·² ® -·²

ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ¹»²»®¿´ º±®³ ±º ® ©¸»² ¬¸» º´±© ·- °«®»´§ ®¿¼·¿´ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿²¼
¿®» ¦»®±á

ͱ´«¬·±²æ Ò±¬» ¬± ·²-¬®«½¬±®-æ ܱ ²±¬ ¿--·¹² ¬¸» ¼»®·ª¿¬·±² °¿®¬ ±º ¬¸·- °®±¾´»³ô ·¬
¬¿µ»- §»¿®- ¬± ¿½¸·»ª»ô ¬¸» ©®·¬»® ½¿²Ž¬ ¼± ·¬ -«½½»--º«´´§ò ̸» °®±¾´»³ ·- ±²´§ ³»¿²¬
¬± ¿½¯«¿·²¬ -¬«¼»²¬- ©·¬¸ -°¸»®·½¿´ ½±±®¼·²¿¬»-ò ̸» -»½±²¼ °¿®¬ ·- ÑÕæ

ï ï
׺ ã ã ðô ¬¸»² ø® î ® ÷ ã ðô -±ô ·² ¹»²»®¿´ô ® º½² ô ß²-ò
®î ® ®î

ìòïí ß ¬©± ¼·³»²-·±²¿´ ª»´±½·¬§ º·»´¼ ·- ¹·ª»² ¾§

Õ§ Õ¨
«ã– ã
¨ õ §î
î
¨ õ §î
î

©¸»®» Õ ·- ½±²-¬¿²¬ò ܱ»- ¬¸·- º·»´¼ -¿¬·-º§ ·²½±³°®»--·¾´» ½±²¬·²«·¬§á Ì®¿²-º±®³ ¬¸»-»
ª»´±½·¬·»- ¬± °±´¿® ½±³°±²»²¬- ® ¿²¼ ò ɸ¿¬ ³·¹¸¬ ¬¸» º´±© ®»°®»-»²¬á

ͱ´«¬·±²æ Ç»-ô ½±²¬·²«·¬§ô «ñ ¨ õ ªñ § ã ðô ·- -¿¬·-º·»¼ò ׺ §±« ¬®¿²-º±®³ ¬± °±´¿®

½±±®¼·²¿¬»-ô ¨ ã ®½±- ¿²¼ § ã ®-·² ô §±« ±¾¬¿·²

Õ
ª® ð ª ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¿ °±¬»²¬·¿´ ª±®¬»¨ ø-»» Í»½¬·±² ìòï𠱺 ¬»¨¬÷ò ß²-ò
®
 ݸ¿°¬»® ì Ü·ºº»®»²¬·¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ Ú´«·¼ ﮬ·½´» îêë

ìòïì Ú±® ·²½±³°®»--·¾´» °±´¿®ó½±±®¼·²¿¬» º´±©ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ¹»²»®¿´ º±®³ ±º ¿
°«®»´§ ½·®½«´¿¬±®§ ³±¬·±²ô ã ø®ô ô ¬÷ ¿²¼ ® ã ðô ©¸·½¸ -¿¬·-º·»- ½±²¬·²«·¬§á

ͱ´«¬·±²æ ׺ ª® ã ðô ¬¸» °´¿²» °±´¿® ½±±®¼·²¿¬» ½±²¬·²«·¬§ »¯«¿¬·±² ®»¼«½»- ¬±æ

ï ª
ã ðô ±®æ ª º½²ø®÷ ±²´§ ß²-ò
®

ìòïë ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ¹»²»®¿´ º±®³ ±º ¿ °«®»´§ ®¿¼·¿´ °±´¿®ó½±±®¼·²¿¬» ·²½±³°®»--·¾´»ó
º´±© °¿¬¬»®²ô ® ã ®ø®ô ô ¬÷ ¿²¼ ã ðô ©¸·½¸ -¿¬·-º·»- ½±²¬·²«·¬§á

ͱ´«¬·±²æ ׺ ª ã ðô ¬¸» °´¿²» °±´¿® ½±±®¼·²¿¬» ½±²¬·²«·¬§ »¯«¿¬·±² ®»¼«½»- ¬±æ

ï ï
ø®ª® ÷ ã ðô ±®æ ª® º½² ±²´§ ß²-ò
® ® ®

ìòïê ߺ¬»® ¼·-½¿®¼·²¹ ¿²§ ½±²-¬¿²¬- ±º ·²¬»¹®¿¬·±²ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ª¿´«» ±º
¬¸» «²µ²±©² ª»´±½·¬·»- © ±® ª ©¸·½¸ -¿¬·-º§ ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ·²½±³°®»--·¾´»
½±²¬·²«·¬§ º±®æ
ø¿÷ « ã ¨ î §¦ô ª ã – §î ¨å ø¾÷ « ã ¨ î õ í ¦ î ¨ô © ã – ¦í õ §î

ͱ´«¬·±²æ Í«¾-¬·¬«¬» ·²¬± ·²½±³°®»--·¾´» ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ -±´ª» º±® ¬¸» «²µ²±©² ½±³°±²»²¬æ
« ª © © ©
ø¿÷ õ õ ãðã ø¨ î §¦ ÷ õ ø– §î ¨ ÷ õ å ã –î ¨§¦ õ î §¨ô
¨ § ¦ ¨ § ¦ ¦
±®æ © xyz î î ¨§¦ ß²-ò ø¿÷
« ª © ª ª
ø¾÷ õ õ ãðã ø¨ î õ í¦ î ¨ ÷ õ õ ø – ¦ í õ §î ÷å ã –î ¨ – í¦ î õ í¦ î
¨ § ¦ ¨ § ¦ §
±®æ ª î ¨§ ß²-ò ø¾÷

ìòïé ß ®»¿-±²¿¾´» ¿°°®±¨·³¿¬·±² º±® ¬¸»

¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ·²½±³°®»--·¾´» ´¿³·²¿®
¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ±² ¬¸» º´¿¬ -«®º¿½» ·²
Ú·¹ò Ðìòïé ·-
î§ §î
« Ë î
º±® §
Ú·¹ò Ðìòïé
©¸»®» ݨïñî ô Ý ½±²-¬
îêê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ø¿÷ ß--«³·²¹ ¿ ²±ó-´·° ½±²¼·¬·±² ¿¬ ¬¸» ©¿´´ô º·²¼ ¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ª»´±½·¬§ ½±³°±²»²¬
ªø¨ô §÷ º±® § ò ø¾÷ ̸»² º·²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«» ±º ª ¿¬ ¬¸» -¬¿¬·±² ¨ ã ï ³ô º±® ¬¸»
°¿®¬·½«´¿® ½¿-» ±º ¿·®º´±©ô ©¸»² Ë ã í ³ñ- ¿²¼ ã ïòï ½³ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ·²½±³°®»--·¾´» ½±²¬·²«·¬§ »¯«¿¬·±² §·»´¼-

§
ª « –î § ¼ î §î ¼ ¼ § §î
ã– ã –Ë î
õ í
ô ±®æ ª ã îË î
– í
¼§¤ ¨ ã½±²-¬
§ ¨ ¼¨ ¼¨ ¼¨ ð

¼ §î §í ¼ Ý
±®æ ª îË ô ©¸»®» ß²-ò ø¿÷
¼¨ î î í í
¼¨ î ¨ î¨
ø¾÷ É» -»» ¬¸¿¬ ª ·²½®»¿-»- ³±²±¬±²·½¿´´§ ©·¬¸ §ô ¬¸«- ª³¿¨ ±½½«®- ¿¬ § ã æ
Ë øí ³ñ- ÷øðòðïï ³÷ ³
ª³¿¨ ã ª¤§ ã ã ã ã ðòððëë ß²-ò ø¾÷
ê¨ êøï ³÷ -
̸·- »-¬·³¿¬» ·- ©·¬¸·² ìû ±º ¬¸» »¨¿½¬ ª³¿¨ ½±³°«¬»¼ º®±³ ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ¬¸»±®§ò

ìòïè ß °·-¬±² ½±³°®»--»- ¹¿- ·² ¿ ½§´·²¼»®

¾§ ³±ª·²¹ ¿¬ ½±²-¬¿²¬ -°»»¼ Êô ¿- ·² Ê ã ½±²-¬¿²¬
°ø¬÷
Ú·¹ò Ðìòïèò Ô»¬ ¬¸» ¹¿- ¼»²-·¬§ ¿²¼ ´»²¹¬¸ ¿¬
¬ ã ð ¾» ± ¿²¼ Ô±ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ô»¬ ¬¸» ¹¿-
ª»´±½·¬§ ª¿®§ ´·²»¿®´§ º®±³ « ã Ê ¿¬ ¬¸» ¨
°·-¬±² º¿½» ¬± « ã 𠿬 ¨ ã Ôò ׺ ¬¸» ¹¿- ¼»²-·¬§ ¨ãð ¨ ã Ôø¬÷
ª¿®·»- ±²´§ ©·¬¸ ¬·³»ô º·²¼ ¿² »¨°®»--·±² Ú·¹ò Ðìòïè
º±® ø¬÷ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ «²-¬»¿¼§ ½±²¬·²«·¬§ »¯«¿¬·±² ®»¼«½»- ¬±

¼ « ¨
õ ø «÷ ã õ ô ©¸»®» « ã Ê ï – ô Ô ã Ô ± – ʬô ã ø¬÷ ±²´§
¬ ¨ ¼¬ ¨ Ô
¬
« Ê ¼ ¼¬
Û²¬»® ã– ¿²¼ -»°¿®¿¬» ª¿®·¿¾´»-æ ãÊ
¨ Ô ±
Ô ± – ʬ
±

Ô±
̸» -±´«¬·±² ·- ´²ø ñ ± ÷ ã – ´²øï – ʬñÔ ± ÷ô ±®æ ã ± ß²-ò
Ô ± – ʬ

ìòïç ß² ·²½±³°®»--·¾´» º´±© º·»´¼ ¸¿- ¬¸» ½§´·²¼»® ½±³°±²»²¬- ã Ý®ô ¦ ã ÕøÎî Š ®î÷ô
® ã ðô ©¸»®» Ý ¿²¼ Õ ¿®» ½±²-¬¿²¬- ¿²¼ ® Îô ¦ Ôò ܱ»- ¬¸·- º´±© -¿¬·-º§ ½±²¬·²«·¬§á
ɸ¿¬ ³·¹¸¬ ·¬ ®»°®»-»²¬ °¸§-·½¿´´§á
 ݸ¿°¬»® ì Ü·ºº»®»²¬·¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ Ú´«·¼ ﮬ·½´» îêé

ͱ´«¬·±²æ É» ½¸»½µ ¬¸» ·²½±³°®»--·¾´» ½±²¬·²«·¬§ ®»´¿¬·±² ·² ½§´·²¼®·½¿´ ½±±®¼·²¿¬»-æ

ï ï ª ª
ø®ª ® ÷ õ õ ¦ ã ð ã ð õ ð õ ð -¿¬·-º·»¼ ·¼»²¬·½¿´´§ ß²-ò
® ® ® ¦

̸·- º´±© ¿´-± -¿¬·-º·»- ø½§´·²¼®·½¿´÷ ³±³»²¬«³ ¿²¼ ½±«´¼ ®»°®»-»²¬ ´¿³·²¿® º´±© ·²-·¼» ¿
¬«¾» ±º ®¿¼·«- Î ©¸±-» ±«¬»® ©¿´´ ø® ã Î÷ ·- ®±¬¿¬·²¹ ¿¬ «²·º±®³ ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ò

ìòîð ß ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ·²½±³°®»--·¾´» ª»´±½·¬§ º·»´¼ ¸¿- « ã Õøï Š »Š¿§÷ô º±® ¨ Ô ¿²¼
ð § ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ¹»²»®¿´ º±®³ ±º ªø¨ô §÷ º±® ©¸·½¸ ½±²¬·²«·¬§ ·- -¿¬·-º·»¼ ¿²¼
ª ã ª± ¿¬ § ã ðá ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» °®±°»® ¼·³»²-·±²- º±® ½±²-¬¿²¬- Õ ¿²¼ ¿á

ͱ´«¬·±²æ É» ½¿² º·²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ª»´±½·¬§ ª º®±³ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ½±²¬·²«·¬§æ

ª «
ã– ã – ÅÕøï – » – ¿§ ÷à ã ðô ±®æ ª ã º½²ø¨÷ ±²´§
§ ¨ ¨
Í·²½» ª ã ª± ¿¬ § ã 𠺱® ¿´´ ¨ô ¬¸»² ·¬ ³«-¬ ¾» ¬¸¿¬ ª ª± ½±²-¬ ß²-ò
̸» ¼·³»²-·±²- ±º Õ ¿®» ¥Õ£ ¥ÔñÌ£ ¿²¼ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¿ ¿®» ¥ÔŠï£ò ß²-ò

ìòîï ß·® º´±©- «²¼»® -¬»¿¼§ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§

±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ½±²¼·¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
½±²·½¿´ ²±¦¦´» ·² Ú·¹ò Ðìòîïò ׺ ¬¸» -°»»¼ ±º
-±«²¼ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íìð ³ñ-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸»
³·²·³«³ ²±¦¦´»ó¼·¿³»¬»® ®¿¬·± Ü»ñܱ º±®
©¸·½¸ ©» ½¿² -¿º»´§ ²»¹´»½¬ ½±³°®»--·¾·´·¬§
»ºº»½¬- ·º ʱ ã ø¿÷ ïð ³ñ- ¿²¼ ø¾÷ íð ³ñ-á

ͱ´«¬·±²æ ׺ ©» ¿°°´§ ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ Ú·¹ò Ðìòîï

½±²¬·²«·¬§ ¬± ¬¸·- ¼«½¬ô

± ʱ Üî± » Ê» Üî» ô ±® ʱ Ê»øÜ» ñÜ ± ÷î ·º ± »

ì ì
̱ ¿ª±·¼ ½±³°®»--·¾·´·¬§ ½±®®»½¬·±²-ô ©» ®»¯«·®» øÛ¯ò ìòïè÷ ¬¸¿¬ Ó¿ ðòí ±®ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô
¬¸» ¸·¹¸»-¬ ª»´±½·¬§ ø¿¬ ¬¸» »¨·¬÷ -¸±«´¼ ¾» Ê» ðòíøíìð÷ ã ïðî ³ñ-ò ̸»² ©» ½±³°«¬»
øÜ» ñܱ ÷³·² ã øʱ ñÊ» ÷ïñî ã øʱ ñïðî÷ïñî ã ðòíï ·º ʱ ã ïð ³ñ- ß²-ò ø¿÷
ã ðòëì ·º ʱ ã íð ³ñ- ß²-ò ø¾÷
îêè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ìòîî ß º´±© º·»´¼ ·² ¬¸» ¨ó§ °´¿²» ·- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ « ã ˱ ã ½±²-¬¿²¬ô ª ã ʱ ã ½±²-¬¿²¬ò

ݱ²ª»®¬ ¬¸»-» ª»´±½·¬·»- ·²¬± °´¿²» °±´¿® ½±±®¼·²¿¬» ª»´±½·¬·»-ô ª® ¿²¼ ª ò

ͱ´«¬·±²æ Û¿½¸ °¿·® ±º ½±³°±²»²¬- ³«-¬

¿¼¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ¬±¬¿´ ª»´±½·¬§ô ¿- -»»² ·² ¬¸»
-µ»¬½¸ ¿¬ ®·¹¸¬ò
̸» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» º·¹«®» -¸±©- ¬¸¿¬

vr U o cos Vo sin ;
v U o sin Vo cos ß²-ò
Ú·¹ò Ðìòîî

ìòîí ß ¬¿²µ ª±´«³» Ê ½±²¬¿·²- ¹¿- ¿¬ ½±²¼·¬·±²- ø ðô °ðô Ìð÷ò ߬ ¬·³» ¬ ã ð ·¬ ·-

°«²½¬«®»¼ ¾§ ¿ -³¿´´ ¸±´» ±º ¿®»¿ ßò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ݸ¿°ò çô ¬¸» ³¿-- º´±©
±«¬ ±º -«½¸ ¿ ¸±´» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ß ¿²¼ ¬± ¬¸» ¬¿²µ °®»--«®»ò ׺ ¬¸» ¬¿²µ
¬»³°»®¿¬«®» ·- ¿--«³»¼ ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ¹¿- ·- ·¼»¿´ô º·²¼ ¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ª¿®·¿¬·±²
±º ¼»²-·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿²µò

ͱ´«¬·±²æ ̸·- °®±¾´»³ ·- ¿ ®»¿´·-¬·½ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ¬¸» •¾´±©¼±©²Œ ±º ¿ ¸·¹¸ó

°®»--«®» ¬¿²µô ©¸»®» ¬¸» »¨·¬ ³¿-- º´±© ·- ½¸±µ»¼ ¿²¼ ¬¸«- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¿²µ °®»--«®»ò
Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-·²¹ ¬¸» ¬¿²µ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨·¬ ¶»¬ô ¬¸» ³¿-- ®»´¿¬·±² ·-
¼ ¼
ø³ ¬¿²µ ÷ õ ³ »¨·¬ ã ðô ±®æ ø ÷ ã –³ »¨·¬ ã – Ý°ßô ©¸»®» Ý ã ½±²-¬¿²¬
¼¬ ¼¬
°ø¬÷ ¬
° ¼° ÝÎ̱ ß
ײ¬®±¼«½» ã ¿²¼ -»°¿®¿¬» ª¿®·¿¾´»-æ ã– ¼¬
Î̱ °±
° ±

̸» -±´«¬·±² ·- ¿² »¨°±²»²¬·¿´ ¼»½¿§ ±º ¬¿²µ ¼»²-·¬§æ ° °± »¨°øŠÝÎ̱߬ñ ÷ò ß²-ò

ìòîì λ½±²-·¼»® Ú·¹ò Ðìòïé ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹»²»®¿´ ©¿§ò ׬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±«²¼¿®§
´¿§»® ¬¸·½µ²»-- ø¨÷ ·²½®»¿-»- ³±²±¬±²·½¿´´§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± -´·° ¿¬ ¬¸» ©¿´´ ø§ ã ð÷ò
Ú«®¬¸»®ô «ø¨ô §÷ ³»®¹»- -³±±¬¸´§ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬»® -¬®»¿³ º´±©ô ©¸»®» « Ë ã ½±²-¬¿²¬
±«¬-·¼» ¬¸» ´¿§»®ò Ë-» ¬¸»-» º¿½¬- ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ø¿÷ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ø¨ô §÷ ·- °±-·¬·ª»
»ª»®§©¸»®» ©·¬¸·² ¬¸» ´¿§»®ô ø¾÷ ·²½®»¿-»- °¿®¿¾±´·½¿´´§ ©·¬¸ § ª»®§ ²»¿® ¬¸» ©¿´´ô ¿²¼
ø½÷ ·- ¿ ³¿¨·³«³ ¿¬ § ã ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú·®-¬ô ·º ·- ½±²¬·²«¿´´§ ·²½®»¿-·²¹ ©·¬¸ ¨ô ¬¸»² « ·- ½±²¬·²«¿´´§ ¼»½®»¿-·²¹

©·¬¸ ¨ ·² ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ´¿§»®ô ¬¸¿¬ ·-ô «ñ ¨ ä ðô ¸»²½» ªñ § ã Š «ñ ¨ â 𠻪»®§©¸»®»ò ׬
º±´´±©- ¬¸¿¬ô ·º ªñ § â ð ¿²¼ ª ã 𠿬 § ã ðô ¬¸»² ªø¨ô §÷ 𠺱® ¿´´ § ò ß²-ò ø¿÷
 ݸ¿°¬»® ì Ü·ºº»®»²¬·¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ Ú´«·¼ ﮬ·½´» îêç

ø¾÷ ߬ ¬¸» ©¿´´ô « ³«-¬ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ´·²»¿® ©·¬¸ §ô ·º © ðæ

« ¼º ¼º ª « ¼º
Ò»¿® ©¿´´æ « § ºø¨÷ô ±® § ô ©¸»®» ðò ̸»² §
¨ ¼¨ ¼¨ § ¨ ¼¨
§
¼º ¼º § î
̸«-ô ²»¿® ¬¸» ©¿´´ô ª § ¼§ п®¿¾±´·½ ß²-ò ø¾÷
¼¨ ð
¼¨ î
ø½÷ ߬ § ã ô « Ëô ¬¸»² «ñ ¨ 𠬸»®» ¿²¼ ¬¸«- ªñ § ðô ±® ª ª³¿¨ò ß²-ò ø½÷

ìòîë ß² ·²½±³°®»--·¾´» º´±© ·² °±´¿®

½±±®¼·²¿¬»- ·- ¹·ª»² ¾§
¾
ª® ã Õ ½±- ï – î
®
¾
ª ã – Õ -·² ï õ î
®
ܱ»- ¬¸·- º·»´¼ -¿¬·-º§ ½±²¬·²«·¬§á Ú±®
½±²-·-¬»²½§ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º
½±²-¬¿²¬- Õ ¿²¼ ¾ ¾»á ͵»¬½¸ ¬¸» -«®º¿½»
©¸»®» ª® ã ð ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ò Ú·¹ò Ðìòîë

ͱ´«¬·±²æ Í«¾-¬·¬«¬» ·²¬± °´¿²» °±´¿® ½±±®¼·²¿¬» ½±²¬·²«·¬§æ

ï ï ª á ï ¾ ï ¾
ø®ª ® ÷ õ ãðã Õ ½±- ®– õ –Õ -·² ïõ ã ð Í¿¬·-º·»¼
® ® ® ® ® ® ® ®î

̸» ¼·³»²-·±²- ±º Õ ³«-¬ ¾» ª»´±½·¬§ô ¥Õ£ ã ¥ÔñÌ£ô ¿²¼ ¾ ³«-¬ ¾» ¿®»¿ô ¥¾£ ã ¥Ôî£ò ̸»
-«®º¿½»- ©¸»®» ª® ã ð ¿®» ¬¸» §ó¿¨·- ¿²¼ ¬¸» ½·®½´» ® ã ¾ô ¿- -¸±©² ¿¾±ª»ò ̸» °¿¬¬»®²
®»°®»-»²¬- ·²ª·-½·¼ º´±© ±º ¿ «²·º±®³ -¬®»¿³ °¿-¬ ¿ ½·®½«´¿® ½§´·²¼»® øݸ¿°ò è÷ò

ìòîê Ý«®ª·´·²»¿®ô ±® -¬®»¿³´·²»ô ½±±®¼·²¿¬»-

¿®» ¼»º·²»¼ ·² Ú·¹ò Ðìòîêô ©¸»®» ² ·- ²±®³¿´
¬± ¬¸» -¬®»¿³´·²» ·² ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» ®¿¼·«- ±º
½«®ª¿¬«®» Îò ͸±© ¬¸¿¬ Û«´»®Ž- º®·½¬·±²´»--
³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±² øìòíê÷ ·² -¬®»¿³´·²»
½±±®¼·²¿¬»- ¾»½±³»-
Ê õÊ Ê ã – ï ° õ ¹ øï÷
-
¬ - -
Êî ï ° Ú·¹ò Ðìòîê
–Ê – ã– õ ¹² øî÷
¬ Î ²
îéð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ú«®¬¸»® -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»¹®¿´ ±º Û¯ò øï÷ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± - ·- ²±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ±«® ±´¼ º®·»²¼
Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±² øíòéê÷ò

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ¿ ´¿¾±®·±«- ¼»®·ª¿¬·±²ô ®»¿´´§ô ¬¸» °®±¾´»³ ·- ±²´§ ³»¿²¬ ¬± ¿½¯«¿·²¬
¬¸» -¬«¼»²¬ ©·¬¸ -¬®»¿³´·²» ½±±®¼·²¿¬»-ò ̸» -»½±²¼ °¿®¬ ·- ²±¬ ¬±± ¸¿®¼ô ¬¸±«¹¸ò
Ó«´¬·°´§ ¬¸» -¬®»¿³©·-» ³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±² ¾§ ¼- ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»æ
Ê ¼° ¼° ¼°
¼- õ Ê ¼Ê ã – õ ¹- ¼- ã – – ¹ -·² ¼- ã – – ¹ ¼¦
¬ î
î î
Ê Ê îî Êïî ¼°
ײ¬»¹®¿¬» º®±³ ï ¬± îæ ¼- ¹ ¦ î ¦ï ð øÞ»®²±«´´·÷ ß²-ò
ï
¬ î ï

ìòîé ß º®·½¬·±²´»--ô ·²½±³°®»--·¾´» -¬»¿¼§óº´±© º·»´¼ ·- ¹·ª»² ¾§

î
Ê ã · Š § ¶
·² ¿®¾·¬®¿®§ «²·¬-ò Ô»¬ ¬¸» ¼»²-·¬§ ¾» ð ã ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ ²»¹´»½¬ ¹®¿ª·¬§ò Ú·²¼ ¿² »¨°®»--·±²
º±® ¬¸» °®»--«®» ¹®¿¼·»²¬ ·² ¬¸» ¨ ¼·®»½¬·±²ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¬¸·- ø¹®¿ª·¬§óº®»»÷ ª»´±½·¬§ô ¬¸» ³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±² ·-

Ê Ê î
« õª ã – °ô ±®æ ± Åø÷ø ÷ õ ø– § ÷ø – ÷à 㠖 °
¨ §
î ° î
ͱ´ª» º±® °ã– ± ø · õ î§ í ¶÷ô ±®æ ±  ß²-ò
¨

ìòîè ׺ ¦ ·- •«°ôŒ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±² ½±²-¬¿²¬- ¿ ¿²¼ ¾ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ª»´±½·¬§
º·»´¼ « ã ¿§ô ã ¾¨ô © ã ð ·- ¿² »¨¿½¬ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ Ò¿ª·»®óͬ±µ»-
»¯«¿¬·±²- º±® ·²½±³°®»--·¾´» º´±©á

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ »¨¿³·²» ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ »¯«¿¬·±²æ

« ª © á
õ õ ãðã ø¿§÷ õ ø¾¨÷ õ øð÷ ã ð õ ð õ 𠺱® ¿´´ ¿ ¿²¼ ¾
¨ § ¦ ¨ § ¦
Ù·ª»² ¹¨ ã ¹§ ã ð ¿²¼ © ã ðô ©» ²»»¼ ±²´§ »¨¿³·²» ¨ó ¿²¼ §ó³±³»²¬«³æ
î î
« « ° « « °
« õª ã– õ î
õ î
ã Åø¿§÷øð÷ õ ø¾¨÷ø¿÷à 㠖 õ øð õ ð÷
¨ § ¨ ¨ § ¨
î î
ª ª ° ª ª °
« õª ã– õ î
õ î
ã Åø¿§÷ø¾÷ õ ø¾¨÷øð÷à 㠖 õ øð õ ð÷
¨ § § ¨ § §
 ݸ¿°¬»® ì Ü·ºº»®»²¬·¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ Ú´«·¼ ﮬ·½´» îéï

° °
ͱ´ª» º±® ã – ¿¾¨ ¿²¼ ã – ¿¾§ô ±®æ ° ¿¾ø¨ î § î ÷ ½±²-¬ ß²-ò
¨ § î
̸» ¹·ª»² ª»´±½·¬§ º·»´¼ô « ã ¿§ ¿²¼ ª ã ¾¨ô ·- ¿² »¨¿½¬ -±´«¬·±² ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¿ ±® ¾ò ׬
·- ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ¿² •·®®±¬¿¬·±²¿´Œ º´±©ò

ìòîç ݱ²-·¼»® ¿ -¬»¿¼§ô ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ô ·²½±³°®»--·¾´» º´±© ±º ¿ ²»©¬±²·¿² º´«·¼

î î
©·¬¸ ¬¸» ª»´±½·¬§ º·»´¼ « 㠊ô ª ã § Š ¨ ô ¿²¼ © ã ðò ø¿÷ ܱ»- ¬¸·- º´±© -¿¬·-º§
½±²-»®ª¿¬·±² ±º ³¿--á ø¾÷ Ú·²¼ ¬¸» °®»--«®» º·»´¼ °ø¨ô §÷ ·º ¬¸» °®»--«®» ¿¬ °±·²¬ ø¨ ã ðô § ã ð÷
·- »¯«¿´ ¬± °¿ò

ͱ´«¬·±²æ Ûª¿´«¿¬» ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ·²½±³°®»--·¾´» ½±²¬·²«·¬§ »¯«¿¬·±²æ

« ª ©
ð î § î § ð ð Yes! Ans. (¿)
¨ § ¦
ø¾÷ Ú·²¼ ¬¸» °®»--«®» ¹®¿¼·»²¬- º®±³ ¬¸» Ò¿ª·»®óͬ±µ»- ¨ó ¿²¼ §ó®»´¿¬·±²-æ
î î î
« « « ° « « «
« õª õ© ã– õ î
õ î
õ ô ±®æ
¨ § ¦ ¨ ¨ § ¦î
° °
Å –î ¨§ø –î §÷ õ ø § î – ¨ î ÷ø–î ¨÷à 㠖 õ øð õ ð õ ð÷ô ±®æ ã –î ø ¨§ î õ ¨í ÷
¨ ¨
¿²¼ô -·³·´¿®´§ º±® ¬¸» §ó³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±²ô
î î î
ª ª ª ° ª ª ª
« õª õ© ã– õ î
õ î
õ ô ±®æ
¨ § ¦ § ¨ § ¦î
° °
Å –î ¨§ø –î ¨ ÷ õ ø § î – ¨ î ÷øî §÷à 㠖 õ ø –î õ î õ ð÷ô ±®æ ã –î ø ¨ î § õ § í ÷
§ §

̸» ¬©± ¹®¿¼·»²¬- °ñ ¨ ¿²¼ °ñ § ³¿§ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬± º·²¼ °ø¨ô §÷æ

° ¨î §î ¨ ì
°ã ¼¨¤§ ã ݱ²-¬ ã –î õ õ º ø §÷ô ¬¸»² ¼·ºº»®»²¬·¿¬»æ
¨ î ì
° ¼º ¼º
ã –î ø ¨ î §÷ õ ã –î ø ¨î § õ §í ÷ô ©¸»²½» ã –î §í ô ±®æ º ø §÷ ã – §ì õ Ý
§ ¼§ ¼§ î
î î ì ì
̸«-æ ° ã – øî ¨ § õ ¨ õ § ÷ õ Ý ã °¿ ¿¬ ø ¨ô §÷ ã øðô ð÷ô ±®æ Ý °¿
î
Ú·²¿´´§ô ¬¸» °®»--«®» º·»´¼ º±® ¬¸·- º´±© ·- ¹·ª»² ¾§

° °¿ øî¨ î § î ¨ì § ì ÷ ß²-ò ø¾÷

îéî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ìòíð ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ º´±© º·»´¼ ±º Û¨¿³°´» ïòïð ·- ¿² »¨¿½¬ -±´«¬·±² ¬±
¬¸» ·²½±³°®»--·¾´» Ò¿ª·»®óͬ±µ»- »¯«¿¬·±²ò Ò»¹´»½¬·²¹ ¹®¿ª·¬§ô ½±³°«¬» ¬¸» °®»--«®»
î î î
º·»´¼ °ø¨ô §÷ ¿²¼ ®»´¿¬» ·¬ ¬± ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª»´±½·¬§ Ê ã « õ ª ò ײ¬»®°®»¬ ¬¸» ®»-«´¬ò

ͱ´«¬·±²æ ײ Û¨¿³°´» ïòïðô ¬¸» ª»´±½·¬·»- ©»®» « ã Õ¨ô ª ã ŠÕ§ô © ã ðô Õ ã ½±²-¬¿²¬ò

̸·- º´±© -¿¬·-º·»- ½±²¬·²«·¬§ ·¼»²¬·½¿´´§ò Ô»¬ «- ¬®§ ·¬ ·² ¬¸» ¬©± ³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±²-æ

« « ° î ° °
« ª ÅøÕ¨÷Õ ðà 㠫 ðô ±®æ Õî¨
¨ § ¨ ¨ ¨

ª ª ° î ° °
« ª Åð ø Õ§÷ø Õ÷à ª ðô ±®æ Õî§
¨ § § § §

ײ¬»¹®¿¬» ¬¸» ¬©± °®»--«®» ¹®¿¼·»²¬- ¬± ±¾¬¿·²

ï
° ã – ÅøÕ¨÷î õ øÕ§÷î à õ ½±²-¬ô ±®æ ° ø« î ªî ÷ ½±²-¬ ß²-ò
î î
̸» ¹·ª»² ª»´±½·¬§ ·- ¿² »¨¿½¬ -±´«¬·±² ¿²¼ ¬¸» °®»--«®» -¿¬·-º·»- Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±²ò

ìòíï ß½½±®¼·²¹ ¬± °±¬»²¬·¿´ ¬¸»±®§ øݸ¿°ò è÷

º±® ¬¸» º´±© ¿°°®±¿½¸·²¹ ¿ ®±«²¼»¼ ¬©±ó
¼·³»²-·±²¿´ ¾±¼§ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðìòíïô ¬¸»
ª»´±½·¬§ ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬ ·-
¹·ª»² ¾§ « ã Ëøï Š ¿îñ¨î÷ô ©¸»®» ¿ ·- ¬¸»
²±-» ®¿¼·«- ¿²¼ Ë ·- ¬¸» ª»´±½·¬§ º¿®
«°-¬®»¿³ò ݱ³°«¬» ¬¸» ª¿´«» ¿²¼ °±-·¬·±²
±º ¬¸» ³¿¨·³«³ ª·-½±«- ²±®³¿´ -¬®»--
Ú·¹ò Ðìòíï
¿´±²¹ ¬¸·- -¬®»¿³´·²»ò ×- ¬¸·- ¿´-± ¬¸» °±-·¬·±²
±º ³¿¨·³«³ º´«·¼ ¼»½»´»®¿¬·±²á Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ³¿¨·³«³ ª·-½±«- ²±®³¿´ -¬®»-- ·º ¬¸» º´«·¼
·- ÍßÛ íð ±·´ ¿¬ îðpÝô ©·¬¸ Ë ã î ³ñ- ¿²¼ ¿ ã ê ½³ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ß´±²¹ ¬¸·- ´·²» ±º -§³³»¬®§ ¬¸» ½±²ª»½¬·ª» ¼»½»´»®¿¬·±² ·- ±²»ó¼·³»²-·±²¿´æ

« ¿î î¿î ¿î ¿ ì
¿¨ ã « ã Ë ï – î Ë í ã îËî í – ë
¨ ¨ ¨ ¨ ¨

¼¿ ¨
̸·- ¸¿- ¿ ³¿¨·³«³ ¼»½»´»®¿¬·±² ¿¬ ðô ±® ¿¬ ¨ øëñí÷ ¿ ïòîç¿ ß²-ò ø¿÷
¼¨
̸» ª¿´«» ±º ³¿¨·³«³ ¼»½»´»®¿¬·±² ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ·- ¿ ¨ô³¿¨ ã –ðòíéîË îñ¿ò
 ݸ¿°¬»® ì Ü·ºº»®»²¬·¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ Ú´«·¼ ﮬ·½´» îéí

ø¾÷ ̸» ª·-½±«- ²±®³¿´ -¬®»-- ¿´±²¹ ¬¸·- ´·²» ·- ¹·ª»² ¾§

« î¿ î Ë ì Ë
¨¨ ãî ãî ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ³¿¨ ¿¬ ¨ ¿ ß²-ò ø¾÷
¨ ¨í ¿
̸«- ³¿¨·³«³ -¬®»-- ¼±»- ²±¬ ±½½«® ¿¬ ¬¸» -¿³» °±-·¬·±² ¿- ³¿¨·³«³ ¼»½»´»®¿¬·±²ò Ú±®
ÍßÛ íð ±·´ ¿¬ îðpÝô ©» ±¾¬¿·² ¬¸» ²«³»®·½¿´ ®»-«´¬

µ¹ µ¹ ìøðòîç÷øîòð÷
ÍßÛ íð ±·´ô çïé ô ðòîç ô ³¿¨ íç п ß²-ò ø¾÷
³í ³- øðòðê ³÷

ìòíî ̸» ¿²-©»® ¬± Ю±¾ò ìòïì ·- ã ºø®÷ ±²´§ò ܱ ²±¬ ®»ª»¿´ ¬¸·- ¬± §±«® º®·»²¼- ·º ¬¸»§
¿®» -¬·´´ ©±®µ·²¹ ±² Ю±¾ò ìòïìò ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸·- º´±© º·»´¼ ·- ¿² »¨¿½¬ -±´«¬·±² ¬± ¬¸»
Ò¿ª·»®óͬ±µ»- »¯«¿¬·±²- øìòíè÷ º±® ±²´§ ¬©± -°»½·¿´ ½¿-»- ±º ¬¸» º«²½¬·±² ºø®÷ò Ò»¹´»½¬
¹®¿ª·¬§ò ײ¬»®°®»¬ ¬¸»-» ¬©± ½¿-»- °¸§-·½¿´´§ò

ͱ´«¬·±²æ Ù·ª»² ª ã ºø®÷ ¿²¼ ª® ã ª¦ ã ðô ©» ²»»¼ ±²´§ -¿¬·-º§ ¬¸» ó³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±²æ
î
ª ª ª ï ° ï ª ï ª ª
ª® õ ã– õ ® õ – ô
® ® ® ® ® ® ®î î
®î

ï ¼ ¼º º ï ï
±®æ øð õ ð÷ ã –ð õ ® õ ð – î ô ±®æ º º º ð
® ¼® ¼® ® ® ®î
̸·- ·- ¬¸» •»¯«·¼·³»²-·±²¿´Ž ÑÜÛ ¿²¼ ¿´©¿§- ¸¿- ¿ -±´«¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ °±©»®ó´¿©ô
²
º ã Ý® ò ̸» ¬©± ®»´»ª¿²¬ -±´«¬·±²- º±® ¬¸»-» °¿®¬·½«´¿® ½±»ºº·½·»²¬- ¿®»æ
ºï Ýï® ø-±´·¼ó¾±¼§ ®±¬¿¬·±²÷å ºî Ýîñ® ø·®®±¬¿¬·±²¿´ ª±®¬»¨÷ ß²-ò

ìòíí Ú®±³ Ю±¾ò ìòïë ¬¸» °«®»´§ ®¿¼·¿´ °±´¿®ó½±±®¼·²¿¬» º´±© ©¸·½¸ -¿¬·-º·»- ½±²¬·²«·¬§ ·-
® ã ºø ÷ñ®ô ©¸»®» º ·- ¿² ¿®¾·¬®¿®§ º«²½¬·±²ò Ü»¬»®³·²» ©¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® º±®³- ±º ºø ÷ -¿¬·-º§
¬¸» º«´´ Ò¿ª·»®óͬ±µ»- »¯«¿¬·±²- ·² °±´¿®ó½±±®¼·²¿¬» º±®³ º®±³ Û¯-ò øÜòë÷ ¿²¼ øÜòê÷ò

ͱ´«¬·±²æ ̱ ®»-±´ª» ¬¸·- -±´«¬·±²ô ©» ³«-¬ -«¾-¬·¬«¬» ·²¬± ¾±¬¸ ¬¸» ®ó ¿²¼ ó³±³»²¬«³
®»´¿¬·±²- º®±³ ß°°»²¼·¨ Üò ̸» ®»-«´¬-ô ¿--«³·²¹ ª® ã ºø ÷ñ®ô ¿®»æ
° ° î
®ó³±³æ ã í ºî õ í º å ó³±³»²¬«³æ ã ºò
® ® ® ®î
î
Ý®±--ó¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¬± »´·³·²¿¬» °ñ ¨ § ¿²¼ ±¾¬¿·² ¬¸» ÑÜÛ º î ºº ì º ð
îéì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸·- ÑÜÛ ¸¿- ¬©± ¬§°»- ±º -±´«¬·±²ô ±²» ª»®§ -·³°´» ¿²¼ ±²» ª»®§ ½±³°´·½¿¬»¼æ
½±²-¬
øï÷ º ã ½±²-¬¿²¬ô ±®æ ª ® ø¿ ´·²» -±«®½»ô ¿- ·² ݸ¿°ò ì÷ ß²-ò
®
øî÷ Û´´·°¬·½ó·²¬»¹®¿´ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ½±³°´»¬» ÑÜÛ ¿¾±ª»æ ¬¸»-» -±´«¬·±²-ô ©¸·½¸ ª¿®§ ·²
³¿²§ ©¿§- ©·¬¸ ô ®»°®»-»²¬ •Ö»ºº®»§óØ¿³»´Œ º´±© ¾»¬©»»² °´¿¬»-ò ß²-ò
Ú±® º«®¬¸»® ¼·-½«--·±² ±º •Ö»ºº®»§óØ¿³»´Œ º´±©ô -»» °°ò ïêèŠïéî ±º λºò ëô ݸ¿°ò ìò

ìòíì ß °®±°±-»¼ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ·²½±³°®»--·¾´» º´±© º·»´¼ ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»½¬±®
º±®³æ
Ê ã Õ¨· õ Õ§¶ Š îÕ¦µ
ø¿÷ Ü»¬»®³·²» ·º ¬¸·- º·»´¼ ·- ¿ ª¿´·¼ -±´«¬·±² ¬± ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ Ò¿ª·»®óͬ±µ»-ò ø¾÷ ׺ ¹ ã Š¹µô
º·²¼ ¬¸» °®»--«®» º·»´¼ °ø¨ô §ô ¦÷ò ø½÷ ×- ¬¸» º´±© ·®®±¬¿¬·±²¿´á

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Í«¾-¬·¬«¬» ¬¸·- º·»´¼ ·²¬± ¬¸» ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ·²½±³°®»--·¾´» ½±²¬·²«·¬§
»¯«¿¬·±²æ
« ª ©
õ õ ã øÕ¨÷ õ øÕ§÷ õ ø –î Õ¦÷
¨ § ¦ ¨ § ¦
ã Õ õ Õ – î Õ ã ð Yes, satisfied. ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ Í«¾-¬·¬«¬» ·²¬± ¬¸» º«´´ ·²½±³°®»--·¾´» Ò¿ª·»®óͬ±µ»- »¯«¿¬·±² øìòíè÷ò ̸» ´¿¾±®·±«-
®»-«´¬- ¿®»æ
°
¨ – ³±³»²¬«³æ ø Õ î ¨ õ ð õ ð÷ ã – õ øð õ ð õ ð÷
¨
°
§ – ³±³»²¬«³æ øð õ Õ î § õ ð÷ ã – õ øð õ ð õ ð÷
§
°
¦ – ³±³»²¬«³æ ¥ð õ ð õ ø–î Õ¦÷ø–î Õ ÷£ ã – õ ø– ¹ ÷ õ øð õ ð õ ð÷
¦
ײ¬»¹®¿¬» »¿½¸ »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» °®»--«®» ¿²¼ ½±´´»½¬ ¬»®³-ò ̸» ®»-«´¬ ·-
° °øðôðôð÷ Š ¹¦ Š ø ñî÷Õîø¨î §î ì¦î÷ ß²-ò ø¾÷
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ¬»®³ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ø ñî÷ø«î õ ªî õ ©î÷ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô Þ»®²±«´´·Ž-
»¯«¿¬·±²ò
ø½÷ Ú±® ·®®±¬¿¬·±²¿´ º´±©ô ¬¸» ½«®´ ±º ¬¸» ª»´±½·¬§ º·»´¼ ³«-¬ ¾» ¦»®±æ

I Ê ã ·øð Š ð÷ õ ¶øð Š ð÷ õ µøð Š ð÷ ã ð Ç»-ô ·®®±¬¿¬·±²¿´ò ß²-ò ø½÷

 ݸ¿°¬»® ì Ü·ºº»®»²¬·¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ Ú´«·¼ ﮬ·½´» îéë

ìòíë Ú®±³ ¬¸» Ò¿ª·»®óͬ±µ»- »¯«¿¬·±²-

º±® ·²½±³°®»--·¾´» º´±© ·² °±´¿® ½±±®¼·²¿¬»- ø®÷
øß°°ò Û º±® ½§´·²¼®·½¿´ ½±±®¼·²¿¬»-÷ô º·²¼
®
¬¸» ³±-¬ ¹»²»®¿´ ½¿-» ±º °«®»´§ ½·®½«´¿¬·²¹
³±¬·±² ø®÷ô ® ã ¦ ã ðô º±® º´±© ©·¬¸ ²±
Ò± -´·° ®ã¿
-´·° ¾»¬©»»² ¬©± º·¨»¼ ½±²½»²¬®·½ ½§´·²¼»®-ô
¿- ·² Ú·¹ò Ðìòíëò
®ã¾

ͱ´«¬·±²æ ̸» °®»´·³·²¿®§ ©±®µ º±® ¬¸·- Ú·¹ò Ðìòíë

°®±¾´»³ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± Ю±¾ò ìòíî ±² ¬¸» °®»ª·±«- °¿¹»ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± °±--·¾´»
-±´«¬·±²- º±® °«®»´§ ½·®½«´¿¬·²¹ ³±¬·±² ø®÷ô ¸»²½»
Ýî
ª ã Ýï® õ ô -«¾¶»½¬ ¬± ª ø¿÷ ã ð ã Ýï¿ õ Ý î ñ¿ ¿²¼ ª ø¾÷ ã ð ã Ýï¾ õ Ý î ñ¾
®
̸·- ®»¯«·®»- Ýï Ýî ðô ±® ª ð ø²± -¬»¿¼§ ³±¬·±² °±--·¾´» ¾»¬©»»² º·¨»¼ ©¿´´-÷ ß²-ò

§
ìòíê ß ½±²-¬¿²¬ó¬¸·½µ²»-- º·´³ ±º ª·-½±«- ¹
´·¯«·¼ º´±©- ·² ´¿³·²¿® ³±¬·±² ¼±©² ¿
°´¿¬» ·²½´·²»¼ ¿¬ ¿²¹´» ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðìòíêò
̸» ª»´±½·¬§ °®±º·´» ·- ¸

« ã ݧøî¸ Š §÷ ªã©ãð ø§÷

Ú·²¼ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ Ý ·² ¬»®³- ±º ¬¸» -°»½·º·½

©»·¹¸¬ ¿²¼ ª·-½±-·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¿²¹´» ò Ú·²¼ ¨
¬¸» ª±´«³» º´«¨ Ï °»® «²·¬ ©·¼¬¸ ·² ¬»®³-
Ú·¹ò Ðìòíê
±º ¬¸»-» °¿®¿³»¬»®-ò

ͱ´«¬·±²æ ̸»®» ·- ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ¿´´ ¿´±²¹ ¬¸» -«®º¿½» ¿¬ § ã ¸ô ¸»²½» °ñ ¨ ã ðò

̸» ¨ó³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±² ½¿² »¿-·´§ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ º®±³ ¬¸» µ²±©² ª»´±½·¬§ °®±º·´»æ
« « ° î
« ª ¹¨ «ô ±®æ ð ð ¹ -·² õ ø îÝ÷
¨ § ¨
¹ -·²
ͱ´ª» º±® Ý ß²-ò ø¿÷
î
̸» º´±© ®¿¬» °»® «²·¬ ©·¼¬¸ ·- º±«²¼ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ª»´±½·¬§ °®±º·´» ¿²¼ «-·²¹ Ýæ
¸ ¸
î í ¹¸ í -·²
Ïã « ¼§ ã ݧøî¸ – §÷ ¼§ ã ݸ ã °»® «²·¬ ©·¼¬¸ ß²-ò ø¾÷
ð ð
í í
îéê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ìòíé ß ª·-½±«- ´·¯«·¼ ±º ½±²-¬¿²¬ ¼»²-·¬§

¿²¼ ª·-½±-·¬§ º¿´´- ¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§ ¾»¬©»»²
¬©± °¿®¿´´»´ °´¿¬»- ¿ ¼·-¬¿²½» î¸ ¿°¿®¬ô ¿- ·²
¬¸» º·¹«®»ò ̸» º´±© ·- º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ô ¬¸¿¬
·-ô © ã ©ø¨÷ ±²´§ò ̸»®» ¿®» ²± °®»--«®»
¹®¿¼·»²¬-ô ±²´§ ¹®¿ª·¬§ò Í»¬ «° ¿²¼ -±´ª»
¬¸» Ò¿ª·»®óͬ±µ»- »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ª»´±½·¬§
°®±º·´» ©ø¨÷ò

ͱ´«¬·±²æ Ѳ´§ ¬¸» ¦ó½±³°±²»²¬ ±º Ò¿ª·»®ó

ͬ±µ»- ·- ®»´»ª¿²¬æ Ú·¹ò Ðìòíé

¼© ¼ î© ¹
ð ¹ ô ±®æ © ô ©ø ¸ ÷ ©ø ¸ ÷ ð ø²±ó-´·°÷
¼¬ ¼¨ î

̸» -±´«¬·±² ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± Û¯-ò øìòïìî÷ ¬± øìòïìí÷ ±º ¬¸» ¬»¨¬æ

¹
©ã ø¸ î ¨ î ÷ ß²-ò
î

ìòíè λ½±²-·¼»® ¬¸» ¿²¹«´¿®ó³±³»²¬«³

¾¿´¿²½» ±º Ú·¹ò ìòë ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼
¾±¼§ ½±«°´» ݦ ¿¾±«¬ ¬¸» ¦ ¿¨·- ÅêÃò
Ü»¬»®³·²» ¿ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¾±¼§ ½±«°´»
¿²¼ -¸»¿® -¬®»-- º±® »¯«·´·¾®·«³ò ɸ¿¬ ¿®»
¬¸» °®±°»® ¼·³»²-·±²- º±® ݦá øÞ±¼§ ½±«°´»-
¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ½±²¬·²«±«- ³»¼·¿ ©·¬¸
³·½®±-¬®«½¬«®»ô -«½¸ ¿- ¹®¿²«´¿® ³¿¬»®·¿´-ò÷

ͱ´«¬·±²æ ̸» ½±«°´» ݦ ¸¿- ¬± ¾»

°»® «²·¬ ª±´«³» ¬± ³¿µ» °¸§-·½¿´ -»²-» ·² Ú·¹ò ìòë
Û¯ò øìòíç÷æ

ï ¨§ ï §¨ ï ¼î
¨§ – §¨ õ ¼¨ – ¼§ ¼¨ ¼§ ¼¦ õ Ý ¦¼¨ ¼§ ¼¦ ã ¼¨ ¼§ ¼¦ø¼¨ î õ ¼§ î ÷
î ¨ î § ïî ¼¬ î

λ¼«½» ¬± ¬¸·®¼ ±®¼»® ¬»®³- ¿²¼ ½¿²½»´ ø¼¨ ¼§ ¼¦÷æ §¨ ¨§ ݦ ß²-ò

̸» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ½±«°´» ¿´´±©- ¬¸» -¬®»-- ¬»²-±® ¬± ¸¿ª» «²-§³³»¬®·½ -¸»¿® -¬®»-- ¬»®³-ò
 ݸ¿°¬»® ì Ü·ºº»®»²¬·¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ Ú´«·¼ ﮬ·½´» îéé

ìòíç Ю±¾´»³- ·²ª±´ª·²¹ ª·-½±«- ¼·--·°¿¬·±² ±º »²»®¹§ ¿®» ¼»°»²¼»²¬ ±² ª·-½±-·¬§ ô

¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ µô -¬®»¿³ ª»´±½·¬§ ˱ô ¿²¼ -¬®»¿³ ¬»³°»®¿¬«®» ̱ò Ù®±«° ¬¸»-»
°¿®¿³»¬»®- ·²¬± ¬¸» ¼·³»²-·±²´»-- Þ®·²µ³¿² ²«³¾»®ô ©¸·½¸ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ò

ͱ´«¬·±²æ Ë-·²¹ ¬¸» °®·³¿®§ ¼·³»²-·±²- ¿- ³¿-- Óô ´»²¹¬¸ Ôô ¿²¼ ¬·³» Ìô ©» ±¾¬¿·²
¿ ¾
Ó ÓÔ Ô
Þ® º½²ø ô µô Ë ± ô ̱ ÷ µ ¿ Ë ±¾ ̱½ ¥ £½ Óð Ôð Ì ð ð
ÔÌ Ìí Ì
豔
ͱ´ª» º±® ¿ ã ½ ã –ï ¿²¼ ¾ ã õîò Ø»²½»æ Þ® ß²-ò
µÌ±

ìòìð ß- ³»²¬·±²»¼ ·² Í»½ò ìòïïô ¬¸»

ª»´±½·¬§ °®±º·´» º±® ´¿³·²¿® º´±© ¾»¬©»»²
¬©± °´¿¬»-ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðìòìðô ·-
쫳¿¨ §ø¸ – §÷
«ã ã©ãð
¸î
Ú·¹ò Ðìòìð
׺ ¬¸» ©¿´´ ¬»³°»®¿¬«®» ·- Ì© ¿¬ ¾±¬¸ ©¿´´-ô «-»
¬¸» ·²½±³°®»--·¾´»óº´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² øìòéë÷ ¬± -±´ª» º±® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·-¬®·¾«¬·±²
Ìø§÷ ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿´´- º±® -¬»¿¼§ º´±©ò

ͱ´«¬·±²æ ß--«³» Ì ã Ìø§÷ ¿²¼ «-» ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» µ²±©² «ø§÷æ
î î
ÜÌ ¼î Ì ¼« ¼î Ì ì«³¿¨
½° ãµ îõ ô ±®æ ½ ° øð÷ ã µ õ ø¸ – î§÷ ô ±®æ
¼¬ ¼§ ¼§ ¼§ î ¸î
¼îÌ ïê « ¨ î î ¼Ì –ïê « ¨ î î ì§ í
ã – ø¸ – 츧 õ ì§ ÷ô ײ¬»¹®¿¬»æ ã ¸ § –  õ õ Ýï
¼§ î µ¸ ì ¼§ µ¸ ì í
Þ»º±®» ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¿¹¿·²ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¼Ìñ¼§ ã 𠿬 § ã ¸ñî ø¬¸» -§³³»¬®§ ½±²¼·¬·±²÷ô -± Ýï ã Š¸íñêò
Ò±© ·²¬»¹®¿¬» ±²½» ³±®»æ

ïê « ¨ î § î §í § ì
Ìã– ¸ – î¸ õ õ Ýï§ õ Ýî
µ¸ ì î í í

׺ Ì ã Ì© ¿¬ § ã ð ¿²¼ ¿¬ § ã ¸ô ¬¸»² Ýî ã Ì©ò ̸» º·²¿´ -±´«¬·±² ·-æ

è « ¨ § §î ì§ í î§ ì
Ì Ì© ß²-ò
µ í¸ ¸î í¸ í í¸ ì
îéè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ìòìï ̸» ¿°°®±¨·³¿¬» ª»´±½·¬§ °®±º·´» ·²

Ю±¾ò íòïè º±® -¬»¿¼§ ´¿³·²¿® º´±© ¬¸®±«¹¸
¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ¼«½¬ô
î î
« ã «³¿¨Åï Š ø§ñ¾÷ ÃÅï Š ø¦ñ¸÷ Ã
-¿¬·-º·»- ¬¸» ²±ó-´·° ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¹¿ª» ¿
®»¿-±²¿¾´» ª±´«³» º´±© »-¬·³¿¬» ø©¸·½¸ ©¿-
¬¸» °±·²¬ ±º Ю±¾ò íòïè÷ò ͸±©ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬
·¬ ¼±»- ²±¬ -¿¬·-º§ ¬¸» Ò¿ª·»®óͬ±µ»- »¯«¿¬·±²
º±® ¼«½¬ º´±© ©·¬¸ °ñ ¨ »¯«¿´ ¬± ¿ ²»¹¿¬·ª»
½±²-¬¿²¬ò Û¨¬®¿ ½®»¼·¬æ ¬¸» ÛÈßÝÌ -±´«¬·±²ÿ Ú·¹ò Ðìòìï

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¨ó½±³°±²»²¬ ±º Ò¿ª·»®óͬ±µ»- º±® º«´´§ó¼»ª»´±°»¼ º´±© ·-

î °
«ø¨ô §÷ ½±²-¬ ð ø²± ¿½½»´»®¿¬·±²ô ²»¹´»½¬ ¹®¿ª·¬§÷
¨
Þ«¬ô ·² º¿½¬ô ¬¸» Ô¿°´¿½·¿² ±º ¬¸» ¿¾±ª» •«Œ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ·- ÒÑÌ ½±²-¬¿²¬æ
î î «³¿¨ ¦î î «³¿¨ §î
«¿°°®±¨ ï ï ½±²-¬¿²¬ ß²-ò
¾î ¸î ¸î ¾î
׬ ·- ²»¿®´§ ½±²-¬¿²¬ ·² ¬¸» ¼«½¬ ½»²¬»® ø-³¿´´ §ô ¦÷ ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ »¨¿½¬ò Í»» λºò ëô ݸò ìò

ìòìî Í«°°±-» ¬¸¿¬ ©» ©·-¸ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ô °¿®¬´§óº«´´ ½§´·²¼»® ±º Ú·¹ò îòîí ¿- ¿
-°·²ó«° °®±¾´»³ô -¬¿®¬·²¹ º®±³ ®»-¬ ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ «²¬·´ -±´·¼ó¾±¼§ó®±¬¿¬·±² ·- ¿½¸·»ª»¼ò
ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¾±«²¼¿®§ ¿²¼ ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±²- º±® ¬¸·- °®±¾´»³á

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ Ê ã Êø®ô ¦ô ¬÷ò ̸» ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±² ·-æ Êø®ô ¦ô ð÷ ã ðò ̸» ¾±«²¼¿®§
½±²¼·¬·±²- ¿®»
ß´±²¹ ¬¸» -·¼» ©¿´´-æ ª øÎô ¦ô ¬÷ ã Î ô ª®øÎô ¦ô ¬÷ ã ðô ª¦øÎô ¦ô ¬÷ ã ðò
߬ ¬¸» ¾±¬¬±³ô ¦ ã ðæ ª ø®ô ðô ¬÷ ã ® ô ª®ø®ô ðô ¬÷ ã ðô ª¦ø®ô ðô ¬÷ ã ðò
߬ ¬¸» º®»» -«®º¿½»ô ¦ ã æ ° ã °¿¬³ô ®¦ ã ¦ ã ðò

ìòìí Ú±® ¬¸» ¼®¿·²·²¹ ´·¯«·¼ º·´³ ±º Ú·¹ò

Ðìòíêô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¾±«²¼¿®§
½±²¼·¬·±²- ø¿÷ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ § ã ð ¿²¼ ø¾÷ ¿¬
¬¸» -«®º¿½» § ã ¸á

Ú·¹ò Ðìòíê
 ݸ¿°¬»® ì Ü·ºº»®»²¬·¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ Ú´«·¼ ﮬ·½´» îéç

ͱ´«¬·±²æ ̸» °¸§-·½¿´´§ ®»¿´·-¬·½ ½±²¼·¬·±²- ¿¬ ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® -«®º¿½»- ¿®»æ
ø¿÷ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ô § ã ðô ²±ó-´·°æ «øð÷ ð ß²-ò ø¿÷
« «
ø¾÷ ߬ ¬¸» -«®º¿½»ô § ã ¸ô ²± -¸»¿® -¬®»--ô ã ðô ±® ø ¸÷ ð ß²-ò ø¾÷
§ §

ìòìì Í«°°±-» ¬¸¿¬ ©» ©·-¸ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸»

-«¼¼»² °·°»ó»¨°¿²-·±² º´±© ±º Ú·¹ò Ðíòëçô
«-·²¹ ¬¸» º«´´ ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ Ò¿ª·»®óͬ±µ»-
»¯«¿¬·±²-ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» °®±°»® ¾±«²¼¿®§
½±²¼·¬·±²- ¬± ¸¿²¼´» ¬¸·- °®±¾´»³á

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ô ¿¬ ¿´´ ©¿´´-ô ±²» ©±«´¼

·³°±-» ¬¸» ²±ó-´·° ½±²¼·¬·±²æ «® «¦ 𠿬
¿´´ -±´·¼ -«®º¿½»-æ ¿¬ ® ã ®ï ·² ¬¸» -³¿´´ °·°»ô
¿¬ ® ã ®î ·² ¬¸» ´¿®¹» °·°»ô ¿²¼ ¿´-± ±² ¬¸» Ú·¹ò Ðíòëç
º´¿¬óº¿½»¼ -«®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò
Í»½±²¼ô ¿¬ -±³» °±-·¬·±² «°-¬®»¿³ ·² ¬¸» -³¿´´ °·°»ô ¬¸» ½±³°´»¬» ª»´±½·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±² ³«-¬ ¾» µ²±©²æ «ï «ïø®÷ ¿¬ ¦ ã ¦ïò Åб--·¾´§ ¬¸» °¿®¿¾±´±·¼ ±º Ю±¾ò ìòíìòÃ
̸·®¼ô ¬± ¾» -¬®·½¬´§ ½±®®»½¬ô ¿¬ -±³» °±-·¬·±² ¼±©²-¬®»¿³ ·² ¬¸» ´¿®¹» °·°»ô ¬¸»
½±³°´»¬» ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³«-¬ ¾» µ²±©²æ «î «îø®÷ ¿¬ ¦ ã ¦îò ײ ²«³»®·½¿´
ø½±³°«¬»®÷ -¬«¼·»-ô ¬¸·- ·- ±º¬»² -·³°´·º·»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ •º®»» ±«¬º´±©Œ ½±²¼·¬·±²ô «ñ ¦ ã ðò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» °®»--«®» ³«-¬ ¾» -°»½·º·»¼ ¿¬ »·¬¸»® ¬¸» ·²´»¬ ±® ¬¸» ±«¬´»¬ -»½¬·±² ±º ¬¸»
º´±©ô «-«¿´´§ ¿¬ ¬¸» «°-¬®»¿³ -»½¬·±²æ ° °ïø®÷ ¿¬ ¦ ã ¦ïò

ìòìë Í«°°±-» ¬¸¿¬ ©» ©·-¸ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸»

Ë󬫾» ±-½·´´¿¬·±² º´±© ±º Ú·¹ò Ðíòçêô «-·²¹
¬¸» º«´´ ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ Ò¿ª·»®óͬ±µ»-
»¯«¿¬·±²-ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» °®±°»® ¾±«²¼¿®§
½±²¼·¬·±²- ¬± ¸¿²¼´» ¬¸·- °®±¾´»³á

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- ¿² «²-¬»¿¼§ º´±©

°®±¾´»³ô -± ©» ²»»¼ ¿² ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±² ¿¬
¬ ã ðô ¦ø´»º¬ ·²¬»®º¿½»÷ ã ¦±ô ¦ø®·¹¸¬ ·²¬»®º¿½»÷ ã
Ú·¹ò Ðíòçê
Š¦±æ «ø®ô ¦ô ð÷ 𠻪»®§©¸»®» ·² ¬¸» º´«·¼
½±´«³²ò Í»½±²¼ô ¼«®·²¹ ¬¸» «²-¬»¿¼§ ³±¬·±²ô ©» ²»»¼ ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- ±º ²±ó-´·° ¿¬
¬¸» ©¿´´-ô « 𠿬 ® Îô ¿²¼ô ·º ©» ²»¹´»½¬ -«®º¿½» ¬»²-·±²ô µ²±©² °®»--«®»- ¿¬ ¬¸» ¬©±
º®»» -«®º¿½»-æ ° °¿¬³±-°¸»®» ¿¬ ¾±¬¸ »²¼-ò Ú·²¿´´§ô ²±¬ µ²±©·²¹ ·²´»¬ ±® »¨·¬ ª»´±½·¬·»-ô ©»
©±«´¼ ¿--«³» •º®»» º´±©Œ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½»-æ «ñ ¦ ðò
îèð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ìòìê Ú´«·¼ º®±³ ¿ ´¿®¹» ®»-»®ª±·® ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®» ̱ º´±©- ·²¬± ¿ ½·®½«´¿® °·°» ±º ®¿¼·«- Îò
̸» °·°» ©¿´´- ¿®» ©±«²¼ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®·½ó®»-·-¬¿²½» ½±·´ ©¸·½¸ ¼»´·ª»®- ¸»¿¬ ¬± ¬¸» º´«·¼
¿¬ ¿ ®¿¬» ¯© ø»²»®¹§ °»® «²·¬ ©¿´´ ¿®»¿÷ò ׺ ©» ©·-¸ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸·- °®±¾´»³ ¾§ «-·²¹ ¬¸»
º«´´ ½±²¬·²«·¬§ô Ò¿ª·»®óͬ±µ»-ô ¿²¼ »²»®¹§ »¯«¿¬·±²-ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» °®±°»® ¾±«²¼¿®§
½±²¼·¬·±²- º±® ¬¸» ¿²¿´§-·-á

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬¬·²¹ ¦ ã ð ¾» ¬¸» °·°» »²¬®¿²½»ô ©» ½¿² -¬¿¬» ·²´»¬ ½±²¼·¬·±²-æ ¬§°·½¿´´§
«¦ø®ô ð÷ ã Ë ø¿ «²·º±®³ ·²´»¬ °®±º·´»÷ô «®ø®ô ð÷ ã ðô ¿²¼ Ìø®ô ð÷ ã ̱ô ¿´-± «²·º±®³ò
߬ ¬¸» ©¿´´ô ® ã Îô ¬¸» ²±ó-´·° ¿²¼ µ²±©²ó¸»¿¬óº´«¨ ½±²¼·¬·±²- ¸±´¼æ «¦øÎô ¦÷ ã «®øÎô ¦÷ ã ð
¿²¼ µø Ìñ ®÷ ã ¯© ¿¬ øÎô ¦÷ ø¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¯© ·- °±-·¬·ª» º±® ¸»¿¬ º´±© ·²÷ò
߬ ¬¸» »¨·¬ô ¦ ã Ôô ©» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¿--«³» •º®»» ±«¬º´±©Žæ «¦ñ ¦ ã Ìñ ¦ ã ðò
Ú·²¿´´§ô ©» ©±«´¼ ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» °®»--«®» ¿¬ ±²» °±·²¬ô °®±¾¿¾´§ ¬¸» ·²´»¬ô ¦ ã ðò

ìòìé Ù·ª»² ¬¸» ·²½±³°®»--·¾´» º´±© Ê ã í§· õ ò ܱ»- ¬¸·- º´±© -¿¬·-º§ ½±²¬·²«·¬§á ׺
-±ô º·²¼ ¬¸» -¬®»¿³ º«²½¬·±² ø¨ô §÷ ¿²¼ °´±¬ ¿ º»© -¬®»¿³´·²»-ô ©·¬¸ ¿®®±©-ò

ͱ´«¬·±²æ É·¬¸ « ã í§ ¿²¼ ª ã î¨ô ©»

§
³¿§ ½¸»½µ «ñ ¨ õ ªñ § ã ð õ ð ã ðô ÑÕò
Ú·²¼ ¬¸» -¬®»¿³´·²»- º®±³ « ã ñ § ã í§
¿²¼ ª ã Š ñ ¨ ã î¨ò ײ¬»¹®¿¬» ¬± º·²¼
í î
§ ¨î ß²-ò
î
ëïp
Í»¬ ã ðô oïô oîô »¬½ò ¿²¼ °´±¬ -±³» íçp
¨
-¬®»¿³´·²»- ¿¬ ®·¹¸¬æ º´±© ¿®±«²¼ ½±®²»®- ±º Ú·¹ò Ðìòìé
¸¿´ºó¿²¹´»- íçp ¿²¼ ëïpò

ìòìè ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ·²½±³°®»--·¾´» º´±©ô ©¸·½¸ ½´»¿®´§ -¿¬·-º·»-
½±²¬·²«·¬§æ
« ã ˱ ã ½±²-¬¿²¬ô ª ã ʱ ã ½±²-¬¿²¬
Ú·²¼ ¬¸» -¬®»¿³ º«²½¬·±² ø®ô ÷ ±º ¬¸·- º´±©ô ¬¸¿¬ ·-ô «-·²¹ °±´¿® ½±±®¼·²¿¬»-ò

ͱ´«¬·±²æ ײ ½¿®¬»-·¿² ½±±®¼·²¿¬»- ¬¸» -¬®»¿³ º«²½¬·±² ·- ¯«·¬» »¿-§æ

«ã ñ § ã ˱ ¿²¼ ªãŠ ñ ¨ ã ʱ ±®æ ã ˱§ Š ʱ¨ õ ½±²-¬¿²¬
Þ«¬ô ·² °±´¿® ½±±®¼·²¿¬»-ô § ã ®-·² ¿²¼ ¨ ã ®½±- ò ̸»®»º±®» ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»-«´¬ ·-
ø®ô ÷ ˱® -·² Š ʱ® ½±- ½±²-¬¿²¬ ß²-ò
 ݸ¿°¬»® ì Ü·ºº»®»²¬·¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ Ú´«·¼ ﮬ·½´» îèï

ìòìç ײª»-¬·¹¿¬» ¬¸» -¬®»¿³ º«²½¬·±² ã

î î
Õø¨ Š § ÷ô Õ ã ½±²-¬¿²¬ò 䱬 ¬¸» -¬®»¿³´·²»-
·² ¬¸» º«´´ ¨§ °´¿²»ô º·²¼ ¿²§ -¬¿¹²¿¬·±²
°±·²¬-ô ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ©¸¿¬ ¬¸» º´±© ½±«´¼
®»°®»-»²¬ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ª»´±½·¬·»- ¿®» ¹·ª»² ¾§

«ã ã –îÕ§å ª ã – ã –îÕ¨
§ ¨
Ú·¹ò Ðìòìç
̸·- ·- ¿´-± -¬¿¹²¿¬·±² º´±©ô ©·¬¸ ¬¸» -¬®»¿³ó
´·²»- ¬«®²»¼ ìëp º®±³ Ю±¾ò ìòìèò

ìòëð ײª»-¬·¹¿¬» ¬¸» °±´¿®ó½±±®¼·²¿¬» -¬®»¿³ §

º«²½¬·±² ã Õ®ïñî-·² ïî ô Õ ã ½±²-¬¿²¬ò
䱬 ¬¸» -¬®»¿³´·²»- ·² ¬¸» º«´´ ¨§ °´¿²»ô
º·²¼ ¿²§ -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬-ô ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ò
¨

ͱ´«¬·±²æ Í·³°´§ -»¬ ñÕ ã ½±²-¬¿²¬ ¿²¼

°´±¬ ® ª»®-«- ò ̸·- ®»°®»-»²¬- ·²ª·-½·¼
º´±© ¿®±«²¼ ¿ ïèðp ¬«®²ò ÅÍ»» Ú·¹ò èòïìø»÷ ±º
¬¸» ¬»¨¬òà ڷ¹ò Ðìòëð

§
ìòëï ײª»-¬·¹¿¬» ¬¸» °±´¿®ó½±±®¼·²¿¬» -¬®»¿³
îñí
º«²½¬·±² ã Õ® -·²øî ñí÷ô Õ ã ½±²-¬¿²¬ò
䱬 ¬¸» -¬®»¿³´·²»- ·² ¿´´ »¨½»°¬ ¬¸»
¾±¬¬±³ ®·¹¸¬ ¯«¿¼®¿²¬ô ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ò
¨
çðp
ͱ´«¬·±²æ Í·³°´§ -»¬ ñÕ ã ½±²-¬¿²¬ ¿²¼
°´±¬ ® ª»®-«- ò ̸·- ®»°®»-»²¬- ·²ª·-½·¼
º´±© ¿®±«²¼ ¿ çðp ¬«®²ò ÅÍ»» Ú·¹ò èòïìø¼÷ ±º
¬¸» ¬»¨¬òÃ
Ú·¹ò Ðìòëï
îèî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ìòëî ß ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ô ·²½±³°®»--·¾´»ô

º®·½¬·±²´»-- º´«·¼ ·- ¹«·¼»¼ ¾§ ©»¼¹»ó
-¸¿°»¼ ©¿´´- ·²¬± ¿ -³¿´´ -´±¬ ¿¬ ¬¸» ±®·¹·²ô
¿- ·² Ú·¹ò Ðìòëîò ̸» ©·¼¬¸ ·²¬± ¬¸» °¿°»® ·- ¾ô
¿²¼ ¬¸» ª±´«³» º´±© ®¿¬» ·- Ïò ߬ ¿²§
¹·ª»² ¼·-¬¿²½» ® º®±³ ¬¸» -´±¬ô ¬¸» º´±© ·-
®¿¼·¿´ ·²©¿®¼ô ©·¬¸ ½±²-¬¿²¬ ª»´±½·¬§ò Ú·²¼
¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» °±´¿®ó½±±®¼·²¿¬»
-¬®»¿³ º«²½¬·±² ±º ¬¸·- º´±©ò Ú·¹ò Ðìòëî

ͱ´«¬·±²æ É» ½¿² º·²¼ ª»´±½·¬§ º®±³ ½±²¬·²«·¬§æ

Ï Ï ï
ª® ã – ã– ã º®±³ Û¯ò øìòïðï÷ò ̸»²
ß ø ñì÷®¾ ®
4Q
constant ß²-ò
b
̸·- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» -¬®»¿³ º«²½¬·±² º±® ¿ ´·²» -·²µô Û¯ò øìòïíï÷ò

ìòëí Ú±® ¬¸» º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ ´¿³·²¿®ó°·°»óº´±© -±´«¬·±² ±º Ю±¾ò ìòíìô º·²¼ ¬¸»
¿¨·-§³³»¬®·½ -¬®»¿³ º«²½¬·±² ø®ô ¦÷ò Ë-» ¬¸·- ®»-«´¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§
Ê ã Ïñß ·² ¬¸» °·°» ¿- ¿ ®¿¬·± ±º «³¿¨ò
î î
ͱ´«¬·±²æ ̸» ¹·ª»² ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ª¦ ã «³¿¨øï Š ® ñÎ ÷ô ª® ã ðô -¿¬·-º·»- ½±²¬·²«·¬§ô
-± ¿ -¬®»¿³ º«²½¬·±² ¼±»- »¨·-¬ ¿²¼ ·- º±«²¼ ¿- º±´´±©-æ
ï ®î ®ì
ª ¦ ã «³¿¨ øï – ® î ñÎ î ÷ ã ô -±´ª» º±® ã « ³¿¨ – õ ºø¦÷ô ²±© «-» ·²
® ® î ìÎ î

ï ¼º ®î ®ì
ª® ã ð ã – ã ð õ ô ¬¸«- ºø¦÷ ã ½±²-¬ô ã « ³¿¨ ß²-ò
® ¦ ¼¦ î ìÎ î
É» ½¿² º·²¼ ¬¸» º´±© ®¿¬» ¿²¼ ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ º®±³ ¬¸» ¬»¨¬ º±® °±´¿® ½±±®¼·²¿¬»-æ

Îî Îì
Ïïóî ã î ø î – ï ÷ô ±®æ Ï ðóÎ ã î « ³¿¨ – – « ³¿¨ øð – ð÷ ã Î î « ³¿¨
î ìÎ î î
1
̸»² Ê¿ª¹ ã Ïñß °·°» ã Åø ñî÷Î î «³¿¨ ñø Î î ÷à ã umax ß²-ò
2
 ݸ¿°¬»® ì Ü·ºº»®»²¬·¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ Ú´«·¼ ﮬ·½´» îèí

ìòëì ß² ·²½±³°®»--·¾´» -¬®»¿³ º«²½¬·±²

·- ¼»º·²»¼ ¾§
Ë
ø ¨ô § ÷ ã øí ¨ î § – §í ÷
Ôî
©¸»®» Ë ¿²¼ Ô ¿®» ø°±-·¬·ª»÷ ½±²-¬¿²¬-ò
ɸ»®» ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿®» ¬¸» -¬®»¿³´·²»- ±º
¬¸·- º´±© °´±¬¬»¼á Ë-» ¬¸·- -¬®»¿³ º«²½¬·±² ¬±
º·²¼ ¬¸» ª±´«³» º´±© Ï °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ú·¹ò Ûìòé
®»½¬¿²¹«´¿® -«®º¿½» ©¸±-» ½±®²»®- ¿®» ¼»º·²»¼ ¾§ ø¨ô §ô ¦÷ ã øîÔô ðô ð÷ô øîÔô ðô ¾÷ô øðô Ôô ¾÷ô
¿²¼ øðô Ôô ð÷ò ͸±© ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º Ïò

ͱ´«¬·±²æ ̸·- º´±©ô ©·¬¸ ª»´±½·¬·»- « ã ñ § ã íËñÔîø¨î Š §î÷ô ¿²¼ ª ã Š ñ ¨ ã

î î
Šê¨§ËñÔ ô ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± Û¨¿³°´» ìòé ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ©·¬¸ •¿Œ ã íËñÔ ò ̸» -¬®»¿³´·²»- ¿®»
°´±¬¬»¼ ·² Ú·¹ò Ûìòéò ̸» ª±´«³» º´±© °»® «²·¬ ©·¼¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸» °±·²¬- øîÔô ð÷ ¿²¼ øðô Ô÷ ·-

Ë Ë
Ïñ¾ ã øîÔô ð÷ – øðô Ô÷ ã î
øð – ð÷ – î Åíøð÷î Ô – Ôí à ã ËÔô ±®æ Q ULb ß²-ò
Ô Ô
Í·²½» ¿¬ ¬¸» ´±©»® °±·²¬ øîÔô ð÷ ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¿¬ ¬¸» «°°»® °±·²¬ øðô Ô÷ô ¬¸» º´±© ¬¸®±«¹¸
¬¸·- ¼·¿¹±²¿´ °´¿²» ·- ¬± ¬¸» ´»º¬ô ¿- °»® Ú·¹ò ìòç ±º ¬¸» ¬»¨¬ò

ìòëë ײ -°¸»®·½¿´ °±´¿® ½±±®¼·²¿¬»-ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðìòïîô ¬¸» º´±© ·- ½¿´´»¼ ¿¨·-§³³»¬®·½ ·º
ð ¿²¼ ñ ðô -± ¬¸¿¬ ® ã ®ø®ô ÷ ¿²¼ ã ø®ô ÷ò ͸±© ¬¸¿¬ ¿ -¬®»¿³ º«²½¬·±²
ø®ô ÷ »¨·-¬- º±® ¬¸·- ½¿-» ¿²¼ ·- ¹·ª»² ¾§
ï ï
® ã î
ã–
® -·² ® -·² ®
̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ͬ±µ»- -¬®»¿³ º«²½¬·±² Åëô °ò îðìÃò

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ Ю±¾ò ìòïî ©·¬¸ ¦»®± ª»´±½·¬§ ô ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ »¯«¿¬·±² ·-
ï ï
î
ø® î ® ÷ õ ø -·² ÷ ã ðô ±®æ ø® î ® -·² ÷ õ ø® -·² ÷ ã ð
® ® ® -·² ®

ݱ³°¿®» ¬¸·- ¬± ¿ -¬®»¿³ º«²½¬·±² ½®±--ó¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ º±®³ õ – ãð

® ®
ï ï
׬ º±´´±©- ¬¸¿¬æ ® øͬ±µ»-÷ ; øͬ±µ»-÷ ß²-ò
î
® -·² ® -·² r
îèì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ìòëê ײª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ª»´±½·¬§ °±¬»²¬·¿´

ã Õ¨§ô Õ ã ½±²-¬¿²¬ò ͵»¬½¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´
´·²»- ·² ¬¸» º«´´ ¨§ °´¿²»ô º·²¼ ¿²§
-¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬-ô ¿²¼ -µ»¬½¸ ·² ¾§ »§» ¬¸»
±®¬¸±¹±²¿´ -¬®»¿³´·²»-ò ɸ¿¬ ½±«´¼ ¬¸»
º´±© ®»°®»-»²¬á

ͱ´«¬·±²æ ̸» °±¬»²¬·¿´ ´·²»-ô ã ½±²-¬¿²¬ô

¿®» ¸§°»®¾±´¿-ô ¿- -¸±©²ò ̸» -¬®»¿³´·²»-ô Ú·¹ò Ðìòëê
-µ»¬½¸»¼ ·² ¿- ²±®³¿´ ¬± ¬¸» ´·²»-ô ¿®» ¿´-± ¸§°»®¾±´¿-ò ̸» °¿¬¬»®² ®»°®»-»²¬- °´¿²»
-¬¿¹²¿¬·±² º´±© øЮ±¾ò ìòìè÷ ¬«®²»¼ ¿¬ ìëpò

ìòëé ß ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ·²½±³°®»--·¾´» º´±© º·»´¼ ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ª»´±½·¬§ ½±³°±²»²¬-

¨ § §
« ã îÊ – ª ã –îÊ
Ô Ô Ô
©¸»®» Ê ¿²¼ Ô ¿®» ½±²-¬¿²¬-ò ׺ ¬¸»§ »¨·-¬ô º·²¼ ¬¸» -¬®»¿³ º«²½¬·±² ¿²¼ ª»´±½·¬§ °±¬»²¬·¿´ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ½¸»½µ ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ ·®®±¬¿¬·±²¿´·¬§æ

« ª îÊ îÊ
õ ã – ã𠻨·-¬-å
¨ § Ô Ô
ª « îÊ
¨Ê µ µ ð ð ¼±»- ²±¬ »¨·-¬
¨ § Ô
̱ º·²¼ ¬¸» -¬®»¿³ º«²½¬·±² ô «-» ¬¸» ¼»º·²·¬·±²- ±º « ¿²¼ ª ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»æ

¨ § ¨§ §î
« îÊ ô îÊ º ø ¨÷
§ Ô Ô Ô îÔ
îʧ ¼º îʧ
Ûª¿´«¿¬» ã õ ã –ª ã
¨ Ô ¼¨ Ô
î
¼º î ¨§ §
̸«- ã ð ¿²¼ Ê ½±²-¬ ß²-ò
¼¨ Ô Ô

ìòëè ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½±³°®»--·¾´» ª»´±½·¬§ °±¬»²¬·¿´ ·² °´¿²» °±´¿® ½±±®¼·²¿¬»- ø®ô ÷ ·-
-«½¸ ¬¸¿¬
ï
® ã ã
® ®
 ݸ¿°¬»® ì Ü·ºº»®»²¬·¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ Ú´«·¼ ﮬ·½´» îèë

Ú«®¬¸»® -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¦ ¿¨·- ·² -«½¸ ¿ º´±© ©±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¾§

ï ï
î ¦ ã ø® ÷– ø ®÷
® ® ®
Ú·²¿´´§ -¸±© ¬¸¿¬ ¿- ¼»º·²»¼ -¿¬·-º·»- Ô¿°´¿½»Ž- »¯«¿¬·±² ·² °±´¿® ½±±®¼·²¿¬»- º±® ·²½±³ó
°®»--·¾´» º´±©ò

ͱ´«¬·±²æ ß´´ ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¿®» ¯«·¬» ¬®«» ¿²¼ »¿-§ ¬± -¸±© º®±³ ¬¸»·® ¼»º·²·¬·±²-ò ß²-ò

ìòëç ݱ²-·¼»® ¬¸» ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ·²½±³°®»--·¾´» ª»´±½·¬§ °±¬»²¬·¿´ ã ¨§ õ ¨î Š §îò

ø¿÷ ×- ·¬ ¬®«» ¬¸¿¬ î ã ðô ¿²¼ô ·º -±ô ©¸¿¬ ¼±»- ¬¸·- ³»¿²á ø¾÷ ׺ ·¬ »¨·-¬-ô º·²¼ ¬¸» -¬®»¿³
º«²½¬·±² ø¨ô §÷ ±º ¬¸·- º´±©ò ø½÷ Ú·²¼ ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º ¬¸» -¬®»¿³´·²» ©¸·½¸ °¿--»- ¬¸®±«¹¸
ø¨ô §÷ ã øîô ï÷ò
î
ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú·®-¬ ½¸»½µ ¬¸¿¬ ã ðô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·²½±³°®»--·¾´» ½±²¬·²«·¬§ ·-
-¿¬·-º·»¼ò
î î
î
ð î î ð Yes
¨î §î
ø¾÷ Ò±© «-» ¬± º·²¼ « ¿²¼ ª ¿²¼ ¬¸»² ·²¬»¹®¿¬» ¬± º·²¼ ò
§î
«ã ã § õ î¨ ã ô ¸»²½» ã õ î ¨§ õ º ø ¨ ÷
¨ § î
¼º ¨î
ªã ã ¨ – î§ ã – ã –î § – ô ¸»²½» º ø ¨ ÷ ã – õ ½±²-¬
§ ¨ ¼¨ î
ï î
̸» º·²¿´ -¬®»¿³ º«²½¬·±² ·- ¬¸«- § ¨î î ¨§ ½±²-¬ ß²-ò ø¾÷
î
ø½÷ ̸» -¬®»¿³´·²» ©¸·½¸ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ø¨ô §÷ ã øîô ï÷ ·- º±«²¼ ¾§ -»¬¬·²¹ ã ¿ ½±²-¬¿²¬æ
ï î í ë
߬ ø ¨ô §÷ ã øîô ï÷ô ã øï – î î ÷ õ îøî÷øï÷ ã – õ ì ã
î î î
ï î ë
̸«- ¬¸» °®±°»® -¬®»¿³´·²» ·- § ¨î î ¨§ ß²-ò ø½÷
î î
îèê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ìòêð Ô·¯«·¼ ¼®¿·²- º®±³ ¿ -³¿´´ ¸±´» ·² ¿ ¦

¬¿²µô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðìòêðô -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬³
ª»´±½·¬§ º·»´¼ -»¬ «° ·- ¹·ª»² ¾§ ® ðô ¦ ðô ®
¦ãØ
ã Îîñ®ô ©¸»®» ¦ ã Ø ·- ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸»
©¿¬»® º¿® º®±³ ¬¸» ¸±´»ò ×- ¬¸·- º´±© °¿¬¬»®²
®±¬¿¬·±²¿´ ±® ·®®±¬¿¬·±²¿´á Ú·²¼ ¬¸» ¼»°¬¸ ¦ð ¦ãð
±º ¬¸» ©¿¬»® ¿¬ ¬¸» ®¿¼·«- ® ã Îò
®ãÎ

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ ß°°ò Üô ¬¸» ¿²¹«´¿® Ú·¹ò Ðìòêð

ª»´±½·¬§ ·-
ï ï
¦ ã ø®ª ÷ – øª ÷ ã ð ø×ÎÎÑÌßÌ×ÑÒßÔ÷
® ® ®

ײ½±³°®»--·¾´» ½±²¬·²«·¬§ ·- ª¿´·¼ º±® ¬¸·- º´±©ô ¸»²½» Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±² ¸±´¼- ¿¬ ¬¸»
-«®º¿½»ô ©¸»®» ° ã °¿¬³ô ¾±¬¸ ¿¬ ·²º·²·¬§ ¿²¼ ¿¬ ® ã Îæ
ï ï
°¿¬³ õ Ê®î õ ¹Ø ã °¿¬³ õ Ê®î Î õ ¹¦±
î î
2
Î2
ײ¬®±¼«½» Ê® ã ð ¿²¼ Ê® Î ã Î ¬± ±¾¬¿·² ¦± Ø ß²-ò
î¹

ïñî
ìòêï ײª»-¬·¹¿¬» ¬¸» °±´¿®ó½±±®¼·²¿¬» ª»´±½·¬§ °±¬»²¬·¿´ ã Õ® ½±- ïî ô Õ ã ½±²-¬¿²¬ò
䱬 ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ´·²»- ·² ¬¸» º«´´ ¨§ °´¿²»ô -µ»¬½¸ ·² ¾§ »§» ¬¸» ±®¬¸±¹±²¿´ -¬®»¿³´·²»-ô
¿²¼ ·²¬»®°®»¬ò
§

ì
í ´·²»-
î ´·²»-
ï

Ú·¹ò Ðìòêï

ͱ´«¬·±²æ ̸»-» ¿®» ¬¸» ´·²»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ïèðp󬫮² -¬®»¿³´·²»- º®±³ Ю±¾ò ìòëðò
 ݸ¿°¬»® ì Ü·ºº»®»²¬·¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ Ú´«·¼ ﮬ·½´» îèé

ìòêî ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²»¿® ݱ«»¬¬» º´±©

¾»¬©»»² °´¿¬»- ·² Ú·¹ò ïòê ¸¿- ¿ -¬®»¿³
º«²½¬·±² ¾«¬ ²± ª»´±½·¬§ °±¬»²¬·¿´ò ɸ§ ·-
¬¸·- -±á

ͱ´«¬·±²æ Ù·ª»² « ã ʧñ¸ô ª ã ðô ½¸»½µ

½±²¬·²«·¬§æ

Ú·¹ò ïòê

« ª á
õ ã ðã ðõð Í¿¬·-º·»¼ ¬¸»®»º±®» »¨·-¬- ò Ú·²¼ º®±³
¨ §
ʧ V 2
«ã ã ô ªãðã– ô -±´ª» º±® ã y const ß²-ò
¸ § ¨ 2h
Ò±© ½¸»½µ ·®®±¬¿¬·±²¿´·¬§æ
ª «á Ê
î ¦ ãð ð ðÿ ન¬·±²¿´ô ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ò ß²-ò
¨ § ¸

ìòêí Ú·²¼ ¬¸» ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ª»´±½·¬§ °±¬»²¬·¿´ ø®ô ÷ º±® ¬¸» °±´¿®ó½±±®¼·²¿¬» º´±©
°¿¬¬»®² ® ã Ïñ®ô ã Õñ®ô ©¸»®» Ï ¿²¼ Õ ¿®» ½±²-¬¿²¬-ò

ͱ´«¬·±²æ λ´¿¬» ¬¸»-» ª»´±½·¬§ ½±³°±²»²¬- ¬± ¬¸» °±´¿®ó½±±®¼·²¿¬» ¼»º·²·¬·±² ±º æ

Ï Õ ï
ª® ã ã ô ª ã ã å -±´ª» º±® ã Ï ´²ø®÷ Õ ½±²-¬ ß²-ò
® ® ® ®

ìòêì ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ª»´±½·¬§ °±¬»²¬·¿´ ø®ô ¦÷ ·² ¿¨·-§³³»¬®·½ ½§´·²¼®·½¿´ ½±±®¼·²¿¬»-
ø-»» Ú·¹ò ìòî ±º ¬¸» ¬»¨¬÷ ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» º±®³«´¿-æ

® ã ¦ ã
® ¦
Ú«®¬¸»® -¸±© ¬¸¿¬ º±® ·²½±³°®»--·¾´» º´±© ¬¸·- °±¬»²¬·¿´ -¿¬·-º·»- Ô¿°´¿½»Ž- »¯«¿¬·±² ·² ø®ô ¦÷
½±±®¼·²¿¬»-ò

ͱ´«¬·±²æ ß´´ ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¿®» ¯«·¬» ¬®«» ¿²¼ ¿®» »¿-§ ¬± -¸±© º®±³ ¬¸»·® ¼»º·²·¬·±²-ò ß²-ò
îèè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ìòêë ß ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ·²½±³°®»--·¾´»

º´±© ·- ¼»º·²»¼ ¾§
Õ§ Õ¨
«ã– ã
¨ õ §î
î
¨ õ §î
î

©¸»®» Õ ã ½±²-¬¿²¬ò ×- ¬¸·- º´±© ·®®±¬¿¬·±²¿´á

׺ -±ô º·²¼ ·¬- ª»´±½·¬§ °±¬»²¬·¿´ô -µ»¬½¸ ¿
º»© °±¬»²¬·¿´ ´·²»-ô ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» º´±©
°¿¬¬»®²ò Ú·¹ò Ðìòêë

ͱ´«¬·±²æ Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§æ

ª « Õ îÕ¨ î Õ îÕ§ î
î ¦ ã – ã î – õ – ã ð ø×®®±¬¿¬·±²¿´÷ ß²-ò
¨ § ¨ õ § î ø¨ î õ § î ÷î ¨ î õ § î ø¨ î õ § î ÷î

ײ¬®±¼«½» ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ª»´±½·¬§ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» ¬± ¹»¬ ø¨ô §÷æ

Õ§ Õ¨ ï §
«ã ã– î î
å ªã ã î ô -±´ª» º±® Õ ¬¿² Õ ß²-ò
¨ ¨ õ§ § ¨ õ §î ¨
̸» ´·²»- ¿®» °´±¬¬»¼ ¿¾±ª»ò ̸»§ ®»°®»-»²¬ ¿ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ´·²» ª±®¬»¨ò

ìòêê ß °´¿²» °±´¿®ó½±±®¼·²¿¬» ª»´±½·¬§

°±¬»²¬·¿´ ·- ¼»º·²»¼ ¾§
Õ ½±-
ã Õ ã ½±²-¬
®
Ú·²¼ ¬¸» -¬®»¿³ º«²½¬·±² º±® ¬¸·- º´±©ô
-µ»¬½¸ -±³» -¬®»¿³´·²»- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ´·²»-ô
¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» º´±© °¿¬¬»®²ò

ͱ´«¬·±²æ Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ª»´±½·¬·»- ¿²¼ Ú·¹ò Ðìòêê

¬¸»²½» º·²¼ ¬¸» -¬®»¿³ º«²½¬·±²æ
Õ½±- ï ï Õ-·²
ª® ã ã– î
ã å ª ã ã– ã– ô
® ® ® ® ®î ®
Õ-·²
-±´ª» ã ß²-ò
®
̸» -¬®»¿³´·²»- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ´·²»- ¿®» -¸±©² ¿¾±ª»ò ̸·- °¿¬¬»®² ·- ¿ ´·²» ¼±«¾´»¬ò
 ݸ¿°¬»® ì Ü·ºº»®»²¬·¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ Ú´«·¼ ﮬ·½´» îèç

ìòêé ß -¬®»¿³ º«²½¬·±² º±® ¿ °´¿²»ô

·®®±¬¿¬·±²¿´ô °±´¿®ó½±±®¼·²¿¬» º´±© ·-

ã Ý – Õ ´²® Ý ¿²¼ Õ ã ½±²-¬

Ú·²¼ ¬¸» ª»´±½·¬§ °±¬»²¬·¿´ º±® ¬¸·- º´±©ò

͵»¬½¸ -±³» -¬®»¿³´·²»- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´
´·²»-ô ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» º´±© °¿¬¬»®²ò

ͱ´«¬·±²æ ׺ ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ¹·ª»² »¿®´§ Ú·¹ò ìòïì

»²±«¹¸ ø¾»º±®» Í»½¬·±² ìòï𠱺 ¬¸» ¬»¨¬÷ô ¬¸»
-¬«¼»²¬- ©·´´ ¼·-½±ª»® ¬¸·- °¿¬¬»®² º±® ¬¸»³-»´ª»-ò ׬ ·- ¿ ´·²» -±«®½» °´«- ¿ ´·²» ª±®¬»¨ô ¿
¬±®²¿¼±ó´·µ» º´±©ô Û¯ò øìòïíì÷ ¿²¼ Ú·¹ò ìòïì ±º ¬¸» ¬»¨¬ò Ú·²¼ ¬¸» ª»´±½·¬§ °±¬»²¬·¿´æ
ï Ý Õ ï
ª® ã ã ã å ª ã– ã ã ô -±´ª» ã Ý ´²ø®÷ Õ ß²-ò
® ® ® ® ® ®
̸» -¬®»¿³´·²»- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ´·²»- ¿®» °´±¬¬»¼ ¿¾±ª» º±® ²»¹¿¬·ª» Ý ø¿ ´·²» -·²µ÷ò

ìòêè Ú·²¼ ¬¸» -¬®»¿³ º«²½¬·±² ¿²¼ °´±¬

-±³» -¬®»¿³´·²»- º±® ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿
´·²» -±«®½» ³ ¿¬ ø¨ô §÷ ã øðô õ¿÷ ¿²¼ ¿²
»¯«¿´ ´·²» -±«®½» °´¿½»¼ ¿¬ øðô Š¿÷ò

ͱ´«¬·±²æ ײ ¬¸» -°·®·¬ ±º Û¯ò øìòïíí÷ô ©»

¿¼¼ ¬©± -±«®½»- ¬±¹»¬¸»®æ
ã ͱ«®½» à øðô ¿÷ õ ͱ«®½» à øðô –¿÷
§–¿ §õ¿
ã ³ ¬¿² –ï õ ³ ¬¿² –ï
¨ ¨
Ú·¹ò Ðìòêè
õ
Ë-» ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ¬¿² –ï õ ¬¿² –ï ã ¬¿² –ï ¬± ¹»¬
ï–
ï 
ã ³ ¬¿² î
ß²-ò
¨ §î ¿ î
̸» ´¿¬¬»® º±®³ «-»- ¬¸» ¬®·¹ ·¼»²¬·¬§ ¬¿²Šï õ ¬¿²Šï ã ¬¿²ŠïÅø õ ÷ñøï Š ÷Ãò ׺ ©» °´±¬
´·²»- ±º ½±²-¬¿²¬ ø-¬®»¿³´·²»-÷ô ©» º·²¼ ¬¸» -±«®½»óº´±© ·³¿¹» °¿¬¬»®² -¸±©² ¿¾±ª»ò
îçð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ìòêç Ú·²¼ ¬¸» -¬®»¿³ º«²½¬·±² ¿²¼ °´±¬ -±³» -¬®»¿³´·²»- º±® ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ½±«²¬»®ó
½´±½µ©·-» ´·²» ª±®¬»¨ Õ ¿¬ ø¨ô §÷ ã øõ¿ô ð÷ ¿²¼ ¿² »¯«¿´ ´·²» ª±®¬»¨ °´¿½»¼ ¿¬ øŠ¿ô ð÷ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ½±³¾·²»¼ -¬®»¿³ º«²½¬·±² ·-

î î ïñî
ã ŠÕ ´² ®ï Š Õ ´² ®î ã ŠÕ ´²Åø¨ Š ¿÷ õ § Ã
î î ïñî
Š Õ ´²Åø¨ õ ¿÷ õ § Ã

䱬¬·²¹ ¬¸·-ô º±® ª¿®·±«- Õ ã ½±²-¬¿²¬ô ®»ª»¿´-

¬¸» •½¿¬Ž-󻧻Œ °¿¬¬»®² -¸±©² ¿¬ ®·¹¸¬ò

ìòéð Ì¿µ» ¬¸» ´·³·¬ ±º º±® ¬¸» -±«®½»ó-·²µ ½±³¾·²¿¬·±²ô Û¯ò øìòïíí÷ô ¿- -¬®»²¹¬¸ ³
¾»½±³»- ´¿®¹» ¿²¼ ¼·-¬¿²½» ¿ ¾»½±³»- -³¿´´ô -± ¬¸¿¬ ø³¿÷ ã ½±²-¬¿²¬ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²-á
î î î î î
ͱ´«¬·±²æ Ù·ª»² ã ïî ³ ´²Å¥ø¨ õ ¿÷ õ § £ñ¥ø¨ – ¿÷ õ § £Ãô ¼·ª·¼» Åà ¾§ ø¨ õ ¿÷ ¿²¼
î
«-» ¬¸» -»®·»- º±®³ ´²Åøï õ ÷ñøï Š ÷à ã î õ î ñí õ › ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¬¸» ´·²» ¼±«¾´»¬æ

î ¿³¨ ½±-
¼±«¾´»¬ ã ´·³¤¿³ ã ð ø -±«®½» õ -·²µ ÷ ã ã ô ã  ß²-ò
¨ î õ §î ®î

ìòéï Ú·²¼ ¬¸» -¬®»¿³ º«²½¬·±² ¿²¼ °´±¬ -±³» -¬®»¿³´·²»- º±® ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿
½±«²¬»®½´±½µ©·-» ´·²» ª±®¬»¨ Õ ¿¬ ø¨ô §÷ ã øõ¿ô ð÷ ¿²¼ ¿² ±°°±-·¬» ø½´±½µ©·-»÷ ´·²» ª±®¬»¨
°´¿½»¼ ¿¬ øŠ¿ô ð÷ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ½±³¾·²»¼ -¬®»¿³ º«²½¬·±² ·-

ã ŠÕ ´² ®ï õ Õ ´² ®î ã ŠÕ ´²Åø¨ Š ¿÷î õ §îÃïñî
î î ïñî
õ Õ ´²Åø¨ õ ¿÷ õ § Ã

䱬¬·²¹ ¬¸·-ô º±® ª¿®·±«- Õ ã ½±²-¬¿²¬ô

®»ª»¿´- ¬¸» -©·®´·²¹ •ª±®¬»¨ó°¿·®Œ °¿¬¬»®²
-¸±©² ¿¬ ®·¹¸¬ò ׬ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿²
•·³¿¹»Œ ª±®¬»¨ °¿¬¬»®²ô ¿- ·² Ú·¹ò èòïéø¾÷ ±º
¬¸» ¬»¨¬ò

Ú·¹ò Ðìòéï
 ݸ¿°¬»® ì Ü·ºº»®»²¬·¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ Ú´«·¼ ﮬ·½´» îçï

ìòéî ß ½±¿-¬¿´ °±©»® °´¿²¬ ¬¿µ»- ·² Ó¿²·º±´¼

½±±´·²¹ ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ª»®¬·½¿´ °»®º±®¿¬»¼

É¿¬»®
³¿²·º±´¼ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðìòéîò ̸» ¬±¬¿´ ª±´«³»
è³
º´±© ·²¬¿µ» ·- ïïð ³íñ-ò Ý«®®»²¬- ±º îë ½³ñ- îë ½³ñ-

º´±© °¿-¬ ¬¸» ³¿²·º±´¼ô ¿- -¸±©²ò Û-¬·³¿¬»

ø¿÷ ¸±© º¿® ¼±©²-¬®»¿³ ¿²¼ ø¾÷ ¸±© º¿®
²±®³¿´ ¬± ¬¸» °¿°»® ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ·²¬¿µ» ïïð ³íñ-
¿®» º»´¬ ·² ¬¸» ¿³¾·»²¬ èó³ó¼»»° ©¿¬»®-ò Ú·¹ò Ðìòéî

ͱ´«¬·±²æ ß ¬±° ª·»© ±º ¬¸» º´±© ·- -¸±©²

¿¬ ®·¹¸¬ò ̸» -·²µ -¬®»²¹¬¸ ·-
Ï ïïð ³ í ñ- ³î
³ã ã ã îòïç
î ¾ î øè ³÷ -
̸»² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´»²¹¬¸- ¿®»æ

³ îòïç ³ î ñ-
¿ã ã ã 8.75 m ß²-ò ø¿÷
Ë ðòîë ³ñ-
Ô ã î ¿ ã î øèòéë÷ ã ëë ³ ß²-ò ø¾÷

ìòéí ß ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ο²µ·²» ¸¿´ºó

¾±¼§ô è ½³ ¬¸·½µô ·- °´¿½»¼ ·² ¿ ©¿¬»®
¬«²²»´ ¿¬ îðpÝò ̸» ©¿¬»® °®»--«®» º¿® «°ó
-¬®»¿³ ¿´±²¹ ¬¸» ¾±¼§ ½»²¬»®´·²» ·- ïîð µÐ¿ò
ɸ¿¬ ·- ¬¸» ²±-» ®¿¼·«- ±º ¬¸» ¸¿´ºó¾±¼§á
߬ ©¸¿¬ ¬«²²»´ º´±© ª»´±½·¬§ ©·´´ ½¿ª·¬¿¬·±²
¾«¾¾´»- ¾»¹·² ¬± º±®³ ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸»
¾±¼§á

ͱ´«¬·±²æ ̸» ²±-» ®¿¼·«- ·- ¹·ª»² ¾§

Ô è ½³
¿ã ã ã 1.27 cm ß²-ò
î î
߬ îðpÝ ¬¸» ª¿°±® °®»--«®» ±º ©¿¬»® ·- îííé пò Ó¿¨·³«³ ª»´±½·¬§ ±½½«®-ô ¿- -¸±©²ô ±²
¬¸» «°°»® -«®º¿½» ¿¬ êípô ©¸»®» ¦ îòðì¿ îòê ½³ ¿²¼ Ê ïòîêË ò É®·¬» ¬¸»
Þ»®²±«´´· »¯«¿¬·±² ¾»¬©»»² «°-¬®»¿³ ¿²¼ Êô ¿--«³·²¹ ¬¸» -«®º¿½» °®»--«®» ·- ª¿°±®·¦·²¹æ

° Ëî ¹¦ ° ª¿° Ê¨ ¹¦-«®º¿½» ô

î î
îçî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ççè î ççè
±®æ ïîðððð õ Ë õ ð ã îííé õ øïòîêË ÷î õ çéçðøðòðîê÷ô
î î
m
-±´ª» Ë 20 ß²-ò
s

ìòéì ß -³¿´´ º·-¸ °±²¼ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»¼

¾§ ¿ ¸¿´ºó¾±¼§ -¸¿°»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðìòéìò
б·²¬ Ñô ©¸·½¸ ·- ðòë ³ º®±³ ¬¸» ´»º¬ »¼¹»
±º ¬¸» °±²¼ô ·- ¿ ©¿¬»® -±«®½» ¼»´·ª»®·²¹
í
¿¾±«¬ ðòêí ³ ñ- °»® ³»¬»® ±º ¼»°¬¸ ·²¬± ¬¸»
°¿°»®ò Ú·²¼ ¬¸» °±·²¬ Þ ¿´±²¹ ¬¸» ¿¨·- ©¸»®»
¬¸» ©¿¬»® ª»´±½·¬§ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îë ½³ñ-ò

ͱ´«¬·±²æ É» ¿®» ¹·ª»² ¿ ã ðòë ³ ¿²¼ Ï ã

í Ú·¹ò Ðìòéì
ðòêí ³ ñø-÷ô ¸»²½» ¬¸» -±«®½» -¬®»²¹¬¸ º®±³
í î
Û¯ò øìòïíï÷ ·- ³ ã Ïñøî ¾÷ ã øðòêí ³ ñ-÷ñÅî øï ³÷à ã ðòïððí ³ ñ-ò ̸» -¬®»¿³ ª»´±½·¬§
·- ¬¸«-
î
Ë ã ³ñ¿ ã øðòïððí ³ ñ-÷ñøðòë ³÷ ã ðòîððë ³ñ-
ß´±²¹ ´·²» ÑÞô ¬¸» ª»´±½·¬§ ·- °«®»´§ ®¿¼·¿´ò É» º·²¼ °±·²¬ Þ º®±³ ¬¸» µ²±©² ª»´±½·¬§æ

³ ðòïððí
ÊÞ ã ðòîë ³ñ- ã Ë õ ã ðòîððë õ ô
®ÑÞ ®ÑÞ
¸»²½» rOB = 2.03 m ß²-ò

ìòéë Ú·²¼ ¬¸» -¬®»¿³ º«²½¬·±² ¿²¼ °´±¬ -±³» -¬®»¿³´·²»- º±® ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ´·²»
-±«®½» î³ ¿¬ ø¨ô §÷ ã øõ¿ô ð÷ ¿²¼ ¿ ´·²» -±«®½» ³ ¿¬ øŠ¿ô ð÷ò ß®» ¬¸»®» ¿²§ -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬-
·² ¬¸» º´±© º·»´¼á

³ î³
Í

Ú·¹ò Ðìòéë
 ݸ¿°¬»® ì Ü·ºº»®»²¬·¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ Ú´«·¼ ﮬ·½´» îçí

ͱ´«¬·±²æ ̸» ½±³¾·²»¼ -¬®»¿³ º«²½¬·±² ·-

§ §
ã î³ ¬¿² –ï õ ³ ¬¿² –ï
¨ –¿ ¨ õ¿
̸» -¬®»¿³´·²»-ô ª·»©»¼ º®±³ «° ½´±-»ô ´±±µ ´·µ» ¬¸» ¼®¿©·²¹ ±² ¬¸» °®»ª·±«- °¿¹»ò ̸»®»
·- ±²» -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬ô ©¸»®» î³ñ®ï ã ³ñ®îô ±® ¿¬ ø¨ô §÷ ã øŠ¿ñíô ð÷ò Ê·»©»¼ º®±³ ¿º¿®ô
¬¸»§ ´±±µ ´·µ» ¬¸» ®¿¼·¿´ -¬®»¿³´·²»- ±º ¿ -·²¹´» -±«®½» ±º -¬®»²¹¬¸ í³ò

ìòéê ß·® º´±©- ¿¬ ïòî ³ñ- ¿´±²¹ ¿ º´¿¬ ©¿´´

©¸»² ·¬ ³»»¬- ¿ ¶»¬ ±º ¿·® ·--«·²¹ º®±³ ¿
-´±¬ ¿¬ ßò ̸» ¶»¬ ª±´«³» º´±© ·- ðòì ³íñ-
°»® ³ ±º ©·¼¬¸ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò ׺ ¬¸» ¶»¬ ·-
¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¿- ¿ ´·²» -±«®½»ô ø¿÷ ´±½¿¬»
¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬ Íò ø¾÷ ر© º¿®
ª»®¬·½¿´´§ ©·´´ ¬¸» ¶»¬ º´±© »¨¬»²¼á Ú·¹ò Ðìòéê

ͱ´«¬·±²æ ̸» »¯«·ª¿´»²¬ -±«®½» -¬®»²¹¬¸ ·- ³ ã ðòìñ ã ðòïîé ³îñ-ò ̸»²ô ¿- ·² Ú·¹«®» ìòïë
±º ¬¸» ¬»¨¬ô ¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬ Í ·- ¿¬ ¿ ã ³ñË ã ðòïîéñïòî ã ðòïðê ³ º®±³ ßò ̸»
»ºº»½¬·ª» •¸¿´ºó¾±¼§ôŽ -¸±©² ¿- ¿ ¼¿-¸»¼ ´·²» ·² ¬¸» º·¹«®»ô »¨¬»²¼- ±«¬ ¬± ¿ ¼·-¬¿²½» »¯«¿´
¬± ¿ ã øðòïðê÷ ã ðòííí ³ ¿¾±ª» ¬¸» ©¿´´ò ß²-ò

î î
ìòéé ß ¬±®²¿¼± ·- -·³«´¿¬»¼ ¾§ ¿ ´·²» -·²µ ³ ã Šïððð ³ ñ- °´«- ¿ ´·²» ª±®¬»¨ Õ ã õïêðð ³ ñ-ò
Ú·²¼ ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¿²§ -¬®»¿³´·²» ¿²¼ ¿ ®¿¼·¿´ ´·²»ô ¿²¼ -¸±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·²¼»°»²¼»²¬
±º ¾±¬¸ ® ¿²¼ ò ׺ ¬¸·- ¬±®²¿¼± º±®³- ·² -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¿·®ô ¿¬ ©¸¿¬ ®¿¼·«- ©·´´ ¬¸»
´±½¿´ °®»--«®» ¾» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± îç ·²Ø¹á
îçì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ̸» ½±³¾·²»¼ -¬®»¿³ º«²½¬·±² ·-

ã ŠÕ ´²ø®÷ Š ³ ô ©·¬¸ ¬¸» ¿²¹´» ¹·ª»² ¾§
Õñ® Õ
¬¿² ã ¤ª ñª ®¤ ã ã ã 1.6 ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ®ô
³ñ® ³
̸» ¼»-·®»¼ ¿²¹´» ·- ã ¬¿²Šïøïòê÷ ëè ß²-ò
Ô±½¿´ °®»--«®» ã îçÿع ã çè µÐ¿ ¿¬ Ê ã éë ³ñ-ô ±® ® îë ³»¬»®-ò ß²-ò

ìòéè É» ©·-¸ ¬± -¬«¼§ ¬¸» º´±© ¼«» ¬± ¿

´·²» -±«®½» ±º -¬®»²¹¬¸ ³ °´¿½»¼ ¿¬ °±-·¬·±²
ø¨ô §÷ ã øðô õÔ÷ô ¿¾±ª» ¬¸» °´¿²» ¸±®·¦±²¬¿´
©¿´´ § ã ðò Ë-·²¹ Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±²ô º·²¼
ø¿÷ ¬¸» °±·²¬ø-÷ ±º ³·²·³«³ °®»--«®» ±² ¬¸»
°´¿²» ©¿´´ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸»
³¿¨·³«³ º´±© ª»´±½·¬§ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿´´ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» •©¿´´Œ ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ¿²

·³¿¹» -±«®½» ¿¬ øðô ŠÔ÷ô ¿- ·² Ю±¾ò ìòêèò
ß´±²¹ ¬¸» ©¿´´ô § ã ðô ª ã ðô Ë ã ³ñÔô
îËÔ ¨ îËÔ¨
« î« ±²» -±«®½» î î ïñî
ø¨ õ Ô ÷ ø¨ õ Ôî ÷ïñî
î
¨î õ §î
³
Þ§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ª»´±½·¬§ ±½½«®- ¿¬ ¨ ã Ôô ±® «³¿¨ ã Ë ã ß²-ò ø¾÷
Ô
Þ§ Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±²ô ¬¸·- ·- ¿´-± ¬¸» °±·²¬ ±º ³·²·³«³ °®»--«®»ô ¿¬ ø¨ô §÷ ã øÔô ð÷æ
ï î ï
° ³·² ã °øðô ð÷ – « ³¿¨ ã °± (³/Ô )2 ¿¬ ø Ôô ð÷ ß²-ò ø¿÷
î î

ìòéç ͬ«¼§ ¬¸» ½±³¾·²»¼ »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¬©±

ª·-½±«- º´±©- ·² Ú·¹ò ìòïêò ̸¿¬ ·-ô º·²¼ «ø§÷
©¸»² ¬¸» «°°»® °´¿¬» ³±ª»- ¿¬ -°»»¼ Ê ¿²¼
¬¸»®» ·- ¿´-± ¿ ½±²-¬¿²¬ °®»--«®» ¹®¿¼·»²¬
ø¼°ñ¼¨÷ò ×- -«°»®°±-·¬·±² °±--·¾´»á ׺ -±ô
»¨°´¿·² ©¸§ò 䱬 ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ª»´±½·¬§
°®±º·´»- º±® ø¿÷ ¦»®±ô ø¾÷ °±-·¬·ª»ô ¿²¼
ø½÷ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ¹®¿¼·»²¬- º±® ¬¸» -¿³»
«°°»®ó©¿´´ -°»»¼ Êò Ú·¹ò ìòïê
 ݸ¿°¬»® ì Ü·ºº»®»²¬·¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ Ú´«·¼ ﮬ·½´» îçë

ͱ´«¬·±²æ ̸» ½±³¾·²»¼ -±´«¬·±² ·-

Ê § ¸î ¼° §î
«ã ïõ õ – ï– î
î ¸ î ¼¨ ¸
̸» -«°»®°±-·¬·±² ·- ¯«·¬» ª¿´·¼ ¾»½¿«-» ¬¸»
½±²ª»½¬·ª» ¿½½»´»®¿¬·±² ·- ¦»®±ô ¸»²½» ©¸¿¬
î
®»³¿·²- ·- ´·²»¿®æ ° ã Êò ̸®»»
®»°®»-»²¬¿¬·ª» ª»´±½·¬§ °®±º·´»- ¿®» °´±¬¬»¼
¿¬ ®·¹¸¬ º±® ª¿®·±«- ø¼°ñ¼¨÷ò
Ú·¹ò Ðìòéç

ìòèð ß² ±·´ º·´³ ¼®¿·²- -¬»¿¼·´§ ¼±©² ¬¸»

-·¼» ±º ¿ ª»®¬·½¿´ ©¿´´ô ¿- -¸±©²ò ߺ¬»® ¿²
·²·¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ©¿´´ô
¬¸» º·´³ ¾»½±³»- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¦ ¿²¼ ±º
½±²-¬¿²¬ ¬¸·½µ²»--ò ß--«³» ¬¸¿¬ © ã ©ø¨÷
±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ±ºº»®- ²± -¸»¿®
®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» º·´³ò ø¿÷ ͱ´ª» Ò¿ª·»®óͬ±µ»-
º±® ©ø¨÷ò ø¾÷ Í«°°±-» ¬¸¿¬ º·´³ ¬¸·½µ²»-- ¿²¼ Å ©ñ ¨Ã ¿¬ ¬¸» ©¿´´ ¿®» ³»¿-«®»¼ò Ú·²¼ ¿²
»¨°®»--·±² ©¸·½¸ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸·- -´±°» Å ©ñ ¨Ãò
ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ô ¬¸»®» ·- ²± °®»--«®» ¹®¿¼·»²¬ °ñ ¦ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½±²-¬¿²¬ó°®»--«®»
¿¬³±-°¸»®»ò ̸» Ò¿ª·»®óͬ±µ»- ¦ó½±³°±²»²¬ ·- ¼î©ñ¼¨î ã ¹ô ¿²¼ ¬¸» -±´«¬·±² ®»¯«·®»-
© ã 𠿬 ¨ ã ð ¿²¼ ø¼©ñ¼¨÷ ã ð ø²± -¸»¿® ¿¬ ¬¸» º·´³ »¼¹»÷ ¿¬ ¨ ã ò ̸» -±´«¬·±² ·-æ
¹¨
© ¨ î ÷ ß²-ò ø¿÷ ÒÑÌÛæ © ·- ²»¹¿¬·ª» ø¼±©²÷
î
¼© ¹ ¹
̸» ©¿´´ -´±°» ·- ¤©¿´´ ã – ô ±® ®»¿®®¿²¹»æ ß²-ò ø¾÷
¼¨ ¼©ñ ¼¨ ©¿´´

ìòèï Ó±¼·º§ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º Ú·¹ò ìòïé ¬± Ú·¨»¼

º·²¼ ¬¸» ª»´±½·¬§ ª ©¸»² ¬¸» ·²²»® ½§´·²¼»®
·- º·¨»¼ ¿²¼ ¬¸» ±«¬»® ½§´·²¼»® ®±¬¿¬»- ¿¬
¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ðò Ó¿§ ¬¸·- -±´«¬·±² ¾» ®±
¿¼¼»¼ ¬± Û¯ò øìòïìê÷ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» º´±©
½¿«-»¼ ©¸»² ¾±¬¸ ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® ½§´·²¼»®-
®
®±¬¿¬»á Û¨°´¿·² §±«® ½±²½´«-·±²ò ®·

ͱ´«¬·±²æ É» ¿°°´§ ²»© ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·ó Ú´«·¼æ ô k

¬·±²- ¬± Û¯ò øìòïìë÷ ±º ¬¸» ¬»¨¬æ

ª ã Ýï ® õ Ýî ñ®å
߬ ® ã ®· ô ª ã ð ã Ýï®· õ Ýî ñ®· Ú·¹ò ìòïé
îçê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

߬ ® ®± ô ª ± ®± Ýï®± Ýî ñ®±
®ñ®· ®· ñ®
ͱ´ª» º±® Ýï ¿²¼ Ýî ò ̸» º·²¿´ ®»-«´¬æ ª ± ®± ß²-ò
®± ñ®· ®· ñ®±
̸·- -±´«¬·±² ³¿§ ·²¼»»¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ·²²»®ó®±¬¿¬·±² -±´«¬·±²ô Û¯ò øìòïìê÷ô ¾»½¿«-» ¬¸»
½±²ª»½¬·ª» ¿½½»´»®¿¬·±² ·- ¦»®± ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» Ò¿ª·»®óͬ±µ»- »¯«¿¬·±² ·- ´·²»¿®ò

ìòèî ß -±´·¼ ½·®½«´¿® ½§´·²¼»® ±º ®¿¼·«- Î

®±¬¿¬»- ¿¬ ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ·² ¿ ª·-½±«-
·²½±³°®»--·¾´» º´«·¼ ©¸·½¸ ·- ¿¬ ®»-¬ º¿®
º®±³ ¬¸» ½§´·²¼»®ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðìòèîò Ó¿µ»
-·³°´·º§·²¹ ¿--«³°¬·±²- ¿²¼ ¼»®·ª» ¬¸»
¹±ª»®²·²¹ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ¿²¼ ¾±«²¼¿®§
½±²¼·¬·±²- º±® ¬¸» ª»´±½·¬§ º·»´¼ ª ·² ¬¸»
º´«·¼ò ܱ ²±¬ -±´ª» «²´»-- §±« ¿®» ±¾-»--»¼
©·¬¸ ¬¸·- °®±¾´»³ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» -¬»¿¼§ó-¬¿¬» Ú·¹ò Ðìòèî
º´±© º·»´¼ º±® ¬¸·- °®±¾´»³á

ͱ´«¬·±²æ É» ¿--«³» °«®»´§ ½·®½«´¿¬·²¹ ³±¬·±²æ ª¦ ã ª® ã ð ¿²¼ ñ ã ðò ̸«- ¬¸»

®»³¿·²·²¹ ª¿®·¿¾´»- ¿®» ª ã º½²ø®ô ¬÷ ¿²¼ ° ã º½²ø®ô ¬÷ò ݱ²¬·²«·¬§ ·- -¿¬·-º·»¼ ·¼»²¬·½¿´´§ô
¿²¼ ¬¸» ó³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±² ®»¼«½»- ¬± ¿ °¿®¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±® ª æ

ª ï ª ª
® -«¾¶»½¬ ¬± ª øÎô ¬÷ Î ¿²¼ ª ø ô ¬÷ ð ß²-ò
¬ ® ® ® ®î
× ¿³ ²±¬ ±¾-»--»¼ ©·¬¸ ¬¸·- °®±¾´»³ -± ©·´´ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± º·²¼ ¿ -±´«¬·±²ò ر©»ª»®ô ¿¬
´¿®¹» ¬·³»-ô ±® ¬ ã ô ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬» -±´«¬·±² ·- ª Îîñ®ò ß²-ò

ìòèí ̸» º´±© °¿¬¬»®² ·² ¾»¿®·²¹ ´«¾®·½¿¬·±² ½¿² ¾» ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ Ú·¹ò Ðìòèíô ©¸»®» ¿
ª·-½±«- ±·´ ø ô ÷ ·- º±®½»¼ ·²¬± ¬¸» ¹¿° ¸ø¨÷ ¾»¬©»»² ¿ º·¨»¼ -´·°°»® ¾´±½µ ¿²¼ ¿ ©¿´´
³±ª·²¹ ¿¬ ª»´±½·¬§ Ëò ׺ ¬¸» ¹¿° ·- ¬¸·²ô ¸ Ôô ·¬ ½¿² ¾» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» °®»--«®» ¿²¼
ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²- ¿®» ±º ¬¸» º±®³ ° ã °ø¨÷ô « ã «ø§÷ô ã © ã ðò Ò»¹´»½¬·²¹ ¹®¿ª·¬§ô
®»¼«½» ¬¸» Ò¿ª·»®óͬ±µ»- »¯«¿¬·±²- øìòíè÷ ¬± ¿ -·²¹´» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±® «ø§÷ò ɸ¿¬
¿®» ¬¸» °®±°»® ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²-á ײ¬»¹®¿¬» ¿²¼ -¸±© ¬¸¿¬

ï ¼° î §
«ã ø § – §¸ ÷ õ Ë ï –
î ¼¨ ¸
©¸»®» ¸ ã ¸ø¨÷ ³¿§ ¾» ¿² ¿®¾·¬®¿®§ -´±©´§ ª¿®§·²¹ ¹¿° ©·¼¬¸ò øÚ±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±²
´«¾®·½¿¬·±² ¬¸»±®§ô -»» λºò ïêò÷
 ݸ¿°¬»® ì Ü·ºº»®»²¬·¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ Ú´«·¼ ﮬ·½´» îçé

Ú·¹ò Ðìòèí

ͱ´«¬·±²æ É·¬¸ « ã «ø§÷ ¿²¼ ° ã °ø¨÷ ±²´§ ·² ¬¸» ¹¿°ô ¬¸» ¨ó³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±² ¾»½±³»-
î
¼« ¼° « ¼ î « ï ¼°
ãðã– õ ô ±®æ ã ã ½±²-¬¿²¬
¼¬ ¼¨ §î ¼§ î ¼¨
ï ¼° § î
ײ¬»¹®¿¬» ¬©·½»æ « ã õ Ýï§ õ Ýî ô ©·¬¸ «øð÷ ã Ë ¿²¼ «ø¸÷ ã ð
¼¨ î
É·¬¸ Ýï ¿²¼ Ýî »ª¿´«¿¬»¼ô ¬¸» -±´«¬·±² ·- »¨¿½¬´§ ¿- ´·-¬»¼ ·² ¬¸» °®±¾´»³ -¬¿¬»³»²¬æ

ï ¼° î §
« § §¸÷ Ë ï ß²-ò
î ¼¨ ¸

ìòèì ݱ²-·¼»® ¿ ª·-½±«- º·´³ ±º ´·¯«·¼

¼®¿·²·²¹ «²·º±®³´§ ¼±©² ¬¸» -·¼» ±º ¿
ª»®¬·½¿´ ®±¼ ±º ®¿¼·«- ¿ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðìòèìò
߬ -±³» ¼·-¬¿²½» ¼±©² ¬¸» ®±¼ ¬¸» º·´³
©·´´ ¿°°®±¿½¸ ¿ ¬»®³·²¿´ ±® º«´´§
¼»ª»´±°»¼ ¼®¿·²·²¹ º´±© ±º ½±²-¬¿²¬ ±«¬»®
®¿¼·«- ¾ô ©·¬¸ ¦ ã ¦ø®÷ô ã ® ã ðò
ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ±ºº»®- ²±
-¸»¿® ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» º·´³ ³±¬·±²ò Ü»®·ª»
¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±® ¦ô -¬¿¬» ¬¸»
°®±°»® ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ -±´ª» º±®
¬¸» º·´³ ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ر© ¼±»-
¬¸» º·´³ ®¿¼·«- ¾ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ º·´³
ª±´«³» º´±© ®¿¬» Ïá Ú·¹ò Ðìòèì
îçè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ É·¬¸ ª¦ ã º½²ø®÷ ±²´§ô ¬¸» Ò¿ª·»®óͬ±µ»- ¦ó³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±² ·-

¼ª¦ ° î
ð ¹ ª¦ ô
¼¬ ¦
ï ¼ ¼ª ¦ ¹ ¹® î
±®æ ® ã – ô ײ¬»¹®¿¬» ¬©·½»æ ª¦ ã – õ Ýï ´²ø®÷ õ Ýî
® ¼® ¼® ì
ª¦
̸» °®±°»® ÞòÝò ¿®»æ «ø¿÷ ã ð ø²±ó-´·°÷ ¿²¼ ø¾÷ ã ð ø²± º®»»ó-«®º¿½» -¸»¿® -¬®»--÷
®
¹¾ î ® ¹
̸» º·²¿´ -±´«¬·±² ·- ª ¦ ´² ®î ¿î ß²-ò
î ¿ ì
¾
¹¿ ì ì î ì
̸» º´±© ®¿¬» ·- Ï ã ª ¦ î ® ¼® ã í ï ì ì ´² ô
¿
è
¾
©¸»®» ã ß²-ò
¿

ìòèë ß º´¿¬ °´¿¬» ±º »--»²¬·¿´´§ ·²º·²·¬»

©·¼¬¸ ¿²¼ ¾®»¿¼¬¸ ±-½·´´¿¬»- -·²«-±·¼¿´´§ ·² ·¬-
±©² °´¿²» ¾»²»¿¬¸ ¿ ª·-½±«- º´«·¼ô ¿- ·²
Ú·¹ò Ðìòèëò ̸» º´«·¼ ·- ¿¬ ®»-¬ º¿® ¿¾±ª» ¬¸»
°´¿¬»ò Ó¿µ·²¹ ¿- ³¿²§ -·³°´·º§·²¹ ¿--«³°ó
¬·±²- ¿- §±« ½¿²ô -»¬ «° ¬¸» ¹±ª»®²·²¹
¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ¿²¼ ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²-
º±® º·²¼·²¹ ¬¸» ª»´±½·¬§ º·»´¼ « ·² ¬¸» º´«·¼ò ܱ
²±¬ -±´ª» ø·º §±« ½¿² -±´ª» ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ô
§±« ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ »¨»³°¬»¼ º®±³ ¬¸» Ú·¹ò Ðìòèë
¾¿´¿²½» ±º ¬¸·- ½±«®-» ©·¬¸ ½®»¼·¬÷ò

ͱ´«¬·±²æ ß--«³» « ã «ø§ô ¬÷ ¿²¼ °ñ ¨ ã ðò ̸» ¨ó³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±² ·-

î î
« « « ° « «
õ« õª ã– õ ¹¨ õ î
õ î ô
¬ ¨ § ¨ ¨ §
î
« «
±®æ õðõð ã ðõðõ ðõ ô ±®ô º·²¿´´§æ
¬ §î
î
« «
-«¾¶»½¬ ¬±æ «øðô ¬÷ ˱ -·² ¬ ¿²¼ « ô¬ ðò ß²-ò
¬ §î
 ݸ¿°¬»® ì Ü·ºº»®»²¬·¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ Ú´«·¼ ﮬ·½´» îçç

ìòèê ÍßÛ ïð ±·´ ¿¬ îðpÝ º´±©- ¾»¬©»»²

°¿®¿´´»´ °´¿¬»- è ³³ ¿°¿®¬ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðìòèêò
ß ³»®½«®§ ³¿²±³»¬»®ô ©·¬¸ ©¿´´ °®»--«®»
¬¿°- ï ³ ¿°¿®¬ô ®»¹·-¬»®- ¿ êó½³ ¸»·¹¸¬ô ¿-
-¸±©²ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» º´±© ®¿¬» ±º ±·´ º±® ¬¸·-
½±²¼·¬·±²ò

ͱ´«¬·±²æ ß--«³·²¹ ´¿³·²¿® º´±©ô ¬¸·-

Ú·¹ò Ðìòèê
¹»±³»¬®§ º·¬- Û¯-ò øìòïìíô ïìì÷ ±º ¬¸» ¬»¨¬æ

î ¼° ¸ î
Ê¿ª¹ ã « ³¿¨ ã ô ©¸»®» ¸ ã °´¿¬» ¸¿´ºó©·¼¬¸ ã ì ³³
í ¼¨ í

Ú±® ÍßÛ ïðÉ ±·´ô ¬¿µ» ã èéð µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòïðì µ¹ñ³ -ò ̸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼-

°ãø ع Š ±·´÷¹ ¸ ã øïíëëð Š èéð÷øçòèï÷øðòðê÷ éìêí п º±® ¨ ã Ô ã ï³

° ¸î éìêí п øðòððì÷î ³
̸»² Ê ðòíèí
¨í ï³ íøðòïðì÷ -

³í
̸» º´±© ®¿¬» °»® «²·¬ ©·¼¬¸ ·- Ï Êß øðòíèí÷øðòððè÷ ðòððíðê ß²-ò
-³

ìòèé ÍßÛ íðÉ ±·´ ¿¬ îðpÝ º´±©- ¬¸®±«¹¸ Ü ã ç ½³

¬¸» çó½³ó¼·¿³»¬»® °·°» ·² Ú·¹ò Ðìòèé ¿¬ ¿²
¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ±º ìòí ³ñ-ò ø¿÷ Ê»®·º§ ¬¸¿¬ Ê ÍßÛ íðÉ Ñ·´
¬¸» º´±© ·- ´¿³·²¿®ò ø¾÷ Ü»¬»®³·²» ¬¸»
ª±´«³» º´±© ®¿¬» ·² ³íñ¸ò ø½÷ Ý¿´½«´¿¬» ¬¸»
»¨°»½¬»¼ ®»¿¼·²¹ ¸ ±º ¬¸» ³»®½«®§ ³¿²±³ó ¸
»¬»®ô ·² ½³ò
ع
ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ݸ»½µ ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»®ò îòë ³
Ú±® ÍßÛ íðÉ ±·´ô º®±³ ß°°»²¼·¨ ßòíô ã
èçï µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòîç µ¹ñø³ -÷ò ̸»² Ú·¹ò Ðìòèé

í
λ¼ ã ʼñ ã øèçï µ¹ñ³ ÷øìòí ³ñ-÷øðòðç ³÷ñÅðòîç µ¹ñø³ -÷à ã ïïçð ä îððð Ô¿³·²¿® ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ É·¬¸ ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ µ²±©²ô ¬¸» ª±´«³» º´±© º±´´±©- »¿-·´§æ
Ï ã ßÊ ã Åø ñì÷øðòðç ³÷îÃøìòí ³ñ-÷øíêðð -ñ¸÷ ã çèòë ³íñ¸ ß²-ò ø¾÷
íðð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ø½÷ ̸» ³¿²±³»¬»® ³»¿-«®»- ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ±ª»® ¿ îòë ³ ´»²¹¬¸ ±º °·°»ò Ú®±³
Û¯ò øìòïìé÷ô
³ ° Îî ° øðòðìë ³÷î
Ê ìòí ô -±´ª» º±® ° ïîíîð п
- Ô è îòë ³ èøðòîç µ¹ñ³ -÷

°³¿²± ïîíîð ø ³»®½ ±·´ ÷¹¸ øïíëëð èçï÷øçòèï÷¸ ô ͱ´ª» ¸ ðòðçç ³ ß²-ò ø½÷

ìòèè ̸» ª·-½±«- ±·´ ·² Ú·¹ò Ðìòèè ·- -»¬

·²¬± -¬»¿¼§ ³±¬·±² ¾§ ¿ ½±²½»²¬®·½ ·²²»®
½§´·²¼»® ³±ª·²¹ ¿¨·¿´´§ ¿¬ ª»´±½·¬§ Ë
·²-·¼» ¿ º·¨»¼ ±«¬»® ½§´·²¼»®ò ß--«³·²¹
½±²-¬¿²¬ °®»--«®» ¿²¼ ¼»²-·¬§ ¿²¼ ¿ °«®»´§
¿¨·¿´ º´«·¼ ³±¬·±²ô -±´ª» Û¯-ò øìòíè÷ º±® ¬¸»
º´«·¼ ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¦ø®÷ò ɸ¿¬ ¿®»
¬¸» °®±°»® ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²-á
Ú·¹ò Ðìòèè

ͱ´«¬·±²æ ׺ ª¦ ã º½²ø®÷ ±²´§ô ¬¸» ¦ó³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±² øß°°»²¼·¨ Û÷ ®»¼«½»- ¬±æ

¼ª ¦ ° î ¼ ¼ª ¦
¹¦ ª ¦ ô ±®æ ð ð ð ®
¼¬ ¦ ® ¼® ¼®
̸» -±´«¬·±² ·- ª¦ ã Ýï ´²ø®÷ õ Ýîô -«¾¶»½¬ ¬± ª¦ø¿÷ ã Ë ¿²¼ ª¦ø¾÷ ã ð
ͱ´ª» º±® Ýï ã Ëñ´²ø¿ñ¾÷ ¿²¼ Ýî ã ŠÝï ´²ø¾÷
´²ø®ñ¾÷
̸» º·²¿´ -±´«¬·±² ·-æ ª¦ Ë ß²-ò
´²ø¿ñ¾÷

ìòèç Ó±¼·º§ Ю±¾ò ìòèè -± ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬»® ½§´·²¼»® ¿´-± ³±ª»- ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿¬ ½±²-¬¿²¬
-°»»¼ Êò Ú·²¼ ¬¸» ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¦ø®÷ò Ú±® ©¸¿¬ ®¿¬·± ÊñË ©·´´ ¬¸» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»--
¾» ¬¸» -¿³» ¿¬ ¾±¬¸ ½§´·²¼»® -«®º¿½»-á

ͱ´«¬·±²æ É» ³»®»´§ ³±¼·º§ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- º±® ¬¸» µ²±©² -±´«¬·±² ·² ìòèèæ
ª¦ ã Ýï ´²ø®÷ õ Ýîô -«¾¶»½¬ ¬± ª¦ø¿÷ ã Ë ¿²¼ ª¦ø¾÷ ã ŠÊ
ͱ´ª» º±® Ýï ã øË õ Ê÷ñ´²ø¿ñ¾÷ ¿²¼ Ýî ã Ë Š øË õ Ê÷´²ø¿÷ñ´²ø¿ñ¾÷
´²ø®ñ¿÷
̸» º·²¿´ -±´«¬·±² ·- ª ¦ = Ë øË Ê÷ ß²-ò
´²ø¿ñ¾÷
̸» -¸»¿® -¬®»-- ã øË õ Ê÷ñÅ® ´²ø¿ñ¾÷à ¿²¼ ·- ²»ª»® »¯«¿´ ¿¬ ¾±¬¸ ©¿´´- º±® ¿²§ ®¿¬·± ±º
ÊñË «²´»-- ¬¸» ½´»¿®¿²½» ·- ª¿²·-¸·²¹´§ -³¿´´ô ¬¸¿¬ ·-ô «²´»-- ¿ ¾ò ß²-ò
 ݸ¿°¬»® ì Ü·ºº»®»²¬·¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ Ú´«·¼ ﮬ·½´» íðï

ìòçð ÍßÛ ïðÉ ±·´ ¿¬ îðpÝ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ¸±®·¦±²¬¿´ °·°»ò ̸» °®»--«®»
¹®¿¼·»²¬ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ ìðð пñ³ò ø¿÷ ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °·°» ¼·¿³»¬»® Ü ·² ½³ ·º ¬¸»
맲±´¼- ²«³¾»® Î»Ü ±º ¬¸» º´±© ·- ¬± ¾» »¨¿½¬´§ ïðððá ø¾÷ Ú±® ½¿-» ¿ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» º´±©
í
®¿¬» Ï ·² ³ ñ¸á
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ÍßÛ ïðÉ ±·´ô º®±³ ß°°»²¼·¨ ßòíô ã èéð µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòïðì µ¹ñø³ -÷ò
ø¿÷ λ´¿¬» Ê¿ª¹ ¬± °®»--«®» ¼®±° º®±³ Û¯ò øìòïìé÷ ¿²¼ -»¬ ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»® »¯«¿´ ¬± ïðððæ

° Îî èéð µ¹ñ³ í п øÜñî÷î

λ Ü ã ÊÜ ã Ü ã ïððð ã ìðð Ü
Ô è ðòïðì µ ñ³ - ³ èøðòïðì÷

ã ïòððëÛ ê Ü í

ͱ´ª» º±® Ü ðòïðð ³ ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ Ë-» §±«® ª¿´«» º±® Ü ¬± ½¿´½«´¿¬»

Ê ã ø °ñÔ÷øÜñî÷îñè ã øìðð÷øðòðëð÷îñÅèøðòïðì÷à ã ïòîð ³ñ-ò

̸»² Ï ã ßÊ ã Åø ñì÷øðòïðð ³÷îÃøïòîð ³ñ-÷øíêðð -ñ¸÷ ã íì ³íñ¸ ß²-ò ø¾÷

ìòçï ݱ²-·¼»® îóÜ ·²½±³°®»--·¾´» -¬»¿¼§

ݱ«»¬¬» º´±© ¾»¬©»»² °¿®¿´´»´ °´¿¬»- ©·¬¸
¬¸» «°°»® °´¿¬» ³±ª·²¹ ¿¬ -°»»¼ Êô ¿- ·²
Ú·¹ò ìòïê¿ò Ô»¬ ¬¸» º´«·¼ ¾» ²±²²»©¬±²·¿²ô
©·¬¸ -¬®»-- ¹·ª»² ¾§
½ ½ ½
« ª ¿ « ª
¨¨ ã¿ §§ ã¿ ¨§ ã §¨ ã õ ô ¿ ¿²¼ ½ ¿®» ½±²-¬¿²¬-
¨ § î § ¨

Ó¿µ» ¿´´ ¬¸» -¿³» ¿--«³°¬·±²- ¿- ·² ¬¸» ¼»®·ª¿¬·±² ±º Û¯ò øìòïìð÷ò ø¿÷ Ú·²¼ ¬¸» ª»´±½·¬§
°®±º·´» «ø§÷ò ø¾÷ ر© ¼±»- ¬¸» ª»´±½·¬§ °®±º·´» º±® ¬¸·- ½¿-» ½±³°¿®» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿
²»©¬±²·¿² º´«·¼á

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ò»¹´»½¬ ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ °®»--«®» ¹®¿¼·»²¬ò ׺ « ã «ø§÷ ¿²¼ ª ã 𠿬 ¾±¬¸ ©¿´´-ô
¬¸»² ½±²¬·²«·¬§ -°»½·º·»- ¬¸¿¬ ª ã 𠻪»®§©¸»®»ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¨ó³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±²æ

« « ° ¨§
« õª ã ¹¨ – õ ¨¨
õ
¨ § ¨ ¨ §
íðî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ó¿²§ ¬»®³- ¼®±° ±«¬ ¾»½¿«-» ª ã ð ¿²¼ ¨¨ ¿²¼ «ñ ¨ ã ð ø¾»½¿«-» « ¼±»- ²±¬ ª¿®§ ©·¬¸ ¨÷ò
̸«- ©» ±²´§ ¸¿ª»
½
¨§ ¼ ¿ ¼« ¼«
ã ã ðô ±®æ ã ½±²-¬¿²¬ ô « ã Ýï § õ Ýî
§ ¼§ î ¼§ ¼§
̸» ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ²±ó-´·° ¿¬ ¾±¬¸ ©¿´´-æ
Ê Ê
«ø§ ã Š¸÷ ã ð ã ÝïøŠ¸÷ õ Ýîå «ø§ ã õ¸÷ ã Ê ã Ýïøõ¸÷ õ Ýîô -±´ª» Ýï ã ô Ýî ã
î¸ î
̸» º·²¿´ -±´«¬·±² º±® ¬¸» ª»´±½·¬§ °®±º·´» ·-æ
Ê Ê
«ø §÷ § ß²-ò ø¿÷
î¸ î
̸·- ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- Û¯ò øìòïìð÷ º±® ¬¸» ²»©¬±²·¿² º´«·¼ÿ ß²-ò ø¾÷

ìòçî ß ¬¿²µ ±º ¿®»¿ ß± ·- ¼®¿·²·²¹ ·² ´¿³·²¿® º´±© ¬¸®±«¹¸ ¿ °·°» ±º ¼·¿³»¬»® Ü ¿²¼
´»²¹¬¸ Ôô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðìòçîò Ò»¹´»½¬·²¹ ¬¸» »¨·¬ó¶»¬ µ·²»¬·½ »²»®¹§ ¿²¼ ¿--«³·²¹ ¬¸»
°·°» º´±© ·- ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®» ¿¬ ·¬- »²¬®¿²½»ô ¼»®·ª» ¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸»
¬¿²µ ´»ª»´ ¸ø¬÷ ·º ·¬- ·²·¬·¿´ ´»ª»´ ·- ¸±ò

Ú·¹ò Ðìòçî

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ´¿³·²¿® º´±©ô ¬¸» º´±© ®¿¬» ±«¬ ·- ¹·ª»² ¾§ Û¯ò øìòïìé÷ò ß ½±²¬®±´ ª±´«³»
³¿-- ¾¿´¿²½» -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸·- º´±© ±«¬ ·- ¾¿´¿²½»¼ ¾§ ¿ ¬¿²µ ´»ª»´ ¼»½®»¿-»æ
Üì ° ¼¸
ϱ«¬ ß ©¸»®» ° ¹¸ ø¬ ÷
ïîè Ô ¼¬
̸«- ©» ½¿² -»°¿®¿¬» ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» ¬± º·²¼ ¬¸» ¬¿²µ ´»ª»´ ½¸¿²¹»æ
¸ ¬
¼¸ Üì ¹ Üì ¹
ã– ¼¬ô ±®æ ¸ ¸± »¨° ¬ ß²-ò
¸±
¸ ð
ïîè Ôß± ïîè Ôß±
 ݸ¿°¬»® ì Ü·ºº»®»²¬·¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ Ú´«·¼ ﮬ·½´» íðí

ìòçí ß ²«³¾»® ±º -¬®¿·¹¸¬ îëó½³ó´±²¹ ³·½®±¬«¾»-ô ±º ¼·¿³»¬»® ¼ô ¿®» ¾«²¼´»¼ ¬±¹»¬¸»®

·²¬± ¿ •¸±²»§½±³¾Œ ©¸±-» ¬±¬¿´ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ·- ðòðððê ³îò ̸» °®»--«®» ¼®±°
í
º®±³ »²¬®¿²½» ¬± »¨·¬ ·- ïòë µÐ¿ò ׬ ·- ¼»-·®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´«³» º´±© ®¿¬» ¾» ï ³ ñ¸ ±º
©¿¬»® ¿¬ îðpÝò ø¿÷ ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³·½®±¬«¾» ¼·¿³»¬»®á ø¾÷ ر© ³¿²§
³·½®±¬«¾»- ¿®» ·² ¬¸» ¾«²¼´»á ø½÷ ɸ¿¬ ·- ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»® ±º »¿½¸ ³·½®±¬«¾»á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ã ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò Û¿½¸ ³·½®±¬«¾» ±º
¼·¿³»¬»® Ü -»»- ¬¸» -¿³» °®»--«®» ¼®±°ò ׺ ¬¸»®» ¿®» Ò ¬«¾»-ô
ï ³í Üì ° Ü ì øïëðð п ÷
Ïã ã ÒϬ«¾» ã Ò ãÒ ã ïòìé Û ë Ò Ü ì
íêðð - ïîè Ô ïîèøðòððï µ¹ñ³ -÷øðòîë ³÷
ðòðððê ³ î
߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô Ò ã ß¾«²¼´» ñ߬«¾» ã
ø ñì÷ Ü î
î î
ݱ³¾·²» ¬± º·²¼ Ü ã îòìéÛ ê ³ ±® Ü ðòððïëé ³ ¿²¼ Ò íïð ß²-òø¿ô ¾÷

É·¬¸ Ü µ²±©²ô ½±³°«¬» Ê ã Ïñß¾«²¼´» ã Ϭ«¾»ñ߬«¾» ã ðòìêî ³ñ- ¿²¼

Î»Ü ã ÊÜñ ã øççè÷øðòìêî÷øðòððïëé÷ñøðòððï÷ ã éîì ø´¿³·²¿®÷ ß²-ò ø½÷

íðì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ÚËÒÜßÓÛÒÌßÔÍ ÑÚ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÛÈßÓ ÐÎÑÞÔÛÓÍæ ß²-©»®-

ݸ¿°¬»® ì ·- ²±¬ ¿ º¿ª±®·¬» ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± °®»°¿®» ¬¸» ÚÛ Û¨¿³ò Ю±¾¿¾´§ ²±¬ ¿ -·²¹´»
°®±¾´»³ º®±³ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¿°°»¿® ±² ¬¸» »¨¿³ô ¾«¬ ·º -±³» ¼·¼ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ´·µ» ¬¸»-»æ
ÚÛìòï Ù·ª»² ¬¸» -¬»¿¼§ô ·²½±³°®»--·¾´» ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² Ê ã í¨· õ ݧ¶ õ ðµô ©¸»®»
Ý ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ô ·º ½±²-»®ª¿¬·±² ±º ³¿-- ·- -¿¬·-º·»¼ô ¬¸» ª¿´«» ±º Ý -¸±«´¼ ¾»
ø¿÷ í ø¾÷ íñî ø½÷ ð ø¼÷ Šíñî ø»÷ Ší
ÚÛìòî Ù·ª»² ¬¸» -¬»¿¼§ ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² Ê ã í¨· õ ð¶ õ ݧµô ©¸»®» Ý ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ô
·º ¬¸» º´±© ·- ·®®±¬¿¬·±²¿´ô ¬¸» ª¿´«» ±º Ý -¸±«´¼ ¾»
ø¿÷ í ø¾÷ íñî ø½÷ ð ø¼÷ Šíñî ø»÷ Ší
ÚÛìòí Ù·ª»² ¬¸» -¬»¿¼§ô ·²½±³°®»--·¾´» ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² Ê ã í¨· õ ݧ¶ õ ðµô ©¸»®»
Ý ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» -¸»¿® -¬®»-- ¨¨ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ø¨ô §ô ¦÷ ·- ¹·ª»² ¾§
ø¿÷ í ø¾÷ øí¨ õ ݧ÷ ø½÷ ð ø¼÷ Ý ø»÷ øí õ Ý÷
 ݸ¿°¬»® ì Ü·ºº»®»²¬·¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ Ú´«·¼ ﮬ·½´» íðë

ÝÑÓÐÎÛØÛÒÍ×ÊÛ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Ýìòï ײ ¿ ½»®¬¿·² ³»¼·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ô ©¿¬»® ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»--«®» º´±©-
¬¸®±«¹¸ ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ½¸¿²²»´ ±º ´»²¹¬¸ Ô ã ïð ½³ô ©·¼¬¸ - ã ï ½³ô ¿²¼ ¹¿° ¬¸·½µ²»--
¾ ã ðòí ³³ò ̸» ª±´«³» º´±© ·- -·²«-±·¼¿´ô ©·¬¸ ¿³°´·¬«¼» ϱ ã ðòë ³´ñ- ¿²¼ º®»¯«»²½§
º ã îð ئô ¬¸¿¬ ·-ô Ï ã ϱ-·²øî º ¬÷ò
ø¿÷ Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ³¿¨·³«³ 맲±´¼- ²«³¾»® λ ã ʾñ ô ¾¿-»¼ ±² ³¿¨·³«³ ¿ª»®¿¹»
ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¹¿° ¬¸·½µ²»--ò ݸ¿²²»´ º´±© ®»³¿·²- ´¿³·²¿® º±® λ ä îðððô ±¬¸»®©·-» ·¬
©·´´ ¾» ¬«®¾«´»²¬ò ×- ¬¸·- º´±© ´¿³·²¿® ±® ¬«®¾«´»²¬á
ø¾÷ ß--«³» ¯«¿-·ó-¬»¿¼§ º´±©ô ¬¸¿¬ ·-ô -±´ª» ¿- ·º ¬¸» º´±© ©»®» -¬»¿¼§ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² Ïø¬÷ò
Ú·²¼ ¿² »¨°®»--·±² º±® -¬®»¿³©·-» ª»´±½·¬§ « ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º §ô ô ¼°ñ¼¨ô ¿²¼ ¾ô ©¸»®»
¼°ñ¼¨ ·- ¬¸» °®»--«®» ¹®¿¼·»²¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¼®·ª» ¬¸» º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿²²»´ ¿¬ º´±© ®¿¬» Ïò
ß´-± »-¬·³¿¬» ¬¸» ³¿¨·³«³ ³¿¹²·¬«¼» ±º ª»´±½·¬§ ½±³°±²»²¬ «ò
ø½÷ Ú·²¼ ¿² ¿²¿´§¬·½ »¨°®»--·±² º±® º´±© ®¿¬» Ïø¬÷ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¼°ñ¼¨ò
ø¼÷ Û-¬·³¿¬» ¬¸» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- © ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º Ïô ºô ô ¾ô -ô ¿²¼ ¬·³» ¬ò
ø»÷ Ú·²¿´´§ô «-» ¬¸» ¹·ª»² ²«³¾»®- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ©¿´´ -¸»¿® ¿³°´·¬«¼»ô ©±ô ·² пò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ó¿¨·³«³ º´±© ®¿¬» ·- ¬¸»

¿³°´·¬«¼»ô ϱ ã ðòë ³´ñ-ô ¸»²½» ¿ª»®¿¹»
ª»´±½·¬§ Ê ã Ïñßæ

Ï ðòë Û–ê ³ íñ -
Êã ã ã ðòïêé ³ ñ-
¾- øðòðððí ³÷øðòðï ³÷
ʾ øðòïêé÷øðòðððí÷
λ³¿¨ ã ã
øðòððïñ ççè÷
ëð ´¿³·²¿® ß²-ò ø¿÷

ø¾ô ½÷ ̸» ¯«¿-·ó-¬»¿¼§ ¿²¿´§-·- ·- ¶«-¬ ´·µ» Û¯-ò øìòïìî–ïìì÷ ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ©·¬¸ •¸Œ ã ¾ñîæ

ï ¼° ¾î ï ¼° ¾î î -¾í ¼°
« §î ô «³¿¨ ô ϳ¿¨ «³¿¨ ¾- ß²-ò ø¾ô ½÷
î ¼¨ ì î ¼¨ ì í ïî ¼¨

¼« ¾ ¼° ê Ï ê ϱ
ø¼÷ É¿´´ -¸»¿®æ ©¿´´ ã -·²øî º ¬ ÷ ß²-ò ø¼÷
¼§ ©¿´´ î ¼¨ -¾î -¾î

ø»÷ Ú±® ±«® ¹·ª»² ²«³»®·½¿´ ª¿´«»-ô ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- ·-æ

ê ϱ êøðòððï÷øðòëÛ–ê÷
©± ã ã ã íòí п ß²-ò ø»÷
-¾ î øðòðï÷øðòðððí÷î
íðê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ýìòî ß ¾»´¬ ³±ª»- «°©¿®¼ ¿¬ ª»´±½·¬§ Êô

¼®¿¹¹·²¹ ¿ º·´³ ±º ª·-½±«- ´·¯«·¼ ±º
¬¸·½µ²»-- ¸ô ¿- ·² Ú·¹ò Ýìòîò Ò»¿® ¬¸» ¾»´¬ô
¬¸» º·´³ ³±ª»- «°©¿®¼ ¼«» ¬± ²±ó-´·°ò ߬
·¬- ±«¬»® »¼¹»ô ¬¸» º·´³ ³±ª»- ¼±©²©¿®¼
¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ²±²ó
¦»®± ª»´±½·¬§ ·- ªø¨÷ô ©·¬¸ ¦»®± -¸»¿® -¬®»--
¿¬ ¬¸» ±«¬»® º·´³ »¼¹»ô ¼»®·ª» ¿ º±®³«´¿ º±®
ø¿÷ ªø¨÷å ø¾÷ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ Ê¿ª¹ ·² ¬¸»
º·´³å ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ©¿´´ ª»´±½·¬§ ÊÝ º±® ©¸·½¸
¬¸»®» ·- ²± ²»¬ º´±© »·¬¸»® «° ±® ¼±©²ò
ø¼÷ ͵»¬½¸ ªø¨÷ º±® ½¿-» ø½÷ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» ¿--«³°¬·±² ±º °¿®¿´´»´

º´±©ô « ã © ã ð ¿²¼ ª ã ªø¨÷ô -¿¬·-º·»- ½±²¬·ó
²«·¬§ ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸» ¨ó ¿²¼ ¦ó³±³»²¬«³
»¯«¿¬·±²- ·®®»´»ª¿²¬ò É» ¿®» ´»º¬ ©·¬¸ ¬¸»
Ú·¹ò Ýìòî
§ó³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±²æ
î î î
ª ª ª ª ª ª ª
« õª õ© ã– – ¹õ î
õ î
õ
¨ § ¦ § ¨ § ¦î

̸»®» ·- ²± ½±²ª»½¬·ª» ¿½½»´»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» °®»--«®» ¹®¿¼·»²¬ ·- ²»¹´·¹·¾´» ¼«» ¬± ¬¸» º®»»
-«®º¿½»ò É» ¿®» ´»º¬ ©·¬¸ ¿ -»½±²¼ó±®¼»® ´·²»¿® ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±® ªø¨÷æ

¼îª ¹ ¼ª ¹ ¹ ¨î
î
ã ײ¬»¹®¿¬»æ ã ¨ õ Ýï ײ¬»¹®¿¬» ¿¹¿·²æ ª ã õ Ýï ¨ õ Ýî
¼¨ ¼¨ î
߬ ¬¸» º®»» -«®º¿½»ô ¨ ã ¸ô ã ø¼ªñ¼¨÷ ã ðô ¸»²½» Ýï ã Š ¹¸ñ ò ߬ ¬¸» ©¿´´ô ª ã Ê ã Ýîò
̸» -±´«¬·±² ·-
¹¸ ¹
ª Ê ¨ ¨î ß²-ò ø¿÷
î

ø¾÷ ̸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ·- º±«²¼ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ªø¨÷ ¿½®±-- ¬¸» º·´³æ
¸ ¸
ï ï ¹¸¨ î ¹¨ í ¹¸î
ª¿ª¹ ã ªø ¨÷ ¼¨ ã ʨ – õ Ê ß²-ò ø¾÷
¸ð ¸ î ê ð
í

ø½÷ Í·²½» ¸ª¿ª¹ Ï °»® «²·¬ ¼»°¬¸ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ô ¬¸»®» ·- ²± ²»¬ «°ó±®ó¼±©² º´±© ©¸»²
Ê ¹¸î ñ í ß²-ò ø½÷
 ݸ¿°¬»® ì Ü·ºº»®»²¬·¿´ λ´¿¬·±²- º±® ¿ Ú´«·¼ ﮬ·½´» íðé

ø¼÷ ß ¹®¿°¸ ±º ½¿-» ø½÷ ·- -¸±©² ¾»´±©ò ß²-ò ø¼÷

 SOLUCIONARIO

MECANICA DE FLUIDOS
WHITE

5TAA EDICIÓN

Oscar Girón giron66@hotmail.com SOLUCIONARIOS

 ݸ¿°¬»® ë Ü·³»²-·±²¿´ ß²¿´§-·-
¿²¼ Í·³·´¿®·¬§
ëòï Ú±® ¿¨·¿´ º´±© ¬¸®±«¹¸ ¿ ½·®½«´¿® ¬«¾»ô ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»® º±® ¬®¿²-·¬·±² ¬±
¬«®¾«´»²½» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îíðð Å-»» Û¯ò øêòî÷Ãô ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¿ª»®¿¹»
í
ª»´±½·¬§ò ׺ ¼ ã ë ½³ ¿²¼ ¬¸» º´«·¼ ·- µ»®±-»²» ¿¬ îðpÝô º·²¼ ¬¸» ª±´«³» º´±© ®¿¬» ·² ³ ñ¸
©¸·½¸ ½¿«-»- ¬®¿²-·¬·±²ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® µ»®±-»²» ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã èðì µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððïçî µ¹ñ³ -ò ̸» ±²´§
«²µ²±©² ·² ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² 맲±´¼- ²«³¾»® ·- ¬¸» º´«·¼ ª»´±½·¬§æ

ʼ øèðì÷Êøðòðë÷
λ ¬® îíðð ô -±´ª» º±® Ê ðòïï ³ñ-
ðòððïçî
³í ³í
̸»² Ï Êß øðòïï÷ øðòðë÷î îòïêÛ ì íêðð ðòéè ß²-ò
ì - ¸®

ëòî ײ º´±© °¿-¬ ¿ ¬¸·² º´¿¬ ¾±¼§ -«½¸ ¿- ¿² ¿·®º±·´ô ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¬«®¾«´»²½» ±½½«®- ¿¬ ¿¾±«¬
λ ã ïÛêô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¨ º®±³ ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹» ±º ¬¸» ©·²¹ò ׺ ¿² ¿·®°´¿²» º´·»- ¿¬
ìëð ³·ñ¸ ¿¬ èóµ³ -¬¿²¼¿®¼ ¿´¬·¬«¼» ¿²¼ «²¼»®¹±»- ¬®¿²-·¬·±² ¿¬ ¬¸» ïî °»®½»²¬ ½¸±®¼ °±-·¬·±²ô
¸±© ´±²¹ ·- ·¬- ½¸±®¼ ø©·²¹ ´»²¹¬¸ º®±³ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬®¿·´·²¹ »¼¹»÷á

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ Ì¿¾´» ßóê ¿¬ ¦ ã èððð ³ô ðòëîë µ¹ñ³íô Ì îíêpÕô ¸»²½»

ïòëíÛ–ë µ¹ñ³ -ò ݱ²ª»®¬ Ë ã ìëð ³·ñ¸® îðï ³ñ-ò ̸»² ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² 맲±´¼- ²±ò ·-

˨ ¬® øðòëîë÷øîðï÷øðòïîÝ÷
λ ¨ô¬® ïðê ô -±´ª» º±® Ý ïòîï ³ ß²-ò
ïòëíÛ–ë

ëòí ß² ¿·®°´¿²» ¸¿- ¿ ½¸±®¼ ´»²¹¬¸ Ô ã ïòî ³ ¿²¼ º´·»- ¿¬ ¿ Ó¿½¸ ²«³¾»® ±º ðòé ·² ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ ¿¬³±-°¸»®»ò ׺ ·¬- 맲±´¼- ²«³¾»®ô ¾¿-»¼ ±² ½¸±®¼ ´»²¹¬¸ô ·- éÛêô ¸±© ¸·¹¸ ·- ·¬
º´§·²¹á

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- ¸¿®¼»® ¬¸¿² Ю±¾ò ëòî ¿¾±ª»ô º±® ©» ¸¿ª» ¬± -»¿®½¸ ·² ¬¸» ËòÍò ͬ¿²ó
¼¿®¼ ߬³±-°¸»®» øÌ¿¾´» ßóê÷ ¬± º·²¼ ¬¸» ¿´¬·¬«¼» ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼»²-·¬§ ¿²¼ ª·-½±-·¬§
 ݸ¿°¬»® ë Ü·³»²-·±²¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Í·³·´¿®·¬§ íðç

¿²¼ -°»»¼ ±º -±«²¼ò É» ½¿² ³¿µ» ¿ º·®-¬ ¹«»-- ±º Ì îíð Õô ¿ øµÎÌ÷ íðì ³ñ-ô
Ë ã ðòé¿ îïí ³ñ-ô ¿²¼ ïòëïÛ–ë µ¹ñ³ -ò ̸»² ±«® º·®-¬ »-¬·³¿¬» º±® ¼»²-·¬§ ·-
ËÝ øîïí÷øïòî÷
λ Ý éÛê ô ±® ðòìì µ¹ñ³ í ¿²¼ Æ çëðð ³ øÌ¿¾´» ßóê÷
ïòëïÛ–ë
í
λ°»¿¬ ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ½±²ª»®¹»- ¬± ðòìï µ¹ñ³ ±® Æ ïðïðð ³ ß²-ò

ëòì ɸ»² ¬»-¬»¼ ·² ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©·²¹ ¿¬ î ³ñ-ô ¿² èó½³ó¼·¿³»¬»® -°¸»®» ¸¿- ¿
³»¿-«®»¼ ¼®¿¹ ±º ë Òò ɸ¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¼®¿¹ º±®½» ±² ¿ ïòëó³ó¼·¿³»¬»®
©»¿¬¸»® ¾¿´´±±² ³±±®»¼ ·² -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¿·® «²¼»® ¼§²¿³·½¿´´§ -·³·´¿® ½±²¼·¬·±²-á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ¬¿µ» ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ðòððï µ¹ñ³ -ò Ú±® -»¿ó´»ª»´
í
-¬¿²¼¿®¼ ¿·® ¬¿µ» ïòîîëë µ¹ñ³ ¿²¼ ïòéèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ̸» ¾¿´´±±² ª»´±½·¬§ º±´´±©-
º®±³ ¼§²¿³·½ -·³·´¿®·¬§ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ·¼»²¬·½¿´ 맲±´¼- ²«³¾»®-æ

λ ³±¼»´ ã
ÊÜ
¤³±¼»´ ã ççèøîòð÷øðòðè÷ ã ïòêÛë ã λ °®±¬± ã ïòîîëëʾ¿´´±±² øïòë÷
ðòððï ïòéèÛ–ë
±® ʾ¿´´±±² ïòëë ³ñ-ò ̸»² ¬¸» ¬©± -°¸»®»- ©·´´ ¸¿ª» ·¼»²¬·½¿´ ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬-æ

Ú ëÒ Ú¾¿´´±±²
ÝÜô³±¼»´ ã î î
ã î î
ã ðòïçê ã Ý Üô°®±¬± ã
Ê Ü ççèøîòð÷ øðòðè÷ ïòîîëëøïòëë÷î øïòë÷î
ͱ´ª» º±® F¾¿´´±±² 1.3 N ß²-ò

î
ëòë ß² ¿«¬±³±¾·´» ¸¿- ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¿®»¿ ±º è º¬ ¿²¼ ê𠺬 ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
ɸ»² ¬»-¬»¼ ·² -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¿·®ô ·¬ ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿-«®»¼ ¼®¿¹ º±®½» ª»®-«- -°»»¼æ

Êô ³·ñ¸æ îð ìð êð
Ü®¿¹ô ´¾ºæ íï ïïë îìç

̸» -¿³» ½¿® ¬®¿ª»´- ·² ݱ´±®¿¼± ¿¬ êë ³·ñ¸ ¿¬ ¿² ¿´¬·¬«¼» ±º íëðð ³ò Ë-·²¹ ¼·³»²-·±²¿´
¿²¿´§-·-ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ ·¬- ¼®¿¹ º±®½» ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¸±®-»°±©»® ®»¯«·®»¼ ¬± ±ª»®½±³» ¿·® ¼®¿¹ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·® ·² ÞÙ «²·¬-ô ¬¿µ» ðòððîíè -´«¹ñº¬í ¿²¼ íòéîÛ–é -´«¹ñº¬i-ò
ݱ²ª»®¬ ¬¸» ®¿© ¼®¿¹ ¿²¼ ª»´±½·¬§ ¼¿¬¿ ·²¬± ¼·³»²-·±²´»-- º±®³æ

Ê ø³·ñ¸®÷æ îð ìð êð
ÝÜ ã Úñø ÊîÔî÷æ ðòîíé ðòîîð ðòîïï
Î»Ô ã ÊÔñ æ ïòëðÛê íòððÛê ìòëðÛê
íïð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ü®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ °´±¬- ª»®-«- 맲±´¼- ²«³¾»® ·² ¿ ª»®§ -³±±¬¸ º¿-¸·±² ¿²¼ ·- ©»´´ º·¬
ø¬± oïû÷ ¾§ ¬¸» б©»®ó´¿© º±®³«´¿ ÝÜ ïòðéÎ»Ô ðòïðêò
ø¿÷ ̸» ²»© ª»´±½·¬§ ·- Ê ã êë ³·ñ¸® ã çëòí º¬ñ-ô ¿²¼ º±® ¿·® ¿¬ íëððó³ ͬ¿²¼¿®¼ ß´¬·¬«¼»
í
øÌ¿¾´» ßóê÷ ¬¿µ» ã ðòððïêéë -´«¹ñº¬ ¿²¼ ã íòëðÛ–é -´«¹ñº¬ -ò ̸»² ½±³°«¬» ¬¸» ²»©
맲±´¼- ²«³¾»® ¿²¼ «-» ±«® б©»®ó´¿© ¿¾±ª» ¬± »-¬·³¿¬» ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬æ

ÊÔ øðòððïêéë÷øçëòí÷øèòð÷
Reݱ´±®¿¼± ã ã ã íòêëÛ êô ¸»²½»
íòëð Û–é
ïòðé
ÝÜ ðòîïëéô F ðòîïëéøðòððïêéë÷øçëòí÷î øèòð÷î 210 lbf ß²-ò ø¿÷
øíòêë Û ê÷ðòïðê

ø¾÷ ̸» ¸±®-»°±©»® ®»¯«·®»¼ ¬± ±ª»®½±³» ¼®¿¹ ·-

б©»® ÚÊ øîïð÷øçëòí÷ îððí𠺬 ´¾ºñ- ëëð íêòì ¸° ß²-ò ø¾÷

ëòê ÍßÛ ïð ±·´ ¿¬ îðpÝ º´±©- °¿-¬ ¿² èó½³ó¼·¿³»¬»® -°¸»®»ò ߬ º´±© ª»´±½·¬·»- ±º ïô îô ¿²¼
í ³ñ-ô ¬¸» ³»¿-«®»¼ -°¸»®» ¼®¿¹ º±®½»- ¿®» ïòëô ëòíô ¿²¼ ïïòî Òô ®»-°»½¬·ª»´§ò Û-¬·³¿¬» ¬¸»
¼®¿¹ º±®½» ·º ¬¸» -¿³» -°¸»®» ·- ¬»-¬»¼ ¿¬ ¿ ª»´±½·¬§ ±º ïë ³ñ- ·² ¹´§½»®·² ¿¬ îðpÝò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ÍßÛ ïð ±·´ ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» èéð µ¹ñ³í ¿²¼ ðòïðì µ¹ñ³ -ò ݱ²ª»®¬
¬¸» ®¿© ¼®¿¹ ¿²¼ ª»´±½·¬§ ¼¿¬¿ ·²¬± ¼·³»²-·±²´»-- º±®³æ

Ê ø³ñ-÷æ ï î í
Ú ø²»©¬±²-÷æ ïòë ëòí ïïòî
ÝÜ ã Úñø ÊîÜî÷æ ðòîêç ðòîíè ðòîîì
Î»Ô ã ÊÜñ æ êêç ïííè îððè

Ü®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ °´±¬- ª»®-«- 맲±´¼- ²«³¾»® ·² ¿ ª»®§ -³±±¬¸ º¿-¸·±² ¿²¼ ·- ©»´´ º·¬
ðòïé
ø¬± oïû÷ ¾§ ¬¸» °±©»®ó´¿© º±®³«´¿ ÝÜ ðòèïÎ»Ô ò
í
̸» ²»© ª»´±½·¬§ ·- Ê ã ïë ³ñ-ô ¿²¼ º±® ¹´§½»®·² ¿¬ îðpÝ øÌ¿¾´» ßóí÷ô ¬¿µ» ïîêð µ¹ñ³
¿²¼ ïòìç µ¹ñ³ -ò ̸»² ½±³°«¬» ¬¸» ²»© 맲±´¼- ²«³¾»® ¿²¼ «-» ±«® »¨°»®·³»²¬¿´
½±®®»´¿¬·±² ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬æ

ÊÜ øïîêð÷øïë÷øðòðè÷
λ ¹´§½»®·² ã ã ã ïðïë ø©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹»÷ô ¸»²½»
ïòìç

ÝÜ ðòèïñøïðïë÷ðòïé ðòîëðô ±®æ F¹´§½»®·² ðòîëðøïîêð÷øïë÷î øðòðè÷î ìëí Ò ß²-ò

 ݸ¿°¬»® ë Ü·³»²-·±²¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Í·³·´¿®·¬§ íïï

ëòé ß ¾±¼§ ·- ¼®±°°»¼ ±² ¬¸» ³±±² ø¹ ã ïòêî ³ñ-î÷ ©·¬¸ ¿² ·²·¬·¿´ ª»´±½·¬§ ±º ïî ³ñ-ò
Þ§ «-·²¹ ±°¬·±² î ª¿®·¿¾´»-ô Û¯ò øëòïï÷ô ¬¸» ¹®±«²¼ ·³°¿½¬ ±½½«®- ¿¬ ¬ öö ã ðòíì ¿²¼
Í öö ã ðòèìò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ô ø¾÷ ¬¸» º·²¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ô ¿²¼ ø½÷ ¬¸»
¬·³» ±º ·³°¿½¬ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» ·²·¬·¿´ ¼·-°´¿½»³»²¬ º±´´±©- º®±³ ¬¸» •±°¬·±² îŒ º±®³«´¿ô Û¯ò øëòïî÷æ
ï øïòêî÷ͱ ï
Íöö 㠹ͱ ñʱî õ ¬öö õ ¬ööî ã ðòèì ã î
õ ðòíì õ øðòíì÷î
î øïî÷ î
ͱ´ª» º±® ͱ íç ³ ß²-ò ø¿÷
ø¾ô ½÷ ̸» º·²¿´ ¬·³» ¿²¼ ¼·-°´¿½»³»²¬ º±´´±© º®±³ ¬¸» ¹·ª»² ¼·³»²-·±²´»-- ®»-«´¬-æ
Íöö ¹Íñʱî ðòèì øïòêî÷Íñøïî÷ î ô -±´ª» º±® ͺ·²¿´ éë ³ ß²-ò ø¾÷
¬öö ¹¬ñʱ ðòíì øïòêî÷¬ñøïî÷ô -±´ª» º±® ¬ ·³°¿½¬ îòëî - ß²-ò ø½÷

ëòè ̸» Ó±®¬±² ²«³¾»® Ó±ô «-»¼ ¬± ½±®®»´¿¬» ¾«¾¾´»ó¼§²¿³·½- -¬«¼·»-ô ·- ¿

¼·³»²-·±²´»-- ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¹®¿ª·¬§ ¹ô ª·-½±-·¬§ ô ¼»²-·¬§ ô ¿²¼
-«®º¿½» ¬»²-·±² ½±»ºº·½·»²¬ Çò ׺ Ó± ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¹ô º·²¼ ·¬- º±®³ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ®»´»ª¿²¬ ¼·³»²-·±²- ¿®» ¥¹£ ã ¥ÔÌ–î£ô ¥ £ ã ¥ÓÔ–ïÌ–ï£ô ¥ £ ã ¥ÓÔ–í£ô

¿²¼ ¥Ç£ ã ¥ÓÌ–î£ò ̱ ¸¿ª» ¹ ·² ¬¸» ²«³»®¿¬±®ô ©» ²»»¼ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²æ
¿ ¾ ½
Ô Ó Ó Ó
¥Ó±£ ã ¥¹£¥ £¿ ¥ £¾ ¥Ç£½ ã ã Ó ð ÔðÌ ð
Ìî ÔÌ Ôí Ìî
¹ ì
ͱ´ª» º±® ¿ ã ìô ¾ ã –ïô ½ ã –íô ±®æ Ó± ß²-ò
Çí

ëòç ̸» ¿½½»´»®¿¬·±² ²«³¾»®ô ß½ô -±³»¬·³»- «-»¼ ·² ½±³°®»--·¾´»óº´±© ¬¸»±®§ô ·- ¿

¼·³»²-·±²´»-- ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¹®¿ª·¬§ ¹ô ª·-½±-·¬§ ô ¼»²-·¬§ ô ¿²¼ ¾«´µ
³±¼«´«- Þò ׺ ß½ ·- ·²ª»®-»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¼»²-·¬§ô º·²¼ ·¬- º±®³ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ®»´»ª¿²¬ ¼·³»²-·±²- ¿®» ¥¹£ ã ¥ÔÌ–î£ô ¥ £ ã ¥ÓÔ–ïÌ–ï£ô ¥ £ ã ¥ÓÔ–í£ô

¿²¼ ¥Þ£ ã ¥ÓÔ–ïÌ–î£ò ̱ ¸¿ª» ·² ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®ô ©» ²»»¼ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²æ
¿ ¾ ½
–ï Ôí Ô Ó Ó
¥ß½£ ã ¥ £¥¹£¿ ¥ £¾ ¥Þ£½ ã ã Ó ð ÔðÌ ð
Ó Ìî ÔÌ ÔÌ î

Þí
ͱ´ª» º±® ¿ ã –îô ¾ ã –îô ½ ã íô ±®æ ß½ î î
ß²-ò
¹
íïî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ëòïð Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¼·³»²-·±² ¥ÓÔÌ £ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«¿²¬·¬·»-æ

î î
« Ì «
ø¿÷ « ø¾÷ ø ° – °ð ÷ ¼ß ø½÷ ½ ° ø¼÷ ¼¨ ¼§ ¼¦
¨ ï
¨ § ¬

ß´´ ¯«¿²¬·¬·»- ¸¿ª» ¬¸»·® -¬¿²¼¿®¼ ³»¿²·²¹-å º±® »¨¿³°´»ô ·- ¼»²-·¬§ô »¬½ò

ͱ´«¬·±²æ Ò±¬» ¬¸¿¬ ¥ «ñ ¨£ ã ¥ËñÔ£ô¥ ° ¼ß£ 㥰ߣô »¬½ò ̸» ®»-«´¬- ¿®»æ

Ó ÓÔ Ó ÓÔ
ø¿÷ î î
å ø¾÷ î
å ø½÷ í î å ø¼÷ ß²-ò
ÔÌ Ì ÔÌ Ìî

ëòïï Ú±® ¿ °¿®¬·½´» ³±ª·²¹ ·² ¿ ½·®½´»ô ·¬- ½»²¬®·°»¬¿´ ¿½½»´»®¿¬·±² ¬¿µ»- ¬¸» º±®³
¿ ã º½²øÊô Î÷ô ©¸»®» Ê ·- ·¬- ª»´±½·¬§ ¿²¼ Î ¬¸» ®¿¼·«- ±º ·¬- °¿¬¸ò Þ§ °«®» ¼·³»²-·±²¿´
®»¿-±²·²¹ô ®»©®·¬» ¬¸·- º«²½¬·±² ·² ¿´¹»¾®¿·½ º±®³ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» •º«²½¬·±²Œ ±º Ê ¿²¼ Î ³«-¬ ¸¿ª» ¿½½»´»®¿¬·±² «²·¬-ò ̸«-

½
½ ¼ Ô Ô
¥¿£ ã ¥ºøÊô Î÷£ô ±® ¿ ã ½±²-¬ Ê Î ô ±®æ î
ã ¥Ô£¼
Ì Ì
î ï
ͱ´ª» º±® ½ ã î ¿²¼ ¼ ã –ïô ±®ô ¿- »¨°»½¬»¼ô ·¬ ½¿² ±²´§ ¾» ¬¸¿¬ ¿ ½±²-¬ Ê Î ß²-ò

ëòïî ̸» ͬ±µ»- ²«³¾»®ô ͬô «-»¼ ·² °¿®¬·½´»ó¼§²¿³·½- -¬«¼·»-ô ·- ¿ ¼·³»²-·±²´»--

½±³¾·²¿¬·±² ±º º·ª» ª¿®·¿¾´»-æ ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¹®¿ª·¬§ ¹ô ª·-½±-·¬§ ô ¼»²-·¬§ ô °¿®¬·½´»
ª»´±½·¬§ Ëô ¿²¼ °¿®¬·½´» ¼·¿³»¬»® Üò ø¿÷ ׺ ͬ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¿²¼ ·²ª»®-»´§ °®±°±®¬·±²¿´
¬± ¹ô º·²¼ ·¬- º±®³ò ø¾÷ ͸±© ¬¸¿¬ ͬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ¯«±¬·»²¬ ±º ¬©± ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´
¼·³»²-·±²´»-- ¹®±«°-ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» ®»´»ª¿²¬ ¼·³»²-·±²- ¿®» ¥¹£ ã ¥ÔÌ –î£ô ¥ £ ã ¥ÓÔ–ïÌ –ï£ô ¥ £ ã ¥ÓÔ–í£ô
¥Ë£ ã ¥ÔÌ –ï£ô ¿²¼ ¥Ü£ ã ¥Ô£ò ̱ ¸¿ª» ·² ¬¸» ²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¹ ·² ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®ô ©»
²»»¼ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²æ

–ï Ó Ìî Ó Ô
¿ ¾
¥Í¬£ ã ¥ £¥¹£ ¥ £ ¥Ë£ ¥Ü£ ã ½ ¿ ¾
¥Ô£½ ã Ó ð ÔðÌ ð
ÔÌ Ô Ôí Ì
 ݸ¿°¬»® ë Ü·³»²-·±²¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Í·³·´¿®·¬§ íïí

Ë
ͱ´ª» º±® ¿ ã –ïô ¾ ã ïô ½ ã –îô ±®æ ͬ ã ß²-ò ø¿÷
¹Üî
Ë î ñø¹Ü÷ Ú®±«¼» ²«³¾»®
This has the ratio form: St ã ã ß²-ò ø¾÷
ËÜñ 맲±´¼- ²«³¾»®

ëòïí ̸» -°»»¼ ±º °®±°¿¹¿¬·±² Ý ±º ¿ ½¿°·´´¿®§ ©¿ª» ·² ¼»»° ©¿¬»® ·- µ²±©² ¬± ¾» ¿

º«²½¬·±² ±²´§ ±º ¼»²-·¬§ ô ©¿ª»´»²¹¬¸ ô ¿²¼ -«®º¿½» ¬»²-·±² Çò Ú·²¼ ¬¸» °®±°»® º«²½¬·±²¿´
®»´¿¬·±²-¸·°ô ½±³°´»¬·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿ ¼·³»²-·±²´»-- ½±²-¬¿²¬ò Ú±® ¿ ¹·ª»² ¼»²-·¬§ ¿²¼
©¿ª»´»²¹¬¸ô ¸±© ¼±»- ¬¸» °®±°¿¹¿¬·±² -°»»¼ ½¸¿²¹» ·º ¬¸» -«®º¿½» ¬»²-·±² ·- ¼±«¾´»¼á

ͱ´«¬·±²æ ̸» •º«²½¬·±²Œ ±º ô ô ¿²¼ Ç ³«-¬ ¸¿ª» ª»´±½·¬§ «²·¬-ò ̸«-

¿ ½
¿ ¾ ½ Ô Ó ¾ Ó
¥Ý£ ã ¥ºø ô ôÇ÷£ô ±® Ý ã ½±²-¬ Ç ô ±®æ ã í ¥Ô£
Ì Ô Ìî
Ç
ͱ´ª» º±® ¿ ã ¾ ã –ïñî ¿²¼ ½ ã õïñîô ±®æ Ý ½±²-¬ ß²-ò

̸«-ô º±® ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ ô ·º Ç ·- ¼±«¾´»¼ô Ý ·²½®»¿-»- ¿- îô ±® ìïûò ß²-ò

ëòïì ײ º´±© °¿-¬ ¿ º´¿¬ °´¿¬»ô ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ¬¸·½µ²»-- ª¿®·»- ©·¬¸ ¼·-¬¿²½» ¨ô
º®»»-¬®»¿³ ª»´±½·¬§ Ëô ª·-½±-·¬§ ô ¿²¼ ¼»²-·¬§ ò Ú·²¼ ¬¸» ¼·³»²-·±²´»-- °¿®¿³»¬»®- º±® ¬¸·-
°®±¾´»³ ¿²¼ ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ °¿®¿³»¬»®- ·² Ì¿¾´» ëòîò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º«²½¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ã º½²ø¨ô Ëô ô ÷ô ©·¬¸ ² ã ë ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¶ ã í

°®·³¿®§ ¼·³»²-·±²- øÓôÔôÌ÷ò ̸«- ©» »¨°»½¬ ² – ¶ ã ë – í ã î з ¹®±«°-æ

½ ï
ï
¿ ¾
¨ Ó ð ÔðÌ ð ·º ¿ ðô ¾ ïô ½ ðæ ï
¨
˨
î
¿ ¾
¨ ½
Ëï Ó ð ÔðÌ ð ·º ¿ ïô ¾ ïô ½ ïæ ï

̸«- ñ¨ º½²ø ˨ñ ÷ ã º½²øλ¨÷ ¶«-¬ ¿- ·² ¬¸» ¬¸»±®§ô Û¯-ò øéòï¿ô¾÷ò ß²-ò

ëòïë ̸» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- © ·² ¿ ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» ¿ º«²½¬·±² ±º -¬®»¿³
ª»´±½·¬§ Ëô ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ¬¸·½µ²»-- ô ´±½¿´ ¬«®¾«´»²½» ª»´±½·¬§ « ô ¼»²-·¬§ ô ¿²¼ ´±½¿´
íïì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

°®»--«®» ¹®¿¼·»²¬ ¼°ñ¼¨ò Ë-·²¹ ø ô Ëô ÷ ¿- ®»°»¿¬·²¹ ª¿®·¿¾´»-ô ®»©®·¬» ¬¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ¿- ¿

¼·³»²-·±²´»-- º«²½¬·±²ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ®»´»ª¿²¬ ¼·³»²-·±²- ¿®» ¥ ©£ ã ¥ÓÔ–ïÌ–î£ô ¥Ë£ ã ¥ÔÌ–ï£ô ¥ £ ã ¥Ô£ô

¥« £ ã ¥ÔÌ–ï£ô ¥ £ ã ¥ÓÔ–í£ô ¿²¼ ¥¼°ñ¼¨£ ã ¥ÓÔ–îÌ–î£ò É·¬¸ ² ã ê ¿²¼ ¶ ã íô ©» »¨°»½¬
² – ¶ ã µ ã í °· ¹®±«°-æ

Ó Ô Ó
ï
¿
˾ ½
©
¿ ¾
¥Ô£½ Ó ð Ôð Ì ð ô -±´ª» ¿ ïô ¾ îô ½ ð
Ôí Ì ÔÌ î
Ó Ô Ô
î
¿
Ë ¾ ½« ¿ ¾
¥Ô£½ Ó ð ÔðÌ ð ô -±´ª» ¿ ðô ¾ ïô ½ ð
Ôí Ì Ì
¼° Ó Ô Ó
í
¿
˾ ½ ¿ ¾
¥Ô£½ Ó ð ÔðÌ ð ô -±´ª» ¿ ïô ¾ îô ½ ï
¼¨ Ôí Ì Ô Ìî
î

̸» º·²¿´ ¼·³»²-·±²´»-- º«²½¬·±² ¬¸»² ·- ¹·ª»² ¾§æ

© « ¼°
ï º½²ø îô í ÷ô ±®æ î
º½² ô ß²-ò
Ë Ë ¼¨ Ë î

ëòïê ݱ²ª»½¬·±² ¸»¿¬ó¬®¿²-º»® ¼¿¬¿ ¿®» ±º¬»² ®»°±®¬»¼ ¿- ¿ ¸»¿¬ó¬®¿²-º»® ½±»ºº·½·»²¬ ¸ô ¼»º·²»¼ ¾§
Ï ¸ß Ì

©¸»®» Ï ã ¸»¿¬ º´±©ô Öñ-

ß ã -«®º¿½» ¿®»¿ô ³î
Ì ã ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½»ô Õ

̸» ¼·³»²-·±²´»-- º±®³ ±º ¸ô ½¿´´»¼ ¬¸» ͬ¿²¬±² ²«³¾»®ô ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¸ô º´«·¼ ¼»²-·¬§ ô
-°»½·º·½ ¸»¿¬ ½°ô ¿²¼ º´±© ª»´±½·¬§ Êò Ü»®·ª» ¬¸» ͬ¿²¬±² ²«³¾»® ·º ·¬ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¸ò

ÓÔî Ó
ͱ´«¬·±²æ ׺ ¥Ï£ ¥¸ß Ì£ô ¬¸»² ¥¸£¥Ôî £¥ £ô ±®æ ¥¸£
Ìí Ìí
¾ ½ ¼
ï ¾ ½ ¼ Ó Ó Ôî Ô
̸»² ¥Í¬¿²¬±² Ò±ò£ ¥¸ ½° Ê £ Óð Ôð Ìð ð
Ìí Ôí Ìî Ì
ͱ´ª» º±® ¾ ã –ïô ½ ã –ïô ¿²¼ ¼ ã –ïò
–ï –ï ¸
̸«-ô º·²¿´´§ô ͬ¿²¬±² Ò«³¾»® ã ¸ ½ ° Ê –ï ã ß²-ò
ʽ °
 ݸ¿°¬»® ë Ü·³»²-·±²¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Í·³·´¿®·¬§ íïë

ëòïé ̸» °®»--«®» ¼®±° °»® «²·¬ ´»²¹¬¸ °ñÔ ·² ¿ °±®±«-ô ®±¬¿¬·²¹ ¼«½¬ øλ¿´´§ÿ Í»» λºò íë÷
¼»°»²¼- «°±² ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ Êô ¼»²-·¬§ ô ª·-½±-·¬§ ô ¼«½¬ ¸»·¹¸¬ ¸ô ©¿´´ ·²¶»½¬·±²
ª»´±½·¬§ ª©ô ¿²¼ ®±¬¿¬·±² ®¿¬» ò Ë-·²¹ ø ôÊô¸÷ ¿- ®»°»¿¬·²¹ ª¿®·¿¾´»-ô ®»©®·¬» ¬¸·- ®»´¿¬·±²-¸·°
·² ¼·³»²-·±²´»-- º±®³ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ®»´»ª¿²¬ ¼·³»²-·±²- ¿®» ¥ °ñÔ£ ã ¥ÓÔ–îÌ–î£ô ¥Ê£ ã ¥ÔÌ–ï£ô ¥ £ ã

¥ÓÔ–í£ô ¥ £ ã ¥ÓÔ–ïÌ–ï£ô ¥¸£ ã ¥Ô£ô ¥ª©£ ã ¥ÔÌ–ï£ô ¿²¼ ¥ £ 㠥̖ï£ò É·¬¸ ² ã é ¿²¼
¶ ã íô ©» »¨°»½¬ ² – ¶ ã µ ã ì °· ¹®±«°-æ ̸»§ ¿®» º±«²¼ô ¿- -°»½·º·»¼ô «-·²¹ ø ô Êô ¸÷ ¿-
®»°»¿¬·²¹ ª¿®·¿¾´»-æ

° Ó Ô Ó
ï
¿
Ê ¾ ¸½ ¿ ¾
¥Ô£½ Ó ð ÔðÌ ð ô -±´ª» ¿ ïô ¾ îô ½ ï
Ô Ôí Ì Ô Ìî
î

–ï
–ï Ó Ô Ó
î
¿
Ê ¾ ¸½ ¿ ¾
¥Ô£½ Ó ð Ôð Ì ð ô -±´ª» ¿ ïô ¾ ïô ½ ï
Ôí Ì ÔÌ
Ó Ô ï
í
¿
Ê ¾ ¸½ ¿ ¾
¥Ô£½ Ó ð Ôð Ì ð ô -±´ª» ¿ ðô ¾ ïô ½ ï
Ôí Ì Ì
Ó Ô Ô
ì
¿
Ê ¾ ¸ ½ ª© ¿ ¾
¥Ô£½ Ó ð ÔðÌ ð ô -±´ª» ¿ ðô ¾ ïô ½ ð
Ôí Ì Ì

̸» º·²¿´ ¼·³»²-·±²´»-- º«²½¬·±² ¬¸»² ·- ¹·ª»² ¾§æ

° ¸ ʸ ¸ ª©
ï º½²ø îô íô ì ÷ô ±®æ º½² ô ô ß²-ò
Ô Êî Ê Ê

ëòïè ˲¼»® ´¿³·²¿® ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ª±´«³» º´±© Ï ¬¸®±«¹¸ ¿ -³¿´´ ¬®·¿²¹«´¿®ó-»½¬·±² °±®»
±º -·¼» ´»²¹¬¸ ¾ ¿²¼ ´»²¹¬¸ Ô ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ª·-½±-·¬§ ô °®»--«®» ¼®±° °»® «²·¬ ´»²¹¬¸ °ñÔô
¿²¼ ¾ò Ë-·²¹ ¬¸» °· ¬¸»±®»³ô ®»©®·¬» ¬¸·- ®»´¿¬·±² ·² ¼·³»²-·±²´»-- º±®³ò ر© ¼±»- ¬¸»
ª±´«³» º´±© ½¸¿²¹» ·º ¬¸» °±®» -·¦» ¾ ·- ¼±«¾´»¼á

ͱ´«¬·±²æ Û-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¬¸»·® ¼·³»²-·±²-æ

Ï ã º½²ø °ñÔ ô ô ¾ ÷
¥ÔíñÌ£ ¥ÓñÔîÌî£ ¥ÓñÔÌ£ ¥Ô£

̸»² ² ã ì ¿²¼ ¶ ã íô ¸»²½» ©» »¨°»½¬ ² – ¶ ã ì – í ã ï з ¹®±«°ô º±«²¼ ¿- º±´´±©-æ

ï ø °ñÔ÷¿ ø ÷¾ ø¾÷½ Ïï ¥ÓñÔî Ìî £¿ ¥ÓñÔÌ£¾ ¥Ô£½¥ÔíñÌ£ï Óð Ôð Ìð

íïê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Óæ ¿ õ ¾ ã ðå Ôæ –î¿ Š ¾ õ ½ õ í ã ðå Ìæ –î¿ Š ¾ Š ï ã ðô

-±´ª» ¿ ã –ïô ¾ ã õïô ½ ã –ì

Ï
ï ½±²-¬¿²¬ ß²-ò
ø °ñÔ÷¾ì

Ý´»¿®´§ô ·º ¾ ·- ¼±«¾´»¼ô ¬¸» º´±© ®¿¬» Ï ·²½®»¿-»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ïêò ß²-ò

ëòïç ̸» °»®·±¼ ±º ±-½·´´¿¬·±² Ì ±º ¿ ©¿¬»® -«®º¿½» ©¿ª» ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» ¿ º«²½¬·±² ±º

¼»²-·¬§ ô ©¿ª»´»²¹¬¸ ô ¼»°¬¸ ¸ô ¹®¿ª·¬§ ¹ô ¿²¼ -«®º¿½» ¬»²-·±² Çò λ©®·¬» ¬¸·- ®»´¿¬·±²-¸·°
·² ¼·³»²-·±²´»-- º±®³ò ɸ¿¬ ®»-«´¬- ·º Ç ·- ²»¹´·¹·¾´»á

ͱ´«¬·±²æ Û-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¬¸»·® ¼·³»²-·±²-æ

Ì ã º½²ø ô ô ¸ ô ¹ ô Ç ÷
í î î
¥Ì£ ¥ÓñÔ £ ¥Ô£ ¥Ô£ ¥ÔñÌ £ ¥ÓñÌ £

̸»² ² ã ê ¿²¼ ¶ ã íô ¸»²½» ©» »¨°»½¬ ² – ¶ ã ê – í ã í з ¹®±«°-ô ½¿°¿¾´» ±º ª¿®·±«-

¿®®¿²¹»³»²¬- ¿²¼ -»´»½¬»¼ ¾§ ³§-»´º ¿- º±´´±©-æ

¸ Ç
̧°·½¿´ º·²¿´ ®»-«´¬æ Ìø¹ñ ÷ïñî º½² ô î
ß²-ò
¹
¸
׺ Ç ·- ²»¹´·¹·¾´»ô ¼®±°- ±«¬ ¿´-±ô ´»¿ª·²¹æ Ìø¹ñ ÷ïñî º½² ß²-ò

ëòîð É» ½¿² »¨¬»²¼ Ю±¾ò ëòïè ¬± ¬¸» ½¿-» ±º ´¿³·²¿® ¼«½¬ º´±© ±º ¿ ²±²ó²»©¬±²·¿² º´«·¼ô
º±® ©¸·½¸ ¬¸» -·³°´»-¬ ®»´¿¬·±² º±® -¬®»-- ª»®-«- -¬®¿·²ó®¿¬» ·- ¬¸» °±©»®ó´¿© ¿°°®±¨·³¿¬·±²æ
²
¼
ãÝ
¼¬

̸·- ·- ¬¸» ¿²¿´±¹ ±º Û¯ò øïòîí÷ò ̸» ½±²-¬¿²¬ Ý ¬¿µ»- ¬¸» °´¿½» ±º ª·-½±-·¬§ò ׺ ¬¸» »¨°±²»²¬
² ·- ´»-- ¬¸¿² ø¹®»¿¬»® ¬¸¿²÷ «²·¬§ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´ -·³«´¿¬»- ¿ °-»«¼±°´¿-¬·½ ø¼·´¿¬¿²¬÷ º´«·¼ô ¿-
·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò ïòéò ø¿÷ Ë-·²¹ ¬¸» ¥ÓÔÌ£ -§-¬»³ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º Ýò ø¾÷ ̸»
¿²¿´±¹ ±º Ю±¾ò ëòïè º±® б©»®ó´¿© ´¿³·²¿® ¬®·¿²¹«´¿®ó¼«½¬ º´±© ·- Ï ã º½²øÝô °ñÔô ¾÷ò
λ©®·¬» ¬¸·- º«²½¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·³»²-·±²´»-- з ¹®±«°-ò
 ݸ¿°¬»® ë Ü·³»²-·±²¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Í·³·´¿®·¬§ íïé

ͱ´«¬·±²æ ̸» -¸»¿® -¬®»-- ¿²¼ -¬®¿·² ®¿¬» ¸¿ª» ¬¸» ¼·³»²-·±²- ¥ £ ã ¥ÓÔ–ïÌ–î£ô ¿²¼
¥¼ ñ¼¬£ 㠥̖ï£ò
ø¿÷ Ë-·²¹ ¬¸»-» ·² ¬¸» »¯«¿¬·±² »²¿¾´»- «- ¬± º·²¼ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º Ýæ
²
Ó ï Ó
㠥ݣ ô ¸»²½» ¥Ý £ ß²-ò ø¿÷
ÔÌ î
Ì ÔÌ î ²

Ò±© ¬¸¿¬ ©» µ²±© ¥Ý£ô ½±³¾·²» ·¬ ©·¬¸ ¥Ï£ ã ¥ÔíÌ ï£ô ¥ °ñÔ£ ã ¥ÓÔ–îÌ î£ô ¿²¼
¥¾£ ã ¥Ô£ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ì ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¶ ã í ¥ÓÔÌ£ô ¸»²½» ©» »¨°»½¬ ì – í ã ±²´§
±²» °· ¹®±«°æ
° Ôí ¿ Ó Ó
¥Ï£¿ ¾
¥Ô£½¥Ý£ ã ¾
¥Ô£½ î– ²
ã Ó ð ÔðÌ ð ô
Ô Ì Ô Ìî
î
ÔÌ
-±´ª» ¿ ã ²ô ¾ ã –ïô ½ ã –í² – ï

̸» ±²» ¿²¼ ±²´§ ¼·³»²-·±²´»-- °· ¹®±«° ·- ¬¸«-æ

ϲÝ
ï ½±²-¬¿²¬ ß²-ò ø¾÷
ø °ñÔ ÷ ¾í ² ï

ëòîï ײ Û¨¿³°´» ëòï ©» «-»¼ ¬¸» °· ¬¸»±®»³ ¬± ¼»ª»´±° Û¯ò øëòî÷ º®±³ Û¯ò øëòï÷ò ײ-¬»¿¼
±º ³»®»´§ ´·-¬·²¹ ¬¸» °®·³¿®§ ¼·³»²-·±²- ±º »¿½¸ ª¿®·¿¾´»ô -±³» ©±®µ»®- ´·-¬ ¬¸» °±©»®- ±º
»¿½¸ °®·³¿®§ ¼·³»²-·±² º±® »¿½¸ ª¿®·¿¾´» ·² ¿² ¿®®¿§æ

Ú Ô Ë
Ó ï ð ð ï ï
Ô ï ï ï –í –ï
Ì –î ð –ï ð –ï
̸·- ¿®®¿§ ±º »¨°±²»²¬- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¼·³»²-·±²¿´ ³¿¬®·¨ º±® ¬¸» ¹·ª»² º«²½¬·±²ò ͸±© ¬¸¿¬
¬¸» ®¿²µ ±º ¬¸·- ³¿¬®·¨ ø¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ²±²¦»®± ¼»¬»®³·²¿²¬÷ ·- »¯«¿´ ¬± ¶ ã ² Š µô ¬¸»
¼»-·®»¼ ®»¼«½¬·±² ¾»¬©»»² ±®·¹·²¿´ ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¬¸» °· ¹®±«°-ò ̸·- ·- ¿ ¹»²»®¿´ °®±°»®¬§ ±º
¼·³»²-·±²¿´ ³¿¬®·½»-ô ¿- ²±¬»¼ ¾§ Þ«½µ·²¹¸¿³ ÅîçÃò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ®¿²µ ±º ¿ ³¿¬®·¨ ·- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ -«¾³¿¬®·¨ ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¸¿- ¿
²±²ó¦»®± ¼»¬»®³·²¿²¬ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-¬¿²¬- ·² ¬¸¿¬ -«¾³¿¬®·¨ô ©¸»² ½±²-·¼»®»¼
¿- ½±»ºº·½·»²¬- ±º ¿´¹»¾®¿·½ »¯«¿¬·±²-ô ¿®» ´·²»¿®´§ ·²¼»°»²¼»²¬ò ̸«- ©» »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»
²«³¾»® ±º ·²¼»°»²¼»²¬ °¿®¿³»¬»®-‰¿¼¼·²¹ ±²» ³±®» º±®³- ¿ ¼·³»²-·±²´»-- ¹®±«°ò Ú±®
¬¸» »¨¿³°´» -¸±©²ô ¬¸» ®¿²µ ·- ¬¸®»» ø²±¬» ¬¸» ª»®§ º·®-¬ í I í ¼»¬»®³·²¿²¬ ±² ¬¸» ´»º¬ ¸¿-
¿ ²±²ó¦»®± ¼»¬»®³·²¿²¬÷ò ̸«- •¶Œ ã í º±® ¬¸» ¼®¿¹ º±®½» -§-¬»³ ±º ª¿®·¿¾´»-ò
íïè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ëòîî ̸» ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ±º ¿ ©·²¼³·´´ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ©·²¼³·´´ ¼·¿³»¬»® Üô ©·²¼

ª»´±½·¬§ Êô ¿·® ¼»²-·¬§ ô ©·²¼³·´´ ¸»·¹¸¬ Ø ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ¿¬³±-°¸»®·½ ¾±«²¼¿®§ ´¿§»®
¸»·¹¸¬ Ôô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾´¿¼»- Òæ ã º½²øÜô Êô ô ØñÔô Ò÷ò Ê·-½±-·¬§ »ºº»½¬- ¿®»
²»¹´·¹·¾´»ò λ©®·¬» ¬¸·- º«²½¬·±² ·² ¬»®³- ±º ¼·³»²-·±²´»-- з ¹®±«°-ò

ͱ´«¬·±²æ É» ¸¿ª» ² ã ê ª¿®·¿¾´»-ô ¶ ã í ¼·³»²-·±²- øÓô Ôô Ì÷ô ¬¸«- »¨°»½¬ ² ¶ ã í з

¹®±«°-ò Í·²½» ±²´§ ¸¿- ³¿-- ¼·³»²-·±²-ô ·¬ ¼®±°- ±«¬ò ߺ¬»® -±³» ¬¸±«¹¸¬ô ©» ®»¿´·¦»
¬¸¿¬ ØñÔ ¿²¼ Ò ¿®» ¿´®»¿¼§ ¼·³»²-·±²´»--ÿ ̸» ¼»-·®»¼ ¼·³»²-·±²´»-- º«²½¬·±² ¾»½±³»-æ
Ü Ø
º½² ôÒ ß²-ò
Ê Ô

ëòîí ̸» °»®·±¼ Ì ±º ª·¾®¿¬·±² ±º ¿ ¾»¿³ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ·¬- ´»²¹¬¸ Ôô ¿®»¿ ³±³»²¬ ±º
·²»®¬·¿ ×ô ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ Ûô ¼»²-·¬§ ô ¿²¼ б·--±²Ž- ®¿¬·± ò λ©®·¬» ¬¸·- ®»´¿¬·±² ·²
¼·³»²-·±²´»-- º±®³ò ɸ¿¬ º«®¬¸»® ®»¼«½¬·±² ½¿² ©» ³¿µ» ·º Û ¿²¼ × ½¿² ±½½«® ±²´§ ·² ¬¸»
°®±¼«½¬ º±®³ Û×á

ͱ´«¬·±²æ Û-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¬¸»·® ¼·³»²-·±²-æ

Ì ã º½²ø Ô ô × ô Û ô ô ÷
ì î í
¥Ì£ ¥Ô£ ¥Ô £ ¥ÓñÔÌ £ ¥ÓñÔ £ ¥²±²»£
̸»² ² ã ê ¿²¼ ¶ ã íô ¸»²½» ©» »¨°»½¬ ² – ¶ ã ê – í ã í з ¹®±«°-ô ½¿°¿¾´» ±º ª¿®·±«-
¿®®¿²¹»³»²¬- ¿²¼ -»´»½¬»¼ ¾§ ³§-»´º ¿- º±´´±©-æ ÅÒ±¬» ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¿ з ¹®±«°òÃ

Ì Û Ôì
̧°·½¿´ º·²¿´ ®»-«´¬æ º½² ô ß²-ò
Ô ×
Ì Û×
׺ Û ¿²¼ × ½¿² ±²´§ ¿°°»¿® ¬±¹»¬¸»® ¿- Û×ô ¬¸»² º½²ø ÷ ß²-ò
Ôí

ëòîì ̸» ´·º¬ º±®½» Ú ±² ¿ ³·--·´» ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ·¬- ´»²¹¬¸ Ôô ª»´±½·¬§ Êô ¼·¿³»¬»® Üô
¿²¹´» ±º ¿¬¬¿½µ ô ¼»²-·¬§ ô ª·-½±-·¬§ ô ¿²¼ -°»»¼ ±º -±«²¼ ¿ ±º ¬¸» ¿·®ò É®·¬» ±«¬ ¬¸»
¼·³»²-·±²¿´ ³¿¬®·¨ ±º ¬¸·- º«²½¬·±² ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ·¬- ®¿²µò øÍ»» Ю±¾ò ëòîï º±® ¿²
»¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸·- ½±²½»°¬ò÷ λ©®·¬» ¬¸» º«²½¬·±² ·² ¬»®³- ±º °· ¹®±«°-ò

ͱ´«¬·±²æ Û-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¬¸»·® ¼·³»²-·±²-æ

Ú ã º½²ø Ô ô Ê ô Ü ô ô ô ô ¿ ÷
î í
¥ÓÔñÌ £ ¥Ô£ ¥ÔñÌ£ ¥Ô£ ¥ï£ ¥ÓñÔ £ ¥ÓñÔÌ£ ¥ÔñÌ£
 ݸ¿°¬»® ë Ü·³»²-·±²¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Í·³·´¿®·¬§ íïç

̸»² ² ã è ¿²¼ ¶ ã íô ¸»²½» ©» »¨°»½¬ ² – ¶ ã è – í ã ë з ¹®±«°-ò ̸» ³¿¬®·¨ ·-

Ú Ô Ê Ü ¿
Óæ ï ð ð ð ð ï ï ð
Ôæ ï ï ï ï ð –í –ï ï
Ìæ –î ð –ï ð ð ð –ï –ï

̸» ®¿²µ ±º ¬¸·- ³¿¬®·¨ ·- ·²¼»»¼ ¬¸®»»ô ¸»²½» ¬¸»®» ¿®» »¨¿½¬´§ ë з ¹®±«°-ô ¿- º±´´±©-æ

Ú ÊÔ Ô Ê
̧°·½¿´ º·²¿´ ®»-«´¬æ º½² ô ô ô ß²-ò
Ê î Ôî Ü ¿

ëòîë ɸ»² ¿ ª·-½±«- º´«·¼ ·- ½±²º·²»¼ ¾»¬©»»² ¬©± ´±²¹ ½±²½»²¬®·½ ½§´·²¼»®- ¿- ·²
Ú·¹ò ìòïéô ¬¸» ¬±®¯«» °»® «²·¬ ´»²¹¬¸ Ì ®»¯«·®»¼ ¬± ¬«®² ¬¸» ·²²»® ½§´·²¼»® ¿¬ ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§
·- ¿ º«²½¬·±² ±º ô ½§´·²¼»® ®¿¼·· ¿ ¿²¼ ¾ô ¿²¼ ª·-½±-·¬§ ò Ú·²¼ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬
¼·³»²-·±²´»-- º«²½¬·±²ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ¬±®¯«» ·º ¾±¬¸ ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» ¼±«¾´»¼á

ͱ´«¬·±²æ Û-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¬¸»·® ¼·³»²-·±²-æ

Ì ã º½²ø ô ¿ ô ¾ ô ÷
î
¥ÓÔñÌ £ ¥ïñÌ£ ¥Ô£ ¥Ô£ ¥ÓñÔÌ£

̸»² ² ã ë ¿²¼ ¶ ã íô ¸»²½» ©» »¨°»½¬ ² – ¶ ã ë – í ã î з ¹®±«°-ô ½¿°¿¾´» ±º ª¿®·±«-

¿®®¿²¹»³»²¬- ¿²¼ -»´»½¬»¼ ¾§ ³§-»´º ¿- º±´´±©-æ

Ì ¾
̧°·½¿´ º·²¿´ ®»-«´¬æ º½² ß²-ò
¿î ¿

׺ ¾±¬¸ ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» ¼±«¾´»¼ô ¬¸» ®¿¬·± ¾ñ¿ ®»³¿·²- ¬¸» -¿³»ô ¸»²½» -± ¼±»- Ì ñø ¿î÷ô -± ¬¸»
î
¬±®¯«» Ì ·²½®»¿-»- ¿- øî÷ ô ±® ¿ º¿½¬±® ±º ìò ß²-ò

ëòîê ß °»²¼«´«³ ¸¿- ¿² ±-½·´´¿¬·±² °»®·±¼ Ì ©¸·½¸ ·- ¿--«³»¼ ¬± ¼»°»²¼ «°±² ·¬-
´»²¹¬¸ Ôô ¾±¾ ³¿-- ³ô ¿²¹´» ±º -©·²¹ ô ¿²¼ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¹®¿ª·¬§ò ß °»²¼«´«³ ï ³
´±²¹ô ©·¬¸ ¿ ¾±¾ ³¿-- ±º îðð ¹ô ·- ¬»-¬»¼ ±² »¿®¬¸ ¿²¼ º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ °»®·±¼ ±º îòðì - ©¸»²
-©·²¹·²¹ ¿¬ îðpò ø¿÷ ɸ¿¬ ·- ·¬- °»®·±¼ ©¸»² ·¬ -©·²¹- ¿¬ ìëpá ß -·³·´¿®´§ ½±²-¬®«½¬»¼
î
°»²¼«´«³ô ©·¬¸ Ô ã íð ½³ ¿²¼ ³ ã ïðð ¹ô ·- ¬± -©·²¹ ±² ¬¸» ³±±² ø¹ ã ïòêî ³ñ- ÷ ¿¬
ã îðpò ø¾÷ ɸ¿¬ ©·´´ ¾» ·¬- °»®·±¼á
íîð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¬¸»·® ¼·³»²-·±²- -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¼± ¬¸»
²«³¾»®-æ
Ì ã º½²ø Ô ô ³ ô ¹ ô ÷
î
¥Ì£ ¥Ô£ ¥Ó£ ¥ÔñÌ £ ¥ï£
̸»² ² ã ë ¿²¼ ¶ ã íô ¸»²½» ©» »¨°»½¬ ² – ¶ ã ë – í ã î з ¹®±«°-ò ̸»§ ¿®» «²·¯«»æ

¹
Ì ã º½²ø ÷ ø³¿-- ¼®±°- ±«¬ º±® ¼·³»²-·±²¿´ ®»¿-±²-÷
Ô

ø¿÷ ׺ ©» ½¸¿²¹» ¬¸» ¿²¹´» ¬± ìëpô ¬¸·- ½¸¿²¹»- îô ¸»²½» ©» ´±-» ¼§²¿³·½ -·³·´¿®·¬§ ¿²¼ ¼±
²±¬ µ²±© ¬¸» ²»© °»®·±¼ò Ó±®» ¬»-¬·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ò ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ׺ ©» -©·²¹ ¬¸» °»²¼«´«³ ±² ¬¸» ³±±² ¿¬ ¬¸» -¿³» îðpô ©» ³¿§ «-» -·³·´¿®·¬§æ
ïñî ïñî ïñî
¹ï çòèï ³ñ-î ïòêî ³ñ-î
Ìï ã øîòðì -÷ ã êòíç ã Ìî ô
Ôï ïòð ³ ðòí ³
±®æ Ìî îòéë - ß²-ò ø¾÷

ëòîé ײ -¬«¼§·²¹ -¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ ¾§ ±½»¿² ©¿ª»-ô ßò ͸·»´¼- ·² ïçíê °±-¬«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
¾±¬¬±³ -¸»¿® -¬®»-- ®»¯«·®»¼ ¬± ³±ª» °¿®¬·½´»- ¼»°»²¼- «°±² ¹®¿ª·¬§ ¹ô °¿®¬·½´» -·¦» ¼ ¿²¼
¼»²-·¬§ °ô ¿²¼ ©¿¬»® ¼»²-·¬§ ¿²¼ ª·-½±-·¬§ ò λ©®·¬» ¬¸·- ·² ¬»®³- ±º ¼·³»²-·±²´»--
¹®±«°- ø©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¬¸» ͸·»´¼- Ü·¿¹®¿³ ·² ïçíê÷ò

ͱ´«¬·±²æ ̸»®» ¿®» -·¨ ª¿®·¿¾´»- ø ô ¹ô ¼ô °ô ô ÷ ¿²¼ ¬¸®»» ¼·³»²-·±²- øÓô Ôô Ì÷ô
¸»²½» ©» »¨°»½¬ ² ¶ ã ê – í ã í з ¹®±«°-ò ̸» ¿«¬¸±® «-»¼ ø ô ¹ô ¼÷ ¿- ®»°»¿¬·²¹
ª¿®·¿¾´»-æ

¹ïñî ¼ íñî °
º½² ô ß²-ò
¹¼

̸» -¸»¿® °¿®¿³»¬»® «-»¼ ¾§ ͸·»´¼- ¸·³-»´º ©¿- ¾¿-»¼ ±² ²»¬ ©»·¹¸¬æ ñÅø ° ÷¹¼Ãò

ëòîè ß -·³°´§ -«°°±®¬»¼ ¾»¿³ ±º ¼·¿³»¬»® Üô ´»²¹¬¸ Ôô ¿²¼ ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ Û ·-

-«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ º´«·¼ ½®±--º´±© ±º ª»´±½·¬§ Êô ¼»²-·¬§ ô ¿²¼ ª·-½±-·¬§ ò ׬- ½»²¬»® ¼»º´»½¬·±²
·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» ¿ º«²½¬·±² ±º ¿´´ ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»-ò ø¿÷ λ©®·¬» ¬¸·- °®±°±-»¼ º«²½¬·±² ·²
¼·³»²-·±²´»-- º±®³ò ø¾÷ Í«°°±-» ·¬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ô ·²ª»®-»´§ °®±°±®¬·±²¿´
¬± Ûô ¿²¼ ¼»°»²¼»²¬ ±²´§ «°±² Ê îô ²±¬ ¿²¼ Ê -»°¿®¿¬»´§ò Í·³°´·º§ ¬¸» ¼·³»²-·±²´»--
º«²½¬·±² ¿½½±®¼·²¹´§ò
 ݸ¿°¬»® ë Ü·³»²-·±²¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Í·³·´¿®·¬§ íîï

ͱ´«¬·±²æ Û-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¬¸»·® ¼·³»²-·±²-æ

ã º½²ø ô Ü ô Ô ô Û ô Ê ô ÷
¥Ô£ ¥ÓñÔí£ ¥Ô£ ¥Ô£ ¥ÓñÔÌî£ ¥ÔñÌ£ ¥ÓñÔÌ£
̸»² ² ã é ¿²¼ ¶ ã íô ¸»²½» ©» »¨°»½¬ ² – ¶ ã é – í ã ì з ¹®±«°-ô ½¿°¿¾´» ±º ª¿®·±«-
¿®®¿²¹»³»²¬- ¿²¼ -»´»½¬»¼ ¾§ ³§-»´ºô ¿- º±´´±©- ø¿÷æ

Ô ÊÜ Û
É»´´ó°±-»¼ º·²¿´ ®»-«´¬æ º½² ô ô ß²-ò ø¿÷
Ô Ü Êî
ø¾÷ ׺ ·- «²·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»² ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»® ø ÊÜñ ÷ ¼®±°- ±«¬ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§
î
½´»ª»®´§ ½±³¾·²»¼ Û ©·¬¸ Ê ô ©¸·½¸ ©» ½¿² ²±© -´·° ±«¬ «°-·¼» ¼±©²æ
ï Êî Ô
׺ ¼®±°- ±«¬ ¿²¼ ô ¬¸»² º½² ô
Û Ô Û Ü
Û Ô
±®æ º½² ß²-ò ø¾÷
Êî Ô Ü

ëòîç ɸ»² º´«·¼ ·² ¿ °·°» ·- ¿½½»´»®¿¬»¼ ´·²»¿®´§ º®±³ ®»-¬ô ·¬ ¾»¹·²- ¿- ´¿³·²¿® º´±© ¿²¼
¬¸»² «²¼»®¹±»- ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¬«®¾«´»²½» ¿¬ ¿ ¬·³» ¬¬® ©¸·½¸ ¼»°»²¼- «°±² ¬¸» °·°» ¼·¿³»¬»® Üô
º´«·¼ ¿½½»´»®¿¬·±² ¿ô ¼»²-·¬§ ô ¿²¼ ª·-½±-·¬§ ò ß®®¿²¹» ¬¸·- ·²¬± ¿ ¼·³»²-·±²´»-- ®»´¿¬·±²
¾»¬©»»² ¬¬® ¿²¼ Üò

ͱ´«¬·±²æ Û-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¬¸»·® ¼·³»²-·±²-æ

¬¬® ã º½²ø ô Ü ô ¿ ô ÷
í î
¥Ì£ ¥ÓñÔ £ ¥Ô£ ¥ÔñÌ £ ¥ÓñÔÌ£

̸»² ² ã ë ¿²¼ ¶ ã íô ¸»²½» ©» »¨°»½¬ ² – ¶ ã ë – í ã î з ¹®±«°-ô ½¿°¿¾´» ±º ª¿®·±«-

¿®®¿²¹»³»²¬- ¿²¼ -»´»½¬»¼ ¾§ ³§-»´ºô ¿- ®»¯«·®»¼ô ¬± ·-±´¿¬» ¬¬® ª»®-«- Üæ
ïñí
ïñí
¿î î
¿
¬ ¬® º½² Ü î
ß²-ò

ëòíð ̸» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- © º±® º´±© ·² ¿ ²¿®®±© ¿²²«´¿® ¹¿° ¾»¬©»»² ¿ º·¨»¼ ¿²¼ ¿
®±¬¿¬·²¹ ½§´·²¼»® ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¼»²-·¬§ ô ª·-½±-·¬§ ô ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ô ±«¬»® ®¿¼·«- Îô
¿²¼ ¹¿° ©·¼¬¸ ®ò Ë-·²¹ ø ô ô Î÷ ¿- ®»°»¿¬·²¹ ª¿®·¿¾´»-ô ®»©®·¬» ¬¸·- ®»´¿¬·±² ·²
¼·³»²-·±²´»-- º±®³ò
íîî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ̸» ®»´»ª¿²¬ ¼·³»²-·±²- ¿®» ¥ ©£ ã ¥ÓÔ–ïÌ–î£ô ¥ £ ã ¥ÓÔ–í£ô ¥ £ ã

¥ÓÔ–ïÌ–ï£ô ¥ £ 㠥̖ï£ô ¥Î£ ã ¥Ô£ô ¿²¼ ¥ ®£ ã ¥Ô£ò É·¬¸ ² ã ê ¿²¼ ¶ ã íô ©» »¨°»½¬
² – ¶ ã µ ã í °· ¹®±«°-ò ̸»§ ¿®» º±«²¼ô ¿- -°»½·º·»¼ô «-·²¹ ø ô ô Î÷ ¿- ®»°»¿¬·²¹ ª¿®·¿¾´»-æ

Ó ï Ó
ï
¿ ¾
ν ©
¿ ¾
¥Ô£½ Ó ð ÔðÌ ð ô -±´ª» ¿ ïô ¾ îô ½ î
Ôí Ì ÔÌ î
–ï
–ï Ó ï Ó
î
¿ ¾
Î ½ ¿ ¾
¥Ô£ ½
Ó ð ÔðÌ ð ô -±´ª» ¿ ïô ¾ ïô ½ î
Ôí Ì ÔÌ
Ó ï
¿ ¾
ν ® ¿ ¾
¥Ô£½ ¥Ô£ Ó ð ÔðÌ ð ô -±´ª» ¿ ðô ¾ ðô ½ ï
Ôí Ì

̸» º·²¿´ ¼·³»²-·±²´»-- º«²½¬·±² ¸¿- ¬¸» º±®³æ

©¿´´ Îî ®
ï º½²ø îô í ÷ô ±®æ î î
º½² ô ß²-ò
Î Î

ëòíï ̸» ¸»¿¬ó¬®¿²-º»® ®¿¬» °»® «²·¬ ¿®»¿ ¯ ¬± ¿ ¾±¼§ º®±³ ¿ º´«·¼ ·² ²¿¬«®¿´ ±® ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´
½±²ª»½¬·±² ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» Ìô ¹®¿ª·¬§ ¹ô ¾±¼§ ´»²¹¬¸ Ôô ¿²¼
¬¸®»» º´«·¼ °®±°»®¬·»-æ µ·²»³¿¬·½ ª·-½±-·¬§ ô ½±²¼«½¬·ª·¬§ µô ¿²¼ ¬¸»®³¿´ »¨°¿²-·±²
½±»ºº·½·»²¬ ò λ©®·¬» ·² ¼·³»²-·±²´»-- º±®³ ·º ·¬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ ¹ ¿²¼ ¿°°»¿® ±²´§ ¿- ¬¸»
°®±¼«½¬ ¹ ò

ͱ´«¬·±²æ Û-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¬¸»·® ¼·³»²-·±²-æ

¯ ã º½²ø Ìô ¹ ô Ô ô ô ô µ ÷
¥ÓñÌí£ ¥ £ ¥ÔñÌî£ ¥Ô£ ¥ÔîñÌ£ ¥ïñ £ ¥ÓÔñ Ìí£

̸»² ² ã é ¿²¼ ¶ ã ìô ¸»²½» ©» »¨°»½¬ ² – ¶ ã é – ì ã í з ¹®±«°-ô ½¿°¿¾´» ±º ª¿®·±«-

¿®®¿²¹»³»²¬- ¿²¼ -»´»½¬»¼ ¾§ ³§-»´ºô ¿- º±´´±©-æ

¯Ô ¹Ôí
׺ ¿²¼ Ì µ»°¬ -»°¿®¿¬»ô ¬¸»² º½² Ìô î
µ Ì

׺ô ·² º¿½¬ô ¿²¼ Ì ³«-¬ ¿°°»¿® ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»² î ¿²¼ í ¿¾±ª» ½±³¾·²» ¿²¼ ©» ¹»¬

¯Ô ̹Ôí
º½² î
ß²-ò
µ Ì
Ò«--»´¬ Ò±ò Ù®¿-¸±º Ò«³¾»®
 ݸ¿°¬»® ë Ü·³»²-·±²¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Í·³·´¿®·¬§ íîí

ëòíî ß ©»·® ·- ¿² ±¾-¬®«½¬·±² ·² ¿ ½¸¿²²»´

º´±© ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¬± ³»¿-«®»
¬¸» º´±© ®¿¬»ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðëòíîò ̸» ª±´«³»
º´±© Ï ª¿®·»- ©·¬¸ ¹®¿ª·¬§ ¹ô ©»·® ©·¼¬¸ ¾
·²¬± ¬¸» °¿°»®ô ¿²¼ «°-¬®»¿³ ©¿¬»® ¸»·¹¸¬
Ø ¿¾±ª» ¬¸» ©»·® ½®»-¬ò ׺ ·¬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬
Ï ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¾ô «-» ¬¸» °· ¬¸»±®»³
¬± º·²¼ ¿ «²·¯«» º«²½¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°
Ïø¹ô ¾ô Ø÷ò Ú·¹ò Ðëòíî

ͱ´«¬·±²æ Û-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¬¸»·® ¼·³»²-·±²-æ

Ï ã º½²ø ¹ ô ¾ ô Ø ÷
í î
¥Ô ñÌ£ ¥ÔñÌ £ ¥Ô£ ¥Ô£
̸»² ² ã ì ¿²¼ ¶ ã îô ¸»²½» ©» »¨°»½¬ ² – ¶ ã ì – î ã î з ¹®±«°-ô ½¿°¿¾´» ±º ª¿®·±«-
¿®®¿²¹»³»²¬- ¿²¼ -»´»½¬»¼ ¾§ ³§-»´ºô ¿- º±´´±©-æ

Ï ¾ Ï
º½² å ¾«¬ ·º Ï ¾ô ¬¸»² ©» ®»¼«½» ¬± ½±²-¬¿²¬ ß²-ò
¹ Øëñî
ïñî
Ø ¾¹ Øíñî
ïñî

ëòíí ß -°¿® ¾«±§ ø-»» Ю±¾ò îòïïí÷ ¸¿- ¿

°»®·±¼ Ì ±º ª»®¬·½¿´ ø¸»¿ª»÷ ±-½·´´¿¬·±²
©¸·½¸ ¼»°»²¼- «°±² ¬¸» ©¿¬»®´·²» ½®±--ó
-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ßô ¾«±§ ³¿-- ³ô ¿²¼ º´«·¼
-°»½·º·½ ©»·¹¸¬ ò ر© ¼±»- ¬¸» °»®·±¼
½¸¿²¹» ¼«» ¬± ¼±«¾´·²¹ ±º ø¿÷ ¬¸» ³¿--
¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¿®»¿á ײ-¬®«³»²¬ ¾«±§- -¸±«´¼
¸¿ª» ´±²¹ °»®·±¼- ¬± ¿ª±·¼ ©¿ª»
®»-±²¿²½»ò ͵»¬½¸ ¿ °±--·¾´» ´±²¹ó°»®·±¼
¾«±§ ¼»-·¹²ò Ú·¹ò Ðëòíí

ͱ´«¬·±²æ Û-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¬¸»·® ¼·³»²-·±²-æ

Ì ã º½²ø ß ô ³ ô ÷
¥Ì£ ¥Ôî£ ¥Ó£ ¥ÓñÔîÌî£

̸»² ² ã ì ¿²¼ ¶ ã íô ¸»²½» ©» »¨°»½¬ ² – ¶ ã ì – í ã ï -·²¹´» з ¹®±«°ô ¿- º±´´±©-æ

ß
Ì ¼·³»²-·±²´»-- ½±²-¬¿²¬ ß²-ò
³
íîì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Í·²½» ©» ½¿²Ž¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ô ¬¸» -°»½·º·½ ©»·¹¸¬ ±º ©¿¬»®ô ©» ½¿² ·²½®»¿-» °»®·±¼ Ì
¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¾«±§ ³¿-- ³ ¿²¼ ¼»½®»¿-·²¹ ©¿¬»®´·²» ¿®»¿ ßò Í»» ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·ª» ´±²¹ó
°»®·±¼ ¾«±§ ·² Ú·¹«®» Ðëòííò

ëòíì ̱ ¹±±¼ ¿°°®±¨·³¿¬·±²ô ¬¸» ¬¸»®³¿´ ½±²¼«½¬·ª·¬§ µ ±º ¿ ¹¿- ø-»» λºò è ±º ݸ¿°ò ï÷
¼»°»²¼- ±²´§ ±² ¬¸» ¼»²-·¬§ ô ³»¿² º®»» °¿¬¸ ô ¹¿- ½±²-¬¿²¬ Îô ¿²¼ ¿¾-±´«¬» ¬»³°»®¿¬«®» Ìò
Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ô µ ðòðîê Éñ³ Õ ¿²¼ êòëÛ–è ³ò Ë-» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬±
¼»¬»®³·²» µ º±® ¸§¼®±¹»² ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ ·º ïòîÛ–é ³ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¬¸»·® ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ¬¸»² º±®³ ¿ °· ¹®±«°æ
µ ã º½²ø ô ô Î ô Ì ÷
í í î î
¥ÓÔñ Ì £ ¥ÓñÔ £ ¥Ô£ ¥Ô ñÌ £ ¥ £
̸«- ² ã ë ¿²¼ ¶ ã ìô ¿²¼ ©» »¨°»½¬ ² – ¶ ã ë – ì ã ï -·²¹´» °· ¹®±«°ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ·-

µ ñø ÎíñîÌ ïñî ÷ ¿ ¼·³»²-·±²´»-- ½±²-¬¿²¬ ï

í î î
̸» ª¿´«» ±º ï ·- º±«²¼ º®±³ ¬¸» ¿·® ¼¿¬¿ô ©¸»®» ã ïòîðë µ¹ñ³ ¿²¼ Î ã îèé ³ ñ- Õæ

ðòðîê
ïô¿·® íòçç ïô¸§¼®±¹»²
øïòîðë÷øîèé÷íñî øîçí÷øêòëÛ–è÷

Ú±® ¸§¼®±¹»² ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ô ½¿´½«´¿¬» ã ðòðèíç µ¹ñ³í ©·¬¸ Î ã ìïîì ³îñ-î Õò ̸»²
µ¸§¼®±¹»² É
ï íòçç íñî ïñî
ô -±´ª» º±® µ¸§¼®±¹»² ðòïèî ß²-ò
øðòðèíç÷øìïîì÷ øîçí÷ øïòî Û–é÷ ³Õ
̸·- ·- -´·¹¸¬´§ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¿½½»°¬»¼ ª¿´«» º±® ¸§¼®±¹»² ±º µ ðòïéè Éñ³ Õò

ëòíë ̸» ¬±®¯«» Ó ®»¯«·®»¼ ¬± ¬«®² ¬¸» ½±²»ó°´¿¬» ª·-½±³»¬»® ·² Ú·¹ò Ðëòíë ¼»°»²¼- «°±²
¬¸» ®¿¼·«- Îô ®±¬¿¬·±² ®¿¬» ô º´«·¼ ª·-½±-·¬§ ô ¿²¼ ½±²» ¿²¹´» ò λ©®·¬» ¬¸·- ®»´¿¬·±² ·²
¼·³»²-·±²´»-- º±®³ò ر© ¼±»- ¬¸» ®»´¿¬·±² -·³°´·º§ ·º ·¬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ Ó ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± á

Ú·¹ò Ðëòíë
 ݸ¿°¬»® ë Ü·³»²-·±²¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Í·³·´¿®·¬§ íîë

ͱ´«¬·±²æ Û-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¬¸»·® ¼·³»²-·±²-æ

Ó ã º½²ø Î ô ô ô ÷
î î
¥ÓÔ ñÌ £ ¥Ô£ ¥ïñÌ£ ¥ÓñÔÌ£ ¥ï£
̸»² ² ã ë ¿²¼ ¶ ã íô ¸»²½» ©» »¨°»½¬ ² – ¶ ã ë – í ã î з ¹®±«°-ô ½¿°¿¾´» ±º ±²´§ ±²»
®»¿-±²¿¾´» ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¿- º±´´±©-æ
Ó Ó
º½²ø ÷å ·º Ó ô ¬¸»² ½±²-¬¿²¬ ß²-ò
Îí Îí
Í»» Ю±¾ò ïòëê ±º ¬¸·- Ó¿²«¿´ô º±® ¿² ¿²¿´§¬·½¿´ -±´«¬·±²ò

ëòíê ̸» ®¿¬» ±º ¸»¿¬ ´±--ô Ï´±-- ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·²¼±© ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»
¼·ºº»®»²½» Ìô ¬¸» -«®º¿½» ¿®»¿ ßô ¿²¼ ¬¸» Î ®»-·-¬¿²½» ª¿´«» ±º ¬¸» ©·²¼±© ø·² «²·¬- ±º
î
º¬ ¸® ÚñÞ¬«÷æ Ï´±-- ã º½²ø Ìô ßô Î÷ò ø¿÷ λ©®·¬» ·² ¼·³»²-·±²´»-- º±®³ò ø¾÷ ׺ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»
¼·ºº»®»²½» ¼±«¾´»-ô ¸±© ¼±»- ¬¸» ¸»¿¬ ´±-- ½¸¿²¹»á

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º Îæ ¥Î£ ã ¥Ìí ñÓ£ò ̸»² ²±¬» ¬¸¿¬ ² ã ì
ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¶ ã í ¼·³»²-·±²-ô ¸»²½» ©» »¨°»½¬ ±²´§ ì – í ã ±²» з ¹®±«°ô ¿²¼ ·¬ ·-æ
Ï´±-- Î ß Ì
ï ݱ²-¬ ô ±® æ Ï´±-- ݱ²-¬ ß²-ò ø¿÷
ß Ì Î
ø¾÷ Ý´»¿®´§ ø¬± ³»÷ô Ï Ìæ ·º ¬ ¼±«¾´»-ô Ï´±-- ¿´-± ¼±«¾´»-ò ß²-ò ø¾÷

ëòíé ̸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ° ¿½®±-- ¿² »¨°´±-·±² ±® ¾´¿-¬ ©¿ª» ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸»
¼·-¬¿²½» ® º®±³ ¬¸» ¾´¿-¬ ½»²¬»®ô ¬·³» ¬ô -°»»¼ ±º -±«²¼ ¿ ±º ¬¸» ³»¼·«³ô ¿²¼ ¬±¬¿´ »²»®¹§ Û
·² ¬¸» ¾´¿-¬ò λ©®·¬» ¬¸·- ®»´¿¬·±² ·² ¼·³»²-·±²´»-- º±®³ ø-»» λºò ïèô ½¸¿°ò ìô º±® º«®¬¸»®
¼»¬¿·´- ±º ¾´¿-¬ó©¿ª» -½¿´·²¹÷ò ر© ¼±»- ° ½¸¿²¹» ·º Û ·- ¼±«¾´»¼á

ͱ´«¬·±²æ Û-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¬¸»·® ¼·³»²-·±²-æ

° ã º½²ø ® ô ¬ ô ¿ ô Û ÷
î î î
¥ÓñÔÌ £ ¥Ô£ ¥Ì£ ¥ÔñÌ£ ¥ÓÔ ñÌ £
̸»² ² ã ë ¿²¼ ¶ ã íô ¸»²½» ©» »¨°»½¬ ² – ¶ ã ë – í ã î з ¹®±«°-ô ½¿°¿¾´» ±º ª¿®·±«-
¿®®¿²¹»³»²¬- ¿²¼ -»´»½¬»¼ ¾§ ³»ô ¿- º±´´±©-æ
°® í ¿¬
º½² ß²-ò
Û ®
׺ Û ·- ¼±«¾´»¼ ©·¬¸ ø®ô ¬ô ¿÷ ®»³¿·²·²¹ ¬¸» -¿³»ô ¬¸»² ° ·- ¿´-± ¼±«¾´»¼ò ß²-ò
íîê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ëòíè ̸» -·¦» ¼ ±º ¼®±°´»¬- °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ´·¯«·¼ -°®¿§ ²±¦¦´» ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¼»°»²¼ «°±²
¬¸» ²±¦¦´» ¼·¿³»¬»® Üô ¶»¬ ª»´±½·¬§ Ëô ¿²¼ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ô ô ¿²¼ Çò λ©®·¬»
¬¸·- ®»´¿¬·±² ·² ¼·³»²-·±²´»-- º±®³ò

ͱ´«¬·±²æ Û-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¬¸»·® ¼·³»²-·±²-æ

¼ ã º½²ø Ü ô Ë ô ô ô Ç ÷
í î
¥Ô£ ¥Ô£ ¥ÔñÌ£ ¥ÓñÔ £ ¥ÓñÔÌ£ ¥ÓñÌ £

̸»² ² ã ê ¿²¼ ¶ ã íô ¸»²½» ©» »¨°»½¬ ² – ¶ ã ê – í ã í з ¹®±«°-ô ½¿°¿¾´» ±º ª¿®·±«-

¿®®¿²¹»³»²¬- ¿²¼ -»´»½¬»¼ ¾§ ³»ô ¿- º±´´±©-æ

¼ ËÜ Ëî Ü
̧°·½¿´ º·²¿´ ®»-«´¬æ º½² ô ß²-ò
Ü Ç

ëòíç ײ ¬«®¾«´»²¬ º´±© °¿-¬ ¿ º´¿¬ -«®º¿½»ô ¬¸» ª»´±½·¬§ « ²»¿® ¬¸» ©¿´´ ª¿®·»-
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ´±¹¿®·¬¸³·½¿´´§ ©·¬¸ ¼·-¬¿²½» § º®±³ ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ¿´-± ¼»°»²¼- «°±²
ª·-½±-·¬§ ô ¼»²-·¬§ ô ¿²¼ ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- ©ò Ú±® ¿ ½»®¬¿·² ¿·®º´±© ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ô
© ã ðòè п ¿²¼ « ã ïë ³ñ- ¿¬ § ã íòê ³³ò Ë-» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ª»´±½·¬§
« ¿¬ § ã ê ³³ò

ͱ´«¬·±²æ Û-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¬¸»·® ¼·³»²-·±²-æ

« ã º½²ø § ô ô ô © ÷
í î
¥ÔñÌ£ ¥Ô£ ¥ÓñÔ £ ¥ÓñÔÌ£ ¥ÓñÔÌ £

̸»² ² ã ë ¿²¼ ¶ ã íô ¸»²½» ©» »¨°»½¬ ² – ¶ ã ë – í ã î з ¹®±«°-ô ½¿°¿¾´» ±º

ª¿®·±«- ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿²¼ -»´»½¬»¼ ¾§ ³» ¬± º±®³ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ •«Œ ª»®-«- •§ôŒ ¿-
º±´´±©-æ

« § ø © ÷
×¼»¿´ ²±²ó¼·³»²-·±²¿´·¦¿¬·±²æ ½±²-¬ ´²
ø ©ñ ÷

̸» ´±¹¿®·¬¸³·½ ®»´¿¬·±² ·- ¿--«³»¼ ·² ¬¸» °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸» •½±²-¬¿²¬Œ ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼
í
º®±³ ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ò Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòîð µ¹ñ³ ô ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³i-ò ̸»²

ïë øðòððíê÷øðòè÷ïñî øïòîð÷ïñî
Ý ´² ô ±®æ Ý íòìè º±® ¬¸·- ¼¿¬¿
øðòèñïòîð÷ ïòèÛ–ë
 ݸ¿°¬»® ë Ü·³»²-·±²¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Í·³·´¿®·¬§ íîé

Ú«®¬¸»® ±«¬ô ¿¬ § ã ê ³³ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ´±¹¿®·¬¸³·½ ®»´¿¬·±² ¸±´¼-ò ̸«-

« øðòððê÷øðòè÷ïñî øïòî÷ïñî ³
߬ § ê ³³æ íòìè ´² ô ±® « ïêòì ß²-ò
øðòèñïòîð÷ ïòèÛ–ë -

ëòìð λ½±²-·¼»® ¬¸» -´¿²¬»¼ó°´¿¬» -«®º¿½» ¬»²-·±² °®±¾´»³ ø-»» Ú·¹ò Ýïòï÷ ¿- ¿² »¨»®½·-» ·²
¼·³»²-·±²¿´ ¿²¿´§-·-ò Ô»¬ ¬¸» ½¿°·´´¿®§ ®·-» ¸ ª¿®§ ±²´§ ©·¬¸ º´«·¼ °®±°»®¬·»-ô ¾±¬¬±³ ©·¼¬¸ô
¹®¿ª·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¬©± ¿²¹´»- ·² Ú·¹ò Ýïòïò ̸¿¬ ·-ô ¸ ã º½²ø ô Çô ¹ô Ôô ô ÷ò ø¿÷ λ©®·¬» ¬¸·-
º«²½¬·±² ·² ¬»®³- ±º ¼·³»²-·±²´»-- °¿®¿³»¬»®-ò ø¾÷ Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¿½¬ -±´«¬·±² º®±³
Ю±¾ò Ýïòï ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ §±«® ®»-«´¬ ¬± °¿®¬ ø¿÷ò

ͱ´«¬·±²æ ̸»®» ¿®» ² ã é ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¬¸®»» ¼·³»²-·±²- øÓô Ôô Ì÷ô ¸»²½» ©» »¨°»½¬
² – ¶ ã é – í ã ì з ¹®±«°-ò ø¿÷ ̸» ¿«¬¸±® «-»¼ ø ô ¹ô Ô÷ ¿- ®»°»¿¬·²¹ ª¿®·¿¾´»- ¬± §·»´¼

¸ ¹Ôî
º½² ô ô ß²-ò ø¿÷
Ô Ç

ø¾÷ ̸» »¨¿½¬ -±´«¬·±² ¬± Ю±¾ò Ýïòï ·- ½±³°´·½¿¬»¼ô ¾«¬ ·- »¨¿½¬´§ ±º ¬¸» º±®³ ±º ø¿÷æ

¸ ¸ ¹Ôî
ï tan î cos ß²-ò ø¾÷
Ô Ô Ç

ëòìï ß ½»®¬¿·² ¿¨·¿´óº´±© ¬«®¾·²» ¸¿- ¿² ±«¬°«¬ ¬±®¯«» Ó ©¸·½¸ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸»
ª±´«³» º´±© ®¿¬» Ï ¿²¼ ¿´-± ¼»°»²¼- «°±² ¬¸» ¼»²-·¬§ ô ®±¬±® ¼·¿³»¬»® Üô ¿²¼ ®±¬¿¬·±²
®¿¬» ò ر© ¼±»- ¬¸» ¬±®¯«» ½¸¿²¹» ¼«» ¬± ¿ ¼±«¾´·²¹ ±º ø¿÷ Ü ¿²¼ ø¾÷ á

ͱ´«¬·±²æ Ô·-¬ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¬¸»·® ¼·³»²-·±²-ô ±²» ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» Ó Ïô -·²½» Ó ·-
-¬¿¬»¼ ¬± ¾» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± Ïæ

ÓñÏ ã º½²ø Ü ô ô ÷
í
¥ÓñÔÌ£ ¥Ô£ ¥ÓñÔ £ ¥ïñÌ£
̸»² ² ã ì ¿²¼ ¶ ã íô ¸»²½» ©» »¨°»½¬ ² – ¶ ã ì – í ã ï -·²¹´» з ¹®±«°æ

ÓñÏ
ã ¼·³»²-·±²´»-- ½±²-¬¿²¬
Üî
ø¿÷ ׺ ¬«®¾·²» ¼·¿³»¬»® Ü ·- ¼±«¾´»¼ô ¬¸» ¬±®¯«» Ó ·²½®»¿-»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ìò ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ׺ ¬«®¾·²» -°»»¼ ·- ¼±«¾´»¼ô ¬¸» ¬±®¯«» Ó ·²½®»¿-»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º îò ß²-ò ø¾÷
íîè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ëòìî Ò±²ó¼·³»²-·±²¿´·¦» ¬¸» ¬¸»®³¿´ »²»®¹§ °¿®¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² øìòéë÷ ¿²¼ ·¬-
¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- øìòêî÷ô øìòêí÷ô ¿²¼ øìòéð÷ ¾§ ¼»º·²·²¹ ¼·³»²-·±²´»-- ¬»³°»®¿¬«®»
Ìö ã Ìṉ̃ ô ©¸»®» ̱ ·- ¬¸» º´«·¼ ·²´»¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿--«³»¼ ½±²-¬¿²¬ò Ë-» ±¬¸»®
¼·³»²-·±²´»-- ª¿®·¿¾´»- ¿- ²»»¼»¼ º®±³ Û¯-ò øëòîí÷ò ×-±´¿¬» ¿´´ ¼·³»²-·±²´»-- °¿®¿³»¬»®-
©¸·½¸ §±« º·²¼ô ¿²¼ ®»´¿¬» ¬¸»³ ¬± ¬¸» ´·-¬ ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ëòîò

ͱ´«¬·±²æ λ½¿´´ ¬¸» °®»ª·±«-´§ ¼»º·²»¼ ª¿®·¿¾´»- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± Ìö æ

« ¨ ˬ ª ±® © § ±® ¦
«ö ã å ¨ö ã å ¬ö ã å -·³·´¿®´§ô ªö ±® ©ö ã å §ö ±® ¦ö ã
Ë Ô Ô Ë Ô
̸»² ¬¸» ¼·³»²-·±²´»-- ª»®-·±²- ±º Û¯-ò øìòéëô êîô êíô éð÷ ®»-«´¬ ¿- º±´´±©-æ
¼Ìö µ Ë
øìòéë÷æ öî Ìö ö
¼¬ö ½ ° ËÔ ½° ̱ Ô
ïñл½´»¬ Ò«³¾»® Û½µ»®¬ Ò«³¾»® ¼·ª·¼»¼ ¾§ 맲±´¼- Ò«³¾»®

øìòêî÷æ Ìö ¤©¿´´ ã Ì© ṉ̃ øìòêí÷æ Ìö ¤·²´»¬ô»¨·¬ ã µ²±©² º«²½¬·±²

Ìö
øìòéð÷æ ¤´·¯«·¼ ã øµ ¹¿- ñµ ´·¯«·¼ ÷ Ìö ¤¹¿- ¿¬ ¿ ¹¿-ó´·¯«·¼ ·²¬»®º¿½» ß²-ò
¦ö ¦ö

ëòìí ̸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ±º -¿´¬ ½±²-»®ª¿¬·±² º±® º´±©·²¹ -»¿©¿¬»® ·-

î î î
Í Í Í Í Í Í Í
õ« õ õ© ã î
õ î
õ
¬ ¨ § ¦ ¨ § ¦î
©¸»®» ·- ¿ ø½±²-¬¿²¬÷ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¼·ºº«-·±²ô ©·¬¸ ¬§°·½¿´ «²·¬- ±º -¯«¿®» ³»¬»®- °»®
-»½±²¼ô ¿²¼ Í ·- ¬¸» -¿´·²·¬§ ·² °¿®¬- °»® ¬¸±«-¿²¼ò Ò±²¼·³»²-·±²¿´·¦» ¬¸·- »¯«¿¬·±² ¿²¼
¼·-½«-- ¿²§ °¿®¿³»¬»®- ©¸·½¸ ¿°°»¿®ò

ͱ´«¬·±²æ λ½¿´´ ¬¸» °®»ª·±«-´§ ¼»º·²»¼ ª¿®·¿¾´»- º®±³ Û¯ò øëòîí÷æ

« ¨ ˬ ª ±® © § ±® ¦
«ö ã å ¨ö ã å ¬ö ã å -·³·´¿®´§ô ªö ±® ©ö ã å §ö ±® ¦ö ã
Ë Ô Ô Ë Ô

Í«¾-¬·¬«¬» ·²¬± ¬¸·- -¿´¬ó½±²-»®ª¿¬·±² ®»´¿¬·±²ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ Í ·¬-»´º ·- ¼·³»²-·±²´»--æ

Í Í Í Í
«ö ªö ©ö öî Í
¬ö ¨ö §ö ¦ö ËÔ

̸»®» ·- ±²´§ ±²» °¿®¿³»¬»®æ ñËÔô ±® ËÔñ ã •¼·ºº«-·±²Œ 맲±´¼- ²«³¾»® øл½´»¬ Ò±ò÷ò
 ݸ¿°¬»® ë Ü·³»²-·±²¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Í·³·´¿®·¬§ íîç

ëòìì ̸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »²»®¹§ »¯«¿¬·±² º±® ·²½±³°®»--·¾´» ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ º´±© ¬¸®±«¹¸ ¿
•Ü¿®½§ó¬§°»Œ °±®±«- ³»¼·«³ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§
î
° Ì ° Ì Ì
½° õ ½° õµ î ãð
¨ ¨ § § §
©¸»®» ·- ¬¸» °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °±®±«- ³»¼·«³ò ß´´ ±¬¸»® -§³¾±´- ¸¿ª» ¬¸»·® «-«¿´
³»¿²·²¹-ò ø¿÷ ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·³»²-·±²- º±® á ø¾÷ Ò±²¼·³»²-·±²¿´·¦» ¬¸·-
»¯«¿¬·±²ô «-·²¹ øÔô Ëô ô ̱÷ ¿- -½¿´·²¹ ½±²-¬¿²¬-ô ¿²¼ ¼·-½«-- ¿²§ ¼·³»²-·±²´»-- °¿®¿³»¬»®-
©¸·½¸ ¿®·-»ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¥ £ ·- ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬©± ¬»®³- ·² ¬¸» ÐÜÛæ
î
° Ì Ì Ó Ó
½° ã µ î ô ±®æ í í
¥ £ ãá ô
¨ ¨ ¨ ÔÌ ÔÌí
̸«- ¥ £ ã ¥L2 £ ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ Ü»º·²» ¼·³»²-·±²´»-- ª¿®·¿¾´»- «-·²¹ ¬¸» -¬¿¬»¼ ´·-¬ ±º øÔô Ëô ô ̱÷ º±® -½¿´·²¹æ

¨ § ° Ì
¨ö ã å §ö ã å °ö ã î
å Ìö ã
Ô Ô Ë Ì±

Í«¾-¬·¬«¬·±² ·²¬± ¬¸» ¾¿-·½ ÐÜÛ ¿¾±ª» §·»´¼- ±²´§ ¿ -·²¹´» ¼·³»²-·±²´»-- °¿®¿³»¬»®æ
î
°ö Ìö °ö Ìö î
Ìö ½ °Ë î
õ õ ã ðô ©¸»®» ß²-ò ø¾÷
¨ö ¨ö §ö §ö §öî µ

× ¼±²Ž¬ µ²±© ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸·- °¿®¿³»¬»®ò ׬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» •Ü¿®½§óο§´»·¹¸Œ ²«³¾»®ò

ëòìë ß ³±¼»´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²ô º±® ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ¼§²¿³·½- ·² ¿ °´«¹ ®»¿½¬±®ô ·-
¿- º±´´±©-æ
î
Ý Ý Ý
« ã î
– µÝ –
¨ ¨ ¬

©¸»®» « ·- ¬¸» ª»´±½·¬§ô ·- ¿ ¼·ºº«-·±² ½±»ºº·½·»²¬ô µ ·- ¿ ®»¿½¬·±² ®¿¬»ô ¨ ·- ¼·-¬¿²½» ¿´±²¹

¬¸» ®»¿½¬±®ô ¿²¼ Ý ·- ¬¸» ø¼·³»²-·±²´»--÷ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¿ ¹·ª»² ½¸»³·½¿´ ·² ¬¸» ®»¿½¬±®ò
ø¿÷ Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·³»²-·±²- ±º ¿²¼ µò ø¾÷ Ë-·²¹ ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ´»²¹¬¸
-½¿´» Ô ¿²¼ ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ Ê ¿- °¿®¿³»¬»®-ô ®»©®·¬» ¬¸·- »¯«¿¬·±² ·² ¼·³»²-·±²´»-- º±®³
¿²¼ ½±³³»²¬ ±² ¿²§ з ¹®±«°- ¿°°»¿®·²¹ò
ííð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Í·²½» ¿´´ ¬»®³- ·² ¬¸» »¯«¿¬·±² ½±²¬¿·² Ýô ©» »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º
µ ¿²¼ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¥µ£ ¿²¼ ¥ îñ ¨î£ ¬± ¥« ñ ¨£æ
î
ï Ô ï
¥µ£ ã ¥ £ î
㥠£ ã ¥«£ ã ô
¨ Ôî ¨ Ì Ô
ï Ôî
¸»²½» ¥ µ £ ¿²¼ ¥ £ ß²-ò ø¿÷
Ì Ì
ø¾÷ ̱ ²±²ó¼·³»²-·±²¿´·¦» ¬¸» »¯«¿¬·±²ô ¼»º·²» «ö ã «ñÊ ô ¬ö ã ʬñÔô ¿²¼ ¨ö ã ¨ñÔ ¿²¼ -«¾ó
-¬·¬«¬» ·²¬± ¬¸» ¾¿-·½ °¿®¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²ò ̸» ¼·³»²-·±²´»-- ®»-«´¬ ·-
î
Ý Ý µÔ Ý ÊÔ
«ö Ý ô ©¸»®» ã ³¿--󬮿²-º»® л½´»¬ ²«³¾»® ß²-ò ø¾÷
¨ö ÊÔ ¨öî Ê ¬ö

ëòìê ̸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±® ½±³°®»--·¾´» ·²ª·-½·¼ º´±© ±º ¿ ¹¿- ·² ¬¸» ¨§ °´¿²» ·-
î î î î
õ ø«î õ î
÷ õ ø«î – ¿î ÷ õø î
– ¿î ÷ õ î« ãð
¬î ¬ ¨î §î ¨ §

©¸»®» ·- ¬¸» ª»´±½·¬§ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ¿ ·- ¬¸» øª¿®·¿¾´»÷ -°»»¼ ±º -±«²¼ ±º ¬¸» ¹¿-ò
Ò±²¼·³»²-·±²¿´·¦» ¬¸·- ®»´¿¬·±²ô «-·²¹ ¿ ®»º»®»²½» ´»²¹¬¸ Ô ¿²¼ ¬¸» ·²´»¬ -°»»¼ ±º -±«²¼ ¿±
¿- °¿®¿³»¬»®- º±® ¼»º·²·²¹ ¼·³»²-·±²´»-- ª¿®·¿¾´»-ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·³»²-·±²´»-- ª¿®·¿¾´»- ¿®» «ö ã «ñ¿ ± ô ¬ö ã ¿ ± ¬ñÔô ¨ö ã ¨ñÔô

¿ö ã ¿ñ¿ ± ô ¿²¼ ö ã ñø¿ ± Ô÷ ò Í«¾-¬·¬«¬·±² ·²¬± ¬¸» ÐÜÛ º±® ¿- ¿¾±ª» §·»´¼-
î î î î
ö ö ö ö
î
«ö î ªö î «ö î ¿ö î î
ªö î ¿ö î î
î«öªö ð ß²-ò
¬ö ¬ö ¨ö §ö ¨ö §ö

̸» ÐÜÛ ½±³»- ½´»¿² ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± ¼·³»²-·±²´»-- °¿®¿³»¬»®-ò ß²-ò

ëòìé ̸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±® -³¿´´ó¿³°´·¬«¼» ª·¾®¿¬·±²- §ø¨ô ¬÷ ±º ¿ -·³°´» ¾»¿³ ·-
¹·ª»² ¾§
î ì
§ §
ß î
õ Û× ãð
¬ ¨ì
©¸»®» ã ¾»¿³ ³¿¬»®·¿´ ¼»²-·¬§
ß ã ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿
× ã ¿®»¿ ³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿
Û ã DZ«²¹Ž- ³±¼«´«-
 ݸ¿°¬»® ë Ü·³»²-·±²¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Í·³·´¿®·¬§ ííï

Ë-» ±²´§ ¬¸» ¯«¿²¬·¬·»- ô Ûô ¿²¼ ß ¬± ²±²¼·³»²-·±²¿´·¦» §ô ¨ô ¿²¼ ¬ô ¿²¼ ®»©®·¬» ¬¸»
¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ·² ¼·³»²-·±²´»-- º±®³ò ܱ ¿²§ °¿®¿³»¬»®- ®»³¿·²á ݱ«´¼ ¬¸»§ ¾»
®»³±ª»¼ ¾§ º«®¬¸»® ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»-á

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·³»²-·±²´»-- ª¿®·¿¾´»- ¿®»

§ Û ¨
§ö ã å ¬ö ã ¬ å ¨ö ã
ß ß ß
Í«¾-¬·¬«¬·±² ·²¬± ¬¸» ÐÜÛ ¿¾±ª» §·»´¼- ¿ ¼·³»²-·±²´»-- »¯«¿¬·±² ©·¬¸ ±²» °¿®¿³»¬»®æ
î ì
§ö × §ö ×
ðå Ѳ» ¹»±³»¬®·½ °¿®¿³»¬»®æ ß²-ò
¬ö î ßî ¨ öì ßî
î
É» ½±«´¼ ®»³±ª» ø×ñß ÷ ½±³°´»¬»´§ ¾§ ®»¼»º·²·²¹ ¨ö ¨ñ×ïñì ò ß²-ò

ëòìè ß -³±±¬¸ -¬»»´ øÍÙ ã éòèê÷ -°¸»®» ·- ·³³»®-»¼ ·² ¿ -¬®»¿³ ±º »¬¸¿²±´ ¿¬ îðpÝ
³±ª·²¹ ¿¬ ïòë ³ñ-ò Û-¬·³¿¬» ·¬- ¼®¿¹ ·² Ò º®±³ Ú·¹ò ëòí¿ò ɸ¿¬ -¬®»¿³ ª»´±½·¬§ ©±«´¼
¯«¿¼®«°´» ·¬- ¼®¿¹á Ì¿µ» Ü ã îòë ½³ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® »¬¸¿²±´ ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» éèç µ¹ñ³ ¿²¼ ðòððïî µ¹ñ³ -ò ̸»²

ËÜ éèçøïòë÷øðòðîë÷
Î»Ü îìéððå λ¿¼ Ú·¹ò ëòíø¿÷æ ÝÜô-°¸»®» ðòì
ðòððïî
ï ï
ݱ³°«¬» ¼®¿¹ Ú ã Ý Ü Ëî Üî ã øðòì÷ øéèç÷øïòë÷î øðòðîë÷î
î ì î ì
ðòïé Ò ß²-ò
Í·²½» ÝÜ ½±²-¬¿²¬ ·² ¬¸·- ®¿²¹» ±º λÜô ¼±«¾´·²¹ Ë ¯«¿¼®«°´»- ¬¸» ¼®¿¹ò ß²-ò

ëòìç ̸» -°¸»®» ·² Ю±¾ò ëòìè ·- ¼®±°°»¼ ·² ¹¿-±´·²» ¿¬ îðpÝò ×¹²±®·²¹ ·¬- ¿½½»´»®¿¬·±²
°¸¿-»ô ©¸¿¬ ©·´´ ·¬- ¬»®³·²¿´ ø½±²-¬¿²¬÷ º¿´´ ª»´±½·¬§ ¾»ô º®±³ Ú·¹ò ëòí¿á
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¹¿-±´·²» ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» êèð µ¹ñ³ ¿²¼ îòçîÛ–ì µ¹ñ³ -ò Ú±® -¬»»´
í
¬¿µ» éèðð µ¹ñ³ ò ̸»²ô ·² •¬»®³·²¿´Œ ª»´±½·¬§ô ¬¸» ²»¬ ©»·¹¸¬ »¯«¿´- ¬¸» ¼®¿¹ º±®½»æ

Ò»¬ ©»·¹¸¬ ã ø -¬»»´ – ¹¿-±´·²» ÷¹ Üí ã Ü®¿¹ º±®½»ô

ê
ï
±®æ øéèðð – êèð÷øçòèï÷ øðòðîë÷í ã ðòëéï Ò ã Ý Ü øêèð÷Ë î øðòðîë÷î
ê î ì
ííî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

³
Ù«»-- ÝÜ ðòì ¿²¼ ½±³°«¬» U 2.9 ß²-ò
-
Ò±© ½¸»½µ Î»Ü ã ËÜñ ã êèðøîòç÷øðòðîë÷ñøîòçîÛ–ì÷ ïéððððò Ç»-ô ÝÜ ðòìô ÑÕò

ëòëð ɸ»² ¿ ³·½®±±®¹¿²·-³ ³±ª»- ·² ¿ ª·-½±«- º´«·¼ô ·²»®¬·¿ øº´«·¼ ¼»²-·¬§÷ ¸¿- ¿
²»¹´·¹·¾´» ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ±®¹¿²·-³Ž- ¼®¿¹ º±®½»ò ̸»-» ¿®» ½¿´´»¼ ½®»»°·²¹ º´±©-ò ̸» ±²´§
·³°±®¬¿²¬ °¿®¿³»¬»®- ¿®» ª»´±½·¬§ Ëô ª·-½±-·¬§ ô ¿²¼ ¾±¼§ ´»²¹¬¸ -½¿´» Ôò ø¿÷ É®·¬» ¬¸·-
î
®»´¿¬·±²-¸·° ·² ¼·³»²-·±²´»-- º±®³ò ø¾÷ ̸» ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ÝÜ ã Úñøïñî Ë ß÷ ·- ²±¬
¿°°®±°®·¿¬» º±® -«½¸ º´±©-ò Ü»º·²» ¿ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ¿²¼ ½¿´´ ·- ݽ øº±®
½®»»°·²¹ º´±©÷ò ø½÷ Ú±® ¿ -°¸»®·½¿´ ±®¹¿²·-³ô ¬¸» ¼®¿¹ º±®½» ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ »¨¿½¬´§ º®±³
½®»»°·²¹óº´±© ¬¸»±®§æ Ú ã í ˼ò Ûª¿´«¿¬» ¾±¬¸ º±®³- ±º ¬¸» ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ º±® ½®»»°·²¹
º´±© °¿-¬ ¿ -°¸»®»ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ׺ Ú ã º½²øËô ô Ô÷ô ¬¸»² ² ã ì ¿²¼ ¶ ã í øÓÔÌ÷ô ©¸»²½» ©» »¨°»½¬ ² ¶ã

ì – í ã ±²´§ ±²» °· ¹®±«°ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¬¸»®»º±®» ¾» ¿ ½±²-¬¿²¬æ
Ú
ï ݱ²-¬ ô ±® æ Ú½®»»°·²¹ º´±© ݱ²-¬ ËÔ ß²-ò ø¿÷
ËÔ
ø¾÷ Ý´»¿®´§ô ¬¸» ¾»-¬ •½®»»°·²¹Ž ½±»ºº·½·»²¬ ·- ï ·¬-»´ºæ ݽ Úñø ËÔ÷ò ß²-ò ø¾÷
ø½÷ ׺ Ú-°¸»®» ã í ˼ô ¬¸»² ݽ Úñø ˼÷ í ò ß²-ò ø½‰½®»»°·²¹ ½±»ººò÷
̸» -¬¿²¼¿®¼ ø·²¿°°®±°®·¿¬»÷ º±®³ ±º ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ©±«´¼ ¾»

Ý Ü ã øí ˼ ÷ñøïñî Ë î ¼ îñì÷ ã îì ñø ˼÷ ã 24ñRedò ß²-ò ø½‰-¬¿²¼¿®¼÷

ëòëï ß -¸·° ·- ¬±©·²¹ ¿ -±²¿® ¿®®¿§ ©¸·½¸ ¿°°®±¨·³¿¬»- ¿ -«¾³»®¹»¼ ½§´·²¼»® ï º¬ ·²

¼·¿³»¬»® ¿²¼ í𠺬 ´±²¹ ©·¬¸ ·¬- ¿¨·- ²±®³¿´ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬±©ò ׺ ¬¸» ¬±© -°»»¼ ·- ïî µ²
øï µ² ã ïòêç º¬ñ-÷ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¸±®-»°±©»® ®»¯«·®»¼ ¬± ¬±© ¬¸·- ½§´·²¼»®ò ɸ¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸»
º®»¯«»²½§ ±º ª±®¬·½»- -¸»¼ º®±³ ¬¸» ½§´·²¼»®á Ë-» Ú·¹-ò ëòî ¿²¼ ëòíò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ïòçç -´«¹ñº¬í ¿²¼ îòîíÛ–ë -´«¹ñº¬i-ò ݱ²ª»®¬
Ê ã ïî µ²±¬- îðòí º¬ñ-ò ̸»² ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»® ¿²¼ ¼®¿¹ ±º ¬¸» ¬±©»¼ ½§´·²¼»® ·-

ËÜ ïòççøîðòí÷øïòð÷
λ Ü ïòèÛêò Ú·¹ò ëòíø¿÷ ½§´·²¼»®æ λ¿¼ Ý Ü ðòí
îòîíÛ–ë
ï ï
̸»² Ú ÝÜ Ëî ÜÔ øðòí÷ øïòçç÷øîðòí÷î øï÷øíð÷ íéðð ´¾º
î î
б©»® Ð ÚË øíéðð÷øîðòí÷ ëëð 140 hp ß²-ò ø¿÷
 ݸ¿°¬»® ë Ü·³»²-·±²¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Í·³·´¿®·¬§ ííí

Ü¿¬¿ º±® ½§´·²¼»® ª±®¬»¨ -¸»¼¼·²¹ ·- º±«²¼ º®±³ Ú·¹ò ëòî¾ò ߬ ¿ 맲±´¼- ²«³¾»®
Î»Ü ïòèÛêô ®»¿¼ ºÜñË ðòîìò ̸»²

Í¬Ë øðòîì÷øîðòí º¬ñ-÷

º-¸»¼¼·²¹ 5 Hz ß²-ò ø¾÷
Ü ïò𠺬

ëòëî ß ïó·²ó¼·¿³»¬»® ¬»´»°¸±²» ©·®» ·- ³±«²¬»¼ ·² ¿·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ¸¿- ¿ ²¿¬«®¿´ ª·¾®¿¬·±²
º®»¯«»²½§ ±º ïî ئò ɸ¿¬ ©·²¼ ª»´±½·¬§ ·² º¬ñ- ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ©·®» ¬± -·²¹á ߬ ¬¸·- ½±²¼·¬·±²
©¸¿¬ ©·´´ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼®¿¹ º±®½» °»® «²·¬ ©·®» ´»²¹¬¸ ¾»á
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ðòððîíì -´«¹ñº¬ ¿²¼ íòéêÛ–é -´«¹ñº¬i-ò ̸»²

øïî ئ÷øïñïî º¬÷ ft

Ù«»-- ºÚ·¹ò ëòî ðòî ô ±® U 5
Ë s
ݸ»½µ λ Ü ËÜñ øðòððîíì÷øë÷øïñïî÷ñíòéêÛ é îêððæ ÑÕô º ðòî ø½¸»½µ÷

Ú±® ¼®¿¹ º±®½»ô ®»¿¼ Ú·¹ò ëòíø¿÷ º±® ¿ ½§´·²¼»® ¿¬ Î»Ü îêððæ ÝÜ ïòîò ̸»²

ï ï ï lbf
Ú°»® º¬ ÝÜ Ë î ÜÔ øïòî÷ øðòððîíì÷øë÷î øï÷ 0.003 ß²-ò ø¾÷
î î ïî ft-width

ëòëí ʱ®¬»¨ -¸»¼¼·²¹ ½¿² ¾» «-»¼ ¬±

¼»-·¹² ¿ ª±®¬»¨ º´±©³»¬»® øÚ·¹ò êòíì÷ò ß
¾´«²¬ ®±¼ -¬®»¬½¸»¼ ¿½®±-- ¬¸» °·°» -¸»¼-
ª±®¬·½»- ©¸±-» º®»¯«»²½§ ·- ®»¿¼ ¾§ ¬¸»
-»²-±® ¼±©²-¬®»¿³ò Í«°°±-» ¬¸» °·°»
¼·¿³»¬»® ·- ë ½³ ¿²¼ ¬¸» ®±¼ ·- ¿ ½§´·²¼»® ±º
¼·¿³»¬»® è ³³ò ׺ ¬¸» -»²-±® ®»¿¼- ëìðð
½±«²¬- °»® ³·²«¬»ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ª±´«³» º´±©
®¿¬» ±º ©¿¬»® ·² ³íñ¸ò ر© ³·¹¸¬ ¬¸» ³»¬»®
®»¿½¬ ¬± ±¬¸»® ´·¯«·¼-á
Ú·¹ò êòíì
ͱ´«¬·±²æ ëìðð ½±«²¬-ñ³·² ã çð ئ ã ºò

ºÜ çðøðòððè÷ ³
Ù«»-- ðòî ô ±® Ë íòê
Ë Ë -
ííì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ççèøíòê÷øðòððè÷
ݸ»½µ λ Üô©¿¬»® îçðððå Ú·¹ò ëòîæ λ¿¼ ͬ ðòîô ÑÕò
ðòððï

׺ ¬¸» ½»²¬»®´·²» ª»´±½·¬§ ·- íòê ³ñ- ¿²¼ ¬¸» º´±© ·- ¬«®¾«´»²¬ô ¬¸»² Ê¿ª¹ ðòèîʽ»²¬»® ø-»»
Û¨ò íòì ±º ¬¸» ¬»¨¬÷ò ̸»² ¬¸» °·°» ª±´«³» º´±© ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§æ

³í m3
Ï Ê¿ª¹ ß °·°» øðòèî íòê÷ øðòðë ³÷î ðòððëè 21 Ans.
ì - hr

ëòëì ß º·-¸²»¬ ·- ³¿¼» ±º ïó³³ó¼·¿³»¬»® -¬®·²¹- µ²±¬¬»¼ ·²¬± î I î ½³ -¯«¿®»-ò Û-¬·³¿¬»

î
¬¸» ¸±®-»°±©»® ®»¯«·®»¼ ¬± ¬±© íð𠺬 ±º ¬¸·- ²»¬¬·²¹ ¿¬ í µ² ·² -»¿©¿¬»® ¿¬ îðpÝò ̸» ²»¬
°´¿²» ·- ²±®³¿´ ¬± ¬¸» º´±© ¼·®»½¬·±²ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ïðîë µ¹ñ³í ¿²¼ ðòððïðé µ¹ñ³i-ò ݱ²ª»®¬
Ê ã í µ²±¬- ã ïòëì ³ñ-ò ̸»²ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» -¬®·²¹- ¿- •½§´·²¼»®- ·² ½®±--º´±©ôŒ ¬¸»
맲±´¼- ²«³¾»® ·- λ

ÊÜ øïðîë÷øïòëì÷øðòððï÷
λ Ü ïëððå Ú·¹ò ëòíø¿÷æ ÝÜô½§´ ïòð
ðòððïðé

Ü®¿¹ ±º ±²» îó½³ -¬®¿²¼æ

ïðîë
Ú ÝÜ Êî ÜÔ øïòð÷ øïòëì÷î øðòððï÷øðòðî÷ ðòðîìí Ò
î î
Ò±© ï ³î ±º ²»¬ ½±²¬¿·²- ëðð𠱺 ¬¸»-» îó½³ -¬®¿²¼-ô ¿²¼ íð𠺬î ã îéòç ³î ±º ²»¬
½±²¬¿·²- øëððð÷øîéòç÷ ã ïíçìðð -¬®¿²¼- ¬±¬¿´ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ²»¬ º±®½» Ú ã ïíçìððøðòðîìí÷
ííçð Ò ) ìòììèî ã éêî ´¾º ±² ¬¸» ²»¬ò ̸»² ¬¸» ¸±®-»°±©»® ®»¯«·®»¼ ¬± ¬±© ¬¸» ²»¬ ·-

б©»® ÚÊ øííçð Ò÷øïòëì ³ñ-÷ ëîîð É éìê 7.0 hp ß²-ò

ëòëë ̸» ®¿¼·± ¿²¬»²²¿ ±² ¿ ½¿® ¾»¹·²- ¬± ª·¾®¿¬» ©·´¼´§ ¿¬ è ئ ©¸»² ¬¸» ½¿® ·- ¼®·ª»² ¿¬
ìë ³·ñ¸ ±ª»® ¿ ®«¬¬»¼ ®±¿¼ ©¸·½¸ ¿°°®±¨·³¿¬»- ¿ -·²» ©¿ª» ±º ¿³°´·¬«¼» î ½³ ¿²¼
©¿ª»´»²¹¬¸ ã îòë ³ò ̸» ¿²¬»²²¿ ¼·¿³»¬»® ·- ì ³³ò ×- ¬¸» ª·¾®¿¬·±² ¼«» ¬± ¬¸» ®±¿¼ ±® ¬±
ª±®¬»¨ -¸»¼¼·²¹á

ͱ´«¬·±²æ ݱ²ª»®¬ Ë ã ìë ³·ñ¸ ã îðòï ³ñ-ò ß--«³» -»¿ ´»ª»´ ¿·®ô ã ïòî µ¹ñ³íô
ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ݸ»½µ ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»® ¾¿-»¼ ±² ¿²¬»²²¿ ¼·¿³»¬»®æ
λ¼ ã øïòî÷øîðòï÷øðòððì÷ñøïòèÛ–ë÷ ã ëìððò Ú®±³ Ú·¹ò ëòî¾ô ®»¿¼ ͬ ðòîï ã ø ñî ÷¼ñË ã
øº-¸»¼÷øðòððì ³÷ñøîðòï ³ñ-÷ô ±® º-¸»¼ ïðêð ئ è ئô -± ®«´» ±«¬ ª±®¬»¨ -¸»¼¼·²¹ò
 ݸ¿°¬»® ë Ü·³»²-·±²¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Í·³·´¿®·¬§ ííë

Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ®«¬¬»¼ ®±¿¼ ·²¬®±¼«½»- ¿ º±®½·²¹ º®»¯«»²½§ º®±¿¼ ã Ëñ ã øîðòï ³ñ-÷ñøîòë ³÷
èòðë ئò É» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸·- ®»-±²¿²½» ·- ¼«» ¬± ®±¿¼ ®±«¹¸²»--ò

ëòëê Ú´±© °¿-¬ ¿ ´±²¹ ½§´·²¼»® ±º -¯«¿®» ½®±--ó-»½¬·±² ®»-«´¬- ·² ³±®» ¼®¿¹ ¬¸¿² ¬¸»
½±³°¿®¿¾´» ®±«²¼ ½§´·²¼»®ò Ø»®» ¿®» ¼¿¬¿ ¬¿µ»² ·² ¿ ©¿¬»® ¬«²²»´ º±® ¿ -¯«¿®» ½§´·²¼»® ±º
-·¼» ´»²¹¬¸ ¾ ã î ½³æ

Êô ³ñ-æ ïòð îòð íòð ìòð

Ü®¿¹ô Òñø³ ±º ¼»°¬¸÷æ îï èë ïçï ííë

ø¿÷ Ë-» ¬¸·- ¼¿¬¿ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ¼®¿¹ º±®½» °»® «²·¬ ¼»°¬¸ ±º ©·²¼ ¾´±©·²¹ ¿¬ ê ³ñ-ô ·² ¿·® ¿¬
îðpÝô ±ª»® ¿ ¬¿´´ -¯«¿®» ½¸·³²»§ ±º -·¼» ´»²¹¬¸ ¾ ã ëë ½³ò ø¾÷ ×- ¬¸»®» ¿²§ «²½»®¬¿·²¬§ ·²
§±«® »-¬·³¿¬»á

ͱ´«¬·±²æ ݱ²ª»®¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ¼·³»²-·±²´»-- º±®³ Úñø Êî¾Ô÷ ã º½²ø ʾñ ÷ô ´·µ»
Û¯ò øëòî÷ò Ú±® ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò Ú±® ©¿¬»®ô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³í
¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò Ó¿µ» ¿ ²»© ¬¿¾´» «-·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ¼¿¬¿ô ©·¬¸ Ô ã ï ³æ
î
Úñø Ê ¾Ô÷æ ïòðë ïòðê ïòðê ïòðë
ʾñ æ ïççêð íççîð ëçèèð éçèìð

ײ ¬¸·- 맲±´¼- ²«³¾»® ®¿²¹»ô ¬¸» º±®½» ½±»ºº·½·»²¬ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½±²-¬¿²¬ ¿¬ ¿¾±«¬
ïòðëëò Ë-» ¬¸·- ª¿´«» ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ¿·® ¼®¿¹ ±² ¬¸» ´¿®¹» ½¸·³²»§æ
î
î µ¹ ³
Ú¿·® ÝÚ ¿·® Ê¿·® ø¾Ô ÷½¸·³²»§ øïòðëë÷ ïòî ê øðòëë ³÷øï ³÷ 25 N/m ß²-ò ø¿÷
³í -
ø¾÷ Ç»-ô ¬¸»®» ·- «²½»®¬¿·²¬§ô ¾»½¿«-» λ½¸·³²»§ ã îîðôððð â λ³±¼»´ ã èðôððð ±® ´»--ò

ëòëé ̸» -·³°´§ -«°°±®¬»¼ ïðì𠽿®¾±²ó

-¬»»´ ®±¼ ±º Ú·¹ò Ðëòëé ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿
½®±--º´±© -¬®»¿³ ±º ¿·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ò
Ú±® ©¸¿¬ -¬®»¿³ ª»´±½·¬§ Ë ©·´´ ¬¸» ®±¼
½»²¬»® ¼»º´»½¬·±² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï ½³á
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ïòî µ¹ñ³
¿²¼ ïòèÛ–ë µ¹ñ³i-ò Ú±® ½¿®¾±² -¬»»´ ¬¿µ»
Ú·¹ò Ðëòëé
DZ«²¹Ž- ³±¼«´«- Û îçÛê °-· îòðÛïï пò
ííê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸·- ·- ²±¬ ¿² »´¿-¬·½·¬§ ½±«®-»ô -± ¶«-¬ «-» ¬¸» º±®³«´¿ º±® ½»²¬»® ¼»º´»½¬·±² ±º ¿ -·³°´§ó
-«°°±®¬»¼ ¾»¿³æ
ÚÔí Úøðòê÷í
½»²¬»® ðòðï ³ ô -±´ª» º±® Ú îïè Ò
ìèÛ× ìèøîòðÛïï÷Åø ñì÷øðòððë÷ì Ã
ïòî î
Ù«»-- ÝÜ ïòîô ¬¸»² Ú îïè Ò ÝÜ Ê î ÜÔ øïòî÷ Ê øðòðï÷øðòê÷
î î
ͱ´ª» º±® Ê îîë ³ñ-ô ½¸»½µ Î»Ü ã ÊÜñ ïëðôðððæ ÑÕô ÝÜ ïòî º®±³ Ú·¹ò ëòí¿ò
̸»² Ê îîë ³ñ-ô ©¸·½¸ ·- ¯«·¬» ¸·¹¸ -«¾-±²·½ -°»»¼ô Ó¿½¸ ²«³¾»® ðòêêò ß²-ò

ëòëè Ú±® ¬¸» -¬»»´ ®±¼ ±º Ю±¾ò ëòëéô ¿¬ ©¸¿¬ ¿·®-¬®»¿³ ª»´±½·¬§ Ë ©·´´ ¬¸» ®±¼ ¾»¹·² ¬±
ª·¾®¿¬» ´¿¬»®¿´´§ ·² ®»-±²¿²½» ·² ·¬- º·®-¬ ³±¼» ø¿ ¸¿´º -·²» ©¿ª»÷á øØ·²¬æ ݱ²-«´¬ ¿ ª·¾®¿¬·±²
¬»¨¬ «²¼»® •´¿¬»®¿´ ¾»¿³ ª·¾®¿¬·±²òŒ÷

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ ¿ ª·¾®¿¬·±²- ¾±±µô ¬¸» º·®-¬ ³±¼» º®»¯«»²½§ º±® ¿ -·³°´§ó-«°°±®¬»¼
-´»²¼»® ¾»¿³ ·- ¹·ª»² ¾§

î Û×
² ã ©¸»®» ³ ã -¬»»´ Î î ã ¾»¿³ ³¿-- °»® «²·¬ ´»²¹¬¸
³Ôì
ïñî
² îòðÛïïø ñì÷øðòððë÷ì
̸«- º² ëëòï ئ
î î øéèìð÷ øðòððë÷î øðòê÷ì
̸» ¾»¿³ ©·´´ ®»-±²¿¬» ·º ·¬- ª±®¬»¨ -¸»¼¼·²¹ º®»¯«»²½§ ·- ¬¸» -¿³»ò Ù«»-- ºÜñË ðòîæ
ºÜ ëëòïøðòðï÷ ³
ͬ ðòî ô ±® Ë îòè
Ë Ë -
m
ݸ»½µ Î»Ü ÊÜñ ïèððò Ú·¹ò ëòîô ÑÕô ͬ ðòîò ̸»² V 2.8 ß²-ò
s

ëòëç Ó±¼·º§ Ю±¾ò ëòëë ¿- º±´´±©-ò ׺ ¬¸» ½·®½«´¿® ¿²¬»²²¿ ·- -¬»»´ô ©·¬¸ Ô ã êð ½³ô ¿²¼ ¬¸»
½¿® -°»»¼ ·- ìë ³·ñ¸ô ©¸¿¬ ®±¼ ¼·¿³»¬»® ©±«´¼ ½¿«-» ¬¸» ²¿¬«®¿´ ª·¾®¿¬·±² º®»¯«»²½§ ¬± »¯«¿´
¬¸» -¸»¼¼·²¹ º®»¯«»²½§ ¿²¼ ¬¸«- ¾» ·² ¿ ®»-±²¿²¬ ½±²¼·¬·±²á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -¬»»´ ¬¿µ» DZ«²¹Ž- ³±¼«´«- Û ã îòïÛïï п ¿²¼ ã éèìð µ¹ñ³íò Ô±±µ «°
¬¸» ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ ±º ¿ ½·®½«´¿®ó½®±--ó-»½¬·±² »´¿-¬·½ ½¿²¬·´»ª»® ¾»¿³ ¿²¼ -»¬ ¬¸» ¬©±
º®»¯«»²½·»- »¯«¿´æ

Û Î îòïÛïï Î ðòîïøî Ë÷ ðòîïøî ÷øîðòï÷

² ïòéëè ïòéëè -¸»¼
Ôî éèìð ðòêî îÎ îÎ
 ݸ¿°¬»® ë Ü·³»²-·±²¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Í·³·´¿®·¬§ ííé

solve for Îî ã ðòðððëîëô Î ã ðòðîîç ³ô or æ D 0.046 m ß²-ò

Þ§ -«¾-¬·¬«¬·²¹ ¾¿½µô ©» ©±«´¼ º·²¼ ² ã -¸»¼ ã ëéç ®¿¼ñ- ã çî ئò ̸«-ô ®»-±²¿²½» ·-
°±--·¾´» ·² ¬¸»±®§ô ¾«¬ ¬¸» ´¿®¹» ¿²¬»²²¿ ¼·¿³»¬»® ø²»¿®´§ î ·²½¸»-÷ ·- ®·¼·½«´±«-ò

ëòêð ß °®±¬±¬§°» ©¿¬»® °«³° ¸¿- ¿² ·³°»´´»® ¼·¿³»¬»® ±º î º¬ ¿²¼ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °«³°
ïî º¬íñ- ¿¬ éëð ®ñ³·²ò ß ïóº¬ó¼·¿³»¬»® ³±¼»´ °«³° ·- ¬»-¬»¼ ·² îðpÝ ¿·® ¿¬ ïèðð ®ñ³·²ô ¿²¼
맲±´¼-󲫳¾»® »ºº»½¬- ¿®» º±«²¼ ¬± ¾» ²»¹´·¹·¾´»ò Ú±® -·³·´¿® ½±²¼·¬·±²-ô ©¸¿¬ ©·´´ ¬¸»
ª±´«³» º´±© ±º ¬¸» ³±¼»´ ¾» ·² º¬íñ-á ׺ ¬¸» ³±¼»´ °«³° ®»¯«·®»- ðòðèî ¸° ¬± ¼®·ª» ·¬ô ©¸¿¬
¸±®-»°±©»® ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» °®±¬±¬§°»á
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ðòððîíì -´«¹ñº¬ ò Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ»
ïòçì -´«¹ñº¬íò ̸» °®±°»® з ¹®±«°- º±® ¬¸·- °®±¾´»³ ¿®» Ðñ í Üë º½²øÏñ Üí ô Üî ñ ÷ò
Ò»¹´»½¬·²¹ æ

Ð Ï
í ë
ã º½² ·º 맲±´¼- ²«³¾»® ·- «²·³°±®¬¿²¬
Ü Üí
í
í ïèðð ïòð ft 3
̸»² ϳ±¼»´ Ï° ø ³ñ ° ÷øܳ ñÜ° ÷ ïî 3.6 ß²-ò
éëð îòð s
í ë
í ë ïòçì éëð îòð
Í·³·´¿®´§ô а г ø °ñ ³ ÷ø °ñ ³ ÷ øÜ ° ñÜ ³ ÷ ðòðèî
ðòððîíì ïèðð ïòð
±® а®±¬± ïëé ¸° ß²-ò

ëòêï ׺ ª·-½±-·¬§ ·- ²»¹´»½¬»¼ô ¬§°·½¿´ °«³°ó

º´±© ®»-«´¬- ¿®» -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðëòêï º±® ¿
³±¼»´ °«³° ¬»-¬»¼ ·² ©¿¬»®ò ̸» °®»--«®»
®·-» ¼»½®»¿-»- ¿²¼ ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»¼
·²½®»¿-»- ©·¬¸ ¬¸» ¼·³»²-·±²´»-- º´±© ½±»ºó
º·½·»²¬ò Ý«®ª»óº·¬ »¨°®»--·±²- ¿®» ¹·ª»² º±®
¬¸» ¼¿¬¿ò Í«°°±-» ¿ -·³·´¿® °«³° ±º ïîó½³
¼·¿³»¬»® ·- ¾«·´¬ ¬± ³±ª» ¹¿-±´·²» ¿¬ îðpÝ
¿²¼ ¿ º´±© ®¿¬» ±º îë ³íñ¸ò ׺ ¬¸» °«³°
®±¬¿¬·±² -°»»¼ ·- íð ®ñ-ô º·²¼ ø¿÷ ¬¸» °®»--«®»
Ú·¹ò Ðëòêï
®·-» ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»¼ò
ííè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¹¿-±´·²» ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» êèð µ¹ñ³í ¿²¼ îòçîÛ–ì µ¹ñ³ -ò ݱ²ª»®¬
í í
Ï ã îë ³ ñ¸® ã ðòððêçì ³ ñ-ò ̸»² ©» ½¿² »ª¿´«¿¬» ¬¸» •º´±© ½±»ºº·½·»²¬Œæ

Ï ðòððêçì °
ðòïíìô ©¸»²½» ê ïîðøðòïíì÷î íòèë
Üí øíð÷øðòïî÷í î
Üî
Ð
¿²¼ í
ðòë íøðòïíì÷ ðòçðî
Üë

É·¬¸ ¬¸» ¼·³»²-·±²´»-- °®»--«®» ®·-» ¿²¼ ¼·³»²-·±²´»-- °±©»® µ²±©²ô ©» ¬¸«- º·²¼

° øíòèë÷øêèð÷øíð÷î øðòïî÷î íìððð п ß²-ò ø¿÷

Ð øðòçðî÷øêèð÷øíð÷í øðòïî÷ë ìïð É ß²-ò ø¾÷

ëòêî Ó±¼·º§ Ю±¾ò ëòêï -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®±¬¿¬·±² -°»»¼ ·- «²µ²±©² ¾«¬ Ü ã ïî ½³ ¿²¼
í
Ï ã îë ³ ñ¸ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ®±¬¿¬·±² -°»»¼ º±® ©¸·½¸ ¬¸» °±©»® ©·´´ ²±¬ »¨½»»¼
íðð Éá ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸» °®»--«®» ®·-» ¾» º±® ¬¸·- ½±²¼·¬·±²á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¹¿-±´·²» ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» êèð µ¹ñ³íò É·¬¸ °±©»® µ²±©²ô ©» -±´ª» º±® æ

Ð íðð íøîëñíêðð÷ rev

í
ðòë ô -±´ª» º±® ³¿¨ 26.5 ß²-ò
Ü ë
êèð í øðòïî÷ë øðòïî÷í s
î
° øîëñíêðð÷
̸»² ê ïîð íòîìô
êèðøîêòë÷î øðòïî÷î îêòëøðòïî÷í

±®æ ° 22300 Pa ß²-ò

ëòêí ̸» °®»--«®» ¼®±° °»® «²·¬ ´»²¹¬¸ °ñÔ ·² -³±±¬¸ °·°» º´±© ·- µ²±©² ¬± ¾» ¿ º«²½¬·±²
±²´§ ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ Êô ¼·¿³»¬»® Üô ¿²¼ º´«·¼ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ò ̸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿
©»®» ±¾¬¿·²»¼ º±® º´±© ±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ·² ¿² èó½³ó¼·¿³»¬»® °·°» ëð ³ ´±²¹æ

Ïô ³íñ- ðòððë ðòðï ðòðïë ðòðîð

°ô п ëèðð îðôíðð ìîôïðð éðôèðð

Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼¿¬¿ ¿®» -´·¹¸¬´§ ±«¬-·¼» ¬¸» ®¿²¹» ±º Ú·¹ò ëòïðò ɸ¿¬ ·- ¿ -«·¬¿¾´»
°±©»®ó´¿© ½«®ª» º·¬ º±® ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿¬¿á Ë-» ¬¸»-» ¼¿¬¿ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» °®»--«®» ¼®±° º±®
 ݸ¿°¬»® ë Ü·³»²-·±²¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Í·³·´¿®·¬§ ííç

º´±© ±º µ»®±-»²» ¿¬ îðpÝ ·² ¿ -³±±¬¸ °·°» ±º ¼·¿³»¬»® ë ½³ ¿²¼ ´»²¹¬¸ îðð ³ ·º ¬¸» º´±©
®¿¬» ·- ëð ³íñ¸ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ççè µ¹ñ³ ¿²¼ ðòððï µ¹ñ³ -ò ײ ¬¸» -°·®·¬ ±º
Ú·¹ò ëòïð ¿²¼ Û¨¿³°´» ëòé ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ©» ¹»²»®¿¬» ¼·³»²-·±²´»-- ° ¿²¼ Êæ

Ïô ³íñ-æ ðòððë ðòðïð ðòðïë ðòðîð

Ê ã Ïñßô ³ñ-æ ðòççë ïòçç îòçè íòçè
λ ã ÊÜñ æ éçìðð ïëèçðð îíèíðð íïééðð
Üí °ñøÔ î÷æ ëòçíÛé îòðéÛè ìòíðÛè éòîìÛè

̸»-» ¼¿¬¿ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» º·®-¬ °±·²¬ô »¨½»»¼ λ ã ïÛê ¿²¼ ¿®» ¬¸«- ±ºº ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸»
°´±¬ ·² Ú·¹ò ëòïðò ̸»§ ½±«´¼ º·¬ ¿ •ïòéëŒ Ð±©»®ó´¿©ô ¿- ·² ß²-ò ø½÷ ¿- ·² Û¨ò ëòé ±º ¬¸» ¬»¨¬ô
¾«¬ ±²´§ ¬± oìûò ̸»§ º·¬ ¿ •ïòèðŒ °±©»®ó´¿© ³«½¸ ³±®» ¿½½«®¿¬»´§æ
ïòèð
°Üí ÊÜ
î
ðòðçðï ïû
Ô
í
Ú±® µ»®±-»²» ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» èðì µ¹ñ³ ¿²¼ ïòçîÛ–í µ¹ñ³i-ò ̸» ²»© ´»²¹¬¸ ·- îðð ³ô
í
¬¸» ²»© ¼·¿³»¬»® ·- ë ½³ô ¿²¼ ¬¸» ²»© º´±© ®¿¬» ·- ëð ³ ñ¸®ò ̸»² »ª¿´«¿¬» λæ

ëðñíêðð ³ ÊÜ èðìøéòðé÷øðòðë÷
Ê éòðé ô ¿²¼ λ Ü ïìèïðð
ø ñì÷øðòðë÷î - ïòçîÛ–í

î øèðì÷ °øðòðë÷í
̸»² °Üí ñøÔ ÷ ðòðçðïøïìèïðð÷ïòèð ïòèíÛè
øîðð÷øïòçîÛ–í÷î
ͱ´ª» º±® p 1.34E6 Pa ß²-ò

ëòêì ̸» ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ ±º ª·¾®¿ó

¬·±² ±º ¿ ³¿-- Ó ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ®±¼ô ¿- ·²
Ú·¹ò Ðëòêìô ¼»°»²¼- ±²´§ «°±² Ó ¿²¼ ¬¸»
-¬·ºº²»-- Û× ¿²¼ ´»²¹¬¸ Ô ±º ¬¸» ®±¼ò Ì»-¬-
©·¬¸ ¿ îóµ¹ ³¿-- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ïðì𠽿®¾±²ó
-¬»»´ ®±¼ ±º ¼·¿³»¬»® ïî ³³ ¿²¼ ´»²¹¬¸
ìð ½³ ®»ª»¿´ ¿ ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ ±º ðòç ئò
Ë-» ¬¸»-» ¼¿¬¿ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´
º®»¯«»²½§ ±º ¿ ïóµ¹ ³¿-- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ îðîì
¿´«³·²«³ó¿´´±§ ®±¼ ±º ¬¸» -¿³» -·¦»ò Ú·¹ò Ðëòêì
íìð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -¬»»´ô Û îçÛê °-· îòðíÛïï пò ׺ ã ºøÓô Û×ô Ô÷ô ¬¸»² ² ã ì ¿²¼ ¶ ã í
øÓÔÌ÷ô ¸»²½» ©» ¹»¬ ±²´§ ï °· ¹®±«°ô ©¸·½¸ ©» ½¿² »ª¿´«¿¬» º®±³ ¬¸» -¬»»´ ¼¿¬¿æ

øÓÔí ÷ïñî ðòçÅøîòð÷øðòì÷í Ãïñî

½±²-¬¿²¬ ðòðîîì
øÛ×÷ïñî ÅøîòðíÛïï÷ø ñì÷øðòððê÷ì Ãïñî
Ú±® îðîì ¿´«³·²«³ô Û ïðòêÛê °-· éòìÛïð пò ̸»² ®»ó»ª¿´«¿¬» ¬¸» -¿³» °· ¹®±«°æ

øÓÔí ÷ïñî Åøïòð÷øðòì÷í Ãïñî

Ò»© ã ðòðîîì ã ô ±® ¿´«³ 0.77 Hz ß²-ò
øÛ×÷ïñî ÅøéòìÛïð÷ø ñì÷øðòððê÷ì Ãïñî

ëòêë ײ ¬«®¾«´»²¬ º´±© ²»¿® ¿ º´¿¬ ©¿´´ô ¬¸» ´±½¿´ ª»´±½·¬§ « ª¿®·»- ±²´§ ©·¬¸ ¼·-¬¿²½» § º®±³
¬¸» ©¿´´ô ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- ©ô ¿²¼ º´«·¼ °®±°»®¬·»- ¿²¼ ò ̸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ ©»®» ¬¿µ»² ·² ¬¸»
˲·ª»®-·¬§ ±º θ±¼» ×-´¿²¼ ©·²¼ ¬«²²»´ º±® ¿·®º´±©ô ã ðòððîí -´«¹ñº¬íô ã íòèïÛ–é -´«¹ñøº¬i-÷ô
¿²¼ © ã ðòðîç ´¾ºñº¬îæ

§ô ·² ðòðîï ðòðíë ðòðëë ðòðèð ðòïî ðòïê

«ô º¬ñ- ëðòê ëìòî ëéòê ëçòé êíòë êëòç

ø¿÷ 䱬 ¬¸»-» ¼¿¬¿ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·³»²-·±²´»-- « ª»®-«- ¼·³»²-·±²´»-- §ô ¿²¼ -«¹¹»-¬ ¿
-«·¬¿¾´» °±©»®ó´¿© ½«®ª» º·¬ò ø¾÷ Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«²²»´ -°»»¼ ·- ·²½®»¿-»¼ «²¬·´ « ã ç𠺬ñ-
¿¬ § ã ðòïï ·²ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ²»© ©¿´´ -¸»¿® -¬®»--ô ·² ´¾ºñº¬îò

ͱ´«¬·±²æ Ù·ª»² ¬¸¿¬ « ã º½²ø§ô ©ô ô ÷ô ¬¸»² ² ã ë ¿²¼ ¶ ã í øÓÔÌ÷ô -± ©» »¨°»½¬

² – ¶ ã ë – í ã î °· ¹®±«°-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ½¸±-»² ¿- º±´´±©- øݸ¿°ò êô Í»½¬·±² êòë÷æ

« «ö§
ã º½² ô ©¸»®» «ö ã ø ©ñ ÷ïñî ã ¬¸» •º®·½¬·±² ª»´±½·¬§Ž
«ö

É» ³¿§ ½±³°«¬» « ö ã ø © ñ ÷ïñî ã øðòðîçñðòððîí÷ïñî ã íòëë º¬ñ- ¿²¼ ¬¸»² ³±¼·º§ ¬¸» ¹·ª»²
¼¿¬¿ ·²¬± ¼·³»²-·±²´»-- °¿®¿³»¬»®-æ

§ô ·²æ ðòðîï ðòðíë ðòðëë ðòðèð ðòïî ðòïê

« ö §ñ æ íè êí çè ïìí îïì îèê
«ñ«öæ ïìòí ïëòí ïêòî ïêòè ïéòç ïèòê

ɸ»² °´±¬¬»¼ ±² ´±¹ó´±¹ °¿°»® ¿- º±´´±©-ô ¬¸»§ º±®³ ²»¿®´§ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»æ
 ݸ¿°¬»® ë Ü·³»²-·±²¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Í·³·´¿®·¬§ íìï

̸» -´±°» ±º ¬¸» ´·²» ·- ðòïí ¿²¼ ·¬- ·²¬»®½»°¬ ø¿¬ §«öñ ã ï ÷ ·- èòçò Ø»²½» ¬¸» º±®³«´¿æ

«ñ«ö èòçø§«öñ ÷ðòïí ïû ß²-ò ø¿÷

Ò±© ·º ¬¸» ¬«²²»´ -°»»¼ ·- ·²½®»¿-»¼ «²¬·´ « ã ç𠺬ñ- ¿¬ § ã ðòïï ·²ô ©» ³¿§ -«¾-¬·¬«¬» ·²æ
ðòïí
çð ðòððîíøðòïïñïî÷«ö
èòç ô -±´ª» º±® «ö ìòèç º¬ñ-
«ö íòèéÛ–é

ͱ´ª» º±® © «öî øðòððîí÷øìòèç÷î ðòðëë ´¾º ñº¬ î ß²-ò ø¾÷

ëòêê ß ¬±®°»¼± è ³ ¾»´±© ¬¸» -«®º¿½» ·² îðpÝ -»¿©¿¬»® ½¿ª·¬¿¬»- ¿¬ ¿ -°»»¼ ±º îï ³ñ-
©¸»² ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ·- ïðï µÐ¿ò ׺ 맲±´¼-󲫳¾»® ¿²¼ Ú®±«¼»ó²«³¾»® »ºº»½¬- ¿®»
²»¹´·¹·¾´»ô ¿¬ ©¸¿¬ -°»»¼ ©·´´ ·¬ ½¿ª·¬¿¬» ©¸»² ®«²²·²¹ ¿¬ ¿ ¼»°¬¸ ±º îð ³á ߬ ©¸¿¬ ¼»°¬¸
-¸±«´¼ ·¬ ¾» ¬± ¿ª±·¼ ½¿ª·¬¿¬·±² ¿¬ íð ³ñ-á
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïðîë µ¹ñ³ ¿²¼ °ª ã îííé пò É·¬¸ 맲±´¼-
¿²¼ Ú®±«¼» ²«³¾»®- ²»¹´»½¬»¼ô ¬¸» ½¿ª·¬¿¬·±² ²«³¾»®- ³«-¬ -·³°´§ ¾» ¬¸» -¿³»æ

°¿ õ ¹¦ – ° ª ïðïððð õ øïðîë÷øçòèï÷øè÷ – îííé

Ý¿ º±® Ú´±© ï ðòíçê
Êî øïðîë÷øîï÷î
íìî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïðïððð õ ïðîëøçòèï÷øîð÷ – îííé

ø¿÷ ߬ ¦ ã îð ³æ Ý¿ ã ðòíçê ã ô
ïðîëÊ¿î
³
±® Ê¿ îéòî ß²-ò ø¿÷
-
³ ïðïððð õ ïðîëøçòèï÷¦¾ – îííé
ø¾÷ ߬ ʾ ã íð æ Ý¿ ã ðòíçê ã ô
- ïðîëøíð÷î
±® ¦ ¾ îêòë ³ ß²-ò ø¾÷

ëòêé ß -¬«¼»²¬ ²»»¼- ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ¼®¿¹ ±² ¿ °®±¬±¬§°» ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ´»²¹¬¸ ¼°

³±ª·²¹ ¿¬ ª»´±½·¬§ Ë° ·² ¿·® ¿¬ -»¿ó´»ª»´ ½±²¼·¬·±²-ò Ø» ½±²-¬®«½¬- ¿ ³±¼»´ ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½
´»²¹¬¸ ¼³ô -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬·± ¼°ñ¼³ ã ¿ º¿½¬±® ºò Ø» ¬¸»² ³»¿-«®»- ¬¸» ³±¼»´ ¼®¿¹ «²¼»®
¼§²¿³·½¿´´§ -·³·´¿® ½±²¼·¬·±²-ô ·² -»¿ó´»ª»´ ¿·®ò ̸» -¬«¼»²¬ ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®¿¹ º±®½» ±²
¬¸» °®±¬±¬§°» ©·´´ ¾» ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³±¼»´ò ×- ¬¸·- ½´¿·³ ½±®®»½¬á Û¨°´¿·²ò

ͱ´«¬·±²æ ß--«³·²¹ ²± ½±³°®»--·¾·´·¬§ »ºº»½¬-ô ¼§²¿³·½ -·³·´¿®·¬§ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬

³Ë ³ ¼³ °Ë ° ¼ ° ˳ ¼°
λ³ ã λ° ô ±®æ ã ô ©¸»²½» ã ãº
³ ° Ë ° ¼³

Ϋ² ¬¸» ¬«²²»´ ¿¬ •º Œ ¬·³»- ¬¸» °®±¬±¬§°» -°»»¼ô ¬¸»² ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬- ³¿¬½¸æ
î î
Ú³ Ú° Ú Ë ¼ º
î î
ã î î
ô ±®æ ³ ã ³ ³ ã ã ï Ç»-ô ¼®¿¹- ¿®» ¬¸» -¿³»ÿ
³Ë³ ¼³ °Ë ° ¼ ° Ú° Ë°¼° º

ëòêè ݱ²-·¼»® ª·-½±«- º´±© ±ª»® ¿ ª»®§ -³¿´´ ±¾¶»½¬ò ß²¿´§-·- ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²- ±º ³±¬·±²
-¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²»®¬·¿´ ¬»®³- ¿®» ³«½¸ -³¿´´»® ¬¸¿² ª·-½±«- ¿²¼ °®»--«®» ¬»®³-ò Ú´«·¼ ¼»²-·¬§
¼®±°- ±«¬ô ¿²¼ ¬¸»-» ¿®» ½¿´´»¼ ½®»»°·²¹ º´±©-ò ̸» ±²´§ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¿³»¬»®- ¿®» ª»´±½·¬§ Ëô
ª·-½±-·¬§ ô ¿²¼ ¾±¼§ ´»²¹¬¸ -½¿´» ¼ò Ú±® ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ¾±¼·»-ô ´·µ» -°¸»®»-ô ½®»»°·²¹ó
º´±© ¿²¿´§-·- §·»´¼- ª»®§ ¹±±¼ ®»-«´¬-ò ׬ ·- «²½»®¬¿·²ô ¸±©»ª»®ô ·º ½®»»°·²¹ º´±© ¿°°´·»- ¬±
¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ¾±¼·»-ô -«½¸ ¿- ½§´·²¼»®-ô -·²½» »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼·¿³»¬»® ³¿§ ¾» ª»®§
-³¿´´ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ·- ·²º·²·¬»ò Ô»¬ «- -»» ·º ¼·³»²-·±²¿´ ¿²¿´§-·- ½¿² ¸»´°ò
ø¿÷ ß°°´§ ¬¸» з ¬¸»±®»³ ¬± ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ¼®¿¹ º±®½» ÚîóÜ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ±¬¸»®
°¿®¿³»¬»®-ò Þ» ½¿®»º«´æ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ¼®¿¹ ¸¿- ¼·³»²-·±²- ±º º±®½» °»® «²·¬ ´»²¹¬¸ô ²±¬
-·³°´§ º±®½»ò ø¾÷ ×- §±«® ¿²¿´§-·- ·² °¿®¬ ø¿÷ °¸§-·½¿´´§ °´¿«-·¾´»á ׺ ²±¬ô »¨°´¿·² ©¸§ ²±¬ò
ø½÷ ׬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ º´«·¼ ¼»²-·¬§ ½¿²²±¬ ¾» ²»¹´»½¬»¼ ·² ¿²¿´§-·- ±º ½®»»°·²¹ º´±© ±ª»® ¬©±ó
¼·³»²-·±²¿´ ¾±¼·»-ò λ°»¿¬ ¬¸» ¼·³»²-·±²¿´ ¿²¿´§-·-ô ¬¸·- ¬·³» ·²½´«¼·²¹ ¿- ¿ ª¿®·¿¾´»ô ¿²¼
º·²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ²±²¼·³»²-·±²¿´ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ·² ¬¸·- °®±¾´»³ò
 ݸ¿°¬»® ë Ü·³»²-·±²¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Í·³·´¿®·¬§ íìí

ͱ´«¬·±²æ ׺ ©» ¿--«³»ô ¿- ¹·ª»²ô ¬¸¿¬ ÚîóÜ ã º½²ø ôËô¼÷ô ¬¸»² ¬¸» ¼·³»²-·±²- ¿®»

¥Úîó Ü £ ã ¥Ó ñÌ î £å ¥ £ ã ¥ ñÔÌ £å ¥Ë£ ã ¥ÔñÌ £å ¥¼£ ã ¥Ô£

̸«- ² ã ì ¿²¼ ¶ ã í øÓÔÌ÷ô ¸»²½» ©» »¨°»½¬ ² – ¶ ã ±²´§ ±²» з ¹®±«°ô ©¸·½¸ ·-

Úîó Ü
ï Const ô or æ ÚîóÜ Const Ë ß²-ò ø¿÷
Ë

ø¾÷ ×- ¬¸·- °¸§-·½¿´´§ °´¿«-·¾´»á Ò±ô ¾»½¿«-» ·¬ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ¼®¿¹ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º
·¬- -·¦» Ôò ̸»®»º±®» -±³»¬¸·²¹ ¸¿- ¾»»² ´»º¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¿²¿´§-·-æ ò ß²-ò ø¾÷
ø½÷ ׺ ¼»²-·¬§ ·- ¿¼¼»¼ô ©» ¸¿ª» ÚîóÜ ã º½²ø ô ôËô¼÷ô ¿²¼ ¿ -»½±²¼ з ¹®±«° ¿°°»¿®-æ

˼ F2ó D Ud
î Red å Thus, realistically, º½² ß²-ò ø½÷
U

Û¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸»±®§ º±® ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ¾±¼·»- ¿¹®»» ©·¬¸ °¿®¬ ø½÷ò

ëòêç ß -·³°´» º´±©ó³»¿-«®»³»²¬ ¼»ª·½»

º±® -¬®»¿³- ¿²¼ ½¸¿²²»´- ·- ¿ ²±¬½¸ô ±º
¿²¹´» ô ½«¬ ·²¬± ¬¸» -·¼» ±º ¿ ¼¿³ô ¿-
-¸±©² ·² Ú·¹ò Ðëòêçò ̸» ª±´«³» º´±© Ï
¼»°»²¼- ±²´§ ±² ô ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ±º
¹®¿ª·¬§ ¹ô ¿²¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» «°-¬®»¿³
©¿¬»® -«®º¿½» ¿¾±ª» ¬¸» ²±¬½¸ ª»®¬»¨ò Ì»-¬-
±º ¿ ³±¼»´ ²±¬½¸ô ±º ¿²¹´» ã ëëpô §·»´¼ ¬¸» Ú·¹ò Ðëòêç
º±´´±©·²¹ º´±© ®¿¬» ¼¿¬¿æ

ô ½³æ ïð îð íð ìð
í
Ïô ³ ñ¸æ è ìé ïîê îêí

ø¿÷ Ú·²¼ ¿ ¼·³»²-·±²´»-- ½±®®»´¿¬·±² º±® ¬¸» ¼¿¬¿ò ø¾÷ Ë-» ¬¸» ³±¼»´ ¼¿¬¿ ¬± °®»¼·½¬
¬¸» º´±© ®¿¬» ±º ¿ °®±¬±¬§°» ²±¬½¸ô ¿´-± ±º ¿²¹´» ã ëëpô ©¸»² ¬¸» «°-¬®»¿³ ¸»·¹¸¬
·- íòî ³ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» ¿°°®±°®·¿¬» º«²½¬·±²¿´ ®»´¿¬·±² ·- Ï ã º½²ø ô ¹ô ÷ ¿²¼ ·¬- ¼·³»²-·±²´»--
ïñî ëñî
º±®³ ·- Ïñø¹ ÷ ã º½²ø ÷ò λ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿ ·² ¬¸·- ¼·³»²-·±²´»-- º±®³ô ©·¬¸
½±²-¬¿²¬æ
Ïñø¹ïñî ëñî
÷ ã ðòîîì ðòîíí ðòîîé ðòîíð ®»-°»½¬·ª»´§ ß²-ò ø¿÷
íìì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ø¾÷ ̸» ¿ª»®¿¹» ½±»ºº·½·»²¬ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ·- ¿¾±«¬ ðòîíò Í·²½» ¬¸» ²±¬½¸ ¿²¹´» ·- -¬·´´ ëëpô ©»
³¿§ «-» ¬¸» º±®³«´¿ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ´¿®¹»® º´±© ®¿¬»æ
ïñî
³
Ï°®±¬±¬§°» ðòîí ¹ ïñî ëñî
ðòîí çòèï î øíòî ³÷ëñî ïíòî ³ í ñ- ß²-ò ø¾÷
-

ëòéð ß ¼·¿³±²¼ó-¸¿°»¼ ¾±¼§ô ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ´»²¹¬¸ ç ·²ô ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿-«®»¼
¼®¿¹ º±®½»- ©¸»² °´¿½»¼ ·² ¿ ©·²¼ ¬«²²»´ ¿¬ -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ½±²¼·¬·±²-æ

Êô º¬ñ-æ íð íè ìè ëê êï
Úô ´¾ºæ ïòîë ïòçë íòðî ìòðë ìòèï

Ë-» ¬¸»-» ¼¿¬¿ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ¼®¿¹ º±®½» ±º ¿ -·³·´¿® ïëó·² ¼·¿³±²¼ °´¿½»¼ ¿¬ -·³·´¿®
±®·»²¬¿¬·±² ·² îðpÝ ©¿¬»® º´±©·²¹ ¿¬ îòî ³ñ-ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã ðòððîíé -´«¹ñº¬íô ã íòéîÛ–é -´«¹ñº¬i-ò Ú±® ©¿¬»®
í
¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòçì µ¹ñ³ ô ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬i-ò ݱ²ª»®¬ ¬¸» ³±¼»´ ¼¿¬¿ ·²¬± ¼®¿¹
½±»ºº·½·»²¬ ¿²¼ 맲±´¼- ²«³¾»®ô ¬¿µ·²¹ Ô³ ã ç ·² ã ðòéë º¬æ

ʳô º¬ñ-æ íð íè ìè ëê êï
Úñø ÊîÔî÷æ ðòêêé ðòêìç ðòêíð ðòêîï ðòêîï
ÊÔñ æ ïìíððð ïèîððð îîçððð îêèððð îçïððð

ß² »¨½»´´»²¬ ½«®ª»óº·¬ ¬± ¬¸·- ¼¿¬¿ ·- ¬¸» °±©»®ó´¿©

ÝÚ îòëλԖðòïïï ïû

Ò±© ·²¬®±¼«½» ¬¸» ²»© ½¿-»ô Ê°®±¬± ã îòî ³ñ- ã éòîî º¬ñ-ô Ô°®±¬± ã ïë ·² ã ïòîë º¬ò ̸»²
ïòçìøéòîî÷øïòîë÷
λ Ôô°®±¬± èíéðððô ©¸·½¸ ·- ±«¬-·¼» ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» ³±¼»´ ¼¿¬¿ò
îòðçÛ–ë
ͬ®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ©» ½¿²²±¬ «-» ¬¸» ³±¼»´ ¼¿¬¿ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸·- ²»© ½¿-»ò ß²-ò
׺ ©» ©·-¸ ¬± »¨¬®¿°±´¿¬» ¬± ¹»¬ ¿² »-¬·³¿¬»ô ©» ±¾¬¿·²
îòë Ú°®±¬±
Ý Úô°®±¬± ðòëëð ô
øèíéððð÷ðòïïï ïòçìøéòîî÷î øïòîë÷î
±®æ Ú°®±¬± 87 lbf ß°°®±¨·³¿¬»´§

ëòéï ̸» °®»--«®» ¼®±° ·² ¿ ª»²¬«®· ³»¬»® øÚ·¹ò Ðíòïêë÷ ª¿®·»- ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» º´«·¼ ¼»²-·¬§ô
°·°» ¿°°®±¿½¸ ª»´±½·¬§ô ¿²¼ ¼·¿³»¬»® ®¿¬·± ±º ¬¸» ³»¬»®ò ß ³±¼»´ ª»²¬«®· ³»¬»® ¬»-¬»¼ ·²
 ݸ¿°¬»® ë Ü·³»²-·±²¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Í·³·´¿®·¬§ íìë

©¿¬»® ¿¬ îðpÝ -¸±©- ¿ ëóµÐ¿ ¼®±° ©¸»² ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ª»´±½·¬§ ·- ì ³ñ-ò ß ¹»±³»¬®·½¿´´§
-·³·´¿® °®±¬±¬§°» ³»¬»® ·- «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¹¿-±´·²» ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ¿ º´±© ®¿¬» ±º ç ³íñ³·²ò ׺
¬¸» °®±¬±¬§°» °®»--«®» ¹¿¹» ·- ³±-¬ ¿½½«®¿¬» ¿¬ ïë µÐ¿ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¬¸» «°-¬®»¿³ °·°»
¼·¿³»¬»® ¾»á

ͱ´«¬·±²æ Ù·ª»² ° ã º½²ø ô Êô ¼ñÜ÷ô ¬¸»² ¾§ ¼·³»²-·±²¿´ ¿²¿´§-·- °ñø Êî÷ ã º½²ø¼ñÜ÷ò
Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³íò Ú±® ¹¿-±´·²» ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã êèð µ¹ñ³íò ̸»²ô
«-·²¹ ¬¸» ©¿¬»® •³±¼»´Ž ¼¿¬¿ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» º«²½¬·±² •º½²ø¼ñÜ÷Œô ©» ½¿´½«´¿¬»

°³ ëððð °° ïëððð ³
î
ðòíïí ô -±´ª» º±® Ê° èòíç
³ ʳ øççè÷øìòð÷î î
° Ê° øêèð÷Ê°î -

ç ³í
Ù·ª»² Ï ã ã Ê° ß ° ã øèòíç÷ Üî° ô -±´ª» º±® ¾»-¬ Ü° ðòïëï ³ ß²-ò
êð - ì

ëòéî ß ±²»óº·º¬»»²¬¸ó-½¿´» ³±¼»´ ±º ¿ °¿®¿½¸«¬» ¸¿- ¿ ¼®¿¹ ±º ìëð ´¾º ©¸»² ¬»-¬»¼ ¿¬
î𠺬ñ- ·² ¿ ©¿¬»® ¬«²²»´ò ׺ 맲±´¼-󲫳¾»® »ºº»½¬- ¿®» ²»¹´·¹·¾´»ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¬»®³·²¿´
º¿´´ ª»´±½·¬§ ¿¬ ëðððóº¬ -¬¿²¼¿®¼ ¿´¬·¬«¼» ±º ¿ °¿®¿½¸«¬·-¬ «-·²¹ ¬¸» °®±¬±¬§°» ·º ½¸«¬» ¿²¼
½¸«¬·-¬ ¬±¹»¬¸»® ©»·¹¸ ïêð ´¾ºò Ò»¹´»½¬ ¬¸» ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸» ©±³¿²ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòçì µ¹ñ³íò Ú±® ¿·® ¿¬ ëðððóº¬ -¬¿²¼¿®¼ ¿´¬·¬«¼»
øÌ¿¾´» ßóê÷ ¬¿µ» ã ðòððîðë µ¹ñ³íò ׺ 맲±´¼- ²«³¾»® ·- «²·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»² ¬¸» ¬©±
½¿-»- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¼®¿¹óº±®½» ½±»ºº·½·»²¬æ

Ú³ ìëð ïêð
Ýܳ ã î î
ã î î
ã ÝÜ° ã ô
³ ʳ Ü ³ ïòçìøîð÷ øÜ° ñïë÷ ðòððîðëÊ°î Ü°î
º¬
-±´ª» Ê° îìòë ß²-ò
-

ëòéí ̸» °±©»® Ð ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ ½»®¬¿·² ©·²¼³·´´ ¼»-·¹² ¼»°»²¼- «°±² ·¬- ¼·¿³»¬»® Üô
¬¸» ¿·® ¼»²-·¬§ ô ¬¸» ©·²¼ ª»´±½·¬§ Êô ¬¸» ®±¬¿¬·±² ®¿¬» ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾´¿¼»- ²ò
ø¿÷ É®·¬» ¬¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ·² ¼·³»²-·±²´»-- º±®³ò ß ³±¼»´ ©·²¼³·´´ô ±º ¼·¿³»¬»® ëð ½³ô
¼»ª»´±°- îòé µÉ ¿¬ -»¿ ´»ª»´ ©¸»² Ê ã ìð ³ñ- ¿²¼ ©¸»² ®±¬¿¬·²¹ ¿¬ ìèðð ®»ªñ³·²ò ø¾÷ ɸ¿¬
°±©»® ©·´´ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¿ ¹»±³»¬®·½¿´´§ ¿²¼ ¼§²¿³·½¿´´§ -·³·´¿® °®±¬±¬§°»ô ±º ¼·¿³»¬»®
ë ³ô ·² ©·²¼- ±º ïî ³ñ- ¿¬ îððð ³ -¬¿²¼¿®¼ ¿´¬·¬«¼»á ø½÷ ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®±¬¿¬·±²
®¿¬» ±º ¬¸» °®±¬±¬§°»á
íìê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú±® ¬¸» º«²½¬·±² Ð ã º½²øÜô ô Êô ô ²÷ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·³»²-·±²- ¿®» ¥Ð£ ã
¥ÓÔîÌ–í£ô ¥Ü£ ã ¥Ô£ô ¥ £ ã ¥ÓÔ–í£ô ¥Ê£ ã ¥ÔñÌ£ô ¥ £ 㠥̖ï£ô ¿²¼ ¥²£ ã ¥ï£ò Ë-·²¹
øÜô ô Ê÷ ¿- ®»°»¿¬·²¹ ª¿®·¿¾´»-ô ©» ±¾¬¿·² ¬¸» ¼»-·®»¼ ¼·³»²-·±²´»-- º«²½¬·±²æ

Ð Ü
º½² ô² ß²-ò ø¿÷
Üî Ê í Ê

ø½÷ •Ù»±³»¬®·½¿´´§ -·³·´¿®Œ ³»¿²- ¬¸¿¬ ² ·- ¬¸» -¿³» º±® ¾±¬¸ ©·²¼³·´´-ò Ú±® •¼§²¿³·½
-·³·´¿®·¬§ôŒ ¬¸» ¿¼ª¿²½» ®¿¬·± ø ÜñÊ÷ ³«-¬ ¾» ¬¸» -¿³»æ

Ü øìèðð ® ñ³·²÷øðòë ³ ÷ Ü °®±¬± øë ³÷

ã ã ïòð ã ã ô
Ê ³±¼»´ øìð ³ñ-÷ Ê °®±¬± ïî ³ñ-
®»ª
±®æ °®±¬± ïìì ß²-ò ø½÷
³·²

ø¾÷ ߬ îððð ³ ¿´¬·¬«¼»ô ã ïòððêé µ¹ñ³íò ߬ -»¿ ´»ª»´ô ã ïòîîëë µ¹ñ³íò Í·²½» ÜñÊ ¿²¼ ²
¿®» ¬¸» -¿³»ô ·¬ º±´´±©- ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ½±»ºº·½·»²¬- »¯«¿´ º±® ³±¼»´ ¿²¼ °®±¬±¬§°»æ

Ð îéððÉ Ð°®±¬±
î í
ã î í
ã ô
ÜÊ øïòîîëë÷øðòë÷ øìð÷ øïòððêé÷øë÷î øïî÷í
-±´ª» а®±¬± ëççð É ê µÉ ß²-ò ø¾÷

ëòéì ß ±²»ó¬»²¬¸ó-½¿´» ³±¼»´ ±º ¿ -«°»®-±²·½ ©·²¹ ¬»-¬»¼ ¿¬ éðð ³ñ- ·² ¿·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼
ï ¿¬³ -¸±©- ¿ °·¬½¸·²¹ ³±³»²¬ ±º ðòîë µÒi³ò ׺ 맲±´¼-󲫳¾»® »ºº»½¬- ¿®» ²»¹´·¹·¾´»ô
©¸¿¬ ©·´´ ¬¸» °·¬½¸·²¹ ³±³»²¬ ±º ¬¸» °®±¬±¬§°» ©·²¹ ¾» º´§·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» Ó¿½¸ ²«³¾»® ¿¬
èóµ³ -¬¿²¼¿®¼ ¿´¬·¬«¼»á

ͱ´«¬·±²æ ׺ 맲±´¼- ²«³¾»® ·- «²·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»² ¬¸» ¼·³»²-·±²´»-- ³±³»²¬ ½±»ºº·½·»²¬

î í
Óñø Ê Ô ÷ ³«-¬ ¾» ¿ º«²½¬·±² ±²´§ ±º ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»®ô Ó¿ ã Êñ¿ò Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã
ïòîîë µ¹ñ³í ¿²¼ -±«²¼ -°»»¼ ¿ ã íìð ³ñ-ò Ú±® ¿·® ¿¬ èðððó³ -¬¿²¼¿®¼ ¿´¬·¬«¼» øÌ¿¾´» ßóê÷ô
¬¿µ» ã ðòëîë µ¹ñ³í ¿²¼ -±«²¼ -°»»¼ ¿ ã íðè ³ñ-ò ̸»²

ʳ éðð Ê° ³
Ó¿ ³ îòðê Ó¿ ° ô -±´ª» º±® Ê° êíì
¿³ íìð íðè -
î í î í
° Ê° Ô ° ðòëîë êíì ïð
̸»² Ó° Ó³ î í
ðòîë èè µÒ ³ ß²-ò
³ ʳ Ô ³ ïòîîë éðð ï
 ݸ¿°¬»® ë Ü·³»²-·±²¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Í·³·´¿®·¬§ íìé

ëòéë ß ±²»ó¬©»´º¬¸ó-½¿´» ³±¼»´ ±º ¿² ¿·®°´¿²» ·- ¬± ¾» ¬»-¬»¼ ¿¬ îðpÝ ·² ¿ °®»--«®·¦»¼

©·²¼ ¬«²²»´ò ̸» °®±¬±¬§°» ·- ¬± º´§ ¿¬ îìð ³ñ- ¿¬ ïðóµ³ -¬¿²¼¿®¼ ¿´¬·¬«¼»ò ɸ¿¬ -¸±«´¼
¬¸» ¬«²²»´ °®»--«®» ¾» ·² ¿¬³ ¬± -½¿´» ¾±¬¸ ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»®
¿½½«®¿¬»´§á
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ ïððððó³ -¬¿²¼¿®¼ ¿´¬·¬«¼» øÌ¿¾´» ßóê÷ô ¬¿µ» ã ðòìïîë µ¹ñ³ ô
ã ïòìéÛ–ë µ¹ñ³ -ô ¿²¼ -±«²¼ -°»»¼ ¿ ã îçç ³ñ-ò ߬ -»¿ ´»ª»´ô «²´»-- ¬¸» °®»--«®» ®·-» ·-
ª¿-¬ ø·¬ ·-²Ž¬÷ô Ì ã îèèpÕ ¿²¼ ã ïòîîë µ¹ñ³íô ã ïòèðÛ–ë µ¹ñ³ -ò Û¯«¿¬» Ó¿ ¿²¼ λæ

îìð
Ó¿ ° Ê° ñ¿ ° ðòèðí Ó¿ ³ ʳ ñíìðô -±´ª» º±® ʳ±¼»´ îéí ³ñ-
îçç
° Ê° Ô ° ðòìïîëøîìð÷Ô ° ³ øîéí÷øÔ ° ñïî÷ µ¹
λ ° ã ã ã λ³ ã ô -±´ª» º±® ³ ã ëòíí
° ïòìéÛ–ë ïòèðÛ–ë ³í

̸»²ô º±® ¿² ·¼»¿´ ¹¿-ô °³±¼»´ ã ³Î̳ ã øëòíí÷øîèé÷øîçí÷ ììèôððð п ìòìî ¿¬³ ß²-ò

ëòéê ß îóº¬ó´±²¹ ³±¼»´ ±º ¿ -¸·° ·- ¬»-¬»¼ ·² ¿ º®»-¸©¿¬»® ¬±© ¬¿²µò ̸» ³»¿-«®»¼ ¼®¿¹
³¿§ ¾» -°´·¬ ·²¬± •º®·½¬·±²Œ ¼®¿¹ ø맲±´¼- -½¿´·²¹÷ ¿²¼ •©¿ª»Œ ¼®¿¹ øÚ®±«¼» -½¿´·²¹÷ò ̸»
³±¼»´ ¼¿¬¿ ¿®» ¿- º±´´±©-æ

̱© -°»»¼ô º¬ñ-æ ðòè ïòê îòì íòî ìòð ìòè

Ú®·½¬·±² ¼®¿¹ô ´¾ºæ ðòðïê ðòðëé ðòïîî ðòîðè ðòíïë ðòììï
É¿ª» ¼®¿¹ô ´¾ºæ ðòððî ðòðîï ðòðèí ðòîëí ðòëðç ðòêçé

̸» °®±¬±¬§°» -¸·° ·- ïë𠺬 ´±²¹ò Û-¬·³¿¬» ·¬- ¬±¬¿´ ¼®¿¹ ©¸»² ½®«·-·²¹ ¿¬ ïë µ² ·² -»¿©¿¬»®
¿¬ îðpÝò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® º®»-¸ ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬ ô ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò
̸»² »ª¿´«¿¬» ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»®- ¿²¼ ¬¸» Ú®±«¼» ²«³¾»®- ¿²¼ ®»-°»½¬·ª» º±®½»
½±»ºº·½·»²¬-æ

ʳô º¬ñ-æ ðòè ïòê îòì íòî ìòð ìòè

λ³ ã ʳԳñ æ ïìíððð îçéððð ììêððð ëçìððð éìíððð èçîððð
ÝÚôº®·½¬·±²æ ðòððíîî ðòððîèé ðòððîéí ðòððîêï ðòððîëì ðòððîìé
Ú®³ ã ʳñ ø¹Ô³÷æ ðòðçç ðòïçç ðòîçç ðòíçç ðòìçè ðòëçè
ÝÚô ©¿ª»æ ðòðððìð ðòððïðê ðòððïèê ðòððíïè ðòððìïð ðòððíçð
íìè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ú±® -»¿©¿¬»®ô ¬¿µ» ã ïòçç -´«¹ñº¬íô ã îòîíÛ ë -´«¹ñº¬ -ò É·¬¸ Ô° ã ïë𠺬 ¿²¼ Ê° ã
ïë µ²±¬- ã îëòí º¬ñ-ô »ª¿´«¿¬»
° Ê° Ô ° ïòççøîëòí÷øïëð÷ îëòí
λ °®±¬± íòíçÛèå Ú®° ðòíêì
° îòîíÛ–ë Åíîòîøïëð÷Ãïñî
Ú±® Ú® ðòíêìô ·²¬»®°±´¿¬» ¬± ÝÚô©¿ª» ðòððîé
î î
̸«- ©» ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ »-¬·³¿¬» Ú©¿ª» ðòððîéøïòçç÷øîëòí÷ øïëð÷ ééððð ´¾ºò ر©»ª»®ô
¿- ³»²¬·±²»¼ ·² Ú·¹ò ëòè ±º ¬¸» ¬»¨¬ô λ° ·- º¿® ±«¬-·¼» ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» º®·½¬·±² º±®½» ¼¿¬¿ô
¬¸»®»º±®» ©» ³«-¬ »¨¬®¿°±´¿¬» ¿- ¾»-¬ ©» ½¿²ò ß °±©»®ó´¿© ½«®ª»óº·¬ ·-
ðòðïéè ðòðïéè
ÝÚôº®·½¬·±² ô ¸»²½» ÝÚô°®±¬± ðòððïðë
λ ðòïìì øíòíçÛè÷ðòïìì
î î
̸«- Úº®·½¬·±² ðòððïðëøïòçç÷øîëòí÷ øïëð÷ íðððð ´¾ºò Ú¬±¬¿´ ïðéððð ´¾ºò ß²-ò

ëòéé ß ¼¿³ -°·´´©¿§ ·- ¬± ¾» ¬»-¬»¼ ¾§ «-·²¹ Ú®±«¼» -½¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ±²»ó¬¸·®¬·»¬¸ó-½¿´»

³±¼»´ò ̸» ³±¼»´ º´±© ¸¿- ¿² ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ±º ðòê ³ñ- ¿²¼ ¿ ª±´«³» º´±© ±º ðòðë ³íñ-ò
ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸» ª»´±½·¬§ ¿²¼ º´±© ±º ¬¸» °®±¬±¬§°» ¾»á ׺ ¬¸» ³»¿-«®»¼ º±®½» ±² ¿ ½»®¬¿·² °¿®¬
±º ¬¸» ³±¼»´ ·- ïòë Òô ©¸¿¬ ©·´´ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ º±®½» ±² ¬¸» °®±¬±¬§°» ¾»á

ͱ´«¬·±²æ Ù·ª»² ã Ô³ñÔ° ã ïñíðô Ú®±«¼» -½¿´·²¹ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬

ʳ ðòê ³ ϳ ðòðë ³í
Ê° íòí å Ï° ëñî
îìê ß²-ò ø¿÷
øïñíð÷ïñî - øïñíð÷ëñî -
̸» º±®½» -½¿´»- ·² -·³·´¿® ³¿²²»®ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»²-·¬§ ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ ø©¿¬»®÷æ
î î î î
° Ê° Ô° ï ï
Ú° Ú³ Ú³ øï÷ øïòë÷øíð÷í ìðëðð Ò ß²-ò ø¾÷
³ ʳ Ô³

ëòéè ß °®±¬±¬§°» -°·´´©¿§ ¸¿- ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ª»´±½·¬§ ±º í ³ñ- ¿²¼ ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ´»²¹¬¸
±º ïð ³ò ß -³¿´´ ³±¼»´ ·- ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ «-·²¹ Ú®±«¼» -½¿´·²¹ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³·²·³«³ -½¿´»
®¿¬·± ±º ¬¸» ³±¼»´ ©¸·½¸ ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ ·¬- ³·²·³«³ É»¾»® ²«³¾»® ·- ïððá Þ±¬¸ º´±©-
«-» ©¿¬»® ¿¬ îðpÝò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ã ççè µ¹ñ³í ¿²¼ Ç ã ðòðéí Òñ³ô º±® ¾±¬¸ ³±¼»´ ¿²¼
°®±¬±¬§°»ò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» É»¾»® ²«³¾»® ±º ¬¸» °®±¬±¬§°»æ
î
° Ê° Ô ° ççèøíòð÷î øïðòð÷
É» ° ïòîíÛêå º±® Ú®±«¼» -½¿´·²¹ô
Ç° ðòðéí
 ݸ¿°¬»® ë Ü·³»²-·±²¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Í·³·´¿®·¬§ íìç

î
É» ³ ʳ Ô³ Ç° ïðð
ã ³
ã øï÷ø ÷î ø ÷øï÷ ã î
ã ·º ã ðòððçð
É» ° ° Ê° Ô° dz ïòîíÛê

̸«- ¬¸» ³±¼»´ É»¾»® ²«³¾»® ©·´´ ¾» ÿïðð ·º ã Ô³ñÔ° ÿ ðòððçð ã ï ïïïò ß²-ò

ëòéç ß² Û¿-¬ ݱ¿-¬ »-¬«¿®§ ¸¿- ¿ ¬·¼¿´ °»®·±¼ ±º ïîòìî ¸ ø¬¸» -»³·¼·«®²¿´ ´«²¿® ¬·¼»÷ ¿²¼
¬·¼¿´ ½«®®»²¬- ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èð ½³ñ-ò ׺ ¿ ±²»óº·ª»ó¸«²¼®»¼¬¸ó-½¿´» ³±¼»´ ·- ½±²-¬®«½¬»¼
©·¬¸ ¬·¼»- ¼®·ª»² ¾§ ¿ °«³° ¿²¼ -¬±®¿¹» ¿°°¿®¿¬«-ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» ³±¼»´
¬·¼»- ¾» ¿²¼ ©¸¿¬ ³±¼»´ ½«®®»²¬ -°»»¼- ¿®» »¨°»½¬»¼á

ͱ´«¬·±²æ Ù·ª»² Ì° ã ïîòìî ¸®ô Ê° ã èð ½³ñ-ô ¿²¼ ã Ô³ñÔ° ã ïñëððò ̸»²æ

ïîòìî
Ú®±«¼» -½¿´·²¹æ ̳ Ì° ðòëëë ¸® íí ³·² ß²-ò ø¿÷
ëðð
ʳ Ê° èð øëðð÷ íòê ½³ñ- ß²-ò ø¾÷

ëòèð ß °®±¬±¬§°» -¸·° ·- íë ³ ´±²¹ ¿²¼ ¼»-·¹²»¼ ¬± ½®«·-» ¿¬ ïï ³ñ- ø¿¾±«¬ îï µ²÷ò ׬- ¼®¿¹
·- ¬± ¾» -·³«´¿¬»¼ ¾§ ¿ ïó³ó´±²¹ ³±¼»´ °«´´»¼ ·² ¿ ¬±© ¬¿²µò Ú±® Ú®±«¼» -½¿´·²¹ º·²¼ ø¿÷ ¬¸»
¬±© -°»»¼ô ø¾÷ ¬¸» ®¿¬·± ±º °®±¬±¬§°» ¬± ³±¼»´ ¼®¿¹ô ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ®¿¬·± ±º °®±¬±¬§°» ¬± ³±¼»´
°±©»®ò

ͱ´«¬·±²æ Ù·ª»² ã ïñíëô ¬¸»² Ú®±«¼» -½¿´·²¹ ¼»¬»®³·²»- »ª»®§¬¸·²¹æ

ʬ±© ʳ Ê° ïïñ ø ÷ ïòèê ³ñ-

í ï
Ú³ ñÚ° øʳ ñÊ° ÷î øÔ³ ñÔ° ÷î ø ÷î ø ÷î øïñíë÷í ß²-ò
ìîçðð
í íòë ï
г ñа øÚ³ ñÚ° ÷øʳ ñÊ° ÷ ø ÷ ïñíëíòë
îëìððð

ëòèï ß² ¿·®°´¿²»ô ±º ±ª»®¿´´ ´»²¹¬¸ ëë º¬ô ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± º´§ ¿¬ êèð ³ñ- ¿¬ èðððó³ -¬¿²¼¿®¼
¿´¬·¬«¼»ò ß ±²»ó¬¸·®¬·»¬¸ó-½¿´» ³±¼»´ ·- ¬± ¾» ¬»-¬»¼ ·² ¿ °®»--«®·¦»¼ ¸»´·«³ ©·²¼ ¬«²²»´ ¿¬
îðpÝò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬«²²»´ °®»--«®» ·² ¿¬³á Ûª»² ¿¬ ¬¸·- ø¸·¹¸÷ °®»--«®»ô »¨¿½¬
¼§²¿³·½ -·³·´¿®·¬§ ·- ²±¬ ¿½¸·»ª»¼ò ɸ§á
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ èðððó³ -¬¿²¼¿®¼ ¿´¬·¬«¼» øÌ¿¾´» ßóê÷ô ¬¿µ» ã ðòëîë µ¹ñ³ ô
ã ïòëíÛ–ë µ¹ñ³ -ô ¿²¼ -±«²¼ -°»»¼ ¿ ã íðè ³ñ-ò Ú±® ¸»´·«³ ¿¬ îðpÝ øÌ¿¾´» ßóì÷ô ¬¿µ»
íëð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

¹¿- ½±²-¬¿²¬ Î ã îðéé Öñøµ¹ipÕ÷ô ã ïòçéÛ–ë µ¹ñ³i-ô ¿²¼ ¿ ã ïððë ³ñ-ò Ú±® -·³·´¿®·¬§ ¿¬
¬¸·- -«°»®-±²·½ -°»»¼ô ©» ³«-¬ ³¿¬½¸ ¾±¬¸ ¬¸» Ó¿½¸ ¿²¼ 맲±´¼- ²«³¾»®-ò Ú·®-¬
½±²ª»®¬ Ô° ã ëë º¬ ã ïêòè ³ò ̸»²

êèð ʳ ³
Ó¿ ° îòîï Ó¿ ³ ô -±´ª» º±® ʳ±¼»´ îîïç
íðè ïððë -
ÊÔ
λ ° ã ¤° ã ðòëîëøêèð÷øïêòè÷ ã íòçïÛè ã λ ³ ã Ø» øîîïç÷øïêòèñíð÷
ïòëíÛ–ë ïòçéÛ–ë
° í ° Ø»
ͱ´ª» º±® Ø» êòîï µ¹ñ³ ô
ÎÌ øîðéé÷øîçí÷
±® °Ø» íòéè Óп íéòí ¿¬³ ß²-ò

Ûª»² ©·¬¸ Ó¿ ¿²¼ λ ³¿¬½¸»¼ô ¬®«» ¼§²¿³·½ -·³·´¿®·¬§ ·- ²±¬ ¿½¸·»ª»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» -°»½·º·½
¸»¿¬ ®¿¬·± ±º ¸»´·«³ô µ ïòêêô ·- ²±¬ »¯«¿´ ¬± µ¿·® ïòìðò

ëòèî ß °®±¬±¬§°» -¸·° ·- ìð𠺬 ´±²¹ ¿²¼ ¸¿- ¿ ©»¬¬»¼ ¿®»¿ ±º íðôðð𠺬îò ß ±²»ó»·¹¸¬·»¬¸ó
-½¿´» ³±¼»´ ·- ¬»-¬»¼ ·² ¿ ¬±© ¬¿²µ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ú®±«¼» -½¿´·²¹ ¿¬ -°»»¼- ±º ïòíô îòðô ¿²¼
îòé µ² øï µ² ã ïòêèç º¬ñ-÷ò ̸» ³»¿-«®»¼ º®·½¬·±² ¼®¿¹ ±º ¬¸» ³±¼»´ ¿¬ ¬¸»-» -°»»¼- ·- ðòïïô
ðòîìô ¿²¼ ðòìï ´¾ºô ®»-°»½¬·ª»´§ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¬¸®»» °®±¬±¬§°» -°»»¼-á ɸ¿¬ ·- ¬¸» »-¬·³¿¬»¼
°®±¬±¬§°» º®·½¬·±² ¼®¿¹ ¿¬ ¬¸»-» -°»»¼- ·º ©» ½±®®»½¬ º±® 맲±´¼-󲫳¾»® ¼·-½®»°¿²½§ ¾§
»¨¬®¿°±´¿¬·±²á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬íô ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬i-ò ݱ²ª»®¬ ¬¸»
ª»´±½·¬·»- ¬± º¬ñ-»½ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»®- º±® ¬¸» ³±¼»´ ¼¿¬¿æ

ʳô º¬ñ-æ îòïç íòíè ìòëê

λ³ ã ÊÔñ æ ïòðîÛê ïòëéÛê îòïîÛê
î î
ÝÚ³ ã Úñ Ê Ô æ ðòðððìéí ðòðððìíí ðòðððìðé

̸» ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» º·¬ ¬± ¬¸» б©»®ó´¿© »¨°®»--·±² ÝÚ³ ðòððèðëñλðòîðëò ̸» ®»´¿¬»¼
°®±¬±¬§°» -°»»¼- ¿®» ¹·ª»² ¾§ Ú®±«¼» -½¿´·²¹ô Ê° ã ʳñ ô ©¸»®» ã ïñèðæ

ʳô º¬ñ-æ îòïç íòíè ìòëê

Ê°ô º¬ñ-æ ïçòê íðòî ìðòè ß²-ò ø¿÷

̸»² ©» ³¿§ ½±³°«¬» ¬¸» °®±¬±¬§°» 맲±´¼- ²«³¾»®- ¿²¼ º®·½¬·±² ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬-æ

λ° ã ÊÔñ æ éòîéÛè ïòïîÛç ïòëïÛç

 ݸ¿°¬»® ë Ü·³»²-·±²¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Í·³·´¿®·¬§ íëï

Û-¬·³¿¬» ¬¸» º®·½¬·±²ó¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬- ¾§ »¨¬®¿°±´¿¬·²¹ ¬¸» б©»®ó´¿© º·¬ ´·-¬»¼ °®»ª·±«-´§æ
î î
ÝÚ° ã Úñ Ê Ô æ ðòðððïîí ðòðððïïî ðòðððïðê
Ú° ã ÝÚ° Ê°îÔ°îæ ïìêðð ´¾º íïèðð ´¾º ëìêðð ´¾º ß²-ò ø¾÷

ß³±²¹ ±¬¸»® ¿°°®±¨·³¿¬·±²-ô ¬¸·- »¨¬®¿°±´¿¬·±² ¿--«³»- ª»®§ -³±±¬¸ -«®º¿½»-ò

ëòèí ß ±²»óº±®¬·»¬¸ó-½¿´» ³±¼»´ ±º ¿ -¸·°Ž- °®±°»´´»® ·- ¬»-¬»¼ ·² ¿ ¬±© ¬¿²µ ¿¬ ïîðð ®ñ³·²
¿²¼ »¨¸·¾·¬- ¿ °±©»® ±«¬°«¬ ±º ïòì º¬i´¾ºñ-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ú®±«¼» -½¿´·²¹ ´¿©-ô ©¸¿¬ -¸±«´¼
¬¸» ®»ª±´«¬·±²- °»® ³·²«¬» ¿²¼ ¸±®-»°±©»® ±«¬°«¬ ±º ¬¸» °®±¬±¬§°» °®±°»´´»® ¾» «²¼»®
¼§²¿³·½¿´´§ -·³·´¿® ½±²¼·¬·±²-á

ͱ´«¬·±²æ Ù·ª»² ã ïñìðô «-» Ú®±«¼» -½¿´·²¹ ´¿©-æ

ïîðð ®»ª
°ñ ³ ̳ ñÌ° ¬¸«- ° ïçð ß²-ò ø¿÷
øìð÷ïñî ³·²
í ë í
° ° Ü° ï
а ã г ã øïòì÷øï÷ øìð÷ë
³ ³ ܳ ìð
ã ëêéððð ) ëëð ã ïðíð ¸° ß²-ò ø¾÷

ëòèì ß °®±¬±¬§°» ±½»¿²ó°´¿¬º±®³ °·´·²¹ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± »²½±«²¬»® ½«®®»²¬- ±º ïëð ½³ñ- ¿²¼
©¿ª»- ±º ïîó- °»®·±¼ ¿²¼ íó³ ¸»·¹¸¬ò ׺ ¿ ±²»óº·º¬»»²¬¸ó-½¿´» ³±¼»´ ·- ¬»-¬»¼ ·² ¿ ©¿ª»
½¸¿²²»´ô ©¸¿¬ ½«®®»²¬ -°»»¼ô ©¿ª» °»®·±¼ô ¿²¼ ©¿ª» ¸»·¹¸¬ -¸±«´¼ ¾» »²½±«²¬»®»¼ ¾§ ¬¸»
³±¼»´á

ͱ´«¬·±²æ Ù·ª»² ã ïñïëô ¿°°´§ -¬®¿·¹¸¬ Ú®±«¼» -½¿´·²¹ øÚ·¹ò ëòê¾÷ ¬± ¬¸»-» ®»-«´¬-æ

ïëð ½³
Ê»´±½·¬§æ ʳ Ê° íç
ïë -
ïî í
л®·±¼æ ̳ Ì° íòï -å Ø»·¹¸¬æ Ø ³ Ø° ðòîð ³ ß²-ò
ïë ïë

ëòèë ͱ´ª» Ю±¾ò ëòìçô «-·²¹ ¬¸» ³±¼·º·»¼ -°¸»®»ó¼®¿¹ °´±¬ ±º Ú·¹ò ëòïïò

ͱ´«¬·±²æ λ½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ©¿- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ¬»®³·²¿´ ª»´±½·¬§ ±º ¿ îòëó½³ó
í
¼·¿³»¬»® -¬»»´ -°¸»®» º¿´´·²¹ ·² ¹¿-±´·²»ò Ú±® ¹¿-±´·²» ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã êèð µ¹ñ³ ¿²¼
íëî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ã îòçîÛ–ì µ¹ñ³i-ò Ú±® -¬»»´ ¬¿µ» ã éèðð µ¹ñ³ íò ̸»² ¬¸» ²»¬ -°¸»®» ©»·¹¸¬ ·²
¹¿-±´·²» ·-

ɲ»¬ ã ø - – ÷¹ Üí ã øéèðð – êèð÷øçòèï÷ øðòðîë÷í ã ðòëéï Ò

ê ê
î êèðøðòëéï÷
Ú¼®¿¹ ɲ»¬ ô ¼·³»²-·±²´»-- º±®½» Úñ ìòëêÛç
øîòçîÛ–ì÷î
λ Ü øîòçîÛ–ì÷øîÛë÷ ³
Ú·¹ò ëòïïæ ®»¿¼ λ Ü îÛëô ©¸»²½» Ê í ß²-ò
Ü êèðøðòðîë÷ -

DZ« ½¿²Ž¬ ®»¿¼ ¬¸» ¹®¿°¸ ¿²§ ½´±-»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò É» ¿®» ª»®§ ²»¿® ¬¸» •¬®¿²-·¬·±²Ž °±·²¬ò

ëòèê ͱ´ª» Ю±¾ò ëòëðô «-·²¹ ¬¸» ³±¼·º·»¼ -°¸»®»ó¼®¿¹ °´±¬ ±º Ú·¹ò ëòïïò

ͱ´«¬·±²æ λ½¿´´ ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± Ю±¾ò ëòèë ¿¾±ª» »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º´«·¼ ·-
¹´§½»®·²ô ©·¬¸ ã ïîêð µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòìç µ¹ñ³i-ò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ²»¬ ©»·¹¸¬æ

Ú ïîêðøðòëîë÷
É øéèðð ïîêð÷øçòèï÷ øðòðîë÷í ðòëîë Òô ©¸»²½» î
îçè
ê øïòìç÷î

Ú®±³ Ú·¹ò ëòïï ®»¿¼ λ ïëô ±® Ê ã ïëøïòìç÷ñÅïîêðøðòðîë÷à ðòé ³ñ-ò ß²-ò

ëòèé ײ Ю±¾ò ëòêî ·¬ ©¿- ¼·ºº·½«´¬ ¬± -±´ª»

º±® ¾»½¿«-» ·¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¾±¬¸ °±©»® ¿²¼
º´±© ½±»ºº·½·»²¬-ò λ-½¿´» ¬¸» °®±¾´»³ô
«-·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ±º Ú·¹ò Ðëòêïô ¬± ³¿µ» ¿ °´±¬
±º ¼·³»²-·±²´»-- °±©»® ª»®-«- ¼·³»²-·±²ó
´»-- ®±¬¿¬·±² -°»»¼ò Û²¬»® ¬¸·- °´±¬ ¼·®»½¬´§ ¬±
-±´ª» Ю±¾ò ëòêî º±® ò

Ú·¹ò Ðëòêï

ͱ´«¬·±²æ λ½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ©¿- ¬± º·²¼ ¬¸» -°»»¼ º±® ¬¸·- °«³° º¿³·´§ ·º Ü ã
í í
ïî ½³ô Ï ã îë ³ ñ¸®ô ¿²¼ Ð ã íðð Éô ·² ¹¿-±´·²»ô ã êèð µ¹ñ³ ¿²¼ ã îòçîÛ–ì µ¹ñ³i-ò
É» ½¿² »´·³·²¿¬» º®±³ ¬¸» °±©»® ½±»ºº·½·»²¬ º±® ¿ ²»© ¬§°» ±º ½±»ºº·½·»²¬æ

Ð í
Üç ÐÜ ì Ï
í ô ¬± ¾» °´±¬¬»¼ ª»®-«-
í
Ü ë
Ïí Ïí Üí
 ݸ¿°¬»® ë Ü·³»²-·±²¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Í·³·´¿®·¬§ íëí

̸» °´±¬ ·- -¸±©² ¾»´±©ô ¿- ½±³°«¬»¼ º®±³ ¬¸» »¨°®»--·±²- ·² Ú·¹ò Ðëòêïò

Ú·¹ò Ðëòèé

Þ»´±© í ä ïðôðððô ¿² »¨½»´´»²¬ б©»®ó´¿© ½«®ª»óº·¬ ·- øÏñ Üí ÷ ïòìíñ ðòì

í ïûò
í
É» «-» ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ ¬± »ª¿´«¿¬» í ¿²¼ ¸»²½» ½±³°«¬» Ïñ Ü æ
øíðð÷øðòïî÷ì Ï ïòìí îëñíêðð
í îéíô ©¸»²½» ðòïëî
øêèð÷øîëñíêðð÷í Üí øîéí÷ðòì øðòïî÷í

ͱ´ª» º±® îêòë ®»ªñ- ß²-ò

ëòèè Ó±¼·º§ Ю±¾ò ëòêî ¿- º±´´±©-æ Ô»¬ ã íî ®ñ- ¿²¼ Ï ã îì ³íñ¸ º±® ¿ ¹»±³»¬®·½¿´´§
-·³·´¿® °«³°ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼·¿³»¬»® ·º ¬¸» °±©»® ·- ²±¬ ¬± »¨½»»¼ íìð Éá
ͱ´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ ¾§ ®»-½¿´·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ±º Ú·¹ò Ðëòêï ¬± ³¿µ» ¿ °´±¬ ±º ¼·³»²-·±²´»--
°±©»® ª»®-«- ¼·³»²-·±²´»-- ¼·¿³»¬»®ò Û²¬»® ¬¸·- °´±¬ ¼·®»½¬´§ ¬± º·²¼ ¬¸» ¼»-·®»¼
¼·¿³»¬»®ò

ͱ´«¬·±²æ É» ½¿² »´·³·²¿¬» Ü º®±³ ¬¸» °±©»® ½±»ºº·½·»²¬ º±® ¿² ¿´¬»®²¿¬» ½±»ºº·½·»²¬æ
ëñí
Ð Üí Ð Ï
ì í ìñí
ô ¬± ¾» °´±¬¬»¼ ª»®-«-
Ü ë
Ï Ï ëñí Üí
íëì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸» °´±¬ ·- -¸±©² ¾»´±©ô ¿- ½±³°«¬»¼ º®±³ ¬¸» »¨°®»--·±²- ·² Ú·¹ò Ðëòêïò

Ú·¹ò Ðëòèè

Þ»´±© ì ä ïôðððô ¿² »¨½»´´»²¬ б©»®ó´¿© ½«®ª»óº·¬ ·- øÏñ Üí ÷ îòïîñ ðòèë

ì ïûò
É» «-» ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ ¬± »ª¿´«¿¬» ì ¿²¼ ¸»²½» ½±³°«¬» Ïñ Üíæ
íìð Ï îòïî îìñíêðð
ì ìñí ëñí
îðòèô ©¸»²½» í ðòèë
ðòïêï
êèðøíî÷ øîìñíêðð÷ Ü øîðòè÷ íîÜí
ͱ´ª» º±® Ü ðòïðç ³ ß²-ò

ëòèç Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ° ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± Ôô ®»-½¿´» ¬¸» ¼¿¬¿ ±º Û¨¿³°´» ëòé ¬± °´±¬
¼·³»²-·±²´»-- ° ª»®-«- ¼·³»²-·±²´»-- ¼·¿³»¬»®ò Ë-» ¬¸·- °´±¬ ¬± º·²¼ ¬¸» ¼·¿³»¬»® ®»¯«·®»¼
·² ¬¸» º·®-¬ ®±© ±º ¼¿¬¿ ·² Û¨¿³°´» ëòé ·º ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ·- ·²½®»¿-»¼ ¬± ïð µÐ¿ º±® ¬¸»
-¿³» º´±© ®¿¬»ô ´»²¹¬¸ô ¿²¼ º´«·¼ò

ͱ´«¬·±²æ λ½¿´´ ¬¸¿¬ Û¨¿³°´» ëòéô ©¸»®» °ñÔ ã º½²ø ô Êô ô Ü÷ô ´»¼ ¬± ¬¸» ½±®®»´¿¬·±²
ïòéë
Üí ° ÊÜ
ðòïëë ô ©¸·½¸ ·- ¿©µ©¿®¼ ¾»½¿«-» Ü ±½½«®- ±² ¾±¬¸ -·¼»-ò
Ô î
Ú«®¬¸»®ô ©» ²»»¼ Ï ã ø ñì÷ÜîÊô ²±¬ Êô º±® ¬¸» ¼»-·®»¼ ½±®®»´¿¬·±²ô ¾»½¿«-» Ï ·- µ²±©²ò É»
º±®³ ¬¸·- ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» »¯«¿¬·±² ¾§ ø ÏñÜ ÷ ¬± ¹»¬ ¿ ²»© • ° ª-ò ÜŒ ½±®®»´¿¬·±²æ
í ì í ïòéë í ìòéë
Üí ° Ï Ï ° ì Ï Ï Ï
í î ë
ðòïëë ðòîíê øî÷
Ô Ü Ô Ü Ü Ü
ݱ®®»´¿¬·±² •îŒ ½¿² ²±© ¾» «-»¼ ¬± -±´ª» º±® ¿² «²µ²±©² ¼·¿³»¬»®ò ̸» ¼¿¬¿ ¿®» ¬¸» º·®-¬
®±© ±º Û¨¿³°´» ëòéô ©·¬¸ ¼·¿³»¬»® «²µ²±©² ¿²¼ ¿ ²»© °®»--«®» ¼®±° ´·-¬»¼æ
Ô ë ³å Ï ðòí ³ íñ¸®å ° ïðô ððð пå êèð µ¹ñ³ í å îòçîÛ ì µ¹ñ³ -
 ݸ¿°¬»® ë Ü·³»²-·±²¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Í·³·´¿®·¬§ íëë

øêèð÷ì øðòíñíêðð÷í øïðððð÷

Ûª¿´«¿¬» í ïòïéÛîð ðòîíêø ÏñÜ ÷ìòéë
øë÷øîòçîÛ–ì÷ë

Ï øêèð÷øðòíñíêðð÷
ͱ´ª» º±® îîéðð ±® Ü ðòððèë ³
Ü ÜøîòçîÛ–ì÷

̸·- -±´«¬·±² ·- ®»-¬®·½¬»¼ ¬± -³±±¬¸ ©¿´´-ô º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ·² Û¨ò ëòé ©¿- ¬¿µ»²ò

ëòçð Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ° ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± Ôô ®»-½¿´» ¬¸» ¼¿¬¿ ±º Û¨¿³°´» ëòé ¬± °´±¬
¼·³»²-·±²´»-- ° ª»®-«- ¼·³»²-·±²´»-- ª·-½±-·¬§ò Ë-» ¬¸·- °´±¬ ¬± º·²¼ ¬¸» ª·-½±-·¬§ ®»¯«·®»¼
·² ¬¸» º·®-¬ ®±© ±º ¼¿¬¿ ·² Û¨¿³°´» ëòé ·º ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ·- ·²½®»¿-»¼ ¬± ïð µÐ¿ º±® ¬¸»
-¿³» º´±© ®¿¬»ô ´»²¹¬¸ô ¿²¼ ¼»²-·¬§ò

ͱ´«¬·±²æ λ½¿´´ ¬¸¿¬ Û¨¿³°´» ëòéô ©¸»®» °ñÔ ã º½²ø ô Êô ô Ü÷ô ´»¼ ¬± ¬¸» ½±®®»´¿¬·±²
ïòéë
Üí ° ÊÜ
ðòïëë ô ©¸·½¸ ·- ¿©µ©¿®¼ ¾»½¿«-» ±½½«®- ±² ¾±¬¸ -·¼»-ò
Ô î
É» ½¿² º±®³ ¿ • 󺮻»Œ °¿®¿³»¬»® ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ´»º¬ -·¼» ¾§ 맲±´¼-󲫳¾»®ó-¯«¿®»¼æ

Üí °ñÔ î °Ü ðòïëë
ì øí÷
ø ÊÜñ ÷î Êî Ô ø ÊÜñ ÷ðòîë
ݱ®®»´¿¬·±² •íŒ ½¿² ²±© ¾» «-»¼ ¬± -±´ª» º±® ¿² «²µ²±©² ª·-½±-·¬§ò ̸» ¼¿¬¿ ¿®» ¬¸» º·®-¬
®±© ±º Û¨¿³°´» ëòéô ©·¬¸ ª·-½±-·¬§ «²µ²±©² ¿²¼ ¿ ²»© °®»--«®» ¼®±° ´·-¬»¼æ
µ¹ ³
Ô ë ³å Ü ï ½³å Ï ðòí ³ í ñ¸®å ° ïðôððð пå êèð í
å Ê ïòðê
³ -
øïðððð÷øðòðï÷ á ðòïëë
Ûª¿´«¿¬» ì ðòðîêî ô ±® λ ïîíð ááá
øêèð÷øïòðê÷î øëòð÷ λ ðòîë

̸·- ·- ¿ ¬®¿° º±® ¬¸» «²©¿®§æ λ ã ïîíð ·- º¿® ¾»´±© ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ·² Û¨ò ëòéô º±®
©¸·½¸ ïëððð ä λ ä çëðððò ̸» -±´«¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ¬®«-¬»¼ ¿²¼ ·² º¿½¬ ·- ¯«·¬» ·²½±®®»½¬ô º±®
¬¸» º´±© ©±«´¼ ¾» ´¿³·²¿® ¿²¼ º±´´±© ¿² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ½±®®»´¿¬·±²ò ß²-ò

ëòçï Ü»ª»´±° ¿ °´±¬ ±º ¼·³»²-·±²´»-- ° ª»®-«- ¼·³»²-·±²´»-- ª·-½±-·¬§ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·²

Ю±¾ò ëòçðò Í«°°±-» ¬¸¿¬ Ô ã îðð ³ô Ï ã êð ³íñ¸ô ¿²¼ ¬¸» º´«·¼ ·- µ»®±-»²» ¿¬ îðpÝò Ë-»
§±«® °´±¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³·²·³«³ °·°» ¼·¿³»¬»® º±® ©¸·½¸ ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ·- ²± ³±®»
¬¸¿² îîð µÐ¿ò
íëê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® µ»®±-»²» ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã èðì µ¹ñ³ í ¿²¼ ðòððïçî µ¹ñ³ - ò É» ¸¿ª»
¬± ½±²ª»®¬ ½±®®»´¿¬·±² •íŒ ·² Ю±¾ò ëòç𠬱 «-» ¬¸» µ²±©² Ï ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» «²µ²±©² Êò
î
Í«¾-¬·¬«¬» Ï ã ø ñì÷Ü Ê ·²¬± ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ½±®®»´¿¬·±²æ
î î
°Üë ðòïëë øîîðððð÷Üë ðòïëë Å øðòððïçî÷ÜÃïñì
ô ±®æ
ïê Ï î Ô øì Ïñ Ü÷ðòîë ïêøèðì÷øêðñíêðð÷î øîðð÷ Åìøèðì÷øêðñíêðð÷Ãïñì
ͱ´ª» º±® Ü ìòéë ã ëòîëÛ–êô ±® Ü ðòðééì ³ ß²-ò

̸·- ´±±µ- ÑÕô ¾«¬ ½¸»½µ λ ã ì Ïñø Ü÷ ìøèðì÷øêðñíêðð÷ñÅ øðòððïçî÷øðòðééì÷Ã

ïïëôððð‰-´·¹¸¬´§ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ·² Û¯ò ëòéô Ú·¹ò ëòïðò Û¨¬®¿°±´¿¬·±² ·- -±³»©¸¿¬
®·-µ§ ¾«¬ ·² ¬¸·- ½¿-» ¹·ª»- ¬¸» ½±®®»½¬ ¼·¿³»¬»®ô ©¸»®»¿- ¬¸» »¨¬®¿°±´¿¬·±² ·² Ю±¾ò ëòçð
©¿- ½±³°´»¬»´§ ·²½±®®»½¬ò
 ݸ¿°¬»® ë Ü·³»²-·±²¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Í·³·´¿®·¬§ íëé

ÚËÒÜßÓÛÒÌßÔÍ ÑÚ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÛÈßÓ ÐÎÑÞÔÛÓÍæ ß²-©»®-

ÚÛëòï Ù·ª»² ¬¸» °¿®¿³»¬»®- øËô Ôô ¹ô ô ÷ ©¸·½¸ ¿ºº»½¬ ¿ ½»®¬¿·² ´·¯«·¼ º´±© °®±¾´»³ò
̸» ®¿¬·± ÊîñøÔ¹÷ ·- «-«¿´´§ µ²±©² ¿- ¬¸»
ø¿÷ ª»´±½·¬§ ¸»¿¼ ø¾÷ Þ»®²±«´´· ¸»¿¼ ø½÷ Ú®±«¼» Ò±ò ø¼÷ µ·²»¬·½ »²»®¹§ ø»÷ ·³°¿½¬ »²»®¹§
ÚÛëòî ß -¸·° ïëð ³ ´±²¹ô ¼»-·¹²»¼ ¬± ½®«·-» ¿¬ ïè µ²±¬-ô ·- ¬± ¾» ¬»-¬»¼ ·² ¿ ¬±© ¬¿²µ ©·¬¸
¿ ³±¼»´ í ³ ´±²¹ò ̸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬±© ª»´±½·¬§ ·-
ø¿÷ ðòïç ³ñ- ø¾÷ ðòíë ³ñ- ø½÷ ïòíï ³ñ- ø¼÷ îòëë ³ñ- ø»÷ èòíë ³ñ-
ÚÛëòí ß -¸·° ïëð ³ ´±²¹ô ¼»-·¹²»¼ ¬± ½®«·-» ¿¬ ïè µ²±¬-ô ·- ¬± ¾» ¬»-¬»¼ ·² ¿ ¬±© ¬¿²µ ©·¬¸
¿ ³±¼»´ í ³ ´±²¹ò ׺ ¬¸» ³±¼»´ ©¿ª» ¼®¿¹ ·- îòî Òô ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ º«´´ó-·¦» -¸·° ©¿ª» ¼®¿¹ ·-
ø¿÷ ëëðð Ò ø¾÷ èéðð Ò ø½÷ íèçðð Ò ø¼÷ êïèðð Ò ø»÷ îéëððð Ò
ÚÛëòì ß ¬·¼¿´ »-¬«¿®§ ·- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -»³·ó¼·«®²¿´ ´«²¿® ¬·¼»ô ©·¬¸ ¿ °»®·±¼ ±º
ïîòìî ¸±«®-ò ׺ ¿ ïæëðð ³±¼»´ ±º ¬¸» »-¬«¿®§ ·- ¬»-¬»¼ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ³±¼»´ ¬·¼¿´
°»®·±¼á
ø¿÷ ìòð - ø¾÷ ïòë ³·² ø½÷ ïé ³·² ø¼÷ íí ³·² ø»÷ êì ³·²
í
ÚÛëòë ß º±±¬¾¿´´ô ³»¿²¬ ¬± ¾» ¬¸®±©² ¿¬ êð ³·ñ¸ ·² -»¿ó´»ª»´ ¿·® ø ã ïòîî µ¹ñ³ ô
î
ã ïòéèÛ–ë Ò -ñ³ ÷ ·- ¬± ¾» ¬»-¬»¼ «-·²¹ ¿ ±²»ó¯«¿®¬»® -½¿´» ³±¼»´ ·² ¿ ©¿¬»® ¬«²²»´
í î
ø ã ççè µ¹ñ³ ô ã ðòððïð Ò -ñ³ ÷ò Ú±® ¼§²¿³·½ -·³·´¿®·¬§ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» °®±°»® ³±¼»´ ©¿¬»®
ª»´±½·¬§á
ø¿÷ éòë ³·ñ¸® ø¾÷ ïëòð ³·ñ¸® ø½÷ ïëòê ³·ñ¸® ø¼÷ ïêòë ³·ñ¸® ø»÷ íð ³·ñ¸®
ÚÛëòê ß º±±¬¾¿´´ô ³»¿²¬ ¬± ¾» ¬¸®±©² ¿¬ êð ³·ñ¸ ·² -»¿ó´»ª»´ ¿·® ø ã ïòîî µ¹ñ³íô
î
ã ïòéèÛ–ë Ò -ñ³ ÷ ·- ¬± ¾» ¬»-¬»¼ «-·²¹ ¿ ±²»ó¯«¿®¬»® -½¿´» ³±¼»´ ·² ¿ ©¿¬»® ¬«²²»´
í î
ø ã ççè µ¹ñ³ ô ã ðòððïð Ò -ñ³ ÷ò Ú±® ¼§²¿³·½ -·³·´¿®·¬§ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ³±¼»´ º±®½»
¬± °®±¬±¬§°» º±®½»á
ø¿÷ íòèêæï ø¾÷ ïêæï ø½÷ íîæï ø¼÷ ëêòîæï ø»÷ êìæï
ÚÛëòé ݱ²-·¼»® ´·¯«·¼ º´±© ±º ¼»²-·¬§ ô ª·-½±-·¬§ ô ¿²¼ ª»´±½·¬§ Ë ±ª»® ¿ ª»®§ -³¿´´
³±¼»´ -°·´´©¿§ ±º ´»²¹¬¸ -½¿´» Ôô -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¯«·¼ -«®º¿½» ¬»²-·±² ½±»ºº·½·»²¬ Ç ·-
·³°±®¬¿²¬ò ̸» ¯«¿²¬·¬§ ËîÔñÇ ·² ¬¸·- ½¿-» ·- ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ·- ½¿´´»¼ ¬¸»
ø¿÷ ½¿°·´´¿®§ ®·-» ø¾÷ Ú®±«¼» Ò±ò ø½÷ Ю¿²¼¬´ Ò±ò ø¼÷ É»¾»® Ò±ò ø»÷ Þ±²¼ Ò±ò
ÚÛëòè ׺ ¿ -¬®»¿³ º´±©·²¹ ¿¬ ª»´±½·¬§ Ë °¿-¬ ¿ ¾±¼§ ±º ´»²¹¬¸ Ô ½¿«-»- ¿ º±®½» Ú ±² ¬¸»
¾±¼§ ©¸·½¸ ¼»°»²¼- ±²´§ «°±² Ëô Ô ¿²¼ º´«·¼ ª·-½±-·¬§ ô ¬¸»² Ú ³«-¬ ¾» °®±°±®¬·±²¿´ ¬±
ø¿÷ ËÔñ ø¾÷ ËîÔî ø½÷ ËñÔ ø¼÷ ËÔ ø»÷ ËÔñ
ÚÛëòç ײ -«°»®-±²·½ ©·²¼ ¬«²²»´ ¬»-¬·²¹ô ·º ¼·ºº»®»²¬ ¹¿-»- ¿®» «-»¼ô ¼§²¿³·½ -·³·´¿®·¬§
®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼»´ ¿²¼ °®±¬±¬§°» ¸¿ª» ¬¸» -¿³» Ó¿½¸ ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» -¿³»
ø¿÷ Û«´»® ²«³¾»® ø¾÷ -°»»¼ ±º -±«²¼ ø½÷ -¬¿¹²¿¬·±² »²¬¸¿´°§
ø¼÷ Ú®±«¼» ²«³¾»® ø»÷ -°»½·º·½ ¸»¿¬ ®¿¬·±
ÚÛëòïð ̸» 맲±´¼- ²«³¾»® º±® ¿ ïóº¬ó¼·¿³»¬»® -°¸»®» ³±ª·²¹ ¿¬ îòí ³·ñ¸® ¬¸®±«¹¸
î
-»¿©¿¬»® ø-°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ïòðîéô ª·-½±-·¬§ ïòðéÛ–í Ò -ñ³ ÷ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ø¿÷ íðð ø¾÷ íððð ø½÷ íðôððð ø¼÷ íððôððð ø»÷ íôðððôððð
íëè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ÝÑÓÐÎÛØÛÒÍ×ÊÛ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Ýëòï Û-¬·³¿¬·²¹ °·°» ©¿´´ º®·½¬·±² ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬¿-µ- ·² º´«·¼- »²¹·²»»®·²¹ò
Ú±® ´±²¹ ½·®½«´¿®ô ®±«¹¸ °·°»- ·² ¬«®¾«´»²¬ º´±©ô ©¿´´ -¸»¿® © ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¼»²-·¬§ ô
ª·-½±-·¬§ ô ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ Êô °·°» ¼·¿³»¬»® ¼ô ¿²¼ ©¿´´ ®±«¹¸²»-- ¸»·¹¸¬ ò ̸«-ô
º«²½¬·±²¿´´§ô ©» ½¿² ©®·¬» © ã º½²ø ô ô Êô ¼ô ÷ò ø¿÷ Ë-·²¹ ¼·³»²-·±²¿´ ¿²¿´§-·-ô ®»©®·¬»
¬¸·- º«²½¬·±² ·² ¼·³»²-·±²´»-- º±®³ò ø¾÷ ß ½»®¬¿·² °·°» ¸¿- ¼ ã ë ½³ ¿²¼ ã ðòîë ³³ò Ú±®
º´±© ±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ³»¿-«®»³»²¬- -¸±© ¬¸» º±´´±©·²¹ ª¿´«»- ±º ©¿´´ -¸»¿® -¬®»--æ
Ï ø·² ¹¿´ñ³·²÷ ¢ ïòë íòð êòð çòð ïîòð ïìòð
© ø·² п÷ ¢ ðòðë ðòïè ðòíé ðòêì ðòèê ïòîë
䱬 ¬¸·- ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¼·³»²-·±²´»-- º±®³ -«¹¹»-¬»¼ ¾§ §±«® °¿®¬ ø¿÷ ¿²¼ -«¹¹»-¬ ¿ ½«®ª»óº·¬
º±®³«´¿ò ܱ»- §±«® °´±¬ ®»ª»¿´ ¬¸» »²¬·®» º«²½¬·±²¿´ ®»´¿¬·±² -«¹¹»-¬»¼ ·² §±«® °¿®¬ ø¿÷á

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸»®» ¿®» ê ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ í °®·³¿®§ ¼·³»²-·±²-ô ¬¸»®»º±®» ©» »¨°»½¬ í з
¹®±«°-ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¸±·½»- ¿®»æ
ʼ
©
î
ã º½² ô ±®æ Ý º º½² λô ß²-ò ø¿÷
Ê ¼ ¼
ø¾÷ ײ ²±²¼·³»²-·±²¿´·¦·²¹ ¿²¼ °´±¬¬·²¹ ¬¸» ¿¾±ª» ¼¿¬¿ô ©» º·²¼ ¬¸¿¬ ñ¼ ã ðòîë ³³ñëð ³³ ã
ðòððë º±® ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ò ̸»®»º±®» ©» ±²´§ °´±¬ ¼·³»²-·±²´»-- -¸»¿® ª»®-«- 맲±´¼- ²«³¾»®ô
í
«-·²¹ ã ççè µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ - º±® ©¿¬»®ò ̸» ®»-«´¬- ¿®» ¬¿¾«´¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ
Êô ³ñ- λ ݺ
ðòðìèïçéî îìðë ðòðîïëêé
ðòðçêíçìì ìèïð ðòðïçìïï
ðòïçîéèèè çêîð ðòððççéë
ðòîèçïèíî ïììíð ðòððéêêè
ðòíèëëééê ïçîìð ðòððëéçê
ðòììçèìðê îîììé ðòððêïç
ɸ»² °´±¬¬»¼ ±² ´±¹ó´±¹ °¿°»®ô ݺ ª»®-«- λ ³¿µ»- ¿ -´·¹¸¬´§ ½«®ª»¼ ´·²»ò
ß ®»¿-±²¿¾´» °±©»®ó´¿© ½«®ª»óº·¬ ·-
ðòêìî
-¸±©² ±² ¬¸» ½¸¿®¬æ ݺ íòêíλ ©·¬¸
çëû ½±®®»´¿¬·±²ò ß²-ò ø¾÷
̸·- ½«®ª» ·- ±²´§ º±® ¬¸» ²¿®®±© 맲±´¼-
²«³¾»® ®¿²¹» îððð–îîððð ¿²¼ ¿ -·²¹´» ñ¼ò
 ݸ¿°¬»® ë Ü·³»²-·±²¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Í·³·´¿®·¬§ íëç

Ýëòî ɸ»² ¬¸» º´«·¼ »¨·¬·²¹ ¿ ²±¦¦´»ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðíòìçô ·- ¿ ¹¿-ô ·²-¬»¿¼ ±º ©¿¬»®ô
½±³°®»--·¾·´·¬§ ³¿§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ô »-°»½·¿´´§ ·º «°-¬®»¿³ °®»--«®» °ï ·- ´¿®¹» ¿²¼ »¨·¬
¼·¿³»¬»® ¼î ·- -³¿´´ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ø°ï – °î÷ ·- ²± ´±²¹»® ½±²¬®±´´·²¹ô ¿²¼
¬¸» ¹¿- ³¿-- º´±©ô ³ô ®»¿½¸»- ¿ ³¿¨·³«³ ª¿´«» ©¸·½¸ ¼»°»²¼- «°±² °ï ¿²¼ ¼î ¿²¼
¿´-± «°±² ¬¸» ¿¾-±´«¬» «°-¬®»¿³ ¬»³°»®¿¬«®»ô Ìïô ¿²¼ ¬¸» ¹¿- ½±²-¬¿²¬ô Îò ̸«-ô º«²½¬·±²¿´´§ô
³ ã º½²ø°ïô ¼îô Ìô
ï Î÷ò ø¿÷ Ë-·²¹ ¼·³»²-·±²¿´ ¿²¿´§-·-ô ®»©®·¬» ¬¸·- º«²½¬·±² ·² ¼·³»²-·±²´»--
º±®³ò ø¾÷ ß ½»®¬¿·² °·°» ¸¿- ¼î ã ï ³³ò Ú±® º´±© ±º ¿·®ô ³»¿-«®»³»²¬- -¸±© ¬¸»
º±´´±©·²¹ ª¿´«»- ±º ³¿-- º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±¦¦´»æ
Ìï ø·² pÕ÷ ¢ íðð íðð íðð ëðð èðð
°ï ø·² µÐ¿÷ ¢ îðð îëð íðð íðð íðð
³ ø·² µ¹ñ-÷ ¢ ðòðíé ðòðìê ðòðëë ðòðìí ðòðíì
䱬 ¬¸·- ¼¿¬¿ ·² ¬¸» ¼·³»²-·±²´»-- º±®³ -«¹¹»-¬»¼ ¾§ §±«® °¿®¬ ø¿÷ò ܱ»- §±«® °´±¬ ®»ª»¿´
¬¸» »²¬·®» º«²½¬·±²¿´ ®»´¿¬·±² -«¹¹»-¬»¼ ·² §±«® °¿®¬ ø¿÷á

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸»®» ¿®» ² ã ë ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¶ ã ì ¼·³»²-·±²- øÓô Ôô Ìô ÷ô ¸»²½» ©» »¨°»½¬
±²´§ ² ¶ ã ë – ì ã ï з ¹®±«°ô ©¸·½¸ ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾»
³ ÎÌï
ï ݱ²-¬¿²¬ ß²-ò ø¿÷
°ï¼ îî
ø¾÷ ̸» ¼¿¬¿ -¸±«´¼ §·»´¼ ¿ -·²¹´» ³»¿-«®»¼ ª¿´«» ±º ï º±® ¿´´ º·ª» °±·²¬-æ

Ìï ø·² pÕ÷ ¢ íðð íðð íðð ëðð èðð

î
³ øÎÌï ÷ñø°ï¼ î ÷æ ëìòí ëìòð ëíòè ëìòí ëìòí

̸«- ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª¿´«» ±º ï ·- ¿¾±«¬ ëìòí ðòë ø¼·³»²-·±²´»--÷ò ̸» °®±¾´»³ ¿-µ- §±«
¬± °´±¬ ¬¸·- º«²½¬·±²ô ¾«¬ -·²½» ·¬ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ô ©» -¸¿´´ ²±¬ ¾±¬¸»®ò ß²-ò ø¿ô ¾÷
ÐÍæ ̸» ½±®®»½¬ ª¿´«» ±º ï ø-»» ݸ¿°ò ç÷ -¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ ðòëìô ²±¬ ëìò ͱ®®§æ ̸» ²±¦¦´»
¼·¿³»¬»® ¼î ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ï ½³ô ²±¬ ï ³³ò

Ýëòí λ½±²-·¼»® ¬¸» º«´´§ó¼»ª»´±°»¼ ¼®¿·²ó

·²¹ ª»®¬·½¿´ ±·´óº·´³ °®±¾´»³ ø-»» Ú·¹ò Ðìòèð÷
¿- ¿² »¨»®½·-» ·² ¼·³»²-·±²¿´ ¿²¿´§-·-ò Ô»¬ ¬¸»
ª»®¬·½¿´ ª»´±½·¬§ ¾» ¿ º«²½¬·±² ±²´§ ±º ¼·-¬¿²½»
º®±³ ¬¸» °´¿¬»ô º´«·¼ °®±°»®¬·»-ô ¹®¿ª·¬§ô ¿²¼
º·´³ ¬¸·½µ²»--ò ̸¿¬ ·-ô © ã º½²ø¨ô ô ô ¹ô ÷ò
ø¿÷ Ë-» ¬¸» з ¬¸»±®»³ ¬± ®»©®·¬» ¬¸·- º«²½¬·±²
·² ¬»®³- ±º ¼·³»²-·±²´»-- °¿®¿³»¬»®-ò ø¾÷ Ê»®·º§
¬¸¿¬ ¬¸» »¨¿½¬ -±´«¬·±² º®±³ Ю±¾ò ìòèð ·-
½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ §±«® ®»-«´¬ ·² °¿®¬ ø¿÷ò
íêð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ̸»®» ¿®» ² ã ê ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¶ ã í ¼·³»²-·±²- øÓô Ôô Ì÷ô ¸»²½» ©» »¨°»½¬
±²´§ ² – ¶ ã ê – í ã í з ¹®±«°-ò ̸» ¿«¬¸±® -»´»½¬- ø ô ¹ô ÷ ¿- ®»°»¿¬·²¹ ª¿®·¿¾´»-ô
©¸»²½»

© ¨
ï å î å í
¹ ¹ í

̸«- ¬¸» »¨°»½¬»¼ º«²½¬·±² ·-

© ¨
º½² ô ß²-ò ø¿÷
¹ ¹ í

ø¾÷ ̸» »¨¿½¬ -±´«¬·±² º®±³ Ю±¾´»³ ìòè𠽿² ¾» ©®·¬¬»² ·² ¶«-¬ ¬¸·- º±®³æ

¹¨ © ï ¨ ¨
©ã ø ¨ – î ÷ô ±®æ ã –î
î ¹ ¹ í î

ï î í

Ç»-ô ¬¸» ¬©± º±®³- ±º ¼·³»²-·±²´»-- º«²½¬·±² ¿®» ¬¸» -¿³»ò ß²-ò ø¾÷

Ýëòì ̸» Ì¿½± ײ½ò Ó±¼»´ ìðïí ½»²¬®·º«¹¿´ °«³° ¸¿- ¿² ·³°»´´»® ±º ¼·¿³»¬»® Ü ã ïîòçë ·²ò
ɸ»² °«³°·²¹ îðpÝ ©¿¬»® ¿¬ ã ïïêð ®»ªñ³·²ô ¬¸» ³»¿-«®»¼ º´±© ®¿¬» Ï ¿²¼ °®»--«®» ®·-»
° ¿®» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿- º±´´±©-æ

Ï ø¹¿´ñ³·²÷ ¢ îðð íðð ìðð ëðð êðð éðð

° ø°-·÷ ¢ íê íë íì íî îç îí

ø¿÷ ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ° ã º½²ø ô Ïô Üô ÷ô «-» ¬¸» з ¬¸»±®»³ ¬± ®»©®·¬» ¬¸·- º«²½¬·±² ·²
¬»®³- ±º ¼·³»²-·±²´»-- °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ¬¸»² °´±¬ ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ ·² ¼·³»²-·±²´»-- º±®³ò
ø¾÷ ׬ ·- ¼»-·®»¼ ¬± «-» ¬¸» -¿³» °«³°ô ®«²²·²¹ ¿¬ çðð ®»ªñ³·²ô ¬± °«³° îðpÝ ¹¿-±´·²» ¿¬
ìð𠹿´ñ³·²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¼·³»²-·±²´»-- ½±®®»´¿¬·±²ô ©¸¿¬ °®»--«®» ®·-» ° ·-
î
»¨°»½¬»¼ô ·² ´¾ºñ·² á

ͱ´«¬·±²æ ̸»®» ¿®» ² ã ë ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ¶ ã í ¼·³»²-·±²- øÓô Ôô Ì÷ô ¸»²½» ©» »¨°»½¬
² ¶ ã ë – í ã î з ¹®±«°-ò ̸» ¿«¬¸±® -»´»½¬- ø ô Üô ÷ ¿- ®»°»¿¬·²¹ ª¿®·¿¾´»-ô ©¸»²½»

° Ï ° Ï
ï å î ô ±®æ º½² ß²-ò ø¿÷
î
Üî Üí î
Üî Üí
 ݸ¿°¬»® ë Ü·³»²-·±²¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Í·³·´¿®·¬§ íêï

ݱ²ª»®¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ¬¸·- º±®³ô «-·²¹ ã ïçòíí ®»ªñ-ô Ü ã ïòðéç º¬ô ã ïòçì -´«¹ñº¬íô ¿²¼ «-»
° ·² ´¾ºñº¬îô ²±¬ °-·ô ¿²¼ Ï ·² º¬íñ-ô ²±¬ ¹¿´ñ³·²æ

Ï ø¹¿´ñ³·²÷ ¢ îðð íðð ìðð ëðð êðð éðð

î î
°ñø Ü ÷æ êòïì ëòçé ëòèð ëòìê ìòçë íòçî
í
Ïñø Ü ÷æ ðòðïèí ðòðîéë ðòðíêé ðòðìëè ðòðëëð ðòðêìî

̸» ¼·³»²-·±²´»-- °´±¬ ±º ï ª»®-«- î ·- -¸±©² ¾»´±©ò

ø¾÷ ̸» ¼·³»²-·±²´»-- ½¸¿®¬ ¿¾±ª» ·- ª¿´·¼ º±® ¬¸» ²»© ½±²¼·¬·±²-ô ¿´-±ò ݱ²ª»®¬ ìð𠹿´ñ³·²
í
¬± ðòèçï º¬ ñ- ¿²¼ ã çðð ®»ªñ³·² ¬± ïë ®»ªñ-ò ̸»² »ª¿´«¿¬» îæ

Ï ðòèçï
î ðòðìéí
Üí ïëøïòðéç÷í

̸·- ª¿´«» ·- »²¬»®»¼ ·² ¬¸» ½¸¿®¬ ¿¾±ª»ô º®±³ ©¸·½¸ ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ª¿´«» ±º
í
ï ·- ¿¾±«¬ ëòìò Ú±® ¹¿-±´·²» øÌ¿¾´» ßóí÷ô ã ïòíî -´«¹ñº¬ ò ̸»² ¬¸·- ²»© ®«²²·²¹ ½±²¼·¬·±²
©·¬¸ ¹¿-±´·²» ½±®®»-°±²¼- ¬±

° ° ´¾º ´¾º
î ëòì ô -±´ª» º±® ° ïèéð ïí ß²-ò ø¾÷
î
Üî ïòíîøïë÷ øïòðéç÷î
î
º¬ î ·² î
íêî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ýëòë ܱ»- ¿² ¿«¬±³±¾·´» ®¿¼·± ¿²¬»²²¿ ª·¾®¿¬» ·² ®»-±²¿²½» ¼«» ¬± ª±®¬»¨ -¸»¼¼·²¹á
ݱ²-·¼»® ¿² ¿²¬»²²¿ ±º ´»²¹¬¸ Ô ¿²¼ ¼·¿³»¬»® Üò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¾»¿³óª·¾®¿¬·±² ¬¸»±®§
Å»ò¹ò Õ»´´§ ÅíìÃô °ò ìðïÃô ¬¸» º·®-¬ ³±¼» ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ ±º ¿ -±´·¼ ½·®½«´¿® ½¿²¬·´»ª»®
ì ïñî
¾»¿³ ·- ² ã íòëïêÅÛ×ñø ßÔ ÷à ô ©¸»®» Û ·- ¬¸» ³±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§ô × ·- ¬¸» ¿®»¿
³±³»²¬ ±º ·²»®¬·¿ô ·- ¬¸» ¾»¿³ ³¿¬»®·¿´ ¼»²-·¬§ô ¿²¼ ß ·- ¬¸» ¾»¿³ ½®±--ó-»½¬·±² ¿®»¿ò
ø¿÷ ͸±© ¬¸¿¬ ² ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¿²¬»²²¿ ®¿¼·«- Îò ø¾÷ ׺ ¬¸» ¿²¬»²²¿ ·- -¬»»´ô ©·¬¸
Ô ã êð ½³ ¿²¼ Ü ã ì ³³ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ²¿¬«®¿´ ª·¾®¿¬·±² º®»¯«»²½§ô ·² ئò ø½÷ ݱ³°¿®»
©·¬¸ ¬¸» -¸»¼¼·²¹ º®»¯«»²½§ ·º ¬¸» ½¿® ³±ª»- ¿¬ êë ³·ñ¸ò
î ì
ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú®±³ Ú·¹ò îòïí º±® ¿ ½·®½«´¿® ½®±--ó-»½¬·±²ô ß ã Î ¿²¼ × ã Î ñìò ̸»²
¬¸» ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ ·- °®»¼·½¬»¼ ¬± ¾»æ
Û Î ì ñì Û Î
² ã íòëïê ã ïòéëè ã ݱ²-¬ I ÎÐ ß²-ò ø¿÷
î ì
Î Ô Ôî

ø¾÷ Ú±® -¬»»´ô Û ã îòïÛïï п ¿²¼ ã éèìð µ¹ñ³íò ׺ Ô ã êð ½³ ¿²¼ Ü ã ì ³³ô ¬¸»²

îòïÛïï ðòððî ®¿¼

² ïòéëè ëï 8 H¦ ß²-ò ø¾÷
éèìð ðòêî -

ø½÷ Ú±® Ë ã êë ³·ñ¸ ã îçòï ³ñ- ¿²¼ -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ½¸»½µ Î»Ü ã ËÜñ ã ïòîøîçòï÷øðòððì÷ñ
øðòððððïè÷ éèððò Ú®±³ Ú·¹ò ëòî¾ô ®»¿¼ ͬ®±«¸¿´ ²«³¾»® ͬ ðòîïò ̸»²ô

-¸»¼ Ü -¸»¼ øðòððì÷ ®¿¼

ðòîïô ±® æ -¸»¼ çêðð 1500 Hz ß²-ò ø½÷
î Ë î øîçòï÷ -

̸«-ô º±® ¿ ¬§°·½¿´ ¿²¬»²²¿ô ¬¸» -¸»¼¼·²¹ º®»¯«»²½§ ·- º¿® ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ª·¾®¿¬·±²
º®»¯«»²½§ò
 SOLUCIONARIO

MECANICA DE FLUIDOS
WHITE

5TAA EDICIÓN

Oscar Girón giron66@hotmail.com SOLUCIONARIOS

 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬-
êòï ײ º´±© °¿-¬ ¿ -°¸»®»ô ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ¾»½±³»- ¬«®¾«´»²¬ ¿¬ ¿¾±«¬ Î»Ü îòëÛëò ̱
©¸¿¬ ¿·® -°»»¼ ·² ³·ñ¸ ¼±»- ¬¸·- ½±®®»-°±²¼ ¬± ¿ ¹±´º ¾¿´´ ©¸±-» ¼·¿³»¬»® ·- ïòê ·²á ܱ ¬¸»
°®»--«®»ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ ±º ¬¸» ¿·® ³¿µ» ¿²§ ¼·ºº»®»²½» ·² §±«® ½¿´½«´¿¬·±²á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ݱ²ª»®¬ Ü ã ïòê ·²½¸»-
¬± ðòðìðê ³ò ̸» ½®·¬·½¿´ 맲±´¼- ²«³¾»® ·-

ÊÜ ïòîÊøðòðìðê÷ ³ ³·
λ Ü îòëÛë ô ±® Ê çî îðê ß²-ò
ïòèÛ–ë - ¸
Í·²½» ¿·® ¼»²-·¬§ ¿²¼ ª·-½±-·¬§ ½¸¿²¹» ©·¬¸ °®»--«®»ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ô ¬¸»
½¿´½«´¿¬·±² ¼±»- ·²¼»»¼ ¼»°»²¼ «°±² ¬¸» ¬¸»®³±¼§²¿³·½ -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿·®ò

êòî ß·® ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï ¿¬³ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ìó½³ó¼·¿³»¬»® °·°»ò ø¿÷ Ú·²¼ ¿
º±®³«´¿ º±® ϳ¿¨ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ª±´«³» º´±© º±® ©¸·½¸ ¬¸» º´±© ®»³¿·²- ´¿³·²¿®ô ¿²¼ °´±¬
ϳ¿¨ ª»®-«- ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» ®¿²¹» ðpÝ Ì ëððpÝò ø¾÷ ×- §±«® °´±¬ ´·²»¿®á ׺ ²±¬ô »¨°´¿·²ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú·®-¬ ½±²ª»®¬ ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»® º®±³ ¿ ª»´±½·¬§ º±®³ ¬± ¿ ª±´«³» º´±© º±®³æ
Ï Ê¼ ì Ï
Ê ô ¬¸»®»º±®» λ ¼ îíð𠺱® ´¿³·²¿® º´±©
ø ñì÷¼ î ¼
îíðð ¼
Ó¿¨·³«³ ´¿³·²¿® ª±´«³» º´±© ·- ¹·ª»² ¾§ Ï ³¿¨ ß²-ò ø¿÷
ì
É·¬¸ ¼ ã ðòðì ³ ã ½±²-¬¿²¬ô ¹»¬ ¿²¼ º±® ¿·® º®±³ Ì¿¾´» ßóî ¿²¼ °´±¬ ϳ¿¨ ª»®-«- Ì pÝæ

Ú·¹ò Ðêòî
íêì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸» ½«®ª» ·- ²±¬ ¯«·¬» ´·²»¿® ¾»½¿«-» ã ñ ·- ²±¬ ¯«·¬» ´·²»¿® ©·¬¸ Ì º±® ¿·® ·² ¬¸·-
®¿²¹»ò ß²-ò ø¾÷

êòí Ú±® ¿ ¬¸·² ©·²¹ ³±ª·²¹ °¿®¿´´»´ ¬± ·¬- ½¸±®¼ ´·²»ô ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¿ ¬«®¾«´»²¬ ¾±«²¼¿®§
´¿§»® ±½½«®- ¿¬ ¿ •´±½¿´Œ 맲±´¼- ²«³¾»® λ¨ô ©¸»®» ¨ ·- ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ´»¿¼·²¹
»¼¹» ±º ¬¸» ©·²¹ò ̸» ½®·¬·½¿´ 맲±´¼- ²«³¾»® ¼»°»²¼- «°±² ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬«®¾«´»²¬
º´«½¬«¿¬·±²- ·² ¬¸» -¬®»¿³ ¿²¼ »¯«¿´- îòèÛê ·º ¬¸» -¬®»¿³ ·- ª»®§ ¯«·»¬ò ß -»³·»³°·®·½¿´
½±®®»´¿¬·±² º±® ¬¸·- ½¿-» Åλºò í ±º ݸò êà ·-

–ï õ øï õ ïíòîë î ÷ïñî
λïñî
¨½®·¬
ðòððíçî î

©¸»®» ·- ¬¸» ¬«²²»´ó¬«®¾«´»²½» ·²¬»²-·¬§ ·² °»®½»²¬ò ׺ Ê ã îð ³ñ- ·² ¿·® ¿¬ îðpÝô «-» ¬¸·-
º±®³«´¿ ¬± °´±¬ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² °±-·¬·±² ±² ¬¸» ©·²¹ ª»®-«- -¬®»¿³ ¬«®¾«´»²½» º±® ¾»¬©»»²
ð ¿²¼ î °»®½»²¬ò ߬ ©¸¿¬ ª¿´«» ±º ·- ¨½®·¬ ¼»½®»¿-»¼ ëð °»®½»²¬ º®±³ ·¬- ª¿´«» ¿¬ ã ðá

ͱ´«¬·±²æ ̸·- °®±¾´»³ ·- ³»®»´§ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» -¬®±²¹ »ºº»½¬ ±º -¬®»¿³ ¬«®¾«´»²½» ±²
¬¸» ¬®¿²-·¬·±² °±·²¬ò Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ݱ³°«¬»
λ¨ô½®·¬ º®±³ ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ °´±¬ ¨¬® ã λ¨ñÅ øîð ³ñ-÷à ª»®-«- °»®½»²¬ ¬«®¾«´»²½»æ

Ú·¹ò Ðêòí

̸» ª¿´«» ±º ¨½®·¬ ¼»½®»¿-»- ¾§ ¸¿´º ø¬± ïòðé ³»¬»®-÷ ¿¬ ðòìîûò ß²-ò
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- íêë

êòì Ú±® º´±© ±º ÍßÛ íð ±·´ ¬¸®±«¹¸ ¿ ëó½³ó¼·¿³»¬»® °·°»ô º®±³ Ú·¹ò ßòïô º±® ©¸¿¬ º´±©
®¿¬» ·² ³íñ¸ ©±«´¼ ©» »¨°»½¬ ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¬«®¾«´»²½» ¿¬ ø¿÷ îðpÝ ¿²¼ ø¾÷ ïððpÝá

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ÍßÛ íð ±·´ ¬¿µ» ã èçï µ¹ñ³ í ¿²¼ ¬¿µ» ã ðòîç µ¹ñ³ - ¿¬ îðpÝ øÌ¿¾´» ßòí÷
¿²¼ ðòðï µ¹ñ³ó- ¿¬ ïððpÝ øÚ·¹ ßòï÷ò É®·¬» ¬¸» ½®·¬·½¿´ 맲±´¼- ²«³¾»® ·² ¬»®³- ±º º´±©
®¿¬» Ïæ
ÊÜ ì Ï ìøèçï µ¹ñ³ í ÷Ï
ø¿÷ λ½®·¬ ã îíðð ã ã ã ô
Ü øðòîç µ¹ñ³ -÷øðòðë ³÷
³í ³í
-±´ª» Ï ã ðòðîçí ã ïðê ß²-ò ø¿÷
- ¸
ÊÜ ì Ï ìøèçï µ¹ñ³í ÷Ï
ø¾÷ λ ½®·¬ ã îíðð ã ã ã ô
Ü øðòðïð µ¹ñ³ - ÷øðòðë ³ ÷
³í ³í
-±´ª» Ï ã ðòððïðï ã íòê ß²-ò ø¾÷
- ¸

êòë ײ º´±© °¿-¬ ¿ ¾±¼§ ±® ©¿´´ô »¿®´§

¬®¿²-·¬·±² ¬± ¬«®¾«´»²½» ½¿² ¾» ·²¼«½»¼ ¾§
°´¿½·²¹ ¿ ¬®·° ©·®» ±² ¬¸» ©¿´´ ¿½®±-- ¬¸»
º´±©ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðêòëò ׺ ¬¸» ¬®·° ©·®» ·²
Ú·¹ò Ðêòë ·- °´¿½»¼ ©¸»®» ¬¸» ´±½¿´ ª»´±½·¬§
·- Ëô ·¬ ©·´´ ¬®·¹¹»® ¬«®¾«´»²½» ·º ˼ñ ã èëðô
©¸»®» ¼ ·- ¬¸» ©·®» ¼·¿³»¬»® Åλºò í ±º ݸò êÃò
׺ ¬¸» -°¸»®» ¼·¿³»¬»® ·- îð ½³ ¿²¼ ¬®¿²-·¬·±²
·- ±¾-»®ª»¼ ¿¬ Î»Ü ã çðôðððô ©¸¿¬ ·- ¬¸» Ú·¹ò Ðêòë
¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¬®·° ©·®» ·² ³³á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¬¸» -¿³» Ë ¿²¼ ô

˼ ËÜ
λ ¼ ã ã èëðå λ Ü ã ã çððððô

λ¼ èëð
±® ¼ Ü øîðð ³³÷ ïòç ³³
λ Ü çðððð

í
êòê ß º´«·¼ ¿¬ îðpÝ º´±©- ¿¬ èëð ½³ ñ- ¬¸®±«¹¸ ¿² èó½³ó¼·¿³»¬»® °·°»ò Ü»¬»®³·²» ¬¸»
»²¬®¿²½» ´»²¹¬¸ ·º ¬¸» º´«·¼ ·- ø¿÷ ¸§¼®±¹»²å ø¾÷ ¿·®å ø½÷ ¹¿-±´·²»å ø¼÷ ©¿¬»®å ø»÷ ³»®½«®§å
¿²¼ øº÷ ¹´§½»®·²ò

ͱ´«¬·±²æ Ì¿¾«´¿¬» ¬¸» µ·²»³¿¬·½ ª·-½±-·¬·»- ¿²¼ ½±³°«¬» Î»Ü ã ÊÜñ ô ©¸»®» Ê ã ìÏñ
î í î
ø Ü ÷ ã ìøèëðÛ–ê ³ ñ-÷ñÅ øðòðè ³÷ à ã ðòïêç ³ñ-ò ̸«- Î»Ü ã øðòïêç÷øðòðè÷ñ ã ðòðïíëñ ò
íêê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ü»°»²¼·²¹ «°±² ©¸»¬¸»® ¬¸» º´±© ·- ´¿³·²¿® øÎ»Ü ä îíðð÷ ±® ¬«®¾«´»²¬ øÎ»Ü â îíðð÷ «-»
¬¸» º±®³«´¿-æ
Ô»²¬®¿²½» Ô»²¬®¿²½»
Ô¿³·²¿®æ ðòðêλ Ü å Ì«®¾«´»²¬æ ìòìλïñê
Ü
Ü Ü

Ú´«·¼ ô ³îñ- Î»Ü Ì§°» ±º º´±© Ô»²¬®ñÜ Û²¬®¿²½» Ô»²¹¬¸

ø¿÷ ا¼®±¹»² ïòðèÛ–ì ïîë Ô¿³·²¿® éòë ðòê ³
ø¾÷ ß·® ïòëÛ–ë çðð Ô¿³·²¿® ëìòð ìòíî ³
ø½÷ Ù¿-±´·²» ìòíÛ–é íïìðð Ì«®¾«´»²¬ îìòé ïòçè ³
ø¼÷ É¿¬»® ïòðÛ–ê ïíëðð Ì«®¾«´»²¬ îïòë ïòéî ³
ø»÷ Ó»®½«®§ ïòïëÛ–é ïïéððð Ì«®¾«´»²¬ íðòè îòìê ³
øº÷ Ù´§½»®·² ïòïèÛ–í ïïòì Ô¿³·²¿® ðòêè ðòðëë ³

êòé ݱ´¿ô ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¿- °«®» ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ·- ¬± º·´´ ¿² èó±¦ ½±²¬¿·²»® øï ËòÍò ¹¿´ ã
ïîè º´ ±¦÷ ¬¸®±«¹¸ ¿ ëó³³ó¼·¿³»¬»® ¬«¾»ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ³·²·³«³ º·´´·²¹ ¬·³» ·º ¬¸» ¬«¾»
º´±© ·- ¬± ®»³¿·² ´¿³·²¿®ò Ú±® ©¸¿¬ ½±´¿ ø©¿¬»®÷ ¬»³°»®¿¬«®» ©±«´¼ ¬¸·- ³·²·³«³ ¬·³»
¾» ï ³·²á
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ½±´¿ •©¿¬»®Œô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò ݱ²ª»®¬ è º´«·¼
í í
±«²½»- ã øèñïîè÷øîíï ·² ÷ îòíéÛ–ì ³ ò ̸»²ô ·º ©» ¿--«³» ¬®¿²-·¬·±² ¿¬ λ ã îíððô

ÊÜ ì Ï îíðð øðòððï÷øðòððë÷ ³í
λ ½®·¬ îíðð ô ±®æ Ï ½®·¬ çòðëÛ ê
Ü ìøççè÷ -
̸»² ¬º·´´ ã ñÏ ã îòíéÛ–ìñçòðëÛ–ê îê - ß²-ò ø¿÷
í
ø¾÷ É» º·´´ ·² »¨¿½¬´§ ±²» ³·²«¬» ·º Ͻ®·¬ ã îòíéÛ–ìñêð ã íòçìÛ–ê ³ ñ-ò ̸»²

³í îíðð Ü
Ͻ®·¬ íòçìÛ ê ·º ©¿¬»® ìòíêÛ é ³ î ñ-
- ì

Ú®±³ Ì¿¾´» ßóïô ¬¸·- µ·²»³¿¬·½ ª·-½±-·¬§ ±½½«®- ¿¬ Ì êê Ý ß²-ò ø¾÷

í
êòè ɸ»² ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ø ã ççè µ¹ñ³ ô ã ðòððï µ¹ñ³ -÷ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿² èó½³ó
¼·¿³»¬»® °·°»ô ¬¸» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- ·- éî пò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿¨·¿´ °®»--«®» ¹®¿¼·»²¬ ø °ñ ¨÷
·º ¬¸» °·°» ·- ø¿÷ ¸±®·¦±²¬¿´å ¿²¼ ø¾÷ ª»®¬·½¿´ ©·¬¸ ¬¸» º´±© «°á
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- íêé

ͱ´«¬·±²æ Û¯«¿¬·±² øêòç¾÷ ¿°°´·»- ·² ¾±¬¸ ½¿-»-ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ © ·- ²»¹¿¬·ª»æ

¼° î © îø–éî п÷ п
ø¿÷ ر®·¦±²¬¿´æ ã ã ã –íêðð ß²-ò ø¿÷
¼¨ Î ðòðì ³ ³

¼° î © ¼¦ ï п
ø¾÷ Ê»®¬·½¿´ô «°æ ã – ¹ ã –íêðð – ççèøçòèï÷ ã ïíô ìðð ß²-ò ø¾÷
¼¨ Î ¼¨ ³

í
êòç ß ´·¹¸¬ ´·¯«·¼ ø ã çëð µ¹ñ³ ÷ º´±©- ¿¬ ¿² ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ±º ïð ³ñ- ¬¸®±«¹¸ ¿
¸±®·¦±²¬¿´ -³±±¬¸ ¬«¾» ±º ¼·¿³»¬»® ë ½³ò ̸» º´«·¼ °®»--«®» ·- ³»¿-«®»¼ ¿¬ ïó³ ·²¬»®ª¿´-
¿´±²¹ ¬¸» °·°»ô ¿- º±´´±©-æ
¨ô ³æ ð ï î í ì ë ê
°ô µÐ¿æ íðì îéí îëë îìð îîê îïí îðð
Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ¬±¬¿´ ¸»¿¼ ´±--ô ·² ³»¬»®-å ø¾÷ ¬¸» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- ·² ¬¸» º«´´§ ¼»ª»´±°»¼
-»½¬·±² ±º ¬¸» °·°»å ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ±ª»®¿´´ º®·½¬·±² º¿½¬±®ò

ͱ´«¬·±²æ ß- -µ»¬½¸»¼ ·² Ú·¹ò êòê ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ¬¸» °®»--«®» ¼®±°- º¿-¬ ·² ¬¸» »²¬®¿²½»
®»¹·±² øíï µÐ¿ ·² ¬¸» º·®-¬ ³»¬»®÷ ¿²¼ ´»ª»´- ±ºº ¬± ¿ ´·²»¿® ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» •º«´´§
¼»ª»´±°»¼Œ ®»¹·±² øïí µÐ¿ñ³ º±® ¬¸·- ¼¿¬¿÷ò
ø¿÷ ̸» ±ª»®¿´´ ¸»¿¼ ´±--ô º±® ¦ ã ðô ·- ¼»º·²»¼ ¾§ Û¯ò øêòè÷ ±º ¬¸» ¬»¨¬æ

° íðìôððð îððôððð п
¸º ã ã ã ïïòî ³ ß²-ò ø¿÷
¹ øçëð µ¹ñ³ í ÷øçòèï ³ñ- î ÷

ø¾÷ ̸» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- ·² ¬¸» º«´´§ó¼»ª»´±°»¼ ®»¹·±² ·- ¼»º·²»¼ ¾§ Û¯ò øêòç¾÷æ

°
¤ º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ ã ïíððð п ã ì © ã ì © ô -±´ª» º±® © ã 163 Pa ß²-ò ø¾÷
Ô ï³ ¼ ðòðë ³

ø½÷ ̸» ±ª»®¿´´ º®·½¬·±² º¿½¬±® ·- ¼»º·²»¼ ¾§ Û¯ò øêòïð÷ ±º ¬¸» ¬»¨¬æ

¼ î¹ ðòðë ³ îøçòèï ³ñ- î ÷

º±ª»®¿´´ ã ¸ º ô ±ª»®¿´´ ã øïïòî ³ ÷ ã ðòðïèî ß²-ò ø½÷
Ô Êî ê³ øïð ³ñ-÷î

ÒÑÌÛæ ̸» º«´´§ó¼»ª»´±°»¼ º®·½¬·±² º¿½¬±® ·- ±²´§ ðòðïíéò

íêè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

êòïð É¿¬»® ¿¬ îðpÝ ø ã ççè µ¹ñ³í÷ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²½´·²»¼ èó½³ó¼·¿³»¬»® °·°»ò ߬
-»½¬·±²- ß ¿²¼ Þô °ß ã ïèê µÐ¿ô Êß ã íòî ³ñ-ô ¦ß ã îìòë ³ô ©¸·´» °Þ ã îêð µÐ¿ô ÊÞ ã íòî ³ñ-ô
¿²¼ ¦Þ ã çòï ³ò ɸ·½¸ ©¿§ ·- ¬¸» º´±© ¹±·²¹á ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¸»¿¼ ´±--á

ͱ´«¬·±²æ Ù«»-- ¬¸¿¬ ¬¸» º´±© ·- º®±³ ß ¬± Þ ¿²¼ ©®·¬» ¬¸» -¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±²æ

° ß Êßî ° Êî ïèêððð îêðððð

õ õ ¦ ß ã Þ õ Þ õ ¦ Þ õ ¸ º ô ±®æ õ îìòë ã õ çòï õ ¸ º ô
¹ î¹ ¹ î¹ çéçð çéçð
±®æ ìíòëð ã íëòêê õ ¸ º ô -±´ª»æ ¸ º éòèì ³ Ç»-ô º´±© ·- º®±³ ß ¬± Þò ß²-ò ø¿ô ¾÷

êòïï É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- «°©¿®¼ ¿¬ ì ³ñ- ·² ¿ êó½³ó¼·¿³»¬»® °·°»ò ̸» °·°» ´»²¹¬¸
¾»¬©»»² °±·²¬- ï ¿²¼ î ·- ë ³ô ¿²¼ °±·²¬ î ·- í ³ ¸·¹¸»®ò ß ³»®½«®§ ³¿²±³»¬»®ô
½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»² ï ¿²¼ îô ¸¿- ¿ ®»¿¼·²¹ ¸ ã ïíë ³³ô ©·¬¸ °ï ¸·¹¸»®ò ø¿÷ ɸ¿¬ ·- ¬¸»
°®»--«®» ½¸¿²¹» ø°ï – °î÷á ø¾÷ ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¸»¿¼ ´±--ô ·² ³»¬»®-á ø½÷ ×- ¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹
°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¸»¿¼ ´±--á Û¨°´¿·²ò ø¼÷ ɸ¿¬
·- ¬¸» º®·½¬·±² º¿½¬±® ±º ¬¸» º´±©á

ͱ´«¬·±²æ ß -µ»¬½¸ ±º ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ·-

-¸±©² ¿¬ ®·¹¸¬ò Þ§ ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
³¿²±³»¬»®ô ©» ±¾¬¿·² ¬¸» °®»--«®» ½¸¿²¹»
¾»¬©»»² °±·²¬- ï ¿²¼ îô ©¸·½¸ ©» ½±³°¿®»
©·¬¸ Û¯ò øêòç¾÷æ

°ï ©¸ ³¸ © ¦ °î ô

Ò Ò
±®æ °ï – °î ã ïííïðð – çéçð í
øðòïíë ³ ÷ õ çéçð í øí ³ ÷
³ ³
ã ïêêëð õ îçíéð ã ìêôððð п ß²-ò ø¿÷
° ìêððð п
Ú®±³ Û¯ò øêòç¾÷ô ¸ º ¦ í³ ìòé íòð ïòé ³ ß²-ò ø¾÷
© çéçð Ò ñ³ í

¼ î¹ ðòðê ³ îøçòèï ³ñ-î ÷

̸» º®·½¬·±² º¿½¬±® ·- º ã ¸º ã øïòé ³ ÷ ã ðòðîë ß²-ò ø¼÷
Ô Êî ë³ øì ³ñ-÷î

Þ§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¸»¿¼ó´±-- ®»´¿¬·±² ¿¾±ª»ô ©» º·²¼ ¬¸¿¬æ

ø – ©÷
¸º ã ³
¸ ¿²¼ ¬¸«- ¸»¿¼ ´±-- ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ò ß²-ò ø½÷
©
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- íêç

ÒÑÌÛæ ×Ò ÐÎÑÞÔÛÓÍ êòïî ÌÑ êòççô Ó×ÒÑÎ ÔÑÍÍÛÍ ßÎÛ ÒÛÙÔÛÝÌÛÜò

êòïî ß ëó³³ó¼·¿³»¬»® ½¿°·´´¿®§ ¬«¾» ·- «-»¼ ¿- ¿ ª·-½±³»¬»® º±® ±·´-ò ɸ»² ¬¸» º´±©
í
®¿¬» ·- ðòðéï ³ ñ¸ô ¬¸» ³»¿-«®»¼ °®»--«®» ¼®±° °»® «²·¬ ´»²¹¬¸ ·- íéë µÐ¿ñ³ò Û-¬·³¿¬» ¬¸»
ª·-½±-·¬§ ±º ¬¸» º´«·¼ò ×- ¬¸» º´±© ´¿³·²¿®á Ý¿² §±« ¿´-± »-¬·³¿¬» ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º ¬¸» º´«·¼á

ͱ´«¬·±²æ ß--«³» ´¿³·²¿® º´±© ¿²¼ «-» ¬¸» °®»--«®» ¼®±° º±®³«´¿ øêòïî÷æ
° á èÏ Ð¿ á èøðòðéïñíêðð÷ µ¹
ì
ô ±®æ íéëððð ì
ô -±´ª» ðòîçî ß²-ò
Ô Î ³ øðòððîë÷ ³-
µ¹
Ù«»--·²¹ ±·´ çðð í ô
³
ì Ï ìøçðð÷øðòðéïñíêðð÷
½¸»½µ λ ïê ÑÕô ´¿³·²¿® ß²-ò
¼ øðòîçî÷øðòððë÷
׬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± º·²¼ ¼»²-·¬§ º®±³ ¬¸·- ¼¿¬¿ô ´¿³·²¿® °·°» º´±© ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¼»²-·¬§ò

êòïí ß -±¼¿ -¬®¿© ·- îð ½³ ´±²¹ ¿²¼ î ³³ ·² ¼·¿³»¬»®ò ׬ ¼»´·ª»®- ½±´¼ ½±´¿ô

í
¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¿- ©¿¬»® ¿¬ ïðpÝô ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º í ½³ ñ-ò ø¿÷ ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¸»¿¼ ´±-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
-¬®¿©á ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿¨·¿´ °®»--«®» ¹®¿¼·»²¬ ° ¨ ·º ¬¸» º´±© ·- ø¾÷ ª»®¬·½¿´´§ «° ±®
ø½÷ ¸±®·¦±²¬¿´á Ý¿² ¬¸» ¸«³¿² ´«²¹ ¼»´·ª»® ¬¸·- ³«½¸ º´±©á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ ïðpÝô ¬¿µ» ã ïððð µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòíðéÛ–í µ¹ñ³ -ò ݸ»½µ λæ
ì Ï ìøïððð÷øíÛ–ê ³í ñ-÷
λ ã ã ã ïìêð øÑÕô ´¿³·²¿® º´±©÷
¼ øïòíðéÛ–í÷øðòððî÷
ïîè ÔÏ ïîèøïòíðéÛ–í÷øðòî÷øíÛ–ê÷
̸»²ô º®±³ Û¯ò øêòïî÷ô ¸ º ðòîðì ³ ß²-ò ø¿÷
¹¼ ì øïððð÷øçòèï÷øðòððî÷ì
׺ ¬¸» -¬®¿© ·- ¸±®·¦±²¬¿´ô ¬¸»² ¬¸» °®»--«®» ¹®¿¼·»²¬ ·- -·³°´§ ¼«» ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ´±--æ

° ¹¸ º ïðððøçòèï÷øðòîðì ³÷ п
¤¸±®·¦ ççèð ß²-ò ø½÷
Ô Ô ðòî ³ ³
׺ ¬¸» -¬®¿© ·- ª»®¬·½¿´ô ©·¬¸ º´±© «°ô ¬¸» ¸»¿¼ ´±-- ¿²¼ »´»ª¿¬·±² ½¸¿²¹» ¿¼¼ ¬±¹»¬¸»®æ

° ¹ø¸º ¦÷ ïðððøçòèï÷øðòîðì ðòî÷ п

¤ª»®¬·½¿´ ïçèðð ß²-ò ø¾÷
Ô Ô ðòî ³
̸» ¸«³¿² ´«²¹ ½¿² ½»®¬¿·²´§ ¼»´·ª»® ½¿-» ø½÷ ¿²¼ -¬®±²¹ ´«²¹- ½¿² ¼»ª»´±° ½¿-» ø¾÷ ¿´-±ò
íéð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

êòïì É¿¬»® ¿¬ îðpÝ ·- ¬± ¾» -·°¸±²»¼

¬¸®±«¹¸ ¿ ¬«¾» ï ³ ´±²¹ ¿²¼ î ³³ ·²
¼·¿³»¬»®ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðêòïìò ×- ¬¸»®» ¿²§
¸»·¹¸¬ Ø º±® ©¸·½¸ ¬¸» º´±© ³·¹¸¬ ²±¬ ¾»
´¿³·²¿®á ɸ¿¬ ·- ¬¸» º´±© ®¿¬» ·º Ø ã ëð ½³á
Ò»¹´»½¬ ¬¸» ¬«¾» ½«®ª¿¬«®»ò
Ú·¹ò Ðêòïì
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò É®·¬» ¬¸» -¬»¿¼§
º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¾»¬©»»² °±·²¬- ï ¿²¼ î ¿¾±ª»æ
° ¿¬³ ð î ° Êî Êî íî Ô
õ õ ¦ï ã ¿¬³ õ ¬«¾» õ ¦î õ ¸ º ô ±®æ Ø – ã ¸º ã Ê øï÷
¹ î¹ ¹ î¹ î¹ ¹¼ î
Êî íîøðòððï÷øïòð÷Ê ³
Û²¬»® ¼¿¬¿ ·² Û¯ò øï÷æ ðòë ô -±´ª» Ê ðòëçð
îøçòèï÷ øççè÷øçòèï÷øðòððî÷î -
Û¯«¿¬·±² øï÷ ·- ¯«¿¼®¿¬·½ ·² Ê ¿²¼ ¸¿- ±²´§ ±²» °±-·¬·ª» ®±±¬ò ̸» -·°¸±² º´±© ®¿¬» ·-
³í ³í
Ï Øãëð ½³ øðòððî÷î øðòëçð÷ ïòèëÛ ê ðòððêé ·º Ø ëð ½³ ß²-ò
ì - ¸
ݸ»½µ λ øççè÷øðòëçð÷øðòððî÷ ñøðòððï÷ ïïèð øÑÕô ´¿³·²¿® º´±©÷
׬ ·- °±--·¾´» ¬± ¿°°®±¿½¸ λ îððð ø°±--·¾´» ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¬«®¾«´»²¬ º´±©÷ º±® Ø ä ï ³ô
º±® ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» -·°¸±² ¾»²¬ ±ª»® ²»¿®´§ ª»®¬·½¿´ò É» ±¾¬¿·² λ îðð𠿬 Ø ðòèé ³ò

êòïë Ю±º»--±® Ù±®¼±² ر´´±©¿§ ¿²¼ ¸·- -¬«¼»²¬- ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© Þ®«²-©·½µ
í
©»²¬ ¬± ¿ º¿-¬óº±±¼ »³°±®·«³ ¿²¼ ¬®·»¼ ¬± ¼®·²µ ½¸±½±´¿¬» -¸¿µ»- ø ïîðð µ¹ñ³ ô
ê µ¹ñ³ -÷ ¬¸®±«¹¸ º¿¬ -¬®¿©- è ³³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ íð ½³ ´±²¹ò ø¿÷ Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸»·®
¸«³¿² ´«²¹-ô ©¸·½¸ ½¿² ¼»ª»´±° ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íððð п ±º ª¿½««³ °®»--«®»ô ©±«´¼ ¾»
«²¿¾´» ¬± ¼®·²µ ¬¸» ³·´µ-¸¿µ» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»®¬·½¿´ -¬®¿©ò ø¾÷ ß -¬«¼»²¬ ½«¬ ïë ½³ º®±³ ¸·-
-¬®¿© ¿²¼ °®±½»»¼»¼ ¬± ¼®·²µ ¸¿°°·´§ò ɸ¿¬ ®¿¬» ±º ³·´µ-¸¿µ» º´±© ©¿- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸·-
-¬®¿¬»¹§á

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ß--«³» ¬¸» -¬®¿© ·- ¾¿®»´§ ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ³·´µ-¸¿µ»ò ̸»² ¬¸» »²»®¹§
»¯«¿¬·±² °®»¼·½¬-
°ï Êïî ° Êî
ã õ ¦ï ã î ã î õ ¦î õ ¸ º
¹ î¹ ¹ î¹
ø–íððð п ÷ Ê¾»
ã ðõðõ ð ã õ õ ðòí ³ õ ¸ º
øïîðð µ¹ñ³í ÷øçòèï ³ñ-î ÷ î ¹
Ê î¬«¾»
ͱ´ª» º±® ¸ º ðòîëë ³ ðòí ³ 𠩸·½¸ ·- ·³°±--·¾´» ß²-ò ø¿÷
î¹
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- íéï

ø¾÷ Þ§ ½«¬¬·²¹ ±ºº ïë ½³ ±º ª»®¬·½¿´ ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¿--«³·²¹ ´¿³·²¿® º´±©ô ©» ±¾¬¿·² ¿ ²»©
»²»®¹§ »¯«¿¬·±²
Ê î íî ÔÊ Êî íîøêòð÷øðòïë÷Ê
¸ º ã ðòîëë – ðòïë – ã î
ã ðòïðë ³ – ã ã íèòîíÊ
î¹ ¹¼ îøçòèï÷ øïîðð÷øçòèï÷øðòððè÷î
ͱ´ª» º±® Ê ã ðòððîéë ³ñ-ô Ï ã ßÊ ã ø ñì÷øðòððè÷î øðòððîéë÷
³í ½³ í
Ï ã ïòì Û–é
ã ðòïì ß²-ò ø¾÷
- -
ݸ»½µ ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»®æ λ¼ ã ʼñ ã øïîðð÷øðòððîéë÷øðòððè÷ñøê÷ ã ðòððìì øÔ¿³·²¿®÷ò

êòïê Ù´§½»®·² ¿¬ îðpÝ ·- ¬± ¾» °«³°»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ -³±±¬¸ °·°» ¿¬ íòï ³íñ-ò ׬
·- ¼»-·®»¼ ¬¸¿¬ øï÷ ¬¸» º´±© ¾» ´¿³·²¿® ¿²¼ øî÷ ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ¾» ²± ³±®» ¬¸¿² ïðð пñ³ò
ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³·²·³«³ °·°» ¼·¿³»¬»® ¿´´±©¿¾´»á
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¹´§½»®·² ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïîêð µ¹ñ³ ¿²¼ ã ïòìç µ¹ñ³ -ò É» ¸¿ª» ¬©±
¼·ºº»®»²¬ ½±²-¬®¿·²¬- ¬± -¿¬·-º§ô ¿ °®»--«®» ¼®±° ¿²¼ ¿ 맲±´¼- ²«³¾»®æ

° ïîè Ï Ð¿ ïîèøïòìç÷øíòï÷
ïðð øï÷å ïððô ¼ ïòïé ³ô
Ô ¼ì ³ ¼ì
ì Ï ìøïîêð÷øíòï÷
±®æ λ îððð øî÷å îðððô ¼ ïòêé ³
¼ øïòìç÷¼

̸» º·®-¬ ±º ¬¸»-» ·- ³±®» ®»-¬®·½¬·ª»ò ̸«- ¬¸» °®±°»® ¼·¿³»¬»® ·- ¼ ïòïé ³ò ß²-ò

êòïé ß ½¿°·´´¿®§ ª·-½±³»¬»® ³»¿-«®»- ¬¸»

¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ¿ -°»½·º·»¼ ª±´«³» ±º
´·¯«·¼ ¬± º´±© ¬¸®±«¹¸ ¿ -³¿´´ó¾±®» ¹´¿--
¬«¾»ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðêòïéò ̸·- ¬®¿²-·¬ ¬·³» ·-
¬¸»² ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ º´«·¼ ª·-½±-·¬§ò Ú±® ¬¸»
-§-¬»³ -¸±©²ô ø¿÷ ¼»®·ª» ¿² ¿°°®±¨·³¿¬»
º±®³«´¿ º±® ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ô ¿--«³·²¹
´¿³·²¿® º´±© ©·¬¸ ²± »²¬®¿²½» ¿²¼ »¨·¬
í
´±--»-ò ø¾÷ ׺ Ô ã ïî ½³ô ´ ã î ½³ô ã è ½³ ô
¿²¼ ¬¸» º´«·¼ ·- ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ©¸¿¬
½¿°·´´¿®§ ¼·¿³»¬»® Ü ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ ¬®¿²-·¬
¬·³» ¬ ±º ê -»½±²¼-á

Ú·¹ò Ðêòïé
íéî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ß--«³» ²± °®»--«®» ¼®±° ¿²¼ ²»¹´»½¬ ª»´±½·¬§ ¸»¿¼-ò ̸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±²
®»¼«½»- ¬±æ

°ï Êïî °î Êîî
¦ï ð ð ø Ô ´÷ ¦î ¸º ð ð ð ¸ º ô ±®æ ¸ º Ô ´
¹ î¹ ¹ î¹

ïîè ÔÏ
Ú±® ´¿³·²¿® º´±©ô ¸ º ã ¿²¼ô º±® «²·º±®³ ¼®¿·²·²¹ô Ï ã
¹¼ ì ¬

ïîè Ô
ͱ´ª» º±® ¬ ß²-ò ø¿÷
¹¼ ì ø Ô ´ ÷

ø¾÷ ß°°´§ ¬± ¬ ã ê -ò Ú±® ©¿¬»®ô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò Ú±®³«´¿ ø¿÷ °®»¼·½¬-æ
ïîèøðòððï µ¹ñ³ -÷øðòïî ³÷øè Û ê ³ í ÷
¬ ê- ô
øççè µ¹ñ³í ÷øçòèï ³ñ-î ÷¼ ì øðòïî õ ðòðî ³÷
ͱ´ª» º±® ¼ ðòððïë ³ ß²-ò ø¾÷

êòïè ̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª·-½±-·¬§ ±º ¿

´·¯«·¼ ±º -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ðòçëô §±« º·´´ô ¬± ¿
¼»°¬¸ ±º ïî ½³ô ¿ ´¿®¹» ½±²¬¿·²»® ©¸·½¸
¼®¿·²- ¬¸®±«¹¸ ¿ íðó½³ó´±²¹ ª»®¬·½¿´ ¬«¾»
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ò ̸» ¬«¾» ¼·¿³»¬»®
·- î ³³ô ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ±º ¼®¿·²·²¹ ·- º±«²¼
í
¬± ¾» ïòç ½³ ñ-ò ɸ¿¬ ·- §±«® »-¬·³¿¬» ±º
¬¸» º´«·¼ ª·-½±-·¬§á ×- ¬¸» ¬«¾» º´±© ´¿³·²¿®á Ú·¹ò Ðêòïè

ͱ´«¬·±²æ ̸» µ²±©² º´±© ®¿¬» ¿²¼ ¼·¿³»¬»® »²¿¾´» «- ¬± º·²¼ ¬¸» ª»´±½·¬§ ·² ¬¸» ¬«¾»æ

Ï ïòçÛ–ê ³ í ñ- ³
Êã ã î
ã ðòêðë
ß ø ñì÷øðòððî ³ ÷ -

Ûª¿´«¿¬» ´·¯«·¼ ã ðòçëøççè÷ ã çìè µ¹ñ³íò É®·¬» ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±° -«®º¿½»
¿²¼ ¬¸» ¬«¾» »¨·¬æ
î
°¿ ʬ±° ° Êî
ã õ ¦¬±° ã ¿ õ õ ð õ ¸º ô
¹ î¹ ¹ î¹

Ê î íî ÔÊ øðòêðë÷î íî øðòí÷øðòêðë÷
±®æ ðòìî ã õ î
ã õ
î¹ ¹¼ îøçòèï÷ çìèøçòèï÷øðòððî÷î
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- íéí

Ò±¬» ¬¸¿¬ •ÔŒ ·² ¬¸·- »¨°®»--·±² ·- ¬¸» ¬«¾» ´»²¹¬¸ ±²´§ øÔ ã íð ½³÷ò
µ¹
ͱ´ª» º±® ã ðòððîëé ø´¿³·²¿® º´±©÷ ß²-ò
³-
ʼ çìèøðòêðë÷øðòððî÷
λ¼ ã ã ã ììê ø´¿³·²¿® ÷
ðòððîëé

êòïç ß² ±·´ øÍÙ ã ðòç÷ ·--«»- º®±³ ¬¸»

°·°» ·² Ú·¹ò Ðêòïç ¿¬ Ï ã íë º¬íñ¸ò ɸ¿¬ ·-
í
¬¸» µ·²»³¿¬·½ ª·-½±-·¬§ ±º ¬¸» ±·´ ·² º¬ ñ-á ×-
¬¸» º´±© ´¿³·²¿®á

ͱ´«¬·±²æ ß°°´§ -¬»¿¼§óº´±© »²»®¹§æ

°¿¬³ ð î ° Êî Ú·¹ò Ðêòïç

õ õ ¦ï ã ¿¬³ õ î õ ¦î õ ¸ º ô
¹ î¹ ¹ î¹
Ï íëñíêð𠺬
©¸»®» Êî éòïí
ß øðòîë ñïî÷î -
Êîî øéòïí÷î
ͱ´ª» ¸ º ã ¦ï – ¦î – ã ïð – ã çòîï º¬
î¹ îøíîòî÷
ß--«³·²¹ ´¿³·²¿® °·°» º´±©ô «-» Û¯ò øêòïî÷ ¬± ®»´¿¬» ¸»¿¼ ´±-- ¬± ª·-½±-·¬§æ
ïîè ÔÏ ïîèøê÷øíëñíêðð÷ º¬ î
¸º çòîï º¬ ô -±´ª» íòéêÛ ì ß²-ò
¹¼ ì øíîòî÷øðòëñïî÷ì -
ݸ»½µ λ ìÏñø ¼÷ ìøíëñíêðð÷ñÅ øíòéêÛ ì÷øðòëñïî÷à éçð øÑÕô ´¿³·²¿®÷

í
êòîð ײ Ю±¾ò êòïç ©¸¿¬ ©·´´ ¬¸» º´±© ®¿¬» ¾»ô ·² ³ ñ¸ô ·º ¬¸» º´«·¼ ·- ÍßÛ ïð ±·´ ¿¬ îðpÝá

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ÍßÛ ïð ±·´ ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòêç -´«¹ñº¬í ¿²¼ ãîòïéÛ–í -´«¹ñº¬ -ò ̸»
-¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ ¿²¿´§-·- ¿¾±ª» ¹·ª»-ô º±® ´¿³·²¿® º´±©ô

Êî íî ÔÊ íîøîòïéÛ–í÷øêòð÷Ê
¸ º ã ïð – ã ã ã ìòìïÊ ø¯«¿¼®¿¬·½ »¯«¿¬·±²÷
îøíîòî÷ ¹¼ î øïòêç÷øíîòî÷øðòëñïî÷î
î
º¬ ðòë º¬ í ³í
ͱ´ª» º±® Ê îòîë ô Ï øîòîë÷ ðòððíðé ðòíï ß²-ò
- ì ïî - ¸
íéì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

êòîï ײ Ì·²§´¿²¼ô ¸±«-»- ¿®» ´»-- ¬¸¿² ¿

º±±¬ ¸·¹¸ÿ ̸» ®¿·²º¿´´ ·- ´¿³·²¿®ÿ ̸»
¼®¿·²°·°» ·² Ú·¹ò Ðêòîï ·- ±²´§ î ³³ ·²
¼·¿³»¬»®ò ø¿÷ ɸ»² ¬¸» ¹«¬¬»® ·- º«´´ô ©¸¿¬
·- ¬¸» ®¿¬» ±º ¼®¿·²·²¹á ø¾÷ ̸» ¹«¬¬»® ·-
¼»-·¹²»¼ º±® ¿ -«¼¼»² ®¿·²-¬±®³ ±º «° ¬±
ë ³³ °»® ¸±«®ò Ú±® ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô ©¸¿¬ ·-
¬¸» ³¿¨·³«³ ®±±º ¿®»¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼®¿·²»¼
-«½½»--º«´´§á ø½÷ ɸ¿¬ ·- λ¼á

ͱ´«¬·±²æ ׺ ¬¸» ª»´±½·¬§ ¿¬ ¬¸» ¹«¬¬»®

-«®º¿½» ·- ²»¹´»½¬»¼ô ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±²
®»¼«½»- ¬±

Êî íî ÔÊ Ú·¹ò Ðêòîï
¦ ¸ º ô ©¸»®» ¸ º ô´¿³·²¿®
î¹ ¹¼ î
í
Ú±® ©¿¬»®ô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò ø¿÷ É·¬¸ ¦ µ²±©²ô ¬¸·- ·- ¿
¯«¿¼®¿¬·½ »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» °·°» ª»´±½·¬§ Êæ
Êî íîøðòððï µ¹ñ³ -÷øðòî ³ ÷Ê
ðòî ³ ã õ ô
îøçòèï ³ñ- ÷ øççè µ¹ñ³í ÷øçòèï ³ñ-î ÷øðòððî ³÷î
î

³
oræ ðòðëïÊ î õ ðòïêíìÊ – ðòî ã ðô ͱ´ª» º±® Ê ã ðòçìë ô
-
í í
³ ³ ³
Ï ã øðòððî ³÷î ðòçìë ã îòçéÛ–ê ã ðòðïðé ß²-ò ø¿÷
ì - - ¸
í î
ø¾÷ ̸» ®±±º ¿®»¿ ²»»¼»¼ º±® ³¿¨·³«³ ®¿·²º¿´´ ·- ðòðïðé ³ ñ¸ ) ðòððë ³ñ¸ ã îòïì ³ ò ß²-ò ø¾÷
ø½÷ ̸» 맲±´¼- ²«³¾»® ±º ¬¸» ¹«¬¬»® ·- λ¼ ã øççè÷øðòçìë÷øðòððî÷ñøðòððï÷ ã ïèçð
´¿³·²¿®ò ß²-ò ø½÷

í
êòîî ß -¬»¿¼§ °«-¸ ±² ¬¸» °·-¬±² ·² Ú·¹ò Ðêòîî ½¿«-»- ¿ º´±© ®¿¬» Ï ã ðòïë ½³ ñ-
í
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»»¼´»ò ̸» º´«·¼ ¸¿- ã çðð µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòððî µ¹ñø³ -÷ò ɸ¿¬ º±®½» Ú ·-
®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» º´±©á

Ú·¹ò Ðêòîî
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- íéë

ͱ´«¬·±²æ Ü»¬»®³·²» ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º »¨·¬ º®±³ ¬¸» ²»»¼´» ¿²¼ ¬¸»² ¿°°´§ ¬¸» -¬»¿¼§óº´±©
»²»®¹§ »¯«¿¬·±²æ

Ï ðòïë
Êï ã ã ã íðê ½³ñ-
ß ø ñì÷øðòðîë÷î
°î Êîî °ï Êïî
Û²»®¹§æ ¦î ¦ï ¸ºï ¸ ºî ô ©·¬¸ ¦ï ¦î ô Êî ðô ¸ºî ð
¹ î¹ ¹ î¹
ß--«³» ´¿³·²¿® º´±© º±® ¬¸» ¸»¿¼ ´±-- ¿²¼ ½±³°«¬» ¬¸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ±² ¬¸» °·-¬±²æ

° î – °ï Êïî íîøðòððî÷øðòðïë÷øíòðê÷ øíòðê÷î

¸ ºï ëòéç ³
¹ î¹ øçðð÷øçòèï÷øðòðððîë÷î îøçòèï÷

̸»² Ú °ß °·-¬±² øçðð÷øçòèï÷øëòéç÷ øðòðï÷î ìòð Ò ß²-ò

ì

êòîí ÍßÛ ïð ±·´ ¿¬ îðpÝ º´±©- ·² ¿ ª»®¬·½¿´ °·°» ±º ¼·¿³»¬»® îòë ½³ò ׬ ·- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
°®»--«®» ·- ½±²-¬¿²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» º´«·¼ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ±·´ º´±© ®¿¬» ·² ³íñ¸á ×- ¬¸» º´±© «°
±® ¼±©²á
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ÍßÛ ïð ±·´ô ¬¿µ» ã èéð µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòïðì µ¹ñ³ -ò É®·¬» ¬¸» »²»®¹§
»¯«¿¬·±² ¾»¬©»»² °±·²¬ ï «°-¬®»¿³ ¿²¼ °±·²¬ î ¼±©²-¬®»¿³æ
°ï Êïî ° Êî
õ õ ¦ï ã î õ î õ ¦ î õ ¸ º ô ©·¬¸ °ï ã ° î ¿²¼ Êï ã Êî
¹ î¹ ¹ î¹
̸«- ¸ º ã ¦ï – ¦ î â 𠾧 ¼»º·²·¬·±²ò ̸»®»º±®»ô º´±© ·- ¼±©²ò ß²-ò
ɸ·´» º´±©·²¹ ¼±©²ô ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ¼«» ¬± º®·½¬·±² »¨¿½¬´§ ¾¿´¿²½»- ¬¸» °®»--«®» ®·-»
¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§ò ß--«³·²¹ ´¿³·²¿® º´±© ¿²¼ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¦ ã Ôô ¬¸» °·°» ´»²¹¬¸ô ©» ¹»¬
ïîè ÔÏ
¸º ¦ Ôô
¹¼ ì
øèòéð÷øçòèï÷øðòðîë÷ì ³í ³í
±®æ Ï ã ã éòèéÛ–ì ã îòèí ß²-ò
ïîèøðòïðì÷ - ¸

êòîì Ì©± ¬¿²µ- ±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ ½¿°·´´¿®§ ¬«¾» ì ³³ ·² ¼·¿³»¬»®
¿²¼ íòë ³ ´±²¹ò ̸» -«®º¿½» ±º ¬¿²µ ï ·- íð ½³ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¿²µ îò
ø¿÷ Û-¬·³¿¬» ¬¸» º´±© ®¿¬» ·² ³íñ¸ò ×- ¬¸» º´±© ´¿³·²¿®á ø¾÷ Ú±® ©¸¿¬ ¬«¾» ¼·¿³»¬»® ©·´´
λ¼ ¾» ëððá
íéê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»®ô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò ø¿÷ Þ±¬¸ ¬¿²µ -«®º¿½»-
¿®» ¿¬ ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ¿²¼ ¸¿ª» ²»¹´·¹·¾´» ª»´±½·¬§ò ̸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±²ô ©¸»²
²»¹´»½¬·²¹ ³·²±® ´±--»-ô ®»¼«½»- ¬±æ

ïîè ÔÏ ïîèøðòððï µ¹ñ³ -÷øíòë ³÷Ï

¦ ðòí ³ ¸º
¹¼ ì øççè µ¹ñ³í ÷øçòèï ³ñ-î ÷øðòððì ³÷ì
³í ³í
ͱ´ª» º±® Ï ã ëòíÛ–ê ã ðòðïç ß²-ò ø¿÷
- ¸
ݸ»½µ λ ¼ ã ì Ïñø ¼ ÷ ã ìøççè÷øëòíÛ–ê÷ñÅ øðòððï÷øðòððì÷Ã
λ ¼ 1675 ´¿³·²¿®ò ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ׺ λ¼ ã ëðð ã ì Ïñø ¼÷ ¿²¼ ¦ ã ¸ºô ©» ½¿² -±´ª» º±® ¾±¬¸ Ï ¿²¼ ¼æ

ìøççè µ¹ñ³í ÷Ï
λ ¼ ã ëðð ã ô ±® Ï ã ðòðððíçì ¼
øðòððï µ¹ñ³ -÷¼
ïîèøðòððï µ¹ñ³ -÷øíòë ³ ÷Ï
¸ º ã ðòí ³ ã í î ì
ô ±® Ï ã îðêðð ¼ ì
øççè µ¹ñ³ ÷øçòèï ³ñ- ÷¼
ݱ³¾·²» ¬¸»-» ¬©± ¬± -±´ª» º±® Ï ã ïòðë Û–ê ³í ñ- ¿²¼ ¼ îòêé ³³ ß²-ò ø¾÷

êòîë Ú±® ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² -¸±©² ·²

Ú·¹ò Ðêòîëô ¬¸» º´«·¼ ·- »¬¸§´ ¿´½±¸±´ ¿¬
îðpÝô ¿²¼ ¬¸» ¬¿²µ- ¿®» ª»®§ ©·¼»ò Ú·²¼ ¬¸»
í
º´±© ®¿¬» ©¸·½¸ ±½½«®- ·² ³ ñ¸ò ×- ¬¸» º´±©
´¿³·²¿®á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® »¬¸¿²±´ô ¬¿µ» ã

í
éèç µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòððïî µ¹ñ³ -ò É®·¬»
¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² º®±³ «°°»® º®»»
-«®º¿½» øï÷ ¬± ´±©»® º®»» -«®º¿½» øî÷æ Ú·¹ò Ðêòîë

°ï Êïî °î Êîî
¦ï ¦î ¸ º ô ©·¬¸ °ï ° î ¿²¼ Êï Êî ð
¹ î¹ ¹ î¹
ïîè ÔÏ ïîèøðòððïî÷øïòî ³÷Ï
̸»² ¸ º ã ¦ï – ¦î ã ðòç ³ ã ã
¹¼ ì øéèç÷øçòèï÷øðòððî÷ì
ͱ´ª» º±® Ï ïòçðÛ ê ³ í ñ- ðòððêèì ³ í ñ¸ò ß²-ò
ݸ»½µ ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»® λ ã ì Ïñø ¼÷ éçë – ÑÕô ´¿³·²¿® º´±©ò
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- íéé

êòîê Ú±® ¬¸» -§-¬»³ ·² Ú·¹ò Ðêòîëô ·º ¬¸» º´«·¼ ¸¿- ¼»²-·¬§ ±º çîð µ¹ñ³ í ¿²¼ ¬¸» º´±© ®¿¬»
·- «²µ²±©²ô º±® ©¸¿¬ ª¿´«» ±º ª·-½±-·¬§ ©·´´ ¬¸» ½¿°·´´¿®§ 맲±´¼- ²«³¾»® »¨¿½¬´§ »¯«¿´
¬¸» ½®·¬·½¿´ ª¿´«» ±º îíððá

ͱ´«¬·±²æ ß¼¼ ¬± ¬¸» »²»®¹§ ¿²¿´§-·- ±º Ю±¾ò êòîë ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»®
³«-¬ »¯«¿´ îíððæ

ïîè Ô ïîè øïòî÷ îíðð øðòððî÷

¸ º ã ðòç ³ ã ì
Ïã ì
¹¼ øçîð÷øçòèï÷øðòððî÷ ìøçîð÷
ͱ´ª» º±® ã ðòðððèîí µ¹ñ³ - ß²-ò

êòîé Ô»¬ «- ¿¬¬¿½µ Ю±¾ò êòîë ·² -§³¾±´·½

º¿-¸·±²ô «-·²¹ Ú·¹ò Ðêòîéò ß´´ °¿®¿³»¬»®-
¿®» ½±²-¬¿²¬ »¨½»°¬ ¬¸» «°°»® ¬¿²µ ¼»°¬¸ Æø¬÷ò
Ú·²¼ ¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» º´±© ®¿¬» Ïø¬÷ ¿-
¿ º«²½¬·±² ±º Æø¬÷ò Í»¬ «° ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´
»¯«¿¬·±²ô ¿²¼ -±´ª» º±® ¬¸» ¬·³» ¬ð ¬± ¼®¿·²
¬¸» «°°»® ¬¿²µ ½±³°´»¬»´§ò ß--«³» ¯«¿-·ó
-¬»¿¼§ ´¿³·²¿® º´±©ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ±º Ю±¾ò êòîëô

«-·²¹ -§³¾±´- ±²´§ô ·- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿
½±²¬®±´óª±´«³» ³¿-- ¾¿´¿²½» º±® ¬¸» ¬¿²µ
¬± ¹·ª» ¬¸» ¾¿-·½ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±® Æø¬÷æ

Ú·¹ò Ðêòîé

íî ÔÊ ¼
»²»®¹§æ ¸ º ã î
ã ¸ õ Æå ³¿-- ¾¿´¿²½»æ Üî Æ õ ¼ î Ô ã –Ï ã – ¼ î Êô
¹¼ ¼¬ ì ì ì
¼Æ ¹¼ î
±®æ Üî ã – ¼ î Êô ©¸»®» Ê ã ø¸ õ Æ÷
ì ¼¬ ì íî Ô
Í»°¿®¿¬» ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»ô ½±³¾·²·²¹ ¿´´ ¬¸» ½±²-¬¿²¬- ·²¬± ¿ -·²¹´» •ÝŒæ
Æ ¬
¼Æ ݬ ¹¼ì
ã –Ý ¼¬ô ±®æ Æ ø¸ Ʊ ÷» ¸ô ©¸»®» Ý ß²-ò
Ʊ
¸õÆ ð íî ÔÜî
ï Ʊ
Ì¿²µ ¼®¿·²- ½±³°´»¬»´§ ©¸»² Æ ã ðô ¿¬ ¬ ð ´² ï ß²-ò
Ý ¸
íéè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

êòîè Ú±® -¬®¿·¹¸¬»²·²¹ ¿²¼ -³±±¬¸·²¹ ¿²

¿·®º´±© ·² ¿ ëðó½³ó¼·¿³»¬»® ¼«½¬ô ¬¸» ¼«½¬
·- °¿½µ»¼ ©·¬¸ ¿ •¸±²»§½±³¾Œ ±º ¬¸·² -¬®¿©-
±º ´»²¹¬¸ íð ½³ ¿²¼ ¼·¿³»¬»® ì ³³ô ¿- ·²
Ú·¹ò Ðêòîèò ̸» ·²´»¬ º´±© ·- ¿·® ¿¬ ïïð µÐ¿
¿²¼ îðpÝô ³±ª·²¹ ¿¬ ¿² ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ±º
ê ³ñ-ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ¿½®±--
¬¸» ¸±²»§½±³¾ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ»

í
ïòèÛ–ë µ¹ñ³ - ¿²¼ ã ïòíï µ¹ñ³ ò ̸»®» Ú·¹ò Ðêòîè
©±«´¼ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïîððð -¬®¿©-ô ¾«¬
»¿½¸ ±²» ©±«´¼ -»» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ±º
ê ³ñ-ò ̸«-

íî ÔÊ íîøïòèÛ–ë÷øðòí÷øêòð÷
° ´¿³·²¿® êë п ß²-ò
¼î øðòððì÷î

ݸ»½µ λ ã ʼñ ã øïòíï÷øêòð÷øðòððì÷ñøïòèÛ–ë÷ ïéëð ÑÕô ´¿³·²¿® º´±©ò

êòîç Ñ·´ô ©·¬¸ ã èçð µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòðé µ¹ñ³ -ô º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ °·°» ïë ³
´±²¹ò ̸» °±©»® ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» º´±© ·- ï ¸°ò ø¿÷ ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °·°» ¼·¿³»¬»® ·º
í
¬¸» º´±© ·- ¿¬ ¬¸» ´¿³·²¿® ¬®¿²-·¬·±² °±·²¬á Ú±® ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô ©¸¿¬ ¿®» ø¾÷ Ï ·² ³ ñ¸å ¿²¼
ø½÷ © ·² µÐ¿á

ͱ´«¬·±²æ ø¿ô ¾÷ Í»¬ ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»® »¯«¿´ ¬± îíðð ¿²¼ ¬¸» ø´¿³·²¿®÷ °±©»® »¯«¿´ ¬± ï ¸°æ

øèçð µ¹ñ³ í ÷ʼ

λ ¼ ã îíðð ã ±® ʼ ã ðòïèï ³ î ñ-
ðòðé µ¹ñ³ -
íî ÔÊ
б©»® ï ¸° éìëòé É Ï °´¿³·²¿® ¼ îÊ íîøðòðé÷øïë÷Ê î
ì ¼î ì
³
ͱ´ª» º±® Ê ã ëòíî ¿²¼ ¼ ðòðíì ³ Ans. ø¿÷
-
î î í í
׬ º±´´±©- ¬¸¿¬ Ï ã ø ñì÷¼ Ê ã ø ñì÷øðòðíì ³÷ øëòíî ³ñ-÷ ã ðòððìèì ³ ñ- ã ïéòì ³ ñ¸ ß²-ò ø¾÷
ø½÷ Ú®±³ Û¯ò øêòïî÷ô ¬¸» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- ·-

è Ê èøðòðé µ¹ñ³ -÷øëòíî ³ñ- ÷

© ã ã ã èè п ã ðòðèè µÐ¿ ß²-ò ø½÷
¼ øðòðíì ³÷
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- íéç

êòíð ÍßÛ ïð ±·´ ¿¬ îðpÝ º´±©- ¬¸®±«¹¸

¬¸» ìó½³ó¼·¿³»¬»® ª»®¬·½¿´ °·°» ±º
Ú·¹ò Ðêòíðò Ú±® ¬¸» ³»®½«®§ ³¿²±³»¬»®
®»¿¼·²¹ ¸ ã ìî ½³ -¸±©²ô ø¿÷ ½¿´½«´¿¬» ¬¸»
ª±´«³» º´±© ®¿¬» ·² ³íñ¸ô ¿²¼ ø¾÷ -¬¿¬» ¬¸»
¼·®»½¬·±² ±º º´±©ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ÍßÛ ïð ±·´ô ¬¿µ» ã

èéð µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòïðì µ¹ñ³ -ò ̸»
°®»--«®» ¿¬ ¬¸» ´±©»® °±·²¬ øï÷ ·-
½±²-·¼»®¿¾´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² °î ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ú·¹ò Ðêòíð
³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹æ
°ï ° î ø ع ±·´ ÷¹ ¸ øïíëëð èéð÷øçòèï÷øðòìî÷ ëîîðð п
°ñø ±·´ ¹÷ ëîîððñÅèéðøçòèï÷à êòïî ³

̸·- ·- ³±®» ¬¸¿² í ³ ±º ±·´ô ¬¸»®»º±®» ·¬ ³«-¬ ·²½´«¼» ¿ º®·½¬·±² ´±--æ º´±© ·- «°ò ß²-ò ø¾÷
̸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¾»¬©»»² øï÷ ¿²¼ øî÷ô ©·¬¸ Êï ã Êîô ¹·ª»-

°ï – ° î ïîè ÔÏ
¦ î ¦ï ¸ º ô ±® êòïî ³ í ³ ¸ º ô ±®æ ¸ º íòïî ³
¹ ¹¼ ì
øêòïî – í÷ øèéð÷øçòèï÷øðòðì÷ì ³í ³í
ݱ³°«¬» Ï ðòððëíê ïçòí ß²-ò ø¿÷
ïîèøðòïðì÷øíòð÷ - ¸

ݸ»½µ λ ì Ïñø ¼÷ ìøèéð÷øðòððëíê÷ñÅ øðòïðì÷øðòðì÷à ïìíð øÑÕô ´¿³·²¿® º´±©÷ò

êòíï Ô·¹¸¬ ±·´ô ã èèð µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòðïë µ¹ñø³ -÷ô º´±©- ¼±©² ¿ ª»®¬·½¿´ êó³³ó
í
¼·¿³»¬»® ¬«¾» ¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§ ±²´§ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ª±´«³» º´±© ®¿¬» ·² ³ ñ¸ ·º ø¿÷ Ô ã ï ³
¿²¼ ø¾÷ Ô ã î ³ò ø½÷ Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» º´±© ·- ´¿³·²¿®ò

ͱ´«¬·±²æ ׺ ¬¸» º´±© ·- ¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§ ±²´§ô ¬¸» ¸»¿¼ ´±-- ³¿¬½¸»- ¬¸» »´»ª¿¬·±² ½¸¿²¹»æ
ïîè ÔÏ ¹¼ ì
¸º ¦ Ô ô ±® Ï ·²¼»°»²¼»²¬ ±º °·°» ´»²¹¬¸
¹¼ ì ïîè
Ú±® ¬¸·- ½¿-»ô
³í ³í
Ï øèèð÷øçòèï÷øðòððê÷ì ñÅïîèøðòðïë÷à ïòèíÛ ë ðòðêê ß²-ò ø¿ô ¾÷
- ¸
ݸ»½µ λ ì Ïñø ¼÷ ìøèèð÷øïòèíÛ ë÷ñÅ øðòðïë÷øðòððê÷à îîè ø´¿³·²¿®÷ò ß²-ò ø½÷
íèð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

êòíî ÍßÛ íð ±·´ ¿¬ îðpÝ º´±©- ·² ¬¸» íó

½³ó¼·¿³»¬»® °·°» ·² Ú·¹ò Ðêòíîô ©¸·½¸
-´±°»- ¿¬ íépò Ú±® ¬¸» °®»--«®» ³»¿-«®»ó
³»²¬- -¸±©²ô ¼»¬»®³·²» ø¿÷ ©¸»¬¸»® ¬¸»
º´±© ·- «° ±® ¼±©² ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» º´±© ®¿¬»
·² ³íñ¸ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ÍßÛ íð ±·´ô ¬¿µ» ã èçï

µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòîç µ¹ñ³ -ò Ûª¿´«¿¬» ¬¸»
¸§¼®¿«´·½ ¹®¿¼» ´·²»-æ
Ú·¹ò Ðêòíî

°Þ ïèðððð ëððððð
ØÙÔ Þ ã õ ¦Þ ã õ ïë ã íëòê ³å ØÙÔ ß ã õ ð ã ëéòî ³
¹ èçïøçòèï÷ èçïøçòèï÷

Í·²½» ØÙÔß â ØÙÔÞ ¬¸» º´±© ·- «° ß²-ò ø¿÷

̸» ¸»¿¼ ´±-- ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¸§¼®¿«´·½ ¹®¿¼» ´»ª»´-æ

ïîè ÔÏ ïîèøðòîç÷øîë÷Ï
¸ º ã ëéòî – íëòê ã îïòê ³ ã ì
ã
¹¼ øèçï÷øçòèï÷øðòðí÷ì
ͱ´ª» º±® Ï ðòðððëïè ³ í ñ- ïòèê ³ í ñ¸ ß²-ò ø¾÷

Ú·²¿´´§ô ½¸»½µ λ ã ì Ïñø ¼÷ êè øÑÕô ´¿³·²¿® º´±©÷ò

êòíí ײ Ю±¾´»³ êòíîô -«°°±-» ·¬ ·- ¼»-·®»¼ ¬± ¿¼¼ ¿ °«³° ¾»¬©»»² ß ¿²¼ Þ ¬± ¼®·ª» ¬¸»
±·´ «°©¿®¼ º®±³ ß ¬± Þ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º í µ¹ñ-ò ߬ ïððû »ºº·½·»²½§ô ©¸¿¬ °«³° °±©»® ·-
®»¯«·®»¼á

Ú·¹ò Ðêòíí
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- íèï

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ÍßÛ íð ±·´ ¿¬ îðpÝô ã èçï µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòîç µ¹ñ³ -ò É·¬¸ ³¿-- º´±©
µ²±©²ô ©» ½¿² »ª¿´«¿¬» ¬¸» °·°» ª»´±½·¬§æ
³ í µ¹ñ- ³
Êã ã î
ã ìòéê ô
ß èçï øðòðïë÷ -
èçïøìòéê÷øðòðí÷
ݸ»½µ λ¼ ã ã ìíç øÑÕô ´¿³·²¿® ÷
ðòîç
ß°°´§ ¬¸» -¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¾»¬©»»² ß ¿²¼ Þæ

°ß Êßî ° Êî ëððððð ïèðððð

õ õ ¦ ß ã Þ õ Þ õ ¦Þ õ ¸ º – ¸° ô ±® æ ã õ ïë õ ¸ º – ¸ °
¹ î¹ ¹ î¹ èçïøçòèï÷ èçïøçòèï÷
íî ÔÊ íîøðòîç÷øîë÷øìòéê÷
©¸»®» ¸ º ã ã ã ïìðòë ³ô ͱ´ª» º±® ¸°«³° ã ïïèòç ³
¹¼ î èçïøçòèï÷øðòðí÷î
̸» °«³° °±©»® ·- ¬¸»² ¹·ª»² ¾§

µ¹ ³
б©»® 㠹ϸ ° ã ³¹¸° ã í çòèï øïïèòç ³ ÷ ã íëðð ©¿¬¬- ß²-ò
- -î

êòíì Ü»®·ª» ¬¸» ¬·³»ó¿ª»®¿¹»¼ ¨ó³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±² øêòîï÷ ¾§ ¼·®»½¬ -«¾-¬·¬«¬·±² ±º

Û¯-ò øêòïç÷ ·²¬± ¬¸» ³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±² øêòïì÷ò ׬ ·- ½±²ª»²·»²¬ ¬± ©®·¬» ¬¸» ½±²ª»½¬·ª»
¿½½»´»®¿¬·±² ¿-
¼«
ã ø«î ÷ õ ø«ª÷ õ ø«©÷
¼¬ ¨ § ¦

©¸·½¸ ·- ª¿´·¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ®»´¿¬·±²ô Û¯ò øêòïì÷ò

ͱ´«¬·±²æ ײ¬± ¬¸» ¨ó³±³»²¬«³ »¯²ò -«¾-¬·¬«¬» « ã « õ «Žô ª ã ª õ ªŽô »¬½òô ¬± ±¾¬¿·²

ø« î õ î««Ž õ «Žî ÷ õ øª « õ ª«Ž õ ªŽ« õ ªŽ«Ž÷ õ ø©« õ ©«Ž õ ©Ž« õ ©Ž«Ž÷

¨ § ¦
î
ø° °Ž÷ ¹¨ Å ø« «Ž÷Ã
¨
Ò±© ¬¿µ» ¬¸» ¬·³»ó¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» »²¬·®» »¯«¿¬·±² ¬± ±¾¬¿·² Û¯ò øêòîï÷ ±º ¬¸» ¬»¨¬æ

¼« °
«Žî «ŽªŽ «Ž©Ž ¹¨ î
« ß²-ò
¼¬ ¨ § ¦ ¨
íèî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

êòíë Þ§ ¿²¿´±¹§ ©·¬¸ Û¯ò øêòîï÷ ©®·¬» ¬¸» ¬«®¾«´»²¬ ³»¿²ó³±³»²¬«³ ¼·ºº»®»²¬·¿´
»¯«¿¬·±² º±® ø¿÷ ¬¸» § ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¦ ¼·®»½¬·±²ò ر© ³¿²§ ¬«®¾«´»²¬ -¬®»-- ¬»®³-
¿°°»¿® ·² »¿½¸ »¯«¿¬·±²á ر© ³¿²§ «²·¯«» ¬«®¾«´»²¬ -¬®»--»- ¿®» ¬¸»®» º±® ¬¸» ¬±¬¿´ ±º
¬¸®»» ¼·®»½¬·±²-á

ͱ´«¬·±²æ DZ« ½¿² ®»ó¼»®·ª»ô ¿- ·² Ю±¾ò êòíìô ±® ¶«-¬ °»®³«¬» ¬¸» ¿¨»-æ
¼ª ° ª ª
ø¿÷ §æ ã– õ ¹§ õ – «ŽªŽ õ – ªŽªŽ
¼¬ § ¨ ¨ § §
ª
õ – ªŽ©Ž
¦ ¦
¼© ° © ©
ø¾÷ ¦æ ã– õ ¹¦ õ – «Ž©Ž õ – ªŽ©Ž
¼¬ ¦ ¨ ¨ § §
©
õ – ©Ž©Ž
¦ ¦

êòíê ̸» º±´´±©·²¹ ¬«®¾«´»²¬óº´±© ª»´±½·¬§ ¼¿¬¿ «ø§÷ô º±® ¿·® ¿¬ éëpÚ ¿²¼ ï ¿¬³ ²»¿® ¿
-³±±¬¸ º´¿¬ ©¿´´ô ©»®» ¬¿µ»² ·² ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º θ±¼» ×-´¿²¼ ©·²¼ ¬«²²»´æ
§ô ·²æ ðòðîë ðòðíë ðòðìé ðòðëë ðòðêë
«ô º¬ñ-æ ëïòî ëìòî ëêòè ëéòê ëçòï
Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ª»´±½·¬§ « ¿¬ § ã ðòîî ·²ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ éëpÚ ¿²¼ ï ¿¬³ô ¬¿µ» ã ðòððîíð -´«¹ñº¬í ¿²¼ ã íòèðÛ–é -´«¹ñº¬ -ò
É» º·¬ »¿½¸ ¼¿¬¿ °±·²¬ ¬± ¬¸» ´±¹¿®·¬¸³·½ó±ª»®´¿° ´¿©ô Û¯ò øêòîè÷æ
« ï «ö§ ï ðòððîí«ö§
´² Þ ´² ëòðô «ö ©ñ
«ö ðòìï íòèðÛ–é
Û²¬»® »¿½¸ ª¿´«» ±º « ¿²¼ § º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ »-¬·³¿¬» ¬¸» º®·½¬·±² ª»´±½·¬§ «öæ
§ô ·²æ ðòðîë ðòðíë ðòðìé ðòðëë ðòðêë
«öô º¬ñ-æ íòëè íòëè íòëç íòëê íòëê
§«öñ ø¿°°®±¨÷æ ìë êí èë çç ïïé

Û¿½¸ °±·²¬ ¹·ª»- ¿ ¹±±¼ »-¬·³¿¬» ±º «öô ¾»½¿«-» »¿½¸ °±·²¬ ·- ©·¬¸·² ¬¸» ´±¹¿®·¬¸³·½ ´¿§»®
·² Ú·¹ò êòï𠱺 ¬¸» ¬»¨¬ò ̸» ±ª»®¿´´ ¿ª»®¿¹» º®·½¬·±² ª»´±½·¬§ ·-
º¬ ´¾º
«ö¿ª¹ íòëé ïûô ©ô¿ª¹ «öî øðòððîí÷øíòëé÷î ðòðîçí ß²-ò ø¿÷
- º¬ î
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- íèí

Ñ«¬ ¿¬ § ã ðòîî ·²½¸»-ô ©» ³¿§ »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¹ó´¿© -¬·´´ ¸±´¼-æ

«ö§ ðòððîíøíòëé÷øðòîîñïî÷ ï
íçêô « «ö ´²øíçê÷ ëòð
íòèðÛ –é ðòìï
º¬
±®æ « øíòëé÷øïçòëç÷ éð ß²-ò ø¾÷
-
Ú·¹«®» êòïð -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ø§õ íçê÷ -»»³- ¿´-± ¬± ¾» ©·¬¸·² ¬¸» ´±¹¿®·¬¸³·½ ´¿§»®ò

êòíé Ì©± ·²º·²·¬» °´¿¬»- ¿ ¼·-¬¿²½» ¸

¿°¿®¬ ¿®» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¨¦ °´¿²» ©·¬¸ ¬¸»
«°°»® °´¿¬» ³±ª·²¹ ¿¬ -°»»¼ Êô ¿- ·²
Ú·¹ò Ðêòíéò ̸»®» ·- ¿ º´«·¼ ±º ª·-½±-·¬§
¿²¼ ½±²-¬¿²¬ °®»--«®» ¾»¬©»»² ¬¸» °´¿¬»-ò
Ò»¹´»½¬·²¹ ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ¿--«³·²¹ ·²½±³°®»-ó
-·¾´» ¬«®¾«´»²¬ º´±© «ø§÷ ¾»¬©»»² ¬¸» °´¿¬»-ô
Ú·¹ò Ðêòíé
«-» ¬¸» ´±¹¿®·¬¸³·½ ´¿© ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»
¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- ¬± ¼»®·ª» ¿ º±®³«´¿ º±® ¼·³»²-·±²´»-- ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- ª»®-«-
¼·³»²-·±²´»-- °´¿¬» ª»´±½·¬§ò ͵»¬½¸ ¿ ¬§°·½¿´ -¸¿°» ±º ¬¸» °®±º·´» «ø§÷ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» -¸»¿® -¬®»-- ¾»¬©»»² °¿®¿´´»´ °´¿¬»- ·- ½±²-¬¿²¬ô -± ¬¸» ½»²¬»®´·²» ª»´±½·¬§
³«-¬ ¾» »¨¿½¬´§ « ã Êñî ¿¬ § ã ¸ñîò ß²¬·ó-§³³»¬®·½ ´±¹ó´¿©- º±®³ô ±²» ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹
ª»´±½·¬§ º±® ð ä § ä ¸ñîô ¿²¼ ±²» ©·¬¸ ¼»½®»¿-·²¹ ª»´±½·¬§ º±® ¸ñî ä § ä ¸ô ¿- -¸±©² ¾»´±©æ
íèì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸» ³¿¬½¸ó°±·²¬ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ¹·ª»- «- ¿ ´±¹ó´¿© »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» -¸»¿® -¬®»--æ

Ê ï ¸«ö
´² Þô ðòìïô Þ ëòðô «ö ø © ÷ï î ß²-ò
î«ö î
̸·- ·- ±²» º±®³ ±º •¼·³»²-·±²´»-- -¸»¿® -¬®»--òŒ ̸» ³±®» ²±®³¿´ º±®³ ·- º®·½¬·±²
½±»ºº·½·»²¬ ª»®-«- 맲±´¼- ²«³¾»®ò Ý¿´½«´¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ´±¹ó´¿© º·¬ ¿ б©»®ó´¿©
½«®ª»óº·¬ »¨°®»--·±² ·² ¬¸» ®¿²¹» îððð ä λ¸ ä ïÛëæ

© ðòðïè ðòðïè
ݺ ß²-ò
øïñî÷ Ê î
ø ʸñ ÷ïñì Î»ï¸ ì

êòíè Í«°°±-» ·² Ú·¹ò Ðêòíé ¬¸¿¬ ¸ ã í ½³ô ¬¸» º´«·¼ ·- ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ø ã ççè µ¹ñ³íô ã
ðòððï µ¹ñ³ -÷ô ¿²¼ ¬¸» º´±© ·- ¬«®¾«´»²¬ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¹¿®·¬¸³·½ ´¿© ·- ª¿´·¼ò ׺ ¬¸» -¸»¿®
-¬®»-- ·² ¬¸» º´«·¼ ·- ïë пô »-¬·³¿¬» Ê ·² ³ñ-ò

ͱ´«¬·±²æ Ö«-¬ ¿- ·² Ю±¾ò êòíéô ¿°°´§ ¬¸» ´±¹ó´¿© ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿´´ô ¬¸¿¬ ·-ô
§ ã ¸ñîô « ã Êñîò É·¬¸ © µ²±©²ô ©» ½¿² »ª¿´«¿¬» «ö ·³³»¼·¿¬»´§æ

© ïë ³ Ê ñî ï « ö ¸ñî
«ö ðòïîí ô ´² Þô
ççè - «ö
Ê ñî ï ðòïîíøðòðíñî÷ ³
±®æ ã ´² õ ëòð ã îíòíô ͱ´ª» º±® Ê ëòéî ß²-ò
ðòïîí ðòìï ðòððïñççè -

êòíç Þ§ ¿²¿´±¹§ ©·¬¸ ´¿³·²¿® -¸»¿®ô ã ¼«ñ¼§ò Ìò Êò Þ±«--·²»-¯ ·² ïèéé °±-¬«´¿¬»¼

¬¸¿¬ ¬«®¾«´»²¬ -¸»¿® ½±«´¼ ¿´-± ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³»¿²óª»´±½·¬§ ¹®¿¼·»²¬ ¬«®¾ ã ¼«ñ¼§ô
©¸»®» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» »¼¼§ ª·-½±-·¬§ ¿²¼ ·- ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ò ׺ ¬¸» ´±¹¿®·¬¸³·½ó±ª»®´¿°
´¿©ô Û¯ò øêòîè÷ô ·- ª¿´·¼ ©·¬¸ ©ô -¸±© ¬¸¿¬ «ö§ò

ͱ´«¬·±²æ Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¬¸» ´±¹ó´¿©ô Û¯ò øêòîè÷ô ¬± º·²¼ ¼«ñ¼§ô ¬¸»² ·²¬®±¼«½» ¬¸» »¼¼§
ª·-½±-·¬§ ·²¬± ¬¸» ¬«®¾«´»²¬ -¬®»-- ®»´¿¬·±²æ

« ï §« ¼« «ö
׺ ã ´² õ Þô ¬¸»² ã
«ö ¼§ §
¼« «ö
̸»²ô ·º © « öî ô -±´ª» º±® «ö§ ß²-ò
¼§ §
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- íèë

êòìð ̸»±¼±®» ª±² Õ?®³?² ·² ïçí𠬸»±®·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬«®¾«´»²¬ -¸»¿® ½±«´¼ ¾» ®»°®»-»²¬»¼
¾§ ¬«®¾ ã ¼«ñ¼§ ©¸»®» ã î§î ¼«ñ¼§ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ³·¨·²¹ó´»²¹¬¸ »¼¼§ ª·-½±-·¬§ ¿²¼
ðòìï ·- Õ?®³?²Ž- ¼·³»²-·±²´»-- ³·¨·²¹ó´»²¹¬¸ ½±²-¬¿²¬ ÅîôíÃò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬«®¾ ©
²»¿® ¬¸» ©¿´´ô -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸·- »¨°®»--·±² ½¿² ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬± §·»´¼ ¬¸» ´±¹¿®·¬¸³·½ó±ª»®´¿°
´¿©ô Û¯ò øêòîè÷ò

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ -¬®¿·¹¸¬ -«¾-¬·¬«¬·±²æ

¼« ¼« ¼« ¼« «ö
¬«®¾ © «öî î î
§ ô -±´ª» º±®
¼§ ¼§ ¼§ ¼§ §
«ö ¼§ «ö
ײ¬»¹®¿¬»æ ¼« ã ô ±®æ « ´²ø§÷ ½±²-¬¿²¬ ß²-ò
§

̱ ½±²ª»®¬ ¬¸·- ¬± ¬¸» »¨¿½¬ º±®³ ±º Û¯ò øêòîè÷ ®»¯«·®»- º·¬¬·²¹ ¬± »¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ò

êòìï É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- ·² ¿ çó½³ó¼·¿³»¬»® °·°» «²¼»® º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ ½±²¼·¬·±²-ò
̸» ½»²¬»®´·²» ª»´±½·¬§ ·- ïð ³ñ-ò ݱ³°«¬» ø¿÷ Ïô ø¾÷ Êô ø½÷ ©ô ¿²¼ ø¼÷ ° º±® ¿ ïððó³
°·°» ´»²¹¬¸ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò ݸ»½µ λ ã
ÊÜñ ççèøïð÷øðòðç÷ñðòððï çððôðððô -«®»´§ ¿ ¬«®¾«´»²¬ º´±©ò Ë-» ¬¸» ´±¹ó´¿©æ

« ½¬® ï Ϋö ïð ï ççèøðòðìë÷«ö ³

´² Þô ±®æ ´² ëòðô -±´ª» «ö ðòíëð
«ö «ö ðòìï ðòððï -
̸»² © «öî øççè÷øðòíëð÷î ïîî п ß²-ò ø½÷

É» µ²±© ¬¸¿¬ ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ Ê ·- -´·¹¸¬´§ ´»-- ¬¸¿² ½»²¬»®´·²» ª»´±½·¬§ô ¾«¬ ©» °®±¾¿¾´§
©±«´¼²Ž¬ µ²±© ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ¬¸» º±®³«´¿ º±® Ê º®±³ Û¯ò øêòìí÷ò ͱ ¶«-¬ ³¿µ» ¿² »-¬·³¿¬»æ
³
Ê ðòèë« ½¬® øðòèë÷øïð÷ èòë ß²-ò ø¾÷
-
Ï ßÊ ø ñì÷øðòðç÷î øèòë÷ ðòðëì ³í ñ- ß²-ò ø¿÷

Ú·²¿´´§ô ¿--«³·²¹ º«´´§ó¼»ª»´±°»¼ ¸±®·¦±²¬¿´ º´±©ô ©» «-» Û¯ò øêòç¾÷ ¬± ½±³°«¬» °æ

î © Ô îøïîî п÷øïðð ³÷
° ëìîô ððð п ß²-ò ø¼÷
Î øðòðìë ³÷
íèê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

êòìî ׬ ·- ½´»¿® ¾§ ½±³°¿®·²¹ Ú·¹-ò êòïî¾ ¿²¼ êòïí ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º -¿²¼ ®±«¹¸²»-- ¿²¼
½±³³»®½·¿´ ø³¿²«º¿½¬«®»¼÷ ®±«¹¸²»-- ¿®» ²±¬ ¯«·¬» ¬¸» -¿³»ò Ì¿µ» ¬¸» -°»½·¿´ ½¿-» ±º
½±³³»®½·¿´ ®±«¹¸²»-- ®¿¬·± ñ¼ ã ðòððï ·² Ú·¹ò êòïíô ¿²¼ ®»°´±¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» ©¿´´ó´¿©
-¸·º¬ Þ øÚ·¹ò êòïî¿÷ ª»®-«- ¬¸» ´±¹¿®·¬¸³ ±º õ ã « ñ ò ݱ³°¿®» §±«® °´±¬ ©·¬¸ Û¯ò øêòìë÷ò

ͱ´«¬·±²æ ̱ ³¿µ» ¬¸·- °´±¬ ©» ³«-¬ ®»´¿¬» Þ ¬± ¬¸» Ó±±¼§ó½¸¿®¬ º®·½¬·±² º¿½¬±®ò É»
«-» Û¯ò øêòíí÷ ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ©¸·½¸ ·- ª¿´·¼ º±® ¿²§ Þô ·² ¬¸·- ½¿-»ô Þ ã Þ± – Þô ©¸»®» Þ± ëòðæ
Ê ï Ϋö í Ê è Ϋö ï º
´² Þ± Þ ô ©¸»®» ¿²¼ λ ¼ øï÷
«ö î «ö º î è
ݱ³¾·²» Û¯ò øï÷ ©·¬¸ ¬¸» ݱ´»¾®±±µ º®·½¬·±² º±®³«´¿ øêòìè÷ ¿²¼ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º õæ
ï ñ¼ îòëï
îòð ´±¹ïð øî÷
º íòé λ º
õ «ö º
¿²¼ ã ã ¼õ ã λ øí÷
¼ ¼ è
Û¯«¿¬·±²- øïô îô í÷ »²¿¾´» «- ¬± ³¿µ» ¬¸» °´±¬ ¾»´±© ±º •½±³³»®½·¿´Œ ´±¹ó-¸·º¬ Þô ©¸·½¸
·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» •-¿²¼ó¹®¿·²Ž -¸·º¬ °®»¼·½¬»¼ ¾§ Û¯ò øêòìë÷æ Þ-¿²¼ øïñ ÷´²ø õ÷ – íòëò

ß²-ò

Ú·¹ò Ðêòìî

êòìí É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- º±® ï ³· ¬¸®±«¹¸ ¿ íó·²ó¼·¿³»¬»® ¸±®·¦±²¬¿´ ©®±«¹¸¬ó·®±² °·°»
¿¬ îë𠹿´ñ³·²ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¸»¿¼ ´±-- ¿²¼ ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ·² ¬¸·- ´»²¹¬¸ ±º °·°»ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬í ¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò ݱ²ª»®¬
í
îë𠹿´ñ³·² ) ììèòè ã ðòëëé º¬ ñ-ò Ú±® ©®±«¹¸¬ ·®±² ¬¿µ» ðòðððïë º¬ò ̸»² ½±³°«¬»
ðòëëé º¬ ïòçìøïïòíë÷øíñïî÷
Êã ã ïïòíë å λ ã ã îêíððð ø¬«®¾«´»²¬ º´±©÷
ø ñì÷øíñïî÷ î
- îòðçÛ–ë
ðòðððïë
ðòðððêå Ó±±¼§ ½¸¿®¬ ±® Û¯ò øêòìè÷æ º ðòðïèç
¼ íñïî
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- íèé

É·¬¸ º µ²±©²ô ©» ½±³°«¬» ¬¸» ¸»¿¼ ´±-- ¿²¼ ø¸±®·¦±²¬¿´÷ °®»--«®» ¼®±° ¿-

Ô Êî ëîèð ïøïïòíë÷î
¸º º øðòðïèç÷ 800 ft ß²-ò ø¿÷
¼ î¹ íñïî îøíîòî÷
´¾º
¿²¼ ° ¹¸ º øïòçì÷øíîòî÷øèðð÷ ìççðð ß²-ò ø¾÷
º¬ î

êòìì Ó»®½«®§ ¿¬ îðpÝ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ì ³»¬»®- ±º éó³³ó¼·¿³»¬»® ¹´¿-- ¬«¾·²¹ ¿¬ ¿²

¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ±º ë ³ñ-ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¸»¿¼ ´±-- ·² ³»¬»®- ¿²¼ ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ·² µÐ¿ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ³»®½«®§ ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïíëëð µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòððïëê µ¹ñ³ -ò Ù´¿--
¬«¾·²¹ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¸§¼®¿«´·½¿´´§ •-³±±¬¸ôŒ ñ¼ ã ðò ݱ³°«¬» ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»®æ

ʼ ïíëëðøë÷øð.ððé÷
Re¼ íðìôðððå Ó±±¼§ ½¸¿®¬ -³±±¬¸æ º ðòðïìí
ðòððïëê
Ô Êî ìòð ëî
¸º ã º ã ðòðïìí ã 10.4 m ß²-ò ø¿÷
¼ î¹ ðòððé îøçòèï÷
° ¹¸ º øïíëëð÷øçòèï÷øïðòì÷ ïôíèðôððð п ïíèð µÐ¿ ß²-ò ø¾÷

êòìë Ñ·´ô ÍÙ ã ðòèè ¿²¼ ã ìÛ–ë ³îñ-ô º´±©- ¿¬ ìð𠹿´ñ³·² ¬¸®±«¹¸ ¿ êó·²½¸ ¿-°¸¿´¬»¼
½¿-¬ó·®±² °·°»ò ̸» °·°» ·- ðòë ³·´»- ´±²¹ øîêì𠺬÷ ¿²¼ -´±°»- «°©¿®¼ ¿¬ èp ·² ¬¸» º´±©
¼·®»½¬·±²ò ݱ³°«¬» ¬¸» ¸»¿¼ ´±-- ·² º»»¬ ¿²¼ ¬¸» °®»--«®» ½¸¿²¹»ò
í î
ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ½±²ª»®¬ ìð𠹿´ñ³·² ã ðòèçï º¬ ñ- ¿²¼ ã ðòðððìíï º¬ ñ-ò Ú±® ¿-°¸¿´¬»¼
½¿-¬ó·®±²ô ã ðòðððì º¬ô ¸»²½» ñ¼ ã ðòðððìñðòë ã ðòðððèò ݱ³°«¬» Êô λ¼ô ¿²¼ ºæ

ðòèçï º¬ ìòëìøðòë÷
Êã î
ã ìòëì å Re¼ ã ã ëîéïå ½¿´½«´¿¬» º Ó±±¼§ ã ðòðíéé
øðòîë÷ - ðòðððìíï
Ô Êî îêìð øìòëì÷î
¬¸»² ¸ º ã º ã ðòðíéé ã êíòè º¬ ß²-ò ø¿÷
¼ î¹ ðòë îøíîòî÷

׺ ¬¸» °·°» -´±°»- «°©¿®¼ ¿¬ èpô ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ³«-¬ ¾¿´¿²½» ¾±¬¸ º®·½¬·±² ¿²¼ ¹®¿ª·¬§æ

´¾º
° ¹ø¸ º ¦ ÷ ðòèèøêîòì÷Åêíòè îêìð -·²è à îíéðð ß²-ò ø¾÷
º¬ î
íèè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

êòìê Õ»®±-»²» ¿¬ îðpÝ ·- °«³°»¼ ¿¬ ðòïë ³íñ- ¬¸®±«¹¸ îð µ³ ±º ïêó½³ó¼·¿³»¬»® ½¿-¬ó

·®±² ¸±®·¦±²¬¿´ °·°»ò ݱ³°«¬» ¬¸» ·²°«¬ °±©»® ·² µÉ ®»¯«·®»¼ ·º ¬¸» °«³°- ¿®» èë °»®½»²¬
»ºº·½·»²¬ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® µ»®±-»²» ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã èðì µ¹ñ³ ¿²¼ ã ïòçîÛ–í µ¹ñ³ -ò Ú±® ½¿-¬
·®±² ¬¿µ» ðòîê ³³ô ¸»²½» ñ¼ ã ðòîêñïêð ðòððïêîëò ݱ³°«¬» Êô λô ¿²¼ ºæ
ðòïë ³ ì Ï ìøèðì÷øðòïë÷
Ê éòìê å λ ëððôððð
ø ñì÷øðòïê÷î - ¼ øðòððïçî÷øðòïê÷
ñ¼ ðòððïêîëæ Ó±±¼§ ½¸¿®¬æ º ðòðîîê

Ô Êî îðððð øéòìê÷î
̸»² ¸ º º øðòðîîê÷ èðîð ³
¼ î¹ ðòïê îøçòèï÷
߬ èëû »ºº·½·»²½§ô ¬¸» °«³°·²¹ °±©»® ®»¯«·®»¼ ·-æ

¹Ï¸ º èðìøçòèï÷øðòïë÷øèðîð÷
Ð ïïòîÛ ê É ïïòî ÓÉ ß²-ò
ðòèë

êòìé ̸» ¹«¬¬»® ¿²¼ -³±±¬¸ ¼®¿·²°·°» ·²

Ú·¹ò Ðêòìé ®»³±ª» ®¿·²©¿¬»® º®±³ ¬¸» ®±±º
±º ¿ ¾«·´¼·²¹ò ̸» -³±±¬¸ ¼®¿·²°·°» ·- é ½³
·² ¼·¿³»¬»®ò ø¿÷ ɸ»² ¬¸» ¹«¬¬»® ·- º«´´ô
»-¬·³¿¬» ¬¸» ®¿¬» ±º ¼®¿·²·²¹ò ø¾÷ ̸» ¹«¬¬»®
·- ¼»-·¹²»¼ º±® ¿ -«¼¼»² ®¿·²-¬±®³ ±º «° ¬±
ë ·²½¸»- °»® ¸±«®ò Ú±® ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô ©¸¿¬
·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ®±±º ¿®»¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼®¿·²»¼
-«½½»--º«´´§á

ͱ´«¬·±²æ ׺ ¬¸» ª»´±½·¬§ ¿¬ ¬¸» ¹«¬¬»®

-«®º¿½» ·- ²»¹´»½¬»¼ô ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±²
®»¼«½»- ¬± Ú·¹ò Ðêòìé

Êî Ô Êî î¹ ¦ îøçòèï÷øìòî÷
¦ ¸º ô ¸º º ô -±´ª» Ê î
î¹ ¼ î¹ ï õ ºÔ ñ¼ ï õ º øìòîñðòðé÷
í
Ú±® ©¿¬»®ô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò Ù«»-- º ðòðî ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ª»´±½·¬§
»-¬·³¿¬» Ê ê ³ñ- ¿¾±ª»ò ̸»² λ¼ ʼñ øççè÷øê÷øðòðé÷ñøðòððï÷ ìîèôððð
ø¬«®¾«´»²¬÷ò ̸»²ô º±® ¿ -³±±¬¸ °·°»ô º ðòðïíëô ¿²¼ Ê ·- ½¸¿²¹»¼ -´·¹¸¬´§ ¬± êòéì ³ñ-ò
ߺ¬»® ½±²ª»®¹»²½»ô ©» ±¾¬¿·²
Ê ã êòéé ³ñ-ô Ï ã Ê ø ñì÷øðòðé÷î ã ðòðîê ³ í ñ- ß²-ò ø¿÷
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- íèç

ß ®¿·²º¿´´ ±º ë ·²ñ¸ ã øëñïî º¬ñ¸÷øðòíðìè ³ñº¬÷ñøíêðð -ñ¸÷ ã ðòððððíëí ³ñ-ò ̸» ®»¯«·®»¼
®±±º ¿®»¿ ·-
ß®±±º ϼ®¿·² ñÊ®¿·² øðòðîê ³ í ñ-÷ñðòððððíëí ³ñ- éìð ³ î ß²-ò ø¾÷

êòìè ͸±© ¬¸¿¬ ·º Û¯ò øêòíí÷ ·- ¿½½«®¿¬»ô ¬¸» °±-·¬·±² ·² ¿ ¬«®¾«´»²¬ °·°» º´±© ©¸»®»
´±½¿´ ª»´±½·¬§ « »¯«¿´- ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ Ê ±½½«®- »¨¿½¬´§ ¿¬ ® ã ðòéééÎô ·²¼»°»²¼»²¬ ±º
¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»®ò

ͱ´«¬·±²æ Í·³°´§ º·²¼ ¬¸» ´±¹ó´¿© °±-·¬·±² §õ ©¸»®» «õ »¨¿½¬´§ »¯«¿´- Êñ«öæ
ï Ϋö í á ï §«ö ï § í
Ê ã «ö ´² õ ÞŠ ã «ö ´² õÞ ·º ´² ã–
î Î î
®
Í·²½» § Î Š ®ô ¬¸·- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ï Š » –íñî ï Š ðòîîí ðòééé ß²-ò
Î

êòìç ̸» ¬¿²µó°·°» -§-¬»³ ±º Ú·¹ò Ðêòìç

í
·- ¬± ¼»´·ª»® ¿¬ ´»¿-¬ ïï ³ ñ¸ ±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ
¬± ¬¸» ®»-»®ª±·®ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³
®±«¹¸²»-- ¸»·¹¸¬ ¿´´±©¿¾´» º±® ¬¸» °·°»á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã

í
ççè µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò Ûª¿´«¿¬»
Ê ¿²¼ λ º±® ¬¸» »¨°»½¬»¼ º´±© ®¿¬»æ Ú·¹ò Ðêòìç

Ï ïïñíêðð ³ Ê¼ ççèøìòíî÷øðòðí÷
Êã ã î
ã ìòíî å λ ã ã ã ïîçððð
ß ø ñì÷øðòðí÷ - ðòððï
̸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² §·»´¼- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¸»¿¼ ´±--æ
°¿¬³ Êïî ° Êî øìòíî÷î
õ õ ¦ï ã ¿¬³ õ î õ ¦î õ ¸ º ±® ¸ º ã ì – ã íòðë ³
¹ î¹ ¹ î¹ îøçòèï÷
Ô Êî ëòð øìòíî÷î
Þ«¬ ¿´-± ¸ º º
ô ±®æ íòðë º ô -±´ª» º±® º ðòðïçî
¼ î¹ ðòðí îøçòèï÷
É·¬¸ º ¿²¼ λ µ²±©²ô ©» ½¿² º·²¼ ñ¼ º®±³ ¬¸» Ó±±¼§ ½¸¿®¬ ±® º®±³ Û¯ò øêòìè÷æ
ï ñ¼ îòëï
îòð ´±¹ïð ô -±´ª» º±® ðòðððíçì
øðòðïçî÷ïñî íòé ïîçðððøðòðïçî÷ïñî ¼

̸»² ðòðððíçìøðòðí÷ ïòîÛ ë ³ ðòðïî ³³ øª»®§ -³±±¬¸÷ ß²-ò

íçð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

êòëð Û¬¸¿²±´ ¿¬ îðpÝ º´±©- ¿¬ ïîë ËòÍò ¹¿´ñ³·² ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ½¿-¬ó·®±² °·°» ©·¬¸
Ô ã ïî ³ ¿²¼ ¼ ã ë ½³ò Ò»¹´»½¬·²¹ »²¬®¿²½» »ºº»½¬-ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» °®»--«®» ¹®¿¼·»²¬ô ¼°ñ¼¨å
ø¾÷ ¬¸» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»--ô ©å ¿²¼ ø½÷ ¬¸» °»®½»²¬ ®»¼«½¬·±² ·² º®·½¬·±² º¿½¬±® ·º ¬¸» °·°»
©¿´´- ¿®» °±´·-¸»¼ ¬± ¿ -³±±¬¸ -«®º¿½»ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® »¬¸¿²±´ øÌ¿¾´» ßóí÷ ¬¿µ» ã éèç µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòððïî µ¹ñ³ -ò ݱ²ª»®¬
ïîë ¹¿´ñ³·² ¬± ðòððéèç ³íñ-ò Ûª¿´«¿¬» Ê ã Ïñß ã ðòððéèçñÅ øðòðë÷îñìà ã ìòðî ³ñ-ò

ʼ éèçøìòðî÷øðòðë÷ ðòîê ³³
λ¼ ïíîôðððô ðòððëî ̸»² º Ó±±¼§ ðòðíïì
ðòððïî ¼ ëð ³³

º ðòðíïì
ø¾÷ © ã Êî ã øéèç÷øìòðî÷î ã ëð п ß²-ò ø¾÷
è è
¼° ì –ìøëð÷ п
ø¿÷ ã– © ã ã –ìððð ß²-ò ø¿÷
¼¨ ¼ ðòðë ³
ø½÷ Re ã ïíîðððô º-³±±¬¸ ã ðòðïéðô ¸»²½» ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² º ·-
ðòðïéð
ï– ã ìêû ß²-ò ø½÷
ðòðíïì

êòëï ̸» ª·-½±«- -«¾´¿§»® øÚ·¹ò êòïð÷ ·- ²±®³¿´´§ ´»-- ¬¸¿² ï °»®½»²¬ ±º ¬¸» °·°»
¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®±¾» ©·¬¸ ¿ º·²·¬»ó-·¦»¼ ·²-¬®«³»²¬ò ײ ¿² »ºº±®¬
¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ¬¸·½µ -«¾´¿§»® º±® °®±¾·²¹ô л²²-§´ª¿²·¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ·² ïçêì ¾«·´¬ ¿
°·°» ©·¬¸ ¿ º´±© ±º ¹´§½»®·²ò ß--«³» ¿ -³±±¬¸ ïîó·²ó¼·¿³»¬»® °·°» ©·¬¸ Ê ã ê𠺬ñ- ¿²¼
¹´§½»®·² ¿¬ îðpÝò ݱ³°«¬» ¬¸» -«¾´¿§»® ¬¸·½µ²»-- ·² ·²½¸»- ¿²¼ ¬¸» °«³°·²¹ ¸±®-»°±©»®
®»¯«·®»¼ ¿¬ éë °»®½»²¬ »ºº·½·»²½§ ·º Ô ã ì𠺬ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¹´§½»®·² ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã îòìì -´«¹ñº¬í ¿²¼ ã ðòðíïï -´«¹ñº¬ -ò ̸»²

ʼ îòììøêð÷øï º¬÷
λ ìéïð ø¾¿®»´§ ¬«®¾«´»²¬ÿ÷ ͳ±±¬¸æ ºÓ±±¼§ ðòðíèð
ðòðíïï
ïñî
ðòðíè𠺬
̸»² «ö Êøºñè÷ïñî êð ìòïí
è -

̸» -«¾´¿§»® ¬¸·½µ²»-- ·- ¼»º·²»¼ ¾§ §õ ëòð ã §«öñ ò ̸«-

ë ëøðòðíïï÷
§-«¾´¿§»® ðòðïëì º¬ ðòïèë ·²½¸»- ß²-ò
«ö øîòìì÷øìòïí÷
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- íçï

É·¬¸ º µ²±©²ô ¬¸» ¸»¿¼ ´±-- ¿²¼ ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»¼ ½¿² ¾» ½±³°«¬»¼æ

Ô Êî ìð øêð÷î
¸º º øðòðíèð÷ èë º¬
¼ î¹ ï îøíîòî÷

¹Ï¸ º ï
Ð øîòìì÷øíîòî÷ øï÷î øêð÷ øèë÷ ìïçððð ëëð éêð ¸° ß²-ò
ðòéë ì

êòëî ̸» °·°» º´±© ·² Ú·¹ò Ðêòëî ·- ¼®·ª»²

¾§ °®»--«®·¦»¼ ¿·® ·² ¬¸» ¬¿²µò ɸ¿¬ ¹¿¹»
°®»--«®» °ï ·- ²»»¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ îðpÝ
í
©¿¬»® º´±© ®¿¬» Ï ã êð ³ ñ¸á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã

ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò Ù»¬ Êô
λô ºæ
êðñíêðð ³
Êã î
ã èòìç å
ø ñì÷øðòðë÷ - Ú·¹ò Ðêòëî
ççèøèòìç÷øðòðë÷
λ ìîìðððå º-³±±¬¸ ðòðïíê
ðòððï
É®·¬» ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¾»¬©»»² °±·²¬- øï÷ ø¬¸» ¬¿²µ÷ ¿²¼ øî÷ ø¬¸» ±°»² ¶»¬÷æ
î
°ï ð î ð Ê°·°» Ô Êî ³
õ õ ïð ã õ õ èð õ ¸ º ô ©¸»®» ¸ º ã º ¿²¼ Ê°·°» ã èòìç
¹ î¹ ¹ î¹ ¼ î¹ -
øèòìç÷î ïéð
ͱ´ª» °ï ã øççè÷øçòèï÷ èð – ïð õ ï õ ðòðïíê
îøçòèï÷ ðòðë
îòíèÛê п ß²-ò

Å̸·- ·- ¿ ¹¿¹» °®»--«®» ø®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» °®»--«®» -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ±°»² ¶»¬ò÷Ã

êòëí ײ Ú·¹ò Ðêòëî -«°°±-» °ï ã éðð µÐ¿ ¿²¼ ¬¸» º´«·¼ -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ·- ðòêèò ׺ ¬¸»
í
º´±© ®¿¬» ·- îé ³ ñ¸ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ª·-½±-·¬§ ±º ¬¸» º´«·¼ò ɸ¿¬ º´«·¼ ·² Ì¿¾´» ßóë ·- ¬¸»
´·µ»´§ -«-°»½¬á
íçî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ûª¿´«¿¬» ã ðòêèøççè÷ ã êéç µ¹ñ³íò Ûª¿´«¿¬» Ê ã Ïñß ã øîéñíêðð÷ñÅ øðòðîë÷îà ã

íòèî ³ñ-ò ̸» »²»®¹§ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» °®»ª·±«- °®±¾´»³ ²±© ¸¿- º ¿- ¬¸» «²µ²±©²æ
°ï éððððð Êî Ô Êî øíòèî÷î ïéð
¦ º éð ï º ô -±´ª» º ðòðïíê
¹ êéçøçòèï÷ î¹ ¼ î¹ îøçòèï÷ ðòðë
êéçøíòèî÷øðòðë÷
ͳ±±¬¸ °·°»æ º ã ðòðïíêô Re¼ ã ìïêððð ã ô
µ¹
ͱ´ª» ã ðòðððíï ß²-ò
³-

̸» ¼»²-·¬§ ¿²¼ ª·-½±-·¬§ ¿®» ½´±-» ¬± ¬¸» ´·µ»´§ -«-°»½¬ô ¹¿-±´·²»ò ß²-ò

êòëìö ß -©·³³·²¹ °±±´ É ¾§ Ç ¾§ ¸ ¼»»° ·- ¬± ¾» »³°¬·»¼ ¾§ ¹®¿ª·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±²¹

°·°» -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðêòëìò ß--«³·²¹ ¿² ¿ª»®¿¹» °·°» º®·½¬·±² º¿½¬±® º¿ª ¿²¼ ²»¹´»½¬·²¹
³·²±® ´±--»-ô ¼»®·ª» ¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸» ¬·³» ¬± »³°¬§ ¬¸» ¬¿²µ º®±³ ¿² ·²·¬·¿´ ´»ª»´ ¸±ò

Ú·¹ò Ðêòëì

ͱ´«¬·±²æ É·¬¸ ²± ¼®·ª·²¹ °®»--«®» ¿²¼ ²»¹´·¹·¾´» ¬¿²µ -«®º¿½» ª»´±½·¬§ô ¬¸» »²»®¹§
»¯«¿¬·±² ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ½±²¬®±´óª±´«³» ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±²æ

Êî Ô Êî î ¹¸ ¼¸
¸ø¬ ÷ ã õ º¿ª ô ±®æ ϱ«¬ ã ß°·°»Ê ã Üî ã –ÉÇ
î¹ Ü î¹ ì ï õ º ¿ª ÔñÜ ¼¬

É» ½¿² -»°¿®¿¬» ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» º±® ¬·³» ¬± ¼®¿·²æ

¬ ð

ì
Ü î î¹
ï õ º¿ª Ô ñÜ
¼¬ ã –ÉÇ
¼¸
¸
ø
ã –ÉÇ ð – î ¸± ÷
𠸱

ïñî
ìÉÇ î ¸± øï º¿ª Ô Ü÷
Ý´»¿² ¬¸·- «° ¬± ±¾¬¿·²æ ¬ ¼®¿·² ß²-ò
Üî ¹
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- íçí

êòëë ̸» ®»-»®ª±·®- ·² Ú·¹ò Ðêòëë ½±²¬¿·²

©¿¬»® ¿¬ îðpÝò ׺ ¬¸» °·°» ·- -³±±¬¸ ©·¬¸ Ô ã
ìëðð ³ ¿²¼ ¼ ã ì ½³ô ©¸¿¬ ©·´´ ¬¸» º´±©
®¿¬» ·² ³íñ¸ ¾» º±® ¦ ã ïðð ³á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã

ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò ̸» »²»®¹§
»¯«¿¬·±² º®±³ -«®º¿½» ï ¬± -«®º¿½» î ¹·ª»-
Ú·¹ò Ðêòëë
°ï ã ° î ¿²¼ Êï ã Êî ô
¬¸«- ¸ º ã ¦ï – ¦î ã ïðð ³
ìëðð Êî
̸»² ïðð ³ º ô ±® ºÊ î ðòðïéìì
ðòðì îøçòèï÷
׬»®¿¬» ©·¬¸ ¿² ·²·¬·¿´ ¹«»-- ±º º ðòðîô ½¿´½«´¿¬·²¹ Ê ¿²¼ λ ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¹«»--æ
ïñî
ðòðïéìì ³ ççèøðòçíì÷øðòðì÷
Ê ðòçíì ô λ íéíððô º-³±±¬¸ ðòðîîì
ðòðî - ðòððï
ïñî
ðòðïéìì ³
ʾ»¬¬»® ðòèèí ô λ ¾»¬¬»® íëíððô º¾»¬¬»® ðòðîîêô »¬½òòòòòò
ðòðîîì -

̸·- °®±½»-- ½±²ª»®¹»- ¬±

º ðòðîîéô λ íëðððô Ê ðòèéé ³ñ-ô Ï ðòððïï ³ í ñ- ìòð ³ í ñ¸ò ß²-ò

êòëê ݱ²-·¼»® ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ìóº¬ó¼·¿³»¬»® ¹¿´ª¿²·¦»¼ó·®±² °·°» -·³«´¿¬·²¹ ¬¸» ß´¿-µ¿

з°»´·²»ò ̸» ±·´ º´±© ·- éð ³·´´·±² ËòÍò ¹¿´´±²- °»® ¼¿§ô ¿¬ ¿ ¼»²-·¬§ ±º çïð µ¹ñ³í ¿²¼
ª·-½±-·¬§ ±º ðòðï µ¹ñ³ - ø-»» Ú·¹ò ßòï º±® ÍßÛ íð ±·´ ¿¬ ïððpÝ÷ò Û¿½¸ °«³° ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»
®¿·-»- ¬¸» ±·´ °®»--«®» ¬± è Óпô ©¸·½¸ ¬¸»² ¼®±°-ô ¼«» ¬± ¸»¿¼ ´±--ô ¬± ìðð µÐ¿ ¿¬ ¬¸»
»²¬®¿²½» ¬± ¬¸» ²»¨¬ °«³°ò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² °«³°·²¹
-¬¿¬·±²-å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»¼ ·º ¬¸» °«³°- ¿®» èèû »ºº·½·»²¬ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¹¿´ª¿²·¦»¼ ·®±² ¬¿µ» ã ðòïë ³³ò ݱ²ª»®¬ ¼ ã ì º¬ ã ïòîî ³ò ݱ²ª»®¬ Ï ã
éÛé ¹¿´ñ¼¿§ ã íòðé ³íñ-ò ̸» º´±© ®¿¬» ¹·ª»- ¬¸» ª»´±½·¬§ ¿²¼ 맲±´¼- ²«³¾»®æ
Ï íòðé ³ ʼ çïðøîòêí÷øïòîî÷
Êã ã î
ã îòêí å Re¼ ã ã ã îçîôëðð
ß øïòîî÷ ñì - ðòðï
ðòïë ³³
ðòðððïîíô ºÓ±±¼§ ðòðïëé
¼ ïîîð ³³
íçì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

λ´¿¬·²¹ ¬¸» µ²±©² °®»--«®» ¼®±° ¬± º®·½¬·±² º¿½¬±® §·»´¼- ¬¸» «²µ²±©² °·°» ´»²¹¬¸æ

Ô Ô 910
° èôðððôðð ìððôððð п º Êî ðòðïëé øîòêí÷î ô
¼ î ïòîî 2
ͱ´ª» Ô ã ïèèô ððð ³ ã ïïé ³·´»- ß²-ò ø¿÷
̸» °«³°·²¹ °±©»® ®»¯«·®»¼ º±´´±©- º®±³ ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ¿²¼ º´±© ®¿¬»æ

Ï ° íòðéøè Û ê ì Û ë÷
б©»® ã ã ã îòêëÛ é ©¿¬¬-
Ûºº·½·»²½§ ðòèè
ã îêòë ÓÉ øíëôëðð ¸°÷ ß²-ò ø¾÷

êòëé ß°°´§ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º Ю±¾ò êòëì ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ò Ô»¬ É ã ë ³ô Ç ã è ³ô ¸± ã
î ³ô Ô ã ïë ³ô Ü ã ë ½³ô ¿²¼ ã ðò ø¿÷ Þ§ ´»¬¬·²¹ ¸ ã ïòë ³ ¿²¼ ðòë ³ ¿- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»
¼»°¬¸-ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¿ª»®¿¹» º®·½¬·±² º¿½¬±®ò ̸»² ø¾÷ »-¬·³¿¬» ¬¸» ¬·³» ¬± ¼®¿·² ¬¸» °±±´ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»®ô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò ̸» ª»´±½·¬§ ·² Ю±¾ò êòëì
·- ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±²æ

î ¹¸ ÊÜ
Êã ©·¬¸ º ã º½²øλ Ü ÷-³±±¬¸ °·°» ¿²¼ λ Ü ã ô ÔñÜ ã íðð
ï õ ºÔñÜ
ø¿÷ É·¬¸ ¿ ¾·¬ ±º ·¬»®¿¬·±² º±® ¬¸» Ó±±¼§ ½¸¿®¬ô ©» ±¾¬¿·² Î»Ü ã ïðèôððð ¿²¼ º
ðòðïéé ¿¬ ¸ ã ïòë ³ô ¿²¼ Î»Ü ã ëçôððð ¿²¼ º òðîðî ¿¬ ¸ ã ðòë ³å ¬¸«- ¬¸» ¿ª»®¿¹»
ª¿´«» º¿ª ðòðïçò ß²-ò ø¿÷
̸» ¼®¿·² º±®³«´¿ º®±³ Ю±¾ò êòëì ¬¸»² °®»¼·½¬-æ
ìÉÇ î ¸± øï õ º¿ª ÔñÜ÷ ìøë÷øè÷ îøî÷Åï õ ðòðïçøíðð÷Ã
¬¼®¿·²
Üî ¹ øðòðë÷î çòèï
ã ííéðð - ã çòì ¸ ß²-ò ø¾÷

êòëè ײ Ú·¹ò Ðêòëë ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °·°» ·-

½¿-¬ ·®±² ©·¬¸ Ô ã ëëð ³ô ¼ ã é ½³ô ¿²¼ ¦ ã
ïðð ³ò ׺ ¿² èð °»®½»²¬ »ºº·½·»²¬ °«³° ·-
°´¿½»¼ ¿¬ °±·²¬ Þô ©¸¿¬ ·²°«¬ °±©»® ·-
í
®»¯«·®»¼ ¬± ¼»´·ª»® ïêð ³ ñ¸ ±º ©¿¬»® «°©¿®¼
º®±³ ®»-»®ª±·® î ¬± ïá
Ú·¹ò Ðêòëë
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- íçë

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò ݱ³°«¬» Êô λæ

Ï ïêðñíêðð ³ ççèøïïòëë÷øðòðé÷
Ê ïïòëë å λ èðéððð
ß ø ñì÷øðòðé÷î - ðòððï
ðòîê ³³
¤½¿-¬ ·®±² ðòððíéïå Ó±±¼§ ½¸¿®¬æ º ðòððîèð
¼ éð ³³
̸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² º®±³ -«®º¿½» ï ¬± -«®º¿½» îô ©·¬¸ ¿ °«³° ¿¬ Þô ¹·ª»-

ëëð øïïòëë÷î
¸ °«³° ¦ ¸º ïðð øðòðîèð÷ ïðð ïìçì ïëçì ³
ðòðé îøçòèï÷
¹Ï¸ ° øççè÷øçòèï÷øïêðñíêðð÷øïëçì÷
б©»® èòêéÛë É èêé µÉ ß²-ò
ðòèð

í
êòëç ̸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ ©»®» ±¾¬¿·²»¼ º±® º´±© ±º îðpÝ ©¿¬»® ¿¬ îð ³ ñ¸® ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾¿¼´§
½±®®±¼»¼ ëó½³ó¼·¿³»¬»® °·°» ©¸·½¸ -´±°»- ¼±©²©¿®¼ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ±º èpæ °ï ã ìîð µÐ¿ô
¦ï ã ïî ³ô °î ã îëð µÐ¿ô ¦î ã í ³ò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ®±«¹¸²»-- ®¿¬·± ±º ¬¸» °·°»å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸»
°»®½»²¬ ½¸¿²¹» ·² ¸»¿¼ ´±-- ·º ¬¸» °·°» ©»®» -³±±¬¸ ¿²¼ ¬¸» º´±© ®¿¬» ¬¸» -¿³»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» °·°» ´»²¹¬¸ ·- ¹·ª»² ·²¼·®»½¬´§ ¿- Ô ã ¦ñ-·² ã øç ³÷ñ-·²èp ã êìòé ³ò

̸» -¬»¿¼§ º´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¬¸»² ¹·ª»- ¬¸» ¸»¿¼ ´±--æ
°ï Êïî ° Êî ìîðððð îëðððð
õ õ ¦ï ã î õ î õ ¦î õ ¸ º ô ±®æ õ ïî ã õ í õ ¸º ô
¹ î¹ ¹ î¹ çéçð çéçð
ͱ´ª» ¸ º ã îêòì ³

Ò±© ®»´¿¬» ¬¸» ¸»¿¼ ´±-- ¬± ¬¸» Ó±±¼§ º®·½¬·±² º¿½¬±®æ

Ô Êî êìòé øîòèí÷î
¸º îêòì º º ô ͱ´ª» º ðòðëðô λ ïìïðððô λ¿¼ ðòðîïï
¼ î¹ ðòðë îøçòèï÷ ¼
̸» »-¬·³¿¬»¼ ø¿²¼ «²½»®¬¿·²÷ °·°» ®±«¹¸²»-- ·- ¬¸«- ã ðòðîïï¼ ïòðê ³³ ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ߬ ¬¸» -¿³» λ¼ ã ïìïðððô º-³±±¬¸ ã ðòðïêèô ±® êêû ´»-- ¸»¿¼ ´±--ò ß²-ò ø¾÷

êòêð Öò Ò·µ«®¿¼-» ·² ïçíî -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ -³±±¬¸ó©¿´´ ¬«®¾«´»²¬ °·°» º´±© ½±«´¼ ¾»
¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ¿ б©»®ó´¿© °®±º·´»
ïñÒ
§
«ñ« ÝÔ
Î
íçê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

©¸»®» § ·- ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ Ò ê ¬± çò Ú·²¼ ¬¸» ¾»-¬ ª¿´«» ±º Ò ©¸·½¸ º·¬-
Ô¿«º»®Ž- ¼¿¬¿ ·² Ю±¾ò Ýêòêò ̸»² «-» §±«® º±®³«´¿ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» °·°» ª±´«³» º´±©ô ¿²¼
í
½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª¿´«» ±º ìë º¬ ñ-ò

ͱ´«¬·±²æ Í·³°´§ ¬¿µ» ¬¸» ª¿´«»- ±º « ¿²¼ § º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ ·² Ю±¾ò Ýêòê ¿²¼ »ª¿´«¿¬»
•ÒŒ ´²ø§ñÎ÷ñ´²ø«ñ«ÝÔ÷ º±® »¿½¸ ¼¿¬¿ °±·²¬ò ̸» ®»-«´¬- ³¿§ ¾» ¬¿¾«´¿¬»¼æ

§ñÎ ã ðòèçè ðòéçì ðòëèè ðòíèí ðòîïê ðòïëì ðòðçí ðòðíé

«ñ«ÝÔ ã ðòççé ðòçèè ðòçëç ðòçðè ðòèìé ðòèïè ðòééï ðòêçð
•ÒŒ ã íëòé øá÷ ïçòï ïîòé çòç çòî çòí çòï èòç
б·²¬- ²»¿® ¬¸» ©¿´´ ¿®» ¿ ¹±±¼ º·¬ ¬± Ò çò ß²-ò б·²¬- ²»¿® ¬¸» ½»²¬»® ¿®» ²±¬ ¿ ¹±±¼ º·¬ô
²«³»®·½¿´´§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²Ž¬ ´±±µ ¾¿¼ ·² ¬¸» ¹®¿°¸ ¾»´±©ô ¾»½¿«-» «ñ«ÝÔ ·- ²»¿® «²·¬§ò

̸» б©»®ó´¿© ³¿§ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬± º·²¼ ¾±¬¸ Ê ¿²¼ Ïæ

Î ïñÒ
ï Ζ® îÒ î
Ê « ÝÔ î ® ¼® « ÝÔ ðòèëí« ÝÔ ·º Ò ç
Îî ð
Î øÒ õ ï÷øîÒ õ ï÷
³ ³í º¬ í
̸»² Ê ðòèëíøíðòë÷ îêòð ô Ï øðòîìé÷î øîêòð÷ ïòîë ìì ß²-ò
- ì - -

êòêï ɸ¿¬ ´»ª»´ ¸ ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·²

Ú·¹ò Ðêòêï ¬± ¼»´·ª»® ¿ º´±© ®¿¬» ±º ðòðïë º¬íñ-
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ïî ó·² ½±³³»®½·¿´ó-¬»»´ °·°»á

Ú·¹ò Ðêòêï
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- íçé

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬í ¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò Ú±®
½±³³»®½·¿´ -¬»»´ô ¬¿µ» ðòðððïë º¬ô ±® ñ¼ ã ðòðððïëñøðòëñïî÷ ðòððíêò ݱ³°«¬»
Ï ðòðïë º¬
Êã ã î
ã ïïòð å
ß ø ñì÷øðòëñïî÷ -
ʼ ïòçìøïïòð÷øðòëñïî÷
λ ìîëðð ñ¼ ðòððíêô ºÓ±±¼§ ðòðíðï
îòðçÛ–ë
̸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±²ô ©·¬¸ °ï ã °î ¿²¼ Êï ðô §·»´¼- ¿² »¨°®»--·±² º±® -«®º¿½» »´»ª¿¬·±²æ
Êî Êî Ô øïïòð÷î èð
¸ ¸º ï º ï ðòðíðï ïïï º¬ ß²-ò
î¹ î¹ ¼ îøíîòî÷ ðòëñïî

êòêî É¿¬»® ¿¬ îðpÝ ·- ¬± ¾» °«³°»¼

¬¸®±«¹¸ îðð𠺬 ±º °·°» º®±³ ®»-»®ª±·® ï ¬±
í
î ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º í º¬ ñ-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðêòêîò
׺ ¬¸» °·°» ·- ½¿-¬ ·®±² ±º ¼·¿³»¬»® ê ·² ¿²¼
¬¸» °«³° ·- éë °»®½»²¬ »ºº·½·»²¬ô ©¸¿¬
¸±®-»°±©»® °«³° ·- ²»»¼»¼á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã

í
ïòçì -´«¹ñº¬ ¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò Ú±®
½¿-¬ ·®±²ô ¬¿µ» ðòðððèë º¬ô ±® ñ¼ ã
ðòðððèëñøêñïî÷ ðòððïéò ݱ³°«¬» Êô λô Ú·¹ò Ðêòêî
¿²¼ ºæ

Ï í º¬
Êã ã î
ã ïëòí å
ß ø ñì÷øêñïî÷ -

ʼ ïòçìøïëòí÷øêñïî÷
λ éðçððð ñ¼ ðòððïéô ºÓ±±¼§ ðòðîîé
îòðçÛ–ë
̸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±²ô ©·¬¸ °ï ã °î ¿²¼ Êï Êî ðô §·»´¼- ¿² »¨°®»--·±² º±® °«³° ¸»¿¼æ

Ô Êî îððð øïëòí÷î
¸ °«³° ¦ º ïî𠺬 ðòðîîé ïîð ííð ìë𠺬
¼ î¹ êñïî îøíîòî÷
¹Ï¸ ° ïòçìøíîòî÷øíòð÷øìëð÷
б©»®æ Ð ïïîîðð ëëð îðì ¸° ß²-ò
ðòéë
íçè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

í
êòêí ß ¬¿²µ ½±²¬¿·²- ï ³ ±º ©¿¬»® ¿¬
îðpÝ ¿²¼ ¸¿- ¿ ¼®¿©²ó½¿°·´´¿®§ ±«¬´»¬ ¬«¾»
¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðêòêíò Ú·²¼ ¬¸»
±«¬´»¬ ª±´«³» º´«¨ Ï ·² ³íñ¸ ¿¬ ¬¸·- ·²-¬¿²¬ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã

ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò Ú±®
¼®¿©² ¬«¾·²¹ô ¬¿µ» ðòððïë ³³ô ±® ñ¼ ã
ðòððïëñìð ðòððððíéëò ̸» -¬»¿¼§óº´±©
»²»®¹§ »¯«¿¬·±²ô ©·¬¸ °ï ã °î ¿²¼ Êï ðô
¹·ª»-
Ú·¹ò Ðêòêí

Ô Êî Êî Êî ðòè íëòíî
¸º º ¦ ô ±®æ ï º ïòè ³ô Êî
¼ î¹ î¹ î¹ ðòðì ï õ îðº
ïñî
íëòíî ³ ççèøëòîï÷øðòðì÷
Ù«»-- º ðòðïëô Ê ëòîï ô λ îðèððð
ï õ îðøðòðïë÷ - ðòððï
º¾»¬¬»® ðòðïëèô ʾ»¬¬»® ëòïè ³ñ-ô λ îðéððð ø½±²ª»®¹»¼÷
̸«- Ê ëòïè ³ñ-ô Ï ø ñì÷øðòðì÷î øëòïè÷ ðòððêëï ³ í ñ- îíòì ³ í ñ¸ò ß²-ò

êòêì λ°»¿¬ Ю±¾ò êòêí ¬± º·²¼ ¬¸» º´±© ®¿¬» ·º ¬¸» º´«·¼ ·- ÍßÛ ïð ±·´ò ×- ¬¸» º´±©
´¿³·²¿® ±® ¬«®¾«´»²¬á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ÍßÛ ïð ±·´ ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã èéð µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòïðì µ¹ñ³ -ò Ú±® ¼®¿©²
¬«¾·²¹ô ¬¿µ» ðòððïë ³³ô ±® ñ¼ ã ðòððïëñìð ðòððððíéëò Ù«»-- ´¿³·²¿® º´±©æ

Ê î á íî ÔÊ Êî íîøðòïðì÷øðòè÷Ê
¸ º ã ïòè ³ – ã î
ô ±®æ ïòè – ã ã ðòïçëÊ
î¹ ¹¼ îøçòèï÷ èéðøçòèï÷øðòðì÷î
Ï«¿¼®¿¬·½ »¯«¿¬·±²æ Ê î õ íòèíÊ – íëòíî ã ðô -±´ª» Ê ã ìòíí ³ñ-
ݸ»½µ λ øèéð÷øìòíí÷øðòðì÷ñøðòïðì÷ ïìëð øÑÕô ´¿³·²¿®÷
î í í
ͱ ·¬ ·- ´¿³·²¿® º´±©ô ¿²¼ Ï ã ø ñì÷øðòðì÷ øìòíí÷ ã ðòððëìì ³ ñ- ã ïçòê ³ ñ¸ò ß²-ò

êòêë ײ Ю±¾ò êòêí ¬¸» ·²·¬·¿´ º´±© ·- ¬«®¾«´»²¬ò ß- ¬¸» ©¿¬»® ¼®¿·²- ±«¬ ±º ¬¸» ¬¿²µô ©·´´
¬¸» º´±© ®»ª»®¬ ¬± ´¿³·²¿® ³±¬·±² ¿- ¬¸» ¬¿²µ ¾»½±³»- ²»¿®´§ »³°¬§á ׺ -±ô ¿¬ ©¸¿¬ ¬¿²µ
¼»°¬¸á Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¬·³»ô ·² ¸ô ¬± ¼®¿·² ¬¸» ¬¿²µ ½±³°´»¬»´§ò
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- íçç

ͱ´«¬·±²æ λ½¿´´ ¬¸¿¬ ã ççè µ¹ñ³íô ã ðòððï µ¹ñ³ -ô ¿²¼ ñ¼ ðòððððíéëò Ô»¬ Æ ¾»
¬¸» ¼»°¬¸ ±º ©¿¬»® ·² ¬¸» ¬¿²µ øÆ ã ï ³ ·² Ú·¹ò Ðêòêí÷ò ɸ»² Æ ã ðô º·²¼ ¬¸» º´±© ®¿¬»æ

îøçòèï÷øðòè÷
Æ ðô ¸ º ðòè ³ô Ê î ½±²ª»®¹»- ¬± º ðòðïéïô λ ïíêððð
ï õ îðº
Ê íòìî ³ñ-ô Ï ïîòî ³ í ñ¸ øÆ ð÷

ͱ »ª»² ©¸»² ¬¸» ¬¿²µ ·- »³°¬§ô ¬¸» º´±© ·- -¬·´´ ¬«®¾«´»²¬ò ß²-ò

¼ ¼ ¼Æ
̸» ¬·³» ¬± ¼®¿·² ¬¸» ¬¿²µ ·- ø ¬¿²µ ÷ ã –Ï ã øß ¬¿²µ Æ÷ ã øï ³ î ÷ ã –Ïô
¼¬ ¼¬ ¼¬
ð³
¼Æ ï
±® ¬ ¼®¿·² ã – ã øï ³÷
ï³
Ï Ï ¿ª¹

ͱ ¿´´ ©» ²»»¼ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º øïñÏ÷ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®¿·²·²¹ °»®·±¼ò É» µ²±© Ï ¿¬ Æ ã ð
í
¿²¼ Æ ã ï ³ô ´»¬Ž- ½¸»½µ ·¬ ¿´-± ¿¬ Æ ã ðòë ³æ Ý¿´½«´¿¬» ϳ·¼©¿§ ïçòè ³ ñ¸ò ̸»²

ï
¤¿ª¹ ï ï ì ï
ðòðëìì
¸
ô ¬ ¼®¿·² ðòðëìì ¸ íòí ³·² ß²-ò
Ï ê îíòì ïçòè ïîòî ³í

êòêê Û¬¸§´ ¿´½±¸±´ ¿¬ îðpÝ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿ ïðó½³ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼®¿©² ¬«¾» ïðð ³ ´±²¹ò
̸» º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- ·- ïì пò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» °®»--«®» ¼®±°ô ø¾÷ ¬¸»
ª±´«³» º´±© ®¿¬»ô ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ª»´±½·¬§ « ¿¬ ® ã ï ½³ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® »¬¸§´ ¿´½±¸±´ ¿¬ îðpÝô ã éèç µ¹ñ³íô ã ðòððïî µ¹ñ³ -ò Ú±® ¼®¿©² ¬«¾·²¹ô
¬¿µ» ðòððïë ³³ô ±® ñ¼ ã ðòððïëñïðð ðòððððïëò Ú®±³ Û¯ò øêòïî÷ô

Ô ïðð
° ì © ìøïì÷ ëêððð п ß²-ò ø¿÷
¼ ðòï
̸» ©¿´´ -¸»¿® ·- ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ºô ¿²¼ ©» ³¿§ ·¬»®¿¬» ¬± º·²¼ Ê ¿²¼ Ïæ

º èøïì÷
© ã Ê î ô ±®æ ºÊ î ã ã ðòïìî ©·¬¸ ã ðòððððïë
è éèç ¼
ïñî
ðòïìî ³ éèçøíòðè÷øðòï÷
Ù«»-- º ðòðïëô Ê íòðè ô λ îðîððð
ðòðïë - ðòððïî
º¾»¬¬»® ðòðïëèô ʾ»¬¬»® íòðð ³ñ-ô λ ¾»¬¬»® ïçéððð ø½±²ª»®¹»¼÷
ìðð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸»² Ê íòðð ³ñ-ô ¿²¼ Ï ã ø ñì÷øðòï÷îøíòðð÷ ã ðòðîíê ³íñ- ã èë ³íñ¸ò ß²-ò ø¾÷
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ´±¹ó´¿© Û¯ò øêòîè÷ ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸» ª»´±½·¬§ ¿¬ ® ã ï ½³ô •§Œ ã Î – ® ã ì ½³æ
ïñî ïñî
ïì ³
«ö ã ©
ã ã ðòïíí å
éèç -
« ï «ö§ ï éèçøðòïíí÷øðòðì÷
´² Þ ´² ëòð îìòç
«ö ðòìï ðòððïî
̸»² « îìòçøðòïíí÷ íòí ³ñ- ¿¬ ® ï ½³ò ß²-ò ø½÷

êòêé ß -¬®¿·¹¸¬ ïðó½³ ½±³³»®½·¿´ó-¬»»´ °·°» ·- ï µ³ ´±²¹ ¿²¼ ·- ´¿·¼ ±² ¿ ½±²-¬¿²¬ -´±°»
±º ëpò É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- ¼±©²©¿®¼ô ¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§ ±²´§ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» º´±© ®¿¬» ·² ³íñ¸ò
ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ·º ¬¸» °·°» ´»²¹¬¸ ·- î µ³á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò ׺ ¬¸» º´±© ·-
¼«» ¬± ¹®¿ª·¬§ ±²´§ô ¬¸»² ¬¸» ¸»¿¼ ´±-- »¨¿½¬´§ ¾¿´¿²½»- ¬¸» »´»ª¿¬·±² ½¸¿²¹»æ
Ô Êî
¸º ¦ Ô -·² º ô ±® ºÊî î¹¼ -·² îøçòèï÷øðòï÷-·² ë ðòïéï
¼ î¹
̸«- ¬¸» º´±© ®¿¬» ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» °·°» ´»²¹¬¸ Ô ·º ´¿·¼ ±² ¿ ½±²-¬¿²¬ -´±°»ò ß²-ò
Ú±® ½±³³»®½·¿´ -¬»»´ô ¬¿µ» ðòðìê ³³ô ±® ñ¼ ðòðððìêò Þ»¹·² ¾§ ¹«»--·²¹ º«´´§ó
®±«¹¸ º´±© º±® ¬¸» º®·½¬·±² º¿½¬±®ô ¿²¼ ·¬»®¿¬» Ê ¿²¼ λ ¿²¼ ºæ
ïñî
ðòïéï ³ ççèøíòîí÷øðòï÷
º ðòðïêìô Ê íòîí ô λ íîîððð
ðòðïêì - ðòððï
º¾»¬¬»® ðòðïéçô ʾ»¬¬»® íòðç ³ñ-ô λ íðèððð ø½±²ª»®¹»¼÷
̸»² Ï ø ñì÷øðòï÷î øíòðç÷ ðòðîìí ³ í ñ- èé ³ í ñ¸ò ß²-ò

êòêè ̸» Ó±±¼§ ½¸¿®¬ô Ú·¹ò êòïíô ·- ¾»-¬ º±® º·²¼·²¹ ¸»¿¼ ´±-- ø±® °÷ ©¸»² Ïô Êô ¼ô ¿²¼
Ô ¿®» µ²±©²ò ׬ ·- ¿©µ©¿®¼ º±® ¬¸» •î²¼Œ ¬§°» ±º °®±¾´»³ô º·²¼·²¹ Ï ©¸»² ¸º ±® ° ¿®»
µ²±©² ø-»» Û¨ò êòç÷ò Ю»°¿®» ¿ ³±¼·º·»¼ Ó±±¼§ ½¸¿®¬ ©¸±-» ¿¾-½·--¿ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º Ï
¿²¼ Êô «-·²¹ ñ¼ ¿- ¿ °¿®¿³»¬»®ô º®±³ ©¸·½¸ ±²» ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ®»¿¼ ¬¸» ±®¼·²¿¬» ¬±
º·²¼ ø¼·³»²-·±²´»--÷ Ï ±® Êò Ë-» §±«® ½¸¿®¬ ¬± -±´ª» Û¨¿³°´» êòçò

ͱ´«¬·±²æ ̸·- °®±¾´»³ ©¿- ³»²¬·±²»¼ ¿²¿´§¬·½¿´´§ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿- Û¯ò øêòëï÷ò ̸»
°®±°»® °¿®¿³»¬»® ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¸»¿¼ ´±-- ±²´§ô ¿²¼ ²±¬ º´±© ®¿¬»ô ·- æ
¹¼ í¸ º ñ¼ ïòééë
ã î
λ¼ ã –øè ÷ïñî ´±¹ õ Û¯ò øêòëï÷
Ô íòé
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìðï

É» -·³°´§ °´±¬ 맲±´¼- ²«³¾»® ª»®-«- º±® ª¿®·±«- ñ¼ô ¿- -¸±©² ¾»´±©æ

̱ -±´ª» Û¨¿³°´» êòçô ¿ ïððó³ó´±²¹ô íðó½³ó¼·¿³»¬»® °·°» ©·¬¸ ¿ ¸»¿¼ ´±-- ±º è ³ ¿²¼
ñ¼ ã ðòðððîô ©» «-» ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ¬± ½±³°«¬» ã ëòíÛéò ̸» ±·´ °®±°»®¬·»- ¿®» ã çëð µ¹ñ³í
¿²¼ ã îÛ–ë ³îñ-ò Û²¬»® ¬¸» ½¸¿®¬ ¿¾±ª»æ ´»¬Ž- º¿½» ·¬ô ¬¸» -½¿´» ·- ª»®§ ¸¿®¼ ¬± ®»¿¼ô ¾«¬
©» »-¬·³¿¬»ô ¿¬ ã ëòíÛéô ¬¸¿¬ êÛì ä λ¼ ä çÛìô ©¸·½¸ ¬®¿²-´¿¬»- ¬± ¿ º´±© ®¿¬» ±º
ðòîè Ï ðòìî ³íñ-ò ß²-ò øÛ¨¿³°´» êòç ¹¿ª» Ï ã ðòíìî ³íñ-ò÷

êòêç Ú±® Ю±¾ò êòêî -«°°±-» ¬¸» ±²´§ °«³° ¿ª¿·´¿¾´» ½¿² ¼»´·ª»® ±²´§ èð ¸° ¬± ¬¸» º´«·¼ò
í
ɸ¿¬ ·- ¬¸» °®±°»® °·°» -·¦» ·² ·²½¸»- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» í º¬ ñ- º´±© ®¿¬»á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬í ¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò Ú±® ½¿-¬
·®±²ô ¬¿µ» ðòðððèë º¬ò É» ½¿²Ž¬ -°»½·º§ ñ¼ ¾»½¿«-» ©» ¼±²Ž¬ µ²±© ¼ò ̸» »²»®¹§ ¿²¿´§-·-
¿¾±ª» ·- ½±®®»½¬ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ³±¼·º·»¼ ¬± ®»°´¿½» Ê ¾§ Ïæ

Ô øìÏñ ¼ î ÷î îððð Åìøíòð÷ñ ¼ î Ãî º

¸ ° ã ïîð õ º ã ïîð õ º ã ïîð õ ìëí ë
¼ î¹ ¼ îøíîòî÷ ¼
б©»® èðøëëð÷ ìëí º
Þ«¬ ¿´-± ¸ ° ã ã ã îíë ã ïîð õ ë ô ±®æ ¼ ë íòçìº
¹Ï êîòìøíòð÷ ¼
ìðî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ù«»-- º ðòðîô ½¿´½«´¿¬» ¼ô ñ¼ ¿²¼ λ ¿²¼ ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® º ¿²¼ ·¬»®¿¬»æ

ì Ï ìøïòçì÷øíòð÷
º ðòðîðô ¼ Åíòçìøðòðî÷Ãïñë ðòêðî º¬ô λ ô
¼ øîòðçÛ–ë÷øðòêðî÷
ðòðððèë
±® λ ëèçðððô ðòððïìïô Ó±±¼§ ½¸¿®¬æ º¾»¬¬»® ðòðîïè ø®»°»¿¬÷
¼ ðòêðî
É» ¿®» ²»¿®´§ ½±²ª»®¹»¼ò ̸» º·²¿´ -±´«¬·±² ·- º ðòðîïéô ¼ ðòêïî º¬ éòí ·² ß²-ò

êòéð ײ Ю±¾ò êòêî -«°°±-» ¬¸» °·°» ·- êó·²½¸ó¼·¿³»¬»® ½¿-¬ ·®±² ¿²¼ ¬¸» °«³° ¼»´·ª»®-
í
éë ¸° ¬± ¬¸» º´±©ò ɸ¿¬ º´±© ®¿¬» Ï ·² º¬ ñ- ®»-«´¬-á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬í ¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò Ú±® ½¿-¬
·®±²ô ¬¿µ» ðòðððèë º¬ô ±® ñ¼ ã ðòðððèëñøêñïî÷ ðòððïéò ̸» »²»®¹§ ¿²¿´§-·- ¸±´¼-æ

îððð ÅìÏñ øêñïî÷î Ãî º¬ ´¾º

б©»® 㠹ϸ ° ã êîòìÏ ïîð õ º ã éëøëëð÷
êñïî îøíîòî÷ -

Ý´»¿² «°æ êêï Ïøïîð ïêïïÏ î º÷ô -±´ª» ¾§ ·¬»®¿¬·±² «-·²¹ ñ¼ ¿²¼ λ
Ù«»-- º ðòðîô Ï îòîç º¬ í ñ-ô λ ì Ïñ ¼ ëìïðððô ¬¸»² º¾»¬¬»® ðòðîîè
ݱ²ª»®¹»²½» ·- ²»¿®æ º ðòðîîèìô λ ëîîðððô Ï îòîï º¬ í ñ-ò ß²-ò

êòéï ׬ ·- ¼»-·®»¼ ¬± -±´ª» Ю±¾ò êòêî º±® ¬¸» ³±-¬ »½±²±³·½¿´ °«³° ¿²¼ ½¿-¬ó·®±² °·°»
-§-¬»³ò ׺ ¬¸» °«³° ½±-¬- üïîë °»® ¸±®-»°±©»® ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» º´«·¼ ¿²¼ ¬¸» °·°» ½±-¬-
üéððð °»® ·²½¸ ±º ¼·¿³»¬»®ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³·²·³«³ ½±-¬ ¿²¼ ¬¸» °·°» ¿²¼ °«³° -·¦» ¬±
³¿·²¬¿·² ¬¸» í º¬íñ- º´±© ®¿¬»á Ó¿µ» -±³» -·³°´·º§·²¹ ¿--«³°¬·±²-ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬ ¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò Ú±® ½¿-¬
·®±²ô ¬¿µ» ðòðððèë º¬ò É®·¬» ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² øº®±³ Ю±¾ò êòêî÷ ·² ¬»®³- ±º Ï ¿²¼ ¼æ

¹Ï êîòìøíòð÷ îððð Åìøíòð÷ñ ¼ î Ãî ïëìòîº

з² ¸° ø ¦ ¸º ÷ ïîð º ìðòèì
ëëð ëëð ¼ îøíîòî÷ ¼ë

ݱ-¬ ã üïîëи° õ üéððð¼ ·²½¸»- ã ïîëøìðòèì õ ïëìòîºñ¼ ë ÷ õ éðððøïî¼÷ô ©·¬¸ ¼ ·² º¬ò

Ý´»¿² «°æ ݱ-¬ üëïðë ïçîéèºñ¼ ë èìððð¼
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìðí

λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ø«²µ²±©²÷ ª¿´«» ±º ºô ¬¸·- ݱ-¬ ®»´¿¬·±² ¼±»- -¸±© ¿ ³·²·³«³ò ׺ ©»
¿--«³» º±® -·³°´·½·¬§ ¬¸¿¬ º ·- ½±²-¬¿²¬ô ©» ³¿§ «-» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½¿´½«´«-æ

¼øݱ-¬÷ –ëøïçîéè÷º
¤º ½±²-¬ èìðððô ±® ¼ ¾»-¬ øïòïìè º÷ïñê
¼ø¼ ÷ ¼ê
ì Ï
Ù«»-- º ðòðîô ¼ Åïòïìèøðòðî÷Ãïñê ðòëíí º¬ô λ êêëðððô ðòððïëç
¼ ¼
̸»² º¾»¬¬»® ðòðîîìô ¼ ¾»¬¬»® ðòëìí º¬ ø½±²ª»®¹»¼÷
λ-«´¬æ ¼¾»-¬ ðòëìí º¬ êòë ·²ô ݱ-¬³·² üïìíðð°«³° õ üìëêðð°·°» üêððððò ß²-ò

êòéî Ó±¼·º§ Ю±¾ò Ðêòëé ¾§ ´»¬¬·²¹ ¬¸» ¼·¿³»¬»® ¾» «²µ²±©²ò Ú·²¼ ¬¸» °®±°»® °·°»
¼·¿³»¬»® º±® ©¸·½¸ ¬¸» °±±´ ©·´´ ¼®¿·² ·² ¿¾±«¬ î ¸±«®- º´¿¬ò

ͱ´«¬·±²æ λ½¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿æ Ô»¬ É ã ë ³ô Ç ã è ³ô ¸± ã î ³ô Ô ã ïë ³ô ¿²¼ ã ðô ©·¬¸

í
©¿¬»®ô ã ççè µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò É» ¿°°´§ ¬¸» -¿³» ¬¸»±®§ ¿- Ю±¾ò êòëéæ

î ¹¸ ìÉÇ î ¸± øï õ º¿ª ÔñÜ÷

Ê ô ¬¼®¿·² ô º¿ª º½²øλ Ü ÷ º±® ¿ -³±±¬¸ °·°»ò
ï õ ºÔ ñÜ Üî ¹

Ú±® ¬¸» °®»-»²¬ °®±¾´»³ô ¬¼®¿·² ã î ¸±«®- ¿²¼ Ü ·- ¬¸» «²µ²±©²ò Ë-» ¿² ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ¸ ã
ï ³ ¬± º·²¼ º¿ªò Û²¬»® ¬¸»-» »¯«¿¬·±²- ±² ÛÛÍ ø±® §±« ½¿² ·¬»®¿¬» ¾§ ¸¿²¼÷ ¿²¼ ¬¸» º·²¿´
®»-«´¬- ¿®»
Ê îòíê ³ñ-å λ Ü îïéôðððå º¿ª ðòðïëìå Ü ðòðçî ³ çòî ½³ ß²-ò

êòéí ̸» Ó±±¼§ ½¸¿®¬ô Ú·¹ò êòïíô ·- ¾»-¬ º±® º·²¼·²¹ ¸»¿¼ ´±-- ø±® °÷ ©¸»² Ïô Êô ¼ô ¿²¼ Ô
¿®» µ²±©²ò ׬ ·- ¿©µ©¿®¼ º±® ¬¸» •í®¼Œ ¬§°» ±º °®±¾´»³ô º·²¼·²¹ ¼ ©¸»² ¸º ø±® °÷ ¿²¼ Ï
¿®» µ²±©² ø-»» Û¨ò êòïï÷ò Ю»°¿®» ¿ ³±¼·º·»¼ Ó±±¼§ ½¸¿®¬ ©¸±-» ¿¾-½·--¿ ·- ·²¼»°»²¼»²¬
±º ¼ô «-·²¹ ¿- ¿ °¿®¿³»¬»® ²±²ó¼·³»²-·±²¿´·¦»¼ ©·¬¸±«¬ ¼ô º®±³ ©¸·½¸ ±²» ½¿²
·³³»¼·¿¬»´§ ®»¿¼ ¬¸» ø¼·³»²-·±²´»--÷ ±®¼·²¿¬» ¬± º·²¼ ¼ò Ë-» §±«® ½¸¿®¬ ¬± -±´ª» Û¨ò êòïïò
í ë
ͱ´«¬·±²æ ß² ¿°°®±°®·¿¬» з ¹®±«° ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² ¼ ·- ã ø¹¸ºÏ ÷ñøÔ ÷ò
Í·³·´¿®´§ô ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ®±«¹¸²»-- °¿®¿³»¬»® ©·¬¸±«¬ ¼ ·- ã ø ñÏ÷ò ߺ¬»® ¿ ´±¬ ±º
¿´¹»¾®¿ô ¬¸» ݱ´»¾®±±µ º®·½¬·±² º¿½¬±® º±®³«´¿ øêòìè÷ ¾»½±³»-
ïñî
ïîè λ¼ îòëïλ¼íñî
λ¼ëñî ã –îòð í
´±¹ïð õ
ïìòè øïîè ñ í ÷ïñî
ìðì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ß °´±¬ ±º ¬¸·- ³»--§ ®»´¿¬·±² ·- ¹·ª»² ¾»´±©ò

̱ -±´ª» Û¨¿³°´» êòïïô ¿ ïððó³ó´±²¹ô «²µ²±©²ó¼·¿³»¬»® °·°» ©·¬¸ ¿ ¸»¿¼ ´±-- ±º è ³ô

í
º´±© ®¿¬» ±º ðòíìî ³ ñ-ô ¿²¼ ã ðòðê ³³ô ©» «-» ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ¬± ½±³°«¬» ã çòèÛîï ¿²¼
í î
íòëÛ êò ̸» ±·´ °®±°»®¬·»- ¿®» ã çëð µ¹ñ³ ¿²¼ ã îÛ–ë ³ ñ-ò Û²¬»® ¬¸» ½¸¿®¬
¿¾±ª»æ ´»¬Ž- º¿½» ·¬ô ¬¸» -½¿´» ·- ª»®§ ¸¿®¼ ¬± ®»¿¼ô ¾«¬ ©» »-¬·³¿¬»ô ¿¬ ã çòèÛîï ¿²¼ ã
íòëÛ–êô ¬¸¿¬ êÛì ä λ¼ ä èÛìô ©¸·½¸ ¬®¿²-´¿¬»- ¬± ¿ ¼·¿³»¬»® ±º ðòîé ¼ ðòíê ³ò ß²-ò
øÛ¨¿³°´» êòïï ¹¿ª» ¼ ã ðòí ³ò÷

êòéì ײ Ú·¹ò Ðêòêé -«°°±-» ¬¸» º´«·¼ ·- ¹¿-±´·²» ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ¸ ã ç𠺬ò ɸ¿¬
½±³³»®½·¿´ó-¬»»´ °·°» ¼·¿³»¬»® ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» º´±© ®¿¬» ¬± ¾» ðòðïë º¬íñ-á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ½±³³»®½·¿´ -¬»»´ô ¬¿µ» ðòðððïë º¬ò Ú±® ¹¿-±´·²»ô ¬¿µ» ã ïòíî -´«¹ñº¬í
¿²¼ ã êòïÛ–ê -´«¹ñº¬ -ò Ú®±³ Ю±¾ò êòêï ¬¸» »²»®¹§ ®»´¿¬·±² ¹·ª»-
Êî øìÏñ ¼ î ÷î Ô Åìøðòðïë÷ñ ¼ î Ãî èð
¸ã õ ¸º ã ïõ º ô ±®æ ç𠺬 ã ïõ º
î¹ î¹ ¼ îøíîòî÷ ¼
ðòðððïë
Ý´»¿² «°æ ¼ ðòðïëèøï èðºñ¼÷ïñì ©·¬¸ º ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ λ ¿²¼
¼ ¼
Þ»½¿«-» ¼ ¿°°»¿®- ·³°´·½·¬´§ ·² ¬©± °´¿½»-ô ½±²-·¼»®¿¾´» ·¬»®¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼æ
Ù«»-- º ðòðîô ¼ ðòðïëèÅï èðøðòðî÷ñ¼Ãïñì ðòðìðï º¬ô
ì Ï ìøïòíî÷øðòðïë÷
λ ïðíðððô ðòððíéìô º¾»¬¬»® ðòðîçð
¼ øêòïÛ–ê÷øðòðìðï÷ ¼
ݱ²ª»®¹»- ¬± º ðòðîçðô λ çêðððô ¼ ðòðìíï º¬ ðòëî ·²½¸»- ß²-ò
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìðë

êòéë DZ« ©·-¸ ¬± ©¿¬»® §±«® ¹¿®¼»² ©·¬¸

ïð𠺬 ±º èë ó·²ó¼·¿³»¬»® ¸±-» ©¸±-» ®±«¹¸ó
²»-- ·- ðòðïï ·²ò ɸ¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ¼»´·ª»®§ô
·² º¬íñ-ô ·º ¬¸» ¹¿¹» °®»--«®» ¿¬ ¬¸» º¿«½»¬ ·-
êð ´¾ºñ·²îá ׺ ¬¸»®» ·- ²± ²±¦¦´» ø¶«-¬ ¿²
±°»² ¸±-» »¨·¬÷ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³
¸±®·¦±²¬¿´ ¼·-¬¿²½» ¬¸» »¨·¬ ¶»¬ ©·´´ ½¿®®§á Ú·¹ò Ðêòéë

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»®ô ¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬í ¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò É» ¿®» ¹·ª»² ñ¼ ã
ðòðïïñøëñè÷ ðòðïéêò Ú±® ½±²-¬¿²¬ ¿®»¿ ¸±-»ô Êï ã Êî ¿²¼ »²»®¹§ §·»´¼-

° º¿«½»¬ êð I ïìì °-º Ô Êî ïðð Êî

ã ¸ º ô ±®æ ã ïíè º¬ ã º 㺠ô
¹ ïòçìøíîòî÷ ¼ î¹ øëñè÷ñïî îøíîòî÷
º¬
±® ºÊ î ìòêìò Ù«»-- º ºº«´´§ ®±«¹¸ ðòðìêíô Ê ïðòð ô λ ìèìðð
-
¬¸»² º¾»¬¬»® ðòðìéîô ʺ·²¿´ çòçï º¬ñ- ø½±²ª»®¹»¼÷
î í
̸» ¸±-» ¼»´·ª»®§ ¬¸»² ·- Ï ã ø ñì÷øëñèñïî÷ øçòçï÷ ã ðòðîïï º¬ ñ-ò ß²-ò ø¿÷
Ú®±³ »´»³»²¬¿®§ °¿®¬·½´»ó¬®¿¶»½¬±®§ ¬¸»±®§ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·-¬¿²½» È ¬®¿ª»´´»¼
î î
¾§ ¬¸» ¶»¬ ±½½«®- ¿¬ ã ìëp ø-»» º·¹«®»÷ ¿²¼ ·- È ã Ê ñ¹ ã øçòçï÷ ñøíîòî÷ íòðë º¬ ß²-ò ø¾÷ô
©¸·½¸ ·- °·¬·º«´ò DZ« ²»»¼ ¿ ²±¦¦´» ±² ¬¸» ¸±-» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ò

êòéê ̸» -³¿´´ ¬«®¾·²» ·² Ú·¹ò Ðêòéê

»¨¬®¿½¬- ìðð É ±º °±©»® º®±³ ¬¸» ©¿¬»®
º´±©ò Þ±¬¸ °·°»- ¿®» ©®±«¹¸¬ ·®±²ò ݱ³°«¬»
í
¬¸» º´±© ®¿¬» Ï ³ ñ¸ò ͵»¬½¸ ¬¸» ÛÙÔ ¿²¼
ØÙÔ ¿½½«®¿¬»´§ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»®ô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³í

¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò Ú±® ©®±«¹¸¬ ·®±²ô
¬¿µ» ðòðìê ³³ô ¸»²½» ñ¼ï ã ðòðìêñêð
ðòðððéêé ¿²¼ ñ¼î ã ðòðìêñìð ðòððïïëò Ú·¹ò Ðêòéê
̸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±²ô ©·¬¸ Êï ð ¿²¼ °ï ã
°îô ¹·ª»-
Êîî Ôï Êïî Ô î Êîî
¦ï – ¦ î ã îð ³ ã õ ¸ ºî õ ¸ ºï õ ¸ ¬«®¾·²» ô ¸ ºï ã ºï ¿²¼ ¸ ºî ã ºî
î¹ ¼ï î¹ ¼ î î¹
Ð ìðð É
ß´-±ô ¸ ¬«®¾·²» ã ã ¿²¼ Ï ã ¼ïî Êï ã ¼ îî Êî
¹Ï ççèøçòèï÷Ï ì ì
ìðê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸» ±²´§ «²µ²±©² ·- Ïô ©¸·½¸ ©» ³¿§ ¼»¬»®³·²» ¾§ ·¬»®¿¬·±² ¿º¬»® ¿² ·²·¬·¿´ ¹«»--æ
ìðð èº Ô Ï î èº Ô Ï î èÏ î
¸ ¬«®¾ ã ã îð – ïî ï ë – îî î ë – î ì
ççèøçòèï÷Ï ¹¼ï ¹¼ î ¹¼ î
³í ì Ï
Ù«»-- Ï ðòððí ô ¬¸»² λï êíëððô ºïôÓ±±¼§ ðòðîîêô
- ¼ï
λ î çëíððô ºî ðòðîîèò

Þ«¬ô º±® ¬¸·- ¹«»--ô ¸¬«®¾ø´»º¬ ¸¿²¼ -·¼»÷ ïíòêî ³ô ¸¬«®¾ø®·¹¸¬ ¸¿²¼ -·¼»÷ ïìòëí ³ ø©®±²¹÷ò
í í
Ѭ¸»® ¹«»--»- ½±²ª»®¹» ¬± ¸¬«®¾ çòç ³»¬»®-ò Ú±® Ï ðòððìïí ³ ñ- ïë ³ ¸ò ß²-ò

êòéé Ó±¼·º§ Ю±¾ò êòéê ·²¬± ¿² »½±²±³·½ ¿²¿´§-·-ô ¿- º±´´±©-ò Ô»¬ ¬¸» ìð ³ ±º ©®±«¹¸¬ó
í
·®±² °·°» ¸¿ª» ¿ «²·º±®³ ¼·¿³»¬»® ¼ò Ô»¬ ¬¸» -¬»¿¼§ ©¿¬»® º´±© ¿ª¿·´¿¾´» ¾» Ï ã íð ³ ñ¸ò
̸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¬«®¾·²» ·- üì °»® ©¿¬¬ ¼»ª»´±°»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» °·°·²¹ ·- üéë °»®
½»²¬·³»¬»® ±º ¼·¿³»¬»®ò ̸» °±©»® ¹»²»®¿¬»¼ ³¿§ ¾» -±´¼ º±® üðòðè °»® µ·´±©¿¬¬ ¸±«®ò
Ú·²¼ ¬¸» °®±°»® °·°» ¼·¿³»¬»® º±® ³·²·³«³ °¿§¾¿½µ ¬·³»ô ·ò»òô ³·²·³«³ ¬·³» º±® ©¸·½¸
¬¸» °±©»® -¿´»- ©·´´ »¯«¿´ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±-¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ò

ͱ´«¬·±²æ É·¬¸ º´±© ®¿¬» µ²±©²ô ©» ²»»¼ ±²´§ ¹«»-- ¿ ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ½±³°«¬» °±©»®
º®±³ ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² -·³·´¿® ¬± Ю±¾ò êòéêæ

Êî Ô èÏ î Ô
Р㠹ϸ ¬ ô ©¸»®» ¸ ¬ ã îð ³ – ïõ º ã îð – î ì ï õ º
î¹ ¼ ¹¼ ¼
Ð
̸»² ݱ-¬ ã üì ö Ð õ üéëøïðð¼÷ ¿²¼ ß²²«¿´ ·²½±³» ã üðòðè øîì÷øíêë÷
ïððð

̸» Ó±±¼§ º®·½¬·±² º¿½¬±® ·- ½±³°«¬»¼ º®±³ λ ã ì Ïñø ¼÷ ¿²¼ ñ¼ ã ðòðêêñ¼ø³³÷ò

̸» °¿§¾¿½µ ¬·³»ô ·² §»¿®-ô ·- ¬¸»² ¬¸» ½±-¬ ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿²²«¿´ ·²½±³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô

׺ ¼ ã ðòï ³ô λ ïðêðððô º ðòðîððô ¸¬ ïçòìè ³ô Ð ã ïëèçòí É

ݱ-¬ üéïðé ײ½±³» ã üïôïïìñ§»¿® п§¾¿½µ êòíè §»¿®-

Í·²½» ¬¸» °·°·²¹ ½±-¬ ·- ª»®§ -³¿´´ øäüïððð÷ô ¾±¬¸ ½±-¬ ¿²¼ ·²½±³» ¿®» ²»¿®´§
°®±°±®¬·±²¿´ ¬± °±©»®ô ¸»²½» ¬¸» °¿§¾¿½µ ©·´´ ¾» ²»¿®´§ ¬¸» -¿³» øêòíè §»¿®-÷ ®»¹¿®¼´»--
±º ¼·¿³»¬»®ò ̸»®» ·- ¿² ¿´³±-¬ ·²ª·-·¾´» ³·²·³«³ ¿¬ ¼ é ½³ô λ ïëïðððô º ðòðîðïô
¸¬ ïéòð ³ô ݱ-¬ üêðéèô ײ½±³» üçéíô п§¾¿½µ êòîë §»¿®-ò ر©»ª»®ô ¿- ¼·¿³»¬»® ¼
¼»½®»¿-»-ô ©» ¹»²»®¿¬» ´»-- °±©»® ¿²¼ ¹¿·² ´·¬¬´» ·² °¿§¾¿½µ ¬·³»ò
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìðé

êòéè ײ Ú·¹ò Ðêòéè ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ °·°» ·-

½±³³»®½·¿´ -¬»»´ ê ½³ ·² ¼·¿³»¬»®ò Û-¬·³¿¬»
í
¬¸» º´±© ®¿¬»ô ·² ³ ñ¸ô ·º ¬¸» º´«·¼ ·- ©¿¬»®
¿¬ îðpÝò ɸ·½¸ ©¿§ ·- ¬¸» º´±©á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»®ô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³í

¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò Ú±® ½±³³»®½·¿´
-¬»»´ô ¬¿µ» ðòðìê ³³ô ¸»²½» ñ¼ ã
ðòðìêñêð ðòðððéêéò É·¬¸ °ïô Êïô ¿²¼ Êî
¿´´ ðô ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¾»¬©»»² Ú·¹ò Ðêòéè
-«®º¿½»- øï÷ ¿²¼ øî÷ §·»´¼-

°î îððððð
ð ð ¦ï ð ¦î ¸ º ô ±® ¸ º ïë ëòìí ³ øº´±© ¬± ´»º¬÷
¹ ççèøçòèï÷
Ô Êî ëð Êî
Ù«»-- ¬«®¾«´»²¬ º´±©æ ¸ º º º ëòìíô ±®æ ºÊ î ðòïîéè
¼ î¹ ðòðê îøçòèï÷
ïñî
ðòïîéè ³
ðòððéêéô ¹«»-- ºº«´´§ ®±«¹¸ ðòðïèìô Ê îòêì ô λ ïëèððð
¼ ðòðïèì -
³
º¾»¬¬»® ðòðîðìô ʾ»¬¬»® îòëð ô λ ¾»¬¬»® ïìçéððô ºí®¼ ·¬»®¿¬·±² ðòðîðë ø½±²ª»®¹»¼÷
-
̸» ·¬»®¿¬·±² ½±²ª»®¹»- ¬±
º ðòðîðëô Ê îòìç ³ñ-ô Ï ã ø ñì÷øðòðê÷îøîòìç÷ ã ðòððéðë ³íñ- ã îë ³í ¸ ß²-ò

êòéç ß ¹¿®¼»² ¸±-» ·- «-»¼ ¿- ¬¸» ®»¬«®² ´·²» ·² ¿ ©¿¬»®º¿´´ ¼·-°´¿§ ¿¬ ¬¸» ³¿´´ò ײ ±®¼»®
¬± -»´»½¬ ¬¸» °®±°»® °«³°ô §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» ¸±-» ©¿´´ ®±«¹¸²»--ô ©¸·½¸ ·- ²±¬
-«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò DZ« ¼»ª·-» ¿ -·³°´» »¨°»®·³»²¬æ ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ¸±-» ¬± ¬¸»
¼®¿·² ±º ¿² ¿¾±ª»ó¹®±«²¼ °±±´ ©¸±-» -«®º¿½» ·- í ³ ¿¾±ª» ¬¸» ¸±-» ±«¬´»¬ò DZ« »-¬·³¿¬»
¬¸» ³·²±® ´±-- ½±»ºº·½·»²¬ ·² ¬¸» »²¬®¿²½» ®»¹·±² ¿- ðòëô ¿²¼ ¬¸» ¼®¿·² ª¿´ª» ¸¿- ¿ ³·²±®ó
´±-- »¯«·ª¿´»²¬ ´»²¹¬¸ ±º îðð ¼·¿³»¬»®- ©¸»² º«´´§ ±°»²ò Ë-·²¹ ¿ ¾«½µ»¬ ¿²¼ -¬±°©¿¬½¸ô
í
§±« ±°»² ¬¸» ª¿´ª» ¿²¼ ³»¿-«®» ¿ º´±© ®¿¬» ±º îòðÛ–ì ³ ñ- º±® ¿ ¸±-» ±º ·²-·¼» ¼·¿³»¬»®
ïòë ½³ ¿²¼ ´»²¹¬¸ ïð ³ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ®±«¹¸²»-- ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¸±-» ·²-·¼» -«®º¿½»ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ·² ¬¸» ¸±-» ¿²¼ ·¬- 맲±´¼- ²«³¾»®æ

Ï îòð Û–ì ³ ʼ ççèøïòïí÷øðòðïë÷

Êã ã ã ïòïí ô Red ã ã ã ïêçìð ø¬«®¾«´»²¬ ÷
ß ø ñì÷øðòðïë÷î - ðòððï
ìðè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

É®·¬» ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² º®±³ -«®º¿½» ø°±·²¬ ï÷ ¬± ±«¬´»¬ ø°±·²¬ î÷ô ¿--«³·²¹ ¿² »²»®¹§
½±®®»½¬·±² º¿½¬±® ã ïòðëæ
î î î
°ï Ê ° Ê Ô»¯ îÊî
õ ï ï õ ¦ï ã î õ î î õ ¦î õ ¸ º õ ¸´±-- ô ©¸»®» ¸´±-- ã Õ » õ º
¹ î¹ ¹ î¹ ¼ î¹

̸» «²µ²±©² ·- ¬¸» º®·½¬·±² º¿½¬±®æ

¦ï – ¦î í³
î
– î – Õ» – ïòðë – ðòë
Ê ñî ¹ øïòïí÷î ñîøçòèï÷
º ã ã ã ðòðëïì
ø Ô õ Ô»¯ ÷ñ¼ øïðñðòðïë õ îðð÷

Ú±® º ã ðòðëïì ¿²¼ λ¼ ã ïêçìðô ¬¸» Ó±±¼§ ½¸¿®¬ øÛ¯ò êòìè÷ °®»¼·½¬- ñ¼ ðòðîðêò
̸»®»º±®» ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ¸±-»ó©¿´´ ®±«¹¸²»-- ·- ã ðòðîðêøïòë ½³÷ ã ðòðíï ½³ ß²-ò

êòèð ̸» ¸»¿¼óª»®-«-óº´±©ó®¿¬» ½¸¿®¿½¬»®·ó

-¬·½- ±º ¿ ½»²¬®·º«¹¿´ °«³° ¿®» -¸±©² ·²
Ú·¹ò Ðêòèðò ׺ ¬¸·- °«³° ¼®·ª»- ©¿¬»® ¿¬
îðpÝ ¬¸®±«¹¸ ïîð ³ ±º íðó½³ó¼·¿³»¬»®
½¿-¬ó·®±² °·°»ô ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ®»-«´¬·²¹
í
º´±© ®¿¬»ô ·² ³ ñ-á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»®ô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³í

¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò Ú±® ½¿-¬ ·®±²ô ¬¿µ»
Ú·¹ò Ðêòèð
ðòîê ³³ô ¸»²½» ñ¼ ã ðòîêñíðð ðòðððèêéò
̸» ¸»¿¼ ´±-- ³«-¬ ³¿¬½¸ ¬¸» °«³° ¸»¿¼æ

Ô Êî èºÔÏ î
¸ º ¸ °«³° èð îðÏ î ô ©·¬¸ Ï ·² ³ í ñ-
º ¼ î¹ î
¹¼ ë

èºøïîð÷Ï î èð
Ûª¿´«¿¬» ¸ º èð îðÏ î ô ±®æ Ï î
î
øçòèï÷øðòí÷ë îð õ ìðèðº
ïñî
èð ³í ì Ï
Ù«»-- º ðòðîô Ï ðòèèé ô λ íòéêÛê
îð õ ìðèðøðòðî÷ - ¼
³í
ðòðððèêéô º ðòðïçïô λ íòèíÛêô ½±²ª»®¹»- ¬± Ï ðòçðë ß²-ò
¼ ¾»¬¬»® ¾»¬¬»® -
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìðç

êòèï ̸» °«³° ·² Ú·¹ò Ðêòèð ·- «-»¼ ¬± ¼»´·ª»® ¹¿-±´·²» ¿¬ îðpÝ ¬¸®±«¹¸ íëð ³ ±º
íðó½³ó¼·¿³»¬»® ¹¿´ª¿²·¦»¼ ·®±² °·°»ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ®»-«´¬·²¹ º´±© ®¿¬»ô ·² ³íñ-ò øÒ±¬»
¬¸¿¬ ¬¸» °«³° ¸»¿¼ ·- ²±© ·² ³»¬»®- ±º ¹¿-±´·²»ò÷
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¹¿-±´·²»ô ¬¿µ» ã êèð µ¹ñ³ ¿²¼ ã îòçîÛ–ì µ¹ñ³ -ò Ú±® ¹¿´ª¿²·¦»¼
·®±²ô ¬¿µ» ðòïë ³³ô ¸»²½» ñ¼ ã ðòïëñíðð ðòðððëò Ø»¿¼ ´±-- ³¿¬½¸»- °«³° ¸»¿¼æ

èºÔÏ î èºøíëð÷Ï î èð
¸º ïïçðïºÏî ¸ °«³° èð îðÏî ô Ïî
î
¹¼ ë î
øçòèï÷øðòí÷ë îð õ ïïçðïº
³í
Ù«»-- º®±«¹¸ ðòðïéô Ï ðòêðð ô
-
λ ¾»¬¬»® ëòçíÛêô ðòðððëô º¾»¬¬»® ðòðïêè
¼

̸·- ½±²ª»®¹»- ¬± º ðòðïêèô λ ëòçêÛêô Ï ðòêðí ³íñ-ò ß²-ò

êòèî ̸» °«³° ·² Ú·¹ò Ðêòè𠸿- ·¬- ³¿¨·³«³ »ºº·½·»²½§ ¿¬ ¿ ¸»¿¼ ±º ìë ³ò ׺ ·¬ ·- «-»¼
¬± °«³° »¬¸¿²±´ ¿¬ îðpÝ ¬¸®±«¹¸ îðð ³ ±º ½±³³»®½·¿´ó-¬»»´ °·°»ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» °®±°»® °·°»
¼·¿³»¬»® º±® ³¿¨·³«³ °«³° »ºº·½·»²½§á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® »¬¸¿²±´ô ¬¿µ» ã éèç µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòîÛ–í µ¹ñ³ -ò Ú±® ½±³³»®½·¿´
-¬»»´ô ¬¿µ» ðòðìê ³³ô ¸»²½» ñ¼ ã ðòðìêñøïððð¼÷ò É» µ²±© ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ º´±© ®¿¬»æ

¸ °«³° ìë ³ èð îðÏ î ô -±´ª» º±® Ï ïòíîí ³ í ñ-ò

èºÔÏî èºøîðð÷øïòíîí÷î îèòçîº

̸»² ¸ ° ¸º î
ìë ³ô ±®æ ¼ ðòçïëºïñë
¹¼ë î
øçòèï÷¼ ë ¼ë
Ù«»-- º ðòðîô ¼ ðòçïëøðòðî÷ïñë ðòìïç ³ô
ì Ï
λ îòêÛêô ðòðððïïð
¼ ¼
̸»² º¾»¬¬»® ðòðïíðô ¼ ¾»¬¬»® ðòíèì ³ô λ ¾»¬¬»® îòèçÛêô ¤¾»¬¬»® ðòðððïîð
¼

̸·- ½±²ª»®¹»- ¬± º ðòðïîçô λ îòèçÛêô ¼ ðòíèì ³ò ß²-ò

ìïð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

êòèí Ú±® ¬¸» -§-¬»³ ±º Ú·¹ò Ðêòëëô ´»¬ ¦ ã

èð ³ ¿²¼ Ô ã ïèë ³ ±º ½¿-¬ó·®±² °·°»ò
ɸ¿¬ ·- ¬¸» °·°» ¼·¿³»¬»® º±® ©¸·½¸ ¬¸»
º´±© ®¿¬» ©·´´ ¾» é ³íñ¸á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»®ô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³í

¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò Ú±® ½¿-¬ ·®±²ô ¬¿µ»
ðòîê ³³ô ¾«¬ ¼ ·- «²µ²±©²ò ̸» »²»®¹§
»¯«¿¬·±² ·- -·³°´§ Ú·¹ò Ðêòëë

èºÔÏ î èºøïèë÷øéñíêðð÷î ëòéèÛ–ëº

¦ èð ³ ¸º î
ô ±® ¼ ðòðëçïº ïñë
¹¼ ë î
øçòèï÷¼ ë ¼ ë

ì Ï
Ù«»-- º ðòðíô ¼ ðòðëçïøðòðí÷ïñë ðòðîçí ³ô λ èìíððô ðòððèèé
¼ ¼
׬»®¿¬»æ º¾»¬¬»® ðòðíéîô ¼¾»¬¬»® ðòðíðê ³ô λ¾»¬¬»® èðéððô ñ¼¤¾»¬¬»® ðòððèëðô »¬½ò ̸»
°®±½»-- ½±²ª»®¹»- ¬± º ðòðíêéô ¼ ðòðíðë ³ò ß²-ò

í í
êòèì ׬ ·- ¼»-·®»¼ ¬± ¼»´·ª»® êð ³ ñ¸ ±º ©¿¬»® ø ã ççè µ¹ñ³ ô ã ðòððï µ¹ñ³ -÷ ¿¬ îðpÝ
¬¸®±«¹¸ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿-°¸¿´¬»¼ ½¿-¬ó·®±² °·°»ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» °·°» ¼·¿³»¬»® ©¸·½¸ ©·´´
½¿«-» ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ¬± ¾» »¨¿½¬´§ ìð µÐ¿ °»® ïðð ³»¬»®- ±º °·°» ´»²¹¬¸ò

ͱ´«¬·±²æ É®·¬» ±«¬ ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ° ¿²¼ º®·½¬·±² º¿½¬±®ô ¬¿µ·²¹ •ÔŒ ã ïðð ³æ
î
Ô ïðð øççè÷ êðñíêðð º
° º Êî º ìðô ððð îîòìè ô ±®æ ¼ ë ðòððëêî º
¼î ¼ î ø ñì÷¼ î ¼ë

Õ²±©·²¹ ã ðòïî ³³ô ¬¸»² ñ¼ ã ðòðððïîñ¼ ¿²¼ λ¼ ã ì Ïñø ¼÷ ã îïïéèñ¼ò Ë-» ÛÛÍô
±® ¹«»-- º ðòðî ¿²¼ ·¬»®¿¬» «²¬·´ ¬¸» °®±°»® ¼·¿³»¬»® ¿²¼ º®·½¬·±² º¿½¬±® ¿®» º±«²¼ò
Ú·²¿´ ½±²ª»®¹»²½»æ º ðòðîïêå λ¼ îðìôðððå ¼ ðòïðì ³ò ß²-ò

êòèë ̸» °«³° ±º Ú·¹ò Ðêòèð ·- «-»¼ ¬±

¼»´·ª»® ðòé ³íñ- ±º ³»¬¸¿²±´ ¿¬ îðpÝ ¬¸®±«¹¸
çë ³ ±º ½¿-¬ó·®±² °·°»ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °®±°»®
°·°» ¼·¿³»¬»®á

í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ³»¬¸¿²±´ô ¬¿µ» ã éçï µ¹ñ³
¿²¼ ã ëòçèÛ–ì µ¹ñ³ -ò Ú±® ½¿-¬ ·®±²ô ¬¿µ»
Ú·¹ò Ðêòèð
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìïï

ðòîê ³³ô ¸»²½» ñ¼ ã ðòîêñøïððð¼÷ ©·¬¸ ¼ «²µ²±©²ò Ø»¿¼ ´±-- ³«-¬ ³¿¬½¸ °«³°
¸»¿¼æ

èºÔÏî èºøçë÷øðòé÷î íòèëº

¸º î
¸ °«³° èð îðÏ î èð îðøðòé÷î éðòî ³ô
¹¼ ë î
øçòèï÷¼ ë ¼ë

±®æ ¼ ðòëëçºïñë ò Ù«»-- º ðòðîô ¼ ðòëëçøðòðî÷ïñë ðòîëê ³

λ ì Ïñø ¼÷ ìòêïÛêô ñ¼ ðòîêñÅïðððøðòîëêðà ðòððïðî

Õ»»° ·¬»®¿¬·²¹æ º¾»¬¬»® ðòðïçèô ¼¾»¬¬»® ðòîëë ³ô λ¾»¬¬»® ìòêîÛêô ñ¼¤¾»¬¬»® ðòððïðîô »¬½ò
̸» °®±½»-- ½±²ª»®¹»- ¬± º ðòðïçèô ¼ ðòîëë ³ò ß²-ò

êòèê ÍßÛ ïð ±·´ ¿¬ îðpÝ º´±©- ¿¬ ¿² ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ±º î ³ñ- ¾»¬©»»² ¬©± -³±±¬¸
°¿®¿´´»´ ¸±®·¦±²¬¿´ °´¿¬»- í ½³ ¿°¿®¬ò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ½»²¬»®´·²» ª»´±½·¬§ô ø¾÷ ¬¸» ¸»¿¼ ´±--
°»® ³»¬»®ô ¿²¼ ø½÷ ¬¸» °®»--«®» ¼®±° °»® ³»¬»®ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ÍßÛ ïð ±·´ô ¬¿µ» ã èéð µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòïðì µ¹ñ³ -ò ̸» ¸¿´ºó¼·-¬¿²½»
¾»¬©»»² °´¿¬»- ·- ½¿´´»¼ •¸Œ ø-»» Ú·¹ò êòíé÷ò ݸ»½µ ܸ ¿²¼ λæ

ìß ÊÜ ¸ èéðøîòð÷øðòðê÷
ܸ ì¸ ê ½³ô λ Ü ¸ ïððì ø´¿³·²¿®÷
Ð ðòïðì
í í
̸»² « ÝÔ « ³¿¨ Ê øîòð÷ íòð ³ñ- ß²-ò ø¿÷
î î

̸» ¸»¿¼ ´±-- ¿²¼ °®»--«®» ¼®±° °»® ³»¬»® º±´±© º®±³ ´¿³·²¿® ¬¸»±®§ô Û¯ò øêòêí÷æ

í ÊÔ íøðòïðì÷øîòð÷øïòð÷
° îééð пñ³ ß²-ò ø½÷
¸î øðòðïë ³÷î
° îééð
¸º ðòíîë ³ñ³ ß²-ò ø¾÷
¹ èéðøçòèï÷

êòèé ß ½±³³»®½·¿´ó-¬»»´ ¿²²«´«- ì𠺬 ´±²¹ô ©·¬¸ ¿ ã ï ·² ¿²¼ ¾ ã ïî ·²ô ½±²²»½¬- ¬©±

®»-»®ª±·®- ©¸·½¸ ¼·ºº»® ·² -«®º¿½» ¸»·¹¸¬ ¾§ î𠺬ò ݱ³°«¬» ¬¸» º´±© ®¿¬» ·² º¬íñ- ¬¸®±«¹¸
¬¸» ¿²²«´«- ·º ¬¸» º´«·¼ ·- ©¿¬»® ¿¬ îðpÝò
ìïî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»®ô ¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬í ¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò Ú±® ½±³³»®½·¿´
-¬»»´ô ¬¿µ» ðòðððïë º¬ò ݱ³°«¬» ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¿²²«´«-æ
ìß
ܸ ã ã îø¿ – ¾÷ ã ï ·²½¸å
Ð
Ô Êî ìð Êî
¸º î𠺬 º º ô ±®æ ºÊ î îòêèí
ܸ î¹ ïñïî îøíîòî÷
É» ½¿² ³¿µ» ¿ ®»¿-±²¿¾´» »-¬·³¿¬» ¾§ -·³°´§ ®»´¿¬·²¹ ¬¸» Ó±±¼§ ½¸¿®¬ ¬± ܸô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¬¸» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ •»ºº»½¬·ª» ¼·¿³»¬»®Œ ³»¬¸±¼ ±º Û¯ò øêòéé÷ò ̸«-

ðòðððïë º¬
ðòððïèô Ù«»-- º®±«¹¸ ðòðîíô Ê øîòêèíñðòðîí÷ïñî ïðòè
ܸ ïñïî -

Êܸ ïòçìøïðòè÷øïñïî÷ º¬
λ èíëëðô º¾»¬¬»® ðòðîìçô ʾ»¬¬»® ïðòì
îòðçÛ–ë -
î î í
̸·- ½±²ª»®¹»- ¬± º ðòðîëðô Ê ïðòíé º¬ñ-ô Ï ã ø¿ – ¾ ÷Ê ã ðòïé º¬ ñ-ò ß²-ò

êòèè ß² ±·´ ½±±´»® ½±²-·-¬- ±º ³«´¬·°´» °¿®¿´´»´ó°´¿¬» °¿--¿¹»-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðêòèèò
̸» ¿ª¿·´¿¾´» °®»--«®» ¼®±° ·- ê µÐ¿ô ¿²¼ ¬¸» º´«·¼ ·- ÍßÛ ïðÉ ±·´ ¿¬ îðpÝò ׺ ¬¸» ¼»-·®»¼
¬±¬¿´ º´±© ®¿¬» ·- çðð ³íñ¸ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ²«³¾»® ±º °¿--¿¹»-ò ̸» °´¿¬» ©¿´´-
¿®» ¸§¼®¿«´·½¿´´§ -³±±¬¸ò

Ú·¹ò Ðêòèè

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ÍßÛ ïðÉ ±·´ô ã èéð µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòïðì µ¹ñ³ -ò ̸» °®»--«®» ¼®±°
®»³¿·²- ê µÐ¿ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ °¿--¿¹»- ¬¸»®» ¿®» ø¼«½¬- ·² °¿®¿´´»´÷ò Ù«»-- ´¿³·²¿®
º´±©ô Û¯ò øêòêí÷ô

¾¸í °
ϱ²» °¿--¿¹» ã
í Ô
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìïí

©¸»®» ¸ ·- ¬¸» ¸¿´ºó¬¸·½µ²»-- ¾»¬©»»² °´¿¬»-ò ׺ ¬¸»®» ¿®» Ò °¿--¿¹»-ô ¬¸»² ¾ ã ëð ½³ º±®
¿´´ ¿²¼ ¸ ã ðòë ³ñøîÒ÷ò É» º·²¼ ¸ ¿²¼ Ò -«½¸ ¬¸¿¬ ÒÏ ã çðð ³íñ¸ º±® ¬¸» º«´´ -»¬ ±º
°¿--¿¹»-ò ̸» °®±¾´»³ ·- ·¼»¿´ º±® ÛÛÍô ¾«¬ ±²» ½¿² ·¬»®¿¬» ©·¬¸ ¿ ½¿´½«´¿¬±® ¿´-±ò É»
í
º·²¼ ¬¸¿¬ ïè °¿--¿¹»- ¿®» ±²» ¬±± ³¿²§‰Ï ±²´§ »¯«¿´- èíë ³ ñ¸ò ̸» ¾»¬¬»® -±´«¬·±² ·-æ

Ò ïé °¿--¿¹»-ô ÏÒ ã çíë ³ í ñ¸ô ¸ ã ïòìé ½³ô λ Ü ¸ ã ëïî ø´¿³·²¿® º´±©÷

êòèç ß² ¿²²«´«- ±º ²¿®®±© ½´»¿®¿²½» ½¿«-»- ¿ ª»®§ ´¿®¹» °®»--«®» ¼®±° ¿²¼ ·- «-»º«´ ¿-
¿² ¿½½«®¿¬» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ª·-½±-·¬§ò ׺ ¿ -³±±¬¸ ¿²²«´«- ï ³ ´±²¹ ©·¬¸ ¿ ã ëð ³³ ¿²¼
¾ ã ìç ³³ ½¿®®·»- ¿² ±·´ º´±© ¿¬ ðòððï ³íñ-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ±·´ ª·-½±-·¬§ ·º ¬¸» °®»--«®» ¼®±°
·- îëð µÐ¿á

ͱ´«¬·±²æ ß--«³·²¹ ´¿³·²¿® º´±©ô «-» Û¯ò øêòéí÷ º±® ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ¿²¼ º´±© ®¿¬»æ

° ì ø¿ î ¾î ÷î
Ïã ¿ – ¾ì – ô ±®ô º±® ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿æ
è Ô ´²ø¿ñ¾÷

îëðððð ¥øðòðë÷î – øðòðìç÷î £î

ðòððï ³ í ñ- ã øðòðë÷ì – øðòðìç÷ì –
è ï³ ´²øðòðëñðòðìç÷

ͱ´ª» º±® ðòððêë µ¹ñ³ - ß²-ò

êòçð ß çðóº¬ó´±²¹ -¸»»¬ó-¬»»´ ¼«½¬ ½¿®®·»-

¿·® ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ò ̸»
¼«½¬ ½®±-- -»½¬·±² ·- ¿² »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´»
©¸±-» -·¼» ³»¿-«®»- ç ·²ò ׺ ¿ ¾´±©»® ½¿²
-«°°´§ ï ¸° ¬± ¬¸» º´±©ô ©¸¿¬ º´±© ®¿¬»ô ·²
í
º¬ ñ-ô ©·´´ ®»-«´¬á Ú·¹ò Ðêòçð

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ô ¬¿µ» ðòððîíì -´«¹ñº¬í ¿²¼ ã íòéêÛ–é -´«¹ñº¬ -ò
ݱ³°«¬» ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¼·¿³»¬»®ô ¿²¼ »¨°®»-- ¬¸» ¸»¿¼ ´±-- ·² ¬»®³- ±º Ïæ

ìß ìøïñî÷øç÷øç -·² êðp÷

ܸ ã ã ã ëòî ã ðòìíí º¬
Ð íøç÷

Ô øÏñß÷î çð ¥ÏñÅðòëøçñïî÷î -·² êðpãî

¸º º º ëìòìºÏ î
Ü ¸ î¹ ðòìíí îøíîòî÷
ìïì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ú±® -¸»»¬ -¬»»´ô ¬¿µ» ðòðððïë º¬ô ¸»²½» ñܸ ðòðððíìêò Ò±© ®»´¿¬» »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¬¸»
·²°«¬ °±©»®æ
º¬ ´¾º
б©»® ã ï ¸° ã ëëð 㠹ϸ º ã øðòððîíì÷øíîòî÷ÏÅëìòìºÏ î Ãô
-
±®æ ºÏí ïíì ©·¬¸ Ï ·² º¬ í ñ-
º¬ í øÏñß÷Ü ¸
Ù«»-- º ðòðîô Ï øïíìñðòðî÷ïñí ïèòç ô λ îðçððð
-
í
׬»®¿¬»æ º¾»¬¬»® ðòðïéçô Ͼ»¬¬»® ïçòê º¬ ñ-ô λ¾»¬¬»® îïêëððò ̸» °®±½»-- ½±²ª»®¹»- ¬±
í
º ðòðïéèìô Ê èðòì º¬ñ-ô Ï ïçòê º¬ ñ-ò ß²-ò

êòçï Ø»¿¬ »¨½¸¿²¹»®- ±º¬»² ½±²-·-¬ ±º

³¿²§ ¬®·¿²¹«´¿® °¿--¿¹»-ò ̧°·½¿´ ·- Ú·¹ò
Ðêòçïô ©·¬¸ Ô ã êð ½³ ¿²¼ ¿² ·-±-½»´»-ó
¬®·¿²¹´» ½®±-- -»½¬·±² ±º -·¼» ´»²¹¬¸ ¿ ã
î ½³ ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ¿²¹´» ã èðpò ׺ ¬¸»
¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ·- Ê ã î ³ñ- ¿²¼ ¬¸» º´«·¼
·- ÍßÛ ïð ±·´ ¿¬ îðpÝô »-¬·³¿¬» ¬¸»
°®»--«®» ¼®±°ò Ú·¹ò Ðêòçï

í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ÍßÛ ïð ±·´ô ¬¿µ» ã èéð µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòïðì µ¹ñ³ -ò ̸» 맲±´¼-
²«³¾»® ¾¿-»¼ ±² -·¼» ´»²¹¬¸ ¿ ·- λ ã Ê¿ñ ííëô -± ¬¸» º´±© ·- ´¿³·²¿®ò ̸» ¾±¬¬±³
-·¼» ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´» ·- îøî ½³÷-·²ìðp îòëé ½³ò Ý¿´½«´¿¬» ¸§¼®¿«´·½ ¼·¿³»¬»®æ

ï ìß
ß øîòëé÷øî ½±- ìð ÷ ïòçé ½³î å Ð êòëé ½³å Ü ¸ ïòîð ½³
î Ð
ÊÜ ¸ èéðøîòð÷øðòðïîð÷
λ Ü ¸ îðïå º®±³ Ì¿¾´» êòìô ìð ô ºÎ» ëîòç
ðòïðì

ëîòç Ô ðòê èéð

̸»² º ðòîêíô ° º Êî øðòîêí÷ øî÷î
îðï ܸ î ðòðïî î
îíððð п ß²-ò
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìïë

êòçî ß ´¿®¹» ®±±³ «-»- ¿ º¿² ¬± ¼®¿© ·²

¿¬³±-°¸»®·½ ¿·® ¿¬ îðpÝ ¬¸®±«¹¸ ¿ íð ½³ ¾§
íð ½³ ½±³³»®½·¿´ó-¬»»´ ¼«½¬ ïî ³ ´±²¹ô ¿-
·² Ú·¹ò Ðêòçîò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ¿·® º´±©
®¿¬» ·² ³íñ¸® ·º ¬¸» ®±±³ °®»--«®» ·- ïð п
ª¿½««³å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ®±±³ °®»--«®» ·º ¬¸»
º´±© ®¿¬» ·- ïîðð ³íñ¸®ò Ò»¹´»½¬ ³·²±®
´±--»-ò
Ú·¹ò Ðêòçî

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò Ú±® ½±³³»®½·¿´ -¬»»´ô ã
ðòðìê ³³ò Ú±® ¿ -¯«¿®» ¼«½¬ô ܸ ã -·¼»ó´»²¹¬¸ ã íð ½³ô ¸»²½» ñ¼ ã ðòðìêñíðð ã ðòðððïëíò
̸» ø¾÷ °¿®¬ ·- »¿-·»®ô ©·¬¸ º´±© ®¿¬» µ²±©² ©» ½¿² »ª¿´«¿¬» ª»´±½·¬§ô 맲±´¼- ²«³¾»®ô
¿²¼ º®·½¬·±² º¿½¬±®æ

Ï ïîððñíêðð ³ ïòîøíòéð÷øðòí÷
Ê íòéð ô Reܸ éìïððô ¬¸«- º Ó±±¼§ ðòðïçè
ß øðòí÷øðòí÷ - ïòè Û–ë
̸»² ¬¸» °®»--«®» ¼®±° º±´´±©- ·³³»¼·¿¬»´§æ
Ô ïî ïòî
° º Êî ðòðïçè øíòéð÷î êòëí пô
ܸ î ðòí î
±®æ °®±±³ êòë п øª¿½««³÷ ß²-ò ø¾÷
ø¿÷ ׺ ° ã ïð п øª¿½««³÷ ·- µ²±©²ô ©» ³«-¬ ·¬»®¿¬» ¬± º·²¼ º®·½¬·±² º¿½¬±®æ

ïî ïòî î Ï ïòîÊ øðòí÷

° ïð п º Ê ô Ê ô º º½² ô ðòðððïëí
ðòí î øðòí÷î ïòè Û–ë ܸ
ߺ¬»® ·¬»®¿¬·±²ô ¬¸» ®»-«´¬- ½±²ª»®¹» ¬±æ
í í
Ê ã ìòêç ³ñ-å λ¼ ã çíèððå º ã ðòðïçðå Ï ã ðòìîî ³ ñ- ã ïëîð ³ ñ¸ ß²-ò ø¿÷

êòçí Ó±¼·º§ Ю±¾ò êòçï -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¹´»

·- «²µ²±©²ò Ú±® ÍßÛ ïð ±·´ ¿¬ îðpÝô ·º ¬¸»
°®»--«®» ¼®±° ·- ïîð µÐ¿ ¿²¼ ¬¸» º´±© ®¿¬»
í
·- ì ³ ñ¸ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» °®±°»® ª¿´«» ±º ¬¸»
¿²¹´» ô ·² ¼»¹®»»-á

Ú·¹ò Ðêòçï
ìïê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ÍßÛ ïð ±·´ô ¬¿µ» ã èéð µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòïðì µ¹ñ³ -ò ̸·- °®±¾´»³ ½¿²
¾» ¼±²» ¾§ ¸¿²¼ ¾«¬ ©±«´¼ ¾»²»º·¬ º®±³ ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ò Ò±¬» ¬¸¿¬ô º±® ¿®¾·¬®¿®§ ô

ï ¿î ìß ¿ -·²
ßã ø¿ -·² ÷øî¿ ½±- ÷ ã -·² å Ð ã î¿øï õ -·² ÷å ܸ ã ã ô ã
î î Ð ï õ -·² î

Ô»¬ •ÝŒ 㠺λ ¿- ¬¿¾«´¿¬»¼ º±® ª¿®·±«- ·² Ì¿¾´» êòìò ̸»²ô ©·¬¸ Ê ã Ïñßô

Ô Ý Ô Êî Ý ÔÏ
° º Êî ò
ܸ î Êܸ ܸ î îÜî¸ ß
-·²í ÔÝÏ
ײ¬®±¼«½» Ü ¸ ¿²¼ ß ·² ¬»®³- ±º ¿ ¿²¼ ¿¾±ª» ¬± ±¾¬¿·²æ î
ã ì
Åï -·²ø ñî÷à ¿ °
©¸»®» Ý ëð o êû ¿- ¬¿µ»² º®±³ Ì¿¾´» êòìò Ú±® ±«® °¿®¬·½«´¿® ¼¿¬¿ô ©» ¸¿ª»

-·² í øðòïðì÷øðòê÷øìñíêðð÷Ý
ðòððíêÝ ðòïè êû
Åï õ -·²ø ñî÷Ãî øðòðî÷ì øïîðððð÷
Þ§ ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±®ô ìë ß²-ò

êòçì ß- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðêòçìô ¿ ³«´¬·¼«½¬

½®±-- -»½¬·±² ½±²-·-¬- ±º -»ª»² îó½³ó
¼·¿³»¬»® -³±±¬¸ ¬¸·² ¬«¾»- °¿½µ»¼ ¬·¹¸¬´§
·² ¿ ¸»¨¿¹±²¿´ •¾«²¼´»Œ ©·¬¸·² ¿ -·²¹´»
êó½³ó¼·¿³»¬»® ¬«¾»ò ß·®ô ¿¬ ¿¾±«¬ îðpÝ ¿²¼
í
ï ¿¬³ô º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- -§-¬»³ ¿¬ ïëð ³ ñ¸ò
Û-¬·³¿¬» ¬¸» °®»--«®» ¼®±° °»® ³»¬»®ò
Ú·¹ò Ðêòçì

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ß -»°¿®¿¬» ¿²¿´§-·- ©±«´¼
-¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» -³¿´´ ¬®·¿²¹«´¿® ½«-°»¼ °¿--¿¹»- ¸¿ª» º·º¬§ ¬·³»- ³±®» ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» º´±©
¬¸¿² ¬¸» îó½³ó¼·¿³»¬»® ¬«¾»-ò ̸»®»º±®» ©» ¿--«³» ¿´´ ¬¸» º´±© ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»ª»²
îó½³ ¬«¾»-ò ̸«- »¿½¸ ¬«¾» ¬¿µ»- ±²»ó-»ª»²¬¸ ±º ¬¸» º´±© ®¿¬»æ

Ï ïëðñíêðð ³ Ê¼ ïòîøïèòçë÷øðòðî÷
Ê ïèòçë ô λ îëíðð
ßé ¬«¾»- é øðòðï÷î - ïòèÛ–ë
Ô ïòð ïòî
Ì«®¾«´»²¬æ º-³±±¬¸ ðòðîìëô ° º Ê î ðòðîìë øïèòçë÷î
¼ î ðòðî î
° îêð п ß²-ò
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìïé

êòçë ß ©·²¼ ¬«²²»´ ·- ³¿¼» ±º ©±±¼ ¿²¼ ·- îè ³ ´±²¹ô ©·¬¸ ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® -»½¬·±² ëð ½³
¾§ èð ½³ò ׬ ¼®¿©- ·² -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¿·® ©·¬¸ ¿ º¿²ò ׺ ¬¸» º¿² ¼»´·ª»®- é µÉ ±º °±©»®
¬± ¬¸» ¿·®ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ·² ¬¸» ©·²¼ ¬«²²»´ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ã ïòîî µ¹ñ³ ¿²¼ ã ïòèïÛ–ë µ¹ñ³ -ò ̸» ¸§¼®¿«´·½
¼·¿³»¬»® ·-æ

ì ß ìøëð ½³÷øèð ½³÷

ܸ ã ã ã êïòëì ½³ ã ðòêïëì ³
Ð îøëð õ èð ½³ ÷

ø¿ô ¾÷ ̸» µ²±©² °±©»® ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» º´±© ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» °®»--«®» ¼®±°æ
Ô
б©»® Ï ° Å ØÉÊ Ã º Êî
ܸ î

îè ³ ïòîî µ¹ñ³í î
ã Åøðòë ³÷øðòè ³÷Ê Ã º Ê ã ïïòï ºÊ í ã éððð É
ðòêïëì ³ î

̸«- ©» ²»»¼ ¬± º·²¼ Ê -«½¸ ¬¸¿¬ ºÊ í ã êíï ³íñ-íò Ú±® ©±±¼ô ¬¿µ» ®±«¹¸²»-- ã ðòë ³³ò
̸»² ñܸ ã ðòðððë ³ñðòêïëì ³ ã ðòðððèïíò Ë-» ¬¸» Ó±±¼§ ½¸¿®¬ ¬± º·²¼ Ê ¿²¼ ¬¸»
맲±´¼- ²«³¾»®ò Ù«»-- º ðòðî ¬± -¬¿®¬ô ±® «-» ÛÛÍò ̸» ·¬»®¿¬·±² ½±²ª»®¹»- ¬±æ

º ðòðïèçô λ ܸ ïòííÛêô Ê íî ³ñ-ô ° ëìð п ß²-ò ø¿ô ¾÷

êòçê É¿¬»® ¿¬ îðpÝ ·- º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿

îðó½³ó-¯«¿®» -³±±¬¸ ¼«½¬ ¿¬ ¿ ø¬«®¾«´»²¬÷
맲±´¼- ²«³¾»® ±º ïððôðððò Ú±® ¿ •´¿³·²¿®
º´±© »´»³»²¬Œ ³»¿-«®»³»²¬ô ·¬ ·- ¼»-·®»¼ ¬±
°¿½µ ¬¸» °·°» ©·¬¸ ¿ ¸±²»§½±³¾ ¿®®¿§ ±º
-³¿´´ -¯«¿®» °¿--¿¹»- ø-»» Ú·¹ò Ðêòîè º±®
¿² »¨¿³°´»÷ò ɸ¿¬ °¿--¿¹» ©·¼¬¸ ¸ ©·´´
»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º´±© ·² »¿½¸ ¬«¾» ©·´´ ¾»
´¿³·²¿® ø맲±´¼- ²«³¾»® ´»-- ¬¸¿² îððð÷á

Ú·¹ò Ðêòçê

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¸§¼®¿«´·½ ¼·¿³»¬»® ±º ¿ -¯«¿®» ·- ¬¸» -·¼» ´»²¹¬¸ ¸ ø±® ¿÷ò Ú±® ©¿¬»®ô ¬¿µ»
ã ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò ̸» 맲±´¼- ²«³¾»® »-¬¿¾´·-¸»- º´±© ª»´±½·¬§æ

ʼ ççèÊ øðòî÷ ³
λܸ ã ïððôððð ã ã ô ͱ´ª» º±® Ê ã ðòëðï
ðòððï -
ìïè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸·- ª»´±½·¬§ ·- ¬¸» -¿³» ©¸»² ©» ·²¬®±¼«½» -³¿´´ °¿--¿¹»-ô ·º ©» ²»¹´»½¬ ¬¸» ¾´±½µ¿¹»
±º ¬¸» ¬¸·² °¿--¿¹» ©¿´´-ò ̸«- ©» ³»®»´§ -»¬ ¬¸» °¿--¿¹» 맲±´¼- ²«³¾»® ã îðððæ

ʸ ççèøðòëðï÷¸
λ¸ îððð ·º ¸ ðòððì ³ ì ³³ ß²-ò
ðòððï

êòçé ß ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ½±²-·-¬- ±º ³«´¬·°´» °¿®¿´´»´ó°´¿¬» °¿--¿¹»-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðêòçéò
̸» ¿ª¿·´¿¾´» °®»--«®» ¼®±° ·- î µÐ¿ô ¿²¼ ¬¸» º´«·¼ ·- ©¿¬»® ¿¬ îðpÝò ׺ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬±¬¿´
í
º´±© ®¿¬» ·- çðð ³ ñ¸ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ²«³¾»® ±º °¿--¿¹»-ò ̸» °´¿¬» ©¿´´- ¿®»
¸§¼®¿«´·½¿´´§ -³±±¬¸ò

Ú·¹ò Ðêòçé

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»®ô ã ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò ˲´·µ» Ю±¾ò êòèèô ¸»®» ©»
»¨°»½¬ ¬«®¾«´»²¬ º´±©ò ׺ ¬¸»®» ¿®» Ò °¿--¿¹»-ô ¬¸»² ¾ ã ëð ½³ º±® ¿´´ Ò ¿²¼ ¬¸» °¿--¿¹»
¬¸·½µ²»-- ·- Ø ã ðòë ³ñÒò ̸» ¸§¼®¿«´·½ ¼·¿³»¬»® ·- ܸ ã îØò ̸» ª»´±½·¬§ ·² »¿½¸ °¿--¿¹»
·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ¾§ Û¯ò øêòëè÷æ

Ô Êܸ
° º Êî ©¸»®» º º-³±±¬¸ º½²
ܸ î
îòð ³ ççè µ¹ñ³í î
Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ô îððð п ã º Ê
îøðòë ³ñÒ ÷ î
Í»´»½¬ Òô º·²¼ Ø ¿²¼ Ê ¿²¼ Ϭ±¬¿´ ã ßÊ ã ¾îÊ ¿²¼ ½±³°¿®» ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ º´±© ±º çðð ³íñ¸ò
í
Ú±® »¨¿³°´»ô ¹«»-- Ò ã îðô ½¿´½«´¿¬» º ã ðòðïéí ¿²¼ Ϭ±¬¿´ ã îïêë ³ ñ¸ò ̸» ½±²ª»®¹»¼
®»-«´¬ ·-
Ϭ±¬¿´ ã çðè ³ í ñ¸ô º ã ðòðîèô
λ ܸ ã ïììððô Ø ã éòïì ³³ô Ò éð °¿--¿¹»- ß²-ò
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìïç

êòçè ß ®»½¬¿²¹«´¿® ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ·- ¬±

¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -³¿´´»® -»½¬·±²- «-·²¹
-¸»»¬- ±º ½±³³»®½·¿´ -¬»»´ ðòì ³³ ¬¸·½µô ¿-
-µ»¬½¸»¼ ·² Ú·¹ò Ðêòçèò ̸» º´±© ®¿¬» ·-
îð µ¹ñ- ±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝò Þ¿-·½ ¼·³»²-·±²-
¿®» Ô ã ï ³ô É ã îð ½³ô ¿²¼ Ø ã ïð ½³ò
ɸ¿¬ ·- ¬¸» °®±°»® ²«³¾»® ±º -¯«¿®»
-»½¬·±²- ·º ¬¸» ±ª»®¿´´ °®»--«®» ¼®±° ·- ¬± ¾»
²± ³±®» ¬¸¿² ïêðð пá Ú·¹ò Ðêòçè

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò Ú±® ½±³³»®½·¿´
-¬»»´ô ðòðìê ³³ò Ô»¬ ¬¸» -¸±®¬ -·¼» øïð ½³÷ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± •ÖŒ -¯«¿®»-ò ̸»² ¬¸» ´±²¹
î
øîð ½³÷ -·¼» ¼·ª·¼»- ·²¬± •îÖŒ -¯«¿®»- ¿²¼ ¿´¬±¹»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» Ò ã îÖ -¯«¿®»-ò Ü»²±¬»
¬¸» -·¼» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -¯«¿®» ¿- •¿ôŒ ©¸·½¸ »¯«¿´- øïð ½³÷ñÖ ³·²«- ¬¸» ©¿´´ ¬¸·½µ²»--ò ̸»
¸§¼®¿«´·½ ¼·¿³»¬»® ±º ¿ -¯«¿®» »¨¿½¬´§ »¯«¿´- ·¬- -·¼» ´»²¹¬¸ô ܸ ã ¿ò ̸»² ¬¸» °®»--«®»
¼®±° ®»´¿¬·±² ¾»½±³»-
î
Ô ïòð ççè Ï ðòï
° º Êî º 1600 Pa, where N 2J 2 ¿²¼ ¿ ðòðððì
ܸ î ¿ î Ò¿ î Ö

ß- ¿ º·®-¬ »-¬·³¿¬»ô ²»¹´»½¬ ¬¸» ðòìó³³ ©¿´´ ¬¸·½µ²»--ô -± ¿ ðòïñÖò ̸»² ¬¸» ®»´¿¬·±² º±®
° ¿¾±ª» ®»¼«½»- ¬± ºÖ ðòíîò Í·²½» º ðòðíê º±® ¬¸·- ¬«®¾«´»²¬ 맲±´¼- ²«³¾»® øλ
ïÛì÷ ©» »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ Ö ç ¿²¼ ·² º¿½¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¾¿¼ »ª»² ·²½´«¼·²¹ ©¿´´ ¬¸·½µ²»--æ
ðòï îðñççè ³
Ö çô Ò îøç÷î ïêîô ¿ ðòðððì ðòðïðé ³ô Ê ïòðéè
ç ïêîøðòðïðé÷î -
Ê¿ ççèøïòðéè÷øðòðïðé÷ ðòðìê
λ ïïëîêô ðòððìîçô ºÓ±±¼§ ðòðíêð
ðòððï ¿ ïðòé
ïòð ççè
̸»² ° øðòðíê÷ øïòðéè÷î ïçëð п
ðòðïðé î

ͱ ¬¸» ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ·²½®»¿-»- Ê ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ¿ -± ° ·- ¬±± ´¿®¹»ò Ì®§ Ö ã èæ

³
Ö ã èô Ò ã ïîèô ¿ ã ðòðïîï ³ô Ê ã ïòðêç ô
-
λ ïîçïíô ðòððíèô º ðòðíìé
¿
̸»² ° ºøÔñ¿÷ø ñî÷Ê î ïêíê п ò Ý´±-» »²±«¹¸ô Ö èô Ò ïîè ß²-ò
Å× -«°°±-» ¿ °®¿½¬·½¿´ °»®-±² ©±«´¼ -°»½·º§ Ö ã éô Ò ã çèô ¬± µ»»° ° ä ïêðð пòÃ
ìîð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

êòçç ß·®ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¿¬ -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ½±²¼·¬·±²-ô ·- ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¿¬ í ³íñ-

¬¸®±«¹¸ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ -¯«¿®» ½±³³»®½·¿´ó-¬»»´ ¼«½¬ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼«½¬
¼·³»²-·±²- ·º ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ·- ²±¬ ¬± »¨½»»¼ çð п ±ª»® ¿ ïððó³ ´»²¹¬¸á
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ ïëpÝô ¬¿µ» ã ïòîîë µ¹ñ³ ¿²¼ ã ïòéèÛ–ë µ¹ñ³ -ò Ü»²±¬» ¬¸»
-·¼» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -¯«¿®» ¼«½¬ ¾§ ¿ô ²±¬» ¬¸¿¬ ܸ ã ¿ ·¬-»´ºò Ú±® ½±³³»®½·¿´ -¬»»´ô ã
ðòðìê ³³ô ¸»²½» ñ¼ ã ìòêÛ–ëñ¿ô ©·¬¸ ¿ ·² ³»¬»®-ò ̸» °®»--«®» ¼®±° -°»½·º·½¿¬·±² ·-
î
Ô ïðð ïòîîë íòð ëëï º
° º Êî º çð пô ±®æ ¿ë êòïîë º
ܸ î ¿ î ¿î ¿ë

É» º·²¼ ºÓ±±¼§ ¾¿-»¼ ±² λ Ü ¸ ã Ê¿ñ ã Ïñ¿ ã îðêëððñ¿ ¿²¼ ñ¼ ã ìòêÛ–ëñ¿ò ׬»®¿¬·±²

·- ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ½±²ª»®¹» ¬±

λ Ü ¸ ã íííôðððå º ã ðòðïëðå ¿ ðòêî ³ ß²-ò

êòïðð λ°»¿¬ Ю±¾ò êòçî ¾§ ·²½´«¼·²¹

³·²±® ´±--»- ¼«» ¬± ¿ -¸¿®°ó»¼¹»¼ »²¬®¿²½»ô
¬¸» »¨·¬ ·²¬± ¬¸» ®±±³ô ¿²¼ ¿² ±°»² ¹¿¬»
ª¿´ª»ò ׺ ¬¸» ®±±³ °®»--«®» ·- ïð п
øª¿½««³÷ô ¾§ ©¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ·- ¬¸» º´±©
®¿¬» ¼»½®»¿-»¼ º®±³ °¿®¬ ø¿÷ ±º Ю±¾ò êòçîá

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³í ¿²¼

ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò Ú±® ½±³³»®½·¿´ -¬»»´ô ã Ú·¹ò Ðêòïðð
ðòðìê ³³ò Ú±® ¿ -¯«¿®» ¼«½¬ô Ü ¸ ã -·¼»ó
´»²¹¬¸ ã íð ½³ô ¸»²½» ñ¼ ã ðòðìêñíðð ã ðòðððïëíò Ò±© ¿¼¼ Õ»²¬®¿²½» ã ðòëô Õ»¨·¬ ã ïòðô ¿²¼
Õª¿´ª» ã ðòðí ¬± ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±²æ
î
Ô ïòî Ï ïî
° ïð п Êî º Õ minor ã º õ ðòë õ ïòð õ ðòðí
î ܸ î øðòí÷î ðòí

©¸»®» ©» ½±³°«¬» º ¾¿-»¼ ±² λ Ü ¸ ã øïòî÷Ê øðòí÷ ñïòèÛ–ë ¿²¼ ñܸ ã ðòðððïëíò ̸»
·¬»®¿¬·±² ½±²ª»®¹»- ¬±

Ê ã îòêë ³ñ-å λ¼ ã ëíðððå º ã ðòðîïîå Ï ã ðòîíè ³íñ- ã èêð ³íñ¸

Ó±®¿´æ ܱ²Ž¬ º±®¹»¬ ³·²±® ´±--»-ÿ ̸» º´±© ®¿¬» ·- ìíû ´»-- ¬¸¿² Ю±¾ò êòçîÿ ß²-ò
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìîï

ÒÑÌÛæ ×Ò ÐÎÑÞÔÛÓÍ êòïðð êòïïðô Ó×ÒÑÎ ÔÑÍÍÛÍ ßÎÛ ×ÒÝÔËÜÛÜò

êòïðï ײ Ú·¹ò Ðêòïðï ¿ ¬¸·½µ º·´¬»® ·- ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ º±® ´±--»-ò ̸» º´±© ®¿¬» ·² ¬¸» °·°» ·-
í
é ³ ñ³·²ô ¿²¼ ¬¸» «°-¬®»¿³ °®»--«®» ·- ïîð µÐ¿ò ̸» º´«·¼ ·- ¿·® ¿¬ îðpÝò Ë-·²¹ ¬¸» ©¿¬»®ó
³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ´±-- ½±»ºº·½·»²¬ Õ ±º ¬¸» º·´¬»®ò

Ú·¹ò Ðêòïðï

ͱ´«¬·±²æ ̸» «°-¬®»¿³ ¼»²-·¬§ ·- ¿·® ã °ñøÎÌ÷ ã ïîððððñÅîèéøîçí÷à ã ïòìí µ¹ñ³íò ̸»
¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ Ê ø©¸·½¸ ·- «-»¼ ¬± ½±®®»´¿¬» ´±-- ½±»ºº·½·»²¬÷ º±´´±©- º®±³ ¬¸» º´±© ®¿¬»æ
Ï éñêð ³í ñ-
Êã ã ã ïìòèë ³ñ-
ß°·°» ø ñì÷øðòï ³÷î
̸» ³¿²±³»¬»® ³»¿-«®»- ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ¿½®±-- ¬¸» º·´¬»®æ
°³¿²± ø © ¿ ÷ ¹¸³¿²± øççè ïòìí µ¹ñ³í ÷øçòèï ³ñ-î ÷øðòðì ³÷ íçï п
̸·- °®»--«®» ·- ½±®®»´¿¬»¼ ¿- ¿ ´±-- ½±»ºº·½·»²¬ «-·²¹ Û¯ò øêòéè÷æ
° º·´¬»® íçï п
Õ º·´¬»® î
îòë ß²-ò
øïñî÷ Ê øïñî÷øïòìí µ¹ñ³ í ÷øïìòèë ³ñ-÷î

êòïðî ß éð °»®½»²¬ »ºº·½·»²¬ °«³° ¼»´·ó

ª»®- ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ º®±³ ±²» ®»-»®ª±·® ¬±
¿²±¬¸»® î𠺬 ¸·¹¸»®ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðêòïðîò ̸»
°·°·²¹ -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º ê𠺬 ±º ¹¿´ª¿²·¦»¼ó
·®±² îó·² °·°»ô ¿ ®»»²¬®¿²¬ »²¬®¿²½»ô ¬©±
-½®»©»¼ çðp ´±²¹ó®¿¼·«- »´¾±©-ô ¿ -½®»©»¼ó
±°»² ¹¿¬» ª¿´ª»ô ¿²¼ ¿ -¸¿®° »¨·¬ò ɸ¿¬ ·- ¬¸»
·²°«¬ °±©»® ®»¯«·®»¼ ·² ¸±®-»°±©»® ©·¬¸ ¿²¼
©·¬¸±«¬ ¿ êp ©»´´ó¼»-·¹²»¼ ½±²·½¿´ »¨°¿²-·±²
í
¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» »¨·¬á ̸» º´±© ®¿¬» ·- ðòì º¬ ñ-ò

Ú·¹ò Ðêòïðî
ìîî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬í ¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò Ú±® ¹¿´ª¿²·¦»¼
·®±²ô ðòðððë º¬ô ©¸»²½» ñ¼ ã ðòðððëñøîñïî º¬÷ ðòððíò É·¬¸±«¬ ¬¸» êp ½±²»ô ¬¸» ³·²±®
´±--»- ¿®»æ

Õ ®»»²¬®¿²¬ ïòðå Õ »´¾±©- îøðòìï÷å Õ ¹¿¬» ª¿´ª» ðòïêå Õ -¸¿®° »¨·¬ ïòð

Ï ðòì º¬ ʼ ïòçìøïèòí÷øîñïî÷
Ûª¿´«¿¬» Ê ïèòí å λ îèìððð
ß øîñïî÷î ñì - îòðçÛ–ë

߬ ¬¸·- λ ¿²¼ ®±«¹¸²»-- ®¿¬·±ô ©» º·²¼ º®±³ ¬¸» Ó±±¼§ ½¸¿®¬ ¬¸¿¬ º ðòðîêêò ̸»²

Êî Ô øïèòí÷î êð
ø¿÷ ¸ °«³° ¦ º Õ ã îð õ ðòðîêê õ ïòð õ ðòèî õ ðòïê õ ïòð
î¹ ¼ îøíîòî÷ îñïî

¹Ï¸ °øêîòì÷øðòì÷øèëòê÷
±® ¸ °«³° èëòê º¬ô б©»®
ðòéð
íðëî ëëð ëòëë ¸° ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ ׺ ©» ®»°´¿½» ¬¸» -¸¿®° »¨·¬ ¾§ ¿ êp ½±²·½¿´ ¼·ºº«-»®ô º®±³ Ú·¹ò êòîíô Õ»¨·¬ ðòíò ̸»²

øïèòí÷î êð
¸ ° ã îð õ ðòðîêê õ ïòð õ òèî õ òïê õ ðòí ã èïòçë º¬
îøíîòî÷ îñïî

¬¸»² б©»® øêîòì÷øðòì÷øèïòçë÷ñðòé ëëð ëòíï ¸° øìû ´»--÷ ß²-ò ø¾÷

êòïðí ̸» ®»-»®ª±·®- ·² Ú·¹ò Ðêòïðí ¿®»

½±²²»½¬»¼ ¾§ ½¿-¬ó·®±² °·°»- ¶±·²»¼
¿¾®«°¬´§ô ©·¬¸ -¸¿®°ó»¼¹»¼ »²¬®¿²½» ¿²¼
»¨·¬ò ײ½´«¼·²¹ ³·²±® ´±--»-ô »-¬·³¿¬» ¬¸»
º´±© ±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ·º ¬¸» -«®º¿½» ±º
®»-»®ª±·® ï ·- ìë º¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º
®»-»®ª±·® îò
Ú·¹ò Ðêòïðí

í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬ ¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò Ô»¬ •¿Œ ¾»
¬¸» -³¿´´ °·°» ¿²¼ •¾Œ ¬¸» ´¿®¹»®ò Ú±® ©®±«¹¸¬ ·®±²ô ðòðððïë º¬ô ©¸»²½» ñ¼¿ ã ðòððïè
¿²¼ ñ¼¾ ã ðòðððçò Ú®±³ ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ®»´¿¬·±²ô

ï
Ï ã Ê¿ ¼ î¿ ã ʾ ¼ î¾ ±®ô -·²½» ¼ ¾ ã î¼ ¿ ô ©» ±¾¬¿·² ʾ ã Ê¿
ì ì ì
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìîí

Ú±® °·°» •¿Œ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ³·²±® ´±--»-æ ¿ -¸¿®° »²¬®¿²½»ô Õï ã ðòëô ¿²¼ ¿ -«¼¼»²
»¨°¿²-·±²ô Ú·¹ò êòîîô Û¯ò øêòïðï÷ô Õî ã Åï – øïñî÷îÃî ðòëêò Ú±® °·°» •¾Œ ¬¸»®» ·- ±²»
³·²±® ´±--ô ¬¸» -«¾³»®¹»¼ »¨·¬ô Õí ïòðò ̸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±²ô ©·¬¸ »¯«¿´ °®»--«®»- ¿¬
øï÷ ¿²¼ øî÷ ¿²¼ ²»¿® ¦»®± ª»´±½·¬·»- ¿¬ øï÷ ¿²¼ øî÷ô §·»´¼-
Ê¿î Ô Êî Ô
¦ ¸ ºó¿ ¸ ³ó¿ õ ¸ ºó¾ õ ¸ ³ó¾ ã º¿ ¿ õ ðòë õ ðòëê õ ¾ º¾ ¾ õ ïòð ô
î¹ ¼¿ î¹ ¼¾

Ê¿î ïîð ïòð

±®ô -·²½» ʾ Ê¿ ñìô ¦ ìë º¬ îì𺿠ïòðê º¾
îøíîòî÷ ïê ïê
©¸»®» º¿ ¿²¼ º¾ ¿®» -»°¿®¿¬»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»- ±º λ ¿²¼ ñ¼ò Ù«»-- ¬± -¬¿®¬æ
º¿ º¾ ðòðîæ ¬¸»² Ê¿ îïòèë º¬ñ-ô λ¿ ïêçðððô ñ¼¿ ðòððïèô º¿óî ðòðîíç
ʾ ëòìê º¬ñ-ô λ ¾ èìëððô ñ¼ ¾ ðòðððçô º¾óî ðòðîîî
ݱ²ª»®¹»- ¬±æ º¿ ðòðîìô º¾ ðòðîîìô Ê¿ îðòí º¬ñ-ô
í
Ï Ê¿ ß ¿ ðòïïï º¬ ñ-ò ß²-ò

êòïðì λ½±²-·¼»® ¬¸» ¿·® ¸±½µ»§ ¬¿¾´» ±º

Ю±¾´»³ íòïêîô ¾«¬ ©·¬¸ ·²½´«-·±² ±º ³·²±®
´±--»-ò ̸» ¬¿¾´» ·- í º¬ ¾§ ê º¬ ·² ¿®»¿ô ©·¬¸
ïñïêó·²ó¼·¿³»¬»® ¸±´»- -°¿½»¼ »ª»®§ ·²½¸
·² ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ¹®·¼ øîëçî ¸±´»- ¬±¬¿´÷ò ̸»
®»¯«·®»¼ ¶»¬ -°»»¼ º®±³ »¿½¸ ¸±´» ·- ë𠺬ñ-ò
DZ«® ¶±¾ ·- ¬± -»´»½¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¾´±©»®
¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬-ò Ú·¹ò Ðíòïêî

Ø·²¬æ ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® ·- -¬¿¹²¿²¬ ·² ¬¸» ³¿²·º±´¼ «²¼»® ¬¸» ¬¿¾´» -«®º¿½»ô ¿²¼ ¿--«³»
-¸¿®°ó»¼¹» ·²´»¬- ¿¬ »¿½¸ ¸±´»ò ø¿÷ Û-¬·³¿¬» ¬¸» °®»--«®» ®·-» ø·² ´¾ºñ·²î÷ ®»¯«·®»¼ ±º ¬¸»
¾´±©»®ò ø¾÷ ݱ³°¿®» §±«® ¿²-©»® ¬± ¬¸» °®»ª·±«- ½¿´½«´¿¬·±² ·² Ю±¾ò íòïêîô ©¸»®» ³·²±®
´±--»- ©»®» ·¹²±®»¼ò ß®» ³·²±® ´±--»- -·¹²·º·½¿²¬á

ͱ´«¬·±²æ É®·¬» ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¾»¬©»»² ³¿²·º±´¼ ¿²¼ ¿¬³±-°¸»®»æ

î
°ï Êïî °î Êîî Ê ¶»¬
ï ¦ï î ¦î ¸´±--»- ô ©¸»®» ¸´±--»- Õ ·²´»¬
¹ î¹ ¹ î¹ î¹
Ò»¹´»½¬ Êï ð ¿²¼ ¦ï ¦îô ¿--«³» ïôî ã ïòðô ¿²¼ -±´ª» º±®
î
° °ï °î ʶ»¬ øï Õ ·²´»¬ ÷ô ©¸»®» Õ -¸¿®°ó»¼¹»ó·²´»¬ ðòë
î
Ý´»¿®´§ô ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ·- ¿¾±«¬ ëðû ¹®»¿¬»® ¼«» ¬± ¬¸» ³·²±® ´±--ò ß²-ò ø¾÷
ìîì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ɱ®µ ±«¬ °ô ¿--«³·²¹ ¿·® ðòððîíì -´«¹ñº¬íæ

ðòððîíì ´¾º ´¾º

° øëð÷î øï ðòë÷ ìòíç î ïìì ðòðíðë ß²-ò ø¿÷
î º¬ ·² î
øß¹¿·²ô ¬¸·- ·- ëðû ¸·¹¸»® ¬¸¿² Ю±¾ò íòïêîò÷

êòïðë ̸» -§-¬»³ ·² Ú·¹ò Ðêòïðë ½±²-·-¬-

±º ïîðð ³ ±º ë ½³ ½¿-¬ó·®±² °·°»ô ¬©± ìëp
¿²¼ º±«® çðp º´¿²¹»¼ ´±²¹ó®¿¼·«- »´¾±©-ô ¿
º«´´§ ±°»² º´¿²¹»¼ ¹´±¾» ª¿´ª»ô ¿²¼ ¿ -¸¿®°
»¨·¬ ·²¬± ¿ ®»-»®ª±·®ò ׺ ¬¸» »´»ª¿¬·±² ¿¬
°±·²¬ ï ·- ìðð ³ô ©¸¿¬ ¹¿¹» °®»--«®» ·-
®»¯«·®»¼ ¿¬ °±·²¬ ï ¬± ¼»´·ª»® ðòððë ³íñ- ±º
©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ·²¬± ¬¸» ®»-»®ª±·®á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã

í
ççè µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò Ú±® ½¿-¬
·®±²ô ¬¿µ» ðòîê ³³ô ¸»²½» ñ¼ ã ðòððëîò Ú·¹ò Ðêòïðë
É·¬¸ ¬¸» º´±© ®¿¬» µ²±©²ô ©» ½¿² ½±³°«¬»
Êô λæ

Ï ðòððë ³ ççèøîòëë÷øðòðë÷
Ê îòëë å λ ïîéðððô ºÓ±±¼§ ðòðíïë
ß ø ñì÷øðòðë÷î - ðòððï

̸» ³·²±® ´±--»- ³¿§ ¾» ´·-¬»¼ ¿- º±´´±©-æ

ìë ´±²¹ó®¿¼·«- »´¾±©æ Õ ðòîå çð ´±²¹ó®¿¼·«- »´¾±©æ Õ ðòí
Ñ°»² º´¿²¹»¼ ¹´±¾» ª¿´ª»æ Õ èòëå -«¾³»®¹»¼ »¨·¬æ Õ ïòð

̸»² ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¾»¬©»»² øï÷ ¿²¼ ø¸» ®»-»®ª±·® -«®º¿½»÷ §·»´¼-

°ï Êïî
õ õ ¦ï ã ð õ ð õ ¦ î õ ¸ º õ ¸ ³ô
¹ î¹

øîòëë÷î ïîðð
±®æ °ï ñø ¹÷ ã ëðð – ìðð õ ðòðíïë õ ðòë õ îøðòî÷ õ ìøðòí÷ õ èòë õ ï – ï
îøçòèï÷ ðòðë
ïðð îëí íëí ³ô ±®æ °ï øççè÷øçòèï÷øíëí÷ íòìê Óп ß²-ò
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìîë

êòïðê ̸» ©¿¬»® °·°» ·² Ú·¹ò êòïðê -´±°»-

«°©¿®¼ ¿¬ íðpò ̸» °·°» ·- ïó·²½¸ ¼·¿³»¬»®
¿²¼ -³±±¬¸ò ̸» º´¿²¹»¼ ¹´±¾» ª¿´ª» ·-
º«´´§ ±°»²ò ׺ ¬¸» ³»®½«®§ ³¿²±³»¬»®
-¸±©- ¿ éó·²½¸ ¼»º´»½¬·±²ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» º´±©
®¿¬» ·² ½«¾·½ º»»¬ °»® -»½á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã

ïòçì -´«¹ñº¬í ¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò ̸»
°·°» ´»²¹¬¸ ¿²¼ »´»ª¿¬·±² ½¸¿²¹» ¿®» Ú·¹ò Ðêòïðê
ï𠺬
Ô ïïòëë º¬å ¦ î ¦ï ï𠬿² íð ëòéé º¬ô Ñ°»² ï ¹´±¾» ª¿´ª»æ Õ ïí
½±-íðp
̸» ³¿²±³»¬»® ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¬±¬¿´ °®»--«®» ½¸¿²¹» ¾»¬©»»² øï÷ ¿²¼ øî÷æ
é
°ï ° î ø Ó»®½ © ÷¹¸ ©¹ ¦ øïíòê ï÷øêîòì÷ êîòìøëòéé÷ èïç °-º
ïî
̸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² §·»´¼-
°ï – ° î Êî ïïòëë èïç ´¾ºñº¬ î
¦ ¸º ¸³ ëòéé º ïí
¹ îøíîòî÷ ïñïî êîòì ´¾ºñº¬ í
îøíîòî÷øéòíë÷ º¬
±®æ Ê î ò Ù«»-- º ðòðîô Ê ëòìè ô λ ìîìððô º²»© ðòðîïé
øïíçº õ ïí÷ -
î í
ο°·¼ ½±²ª»®¹»²½» ¬± º ðòðîïéô Ê ëòìì º¬ñ-ô Ï ã Êø ñì÷øïñïî÷ ðòðîçê º¬ ñ-ò ß²-ò
ÅÒÑÌÛ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ ±º é ·²½¸»- »¨¿½¬´§ ¾¿´¿²½»- ¬¸» º®·½¬·±² ´±--»-ô ¿²¼
¬¸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ °®»--«®» ½¸¿²¹» ¹ ¦ ½¿²½»´- ±«¬ ±º ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±²òÃ

êòïðé ײ Ú·¹ò Ðêòïðé ¬¸» °·°» ·- ¹¿´ª¿²·¦»¼ ·®±²ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ·²½®»¿-» ·² ¬¸»
º´±© ®¿¬» ø¿÷ ·º ¬¸» °·°» »²¬®¿²½» ·- ½«¬ ±ºº º´«-¸ ©·¬¸ ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ø¾÷ ·º ¬¸» ¾«¬¬»®º´§ ª¿´ª»
·- ±°»²»¼ ©·¼»ò

Ú·¹ò Ðêòïðé
ìîê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò Ú±® ¹¿´ª¿²·¦»¼
·®±²ô ¬¿µ» ðòïë ³³ô ¸»²½» ñ¼ ã ðòððíò Ú·®-¬ »-¬¿¾´·-¸ ³·²±® ´±--»- ¿- -¸±©²æ

Ô
Ю±¬®«¼·²¹ »²¬®¿²½» øÚ·¹ò êòîï¿÷ô ïòîô Õ ïå
¼
Þ«¬¬»®º´§ à íðp øÚ·¹ êòïç÷ Õ èð o îð
̸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±²ô ©·¬¸ °ï ã °îô §·»´¼-æ

Êî Êî Ô Êî î
¦ ¸º ¸³ ã ïõ º õ Õ ã ïõ º õ ïòð õ èð o îð ã ë ³
î¹ î¹ ¼ îøçòèï÷ ðòðë
³
Ù«»-- º ðòðîô Ê ïòðç ô λ ëìíððô ðòððíô
- ¼
³
º²»© ðòðîèìô ʲ»© ïòðèê
-
̸«- ¬¸» •¾¿-»Œ º´±©ô º±® ±«® ½±³°¿®·-±²ô ·- ʱ ïòðèê ³ñ-ô ϱ ðòððîïí ³íñ-ò
׺ ©» ½«¬ ±ºº ¬¸» »²¬®¿²½» º´«-¸ô ©» ®»¼«½» Õ»²¬ º®±³ ïò𠬱 ðòëå ¸¿®¼´§ ¿ -·¹²·º·½¿²¬
®»¼«½¬·±² ·² ª·»© ±º ¬¸» ¸«¹» ¾«¬¬»®º´§ ª¿´ª» ´±-- Õª¿´ª» èðò ̸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ·-

Êî ³
ë³ Åï ìðº ðòë èð îðÃô -±´ª» Ê ïòðçð ô
îøçòèï÷ -
³í
Q ðòððîïì øðòíû ³±®»÷ ß²-ò ø¿÷
-
׺ ©» ±°»² ¬¸» ¾«¬¬»®º´§ ©·¼»ô Õª¿´ª» ¼»½®»¿-»- º®±³ è𠬱 ±²´§ ðòíô ¿ ¸«¹» ®»¼«½¬·±²æ

Êî ³
ë³ Åï ìðº ïòð ðòíÃô -±´ª» Ê ëòì ô
îøçòèï÷ -
³í
Q ã ðòðïðê øë ¬·³»- ³±®»÷ ß²-ò ø¾÷
-
Ѿª·±«-´§ ±°»²·²¹ ¬¸» ª¿´ª» ¸¿- ¿ ¼±³·²¿²¬ »ºº»½¬ º±® ¬¸·- -§-¬»³ò

êòïðè ̸» ©¿¬»® °«³° ·² Ú·¹ò Ðêòïðè ³¿·²¬¿·²- ¿ °®»--«®» ±º êòë °-·¹ ¿¬ °±·²¬ ïò ̸»®»
·- ¿ º·´¬»®ô ¿ ¸¿´ºó±°»² ¼·-µ ª¿´ª»ô ¿²¼ ¬©± ®»¹«´¿® -½®»©»¼ »´¾±©-ò ̸»®» ¿®» è𠺬 ±º
í
ìó·²½¸ ¼·¿³»¬»® ½±³³»®½·¿´ -¬»»´ °·°»ò ø¿÷ ׺ ¬¸» º´±© ®¿¬» ·- ðòì º¬ ñ-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ´±--
½±»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸» º·´¬»®á ø¾÷ ׺ ¬¸» ¼·-µ ª¿´ª» ·- ©·¼» ±°»² ¿²¼ Õº·´¬»® ã éô ©¸¿¬ ·- ¬¸»
®»-«´¬·²¹ º´±© ®¿¬»á
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìîé

Ú·¹ò Ðêòïðè

í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»®ô ¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬ ¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò ̸» »²»®¹§
»¯«¿¬·±² ·- ©®·¬¬»² º®±³ °±·²¬ ï ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¬¿²µæ

°ï Êïî ° Êî
õ õ ¦ï ã î õ î õ ¦î õ ¸ º õ Õ ª¿´ª» õ Õ º·´¬»® õ îÕ»´¾±© õ Õ »¨·¬
¹ î¹ ¹ î¹
í î
ø¿÷ Ú®±³ ¬¸» º´±© ®¿¬»ô Êï ã Ïñß ã øðòì º¬ ñ-÷ñÅø ñì÷øìñïî º¬÷ à ã ìòëè º¬ñ-ò Ô±±µ «° ³·²±®
´±--»- ¿²¼ »²¬»® ·²¬± ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±²æ
øêòë÷øïìì÷ ´¾ºñº¬ î øìòëè º¬ñ-÷î
õ õð
êîòì ´¾ºñº¬ í îøíîòî º¬ñ-î ÷
øìòëè÷î è𠺬
ã ð õ ð õ ç º¬ õ º õ îòè õ Õ º·´¬»® õ îøðòêì÷ õ ï
îøíîòî÷ øìñïî º¬÷
É» ½¿² -±´ª» º±® Õº·´¬»® ·º ©» »ª¿´«¿¬» ºò ݱ³°«¬» Î»Ü ã øïòçì÷øìòëè÷øìñïî÷ñøîòðçÛ–ë÷ ã
ïìïôéððò Ú±® ½±³³»®½·¿´ -¬»»´ô ñÜ ã ðòðððïë º¬ñðòííí º¬ ã ðòðððìëò Ú®±³ ¬¸» Ó±±¼§
½¸¿®¬ô º ðòðïçíô ¿²¼ ºÔñÜ ã ìòêîò ̸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¿¾±ª» ¾»½±³»-æ
ïëò𠺬 õ ðòíîê º¬ ã ç º¬ õ ðòíîêøìòêî õ îòè õ Õ º·´¬»® õ ïòîè õ ï÷ º¬ô
ͱ´ª» Õ º·´¬»® çòé ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ׺ Õº·´¬»® ã éòð ¿²¼ Ê ·- «²µ²±©²ô ©» ³«-¬ ·¬»®¿¬» º±® ¬¸» ª»´±½·¬§ ¿²¼ º´±© ®¿¬»ò ̸»
»²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¾»½±³»-ô ©·¬¸ ¬¸» ¼·-µ ª¿´ª» ©·¼» ±°»² øÕÊ¿´ª» ð÷æ

Êî Êî èð
ïëò𠺬 õ ã ç º¬ õ º õ ð õ éòð õ ïòîè õ ï
îøíîòî÷ îøíîòî÷ ïñí
׬»®¿¬» ¬± º·²¼ º ðòðïèçô λ Ü ïêçôðððô Ê ëòìç º¬ñ-ô
Ï ßÊ ðòìè º¬ í ñ- ß²-ò ø¾÷
ìîè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

êòïðç ײ Ú·¹ò Ðêòïðç ¬¸»®» ¿®» ïîë º¬ ±º

îó·² °·°»ô éë º¬ ±º êó·² °·°»ô ¿²¼ ïë𠺬 ±º
íó·² °·°»ô ¿´´ ½¿-¬ ·®±²ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»»
çðp »´¾±©- ¿²¼ ¿² ±°»² ¹´±¾» ª¿´ª»ô ¿´´
º´¿²¹»¼ò ׺ ¬¸» »¨·¬ »´»ª¿¬·±² ·- ¦»®±ô ©¸¿¬
¸±®-»°±©»® ·- »¨¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬«®¾·²»
©¸»² ¬¸» º´±© ®¿¬» ·- ðòïê º¬íñ- ±º ©¿¬»® ¿¬
îðpÝá
Ú·¹ò Ðêòïðç

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬í ¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò Ú±® ½¿-¬
·®±²ô ðòðððèë º¬ò ̸» î ô ê ô ¿²¼ í °·°»- ¸¿ª»ô ®»-°»½¬·ª»´§ô
ø¿÷ Ôñ¼ ã éëðô ñ¼ ã ðòððëïå ø¾÷ Ôñ¼ ã ïëðô ñ¼ ã ðòððïéå

ø½÷ Ôñ¼ ã êððô ñ¼ ã ðòððíì

̸» º´±© ®¿¬» ·- µ²±©²ô -± »¿½¸ ª»´±½·¬§ô 맲±´¼- ²«³¾»®ô ¿²¼ º ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼æ

ðòïê º¬ ïòçìøéòíí÷øîñïî÷
Ê¿ éòíí å λ¿ ïïíëððô º¿ ðòðíïì
øîñïî÷î ñì - îòðçÛ–ë

ß´-±ô ʾ ðòèî º¬ñ-ô λ¾ íéèððô º½ ðòðîêêå ʽ íòîêô λ½ éëêððô º½ ðòðîèé

Ú·²¿´´§ô ¬¸» ³·²±® ´±-- ½±»ºº·½·»²¬- ³¿§ ¾» ¬¿¾«´¿¬»¼æ

-¸¿®° î »²¬®¿²½»æ Õ ã ðòëå ¬¸®»» î çðp »´¾±©-æ Õ ã íøðòçë÷
î -«¼¼»² »¨°¿²-·±²æ Õ ðòéçå í ±°»² ¹´±¾» ª¿´ª»æ Õ êòí

̸» ¬«®¾·²» ¸»¿¼ »¯«¿´- ¬¸» »´»ª¿¬·±² ¼·ºº»®»²½» ³·²«- ´±--»- ¿²¼ ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ ¸»¿¼æ
¸¬ ¦ ¸º – ¸ ³ – ʽî ñøî¹÷

øéòíí÷î
ã ïðð – Åðòðíïìøéëð÷ õ ðòë õ íøðòçë÷ õ ðòéçÃ
îøíîòî÷
øðòèî÷î øíòîê÷î
øðòðîêê÷øïëð÷ Åðòðîèéøêðð÷ êòí ïà éîòè º¬
îøíîòî÷ îøíîòî÷
̸» ®»-«´¬·²¹ ¬«®¾·²» °±©»® 㠹ϸ¬ ã øêîòì÷øðòïê÷øéîòè÷ ) ëëð ïòíî ¸°ò ß²-ò
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìîç

êòïïð ײ Ú·¹ò Ðêòïï𠬸» °·°» »²¬®¿²½» ·-

í
-¸¿®°ó»¼¹»¼ò ׺ ¬¸» º´±© ®¿¬» ·- ðòððì ³ ñ-ô
©¸¿¬ °±©»®ô ·² Éô ·- »¨¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸»
¬«®¾·²»á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã Ú·¹ò Ðêòïïð

ççè µ¹ñ³ í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò Ú±® ½¿-¬
·®±²ô ðòîê ³³ô ¸»²½» ñ¼ ã ðòîêñëð ðòððëîò ̸» ³·²±® ´±-- ½±»ºº·½·»²¬- ¿®»
Û²¬®¿²½»æ Õ ðòëå ëó½³ø î ÷ ±°»² ¹´±¾» ª¿´ª»æ Õ êòç
̸» º´±© ®¿¬» ·- µ²±©²ô ¸»²½» ©» ½¿² ½±³°«¬» Êô λô ¿²¼ ºæ
Ï ðòððì ³ ççèøîòðì÷øðòðë÷
Ê îòðì ô λ ïðîðððô º ðòðíïê
ß ø ñì÷øðòðë÷î - ðòððï
̸» ¬«®¾·²» ¸»¿¼ »¯«¿´- ¬¸» »´»ª¿¬·±² ¼·ºº»®»²½» ³·²«- ´±--»- ¿²¼ »¨·¬ ª»´±½·¬§ ¸»¿¼æ
Êî øîòðì÷î ïîë
¸¬ ¦ ¸º ¸³ ìð øðòðíïê÷ ðòë êòç ï îïòë ³
î¹ îøçòèï÷ ðòðë
б©»® ¹Ï¸ ¬ øççè÷øçòèï÷øðòððì÷øîïòë÷ èìð É ß²-ò

êòïïï Ú±® ¬¸» °¿®¿´´»´ó°·°» -§-¬»³ ±º

Ú·¹ò Ðêòïïïô »¿½¸ °·°» ·- ½¿-¬ ·®±²ô ¿²¼ ¬¸»
î
°®»--«®» ¼®±° °ï – °î ã í ´¾ºñ·² ò ݱ³°«¬»
¬¸» ¬±¬¿´ º´±© ®¿¬» ¾»¬©»»² ï ¿²¼ î ·º ¬¸»
º´«·¼ ·- ÍßÛ ïð ±·´ ¿¬ îðpÝò
Ú·¹ò Ðêòïïï
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ÍßÛ ïð ±·´ ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòêç -´«¹ñº¬ ¿²¼ ã ðòððîïé -´«¹ñº¬ -ò Ú±®
½¿-¬ ·®±²ô ðòðððèë º¬ò ݱ²ª»®¬ ° ã í °-· ã ìíî °-º ¿²¼ ¹«»-- ´¿³·²¿® º´±© ·² »¿½¸æ
á ïîè Ô¿ Ï¿ ïîèøðòððîïé÷øîëð÷Ï¿
°¿ ìíî ô
¼¿ì øíñïî÷ì
ft 3 ò
Ï¿ 0.0763 Check Re íðð (OK)
-
á ïîè Ô ¾ Ï ¾ ïîèøðòððîïé÷øîðð÷Ï ¾
°¾ ì
ìíî ô
¼¾ øîñïî÷ì
ft 3
Ͼ 0.0188
ò ݸ»½µ Re ïïî øÑÕ÷
-
̸» ¬±¬¿´ º´±© ®¿¬» ·- Ï Ï ¿ Ï ¾ ðòðéêí ðòðïèè ðòðçë º¬ í ñ-ò ß²-ò
ìíð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

êòïïî ׺ ¬¸» ¬©± °·°»- ·² Ú·¹ò Ðêòïïï ¿®» ·²-¬»¿¼ ´¿·¼ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¬±¬¿´
°®»--«®» ¼®±° ±º í °-·ô ©¸¿¬ ©·´´ ¬¸» º´±© ®¿¬» ¾»á ̸» º´«·¼ ·- ÍßÛ ïð ±·´ ¿¬ îðpÝò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ÍßÛ ïð ±·´ ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòêç -´«¹ñº¬ ¿²¼ ã ðòððîïé -´«¹ñº¬ -ò
ß¹¿·² ¹«»-- ´¿³·²¿® º´±©ò Ò±©ô ·²-¬»¿¼ ±º ° ¾»·²¹ ¬¸» -¿³»ô Ï¿ ã Ͼ ã Ïæ
ïîè Ô¿ Ï ïîè Ô ¾ Ï ïîèøðòððîïé÷ 250 200
°¿ °¾ ìíî °-º Ï
¼ ¿ì ¼ ¾ì ñ 4
(312) (2ñ12)4
Solve for Ï ðòðïëï º¬ í ñ- ß²-ò ݸ»½µ λ¿ êð øÑÕ÷ ¿²¼ λ ¾ çð øÑÕ÷
ײ -»®·»-ô ¬¸» º´±© ®¿¬» ·- -·¨ ¬·³»- ´»-- ¬¸¿² ©¸»² ¬¸» °·°»- ¿®» ·² °¿®¿´´»´ò

êòïïí ̸» °¿®¿´´»´ ¹¿´ª¿²·¦»¼ó·®±² °·°»

-§-¬»³ ±º Ú·¹ò Ðêòïïí ¼»´·ª»®- ©¿¬»® ¿¬
í
îðpÝ ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ º´±© ®¿¬» ±º ðòðíê ³ ñ-ò ׺
¬¸» °«³° ·- ©·¼» ±°»² ¿²¼ ²±¬ ®«²²·²¹ô ©·¬¸
¿ ´±-- ½±»ºº·½·»²¬ Õ ã ïòëô ¼»¬»®³·²» ø¿÷ ¬¸»
º´±© ®¿¬» ·² »¿½¸ °·°» ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ±ª»®¿´´
°®»--«®» ¼®±°ò

Ú·¹ò Ðêòïïí
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò Ú±® ¹¿´ª¿²·¦»¼
·®±²ô ã ðòïë ³³ò ß--«³» ¬«®¾«´»²¬ º´±©ô ©·¬¸ ° ¬¸» -¿³» º±® »¿½¸ ´»¹æ
Ôï Êïî Êî Ô
¸ ºï ã ºï ã ¸ ºî õ ¸ ³î ã î ºî î õ ïòë ô
¼ï î¹ î¹ ¼î
¿²¼ Ïï õ Ï î ã ø ñì÷¼ïî Êï õ ø ñì÷¼ îî Êî ã Ï ¬±¬¿´ ã ðòðíê ³ í ñ-
ɸ»² ¬¸» º®·½¬·±² º¿½¬±®- ¿®» ½±®®»½¬´§ º±«²¼ º®±³ ¬¸» Ó±±¼§ ½¸¿®¬ô ¬¸»-» ¬©± »¯«¿¬·±²-
³¿§ ¾» -±´ª»¼ º±® ¬¸» ¬©± ª»´±½·¬·»- ø±® º´±© ®¿¬»-÷ò Þ»¹·² ¾§ ¹«»--·²¹ º ðòðîðæ
êð Êïî Êîî ëë
øðòðî÷ øðòðî÷ ïòë ô -±´ª» º±® Êï ïòïðÊî
ðòðë îøçòèï÷ îøçòèï÷ ðòðì
³ ³
¬¸»² øðòðë÷î øïòïðÊî ÷ øðòðì÷î Êî ðòðíêò ͱ´ª» Êî ïðòëì ô Êï ïïòëç
ì ì - -
ݱ®®»½¬ λï ëéèðððô ºï ðòðîêìô λî ìîïðððô ºî ðòðîèîô ®»°»¿¬ò
̸» î²¼ ·¬»®¿¬·±² ½±²ª»®¹»-æ ºï ðòðîêìô Êï ã ïïòêç ³ñ-ô ºî ðòðîèîô Êî ã ïðòíé ³ñ-ô
Ïï ã ßïÊï ã ðòðîí ³íñ-ô Ïî ã ßîÊî ã ðòðïí ³íñ-ò ß²-ò ø¿÷
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìíï

̸» °®»--«®» ¼®±° ·- ¬¸» -¿³» ·² »·¬¸»® ´»¹æ

Ôï Êïî Ôî Êîî
° ºï ºî ïòë îòïêÛê п ß²-ò ø¾÷
¼ï î ¼î î

êòïïì Ó±¼·º§ Ю±¾ò êòïïí ¿- º±´´±©-æ Ô»¬ ¬¸» °«³° ¾» ®«²²·²¹ ¿²¼ ¼»´·ª»®·²¹ ìë µÉ
¬± ¬¸» º´±© ·² °·°» îò ̸» º´«·¼ ·- ¹¿-±´·²» ¿¬ îðpÝò Ü»¬»®³·²» ø¿÷ ¬¸» º´±© ®¿¬» ·² »¿½¸
°·°»ô ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ±ª»®¿´´ °®»--«®» ¼®±°ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¹¿-±´·²» ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã êèð µ¹ñ³í ¿²¼ ã îòçîÛ–ì µ¹ñ³ -ò Ú±®
¹¿´ª¿²·¦»¼ ·®±²ô ¬¿µ» ã ðòïë ³³ô ¸»²½» ñ¼ï ã ðòððíð ¿²¼ ñ¼î ã ðòððíéëò ̸» ª±´«³»ó
º´±© ®»´¿¬·±² ·- ¬¸» -¿³» ¿- ·² Ю±¾ò êòïïíô ¾«¬ ¬¸» ¸»¿¼ ´±-- ·² °·°» î ·- ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸»
°«³° ¸»¿¼ ¼»´·ª»®»¼æ

Ôï Êïî Ô Êî ìëððð É
¸ ºï ã ºï ã ¸ ºî – ¸ °«³° ã ºî î î –
¼ï î¹ ¼ î î¹ ¹Ïî
Ïï õ Ïî ã ø ñì÷¼ïî Êï õ ø ñì÷¼ îî Êî ã Ϭ±¬¿´ ã ðòðíê ³ í ñ-

׺ ©» ·²¬®±¼«½» ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ô ©» ±¾¬¿·² ¬©± -·³«´¬¿²»±«- ¿´¹»¾®¿·½ »¯«¿¬·±²-æ

êð Êïî ëë Êîî ìëððð

ºï ã ºî – ô
ðòðë îøçòèï÷ ðòðì îøçòèï÷ êèðøçòèï÷ø ñì÷øðòðì÷î Êî
±®æ êïòïê ºïÊïî ã éðòðè ºî Êîî – ëíêèñÊî ©·¬¸ Ê ·² ³ñ-
°´«- ø ñì÷øðòðë÷î Êï õ ø ñì÷øðòðì÷î Êî ã ðòðíê ³ í ñ-

̸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸» ï-¬ »¯«¿¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ²»¹¿¬·ª»ô ¸»²½» Êî â ïë ³ñ-ò Ѳ»
-±´«¬·±² -½¸»³» ·- ¬± ¹«»-- Êî ïë ¿²¼ ¬¸»² ½¿´½«´¿¬» Êï º®±³ »¿½¸ »¯«¿¬·±²ò É» ¿´-±
¹«»-- ºï ðòðîê ¿²¼ ºî ðòðîè º®±³ ¬¸» -±´«¬·±² ¬± Ю±¾ò êòïï퉾«¬ ®»³»³¾»®ô ¬¸» º´«·¼
·- ¹¿-±´·²» ²±©æ
³ ³ ³
׺ Êî ïë ô ¸»¿¼ ´±-- ¹·ª»- Êï éòïç ô ª±´«³» º´±© ¹·ª»- Êï èòéí
- - -
³ ³ ³
׺ Êî ïê ô ¸»¿¼ ´±-- ¹·ª»- Êï ïðòïè ô ª±´«³» º´±© ¹·ª»- Êï èòðç
- - -

Ý´»¿®´§ ¬¸» ½±®®»½¬ Êî ·- -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² ïë ¿²¼ ïê ³ñ-ò ̸» ·¬»®¿¬·±² ½±²ª»®¹»- ¬±æ

Êî ïëòíç ³ñ-ô λ î ïòìíÛêô ºî ðòðîèðô Ï î ß î Êî ðòðïçí ³ í ñ- ß²-ò ø¿÷

Êï èòìè ³ñ-ô λï çòçìÛëô ºï ðòðîêíô Ïï ßïÊï ðòðïêé ³ í ñ- ß²-ò ø¿÷
ìíî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸» °®»--«®» ¼®±° ·- ¬¸» -¿³» ·² »·¬¸»® ´»¹æ

Ôï Êïî Ôî Êîî ìëððð

° ºï ºî ééìô ððð п ß²-ò ø¾÷
¼ï î ¼î î Ïî

êòïïë ײ Ú·¹ò Ðêòïïë ¿´´ °·°»- ¿®» èó½³ó¼·¿³»¬»® ½¿-¬ ·®±²ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» º´±© ®¿¬»
º®±³ ®»-»®ª±·® øï÷ ·º ª¿´ª» Ý ·- ø¿÷ ½´±-»¼å ¿²¼ ø¾÷ ±°»²ô ©·¬¸ Õª¿´ª» ã ðòëò

Ú·¹ò Ðêòïïë

í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò Ú±® ½¿-¬ ·®±²ô
ðòîê ³³ô ¸»²½» ñ¼ ã ðòîêñèð ðòððíîë º±® ¿´´ ¬¸®»» °·°»-ò Ò±¬» °ï ã °îô Êï ã Êî ðò
̸»-» ¿®» ´±²¹ °·°»-ô ¾«¬ ©» ³·¹¸¬ ©·-¸ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ³·²±® ´±--»- ¿²§©¿§æ

-¸¿®° »²¬®¿²½» ¿¬ ßæ Õï ðòëå ´·²» ¶«²½¬·±² º®±³ ß ¬± Þæ Õî ðòç øÌ¿¾´» êòë÷

¾®¿²½¸ ¶«²½¬·±² º®±³ ß ¬± Ýæ Õí ïòíå ¬©± -«¾³»®¹»¼ »¨·¬-æ ÕÞ ã ÕÝ ïòð

׺ ª¿´ª» Ý ·- ½´±-»¼ô ©» ¸¿ª» ¿ -¬®¿·¹¸¬ -»®·»- °¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ß ¿²¼ Þô ©·¬¸ ¬¸» -¿³» º´±©
®¿¬» Ïô ª»´±½·¬§ Êô ¿²¼ º®·½¬·±² º¿½¬±® º ·² »¿½¸ò ̸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² §·»´¼-

¦ï – ¦ î ã ¸ ºß õ ¸ ³ß õ ¸ ºÞ õ ¸ ³Þ ô

Êî ïðð ëð
±®æ îë ³ ã º õ ðòë õ ðòç õ º õ ïòð ô ©¸»®» º ã º½² λô
îøçòèï÷ ðòðè ðòðè ¼

Ù«»-- º ºº«´´§ ®±«¹¸ ðòðîéô ¬¸»² Ê íòðì ³ñ-ô λ ççèøíòðì÷øðòðè÷ñøðòððï÷ îìíðððô

ñ¼ ã ðòððíîëô ¬¸»² º ðòðîéí ø½±²ª»®¹»¼÷ò ̸»² ¬¸» ª»´±½·¬§ ¬¸®±«¹¸ ß ¿²¼ Þ ·- Ê ã
î í
íòðí ³ñ-ô ¿²¼ Ï ã ø ñì÷øðòðè÷ øíòðí÷ ðòðïëî ³ ñ-ò ß²-ò ø¿÷ò
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìíí

׺ ª¿´ª» Ý ·- ±°»²ô ©» ¸¿ª» °¿®¿´´»´ º´±© ¬¸®±«¹¸ Þ ¿²¼ Ýô ©·¬¸ Ïß ã ÏÞ õ ÏÝ ¿²¼ô ©·¬¸ ¼
½±²-¬¿²¬ô Êß ã ÊÞ õ ÊÝò ̸» ¬±¬¿´ ¸»¿¼ ´±-- ·- ¬¸» -¿³» º±® °¿¬¸- ßóÞ ¿²¼ ßóÝæ

¦ï – ¦î ã ¸ºß õ ¸ ³ßóÞ õ ¸ ºÞ õ ¸ ³Þ ã ¸ ºß õ ¸ ³ßóÝ õ ¸ ºÝ õ ¸³Ý ô

Êßî ïðð ÊÞî ëð

±®æ îë ã ºß õ ðòë õ ðòç õ ºÞ õ ïòð
îøçòèï÷ ðòðè îøçòèï÷ ðòðè
Êßî ïðð ÊÝî éð
ã ºß õ ðòë õ ïòí õ ºÝ õ ïòð
îøçòèï÷ ðòðè îøçòèï÷ ðòðè

°´«- ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»´¿¬·±² Êß ã ÊÞ õ ÊÝò Ù«»-- º ºº«´´§ ®±«¹¸ ðòðîé º±® ¿´´ ¬¸®»» °·°»-
¿²¼ ¾»¹·²ò ̸» ·²·¬·¿´ ²«³¾»®- ©±®µ ±«¬ ¬±

î¹øîë÷ ã ìçðòë ã Êßî øïîëðºß õ ïòì÷ õ ÊÞî øêîëºÞ õ ï÷ ã Êßî øïîëðºß õ ïòè÷ õ ÊÝî øèéëºÝ õ ï÷

׺ º ðòðîéô -±´ª» ø´¿¾±®·±«-´§÷ Êß íòìè ³ñ-ô ÊÞ ïòçï ³ñ-ô ÊÝ ïòëé ³ñ-ò

ݱ³°«¬» λ ß îéèðððô ºß ðòðîéîô λ Þ ïëíðððô ºÞ ðòðîéêô

λ Ý ã ïîëðððô ºÝ ã ðòðîéè

λ°»¿¬ ±²½» º±® ½±²ª»®¹»²½»æ Êß íòìê ³ñ-ô ÊÞ ïòçð ³ñ-ô ÊÝ ïòëê ³ñ-ò ̸» º´±©
î í
®¿¬» º®±³ ®»-»®ª±·® øï÷ ·- Ïß ã ø ñì÷øðòðè÷ øíòìê÷ ðòðïéì ³ ñ-ò øïìû ³±®»÷ ß²-ò ø¾÷

êòïïê Ú±® ¬¸» -»®·»-ó°¿®¿´´»´ -§-¬»³ ±º

Ú·¹ò Ðêòïïêô ¿´´ °·°»- ¿®» èó½³ó¼·¿³»¬»®
¿-°¸¿´¬»¼ ½¿-¬ ·®±²ò ׺ ¬¸» ¬±¬¿´ °®»--«®»
¼®±° °ï – °î ã éëð µÐ¿ô º·²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹
í
º´±© ®¿¬» Ï ³ ñ¸ º±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝò Ò»¹´»½¬
³·²±® ´±--»-ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã

ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò Ú±®
¿-°¸¿´¬»¼ ½¿-¬ ·®±²ô ðòïî ³³ô ¸»²½» ñ¼ ã Ú·¹ò Ðêòïïê
ðòïîñèð ðòððïë º±® ¿´´ ¬¸®»» °·°»-ò ̸»
¸»¿¼ ´±-- ·- ¬¸» -¿³» ¬¸®±«¹¸ ßÝ ¿²¼ ÞÝæ

° Ô Êî Ô Êî Ô Êî Ô Êî
ã ¸ ºß õ ¸ ºÝ ã ¸ ºÞ õ ¸ ºÝ ã º õ º ã º õ º
¹ ¼ î¹ ß
¼ î¹ Ý
¼ î¹ Þ
¼ î¹ Ý
ìíì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Í·²½» ¼ ·- ¬¸» -¿³»ô Êß õ ÊÞ ã ÊÝ ¿²¼ ºßô ºÞô ºÝ ¿®» º±«²¼ º®±³ ¬¸» Ó±±¼§ ½¸¿®¬ò Ý¿²½»´
¹ ¿²¼ ·²¬®±¼«½» ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿æ
éëðððð îëð Êßî ïëð ÊÝî ïðð ÊÞî ïëð ÊÝî
ã ºß õ ºÝ ã ºÞ õ ºÝ ô Êß õ ÊÞ ã ÊÝ
ççè ðòðè î ðòðè î ðòðè î ðòðè î
³ ³ ³
Ù«»-- º®±«¹¸ ðòðîî ¿²¼ -±´ª» ´¿¾±®·±«-´§æ Êß îòðç ô ÊÞ íòíï ô ÊÝ ëòìð
- - -
Ò±© ½±³°«¬» Î»ß ïêéðððô ºß ðòðîíðô Î»Þ îêìðððô ºÞ ðòðîîêô Î»Ý ìíïðððô ¿²¼
ºÝ ðòðîîîò λ°»¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ´±-- ·¬»®¿¬·±² ¿²¼ ©» ½±²ª»®¹»æ Êß îòðê ³ñ-ô ÊÞ
î í
íòîç ³ñ-ô ÊÝ ëòíë ³ñ-ô Ï ã ø ñ ì÷øðòðè÷ øëòíë÷ ðòðîêç ³ ñ-ò ß²-ò

êòïïé ß ¾´±©»® ¼»´·ª»®- ¿·® ¿¬ íððð ³íñ¸

¬± ¬¸» ¼«½¬ ½·®½«·¬ ·² Ú·¹ò Ðêòïïéò Û¿½¸ ¼«½¬
·- ½±³³»®½·¿´ -¬»»´ ¿²¼ ±º -¯«¿®» ½®±--ó
-»½¬·±²ô ©·¬¸ -·¼» ´»²¹¬¸- ¿ï ã ¿í ã îð ½³
¿²¼ ¿î ã ¿ì ã ïî ½³ò ß--«³·²¹ -»¿ó´»ª»´
¿·® ½±²¼·¬·±²-ô »-¬·³¿¬» ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»¼
·º ¬¸» ¾´±©»® ¸¿- ¿² »ºº·½·»²½§ ±º éëûò
Ò»¹´»½¬ ³·²±® ´±--»-ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³ ¿²¼
ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò Û-¬¿¾´·-¸ ½±²¼·¬·±²- ·² Ú·¹ò Ðêòïïé
»¿½¸ ¼«½¬æ
íððð ³í ðòèíí ³ í ñ- ïòîøîðòè÷øðòî÷
Ïã ã ðòèíí å Êïúí ã ã îðòè ³ñ-å λïúí ã ã îéèôððð
íêðð - øðòî ³÷ î
ïòè Û–ë
ðòèíí ³ í ñ- ïòîøëéòè÷øðòïî÷
Êîúì ã ã ëéòè ³ñ-å λ îúì ã ã ìêíôððð
øðòïî ³÷ î
ïòè Û–ë
Ú±® ½±³³»®½·¿´ -¬»»´ øÌ¿¾´» êòï÷ ã ðòðìê ³³ò ̸»² ©» ½¿² º·²¼ ¬¸» ¬©± º®·½¬·±² º¿½¬±®-æ
ðòðìê
¤ïúí ðòðððîíå λïúí îéèðððå Ó±±¼§ ½¸¿®¬æ ºïúí ðòðïêê
Ü îðð
ðòðìê
¤îúì ðòðððíèíå λ îúì ìêíðððå Ó±±¼§ ½¸¿®¬æ ºïúí ðòðïéð
Ü ïîð
Ô Êî èð øïòî÷øîðòè÷î
̸»² °ïúí º øðòðïêê÷ ïéíð п
Ü î ïúí
ðòî î
Ô Êî êð øïòî÷øëéòè÷î
¿²¼ °îúì º øðòðïéð÷ ïéðëð п
Ü î ïúí
ðòïî î
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìíë

̸» ¬±¬¿´ °±©»® ®»¯«·®»¼ô ¿¬ éëû »ºº·½·»²½§ô ·- ¬¸«-æ

Ï ° øðòèíí ³í ñ-÷øïéíð ïéðëð п÷

б©»® ã ã ã îðçðð É ß²-ò
ðòéë

êòïïè Ú±® ¬¸» °·°·²¹ -§-¬»³ ±º Ú·¹ò Ðêòïïèô

¿´´ °·°»- ¿®» ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¿ ®±«¹¸²»--
±º ðòðì ·²½¸ò Ò»¹´»½¬·²¹ ³·²±® ´±--»-ô
½±³°«¬» ¬¸» ±ª»®¿´´ °®»--«®» ¼®±° °ï – °î
·² ´¾ºñ·²îò ̸» º´±© ®¿¬» ·- î𠺬íñ- ±º ©¿¬»®
¿¬ îðpÝò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã

ïòçì -´«¹ñº¬í ¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò Ú·¹ò Ðêòïïè
Í·²½» ¬¸» °·°»- ¿®» ¿´´ ¼·ºº»®»²¬ ³¿µ» ¿
´·¬¬´» ¬¿¾´» ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» Ôñ¼ ¿²¼ ñ¼æ

ø¿÷ Ô ã ïðð𠺬ô ¼ ã ïî ·²ô Ôñ¼ ã ïðððô ñ¼ ã ðòððííí

ø¾÷ ïëð𠺬 è ·² îîëð ðòððëðð
ø½÷ èð𠺬 ïî ·² èðð ðòððííí
ø¼÷ ïîð𠺬 ïë ·² çêð ðòððîêé

É·¬¸ ¬¸» º´±© ®¿¬» µ²±©²ô ©» ½¿² º·²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² °·°» ø¿÷æ

Ï¿ î𠺬 ïòçìøîëòë÷øï÷
Ê¿ îëòë ô λ¿ îòíêÛêô º¿ 0.0270
ß¿ ø ñì÷øï º¬÷î - îòðçÛ–ë
̸»² °·°»- ø¾ô½ô¼÷ ¿®» ·² °¿®¿´´»´ô »¿½¸ ¸¿ª·²¹ ¬¸» -¿³» ¸»¿¼ ´±-- ¿²¼ ©·¬¸ º´±© ®¿¬»-
©¸·½¸ ³«-¬ ¿¼¼ «° ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ±º î𠺬íñ-æ

躾 Ô¾ Ïî¾ èº½ Ô½ Ïî½ èº¼ Ô¼ Ï¼î º¬ í

¸ º¾ ã î
ã ¸ º½ ã ã ¸ º¼ ã ô ¿²¼ Ï ¾ õ Ï ½ õ Ï ¼ ã îð
¹ ¼ ë¾ î
¹ ¼ ë½ î
¹ ¼ ë¼ -
ïñî ïñî
ײ¬®±¼«½» Ô¾ô ¼¾ô »¬½ò ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ Ͻ ã íòééϾøº¾ñº½÷ ¿²¼ ϼ ã ëòíèϾøº¾ñº¼÷
̸»² ¬¸» º´±© ®¿¬»- ¿®» ·¬»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»´¿¬·±²
º¬ í
Ï ã îð ã Ï ¾ Åï õ íòééøº¾ ñº½ ÷ïñî õ ëòíèøº¾ ñº¼ ÷ïñî Ã
-
Ú·®-¬ ¹«»--æ º¾ º½ º¼ æ Ï ¾ ïòçé º¬ í ñ-å Ï ½ éòìí º¬ í ñ-å Ï ¼ ïðòê º¬ í ñ-
ìíê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

׳°®±ª» ¾§ ½±³°«¬·²¹ λ¾ íìçðððô º¾ ðòðíðêô λ½ èéèðððô º½ ðòðîéïô λ¼

ïððîðððô º¼ ðòðîëëò λ°»¿¬ ¬± º·²¼ Ͼ ïòèíë º¬íñ-ô Ͻ éòíëï º¬íñ-ô ϼ ïðòèïì º¬íñ-ò
í í í
λ°»¿¬ ±²½» ³±®» ¿²¼ ¯«·¬æ Ͼ ïòèíí º¬ ñ-ô Ͻ éòíìç º¬ ñ-ô ϼ ïðòèïç º¬ ñ-ô º®±³
©¸·½¸ ʾ ëòîë º¬ñ-ô ʽ çòíê º¬ñ-ô ʼ èòèî º¬ñ-ò ̸» °®»--«®» ¼®±° ·-
Ô¿ Ê¿î Ô¾ ʾî
°ï ° î °¿ °¾ º¿ º¾
¼¿ î ¼¾ î
´¾º
ïéððð ïèðð ïèèðð °-º ïíï ß²-ò
·² î

î
êòïïç Ó±¼·º§ Ю±¾ò êòïïè ¿- º±´´±©-ò Ô»¬ ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ø°ï – °î÷ ¾» çè ´¾ºñ·² ò
í
Ò»¹´»½¬·²¹ ³·²±® ´±--»-ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» º´±© ®¿¬» ·² º¬ ñ-ò

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ ¬¸» -±´«¬·±² ¶«-¬ ¿¾±ª» º±® ° ïíï °-·ô ©» ½¿² -»» ¬¸¿¬ °¿ ·- ¿¾±«¬
çðòîû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¼®±°ò ̸»®»º±®» ±«® º·®-¬ ¹«»-- ½¿² ¾» ¬¸¿¬

Ô ¿ Ê¿î ïòçìÊ¿î
°¿ ðòçðî ° ðòçðîøçè ïìì÷ ïîéîç °-º º¿ øðòðîé÷øïððð÷
¼¿ î î
º¬
ͱ´ª» º±® Ê¿ îîòðë
-
º¬ í á
¿²¼ Ï¿ ß¿ Ê¿ ïéòí Ͼ Åï íòééøº¾ ñº½ ÷ïñî ëòíèøº¾ ñº¼ ÷ïñî Ã
-
̸» ´¿-¬ ®»´¿¬·±² ·- -¬·´´ ª¿´·¼ ¶«-¬ ¿- ·¬ ©¿- ·² Ю±¾ò êòïèèò É» ½¿² ·¬»®¿¬» ¬± º·²¼
º¬ í º¬ í º¬ î
º¿ ðòðîéðô Ï ¾ ïòëèë ô Ͻ êòíëé ô ϼ çòíëè ô º¾ ðòðíðé
- - -
°ï ° î º¿ øÔ¿ ñ¼ ¿ ÷ø Ê¿î ñî÷ º¾ øÔ ¾ ñ¼ ¾ ÷ø ʾî ñî÷ ïîéïé ïíèî ïìðçç °-º çéòç °-·
̸·- ·- ½»®¬¿·²´§ ½´±-» »²±«¹¸ò É» ½±²½´«¼» ¬¸» º´±© ®¿¬» ·- Ï ïéòí º¬íñ-ò ß²-ò

êòïîð ̸®»» ½¿-¬ó·®±² °·°»- ¿®» ´¿·¼ ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸»-» ¼·³»²-·±²-æ

з°» ïæ Ôï ã èðð ³ ¼ï ã ïî ½³
з°» îæ Ôî ã êðð ³ ¼î ã è ½³
з°» íæ Ôí ã çðð ³ ¼í ã ïð ½³

̸» ¬±¬¿´ º´±© ®¿¬» ·- îðð ³íñ¸ ±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝò Ü»¬»®³·²» ø¿÷ ¬¸» º´±© ®¿¬» ·² »¿½¸ °·°»å
¿²¼ ø¾÷ ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ¿½®±-- ¬¸» -§-¬»³ò
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìíé

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò Ú±® ½¿-¬ ·®±²ô ã
ðòîê ³³ò ̸»²ô ñ¼ï ã ðòððîïéô ñ¼î ã ðòððíîëô ¿²¼ ñ¼í ã ðòððîêò ̸» ¸»¿¼ ´±--»- ¿®»
¬¸» -¿³» º±® »¿½¸ °·°»ô ¿²¼ ¬¸» º´±© ®¿¬»- ¿¼¼æ

è ºï ÔïÏïî è ºî Ôî Ïîî è ºí ÔíÏíî îðð ³í

¸º ã î
ã ã å ¿²¼ Ïï õ Ïî õ Ïí ã
¹¼ïë î
¹¼îë î
¹¼íë íêðð -

Í«¾-¬·¬«¬» ¿²¼ ½±³¾·²»æ ÏïÅï õ ðòìïèø ºï ñ ºî ÷ïñî õ ðòëççø ºïñ ºí ÷ïñî à ã ðòðëëê ³í ñ-

É» ½±«´¼ »·¬¸»® ¹± ¼·®»½¬´§ ¬± ÛÛÍ ±® ¾»¹·² ¾§ ¹«»--·²¹ ºï ã ºî ã ºíô ©¸·½¸ ¹·ª»- Ïï ã

ðòðîéë ³íñ-ô Ïî ã ðòðïïë ³íñ-ô ¿²¼ Ïí ã ðòðïêë ³íñ-ò ̸·- ·- ª»®§ ½´±-»ÿ Ú«®¬¸»® ·¬»®¿¬·±²
¹·ª»-

λï ã îçèðððô ºï ã ðòðîìëå λ î ã ïééðððô ºî ã ðòðîéëå λí ã îðèðððô ºí ã ðòðîëç

Ïï ã ðòðîèï ³ í ñ-ô Ïî ã ðòðïïï ³ í ñ-ô ¿²¼ Ïí ã ðòðïêí ³ í ñ- ß²-ò ø¿÷

¸º ëïòì ³ô ° ¹¸º øççè µ¹ñ³ í ÷øçòèï ³ñ-î ÷øëïòì ³÷ ëðíô ððð п ß²-ò ø¾÷

êòïîï ݱ²-·¼»® ¬¸» ¬¸®»»ó®»-»®ª±·® -§-¬»³

±º Ú·¹ò Ðêòïîï ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿æ

Ôï ã çë ³ Ôî ã ïîë ³ Ôí ã ïêð ³
¦ï ã îë ³ ¦î ã ïïë ³ ¦í ã èë ³

ß´´ °·°»- ¿®» îèó½³ó¼·¿³»¬»® «²º·²·-¸»¼

½±²½®»¬» ø ã ï ³³÷ò ݱ³°«¬» ¬¸» -¬»¿¼§
º´±© ®¿¬» ·² ¿´´ °·°»- º±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝò Ú·¹ò Ðêòïîï

í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò ß´´ °·°»- ¸¿ª»
ñ¼ ã ïñîèð ã ðòððíëéò Ô»¬ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ¾» •¿òŒ ̸» ¸»¿¼ ´±-- ¿¬ •¿Œ ·- ¼»-·®»¼æ

Ôï Êïî Ô Êî Ô Êî
¦ï – ¸ ¿ ã ºï å ¦ î – ¸ ¿ ã ºî î î å ¦í – ¸ ¿ ã ºí í í
¼ï î¹ ¼ î î¹ ¼ í î¹

°´«- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ Ïï õ Ïî õ Ïí ã ð ±®ô º±® -¿³» ¼ô Êï õ Êî õ Êí ã ð

É» ¹«»-- ¸¿ ¬¸»² ·¬»®¿¬» »¿½¸ º®·½¬·±² º¿½¬±® ¬± º·²¼ Ê ¿²¼ Ï ¿²¼ ¬¸»² ½¸»½µ ·º Ï ã ðò
çë Êïî ³
¸¿ éë ³æ îë éë ø ÷ëð ºï ô -±´ª» ºï ðòðîéëìô Êï ïðòîë
ðòîè îøçòèï÷ -
ìíè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Í·³·´¿®´§ô ïïë éë ºî øïîëñðòîè÷ Êîî ñîøçòèï÷ ¹·ª»- ºî ðòðîéëëò Êî éòçç

¿²¼ èë – éë ã ºí øïêðñðòîè÷ Êíî ñîøçòèï÷

³
¹·ª»- ºí ðòðîéêîô Êí ôíòëíÊ ã ïòîé
-
λ°»¿¬·²¹ º±® ¸¿ ã èð ³ ¹·ª»- Êï ã –ïðòéëô Êî ã õéòìéô Êí ã õîòìç ³ñ-ô Ê ã –ðòéçò
ײ¬»®°±´¿¬» ¬± ¸¿ éè ³ô ¹·ª»- Êï ã –ïðòëë ³ñ-ô Êî ã õéòêè ³ñ-ô Êí ã õîòçë ³ñ-ô ±®æ

Ïï ðòêë ³íñ-ô Ïî ðòìé ³íñ-ô Ïí ðòïè ³íñ-ò ß²-ò

êòïîî Ó±¼·º§ Ю±¾ò êòïîï ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¼·¿³»¬»® ¬± ïë ½³ô ©·¬¸ ã ï ³³ò ݱ³°«¬»
¬¸» º´±© ®¿¬» ·² »¿½¸ °·°»ò ̸»§ ¿´´ ®»¼«½»ô ½±³°¿®»¼ ¬± Ю±¾ò êòïîïô ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ¿¾±«¬
ëòîò Ý¿² §±« »¨°´¿·² ¬¸·-á

ͱ´«¬·±²æ ̸» ®±«¹¸²»-- ®¿¬·± ·²½®»¿-»- ¬± ñ¼ ã ïñïëð ã ðòððêêéô ¿²¼ ¿´´ Ôñ¼Ž- ·²½®»¿-»ò
Ù«»-- ¸¿ ã éë ³æ ½±²ª»®¹»- ¬± ºï ã ðòðíííô ºî ã ðòðíííô ºì ã ðòðííì

¿²¼ Êï –êòèî ³ñ-ô Êî õëòíî ³ñ-ô Êí õîòíì ³ñ-ô Ê ðòèë

É» º·²¿´´§ ±¾¬¿·² ¸¿ éèòî ³ô ¹·ª·²¹ Êï ã –éòðì ³ñ-ô Êî ã õëòïð ³ñ-ô Êí ã õïòçì ³ñ-ô
í í í
±®æ Ïï ðòïîì ³ ñ-ô Ïî ðòðçð ³ ñ-ô Ïí ðòðíì ³ ñ-ò ß²-ò

êòïîí Ó±¼·º§ Ю±¾ò êòïîï ±² ¬¸» °®»ª·±«- °¿¹» ¿- º±´´±©-ò Ô»¬ ¦í ¾» «²µ²±©² ¿²¼ º·²¼
·¬- ª¿´«» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» º´±© ®¿¬» ·² °·°» í ·- ðòî ³íñ- ¬±©¿®¼ ¬¸» ¶«²½¬·±²ò ø̸·- °®±¾´»³ ·-
¾»-¬ -«·¬»¼ º±® ½±³°«¬»® ·¬»®¿¬·±²ò÷
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò ß´´ °·°»- ¸¿ª»
ñ¼ ã ïñîèð ã ðòððíëéò Ô»¬ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ¾» •¿òŒ ̸» ¸»¿¼ ´±-- ¿¬ •¿Œ ·- ¼»-·®»¼ º±® »¿½¸
·² ±®¼»® ¬± ½¸»½µ ¬¸» º´±© ®¿¬» ·² °·°» íò
ײ Ю±¾ò êòïîïô ©·¬¸ ¦í ã èë ³ô ©» º±«²¼ Ïí ¬± ¾» ðòïè ³íñ- ¬±©¿®¼ ¬¸» ¶«²½¬·±²ô °®»¬¬§
½´±-»ò É» ®»°»¿¬ ¬¸» °®±½»¼«®» ©·¬¸ ¿ º»© ²»© ª¿´«»- ±º ¦íô ½´±-·²¹ ¬± Ï ã ð »¿½¸ ¬·³»æ
Ù«»-- ¦í ã èë ³æ ¸¿ ã éèòïç ³ô Ïï ã –ðòêëðèô Ï î ã õðòìéïèô Ïí ã õðòïéçð ³ í ñ-
çð ³æ èðòêë ³ô – ðòêêëéô õ ðòêêëéô õðòîðçç ³ í ñ-
ײ¬»®°±´¿¬»æ ¸ ¿ éçòèçô Ïï ðòêêïïô
Ïî ðòìêðèô Ïí ðòîðð ³ í ñ-ô ¦í èèòì ³ ß²-ò
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìíç

êòïîì ̸» ¬¸®»»ó®»-»®ª±·® -§-¬»³ ·²

Ú·¹ò Ðêòïîì ¼»´·ª»®- ©¿¬»® ¿¬ îðpÝò ̸»
-§-¬»³ ¼¿¬¿ ¿®» ¿- º±´´±©-æ

Üï ã è ·² Üî ã ê ·² Üí ã ç ·²
Ôï ã ïèð𠺬 Ôî ã ïîð𠺬 Ôí ã ïêð𠺬

ß´´ °·°»- ¿®» ¹¿´ª¿²·¦»¼ ·®±²ò ݱ³°«¬» ¬¸»

º´±© ®¿¬» ·² ¿´´ °·°»-ò
Ú·¹ò Ðêòïîì

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬í ¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò Ú±®
¹¿´ª¿²·¦»¼ ·®±²ô ¬¿µ» ã ðòðððë º¬ò ̸»² ¬¸» ®±«¹¸²»-- ®¿¬·±- ¿®»

ñ¼ï ã ðòðððéë ñ¼î ã ðòððïð ñ¼í ã ðòððêêé

Ô»¬ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ¾» •¿òŒ ̸» ¸»¿¼ ´±-- ¿¬ •¿Œ ·- ¼»-·®»¼æ

ºïÔï Êïî º Ô Êî º Ô Êî
¦ï – ¸ ¿ ã å ¦ î – ¸ ¿ ã î î î å ¦í – ¸ ¿ ã í í í å °´«- Ïï õ Ï î õ Ï í ã ð
¼ï î¹ ¼ î î¹ ¼ í î¹

É» ¹«»-- ¸¿ ¬¸»² ·¬»®¿¬» »¿½¸ º®·½¬·±² º¿½¬±® ¬± º·²¼ Ê ¿²¼ Ï ¿²¼ ¬¸»² ½¸»½µ ·º Ï ã ðò

ºï øïèðð÷Êïî
Ù«»-- ¸ ¿ ã ë𠺬æ îð – ëð ã ø–÷í𠺬 ã ô
øèñïî÷îøíîòî÷
º¬
-±´ª» ºï ã ðòðïçìô Êï ã –êòðç
-
Í·³·´¿®´§ô ºî ðòðîðìô Êî èòïï º¬ñ- ¿²¼ ±º ½±«®-» Êí ðò Ù»¬ Ï ã –ðòëì º¬ í ñ-

Ì®§ ¿¹¿·² ©·¬¸ ¿ -´·¹¸¬´§ ´±©»® ¸¿ ¬± ®»¼«½» Ïï ¿²¼ ·²½®»¿-» Ïî ¿²¼ Ïíæ

º¬ í º¬ í
¸ ¿ ã ìè º¬æ ½±²ª»®¹»- ¬± Ïï ã –îòðë ô Ïî ã õïòêî ô
- -
º¬ í
Ïí ã õðòéê ô Ï ã õðòíí
-
ײ¬»®°±´¿¬» ¬±

¸ ¿ ã ìçòïî º¬æ Ïï îòðç º¬ í ñ-ô Ïî ïòêï º¬ í ñ-ô Ïí ðòìç º¬ í ñ- ß²-ò

ììð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

êòïîë Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»» ½¿-¬ó·®±²

°·°»- ·² Ю±¾ò êòïîð ¿®» ·²-¬»¿¼ ½±²²»½¬»¼
¬± ³»»¬ -³±±¬¸´§ ¿¬ ¿ °±·²¬ Þô ¿- -¸±©² ·²
Ú·¹ò Ðêòïîëò ̸» ·²´»¬ °®»--«®»- ·² »¿½¸
°·°» ¿®»æ °ï ã îðð µÐ¿å °î ã ïêð µÐ¿å °í ã
ïðð µÐ¿ò ̸» º´«·¼ ·- ©¿¬»® ¿¬ îðpÝò
Ò»¹´»½¬ ³·²±® ´±--»-ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» º´±©
®¿¬» ·² »¿½¸ °·°» ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¬±©¿®¼
±® ¿©¿§ º®±³ °±·²¬ Þò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³
¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò ̸» °®»--«®» ¿¬ °±·²¬ Ú·¹ò Ðêòïîë
Þ ³«-¬ ¾» ¿ µ²±©² ø½±²-¬¿²¬÷ ª¿´«» ©¸·½¸
³¿µ»- ¬¸» ²»¬ º´±© ®¿¬» »¯«¿´ ¬± ¦»®± ¿¬ ¶«²½¬·±² Þò ̸» º´±© ½´»¿®´§ ¹±»- º®±³ øï÷ ¬± Þô
¿²¼ º®±³ Þ ¬± øí÷ô ¾«¬ ©» ¿®» ²±¬ -«®» ¿¾±«¬ °·°» øî÷ò Ú±® ½¿-¬ ·®±² øÌ¿¾´» êòï÷ô ã ðòîê ³³ò
Û¿½¸ °·°» ¸¿- ¿ º´±© ®¿¬» ¾¿-»¼ «°±² ·¬- °®»--«®» ¼®±°æ

Ôï Êïî Ôî Êîî Ôí Êíî

°ï – °Þ ã ºï å °î – °Þ ã ºî å °Þ – °í ã ºí
Üï î Üî î Üí î

©¸»®» ¬¸» º Ž- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¬¸» Ó±±¼§ ½¸¿®¬ º±® »¿½¸ °·°»Ž- ñÜ ¿²¼ λÜò ̸»
î
½±®®»½¬ ª¿´«» ±º °Þ ³¿µ»- ¬¸» º´±© ®¿¬»- Ï· ã ø ñì÷Ü· Ê· ¾¿´¿²½» ¿¬ ¶«²½¬·±² Þò ÛÛÍ ·-
»¨½»´´»²¬ º±® ¬¸·- ¬§°» ±º ·¬»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» º·²¿´ ®»-«´¬- ¾¿´¿²½» º±® °Þ ã ïêêòé µÐ¿æ

ºï ã ðòðîêðå λï ã éìíððå ñÜï ã ðòððîïéå Ïï ðòððéðï ³ í ñ- ø¬±©¿®¼ Þ÷

ºî ã ðòðíîïå λ î ã ïèçððå ñ Üî ã ðòððíîëå Ïî ðòððïïç ³ í ñ- ø¿©¿§ º®±³ Þ÷ ß²-ò

ºí ã ðòðîéðå λ í ã éìðððå ñÜí ã ðòððîêðå Ïí ðòððëèî ³ í ñ- ø¿©¿§ º®±³ Þ÷

êòïîê Ó±¼·º§ Ю±¾ò êòïîì ¿- º±´´±©-ò Ô»¬ ¿´´ ¼¿¬¿ ¾» ¬¸» -¿³» »¨½»°¬ ¬¸¿¬ °·°» ï ·-
º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¾«¬¬»®º´§ ª¿´ª» øÚ·¹ò êòïç¾÷ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» °®±°»® ª¿´ª» ±°»²·²¹ ¿²¹´» ø·²
¼»¹®»»-÷ º±® ¬¸» º´±© ®¿¬» ¬¸®±«¹¸ °·°» ï ¬± ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ïòë º¬íñ- ¬±©¿®¼ ®»-»®ª±·® ïò
ø̸·- °®±¾´»³ ®»¯«·®»- ·¬»®¿¬·±² ¿²¼ ·- ¾»-¬ -«·¬»¼ ¬± ¿ ¼·¹·¬¿´ ½±³°«¬»®ò÷

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬í ¿²¼ ã îòðçÛ–ì -´«¹ñº¬ -ò Ú±®
¹¿´ª¿²·¦»¼ ·®±²ô ¬¿µ» ã ðòðððë º¬ò ̸»² ¬¸» ®±«¹¸²»-- ®¿¬·±- ¿®»

ñ¼ï ã ðòðððéë ñ¼î ã ðòððïð ñ¼í ã ðòððêêé

 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ììï

Ú±® ¿ ¾«¬¬»®º´§ ª¿´ª» ´±-- ½±»ºº·½·»²¬ •ÕŒ ø¬± ¾» º±«²¼÷ò Ô»¬ ¬¸» ¶«²½¬·±² ¾» •ÖòŒ ̸» ¸»¿¼
´±-- ¿¬ •ÖŒ ·- ¼»-·®»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¾» ·¬»®¿¬»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» °®±°»® º´±© ®¿¬» ·² °·°» øï÷æ
Êïî Ô Êî Ô
¦ï – ¸ Ö ã º õ Õ å ¦î – ¸ Ö ã î º å
î¹ ¼ ï î¹ ¼ î

Êíî Ô
¦í – ¸ Ö ã º å ¿²¼ Ïï õ Ïî õ Ïí ã ð
î¹ ¼ í

É» µ²±© ¦ï ã î𠺬ô ¦î ã ïð𠺬ô ¿²¼ ¦í ã ë𠺬ò Ú®±³ Ю±¾ò êòïîìô ©¸»®» Õ ðô ¬¸» º´±©
í
®¿¬» ©¿- îòðç º¬ ñ- ¬±©¿®¼ ®»-»®ª±·® ïò Ò±© ¹«»-- ¿ º·²·¬» ª¿´«» ±º Õ ¿²¼ ®»°»¿¬æ
Õ ìðæ ½±²ª»®¹»- ¬± ¸ Ö ëðòðô Ïï ïòëç º¬ í ñ-ô Ï î ïòëç º¬ í ñ-å Ï í ð
Õ ã ëðæ ½±²ª»®¹»- ¬± ¸ Ö ã ëðòðí º¬ô Ïï ã –ïòëïí Ïî ã õïòëçï Ï í ã –ðòðéè

Õ ëîæ ¹·ª»- ¸ Ö ã ëðòðì º¬ô Ïï ïòëð𠺬 í ñ- Ïî ã ïòëçï Ïí ã –ðòðçï ß²-ò

Ú®±³ Ú·¹ò êòïç¾ô ¿ ¾«¬¬»®º´§ ª¿´ª» ½±»ºº·½·»²¬ Õ ëî ±½½«®- ¿¬ ±°»²·²¹ íëpò ß²-ò

êòïîé ײ ¬¸» º·ª»ó°·°» ¸±®·¦±²¬¿´ ²»¬©±®µ

±º Ú·¹ò Ðêòïîéô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ °·°»- ¸¿ª» ¿
º®·½¬·±² º¿½¬±® º ã ðòðîëò Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ·²´»¬
í
¿²¼ »¨·¬ º´±© ®¿¬» ±º î º¬ ñ- ±º ©¿¬»® ¿¬
îðpÝô ¼»¬»®³·²» ¬¸» º´±© ®¿¬» ¿²¼ ¼·®»½¬·±²
î
·² ¿´´ °·°»-ò ׺ °ß ã ïîð ´¾ºñ·² ¹¿¹»ô ¼»¬»®ó
³·²» ¬¸» °®»--«®»- ¿¬ °±·²¬- Þô Ýô ¿²¼ Üò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã

ïòçì -´«¹ñº¬í ¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò
Û¿½¸ °·°» ¸¿- ¿ ¸»¿¼ ´±-- ©¸·½¸ ·- µ²±©² Ú·¹ò Ðêòïîé
»¨½»°¬ º±® ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» º´±© ®¿¬»æ

èºÔÏ î èøðòðîë÷øíððð÷Ï îßÝ

з°» ßÝæ ¸ º î
¤ßÝ Õ ßÝÏ îßÝ ô ©¸»®» Õ ßÝ êðòìî
¹¼ ë î
øíîòî÷øêñïî÷ë
º¬ í
Í·³·´¿®´§ô Õ ßÞ ã ïçòïîô Õ ÞÝ ã ïíòîêô Õ ÝÜ ã ïçòïîô Õ ÞÜ ã ïçííò Ï ·²
-
̸»®» ¿®» ¬©± ¬®·¿²¹«´¿® ½´±-»¼ ´±±°-ô ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ¸»¿¼ ´±-- ³«-¬ ¾» ¦»®± º±® »¿½¸ò
Ë-·²¹ ¬¸» º´±© ¼·®»½¬·±²- ¿--«³»¼ ±² ¬¸» º·¹«®» Ðêòïîé ¿¾±ª»ô ©» ¸¿ª»

Ô±±° ßóÞóÝæ ïçòïîÏîßÞ õ ïíòîêÏ îÞÝ – êðòìîÏîßÝ ã ð

Ô±±° ÞóÝóÜæ ïíòîêÏ îÞÝ õ ïçòïîÏ îÝÜ – ïçííòðÏ îÞÜ ã ð
ììî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ß²¼ ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ·²¼»°»²¼»²¬ ¶«²½¬·±²- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¦»®± ²»¬ º´±© ®¿¬»æ

Ö«²½¬·±² ßæ Ï ßÞ õ Ï ßÝ ã îòðå Þæ Ï ßÞ ã Ï ÞÝ õ Ï ÞÜ å Ýæ Ï ßÝ õ Ï ÞÝ ã Ï ÝÜ

̸»-» ¿®» º·ª» ¿´¹»¾®¿·½ »¯«¿¬·±²- ¬± ¾» -±´ª»¼ º±® ¬¸» º·ª» º´±© ®¿¬»-ò ̸» ¿²-©»®- ¿®»æ
º¬ í
Ï ßÞ ã ïòïçô Ï ßÝ ã ðòèïô Ï ÞÝ ã ðòççô Ï ÝÜ ã ïòèðô Ï ÞÜ ã ðòîð ß²-ò ø¿÷
-

̸» °®»--«®»- º±´´±© ¾§ -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ß øïîð °-·÷ ¿²¼ -«¾¬®¿½¬·²¹ ±ºº ¬¸» º®·½¬·±² ´±--»-æ
° Þ ã ° ß – ¹Õ ßÞÏ îßÞ ã ïîð I ïìì – êîòìøïçòïî÷øïòïç÷î
´¾º
° Þ ã ïëëçð °-º ) ïìì ã ïðè
·² î
Í·³·´¿®´§ô °Ý ïðí °-· ¿²¼ ° Ü éê °-· ß²-ò ø¾÷

êòïîè Ó±¼·º§ Ю±¾ò êòïîé ¿¾±ª» ¿- º±´´±©-æ Ô»¬ ¬¸» ·²´»¬ º´±© ¿¬ ß ¿²¼ ¬¸» »¨·¬ º´±© ¿¬
Ü ¾» «²µ²±©²ò Ô»¬ °ß – °Þ ã ïðð °-·ò ݱ³°«¬» ¬¸» º´±© ®¿¬» ·² ¿´´ º·ª» °·°»-ò

ͱ´«¬·±²æ Ñ«® ¸»¿¼ ´±-- ½±»ºº·½·»²¬- •ÕŒ º®±³ ¿¾±ª» ¿®» ¿´´ ¬¸» -¿³»ò Ø»¿¼ ´±-- ßÞ ·-
µ²±©²ô °´«- ©» ¸¿ª» ¬©± •´±±°Œ »¯«¿¬·±²- ¿²¼ ¬©± •¶«²½¬·±²Œ »¯«¿¬·±²-æ

° ß – ° Þ ïðð Iïìì
ã ã îíï º¬ ã Õ ßÞÏ îßÞ ã ïçòïîÏ îßÞ ô ±® Ï ßÞ ã íòìé º¬ í ñ-
¹ êîòì

Ì©± ´±±°-æ îíï õ ïíòîêÏ îÞÝ – êðòìîÏ îßÝ ã ð

ïíòîêÏ îÞÝ õ ïçòïîÏÝÜ

î
– ïçííòðÏ îÞÜ ã ð

Ì©± ¶«²½¬·±²-æ ÏßÞ ã íòìé ã ÏÞÝ õ ÏÞÜå ÏßÝ õ ÏÞÝ ã ÏÝÜ

̸» -±´«¬·±²- ¿®» ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ®¿¬·± ¿- ¬¸» ´±©»® º´±© ®¿¬»- ·² Ю±¾ò êòïîéæ

º¬ í º¬ í º¬ í
Ï ßÞ ã íòìé ô Ï ÞÝ ã îòçð ô Ï ÞÜ ã ðòëè ô
- - -
º¬ í º¬ í
Ï ÝÜ ã ëòîè ô Ï ßÝ ã îòíè ß²-ò
- -
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ììí

êòïîç ײ Ú·¹ò Ðêòïîç ¿´´ º±«® ¸±®·¦±²¬¿´

½¿-¬ó·®±² °·°»- ¿®» ìë ³ ´±²¹ ¿²¼ è ½³ ·²
¼·¿³»¬»® ¿²¼ ³»»¬ ¿¬ ¶«²½¬·±² ¿ô ¼»´·ª»®·²¹
©¿¬»® ¿¬ îðpÝò ̸» °®»--«®»- ¿®» µ²±©² ¿¬
º±«® °±·²¬- ¿- -¸±©²æ
°ï ã çëð µÐ¿ °î ã íëð µÐ¿
°í ã êéë µÐ¿ °ì ã ïðð µÐ¿
Ò»¹´»½¬·²¹ ³·²±® ´±--»-ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» º´±©
®¿¬» ·² »¿½¸ °·°»ò
Ú·¹ò Ðêòïîç

í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò ß´´ °·°»- ¿®»
½¿-¬ ·®±²ô ©·¬¸ ñ¼ ã ðòîêñèð ã ðòððíîëò ß´´ °·°»- ¸¿ª» Ôñ¼ ã ìëñðòðè ã ëêîòëò Ѳ»
-±´«¬·±² ³»¬¸±¼ ·- ¬± ¹«»-- ¬¸» ¶«²½¬·±² °®»--«®» °¿ô ·¬»®¿¬» ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» º®·½¬·±² º¿½¬±®-
¿²¼ º´±© ®¿¬»-ô ¿²¼ ½¸»½µ ¬± -»» ·º ¬¸» ²»¬ ¶«²½¬·±² º´±© ·- ¦»®±æ
çëðððð – ëððððð èº Ô Ï î
Ù«»-- °¿ ã ëðð µÐ¿æ ¸ º´ ã ã ìëòçê ³ ã ïî ï ëï ã ïòïíëÛêºïÏïî
ççèøçòèï÷ ¹¼ï
¬¸»² ¹«»-- ºï ðòðîô Ïï ðòðìë ³ í ñ-ô λï ì Ïï ñø ¼ï ÷ éïëðððô ºï󲻩 ðòðîêç
í
½±²ª»®¹»- ¬± ºï ðòðîéðô Ïï ðòðíèè ³ ñ-
³í
׬»®¿¬» ¿´-± ¬± Ï î ã –ðòðîîí ø¿©¿§ º®±³ ¿ ÷ô Ïí ã ðòðîìïô Ï ì ã –ðòðíêë
-
Ï ã õðòððìðíô -± ©» ¸¿ª» ¹«»--»¼ °¿ ¿ ´·¬¬´» ´±©ò
Ì®§·²¹ °¿ ã ëíð µÐ¿ ¹·ª»- Ï ã –ðòððîçêô ¸»²½» ·¬»®¿¬» ¬± °¿ ëïé µÐ¿æ
³í ³í
Ïï ã ðòðíèð ø¬±©¿®¼ ¿÷ô Ïî ã ðòðîíê ô
- -
³í ³í
Ïí ã ðòðîîç ô Ï ì ã ðòðíéí ß²-ò
- -

êòïíð ײ Ú·¹ò Ðêòïíð ´»²¹¬¸- ßÞ ¿²¼ ÞÜ

¿®» îððð ¿²¼ ïëð𠺬ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸»
º®·½¬·±² º¿½¬±® ·- ðòðîî »ª»®§©¸»®»ô ¿²¼ °ß ã
çð ´¾ºñ·²î ¹¿¹»ò ß´´ °·°»- ¸¿ª» ¿ ¼·¿³»¬»®
±º ê ·²ò Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¼»¬»®³·²» ¬¸»
º´±© ®¿¬» ·² ¿´´ °·°»- ¿²¼ ¬¸» °®»--«®»- ¿¬
°±·²¬- Þô Ýô ¿²¼ Üò

Ú·¹ò Ðêòïíð
ììì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬í ¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò Û¿½¸ °·°»
¸¿- ¿ ¸»¿¼ ´±-- ©¸·½¸ ·- µ²±©² »¨½»°¬ º±® ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» º´±© ®¿¬»æ

èºÔÏî èøðòðîî÷øïëðð÷Ï îßÝ

з°» ßÝæ ¸ º î
Õ ßÝÏ îßÝ ô ©¸»®» Õ ßÝ îêòëè
¹¼ ë î
øíîòî÷øêñïî÷ë

Í·³·´¿®´§ô ÕßÞ ã ÕÝÜ ã íëòììô ÕÞÜ ã îêòëèô ¿²¼ ÕÞÝ ã ììòíðò

̸» -±´«¬·±² ·- -·³·´¿® ¬± Ю±¾ò êòïîéô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ øï÷ ¬¸» ÕŽ- ¿®» ¼·ºº»®»²¬å ¿²¼
øî÷ ¶«²½¬·±²- Þ ¿²¼ Ý ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ º´±© ´»¿ª·²¹ ¬¸» ²»¬©±®µò ̸» ¾¿-·½ º´±© ®»´¿¬·±²- ¿®»æ
Ô±±° ßÞÝæ íëòììÏîßÞ õ ììòíÏîÞÝ – îêòëèÏ îßÝ ã ð
Ô±±° ÞÝÜæ ììòíÏîÞÝ õ íëòììÏîÝÜ – îêòëèÏîÞÜ ã ð
Ö«²½¬·±²- ßôÞôÝæ Ï ßÞ õ Ï ßÝ ã îòðå
Ï ßÞ ã Ï ÞÝ õ Ï ÞÜ õ ïòðå Ï ßÝ õ Ï ÞÝ ã Ï ÝÜ õ ðòë
ײ ¬¸·- »®¿ ±º ÐÝ •»¯«¿¬·±² -±´ª»®-Œ -«½¸ ¿- Ó¿¬¸ÝßÜô »¬½òô ·¬ ·- °®±¾¿¾´§ ²±¬ ²»½»--¿®§
¬± ¼©»´´ «°±² ¿²§ -±´«¬·±² ³»¬¸±¼-ò Ú±® ¸¿²¼ ©±®µô ±²» ³·¹¸¬ ¹«»-- ÏßÞô ¬¸»² ¬¸» ±¬¸»®
º±«® ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ·² -»¯«»²½» º®±³ ¬¸» ¿¾±ª» ®»´¿¬·±²-ô °´«- ¿ ½¸»½µ ±² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹«»--
º±® ÏßÞò ̸» ¿--«³»¼ ¿®®±©- ¿®» -¸±©² ¿¾±ª»ò ׬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¹«»--»¼ ¬¸»
¼·®»½¬·±² ·²½±®®»½¬´§ ±² ÏÞÝ ¿¾±ª»ô ¾«¬ ¬¸» ±¬¸»®- ¿®» ÑÕò ̸» º·²¿´ ®»-«´¬- ¿®»æ

Ï ßÞ ã ðòçìç º¬ í ñ- ø¬±©¿®¼ Þ÷å Ï ßÝ ã ïòðëï º¬ í ñ- ø¬±©¿®¼ Ý÷

Ï ÞÝ ã ðòîíç ø¬±©¿®¼ Þ÷å Ï ÝÜ ã ðòíïî ø¬±©¿®¼ Ü÷å Ï ÞÜ ã ðòïèè ø¬± Ü÷ ß²-ò ø¿÷

̸» °®»--«®»- -¬¿®¬ ¿¬ ßô º®±³ ©¸·½¸ ©» -«¾¬®¿½¬ ¬¸» º®·½¬·±² ´±--»- ·² »¿½¸ °·°»æ

°Þ ã °ß – ¹Õ ßÞÏîßÞ ã çð I ïìì – êîòìøíëòìì÷øðòçìç÷î ã ïðçêç °-º ) ïìì ã éê °-·

Í·³·´¿®´§ô ©» ±¾¬¿·² ° Ý ïïïîé °-º éé °-·å ° Ü ïðçïï °-º éê °-· ß²-ò ø¾÷

êòïíï ß ©¿¬»®ó¬«²²»´ ¬»-¬ -»½¬·±² ¸¿- ¿ ïó³ ¼·¿³»¬»® ¿²¼ º´±© °®±°»®¬·»- Ê ã îð ³ñ-ô ° ã
ïðð µÐ¿ô ¿²¼ Ì ã îðpÝò ̸» ¾±«²¼¿®§ó´¿§»® ¾´±½µ¿¹» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -»½¬·±² ·- ç °»®½»²¬ò
׺ ¿ ½±²·½¿´ ¼·ºº«-»® ·- ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -»½¬·±² ¬± ¿½¸·»ª» ³¿¨·³«³ °®»--«®»
®»½±ª»®§ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ ·¬- ¿²¹´»ô ´»²¹¬¸ô »¨·¬ ¼·¿³»¬»®ô ¿²¼ »¨·¬ °®»--«®» ¾»á
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò ̸» 맲±´¼-
²«³¾»® ·- ª»®§ ¸·¹¸ô λ ã ʼñ ã øççè÷øîð÷øï÷ñøðòððï÷ ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸»
¼·ºº«-»® ¼¿¬¿ ·² Ú·¹ò êòîè¾ øλ ïòîÛë÷ò Þ«¬ ©¸¿¬ ½¿² ©» ¼± øá÷ Ô»¬Ž- «-» ·¬ ¿²§©¿§æ

Þ¬ ðòðçô ®»¿¼ Ý°ô ³¿¨ ðòéï ¿¬ Ôñ¼ îëô î ì ô ßÎ èæ

 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ììë

̸»² ½±²» îô Ô îë¼ îë ³ô Ü »¨·¬ ¼øè÷ïñî îòè ³ ß²-ò ø¿÷

°» – ° ¬ °» – ïððððð
Ý° ðòéï ô ±®æ °»¨·¬ îìîððð п ß²-ò ø¾÷
øïñî÷ ʬî øïñî÷øççè÷øîð÷î

êòïíî Ú±® Ю±¾ò êòïíïô -«°°±-» ©» ¿®» ´·³·¬»¼ ¾§ -°¿½» ¬± ¿ ¬±¬¿´ ¼·ºº«-»® ´»²¹¬¸ ±º
ïð ³»¬»®-ò ɸ¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ¼·ºº«-»® ¿²¹´»ô »¨·¬ ¼·¿³»¬»®ô ¿²¼ »¨·¬ °®»--«®» º±®
³¿¨·³«³ ®»½±ª»®§á

ͱ´«¬·±²æ É» ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ÔñÜ ã ïðòðò Ú®±³ Ú·¹ò êòîè¾ô ®»¿¼ Ý°ô³¿¨ ðòêî ¿¬ ßÎ ì
¿²¼ î êpò ß²-ò ̸» »¨·¬ ¼·¿³»¬»® ¿²¼ °®»--«®» ¿®»

Ü» ¼ ßÎ øïòð÷øìòð÷ïñî îòð ³ ß²-ò

Ý°ô ³¿¨ ðòêî ø°» ïððððð÷ñÅøïñî÷øççè÷øîð÷î Ãô ±®æ ° »¨·¬ îîìððð п ß²-ò

î
êòïíí ß ©·²¼ó¬«²²»´ ¬»-¬ -»½¬·±² ·- í º¬ -¯«¿®» ©·¬¸ º´±© °®±°»®¬·»- Ê ã ïë𠺬ñ-ô ° ã ïë ´¾ºñ·²
¿¾-±´«¬»ô ¿²¼ Ì ã êèpÚò Þ±«²¼¿®§ó´¿§»® ¾´±½µ¿¹» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬»-¬ -»½¬·±² ·- è °»®½»²¬ò
Ú·²¼ ¬¸» ¿²¹´»ô ´»²¹¬¸ô »¨·¬ ¸»·¹¸¬ô ¿²¼ »¨·¬ °®»--«®» ±º ¿ º´¿¬ó©¿´´»¼ ¼·ºº«-»® ¿¼¼»¼ ±²¬±
¬¸» -»½¬·±² ¬± ¿½¸·»ª» ³¿¨·³«³ °®»--«®» ®»½±ª»®§ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ïë °-·ô ¬¿µ» ã ðòððîíè -´«¹ñº¬ ¿²¼ ã íòéêÛ–é -´«¹ñº¬ -ò
̸» 맲±´¼- ²«³¾»® ·- ®¿¬¸»® ¸·¹¸ô λ ã ʼñ ã øðòððîíè÷øïëð÷øí÷ñøíòéêÛ–é÷ îòçÛêå
³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¼·ºº«-»® ¼¿¬¿ ·² Ú·¹ò êòîè¿ øλ îòèÛë÷ò Þ«¬ ©¸¿¬ ½¿² ©» ¼± øá÷
Ô»¬Ž- «-» ·¬ ¿²§©¿§æ

Þ¬ ðòðèô ®»¿¼ Ý°ô³¿¨ ðòé𠿬 ÔñÉï ïéô î çòë ô ßÎ íòéëæ

̸»² ¾»-¬ ìòéë ô Ô ïéÉï ëï º¬ô Éî øßÎ÷Éï íòéëøí÷ ïï º¬ ß²-ò

°» – °¬ ° » – ïë I ïìì ´¾º
Ý° ðòéð ô ±®æ ° »¨·¬ îïèð ß²-ò
øïñî÷ Êïî øïñî÷øðòððîíè÷øïëð÷î º¬ î

êòïíì Ú±® Ю±¾ò êòïíí ¿¾±ª»ô -«°°±-» ©» ¿®» ´·³·¬»¼ ¾§ -°¿½» ¬± ¿ ¬±¬¿´ ¼·ºº«-»® ´»²¹¬¸
±º í𠺬ò ɸ¿¬ -¸±«´¼ ¬¸» ¼·ºº«-»® ¿²¹´»ô »¨·¬ ¸»·¹¸¬ô ¿²¼ »¨·¬ °®»--«®» ¾» º±® ³¿¨·³«³
®»½±ª»®§á
ììê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ É» ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ÔñÉï ã ïðòðò Ú®±³ Ú·¹ò êòîè¿ô ®»¿¼ Ý°ô³¿¨ ðòêìë ¿¬ ßÎ
îòè ¿²¼ î ïðpò ß²-ò ̸» »¨·¬ ¸»·¹¸¬ ¿²¼ °®»--«®» ¿®»

É´ô» øßÎ÷Éï øîòè÷øíòð÷ èòì º¬ ß²-ò

´¾º
Ý °ô³¿¨ ðòêìë Å° » øïë÷ïìì÷ÃñÅøïñî÷øðòððîíè÷øïëð÷î Ãô ±® ° » îïèð ß²-ò
º¬ î

êòïíë ß² ¿·®°´¿²» «-»- ¿ °·¬±¬ó-¬¿¬·½ ¬«¾» ¿- ¿ ª»´±½·³»¬»®ò ̸» ³»¿-«®»³»²¬-ô ©·¬¸

¬¸»·® «²½»®¬¿·²¬·»-ô ¿®» ¿ -¬¿¬·½ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ø–ïï o í÷pÝô ¿ -¬¿¬·½ °®»--«®» ±º êð o î µÐ¿ô
¿²¼ ¿ °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ø°± – °-÷ ã íîðð o êð пò ø¿÷ Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¿·®°´¿²»Ž- ª»´±½·¬§ ¿²¼
·¬- «²½»®¬¿·²¬§ò ø¾÷ ×- ¿ ½±³°®»--·¾·´·¬§ ½±®®»½¬·±² ²»»¼»¼á
î î í
ͱ´«¬·±²æ ̸» ¿·® ¼»²-·¬§ ·- ã °ñøÎÌ÷ ã øêðððð п÷ñÅøîèé ³ ñ- Õ÷øîêî Õ÷à ã ðòéçè µ¹ñ³ ò
ø¿÷ Û-¬·³¿¬» ¬¸» ª»´±½·¬§ º®±³ ¬¸» ·²½±³°®»--·¾´» 笱¬ º±®³«´¿ô Û¯ò øêòçé÷æ

î ° î ° îøíîðð п ÷ ³
Êã ã ã í
ã çð
°ñø ÎÌ ÷ ðòéçè µ¹ñ³ -

̸» ±ª»®¿´´ «²½»®¬¿·²¬§ ·²ª±´ª»- °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»ô ¿¾-±´«¬» °®»--«®»ô ¿²¼ ¿¾-±´«¬»
¬»³°»®¿¬«®»æ
ïñî
î î î î î î ïñî
Ê ï ° ï ° ï Ì ï êð î í
ã õ õ ã õ õ ã ðòðîð
Ê î ° î ° î Ì î íîðð êð îêî

̸» «²½»®¬¿·²¬§ ·² ª»´±½·¬§ ·- îûô ¬¸»®»º±®» ±«® º·²¿´ »-¬·³¿¬» ·- Ê çð î ³ñ- ß²-ò ø¿÷
ݸ»½µ ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»®ò ̸» -°»»¼ ±º -±«²¼ ·- ¿ ã øµÎÌ÷ïñî ã Åïòìøîèé÷øîêî÷Ãïñî ã íîì ³ñ-ò
̸»®»º±®»

Ó¿ ã Êñ¿ ã çðñíîì ã ðòîè ä ðòíò Ò± ½±³°®»--·¾·´·¬§ ½±®®»½¬·±² ·- ²»»¼»¼ò ß²-ò ø¾÷

êòïíê Ú±® ¬¸» °·¬±¬ó-¬¿¬·½ °®»--«®» ¿®®¿²¹»ó

³»²¬ ±º Ú·¹ò Ðêòïíêô ¬¸» ³¿²±³»¬»® º´«·¼ ·-
ø½±´±®»¼÷ ©¿¬»® ¿¬ îðpÝò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸»
½»²¬»®´·²» ª»´±½·¬§ô ø¾÷ ¬¸» °·°» ª±´«³»
º´±©ô ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ø-³±±¬¸÷ ©¿´´ -¸»¿®
-¬®»--ò

Ú·¹ò Ðêòïíê
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ììé

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò Ú±®
©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò ̸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼-

°± ° ø ©¿¬»® ¿·® ÷¹¸ øççè ïòî÷øçòèï÷øðòðìð÷ íçï п

̸»®»º±®» ÊÝÔ Åî °ñ Ãïñî Åîøíçï÷ñïòîÃïñî îëòë ³ñ- ß²-ò ø¿÷

É» ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸» º®·½¬·±² º¿½¬±® ¿²¼ ¬¸»² ½±³°«¬» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ º®±³ Û¯ò øêòìí÷æ

³ ʼ ïòîøîïòé÷øðòðè÷
Ù«»-- Ê¿ª¹ ðòèëÊÝÔ îïòé ô ¬¸»² λ¼ ïïëôéðð
- ïòèÛ–ë
îëòë ³
̸»² º-³±±¬¸ ðòðïéëô ʾ»¬¬»® îïòêç ø½±²ª»®¹»¼÷
Åï ïòíí -
̸«- ¬¸» ª±´«³» º´±© ·- Ï ø ñì÷øðòðè÷ î øîïòêç÷ ðòïðç ³ í ñ-ò ß²-ò ø¾÷
º ðòðïéë
Ú·²¿´´§ô © Êî øïòî÷øîïòêç÷î ïòîí п ß²-ò ø½÷
è è

êòïíé Ú±® ¬¸» îðpÝ ©¿¬»® º´±© ±º

Ú·¹ò Ðêòïíéô «-» ¬¸» °·¬±¬ó-¬¿¬·½ ¿®®¿²¹»ó
³»²¬ ¬± »-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ½»²¬»®´·²» ª»´±½·¬§
¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ª±´«³» º´±© ·² ¬¸» ëó·²ó
¼·¿³»¬»® -³±±¬¸ °·°»ò ø½÷ ɸ¿¬ »®®±® ·²
º´±© ®¿¬» ·- ½¿«-»¼ ¾§ ²»¹´»½¬·²¹ ¬¸» ïóº¬
»´»ª¿¬·±² ¼·ºº»®»²½»á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã

ïòçì -´«¹ñº¬í ¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò Ú±®
¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ ¸ ã î ·²½¸»-ô

° ±Þ – ° ß ã øÍÙ³»®½ – ï÷ø ¹÷©¿¬»® ¸ Ú·¹ò Ðêòïíé

õ ©¿¬»® ¹øï º¬÷ ¾«¬ º®±³ ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±²ô
° ß – °Þ ã ©¿¬»® ¹¸ ºóßÞ – ©¿¬»® ¹øï º¬÷ ̸»®»º±®» ° ±Þ – ° Þ ã øÍÙ – ï÷ ¹¸ ³¿²± õ ¹¸ ºóßÞ
©¸»®» º®·½¬·±² ´±-- ¸ ºóßÞ ºø Ôñ¼÷øÊî ñî¹÷

̸«- ¬¸» °·¬±¬ ¬«¾» ®»¿¼·²¹ »¯«¿´- ¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ ø±º ¿¾±«¬ ïíð °-º÷ °´«- ¬¸»
º®·½¬·±² ´±-- ¾»¬©»»² ß ¿²¼ Þ ø©¸·½¸ ·- ±²´§ ¿¾±«¬ í °-º÷ô -± ¬¸»®» ·- ±²´§ ¿ -³¿´´ »®®±®æ
ïñî ïñî
î ° îøïíðòê÷
øÍÙ ï÷ ¹¸ øïíòëê ï÷øêîòì÷øîñïî÷ ïíðòê °-ºô ÊÝÔ
ïòçì
ììè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

º¬ º¬ ïòçìøçòç÷øëñïî÷
±® ÊÝÔ ïïòê ô -± Ê¿ª¹ ðòèëÊÝÔ çòç ô λ íèïëððô
- - îòðçÛ–ë
-± º-³±±¬¸ ðòðïíèô ±® °º®·½¬·±² ºøÔñ¼÷ Ê î ñî íòî ´¾ºñº¬ î

׺ ©» ²±© ½±®®»½¬ ¬¸» °·¬±¬ ¬«¾» ®»¿¼·²¹ ¬± ° °·¬±¬ ïíðòê íòî ïííòè °-ºô ©» ³¿§
·¬»®¿¬» ¿²¼ ½±²ª»®¹» ®¿°·¼´§ ¬± ¬¸» º·²¿´ »-¬·³¿¬»æ
º¬ º¬ í º¬
º ðòðïíéëô ÊÝÔ ïïòéë å Ï ïòíç å Ê¿ª¹ ïðòïé ß²-ò ø¿ô ¾÷
- - -
̸» »®®±® ½±³°¿®»¼ ¬± ±«® »¿®´·»® »-¬·³¿¬» Ê çòçï º¬ñ- ·- ¿¾±«¬ îòêû ß²-ò ø½÷

êòïíè ß² »²¹·²»»® ©¸± ¬±±µ ½±´´»¹» º´«·¼

³»½¸¿²·½- ±² ¿ °¿--󺿷´ ¾¿-·- ¸¿- °´¿½»¼
¬¸» -¬¿¬·½ °®»--«®» ¸±´» º¿® «°-¬®»¿³ ±º ¬¸»
-¬¿¹²¿¬·±² °®±¾»ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðêòïíèô ¬¸«-
½±²¬¿³·²¿¬·²¹ ¬¸» °·¬±¬ ³»¿-«®»³»²¬
®·¼·½«´±«-´§ ©·¬¸ °·°» º®·½¬·±² ´±--»-ò ׺ ¬¸»
°·°» º´±© ·- ¿·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ ¿²¼ ¬¸»
³¿²±³»¬»® º´«·¼ ·- Ó»®·¿³ ®»¼ ±·´ øÍÙ ã
ðòèîé÷ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¿·® ½»²¬»®´·²» ª»´±½·¬§
Ú·¹ò Ðêòïíè
º±® ¬¸» ¹·ª»² ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ ±º ïê ½³ò
ß--«³» ¿ -³±±¬¸ó©¿´´»¼ ¬«¾»ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³ ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ º®·½¬·±² ´±-- ±ª»® ïð ³»¬»®- ±º ´»²¹¬¸ô ¬¸» ³¿²±³»¬»® ¿½¬«¿´´§ -¸±©-
°±Þ ´»-- ¬¸¿² °ßô ©¸·½¸ ·- ¿ ¾·¬ ©»·®¼ ¾«¬ ½±®®»½¬æ

° ß ° ±Þ ø ³¿²± ¿·® ÷¹¸ Åðòèîéøççè÷ ïòîÃøçòèï÷øðòïê÷ ïîçì п

Ô Êî ºÔ Ê î î
Ó»¿²©¸·´»ô ° ß – ° Þ ã ¹¸ º ã º ô ±® ° ±Þ – ° Þ ã – ïîçì ã ÊÝÔ
¼ î ¼ î î
î
ïð ïòî î ïòî Ê
Ù«»-- º ðòðîô Ê ðòèëÊÝÔ ô ©¸»²½» ðòðî Ê ïîçì
ðòðê î î ðòèë
³ ïòîøííòí÷øðòðê÷
ͱ´ª» º±® Ê ííòí ô λ¼ ïííðððô º¾»¬¬»® ðòðïéðô
- ïòèÛ–ë
Ê ÊÝÔ ñÅï ïòíí ºÃ ðòèëîÊÝÔ ô ®»°»¿¬ ¬± ½±²ª»®¹»²½»
Ú·²¿´´§ ½±²ª»®¹»-ô º ðòðïêìô Ê íçòèé ³ñ-ô ÊÝÔ Êñðòèëìê ìêòêë ³ñ-ò ß²-ò
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ììç

êòïíç Ю±º»--±® É¿´¬»® Ì«²²»´ ³«-¬

³»¿-«®» ª»´±½·¬§ ·² ¿ ©¿¬»® ¬«²²»´ò Ü«» ¬±
¾«¼¹»¬¿®§ ®»-¬®·½¬·±²-ô ¸» ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¿
°·¬±¬ó-¬¿¬·½ ¬«¾»ô -± ¸» ·²-»®¬- ¿ ¬±¬¿´ó¸»¿¼
°®±¾» ¿²¼ ¿ -¬¿¬·½ó¸»¿¼ °®±¾»ô ¿- -¸±©²ô
¾±¬¸ ·² ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©¿´´
¾±«²¼¿®§ ´¿§»®-ò ̸» ¬©± °®±¾»- ¿®»
½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ³¿²±³»¬»®ò ø¿÷ É®·¬» ¿²
»¨°®»--·±² º±® ¬«²²»´ ª»´±½·¬§ Ê ·² ¬»®³- ±º
¬¸» °¿®¿³»¬»®- ·² ¬¸» º·¹«®»ò ø¾÷ ×- ·¬ ½®·¬·½¿´
¬¸¿¬ ¸ï ¾» ³»¿-«®»¼ ¿½½«®¿¬»´§á ø½÷ ر©
¼±»- °¿®¬ ø¿÷ ¼·ºº»® º®±³ ¿ °·¬±¬ó-¬¿¬·½ ¬«¾» Ú·¹ò Ðêòïíç
º±®³«´¿á

ͱ´«¬·±²æ É®·¬» Þ»®²±«´´· º®±³ ¬±¬¿´ó¸»¿¼ ·²´»¬ øï÷ ¬± -¬¿¬·½ó¸»¿¼ ·²´»¬ øî÷æ
îø °± – °- õ © ¹¸ï ÷
°± õ © ¹¦ï ã °- õ ©
Êî õ © ¹¦î ô ͱ´ª» Ê ã
î ©

ݱ³¾·²» ¬¸·- ©·¬¸ ¸§¼®±-¬¿¬·½- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²±³»¬»®æ

°- õ © ¹¸î õ ³ ¹¸í ã °± õ © ¹¸ï õ © ¹¸î õ © ¹¸í ô ½¿²½»´ ±«¬ © ¹¸î

±®æ °± – °- õ © ¹¸ï ãø ³ – © ÷¹¸í

ײ¬®±¼«½» ¬¸·- ·²¬± ¬¸» »¨°®»--·±² º±® Ê ¿¾±ª»ô º±® ¬¸» º·²¿´ ®»-«´¬æ
îø – © ÷¹¸í
ʬ«²²»´ ã ³
ß²-ò ø¿÷
©

̸·- ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¿ °·¬±¬ó-¬¿¬·½ ¬«¾»‰¸ï ·- ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ò ß²-ò ø¾ô ½÷

êòïìð Õ»®±-»²» ¿¬ îðpÝ º´±©- ¿¬ ïè ³íñ¸ ·² ¿ ëó½³ó¼·¿³»¬»® °·°»ò ׺ ¿ îó½³ó¼·¿³»¬»®

¬¸·²ó°´¿¬» ±®·º·½» ©·¬¸ ½±®²»® ¬¿°- ·- ·²-¬¿´´»¼ô ©¸¿¬ ©·´´ ¬¸» ³»¿-«®»¼ °®»--«®» ¼®±° ¾»ô ·² пá
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® µ»®±-»²» ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã èðì µ¹ñ³ ¿²¼ ã ïòçîÛ–í µ¹ñ³ -ò ̸»
±®·º·½» ¾»¬¿ ®¿¬·± ·- ã îñë ã ðòìò ̸» °·°» ª»´±½·¬§ ¿²¼ 맲±´¼- ²«³¾»® ¿®»æ

Ï ïèñíêðð ³ èðìøîòëë÷øðòðë÷
Êã ã ã îòëë ô λ ã ã ëííðð
ß ø ñì÷øðòðë÷ î
- ïòçîÛ–í
Ú®±³ Û¯-ò øêòïïî÷ ¿²¼ øêòïïí¿÷ Ž±®²»® ¬¿°-Ãô »-¬·³¿¬» Ý ¼ ðòêðíðò ̸»² ¬¸» ±®·º·½»
ìëð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

°®»--«®»ó¼®±° º±®³«´¿ °®»¼·½¬-

ïè î °
Ï ðòêðíð øðòðî÷î ô -±´ª» ° îéí µÐ¿ ß²-ò
íêðð ì èðìÅï – øðòì÷ì Ã

í
êòïìï Ù¿-±´·²» ¿¬ îðpÝ º´±©- ¿¬ ïðë ³ ñ¸ ·² ¿ ïðó½³ó¼·¿³»¬»® °·°»ò É» ©·-¸ ¬± ³»¬»®
¬¸» º´±© ©·¬¸ ¿ ¬¸·²ó°´¿¬» ±®·º·½» ¿²¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»--«®» ¬®¿²-¼«½»® ©¸·½¸ ®»¿¼- ¾»-¬ ¿¬
¿¾±«¬ ëë µÐ¿ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °®±°»® ®¿¬·± º±® ¬¸» ±®·º·½»á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¹¿-±´·²» ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã êèð µ¹ñ³í ¿²¼ ã îòçîÛ–ì µ¹ñ³ -ò ̸·-
°®±¾´»³ ·- -·³·´¿® ¬± Û¨¿³°´» êòîï ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¾«¬ ©» ¼±²Ž¬ ¸¿ª» ¬± ¾» -± °®»½·-» ¾»½¿«-»
©» ¼±²Ž¬ µ²±© ¬¸» »¨¿½¬ ¹»±³»¬®§æ ½±®²»® ¬¿°-ô Üæ ïî Ü ¬¿°-ô »¬½ò ̸» °·°» ª»´±½·¬§ ·-

Ï ïðëñíêðð ³ êèðøíòéï÷øðòï÷
Êï íòéï ô λ Ü èêëððð
ßï ø ñì÷øðòï÷î - îòçîÛ–ì

Ú®±³ Ú·¹ò êòìïô ©¸·½¸ ·- ®»¿-±²¿¾´» º±® ¿´´ ±®·º·½» ¹»±³»¬®·»-ô ®»¿¼ ݼ ðòêïò ̸»²
î
íòéï ³ñ- îøëëððð÷
ʬ¸®±¿¬ î
ݼ ô ±® ðòìéè
êèðøï – ì ÷ øï – ì ïñî
÷
ͱ´ª» º±® ðòêê ß²-ò

ݸ»½µ·²¹ ¾¿½µ ©·¬¸ Ú·¹ò êòìïô ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿¾±«¬ ®·¹¸¬ô -± ²± º«®¬¸»® ·¬»®¿¬·±² ·-
²»»¼»¼ º±® ¬¸·- ´»ª»´ ±º ¿½½«®¿½§ò

êòïìî ̸» -¸±©»® ¸»¿¼ ·² Ú·¹ò Ðêòïìî

¼»´·ª»®- ©¿¬»® ¿¬ ëðpÝò ß² ±®·º·½»ó¬§°»
º´±© ®»¼«½»® ·- ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ò ̸» «°ó
-¬®»¿³ °®»--«®» ·- ½±²-¬¿²¬ ¿¬ ìðð µÐ¿ò
ɸ¿¬ º´±© ®¿¬»ô ·² ¹¿´ñ³·²ô ®»-«´¬- ©·¬¸±«¬
¬¸» ®»¼«½»®á ɸ¿¬ ®»¼«½»® ±®·º·½» ¼·¿³»¬»®
©±«´¼ ¼»½®»¿-» ¬¸» º´±© ¾§ ìð °»®½»²¬á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ ëðpÝô ¬¿µ» ã

çèè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòëìèÛ–í µ¹ñ³ -ò
Ú«®¬¸»® ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» -¸±©»® ¸»¿¼ ·- ¿
°±±® ¼·ºº«-»®ô -± ¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸» ¸»¿¼ ·-
Ú·¹ò Ðêòïìî
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìëï

¿´-± ¿¾±«¬ ìðð µÐ¿ò ß--«³» ¬¸» ±«¬-·¼» °®»--«®» ·- -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ô ïðï µÐ¿ò Ú®±³
Ú·¹ò êòìï º±® ¿ •¬§°·½¿´Ž ±®·º·½»ô »-¬·³¿¬» ݼ ðòêïò ̸»²ô ©·¬¸ 𠺱® ¬¸» -³¿´´ ¸±´»-ô
»¿½¸ ¸±´» ¼»´·ª»®- ¿ º´±© ®¿¬» ±º

î ° îøìððððð ïðïððð÷
Ïï ¸±´» ݼ ß ¸±´» ðòêï øðòððïë÷î ô
øï – ì ÷ ì çèèøï – ð ì ÷
³í ¹¿´
±® Ïï ¸±´» îòêëÛ ë ³ í ñ- ¿²¼ Ï ¬±¬¿´ ìëÏï ¸±´» ðòððïïç ïç
- ³·²

̸·- ·- ¿ ´¿®¹» º´±© ®¿¬»‰¿ ´±¬ ±º »¨°»²-·ª» ¸±¬ ©¿¬»®ò ݸ»½µ·²¹ ¾¿½µô ¬¸» ·²´»¬ °·°» º±®
¬¸·- º´±© ®¿¬» ¸¿- Î»Ü ïèíðððô -± ݼ ðòêð ©±«´¼ ¾» -´·¹¸¬´§ ¾»¬¬»® ¿²¼ ¿ ®»°»¿¬ ±º ¬¸»
í
½¿´½«´¿¬·±² ©±«´¼ ¹·ª» ϲ± ®»¼«½»® ðòððïïé ³ ñ- ïèòê ¹¿´ñ³·²ò ß²-ò
ß ìðû ®»¼«½¬·±² ©±«´¼ ¹·ª» Ï ã ðòêøðòððïïé÷ ã éòðìÛ–ì ³íñ- ) ìë ã ïòëéÛ–ë ³íñ- º±®
»¿½¸ ¸±´»ô ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ °®»--«®» ¼®±°

î °
Ïï ¸±´» ïòëéÛ ë ðòêð øðòððïë÷î ô ±® ° ïðèððð п
ì çèè
±® ° ·²-·¼» ¸»¿¼ ïðï ïðè îðç µÐ¿ô ¬¸» ®»¼«½»® ³«-¬ ¼®±° ¬¸» ·²´»¬ °®»--«®» ¬± ¬¸·-ò
ïñî î
î îøìððððð – îðçððð÷
Ï éòðìÛ ì ðòêï øðòðïë ÷ ô ±® ðòííî
ì çèèøï – ì ÷ øï – ì ïñî
÷

ͱ´ª» º±® ðòëêô ¼ ®»¼«½»® ðòëêøïòë÷ ðòèì ½³ ß²-ò

êòïìí ß ïðó½³ó¼·¿³»¬»® -³±±¬¸ °·°» ½±²¬¿·²- ¿² ±®·º·½» °´¿¬» ©·¬¸ Üæ ïî Ü ¬¿°- ¿²¼ ã
ðòëò ̸» ³»¿-«®»¼ ±®·º·½» °®»--«®» ¼®±° ·- éë µÐ¿ º±® ©¿¬»® º´±© ¿¬ îðpÝò Û-¬·³¿¬» ¬¸»
í
º´±© ®¿¬»ô ·² ³ ñ¸ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ²±²®»½±ª»®¿¾´» ¸»¿¼ ´±--á
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò É» µ²±©
»ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ±®·º·½» ®»´¿¬·±²ô Û¯ò øêòïðì÷ô »¨½»°¬ ݼô ©¸·½¸ ©» ½¿² »-¬·³¿¬» ø¿- ðòêï÷æ

î ° îøéëððð÷
Ï ã ݼ ß ¬ ã ݼ øðòðë÷î ã ðòðîìçݼ
øï – ì ÷ ì ççèÅï – øðòë÷ì Ã

³í ì Ï
Ù«»-- ݼ ðòêïô Ï ðòðïëî ô λ Ü ïçíðððô Ý ¼ øÛ¯ò êòïïî÷ ðòêðë
- Ü
í í
̸·- ·- ½±²ª»®¹»¼æ Ï ã ðòðîìçøðòêðë÷ ã ðòðïëð ³ ñ- ëì ³ ñ¸ò ß²-ò ø¿÷
ìëî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ø¾÷ Ú®±³ Ú·¹ò êòììô ¬¸» ²±²ó®»½±ª»®¿¾´» ¸»¿¼ ´±-- ½±»ºº·½·»²¬ ·- Õ ïòèô ¾¿-»¼ ±² ʬæ
Ï ðòðïëð ³
ʬ î
éòêê ô
߬ øðòðîë÷ -
ççè
° ´±-- Õ Ê¬î ïòè øéòêê÷î ëíððð п ß²-ò ø¾÷
î î

êòïìì ß½½«®¿¬» -±´«¬·±² ±º Ю±¾ò êòïìíô «-·²¹ Ú·¹ò êòìïô ®»¯«·®»- ·¬»®¿¬·±² ¾»½¿«-» ¾±¬¸
¬¸» ±®¼·²¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¿¾-½·--¿ ±º ¬¸·- º·¹«®» ½±²¬¿·² ¬¸» «²µ²±©² º´±© ®¿¬» Ïò ײ ¬¸» -°·®·¬
±º Û¨¿³°´» ëòèô ®»-½¿´» ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ½±²-¬®«½¬ ¿ ²»© °´±¬ ·² ©¸·½¸ Ï ³¿§ ¾» ®»¿¼
¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ±®¼·²¿¬»ò ͱ´ª» Ю±¾ò êòïìí ©·¬¸ §±«® ²»© ½¸¿®¬ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·¹«®» êòìï ¸¿- ݼ ª»®-«- λÜô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ½±²¬¿·² Ïæ

ïñî
Ï ì Ï ¼ î °
ݼ ã ì ïñî
å λ Ü ã ô ¬¸»² ã Ý–¼ ï Î»Ü ã
ß ¬ Åî °ñ øï ÷Ã Ü øï ì ÷
̸» ¯«¿²¬·¬§ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ω-±®¬ ±º ¿ Ïó´»-- 맲±´¼- ²«³¾»®ò ׺ ©» °´±¬ ݼ
ª»®-«- ô ©» -¸±«´¼ -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ±º º·²¼·²¹ ¿² «²µ²±©² Ï ©¸»² ° ·- µ²±©²ò ̸»
°´±¬ ·- -¸±©² ¾»´±©ò Ú±® ¬¸» ¼¿¬¿ ±º Ю±¾ò êòïìíô ©» ½±³°«¬»
ïñî ïñî
î ° îøéëððð÷ ³ ðòëøççè÷øðòðë÷øïîòé÷
ïîòé ô íïêððð
øï – ì ÷ ççèøï – òëì ÷ - ðòððï
Ú®±³ ¬¸» º·¹«®» ¾»´±©ô ®»¿¼ ݼ ðòêðë øÿ÷ ¸»²½» Ï ã ݼ߬Åî °ñ øï – ì ïñî
÷à ã ëì ³íñ¸ò

Ú·¹ò Ðêòïìì
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìëí

êòïìë ̸» ïó³ó¼·¿³»¬»® ¬¿²µ ·² Ú·¹ò

Ðêòïìë ·- ·²·¬·¿´´§ º·´´»¼ ©·¬¸ ¹¿-±´·²» ¿¬
îðpÝò ̸»®» ·- ¿ îó½³ó¼·¿³»¬»® ±®·º·½» ·²
¬¸» ¾±¬¬±³ò ׺ ¬¸» ±®·º·½» ·- -«¼¼»²´§
±°»²»¼ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¬·³» º±® ¬¸» º´«·¼ ´»ª»´
¸ø¬÷ ¬± ¼®±° º®±³ îò𠬱 ïòê ³»¬»®-ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¹¿-±´·²» ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã

í
êèð µ¹ñ³ ¿²¼ ã îòçîÛ–ì µ¹ñ³ -ò ̸» Ú·¹ò Ðêòïìë
±®·º·½» -·³«´¿¬»- •½±®²»® ¬¿°-Œ ©·¬¸ ðô -±ô º®±³ Û¯ò øêòïïî÷ô ݼ ðòëçêò Ú®±³ ¬¸» »²»®¹§
»¯«¿¬·±²ô ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ¿½®±-- ¬¸» ±®·º·½» ·- ° ã ¹¸ø¬÷ô ±®
î ¹¸
Ï Ý¼ ß ¬ ðòëçê øðòðî÷î îøçòèï÷¸ ðòðððèîç ¸
øï – ì ÷ ì
¼ ¼¸ ¼¸
Þ«¬ ¿´-± Ï ã – ø ¬¿²µ ÷ ã –ß ¬¿²µ ã – øïòð ³÷î
¼¬ ¼¬ ì ¼¬
Í»¬ ¬¸» ÏŽ- »¯«¿´ô -»°¿®¿¬» ¬¸» ª¿®·¿¾´»-ô ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» ¬± º·²¼ ¬¸» ¼®¿·²·²¹ ¬·³»æ
ïòê ¬ º·²¿´
¼¸ îÅ î – ïòê Ã
ðòððïðëê ¼¬ô ±® ¬ º·²¿´ îèí - ìòé ³·² ß²-ò
îòð
¸ ð
ðòððïðëê

êòïìê ß °·°» ½±²²»½¬·²¹ ¬©± ®»-»®ª±·®-ô

¿- ·² Ú·¹ò Ðêòïìêô ½±²¬¿·²- ¿ ¬¸·²ó°´¿¬»
±®·º·½»ò Ú±® ©¿¬»® º´±© ¿¬ îðpÝô »-¬·³¿¬»
ø¿÷ ¬¸» ª±´«³» º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·°» ¿²¼
ø¾÷ ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ¿½®±-- ¬¸» ±®·º·½» °´¿¬»ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã

ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò ̸»
»²»®¹§ »¯«¿¬·±² -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» ±®·º·½» Ú·¹ò Ðêòïìê
¸»¿¼ ´±-- ¿²¼ ¬¸» »²¬®¿²½» ¿²¼ »¨·¬ ´±--»-æ
Êî Ô ã ðòê
¦ îð ³ º Õ ô ©¸»®» Õ »²¬® ðòëô Õ »¨·¬ ïòðô Õ ±®·º·½» ïòë øÚ·¹ò êòìì÷
î¹ ¼
îøçòèï÷øîð÷ íçîòì
Êî å ¹«»-- º ðòðîôÊ íòðî ³ñ-
źøïððñðòðë÷ õ ðòë õ ïòð õ ïòëà îðððº õ íòð
׬»®¿¬» ¬± º-³±±¬¸ ðòðïêîô Ê íòíí ³ñ-
î í
̸» º·²¿´ λ ã ÊÜñ ïêêðððô ¿²¼ Ï ã ø ñì÷øðòðë÷ øíòíí÷ ðòððêëí ³ ñ- ß²-ò ø¿÷
ìëì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ø¾÷ ̸» °®»--«®» ¼®±° ¿½®±-- ¬¸» ±®·º·½» ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ±®·º·½» º±®³«´¿æ

Î»Ü ã ïêêðððô ã ðòêô ݼ ðòêðç øÚ·¹ò êòìï÷æ

ïñî ïñî
î ° î î °
Ï ã ðòððêëí ã ݼ ß ¬ ã ðòêðç øðòðí÷ ô
øï – ì ÷ ì ççèøï – ðòê ì ÷
° ïðð µÐ¿ ß²-ò

êòïìé ß·® º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿ êó½³ó¼·¿³»¬»®

-³±±¬¸ °·°» ©¸·½¸ ¸¿- ¿ î ³ó´±²¹ °»®ó
º±®¿¬»¼ -»½¬·±² ½±²¬¿·²·²¹ ëð𠸱´»-
ø¼·¿³»¬»® ï ³³÷ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðêòïìéò Ю»--«®»
±«¬-·¼» ¬¸» °·°» ·- -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¿·®ò ׺
°ï ã ïðë µÐ¿ ¿²¼ Ïï ã ïïð ³íñ¸ô »-¬·³¿¬»
°î ¿²¼ Ïîô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±´»- ¿®»
¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ¬¸·²ó°´¿¬» ±®·º·½»-ò Ø·²¬æ ß Ú·¹ò Ðêòïìé
³±³»²¬«³ ½±²¬®±´ ª±´«³» ³¿§ ¾» ª»®§
«-»º«´ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ïðë µÐ¿ô ¬¿µ» ã ïòîë µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò Ë-»
¬¸» »²¬®¿²½» º´±© ®¿¬» ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- º®±³ ¬¸» Ó±±¼§ ½¸¿®¬æ

Ïï ïïðñíêðð ³ ïòîëøïðòè÷øðòðê÷
Êï ïðòè ô λï ìëðððô º-³±±¬¸ ðòðîïì
ß ø ñì÷øðòðê÷î - ïòèÛ–ë

º ðòðîïì
¬¸»² ©¿´´ Êî øïòîë÷øïðòè÷î ðòíçð п
è è

Ú«®¬¸»® ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»--«®» ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ¬±± ³«½¸ô -± °±®·º·½» ïðëððð – ïðïíëð
íêëð пò ̸»² ¬¸» º´±© ®¿¬» º®±³ ¬¸» ±®·º·½»- ·-ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ô
ïñî
îøíêëð÷
ðô Ý ¼ ðòêïæ Ï ëððÝ ¼ ß ¬ øî °ñ ÷ïñî ëððøðòêï÷ øðòððï÷î
ì ïòîë
ïïð
±®æ Ï ðòðïèí ³ í ñ-ô -± Ï î ðòðïèí ðòðïîîë ³ í ñ-
íêðð

̸»² Êî ã Ïîñßî ã ðòðïîîëñÅø ñì÷øðòðê÷îà ìòíí ³ñ-ò ß ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-·²¹ ¬¸»
°·°» ©¿´´- ¿²¼ -»½¬·±²- øï÷ ¿²¼ øî÷ §·»´¼- ¬¸» ¨ó³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±²æ

Ú¨ ã °ïß – °î ß – © ÜÔ ã ³ î Êî – ³ïÊï ã ßÊîî – ßÊïî ô ¼·ª·¼» ¾§ ßæ

 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìëë

øðòðê÷øîòð÷
°ï ° î ðòíçð ïòîëøìòíí÷î ïòîëøïðòè÷î ëî îí ïìê éï п
ø ñì÷øðòðê÷î
í
̸«- °î ã ïðëððð õ éï ïðë µÐ¿ ¿´-± ¿²¼ ¿¾±ª» ·- ½±®®»½¬æ Ïî ã ðòðïîí ³ ñ-ò ß²-ò

í
êòïìè ß -³±±¬¸ °·°» ½±²¬¿·²·²¹ »¬¸¿²±´ ¿¬ îðpÝ º´±©- ¿¬ é ³ ñ¸ ¬¸®±«¹¸ ¿ Þ»®²±«´´·
±¾-¬®«½¬·±²ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðêòïìèò ̸®»» °·»¦±³»¬»® ¬«¾»- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ô ¿- -¸±©²ò ׺ ¬¸»
±¾-¬®«½¬·±² ·- ¿ ¬¸·²ó°´¿¬» ±®·º·½»ô »-¬·³¿¬» ¬¸» °·»¦±³»¬»® ´»ª»´- ø¿÷ ¸î ¿²¼ ø¾÷ ¸íò

Ú·¹ò Ðêòïìè

ͱ´«¬·±²æ Ú±® »¬¸¿²±´ ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã éèç µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððïî µ¹ñ³ -ò É·¬¸ ¬¸»
º´±© ®¿¬» µ²±©²ô ©» ½¿² ½±³°«¬» 맲±´¼- ²«³¾»® ¿²¼ º®·½¬·±² º¿½¬±®ô »¬½òæ

Ï éñíêðð ³ éèçøðòçç÷øðòðë÷
Ê ðòçç å λ Ü íîêððô º-³±±¬¸ ðòðîíð
ß ø ñì÷øðòðë÷î - ðòððïî

Ú®±³ Ú·¹ò êòììô ¿¬ ã ðòêô Õ ïòëò ̸»² ¬¸» ¸»¿¼ ´±-- ¿½®±-- ¬¸» ±®·º·½» ·-

Ê¬î ¥ðòççñøðòê÷î £î
¸ ¸î ¸ï Õ øïòë÷ ðòëè ³ô ¸»²½» ¸ î ïòëè ³ ß²-ò ø¿÷
î¹ îøçòèï÷

̸»² ¬¸» °·»¦±³»¬»® ½¸¿²¹» ¾»¬©»»² øî÷ ¿²¼ øí÷ ·- ¼«» ¬± Ó±±¼§ º®·½¬·±² ´±--æ

Ô Êî ë øðòçç÷î
¸í – ¸ î ã ¸º ã º ã øðòðîí÷ ã ðòïî ³ô
¼ î¹ ðòðë îøçòèï÷
±® ¸í ïòëè ðòïî ïòé ³ ß²-ò ø¾÷
ìëê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

êòïìç ײ ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ »¨°»®·³»²¬ô ¿·® ¿¬

îðpÝ º´±©- º®±³ ¿ ´¿®¹» ¬¿²µ ¬¸®±«¹¸ ¿ îó
½³ó¼·¿³»¬»® -³±±¬¸ °·°» ·²¬± ¿ -»¿ó´»ª»´
¿¬³±-°¸»®»ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðêòïìçò ̸» º´±© ·-
³»¬»®»¼ ¾§ ¿ ´±²¹ó®¿¼·«- ²±¦¦´» ±º ïó½³
¼·¿³»¬»®ô «-·²¹ ¿ ³¿²±³»¬»® ©·¬¸ Ó»®·¿³
®»¼ ±·´ øÍÙ ã ðòèîé÷ò ̸» °·°» ·- è ³ ´±²¹ò
̸» ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¬¿²µ °®»--«®» ¿²¼
³¿²±³»¬»® ¸»·¹¸¬ ¿®» ¿- º±´´±©-æ
Ú·¹ò Ðêòïìç

°¬¿²µô п ø¹¿¹»÷æ êð íîð ïîðð îðëð îìéð íëðð ìçðð

¸³¿²±ô ³³æ ê íè ïêð îçë íèð ëéë èîð

Ë-» ¬¸·- ¼¿¬¿ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» º´±© ®¿¬»- Ï ¿²¼ 맲±´¼- ²«³¾»®- Î»Ü ¿²¼ ³¿µ» ¿ °´±¬ ±º
³»¿-«®»¼ º´±© ®¿¬» ª»®-«- ¬¿²µ °®»--«®»ò ×- ¬¸» º´±© ´¿³·²¿® ±® ¬«®¾«´»²¬á ݱ³°¿®» ¬¸»
¼¿¬¿ ©·¬¸ ¬¸»±®»¬·½¿´ ®»-«´¬- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» Ó±±¼§ ½¸¿®¬ô ·²½´«¼·²¹ ³·²±® ´±--»-ò
Ü·-½«--ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¬¿µ» ãïòî µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððððïë µ¹ñ³ -ò É·¬¸ ²± »´»ª¿¬·±² ½¸¿²¹»
¿²¼ ²»¹´·¹·¾´» ¬¿²µ ª»´±½·¬§ô ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ©±«´¼ §·»´¼

Êî Ô
°¬¿²µ °¿¬³ ï º Õ »²¬®¿²½» Õ ²±¦¦´» ô Õ »²¬ ðòë ¿²¼ Õ ²±¦ ðòé
î Ü

Í·²½» ° ·- ¹·ª»²ô ©» ½¿² «-» ¬¸·- »¨°®»--·±² °´«- ¬¸» Ó±±¼§ ½¸¿®¬ ¬± °®»¼·½¬ Ê ¿²¼ Ï ã
ßÊ ¿²¼ ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» º´±©ó²±¦¦´» ³»¿-«®»³»²¬-ò ̸» º´±© ²±¦¦´» º±®³«´¿ ·-æ

î °³¿²±
ʬ¸®±¿¬ ݼ ©¸»®» ° ø ±·´ ¿·® ÷¹¸ô Ý ¼ º®±³ Ú·¹ò êòìî ¿²¼ ðòë
øï – ì ÷
̸» º®·½¬·±² º¿½¬±® ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» -³±±¬¸ó°·°» Ó±±¼§ º±®³«´¿ô Û¯ò øêòìè÷ º±® ã ðò ̸»
®»-«´¬- ³¿§ ¾» ¬¿¾«´¿¬»¼ ¿- º±´´±©-ô ¿²¼ ¬¸» °´±¬ ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹» -¸±©- »¨½»´´»²¬ ø¬±±
¹±±¼á÷ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸»±®§ò

°¬¿²µô пæ êð íîð ïîðð îðëð îìéð íëðð ìçðð

Êô ³ñ- ø²±¦¦´» ¼¿¬¿÷æ îòíî ëòèî ïïòç ïêòï ïèòî îîòí îêòì
í
Ïô ³ ñ¸ ø²±¦¦´» ¼¿¬¿÷æ îòíç êòîî ïîòç ïéòê ïçòç îìòë îçòï
í
Ïô ³ ñ¸ ø¬¸»±®§÷æ îòíï êòîë ïíòí ïèòð îðòð îìòî îèòç
ºÓ±±¼§æ ðòðììì ðòðííï ðòðîéï ðòðîëî ðòðîìë ðòðîíì ðòðîîë
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìëé

êòïëð Ù¿-±´·²» ¿¬ îðpÝ º´±©- ¿¬ ðòðê ³íñ- ¬¸®±«¹¸ ¿ ïëó½³ °·°» ¿²¼ ·- ³»¬»®»¼ ¾§ ¿
çó½³ó¼·¿³»¬»® ´±²¹ó®¿¼·«- º´±© ²±¦¦´» øÚ·¹ò êòìð¿÷ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ °®»--«®» ¼®±°
¿½®±-- ¬¸» ²±¦¦´»á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¹¿-±´·²» ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã êèð µ¹ñ³ ¿²¼ ã îòçîÛ–ì µ¹ñ³ -ò Ý¿´½«´¿¬»
¬¸» °·°» ª»´±½·¬§ ¿²¼ 맲±´¼- ²«³¾»®æ
Ï ðòðê ³ êèðøíòìð÷øðòïë÷
Ê íòìð ô λ Ü ïòïçÛê
ß ø ñì÷øðòïë÷î - îòçîÛ–ì
̸» ×ÍÑ ½±®®»´¿¬·±² º±® ¼·-½¸¿®¹» øÛ¯ò êòïïì÷ ·- «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» °®»--«®» ¼®±°æ
ïñî ïñî
ïðê ïðê øðòê÷
ݼ ðòççêë ðòððêëí ðòççêë ðòððêëí ðòççïç
λ Ü ïòïçÛê

î °
̸»² Ï ã ðòðê ã øðòççïç÷ øðòðç÷î ô
ì êèðøï – ðòê ì ÷
ͱ´ª» ° îéððð п ß²-ò
ìëè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

êòïëï Û¬¸§´ ¿´½±¸±´ ¿¬ îðpÝô º´±©·²¹ ·² ¿ êó½³ó¼·¿³»¬»® °·°»ô ·- ³»¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿

íó½³ó¼·¿³»¬»® ´±²¹ó®¿¼·«- º´±© ²±¦¦´»ò ׺ ¬¸» ³»¿-«®»¼ °®»--«®» ¼®±° ·- ìë µÐ¿ô ©¸¿¬ ·-
í
¬¸» »-¬·³¿¬»¼ º´±© ®¿¬» ·² ³ ñ¸á
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® »¬¸¿²±´ ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã éèç µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòððïî µ¹ñ³ -ò Ò±¬ µ²±©·²¹
λô ©» »-¬·³¿¬» ݼ ðòçç ¿²¼ ³¿µ» ¿ º·®-¬ ½¿´½«´¿¬·±² º±® Ïæ

îøìëððð÷
׺ ݼ ðòççô ¬¸»² Ï ðòçç øðòðí÷î ðòððééî ³ í ñ-
ì éèçøï – ðòëì ÷

ìøéèç÷øðòððééî÷
ݱ³°«¬» λ Ü ïðèðððô ½±³°«¬» Ý ¼ ðòçèîì º®±³ Û¯ò êòïïì
øðòððïî÷øðòðê÷

̸»®»º±®» ¿ -´·¹¸¬´§ ¾»¬¬»® »-¬·³¿¬» ±º º´±© ®¿¬» ·- Ï ðòðéêê ³íñ-ò ß²-ò

êòïëî Õ»®±-»²» ¿¬ îðpÝ º´±©- ¿¬ îð ³íñ¸ ·² ¿² èó½³ó¼·¿³»¬»® °·°»ò ̸» º´±© ·- ¬± ¾»

³»¬»®»¼ ¾§ ¿² ×Íß ïçíî º´±© ²±¦¦´» -± ¬¸¿¬ ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ·- é µÐ¿ò ɸ¿¬ ·- ¬¸»
°®±°»® ²±¦¦´» ¼·¿³»¬»®á
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® µ»®±-»²» ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã èðì µ¹ñ³ ¿²¼ ãïòçîÛ–í µ¹ñ³ -ò É»
½¿²²±¬ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ½±»ºº·½·»²¬ »¨¿½¬´§ ¾»½¿«-» ©» ¼±²Ž¬ µ²±© ô -± ¶«-¬
»-¬·³¿¬» ݼæ

îøéððð÷ îð ³ í
Ù«»-- ݼ ðòççô ¬¸»² Ï ðòçç øðòðè ÷î
ì èðìøï – ì ÷ íêðð -
î
±®æ ì ïñî
ðòîêèô -±´ª» ðòëðèô
øï – ÷
ìøèðì÷øîðñíêðð÷
λ Ü íéððð
øïòçîÛ–í÷øðòðè÷
Ò±© ½±³°«¬» ¿ ¾»¬¬»® ݼ º®±³ ¬¸» ×Íß ²±¦¦´» ½±®®»´¿¬·±²ô Û¯ò øêòïïë÷æ
ïòïë
ìòï ìòé ïðê
ݼ ðòçç ðòîîêî øðòðððîïë ðòððïïîë ðòððîìç ÷ ðòçêìé
λ Ü

׬»®¿¬» ±²½» ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¾»¬¬»® ðòëïëô ¼ ã ðòëïëøè ½³÷ ìòïî ½³ ß²-ò

 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìëç

êòïëí Ì©± ©¿¬»® ¬¿²µ-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¾¿-»

î
¿®»¿ ±º ï º¬ ô ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ ðòëó·²ó
¼·¿³»¬»® ´±²¹ó®¿¼·«- ²±¦¦´» ¿- ·² Ú·¹ò Ðêòïëíò
׺ ¸ ã ï º¬ ¿- -¸±©² º±® ¬ ã ðô »-¬·³¿¬» ¬¸»
¬·³» º±® ¸ø¬÷ ¬± ¼®±° ¬± ðòîë º¬ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã

í
ïòçì -´«¹ñº¬ ¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò Ú±®
¿ ´±²¹ó®¿¼·«- ²±¦¦´» ©·¬¸ ðô ¹«»-- ݼ
ðòçè ¿²¼ Õ´±-- ðòç º®±³ Ú·¹ò êòììò ̸»
»´»ª¿¬·±² ¼·ºº»®»²½» ¸ ³«-¬ ¾¿´¿²½» ¬¸» ¸»¿¼ Ú·¹ò Ðêòïëí
´±--»- ·² ¬¸» ²±¦¦´» ¿²¼ -«¾³»®¹»¼ »¨·¬æ
ʬî ʬî
¦ ¸ ´±-- ã Õã øðòç²±¦¦´» õ ïò𠻨·¬ ÷ ã ¸ô -±´ª» ʬ ã ëòèî ¸
î¹ îøíîòî÷
î
ïñî ï ¼¸ ¼¸
¸»²½» Ï Ê¬ ðòððéçì ¸ ß ¬¿²µ ðòë
ì ïî î ¼¬ ¼¬
̸» ¾±´¼º¿½» º¿½¬±® ïñî ¿½½±«²¬- º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ô ¿- ¬¸» ´»º¬ ¬¿²µ º¿´´- ¾§ ¼¸ô ¬¸» ®·¹¸¬
¬¿²µ ®·-»- ¾§ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ô ¸»²½» ¼¸ñ¼¬ ½¸¿²¹»- ¬©·½» ¿- º¿-¬ ¿- º±® ±²» ¬¿²µ ¿´±²»ò
É» ½¿² -»°¿®¿¬» ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» ¿²¼ º·²¼ ¬¸» ¬·³» º±® ¸ ¬± ¼®±° º®±³ ï º¬ ¬± ðòîë º¬æ
ïòð
¼¸
ðòðïëç
¬ º·²¿´
¼¬ô ±®æ ¬ º·²¿´
î ø ï – ðòîë ÷ êí - ß²-ò
ðòîë ¸ ð
ðòðïëç

êòïëì É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

±®·º·½» ·² ¬¸» º·¹«®»ô ©¸·½¸ ·- ³±²·¬±®»¼ ¾§
¿ ³»®½«®§ ³¿²±³»¬»®ò ׺ ¼ ã í ½³ô ø¿÷
©¸¿¬ ·- ¸ ©¸»² ¬¸» º´±© ·- îð ³íñ¸å ¿²¼
ø¾÷ ©¸¿¬ ·- Ï ©¸»² ¸ ã ëè ½³á

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ûª¿´«¿¬» Ê ã Ïñß ã îòèí ³ñ-

¿²¼ Î»Ü ã ÊÜñ ã ïìïôðððô ã ðòêô ¬¸«-
ݼ ðòêïíò Ú·¹ò Ðêòïëì

îð î ° îøïíëëð ççè÷øçòèï÷¸
Ïã ã ݼ ¼ î ì
ã øðòêïí÷ øðòðí÷î
íêðð ì øï – ÷ ì ççèøï – ðòê ì ÷
©¸»®» ©» ¸¿ª» ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ³¿²±³»¬»® º±®³«´¿ ° ã ø ³»®½«®§ – ©¿¬»®÷¹¸ò

ͱ´ª» º±®æ ¸ ðòëè ³ ëè ½³ ß²-ò ø¿÷

ìêð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ ©¸»² ¸ ã ëè ½³ ·- µ²±©² ¿²¼ Ï ·- ¬¸» «²µ²±©²ò É»´´ô ©» ½¿² -»»
¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®- ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- °¿®¬ ø¿÷ô ¿²¼ ¬¸» -±´«¬·±² ·-
ͱ´ª» º±®æ Ï ðòððëëê ³ í ñ- îð ³ í ñ¸ ß²-ò ø¾÷

êòïëë ׬ ·- ¼»-·®»¼ ¬± ³»¬»® ¿ º´±© ±º îðpÝ ¹¿-±´·²» ·² ¿ ïîó½³ó¼·¿³»¬»® °·°»ô «-·²¹ ¿

³±¼»®² ª»²¬«®· ²±¦¦´»ò ײ ±®¼»® º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¬± ¾» ª¿´·¼ øÚ·¹ò êòìð÷ô ©¸¿¬ ·-
¬¸» °»®³·--·¾´» ®¿²¹» ±º ø¿÷ º´±© ®¿¬»-ô ø¾÷ ²±¦¦´» ¼·¿³»¬»®-ô ¿²¼ ø½÷ °®»--«®» ¼®±°-á
ø¼÷ Ú±® ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®»--«®»ó¼®±° ½±²¼·¬·±²ô ©±«´¼ ½±³°®»--·¾·´·¬§ ¾» ¿ °®±¾´»³á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¹¿-±´·²» ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã êèð µ¹ñ³í ¿²¼ ã îòçîÛ–ì µ¹ñ³ -ò Û¨¿³·²»
¬¸» °±--·¾´» ®¿²¹» ±º 맲±´¼- ²«³¾»® ¿²¼ ¾»¬¿ ®¿¬·±æ
ì Ï ìøêèð÷Ï
ïòëÛë ä λ Ü ã ã ä îòðÛëô
Ü øîòçîÛ–ì÷øðòïî÷
³í
±® ðòððêï Ï ðòððèï ß²-ò ø¿÷
-
ðòíïê ä ã ¼ñÜ ä ðòééëô ±®æ íòè ¼ çòí ½³ ß²-ò ø¾÷

Ú±® »-¬·³¿¬·²¹ °®»--«®» ¼®±°ô º·®-¬ ½±³°«¬» ݼø ÷ º®±³ Û¯ò øêòïïê÷æ ðòçîì ä ݼ ä ðòçèëæ
î
î î ° ì Ï
Ï Ý¼ øðòïî ÷ ì
ô ±®æ ° îòêêÛêøï ÷ î
ì êèðøï – ÷ ݼ
°«¬ ·² ´¿®¹» Ïô -³¿´´ ô »¬½ò ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ®¿²¹» îðð ° ïèððð п ß²-ò ø½÷

êòïëê Û¬¸¿²±´ ¿¬ îðpÝ º´±©- ¼±©² ¬¸®±«¹¸

¿ ³±¼»®² ª»²¬«®· ²±¦¦´» ¿- ·² Ú·¹ò Ðêòïëêò
׺ ¬¸» ³»®½«®§ ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ ·- ì ·²ô
¿- -¸±©²ô »-¬·³¿¬» ¬¸» º´±© ®¿¬»ô ·²
¹¿´ñ³·²ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® »¬¸¿²±´ ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã

ïòëí -´«¹ñº¬í ¿²¼ ã îòëïÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò Ù·ª»²
ã ðòëô ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ½±»ºº·½·»²¬ ·-

ݼ ã ðòçèëè – ðòïçêøðòë÷ìòë ðòçééï

Ú·¹ò Ðêòïëê
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìêï

̸» çó·²½¸ ¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ³¿²±³»¬»® ¬¿°- ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ®»¿¼·²¹ô
¾»½¿«-» ¾±¬¸ ´»¹- ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ »¬¸¿²±´ò ̸»®»º±®» ©» °®±½»»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ° ¿²¼ Ïæ
° ²±¦¦´» ø ³»®½ »¬¸ ÷¹¸ øîêòí ïòëí÷øíîòî÷øìñïî÷ îêê ´¾ºñº¬ î
ïñî î
î ° í îøîêê÷ º¬ î
Ø»²½» Ï Ý¼ ߬ ðòçééï ðòçîì ß²-ò
øï – ì ÷ ì ïî ïòëíøï – ðòëì ÷ -

êòïëé Ó±¼·º§ Ю±¾ò êòïëê ·º ¬¸» º´«·¼ ·- ¿·® ¿¬ îðpÝô »²¬»®·²¹ ¬¸» ª»²¬«®· ¿¬ ¿ °®»--«®» ±º
ïè °-·¿ò ͸±«´¼ ¿ ½±³°®»--·¾·´·¬§ ½±®®»½¬·±² ¾» «-»¼á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ïè °-·ô ¬¿µ» ã ðòððîèê -´«¹ñº¬í ¿²¼ ã íòéêÛ–é -´«¹ñº¬ -ò
É·¬¸ -¬·´´ »¯«¿´ ¬± ðòëô ݼ -¬·´´ »¯«¿´- ðòçééï ¿- °®»ª·±«- °¿¹»ò ̸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ ·-
° ²±¦¦´» øîêòí ðòððîèê÷øíîòî÷øìñïî÷ îèî ´¾ºñº¬ î ô
î
í îøîèî÷ º¬ í
©¸»²½» Ï ðòçééï îîòð ß²-ò
ì ïî ðòððîèêøï – ðòëì ÷ -
Ú®±³ ¬¸·- ®»-«´¬ô ¬¸» ¬¸®±¿¬ ª»´±½·¬§ ʬ ã Ïñ߬ ììè º¬ñ-ô ¯«·¬» ¸·¹¸ô ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»® ·²
¬¸» ¬¸®±¿¬ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ Ó¿ ã ðòìô ¿ ø-´·¹¸¬÷ ½±³°®»--·¾·´·¬§ ½±®®»½¬·±² ³·¹¸¬ ¾»
»¨°»½¬»¼ò ÅÓ¿µ·²¹ ¿ ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ -«¾-±²·½óº´±© ½±®®»½¬·±²ô «-·²¹ ¬¸» ³»¬¸±¼- ±º
í
ݸ¿°ò çô ®»-«´¬- ·² ¿ ¬¸®±¿¬ ª±´«³» º´±© »-¬·³¿¬» ±º Ï îîòè º¬ ñ-ô ¿¾±«¬ ìû ¸·¹¸»®òÃ

êòïëè É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- ·² ¿ ´±²¹ ¸±®·¦±²¬¿´ ½±³³»®½·¿´ó-¬»»´ êó½³ó¼·¿³»¬»® °·°»

©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¿ ½´¿--·½¿´ Ø»®-½¸»´ ª»²¬«®· ©·¬¸ ¿ ìó½³ ¬¸®±¿¬ò ̸» ª»²¬«®· ·- ½±²²»½¬»¼
¬± ¿ ³»®½«®§ ³¿²±³»¬»® ©¸±-» ®»¿¼·²¹ ·- ¸ ã ìð ½³ò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» º´±© ®¿¬»ô ·² ³íñ¸ô
¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¬±¬¿´ °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °±·²¬- ëð ½³ «°-¬®»¿³ ¿²¼ ëð ½³
¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ª»²¬«®·ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòððïµ¹ñ³ -ò Ú±® ½±³³»®½·¿´
-¬»»´ô ðòðìê ³³ô ¸»²½» ñ¼ ã ðòðìêñêð ã ðòðððéêéò Ú·®-¬ »-¬·³¿¬» ¬¸» º´±© ®¿¬»æ

° ø ³ © ÷¹¸ øïíëêð ççè÷øçòèï÷øðòìð÷ ìçîçí п

îøìçîçí÷ ³í
Ù«»-- ݼ ðòçèëô Ï øðòçèë÷ øðòðì÷î ðòðïíé
ì ççèÅï – øìñê÷ì à -
ì Ï
ݸ»½µ Î»Ü îçïððð
Ü
ìêî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

߬ ¬¸·- 맲±´¼- ²«³¾»®ô ©» -»» º®±³ Ú·¹ò êòìî ¬¸¿¬ ݼ ¼±»- ·²¼»»¼ ðòçèë º±® ¬¸»
Ø»®-½¸»´ ª»²¬«®·ò ̸»®»º±®»ô ·²¼»»¼ô Ï ã ðòðïíé ³íñ- ìç ³íñ¸ò ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ëð ½³ «°-¬®»¿³ ¿²¼ ëð ½³ ¼±©²-¬®»¿³ ¿®» º¿® »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»--«®» ®»½±ª»®-
º®±³ ·¬- ¬¸®±¿¬ ª¿´«»ô ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ° ·- ¬¸» -«³ ±º Ó±±¼§ °·°» ´±-- ¿²¼ ª»²¬«®· ¸»¿¼
î
´±--ò Ú·®-¬ ©±®µ ±«¬ ¬¸» °·°» ª»´±½·¬§ô Ê ã Ïñß ã øðòðïíé÷ñÅø ñì÷øðòðê÷ à ìòèë ³ñ-ò ̸»²

λ Ü îçïðððô ðòðððéêéô ¬¸»² ºÓ±±¼§ ðòðïçêå Ú·¹ò êòììæ Õ ª»²¬«®· ðòî

¼
Êî Ô
̸»² ° ° Ó±±¼§ ° ª»²¬«®· º Õ
î ¼
ççèøìòèë÷î ïòð
ðòðïçê ðòî êîðð п ß²-ò ø¾÷
î ðòðê

êòïëç ß ³±¼»®² ª»²¬«®· ²±¦¦´» ·- ¬»-¬»¼ ·² ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ º´±© ©·¬¸ ©¿¬»® ¿¬ îðpÝò ̸»
°·°» ¼·¿³»¬»® ·- ëòë ½³ô ¿²¼ ¬¸» ª»²¬«®· ¬¸®±¿¬ ¼·¿³»¬»® ·- íòë ½³ò ̸» º´±© ®¿¬» ·-
³»¿-«®»¼ ¾§ ¿ ©»·¹¸ ¬¿²µ ¿²¼ ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ¾§ ¿ ©¿¬»®ó³»®½«®§ ³¿²±³»¬»®ò ̸»
³¿-- º´±© ®¿¬» ¿²¼ ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹- ¿®» ¿- º±´´±©-æ

³ô µ¹ñ-æ ðòçë ïòçè îòçç ëòðê èòïë

¸ô ³³æ íòé ïëòç íêòî ïðîòì îêìòì

Ë-» ¬¸»-» ¼¿¬¿ ¬± °´±¬ ¿ ½¿´·¾®¿¬·±² ½«®ª» ±º ª»²¬«®· ¼·-½¸¿®¹» ½±»ºº·½·»²¬ ª»®-«- 맲±´¼-
²«³¾»®ò ݱ³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» ¿½½»°¬»¼ ½±®®»´¿¬·±²ô Û¯ò øêòïïê÷ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò ̸» ¹·ª»² ¼¿¬¿
±º ³¿-- º´±© ¿²¼ ³¿²±³»¬»® ¸»·¹¸¬ ½¿² ®»¿¼·´§ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¼·-½¸¿®¹» ½±»ºº·½·»²¬ ¿²¼
맲±´¼- ²«³¾»®æ

³ îøïíòëê – ï÷ © øçòèï÷¸ ³ øµ¹ñ-÷

Ï Ý¼ øðòðíë÷î ì
ô ±®æ ݼ
ççè ì © Åï – øíòëñëòë÷ à ïêòìèë ¸ ³»¬»®-
ì³ ì³
λ Ü îíïëð ³ øµ¹ñ-÷
Ü øðòððï÷øðòðëë÷

̸» ¼¿¬¿ ½¿² ¬¸»² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¿²¼ ¬¿¾«´¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ

¸ô ³æ ðòðíé ðòðïëç ðòðíêî ðòïðîì ðòîêìì

ݼæ ðòçìé ðòçëí ðòçëí ðòçëç ðòçêî
λÜæ îîððð ìêððð êçððð ïïéððð ïèçððð
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìêí

̸»-» ¼¿¬¿ ¿®» °´±¬¬»¼ ·² ¬¸» ¹®¿°¸ ¾»´±©ô -·³·´¿® ¬± Ú·¹ò êòìî ±º ¬¸» ¬»¨¬æ

̸»§ ½´±-»´§ ®»-»³¾´» ¬¸» •½´¿--·½¿´ Ø»®-½¸»´ ª»²¬«®·ôŒ ¾«¬ ¬¸·- ¼¿¬¿ ·- ¿½¬«¿´´§ º±® ¿
³±¼»®² ª»²¬«®·ô º±® ©¸·½¸ ©» ±²´§ µ²±© ¬¸» ª¿´«» ±º ݼ º±® ïòëÛë ä Î»Ü îÛëæ
ìòë
íòë
Û¯ò øêòïïê÷ ݼ ðòçèëè ðòïçê ðòçêð
ëòë

̸» ¬©± ¼¿¬¿ °±·²¬- ²»¿® ¬¸·- 맲±´¼- ²«³¾»® ®¿²¹» ¿®» ¯«·¬» ½´±-» ¬± ðòçêð o ðòððîò

êòïêð ̸» ¾«¬¬»®º´§óª¿´ª» ´±--»- ·²

Ú·¹ò êòïç¾ ³¿§ ¾» ª·»©»¼ ¿- ¿ ¬§°» ±º
Þ»®²±«´´· ±¾-¬®«½¬·±² ¼»ª·½»ô ¿- ·² Ú·¹ò êòíçò
̸» •¬¸®±¿¬ ¿®»¿Œ ߬ ·² Û¯ò øêòïðì÷ ½¿² ¾»
·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ¬¸» ¬©± -´·ª»®- ±º ±°»²·²¹
¿®±«²¼ ¬¸» ¾«¬¬»®º´§ ¼·-µ ©¸»² ª·»©»¼
º®±³ «°-¬®»¿³ò Ú·®-¬ º·¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ´±--
Õ³»¿² ª»®-«- ¬¸» ±°»²·²¹ ¿²¹´» ·² Ú·¹ò êòïç¾
¬± ¿² »¨°±²»²¬·¿´ ½«®ª»ò ̸»² «-» §±«®
½«®ª» º·¬ ¬± ½±³°«¬» ¬¸» •¼·-½¸¿®¹»
½±»ºº·½·»²¬Œ ±º ¿ ¾«¬¬»®º´§ ª¿´ª» ¿- ¿
º«²½¬·±² ±º ¬¸» ±°»²·²¹ ¿²¹´»ò 䱬 ¬¸» Ú·¹ò Ðêòïêð
®»-«´¬- ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸»³ ¬± ¬¸±-» º±® ¿
¬§°·½¿´ º´±©ó³»¬»®ò
ìêì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¬©± •-´·ª»®-Œ ®»º»®®»¼ ¬± ¿®» -¸±©²ò ̸» ¬±¬¿´ -´·ª»® ¿®»¿ »¯«¿´- ¬±¬¿´ ¿®»¿
®»¼«½»¼ ¾§ ¿ ½±-·²» º¿½¬±®æ

ß-´·ª»® ã ß ¬±¬¿´ øï – ½±- ÷ô ©¸»®» ß ¬±¬¿´ ã Î î ô Î ã ª¿´ª» ¿²¼ °·°» ®¿¼·«-

̸» •»ºº»½¬·ª»Œ ª»´±½·¬§ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -´·ª»®- ³¿§ ¾» ½±³°«¬»¼ º®±³ ½±²¬·²«·¬§æ

Ï Ï ß ¬±¬¿´ Ê°·°» Ê°·°»

Ê»ºº ã ã ã ã
ß-´·ª»®- ß ¬±¬¿´ ß -´·ª»®- ß - ñß ¬ øï – ½±- ÷

̸»² ¬¸» °®±¾´»³ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ´±-- ½±»ºº·½·»²¬- ³·¹¸¬ ½±®®»´¿¬» ¾»¬¬»® ø¿²¼ ²±¬ ª¿®§
-± ³«½¸ ±® ¾» -± ´¿®¹» ¿- ·² Ú·¹ò êòïç¾÷ ·º ¬¸» ´±-- ·- ¾¿-»¼ ±² »ºº»½¬·ª» ª»´±½·¬§æ
î
¸ ¸ Ê°·°»
Õ ¾»¬¬»® ã î´±-- ã î ´±-- ã Õ Ú·¹òêòïç øï – ½±- ÷î
Ê»ºº ñî¹ Ê°·°» ñî¹ Ê»ºº
î
ͱ ©» ¬¿µ» ¬¸» ¼¿¬¿ º±® ¬®¿¼·¬·±²¿´ •ÕŒ ·² Ú·¹ò êòïç¾ô ³«´¬·°´§ ·¬ ¾§ øï–½±- ÷ ô ¿²¼ ®»°´±¬
·¬ ¾»´±©ò ß½¬«¿´´§ô ©» ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸®»» »¨°±²»²¬·¿´ ½«®ª»óº·¬-ô ±²» º±® »¿½¸ ³¿²«º¿½¬«®»®Ž-
¼¿¬¿ -¸±©² ·² Ú·¹ò êòïçô ¬± ¹·ª» ¿² ·¼»¿ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ «²½»®¬¿·²¬§æ

ýïæ Õ ï íëðð » –ðòïðç å îæ Õ î çíð » –ðòðçï å ý íæ Õ í îèðð » –ðòïïî ô ·² ¼»¹®»»-

̸» ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ³¿¼» ¿²¼ ¿®» -¸±©² °´±¬¬»¼ ¾»´±©ò ̸·- ·¼»¿ ©±®µ- º¿·®´§ ©»´´ô ¾«¬
¬¸» ÕŽ- -¬·´´ ª¿®§ ¿ ¾·¬ ±ª»® ¬¸» ®¿²¹» ±º ò ر©»ª»®ô ¿´´ ÕŽ- ¿®» ²±© ±º ±®¼»® «²·¬§ô
©¸·½¸ ·- ¿ ¾»¬¬»® ½±®®»´¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸» ¸«¹» ª¿®·¿¬·±²- -¸±©² ·² Ú·¹ò êòïç¾ò
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìêë

êòïêï ß·® º´±©- ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿

Ø»®-½¸»´ ª»²¬«®· ³±²·¬±®»¼ ¾§ ¿ ³»®½«®§
³¿²±³»¬»®ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðêòïêïò ̸»
«°-¬®»¿³ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ïëð µÐ¿ ¿²¼ èðpÝò ׺
¸ ã íé ½³ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ³¿-- º´±© ·² µ¹ñ-ò
ÅØ×ÒÌæ ̸» º´±© ·- ½±³°®»--·¾´»òÃ

ͱ´«¬·±²æ ̸» «°-¬®»¿³ ¼»²-·¬§ ·- ï ã

°ïñøÎÌ÷ ã øïëðððð÷ñÅîèéøîéí õ èð÷à ã ïòìè
í
µ¹ñ³ ò ̸» ½´«» •¸·¹¸ -°»»¼Œ ³»¿²- ¬¸¿¬
©» ¸¿¼ ¾»¬¬»® «-» ¬¸» ½±³°®»--·¾´» ª»²¬«®· Ú·¹ò Ðêòïêï
º±®³«´¿ô Û¯ò øêòïïé÷æ
î ï ø °ï – °î ÷
³ ã ݼ Ç߬ ©¸»®» ã ìñê º±® ¬¸·- ²±¦¦´»ò
ï– ì
̸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ³»®½«®§ ³¿²±³»¬»®æ

°ï – °î ã ø ³»®½ – ¿·® ÷ ¹¸ ã øïíëëð – ïòìè µ¹ñ³ í ÷øçòèï ³ñ-î ÷øðòíé ³÷ ã ìçîðð п

̸» °®»--«®» ®¿¬·± ·- ¬¸«- øïëð – ìçòî÷ñïëð ã ðòêé ¿²¼ô º±® ã îñíô ©» ®»¿¼ Ç ðòéê º®±³
Ú·¹ò êòìëò Ú®±³ Ú·¹ò êòìí »-¬·³¿¬» ݼ ðòçèëò ̸» ø½±³°®»--·¾´»÷ ª»²¬«®· º±®³«´¿ ¬¸«-
°®»¼·½¬-æ
îøïòìè÷øìçîðð÷ µ¹
³ ã ðòçèëøðòéê÷ øðòðì ³÷î ì
ã ðòìð ß²-ò
ì ï – øîñí÷ -

êòïêî Ó±¼·º§ Ю±¾ò êòïêï ¿- º±´´±©-ò Ú·²¼ ¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ ¸ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ³¿--
º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»²¬«®· ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòì µ¹ñ-ò ÅØ×ÒÌæ ̸» º´±© ·- ½±³°®»--·¾´»òÃ

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·-ô ·² º¿½¬ô ¬¸» ¿²-©»® ¬± Ю±¾ò êòïêïô ¾«¬ ©¸± µ²»©á ̸» °®»-»²¬
°®±¾´»³ ·- ·²¬»²¼»¼ ¿- ¿² ·¬»®¿¬·±² »¨»®½·-»ô °®»º»®¿¾´§ ©·¬¸ ÛÛÍò É» µ²±© ¬¸» «°-¬®»¿³
°®»--«®» ¿²¼ ¼»²-·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ½±»ºº·½·»²¬ô ¾«¬ ©» ³«-¬ ·¬»®¿¬» º±® Ç ¿²¼ °î ·² ¬¸»
¾¿-·½ º±®³«´¿æ
î ï ø °ï – °î ÷
³ ã ݼ Ç߬ ã ðòìð µ¹ñ-
ï– ì
̸» ¿²-©»® -¸±«´¼ ¾» ¸ ã ðòíé ³ô ¿- ·² Ю±¾ò êòïêïô ¾«¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·- »¨¬®»³»´§
-»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¸ò ß ïðû ½¸¿²¹» ·² ¸ ½¿«-»- ±²´§ ¿ îû ½¸¿²¹» ·² ³¿-- º´±©ò
̸» ¿½¬«¿´ ¿²-©»® ¬± Ю±¾ò êòïêï ©¿- ¿ ³¿-- º´±© ±º ðòìðî µ¹ñ-ò ÛÛÍ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ô º±®
³¿-- º´±© »¨¿½¬´§ »¯«¿´ ¬± ðòìðð µ¹ñ-ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ³¿²±³»¬»® ¸»·¹¸¬ ·- ¸ ðòíêï ³ò ß²-ò
ìêê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ÚËÒÜßÓÛÒÌßÔÍ ÑÚ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÛÈßÓ ÐÎÑÞÔÛÓÍæ ß²-©»®-

ÚÛ êòï ײ º´±© ¬¸®±«¹¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬ô -³±±¬¸ °·°»ô ¬¸» ¼·¿³»¬»® 맲±´¼- ²«³¾»® º±®
¬®¿²-·¬·±² ¬± ¬«®¾«´»²½» ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¿µ»² ¬± ¾»
ø¿÷ ïëðð ø¾÷ îíðð ø½÷ ìððð ø¼÷ îëðôððð ø»÷ ëððôððð
ÚÛ êòî Ú±® º´±© ±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ¬¸®±«¹¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬ô -³±±¬¸ °·°» ¿¬ ðòðê ³íñ¸ô ¬¸» °·°»
¼·¿³»¬»® º±® ©¸·½¸ ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¬«®¾«´»²½» ±½½«®- ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ø¿÷ ïòð ½³ ø¾÷ ïòë ½³ ø½÷ îòð ½³ ø¼÷ îòë ½³ ø»÷ íòð ½³
ÚÛ êòí Ú±® º´±© ±º ±·´ ø ã ðòï µ¹ñø³ -÷ô ÍÙ ã ðòç÷ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±²¹ô -¬®¿·¹¸¬ô -³±±¬¸ ëó½³ó
¼·¿³»¬»® °·°» ¿¬ ïì ³íñ¸ô ¬¸» °®»--«®» ¼®±° °»® ³»¬»® ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ø¿÷ îîðð п ø¾÷ îëðð п ø½÷ ïðôððð п ø¼÷ ïêð п ø»÷ îèðð п
ÚÛ êòì Ú±® º´±© ±º ©¿¬»® ¿¬ ¿ 맲±´¼- ²«³¾»® ±º ïòðíÛê ¬¸®±«¹¸ ¿ ëó½³ó¼·¿³»¬»®
°·°» ±º ®±«¹¸²»-- ¸»·¹¸¬ ðòë ³³ô ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» Ó±±¼§ º®·½¬·±² º¿½¬±® ·-
ø¿÷ ðòðïî ø¾÷ ðòðïè ø½÷ ðòðíè ø¼÷ ðòðìç ø»÷ ðòïðî
ÚÛ êòë Ó·²±® ´±--»- ¬¸®±«¹¸ ª¿´ª»-ô º·¬¬·²¹-ô ¾»²¼-ô ½±²¬®¿½¬·±²- »¬½ò ¿®» ½±³³±²´§
³±¼»´»¼ ¿- °®±°±®¬·±²¿´ ¬±
ø¿÷ ¬±¬¿´ ¸»¿¼ ø¾÷ -¬¿¬·½ ¸»¿¼ ø½÷ ª»´±½·¬§ ¸»¿¼ ø¼÷ °®»--«®» ¼®±° ø»÷ ª»´±½·¬§
ÚÛ êòê ß -³±±¬¸ èó½³ó¼·¿³»¬»® °·°»ô îðð ³ ´±²¹ô ½±²²»½¬- ¬©± ®»-»®ª±·®-ô ½±²¬¿·²·²¹
©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ±²» ±º ©¸·½¸ ¸¿- ¿ -«®º¿½» »´»ª¿¬·±² ±º éðð ³ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ©·¬¸ ·¬-
-«®º¿½» »´»ª¿¬·±² ¿¬ ëêð ³ò ׺ ³·²±® ´±--»- ¿®» ²»¹´»½¬»¼ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ º´±© ®¿¬» ¬¸®±«¹¸
¬¸» °·°» ·-
í í í í í
ø¿÷ ðòðìè ³ ñ¸ ø¾÷ îòèé ³ ñ¸ ø½÷ ïíì ³ ñ¸ ø¼÷ ïéî ³ ñ¸ ø»÷ íèë ³ ñ¸
ÚÛ êòé ׺ô ·² Ю±¾ò ÚÛ êòê ¬¸» °·°» ·- ®±«¹¸ ¿²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ º´±© ®¿¬» ·- çð ³íñ¸®ô ¬¸»² ¬¸»
»¨°»½¬»¼ ¿ª»®¿¹» ®±«¹¸²»-- ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» °·°» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ø¿÷ ïòð ³³ ø¾÷ ïòîë ³³ ø½÷ ïòë ³³ ø¼÷ ïòéë ³³ ø»÷ îòð ³³
ÚÛ êòè Í«°°±-» ·² Ю±¾ò ÚÛ êòê ¬¸» ¬©± ®»-»®ª±·®- ¿®» ½±²²»½¬»¼ô ²±¬ ¾§ ¿ °·°»ô ¾«¬ ¾§ ¿
-¸¿®°ó»¼¹»¼ ±®·º·½» ±º ¼·¿³»¬»® è ½³ò ̸»² ¬¸» »¨°»½¬»¼ º´±© ®¿¬» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ø¿÷ çð ³íñ¸ ø¾÷ ëéç ³íñ¸ ø½÷ éìè ³íñ¸ ø¼÷ çìç ³íñ¸ ø»÷ ïðìè ³íñ¸
ÚÛ êòç Ñ·´ ø ã ðòï µ¹ñø³ -÷ô ÍÙ ã ðòç÷ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿ ëðó³ó´±²¹ -³±±¬¸ èó½³ó
¼·¿³»¬»® °·°»ò ̸» ³¿¨·³«³ °®»--«®» ¼®±° º±® ©¸·½¸ ´¿³·²¿® º´±© ·- »¨°»½¬»¼ ·-
¿°°®±¨·³¿¬»´§
ø¿÷ íð µÐ¿ ø¾÷ ìð µÐ¿ ø½÷ ëð µÐ¿ ø¼÷ êð µÐ¿ ø»÷ éð µÐ¿
ÚÛ êòïð ß·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ï ¿¬³ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿ -³±±¬¸ íðó½³ó-¯«¿®»
¼«½¬ ¿¬ ïëð𠽫¾·½ º»»¬ °»® ³·²«¬»ò ̸» »¨°»½¬»¼ °®»--«®» ¼®±° °»® ³»¬»® ±º ¼«½¬ ´»²¹¬¸ ·-
ø¿÷ ïòð п ø¾÷ îòð п ø½÷ íòð п ø¼÷ ìòð п ø»÷ ëòð п
ÚÛ êòïï É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- ¿¬ í ½«¾·½ ³»¬»®- °»® ¸±«® ¬¸®±«¹¸ ¿ -¸¿®°ó»¼¹»¼ íó½³ó
¼·¿³»¬»® ±®·º·½» ·² ¿ êó½³ó¼·¿³»¬»® °·°»ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» »¨°»½¬»¼ °®»--«®» ¼®±° ¿½®±-- ¬¸»
±®·º·½»ò
ø¿÷ ììð п ø¾÷ êèð п ø½÷ èéë п ø¼÷ ïéëð п ø»÷ ïèéð п
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìêé

ÚÛ êòïî É¿¬»® º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ïðó½³ó¼·¿³»¬»® °·°» ¿¬ ¿ ¼·¿³»¬»® 맲±´¼-

²«³¾»® ±º îëðôðððò ׺ ¬¸» °·°» ®±«¹¸²»-- ·- ðòðê ³³ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» Ó±±¼§
º®·½¬·±² º¿½¬±®á
ø¿÷ ðòðïë ø¾÷ ðòðïé ø½÷ ðòðïç ø¼÷ ðòðîê ø»÷ ðòðíî
ÚÛ êòïí ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¼·¿³»¬»® ±º ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ¿·®óª»²¬·´¿¬·±² ¼«½¬ ©¸±-»
½®±--ó-»½¬·±² ·- ï ³»¬»® ¾§ îë ½³á
ø¿÷ îë ½³ ø¾÷ ìð ½³ ø½÷ ëð ½³ ø¼÷ éë ½³ ø»÷ ïðð ½³
ÚÛ êòïì É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿ °·°» ¿¬ íð𠹿´ñ³·² ©·¬¸ ¿ º®·½¬·±² ¸»¿¼ ´±-- ±º
ìë º¬ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»¼ ¬± ¼®·ª» ¬¸·- º´±©á
ø¿÷ ðòïê µÉ ø¾÷ ïòèè µÉ ø½÷ îòëì µÉ ø¼÷ íòìï µÉ ø»÷ ìòîì µÉ
ÚÛ êòïë É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- ¿¬ îð𠹿´ñ³·² ¬¸®±«¹¸ ¿ °·°» ïëð ³ ´±²¹ ¿²¼ è ½³ ·²
¼·¿³»¬»®ò ׺ ¬¸» º®·½¬·±² ¸»¿¼ ´±-- ·- ïî ³ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» Ó±±¼§ º®·½¬·±² º¿½¬±®á
ø¿÷ ðòðïð ø¾÷ ðòðïë ø½÷ ðòðîð ø¼÷ ðòðîë ø»÷ ðòðíð
ìêè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ÝÑÓÐÎÛØÛÒÍ×ÊÛ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Ýêòï ß °·¬±¬ó-¬¿¬·½ °®±¾» ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¿ ©¿¬»®
¬«²²»´ ¿¬ îðpÝò ̸» ¬©± °®»--«®» ´·²»- º®±³ ¬¸» °®±¾» ©·´´ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ Ë󬫾»
³¿²±³»¬»® ©¸·½¸ «-»- ¿ ´·¯«·¼ ±º -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ïòéò ̸» ³¿¨·³«³ ª»´±½·¬§ »¨°»½¬»¼
·² ¬¸» ©¿¬»® ¬«²²»´ ·- îòí ³ñ-ò DZ«® ¶±¾ ·- ¬± -»´»½¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» Ë󬫾» º®±³ ¿
³¿²«º¿½¬«®»® ©¸·½¸ -«°°´·»- ³¿²±³»¬»®- ±º ¸»·¹¸¬- èô ïîô ïêô îì ¿²¼ íê ·²½¸»-ò ̸» ½±-¬
·²½®»¿-»- -·¹²·º·½¿²¬´§ ©·¬¸ ³¿²±³»¬»® ¸»·¹¸¬ò ɸ·½¸ ±º ¬¸»-» -¸±«´¼ §±« °«®½¸¿-»á

ͱ´«¬·±²æ ̸» °·¬±¬ó-¬¿¬·½ ¬«¾» º±®³«´¿ ®»´¿¬»- ª»´±½·¬§ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
-¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®» °± ¿²¼ -¬¿¬·½ °®»--«®» °- ·² ¬¸» ©¿¬»® º´±©æ

ï î µ¹ ³
°± – °- ã ©Ê ô ©¸»®» © ã ççè ¿²¼ ʳ¿¨ ã îòí
î ³í -

Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ ¸ ®»´¿¬»- ¬¸·- °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ¬± ¬¸» ¬©± º´«·¼-æ

°± – °- ã ø ³¿²± – © ÷ ¹¸ ã © ø ÍÙ³¿²± – ï÷¹¸

î î
ʳ¿¨ øîòí÷
ͱ´ª» º±® ¸³¿¨ ã ã ã ðòíèë ³ ã ïëòî ·²
î¹øÍÙ³¿²± – ï÷ îøçòèï÷øïòé – ï÷

׬ ©±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ³±-¬ »½±²±³·½¿´ ¬± ¾«§ ¬¸» ïêó·²½¸ ³¿²±³»¬»®ò Þ«¬ ¾» ½¿®»º«´
©¸»² §±« «-» ·¬æ ¿ ¾·¬ ±º ±ª»®°®»--«®» ©·´´ °±° ¬¸» ³¿²±³»¬»® º´«·¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¬«¾»ÿ

Ýêòî ß °«³° ¼»´·ª»®- ¿ -¬»¿¼§ º´±© ±º ©¿¬»® ø ô ÷ º®±³ ¿ ´¿®¹» ¬¿²µ ¬± ¬©± ±¬¸»®
¸·¹¸»®ó»´»ª¿¬·±² ¬¿²µ-ô ¿- -¸±©²ò ̸» -¿³» °·°» ±º ¼·¿³»¬»® ¼ ¿²¼ ®±«¹¸²»-- ·- «-»¼
¬¸®±«¹¸±«¬ò ß´´ ³·²±® ´±--»- »¨½»°¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª¿´ª» ¿®» ²»¹´»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·¿´´§ó
½´±-»¼ ª¿´ª» ¸¿- ¿ ´±-- ½±»ºº·½·»²¬ Õª¿´ª»ò Ì«®¾«´»²¬ º´±© ³¿§ ¾» ¿--«³»¼ ©·¬¸ ¿´´ µ·²»¬·½
»²»®¹§ º´«¨ ½±®®»½¬·±² ½±»ºº·½·»²¬- »¯«¿´ ¬± ïòðêò ̸» °«³° ²»¬ ¸»¿¼ Ø ·- ¿ µ²±©²
º«²½¬·±² ±º Ïß ¿²¼ ¸»²½» ¿´-± ±º Êß ã Ïßñß°·°»ô º±® »¨¿³°´»ô Ø ã ¿ – ¾Êßî ô ©¸»®» ¿ ¿²¼ ¾
¿®» ½±²-¬¿²¬-ò Í«¾-½®·°¬ Ö ®»º»®- ¬± ¬¸» ¶«²½¬·±² °±·²¬ ¿¬ ¬¸» ¬»» ©¸»®» ¾®¿²½¸ ß -°´·¬- ·²¬±
Þ ¿²¼ Ýò з°» ´»²¹¬¸ ÔÝ ·- ³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² ÔÞò ׬ ·- ¼»-·®»¼ ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» °®»--«®» ¿¬ Öô
¬¸» ¬¸®»» °·°» ª»´±½·¬·»- ¿²¼ º®·½¬·±² º¿½¬±®-ô ¿²¼ ¬¸» °«³° ¸»¿¼ò ̸«- ¬¸»®» ¿®» è
ª¿®·¿¾´»-æ Øô Êßô ÊÞô ÊÝô ºßô ºÞô ºÝô °Öò É®·¬» ¼±©² ¬¸» »·¹¸¬ »¯«¿¬·±²- ²»»¼»¼ ¬± ®»-±´ª»
¬¸·- °®±¾´»³ô ¾«¬ ¼± ²±¬ -±´ª»ô -·²½» ¿² »´¿¾±®¿¬» ·¬»®¿¬·±² °®±½»¼«®»ô ±® ¿² »¯«¿¬·±²
-±´ª»® -«½¸ ¿- ÛÛÍô ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ô »¯«¿¬·±² øï÷ ·- ½´»¿®´§ ¬¸» °«³° °»®º±®³¿²½»æ

Ø ã ¿ – ¾Êßî øï÷
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìêç

í Ó±±¼§ º¿½¬±®-æ º ß ã º½² Êß ô øî÷

¼
ºÞ ã º½² ÊÞ ô øí÷
¼

ºÝ ã º½² ÊÝ ô øì÷
¼
ݱ²-»®ª¿¬·±² ±º ³¿-- ø½±²-¬¿²¬ ¿®»¿÷ ¿¬ ¬¸» ¶«²½¬·±² Öæ Êß ã ÊÞ õ ÊÝ øë÷
Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ·²¼»°»²¼»²¬ -¬»¿¼§óº´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±²-æ

Ô ß Êßî Ô Êî
øï÷ ¬± øî÷æ ¦ï ã ¦î – Ø õ º ß õ ºÞ Þ Þ øê÷
¼ î¹ ¼ î¹

Ô ß Êßî Ô Êî Êî
øï÷ ¬± øí÷æ ¦ï ã ¦í – Ø õ º ß õ ºÝ Ý Ý õ Õ ª¿´ª» Ý øé÷
¼ î¹ ¼ î¹ î¹

°Ö ° Ô Êî
øÖ ÷ ¬± øî÷æ õ ¦Ö ã ¿¬³ õ ¦î õ º Þ Þ Þ øè÷
¹ ¹ ¼ î¹

Ú·¹ò ÐÝêòî

Ýêòí ̸» ©¿¬»® -´·¼» ·² ¬¸» º·¹«®» ·- ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ -©·³³·²¹ °±±´ò ̸»
³¿²«º¿½¬«®»® ®»½±³³»²¼- ¿ ½±²¬·²«±«- ©¿¬»® º´±© ±º ïòíçÛ–í ³íñ- ø¿¾±«¬ îî ¹¿´ñ³·²÷
¼±©² ¬¸» -´·¼» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®- ¼± ²±¬ ¾«®² ¬¸»·® ¾±¬¬±³-ò ß² èðû󻺺·½·»²¬
°«³° «²¼»® ¬¸» -´·¼»ô -«¾³»®¹»¼ ï ³ ¾»´±© ¬¸» ©¿¬»® -«®º¿½»ô º»»¼- ¿ ëó³ó´±²¹ô ìó½³ó
¼·¿³»¬»® ¸±-»ô ±º ®±«¹¸²»-- ðòððè ½³ô ¬± ¬¸» -´·¼»ò ̸» ¸±-» ¼·-½¸¿®¹»- ¬¸» ©¿¬»® ¿¬ ¬¸»
¬±° ±º ¬¸» -´·¼»ô ì ³ ¿¾±ª» ¬¸» ©¿¬»® -«®º¿½»ô ¿- ¿ º®»» ¶»¬ò ×¹²±®» ³·²±® ´±--»- ¿²¼
¿--«³» ã ïòðêò Ú·²¼ ¬¸» ¾®¿µ» ¸±®-»°±©»® ²»»¼»¼ ¬± ¼®·ª» ¬¸» °«³°ò
ìéð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ú·¹ò ÐÝêòí

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò É®·¬» ¬¸» -¬»¿¼§óº´±©
»²»®¹§ »¯«¿¬·±² º®±³ ¬¸» ©¿¬»® -«®º¿½» øï÷ ¬± ¬¸» ±«¬´»¬ øî÷ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -´·¼»æ

°¿ Êî ° Êî ïòíçÛ–í ³
õ ï ï õ ¦ï ã ¿ õ î î õ ¦î õ ¸ º – ¸ °«³° ô ©¸»®» Êî ã î
ã ïòïðê
¹ î¹ ¹ î¹ øðòðî÷ -
Êîî Ô
ͱ´ª» º±® ¸ °«³° ã ø ¦î – ¦ï ÷ õ î õº
î¹ ¼

ɱ®µ ±«¬ λ¼ ã ʼñ ã øççè÷øïòïðê÷øðòðì÷ñðòððï ã ììîððô ñ¼ ã ðòððèñì ã ðòððîô

©¸»²½» ºÓ±±¼§ ã ðòðîêèò Ë-» ¬¸»-» ²«³¾»®- ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» °«³° ¸»¿¼ ¿¾±ª»æ

øïòïðê÷î ëòð
¸ °«³° ã øëòð – ïòð÷ õ ïòðê õ ðòðîêè ã ìòîé ³ô
îøçòèï÷ ðòðì
¹Ï¸ °«³° ççèøçòèï÷øïòíç Û–í÷øìòîé÷
©¸»²½» ÞØЮ»¯«·®»¼ ã ã ã éí ©¿¬¬- ß²-ò
ðòè

Ýêòì Í«°°±-» §±« ¾«·´¼ ¿ ¸±«-» ±«¬ ·² ¬¸» •¾±±²·»-ôŽ ©¸»®» §±« ²»»¼ ¬± ®«² ¿ °·°» ¬±
¬¸» ²»¿®»-¬ ©¿¬»® -«°°´§ô ©¸·½¸ º±®¬«²¿¬»´§ ·- ¿¾±«¬ ï µ³ ¿¾±ª» ¬¸» »´»ª¿¬·±² ±º §±«®
¸±«-»ò ̸» ¹¿¹» °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ©¿¬»® -«°°´§ ·- ï Óпò DZ« ®»¯«·®» ¿ ³·²·³«³ ±º
í ¹¿´ñ³·² ©¸»² §±«® »²¼ ±º ¬¸» °·°» ·- ±°»² ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò ̱ ³·²·³·¦» ½±-¬ô §±«
©¿²¬ ¬± ¾«§ ¬¸» -³¿´´»-¬ °±--·¾´» ¼·¿³»¬»® °·°» ©·¬¸ ¿² »¨¬®»³»´§ -³±±¬¸ -«®º¿½»ò
ø¿÷ Ú·²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ¸»¿¼ ´±-- º®±³ °·°» ·²´»¬ ¬± »¨·¬ô ²»¹´»½¬·²¹ ³·²±® ´±--»-ò
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìéï

ø¾÷ ɸ·½¸ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸·-

°®±¾´»³ô ¬¸» ¸»¿¼ ´±-- ¼«» ¬± »´»ª¿¬·±²
¼·ºº»®»²½»ô ±® ¬¸» ¸»¿¼ ´±-- ¼«» ¬± °®»--«®»
¼±®° ·² ¬¸» °·°»á
ø½÷ Ú·²¼ ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»¼ °·°» ¼·¿³»¬»®ò

ͱ´«¬·±²æ ݱ²ª»®¬ íò𠹿´ñ³·² ¬±

ïòèçÛ–ì ³íñ-ò Ô»¬ ï ¾» ¬¸» ·²´»¬ ¿²¼ î ¾»
¬¸» ±«¬´»¬ ¿²¼ ©®·¬» ¬¸» -¬»¿¼§óº´±© »²»®¹§
»¯«¿¬·±²æ Ú·¹ò Ýêòì
°ï¹¿¹» î °î ¹¿¹» î
ïÊï îÊî
õ õ ¦ï ã õ õ ¦î õ ¸ º
¹ î¹ ¹ î¹
°ï¹¿¹» ïÛ ê µÐ¿
±®æ ¸ º ã ¦ï – ¦î õ ã ïððð ³ õ ã ïððð õ ïðî ã ïïðî ³ ß²-ò ø¿÷
¹ ççèøçòèï÷
ø¾÷ ̸«-ô »´»ª¿¬·±² ¼®±° ±º ïððð ³ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸»¿¼ ´±-- ¬¸¿² °ñ ¹ ã ïðî ³ò
ø½÷ ̱ º·²¼ ¬¸» ³·²·³«³ ¼·¿³»¬»®ô ·¬»®¿¬» ¿³±²¹ º´±© ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» Ó±±¼§ ½¸¿®¬æ
Ô Êî ï îòëï Ï
¸º ã º ô Ô ã êððð ³ô ã –î ´±¹ ô Êã ô
¼ î¹ º λ º ¼ î ñì
³í ʼ
Ï ã ïòèçÛ–ì ô λ ã
- ª
É» ¿®» ¹·ª»² ¸º ã ïïðî ³ ¿²¼ ©¿¬»® ã ïòððëÛ–ê ³îñ-ò É» ½¿² ·¬»®¿¬»ô ·º ²»½»--¿®§ô ±® «-»
ÛÛÍô ©¸·½¸ ½¿² -©·º¬´§ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» º·²¿´ ®»-«´¬æ
º-³±±¬¸ ã ðòðîêêå λ ã ïéçîìå Ê ã ïòíìê ³ñ-å ¼ ³·² ã ðòðïíì ³ ß²-ò ø½÷

í
Ýêòë É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©-ô ¿¬ ¬¸» -¿³» º´±© ®¿¬» Ï ã çòìÛ–ì ³ ñ-ô ¬¸®±«¹¸ ¬©± ¼«½¬-ô
±²» ¿ ®±«²¼ °·°»ô ¿²¼ ±²» ¿² ¿²²«´«-ô ¿- -¸±©²ò ̸» ½®±--ó-»½¬·±² ¿®»¿ ß ±º »¿½¸ ¼«½¬ ·-
·¼»²¬·½¿´ô ¿²¼ »¿½¸ ¸¿- ©¿´´- ±º ½±³³»®½·¿´ -¬»»´ò Þ±¬¸ ¿®» ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸ò ײ ¬¸» ½®±--ó
-»½¬·±²- -¸±©²ô Î ã ïë ³³ ¿²¼ ¿ ã îë ³³ò
ø¿÷ Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ½±®®»½¬ ®¿¼·«- ¾ º±® ¬¸»
¿²²«´«-ò
ø¾÷ ݱ³°¿®» ¸»¿¼ ´±-- °»® «²·¬ ´»²¹¬¸ º±®
¬¸» ¬©± ¼«½¬-ô º·®-¬ «-·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½
¼·¿³»¬»® ¿²¼ -»½±²¼ «-·²¹ ¬¸» •»ºº»½¬·ª»
¼·¿³»¬»®Ž ½±²½»°¬ò
ø½÷ ׺ ¬¸» ´±--»- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ô ©¸§á ɸ·½¸
¼«½¬ ·- ³±®» •»ºº·½·»²¬Žá ɸ§á
Ú·¹ò Ýêòë
ìéî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Í»¬ ¬¸» ¿®»¿- »¯«¿´æ

ß ã Î î ã ø ¿ î – ¾î ÷ô ±®æ ¾ ã ¿ î – Î î ã øîë÷î – øïë÷î ã îð ³³ ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ Ú·²¼ ¬¸» ®±«²¼ó°·°» ¸»¿¼ ´±--ô ¿--«³·²¹ ã ïòððëÛ–ê ³îñ-æ

Ï çòì Û–ì ³ í ñ- ³ øïòíí÷øðòðíð÷

Êã ã ã ïòíí å λ ã ã íçéððå
ß øðòðïë ³÷ î
- ïòððëÛ–ê

ã ðòððïëíô ºÓ±±¼§ ã ðòðîêï

¼
î î
̸«- ¸ºñÔ ã øºñ¼÷øÊ ñî¹÷ ã øðòðîêïñðòðí÷øïòíí ÷ñîñçòèï ã ðòðéèë ø®±«²¼÷ ß²-ò ø¾÷

ß²²«´«-æ ܸ ã ìßñÐ ã îø¿ó¾÷ ã îð ³³ô -¿³» Ê ã ïòíí ³ñ-æ

Êܸ
λ ܸ ã ã îêëððô ã ðòððîíô ºÓ±±¼§ ã ðòðîçïô
ª ܸ
º Êî
¸ º ñÔ ðòïíï ø¿²²«´«- ÷ ß²-ò ø¾÷
ܸ î ¹
Ûºº»½¬·ª»ó¼·¿³»¬»® ½±²½»°¬æ ¾ñ¿ ã ðòèô Ì¿¾´» êòíæ Ü»ºº ã ðòêêéܸ ã ïíòí ³³ò ̸»²

λ Ü»ºº ã ïééððô ã ðòððíìëô º Ó±±¼§ ã ðòðíîéô

Ü»ºº
¸º º Êî
ã ã ðòïìé ø¿²²«´«-––Ü»ºº ÷ ß²-ò ø¾÷
Ô Ü¸ î ¹
ÒÑÌÛæ Ûª»®§¬¸·²¹ ¸»®» «-»- Ü»ºº »¨½»°¬ ¸ºô ©¸·½¸ ¾§ ¼»º·²·¬·±² «-»- ܸÿ
É» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²²«´«- ¸¿- ¿¾±«¬ èëû ³±®» ¸»¿¼ ´±-- ¬¸¿² ¬¸» ®±«²¼ °·°»ô º±® ¬¸» -¿³» ¿®»¿
¿²¼ º´±© ®¿¬»ÿ ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ¿²²«´«- ¸¿- ³±®» ©¿´´ ¿®»¿ô ¬¸«- ³±®» º®·½¬·±²ò ß²-ò ø½÷

Ýêòê Ö±¸² Ô¿«º»® øÒßÝß Ì»½¸ò λ°ò ïïéìô ïçëì÷ ¹¿ª» ª»´±½·¬§ ¼¿¬¿ º±® îðpÝ ¿·®º´±© ·²
¿ -³±±¬¸ îìòéó½³ó¼·¿³»¬»® °·°» ¿¬ λ ëÛëæ

«ñ«ÝÔæ ïòð ðòççé ðòçèè ðòçëç ðòçðè ðòèìé ðòèïè ðòééï ðòêçð
®ñÎæ ðòð ðòïðî ðòîðê ðòìïî ðòêïé ðòéèì ðòèìê ðòçðé ðòçêí

̸» ½»²¬»®´·²» ª»´±½·¬§ «ÝÔ ©¿- íðòë ³ñ-ò Ü»¬»®³·²» ø¿÷ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ¾§
²«³»®·½¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- º®±³ ¬¸» ´±¹ó´¿© ¿°°®±¨·³¿¬·±²ò
ݱ³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» Ó±±¼§ ½¸¿®¬ ¿²¼ ©·¬¸ Û¯ò øêòìí÷ò
 ݸ¿°¬»® ê Ê·-½±«- Ú´±© ·² Ü«½¬- ìéí

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòðððïè µ¹ñ³ -ò ̸» ¿ª»®¿¹»
ª»´±½·¬§ ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ø¼·³»²-·±²´»--÷ ·²¬»¹®¿´
Î ï
ï Ê « ®
Êã «øî ®÷¼®ô ±®æ ã î ¼ ô ©¸»®» ã
Îî ð
« ÝÔ ð « ÝÔ Î
Ю»°¿®» ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ¾§ ¬¸» ¬®¿°»¦±·¼¿´ ®«´»æ
ï
«
î ¼ Åø«ñ«½ ÷î î ø«ñ«½ ÷ï ï Ãø î ï÷ Åø«ñ« ½ ÷í í ø«ñ« ½ ÷î î Ãø í î÷
ð
«½
̸» ·²¬»¹®¿´ ·- »ª¿´«¿¬»¼ ±² ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ ¾»´±©ò ̸» ®»-«´¬ ·- Êñ«ÝÔ ðòèíëêô
±® Ê øðòèíëê÷øíðòë÷ îëòë ³ñ-ò ß²-ò ø¿÷
̸» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- ·- »-¬·³¿¬»¼ ¾§ º·¬¬·²¹ ¬¸» ´±¹ó´¿© øêòîè÷ ¬± »¿½¸ ¼¿¬¿ °±·²¬æ
« ï §«ö
Ú±® »¿½¸ ø«ô§÷ô ´² Þô ¿²¼ Þ ëòð
«ö
É» µ²±© º±® ¿·® ¿²¼ ¿®» ¹·ª»² « ¿²¼ § º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ô ¸»²½» ©» ½¿² -±´ª» º±® «öò ̸»
î î
-°®»¿¼-¸»»¬ ¹·ª»- «ö ïòï ³ñ- o ïûô ±® © ã «ö ã øïòî÷øïòï÷ ïòìë пò ß²-ò ø¾÷
§ñÎ ®ñÎ «ñ«ÝÔ «ñ«ÝÔ î ® ñÎ ¼®ñÎ «ö
ïòððð ðòððð ïòððð òðððð ‰
ðòèçè ðòïðî ðòççé òðïðì ïòïîê
ðòéçì ðòîðê ðòçèè òðìîï ïòïîè
ðòëèè ðòìïî ðòçëç òïêëì ïòïîê
ðòíèí ðòêïé ðòçðè òíêïí ïòïïî
ðòîïê ðòéèì ðòèìé òëêëé ïòðçç
ðòïëì ðòèìê ðòèïè òêìçè ïòïðï
ðòðçí ðòçðé ðòééï òéíìé ïòðçè
ðòðíé ðòçêí ðòêçð òèïïï ïòðçé
ðòððð ïòððð ðòððð òèíëê ‰

É» ³¿µ» -·³·´¿® »-¬·³¿¬»- º®±³ ¬¸» Ó±±¼§ ½¸¿®¬ ¾§ »ª¿´«¿¬·²¹ λ ¿²¼ º ¿²¼ ·¬»®¿¬·²¹æ

ïòîøîë÷øðòîìé÷
Ù«»-- Ê îë ³ñ-ô ¬¸»² λ ìïîðððô º-³±±¬¸ ðòðïíê
ðòðððïè
ʾ»¬¬»® «ÝÔ ñÅï ïòí ºÃ îêòëô ©¸»²½» λ ìíêðððô º¾»¬¬»® ðòðïíë
̸·- ½±²ª»®¹»- ¬± Ê îêòë ³ñ- ß²-ò ¿²¼ © ã øºñè÷ Êî ïòìî пò ß²-ò
ìéì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ýêòé ݱ²-·¼»® »²»®¹§ »¨½¸¿²¹» ·² º«´´§ó¼»ª»´±°»¼ ´¿³·²¿® º´±© ¾»¬©»»² °¿®¿´´»´

°´¿¬»-ô ¿- ·² Û¯ò øêòêí÷ò Ô»¬ ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ±ª»® ¿ ´»²¹¬¸ Ô ¾» °ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ®¿¬» ±º
©±®µ ¼±²» ¾§ ¬¸·- °®»--«®» ¼®±° ±² ¬¸» º´«·¼ ·² ¬¸» ®»¹·±² øð ä ¨ ä Ôô –¸ ä § ä õ¸÷ ¿²¼
½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ »²»®¹§ ¼·--·°¿¬»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ª·-½±«- º«²½¬·±² º®±³
Û¯ò øìòëð÷ ±ª»® ¬¸·- -¿³» ®»¹·±²ò ̸» ¬©± -¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ò Û¨°´¿·² ©¸§ ¬¸·- ·- -±ò Ý¿²
§±« ®»´¿¬» ¬¸» ª·-½±«- ¼®¿¹ º±®½» ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- ¬± ¬¸·- »²»®¹§ ®»-«´¬á

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ Û¯ò øêòêí÷ô ¬¸» ª»´±½·¬§ °®±º·´» ¾»¬©»»² ¬¸» °´¿¬»- ·- °¿®¿¾±´·½æ

í §î ¸î °
« ã Ê ï– î ©¸»®» Ê ã ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§
î ¸ í Ô

Ô»¬ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» º´±© ¾» ¼»²±¬»¼ ¾§ ¾ò ̸» ©±®µ ¼±²» ¾§ °®»--«®» ¼®±° ° ·-æ

í ÔÊ ê Ô¾Ê î
É°®»--«®» °Êß øÊ ÷ø÷
¸î ¸

Ó»¿²©¸·´»ô º®±³ Û¯ò øìòëð÷ô ¬¸» ª·-½±«- ¼·--·°¿¬·±² º«²½¬·±² º±® ¬¸·- º«´´§ó¼»ª»´±°»¼ º´±© ·-æ
î î
« íʧ ç Ê î §î
§ ¸î ¸ì
ײ¬»¹®¿¬» ¬¸·- ¬± ¹»¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¼·--·°¿¬»¼ »²»®¹§ ±ª»® ¬¸» »²¬·®» º´±© ®»¹·±² ±º ¼·³»²-·±²-
Ô ¾§ ¾ ¾§ î¸æ
õ¸
ç Ê î §î ê Ô¾Ê î
Û¼·--·°¿¬»¼ ã Ô¾ ¼§ ã ã É°®»--«®» ÿ ß²-ò
–¸
¸ì ¸

̸» ¬©± »²»®¹§ ¬»®³- ¿®» »¯«¿´ò ̸»®» ·- ²± ©±®µ ¼±²» ¾§ ¬¸» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»--»- ø©¸»®»
« ã ð÷ô -± ¬¸» °®»--«®» ©±®µ ·- »²¬·®»´§ ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ª·-½±«- ¼·--·°¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» º´±©
º·»´¼ò ß²-ò
 SOLUCIONARIO

MECANICA DE FLUIDOS
WHITE

5TAA EDICIÓN

Oscar Girón giron66@hotmail.com SOLUCIONARIOS

 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»-
éòï Ú±® º´±© ¿¬ îð ³ñ- °¿-¬ ¿ ¬¸·² º´¿¬ °´¿¬»ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¼·-¬¿²½»- ¨ º®±³ ¬¸» ´»¿¼·²¹
»¼¹» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ¬¸·½µ²»-- ©·´´ ¾» »·¬¸»® ï ³³ ±® ïð ½³ô º±® ø¿÷ ¿·®å ¿²¼
ø¾÷ ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú±® ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò Ù«»-- ´¿³·²¿® º´±©æ
î
ëòð Ë øðòððï÷î øïòî÷øîð÷
´¿³·²¿®
ã ô ±® æ ¨ ã ã ã ðòðëíí ³ ß²-ò ø¿·® ‰ï ³³÷
¨ λïñî
¨ îë îëøïòèÛ–ë÷
ݸ»½µ λ¨ ã ïòîøîð÷øðòðëíí÷ñïòè Û–ë ã éïôððð ÑÕ ô ´¿³·²¿® º´±©

ø¿÷ Ú±® ¬¸» ¬¸·½µ»® ¾±«²¼¿®§ ´¿§»®ô ¹«»-- ¬«®¾«´»²¬ º´±©æ

ðòïê
¬«®¾
ã ô -±´ª» º±® ¨ êòðê ³ ß²-ò ø¿‰ïð ½³÷
¨ ø ˨ñ ÷ïñé
ݸ»½µ λ¨ ã èòïÛêô ÑÕ ô ¬«®¾«´»²¬ º´±©

ø¾÷ Ú±® ©¿¬»®ô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò Þ±¬¸ ½¿-»- ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬«®¾«´»²¬æ

ã ï ³³æ ¨¬«®¾ ðòðììî ³ô λ¨ ã èèîôððð ø¾¿®»´§ ¬«®¾«´»²¬÷ ß²-ò ø©¿¬»®‰ï ³³÷

ã ïð ½³æ ¨¬«®¾ çòë ³ô λ¨ ã ïòçÛè øÑÕô ¬«®¾«´»²¬÷ ß²-ò ø©¿¬»®‰ïð ½³÷

éòî ß·®ô »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ͬ¿²¼¿®¼ ß´¬·¬«¼» ±º ìððð ³ô º´±©- ¿¬ ìëð ³·ñ¸ °¿-¬ ¿ ©·²¹
©¸·½¸ ¸¿- ¿ ¬¸·½µ²»-- ±º ïè ½³ô ¿ ½¸±®¼ ´»²¹¬¸ ±º ïòë ³ô ¿²¼ ¿ ©·²¹-°¿² ±º ïî ³ò ɸ¿¬ ·-
¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ª¿´«» ±º ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»® º±® ½±®®»´¿¬·²¹ ¬¸» ´·º¬ ¿²¼ ¼®¿¹ ±º ¬¸·-
©·²¹á Û¨°´¿·² §±«® -»´»½¬·±²ò

ͱ´«¬·±²æ ݱ²ª»®¬ ìëð ³·ñ¸ ã îðï ³ñ-ô ¿¬ ìððð ³ô ã ðòèïç µ¹ñ³ -ô Ì ã îêî Õô ã
ïòêêÛ–ë µ¹ñ³ -ò ̸» ¿°°®±°®·¿¬» ´»²¹¬¸ ·- ¬¸» ½¸±®¼ô Ý ã ïòë ³ô ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ °¿®¿³»¬»® ¬±
½±®®»´¿¬» ©·¬¸ ´·º¬ ¿²¼ ¼®¿¹ ·- Î»Ý ã øðòèïç÷øîðï÷øïòë÷ñïòêêÛ–ë ã ïòëÛé ß²-ò

éòí Û¯«¿¬·±² øéòï¾÷ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ±² ¬¸» °´¿¬» ·- ¬«®¾«´»²¬ º®±³ ¬¸»
´»¿¼·²¹ »¼¹» ±²©¿®¼ò Ü»ª·-» ¿ -½¸»³» º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ó´¿§»® ¬¸·½µ²»--
³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ©¸»² ¬¸» º´±© ·- ´¿³·²¿® «° ¬± ¿ °±·²¬ λ¨ô½®·¬ ¿²¼ ¬«®¾«´»²¬ ¬¸»®»¿º¬»®ò
ß°°´§ ¬¸·- -½¸»³» ¬± ½±³°«¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±«²¼¿®§ó´¿§»® ¬¸·½µ²»-- ¿¬ ¨ ã ïòë ³ ·² ìð ³ñ-
ìéê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

º´±© ±º ¿·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ °¿-¬ ¿ º´¿¬ °´¿¬»ò ݱ³°¿®» §±«® ®»-«´¬ ©·¬¸ Û¯ò øéòï¾÷ò
ß--«³» λ¨ô½®·¬ ïòîÛêò

Ú·¹ò Ðéòí

ͱ´«¬·±²æ Ù·ª»² ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² °±·²¬ ¨½®·¬ô λ½®·¬ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ´¿³·²¿® ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ¬¸·½µó
ïñî
²»-- ½ ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¿- -¸±©² ¿¾±ª»ô ½ñ¨½ ëòðñλ½®·¬ ò ̸»² º·²¼ ¬¸» •¿°°¿®»²¬Œ ¼·-¬¿²½»
ïñé
«°-¬®»¿³ô Ô½ô ©¸·½¸ ¹·ª»- ¬¸» -¿³» ¬«®¾«´»²¬ ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ¬¸·½µ²»--ô ½ ñÔ ½ ðòïêñλ Ô½ ò
̸»² ¾»¹·² ¨»ºº»½¬·ª» ¿¬ ¬¸·- •¿°°¿®»²¬ ±®·¹·²Œ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¬«®¾«´»²¬
¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ¿- ñ¨»ºº ðòïêñλ»ººïñéò ×´´«-¬®¿¬» ©·¬¸ ¿ ²«³»®·½¿´ »¨¿³°´» ¿- ®»¯«»-¬»¼ò
Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò
ïòîøìð÷¨ ½ ëòðøðòìë÷
λ ½®·¬ ïòîÛê ·º ¨ ½ ðòìë ³ô ¬¸»² ½ ðòððîðë ³
ïòèÛ–ë øïòîÛê÷ïñî
éñê ïñê éñê ïñê
½ Ë ðòððîðë ïòîøìð÷
ݱ³°«¬» Ô½ ðòðéíï ³
ðòïê ðòïê ïòèÛ–ë
Ú·²¿´´§ô ¿¬ ¨ ã ïòë ³ô ½±³°«¬» ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼·-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª» 맲±´¼- ²«³¾»®æ
ïòîøìð÷øïòïîí÷
¨ »ºº ¨ Ô½ ¨½ ïòë ðòðéíï ðòìë ïòïîí ³ô λ »ºº îòççëÛê
ïòèÛ–ë
ðòïê¨ »ºº ðòïêøïòïîí÷
¤ïòë ³ ðòðîïí ³ ß²-ò
λïñé
»ºº øîòççëÛê÷ïñé
ݱ³°¿®» ©·¬¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ¿´´ó¬«®¾«´»²¬óº´±© ½¿´½«´¿¬·±² º®±³ Û¯ò øéòï¾÷æ
ïòîøìð÷øïòë÷ ðòïêøïòë÷
λ ¨ ìòðÛêô ©¸»²½» ¤ïòë ³ ðòðîé ³ øîëû ¸·¹¸»®÷ ß²-ò
ïòèÛ–ë øìòðÛê÷ïñé

éòì ß -³±±¬¸ ½»®¿³·½ -°¸»®» øÍÙ ã îòê÷ ·- ·³³»®-»¼ ·² ¿ º´±© ±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ¿²¼
îë ½³ñ-ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» -°¸»®» ¼·¿³»¬»® ·º ·¬ ·- »²½±«²¬»®·²¹ ø¿÷ ½®»»°·²¹ ³±¬·±²ô λ¼ ã ïå
±® ø¾÷ ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¬«®¾«´»²½»ô λ¼ ã îëðôðððá
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ìéé

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»®ô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò

ø¿÷ Í»¬ λ¼ »¯«¿´ ¬± ïæ

ʼ øççè µ¹ñ³ í ÷øðòîë ³ñ-÷¼

λ ¼ ã ï ã ã
ðòððï µ¹ñ³ -
ͱ´ª» º±® ¼ ìÛ ê ³ ã ì ³ ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ Í·³·´¿®´§ô ¿¬ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² 맲±´¼- ²«³¾»®ô

øççè µ¹ñ³ í ÷øðòîë ³ñ-÷¼

λ ¼ ã îëðððð ã ô -±´ª» º±® ¼ ïòð ³ ß²-ò ø¾÷
ðòððï µ¹ñ³ -

í
éòë ÍßÛ íð ±·´ ¿¬ îðpÝ º´±©- ¿¬ ïòè º¬ ñ- º®±³ ¿ ®»-»®ª±·® ·²¬± ¿ êó·²ó¼·¿³»¬»® °·°»ò
Ë-» º´¿¬ó°´¿¬» ¬¸»±®§ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» °±-·¬·±² ¨ ©¸»®» ¬¸» °·°»ó©¿´´ ¾±«²¼¿®§ ´¿§»®-
³»»¬ ·² ¬¸» ½»²¬»®ò ݱ³°¿®» ©·¬¸ Û¯ò øêòë÷ô ¿²¼ ¹·ª» -±³» »¨°´¿²¿¬·±²- º±® ¬¸»
¼·-½®»°¿²½§ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ÍßÛ íð ±·´ ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòéí -´«¹ñº¬ ¿²¼ ã ðòððêðé -´«¹ñº¬ -ò ̸»
¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ¿²¼ °·°» 맲±´¼- ²«³¾»® ¿®»æ

Ï ïòè º¬ ÊÜ ïòéíøçòïé÷øêñïî÷
Ê¿ª¹ ã ã î
ã çòïé ô λ Ü ã ã ã ïíïð ø´¿³·²¿®÷
ß ø ñì÷øêñïî÷ - ðòððêðé

Ë-·²¹ Û¯ò øéòï¿÷ º±® ´¿³·²¿® º´±©ô º·²¼ •¨»Œ ©¸»®» ã Üñî ã í ·²½¸»-æ
î
Ê øíñïî÷î øïòéí÷øçòïé÷
¨» êòëë º¬ ß²-ò øº´¿¬ó°´¿¬» ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® »-¬·³¿¬»÷
îë îëøðòððêðé÷

̸·- ·- º¿® º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ô ³«½¸ ¬±± -¸±®¬ò Û¯«¿¬·±² øêòë÷ º±® ´¿³·²¿® °·°» º´±© °®»¼·½¬-

¨» ðòðêÜ Î» Ü ðòðêøêñïî º¬÷øïíïð÷ íç º¬ ß´¬»®²¿¬» ß²-ò

̸» »²¬®¿²½» º´±© ·- ¿½½»´»®¿¬·²¹ô ¿- ¬¸» ½±®» ª»´±½·¬§ ·²½®»¿-»- º®±³ Ê ¬± îÊô ¿²¼
¬¸» ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ·- ³«½¸ ¬¸·²²»® ¿²¼ ¬¿µ»- ³«½¸ ´±²¹»® ¬± ¹®±©
¬± ¬¸» ½»²¬»®ò ß²-ò

éòê Ú±® ¬¸» ´¿³·²¿® °¿®¿¾±´·½ ¾±«²¼¿®§ó´¿§»® °®±º·´» ±º Û¯ò øéòê÷ô ½±³°«¬» ¬¸» -¸¿°»
º¿½¬±® •ØŒ ¿²¼ ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» »¨¿½¬ Þ´¿-·«-󬸻±®§ ®»-«´¬ô Û¯ò øéòíï÷ò
ìéè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

î
ͱ´«¬·±²æ Ù·ª»² ¬¸» °®±º·´» ¿°°®±¨·³¿¬·±² «ñË î – ô ©¸»®» ã §ñ ô ½±³°«¬»
ï
« « î î î
ã ï– ¼§ ã øî – ÷øï – î õ ÷¼ ã
ð
Ë Ë ð
ïë
ï
« î ï
öã ï– ¼§ ã øï – î õ ÷¼ ã
ð
Ë ð
í
Ø»²½» Ø ã ñ ã ø ñí÷ñøî ñïë÷ îòë ø½±³°¿®»¼ ¬± îòëç º±® Þ´¿-·«- -±´«¬·±²÷

éòé ß·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ »²¬»®- ¿ ìðó½³ó

-¯«¿®» ¼«½¬ ¿- ·² Ú·¹ò Ðéòéò Ë-·²¹ ¬¸»
•¼·-°´¿½»³»²¬ ¬¸·½µ²»--Œ ½±²½»°¬ ±º Ú·¹ò éòìô
»-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ³»¿² ª»´±½·¬§ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸»
³»¿² °®»--«®» ·² ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» º´±© ¿¬ ¬¸»
°±-·¬·±² ¨ ã í ³ò ø½÷ ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹»
¹®¿¼·»²¬ô ·² пñ³ô ·² ¬¸·- -»½¬·±²á
Ú·¹ò Ðéòé
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³ ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò Ë-·²¹ ´¿³·²¿®
¾±«²¼¿®§ó´¿§»® ¬¸»±®§ô ½±³°«¬» ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¬¸·½µ²»-- ¿¬ ¨ ã í ³æ

˨ ïòîøî÷øí÷ ïòéîï¨ ïòéîïøí÷

λ ¨ ìÛë ø´¿³·²¿®÷ô ö ðòððèî ³
ïòèÛ–ë λïñî
¨ øìÛë÷ïñî
î î
Ô± ðòì
̸»²ô ¾§ ½±²¬·²«·¬§ô Ê»¨·¬ ãÊ ã øîòð÷
Ô± – î ö ðòì – ðòðïêì
³
îòïéë ß²-ò ø¿÷
-

̸» °®»--«®» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» øº®·½¬·±²´»--÷ ½±®» º´±© ·- »-¬·³¿¬»¼ º®±³ Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±²æ

î ïòî ïòî
°»¨·¬ õ Ê»¨·¬ ã °± õ ʱî ô ±®æ °»¨·¬ õ øîòïéë÷î ã ï ¿¬³ õ øîòð÷î
î î î î
ͱ´ª» º±® ° ¤¨ ãí³ ã ï ¿¬³ – ðòìì п ã ðòëê п ß²-ò ø¾÷

̸» ¿ª»®¿¹» °®»--«®» ¹®¿¼·»²¬ ·- °ñ¨ ã ø–ðòììñíòð÷ ðòïë пñ³ ß²-ò ø½÷
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ìéç

éòè ß·®ô ãïòî µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ô º´±©- ¿¬ ïð ³ñ- °¿-¬ ¿ º´¿¬ °´¿¬»ò ߬ ¬¸»
¬®¿·´·²¹ »¼¹» ±º ¬¸» °´¿¬»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»´±½·¬§ °®±º·´» ¼¿¬¿ ¿®» ³»¿-«®»¼æ

§ô ³³æ ð ðòë ïòð îòð íòð ìòð ëòð êòð

«ô ³ñ-æ ð ïòéë íòìé êòëè èòéð çòêè ïðòð ïðòð
î
«øË «÷ô ³ ñ-æ ð ïìòìì îîòêê îîòëð ïïòíï íòïð ðòð ðòð
î
׺ ¬¸» «°°»® -«®º¿½» ¸¿- ¿² ¿®»¿ ±º ðòê ³ ô »-¬·³¿¬»ô «-·²¹ ³±³»²¬«³ ½±²½»°¬-ô ¬¸»
º®·½¬·±² ¼®¿¹ô ·² ²»©¬±²-ô ±² ¬¸» «°°»® -«®º¿½»ò

ͱ´«¬·±²æ Ó¿µ» ¿ ²«³»®·½¿´ »-¬·³¿¬» ±º ¼®¿¹ º®±³ Û¯ò øéòî÷æ Ú ã ¾ «øË «÷¼§ò É»
¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¬¸» ²«³»®·½¿´ ª¿´«»- ±º «øË – «÷ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ¿¾±ª»ò Ë-·²¹ ¬¸» ¬®¿°»¦±·¼¿´ ®«´»
¾»¬©»»² »¿½¸ °¿·® ±º °±·²¬- ·² ¬¸·- ¬¿¾´» §·»´¼-

ï ð õ ïìòìì ïìòìì õ îîòêê ³í

«øË «÷ ¼§ ðòë ðòðêï
ð
ïððð î î -

̸» ¼®¿¹ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ Ú ã ïòî¾øðòðêï÷ ã ðòðéí¾ ²»©¬±²- ±® ðòðéí Òñ³ò ß²-ò

éòç λ°»¿¬ ¬¸» º´¿¬ó°´¿¬» ³±³»²¬«³ ¿²¿´§-·- ±º Í»½ò éòî ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» °¿®¿¾±´·½
°®±º·´»ô Û¯ò øéòê÷ô ©·¬¸ ¬¸» ³±®» ¿½½«®¿¬» -·²«-±·¼¿´ °®±º·´»æ
« §
-·²
Ë î
ݱ³°«¬» ³±³»²¬«³ó·²¬»¹®¿´ »-¬·³¿¬»- ±º ݺô ñ¨ô ñ¨ô ¿²¼ Øò

ͱ´«¬·±²æ Ý¿®®§ ±«¬ ¬¸» -¿³» ·²¬»¹®¿¬·±²- ¿- Í»½¬·±² éòîô ¾«¬ ®»-«´¬- ¿®» ³±®» ¿½½«®¿¬»æ
« « ì– « –î
ï ¼§ ðòïíêê å ö ï ¼§ ðòíêíì
ð
Ë Ë î ð
Ë
Ë ¼ ì– î ñ øì – ÷ ìòèð
© Ëî ô ·²¬»¹®¿¬» ¬±æ øëû ´±©÷
î ¼¨ î ¨ λ ¨ λ ¨
Í«¾-¬·¬«¬» ¬¸»-» ®»-«´¬- ¾¿½µ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¼»-·®»¼ ø¿½½«®¿¬»÷ ¼·³»²-·±²´»-- »¨°®»--·±²-æ

ìòèð ðòêëë ö ïòéìí ö

å ݺ å å Ø îòêê ß²-ò ø¿ô ¾ô ½ô ¼÷
¨ λ ¨ ¨ λ ¨ ¨ λ ¨
ìèð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

éòïð λ°»¿¬ Ю±¾ò éòçô «-·²¹ ¬¸» °±´§²±³·¿´ °®±º·´» -«¹¹»-¬»¼ ¾§ Õò б¸´¸¿«-»² ·² ïçîïæ
« § §í §ì
î î í ì
Ë
ܱ»- ¬¸·- °®±º·´» -¿¬·-º§ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- ±º ´¿³·²¿® º´¿¬ó°´¿¬» º´±©á

ͱ´«¬·±²æ б¸´¸¿«-»²Ž- ¯«¿¼®¿¬·½ °®±º·´» -¿¬·-º·»- ²±ó-´·° ¿¬ ¬¸» ©¿´´ô ¿ -³±±¬¸ ³»®¹»
©·¬¸ « Ë ¿- § ô ¿²¼ô º«®¬¸»®ô ¬¸» ¾±«²¼¿®§ó´¿§»® ½«®ª¿¬«®» ½±²¼·¬·±² ¿¬ ¬¸» ©¿´´ò
Ú®±³ Û¯ò øéòïç¾÷ô

î î
« « « « °
« õª – ã ðô ±®æ ¤©¿´´ ã 𠺱® º´¿¬ó°´¿¬» º´±© ãð
¨ § §î §î ¨
©¿´´

̸·- °®±º·´» ¹·ª»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¬»¹®¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±²-æ

íé í îË ¼ íé
å ö å © Ëî ô ·²¬»¹®¿¬» ¬± ±¾¬¿·²æ
íïë ï𠼨 íïë
øïîêðñíé÷ ëòèí ðòêèë
å ݺ å
¨ λ ¨ λ ¨ ¨ λ ¨
ö ïòéëï
å Ø îòëëì ß²-ò ø¿ô ¾ô ½ô ¼÷
¨ λ ¨

éòïï ß·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ º´±©- ¿¬ î ³ñ- °¿-¬ ¿ -¸¿®° º´¿¬ °´¿¬»ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
Õ?®³?² °¿®¿¾±´·½ó°®±º·´» ¿²¿´§-·-ô Û¯-ò øéòê–éòïð÷ô ·- ¿½½«®¿¬»ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ´±½¿´
ª»´±½·¬§ «å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ´±½¿´ -¸»¿® -¬®»-- ¿¬ ¬¸» °±-·¬·±² ø¨ô §÷ ã øëð ½³ô ë ³³÷ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³ ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò Ú·®-¬ ½±³°«¬» λ¨ ¿²¼
ø¨÷æ ̸» ´±½¿¬·±² ©» ©¿²¬ ·- §ñ ã ë ³³ñïðòêë ³³ ã ðòìéô ¿²¼ Û¯ò øéòê÷ °®»¼·½¬-
´±½¿´ ª»´±½·¬§æ
î§ §î
«øðòë ³ô ë ³³÷ Ë î
øî ³ñ-÷Åîøðòìé÷ øðòìé÷î à ïòìì ³ñ- ß²-ò ø¿÷

̸» ´±½¿´ -¸»¿® -¬®»-- ¿¬ ¬¸·- § °±-·¬·±² ·- »-¬·³¿¬»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ Û¯ò øéòê÷æ
« Ë î§ øïòè Û ë µ¹ñ³ -÷øî ³ñ-÷
øðòë ³ô ë ³³÷ î Åî îøðòìé÷Ã
§ ðòðïðêë ³
ã ðòððíê п ß²-ò ø¾÷
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ìèï

éòïî ̸» ª»´±½·¬§ °®±º·´» -¸¿°» «ñË ï – »¨°ø–ìòêðë§ñ ÷ ·- ¿ -³±±¬¸ ½«®ª» ©·¬¸ « ã ð
¿¬ § ã ð ¿²¼ « ã ðòççË ¿¬ § ã ¿²¼ ¬¸«- ©±«´¼ -»»³ ¬± ¾» ¿ ®»¿-±²¿¾´» -«¾-¬·¬«¬» º±®
¬¸» °¿®¿¾±´·½ º´¿¬ó°´¿¬» °®±º·´» ±º Û¯ò øéòí÷ò Ç»¬ ©¸»² ¬¸·- ²»© °®±º·´» ·- «-»¼ ·² ¬¸» ·²¬»¹®¿´
¿²¿´§-·- ±º Í»½ò éòíô ©» ¹»¬ ¬¸» ´±«-§ ®»-«´¬ ñ¨ çòîñλïñî ¨ ô ©¸·½¸ ·- èð °»®½»²¬ ¸·¹¸ò
ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸» ·²¿½½«®¿½§á ÅØ·²¬æ ̸» ¿²-©»® ´·»- ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» ´¿³·²¿®
¾±«²¼¿®§ó´¿§»® ³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±² øéòïç¾÷ ¿¬ ¬¸» ©¿´´ô § ã ðòÃ

ͱ´«¬·±²æ ̸·- °®±º·´» -¿¬·-º·»- ²±ó-´·° ¿¬ ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ³»®¹»- ª»®§ -³±±¬¸´§ ©·¬¸ « Ë
¿¬ ¬¸» ±«¬»® »¼¹»ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ -¸¿°» º±® º´¿¬ó°´¿¬» º´±©ò ׬ ¼±»- ²±¬
-¿¬·-º§ ¬¸» ¦»®± ½«®ª¿¬«®» ½±²¼·¬·±² ¿¬ ¬¸» ©¿´´ ø-»» Ю±¾ò éòï𠺱® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-÷æ
î î
« ìòêðë îïòîË
Ûª¿´«¿¬» ¤§ ãð Ë ð ¾§ ¿ ´±²¹ ³»¿-«®»ÿ
§î î

̸» °®±º·´» ¸¿- ¿ -¬®±²¹ ²»¹¿¬·ª» ½«®ª¿¬«®» ¿¬ ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ -·³«´¿¬»- ¿ º¿ª±®¿¾´» °®»--«®»
¹®¿¼·»²¬ -¸¿°»ò ׬- ³±³»²¬«³ ¿²¼ ¼·-°´¿½»³»²¬ ¬¸·½µ²»-- ¿®» ³«½¸ ¬±± -³¿´´ò

éòïí Ü»®·ª» ³±¼·º·»¼ º±®³- ±º ¬¸»

´¿³·²¿® ¾±«²¼¿®§ó´¿§»® »¯«¿¬·±²- º±® º´±©
¿´±²¹ ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¿ ½·®½«´¿® ½§´·²¼»® ±º
½±²-¬¿²¬ Îô ¿- ·² Ú·¹ò Ðéòïíò ݱ²-·¼»® ¬¸»
¬©± ½¿-»- ø¿÷ Îå ¿²¼ ø¾÷ Îò ɸ¿¬
¿®» ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²-á

ͱ´«¬·±²æ ̸» Ò¿ª·»®óͬ±µ»- »¯«¿¬·±²-

º±® ½§´·²¼®·½¿´ ½±±®¼·²¿¬»- ¿®» ¹·ª»² ·²
ß°°»²¼·¨ Üô ©·¬¸ •¨Œ ·² ¬¸» Ú·¹ò Ðéòïí
¼»²±¬·²¹ ¬¸» ¿¨·¿´ ½±±®¼·²¿¬» •¦òŒ ß--«³»
•¿¨·-§³³»¬®·½Œ º´±©ô ¬¸¿¬ ·-ô ª ã ð ¿²¼ Ú·¹ò Ðéòïí
ñ ã 𠻪»®§©¸»®»ò ̸» ¾±«²¼¿®§ ´¿§»®
¿--«³°¬·±²- ¿®»æ

« « ª® ª® °
ª® «å å å ¸»²½» ®ó³±³»²¬«³ øÛ¯ò Üóë÷ ¾»½±³»- ð
¨ ® ¨ ® ®
̸«- ° °ø¨÷ ±²´§ô ¿²¼ º±® ¿ ´±²¹ -¬®¿·¹¸¬ ½§´·²¼»®ô ° ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ Ë ½±²-¬¿²¬

̸»²ô ©·¬¸ ° ñ ¨ ã ðô ¬¸» ¨ó³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±² øÜóé ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨÷ ¾»½±³»-

« « «
« ª® ® ©¸»² Î ß²-ò ø¾÷
¨ ® ® ® ®
ìèî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

« ï
°´«- ½±²¬·²«·¬§æ ø®ª ® ÷ 𠩸»² Î ß²-ò ø¾÷
¨ ® ®
Ú±® ¬¸·½µ ¾±«²¼¿®§ ´¿§»®- ø°¿®¬ ¾÷ ¬¸» ®¿¼·¿´ ¹»±³»¬®§ ·- ·³°±®¬¿²¬ò
׺ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ·- ª»®§ ¬¸·²ô Îô ¬¸»² ® ã Î õ § Î ·¬-»´ºô ¿²¼ ©» ½¿²
«-» ø¨ô §÷æ

« ª®
ݱ²¬·²«·¬§æ ð ·º Î ß²-ò ø¿÷
¨ §
î
« « «
¨ó³±³»²¬«³æ « ª® ·º Î ß²-ò ø¿÷
¨ § §î
̸«- ¿ ¬¸·² ¾±«²¼¿®§ó´¿§»® ±² ¿ ½§´·²¼»® ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- º´¿¬ó°´¿¬» øÞ´¿-·«-÷
º´±©ò

éòïì ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´

´¿³·²¿®óº´±© °¿¬¬»®² ©·¬¸ ¼°ñ¼¨ ã ð

« ˱ øï »Ý§ ÷ ð ð
·- ¿² »¨¿½¬ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¾±«²¼¿®§ó´¿§»®
»¯«¿¬·±²- øéòïç÷ò Ú·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»
½±²-¬¿²¬ Ý ·² ¬»®³- ±º ¬¸» º´±© °¿®¿³»¬»®-ò
ß®» ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- -¿¬·-º·»¼á ɸ¿¬ Ú·¹ò Ðéòïì
³·¹¸¬ ¬¸·- º´±© ®»°®»-»²¬á

ͱ´«¬·±²æ Í«¾-¬·¬«¬» ¬¸»-» ø«ôª÷ ·²¬± ¬¸» ¨ó³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±² øéòïç¾÷ ©·¬¸ «ñ ¨ ã ðæ
î
«
«
¨
ª
«
§ §
«
î
ô ±®æ ð øª ± ÷ ÝË ± » ݧ ø ÷ ø ÷
Ý î Ë ± » ݧ ô

±®æ Ý ª± ñ ½±²-¬¿²¬ ð

׺ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ·- ²»¹¿¬·ª»ô « ¼±»- ²±¬ ¹± ¬± ¿²¼ ¬¸» -±´«¬·±² ®»°®»-»²¬- ´¿³·²¿®
¾±«²¼¿®§ó´¿§»® º´±© °¿-¬ ¿ º´¿¬ °´¿¬» ©·¬¸ ©¿´´ -«½¬·±²ô ª± ð ø-»» º·¹«®»÷ò ׬ -¿¬·-º·»-

¿¬ § ã ðæ « ã ð ø²± -´·°÷ ¿²¼ ª ã ª± ø-«½¬·±²÷å ¿- § ô« ˱ øº®»»-¬®»¿³÷

̸» ¬¸·½µ²»-- ô ©¸»®» « ðòçç˱ô ·- ¼»º·²»¼ ¾§ »¨°ø ª± ñ ÷ ã ðòðïô ±® ã –ìòê ñ ª±ò

 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ìèí

éòïë Ü·-½«-- ©¸»¬¸»® º«´´§ ¼»ª»´±°»¼

´¿³·²¿® ·²½±³°®»--·¾´» º´±© ¾»¬©»»²
°¿®¿´´»´ °´¿¬»-ô Û¯ò øìòïìí÷ ¿²¼ Ú·¹ò ìòïê¾ô
®»°®»-»²¬- ¿² »¨¿½¬ -±´«¬·±² ¬± ¬¸»
¾±«²¼¿®§ó´¿§»® »¯«¿¬·±²- øéòïç÷ ¿²¼ ¬¸»
¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- øéòîð÷ò ײ ©¸¿¬ -»²-»ô
·º ¿²§ô ¿®» ¼«½¬ º´±©- ¿´-± ¾±«²¼¿®§ó´¿§»®
º´±©-á
Ú·¹ò ìòïê

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¿²¿´§-·- º±® º´±© ¾»¬©»»² °¿®¿´´»´ °´¿¬»- ´»¿¼- ¬± Û¯ò øìòïìí÷æ

¼° ¸ î §î ¼° ¼°
«ã ï – î å ª ã ðå ã ½±²-¬¿²¬ ä ðå ã ðô «ø o ¸÷ ã ð
¼¨ î ¸ ¼¨ ¼§

׬ ·- ·²¼»»¼ ¿ •¾±«²¼¿®§ ´¿§»®ôŒ ©·¬¸ ª « ¿²¼ °ñ § ðò ̸» •º®»»-¬®»¿³Œ ·- ¬¸»

½»²¬»®´·²» ª»´±½·¬§ô «³¿¨ ã ø–¼°ñ¼¨÷ø¸îñî ÷ò ̸» ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ¼±»- ²±¬ ¹®±© ¾»½¿«-» ·¬
·- ½±²-¬®¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬©± ©¿´´-ò ̸» »²¬·®» ¼«½¬ ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ¾±«²¼¿®§ ´¿§»®ò ß²-ò

éòïê ß ¬¸·² º´¿¬ °´¿¬» ëë ¾§ ïïð ½³ ·-

·³³»®-»¼ ·² ¿ êó³ñ- -¬®»¿³ ±º ÍßÛ ïð ±·´ ¿¬
îðpÝò ݱ³°«¬» ¬¸» ¬±¬¿´ º®·½¬·±² ¼®¿¹ ·º ¬¸»
-¬®»¿³ ·- °¿®¿´´»´ ¬± ø¿÷ ¬¸» ´±²¹ -·¼» ¿²¼
ø¾÷ ¬¸» -¸±®¬ -·¼»ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ÍßÛ íð ±·´ ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã èçï µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòîç µ¹ñ³ -ò

èçïøêòð÷øïòï÷ ïòíîè
ø¿÷ Ô ïïð ½³ô λ Ô îðíðð ø´¿³·²¿®÷ô Ý Ü ðòððçíí
ðòîç øîðíðð÷ïñî
èçï
Ú ÝÜ Ë î øî¾Ô÷ ðòððçíí øê÷î Åîøðòëë÷øïòï÷à ïèï Ò ß²-ò ø¿÷
î î
̸» ¼®¿¹ ·- ìïû ³±®» ·º ©» ¿´·¹² ¬¸» º´±© ©·¬¸ ¬¸» -¸±®¬ -·¼»æ

ø¾÷ Ô ëë ½³ô λ Ô ïðïìðô ÝÜ ðòðïíîô Ú îëê Ò øìïû ³±®»÷ ß²-ò ø¾÷

éòïé Ø»´·«³ ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ´±© °®»--«®» º´±©- °¿-¬ ¿ ¬¸·² º´¿¬ °´¿¬» ï ³ ´±²¹ ¿²¼ î ³
©·¼»ò ׬ ·- ¼»-·®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ º®·½¬·±² ¼®¿¹ ±º ¬¸» °´¿¬» ¾» ðòë Òò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
¿¾-±´«¬» °®»--«®» ±º ¬¸» ¸»´·«³ ·º Ë ã íë ³ñ-á
ìèì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¸»´·«³ ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» Î ã îðéé Öñµ¹ Õ ¿²¼ ã ïòçéÛ–ë µ¹ñ³ -ò ׬ ·-
¾»-¬ ¬± «²¬¿²¹´» ¬¸» ¼·³»²-·±²´»-- ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ®»´¿¬·±² ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ø«²µ²±©²÷
¼»²-·¬§æ
ïòíîè ïñî
Ú ã ÝÜ Ë î î¾Ô ã ïñî
Ë î øî¾Ô÷ ã ïòíîè¾ø Ô÷ïñî Ë íñî ô
î ø ËÔ÷ î
±®æ ðòë Ò ïòíîèøîòð÷Å øïòçéÛ ë÷øïòð÷Ãïñî øíë÷íñî ô -±´ª» º±® ðòðìîð µ¹ñ³ í
° ÎÌ øðòðìî÷øîðéé÷øîçí÷ îëëðð п ß²-ò
ݸ»½µ Î»Ô ã ËÔñ éëðððô ÑÕô ´¿³·²¿® º´±©ò

éòïè ̸» ¿°°®±¨·³¿¬» ¿²-©»®- ¬± Ю±¾ò éòïï ¿®» « ïòìì ³ñ- ¿²¼ ðòððíê п ¿¬ ¨ ã
ëð ½³ ¿²¼ § ã ë ³³ò Åܱ ²±¬ ®»ª»¿´ ¬¸·- ¬± §±«® º®·»²¼- ©¸± ¿®» ©±®µ·²¹ ±² Ю±¾ò éòïïòÃ
λ°»¿¬ ¬¸¿¬ °®±¾´»³ ¾§ «-·²¹ ¬¸» »¨¿½¬ Þ´¿-·«- º´¿¬ó°´¿¬» ¾±«²¼¿®§ó´¿§»® -±´«¬·±²ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» Þ´¿-·«- ª¿®·¿¾´» øÛ¯ò éòîï÷ô ¬¸»² º·²¼ º ã «ñË ¿¬ ¬¸¿¬ °±-·¬·±²æ

Ë î ³ñ-
㧠ã øðòððë ³÷ ã îòëèô
¨ øðòððððïë ³ î ñ-÷øðòë ³÷
«
Ì¿¾´» éòïæ ðòéêèô « ïòëì ³ñ- ß²-ò ø¿÷
Ë
ø¾÷ Ü·ºº»®»²¬·¿¬» Û¯ò øéòîï÷ ¬± º·²¼ ¬¸» ´±½¿´ -¸»¿® -¬®»--æ

« Ë
Å˺ ø ÷Ã Ë º ø ÷ò ߬ îòëèô »-¬·³¿¬» º ø ÷ ðòîïé
§ § ¨

øîòð÷
̸»² øðòððððïè÷øîòð÷ øðòîïé÷ ðòððìð п ß²-ò ø¾÷
øðòððððïë÷øðòë÷

éòïç Ю±¹®¿³ ¿ ³»¬¸±¼ ±º ²«³»®·½¿´ -±´«¬·±² ±º ¬¸» Þ´¿-·«- º´¿¬ó°´¿¬» ®»´¿¬·±²ô

Û¯ò øéòîî÷ô -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ·² øéòîí÷ò DZ« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ ¹»¬ -¬¿®¬»¼
©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ -»½±²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» º øð÷ô ©¸·½¸ ´·»- ¾»¬©»»² ðòî ¿²¼ ðòëò
Ü»ª·-» ¿² ·¬»®¿¬·±² -½¸»³» ©¸·½¸ -¬¿®¬- ¿¬ º øð÷ ðòî ¿²¼ ½±²ª»®¹»- ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ª¿´«»ò
Ю·²¬ ±«¬ «ñË ã º ø ÷ ¿²¼ ½±³°¿®» ©·¬¸ Ì¿¾´» éòïò

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- ¿ ¹±±¼ »¨»®½·-» º±® -¬«¼»²¬- ©¸± ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ -±³» ·²¬»¹®¿¬·±²
-½¸»³»ô -«½¸ ¿- Ϋ²¹»óÕ«¬¬¿ô ±® ¸¿ª» -±³» ¾«·´¬ó·² -±º¬©¿®»ô -«½¸ ¿- Ó¿¬¸ÝßÜò ̸»
-±´«¬·±²- ¿®» ª»®§ ©»´´ ¾»¸¿ª»¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ¹«»-- º±® ðòî ä º øð÷ ä ðòëô
¬¸» ª¿´«» ±º º ø ÷ ¿°°®±¿½¸»- ¿ ½±²-¬¿²¬ ª¿´«» ¿- ò ̸» -¬«¼»²¬ ½¿² ¬¸»² »¿-·´§
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ìèë

·²¬»®°±´¿¬» ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ª¿´«» º øð÷ ðòííîðêò Ѳ» ¼»¬¿·´ ·- ¬¸¿¬ • Œ ³«-¬ ¾» ½¸±-»²
¿²¼ ±½½«®- ¿¬ ¿¾±«¬ ïðò

éòîð ß·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ º´±©- ¿¬ îð ³ñ-

°¿-¬ ¬¸» º´¿¬ °´¿¬» ·² Ú·¹ò Ðéòîðò ß °·¬±¬
-¬¿¹²¿¬·±² ¬«¾»ô °´¿½»¼ î ³³ º®±³ ¬¸» ©¿´´ô
¼»ª»´±°- ¿ ³¿²±³»¬»® ¸»¿¼ ¸ ã ïê ³³ ±º
Ó»®·¿³ ®»¼ ±·´ô ÍÙ ã ðòèîéò Ë-» ¬¸·-
·²º±®³¿¬·±² ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³
°±-·¬·±² ¨ ±º ¬¸» °·¬±¬ ¬«¾»ò ß--«³»
´¿³·²¿® º´±©ò

Ú·¹ò Ðéòîð
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³ ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ß--«³» ½±²-¬¿²¬
-¬®»¿³ °®»--«®»ô ¬¸»² ¬¸» ³¿²±³»¬»® ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ´±½¿´ ª»´±½·¬§ « ¿¬ ¬¸»
°±-·¬·±² ±º ¬¸» °·¬±¬ ·²´»¬æ

° ³¿²± °± ° ø ±·´ ¿·® ÷¹¸ ³¿²± Åðòèîéøççè÷ ïòîÃøçòèï÷øðòðïê÷ ïîç п

̸»² « °·¬±¬ ·²´»¬ Åî °ñ Ãïñî Åîøïîç÷ñïòîÃïñî ïìòé ³ñ-

Ò±©ô ©·¬¸ « µ²±©²ô ¬¸» Þ´¿-·«- -±´«¬·±² «-»- «ñË ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °±-·¬·±² æ
« ïìòé
ðòéíìô Ì¿¾´» éòï ®»¿¼ îòìî §øËñ ¨÷ïñî
Ë îð
±®æ ¨ øËñ ÷ø§ñ ÷î øîðñïòëÛ–ë÷øðòððîñîòìî÷î ðòçðè ³ ß²-ò
ݸ»½µ Î»È ã øîð÷øðòçðè÷ñøïòëÛ–ë÷ ïòîïÛêô ÑÕô ´¿³·²¿® ·º ¬¸» º´±© ·- ª»®§ -³±±¬¸ò

éòîï Ú±® ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ -»¬ó«° ±º Ú·¹ò Ðéòîðô -«°°±-» ¬¸» -¬®»¿³ ª»´±½·¬§ ·- «²µ²±©²
¿²¼ ¬¸» °·¬±¬ -¬¿¹²¿¬·±² ¬«¾» ·- ¬®¿ª»®-»¼ ¿½®±-- ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ±º ¿·® ¿¬ ï ¿¬³ ¿²¼
îðpÝò ̸» ³¿²±³»¬»® º´«·¼ ·- Ó»®·¿³ ®»¼ ±·´ô ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿¼·²¹- ¿®» ³¿¼»æ
§ô ³³æ ðòë ïòð ïòë îòð îòë íòð íòë ìòð ìòë ëòð
¸ô ³³æ ïòî ìòê çòè ïëòè îïòî îëòí îéòè îçòð îçòé îçòé
Ë-·²¹ ¬¸·- ¼¿¬¿ ±²´§ ø²±¬ ¬¸» Þ´¿-·«- ¬¸»±®§÷ »-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» -¬®»¿³ ª»´±½·¬§ô ø¾÷ ¬¸»
¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ¬¸·½µ²»--ô ø½÷ ¬¸» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»--ô ¿²¼ ø¼÷ ¬¸» ¬±¬¿´ º®·½¬·±² ¼®¿¹ ¾»¬©»»²
¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹» ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» °·¬±¬ ¬«¾»ò
ìèê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïñî
ͱ´«¬·±²æ ß- ·² Ю±¾ò éòîðô ¬¸» ¿·® ª»´±½·¬§ « ã Åîø ±·´ – ¿·®÷¹¸ñ ¿·®Ã òÚ±® ¬¸» ±·´ô ¬¿µ»
í
±·´ ã ðòèîéøççè÷ ã èîë µ¹ñ³ ò Ú±® ¿·®ô ã ïòî µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ø¿ô ¾÷ É»
-»» ¬¸¿¬ ¸ ´»ª»´- ±«¬ ¬± îçòé ³³ ¿¬ § ã ìòë ³³ò ̸«-

Ë ã Åîøèîë – ïòî÷øçòèï÷øðòðîçé÷ñïòîÃïñî ã îðòð ³ñ- ß²-ò ø¿÷ ã ìòë ³³ ß²-ò ø¾÷

ø½÷ ̸» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- ·- »-¬·³¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ª»´±½·¬§ ¿¬ ¬¸» ©¿´´æ

« « ìòðî ð
© ¤§ ãð øïòè Û ë÷ ðòïì п ß²-ò ø½÷
§ § ðòðððë ð

©¸»®» ©» ¸¿ª» ½¿´½«´¿¬»¼ «²»¿®ó©¿´´ ã Åîøèîë – ïòî÷øçòèï÷øðòððïî÷ñïòîÃïñî ã ìòðî ³ñ-ò

ø¼÷ ̱ »-¬·³¿¬» ¼®¿¹ô º·®-¬ -»» ·º ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ·- ´¿³·²¿®ò Ûª¿´«¿¬» λ æ

Ë ïòîøîð÷øðòððìë÷
λ êðððô ©¸·½¸ ·³°´·»- λ¨ô´¿³·²¿® ïòììÛê
ïòè Û–ë

̸·- ·- ¿ ´·¬¬´» ¸·¹¸ô ³¿§¾»ô ¾«¬ ´»¬ «- ¿--«³» ¿ -³±±¬¸ ©¿´´ô ¬¸»®»º±®» ´¿³·²¿®ô ·² ©¸·½¸
½¿-» ¬¸» ¼®¿¹ ·- ¬©·½» ¬¸» ´±½¿´ -¸»¿® -¬®»-- ¬·³»- ¬¸» ©¿´´ ¿®»¿ò Ú®±³ Ю±¾ò éòîðô ©»
»-¬·³¿¬»¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¨ ¬± ¾» ðòçðè ³ò ̸«-

Ú î © ¨¾ îøðòïì п÷øðòçðè ³÷øïòð÷ ðòîë Ò °»® ³»¬»® ±º ©·¼¬¸ò ß²-ò ø¼÷

éòîî Ú±® ¬¸» Þ´¿-·«- º´¿¬ó°´¿¬» °®±¾´»³ô Û¯-ò øéòîï÷ ¬± øéòîí÷ô ¼±»- ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´
-¬®»¿³ º«²½¬·±² ø¨ô §÷ »¨·-¬á ׺ -±ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±®®»½¬ ¼·³»²-·±²´»-- º±®³ º±® ô
¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ã 𠿬 ¬¸» ©¿´´ô § ã ðò

ͱ´«¬·±²æ ß -¬®»¿³ º«²½¬·±² ø¨ô §÷ ¼±»- »¨·-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» º´±© -¿¬·-º·»- ¬¸» ¬©±ó
¼·³»²-·±²¿´ »¯«¿¬·±² ±º ½±²¬·²«·¬§ô Û¯ò øéòïç¿÷ò ̸¿¬ ·-ô « ã ñ § ¿²¼ ª ã – ñ ¨ò
Ù·ª»² ¬¸» •Þ´¿-·«-Œ º±®³ ±º «ô ©» ³¿§ ·²¬»¹®¿¬» ¬± º·²¼ æ
§
«ã
§
ô ¬¸«- ã « ¼§¤¨ ã ½±²-¬ ã Ë
¼º
¼
¼§ ã Ë
¼º
¼
¼ ø ¨ñË ÷
ð ð

±® ã ø ¨Ë÷ïñî ¼º ã ¨Ë÷ïñî º ß²-ò

ð

̸» ·²¬»¹®¿¬·±² ¿--«³»- ¬¸¿¬ ã 𠿬 § ã ðô ©¸·½¸ ·- ª»®§ ½±²ª»²·»²¬ò

 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ìèé

éòîí Í«°°±-» §±« ¾«§ ¿ ì I èóº¬ -¸»»¬ ±º

°´§©±±¼ ¿²¼ °«¬ ·¬ ±² §±«® ®±±º ®¿½µô ¿- ·²
¬¸» º·¹«®»ò DZ« ¼®·ª» ¸±³» ¿¬ íë ³·ñ¸ò
ø¿÷ ׺ ¬¸» ¾±¿®¼ ·- °»®º»½¬´§ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¿·®º´±©ô ¸±© ¬¸·½µ ·- ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ¿¬
¬¸» »²¼á ø¾÷ Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¼®¿¹ ·º ¬¸» º´±©
®»³¿·²- ´¿³·²¿®ò ø½÷ Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¼®¿¹ º±® Ú·¹ò Ðéòîí
ø-³±±¬¸÷ ¬«®¾«´»²¬ º´±©ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ݱ²ª»®¬ Ô ã è º¬ ã îòìì ³
¿²¼ Ë ã íë ³·ñ¸ ã ïëòê ³ñ-ò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»®ô ·- ·¬ ´¿³·²¿® ±® ¬«®¾«´»²¬á

ËÔ ïòîøïëòê÷øîòìì÷
λ Ô ã ã ã îòëëÛ ê °®±¾¿¾´§ ´¿³·²¿® õ ¬«®¾«´»²¬
ïòè Û–ë

ø¿÷ Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ®¿²¹» ±º ¾±«²¼¿®§ó´¿§»® ¬¸·½µ²»-- ¾»¬©»»² ´¿³·²¿® ¿²¼ ¬«®¾«´»²¬æ

ëòð
Ô¿³·²¿®æ ðòððíïíô ±®æ ðòððéêë ³ ðòíð ·²
Ô îòìì ³ îòëëÛ ê

ðòïê
Ì«®¾«´»²¬æ ðòðïçëô ±®æ ðòðìé ³ ïòç ·² ß²-ò ø¿÷
îòìì øîòëëÛ ê÷ïñé

ø¾ô ½÷ Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ®¿²¹» ±º ¾±«²¼¿®§ó´¿§»® ¼®¿¹ º±® ¾±¬¸ ´¿³·²¿® ¿²¼ ¬«®¾«´»²¬ º´±©ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ô º±® º´±© ±ª»® ¾±¬¸ -·¼»-ô ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿®»¿ ß ã î¾Ôæ

ïòíîè ïòî
Ú´¿³ ÝÜ Ëîß øïëòê÷î øîòìì ïòîî î -·¼»-÷ ðòéí Ò ß²-ò ø¾÷
î îòëëÛ ê î

ðòðíï ïòî
Ú¬«®¾ ïñé
øïëòê÷î øîòìì ïòîî î -·¼»-÷ íòí Ò ß²-ò ø½÷
øîòëëÛ ê÷ î

É» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«®¾«´»²¬ ¼®¿¹ ·- ¿¾±«¬ ì ¬·³»- ´¿®¹»® ¬¸¿² ´¿³·²¿® ¼®¿¹ò

éòîì ß·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ º´±©- °¿-¬ ¬¸» º´¿¬ °´¿¬» ·² Ú·¹ò Ðéòîìò ̸» ¬©± °·¬±¬ ¬«¾»-
¿®» »¿½¸ î ³³ º®±³ ¬¸» ©¿´´ò ̸» ³¿²±³»¬»® º´«·¼ ·- ©¿¬»® ¿¬ îðpÝò ׺ Ë ã ïë ³ñ- ¿²¼ Ô ã
ëð ½³ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹- ¸ï ¿²¼ ¸î ·² ½³ò ß--«³» ´¿³·²¿®
¾±«²¼¿®§ó´¿§»® º´±©ò
ìèè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ú·¹ò Ðéòîì
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³ ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ̸» ª»´±½·¬·»- «
¿¬ »¿½¸ °·¬±¬ ·²´»¬ ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Þ´¿-·«- -±´«¬·±²æ
øï÷ ï §ÅËñ ¨ï Ãïñî øðòððî÷¥ïëñÅïòëÛ ëøðòë÷ãïñî îòèíô Ì¿¾´» éòïæ ®»¿¼ º ðòèïê
̸»² «ï ˺ ïëøðòèïê÷ ïîòîë ³ñ-
øî÷ î §ÅËñª¨ î Ãïñî îòðô º ðòêíðô «î ïëøðòêíð÷ çòìë ³ñ-
ß--«³» ½±²-¬¿²¬ -¬®»¿³ °®»--«®»ô ¬¸»² ¬¸» ³¿²±³»¬»®- ¿®» ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ´±½¿´
ª»´±½·¬§ « ¿¬ »¿½¸ °±-·¬·±² ±º ¬¸» °·¬±¬ ·²´»¬ô -± ©» ½¿² º·²¼ ° ¿½®±-- »¿½¸ ³¿²±³»¬»®æ
ïòî
°ï «ïî øïîòîë÷î çð п ¹¸ï øççè ïòî÷øçòèï÷¸ï ô ¸ï çòî ³³
î î
ïòî
°î « îî øçòìë÷î ëì п øççè ïòî÷øçòèï÷¸ î ô ±®æ ¸ î ëòë ³³ ß²-ò
î î

éòîë ݱ²-·¼»® ¬¸» -³±±¬¸ -¯«¿®» ï𠾧 ïð ½³ ¼«½¬ ·² Ú·¹ò Ðéòîëò ̸» º´«·¼ ·- ¿·® ¿¬
îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ô º´±©·²¹ ¿¬ Ê¿ª¹ ã îì ³ñ-ò ׬ ·- ¼»-·®»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ±ª»®
¬¸» ïó³ ´»²¹¬¸ ¾§ ¿¼¼·²¹ -¸¿®° èó³³ó´±²¹ º´¿¬ °´¿¬»- ¿½®±-- ¬¸» ¼«½¬ô ¿- -¸±©²ò
ø¿÷ Û-¬·³¿¬» ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ·º ¬¸»®» ¿®» ²± °´¿¬»-ò ø¾÷ Û-¬·³¿¬» ¸±© ³¿²§ °´¿¬»- ¿®»
²»»¼»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ïðð п ±º °®»--«®» ¼®±°ò

Ú·¹ò Ðéòîë
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ìèç

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ø¿÷ ݱ³°«¬» ¬¸» ¼«½¬ 맲±´¼-
²«³¾»® ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» Ó±±¼§ó¬§°» °®»--«®» ¼®±°ò ̸» ¸§¼®¿«´·½ ¼·¿³»¬»® ·- ïð ½³ô ¬¸«-
Êܸ øîì ³ñ-÷øðòï ³÷
λ ܸ ã ã ã ïêðððð ø¬«®¾«´»²¬ ÷ º-³±±¬¸ ã ðòðïêí
ª ðòððððïë ³ î ñ-
Ô Êî ïòð ³ øïòî µ¹ñ³ í ÷øîì ³ñ-÷î
°Ó±±¼§ º øðòðïêí÷ ëê п ß²-ò ø¿÷
ܸ î ðòï ³ î
ø¾÷ ̱ »-¬·³¿¬» ¬¸» °´¿¬»ó·²¼«½»¼ °®»--«®» ¼®±°ô º·®-¬ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼®¿¹ ±² ±²» °´¿¬»æ
øîì÷øðòððè÷ ïòíîè
λ Ô ã ã ïîèððô Ý Ü ã ã ðòðïïéô
ðòððððïë ïîèðð
ïòî
Ú ã ÝÜ Ê î ¾Ôøî -·¼»-÷ ã øðòðïïé÷ øîì÷î øðòï÷øðòððè÷øî÷ ã ðòððêìç Ò
î î

Í·²½» ¬¸» ¼«½¬ ©¿´´- ³«-¬ -«°°±®¬ ¬¸»-» °´¿¬»-ô ¬¸» »ºº»½¬ ·- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °®»--«®» ¼®±°æ
ÚÒ °´¿¬»- øðòððêìç Ò ÷ Ò °´¿¬»-
°»¨¬®¿ ïðð п ô ±®æ Ò °´¿¬»- ïëì ß²-ò ø¾÷
ß¼«½¬ øðòï ³÷î

éòîê ݱ²-·¼»® ´¿³·²¿® º´±© °¿-¬ ¬¸» -¯«¿®»ó°´¿¬» ¿®®¿²¹»³»²¬- ·² ¬¸» º·¹«®» ¾»´±©ò
ݱ³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¼®¿¹ ±º ¿ -·²¹´» °´¿¬» øï÷ô ¸±© ³«½¸ ´¿®¹»® ·- ¬¸» ¼®¿¹ ±º º±«® °´¿¬»-
¬±¹»¬¸»® ¿- ·² ½±²º·¹«®¿¬·±²- ø¿÷ ¿²¼ ø¾÷á Û¨°´¿·² §±«® ®»-«´¬-ò

Ú·¹ò Ðéòîê ø¿÷ Ú·¹ò Ðéòîê ø¾÷

ͱ´«¬·±²æ ̸» ´¿³·²¿® º±®³«´¿ ÝÜ ã ïòíîèñλÔïñî ³»¿²- ¬¸¿¬ ÝÜ Ô–ïñîò ̸«-æ

½±²-¬
ø¿÷ Ú¿ ã øì ßï ÷ ã è Úï ã îòèíÚï ß²-ò ø¿÷
î Ôï
½±²-¬
ø¾÷ Ú¾ ã øì ßï ÷ ã îòðÚï ß²-ò ø¾÷
ì Ôï
ìçð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸» °´¿¬»- ²»¿® ¬¸» ¬®¿·´·²¹ »¼¹» ¸¿ª» ´»-- ¼®¿¹ ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¾±«²¼¿®§ ´¿§»®- ¿®»
¬¸·½µ»® ¿²¼ ¬¸»·® ©¿´´ -¸»¿® -¬®»--»- ¿®» ´»--ò ̸»-» ½±²º·¹«®¿¬·±²- ¼± ²±¬ ¯«¿¼®«°´»
¬¸» ¼®¿¹ò

éòîé ß ¬¸·² -³±±¬¸ ¼·-µ ±º ¼·¿³»¬»® Ü ·-

·³³»®-»¼ °¿®¿´´»´ ¬± ¿ «²·º±®³ -¬®»¿³ ±º
ª»´±½·¬§ Ëò ß--«³·²¹ ´¿³·²¿® º´±© ¿²¼ «-·²¹
º´¿¬ó°´¿¬» ¬¸»±®§ ¿- ¿ ¹«·¼»ô ¼»ª»´±° ¿²
¿°°®±¨·³¿¬» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ¼®¿¹ ±º ¬¸» ¼·-µò

ͱ´«¬·±²æ Ü·ª·¼» ¬¸» ¼·-µ -«®º¿½» ·²¬±

-¬®·°- ±º ©·¼¬¸ ¼¦ ¿²¼ ´»²¹¬¸ Ô ¿- -¸±©²ò
ß--«³» ¬¸¿¬ »¿½¸ -¬®·° ·- ¿ º´¿¬ °´¿¬» ±º
´»²¹¬¸ Ô ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¼®¿¹
º±®½»æ
ïòíîè
¼Ú-¬®·° ã Ý Ü Ë î Ô ¼¦øî -·¼»-÷ô ©¸»®» ÝÜ ã ¿²¼ Ô ã î Î î – ¦ î
î øËÔñ ÷
õÎ
¼Ú ã ïòíîèø Ô÷ïñî Ë íñî ¼¦ô Ú ã ïòíîèøî ÷ïñî Ëíñî øÎ î – ¦ î ÷ïñì ¼¦
–Î

ߺ¬»® ·²¬»¹®¿¬·±²ô ¬¸» º·²¿´ ®»-«´¬ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ·² ¼·³»²-·±²¿´ ±® ¼·³»²-·±²´»-- º±®³æ

Ú îòçê
Ú íòîèø ÷ïñî øËÎ÷íñî ±®æ Ý Ü ß²-ò
ø ñî÷Ë î Î î ËÜ/

éòîè Ú´±© -¬®¿·¹¸¬»²»®- ¿®» ¿®®¿§- ±º

²¿®®±© ¼«½¬- °´¿½»¼ ·² ©·²¼ ¬«²²»´- ¬±
®»³±ª» -©·®´ ¿²¼ ±¬¸»® ·²ó°´¿²» -»½±²¼¿®§
ª»´±½·¬·»-ò ̸»§ ½¿² ¾» ·¼»¿´·¦»¼ ¿- -¯«¿®»
¾±¨»- ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´
°´¿¬»-ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðéòîèò ̸» ½®±-- -»½¬·±² ·- ¿
¾§ ¿ô ¿²¼ ¬¸» ¾±¨ ´»²¹¬¸ ·- Ôò ß--«³·²¹
´¿³·²¿® º´¿¬ó°´¿¬» º´±© ¿²¼ ¿² ¿®®¿§ ±º Ò I Ò
¾±¨»-ô ¼»®·ª» ¿ º±®³«´¿ º±® ø¿÷ ¬¸» ¬±¬¿´ ¼®¿¹
Ú·¹ò Ðéòîè
±² ¬¸» ¾«²¼´» ±º ¾±¨»- ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» »ºº»½¬·ª»
°®»--«®» ¼®±° ¿½®±-- ¬¸» ¾«²¼´»ò
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ìçï

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ´¿³·²¿® º´±© ±ª»® ¿²§ ±²» ©¿´´ ±º -·¦» ¿ ¾§ Ôô ©» »-¬·³¿¬»
Ú±²» ©¿´´ ïòíîè
ô ±® Ú±²» ©¿´´ ðòêêì ø Ô÷ïñî Ëíñî ¿
øïñî÷ Ë î¿Ô ø ËÔñ ÷
î î ïñî íñî
̸«-ô º±® ì ©¿´´- ¿²¼ Ò ¾±¨»-ô Ú¬±¬¿´ îòêëêÒ ø Ô÷ Ë ¿ ß²-ò ø¿÷
̸» °®»--«®» ¼®±° ¿½®±-- ¬¸» ¿®®¿§ ·- ¬¸«-

Ú¬±¬¿´ îòêëê
°¿®®¿§ ø Ô÷ïñî Ë íñî ß²-ò ø¾÷
øÒ¿÷î ¿

̸·- ·- ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» °®»¼·½¬»¼ ° º±® ´¿³·²¿® º´±© ¬¸®±«¹¸ ¿ -¯«¿®» ¼«½¬ô
¿- ·² Í»½¬·±² êòêæ

Ô ëêòçï Ô îèòë ÔË
°¼«½¬ º Ëî Ëî øá÷
ܸ î Ë¿ ¿ î ¿î
̸·- ¸¿- ¿´³±-¬ ²± ®»´¿¬·±² ¬± ß²-©»® ø¾÷ ¿¾±ª»ô ¾»·²¹ ¬¸» ° º±® ¿ ´±²¹ -¯«¿®» ¼«½¬ º·´´»¼
©·¬¸ ¾±«²¼¿®§ ´¿§»®ò ß²-©»® ø¾÷ ·- º±® ¿ ª»®§ -¸±®¬ ¼«½¬ ©·¬¸ ¬¸·² ©¿´´ ¾±«²¼¿®§ ´¿§»®-ò

éòîç Ô»¬ ¬¸» º´±© -¬®¿·¹¸¬»²»®- ·² Ú·¹ò Ðéòîè º±®³ ¿² ¿®®¿§ ±º îð I îð ¾±¨»- ±º -·¦» ¿ ã
ì ½³ ¿²¼ Ô ã îë ½³ò ׺ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ª»´±½·¬§ ·- ˱ ã ïî ³ñ- ¿²¼ ¬¸» º´«·¼ ·- -»¿ó´»ª»´
-¬¿²¼¿®¼ ¿·®ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®®¿§ ¼®¿¹ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ¿½®±-- ¬¸» ¿®®¿§ò
ݱ³°¿®» ©·¬¸ Í»½ò êòêò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòîðë µ¹ñ³ ¿²¼ ã ïòéèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ̸»
¿²¿´§¬·½¿´ º±®³«´¿- º±® ¿®®¿§ ¼®¿¹ ¿²¼ °®»--«®» ¼®±° ¿®» ¹·ª»² ¿¾±ª»ò Ø»²½»

Ú¿®®¿§ ã îòêëêÒ î ø Ô÷ïñî Ë íñî¿ ã îòêëêøîð÷î ÅïòîðëøïòéèÛ–ë÷øðòîë÷Ãïñî øïî÷íñî øðòðì÷

±®æ Ú ìòðç Ò ( λ Ô ã îðíðððôÑÕô ´¿³·²¿®÷ ß²-ò ø¿÷

Ú ìòðç
°¿®®¿§ êòì п ß²-ò ø¾÷
øÒ¿÷î Åîðøðòðì÷Ãî
̸·- ·- ¿ º¿® ½®§ º®±³ ¬¸» ø³«½¸ ´±©»®÷ »-¬·³¿¬» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾§ ¿--«³·²¹ ¬¸» ¿®®¿§ ·- ¿
¾«²½¸ ±º ´±²¹ -¯«¿®» ¼«½¬- ¿- ·² Í»½¬ò êòê ø¿- -¸±©² ·² Ю±¾ò éòîè÷æ

îèòë ÔË îèòëøïòéèÛ–ë÷øðòîë÷øïî÷
° ´±²¹ ¼«½¬ ðòçë п ø²±¬ ¿½½«®¿¬»÷ ß²-ò
¿î øðòðì÷î
ìçî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

éòíð λ°»¿¬ Ю±¾ò éòïê ·º ¬¸» º´«·¼ ·- ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ¬¸» °´¿¬» ·- -³±±¬¸ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò λ½¿´´ ¬¸»
°®±¾´»³ ©¿- ¿ ¬¸·² °´¿¬» ëë ½³ ¾§ ïïð ½³ ·³³»®-»¼ ·² ÍßÛ íð ±·´ º´±©·²¹ ¿¬ ê ³ñ-ô º·²¼
¬¸» º®·½¬·±²¿´ ¼®¿¹ º±®½» ·º ¬¸» -¬®»¿³ ·- ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ø¿÷ ¬¸» ´±²¹ -·¼»å ±® ø¾÷ ¬¸» -¸±®¬
-·¼»ò ײ Ю±¾´»³ éòïê ¬¸» º´±© ©¿- ´¿³·²¿® ¿²¼ ¬¸» º±®½»- ©»®» ø¿÷ ïèï Òå ¿²¼
ø¾÷ îëê Òò Ú±® ©¿¬»® º´±©ô ©» º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ·- ¬«®¾«´»²¬æ

ççèøê÷øïòï÷ ðòðíï
ø¿÷ Ô ïïð ½³ô λ Ô êòëçÛê ø¬«®¾«´»²¬÷ô ÝÜ ðòððíîç
ðòððï λïñé
Ô

ççè
̸»² Ú¼®¿¹ ÝÜ Ë î ¾Ôøî -·¼»-÷ øðòððíîç÷ øê÷î øðòëë÷øïòï÷øî÷ éî Ò ß²-ò ø¿÷
î î
ççèøê÷øðòëë÷ ðòðíï
ø¾÷ Ô ëë ½³ô Î»Ô íòîçÛê ø¬«®¾«´»²¬÷ô ÝÜ ðòððíêí
ðòððï λïñé
Ô

Ëî ççè
̸»² Ú¼®¿¹ ã Ý Ü ø¾Ô÷øî -·¼»-÷ ã øðòððíêí÷ øê÷î øïòï÷øðòëë÷øî÷
î î
Ú¼®¿¹ éç Ò ß²-ò ø¾÷

éòíï ̸» ½»²¬»®¾±¿®¼ ±² ¿ -¿·´¾±¿¬ ·- í º¬ ´±²¹ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´±© ¿²¼ °®±¬®«¼»- é º¬
¼±©² ¾»´±© ¬¸» ¸«´´ ·²¬± -»¿©¿¬»® ¿¬ îðpÝò Ë-·²¹ º´¿¬ó°´¿¬» ¬¸»±®§ º±® ¿ -³±±¬¸ -«®º¿½»ô
»-¬·³¿¬» ·¬- ¼®¿¹ ·º ¬¸» ¾±¿¬ ³±ª»- ¿¬ ïð µ²±¬-ò ß--«³» λ¨ô¬® ã ëÛëò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿©¿¬»®ô ¬¿µ» ïòçç -´«¹ñº¬ ¿²¼ ã îòîíÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò Ûª¿´«¿¬» λÔ
¿²¼ ¬¸» ¼®¿¹ò ݱ²ª»®¬ ïð µ²±¬- ¬± ïêòç º¬ñ-ò

ËÔ øïòçç -´«¹ñº¬ í ÷øïêòç º¬ñ-÷øí º¬÷

λ Ô ã ã ã ìòëî Û ê ø¬«®¾«´»²¬÷
ðòððððîîí -´«¹ñº¬ -
ðòðíï ïììð ðòðíï ïììð
Ú®±³ Û¯ò øéòìç¿÷ô Ý Ü ã ïñé
– ã ïñé
–
λ Ô Î» Ô øìòëî Û ê ÷ ìòëî Û ê
ã ðòððíìé – ðòðððíî ã ðòððíïë

ïòçç
Ú¼®¿¹ ã Ý Ü Ê î ¾Ô øî -·¼»-÷ ã ðòððíïë øïêòç÷î øí º¬÷øé º¬÷øî -·¼»-÷ ã íè ´¾º ß²-ò
î î
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ìçí

éòíî ß º´¿¬ °´¿¬» ±º ´»²¹¬¸ Ô ¿²¼ ¸»·¹¸¬

·- °´¿½»¼ ¿¬ ¿ ©¿´´ ¿²¼ ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¿²
¿°°®±¿½¸·²¹ ¾±«²¼¿®§ ´¿§»®ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðéòíîò
ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» º´±© ±ª»® ¬¸» °´¿¬» ·- º«´´§
¬«®¾«´»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°®±¿½¸·²¹ º´±© ·- ¿
±²»ó-»ª»²¬¸ó°±©»® ´¿©
ïñé
§
«ø § ÷ ã Ë ±

Ú·¹ò Ðéòíî

Ë-·²¹ -¬®·° ¬¸»±®§ô ¼»®·ª» ¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸» ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸·- °´¿¬»ò ݱ³°¿®» ¬¸·-
®»-«´¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼®¿¹ ±º ¬¸» -¿³» °´¿¬» ·³³»®-»¼ ·² ¿ «²·º±®³ -¬®»¿³ ˱ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ •-¬®·°Ž ±º °´¿¬» ¼§ ¸·¹¸ ¿²¼ Ô ´±²¹ô -«¾¶»½¬»¼ ¬± º´±© «ø§÷ô ¬¸»
º±®½» ·-
ðòðíï
¼Ú ÝÜ «î øÔ ¼§÷øî -·¼»-÷ô ©¸»®» ÝÜ ô ½±³¾·²» ·²¬± ¼Ú ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»æ
î ø «Ôñ ÷ïñé

ïñé êñé ïíñé ïñé êñé ïíñé

¼Ú ã ðòðíï Ô « ¼§ô ±® Ú ã ðòðíï Ô Ë ± ø§ñ ÷ïñé ¼§
ð
ïñé êñé ïíñé
̸» ®»-«´¬ ·- Ú ðòðíïøìçñêî÷ Ô ËÑ ß²-ò
̸·- ¼®¿¹ ·- øìçñêî÷ô ±® éçûô ±º ¬¸» º±®½» ±² ¬¸» -¿³» °´¿¬» ·³³»®-»¼ ·² ¿ «²·º±®³
-¬®»¿³ò

éòíí ß² ¿´¬»®²¿¬» ¿²¿´§-·- ±º ¬«®¾«´»²¬ º´¿¬ó°´¿¬» º´±© ©¿- ¹·ª»² ¾§ Ю¿²¼¬´ ·² ïçîéô
«-·²¹ ¿ ©¿´´ -¸»¿®ó-¬®»-- º±®³«´¿ º®±³ °·°» º´±©
ïñì

© ã ðòðîîë Ë î
Ë
͸±© ¬¸¿¬ ¬¸·- º±®³«´¿ ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ Û¯-ò øéòíî÷ ¿²¼ øéòìð÷ ¬± ¼»®·ª» ¬¸»
º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±²- º±® ¬«®¾«´»²¬ º´¿¬ó°´¿¬» º´±©ò
ðòíé ðòðëéé ðòðéî
ã ½º ã ÝÜ ã
¨ λïñë
¨ λïñë
¨ λïñë
Ô

ë é
̸»-» º±®³«´¿- ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± λ¨ ¾»¬©»»² ë I ïð ¿²¼ ïð ò
ìçì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ë-» Ю¿²¼¬´Ž- ½±®®»´¿¬·±² º±® ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ -·¼» ±º Û¯ò øéòíî÷ ·² ¬¸» ¬»¨¬æ
¼ ¼ é
© ðòðîîë Ë î ø ñË ÷ïñì Ëî Ëî ô ½¿²½»´ Ë î ¿²¼ ®»¿®®¿²¹»æ
¼¨ ¼¨ éî
ïñì ì
¼ ã ðòîíïìø ñË÷ïñì ¼¨ô ײ¬»¹®¿¬»æ ëñì
ã ðòîíïìø ñË÷ïñì ¨
ë
¬¸
Ì¿µ» ¬¸» øëñì÷ ®±±¬ ±º ¾±¬¸ -·¼»- ¿²¼ ®»¿®®¿²¹» º±® ¬¸» º·²¿´ ¬¸·½µ²»-- ®»-«´¬æ
ðòíé
ðòíéø ñË÷ïñë ¨ ìñë ô ±®æ ß²-ò ø¿÷
¨ λïñë
¨
ïñë
îøðòðîîë÷ ðòðëéé
Í«¾-¬·¬«¬» ø¨÷ ·²¬± ©æ ݺ ô ±® Ý º ß²-ò ø¾÷
øðòíé÷ïñì ˨ λïñë
¨
ï
¨ ë ðòðéî
Ú·²¿´´§ô ÝÜ Ýº ¼ ݺ ø¿¬ ¨ Ô÷ ß²-ò ø½÷
ð
Ô ì λïñë
Ô

éòíì ß ¬¸·² »¯«·´¿¬»®¿´ó¬®·¿²¹´» °´¿¬» ·-

·³³»®-»¼ °¿®¿´´»´ ¬± ¿ ïî ³ñ- -¬®»¿³ ±º
©¿¬»® îðpÝô ¿- ·² Ú·¹ò Ðéòíìò ß--«³·²¹
묮 ã ë I ïðëô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¼®¿¹ ±º ¬¸·-
°´¿¬»ò

ͱ´«¬·±²æ Ë-» ¿ -¬®·° ¼¨ ´±²¹ ¿²¼ øÔ ¨÷

©·¼» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹» ±º ¬¸»
°´¿¬»ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò Ô»¬ ¬¸» -·¼»
Ú·¹ò Ðéòíì
´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´» ¾» ¿æ

ͬ®·° ¼ß ã îøÔ – ¨÷ ¬¿²íðp ¼¨ô ©¸»®» Ô ã ¿-·²êðp ¿²¼ ¿ ã î ³ ã -·¼» ´»²¹¬¸ò

ïñî
Ô¿³·²¿® °¿®¬æ ¼Ú´¿³ ã © ¼ß ã ðòííî Ë íñî îø Ô – ¨÷ ¬¿² íðp ¼¨øî -·¼»-÷
¨
î íñî
ײ¬»¹®¿¬» º®±³ 𠬱 ¨½®·¬ æ Ú´¿³ ã ïòíîèø ÷ïñî Ë íñî ¬¿² íðp î Ô¨ïñî
½®·¬ – ¨½®·¬
í
ïñé
Ëî
Ì«®¾«´»²¬ °¿®¬æ ¼Ú¬«®¾ ã © ¼ß ã ðòðîé îø Ô – ¨ ÷ ¬¿² íðp ¼¨ øî -·¼»- ÷
î ˨
ײ¬»¹®¿¬» º®±³ ¨½®·¬ ¬± Ôæ

Ú¬«®¾ ã ðòðëì ïñé

Ë ïíñé ¬¿² íðp
ê
ø
é ïíñé êñé
Ô – Ô¨½®·¬ –
é ïíñé
ïí
Ô – ¨ïíñé
½®·¬÷ ø ÷
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ìçë

̸» ¬±¬¿´ º±®½» ·-ô ±º ½±«®-»ô Ú´¿³ õ Ú¬«®¾ò Ú±® ¬¸» ²«³»®·½¿´ ª¿´«»- ¹·ª»²ô Ô ã ïòéíî ³ò Ú±®
©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò Ûª¿´«¿¬» ¨½®·¬ ¿²¼ Úæ

˨ ççèøïî÷ ¨½®·¬
Re½®·¬ ã ëÛ ë ã ã ô ±®æ ¨½®·¬ ã ðòðìî ³
ðòððï
î
Ú´¿³ ã ïòíîèÅççèøðòððï÷Ãïñî øïî÷íñî ¬¿² íðp îøïòéíî÷øðòðìî÷ïñî – øðòðìî÷íñî ã îî Ò
í
ïñé
ðòððï é
Ú¬«®¾ ã ðòðëìøççè÷ øïî÷ïíñé ¬¿² íðp ¥øïòéíî÷ïíñé – ïòéíîøðòðìî÷êñé£
ççè ê
é
¥øïòéíî÷ïíñé øðòðìî÷ïíñé£ éðí Òå Ú¬±¬¿´ îî éðí éîë Ò ß²-ò
ïí

éòíë λ°»¿¬ Ю±¾´»³ éòîê º±® ¬«®¾«´»²¬ º´±©ò Û¨°´¿·² §±«® ®»-«´¬-ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¬«®¾«´»²¬ º±®³«´¿ ÝÜ ã ðòðíïñλïñé

Ô ³»¿²- ¬¸¿¬ ÝÜ Ô–ïñéò ̸«-æ

½±²-¬
ø¿÷ Ú¿ ã øì ßï ÷ ã íòêîÚï ß²-ò ø¿÷
øî Ôï ÷ïñé
½±²-¬
ø¾÷ Ú¾ ã øì ßï ÷ ã íòîèÚï ß²-ò ø¾÷
øì Ôï ÷ïñé

̸» ¬®¿·´·²¹ ¿®»¿- ¸¿ª» -´·¹¸¬´§ ´»-- -¸»¿® -¬®»--ô ¸»²½» ©» ¿®» ²»¿®´§ ¯«¿¼®«°´·²¹ ¼®¿¹ò

î
éòíê ß -¸·° ·- ïîë ³ ´±²¹ ¿²¼ ¸¿- ¿ ©»¬¬»¼ ¿®»¿ ±º íëðð ³ ò ׬- °®±°»´´»®- ½¿² ¼»´·ª»® ¿
³¿¨·³«³ °±©»® ±º ïòï ÓÉ ¬± -»¿©¿¬»® ¿¬ îðpÝò ׺ ¿´´ ¼®¿¹ ·- ¼«» ¬± º®·½¬·±²ô »-¬·³¿¬»
¬¸» ³¿¨·³«³ -¸·° -°»»¼ô ·² µ²ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïðîë µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððïðé µ¹ñ³ -ò Ûª¿´«¿¬»

ËÔ ïðîëÊøïîë÷ ðòðíï ðòððîïé

λ Ô = = ø-«®»´§ ¬«®¾«´»²¬÷ô Ý Ü ã ã
ðòððïðé λïñé
Ô Êïñé
ðòðîïé ïðîë î
б©»® ÚÊ Ê øíëðð÷ Ê ïòïÛê ©¿¬¬-ô ±® Ê îðñé îèîòð
Êïñé î

ͱ´ª» º±® Ê éòî ³ñ- ïì µ²±¬-ò ß²-ò

ìçê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

éòíé ß·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ º´±©- °¿-¬ ¿ ´±²¹ º´¿¬ °´¿¬»ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ©¸·½¸ ·- °´¿½»¼ ¿
²¿®®±© -½±±°ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðéòíéò ø¿÷ Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¸»·¹¸¬ ¸ ±º ¬¸» -½±±° ·º ·¬ ·- ¬±
»¨¬®¿½¬ ì µ¹ñ- °»® ³»¬»® ±º ©·¼¬¸ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò ø¾÷ Ú·²¼ ¬¸» ¼®¿¹ ±² ¬¸» °´¿¬» «° ¬± ¬¸»
·²´»¬ ±º ¬¸» -½±±°ô °»® ³»¬»® ±º ©·¼¬¸ò

Ú·¹ò Ðéòíé

í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³ ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò É» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» -½±±°
¼±»- ²±¬ ¿´¬»® ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ¿¬ ·¬- »²¬®¿²½»ò ø¿÷ ݱ³°«¬» ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¬¸·½µ²»--
¿¬ ¨ ã ê ³æ

˨ øíð ³ñ-÷øê ³÷ ö ï ðòïê ðòðîð

λ ¨ ïòî Û éô ðòððïçë
ðòððððïë ³ î ñ- ¨ è λïñé
¨ øïòî Û é÷ïñé
ö¤¨ ãê ³ ã øê ³÷øðòððïçë÷ ã ðòðïïé ³
׺ ©»®» ¦»®±ô ¬¸» º´±© ·²¬± ¬¸» -½±±° ©±«´¼ ¾» «²·º±®³æ ì µ¹ñ-ñ³ ã ˸ ã øïòî÷øíð÷¸ô
©¸·½¸ ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸» -½±±° ¸± ã ðòïïï ³ ¸·¹¸ò ر©»ª»®ô ©» ´±-» ¬¸» ²»¿®ó©¿´´ ³¿--
º´±© Ë ô -± ¬¸» °®±°»® -½±±° ¸»·¹¸¬ ·- »¯«¿´ ¬±
¸ ã ¸± õ ã ðòïïï ³ õ ðòðïïé ³ ðòïîí ³ ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ß--«³» 묮 ã ëÛë ¿²¼ «-» Û¯ò øéòìç¿÷ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ¼®¿¹æ

ðòðíï ïììð
λ ¨ ã ïòî Ûéô ݼ ã – ã ðòððíðî – ðòðððïî ã ðòððîçð
λïñé
¨ λ ¨
ïòî µ¹ñ³ í
Ú¼®¿¹ ã ݼ Ê î ¾Ô ã ðòððîç øíð ³ñ-÷î øï ³÷øê ³÷ ã çòì Ò ß²-ò ø¾÷
î î

éòíè ߬³±-°¸»®·½ ¾±«²¼¿®§ ´¿§»®- ¿®» ª»®§ ¬¸·½µ ¾«¬ º±´´±© º±®³«´¿- ª»®§ -·³·´¿® ¬±
¬¸±-» ±º º´¿¬ó°´¿¬» ¬¸»±®§ò ݱ²-·¼»® ©·²¼ ¾´±©·²¹ ¿¬ ïð ³ñ- ¿¬ ¿ ¸»·¹¸¬ ±º èð ³ ¿¾±ª» ¿
-³±±¬¸ ¾»¿½¸ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ©·²¼ -¸»¿® -¬®»--ô ·² пô ±² ¬¸» ¾»¿½¸ ·º ¬¸» ¿·® ·- -¬¿²¼¿®¼
-»¿ó´»ª»´ ½±²¼·¬·±²-ò ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸» ©·²¼ ª»´±½·¬§ -¬®·µ·²¹ §±«® ²±-» ¾» ·º ø¿÷ §±« ¿®»
-¬¿²¼·²¹ «° ¿²¼ §±«® ²±-» ·- ïéð ½³ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼å ø¾÷ §±« ¿®» ´§·²¹ ±² ¬¸» ¾»¿½¸ ¿²¼
§±«® ²±-» ·- ïé ½³ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼á
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ìçé

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ß--«³» ¿ -³±±¬¸
¾»¿½¸ ¿²¼ «-» ¬¸» ´±¹ó´¿© ª»´±½·¬§ °®±º·´»ô Û¯ò øéòíì÷ô ¹·ª»² « ã ïð ³ñ- ¿¬ § ã èð ³æ
« ïð ³ñ- ï §«ö ï èð«ö
´² Þ ´² ëòðô -±´ª» «ö ðòîëì ³ñ-
«ö «ö ðòìï ïòëÛ–ë
Ø»²½» -«®º¿½» «öî øïòî÷øðòîëì÷î ðòðééî п ß²-ò
̸» ´±¹ó´¿© -¸±«´¼ ¾» ª¿´·¼ ¿- ´±²¹ ¿- ©» -¬¿§ ¿¾±ª» § -«½¸ ¬¸¿¬ §«öñ â ëðæ

« ï ïòéøðòîëì÷ ³
ø¿÷ § ïòé ³æ ´² ëô -±´ª» «ïòé ³ éòê ß²-ò ø¿÷
ðòîëì ðòìï ïòëÛ–ë -

« ï ðòïéøðòîëì÷ ³
ø¾÷ § ïé ½³æ ´² ëô -±´ª» «ïé ½³ êòî ß²-ò ø¾÷
ðòîëì ðòìï ïòëÛ–ë -

̸» ø¾÷ °¿®¬ -»»³- ª»®§ ½´±-» ¬± ¬¸» -«®º¿½»ô ¾«¬ §«öñ îèðð â ëðô -± ¬¸» ´±¹ó´¿© ·- ÑÕò

éòíç ß ¸§¼®±º±·´ ëð ½³ ´±²¹ ¿²¼ ì ³

©·¼» ³±ª»- ¿¬ îè µ² ·² -»¿©¿¬»® ¿¬ îðpÝò
Ë-·²¹ º´¿¬ó°´¿¬» ¬¸»±®§ ©·¬¸ 묮 ã ëÛëô
»-¬·³¿¬» ·¬- ¼®¿¹ô ·² Òô º±® ø¿÷ ¿ -³±±¬¸
©¿´´ ¿²¼ ø¾÷ ¿ ®±«¹¸ ©¿´´ô ã ðòí ³³ò Ú·¹ò Ðéòíç

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïðîë µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððïðé µ¹ñ³ -ò
ݱ²ª»®¬ îè µ²±¬- ã ïìòì ³ñ-ò Ûª¿´«¿¬» Î»Ô ã øïðîë÷øïìòì÷øðòë÷ñøðòððïðé÷ êòçÛê
ø¬«®¾«´»²¬÷ò ̸»²
ðòðíï ïììð
ͳ±±¬¸ô Û¯ò øéòìç¿÷æ ÝÜ ðòððíðê
λïñé
Ô Î» Ô

ïðîë
Ü®¿¹ ÝÜ Ëî ¾Ôøî -·¼»-÷ øðòððíðê÷ øïìòì÷î øì÷øðòë÷øî÷ ïíðð Ò ß²-ò ø¿÷
î î
Ô ëðð
α«¹¸ô ïêêéô Ú·¹ò éòê ±® Û¯ò øéòìè¾÷æ ÝÜ ðòððéìî
ðòí
ïðîë
Ü®¿¹ øðòððéìî÷ øïìòì÷î øì÷øðòë÷øî -·¼»-÷ íïëð Ò ß²-ò ø¾÷
î
ìçè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

éòìð ر»®²»® øλºò ïî÷ °´±¬- ¬¸» ¼®¿¹ ±º

¿ º´¿¹ ·² ©·²¼-ô ¾¿-»¼ ±² ¬±¬¿´ -«®º¿½» ¿®»¿
î¾Ôô ·² ¬¸» º·¹«®» ¿¬ ®·¹¸¬ò ß ´·²»¿®
¿°°®±¨·³¿¬·±² ·- ÝÜ ðòðï õ ðòðëÔñ¾ô
¿- -¸±©²ò Ì»-¬ 맲±´¼- ²«³¾»®- ©»®»
ïÛê ±® ¹®»¿¬»®ò ø¿÷ Û¨°´¿·² ©¸§ ¬¸»-»
ª¿´«»- ¿®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² º±® ¿ º´¿¬ °´¿¬»ò
ø¾÷ ß--«³·²¹ -»¿ó´»ª»´ ¿·® ¿¬ ëð ³·ñ¸ô
©·¬¸ ¿®»¿ ¾Ô ã ì ³îô º·²¼ ¬¸» °®±°»® º´¿¹
¼·³»²-·±²- º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¬±¬¿´ ¼®¿¹ ·-
Ú·¹ò Ðéòìð
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìðð Òò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» ¼®¿¹ ·- ¹®»¿¬»® ¾»½¿«-» ¬¸» º´«¬¬»®·²¹ ±º ¬¸» º´¿¹ ½¿«-»- ¿¼¼·¬·±²¿´
°®»--«®» ¼®¿¹ ±² ¬¸» ½±®®«¹¿¬»¼ -»½¬·±²- ±º ¬¸» ½´±¬¸ò ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ Ú±® ¿·® ¬¿µ» ã ïòîîë µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ݱ²ª»®¬ Ë ã ëð ³·ñ¸ ã îîòíë ³ñ-ò
Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ¼®¿¹ º±®½» º®±³ ¬¸» º±®½» ½±»ºº·½·»²¬æ
Ô ïòîîë
Ú ã ÝÜ Ë î ß ã ðòðï õ ðòðë øîîòíë÷î øî I ìòð ³ î ÷ ã ìðð Ò
î ¾ î
ͱ´ª» º±® Ý Ü ðòïêí ±® Ôñ¾ íòðé
ݱ³¾·²» ¬¸·- ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾Ô ã ì ³î ¿²¼ ©» ±¾¬¿·²
Ô íòëï ³ ¿²¼ ¾ ïòïì ³ ß²-ò ø¾÷

éòìï λ°»¿¬ Ю±¾ò éòîð ©·¬¸ ¬¸» -±´»

½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ¬¸» °·¬±¬ °®±¾» ·- ²±© îð ³³
º®±³ ¬¸» ©¿´´ øïð ¬·³»- ¸·¹¸»®÷ò ͸±©
¬¸¿¬ ¬¸» º´±© ¬¸»®» ½¿²²±¬ °±--·¾´§ ¾»
´¿³·²¿®ô ¿²¼ «-» -³±±¬¸ó©¿´´ ¬«®¾«´»²¬ó
º´±© ¬¸»±®§ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» °±-·¬·±² ¨ ±º
¬¸» °®±¾»ô ·² ³ò
Ú·¹ò Ðéòîð

í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³ ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò Ú±® Ë ã îð ³ñ-ô
·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» º±® ¿ ´¿³·²¿® ¾±«²¼¿®§ó´¿§»® ¬± ¹®±© ¬± ¿ ¬¸·½µ²»-- ±º îð ³³ò
Ûª»² ¿¬ ¬¸» ´¿®¹»-¬ °±--·¾´» ´¿³·²¿® 맲±´¼- ²«³¾»® ±º íÛêô ¬¸» ´¿³·²¿® ¬¸·½µ²»--
·- ±²´§
ïòîøîð÷¨ ë¨ ëøîòîë÷
λ ¨ íÛê ô ±® ¨ îòîë ³ô êòë ³³ ä îð ³³ÿ ß²-ò
ïòèÛ–ë λïñî
¨ øíÛê÷ïñî
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ìçç

̸»®»º±®» ¬¸» º´±© ³«-¬ ¾» ¬«®¾«´»²¬ò λ½¿´´ º®±³ Ю±¾ò éòî𠬸¿¬ ¬¸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹
©¿- ¸ ã ïê ³³ ±º Ó»®·¿³ ®»¼ ±·´ô ÍÙ ã ðòèîéò ̸«-
î ° ³
° ³¿²± ¹¸ Åðòèîéøççè÷ ïòîÃøçòèï÷øðòðïê÷ ïîç пô « °·¬±¬ ïìòé
-
ïñé ïñé
« ïìòé § îð ³³
̸»²ô ¿¬ § îð ³³ô ðòéíì ô ±® ïéì ³³
Ë îð
ïñé
̸«-ô ½®«¼»´§ô ñ¨ ã ðòïéìñ¨ ðòïêñλ¨ ô -±´ª» º±® ¨ ïïòê ³ò ß²-ò

éòìî ß º±«®ó¾´¿¼»¼ ¸»´·½±°¬»® ®±¬±®

®±¬¿¬»- ¿¬ ² ®ñ³·² ·² ¿·® ©·¬¸ °®±°»®¬·»-
ø ô ÷ò Û¿½¸ ¾´¿¼» ¸¿- ½¸±®¼ ´»²¹¬¸ Ý ¿²¼
»¨¬»²¼- º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ®±¬¿¬·±² ±«¬ ¬±
®¿¼·«- Î ø¬¸» ¸«¾ -·¦» ·- ²»¹´»½¬»¼÷ò
ß--«³·²¹ ¬«®¾«´»²¬ º´±© º®±³ ¬¸» ´»¿¼·²¹
»¼¹»ô ¼»ª»´±° ¿² ¿²¿´§¬·½¿´ »-¬·³¿¬» º±® ¬¸»
°±©»® Ð ®»¯«·®»¼ ¬± ¼®·ª» ¬¸·- ®±¬±®ò ø̸»®»
·- ²± º±®©¿®¼ ª»´±½·¬§ò÷

ͱ´«¬·±²æ ̸» •º®»»-¬®»¿³Œ ª»´±½·¬§ ª¿®·»-

´·²»¿®´§ º®±³ ®±±¬ ¬± ¬·°ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸»
º·¹«®»ò ̸«- ¬¸» ¼®¿¹ º±®½» ±² ¿ -¬®·° øÝ ¼®÷ Ú·¹ò Ðéòìî
±º ¾´¿¼» ·-ô º±® ¬«®¾«´»²¬ º´±©ô
ðòðíï
¼Ú ïñé
«î Ý ¼® øî -·¼»-÷ ðòðíï ïñé êñé
Ýêñé ø ®÷ïíñé ¼®ô ©¸»®» « ®ò
Î»Ý î
Î
ïñé êñé êñé îðñé
±® б©»® « ¼Ú øì ¾´¿¼»-÷ ìøðòðíï÷ Ý ® îðñé ¼®
¾´¿¼» ð
ïñé êñé êñé îðñé îéñé
Ú·²¿´´§ô ¿º¬»® ½´»¿²·²¹ «°ô Ðì ¾´¿¼»- ðòðíîï Ý Î ß²-ò

éòìí ײ ¬¸» º´±© ±º ¿·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³

°¿-¬ ¿ º´¿¬ °´¿¬» ·² Ú·¹ò Ðéòìíô ¬¸» ©¿´´
-¸»¿® ·- ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿¬ °±-·¬·±² ¨ ¾§ ¿
º´±¿¬·²¹ »´»³»²¬ ø¿ -³¿´´ ¿®»¿ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿
-¬®¿·²ó¹¿¹» º±®½» ³»¿-«®»³»²¬÷ò ߬ ¨ ã î ³ô
¬¸» »´»³»²¬ ·²¼·½¿¬»- ¿ -¸»¿® -¬®»-- ±º
îòï пò ß--«³·²¹ ¬«®¾«´»²¬ º´±© º®±³ ¬¸»
Ú·¹ò Ðéòìí
ëðð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

´»¿¼·²¹ »¼¹»ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» -¬®»¿³ ª»´±½·¬§ Ëô ø¾÷ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ¬¸·½µ²»-- ¿¬ ¬¸»
»´»³»²¬ô ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ó´¿§»® ª»´±½·¬§ «ô ·² ³ñ-ô ¿¬ ë ½³ ¿¾±ª» ¬¸» »´»³»²¬ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³ ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ̸» -¸»¿® -¬®»-- ·-
ðòðîé Ëî ðòðîé ïòîËî
© ã îòï п ã ݺ Ëî ã ã
î ø ˨ñ ÷ïñé î ÅïòîËøî÷ñïòèÛ–ëÃïñé î
³
ͱ´ª» º±® Ë íì ß²-ò ø¿÷ ݸ»½µ λ ¨ ìòëìÛê øÑÕô ¬«®¾«´»²¬÷
-
É·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ 맲±´¼- ²«³¾»® µ²±©²ô -±´ª» º±® ´±½¿´ ¬¸·½µ²»--æ
ðòïê¨ ðòïêøî ³÷
ðòðíê ³ íê ³³ ß²-ò ø¾÷
λïñé
¨ øìòëìÛê÷ïñé
Ò±®³¿´´§ô ¬¸» ´±¹ó´¿©ô Û¯ò øéòíì÷ô ·- °®±¾¿¾´§ ¾»-¬ º±® »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ª»´±½·¬§ ¿¬ § ã ë ½³
¿¾±ª» ¬¸» »´»³»²¬ò ر©»ª»®ô º®±³ ß²-ò ø¾÷ ¶«-¬ ¿¾±ª»ô ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ·- ±«¬-·¼»
¬¸» ¾±«²¼¿®§ ´¿§»®ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ª»´±½·¬§ ³«-¬ ¾» « Ë íì ³ñ-ò ß²-ò ø½÷ò
ÅÒÑÌÛæ ﮬ ø½÷ ©¿- -«°°±-»¼ ¬± -¬¿¬» § ã ë ³³ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²-©»® ©±«´¼
¸¿ª» ¾»»² « îêòë ³ñ-òÃ

éòìì Û¨¬»²-·ª» ³»¿-«®»³»²¬- ±º ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- ¿²¼ ´±½¿´ ª»´±½·¬§ º±® ¬«®¾«´»²¬
¿·®º´±© ±² ¬¸» º´¿¬ -«®º¿½» ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º θ±¼» ×-´¿²¼ ©·²¼ ¬«²²»´ ¸¿ª» ´»¼ ¬± ¬¸»
º±´´±©·²¹ °®±°±-»¼ ½±®®»´¿¬·±²æ
ïòéé
§î © «§
î
ðòðîðé

̸«-ô ·º § ¿²¼ «ø§÷ ¿®» µ²±©² ¿¬ ¿ °±·²¬ ·² ¿ º´¿¬ó°´¿¬» ¾±«²¼¿®§ ´¿§»®ô ¬¸» ©¿´´ -¸»¿® ³¿§
¾» ½±³°«¬»¼ ¼·®»½¬´§ò ׺ ¬¸» ¿²-©»® ¬± °¿®¬ ø½÷ ±º Ю±¾ò éòìí ·- « îé ³ñ-ô ¼»¬»®³·²»
©¸»¬¸»® ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ·- ¿½½«®¿¬» º±® ¬¸·- ½¿-»ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³ ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ̸» -¸»¿® -¬®»--
·- ¹·ª»² ¿- îòï пô ¿²¼ °¿®¬ ø½÷ ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ¹·ª» § ã ë ³³ò ݸ»½µ »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸»
°®±°±-»¼ ½±®®»´¿¬·±²æ
§î © ïòîøðòððë÷î øîòï÷
î
ïçìðððå
øïòèÛ–ë÷î
ïòéé ïòéé
«§ îéøðòððë÷
ðòðîðé ðòðîðé îðéððð øêû ³±®»÷
ïòëÛ–ë
̸» ½±®®»´¿¬·±² ·- ¹±±¼ ¿²¼ ©±«´¼ ¾» »ª»² ¾»¬¬»® «-·²¹ ¿ ³±®» »¨¿½¬ «°¿®¬ø½÷ îêòë ³ñ-ò
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëðï

éòìë ß ¬¸·² -¸»»¬ ±º º·¾»®¾±¿®¼ ©»·¹¸- çð Ò ¿²¼ ´·»- ±² ¿ ®±±º¬±°ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò
ß--«³» ¿³¾·»²¬ ¿·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ò ׺ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º -±´·¼ º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ¾±¿®¼ ¿²¼
®±±º ·- ã ðòïîô ©¸¿¬ ©·²¼ ª»´±½·¬§ ©·´´ ¹»²»®¿¬» »²±«¹¸ º®·½¬·±² ¬± ¼·-´±¼¹» ¬¸» ¾±¿®¼á
î³ í³ ï³

ïòë ³

Ë
Ú·¾»®¾±¿®¼ î³

α±º

Ú·¹ò Ðéòìë
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³ ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò Ñ«® º·®-¬ °®±¾´»³ ·- ¬±
»ª¿´«¿¬» ¬¸» ¼®¿¹ ©¸»² ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹» ·- ²±¬ ¿¬ ¨ ã ðò Í·²½» ¬¸» ¼·³»²-·±²- ¿®» ´¿®¹»ô
©» ©·´´ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» º´±© ·- ¬«®¾«´»²¬ ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸·- ´¿¬»®æ
¨î ¨î ïñé
ðòðîéø ñî÷Ë î ðòðíï¾ Ë î
Úã © ¼ß ã
ø ˨ñ ÷ïñé
¾ ¼¨ ã
î Ë
ø¨ êñé
î – ¨ïêñé ÷
¨ï ¨ï

Í»¬ ¬¸·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼·-´±¼¹·²¹ º®·½¬·±² º±®½» Ú ã É ã ðòïîøçð÷ ã ïðòè Òæ

ïñé
ðòðíï ïòè Û–ë÷
øïòî÷øîòð÷Ë î øëòðêñé – îòðêñé ÷ ã ïðòè Ò
î ïòîË
ͱ´ª» ¬¸·- º±® Ë ã íí ³ñ- éí ³·ñ¸ ß²-ò
λ ¨ï ã ìòìÛêæ ¬«®¾«´»²¬ô ÑÕò

î
éòìê ß -¸·° ·- ïëð ³ ´±²¹ ¿²¼ ¸¿- ¿ ©»¬¬»¼ ¿®»¿ ±º ëððð ³ ò ׺ ·¬ ·- »²½®«-¬»¼ ©·¬¸
¾¿®²¿½´»-ô ¬¸» -¸·° ®»¯«·®»- éððð ¸° ¬± ±ª»®½±³» º®·½¬·±² ¼®¿¹ ©¸»² ³±ª·²¹ ·² -»¿©¿¬»®
¿¬ ïë µ² ¿²¼ îðpÝò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®±«¹¸²»-- ±º ¬¸» ¾¿®²¿½´»-á ر© º¿-¬ ©±«´¼ ¬¸»
-¸·° ³±ª» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» °±©»® ·º ¬¸» -«®º¿½» ©»®» -³±±¬¸á Ò»¹´»½¬ ©¿ª» ¼®¿¹ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïðîë µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððïðé µ¹ñ³ -ò ݱ²ª»®¬
ïë µ² ã éòéî ³ñ-ò Ûª¿´«¿¬» Î»Ô ã øïðîë÷øéòéî÷øïëð÷ñøðòððïðé÷ ïòïïÛç ø¬«®¾«´»²¬÷ò ̸»²

б©»® ëòîîÛê É îÚ îøêòéêÛë÷

Ú êòéêÛë Òô Ý Ü ðòððììí
Ë éòéî Ëîß ïðîëøéòéî÷î øëððð÷
ëðî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ú·¹ò éòê ±® Û¯ò øéòìè¾÷æ

Ô ïëð
ïêèððô ¾¿®²¿½´»- ðòððèç ³ ß²-ò ø¿÷
ïêèðð
׺ ¬¸» -«®º¿½» ©»®» -³±±¬¸ô ©» ½±«´¼ «-» Û¯ò øéòìë÷ ¬± °®»¼·½¬ ¿ ¸·¹¸»® -¸·° -°»»¼æ

Ëî ðòðíï ïðîë î
Ð ã ÚË ã Ý Ü ß Ëã Ë øëððð÷Ëô
î ÅïðîëËøïëð÷ ñ òððïðéÃïñé î

±®æ Ð ëòîîÛê ©¿¬¬- ëìîèË îðñé ô -±´ª» º±® Ë ïïòï ³ñ- îî µ²±¬- ß²-ò ø¾÷

éòìé ß- ¿ ½¿-» -·³·´¿® ¬± Û¨¿³°´» éòëô ر©¿®¬¸ ¿´-± °®±°±-»¼ ¬¸» ¿¼ª»®-»ó¹®¿¼·»²¬
ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² Ë ã ˱øï – ¨îñÔî÷ ¿²¼ ½±³°«¬»¼ -»°¿®¿¬·±² ¿¬ ¨-»°ñÔ ã ðòîéï ¾§ ¿
-»®·»-󻨰¿²-·±² ³»¬¸±¼ò ݱ³°«¬» -»°¿®¿¬·±² ¾§ ̸©¿·¬»-Ž ³»¬¸±¼ ¿²¼ ½±³°¿®»ò

ͱ´«¬·±²æ ײ¬®±¼«½» ¬¸·- º®»»-¬®»¿³ ª»´±½·¬§ ·²¬± Û¯ò øéòëì÷ô ©·¬¸ ± ã ðô ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»æ
¨
î ðòìë
Ëë± øï ¨ î ñÔî ÷ë ¼¨ô
Ë ± øï – ¨ î ñÔî ÷ê
ê
ð

î
¼Ë –ðòç î ë ¨
±®æ ã ã øï – ÷ ¼ ô ã
¼¨ øï – î ÷ê ð
Ô

̸» ®»-«´¬ ·- ¿´¹»¾®¿·½¿´´§ ½±³°´·½¿¬»¼ ¾«¬ »¿-·´§ -±´ª»¼ º±® ¬¸» -»°¿®¿¬·±² °±·²¬æ
ì
î ë ê ïð è ë ïð ïî
î –ê
ã –ðòç – õî – õ – øï – ÷ ã –ðòðç𠿬 -»°¿®¿¬·±²
í é ç ïï
ͱ´ª» º±® -»°¿®¿¬·±² ã ðòîêèô ±®æ ø¨ñÔ÷-»° ðòîêè ø©·¬¸·² ïû÷ ß²-ò

éòìè ײ ïçëé Øò Ù*®¬´»® °®±°±-»¼ ¬¸» ¿¼ª»®-»ó¹®¿¼·»²¬ ¬»-¬ ½¿-»-

˱
Ëã
øï õ ¨ñÔ ÷²
¿²¼ ½±³°«¬»¼ -»°¿®¿¬·±² º±® ´¿³·²¿® º´±© ¿¬ ² ã ï ¬± ¾» ¨-»°ñÔ ã ðòïëçò ݱ³°¿®» ©·¬¸
̸©¿·¬»-Ž ³»¬¸±¼ô ¿--«³·²¹ ± ã ðò
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëðí

ͱ´«¬·±²æ ײ¬®±¼«½» ¬¸·- -¬®»¿³ ª»´±½·¬§ ø² ã ï÷ ·²¬± Û¯ò øéòëì÷ô ©·¬¸ ± ã ðô ¿²¼
·²¬»¹®¿¬»æ
ê ¨ –ë î ì
î ðòìë ¨ ¨ ¼Ë ðòìë ¨
ã ïõ Ë ë± ïõ ¼¨ô ±®æ ã ã ï– ïõ
Ëê± Ô ð
Ô ¼¨ ì Ô
¨
Í»°¿®¿¬·±²æ ðòðç ·º ðòïëè ø ïû »®®±®÷ ß²-ò
Ô -»°

éòìç Þ¿-»¼ ±² §±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¾±«²¼¿®§ ´¿§»®-ô ©¸·½¸ º´±© ¼·®»½¬·±² ø´»º¬ ±®
®·¹¸¬÷ º±® ¬¸» º±·´ -¸¿°» ·² ¬¸» º·¹«®» ©·´´ ¸¿ª» ´»-- ¬±¬¿´ ¼®¿¹á

Ú·¹ò Ðéòìç

ͱ´«¬·±²æ Ú´±© ¬± ¬¸» ´»º¬ ¸¿- ¿ ´±²¹ ®«² ±º ³·´¼ º¿ª±®¿¾´» ¹®¿¼·»²¬ ¿²¼ ¬¸»² ¿ -¸±®¬ ®«² ±º
-¬®±²¹ ¿¼ª»®-» ¹®¿¼·»²¬‰-»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¿ ¾®±¿¼ ©¿µ» ©·´´ ±½½«®ô ¸·¹¸ °®»--«®» ¼®¿¹ò Ú´±©
¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿- ¿ ´±²¹ ®«² ±º ³·´¼ ¿¼ª»®-» ¹®¿¼·»²¬‰´»-- -»°¿®¿¬·±²ô ´±© °®»--«®» ¼®¿¹ò

éòëð Ú±® º´±© °¿-¬ ¿ ½§´·²¼»® ±º ®¿¼·«- Î ¿-

·² Ú·¹ò Ðéòëðô ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ·²ª·-½·¼ ª»´±½·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» -«®º¿½» ·- Ë ã
î˱-·²ø¨ñÎ÷ô ©¸»®» ˱ ·- ¬¸» ±²½±³·²¹
-¬®»¿³ ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¨ ·- ¬¸» ¿®½ ´»²¹¬¸
³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ²±-» øݸ¿°ò è÷ò ݱ³°«¬»
¬¸» ´¿³·²¿® -»°¿®¿¬·±² °±·²¬ ¨-»° ¿²¼ -»° ¾§
̸©¿·¬»-Ž ³»¬¸±¼ô ¿²¼ ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸»
¼·¹·¬¿´ó½±³°«¬»® -±´«¬·±² ¨-»°ñÎ ã ïòèîí ø -»° ã Ú·¹ò Ðéòëð
ïðìòëp÷ ¹·ª»² ¾§ Îò Óò Ì»®®·´´ ·² ïçêðò

ͱ´«¬·±²æ ײ¬®±¼«½» ¬¸·- º®»»-¬®»¿³ ª»´±½·¬§ ·²¬± Û¯ò øéòëì÷ô ©·¬¸ ± ã ðô ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»æ
¨ î
î ðòìëÙ² ¼Ë ¼Ë î˱
ã øîË ± ÷ë -·² ë ø¨ñÎ÷ ¼¨ô ©·¬¸ ã ô ã ½±-ø¨ñÎ÷
øîË ± ÷ê -·² ê ø¨ñÎ÷ ð
¼¨ ¼¨ Î
ðòðí½±-ø¨ñÎ÷ ¨ ¨ ¨
λ-«´¬æ ã ê
è – ½±- è õ ì -·² î õ í-·² ì
-·² ø¨ñÎ÷ Î Î Î
ëðì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸» ·²¬»¹®¿´ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¿ ¹±±¼ Ì¿¾´» ±º ײ¬»¹®¿´-ò Í»°¿®¿¬·±² ¬¸»² ±½½«®- ¿¬æ
ïèð
ðòðç ¿¬ ø¨ñÎ÷-»° ïòéççëô ±® -»° ïòéççë ïðíòï ß²-ò

øïòìp ´»-- ¬¸¿² Ì»®®·´´Ž- ½±³°«¬¿¬·±²÷

éòëï ݱ²-·¼»® ¬¸» º´¿¬ó©¿´´»¼ ¼·ºº«-»® ·²

Ú·¹ò Ðéòëïô ©¸·½¸ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º
Ú·¹ò êòîê¿ ©·¬¸ ½±²-¬¿²¬ ©·¼¬¸ ¾ò ׺ ¨ ·-
³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ·²´»¬ ¿²¼ ¬¸» ©¿´´
¾±«²¼¿®§ ´¿§»®- ¿®» ¬¸·²ô -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®»
ª»´±½·¬§ Ëø¨÷ ·² ¬¸» ¼·ºº«-»® ·- ¹·ª»²
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¾§
˱
Ëã
ï õ øî ¨ ¬¿² ÷ñÉ Ú·¹ò Ðéòëï

©¸»®» É ·- ¬¸» ·²´»¬ ¸»·¹¸¬ò Ë-» ¬¸·- ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ̸©¿·¬»-Ž ³»¬¸±¼ ¬±
½±³°«¬» ¬¸» ©¿´´ ¿²¹´» º±® ©¸·½¸ ´¿³·²¿® -»°¿®¿¬·±² ©·´´ ±½½«® ·² ¬¸» »¨·¬ °´¿²» ©¸»²
¼·ºº«-»® ´»²¹¬¸ Ô ã îÉò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»®ò

ͱ´«¬·±²æ É» ½¿² ¿°°®±¨·³¿¬» Ëø¨÷ ¾§ ¬¸» ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ½±²¬·²«·¬§ ®»´¿¬·±²æ

Ë ± ɾ ËøÉ î¨ ¬¿² ÷¾ô ±®æ Ëø¨÷ Ë ± ñÅï î¨ ¬¿² ñÉà ø-¿³» ¿- Ù*®¬´»®ô Ю±¾ò éòíè÷

É» ®»¬«®² ¬± ¬¸» -±´«¬·±² º®±³ Ù*®¬´»®Ž- ø² ã ï÷ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² Ю±¾ò éòíèæ

î¨ ¬¿²
ã –ðòðç ·º ã ðòïëè ø-»°¿®¿¬·±²÷ô ±® ¨ ã Ô ã îÉô
É
ðòïëè
¬¿² -»° ã ã ðòðíçêô -»° îòí ß²-ò
ì
Å̸·- ´¿³·²¿® ®»-«´¬ ·- ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¬«®¾«´»²¬ ª¿´«» -»° èp – ïðp ·² Ú·¹ò êòîê½òÃ

éòëî Ý´·º¬ »¬ ¿´ò Åìêà ¹·ª» ¬¸» º±®³«´¿ Ú øê ñë÷øì õ ¿ñ¾÷ ˾ º±® ¬¸» ¼®¿¹ ±º ¿ °®±´¿¬»
-°¸»®±·¼ ·² ½®»»°·²¹ ³±¬·±²ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðéòëîò ̸» ¸¿´ºó¬¸·½µ²»-- ¾ ·- ì ³³ò Í»»
¿´-± ÅìçÃò ׺ ¬¸» º´«·¼ ·- ÍßÛ ëðÉ ±·´ ¿¬ îðpÝô ø¿÷ ½¸»½µ ¬¸¿¬ λ¾ ä ïå ¿²¼ ø¾÷ »-¬·³¿¬» ¬¸»
-°¸»®±·¼ ´»²¹¬¸ ·º ¬¸» ¼®¿¹ ·- ðòðî Òò
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëðë

Ú·¹ò Ðéòëî

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ÍßÛ ëðÉ ±·´ô ¬¿µ» ã çðî µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòèê µ¹ñ³ -ò ø¿÷ ̸» 맲±´¼-
²«³¾»® ¾¿-»¼ ±² ¸¿´ºó¬¸·½µ²»-- ·-æ

˾ øçðî µ¹ñ³ í ÷øðòî ³ñ-÷øðòððì ³÷

λ ¾ ã ã ã ðòèì ä ï ß²-ò ø¿÷
ðòèê µ¹ñ³ -
ø¾÷ É·¬¸ ¿ ¹·ª»² º±®½» ¿²¼ ½®»»°·²¹óº´±© º±®½» º±®³«´¿ô ©» ½¿² -±´ª» º±® ¬¸» ¸¿´ºó´»²¹¬¸ ¿æ

ê ¿ ê ¿
Ú ðòðî Ò ì ˾ ì øðòèê µ¹ñ³ -÷øðòîð ³ñ-÷øðòððì ³÷
ë ¾ ë ðòððì

ͱ´ª» º±® ¿ ã ðòðïìè ³ô Í°¸»®±·¼ ´»²¹¬¸ ã î¿ ã ðòðíð ³ ß²-ò ø¾÷

éòëí Ú®±³ Ì¿¾´» éòîô ¬¸» ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬

±º ¿ ©·¼» °´¿¬» ²±®³¿´ ¬± ¿ -¬®»¿³ ·-
¿°°®±¨·³¿¬»´§ îòðò Ô»¬ ¬¸» -¬®»¿³ ½±²¼·¬·±²-
¾» Ë ¿²¼ ° ò ׺ ¬¸» ¿ª»®¿¹» °®»--«®» ±² ¬¸»
º®±²¬ ±º ¬¸» °´¿¬» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬±
¬¸» º®»»ó-¬®»¿³ -¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®»ô ©¸¿¬ ·-
¬¸» ¿ª»®¿¹» °®»--«®» ±² ¬¸» ®»¿®á
Ú·¹ò Ðéòëí

ͱ´«¬·±²æ ׺ ¬¸» ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ·- îòðô ¬¸»² ±«® ¿°°®±¨·³¿¬·±² ·-

á
Ú¼®¿¹ îòð Ë î ß °´¿¬» ø°-¬¿¹ ° ®»¿® ÷ß °´¿¬» ô ±®æ ° ®»¿® ° -¬¿¹ Ëî
î
Í·²½»ô º®±³ Þ»®²±«´´·ô ° -¬¿¹ ã ° õ Ë î ô ©» ±¾¬¿·² °®»¿® ° Ë2 ß²-ò
î î

éòëì ß ½¸·³²»§ ¿¬ -»¿ ´»ª»´ ·- î ³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ìð ³ ¸·¹¸ ¿²¼ ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬±

ëð ³·ñ¸ -¬±®³ ©·²¼-ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ©·²¼ó·²¼«½»¼ ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸»
¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½¸·³²»§á
ëðê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòîîë µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòéèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ݱ²ª»®¬
ëð ³·ñ¸ ã îîòíë ³ñ-ò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»® ¿²¼ ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ º±® ¿ ½§´·²¼»®æ
ËÜ ïòîîëøîîòíë÷øî÷
λ Ü íòðèÛê ø¬«®¾«´»²¬÷å Ú·¹ò éòïê¿æ ÝÜ ðòì ðòï
ïòéèÛ–ë
ïòîîë
̸»² Ú¼®¿¹ ÝÜ Ëî ÜÔ ðòì øîîòíë÷î øî÷øìð÷ ïðô ððð Ò ß²-ò ø¿÷
î î
ᱬ ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ Ó± ÚÔñî øïðððð÷øìðñî÷ îððô ððð Ò ³ ß²-ò ø¾÷

éòëë ß -¸·° ¬±©- ¿ -«¾³»®¹»¼ ½§´·²¼»®ô ïòë ³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ îî ³ ´±²¹ô ¿¬ Ë ã ë ³ñ-
·² º®»-¸ ©¿¬»® ¿¬ îðpÝò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¬±©·²¹ °±©»® ·² µÉ ·º ¬¸» ½§´·²¼»® ·- ø¿÷ °¿®¿´´»´ô
¿²¼ ø¾÷ ²±®³¿´ ¬± ¬¸» ¬±© ¼·®»½¬·±²ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò

Ô ççèøë÷øîî÷
ø¿÷ п®¿´´»´ô ïëô λ Ô ïòïÛèô Ì¿¾´» éòíæ »-¬·³¿¬» Ý Üôº®±²¬¿´ ïòï
Ü ðòððï
ççè
Ú ïòï øë÷î øïòë÷î îìððð Òô б©»® ÚË ïîð µÉ ß²-ò ø¿÷
î ì
ççèøë÷øïòë÷
ø¾÷ Ò±®³¿´ô λ Ü éòëÛêô Ú·¹ò éòïê¿æ Ý Üôº®±²¬¿´ ðòì
ðòððï
ççè
Ú ðòì øë÷î øïòë÷øîî÷ ïêëððð Òô б©»® ÚË èðð µÉ ß²-ò ø¾÷
î

éòëê ß ¼»´·ª»®§ ª»¸·½´» ½¿®®·»- ¿ ´±²¹ -·¹² ±² ¬±°ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðéòëêò ׺ ¬¸» -·¹² ·- ª»®§
¬¸·² ¿²¼ ¬¸» ª»¸·½´» ³±ª»- ¿¬ êë ³·ñ¸ô ø¿÷ »-¬·³¿¬» ¬¸» º±®½» ±² ¬¸» -·¹² ©·¬¸ ²± ½®±--©·²¼ò
ø¾÷ Ü·-½«-- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿ ½®±--©·²¼ò

Ú·¹ò Ðéòëê
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëðé

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ݱ²ª»®¬ êë ³·ñ¸ ã
îçòðê ³ñ-ò ø¿÷ ׺ ¬¸»®» ·- ²± ½®±--©·²¼ô ©» ³¿§ »-¬·³¿¬» ¬¸» ¼®¿¹ º±®½» ¾§ º´¿¬ó°´¿¬»
¬¸»±®§æ

ïòîøîçòðê÷øè÷ ðòðíï ðòðíï

λ Ô ïòëëÛ é ø¬«®¾«´»²¬ ÷ô Ý Ü ðòððîçï
ïòè Û–ë λïñé
Ô øïòëëÛ é÷ïñé
ïòî
Ú¼®¿¹ ã Ý Ü Ê î ¾Ô øî -·¼»-÷ ã ðòððîçï øîçòðê÷î øðòê÷øè÷øî -·¼»-÷ ã ß²-ò ø¿÷
î î

ø¾÷ ß ½®±--©·²¼ ©·´´ ½¿«-» ¿ ´¿®¹» -·¼» º±®½» ±² ¬¸» -·¹²ô ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» º´¿¬ó°´¿¬» ¼®¿¹ò
̸» -·¹² ©·´´ ¿½¬ ´·µ» ¿² ¿·®º±·´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» îç ³ñ- ©·²¼ ·- ¿¬ ¿² ¿²¹´» ±º ±²´§ ëp
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -·¹²ô º®±³ Û¯ò øéòéð÷ô ÝÔ î -·² øëp÷ñøï õ îñòðéë÷ ðòðîò ̸» ´·º¬ ±²
¬¸» -·¹² ·- ¬¸»² ¿¾±«¬
î î
Ô·º¬ ã ÝÔ ø ñî÷Ê ¾Ô øðòðî÷øïòîñî÷øîçòðê÷ øðòê÷øè÷ ëð Ò ß²-ò ø¾÷

éòëé ̸» ³¿·² ½®±--󽿾´» ¾»¬©»»² ¬±©»®- ±º ¿ ½±¿-¬¿´ -«-°»²-·±² ¾®·¼¹» ·- êð ½³ ·²

¼·¿³»¬»® ¿²¼ çð ³ ´±²¹ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ¼®¿¹ º±®½» ±² ¬¸·- ½¿¾´» ·² ½®±--©·²¼- ±º
ëð ³·ñ¸ò ß®» ¬¸»-» ´¿³·²¿®óº´±© ½±²¼·¬·±²-á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ݱ²ª»®¬ ëð ³·ñ¸ ã
îîòíë ³ñ-ò ݸ»½µ ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»® ±º ¬¸» ½¿¾´»æ

ïòîøîîòíì÷øðòê÷
λ Ü èçìððð ø¬«®¾«´»²¬ º´±©÷ Ú·¹ò éòïê¿æ ÝÜ ðòí
ïòèÛ–ë
ïòî
Ú¼®¿¹ ÝÜ Ëî ÜÔ ðòí øîîòíë÷î øðòê÷øçð÷ ëððð Ò ø²±¬ ´¿³·²¿® ÷ ß²-ò
î î

éòëè ß ´±²¹ ½§´·²¼»® ±º ®»½¬¿²¹«´¿® ½®±--

-»½¬·±²ô ë ½³ ¸·¹¸ ¿²¼ íð ½³ ´±²¹ô ·-
·³³»®-»¼ ·² ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©·²¹ ¿¬ ïî ³ñ-
°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ´±²¹ -·¼» ±º ¬¸» ®»½¬¿²¹´»ò
Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¼®¿¹ º±®½» ±² ¬¸» ½§´·²¼»®ô °»®
«²·¬ ´»²¹¬¸ô ·º ¬¸» ®»½¬¿²¹´» ø¿÷ ¸¿- ¿ º´¿¬
º¿½» ±® ø¾÷ ¸¿- ¿ ®±«²¼»¼ ²±-»ò Ú·¹ò Ðéòëè
ëðè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò ß--«³» ¿ ¬©±ó
¼·³»²-·±²¿´ º´±©ô ·ò»òô «-» Ì¿¾´» éòîò ׺ ¬¸» ²±-» ·- º´¿¬ô ÔñØ ã êô ¬¸»² ÝÜ ðòçæ

ççè Ò
Ú´¿¬ ²±-»æ Ú ÝÜ Ë î Øøï ³÷ ðòç øïî÷î øðòðë÷ íîðð ß²-ò ø¿÷
î î ³

ðòêì Ò
α«²¼ ²±-»ô Ì¿¾´» éòîæ Ý Ü ðòêìô Ú Úº´¿¬ îíðð ß²-ò ø¾÷
ðòç ³

éòëç Ö±» ½¿² °»¼¿´ ¸·- ¾·µ» ¿¬ ïð ³ñ- ±² ¿ -¬®¿·¹¸¬ô ´»ª»´ ®±¿¼ ©·¬¸ ²± ©·²¼ò ̸» ¾·µ»
®±´´·²¹ ®»-·-¬¿²½» ·- ðòèð Òñø³ñ-÷ô ·ò»ò ðòè Ò °»® ³ñ- ±º -°»»¼ò ̸» ¼®¿¹ ¿®»¿ ÝÜß ±º Ö±»
¿²¼ ¸·- ¾·µ» ·- ðòìîî ³îò Ö±»Ž- ³¿-- ·- èð µ¹ ¿²¼ ¬¸» ¾·µ» ³¿-- ·- ïë µ¹ò Ø» ²±©
»²½±«²¬»®- ¿ ¸»¿¼ ©·²¼ ±º ëòð ³ñ-ò ø¿÷ Ü»ª»´±° ¿² »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» -°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ Ö±»
½¿² °»¼¿´ ·²¬± ¬¸» ©·²¼ò øØ·²¬æ ß ½«¾·½ »¯«¿¬·±²ò÷ ø¾÷ ͱ´ª» º±® Ê º±® ¬¸·- ¸»¿¼ ©·²¼ò
ø½÷ ɸ§ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ²±¬ -·³°´§ Ê ã ïð – ë ã ë ³ñ-ô ¿- ±²» ³·¹¸¬ º·®-¬ -«-°»½¬á

ͱ´«¬·±²æ Ûª¿´«¿¬» º±®½» ¿²¼ °±©»® ©·¬¸ ¬¸» ¼®¿¹ ¾¿-»¼ ±² ®»´¿¬·ª» ª»´±½·¬§ Ê õ Ê©·²¼æ

Ú ã Ú®±´´·²¹ õ Ú¼®¿¹ ã Ý ÎÎÊ õ ÝÜ ß øÊ õ Ê©·²¼ ÷î

î
б©»® ã Ê Ú ã Ý ÎÎÊ î õ ÝÜ ß Ê øÊ õ Ê©·²¼ ÷î
î
Ô»¬ ʲ© øãïð ³ñ-÷ ¾» ¬¸» ¾·µ» -°»»¼ ©·¬¸ ²± ©·²¼ ¿²¼ ¼»²±¬» Ê®»´ ã Ê õ Ê©·²¼ò Ö±»Ž-
°±©»® ±«¬°«¬ ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸»¿¼©·²¼æ
î í
в© ã Ý ÎÎʲ© õ Ý Ü ß Ê²© ã Ð ã Ý ÎÎÊ î õ Ý Ü ß ÊÊ®»´
î
ô
î î

±®æ Ê í õ îÊ© õ
îÝ ÎÎ
ÝÜ ß
ø ÷
Ê î õ Ê©î Ê – ʲ©
í
õ
îÝ ÎÎ î
Ê
Ý Ü ß ²©
ãð ß²-ò ø¿÷

Ú±® ±«® ¹·ª»² ²«³¾»®-ô ¿--«³·²¹ ¿·® ã ïòî µ¹ñ³íô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¬¸» ½«¾·½ »¯«¿¬·±²
³
Ê í õ ïíòïêÊ î õ îëÊ – ïíïê ã ðô -±´ª» º±® Ê éòì ß²-ò ø¾÷
-
î
Í·²½» ¼®¿¹ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± Ê®»´ ô ¿ ´·²»¿® ¬®¿²-º±®³¿¬·±² Ê ã ʲ© – Ê©·²¼ ·- ²±¬
°±--·¾´»ò Ûª»² ·º ¬¸»®» ©»®» ²± ®±´´·²¹ ®»-·-¬¿²½»ô Ê éòð ³ñ-ô ²±¬ ëòð ³ñ-ò ß²-ò ø½÷
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëðç

éòêð ß º·-¸²»¬ ½±²-·-¬- ±º ïó³³ó¼·¿³»¬»®

-¬®·²¹- ±ª»®´¿°°»¼ ¿²¼ µ²±¬¬»¼ ¬± º±®³ ïó ¾§
î
ïó½³ -¯«¿®»-ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¼®¿¹ ±º ï ³ ±º
-«½¸ ¿ ²»¬ ©¸»² ¬±©»¼ ²±®³¿´ ¬± ·¬- °´¿²» ¿¬
í ³ñ- ·² îðpÝ -»¿©¿¬»®ò ɸ¿¬ ¸±®-»°±©»® ·-
®»¯«·®»¼ ¬± ¬±© ìðð º¬î ±º ¬¸·- ²»¬á Ú·¹ò Ðéòêð
ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ãïðîë µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððïðé µ¹ñ³ -ò Ò»¹´»½¬
¬¸» µ²±¬- ¿¬ ¬¸» ²»¬Ž- ·²¬»®-»½¬·±²-ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¼®¿¹ ±º ¿ -·²¹´» ±²»ó½»²¬·³»¬»® -¬®¿²¼æ

ïðîëøí÷øðòððï÷
λ Ü îçððå Ú·¹ò éòïê¿ ±® Ú·¹ò ëòí¿æ ÝÜ ïòð
ðòððïðé
ïðîë
Ú±²» -¬®¿²¼ ÝÜ Ë î ÜÔ øïòð÷ øí÷î øðòððï÷øðòðï÷ ðòðìê Òñ-¬®¿²¼
î î

±²» ³ î ½±²¬¿·²- îðôððð -¬®¿²¼-æ Úï -¯ ³ îððððøðòðìê÷ çîð Ò ß²-ò ø¿÷

̱ ¬±© ìð𠺬 î íéòî ³ î ±º ²»¬ô Ú íéòîøçîð÷ íìððð Ò ééðð ´¾º

³ º¬
׺ Ë í çòèì ô ̱© б©»® ÚË øééðð÷øçòèì÷ ëëð ïìð ¸° ß²-ò ø¾÷
- -

éòêï ß º·´¬»® ³¿§ ¾» ·¼»¿´·¦»¼ ¿- ¿² ¿®®¿§

±º ½§´·²¼®·½¿´ º·¾»®- ²±®³¿´ ¬± ¬¸» º´±©ô ¿-
·² Ú·¹ò Ðéòêïò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º·¾»®- ¿®»
«²·º±®³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¼®¿¹ ½±»ºó
º·½·»²¬- ¹·ª»² ¾§ Ú·¹ éòïê¿ô ¼»®·ª» ¿²
¿°°®±¨·³¿¬» »¨°®»--·±² º±® ¬¸» °®»--«®»
¼®±° ° ¬¸®±«¹¸ ¿ º·´¬»® ±º ¬¸·½µ²»-- Ôò

ͱ´«¬·±²æ ݱ²-·¼»® ¿ º·´¬»® -»½¬·±² ±º

¸»·¹¸¬ Ø ¿²¼ ©·¼¬¸ ¾ ¿²¼ ¬¸·½µ²»-- Ôò Ô»¬ Ò Ú·¹ò Ðéòêï
¾» ¬¸» ²«³¾»® ±º º·¾»®- ±º ¼·¿³»¬»® Ü °»®
«²·¬ ¿®»¿ ØÔ ±º º·´¬»®ò ̸»² ¬¸» ¼®¿¹ ±º ¿´´ ¬¸»-» º·´¬»®- ³«-¬ ¾» ¾¿´¿²½»¼ ¾§ ¿ °®»--«®» °
¿½®±-- ¬¸» º·´¬»®æ

°Ø¾ Úº·¾»®- ÒØÔÝÜ Ë î ܾ ô ±®æ °º·´¬»® ÒÔÝ Ü

ß²-ò Ëî Ü
î î
̸·- -·³°´» »¨°®»--·±² ¼±»- ²±¬ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¾´±½µ¿¹» ±º ¬¸» º·´¬»®-ô ¬¸¿¬ ·-ô ·² ½§´·²¼»®
¿®®¿§- ±²» ³«-¬ ·²½®»¿-» •ËŒ ¾§ ïñøï – ÷ô ©¸»®» ·- ¬¸» -±´·¼·¬§ ®¿¬·± ±º ¬¸» º·´¬»®ò
ëïð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

éòêî ß -»¿ó´»ª»´ -³±µ»-¬¿½µ ·- ëî ³ ¸·¹¸ ¿²¼ ¸¿- ¿ -¯«¿®» ½®±--ó-»½¬·±²ò ׬- -«°°±®¬-
½¿² ©·¬¸-¬¿²¼ ¿ ³¿¨·³«³ -·¼» º±®½» ±º çð µÒò ׺ ¬¸» -¬¿½µ ·- ¬± -«®ª·ª» çð ³·ñ¸ ¸«®®·½¿²»
©·²¼-ô ©¸¿¬ ·- ·¬- ³¿¨·³«³ °±--·¾´» ø-¯«¿®»÷ ©·¼¬¸á
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòîîë µ¹ñ³ ¿²¼ ã ïòéèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ݱ²ª»®¬
çð ³·ñ¸ ã ìðòî ³ñ-ò É» ½¿²²±¬ ½±³°«¬» λ ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¬¸» -·¼» ´»²¹¬¸ ¿ô -± ©»
¿--«³» ¬¸¿¬ λ â ïÛì ¿²¼ ¬¸¿¬ Ì¿¾´» éòî ·- ª¿´·¼ò ̸» ©±®-¬ ½¿-» ¼®¿¹ ·- ©¸»² ¬¸» -¯«¿®»
½§´·²¼»® ¸¿- ·¬- º´¿¬ º¿½» º±®©¿®¼ô ÝÜ îòïò ̸»² ¬¸» ¼®¿¹ º±®½» ·-

ïòîîë á
Ú ã ÝÜ Ë î ¿Ô ã îòï øìðòî÷î ¿øëî÷ ã çðððð Òô -±´ª» ¿ ðòèí ³ ß²-ò
î î
ݸ»½µ λ¿ ã øïòîîë÷øìðòî÷øðòèí÷ñøïòéèÛ–ë÷ îòíÛê â ïÛìô ÑÕò

éòêí Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¬¸·²µ »´»½¬®·½ ½¿®- ¿®» -·--§ô Õ»·± ˲·ª»®-·¬§ ·² Ö¿°¿² ¸¿- ¬»-¬»¼ ¿
îîóº¬ ´±²¹ °®±¬±¬§°» ©¸±-» »·¹¸¬ »´»½¬®·½ ³±¬±®- ¹»²»®¿¬» ¿ ¬±¬¿´ ±º ëç𠸱®-»°±©»®ò ̸»
•Õ¿¦Œ ½®«·-»- ¿¬ ïèð ³·ñ¸ ø-»» б°«´¿® ͽ·»²½»ô ß«¹«-¬ îððïô °ò ïë÷ò ׺ ¬¸» ¼®¿¹
½±»ºº·½·»²¬ ·- ðòíë ¿²¼ ¬¸» º®±²¬¿´ ¿®»¿ ·- îê º¬îô ©¸¿¬ °»®½»²¬ ±º ¬¸·- °±©»® ·- »¨°»²¼»¼
¿¹¿·²-¬ -»¿ó´»ª»´ ¿·® ¼®¿¹á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·®ô ¬¿µ» ã ðòððîíé -´«¹ñº¬íò ݱ²ª»®¬ ïèð ³·ñ¸ ¬± îêì º¬ñ-ò ̸» ¼®¿¹ ·-

ðòððîíé -´«¹ñº¬ í
Ú ã ÝÜ Ê î ß º®±²¬¿´ ã øðòíë÷ øîêì º¬ñ-÷î øîê º¬ î ÷ ã éëî ´¾º
î î

б©»® ÚÊ øéëî ´¾º÷øîêì º¬ñ-÷ñøëë𠺬 ´¾ºñ¸°÷ íêï ¸°

̸» ¸±®-»°±©»® ¬± ±ª»®½±³» ¼®¿¹ ·- êïû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ëç𠸱®-»°±©»® ¿ª¿·´¿¾´»ò ß²-ò

éòêì ß °¿®¿½¸«¬·-¬ ¶«³°- º®±³ ¿ °´¿²»ô «-·²¹ ¿² èòëó³ó¼·¿³»¬»® ½¸«¬» ·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
¿¬³±-°¸»®»ò ̸» ¬±¬¿´ ³¿-- ±º ½¸«¬·-¬ ¿²¼ ½¸«¬» ·- çð µ¹ò ß--«³·²¹ ¿ º«´´§ ±°»² ½¸«¬» ·²
¯«¿-·-¬»¿¼§ ³±¬·±²ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¬·³» ¬± º¿´´ º®±³ îðð𠬱 ïððð ³ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿´¬·¬«¼» øÌ¿¾´» ßóê÷ô ®»¿¼ ã ïòïïî µ¹ñ³í ¿¬ ïððð ³
í
¿´¬·¬«¼» ¿²¼ ã ïòððêé µ¹ñ³ ¿¬ îððð ³»¬»®-ò Ê·-½±-·¬§ ·- ²±¬ ¿ º¿½¬±® ·² Ì¿¾´» éòíô
©¸»®» ©» ®»¿¼ ÝÜ ïòî º±® ¿ ´±©ó°±®±-·¬§ ½¸«¬»ò ׺ ¿½½»´»®¿¬·±² ·- ²»¹´·¹·¾´»ô

îëòçí
É ã ÝÜ Ëî Ü î ô ±® æ çðøçòèï÷ Ò ã ïòî Ëî øèòë÷î ô ±® æ Ë î ã
î ì î ì
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëïï

îëòçí ³ îëòçí ³
̸«- Ëïððð ³ ã ã ìòèí ¿²¼ Ë îððð ³ ã ã ëòðè
ïòïïîð - ïòððêé -
î
̸«- ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ª»´±½·¬§ ·- ª»®§ -³¿´´ ø¿² ¿ª»®¿¹» ¼»½»´»®¿¬·±² ±º ±²´§ –ðòððï ³ñ- ÷
-± ©» ½¿² ®»¿-±²¿¾´§ »-¬·³¿¬» ¬¸» ¬·³»ó¬±óº¿´´ «-·²¹ ¬¸» ¿ª»®¿¹» º¿´´ ª»´±½·¬§æ
¦ îððð ïððð
¬ º¿´´ îðî - ß²-ò
Ê¿ª¹ øìòèí õ ëòðè÷ñî

éòêë ß- -±´¼·»®- ¹»¬ ¾·¹¹»® ¿²¼ °¿½µ- ¹»¬ ¸»¿ª·»®ô ¿ °¿®¿½¸«¬·-¬ ¿²¼ ´±¿¼ ½¿² ©»·¹¸ ¿-
³«½¸ ¿- ìðð ´¾ºò ̸» -¬¿²¼¿®¼ îèóº¬ °¿®¿½¸«¬» ³¿§ ¼»-½»²¼ ¬±± º¿-¬ º±® -¿º»¬§ò Ú±®
¸»¿ª·»® ´±¿¼-ô ¬¸» ËòÍò ß®³§ Ò¿¬·½µ Ý»²¬»® ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿ îèóº¬ô ¸·¹¸»® ¼®¿¹ô ´»--
°±®±«- ÈÌóïï °¿®¿½¸«¬» ø-»» ¬¸» ËÎÔ ¸¬¬°æññ©©©ò²¿¬·½µò¿®³§ò³·´÷ò ̸·- °¿®¿½¸«¬» ¸¿- ¿
-»¿ó´»ª»´ ¼»-½»²¬ -°»»¼ ±º ïê º¬ñ- ©·¬¸ ¿ ìðð󴾺 ´±¿¼ò ø¿÷ ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ±º
¬¸» ÈÌóïïá ø¾÷ ر© º¿-¬ ©±«´¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ½¸«¬» ¼»-½»²¼ ¿¬ -»¿ó´»ª»´ ©·¬¸ -«½¸ ¿ ´±¿¼á
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã ðòððîíé -´«¹ñº¬ ò ø¿÷ Ûª»®§¬¸·²¹ ·- µ²±©² »¨½»°¬ ÝÜæ
ðòððîíé -´«¹ñº¬ í
Ú ã ÝÜ Ê î ß ã ìðð ´¾º ã Ý Ü øïê º¬ñ-÷î øîè º¬÷î
î î ì
ͱ´ª» º±® Ý Ü ô²»© ½¸«¬» ã îòïì ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ Ú®±³ Ì¿¾´» éòíô ¿ -¬¿²¼¿®¼ ½¸«¬» ¸¿- ¿ ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¿¾±«¬ ïòîò ̸»² -±´ª» º±® Êæ
ðòððîíé -´«¹ñº¬ í î
Ú ã ÝÜ Ê î ß ã ìðð ´¾º ã øïòî÷ Ê øîè º¬÷î
î î ì
ͱ´ª» º±® ʱ´¼ ½¸«¬» ã îïòì º¬ñ- ß²-ò ø¾÷

éòêê ß -°¸»®» ±º ¼»²-·¬§ - ¿²¼ ¼·¿³»¬»® Ü

·- ¼®±°°»¼ º®±³ ®»-¬ ·² ¿ º´«·¼ ±º ¼»²-·¬§
¿²¼ ª·-½±-·¬§ ò ß--«³·²¹ ¿ ½±²-¬¿²¬ ¼®¿¹
½±»ºº·½·»²¬ ݼ± ô ¼»®·ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´
»¯«¿¬·±² º±® ¬¸» º¿´´ ª»´±½·¬§ Êø¬÷ ¿²¼ -¸±©
¬¸¿¬ ¬¸» -±´«¬·±² ·-
ïñ î
ì ¹ÜøÍ – ï÷
Êã ¬¿²¸ ݬ
íݼ±
ïñî
í¹Ý¼± øÍ – ï÷
Ýã Ú·¹ò Ðéòêê
ìÍ î Ü
©¸»®» Í ã -ñ ·- ¬¸» -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ±º ¬¸» -°¸»®» ³¿¬»®·¿´ò
ëïî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ò»©¬±²Ž- ´¿© º±® ¼±©²©¿®¼ ³±¬·±² ¹·ª»-

É ¼Ê
Ú¼±©² ã ³¿ ¼±©² ô ±®æ É – Þ – Ý Ü Ê îß ã ô ©¸»®» ß ã Üî
î ¹ ¼¬ ì
¼Ê
¿²¼ É – Þ ã øÍ – ï÷¹ Üí ò λ¿®®¿²¹» ¬± ã – Êî ô
ê ¼¬
ï ¹ÝÜ ß
ã ¹ ï– ¿²¼ ã
Í îÉ
î
Í»°¿®¿¬» ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» º®±³ ®»-¬ô Ê ã 𠿬 ¬ ã ðæ ¼¬ ã ¼Êñø – Ê ÷ô

±®æ Ê ã ¬¿²¸ ¬ø ÷ãÊ º·²¿´ ¬¿²¸øݬ÷ ß²-ò

ïñî ïñî
ì¹ÜøÍ – ï÷ í¹Ý Ü øÍ – ï÷
©¸»®» ʺ·²¿´ ã ¿²¼ Ý ã ô Íã -
âï
íÝÜ ìÍî Ü

éòêé ß ©±®´¼ó½´¿-- ¾·½§½´» ®·¼»® ½¿² ¹»²»®¿¬» ±²»ó¸¿´º ¸±®-»°±©»® º±® ´±²¹ °»®·±¼-ò ׺
®¿½·²¹ ¿¬ -»¿ó´»ª»´ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ª»´±½·¬§ ©¸·½¸ ¬¸·- ½§½´·-¬ ½¿² ³¿·²¬¿·²ò Ò»¹´»½¬ ®±´´·²¹
º®·½¬·±²ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòîî µ¹ñ³ íò Ú®±³ Ì¿¾´» éòí º±® ¿ ¾·½§½´» ©·¬¸ ¿
®·¼»® ·² ¬¸» ®¿½·²¹ °±-·¬·±²ô ÝÜß ðòíð ³îò É·¬¸ °±©»® µ²±©²ô ©» ½¿² -±´ª» º±®
-°»»¼æ

ïòîî µ¹ñ³í í
б©»® ã ÚÊ ã Ý Ü ß Ê î Ê ã ðòë ¸° ã íéí É ã øðòí ³ î ÷ Ê
î î
ͱ´ª» º±® Ê ã ïîòé ³ñ- ø ¿¾±«¬ îè ³·ñ¸÷ ß²-ò

éòêè ß ¾¿-»¾¿´´ ©»·¹¸- ïìë ¹ ¿²¼ ·- éòíë ½³ ·² ¼·¿³»¬»®ò ׬ ·- ¼®±°°»¼ º®±³ ®»-¬ º®±³ ¿
íëó³ó¸·¹¸ ¬±©»® ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -»¿ ´»ª»´ò ß--«³·²¹ ¿ ´¿³·²¿®óº´±© ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ô
»-¬·³¿¬» ø¿÷ ·¬- ¬»®³·²¿´ ª»´±½·¬§ ¿²¼ ø¾÷ ©¸»¬¸»® ·¬ ©·´´ ®»¿½¸ çç °»®½»²¬ ±º ·¬- ¬»®³·²¿´
ª»´±½·¬§ ¾»º±®» ·¬ ¸·¬- ¬¸» ¹®±«²¼ò
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëïí

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòîîë µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòéèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ß--«³» ¿
´¿³·²¿® ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ÝÜ ðòìé º®±³ Ì¿¾´» éòíò ̸» ¬»®³·²¿´ ª»´±½·¬§ ·-

îÉ îÅðòïìëøçòèï÷à ³
ʺ·²¿´ íìòï ß²-ò ø¿÷
ÝÜ ø ñì÷Üî ðòìéøïòîîë÷ø ñì÷øðòðéíë÷î -

Ò±© »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» •-°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§Œ ±º ¬¸» ¾¿´´ô ®»´¿¬·ª» ¬± ¿·®æ

³ ðòïìë µ¹ êçéòì
¾¿´´ ã ã í
ã êçéòì í ô •ÍŒ ã ¾¿´´
ã ã ëêç
ø ñê÷øðòðéíë÷ ³ ¿·® ïòîîë

̸»² ¬¸» ½±²-¬¿²¬ Ý º®±³ Ю±¾ò éòêê ¹·ª»- ¬¸» ¬·³» ¸·-¬±®§ ±º ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¼·-°´¿½»³»²¬æ
ïñî ïñî
í¹Ý Ü øÍ – ï÷ íøçòèï÷øðòìé÷øëêç – ï÷
Ý ðòîèé -–ï ô Ê Êº ¬¿²¸øݬ÷ô
ìÍî Ü ìøëêç÷î øðòðéíë÷
íìòï
±®æ Ê ã íìò﬿²¸ øðòîèé¬÷ô Æ ã Ê ¼¬ ã ´²Å ½±-¸ øðòîèé¬÷Ã
ðòîèé
ݸ»½µ λ Ü ø³¿¨÷ ïòîîëøíìòï÷øðòðéíë÷ñøïòéèÛ ë÷ ïéîððð øÑÕô ÝÜ ðòìé÷

É» ½¿² ²±© º·²¼ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ª»´±½·¬§ ©¸»² ¬¸» ¾¿´´- ¸·¬- Æ ã íë ³æ

íìòï
Æ íë ´²Å½±-¸øðòîèé¬÷Ãô -±´ª» º±® ¬ îòèï -ô ©¸»²½»
ðòîèé
³
Êø¿¬ Æ íë ³÷ íìò﬿²¸Åðòîèéøîòèï÷à îîòè ß²-ò ø¾÷
-
̸·- ·- ±²´§ êéû ±º ¬»®³·²¿´ ª»´±½·¬§ò ׺ ©» ¬®§ ¬¸» º±®³«´¿- ¿¹¿·² º±® Ê ã ççû ±º
¬»®³·²¿´ ª»´±½·¬§ ø¿¾±«¬ ííòè ³ñ-÷ô ©» º·²¼ ¬¸¿¬ ¬ çòîî - ¿²¼ Æ îíð ³ò

éòêç Ì©± ¾¿-»¾¿´´- º®±³ Ю±¾ò éòêè ¿®»

½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ®±¼ é ³³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼
ëê ½³ ´±²¹ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðéòêçò ɸ¿¬
°±©»®ô ·² Éô ·- ®»¯«·®»¼ ¬± µ»»° ¬¸»
-§-¬»³ -°·²²·²¹ ¿¬ ìðð ®ñ³·²á ײ½´«¼» ¬¸»
¼®¿¹ ±º ¬¸» ®±¼ô ¿²¼ ¿--«³» -»¿ó´»ª»´
-¬¿²¼¿®¼ ¿·®ò
Ú·¹ò Ðéòêç
ëïì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòîîë µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòéèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ß--«³» ¿
´¿³·²¿® ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ÝÜ ðòìé º®±³ Ì¿¾´» éòíò ݱ²ª»®¬ ã ìðð ®°³ I î ñêð ã
ìïòç ®¿¼ñ-ò Û¿½¸ ¾¿´´ ³±ª»- ¿¬ ¿ ½»²¬»®´·²» ª»´±½·¬§
ʾ ®¾ øìïòç÷øðòîè ðòðéíëñî÷ ïíòí ³ñ-
ݸ»½µ λ ïòîîëøïíòí÷øðòðéíë÷ñøïòéèÛ ë÷ êéðððå Ì¿¾´» éòíæ Ý Ü ðòìé

̸»² ¬¸» ¼®¿¹ º±®½» ±² »¿½¸ ¾¿-»¾¿´´ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§

ïòîîë
Ú¾ ÝÜ Ê¾î Üî ðòìé øïíòí÷î øðòðéíë÷î ðòîïë Ò
î ì î ì

Ó¿µ» ¿ -·³·´¿® ¿°°®±¨·³¿¬» »-¬·³¿¬» º±® ¬¸» ¼®¿¹ ±º »¿½¸ ®±¼æ

³ ïòîîëøëòèê÷øðòððé÷
Ê® ®¿ª¹ ìïòçøðòïì÷ ëòèê ô λ îèððô Ý Ü ïòî
- ïòéèÛ–ë
ïòîîë
Ú®±¼ ÝÜ Ê®î ÜÔ ïòî øëòèê÷î øðòððé÷øðòîè÷ ðòðìçë Ò
î î
̸»²ô ©·¬¸ ¬©± ¾¿´´- ¿²¼ ¬©± ®±¼-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¼®·ª·²¹ °±©»® ®»¯«·®»¼ ·-

Ð îÚ¾ ʾ îÚ® Ê® îøðòîïë÷øïíòí÷ îøðòðìçë÷øëòèê÷ ëòéï ðòëè êòí É ß²-ò

éòéð ß ¾¿-»¾¿´´ º®±³ Ю±¾ò éòêè ·- ¾¿¬¬»¼

«°©¿®¼ ¼«®·²¹ ¿ ¹¿³» ¿¬ ¿² ¿²¹´» ±º ìëp
¿²¼ ¿² ·²·¬·¿´ ª»´±½·¬§ ±º çè ³·ñ¸ò Ò»¹´»½¬
-°·² ¿²¼ ´·º¬ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´
¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´»¼ô ø¿÷ ²»¹´»½¬·²¹ ¼®¿¹ ¿²¼
ø¾÷ ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¼®¿¹ ·² ¿ ²«³»®·½¿´
ø½±³°«¬»®÷ -±´«¬·±² ©·¬¸ ¿ ¬®¿²-·¬·±²
맲±´¼- ²«³¾»® λÜô½®·¬ ã îòëÛëò Ú·¹ò Ðéòéð

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ݱ²ª»®¬ çè ³·ñ¸ ã ìíòè ³ñ-ò Ú±® ¦»®± ¼®¿¹ô ©» ³¿µ» «-» ±º ¬¸» -·³°´»
°¸§-·½- º±®³«´¿- º±® °¿®¬·½´»-æ
î
îÊÈÜ îøʱ ½±- ìëp÷î ʱî øìíòè÷î
¨ ³¿¨ Ô ïçê ³ êìî º¬ ß²-ò ø¿÷
¹ ¹ ¹ çòèï
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëïë

ø¾÷ É·¬¸ ¼®¿¹ ±º ¿ -°¸»®» øÝÜ ðòìé÷ ·²½´«¼»¼ô ©» ²»»¼ ¬± «-» Ò»©¬±²Ž- ´¿© ·² ¾±¬¸ ¬¸»
¨ó ¿²¼ ¦ó¼·®»½¬·±²-ò É·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ º·¹«®» -¸±©²ô ©» ¼»®·ª» ¬¸» ²±²´·²»¿®
»¯«¿¬·±²- ±º ³±¬·±² ±º ¬¸» ¾¿´´ ©·¬¸ ½±²-¬¿²¬ ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬æ
¼î¨
Ú¨ ã ³¿ ¨ ô ±®æ ðòïìë
¼¬ î
ã –Ú ½±- ô ©¸»®» Ú ã Ý Ü
î ì
Üî ʨî õ ʦî ø ÷
Ú¦ ã ³¿ ¦ ô ±®æ ðòïìë ¼ î ¦ñ¼¬ î ã –Ú -·² – Éô ©¸»®» ã ¬¿² –ï øʦ ñʨ ÷

ß--«³» ³¹ ã É ã ðòïìëøçòèï÷ ã ïòìî Òô ã ïòîîë µ¹ñ³íô Ü ã ðòðéíë ³ô ¿²¼ ʨøð÷ ã

ʦøð÷ ã ìíòèøðòéðé÷ ã íïòð ³ñ-ò ײ¬»¹®¿¬» ²«³»®·½¿´´§ô ¾§ Ϋ²¹»óÕ«¬¬¿ ±® ©¸¿¬»ª»®ô
º±® ¨ø¬÷ ¿²¼ ¦ø¬÷ô «²¬·´ ¬¸» ¾¿´´ ½±³»- ¾¿½µ ¼±©² ¿¹¿·² ¿²¼ ¦ ã ðò ̸» 맲±´¼-
²«³¾»® ·- ·² ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ®¿²¹»ô Î»Ü îîîðððò Ó±-¬ °®±¾¿¾´§ô ¼«» ¬± ¾¿´´ñ-¬·¬½¸
®±«¹¸²»--ô Ý Ü ðòî ø¬«®¾«´»²¬÷ò É» ¸¿ª» ¿´-± ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² º±® ÝÜ
ðòìé ø´¿³·²¿®÷ò ̸» ®»-«´¬- ¿®»æ
ÝÜ ðòîæ Ô ïíð ³ ìîë º¬ ß²-ò ø¾÷å ±®æ Ý Ü ðòìéæ Ô çî ³ íðí º¬ò

éòéï ß º±±¬¾¿´´ ©»·¹¸¬- ðòçï ´¾º ¿²¼

¿°°®±¨·³¿¬»- ¿² »´´·°-±·¼ ê ·² ·² ¼·¿³»¬»®
¿²¼ ïî ·² ´±²¹ øÌ¿¾´» éòí÷ò ׬ ·- ¬¸®±©²
«°©¿®¼ ¿¬ ¿ ìëp ¿²¹´» ©·¬¸ ¿² ·²·¬·¿´
ª»´±½·¬§ ±º è𠺬ñ-ò Ò»¹´»½¬ -°·² ¿²¼ ´·º¬ò
ß--«³·²¹ ¬«®¾«´»²¬ º´±©ô »-¬·³¿¬» ¬¸»
¸±®·¦±²¬¿´ ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´»¼ô ø¿÷ ²»¹´»½¬·²¹
¼®¿¹ ¿²¼ ø¾÷ ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¼®¿¹ ©·¬¸ ¿
Ú·¹ò Ðéòéï
²«³»®·½¿´ ø½±³°«¬»®÷ ³±¼»´ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã ðòððîíè -´«¹ñº¬í ¿²¼ ã íòéïÛ–é -´«¹ñº¬ -ò Ú±® ¿
îæï »´´·°-±·¼ô ·² Ì¿¾´» éòíô ¿--«³» ÝÜ ðòïí ø¬«®¾«´»²¬ º´±©÷ò
ø¿÷ Ú±® ¦»®± ¼®¿¹ô ©» ³¿µ» «-» ±º ¬¸» -·³°´» °¸§-·½- º±®³«´¿- º±® °¿®¬·½´»-æ

¨ ³¿¨ Ô îøʱ ½±- ìë ÷î ñ¹ ʱî ñ¹ øèð÷î ñíîòî ïçç º¬ ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ É·¬¸ ¼®¿¹ ±º ¿² »´´·°-±·¼ øÝÜ ðòïí÷ ·²½´«¼»¼ô ©» ²»»¼ ¬± «-» Ò»©¬±²Ž- ´¿© ·² ¾±¬¸
¬¸» ¨ó ¿²¼ ¦ó¼·®»½¬·±²-ò É·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» º·¹«®» ¿¾±ª»ô ©» ¼»®·ª» ¬¸» ²±²´·²»¿®
»¯«¿¬·±²- ±º ³±¬·±² ±º ¬¸» ¾¿´´ ©·¬¸ ½±²-¬¿²¬ ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬æ

Ú¨ ã ³¿ ¨ ô ±®æ
ðòçï ¼Ê¨
íîòî ¼¬ î ì
ø
ã – Ú ½±- ô ©¸»®» Ú ã Ý Ü Ê¨î õ ʦî Üî ÷
ðòçï ¼Ê¦
Ú¦ ã ³¿ ¦ ô ±®æ ã –Ú -·² – Éô ©¸»®» ã ¬¿² –ï øʦ ñʨ ÷
íîòî ¼¬
ëïê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ß--«³» É ã ðòçï ´¾ºô ã ðòððîíè -´«¹ñº¬íô Ü ã ðòë º¬ô ¿²¼ ʨ øð÷ ã ʦøð÷ ã èðøðòéðé÷ ã
ëêòê º¬ñ-ò ײ¬»¹®¿¬» ²«³»®·½¿´´§ô ¾§ Ϋ²¹»óÕ«¬¬¿ ±® ©¸¿¬»ª»®ô º±® ¨ø¬÷ ¿²¼ ¦ø¬÷ô «²¬·´ ¬¸»
¾¿´´ ½±³»- ¾¿½µ ¼±©² ¿¹¿·² ¿²¼ ¦ ã ðò ̸» ®»-«´¬- ¿®»æ

¨ ³¿¨ Ô ïéï º¬ ¿¬ ¬ íòì - ø¦ ³¿¨ ìê º¬÷ ß²-ò ø¾÷

éòéî ß -»¬¬´·²¹ ¬¿²µ º±® ¿ ³«²·½·°¿´ ©¿¬»®

-«°°´§ ·- îòë ³ ¼»»°ô ¿²¼ îðpÝ ©¿¬»®
º´±©- ¬¸®±«¹¸ ½±²¬·²«±«-´§ ¿¬ íë ½³ñ-ò
Û-¬·³¿¬» ¬¸» ³·²·³«³ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¬¿²µ
©¸·½¸ ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ -»¼·³»²¬ øÍÙ ã
îòëë÷ ©·´´ º¿´´ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ º±® °¿®¬·½´»
¼·¿³»¬»®- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ø¿÷ ï ³³ ¿²¼
ø¾÷ ïðð ³ò

Ú·¹ò Ðéòéî

í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò ̸» °¿®¬·½´»-
¬®¿ª»´ ©·¬¸ ¬¸» -¬®»¿³ º´±© Ë ã íë ½³ñ- ø²± ¸±®·¦±²¬¿´ ¼®¿¹÷ ¿²¼ º¿´´ ¿¬ -°»»¼ ʺ ©·¬¸
¼®¿¹ »¯«¿´ ¬± ¬¸»·® ²»¬ ©»·¹¸¬ ·² ©¿¬»®æ

ìøÍÙ – ï÷¹Ü
ɲ»¬ ã øÍÙ – ï÷ ©¹ Üí ã Ü®¿¹ ã ÝÜ ©
ʺî Üî ô ±®æ ʺî ã
ê î ì íÝÜ

©¸»®» ÝÜ ã º½²øλÜ÷ º®±³ Ú·¹ò éòïê¾ò ̸»² Ô ã ˸ñʺ ©¸»®» ¸ ã îòë ³ò

ìøîòëë – ï÷øçòèï÷øðòððï÷
ø¿÷ Ü ï ³³æ ʺî ô ·¬»®¿¬» Ú·¹ò éòïê¾ ¬± ÝÜ ïòðô
íÝÜ
øðòíë÷øîòë÷
λ Ü ïìðô ʺ ðòïì ³ñ-ô ¸»²½» Ô Ë¸ñʺ êòí ³ ß²-ò ø¿÷
ðòïì
ìøîòëë – ï÷øçòèï÷øðòðððï÷
ø¾÷ Ü ïðð ³æ ʺî ô ·¬»®¿¬» Ú·¹ò éòïê¾ ¬± Ý Ü íêô
íÝÜ
ðòíëøîòë÷
λ Ü ðòéëô ʺ ðòððéë ³ñ-ô Ô ïîð ³ ß²-ò ø¾÷
ðòððéë
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëïé

éòéí ß ¾¿´´±±² ·- ì ³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ½±²¬¿·²- ¸»´·«³ ¿¬ ïîë µÐ¿ ¿²¼ ïëpÝò Þ¿´´±±²
³¿¬»®·¿´ ¿²¼ °¿§´±¿¼ ©»·¹¸ îðð Òô ²±¬ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¸»´·«³ò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ¬»®³·²¿´
¿-½»²¬ ª»´±½·¬§ ·² -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¿·®å ø¾÷ ¬¸» º·²¿´ -¬¿²¼¿®¼ ¿´¬·¬«¼» ø²»¹´»½¬·²¹ ©·²¼-÷
¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¾¿´´±±² ©·´´ ½±³» ¬± ®»-¬å ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ³·²·³«³ ¼·¿³»¬»® øäì ³÷ º±® ©¸·½¸
¬¸» ¾¿´´±±² ©·´´ ¶«-¬ ¾¿®»´§ ¾»¹·² ¬± ®·-» ·² -»¿ó´»ª»´ ¿·®ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòîîë µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòéèÛ–ë µ¹ñ³ -ò Ú±® ¸»´·«³
Î ã îðéé Öñµ¹ Õò Í»¿ó´»ª»´ ¿·® °®»--«®» ·- ïðïíëð пò Ú±® «°©¿®¼ ³±¬·±² Êô

Ò»¬ ¾«±§¿²½§ ã ©»·¹¸¬ õ ¼®¿¹ô ±®æ ø ¿·® – Ø» ÷¹ Ü í ã É õ ÝÜ Ê î Ü î

ê î ì
ïîëððð ïòîîë î
±®æ ïòîîë – øçòèï÷ øì÷í ã îðð õ Ý Ü Ê øì÷î
îðééøîèè÷ ê î ì

Ù«»-- ¬«®¾«´»²¬ º´±©æ Ý Ü ðòîæ ͱ´ª» º±® Ê çòíí ³ñ- ß²-ò ø¿÷

ݸ»½µ Î»Ü ã îòêÛêæ ÑÕô ¬«®¾«´»²¬ º´±©ò

ø¾÷ ׺ ¬¸» ¾¿´´±±² ½±³»- ¬± ®»-¬ô ¾«±§¿²½§ ©·´´ »¯«¿´ ©»·¹¸¬ô ©·¬¸ ²± ¼®¿¹æ
ïîëððð
¿·® – øçòèï÷ øì÷í ã îððô
îðééøîèè÷ ê
µ¹
ͱ´ª»æ ¿·® ðòèïé ô Æ Ì¿¾´» ßê ìððð ³ ß²-ò ø¾÷
³í
ø½÷ ׺ ·¬ ¶«-¬ ¾»¹·²- ¬± ®·-» ¿¬ -»¿ó´»ª»´ô ¾«±§¿²½§ ©·´´ ¾» -´·¹¸¬´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ©»·¹¸¬æ

ïîëððð
ïòîîë – øçòèï÷ Ü í â îððô ±®æ Ü â íòíé ³ ß²-ò ø½÷
îðééøîèè÷ ê

éòéì ׬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»º·²» ¬¸» •º®±²¬¿´ ¿®»¿Œ ±º ¿ ³±¬±®½§½´» ¼«» ¬± ·¬- ½±³°´»¨ -¸¿°»ò
Ѳ» ¬¸»² ³»¿-«®»- ¬¸» ¼®¿¹ó¿®»¿ô ¬¸¿¬ ·-ô ÝÜßô ·² ¿®»¿ «²·¬-ò ر»®²»® Åïîà ®»°±®¬- ¬¸»
¼®¿¹ó¿®»¿ ±º ¿ ¬§°·½¿´ ³±¬±®½§½´»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ø«°®·¹¸¬÷ ¼®·ª»®ô ¿- ¿¾±«¬ ëòë º¬îò α´´·²¹
º®·½¬·±² ·- ¬§°·½¿´´§ ¿¾±«¬ ðòé ´¾º °»® ³·ñ¸ ±º -°»»¼ò ׺ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ½¿-»ô »-¬·³¿¬» ¬¸»
³¿¨·³«³ -»¿ó´»ª»´ -°»»¼ ø·² ³·ñ¸÷ ±º ¬¸» ²»© Ø¿®´»§óÜ¿ª·¼-±² Êóα¼ÿ ½§½´»ô ©¸±-»
´·¯«·¼ó½±±´»¼ »²¹·²» °®±¼«½»- ïïë ¸°ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã ðòððîíé -´«¹ñº¬íò ݱ²ª»®¬ ðòé ´¾º °»® ³·ñ¸ ®±´´·²¹
º®·½¬·±² ¬± ðòìéé ´¾º °»® º¬ñ- ±º -°»»¼ò ̸»² ¬¸» °±©»® ®»´¿¬·±²-¸·° º±® ¬¸» ½§½´» ·-

б©»® ã ø Ú¼® õ Ú®±´´ ÷Ê ã Ý Ü ß Ê î õ Ý®±´´ Ê Ê ô

î
ëïè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

º¬ó´¾º ðòððîíé -´«¹ñº¬ í î ´¾º

±®æ ïïëöëëð ã øëòë º¬ î ÷ Ê õ ðòìéé Ê Ê
- î º¬ñ-

ͱ´ª» ¬¸·- ½«¾·½ »¯«¿¬·±²ô ¾§ ·¬»®¿¬·±² ±® ÛÛÍô ¬± º·²¼ ʳ¿¨ ïçî º¬ñ- ïíï ³·ñ¸ò ß²-ò

éòéë ̸» ¸»´·«³óº·´´»¼ ¾¿´´±±² ·²

Ú·¹ò Ðéòéë ·- ¬»¬¸»®»¼ ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³
©·¬¸ ¿ -¬®·²¹ ±º ²»¹´·¹·¾´» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¼®¿¹ò
̸» ¼·¿³»¬»® ·- ëð ½³ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿´´±±²
³¿¬»®·¿´ ©»·¹¸- ðòî Òô ²±¬ ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
¸»´·«³ò ̸» ¸»´·«³ °®»--«®» ·- ïîð µÐ¿ò
Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¬·´¬ ¿²¹´» ·º ¬¸» ¿·®-¬®»¿³
Ú·¹ò Ðéòéë
ª»´±½·¬§ Ë ·- ø¿÷ ë ³ñ- ±® ø¾÷ îð ³ñ-ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³ ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò Ú±®
í
¸»´·«³ô Î ã îðéé Öñµ¹ Õò ̸» ¸»´·«³ ¼»²-·¬§ ã øïîðððð÷ñÅîðééøîçí÷à ðòïçé µ¹ñ³ ò

̸» ¾¿´´±±² ²»¬ ¾«±§¿²½§ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» º´±© ª»´±½·¬§æ

Þ²»¬ ø ¿·® Ø» ÷ ¹ Üí øïòî ðòïçé÷øçòèï÷ øðòë÷í ðòêìì Ò

ê ê
̸» ²»¬ «°©¿®¼ º±®½» ·- ¬¸«- Ú¦ ã øÞ²»¬ – É÷ ã ðòêìì – ðòî ã ðòììì Òò ̸» ¾¿´´±±² ¼®¿¹
¼±»- ¼»°»²¼ «°±² ª»´±½·¬§ò ߬ ë ³ñ-ô ©» »¨°»½¬ ´¿³·²¿® º´±©æ

³ ïòîøë÷øðòë÷
ø¿÷ Ë ë æ λ Ü ïêéðððå Ì¿¾´» éòíæ Ý Ü ðòìé
- ïòè Û–ë
ïòî
Ü®¿¹ Ý Ü Ëî Üî ðòìé øë÷î øðòë÷î ïòíèì Ò
î ì î ì
Ü®¿¹ ïòíèì
̸»² ¿ ã ¬¿² –ï ã ¬¿² –ï ã éî ß²-ò ø¿÷
Ú¦ ðòììì

ø¾÷ ߬ îð ³ñ-ô λ ã êêéððð ø¬«®¾«´»²¬÷ô Ì¿¾´» éòíæ ÝÜ ðòîæ

ïòî çòìí
Ü®¿¹ ã ðòî øîð÷î øðòë÷î ã çòìí Òô ¾ ã ¬¿² –ï ã èé ß²-ò ø¾÷
î ì ðòììì

̸»-» ¿²¹´»- ¿®» ¬±± -¬»»°‰¬¸» ¾¿´´±±² ²»»¼- ³±®» ¾«±§¿²½§ ¿²¼ñ±® ´»-- ¼®¿¹ò
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëïç

éòéê Û¨¬»²¼ Ю±¾´»³ éòéë ¬± ³¿µ» ¿ -³±±¬¸ °´±¬ ±º ¬·´¬ ¿²¹´» ª»®-«- -¬®»¿³ ª»´±½·¬§
Ë ·² ¬¸» ®¿²¹» ï ä Ë ä ïî ³·ñ¸ ø«-» ¿ -°®»¿¼-¸»»¬÷ò ݱ³³»²¬ ±² ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸·-
-§-¬»³ ¿- ¿² ¿·®óª»´±½·¬§ ·²-¬®«³»²¬ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» -°®»¿¼-¸»»¬ ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» ¼®¿¹ ¿²¼ ¼·ª·¼»- ¾§ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ «°©¿®¼ º±®½»
±º ðòììì Ò ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿²¼ °´±¬ ¬¸» ¿²¹´»æ

Ý Ü ø ñî÷Ë î ø Ü î ñì÷
ã º½²øË ÷ ã ¬¿² –ï ô Ý Ü ã º½²øλ Ü ÷
ðòììì Ò

̸» ®»-«´¬- ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» °´±¬ ¹·ª»² ¾»´±©ò ߬ ¬¸»-» ª»´±½·¬·»-ô ¿´´ 맲±´¼- ²«³¾»®-
¿®» ´»-- ¬¸¿² îððôðððô -± ¿ -³±±¬¸ -°¸»®» ©·´´ ¾» ´¿³·²¿®ô ÝÜ ðòìéò É» -»» ¬¸¿¬ ¬¸»
°´±¬ô ·² °®·²½·°´»ô -¸±©- ¿ ²·½» -°®»¿¼ ±º ¿²¹´»-ô º®±³ ¦»®± ¬± éì ¼»¹®»»-ô º±® ¬¸»-»
ª»´±½·¬·»-ò ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» «²-¬»¿¼§ô °«´-¿¬·²¹ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ©¿µ» ±º ¿ -°¸»®» ·²
¿ -¬®»¿³ô ¬¸» ¾¿´´±±² ©±«´¼ ²± ¼±«¾¬ ±-½·´´¿¬» ·² ¬¸» -¬®»¿³ ¿²¼ ¬¸» ¬·´¬ ¿²¹´» ©±«´¼ ¾»
¼·ºº·½«´¬ ¬± »-¬·³¿¬» ¿½½«®¿¬»´§ò

Ю±¾´»³ éòéêæ Þ¿´´±±² Ì·´¬ ß²¹´» Ê»®-«- Ú´±© Ê»´±½·¬§

éòéé ̱ ³»¿-«®» ¬¸» ¼®¿¹ ±º ¿² «°®·¹¸¬ °»®-±²ô ©·¬¸±«¬ ª·±´¿¬·²¹ ¸«³¿²ó-«¾¶»½¬

°®±¬±½±´-ô ¿ ´·º»ó-·¦»¼ ³¿²²»¯«·² ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¿ êó³ ®±¼ ¿²¼ ®±¬¿¬»¼ ¿¬ ã
èð ®»ªñ³·²ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðéòééò ̸» °±©»® ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ®±¬¿¬·±² ·- êð µÉò Þ§
·²½´«¼·²¹ ®±¼ó¼®¿¹ °±©»®ô ©¸·½¸ ·- -·¹²·º·½¿²¬ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¼®¿¹ó¿®»¿ ÝÜß ±º ¬¸»
³¿²²»¯«·²ô ·² ³îò
ëîð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ú·¹ò Ðéòéé

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ̸» ³¿²²»¯«·² ª»´±½·¬§ ·-
ʳ ã Ô ã Åøèð I î /êð÷®¿¼ñ-Ãøê³÷ øèòíè ®¿¼ñ-÷øê ³÷ ëðòí ³ñ-ò ̸» ª»´±½·¬§ ¿¬
³·¼ó-°¿² ±º ¬¸» ®±¼ ·- Ôñî ã îë ³ñ-ò Ý®«¼»´§ »-¬·³¿¬» ¬¸» °±©»® ¬± ®±¬¿¬» ¬¸» ®±¼æ

ÊÜ øîë ³ñ-÷øðòðè ³÷
λ Ü ïííðððô Ì¿¾´» éòîæ ÝÜ ô®±¼ ïòî
ª ðòððððïë ³ î ñ-
Ô
î î î Ôì
Ю±¼ ÝÜ ® Ü ¼® ® ÝÜ Ü
ð
î î ì
ïòî êòð ì
ײ°«¬ ¬¸» ¼¿¬¿æ Ю±¼ øïòî÷ øèòíè÷î øðòðè÷ ïíðð É
î ì
α¼ °±©»® ·- ¬¸«- ±²´§ ¿¾±«¬ îû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ °±©»®ò ̸» ¬±¬¿´ °±©»® ®»´¿¬·±² ·-æ

ïòî
Ð ã Ю±¼ õ øÝÜ ß÷ ³¿² Ê í ã ïíðð õ øÝ Ü ß÷ ³¿² øëðòí÷í ã êðððð É
î î
ͱ´ª» º±® øÝÜ ß÷³¿²²»¯«·² ðòéé ³ î ß²-ò

éòéè ß°°´§ Ю±¾ò éòêï ¬± ¿ º·´¬»® ½±²-·-¬·²¹

±º íððó ³ó¼·¿³»¬»® º·¾»®- °¿½µ»¼ îëð °»®
-¯«¿®» ½»²¬·³»¬»® ·² ¬¸» °´¿²» ±º Ú·¹ò Ðéòêïò
Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ º´±©·²¹ ¿¬ ïòë ³ñ-ô
»-¬·³¿¬» ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ·º ¬¸» º·´¬»® ·-
ë ½³ ¬¸·½µò

Ú·¹ò Ðéòêï
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³ ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ײ
Ю±¾ò éòêï ©» ¼»®·ª»¼ ¬¸» °®»--«®»ó¼®±° »¨°®»--·±²

° º·´¬»® ÒÔÝÜ Ëî Üô ©¸»®» Ò ²±ò ±º º·¾»®- °»® «²·¬ ¿®»¿

î
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëîï

Ø»®»ô Ò ã îëðñ½³î ã îòëÛê °»® -¯«¿®» ³»¬»® ø¿¾±«¬ ïèû -±´·¼·¬§÷ò ̸» ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ·-
¾¿-»¼ ±² ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»® ø¸»®» «²½±®®»½¬»¼ º±® -±´·¼·¬§÷æ

ËÜ ïòîøïòë÷øðòðððí÷
λ Ü íðå Ú·¹ò éòïê¿æ Ý Ü îòð
ïòèÛ–ë
ïòî
̸»² ° ÒÔÝÜ Ëî Ü øîòëÛê÷øðòðë÷øîòð÷ øïòë÷î øðòðððí÷ ïðð п ß²-ò
î î

éòéç ß ®¿¼·±¿½¬·ª» ¼«-¬ °¿®¬·½´» ¿°°®±¨·³¿¬» ¿ -°¸»®» ©·¬¸ ¿ ¼»²-·¬§ ±º îìðð µ¹ñ³íò
ر© ´±²¹ô ·² ¼¿§-ô ©·´´ ·¬ ¬¿µ» ¬¸» °¿®¬·½´» ¬± -»¬¬´» ¬± -»¿ ´»ª»´ º®±³ ïî µ³ ¿´¬·¬«¼» ·º ¬¸»
°¿®¬·½´» ¼·¿³»¬»® ·- ø¿÷ ï ³å ø¾÷ îð ³á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -«½¸ -³¿´´ °¿®¬·½´»-ô ¬»²¬¿¬·ª»´§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ͬ±µ»-Ž ´¿© °®»ª¿·´-æ

Ú¼®¿¹ ÜÊ É²»¬ øÜí øîìðð ï ±® -±÷øçòèï÷ Üí ïîíîðÜí

° ¿·® ÷¹
ê ê
í î
̸«- ʺ¿´´ øïîíîðÜ ÷ñÅí Ü Ã ïíðéÜ ñ ¼Æñ¼¬ô ©¸»®» Æ ¿´¬·¬«¼»

̸«- ¬¸» ¬·³» ¬± º¿´´ ª¿®·»- ·²ª»®-»´§ ¿- Üî ¿²¼ ¼»°»²¼- ±² ¿² ¿ª»®¿¹» ª·-½±-·¬§ ·² ¬¸» ¿·®æ
ïîððð
ï ïîððð µ¹
¬ º¿´´ ¼Æ ¿ª¹ ðóïîðððô Ì¿¾´» ßóê ¹·ª»- ¿ª¹ ïòêïÛ ë
ïíðéÜî ð
ïíðéÜî ³i-

Ì®§ ±«® ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¼·¿³»¬»®- ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»® º±® ͬ±µ»-Ž º´±©æ

ïîðððøïòêïÛ–ë÷
ø¿÷ Ü ï ³æ ¬ ïòìèÛè - ïéï𠼿§- ß²-ò ø¿÷
ïíðéøïÛ–ê÷î

λ ³¿¨ ëÛ ê ïô ÑÕ

ïîðððøïòêïÛ–ë÷
ø¾÷ Ü îð ³æ ¬ íòéðÛë - ìòí ¼¿§- ß²-ò ø¾÷
ïíðéøîÛ–ë÷î
λ ³¿¨ ðòðì ïô ÑÕ
ëîî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

éòèð ß ¸»¿ª§ -°¸»®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ -¬®·²¹

-¸±«´¼ ¸¿²¹ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ©¸»² ·³³»®-»¼
·² ¿ -¬®»¿³ ±º ª»´±½·¬§ Ëô ¿- ·² Ú·¹ò Ðéòèðò
Ü»®·ª» ¿² »¨°®»--·±² º±® ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º
¬¸» -°¸»®» ¿²¼ º´±© °®±°»®¬·»-ò ɸ¿¬ ·- ·º
¬¸» -°¸»®» ·- -¬»»´ øÍÙ ã éòèê÷ ±º ¼·¿³»¬»®
í ½³ ¿²¼ ¬¸» º´±© ·- -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¿·®
¿¬ Ë ã ìð ³ñ-á Ò»¹´»½¬ ¬¸» -¬®·²¹ ¼®¿¹ò Ú·¹ò Ðéòèð

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã

í
ïòîîë µ¹ñ³ ¿²¼ ã ïòéèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ̸»
-°¸»®» -¸±«´¼ ¸¿²¹ -± ¬¸¿¬ -¬®·²¹ ¬»²-·±²
¾¿´¿²½»- ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ±º ¼®¿¹ ¿²¼ ²»¬
©»·¹¸¬æ

ɲ»¬ ø – ÷¹ø ñê÷Üí

¬¿² ã ô ±® ã ¬¿² –ï -
ͧ³¾±´·½ ¿²-©»®ò
Ü®¿¹ ø ñè÷Ý Ü Ë î Ü î

Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ²«³»®·½¿´ ¼¿¬¿ô º·®-¬ ½¸»½µ λ ¿²¼ ¬¸» ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ô ¬¸»² º·²¼ ¬¸» ¿²¹´»æ

ïòîîëøìð÷øðòðí÷
λ Ü èíðððô Ú·¹ò éòïê¾æ Ý Ü ðòë
ïòéèÛ–ë

Ú øðòë÷øïòîîë÷øìð÷î øðòðí÷î ðòíìê Òå

è
É Åéòèêøççè÷ ïòîîëÃøçòèï÷ øðòðí÷í ïòðç Ò ¬¿² –ï øïòðçñðòíìê÷ éî ß²-ò
ê

éòèï ß ¬§°·½¿´ ËòÍò ß®³§ °¿®¿½¸«¬» ¸¿- ¿ °®±¶»½¬»¼ ¼·¿³»¬»® ±º îè º¬ò Ú±® ¿ °¿§´±¿¼
³¿-- ±º èð µ¹ô ø¿÷ ©¸¿¬ ¬»®³·²¿´ ª»´±½·¬§ ©·´´ ®»-«´¬ ¿¬ ïðððó³ -¬¿²¼¿®¼ ¿´¬·¬«¼»á Ú±® ¬¸»
-¿³» ª»´±½·¬§ ¿²¼ °¿§´±¿¼ô ©¸¿¬ -·¦» ¼®¿¹ó°®±¼«½·²¹ •½¸«¬»Œ ·- ®»¯«·®»¼ ·º ±²» «-»- ¿
-¯«¿®» º´¿¬ °´¿¬» ¸»´¼ ø¾÷ ª»®¬·½¿´´§å ¿²¼ ø½÷ ¸±®·¦±²¬¿´´§á øÒ»¹´»½¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ º´¿¬ -¸¿°»-
¿®» ²±¬ ¼§²¿³·½¿´´§ -¬¿¾´» ·² º®»» º¿´´ò÷ Ò»¹´»½¬ °´¿¬» ©»·¹¸¬ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ ïððð ³»¬»®-ô º®±³ Ì¿¾´» ßóíô ïòïïî µ¹ñ³ ò ݱ²ª»®¬ Ü ã îè º¬ ã
èòëí ³ò ݱ²ª»®¬ É ã ³¹ ã èðøçòèï÷ ã éèë Òò Ú®±³ Ì¿¾´» éóí º±® ¿ °¿®¿½¸«¬»ô ®»¿¼ ÝÜ ïòîô
̸»²ô º±® °¿®¬ ø¿÷ô
ïòïïî î ³
É éèë Ò Ü®¿¹ ïòî Ë øèòëí÷î ô -±´ª» º±® Ë ìòëí ß²-ò ø¿÷
î ì -
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëîí

ø½÷ Ú®±³ Ì¿¾´» éóí º±® ¿ -¯«¿®» °´¿¬» ²±®³¿´ ¬± ¬¸» -¬®»¿³ô ®»¿¼ ÝÜ ïòïèò ̸»²
ïòïïî
É éèë Ò Ü®¿¹ ïòïè øìòëí÷î Ôî ô -±´ª» º±® Ô éòêí ³ îë º¬ ß²-ò ø½÷
î
̸·- ·- ¿ ½±³°¿®¿¾´» -·¦» ¬± ¬¸» °¿®¿½¸«¬»ô ¾«¬ ¿ -¯«¿®» °´¿¬» ·- «²¹¿·²´§ ¿²¼ «²-¬¿¾´»ò
ø¾÷ Ú±® ¿ -¯«¿®» °´¿¬» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» -¬®»¿³ «-» ø¬«®¾«´»²¬÷ º´¿¬ °´¿¬» ¬¸»±®§ò É» ²»»¼ ¬¸»
ª·-½±-·¬§‰¿¬ ïððð ³»¬»®- ¿´¬·¬«¼»ô »-¬·³¿¬» ¿·® ïòéèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ̸»²
ðòðíï ïòïïî
É ã éèë Ò ã Ü®¿¹ ã ïñé
øìòëí÷î Ôî øî -·¼»-÷
Åïòïïîøìòëí÷Ôñïòéè Û–ëà î
ͱ´ª» º±® Ô ïïì ³ íéì º¬ ß²-ò ø¾÷
̸·- ·- ®·¼·½«´±«-ô ¿- ·¬ ©¿- ³»¿²¬ ¬± ¾»ò ß °´¿¬» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» -¬®»¿³ ·- ¿ ´±©ó¼®¿¹
¼»ª·½»ò DZ« ©±«´¼ ²»»¼ ¿ °´¿¬» ¬¸» -·¦» ±º ¿ º±±¬¾¿´´ º·»´¼ò

éòèî ̸» ¿ª»®¿¹» -µ§¼·ª»®ô ©·¬¸ °¿®¿½¸«¬» «²±°»²»¼ô ©»·¹¸- ïéë ´¾º ¿²¼ ¸¿- ¿ ¼®¿¹ó
î î
¿®»¿ ÝÜß ç º¬ -°®»¿¼ó»¿¹´»¼ ¿²¼ ïòî º¬ º¿´´·²¹ º»»¬óº·®-¬ ø-»» Ì¿¾´» éòí÷ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»
³·²·³«³ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ¬»®³·²¿´ -°»»¼ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¿ -µ§¼·ª»® ¿¬ ëðððóº¬ -¬¿²¼¿®¼
¿´¬·¬«¼»á

ͱ´«¬·±²æ ߬ ëðð𠺬 øïëîì ³÷ ¿´¬·¬«¼»ô º®±³ Ì¿¾´» ßóê ©·¬¸ «²·¬- ½±²ª»®-·±²ô
í
ðòððîðë -´«¹ñº¬ ò É·¬¸ ¼®¿¹ó¿®»¿ µ²±©²ô ©» ³¿§ -±´ª» ¬¸» ©»·¹¸¬ó¼®¿¹ ®»´¿¬·±² º±® Êæ

îÉ îøïéë÷ ìïí
É ã ÝÜ Êî ßô ±® Ê ã ã ã
î ÝÜ ß ðòððîðëÝÜ ß ÝÜ ß

ìïí º¬ ìïí º¬
Ó·²æ ʳ·² ïíè å ø¾÷ Ó¿¨æ ʳ¿¨ íéé ß²-ò
ç - øïòî÷ -

î
éòèí ß ¸·¹¸ó-°»»¼ ½¿® ¸¿- ¿ ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ðòí ¿²¼ ¿ º®±²¬¿´ ¿®»¿ ±º ïòð ³ ò ß
°¿®¿½¸«¬» ·- ¬± ¾» «-»¼ ¬± -´±© ¬¸·- îðððóµ¹ ½¿® º®±³ è𠬱 ìð ³ñ- ·² è -ò ɸ¿¬ -¸±«´¼
¬¸» ½¸«¬» ¼·¿³»¬»® ¾»á ɸ¿¬ ¼·-¬¿²½» ©·´´ ¾» ¬®¿ª»´´»¼ ¼«®·²¹ ¼»½»´»®¿¬·±²á ß--«³»
-»¿ó´»ª»´ ¿·®ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòîîë µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòéèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ̸» -±´«¬·±²
¬¸·- °®±¾´»³ º±´´±©- º®±³ Û¯ò øï÷ ±º Û¨¿³°´» éòéò

Ê ã ʱ ñÅï õ øÕñ³÷ʱ ¬Ã ©¸»®» Õ ã øÝܽ¿® ß½¿® õ Ý Ü½¸«¬» ß ½¸«¬» ÷

î
ëîì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ì¿µ» Ýܽ¸«¬» ã ïòîò Û²¬»® ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ ¿¬ ¬ ã è -»½ ¿²¼ º·²¼ ¬¸» ¼»-·®»¼ ª¿´«» ±º Õæ
èð ïòîîë
Ê ìð ô -±´ª» º±® Õ íòïîë ðòíøï÷ ïòî Üî
ï õ øÕñîððð÷øèð÷øè -÷ î ì
ͱ´ª» º±® Ü îòîê ³ ß²-ò ø¿÷
̸» ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´´»¼ ·- ¹·ª»² ¿- Û¯ò øî÷ ±º Û¨ò éòéæ
Õ íòïîë Ê èð
ã ʱ ã øèð÷ ã ðòïîë - –ï ô Í ã ± ´²øï õ ¬÷ ã ´²Åï õ ðòïîëøè÷Ã
³ îððð ðòïîë
±® Í ììð ³ ß²-ò ø¾÷

éòèì ß Ð·²¹óб²¹ ¾¿´´ ©»·¹¸- îòê ¹ ¿²¼

¸¿- ¿ ¼·¿³»¬»® ±º íòè ½³ò ׬ ½¿² ¾»
-«°°±®¬»¼ ¾§ ¿² ¿·® ¶»¬ º®±³ ¿ ª¿½««³
½´»¿²»® ±«¬´»¬ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðéòèìò Ú±® -»¿ó
´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¿·®ô ©¸¿¬ ¶»¬ ª»´±½·¬§ ·-
®»¯«·®»¼á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã

ïòîîë µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòéèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ̸»
¾¿´´ ©»·¹¸¬ ³«-¬ ¾¿´¿²½» ·¬- ¼®¿¹æ
Ú·¹ò Ðéòèì
ïòîîë î
É ã ðòððîêøçòèï÷ ã ðòðîëë Ò ã ÝÜ Êî Üî ã Ý Ü Ê øðòðíè÷î ô ÝÜ ã º½²øλ÷
î ì î ì
î ³
ÝÜ Ê íêòéô Ë-» Ú·¹ò éòïê¾ô ½±²ª»®¹»- ¬± ÝÜ ðòìéô λ îíðððô Ê ç ß²-ò
-

éòèë ß² ¿´«³·²«³ ½§´·²¼»® øÍÙ ã îòé÷

-´·¼»- ½±²½»²¬®·½¿´´§ ¼±©² ¿ ¬¿«¬ ïó³³ó
¼·¿³»¬»® ©·®» ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò ׬-
´»²¹¬¸ ·- Ô ã è ½³ ¿²¼ ·¬- ®¿¼·«- Î ã
ï ½³ò ß îó³³ó¼·¿³»¬»® ¸±´» ¼±©² ¬¸»
½§´·²¼»® ½»²¬»® ·- ´«¾®·½¿¬»¼ ¾§ ÍßÛ íð
±·´ ¿¬ îðpÝò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¬»®³·²¿´ º¿´´
ª»´±½·¬§ Ê ·º ¿³¾·»²¬ ¿·® ¼®¿¹ ·- ø¿÷ ²»¹ó
´»½¬»¼å ±® ø¾÷ ·²½´«¼»¼ò ß--«³» ¿·® ¿¬
ï ¿¬³ ¿²¼ îðpÝò

Ú·¹ò Ðéòèë
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëîë

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ÍßÛ íð ±·´ô º®±³ Ì¿¾´» ßóíô ±·´ ðòîç µ¹ñ³ -ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º
¬¸» ½§´·²¼»®æ

Éã ¿´«³ ¹ øÎ î î
÷
– ®¸±´» Ô ã Åîòéøççè÷Ãøçòèï÷ øðòðïî – ðòððïî ÷øðòðè÷ ã ðòêëè Ò

Ú®±³ Ю±¾´»³ ìòèçô ¬¸» ø´¿³·²¿®÷ -¸»¿® -¬®»-- ¿¬ ¬¸» ·²²»® ©¿´´ ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ·-

Ê ðòîçÊ ³
© ó·²²»® ìïèÊ ©·¬¸ Ê ·²
® ðòððï ´²øî÷ -
®¸±´» ´² ¸±´»
®©·®»
ø¿÷ ׺ ¿·® ¼®¿¹ ·- ²»¹´»½¬»¼ô ¬¸» ±·´ó-¬®»-- º±®½» ¾¿´¿²½»- ¬¸» ½§´·²¼»® ©»·¹¸¬æ
É ã ðòêëè Ò ã ©î ®¸±´»Ô ã øìïèÊ÷î øðòððï÷øðòðè÷ô
³
ͱ´ª» º±® ʱ·´ ó±²´§ íòïí ß²-ò ø¿÷
-
í
ø¾÷ Ú±® ¿·® ¬¿µ» ¿·® ã ïòî µ¹ñ³ ò Ú®±³ Ì¿¾´» éóí º±® º´¿¬ ½§´·²¼»®ô ÝÜ ðòççò ̸«-

É ã ðòêëè ã ©î ®¸±´» Ô õ Ý Ü ¿·®

Ê î Î î ã ðòîïðÊ õ ðòðððïèéÊ î
î
³
λ¿®®¿²¹»æ Ê î ïïîéÊ íëîë ðô -±´ª» ʱ·´ õ ¿·® íòïî ß²-ò ø¾÷
-
É» -»» ¬¸¿¬ ¿·® ¼®¿¹ ·- ²»¹´·¹·¾´» ·² ¬¸·- ¬¸·½µó±·´ô ´±©ó-°»»¼ -·¬«¿¬·±²ò

éòèê ر»®²»® Åλºò ïî ±º ݸ¿°ò éô °ò íŠîëÃ

-¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¿ º´¿¹ ±º
îæï ¿-°»½¬ ®¿¬·± ·- ðòïï ¾¿-»¼ ±² °´¿²º±®³
¿®»¿ò ËÎ× ¸¿- ¿² ¿´«³·²«³ º´¿¹°±´» îë ³
¸·¹¸ ¿²¼ ïì ½³ ·² ¼·¿³»¬»®ò ׬ º´·»- »¯«¿´ó
-·¦»¼ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ -¬¿¬» º´¿¹- ¬±¹»¬¸»®ò ׺
¬¸» º®¿½¬«®» -¬®»-- ±º ¿´«³·²«³ ·- îïð Óпô
©¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ º´¿¹ -·¦» ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
«-»¼ §»¬ ¿ª±·¼- ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» º´¿¹°±´» ·²
¸«®®·½¿²» øéë ³·ñ¸÷ ©·²¼-á Ò»¹´»½¬ ¬¸»
¼®¿¹ ±º ¬¸» º´¿¹°±´»ò
Ú·¹ò Ðéòèê
ëîê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ËÎ× ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -»¿ó´»ª»´ô ã ïòîîë µ¹ñ³íò ݱ²ª»®¬ éë ³·ñ¸ ã ííòë ³ñ-ò É»
©·´´ «-» ¬¸» ³±-¬ »´»³»²¬¿®§ -¬®»²¹¬¸ ±º ³¿¬»®·¿´- º±®³«´¿ô ©·¬¸±«¬ »ª»² ¿ -¬®»--ó
½±²½»²¬®¿¬·±² º¿½¬±®ô -·²½» ¬¸·- ·- ¶«-¬ ¿ º´«·¼ ³»½¸¿²·½- ¾±±µæ
Ó§ Ó øðòðé ³÷
îïð Û ê п ô -±´ª» º±® Ó º®¿½¬«®» ëêêðð Ò ³
× ø ñì÷øðòðé ³÷ì
ß--«³» º´¿¹- ¿®» ¿¬ ¬¸» ¬±° ø-»» º·¹«®»÷ ©·¬¸ ²± -°¿½» ¾»¬©»»²ò Û¿½¸ º´¿¹ ·- •ØŒ ¾§ •îØòŒ
̸»²ô
Ø íØ
Ó ëêêðð Ò ³ ÚËÍß îë ³ ÚÎ× îë ³ ô
î î
ïòîîë
©¸»®» ÚËÍß ã ÚÎ× ã ðòïï øííòë÷î Ø øî Ø ÷
î
׬»®¿¬» ±® «-» ÛÛÍæ Ú ã ïîèï Òô Ø îòçï ³ô Ú´¿¹ ´»²¹¬¸ ã îØ ëòèî ³ ß²-ò

éòèé ß ¬®¿½¬±®ó¬®¿·´»® ¬®«½µ ¸¿- ¿ ¼®¿¹ ¿®»¿ ÝÜß ã è ³î ¾¿®» ¿²¼ ÝÜß ã êòé ³î ©·¬¸ ¿
¼»º´»½¬±® ¿¼¼»¼ øÚ·¹ò éòïè¾÷ò ׬- ®±´´·²¹ ®»-·-¬¿²½» ·- ëð Ò º±® »¿½¸ ³·ñ¸ ±º -°»»¼ò
Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ¸±®-»°±©»® ®»¯«·®»¼ ·º ¬¸» ¬®«½µ ³±ª»- ¿¬ ø¿÷ ëë ³·ñ¸å ¿²¼
ø¾÷ éë ³·ñ¸ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòîîë µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòéèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ݱ²ª»®¬ Ê ã
ëë ³·ñ¸ ã îìòê ³ñ- ¿²¼ éë ³·ñ¸ ã ííòë ³ñ-ò Ì¿µ» »¿½¸ -°»»¼ ·² ¬«®²æ

³· ïòîîë
ø¿÷ ëë æ Ú¾¿®» ã øè ³ î ÷ øîìòê÷î õ ëðøëë÷ ã îçêî õ îéëð ã ëéïî Ò
¸ î
б©»® ®»¯«·®»¼ ÚÊ øëéïî÷øîìòê÷ ïìð µÉ ïèè ¸° ø¾¿®»÷
©·¬¸ ¿ ¼»º´»½¬±®ô Ú îìèï îéëð ëîíï Òô б©»® ïîç µÉ ïéî ¸° ø èû÷

³· ïòîîë
ø¾÷ éë æ Ú ãè øííòë÷î õ ëðøéë÷ ã çîëè Òô
¸ î
б©»® íïð µÉ ìïê ¸° ø¾¿®»÷
É·¬¸ ¼»º´»½¬±®ô Ú èíêí Òô б©»® îèð µÉ íéê ¸° ø –ïðû÷
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëîé

éòèè ß °·½µ«° ¬®«½µ ¸¿- ¿ ½´»¿² ¼®¿¹ó¿®»¿

î
ÝÜß ±º íë º¬ ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¸±®-»°±©»®
®»¯«·®»¼ ¬± ¼®·ª» ¬¸» ¬®«½µ ¿¬ ëë ³·ñ¸ ø¿÷ ½´»¿²
¿²¼ ø¾÷ ©·¬¸ ¬¸» íó ¾§ êóº¬ -·¹² ·² Ú·¹ò Ðéòèè
·²-¬¿´´»¼ ·º ¬¸» ®±´´·²¹ ®»-·-¬¿²½» ·- ïëð ´¾º
¿¬ -»¿ ´»ª»´ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã

í
ðòððîíè -´«¹ñº¬ ¿²¼ ã íòéîÛ–é -´«¹ñº¬ -ò
ݱ²ª»®¬ Ê ã ëë ³·ñ¸ ã èðòé º¬ñ-ò Ý¿´½«´¿¬»
¬¸» ¼®¿¹ ©·¬¸±«¬ ¬¸» -·¹²æ

Êî
Ú ã Ú®±´´·²¹ õ ÝÜ ß
î
ïëð íëøðòððîíèñî÷øèðòé÷î ìîï ´¾º Ú·¹ò Ðéòèè

ر®-»°±©»® øìîï÷øèðòé÷ ëëð êî ¸° ø½´»¿²÷ ß²-ò ø¿÷

É·¬¸ ¿ -·¹² ¿¼¼»¼ô ¾ñ¸ ã îòðô ®»¿¼ ÝÜ ïòïç º®±³ Ì¿¾´» éòíò ̸»²
ðòððîíè
Ú ìîï½´»¿² ïòïç øèðòé÷î øê÷øí÷ ëèé ´¾ºô
î
б©»® ÚÊ èê ¸° ß²-ò ø¾÷

éòèç ̸» ²»© ßÓÌÎßÕ ¸·¹¸ó-°»»¼ ß½»´¿ ¬®¿·² ½¿² ®»¿½¸ ïëð ³·ñ¸ô ©¸·½¸ °®»-»²¬´§
·¬ -»´¼±³ ¼±»-ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½«®ª§ ½±¿-¬´·²» ¬®¿½µ- ·² Ò»© Û²¹´¿²¼ò ׺ éëû ±º ¬¸»
°±©»® »¨°¿²¼»¼ ¿¬ ¬¸·- -°»»¼ ·- ¼«» ¬± ¿·® ¼®¿¹ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ¸±®-»°±©»® ®»¯«·®»¼
¾§ ¬¸» ß½»´¿ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòîî µ¹ñ³ ò Ú®±³ Ì¿¾´» éòíô ¬¸» ¼®¿¹ó¿®»¿ ÝÜ ß ±º
¿ -¬®»¿³´·²»¼ ¬®¿·² ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èòë ³îò ݱ²ª»®¬ ïëð ³·ñ¸ ¬± êéòï ³ñ-ò ̸»²

ïòîî µ¹ñ³ í
ðòéëЬ®¿·² ã øÝ Ü ß÷ Ê î Ê ã øèòë ³ î ÷ øêéòï ³ñ-÷í ã ïòëê Û ê ©¿¬¬-
î î

ͱ´ª» º±® Ь®¿·² ã îòðèÛê É ã îèðð ¸° ß²-ò

ëîè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

éòçð ײ ¬¸» ¹®»¿¬ ¸«®®·½¿²» ±º ïçíèô

©·²¼- ±º èë ³·ñ¸ ¾´»© ±ª»® ¿ ¾±¨½¿® ·²
Ю±ª·¼»²½»ô θ±¼» ×-´¿²¼ò ̸» ¾±¨½¿® ©¿-
ï𠺬 ¸·¹¸ô ì𠺬 ´±²¹ô ¿²¼ ê º¬ ©·¼»ô ©·¬¸ ¿
íóº¬ ½´»¿®¿²½» ¿¾±ª» ¬®¿½µ- ìòè º¬ ¿°¿®¬ò
ɸ¿¬ ©·²¼ -°»»¼ ©±«´¼ ¬±°°´» ¿ ¾±¨½¿®
©»·¹¸·²¹ ìðôððð ´¾ºá

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã

í
ðòððîíè -´«¹ñº¬ ¿²¼ ã íòéîÛ–é -´«¹ñº¬ -ò
Ú®±³ Ì¿¾´» éòí º±® ¾ñ¸ ã ìô »-¬·³¿¬» ÝÜ ïòîò
̸» »-¬·³¿¬»¼ ¼®¿¹ º±®½» Ú ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» Ú·¹ò Ðéòçð
±º ¬¸» ¾±¨ ½¿® ·- ¬¸«-
ðòððîíè î
Ú ÝÜ Ê î ¾¸ ïòî Ê øìð÷øïð÷ ðòëéïîÊ î ø·² º¬ñ-÷
î î
Í«³ ³±³»²¬- ¿¾±«¬ ®·¹¸¬ ©¸»»´-æ øðòëéïîÊ î ÷øè º¬÷ – øìðððð ´¾º÷øîòì º¬÷ ã ðô Ê î ã îïððè
ͱ´ª» ʱª»®¬«®² ïìë º¬ñ- çç ³·ñ¸ ß²-ò
Å̸» ïçíè ©·²¼ -°»»¼ ±º èë ³·ñ¸ ©±«´¼ ±ª»®¬«®² ¬¸» ½¿® º±® ¿ ½¿® ©»·¹¸¬ ±º îçêðð ´¾ºòÃ

éòçï ß ½«° ¿²»³±³»¬»® «-»- ¬©± ëó½³ó

¼·¿³»¬»® ¸±´´±© ¸»³·-°¸»®»- ½±²²»½¬»¼ ¬±
¬©± ïëó½³ ®±¼-ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðéòçïò α¼ ¼®¿¹
·- ²»¹´»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¾»¿®·²¹ ¸¿- ¿
®»¬¿®¼·²¹ ¬±®¯«» ±º ðòððì Ò ³ò É·¬¸
-·³°´·º§·²¹ ¿--«³°¬·±²-ô »-¬·³¿¬» ¿²¼ °´±¬
®±¬¿¬·±² ®¿¬» ª»®-«- ©·²¼ ª»´±½·¬§ ·² ¬¸»
®¿²¹» ð ä Ë ä îë ³ñ-ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã Ú·¹ò Ðéòçï

í
ïòîîë µ¹ñ³ ¿²¼ ã ïòéèÛ–ë µ¹ñ³ -ò Ú±®
¿²§ ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿²¹´» ô ¿- -¸±©²ô ¬¸»
¼®¿¹ º±®½»- ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¼»°»²¼ ±² ¬¸»
®»´¿¬·ª» ª»´±½·¬§ ²±®³¿´ ¬± ¬¸» ½«°æ

Ó± Î Ý Üï øË ½±- Î÷î
î

ÝÜî øË ½±- Î÷î ô

î
ÝÜï ïòìô ÝÜî ðòì
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëîç

Ú±® ¿ ¹·ª»² ©·²¼ ª»´±½·¬§ ð ä Ë ä îë ³ñ-ô ©» º·²¼ ¬¸» ®±¬¿¬·±² ®¿¬» ø¸»®» ·² ®¿¼ñ-÷ º±®
©¸·½¸ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬±®¯«» ±ª»® ¿ çðp -©»»° ·- »¨¿½¬´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» º®·½¬·±²¿´ ¬±®¯«» ±º
ðòððì Ò ³ò Å̸» ¬±®¯«» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±®³«´¿ ³·®®±®- ·¬-»´º ±ª»® çðp ·²½®»³»²¬-òà ڱ® Ë ã
îð ³ñ-ô ¬¸» ¬±®¯«» ª¿®·¿¬·±² ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±®³«´¿ ·- -¸±©² ·² ¬¸» ¹®¿°¸ ¾»´±©ò É» ¼± ¬¸·-
º±® ¬¸» ©¸±´» ®¿²¹» ±º Ë ª¿´«»- ¿²¼ ¬¸»² °´±¬ ø·² ®»ªñ³·²÷ ª»®-«- Ë ¾»´±©ò É» -»» ¬¸¿¬
¬¸» ¿²»³±³»¬»® ©·´´ ²±¬ ®±¬¿¬» «²¬·´ Ë þ êòðè ³ñ-ò ̸»®»¿º¬»® ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ±º ©·¬¸ Ë ·-
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ´·²»¿®ô ³¿µ·²¹ ¬¸·- ¿ °±°«´¿® ©·²¼óª»´±½·¬§ ·²-¬®«³»²¬ò

î
éòçî ß ïëððóµ¹ ¿«¬±³±¾·´» «-»- ·¬- ¼®¿¹ó¿®»¿ô ÝÜß ã ðòì ³ ô °´«- ¾®¿µ»- ¿²¼ ¿
°¿®¿½¸«¬»ô ¬± -´±© ¼±©² º®±³ ëð ³ñ-ò ׬- ¾®¿µ»- ¿°°´§ ëððð Ò ±º ®»-·-¬¿²½»ò ß--«³» -»¿ó
´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¿·®ò ׺ ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ³«-¬ -¬±° ·² è -»½±²¼-ô ©¸¿¬ ¼·¿³»¬»® °¿®¿½¸«¬» ·-
¿°°®±°®·¿¬»á
ëíð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·® ¬¿µ» ã ïòîîë µ¹ñ³íò Ú®±³ Ì¿¾´» éòí º±® ¿ °¿®¿½¸«¬»ô ®»¿¼
ÝÜ° ïòîò ̸» º±®½» ¾¿´¿²½» ¼«®·²¹ ¼»½»´»®¿¬·±² ·-ô ©·¬¸ ʱ ã ëð ³ñ-ô

ïòîîë ¼Ê
Ú ã – Ú®±´´ – Ú¼®¿¹ ã –ëððð – ðòì õ ïòî Ü°î Ê î ã ø³¿ ÷½¿® ã ïëðð
î ì ¼¬
Ò±¬» ¬¸¿¬ô ·º ¼®¿¹ ã ðô ¬¸» ½¿® -´±©- ¼±©² ´·²»¿®´§ ¿²¼ -¬±°- ·² ëðøïëðð÷ñøëððð÷ ã ïë -ô
²±¬ º¿-¬ »²±«¹¸‰-± ©» ¼»º·²·¬»´§ ²»»¼ ¬¸» ¼®¿¹ ¬± ½«¬ ·¬ ¼±©² ¬± è -»½±²¼-ò ̸» º·®-¬ó
±®¼»® ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ¿¾±ª» ¸¿- ¬¸» º±®³
î
¼Ê î ïòîîë ðòì õ ïòî Ü° ñì ëððð
ã –¾ – ¿Ê ô ©¸»®» ¿ ã ¿²¼ ¾ ã
¼¬ î ïëðð ïëðð

Í»°¿®¿¬» ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»ô ©·¬¸ Ê ã ʱ ã ëð ³ñ- ¿¬ ¬ ã ðæ

ð ¬
¼Ê ï ¿
î
ã – ¼¬ô ͱ´ª»æ ¬ ã ¬¿² –ï ʱ ã è -á
ʱ ¾ õ ¿Ê ð ¿¾ ¾

̸» «²µ²±©² ·- Ü°ô ©¸·½¸ ´·»- ©·¬¸·² ¿ÿ ׬»®¿¬·±² ·- ²»»¼»¼‰¿² ·¼»¿´ ¶±¾ º±® ÛÛÍÿ É»´´ô
¿²§©¿§ô §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ Ü° ã í ³ ·- ¬±± -³¿´´ ø¬ çòíí -÷ ¿²¼ Ü° ã ì ³ ·- ¬±± ´¿®¹» ø¬
éòèê -÷ò É» ³¿§ ·²¬»®°±´¿¬» ø±® ÛÛÍ ©·´´ ¯«·½µ´§ ®»°±®¬÷æ

Ü °¿®¿½¸«¬»ø¬ãè -÷ íòç ³ ß²-ò

éòçí ß ¸±¬óº·´³ °®±¾» ·- ³±«²¬»¼ ±² ¿

½±²»ó¿²¼ó®±¼ -§-¬»³ ·² ¿ -»¿ó´»ª»´
¿·®-¬®»¿³ ±º ìë ³ñ-ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðéòçíò
Û-¬·³¿¬» ¬¸» ³¿¨·³«³ ½±²» ª»®¬»¨ ¿²¹´»
¿´´±©¿¾´» ·º ¬¸» º´±©ó·²¼«½»¼ ¾»²¼·²¹
³±³»²¬ ¿¬ ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸» ®±¼ ·- ²±¬ ¬±
»¨½»»¼ íð Ò ½³ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·® ¬¿µ» ã ïòîîë

µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòéèÛ–ë µ¹ñ³ -ò Ú·®-¬ º·¹«®» Ú·¹ò Ðéòçí
¬¸» ®±¼Ž- ¼®¿¹ ¿²¼ ³±³»²¬ô ¿--«³·²¹ ·¬ ·- ¿ -³±±¬¸ ½§´·²¼»®æ
ïòîîëøìë÷øðòððë÷
Î»Ü ô®±¼ ïëëððô Ú·¹òéòïê ¿æ ®»¿¼ Ý Üô®±¼ ïòî
ïòéèÛ–ë
ïòîîë
Ú®±¼ ïòî øìë÷î øðòððë÷øðòî÷ ïòìç Òô Ó¾¿-»ô®±¼ ïòìçøïð÷ ïìòç Ò ½³
î
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëíï

̸»² ¿¼¼ ·² ¬¸» ¼®¿¹ó³±³»²¬ ±º ¬¸» ½±²» ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿-»æ

ïòîîë
Ó ¾¿-» ã íð ã ïìòç õ ÝÜ ô½±²» øìë÷î øðòðí÷î øîïòë ½³÷
î ì

ͱ´ª» º±® Ý Üô½±²» ðòèðô Ì¿¾´» éòíæ ®»¿¼ ½±²» êð ß²-ò

éòçì ß ®±¬¿®§ ³·¨»® ½±²-·-¬- ±º ¬©± ïó³ó

´±²¹ ¸¿´ºó¬«¾»- ®±¬¿¬·²¹ ¿®±«²¼ ¿ ½»²¬®¿´
¿®³ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðéòçìò Ë-·²¹ ¬¸» ¼®¿¹ º®±³
Ì¿¾´» éòîô ¼»®·ª» ¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸»
¬±®¯«» Ì ®»¯«·®»¼ ¬± ¼®·ª» ¬¸» ³·¨»® ¿¬
¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ·² ¿ º´«·¼ ±º ¼»²-·¬§ ò
Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» º´«·¼ ·- ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ¿²¼
¬¸» ³¿¨·³«³ ¼®·ª·²¹ °±©»® ¿ª¿·´¿¾´» ·-
îð µÉò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ®±¬¿¬·±²
-°»»¼ ®ñ³·²á
Ú·¹ò Ðéòçì

ͱ´«¬·±²æ ݱ²-·¼»® ¿ -¬®·° ±º ¸¿´ºó¬«¾» ±º ©·¼¬¸ ¼®ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðéòçì ¿¾±ª»ò ̸»
´±½¿´ ª»´±½·¬§ ·- Ë ã ®ô ¿²¼ ¬¸» -¬®·° º®±²¬¿´ ¿®»¿ ·- ܼ®ò ̸» ¬±¬¿´ ¬±®¯«» øî ¬«¾»-÷ ·-
Î
ï î
̱ î ® ¼Ú î ® ÝÜ ø ®÷î Ü ¼® ÝÜ ÜÎ ì ß²-ò ø¿÷
¬«¾» ð
î ì

ø¾÷ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿´ºó
¬«¾» -¸¿°» ¸¿- ¬¸» ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ÝÜ îòí ¿- ·² Ì¿¾´» éòîò ̸»²ô ©·¬¸ °±©»® µ²±©²ô

ï î
Ð îðððð É Ì± øîòí÷øççè÷ øðòðë÷øïòð÷ì îèòé í
ì
®¿¼ êð ®»ª
ͱ´ª» º±® ³¿¨ èòèé èë ß²-ò ø¾÷
- î ³·²

éòçë ß² ¿·®°´¿²» ©»·¹¸·²¹ îè µÒô ©·¬¸ ¿ ¼®¿¹ó¿®»¿ ÝÜß ã ë ³îô ´¿²¼- ¿¬ -»¿ ´»ª»´ ¿¬
ëë ³ñ- ¿²¼ ¼»°´±§- ¿ ¼®¿¹ °¿®¿½¸«¬» í ³ ·² ¼·¿³»¬»®ò Ò± ±¬¸»® ¾®¿µ»- ¿®» ¿°°´·»¼ò
ø¿÷ ر© ´±²¹ ©·´´ ·¬ ¬¿µ» ¬¸» °´¿²» ¬± -´±© ¼±©² ¬± îð ³ñ-á ø¾÷ ر© º¿® ©·´´ ·¬ ¸¿ª»
¬®¿ª»´»¼ ·² ¬¸¿¬ ¬·³»á
ëíî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòîîë µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòéèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ̸»
¿²¿´§¬·½¿´ -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- ¼»½»´»®¿¬·±² °®±¾´»³ ©¿- ¹·ª»² ·² Û¨¿³°´» éòè ±º ¬¸» ¬»¨¬æ
Ì¿µ» ÝÜô½¸«¬» ã ïòîò
ʱ ¹Ê± ïòîîëøçòèï÷øëë÷
Êã ô ã ÝÜ ß ã ë ³ î õ ïòî øí ³÷î ã ðòïëç -–ï
ïõ ¬ îÉ îøîèððð÷ ì
ø¿÷ ̸»² ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± -´±© ¼±©² º®±³ ëë ³ñ- ¬± îð ³ñ-ô ©·¬¸±«¬ ¾®¿µ»-ô ·-
ëë ³ñ-
îð ³ñ- ã ô -±´ª» º±® ¬ ïïòð - ß²-ò ø¿÷
ï õ ðòïëç¬
ø¾÷ ̸» ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´»¼ ©¿- ¿´-± ¼»®·ª»¼ ·² Û¨¿³°´» éòèæ
ʱ ëë
Í ´²øï ¬÷ ´²Åï ðòïëçøïïòð÷à íëð ³ ß²-ò ø¾÷
ðòïëç

éòçê ß Í¿ª±²·«- ®±¬±® ø-»» Ú·¹ò êòîç¾÷

½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬©± ±°»² ¸¿´ºó
¬«¾»- ·² Ú·¹ò Ðéòçê ³±«²¬»¼ ±² ¿ ½»²¬®¿´
¿¨·-ò ׺ ¬¸» ¼®¿¹ ±º »¿½¸ ¬«¾» ·- -·³·´¿® ¬±
¬¸¿¬ ·² Ì¿¾´» éòîô ¼»®·ª» ¿² ¿°°®±¨·³¿¬»
º±®³«´¿ º±® ¬¸» ®±¬¿¬·±² ®¿¬» ¿- ¿
º«²½¬·±² ±º Ëô Üô Ôô ¿²¼ ¬¸» º´«·¼
°®±°»®¬·»- ¿²¼ ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¿²¿´§-·- ·- -·³·´¿® ¬±

Ю±¾ò éòçï ø¬¸» ½«° ¿²»³±³»¬»®÷ò ߬ ¿²§
¿®¾·¬®¿®§ ¿²¹´» ¿- -¸±©²ô ¬¸» ²»¬ ¬±®¯«»
½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ª»´±½·¬§ ±² »¿½¸
¸¿´ºó¬«¾» ·- -»¬ ¬± ¦»®± ø¿--«³·²¹ ¿ Ú·¹ò Ðéòçê
º®·½¬·±²´»-- ¾»¿®·²¹÷æ
Ü
̱ ã ð ã øÚï – Úî ÷ ©¸»®»
î
Úï Ý Üï ø ñî÷ø˽±- Üñî÷î ÜÔ
Úî ÝÜî ø ñî÷ø˽±- Üñî÷î ÜÔ
̸·- °¿¬¬»®² ±º ¬±®¯«» ®»°»¿¬- ·¬-»´º »ª»®§
çðpò ̸«- ¬¸» ¬±®¯«» ·- ¿² ¿ª»®¿¹» ª¿´«»æ

̱ô¿ª¹ ã ð ·º Úïô¿ª¹ ã Úîô¿ª¹

 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëíí

î î
Ü Ü
±® ÜÔÝÜï Ë ½±- ÜÔÝÜî ˽±-
î î ¿ª¹ î î ¿ª¹

Ü ÝÜî ïòî
±®æ Ë ½±- øï ÷¿ª¹ øï ÷¿ª¹ ô ðòéîî
î ÝÜï îòí
©¸»®» ÝÜï ã îòí ¿²¼ ÝÜî ã ïòî ¿®» ¬¿µ»² º®±³ Ì¿¾´» éòîò ̸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º ½±- ±ª»®
𠬱 çðp ·- îñ ðòêìò ̸»² ¿ -·³°´» ¿°°®±¨·³¿¬» »¨°®»--·±² º±® ®±¬¿¬·±² ®¿¬» ·-

îË ï– îË î ï – ðòéîî Ë
¿ª¹ ½±- ðòîï ß²-ò
Ü ïõ ¿ª¹
Ü ï õ ðòéîî Ü

éòçé ß -·³°´» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ¿«¬±³±¾·´» ¼®¿¹ ½¿² ¾» º±«²¼ ¾§ ¿² «²°±©»®»¼

½±¿-¬¼±©² ±² ¿ ´»ª»´ ®±¿¼ ©·¬¸ ²± ©·²¼ò ß--«³» ½±²-¬¿²¬ ®±´´·²¹ ®»-·-¬¿²½»ò Ú±® ¿²
¿«¬±³±¾·´» ±º ³¿-- ïëðð µ¹ ¿²¼ º®±²¬¿´ ¿®»¿ î ³îô ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»´±½·¬§óª»®-«-ó¬·³»
¼¿¬¿ ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ¼«®·²¹ ¿ ½±¿-¬¼±©²æ

¬ô -æ ðòðð ïðòð îðòð íðòð ìðòð

Êô ³ñ-æ îéòð îìòî îïòè ïçòé ïéòç

Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ®±´´·²¹ ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ò ̸·- °®±¾´»³ ·- ©»´´ -«·¬»¼
º±® ¼·¹·¬¿´ó½±³°«¬»® ¿²¿´§-·- ¾«¬ ½¿² ¾» ¼±²» ¾§ ¸¿²¼ ¿´-±ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³ ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ®±´´·²¹
º®·½¬·±² ·- ´·²»¿®´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½¿® ª»´±½·¬§ò ̸»² ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º ³±¬·±² ·-

¼Ê
Ú¨ ã ³ ã – Ú®±´´·²¹ – Ú¼®¿¹ ã – ÕÊ – ÝÜ ß Ê î ò
¼¬ î
¬ Ê
¼Ê
Í»°¿®¿¬» ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»æ ¼¬ ã – ô
ð ʱ øÕñ³÷Ê õ øÝÜ ß ñî³÷Êî
³ Õ õ ÝÜ ß Êñî ʱ
±® ¬ ´²
Õ Ê Õ õ ÝÜ ß Ê± ñî

̸·- ·- ¬¸» º±®³«´¿ ©¸·½¸ ©» ³«-¬ º·¬ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ò ײ¬®±¼«½» ²«³»®·½¿´ ª¿´«»- ¬± ¹»¬

–ïëðð Õ õ íîòìÝÜ Ê
¬ã ´² -±´ª» ¾§ ´»¿-¬ -¯«¿®»- º±® Õ ¿²¼ ÝÜò
Õ îé Õ õ ïòîÊÝÜ
̸» ´»¿-¬ó-¯«¿®»- ®»-«´¬- ¿®» Õ çòï Ò -ñ³ ¿²¼ ÝÜ ðòîìò ß²-ò
ëíì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸»-» ¬©± ª¿´«»- ¹·ª» ¬»®®·º·½ ¿½½«®¿½§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿‰¼»ª·¿¬·±²- ±º ´»-- ¬¸¿²
oðòðêûÿ ß½¬«¿´´§ô ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ²±¬ -»²-·¬·ª» ¬± Õ ±® ÝÜô ¿¬ ´»¿-¬ ·º ¬¸» ¬©± ¿®» °¿·®»¼
²·½»´§ò ß²§ Õ º®±³ è ¬± ïð Ò -ñ³ô °¿·®»¼ ©·¬¸ ÝÜ º®±³ ðòî𠬱 ðòîèô ¹·ª»- »¨½»´´»²¬
¿½½«®¿½§ò É» ²»»¼ ³±®» ¼¿¬¿ °±·²¬- ¬± ¼·-½®·³·²¿¬» ¾»¬©»»² °¿®¿³»¬»®-ò

éòçè ß ¾«±§¿²¬ ¾¿´´ ±º -°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§

ÍÙ ä ïô ¼®±°°»¼ ·²¬± ©¿¬»® ¿¬ ·²´»¬ ª»´±½·¬§
ʱô ©·´´ °»²»¬®¿¬» ¿ ¼·-¬¿²½» ¸ ¿²¼ ¬¸»²
°±° ±«¬ ¿¹¿·²ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðéòçèò ø¿÷ Ó¿µ» ¿
¼§²¿³·½ ¿²¿´§-·-ô ¿--«³·²¹ ¿ ½±²-¬¿²¬
¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ô ¿²¼ ¼»®·ª» ¿² »¨°®»--·±²
º±® ¸ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º -§-¬»³ °®±°»®¬·»-ò
ø¾÷ ر© º¿® ©·´´ ¿ ëó½³ó¼·¿³»¬»® ¾¿´´ô
©·¬¸ ÍÙ ã ðòë ¿²¼ Ý Ü ã ðòìéô °»²»¬®¿¬» ·º
·¬ »²¬»®- ¿¬ ïð ³ñ-á
Ú·¹ò Ðéòçè
í
ͱ´«¬·±²æ ̸» ¾«±§¿²¬ º±®½» ·- «°ô ɲ»¬ ã øï – ÍÙ÷ ¹ø ñê÷Ü ô ¿²¼ ©·¬¸ ¦ ¼±©² ¿-
-¸±©²ô ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º ³±¬·±² ±º ¬¸» ¾¿´´ ·-
¼Ê
Ú¦ ã ³ ã – ɲ»¬ – Ý Ü Ê î ßô ß ã Üî ò
¼¬ î ì
¬ Ê
¼Ê
Í»°¿®¿¬» ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»æ – ¼¬ ã ô
ð ʱ øɲ»¬ ñ³÷ õ øÝÜ ßñî³÷Ê î

ʱ É
±® Ê ã ʺ ¬¿² ¬¿² –ï – ¬ ²»¬ ©¸»®» ʺ ã îɲ»¬ ñø ÝÜ ß÷ º±® -¸±®¬ò
ʺ ³Êº

̸» ¬±¬¿´ ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´´»¼ «²¬·´ ¬¸» ¾¿´´ -¬±°- ø¿¬ Êã ð÷ ¿²¼ ¬«®²- ¾¿½µ «°©¿®¼- ·-
¬øÊ ã ð÷
³
¸ã Ê ¼¬ ã ´²Åï øʱ ñʺ ÷î à ߲-ò ø¿÷
ð
ÝÜ ß

ø¾÷ ß°°´§ ¬¸» -°»½·º·½ ¼¿¬¿ ¬± º·²¼ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º °»²»¬®¿¬·±² º±® ¿ ²«³»®·½¿´ »¨¿³°´»ò Ú±®
í
©¿¬»®ô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò

ɲ»¬ øï ðòë÷øçéçð÷ øðòðë÷í ðòíîð Òå ³ ðòëøççè÷ øðòðë÷í ðòðíîé µ¹

ê ê
îøðòíîð Ò÷ ³ ççèøðòèíì÷øðòðë÷
ʺ ðòèíì ô ½¸»½µ λº ìîððð ÑÕ
ççèøðòìé÷ø ñì÷øðòðë÷î - ðòððï
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëíë

̸»² ¬¸» º±®³«´¿ °®»¼·½¬- ¬±¬¿´ °»²»¬®¿¬·±² ¼»°¬¸ ±º

î
ðòðíîé µ¹ ïðòð
¸ ´² ï ðòïè ³ ß²-ò ø¾÷
ççèøðòìé÷ø ñì÷øðòðë÷î ðòèíì
ÒÑÌÛæ É» ¸¿ª» ²»¹´»½¬»¼ •¸§¼®±¼§²¿³·½Œ ³¿-- ±º ¬¸» ¾¿´´ øÍ»½¬·±² èòè÷ò

éòçç Ì©± -¬»»´ ¾¿´´- øÍÙ ã éòèê÷ ¿®»

½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ ¬¸·² ¸·²¹»¼ ®±¼ ±º
²»¹´·¹·¾´» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¼®¿¹ô ¿- -¸±©² ·²
Ú·¹ò Ðéòççò ß -¬±° °®»ª»²¬- ½±«²¬»®ó
½´±½µ©·-» ®±¬¿¬·±²ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» -»¿ó´»ª»´
¿·® ª»´±½·¬§ Ë º±® ©¸·½¸ ¬¸» ®±¼ ©·´´ º·®-¬
¾»¹·² ¬± ®±¬¿¬» ½´±½µ©·-»ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòîîë

Ú·¹ò Ðéòçç
µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòéèÛ–ë µ¹ñ³ -ò Ô»¬ •¿Œ ¿²¼
•¾Œ ¼»²±¬» ¬¸» ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ ¾¿´´-ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿- -¸±©²ò ̸» ®±¼ ¾»¹·²- ¬± ®±¬¿¬»
©¸»² ¬¸» ³±³»²¬- ±º ¼®¿¹ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¿®» ¾¿´¿²½»¼ò ̸» ø½´±½µ©·-»÷ ³±³»²¬ »¯«¿¬·±² ·-

ü Ó± ã Ú¿øðòï-·²ìëp÷ – É¿øðòï½±- ìëp÷ – Ú¾øðòï -·²ìëp÷ õ ɾøðòï½±- ìëp÷ ã ð

Ú±® ìëpô ¬¸»®» ¿®» ²·½» ½¿²½»´´¿¬·±²- ¬± ±¾¬¿·² Ú¿ – Ú¾ ã É¿ – ɾô ±®æ
á
ÝÜ¿ Ëî Ü¿î – Ý Ü¾ Ëî Üî¾ ã øÍÙ÷ ©¿¬»® ¹ Üí¿ – øÍÙ÷ ©¿¬»® ¹ Üí¾
î ì î ì ê ê
ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ÝÜ¿ ã Ýܾ ðòìé øλ ä îëðððð÷ô ©» ³¿§ »¿-·´§ -±´ª» º±® ¿·® ª»´±½·¬§æ

ïòîîë
Ëî øðòìé÷ Åøðòðî÷î – øðòðï÷î à ã øéòèê÷øçéçð÷ Åøðòðî÷í – øðòðï÷í Ã
î ì ê

ͱ´ª» º±® Ë ìïëè 64 m/s ß²-ò

É» ³¿§ ½¸»½µ ¬¸¿¬ λ³¿¨ ã ïòîîëøêì÷øðòðî÷ñïòéèÛ–ë èçðððô ÑÕô ÝÜ ðòìéò

éòïðð ß ¬®¿½¬±®ó¬®¿·´»® ¬®«½µ ·- ½±¿-¬·²¹ º®»»´§ô ©·¬¸ ²± ¾®¿µ»-ô ¼±©² ¿² èp -´±°» ¿¬

ïðððó³ -¬¿²¼¿®¼ ¿´¬·¬«¼»ò α´´·²¹ ®»-·-¬¿²½» ·- ïîð Ò º±® »ª»®§ ³ñ- ±º -°»»¼ò ׬- º®±²¬¿´
î
¿®»¿ ·- ç ³ ô ¿²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ·- êë µÒò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¬»®³·²¿´ ½±¿-¬·²¹ ª»´±½·¬§ô ·² ³·ñ¸ô º±®
ø¿÷ ²± ¼»º´»½¬±®å ¿²¼ ø¾÷ ¿ ¼»º´»½¬±® ·²-¬¿´´»¼ò
ëíê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ ïððó³ ¿´¬·¬«¼»ô ã ïòïïî µ¹ñ³íò Í«³³·²¹ º±®½»- ¿´±²¹ ¬¸»
®±¿¼©¿§ ¹·ª»-æ
É -·² ã Ú¼®¿¹ õ Ú®±´´ ã ÝÜ Ê î ߺ®±²¬¿´ õ Ý®±´´Ê
î
ø¿ô ¾÷ ß°°´§·²¹ ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ ®»-«´¬- ·² ¿ ¯«¿¼®¿¬·½ »¯«¿¬·±²æ

ïòïïî
Ò± ¼»º´»½¬±®æ øêëððð Ò÷-·² èp ã øðòçê÷ øçòð÷Ê î õ ïîðÊ ô
î
±®æ Ê î õ îìòçèÊ – ïèèí ã ð ͱ´ª» Ê ã íîòé ³ñ- ã éí ³·ñ¸ ß²-ò ø¿÷
ïòïïî
É·¬¸ ¼»º´»½¬±®æ øêëððð Ò÷ -·² èp ã øðòéê÷ øçòð÷Ê î õ ïîðÊ ô
î
±®æ Ê î õ íïòëëÊ – îíéç ã ð ͱ´ª» Ê ã íëòë ³ñ- ã éç ³·ñ¸ ß²-ò ø¾÷

éòïðï ×½»¾»®¹- ½¿² ¾» ¼®·ª»² ¿¬

-«¾-¬¿²¬·¿´ -°»»¼- ¾§ ¬¸» ©·²¼ò Ô»¬ ¬¸»
·½»¾»®¹ ¾» ·¼»¿´·¦»¼ ¿- ¿ ´¿®¹»ô º´¿¬
½§´·²¼»®ô Ü Ôô ©·¬¸ ±²»ó»·¹¸¬¸ ±º ·¬-
¾«´µ »¨°±-»¼ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðéòïðïò Ô»¬ ¬¸»
-»¿©¿¬»® ¾» ¿¬ ®»-¬ò ׺ ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»®
¼®¿¹ º±®½»- ¼»°»²¼ «°±² ®»´¿¬·ª» ª»´±½·¬·»-
¾»¬©»»² ¬¸» ¾»®¹ ¿²¼ ¬¸» º´«·¼ô ¼»®·ª» ¿²
¿°°®±¨·³¿¬» »¨°®»--·±² º±® ¬¸» -¬»¿¼§
·½»¾»®¹ -°»»¼ Ê ©¸»² ¼®·ª»² ¾§ ©·²¼
ª»´±½·¬§ Ëò

ͱ´«¬·±²æ ß--«³·²¹ -¬»¿¼§ ¼®·º¬·²¹ ø²±

¿½½»´»®¿¬·±²÷ô ¬¸» ¾»®¹ -»»- ¿ ©¿¬»® ½«®®»²¬ Ê
½±³·²¹ º®±³ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¿ ®»´¿¬·ª» ¿·®
ª»´±½·¬§ Ë – Ê ½±³·²¹ º®±³ ¾»¸·²¼ò ×¹²±®·²¹
³±³»²¬- ø¬¸» ¾»®¹ ©·´´ ³»®»´§ ¬·´¬ -´·¹¸¬´§÷ô
¬¸» ¬©± º±®½»- ³«-¬ ¾¿´¿²½»æ
ï î Ô
Ú¿·® ã ÝÜô¿·® ¿·® øË – Ê÷ Ü
î è
ï î éÔ
ã Ú©¿¬»® ã Ý Üô©¿¬»® ©¿¬»® Ê Ü
î è
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëíé

̸·- ¸¿- ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¯«¿¼®¿¬·½ »¯«¿¬·±²æ

–ï é © ÝÜ©
Ëî – îËÊ õ Êî ã Êî ô ±® ʾ»®¹ ã Ë ©·²¼ ©¸»®» ã ï
–ï ¿ ÝÜ¿

Í·²½» ã øëððð÷ô ©» ¿°°®±¨·³¿¬» ʾ»®¹ Ëñ ò

éòïðî Í¿²¼ °¿®¬·½´»- øÍÙ ã îòé÷ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -°¸»®·½¿´ ©·¬¸ ¼·¿³»¬»®- º®±³ ïð𠬱
îëð ³ô ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¿² «°©¿®¼óº´±©·²¹ ©¿¬»® -¬®»¿³ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³·²·³«³ ©¿¬»®
ª»´±½·¬§ ¬± ½¿®®§ ¿´´ ¬¸» °¿®¬·½´»- «°©¿®¼á

ͱ´«¬·±²æ Ý´»¿®´§ ¬¸» ´¿®¹»-¬ °¿®¬·½´»- ²»»¼ ¬¸» ³±-¬ ©¿¬»® -°»»¼ò Í»¬ ²»¬ ©»·¹¸¬ ã ¼®¿¹æ
ì ¹ÜøÍÙ – ï÷
ɲ»¬ ã ø ° – © ÷¹ Üí ã Ý Ü ©
Êî Ü î ô -±´ª» Ê î ã
ê î ì íÝ Ü
ì ³
±®æ Ý ÜÊ î ã øçòèï÷øðòðððîë÷øîòé – ï÷ ã ðòððëëë ©·¬¸ Ê ·²
í -
׬»®¿¬» ·² Ú·¹«®» éòïê¾æ Î»Ü ïðô ÝÜ ìô ʳ·² ðòðì ³ñ- ß²-ò

éòïðí ɸ»² ·³³»®-»¼ ·² ¿ «²·º±®³

-¬®»¿³ô ¿ ¸»¿ª§ ®±¼ ¸·²¹»¼ ¿¬ ß ©·´´ ¸¿²¹
¿¬ б¼»Ž- ¿²¹´» ô ¿º¬»® Ôò б¼» øïçëï÷ò
ß--«³» ¬¸» ½§´·²¼»® ¸¿- ²±®³¿´ ¼®¿¹
½±»ºº·½·»²¬ Ýܲ ¿²¼ ¬¿²¹»²¬·¿´ ½±»ºº·½·»²¬
Ýܬô ®»´¿¬»¼ ¬± ʲ ¿²¼ ʬô ®»-°»½¬·ª»´§ò
Ü»®·ª» ¿² »¨°®»--·±² º±® ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º Ú·¹ò Ðéòïðí
-§-¬»³ °¿®¿³»¬»®-ò ݱ³°«¬» º±® ¿ -¬»»´
®±¼ô Ô ã ìð ½³ô Ü ã ï ½³ô ¸¿²¹·²¹ ·² -»¿ó
´»ª»´ ¿·® ¿¬ Ê ã íë ³ñ-ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã

í
ïòîîë µ¹ñ³ ¿²¼ ã ïòéèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ̸»
¬¿²¹»²¬·¿´ ¼®¿¹ º±®½» °¿--»- ®·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸
ßô -± ¬¸» ³±³»²¬ ¾¿´¿²½» ·-

Ô Ô Ô Ô
Óß ã Ú² – É ½±- ã Ýܲ øÊ -·² ÷î ÜÔ – ø - – ÷¹ Üî Ô ½±- ô
î î î î ì î
î
-·² ø - ÷¹ø ñî÷Ü
ͱ´ª» º±® б¼»Ž- ¿²¹´» ß²-ò ø¿÷
½±- Ýܲ Ê î
ëíè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ú±® ¬¸» ²«³»®·½¿´ ¼¿¬¿ô ¬¿µ» ÍÙø-¬»»´÷ ã éòèêô λ² ïéððð ø´¿³·²¿®÷ô Ýܲ ïòîæ
î
-·² Åéòèêøççè÷ – ïòîîëÃøçòèï÷ø ñî÷øðòðï÷
ã ã ðòêéïô -±´ª» б¼» ìì ß²-ò ø¾÷
½±- øïòîîë÷øïòî÷øíë÷î

öéòïðì Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿½¬±®ó¬®¿·´»® ¬®«½µ ±º Ю±¾ò éòïðð ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿² «²ó
°±©»®»¼ô ²±ó¾®¿µ»-ô ²±ó¼»º´»½¬±® ½±¿-¬¼±©² ±² ¿ -»¿ó´»ª»´ ®±¿¼ò ̸» -¬¿®¬·²¹ ª»´±½·¬§ ·-
êë ³·ñ¸ò ͱ´ª»ô »·¬¸»® ¿²¿´§¬·½¿´´§ ±® ±² ¿ ½±³°«¬»®ô º±® ¬¸» ¬®«½µŽ- ª»´±½·¬§ Êø¬÷ ¿²¼ °´±¬
¬¸» ®»-«´¬- «²¬·´ ¬¸» -°»»¼ ¸¿- ¼®±°°»¼ ¬± íð ³·ñ¸ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ½±¿-¬¼±©² ¬·³»á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ ïððó³ ¿´¬·¬«¼»ô ã ïòïïî µ¹ñ³íò Í«³³·²¹ º±®½»- ¿´±²¹ ¬¸» ®±¿¼©¿§ ¹·ª»-æ
¼Ê
³¬®«½µ ã – Ú¼®¿¹ – Ú®±´´ ã –ÝÜ Ê î ß º®±²¬¿´ – Ý®±´´Ê
¼¬ î
Ê º·²¿´ ¬ º·²¿´
³ ¼Ê
Í»°¿®¿¬» ¬¸» ª¿®·¿¾´»-æ ã– ¼¬ ô ©¸»®» ¿ ã Ý Ü ß º®±²¬¿´
ʱ
¿Ê î õ Ý®Ê ð
î
ߺ¬»® ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ®»¿®®¿²¹»³»²¬ô ¬¸» -±´«¬·±² º±® ¼»½»´»®¿¬·±² ¬·³» ·-æ

³ ʱ ¿Ê º·²¿´ õ Ý®
¬ º·²¿´ ã ´² ©¸»®» ¿ ã Ý Ü ß º®±²¬¿´
Ý® ¿Ê± õ Ý® ʺ·²¿´ î
êëðððñçòèï îçòðê ìòèðìøïíòìï÷ õ ïîð
Ú±® ±«® ¼¿¬¿ô ¿ ã ìòèðì ¿²¼ ¬ º ã ´²
ïîð ìòèðìøîçòðê÷ õ ïîð ïíòìï
±®æ ¬íð ³·ñ¸ îíòè - ß²-ò
É» ½±²ª»®¬»¼ êë ¿²¼ íð ³·ñ¸ ¬± îçòðê ¿²¼ ïíòìï ³ñ-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ß °´±¬ ±º ¬¸» ¬®«½µŽ-
¼»½»´»®¿¬·²¹ ª»´±½·¬§ ·- -¸±©² ¾»´±©ò

Ю±¾´»³ éòïðìæ Ê»´±½·¬§ ª-ò Ì·³»

 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëíç

éòïðë ß -¸·° ëð ³ ´±²¹ô ©·¬¸ ¿ ©»¬¬»¼ ¿®»¿ ±º èðð ³îô ¸¿- ¬¸» ¸«´´ -¸¿°» ±º Ú·¹ò éòïçô ©·¬¸
²± ¾±© ±® -¬»®² ¾«´¾-ò ̱¬¿´ °®±°«´-·ª» °±©»® ·- ï ÓÉò Ú±® -»¿©¿¬»® ¿¬ îðpÝô °´±¬ ¬¸» -¸·°Ž-
ª»´±½·¬§ Ê ø·² µ²±¬-÷ ª»®-«- °±©»® Ð º±® ð ä Ð ä ï ÓÉò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ -»¬¬·²¹á
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïðîë µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòððïðé µ¹ñ³ -ò ̸» ¼®¿¹
·- ¬¿µ»² ¬± ¾» ¬¸» -«³ ±º º®·½¬·±² ¿²¼ ©¿ª» ¼®¿¹‰©¸·½¸ ¿®» ¼»º·²»¼ ¼·ºº»®»²¬´§æ

Ú ã Úº®·½¬ õ Ú©¿ª» ã ÝÜôº®·½¬ Ê î ß ©»¬ õ Ý Üô©¿ª» Êî Ôî ô

î î
©·¬¸ Ý Üô©¿ª» º®±³ Ú·¹ò éòïç ¿²¼ Ý Üôº®·½¬ ðòðíïñλïñé
Ô ø¬«®¾«´»²¬ º´¿¬ °´¿¬» º±®³«´¿÷
ïðîë î ïðîë î ³
Ø»®»ô Ú ã Ýܺ®·½¬ Ê øèðð÷ õ ÝÜ©¿ª» Ê øëð÷î ô ©·¬¸ Ê ·² ³ñ- ï ã ïòçì µ²
î î -
ß--«³» ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»- ±º Êô ½¿´½«´¿¬» º®·½¬·±² ¿²¼ ©¿ª» ¼®¿¹ ø¬¸» ´¿¬¬»® ¼»°»²¼·²¹ «°±²
¬¸» Ú®±«¼» ²«³¾»® Êñ ø¹Ô÷ ã Êñ Åçòèïøëð÷à ðòðìëîÊø³ñ-÷ò ̸»² ½±³°«¬» ¬¸» °±©»® ·²
©¿¬¬- º®±³ Ð ã ÚÊô ©·¬¸ Ú ·² ²»©¬±²- ¿²¼ Ê ·² ³ñ-ò 䱬 Ð ª»®-«- Ê ·² µ²±¬- ±² ¬¸» ¹®¿°¸
¾»´±©ò ̸» ®»-«´¬- -¸±© ¬¸¿¬ô ¾»´±© ì µ²±¬-ô ©¿ª» ¼®¿¹ ·- ²»¹´·¹·¾´» ¿²¼ -¸¿®° ·²½®»¿-»-
·² -¸·° -°»»¼ ¿®» °±--·¾´» ©·¬¸ -³¿´´ ·²½®»¿-»- ·² °±©»®ò É¿ª» ¼®¿¹ ´·³·¬- ¬¸» ³¿¨·³«³
-°»»¼ ¬± ¿¾±«¬ è µ²±¬-ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¹±±¼ ¸·¹¸óª»´±½·¬§ô •¸·¹¸ -´±°»Œ ®»¹·±²-‰¿¬
ê µ²±¬- ¿²¼ ¿¬ éòë µ²±¬-‰©¸»®» -°»»¼ ·²½®»¿-»- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ©·¬¸ °±©»®ò

éòïðê ß -³±±¬¸ -¬»»´ ¾¿´´ ïó½³ ·² ¼·¿³»¬»® øÉ ðòðì Ò÷ ·- º·®»¼ ª»®¬·½¿´´§ ¿¬ -»¿ ´»ª»´
¿¬ ¿² ·²·¬·¿´ ª»´±½·¬§ ±º ïððð ³ñ-ò ׬- ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ·- ¹·ª»² ¾§ Ú·¹ò éòîðò ß--«³·²¹ ¿
½±²-¬¿²¬ -°»»¼ ±º -±«²¼ øíìí ³ñ-÷ô ½±³°«¬» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´¬·¬«¼» ¿¬¬¿·²»¼ ø¿÷ ¾§ ¿
-·³°´» ¿²¿´§¬·½¿´ »-¬·³¿¬»å ¿²¼ ø¾÷ ¾§ ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ò
ëìð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòîîë µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòéèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ̸» ·²·¬·¿´
Ó¿½¸ ²«³¾»® ·- Ó¿± ã ïðððñíìí îòçô -± ©» ¿®» ©»´´ ±«¬ ·²¬± ¬¸» ®»¹·±² ·² Ú·¹ò éòîð
©¸»®» ÝÜø-°¸»®»÷ ïòð ½±²-¬¿²¬ò ̸» »¯«¿¬·±² ±º ³±¬·±² ·-

¼Ê ¼Ê ÝÜ Ü î
Ú¦ ã ³ ã – É – ÝÜ Êî Üî ô ±® ã –¹ – Êî øï÷
¼¬ î ì ¼¬ è³
î
É·¬¸ ³ ðòððìï µ¹ ¿²¼ ʱ ã ïððð ³ñ-ô ©» ½±³°«¬» ø¼Êñ¼¬÷¬ãð ïîððð ³ñ- ÿ Ø»²½» ¬¸»
ø¸·¹¸ó¼®¿¹÷ ¾¿´´ -´±©- ¼±©² °®»¬¬§ º¿-¬ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¹± ª»®§ ¸·¹¸ò ß² ¿°°®±¨·³¿¬»
¿²¿´§-·-ô ¿--«³·²¹ ½±²-¬¿²¬ ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ô ·- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿- ·² Ю±¾ò éòçèæ
ʱ ¹
Ê ã ʺ ¬¿² ¬¿² –ï –¬ ô ©¸»®» ʺ ã îÉñ¥ Ý Ü ø ñì÷Üî £
ʺ ʺ

Ú±® ±«® ¼¿¬¿ô ʺ îøðòðì÷ñ¥ïòîîëøïòð÷ø ñì÷øðòðï÷î £ îèòèì ³ñ-

ß´-±ô ¬¿² –ï øʱ ñʺ ÷ ¬¿² –ï øïðððñîèòèì÷ ïòëìî ®¿¼·¿²-
Ó¿¨·³«³ ¿´¬·¬«¼» ±½½«®- ©¸»² Ê ã ðô ±® ¬ ã øîèòèì÷øïòëìî÷ñøçòèï÷ ìòëí -ò ̸» ³¿¨·³«³
¿´¬·¬«¼» º±®³«´¿ ·- ¿´-± ¹·ª»² ·² Ю±¾ò éòçèæ
î î
³ Ê ðòððìï µ¹ ïððð
¦³¿¨ ã ´² ï õ ± ã î
´² ï õ
ÝÜ ß Êº ïòîîëøïòð÷ø ñì÷øðòðï÷ îèòèì
¦³¿¨ íðð ³ ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ Ú±® ¿ ¼·¹·¬¿´ ½±³°«¬»® -±´«¬·±²ô ©» ´»¬ ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ª¿®§ ©·¬¸ Ó¿½¸ ²«³¾»® ¿- ·²
Ú·¹ò éòîð ¿²¼ ¿´-± ´»¬ ¿·® ¼»²-·¬§ ¿²¼ ª·-½±-·¬§ ª¿®§ò Û¯«¿¬·±² øï÷ ±º ¬¸·- °®±¾´»³ ·-
·²¬»¹®¿¬»¼ ²«³»®·½¿´´§ô ¾§ Ϋ²¹»óÕ«¬¬¿ ±® ©¸¿¬»ª»®ò ̸» ®»-«´¬- ¿®» °´±¬¬»¼ ¾»´±©æ
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëìï

̸» ³±®» »¨¿½¬ ½¿´½«´¿¬·±² -¸±©- ¿ ³¿¨·³«³ ¿´¬·¬«¼» ±º ¦³¿¨ íèð ³ ¿¬ ¬ ëòé -»½ò ̸»
¼·-½®»°¿²½§ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸»±®§ ·- ¬¸¿¬ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» º·²¿´ ½´·³¾
±½½«®- º±® Ó¿ ä ïòìô º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ¼»½®»¿-»- ¿- ·² Ú·¹ò éòîðò

éòïðé λ°»¿¬ Ю±¾ò Ðéòïðê ·º ¬¸» ¾±¼§ -¸±¬ «°©¿®¼ ¿¬ ïððð ³ñ- ·- ¿ çó³³ -¬»»´ ¾«´´»¬
øÉ ã ðòðé Ò÷ ©¸·½¸ ¿°°®±¨·³¿¬»- ¬¸» °±·²¬»¼ ¾±¼§ ±º ®»ª±´«¬·±² ·² Ú·¹ò éòîðò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·® ¬¿µ» ã ïòîîë µ¹ñ³ ò ̸» ·²·¬·¿´ Ó¿½¸ ²«³¾»® ·- Ó¿ ã
ïðððñíìí îòçô -± ©» ¿®» ©»´´ ±«¬ ·²¬± ¬¸» ®»¹·±² ·² Ú·¹ò éòî𠩸»®» ÝÜô¾«´´»¬ ðòì ã
½±²-¬¿²¬ò ̸»² ¬¸» ¿²¿´§¬·½ -±´«¬·±² º®±³ °¿®¬ ø¿÷ ±º Ю±¾ò Ðéòïðê ³¿§ ¾» ³±¼·º·»¼ ©·¬¸
¬¸» ²»© ¼¿¬¿æ

îÉ îøðòðé Ò÷
ʺ ã ã ã êéòðî ³ñ-
ÝÜ ß øïòîîë µ¹ñ³ ÷øðòì÷ø ñì÷øðòððç ³÷î
í

¿´-±ô ¬¿² –ï øʱ ñÊ º ÷ ã ¬¿² –ï øïðððñêéòð÷ ã ïòëðì ®¿¼·¿²-

̸»² ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ª»´±½·¬§ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ¿´¬·¬«¼» ¿®» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±®³«´¿- ±º Ю±¾ò
Ðéòïðê ø±®·¹·²¿´´§ ¼»®·ª»¼ ·² Ю±¾ò Ðéòçè÷æ

çòèï
Ê ã êéò𠬿² ïòëðì – ¬ ô ¦³¿¨ ø¬ ã ïðòí -÷
êéòð
î
³ Ê
©¸»²½» ¦³¿¨ ã ´² ï õ ±
ÝÜ ß Êº

î
ðòðéñçòèï ïððð
¦³¿¨ ã î
´² ï õ ã ïîìð ³ ß²-ò ø¿÷
ïòîîëøðòì÷ø ñì÷øðòððç÷ êéòð

̸» ¾«´´»¬ ¬®¿ª»´- ìòï ¬·³»- ¿- ¸·¹¸ ¿- ¬¸» ¾´«²¬ô ¸·¹¸ó¼®¿¹ -°¸»®» ±º Ю±¾ò Ðéòïðêò
ø¾÷ Ú±® ¿ ½±³°«¬»® -±´«¬·±²ô ´»¬ ÝÜ ª¿®§ ©·¬¸ Ó¿½¸ ²«³¾»® ¿- ·² Ú·¹ò éòîð ¿²¼ ¿´-± ´»¬
¿·® ¼»²-·¬§ ª¿®§ò Û¯«¿¬·±² øï÷ ±º Ю±¾ò Ðéòïðê ·- ·²¬»¹®¿¬»¼ ²«³»®·½¿´´§ô ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬-
°´±¬¬»¼ ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹»ò ̸» ³±®» »¨¿½¬ ½¿´½«´¿¬·±² -¸±©- ¿ ³¿¨·³«³ ¿´¬·¬«¼» ±º
¦ ³¿¨ ïëðð ³ ¿¬ ¬ ïîòè -ò ß²-ò ø¾÷
̸» ³±®» »¨¿½¬ ®»-«´¬ ±º ¸·¹¸»® »´»ª¿¬·±² ¿²¼ ´±²¹»® ¬·³» ·- ¼«» ¬± ¬¸» ½±²-·¼»®¿¾´§
´±©»® ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿¬ -«¾-±²·½ Ó¿½¸ ²«³¾»®- ø-»» Ú·¹ò éòîð÷ò
ëìî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

éòïðè ̸» ¼¿¬¿ ·² Ú·¹ò Ðéòïðè ¿®» º±® ´·º¬ ¿²¼ ¼®¿¹ ±º ¿ -°·²²·²¹ -°¸»®» º®±³ λºò ïîô
°°ò éŠîðò Í«°°±-» ¿ ¬»²²·- ¾¿´´ øÉ ðòëê Òô Ü êòíë ½³÷ ·- -¬®«½µ ¿¬ -»¿ ´»ª»´ ©·¬¸
·²·¬·¿´ ª»´±½·¬§ ʱ ã íð ³ñ-ô ©·¬¸ •¬±°-°·²Œ øº®±²¬ ±º ¬¸» ¾¿´´ ®±¬¿¬·²¹ ¼±©²©¿®¼÷ ±º ïîð ®»ªñ-»½ò
׺ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾¿´´ ·- ïòë ³ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´´»¼ ¾»º±®» ·¬
-¬®·µ»- ¬¸» ¹®±«²¼ò

Ú·¹ò Ðéòïðè
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëìí

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã

í
ïòîîë µ¹ñ³ ¿²¼ ã ïòéèÛ–ë µ¹ñ³ -ò Ú±®
¬¸·- -¸±®¬ ¼·-¬¿²½»ô ¬¸» ¾¿´´ ¬®¿ª»´- ·² ²»¿®´§
¿ ½·®½«´¿® ¿®½ô ¿- -¸±©² ¿¬ ®·¹¸¬ò Ú®±³
Ú·¹«®» Ðéòïðè ©» ®»¿¼ ¼®¿¹ ¿²¼ ´·º¬æ
®¿¼
ã ïîðøî ÷ ã éëì ô
-
Î éëìøðòðíïéë÷
ðòèðô
Ê íð
λ¿¼ ÝÜ ðòìéô ÝÔ ðòïî

ײ·¬·¿´´§ô ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±²- ·² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´

¿²¼ ª»®¬·½¿´ ¼·®»½¬·±²- ¿®» ø¦ «°ô ¨ ¬± ´»º¬÷
¼®¿¹ ðòìéøïòîîëñî÷øíð÷î ø ñì÷øðòðêíë÷î
¿ ¨ôð ïìòì ³ñ- î
³ ðòëêñçòèï

´·º¬ ðòïîøïòîîëñî÷øíð÷î ø ñì÷øðòðêíë÷î

¿ ¦ôð ¹ çòèï ïíòë ³ñ- î
³ ðòëêñçòèï

̸» ¬»®³ ¿¨ -»®ª»- ¬± -´±© ¼±©² ¬¸» ¾¿´´ º®±³ íð ³ñ-ô ©¸»² ¸·¬ô ¬± ¿¾±«¬ îì ³ñ- ©¸»² ·¬
-¬®·µ»- ¬¸» º´±±® ¿¾±«¬ ðòë - ´¿¬»®ò ̸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ·- øíð õ îì÷ñî ã îé ³ñ-ò ̸» ¬»®³
¿¦ ½¿«-»- ¬¸» ¾¿´´ ¬± ½«®ª» ·² ·¬- °¿¬¸ô -± ±²» ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸» ®¿¼·«- ±º ½«®ª¿¬«®» ¿²¼ ¬¸»
¿²¹´» ±º ¬«®² º±® ©¸·½¸ ¦ ã ïòë ³ò ̸»²ô º·²¿´´§ô ±²» »-¬·³¿¬»- ¨ ¿- ¼»-·®»¼æ

Ê î¿ª¹ øîé÷î ëì – ïòë

¿ ¦ ô ±®æ Î ëì ³å ½±-–ï ïíòëì
Î ïíòë ëì
Ú·²¿´´§ô ¨ ¾¿´´ Î -·² øëì÷-·²øïíòëì ÷ ïîòê ³ ß²-ò

ß ³±®» »¨¿½¬ ²«³»®·½¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²- ±º ³±¬·±² ø²±¬ -¸±©² ¸»®»÷ §·»´¼-
¬¸» ®»-«´¬ ¨ ïíòð ³ ¿¬ ¬ ðòìç -ò

éòïðç λ°»¿¬ Ю±¾ò éòïðè ¿¾±ª» ·º ¬¸» ¾¿´´ ·- ·²-¬»¿¼ -¬®«½µ ©·¬¸ •«²¼»®-°·²ôŒ ¬¸¿¬ ·-ô
©·¬¸ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¾¿´´ ®±¬¿¬·²¹ «°©¿®¼ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòîîë µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòéèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ß¹¿·²ô º±®
¬¸·- -¸±®¬ ¼·-¬¿²½»ô ¬¸» ¾¿´´ ¬®¿ª»´- ·² ²»¿®´§ ¿ ½·®½«´¿® ¿®½ô ¿- -¸±©² ¿¾±ª»ò ̸·- ¬·³» ¬¸»
ëìì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

´·º¬ ¿½¬- ¿¹¿·²-¬ ¹®¿ª·¬§ô -± ¬¸» ¾¿´´- ¬®¿ª»´- º«®¬¸»® ©·¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» ¿¨ò
É» º·²¼ ¬¸» ²»© ¿¦ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» -¿³» •½·®½«´¿®ó¿®½Œ ¿²¿´§-·- ¬± º·²¼ β»©ô ô ¿²¼
¨«²¼»®-°·²æ

³ ðòïîøïòîîëñî÷øíð÷î ø ñì÷øðòðêíë÷î ³
¿ ¨ôð ïìòì ô ¿ ¦ôð çòèï êòïì
-î ðòëêñçòèï -î
³ øîé÷î ïïç – ïòë
Ê¿ª¹ îé ô Î ïïç ³å ½±- –ï çòïî
- êòïì ïïç
Ú·²¿´´§ô ¨ «²¼»®-°·² øïïç÷ -·²øçòïî ÷ ïèòè ³ ß²-ò

éòïïð ß ¾¿-»¾¿´´ °·¬½¸»® ¬¸®±©- ¿

½«®ª»¾¿´´ ©·¬¸ ¿² ·²·¬·¿´ ª»´±½·¬§ ±º êë ³·ñ¸
¿²¼ ¿ -°·² ±º êëðð ®ñ³·² ¿¾±«¬ ¿ ª»®¬·½¿´
¿¨·-ò ß ¾¿-»¾¿´´ ©»·¹¸- ðòíî ´¾º ¿²¼ ¸¿- ¿
¼·¿³»¬»® ±º îòç ·²ò Ë-·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ±º Ú·¹ò
Ðéòïðè º±® ¬«®¾«´»²¬ º´±©ô »-¬·³¿¬» ¸±© º¿®
-«½¸ ¿ ½«®ª»¾¿´´ ©·´´ ¸¿ª» ¼»ª·¿¬»¼ º®±³ ·¬-
-¬®¿·¹¸¬´·²» °¿¬¸ ©¸»² ·¬ ®»¿½¸»- ¸±³»
°´¿¬» êðòë º¬ ¿©¿§ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã

ðòððîíè -´«¹ñº¬í ¿²¼ ã íòéîÛ–é -´«¹ñº¬ -ò Ú·¹ò Ðéòïïð
ß¹¿·²ô º±® ¬¸·- -¸±®¬ ¼·-¬¿²½»ô ¬¸» ¾¿´´ ¬®¿ª»´-
·² ²»¿®´§ ¿ ½·®½«´¿® ¿®½ô ¿- -¸±©² ¿¾±ª»ò ر©»ª»®ô ¹®¿ª·¬§ ·- ²±¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸·- ½«®ª»¼
¸±®·¦±²¬¿´ °¿¬¸ò Ú·®-¬ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ´·º¬ ¿²¼ ¼®¿¹æ

³· º¬ î ®¿¼ Î êèïøîòçñîì÷
ʱ êë çë ô êëðð êèï ô ðòèê
¸ - êð - Ê çë

Ú·¹ò Ðéòïðèæ λ¿¼ ÝÜ ðòììô ÝÔ ðòïé

̸» ·²·¬·¿´ ¿½½»´»®¿¬·±²- ·² ¬¸» ¨ó ¿²¼ §ó¼·®»½¬·±²- ¿®»

¼®¿¹ ðòììøðòððîíèñî÷øçë÷î ø ñì÷øîòçñïî÷î º¬

¿ ¨ôð îîòð
³ ðòíîñíîòî -´«¹ -î
´·º¬ ðòïéøðòððîíèñî÷øçë÷î ø ñì÷øîòçñïî÷î º¬
¿ §ôð èòë
³ ðòíîñíîòî -î
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëìë

̸» ¾¿´´ ·- ·² º´·¹¸¬ ¿¾±«¬ ðòë -»½ô -± ¿¨ ½¿«-»- ·¬ ¬± -´±© ¼±©² ¬± ¿¾±«¬ èë º¬ñ-ô ©·¬¸ ¿²
¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ±º øçë õ èë÷ñî ç𠺬ñ-ò ̸»² ±²» ½¿² «-» ¬¸»-» ²«³¾»®- ¬± »-¬·³¿¬» Îæ

Ê î ¿ª¹ øçð÷î ¨ êðòë

Î çëì º¬å -·² –ï -·² –ï íòêí
¤¿ § ¤ èòë Î çëì
Ú·²¿´´§ô § ¸±³» °´¿¬» Îøï ½±- ÷ çëìøï ½±- íòêí ÷ ïòç º¬ ß²-ò

éòïïï ß ¬¿¾´» ¬»²²·- ¾¿´´ ¸¿- ¿ ³¿-- ±º îòê ¹ ¿²¼ ¿ ¼·¿³»¬»® ±º íòèï ½³ò ׬ ·- -¬®«½µ
¸±®·¦±²¬¿´´§ ¿¬ ¿² ·²·¬·¿´ ª»´±½·¬§ ±º îð ³ñ- ©¸·´» ·¬ ·- ëð ½³ ¿¾±ª» ¬¸» ¬¿¾´»ô ¿- ·²
Ú·¹ò Ðéòïïïò Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ©¸¿¬ ¬±°-°·² ø¿- -¸±©²÷ô ·² ®ñ³·²ô ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ¾¿´´ ¬±
-¬®·µ» ¬¸» ±°°±-·¬» »¼¹» ±º ¬¸» ¬¿¾´»ô ì ³ ¿©¿§á Ó¿µ» ¿² ¿²¿´§¬·½¿´ »-¬·³¿¬»ô «-·²¹
Ú·¹ò Ðéòïðèô ¿²¼ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿´´ ¼»½»´»®¿¬»- ¼«®·²¹ º´·¹¸¬ò

Ú·¹ò Ðéòïïï
ÒÑÌÛæ ̸» ¬¿¾´» ´»²¹¬¸ ·- ì ³»¬»®-ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòîîë µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòéèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ̸·-
°®±¾´»³ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾¿´´ ·- -± ´·¹¸¬ ¿²¼ ©·´´ ¼»½»´»®¿¬» ¹®»¿¬´§ ¼«®·²¹ ·¬- ¬®·°
¿½®±-- ¬¸» ¬¿¾´»ò Ú±® ¬¸» ´¿-¬ ¬·³»ô ¿- ·² Ю±¾ò éòïðèô º±® ¬¸·- -¸±®¬ ¼·-¬¿²½»ô ©» ¿--«³» ¬¸»
¾¿´´ ¬®¿ª»´- ·² ²»¿®´§ ¿ ½·®½«´¿® ¿®½ô ¿- ¿²¿´§¦»¼ ¬¸»®»ò Ú·®-¬ô º®±³ ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸»
¬¿¾´»ô ¨ ã ì ³ô ¦ ã ðòë ³ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¼·«- ±º ½«®ª¿¬«®» ·- µ²±©²æ

Îøï – ½±- ÷ ã ðòë ³å Î -·² ã ì ³å -±´ª» º±® Î ã ïêòîë ³ô ã ïìòîëp

̸»² ¬¸» ½»²¬®·°»¬¿´ ¿½½»´»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» »-¬·³¿¬»¼ º®±³ Î ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§
¼«®·²¹ ¬¸» º´·¹¸¬ò Û-¬·³¿¬»ô º®±³ Ú·¹ò Ðéòïðèô ¬¸¿¬ ÝÜ ðòëò ̸»² ½±³°«¬»

¼®¿¹ ðòëøïòîîëñî÷øîð÷î ø ñì÷øðòðíèï÷î ³

¿ ¨ô± ã – ã– ã –ëí î
³¿-- ðòððîê -
ëìê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸·- ®»¼«½»- ¬¸» ¾¿´´ -°»»¼ º®±³ îð ³ñ- ¬± ¿¾±«¬ ïî ³ñ- ¼«®·²¹ ¬¸» ðòîëó- º´·¹¸¬ò Ì¿µ·²¹
±«® ¿ª»®¿¹» ª»´±½·¬§ ¿- øîð õ ïî÷ñî ïê ³ñ-ô ©» ½±³°«¬» ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿½½»´»®¿¬·±²æ
î
Ê¿ª¹ øïê÷î ³ Ý øïòîîëñî÷øïê÷î ø ñì÷øðòðíèï÷î
¿¦ ô¿ª¹ ã ã ã ïëòéë î ã çòèï õ Ô
Î ïêòîë - ðòððîê
ͱ´ª» º±® ÝÔ ô¿ª¹ ðòðèê

Ú®±³ Ú·¹ò Ðéòïðèô ¬¸·- ª¿´«» ±º ÝÔ ø°®±¾¿¾´§ ´¿³·²¿®÷ ±½½«®- ¿¬ ¿¾±«¬ ÎñÊ ðòêô
±® ã ðòêøïê÷ñøðòðíèïñî÷ ëðð ®¿¼ñ- ìèðð ®»ªñ³·²ò ß²-ò

éòïïî ß -³±±¬¸ ©±±¼»² -°¸»®» øÍÙ ã

ðòêë÷ ·- ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ ¬¸·² ®·¹·¼ ®±¼ ¬± ¿
¸·²¹» ·² ¿ ©·²¼ ¬«²²»´ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðéòïïîò
ß·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ º´±©- ¿²¼ ´»ª·¬¿¬»-
¬¸» -°¸»®»ò ø¿÷ 䱬 ¬¸» ¿²¹´» ª»®-«-
-°¸»®» ¼·¿³»¬»® ¼ ·² ¬¸» ®¿²¹» ï ½³ ¼
ïë ½³ò ø¾÷ ݱ³³»²¬ ±² ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ ±º
¬¸·- ½±²º·¹«®¿¬·±²ò Ò»¹´»½¬ ®±¼ ¼®¿¹ ¿²¼
Ú·¹ò Ðéòïïî
©»·¹¸¬ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³ ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ׺ ®±¼ ¼®¿¹ ·- ²»¹´»½¬»¼
¿²¼ Ô ¼ô ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ³±³»²¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ¸·²¹» ¹·ª»-æ
É ñê÷¼ í
© ¹ø
Ó¸·²¹» ã ð ã ÚÔ -·² – ÉÔ ½±- ô ±® ¬¿² ã ã î î
Ú ø ¿ ñî÷Ý ÜÊ ø ñì÷¼

øðòêë÷øççè÷øçòèï÷ø ñê÷¼ í ¼
ײ°«¬ ¬¸» ¼¿¬¿æ ¬¿² ã î î
ã ìçòï ©·¬¸ ¼ ·² ³»¬»®-ò
øïòîñî÷Ý Ü øïî÷ ø ñì÷¼ ÝÜ

É» º·²¼ ÝÜ º®±³ λ¼ ã ʼñ ã

øïòî÷øïî÷¼ñøðòððððïè÷ ã èÛë¼ ø©·¬¸ ¼ ·² ïðð
³»¬»®-÷ò Ú±® ¼ ã ï ½³ô λ¼ ã èðððô Ú·¹ò éòïê¾ô èð
ÝÜ ã ðòëô ¬¿² ã ðòçèîô ã ììòëpò ߬ ¬¸» êð
±¬¸»® »¨¬®»³»ô º±® ¼ ã ïë ½³ô λ¼ ã ïîððððô ìð
Ú·¹ò éòïê¾ô ÝÜ ã ðòëô ¬¿² ã ïìòéíô ã èêòïpò îð
ð
ø¿÷ ß ½±³°´»¬» °´±¬ ·- -¸±©² ¿¬ ®·¹¸¬ò ð ðòðë ðòï ðòïë
ø¾÷ ̸·- ·- ¿ ®·¼·½«´±«- ¼»ª·½» º±® »·¬¸»®
Ю±¾´»³ éòïïîæ ß²¹´»- ª-ò Ü·¿³»¬»®
ª»´±½·¬§ ±® ¼·¿³»¬»®ò
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëìé

éòïïí ß² ¿«¬± ¸¿- ³ ã ïððð µ¹ ¿²¼ ¿

î
¼®¿¹ó¿®»¿ ÝÜß ã ðòé ³ ô °´«- ½±²-¬¿²¬
éðóÒ ®±´´·²¹ ®»-·-¬¿²½»ò ̸» ½¿® ½±¿-¬-
©·¬¸±«¬ ¾®¿µ»- ¿¬ çð µ³ñ¸ ½´·³¾·²¹ ¿ ¸·´´
±º ïð °»®½»²¬ ¹®¿¼» øëòéïp÷ò ر© º¿® «° ¬¸»
¸·´´ ©·´´ ¬¸» ½¿® ½±³» ¬± ¿ -¬±°á
Ú·¹ò Ðéòïïí

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòîîë µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòéèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ׺ ¨ ¼»²±¬»-
«°¸·´´ô ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º ³±¬·±² ·-

¼Ê
³ ã – É -·² Š Ú®±´´·²¹ Š Ý Ü ß Ê î ô -»°¿®¿¬» ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»æ
¼¬ î
ʱ É -·² õ Ú® É-·² õ Ú®
Ê ã ʺ ¬¿² ¬¿² Šï Š¬ ô ©¸»®» ʺ ã
ʺ ³Êº ÝÜ ß ñ î

Ú±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¼¿¬¿ ±º ¬¸·- °®±¾´»³ô ©» »ª¿´«¿¬»

çèïð-·² ëòéïp õ éð ³ É -·² õ Ú® çèïð -·² ëòéïp õ éð
ʺ ìçòì ô ðòðîïî
ðòéøïòîîëñî÷ - ³Êº ïðððøìçòì÷
îë
¿´-± ¬¿² Šï ðòìêç ®¿¼·¿²-ò ͱô º·²¿´´§ô Ê ìçòì ¬¿²Åðòìêç Š ðòðîïî¬Ã
ìçòì
̸» ½¿® -¬±°- ¿¬ Ê ã ðô ±® ¬º·²¿´ ã ðòìêçñðòðîïî îîòï -ò ̸» ¼·-¬¿²½» ¬± -¬±° ·- ½±³°«¬»¼
¾§ ¬¸» -¿³» º±®³«´¿ ¿- ·² Ю±¾ò éòçèæ
î î
³ ʱ ïððð îë
¨ ³¿¨ ´² ï ´² ï îêê ³ ß²-ò
ÝÜ ß Êº ïòîîëøðòé÷ ìçòì

éòïïì Í«°°±-» ¬¸» ½¿® ·² Ю±¾ò éòïïí ¿¾±ª» ·- °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¸·´´ ¿²¼ ®»´»¿-»¼
º®±³ ®»-¬ ¬± ½±¿-¬ ¼±©² ©·¬¸±«¬ ¾®¿µ»-ò ɸ¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ½¿® -°»»¼ô ·² µ³ñ¸ô ¿º¬»®
¼®±°°·²¹ ¿ ª»®¬·½¿´ ¼·-¬¿²½» ±º îð ³á

ͱ´«¬·±²æ Ø»®» ¬¸» ½¿® ©»·¹¸¬ ¿--·-¬- ¬¸» ³±¬·±²ô ¿²¼ô ·º ¨ ·- ¼±©²¸·´´ô
¼Ê
³ ã É -·² – Ú® Š Ý Ü ß Ê î ô -»°¿®¿¬» ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» ¬± ¹»¬
¼¬ î
îøÉ-·² – Ú® ÷ øÉ-·² – Ú® ÷Ý Ü ß ñî
Ê ã ʺ ¬¿²¸øݬ÷ô ©¸»®» ʺ ã ¿²¼ Ý ã
ÝÜ ß ³
ëìè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ú±® ±«® °¿®¬·½«´¿® ¼¿¬¿ô »ª¿´«¿¬»

îøçèïð-·² ëòéïp – éð÷ ³

ʺ ã ã ìêòð å
ïòîîëøðòé÷ -
øçèïð -·² ëòéïp – éð÷øðòé÷øïòîîëñî÷
Ýã ã ðòðïçé -–ï
ïððð
É» ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸»² ¬¸» ½¿® ®»¿½¸»- ¨ ã øîð ³÷ñ-·²øëòéïp÷ îðï ³ò ̸» ¿¾±ª»
»¨°®»--·±² º±® Êø¬÷ ³¿§ ¾» ®»¿¼·´§ ·²¬»¹®¿¬»¼æ
¬
ʺ ìêòð
¨ Ê ¼¬ ´²Å ½±-¸øݬ÷à ´²Å ½±-¸øðòðïçé¬÷à îðï ³ ·º ¬ îïòì -
ð
Ý ðòðïçé
³ µ³
̸»²ô ¿¬ ¨ îðï ³ô ¦ îð ³ô Ê ìêò𠬿²¸Åðòðïçéøîïòì÷à ïèòí êëòç ß²-ò
- ¸

éòïïë ̸» Ý»--²¿ Ý·¬¿¬·±² »¨»½«¬·ª» ¶»¬ ©»·¹¸- êé µÒ ¿²¼ ¸¿- ¿ ©·²¹ ¿®»¿ ±º íî ³îò ׬
½®«·-»- ¿¬ ïð µ³ -¬¿²¼¿®¼ ¿´¬·¬«¼» ©·¬¸ ¿ ´·º¬ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ðòîï ¿²¼ ¿ ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ±º
ðòðïëò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ½®«·-» -°»»¼ ·² ³·ñ¸å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¸±®-»°±©»® ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·²
½®«·-» ª»´±½·¬§ò
í
ͱ´«¬·±²æ ߬ ïð µ³ -¬¿²¼¿®¼ ¿´¬·¬«¼» øÌ¿¾´» ßóê÷ ¬¸» ¿·® ¼»²-·¬§ ·- ðòìïîë µ¹ñ³ ò
ø¿÷ ̸» ½®«·-» -°»»¼ ·- º±«²¼ ¾§ -»¬¬·²¹ ´·º¬ »¯«¿´ ¬± ©»·¹¸¬æ

ðòìïîë µ¹ñ³ í î
Ô·º¬ ã êéððð Ò ã ÝÔ Ê î ß©·²¹ ã ðòîï Ê øíî ³ î ÷ô
î î
³ ³·
ͱ´ª» Ê ã îîð ã ìçî ß²-ò ø¿÷
- ¸
ø¾÷ É·¬¸ -°»»¼ µ²±©²ô ¬¸» °±©»® ·- º±«²¼ º®±³ ¬¸» ¼®¿¹æ
ðòìïîë
б©»® ã Ú¼®¿¹Ê ã Ý Ü Ê î ß Ê ã ðòðïë øîîð÷î øíî÷ øîîð÷
î î
ã ïòðë ÓÉ ã ïìïð ¸° ß²-ò ø¾÷

î
éòïïê ß² ¿·®°´¿²» ©»·¹¸- ïèð µÒ ¿²¼ ¸¿- ¿ ©·²¹ ¿®»¿ ±º ïêð ³ ¿²¼ ¿ ³»¿² ½¸±®¼ ±º
ì ³ò ̸» ¿·®º±·´ °®±°»®¬·»- ¿®» ¹·ª»² ¾§ Ú·¹ò éòîëò ׺ ¬¸» °´¿²» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ´¿²¼ ¿¬ ʱ ã
ïòîÊ-¬¿´´ô «-·²¹ ¿ -°´·¬ º´¿° -»¬ ¿¬ êðpô ø¿÷ ɸ¿¬ ·- ¬¸» °®±°»® ´¿²¼·²¹ -°»»¼ ·² ³·ñ¸á
ø¾÷ ɸ¿¬ °±©»® ·- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¿µ»±ºº ¿¬ ¬¸» -¿³» -°»»¼á
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëìç

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ -»¿ ´»ª»´ô ïòîîë µ¹ñ³íò Ú®±³ Ú·¹ò éòîì ©·¬¸ ¬¸» º´¿°ô ÝÔô³¿¨
ïòéë ¿¬ êpò ݱ³°«¬» ¬¸» -¬¿´´ ª»´±½·¬§æ
îÉ îøïèðððð Ò÷ ³
Ê-¬¿´´ ã ã í î
ã íîòì
Ý Ôô³¿¨ ß° øïòîîë µ¹ñ³ ÷øïòéë÷øïêð ³ ÷ -
³
̸»² Ê´¿²¼·²¹ ã ïòîÊ-¬¿´´ ã íèòç ß²-ò ø¿÷
-
Ý Ô ô³¿¨ ïòéë
ÝÔ ã î
ã ã ïòîî
øÊ´¿²¼ ñÊ-¬¿´´ ÷ øïòî÷î
Ú±® ¬¿µ»ó±ºº ¿¬ ¬¸» -¿³» -°»»¼ ±º íèòç ³ñ-ô ©» ²»»¼ ¿ ¼®¿¹ »-¬·³¿¬»ò Ú®±³ Ú·¹ò éòîë ©·¬¸ ¿
-°´·¬ º´¿°ô ÝÜ ðòðìò É» ¼±²Ž¬ ¸¿ª» ¿ ¬¸»±®§ º±® ·²¼«½»¼ ¼®¿¹ ©·¬¸ ¿ -°´·¬ º´¿°ô -± ©» ¶«-¬ ¹±
¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» «-«¿´ º·²·¬» ©·²¹ ¬¸»±®§ô Û¯ò øéòéï÷ò ̸» ¿-°»½¬ ®¿¬·± ·- ¾ñ½ ã øìð ³÷ñøì ³÷ ãïðò
Ý Ôî øïòîî÷î
ÝÜ ã ÝÜ õ ã ðòðì õ ã ðòðèéô
ßÎ øïð÷
ïòîîë
Ú¼®¿¹ ã øðòðèé÷ øíèòç÷î øïêð÷ ã ïîçðð Ò
î
б©»® ®»¯«·®»¼ ã ÚÊ ã øïîçðð Ò÷øíèòç ³ñ-÷ ã ëðïððð É ã êéî ¸° ß²-ò ø¾÷

éòïïé Í«°°±-» ¬¸» ¿·®°´¿²» ±º Ю±¾ò éòïïê ¬¿µ»- ±ºº ¿¬ -»¿ ´»ª»´ ©·¬¸±«¬ ¾»²»º·¬ ±º º´¿°- ¿²¼
©·¬¸ ½±²-¬¿²¬ ´·º¬ ½±»ºº·½·»²¬ ¿²¼ ¬¿µ»ó±ºº -°»»¼ ±º ïðð ³·ñ¸ò ø¿÷ Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¬¿µ»ó±ºº ¼·-¬¿²½»
·º ¬¸» ¬¸®«-¬ ·- ïð µÒò ø¾÷ ر© ³«½¸ ¬¸®«-¬ ·- ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬¿µ»ó±ºº ¼·-¬¿²½» ïîëð ³á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ -»¿ ´»ª»´ô ã ïòîîë µ¹ñ³íò ݱ²ª»®¬ Ê ã ïðð ³·ñ¸ ã ììòé ³ñ-ò Ú®±³
Ú·¹ò éòîëô ©·¬¸ ²± º´¿°ô ®»¿¼ ÝÜ ðòððêò ݱ³°«¬» ¬¸» ´·º¬ ¿²¼ ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬-æ
îÉ îøïèðððð Ò÷
ÝÔ ã ã ã ðòçïç ø¿--«³»¼ ½±²-¬¿²¬÷
Ê ß° øïòîîë µ¹ñ³ í ÷øììòé ³ñ-÷î øïêð ³ î ÷
î

ÝÔî øðòçïç÷î
ÝÜ ã ÝÜ õ ã ðòððê õ ã ðòðíîç
ßÎ øïð÷
î
̸» ¬¿µ»ó±ºº ¼®¿¹ ·- ܱ ã ÝÜø ñî÷Êîß° ã øðòðíîç÷øïòîîëñî÷øììòé÷ øïêð÷ ã êììð Òò Ú®±³
Û¨ò éòèô
³ Ì
ͱ ã ´² ô Õ ã Ý Ü ø ñî÷ ß° ã øðòðíîç÷øïòîîëñî÷øïêð÷ ã íòîî µ¹ñ³
îÕ Ì – ܱ
øïèððððñçòèï÷ µ¹ ïðððð Ò
̸»² ͱ ã ´² ã îçìð ³ ß²-ò ø¿÷
îøíòîî µ¹ñ³÷ ïðððð Ò – êììð Ò
ëëð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ø¾÷ ̱ ¼»½®»¿-» ¬¸·- ¬¿µ»ó±ºº ¼·-¬¿²½» ¬± ïîëð ³ô ©» ²»»¼ ³±®» ¬¸®«-¬ô ½±³°«¬»¼ ¿-
º±´´±©-æ
øïèððððñçòèï÷ µ¹ Ì
ͱ ã ïîëð ³ ã ´² ô ͱ´ª» Ì ïèïðð Ò ß²-ò ø¾÷
îøíòîî µ¹ñ³÷ Ì – êììð Ò

éòïïè Í«°°±-» ¬¸» ¿·®°´¿²» ±º Ю±¾ò éòïïê ·- ²±© º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¾»-¬ ¸·¹¸ó´·º¬
¼»ª·½»- ±º Ú·¹ò éòîèò ø¿÷ ɸ¿¬ ·- ·¬- ³·²·³«³ -¬¿´´ -°»»¼ ·² ³·ñ¸á ø¾÷ Û-¬·³¿¬» ¬¸»
-¬±°°·²¹ ¼·-¬¿²½» ·º ¬¸» °´¿²» ´¿²¼- ¿¬ ʱ ã ïòîëÊ-¬¿´´ ©·¬¸ ½±²-¬¿²¬ ÝÔ ã íòð ¿²¼ ÝÜ ã ðòî
¿²¼ ¬¸» ¾®¿µ·²¹ º±®½» ·- îðû ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» ©¸»»´-ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ -»¿ ´»ª»´ô ã ïòîîë µ¹ñ³ ò Ú®±³ Ú·¹ò éòîè ®»¿¼ ÝÔô¸·¹¸»-¬ ìòðò

îÉ îøïèðððð Ò÷ ³
ø¿÷ ̸»² Ê-¬¿´´ ã ã í î
ã îïòì
Ý Ô ô³¿¨ ß° øïòîîë µ¹ñ³ ÷øìòð÷øïêð ³ ÷ -
³ ³·
̸«- Ê´¿²¼ ïòîëÊ-¬¿´´ îêòè êð ß²-ò ø¿÷
- ¸

ø¾÷ É·¬¸ ½±²-¬¿²¬ ´·º¬ ¿²¼ ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬-ô ©» ½¿² -»¬ «° ¿²¼ -±´ª» ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º ³±¬·±²æ
¼Ê
Ú¨ ã ³ ã – Ú¼®¿¹ – Ú¾®¿µ» ã –Ý Ü Ê î ß° – ðòîøÉ»·¹¸¬ – Ô·º¬ ÷
¼¬ î

ïèðððð ¼Ê ïòîîë î ïòîîë î

±®æ ã –ðòî Ê øïêð÷ – ðòî ïèðððð – íòð Ê øïêð÷
çòèï ¼¬ î î
¼Ê
Ý´»¿² ¬¸·- «°æ ã õðòððîïìÊ î – ïòçêî
¼¬
É» ½±«´¼ ·²¬»¹®¿¬» ¬¸·- ¬©·½» ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» Ê ã ð ø-¬±°°·²¹÷ ¿¬ ¬ ã îïòë - ¿²¼ ͳ¿¨ íêð ³ò
î
Ñ®ô -·²½» ©» ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¼·-¬¿²½»ô ©» ½±«´¼ ½±²ª»®¬ ¼Êñ¼¬ ã øïñî÷¼ øÊ ÷ñ¼- ¬± ±¾¬¿·²
ͳ¿¨ ð
¼Ê ï ¼Ê î ¼ øÊ î ÷
ã ã ðòððîïìÊ î – ïòçêîô ±®æ î ¼- ã
¼¬ î ¼- ð ʱî
ðòððîïìÊ î – ïòçêî

ï ïòçêî
ͱ´«¬·±²æ ͳ¿¨ ´² íêð ³ ß²-ò ø¾÷
îøðòððîïì÷ ïòçêî – ðòððîïìøîêòè÷î
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëëï

éòïïç ß² ¿·®°´¿²» ¸¿- ¿ ³¿-- ±º ëððð µ¹ô ¿ ³¿¨·³«³ ¬¸®«-¬ ±º éððð Òô ¿²¼ ¿
®»½¬¿²¹«´¿® ©·²¹ ©·¬¸ ¿-°»½¬ ®¿¬·± êòðò ׬ ¬¿µ»- ±ºº ¿¬ -»¿ ´»ª»´ ©·¬¸ ¿ êðp -°´·¬ º´¿° ¿- ·²
Ú·¹ò éòîëò ß--«³» ¿´´ ´·º¬ ¿²¼ ¼®¿¹ ¿®» ¼«» ¬± ¬¸» ©·²¹ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °®±°»® ©·²¹ -·¦» ·º ¬¸»
¬¿µ»ó±ºº ¼·-¬¿²½» ·- ¬± ¾» ï µ³á
í
ͱ´«¬·±²æ Ѳ½» ¿¹¿·² ¬¿µ» -»¿ó´»ª»´ ¼»²-·¬§ ±º ïòîîë µ¹ñ³ ò É·¬¸ ¬¸» ©·²¹ -·¦»
«²µ²±©²ô °®¿½¬·½¿´´§ ²±¬¸·²¹ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¿¼ª¿²½»ò ر©»ª»®ô º®±³ Ú·¹ò éòîë ©·¬¸
¬¸» êðp º´¿°ô ©» ²±¬» ¬¸¿¬ ÝÔô³¿¨ ïòéë ¿²¼ ÝÜ ðòðìò ̸» ®»-¬ ½¿² ¿¬ ´»¿-¬ ¾» ´·-¬»¼æ

³ Ì îÉ
ͱ ´² ô ©¸»®» ܱ ÝÜ ¾½Ê±î ô ʱ ïòîÊ-¬¿´´ ïòî
ÝÜ ß Ì – ܱ î Ý Ôô³¿¨ ¾½
¾
¿²¼ ©» µ²±© ¬¸¿¬ ßÎ ã ã êòðô É ã ëðððøçòèï÷ Òô Ì ã éððð Òò
½

É» ¿´-± µ²±© ø½®«¼»´§÷ô ¬¸¿¬ ÝÜ ÝÜ õ ÝÔîñø ßÎ÷ò Í·²½» ÝÔ ã ïòéëñøïòî÷î ã ïòîîô ©»

î
µ²±© ¬¸» ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ô ÝÜ ðòðì õ øïòîî÷ ñÅê à ðòïïèò Ñ«® ¿°°®±¿½¸ ·- -·³°´§ ¬±
¿--«³» ¿ ½¸±®¼ ¿²¼ ·¬»®¿¬» «²¬·´ ¬¸» °®±°»® ¬¿µ»ó±ºº ¼·-¬¿²½»ô ͱ ã ïððð ³ô ·- ±¾¬¿·²»¼æ

Ù«»-- ½ ã îòð ³ô ¾ ã ïîòð ³ô ¬¸»² ʱ ã ëîòì ³ñ-ô ܱ ã ìééé Òô ͱ ã ïêìè ³

¬®§ ½ ã íòð ³ô ¾ ã ïèòð ³ô -± ʱ ã íìòç ³ñ-ô ܱ ã ìééé Òô ͱ ã éíí ³

̸·- °®±½»-- ½±²ª»®¹»- ¬± ͱ ã ïððð ³ ¿¬ ½ îòëé ³ô ¾ ïëòì ³ ß²-ò

ײ-¬»¿¼ ±º ·¬»®¿¬·±²ô -±³»±²» ½´»ª»®»® ¬¸¿² × ³·¹¸¬ ²±¬·½»ô ·² ¿¼ª¿²½»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿µ»ó±ºº
¼®¿¹ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ©·²¹ -·¦»ô -·²½» ·¬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -¬¿´´ -°»»¼æ

îÉ ÝÜ
ܱ ã Ý Ü ¾½Ê±î ã Ý Ü ¾½ ïòìì ã ïòìì É ã ìééé Ò
î î ÝÔô³¿¨ ¾½ Ý Ôô³¿¨

³ Ì ëððð éððð
̸«- ͱ ã ïððð ³ ã ´² ã ´² ô
ÝÜ ß Ì – ܱ ïòîîëøðòïïè÷ê½ î
éððð – ìééé
±® ½ îòëé ³

éòïîð ͸±© ¬¸¿¬ô ·º Û¯-ò øéòéð÷ ¿²¼ øéòéï÷ ¿®» ª¿´·¼ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ´·º¬ó¬±ó¼®¿¹ ®¿¬·±
±½½«®- ©¸»² ÝÜ ã îÝÜ ò ɸ¿¬ ¿®» øÔñÜ÷³¿¨ ¿²¼ º±® ¿ -§³³»¬®·½ ©·²¹ ©¸»² ßÎ ã ëòð
¿²¼ ÝÜ ã ðòððçá
ëëî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ß½½±®¼·²¹ ¬± ±«® ´·º¬ ¿²¼ ·²¼«½»¼ó¼®¿¹ ¿°°®±¨·³¿¬·±²-ô Û¯-ò øéòéð÷ ¿²¼
øéòéï÷ô ¬¸» ´·º¬ó¬±ó¼®¿¹ ®¿¬·± ·-

Ô ÝÔ ÝÔ ¼ Ô
ã ã å Ü·ºº»®»²¬·¿¬»æ ã ð ·º Ý Ü îÝ Ü ß²-ò
Ü ÝÜ Ý Ü õ Ý îÔ ñø ßÎ÷ ¼ÝÔ Ü
Ú±® ±«® ²«³»®·½¿´ »¨¿³°´»ô ½±³°«¬»ô ¿¬ ³¿¨·³«³ ÔñÜô

ßÎ ëô ÝÔ ÝÜ ßÎ øðòððç÷ øë÷ ðòíéêô ÝÜ îÝÜ ðòðïè

̸»®»º±®»ô Ôñܤ³¿¨ ã ðòíéêñðòðïè îï ß²-ò

ß´-±ô ÝÔ ã ðòíéê ã î -·² ñÅï õ îñßÎà ã î -·² ñÅï õ îñëÃô -±´ª» ìòè ß²-ò

éòïîï ײ ¹´·¼·²¹ ø«²°±©»®»¼÷ º´·¹¸¬ô ´·º¬

¿²¼ ¼®¿¹ ¿®» ·² »¯«·´·¾®·«³ ©·¬¸ ¬¸»
©»·¹¸¬ò ͸±©ô ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ²± ©·²¼ô ¬¸» ½®¿º¬ Ô·º¬
Ü®¿¹
-·²µ- ¿¬ ¿² ¿²¹´» ¬¿² ¼®¿¹ñ´·º¬ò Ú±® ¿
-¿·´°´¿²» ©·¬¸ ³ ã îðð µ¹ô ©·²¹ ¿®»¿ ã
ïî ³îô ßÎ ã ïîô ©·¬¸ ¿² ÒßÝß ðððç ر®·¦±²¬¿´

¿·®º±·´ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ -¬¿´´ -°»»¼ô ø¾÷ ³·²·³«³ É»·¹¸¬

Ê
¹´·¼·²¹ ¿²¹´»å ø½÷ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼·-¬¿²½» ·¬
½¿² ¹´·¼» ·² -¬·´´ ¿·® ¿¬ ¦ ã ïîðð ³ò Ú·¹ò Ðéòïîï

ͱ´«¬·±²æ Þ§ ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» º·¹«®»ô ©·¬¸ ²± ¬¸®«-¬ô ©·²¼ô ±® ¿½½»´»®¿¬·±²ô

Ô Ü Ü
Éã ã ô ±®æ ¬¿² ¹´·¼» ß²-ò
½±- -·² Ô
̸» ÒßÝß ðððç ¿·®º±·´ ·- -¸±©² ·² Ú·¹ò éòîëô ©·¬¸ ÝÜ ðòððêò Ú®±³ Ì¿¾´» ßóêô ¿¬ ¦ ã
ïîðð ³ô ïòðç µ¹ñ³íò ̸»²ô ¿- ·² °¿®¬ ø¾÷ ±º Ю±¾ò éòïîð ¿¾±ª»ô

Ô Ô ðòìéê
¿¬ ³¿¨ ô ÝÔ ÝÜ ßÎ ðòððê øïî÷ ðòìéêô ¤³¿¨ íçòê
Ü Ü îøðòððê÷
̸«- ¬¿² ³·² ã ïñíçòê ±® ³·² ïòìë ß²-ò ø¾÷
Ó»¿²©¸·´»ô º®±³ Ú·¹ò éòîëô ÝÔô³¿¨ ïòíô -± ¬¸» -¬¿´´ -°»»¼ ¿¬ ïîðð ³ ¿´¬·¬«¼» ·-

îÉ îøîðð÷øçòèï÷ ³
Ê-¬¿´´ ïëòî ß²-ò ø¿÷
Ý Ôô³¿¨ ß ïòðçøïòí÷øïî÷ -
É·¬¸ ³·² ã ïòìëp ¿²¼ ¦ ã ïîðð ³ô ¬¸» ½®¿º¬ ½¿² ¹´·¼» ïîððñ¬¿²øïòìëp÷ ìé µ³ ß²-ò ø½÷ò
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëëí

éòïîî ß ¾±¿¬ ±º ³¿-- îëðð µ¹ ¸¿- ¬©± ¸§¼®±º±·´-ô »¿½¸ ±º ½¸±®¼ íð ½³ ¿²¼ -°¿²
ïòë ³»¬»®-ô ©·¬¸ ÝÔô³¿¨ ã ïòî ¿²¼ ÝÜ ã ðòðèò ׬- »²¹·²» ½¿² ¼»´·ª»® ïíð µÉ ¬± ¬¸» ©¿¬»®ò
Ú±® -»¿©¿¬»® ¿¬ îðpÝô »-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ³·²·³«³ -°»»¼ º±® ©¸·½¸ ¬¸» º±·´- -«°°±®¬ ¬¸»
¾±¿¬ô ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ³¿¨·³«³ -°»»¼ ¿¬¬¿·²¿¾´»ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïðîë µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòððïðé µ¹ñ³ -ò É·¬¸ ¬©±
º±·´-ô ¬±¬¿´ °´¿²º±®³ ¿®»¿ ·- îøðòí ³÷øïòë ³÷ ã ðòç ³îò ̸«- ¬¸» -¬¿´´ -°»»¼ ·-

îÉ îøîëðð÷øçòèï÷ ³
ʳ·² êòêê øïí µ²±¬-÷ ß²-ò ø¿÷
Ý Ôô ³¿¨ ß ïðîëøïòî÷øðòç÷ -
Ù·ª»² ßÎ ã ïòëñðòí ã ëòðò ߬ ¿²§ -°»»¼ ¼«®·²¹ ´·º¬·²¹ ±°»®¿¬·±² øÊ â ʳ·²÷ô ¬¸» ´·º¬ ¿²¼
¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬-ô º®±³ Û¯-ò øéòéð÷ ¿²¼ øéòéï÷ô ¿®»
îÉ îøîëðð÷øçòèï÷ ëíòî
ÝÔ ã î
ã ã î å
ßÊ ïðîëøðòç÷Êî Ê
ÝîÔ øëíòîñÊî ÷î ïèðòð
ÝÜ ã ÝÜ õ ã ðòðè õ ã ðòðè õ ì
ßÎ øëòð÷ Ê
ïèð ïðîë î
б©»® ã ÜÊ ã ðòðè õ Ê øðòç÷Ê ã ïíð ¸° I éìëòé ã çêçðð É
Êì î
Ý´»¿² «° ¿²¼ ®»¿®®¿²¹»æ Ê ì – îêîéÊ õ îîëð ã ðô
³
ͱ´ª» ʳ¿¨ ïíòë îê µ² ß²-ò ø¾÷
-
̸®»» ±¬¸»® ®±±¬-æ î ·³¿¹·²¿®§ ¿²¼ Êì ã ðòèê ³ñ- ø·³°±--·¾´»ô ¾»´±© -¬¿´´÷

éòïîí ײ °®»©¿® ¼¿§- ¬¸»®» ©¿- ¿ ½±²¬®±ª»®-§ô °»®¸¿°- ¿°±½®§°¸¿´ô ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»
¾«³¾´»¾»» ¸¿- ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ¿»®±¼§²¿³·½ ®·¹¸¬ ¬± º´§ò ̸» ¿ª»®¿¹» ¾«³¾´»¾»» øÞ±³¾«-
¬»®®»-¬®·-÷ ©»·¹¸- ðòèè ¹ô ©·¬¸ ¿ ©·²¹ -°¿² ±º ïòéí ½³ ¿²¼ ¿ ©·²¹ ¿®»¿ ±º ïòîê ½³îò ׬ ½¿²
·²¼»»¼ º´§ ¿¬ ïð ³ñ-ò Ë-·²¹ º·¨»¼ó©·²¹ ¬¸»±®§ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ´·º¬ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸» ¾»» ¿¬ ¬¸·-
-°»»¼á ×- ¬¸·- ®»¿-±²¿¾´» º±® ¬§°·½¿´ ¿·®º±·´-á
í
ͱ´«¬·±²æ ß--«³» -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ã ïòîîë µ¹ñ³ ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»»Ž- ©·²¹ ·- ¿ ´±©ó
¿-°»½¬ó®¿¬·± ¿·®º±·´ ¿²¼ «-» Û¯-ò øéòêè÷ ¿²¼ øéòéî÷æ

¾î øïòéí ½³÷î îÉ îøðòèèÛ–í÷øçòèï÷

ßÎ îòíèå Ý Ô ïòïî
ß° ïòîê ½³ î Êîß° ïòîîëøïð÷î øïòîêÛ–ì÷
̸·- ´±±µ- «²®»¿-±²¿¾´»ô ÝÔ ÝÔô³¿¨ ¿²¼ ¬¸» ¾»» ½±«´¼ ²±¬ º´§ -´±©»® ¬¸¿² ïð ³ñ-ò
ëëì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ûª»² ·º ¬¸·- ¸·¹¸ ´·º¬ ½±»ºº·½·»²¬ ©»®» °±--·¾´»ô ¬¸» ¿²¹´» ±º ¿¬¬¿½µ ©±«´¼ ¾» «²®»¿´·-¬·½æ
á î -·²
ÝÔ ïòïî ô ©·¬¸ ßÎ îòíèô -±´ª» º±® 19 ø¬±± ¸·¹¸ô â -¬¿´´ ÷
ï õ îñßÎ

éòïîì ̸» ¾«³¾´»¾»» ½¿² ¸±ª»® ¿¬ ¦»®±

-°»»¼ ¾§ º´¿°°·²¹ ·¬- ©·²¹-ò Ë-·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ±º ©·¼¬¸ •¾Œ
Î
Ю±¾ò éòïîíô ¼»ª·-» ¿ ¬¸»±®§ º±® º´¿°°·²¹
©·²¹- ©¸»®» ¬¸» ¼±©²-¬®±µ» ¿°°®±¨·³¿¬»- ¿ ® ¼®
-¸±®¬ º´¿¬ °´¿¬» ²±®³¿´ ¬± ¬¸» º´±© øÌ¿¾´» éòí÷
¿²¼ ¬¸» «°-¬®±µ» ·- º»¿¬¸»®»¼ ¿¬ ²»¿®´§ ¦»®± ¼®¿¹ò ر© ³¿²§ º´¿°- °»® -»½±²¼ ±º -«½¸ ¿
³±¼»´ ©·²¹ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¾»»Ž- ©»·¹¸¬á øß½¬«¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¾»»- -¸±©
¿ º´¿°°·²¹ ®¿¬» ±º ïçì ئò÷

ͱ´«¬·±²æ ß²§ •¬¸»±®§Œ ±²» ½±³»- «° ©·¬¸ ³·¹¸¬ ¾» ½®«¼»ò ß- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ô ´»¬
¬¸» ©·²¹- º´¿° -·²«-±·¼¿´´§ô ¾»¬©»»² o ±ô ¬¸¿¬ ·-ô ã ± ½±- ¬ò Ô»¬ ¬¸» «°-¬®±µ» ¾»
º»¿¬¸»®»¼ ø¦»®± º±®½»÷ô ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ¼±©²-¬®±µ» ¾» -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬±¬¿´ «°©¿®¼
º±®½» ±º ðòéë É ±² »¿½¸ ©·²¹‰¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¦»®± ´·º¬ ¼«®·²¹ «°-¬®±µ»ò ß--«³» ¿
-¸±®¬ º´¿¬ °´¿¬» øÌ¿¾´» éòí÷ô ÝÜ ïòîò ̸»²ô ±² »¿½¸ -¬®·° ¼® ±º ©·²¹ô ¬¸» »´»³»²¬¿´ ¼®¿¹
º±®½» ·-
¼
¼Ú Ý Ü Ê î ¾ ¼®ô ©¸»®» Ê ® ® ± -·²ø ¬÷
î ¼¬
Î
Ú ÝÜ ø® ± -·² ¬÷î ¾ ¼® ÝÜ î î í
± ¾Î Å -·²
î
¬Ã¿ª¹ ðòéë É
ð
î ê

ï
ß--«³» º«´´ º´¿°°·²¹æ ± ¿²¼ Å -·² î ¬Ã¿ª¹
î î
î
ïòîîë î
Ûª¿´«¿¬» Ú ðòéëøðòðððèè÷øçòèï÷ øïòî÷ øðòððéîè÷øðòððèêë÷í
ïî î
ͱ´ª» º±® îïíî ®¿¼ñ- î íìð ®»ªñ- ß²-ò
̸·- ·- ¿¾±«¬ éëû ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª¿´«» ¾»» ïçì ئô ¾«¬ ·¬Ž- ¿ ½®«¼» ¬¸»±®§ÿ

éòïîë ײ îððïô ¿ ½±³³»®½·¿´ ¿·®½®¿º¬ ´±-¬ ¿´´ °±©»® ©¸·´» º´§·²¹ ¿¬ ííôðð𠺬 ±ª»® ¬¸»
±°»² ߬´¿²¬·½ ѽ»¿²ô ¿¾±«¬ êð ³·´»- º®±³ ¬¸» ߦ±®»- ×-´¿²¼-ò ̸» °·´±¬-ô ©·¬¸ ¿¼³·®¿¾´»
-µ·´´ô °«¬ ¬¸» °´¿²» ·²¬± ¿ -¸¿´´±© ¹´·¼» ¿²¼ -«½½»--º«´´§ ´¿²¼»¼ ·² ¬¸» ߦ±®»-ò ß--«³»
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëëë

¬¸¿¬ ¬¸» ¿·®°´¿²» -¿¬·-º·»- Û¯-ò øéòéð÷ ¿²¼ øéòéï÷ô ©·¬¸ ßÎ ã éô ݼ ã ðòðîô ¿²¼ ¿
-§³³»¬®·½ ¿·®º±·´ò Û-¬·³¿¬» ·¬- ±°¬·³«³ ¹´·¼» ¼·-¬¿²½» ©·¬¸ ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ °»®º»½¬ °·´±¬ò

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ Ю±¾´»³ Ðéòïîðô ¬¸» ³¿¨·³«³ ´·º¬ó¬±ó¼®¿¹ ®¿¬·± ±½½«®- ©¸»² ݼ ã îݼ ã
îøðòðî÷ ã ðòðì ·² ¬¸» °®»-»²¬ ½¿-»ò ß½½±®¼·²¹´§ô º±® ³¿¨·³«³ ÔñÜ ®¿¬·±ô ¬¸» ´·º¬ ½±»ºº·½·»²¬
·- ÝÔ ã Åݼ ßÎÃïñî ã Åðòðî øé÷Ãïñî ã ðòêêíò Ú®±³ Ю±¾ò éòïîïô ¬¸» ¹´·¼» ¿²¹´» ±º ¿²
«²°±©»®»¼ ¿·®½®¿º¬ ·- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¿² ã ¼®¿¹ñ´·º¬ ã ݼ ñÝÔò ̸«-ô ¬¸» °·´±¬-Ž ±°¬·³«³ ¹´·¼» ·-æ

¬¿² ³·² ã
Ü®¿¹
¤³·² ã ðòðì ã ï ã ííðð𠺬 ô
Ô·º¬ ðòêêí ïêòê Ù´·¼» ¼·-¬¿²½»
±® Ù´·¼» ëìéðð𠺬 ïðì ³·´»- ß²-ò
ëëê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ÚËÒÜßÓÛÒÌßÔÍ ÑÚ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÛÈßÓ ÐÎÑÞÔÛÓÍæ ß²-©»®-

ÚÛéòï ß -³±±¬¸ ïîó½³ó¼·¿³»¬»® -°¸»®» ·- ·³³»®-»¼ ·² ¿ -¬®»¿³ ±º îðpÝ ©¿¬»® ³±ª·²¹

¿¬ ê ³ñ-ò ̸» ¿°°®±°®·¿¬» 맲±´¼- ²«³¾»® ±º ¬¸·- -°¸»®» ·-
ø¿÷ îòíÛë ø¾÷ éòîÛë ø½÷ îòíÛê ø¼÷ éòîÛê ø»÷ éòîÛé
ÚÛéòî ׺ô ·² Ю±¾ò ÚÛéòïô ¬¸» ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ¾¿-»¼ ±² º®±²¬¿´ ¿®»¿ ·- ðòëô ©¸¿¬ ·- ¬¸»
¼®¿¹ º±®½» ±² ¬¸» -°¸»®»á
ø¿÷ ïé Ò ø¾÷ ëï Ò ø½÷ ïðî Ò ø¼÷ ïíð Ò ø»÷ îðí Ò
ÚÛéòí ׺ô ·² Ю±¾ò ÚÛéòïô ¬¸» ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ¾¿-»¼ ±² º®±²¬¿´ ¿®»¿ ·- ðòëô ¿¬ ©¸¿¬
¬»®³·²¿´ ª»´±½·¬§ ©·´´ ¿² ¿´«³·²«³ -°¸»®» øÍÙ ã îòé÷ º¿´´ ·² -¬·´´ ©¿¬»®á
ø¿÷ îòí ³ñ- ø¾÷ îòç ³ñ- ø½÷ ìòê ³ñ- ø¼÷ êòë ³ñ- ø»÷ èòî ³ñ-
ÚÛéòì Ú±® º´±© ±º -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¿·® ¿¬ ì ³ñ- °¿®¿´´»´ ¬± ¿ ¬¸·² º´¿¬ °´¿¬»ô »-¬·³¿¬» ¬¸»
¾±«²¼¿®§ó´¿§»® ¬¸·½µ²»-- ¿¬ ¨ ã êð ½³ º®±³ ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹»æ
ø¿÷ ïòð ³³ ø¾÷ îòê ³³ ø½÷ ëòí ³³ ø¼÷ éòë ³³ ø»÷ îðòî ³³
ÚÛéòë ײ Ю±¾ò ÚÛéòìô º±® ¬¸» -¿³» º´±© ½±²¼·¬·±²-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- ¿¬
¨ ã êð ½³ º®±³ ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹»á
ø¿÷ ðòðëí п ø¾÷ ðòïï п ø½÷ ðòðïê п ø¼÷ ðòíî п ø»÷ ðòêì п
ÚÛéòê É·²¼ ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ ¾´±©- ¿¬ éë µ³ñ¸ °¿-¬ ¿ º´¿¹°±´» ïè ³ ¸·¹¸ ¿²¼ îð ½³
·² ¼·¿³»¬»®ò ̸» ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ¾¿-»¼ «°±² º®±²¬¿´ ¿®»¿ ·- ïòïëò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ©·²¼ó
·²¼«½»¼ ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» °±´»ò
ø¿÷ çòé µÒ ³ ø¾÷ ïëòî µÒ ³ ø½÷ ïçòì µÒ ³ ø¼÷ íðòë µÒ ³ ø»÷ êïòð µÒ ³
ÚÛéòé ݱ²-·¼»® ©·²¼ ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ ¾´±©·²¹ °¿-¬ ¿ ½¸·³²»§ íð ³ ¸·¹¸ ¿²¼ èð ½³
·² ¼·¿³»¬»®ò ׺ ¬¸» ½¸·³²»§ ³¿§ º®¿½¬«®» ¿¬ ¿ ¾¿-» ¾»²¼·²¹ ³±³»²¬ ±º ìèê µÒ ³ô ¿²¼ ·¬-
¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ¾¿-»¼ «°±² º®±²¬¿´ ¿®»¿ ·- ðòëô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ³¿¨·³«³
¿´´±©¿¾´» ©·²¼ ª»´±½·¬§ ¬± ¿ª±·¼ º®¿½¬«®»á
ø¿÷ ëð ³·ñ¸ ø¾÷ éë ³·ñ¸ ø½÷ ïðð ³·ñ¸ ø¼÷ ïîë ³·ñ¸ ø»÷ ïëð ³·ñ¸
í
ÚÛéòè ß ¼«-¬ °¿®¬·½´» ±º ¼»²-·¬§ îêðð µ¹ñ³ ô -³¿´´ »²±«¹¸ ¬± -¿¬·-º§ ͬ±µ»- ¼®¿¹ ´¿©ô
-»¬¬´»- ¿¬ ïòë ³³ñ- ·² ¿·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ò ɸ¿¬ ·- ·¬- ¿°°®±¨·³¿¬» ¼·¿³»¬»®á
ø¿÷ ïòè ³ ø¾÷ îòç ³ ø½÷ ìòì ³ ø¼÷ ïêòè ³ ø»÷ îíì ³
ÚÛéòç ß² ¿·®°´¿²» ¸¿- ¿ ³¿-- ±º ïçôëëð µ¹ô ¿ ©·²¹ -°¿² ±º îð ³ô ¿²¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ©·²¼
í
½¸±®¼ ±º í ³ò ɸ»² º´§·²¹ ·² ¿·® ±º ¼»²-·¬§ ðòë µ¹ñ³ ô ·¬- »²¹·²»- °®±ª·¼» ¿ ¬¸®«-¬ ±º ïî µÒ
¿¹¿·²-¬ ¿² ±ª»®¿´´ ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ðòðîëò ɸ¿¬ ·- ·¬- ¿°°®±¨·³¿¬» ª»´±½·¬§á
ø¿÷ îëð ³·ñ¸ ø¾÷ íðð ³·ñ¸ ø½÷ íëð ³·ñ¸ ø¼÷ ìðð ³·ñ¸ »÷ ìëð ³·ñ¸
ÚÛéòïð Ú±® ¬¸» º´·¹¸¬ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ¿·®°´¿²» ·² Ю±¾ò ÚÛéòç ¿¾±ª»ô ©¸¿¬ ·- ·¬-
¿°°®±¨·³¿¬» ´·º¬ ½±»ºº·½·»²¬á
ø¿÷ ðòï ø¾÷ ðòî ø½÷ ðòí ø¼÷ ðòì ø»÷ ðòë
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëëé

ÝÑÓÐÎÛØÛÒÍ×ÊÛ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Ýéòï Ö¿²» ©¿²¬- ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¸»®-»´º ±² ¸»® ¾·½§½´»ò ͸» ³»¿-«®»-
¬¸» °®±¶»½¬»¼ º®±²¬¿´ ¿®»¿ ¬± ¾» ðòìð ³î ¿²¼ ¬¸» ®±´´·²¹ ®»-·-¬¿²½» ¬± ¾» ðòèð Ò -ñ³ò Ö¿²»
½±¿-¬- ¼±©² ¿ ¸·´´ ©·¬¸ ¿ ½±²-¬¿²¬ ìp -´±°»ò ̸» ¾·µ» ³¿-- ·- ïë µ¹ô Ö¿²»Ž- ³¿-- ·- èð µ¹ò
͸» ®»¿½¸»- ¿ ¬»®³·²¿´ -°»»¼ ±º ïì ³ñ- ¼±©² ¬¸» ¸·´´ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¿»®±¼§²¿³·½ ¼®¿¹
½±»ºº·½·»²¬ ÝÜ ±º ¬¸» ®·¼»® ¿²¼ ¾·½§½´» ½±³¾·²¿¬·±²ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¬¿µ» ïòî µ¹ñ³íò Ô»¬ ¨ ¾» ¼±©² ¬¸» ¸·´´ò ̸»² ¿ º±®½» ¾¿´¿²½» ·-
Ú¨ ã ð ã ³¹ -·² – Ú¼®¿¹ – Ú®±´´·²¹ ô

©¸»®» Ú¼®¿¹ ã Ý Ü Ê î ßô Ú®±´´·²¹ ã Ý ÎÎÊ

î
ͱ´ª» º±®ô ¿²¼ »ª¿´«¿¬»ô ¬¸» ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬æ

³¹ -·² – Ý ÎÎÊ çëøçòèï÷-·² ì p – ðòèøïì÷

ÝÜ ïòïì ß²-ò
øïñî÷ Ê î ß øïñî÷øïòî÷øïì÷î øðòì÷

Ú·¹ò Ýéòï

Ýéòî ß·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ º´±©- ¿¬ Ê¿ª¹ ã ë ³ñ- ¾»¬©»»² ´±²¹ô -³±±¬¸ °¿®¿´´»´ ¸»¿¬ó
»¨½¸¿²¹»® °´¿¬»- ïð ½³ ¿°¿®¬ô ¿- -¸±©² ¾»´±©ò ׬ ·- °®±°±-»¼ ¬± ¿¼¼ ¿ ²«³¾»® ±º ©·¼»´§
-°¿½»¼ ïó½³ó´±²¹ ¬¸·² •·²¬»®®«°¬»®Ž °´¿¬»- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®ô ¿- -¸±©²ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½¸¿²²»´ º´±© ·- ¬«®¾«´»²¬ô ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ´¿§»® ±ª»® ¬¸» ·²¬»®®«°¬»® °´¿¬»- ·-
´¿³·²¿®ò ß--«³» ¿´´ °´¿¬»- ¿®» ï ³ ©·¼» ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò Ú·²¼ ø¿÷ ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ·² пñ³
©·¬¸±«¬ ¬¸» -³¿´´ °´¿¬»- °®»-»²¬ò ̸»² º·²¼ ø¾÷ ¬¸» ²«³¾»® ±º -³¿´´ °´¿¬»-ô °»® ³»¬»® ±º
½¸¿²²»´ ´»²¹¬¸ô ©¸·½¸ ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ±ª»®¿´´ °®»--«®» ¼®±° ¬± ¾» ïð пñ³ò

Ú·¹ò Ýéòî
ëëè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³í ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò ø¿÷ Ú±® ©·¼» °´¿¬»-ô ¬¸»
¸§¼®¿«´·½ ¼·¿³»¬»® ·- ܸ ã î¸ ã îð ½³ò ̸» 맲±´¼- ²«³¾»®ô º®·½¬·±² º¿½¬±®ô ¿²¼
°®»--«®» ¼®±° º±® ¬¸» ¾¿®» ½¸¿²²»´ ø²± -³¿´´ °´¿¬»-÷ ·-æ
Ê¿ª¹ ܸ øïòî÷øëòð÷øðòî÷
λܸ ã ã ã êêô éðð ø¬«®¾«´»²¬ ÷
ïòè Û–ë
º Ó±±¼§ô-³±±¬¸ ðòðïçê

Ô î ïòð ³ ïòî п
°¾¿®» º Ê¿ª¹ øðòðïçê÷ øëòð÷î ïòìé ß²-ò ø¿÷
ܸ î ðòî ³ î ³
Û¿½¸ -³¿´´ °´¿¬» ø²»¹´»½¬·²¹ ¬¸» ©¿µ» »ºº»½¬ ·º ¬¸» °´¿¬»- ¿®» ·² ´·²» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®÷ ¸¿- ¿
´¿³·²¿® 맲±´¼- ²«³¾»®æ
Ê¿ª¹ Ô °´¿¬» øïòî÷øëòð÷øðòðï÷
Î»Ô íííí ë Û ëô ´¿³·²¿®
ïòè Û–ë
ïòíîè ïòíîè
Ý Ü ôlaminar ðòðîíð
Î»Ô íííí

î ïòî Ò
Úï °´¿¬» ã ÝÜ Ê¿ª¹ ßî -·¼»- ã øðòðîíð÷ øëòð÷î øî I ðòðï I ï÷ ã ðòððêç
î î °´¿¬»
Û¿½¸ °´¿¬» º±®½» ³«-¬ ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿²²»´ ©¿´´-ò ̸» »ºº»½¬·ª» °®»--«®» ¼®±° ©·´´
¾» ¬¸» ¾¿®» ©¿´´ °®»--«®» ¼®±° ø¿--«³»¼ «²½¸¿²¹»¼÷ °´«- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ·²¬»®®«°¬»®ó°´¿¬»
î
º±®½»- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿²²»´ ½®±--ó-»½¬·±² ¿®»¿ô ©¸·½¸ ·- ¹·ª»² ¾§ ø¸ I ï ³÷ ã ðòï ³ ò
̸» »¨¬®¿ °®»--«®» ¼®±° °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» °´¿¬»-ô º±® ¬¸·- °®±¾´»³ô ·- øïðòð – ïòìé÷ ã èòëí пñ³ò
̸»®»º±®» ©» ²»»¼
°²»»¼»¼ èòëí пñ³
Ò±ò ±º °´¿¬»- ïîì °´¿¬»- ß²-ò ø¾÷
øÚ ñ ß÷ï °´¿¬» øðòððêç Òñ°´¿¬»÷ñøðòï ³ î ÷
̸·- ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º -³¿´´ ·²¬»®®«°¬»® °´¿¬»- ²»»¼»¼ º±® »¿½¸ ³»¬»® ±º ½¸¿²²»´ ´»²¹¬¸ ¬±
¾«·´¼ «° ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ¬± ïðòð пñ³ò

Ýéòí ß ²»© °·¦¦¿ -¬±®» ²»»¼- ¿ ¼»´·ª»®§ ½¿® ©·¬¸ ¿ -·¹² ¿¬¬¿½¸»¼ò ̸» -·¹² ·- ïòë º¬ ¸·¹¸
¿²¼ ë º¬ ´±²¹ò ̸» ¾±-- ©¿²¬- ¬± ³±«²¬ ¬¸» -·¹² ²±®³¿´ ¬± ¬¸» ½¿®Ž- ³±¬·±²ò Ø·-
»³°´±§»»ô ¿ -¬«¼»²¬ ±º º´«·¼ ³»½¸¿²·½-ô -«¹¹»-¬- ³±«²¬·²¹ ·¬ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ³±¬·±²ò
ø¿÷ Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¼®¿¹ ±² ¬¸» -·¹² ¿´±²» ¿¬ ìð ³·ñ¸ øëèòé º¬ñ-÷ ·² ¾±¬¸ ±®·»²¬¿¬·±²-ò ø¾÷ ̸»
½¿® ¸¿- ¿ ®±´´·²¹ ®»-·-¬¿²½» ±º ìð ´¾ºô ¿ ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ðòìô ¿²¼ ¿ º®±²¬¿´ ¿®»¿ ±º ì𠺬îò
Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ¼®¿¹ ±º ¬¸» ½¿®ó-·¹² ½±³¾·²¿¬·±² ¿¬ ìð ³·ñ¸ò ø½÷ ײ½´«¼» ®±´´·²¹
®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¸±®-»°±©»® ®»¯«·®»¼ ·² ¾±¬¸ ±®·»²¬¿¬·±²-ò ø¼÷ ׺ ¬¸» »²¹·²»
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëëç

¼»´·ª»®- ïð ¸° º±® ï ¸±«® ±² ¿ ¹¿´´±² ±º ¹¿-±´·²»ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» º«»´ »ºº·½·»²½§ ·² ³·ñ¹¿´ ·²
¾±¬¸ ±®·»²¬¿¬·±²-ô ¿¬ ìð ³·ñ¸ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¬¿µ» ã ðòððîíé -´«¹ñº¬íò ø¿÷ Ì¿¾´» éòíô ¾´«²¬ °´¿¬»ô ÝÜ ïòîæ
ðòððîíé
Ú²±®³¿´ ÝÜ Ê î ß ïòî øëèòé÷î øïòë ëòð÷ íé ´¾º ß²-ò ø¿‰²±®³¿´ ÷
î î
Ú±® °¿®¿´´»´ ±®·»²¬¿¬·±²ô ¬¿µ» ³ ã íòéêÛ–é -´«¹ñº¬ -ò Ë-» º´¿¬ó°´¿¬» ¬¸»±®§ º±® Î»Ô ã
ðòððîíéøëèòé÷øëòð÷ñøíòéêÛ–é÷ ã ïòèëÛê ã ¬®¿²-·¬·±²¿´‰«-» Û¯ò øéòìç¿÷æ
ðòðíï ïììð ðòðíï ïììð
ÝÜ ðòððíïé
λïñé
Ô Î» Ô øïòèë Ûê÷ïñé ïòèë Ûê
ðòððîíé
Ú°¿®¿´´»´ ðòððíïé øëèòé÷î øïòë ë î -·¼»- ÷ ðòïç ´¾º ß²-ò ø¿‰ °¿®¿´´»´ ÷
î
ø¾÷ ß¼¼ ±² ¬¸» ¼®¿¹ ±º ¬¸» ½¿®æ
ðòððîíé
Ú½¿® ÝÜ ô½¿® Ê î ß½¿® ðòì øëèòé÷î øìð÷ êëòí ´¾º
î î
øï÷ -·¹² ùæ ̱¬¿´ Ü®¿¹ ã êëòí õ íêòé ïðî ´¾º ß²-ò ø¾‰²±®³¿´÷
øî÷ -·¹² ññæ ̱¬¿´ Ü®¿¹ ã êëòí õ ðòî êëòë ´¾º ß²-ò ø¾‰°¿®¿´´»´÷

ø½÷ ر®-»°±©»® ®»¯«·®»¼ ã ¬±¬¿´ º±®½» ¬·³»- ª»´±½·¬§ ø·²½´«¼» ®±´´·²¹ ®»-·-¬¿²½»÷æ
øï÷ Ðù ã ÚÊ ã øïðî õ ìð÷øëèòé÷ ã èíí𠺬 ´¾-ñ- ) ëëð ïëòï ¸° ß²-ò ø½‰²±®³¿´÷
øî÷ Ð ññ ã øêëòë õ ìð÷øëèòé÷ ã êïç𠺬 ´¾ºñ- ) ëëð ïïòí ¸° ß²-ò ø¾‰°¿®¿´´»´÷
ø¼÷ Ú«»´ »ºº·½·»²½§æ
³· ¸° ¸ ï ³·
øï÷ ³°¹ù ìð ïð îêòë ß²-ò ø¼‰²±®³¿´ ÷
¸ ¹¿´ ïëòï ¸° ¹¿´
³· ¸° ¸ ï ³·
øî÷ ³°¹ññ ìð ïð íëòì ß²-ò ø¼‰ °¿®¿´´»´ ÷
¸ ¹¿´ ïïòí ¸° ¹¿´
É» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬«¼»²¬ ·- ½±®®»½¬ô ¬¸»®» ¿®» º·²» îëû -¿ª·²¹- ©·¬¸ ¬¸» -·¹² °¿®¿´´»´ò
ëêð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ýéòì ݱ²-·¼»® ¿ -·³°´» °»²¼«´«³ ©·¬¸

¿² «²«-«¿´ ¾±¾ -¸¿°»æ ¿ ½«° ±º ¼·¿³»¬»® Ü
©¸±-» ¿¨·- ·- ·² ¬¸» °´¿²» ±º ±-½·´´¿¬·±²ò
Ò»¹´»½¬ ¬¸» ³¿-- ¿²¼ ¼®¿¹ ±º ¬¸» ®±¼ Ôò
ø¿÷ Í»¬ «° ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±® ø¬÷
¿²¼ ø¾÷ ²±²ó¼·³»²-·±²¿´·¦» ¬¸·- »¯«¿¬·±²ò
ø½÷ Ü»¬»®³·²» ¬¸» ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ º±®
ïò ø¼÷ Ú±® Ô ã ï ³ô Ü ã ï ½³ô ³ ã ëð ¹ô
¿²¼ ¿·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ô ¿²¼ øð÷ ã íðpô
º·²¼ ø²«³»®·½¿´´§÷ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» Ú·¹ò Ýéòì
±-½·´´¿¬·±² ¿³°´·¬«¼» ¬± ¼®±° ¬± ïpò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ô»¬ Ô»¯ ã Ô õ Üñî ¾» ¬¸» »ºº»½¬·ª» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °»²¼«´«³ò Í«³ º±®½»- ·²
¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ³±¬·±² ±º ¬¸» ¾±¾ ¿²¼ ®»¿®®¿²¹» ·²¬± ¬¸» ¾¿-·½ î²¼ó±®¼»® »¯«¿¬·±²æ

¼Ê¬ ¼
Ú¬¿²¹»²¬·¿´ ã –³¹ -·² – Ý Ü Ê¬î Üî ã ³ ô ©¸»®» ʬ ã Ô»¯
î ì ¼¬ ¼¬

î ¹ Ý Ü Ô»¯ Ü î
λ¿®®¿²¹»æ Õ -·² ðô ©¸»®» Õ ã ß²-ò ø¿÷
Ô»¯ è³
Ò±¬» ¬¸¿¬ ÝÜ ðòì ©¸»² ³±ª·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¿¾±«¬ ïòì ³±ª·²¹ ¬± ¬¸» ´»º¬ øÌ¿¾´» éòí÷ò
ïñî
ø¾÷ Ò±© ·- ¿´®»¿¼§ ¼·³»²-·±²´»--ô -± ¼»º·²» ¼·³»²-·±²´»-- ¬·³» ã ¬ø¹ñÔ»¯÷ ¿²¼
-«¾-¬·¬«¬» ·²¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ¿¾±ª»ò É» ±¾¬¿·² ¬¸» ¼·³»²-·±²´»-- ®»-«´¬
î
¼î ¼
Õ ð ß²-ò ø¾÷
¼ î ¼

̸«- ¬¸» ±²´§ ¼·³»²-·±²´»-- °¿®¿³»¬»® ·- Õ º®±³ °¿®¬ ø¿÷ ¿¾±ª»ò

ø½÷ Ú±® ïô ¬¸» ¬»®³ ·²ª±´ª·²¹ Õ ·- ²»¹´»½¬»¼ô ¿²¼ -·² ·¬-»´ºò É» ±¾¬¿·²
òò
î ¹
² ðô ©¸»®» ² ß²-ò ø½÷
Ô»¯

̸«- ¬¸» ²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ ·- ø¹ñÔ»¯÷ïñî ¶«-¬ ¿- º±® ¬¸» -·³°´» ¼®¿¹óº®»» °»²¼«´«³ò λ½¿´´
¬¸¿¬ Ô»¯ ã Ô õ Üñîò Ò±¬» ¿¹¿·² ¬¸¿¬ Õ ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«» ©¸»² ³±ª·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬
øÝÜ ðòì÷ ±® ¬± ¬¸» ´»º¬ øÝÜ ïòì÷ò
ø¼÷ Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ô ¿·® ã ïòî µ¹ñ³íô Ô»¯ ã Ô õ Üñî ã ïòðë ³ô ¿²¼ ¬¸» °¿®¿³»¬»® Õ ·-

Ý Ü øïòî÷øïòðë÷ øðòï÷î
Õã ã ðòðççÝ Ü ã ðòðíçê ø³±ª·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ÷
èøðòðëð÷
ã ðòïíèë ø³±ª·²¹ ¬± ¬¸» ´»º¬ ÷
 ݸ¿°¬»® é Ú´±© п-¬ ׳³»®-»¼ Þ±¼·»- ëêï

̸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º®±³ °¿®¬ ø¾÷ ·- ¬¸»² -±´ª»¼ º±® øð÷ ã íðp ã ñê ®¿¼·¿²-ò ̸»
²¿¬«®¿´ º®»¯«»²½§ ·- øçòèïñïòðë÷ïñî ã íòðê ®¿¼ñ-ô ©·¬¸ ¿ ¼·³»²-·±²´»-- °»®·±¼ ±º î ò
ײ¬»¹®¿¬» ²«³»®·½¿´´§ô ©·¬¸ Ϋ²¹»óÕ«¬¬¿ ±® Ó¿¬Ô¿¾ ±® Û¨½»´ ±® ©¸¿¬»ª»®ô «²¬·´ ã ïp ã
ñïèð ®¿¼·¿²-ò ̸» ¬·³»ó-»®·»- ®»-«´¬- ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®» ¾»´±©ò
É» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» °»²¼«´«³ ·- ª»®§ ´·¹¸¬´§ ¼¿³°»¼‰¼®¿¹ º±®½»- ¿®» ±²´§ ¿¾±«¬ ïñëð¬¸
±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾±¾ò ߺ¬»® ¬»² ½§½´»-ô ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ¸¿- ±²´§ ¼®±°°»¼ ¬± îîòép‰©»
©·´´ ²»ª»® ¹»¬ ¼±©² ¬± ïp ·² ¬¸» ´·º»¬·³» ±º ³§ ½±³°«¬»®ò ̸» ¼·³»²-·±²´»-- °»®·±¼ ·-
êòíêô ±® ±²´§ ïû ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» -·³°´» ¼®¿¹óº®»» ¬¸»±®»¬·½¿´ ª¿´«» ±º î
 SOLUCIONARIO

MECANICA DE FLUIDOS
WHITE

5TAA EDICIÓN

Oscar Girón giron66@hotmail.com SOLUCIONARIOS

ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´
Ú´«·¼ ܧ²¿³·½-
èòï Ю±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®»¿³´·²»- ø®ô ÷ ·² °±´¿® ½±±®¼·²¿¬»-ô º®±³ Û¯ò øèòïð÷ô ¿®»
±®¬¸±¹±²¿´ ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ´·²»- ø®ô ÷ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» -¬®»¿³´·²» -´±°» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§

¼® ï
¤-¬®»¿³´·²» ã ª® ã
ñ ®
ã
®¼ ª øïñ®÷ø ñ ÷ ¼®
®¼ °±¬»²¬·¿´ ´·²»

Í·²½» ¬¸» – -´±°» ã ïñø – -´±°»÷ô ¬¸» ¬©± -»¬- ±º ´·²»- ¿®» ±®¬¸±¹±²¿´ò ß²-ò

èòî ̸» -¬»¿¼§ °´¿²» º´±© ·² ¬¸» º·¹«®»

¸¿- ¬¸» °±´¿® ª»´±½·¬§ ½±³°±²»²¬- ª ã ®
¿²¼ ª® ã ðò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ¿®±«²¼
¬¸» °¿¬¸ -¸±©²ò

ͱ´«¬·±²æ ͬ¿®¬ ¿¬ ¬¸» ·²-·¼» ®·¹¸¬ ½±®²»®ô

°±·²¬ ßô ¿²¼ ¹± ¿®±«²¼ ¬¸» ½±³°´»¬» °¿¬¸æ
Ú·¹ò Ðèòî

Ê ¼- ðø Îî Îï ÷ Îî ø Îî ÷ ðø Îï Îî ÷ Îï ø Îï ÷
±®æ øÎî
î Îïî ÷ ß²-ò

èòí Ë-·²¹ ½¿®¬»-·¿² ½±±®¼·²¿¬»-ô -¸±© ¬¸¿¬ »¿½¸ ª»´±½·¬§ ½±³°±²»²¬ ø«ô ªô ©÷ ±º ¿
î
°±¬»²¬·¿´ º´±© -¿¬·-º·»- Ô¿°´¿½»Ž- »¯«¿¬·±² -»°¿®¿¬»´§ ·º ã ðò

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- ¬®«» ¾»½¿«-» ¬¸» ±®¼»® ±º ·²¬»¹®¿¬·±² ³¿§ ¾» ½¸¿²¹»¼ ·² »¿½¸ ½¿-»æ

î î î
Û¨¿³°´»æ « ø ÷ øð÷ ð ß²-ò
¨ ¨ ¨

èòì ×- ¬¸» º«²½¬·±² ïñ® ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ª»´±½·¬§ °±¬»²¬·¿´ ·² °´¿²» °±´¿® ½±±®¼·²¿¬»-á ׺ -±ô
©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ -¬®»¿³ º«²½¬·±² ø ®ô ÷ á
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- ëêí

ͱ´«¬·±²æ Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿°´¿½·¿² ±º øïñ®÷ -¸±©- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ´»¹·¬·³¿¬»æ

î ï ï ï ï ï ï
® ® ð ×´´»¹·¬·³¿¬» ß²-ò
® ® ® ® ® ® ® ®î ®í

èòë ݱ²-·¼»® ¬¸» ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² « ã ŠÞ§ô ª ã õÞ¨ô ©¸»®» Þ ·- ¿

½±²-¬¿²¬ò ׺ ¬¸·- º´±© °±--»--»- ¿ -¬®»¿³ º«²½¬·±²ô º·²¼ ·¬- º±®³ò ׺ ·¬ ¸¿- ¿ ª»´±½·¬§
°±¬»²¬·¿´ô º·²¼ ¬¸¿¬ ¿´-±ò ݱ³°«¬» ¬¸» ´±½¿´ ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» º´±©ô ·º ¿²§ô ¿²¼
¼»-½®·¾» ©¸¿¬ ¬¸» º´±© ³·¹¸¬ ®»°®»-»²¬ò

ͱ´«¬·±²æ ׬ ¼±»- ¸¿- ¿ -¬®»¿³ º«²½¬·±²ô ¾»½¿«-» ·¬ -¿¬·-º·»- ½±²¬·²«·¬§æ

« ª
õ ã ð õ ð ã ð øÑÕ÷å ̸«- « ã – Þ§ ã ¿²¼ ª ã Þ¨ ã –
¨ § § ¨
Þ î
ͱ´ª» º±® ã ø¨ § î ÷ ½±²-¬ ß²-ò
î
׬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ª»´±½·¬§ °±¬»²¬·¿´ô ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¿ ²±²ó¦»®± ½«®´æ

ª «
î ½«®´ Ê µ µÅÞ ø Þ÷à îÞµ 𠬸«- ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ ß²-ò
¨ §

̸» º´±© ®»°®»-»²¬- -±´·¼ó¾±¼§ ®±¬¿¬·±² ¿¬ «²·º±®³ ½´±½µ©·-» ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ Þò

î î ïñî
èòê ׺ ¬¸» ª»´±½·¬§ °±¬»²¬·¿´ ±º ¿ ®»¿´·-¬·½ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ º´±© ·- ã Ý´²ø¨ õ § ÷ ô
©¸»®» Ý ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ô º·²¼ ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» -¬®»¿³ º«²½¬·±² ø ¨ô §÷ò Ø·²¬æ Ì®§ °±´¿®
½±±®¼·²¿¬»-ò

ͱ´«¬·±²æ Ë-·²¹ °±´¿® ½±±®¼·²¿¬»- ·- ½»®¬¿·²´§ ¿² »¨½»´´»²¬ ¸·²¬ÿ ̸»² ¬¸» ª»´±½·¬§
°±¬»²¬·¿´ ¬®¿²-´¿¬»- -·³°´§ ¬± ã Ý ´²ø®÷ô ©¸·½¸ ·- ¿ ´·²» -±«®½»ò Û¯«¿¬·±² øèòïî¾÷ ¿´-±
-¸±©- ¬¸¿¬ô
ï §
Û¯ò øèòïî ¾÷æ ã Ý ã Ý ¬¿² ß²-ò
¨

èòé ݱ²-·¼»® ¿ º´±© ©·¬¸ ½±²-¬¿²¬ ¼»²-·¬§ ¿²¼ ª·-½±-·¬§ò ׺ ¬¸» º´±© °±--»--»- ¿ ª»´±½·¬§
°±¬»²¬·¿´ ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ Û¯ò øèòï÷ô -¸±© ¬¸¿¬ ·¬ »¨¿½¬´§ -¿¬·-º·»- ¬¸» º«´´ Ò¿ª·»®óͬ±µ»-
»¯«¿¬·±² øìòíè÷ò ׺ ¬¸·- ·- -±ô ©¸§ ¼± ©» ¾¿½µ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» º«´´ Ò¿ª·»®óͬ±µ»- »¯«¿¬·±²
·² -±´ª·²¹ °±¬»²¬·¿´ º´±©-á
ëêì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ׺ Ê ã ô ¬¸» º«´´ Ò¿ª·»®óͬ±µ»- »¯«¿¬·±² ·- -¿¬·-º·»¼ ·¼»²¬·½¿´´§æ

¼Ê î
° ¹ Ê ¾»½±³»-
¼¬

Êî î
° ø ¹¦÷ ø ÷ô ©¸»®» ¬¸» ´¿-¬ ¬»®³ ·- ¦»®±ò
¬ î

̸» ª·-½±«- øº·²¿´÷ ¬»®³ ¼®±°- ±«¬ ·¼»²¬·½¿´´§ º±® °±¬»²¬·¿´ º´±©ô ¿²¼ ©¸¿¬ ®»³¿·²- ·-
Êî °
õ õ õ ¹¦ ã ½±²-¬¿²¬ øÞ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±²÷
¬ î
̸» Þ»®²±«´´· ®»´¿¬·±² ·- ¿² »¨¿½¬ -±´«¬·±² ±º Ò¿ª·»®óͬ±µ»- º±® °±¬»²¬·¿´ º´±©ò É» ¼±²Ž¬
î
»¨¿½¬´§ •¾¿½µ ¿©¿§ôŒ ©» ²»»¼ ¿´-± ¬± -±´ª» ã ð ·² ±®¼»® ¬± º·²¼ ¬¸» ª»´±½·¬§ °±¬»²¬·¿´ò

èòè Ú±® ¬¸» ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º Ю±¾ò èòëô

« ã ŠÞ§ô ª ã õÞ¨ô »ª¿´«¿¬» ¬¸» ½·®½«´¿¬·±²
¿®±«²¼ ¬¸» ®»½¬¿²¹«´¿® ½´±-»¼ ½«®ª» ¼»º·²»¼
¾§ ø¨ô §÷ ã øïô ï÷ô øíô ï÷ô øíô î÷ô ¿²¼ øïô î÷ò

ͱ´«¬·±²æ Ù·ª»² ã Ê i ¼- ¿®±«²¼ ¬¸»

½«®ª»ô ¼·ª·¼» ¬¸» ®»½¬¿²¹´» ·²¬± ø¿ô ¾ô ½ô ¼÷
°·»½»- ¿- -¸±©²æ
Ú·¹ò Ðèòè

« ¼- ª ¼- « ¼- ª ¼- ø Þ÷øî÷ øíÞ÷øï÷ øîÞ÷øî÷ ø Þ÷øï÷

¿ ¾ ½ ¼

±® ìÞ ß²-ò

Í·²½»ô º®±³ Ю±¾ò èòëô ¤½«®´ ʤ ã îÞô ¿´-± ã ¤½«®´ ʤ߮»¹·±² ã øîÞ÷øî÷ ã ìÞò øݸ»½µ÷

èòç ݱ²-·¼»® ¬¸» ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ º´±©

« 㠊ߨô ª ã õߧô ©¸»®» ß ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ò
Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸»
®»½¬¿²¹«´¿® ½´±-»¼ ½«®ª» ¼»º·²»¼ ¾§ ø¨ô §÷ ã
øïô ï÷ô øìô ï÷ô øìô í÷ô ¿²¼ øïô í÷ò ײ¬»®°®»¬
§±«® ®»-«´¬ »-°»½·¿´´§ ª·-ó¿óª·- ¬¸» ª»´±½·¬§
°±¬»²¬·¿´ò
Ú·¹ò Ðèòç
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- ëêë

ͱ´«¬·±²æ Ù·ª»² ã Ê i ¼- ¿®±«²¼ ¬¸» ½«®ª»ô ¼·ª·¼» ¬¸» ®»½¬¿²¹´» ·²¬± ø¿ô ¾ô ½ô ¼÷ °·»½»-
¿- -¸±©²æ
« ¼¨ ª ¼§ « ¼¨ ª ¼§
¿ ¾ ½ ¼

ì í ì í
ã ø– ߨ÷¼¨ õ ߧ ¼§ õ ߨ ¼¨ õ ø– ߧ÷¼§ ã ð ß²-ò
ï ï ï ï

̸» ½·®½«´¿¬·±² ·- ¦»®± ¾»½¿«-» ¬¸» º´±© ·- ·®®±¬¿¬·±²¿´æ ½«®´ Ê ðô ¼ ðò

èòïð ß ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»´¿¬·±² -±³»¬·³»- «-»¼ ·² º´«·¼ ³»½¸¿²·½- ·- ¬¸» ¬¸»±®»³ ±º ͬ±µ»- ÅïÃ

Ê ¼- ø Ê÷ ² ¼ß
Ý ß

©¸»®» ß ·- ¿²§ -«®º¿½» ¿²¼ Ý ·- ¬¸» ½«®ª» »²½´±-·²¹ ¬¸¿¬ -«®º¿½»ò ̸» ª»½¬±® ¼- ·- ¬¸»
¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿®½ ´»²¹¬¸ ¿´±²¹ Ýô ¿²¼ ² ·- ¬¸» «²·¬ ±«¬©¿®¼ ²±®³¿´ ª»½¬±® ¬± ßò ر© ¼±»-
¬¸·- ®»´¿¬·±² -·³°´·º§ º±® ·®®±¬¿¬·±²¿´ º´±©ô ¿²¼ ¸±© ¼±»- ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ´·²» ·²¬»¹®¿´ ®»´¿¬»
¬± ª»´±½·¬§ °±¬»²¬·¿´á

ͱ´«¬·±²æ ׺ Ê ã ô ©» ±¾¬¿·²

¼- ø ÷ ² ¼ßô ±®æ ¼ ð ð ¼ß ð
Ý ß Ý ß

èòïï ß °±©»®ó°´¿²¬ ¼·-½¸¿®¹»- ½±±´·²¹

©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²·º±´¼ ·² Ú·¹ò Ðèòïïô
©¸·½¸ ·- ëë ½³ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ è ³ ¸·¹¸
¿²¼ ·- °»®º±®¿¬»¼ ©·¬¸ îëôðð𠸱´»- ï ½³ ·²
¼·¿³»¬»®ò ܱ»- ¬¸·- ³¿²·º±´¼ -·³«´¿¬» ¿
´·²» -±«®½»á ׺ -±ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬
-±«®½» -¬®»²¹¬¸ ³á

ͱ´«¬·±²æ É·¬¸ ¬¸¿¬ ³¿²§ -³¿´´ ¸±´»-ô

»¯«¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿²¼ °®»-«³¿¾´§ ©·¬¸
»¯«¿´ º´±© ®¿¬»-ô ¬¸» ³¿²·º±´¼ ¼±»- ·²¼»»¼
-·³«´¿¬» ¿ ´·²» -±«®½» ±º -¬®»²¹¬¸
Ú·¹ò Ðèòïï
îëððð
Ï
³ã ô ©¸»®» ¾ ã è ³ ¿²¼ Ï ã Ï︱´» ß²-ò
î ¾ · ãï
ëêê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

èòïî ݱ²-·¼»® ¬¸» º´±© ¼«» ¬± ¿ ª±®¬»¨

±º -¬®»²¹¬¸ Õ ¿¬ ¬¸» ±®·¹·²ò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ½·®ó
½«´¿¬·±² º®±³ Û¯ò øèòïë÷ ¿¾±«¬ ¬¸» ½´±½µ©·-»
°¿¬¸ º®±³ ø¿ô ð÷ ¬± øî¿ô ð÷ ¬± øî¿ô í ñ î÷ ¬±
ø¿ô í ñ î÷ ¿²¼ ¾¿½µ ¬± ø¿ô ð÷ò ײ¬»®°®»¬ §±«®
®»-«´¬ò

ͱ´«¬·±²æ Þ®»¿µ ¬¸» °¿¬¸ «° ·²¬± øïô îô íô ì÷

¿- -¸±©²ò ̸»²

Ê ¼-
°¿¬¸
Ú·¹ò Ðèòïî
ã « ¼- õ ª ¼- õ ª ¼- õ ª ¼-
øï÷ øî÷ øí÷ øì÷

Õ Õ í í
ã ðõ î¿ ¼ õ ð õ ø– ¿ ¼ ÷ ã Õ õÕ – ãð ß²-ò
øî÷
î¿ øì÷
¿ î î

̸»®» ·- ¦»®± ½·®½«´¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿´´ ½´±-»¼ °¿¬¸- ©¸·½¸ ¼± ²±¬ »²½´±-» ¬¸» ±®·¹·²ò

èòïí ß ©»´´óµ²±©² »¨¿½¬ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» Ò¿ª·»®óͬ±µ»- »¯«¿¬·±² øìòíè÷ ·- ¬¸» «²-¬»¿¼§
½·®½«´¿¬·²¹ ³±¬·±² ÅïëÃ
Õ ®î
ã ï – »¨° – ® ã ¦ ãð
î ® ì ¬
©¸»®» Õ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ ·- ¬¸» µ·²»³¿¬·½ ª·-½±-·¬§ò ܱ»- ¬¸·- º´±© ¸¿ª» ¿ °±´¿®ó
½±±®¼·²¿¬» -¬®»¿³ º«²½¬·±² ¿²¼ñ±® ª»´±½·¬§ °±¬»²¬·¿´á Û¨°´¿·²ò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ½·®½«´¿¬·±²
º±® ¬¸·- ³±¬·±²ô °´±¬ ·¬ ª»®-«- ® º±® ¿ ¹·ª»² º·²·¬» ¬·³»ô ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ½±³°¿®»¼ ¬± ±®¼·²¿®§
´·²» ª±®¬»¨ ³±¬·±²ò

ͱ´«¬·±²æ Í·²½» ª ¼±»- ²±¬ ¼»°»²¼ «°±² ¿²¼ -·²½» ª® ã ðô ¬¸·- ¼·-¬®·¾«¬·±² »¨¿½¬´§
-¿¬·-º·»- ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ »¯«¿¬·±² øìòïî¾÷ò ̸»®»º±®» ¿ -¬®»¿³ º«²½¬·±² »¨·-¬-æ
Õ Õ ï ®î
ã – ª ¼® ã – ´²ø®÷ õ »¨° – ¼®
î î ® ì ¬
ø× ½¿²Ž¬ ©±®µ ±«¬ ¬¸» ´¿-¬ ·²¬»¹®¿´ò÷ ß²-ò
ر©»ª»®ô ¬¸» º´±© ·- ²±¬ ·®®±¬¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ²±¬ ¿ °±¬»²¬·¿´ º´±©æ
ï
¦ ã ø®ª ÷ 𠬸»®»º±®» ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ ß²-ò
® ®
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- ëêé

Ú·¹ò Ðèòïí

Í·²½» ©» ¸¿ª» °«®»´§ ½·®½«´¿¬·²¹ ³±¬·±²ô ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ·- »¿-§ ¬± ½±³°«¬» ¿®±«²¼ ¿
½·®½«´¿® °¿¬¸ »²½´±-·²¹ ¬¸» ±®·¹·²æ
î
® î ñì ¬
ª ®¼ ÕÅï » Ã ß²-ò
ð

̸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ø®÷ ·- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®» ø·² ¿®¾·¬®¿®§ «²·¬-÷ò ߬ ¬ ã ðô ·- «²·º±®³
¿²¼ ®»°®»-»²¬- ¿ °±¬»²¬·¿´ ª±®¬»¨ò ß- ¬·³» ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ª±®¬»¨ ¼»½¿§- º®±³ ¬¸» ·²-·¼» ±«¬
¼«» ¬± ª·-½±-·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ·² ¬¸» ·²²»® ½±®» ª¿²·-¸»-ò

èòïì ß ¬±®²¿¼± ³¿§ ¾» ³±¼»´»¼ ¿- ¬¸»

½·®½«´¿¬·²¹ º´±© -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðèòïìô ©·¬¸
® ã ¦ ã ð ¿²¼ ø ®÷ -«½¸ ¬¸¿¬
® ® Î
ã Î î
®âÎ
®
Ú·¹ò Ðèòïì

Ü»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸·- º´±© °¿¬¬»®² ·- ·®®±¬¿¬·±²¿´ ·² »·¬¸»® ¬¸» ·²²»® ±® ±«¬»® ®»¹·±²ò
Ë-·²¹ ¬¸» ®ó³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±² øÜòë÷ ±º ß°°ò Üô ¼»¬»®³·²» ¬¸» °®»--«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² °ø®÷
·² ¬¸» ¬±®²¿¼±ô ¿--«³·²¹ ° ã ° ¿- ® Ú·²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ´±©»-¬
°®»--«®»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ·²²»® ®»¹·±² ·- -±´·¼ó¾±¼§ ®±¬¿¬·±²ô ¬¸» ±«¬»® ®»¹·±² ·- ·®®±¬¿¬·±²¿´æ

ï ¼ ï ¼
ײ²»® ®»¹·±²æ ¦ ø®ª ÷ ø® ® ÷ î ½±²-¬¿²¬ ð ß²-ò ø·²²»®÷
® ¼® ® ¼®
ï ¼
Ñ«¬»® ®»¹·±²æ ¦ ø Î î ñ® ÷ ð ø·®®±¬¿¬·±²¿´÷ ß²-ò ø±«¬»®÷
® ¼®
ëêè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸» °®»--«®» ·- º±«²¼ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ®ó³±³»²¬«³ »¯«¿¬·±² øÜóë÷ ·² ¬¸» ß°°»²¼·¨æ
î
¼° Îî
ã ªî ñ® ô ±®æ °±«¬»® ã ¼® ã – î
Îì ñî® î õ ½±²-¬¿²¬
¼® ® ®
î
©¸»² ® ô° ° ô ¸»²½» °±«¬»® ° Î ñøî ® î ÷ ß²-ò ø±«¬»®÷
î
߬ ¬¸» ³¿¬½¸ °±·²¬ô ® ã Îô °±«¬»® ã °·²²»® ã ° – Îî ñî

ײ ¬¸» ·²²»® ®»¹·±²ô ©» ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» ®¿¼·¿´ °®»--«®» ¹®¿¼·»²¬ ¿²¼ ³¿¬½¸ ¿¬ ® ã Îæ

°·²²»® ã ø ® ÷î ¼® ã î î
® ñî õ ½±²-¬¿²¬ô ³¿¬½¸ ¬± °øÎ÷ ã ° – î
Î î ñî
®
î
º·²¿´´§ô °·²²»® ° Îî î î
® ñî ß²-ò ø·²²»®÷

̸» ³·²·³«³ °®»--«®» ±½½«®- ¿¬ ¬¸» ±®·¹·²ô

® ã ðæ
î
°³·² ã ° Îî ß²-ò ø³·²÷

èòïë ß ½¿¬»¹±®§óí ¸«®®·½¿²» ±² ¬¸» Í¿ºº·®óÍ·³°-±² -½¿´» ø©©©ò»²½§½´±°»¼·¿ò½±³÷ ¸¿-

¿ ³¿¨·³«³ ª»´±½·¬§ ±º ïíð ³·ñ¸ò Ô»¬ ¬¸» ³¿¬½¸ó°±·²¬ ®¿¼·«- ¾» Î ã ïè µ³ ø-»» Ú·¹ò Ðèòïì÷ò
ß--«³·²¹ -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ½±²¼·¬·±²- ¿¬ ´¿®¹» ®ô ø¿÷ º·²¼ ¬¸» ³·²·³«³ °®»--«®»å ø¾÷ º·²¼
¬¸» °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ³¿¬½¸ó°±·²¬å ¿²¼ ø½÷ -¸±© ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ³·²·³«³ ¿²¼ ³¿¬½¸ó°±·²¬
°®»--«®»- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º Îò

ͱ´«¬·±²æ ݱ²ª»®¬ ïíð ³·ñ¸ ã ëèòï ³ñ- ã Îò Ô»¬ ã ïòîî µ¹ñ³íò ø¿÷ Ú®±³ Ю±¾ò èòïìô
°³·² ã ° – ø Î÷î ã ïðïíëð п – øïòîî µ¹ñ³ í ÷øëèòï ³ñ-÷î ã çéîðð п ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ ß¹¿·² º®±³ Ю±¾ò èòïìô ¬¸» ³¿¬½¸ °®»--«®» ±²´§ ¼®±°- ¸¿´º ¿- ´±© ¿- ¬¸» ³·²·³«³
°®»--«®»æ
ïòîî
°³¿¬½¸ ã ° – ø Î÷î ã ïðïíëð – øëèòï÷î ã ççíðð п ß²-ò ø¾÷
î î
ø½÷ É» -»» º®±³ ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ° ³·² ¿²¼ ° ³¿¬½¸ ¸¿ª» Î ·² ¬¸»·® º±®³«´¿-ô ¾«¬ ±²´§ ·²
½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸»-» °®»--«®»- ¼»°»²¼ ±²´§ «°±² ʳ¿¨ ô ©¸»®»ª»® ·¬
±½½«®-ò
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- ëêç

èòïê ݱ²-·¼»® ·²ª·-½·¼ -¬¿¹²¿¬·±² º´±© ã Õ¨§ô -«°»®·³°±-»¼ ©·¬¸ ¿ -±«®½» ¿¬ ¬¸»
±®·¹·² ±º -¬®»²¹¬¸ ³ò 䱬 ¬¸» ®»-«´¬·²¹ -¬®»¿³´·²»- ·² ¬¸» «°°»®ó¸¿´º °´¿²»ô «-·²¹ ¬¸»
ïñ î
´»²¹¬¸ -½¿´» ø³ñÕ÷ ò Ù·ª» ¿ °¸§-·½¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» º´±© °¿¬¬»®²ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» -«³ ±º ¿ -¬¿¹²¿¬·±² º´±© °´«- ¿ -±«®½» ¿¬ ¬¸» ±®·¹·² ·-æ
Õ Õ
ã Õ¨§ õ ³ Ü»º·²» ¼·³»²-·±²´»-- ¨ö ã ¨ ¿²¼ §ö ã §
³ ³
§ö
̸»² ©» ±¾¬¿·² ã ¨ ö§ ö õ ô ©¸»®» ã ¬¿² –ï
³ ¨ö
̸» ÓßÌÔßÞ °´±¬ ·- ¹·ª»² ¾»´±©æ ׬ ®»°®»-»²¬- -¬¿¹²¿¬·±² º´±© ¬±©¿®¼ ¿ ¾«³°ò

Ú·¹ò Ðèòïê

èòïé Ú·²¼ ¬¸» °±-·¬·±² ø¨ô §÷ ±² ¬¸» «°°»® -«®º¿½» ±º ¬¸» ¸¿´ºó¾±¼§ ·² Ú·¹ò èòë¿ º±® ©¸·½¸ ¬¸»
´±½¿´ ª»´±½·¬§ »¯«¿´- ¬¸» «²·º±®³ -¬®»¿³ ª»´±½·¬§ò ɸ¿¬ -¸±«´¼ ¬¸» °®»--«®» ¾» ¿¬ ¬¸·- °±·²¬á

ͱ´«¬·±²æ ̸» -«®º¿½» ª»´±½·¬§ ¿²¼ -«®º¿½» ½±²¬±«® ¿®» ¹·ª»² ¾§ Û¯ò øèòïè÷æ

¿ î î¿ ® –
Ê î ã Ëî ïõ õ ½±- ¿´±²¹ ¬¸» -«®º¿½» ã
®î ® ¿ -·²
î î
׺ Ê ã Ë ô ¬¸»² ¿ ñ® ã Šî¿ ½±- ñ®ô ±® ½±- ã Š¿ñøî®÷ò ݱ³¾·²» ©·¬¸ ¬¸» -«®º¿½» °®±º·´»
¿¾±ª»ô ¿²¼ ©» ±¾¬¿·² ¿² »¯«¿¬·±² º±® ¿´±²»æ ¬¿² îø ÷ò ̸» º·²¿´ -±´«¬·±² ·-æ
ã ïïíòîpå ® ñ¿ ã ïòîêèå ¨ñ¿ ðòëððå §ñ¿ ïòïêê ß²-ò

Í·²½» ¬¸» ª»´±½·¬§ »¯«¿´- Ë ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» -«®º¿½» °®»--«®» ° ° ò ß²-ò
ëéð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

èòïè Ë-·²¹ ¬¸» ¹®¿°¸·½¿´ ³»¬¸±¼ ±º Ú·¹ò èòìô °´±¬ ¬¸» -¬®»¿³´·²»- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ´·²»- ±º
¬¸» º´±© ¼«» ¬± ¿ ´·²» -±«®½» ±º -¬®»²¹¬¸ ³ ¿¬ ø¿ô ð÷ °´«- ¿ ´·²» -±«®½» í³ ¿¬ øŠ¿ô ð÷ò ɸ¿¬
·- ¬¸» º´±© °¿¬¬»®² ª·»©»¼ º®±³ ¿º¿®á

í³ ³

Ú·¹ò Ðèòïè

ͱ´«¬·±²æ ̸» °¿¬¬»®² ª·»©»¼ ½´±-»ó«° ·-

-¸±©² ¿¾±ª»ò ̸» °¿¬¬»®² ª·»©»¼ º®±³ ¿º¿®
·- ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¼ ®»°®»-»²¬- ¿ -·²¹´» -±«®½» ±º ì³
-¬®»²¹¬¸ ì³ò ß²-ò

Ú®±³ ¿º¿®

èòïç 䱬 ¬¸» -¬®»¿³´·²»- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ´·²»- ±º ¬¸» º´±© ¼«» ¬± ¿ ´·²» -±«®½» ±º -¬®»²¹¬¸
í³ ¿¬ ø¿ô ð÷ °´«- ¿ ´·²» -·²µ ±º -¬®»²¹¬¸ Š³ ¿¬ øŠ¿ô ð÷ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °¿¬¬»®² ª·»©»¼ º®±³ ¿º¿®á

ÍÐ
–³ í³

Ú·¹ò Ðèòïç

ͱ´«¬·±²æ ̸» °¿¬¬»®² ª·»©»¼ ½´±-»ó«° ·-

-¸±©² ¿¬ «°°»® ®·¹¸¬‰¬¸»®» ·- ¿ -¬¿¹²¿¬·±²
°±·²¬ ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» -·²µô ¿¬ ø¨ô §÷ ã î³

øŠî¿ô ð÷ò ̸» °¿¬¬»®² ª·»©»¼ º®±³ ¿º¿® ·- ¿¬

®·¹¸¬ ¿²¼ ®»°®»-»²¬- ¿ -·²¹´» -±«®½» ±º Ú®±³ ¿º¿®

-¬®»²¹¬¸ î³ò ß²-ò

 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- ëéï

èòîð 䱬 ¬¸» -¬®»¿³´·²»- ±º ¬¸» º´±© ¼«»

¬± ¿ ´·²» ª±®¬»¨ ±º -¬®»²¹¬¸ õÕ ¿¬ øðô õ¿÷
°´«- ¿ ´·²» ª±®¬»¨ ±º -¬®»²¹¬¸ ŠÕ ¿¬ øðô Š¿÷ò
ɸ¿¬ ·- ¬¸» °¿¬¬»®² ª·»©»¼ º®±³ ¿º¿®á

ͱ´«¬·±²æ ̸» °¿¬¬»®² ª·»©»¼ ½´±-»ó«°

·- -¸±©² ¿¬ ®·¹¸¬ ø-»» Ú·¹ò èòïé¾ ±º ¬¸»
¬»¨¬÷ò ̸» °¿¬¬»®² ª·»©»¼ º®±³ ¿º¿®
®»°®»-»²¬- ´·¬¬´» ±® ²±¬¸·²¹ô -·²½» ¬¸» ¬©±
ª±®¬·½»- ½¿²½»´ -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ½¿«-» ²±
º´±© ¿¬ ò ß²-ò

Ú·¹ò Ðèòîð

èòîï 䱬 ¬¸» -¬®»¿³´·²»- ±º ¬¸» º´±© ¼«» ¬± ¿ ´·²» ª±®¬»¨ õÕ ¿¬ øõ¿ô ð÷ ¿²¼ ¿ ª±®¬»¨ øŠîÕ÷ ¿¬
øŠ¿ô ð÷ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °¿¬¬»®² ª·»©»¼ º®±³ ¿º¿®á

–îÕ Õ ÍÐ

Ú·¹ò Ðèòîï

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ ½´±-»ó«°ô ¬¸» º´±© ´±±µ- ´·µ» ¬¸» •½¿¬Ž- »§»-Œ ¿¬ ®·¹¸¬ò ̸»®» ·- ¿
-¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬ ¿¬ ø¨ô §÷ ã øî¿ô ð÷ò Ú®±³ ¿º¿® ø²±¬ -¸±©²÷ô ¬¸» °¿¬¬»®² ´±±µ- ´·µ» ¿
½´±½µ©·-» ª±®¬»¨ ±º -¬®»²¹¬¸ Õò

èòîî 䱬 ¬¸» -¬®»¿³´·²»- ±º ¿ «²·º±®³ -¬®»¿³ Ê ã ·Ë °´«- ¿ ½´±½µ©·-» ´·²» ª±®¬»¨ ŠÕ ¿¬
¬¸» ±®·¹·²ò ß®» ¬¸»®» ¿²§ -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬-á
ëéî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ̸·- °¿¬¬»®² ·- ¬¸» -¿³» ¿- Ú·¹ò èòê ·² ¬¸» ¬»¨¬ô »¨½»°¬ ·¬ ·- «°-·¼» ¼±©²ò
̸»®» ·- ¿ -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬ ¿¬ ø¨ô §÷ ã øðô ŠÕñË÷ò ß²-ò

Ú·¹ò Ðèòîî

èòîí Ú·²¼ ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ª»´±½·¬§ ª»½¬±®

·²¼«½»¼ ¿¬ °±·²¬ ß ·² Ú·¹ò Ðèòîí ¼«» ¬± ¬¸»
½±³¾·²¿¬·±² ±º «²·º±®³ -¬®»¿³ô ª±®¬»¨ô ¿²¼
´·²» -±«®½»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ª»´±½·¬·»- ½¿«-»¼ ¾§ »¿½¸ Ú·¹ò Ðèòîí

¬»®³‰-¬®»¿³ô ª±®¬»¨ô ¿²¼ -·²µ‰¿®» -¸±©²
¿¬ ®·¹¸¬ò ̸»§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ¬±¹»¬¸»®
ª»½¬±®·¿´´§ ¬± ¹·ª» ¬¸» º·²¿´ ®»-«´¬æ

³
Ê ïïòí ¿¬ ììòî ß²-ò
-

èòîì Ô·²» -±«®½»- ±º »¯«¿´ -¬®»²¹¬¸ ³ ã Ë¿ô ©¸»®» Ë ·- ¿ ®»º»®»²½» ª»´±½·¬§ô ¿®» °´¿½»¼ ¿¬
ø¨ô §÷ ã øðô ¿÷ ¿²¼ øðô Š¿÷ò ͵»¬½¸ ¬¸» -¬®»¿³ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ´·²»- ·² ¬¸» «°°»® ¸¿´º °´¿²»ò ×-
§ ã ð ¿ •©¿´´Œá ׺ -±ô -µ»¬½¸ ¬¸» °®»--«®» ½±»ºº·½·»²¬
° – °ð
Ý° ã
ï
î
Ëî
¿´±²¹ ¬¸» ©¿´´ô ©¸»®» °ð ·- ¬¸» °®»--«®» ¿¬ øðô ð÷ò Ú·²¼ ¬¸» ³·²·³«³ °®»--«®» °±·²¬ ¿²¼ ·²¼·½¿¬»
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- ëéí

©¸»®» º´±© -»°¿®¿¬·±² ³·¹¸¬ ±½½«® ·² ¬¸»

¾±«²¼¿®§ ´¿§»®ò

ͱ´«¬·±²æ ̸·- °®±¾´»³ ·- ¿² •·³¿¹»Œ

º´±© ¿²¼ ·- -µ»¬½¸»¼ ·² Ú·¹ò èòïé¿ ±º ¬¸»
¬»¨¬ò Ý´»¿®´§ § ã ð ·- ¿ •©¿´´Œ ©¸»®»

îË¿ ¨
« î« -
î î
¨ õ¿ ¨ õ ¿î
î

ã îË¿ñø¨ î õ ¿ î ÷
î
Ú®±³ Þ»®²±«´´·ô ° õ « ñî ã °±ô
Ú·¹ò Ðèòîì
° – °± «î
Ý° ã ã– î
øïñî÷ Ë î Ë
î
î¨ñ¿
ã ß²-ò
ï ø¨ñ¿÷î
̸» ³·²·³«³ °®»--«®» ½±»ºº·½·»²¬ ·- Ý°ô³·² ã
Šïò𠿬 ¨ ã ¿ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò Þ»§±²¼
¬¸·- °±·²¬ô °®»--«®» ·²½®»¿-»- ø¿¼ª»®-»
¹®¿¼·»²¬÷ ¿²¼ -»°¿®¿¬·±² ·- °±--·¾´»ò

èòîë Ô»¬ ¬¸» ª±®¬»¨ñ-·²µ º´±© ±º Û¯ò øìòïíì÷

-·³«´¿¬» ¿ ¬±®²¿¼± ¿- ·² Ú·¹ò Ðèòîëò Í«°°±-»
¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±®²¿¼± ·- ã
èëðð ³îñ- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»--«®» ¿¬ ® ã ìð ³
·- îîðð п ´»-- ¬¸¿² ¬¸» º¿®óº·»´¼ °®»--«®»ò
ß--«³·²¹ ·²ª·-½·¼ º´±© ¿¬ -»¿ó´»ª»´ ¼»²-·¬§ô
»-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -·²µ -¬®»²¹¬¸ Š³ô
ø¾÷ ¬¸» °®»--«®» ¿¬ ® ã ïë ³ô ¿²¼ ø½÷ ¬¸»
¿²¹´» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» -¬®»¿³´·²»- ½®±-- ¬¸» Ú·¹ò Ðèòîë
½·®½´» ¿¬ ® ã ìð ³ ø-»» Ú·¹ò Ðèòîë÷ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¹·ª»² ½·®½«´¿¬·±² §·»´¼- ¬¸» ½·®½«³º»®»²¬·¿´ ª»´±½·¬§ ¿¬ ® ã ìð ³æ

èëðð ³
ª ííòè
î ® î øìð÷ -
ëéì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ß--«³·²¹ -»¿ó´»ª»´ ¼»²-·¬§ ã ïòîîë µ¹ñ³íô ©» «-» Þ»®²±«´´· ¬± º·²¼ ¬¸» ®¿¼·¿´ ª»´±½·¬§æ

°
î
øð÷î ø° °÷
î
øª î
ª î® ÷ ° îîðð
ïòîîë
î
øííòè÷î ª î®

³ ³ ³ ³î
ͱ´ª» º±® ª ® ìçòë ô ³ ïçèð ß²-ò ø¿÷
- ® ìð -
É·¬¸ ½·®½«³º»®»²¬·¿´ ¿²¼ ®¿¼·¿´ ø·²©¿®¼÷ ª»´±½·¬§ µ²±©²ô ¬¸» -¬®»¿³´·²» ¿²¹´» ·-
ª® ìçòë
¬¿² –ï ¬¿² –ï ëëòê ß²-ò ø½÷
ª ííòè
ø¾÷ ߬ ® ã ïë ³ô ½±³°«¬» ª ® ã ³ñ® ã ïçèðñïë ïíî ³ñ- ø«²®»¿´·-¬·½¿´´§ ¸·¹¸÷ ¿²¼
ª ã ñî ® ã èëððñÅî ø ïë÷à çð ³ñ- ø¸·¹¸ ¿¹¿·²ô ¬¸»®» ·- °®±¾¿¾´§ ¿ ª·-½±«-
½±®» ¸»®»÷ò ̸»² ©» «-» Þ»®²±«´´· ¿¹¿·² ¬± ½±³°«¬» ¬¸» °®»--«®» ¿¬ ® ã ïë ³æ
ïòîîë
° Åøïíî÷î øçð÷î à ° ô ±® ° ° ïëéðð п ß²-ò ø¾÷
î
׺ ©» ¿--«³» -»¿ó´»ª»´ °®»--«®» ±º ïðï µÐ¿ ¿¬ ô ¬¸»² °¿¾-±´«¬» ã ïðï Š ïê èë µÐ¿ò

èòîê Ú·²¼ ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ª»´±½·¬§ ·²¼«½»¼

¿¬ °±·²¬ ß ·² Ú·¹ò Ðèòîê ¾§ ¬¸» «²·º±®³
-¬®»¿³ô ´·²» -±«®½»ô ´·²» -·²µô ¿²¼ ´·²»
ª±®¬»¨ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» -±«®½» ¿²¼ -·²µ ¿®» »¿½¸

ë ã îòîì ³ º®±³ °±·²¬ ßô -± ¬¸» -·²µ
Ú·¹ò Ðèòîê
ª»´±½·¬§ ·- ïðñîòîì ã ìòìé ³ñ- ¿²¼ ¬¸»
-±«®½» ª»´±½·¬§ ·- ïîñîòîì ã ëòíé ³ñ-ô ¿-
-¸±©²ò ̸» ª±®¬»¨ ª»´±½·¬§ ·- çñî ã ìòë ³ñ-ò
̸» ²»¬ ¸±®·¦±²¬¿´ ½±³°±²»²¬ ·- êòìì ³ñ-ò
̸» ²»¬ ª»®¬·½¿´ ½±³°±²»²¬ ·- Šêòèë ³ñ-
ø¼±©²÷ò ̸»² ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ·²¼«½»¼ ª»´±½·¬§
¿¬ ß ·-
³
Ê øêòèë÷î øêòìì÷î çòìð
-
–êòèë
¿¬ ¬¿² –ï ìêòè ß²-ò
êòìì
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- ëéë

èòîé É¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©- °¿-¬ ¿ ¸¿´ºó

¾±¼§ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðèòîéò Ó»¿-«®»¼
°®»--«®»- ¿¬ °±·²¬- ß ¿²¼ Þ ¿®» ïêð µÐ¿
¿²¼ çð µÐ¿ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ©·¬¸ «²½»®¬¿·²¬·»-
±º í µÐ¿ »¿½¸ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» -¬®»¿³ ª»´±½·¬§
¿²¼ ·¬- «²½»®¬¿·²¬§ò

ͱ´«¬·±²æ Í·²½» Û¯ò øèòïè÷ ·- º±® ¬¸»

Ú·¹ò Ðèòîé
«°°»® -«®º¿½»ô «-» ·¬ ¾§ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ÊÝ ã ÊÞ
·² ¬¸» º·¹«®»æ
î
®Ý – ñî î î
ã ã ô ÊÝî ã ÊÞî ã Ë î ï õ õ ½±-ø ñî÷ ã ïòìðëË î
¿ -·²ø ñî÷ î ø ñî÷

Þ»®²±«´´·æ ° ß õ
î
Êßî ã ïêðððð õ ð ã °Þ õ
î
ÊÞî ã çðððð õ
ççè
î
ø
ïòìðëË î ÷
ͱ´ª» º±® Ë ïðòð ³ñ- ß²-ò

̸» «²½»®¬¿·²¬§ ·² ø° ß Š ° Þ÷ ·- ¿- ¸·¹¸ ¿- êððð пô ¸»²½» ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ·² Ë ·-

ðòì ³ñ-ò ß²-ò

èòîè ͱ«®½»- ±º »¯«¿´ -¬®»²¹¬¸ ³ ¿®»

°´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» º±«® -§³³»¬®·½ °±-·¬·±²-
ø¿ô ¿÷ô øŠ¿ô ¿÷ô ø¿ô Š¿÷ô ¿²¼ øŠ¿ô Š¿÷ò ͵»¬½¸
¬¸» -¬®»¿³´·²» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ó´·²» °¿¬¬»®²-ò
ܱ ¿²§ °´¿²» •©¿´´-Œ ¿°°»¿®á

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- ¿ ¼±«¾´»ó·³¿¹» º´±©

¿²¼ ½®»¿¬»- ¬©± ©¿´´-ô ¿- -¸±©²ò Û¿½¸
¯«¿¼®¿²¬ ¸¿- ¬¸» -¿³» °¿¬¬»®²æ ¿ -±«®½» ·² ¿
•½±®²»®òŒ ß²-ò

Ú·¹ò Ðèòîè

èòîç ß «²·º±®³ ©¿¬»® -¬®»¿³ô Ë ã îð ³ñ- ¿²¼ ã ççè µ¹ñ³íô ½±³¾·²»- ©·¬¸ ¿ -±«®½»
¿¬ ¬¸» ±®·¹·² ¬± º±®³ ¿ ¸¿´ºó¾±¼§ò ߬ ø¨ô §÷ ã øðô ïòî ³÷ô ¬¸» °®»--«®» ·- ïîòë µÐ¿ ´»-- ¬¸¿² ° ò
ëéê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ø¿÷ ×- ¬¸·- °±·²¬ ±«¬-·¼» ¬¸» ¾±¼§á Û-¬·³¿¬»

ø¾÷ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -±«®½» -¬®»²¹¬¸ ³ ¿²¼
ø½÷ ¬¸» °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ²±-» ±º ¬¸» ¾±¼§ò

ͱ´«¬·±²æ É» µ²±©ô º®±³ Ú·¹ò èòë ¿²¼

Û¯ò èòïèô ¬¸» °±·²¬ ±² ¬¸» ¸¿´ºó¾±¼§
-«®º¿½» ¶«-¬ ¿¾±ª» •³Œ ·- ¿¬ § ã ¿ ñîô ¿-
-¸±©²ô ©¸»®» ¿ ã ³ñËò ̸» Þ»®²±«´´·
»¯«¿¬·±² ¿´´±©- «- ¬± ½±³°«¬» ¬¸»
²»½»--¿®§ -±«®½» -¬®»²¹¬¸ ³ º®±³ ¬¸» Ú·¹ò Ðèòîç
°®»--«®» ¿¬ ø¨ô §÷ ã øðô ïòî ³÷æ
î
ççè ççè ³
° õ Ëî ã ° õ øîð÷î ã ° – ïîëðð õ øîð÷î õ
î î î ïòî
³î ³ êòð
ͱ´ª» º±® ³ êòð ß²-ò ø¾÷ ©¸·´» ¿ ã ã ã ðòí ³
- Ë îð
̸» ¾±¼§ -«®º¿½» ·- ¬¸«- ¿¬ § ã ¿ñî ã ðòìé ³ ¿¾±ª» ³ò ̸«- ¬¸» °±·²¬ ·² ¯«»-¬·±²ô § ã ïòî ³
¿¾±ª» ³ô ·- ±«¬-·¼» ¬¸» ¾±¼§ò ß²-ò ø¿÷
߬ ¬¸» ²±-» ÍÐ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ø¨ô §÷ ã øŠ¿ô ð÷ô ¬¸» ª»´±½·¬§ ·- ¦»®±ô ¸»²½» ©» °®»¼·½¬
ççè
° õ Ëî ã ° õ øîð÷î ã ° ²±-» õ øð÷î ô ±® °²±-» ° îðð µÐ¿ ß²-ò ø½÷
î î î

èòíð Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¼·-½¸¿®¹»

í
º®±³ ¬¸» ³¿²·º±´¼ ·² Ú·¹ò Ðèòïï ·- ìëð ³ ñ-
¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ «²·º±®³ ±½»¿² ½«®®»²¬
±º êð ½³ñ- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ͵»¬½¸ ¬¸» º´±©
°¿¬¬»®² º®±³ ¿¾±ª»ô -¸±©·²¹ ¬¸» ¼·³»²-·±²-
¿²¼ ¬¸» ®»¹·±² ©¸»®» ¬¸» ½±±´·²¹ó©¿¬»®
¼·-½¸¿®¹» ·- ½±²º·²»¼ò

Ú·¹ò Ðèòíð
ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ Ю±¾ò èòïïô ©·¬¸ Ï µ²±©² ¿²¼ ¾ ã è ³ô ©» ½±³°«¬» ¬¸» -±«®½»
-¬®»²¹¬¸æ
Ï ìëð ³ í ñ- ³î ³ èòçë
³ èòçë ô ¸»²½» ¿ ïë ³ ß²-ò ø¿÷
î ¾ î øè ³÷ - Ë ðòê
̸» ¸¿´ºó©·¼¬¸ ±º ¬¸» ½±²º·²»¼ ®»¹·±² ã ¿ ã øïë÷ ìé ³ ß²-ò ø¾÷
̸» ¼·-½¸¿®¹» ©¿¬»® ·- ½±²º·²»¼ ¬± ¿ ®»¹·±² çì ³ ©·¼» ¿²¼ ïë ³ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ³¿²·º±´¼ò
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- ëéé

èòíï ß Î¿²µ·²» ¸¿´ºó¾±¼§ ·- º±®³»¼ ¿-

-¸±©² ·² Ú·¹ò Ðèòíïò Ú±® ¬¸» ½±²¼·¬·±²-
-¸±©²ô ½±³°«¬» ø¿÷ ¬¸» -±«®½» -¬®»²¹¬¸ ³ ·²
³îñ-å ø¾÷ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¿å ø½÷ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¸å
¿²¼ ø¼÷ ¬¸» ¬±¬¿´ ª»´±½·¬§ ¿¬ °±·²¬ ßò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ª»®¬·½¿´ ¼·-¬¿²½» ¿¾±ª» ¬¸»

±®·¹·² ·- ¿ µ²±©² ³«´¬·°´» ±º ³ ¿²¼ ¿æ Ú·¹ò Ðèòíï
³ ³ ¿
§ ¨ ãð ã í ³ ã ã ã ô
îË îøé÷ î
³î
±® ³ ïíòì ¿²¼ ¿ ïòçï ³ ß²-ò ø¿ô ¾÷
-
̸» ¼·-¬¿²½» ¸ ·- º±«²¼ º®±³ ¬¸» »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» ¾±¼§ -¬®»¿³´·²»æ
³ø – ÷ ïíòìø – ÷ ìòð
߬ ¨ ì ³ô ®¾±¼§ ô -±´ª» º±® ìéòè
Ë -·² é-·² ½±-
̸»² ®ß ìòðñ½±- øìéòè ÷ ëòçë ³ ¿²¼ ¸ ® -·² ìòìï ³ ß²-ò ø½÷

̸» ®»-«´¬¿²¬ ª»´±½·¬§ ¿¬ °±·²¬ ß ·- ¬¸»² ½±³°«¬»¼ º®±³ Û¯ò øèòïè÷æ

ïñî î ïñî
¿î î¿ ïòçï ïòçï ³
Êß Ë ï î ½±- ß é ï î ½±- ìéòè èòé ß²-ò ø¼÷
® ® ëòçë ëòçë -

èòíî ͵»¬½¸ ¬¸» -¬®»¿³´·²»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ¾±¼§ -¸¿°»ô ¼«» ¬± »¯«¿´ ´·²» -±«®½»- ³ ¿¬
øŠ¿ô ð÷ ¿²¼ øõ¿ô ð÷ °´«- ¿ «²·º±®³ -¬®»¿³ Ë ã ³¿ò
§

Ý
Ô
³ ³ ¨

Ú·¹ò Ðèòíî

ͱ´«¬·±²æ ß- -¸±©²ô ¿ ¸¿´ºó¾±¼§ -¸¿°» ·- º±®³»¼ ¯«·¬» -·³·´¿® ¬± ¬¸» ο²µ·²» ¸¿´ºó¾±¼§ò
̸» -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬ô º±® ¬¸·- -°»½·¿´ ½¿-» Ë ã ³¿ô ·- ¿¬ ¨ ã øŠï Š î÷¿ ã Šîòìï¿ò ̸» ¸¿´ºó
¾±¼§ -¸¿°» ©±«´¼ ª¿®§ ©·¬¸ ¬¸» ¼·³»²-·±²´»-- -±«®½»ó-¬®»²¹¬¸ °¿®¿³»¬»® øË ¿ñ³÷ò
ëéè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

èòíí ͵»¬½¸ ¬¸» -¬®»¿³´·²»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ¾±¼§ -¸¿°»ô ¼«» ¬± »¯«¿´ ´·²» -±«®½»- ³ ¿¬
øðô õ¿÷ ¿²¼ øðô Š¿÷ °´«- ¿ «²·º±®³ -¬®»¿³ Ë ã ³¿ò
§

Ý
Ô ¨
³

Ú·¹ò Ðèòíí

ͱ´«¬·±²æ ß- -¸±©²ô ¿ ¸¿´ºó¾±¼§ -¸¿°» ·- º±®³»¼ ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ¼·³°´» ¿¬ ¬¸» ²±-»ò ̸»
-¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬ô º±® ¬¸·- -°»½·¿´ ½¿-» Ë ã ³¿ô ·- ¿¬ ¨ ã Š¿ò ̸» ¸¿´ºó¾±¼§ -¸¿°» ª¿®·»-
©·¬¸ ¬¸» °¿®¿³»¬»® øË ¿ñ³÷ò

èòíì ݱ²-·¼»® ¬¸®»» »¯«¿´´§ -°¿½»¼ ´·²» -±«®½»- ³ °´¿½»¼ ¿¬ ø¨ô §÷ ã øõ¿ô ð÷ô øðô ð÷ô
¿²¼ ø–¿ô ð÷ò ͵»¬½¸ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ -¬®»¿³´·²»- ¿²¼ ²±¬» ¿²§ -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬-ò ɸ¿¬
©±«´¼ ¬¸» °¿¬¬»®² ´±±µ ´·µ» º®±³ ¿º¿®á

Ú·¹ò Ðèòíì

ͱ´«¬·±²æ ̸» °¿¬¬»®² ø-§³³»¬®·½¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» ¨ó¿¨·-÷ ·- -¸±©² ¿¾±ª»ò ̸»®» ¿®» ¬©±
-¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬-ô ¿¬ ¨ ã o¿ñ í ã ðòëéé¿ò Ê·»©»¼ º®±³ ¿º¿®ô ¬¸» °¿¬¬»®² ©±«´¼ ´±±µ ´·µ»
¿ -·²¹´» -±«®½» ±º -¬®»²¹¬¸ í ³ò

èòíë ݱ²-·¼»® ¬¸®»» »¯«¿´ -±«®½»- ·² ¿ ¬®·¿²¹«´¿® ½±²º·¹«®¿¬·±²æ ±²» ¿¬ ø¿ñîô ð÷ô ±²» ¿¬
øŠ¿ñîô ð÷ô ¿²¼ ±²» ¿¬ øðô ¿÷ò 䱬 ¬¸» -¬®»¿³´·²»- º±® ¬¸·- º´±©ò ß®» ¬¸»®» ¿²§ -¬¿¹²¿¬·±²
°±·²¬-á Ø·²¬æ Ì®§ ¬¸» ÓßÌÔßÞ Ý±²¬±«® ½±³³¿²¼ Åλºò íìÃò
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- ëéç

ͱ´«¬·±²æ É» ¸¿ª» ã ³ ¬¿²Šïø§ñø¨ Š ðòë¿÷÷ õ ³ ¬¿²Šïø§ñø¨ õ ðòë¿÷÷ õ ³ ¬¿²Šïøø§ Š ¿÷ñ¨÷ò ̸»

-¬®»¿³´·²»- ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®» ¾»´±©ò ̸»®» ·- ±²» -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬æ ±² ¬¸» §ó¿¨·- ¿¬
øðô ðòë¿÷ò Ê·»©»¼ º®±³ ¿º¿®ô ·¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ -·²¹´» -±«®½» ±º -¬®»²¹¬¸ øí³÷ò

³ ³

Ú·¹ò Ðèòíë

èòíê ɸ»² ¿ ´·²» -±«®½»ó-·²µ °¿·® ©·¬¸

î
³ ã î ³ ñ- ·- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ «²·º±®³
-¬®»¿³ô ·¬ º±®³- ¿ ο²µ·²» ±ª¿´ ©¸±-»
³·²·³«³ ¼·³»²-·±² ·- ìð ½³ô ¿- -¸±©²ò
׺ ¿ ã ïë ½³ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» -¬®»¿³ ª»´±½·¬§
¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ª»´±½·¬§á ɸ¿¬ ·- ¬¸»
´»²¹¬¸á
Ú·¹ò Ðèòíê
ͱ´«¬·±²æ É» µ²±© ¸ñ¿ ã îðñïëô -± º®±³ Û¯ò øèòíð÷ ©» ³¿§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» -¬®»¿³
ª»´±½·¬§æ

¸ îð ¸ñ¿ îðñïë ³
ã ã ½±¬ ã ½±¬ ô -±´ª» º±® Ë ïîòç ß²-ò
¿ ïë î³ñøË ¿÷ îøî÷ñøðòïëË ÷ -
³ î Ô
̸»² ã ã ïòðíêô ã Åï õ îøïòðíê÷Ãï ñ î ã ïòéëô îÔ ëí ½³ ß²-ò
Ë ¿ ïîòçøðòïë÷ ¿
ʳ¿¨ î³ñøË ¿÷ îøïòðíê÷ ³
Ú·²¿´´§ô ã ïõ î
ã ïõ ã ïòéëô ʳ¿¨ îîòë ß²-ò
Ë ï õ ø¸ñ¿÷ ï õ øîðñïë÷î -
ëèð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

èòíé ß Î¿²µ·²» ±ª¿´ î ³ ´±²¹ ¿²¼ ï ³

¸·¹¸ ·- ·³³»®-»¼ ·² ¿ -¬®»¿³ Ë ã ïð ³ñ-ô
¿- ·² Ú·¹ò Ðèòíéò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ª»´±½·¬§
¿¬ °±·²¬ ß ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º °±·²¬ Þ
©¸»®» ¿ °¿®¬·½´» ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» -¬¿¹²¿¬·±²
°±·²¬ ¿½¸·»ª»- ·¬- ³¿¨·³«³ ¼»½»´»®¿¬·±²ò Ú·¹ò Ðèòíé

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ É·¬¸ Ôñ¸ ã îòðô ©» ³¿§ »ª¿´«¿¬» Û¯ò øèòíð÷ ¬± º·²¼ ¬¸» -±«®½»ó-·²µ
-¬®»²¹¬¸æ
ïñî
¸ ¸ñ¿ Ô î³
ã ½±¬ ¿²¼ ã ïõ
¿ î³ñøË ¿÷ ¿ Ë ¿
Ô ³
½±²ª»®¹»- ¬± ã îòð ·º ã ðòíïéè
¸ Ë ¿
¸ Ô ï ³»¬»®
Ó»¿²©¸·´»ô ðòêíçë ¿²¼ ïòîéèç ¬¸«- ¿ ðòéèî ³
¿ ¿ ïòîéèç
ß´-± ½±³°«¬» ʳ¿¨ ñË ïòìëïô ¸»²½» ʳ¿¨ ïòìëïøïð÷ ïìòë ³ñ-ò ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ ß´±²¹ ¬¸» ¨ó¿¨·-ô ¿¬ ¿²§ ¨ ŠÔô ¬¸» ª»´±½·¬§ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¾±¼§ ²±-» ¸¿- ¬¸» º±®³
³ ³
« Ë ô ©¸»®» ³ ðòíïéèË ¿
¿õ¨ ¿–¨

¼« « ³ ³ ï ï
̸»² ã« ã Ë õ õ ø–³÷ –
¼¬ ¨ ¿õ¨ ¿–¨ ø¿ õ ¨÷ ø¿ – ¨÷î
î

Ú±® ¬¸·- ª¿´«» ±º ³ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼»½»´»®¿¬·±² ±½½«®- ¿¬ ¨ ïòìï¿ ß²-ò

̸·- ·- ¯«·¬» ²»¿® ¬¸» ²±-» ø©¸·½¸ ·- ¿¬ ¨ ã Šïòîè¿÷ò ̸» ²«³»®·½¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» ³¿¨·³«³
¼»½»´»®¿¬·±² ·- ø¼«ñ¼¬÷³¿¨ ðòêëëËî ñ¿ò

èòíè ß «²·º±®³ -¬®»¿³ Ë ·² ¬¸» ¨ ¼·®»½¬·±² ½±³¾·²»- ©·¬¸ ¿ -±«®½» ³ ¿¬ øõ¿ô ð÷ ¿²¼ ¿
-·²µ Š³ ¿¬ øŠ¿ô ð÷ò 䱬 ¬¸» ®»-«´¬·²¹ -¬®»¿³´·²»- ¿²¼ ²±¬» ¿²§ -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬-ò

ͱ´«¬·±²æ ̸»®» ¿®» ¬©± ½¿-»-ò ø¿÷ Ú±® ³ â Ë ¿ñîô ¬¸»®» ¿®» ¬©± -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬- ±² ¬¸»
§ó¿¨·-å ø¾÷ º±® ³ ä Ë ¿ñîô ¬¸»®» ¿®» ¬©± -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬- ±² ¬¸» ¨ó¿¨·-æ
Ë ¿ î³ Ë ¿ î³
ø¿÷ ³ â æ § -¬¿¹ ïå ø¾÷ ³ ä æ ¨ -¬¿¹ ï ß²-ò
î Ë ¿ î Ë ¿
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- ëèï

ÍÐ ÍÐ ÍÐ
–³ õ³

–³ õ³
ø¿÷ ø¾÷
Ú·¹ò Ðèòíè

èòíç Ú·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ³ñøË ¿÷ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ª»´±½·¬§ ·² ¬¸» ·²-·¼» ½»²¬»® ±º ¿ ο²µ·²»
±ª¿´ »¨¿½¬´§ »¯«¿´- íË ò

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º Ú·¹ò èòçô ¬¸» ª»´±½·¬§ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ±ª¿´ ·-æ
³ ³
ÊÑ®·¹·² ã Ë õ ¤-±«®½» õ ³ ¤-·²µ ã íË ·º ïòð ß²-ò
¿ ¿ Ë ¿

èòìð ݱ²-·¼»® ¿ «²·º±®³ -¬®»¿³ Ë °´«- ´·²» -±«®½»- øõ³÷ ¿¬ øõ¿ô ð÷ ¿²¼ ø–¿ô ð÷ ¿²¼ ¿
-·²¹´» ´·²» -·²µ ø–î³÷ ¿¬ øðô ð÷ò ܱ»- ¿ ½´±-»¼ ¾±¼§ -¸¿°» ¿°°»¿®á ׺ -±ô °´±¬ ·¬- -¸¿°» º±®
³ñøË ¿÷ »¯«¿´ ¬± ø¿÷ ïòðå ¿²¼ ø¾÷ ëòðò

ͱ´«¬·±²æ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» º´±© ±º ¬¸» -±«®½»- ¾¿´¿²½»- ¬¸» -·²µô ¬¸»®» ·- ²± ¼»½»²¬ ¾±¼§
-¸¿°»ò ̸» -·²µ ·- ¬±± -¬®±²¹ò ̸» ¬©± ½¿-»- ®»¯«»-¬»¼ ¿®» -¸±©² ¾»´±©ò

ÍÐ

Ë
ÍÐ ³ –î³ ³

ø¿÷

ÍÐ

Ë
ÍÐ ³ –î³ ³

ø¾÷

Ú·¹ò Ðèòìð
ëèî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

èòìï ß Õ»´ª·² ±ª¿´ ·- º±®³»¼ ¾§ ¿ ´·²»ó

î
ª±®¬»¨ °¿·® ©·¬¸ Õ ã ç ³ ñ-ô ¿ ã ï ³ô ¿²¼
Ë ã ïð ³ñ-ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¸»·¹¸¬ô ©·¼¬¸ô
¿²¼ -¸±«´¼»® ª»´±½·¬§ ±º ¬¸·- ±ª¿´á

ͱ´«¬·±²æ É·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± Ú·¹ò èòïî ¿²¼

Û¯ò øèòìï÷ô ¬¸» ±ª¿´ ·- ¼»-½®·¾»¼ ¾§
Ú·¹ò Ðèòìï

Õ øØ õ ¿÷î Õ ç
ã ðô ¨ ã ðô § ã Øæ ËØ ã ´² î
ô ©·¬¸ ã ã ðòç
î øØ – ¿÷ Ë¿ ïðøï÷

ͱ´ª» ¾§ ·¬»®¿¬·±² º±® Øñ¿ ïòìèô ±® îØ ã ±ª¿´ ¸»·¹¸¬ îòçê ³ ß²-ò

ïñî
Ô îÕ
Í·³·´¿®´§ô ï Åîøðòç÷ ïÃïñî ðòèçìô îÔ ©·¼¬¸ ïòéç ³ ß²-ò
¿ Ë¿
Õ Õ ç ç ³
Ú·²¿´´§ô ʳ¿¨ Ë ïð îëòï ß²-ò
Ø –¿ Øõ¿ ðòìè îòìè -

èòìî Ú±® ©¸¿¬ ª¿´«» ±º ÕñøË ¿÷ ¼±»- ¬¸» ª»´±½·¬§ ¿¬ ¬¸» -¸±«´¼»® ±º ¿ Õ»´ª·² ±ª¿´ »¯«¿´
ìË á ɸ¿¬ ·- ¸»·¹¸¬ ¸ñ¿ ±º ¬¸·- ±ª¿´á

ͱ´«¬·±²æ Ú±´´±©·²¹ «° ±² ¬¸» º±®³«´¿- º®±³ Ю±¾ò èòìïô ©» ¿®» ¬± ·¬»®¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸»
±ª¿´ó¸»·¹¸¬ ¿²¼ ³¿¨·³«³óª»´±½·¬§ º±®³«´¿- º®±³ Û¯ò øèòìï÷æ
Õ Õ ¸ Õ ¸ñ¿ õ ï
ʳ¿¨ ã Ë õ – ã ìË °´«- ã ´² ô -±´ª» º±® ¸ ¿²¼ Õò
¸–¿ ¸õ¿ ¿ Ë ¿ ¸ñ¿ – ï
ߺ¬»® »ºº±®¬ øÐÝ ½¿´½«´¿¬·±² ·- ¾»-¬÷ô ©» º·²¼ Õ øË ¿÷ ðòíçêô ¸ ¿ ïòïîìò ß²-ò

èòìí ݱ²-·¼»® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©·²¹ °¿-¬

¿ ïó³ó¼·¿³»¬»® ½§´·²¼»®ò ɸ¿¬ ¼±«¾´»¬
-¬®»²¹¬¸ ·² ³îñ- ·- ®»¯«·®»¼ ¬± -·³«´¿¬» ¬¸·-
º´±©á ׺ ¬¸» -¬®»¿³ °®»--«®» ·- îðð µÐ¿ô «-»
·²ª·-½·¼ ¬¸»±®§ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» -«®º¿½»
°®»--«®» ¿¬ ø¿÷ ïèðpå ø¾÷ ïíëpå ¿²¼ ø½÷ çðpò Ú·¹ò Ðèòìí

í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³ ò ̸» ®»¯«·®»¼ ¼±«¾´»¬ -¬®»²¹¬¸ ·-
³í
Ë ¿î øêòð ³ñ-÷øðòë ³÷î ïòë ß²-ò
-
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- ëèí

̸» -«®º¿½» °®»--«®»- ¿®» ½±³°«¬»¼ º®±³ Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±²ô ©·¬¸ Ê-«®º¿½» ã îË -·² æ
ççè î
°- õ øîË -·² ÷î ã ° õ Ë î ô ±®æ ° - ã îððððð õ øê÷ øï – ì -·² î ÷
î î î
ø¿÷ ¿¬ ïèðpô °- îïèððð пå ø¾÷ ¿¬ ïíëpô ïèîððð пå ø½÷ ¿¬ çðpô ïìêððð п ß²-ò ø¿ô ¾ô ½÷

èòìì Í«°°±-» ¬¸¿¬ ½·®½«´¿¬·±² ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½§´·²¼»® º´±© ±º Ю±¾ò èòìí -«ºº·½·»²¬ ¬±
°´¿½» ¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬- ¿¬ ã íëp ¿²¼ ïìëpò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ®»¯«·®»¼ ª±®¬»¨ -¬®»²¹¬¸ Õ ·²
³îñ-á ݱ³°«¬» ¬¸» ®»-«´¬·²¹ °®»--«®» ¿²¼ -«®º¿½» ª»´±½·¬§ ¿¬ ø¿÷ ¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬-ô
¿²¼ ø¾÷ ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® -¸±«´¼»®-ò ɸ¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ´·º¬ °»® ³»¬»® ±º ½§´·²¼»® ©·¼¬¸á

ͱ´«¬·±²æ λ½¿´´ ¬¸¿¬ Ю±¾ò èòìí ©¿- º±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©·²¹ ¿¬ ê ³ñ- °¿-¬ ¿ ïó³ó¼·¿³»¬»®
½§´·²¼»®ô ©·¬¸ ° ã îðð µÐ¿ò Ú®±³ Û¯ò øèòíë÷ô
Õ Õ
-·² -¬¿¹ ã -·²øíëp÷ ã ã ô ±®æ Õ íòìì ³ñ- ß²-ò
îË ¿ îøê ³ñ-÷øðòë ³÷
ø¿÷ ߬ ¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬-ô ª»´±½·¬§ ·- ¦»®± ¿²¼ °®»--«®» »¯«¿´- -¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®»æ

ççè µ¹ñ³ í
°-¬¿¹ ã ° õ Ë î ã îððôððð п õ øê ³ñ-÷î ã îïèô ððð п ß²-ò ø¿÷
î î

ø¾÷ ߬ ¿²§ °±·²¬ ±² ¬¸» -«®º¿½»ô º®±³ Û¯ò øèòíé÷ô

î î
Õ ççè íòìì
°-¬¿¹ ã îïèððð ã °-«®º õ –îË -·² õ ã °-«®º õ –îøê÷-·² õ
î ¿ î ðòë
߬ ¬¸» «°°»® -¸±«´¼»®ô ã çðpô
ççè
° îïèððð ø ëòïî÷î îðìô çðð п ß²-ò ø¾‰«°°»®÷
î
߬ ¬¸» ´±©»® -¸±«´¼»®ô ã îéðpô
ççè
° îïèððð ø ïèòèè÷î ìðôïðð п ß²-ò ø¾‰´±©»®÷
î

èòìë ׺ ½·®½«´¿¬·±² Õ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½§´·²¼»® º´±© ·² Ю±¾ò èòìíô ø¿÷ º±® ©¸¿¬ ª¿´«» ±º Õ
©·´´ ¬¸» º´±© ¾»¹·² ¬± ½¿ª·¬¿¬» ¿¬ ¬¸» -«®º¿½»á ø¾÷ ɸ»®» ±² ¬¸» -«®º¿½» ©·´´ ½¿ª·¬¿¬·±²
¾»¹·²á ø½÷ Ú±® ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô ©¸»®» ©·´´ ¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬- ´·»á
ëèì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ λ½¿´´ ¬¸¿¬ Ю±¾ò èòìí ©¿- º±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ º´±©·²¹ ¿¬ ê ³ñ- °¿-¬ ¿
ïó³ó¼·¿³»¬»® ½§´·²¼»®ô ©·¬¸ ° ã îðð µÐ¿ò Ú®±³ Ì¿¾´» ßòëô °ª¿° ã îííé пò ø¾÷ Ý¿ª·¬¿ó
¬·±² ©·´´ ±½½«® ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬ °®»--«®» °±·²¬ô ©¸·½¸ ·- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ -¸±«´¼»®
ø îéð ÷ ·² Ú·¹ò èòïðò ß²-ò ø¾÷
ø¿÷ Ë-» Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±² ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ª»´±½·¬§ ¿¬ ã îéðp ·º ¬¸» °®»--«®» ¬¸»®» ·- °ª¿°æ
î
î ççè µ¹ñ³ í Õ
°± ã îïèððð п ã °ª¿° õ Ê-«®º ã îííé п õ ø –î÷øê ³ñ-÷-·²øîéðp÷ õ
î î ðòë ³
ͱ´ª» º±®æ Õ ½¿ª·¬¿¬·±² ìòíç ³ î ñ- ß²-ò ø¿÷
ø½÷ ̸» ´±½¿¬·±²- ±º ¬¸» ¬©± -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬- ¿®» ¹·ª»² ¾§ Û¯ò øèòíë÷æ
Õ ìòíç ³ î ñ-
-·² -¬¿¹ ã ã ã ðòéíîô -¬¿¹ ã ìé ¿²¼ ïíí ß²-ò ø½÷
îË ¿ îøê ³ñ-÷øðòë ³÷

èòìê ß ½§´·²¼»® ·- º±®³»¼ ¾§ ¾±´¬·²¹ ¬©±

-»³·½§´·²¼®·½¿´ ½¸¿²²»´- ¬±¹»¬¸»® ±² ¬¸»
·²-·¼»ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðèòìêò ̸»®» ¿®»
ïð ¾±´¬- °»® ³»¬»® ±º ©·¼¬¸ ±² »¿½¸ -·¼»ô
¿²¼ ¬¸» ·²-·¼» °®»--«®» ·- ëð µÐ¿ ø¹¿¹»÷ò
Ë-·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¬¸»±®§ º±® ¬¸» ±«¬-·¼»
°®»--«®»ô ½±³°«¬» ¬¸» ¬»²-·±² º±®½» ·² »¿½¸ Ú·¹ò Ðèòìê
¾±´¬ ·º ¬¸» º´«·¼ ±«¬-·¼» ·- -»¿ó´»ª»´ ¿·®ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·® ¬¿µ» ã ïòîîë µ¹ñ³íò Ë-» Þ»®²±«´´· ¬± º·²¼ -«®º¿½» °®»--«®»æ

ïòîîë ïòîîë
° õ Ëî ã ð õ øîë÷î ã ° - õ øîË -·² ÷î ô ±®æ ° - ã íèí – ïëíï-·² î
î î î
ñî ñî
Ò
½±³°«¬» Ú¼±©² ã î ° -·² ¾¿ ¼ ã î øíèí – ïëíï-·² î ÷-·² øï ³÷øï ³÷¼ ã –ïîéê
ð ð
³
̸·- ·- -³¿´´ °±¬¿¬±»- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» º±®½» ¼«» ¬± ·²-·¼» °®»--«®»æ
Ò
Ú«° ã î° ·²-·¼»¿¾ ã îøëðððð÷øï÷øï÷ ã ïððððð
³
Ò
̱¬¿´ º±®½» °»® ³»¬»® ïððððð ø ïîéê÷ ïðïîéê îð ¾±´¬- ëðêð ß²-ò
¾±´¬
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- ëèë

èòìé ß ½·®½«´¿® ½§´·²¼»® ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¬©±

°®»--«®» -»²-±®-ô ¬± ³»¿-«®» °®»--«®» ¿¬
•¿Œ øïèðp÷ ¿²¼ •¾Œ øïðëp÷ô ¿- -¸±©²ò ̸»
·²¬»²¬ ·- ¬± «-» ¬¸·- ½§´·²¼»® ¿- ¿ -¬®»¿³
ª»´±½·³»¬»®ò Ë-·²¹ ·²ª·-½·¼ ¬¸»±®§ô ¼»®·ª»
¿ º±®³«´¿ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ Ë º®±³ °¿ô °¾ô ô
¿²¼ ®¿¼·«- ¿ò Ú·¹ò Ðèòìé

ͱ´«¬·±²æ É» ®»´¿¬» ¬¸» °®»--«®»- ¬± -«®º¿½» ª»´±½·¬·»- º®±³ Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±²æ

ï °¿ °¾
° õ Ë î ã °¿ õ øð÷î ã ° ¾ õ øîË -·²ïðëp÷î ô ±®æ Ë ß²-ò
î î î -·² ïðë î
̸·- ·- ²±¬ ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ º±® ¿ ª»´±½·³»¬»®ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ øï÷ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼å ¿²¼ øî÷ ·¬
³«-¬ ¾» ½¿®»º«´´§ ¿´·¹²»¼ -± ¬¸¿¬ -»²-±® •¿Œ »¨¿½¬´§ º¿½»- ¬¸» ±²½±³·²¹ -¬®»¿³ò

èòìè É·²¼ ¿¬ Ë ¿²¼ ° º´±©- °¿-¬ ¿

Ï«±²-»¬ ¸«¬ ©¸·½¸ ·- ¿ ¸¿´ºó½§´·²¼»® ±º
®¿¼·«- ¿ ¿²¼ ´»²¹¬¸ Ô øÚ·¹ò Ðèòìè÷ò ̸»
·²¬»®²¿´ °®»--«®» ·- ° ·ò Ë-·²¹ ·²ª·-½·¼
¬¸»±®§ô ¼»®·ª» ¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» «°©¿®¼
º±®½» ±² ¬¸» ¸«¬ ¼«» ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² °· ¿²¼ °-ò Ú·¹ò Ðèòìè

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¿²¿´§-·- ·- -·³·´¿® ¬± Ю±¾ò èòìê ±² ¬¸» °®»ª·±«- °¿¹»ò ׺ °± ·- ¬¸»
-¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ²±-» ø ã ïèðp÷ô ¬¸» -«®º¿½» °®»--«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·-

°- ã °± – Ë î- ã ° ± – øîË -·² ÷î ã ° ± – î Ë î -·² î

î î
̸»² ¬¸» ²»¬ «°©¿®¼ º±®½» ±² ¬¸» ¸¿´ºó½§´·²¼»® ·- º±«²¼ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·±²æ

Ú«° ã ø° · – °- ÷-·² ¿¾ ¼ ã ø° · – ° ± õ î Ë î -·² î ÷-·² ¿¾ ¼ ô

ð ð

è
±®æ Ú«° ø° · °± ÷ Ë î ¿¾ ß²-ò ©¸»®» ° ± ã ° õ Ë î
í î

èòìç ײ -¬®±²¹ ©·²¼-ô ¬¸» º±®½» ·² Ю±¾ò èòìè ¿¾±ª» ½¿² ¾» ¯«·¬» ´¿®¹»ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¿
¸±´» ·- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¸«¬ ®±±º ¿¬ °±·²¬ ß ø-»» Ú·¹ò Ðèòìè÷ ¬± ³¿µ» °· »¯«¿´ ¬± ¬¸»
-«®º¿½» °®»--«®» °ßò ߬ ©¸¿¬ ¿²¹´» -¸±«´¼ ¸±´» ß ¾» °´¿½»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ²»¬ º±®½» ¦»®±á
ëèê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Í»¬ Ú ã ð ·² Ю±¾ò èòìè ¿²¼ º·²¼ ¬¸» °®±°»® °®»--«®» º®±³ Þ»®²±«´´·æ
ì
Ú«° ã ð ·º °· ã °± – Ë î ô ¾«¬ ¿´-± ° · ã ° ß ã ° ± – øîË -·² ß÷
î
í î
ͱ´ª» º±® -·² ß îñí ðòèïé ±® ß ïîë ß²-ò

ø±® ëë ã °±±® °±-·¬·±² ±² ®»¿® ±º ¾±¼§÷

èòëð ׬ ·- ¼»-·®»¼ ¬± -·³«´¿¬» º´±© °¿-¬ ¿ ®·¼¹» ±® •¾«³°Œ ¾§ «-·²¹ ¿ -¬®»¿³´·²» ¿¾±ª» ¬¸»
º´±© ±ª»® ¿ ½§´·²¼»®ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðèòëðò ̸» ¾«³° ·- ¬± ¾» ¿ñî ¸·¹¸ô ¿- -¸±©²ò ɸ¿¬
·- ¬¸» °®±°»® »´»ª¿¬·±² ¸ ±º ¬¸·- -¬®»¿³´·²»á ɸ¿¬ ·- ˳¿¨ ±² ¬¸» ¾«³° ½±³°¿®»¼ ¬± Ë á

Ú·¹ò Ðèòëð

ͱ´«¬·±²æ ß°°´§ ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º ¬¸» -¬®»¿³´·²» øÛ¯ò èòíî÷ ¬± ãïèðp ¿²¼ ¿´-± çðpæ

¿î
ã Ë -·² ®– ¿¬ ã ïèðp ø¬¸» º®»»-¬®»¿³÷ ¹·ª»- ãË ¸
®
¿ ¿ ¿î
̸»²ô ¿¬ ã çðpô ® ã ¸ õ ô ã Ë ¸ ã Ë -·² çðp ¸ õ –
î î ¸ õ ¿ñî
í
ͱ´ª» º±® ¸ ¿ ß²-ò ø½±®®»-°±²¼- ¬± ® ã î¿÷
î
̸» ª»´±½·¬§ ¿¬ ¬¸» ¸«³° ø® ã î¿ô ã çðp÷ ¬¸»² º±´´±©- º®±³ Û¯ò øèòíí÷æ

¿î ë
˳¿¨ ã Ë -·² çðp ï õ ±® Ë ³¿¨ Ë ß²-ò
øî¿÷î ì

èòëï Ó±¼·º§ Ю±¾ò èòëð ¿¾±ª» ¿- º±´´±©-æ Ô»¬ ¬¸» ¾«³° ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ ˳¿¨ ã ïòëË ò Ú·²¼
ø¿÷ ¬¸» «°-¬®»¿³ »´»ª¿¬·±² ¸å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¸»·¹¸¬ Æ ±º ¬¸» ¾«³°ò
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- ëèé

ͱ´«¬·±²æ É» «-» ¬¸» ¿²¿´§-·- ¾«¬ ³±¼·º§ ·¬ º±® «²µ²±©² ¾«³° ¸»·¹¸¬ Ææ
î
¿
߬ ã çðpô ® ã ¸ õ Ææ Ë ³¿¨ ã ïòë Ë ã Ë -·² çðp ï õ ô -±´ª» ¸ õ Æ ã ¿ î
¸õÆ

¿î ¿
̸»² ã Ë ¸ ã Ë -·² çðp ¸ õ Æ – ô -±´ª» ¸ Æ ß²-ò
¸õÆ î

èòëî ̸» Ú´»¬¬²»®ó®±¬±® -¿·´¾±¿¬ ·² Ú·¹ò

Ûèòî ¸¿- ¿ ©¿¬»® ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ðòððê
¾¿-»¼ ±² ¿ ©»¬¬»¼ ¿®»¿ ±º ìë º¬îò ׺ ¬¸» ®±¬±®
-°·²- ¿¬ îîð ®»ªñ³·²ô º·²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³
¾±¿¬ -°»»¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·² ïë ³·ñ¸
©·²¼-ò Ú·²¼ ¬¸» ±°¬·³«³ ©·²¼ ¿²¹´»ò

ͱ´«¬·±²æ λ½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ®±¬±® ¸¿- ¿

¼·¿³»¬»® ±º îòë º¬ ¿²¼ ·- ï𠺬 ¸·¹¸ò
Ú·¹ò Ûèòî
ͬ¿²¼¿®¼ ¿·® ¼»²-·¬§ ·- ðòððîíè -´«¹ñº¬íò ß-
·² Û¨ò èòîô »-¬·³¿¬» ÝÔ íòí ¿²¼ ÝÜ ïòîò ׺
¬¸» ¾±¿¬ -°»»¼ ·- Ê ¿²¼ ¬¸» ©·²¼ ·- Éô ¬¸»
®»´¿¬·ª» ª»´±½·¬§ Ê®»´ ·- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»
¿¬ ®·¹¸¬ò ̸®«-¬ ã ¼®¿¹æ

ø ÷
ïñî
Ú ã ÝîÔ õ Ý îÜ î
Ê®»´ ÜÔ
î
ã Þ±¿¬ ¼®¿¹ ã ݼô ¾±¿¬ ©¿¬»®
Êî ß ©»¬¬»¼ ô
î
ðòððîíè î ïòçç î
±®æ Åøíòí÷î õ øïòî÷î Ãïñî Ê®»´ øîòë÷ øïð÷ ã øðòððê÷ Ê øìë÷ô
î î
±®æ Ê®»´ ïòêðìÊ
ݱ²ª»®¬ É ã ïë ³·ñ¸ ã îî º¬ñ-ò ß- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ô ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» ©·²¼ ´·º¬ ¿²¼
©·²¼ ¼®¿¹ ·- ¬¿²– øÝÜñÝÔ÷ ã ¬¿²– øïòîñíòí÷ îðòðpò ̸»²ô ¾§ ¹»±³»¬®§ô ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»²
ï ï

¬¸» ®»´¿¬·ª» ©·²¼ ¿²¼ ¬¸» ¾±¿¬ -°»»¼ ø-»» º·¹«®» ¿¾±ª»÷ ·- ã ïèð – éð ã ïïðpò ̸» ´¿© ±º
½±-·²»-ô ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ©·²¼óª»½¬±® ¬®·¿²¹´» ¿¾±ª»ô ¬¸»² ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¾±¿¬ -°»»¼æ

É î ã Ê î õ Ê®»´
î
– îÊÊ®»´ ½±- ô
±®æ øîî÷î ã Êî õ øïòêðìÊ÷î – îÊøïòêðìÊ÷½±-øïïðp÷
º¬
ͱ´ª» º±® ʾ±¿¬ ïðòî ß²-ò
-
ëèè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ú±® ¬¸·- •±°¬·³«³Œ ½±²¼·¬·±² ø©¸·½¸ ¼·®»½¬- ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ©·²¼ º±®½» ¿´±²¹ ¬¸» µ»»´ ±® °¿¬¸ ±º
¬¸» ¾±¿¬÷ô ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» ©·²¼ ¿²¼ ¬¸» ¾±¿¬ ¼·®»½¬·±² ø-»» º·¹«®» ±² ¬¸» °®»ª·±«- °¿¹»÷ ·-
-·² -·²øïïðp÷
ô ±®æ ìì ß²-ò
ïòêðìøïðòî÷ îî

èòëí Ó±¼·º§ Ю±¾ò Ðèòëî ¿- º±´´±©-ò Ú±® ¬¸» -¿³» -¿·´¾±¿¬ ¼¿¬¿ô º·²¼ ¬¸» ©·²¼ ª»´±½·¬§ô
·² ³·ñ¸ô ©¸·½¸ ©·´´ ¼®·ª» ¬¸» ¾±¿¬ ¿¬ ¿² ±°¬·³«³ -°»»¼ ±º è µ² °¿®¿´´»´ ¬± ·¬- µ»»´ò

ͱ´«¬·±²æ ݱ²ª»®¬ è µ²±¬- ã ïíòë º¬ñ-ò ß¹¿·² »-¬·³¿¬» ÝÔ íòí ¿²¼ ÝÜ ïòîò ̸»
¹»±³»¬®§ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ·² Ю±¾ò Ðèòëîô ¸»²½» Ê®»´ -¬·´´ »¯«¿´- ïòêðìÊ ã îïòêê º¬ñ-ò ̸»
´¿© ±º ½±-·²»- -¬·´´ ¸±´¼- º±® ¬¸» ª»´±½·¬§ ¼·¿¹®¿³ ·² ¬¸» º·¹«®»æ

É î ã Ê î õ Ê®»´
î
– îÊÊ®»´ ½±- ã øïíòë÷î õ øîïòêê÷î – îøïíòë÷øîïòêê÷ ½±-øïïðp÷ ã èëï º¬ î ñ-î
ͱ´ª» º±® É©·²¼ ã îçòî º¬ñ- ã ïçòç ³·ñ¸ ß²-ò

Ú·¹ò Ðèòëî

èòëì ̸» ±®·¹·²¿´ Ú´»¬¬²»® ®±¬±® -¸·° ©¿-

¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð𠺬 ´±²¹ô ¼·-°´¿½»¼
èð𠬱²-ô ¿²¼ ¸¿¼ ¿ ©»¬¬»¼ ¿®»¿ ±º íëð𠺬îò
ß- -µ»¬½¸»¼ ·² Ú·¹ò Ðèòëìô ·¬ ¸¿¼ ¬©±
®±¬±®- ë𠺬 ¸·¹¸ ¿²¼ ç º¬ ·² ¼·¿³»¬»®
®±¬¿¬·²¹ ¿¬ éëð ®ñ³·²ô ©¸·½¸ ·- º¿® ±«¬-·¼»
¬¸» ®¿²¹» ±º Ú·¹ò èòïïò ̸» ³»¿-«®»¼ ´·º¬
¿²¼ ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬- º±® »¿½¸ ®±¬±® ©»®»
¿¾±«¬ ïð ¿²¼ ìô ®»-°»½¬·ª»´§ò ׺ ¬¸» -¸·° ·-
³±±®»¼ ¿²¼ -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ ½®±--©·²¼ ±º
îë º¬ñ-ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðèòëìô ©¸¿¬ ©·´´ ¬¸»
©·²¼ º±®½» °¿®¿´´»´ ¿²¼ ²±®³¿´ ¬± ¬¸» -¸·°
Ú·¹ò Ðèòëì
½»²¬»®´·²» ¾»á Û-¬·³¿¬» ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»¼
¬± ¼®·ª» ¬¸» ®±¬±®-ò
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- ëèç

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·® ¬¿µ» ã

í
ðòððîíè -´«¹ñº¬ ¿²¼ ã íòéïÛ–é -´«¹ñº¬ -ò
̸»² ½±³°«¬» ¬¸» º±®½»-æ

Ô·º¬ ã ÝÔ Ë î ÜÔ
î
ðòððîíè
ïð øîë÷î øç º¬÷øë𠺬÷ øî ®±¬±®-÷ êéðð ´¾º ø°¿®¿´´»´÷ ß²-ò
î
Ü®¿¹ øìñïð÷Ô·º¬ îéðð ´¾º ø²±®³¿´÷ ß²-ò
É» ¼±²Ž¬ ¸¿ª» ¿²§ º±®³«´¿- ·² ¬¸» ¾±±µ º±® ¬¸» øª·-½±«-÷ ¬±®¯«» ±º ¿ ®±¬¿¬·²¹ ½§´·²¼»®
ø§±« ½±«´¼ º·²¼ ®»-«´¬- ·² ®»º-ò ï ¿²¼ î ±º ݸ¿°ò é÷ò ß- ¿ ¹±±¼ ¿°°®±¨·³¿¬·±²ô ¿--«³»
¬¸» ½§´·²¼»® -·³«´¿¬»- ¿ º´¿¬ °´¿¬» ±º ´»²¹¬¸ î Î ã î ø ìòë÷ ã îèòí º¬ò ̸»² ¬¸» -¸»¿®
-¬®»-- ·-æ
ðòðîé î º¬
© ݺ Ë î ïñé
ø Î÷îô Î éëð øìòë÷ íëí ô ¿²¼
î λ Ô î êð -
ðòððîíèøíëí÷øîèòí÷ ´¾º
λ Ô êòìîÛéô ©¸»²½» © ðòíðè
íòéïÛ–é º¬ î

̸»² ̱®¯«» ã ©ø Ü Ô÷Î ã ðòíðè øç÷øëð÷øìòë÷ ïçëè º¬ ´¾º

î ¸°
̱¬¿´ °±©»® Ì øïçëè÷ éëð øî ®±¬±®-÷ ëëð ëêð ¸° ß²-ò
ê𠺬 ´¾ºñ-

èòëë ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» Ú´»¬¬²»® ®±¬±® -¸·° ±º

Ú·¹ò Ðèòëì ¸¿- ¿ ©¿¬»®ó®»-·-¬¿²½» ½±»ºº·½·»²¬
±º ðòððëò ر© º¿-¬ ©·´´ ¬¸» -¸·° -¿·´ ·²
-»¿©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ·² ¿ î𠺬ñ- ©·²¼ ·º ¬¸» µ»»´
¿´·¹²- ·¬-»´º ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ º±®½» ±² ¬¸»
®±¬±®-á Å̸·- °®±¾´»³ ·²ª±´ª»- ®»´¿¬·ª»
ª»´±½·¬·»-òÃ
Ú·¹ò Ðèòëë

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·®ô ¬¿µ» ã ðòððîíè -´«¹ñº¬íò Ú±® -»¿©¿¬»®ô ¬¿µ» ã ïòçç -´«¹ñº¬í ¿²¼
ã îòðçÛŠë -´«¹ñº¬ -ò λ½¿´´ Ü ã ç º¬ô Ô ã ë𠺬ô î ®±¬±®- ¿¬ éëð ®»ªñ³·²ô ÝÔ ïðòðô ÝÜ ìòðò
ײ ¬¸» -µ»¬½¸ ¿¾±ª»ô ¬¸» ¼®¿¹ ¿²¼ ´·º¬ ½±³¾·²» ¿´±²¹ ¬¸» -¸·°Ž- µ»»´ò ̸»²
ì
¬¿² –ï îïòè ô -± ¿²¹´» ¾»¬©»»² Ê ¿²¼ Ê®»´ çð ïïïòè
ïð
ëçð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ðòððîíè î
̸®«-¬ Ú ã Åøïð÷î õ øì÷î Ãïñî Ê®»´ øç÷øëð÷øî ®±¬±®-÷
î
ã Ü®¿¹ ã Ý ¼ ø ñî÷Ê î ß ©»¬¬»¼ ã øðòððë÷øïòççñî÷øíëðð÷Ê î ô -±´ª» Ê®»´ ïòîíÊ

Ô¿© ±º ½±-·²»-æ Éî ã Ê î õ Ê®»´

î
– îÊÊ®»´ ½±-ø õ çðp÷ô
º¬
±®æ øîð÷î ã Ê î õ øïòîíÊ÷î – îÊøïòîíÊ÷½±- øïïïòèp÷ô -±´ª» º±® Ê-¸·° ïðòè ß²-ò
-

èòëê ß °®±°±-»¼ º®»»-¬®»¿³ ª»´±½·³»¬»® ©±«´¼ «-» ¿ ½§´·²¼»® ©·¬¸ °®»--«®» ¬¿°- ¿¬ ã
ïèðp ¿²¼ ¿¬ ïëðpò ̸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» ©±«´¼ ¾» ¿ ³»¿-«®» ±º -¬®»¿³ ª»´±½·¬§ Ë ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ½§´·²¼»® ³«-¬ ¾» ¿´·¹²»¼ -± ¬¸¿¬ ±²» ¬¿° »¨¿½¬´§ º¿½»- ¬¸» º®»»-¬®»¿³ò Ô»¬
¬¸» ³·-¿´·¹²³»²¬ ¿²¹´» ¾» ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¬©± ¬¿°- ¿®» ¿¬ øïèðp õ ÷ ¿²¼ øïëðp õ ÷ ò Ó¿µ»
¿ °´±¬ ±º ¬¸» °»®½»²¬ »®®±® ·² ª»´±½·¬§ ³»¿-«®»³»²¬ ·² ¬¸» ®¿²¹» Šîðp ä ä õîðp ¿²¼
½±³³»²¬ ±² ¬¸» ·¼»¿ò

ͱ´«¬·±²æ λ½¿´´ º®±³ Û¯ò øèòíì÷ ¬¸¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ª»´±½·¬§ ±² ¬¸» ½§´·²¼»® »¯«¿´- îË -·² ò
ß°°´§ Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±² ¿¬ ¾±¬¸ °±·²¬-ô ïèðp ¿²¼ ïëðpô ¬± -±´ª» º±® -¬®»¿³ ª»´±½·¬§æ

°ï õ ÅîË -·²øïèðp õ ÷Ãî ã °î õ ÅîË -·²øïëðp õ ÷Ãî ô

î î
°ñî
±®æ Ë ã
-·² î øïëðp õ ÷ – -·² î øïèðp õ ÷
̸» »®®±® ·- ¦»®± ©¸»² ã ðpò ̸«- ©» ½¿² °´±¬ ¬¸» °»®½»²¬ »®®±® ª»®-«- ò ɸ»² ã ðpô
¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® ¿¾±ª» »¯«¿´- ðòëò ɸ»² ã ëpô ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® »¯«¿´- ðòìïíô ¹·ª·²¹ ¿²
»®®±® ±² ¬¸» ´±© -·¼» ±º øðòìïíñðòë÷ Š ï ã Šïéûÿ ̸» °´±¬ ¾»´±© -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ª»®§
°±±® ·¼»¿ º±® ¿ ª»´±½·³»¬»®ô -·²½» »ª»² ¿ -³¿´´ ³·-¿´·¹²³»²¬ ½¿«-»- ¿ ´¿®¹» »®®±®ò

Ю±¾´»³ èòëê
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- ëçï

èòëé ײ °®·²½·°´»ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± «-» ®±¬¿¬·²¹ ½§´·²¼»®- ¿- ¿·®½®¿º¬ ©·²¹-ò ݱ²-·¼»® ¿

½§´·²¼»® íð ½³ ·² ¼·¿³»¬»®ô ®±¬¿¬·²¹ ¿¬ îìðð ®»ªñ³·²ò ׬ ·- ¬± ´·º¬ ¿ ëëóµÒ ¿·®°´¿²» º´§·²¹
¿¬ ïðð ³ñ-ò ɸ¿¬ -¸±«´¼ ¬¸» ½§´·²¼»® ´»²¹¬¸ ¾»á ر© ³«½¸ °±©»® ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·²
¬¸·- -°»»¼á Ò»¹´»½¬ »²¼ »ºº»½¬- ±² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ©·²¹ò
í
ͱ´«¬·±²æ ß--«³» -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ã ïòîí µ¹ñ³ ò Ë-» Ú·¹ò èòïï º±® ´·º¬ ¿²¼ ¼®¿¹æ

¿ øðòïë÷Åîìððøî ñêð÷Ã
ðòíèò Ú·¹ò èòïïæ λ¿¼ Ý Ô ïòèô Ý Ü ïòï
Ë ïðð
ïòîí
̸»² Ô·º¬ ã ëëððð Ò ã Ý Ô Ë î ÜÔ ã øïòè÷ øïðð÷î øðòí÷Ôô
î î
-±´ª» Ô ïé ³ ß²-ò

ïòîí
Ü®¿¹ Ý Ü Ë î ÜÔ øïòï÷ øïðð÷î øðòí÷øïé÷ ííêðð Ò
î î
б©»® ®»¯«·®»¼ ÚË øííêðð÷øïðð÷ íòì ÓÉÿ ß²-ò

̸» °±©»® ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ®·¼·½«´±«-´§ ¸·¹¸ò ̸·- ¿·®°´¿²» ¸¿- ©¿§ ¬±± ³«½¸ ¼®¿¹ò

èòëè 䱬 ¬¸» -¬®»¿³´·²»- ¼«» ¬± ¿ ´·²» -·²µ

øŠ³÷ ¿¬ ¬¸» ±®·¹·²ô °´«- ´·²» -±«®½»- øõ³÷ ¿¬
õ³
ø¿ô ð÷ ¿²¼ øì¿ô ð÷ò Ø·²¬æ ß ½§´·²¼»® ±º ®¿¼·«-
î¿ ¿°°»¿®-ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ±ª»®¿´´ -¬®»¿³ º«²½¬·±² ·- õ³

î¿
§ – ì¿ §–¿ ¨
ã ³ ¬¿² –ï õ ³ ¬¿² –ï –³
¨ ¨ î¿
–ï
– ³ ¬¿² ø§ñ¨÷
̸» ½§´·²¼»® -¸¿°»ô ±º ®¿¼·«- î¿ô ·- ¬¸» Ú·¹ò Ðèòëè
-¬®»¿³´·²» ã – ñîò ß²-ò

èòëç Þ§ ¿²¿´±¹§ ©·¬¸ Ю±¾ò èòëè ¿¾±ª»ô °´±¬ ¬¸» -¬®»¿³´·²»- ¼«» ¬± ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ´·²»
ª±®¬·½»- õÕ ¿¬ øðô ð÷ ¿²¼ øì¿ô ð÷ °´«- ¿ ½´±½µ©·-» ´·²» ª±®¬»¨ øŠÕ÷ ¿¬ ø¿ô ð÷ò Ø·²¬æ ß¹¿·² ¿
½§´·²¼»® ±º ®¿¼·«- î¿ ¿°°»¿®-ò
ëçî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Õ ¿ Õ î¿ ì¿ Õ

Ú·¹ò Ðèòëç

èòêð Ѳ» ±º ¬¸» ½±®²»®óº´±© °¿¬¬»®²- ±º Ú·¹ò èòïë ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ½¿®¬»-·¿² -¬®»¿³
º«²½¬·±² ã ßøí§¨ î Š § í ÷ò ɸ·½¸ ±²»á Ý¿² ¬¸·- ½±®®»-°±²¼»²½» ¾» °®±ª»² º®±³
Û¯ò øèòìç÷á

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- Ú·¹ò èòïë¿ô º´±© ·² ¿ êð ½±®²»®ò Å׬- ª»´±½·¬§ °±¬»²¬·¿´ ©¿- ¹·ª»²
»¿®´·»® Û¯ò øèòìç÷ ±º ¬¸» ¬»¨¬òà ̸» ¬®·¹±²±³»¬®·½ º±®³ øÛ¯ò èòìç º±® ² ã í÷ ·-
ß® í-·²øí ÷ô ¾«¬ -·²øí ÷ í-·² ½±-î -·² í ò
ײ¬®±¼«½·²¹ § ã ® -·² ¿²¼ ¨ ã ® ½±- ô ©» ±¾¬¿·² ã ßøí§¨ î §í ÷ ß²-ò

èòêï 䱬 ¬¸» -¬®»¿³´·²»- ±º Û¯ò øèòìç÷ ·² §

¬¸» «°°»® ®·¹¸¬ ¯«¿¼®¿²¬ º±® ² ã ìò ر©
¼±»- ¬¸» ª»´±½·¬§ ·²½®»¿-» ©·¬¸ ¨ ±«¬©¿®¼ ²ãì
¿´±²¹ ¬¸» ¨ ¿¨·- º®±³ ¬¸» ±®·¹·²á Ú±® ©¸¿¬
½±®²»® ¿²¹´» ¿²¼ ª¿´«» ±º ² ©±«´¼ ¬¸·-
·²½®»¿-» ¾» ´·²»¿® ·² ¨á Ú±® ©¸¿¬ ½±®²»®
ë
¿²¹´» ¿²¼ ² ©±«´¼ ¬¸» ·²½®»¿-» ¾» ¿- ¨ á
ìëp
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ² ã ìô ©» ¸¿ª» º´±© ·² ¿ ¨
ìë ½±®²»®ô ¿- -¸±©²ò ݱ³°«¬» Ú·¹ò Ðèòêï
ï
² ã ìæ ã ß®ì -·²øì ÷ô ª ® ã ã ìß®í ½±-øì ÷
®
ß´±²¹ ¬¸» ¨ó¿¨·-ô ã ðô ® ã ¨ô ª ® ã « ã ø½±²-¬÷ ¨ í ß²-ò ø¿÷
ײ ¹»²»®¿´ô º±® ¿²§ ²ô ¬¸» º´±© ¿´±²¹ ¬¸» ¨ó¿¨·- ·- « ã ø½±²-¬÷¨ ² –ï ò ̸«- « ·- ´·²»¿® ·² ¨ º±® ² ã î
ë
ø¿ çðp ½±®²»®÷ò ß²-ò ø¾÷ò ß²¼ « ã ݨ ·º ² ã ê ø¿ íðp ½±®²»®÷ò ß²-ò ø½÷
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- ëçí

èòêî ݱ³¾·²» -¬¿¹²¿¬·±² º´±©ô Ú·¹ò èòïì¾ô §

©·¬¸ ¿ -±«®½» ¿¬ ¬¸» ±®·¹·²æ
ºø¦÷ ã ߦ î õ ³ ´²ø¦÷

䱬 ¬¸» -¬®»¿³´·²»- º±® ³ ã ßÔîô ©¸»®» Ô

·- ¿ ´»²¹¬¸ -½¿´»ò ײ¬»®°®»¬ò
ÍÐ

ͱ´«¬·±²æ ̸» ·³¿¹·²¿®§ °¿®¬ ±º ¬¸·- ¨

³
½±³°´»¨ °±¬»²¬·¿´ ·- ¬¸» -¬®»¿³ º«²½¬·±²æ
Ú·¹ò Ðèòêî

§
ã îߨ§ õ ³ ¬¿² –ï ô ©·¬¸ ³ ã ßÔî
¨
̸» -¬®»¿³´·²»- ¿®» -¸±©² ±² ¬¸» °®»ª·±«- °¿¹»ò ̸» -±«®½» °«-¸»- ¬¸» ±²½±³·²¹
-¬¿¹²¿¬·±² º´±© ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ±®·¹·²ò ̸»®» ·- ¿ -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬ ¿¾±ª» ¬¸»
-±«®½»ô ¿¬ ø¨ô §÷ ã øðô Ôñ î÷ò ̸«- ©» ¸¿ª» •-¬¿¹²¿¬·±² º´±© ²»¿® ¿ ¾«³°òŒ ß²-ò

èòêí ̸» -«°»®°±-·¬·±² ·² Ю±¾ò èòêî ¿¾±ª» ´»¿¼- ¬± -¬¿¹²¿¬·±² º´±© ²»¿® ¿ ½«®ª»¼
¾«³°ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» º´¿¬ ©¿´´ ±º Ú·¹ò èòïë¾ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬ Ø ±º ¬¸»
¾«³° ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±²-¬¿²¬- ß ¿²¼ ³ò ̸» ¾«³° ½®»-¬ ·- ¿ -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬æ

³ ³
ª ¾«³° ½®»-¬ ã –î ßØ õ ã 𠩸»²½» ؾ«³° ß²-ò
Ø îß

ïòî
èòêì ݱ²-·¼»® ¬¸» °±´¿®ó½±±®¼·²¿¬» ª»´±½·¬§ °±¬»²¬·¿´ ã Þ® ½±-øïòî ÷ ô ©¸»®» Þ ·- ¿
½±²-¬¿²¬ò ø¿÷ Ü»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® î ð ò ׺ -±ô ø¾÷ º·²¼ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ -¬®»¿³ º«²½¬·±²
ø®ô ÷ ¿²¼ ø½÷ °´±¬ ¬¸» º«´´ -¬®»¿³´·²» ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸» ¨ó¿¨·- ø ã ð÷ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ׬ ·- ´¿¾±®·±«-ô ¾«¬ ¬¸» ª»´±½·¬§ °±¬»²¬·¿´ -¿¬·-º·»- Ô¿°´¿½»Ž- »¯«¿¬·±²
·² °±´¿® ½±±®¼·²¿¬»-æ
î
ï ï
î
ã ® ð ·º Þ® ïòî ½±-øïòî ÷ ß²-ò ø¿÷
® ® ® ®î ® î

ø¾÷ ̸·- »¨¿³°´» ·- ±²» ±º ¬¸» º¿³·´§ ±º •½±®²»® º´±©Œ -±´«¬·±²- ·² Û¯ò øèòìç÷ò ̸«-æ
Þ® ïòî -·²øïòî ÷ ß²-ò ø¾÷
ëçì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ø½÷ ̸·- º«²½¬·±² ®»°®»-»²¬- º´±© ¿®±«²¼ ¿ ïëð ½±®²»®ô ¿- -¸±©² ¾»´±©ò ß²-ò ø½÷

Ú·¹ò Ðèòêì

èòêë ᬻ²¬·¿´ º´±© °¿-¬ ¿ ©»¼¹» ±º ¸¿´ºó

¿²¹´» ´»¿¼- ¬± ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º
´¿³·²¿®ó¾±«²¼¿®§ó´¿§»® ¬¸»±®§ ½¿´´»¼ ¬¸»
Ú¿´µ²»®ó͵¿² º´±©- Åλºò ïë ±º ݸ¿°ò èô
°°ò îìîŠîìéÃò Ô»¬ ¨ ¼»²±¬» ¼·-¬¿²½» ¿´±²¹
¬¸» ©»¼¹» ©¿´´ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðèòêëô ¿²¼ ´»¬
ã ïðpò Ë-» Û¯ò øèòìç÷ ¬± º·²¼ ¬¸»
ª¿®·¿¬·±² ±º -«®º¿½» ª»´±½·¬§ Ëø¨÷ ¿´±²¹ ¬¸» Ú·¹ò Ðèòêë
©¿´´ò ×- ¬¸» °®»--«®» ¹®¿¼·»²¬ ¿¼ª»®-» ±®
º¿ª±®¿¾´»á

ͱ´«¬·±²æ ß- ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª»ô ¿´´ ©»¼¹» º´±©- ¿®» •½±®²»® º´±©-Œ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ª»´±½·¬§
¿´±²¹ ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» º±®³ « ã ø½±²-¬÷¨ ² –ï ô ©¸»®» ² ã ñø¬«®²·²¹ ¿²¹´»÷ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»
¬«®²·²¹ ¿²¹´» ·- ã ø – ÷ ô ©¸»®» ã ïðp ã ñïèò Ø»²½» ¬¸» °®±°»® ª¿´«» ±º ² ¸»®» ·-æ
ïè
²ã ã ã ô ¸»²½» Ë ã ݨ ² –ï ݨïñïé øº¿ª±®¿¾´» ¹®¿¼·»²¬÷ ß²-ò
– ñïè ïé

³
èòêê ̸» ·²ª·-½·¼ ª»´±½·¬§ ¿´±²¹ ¬¸» ©»¼¹» ·² Ю±¾ò èòêë ¸¿- ¬¸» º±®³ Ëø¨÷ ã ݨ ô
©¸»®» ³ ã ² – ï ¿²¼ ² ·- ¬¸» »¨°±²»²¬ ·² Û¯ò øèòìç÷ò ͸±© ¬¸¿¬ô º±® ¿²§ Ý ¿²¼ ²ô
½±³°«¬¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿³·²¿® ¾±«²¼¿®§ó´¿§»® ¾§ ̸©¿·¬»-Ž ³»¬¸±¼ô Û¯-ò øéòëí÷ ¿²¼ øéòëì÷ô
´»¿¼- ¬± ¿ «²·¯«» ª¿´«» ±º ¬¸» ̸©¿·¬»- °¿®¿³»¬»® ò ̸«- ©»¼¹» º´±©- ¿®» ½¿´´»¼ -·³·´¿®
Åλºò ïë ±º ݸ¿°ò èô °ò îììÃò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ³±³»²¬«³ ¬¸·½µ²»-- ·- ½±³°«¬»¼ ¾§ Û¯ò øéòëì÷ô ¿--«³·²¹ ± ã ðæ

¨ ¨
î ðòìë ðòìë ðòìë ¨ï– ³
ã Ë ë ¼¨ ã Ýë ¨ ë³ ¼¨ ã ̸»² «-» Û¯ò øéòëí÷æ
Ëê ð Ýê ¨ ê³ ð
Ýøë³ õ ï÷
î
¼Ë ðòìë¨ï–³ ðòìë³
ã ã ø³Ý¨ ³ –ï ÷ ã ø·²¼»°»²¼»²¬ ±º Ý ¿²¼ ³÷ ß²-ò
¼¨ Ýøë³ õ ï÷ ë³ ï
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- ëçë

èòêé ײª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ½±³°´»¨ °±¬»²¬·¿´ º«²½¬·±² ºø¦÷ ã Ë ø¦ õ ¿îñ¦÷ô ©¸»®» ¿ ·- ¿

½±²-¬¿²¬ô ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» º´±© °¿¬¬»®²ò
§

Ë
¨
¿

Ú·¹ò Ðèòêé

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ®»°®»-»²¬- º´±© °¿-¬ ¿ ½·®½«´¿® ½§´·²¼»® ±º ®¿¼·«- ¿ô ©·¬¸ -¬®»¿³
º«²½¬·±² ¿²¼ ª»´±½·¬§ °±¬»²¬·¿´ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» »¨°®»--·±²- ·² Û¯-ò øèòíï÷ ¿²¼ øèòíî÷ ©·¬¸
Õ ã ðò Å̸»®» ·- ²± ½·®½«´¿¬·±²òÃ

èòêè ײª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ½±³°´»¨ °±¬»²¬·¿´ º«²½¬·±² ºø¦÷ ã Ë ¦ õ ³ ´²Åø¦ õ ¿÷ñø¦ – ¿÷Ãô ©¸»®»
³ ¿²¼ ¿ ¿®» ½±²-¬¿²¬-ô ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» º´±© °¿¬¬»®²ò
§

Ë øõ³÷ øõ³÷
–¿ ð ¿ ¨

Ú·¹ò Ðèòêè

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ®»°®»-»²¬- º´±© °¿-¬ ¿ ο²µ·²» ±ª¿´ô ©·¬¸ -¬®»¿³ º«²½¬·±² ·¼»²¬·½¿´ ¬±
¬¸¿¬ ¹·ª»² ¾§ Û¯ò øèòîç÷ò

èòêç ײª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ½±³°´»¨ °±¬»²¬·¿´

º«²½¬·±² ºø¦÷ ã ß½±-¸ø ¦ñ¿÷ô ©¸»®» ¿ ·- ¿
½±²-¬¿²¬ô ¿²¼ °´±¬ ¬¸» -¬®»¿³´·²»- ·²-·¼»
¬¸» ®»¹·±² -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðèòêçò ɸ¿¬
¸§°¸»²¿¬»¼ Ú®»²½¸ ©±®¼ ³·¹¸¬ ¼»-½®·¾»
¬¸·- º´±© °¿¬¬»®²á Ú·¹ò Ðèòêç
ëçê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ̸·- °±¬»²¬·¿´ -°´·¬- ·²¬±

ã ß -·²¸ ø ¨ñ¿÷-·²ø §ñ¿ ÷
ã ß ½±-¸ ø ¨ñ¿ ÷ ½±-ø §ñ¿ ÷
¿²¼ ®»°®»-»²¬- º´±© ·² ¿ •½«´ó¼»ó-¿½Œ ±®
¾´·²¼ ¿´´»§ò

èòéð ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°´»¨ °±¬»²¬·¿´ ºø¦÷ ã Ë Å¦ õ ø¿ñì÷ ½±¬¸ø ¦ ñ¿÷à ®»°®»-»²¬- º´±©
°¿-¬ ¿² ±ª¿´ -¸¿°» °´¿½»¼ ³·¼©¿§ ¾»¬©»»² ¬©± °¿®¿´´»´ ©¿´´- § ã o¿ñîò ɸ¿¬ ·- ¿
°®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²á
§
§ ã ¿ñî

¿
Ë ì

§ ã –¿ñî

Ú·¹ò Ðèòéð

ͱ´«¬·±²æ ̸» -¬®»¿³ º«²½¬·±² ±º ¬¸·- º´±© ·-

ø¿ñì÷-·² øî §ñ¿÷
ãË §–
½±-¸øî ¨ñ¿÷ – ½±-øî §ñ¿÷

̸» -¬®»¿³´·²»- ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò ̸» ¾±¼§ -¸¿°»ô ¬®¿°°»¼ ¾»¬©»»² § ã o¿ñîô
·- ²»¿®´§ ¿ ½§´·²¼»®ô ©·¬¸ ©·¼¬¸ ¿ñî ¿²¼ ¸»·¹¸¬ ðòëï¿ò ß ²·½» ¿°°´·½¿¬·±² ·- ¬¸»
»-¬·³¿¬» ±º ©¿´´ •¾´±½µ¿¹»Œ »ºº»½¬- ©¸»² ¿ ¾±¼§ ø-¿§ô ·² ¿ ©·²¼ ¬«²²»´÷ ·- ¬®¿°°»¼
¾»¬©»»² ©¿´´-ò

èòéï Ú·¹«®» Ðèòéï -¸±©- ¬¸» -¬®»¿³´·²»- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ´·²»- ±º º´±© ±ª»® ¿ ¬¸·²ó°´¿¬»
©»·® ¿- ½±³°«¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°´»¨ °±¬»²¬·¿´ ³»¬¸±¼ò ݱ³°¿®» ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ ©·¬¸
Ú·¹ò ïðòïê¿ò ͬ¿¬» ¬¸» °®±°»® ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- ¿¬ ¿´´ ¾±«²¼¿®·»-ò ̸» ª»´±½·¬§ °±¬»²¬·¿´
¸¿- »¯«¿´´§ -°¿½»¼ ª¿´«»-ò ɸ§ ¼± ¬¸» º´±©ó²»¬ •-¯«¿®»-Œ ¾»½±³» -³¿´´»® ·² ¬¸»
±ª»®º´±© ¶»¬á
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- ëçé

Ú·¹ò Ðèòéï

ͱ´«¬·±²æ ͱ´ª» Ô¿°´¿½»Ž- »¯«¿¬·±² º±®

»·¬¸»® ±® ø±® ¾±¬¸÷ô º·²¼ ¬¸» ª»´±½·¬·»-
« ã ñ ¨ô ª ã ñ §ô º±®½» ¬¸» ø½±²-¬¿²¬÷
°®»--«®» ¬± ³¿¬½¸ Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±² ±²
¬¸» º®»» -«®º¿½»- ø©¸±-» -¸¿°» ·- ¿ °®·±®·
«²µ²±©²÷ò ̸» -¯«¿®»- ¾»½±³» -³¿´´»® ·²
¬¸» ±ª»®º¿´´ ¶»¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ª»´±½·¬§ ·-
·²½®»¿-·²¹ò

èòéî Ë-» ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ·³¿¹»- ¬±

½±²-¬®«½¬ ¬¸» º´±© °¿¬¬»®² º±® ¿ -±«®½» õ³
²»¿® ¬©± ©¿´´-ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðèòéîò ͵»¬½¸
¬¸» ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» ´±©»®
©¿´´ ø§ ã ð÷ò ×- ¬¸»®» ¿²§ ¼¿²¹»® ±º º´±©
-»°¿®¿¬·±² ¿´±²¹ ¬¸·- ©¿´´á
Ú·¹ò Ðèòéî
ͱ´«¬·±²æ ̸·- °¿¬¬»®² ·- ¬¸» -¿³» ¿-
¬¸¿¬ ±º Ю±¾ò èòîèò ׬ ·- ½®»¿¬»¼ ¾§ °´¿½·²¹
º±«® ·¼»²¬·½¿´ -±«®½»- ¿¬ ø¨ô §÷ ã øo¿ô o¿÷ô
¿- -¸±©²ò ß´±²¹ ¬¸» ©¿´´ ø¨ ðô § ã ð÷ô
¬¸» ª»´±½·¬§ º·®-¬ ·²½®»¿-»- º®±³ 𠬱 ¿
³¿¨·³«³ ¿¬ ¨ ã ¿ò ̸»² ¬¸» ª»´±½·¬§
¼»½®»¿-»- º±® ¨ â ¿ô ©¸·½¸ ·- ¿² ¿¼ª»®-»
°®»--«®» ¹®¿¼·»²¬‰-»°¿®¿¬·±² ³¿§ ±½½«®ò
ß²-ò
ëçè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

èòéí Í»¬ «° ¿² ·³¿¹» -§-¬»³ ¬± ½±³°«¬»

¬¸» º´±© ±º ¿ -±«®½» ¿¬ «²»¯«¿´ ¼·-¬¿²½»-
º®±³ ¬©± ©¿´´-ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðèòéíò
Ú·²¼ ¬¸» °±·²¬ ±º ³¿¨·³«³ ª»´±½·¬§ ±² ¬¸»
§ó¿¨·-ò

ͱ´«¬·±²æ Í·³·´¿® ¬± Ю±¾ò èòéî ±² ¬¸» °®»ó

Ú·¹ò Ðèòéí
ª·±«- °¿¹»ô ©» °´¿½» ·¼»²¬·½¿´ -±«®½»- øõ³÷
¿¬ ¬¸» -§³³»¬®·½ ø¾«¬ ²±²ó-¯«¿®»÷ °±-·¬·±²-
ø¨ô §÷ ã øoî¿ô o¿÷ ¿- -¸±©² ¾»´±©ò ̸» ·²¼«½»¼ ª»´±½·¬§ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿´´ ø¨ â ðô § ã ð÷ ¸¿-
¬¸» º±®³
î³ø¨ õ î¿÷ î³ø¨ – î¿÷
Ëã î î
õ
ø¨ õ î¿÷ õ ¿ ø¨ – î¿÷î õ ¿ î

̸·- ª»´±½·¬§ ¸¿- ¿ ³¿¨·³«³ ø¬± ¬¸» ®·¹¸¬÷ ¿¬ ¨ îòçí¿ô Ë ïòíèé ³ ¿ò ß²-ò

èòéì ß °±-·¬·ª» ´·²» ª±®¬»¨ Õ ·- ¬®¿°°»¼ ·² ¿ ½±®²»®ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðèòéìò ݱ³°«¬» ¬¸» ¬±¬¿´
·²¼«½»¼ ª»´±½·¬§ ¿¬ °±·²¬ Þô ø¨ô §÷ ã øî¿ô ¿÷ô ¿²¼ ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» ·²¼«½»¼ ª»´±½·¬§ ©¸»²
²± ©¿´´- ¿®» °®»-»²¬ò

Ú·¹ò Ðèòéì
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- ëçç

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¬©± ©¿´´- ¿®» ½®»¿¬»¼

¾§ °´¿½·²¹ ª±®¬·½»-ô ¿- -¸±©² ¿¬ ®·¹¸¬ô ¿¬
ø¨ô §÷ ã øo¿ô oî¿÷ò É·¬¸ ±²´§ ±²» ª±®¬»¨
øý¿÷ô ¬¸» ·²¼«½»¼ ª»´±½·¬§ Ê¿ ©±«´¼ ¾»

Õ Õ Õ
Ê¿ ã ·õ ¶ô ±® ¿¬ ìëp
î¿ î¿ ¿ î

¿- -¸±©² ¿¬ ®·¹¸¬ò É·¬¸ ¬¸» ©¿´´-ô ¸±©»ª»®ô

©» ¸¿ª» ¬± ¿¼¼ ¬¸·- ª»½¬±®·¿´´§ ¬± ¬¸»
ª»´±½·¬·»- ·²¼«½»¼ ¾§ ª±®¬·½»- ¾ô ½ô ¿²¼ ¼ò

Õ ï ï ï í Õ ï í ï ï
É·¬¸ ©¿´´-æ Ê ã Ê¿ô¾ô½ô¼ ã – – õ ·õ – õ – ¶ô
¿ î ïð ê ïð ¿ î ïð ê ïð
Õ Õ èÕ ìÕ
±®æ ÊÞ ã ðòëíí · õ ðòîêé ¶ ã ·õ ¶ ß²-ò
¿ ¿ ïë¿ ïë¿
̸» °®»-»²½» ±º ¬¸» ©¿´´- ¬¸«- ½¿«-»- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ¼·®»½¬·±²
±º ¬¸» ·²¼«½»¼ ª»´±½·¬§ ¿¬ °±·²¬ Þò

èòéë Ë-·²¹ ¬¸» º±«®ó-±«®½» ·³¿¹» °¿¬¬»®²

²»»¼»¼ ¬± ½±²-¬®«½¬ ¬¸» º´±© ²»¿® ¿ ½±®²»®
-¸±©² ·² Ú·¹ò Ðèòéîô º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»
-±«®½» -¬®»²¹¬¸ ³ ©¸·½¸ ©·´´ ·²¼«½» ¿ ©¿´´
ª»´±½·¬§ ±º ìòð ³ñ- ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ø¨ô §÷ ã ø¿ô ð÷
¶«-¬ ¾»´±© ¬¸» -±«®½» -¸±©²ô ·º ¿ ã ëð ½³ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º´±© °¿¬¬»®² ·- º±®³»¼ ¾§

º±«® »¯«¿´ -±«®½»- ³ ·² ¬¸» ì ¯«¿¼®¿²¬-ô ¿-
·² ¬¸» º·¹«®» ¿¬ ®·¹¸¬ò ̸» -±«®½»- ¿¾±ª»
¿²¼ ¾»´±© ¬¸» °±·²¬ ßø¿ô ð÷ ½¿²½»´ »¿½¸
±¬¸»® ¿¬ ßô -± ¬¸» ª»´±½·¬§ ¿¬ ß ·- ½¿«-»¼
±²´§ ¾§ ¬¸» ¬©± ´»º¬ -±«®½»-ò ̸» ª»´±½·¬§
¿¬ ß ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¬©± ¸±®·¦±²¬¿´ Ú·¹ò Ðèòéë
½±³°±²»²¬- º®±³ ¬¸»-» î -±«®½»-æ

³ î¿ ì ³¿ ì³ ³ ³î
Êß ã î ã î
ã ãì ·º ³ îòë ß²-ò
¿ î õ øî ¿ ÷î ¿ î õ øî ¿ ÷î ë¿ ëøðòë³÷ - -
êðð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

èòéê Ë-» ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ·³¿¹»- ¬±

¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» º´±© °¿-¬ ¿ ½§´·²¼»® ¿¬
¼·-¬¿²½» ì¿ º®±³ ¬¸» ©¿´´ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðèòéêò
̱ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ©¿´´ô ½±³°«¬»
¬¸» ª»´±½·¬·»- ¿¬ °±·²¬- ßô Þô Ýô ¿²¼ Üô
½±³°¿®·²¹ ©·¬¸ ¿ ½§´·²¼»® º´±© ·² ¿²
·²º·²·¬» »¨°¿²-» ±º º´«·¼ ø©·¬¸±«¬ ©¿´´-÷ò

Ú·¹ò Ðèòéê

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ¼±«¾´»¬ ýï ¾» ¿¾±ª» ¬¸» ©¿´´ô ¿- -¸±©²ô ¿²¼ ´»¬ ·³¿¹» ¼±«¾´»¬ ýî ¾»
¾»´±© ¬¸» ©¿´´ô ¿¬ ø¨ô §÷ ã øðô –ë¿÷ò ̸»²ô ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ±² ¬¸» §ó¿¨·-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ª»´±½·¬§ ·-
ʨ ð ã –ª ¤çð ã Ë Åï õ ø¿ñ®ï ÷î õ ø¿ñ®î ÷î Ã

Í·²½» ¬¸» ·³¿¹»- ¿®» ïð¿ ¿°¿®¬ô ¬¸» ½§´·²¼»®- ¿®» ±²´§ -´·¹¸¬´§ ±«¬ó±ºó®±«²¼ ¿²¼ ¬¸»
ª»´±½·¬·»- ¿¬ ßô Þô Ýô Ü ³¿§ ¾» ¬¿¾«´¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ

б·²¬æ ß Þ Ý Ü
®ïæ ¿ ¿ ë¿ ë¿
®îæ ç¿ ïï¿ ë¿ ïë¿
Ê©¿´´-æ îòðïîË îòððèË ïòðèðË ïòðììË
ʲ± ©¿´´-æ îòðË îòðË ïòðìË ïòðìË
̸» °®»-»²½» ±º ¬¸» ©¿´´- ½¿«-»- ±²´§ ¿ -´·¹¸¬ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ª»´±½·¬§ °¿¬¬»®²ò

èòéé Ü·-½«-- ¸±© ¬¸» º´±© °¿¬¬»®² ±º

Ю±¾ò èòëè ³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¬± ¾» ¿²
·³¿¹»ó-§-¬»³ ½±²-¬®«½¬·±² º±® ½·®½«´¿®
©¿´´-ò ɸ§ ¿®» ¬¸»®» ¬©± ·³¿¹»- ·²-¬»¿¼
±º ±²»á

ͱ´«¬·±²æ ̸» ³·--·²¹ •·³¿¹» -·²µŒ ·²

¬¸·- °®±¾´»³ ·- ¿¬ § ã -± ·- ²±¬ -¸±©²ò
׺ ¬¸» -±«®½» ·- °´¿½»¼ ¿¬ § ã ¿ ¿²¼ ¬¸»
·³¿¹» -±«®½» ¿¬ § ã ¾ô ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¬¸»
½§´·²¼»® ©·´´ ¾» Î ã ø¿¾÷ò Ú±® º«®¬¸»®
Ú·¹ò Ðèòéé
¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬§°» ±º ·³¿¹·²¹ô -»»
ݸ¿°ò èô λºò íô °ò îíðò
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- êðï

èòéè ײ¼·½¿¬» ¬¸» -§-¬»³ ±º ·³¿¹»-

²»»¼»¼ ¬± ½±²-¬®«½¬ ¬¸» º´±© ±º ¿ «²·º±®³
-¬®»¿³ °¿-¬ ¿ ο²µ·²» ¸¿´ºó¾±¼§ ½»²¬»®»¼
¾»¬©»»² °¿®¿´´»´ ©¿´´-ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðèòéèò
Ú±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¼·³»²-·±²- -¸±©²ô
»-¬·³¿¬» ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ²±-» ±º ¬¸»
®»-«´¬·²¹ ¸¿´ºó¾±¼§ò

ͱ´«¬·±²æ ß ¾±¼§ ¾»¬©»»² ¬©± ©¿´´- ·-

Ú·¹ò Ðèòéè
½®»¿¬»¼ ¾§ ¿² ·²º·²·¬» ¿®®¿§ ±º -±«®½»-ô ¿-
-¸±©² ¿¬ ®·¹¸¬ò ̸» -±«®½» -¬®»²¹¬¸ ³ º·¬-
³
¬¸» ¸¿´ºó¾±¼§ -·¦» •î¿Œæ
³
Ï ã Ëøî¿÷ ã î ³ô ±®æ ³ Ë¿ñ

̸» ¼·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ²±-» ¼»²±¬»- ¬¸» ³

-¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬ô ©¸»®» ¿

³ î¿
Ë ¿
³ î î
Ëã ïõ õ õ ³ ì¿
Ô ï õ øì¿ñÔ÷ ï õ øè¿ñÔ÷î
î

³
©¸»®» ³ ã Ë¿ñ ô ¿- -¸±©²ò É» -±´ª» ¬¸·-
-»®·»- -«³³¿¬·±² º±® ðòíîë¿ò ß²-ò ³

èòéç ײ¼·½¿¬» ¬¸» -§-¬»³ ±º ·³¿¹»-

²»»¼»¼ ¬± -·³«´¿¬» ¬¸» º´±© ±º ¿ ´·²»
-±«®½» °´¿½»¼ «²-§³³»¬®·½¿´´§ ¾»¬©»»²
¬©± °¿®¿´´»´ ©¿´´-ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðèòéçò
ݱ³°«¬» ¬¸» ª»´±½·¬§ ±² ¬¸» ´±©»® ©¿´´ ¿¬
¨ ã õ¿ò ر© ³¿²§ ·³¿¹»- ¿®» ²»»¼»¼ ¬±
»-¬¿¾´·-¸ ¬¸·- ª»´±½·¬§ ¬± ©·¬¸·² oïûá

Ú·¹ò Ðèòéç

ͱ´«¬·±²æ ̱ º±®³ ¿ ©¿´´ ¿¬ § ã ð ¿²¼ ¿´-± ¿¬ § ã í¿ô ©·¬¸ ¬¸» -±«®½» ´±½¿¬»¼ ¿¬ øðô ¿÷ô
±²» ²»»¼- ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º °¿·®- ±º -±«®½»-ô ¿- -¸±©²ò ̸» ª»´±½·¬§ ¿¬ ø¿ô ð÷ ·- ¿²
êðî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

§
³
³

î¿
³ ¿
³
©¿´´
î¿
³ ¿
³ ©¿´´ ¨

î¿
³ ¿
³

î¿
³ ¿
³

·²º·²·¬» -«³æ

î³ ï ï ï ï ï
«ø¿ô ð÷ ã î
õ î õ î õ î õ î õ
¿ ï õ ï ë õ ï é õ ï ïï õ ï ïí õ ï

ß½½«®¿½§ ©·¬¸·² ïû ·- ®»¿½¸»¼ ¿º¬»® ïè ¬»®³-æ «ø¿ô ð÷ ïòïè ³ñ¿ò ß²-ò

èòèð ̸» ¾»¿«¬·º«´ »¨°®»--·±² º±® ´·º¬ ±º ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ¿·®º±·´ô Û¯ò øèòêç÷ô ¿®±-» º®±³
¿°°´§·²¹ ¬¸» Ö±«µ±©-µ· ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ã ¦ õ ¿ î ñ¦ô ©¸»®» ¦ ã ¨ õ ·§ ¿²¼ ã õ · ò ̸»
½±²-¬¿²¬ ¿ ·- ¿ ´»²¹¬¸ -½¿´»ò ̸» ¬¸»±®§ ¬®¿²-º±®³- ¿ ½»®¬¿·² ½·®½´» ·² ¬¸» ¦ °´¿²» ·²¬± ¿²
¿·®º±·´ ·² ¬¸» °´¿²»ò Ì¿µ·²¹ ¿ ã ï «²·¬ º±® ½±²ª»²·»²½»ô -¸±© ¬¸¿¬ ø¿÷ ¿ ½·®½´» ©·¬¸ ½»²¬»®
¿¬ ¬¸» ±®·¹·² ¿²¼ ®¿¼·«- âï ©·´´ ¾»½±³» ¿² »´´·°-» ·² ¬¸» °´¿²»ô ¿²¼ ø¾÷ ¿ ½·®½´» ©·¬¸
½»²¬»® ¿¬ ¨ ã – ïô § ã ðô ¿²¼ ®¿¼·«- øï õ ÷ ©·´´ ¾»½±³» ¿² ¿·®º±·´ -¸¿°» ·² ¬¸» °´¿²»ò
Ø·²¬æ Û¨½»´ ·- »¨½»´´»²¬ º±® -±´ª·²¹ ¬¸·- °®±¾´»³ò

ͱ´«¬·±²æ ײ¬®±¼«½» ¦ ã ¨ õ ·§ ·²¬± ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¿²¼ º·²¼ ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °¿®¬-æ

ï ¨ – ·§ ï ï
ã ø ¨ õ ·§÷ õ ã ¨ ïõ î õ ·§ ï – î ã õ·
¨ õ ·§ ¨ – ·§ ¨ õ§ î
¨ õ §î
̸«- ¿²¼ ¿®» -·³°´» º«²½¬·±²- ±º ¨ ¿²¼ §ô ¿- -¸±©²ò ̸«-ô ·º ¬¸» ½·®½´» ·² ¬¸» ¦ °´¿²»
¸¿- ®¿¼·«- Ý â ïô ¬¸» ½±±®¼·²¿¬»- ·² ¬¸» °´¿²» ©·´´ ¾»

ï ï
ã ¨ ïõ ã § ï–
Ýî Ýî
̸» ½·®½´» ·² ¬¸» ¦ °´¿²» ©·´´ ¬®¿²-º±®³ ·²¬± ¿² »´´·°-» ·² ¬¸» °´¿²» ±º ³¿¶±® ¿¨·-
î î
øï õ ïñÝ ÷ ¿²¼ ³·²±® ¿¨·- øï – ïñÝ ÷ò ̸·- ·- -¸±©² ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹» º±® Ý ã ïòïò ׺ ¬¸»
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- êðí

½·®½´» ½»²¬»® ·- ¿¬ ø– ôð÷ ¿²¼ ®¿¼·«- Ý ã ï õ ô ¿² ¿·®º±·´ ©·´´ º±®³ô ¾»½¿«-» ¿ -¸¿®°
ø¬®¿·´·²¹÷ »¼¹» ©·´´ º±®³ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¿ º¿¬ ø»´´·°¬·½¿´÷ ´»¿¼·²¹ »¼¹» ©·´´ º±®³ ±² ¬¸»
´»º¬ò ̸·- ·- ¿´-± -¸±©² ¾»´±© º±® ã ðòïò

Ú·¹ò Ðèòèð

èòèï ß ª»®§ ©·¼» ÒßÝß ììïî ¿·®º±·´ô ©·¬¸ ¿ ½¸±®¼ ±º éë ½³ô ·- ¬»-¬»¼ ·² ¿ -»¿ó´»ª»´
©·²¼ ¬«²²»´ ¿¬ ìë ³ñ- ¿²¼ º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ´·º¬ ±º êë ´¾º °»® º±±¬ ±º -°¿²ò Û-¬·³¿¬» ¬¸»
¿²¹´» ±º ¿¬¬¿½µ º±® ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·® ¬¿µ» ãïòîî µ¹ñ³íò Ú®±³ Ú·¹ò èòîð ¿²¼ Ì¿¾´» èòíô º±® ¬¸»
ììïî ¿·®º±·´ô Æ Ô –ìp ¿²¼ ¼ÝÔñ¼ êòðò ̸» ´·º¬ ½±»ºº·½·»²¬ ·- ½±³°«¬»¼ º®±³ ¬¸»
³»¿-«®»¼ ´·º¬ ¿²¼ ª»´±½·¬§ò ݱ²ª»®¬ êë ´¾ºñº¬ ¬± çìç Òñ³ ¿²¼ »ª¿´«¿¬»æ

îøÔ·º¬ ÷ îøçìç Òñ³÷

ÝÔ î
ïòðîì êòð -·²ø ìòð ÷
Ê ¾Ý øïòîî µ¹ñ³ ÷øìë ³ñ-÷î øï ³÷øðòéë ³÷
í

ͱ´ª» º±® ã çòèp ±® ¾»¬¬»®ô ïð ðòë ß²-ò

êðì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

èòèî ̸» «´¬®¿´·¹¸¬ °´¿²» Ù±--¿³»® ݱ²¼±® ·² ïçéé ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸»
Õ®»³»® Ю·¦» º·¹«®»ó»·¹¸¬ ½±«®-» -±´»´§ «²¼»® ¸«³¿² °±©»®ò ׬- ©·²¹-°¿² ©¿- îç ³ô
©·¬¸ Ý¿ª ã îòí ³ ¿²¼ ¿ ¬±¬¿´ ³¿-- ±º çë µ¹ò ׬- ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ©¿- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòðëò
̸» °·´±¬ ©¿- ¿¾´» ¬± ¼»´·ª»® ïñì ¸±®-»°±©»® ¬± °®±°»´ ¬¸» °´¿²»ò ß--«³·²¹ ¬©±ó
¼·³»²-·±²¿´ º´±© ¿¬ -»¿ ´»ª»´ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ½®«·-» -°»»¼ ¿¬¬¿·²»¼ô ø¾÷ ¬¸» ´·º¬ ½±»ºó
º·½·»²¬å ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ¸±®-»°±©»® ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ -°»»¼ ±º ïë µ²±¬-ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòîîë µ¹ñ³ íò É·¬¸ ÝÜ µ²±©²ô ©» ³¿§ ½±³°«¬» Êæ

ï
б©»® ã Ú¼®¿¹Ê ã ¸°øéìëòé÷ ã ïèê É ã Ý Ü Ê î ¾Ý Ê
ì î
ïòîîë î
ã ðòðë Ê øîç÷øîòí÷Ê ã ïèêå
î
³
ͱ´ª» Ê í ã çïòí ±® Ê ì ë ß²-ò ø¿÷
-

̸»²ô ©·¬¸ Ê µ²±©²ô ©» ³¿§ ½±³°«¬» ¬¸» ´·º¬ ½±»ºº·½·»²¬ º®±³ ¬¸» µ²±©² ©»·¹¸¬æ

©»·¹¸¬ çëøçòèï÷ Ò
ÝÔ ã ã ã ïòïí ß²-ò ø¾÷
ø ñî÷Ê ¾Ý øïòîîëñî÷øìòë÷î øîç÷øîòí÷
î

Ú·²¿´´§ô ½±³°«¬» ¬¸» °±©»® ·º Ê ã ïë µ²±¬- ã éòéî ³ñ-æ

ïòîîë
Ð ã ÚÊ ã Ý Ü Ê î ¾Ý Ê ã ðòðë øéòéî÷î øîç÷øîòí÷øéòéî÷
î î
ã çìð É ã ïòîê ¸° ß²-ò ø½÷

èòèí Ì©±ó¼·³»²-·±²¿´ ´·º¬ó¼®¿¹ ¼¿¬¿ º±® ¬¸» ÒßÝß îìïî ¿·®º±·´ ©·¬¸ î °»®½»²¬ ½¿³¾»®
øº®±³ λºò ïî÷ ³¿§ ¾» ½«®ª»óº·¬¬»¼ ¿½½«®¿¬»´§ ¿- º±´´±©-æ
î
ÝÔ ðòïéè õ ðòïðç Š ðòððïðç
î í ì
ÝÜ ðòððèç õ ïòçéÛ–ì õ èòìëÛ–ë Š ïòíëÛ–ë õ çòçîÛ–é

©·¬¸ ·² ¼»¹®»»- ·² ¬¸» ®¿²¹» Šìp ä ä õïðpò ݱ³°¿®» ø¿÷ ¬¸» ´·º¬ó½«®ª» -´±°» ¿²¼ ø¾÷ ¬¸»
¿²¹´» ±º ¦»®± ´·º¬ ©·¬¸ ¬¸»±®§ô Û¯ò øèòêç÷ò ø½÷ Ю»°¿®» ¿ °±´¿® ´·º¬ó¼®¿¹ °´±¬ ¿²¼ ½±³°¿®»
©·¬¸ Ú·¹ò éòîëò
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- êðë

ͱ´«¬·±²æ ̸» ´·º¬ º±®³«´¿ ·- ²±¬ ¯«·¬» ´·²»¿® ·² ô ¾«¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ´·º¬ó½«®ª» -´±°» ¿²¼
¬¸» ¦»®±ó´·º¬ ¿²¹´» ±º ¿¬¬¿½µ ³¿§ ¾» ½±³°«¬»¼ ¿- º±´´±©-æ
¼ÝÔ
¤ ã ð ðòïðç °»® ¼»¹®»» ïèð êòîë °»® ®¿¼·¿² ß²-ò ø¿÷
¼
ß²¹´» ±º ¦»®± ´·º¬æ ðòïéè õ ðòïðç Š ðòððïðç î ã 𠿬 ïòêï ß²-ò ø¾÷
Ú®±³ Û¯ò øèòéð÷ ¬¸»±®§ô ¦»®± ´·º¬ ã Š¬¿²ŠïÅîøðòðî÷à Šîòí øº¿·® ¿½½«®¿½§÷
̸» °±´¿® ´·º¬ó¼®¿¹ ½«®ª» ·- -·³°´§ °®»°¿®»¼ ¾§ °´±¬¬·²¹ ´·º¬ ª»®-«- ¼®¿¹ º±® ¿´´ ·² ¬¸»
¹·ª»² ®¿²¹» Šìp ä ä ïðpò ̸» ½«®ª» ·- -¸±©² ¾»´±©ô ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» ´·º¬ ±³·¬¬»¼ò ׬
®»-»³¾´»- ¬¸» ÒßÝß ðððç º±·´ ·² Ú·¹ò éòîëô »¨½»°¬ ·¬ ¸¿- -´·¹¸¬´§ ´»-- ¼®¿¹ò

Ú·¹ò Ðèòèí

èòèì λº»®»²½» ïî ½±²¬¿·²- ·²ª·-½·¼ ¬¸»±®§ ½¿´½«´¿¬·±²- º±® ¬¸» -«®º¿½» ª»´±½·¬§
¼·-¬®·¾«¬·±²- Êø¨÷ ±ª»® ¿² ¿·®º±·´ô ©¸»®» ¨ ·- ¬¸» ½¸±®¼©·-» ½±±®¼·²¿¬»ò ß ¬§°·½¿´ ®»-«´¬ º±®
-³¿´´ ¿²¹´» ±º ¿¬¬¿½µ ·- -¸±©² ¾»´±©ò Ë-» ¬¸»-» ¼¿¬¿ô °´«- Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±²ô ¬±
»-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ´·º¬ ½±»ºº·½·»²¬å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¿²¹´» ±º ¿¬¬¿½µ ·º ¬¸» ¿·®º±·´ ·- -§³³»¬®·½ò
¨ñ½ ÊñË ø«°°»®÷ ÊñË ø´±©»®÷
ðòð ðòð ðòð
ðòðîë ðòçé ðòèî
ðòðë ïòîí ðòçè
ðòï ïòîè ïòðë
ðòî ïòîç ïòïí
ðòí ïòîç ïòïê
ðòì ïòîì ïòïê
ðòê ïòïì ïòðè
ðòè ðòçç ðòçë
ïòð ðòèî ðòèî
êðê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±²ô ¬¸» -«®º¿½» °®»--«®»- ³¿§ ¾» ½±³°«¬»¼ô ©¸»²½»
¬¸» ´·º¬ ½±»ºº·½·»²¬ ¬¸»² º±´´±©- º®±³ ¿² ·²¬»¹®¿´ ±º ¬¸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»æ
Ý Ý
Í«®º¿½»æ °ã° õ
î
øË î
÷
– Êî ô Ô ã ø° ´±©»® – ° «°°»® ÷¾ ¼¨ ã
î
øÊ î
«°°»®
î
÷
– Ê´±©»® ¾ ¼¨
ð ð

ï
Ô ¨
Ò±²ó¼·³»²-·±²¿´·¦»æ ÝÔ ã î
ã øÊñË÷î«°° øÊñË÷î´±© ¼
ø ñî÷Ë ¾Ý ð
Ý
î
̸«- ¬¸» ´·º¬ ½±»ºº·½·»²¬ ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² øÊñË÷ ±² ¬¸» ¿·®º±·´ò Í«½¸ ¿
°´±¬ ·- -¸±©² ¾»´±©ò ̸» ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ½«®ª»- ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ï
ðòîï
øÊñË÷î ÝÔ ðòîï ß²-ò ø¿÷å -·² Šï ïòç ß²-ò ø¾÷
ð
î

Ú·¹ò Ðèòèì

èòèë ß ©·²¹ ±º î °»®½»²¬ ½¿³¾»®ô ëó·² ½¸±®¼ô ¿²¼ íðó·² -°¿² ·- ¬»-¬»¼ ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ¿²¹´»
±º ¿¬¬¿½µ ·² ¿ ©·²¼ ¬«²²»´ ©·¬¸ -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¿·® ¿¬ îð𠺬ñ- ¿²¼ ·- º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ´·º¬
±º íð ´¾º ¿²¼ ¼®¿¹ ±º ïòë ´¾ºò Û-¬·³¿¬» º®±³ ©·²¹ ¬¸»±®§ ø¿÷ ¬¸» ¿²¹´» ±º ¿¬¬¿½µô ø¾÷ ¬¸»
³·²·³«³ ¼®¿¹ ±º ¬¸» ©·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿²¹´» ±º ¿¬¬¿½µ ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ±½½«®-ô ¿²¼ ø½÷ ¬¸»
³¿¨·³«³ ´·º¬ó¬±ó¼®¿¹ ®¿¬·±ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·® ¬¿µ» ã ðòððîíè -´«¹ñº¬ ò Û-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ´·º¬ ½±»ºº·½·»²¬ º·®-¬æ

îÔ îøíð ´¾º÷ î -·²Å õ ¬¿² Šï øðòðì÷Ã

ÝÔ ã ã ã ðòêðë ã
Ê î ¾Ý ðòððîíèøîðð÷î øíðñïî÷øëñïî÷ ï õ îñøêòð÷

ͱ´ª» º±® ëòï ß²-ò ø¿÷

 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- êðé

Ú·²¼ ¬¸» ·²¼«½»¼ ¼®¿¹ ¿²¼ ¬¸»²½» ¬¸» ³·²·³«³ ¼®¿¹ ø©¸»² ´·º¬ ã ¦»®±÷æ

ÝÔ Ýî øðòêðë÷î
ÝÜ ã ã ðòðíðí ã Ý Ü õ Ô ã Ý Ü õ ô -±´ª» º±® Ý Ü ã ðòðïðè
îð ßÎ øêòð÷
ðòððîíè íð ë
̸»² ܳ·² ÝÜ Êî ¾Ý ðòðïðè øîðð÷î ðòëì ´¾º ß²-ò ø¾÷
î î ïî ïî
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ÔñÜ ®¿¬·± ±½½«®- ©¸»² ÝÜ ã îÝÜ ô ±®æ

Ô
Ý Ô ¿¬ ³¿¨ ã ßÎÝ Ü ã øê÷øðòðïðè÷ ã ðòìëïô
Ü
ðòìëï
©¸»²½» øÔñÜ÷³¿¨ îï ß²-ò ø½÷
îøðòðïðè÷

èòèê ß² ¿·®°´¿²» ¸¿- ¿ ³¿-- ±º îðôððð µ¹ ¿²¼ º´·»- ¿¬ ïéë ³ñ- ¿¬ ëðððó³ -¬¿²¼¿®¼
¿´¬·¬«¼»ò ׬- ®»½¬¿²¹«´¿® ©·²¹ ¸¿- ¿ íó³ ½¸±®¼ ¿²¼ ¿ -§³³»¬®·½ ¿·®º±·´ ¿¬ îòëp ¿²¹´» ±º
¿¬¬¿½µò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ©·²¹ -°¿²å ø¾÷ ¬¸» ¿-°»½¬ ®¿¬·±å ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ·²¼«½»¼ ¼®¿¹ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ ëðððó³ ¿´¬·¬«¼»ô ¬¿µ» ã ðòéíê µ¹ñ³ ò É» µ²±© Éô º·²¼ ¾æ
î -·² îòëp ðòéíê
Ô ã É ã îððððøçòèï÷ ã Ý Ô Ê î ¾Ý ã øïéë÷î ¾øíòð÷
î ï õ îøíñ¾÷ î
î
λ¿®®¿²¹» ¬± ¾ – îïòî¾ – ïîé ã ðô ±® ¾ îêòï ³ ß²-ò ø¿÷
ß-°»½¬ ®¿¬·± ßÎ ã ¾ñÝ ã îêòïñíòð èòé ß²-ò ø¾÷

É·¬¸ ¿-°»½¬ ®¿¬·± µ²±©²ô ©» ½¿² -±´ª» º±® ´·º¬ ¿²¼ ·²¼«½»¼ó¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬-æ

î -·² îòëp Ýî øðòîîí÷î

ÝÔ ã ã ðòîîíô ÝÜ· ã Ô ã ã ðòððïèî
ï õ îñèòé ßÎ øèòé÷
î
ײ¼«½»¼ ¼®¿¹ ã øðòððïèî÷øðòéíêñî÷øïéë÷ øîêòï÷øí÷ ïêðð Ò ß²-ò ø½÷

èòèé ß º®»-¸©¿¬»® ¾±¿¬ ±º ³¿-- ìðð µ¹ ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ¸§¼®±º±·´ ±º ¿-°»½¬

®¿¬·± èô îû ½¿³¾»®ô ¿²¼ ïîû ¬¸·½µ²»--ò ׺ ¬¸» ¾±¿¬ ¬®¿ª»´- ¿¬ é ³ñ- ¿²¼ ã îòëpô
»-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ½¸±®¼ ´»²¹¬¸å ø¾÷ ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»¼ ·º ÝÜ ã ðòðïô ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ¬±°
-°»»¼ ·º ¬¸» ¾±¿¬ ·- ®»º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿² »²¹·²» ©¸·½¸ ¼»´·ª»®- îð ¸° ¬± ¬¸» ©¿¬»®ò
êðè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® º®»-¸ ©¿¬»® ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³íò ø¿÷ Ë-» Û¯ò øèòèî÷ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ½¸±®¼
´»²¹¬¸æ
îòë
î -·² õ îøðòðî÷
ëéòí ççè µ¹ñ³ í
Ô·º¬ ã Ý Ô Ê î ¾Ý ã øé ³ñ-÷î øèÝ ÷Ý ô
î ï õ îñè î
ã øìðð µ¹÷øçòèï ³ñ-î ÷
ͱ´ª» º±® Ý î ã ðòðìéè ³ î ±® Ý ðòîïç ³ ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ߬ é ³ñ-ô ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»¼ ¼»°»²¼- «°±² ¬¸» ¼®¿¹ô ©·¬¸ ÝÔ ã ðòìî𠺮±³ °¿®¬ ø¿÷æ

Ý Ôî øðòìîð÷î
ÝÜ ã ÝÜ õ ã ðòðï õ ã ðòðïéð
ø ßÎ ÷ øè÷
ççè µ¹ñ³ í
Ú ã ÝÜ Ê î ¾Ý ã øðòðïéð÷ øé ³ñ-÷î øè I ðòîïç ³÷øðòîïç ³÷ ã ïëç Ò
î î
б©»® ã ÚÊ ã øïëç Ò÷øé ³ñ-÷ ã ïïîð É ã ïòë ¸° ß²-ò ø¾÷
ø½÷ Í»¬ «° ¬¸» °±©»® »¯«¿¬·±² ¿¹¿·² ©·¬¸ ª»´±½·¬§ «²µ²±©²æ

ÝÔî îøÉ»·¹¸¬ ÷ î -·² ø – ÆÔ ÷

б©»® ã ÚÊ ã ÝÜ õ Ê î ¾Ý Ê ô ÝÔ ã ã
ø ßÎ÷ î Ê î ¾Ý ï õ îñø ßÎ÷

Û²¬»® ¬¸» ¼¿¬¿æ ÝÜ ã ðòðïô Ý ã ðòîïç ³ô ¾ ã ïòéë ³ô ßÎ ã èô É»·¹¸¬ ã íçîì Òô б©»® ã

í
îð ¸° ã ïìçïì Éô Æ Ô ã –îòîçpô ã ççè µ¹ñ³ ò ׬»®¿¬» ø±® «-» ÛÛÍ÷ ¬± º·²¼ ¬¸» ®»-«´¬-æ
Ý Ô ã ðòðëîêô Ý Ü ã ðòðïðïô ã –ïòêçpô ʳ¿¨ ïçòè ³ñ- ìì ³·ñ¸ ß²-ò ø½÷

î
èòèè ̸» Þ±»·²¹ éîé ¿·®°´¿²» ¸¿- ¿ ¹®±-- ©»·¹¸¬ ±º ïîëððð ´¾ºô ¿ ©·²¹ ¿®»¿ ±º ïîð𠺬 ô
¿²¼ ¿² ¿-°»½¬ ®¿¬·± ±º êò ׬ ¸¿- ¬©± ¬«®¾±º¿² »²¹·²»- ¿²¼ ½®«·-»- ¿¬ ëíî ³·ñ¸ ¿¬ íððð𠺻»¬
-¬¿²¼¿®¼ ¿´¬·¬«¼»ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·®º±·´ ·- ¬¸» ÒßÝß îìïî -»½¬·±² º®±³ Ю±¾ò èòèíò ׺
©» ²»¹´»½¬ ¿´´ ¼®¿¹ »¨½»°¬ ¬¸» ©·²¹ô ©¸¿¬ ¬¸®«-¬ ·- ®»¯«·®»¼ º®±³ »¿½¸ »²¹·²» º±® ¬¸»-»
½±²¼·¬·±²-á
í
ͱ´«¬·±²æ ߬ íððð𠺬 ã çïìì ³ô ðòðððèèè -´«¹ñº¬ ò ݱ²ª»®¬ ëíî ³·ñ¸ ã éè𠺬ñ-ò
É» ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ´·º¬ ½±»ºº·½·»²¬æ

îÉ îøïîëððð÷ Ý
ÝÔ ã ã ã ðòíèë ã Ô ô ¸»²½» Ý Ô ã ðòëïì
î î
Ê ß èòèèÛŠìøéèð÷ øïîðð÷ ï õ îñê
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- êðç

øðòíèë÷î
Ú®±³ Ю±¾ò èòèíô íòïè ô ÝÜ ðòðïððô ±® Ý Ü ðòðïð ðòðïéç
øê÷
É·¬¸ ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ »-¬·³¿¬»¼ô ¬¸» ¼®¿¹ º±®½» ø±® ¬¸®«-¬÷ º±´´±©- »¿-·´§æ

èòèèÛŠì
Ú ã Ý Ü Ê î ß ã ðòðïéç øéèð÷î øïîðð÷ ã ëèðð ´¾º
î î
Ø»²½» ®»¯«·®»¼ »²¹·²» ¬¸®«-¬ ã Úñî îçðð ´¾º »¿½¸ ß²-ò

èòèç ̸» Þ»»½¸½®¿º¬ ÌóíìÝ ¿·®°´¿²» ¸¿- ¿ ¹®±-- ©»·¹¸¬ ±º ëëðð ´¾ºô ¿ ©·²¹ ¿®»¿ ±º
ê𠺬îô ¿²¼ ½®«·-»- ¿¬ íîî ³·ñ¸ ¿¬ ïððð𠺻»¬ -¬¿²¼¿®¼ ¿´¬·¬«¼»ò ׬ ·- ¼®·ª»² ¾§ ¿ °®±°»´´»®
©¸·½¸ ¼»´·ª»®- íðð ¸° ¬± ¬¸» ¿·®ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·®º±·´ ·- ¬¸» ÒßÝß îìïî -»½¬·±² º®±³
Ю±¾ò èòèí ¿²¼ ²»¹´»½¬ ¿´´ ¼®¿¹ »¨½»°¬ ¬¸» ©·²¹ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿-°»½¬ ®¿¬·± º±®
¬¸·- ©·²¹á
í
ͱ´«¬·±²æ ߬ ïððð𠺬 ã íðìè ³ô ðòððïéê -´«¹ñº¬ ò ݱ²ª»®¬ íîî ³·ñ¸ ã ìéî º¬ñ-ò
Ú®±³ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿²¼ °±©»® ©» ½¿² ½±³°«¬» ¬¸» ´·º¬ ¿²¼ ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬-æ
îÉ îøëëðð÷ ÝÔ
ÝÔ ã ã ã ðòìêè ã
î î
Ê ß ðòððïéêøìéî÷ øêð÷ ï õ îñßÎ
º¬ ´¾º
б©»® ã íðð ¸° I ëëð ã ïêëððð
-
ðòððïéê
ÝÜ øìéî÷î øêð÷øìéî÷ô ±® ÝÜ ðòðîçé
î
É·¬¸ ÝÔ ú ÝÜ µ²±©² ¿²¼ ¬¸»·® ª¿´«»- ¿¬ ßÎ º®±³ Ю±¾ò èòèíô ©» ½¿² ½±³°«¬» ßÎæ

ÝÔ øðòìêè÷î
ðòìêè å ÝÜ ðòðîçé ÝÜ ô ©·¬¸ • Œ º®±³ Ю±¾ò èòèí
ï õ îñßÎ ßÎ
Þ§ ·¬»®¿¬·±²ô ¬¸» -±´«¬·±² ½±²ª»®¹»- ¬± ëòîëp ¿²¼ ßÎ íòéíò ß²-ò

èòçð ÒßÍß ·- ¼»ª»´±°·²¹ ¿ -©·²¹ó©·²¹ ¿·®°´¿²» ½¿´´»¼ ¬¸» Þ·®¼ ±º Ю»§ ÅíéÃò ß- -¸±©²
·² Ú·¹ò Ðèòçðô ¬¸» ©·²¹- °·ª±¬ ´·µ» ¿ °±½µ»¬µ²·º» ¾´¿¼»æ º±®©¿®¼ ø¿÷ô -¬®¿·¹¸¬ ø¾÷ô ±®
¾¿½µ©¿®¼ ø½÷ò Ü·-½«-- ¿ °±--·¾´» ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® »¿½¸ ±º ¬¸»-» ©·²¹ °±-·¬·±²-ò ׺ §±« ½¿²Ž¬
¬¸·²µ ±º ¿²§ô ®»¿¼ ¬¸» ¿®¬·½´» Åíéà ¿²¼ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ½´¿--ò
êïð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ú·¹ò Ðèòçð

ͱ´«¬·±²æ Û¿½¸ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»æ ø¿÷ ¸·¹¸´§ ³¿²»«ª»®¿¾´» ¾«¬
«²-¬¿¾´»ô ²»»¼- ½±³°«¬»® ½±²¬®±´å ø¾÷ ³¿¨·³«³ ´·º¬ ¿¬ ´±© -°»»¼-ô ¾»-¬ º±® ´¿²¼·²¹ ¿²¼
¬¿µ»ó±ººå ø½÷ ³¿¨·³«³ -°»»¼ °±--·¾´» ©·¬¸ ©·²¹- -©»°¬ ¾¿½µò

èòçï ׺ ø®ô ÷ ·² ¿¨·-§³³»¬®·½ º´±© ·- ¼»º·²»¼ ¾§ Û¯ò øèòèë÷ ¿²¼ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬»- ¿®»
¹·ª»² ·² Ú·¹ò èòîìô ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ °¿®¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ·- -¿¬·-º·»¼ ¾§ ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ª»´±½·¬·»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¾§ Û¯ò øèòèé÷ô ¿²¼ ¼·®»½¬ -«¾-¬·¬«¬·±² ¹·ª»-

ï
ø® î ª ® -·² ÷ õ ø®ª -·² ÷ ã ðô ©·¬¸ ª ® ã ¿²¼ ª ã
® ® ®

̸«- ¬¸» ÐÜÛ º±® ·-æ -·² ®î -·² ð ß²-ò

® ®

̸·- ´·²»¿® ¾«¬ ½±³°´·½¿¬»¼ ÐÜÛ ·- ²±¬ Ô¿°´¿½»Ž- Û¯«¿¬·±² ·² ¿¨·-§³³»¬®·½ ½±±®¼·²¿¬»-ò

í
èòçî ß °±·²¬ -±«®½» ©·¬¸ ª±´«³» º´±© Ï ã íð ³ ñ- ·- ·³³»®-»¼ ·² ¿ «²·º±®³ -¬®»¿³ ±º
-°»»¼ ì ³ñ-ò ß Î¿²µ·²» ¸¿´ºó¾±¼§ ±º ®»ª±´«¬·±² ®»-«´¬-ò ݱ³°«¬» ø¿÷ ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³
¬¸» -±«®½» ¬± ¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¬©± °±·²¬- ø®ô ÷ ±² ¬¸» ¾±¼§ -«®º¿½» ©¸»®»
¬¸» ´±½¿´ ª»´±½·¬§ »¯«¿´- ìòë ³ñ-ò ÅÍ»» Ú·¹ò èòîêÃ

ͱ´«¬·±²æ ̸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ο²µ·²» ¸¿´ºó¾±¼§ º±´´±© º®±³ Û¯-ò øèòèç÷ ¿²¼ øèòçì÷æ

Ï íð ³í ³ îòíç
³ îòíç ô ¸»²½» ¿ ðòéé ³ ß²-ò ø¿÷
ì ì - Ë ì
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- êïï

Å׬Ž- ¿ ¾·¹ ¸¿´ºó¾±¼§ô ¬± ¾» -«®»òà ͱ³» ·¬»®¿¬·ª» ½±³°«¬¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ¾±¼§
-¸¿°» ¿²¼ ¬¸» ª»´±½·¬·»- ¿´±²¹ ¬¸» ¾±¼§ -«®º¿½»æ
îøï õ ½±- ÷
Í«®º¿½»ô ã ŠË¿ îæ ® ã ¿ ã ¿ ½-½ ô ©·¬¸ ª»´±½·¬§ ½±³°±²»²¬-
-·² î
ª ® ã Ë ½±- õ ³ñ® î ¿²¼ ª ã ŠË -·²
ß ¾®·»º ¬¿¾«´¿¬·±² ±º -«®º¿½» ª»´±½·¬·»- ®»ª»¿´- ¬©± -±´«¬·±²-ô ¾±¬¸ º±® ä çðpæ

æ ìðp ëðp ëðòê êðp éðp èðp èèòï çðp ïððp

Êô ³ñ-æ ìòíé ìòìç ìòëð ìòëè ìòêî ìòëç ìòëð ìòìé ìòîé

ß- ·² Ú·¹ò èòîêô Ê ®·-»- ¬± ¿ °»¿µ ±º ìòêî ³ñ- øïòïëëË÷ ¿¬ éðòëpô °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ìòë ³ñ-
¿¬ ø®ô ÷ øïòèðè ³ô ëðòê ÷ ¿²¼ øïòïïï ³ô èèòï ÷ò ß²-ò

èòçí ̸» ο²µ·²» ¾±¼§ ±º ®»ª±´«¬·±² ±º Ú·¹ò èòîê ½±«´¼ -·³«´¿¬» ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ °·¬±¬ó
-¬¿¬·½ ¬«¾» øÚ·¹ò êòíð÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ·²ª·-½·¼ ¬¸»±®§ô ¸±© º¿® ¼±©²-¬®»¿³ º®±³ ¬¸» ²±-»
-¸±«´¼ ¬¸» -¬¿¬·½ó°®»--«®» ¸±´»- ¾» °´¿½»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ´±½¿´ -«®º¿½» ª»´±½·¬§ ·- ©·¬¸·²
oðòëû ±º Ëá ݱ³°¿®» §±«® ¿²-©»® ©·¬¸ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¨ èÜ ·² Ú·¹ò êòíðò

ͱ´«¬·±²æ É» -»¿®½¸ ·¬»®¿¬·ª»´§ ¿´±²¹ ¬¸» -«®º¿½» «²¬·´ ©» º·²¼ Ê ïòððëËæ

³
ß´±²¹ ®ñ¿ ã ½-½ø ñî÷ô ª ® ã Ë ½±- õ î
ô ª ã ŠË -·² ô Ê ã ª î® õ ªî ô ³ ã Ë¿ î
®
̸» -±´«¬·±² ·- º±«²¼ ¿¬ èòïë ô ¨ ïíòçí¿ô ¨ñ Ü ã ïìòçí¿ñì¿ íòéíò ß²-ò
ÅÚ«®¬¸»® ¼±©²-¬®»¿³ô ¿¬ ¨ ã èÜô ©» º·²¼ ¬¸¿¬ Ê ïòððïËô ±® ©·¬¸·² ðòïûòÃ

èòçì Ü»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ͬ±µ»- -¬®»¿³´·²»- º®±³ Û¯ò øèòèê÷ ¿®» »ª»®§©¸»®»
±®¬¸±¹±²¿´ ¬± ¬¸» ͬ±µ»- °±¬»²¬·¿´ ´·²»- º®±³ Û¯ò øèòèé÷ô ¿- ·- ¬¸» ½¿-» º±® ½¿®¬»-·¿² ¿²¼
°´¿² °±´¿® ½±±®¼·²¿¬»-ò

ͱ´«¬·±²æ ݱ³°¿®» ¬¸» ®¿¬·± ±º ª»´±½·¬§ ½±³°±²»²¬- º±® ´·²»- ±º ½±²-¬¿²¬ æ

¼® –øïñ® î -·² ÷ø ñ ÷
¤-¬®»¿³´·²» ã ª ® ã ã
ñ ®
ô
®¼ ª øïñ® -·² ÷ø ñ ®÷ øïñ®÷ø ñ ÷

Šøïñ®÷ø ñ ÷ Šøïñ®÷ø ñ ÷ Šï
±®æ ã Šï ô ¬¸«- Å-´±°»Ã ´·²» ã
ø ñ ®÷ ñ ® Å-´±°»Ã ´·²»

̸»§ ¿®» ±®¬¸±¹±²¿´ò ß²-ò

êïî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

èòçë ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¨·-§³³»¬®·½ °±¬»²¬·¿´

º´±© º±®³»¼ ¾§ ¿ °±·²¬ -±«®½» õ³ ¿¬ øŠ¿ô ð÷ô
¿ °±·²¬ -·²µóø–³÷ ¿¬ øõ¿ô ð÷ô ¿²¼ ¿ -¬®»¿³ Ë
·² ¬¸» ¨ ¼·®»½¬·±² ¾»½±³»- ¿ ο²µ·²» ¾±¼§
±º ®»ª±´«¬·±² ¿- ·² Ú·¹ò Ðèòçëò Ú·²¼ ¿²¿´§¬·½
»¨°®»--·±²- º±® ¬¸» ´»²¹¬¸ îÔ ¿²¼ ¼·¿³»¬»® îÎ
±º ¬¸» ¾±¼§ò Ú·¹ò Ðèòçë

ͱ´«¬·±²æ ̸» -¬®»¿³ º«²½¬·±² º±® ¬¸·- ¬¸®»»ó°¿®¬ -«°»®°±-·¬·±² ·- ¹·ª»² ¾»´±©ô ¿²¼ ¬¸»
¾±¼§ -¸¿°» ø¬¸» ο²µ·²» ±ª±·¼÷ ·- ¹·ª»² ¾§ ã ðò
Ë î î
ã– ® -·² õ ³ø½±- î – ½±- ï ÷ô ©¸»®» •îŒ ¿²¼ •ïŒ ¿®» º®±³ ¬¸» -±«®½»ñ-·²µò
î
³ ³
ͬ¿¹²¿¬·±² °±·²¬- ¿¬ ® ã Ôô ã ðô ô ±® Ëõ – ãð
øÔ õ ¿÷ øÔ – ¿÷î
î

ì³
ͱ´ª» º±® ÅøÔñ¿÷î ïÃî øÔñ¿÷ ß²-ò
Ë¿ î
Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ®¿¼·«- Î ±º ¬¸» ±ª±·¼ ±½½«®- ¿¬ ã ðô ã oçðpæ
Ë î ¿
ðã– Î õ î ³ ½±- îô ©¸»®» ½±- î ã ô
î ¿î õ Îî
ì³
±®æ øÎñ¿÷î ï øÎñ¿÷î ß²-ò
Ë¿ î
ͱ³» ²«³»®·½¿´ ª¿´«»- ±º ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¼·¿³»¬»® ¿®» ¿- º±´´±©-æ
î
³ñË¿ æ ðòðï ðòï ïòð ïðòð ïððòð
Ôñ¿æ ïòïðð ïòíïí ïòçìé íòêðé éòìëè
Îñ¿æ ðòïçè ðòëèé ïòìçî íòíéî éòìëè
ÔñÎæ ëòëëí îòîíê ïòíðë ïòðéð ïòðïë
î
ß- ³ñË¿ ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ±ª±·¼ ¿°°®±¿½¸»- ¿ ´¿®¹» -°¸»®·½¿´ -¸¿°»ô ÔñÎ ïòðò

èòçê Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¿ -°¸»®» ©·¬¸ ¿ -·²¹´» -¬¿¹²¿¬·±² ¸±´» ·- ¬± ¾» «-»¼ ¿- ¿ ª»´±½·³»¬»®ò
̸» °®»--«®» ¿¬ ¬¸·- ¸±´» ·- «-»¼ ¬± ½±³°«¬» ¬¸» -¬®»¿³ ª»´±½·¬§ Ëô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» »®®±®- ·º
¬¸» -¬®»¿³ ·- ²±¬ °»®º»½¬´§ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±²½±³·²¹ -¬®»¿³ò Ë-·²¹ ·²ª·-½·¼
·²½±³°®»--·¾´» ¬¸»±®§ô °´±¬ ¬¸» û »®®±® ·² -¬®»¿³ ª»´±½·¬§ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ³·-¿´·¹²³»²¬
¿²¹´» ò ߬ ©¸¿¬ ¿²¹´» ·- ¬¸» »®®±® ïðûá
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- êïí

Ú·¹ò Ðèòçê

ͱ´«¬·±²æ ׬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»--«®» ¹¿¹» ®»¿¼- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °®»--«®»
°- ¿¬ ¬¸» ¸±´» ¿²¼ ¬¸» ¿³¾·»²¬ °®»--«®» °¿ò ɸ»² °»®º»½¬´§ ¿´·¹²»¼ô ©» ¸¿ª» ¿½¬«¿´
-¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®» °± ¿²¼ ³¿§ ½±³°«¬»

îø °- Š °¿ ÷
°- ã °± ã °¿ õ Ë î ô ±® æ Ë ã
î
׺ ©» ¿®» ³·-¿´·¹²»¼ ¾§ ¿² ¿²¹´» ô ¬¸»®» ·- ¿ ²±²ó¦»®± ª»´±½·¬§ Ê ¿¬ ¬¸» ¸±´»ô ¹·ª»² ¾§
Û¯ò øèòïðð÷æ Ê ã øíñî÷Ë -·² ò Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±² ¹·ª»-
îø °- – °¿ ÷ ç
°¿ õ Ë î ã °- õ Ê î ô ±® æ Ë î – Ê î ã ã Ë î ï – -·²î
î î ì
̸«- ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ®»¿¼- ´±© ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ï øçñì ÷-·² î ß²-ò
̸» »®®±® ·- ïðûô ¬¸¿¬ ·-ô ˳»¿-«®»¼ ã ðòçË¿½¬«¿´ô ©¸»² ïêòç ò ß²-ò
ß °´±¬ ±º ¬¸» °»®½»²¬ »®®±® ·² ª»´±½·¬§ ·- ¹·ª»² ¾»´±© ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ò
êïì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

èòçé ̸» ο²µ·²» ¾±¼§ ±® ®»ª±´«¬·±² ·² Ú·¹ò Ðèòçé ·- êð ½³ ´±²¹ ¿²¼ íð ½³ ·²

¼·¿³»¬»®ò ɸ»² ·¬ ·- ·³³»®-»¼ ·² ¬¸» ´±©ó°®»--«®» ©¿¬»® ¬«²²»´ ¿- -¸±©²ô ½¿ª·¬¿¬·±² ³¿§
¿°°»¿® ¿¬ °±·²¬ ßò ݱ³°«¬» ¬¸» -¬®»¿³ ª»´±½·¬§ Ëô ²»¹´»½¬·²¹ -«®º¿½» ©¿ª» º±®³¿¬·±²ô º±®
©¸·½¸ ½¿ª·¬¿¬·±² ±½½«®-ò

Ú·¹ò Ðèòçé

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³ í ¿²¼ °ª ã îííé пò Ú±® ¿² ±ª±·¼ ±º
®¿¬·± ÔñÎ ã êðñíð ã îòðô ©» ³¿§ ·²¬»®°±´¿¬» ·² ¬¸» Ì¿¾´» ±º Ю±¾ò èòçë ¬± º·²¼

³ Ô íð
î
ã ðòïìíðô ã ïòíéíëô ¸»²½» ¿ ã ã îïòèì ½³ô Î ã ðòêèé¿ ã ïëòð ½³ô
Ë¿ ¿ ïòíéíë
 îøðòððêèîË÷øðòîïèì÷
³ ðòïìíË¿ î ðòððêèîËô Ë ³¿¨ Ë Ë ïòïêË
®íî Åøòîïèì÷î õ øòïë÷î Ãíñî
̸»² Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±² ¿´´±©- «- ¬± ½±³°«¬» Ë ©¸»² °±·²¬ ß ®»¿½¸»- ª¿°±® °®»--«®»æ

° Ëî ¹¦ °ß Êßî ¹¦ ß
î î
©¸»®» Êß ã ïòïêË ¿²¼ ° ã °¿¬³ õ ¹ø¦-«®º Š ¦ ÷

ççè î ççè
ìðððð õ çéçðøðòè÷ õ Ë õ ð ã îííé õ øïòïêË÷î õ çéçðøðòïë÷
î î
³
ͱ´ª» º±® ½¿ª·¬¿¬·±² -°»»¼ Ë ïê ß²-ò
-

èòçè É» ¸¿ª» -¬«¼·»¼ ¬¸» °±·²¬ -±«®½»

ø-·²µ÷ ¿²¼ ¬¸» ´·²» -±«®½» ø-·²µ÷ ±º ·²º·²·¬»
¼»°¬¸ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò ܱ»- ·¬ ³¿µ» ¿²§
-»²-» ¬± ¼»º·²» ¿ º·²·¬»ó´»²¹¬¸ ´·²» -·²µ
ø-±«®½»÷ ¿- ·² Ú·¹ò Ðèòçèá ׺ -±ô ¸±© ©±«´¼
§±« »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±°»®¬·»- Ú·¹ò Ðèòçè
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- êïë

±º -«½¸ ¿ º·²·¬» ´·²» -·²µá ɸ»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ «²·º±®³ -¬®»¿³ ¿²¼ ¿ °±·²¬ -±«®½» ±º
»¯«·ª¿´»²¬ -¬®»²¹¬¸ ¿- ·² Ú·¹ò Ðèòçèô -¸±«´¼ ¿ ½´±-»¼ó¾±¼§ -¸¿°» ¾» º±®³»¼á Ó¿µ» ¿
¹«»-- ¿²¼ -µ»¬½¸ -±³» ±º ¬¸»-» °±--·¾´» -¸¿°»- º±® ª¿®·±«- ª¿´«»- ±º ¬¸» ¼·³»²-·±²´»--
î
°¿®¿³»¬»® ³ñø˨ Ô ÷ò

ͱ´«¬·±²æ Ç»-ô ¬¸» •-¸»»¬Œ -·²µ ³¿µ»-

¹±±¼ -»²-» ¿²¼ ©·´´ ½®»¿¬» ¿ ¾±¼§ ©·¬¸ ¿
-¸¿®°»® ¬®¿·´·²¹ »¼¹»ò ׺ ¯ø¨÷ ·- ¬¸» ´±½¿´
-·²µ -¬®»²¹¬¸ô ¬¸»² ³ ã ¯ø¨÷ ¼¨ô ¿²¼ ¬¸»
¾±¼§ -¸¿°» ·- ¿ ¬»¿®¼®±° ©¸·½¸ ¾»½±³»-
î
º¿¬¬»® ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ³ñËÔ ò

èòçç ݱ²-·¼»® ¿·® º´±©·²¹ °¿-¬ ¿ ¸»³·ó

-°¸»®» ®»-¬·²¹ ±² ¿ º´¿¬ -«®º¿½»ô ¿- ·²
Ú·¹ò Ðèòççò ׺ ¬¸» ·²¬»®²¿´ °®»--«®» ·- °·ô
º·²¼ ¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» °®»--«®» º±®½»
±² ¬¸» ¸»³·-°¸»®»ò Þ§ ¿²¿´±¹§ ©·¬¸
Ю±¾ò èòìç ¿¬ ©¸¿¬ °±·²¬ ß ±² ¬¸»
¸»³·-°¸»®» -¸±«´¼ ¿ ¸±´» ¾» ½«¬ -± ¬¸¿¬ Ú·¹ò Ðèòçç
¬¸» °®»--«®» º±®½» ©·´´ ¾» ¦»®± ¿½½±®¼·²¹
¬± ·²ª·-½·¼ ¬¸»±®§á

ͱ´«¬·±²æ λ½¿´´ º®±³ Û¯ò øèòïðð÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»´±½·¬§ ¿´±²¹ ¬¸» -°¸»®» -«®º¿½» ·-
ñî
í
Ê- ã Ë -·² ¿²¼ Ú«° ã ø° · – °- ÷ î ¿ -·² ¿ ¼ ½±- ô ©¸»®»
î ð

î
í ç
° - øÞ»®²±«´´·÷ ã ° ± – Ë -·² ô ©±®µ ±«¬ Ú ã ¿ î ø° · – ° ± ÷ õ Ëî ¿î
î î ïê

̸·- º±®½» ·- ¦»®± ·º ©» °«¬ ¿ ¸±´» ¿¬ °±·²¬ ß ø ã ß÷ -«½¸ ¬¸¿¬

ç ç á í
° ß ã °± Š Ë î ã ° ± Š Êßî ô ±® Êß ã Ë ã ïòðêïË ã Ë -·² ß
ïê î è î
ͱ´ª» º±® ß ìë ±® ïíë ß²-ò
êïê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

èòïðð ß ïó³ó¼·¿³»¬»® -°¸»®» ·- ¾»·²¹

¬±©»¼ ¿¬ -°»»¼ Ê ·² º®»-¸ ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ¿-
-¸±©² ·² Ú·¹ò Ðèòïððò ß--«³·²¹ ·²ª·-½·¼
¬¸»±®§ ©·¬¸ ¿² «²¼·-¬±®¬»¼ º®»» -«®º¿½»ô
»-¬·³¿¬» ¬¸» -°»»¼ Ê ·² ³ñ- ¿¬ ©¸·½¸
½¿ª·¬¿¬·±² ©·´´ º·®-¬ ¿°°»¿® ±² ¬¸» -°¸»®»
-«®º¿½»ò ɸ»®» ©·´´ ½¿ª·¬¿¬·±² ¿°°»¿®á Ú±®
¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» °®»--«®» ¿¬
°±·²¬ ß ±² ¬¸» -°¸»®» ©¸·½¸ ·- ìëp «° º®±³ Ú·¹ò Ðèòïðð
¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬®¿ª»´á
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³ ¿²¼ °ª ã îííé пò Ý¿ª·¬¿¬·±² ©·´´
±½½«® ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬ó°®»--«®» °±·²¬ô ©¸·½¸ ·- °±·²¬ Þ ±² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½§´·²¼»®ô ¿¬ ã çðpæ

° õ Ë î õ ¹¦ ã ° Þ õ ÊÞî õ ¹¦ Þ ô ©¸»®» ° ã °¿¬³ õ ¹ø¦-«®º¿½» Š ¦ ÷

î î
ççè î ççè
̸«- Åïðïíëð õ çéçðøí÷à õ Ë õ ð ã îííé õ øïòëË ÷î õ çéçðøðòë÷
î î
³
ͱ´ª» º±® Ë ïìòïß²-ò ¬± ½¿«-» ½¿ª·¬¿¬·±² ¿¬ °±·²¬ Þ ø ã çðp÷
-
É·¬¸ ¬¸» -¬®»¿³ ª»´±½·¬§ µ²±©²ô ©» ³¿§ ²±© -±´ª» º±® ¬¸» °®»--«®» ¿¬ °±·²¬ ß ø ã ìëp÷æ
î
ççè í ççè
°ß õ øïìòï÷-·² ìëp õ çéçðøðòë-·² ìëp÷ ã ïðïíëð õ çéçðøí÷ õ øïìòï÷î
î î î
ͱ´ª» º±® °ß ïïëððð п ß²-ò

èòïðï ݱ²-·¼»® ¿ -¬»»´ -°¸»®» øÍÙ ã éòèë÷ ±º ¼·¿³»¬»® î ½³ô ¼®±°°»¼ º®±³ ®»-¬ ·² ©¿¬»®
¿¬ îðpÝò ß--«³» ¿ ½±²-¬¿²¬ ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ÝÜ ã ðòìéò ß½½±«²¬·²¹ º±® ¬¸» -°¸»®»Ž-
¸§¼®±¼§²¿³·½ ³¿--ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ ·¬- ¬»®³·²¿´ ª»´±½·¬§å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¬·³» ¬± ®»¿½¸ ççû ±º
¬»®³·²¿´ ª»´±½·¬§ò ݱ³°¿®» ¬¸»-» ¬± ¬¸» ®»-«´¬- ©¸»² ¸§¼®±¼§²¿³·½ ³¿-- ·- ²»¹´»½¬»¼ô
ʬ»®³·²¿´ ïòçë ³ñ- ¿²¼ ¬ççû ðòêðë -ô ¿²¼ ¼·-½«--ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³íò ß¼¼ ¸§¼®±¼§²¿³·½ ³¿-- ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´
»¯«¿¬·±²æ
¼Ê
ø³ õ ³¸ ÷ ã ɲ»¬ – ÝÜ Ê î ßô ßã Üî ¿²¼ ɲ»¬ ã ø -¬»»´ – ©¿¬»® ÷ ¹ Üí
¼¬ î ì ê
îɲ»¬ ɲ»¬ Ý Ü ß
Í»°¿®¿¬» ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»æ Ê ã ¬¿²¸ ¬
ÝÜ ß îø³ õ ³¸ ÷î
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- êïé

ø¿÷ ̸» ¬»®³·²¿´ ª»´±½·¬§ ·- ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸» ¬¿²¸ º«²½¬·±² ·² ¬¸» °®»ª·±«- »¯«¿¬·±²æ

îɲ»¬ îøéèíì – ççè÷øçòèï÷ø ñê÷øðòðî÷í

ʺ ã ã
ÝÜ ß øðòìé÷øççè÷ø ñì÷øðòðî÷î
³
ã ïòçë ø-¿³» ¿- ©¸»² ³¸ ã ð÷ ß²-ò ø¿÷
-
ø¾÷ Ò±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¿²¸øîòêìé÷ ã ðòççô ©» º·²¼ ¬¸» ¬·³» ¬± ¿°°®±¿½¸ ççû ±º ʺ ¬± ¾»

ɲ»¬ ÝÜ ß
¬ ã îòêìé
îø³ õ ³¸ ÷î
øéèíì – ççè÷øçòèï÷ø ñê÷øðòðî÷í øðòìé÷øççè÷ø ñì÷øðòðî÷î
㬠ã ìòïîî ¬
îÅøéèíì õ ççèñî÷ø ñê÷øðòðî÷í Ãî
ͱ´ª» º±® ¬ ã îòêìéñìòïîî ã ðòêìî - øêû ³±®» ¬¸¿² ©¸»² ³¸ ã ð÷ ß²-ò ø¾÷

èòïðî ß ¹±´º ¾¿´´ ©»·¹¸- ðòïðî ´¾º ¿²¼ ¸¿- ¿ ¼·¿³»¬»® ±º ïòé ·²ò ß °®±º»--·±²¿´ ¹±´º»®
-¬®·µ»- ¬¸» ¾¿´´ ¿¬ ¿² ·²·¬·¿´ ª»´±½·¬§ ±º îë𠺬ñ-ô ¿² «°©¿®¼ ¿²¹´» ±º îðpô ¿²¼ ¿ ¾¿½µ-°·²
øº®±²¬ ±º ¬¸» ¾¿´´ ®±¬¿¬·²¹ «°©¿®¼÷ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·º¬ ½±»ºº·½·»²¬ ±² ¬¸» ¾¿´´ ø¾¿-»¼ ±² º®±²¬¿´
¿®»¿÷ º±´´±©- Ú·¹ò Ðéòïðèò ׺ ¬¸» ¹®±«²¼ ·- ´»ª»´ ¿²¼ ¼®¿¹ ·- ²»¹´»½¬»¼ô ³¿µ» ¿ -·³°´»
¿²¿´§-·- ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ·³°¿½¬ °±·²¬ ø¿÷ ©·¬¸±«¬ -°·² ¿²¼ ø¾÷ ©·¬¸ ¾¿½µ-°·² ±º éëðð ®ñ³·²ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ã ðòððîíè -´«¹ñº¬ ò ø¿÷ ׺ ©» ²»¹´»½¬ ¼®¿¹ ¿²¼ -°·²ô
©» ¶«-¬ «-» ½´¿--·½¿´ °¿®¬·½´» °¸§-·½- ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´´»¼æ

ʱ -·² ± ʱî
Ê ã ʱ¦ – ¹¬ ã 𠩸»² ¬ ã ô ¨ ã ʱ¨ øî¬÷ ã î -·² ± ½±- ±
¹ ¹
øîëð÷î
Í«¾-¬·¬«¬» ¨ ·³°¿½¬ î -·² îð ½±- îð ïîë𠺬 ß²-ò ø¿÷
íîòî
Ú±® °¿®¬ ø¾÷ ©» ¸¿ª» ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ´·º¬ ±º ¬¸» -°·²²·²¹ ¾¿´´ô «-·²¹ Ú·¹ò Ðéòïðèæ
î ®¿¼ Î éèëøïòéñîì÷
éëðð éèë ô ðòîîæ λ¿¼ Ý Ô ðòðî
êð - Ë îëð
Û-¬·³¿¬» ¿ª»®¿¹» ´·º¬ Ô Ý Ô ø ñî÷Ê î Î î
î
ðòððîíè ïòé
øðòðî÷ øîëð÷î ðòðîí ´¾º
î îì
êïè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

É®·¬» ¬¸» »¯«¿¬·±²- ±º ³±¬·±² ·² ¬¸» ¦ ¿²¼ ¨ ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ¿--«³» ¿ª»®¿¹» ª¿´«»-æ

ðòðîí º¬
³¨ Ô -·² ô ©·¬¸ ¿ª¹ ïð ô ¨ ¿ª¹ -·²ïð ïòí
ðòïðîñíîòî -î
ï
̸»² ¨ ʱ¨ ¬ ¨ ¿ª¹ ¬ î ô ©¸»®» ¬ î ø¬·³» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» °»¿µ÷
î
ðòðîí º¬
³¦ Ô ½±- Éô ±® ¦¿ª¹ ½±-ïð íîòî îë î
ðòïðîñíîòî -
Ë-·²¹ ¬¸»-» ¿¼³·¬¬»¼´§ ½®«¼» »-¬·³¿¬»-ô ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·-¬¿²½» ¬± ·³°¿½¬ ·- »-¬·³¿¬»¼æ

ʱ¦ îëð -·² îðp

¬ °»¿µ íòì -ô ¬ ·³°¿½¬ î¬ °»¿µ êòè -ô
¿¦ îë
ï î ïòí
¨ ·³°¿½¬ ʱ¨ ¬ ¿¨¬ îëð ½±- îðpøêòè÷ øêòè÷î ïëé𠺬 ß²-ò ø¾÷
î î
̸»-» ¿®» ìðð󧿮¼ ¬± ëðð󧿮¼ ¼®·ª»-ô ±² ¬¸» º´§ÿ ׬ ©±«´¼ ¾» ²·½»ô ¿¬ ´»¿-¬ ©¸»² ¬»»·²¹
±ººô ¬± ¸¿ª» ¦»®± ª·-½±«- ¼®¿¹ ±² ¬¸» ¹±´º¾¿´´ò

èòïðí Ó±¼·º§ Ю±¾ò èòïðî ¿- º±´´±©-ò Ù±´º ¾¿´´- ¿®» ¼·³°´»¼ô ²±¬ -³±±¬¸ô ¿²¼ ¸¿ª»
¸·¹¸»® ´·º¬ ¿²¼ ´±©»® ¼®¿¹ øÝÔ ðòî ¿²¼ ÝÜ ðòí º±® ¬§°·½¿´ ¾¿½µ-°·²÷ò Ë-·²¹ ¬¸»-» ª¿´«»-ô
³¿µ» ¿ ½±³°«¬»® ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¾¿´´ ¬®¿¶»½¬±®§ º±® ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±²- ±º Ю±¾ò èòïðîò ׺
¬·³» °»®³·¬-ô ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ·²·¬·¿´ ¿²¹´» º±® ¬¸» ®¿²¹» ïðp ä ð ä ëðpò
í
ͱ´«¬·±²æ ß¹¿·² ¬¿µ» ã ðòððîíè -´«¹ñº¬ º±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ò ̸» »¯«¿¬·±²- ±º ³±¬·±² ¿®»
î
ðòððîíè ïòé
³¨ ã – Ü ½±- – Ô -·² ô ©¸»®» Ü ã ÝÜ Ê î Î î ã ðòí ø¨ î õ ¦ î ÷
î î îì
ðòððîíè
³¦ ã – É – Ü -·² õ Ô ½±- ô ©¸»®» Ô ã ðòî ø¨ î õ ¦î ÷ øïòéñîì÷î ô
î
º¬ º¬
É ã ðòïðî ´¾º ¨ ± ã ðô ¨ ± ã îëð ½±- îðp å ¦± ã ðô ¦± ã îëð -·² îðp
- -
̸»-» ³¿§ ¾» -±´ª»¼ ²«³»®·½¿´´§ô ¾§ Ϋ²¹»óÕ«¬¬¿ ±® ©¸¿¬»ª»®ô «²¬·´ ·³°¿½¬ò ̸»
½±³°´»¬» ¬®¿¶»½¬±®§ ·- -¸±©² ·² ¬¸» ¹®¿°¸ ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹» º±® ¬¸» -°»½·º·½ °®±¾´»³ -¬¿¬»¼
¸»®»ò ̸» ·³°¿½¬ °±·²¬ ·- ¿¬ ¬ ã éòé -ô ¨ éîí º¬ îìï §¿®¼-ò ß²-ò øß ³»¼·±½®» ¼®·ª»÷
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- êïç

Ú·¹ò Ðèòïðí

Ѭ¸»® ·³°¿½¬-æ º±® ±ã øïðpô îð ô íðpô ìðpô ëðp÷ô ¨ ã øéðëô éîí º¬ô êèìô ëçèô ìêç º¬÷ò

èòïðì ݱ²-·¼»® ¿ ½§´·²¼»® ±º ®¿¼·«- ¿

³±ª·²¹ ¿¬ -°»»¼ Ë ¬¸®±«¹¸ ¿ -¬·´´ º´«·¼ô ¿-
·² Ú·¹ò Ðèòïðìò 䱬 ¬¸» -¬®»¿³´·²»- ®»´¿¬·ª»
¬± ¬¸» ½§´·²¼»® ¾§ ³±¼·º§·²¹ Û¯ò øèòíî÷ ¬±
¹·ª» ¬¸» ®»´¿¬·ª» º´±© ©·¬¸ Õ ã ðò ײ¬»¹®¿¬»
¬± º·²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ®»´¿¬·ª» µ·²»¬·½ »²»®¹§ô ¿²¼
ª»®·º§ ¬¸» ¸§¼®±¼§²¿³·½ ³¿-- ±º ¿ ½§´·²¼»®
º®±³ Û¯ò øèòïðì÷ò Ú·¹ò Ðèòïðì

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¬¸·- ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ °±´¿®ó½±±®¼·²¿¬» -§-¬»³ô ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ³¿-- ·-æ

¼³ ã ¾® ¼® ¼ ô ©¸»®» ¾ ã ©·¼¬¸ ·²¬± ¬¸» °¿°»®
Í«¾¬®¿½¬ ±ºº ¬¸» -¬®»¿³ Ë ¬± ¹»¬ ª® ¤®»´ ã – Ë ½±- ø¿ î ñ®î ÷ô ª ¤®»´ ã – Ë -·² ø¿ î ñ®î ÷
êîð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸¿¬ ·-ô ¬¸» ª»´±½·¬·»- •®»´¿¬·ª»Œ ¬± ¬¸» ½§´·²¼»® ¿®»ô ·² º¿½¬ô ¬¸» ª»´±½·¬·»- ·²¼«½»¼ ¾§ ¬¸»
¼±«¾´»¬ò Ò±© ·²¬®±¼«½» ¬¸» »´»³»²¬ µ·²»¬·½ »²»®¹§ ·²¬± Û¯ò øèòïðî÷ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»æ
î
ï ï
ÕÛ ã î
¼³ Ê®»´ ã ø ¾® ¼® ¼ ÷Å¥Ë ½±- ¿ î ñ® î £î õ ¥Ë -·² ¿ î ñ ® î £î à ã Ë¿ î ¾
º´«·¼
î ð ¿
î î
ÕÛ
̸»²ô ¾§ ¼»º·²·¬·±²ô ³ ¸§¼®± ã ã ¿ î ¾ ã ½§´·²¼»® ¼·-°´¿½»¼ ³¿-- ß²-ò
Ë î ñî

èòïðë ײ Ì¿¾´» éòî ¬¸» ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¿

ìæï »´´·°¬·½¿´ ½§´·²¼»® ·² ´¿³·²¿®ó¾±«²¼¿®§ó
´¿§»® º´±© ·- ðòíëò ß½½±®¼·²¹ ¬± שּׁ±² ÅïéÃô
¬¸» ¸§¼®±¼§²¿³·½ ³¿-- ±º ¬¸·- ½§´·²¼»® ·-
¸¾ñìô ©¸»®» ¾ ·- ©·¼¬¸ ·²¬± ¬¸» °¿°»® ¿²¼
¸ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬¸·½µ²»--ò Ë-» ¬¸»-»
®»-«´¬- ¬± ¼»®·ª» ¿ º±®³«´¿ º®±³ ¬¸» ¬·³»
¸·-¬±®§ Ëø¬÷ ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ·º ·¬ ·- ¿½½»´»®¿¬»¼
º®±³ ®»-¬ ·² ¿ -¬·´´ º´«·¼ ¾§ ¬¸» -«¼¼»²
¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿ ½±²-¬¿²¬ º±®½» Úò Ú·¹ò Ðèòïðë

ͱ´«¬·±²æ ̸» »¯«¿¬·±² ±º ³±¬·±² ·-

¼Ë
Ú¨ ã ø³ õ ³ ¸§¼®± ÷ ã Ú – Ü®¿¹ ã Ú – ÝÜ Ë î ¾¸ô -»°¿®¿¬» ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»æ
¼¬ î
Ê ¬
¼Ë ¼¬ Ú ¬ Ú
ã ô ±®æ Ë ã ¬¿²¸ ô ã ÝÜ ¾¸ ß²-ò
ð
Ú – Ëî ð
³ õ ³¸ ³ ³¸ î

Ú±® ²«³»®·½¿´ ©±®µô ©» ©±«´¼ «-» ³¸ ã ¸¾ñìô ÝÜ ðòíë º®±³ Ì¿¾´» éòîò

èòïðê Ô¿°´¿½»Ž- »¯«¿¬·±² ·² °±´¿® ½±ó

±®¼·²¿¬»-ô Û¯ò øèòïï÷ô ·- ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
ª¿®·¿¾´» ®¿¼·«- ®ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º·²·¬»ó
¼·ºº»®»²½» ³»-¸ ·² Ú·¹ò Ðèòïðêô ©·¬¸ ²±¼»-
ø·ô ¶÷ ¿¬ »¯«¿´´§ -°¿½»¼ ¿²¼ ®ò Ü»®·ª» ¿
º·²·¬»ó¼·ºº»®»²½» ³±¼»´ º±® Û¯ò øèòïï÷ -·³·´¿®
¬± ±«® ½¿®¬»-·¿² »¨°®»--·±² ·² Û¯ò øèòïðç÷ò

ͱ´«¬·±²æ É» ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ³±¼»´

î
ï ï
® õ ãð Ú·¹ò Ðèòïðê
® ® ® ®î î
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- êîï

̸»®» ¿®» ¬©± °±--·¾·´·¬·»-ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ©¸»¬¸»® §±« -°´·¬ «° ¬¸» º·®-¬ ¬»®³ò × -«¹¹»-¬

ï ® ·ô¶õï – ·ô ¶ ® ·ô¶ – ·ô¶–ï ·õïô¶ –î ·ô¶ õ · –ïô¶

®·¶ ®·¶ ð
®·¶ ® î ® î ® ®·¶î ø ÷ î

Ý´»¿² «°æ øî î ÷ ·ô ¶ · ïô ¶ · ïô ¶ øï ÷ ·ô ¶ ï øï ÷ ·ô ¶ ï ß²-ò

©¸»®» ø®·¶ ñ ®÷î ¿²¼ ® ñøî ®·¶ ÷

èòïðé Í»¬ «° ¬¸» ²«³»®·½¿´ °®±¾´»³ ±º Ú·¹ò èòí𠺱® ¿² »¨°¿²-·±² ¿²¹´» ±º íðpò ß ²»©
¹®·¼ -§-¬»³ ¿²¼ ²±²ó-¯«¿®» ³»-¸ ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ò Ù·ª» ¬¸» °®±°»® ²±¼¿´ »¯«¿¬·±² ¿²¼
¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²-ò ׺ °±--·¾´»ô °®±¹®¿³ ¬¸·- íðp »¨°¿²-·±² ¿²¼ -±´ª» ±² ¿ ¼·¹·¬¿´
½±³°«¬»®ò

Ú·¹ò Ðèòïðé

ͱ´«¬·±²æ ß--«³·²¹ ¬¸» -¿³» îæï »¨°¿²-·±²ô º®±³ Ëø·²÷ ã ïð ³ñ- ¬± Ëø±«¬÷ ã ë ³ñ-ô
©» ²»»¼ ¿ ²±²ó-¯«¿®» ³»-¸ ¬± ³¿µ» ²±¼»- º¿´´ ¿´±²¹ ¬¸» -´¿²¬»¼ ´·²» ¿¬ ¿ íðp -´±°»ò ̸»
³»-¸ -·¦»ô ¿- -¸±©²ô -¸±«´¼ ¾» § ã ¨ñ íò ̸» -½¿´»ó®¿¬·± º®±³ Û¯«¿¬·±² øèòïðè÷
»¯«¿´- ø ¨ñ §÷î ã íòðô ¿²¼ ¬¸» ³±¼»´ º±® »¿½¸ ²±¼» ·-
îøï õ ÷ ·ô¶ ã · –ïô¶ õ ·õïô¶ õ ø ·ô¶–ï õ ·ô¶õï ÷ô ©¸»®» ã íòð ß²-ò

̸» -¬®»¿³ º«²½¬·±² ©±«´¼ ®»¬¿·² ¬¸» -¿³» ¾±«²¼¿®§ ª¿´«»- ¿- ·² Ú·¹ò èòíðæ ã ð ¿´±²¹ ¬¸»
´±©»® ©¿´´ô ã ïð ¿´±²¹ ¬¸» «°°»® ©¿´´ô ¿²¼ ´·²»¿® ª¿®·¿¬·±²ô ¾»¬©»»² ð ¿²¼ ïðô ¿´±²¹
¬¸» ·²´»¬ ¿²¼ »¨·¬ °´¿²»-ò ÅÍ»» Ú·¹ò èòíï ¿´-± º±® ¾±«²¼¿®§ ª¿´«»-òÃ
׺ ©» µ»»° ¬¸» -¿³» ª»®¬·½¿´ ²±¼¿´ -°¿½·²¹ ·² Ú·¹ò èòíðô § ã îð ½³ô ¬¸»² ©» ²»»¼ ¿
¸±®·¦±²¬¿´ -°¿½·²¹ ¨ ã íìòêì ½³ô ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¼«½¬‰º®±³ · ã ï ¬± · ã ïê‰
©·´´ ¾» ëïçòê ½³ô ©¸»®»¿- ·² Ú·¹ò èòí𠬸·- ¬±¬¿´ ´»²¹¬¸ ·- ±²´§ íðð ½³ò
̸» ²«³»®·½¿´ ®»-«´¬- ©·´´ ²±¬ ¾» ¹·ª»² ¸»®»ò
êîî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

èòïðè ݱ²-·¼»® ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ °±¬»²¬·¿´ º´±© ·²¬± ¿ -¬»° ½±²¬®¿½¬·±² ¿- ·² Ú·¹ò Ðèòïðèò
̸» ·²´»¬ ª»´±½·¬§ Ëï ã é ³ñ-ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬´»¬ ª»´±½·¬§ Ëî ·- «²·º±®³ò ̸» ²±¼»- ø·ô ¶÷ ¿®»
´¿¾»´´»¼ ·² ¬¸» º·¹«®»ò Í»¬ «° ¬¸» ½±³°´»¬» º·²·¬»ó¼·ºº»®»²½» ¿´¹»¾®¿·½ ®»´¿¬·±² º±® ¿´´
²±¼»-ò ͱ´ª»ô ·º °±--·¾´»ô ±² ¿ ¼·¹·¬¿´ ½±³°«¬»® ¿²¼ °´±¬ ¬¸» -¬®»¿³´·²»-ò

Ú·¹ò Ðèòïðè

ͱ´«¬·±²æ Þ§ ½±²¬·²«·¬§ô Ëî ã Ëïøéñí÷ ã ïêòíí ³ñ-ò Ú±® ¿ -¯«¿®» ³»-¸ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
Ô¿°´¿½» ³±¼»´ô Û¯ò øèòïðç÷ô ¸±´¼-ò Ú±® -·³°´·½·¬§ô ¿--«³» «²·¬ ³»-¸ ©·¼¬¸- ¨ § ã ïò

ï
ͱ´ª» ·ô¶ ã
ø ·ô¶õï õ ·ô¶–ï õ · õïô¶ õ · –ïô¶ ÷
ì
©·¬¸ ã ð ±² ¬¸» ´±©»® ©¿´´ ¿²¼ ã ìç ±² ¬¸» «°°»® ©¿´´ò
̸» ©®·¬»®Ž- ²«³»®·½¿´ -±´«¬·±² ·- ¬¿¾«´¿¬»¼ ¾»´±©ò

·ã ï î í ì ë ê é è ç ïð
¶ ãïô ã ìçòðð ìçòðð ìçòðð ìçòðð ìçòðð ìçòðð ìçòðð ìçòðð ìçòðð ìçòðð
¶ãî ìîòðð ìðòìé íèòéí íêòêê íìòëì ííòìê íîòçè íîòéç íîòéç îêòêé
¶ãí íëòðð íîòïé îèòéç îìòíè ïçòðê ïéòíð ïêòêç ïêòìê ïêòíè ïêòíí
¶ãì îèòðð îìòìð ïçòèç ïíòðð ðòðð ðòðð ðòðð ðòðð ðòðð ðòðð
¶ãë îïòðð ïéòëí ïíòíé éòéí ðòðð
¶ãê ïìòðð ïïòíê èòíî ìòëë ðòðð
¶ãé éòðð ëòëç ìòðî îòïì ðòðð
¶ãè ðòðð ðòðð ðòðð ðòðð ðòðð
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- êîí

èòïðç ݱ²-·¼»® ·²ª·-½·¼ °±¬»²¬·¿´ º´±©

¬¸®±«¹¸ ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ çðp ¾»²¼ ©·¬¸ ¿
½±²¬®¿½¬·±²ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðèòïðçò ß--«³»
«²·º±®³ º´±© ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½» ¿²¼ »¨·¬ò
Ó¿µ» ¿ º·²·¬»ó¼·ºº»®»²½» ½±³°«¬»® ³±¼»´
¿²¿´§-·- º±® -³¿´´ ¹®·¼ -·¦» ø¿¬ ´»¿-¬ ïëð
²±¼»-÷ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼·³»²-·±²´»-- °®»-ó
-«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» ©¿´´-ô ¿²¼
-µ»¬½¸ ¬¸» -¬®»¿³´·²»-ò ÅDZ« ³¿§ «-» »·¬¸»®
-¯«¿®» ±® ®»½¬¿²¹«´¿® ¹®·¼-òÃ

ͱ´«¬·±²æ ̸·- °®±¾´»³ ·- •¼·¹·¬¿´ ½±³ó

°«¬»® »²®·½¸³»²¬Œ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¾» °®»ó
-»²¬»¼ ¸»®»ò
Ú·¹ò Ðèòïðç

èòïïð Ú±® º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ ´¿³·²¿® ·²½±³°®»--·¾´» º´±© ¬¸®±«¹¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ²±²½·®½«´¿®
¼«½¬ô ¿- ·² Í»½ò êòèô ¬¸» Ò¿ª·»®óͬ±µ»- Û¯«¿¬·±² øìòíè÷ ®»¼«½» ¬±
î î
« « ï ¼°
î
õ ã ã ½±²-¬ ä ð
§ ¦î ¼¨

©¸»®» ø§ô ¦÷ ·- ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» ¼«½¬ ½®±-- -»½¬·±² ¿²¼ ¨ ·- ¿´±²¹ ¬¸» ¼«½¬ ¿¨·-ò Ù®¿ª·¬§ ·-
²»¹´»½¬»¼ò Ë-·²¹ ¿ ²±²-¯«¿®» ®»½¬¿²¹«´¿® ¹®·¼ ø ¨ô §÷ô ¼»ª»´±° ¿ º·²·¬»ó¼·ºº»®»²½» ³±¼»´
º±® ¬¸·- »¯«¿¬·±²ô ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ¸±© ·¬ ³¿§ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± -±´ª» º±® º´±© ·² ¿ ®»½¬¿²¹«´¿®
¼«½¬ ±º -·¼» ´»²¹¬¸- ¿ ¿²¼ ¾ò

Ú·¹ò Ðèòïïð
êîì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ß² ¿°°®±°®·¿¬» -¯«¿®» ¹®·¼ ·- -¸±©² ¿¾±ª»ò ̸» º·²·¬»ó¼·ºº»®»²½» ³±¼»´ ·-

« · õïô ¶ – î« ·ô¶ õ « · –ïô¶ « ·ô¶õï – î« ·ô¶ õ « ·ô¶–ï ï ¼°
î î
ô ±®ô ·º § ¦ô
ø §÷ ø ¦÷ ¼¨
ï ø §÷î ¼°
« ·ô ¶ « ·ô ¶ ï « ·ô ¶ ï «· ïô ¶ «· ïô ¶ ß²-ò
ì ¼¨
̸·- ·- •Ð±·--±²Ž- »¯«¿¬·±²ôŒ ·¬ ´±±µ- ´·µ» ¬¸» Ô¿°´¿½» ³±¼»´ °´«- ¬¸» ½±²-¬¿²¬ •-±«®½»Œ
¬»®³ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ³»-¸ -·¦» ø §÷ ¿²¼ ¬¸» °®»--«®» ¹®¿¼·»²¬ ¿²¼ ª·-½±-·¬§ò

èòïïï ͱ´ª» Ю±¾ò èòïï𠲫³»®·½¿´´§ º±®

¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ¼«½¬ ±º -·¼» ´»²¹¬¸ ¾ ¾§ î¾ô
«-·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ïðð ²±¼¿´ °±·²¬-ò Ûª¿´«¿¬»
¬¸» ª±´«³» º´±© ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» º®·½¬·±² º¿½¬±®ô
¿²¼ ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬- ·² Ì¿¾´» êòìæ
¾ì ¼°
Ï ðòïïìí º λ ܸ êîòïç
¼¨
©¸»®» ܸ ã ìßñÐ ã ì¾ñí º±® ¬¸·- ½¿-»ò
ݱ³³»²¬ ±² ¬¸» °±--·¾´» ¬®«²½¿¬·±² »®®±®-
Ú·¹ò Ðèòïïï
±º §±«® ³±¼»´ò

ͱ´«¬·±²æ ß ¬§°·½¿´ -¯«¿®» ³»-¸ ·- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®» ¿¾±ª»ò ׬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» ¬±

²±²¼·³»²-·±²¿´·¦» ¬¸» ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¬¸«- ¹»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·³»²-·±²´»-- ³±¼»´æ
î
« ï §
Ê î
å ̸»² Ê·¶ Ê·ô¶õï Ê·ô ¶–ï Ê· õïô¶ Ê· –ïô ¶ ô ©·¬¸ § ¦
ø¾ ñ ÷ø–¼°ñ¼¨÷ ì ¾

̸» ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- ¿®»æ Ò±ó-´·° ¿´±²¹ ¿´´ ¬¸» ±«¬»® -«®º¿½»-æ Ê ã ð ¿´±²¹ · ã ïô · ãïïô
¶ ã ïô ¿²¼ ¶ ã êò ̸» ·²¬»®²¿´ ª¿´«»- Ê·¶ ¿®» ¬¸»² ½±³°«¬»¼ ¾§ ·¬»®¿¬·±² ¿²¼ -©»»°·²¹ ±ª»®
¬¸» ·²¬»®·±® º·»´¼ò ͱ³» ½±³°«¬»¼ ®»-«´¬- º±® ¬¸·- ³»-¸ô §ñ¾ ã ðòîô ¿®» ¿- º±´´±©-æ
·ã ï î í ì ë ê ø½»²¬»®´·²»÷
¶ ã ïô Êã ðòððð ðòððð ðòððð ðòððð ðòððð ðòððð
¶ ã îô Êã ðòððð ðòðíè ðòðëè ðòðêé ðòðéî ðòðéí
¶ ã íô Êã ðòððð ðòðëì ðòðèì ðòïðð ðòïðé ðòïðç
¶ ã ìô Êã ðòððð ðòðëì ðòðèì ðòïðð ðòïðé ðòïðç
¶ ã ëô Êã ðòððð ðòðíè ðòðëè ðòðêé ðòðéî ðòðéí
¶ ã êô Êã ðòððð ðòððð ðòððð ðòððð ðòððð ðòððð
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- êîë

̸» -±´«¬·±² ·- ¼±«¾´§ -§³³»¬®·½ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®»½¬¿²¹«´¿® -¸¿°»ò Å̸·- ³»-¸ ·- ¬±±
½±¿®-»ô ·¬ ±²´§ ¸¿- îé ·²¬»®·±® °±·²¬-òà ߺ¬»® ¬¸»-» ¼·³»²-·±²´»-- ª»´±½·¬·»- ¿®» ½±³°«¬»¼ô
¬¸» ª±´«³» º´±© ®¿¬» ·- ½±³°«¬»¼ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·±²æ
¾ î¾ ï î
¾ì ¼° ¼§ ¼¦ ¾ì ¼°
Ïã « ¼§ ¼¦ ã – Ê ã ½±²-¬¿²¬ –
ð ð
¼¨ ð ð
¾ ¾ ¼¨
̸» ¼±«¾´» ·²¬»¹®¿´ ©¿- »ª¿´«¿¬»¼ ²«³»®·½¿´´§ ¾§ -«³³·²¹ ±ª»® ¿´´ ¬¸» ³»-¸ -¯«¿®»-ò
Ì©± ³»-¸ -·¦»- ©»®» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ©®·¬»®ô ©·¬¸ ¹±±¼ ®»-«´¬- ¿- º±´´±©-æ
§ñ¾ ðòîæ Ïñø¾ ì ñ ÷ø ¼°ñ¼¨÷ •½±²-¬¿²¬Œ ðòïðêíøéû ±ºº÷ øîé¹®·¼ ²±¼»-÷
ðòï •½±²-¬¿²¬Œ ðòïïîí øîû ±ºº÷ øïéï²±¼»-÷ ß²-ò
̸» ¿½½«®¿½§ ·- ¹±±¼ô ¿²¼ ¬¸» ²«³»®·½¿´ ³±¼»´ ·- ª»®§ -·³°´» ¬± °®±¹®¿³ò

èòïïî ײ ¸·- ÝÚÜ ¬»¨¬¾±±µô п¬¿²µ¿® Åλºò ëà ®»°´¿½»- ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -·¼» ±º Û¯ò øèòïïç¾÷
¿²¼ øèòïïç½÷ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± »¨°®»--·±²-æ
« «
λ°´¿½» « õ ¾§ ø« î ÷ õ ø «÷å
¨ § ¨ §
î
λ°´¿½» « õ ¾§ ø« ÷ õ ø ÷
¨ § ¨ §
ß®» ¬¸»-» »¯«·ª¿´»²¬ »¨°®»--·±²-ô ±® ¿®» ¬¸»§ ³»®»´§ -·³°´·º·»¼ ¿°°®±¨·³¿¬·±²-á Û·¬¸»®
©¿§ô ©¸§ ³·¹¸¬ ¬¸»-» º±®³- ¾» ¾»¬¬»® º±® º·²·¬»ó¼·ºº»®»²½» °«®°±-»-á

ͱ´«¬·±²æ ̸»-» »¨°®»--·±²- ¿®» ·²¼»»¼ »¯«·ª¿´»²¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» îóÜ ·²½±³°®»--·¾´»
½±²¬·²«·¬§ »¯«¿¬·±²ò ײ ¬¸» º·®-¬ »¨¿³°´»ô

« « « «
ø«î ÷ ø« ÷ î« « « «
¨ § ¨ § § ¨ § ¨ §
¿²¼ -·³·´¿®´§ º±® ¬¸» -»½±²¼ »¨¿³°´»ò ̸»§ ¿®» ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ²«³»®·½¿´´§ ¾»½¿«-»ô
¾»·²¹ ²±²ó´·²»¿® ¬»®³-ô ¬¸»§ ¿®» »¿-·»® ¬± ³±¼»´ ¿- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² °®±¼«½¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¼·ºº»®»²½»-ò

èòïïí λ°»¿¬ Û¨¿³°´» èòé «-·²¹ ¬¸» ·³°´·½·¬ ³»¬¸±¼ ±º Û¯ò øèòïïè÷ò Ì¿µ» ¬ ã ðòî - ¿²¼
§ ã ðòðï ³ô ©¸·½¸ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¿² »¨°´·½·¬ ³±¼»´ ©±«´¼ ¼·ª»®¹»ò ݱ³°¿®» §±«®
¿½½«®¿½§ ©·¬¸ Û¨¿³°´» èòéò
êîê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ λ½¿´´ ¬¸¿¬ ÍßÛ íð ±·´ ø ã íòîëÛ–ì ³îñ-÷ ©¿- ¿¬ ®»-¬ ¿¬ ø¬ ã ð÷ ©¸»² ¬¸» ©¿´´
-«¼¼»²´§ ¾»¹¿² ³±ª·²¹ ¿¬ Ë ã ï ³ñ-ò Ú·²¼ ¬¸» ±·´ ª»´±½·¬§ ¿¬ ø§ô ¬÷ ã øí ½³ô ï -÷ò ̸·-
î
¬·³» ã øíòîëÛ–ì÷øðòî÷ñøðòðï÷ ã ðòêë â ðòëô ¬¸»®»º±®» ¿² ·³°´·½·¬ ³»¬¸±¼ ·- ®»¯«·®»¼ò É»
-»¬ «° ¿ ¹®·¼ ©·¬¸ ïï ²±¼»-ô ¹±·²¹ ±«¬ ¬± § ã ðòï ³ øÒ ã ïï÷ô ¿²¼ «-» Û¯ò øèòïïè÷ ¬± -©»»° ¿´´
²±¼»- º±® »¿½¸ ¬·³» -¬»°ò ͬ±° ¿¬ ¬ ã ï - ø ¶ ã ê÷æ

«²¶ õï
ø
«²¶ õ ðòêë «²¶ –õïï õ «²¶ õõïï ÷
ï õ îøðòêë÷

̸» ®»-«´¬- ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ò

¶ Ì·³» «ï «î «í «ì Ëë «ê «é «è «ç «ïð «ïï

ï ðòð ïòððð ðòððð ðòððð ðòððð ðòððð ðòððð ðòððð ðòððð ðòððð ðòððð ðòððð

î ðòî ïòððð ðòíïð ðòðçê ðòðíð ðòððç ðòððí ðòððï ðòððð ðòððð ðòððð ðòððð

í ðòì ïòððð ðòìéí ðòïçé ðòðéé ðòðîç ðòðïð ðòððì ðòððï ðòððð ðòððð ðòððð

ì ðòê ïòððð ðòëêè ðòîèí ðòïîç ðòðëë ðòðîí ðòððç ðòððí ðòððï ðòððð ðòððð

ë ðòè ïòððð ðòêîç ðòíëï ðòïèð ðòðèê ðòðíç ðòðïé ðòððé ðòððí ðòððï ðòððð

ê ïòð ïòððð ðòêéï ðòìðê ðòîîê ðòïïé ðòðëè ðòðîé ðòðïî ðòððë ðòððî ðòððð

̸·- ¬·³» ¬¸» ½±³°«¬»¼ ª¿´«» ±º «ì ø§ ã ðòðí ³÷ ¿¬ ¶ ã ê ø¬ ã ï -÷ ·- ðòîîêô ±® ¿¾±«¬ êû

´±©»® ¬¸¿² ¬¸» »¨¿½¬ ª¿´«» ±º ðòîìïò ̸·- ¿½½«®¿½§ ·- ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸» »¨°´·½·¬ ³»¬¸±¼
±º Û¨¿³°´» èòé ¿²¼ «-»- ¬©·½» ¬¸» ¬·³» -¬»°ò

öèòïïì ̸» º±´´±©·²¹ °®±¾´»³ ·- ²±¬ -±´ª»¼ ·² ¬¸·- Ó¿²«¿´ò ׬ ®»¯«·®»- Þ±«²¼¿®§ó
Û´»³»²¬óݱ¼» -±º¬©¿®»ò ׺ §±«® ·²-¬·¬«¬·±² ¸¿- -«½¸ -±º¬©¿®» ø-»»ô »ò¹òô ¬¸» ½±³°«¬»® ½±¼»-
·² λºò é÷ô ¬¸·- ¿¼ª¿²½»¼ »¨»®½·-» ·- ¯«·¬» ·²-¬®«½¬·ª» ¿¾±«¬ °±¬»²¬·¿´ º´±© ¿¾±«¬ ¿·®º±·´-ò

׺ §±«® ·²-¬·¬«¬·±² ¸¿- ¿² ±²´·²» °±¬»²¬·¿´ó

º´±© ¾±«²¼¿®§ó»´»³»²¬ ½±³°«¬»® ½±¼»ô
½±²-·¼»® º´±© °¿-¬ ¿ -§³³»¬®·½ ¿·®º±·´ô ¿-
·² Ú·¹ò Ðèòïïìò ̸» ¾¿-·½ -¸¿°» ±º ¿²
ÒßÝß -§³³»¬®·½ ¿·®º±·´ ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»
º«²½¬·±² ÅïîÃ
î§ ïñî î
ïòìèìë ðòêí ïòéëè
¬³¿¨
Ú·¹ò Ðèòïïì
í ì
õ ïòìîïë – ðòëðéë
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- êîé

©¸»®» ã ¨ñÝ ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬¸·½µ²»-- ¬³¿¨ ±½½«®- ¿¬ ã ðòíò Ë-» ¬¸·- -¸¿°» ¿- °¿®¬
±º ¬¸» ´±©»® ¾±«²¼¿®§ º±® ¦»®± ¿²¹´» ±º ¿¬¬¿½µò Ô»¬ ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ¾» º¿·®´§ ´¿®¹»ô -¿§ô ¬³¿¨ ã
ðòïîô ðòïëô ±® ðòïèò ݸ±±-» ¿ ¹»²»®±«- ²«³¾»® ±º ²±¼»- ø êð÷ô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¿²¼ °´±¬ ¬¸»
ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ÊñË ¿´±²¹ ¬¸» ¿·®º±·´ -«®º¿½»ò ݱ³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ®»-«´¬- ·²
λºò ïî º±® ÒßÝß ððïîô ððïëô ±® ððïè ¿·®º±·´-ò ׺ ¬·³» °»®³·¬-ô ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» »ºº»½¬ ±º
¬¸» ¾±«²¼¿®§ ´»²¹¬¸- Ôïô Ôîô ¿²¼ Ôíô ©¸·½¸ ½¿² ·²·¬·¿´´§ ¾» -»¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¸±®¼ ´»²¹¬¸ Ýò

èòïïë Ë-» ¬¸» »¨°´·½·¬ ³»¬¸±¼ ±º Û¯ò øèòïïë÷ ¬± -±´ª» Ю±¾´»³ ìòèë ²«³»®·½¿´´§ º±®
î
ÍßÛ íð ±·´ øª ã íòîëÛ–ì ³ ñ-÷ ©·¬¸ ˱ ã ï ³ñ- ¿²¼ ã Ó ®¿¼ñ-ô ©¸»®» Ó ·- ¬¸» ²«³¾»®
±º ´»¬¬»®- ·² §±«® -«®²¿³»ò ø̸» ¿«¬¸±® ©·´´ -±´ª» ·¬ º±® Ó ã ëò÷ ɸ»² -¬»¿¼§ ±-½·´´¿¬·±² ·-
®»¿½¸»¼ô °´±¬ ¬¸» ±·´ ª»´±½·¬§ ª»®-«- ¬·³» ¿¬ § ã î ½³ò

ͱ´«¬·±²æ λ½¿´´ ¬¸¿¬ Ю±¾ò ìòèë -°»½·º·»¼ ¿² ±-½·´´¿¬·²¹ ©¿´´ô «©¿´´ ã ˱-·²ø ¬÷ò Ѳ»
©±«´¼ ¸¿ª» ¬± »¨°»®·³»²¬ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» •»¼¹»Œ ±º -¸»¿® ´¿§»®ô ¬¸¿¬ ·-ô ©¸»®» ¬¸» ©¿´´ ²±
´±²¹»® ·²º´«»²½»- ¬¸» ¿³¾·»²¬ -¬·´´ º´«·¼ô ·- ¿¾±«¬ § é ½³ò Ú±® ®»¿-±²¿¾´» ¿½½«®¿½§ô ©»
½±«´¼ ½¸±±-» § ã ðòë ½³ô ¬¸¿¬ ·-ô ðòððë ³ô -± ¬¸¿¬ Ò ã ïë ·- ¬¸» ±«¬»® •»¼¹»òŒ Ú±®
»¨°´·½·¬ ½¿´½«´¿¬·±²ô ©» ®»¯«·®»
ã ª ¬ñ §î ã øíòîëÛ–ì÷ ¬ñøðòððë÷î ä ðòëô ±® ¬ ä ðòðíè -ò
É» ½¸±±-» ¬ ã ðòðííí -ô ðòìííô ©·¬¸ ï ½§½´» ½±ª»®·²¹ ¿¾±«¬ íé ¬·³» -¬»°-ò Ë-» Û¯ò øèòïïë÷æ
«²¶ õï ðòìíí ø «²¶ –ï «²¶ õï ÷ ðòïíí«²¶ º±® î ² ïì ¿²¼ «ï ïòð-·² ë¬ ô «ïë ð

ß°°´§ ¬¸·- ¿´¹±®·¬¸³ ¬± ¿´´ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ²±¼»- øî ä ² ä ïì÷ º±® ³¿²§ øîðð÷ ¬·³» -¬»°-ô «°
¬± ¿¾±«¬ ¬ ã ê -»½ò ̸» ®»-«´¬- º±® § ã î ½³ô ² ã ëô ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» °´±¬ ¾»´±©ò ̸»
¿³°´·¬«¼» ¸¿- ¼®±°°»¼ ¬± ðòïè ³ñ- ©·¬¸ ¿ °¸¿-» ´¿¹ ±º îðp Åλºò ïë ±º ݸ¿°ò èô °ò ïíçÃò

Ú·¹ò Ðèòïïë
êîè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ÝÑÓÐÎÛØÛÒÍ×ÊÛ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Ýèòï Ü·¼ §±« µ²±© §±« ½¿² -±´ª» ·¬»®¿¬·ª» ÝÚÜ °®±¾´»³- ±² ¿² Û¨½»´ -°®»¿¼-¸»»¬á
Í«½½»--·ª» ®»´¿¨¿¬·±² ±º Ô¿°´¿½»Ž- »¯«¿¬·±² ·- »¿-§ô -·²½» »¿½¸ ²±¼¿´ ª¿´«» ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹»
±º ·¬- ì ²»·¹¸¾±®-ò Ý¿´½«´¿¬» ·®®±¬¿¬·±²¿´ °±¬»²¬·¿´ º´±© ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±²¬®¿½¬·±² ¿- -¸±©² ·²
¬¸» º·¹«®»ò ̱ ¿ª±·¼ •½·®½«´¿® ®»º»®»²½»ôŒ -»¬ ¬¸» ̱±´-ñÑ°¬·±²-ñÝ¿´½«´¿¬» ³»²« ¬±
•·¬»®¿¬·±²òŒ Ú±® º«´´ ½®»¼·¬ô ¿¬¬¿½¸ ¿ °®·²¬±«¬ ±º §±«® -±´«¬·±² ©·¬¸ ¿¬ »¿½¸ ²±¼»ò

Ú·¹ò Ýèòï

ͱ´«¬·±²æ ܱ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» º·¹«®» -¸±©-æ Í»¬ ¾±¬¬±³ ²±¼»- ¿¬ ã ðô ¬±° ²±¼»- ¿¬
ã ëô ´»º¬ ²±¼»- ¿¬ ã ðô ïô îô íô ìô ë ¿²¼ ®·¹¸¬ ²±¼»- ¿¬ ã ðô ïòêêéô íòíííô ¿²¼ ëò
׬»®¿¬» ©·¬¸ Û¯ò øèòïïë÷ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ïðð ·¬»®¿¬·±²-ò ß²§ ·²·¬·¿´ ¹«»--»- ©·´´ ¼±‰¬¸» ¿«¬¸±®
½¸±-» îò𠿬 ¿´´ ·²¬»®·±® ²±¼»-ò ̸» º·²¿´ ½±²ª»®¹»¼ ²±¼¿´ ª¿´«»- ±º -¬®»¿³ º«²½¬·±² ¿®»
-¸±©² ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ò
·ô ¶ ï î í ì ë ê é è ç ïð
ï ëòððð ëòððð ëòððð ëòððð ëòððð ëòððð ëòððð ëòððð ëòððð ëòððð
î ìòððð íòçìè íòèèð íòéèð íòêíç íòìéè íòíçì íòíëé íòíìî íòííí
í íòððð îòçïï îòéçî îòêðî îòîçè ïòèéç ïòéìî ïòêçì ïòêéë ïòêêé
ì îòððð ïòçðê ïòééí ïòëíç ïòðéð ðòððð ðòððð ðòððð ðòððð ðòððð
ë ïòððð ðòçìï ðòèëê ðòéïð ðòììë ðòððð
ê ðòððð ðòððð ðòððð ðòððð ðòððð ðòððð

Ýèòî Ë-» ¿² »¨°´·½·¬ ³»¬¸±¼ô -·³·´¿® ¬± ¾«¬ ²±¬ ·¼»²¬·½¿´ ¬± Û¯ò øèòïïë÷ô ¬± -±´ª» ¬¸»
½¿-» ±º ÍßÛ íð ±·´ -¬¿®¬·²¹ º®±³ ®»-¬ ²»¿® ¿ º·¨»¼ ©¿´´ò Ú¿® º®±³ ¬¸» ©¿´´ô ¬¸» ±·´ ¿½½»´»®¿¬»-
î
´·²»¿®´§ô ¬¸¿¬ ·-ô « ã «Ò ã ¿¬ô ©¸»®» ¿ ã ç ³ñ- ò ߬ ¬ ã ï -ô ¼»¬»®³·²» ø¿÷ ¬¸» ±·´ ª»´±½·¬§ ¿¬
§ ã ï ½³å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¾±«²¼¿®§ó´¿§»® ¬¸·½µ²»-- ø©¸»®» « ðòçç« ÷ò
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- êîç

Ø·²¬æ ̸»®» ·- ¿ ²±²ó¦»®± °®»--«®» ¹®¿¼·»²¬ ·² ¬¸» ±«¬»® ø-¸»¿®óº®»»÷ -¬®»¿³ô ² ã Òô ©¸·½¸
³«-¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² Û¯ò øèòïïì÷ò
î î
ͱ´«¬·±²æ ̱ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» -¬®»¿³ ¿½½»´»®¿¬·±² ¿- «ñ ¬ ã ðô ©» ¿¼¼ ¿ ¬»®³æ
î
« «
ã ¿õ ô ©¸·½¸ ½¸¿²¹»- ¬¸» ³±¼»´ ±º Û¯ ò øèòïïë÷ ¬±
¬ §î
«²¶ õï ¿ ¬ ø« ¶
² –ï «²¶ õï ÷ øï î ÷«²¶

̸» ¿¼¼»¼ ¬»®³ ¿ ¬ µ»»°- ¬¸» ±«¬»® -¬®»¿³ ¿½½»´»®¿¬·²¹ ´·²»¿®´§ò Ú±® ÍßÛ íð ±·´ô ã
íòîëÛ–ì ³îñ-ò ß- ·² Ю±¾ò èòïïë ±º ¬¸·- Ó¿²«¿´ô ½¸±±-» Ò ã ïëô § ã ðòððë ³ô ¬ ã ðòðííí -ô
ðòìííô ¿²¼ ´»¬ «ï ã ð ¿²¼ «Ò ã «ïë ã ¿¬ ã ç¬ò ß´´ ¬¸» ·²²»® ²±¼»-ô î ä ² äïìô ¿®»
½±³°«¬»¼ ¾§ ¬¸» »¨°´·½·¬ ®»´¿¬·±² ¶«-¬ ¿¾±ª»ò ߺ¬»® íð ¬·³»ó-¬»°-ô ¬ ã ï -»½ô ¬¸» ¬¿¾«´¿¬»¼
ª»´±½·¬·»- ¾»´±© -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ª»´±½·¬§ ¿¬ § ã ï ½³ ø² ã í÷ ·- «í ìòìï ³ñ-ô ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·±²
• Œ ©¸»®» « ã ðòçç« ã èòçï ³ñ- ·- ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòðëí ³»¬»®-ò ß²-ò ̸»-» ®»-«´¬- ¿®»
·² ¹±±¼ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©² »¨¿½¬ ¿²¿´§¬·½¿´ -±´«¬·±² º±® ¬¸·- º´±©ò
¶ Ì·³» «ï «î «í «ì «ë «ê «é «è «ç «ïð «ïï «ïî «ïí «ïì «ïë
íï ïòðð ðòððð îòìçê ìòìðë ëòèíî êòèéï éòêðé èòïïì èòìëí èòêéí èòèïï èòèçë èòçìì èòçéî èòçèè ç

Ýèòí Ó±¼»´ °±¬»²¬·¿´ º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «°°»®ó¸¿´º ±º ¬¸» -§³³»¬®·½ ¼·ºº«-»® -¸±©²
¾»´±©ò ̸» »¨°¿²-·±² ¿²¹´» ·- ã ïèòëpò Ë-» ¿ ²±²ó-¯«¿®» ³»-¸ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¿²¼ °´±¬
ø¿÷ ¬¸» ª»´±½·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» °®»--«®» ½±»ºº·½·»²¬ ¿´±²¹ ¬¸» ½»²¬»®´·²» ø¬¸»
¾±¬¬±³ ¾±«²¼¿®§÷ò

Ú·¹ò Ýèòí

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¬¿²¹»²¬ ±º ïèòëp ·- ðòííìô -± Ô í¸ ¿²¼ íæï ®»½¬¿²¹´»- ¿®» ¿°°®±°®·¿¬»ò ׺
©» ³¿µ» ¬¸»³ ¸ ´±²¹ ¿²¼ ¸ñí ¸·¹¸ô ¬¸»² · ã ï ¬± ê ¿²¼ ¶ ã ï ¬± éò ̸» ³±¼»´ ·- ¹·ª»² ¾§
Û¯ò øèòïðè÷ ©·¬¸ ã øíñï÷î ã çò ̸¿¬ ·-ô
îøï ç÷ ·ô ¶ · –ïô ¶ · õ ïô ¶ çø · ô ¶ –ï · ô ¶ õï ÷
êíð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

¬± ¾» ·¬»®¿¬»¼ ±ª»® ¬¸» ·²¬»®²¿´ ²±¼»-ò Ú±® ½±²ª»²·»²½»ô ¬¿µ» ¬±° ã ïðôððð ¿²¼ ¾±¬¬±³ ã ðò
̸» ·¬»®¿¬»¼ ²±¼¿´ -±´«¬·±²- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
·ô ¶ ï î í ì ë ê
ï ïðððð
î ïðððð èííí
í ïðððð èðèí êêêé
ì ïðððð ïðððð ïðððð éêðì êïïï ëððð
ë êêêé êêëé êëìê ëïðé ìðçé íííí
ê íííí ííîì íîìð îëêí îðëë ïêêé
é ð ð ð ð ð ð
̸» ª»´±½·¬·»- ¿®» º±«²¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¼·ºº»®»²½»-æ « ñ § ¿´±²¹ ¬¸» ½»²¬»®´·²»ò ß °´±¬ ·-
¬¸»² ³¿¼»ô ¿- -¸±©² ¾»´±©ô ±º ª»´±½·¬§ ¿´±²¹ ¬¸» ½»²¬»®´·²» ø¶ ã é÷ò ̸» °®»--«®»
½±»ºº·½·»²¬ ·- ¼»º·²»¼ ¾§ Ý° ã ø° – °»²¬®¿²½»÷ñÅøïñî÷ Ê¬®¿²½»Ãò ̸»-» ¿®» ¿´-± °´±¬¬»¼ ±² ¬¸»
¹®¿°¸ô ¿´±²¹ ¬¸» ½»²¬»®´·²»ô «-·²¹ Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±²ò

Ê»´±½·¬§ ¿²¼ Ю»--«®» ݱ»ºº·½·»²¬ Ü·-¬®·¾«¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» Ý»²¬»®´·²» ±º ¬¸»

Ü·ºº«-»® ·² Ю±¾´»³ Ýèòíô ß--«³·²¹ «²·¬ Ê»´±½·¬§ ¿¬ ¬¸» Û²¬®¿²½»ò
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- êíï

Ýèòì Ë-» °±¬»²¬·¿´ º´±© ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»

¬¸» º´±© ±º ¿·® ¾»·²¹ -«½µ»¼ ·²¬± ¿ ª¿½««³
½´»¿²»® ¬¸®±«¹¸ ¿ îóÜ -´·¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¿- ·²
¬¸» º·¹«®»ò Ó±¼»´ ¬¸» º´±© ¿- ¿ ´·²» -·²µ ±º
-¬®»²¹¬¸ ø–³÷ô ©·¬¸ ·¬- ¿¨·- ·² ¬¸» ¦ó
¼·®»½¬·±² ¿¬ ¸»·¹¸¬ ¿ ¿¾±ª» ¬¸» º´±±®ò
ø¿÷ ͵»¬½¸ ¬¸» -¬®»¿³´·²»- ¿²¼ ´±½¿¬» ¿²§
-¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬-ò ø¾÷ Ú·²¼ ¬¸» ª»´±½·¬§
Êø¨÷ ¿´±²¹ ¬¸» º´±±® ·² ¬»®³- ±º ¿ ¿²¼ ³ò
ø½÷ Ü»º·²» ¿ ª»´±½·¬§ -½¿´» Ë ã ³ñ¿ ¿²¼ Ú·¹ò Ýèòì
°´±¬ ¬¸» °®»--«®» ½±»ºº·½·»²¬ Ý° ã ø° – ° ÷ñ
î
Åøïñî÷ Ë Ã ¿´±²¹ ¬¸» º´±±®ò ø¼÷ Ú·²¼ ©¸»®» Ý° ·- ¿ ³·²·³«³‰¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® -¸±«´¼
¾» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¸»®»ò ø»÷ ɸ»®» ¼·¼ §±« »¨°»½¬ ¬¸» ½´»¿²»® ¬± ¾» ³±-¬ »ºº»½¬·ª»ô ¿¬ ¨ ã ð
±® »´-»©¸»®»á øÛ¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¼«-¬ ´¿¬»®ò÷

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸» •º´±±®Œ ·- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ -·²µ ¿¬ øðô õ¿÷ ¿²¼ ¿² ·³¿¹» -·²µ ¿¬ øðô –¿÷ô
»¨¿½¬´§ ´·µ» Ú·¹ò èòïé¿ ±º ¬¸» ¬»¨¬ò ̸»®» ·- ±²» -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬ô ¿¬ ¬¸» ±®·¹·²ò ̸»
-¬®»¿³´·²»- ¿®» -¸±©² ¾»´±© ·² ¿ °´±¬ ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ¿ ÓßÌÔßÞ ½±²¬±«®ò ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ ߬ ¿²§ °±·²¬ ¨ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿´´ô ¬¸» ª»´±½·¬§ Ê ·- ¬¸» -«³ ±º ·³¿¹» º´±©-æ
î³ ¨ î ³¨
Ê ãî ® ô -·²µ ½±- ã ã î ã Ê¿´±²¹ ©¿´´ ß²-ò ø¾÷
® ® ¨ ¿î
êíî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ø½÷ Ë-» ¬¸» Þ»®²±«´´· »¯«¿¬·±² ¬± ½¿´½«´¿¬» °®»--«®» ½±»ºº·½·»²¬ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿´´æ

°– ° øïñî÷ øË î – Ê î ÷ Êî ì ¨ î ¿î
Ý° ã ã ã – å Ý ° ô©¿´´ ã ß²-ò ø½÷
øïñî÷ Ë î øïñî÷ Ë î Ëî ø ¨ î ¿ î ÷î
ø¼÷ ̸» ³·²·³«³ ©¿´´ó°®»--«®» ½±»ºº·½·»²¬ ·- º±«²¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²æ

¼Ý ° ¼ –ì ¨î¿î
ãðã ±½½«®- ¿¬ ¨ î ã ¿ îô ±®æ ¨ ¿ ß²-ò ø¼÷
¼¨ ¼¨ ø ¨ î õ ¿ î ÷î

ø»÷ ˲»¨°»½¬»¼ ®»-«´¬ÿ Þ«¬ »¨°»®·³»²¬- ¼± -¸±© ¾»-¬ ½´»¿²·²¹ ¿¬ ¿¾±«¬ ¨ ¿ò

Ýèòë ݱ²-·¼»® ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ô ·²½±³°®»--·¾´»ô ·®®±¬¿¬·±²¿´ º´±©ò Ë-» ¬©± ³»¬¸±¼-

¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ª·-½±«- ¬»®³ ·² ¬¸» Ò¿ª·»®óͬ±µ»- »¯«¿¬·±² ·- ¦»®±æ ø¿÷ «-·²¹ ª»½¬±®
²±¬¿¬·±²å ¿²¼ ø¾÷ »¨°¿²¼·²¹ ±«¬ ¬¸» -½¿´¿® ¬»®³- «-·²¹ ·®®±¬¿¬·±²¿´·¬§ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú±® ·®®±¬¿¬·±²¿´ º´±©ô I Ê ã ðô ¿²¼ Ê ã ô -± ¬¸» ª·-½±«- ¬»®³ ³¿§ ¾»
®»©®·¬¬»² ·² ¬»®³- ±º ¿²¼ ¬¸»² ©» ¹»¬ Ô¿°´¿½»Ž- »¯«¿¬·±²æ

î î î
Ê ø ÷ ø ÷ 𠺮±³ Ô¿°´¿½»Ž- »¯«¿¬·±²ò ß²-ò ø¿÷

î
ø¾÷ Û¨°¿²-·±² ·´´«-¬®¿¬·±²æ ©®·¬» ±«¬ ¬¸» ¨ó¬»®³ ±º Êô «-·²¹ ·®®±¬¿¬·±²¿´·¬§æ

î î î
« « « « ª © « ©
ð ß²-ò ø¾÷
¨î §î ¦ î
¨ ¨ § ¨ ¦ ¨ ¨ ¨ § ¦

î î
Í·³·´¿®´§ô ã © ã ðò ̸» ª·-½±«- ¬»®³ ¿´©¿§- ª¿²·-¸»- º±® ·®®±¬¿¬·±²¿´ º´±©ò

Ýèòê λ½±²-·¼»® ¬¸» ´·º¬ó¼®¿¹ ¼¿¬¿ º±® ¬¸» ÒßÝß ììïî ¿·®º±·´ º®±³ Ю±¾ò èòèíò
ø¿÷ ß¹¿·² ¼®¿© ¬¸» °±´¿® ´·º¬ó¼®¿¹ °´±¬ ¿²¼ ½±³°¿®» ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ ©·¬¸ Ú·¹ò éòîêò ø¾÷ Ú·²¼
¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«» ±º ¬¸» ´·º¬ó¬±ó¼®¿¹ ®¿¬·±ò ø½÷ Ü»³±²-¬®¿¬» ¿ -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ½±²-¬®«½¬·±²
±² ¬¸» °±´¿® °´±¬ ©¸·½¸ ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ §·»´¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ÔñÜ ·² ø¾÷ò ø¼÷ ׺ ¿² ¿·®½®¿º¬
½±«´¼ «-» ¬¸·- ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ©·²¹ ·² ¿½¬«¿´ º´·¹¸¬ ø²± ·²¼«½»¼ ¼®¿¹÷ ¿²¼ ¸¿¼ ¿ °»®º»½¬
°·´±¬ô »-¬·³¿¬» ¸±© º¿® ø·² ³·´»-÷ ¬¸·- ¿·®½®¿º¬ ½±«´¼ ¹´·¼» ¬± ¿ -»¿ó´»ª»´ ®«²©¿§ ·º ·¬ ´±-¬
°±©»® ¿¬ îëôðð𠺬 ¿´¬·¬«¼»ò
 ݸ¿°¬»® è ᬻ²¬·¿´ Ú´±© ¿²¼ ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ú´«·¼ ܧ²¿³·½- êíí

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Í·³°´§ ½¿´½«´¿¬» ÝÔø ÷ ¿²¼ ÝÜø ÷ ¿²¼ °´±¬ ¬¸»³ ª»®-«- »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿-
-¸±©² ¾»´±©æ

Ú·¹ò Ýèòê

ø¾ô ½÷ Þ§ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ®¿¬·± ÔñÜô ©» ½±«´¼ º·²¼ ¿ ³¿¨·³«³ ª¿´«» ±º éê ¿¬ ã çpò ß²-ò ø¾÷
̸·- ½¿² ¾» º±«²¼ ¹®¿°¸·½¿´´§ ¾§ ¼®¿©·²¹ ¿ ¬¿²¹»²¬ º®±³ ¬¸» ±®·¹·² ¬± ¬¸» °±´¿®
°´±¬ò ß²-ò ø½÷
ø¼÷ ׺ ¬¸» °·´±¬ ½±«´¼ ¹´·¼» ¼±©² ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ¿²¹´» ±º ¿¬¬¿½µ ±º çpô ¬¸» ¿·®°´¿²» ½±«´¼
½±¿-¬ ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ¼·-¬¿²½» ±º øéê÷øîëðð𠺬÷ñøëîè𠺬ñ³·÷ ã íêð ³·´»-ò ß²-ò ø¼÷

Ýèòé Ú·²¼ ¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸» -¬®»¿³

º«²½¬·±² º±® º´±© ±º ¿ ¼±«¾´»¬ ±º -¬®»²¹¬¸
¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ¿ º®±³ ¿ ©¿´´ô ¿- ·² Ú·¹ò Ýèòéò
ø¿÷ ͵»¬½¸ ¬¸» -¬®»¿³´·²»-ò ø¾÷ ß®» ¬¸»®»
¿²§ -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬-á ø½÷ Ú·²¼ ¬¸»
³¿¨·³«³ ª»´±½·¬§ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ·¬-
°±-·¬·±²ò
Ú·¹ò Ýèòé

ͱ´«¬·±²æ Ë-» ¿² ·³¿¹» ¼±«¾´»¬ ±º ¬¸» -¿³» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ø¨ô §÷ ã øðô –¿÷ò
̸» -¬®»¿³ º«²½¬·±² º±® ¬¸·- ½±³¾·²»¼ º´±© ©·´´ º±®³ ¿ •©¿´´Œ ¿¬ § ã ð ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±
¼±«¾´»¬-æ

ø § õ ¿÷ ø § – ¿÷
ã– î î
– î
¨ õ ø § õ ¿÷ ¨ õ ø § – ¿ ÷î

ø¿÷ ̸» -¬®»¿³´·²»- ¿®» -¸±©² ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹» º±® ±²» ¯«¿¼®¿²¬ ±º ¬¸» ¼±«¾´§ó-§³³»¬®·½
º´±© º·»´¼ò ̸»§ ¿®» º¿·®´§ ½·®½«´¿®ô ´·µ» Ú·¹ò èòèô ¿¾±ª» ¬¸» ¼±«¾´»¬ô ¾«¬ ¬¸»§ º´¿¬¬»² ²»¿®
¬¸» ©¿´´ò
êíì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ю±¾´»³ Ýèòé

ø¾÷ ̸»®» ¿®» ²± -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬- ·² ¬¸·- º´±© º·»´¼ò ß²-ò ø¾÷
ø½÷ ̸» ª»´±½·¬§ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿´´ ø§ ã ð÷ ·- º±«²¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¬¸» -¬®»¿³ º«²½¬·±²æ

î ¿î î ¿î
«©¿´´ ã ¤§ ã ð ã – õ – õ
§ ¨ î õ ¿î ø ¨ î õ ¿î ÷î ¨î õ ¿î ø ¨ î õ ¿î ÷î
̸» ³¿¨·³«³ ª»´±½·¬§ ±½½«®- ¿¬ ¨ ã ðô ¬¸¿¬ ·-ô ®·¹¸¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¼±«¾´»¬-æ

î
«©ô³¿¨ ã ß²-ò ø½÷
¿î
 SOLUCIONARIO

MECANICA DE FLUIDOS
WHITE

5TAA EDICIÓN

Oscar Girón giron66@hotmail.com SOLUCIONARIOS

 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±©
çòï ß² ·¼»¿´ ¹¿- º´±©- ¿¼·¿¾¿¬·½¿´´§
¬¸®±«¹¸ ¿ ¼«½¬ò ߬ -»½¬·±² ïô °ï ã ïìð µÐ¿ô
Ìï ã îêðpÝô ¿²¼ Êï ã éë ³ñ-ò Ú¿®¬¸»®
¼±©²-¬®»¿³ô °î ã íð µÐ¿ ¿²¼ Ìî ã îðépÝò
Ý¿´½«´¿¬» Êî ·² ³ñ- ¿²¼ -î – -ï ·² Öñøµ¹ Õ÷ ·º
¬¸» ¹¿- ·- ø¿÷ ¿·®ô µ ã ïòìô ¿²¼ ø¾÷ ¿®¹±²ô
µ ã ïòêéò Ú·¹ò Ðçòï

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú±® ¿·®ô ¬¿µ» µ ã ïòìðô Î ã îèé Öñµ¹ Õô ¿²¼ ½° ã ïððë Öñµ¹ Õò ̸» ¿¼·¿¾¿¬·½
-¬»¿¼§óº´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² øçòîí÷ ·- «-»¼ ¬± ½±³°«¬» ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ª»´±½·¬§æ

ï î ï ï ³
½°Ì õ Ê ã ½±²-¬¿²¬ ã ïððëøîêð÷ õ øéë÷î ã ïððëøîðé÷ õ Êîî ±® Êî ííë ß²-ò
î î î -
îðé õ îéí íð
Ó»¿²©¸·´»ô -î – -ï ã ½ ° ´²øÌî ñÌï ÷ – Î ´²ø° î ñ°ï ÷ ã ïððë´² – îèé ´² ô
îêð õ îéí ïìð
±® -î – -ï ã –ïðë õ ììî ííé Öñµ¹ Õ ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ Ú±® ¿®¹±²ô ¬¿µ» µ ã ïòêéô Î ã îðè Öñµ¹ Õô ¿²¼ ½° ã ëïè Öñµ¹ Õò λ°»¿¬ °¿®¬ ø¿÷æ

ï ï ï ³
½ ° Ì õ Ê î ã ëïèøîêð÷ õ øéë÷î ã ëïèøîðé÷ õ Êîî ô -±´ª» Êî îìê ß²-ò
î î î -
îðé õ îéí íð
-î -ï ëïè ´² îðè ´² ëì íîð îêê Öñµ¹ Õ ß²-ò ø¾÷
îêð õ îéí ïìð

çòî ͱ´ª» Ю±¾ò çòï ·º ¬¸» ¹¿- ·- -¬»¿³ò Ë-» ¬©± ¿°°®±¿½¸»-æ ø¿÷ ¿² ·¼»¿´ ¹¿- º®±³ Ì¿¾´» ßòìå
¿²¼ ø¾÷ ®»¿´ -¬»¿³ º®±³ ¬¸» -¬»¿³ ¬¿¾´»- ÅïëÃò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -¬»¿³ô ¬¿µ» µ ã ïòííô Î ã ìêï Öñµ¹ Õô ¿²¼ ½° ã ïèëè Öñµ¹ Õò ̸»²

ï ï ï ³
½ ° Ì õ Ê î ã ïèëèøîêð÷ õ øéë÷î ã ïèëèøîðé÷ õ Êîî ô -±´ª» Êî ìëð ß²-ò ø¿÷
î î î -
îðé õ îéí íð
-î -ï ïèëè ´² ìêï´² ïçë éïð ëïë Öñµ¹ Õ ß²-ò ø¿÷
îêð õ îéí ïìð
êíê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ø¾÷ Ú±® ®»¿´ -¬»¿³ô ©» ´±±µ «° »¿½¸ »²¬¸¿´°§ ¿²¼ »²¬®±°§ ·² ¬¸» ͬ»¿³ Ì¿¾´»-æ
Ö
¿¬ ïìð µÐ¿ ¿²¼ îêð pÝô ®»¿¼ ¸ï ã îòççíÛê å
µ¹
Ö
¿¬ íð µÐ¿ ¿²¼ îðépÝô ¸ î ã îòèçíÛê
µ¹
ï î ï ï ³
̸»² ¸ õ Ê ã îòççíÛê õ øéë÷î ã îòèçíÛê õ Êîî ô -±´ª» Êî ìëí ß²-ò ø¾÷
î î î -
Ö Ö
¿¬ ïìð µÐ¿ ¿²¼ îêðpÝô ®»¿¼ -ï ã éçïë ô ¿¬ íð µÐ¿ ¿²¼ îðépÝô -î ã èìîé
µ¹ Õ µ¹ Õ
̸«- -î -ï èìîé éçïë ëïî Öñµ¹ Õ ß²-ò ø¾÷

̸»-» ¿®» ©·¬¸·² oïû ±º ¬¸» ·¼»¿´ ¹¿- »-¬·³¿¬»- ø¿÷ò ͬ»¿³ ·- ²»¿®´§ ·¼»¿´ ·² ¬¸·- ®¿²¹»ò

çòí ׺ è µ¹ ±º ±¨§¹»² ·² ¿ ½´±-»¼ ¬¿²µ ¿¬ îððpÝ ¿²¼ íðð µÐ¿ ·- ¸»¿¬»¼ «²¬·´ ¬¸» °®»--«®»
®·-»- ¬± ìðð µÐ¿ô ½¿´½«´¿¬» ø¿÷ ¬¸» ²»© ¬»³°»®¿¬«®»å ø¾÷ ¬¸» ¬±¬¿´ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®å ¿²¼ ø½÷ ¬¸»
½¸¿²¹» ·² »²¬®±°§ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ±¨§¹»²ô ¬¿µ» µ ã ïòìðô Î ã îêð Öñµ¹ Õô ¿²¼ ½ª ã êëð Öñµ¹ Õò ̸»²
ìðð
ï îô Ìî Ìï ø° î ñ°ï ÷ øîðð îéí÷ êíï Õ íëè Ý ß²-ò ø¿÷
íðð
Ï ³½ ª Ì øè÷øêëð÷øíëè îðð÷ èòîÛë Ö ß²-ò ø¾÷

íëè õ îéí Ö
-î -ï ³½ ª ´²øÌî ñÌï ÷ øè÷øêëð÷ ´² ïëðð ß²-ò ø½÷
îðð õ îéí Õ

çòì ݱ³°®»--·¾·´·¬§ ¾»½±³»- ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»® â ðòíò ر© º¿-¬ ½¿² ¿
¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ½§´·²¼»® ¬®¿ª»´ ·² -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¿·® ¾»º±®» ½±³°®»--·¾·´·¬§ ¾»½±³»-
·³°±®¬¿²¬ -±³»©¸»®» ·² ·¬- ª·½·²·¬§á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô Ì ã îèè Õô ¿ ã Åïòìøîèé÷øîèè÷Ãïñî ã íìð ³ñ-ò λ½¿´´ º®±³
ݸ¿°ò è ¬¸¿¬ ·²½±³°®»--·¾´» ¬¸»±®§ °®»¼·½¬- ʳ¿¨ ã îË ±² ¿ ½§´·²¼»®ò ̸«-

ʳ¿¨ îË ðòíøíìð÷ ³ º¬
Ó¿³¿¨ ðòí ©¸»² Ë ëï ïêé ß²-ò
¿ íìð î - -
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êíé

çòë ͬ»¿³ »²¬»®- ¿ ²±¦¦´» ¿¬ íéépÝô ïòê Óпô ¿²¼ ¿ -¬»¿¼§ -°»»¼ ±º îðð ³ñ- ¿²¼
¿½½»´»®¿¬»- ·-»²¬®±°·½¿´´§ «²¬·´ ·¬ »¨·¬- ¿¬ -¿¬«®¿¬·±² ½±²¼·¬·±²-ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§
¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò

ͱ´«¬·±²æ ߬ -¿¬«®¿¬·±² ½±²¼·¬·±²-ô -¬»¿³ ·- ²±¬ ·¼»¿´ò Ë-» ¬¸» ͬ»¿³ Ì¿¾´»-æ
߬ íéépÝ ¿²¼ ïòê Óпô ®»¿¼ ¸ï ã íòîðëÛê Öñµ¹ ¿²¼ -ï ã éïëí Öñµ¹ Õ
߬ -¿¬«®¿¬·±² º±® -ï ã -î ã éïëíô ®»¿¼ °î ã ïèë µÐ¿ô
Ìî ïïè Ýô ¿²¼ ¸î ã îòëîéÛê Öñµ¹

ï î ï ï ³
̸»² ¸ õ Ê ã íòîðëÛê õ øîðð÷î ã îòëîéÛê õ Êîî ô -±´ª» Êî ïïèð ß²-ò
î î î -
̸·- »¨·¬ º´±© ·- -«°»®-±²·½ô ©·¬¸ ¿ Ó¿½¸ ²«³¾»® »¨½»»¼·²¹ îòðò É» ¿®» ¿--«³·²¹ ©·¬¸
¬¸·- ½¿´½«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ø-«°»®-±²·½÷ -¸±½µ ©¿ª» ¼±»- ²±¬ º±®³ò

çòê Ø»´·«³ ¿¬ íððpÝ ¿²¼ îðð µÐ¿ô ·² ¿ ½´±-»¼ ½±²¬¿·²»®ô ·- ½±±´»¼ ¬± ¿ °®»--«®» ±º ïðð µÐ¿ò
Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ²»© ¬»³°»®¿¬«®»ô ·² pÝå ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² »²¬®±°§ô ·² Öñøµ¹ Õ÷ò
î î
ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ Ì¿¾´» ßòì º±® ¸»´·«³ô µ ã ïòêê ¿²¼ Î ã îðéé ³ ñ- Õò ݱ²ª»®¬ íððpÝ ¬±
ëéí Õò
ø¿÷ ̸» ¼»²-·¬§ ·- «²½¸¿²¹»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²¬¿·²»® ·- ½±²-¬¿²¬ ª±´«³»ò ̸«-

°î ïðð µÐ¿ î ÎÌî Ìî Ìî

ã ã ã ã ô -±´ª» º±® Ìî ã îèé Õ ã ïì Ý ß²-ò ø¿÷
°ï îðð µÐ¿ ï ÎÌï Ìï ëéí Õ

ø¾÷ Ûª¿´«¿¬» ½° ã µÎñøµ Š ï÷ ã ïòêêøîðéé÷ñøïòêê Š ï÷ ã ëîîì ³îñ-î Õò Ú®±³ Û¯ò øçòè÷ô

Ìî ° îèé Õ ïðð µÐ¿

-î – -ï ã ½ ° ´² – Î ´² î ã ëîìì ´² – îðéé ´²
Ìï °ï ëéí Õ îðð µÐ¿
Ö
îïèð ß²-ò ø¾÷
µ¹ Õ

î
çòé Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» øµ ã ïòîè÷ »²¬»®- ¿ ½±²-¬¿²¬ó¿®»¿ ¼«½¬ ¿¬ ìððpÚô ïðð ´¾ºñ·² ¿¾-±´«¬»ô
¿²¼ ëð𠺬ñ-ò Ú¿®¬¸»® ¼±©²-¬®»¿³ ¬¸» °®±°»®¬·»- ¿®» Êî ã ïðð𠺬ñ- ¿²¼ Ìî ã çððpÚò ݱ³°«¬»
ø¿÷ °îô ø¾÷ ¬¸» ¸»¿¬ ¿¼¼»¼ ¾»¬©»»² -»½¬·±²-ô ø½÷ ¬¸» »²¬®±°§ ½¸¿²¹» ¾»¬©»»² -»½¬·±²-ô ¿²¼
ø¼÷ ¬¸» ³¿-- º´±© °»® «²·¬ ¿®»¿ò Ø·²¬æ ̸·- °®±¾´»³ ®»¯«·®»- ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ »¯«¿¬·±²ò
êíè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ô ¬¿µ» µ ã ïòîèô Î ã ïïí𠺬 ´¾ºñ-´«¹ Îô ¿²¼ ½° ã

ëïêé º¬ ´¾ºñ-´«¹ Îò ø¿÷ ̸» ¼±©²-¬®»¿³ °®»--«®» ·- ½±³°«¬»¼ º®±³ ±²»ó¼·³»²-·±²¿´
½±²¬·²«·¬§æ
°ï °
ïßïÊï ã î ß î Êî ô ½¿²½»´ ßô Êï ã î Êî ô ½¿²½»´ Îô
ÎÌï ÎÌî
çðð õ ìêð ëðð
±®æ ° î ã °ï øÌî ñÌï ÷øÊï ñÊî ÷ ã ïðð ã éç °-·¿ ß²-ò ø¿÷
ìðð õ ìêð ïððð
ø¾÷ ̸» -¬»¿¼§óº´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±²ô ©·¬¸ ²± -¸¿º¬ ©±®µô §·»´¼- ¬¸» ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® °»® ³¿--æ

¯ ã ½ ° øÌî – Ìï ÷ õ
ï î
î
ø ÷ ï
Êî – Êïî ã ëïêéøçðð – ìðð÷ õ Åøïððð÷î – øëðð÷î Ã
î
º¬ ´¾º Þ¬«
±®æ ¯ îòçêÛê íîòî ééèòî ïïè ß²-ò ø¾÷
-´«¹ ´¾³
ø½ô ¼÷ Ú·²¿´´§ô ¬¸» »²¬®±°§ ½¸¿²¹» ¿²¼ ³¿-- º´±© º±´´±© º®±³ ¬¸» °®±°»®¬·»- µ²±©² ¿¾±ª»æ

çðð õ ìêð éç º¬ ´¾º

-î -ï ëïêé ´² ïïíð ´² îíêè îêê îêíð ß²-ò ø½÷
ìðð õ ìêð ïðð -´«¹ó Î

ïðð I ïìì -´«¹

³ñß ïÊï øëðð÷ éòì ß²-ò ø¼÷
ïïíðøìðð õ ìêð÷ - º¬ î

çòè ߬³±-°¸»®·½ ¿·® ¿¬ îðpÝ »²¬»®- ¿²¼

º·´´- ¿² ·²-«´¿¬»¼ ¬¿²µ ©¸·½¸ ·- ·²·¬·¿´´§
»ª¿½«¿¬»¼ò Ë-·²¹ ¿ ½±²¬®±´óª±´«³» ¿²¿´§-·-
º®±³ Û¯ò øíòêí÷ô ½±³°«¬» ¬¸» ¬¿²µ ¿·®
¬»³°»®¿¬«®» ©¸»² ·¬ ·- º«´´ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¼«®·²¹ º·´´·²¹ ±º ¬¸» ¿¼·¿¾¿¬·½ ¬¿²µ ·-

¼Ï ¼É-¸¿º¬ ¼Û
õ ã ð õ ð ã ÝÊ – ¸ ¿¬³ ³ »²¬»®·²¹ ô ±®ô ¿º¬»® º·´´·²¹ô
¼¬ ¼¬ ¼¬
Û ÝÊôº·²¿´ – Û ÝÊô·²·¬·¿´ ã ¸ ¿¬³ ³ »²¬»®»¼ ô ±®æ ³½ ª ̬¿²µ ã ³½ ° Ì¿¬³
̸«- ̬¿²µ ø½° ñ½ª ÷Ì¿¬³ øïòì÷øîð îéí÷ ìïð Õ ïíé Ý ß²-ò

çòç Ô·¯«·¼ ¸§¼®±¹»² ¿²¼ ±¨§¹»² ¿®» ¾«®²»¼ ·² ¿ ½±³¾«-¬·±² ½¸¿³¾»® ¿²¼ º»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿
®±½µ»¬ ²±¦¦´» ©¸·½¸ »¨¸¿«-¬- ¿¬ »¨·¬ °®»--«®» »¯«¿´ ¬± ¿³¾·»²¬ °®»--«®» ±º ëì µÐ¿ò ̸»
²±¦¦´» »¨·¬ ¼·¿³»¬»® ·- ìë ½³ô ¿²¼ ¬¸» ¶»¬ »¨·¬ ¼»²-·¬§ ·- ðòïë µ¹ñ³íò ׺ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¹¿- ¸¿-
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êíç

¿ ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ ±º ïèô »-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» »¨·¬ ¹¿- ¬»³°»®¿¬«®»å ø¾÷ ¬¸» ³¿-- º´±©å ¿²¼
ø½÷ ¬¸» ¬¸®«-¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®±½µ»¬ò
ÒÑÌÛæ ͱ®®§ô ©» º±®¹±¬ ¬± ¹·ª» ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ô ©¸·½¸ ·- ïêðð ³ñ-ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú®±³ Û¯ò øçòí÷ô »-¬·³¿¬» ι¿- ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» ¹¿- »¨·¬ ¬»³°»®¿¬«®»æ
èíïì Ö ° ëìððð
ι¿- ìêî ô ¸»²½» Ì»¨·¬ ééç Õ ß²-ò ø¿÷
Ó ïè µ¹ Õ Î ìêîøðòïë÷
ø¾÷ ̸» ³¿-- º´±© º±´´±©- º®±³ ¬¸» ª»´±½·¬§ ©¸·½¸ ©» º±®¹±¬ ¬± ¹·ª»æ
µ¹ µ¹
³ ßÊ ðòïë í
øðòìë÷î øïêðð÷ íè ß²-ò ø¾÷
³ ì -
ø½÷ ̸» ¬¸®«-¬ ©¿- ¼»®·ª»¼ ·² Ю±¾´»³ íòêèò ɸ»² °»¨·¬ ã °¿³¾·»²¬ô ©» ±¾¬¿·²
î
̸®«-¬ » ߻ʻ ³Ê» íèøïêðð÷ êïôïðð Ò ß²-ò ø½÷

çòïð ß ½»®¬¿·² ¿·®½®¿º¬ º´·»- ¿¬ ¬¸» -¿³» Ó¿½¸ ²«³¾»® ®»¹¿®¼´»-- ±º ·¬- ¿´¬·¬«¼»ò
ݱ³°¿®»¼ ¬± ·¬- -°»»¼ ¿¬ ïîðððó³ ͬ¿²¼¿®¼ ß´¬·¬«¼»ô ·¬ º´·»- ïîé µ³ñ¸ º¿-¬»® ¿¬ -»¿ ´»ª»´ò
Ü»¬»®³·²» ·¬- Ó¿½¸ ²«³¾»®ò

ͱ´«¬·±²æ ߬ -»¿ ´»ª»´ô Ìï ã îèèòïê Õò ߬ ïîððð ³ -¬¿²¼¿®¼ô Ìî ã îïêòêê Õò ̸»²

³ ³
¿ï ã µÎÌï ã ïòìøîèé÷øîèèòïê÷ ã íìðòí å ¿ î ã µÎÌî ã îçëòð
- -
̸»² Ê°´¿²» Ó¿ø¿ î ¿ï ÷ Ó¿øíìðòí îçëòð÷ Åïîé µ³ñ¸Ã íëòîé ³ñ-
íëòîé
ͱ´ª» º±® Ó¿ ðòéè ß²-ò
ìëòîî

çòïï ߬ íððpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ô »-¬·³¿¬» ¬¸» -°»»¼ ±º -±«²¼ ±º ø¿÷ ²·¬®±¹»²å ø¾÷ ¸§¼®±¹»²å
ø½÷ ¸»´·«³å ø¼÷ -¬»¿³å ¿²¼ ø»÷ «®¿²·«³ ¸»¨¿º´«±®·¼» îíèËÚê øµ ïòðê÷ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¹¿- ½±²-¬¿²¬- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Ì¿¾´» ßòì º±® ¿´´ ¾«¬ «®¿²·«³ ¹¿- ø»÷æ

ø¿÷ ²·¬®±¹»²æ µ ã ïòìðô Î ã îçéô Ì ã íðð õ îéí ã ëéí Õæ

¿ µÎÌ ïòìðøîçé÷øëéí÷ ìèè ³ñ- ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ ¸§¼®±¹»²æ µ ã ïòìïô Î ã ìïîìô ¿ ïòìïøìïîì÷øëéí÷ ïèîë ³ñ- ß²-ò ø¾÷

ø½÷ ¸»´·«³æ µ ã ïòêêô Î ã îðééæ ¿ ïòêêøîðéé÷øëéí÷ ïìðê ³ñ- ß²-ò ø½÷
êìð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ø¼÷ -¬»¿³æ µ ã ïòííô Î ã ìêïæ ¿ ïòííøìêï÷øëéí÷ ëçí ³ñ- ß²-ò ø¼÷

ø»÷ Ú±® «®¿²·«³ ¸»¨¿º´«±®·¼»ô ©» ²»»¼ ±²´§ ¬± ½±³°«¬» Î º®±³ ¬¸» ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬æ
îíè èíïì
ø»÷ ËÚê æ Ó îíè êøïç÷ íëîô Î îíòêî ³ î ñ-î Õ
íëî
¬¸»² ¿ ïòðêøîíòêî÷øëéí÷ ïîð ³ñ- ß²-ò ø»÷

çòïî ß--«³» ¬¸¿¬ ©¿¬»® º±´´±©- Û¯ò øïòïç÷ ©·¬¸ ² é ¿²¼ Þ íðððò ݱ³°«¬» ¬¸» ¾«´µ
³±¼«´«- ø·² µÐ¿÷ ¿²¼ ¬¸» -°»»¼ ±º -±«²¼ ø·² ³ñ-÷ ¿¬ ø¿÷ ï ¿¬³å ¿²¼ ø¾÷ ïïð𠿬³ ø¬¸»
¼»»°»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ±½»¿²÷ò ø½÷ ݱ³°«¬» ¬¸» -°»»¼ ±º -±«²¼ ¿¬ îðpÝ ¿²¼ çðð𠿬³ ¿²¼
½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª¿´«» ±º îêëð ³ñ- øßò Øò ͳ·¬¸ ¿²¼ ßò Éò Ô¿©-±²ô Öò ݸ»³ò
и§-òô ª±´ò îîô ïçëìô °ò íëï÷ò

ͱ´«¬·±²æ É» ³¿§ ½±³°«¬» ¬¸»-» ª¿´«»- ¾§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ Û¯ò øïòïç÷ ©·¬¸ µ ïòðæ
° ¼°
ã øÞ õ ï÷ø ñ ¿ ÷² – Þå Þ«´µ ³±¼«´«- Õ ã ã ²øÞ õ ï÷°¿ ø ñ ¿ ÷² ô ¿ ã Õñ
°¿ ¼
í
É» ³¿§ ¬¸»² -«¾-¬·¬«¬» ²«³¾»®- º±® ©¿¬»®ô ©·¬¸ °¿ ã ïðïíëð п ¿²¼ ¿ ã ççè µ¹ñ³ æ
ø¿÷ ¿¬ ï ¿¬³æ Õ©¿¬»® ã éøíððï÷øïðïíëð÷øï÷é îòïîçÛç п øîïððé ¿¬³÷ ß²-ò ø¿÷
-°»»¼ ±º -±«²¼ ¿ ©¿¬»® Õñ îòïîçÛçñççè ïìêð ³ñ- ß²-ò ø¿÷
ïñé
ïïðð õ íððð
ø¾÷ ¿¬ ïïð𠿬³æ ççè ççèøïòðìëê÷ ïðìì µ¹ñ³í
íððï
Õ ã Õ ¿¬³ øïòðìëê÷é ã øîòïîçÛç÷øïòíêêë÷ ã îòçïÛç п øîèéð𠿬³÷ ß²-ò ø¾÷
¿ Õñ îòçïÛçñïðìì ïêéð ³ñ- ß²-ò ø¾÷
ïñé é
çððð õ íððð µ¹ ïîïé
ø½÷ ¿¬ çðð𠿬³æ ã ççè ã ïîïé í
å Õ ã Õ¿ ô
íððï ³ ççè
±®æ Õ èòëïÛç пô ¿ Õñ èòëïÛçñïîïé îêìë ³ñ- ø©·¬¸·² ðòîû÷ ß²-ò ø½÷

çòïí ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·®º±·´ ±º Ю±¾ò èòèì ·- º´§·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¿²¹´» ±º ¿¬¬¿½µ ¿¬ êððð ³
-¬¿²¼¿®¼ ¿´¬·¬«¼»ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» º±®©¿®¼ ª»´±½·¬§ô ·² ³·ñ¸ô ¿¬ ©¸·½¸ -«°»®-±²·½ º´±© ø¿²¼
°±--·¾´» -¸±½µ ©¿ª»-÷ ©·´´ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ¿·®º±·´ -«®º¿½»ò

ͱ´«¬·±²æ ߬ êððð ³ô º®±³ Ì¿¾´» ßòêô ¿ ã íïêòë ³ñ-ò Ú®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ ±º Ю±¾ò èòèìô ¬¸»
¸·¹¸»-¬ -«®º¿½» ª»´±½·¬§ ·- ¿¾±«¬ ïòîçË ¿²¼ ±½½«®- ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¯«¿®¬»®ó½¸±®¼ °±·²¬ò
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êìï

ɸ»² ¬¸¿¬ ª»´±½·¬§ ®»¿½¸»- ¬¸» -°»»¼ ±º -±«²¼ô -¸±½µ ©¿ª»- ³¿§ ¾»¹·² ¬± º±®³æ
¿ íïêòë ³ñ- ïòîçË ô ¸»²½» Ë îìë ³ñ- ëìç ³·ñ¸ ß²-ò

çòïì ß--«³» -¬»¿¼§ ¿¼·¿¾¿¬·½ º´±© ±º ¿ °»®º»½¬ ¹¿-ò ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» »²»®¹§ Û¯ò øçòîï÷ô ©¸»²
°´±¬¬»¼ ¿- ¿ ª»®-«- Êô º±®³- ¿² »´´·°-»ò ͵»¬½¸ ¬¸·- »´´·°-»å ´¿¾»´ ¬¸» ·²¬»®½»°¬- ¿²¼ ¬¸» ®»¹·±²-
±º -«¾-±²·½ô -±²·½ô ¿²¼ -«°»®-±²·½ º´±©å ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ³¿¶±® ¿²¼ ³·²±® ¿¨»-ò

ͱ´«¬·±²æ ײ Û¯ò øçòîï÷ô -·³°´§ ®»°´¿½» »²¬¸¿´°§ ¾§ ·¬- »¯«·ª¿´»²¬ ·² -°»»¼ ±º -±«²¼æ
ï ï µÎ ï ¿î ï
¸ õ Ê î ã ½±²-¬¿²¬ ã ½ ° Ì õ Ê î ã Ì õ Êî ã õ Êî ô
î î µ –ï î µ –ï î
µ ï î µ ï î
±®æ ¿ î Ê ½±²-¬¿²¬ ¿ ±î ʳ¿¨ ø»´´·°-»÷ ß²-ò
î î
ïñî
̸·- »´´·°-» ·- -¸±©² ¾»´±©ò ̸» ¿¨·- ®¿¬·± ·- ʳ¿¨ñ¿± Åîñøµ ï÷à ò ß²-ò

Ú·¹ò Ðçòïì

çòïë ß ©»¿µ °®»--«®» ©¿ª» ø-±«²¼ ©¿ª»÷ô ©·¬¸ ¿ °®»--«®» ½¸¿²¹» ° ìð пô
°®±°¿¹¿¬»- ¬¸®±«¹¸ -¬·´´ ¿·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ¼»²-·¬§ ½¸¿²¹»å ø¾÷ ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»å ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ª»´±½·¬§ ½¸¿²¹» ¿½®±-- ¬¸» ©¿ª»ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ¿¬ îðpÝô -°»»¼ ±º -±«²¼ ¿ íìí ³ñ-ô ¿²¼ ã ïòî µ¹ñ³ ò ̸»²
³
° Ý Êô Ý ¿ô ¬¸«- ìð øïòî÷øíìí÷ Êô -±´ª» º±® Ê ðòðçé ß²-ò ø¿÷
-
Ê ðòðçé
ø ÷ øïòî ÷ ô -±´ª» º±® ðòðððíì µ¹ñ³ í ß²-ò ø¾÷
Ý íìí
ðòì
øµ –ï÷ñµ
Ì Ì ° ° îçí Ì ïðïíëð ìð ïòì
ô ±®æ ô Ì ðòðíí Õ ß²-ò ø½÷
Ì ° îçí ïðïíëð
êìî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

çòïê ß ©»¿µ °®»--«®» ©¿ª» ø-±«²¼ ©¿ª»÷ ° °®±°¿¹¿¬»- ¬¸®±«¹¸ -¬·´´ ¿·®ò Ü·-½«-- ¬¸»
¬§°» ±º ®»º´»½¬»¼ °«´-» ©¸·½¸ ±½½«®-ô ¿²¼ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸ ³«-¬ ¾»
-¿¬·-º·»¼ô ©¸»² ¬¸» ©¿ª» -¬®·µ»- ²±®³¿´ ¬±ô ¿²¼ ·- ®»º´»½¬»¼ º®±³ô ø¿÷ ¿ -±´·¼ ©¿´´å ¿²¼
ø¾÷ ¿ º®»» ´·¯«·¼ -«®º¿½»ò

Ú·¹ò Ðçòïê

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ɸ»² ®»º´»½¬·²¹ º®±³ ¿ -±´·¼ ©¿´´ô ¬¸» ª»´±½·¬§ ¬± ¬¸» ©¿´´ ³«-¬ ¾» ¦»®±ô -±
¬¸» ©¿´´ °®»--«®» ®·-»- ¬± ° õ î ° ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±³°®»--·±² ©¿ª» ©¸·½¸ ½¿²½»´- ±«¬ ¬¸»
±²½±³·²¹ °¿®¬·½´» ³±¬·±² Êò
ø¾÷ ɸ»² ¿ ½±³°®»--·±² ©¿ª» -¬®·µ»- ¿ ´·¯«·¼ -«®º¿½»ô ·¬ ®»º´»½¬- ¿²¼ ¬®¿²-³·¬- ¬± µ»»° ¬¸»
°¿®¬·½´» ª»´±½·¬§ ʺ ¿²¼ ¬¸» °®»--«®» ° õ °º ¬¸» -¿³» ¿½®±-- ¬¸» ´·¯«·¼ ·²¬»®º¿½»æ
î Ý Ê î ´·¯ Ý ´·¯ °
ʺ å °º ß²-ò ø¾÷
Ý õ ´·¯ Ý´·¯ Ýõ ´·¯ Ý´·¯

׺ ´·¯Ý´·¯ Ý ±º ¿·®ô ¬¸»² ʺ ð ¿²¼ °º î °ô ©¸·½¸ ·- ½¿-» ø¿÷ ¿¾±ª»ò

çòïé ß -«¾³¿®·²» ¿¬ ¿ ¼»°¬¸ ±º èðð ³ -»²¼- ¿ -±²¿® -·¹²¿´ ¿²¼ ®»½»·ª»- ¬¸» ®»º´»½¬»¼
©¿ª» ¾¿½µ º®±³ ¿ -·³·´¿® -«¾³»®¹»¼ ±¾¶»½¬ ·² ïë -ò Ë-·²¹ Ю±¾ò çòïî ¿- ¿ ¹«·¼»ô »-¬·³¿¬»
¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ±¬¸»® ±¾¶»½¬ò

ͱ´«¬·±²æ ׬ °®±¾¿¾´§ ³¿µ»- ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²½»ô ¾«¬ »-¬·³¿¬» ¿ ¿¬ ¿ ¼»°¬¸ ±º èðð ³æ

¿¬ èðð ³ô ° ã ïðïíëð õ ïðîëøçòèï÷øèðð÷ ã èòïëÛê п ã èðòì ¿¬³
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êìí

é í
°ñ°¿ ã èðòì ã íððïø ñïðîë÷ – íðððô -±´ª» ïðîç µ¹ñ³

¿ ²øÞ ï÷° ¿ ø ñ ¿ ÷é ñ éøíððï÷øïðïíëð÷øïðîçñïðîë÷é ñïðîç ïìëé ³ñ-

Ø¿®¼´§ ©±®¬¸ ¬¸» ¬®±«¾´»æ Ѳ»ó©¿§ ¼·-¬¿²½» ¿ ¬ñî ã ïìëéøïëñî÷ ïðçðð ³ò ß²-ò

çòïè ο½» ½¿®- ¿¬ ¬¸» ײ¼·¿²¿°±´·- Í°»»¼©¿§ ¿ª»®¿¹» -°»»¼- ±º ïèë ³·ñ¸ò ߺ¬»®
¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¿´¬·¬«¼» ±º ײ¼·¿²¿°±´·-ô º·²¼ ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»® ±º ¬¸»-» ½¿®- ¿²¼ »-¬·³¿¬»
©¸»¬¸»® ½±³°®»--·¾·´·¬§ ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® ¿»®±¼§²¿³·½-ò

ͱ´«¬·±²æ Ϋ-¸ ¬± ¬¸» ß´³¿²¿½ ¿²¼ º·²¼ ¬¸¿¬ ײ¼·¿²¿°±´·- ·- ¿¬ îîð ³ ¿´¬·¬«¼»ô º±®
©¸·½¸ Ì¿¾´» ßòê °®»¼·½¬- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -°»»¼ ±º -±«²¼ ·- ííçòì ³ñ- ã éëç ³·ñ¸ò ̸«-
¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»® ·-
Ó¿®¿½»® ã Êñ¿ ã ïèë ³°¸ñéëç ³°¸ ã ðòîì ß²-ò
̸·- ·- ´»-- ¬¸¿² ðòíô -± ¬¸» ײ¼·¿²¿°±´·- Í°»»¼©¿§ ²»»¼ ²±¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ½±³°®»--·¾·´·¬§ò

çòïç ̸» ݱ²½±®¼» ¿·®½®¿º¬ º´·»- ¿¬ Ó¿ îòí ¿¬ ïïóµ³ -¬¿²¼¿®¼ ¿´¬·¬«¼»ò Û-¬·³¿¬» ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ·² pÝ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬ò ߬ ©¸¿¬ Ó¿½¸ ²«³¾»® ©±«´¼ ·¬ ¸¿ª» ¿
º®±²¬ -¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ìëðpÝá

ͱ´«¬·±²æ ߬ ïïóµ³ -¬¿²¼¿®¼ ¿´¬·¬«¼»ô Ì îïêòêê Õô ¿ ã øµÎÌ÷ ã îçë ³ñ-ò ̸»²

µ –ï
̲±-» ̱ Ì ï Ó¿ î îïêòêêÅï ðòîøîòí÷î à ììê Õ ïéí Ý ß²-ò
î
׺ô ·²-¬»¿¼ô ̱ ã ìëðpÝ ã éîí Õ ã îïêòêêøï õ ðòî Ó¿î÷ô -±´ª» Ó¿ íòìî ß²-ò

çòîð ß ¹¿- º´±©- ¿¬ Ê ã îðð ³ñ-ô ° ã ïîë µÐ¿ô ¿²¼ Ì ã îððpÝò Ú±® ø¿÷ ¿·® ¿²¼ ø¾÷ ¸»´·«³ô
½±³°«¬» ¬¸» ³¿¨·³«³ °®»--«®» ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ª»´±½·¬§ ¿¬¬¿·²¿¾´» ¾§ »¨°¿²-·±² ±®
½±³°®»--·±²ò

ͱ´«¬·±²æ Ù·ª»² øÊô °ô Ì÷ô ©» ½¿² ½±³°«¬» Ó¿ô ̱ ¿²¼ °± ¿²¼ ¬¸»² ʳ¿¨ ã øî½ ° ̱ ÷æ
Ê îðð îðð
ø¿÷ ¿·®æ Ó¿ ã ã ã ã ðòìëç
µÎÌ ïòìøîèé÷øîðð õ îéí÷ ìíê
µñøµ –ï÷
µ –ï
̸»² °³¿¨ °± ° ï Ó¿ î ïîëÅï ðòîøðòìëç÷î Ãíòë ïìì µÐ¿ ß²-ò ø¿÷
î
̱ øîðð îéí÷Åï ðòîøðòìëç÷î à ìçí Õô ʳ¿¨ îøïððë÷øìçí÷ ççë ³ñ- ß²-ò ø¿÷
êìì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ø¾÷ Ú±® ¸»´·«³ô µ ã ïòêêô Î ã îðéé ³îñ-î Õô ½° ã µÎñøµ Š ï÷ ã ëîîì ³îñ-î Õò ̸»²
ïòêê
Ó¿ îððñ ïòêêøîðéé÷øìéí÷ ðòïëéô ° ± ïîëÅï ðòííøðòïëé÷î Ãðòêê ïîè µÐ¿
̱ ìéíÅï ðòííøðòïëé÷î à ìéé Õô ʳ¿¨ îøëîîì÷øìéé÷ îîíð ³ñ- ß²-ò ø¾÷

çòîï ÝÑî »¨°¿²¼- ·-»²¬®±°·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼«½¬ º®±³ °ï ã ïîë µÐ¿ ¿²¼ Ìï ã ïððpÝ ¬±
°î ã èð µÐ¿ ¿²¼ Êî ã íîë ³ñ-ò ݱ³°«¬» ø¿÷ Ìîå ø¾÷ Ó¿îå ø½÷ ̱å ø¼÷ °±å ø»÷ Êïå ¿²¼ øº÷ Ó¿ïò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ÝÑîô º®±³ Ì¿¾´» ßòìô ¬¿µ» µ ã ïòíð ¿²¼ Î ã ïèç Öñµ¹ Õò ݱ³°«¬» ¬¸»
-°»½·º·½ ¸»¿¬æ ½° ã µÎñøµ – ï÷ ã ïòíøïèç÷ñøïòí – ï÷ ã èïç Öñµ¹ Õò ̸» ®»-«´¬- º±´´±© ·²
-»¯«»²½»æ
ø¿÷ Ìî ã Ìï ø °î ñ°ï ÷ø µ –ï÷ñµ ã øíéí Õ÷øèðñïîë÷øïòí–ï÷ñïòí ã ííê Õ ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ ¿î ã µÎÌî ã øïòí÷øïèç÷øííê÷ ã îèè ³ñ-ô Ó¿î ã Êî ñ¿î ã íîëñîèè ã ïòïí ß²-ò ø¾÷

µ –ï ðòí
ø½÷ ̱ï ã ̱ î ã Ìî ï õ Ó¿îî ã øííê÷ ï õ øïòïí÷î ã ìðï Õ ß²-ò ø½÷
î î
ïòíñøïòí –ï÷ ïòíñðòí
µ –ï ðòí
ø¼÷ °±ï ã °± î ã °î ï õ Ó¿îî ã øèð÷ ï õ øïòïí÷î ã ïéï µÐ¿ ß²-ò ø¼÷
î î
Êïî Êî
ø»÷ ̱ï ã ìðï Õ ã Ìï õ ã íéí õ ï ô ͱ´ª» º±® Êï îïì ³ñ- ß²-ò ø»÷
î½ ° îøèïç÷

øº÷ ¿ï ã µÎÌï ã øïòí÷øïèç÷øíéí÷ ã íðí ³ñ-ô Ó¿ï ã Êï ñ¿ï ã îïìñíðí ã ðòéï ß²-ò øº÷

çòîî Ù·ª»² ¬¸» °·¬±¬ -¬¿¹²¿¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»

¿²¼ °®»--«®» ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬·½ó°®»--«®» ³»¿-«®»ó
³»²¬- ·² Ú·¹ò Ðçòîîô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¿·®
ª»´±½·¬§ Êô ¿--«³·²¹ ø¿÷ ·²½±³°®»--·¾´» º´±©
¿²¼ ø¾÷ ½±³°®»--·¾´» º´±©ò

ͱ´«¬·±²æ Ù·ª»² ° ã èð µÐ¿ô °± ã ïîð µÐ¿ô

¿²¼ Ì ã ïððpÝ ã íéí Õò ̸»²
°± ïîðððð
± ã ã ã ïòïî µ¹ñ³ í
Î̱ îèéøíéí÷ Ú·¹ò Ðçòîî
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êìë

ø¿÷ •×²½±³°®»--·¾´»Žæ

î ° îøïîðððð èðððð÷ ³
±ô Ê îêé øéû ´±©÷ ß²-ò ø¿÷
ïòïî -
øµŠï÷ñµ ðòìñïòì
ø¾÷ ݱ³°®»--·¾´»æ Ì ã ̱ø°ñ°±÷ ã íéíøèðñïîð÷ ã ííî Õò ̸»² ̱ ã íéí Õ ã
î î
Ì õ Ê ñî½° ã ííî õ Ê ñÅîøïððë÷Ãô -±´ª» º±® Ê îèê ³ñ-ò ß²-ò ø¾÷

çòîí ß ´¿®¹» ®±½µ»¬ »²¹·²» ¼»´·ª»®- ¸§¼®±¹»² ¿¬ ïëððpÝ ¿²¼ í Óпô µ ã ïòìïô Î ã
ìïîì Öñµ¹ Õô ¬± ¿ ²±¦¦´» ©¸·½¸ »¨·¬- ©·¬¸ ¹¿- °®»--«®» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿³¾·»²¬ °®»--«®» ±º
ëì µÐ¿ò ß--«³·²¹ ·-»²¬®±°·½ º´±©ô ·º ¬¸» ®±½µ»¬ ¬¸®«-¬ ·- î ÓÒô »-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» »¨·¬
ª»´±½·¬§å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ³¿-- º´±© ±º ¸§¼®±¹»²ò

ͱ´«¬·±²æ ݱ³°«¬» ½° ã µÎñøµŠï÷ ã ïìïèð Öñµ¹ Õò Ú±® ·-»²¬®±°·½ º´±©ô ½±³°«¬»

ï ï
°± íÛ ê µ¹ °» µ ëìÛí ïòìï µ¹
± ðòìïð í ô » ± ðòìïð ðòðîíè
Î̱ ìïîìøïééí÷ ³ °± íÛ ê ³í
ëìððð Ê»î
Ì» ã ã ëëï Õô ̱ ã ïééí ã ëëï õ ô
ìïîìøðòðîíè÷ îøïìïèð÷
³
ͱ´ª» Ê»¨·¬ ëèçð ß²-ò ø¿÷
-
µ¹
Ú®±³ Ю±¾ò íòêèô ̸®«-¬ ã îÛê Ò ã ³Ê» ã ³øëèçð÷ô -±´ª» ³ íìð ß²-ò ø¾÷
-

çòîì Ú±® ´±©ó-°»»¼ ø²»¿®´§ ·²½±³°®»--·¾´»÷ ¹¿- º´±©ô ¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®» ½¿² ¾»
½±³°«¬»¼ º®±³ Þ»®²±«´´·Ž- »¯«¿¬·±²
ï
°ð ã ° õ Êî
î
ø¿÷ Ú±® ¸·¹¸»® -«¾-±²·½ -°»»¼-ô -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ·-»²¬®±°·½ ®»´¿¬·±² øçòîè¿÷ ½¿² ¾» »¨°¿²¼»¼
·² ¿ °±©»® -»®·»- ¿- º±´´±©-æ
ï ï î–µ
°ð ° Êî ï Ó¿ î Ó¿ ì
î ì îì
ø¾÷ Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¿ °·¬±¬ó-¬¿¬·½ ¬«¾» ·² ¿·® ³»¿-«®»- ¬¸» °®»--«®» ¼·ºº»®»²½» °ð Š ° ¿²¼ «-»-
¬¸» Þ»®²±«´´· ®»´¿¬·±²ô ©·¬¸ -¬¿¹²¿¬·±² ¼»²-·¬§ô ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ¹¿- ª»´±½·¬§ò ߬ ©¸¿¬ Ó¿½¸
²«³¾»® ©·´´ ¬¸» »®®±® ¾» ì °»®½»²¬á
êìê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Û¨°¿²¼ ¬¸» ·-»²¬®±°·½ º±®³«´¿ ·²¬± ¿ ¾·²±³·¿´ -»®·»-æ

µñøµ –ï÷ î
°± µ –ï µ µ –ï µ ï µ µ –ï
ã ïõ Ó¿ î ã ïõ Ó¿ î õ –ï Ó¿ î õ
° î µ –ï î µ – ï î µ –ï î
µ µ µøî – µ÷
ã ïõ Ó¿ î õ Ó¿ ì õ Ó¿ê õ
î è ìè
î î
Ë-» ¬¸» ·¼»¿´ ¹¿- ·¼»²¬·¬§ øïñî÷ Ê øïñî÷µ°øÓ¿ ÷ ¬± ±¾¬¿·²
°± – ° ï î µ
î
ãï Ó¿ î Ó¿ ì ß²-ò
øïñî÷ Ê ì îì
î
̸» »®®±® ·² ¬¸» ·²½±³°®»--·¾´» º±®³«´¿ô î °ñ ±Ê ô ·- ìû ©¸»²
Ê ±ñ
ã ã ïòðìô
îø° ± – °÷ñ ï õ øïñì÷Ó¿ õ Åøî – µ÷ñîìÃÓ¿ ì
î

ïñøµ –ï÷
µ –ï
©¸»®» ±
ã ïõ Ó¿ î
î
Ú±® µ ã ïòìô -±´ª» ¬¸·- º±® ìû »®®±® ¿¬ Ó¿ ðòëéê ß²-ò

çòîë ׺ ·¬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® ª»´±½·¬§ ·²

¬¸» ¼«½¬ ·- éë𠺬ñ-ô «-» ¬¸¿¬ ³»®½«®§ ³¿²±³ó
»¬»® ³»¿-«®»³»²¬ ·² Ú·¹ò Ðçòîë ¬± »-¬·³¿¬»
¬¸» -¬¿¬·½ °®»--«®» ·² ¬¸» ¼«½¬ô ·² °-·¿ò

ͱ´«¬·±²æ Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¿·® -°»½·º·½ ©»·¹¸¬

·² ¬¸» ³¿²±³»¬»® ¬± ¾»ô -¿§ô ðòðé ´¾ºñº¬íò
̸»²
Ú·¹ò Ðçòîë
è
° ± °¤³»¿-«®»¼ ø ¹ ³»®½«®§ ¹¿·® ÷¸ øèìê ðòðé÷ º¬ ëêì ´¾ºñº¬ î
ïî
Ù·ª»² Ì ïðð Ú ëêð Îô ¿ µÎÌ ïòìøïéïé÷øëêð÷ ïïê𠺬ñ-
̸»² Ó¿ ã Êñ¿ ã éëðñïïêð ðòêìê
°± – ° ëêì
Ú·²¿´´§ô ã Åï õ ðòîøðòêìê÷î Ãíòë – ï ã ïòíîì – ï ã ðòíîì ã
° °
ͱ´ª» º±® °-¬¿¬·½ ïéíç °-º ïîòï ´¾ºñ·²î ø¿¾-÷ ß²-ò
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êìé

çòîê ͸±© ¬¸¿¬ º±® ·-»²¬®±°·½ º´±© ±º ¿ °»®º»½¬ ¹¿- ·º ¿ °·¬±¬ó-¬¿¬·½ °®±¾» ³»¿-«®»- °ðô °ô
¿²¼ Ìðô ¬¸» ¹¿- ª»´±½·¬§ ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³
ø µ –ï÷ñµ
î °
Ê ã î½ °Ìð ï –
°ð

ɸ¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿ -±«®½» ±º »®®±® ·º ¿ -¸±½µ ©¿ª» ©»®» º±®³»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» °®±¾»á

ͱ´«¬·±²æ ß--«³·²¹ ·-»²¬®±°·½ º´±© °¿-¬ ¬¸» °®±¾»ô

øµ ï÷ñµ
øµ –ï÷ñµ Êî °
Ì ã ̱ ø°ñ° ± ÷ ã ̱ – ô -±´ª» Ê î î½ ° ̱ ï ß²-ò
î½° °±

׺ ¬¸»®» ·- ¿ -¸±½µ ©¿ª» º±®³»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» °®±¾»ô ¬¸·- º±®³«´¿ ©·´´ §·»´¼ ¬¸» ¿·®
ª»´±½·¬§ ·²-·¼» ¬¸» -¸±½µ ©¿ª»ô ¾»½¿«-» ¬¸» °®±¾» ³»¿-«®»- °±î ·²-·¼» ¬¸» -¸±½µò ̸»
-¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®» ·² ¬¸» ±«¬»® -¬®»¿³ ·- ¹®»¿¬»®ô ¿- ·- ¬¸» ª»´±½·¬§ ±«¬-·¼» ¬¸» -¸±½µò

çòîé ײ ³¿²§ °®±¾´»³- ¬¸» -±²·½ øö÷ °®±°»®¬·»- ¿®» ³±®» «-»º«´ ®»º»®»²½» ª¿´«»- ¬¸¿²
¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² °®±°»®¬·»-ò Ú±® ·-»²¬®±°·½ º´±© ±º ¿ °»®º»½¬ ¹¿-ô ¼»®·ª» ®»´¿¬·±²- º±® °ñ°öô
ÌñÌöô ¿²¼ ñ ö ¿- º«²½¬·±²- ±º ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»®ò Ô»¬ «- ¸»´° ¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸» ¼»²-·¬§ó®¿¬·±
º±®³«´¿æ
ïñøµ –ï÷
µ õï
ñ öã
î õ øµ – ï÷ Ó¿ î
ͱ´«¬·±²æ Í·³°´§ ·²¬®±¼«½» ø¿²¼ ¬¸»² ½¿²½»´ ±«¬÷ ¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² °®±°»®¬·»-æ
–ïñøµ –ï÷
µ –ï
ïõ Ó¿ î ïñøµ –ï÷
ñ ± î µ õï
–ïñøµ –ï÷
ß²-ò
ö öñ ± µ –ï î õ øµ – ï÷Ó¿ î
ïõ
î
µñøµ –ï÷
° °ñ°± µ õï Ì Ìṉ̃ µ õï
-·³·´¿®´§ô ¿²¼ ß²-ò
°ö °öñ°± î õ øµ – ï÷Ó¿ î Ìö Ìöṉ̃ î õ øµ – ï÷Ó¿ î

çòîè ß ´¿®¹» ª¿½««³ ¬¿²µô ¸»´¼ ¿¬ êð µÐ¿ ¿¾-±´«¬»ô -«½µ- -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¿·® ¬¸®±«¹¸
¿ ½±²ª»®¹·²¹ ²±¦¦´» ±º ¬¸®±¿¬ ¼·¿³»¬»® í ½³ò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ³¿-- º´±© ®¿¬»å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸»
Ó¿½¸ ²«³¾»® ¿¬ ¬¸» ¬¸®±¿¬ò
êìè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·® ¬¿µ» ̱ ã îèè Õô ± ã ïòîîë µ¹ñ³íô ¿²¼ °± ã ïðïíëð пò ̸»
°®»--«®» ®¿¬·± ·- ¹·ª»²ô ¿²¼ ©» ½¿² ¿--«³» ·-»²¬®±°·½ º´±© ©·¬¸ µ ã ïòìæ

°» êðððð
ø ÷
–íòë
ã ã ï õ ðòî Ó¿»î ô -±´ª» Ó¿ » ðòèçç ß²-ò ø¾÷
°± ïðïíëð

É» ½¿² ¬¸»² -±´ª» º±® »¨·¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¼»²-·¬§ô ¿²¼ ª»´±½·¬§ô º·²¿´´§ ³¿-- º´±©æ

µ¹ °» êðððð
» ± Åï ðòîøðòèçç÷î Öîòë ðòèìî ô Ì» îìè Õ
³í Î » îèéøðòèìî÷
³
Ê» Ó¿» ¿» ðòèççÅïòìøîèé÷øîìè÷Ãïñî îèì
-
µ¹
Ú·²¿´´§ô ³ » ߻ʻ øðòèìî÷ øðòðí÷î øîèì÷ ðòïêç ß²-ò ø¿÷
ì -

çòîç ͬ»¿³ º®±³ ¿ ´¿®¹» ¬¿²µô ©¸»®» Ì ã ìððpÝ ¿²¼ ° ã ï Óпô »¨°¿²¼- ·-»²¬®±°·½¿´´§
¬¸®±«¹¸ ¿ -³¿´´ ²±¦¦´» «²¬·´ô ¿¬ ¿ -»½¬·±² ±º îó½³ ¼·¿³»¬»®ô ¬¸» °®»--«®» ·- ëðð µÐ¿ò Ë-·²¹ ¬¸»
ͬ»¿³ Ì¿¾´»-ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»å ø¾÷ ¬¸» ª»´±½·¬§å ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ³¿-- º´±© ¿¬ ¬¸·-
-»½¬·±²ò ×- ¬¸» º´±© -«¾-±²·½á

ͱ´«¬·±²æ •Ô¿®¹» ¬¿²µŒ ·- ½±¼» º±® -¬¿¹²¿¬·±² ª¿´«»-ô ¬¸«- ̱ ã ìððpÝ ¿²¼ °± ã ï Óпò
̸·- °®±¾´»³ ·²ª±´ª»- ¼±¹©±®µ ·² ¬¸» ¬¿¾´»- ¿²¼ ©»´´ ·´´«-¬®¿¬»- ©¸§ ©» «-» ¬¸» ·¼»¿´ó¹¿-
´¿© -± ®»¿¼·´§ò Ë-·²¹ µ ïòíí º±® -¬»¿³ô ©» º·²¼ ¬¸» º´±© ·- -´·¹¸¬´§ -«°»®-±²·½æ
ïòíí
°± ïððð ïòíí – ï ðòíí
×¼»¿´ó¹¿- -·³°´·º·½¿¬·±²æ îòð ï Ó¿ î ô
° ëðð î
ͱ´ª» Ó¿ ïòðè

̸¿¬ ©¿- ¯«·½µò ײ-¬»¿¼ô °´±© ¿¾±«¬ ·² ¬¸» Íò×ò ͬ»¿³ Ì¿¾´»-ô ¿--«³·²¹ ½±²-¬¿²¬ »²¬®±°§æ

Ö Ö
߬ ̱ ã ìððpÝ ¿²¼ °± ã ï Óпô ®»¿¼ -± éìèï ¿²¼ ¸ ± íòîêìÛê
µ¹ Õ µ¹
̸»²ô ¿¬ ° ã ðòë Óпô ¿--«³·²¹ - ã -±ô ®»¿¼ Ì íðìpÝ ëéé Õ ß²-ò ø¿÷

ß´-± ®»¿¼ ¸ íòðéìÛê Öñµ¹ ¿²¼ ïòèçê µ¹ñ³íò

 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êìç

É·¬¸ ¸ ¿²¼ ¸± µ²±©²ô ¬¸» ª»´±½·¬§ º±´´±©- º®±³ ¬¸» ¿¼·¿¾¿¬·½ »²»®¹§ »¯«¿¬·±²æ
Ö ³î
¸ õ Êî ñî ã ¸ ± ô ±® íòðéìÛê õ Ê î ñî ã íòîêìÛê ±® î ô
µ¹ -
³
ͱ´ª» Ê êïè ß²-ò ø¾÷
-
̸» -°»»¼ ±º -±«²¼ ·- ²±¬ ·² ³§ ͬ»¿³ Ì¿¾´»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» •·-»²¬®±°·½ »¨°±²»²¬Œ ·-æ

° ïòîçèøëÛë÷ ³
·-»² ïòîçè ¿¬ ° ëðð µÐ¿ ¿²¼ Ì íðì Ýò ̸»² ¿ ëèë
ïòèçê -
êïè
̸»² Ó¿ Êñ¿ ïòðê ß²-. ø½÷ ø-´·¹¸¬´§ -«°»®-±²·½÷
ëèë

É» ½±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ²»¿®´§ ¿- ©»´´ øoîû÷ ¾§ -·³°´§ ¿--«³·²¹ ¿² ·¼»¿´ ¹¿- ©·¬¸ µ ïòííò

çòíð Ѩ§¹»² º´±©- ·² ¿ ¼«½¬ ±º ¼·¿³»¬»® ë ½³ò ߬ ±²» -»½¬·±²ô ̱ ã íððpÝô ° ã ïîð µÐ¿ô
¿²¼ ¬¸» ³¿-- º´±© ·- ðòì µ¹ñ-ò Û-¬·³¿¬»ô ¿¬ ¬¸·- -»½¬·±²ô ø¿÷ Êå ø¾÷ Ó¿å ¿²¼ ø½÷ ±ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ±¨§¹»²ô º®±³ Ì¿¾´» ßòìô ¬¿µ» µ ã ïòìð ¿²¼ Î ã îêð Öñµ¹ Õò ݱ³°«¬» ¬¸»
-°»½·º·½ ¸»¿¬æ ½° ã µÎñøµ – ï÷ ã ïòìøîêð÷ñøïòì – ï÷ ã çïð Öñµ¹ Õò Ë-» »²»®¹§ ¿²¼ ³¿-- ¬±¹»¬¸»®æ
Êî Êî
Ìõ ã ̱ ô ±®æ Ì õ ã ëéí Õ
î½ ° îøçïð ³ î ñ-î Õ÷

° ïîðððð п
³ ã ßÊ ã ßÊ ã øðòðë ³÷î Ê ã ðòì µ¹ñ-
ÎÌ øîêð ³ î ñ- î Õ÷Ì ì

ͱ´ª» º±® Ì ã ëìî Õ ¿²¼ Ê îíç ³ñ- ß²-ò ø¿÷

É·¬¸ Ì ¿²¼ Ê µ²±©²ô ©» ½¿² »¿-·´§ º·²¼ ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»® ¿²¼ -¬¿¹²¿¬·±² ¼»²-·¬§æ
Ê îíç îíç ³ñ-
Ó¿ ã ã ã ã ðòëíè ß²-ò ø¾÷
µÎÌ ïòìøîêð÷øëìî÷ ììì ³ñ-

° ïîðððð µ¹
ã ã ã ðòèëî í
ÎÌ îêðøëìî÷ ³
ïñø µ –ï÷ ïñ ðòì
µ –ï ðòì µ¹
± ã ïõ Ó¿ î ã ðòèëî ï õ øðòëíè÷î ã ðòçè ß²-ò ø½÷
î î ³í
êëð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

çòíï ß·® º´±©- ¿¼·¿¾¿¬·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼«½¬ò ߬ ±²» -»½¬·±²ô Êï ã ìð𠺬ñ-ô Ìï ã îððpÚô
¿²¼ °ï ã íë °-·¿ô ©¸·´» º¿®¬¸»® ¼±©²-¬®»¿³ Êî ã ïïð𠺬ñ- ¿²¼ °î ã ïè °-·¿ò ݱ³°«¬»
ø¿÷ Ó¿îå ø¾÷ ˳¿¨å ¿²¼ ø½÷ °±îñ°±ïò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Þ»¹·² ¾§ ½±³°«¬·²¹ ¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»ô ©¸·½¸ ·- ½±²-¬¿²¬ ø¿¼·¿¾¿¬·½÷æ
Êî øìðð÷î Êî
̱ï ã ̱î ã Ìï õ ã øîðð õ ìêð÷ õ ã êéípÎ ã Ìî õ
î½ ° îøêðïð÷ î½ °
øïïðð÷î
̸»² Ìî ã êéí – ã ëéípÎô
îøêðïð÷
Êî ïïðð ïïðð
Ó¿ î ðòçíè ß²-ò ø¿÷
¿î ïòìøïéïé÷øëéí÷ ïïéí
ø¾÷ Ë ³¿¨ î½ ° ̱ îøêðïð÷øêéí÷ îèì𠺬ñ- ß²-ò ø¾÷

ø½÷ É» ²»»¼ Ó¿ï Êï ñ¿ï ìððñ ïòìøïéïé÷øîðð ìêð÷ ìððñïîêð ðòíïè

ø ÷
íòë
¬¸»² °±ï ã °ï ï õ ðòîÓ¿ïî ã ïòðéî°ï ã íéòëí °-·¿

ø ÷ °±î íïòéì
íòë
¿²¼ ° ±î ° î ï ðòîÓ¿îî ïòéêí° î íïòéì °-·¿ô ðòèìê ß²-ò ø½÷
° ±ï íéòëí

çòíî ̸» ´¿®¹» ½±³°®»--»¼ó¿·® ¬¿²µ ·²

Ú·¹ò Ðçòíî »¨¸¿«-¬- º®±³ ¿ ²±¦¦´» ¿¬ ¿² »¨·¬
ª»´±½·¬§ ±º îíë ³ñ-ò ̸» ³»®½«®§
³¿²±³»¬»® ®»¿¼- ¸ ã íð ½³ò ß--«³·²¹
·-»²¬®±°·½ º´±©ô ½±³°«¬» ¬¸» °®»--«®» ø¿÷ ·²
¬¸» ¬¿²µ ¿²¼ ø¾÷ ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò
ø½÷ ɸ¿¬ ·- ¬¸» »¨·¬ Ó¿½¸ ²«³¾»®á

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¬¿²µ ¬»³°»®¿¬«®» ã ̱ ã

íðpÝ ã íðí Õò ̸»² ¬¸» »¨·¬ ¶»¬ ¬»³°»®¿ó Ú·¹ò Ðçòíî
¬«®» ·-
Ê»î øîíë÷î îíë
Ì» ̱ íðí îéê Õô Ó¿ » ðòéðê ß²-ò ø½÷
î½° îøïððë÷ ïòìøîèé÷øîéê÷
° ¬¿²µ
ø ÷
íòë
̸»² ã ï õ ðòîÓ¿ î» ã ïòíçë ¿²¼ ° ¬¿²µ – ° » ã ø ³»®½«®§ – ¬¿²µ ÷¹¸
°»
Ù«»-- ¬¿²µ ïòê µ¹ñ³ í ô ° ± °» øïíëëð ïòê÷øçòèï÷øðòíð÷ íççðð п
ͱ´ª» ¬¸» ¿¾±ª» ¬©± -·³«´¬¿²»±«-´§ º±® ° » ïðï µÐ¿ ¿²¼ ° ¬¿²µ ïìðòè µÐ¿ ß²-ò ø¿ô ¾÷
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êëï

çòíí ß·® º´±©- ·-»²¬®±°·½¿´´§ º®±³ ¿ ®»-»®ª±·®ô ©¸»®» ° ã íðð µÐ¿ ¿²¼ Ì ã ëðð Õô ¬±
-»½¬·±² ï ·² ¿ ¼«½¬ô ©¸»®» ßï ã ðòî ³î ¿²¼ Êï ã ëëð ³ñ-ò ݱ³°«¬» ø¿÷ Ó¿ïå ø¾÷ Ìïå ø½÷ °ïå
ø¼÷ ³å ¿²¼ ø»÷ ßöò ×- ¬¸» º´±© ½¸±µ»¼á

ͱ´«¬·±²æ Ë-» ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¬± ½¿´½«´¿¬» Ìï ¿²¼ ¬¸»² ¹»¬ ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»®æ
Êïî øëëð÷î
Ìï ã ̱ – ã ëðð – ã íëð Õ ß²-ò ø¾÷
î½ ° îøïððë÷
ëëð
̸»² ¿ï ïòìøîèé÷øíëð÷ íéë ³ñ-ô Ó¿ï Êï ñ¿ï ïòìé ß²-ò ø¿÷
íéë

̸» º´±© ³«-¬ ¾» ½¸±µ»¼ ·² ±®¼»® ¬± °®±¼«½» -«°»®-±²·½ º´±© ·² ¬¸» ¼«½¬ò ß²-©»®ò

ø ÷
íòë
°ï ° ± ï ðòî Ó¿ïî íðð ñÅï ðòîøïòìé÷î Ãíòë èê µÐ¿ ß²-ò ø½÷

°ï èêððð µ¹ µ¹
ï ðòèëì ô ³ ßÊ øðòèëì÷øðòî÷øëëð÷ çì ß²-ò ø¼÷
ÎÌï îèéøíëð÷ ³í -
ß ï øï õ ðòîÓ¿ î ÷í
Ú·²¿´´§ô ã ã ïòïëë ·º Ó¿ ã ïòìéô
ßö Ó¿ ïòéîè
ðòî
ßö ðòïéí ³ î ß²-ò ø»÷
ïòïëë

çòíì ͬ»¿³ ·² ¿ ¬¿²µ ¿¬ ìëðpÚ ¿²¼ ïðð °-·¿ »¨¸¿«-¬- ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±²ª»®¹·²¹ ²±¦¦´» ±º
¬¸®±¿¬ ¿®»¿ ðòïó·²î ¬± ¿ ï󿬳 »²ª·®±²³»²¬ò ݱ³°«¬» ¬¸» ·²·¬·¿´ ³¿-- º´±© ®¿¬» ø¿÷ º±® ¿²
·¼»¿´ ¹¿-å ¿²¼ ø¾÷ º®±³ ¬¸» ͬ»¿³ Ì¿¾´»-ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -¬»¿³ô º®±³ Ì¿¾´» ßòìô ´»¬ Î ã ìêï Öñµ¹ Õ ¿²¼ µ ã ïòííò ̸»² ¬¸» ½®·¬·½¿´
°®»--«®» ®¿¬·± ·-
ïòííñðòíí
°± ðòíí ïðð
ã ïõ ã ïòèëô ¸»²½» ° »¨·¬ ã °ö ã ã ëìòðì °-·¿
°ö î ïòèë
̸» ²±¦¦´» ·- ½¸±µ»¼ ¿²¼ »¨·¬- ¿¬ ¿ °®»--«®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ï ¿¬³ò Ë-» Û¯ò çòìê º±® µ ã ïòííæ
øµ õï÷ñîøµ –ï÷
ïñî î °± ßö øïðð I ïìì÷øðòïñïìì÷ -´«¹
³ ³¿¨ µ ðòêéîê ðòððìîì
µ õï Î̱ îéëçøìëð õ ìêð÷ -
ß²-ò ø¿÷ ×¼»¿´
êëî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ø¾÷ Ú±® ²±²ó·¼»¿´ øͬ»¿³ Ì¿¾´»÷ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ©» º·®-¬ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² »²¬®±°§æ ¿¬
̱ ã ìëðpÚ ¿²¼ °± ã ïðð °-·¿ô ®»¿¼ -± ã ïòêèïì Þ¬«ñ´¾³pÚ ¿²¼ ¸± ã ïîëíòé Þ¬«ñ´¾³ò É»
²»»¼ ¬± ¹«»-- ¬¸» »¨·¬ °®»--«®» °ö ëì °-·¿ º®±³ °¿®¬ ø¿÷ô ±¬¸»®©·-» ©» ©·´´ ¾» ¸»®» ¿´´
³±²¬¸ ·¬»®¿¬·²¹ ·² ¬¸» ͬ»¿³ Ì¿¾´»-ô »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸» -°»»¼ ±º -±«²¼ò ̸»²
Þ¬« Þ¬« º¬ í
¿¬ ëì °-·¿ ¿²¼ - ã ïòêèïì ô ®»¿¼ Ì íîè Úô ¸ ïïçéòè ô ¿²¼ ª ã èòììí
´¾³ Ú ´¾³ ´¾³

Û²»®¹§ »¯«¿¬·±²æ ¸± ¸ Êî ñîô ±® Ê îøïîëíòé ïïçéòè÷øééè÷øíîòî÷ ïêéí º¬ñ-

ï
É» ¿´-± ²»»¼ ïñª ðòððíêè -´«¹ñº¬ í
èòììíøíîòî÷
̱ ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» »¨·¬ º´±© ·- -±²·½ô »ª¿´«¿¬» ¬¸» •·-»²¬®±°·½ »¨°±²»²¬Œ ·² ¬¸» Ì¿¾´»-æ
¿¬ íîèpÚ ¿²¼ ëì °-·¿ô ®»¿¼ ·-»² ïòíïô ¬¸»² ¿ ã °ñ ã ïòíïøëì I ïìì÷ñøðòððíêè÷

±® ¿ ïêêì º¬ñ-ò ̸·- ·- ½´±-» »²±«¹¸ ¬± Ê ã ïêéí º¬ñ-ô ¼±²Ž¬ ·¬»®¿¬» ¿²§ ³±®»ÿ
-´«¹
̸»² ³ ¬¿¾´»- ßÊ øðòððíêè÷øðòïñïìì÷øïêéð÷ ðòððìîé ß²-ò ø¾÷ ²±²ó·¼»¿´
-
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ©» »¨°¿²¼ ¬± ª»®§ ²»¿® ¬¸» -¿¬«®¿¬·±² ´·²»ô ¬¸» ·¼»¿´ó¹¿- ¬¸»±®§ °®»¼·½¬- ¬¸»
³¿-- º´±© ¿²¼ »¨·¬ °®»--«®» ¬± ©·¬¸·² ïû ¿²¼ ¬¸» »¨·¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ©·¬¸·² îûò

î
çòíë Ø»´·«³ô ¿¬ ̱ ã ìðð Õô »²¬»®- ¿ ²±¦¦´» ·-»²¬®±°·½¿´´§ò ߬ -»½¬·±² ïô ©¸»®» ßï ã ðòï ³ ô
¿ °·¬±¬ó-¬¿¬·½ ¿®®¿²¹»³»²¬ ø-»» Ú·¹ò Ðçòîë÷ ³»¿-«®»- -¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®» ±º ïëð µÐ¿ ¿²¼
-¬¿¬·½ °®»--«®» ±º ïîí µÐ¿ò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ Ó¿ïå ø¾÷ ³¿-- º´±©å ø½÷ Ìïå ¿²¼ ø¼÷ ßöò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¸»´·«³ô º®±³ Ì¿¾´» ßòìô ¬¿µ» µ ã ïòêê ¿²¼ Î ã îðéé Öñµ¹ Õò ø¿÷ ̸» ´±½¿´
°®»--«®» ®¿¬·± ·- ¹·ª»²ô ¸»²½» ©» ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»®æ
ïòêê ñøïòêê –ï÷
°± ïëð ïòêê – ï
ã ã ïõ Ó¿ïî ô -±´ª» º±® Ó¿ ï ðòëð ß²-ò (a)
°ï ïîí î
Ë-» ¬¸·- Ó¿½¸ ²«³¾»® ¬± »-¬·³¿¬» ´±½¿´ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¼»²-·¬§ô ª»´±½·¬§ô ¿²¼ ³¿-- º´±©æ
̱ ìðð
Ìï íéð Õ ß²-ò ø½÷
ï õ øµ – ï÷Ó¿ïî ñî ï õ ðòííøðòëð÷î
°ï ïîíððð µ¹
ï ðòïêð
ÎÌï îðééøíéð÷ ³í
³
Êï Ó¿ï ¿ï ðòëðÅïòêêøîðéé÷øíéð÷Ãïñî ëêë
-
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êëí

µ¹
Ú·²¿´´§ô ³ ï ßïÊï øðòïêð÷øðòï÷øëêë÷ çòðí Ans. (b)
-
Ú·²¿´´§ô ßö ½¿² ¾» ½±³°«¬»¼ º®±³ Û¯ò øçòìì÷ô «-·²¹ µ ã ïòêêæ
øïñ î÷øîòêê÷ ñøðòêê÷
ßï ï ï õ ðòíí Ó¿ïî
ïòíîíô ßö ðòðéëê ³ î Ans. (d)
ßö Ó¿ï øïòêê õ ï÷ñî

í
çòíê ß² ¿·® ¬¿²µ ±º ª±´«³» ïòë ³ ·- ¿¬ èðð µÐ¿ ¿²¼ îðpÝ ©¸»² ·¬ ¾»¹·²- »¨¸¿«-¬·²¹
î
¬¸®±«¹¸ ¿ ½±²ª»®¹·²¹ ²±¦¦´» ¬± -»¿ó´»ª»´ ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ¬¸®±¿¬ ¿®»¿ ·- ðòéë ½³ ò Û-¬·³¿¬»
ø¿÷ ¬¸» ·²·¬·¿´ ³¿-- º´±©å ø¾÷ ¬¸» ¬·³» ¬± ¾´±© ¼±©² ¬± ëðð µÐ¿å ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸»
²±¦¦´» ½»¿-»- ¾»·²¹ ½¸±µ»¼ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ ´»ª»´ô °¿³¾·»²¬ ã ïðïòíë µÐ¿ ä ðòëîè°¬¿²µô ¸»²½» ¬¸» º´±© ·- ½¸±µ»¼
«²¬·´ ¬¸» ¬¿²µ °®»--«®» ¼®±°- ¬± °¿³¾·»²¬ñðòëîè ã ïçî µÐ¿ò ø¿÷ É» ±¾¬¿·²
°± ßö èðððððøðòéëÛ–ì ³ î ÷ µ¹
³·²·¬·¿´ ã ³³¿¨ ã ðòêèìé ã ðòêèìé ã ðòïìî ß²-ò ø¿÷
Î̱ îèéøîçí÷ -
ø¾÷ Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¬¿²µô ¿ ³¿-- ¾¿´¿²½» ¹·ª»-
¼ ¼°± ° ßö
ø ± ÷ã ã – ³ ã –ðòêèìé ± ô -»°¿®¿¬» ¬¸» ª¿®·¿¾´»-æ
¼¬ Î̱ ¼¬ Î̱
°ø¬ ÷ ßö Î̱
ã »¨° –ðòêèìé ¬ ã » –ðòððççí¬ «²¬·´ °ø¬÷ ¼®±°- ¬± ïçî µÐ¿
°øð÷
߬ ëðð µÐ¿ô ©» ±¾¬¿·² ëððñèðð ã »¨°øŠðòððççí¬÷ô ±® ¬ ìé - ß²-ò ø¾÷
߬ ½¸±µ·²¹ øïçî µÐ¿÷ô ïçîñèðð ã »¨°øŠðòððççí¬÷ô ±® ¬ ïìì - ß²-ò ø½÷

çòíé Ó¿µ» ¿² »¨¿½¬ ½±²¬®±´ ª±´«³» ¿²¿´§-·-

±º ¬¸» ¾´±©¼±©² °®±½»-- ·² Ú·¹ò Ðçòíéô
¿--«³·²¹ ¿² ·²-«´¿¬»¼ ¬¿²µ ©·¬¸ ²»¹´·¹·¾´»
µ·²»¬·½ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ò ß--«³»
½®·¬·½¿´ º´±© ¿¬ ¬¸» »¨·¬ ¿²¼ -¸±© ¬¸¿¬ ¾±¬¸
°± ¿²¼ ̱ ¼»½®»¿-» ¼«®·²¹ ¾´±©¼±©²ò Í»¬
«° º·®-¬ó±®¼»® ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²- º±®
°±ø¬÷ ¿²¼ ̱ø¬÷ ¿²¼ ®»¼«½» ¿²¼ -±´ª» ¿- º¿®
¿- §±« ½¿²ò

Ú·¹ò Ðçòíé
êëì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ ÝÊ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¿²µô ©®·¬» ¬¸» ³¿-- ¿²¼ ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±²-æ
¼ ¼ °± °± ðòêèìéßö
³¿--æ ø ± ÷ ã –³ô ±® ã –Þ ô ©¸»®» Þ ã
¼¬ ¼¬ Î̱ ̱ Î
¼Ï ¼É ¼ °±
»²»®¹§æ õ ãðã ½ ª ̱ õ ³½ ° ̱
¼¬ ¼¬ ¼¬ Î̱

É» ³¿§ ®»¿®®¿²¹» ¿²¼ ½±³¾·²» ¬¸»-» ¬± ¹·ª» ¿ -·²¹´» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±® ̱æ

¼Ì± ðòêèìé ¼Ì±

ã –Ý̱íñî ô ©¸»®» Ý ã øµ – ï÷ßö Îô ±® ã –Ý ¼¬
¼¬ ̱íñî
î
ï ï
ײ¬»¹®¿¬»æ ̱ ø¬÷ ã õ ݬ ß²-ò
̱ øð÷ î

É·¬¸ ̱ø¬÷ µ²±©²ô ©» ½±«´¼ ¹± ¾¿½µ ¿²¼ -±´ª» ¬¸» ³¿-- ®»´¿¬·±² º±® °±ø¬÷ô ¾«¬ ·² º¿½¬ ¬¸¿¬
·- ²±¬ ²»½»--¿®§ò É» -·³°´§ «-» ¬¸» ·-»²¬®±°·½óº´±© ¿--«³°¬·±²æ
µñøµ –ï÷ –îµñøµ –ï÷
° ± ø¬÷ Ì ø¬÷ ï ðòêèìéøµ – ï÷ßö Î
ã ± ã ï Ý̱ïñî øð÷¬ Ýã ß²-ò
° ± øð÷ ̱ øð÷ î
Ý´»¿®´§ô ¬¿²µ °®»--«®» ¿´-± ¼»½®»¿-»- ©·¬¸ ¬·³» ¿- ¬¸» ¬¿²µ ¾´±©- ¼±©²ò

çòíè Ю±¾ò çòíé ³¿µ»- ¿² ·¼»¿´ -»²·±® °®±¶»½¬ ±® ½±³¾·²»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ ½±³°«¬»®
°®±¾´»³ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² λºò íðô -»½ò èòêò ײ Þ±¾»® ¿²¼ Õ»²§±²Ž- ´¿¾ »¨°»®·³»²¬ô ¬¸» ¬¿²µ
¸¿¼ ¿ ª±´«³» ±º ðòðíëî º¬í ¿²¼ ©¿- ·²·¬·¿´´§ º·´´»¼ ©·¬¸ ¿·® ¿¬ ëð ´¾ñ·²î ¹¿¹» ¿²¼ éîpÚò
߬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ©¿- ïìòë ´¾ñ·²î ¿¾-±´«¬»ô ¿²¼ ¬¸» ²±¦¦´» »¨·¬ ¼·¿³»¬»® ©¿- ðòðë ·²ò
ߺ¬»® î - ±º ¾´±©¼±©²ô ¬¸» ³»¿-«®»¼ ¬¿²µ °®»--«®» ©¿- îð ´¾ñ·²î ¹¿¹» ¿²¼ ¬¸» ¬¿²µ
¬»³°»®¿¬«®» ©¿- ŠëpÚò ݱ³°¿®» ¬¸»-» ª¿´«»- ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º Ю±¾ò çòíéò

ͱ´«¬·±²æ Ë-» ¬¸» º±®³«´¿- ¼»®·ª»¼ ·² Ю±¾ò çòíé ¿¾±ª»ô ©·¬¸ ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿æ

̱ øð÷ ã éî õ ìêð ã ëíîpÎô

ðòêèìéø ñì÷øðòðëñïî÷î øïòì – ï÷ ïéïé ï
•ÝŒ ðòððìì
ðòðíëî º¬ í - Îïñ î
–î
ï
̸»² ̱ ø¬÷ ̱ øð÷ ï øðòððìì÷ ëíî¬ ëíîñÅï ðòðëðé¬Ãî
î
Í·³·´¿®´§ô °± ã ° ± øð÷Å̱ ṉ̃ øð÷õñøµ –ï÷ ã øëð õ ïìòë °-·¿÷ñÅï õ ðòðëðé¬Ãé
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êëë

ͱ³» ²«³»®·½¿´ °®»¼·½¬·±²- º®±³ ¬¸»-» ¬©± º±®³«´¿- ¿®» ¿- º±´´±©-æ

¬ô -»½æ ð ðòë ïòð ïòë îòð

̱ô pÎæ ëíîòð ëðêòð ìèïòç ìëçòë ìíèòê Î
°±ô °-·¿æ êìòë ëìòï ìëòê íèòê íîòè °-·¿

߬ ¬ ã î -»½ô ¬¸» ¬¿²µ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ìíèòêpÎ ã Šîïòì Úô ½±³°¿®»¼ ¬± ŠëpÚ ³»¿-«®»¼ò

߬ ¬ ã î -»½ô ¬¸» ¬¿²µ °®»--«®» ·- íîòè °-·¿ ã ïèòí °-·¹ô ½±³°¿®»¼ ¬± îð °-·¹ ³»¿-«®»¼ò
̸» ¼·-½®»°¿²½§ ·- °®±¾¿¾´§ ¼«» ¬± ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¿²µ ©¿´´- ©¿®³·²¹ ¬¸» ¿·®ò

çòíç ݱ²-·¼»® ·-»²¬®±°·½ º´±© ·² ¿ ½¸¿²²»´ ±º ª¿®§·²¹ ¿®»¿ô ¾»¬©»»² -»½¬·±²- ï ¿²¼ îò
Ù·ª»² Ó¿ï ã îòðô ©» ¼»-·®» ¬¸¿¬ ÊîñÊï »¯«¿´ ïòîò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ Ó¿î ¿²¼ ø¾÷ ßîñßïò
ø½÷ ͵»¬½¸ ©¸¿¬ ¬¸·- ½¸¿²²»´ ´±±µ- ´·µ»ô º±® »¨¿³°´»ô ¼±»- ·¬ ½±²ª»®¹» ±® ¼·ª»®¹»á ×- ¬¸»®»
¿ ¬¸®±¿¬á

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- ¿ °®±¾´»³ ·² ·¬»®¿¬·±²ô ·¼»¿´´§ -«·¬»¼ º±® ÛÛÍò ß´¹»¾®¿·½¿´´§ô

î –ïñ î
Êî Ó¿î ¿î Ó¿î ¿± ï õ ðòî Ó¿î
ã ã –ïñ î
ã ïòîô ¹·ª»² ¬¸¿¬ Ó¿ï ã îòð
Êï Ó¿ï¿ï Ó¿ï ¿ ï õ ðòî Ó¿ î
± ï
Ú±® ¿¼·¿¾¿¬·½ º´±©ô ¿± ·- ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ ½¿²½»´-ò ײ¬®±¼«½·²¹ Ó¿ï ã îòðô ©» ¸¿ª» ¬± -±´ª»
Ó¿ î ñÅï ðòîÓ¿ îî Ãïñî ïòéèçò Þ§ ·¬»®¿¬·±²ô ¬¸» -±´«¬·±² ·-æ Ó¿î îòçè ß²-ò ø¿÷
ßî ßî ñßö ìòïëìé
̸»² øÌ¿¾´» Þòï÷ îòìê ß²-ò ø¾÷
ßï ßï ñßö ïòêèéë
̸»®» ·- ²± ¬¸®±¿¬ô ·¬ ·- ¿ -«°»®-±²·½ »¨°¿²-·±²ò ß²-ò ø½÷ øï÷ øî÷ Í«°»®-±²·½

çòìð ß·®ô ©·¬¸ -¬¿¹²¿¬·±² ½±²¼·¬·±²- ±º èðð µÐ¿ ¿²¼ ïððpÝô »¨°¿²¼- ·-»²¬®±°·½¿´´§ ¬± ¿
î
-»½¬·±² ±º ¿ ¼«½¬ ©¸»®» ßï ã îð ½³ ¿²¼ °ï ã ìé µÐ¿ò ݱ³°«¬» ø¿÷ Ó¿ïå ø¾÷ ¬¸» ¬¸®±¿¬
î
¿®»¿å ¿²¼ ø½÷ ³ò ߬ -»½¬·±² îô ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸®±¿¬ ¿²¼ -»½¬·±² ïô ¬¸» ¿®»¿ ·- ç ½³ ò
ø¼÷ Û-¬·³¿¬» ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»® ¿¬ -»½¬·±² îò

ͱ´«¬·±²æ Ë-» ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ °®»--«®» ¬± ½±³°«¬» ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»®æ

°± èðð
øï ÷
íòë
ðòîÓ¿ïî ô -±´ª» Ó¿ ï îòëð ß²-ò ø¿÷
°ï ìé
ø ÷
î í
ßï îð ï ï õ ðòîÓ¿ï
Ú´±© ·- ½¸±µ»¼æ ã ã ã îòêíô
ßö ßö Ó¿ï ïòéîè
îð
ßö éòê ½³ î ß²-ò ø¾÷
îòêí
êëê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

° ± ßö èðððððøéòêÛ–ì÷
³ ³ ³¿¨ ðòêèìé ðòêèìé ïòîé µ¹ñ- ß²-ò ø½÷
ÎÌ ± îèéøíéí÷

ø ÷
î í
ß î çòð ï ï õ ðòî Ó¿ î
î
Ú·²¿´´§ô ¿¬ ßî ã ç½³ ô ã ¤-«°»®-±²·½ ã ô
ßö éòê Ó¿ î ïòéîè
-±´ª» Ó¿ î ïòëð ß²-ò ø¼÷

çòìï ß·®ô ©·¬¸ ¿ -¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®»

±º ïðð µÐ¿ô º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±¦¦´» ·²
Ú·¹ò Ðçòìïô ©¸·½¸ ·- î ³ ´±²¹ ¿²¼ ¸¿- ¿²
¿®»¿ ª¿®·¿¬·±² ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§
ß îð îð ¨ ïð ¨ î
î
©·¬¸ ß ·² ½³ ¿²¼ ¨ ·² ³ò ׬ ·- ¼»-·®»¼ ¬±
°´±¬ ¬¸» ½±³°´»¬» º¿³·´§ ±º ·-»²¬®±°·½
°®»--«®»- °ø¨÷ ·² ¬¸·- ²±¦¦´»ô º±® ¬¸» ®¿²¹»
±º ·²´»¬ °®»--«®»- ï ä °øð÷ ä ïðð µÐ¿ò
ײ¼·½¿¬» ¬¸±-» ·²´»¬ °®»--«®»- ©¸·½¸ ¿®» ²±¬
°¸§-·½¿´´§ °±--·¾´» ¿²¼ ¼·-½«-- ¾®·»º´§ò ׺
§±«® ½±³°«¬»® ¸¿- ¿² ±²´·²» ¹®¿°¸·½-
®±«¬·²»ô °´±¬ ¿¬ ´»¿-¬ ïë °®»--«®» °®±º·´»-å
±¬¸»®©·-» ¶«-¬ ¸·¬ ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬- ¿²¼ Ú·¹ò Ðçòìï
»¨°´¿·²ò

ͱ´«¬·±²æ ̸»®» ·- ¿ -«¾-±²·½ »²¬®¿²½» ®»¹·±² ±º ¸·¹¸ °®»--«®» ¿²¼ ¿ -«°»®-±²·½

»²¬®¿²½» ®»¹·±² ±º ´±© °®»--«®»ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¾±«²¼»¼ ¾§ ¿ -±²·½ ø½®·¬·½¿´÷ ¬¸®±¿¬ô
¿²¼ ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ®¿¬·± ß ¨ ãð ñßö ã îòðò Ú®±³ Ì¿¾´» Þòï ±® Û¯ò øçòìì÷ô ©» º·²¼
¬¸»-» ¬©± ½±²¼·¬·±²- ¬± ¾» ¾±«²¼»¼ ¾§

¿÷ -«¾-±²·½ »²¬®¿²½»æ ßñßö ã îòðô Ó¿» ðòíðêô °» ðòçíéï°± çíòéï µÐ¿

¾÷ -«°»®-±²·½ »²¬®¿²½»æ ßñßö ã îòðô Ó¿» îòïçéô °» ðòðçíçê°± çòíçê µÐ¿

̸«- ²± ·-»²¬®±°·½ º´±© ½¿² »¨·-¬ ¾»¬©»»² »²¬®¿²½» °®»--«®»- çòíçê ä °» ä çíòéï µÐ¿ò
̸» ½±³°´»¬» º¿³·´§ ±º ·-»²¬®±°·½ °®»--«®» ½«®ª»- ·- -¸±©² ·² ¬¸» ¹®¿°¸ ±² ¬¸»
º±´´±©·²¹ °¿¹»ò ̸»§ ¿®» ²±¬ »¿-§ ¬± º·²¼ô ¾»½¿«-» ©» ¸¿ª» ¬± ½±²ª»®¬ ·³°´·½·¬´§ º®±³
¿®»¿ ®¿¬·± ¬± Ó¿½¸ ²«³¾»®ò
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êëé

çòìî ß ¾·½§½´» ¬·®» ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ¿·® ¿¬ ïêçòïî µÐ¿ ø¿¾-÷ ¿²¼ íðpÝò ̸» ª¿´ª» ¾®»¿µ-ô
¿²¼ ¿·® »¨¸¿«-¬- ·²¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ±º ïðð µÐ¿ ø¿¾-÷ ¿²¼ îðpÝò ̸» ª¿´ª» »¨·¬ ·- îó³³ó
¼·¿³»¬»® ¿²¼ ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ ¿®»¿ ·² ¬¸» -§-¬»³ò ß--«³·²¹ ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ·-»²¬®±°·½
º´±©ô ø¿÷ º·²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ Ó¿½¸ ²«³¾»®ô ª»´±½·¬§ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ¬¸» »¨·¬ °´¿²»ò ø¾÷ Ú·²¼
¬¸» ·²·¬·¿´ ³¿-- º´±© ®¿¬»ò ø½÷ Û-¬·³¿¬» ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ «-·²¹ ¬¸» ·²½±³°®»--·¾´»
Þ»®²±«´´· »¯«¿¬·±²ò ر© ©»´´ ¼±»- ¬¸·- »-¬·³¿¬» ¿¹®»» ©·¬¸ °¿®¬ ø¿÷á

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú´±© ·- ²±¬ ½¸±µ»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» °®»--«®» ®¿¬·± ·- ´»-- ¬¸¿² ïòèçæ

°± ïêçòïî
ø ÷
íòë
ã ã ï õ ðòî Ó¿»î ô -±´ª» Ó¿ » ðòçðå λ¿¼ Ì» ã ðòèêðê̱ ã îêï Õ
° ïðð

³
Ê» ã Ó¿» ¿» ã øðòçð÷ ïòìøîèé÷øîêï÷ ã ðòçðøíîì÷ ã îçï ß²-ò ø¿÷
-

ø¾÷ Ûª¿´«¿¬» ¬¸» »¨·¬ ¼»²-·¬§ ¿¬ Ó¿ ã ðòçð ¿²¼ ¬¸»²½» ¬¸» ³¿-- º´±©æ

°» ïððððð µ¹
» ã ã ã ïòííë í ô
ÎÌ» îèéøîêï÷ ³
µ¹
̸»² ³ ã » ߻ʻ ã øïòííë÷ øðòððî÷î øîçï÷ ã ðòððïîî ß²-ò ø¾÷
ì -
êëè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ø½÷ ß--«³» ã ± ã ¬·®»ô º±® ¸±© ©±«´¼ ©» µ²±© »¨·¬ ·º ©» ¼·¼²Ž¬ «-» ½±³°®»--·¾´»ó
º´±© ¬¸»±®§á ̸»² ¬¸» ·²½±³°®»--·¾´» Þ»®²±«´´· ®»´¿¬·±² °®»¼·½¬-

°± ïêçïîð µ¹
± ã ã ã ïòçìë í
Î̱ îèéøíðí÷ ³

î ° îøïêçïîð ïððððð÷ ³
Ê»ô·²½ îêé ß²-ò ø½÷
± ïòçìë -

̸·- ·- èû ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» •»¨¿½¬Œ »-¬·³¿¬» ·² °¿®¬ ø¿÷ò

çòìí ß·® º´±©- ·-»²¬®±°·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼«½¬ ©·¬¸ ̱ ã íððpÝò ߬ ¬©± -»½¬·±²- ©·¬¸
·¼»²¬·½¿´ ¿®»¿- ±º îë ½³îô ¬¸» °®»--«®»- ¿®» °ï ã ïîð µÐ¿ ¿²¼ °î ã êð µÐ¿ò Ü»¬»®³·²» ø¿÷ ¬¸»
³¿-- º´±©å ø¾÷ ¬¸» ¬¸®±¿¬ ¿®»¿ô ¿²¼ ø½÷ Ó¿îò

ͱ´«¬·±²æ ׺ ¬¸» ¿®»¿- ¿®» ¬¸» -¿³» ¿²¼ ¬¸» °®»--«®»- ¼·ºº»®»²¬ô ¬¸¿² -»½¬·±² øï÷
³«-¬ ¾» -«¾-±²·½ ¿²¼ -»½¬·±² øî÷ -«°»®-±²·½ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ©» ²»»¼ ¬± º·²¼
©¸»®»

°ï ñ°± ïîð
ã ã îò𠺱® ¬¸» -¿³» ßï ñßö ã ß î ñßö‰-»¿®½¸ Ì¿¾´» Þòï ø·-»²¬®±°·½÷
° î ñ° ± êð

ߺ¬»® ´¿¾±®·±«- ¾«¬ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ·¬»®¿¬·±²ô Ó¿ï ã ðòéîçô Ó¿ î ïòíî ß²-ò ø½÷

ßñßö ã ïòðéë º±® ¾±¬¸ -»½¬·±²-ô ßö ã îëñïòðéë ã îíòí ½³ î ß²-ò ø¾÷

É·¬¸ ½®·¬·½¿´ ¿®»¿ ¿²¼ -¬¿¹²¿¬·±² ½±²¼·¬·±²- µ²±©²ô ©» ³¿§ ½±³°«¬» ¬¸» ³¿-- º´±©æ

°± ïîðÅï ðòîøðòéîç÷î Ãíòë ïéï µÐ¿ ¿²¼ ̱ íðð îéí ëéí Õ

³ ã ðòêèìé°± ßöñÅÎ̱ Ãïñî ã ðòêèìéøïéïððð÷øðòððîíí÷ñÅîèéøëéí÷Ãïñ î

µ¹
³ ðòêéï ß²-ò ø¿÷
-

çòìì ײ Ю±¾ò íòíì ©» µ²»© ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ½±³°®»--·¾´» º´±© ¿¬ ¬¸» ¬·³» -± ³»®»´§ ¿--«³»¼
»¨·¬ ½±²¼·¬·±²- °î ¿²¼ Ìî ¿²¼ ½±³°«¬»¼ Êî ¿- ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ »¯«¿¬·±²ò Í«°°±-»
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êëç

¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®±¿¬ ¼·¿³»¬»® ·- í ·²ò Ú±® ¬¸»

¹·ª»² -¬¿¹²¿¬·±² ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» ®±½µ»¬
½¸¿³¾»® ·² Ú·¹ò Ðíòíì ¿²¼ ¿--«³·²¹ µ ã ïòì
¿²¼ ¿ ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ ±º îêô ½±³°«¬»
¬¸» ¿½¬«¿´ »¨·¬ ª»´±½·¬§ô °®»--«®»ô ¿²¼ ¬»³°ó
»®¿¬«®» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ¬¸»±®§ò
׺ °¿ ã ïìòé ´¾ºñ·²î ¿¾-±´«¬»ô ½±³°«¬» ¬¸»
¬¸®«-¬ º®±³ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º Ю±¾ò íòêèò ̸·-
¬¸®«-¬ ·- »²¬·®»´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» -¬¿¹²¿ó
¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» ø½¸»½µ ¬¸·- ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ̱
¬± îðððpÎ ·º §±« ´·µ»÷ò ɸ§á
Ú·¹ò Ðíòíì

ͱ´«¬·±²æ ׺ Ó ã îêô ¬¸»² ι¿- ã ìçéîðñîê ã ïçïî º¬ ´¾ºñ-´«¹pÎò ß--«³·²¹ ½¸±µ»¼ º´±©
·² ¬¸» ¬¸®±¿¬ ø¬± °®±¼«½» ¿ -«°»®-±²·½ »¨·¬÷ô ¬¸» »¨·¬ ¿®»¿ ®¿¬·± §·»´¼- ¬¸» »¨·¬ Ó¿½¸
²«³¾»®æ
î î
ß» Ü» ëòë
íòíêïô ©¸»²½» Û¯ò çòìë øº±® µ ïòì÷ °®»¼·½¬- Ó¿ » îòéëé
ßö Üö íòð

̸»² ·-»²¬®±°·½ ° » ìððñÅï ðòîøîòéëé÷î Ãíòë ïëòé °-·¿ ß²-ò

Ì» ìððð ÎñÅï ðòîøîòéëé÷î à ïëèé Î ß²-ò
̸»² Ê» Ó¿ » µÎÌ» îòéëé ïòìøïçïî÷øïëèé÷ ëêè𠺬ñ- ß²-ò

É» ¿´-± ²»»¼ » °» ñÎÌ» øïëòé ïìì÷ñÅïçïîøïëèé÷à ðòðððéìé -´«¹ñº¬ í

î
Ú®±³ Ю±¾ò íòêèô ̸®«-¬ Ú ã ß » » Ê» õ ø° » – °¿ ÷ ô
î
ëòë
±®æ Ú Åðòðððéìéøëêèð÷î øïëòé ïìòé÷ ïììà ìððð ´¾º ß²-ò
ì ïî

̸®«-¬ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ̱ ¾»½¿«-» » ïṉ̃ ¿²¼ Ê» ̱ ô -± ̱ ½¿²½»´- ±«¬ò

çòìë ߬ ¿ °±·²¬ «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» ¬¸®±¿¬ ±º ¿ ½±²ª»®¹·²¹ó¼·ª»®¹·²¹ ²±¦¦´»ô ¬¸» °®±°»®¬·»-

¿®» Êï ã îðð ³ñ-ô Ìï ã íðð Õô ¿²¼ °ï ã ïîë µÐ¿ò ׺ ¬¸» »¨·¬ º´±© ·- -«°»®-±²·½ô ½±³°«¬»ô
î
º®±³ ·-»²¬®±°·½ ¬¸»±®§ô ø¿÷ ³å ¿²¼ ø¾÷ ßïò ̸» ¬¸®±¿¬ ¿®»¿ ·- íë ½³ ò

ͱ´«¬·±²æ É» ¾»¹·² ¾§ ½±³°«¬·²¹ ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»® ¿¬ -»½¬·±² ï º±® ¿·®æ

¿ï µÎÌï ïòìøîèé÷øíðð÷ íìé ³ñ-ô Ó¿ï îððñíìé ðòëéê

êêð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·¬ º´±© ·- -«°»®-±²·½ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ßö ·- ¬¸» ¬¸®±¿¬ò ̸»² ©» º·²¼
߬ Óï ðòëéêô ßï ñßö ïòîïèô ¬¸«- ßï ïòîïèøíë÷ ìîòê ½³ î ß²-ò ø¾÷

ï °ï ñÎÌï ïîëðððñÅîèéøíðð÷à ïòìë µ¹ñ³ í

Ú·²¿´´§ô ³ ïßïÊï øïòìë÷øìîòêÛ ì÷øîðð÷ ïòîì µ¹ñ- ß²-ò ø¿÷

çòìê ׺ ¬¸» ©®·¬»® ¼·¼ ²±¬ º¿´¬»®ô ¬¸» ®»-«´¬- ±º Ю±¾ò çòìí ¿®» ø¿÷ ðòêéï µ¹ñ-ô ø¾÷ îíòí ½³îô
¿²¼ ø½÷ ïòíîò ܱ ²±¬ ¬»´´ §±«® º®·»²¼- ©¸± ¿®» -¬·´´ ©±®µ·²¹ ±² Ю±¾ò çòìíò ݱ²-·¼»® ¿
î
½±²¬®±´ ª±´«³» ©¸·½¸ »²½´±-»- ¬¸» ²±¦¦´» ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± îëó½³ -»½¬·±²-ò ׺ ¬¸»
°®»--«®» ±«¬-·¼» ¬¸» ¼«½¬ ·- ï ¿¬³ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬±¬¿´ º±®½» ¿½¬·²¹ ±² ¬¸·- -»½¬·±² ±º
²±¦¦´»ò

Ú·¹ò Ðçòìê

ͱ´«¬·±²æ ̸» ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-»- ¬¸·- °±®¬·±² ±º ¼«½¬ ¿- ·² ¬¸» º·¹«®» ¿¾±ª»ò ̱
½±³°´»¬» ¬¸» ¿²¿´§-·-ô ©» ²»»¼ ¬¸» ª»´±½·¬·»- ¿¬ -»½¬·±²- ï ¿²¼ îæ

ø ÷
Ó¿ï ã ðòéîçô ̱ ã ëéí Õô Ìï ã ̱ ï õ òîÓ¿ïî ã ëïè Õô ¿ï ã ìëê
³
-
ô

Êï ã Ó¿ï¿ï ã ðòéîçøìëê÷ ã ííí ³ñ-å -·³·´¿®´§ô Ó¿ î ã ïòíî ´»¿¼- ¬± Êî ã ëìë ³ñ-

̸»² ¬¸» ½±²¬®±´óª±´«³» ¨ó³±³»²¬«³ ®»´¿¬·±² §·»´¼-ô º±® -¬»¿¼§ º´±©ô
Ú¨ ã Î ¨ õ ø°ï – ° î ÷¹¿¹» ßï ã ³øÊî – Êï ÷ô
±®æ Î ¨ ã øðòêéï÷øëìë – ííí÷ õ ø–ïîðððð õ êðððð÷øðòððîë÷ ã ïìî – ïëð ã è Ò ß²-ò
̸·²¹- ¿®» °®»¬¬§ ©»´´ ¾¿´¿²½»¼ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ -³¿´´ èóÒ -«°°±®¬ º±®½» Ψ ¬± ¬¸» ´»º¬ò

çòìé ײ ©·²¼ó¬«²²»´ ¬»-¬·²¹ ²»¿® Ó¿½¸ ïô ¿ -³¿´´ ¿®»¿ ¼»½®»¿-» ½¿«-»¼ ¾§ ³±¼»´
¾´±½µ¿¹» ½¿² ¾» ·³°±®¬¿²¬ò Ô»¬ ¬¸» ¬»-¬ -»½¬·±² ¿®»¿ ¾» ï -¯ò³ò ¿²¼ «²¾´±½µ»¼ ½±²¼·¬·±²-
¿®» Ó¿ ã ïòï ¿²¼ Ì ã îðpÝò ɸ¿¬ ³±¼»´ ¿®»¿ ©·´´ º·®-¬ ½¿«-» ¬¸» ¬»-¬ -»½¬·±² ¬± ½¸±µ»á ׺
¬¸» ³±¼»´ ½®±--ó-»½¬·±² ·- ðòððì -¯ò³òô ©¸¿¬ û ½¸¿²¹» ·² ¬»-¬ó-»½¬·±² ª»´±½·¬§ ®»-«´¬-á
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êêï

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ »ª¿´«¿¬» ¬¸» «²¾´±½µ»¼ ¬»-¬ ½±²¼·¬·±²-æ

³ ³
Ì îçí Õô ¿ µÎÌ ïòìøîèé÷øîçí÷ íìí ô Ê øïòï÷øíìí÷ íéé
- -
ß Åï õ ðòîøïòï÷î Ãí
ß´-±ô ïòððéçîë ô ±® ßö ïòðñïòððéçîë ðòççîïì ³ î
ßö ïòéîèøïòï÷ ø«²¾´±½µ»¼÷
׺ ß ·- ¾´±½µ»¼ ¾§ ðòððì ³îô ¬¸»² ß²»© ãïòð – ðòððì ã ðòççê ³îô ¿²¼ ²±©

ß ²»© ðòççê
ïòððíèçô -±´ª» Û¯ò øçòìë÷ º±® Ó¿ø¾´±½µ»¼÷ ïòðêçê
ßö ðòççîïì
³
Í¿³» ̱ íêì Õô ²»© Ì îçê Õô ²»© ¿ íìë ³ñ-ô ²»© Ê Ó¿ø¿÷ íêç ß²-ò
-
̸«- ¿ ðòìû ¼»½®»¿-» ·² ¬»-¬ -»½¬·±² ¿®»¿ ¸¿- ½¿«-»¼ ¿ îòïû ¼»½®»¿-» ·² ¬»-¬ ª»´±½·¬§ò

çòìè ß º±®½» Ú ã ïïðð Ò °«-¸»- ¿ °·-¬±² ±º ¼·¿³»¬»® ïî ½³ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²-«´¿¬»¼

½§´·²¼»® ½±²¬¿·²·²¹ ¿·® ¿¬ îðpÝô ¿- ·² Ú·¹ò Ðçòìèò ̸» »¨·¬ ¼·¿³»¬»® ·- í ³³ô ¿²¼ °¿ ã ï ¿¬³ò
Û-¬·³¿¬» ø¿÷ Ê»ô ø¾÷ Ê°ô ¿²¼ ø½÷ ³» ò

Ú·¹ò Ðçòìè

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ º·²¼ ¬¸» °®»--«®» ·²-·¼» ¬¸» ´¿®¹» ½§´·²¼»®æ

Ú ïïðð
°° ï ¿¬³ ïðïíëð ïçèêðð ïòçê ¿¬³
ß ø ñì÷øðòïî÷î
Í·²½» ¬¸·- ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² øïñðòëîèí÷ ¿¬³ô ¬¸» -³¿´´ ½§´·²¼»® ·- ½¸±µ»¼ô ¿²¼ ¬¸«-

îµ îøïòì÷
Ê»¨·¬ Î̱ øîèé÷øîçí÷ íïí ³ñ- ß²-ò ø¿÷
µ õï ïòì õ ï
î
Ê°·-¬±² ã ø »ñ °÷øß»ñß°÷Ê» ã øðòêííç÷øðòððíñðòïî÷ øíïí÷ ã ðòïîì ³ñ- ß²-ò ø¾÷
êêî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

øïçèêðð÷ø ñì÷øðòððí÷î µ¹
Ú·²¿´´§ô ³ ³ ³¿¨ ðòêèìé ðòððííï ß²-ò ø½÷
îèéøîçí÷ -

̸» ³¿-- º´±© ·²½®»¿-»- ©·¬¸ Úô ¾«¬ ¬¸» °·-¬±² ª»´±½·¬§ ¿²¼ »¨·¬ ª»´±½·¬§ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬
±º Ú ·º ¬¸» »¨·¬ º´±© ·- ½¸±µ»¼ò

çòìç ݱ²-·¼»® ¬¸» ª»²¬«®· ²±¦¦´» ±º Ú·¹ò êòìð½ô ©·¬¸ Ü ã ë ½³ ¿²¼ ¼ ã í ½³ò ß·® -¬¿¹²¿¬·±²
¬»³°»®¿¬«®» ·- íðð Õô ¿²¼ ¬¸» «°-¬®»¿³ ª»´±½·¬§ Êï ã éî ³ñ-ò ׺ ¬¸» ¬¸®±¿¬ °®»--«®» ·-
ïîì µÐ¿ô »-¬·³¿¬»ô ©·¬¸ ·-»²¬®±°·½ º´±© ¬¸»±®§ô ø¿÷ °ïå ø¾÷ Ó¿îå ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ³¿-- º´±©ò

ͱ´«¬·±²æ Ù·ª»² ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ·-»²¬®±°·½ º´±© ±º ¿·®ò ̸» °®±¾´»³ ´±±µ- -¬·½µ§‰
-°¿®-»ô -½¿¬¬»®»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ·³°´§·²¹ ´¿¾±®·±«- ·¬»®¿¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² §·»´¼-
Êï ¿²¼ Ó¿ïæ
Êïî øéî ³ñ-÷î
̱ ã Ìï õ ã íðð Õ ã Ìï õ ô -±´ª» º±® Ìï ã îçéòì Õ
î½ ° îøïððë Öñµ¹ Õ÷

Êï éî éî ³ñ-
Ó¿ï ã ã ã ã ðòîðè
µÎÌï ïòìøîèé÷øîçéòì÷ íìê ³ñ-

ß®»¿ó®¿¬·± ½¿´½«´¿¬·±²- ©·´´ ¬¸»² §·»´¼ ßö ¿²¼ Ó¿î ¿²¼ ¬¸»² °± ¿²¼ °ïæ

ø ÷
í
ßï ø ñì÷øðòðë³÷î ï õ ðòî Ó¿ïî Åï õ ðòîøðòîðè÷î Ãí
ã ã ã ã îòèëô
ßö ßö ïòéîè Ó¿ï ïòéîèøðòîðè÷
ͱ´ª» ßö ã ðòðððêèèê ³ î

ø ÷
í
ßî ø ñì÷øðòðí ³÷î ï õ ðòî Ó¿îî
ã ã ã ïòðîéô ͱ´ª» Ó¿î ðòèíï ß²-ò ø¾÷
ßö ðòðððêèèê ³ î ïòéîèÓ¿î

ø ÷
íòë
°± ã °î ï õ ðòî Ó¿îî ã øïîì µÐ¿÷Åï õ ðòîøðòèíï÷î Ãíòë ã ïçë µÐ¿

ø ÷
íòë
°ï ã °± ï õ ðòî Ó¿ïî ã øïçë µÐ¿÷ñÅï õ ðòîøðòîðè÷î Ãíòë ã ïèç µÐ¿ ß²-ò ø¿÷

̸» ³¿-- º´±© º±´´±©- º®±³ ¿²§ ±º -»ª»®¿´ º±®³«´¿-ò Ú±® »¨¿³°´»æ

°ï ïèçððð µ¹
³ã ï ßïÊï ã ßïÊï ã øðòðë÷î øéî÷ ã ðòíïí ß²-ò ø½÷
ÎÌï îèéøîçéòì÷ ì -
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êêí

çòëð ß®¹±² »¨°¿²¼- ·-»²¬®±°·½¿´´§ ¿¬ ï µ¹ñ- ·² ¿ ½±²ª»®¹·²¹ ²±¦¦´» ©·¬¸ Üï ã ïð ½³ô

° ï ã ïëð µÐ¿ô ¿²¼ Ìï ã ïððpÝò ̸» º´±© ¼·-½¸¿®¹»- ¬± ¿ °®»--«®» ±º ïðï µÐ¿ò ø¿÷ ɸ¿¬
·- ¬¸» ²±¦¦´» »¨·¬ ¼·¿³»¬»®á ø¾÷ ر© ³«½¸ º«®¬¸»® ½¿² ¬¸» ¿³¾·»²¬ °®»--«®» ¾»
®»¼«½»¼ ¾»º±®» ·¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ·²´»¬ ³¿-- º´±©á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿®¹±²ô º®±³ Ì¿¾´» ßòìô Î ã îðè Öñµ¹ Õ ¿²¼ µ ã ïòêéò

ïëðððð µ¹ µ¹ ³
ï ïòçí í ô ³ ï ïòçí øðòï÷î Êï ô Êï êê
îðèøíéí÷ ³ - ì -
ïòêé õï
î
êê ßï ï ï õ ðòííëø ðòïèí÷ îøïòêé –ï÷
Ó¿ï ã ã ðòïèíô ã ã íòïì
ïòêéøîðè÷øíéí÷ ßö ðòïèí øï õ ïòêé÷ ñî

̸«- ßö ã ßï ñíòïì ã ðòððîëð ³ î ã ø ñì÷Üî» ô -±´ª» Ü»¨·¬ ðòðëêì ³ ß²-ò ø¿÷

ïòêé
°± ãïëðÅï õ ðòííëøðòïèí÷î à ðòêé ã ïëì µÐ¿ô
–ïòêé
°» ïðï
ã
°± ïëì
ø
ã ï õ ðòííë Ó¿»î ÷ ðòêé ô Ó¿ » ðòéìí

̸«- ¬¸» »¨·¬ º´±© ·- ²±¬ ½¸±µ»¼ò É» ½±«´¼ ¼»½®»¿-» ¬¸» ¿³¾·»²¬ °®»--«®» ¬± éë µÐ¿
¾»º±®» ¬¸» º´±© ©±«´¼ ½¸±µ»ò ̸» ³¿¨·³«³ ³¿-- º´±© ·- ¿¾±«¬ ïòðï µ¹ñ-ò

çòëï ß·®ô ¿¬ -¬¿¹²¿¬·±² ½±²¼·¬·±²- ±º ëðð Õ ¿²¼ îðð µÐ¿ô º´±© ¬¸®±«¹¸ ¿ ²±¦¦´»ò ߬
î í
-»½¬·±² ïô ©¸»®» ß ã ïî ½³ ô ¬¸» ¼»²-·¬§ ·- ðòíî µ¹ñ³ ò ß--«³·²¹ ·-»²¬®±°·½ º´±©ô
ø¿÷ º·²¼ ¬¸» ³¿-- º´±©ò ø¾÷ ×- ¬¸» º´±© ½¸±µ»¼á ×- -±ô »-¬·³¿¬» ßöò ß´-± »-¬·³¿¬» ø½÷ ° ïå
¿²¼ ø¼÷ Ó¿ ïò

ͱ´«¬·±²æ Ûª¿´«¿¬» -¬¿¹²¿¬·±² ¼»²-·¬§ô ¼»²-·¬§ ®¿¬·±ô ¿²¼ Ó¿½¸ ²«³¾»®æ

°± îððððð µ¹
± ã ã ã ïòíç í å
Î̱ îèéøëðð÷ ³
ïòíç
ø ÷
îòë
±
ã ã ï õ ðòî Ó¿ïî ô -±´ª» Ó¿ ï îòðð ß²-ò ø¼÷
ðòíî
³
Ìï ã ëððñÅï õ ðòîøîòðð÷î à ã îéè Õô Êï ã Ó¿ï¿ï ã îòððÅïòìøîèé÷øîéè÷Ãïñî ã êêè
-
µ¹
Ú·²¿´´§ô ³ ã ï ßïÊï ã ðòíîøïî Û–ì÷øêêè÷ ã ðòîëé ß²-. ø¿÷
-
êêì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸» º´±© ·- ½´»¿®´§ ½¸±µ»¼ô ¾»½¿«-» Ó¿ï ·- -«°»®-±²·½ò ß ¬¸®±¿¬ »¨·-¬-æ

°± ßö îððððð ßö
³ ã ðòîëé ã ³³¿¨ ã ðòêèìé ã ðòêèìé ô
Î̱ îèéøëðð÷
-±´ª» ßö ðòðððéïð ³ î ß²-ò ø¾÷
ø½÷ ß´-± ½¿´½«´¿¬»

°± îððððð
°ï ã ã ã îëëðð п ß²-. ø½÷
ø ÷
íòë
ï õ ðòî Ó¿ïî Åï õ ðòîøîòðð÷î Ãíòë

çòëî ß ½±²ª»®¹·²¹ó¼·ª»®¹·²¹ ²±¦¦´» »¨·¬- -³±±¬¸´§ ¬± -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¿¬³±-°¸»®»ò

׬ ·- -«°°´·»¼ ¾§ ¿ ìðó³ í ¬¿²µ ·²·¬·¿´´§ ¿¬ èðð µÐ¿ ¿²¼ ïððpÝò ß--«³·²¹ ·-»²¬®±°·½
º´±©ô »-¬·³¿¬»ø¿÷ ¬¸» ¬¸®±¿¬ ¿®»¿å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¬¿²µ °®»--«®» ¿º¬»® ïð -»½ ±º ±°»®¿¬·±²ò
î
ÒÑÌÛæ ̸» »¨·¬ ¿®»¿ ·- ïð ½³ ø¬¸·- ©¿- ±³·¬¬»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ °®·²¬·²¹÷ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» °¸®¿-» •»¨·¬- -³±±¬¸´§Œ ³»¿²- ¬¸¿¬ »¨·¬ °®»--«®» ã ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»ô
©¸·½¸ ·- ïðï µÐ¿ò ̸»² ¬¸» °®»--«®» ®¿¬·± -°»½·º·»- ¬¸» »¨·¬ Ó¿½¸ ²«³¾»®æ
èðð íòë
° ± ñ° »¨·¬ ã ã ï õ ðòî Ó¿ î» ô -±´ª» º±® Ó¿ »¨·¬ îòðï
ïðï
̸«- ß » ñßö ã ïòêçë ¿²¼ ßö ã øïð ½³ î ÷ñïòêçë ëòç ½³ î ß²- . ø¿÷

Ú«®¬¸»®ô ³ ³ ³¿¨ ðòêèìéøèððððð÷øðòðððëç÷ îèéøíéí÷ ðòçç µ¹ñ-

̸» ·²·¬·¿´ ³¿-- ·² ¬¸» ¬¿²µ ·- ¯«·¬» ´¿®¹» ¾»½¿«-» ±º ´¿®¹» ª±´«³» ¿²¼ ¸·¹¸ °®»--«®»æ
°± èððððð µ¹
± éòìé ô ¬¸«- ³ ¬¿²µô¬ ãð øéòìé÷øìð÷ îçç µ¹
Î̱ îèéøíéí÷ ³í

ߺ¬»® ïð -»½ô ¾´±©·²¹ ¼±©² ¿¬ ðòçç µ¹ñ-ô ©» ¸¿ª» ¿¾±«¬ îçç – ïð îèç µ¹ ´»º¬ ·² ¬¸»
¬¿²µò ̸» °®»--«®» ©·´´ ¼®±° ¬± ¿¾±«¬ èððøîèçñîçç÷ ééí µÐ¿ò ß²-ò ø¾÷ò

çòëí ß·® º´±©- -¬»¿¼·´§ º®±³ ¿ ®»-»®ª±·® ¿¬

î
îðpÝ ¬¸®±«¹¸ ¿ ²±¦¦´» ±º »¨·¬ ¿®»¿ îð ½³
¿²¼ -¬®·µ»- ¿ ª»®¬·½¿´ °´¿¬» ¿- ·² Ú·¹ò Ðçòëíò
̸» º´±© ·- -«¾-±²·½ ¬¸®±«¹¸±«¬ò ß º±®½» ±º
ïíë Ò ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» °´¿¬» -¬¿¬·±²¿®§ò
ݱ³°«¬» ø¿÷ Ê»ô ø¾÷ Ó¿»ô ¿²¼ ø½÷ °ð ·º °¿ ã
ïðï µÐ¿ò Ú·¹ò Ðçòëí
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êêë

ͱ´«¬·±²æ ß--«³» °» ã ï ¿¬³ò Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» °´¿¬»ô ©» ¼»¼«½» ¬¸¿¬
î
Ú ã ïíëÒ ã » Ê» ß » ã µ° » Ó¿ î» ß » ã ïòìøïðïíëð÷øðòððî ³ î ÷Ó¿ »î ô
±® Ó¿ » ðòêç ß²-ò ø¾÷
³
Ì» îçíñÅï ðòîøðòêç÷î à îêè Õô ¿ » ïòìøîèé÷øîêè÷ íîè ô ¬¸«-
-
Ê» ¿ » Ó¿ » øíîè÷øðòêç÷ îîê ³ñ- ß²-. ø¿÷
Ú·²¿´´§ô ° ¬¿²µ °± ïðïíëðÅï ðòîøðòêç÷î Ãíòë ïíçððð п ß²- . ø½÷

çòëì Ú±® º´±© ±º ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¿ ²±®³¿´ -¸±½µô ¬¸» «°-¬®»¿³ ½±²¼·¬·±²- ¿®» Êï ã êðð ³ñ-ô
̱ï ã ëðð Õô ¿²¼ °±ï ã éðð µÐ¿ò ݱ³°«¬» ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ½±²¼·¬·±²- Ó¿îô Êîô Ìîô °îô ¿²¼ °±îò

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ½±³°«¬» ¬¸» «°-¬®»¿³ Ó¿½¸ ²«³¾»®æ

Êïî øêðð÷î
Ìï ã ̱ – ã ëðð – ã íîï Õô
î½ ° îøïððë÷
³ êðð
¿ï ã ïòìøîèé÷øíîï÷ ã íëç ô Ó¿ï ã ã ïòêé
- íëç

ðòìøïòêé÷î õ î Êî î õ ðòìøïòêé÷î
-± Ó¿ î ðòêìè ß²-ò ðòìêë
îòèøïòêé÷î – ðòì Êï îòìøïòêé÷î
±® Êî ðòìêëøêðð÷ îéç ³ñ- ß²-ò
ݱ²¬·²«» ©·¬¸ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»--«®» ®¿¬·±- ¿½®±-- ¬¸» -¸±½µæ
Ìî îòèøïòêé÷î – ðòì
Åî ðòìøïòêé÷î à ïòììô Ìî ïòììøíîï÷ ìêï Õ ß²-òô
Ìï øîòìøïòêé÷÷î
éðð °î îòèøïòêé÷î – ðòì
°ï ã ã ïìè µÐ¿ô ã ã íòðçô
Åï õ ðòîøïòêé÷î Ãíòë °ï îòì
±® °î ìëè µÐ¿ ß²-.
Ú·²¿´´§ô ©» ½¿² ½±³°«¬» ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ -¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®» ·² ¬©± ©¿§-æ

ø ÷
íòë
° ±î ° î ï ðòîÓ¿ îî ìëèÅï ðòîøðòêìè÷î Ãíòë êðé µÐ¿ ß²-.

ݸ»½µ Ì¿¾´» Þòîô ¿¬ Ó¿ï ïòêéô ° ±î ñ° ±ï ðòèêèô ° ±î ðòèêèøéðð÷ êðé µÐ¿ ø½¸»½µ ÷
êêê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

çòëë ß·®ô -«°°´·»¼ ¾§ ¿ ®»-»®ª±·® ¿¬ ìëð µÐ¿ô º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±²ª»®¹·²¹ó¼·ª»®¹·²¹

²±¦¦´» ©¸±-» ¬¸®±¿¬ ¿®»¿ ·- ïî ½³îò ß ²±®³¿´ -¸±½µ -¬¿²¼- ©¸»®» ßï ã îð ½³îò ø¿÷ ݱ³°«¬»
î
¬¸» °®»--«®» ¶«-¬ ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸·- -¸±½µò ͬ·´´ º¿®¬¸»® ¼±©²-¬®»¿³ô ©¸»®» ßí ã íð ½³ ô
»-¬·³¿¬» ø¾÷ °íå ø½÷ ßíöå ¿²¼ ø¼÷ Ó¿íò

ͱ´«¬·±²æ ׺ ¿ -¸±½µ º±®³-ô ¬¸» ¬¸®±¿¬ ³«-¬ ¾» ½¸±µ»¼ ø-±²·½÷ò Ë-» ¬¸» ¿®»¿ ®¿¬·± ¿¬ øï÷æ
ßï îð ìëð
ïòêéô ±® Ó¿ï ïòçèëô ©¸»²½» °ï ëç µÐ¿
ßö ïî Åï õ ðòîøïòçèë÷î Ãíòë
° î îòèøïòçèë÷î – ðòì
̸»²ô ¿½®±-- ¬¸» -¸±½µô ã ã ìòìíô
°ï îòì
°î ìòìíøëç÷ îêï µÐ¿ ß²-ò ø¿÷

ßöî
ß½®±-- ¬¸» -¸±½µô ¿¬ Ó¿ï ïòçèëô ïòíéìô ßöî ïòíéìøïî÷ ïêòë ½³ î ß²-ò ø½÷
ßöï
ßí íð
߬ ßí íð ½³ î ô ïòèîô ©¸»²½» -«¾-±²·½ Ó¿ í ðòíì ß²-ò ø¼÷
ßöî ïêòë
° ±ï íîè
Ú·²¿´´§ô ° ±î íîè µÐ¿ô ° í íðí µÐ¿ ß²-ò ø¾÷
ïòíéì Åï õ ðòîøðòíì÷î Ãíòë

çòëê ß·® º®±³ ¿ ®»-»®ª±·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼

ëðð µÐ¿ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼«½¬ ¿²¼ º±®³- ¿
²±®³¿´ -¸±½µ ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¿ ¬¸®±¿¬ ±º ¿®»¿
î
ïð ½³ ò Þ§ ¿² ±¼¼ ½±·²½·¼»²½» ·¬ ·- º±«²¼ ¬¸¿¬
¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®» ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸·-
-¸±½µ »¨¿½¬´§ »¯«¿´- ¬¸» ¬¸®±¿¬ °®»--«®»ò ɸ¿¬
·- ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» -¸±½µ ©¿ª» -¬¿²¼-á

ͱ´«¬·±²æ ׺ ¿ -¸±½µ º±®³-ô ¬¸» ¬¸®±¿¬ ·- -±²·½ô ßö ã ïð ½³îò Ò±©

°öï ðòëîèí° ±ï ðòëîèíøëðð÷ îêì µÐ¿ ° ±î ¿´-±
° ±î îêì
̸»² ðòëîèíæ Ì¿¾´» Þòîô ®»¿¼ Ó¿ï îòìí
° ±ï ëðð

Åï õ ðòîøîòìí÷î Ãíòð
ͱ ßï ñßöï îòìéô ±® ßï ø¿¬ -¸±½µ÷ îòìéøïð÷ îìòé ½³ î ß²-ò
ïòéîèøîòìí÷
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êêé

çòëé ß·® º´±©- º®±³ ¿ ¬¿²µ ¬¸®±«¹¸ ¿

²±¦¦´» ·²¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿¬³±-°¸»®»ô ¿- ·²
Ú·¹ò Ðçòëéò ß ²±®³¿´ -¸±½µ -¬¿²¼- ·² ¬¸» »¨·¬
±º ¬¸» ²±¦¦´»ô ¿- -¸±©²ò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ¬¿²µ
°®»--«®»å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ³¿-- º´±©ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¬¸®±¿¬ ³«-¬ ¾» -±²·½ô ¿²¼

¬¸» ¿®»¿ ®¿¬·± ¿¬ ¬¸» -¸±½µ ¹·ª»- ¬¸» Ó¿½¸
²«³¾»®æ Ú·¹ò Ðçòëé
í
ïì ï õ ðòîÓ¿ïî
ßï ñßö ïòì ô -±´ª» Ó¿ï ïòéê «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» -¸±½µ
ïð ïòéîèÓ¿ï
îòèøïòéê÷î – ðòì ïðïíëð
̸»² °î ñ°ï ¤-¸±½µ íòìêô ° î ï ¿¬³ô °ï îçîèç п
îòì íòìê
̸«- ° ¬¿²µ °±ï îçîèçÅï ðòîøïòéê÷î Ãíòë ïëçïðð п ß²-ò ø¿÷
Ù·ª»² ¬¸¿¬ ̱ ã ïððpÝ ã íéí Õ ¿²¼ ¿ ½®·¬·½¿´ ¬¸®±¿¬ ¿®»¿ ±º ïð ½³îô ©» ±¾¬¿·²
³ ã ³ ³¿¨ ã ðòêèìé° ± ßö Î̱ ã ðòêèìéøïëçïðð÷øðòððï÷ îèéøíéí÷
µ¹
ðòííí ß²-ò ø¾÷
-

çòëè ß®¹±² øÌ¿¾´» ßòì÷ ¿°°®±¿½¸»- ¿ ²±®³¿´ -¸±½µ ©·¬¸ Êï ã éðð ³ñ-ô °ï ã ïîë µÐ¿ô
¿²¼ Ìï ã íëð Õò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ Êîô ¿²¼ ø¾÷ °îò ø½÷ ɸ¿¬ °®»--«®» °î ©±«´¼ ®»-«´¬ ·º ¬¸» -¿³»
ª»´±½·¬§ ½¸¿²¹» Êï ¬± Êî ©»®» ¿½½±³°´·-¸»¼ ·-»²¬®±°·½¿´´§á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿®¹±²ô ¬¿µ» µ ã ïòêé ¿²¼ Î ã îðè Öñµ¹ Õò Ü»¬»®³·²» ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»®
«°-¬®»¿³ ±º ¬¸» -¸±½µæ
³ éðð
¿ï µÎÌï ïòêéøîðè÷øíëð÷ íìç å Ó¿ï Êï ñ¿ï îòðï
- íìç
°î îøïòêé÷øîòðï÷î – ðòêé
̸»² ¤-¸±½µ ìòéçô ±® ° î ìòéçøïîë÷ ëçç µÐ¿ ß²-ò ø¾÷
°ï ïòêé õ ï
ðòêéøîòðï÷î õ î ³
¿²¼ Êî ñÊï ðòìíéô ±® Êî ðòìíéøéðð÷ íðê ß²-ò ø¿÷
îòêéøîòðï÷î -
êêè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ú±® ¿² •·-»²¬®±°·½Œ ½¿´½«´¿¬·±²ô ¿--«³» ¬¸» -¿³» ¼»²-·¬§ ®¿¬·± ¿½®±-- ¬¸» -¸±½µæ
ï µ
îñ ï Êï ñÊî îòîçå ×-»²¬®±°·½æ °î ñ°ï ø îñ ï÷ ô
ðòìíé
±®æ ° îô·-»²¬®±°·½ ïîëøîòîç÷ïòêé ìçè µÐ¿ ß²-ò ø½÷

çòëç ß·®ô ¿¬ -¬¿¹²¿¬·±² ½±²¼·¬·±²- ±º ìëð Õ ¿²¼ îëð µÐ¿ô º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿ ²±¦¦´»ò ߬
-»½¬·±² ïô ©¸»®» ¬¸» ¿®»¿ ã ïë ½³îô ¬¸»®» ·- ¿ ²±®³¿´ -¸±½µ ©¿ª»ò ׺ ¬¸» ³¿-- º´±© ·-
ðòì µ¹ñ-ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»®å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®» ¶«-¬ ¼±©²-¬®»¿³
±º ¬¸» -¸±½µò

ͱ´«¬·±²æ ׺ ¬¸»®» ·- ¿ -¸±½µ ©¿ª»ô ¬¸»² ¬¸» ³¿-- º´±© ·- ³¿¨·³«³æ

µ¹ ° ßö îëðððð ßö
³³¿¨ ã ðòì ã ðòêèìé ± ã ðòêèìé ô -±´ª» ßö ã ðòðððèìð ³ î
- Î̱ îèéøìëð÷
ßï ðòððïë
̸»² ïòéèê Ì¿¾´» Þòïæ λ¿¼ Ó¿ïô«°-¬®»¿³ îòðêé
ßö ðòðððèì
Ú·²¿´´§ô º®±³ Ì¿¾´» Þòîô ®»¿¼ Ó¿ ïô ¼±©²-¬®»¿³ ðòëêê ß²-ò ø¿÷
°± î
ß´-±ô Ì¿¾´» Þòîæ ðòêçðô °ðô¼±©²-¬®»¿³ ðòêçðøîëð÷ ïéî µÐ¿ ß²-ò ø¾÷
°±ï

çòêð ɸ»² ¿ °·¬±¬ ¬«¾» -«½¸ ¿- Ú·¹ò øêòíð÷

·- °´¿½»¼ ·² ¿ -«°»®-±²·½ º´±©ô ¿ ²±®³¿´
-¸±½µ ©·´´ -¬¿²¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» °®±¾»ò
Í«°°±-» ¬¸» °®±¾» ®»¿¼- °ð ã ïçð µÐ¿ ¿²¼
° ã ïëð µÐ¿ò ׺ ¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» ·-
ìðð Õô »-¬·³¿¬» ¬¸» ø-«°»®-±²·½÷ Ó¿½¸ ²«³ó
¾»® ¿²¼ ª»´±½·¬§ «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» -¸±½µò
Ú·¹ò Ðçòêð

ͱ´«¬·±²æ É» ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ º·²¼ Ó¿ ·²-·¼» ¬¸» -¸±½µæ

ïçð
øï ÷
íòë
°±î ñ°î ïòîêé ðòîÓ¿îî ô -±´ª» Ó¿î ðòëçï
ïëð
ðòìøðòëçï÷î õ î
̸»²ô ¿½®±-- ¬¸» -¸±½µô Ó¿ïî ã ô -±´ª» Ó¿ ï ïòçî ß²-ò
îòèøðòëçï÷î – ðòì
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êêç

ìðð
Ìï îíð Õô ¿ï ïòìøîèé÷øîíð÷ íðì ³ñ-ô
Åï õ ðòîøïòçî÷î Ã

Êï Ó¿ï¿ï øïòçî÷øíðì÷ ëèë ³ñ- ß²-ò

çòêï λ°»¿¬ Ю±¾ò çòëê »¨½»°¬ ¬¸·- ¬·³»

´»¬ ¬¸» ±¼¼ ½±·²½·¼»²½» ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬·½
°®»--«®» ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» -¸±½µ »¨¿½¬´§
»¯«¿´- ¬¸» ¬¸®±¿¬ °®»--«®»ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿®»¿
©¸»®» ¬¸» -¸±½µ ©¿ª» -¬¿²¼-á
Ú·¹ò Ðçòêï

î
ͱ´«¬·±²æ ׺ ¿ -¸±½µ º±®³-ô ¬¸» ¬¸®±¿¬ ·- -±²·½ô ßö ã ïð ½³ ò Ò±©

°öï ã ðòëîèí° ±ï ã ðòëîèíøëðð÷ ã îêì µÐ¿ ã ° î ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» -¸±½µ

ø ÷ ø ÷
íòë
Ù·ª»² °ï ã ëððñ ï õ ðòîÓ¿ïî ¿²¼ °î ñ°ï ã îòèÓ¿ïî – ðòì øîòì÷ ¿²¼ °î ã îêì

ͱ´ª» ·¬»®¿¬·ª»´§ º±® Ó¿ï îòïë ø°ï ëï µÐ¿÷ô ßï ñßö ïòçîô ßï ïçòî ½³ î ß²-ò

çòêî ß² ¿¬±³·½ »¨°´±-·±² °®±°¿¹¿¬»- ·²¬± -¬·´´ ¿·® ¿¬ ïìòé °-·¿ ¿²¼ ëîðpÎò ̸» °®»--«®»
¶«-¬ ·²-·¼» ¬¸» -¸±½µ ·- ëððð °-·¿ò ß--«³·²¹ µ ã ïòìô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» -°»»¼ Ý ±º ¬¸» -¸±½µ
¿²¼ ¬¸» ª»´±½·¬§ Ê ¶«-¬ ·²-·¼» ¬¸» -¸±½µá

ͱ´«¬·±²æ ̸» °®»--«®» ®¿¬·± ¬»´´- «- ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»® ±º ¬¸» -¸±½µ ³±¬·±²æ

ëððð îòèÓ¿ïî – ðòì

° î ñ°ï íìð ô -±´ª» º±® Ó¿ï ïéòï
ïìòé îòì
º¬
¿ï ïòìøïéïé÷øëîð÷ ïïïè º¬ñ-ô Êï Ý ïéòïøïïïè÷ ïçïðð ß²-ò ø¿÷
-
É» ¬¸»² ½±³°«¬» ¬¸» ª»´±½·¬§ ®¿¬·± ¿½®±-- ¬¸» -¸±½µ ¿²¼ ¬¸»²½» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ³±¬·±²
·²-·¼»æ
ðòìøïéòï÷î õ î
Êî ñÊï ðòïêçëô Êî ðòïêçëøïçïðð÷ íîì𠺬ñ-
îòìøïéòï÷î
̸»² Ê·²-·¼» Ý Êî ïçïðð íîìð ïëçð𠺬ñ- ß²-ò ø¾÷
êéð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

çòêí Í»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¿·® ·- -«½µ»¼ ·²¬±

¿ ª¿½««³ ¬¿²µ ¬¸®±«¹¸ ¿ ²±¦¦´»ô ¿- ·²
Ú·¹ò Ðçòêíò ß ²±®³¿´ -¸±½µ -¬¿²¼- ©¸»®»
¬¸» ²±¦¦´» ¿®»¿ ·- î ½³îô ¿- -¸±©²ò
Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸» ¬¿²µå ¿²¼
ø¾÷ ¬¸» ³¿-- º´±©ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º´±© ¿¬ ¬¸» »¨·¬ -»½¬·±² ø•íŒ÷ Ú·¹ò Ðçòêí

·- -«¾-±²·½ ø¿º¬»® ¿ -¸±½µ÷ ¬¸»®»º±®» ³«-¬
»¯«¿´ ¬¸» ¬¿²µ °®»--«®»ò ɱ®µ ±«® ©¿§ ¬± ï ¿²¼ î ¿¬ ¬¸» -¸±½µ ¿²¼ ¬¸»²½» ¬± í ·²
¬¸» »¨·¬æ
ïðïíëð
° ðï ïðïíëð пô ßï ñßö îòðô ¬¸«- Ó¿ï îòïçéîô °ï çëîð п
Åï õ ðòîøîòî÷î Ãíòë
° î îòèøîòî÷î – ðòì
ëòìéô °î ëòìéøçëîð÷ ëîðíð п
°ï îòì
ß´-± ½±³°«¬» ßöî ñßöï ïòëçô ±® ßöî ïòëç ½³ î

ß´-± ½±³°«¬» °±î ã ïðïíëðñïòëç ã êíèðð пò Ú·²¿´´§ ½±³°«¬» ßí ñßöî ã íñïòëç ã ïòèçô
®»¿¼ Ó¿í ã ðòíîéô ©¸»²½» °í ã êíèððñÅï õ ðòîøðòíîé÷îÃíòë ëçîðð пò ß²-ò ø¿÷ò
É·¬¸ ̱ ã îèè Õô ¬¸» ø½®·¬·½¿´÷ ³¿-- º´±© ã ðòêèìé°±ßö øÎ̱÷ ã ðòðîìï µ¹ -ò ß²-ò ø¾÷

çòêì ß·® ·² ¿ ´¿®¹» ¬¿²µ ¿¬ ïððpÝ ¿²¼ ïëð µÐ¿ »¨¸¿«-¬- ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¬¸®±«¹¸ ¿
½±²ª»®¹·²¹ ²±¦¦´» ©·¬¸ ¿ ëó½³î ¬¸®±¿¬ ¿®»¿ò ݱ³°«¬» ¬¸» »¨·¬ ³¿-- º´±© ·º ¬¸»
¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ·- ø¿÷ ïðð µÐ¿å ø¾÷ êð µÐ¿å ¿²¼ ø½÷ íð µÐ¿ò

ͱ´«¬·±²æ ݸ±µ·²¹ ±½½«®- ©¸»² °¿¬³±- ä ðòëîèí°¬¿²µ ã éç µÐ¿ò ̸»®»º±®» ¬¸» º·®-¬ ½¿-» ·-
²±¬ ½¸±µ»¼ô ¬¸» -»½±²¼ ¬©± ½¿-»- ¿®»ò Ú±® ¬¸» º·®-¬ ½¿-»ô ©·¬¸ ̱ ã ïððpÝ ã íéí Õô
°± ïëð
ø ÷ íéí
íòë
ø¿÷ ã ã ïòë ã ï õ ðòîÓ¿î» ô -±´ª» Ó¿ » ã ðòéèìô Ì» ã ã ííî Õ
° » ïðð ï õ ðòîøðòéèì÷î
³
¿²¼ ¿ » ïòìøîèé÷øííî÷ íêë ô Ê» ðòéèìøíêë÷ îèê ³ñ-ô
-
¿²¼ » ã °» ñÎÌ» ã ïòðë µ¹ñ³ í ô º·²¿´´§æ ³ ã ïòðëøðòðððë÷øîèê÷ ã ðòïëð µ¹ñ- ß²-ò ø¿÷
Þ±¬¸ ½¿-»- ø¾÷ ¿²¼ ø½÷ ¿®» ½¸±µ»¼ô ©·¬¸ °¿¬³ éç µÐ¿ô ¿²¼ ¬¸» ³¿-- º´±© ·- ³¿¨·³«³ ¿²¼
¼®·ª»² ¾§ ¬¿²µ ½±²¼·¬·±²- ̱ ¿²¼ °±æ
ðòêèìé°± ßö ðòêèìéøïëðððð÷øðòðððë÷ µ¹
ø¾ô ½÷ ³ ³ ³¿¨ ðòïëé ß²-ò ø¾ô ½÷
øÎ̱ ÷ îèéøíéí÷ -
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êéï

çòêë ß·® º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±²ª»®¹·²¹ó

¼·ª»®¹·²¹ ²±¦¦´» ¾»¬©»»² ¬©± ´¿®¹»
®»-»®ª±·®-ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðçòêëò ß ³»®½«®§
³¿²±³»¬»® ®»¿¼- ¸ ã ïë ½³ò Û-¬·³¿¬» ¬¸»
¼±©²-¬®»¿³ ®»-»®ª±·® °®»--«®»ò ×- ¬¸»®» ¿
-¸±½µ ©¿ª» ·² ¬¸» º´±©á ׺ -±ô ¼±»- ·¬ -¬¿²¼
·² ¬¸» »¨·¬ °´¿²» ±® º¿®¬¸»® «°-¬®»¿³á

ͱ´«¬·±²æ ̸» ³¿²±³»¬»® ®»¿¼- ¬¸» °®»-ó

-«®» ¼®±° ¾»¬©»»² ¬¸®±¿¬ ¿²¼ »¨·¬ ¬¿²µæ Ú·¹ò Ðçòêë

° ¬¸®±¿¬ ° ¬¿²µýî ø ³»®½«®§ ¿·® ÷¹¸ øïíëëð ð÷øçòèï÷øðòïë÷ ïççìð п

̸» ´±©»-¬ °±--·¾´» ° ¬¸®±¿¬ °ö ðòëîèíøíðð÷ ïëèòë µÐ¿ô º±® ©¸·½¸ °» ïíèòë µÐ¿
Þ«¬ ¬¸·- °» ·- ³«½¸ ´±©»® ¬¸¿² ©±«´¼ ±½½«® ·² ¬¸» ¼«½¬ º±® ·-»²¬®±°·½ -«¾-±²·½ º´±©ò
É» ½¿² ½¸»½µ ¿´-± ¬± -»» ·º ·-»²¬®±°·½ -«°»®-±²·½ º´±© ·- ¿ °±--·¾·´·¬§æ É·¬¸ ß»ñßö ã íòðô
¬¸» »¨·¬ Ó¿½¸ ²«³¾»® ©±«´¼ ¾» îòêìô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± °» ã ðòðìé°± ïì µÐ¿ øá÷ò ̸·- ·-
³«½¸ ¬±± ´±©ô -± ¬¸¿¬ ½¿-» º¿·´- ¿´-±ò
Í«°°±-» ©» ¸¿¼ -«°»®-±²·½ º´±© ©·¬¸ ¿ ²±®³¿´ -¸±½µ ©¿ª» ·² ¬¸» »¨·¬ °´¿²»æ
° ¬¿²µýî îòèøîòêì÷î – ðòì
ß » ñßö íòðô Ó¿ » îòêìô ° » ïì µÐ¿ô éòçëô
°» îòì

±®æ ° ¬¿²µýî éòçëøïì÷ ïïí µÐ¿ô ½±³°¿®»¼ ¬± ° ¬¿²µ ø³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹÷ ïíèòë µÐ¿

̸·- ¼±»-²Ž¬ ³¿¬½¸ »·¬¸»®ô ¬¸» º´±© »¨°¿²¼»¼ ¬±± ³«½¸ ¾»º±®» ¬¸» -¸±½µ ©¿ª»ò ̸»®»º±®»
¬¸» ½±®®»½¬ ¿²-©»® ·-æ ¿ ²±®³¿´ -¸±½µ ©¿ª» «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» »¨·¬ °´¿²»ò ß²-ò

çòêê ײ Ю±¾ò çòêë ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸»

³»®½«®§ ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹ ·º ¬¸» ²±¦¦´»
©»®» ±°»®¿¬·²¹ »¨¿½¬´§ ¿¬ -«°»®-±²·½
•¼»-·¹²Œ ½±²¼·¬·±²-á

ͱ´«¬·±²æ É» ©±®µ»¼ ±«¬ ¬¸·- ·¼»¿´·¦»¼

·-»²¬®±°·½óº´±© ½±²¼·¬·±² ·² Ю±¾ò çòêëæ
Ú·¹ò Ðçòêë
ß»
Ü»-·¹² º´±©æ ã íòðô Ó¿ » ã îòêìô ° » ã ïì µÐ¿ ã ° ¬¿²µ ýî å °ö ã °¬¸®±¿¬ ã ïëèòë µÐ¿
ßö
êéî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸»² ° ¬ °» ïëèëðð ïìîðð ïììíðð øïíëëð ð÷øçòèï÷¸ô

-±´ª» ¸ ïòðç ³ ß²-ò

çòêé ײ Ю±¾ò çòêë »-¬·³¿¬» ¬¸» ½±³°´»¬» ®¿²¹» ±º ³¿²±³»¬»® ®»¿¼·²¹- ¸ º±® ©¸·½¸ ¬¸»
º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±¦¦´» ·- ·-»²¬®±°·½ô »¨½»°¬ °±--·¾´§ ·² ¬¸» »¨·¬ °´¿²»ò
ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ¿²¿´§¦» -«¾-±²·½ º´±© ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼«½¬æ º®±³ Ó¿ 𠬱 ßñßö ã íòðæ
Í«¾-±²·½ ½¸±µ»¼ º´±©æ ßñßö ã íòðô Ó¿» ðòïçéëô °» ã îçî µÐ¿ô °ö ã °¬ ã ïëèòë µÐ¿
̸»² ø°¬ – °»÷ ã øïëèëðð – îçîððð÷ ã øïíëëð Š ð÷øçòèï÷¸ô
±® ¸ ïòðð ³ ø¸·¹¸ -·¼» ±² ¬¸» ´»º¬÷
ͱô º±® -«¾-±²·½ ·-»²¬®±°·½ º´±©ô ©» ³»¿-«®» ïòðð ³ ¸ ð ß²-ò
Ò±© ¿²¿´§¦» -«°»®-±²·½ ·-»²¬®±°·½ º´±©ô °±--·¾´§ ©·¬¸ ¿ ²±®³¿´ -¸±½µ ¿¬ ¬¸» »¨·¬ò Ѳ»
½¿-» ·º ¿ º«´´§ ±ª»®»¨°¿²¼»¼ »¨·¬ô °» ã ðô ° ã ïëèëðð ã ïíëëðøçòèï÷¸ô ¸ ã õïòïç ³ò ߬
¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³» ø-»» Ю±¾ò çòêë÷ô ¿ ²±®³¿´ -¸±½µ ·² ¬¸» »¨·¬ ½¿«-»- °» ïïí µÐ¿ô ° ã
øïëèëðð – ïïíððð÷ ã ïíëëðøçòèï÷¸ô ±® ¸ ã õðòíì ³ò ̸» ½±³°´»¬» ®¿²¹» ·-æ
ïòðð ³ ¸ ð ø-«¾-±²·½ º´±©÷ ¿²¼ ðòíì ¸ ïòïç ³ ø-«°»®-±²·½ º´±©÷ ß²-.

î
çòêè ß·® ·² ¿ ¬¿²µ ¿¬ ïîð µÐ¿ ¿²¼ íðð Õ »¨¸¿«-¬- ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¬¸®±«¹¸ ¿ ëó½³ ó¬¸®±¿¬
½±²ª»®¹·²¹ ²±¦¦´» ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ðòïî µ¹ñ-ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»á ɸ¿¬ ·- ¬¸»
³¿¨·³«³ ³¿-- º´±© °±--·¾´» ¿¬ ´±© ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»á

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ «- ¿²-©»® ¬¸» -»½±²¼ ¯«»-¬·±² º·®-¬ô ¬± -»» ©¸»®» ðòïî µ¹ñ- -¬¿²¼-æ
ðòêèìé° ± ßö ðòêèìéøïîðððð÷øðòðððë÷
³ ³¿¨ ã ã
Î̱ îèéøíðð÷
ðòïìð µ¹ñ- ß²-ò ø¾÷ ø·º ° ¿¬³ êí µÐ¿÷
ͱ ¬¸» ¹·ª»² ³¿-- º´±© ·- ¿¾±«¬ èêû ±º ³¿¨·³«³ ¿²¼ °¿¬³ â êí µÐ¿ò É» ½±«´¼ ¶«-¬ ¹± ¿¬
·¬ô ¹«»-- ¬¸» »¨·¬ °®»--«®» ¿²¼ ·¬»®¿¬·²¹ô ±® ©» ½±«´¼ »¨°®»-- ·¬ ³±®» »´»¹¿²¬´§æ

̱ ݱ²-¬ Ó¿
³ ã ßÊ ã ±
î îòë
ß Ó¿ µÎ î
ã ô
øï õ ðòîÓ¿ ÷ ï õ ðòîÓ¿ øï õ ðòîÓ¿ î ÷í
©¸»®» ݱ²-¬ ðòîìïç ·² Í× «²·¬-ò ׺ ³ ðòïî µ¹ñ-ô ©» ¬¸«- -±´ª» º±® Ó¿æ
î í
Ó¿ ðòìçêøï ðòîÓ¿ ÷ ¬± ±¾¬¿·² Ó¿ ðòêîô °¿¬³ çîòê µÐ¿ ß²-ò
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êéí

çòêç É·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± Ю±¾ò íòêèô -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®«-¬ ±º ¿ ®±½µ»¬ »²¹·²» »¨¸¿«-¬·²¹
·²¬± ¿ ª¿½««³ ·- ¹·ª»² ¾§

Úã
ø
°ð ß» ï õ µ Ó¿ îe ÷
µñø µ –ï÷
µ –ï
ïõ Ó¿ î»
î
©¸»®» ß» ã »¨·¬ ¿®»¿
Ó¿» ã »¨·¬ Ó¿½¸ ²«³¾»®
°ð ã -¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®» ·² ½±³¾«-¬·±² ½¸¿³¾»®
Ò±¬» ¬¸¿¬ -¬¿¹²¿¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» ¼±»- ²±¬ »²¬»® ·²¬± ¬¸» ¬¸®«-¬ò

ͱ´«¬·±²æ ײ ¿ ª¿½««³ô °¿¬³ ã ðô ¬¸» -±´«¬·±² ¬± Ю±¾ò íòêè ·-

Úã î
» ß » Ê» õ ß »ø° » – ð÷ ã ß » ° » õ ø î
» Ê» ÷ô
¾«¬ î
» Ê» µ° » Ó¿ î» ô ¸»²½» Ú ø
°» ß » ï µÓ¿ î» ÷
Ú±® ·-»²¬®±°·½ º´±©ô ° » °± ï
µ –ï
Ó¿ î»
µñøµ –ï÷
ô Ú
ø
°± ß » ï µÓ¿ î» ÷ ß²-.
µñøµ ï÷
î µ ï
ï Ó¿ »î
î

çòéð ß·®ô ¿¬ -¬¿¹²¿¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» ïððpÝô »¨°¿²¼- ·-»²¬®±°·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ²±¦¦´» ±º

î î
êó½³ ¬¸®±¿¬ ¿®»¿ ¿²¼ ïèó½³ »¨·¬ ¿®»¿ò ̸» ³¿-- º´±© ·- ¿¬ ·¬- ³¿¨·³«³ ª¿´«» ±º ðòë µ¹ñ-ò
Û-¬·³¿¬» ¬¸» »¨·¬ °®»--«®» º±® ø¿÷ -«¾-±²·½å ¿²¼ ø¾÷ -«°»®-±²·½ »¨·¬ º´±©ò

ͱ´«¬·±²-æ ̸»-» ¿®» ½±²¼·¬·±²- •ÝŒ ¿²¼ •ØŒ ·² Ú·¹ò çòïî¾ò ̸» ³¿-- º´±© §·»´¼- °±æ
µ¹ ðòêèìé° ± ßö ðòêèìé° ± øðòðððê÷
³ ³ ³¿¨ ðòë ô -±´ª» °± íçè µÐ¿
- øÎ̱ ÷ îèéøíéí÷
ø¿÷ Í«¾-±²·½æ ß » ñßö ïèñê íòðæ Ó¿ » ðòïçéëô
íçè
°» íèè µÐ¿ ß²-ò ø¿÷
ø ÷
íòë
ï õ ðòîÓ¿ î»
íçè
ø¾÷ Í«°»®-±²·½æ ß» ñßö íòðô Ó¿» îòêìô °» ïç µÐ¿ ß²-ò ø¾÷
Åï õ ðòîøîòêì÷î Ãíòë

çòéï Ú±® ¬¸» ²±¦¦´» ±º °®±¾´»³ çòéðô ¿´´±©·²¹ º±® ²±²ó·-»²¬®±°·½ º´±©ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ®¿²¹»
±º »¨·¬ ¬¿²µ °®»--«®»- °¾ º±® ©¸·½¸ ø¿÷ ¬¸» ¼·ª»®¹·²¹ ²±¦¦´» º´±© ·- º«´´§ -«°»®-±²·½å ø¾÷ ¬¸»
êéì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

»¨·¬ º´±© ·- -«¾-±²·½å ø½÷ ¬¸» ³¿-- º´±© ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º °¾å ø¼÷ ¬¸» »¨·¬ °´¿²» °®»--«®» °»
·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º °¾å ¿²¼ ø»÷ °» ä °¾á

ͱ´«¬·±²æ ײ Ю±¾ò çòéð ©» ½±³°«¬»¼ °± ã íçè µÐ¿ ¿²¼ ¬¸» ¬©± •¼»-·¹²Ž Ó¿½¸ ²«³¾»®-ò
ø¿÷ ׺ ¿ ²±®³¿´ -¸±½µ ¿¬ ¬¸» »¨·¬ô Ó¿ï ã îòêì ¿²¼ °ï ã ïç µÐ¿ô ¬¸»² ¿½®±--
¬¸» -¸±½µ °îñ°ï ã éòçëô °¾ ã éòçëøïç÷ ïëð µÐ¿ò ݱ²½´«-·±²æ ð °¾ ïëð µÐ¿ ß²-ò ø¿÷
ß¾±ª» ¬¸·-ô -«¾-±²·½ »¨·¬ º´±© ±½½«®-ô º±® ïëð °¾ íçè µÐ¿ ß²-ò ø¾÷
ø½÷ ̸» ¬¸®±¿¬ ·- ½¸±µ»¼ ô ³ ã ³ ³¿¨ ·º ð °¾ íèè µÐ¿ ø-»» Ю±¾ò çòéð¿÷ ß²-ò ø½÷
ø¼÷ ̸» »¨·¬ó°´¿²» °®»--«®» ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ° ¾ º±® ð °¾ ïëð µÐ¿ ß²-ò ø¼÷
ø»÷ Û¨·¬ °´¿²» °®»--«®» ° » ä ° ¾ º±® ïç °¾ ïëð µÐ¿ ß²-ò ø»÷

çòéî ß ´¿®¹» ¬¿²µ ¿¬ ëðð Õ ¿²¼ ïêë µÐ¿ º»»¼- ¿·® ¬± ¿ ½±²ª»®¹·²¹ ²±¦¦´»ò ̸» ¾¿½µ
°®»--«®» ±«¬-·¼» ¬¸» ²±¦¦´» »¨·¬ ·- -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» »¨·¬
¼·¿³»¬»® ·º ¬¸» ¼»-·®»¼ ³¿-- º´±© ·- éî µ¹ñ¸á

ͱ´«¬·±²æ Ù·ª»² ̱ ã ëðð Õ ¿²¼ °± ã ïêë µÐ¿ò ̸» °®»--«®» ®¿¬·± ¿½®±-- ¬¸» ²±¦¦´» ·-
øïðïòíë µÐ¿÷ñøïêë µÐ¿÷ ã ðòêïì â ðòëîèò ̸»®»º±®» ¬¸» º´±© ·- ²±¬ ½¸±µ»¼ ¾«¬ ·²-¬»¿¼ »¨·¬- ¿¬
¿ ¸·¹¸ -«¾-±²·½ Ó¿½¸ ²«³¾»®ô ©·¬¸ °¬¸®±¿¬ ã °¿¬³ ã ïðïòíë µÐ¿ò Û¯«¿¬·±² øçòìé÷ ·- ¸¿²¼§æ

î ñµ ø µ –ï÷ñµ
³ Î̱ îµ ° ° øéîñíêðð÷ îèéøëðð÷ ìòëçÛ–ë ³ î
ã ï– ã ã
ß °± µ – ï °± °± ß ïêëððð ß

î ñïòì ðòì ñïòì

îøïòì÷ ïðï ïðï
ã ï– ã ðòêéí
ðòì ïêë ïêë

ͱ´ª» º±® ß»¨·¬ ã êòèî Û – ë ³ î ã î

Ü»¨·¬ ô ͱ´ª» Ü»¨·¬ ðòððçí ³ ß²-ò
ì

î
çòéí ß·® º´±©- ·-»²¬®±°·½¿´´§ ·² ¿ ½±²ª»®¹·²¹ó¼·ª»®¹·²¹ ²±¦¦´» ©·¬¸ ¿ ¬¸®±¿¬ ¿®»¿ ±º í ½³ ò
߬ -»½¬·±² ïô ¬¸» °®»--«®» ·- ïðï µÐ¿ô Ìï ã íðð Õô ¿²¼ Êï ã èêè ³ñ-ò ø¿÷ ×- ¬¸» ²±¦¦´»
½¸±µ»¼á Ü»¬»®³·²» ø¾÷ ßïå ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ³¿-- º´±©ò Í«°°±-»ô ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ -¬¿¹²¿¬·±²
½±²¼·¬·±²- ±º ßïô ¬¸» º´»¨·¾´» ¬¸®±¿¬ ·- ®»¼«½»¼ ¬± î ½³îò ß--«³·²¹ -¸±½µóº®»» º´±©ô ©·´´
¬¸»®» ¾» ¿²§ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¹¿- °®±°»®¬·»- ¿¬ -»½¬·±² ïá ׺ -±ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ²»© °ïô Êïô
¿²¼ Ìï ¿²¼ »¨°´¿·²ò
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êéë

ͱ´«¬·±²æ ݸ»½µ ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»®ò ׺ ½¸±µ»¼ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ³¿-- º´±©æ
Êï èêè
Ó¿ï ã ã ã îòëð Í«°»®-±²·½æ ¬¸» ²±¦¦´» ·- ½¸±µ»¼ò ß²-ò ø¿÷
ßï ïòìøîèé÷øíðð÷

°± ã ïðïÅï õ ðòîøîòëð÷î Ãíòë ã ïéîê µÐ¿å ̱ ã íððÅï õ ðòîøîòëð÷î à ã êéë Õ

ßï
߬ Ó¿ï îòëðô îòêì ßï îòêìøí÷ éòçï ½³ î ß²-ò ø¾÷
ßö
°± ßö ïéîêðððøðòðððí÷ µ¹
³ ã ³³¿¨ ã ðòêèìé ã ðòêèìé ã ðòèðë ß²-ò ø½÷
Î̱ îèéøêéë÷ -

׺ °± ¿²¼ ̱ ¿®» «²½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬¸®±¿¬ øßö÷ ·- ®»¼«½»¼ º®±³ íò𠬱 îòð ½³îô ¬¸» ³¿--
º´±© ·- ½«¬ ¾§ ±²»ó¬¸·®¼ ¿²¼ô ·º ßï ®»³¿·²- ¬¸» -¿³» øéòçï ½³î÷ô ¬¸» ¿®»¿ ®¿¬·± ½¸¿²¹»-
¿²¼ ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»® ©·´´ ½¸¿²¹» ¿¬ -»½¬·±² ïæ

ßï éòçï
Ò»© íòçëëå Ì¿¾´» Þòïæ ®»¿¼ Ó¿ïô²»© îòçîè
ßö²»© îòð

Í·²½» ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»® ½¸¿²¹»-ô ¿´´ °®±°»®¬·»- ¿¬ -»½¬·±² ï ½¸¿²¹»æ

ïéîêððð
°ïô²»© ã ã ëîíðð п
Åï õ ðòîøîòçîè÷î Ãíòë
êéë
Ìïô²»© ã ã îìç Õ
Åï õ ðòîøîòçîè÷î Ã
³
Êïô²»© ã îòçîè ïòìøîèé÷øîìç÷ ã çîê
-
ß °®¿½¬·½¿´ ¯«»-¬·±² ³·¹¸¬ ¾»æ ܱ»- ¬¸» ²»©ô ®»¼«½»¼ ¬¸®±¿¬ -¸¿°» ¿ª±·¼ º´±© -»°¿®¿¬·±²
¿²¼ -¸±½µ ©¿ª»-á

çòéì ̸» °»®º»½¬ó¹¿- ¿--«³°¬·±² ´»¿¼- -³±±¬¸´§ ¬± Ó¿½¸ó²«³¾»® ®»´¿¬·±²- ©¸·½¸ ¿®»
ª»®§ ½±²ª»²·»²¬ ø¿²¼ ¬¿¾«´¿¬»¼÷ò ̸·- ·- ²±¬ -± º±® ¿ ®»¿´ ¹¿- -«½¸ ¿- -¬»¿³ò ̱ ·´´«-¬®¿¬»ô
´»¬ -¬»¿³ ¿¬ Ìð ã ëððpÝ ¿²¼ °ð ã î Óп »¨°¿²¼ ·-»²¬®±°·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±²ª»®¹·²¹
î
²±¦¦´» ©¸±-» »¨·¬ ¿®»¿ ·- ïð ½³ ò Ë-·²¹ ¬¸» -¬»¿³ ¬¿¾´»-ô º·²¼ ø¿÷ ¬¸» »¨·¬ °®»--«®» ¿²¼ ø¾÷ ¬¸»
³¿-- º´±© ©¸»² ¬¸» º´±© ·- -±²·½ô ±® ½¸±µ»¼ò ɸ¿¬ ½±³°´·½¿¬»- ¬¸» ¿²¿´§-·-á
êéê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ò»ª»® ³·²¼ ´±±µ·²¹ «° ͬ»¿³ Ì¿¾´»-ô ¬¸» ¾·¹ ½±³°´·½¿¬·±² ·- º·²¼·²¹ ¬¸»
Ó¿½¸ ²«³¾»®‰»ª»² ¬¸» -±º¬©¿®» ·² ³±¼»®² ¬¸»®³± ¾±±µ- ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² ¬¸» -°»»¼ ±º
-±«²¼ò É» ½¿² ³¿µ» ¿ °®»´·³·²¿®§ »-¬·³¿¬» ©·¬¸ •·¼»¿´Œ -¬»¿³ô µ ïòííô Î ìêï Öñµ¹ Õæ
°± îòð ÓÉ
ß°°®±¨·³¿¬·±²æ ° » ïòðè Ó°¿
Åï õ øµ – ï÷ñîõñøµ –ï÷ Åï õ ðòííñîÃïòííñðòíí

³ ³¿¨ ðòêéîê°± ßö Î̱ ðòêéîêøîôðððôððð÷øðòððï÷ ìêïøééí÷ îòîë µ¹ñ-

̸·- ¹·ª»- «- ¿² ·¼»¿ ±º ©¸»®» ¬± ´±±µ º±® ¬¸» »¨·¬ º´±©æ ¿®±«²¼ ° ïòï Óпò É» ½¿² ¬®§
ïòïð Óпô ©¸·½¸ ·- ¬±± ¸·¹¸ô Ó¿» ä ïô ¿²¼ ïòðë Óпô ©¸·½¸ ·- ¬±± ´±©ô Ó¿» ä ïô ¿²¼
º·²¿´´§ ½±²ª»®¹» ¬± ¿¾±«¬ ïòðçê Óп º±® ¬¸» -±²·½óº´±©ô ·-»²¬®±°·½ »¨·¬ °®»--«®»æ

̱ ëðð Ýô ° ± îòð Óпô ®»¿¼ -± éìíî Öñµ¹ Õ ¿²¼ ¸ ± íòìêéÛê Öñµ¹

̸»²ô ¿¬ ° » ïòðçê Óп ß²-ò ø¿÷ ®»¿¼ Ì» êéê Õô » íòëêí µ¹ñ³ íô

¸» íòîêçÛê Ö µ¹ô Ê îø¸ ± ¸÷ êîç ³ñ-ô ¿´-± ®»¿¼ ¿ » êîç ³ñ- øÑÕô -±²·½÷

Ú·²¿´´§ô ³ » ß » Ê» øíòëêí÷øðòððï÷øêîç÷ îòîì µ¹ñ- ß²-. ø¾÷

ß´´ ¬¸¿¬ »ºº±®¬ô ¿²¼ ©» »²¼»¼ «° ±²´§ ðòëû ´±©»® ¬¸¿² ±«® ·¼»¿´ó¹¿- »-¬·³¿¬»ÿ

çòéë ß ¼±«¾´»ó¬¿²µ -§-¬»³ ·² Ú·¹ò Ðçòéë

¸¿- ¬©± ·¼»²¬·½¿´ ½±²ª»®¹·²¹ ²±¦¦´»- ±º
î
ïó·² ¬¸®±¿¬ ¿®»¿ò Ì¿²µ ï ·- ª»®§ ´¿®¹»ô ¿²¼
¬¿²µ î ·- -³¿´´ »²±«¹¸ ¬± ¾» ·² -¬»¿¼§óº´±©
»¯«·´·¾®·«³ ©·¬¸ ¬¸» ¶»¬ º®±³ ¬¿²µ ïò
Ò±¦¦´» º´±© ·- ·-»²¬®±°·½ô ¾«¬ »²¬®±°§
½¸¿²¹»- ¾»¬©»»² ï ¿²¼ í ¼«» ¬± ¶»¬
¼·--·°¿¬·±² ·² ¬¿²µ îò ݱ³°«¬» ¬¸» ³¿-- Ú·¹ò Ðçòéë
º´±©ò ø׺ §±« ¹·ª» «°ô λºò ïìô °°ò îèèŠîçðô
¸¿- ¿ ¹±±¼ ¼·-½«--·±²ò÷

ͱ´«¬·±²æ É» µ²±© ¬¸¿¬ ïÊï ã î Êî º®±³ ½±²¬·²«·¬§ò Í·²½» °¿¬³ ·- -± ´±©ô ©» ³¿§
¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» -»½±²¼ ²±¦¦´» ·- ½¸±µ»¼ô ¾«¬ ¬¸» º·®-¬ ²±¦¦´» ·- °®±¾¿¾´§ ²±¬ ½¸±µ»¼ò É»
³¿§ ¹«»-- ª¿´«»- ±º °î ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸» ½±³°«¬»¼ ª¿´«»- ±º º´±© ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ ²±¦¦´»æ
ðòêèìé°î
ß--«³» î²¼ ²±¦¦´» ½¸±µ»¼æ í Êí ã ©·¬¸ ̱ ã ëîðpÎ ã ½±²-¬¿²¬
øÎ̱ ÷
ïðð
øï ÷ -´«¹
íòë
Ù«»-- ° î èð °-·¿æ ðòîÓ¿ïî ±® Ó¿ï ðòëéìô ¬¸»² ï ðòðïíè
è𠺬 í
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êéé

¿²¼ Êï êîï º¬ñ-ô ±® ï Êï èòëì -´«¹ñ- º¬ î ô ©¸»®»¿- í Êí èòíë -´«¹ñ- º¬ î

-´«¹ -´«¹
Ù«»-- ° î èï °-·¿æ Ó¿ï ðòëëéô ïÊï èòíè ¿²¼ í Êí èòìë
- º¬ î - º¬ î
-´«¹
ײ¬»®°±´¿¬» ¬±æ °î èðòè °-·¿ô Ó¿ï ðòëêïô ³ ßÊ ðòðëèë Ansò
-

çòéê ß ´¿®¹» ®»-»®ª±·® ¿¬ îðpÝ ¿²¼ èðð µÐ¿ ·- «-»¼ ¬± º·´´ ¿ -³¿´´ ·²-«´¿¬»¼ ¬¿²µ ¬¸®±«¹¸
î î
¿ ½±²ª»®¹·²¹ó¼·ª»®¹·²¹ ²±¦¦´» ©·¬¸ ïó½³ ¬¸®±¿¬ ¿®»¿ ¿²¼ ïòêêó½³ »¨·¬ ¿®»¿ò ̸» -³¿´´
í
¬¿²µ ¸¿- ¿ ª±´«³» ±º ï ³ ¿²¼ ·- ·²·¬·¿´´§ ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ïðð µÐ¿ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» »´¿°-»¼ ¬·³»
©¸»² ø¿÷ -¸±½µ ©¿ª»- ¾»¹·² ¬± ¿°°»¿® ·²-·¼» ¬¸» ²±¦¦´»å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ³¿-- º´±© ¾»¹·²- ¬±
¼®±° ¾»´±© ·¬- ³¿¨·³«³ ª¿´«»ò

ͱ´«¬·±²æ Ü«®·²¹ ¬¸·- »²¬·®» ¬·³» ¬¸» ²±¦¦´» ·- ½¸±µ»¼ô -± ´»¬Ž- ½±³°«¬» ¬¸» ³¿-- º´±©æ

ðòêèìé °± ßö ðòêèìéøèððððð÷øðòðððï÷
³» ³ ³¿¨ ðòïèç µ¹ñ-
Î̱ îèéøîçí÷
Ó»¿²©¸·´»ô ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» ¿®±«²¼ ¬¸» -³¿´´ ¬¿²µ ®»ª»¿´- ¿ ´·²»¿® °®»--«®» ®·-» ©·¬¸ ¬·³»æ

¼ ¼ ¼ ° ¬¿²µ ¼°¬¿²µ Î̱ ³

³» ã ø³ ¬¿²µ ÷ ã ø ¬¿²µ ÷ ã ô ±®æ
¼¬ ¼¬ ¼¬ Î̱ ¼¬

¼° îèéøîçí÷øðòïèç÷ п
Ý¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ²«³¾»®- ¹·ª»- ïëçðð ½±²-¬¿²¬
¼¬ ïòð -
É» ¿®» ¿--«³·²¹ô º±® -·³°´·½·¬§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿²µ -¬¿¹²¿¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» ®»³¿·²- ¿¬ îçí Õò
͸±½µ ©¿ª»- ³±ª» ·²¬± ¬¸» ²±¦¦´» ©¸»² ¬¸» ¬¿²µ °®»--«®» ®·-»- ¿¾±ª» ©¸¿¬ ©±«´¼ ±½½«®
·º ¬¸» ²±¦¦´» »¨·¬ °´¿²» ©»®» ¬± ¸¿ª» ¿ ²±®³¿´ -¸±½µæ
ß» ïòêê èððððð
׺ ô ¬¸»² Ó¿ » ïòçèô °ï ïðëìðð пò
ßö ïòð Åï õ ðòîøïòçè÷î Ãíòë

°î îòèøïòçè÷î – ðòì
ߺ¬»® ¬¸» -¸±½µô ìòìïô °î ° ¬¿²µ ìòìïøïðëòì÷ ìêë µÐ¿
°ï îòì
ß¾±ª» ¬¸·- ¬¿²µ °®»--«®»ô ¬¸» -¸±½µ ©¿ª» ³±ª»- ·²¬± ¬¸» ²±¦¦´»ò ̸» ¬·³» ´¿°-» ·-
° ¬¿²µ ìêëððð – ïððððð п
¬ -¸±½µ- ·² ²±¦¦´» îí -»½ ß²-. ø¿÷
¼°ñ¼¬ ïëçðð пñ-
êéè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ß--«³·²¹ ¬¸» ¬¿²µ °®»--«®» ®·-»- -³±±¬¸´§ ¿²¼ ¬¸» -¸±½µ- ¼± ²±¬ ½¿«-» ¿²§ ·²-¬¿¾·´·¬§ ±®
¿²§¬¸·²¹ô ¬¸» ²±¦¦´» ½»¿-»- ¬± ¾» ½¸±µ»¼ ©¸»² °¬¿²µ ®·-»- ¿¾±ª» ¿ -«¾-±²·½ ·-»²¬®±°·½ »¨·¬æ
ß» èððððð
ïòêêô ¬¸¿² Ó¿ » ø-«¾-±²·½ ÷ ðòíèðô ° » éîìíðð п
ßö Åï õ ðòîøðòíè÷î Ãíòë
° éîìíðð ïððððð
̸»² ¬ ½¸±µ·²¹ -¬±°- íç -»½ ß²-. ø¾÷
¼°ñ¼¬ ïëçðð

çòéé ß °»®º»½¬ ¹¿- ø²±¬ ¿·®÷ »¨°¿²¼- ·-»²¬®±°·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ -«°»®-±²·½ ²±¦¦´» ©·¬¸ ¿²
»¨·¬ ¿®»¿ ë ¬·³»- ·¬- ¬¸®±¿¬ ¿®»¿ò ̸» »¨·¬ Ó¿½¸ ²«³¾»® ·- íòèò ɸ¿¬ ·- ¬¸» -°»½·º·½ ¸»¿¬ ®¿¬·±
±º ¬¸» ¹¿-á ɸ¿¬ ³·¹¸¬ ¬¸·- ¹¿- ¾»á ׺ °± ã íðð µÐ¿ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» »¨·¬ °®»--«®» ±º ¬¸» ¹¿-á

ͱ´«¬·±²æ É» ³«-¬ ·¬»®¿¬» ¬¸» ¿®»¿ó®¿¬·± º±®³«´¿ô Û¯ò øçòìì÷ô º±® µæ

µ õï
µ –ï î îøµ –ï÷
ß» ï ï õ î øíòè÷
Ó¿ » ã íòèô ãëã ô ͱ´ª» º±® µ ïòêêé ß²-. ø¿÷
ßö íòè øµ õ ï÷ñî

Ó±²¿¬±³·½ ¹¿-æ ½±«´¼ ¾» ¸»´·«³ ±® ¿®¹±²ò ß²-ò ø¾÷

íðð µÐ¿
É·¬¸ µ µ²±©²ô ° » ïòêêéñðòêêé
íòé µÐ¿ ß²-. ø½÷
ïòêêé – ï
ïõ øíòè÷î
î

çòéè ̸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¿ ¸±´» ½¿² ³¿µ» ¿

¼·ºº»®»²½»ò ݱ²-·¼»® ¸±´»- ß ¿²¼ Þ ·²
Ú·¹ò Ðçòéèô ©¸·½¸ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ¾«¬ ®»ª»®-»¼ò
Ú±® ¬¸» ¹·ª»² ¿·® °®±°»®¬·»- ±² »·¬¸»® -·¼»ô
½±³°«¬» ¬¸» ³¿-- º´±© ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ ¸±´»
¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò

ͱ´«¬·±²æ Ý¿-» Þ ·- ¿ ½±²ª»®¹·²¹ ²±¦¦´» Ú·¹ò Ðçòéè

©·¬¸ °îñ°ï ã ïððñïëð ã ðòêêé â ðòëîèô ¬¸»®»º±®» ½¿-» Þ ·- ²±¬ ½¸±µ»¼ò Ý¿-» ß ·- ½¸±µ»¼
¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½» ¿²¼ »¨°¿²¼- ¬± ¿ ø-«¾-±²·½÷ °®»--«®» ±º ïðð µÐ¿ô ©¸·½¸ ©» ³¿§ ½¸»½µ
º®±³ ¿ -«¾-±²·½ ½¿´½«´¿¬·±²ò ̸» ®»-«´¬- ¿®»æ
°î îçí
Ò±¦¦´» Þæ ðòêêéô ®»¿¼ Ó¿î ðòéèìô Ì» îêï Õô
°± Åï õ ðòîøðòéèì÷î Ã
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êéç

ïððððð µ¹ ³ ³
» ã ã ïòíì í ô ¿» ã íîì ô Ê» ã îëì ô
îèéøîêï÷ ³ - -
µ¹
³ » ß » Ê» ðòððêè ß²-ò øÞ÷
-
ðòêèìéøïëðððð÷øðòðððî÷ µ¹
Ò±¦¦´» ßæ ³ ³ ³¿¨ ðòðéï øëû ³±®»÷ ß²-ò øß÷
îèéøîçí÷ -

çòéç ß ´¿®¹» ®»-»®ª±·® ¿¬ êðð Õ -«°°´·»- ¿·® º´±© ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±²ª»®¹·²¹ó¼·ª»®¹·²¹ ²±¦¦´»
î î
©·¬¸ ¿ ¬¸®±¿¬ ¿®»¿ ±º î ½³ ò ß ²±®³¿´ -¸±½µ ©¿ª» º±®³- ¿¬ ¿ -»½¬·±² ±º ¿®»¿ ê ½³ ò Ö«-¬
¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸·- -¸±½µô ¬¸» °®»--«®» ·- ïëð µÐ¿ò Ý¿´½«´¿¬» ø¿÷ ¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸»
¬¸®±¿¬å ø¾÷ ¬¸» ³¿-- º´±©å ¿²¼ ø½÷ ¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸» ®»-»®ª±·®ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¬¸®±¿¬ ·- ½¸±µ»¼ô ¿²¼ ¶«-¬ «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» -¸±½µ ·- ¿ -«°»®-±²·½ º´±© ¿¬
¿² ¿®»¿ ®¿¬·± ßñßö ã øê ½³î÷ñøî ½³î÷ ã íòðò Ú®±³ Ì¿¾´» Þòï »-¬·³¿¬» Ó¿ï ã îòêìò ̸¿¬ ·-ô

ø ÷
í
ßï ï õ ðòî Ó¿ïî
ã íòð ã ô ͱ´ª» Ó¿ï ã îòêíé
ßö ïòéîè Ó¿ï

ø¿ô ½÷ ̸» °®»--«®» ®¿¬·± ¿½®±-- ¬¸» -¸±½µ ·- ¹·ª»² ¾§ Û¯ò øçòëë÷ ±® Ì¿¾´» Þòîæ
°î ïëð µÐ¿
°ï
ã
°ï
ã
ï
µ õï
ø
î µÓ¿ïî – µ õ ï ÷
ï
ã Åîøïòì÷øîòêíé÷î – ðòìà ã éòçëô ±® °ï ã ïèòç µÐ¿
îòì

ø ÷
íòë
°¬¿²µ ã °± ã °ï ï õ ðòî Ó¿ïî ã øïèòç÷Åï õ ðòîøîòêíé÷î Ãíòë ã íçç µÐ¿ ß²-ò ø½÷

߬ ¬¸» ¬¸®±¿¬ô ° ã °ö ã ðòëîèí °± ã øðòëîèí÷øíçç µÐ¿÷ ã îïï µÐ¿ ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ ̱ ¿ª±·¼ ¾±¬¸»®·²¹ ©·¬¸ ¼»²-·¬§ ¿²¼ ª»´±½·¬§ô Û¯ò øçòìê¾÷ ·- ¸¿²¼§ º±® ½¸±µ»¼ º´±©ò

ðòêèìé °± ßö ðòêèìéøíççððð п÷øðòðððî ³ î ÷

³³¿¨ ã ã ã ðòïíî µ¹ñ- ß²-ò ø¾÷
Î̱ øîèé ³ î ñ-î Õ÷øêðð Õ÷

çòèð ß -»¿ó´»ª»´ ¿«¬±³±¾·´» ¬·®» ·- ·²·¬·¿´´§ ¿¬ íî ´¾ºñ·²î ¹¿¹» °®»--«®» ¿²¼ éëpÚò ɸ»²
·¬ ·- °«²½¬«®»¼ ©·¬¸ ¿ ¸±´» ©¸·½¸ ®»-»³¾´»- ¿ ½±²ª»®¹·²¹ ²±¦¦´»ô ·¬- °®»--«®» ¼®±°- ¬±
ïë ´¾ºñ·²î ¹¿¹» ·² ïî ³·²ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¸±´»ô ·² ¬¸±«-¿²¼¬¸- ±º ¿² ·²½¸ò
êèð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ̸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¬·®» ·- îòë º¬îò É·¬¸ °¿¬³ ïìòé °-·ô ¬¸» ¿¾-±´«¬» °®»--«®»
¼®±°- º®±³ ìêòé °-·¿ ¬± îçòé °-·¿ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®» -«ºº·½·»²¬ ¬± ½¿«-» ¿ ½¸±µ»¼ »¨·¬ò ß
¬¸»±®§ º±® ·-±¬¸»®³¿´ ¾´±©¼±©² ±º ¿ ½¸±µ»¼ ¬¿²µ ©¿- ¹·ª»² ·² Ю±¾ò çòíêæ
ßö Î̱
° ¬¿²µ ã °øð÷»¨° –ðòêèìé ¬ ô

ßö ïéïéøëíë÷
±®æ îçòé ã ìêò黨° –ðòêèìé ïî I êð ô
îòë

-±´ª» ßö îòìÛ ê º¬ î ø¼ ã ðòðîï ·²÷ ß²-ò

çòèï Ø»´·«³ô ·² ¿ ´¿®¹» ¬¿²µ ¿¬ ïððpÝ ¿²¼ ìðð µÐ¿ô ¼·-½¸¿®¹»- ¬± ¿ ®»½»·ª»® ¬¸®±«¹¸ ¿
½±²ª»®¹·²¹ó¼·ª»®¹·²¹ ²±¦¦´» ¼»-·¹²»¼ ¬± »¨·¬ ¿¬ Ó¿ ã îòë ©·¬¸ »¨·¬ ¿®»¿ ïòî ½³îò
ݱ³°«¬» ø¿÷ ¬¸» ®»½»·ª»® °®»--«®» ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ³¿-- º´±© ¿¬ ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²-ò ø½÷ ß´-±
»-¬·³¿¬» ¬¸» ®¿²¹» ±º ®»½»·ª»® °®»--«®»- º±® ©¸·½¸ ³¿-- º´±© ©·´´ ¾» ¿ ³¿¨·³«³ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¸»´·«³ øÌ¿¾´» ßòì÷ô ¬¿µ» µ ã ïòêê ¿²¼ Î ã îðéé Öñµ¹ Õò ߬ ¬¸» »¨·¬ô
µñøµ –ï÷
µ –ï
°» °± ï Ó¿ î» ìððñÅï ðòííøîòë÷î Ãïòêê ñðòêê îì µÐ¿ Ans. ø¿÷
î
íéí Õ ³
ß´-±ô Ì» ã î
ã ïîî Õô ¿ » ã ïòêêøîðéé÷øïîî÷ ã êìè ô
Åï õ ðòííøîòë÷ Ã -
³ °» µ¹ µ¹
Ê» Ó¿ »¿ » ïêîð ô » ðòðçìé ô ³ » ß » Ê» ðòðïèì Ans. ø¾÷
- ÎÌ» ³í -
î
É» ½±«´¼ ¿´-± ½±³°«¬» ßñßö îòïëô ©¸»²½» ßö ðòëê ½³ ô ¿²¼ «-» ¬¸» •³¿¨·³«³
³¿-- º´±© º±®³«´¿ôŒ Û¯ò øçòìê÷ ¬± ½±³°«¬» ¬¸» ¬¸®±¿¬ ³¿-- º´±©ô ¿´-± ã ðòðïèì µ¹ñ-ò ̸·-
½¸±µ»¼ º´±© °»®-·-¬- «° ¬± ¬¸» •·-»²¬®±°·½ -«¾-±²·½ »¨·¬Œ ½±²¼·¬·±²æ
µõï
ß ï î õ øµ – ï÷Ó¿ î îøµ –ï÷
îòïë º±® µ ïòêêò ͱ´ª» º±® Ó¿-«¾-±²·½ ðòîéë
ßö Ó¿ µ õï
ìðð
°» íéê µÐ¿ò ݸ±µ»¼ º´±© º±® ð °» íéê µÐ¿ Ans. ø½÷
Åï õ ðòííøðòîéë÷î Ãïòêê ñðòêê

çòèî ß·® ¿¬ ëðð Õ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±²ª»®¹·²¹ó¼·ª»®¹·²¹ ²±¦¦´» ©·¬¸ ¬¸®±¿¬ ¿®»¿ ±º
î î
ï ½³ ¿²¼ »¨·¬ ¿®»¿ ±º îòé ½³ ò ɸ»² ¬¸» ³¿-- º´±© ·- ïèîòî µ¹ñ¸ô ¿ °·¬±¬ó-¬¿¬·½ °®±¾»
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êèï

°´¿½»¼ ·² ¬¸» »¨·¬ °´¿²» ®»¿¼- °ð ã îëðòê µÐ¿ ¿²¼ ° ã îìðòï µÐ¿ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ò ×-
¬¸»®» ¿ ²±®³¿´ -¸±½µ ©¿ª» ·² ¬¸» ¼«½¬á ׺ -±ô ½±³°«¬» ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»® ¶«-¬ ¼±©²-¬®»¿³ ±º
¬¸·- -¸±½µò

ͱ´«¬·±²æ ̸»-» ²«³¾»®- ¶«-¬ ¼±²Ž¬ ¿¼¼ «° ¬± ¿ °«®»´§ ·-»²¬®±°·½ º´±©ò Ú±® »¨¿³°´»ô
°± ñ ° ã îëðòêñîìðòï §·»´¼- Ó¿ ðòîìèô ©¸»®»¿- ßñßö ã îòé ¹·ª»- Ó¿ ðòîîïò ׺ ¬¸» ³¿--
º´±© ·- ³¿¨·³«³ô ©» ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸» «°-¬®»¿³ -¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®»æ
á ïèîòî á ° øðòðððï÷
³ ³ ³¿¨ ðòêèìé ±ï ·º °±ï 280 kPa
íêðð îèéøëðð÷
̸·- ¼±»-²Ž¬ ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª¿´«» ±º îëðòê µÐ¿ô ²±® ¼±»- ¿² ·-»²¬®±°·½ ½¸±µ»¼
-«¾-±²·½ »¨°¿²-·±² ´»¿¼ ¬± °»¨·¬ ã îìðò¬ ¹·ª»- îéï µÐ¿ ·²-¬»¿¼ò É» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬
¬¸»®» ·- ¿ ²±®³¿´ -¸±½µ ©¿ª» ·² ¬¸» ¼«½¬ ¾»º±®» ¬¸» »¨·¬ °´¿²»ô ®»¼«½·²¹ °±æ

° ±î îëðòê
Ò±®³¿´ -¸±½µæ ðòèçë ·º Ó¿ï ïòêð ¿²¼ Ó¿ î ðòêé Ans. ø¾÷
° ±ï îèðòð
ß»
̸·- ½¸»½µ- ©·¬¸ ßöî ïòïî ½³ î ô îòìîô Ó¿ » ðòîìè ø¿- ¿¾±ª»÷
ßöî
ëðð ³ ³
Ì» ìçì Õô ¿ » µÎÌ» ììë ô Ve Ó¿ »¿ » ïïð
Åï õ ðòîøðòîìè÷î à - -

çòèí ɸ»² ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²- ø-³±±¬¸ »¨·¬ ¬± -»¿ó´»ª»´ °®»--«®»÷ô ¿

®±½µ»¬ »²¹·²» ¸¿- ¿ ¬¸®«-¬ ±º ï ³·´´·±² ´¾ºò ̸» ½¸¿³¾»® °®»--«®» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿®»
êðð ´¾ºñ·²î ¿¾-±´«¬» ¿²¼ ìðððpÎô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» »¨¸¿«-¬ ¹¿-»- ¿°°®±¨·³¿¬» µ ã ïòíè
©·¬¸ ¿ ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ ±º îêò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» »¨·¬ Ó¿½¸ ²«³¾»® ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¬¸®±¿¬
¼·¿³»¬»®ò

ͱ´«¬·±²æ •Ü»-·¹² ½±²¼·¬·±²-Œ ³»¿² ·-»²¬®±°·½ »¨°¿²-·±² ¬± °» ã ïìòé °-·¿ ã îïïê ´¾ºñº¬îæ
ïòíè ñðòíè
° ± êðð ïòíè – ï
ã ã ìðòè ã ï õ Ó¿ î» ô -±´ª» º±® Ó¿ » íòðê Ans. ø¿÷
° » ïìòé î

Ú®±³ Ю±¾ò íòêèô ·º °» ã °¿ô

î
Ú » ß » Ê» µ°» ß» Ó¿ î» ïòíèøîïïê÷ß» øíòðê÷î ïÛê ´¾ºô -±´ª» ß» íêòê º¬ î
êèî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ß--«³·²¹ ¿² ·-»²¬®±°·½ »¨°¿²-·±² ¬± Ó¿» íòðêô ©» ½¿² ½±³°«¬» ¬¸» ¬¸®±¿¬ ¿®»¿æ
îòíè
ß » íêòê ï î õ ðòíèøíòðê÷î îøðòíè÷ íêòê
ã ã ã ìòêëô ±® ßö ã ã éòèé º¬ î ã Üöî
ßö ßö íòðê ïòíè õ ï ìòêë ì

ͱ´ª» º±® ¬¸®±¿¬ ¼·¿³»¬»® Üö íòî º¬ Ans. ø¾÷

çòèì ß·® º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼«½¬ ¿- ·²

Ú·¹ò Ðçòèìô ©¸»®» ßï ã îì ½³îô ßî ã ïè ½³îô
î
¿²¼ ßí ã íî ½³ ò ß ²±®³¿´ -¸±½µ -¬¿²¼-
¿¬ -»½¬·±² îò ݱ³°«¬» ø¿÷ ¬¸» ³¿-- º´±©ô
ø¾÷ ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»®ô ¿²¼ ø½÷ ¬¸» -¬¿¹²¿¬·±²
°®»--«®» ¿¬ -»½¬·±² íò

ͱ´«¬·±²æ É» ¸¿ª» »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±²

¿¬ -»½¬·±² ï ¬± ½±³°«¬» ¬¸» ³¿-- º´±©æ
Ú·¹ò Ðçòèì

³ °ï µ¹
¿ï ïòìøîèé÷øíð îéí÷ íìç ³ñ-ô Êï îòëøíìç÷ èéî ô ï ðòìê
- ÎÌï ³í
̸»² ³ » ß » Ê» ðòìêøðòððîì÷øèéî÷ ðòçê µ¹ñ- Ans. ø¿÷

Ò±© ³±ª» ·-»²¬®±°·½¿´´§ º®±³ ï ¬± î «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» -¸±½µ ¿²¼ ¬¸»²½» ¿½®±-- ¬± íæ

ßï îì ßî ïè
Ó¿ï îòëô îòêìô ßöï çòï ½³ î ô ¿²¼ ïòçè
ßöï îòêì ßöï çòï
λ¿¼ Ó¿ îô«°-¬®»¿³ îòïèô ° ±ï °±î ìðÅï ðòîøîòë÷î Ãíòë êèí µÐ¿ô ¿½®±-- ¬¸»
ßöí ßí
-¸±½µô ã ïòëéô ßöí ã ïìòí ½³ î ô ã îòîì ¤-«¾ ô Ó¿ í ðòîé Ans. ø¾÷
ßöî ßöí
Ú·²¿´´§ô ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®» ®¿¬·± ¿½®±-- ¬¸» -¸±½µæ
°±í
¿¬ Ó¿ î îòïèô ðòêíéô ° ±í ðòêíéøêèí÷ ìíë µÐ¿ Ans. ø½÷
° ±î

çòèë ß ´¿®¹» ¬¿²µ ¿¬ íðð µÐ¿ ¼»´·ª»®- ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¿ ²±¦¦´» ±º ïó½³î ¬¸®±¿¬ ¿®»¿ ¿²¼ îòîó½³î
»¨·¬ ¿®»¿ò ß ²±®³¿´ -¸±½µ ©¿ª» -¬¿²¼- ·² ¬¸» »¨·¬ °´¿²»ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ¶«-¬ ¼±©²-¬®»¿³
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êèí

±º ¬¸·- -¸±½µ ·- ìéí Õò Ý¿´½«´¿¬» ø¿÷ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» ´¿®¹» ¬¿²µå ø¾÷ ¬¸» ®»½»·ª»®
°®»--«®»å ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ³¿-- º´±©ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ º·²¼ ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»® ¶«-¬ «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» -¸±½µ ¿²¼ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»
®¿¬·±æ
ø ÷
í
ß»¨·¬ îòî ½³ î ï õ ðòî Ó¿ïî
ã ã îòî ã ô -±´ª» º±® Ó¿ï ã îòíðí
ßö ïòð ½³ î ïòéîè Ó¿ï
Ìî ìéíÕ Åî õ ðòìøîòíðí÷î ÃÅîòèøîòíðí÷î – ðòìÃ
ß½®±-- ¬¸» -¸±½µæ ã ã ã ïòçëô Ìï ã îìíÕ
Ìï Ìï øîòì÷î øîòíðí÷î

ø ÷
̬¿²µ ã ̱ ã Ìï ï õ ðòî Ó¿ïî ã øîìí Õ÷Åï õ ðòîøîòíðí÷î à ã ëðð Õ ß²-ò ø¿÷

Ú·²¿´´§ô ½±³°«¬» ¬¸» °®»--«®»- ¶«-¬ «°-¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» -¸±½µæ

øï õ ðòî Ó¿ ÷ ã øíðð µÐ¿÷ñÅï õ ðòîøîòíðí÷ à ã îíòç µÐ¿

íòë
î î íòë
°ï ã °± ï

°î ã °®»½»·ª»® ã
°
µ õï
ï
ø îµÓ¿ – µ õ ï÷ ã
îíòç µÐ¿
î
ï
øïòì õ ï÷
Åîøïòì÷øîòíðí÷ – ðòìà î

ã ïìì µÐ¿ ß²-ò ø¾÷

çòèê ß·® »²¬»®- ¿ íó½³ ¼·¿³»¬»® °·°» ïë ³ ´±²¹ ¿¬ Êï ã éí ³ñ-ô ° ï ã ëëð µÐ¿ô ¿²¼
Ì ï ã êðpÝò ̸» º®·½¬·±² º¿½¬±® ·- ðòðïèò ݱ³°«¬» Êîô °îô Ìîô ¿²¼ °ðî ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °·°»ò
ر© ³«½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ °·°» ´»²¹¬¸ ©±«´¼ ½¿«-» ¬¸» »¨·¬ º´±© ¬± ¾» -±²·½á

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ½±³°«¬» ¬¸» ·²´»¬ Ó¿½¸ ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸»² ¹»¬ øºÔñÜ÷ïæ
³ éí ºÔ
¿ï ïòìøîèé÷øêð îéí÷ íêê ô Ó¿ï ðòîðô ®»¿¼ ïìòëíô
- íêê Ü
º±® ©¸·½¸ °ñ°ö ã ëòìëëìô ÌñÌö ã ïòïçðëô ÊñÊö ã ðòîïèîô ¿²¼ ° ± ñ°ö± ã îòçêíë
̸»² øºÔñÜ÷î ã ïìòëí Š øðòðïè÷øïë÷ñøðòðí÷ ëòëíô ®»¿¼ Ó¿î ðòîçë

߬ ¬¸·- ²»© Ó¿îô ®»¿¼ °ñ°ö íòêèîô ÌñÌö ïòïéçô ÊñÊö ðòíîðô °± ñ°ö± îòðêéò ̸»²
Êî ñÊö ðòíîð ³
Êî Êï éí ïðé Ans. ø¿÷
Êï ñÊö ðòîïè -
íòêèî
°î ëëð íéï µÐ¿ Ans. ø¾÷
ëòìëë
ïòïéç
Ìî ííí ííð Õ Ans. ø½÷
ïòïçð
êèì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ò±© ©» ²»»¼ ° ±ï ¬± ¹»¬ ° ±î æ

îòðêé
° ±ï ëëðÅï ðòîøðòî÷î Ãíòë ëêê µÐ¿ô -± ° ±î ëêê íçì µÐ¿
îòçêì
̸» »¨¬®¿ ¼·-¬¿²½» ©» ²»»¼ ¬± ½¸±µ» ¬¸» »¨·¬ ¬± -±²·½ -°»»¼ ·- øºÔñÜ÷î ã ëòëíò ̸¿¬ ·-ô
Ü ðòðí
Ô ëòëí ëòëí çòî ³ Ans.
º ðòðïè

çòèé ß·® »²¬»®- ¿² ¿¼·¿¾¿¬·½ ¼«½¬ ±º ÔñÜ ã ì𠿬 Êï ã ïéð ³ñ- ¿²¼ Ìï ã íðð Õò ̸» º´±©
¿¬ ¬¸» »¨·¬ ·- ½¸±µ»¼ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» º®·½¬·±² º¿½¬±® ·² ¬¸» ¼«½¬á

ͱ´«¬·±²æ Ò±¬·²¹ ¬¸¿¬ Ó¿»¨·¬ ã ïòðô ½±³°«¬» Ó¿ïô º·²¼ ºÔñÜ ¿²¼ ¸»²½» ºæ
Êï ïéð ïéð
Ó¿ï ã ã ã ã ðòìçô
¿ï ïòìøîèé÷øíðð÷ íìé
Ô ïòïë
Ì¿¾´» Þòíæ ®»¿¼ º ïòïë ̸»² º ðòðîç ß²-ò
Ü ìð

çòèè ß·® »²¬»®- ¿ ëó ¾§ ëó½³ -¯«¿®» ¼«½¬ ¿¬ Êï ã çðð ³ñ- ¿²¼ Ìï ã íðð Õò ̸» º®·½¬·±² º¿½¬±®
·- ðòðîò Ú±® ©¸¿¬ ´»²¹¬¸ ¼«½¬ ©·´´ ¬¸» º´±© »¨¿½¬´§ ¼»½»´»®¿¬» ¬± Ó¿ ã ïòðá ׺ ¬¸» ¼«½¬ ´»²¹¬¸
·- î ³ô ©·´´ ¬¸»®» ¾» ¿ ²±®³¿´ -¸±½µ ·² ¬¸» ¼«½¬á ׺ -±ô ¿¬ ©¸¿¬ Ó¿½¸ ²«³¾»® ©·´´ ·¬ ±½½«®á

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ½±³°«¬» ¬¸» ·²´»¬ Ó¿½¸ ²«³¾»®ô ©¸·½¸ ·- ¼»½·¼»¼´§ -«°»®-±²·½æ
Êï çðð
Ó¿ï îòëçô
¿ï ïòìøîèé÷øíðð÷
ðòðë
®»¿¼ øºÔñÜ÷ï ðòìëïô ©¸»²½» Ôö ¤Ó¿ ãï ðòìëï ïòïí ³ Ans.
ðòðî
ÅÉ» ¿®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» •¸§¼®¿«´·½ ¼·¿³»¬»®Œ ±º ¬¸» -¯«¿®» ¼«½¬ ¬± ¾» ë ½³òà ׺ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼«½¬
´»²¹¬¸ ã î ³ â Ôöô ¬¸»² ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿ ²±®³¿´ -¸±½µ ·² ¬¸» ¼«½¬ò Þ§ ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±®ô ©»
²»»¼ ¿ ¬±¬¿´ ¼·³»²-·±²´»-- ´»²¹¬¸ øºÔñÜ÷ ã ðòðîøî÷ñðòðë ðòèò ̸» ®»-«´¬ ·-æ
ºÔ
Ó¿ï ã îòëçô ¤ïã ðòìëïô Ó¿ î ã 2.14ô ºÔ ¤î ã ðòíìëô
Ü Ü
ºÔ
-¸±½µæ Ó¿í ã ðòëëëô ¤í ã ðòêçë
Ü
̱¬¿´ ºÔñÜ ðòìëï ðòíìë ðòêçë ðòèðï ø½´±-» »²±«¹¸÷ Ó¿ î îòïì ß²-ò
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êèë

çòèç Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²-«´¿¬»¼ °·°» îë ³ ´±²¹ ¿²¼ è ½³ ·² ¼·¿³»¬»®ò
̸» º®·½¬·±² º¿½¬±® ·- ðòðîëò ߬ ¬¸» »²¬®¿²½»ô ° ã íðð µÐ¿ ¿²¼ Ì ã ìðð Õò ̸» ³¿-- º´±© ·-
ïòë µ¹ñ-ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ¾§ ø¿÷ ½±³°®»--·¾´»å ¿²¼ ø¾÷ ·²½±³°®»--·¾´» øÍ»½¬ò êòê÷
º´±© ¬¸»±®§ò ø½÷ Ú±® ©¸¿¬ °·°» ´»²¹¬¸ ©·´´ ¬¸» »¨·¬ º´±© ¾» ½¸±µ»¼á
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ÝÑîô º®±³ Ì¿¾´» ßòìô ¬¿µ» µ ã ïòíð ¿²¼ Î ã ïèç Öñµ¹ Õò ̱«¹¸
½¿´½«´¿¬·±²ô ²± ¿°°»²¼·¨ ¬¿¾´»- º±® ÝÑîô -¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ «-» ÛÛÍò Ú·²¼ ·²´»¬ ¼»²-·¬§ô
ª»´±½·¬§ô Ó¿½¸ ²«³¾»®æ
°ï íððððð п µ¹
ï ã ã ã íòçé í
ÎÌï øïèç Öñµ¹ Õ÷øìðð Õ÷ ³
µ¹ µ¹
³ ã ïòë ã ï ßïÊï ã íòçé øðòðè ³÷î Êï ô ͱ´ª» º±® Êï ã éëòî ³ñ-
- ³í ì
Êï éëòî ³ñ- éëòî ³ñ-
Ó¿ï ã ã ã ã ðòîìð
µÎÌï øïòí÷øïèç ³ î ñ-î Õ÷øìðð Õ÷ íïíòë ³ñ-

Þ»¬©»»² -»½¬·±² ï ø·²´»¬÷ ¿²¼ -»½¬·±² î ø»¨·¬÷ô ¬¸» ½¸¿²¹» ·² øº Ô ñÜ÷ »¯«¿´- øðòðîë÷øîë ³÷ñ
øðòðè ³÷ ã éòèïíò É» ¸¿ª» ¬± º·²¼ ¬¸» ½±®®»½¬ »¨·¬ Ó¿½¸ ²«³¾»® º®±³ ¬¸·- ½¸¿²¹»æ

ï – Ó¿ î µ õ ï øµ õ ï÷ Ó¿ î
ºÔöñÜ ã õ ´²
µÓ¿ î îµ î õ ø µ – ï÷ Ó¿ î
Ú±® µ ã ïòí ¿²¼ Ó¿ï ã ðòîìð ½±³°«¬» ø ºÔöñÜ ÷ï ã ïðòïçð
̸»² ø ºÔöñÜ÷î ã ïðòïçð – éòèïí ã îòíéé º±® ©¸¿¬ Ó¿½¸ ²«³¾»®á
̸»² ·¬»®¿¬» ø±® «-» ÛÛÍ÷ ¬± ¬¸» »¨·¬ ª¿´«» Ó¿î ã ðòìðè
Ò±© ½±³°«¬» °ï ñ°ö ã ìòìëî ¿²¼ °î ñ°ö ã îòêðð
̸»² °î ã °ï ø °î ñ°ö÷ñø °ï ñ°ö÷ ã øíðð µÐ¿÷øîòêðð÷ñøìòìëî÷ ã ïéë µÐ¿
̸» ¼»-·®»¼ ½±³°®»--·¾´» °®»--«®» ¼®±° ã íðð – ïéë ã ïîë µÐ¿ ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ̸» ·²½±³°®»--·¾´» º´±© ¬¸»±®§ øݸ¿°ò ê÷ -·³°´§ °®»¼·½¬- ¬¸¿¬
î
ºÔ ï î íòçé µ¹ñ³ í ³
°·²½ Êï øéòèïí÷ éëòî èèððð п èè µÐ¿ ß²-ò ø¾÷
Ü î î -

̸» ·²½±³°®»--·¾´» »-¬·³¿¬» ·- íðû ´±©ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ·²´»¬ ª¿´«» ±º øºÔñÜ÷ ¬»´´- «- ¬¸»
³¿¨·³«³ °±--·¾´» °·°» ´»²¹¬¸ º±® ½¸±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» »¨·¬æ

ºÔ ö Ü ðòðè ³
Ô³¿¨ ã ã øïðòïç÷ ã íîòê ³ ß²-ò ø½÷
Ü ï º ðòðîë
êèê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

çòçð ß·®ô -«°°´·»¼ ¿¬ °ð ã éðð µÐ¿ ¿²¼ Ìð ã ííð Õô º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±²ª»®¹·²¹ ²±¦¦´»
·²¬± ¿ °·°» ±º îòëó½³ ¼·¿³»¬»® ©¸·½¸ »¨·¬- ¬± ¿ ²»¿® ª¿½««³ò ׺ º ã ðòðîî ô ©¸¿¬ ©·´´ ¾»
¬¸» ³¿-- º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·°» ·º ·¬- ´»²¹¬¸ ·- ø¿÷ ð ³ô ø¾÷ ï ³ô ¿²¼ ø½÷ ïð ³á

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ É·¬¸ ²± °·°» øÔ ã ð÷ô ¬¸» ³¿--óº´±© ·- -·³°´§ ¬¸» ·-»²¬®±°·½ ³¿¨·³«³æ

° ± ßö éðððððø ñì÷øðòðîë÷î µ¹
³ ³ ³¿¨ ðòêèìé ðòêèìé ðòéêì Ans. ø¿÷
Î̱ îèéøííð÷ -

ø¾÷ É·¬¸ ¿ º·²·¬» ´»²¹¬¸ Ô ã ï ³ô ¬¸» º´±© ©·´´ ½¸±µ» ·² ¬¸» »¨·¬ °´¿²» ·²-¬»¿¼æ

ºÔ ðòðîîøïòð÷
Ó¿ » ïòðô ðòèèô ®»¿¼ Ó¿ï ø»²¬®¿²½»÷ ðòëîë
Ü ðòðîë
̸»² Ìï ííðñÅï ðòîøðòëîë÷î à íïí Õô ¿ï ïòìøîèé÷øíïí÷ íëì ³ñ-ô
Êï ã Ó¿ï¿ï ã ïèê ³ñ-ô °ï ã éððñÅï õ ðòîøðòëîë÷î Ãíòë ã ëèð µÐ¿ô

ï ã °ï ñøÎÌï ÷ ã êòìê µ¹ñ³ í

µ¹
Ú·²¿´´§ô ¬¸»²ô ³ ïßïÊï øêòìê÷ø ñì÷øðòðîë÷î øïèê÷ ðòëçð øîíû ´»--÷ Ans. ø¾÷
-
ø½÷ λ°»¿¬ °¿®¬ ø¾÷ º±® ¿ ³«½¸ ´±²¹»® ´»²¹¬¸ô Ô ã ïð ³æ
ºÔ ðòðîîøïð÷ ³ ³
ã ã èòèô Ó¿ï ã ðòîìêô Ìï ã íîê Õô ¿ï ã íêî ô Êï ã èç ô
Ü ðòðîë - -
µ¹ µ¹
¿´-±ô °ï êéï µÐ¿ô ï éòïé í ô ³ ï ßïÊï ðòíïì øëçû ´»--÷ Ans. ø½÷
³ -

çòçï ß·® º´±©- -¬»¿¼·´§ º®±³ ¿ ¬¿²µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·°» ·² Ú·¹ò Ðçòçïò ̸»®» ·- ¿
½±²ª»®¹·²¹ ²±¦¦´» ±² ¬¸» »²¼ò ׺ ¬¸» ³¿-- º´±© ·- í µ¹ñ- ¿²¼ ¬¸» º´±© ·- ½¸±µ»¼ô »-¬·³¿¬»
ø¿÷ ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»® ¿¬ -»½¬·±² ïå ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» °®»--«®» ·² ¬¸» ¬¿²µò

Ú·¹ò Ðçòçï
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êèé

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿¼·¿¾¿¬·½ º´±©ô Ìö ã ½±²-¬¿²¬ ã ̱ ñïòî ã íéíñïòî ã íïï Õò ̸» º´±©
½¸±µ»- ·² ¬¸» -³¿´´ »¨·¬ ²±¦¦´»ô Ü ã ë ½³ò ̸»² ©» »-¬·³¿¬» Ó¿î º®±³ ·-»²¬®±°·½ ¬¸»±®§æ
î
ßî ê ½³
ïòììô ®»¿¼ Ó¿ î ø-«¾-±²·½÷ ðòìëô º±® ©¸·½¸ ºÔñܤî ïòëîô
ßö ë ½³
° î ñ°ö îòíèèô ° ±î ñ°ö± ïòììçô îñ ö îòðéðô Ìî ñÌö ïòïëí ±® Ìî íëç Õ
µ¹ °î
Ù·ª»² ³ ã í ã î ß î Êî ã øðòðê÷î øðòìë÷ ïòìøîèé÷øíëç÷ô
- îèéøíëç÷ ì
ͱ´ª» º±® °î êìð µÐ¿ò ̸»² °ö êìðñîòíèè îêè µÐ¿
ºÔ ºÔ
߬ -»½¬·±² ïô ¤î º Ô ïòëî ðòðîëøç÷ ëòîéô ®»¿¼ Ó¿ï ðòíð ß²-ò ø¿÷
Ü Ü Ü ðòðê
º±® ©¸·½¸ °ï ñ°ö íòêô ±® °ï íòêøîêè÷ çêë µÐ¿ò
ß--«³·²¹ ·-»²¬®±°·½ º´±© ·² ¬¸» ·²´»¬ ²±¦¦´»ô
° ¬¿²µ çêëÅï ðòîøðòíð÷î Ãíòë ïðíð µÐ¿ Ans. ø¾÷

çòçî Ó±¼·º§ Ю±¾ò çòçï ¿- º±´´±©-æ Ô»¬ ¬¸» ¬¿²µ °®»--«®» ¾» éðð µÐ¿ô ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ²±¦¦´»
¾» ½¸±µ»¼ò Ü»¬»®³·²» ø¿÷ Ó¿îå ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ³¿-- º´±©ò Õ»»° ̱ ã ïððpÝò

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- ¬¸» ®»ª»®-» ±º Ю±¾ò çòçï ¿²¼ ·- »¿-·»®ò ̸» Ó¿½¸ ²«³¾»®- ¿®» ¬¸» -¿³»ô
-·²½» ¬¸»§ ¼»°»²¼ ±²´§ «°±² ºÔñÜ ø©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³»÷ ¿²¼ ¬¸» ¬©± ²±¦¦´» ¿®»¿ ®¿¬·±-ò ׺ ©»
¼·¼²Ž¬ µ²±© ¬¸» -±´«¬·±² ¬± Ю±¾ò çòçïô ©» ©±«´¼ ¹«»-- Ó¿ïô ©±®µ ±«¬ Ó¿î ¿²¼ -»» ·º ¬¸»
º´±© ¬¸»² »¨°¿²¼- »¨¿½¬´§ ¬± ¿ -±²·½ »¨·¬ ¿¬ ¬¸» -»½±²¼ ²±¦¦´»ò λ°»¿¬ô ·º ²»½»--¿®§ô «²¬·´
¬¸» °®±¹®»--·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·°» ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ²±¦¦´» ·- ½¸±µ»¼ò ̸» ®»-«´¬- ¿®»æ
Ó¿ï ðòíðô ½±³°«¬» °ï éððñÅï ðòîøðòíð÷î Ãíòë êëè µÐ¿ò ײ Ì¿¾´» Þòíô ®»¿¼
êëè
°ï ñ°ö íòêô ±® °ö ïèí µÐ¿ò ß´-± ®»¿¼ ºÔñܤï ëòîéô -«¾¬®¿½¬ º ÔñÜ ±º íòéë
íòê
¬± º·²¼ ºÔñܤî ïòëîô ®»¿¼ Ó¿ î 0.45 ß²-ò ø¿÷ Ì¿¾´» Þòïæ ßî ñßö ïòìì
ïòìì
̸»² ß»¨·¬ ñßö ïòð ø»¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ©» ©¿²¬ô -±²·½ º´±© »¨·¬÷ò
øêñë÷î
Ù± ¾¿½µ ¬± -»½¬·±²- ï ±® î ¬± ½±³°«¬» ³ ï ßï Êï î ß î Êî îòðì µ¹ñ- ß²-ò ø¾÷

çòçí ß·® º´±©- ¿¼·¿¾¿¬·½¿´´§ ·² ¿ íó½³ó¼·¿³»¬»® ¼«½¬ ©·¬¸ º ã ðòðïëò ߬ ¬¸» »²¬®¿²½»ô
Ê ã çëð ³ñ- ¿²¼ Ì ã îëð Õò ر© º¿® ¼±©² ¬¸» ¬«¾» ©·´´ ø¿÷ ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»® ¾» ïòèå ¿²¼
ø¾÷ ¬¸» º´±© ¾» ½¸±µ»¼á
êèè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú·²¼ ¬¸» »²¬®¿²½» Ó¿½¸ ²«³¾»® ¿²¼ ·¬- ª¿´«» ±º ºÔñ¼æ

çëð Ôï
Ó¿ï ã ã íòððå Ì¿¾´» Þòíæ ®»¿¼ º ã ðòëîîîå ¿¬ Ó¿î ã ïòèô
ïòìøîèé÷øîëð÷ Ü
Ôî Ô
®»¿¼ º ðòîìïçå º ðòëîîî ðòîìïç ðòîèô
Ü Ü
ðòîèøðòðí÷
Ô ðòëê ³ ß²-ò ø¿÷
ðòðïë
ø¾÷ ̱ ¹± ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ½¸±µ·²¹ ®»¯«·®»- ¬¸» º«´´ ½¸¿²¹»
º ÔïñÜ ã ðòëîîîô ±®æ Ô½¸±µ» øðòëîîî÷øðòðí÷ñøðòðïë÷ ïòðì ³ Ans. ø¾÷

çòçì ݱ³°®»--·¾´» °·°» º´±© ©·¬¸ º®·½¬·±²ô Í»½ò çòéô ¿--«³»- ½±²-¬¿²¬ -¬¿¹²¿¬·±²
»²¬¸¿´°§ ¿²¼ ³¿-- º´±© ¾«¬ ª¿®·¿¾´» ³±³»²¬«³ò Í«½¸ ¿ º´±© ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ Ú¿²²± º´±©ô
¿²¼ ¿ ´·²» ®»°®»-»²¬·²¹ ¿´´ °±--·¾´» °®±°»®¬§ ½¸¿²¹»- ±² ¿ ¬»³°»®¿¬«®»ó»²¬®±°§ ½¸¿®¬ ·-
½¿´´»¼ ¿ Ú¿²²± ´·²»ò ß--«³·²¹ ¿² ·¼»¿´ ¹¿- ©·¬¸ µ ã ïòì ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ±º Ю±¾ò çòèêô ¼®¿© ¿
Ú¿²²± ´·²» º±® ¿ ®¿²¹» ±º ª»´±½·¬·»- º®±³ ª»®§ ´±© øÓ¿ ï÷ ¬± ª»®§ ¸·¹¸ øÓß ï÷ò
ݱ³³»²¬ ±² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ó»²¬®±°§ °±·²¬ ±² ¬¸·- ½«®ª»ò

ͱ´«¬·±²æ λ½¿´´ º®±³ Ю±¾ò çòèê ¬¸¿¬ô ¿¬ Í»½¬·±² ï ±º ¬¸» °·°»ô Êï ã éí ³ñ-ô °ï ã ëëð µÐ¿ô
¿²¼ Ìï ã êðpÝ ã ííí Õô ©·¬¸ º ðòðïèò É» ½¿² ¬¸»² »¿-·´§ ½±³°«¬» Ó¿ï ðòîðô
í
ï ã ëòéê µ¹ñ³ ô ʳ¿¨ ã èîî ³ñ-ô ¿²¼ ̱ ã ííê Õò Ñ«® ¾¿-·½ ¿´¹»¾®¿·½ »¯«¿¬·±²- ¿®»æ

Êî Êî
Û²»®¹§æ Ì ã ̱ – ô ±®æ Ì ííê Õ ø¿÷
î½ ° îøïððë÷

ݱ²¬·²«·¬§æ Êã ïÊï ã ëòéêøéí÷ô ±®æ ìîðñÊ ø¾÷

Û²¬®±°§æ - éïè ´²øÌñííí÷ îèé ´²ø ñëòéê÷ ø½÷

É» -·³°´§ ´»¬ Ê ª¿®§ º®±³ô -¿§ô ïð ³ñ- ¬± èðð ³ñ-ô ½±³°«¬» º®±³ ø¾÷ ¿²¼ Ì º®±³ ø¿÷ ¿²¼
- º®±³ ø½÷ô ¬¸»² °´±¬ Ì ª»®-«- -ò ÅÉ» ¸¿ª» ¿®¾·¬®¿®·´§ -»¬ - ã 𠿬 -¬¿¬» ïòÃ
̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- »¨»®½·-» º±®³- ¬¸» Ú¿²²± Ô·²» º±® ¬¸·- º´±©ô -¸±©² ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹»ò
ͱ³» Ó¿½¸ ²«³¾»®- ¿®» ´·-¬»¼ô -«¾-±²·½ ±² ¬¸» ¬±°ô -«°»®-±²·½ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ô ¿²¼
»¨¿½¬´§ -±²·½ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ø³¿¨·³«³ó»²¬®±°§÷ -·¼»ò ß²-ò
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êèç

çòçë Ø»´·«³ øÌ¿¾´» ßòì÷ »²¬»®- ¿ ëó½³ó¼·¿³»¬»® °·°» ¿¬ °ï ã ëëð µÐ¿ô Êï ã íïî ³ñ-ô
¿²¼ Ìï ã ìðpÝò ̸» º®·½¬·±² º¿½¬±® ·- ðòðîëò ׺ ¬¸» º´±© ·- ½¸±µ»¼ô ¼»¬»®³·²» ø¿÷ ¬¸» ´»²¹¬¸
±º ¬¸» ¼«½¬ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» »¨·¬ °®»--«®»ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¸»´·«³ô ¬¿µ» µ ã ïòêê ¿²¼ Î ã îðéé Öñµ¹ Õò É» ¸¿ª» ²± ¬¿¾´»- º±®
µ ã ïòêêô ¸¿ª» ¬± ¼± ±«® ¾»-¬ ¿²§©¿§ò ݱ³°«¬» ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»® ¿¬ -»½¬·±² ïæ

íïî
¿ï øïòêê÷øîðéé÷øìð îéí÷ ïðíç ³ñ-ô Ó¿ï Êï ñ¿ï ðòíðð
ïðíç
fL ï – øðòí÷î îòêê øîòêê÷øðòí÷î
Eq. 9.66: ´² ìòíé ¿¬ -»½¬·±² ï
D ïòêêøðòí÷î îøïòêê÷ î õ øðòêê÷øðòí÷î

ݸ±µ»¼æ ºÔñܤî ðô Ô ìòíéÜñº ìòíéøðòðë÷ñøðòðîë÷ èòé ³ ß²-ò ø¿÷

ïñ î
ï îòêê ëëð
ß´-±ô °ï ñ°ö íòéçô °»¨·¬ °ö ïìë µÐ¿ Ans. ø¾÷
ðòí î õ ðòêêøðòí÷î íòéç

çòçê Ó»¬¸¿²» øÝØì÷ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²-«´¿¬»¼ ïëó½³ó¼·¿³»¬»® °·°» ©·¬¸ º ã ðòðîíò
Û²¬®¿²½» ½±²¼·¬·±²- ¿®» êðð µÐ¿ô ïððpÝô ¿²¼ ¿ ³¿-- º´±© ±º ë µ¹ñ-ò ɸ¿¬ ´»²¹¬¸- ±º °·°»
©·´´ ø¿÷ ½¸±µ» ¬¸» º´±©å ø¾÷ ®¿·-» ¬¸» ª»´±½·¬§ ¾§ ëðûå ø½÷ ¼»½®»¿-» ¬¸» °®»--«®» ¾§ ëðûá
êçð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ³»¬¸¿²» øÝØì÷ô º®±³ Ì¿¾´» ßòìô ¬¿µ» µ ã ïòíî ¿²¼ Î ã ëïè Öñµ¹ Õò
̱«¹¸ ½¿´½«´¿¬·±²ô ²± ¿°°»²¼·¨ ¬¿¾´»- º±® ³»¬¸¿²»ô -¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ «-» ÛÛÍò Ú·²¼ ·²´»¬
¼»²-·¬§ô ª»´±½·¬§ô Ó¿½¸ ²«³¾»®æ
°ï êððððð п µ¹
ï ã ã ã íòïï í
ÎÌï øëïè Öñµ¹ Õ÷øíéíÕ÷ ³

³ ã ë µ¹ñ- ã ï ßïÊï ã øíòïï µ¹ñ³ í ÷ øðòïë ³÷î Êï ô -±´ª» º±® Êï ã çïòï ³ñ-
ì
Êï çïòï ³ñ-
¿ï ã µÎÌï ã ïòíîøëïè÷øíéí÷ ã ëðë ³ñ-ô Ó¿ï ã ã ã ðòïèð
¿ï ëðë ³ñ-
Ò±© ©» ¸¿ª» ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» °·°»óº®·½¬·±² ®»´¿¬·±²-ô Û¯-ò øçòêê÷ ¿²¼ øçòêè÷ô º±® µ ã ïòíîò
É» ²»»¼ ºÔöñÜô ÊñÊöô ¿²¼ °ñ°ö ¿¬ ¬¸» ·²´»¬ô Ó¿ ã ðòïèæ
ºÔö ï – Ó¿ î µ õ ï ø µ õ ï÷ Ó¿ î
ã õ ´² ã ïçòêí ¿¬ Ó¿ï ã ðòïè ¿²¼ µ ã ïòíî
Ü µÓ¿ î îµ î õ øµ – ï÷ Ó¿ î
Ü ðòïë ³
ͱ´ª» Ôö½¸±µ·²¹ ã ïçòêí ã ïçòêí ã ïîè ³ ß²-ò ø¿÷
º ðòðîí
ºÔö ï – Ó¿ î µ õ ï ø µ õ ï÷ Ó¿ î
ã õ ´² ã ïçòêí ¿¬ Ó¿ï ã ðòïè ¿²¼ µ ã ïòíî
Ü µÓ¿ î îµ î õ øµ – ï÷Ó¿ î
Ü ðòïë ³
ͱ´ª» Ôö½¸±µ·²¹ ã ïçòêí ã ïçòêí ã ïîè ³ ß²-ò ø¿÷
º ðòðîí
ïñî
° ï µ õï
ã ã ëòçëì ¿¬ Ó¿ï ã ðòïè ¿²¼ µ ã ïòíî
°ö Ó¿ î õ øµ – ï÷ Ó¿ î
Ü»½®»¿-» ëðû ¬±æ °ñ °ö ã îòçéé ͱ´ª» º±®æ Ó¿î ã ðòíëèô ºÔ öñÜ ã íòìê
Ü ðòïë³
ͱ´ª»æ Ôö øïçòêí íòìê÷ ïêòïé ïðë ³ ß²-ò ø½÷
º ðòðîí

çòçé Þ§ ³¿µ·²¹ ¿ º»© ¿´¹»¾®¿·½ -«¾-¬·¬«¬·±²-ô -¸±© ¬¸¿¬ Û¯ò øçòéì÷ô ±® ¬¸» ®»´¿¬·±² ·²
Ю±¾ò çòçêô ³¿§ ¾» ©®·¬¬»² ·² ¬¸» ¼»²-·¬§ º±®³

î î î µ ºÔ
ï ã î õ öî õ î ´² ï
µ õï Ü î

ɸ§ ·- ¬¸·- º±®³«´¿ ¿©µ©¿®¼ ·º ±²» ·- ¬®§·²¹ ¬± -±´ª» º±® ¬¸» ³¿-- º´±© ©¸»² ¬¸»
°®»--«®»- ¿®» ¹·ª»² ¿¬ -»½¬·±²- ï ¿²¼ îá
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êçï

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ³«½¸ ´»-- ´¿¾±®·±«- ¿´¹»¾®¿·½ ¼»®·ª¿¬·±² ·- ´»º¬ ¿- ¿ -¬«¼»²¬ »¨»®½·-»ò
̸»®» ¿®» ¬©± ¿©µ©¿®¼ ¾·¬-æ øï÷ ©» ¼±²Ž¬ µ²±© ï ¿²¼ îå ¿²¼ øî÷ ©» ¼±²Ž¬ µ²±© ö
»·¬¸»®ò

çòçè ݱ³°®»--·¾´» ´¿³·²¿® º´±©ô º êìñλô ³¿§ ±½½«® ·² ½¿°·´´¿®§ ¬«¾»-ò ݱ²-·¼»® ¿·®ô
¿¬ -¬¿¹²¿¬·±² ½±²¼·¬·±²- ±º ïððpÝ ¿²¼ îðð µÐ¿ô »²¬»®·²¹ ¿ ¬«¾» í ½³ ´±²¹ ¿²¼ ðòï ³³ ·²
¼·¿³»¬»®ò ׺ ¬¸» ®»½»·ª»® °®»--«®» ·- ²»¿® ª¿½««³ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ¿ª»®¿¹» 맲±´¼-
²«³¾»®ô ø¾÷ ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»® ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½»ô ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ³¿-- º´±© ·² µ¹ñ¸ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» °·°» ·- ½¸±µ»¼ô •®»½»·ª»® °®»--«®» ²»¿® ª¿½««³ôŒ -± Ô ã Ôö ¿²¼ ©» ²»»¼
±²´§ ¬± ½±®®»½¬´§ ¹«»-- ¬¸» ·²´»¬ Ó¿½¸ ²«³¾»® ¿²¼ ·¬»®¿¬» «²¬·´ ¬¸» Ì¿¾´» Þòí ª¿´«» ±º øºÔñÜ÷
³¿¬½¸»- ¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿´«»ô ©·¬¸ º êìñλ º®±³ ´¿³·²¿® °·°» ¬¸»±®§ò Í·²½» λ ã ÊÜñ ¿²¼
Ê ·- ½±²-¬¿²¬ ¼«» ¬± ³¿-- ½±²-»®ª¿¬·±²ô λ ª¿®·»- ±²´§ ¼«» ¬± ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ©·¬¸
¬»³°»®¿¬«®» øº®±³ ¿¾±«¬ îòïÛ–ë ·² ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± ïòçÛ–ë µ¹ñ³ - ¿¬ ¬¸» »¨·¬÷ò É» ¿--«³»
¿ª¹ îòðÛ–ë µ¹ñ³ -ò Ì®§ Ó¿ï º®±³ ðòï ¬± ðòî ¿²¼ º·²¼ ðòïî ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ »-¬·³¿¬»æ

Ó¿ ï ðòïî Ans. ø¾÷ Ì¿¾´» Þòíæ øºÔñÜ÷ï ìëòìô ¿´-± ½±³°«¬»

µ¹ ïòèëøìê÷øðòðððï÷
Ìï ã íéî Õô Êï ã ìê ³ñ-ô ï ã ïòèë
ô λ¿ª¹ ã ã ìíð Ans. ø¿÷
³ í
îòðÛ–ë
̸»² º´¿³·²¿® êì ñìíð ðòïëô ºøÔñÜ÷ ðòïëøíðð÷ ìëòð ø½´±-» »²±«¹¸ º±® ³»ÿ÷
µ¹
̸» ³¿-- º´±© ·- ³ ïßï Êï ïòèëø ñì÷øðòðððï÷î øìê÷ êòéìÛ é Ans. ø½÷
-
øðòððîìí µ¹ñ¸÷

çòçç ß ½±³°®»--±® º±®½»- ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¿

-³±±¬¸ °·°» îð ³ ´±²¹ ¿²¼ ì ½³ ·²
¼·¿³»¬»®ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðçòççò ̸» ¿·® ´»¿ª»- ¿¬
ïðï µÐ¿ ¿²¼ îððpÝò ̸» ½±³°®»--±® ¼¿¬¿
º±® °®»--«®» ®·-» ª»®-«- ³¿-- º´±© ¿®» -¸±©²
·² ¬¸» º·¹«®»ò Ë-·²¹ ¬¸» Ó±±¼§ ½¸¿®¬ ¬±
»-¬·³¿¬» º ô ½±³°«¬» ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ³¿-- º´±©ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ½±³°®»--±® °»®º±®³¿²½»

·- ¿°°®±¨·³¿¬» ¾§ ¬¸» °¿®¿¾±´·½ ®»´¿¬·±² Ú·¹ò Ðçòçç

° ½±³°®»--±® îëð ïëêí ³ î ô ©·¬¸ ° ·² µÐ¿ ¿²¼ ³ ·² µ¹ñ-

êçî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

É» ³«-¬ ³¿¬½¸ ¬¸·- ¬± ¬¸» °®»--«®» ¼®±° ¼«» ¬± º®·½¬·±² ·² ¬¸» °·°»ò Ú±® °®»´·³·²¿®·»-ô
½±³°«¬» » ã °»ñÎÌ» ã ðòéìì µ¹ñ³íô ¿²¼ ¿» ã øµÎÌ»÷ ã ìíê ³ñ-ò Ù«»-- ¬¸» ³¿-- º´±©æ
á ì³ ìøðòî÷
³ ðòî µ¹ñ-ô ¬¸»² λ îëëðððô ºÓ±±¼§ ðòðïë
Ü øðòðì÷øîòëÛ–ë÷
λ îëëðððøîòëÛ–ë÷ ³ îïì ºÔ
Ê» îïì ô Ó¿ » ðòìçïô ®»¿¼ ïòïëô
»Ü ðòéììøðòðì÷ - ìíê Ü »
ïðïððð
¿´-± ®»¿¼ ° » ñ°ö îòïèô °ö ìêíðð п
îòïè
̸»²ô ¿¬ ¬¸» °·°» »²¬®¿²½» øÍ»½¬ò ï÷ô ©» ³¿§ ½±³°«¬» ºÔñÜ ¿²¼ º·²¼ ¬¸» °®»--«®» ¬¸»®»æ
ºÔ
¤ï ïòïë ðòðïëøîð÷ èòêëô ®»¿¼ Ó¿ï ðòîìèô
°ï
ìòíçô
Ü ðòðì °ö
°î ìòíçøìêíðð÷ ±® °î îðí µÐ¿ô
±® ° °·°» îðí ïðï ïðî µÐ¿ ©¸»®»¿- ° ½±³° ïèé µÐ¿ ø³ ¬±± -³¿´´÷

É» ·²½®»¿-» ¬¸» ³¿-- º´±© «²¬·´ °°·°» °½±³°®»--±®ò ̸» º·²¿´ ½±²ª»®¹»¼ ®»-«´¬ ·-æ

µ¹ ³
³ ðòîëê ô λ íîêðððô º ðòðïìîô Ê» îéì ô Ó¿ » ðòêîèô ®»¿¼
- -
ºÔñܤ» ðòíçô °» ñ°ö ïòêèô °ö êðòï µÐ¿ô ¿¼¼ º ÔñÜ éòï ¬± ¹»¬ ºÔñܤï éòìçô

®»¿¼ Ó¿ï ðòîêíô °ï ñ°ö ìòïìô °î îìç µÐ¿ô ° °·°» ïìè µÐ¿ °½±³°®»--±® øÑÕ÷

Ú±® ¬¸»-» ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» º´±© ®¿¬» ·- ðòîëê µ¹ -ò ß²-ò

çòïðð Ó±¼·º§ Ю±¾ò çòçç ¿- º±´´±©-æ Ú·²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ìó½³ó¼·¿³»¬»® °·°» º±® ©¸·½¸
¬¸» °«³° °®»--«®» ®·-» ©·´´ ¾» »¨¿½¬´§ îðð µÐ¿ò

ͱ´«¬·±²æ É·¬¸ ° µ²±©²ô ©» ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ½±³°«¬» ¬¸» ³¿-- º´±© ¿²¼ λô ºô »¬½òæ
ì³
° îðð îëð ïëêí³ î ô -±´ª» ³ ðòïéç µ¹ñ-ô λ îîèððð
Ü
λ ³ ïçï
Ê» ïçï ô Ó¿ » ðòììô ®»¿¼ ºÔñܤ» ïòêçô °» ñ°ö îòììô
Ü - ìíê
ïðï
°ö ìïòì µÐ¿ô ºÓ±±¼§ ðòðïëîô Ò±© ©» ©¿²¬ °ï °» îðð µÐ¿
îòìì
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êçí

°ï íðï ºÔ
̸«- °ï îðð ïðï íðï µÐ¿ô éòîéô ®»¿¼ Ó¿ï ðòïëïô ¤ï îéòç
°ö ìïòì Ü
º Ô ºÔ ºÔ ðòðïëî Ô
̸»² ¤ï ¤» îéòç ïòêç îêòî ô -±´ª» Ô °·°» êç ³ Ans.
Ü Ü Ü ðòðì

çòïðï ر© ¼± ¬¸» ½±³°®»--·¾´»ó°·°»óº´±© º±®³«´¿- ¾»¸¿ª» º±® -³¿´´ °®»--«®» ¼®±°-á
Ô»¬ ¿·® ¿¬ îðpÝ »²¬»® ¿ ¬«¾» ±º ¼·¿³»¬»® ï ½³ ¿²¼ ´»²¹¬¸ í ³ò ׺ º ã ðòðîè ©·¬¸ °ï ã ïðî µÐ¿
¿²¼ °î ã ïðð µÐ¿ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ³¿-- º´±© ·² µ¹ñ¸ º±® ø¿÷ ·-±¬¸»®³¿´ º´±©ô ø¾÷ ¿¼·¿¾¿¬·½
º´±©ô ¿²¼ ø½÷ ·²½±³°®»--·¾´» º´±© øݸ¿°ò ê÷ ¿¬ ¬¸» »²¬®¿²½» ¼»²-·¬§ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ °®»--«®» ½¸¿²¹» ±º ±²´§ îûô ¿´´ ¬¸®»» »-¬·³¿¬»- ¿®» ²»¿®´§ ¬¸» -¿³»ò
í
Þ»¹·² ¾§ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ºÔñÜ ã ðòðîèøíòðñðòðï÷ ã èòìô ¿²¼ ï ã ïðîðððñÅîèéøîçí÷à ïòîïí µ¹ñ³ ò
Ì¿µ» ¬¸»-» »-¬·³¿¬»- ·² ±®¼»®æ
î
³ pïî – p îî øïðîððð÷î – øïððððð÷î
ø¿÷ ×-±¬¸»®³¿´æ ã ã ã ëêç
ß RTÅfL/D õ î ´²ø pï ñpî ÷à îèéøîçí÷Åèòì õ î ´²øïðîñïðð÷Ã
µ¹
̸»² ³ñß îíòçô ³ ·-±¬¸»®³¿´ îíòçø ñì÷øðòðï÷î ðòððïèé ß²-ò ø¿÷
-
ø¾÷ ß¼·¿¾¿¬·½æ Ù·ª»² ̱ îçí Õô ¿ ± µÎ̱ íìí ³ñ-ô «-» Û¯-ò çòéì ¿²¼ çòéëæ
Êï øíìí÷î Åï – øðòçèðí÷î Ã
ݱ²ª»®¹»- ¬± ðòçèðíô Êïî íèèô ±® Êï ïçòé ³ñ-
Êî ïòìøèòì÷ õ îòì ´²øïòðî÷

̸»² ³ ã ïßÊï ã ïòîïíø ñì÷øðòðï÷î øïçòé÷ ã ðòððïèè µ¹ñ- ß²-ò ø¾÷

ø½÷ ײ½±³°®»--·¾´»æ ° øºÔñÜ÷ø ñî÷Ê î ô ±® îððð øèòì÷øïòîïíñî÷Ê î ô ±® Ê ïçòè ³ñ-ò

̸»² ³ ·²½±³°®»--·¾´» ßÊ ïòîïíø ñì÷øðòðï÷î øïçòè÷ ðòððïèç µ¹ñ-ò ß²-ò ø½÷

çòïðî ß·® ¿¬ ëëð µÐ¿ ¿²¼ ïððpÝ »²¬»®- ¿ -³±±¬¸ ïó³ó´±²¹ °·°» ¿²¼ ¬¸»² °¿--»- ¬¸®±«¹¸
¿ -»½±²¼ -³±±¬¸ °·°» ¬± ¿ íðóµÐ¿ ®»-»®ª±·®ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðçòïðîò Ë-·²¹ ¬¸» Ó±±¼§ ½¸¿®¬ ¬±
½±³°«¬» ºô »-¬·³¿¬» ¬¸» ³¿-- º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- -§-¬»³ò ×- ¬¸» º´±© ½¸±µ»¼á
êçì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ú·¹ò Ðçòïðî

ͱ´«¬·±²æ Ô¿¾»´ ¬¸» °·°»- •ßŒ ¿²¼ •ÞŒ ¿- -¸±©²ò Ù·ª»² øÔñÜ÷ß ã îð ¿²¼ øÔñÜ÷Þ ã ìðò
Ô¿¾»´ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ -»½¬·±²- ïô îô íô ì ¿- -¸±©²ò É·¬¸ °±ïñ°» ã ëëðñíð ã ïèòíô ¬¸»-» -¸±®¬
°·°»- ¿®» -«®» ¬± ¾» ½¸±µ»¼ô ©·¬¸ ¿² »¨·¬ °®»--«®» °ì ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² íð µÐ¿ò Ѳ» ©¿§
·- ¬± ¹«»-- Ó¿ï ¿²¼ ©±®µ §±«® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬± -»½¬·±² ì ¬± ®»¯«·®» Ó¿ì ã ïòð ø½¸±µ»¼÷ò
Ì¿µ» ¿ ½±²-¬¿²¬ ¿ª»®¿¹» ª·-½±-·¬§ ã îòîÛ–ë µ¹ñ³ -ò ß--«³» ·-»²¬®±°·½ »¨°¿²-·±² ¬±
-»½¬·±² ï º®±³ ¬¸» ®»-»®ª±·®ô º®·½¬·±²¿´ º´±© ¬¸®±«¹¸ °·°» ßô ·-»²¬®±°·½ »¨°¿²-·±² º®±³
î ¬± íô ¿²¼ ¿ -»½±²¼ º®·½¬·±²¿´ º´±© ¬¸®±«¹¸ °·°» Þ ¬± -»½¬·±² ìò ̸» ½±®®»½¬ -±´«¬·±² ·-
Ó¿ï ðòïèæ

íéí Õ ìëðððð п
Ó¿ï ã ðòïèô Ìï ã î
ã íéï Õô °ï ã ã ììðððð пô
ï õ ðòîøðòïè÷ Åï õ ðòîøðòïè÷î Ãíòë
°ï ììðððð µ¹ ³ ÊÜ
ï ã ã ã ìòïì í ô Êï ã Ó¿ï µÎÌï ã êçòë ô λï ã ï ï ß ã êëíôððð
ÎÌï îèéøíéï÷ ³ -
ºÔ
Ó±±¼§ ½¸¿®¬æ º ß ðòðïîëå Ì¿¾´» Þòíæ ¤ï ïèòëìô ºÔ ¤î ã ïèòëì – ðòðïîëøîð÷ ã ïèòîç
Ü Ü
з°» ß ·- -± -¸±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»® ¸¿®¼´§ ½¸¿²¹»-ò ߬ øºÔñÜ÷î ã ïèòîçô ®»¿¼ Ó¿î
ðòïèïò Ò±©ô ¿¬ Ó¿î ã ðòïèïô ¼»¬»®³·²» ßîñßö ã íòîêô ¸»²½» ßíñßö ã øíòîê÷øíñë÷î ã ïòïéô
®»¿¼ Ó¿í ã ðòêïí ¿²¼ øºÔñÜ÷í ã ðòììîò ͬ±° ¬± ½¿´½«´¿¬» í ã íòìç µ¹ñ³íô Êí ã îîç ³ñ-ô
Î»Þ ã ïòðçÛêô º®±³ ¬¸» Ó±±¼§ ½¸¿®¬ô ºÞã ðòðïïëò ̸»² øºÔñÜ÷ì ã ðòììî Š ðòðïïëøìð÷ ã
ðòðïèò øá÷ ̸·- ´¿-¬ ª¿´«» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² »¨¿½¬´§ øºÔñÜ÷ì ã ð ·º ¬¸» »¨·¬ Ó¿½¸ ²«³¾»®
·- ïòðò Þ«¬ ©» ©»®» ½´±-»ò ̸» ³¿-- º´±© º±´´±©- º®±³ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¿¬ -»½¬·±² ïæ

µ¹ ³ µ¹
³ ï ßïÊï ìòïì øðòðë ³÷î êçòë ðòëêë ß²-ò
³í ì - -

ÛÛÍ ½¿² ¾¿®»´§ ·³°®±ª» «°±² ¬¸·-æ Ó¿ï ã ðòïéçîô §·»´¼·²¹ ¿ ³¿-- º´±© ±º ðòëêïê µ¹ñ-ò ̸»
»¨·¬ °®»--«®» ·- °ì ã îðï µÐ¿ô º¿® ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ®»-»®ª±·® °®»--«®» ±º íð µÐ¿ò
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êçë

çòïðí Ò¿¬«®¿´ ¹¿-ô ©·¬¸ µ ïòí ¿²¼ ¿ ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ ±º ïêô ·- ¬± ¾» °«³°»¼ ¬¸®±«¹¸
ïðð µ³ ±º èïó½³ó¼·¿³»¬»® °·°»´·²»ò ̸» ¼±©²-¬®»¿³ °®»--«®» ·- ïëð µÐ¿ò ׺ ¬¸» ¹¿-
»²¬»®- ¿¬ êðpÝô ¬¸» ³¿-- º´±© ·- îð µ¹ñ-ô ¿²¼ º ã ðòðîì ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ®»¯«·®»¼ »²¬®¿²½»
°®»--«®» º±® ø¿÷ ·-±¬¸»®³¿´ º´±© ¿²¼ ø¾÷ ¿¼·¿¾¿¬·½ º´±©ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¹¿- ½±²-¬¿²¬ ·- ι¿- ã èíïìñïê
î î
³ îð
ø¿÷ ×-±¬¸»®³¿´æ ã ã
ß ø ñì÷øðòèï÷î
ëîð Öñµ¹ Õò Ú·®-¬ «-» Û¯ò çòéíæ
°ïî – °íî
ÎÌźÔñÜ õ î ´²ø°ï ñ°î ÷Ã

°ïî – øïëðððð÷î
ã ô
ëîðøííí÷Åîçêí õ î ´²ø°ï ñïëðððð÷Ã

-±´ª» º±® °ï èçî µÐ¿ Ans. ø¿÷

ﮬ ø¿÷ ·²¼·½¿¬»- ¿ ´±© ·²´»¬ Ó¿½¸ ²«³¾»®ô ðòðîô -± Ì» ̱ô ¿» ¿± ìéë ³ñ-ò ̸»²
«-» Û¯-ò øçòéì÷ ¿²¼ øçòéë÷‰¬¸» ´¿¬¬»® -·³°´§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿½µ»¬ Åà ïòðððò
̸»²
Êï °î ¿ î± Åï – øÊï ñÊî ÷î à øìéë÷î Åï – øÊï ñÊî ÷î Ã
¿²¼ Êïî ô
Êî °ï µøºÔñÜ÷ õ øµ õ ï÷´²øÊî ñÊï ÷ ïòíøîçêí÷ õ îòí ´²øÊî ñÊï ÷
³ µ¹
°´«- ïÊï î Êî ³ñß íèòèï µ¹ñ- ³ î ò ͱ´ª» º±® Êï éòëì ô ï ëòïë ô
- ³í
°ï ïÎÌï ëòïëøëîð÷øííí÷ èçî µÐ¿

çòïðì ß ¬¿²µ ±º ±¨§¹»² øÌ¿¾´» ßòì÷ ¿¬ îðpÝ ·- ¬± -«°°´§ ¿² ¿-¬®±²¿«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿²

«³¾·´·½¿´ ¬«¾» ïî ³ ´±²¹ ¿²¼ ïòë ½³ ·² ¼·¿³»¬»®ò ̸» »¨·¬ °®»--«®» ·² ¬¸» ¬«¾» ·- ìð µÐ¿ò
׺ ¬¸» ¼»-·®»¼ ³¿-- º´±© ·- çð µ¹ñ¸ ¿²¼ º ã ðòðîëô ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ¿·® °®»--«®» ·² ¬¸»
¬¿²µá

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ±¨§¹»²ô º®±³ Ì¿¾´» ßòìô ¬¿µ» µ ã ïòìð ¿²¼ Î ã îêð Öñµ¹ Õò Ù·ª»² ̱ ã
îçí Õ ¿²¼ º ÔñÜ ã øðòðîë÷øïî ³÷ñøðòðïë ³÷ ã îðò Ë-» ·-±¬¸»®³¿´ º´±©ô Û¯ò øçòéí÷ô ¿- ¿
º·®-¬ »-¬·³¿¬»æ
î î
³ çðñíêðð µ¹ñ- °ïî – °îî
ã ã
ß ø ñì÷øðòðïë ³÷î ÎÌ Å ºÔñÜ õ î ´²ø °ï ñ °î ÷Ã
°ïî – øìðððð÷î
ͱ´ª» º±® °ï ïçî µÐ¿
øîêð÷øîçí÷Åîð õ î ´²ø °ï ñìðððð÷Ã
êçê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸·- ·- ¿ ª»®§ ¹±±¼ »-¬·³¿¬» ±º °ïô ¾«¬ ©» ®»¿´´§ ²»»¼ ¿¼·¿¾¿¬·½ º´±©ô Û¯-ò øçòêê÷ ¿²¼
øçòêè¿÷ò Ú·®-¬ »-¬·³¿¬» ¬¸» »²¬®¿²½» Ó¿½¸ ²«³¾»® º®±³ °ï ¿²¼ Ìï ̱æ
°ï ïçîððð µ¹ çð µ¹
ï îòëî ô ³ ï ßÊï øîòëî÷ øðòðïë³÷î Êï
Î̱ îêðøîçí÷ ³í íêðð - ì
ëê
-±´ª» Êï ëê ³ñ-ô ¿ï µÎ̱ ïòìøîêð÷øîçí÷ íîé ³ñ-ô Ó¿ï ðòïé
íîé
É» ½¿² ¹«»-- Ó¿ï ¿®±«²¼ ðòïéô º·²¼ øºÔöñÜ÷ïô -«¾¬®¿½¬ øº ÔñÜ÷ ã îðô º·²¼ ¬¸» ²»© Ó¿½¸
²«³¾»® ¿²¼ °öô ¬¸»²½» ¾¿½µ «° ¬± ±¾¬¿·² °ïò ׬»®¿¬» ¬± ½±²ª»®¹»²½»ò Ú±® »¨¿³°´»æ

Ó¿ï ã ðòïéô øºÔöñÜ÷ï ã îïòïîô °ïñ°ö ã êòìíô øºÔöñÜ÷î ã îïòïî Š îð ã ïòïîô ½±³°«¬»

Ó¿î ã ðòìçô °îñ°ö ã îòïêô °ö ã ìððððñîòïê ã ïèëðð пô °ï ã êòìíøïèëðð÷ ã ïïçððð пô

Ìï ã ̱ ñÅï õ ðòîøðòïé÷îà ã îçï Õô ï ã ïòëé µ¹ñ³íô ³¿-- º´±© ã ïßÊï ëë µ¹ñ¸

̸» ³¿-- º´±© ·- ¬±± ´±©ô -± ¬®§ Ó¿ï ¿ ´·¬¬´» ¸·¹¸»®ò ̸» ·¬»®¿¬·±² ·- ®»³¿®µ¿¾´§ -»²-·¬·ª»
¬± Ó¿½¸ ²«³¾»® ¾»½¿«-» ¬¸» ½±®®»½¬ »¨·¬ º´±© ·- ½´±-» ¬± -±²·½ò ̸» º·²¿´ ½±²ª»®¹»¼
-±´«¬·±² ·-
Ó¿ï ã ðòïéíèô Ó¿î ã ðòééçîô °ï ïèçòì µÐ¿ ß²-ò

̸·- °®±¾´»³ ·- ½´»¿®´§ ©»´´ -«·¬»¼ ¬± ÛÛÍô ©¸·½¸ ½±²ª»®¹»- ®¿°·¼´§ ¬± ¬¸» º·²¿´ °®»--«®»ò

çòïðë ß·® »²¬»®- ¿ ëó½³ó¼·¿³»¬»® °·°» ¿¬ °ï ã îðð µÐ¿ ¿²¼ Ìï ã íëð µÐ¿ò ̸»
¼±©²-¬®»¿³ ®»½»·ª»® °®»--«®» ·- éì µÐ¿ ¿²¼ ¬¸» º®·½¬·±² º¿½¬±® ·- ðòðîò ׺ ¬¸» »¨·¬ ·- ½¸±µ»¼ô
©¸¿¬ ·- ø¿÷ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °·°»ô ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ³¿-- º´±©á ø½÷ ׺ °ïô Ìï ¿²¼ °®»½»·ª»® -¬¿§ ¬¸»
-¿³»ô ©¸¿¬ °·°» ´»²¹¬¸ ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ³¿-- º´±© ¬± ·²½®»¿-» ¾§ ëðû ±ª»® ø¾÷á Ø·²¬æ ײ ø½÷
¬¸» »¨·¬ °®»--«®» ¼±»- ²±¬ »¯«¿´ ®»½»·ª»® °®»--«®»ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ø»®» ¬¸» »¨·¬ °®»--«®» ¼±»- »¯«¿´ ¬¸» ®»½»·ª»® °®»--«®»æ

°ï îðð Ô
ã ã îòéðå Ì¿¾´» Þòíæ ®»¿¼ Ó¿ï ã ðòíççô º ã îòíîéô
° ö éì Ü
îòíîéøðòðë÷
Ô ëòèî ³ ß²-ò ø¿÷
ðòðî
³ ° îððððð µ¹
ø¾÷ Ê ã Ó¿ï¿ï ã ðòíçç ïòìøîèé÷øíëð÷ ã ïëð ô ïã ï ã ã ïòçç í
- ÎÌï îèéøíëð÷ ³
µ¹
³ ã ï ßïÊï ã øïòçç÷ øðòðë÷î øïëð÷ ã ðòëèë ß²-ò ø¾÷
ì -
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êçé

ø½÷ ׺ ³¿-- º´±© ·²½®»¿-»- ëðûô ¿²¼ ï ¿²¼ ßï ¿®» ¬¸» -¿³»ô ¬¸»² Êï ¿²¼ Ó¿ï ³«-¬
·²½®»¿-» ëðûô ¸»²½» ©» ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ²»© Ó¿½¸ ²«³¾»®æ
Ó¿ïô²»© ã ïòëøðòíçç÷ ã ðòëççå
Ô²»© ðòðë
Ì¿¾´» Þòíæ º ã ðòìçéô Ô²»© ã ðòìçé ã ïòîì ³ ß²-ò ø½÷
Ü ðòðî
ݸ»½µ ·² Ì¿¾´» Þòí ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·¬ °®»--«®» ·- °ö²»© ã ïïí µÐ¿ â éì µÐ¿ ã °®»½»·ª»® ò

çòïðê ß·® ¿¬ íðð Õ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼«½¬ ëð ³ ´±²¹ ©·¬¸ º ã ðòðïç ò ɸ¿¬ ·- ¬¸»
³·²·³«³ ¼«½¬ ¼·¿³»¬»® ©¸·½¸ ½¿² ½¿®®§ ¬¸» º´±© ©·¬¸±«¬ ½¸±µ·²¹ ·º ¬¸» »²¬®¿²½»
ª»´±½·¬§ ·- ø¿÷ ëð ³ñ-ô ø¾÷ ïëð ³ñ-ô ¿²¼ ø½÷ ìîð ³ñ-á

ͱ´«¬·±²æ É·¬¸ ª»´±½·¬·»- ¿²¼ -°»»¼ ±º -±«²¼ µ²±©²ô ½±³°«¬» Ó¿ ¿²¼ ¹»¬ ºÔöñÜæ

׺ Ìï íðð Õô ¿ï ïòìøîèé÷øíðð÷ íìé ³ñ-

ëð ºÔö ðòðïçøëð÷
ø¿÷ Êï ëð ³ñ-ô Ó¿ï ðòïììô ®»¿¼ íðòê ôÜ ðòðíï ³ ß²-ò ø¿÷
íìé Ü Ü
ø¾÷ Êï ïëð ³ñ-ô Ó¿ï ðòìíîô ®»¿¼ ºÔöñÜ ïòèð ðòðïçøëð÷ñÜô Ü ðòëí ³ ß²-ò ø¾÷
ø½÷ Êï ã ìîð ³ñ-ô Ó¿ï ïòîïô ®»¿¼ ºÔöñÜ ðòðíê ðòðïçøëð÷ñÜô Ü îê ³ ß²-ò ø½÷

çòïðé ß º«»´ó¿·® ³·¨¬«®»ô ¿--«³»¼ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿·®ô »²¬»®- ¿ ¼«½¬ ½±³¾«-¬·±² ½¸¿³¾»®
¿¬ Êï ã ïðì ³ñ- ¿²¼ Ìï ã íðð Õò ɸ¿¬ ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ ¿¼¼·¬·±² ·² µÖñµ¹ ©·´´ ½¿«-» ¬¸» »¨·¬
º´±© ¬± ¾» ½¸±µ»¼á ɸ¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» »¨·¬ Ó¿½¸ ²«³¾»® ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ·º ëðì µÖñµ¹ ·-
¿¼¼»¼ ¼«®·²¹ ½±³¾«-¬·±²á

ͱ´«¬·±²æ Ûª¿´«¿¬» -¬¿¹²¿¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ·²·¬·¿´ Ó¿½¸ ²«³¾»®æ

Êïî øïðì÷î ïðì

̱ Ìï íðð íðë Õå Ó¿ï ðòíð
î½ ° îøïððë÷ ïòìøîèé÷øíðð÷
íðë
Ì¿¾´» Þòìæ ̱ ṉ̃ ö ðòíìêçô ¸»²½» ̱ ö èèð Õ
ðòíìêç
̸«- ¯ ½¸±µ» ½° ̱ô³¿¨ ïððëøèèð íðë÷ ëòéèÛë Öñµ¹ ëéè µÖñµ¹ ß²-ò ø¿÷
êçè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ß ¸»¿¬ ¿¼¼·¬·±² ±º ëðì µÖñµ¹ ·- ø¶«-¬ ¾¿®»´§÷ ´»-- ¬¸¿² ³¿¨·³«³ô -¸±«´¼ ²»¿®´§ ½¸±µ»æ

¯ ëìðððð ̱î èìî

̱î ̱ï íðë èìî Õô ðòçëéô Ó¿ î ðòéè ß²-ò ø¾÷
½° ïððë Ìö± èèð
Ú·²¿´´§ô ©·¬¸±«¬ «-·²¹ Ì¿¾´» Þòìô Ìî èìî ñÅï ðòîøðòéè÷î à éëï Õ ß²-ò ø½÷

çòïðè ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ·²´»¬ º´±© ±º Ю±¾ò çòïðé ·º ¬¸» ½±³¾«-¬·±² §·»´¼- ïëðð µÖñµ¹
¸»¿¬ ¿¼¼·¬·±² ¿²¼ °±ï ¿²¼ Ì±ï ®»³¿·² ¬¸» -¿³»á ر© ³«½¸ ·- ¬¸» ³¿-- º´±© ®»¼«½»¼á

ͱ´«¬·±²æ ̸» º´±© ©·´´ ½¸±µ» ¼±©² ¬± ¿ ´±©»® ³¿-- º´±© -«½¸ ¬¸¿¬ ̱î ã ̱ö æ
ïëððððð Ì íðë
̱î Ìö± íðë ïéçè Õô ¬¸«- ±ï ðòïéô Ó¿ïô²»© ðòïçè
ïððë Ìö± ïéçè
î í
ø³ñß÷²»© ã ïÊï ã ï¿ï Ó¿ï ã ± ¿ ± Ó¿ï ñÅï õ ðòîÓ¿ï à ·º °±ï ô ̱ï ô ±ï ¿®» ¬¸» -¿³»ò

³ ²»© ðòïçè ï õ ðòîøðòíð÷î

̸»² ðòêè ø¿¾±«¬ íîû ´»-- º´±©÷ ß²-ò
³ ±´¼ ðòíð ï õ ðòîøðòïçè÷î

çòïðç ß ¶»¬ »²¹·²» ¿¬ éðððó³ ¿´¬·¬«¼» ¬¿µ»- ·² ìë µ¹ñ- ±º ¿·® ¿²¼ ¿¼¼- ëëð µÖñµ¹ ·² ¬¸»
½±³¾«-¬·±² ½¸¿³¾»®ò ̸» ½¸¿³¾»® ½®±-- -»½¬·±² ·- ðòë ³îô ¿²¼ ¬¸» ¿·® »²¬»®- ¬¸» ½¸¿³¾»®
¿¬ èð µÐ¿ ¿²¼ ëpÝò ߺ¬»® ½±³¾«-¬·±² ¬¸» ¿·® »¨°¿²¼- ¬¸®±«¹¸ ¿² ·-»²¬®±°·½ ½±²ª»®¹·²¹
²±¦¦´» ¬± »¨·¬ ¿¬ ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»ò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ²±¦¦´» ¬¸®±¿¬ ¼·¿³»¬»®ô ø¾÷ ¬¸»
²±¦¦´» »¨·¬ ª»´±½·¬§ô ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ¬¸®«-¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» »²¹·²»ò

Ú·¹ò Ðçòïðç

ͱ´«¬·±²æ ߬ éððó³ ¿´¬·¬«¼»ô °¿ ã ìïðìí пô Ì¿ ã îìîòêê Õ ¬± «-» ¿- »¨·¬ ½±²¼·¬·±²-ò

°ï èðððð µ¹ µ¹
ï ã ã ã ïòðð í ô ³ ã ìë ã ßÊ ã ïòððøðòë÷Êï ô Êï ã çð ³ñ-
ÎÌï îèéøîéè÷ ³ -
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© êçç

çð
Ó¿ï ðòîé, Table Þòìæ ̱ï ñÌö± ðòîçô
ïòìøîèé÷øîéè÷
̱ï îéè øçð÷î ñÅîøïððë÷à îèî Õô Ìö± îèîñðòîç çéí Õ

ëëðððð ̱î èîç

ß¼¼ ¸»¿¬æ ̱î îèî èîç Õô ¬¸«- ðòèëô ®»¿¼ Ó¿ î ðòêí
ïððë Ìö± çéí
¿´-± ®»¿¼ °ï ñ°ö îòïèô ° î ñ°ö ïòëìô °î èðøïòëìñîòïè÷ ëé µÐ¿ô
íòë
° o2 °î ï ðòî Ó¿ îî ëéÅï ðòîøðòêí÷î Ãíòë éì µÐ¿
É·¬¸ ¼¿¬¿ ²±© µ²±©² ¿¬ -»½¬·±² îô »¨°¿²¼ ·-»²¬®±°·½¿´´§ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»æ
° » ìïðìí –íòë Ì» Ì
ã ã ðòéî ã ï õ ðòîÓ¿ î» ô -±´ª» Ó¿ » ã ðòéðô ã » ã ðòçïð ô
° ±î ëéððð ̱î èîç
ͱ´ª» Ì» éëë Õô » °» ñÎÌ» ðòïèç µ¹ñ³ í ô ¿» µÎÌ» ëëï ³ñ- ô
Ê» Ó¿ »¿ » íèë ³ñ- ß²-ò ø¾÷

³ ìë ðòïèçøíèë÷ Üî» ô -±´ª» Ü» ðòèç ³ ß²-ò ø¿÷

ì
Ú·²¿´´§ô ·º ° » °¿¬³ ô º®±³ Ю±¾ò íòêèô Ú¬¸®«-¬ ³Ê» ìëøíèë÷ ïéíðð Ò ß²-ò ø½÷

çòïïð ݱ³°®»--·¾´» °·°» º´±© ©·¬¸ ¸»¿¬ ¿¼¼·¬·±²ô Í»½ò çòèô ¿--«³»- ½±²-¬¿²¬
î
³±³»²¬«³ ø° õ Ê ÷ ¿²¼ ½±²-¬¿²¬ ³¿-- º´±© ¾«¬ ª¿®·¿¾´» -¬¿¹²¿¬·±² »²¬¸¿´°§ò Í«½¸ ¿
º´±© ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ ο§´»·¹¸ º´±©ô ¿²¼ ¿ ´·²» ®»°®»-»²¬·²¹ ¿´´ °±--·¾´» °®±°»®¬§ ½¸¿²¹»-
±² ¿² ¬»³°»®¿¬«®»ó»²¬®±°§ ½¸¿®¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ ο§´»·¹¸ ´·²»ò ß--«³·²¹ ¿·® °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸
¬¸» º´±© -¬¿¬» °ï ëìè µÐ¿ô Ìï ã ëèè Õô Êï ã îêê ³ñ-ô ¿²¼ ß ã ï ³îô ¼®¿© ¿ ο§´»·¹¸
½«®ª» ±º ¬¸» º´±© º±® ¿ ®¿²¹» ±º ª»´±½·¬·»- º®±³ ª»®§ ´±© øÓ¿ ï÷ ¬± ª»®§ ¸·¹¸ øÓ¿ ï÷ò
ݱ³³»²¬ ±² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ó»²¬®±°§ °±·²¬ ±² ¬¸·- ½«®ª»ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ »ª¿´«¿¬» ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»® ¿²¼ ¼»²-·¬§ ¿¬ ¬¸» ®»º»®»²½» -¬¿¬»æ
° ëìèððð µ¹ Ê îêê
íòîë å Ó¿ ðòëë
ÎÌ îèéøëèè÷ ³í µÎÌ ïòìøîèé÷øëèè÷
Ñ«® ¾¿-·½ ¿´¹»¾®¿·½ »¯«¿¬·±²- ¿®» ¬¸»²æ
î î
Ó±³»²¬«³æ ° Ê ã ëìèððð õ íòîëøîêê÷ ã ééèððð ø¿÷
ݱ²¬·²«·¬§æ Ê ã íòîëøîêê÷ô ±®æ ã èêìñÊ ø¾÷
Û²¬®±°§æ - éïè ´²øÌñëèè÷ îèé ´²ø ñíòîë÷ ø½÷
éðð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

É» -·³°´§ ´»¬ Ê ª¿®§ º®±³ô -¿§ô ïð ³ñ- ¬± èðð ³ñ-ô ½±³°«¬» º®±³ ø¾÷ô ° º®±³ ø¿÷ô Ì ã
°ñ Ìô ¿²¼ - º®±³ ø½÷ô ¬¸»² °´±¬ Ì ª»®-«- -ò ÅÉ» ¸¿ª» ¿®¾·¬®¿®·´§ -»¬ - ã 𠿬 -¬¿¬» ïòÃ
̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- »¨»®½·-» º±®³- ¬¸» ο§´»·¹¸ Ô·²» º±® ¬¸·- º´±©ô -¸±©² ¾»´±©ò ͱ³»
Ó¿½¸ ²«³¾»®- ¿®» ´·-¬»¼ô -«¾-±²·½ ±² ¬¸» ¬±°ô -«°»®-±²·½ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ô ¿²¼ »¨¿½¬´§
-±²·½ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ø³¿¨·³«³ó»²¬®±°§÷ -·¼»ò ß²-ò

çòïïï ß¼¼ ¬± §±«® ο§´»·¹¸ ´·²» ±º Ю±¾ò çòïïð ¿ Ú¿²²± ´·²» ø-»» Ю±¾ò çòçì÷ º±®
-¬¿¹²¿¬·±² »²¬¸¿´°§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª¿´«» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -¬¿¬» ï ·² Ю±¾ò çòïïðò ̸» ¬©±
½«®ª»- ©·´´ ·²¬»®-»½¬ ¿¬ -¬¿¬» ïô ©¸·½¸ ·- -«¾-±²·½ô ¿²¼ ¿´-± ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² -¬¿¬» îô ©¸·½¸ ·-
-«°»®-±²·½ò ײ¬»®°®»¬ ¬¸»-» ¬©± ½¿-»- ª·-ó¿óª·- Ì¿¾´» Þòîò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® Ìï ã ëèè Õ ¿²¼ Êï ã îêê ³ñ-ô ¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» ·-

Êî øîêê÷î Êî
̱ Ìï ëèè êîí Õå Û´-»©¸»®»ô Ì êîí ø¼÷
î½ ° îøïððë÷ îøïððë÷

Ì
ß´-±ô º®±³ Ю±¾ò çòïïðô ã èêìñÊ ø¾÷ ¿²¼ - ã éîè ´² – îèé ´² ø½÷
ëèè íòîë
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© éðï

Þ§ ª¿®§·²¹ Ê ¿²¼ ½±³°«¬·²¹ øÌô ô -÷ º®±³ ø¾ô ½ô ¼÷ô ©» °´±¬ ¬¸» Ú¿²²± ´·²» ¿²¼ ¿¼¼ ·¬ ¬±
¬¸» °®»ª·±«- ο§´»·¹¸ ´·²»ò ̸» ½±³°±-·¬» ¹®¿°¸ ·- ¿- º±´´±©-æ

̸» -«¾-±²·½ ·²¬»®-»½¬·±² ·- -¬¿¬» ïô Ó¿ï ðòëëô Ìî ëèè Õô ¿²¼ ¬¸» -«°»®-±²·½
·²¬»®-»½¬·±² ·- ¿¬ Ó¿î îòîðô ©¸»®»ô º±® »¨¿³°´»ô Ìî íïê Õò ß´-±ô -ï â -îò ̸»-» ¬©±
°±·²¬- ¬¸«- ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¬©± -·¼»- ±º ¿ ²±®³¿´ -¸±½µ ©¿ª»ô ©¸»®» •îŒ ·- ¬¸»
-«°»®-±²·½ «°-¬®»¿³ ¿²¼ •ïŒ ¬¸» -«¾-±²·½ ¼±©²-¬®»¿³ ½±²¼·¬·±²ò É» ³¿§ ½¸»½µ ¬¸»-»
®»-«´¬- ·² Ì¿¾´» Þóîô ©¸»®»ô ¿¬ Ó¿ îòîðô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿¬·± ¿½®±-- ¬¸» -¸±½µ ·-
ïòèë鉺±® ±«® ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¬¸·- ®¿¬·± ·- ëèè Õñíïê Õ ïòèê ø¿¹®»»³»²¬ ©±«´¼ ¾» °»®º»½¬
·º ©» µ»°¬ ³±®» -·¹²·º·½¿²¬ º·¹«®»-÷ò ͸±½µ º´±© -¿¬·-º·»- ¿´´ ¬¸» º±«® »¯«¿¬·±²- ±º ο§´»·¹¸
¿²¼ Ú¿²²± º´±© ½±³¾·²»¼‰½±²¬·²«·¬§ô ³±³»²¬«³ô »²»®¹§ô ¿²¼ ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º -¬¿¬»ò

çòïïî ß·® »²¬»®- ¿ ¼«½¬ -«¾-±²·½¿´´§ ¿¬ -»½¬·±² ï ¿¬ ïòî µ¹ñ-ò ɸ»² êëð µÉ ±º ¸»¿¬ ·-
¿¼¼»¼ô ¬¸» º´±© ½¸±µ»- ¿¬ ¬¸» »¨·¬ ¿¬ °î ã çë µÐ¿ ¿²¼ Ìî ã éðð Õò ß--«³·²¹ º®·½¬·±²´»--
¸»¿¬ ¿¼¼·¬·±²ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ª»´±½·¬§å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®» ¿¬ -»½¬·±² ïò

ͱ´«¬·±²æ Í·²½» ¬¸» »¨·¬ ·- ½¸±µ»¼ô °î ã °ö ¿²¼ Ìî ã Ìö ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô Ó¿î ã ïòðò ̸»²

êëð µÖ
Êî Êö µÎÌö ïòìøîèé÷øéðð÷ ëíð ³ñ-ô ¿²¼ ¯ Ïñ³ ëìî
ïòî µ¹
ëìîððð
ß´-±ô Ìö± ïòîÌî ïòîøéðð÷ èìð Õå ¸»²½» ̱ï èìð íðï Õ
ïððë
éðî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

íðï
̸»² ̱ï ñÌö± ðòíëèå Ì¿¾´» Þòìæ ®»¿¼ Ó¿ï ðòíðêô ®»¿¼ Êï ñÊö ðòïçç
èìð
ͱ Êï ëíðøðòïçç÷ ïðë ³ñ- ß²-ò ø¿÷
ß´-± ®»¿¼ ° ±ï ñ°ö± ïòïçêô ©¸»®» °ö± ° î ñðòëîèí ïèð µÐ¿ô
Ø»²½» °±ï ïòïçêøïèð÷ îïë µÐ¿ ß²-ò ø¾÷

çòïïí ß·® »²¬»®- ¿ ½±²-¬¿²¬ó¿®»¿ ¼«½¬ ¿¬ °ï ã çð µÐ¿ô Êï ã ëîð ³ñ-ô ¿²¼ Ìï ã ëëèpÝò ׬ ·-
¬¸»² ½±±´»¼ ©·¬¸ ²»¹´·¹·¾´» º®·½¬·±² «²¬·´ ·¬ »¨·-¬- ¿¬ °î ã ïêð µÐ¿ò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ Êîå ø¾÷ Ìîå
¿²¼ ø½÷ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ½±±´·²¹ ·² µÖñµ¹ò

ͱ´«¬·±²æ É» ¸¿ª» »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ·²´»¬ Ó¿ï ¿²¼ ¹± º®±³ ¬¸»®»æ
³ ëîð °
¿ï ïòìøîèé÷øëëè îéí÷ ëéè ô Ó¿ï ðòçðô ®»¿¼ ï ïòïîìêô
- ëéè °ö
çð °î ïêð
±® °ö èðòð µÐ¿ô ©¸»²½» îòððô ®»¿¼ Ó¿ î ðòíèô
ïòïîìê °ö èð
®»¿¼ Ìî ñÌö ðòëéëô Êî ñÊö ðòîèéô ̱î ñÌö± ðòìçí
É» ¸¿ª» ¬± ¾¿½µ ±ºº ¬± -»½¬·±² ï ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½®·¬·½¿´ øö÷ ª¿´«»- ±º Ìô Êô ̱æ
ëëè õ îéí
Ó¿ï ðòçô Ìï ñÌö ïòðîìëô Ìö èïï Õô Ìî ðòëéëøèïï÷ ìêê Õ ß²-ò ø¾÷
ïòðîìë
ëîð
¿´-±ô Êï ñÊö ðòçïïô Êö ëéï ³ñ-ô -± Êî ðòîèéøëéï÷ ïêì ³ñ- ß²-ò ø¿÷
ðòçïï
çêê
̱ïñÌö± ã ðòççîïô ©¸»®» ̱ï ã Ìï õ Êïî ñî½ ° ã çêê Õô Ìö± ã ã çéí Õ
ðòççîï
Ú·²¿´´§ô ̱î ã 0.493(973) ã 480 K,
µÖ
¯ ½±±´·²¹ cp ̱ 1.005(966 480) ìèç ß²-ò ø½÷
µ¹

çòïïì É» ¸¿ª» -·³°´·º·»¼ ¬¸·²¹- ¸»®» ¾§ -»°¿®¿¬·²¹ º®·½¬·±² øÍ»½ò çòé÷ º®±³ ¸»¿¬
¿¼¼·¬·±² øÍ»½ò çòè÷ò ß½¬«¿´´§ô ¬¸»§ ±º¬»² ±½½«® ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬- ³«-¬ ¾»
»ª¿´«¿¬»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ò ͸±© ¬¸¿¬ô º±® º´±© ©·¬¸ º®·½¬·±² ¿²¼ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»® ·² ¿
½±²-¬¿²¬ó¼·¿³»¬»® °·°»ô ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ô ³±³»²¬«³ô ¿²¼ »²»®¹§ »¯«¿¬·±²- ³¿§ ¾»
½±³¾·²»¼ ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² º±® Ó¿½¸ó²«³¾»® ½¸¿²¹»-æ
¼Ó¿ î ï õ µÓ¿ î ¼Ï µÓ¿ î Åî õ øµ – ï÷Ó¿ î à º ¼¨
ã õ
Ó¿ î ï – Ó¿î ½ °Ì îøï – Ó¿ î ÷ Ü
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© éðí

©¸»®» ¼Ï ·- ¬¸» ¸»¿¬ ¿¼¼»¼ò ß ½±³°´»¬» ¼»®·ª¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ³¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³¾·²»¼
»ºº»½¬- -«½¸ ¿- ¿®»¿ ½¸¿²¹» ¿²¼ ³¿-- ¿¼¼·¬·±²ô ·- ¹·ª»² ·² ½¸¿°ò è ±º λºò èò

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ¼»®·ª¿¬·±² ·- ¿´¹»¾®¿·½¿´´§ ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ·- ´»º¬ ¿- ¿² »¨»®½·-» º±®

¬¸» -¬«¼»²¬ò Ѳ» ½¿² -»¬ ¹±±¼ °®±¾´»³- «-·²¹ ¬¸·- »¯«¿¬·±² º±® -¬«¼·»- ·² ½±³¾·²»¼
º®·½¬·±² ¿²¼ ¸»¿¬ ¬®¿²-º»®ô «-·²¹ ¬¸» 맲±´¼- ¿²¿´±¹§ ¾»¬©»»² º®·½¬·±² ¿²¼ ¸»¿¬
¬®¿²-º»® Åλºò èÃò

çòïïë ß·® º´±©- -«¾-±²·½¿´´§ ·² ¿ ¼«½¬ ©·¬¸ ²»¹´·¹·¾´» º®·½¬·±²ò ɸ»² ¸»¿¬ ·- ¿¼¼»¼ ·²
¬¸» ¿³±«²¬ ±º çìè µÖñµ¹ô ¬¸» °®»--«®» ¼®±°- º®±³ °ï ã îðð µÐ¿ ¬± °î ã ïðê µÐ¿ò Ë-·²¹
±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ¬¸»±®§ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ Ó¿ïå ø¾÷ Ìïå ¿²¼ ø½÷ Êïò

ͱ´«¬·±²æ É» ²»»¼ ±²» ³·--·²¹ °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±²æ ̱ï íðë Õò ̸»² ¹«»-- Ó¿ïæ

á ïðê
Ó¿ï ðòîæ ®»¿¼ ̱ï ñÌö± ðòïéíêô °ï ñ°ö îòîéîéô ¬¸»² °î ñ°ö îòîéîé ïòîðë
îðð
ðòçéè
¬¸»² ®»¿¼ Ó¿ î ðòèìô ̱î ñÌö± ðòçéèô ̱î íðë ïéïç Õô ½±³°«¬»
ðòïéíê
¯ ½ ° ̱ ïòððëøïéïç íðë÷ ïìîð µÖñµ¹ ø¬±± ³«½¸ô çìè ¿- ¹·ª»²÷
á µÖ
Ó¿ï ðòíæ ¹·ª»- ° î ñ°ö ïòïîçô Ó¿ î ðòçðô ̱î èèé Õô ¯ ½ ° ̱ ëèë ø çìè÷
µ¹
ݱ²ª»®¹»- ¬± Ó¿ï ã ðòîì ß²-ò ø¿÷ Ìï ã íðî Õ ß²-ò ø¾÷
µÖ
̱î ïîìé Õô ¯ çìé øÑÕ÷
µ¹
ß´-±ô Êï Ó¿ï µÎÌï ðòîì ïòìøîèé÷øíðî÷ èì ³ñ- ß²-ò ø¾÷

çòïïê ß² ±¾-»®ª»® ¿¬ -»¿ ´»ª»´ ¼±»- ²±¬

¸»¿® ¿² ¿·®½®¿º¬ º´§·²¹ ¿¬ ïîðð𠺬 -¬¿²¼¿®¼
¿´¬·¬«¼» «²¬·´ ·¬ ·- ë -¬¿¬«¬» ³·´»- °¿-¬ ¸»®ò
Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¿·®½®¿º¬ -°»»¼ ·² º¬ñ-»½ò

Ú·¹ò Ðçòïïê
éðì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ±ª»® ¬¸·- ®¿²¹» ·- ìçèpÎô ¸»²½»

ïîððð
¿ ã µÎÌ ã ïòìøïéïé÷øìçè÷ ã ïðçì º¬ñ-ô ¿²¼ ¬¿² ã ã ðòìëëô
îêìðð
º¬
±®æ îìòì ô Ó¿ °´¿²» ½-½ îòìîô Ê°´¿²» îòìîøïðçì÷ îêìè ß²-ò
-

çòïïé ß² ±¾-»®ª»® ¿¬ -»¿ ´»ª»´ ¼±»- ²±¬ ¸»¿® ¿² ¿·®½®¿º¬ º´§·²¹ ¿¬ êðððó³ -¬¿²¼¿®¼
¿´¬·¬«¼» «²¬·´ ïë -»½±²¼- ¿º¬»® ·¬ ¸¿- °¿--»¼ ±ª»®¸»¿¼ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¿·®½®¿º¬ -°»»¼ ·² ³ñ-ò

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- ¿ ³»--·»® ª»®-·±² ±º Ю±¾ò çòïïê ¿¾±ª»ò ̸» ¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» ±ª»®
¬¸·- ®¿²¹» ±º ¿´¬·¬«¼»- ·- îêè Õò ̸»² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Ó¿½¸ó©¿ª» ¹»±³»¬®§ ·-
êððð ï ¿
¬¿² –ï -·² –ï -·² –ï ô ©¸»®» ¿ ïòìøîèé÷øîêè÷ íîè ³ñ-
ïëÊ Ó¿ Ê
³
ͱ´ª» ·¬»®¿¬·ª»´§ º±® íë ô Ó¿ ïòéìô Ê°´¿²» ïòéìøíîè÷ ëéî ß²-ò
-

çòïïè ß °¿®¬·½´» ³±ª·²¹ ¿¬ «²·º±®³

ª»´±½·¬§ ·² -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¿·® ½®»¿¬»-
¬¸» ¬©± ¼·-¬«®¾¿²½» -°¸»®»- -¸±©² ·²
Ú·¹ò Ðçòïïèò ݱ³°«¬» ¬¸» °¿®¬·½´» ª»´±½·¬§
¿²¼ Ó¿½¸ ²«³¾»®ò

ͱ´«¬·±²æ ׺ °±·²¬ •¿Œ ®»°®»-»²¬- ¬ ã ð

«²·¬-ô ¬¸» °¿®¬·½´» ®»¿½¸»- °±·²¬ •¾Œ ·² è – í ã
ë «²·¬-ò Þ«¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¿ ¬± ¾ ·- ±²´§ Ú·¹ò Ðçòïïè
í «²·¬-ò ̸»®»º±®» ¬¸» ø-«¾-±²·½÷ Ó¿½¸
²«³¾»® ·-
Ê ¬ í «²·¬-
Ó¿ ðòê ß²-ò ø¿÷
¿ ¬ ë «²·¬-

Ê°¿®¬·½´» Ó¿ø¿÷ ðòê ïòìøîèé÷øîèè Õ÷ îðì ³ñ- ß²-ò ø¾÷

 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© éðë

çòïïç ̸» °¿®¬·½´» ·² Ú·¹ò Ðçòïïç ·- ³±ª·²¹

-«°»®-±²·½¿´´§ ·² -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¿·®ò Ú®±³
¬¸» ¬©± ¼·-¬«®¾¿²½» -°¸»®»- -¸±©²ô ½±³°«¬»
¬¸» °¿®¬·½´» ø¿÷ Ó¿½¸ ²«³¾»®å ø¾÷ ª»´±½·¬§å
¿²¼ ø½÷ Ó¿½¸ ¿²¹´»ò
Ú·¹ò Ðçòïïç

ͱ´«¬·±²æ ׺ °±·²¬ •¿Œ ®»°®»-»²¬- ¬ ã ð «²·¬-ô ¬¸» °¿®¬·½´» ®»¿½¸»- °±·²¬ •¾Œ ·² è Š í ã ë «²·¬-ò
Þ«¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¿ ¬± ¾ ·- è õ è õ í ã ïç «²·¬-ò ̸»®»º±®» ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»® ·-

Ê ¬ ïç «²·¬- ï
Ó¿ íòè ß²-ò ø¿÷ ©¿ª» -·² –ï ïëòí ß²-ò ø½÷
¿ ¬ ë «²·¬- íòè
Ê°¿®¬·½´» Ó¿ø¿÷ íòè ïòìøîèé÷øîèè Õ÷ ïîçð ³ñ- ß²-ò ø¾÷

çòïîð ̸» °¿®¬·½´» ·² Ú·¹ò Ðçòïîð ·-

³±ª·²¹ ·² -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¿·®ò Ú®±³ ¬¸»
¬©± ¼·-¬«®¾¿²½» -°¸»®»- -¸±©²ô »-¬·³¿¬»
ø¿÷ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬·½´» ¿¬ ¬¸·- ·²-¬¿²¬å
¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·² pÝ ¿¬ ¬¸» º®±²¬
-¬¿¹²¿¬·±² °±·²¬ ±º ¬¸» °¿®¬·½´»ò

ͱ´«¬·±²æ Ù·ª»² -»¿ó´»ª»´ ¬»³°»®¿¬«®» ã Ú·¹ò Ðçòïîð

îèè Õò ׺ °±·²¬ •¿Œ ®»°®»-»²¬- ¬ ã ð «²·¬-ô ¬¸»
°¿®¬·½´» ®»¿½¸»- °±·²¬ •¾Œ ·² ê Š í ã í «²·¬-ò Þ«¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¿ ¬± ¾ ·- ê «²·¬-ò
̸»®»º±®» ¬¸» °¿®¬·½´» Ó¿½¸ ²«³¾»® ·-
ê
Ó¿ îòðô Ì-¬¿¹²¿¬·±² ̱ îèèÅï ðòîøîòð÷î à ëïè Õ ß²-ò ø¾÷
í
ï
ã -·² –ï ã íðpô ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·½´» ·- ¿¬ °±·²¬ •ÐŒ ¿¬ ê ³»¬»®- ¿¸»¿¼ ±º •¾òŒ ß²-ò ø¿÷
î

çòïîï ß ¬¸»®³·-¬±® °®±¾»ô ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿

²»»¼´» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´±©ô ®»¿¼- ¿ -¬¿¬·½
¬»³°»®¿¬«®» ±º ŠîëpÝ ©¸»² ·²-»®¬»¼ ·² ¬¸»
-¬®»¿³ò ß ½±²·½¿´ ¼·-¬«®¾¿²½» ±º ¸¿´ºó¿²¹´»
ïép ·- º±®³»¼ò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»®å
ø¾÷ ¬¸» ª»´±½·¬§å ¿²¼ ø½÷ ¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² ¬»³ó
°»®¿¬«®» ±º ¬¸» -¬®»¿³ò Ú·¹ò Ðçòïîï
éðê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ׺ ¬¸» ²»»¼´» ·- •ª»®§ ¬¸·²ôŒ ·¬ ®»¿¼- ¬¸» -¬®»¿³ -¬¿¬·½ ¬»³°»®¿¬«®»ô Ì ŠîëpÝ ã
îìè Õò É» ¿®» ¹·ª»² ¬¸» Ó¿½¸ ¿²¹´»ô ã ïépô -± »ª»®§¬¸·²¹ »´-» º±´´±©- ®»¿¼·´§æ
Ma ã ½-½ ã ½-½ïép ã íòìî ß²-ò ø¿÷
T± ã îìèÅï õ ðòîøíòìî÷î à ã èîè K ã ëëë Ý ß²-ò ø½÷
U Ma a íòìî ïòìøîèé÷øîìè÷ íòìîøíïê÷ ïðèð ³ñ- ß²-ò ø¾÷

çòïîî Í«°»®-±²·½ ¿·® ¬¿µ»- ¿ ëp ½±³°®»-ó

-·±² ¬«®²ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðçòïîîò ݱ³°«¬» ¬¸»
¼±©²-¬®»¿³ °®»--«®» ¿²¼ Ó¿½¸ ²«³¾»®
¿²¼ ©¿ª» ¿²¹´»ô ¿²¼ ½±³°¿®» ©·¬¸ -³¿´´ó
¼·-¬«®¾¿²½» ¬¸»±®§ò

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ Ú·¹ò çòîíô îëpô ¿²¼ ©»

½¿² ·¬»®¿¬» Û¯ò øçòèê÷ ¬± ¿ ½´±-»® »-¬·³¿¬»æ
Maï ã íòðô ã ëpô ½±³°«¬» ã îíòïíí ô Ú·¹ò Ðçòïîî
p î ñpï ã ïòìëìô °î ïìëòì п

Ú®±³ Û¯ò çòèíºô ½±³°«¬» Ó¿ î îòéëð ß²-ò ø¿ô ¾ô ½÷ Exact oblique shock theoryò
̸·- ·- ¿ -³¿´´ ¼»º´»½¬·±²ò ̸» ´·²»¿® ¬¸»±®§ ±º Û¯-ò çòèè ¿²¼ çòèç ·- ®»¿-±²¿¾´§ ¿½½«®¿¬»æ
ï øµ õ ï÷ ¬¿² ï
-·² –ï ïçòìé ô -·² -·² ðòðëëé ðòíèç
í ì ½±- í
p ïòìøí÷î
±®æ ´·²»¿® îîòç øïû low ÷ ¬¿² ë ðòíçô
pï íî – ï
pî ïððøïòíç÷ ïíç µÐ¿ øìû low ÷

çòïîí Ó±¼·º§ Ю±¾ò çòïîî ¿- º±´´±©-æ Ô»¬ ¬¸» ëp ¬«®² ¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º º·ª» -»°¿®¿¬»
½±³°®»--·±² ¬«®²- ±º ïp »¿½¸ò ݱ³°«¬» ¬¸» º·²¿´ Ó¿½¸ ²«³¾»® ¿²¼ °®»--«®»ô ¿²¼
½±³°¿®» ¬¸» °®»--«®» ©·¬¸ ¿² ·-»²¬®±°·½ »¨°¿²-·±² ¬± ¬¸» -¿³» º·²¿´ Ó¿½¸ ²«³¾»®ò

ͱ´«¬·±²æ Ûª»² ¬¸» ¿¾±ª» ëp ¬«®² ·² çòïîî ·- ²»¿®´§ ·-»²¬®±°·½ô ¾«¬ ´»¬Ž- ¼± ·¬ ¿¹¿·²æ
Ì«®² ¿²¹´»æ ðpŠïp ïpŠîp îpŠíp ípŠìp ìpŠëp
É¿ª» ¿²¹´» æ îðòïëèp îðòëïìp îðòèéêp îïòîìëp îïòêîðp
ӿ󼱩²-¬®»¿³æ îòçìç îòèçè îòèìç îòèðð îòéëí ß²-ò
Ю»--«®» ®¿¬·±æ ïòðèðî ïòðéçð ïòðééè ïòðéêê ïòðéëì
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© éðé

̸» ¬±¬¿´ °®»--«®» ®¿¬·± ¿½®±-- ¬¸» -¸±½µ ·-

pº·²¿´ ñp øïòðèðî÷øïòðéçð÷øïòðééè÷øïòðéêê÷øïòðéëì÷ ïòìëìì ß²-ò ø»¨¿½¬÷
–íòë
øpñp ± ÷º·²¿´ ï õ ðòîøîòéëí÷î
p ·-»²¬®±°·½ ñp ïòìëìé ß²-ò ø²»¿®´§ ¬¸» -¿³»÷
øpñp ± ÷-¬®»¿³ ï õ ðòîøíòð÷î

çòïîì ɸ»² ¿ -»¿ó´»ª»´ ¿·® º´±© ¿°°®±¿½¸»-

¿ ®¿³° ±º ¿²¹´» îðpô ¿² ±¾´·¯«» -¸±½µ ©¿ª»
º±®³- ¿- ·² Ú·¹«®» Ðçòïîìò Ý¿´½«´¿¬» ø¿÷ Ó¿ïå
ø¾÷ °îå ø½÷ Ìî å ¿²¼ ø¼÷ Êîò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» °ï ã

ïðïòíë µÐ¿ô Ìï ã îèèòïê Õô ¿²¼ ï ã ïòîîëë
µ¹ñ³ íò ø¿÷ ̸» ¿°°®±¿½¸ Ó¿½¸ ²«³¾»® ·- Ú·¹ò Ðçòïîì
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -°»½·º·»¼ ¿²¹´»-ô ã êðp
¿²¼ ã îðpò Ú®±³ Ú·¹ò çòîí ©» ®»¿¼ ¬¸¿¬ Ó¿ï ·- -´·¹¸¬´§ ´»-- ¬¸¿² îòðò Ó±®» ¿½½«®¿¬»´§ô
«-» Û¯ò øçòèê÷æ

¬¿² ã
î ½±¬ ø Ó¿î
ï -·² î ÷
–ï
º±® ã îðp ¿²¼ ã êðp
Ó¿ïî ø µ õ ½±- î ÷ õ î

׬»®¿¬»ô ±® «-» ÛÛÍô ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ Ó¿ï ã ïòèéò ß²-ò ø¿÷

ø¾ô ½÷ É·¬¸ Ó¿ï µ²±©²ô «-» Û¯-ò øçòèí¿ô ½÷ ¬± º·²¼ °î ¿²¼ Ìîæ
°î
ã
ï
°ï µ õ ï
ø
î µÓ¿ïî -·² î ÷
– µ õ ï ã îòèçíô °î ã îòèçíøïðïòíë µÐ¿÷ ã îçí µÐ¿ ß²-ò ø¾÷

Ìî î µÓ¿ïî -·² î – µ õ ï
ã î õ øµ – ï÷ Ó¿ïî -·² î ã ïòìðïô
Ìï øµ õ ï÷î Ó¿ïî -·² î
Ìî ã ïòìðïøîèèòïê Õ÷ ã ìðì Õ ß²-ò ø½÷
ø¼÷ Ú·²¿´´§ô ¬± º·²¼ Êîô º·®-¬ º·²¼ Êï º®±³ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ Ó¿½¸ ²«³¾»®ô ¬¸»² «-» Û¯ò øçòèí¾÷æ
³ ³
¿ï ã µÎÌï ã ïòìøîèé÷øîèèòïê÷ ã íìð ô Êï ã ¿ï Ó¿ï ã øíìð÷øïòèé÷ ã êíê
- -
Êî ½±- ½±- êðp ³
ã ã ã ðòêëíô Êî ã ðòêëíøêíê ³ñ-÷ ã ìïë ß²-ò ø¼÷
Êï ½±-ø – ÷ ½±- ìðp -
éðè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

çòïîë ͸±© ¬¸¿¬ô ¿- ¬¸» «°-¬®»¿³ Ó¿½¸ ²«³¾»® ¿°°®±¿½¸»- ·²º·²·¬§ô ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»®
¼±©²-¬®»¿³ ±º ¿² ¿¬¬¿½¸»¼ ±¾´·¯«»ó-¸±½µ ©¿ª» ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ª¿´«»
µ –ï
Ó¿ î
î µ -·² î ø – ÷

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- ¿ ´·³·¬·²¹ ®»-«´¬ ±º Û¯-ò øçòèî÷ ¿²¼ øçòèíº÷ ¿- Ó¿ï æ

øµ – ï÷Ó¿ î´² õ î
Û¯ò øçòèíº÷æ ´·³ ¤ î
¤ ã µ – ï ã Ó¿ î²î ã Ó¿ îî -·² îø – ÷
Ó¿ï î µÓ¿ ²ï – øµ – ï÷ îµ
µ ï
ͱ´ª» º±® Ó¿ î ß²-ò
îµ -·² î ø ÷

çòïîê ݱ²-·¼»® ¿·®º´±© ¿¬ Ó¿ï ã îòîò Ý¿´½«´¿¬»ô ¬± ¬©± ¼»½·³¿´ °´¿½»-ô ø¿÷ ¬¸» ¼»º´»½¬·±²
¿²¹´» º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ º´±© ·- -±²·½å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼»º´»½¬·±² ¿²¹´»ò

ͱ´«¬·±²æ É» ¿®» ²»¿® ¬¸» °»¿µ ±º ¬¸» ø·²ª·-·¾´»÷ ½«®ª» º±® Ó¿ï ã îòî ·² Ú·¹ò çòîíò ̸»
©¿ª» ¿²¹´»- ¿®» êëpô ©¸·½¸ ©» ¹«»-- º±® º·²¼·²¹ ¬¸» -±²·½ ¼±©²-¬®»¿³ ½±²¼·¬·±²æ
Maï îòîô ¹«»-- êë ô ¿²¼ «-·²¹ Û¯ò çòèêô
½±³°«¬» îêòï ¿²¼ Ma î ðòçî ø²±¬ ¯«·¬» -±²·½÷
ݱ²ª»®¹»- ¬± Ó¿ î ïòðð𠩸»² êïòç ¿²¼ îëòç ß²-ò ø¿÷
Ó¿¨·³«³ ¼»º´»½¬·±² ±½½«®- ¿¬ êìòê ¿²¼ ³¿¨ îêòï ß²-ò ø¾÷

çòïîé ܱ ¬¸» Ó¿½¸ ©¿ª»- «°-¬®»¿³ ±º ¿²

±¾´·¯«»ó-¸±½µ ©¿ª» ·²¬»®-»½¬ ©·¬¸ ¬¸» -¸±½µá
ß--«³·²¹ -«°»®-±²·½ ¼±©²-¬®»¿³ º´±©ô ¼±
¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ Ó¿½¸ ©¿ª»- ·²¬»®-»½¬ ¬¸»
-¸±½µá ͸±© ¬¸¿¬ º±® -³¿´´ ¼»º´»½¬·±²- ¬¸»
-¸±½µó©¿ª» ¿²¹´» ´·»- ¸¿´º©¿§ ¾»¬©»»² ï
¿²¼ î õ º±® ¿²§ Ó¿½¸ ²«³¾»®ò
Ú·¹ò Ðçòïîé

ͱ´«¬·±²æ Ç»-ô Ó¿½¸ ©¿ª»- ¾±¬¸ «°-¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³ ©·´´ ·²¬»®-»½¬ ¬¸» -¸±½µæ
øk õ ï÷Maïî øk õ ï÷Maïî
Ô·²»¿® ¬¸»±®§æ ¿²¼
ï
ì ø ¿ïî ÷ î
ì ø Ma î
ï ÷
ï
̸«-ô ¬± º·®-¬ ±®¼»® ø-³¿´´ ¼»º´»½¬·±²÷ô ¬¸» -¸±½µ ©¿ª» ¿²¹´» ©·´´ ´·» ¸¿´º©¿§ ¾»¬©»»²
ï ¿²¼ ø î õ ÷ô ¿- -µ»¬½¸»¼ ·² ¬¸» º·¹«®» ¿¾±ª»ò
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© éðç

çòïîè ß·® º´±©- °¿-¬ ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´

©»¼¹»ó²±-»¼ ¾±¼§ ¿- ·² Ú·¹ò Ðçòïîèò
Ü»¬»®³·²» ¬¸» ©»¼¹» ¸¿´ºó¿²¹´» º±®
©¸·½¸ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´
°®»--«®» º±®½» ±² ¬¸» ²±-» ·- íë µÒñ³ ±º
¼»°¬¸ ·²¬± ¬¸» °¿°»®ò

ͱ´«¬·±²æ λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ©»¼¹» ¿²¹´»

ô ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½» »¯«¿´- ¬¸» °®»--«®»
Ú·¹ò Ðçòïîè
·²-·¼» ¬¸» -¸±½µ ¬·³»- ¬¸» °®±¶»½¬»¼
ª»®¬·½¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ²±-»æ
Ú¸±®·¦ ã p 2 ß ª»®¬ °®±¶ ã p î øðòïî m÷øïòð m÷ ã íëððð Nô or pî ã îçïéðð Pa

p 2 îçïéðð ï 2
Eqò øçòèía ÷æ ã ã îòçïé ã îòèMa1n – ðòì ô -±´ª» Maï -·² ã ïòêí
p1 ïððððð îòì
ïòêí
±® ã -·² –ï ã íîòèï Ë-» Û¯ò øçòèê÷ ¬± ½±³°«¬» ©»¼¹» ïëòë ß²-ò
íòð

çòïîç ß·® º´±©- ¿¬ -«°»®-±²·½ -°»»¼ ¬±©¿®¼

¿ ½±³°®»--·±² ®¿³°ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðçòïîçò ß
-½®¿¬½¸ ±² ¬¸» ©¿´´ ¿¬ ¿ ½®»¿¬»- ¿ ©¿ª» ±º
íðp ¿²¹´»ô ©¸·´» ¬¸» ±¾´·¯«» -¸±½µ ¸¿- ¿
ëðp ¿²¹´»ò ɸ¿¬ ·- ø¿÷ ¬¸» ®¿³° ¿²¹´» å
¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ©¿ª» ¿²¹´» ½¿«-»¼ ¾§ ¿
-½®¿¬½¸ ¿¬ ¾á
Ú·¹ò Ðçòïîç

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¬©± •-½®¿¬½¸»-Œ ½¿«-» Ó¿½¸ ©¿ª»- ©¸·½¸ ¿®» ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± Ó¿½¸ Ò±òæ
ï íðpô Ó¿ï ½-½ íðp îòðô ëðpô Û¯ò çòèê §·»´¼- ïèòïí ß²-ò ø¿÷
̸»² Ó¿ î² ã ðòêçð ã Ó¿ î -·²øëð – ïèòïíp÷ô
ï
Ó¿ î ïòíðéô -·² –ï ìçòç ß²-ò ø¾÷
ïòíðé

çòïíð Ó±¼·º§ Ю±¾ò Ðçòïîç ¿- º±´´±©-æ ׺ ¬¸» ©¿ª» ¿²¹´» ·- ìîpô ¼»¬»®³·²» ø¿÷ ¬¸»
-¸±½µ ©¿ª» ¿²¹´» ø·¬ ·- ²±¬ ëðp÷ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¼»º´»½¬·±² ¿²¹´» ò
éïð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ λº»®®·²¹ ¬± Ú·¹ò Ðçòïîçô ©» ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸¿¬ Ó¿ï ã îòð ¾»½¿«-» ¬¸» Ó¿½¸
©¿ª» ¿²¹´» ¿¬ °±·²¬ ¿ ·- íðpò Ò±© ©» µ²±© ¬¸» Ó¿½¸ ©¿ª» ¿²¹´» ·²-·¼» ¬¸» -¸±½µæ
ï
-·²ø ÷ ã -·²øìîp÷ ã ±®æ Ó¿î ã ïòìçì
Ó¿î
É·¬¸ Ó¿ï ã îòð ¿²¼ Ó¿î ã ïòìçìô ©» ½¿² ¼»¬»®³·²» ¿²¼ º®±³ Û¯-ò øçòèíº ÷ ¿²¼ øçòèê÷æ

Ó¿îî î
-·² ø – ÷ ã
øµ – ï÷Ó¿ïî -·² î õ î
å ¬¿² ã
î ½±¬ Ó¿ïî -·² î – ï ø ÷
î µÓ¿ïî -·² î – µ õ ï Ó¿ïî øµ õ ½±- î ÷ õ î

̸·- ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ¶±¾ º±® ÛÛÍô ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬- ã ìíòéè ß²-ò ø¿÷ ¿²¼ ã ïíòèð ß²-ò ø¾÷

çòïíï ̸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ ¸¿- ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬» ¬± Û¯ò øçòèê÷ ¬± ®»´¿¬»
«°-¬®»¿³ Ó¿½¸ ²«³¾»® ¬± ¬¸» ±¾´·¯«» -¸±½µ ©¿ª» ¿²¹´» ¿²¼ ¬«®²·²¹ ¿²¹´» æ
ï øµ õ ï÷-·² -·²
-·² î ã õ
Ó¿ïî
î ½±-ø – ÷

Ý¿² §±« °®±ª» ±® ¼·-°®±ª» ¬¸·- ®»´¿¬·±²á ׺ ²±¬ô ¬®§ ¿ º»© ²«³»®·½¿´ ª¿´«»- ¿²¼ ½±³°¿®»
©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬- º®±³ Û¯ò øçòèê÷ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º±®³«´¿ ·- ¯«·¬» ½±®®»½¬ ¿²¼ -»®ª»- ¿- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± Û¯ò øçòèê÷ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ±²» ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ -±´ª» º±® Ó¿ï ·º ¿²¼ ¿®» µ²±©²ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª»
¾»»² ¿ ¹®»¿¬ ¸»´° ·² Ю±¾ò çòïîìò Ú±® ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» °®±±ºô -»» °¿¹» íéï ±º Îò Óò Ñ´-±²ô
Û--»²¬·¿´- ±º Û²¹·²»»®·²¹ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô 쬸 »¼òô Ø¿®°»® ¿²¼ α©ô Ò»© DZ®µô ïçèðò

çòïíî ß·® º´±©- ¿¬ Ó¿ ã í ¿²¼ ° ã

ïð °-·¿ ¬±©¿®¼ ¿ ©»¼¹» ±º ïêp ¿²¹´» ¿¬
¦»®± ·²½·¼»²½»ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðçòïíîò ø¿÷ ׺ ¬¸»
°±·²¬»¼ »¼¹» ·- º±®©¿®¼ô ©¸¿¬ ·- ¬¸»
°®»--«®» ¿¬ °±·²¬ ßá ׺ ¬¸» ¾´«²¬ »¼¹» ·-
º±®©¿®¼ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» °®»--«®» ¿¬ °±·²¬ Þá

ͱ´«¬·±²æ Ú±® Ó¿ ã íô ã èpô Û¯ò çòèêæ

ã îëòêïpô

îòèøí-·² îëòêïp÷î – ðòì

p A /p1 ã ã ïòèðô
îòì Ú·¹ò Ðçòïíî

pA 18.0 psia ß²-ò ø¿÷

 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© éïï

ø¾÷ ß ²±®³¿´ -¸±½µ º±®³-ô ¿²¼ °Þ ã °±î ·²-·¼» ¬¸» -¸±½µò Ù·ª»² °±ï ã °ïñðòðîéî ã íêé °-·¿ô
Ì¿¾´» Þòîô Ó¿ ã íæ °±îñ°±ï ã ðòíîèíô ¸»²½» °±î ã ðòíîèíøíêé÷ ã ïîï °-·¿ò ß²-ò ø¾÷

çòïíí ß·® º´±©- -«°»®-±²·½¿´´§ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¼±«¾´»ó©»¼¹» -§-¬»³ ·² ¬¸» º·¹«®»ò ̸» ø¨ô§÷
½±±®¼·²¿¬»- ±º ¬¸» ¬·°- ¿®» ¹·ª»²ò Þ±¬¸ ©»¼¹»- ¸¿ª» ïëp ¼»º´»½¬·±² ¿²¹´»-ò ̸» -¸±½µ
©¿ª» ±º ¬¸» º±®©¿®¼ ©»¼¹» -¬®·µ»- ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ¿º¬ ©»¼¹»ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» º®»»-¬®»¿³ Ó¿½¸
²«³¾»®á

Ú·¹ò Ðçòïíí

ͱ´«¬·±²æ ر©»ª»® ¬®·½µ§ ¬¸» -¸±½µ ®»º´»½¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ¿¬ ¬¸» «°°»® ø¿º¬÷ ©»¼¹»ô ¬¸»
°®±¾´»³ ·- -±´ª»¼ ¾§ µ²±©·²¹ ¬¸» -¸±½µ ¿²¹´» ¿¬ ¬¸» ´±©»® øº±®©¿®¼÷ ©»¼¹»æ
ã ¬¿² –ï øïòð÷ ã ìëpô ã ïëpô Û¯ò øçòèê÷ §·»´¼- Ó¿ îòðï ß²-ò

çòïíì ɸ»² ¿² ±¾´·¯«» -¸±½µ -¬®·µ»- ¿

-±´·¼ ©¿´´ô ·¬ ®»º´»½¬- ¿- ¿ -¸±½µ ±º -«ºº·½·»²¬
-¬®»²¹¬¸ ¬± ½¿«-» ¬¸» »¨·¬ º´±© Ó¿í ¬± ¾»
°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ©¿´´ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðçòïíìò Ú±®
¿·®º´±© ©·¬¸ Ó¿ï ã îòë ¿²¼ °ï ã ïðð µÐ¿ô
½±³°«¬» Ó¿íô °íô ¿²¼ ¬¸» ¿²¹´» ò
Ú·¹ò Ðçòïíì

ͱ´«¬·±²æ É·¬¸ ï ã ìðpô ©» ½¿² ½±³°«¬» ¬¸» º·®-¬ -¸±½µ ¼»º´»½¬·±²ô ©¸·½¸ ¬¸»² ³«-¬
¬«®² ¾¿½µ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»½±²¼ -¸±½µæ
Ó¿ï² ã îòë -·² ìðp ã ïòêðéå Û¯ò øçòèê÷æ ï ã ïéòêèpô Ó¿ î² ã ðòêêêô Ó¿ î ã ïòéëìô
ß´-± î ã ïéòêèpô -±´ª» î ã êðòìëpô Ó¿î² ã ïòëîêô Ó¿í² ã ðòêçî ã Ó¿ î -·²ø î – î ÷ô

Ú·²¿´´§ Ó¿ í ïòðî Ansò ø¿÷ p î ñpï ã îòèëô p î ã îèë kPa, p3 ñp 2 ã îòëëò

Õ»»° ¹±·²¹æ ° í îòëëøîèë÷ éîé µÐ¿ ß²-ò ø¾÷
Ú·²¿´´§ô î î êðòëê ïéòêè ìîòè ß²-ò ø½÷
éïî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

çòïíë ß ¾»²¼ ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿

-«°»®-±²·½ ¼«½¬ º´±© ·²¼«½»- ¿ -¸±½µ ©¿ª»
©¸·½¸ ®»º´»½¬- º®±³ ¬¸» «°°»® ©¿´´ô ¿- ·²
Ú·¹ò Ðçòïíëò ݱ³°«¬» ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»®
¿²¼ °®»--«®» ·² ®»¹·±² íò

ͱ´«¬·±²æ Ù·ª»² ã ïðpô º·²¼ -¬¿¬» îæ

Ó¿ï ã íòðô ï ã ïðpô
Û¯ò çòèê °®»¼·½¬- ï îéòíèpô
Ú·¹ò Ðçòïíë
Ó¿ï² ã ïòíèðô Ó¿ î² ã ðòéìèô

Ó¿ î îòëðëô î ï ïðpô î íïòèðpô Ó¿ î² ïòíîô Ó¿ í² ðòééêô

Ó¿ í îòðç ß²-ò
Ó»¿²©¸·´»ô ° î ñ°ï ã îòðëìô or ° î ã îðëòì µÐ¿,
¿²¼ ° í ñ° î ïòèêêô ° í ïòèêêøîðëòì÷ íèí µÐ¿ ß²-ò

çòïíê Ú·¹«®» Ðçòïíê ·- ¿ -°»½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²

±º Ю±¾ò çòïíëò É·¬¸ ½¿®»º«´ ¼»-·¹²ô ±²» ½¿²
±®·»²¬ ¬¸» ¾»²¼ ±² ¬¸» ´±©»® ©¿´´ -± ¬¸¿¬ ¬¸»
®»º´»½¬»¼ ©¿ª» ·- »¨¿½¬´§ ½¿²½»´»¼ ¾§ ¬¸»
®»¬«®² ¾»²¼ô ¿- -¸±©²ò ̸·- ·- ¿ ³»¬¸±¼ ±º
®»¼«½·²¹ ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»® ·² ¿ ½¸¿²²»´
ø¿ -«°»®-±²·½ ¼·ºº«-»®÷ò ׺ ¬¸» ¾»²¼ ¿²¹´» ·-
ã ïðpô º·²¼ ø¿÷ ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ©·¼¬¸ ¸ ¿²¼
ø¾÷ ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ Ó¿½¸ ²«³¾»®ò ß--«³» ¿ Ú·¹ò Ðçòïíê
©»¿µ -¸±½µ ©¿ª»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ¬± º·²¼ ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» -»½±²¼ -¸±½µ ¿²¼ ¬¸»
«°°»® ©¿´´ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò É·¬¸ ·²·¬·¿´ ¼»º´»½¬·±² ã ïðpô °®±½»»¼ º±®©¿®¼ ¬± •íŒæ
Ó¿ï ã íòëô ï ã ïðpô ½±³°«¬» ï ã îìòíèìpô Ó¿ î ã îòçðìô î ã ï ã ïðpô î ã îèòðçêpô
«°°»® ©¿´´ ã î – î ã îèòðçê – ïð ã ïèòðçêpô Ó¿ í ã îòìîé ß²-ò ø¾÷
Ô»²¹¬¸ CB ·² ¬¸» º·¹«®» ã øï ³÷ñ-·²øîìòíèìp÷ ã îòìîî ³ô ¿²¹´» ACB ã ïìòíèìpô ¿²¹´»
CBA ã î ã îèòðçêpô ¾§ ¬¸» ´¿© ±º -·²»-ô ABñ-·²øïìòíèìp÷ ã îòìîîñ-·²øîèòðçêp÷ ±® ¬¸»
´»²¹¬¸ AB ã ïòîéè ³ò Ú·²¿´´§ô ¼«½¬ ©·¼¬¸ ¸ ã ïòîéè-·²øïèòðçêp÷ ðòìð ³ò ß²-ò ø¿÷
̸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·-¬¿²½» º®±³ ±²» ´±©»® ½±®²»® ¬± ¬¸» ²»¨¬ ·- íòìî ³ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º CB ·-
íòìé ³ò ̸«- ¬¸» -¸±½µ- ¿®» ²±¬ ¼®¿©² ¬± -½¿´» ·² ¬¸» º·¹«®»ò
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© éïí

çòïíé ß êp ¸¿´ºó¿²¹´» ©»¼¹» ½®»¿¬»- ¬¸» ®»º´»½¬»¼ -¸±½µ -§-¬»³ ·² Ú·¹ò Ðçòïíéò ׺ Ó¿í ã îòëô
º·²¼ ø¿÷ Ó¿ïå ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¿²¹´» ò

Ú·¹ò Ðçòïíé

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ É» ¸¿ª» ¬± ¹± ¾¿½µ©¿®¼ º®±³ ®»¹·±² í ¬± ®»¹·±²- î ¿²¼ ïô «-·²¹ Û¯ò øçòèê÷ò
ײ ¾±¬¸ ½¿-»- ¬¸» ¬«®²·²¹ ¿²¹´» ·- ã êpò ÛÛÍ ·- ±º ½±«®-» »¨½»´´»²¬ º±® ¬¸·- ¬¿-µô
±¬¸»®©·-» ¬¸» ·¬»®¿¬·±² ©·´´ ¾» ´¿¾±®·±«-ò ̸» ®»-«´¬- ¿®»æ

Ó¿ î ã îòééëô î ã îëòêêpô Ó¿ ï íòðèìô ï ã îíòíêp ß²-ò ø¿÷

Í·²½» ¬¸» ©¿´´ ·- ¸±®·¦±²¬¿´ô ·¬ ·- ½´»¿® º®±³ ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º Ú·¹ò Ðçòïíé ¬¸¿¬

ã ïèðp – îëòêêp – îíòíêp ã ïíðòçè ß²-ò ø¾÷

çòïíè ̸» -«°»®-±²·½ ²±¦¦´» ±º Ú·¹ò Ðçòïíè

·- ±ª»®»¨°¿²¼»¼ ø½¿-» Ù ±º Ú·¹ò çòïî÷ ©·¬¸
ß» ñ߬ ã íòð ¿²¼ ¿ -¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®» ±º
íëð µÐ¿ò ׺ ¬¸» ¶»¬ »¼¹» ³¿µ»- ¿ ìp ¿²¹´»
©·¬¸ ¬¸» ²±¦¦´» ½»²¬»®´·²»ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¾¿½µ
°®»--«®» °® ·² µÐ¿á

ͱ´«¬·±²æ ̸» ²±¦¦´» ·- ½´»¿®´§ ½¸±µ»¼

¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» -¸±½µ ©¿ª»- ¼±©²-¬®»¿³ò Ú·¹ò Ðçòïíè
̸«-
ß»
ã íòðô ®»¿¼ Ó¿ » ã Ó¿ï ã îòêìô °» ã íëðñÅï õ ðòîøîòêì÷î Ãíòë ã ïêòë µÐ¿
ßö
ã ìpô Û¯ò çòèê ¹·ª»- î ã îëòípô Ó¿ï² ã îòêì -·² îëòíp ã ïòïîëô ° î ñ°ï ã ïòíïï
̸«- ° î ° ®»½»·ª»® ïòíïïøïêòë÷ îïòé µÐ¿ Ans.
éïì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

çòïíç ß·®º´±© ¿¬ Ó¿ ã îòî ¬¿µ»- ¿ ½±³ó

°®»--·±² ¬«®² ±º ïîp ¿²¼ ¬¸»² ¿²±¬¸»® ¬«®²
±º ¿²¹´» ·² Ú·¹ò Ðçòïíçò ɸ¿¬ ·- ¬¸»
³¿¨·³«³ ª¿´«» ±º º±® ¬¸» -»½±²¼ -¸±½µ
¬± ¾» ¿¬¬¿½¸»¼á É·´´ ¬¸» ¬©± -¸±½µ- ·²¬»®ó
-»½¬ º±® ¿²§ ´»-- ¬¸¿² ³¿¨á
Ú·¹ò Ðçòïíç

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ¹»¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ·² -»½¬·±² øî÷ ¿²¼ ¬¸»² ·¬»®¿¬» º±® ³¿¨æ

Ó¿ï ã îòîô ã ïîpô Û¯ò çòèêæ ï ã íéòèépô Ó¿ï² ã ïòíëïô Ó¿î² ã ðòéêî ã Ó¿ î -·²ø – ÷
±®æ Ó¿ î ïòéìëò Ú±® ¬¸·- Ó¿½¸ ²«³¾»®ô »-¬·³¿¬» ³¿¨ ïèp º®±³ Ú·¹ò çòîí
׬»®¿¬»ô ¾§ ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±®ô º·²¼ ³¿¨ ïèòðî ß²-ò
ÒÑÌÛæ ̸» ¬©± -¸±½µ- ï ¿²¼ î ¿´©¿§- ·²¬»®-»½¬ º±® ¿²§ îä ³¿¨ò ß²-ò

çòïìð ̸» -±´«¬·±² ¬± Ю±¾ò çòïîî ·- Ó¿î ã

îòéëð ¿²¼ °î ã ïìëòë µÐ¿ò ݱ³°¿®» ¬¸»-»
®»-«´¬- ©·¬¸ ¿² ·-»²¬®±°·½ ½±³°®»--·±² ¬«®²
±º ëpô «-·²¹ Ю¿²¼¬´óÓ»§»® ¬¸»±®§ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·²¼ º±® Ó¿ ã í ¿²¼ -«¾¬®¿½¬ ëpæ

Ó¿ï ã íòðô Ì¿¾´» Þòëæ ï ã ìçòéêpô
î ìçòéê ë ììòéêpô ®»¿¼ Ó¿î îòéëí
Ú·¹ò Ðçòïîî
–íòë
° î ñ°± ï õ ðòîøîòéëí÷î
̸»² ° î °ï ïðð ïìëòì µÐ¿ Ans.
°ïñ° ± ï õ ðòîøíòð÷î
̸·- ·- ¿´³±-¬ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» -¸±½µ ©¿ª» ®»-«´¬ô ¾»½¿«-» ¿ ëp ¬«®² ·- ²»¿®´§ ·-»²¬®±°·½ò

çòïìï Í«°»®-±²·½ ¿·®º´±© ¬¿µ»- ¿ ëp

»¨°¿²-·±² ¬«®²ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðçòïìïò ݱ³°«¬»
¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ Ó¿½¸ ²«³¾»® ¿²¼ °®»--«®»
¿²¼ ½±³°¿®» ©·¬¸ -³¿´´ó¼·-¬«®¾¿²½» ¬¸»±®§ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·²¼ º±® Ó¿ ã í ¿²¼ ¿¼¼ ëpæ

Ó¿ï ã íòðô Ì¿¾´» Þòëæ ï ã ìçòéêpô
î ã ìçòéê õ ë ã ëìòéêpô
Ú·¹ò Ðçòïìï
λ¿¼ Ó¿ î íòîéì ß²-ò
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© éïë

–íòë
° ñ° ï õ ðòîøíòîéì÷î
̸»² °î °ï î ± ïðð êêòé µÐ¿ Ans.
°ïñ° ± ï õ ðòîøíòð÷î
̸» ´·²»¿® ¬¸»±®§ ·- ²±¬ »-°»½·¿´´§ ¿½½«®¿¬» ¾»½¿«-» »ª»² ¿ ëp ¬«®² ·- -´·¹¸¬´§ ²±²´·²»¿®æ
° µ Ó¿ î ïòìøí÷î
Û¯ò çòèçæ ¬¿² î ¬¿²ø ë ÷ ðòíçðô
° Ó¿ î – ï íî – ï
° ïððøï ðòíçð÷ êï µÐ¿ Ansò øçû ´±©÷

çòïìî ß -«°»®-±²·½ ¿·®º´±© ¿¬ Ó¿ï ã íòî ¿²¼ °ï ã ëð µÐ¿ «²¼»®¹±»- ¿ ½±³°®»--·±²

-¸±½µ º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ·-»²¬®±°·½ »¨°¿²-·±² ¬«®²ò ̸» º´±© ¼»º´»½¬·±² ·- íðp º±® »¿½¸ ¬«®²ò
ݱ³°«¬» Ó¿î ¿²¼ °î ·º ø¿÷ ¬¸» -¸±½µ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» »¨°¿²-·±² ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» »¨°¿²-·±²
·- º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» -¸±½µò
ͱ´«¬·±²æ ̸» -±´«¬·±² ·- ¹·ª»² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» ¬©± -µ»¬½¸»- ¾»´±©ò ß -¸±½µ ©¿ª»
©·¬¸ ¿ íðp ¬«®² ·- ¿ ¸«¹»´§ ²±²ó·-»²¬®±°·½ º´±©ô -± ¬¸» º·²¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ²±©¸»®» ²»¿® ¬¸»
±®·¹·²¿´ ¿²¼ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿¹®»» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® »·¬¸»®ò

Ú·¹ò Ðçòïìî

çòïìí ß·®º´±© ¿¬ Ó¿ï ã íòî °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ îëp ±¾´·¯«»ó-¸±½µ ¼»º´»½¬·±²ò ɸ¿¬
·-»²¬®±°·½ »¨°¿²-·±² ¬«®² ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» º´±© ¾¿½µ ¬± ø¿÷ Ó¿ï ¿²¼ ø¾÷ °ïá

Ú·¹ò Ðçòïìí
éïê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ©±®µ ±«¬ -¬¿¬» øî÷æ

Ó¿ï ã íòîô ï ã ìîòëêpô Ó¿ î ã ïòèíô °î ã ëòíð «²·¬-ô î ã îïòëçp
ø¿÷ Ó¿ í íòî ³»¿²- î ëíòìépô ±® ëíòìé îïòëç íïòç ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ° í ã ï «²·¬ ³»¿²- Ó¿ í ã îòçðêô í ã ìéòçðpô ã ìéòçð – îïòëç ã îêòí ß²-ò ø¾÷

çòïìì ݱ²-·¼»® ¿ -³±±¬¸ ·-»²¬®±°·½ ½±³ó

°®»--·±² ¬«®² ±º îðpô ¿- ·² Ú·¹ò Ðçòïììò ̸»
Ó¿½¸ ©¿ª»- ¬¸«- ¹»²»®¿¬»¼ ©·´´ º±®³ ¿
½±²ª»®¹·²¹ º¿²ò ͵»¬½¸ ¬¸·- º¿² ¿-
¿½½«®¿¬»´§ ¿- °±--·¾´»ô «-·²¹ º·ª» »¯«¿´´§ó
-°¿½»¼ ©¿ª»-ô ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬» ¸±© ¬¸»
º¿² ·²¼·½¿¬»- ¬¸» °®±¾¿¾´» º±®³¿¬·±² ±º ¿²
±¾´·¯«» -¸±½µ ©¿ª»ò
Ú·¹ò Ðçòïìì

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¼»-·®»¼ -µ»¬½¸ ·- -¸±©² ¾»´±©ò ̸» º·²¿´ -¬¿¬» ¿º¬»® ¬¸» îðp ·-»²¬®±°·½
¬«®² ·- Ó¿ ã îòïîëò ̸» Ó¿½¸ ©¿ª»- ½®±-- »¿½¸ ±¬¸»®ô -± ¿² ±¾´·¯«» -¸±½µ ©·´´ º±®³ò ײ
¬¸» º·¹«®» ¾»´±©ô ¬¸» §ó¿¨·- ·- »¨¿¹¹»®¿¬»¼ º±® ½´¿®·¬§ ±º ¬¸» Ó¿½¸ ©¿ª»-ò
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© éïé

çòïìë ß·® ¿¬ Ó¿ï ã îòð ¿²¼ °ï ã ïðð µÐ¿ «²¼»®¹±»- ¿² ·-»²¬®±°·½ »¨°¿²-·±² ¬± ¿ ¼±©²ó
-¬®»¿³ °®»--«®» ±º ëð µÐ¿ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬«®² ¿²¹´» ·² ¼»¹®»»-á

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- ¿ ®»¿´ •¯«·½µ·»Ž ½±³°¿®»¼ ¬± ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ º±® ¬¸» °¿-¬
º»© °®±¾´»³-ò ×-»²¬®±°·½ »¨°¿²-·±² ¬± ¿ ²»© °®»--«®» -°»½·º·»- ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ Ó¿½¸
²«³¾»®æ
íòë
° ± ã °ï ï õ ðòî Ó¿ïî ã ïððÅï õ ðòîøî÷î Ãíòë ã éèî µÐ¿
ëð
° î ñ° ± ðòðêíçô ®»¿¼ Ó¿ î îòììô ®»¿¼ î íéòéçpô
éèî
©¸·´» ï îêòíèpô íéòéç îêòíè ïïòì ß²-ò

çòïìê ß·® º´±©- -«°»®-±²·½¿´´§ ±ª»® ¿ -«®º¿½» ©¸·½¸ ½¸¿²¹»- ¼·®»½¬·±² ¬©·½»ô ¿- ·²
Ú·¹ò Ðçòïìêò Ý¿´½«´¿¬» ø¿÷ Ó¿îå ¿²¼ ø¾÷ °íò

Ú·¹ò Ðçòïìê

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ߬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±² Ó¿ï ã îòðô º®±³ Ì¿¾´» Þòë ®»¿¼ ï ã îêòíèpò ̸»
º·®-¬ ¬«®² ·- ïðpô -± î ã îêòíè õ ïð ã íêòíèpò Ú®±³ Ì¿¾´» Þòë ®»¿¼ Ó¿î ã îòíèò Ú±® ³±®»
¿½½«®¿½§ô «-» Û¯ò øçòçç÷ ¬± ±¾¬¿·² Ó¿î î íèëò ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ̸» -»½±²¼ ¬«®² ·- ïîpô -± í ã íêòíè õ ïî ã ìèòíèpò Ú®±³ Ì¿¾´» Þòë ®»¿¼ Ó¿í ã
îòçíò Ú±® ³±®» ¿½½«®¿½§ô «-» Û¯ò øçòçç÷ ¬± ±¾¬¿·² Ó¿î ã îòçîçêò øÒ±¬ ©±®¬¸ ¬¸» »¨¬®¿
»ºº±®¬ò÷ ̱ º·²¼ °®»--«®»-ô ©» ²»»¼ ¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®»ô ©¸·½¸ ·- ½±²-¬¿²¬æ

ø ÷
íòë
°± ã °ï ï õ ðòî Ó¿ïî ã øîðð µÐ¿÷Åï õ ðòîøîòð÷î Ãíòë ã ïëêë µÐ¿

ø ÷
íòë
̸»² °í ã °± ï õ ðòî Ó¿íî ã øïëêë÷ñÅï õ ðòîøîòçîçê÷î Ãíòë ã ìéòì µÐ¿ ß²-ò ø¾÷

çòïìé ß ½±²ª»®¹·²¹ó¼·ª»®¹·²¹ ²±¦¦´» ©·¬¸ ¿ ìæï »¨·¬ó¿®»¿ ®¿¬·± ¿²¼ °ð ã ëðð µÐ¿
±°»®¿¬»- ·² ¿² «²¼»®»¨°¿²¼»¼ ½±²¼·¬·±² ø½¿-» ï ±º Ú·¹ò çòïî÷ ¿- ·² Ú·¹ò Ðçòïìéò ̸»
®»½»·ª»® °®»--«®» ·- °¿ ã ïð µÐ¿ô ©¸·½¸ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» »¨·¬ °®»--«®»ô -± ¬¸¿¬ »¨°¿²-·±² ©¿ª»-
éïè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

º±®³ ±«¬-·¼» ¬¸» »¨·¬ò Ú±® ¬¸» ¹·ª»²

½±²¼·¬·±²-ô ©¸¿¬ ©·´´ ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»®
Ó¿î ¿²¼ ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¶»¬
¾»á ß--«³» µ ã ïòì ¿- «-«¿´ò

ͱ´«¬·±²æ Ù»¬ ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»® ·² ¬¸»

»¨·¬ ¿²¼ ¬¸»² »¨»½«¬» ¿ Ю¿²¼¬´óÓ»§»®
»¨°¿²-·±²æ
Ú·¹ò Ðçòïìé
ß»
ìòðô ®»¿¼ Ó¿ » îòçìô Ì¿¾´» Þòëæ ï ìèòëçpô ° ±ï ° ±î ëðð µÐ¿
ßö
ëðð
° ± ñ°î ëðô ®»¿¼ Ó¿ î íòîï ß²-ò ø¿÷ λ¿¼ î ëíòêï ô
ïð
ëíòêï ìèòëç ëòðîpô ±® -»» º·¹«®» ¿¾±ª» çð èëòð ß²-ò ø¾÷

çòïìè ß·® º´±©- -«°»®-±²·½¿´´§ ±ª»® ¿ ½·®½«´¿®ó¿®½ -«®º¿½» ¿- ·² Ú·¹ò Ðçòïìèò Û-¬·³¿¬»
ø¿÷ ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»® Ó¿î ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» °®»--«®» °î ¿- ¬¸» º´±© ´»¿ª»- ¬¸» ½·®½«´¿® -«®º¿½»ò

Ú·¹ò Ðçòïìè

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ߬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±² Ó¿ï ã îòëô º®±³ Ì¿¾´» Þòë ®»¿¼ ï ã íçòïîpò
ø¿÷ Ý·®½«´¿® ¿®½ ±® ²±¬ô ¬¸» ¬«®² ¿²¹´» ·- íîpô -± î ã íçòïî õ íî ã éïòïîpò Ú®±³ Ì¿¾´» Þòë
®»¿¼ Ó¿î ã ìòììò Ú±® ³±®» ¿½½«®¿½§ô «-» Û¯ò øçòçç÷ ¬± ±¾¬¿·² Ó¿î ìòìíéò ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ̱ º·²¼ °îô º·®-¬ º·²¼ ¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®»æ

ø ÷
íòë
°± ã °ï ï õ ðòî Ó¿ïî ã øïëð µÐ¿÷Åï õ ðòîøîòë÷î Ãíòë ã îëêí µÐ¿

̸»² °î ã °± øï õ ðòî Ó¿ ÷î íòë

î ã øîëêí÷ ñÅï õ ðòîøìòìíé÷î Ãíòë ã çòê µÐ¿ ß²-ò ø¾÷
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© éïç

çòïìç λ°»¿¬ Û¨¿³°´» çòîï º±® ¿² ¿²¹´» ±º ¿¬¬¿½µ ±º î ò ×- ¬¸» ´·º¬ ½±»ºº·½·»²¬ ´·²»¿®
©·¬¸ ·² ¬¸·- ®¿²¹» ±º ðp ä ä èpá ɸ§ ¼±»- ¬¸» ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -·³°´»
î
°¿®¿¾±´·½ º±®³ ÝÜ Õ ·² ¬¸·- ®¿²¹»á
ͱ´«¬·±²æ ̸» ª¿®·±«- ½¿´½«´¿¬·±²- º±® -«®º¿½» °®»--«®» ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» -µ»¬½¸ ¾»´±©ò

̸» º±®½»- ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ·² Û¨¿³°´» çòîïæ

ï ï
Ú øîçòê îìòð÷øî ³ î ÷ ëíòê µÒô Ð øîìòð îçòê÷øðòðé÷øï÷ ïòèé µÒ
î î
µ ëíòë
Ô ã Ú ½±- îp – Ð -·² îp ã ëíòë µÒô ÝÔ ã ëíòë øïðð÷øîòë÷î øî÷ ã ã ðòðêïï Ans. ø¿÷
î èéë
Ü Ú -·² îp Ð ½±- îp íòéì µÒô ÝÜ íòéìñèéë ðòððìîé Ans. ø¾÷

̸» ´·º¬ ·- ¯«·¬» ´·²»¿®ô ÝÔ ïòéë ®¿¼·¿²- ø½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ïòéë ¿´-± ·² ´·²»¿®·¦»¼ ¬¸»±®§÷ô
î
¾«¬ ¬¸» ¼®¿¹ ·- ²±¬ °«®»´§ °¿®¿¾±´·½ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±®·¹·²ô ÝÜ ðòððîðç ïòéç ø½±³°¿®»¼
î
©·¬¸ ðòððîïî õ ïòéë ¿½½±®¼·²¹ ¬± ß½µ»®»¬ ¬¸»±®§ô Û¯ò çòïðé÷ò ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®»
·- ¬¸·½µ²»--󼮿¹ º±® ¬¸·- ¼·¿³±²¼ó-¸¿°»¼ ¿·®º±·´ò ß²-ò

çòïëð ß º´¿¬ °´¿¬» ¿·®º±·´ ©·¬¸ ½¸±®¼ Ý ã ïòî ³ ·- ¬± ¸¿ª» ¿ ´·º¬ ±º íð µÒñ³ ©¸»² º´§·²¹
¿¬ ëðððó³ -¬¿²¼¿®¼ ¿´¬·¬«¼» ©·¬¸ Ë ã êìï ³ñ-ò Ë-·²¹ ß½µ»®»¬ ¬¸»±®§ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸»
¿²¹´» ±º ¿¬¬¿½µå ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¼®¿¹ º±®½» ·² Òñ³ò
í
ͱ´«¬·±²æ ߬ ëððð ³ô ã ðòéíêï µ¹ñ³ ô Ì ã îëê Õô ¿²¼ ° ã ëìððè пò ݱ³°«¬» Ó¿æ
êìï íðððð ì
Ó¿ îòððô Ý Ô ðòïêëí
ïòìøîèé÷øîëê÷ øïñî÷øðòéíêï÷øêìï÷î øïòî÷øï÷ øî÷î – ï
ͱ´ª» º±® ðòðéïê ®¿¼ ìòïð ß²-ò
éîð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

É·¬¸ ¿²¹´» ±º ¿¬¬¿½µ µ²±©²ô ß½µ»®»¬ ¬¸»±®§ -·³°´§ °®»¼·½¬- ¬¸¿¬

Ü Ô ¬¿² íððð𠬿² øìòïðp÷ îïëð Òñ³ ß²-ò ø¾÷

çòïëï ß·® º´±©- ¿¬ Ó¿ ã îòë °¿-¬ ¿ ¸¿´ºó

©»¼¹» ¿·®º±·´ ©¸±-» ¿²¹´»- ¿®» ìpô ¿- ·²
Ú·¹ò Ðçòïëïò ݱ³°«¬» ¬¸» ´·º¬ ¿²¼ ¼®¿¹
½±»ºº·½·»²¬- ¿¬ »¯«¿´ ¬± ø¿÷ ðpå ¿²¼ ø¾÷ êpò
Ú·¹ò Ðçòïëï
ͱ´«¬·±²æ Ô»¬Ž- «-» ß½µ»®»¬ ¬¸»±®§ ¸»®»æ
ì ï
ø¿÷ ðpæ Ý Ô ðå Ý Ü ðî ø¬¿² î ì ð÷ ðòððìîé Ans. ø¿÷
øîòë÷î – ï î
Åß ½±³°´»¬» -¸±½µó»¨°¿²-·±² ½¿´½«´¿¬·±² ¹·ª»- ÝÔ Šðòððêëô ÝÜ ðòððìîèòÃ
ìøðòïðë÷
ø¾÷ êp ðòïðë ®¿¼æ Ý Ô ðòïèíô

ì
ÝÜ Åøðòïðë÷î øïñî÷ø¬¿² î ìp ð÷à ðòðîíì Ans. ø¾÷

Åß ½±³°´»¬» -¸±½µó»¨°¿²-·±² ½¿´½«´¿¬·±² ¹·ª»- ÝÔ ðòïéçô ÝÜ ðòðîïçòÃ

çòïëî ß -«°»®-±²·½ ¿·®º±·´ ¸¿- ¿ °¿®¿¾±´·½ -§³³»¬®·½ -¸¿°» º±® «°°»® ¿²¼ ´±©»® -«®º¿½»-
¨ ¨î
§« ô ´ ã oî¬ –
Ý Ýî
-«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬¸·½µ²»-- ·- ¬ ¿¬ ¨ ã ïî Ýò ݱ³°«¬» ¬¸» ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ¿¬ ¦»®±
·²½·¼»²½» ¾§ ß½µ»®»¬ ¬¸»±®§ô ¿²¼ ½±³°¿®» ©·¬¸ ¿ -§³³»¬®·½ ¼±«¾´» ©»¼¹» ±º ¬¸» -¿³»
¬¸·½µ²»--ò

ͱ´«¬·±²æ Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ³»¿²ó-¯«¿®» -«®º¿½» -´±°» ¿²¼ ¬¸»² «-» Û¯ò øçòïðé÷æ

§ ¤«°°»® ã î¬ ï–
î¨
ô
Ý Ý
Ý î
ï î¬ î¨ ì ¬î
§îã ï– ¼¨ ã øº±® ¾±¬¸ «°°»® ¿²¼ ´±©»® -«®º¿½»-÷
Ýð Ý Ý í Ýî
ì î ì ì ¬î
߬ ã ðô ÝÜ ã ðî õ ï î ì ¬ î ô ±®æ ÝÜ ã ß²-ò
Ó¿ î – ï î íÝ Ó¿ î – ï í Ý
î
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© éîï

Ú±® ¿ ¼±«¾´»ó©»¼¹» º±·´ ±º ¬¸» -¿³» ¬¸·½µ²»--ô § ã ¬ñÝ ±² ¾±¬¸ -«®º¿½»-æ

ì ¬î
§ î ¤¿ª¹ ¬ î ñÝî ô Û¯ò çòïðé §·»´¼- ÝÜô¼±«¾´»ó©»¼¹» î
øîëû ´»--÷ ß²-ò
Ó¿î – ï Ý

çòïëí ß -«°»®-±²·½ ¬®¿²-°±®¬ ¸¿- ¿ ³¿-- ±º êë Ó¹ ¿²¼ ½®«·-»- ¿¬ ïïóµ³ -¬¿²¼¿®¼

¿´¬·¬«¼» ¿¬ ¿ Ó¿½¸ ²«³¾»® ±º îòîëò ׺ ¬¸» ¿²¹´» ±º ¿¬¬¿½µ ·- îp ¿²¼ ·¬- ©·²¹- ½¿² ¾»
¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ º´¿¬ °´¿¬»-ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ©·²¹ ¿®»¿å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¬¸®«-¬ò

ͱ´«¬·±²æ ߬ ïï µ³ øÌ¿¾´» Þòê÷ô ¬¿µ» ° ã îîêïî пò ø¿÷ Ë-» ´·²»¿®·¦»¼ ¬¸»±®§æ
ì ìøî ñïèð÷ É êëðððøçòèï÷
ÝÔ ã ã ã ðòðêçí ã ã ô
Ó –ï î î
îòîë – ï µ î ðòéøîîêïî÷øîòîë÷ î
ß
°Ó¿ ß
î
ß ïïë ³ î ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ß½½±®¼·²¹ ¬± ´·²»¿®·¦»¼ øß½µ»®»¬÷ ¬¸»±®§ô ·º ¬¸»®» ·- ²± ¬¸·½µ²»-- ¼®¿¹ô ¬¸»²
Ü®¿¹ ã Ô·º¬ I ô ±® Ü®¿¹ ã ̸®«-¬ ã êëðððøçòèï÷øî ñïèð÷ ã îîôíðð Ò ß²-ò ø¾÷

çòïëì ß -§³³»¬®·½ -«°»®-±²·½ ¿·®º±·´ ¸¿- ·¬- «°°»® ¿²¼ ´±©»® -«®º¿½»- ¼»º·²»¼ ¾§ ¿ -·²»
©¿ª»-¸¿°»æ
¬ ¨
§ ã -·²
î Ý
©¸»®» ¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬¸·½µ²»--ô ©¸·½¸ ±½½«®- ¿¬ ¨ ã Ýñîò Ë-» ß½µ»®»¬ ¬¸»±®§ ¬±
¼»®·ª» ¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» ¼®¿¹ ½±»ºº·½·»²¬ ¿¬ ¦»®± ¿²¹´» ±º ¿¬¬¿½µò ݱ³°¿®» §±«®
®»-«´¬ ©·¬¸ ß½µ»®»¬ ¬¸»±®§ º±® ¿ -§³³»¬®·½ ¼±«¾´»ó©»¼¹» ¿·®º±·´ ±º ¬¸» -¿³» ¬¸·½µ²»--ò

ͱ´«¬·±²æ Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ³»¿²ó-¯«¿®» -«®º¿½» -´±°» ¿²¼ ¬¸»² «-» Û¯ò øçòïðé÷æ
Ý î î î
¬ ¨ ï ¬ ¨ ¬
§ ã ½±- ô §î ã ½±-î ¼¨ ã
îÝ Ý Ýð îÝ Ý è Ý
î î
ì ¬
߬ ã ðô Ý Ü ã ðî õ ï î ô
ø Ó¿ î
÷
ï î è Ýî
î î
ì ¬
±®æ Ý Ü ß²-ò
Ó¿ î – ï è Ý
éîî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ó»¿²©¸·´»ô º±® ¿ ¼±«¾´»ó©»¼¹» ±º ¬¸» -¿³» ¬¸·½µ²»-- ¬ô º®±³ Ю±¾ò çòïëîô

î
ì ¬
ÝÜô¼±«¾´»ó©»¼¹» ã øïçû ´»--÷ ß²-ò
Ó¿ î – ï Ý

çòïëë Ú±® ¬¸» -·²»ó©¿ª» ¿·®º±·´ -¸¿°» ±º Ю±¾ò çòïëìô ©·¬¸ Ó¿ ã îòëô µ ã ïòìô ¬ñÝ ã ðòïô
¿²¼ ã ðpô °´±¬ ø©·¬¸±«¬ ½±³°«¬·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ º±®½»-÷ ¬¸» °®»--«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² °ø¨÷ñ°
¿´±²¹ ¬¸» «°°»® -«®º¿½» º±® ø¿÷ ß½µ»®»¬ ¬¸»±®§ ¿²¼ ø¾÷ ¿² ±¾´·¯«» -¸±½µ °´«- ¿ ½±²¬·²«±«-
Ю¿²¼¬´óÓ»§»® »¨°¿²-·±²ò

ͱ´«¬·±²æ ß -µ»¬½¸ ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¬¸»±®·»- ·- -¸±©²
¾»´±©æ

Ú±® ß½µ»®»¬ ¬¸»±®§ô -·³°´§ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ´±½¿´ -´±°»- ¿²¼ ¿°°´§ Û¯ò øçòèç÷æ

¬ ¨ ¼§ ¬ ¨ ° µ Ó¿ î ¼§ ¬
§ -·² ô ½±- ô ï ô ©¸»®» ðòï
î Ý ¼¨ îÝ Ý ° Ó¿ î – ï ¼¨ Ý

Ú±® -¸±½µó»¨°¿²-·±² ¬¸»±®§ô »ª¿´«¿¬» ¬¸» ²±-» -´±°» ¿²¼ -±´ª» ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹» -¸±½µæ
¼§
¤²±-» ¬ øðòï÷ ¬¿² ± ô ± èòçípô Ó¿ï îòëô -±´ª» íðòèëpô
¼¨ îÝ î
Ó¿ î ã îòïíðô î ã îçòçðëpô °î ñ° ã ïòéë𠶫-¬ ·²-·¼» ¬¸» -¸±½µò

ݱ²¬·²«» Ó¿ø¨÷ ¾¿-»¼ ±² ø¨÷ ã î õ ¬¿² –ï ø¼§ñ¼¨÷ °´«- ° ±î ã ½±²-¬¿²¬ ø·-»²¬®±°·½÷

̸» ®»-«´¬- ³¿§ ¾» ¬¿¾«´¿¬»¼ ¿²¼ °´±¬¬»¼ ¿- -¸±©² ¾»´±©æ
¨ñÝæ ðòð ðòï ðòî ðòí ðòì ðòë ðòê ðòé ðòè ðòç ïòð
ß½µ»®»¬ ¬¸»±®§ô
°ñ° æ ïòêð ïòëé ïòìç ïòíë ïòïç ïòðð ðòèï ðòêë ðòëï ðòìí ðòìð
͸±½µó»¨°¿²-·±² ¬¸»±®§æ
°ñ° æ ïòéë ïòéï ïòëè ïòìð ïòîð ïòðð ðòèí ðòéð ðòêð ðòëë ðòëí
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© éîí

̸» ¿¹®»»³»²¬ ·- °®»¬¬§ ¹±±¼ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼®¿¹ ·- ·² »ª»² ¾»¬¬»® ¿¹®»»³»²¬ò

çòïëê ß ¬¸·² ½·®½«´¿®ó¿®½ ¿·®º±·´ ·- -¸±©²

·² Ú·¹ò Ðçòïëêò ̸» ´»¿¼·²¹ »¼¹» ·- °¿®¿´´»´
¬± ¬¸» º®»» -¬®»¿³ò Ë-·²¹ ´·²»¿®·¦»¼ ø-³¿´´ó
¬«®²·²¹ó¿²¹´»÷ -«°»®-±²·½óº´±© ¬¸»±®§ô
¼»®·ª» ¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸» ´·º¬ ¿²¼ ¼®¿¹ ½±ó
»ºº·½·»²¬ º±® ¬¸·- ±®·»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ ½±³°¿®»
©·¬¸ ß½µ»®»¬ó¬¸»±®§ ®»-«´¬- º±® ¿² ¿²¹´» ±º
Šï
¿¬¬¿½µ ã ¬¿² ø¸ñÔ÷ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¬¸» ø¨ô§÷ ½±±®¼·²¿¬» -§-¬»³

-¸±©²ô ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» °´¿¬» -«®º¿½» ·-

§ º±·´ ã Î î – ¨ î – Î õ ¸ô Ú·¹ò Ðçòïëê

Ôî õ ¸ î ¼§ ¨
©¸»®» Î ã ô ¿²¼ ã–
î¸ ¼¨ Î – ¨î
î
éîì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

׺ ¸ Ô ø-³¿´´ ¼·-¬«®¾¿²½»-÷ô Î Ôô ¸ò Í·²½» ¬¸» º´±© ¿°°®±¿½¸»- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ´»¿¼·²¹

»¼¹»ô ¬¸» °®»--«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±² ¬¸» ¿·®º±·´ ´±±µ- ´·µ» ¬¸» ¾±¬¬±³ º·¹«®» ±² ¬¸» °®»ª·±«-
°¿¹»ò É» ½±³°«¬» ¬¸·- °®»--«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² º®±³ ¬¸» ´·²»¿®·¦»¼ »¨°®»--·±²ô Û¯ò øçòèç÷æ

° ¼§ µÓ¿ î îÞ¨
Þ ô ©¸»®» Þ å ̸«- ° ´±©»® ° «°°»® °
° ¼¨ î
Ó¿ – ï Îî – ¨î
Ô
Ô·º¬ ° ¬±¬¿´ ¼ß º±·´ îÞ° ¨øÎ î ¨ î ÷–ïñî ½±- ¾ ¼¨ô
º±·´ ð
–ïñî
©¸»®» ½±- ã ï õ ø¼§ñ¼¨÷î

Ý¿®®§ ±«¬ ¬¸·- ·²¬»¹®¿¬·±²ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¸ Ôô Î Ôô ½¸±®¼ ´»²¹¬¸ Ý Ôô ¬± ±¾¬¿·²

îµÓ¿ î Ô·º¬ ì ¸
Ô·º¬ ° ¾¸ô ±® ÝÔ ß²-ò ø¿÷
î
Ó¿ – ï øµñî÷Ó¿ î ° ¾Ô Ó¿ î
ïÔ

Þ«¬ ¸ñÔ ®¿¼·¿²-ô ¬¸»®»º±®» ÝÔ ì Ó¿ î – ï ô ©¸·½¸ ·- »¨¿½¬´§ ß½µ»®»¬ ¬¸»±®§ò

ø ÷ ì¸
–ïñ î
Í·³·´¿®´§ô Ü®¿¹ îÞ° ¨øÎ î ¨ î ÷–ïñî -·² ¾ ¼¨ îµÓ¿ î Ó¿ î ï ° ¾¸
ð
íÔ
ï î ï
±®æ Ý Ü ìñ Ó¿î ï ø¸ñÔ÷î ï ÝÔ ï ß²-ò ø¾÷
í í

̸·- ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- ß½µ»®»¬ ¬¸»±®§ò ̸» »¨¬®¿ ¬»®³ •ïñíŒ ·- ¬¸» •¬¸·½µ²»--󼮿¹Œ
½±²¬®·¾«¬·±² ø¿½¬«¿´´§ ¬¸» ½¿³¾»® -´±°» ½±²¬®·¾«¬·±²÷ º®±³ Û¯-ò øçòïðêô ïðé÷ ±º ¬¸» ¬»¨¬ò

çòïëé Ю±ª» º®±³ ß½µ»®»¬ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ º±® ¿ ¹·ª»² -«°»®-±²·½ ¿·®º±·´ -¸¿°» ©·¬¸ -¸¿®°
´»¿¼·²¹ ¿²¼ ¬®¿·´·²¹ »¼¹»- ¿²¼ ¿ ¹·ª»² ¬¸·½µ²»--ô ¬¸» ³·²·³«³ó¬¸·½µ²»-- ¼®¿¹ ±½½«®- º±®
¿ -§³³»¬®·½ ¼±«¾´»ó©»¼¹» -¸¿°»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸·- øº·²¿´÷ °®±¾´»³ ·- ³»®»´§ ¬± ¿´»®¬ ¬¸» ®»¿¼»® ¬± -«½¸ ¿ ¬¸»±®»³ò ̸»
°®±±º ·¬-»´º ·- ª»®§ ´¿¾±®·±«- ¿²¼ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± -¬«¼»²¬-ò
̸» °®±±º ·²ª±´ª»- º·®-¬ -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ô º±® ¿²§ º±·´ -«®º¿½» -¸¿°» ¾»¬©»»² ¬©± °±·²¬-ô ¿
-¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¹·ª»- ¬¸» ´±©»-¬ ¼®¿¹ò ̸»² §±« -¸±© ¬¸¿¬ô º±® ¿²§ ³¿¨ ¬¸·½µ²»--ô ¬¸» ´±©»-¬
-¬®¿·¹¸¬ó´·²» ¼®¿¹ -¸¿°» ·- ¬¸» -§³³»¬®·½¿´ ¼±«¾´»ó©»¼¹» ¿·®º±·´ ±ºô »ò¹òô Ú·¹ò Ûçòîï ±º ¬¸»
¬»¨¬ò ß ½±³°´»¬» °®±±º ·- ¹·ª»² ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾§ Úò ݸ»»®- øλºò í ±º ݸ¿°¬»® ç÷ò
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© éîë

ÚËÒÜßÓÛÒÌßÔÍ ÑÚ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÛÈßÓ ÐÎÑÞÔÛÓÍæ ß²-©»®-

ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¾´»³-ô ¿--«³» ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ º´±© ±º ·¼»¿´ ¿·®ô Î ã îèé Öñøµ¹ Õ÷
¿²¼ µ ã ïòìò

ÚÛçòï Ú±® -¬»¿¼§ ·-»²¬®±°·½ º´±©ô ·º ¬¸» ¿¾-±´«¬» ¬»³°»®¿¬«®» ·²½®»¿-»- ëðûô ¾§ ©¸¿¬
®¿¬·± ¼±»- ¬¸» -¬¿¬·½ °®»--«®» ·²½®»¿-»á
ø¿÷ ïòïî ø¾÷ ïòîî ø½÷ îòîë ø¼÷ îòéê ø»÷ ìòïí
ÚÛçòî Ú±® -¬»¿¼§ ·-»²¬®±°·½ º´±©ô ·º ¬¸» ¼»²-·¬§ ¼±«¾´»-ô ¾§ ©¸¿¬ ®¿¬·± ¼±»- ¬¸» -¬¿¬·½
°®»--«®» ·²½®»¿-»á
ø¿÷ ïòîî ø¾÷ ïòíî ø½÷ ïòìì ø¼÷ îòêì ø»÷ ëòêê
ÚÛçòí ß ´¿®¹» ¬¿²µô ¿¬ ëðð Õ ¿²¼ îðð µÐ¿ô -«°°´·»- ·-»²¬®±°·½ ¿·® º´±© ¬± ¿ ²±¦¦´»ò ߬
-»½¬·±² ïô ¬¸» °®»--«®» ·- ±²´§ ïîð µÐ¿ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»® ¿¬ ¬¸·- -»½¬·±²á
ø¿÷ ðòêí ø¾÷ ðòéè ø½÷ ðòèç ø¼÷ ïòðð ø»÷ ïòèí
ÚÛçòì ײ Ю±¾ò ÚÛçòí ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ -»½¬·±² ïá
ø¿÷ íðð Õ ø¾÷ ìðè Õ ø½÷ ìïé Õ ø¼÷ ìíî Õ ø»÷ ëðð Õ
î
ÚÛçòë ײ Ю±¾ò ÚÛçòíô ·º ¬¸» ¿®»¿ ¿¬ -»½¬·±² ï ·- ðòïë ³ ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿-- º´±©á
ø¿÷ íèòï µ¹ñ- ø¾÷ ëíòê µ¹ñ- ø½÷ ëéòè µ¹ñ- ø¼÷ êéòè µ¹ñ- ø»÷ ééòî µ¹ñ-
ÚÛçòê Ú±® -¬»¿¼§ ·-»²¬®±°·½ º´±©ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ °±--·¾´» ³¿-- º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¼«½¬ ·² Ú·¹ò ÚÛçòêá ø̱ ã ìðð Õô °± ã íðð µÐ¿÷
ø¿÷ çòë µ¹ñ- ø¾÷ ïëòï µ¹ñ- ø½÷ îêòî µ¹ñ- ø¼÷ íðòí µ¹ñ- ø»÷ ëîòì µ¹ñ-

Ú·¹ò ÚÛçòê
ÚÛçòé ׺ ¬¸» »¨·¬ Ó¿½¸ ²«³¾»® ·² Ú·¹ò ÚÛçòê ·- îòîô ©¸¿¬ ·- ¬¸» »¨·¬ ¿®»¿á
ø¿÷ ðòïð ³î ø¾÷ ðòïî ³î ø½÷ ðòïë ³î ø¼÷ ðòïè ³î ø»÷ ðòîî ³î
ÚÛçòè ׺ ¬¸»®» ¿®» ²± -¸±½µ ©¿ª»- ¿²¼ ¬¸» °®»--«®» ¿¬ ±²» ¼«½¬ -»½¬·±² ·² Ú·¹ò ÚÛçòê ·-
ëëòë µÐ¿ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ª»´±½·¬§ ¿¬ ¬¸¿¬ -»½¬·±²á
ø¿÷ ïêê ³ñ- ø¾÷ îíî ³ñ- ø½÷ ëëì ³ñ- ø¼÷ éðê ³ñ- ø»÷ ééì ³ñ-
ÚÛçòç ׺ô ·² Ú·¹ò ÚÛçòêô ¬¸»®» ·- ¿ ²±®³¿´ -¸±½µ ©¿ª» ¿¬ ¿ -»½¬·±² ©¸»®» ¬¸» ¿®»¿ ·- ðòðé ³îô
©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿·® ¼»²-·¬§ ¶«-¬ «°-¬®»¿³ ±º ¬¸¿¬ -¸±½µá
í í í í í
ø¿÷ ðòìè µ¹ñ³ ø¾÷ ðòéè µ¹ñ³ ø½÷ ïòíë µ¹ñ³ ø¼÷ ïòêï µ¹ñ³ ø»÷ îòêï µ¹ñ³
ÚÛçòïð ײ Ю±¾ò ÚÛçòçô ©¸¿¬ ·- ¬¸» Ó¿½¸ ²«³¾»® ¶«-¬ ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» -¸±½µ ©¿ª»á
ø¿÷ ðòìî ø¾÷ ðòëë ø½÷ ðòêí ø¼÷ ïòðð ø»÷ ïòéê
éîê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ÝÑÓÐÎÛØÛÒÍ×ÊÛ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Ýçòï ̸» ½±²ª»®¹·²¹ó¼·ª»®¹·²¹ ²±¦¦´» ·² ¬¸» º·¹«®» ¸¿- ¿ ¼»-·¹² Ó¿½¸ ²«³¾»® ±º îò𠿬
¬¸» »¨·¬ °´¿²» º±® ·-»²¬®±°·½ º´±© º®±³ ¬¿²µ ¿ ¬± ¾ò ø¿÷ Ú·²¼ ¬¸» »¨·¬ ¿®»¿ ß» ¿²¼ ¾¿½µ
°®»--«®» °¾ ©¸·½¸ ©·´´ ¿´´±© ¼»-·¹² ½±²¼·¬·±²-ò ø¾÷ ̸» ¾¿½µ °®»--«®» ¹®±©- ¿- ¬¿²µ ¾
º·´´- ©·¬¸ ¿·®ô «²¬·´ ¿ ²±®³¿´ -¸±½µ ©¿ª» ¿°°»¿® ·² ¬¸» »¨·¬ °´¿²»ò ߬ ©¸¿¬ ¾¿½µ °®»--«®»
¼±»- ¬¸·- ±½½«®á ø½÷ ׺ ¬¿²µ ¾ ®»³¿·²- ¿¬ ½±²-¬¿²¬ Ì ã îðpÝô ¸±© ´±²¹ ©·´´ ·¬ ¬¿µ» º±® ¬¸»
º´±© ¬± ¹± º®±³ ½±²¼·¬·±² ø¿÷ ¬± ½±²¼·¬·±² ø¾÷á

Ú·¹ò Ýçòï

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ݱ³°«¬» ¬¸» ·-»²¬®±°·½ °®»--«®» ®¿¬·± ¿²¼ ¿®»¿ ®¿¬·± º±® Ó¿ ã îòðæ
°»
Ó¿» ã îòðæ Ì¿¾´» Þòïæ ã ðòïîéèô °» ã ðòïîéèøïÛê÷ ã ïîèôððð п ß²-ò ø¿÷
°±
ß»
ã ïòêèéëô ß» ã ïòêèéëøðòðé÷ ã ðòïïè ³ î ß²-ò ø¿÷
ßö
ø¾÷ ݱ³°«¬» ¬¸» °®»--«®» ®¿¬·± ¿½®±-- ¿ -¸±½µ º±® Ó¿ ã îòðæ
°¾
Ó¿» ã îòðæ Ì¿¾´» Þòîæ ã ìòëô °¾ ã ìòëøïîèððð÷ ã ëéëôððð п ß²-ò ø¾÷
°»
ø½÷ ݱ³°«¬» ¬¸» ø½±²-¬¿²¬÷ ³¿-- º´±© ¿²¼ ¬¸» ³¿-- ²»»¼»¼ ¬± º·´´ ¬¸» ¬¿²µæ
° ßö øïÛê÷øðòðé÷ µ¹
³ ã ³³¿¨ ã ðòêèìé ± ã ðòêèìé ã ïîêòë ã ½±²-¬¿²¬
Î̱ îèéøëðð÷ -
ëéëððð ïîèððð
mtank ø º·²¿´ ·²·¬·¿´ ÷ tank øïðð ³ î ÷ ëíïòç µ¹
îèéøîçí÷ îèéøîçí÷
Í·²½» ³¿-- º´±© ·- ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ·- -·³°´§ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸»-» ¬©±æ
³ ëíïòç µ¹
¬®»¯«·®»¼ ìòî -»½ ß²-ò ø½÷
³ ïîêòë µ¹ñ-
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© éîé

Ýçòî Ì©± ´¿®¹» ¿·® ¬¿²µ-ô ±²» ¿¬ ìðð Õ ¿²¼ íðð µÐ¿ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿¬ íðð Õ ¿²¼ ïðð µÐ¿ô
¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ¬«¾» ê ³ ´±²¹ ¿²¼ ë ½³ ·² ¼·¿³»¬»®ò ̸» ¿ª»®¿¹» º®·½¬·±²
º¿½¬±® ·- ðòðîîëò ß--«³·²¹ ¿¼·¿¾¿¬·½ º´±©ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ³¿-- º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬«¾»ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¸·¹¸»®ó°®»--«®» ¬¿²µ ¼»²±¬»- ¬¸» ·²´»¬ -¬¿¹²¿¬·±² ½±²¼·¬·±²-ô °± ã íðð µÐ¿
¿²¼ ̱ ã ìðð Õò ̸» º´±© ©·´´ ¾» -«¾-±²·½ô ¾«¬ ©» ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ½¸±µ»¼ò
ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«¾» »¨·¬ °®»--«®» »¯«¿´- ¬¸» ®»½»·ª»® °®»--«®»ô ïðð µÐ¿ò É» ³«-¬ ·¬»®¿¬»‰¿²
·¼»¿´ ¶±¾ º±® ÛÛÍÿ É» ¼± µ²±© øº ÔñÜ÷æ

Ô êòð
º ã ðòðîîë ã îòéð
Ü ðòðë
׺ °î ã ïðð µÐ¿ô ©» ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²´»¬ Ó¿½¸ ²«³¾»® ·- ¶«-¬ -«ºº·½·»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²´»¬
-¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®» °±ï ã íðð µÐ¿æ
Ù«»-- Ó¿îô ¾¿½µ ±ºº øº ÔñÜ÷ ã îòéðô º·²¼ Ó¿ïô ½¸»½µ °öô °ïô ¿²¼ °±ïò Û¨¿³°´»æ
Ôöî Ôöï
Ó¿î ã ïòðô °ö ã °î ã ïðð µÐ¿ô º ã ðô º ã îòéðô
Ü Ü
°ï
λ¿¼ Ó¿ï ã ðòíèðô ã îòèì ̸»² °ï ã îòèìøïðð÷ ã îèì µÐ¿ô
°ö
°ï
Åï ðòîøðòíèð÷î Öíòëô -±´ª» °±ï íïì µÐ¿ íðð
°±ï

ͱ ©» ¾¿½µ ±ºº ¿²¼ ¬®§ ª¿´«»- ±º Ó¿î ä ïòð ¿²¼ °®±½»»¼ «²¬·´ ¬¸» ·²´»¬ ³¿¬½¸»-ò ̸»
-±´«¬·±² ø°»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±® «-·²¹ ÛÛÍ÷ ·-
Ó¿î ã ðòçêîô Ó¿ï ã ðòíèðô °î ã °ö ã ïðð µÐ¿ô °ï ã îéïòë µÐ¿ô Ìï ã íèç Õô
µ¹ ³ µ¹
ï ã îòìíì í
ô Êï ã ïëð ô ³ ã ï Ü îÊï ã ðòéïè ß²-ò
³ - ì -
ͱ ¬¸» ¬«¾» ·- ²»¿®´§ô ¾«¬ ²±¬ ¯«·¬»ô ½¸±µ»¼ò

Ýçòí Ú·¹ò Ýçòí -¸±©- ¬¸» »¨·¬ ±º ¿ ½±²ª»®¹·²¹ó¼·ª»®¹·²¹ ²±¦¦´»ô ©¸»®» ¿² ±¾´·¯«»
-¸±½µ °¿¬¬»®² ·- º±®³»¼ò ײ ¬¸» »¨·¬ °´¿²»ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿² ¿®»¿ ±º ïë ½³îô ¬¸» ¿·® °®»--«®» ·-
ïê µÐ¿ ¿²¼ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·- îëð Õò Ö«-¬ ±«¬-·¼» ¬¸» »¨·¬ -¸±½µô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¿² ¿²¹´»
±º ëðp ©·¬¸ ¬¸» »¨·¬ °´¿²»ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ìíð Õò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ³¿-- º´±©å ø¾÷ ¬¸»
¬¸®±¿¬ ¿®»¿å ø½÷ ¬¸» ¬«®²·²¹ ¿²¹´» ±º ¬¸» »¨·¬ º´±©å ¿²¼ô ·² ¬¸» ¬¿²µ -«°°´§·²¹ ¬¸» ¿·®ô
ø¼÷ ¬¸» °®»--«®» ¿²¼ ø»÷ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ò
éîè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ú·¹ò Ýçòí

ͱ´«¬·±²æ É» µ²±© ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿¬·± ¿²¼ ¬¸» -¸±½µ ©¿ª» ¿²¹´»ô -± ©» ½¿² ³«¼¼´»
¬¸®±«¹¸ ±¾´·¯«»ó-¸±½µó©¿ª» ¬¸»±®§ ¬± º·²¼ ¬¸» -¸±½µ ½±²¼·¬·±²-æ
Ìî ìíð
ã ã ïòéîå ã ìðp ׬»®¿¬» Û¯²-òøçòèí÷ ±® «-» ÛÛÍÿ
Ìï îëð
µ¹ ßï ïë
ͱ´«¬·±²æ Ó¿»¨·¬ ã íòïéå ï ã ðòîîí å ã ìòçç ã ô
³í ßö ߬¸®±¿¬
߬¸®±¿¬ íòðð ½³ î ß²-ò ø¾÷
³ µ¹
Êï ã Ó¿ï¿ï ã ïððê ô ³ã ï ßïÊï ã ðòííê ß²-ò ø¿÷ -¸±½µ ã îîòèè ß²-ò ø½÷
- -
É·¬¸ ¬¸» »¨·¬ Ó¿½¸ ²«³¾»® µ²±©²ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± ½±³°«¬» -¬¿¹²¿¬·±² ½±²¼·¬·±²-æ

°±ôtank ã ïêÅï õ ðòîøíòïé÷î Ãíòë ã éêð µÐ¿ ß²-ò ø¼÷

̱ôtank ã îëðÅï õ ðòîøíòïé÷î à ã éëí Õ ß²-ò ø»÷

Ýçòë ݱ²-·¼»® ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ -¬»¿¼§ º´±© ±º ¿ ²±²ó·¼»¿´ ¹¿-ô -¬»¿³ô ·² ¿

½±²ª»®¹·²¹ ²±¦¦´»ò ͬ¿¹²¿¬·±² ½±²¼·¬·±²- ¿®» °± ã ïðð µÐ¿ ¿²¼ ̱ ã îððpÝò ̸»
²±¦¦´» »¨·¬ ¼·¿³»¬»® ·- î ½³ò ׺ ¬¸» ²±¦¦´» »¨·¬ °®»--«®» ·- éð µÐ¿ô ø¿÷ ½¿´½«´¿¬» ¬¸»
³¿-- º´±© ¿²¼ ¬¸» »¨·¬ ¬»³°»®¿¬«®» º±® ®»¿´ -¬»¿³ô º®±³ ¬¸» ͬ»¿³ Ì¿¾´»- ±® «-·²¹
ÛÛÍò øß- ¿ º·®-¬ »-¬·³¿¬»ô ¿--«³» -¬»¿³ ¬± ¾» ¿² ·¼»¿´ ¹¿- º®±³ Ì¿¾´» ßòìò÷ ×- ¬¸»
º´±© ½¸±µ»¼á ɸ§ ·- ÛÛÍ «²¿¾´» ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» »¨·¬ Ó¿½¸ ²«³¾»®á ø¾÷ Ú·²¼ ¬¸»
²±¦¦´» »¨·¬ °®»--«®» ¿²¼ ³¿-- º´±© º±® ©¸·½¸ ¬¸» -¬»¿³ º´±© ·- ½¸±µ»¼ô «-·²¹ ÛÛÍ ±®
¬¸» ͬ»¿³ Ì¿¾´»-ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú±® -¬»¿³ ¿- ¿² ·¼»¿´ ¹¿-ô º®±³ Ì¿¾´» ßòìô µ ã ïòíí ¿²¼ Î ã ìêï Öñµ¹ Õò
Ú·®-¬ «-» ¬¸·- ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬± º·²¼ ¬¸» »¨·¬ Ó¿½¸ ²«³¾»®æ
–ïòííñðòíí
° éð µÐ¿ ðòíí
ï Ó¿»î ô -±´ª» º±® Ó¿»¨·¬ ðòéë Ú´±© ·- ²±¬ ½¸±µ»¼
°± ïðð µÐ¿ î
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© éîç

Ú±® ®»¿´ -¬»¿³ô ©» «-» ÛÛÍò ̸» ²·½» б©»®ó´¿© ·¼»¿´ó¹¿- º±®³«´¿-ô Û¯-ò øçòîêŠçòîè÷ô
¿®» ·²ª¿´·¼ô ¾«¬ ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² øçòîî÷ ·- ª¿´·¼ô ¿²¼ ¬¸» ²±¦¦´» º´±© ·- ·-»²¬®±°·½ò Ú·®-¬
»ª¿´«¿¬»
¸± ã ÛÒÌØßÔÐÇø-¬»¿³ô ° ã ïððô Ì ã ìéí÷ ã îèéë µÖñµ¹ Õ
-± ã ÛÒÌÎÑÐÇø-¬»¿³ô ° ã ïððô Ì ã ìéí÷ ã éòèíí µÖñµ¹ Õ

̸»² «-» ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» µ²±©² °®»--«®» ¿¬ ¬¸» »¨·¬æ

Ê»î
¸± ã îèéë ã ¸» õ ©·¬¸ ¸» ã ÛÒÌØßÔÐÇø-¬»¿³ô ° ã éðô - ã éòèíí÷
îøïððð÷
ÛÛÍ ®»¬«®²- ¬¸» ®»-«´¬ ¸» ã îèðð µÖñµ¹ ¿²¼ Ê» ã íèë ³ñ-
̸» -°»½·º·½ ®»¯«»-¬ ©¿- º±® ¬¸» »¨·¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ³¿-- º´±©æ
Ì» ã ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛø-¬»¿³ô ° ã éðô - ã éòèíí÷ ã ìíì Õ ß²-ò ø¿÷
í
» ã ÜÛÒÍ×ÌÇø-¬»¿³ô ° ã éðô - ã éòèíí÷ ã ðòíëï µ¹ñ³
í î
³¿-- º´±© 㠻߻ʻ ã øðòíëï µ¹ñ³ ÷ø ñì÷øðòðî ³÷ øíèë ³ñ-÷ ã ðòðìîë µ¹ñ- ß²-ò ø¿÷

ÛÛÍ ½¿²²±¬ ½¿´½«´¿¬» Ó¿½¸ ²«³¾»®- ¼·®»½¬´§ ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² ¬¸» -°»»¼ ±º
-±«²¼ò ر©»ª»®ô ©» ½¿² »-¬·³¿¬» ¿» ø °ñ ÷-ã-± ¾§ »ª¿´«¿¬·²¹ ¼»²-·¬§ -´·¹¸¬´§ ¿¾±ª»
¿²¼ ¾»´±© °»ô ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ¿» ëïí ³ñ-ò Ø»²½» Ó¿» íèëñëïí ðòéë ø¬¸» -¿³» ¿- ¬¸»
·¼»¿´ ¹¿-ÿ÷ò
ø¾÷ É» ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» °» º±® ©¸·½¸ ¬¸» º´±© ·- ½¸±µ»¼ô «-·²¹ ÛÛÍò ×¼»¿´ ¹¿-
¬¸»±®§ º±® µ ïòíí °®»¼·½¬- º®±³ Û¯ò øçòíî÷ ¬¸¿¬ °öñ°± ðòëìò Ú±® ÛÛÍô ®»¿´ -¬»¿³ô ©»
«-» ¬¸» -¿³» °®±½»¼«®» ¿- ·² °¿®¬ ø¿÷ ¿¾±ª» ¿²¼ ®»¼«½» °»¨·¬ ¹®¿¼«¿´´§ «²¬·´ ¬¸» ³¿-- º´±©
·- ¿ ³¿¨·³«³ò ̸» º·²¿´ ®»-«´¬ ·-

°» ñ °± ðòëìîô Ó¿» ïòððô ³ ³¿¨ ðòðìëïé µ¹ñ- ß²-ò ø¾÷

Ýçòê Û¨¬»²¼ Ю±¾ò Ýçòë ¿- º±´´±©-ò Ô»¬ ¬¸» ²±¦¦´» ¾» ½±²ª»®¹·²¹ó¼·ª»®¹·²¹ô ©·¬¸ ¿²
»¨·¬ ¼·¿³»¬»® ±º í ½³ò ß--«³» ·-»²¬®±°·½ º´±©ò ø¿÷ Ú·²¼ ¬¸» »¨·¬ Ó¿½¸ ²«³¾»®ô °®»--«®»ô
¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» º±® ¿² ·¼»¿´ ¹¿-ô º®±³ Ì¿¾´» ßòìò ܱ»- ¬¸» ³¿-- º´±© ¿¹®»» ¬¸» ª¿´«»
±º ðòðìëî µ¹ñ- ·² Ю±¾ò Ýçòëá ø¾÷ ײª»-¬·¹¿¬»ô ¾®·»º´§ô ¬¸» «-» ±º ÛÛÍ º±® ¬¸·- °®±¾´»³
¿²¼ »¨°´¿·² ©¸§ °¿®¬ ø¿÷ ·- «²®»¿´·-¬·½ ¿²¼ °±±® ½±²ª»®¹»²½» ±º ÛÛÍ ·- ±¾¬¿·²»¼ò
ÅØ×ÒÌæ ͬ«¼§ ¬¸» °®»--«®» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» -¬¿¬» °®»¼·½¬»¼ ¾§ °¿®¬ ø¿÷òÃ
éíð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú±® -¬»¿³ ¿- ¿² ·¼»¿´ ¹¿-ô º®±³ Ì¿¾´» ßòìô µ ã ïòíí ¿²¼ Î ã ìêï Öñµ¹ Õò
ðòëø µ õï÷ ñø µ –ï÷
ß»¨·¬ ø ñì÷øðòðí÷î ï ï õ ðòëøµ – ï÷Ó¿»î
ã ã îòîë ã º±® µ ã ïòíí
ßö ø ñì÷øðòðî÷ î
Ó¿» ðòëøµ õ ï÷

ͱ´ª» º±® Ó¿ » îòîé ß²-ò ø¿÷

Ú±® ¬¸» »¨·¬ °®»--«®»ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ³¿-- º´±©ô «-» ¬¸» ·¼»¿´ б©»®ó´¿© ®»´¿¬·±²-æ

Ì» ã ̱ ï õ ðòëøµ – ï÷Ó¿»î ã ìéíñÅï õ ðòïêëøîòîé÷î à ã îëê Õ ß²-ò ø¿÷

µñø µ –ï÷
°» ã °± ï õ ðòëøµ – ï÷Ó¿»î ã ïððñÅï õ ðòïêëøîòîé÷î Ãìòðí ã èòì µÐ¿ ß²-ò ø¿÷
°» µ¹ ³
» ã ã ðòðéïí í å Ê» ã Ó¿» ¿» ã èçè å ³ ã » ߻ʻ ã ðòðìëî µ¹ñ- ß²-ò ø¿÷
ÎÌ» ³ -
̸» ³¿-- º´±© ¼±»- »¯«¿´ ¬¸» ½¸±µ»¼óº´±© ª¿´«» º®±³ Ю±¾ò Ýçòëô ¿- »¨°»½¬»¼ò
ø¾÷ λ½¿´´ º®±³ Ю±¾ò Ýçòë ¬¸¿¬ °± ã ïðð µÐ¿ ¿²¼ ̱ ã îððpÝô ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼- º±® ®»¿´
-¬»¿³ øÛÛÍ÷ ¬± ¸± ã îèéë µÖñµ¹ Õ ¿²¼ -± ã éòèíí µÖñµ¹ò É» °®±½»»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±¦¦´»ô
î
«-·²¹ ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±²ô ¸± ã ¸ õ Ê ñîô °´«- ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ½±²-¬¿²¬ »²¬®±°§ò É» ¿´-±
µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» º´±© ·- ½¸±µ»¼ ¿¬ ðòðìëî µ¹ñ- ©·¬¸ ¿ ¬¸®±¿¬ ¼·¿³»¬»® ±º î ½³ò ̸» ®»-«´¬-
¿®»ô º±® ®»¿´ -¬»¿³ô

Ó¿» ã îòîîå °» ã ïðòî µÐ¿å Ì» ã íïç Õå » ã ðòðéîë µ¹ñ³íå Ï«¿´·¬§ ã çêû

̸» ·¼»¿´ó¹¿- ¬¸»±®§ ·- -¬·´´ ®»¿-±²¿¾´§ ¿½½«®¿¬» ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ô ¾«¬ ·¬ ·- «²®»¿´·-¬·½ô -·²½» ¬¸»
®»¿´ -¬»¿³ ¸¿- »²¬»®»¼ ¬¸» ¬©±ó°¸¿-» ø©»¬÷ ®»¹·±²ò

Ýçòé Ю±º»--±® Ù±®¼±² ر´´±©¿§ ¿²¼ ¸·- -¬«¼»²¬ô Ö¿-±² Þ»¬¬´»ô ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§
±º Ò»© Þ®«²-©·½µô ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾«´¿¬»¼ ¼¿¬¿ º±® ¾´±©ó¼±©² ¿·® º´±©
¬¸®±«¹¸ ¿ ½±²ª»®¹·²¹ó¼·ª»®¹·²¹ ²±¦¦´» -·³·´¿® ·² -¸¿°» ¬± Ú·¹ò Ðíòîîò ̸» -«°°´§
¬¿²µ °®»--«®» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ©»®» îç °-·¹ ¿²¼ éìpÚô ®»-°»½¬·ª»´§ò ߬³±-°¸»®·½
°®»--«®» ©¿- ïìòé °-·¿ò É¿´´ °®»--«®»- ¿²¼ ½»²¬»®´·²» -¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®»- ©»®»
³»¿-«®»¼ ·² ¬¸» »¨°¿²-·±² -»½¬·±²ô ©¸·½¸ ©¿- ¿ º®«-¬®«³ ±º ¿ ½±²»ò ̸» ²±¦¦´»
¬¸®±¿¬ ·- ¿¬ ¨ ã ðò
 ݸ¿°¬»® ç ݱ³°®»--·¾´» Ú´±© éíï

¨ ø½³÷æ ð ïòë í ìòë ê éòë ç

Ü·¿³»¬»® ø½³÷æ ïòðð ïòðçè ïòïçë ïòîçí ïòíçð ïòìèè ïòëèë
°©¿´´ ø°-·¹÷æ éòé Šîòê Šìòç Šéòí Šêòë Šïðòì Šéòì
°-¬¿¹²¿¬·±² ø°-·¹÷æ îç îêòë îîòë ïè ïêòë ïì ïð

Ë-» ¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®» ¼¿¬¿ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ´±½¿´ Ó¿½¸ ²«³¾»®ò ݱ³°¿®» ¬¸»
³»¿-«®»¼ Ó¿½¸ ²«³¾»®- ¿²¼ ©¿´´ °®»--«®»- ©·¬¸ ¬¸» °®»¼·½¬·±²- ±º ±²»ó¼·³»²-·±²¿´
¬¸»±®§ò Ú±® ¨ â ç ½³ô ¬¸» -¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®» ¼¿¬¿ ©¿- ²±¬ ¬¸±«¹¸¬ ¾§ ر´´±©¿§ ¿²¼
Þ»¬¬´» ¬± ¾» ¿ ª¿´·¼ ³»¿-«®» ±º Ó¿½¸ ²«³¾»®ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °®±¾¿¾´» ®»¿-±²á

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ ¬¸» ½±²»Ž- ¼·¿³»¬»®- ©» ½¿² ¼»¬»®³·²» ßñßö ¿²¼ ½±³°«¬» ¬¸»±®»¬·½¿´
Ó¿½¸ ²«³¾»®- ¿²¼ °®»--«®»- º®±³ Ì¿¾´» Þòïò Ú®±³ ¬¸» ³»¿-«®»¼ -¬¿¹²¿¬·±² °®»--«®»- ©»
½¿² ½±³°«¬» ³»¿-«®»¼ ø-«°»®-±²·½÷ Ó¿½¸ ²«³¾»®-ô ¾»½¿«-» ¿ ²±®³¿´ -¸±½µ º±®³- ·²
º®±²¬ ±º ¬¸» °®±¾»ò ̸» ®¿¬·± °±îñ°±ï º®±³ Û¯ò øçòëè÷ ±® Ì¿¾´» Þòî ·- «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸»
Ó¿½¸ ²«³¾»®ò
¨ ø½³÷æ ð ïòë í ìòë ê éòë ç
ӿ󬸻±®§æ ïòðð ïòëì ïòéç ïòçç îòïê îòíï îòìë
°©ó¬¸»±®§ ø°-·¿÷æ îíòï ïïòî éòéî ëòêè ìòíê íòìì îòéé

̸» ½±³°¿®·-±² ±º ³»¿-«®»¼ ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ Ó¿½¸ ²«³¾»® ·- -¸±©² ·² ¬¸» ¹®¿°¸
¾»´±©ò

Ю±¾´»³ Ýçòé
éíî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸» ½±³°¿®·-±² ±º ³»¿-«®»¼ ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ -¬¿¬·½ °®»--«®» ·- -¸±©² ·² ¬¸» ¹®¿°¸
¾»´±©ò

ر´´±©¿§ ¿²¼ Þ»¬¬´» ¼·-½±«²¬»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ º±® ¨ â ç ½³ô ©¸·½¸ ¹¿ª» Ó¿½¸ ²«³¾»®- ¿²¼
°®»--«®»- ©·¼»´§ ¼·ª»®¹»²¬ º®±³ ¬¸»±®§ò ׬ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸¿¬ ¿ ²±®³¿´ -¸±½µ º±®³»¼ ·²
¬¸» ¼«½¬ò
 SOLUCIONARIO

MECANICA DE FLUIDOS
WHITE

5TAA EDICIÓN

Oscar Girón giron66@hotmail.com SOLUCIONARIOS

 ݸ¿°¬»® ïð ‹ Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±©
ïðòï ̸» º±®³«´¿ º±® -¸¿´´±©ó©¿¬»® ©¿ª» °®±°¿¹¿¬·±² -°»»¼ô Û¯ò øïðòç÷ ±® øïðòïð÷ô ·-
·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ´·¯«·¼ô ·ò»òô ¼»²-·¬§ô ª·-½±-·¬§ô ±® -«®º¿½»
¬»²-·±²ò ܱ»- ¬¸·- ³»¿² ¬¸¿¬ ©¿ª»- °®±°¿¹¿¬» ¿¬ ¬¸» -¿³» -°»»¼ ·² ©¿¬»®ô ³»®½«®§ô
¹¿-±´·²»ô ¿²¼ ¹´§½»®·²á Û¨°´¿·²ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» -¸¿´´±©ó©¿¬»® ©¿ª» º±®³«´¿ô ½± ã ø¹§÷ô ·- ª¿´·¼ º±® ¿²§ º´«·¼ »¨½»°¬
º±® ª·-½±-·¬§ ¿²¼ -«®º¿½» ¬»²-·±² »ºº»½¬-ò ׺ ¬¸» ©¿ª» ·- ª»®§ -³¿´´ô ±® •½¿°·´´¿®§Œ ·² -·¦»ô
·¬- °®±°¿¹¿¬·±² ³¿§ ¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§ -«®º¿½» ¬»²-·±² ¿²¼ É»¾»® ²«³¾»® Åλºò ë–éÃò ׺
¬¸» º´«·¼ ·- ª»®§ ª·-½±«-ô ·¬- -°»»¼ ³¿§ ¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§ 맲±´¼- ²«³¾»®ò ̸» º±®³«´¿
·- ¿½½«®¿¬» º±® ©¿¬»®ô ³»®½«®§ô ¿²¼ ¹¿-±´·²» ¾«¬ ©±«´¼ ¾» ·²¿½½«®¿¬» º±® ¹´§½»®·²ò

ïðòî ß -¸¿´´±©ó©¿¬»® ©¿ª» ïî ½³ ¸·¹¸ °®±°¿¹¿¬»- ·²¬± -¬·´´ ©¿¬»® ±º ¼»°¬¸ ïòï ³ò
ݱ³°«¬» ø¿÷ ¬¸» ©¿ª» -°»»¼å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ·²¼«½»¼ ª»´±½·¬§ Ê ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ©¿ª» ·- ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» § ¬»®³- ·² Û¯ò øïðòç÷æ
½ ã ¹§øï õ §ñ§÷øï õ §ñî §÷
ã çòèïøïòï÷øï õ ðòïîñïòï÷Åï õ ðòïîñ¥îøïòï÷£Ã ã íòëë ³ñ- ß²-ò ø¿÷
½ § øíòëë ³ñ-÷øðòïî ³÷
Êã ã ã ðòíë ³ñ- ß²-ò ø¾÷
§õ § ïòï õ ðòïî ³

ïðòí Ò¿®®¿¹¿²-»¬¬ Þ¿§ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îï ø-¬¿¬«¬»÷ ³· ´±²¹ ¿²¼ ¸¿- ¿² ¿ª»®¿¹» ¼»°¬¸
±º ìî º¬ò Ì·¼¿´ ½¸¿®¬- º±® ¬¸» ¿®»¿ ·²¼·½¿¬» ¿ ¬·³» ¼»´¿§ ±º íð ³·² ¾»¬©»»² ¸·¹¸ ¬·¼» ¿¬ ¬¸»
³±«¬¸ ±º ¬¸» ¾¿§ øÒ»©°±®¬ô θ±¼» ×-´¿²¼÷ ¿²¼ ·¬- ¸»¿¼ øЮ±ª·¼»²½»ô θ±¼» ×-´¿²¼÷ò ×-
¬¸·- ¼»´¿§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±°¿¹¿¬·±² ±º ¿ -¸¿´´±©ó©¿¬»® ¬·¼¿´ó½®»-¬ ©¿ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¾¿§á Û¨°´¿·²ò

ͱ´«¬·±²æ ׺ ·¬ ·- ¿ -·³°´» -¸¿´´±©ó©¿¬»® ©¿ª» °¸»²±³»²±²ô ¬¸» ¬·³» ¼»´¿§ ©±«´¼ ¾»

Ô øîï ³·÷øëîè𠺬ñ³·÷

¬ íðïë - ëð ³·² ß²-òááá
½± íîòîøìî÷
̸·- ¼±»-²Ž¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ¬ íð ³·²ò ײ ®»¿´·¬§ô ¬·¼¿´ °®±°¿¹¿¬·±² ·² »-¬«¿®·»-
·- ¿ ¼§²¿³·½ °®±½»--ô ¼»°»²¼»²¬ ±² »-¬«¿®§ -¸¿°»ô ¾±¬¬±³ º®·½¬·±²ô ¿²¼ ¬·¼¿´ °»®·±¼ò
éíì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïðòì ̸» ©¿¬»®ó½¸¿²²»´ º´±© ·² Ú·¹ò Ðïðòì

¸¿- ¿ º®»» -«®º¿½» ·² ¬¸®»» °´¿½»-ò ܱ»- ·¬
¯«¿´·º§ ¿- ¿² ±°»²ó½¸¿²²»´ º´±©á Û¨°´¿·²ò
ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸» ¼¿-¸»¼ ´·²» ®»°®»-»²¬á

ͱ´«¬·±²æ Ò±ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¿² ±°»²ó½¸¿²²»´

Ú·¹ò Ðïðòì
º´±©ò ̸» ±°»² ¬«¾»- ¿®» ³»®»´§ °·»¦±³»¬»®
±® °®»--«®»ó³»¿-«®·²¹ ¼»ª·½»-ô ¬¸»®» ·- ²± º´±© ·² ¬¸»³ò ̸» ¼¿-¸»¼ ´·²» ®»°®»-»²¬- ¬¸»
°®»--«®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» ¬«¾»ô ±® ¬¸» •¸§¼®¿«´·½ ¹®¿¼» ´·²»Œ øØÙÔ÷ò

ïðòë É¿¬»® º´±©- ®¿°·¼´§ ·² ¿ ½¸¿²²»´

îë ½³ ¼»»°ò з»®½·²¹ ¬¸» -«®º¿½» ©·¬¸ ¿
°»²½·´ °±·²¬ ½®»¿¬»- ¿ ©»¼¹»ó´·µ» ©¿ª» ±º
·²½´«¼»¼ ¿²¹´» íèpô ¿- -¸±©²ò Û-¬·³¿¬» ¬¸»
ª»´±½·¬§ Ê ±º ¬¸» ©¿¬»® º´±©ò

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- ¿ •-«°»®½®·¬·½¿´Œ º´±©ô Ú·¹ò Ðïðòë

¿²¿´±¹±«- ¬± -«°»®-±²·½ ¹¿- º´±©ò ̸» Ú®±«¼» ²«³¾»® ·- ¿²¿´±¹±«- ¬± Ó¿½¸ ²«³¾»® ¸»®»æ
ï ½ ¹§ øçòèï ³ñ-î ÷øðòîë ³÷
-·² ã -·²øïçp÷ ã ã ã ã ô
Ú® Ê Ê Ê
³
ͱ´ª» Ê ã ìòèï ß²-ò øÚ® ã íòï÷
-

ïðòê л¾¾´»- ¼®±°°»¼ -«½½»--·ª»´§ ¿¬ ¬¸»

-¿³» °±·²¬ô ·²¬± ¿ ©¿¬»®ó½¸¿²²»´ º´±© ±º
¼»°¬¸ ìî ½³ô ½®»¿¬» ¬©± ½·®½«´¿® ®·°°´»-ô
¿- ·² Ú·¹ò Ðïðòêò Ú®±³ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô
»-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» Ú®±«¼» ²«³¾»®å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸»
-¬®»¿³ ª»´±½·¬§ò
Ú·¹ò Ðïðòê

ͱ´«¬·±²æ ̸» ½»²¬»® ±º »¿½¸ ½·®½´» ³±ª»- ¿¬ -¬®»¿³ ª»´±½·¬§ Êò Ú±® ¬¸» -³¿´´ ½·®½´»ô
ìÊ çÊ
-³¿´´ ½·®½´»æ È ã å ´¿®¹» ½·®½´»æ È õ ì õ ê õ ç ã å
½± ½±
Ê
ͱ´ª» Ú® ã ã íòè ß²-ò ø¿÷
½±
³ ³
ݱ³°«¬» ½ ± ¹¸ çòèïøðòìî÷ îòðí ô ʽ«®®»²¬ íòè½ ± éòé ß²-ò ø¾÷
- -
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© éíë

ïðòé л¾¾´»- ¼®±°°»¼ -«½½»--·ª»´§ ¿¬ ¬¸»

-¿³» °±·²¬ô ·²¬± ¿ ©¿¬»®ó½¸¿²²»´ º´±© ±º
¼»°¬¸ êë ½³ô ½®»¿¬» ¬©± ½·®½«´¿® ®·°°´»-ô
¿- ·² Ú·¹ò Ðïðòéò Ú®±³ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô
»-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» Ú®±«¼» ²«³¾»®å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸»
-¬®»¿³ ª»´±½·¬§ò
Ú·¹ò Ðïðòé

ͱ´«¬·±²æ ׺ ¬¸» °»¾¾´»ó¼®±°ó-·¬» ·- ¿¬ ¼·-¬¿²½» È ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» -³¿´´ó½·®½´» ½»²¬»®ô

íÊ çÊ Ê î
-³¿´´ ½·®½´»æ È ã å ´¿®¹» ½·®½´»æ È õ ì ã å -±´ª» Ú® ã ã ß²-ò ø¿÷
½± ½± ½± í
³ î ³
½± ¹¸ çòèïøðòêë÷ îòëí å ʽ«®®»²¬ ½± ïòêè ß²-ò ø¾÷
- í -

ïðòè ß² »¿®¬¸¯«¿µ» ²»¿® ¬¸» Õ»²¿· л²·²-«´¿ô ß´¿-µ¿ô ½®»¿¬»- ¿ -·²¹´» •¬·¼¿´Œ ©¿ª»
ø½¿´´»¼ ¿ •¬-«²¿³·Ž÷ ©¸·½¸ °®±°¿¹¿¬»- -±«¬¸ ¿½®±-- ¬¸» п½·º·½ ѽ»¿²ò ׺ ¬¸» ¿ª»®¿¹»
±½»¿² ¼»°¬¸ ·- ì µ³ ¿²¼ -»¿©¿¬»® ¼»²-·¬§ ·- ïðîë µ¹ñ³íô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¬·³» ±º ¿®®·ª¿´ ±º
¬¸·- ¬-«²¿³· ·² Ø·´±ô Ø¿©¿··ò

ͱ´«¬·±²æ Ûª»®§±²» ¹»¬ ±«¬ §±«® ߬´¿-»-ô ¸±© º¿® ·- ·¬ º®±³ Õ»²¿· ¬± Ø·´±á É»´´ô ·¬Ž-
¿¾±«¬ îèðð -¬¿¬«¬» ³·´»- øììèð µ³÷ô ¿²¼ -»¿©¿¬»® ¼»²-·¬§ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ·¬æ

¨ ììèðÛí ³
¬ ¬®¿ª»´ îîêðð - êòí ¸±«®- ß²-ò
½± çòèïøìððð ³÷

ͱô ¹·ª»² ©¿®²·²¹ ±º ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ·² ß´¿-µ¿ ø¾§ ¿ -»·-³±¹®¿°¸÷ô ¬¸»®» ·- °´»²¬§ ±º ¬·³»
¬± ©¿®² ¬¸» °»±°´» ±º Ø·´± ø©¸·½¸ ·- ª»®§ -«-½»°¬·¾´» ¬± ¬-«²¿³· ¼¿³¿¹»÷ ¬± ¬¿µ» ½±ª»®ò

ïðòç Û¯«¿¬·±² øïðòïð÷ ·- º±® ¿ -·²¹´» ¼·-¬«®¾¿²½» ©¿ª»ò Ú±® °»®·±¼·½ -³¿´´ó¿³°´·¬«¼»
-«®º¿½» ©¿ª»- ±º ©¿ª»´»²¹¬¸ ¿²¼ °»®·±¼ Ìô ·²ª·-½·¼ ¬¸»±®§ Åë ¬± çà °®»¼·½¬- ¿ ©¿ª»
°®±°¿¹¿¬·±² -°»»¼
¹ î §
½ðî ã ¬¿²¸
î
©¸»®» § ·- ¬¸» ©¿¬»® ¼»°¬¸ ¿²¼ -«®º¿½» ¬»²-·±² ·- ²»¹´»½¬»¼ò ø¿÷ Ü»¬»®³·²» ·º ¬¸·-
»¨°®»--·±² ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»®ô Ú®±«¼» ²«³¾»®ô ±® É»¾»® ²«³¾»®ò
Ü»®·ª» ¬¸» ´·³·¬·²¹ ª¿´«»- ±º ¬¸·- »¨°®»--·±² º±® ø¾÷ § ¿²¼ ø½÷ § ò ø¼÷ ß´-± º±®
©¸¿¬ ®¿¬·± §ñ ·- ¬¸» ©¿ª» -°»»¼ ©·¬¸·² ï °»®½»²¬ ±º ´·³·¬ ø½÷á
éíê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ѿª·±«-´§ ¬¸»®» ·- ²± »ºº»½¬ ·² ¬¸·- ¬¸»±®§ º±® 맲±´¼- ²«³¾»® ±® É»¾»®
²«³¾»®ô ¾»½¿«-» ª·-½±-·¬§ ¿²¼ -«®º¿½» ¬»²-·±² ¿®» ²±¬ °®»-»²¬ ·² ¬¸» º±®³«´¿ò ̸»®» ·- ¿
Ú®±«¼» ²«³¾»® »ºº»½¬ô ¿²¼ ©» ½¿² ®»©®·¬» ·¬ ¿- Ú®±«¼» ²«³¾»® ª»®-«- ¼·³»²-·±²´»--
¼»°¬¸æ

½± ï î § §
Ú®©¿ª» ¬¿²¸ º½² ß²-ò ø¿÷
¹ î
¹ î §
ø¾÷ § æ ¬¿²¸ ·º ïæ ½ î±ô´±²¹ ©¿ª»- ¹§ ø-¿³» ¿- Û¯ò ïðòïð÷ ß²-ò ø¾÷
î
¹
ø½÷ § æ ¬¿²¸ ï ·º ïæ ½ î±ô-¸±®¬ ©¿ª»- ø°»®·±¼·½ ¼»»°ó©¿¬»® ©¿ª»-÷ ß²-ò ø½÷
î
ø¼÷ ½± ã ðòçç½±ô¼»»° ·º ¬¿²¸øî §ñ ÷ ðòççë ¬¿²¸øí÷ô ±® §ñ ðòìèò ß²-ò ø¼÷ò

ïðòïð ׺ -«®º¿½» ¬»²-·±² Ë ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º Ю±¾ò ïðòçô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ©¿ª»
-°»»¼ ·- Åλº-ò ë ¬± çÃæ

¹ î Ç î §
½ðî ã õ ¬¿²¸
î

ø¿÷ Ü»¬»®³·²» ·º ¬¸·- »¨°®»--·±² ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»®ô Ú®±«¼» ²«³¾»®ô ±®
É»¾»® ²«³¾»®ò Ü»®·ª» ¬¸» ´·³·¬·²¹ ª¿´«»- ±º ¬¸·- »¨°®»--·±² º±® ø¾÷ § ¿²¼ ø½÷ § ò
ø¼÷ Ú·²¿´´§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ½®·¬ º±® ¿ ³·²·³«³ ª¿´«» ±º ½ðô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ § ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ѿª·±«-´§ ¬¸»®» ·- ²± »ºº»½¬ ·² ¬¸·- ¬¸»±®§ º±® 맲±´¼- ²«³¾»®ô ¾»½¿«-»
ª·-½±-·¬§ ·- ²±¬ °®»-»²¬ ·² ¬¸» º±®³«´¿ò ̸»®» ¿®» Ú®±«¼» ²«³¾»® ¿²¼ É»¾»® ²«³¾»®
»ºº»½¬-ô ¿²¼ ©» ½¿² ®»©®·¬» ·¬ ¿- Ú®±«¼» ²±ò ª»®-«- É»¾»® ²±ò ¿²¼ ¼·³»²-·±²´»-- ¼»°¬¸æ

½± ï î Ç î § § ¹ î
Ú®©¿ª» î
¬¿²¸ º½² É»ô ô É» ã ß²-ò ø¿÷
¹ î ¹ Ç
î
ì ǧ
ø¾÷ § æ ¬¿²¸ ·º ïæ ½î±ô´±²¹ ©¿ª»- ¹§ î
ß²-ò ø¾÷

¹ î Ç
ø½÷ § æ ¬¿²¸ ï ·º ïæ ½î±ô-¸±®¬ ©¿ª»- ß²-ò ø½÷
î
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© éíé

Ú±® ¿ ¼»»°ó©¿¬»® ©¿ª»ô °¿®¬ ø½÷ ¿°°´·»-ô ¿²¼ ©» ½¿² ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± æ
¼½î± ¹ î Ç Ç
ã – î
ã ð ·º ½®·¬ î ø©¸»®» ½ ± ã ½ ±ô³·² ÷ ß²-ò ø¼÷
¼ î ¹
Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ©» ³¿§ ½±³°«¬» ¬¸¿¬ ½®·¬ ðòðïè ³ ã ïòè ½³ô ¿- -¸±©² ¾»´±©ò

ïðòïï ß ®»½¬¿²¹«´¿® ½¸¿²²»´ ·- î ³ ©·¼»

¿²¼ ½±²¬¿·²- ©¿¬»® í ³ ¼»»°ò ׺ ¬¸» -´±°»
·- ðòèëp ¿²¼ ¬¸» ´·²·²¹ ·- ½±®®«¹¿¬»¼ ³»¬¿´ô
»-¬·³¿¬» ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» º±® «²·º±®³ º´±©ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ½±®®«¹¿¬»¼ ³»¬¿´ô ¬¿µ»

Ó¿²²·²¹Ž- ² ðòðîîò Ù»¬ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½
®¿¼·«-æ Ú·¹ò Ðïðòïï

ß îøí÷ ï ï
θ ðòéë ³å Ï ßÎ îñí
¸ ͱ
ïñî
øê÷øðòéë÷îñí Ŭ¿²øðòèë ÷Ãïñî
Ð íõîõí ² ðòðîî
±®æ Ï îé ³ í ñ- ß²-ò

ïðòïî ø¿÷ Ú±® ´¿³·²¿® ¼®¿·²·²¹ ±º ¿ ©·¼» ¬¸·² -¸»»¬ ±º ©¿¬»® ±² °¿ª»³»²¬ -´±°»¼ ¿¬
¿²¹´» ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðìòíêô -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» º´±© ®¿¬» ·- ¹·ª»² ¾§
¹¾¸ í -·²
Ïã
í
éíè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

©¸»®» ¾ ·- ¬¸» -¸»»¬ ©·¼¬¸ ¿²¼ ¸ ·¬- ¼»°¬¸ò ø¾÷ Þ§ ø-±³»©¸¿¬ ´¿¾±®·±«-÷ ½±³°¿®·-±² ©·¬¸
Û¯ò øïðòïí÷ô -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸·- »¨°®»--·±² ·- ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¿ º®·½¬·±² º¿½¬±® º ã îìñλô ©¸»®»
λ ã Ê¿ª¸ñ ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ª»´±½·¬§ ¿²¼ º´±© ®¿¬» ©»®» ©±®µ»¼ ±«¬ ·² ¼»¬¿·´ ·² Ю±¾ò ìòíêæ
¸
¹ -·² ¹¾¸ í -·²
¨óÓ±³ò §·»´¼- « ã §øî¸ – §÷ô Ï ã «¾ ¼§ ã ß²-ò ø¿÷
î ð
í

î ¸ î ¹ -·²
º±® ð ä § ä ¸ò ̸»² Ê¿ª¹ « ³¿¨ ¿²¼ Î ¸¤©·¼» ½¸¿²²»´ ¸
í í
ײ¬»®°®»¬·²¹ •-·² Œ ¿- •Í±ôŒ ¬¸» ½¸¿²²»´ -´±°»ô ©» ½±³°¿®» Ï ¿¾±ª» ©·¬¸ Û¯ò ïðòïíæ

¹¾¸ íͱ è¹ éî î îì îì
Ïã ã ø¾¸÷¸ïñîÍïñî
± ô -±´ª» º±® º ã í
ã ã ß²-ò
í º ¹¸ ͱ Ê¿ª¹ ¸ λ

ïðòïí ̸» ´¿³·²¿®ó¼®¿·²·²¹ º´±© º®±³ Ю±¾ò ïðòïî ³¿§ «²¼»®¹± ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¬«®¾«´»²½»
·º λ â ëððò ׺ ¬¸» °¿ª»³»²¬ -´±°» ·- ðòððìëô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ -¸»»¬ ¬¸·½µ²»--ô ·²
³³ô º±® ©¸·½¸ ´¿³·²¿® º´±© ·- »²-«®»¼á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò Ü»º·²» ¬¸»
맲±´¼- ²«³¾»® ¿- ·² Ю±¾ò ïðòïî ¿¾±ª»æ
Ê¿ª¹ ¸ ¹¸ îͱ ¹¸ íͱ
λ ã ô ©¸»®» Ê¿ª¹ ã ô ¬¸«- λ ä ëðð ·º ä ëððô
í í î
íøðòððïñççè÷î øëðð÷
±®æ ¸ í ä ±®æ -¸»»¬ ¼»°¬¸ ¸ ðòððíî ³ ß²-ò
çòèïøðòððìë÷

ïðòïì ̸» ݸ7¦§ º±®³«´¿ øïðòïè÷ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º º´«·¼ ¼»²-·¬§ ¿²¼ ª·-½±-·¬§ò ܱ»-
¬¸·- ³»¿² ¬¸¿¬ ©¿¬»®ô ³»®½«®§ô ¿´½±¸±´ô ¿²¼ ÍßÛ íð ±·´ ©·´´ ¿´´ º´±© ¼±©² ¿ ¹·ª»² ±°»²
½¸¿²²»´ ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬»á Û¨°´¿·²ò
îñí
ͱ´«¬·±²æ ̸» ݸ7¦§ º±®³«´¿ô Ê ã øïòðñ²÷øÎ ¸ ÷ ͱ ô ¿°°»¿®- ¬± ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º
º´«·¼ °®±°»®¬·»-ô ©·¬¸ ² ±²´§ ®»°®»-»²¬·²¹ -«®º¿½» ®±«¹¸²»--ô ¾«¬ ·² º¿½¬ ·¬ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸»
½¸¿²²»´ º´±© ¾» •º«´´§ ®±«¹¸Œ ¿²¼ ¬«®¾«´»²¬ô ·ò»òô ¿¬ ¸·¹¸ 맲±´¼- ²«³¾»® ïÛê ¿¬ ´»¿-¬ò
Ûª»² º±® ´±©óª·-½±-·¬§ º´«·¼- -«½¸ ¿- ©¿¬»®ô ³»®½«®§ô ¿²¼ ¿´½±¸±´ô ¬¸·- ®»¯«·®»- ®»¿-±²¿¾´»
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© éíç

-·¦» º±® ¬¸» ½¸¿²²»´ô θ ±º ¬¸» ±®¼»® ±º ï ³»¬»® ±® ³±®» ·º ¬¸» -´±°» ·- -³¿´´ øͱ ï÷ò
ÍßÛ íð ±·´ ·- -± ª·-½±«- ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ²»»¼ θ â ïð ³ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ݸ7¦§ º±®³«´¿ò

ïðòïë ̸» º·²·-¸»¼ó½±²½®»¬» ½¸¿²²»´ ±º Ú·¹ò

Ðïðòïë ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ¿ º´±© ®¿¬» ±º ê ³íñ-
¿¬ ¿ ²±®³¿´ ¼»°¬¸ ±º ï ³ò Ü»¬»®³·²» ø¿÷ ¬¸»
¼»-·¹² -´±°» ±º ¬¸» ½¸¿²²»´ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸»
°»®½»²¬¿¹» ±º ®»¼«½¬·±² ·² º´±© ·º ¬¸»
-«®º¿½» ·- ¿-°¸¿´¬ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® º·²·-¸»¼ ½±²½®»¬»ô ² ðòðïîò Ú·¹ò Ðïðòïë

Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ®¿¼·«- ¿²¼ ¬¸»² ͱæ
ß í ³î ³í ïòð
θ ã ã ã ðòê ³ô ݸ7¦§æ Ï ã ê ã øí÷øðòê÷îñí Íïñî
± ô
Ð ë³ - ðòðïî
ͱ ðòððïïì ß²-ò ø¿÷
²ï ðòðïî ³í
ø¾÷ ß-°¸¿´¬æ ² ðòðïêô Ï ê ê ìòë øîëû ´»--÷ ß²-ò ø¾÷
²î ðòðïê -

ïðòïê ײ Ю±¾ò ïðòïëô º±® º·²·-¸»¼ ½±²½®»¬»ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ®»¼«½¬·±² ·² º´±©
·º ¬¸» ½¸¿²²»´ ·- ¼·ª·¼»¼ ·² ¬¸» ½»²¬»® ¾§ ¬¸» °®±°±-»¼ ¾¿®®·»® ·² Ú·¹ò Ðïðòïë ¿¾±ª»ò ر©
¼±»- §±«® »-¬·³¿¬» ½¸¿²¹» ·º ¿´´ -«®º¿½»- ¿®» ½´¿§ ¬·´»á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿²§ ¹·ª»² ²ô ©» ¿®» -·³°´§ ½±³°¿®·²¹ ±²» ´¿®¹» ¬± ¬©± -³¿´´ ½¸¿²²»´-æ
îñí îñí
Ïî -³¿´´ îøïñ²÷øïòë÷øïòëñíòë÷îñí Íïñî
± Î ¸ô-³¿´´ íñé
îñí ïñî
ðòèð øîðû ´»--÷ ß²-ò
Ïï ´¿®¹» øïñ²÷øíòð÷øíñë÷ ͱ Î ¸ô´¿®¹» íñë

Í·²½» ² ·- ¬¸» -¿³» º±® »¿½¸ô ¬¸·- ®»-«´¬ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» -«®º¿½»‰½´¿§ ¬·´»ô »¬½ò

ïðòïé ̸» ¬®¿°»¦±·¼¿´ ½¸¿²²»´ ±º Ú·¹ò Ðïðòïé

·- ³¿¼» ±º ¾®·½µ©±®µ ¿²¼ -´±°»- ¿¬ ïæëððò
Ü»¬»®³·²» ¬¸» º´±© ®¿¬» ·º ¬¸» ²±®³¿´ ¼»°¬¸
·- èð ½³ò
Ú·¹ò Ðïðòïé

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¾®·½µ©±®µô ² ðòðïëò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ®¿¼·«- ©·¬¸ § ã ðòè ³æ

ß ã î§ õ § î ½±¬ ã îøðòè÷ õ øðòè÷î ½±¬ íðp ã îòéï ³ î

éìð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ð î îøðòè÷ ½-½íð ëòî ³ô Î ¸ ßñÐ îòéïñëòî ðòëîï ³

ïñî
ïòð ïòð ï
Ï ßÎ îñí
¸ ͱ
ïñî
øîòéï÷øðòëîï÷îñí ëòîí ³ í ñ- ß²-ò
² ðòðïë ëðð

ïðòïè Ó±¼·º§ Ю±¾ò ïðòïé ¿- º±´´±©-æ Ü»¬»®³·²» ¬¸» ²±®³¿´ ¼»°¬¸ º±® ©¸·½¸ ¬¸» º´±©
®¿¬» ©·´´ ¾» è ³íñ-ò

ͱ´«¬·±²æ É» ³«-¬ ·¬»®¿¬» ¬± º·²¼ ¬¸» ¼»°¬¸ § º±® ¬¸·- º´±© ®¿¬»ò É» µ²±© § â ðòè ³æ
îñí ïñî
³ í á ïòð î§ õ § î ½±¬ íðp ï
Ïãè ã øî§ õ § î ½±¬ íðp÷
- ðòðïë î õ î§ ½-½ íðp ëðð
í
Ù«»-- § ã ï ³ô Ï ã èòïï ³ ñ-ô ¼®±° ¼±©²ô ½±²ª»®¹» ¬± § ðòççí ³ ß²-ò

ïðòïç Ó±¼·º§ Ю±¾ò ïðòïé ¿- º±´´±©-æ Ô»¬ ¬¸» -«®º¿½» ¾» ½´»¿² »¿®¬¸ô ©¸·½¸ »®±¼»- ·º Ê
»¨½»»¼- ïòë ³ñ-ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼»°¬¸ ¬± ¿ª±·¼ »®±-·±²á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ½´»¿² »¿®¬¸ô ² ðòðîîò Ù«»-- § ¿²¼ ·¬»®¿¬» ¬± º·²¼ Ê ïòë ³ñ-æ
ïñî
ïòð ï
Ù«»-- § ðòè ³ô ß ã îòéï ³îô θ ã ðòëîï ³ô Ê øðòëîï÷îñí ïòíî ³ñ-
ðòðîî ëðð
Ì®§ § ïòð ³ ¬± ¹»¬ Ê ïñìè ³ñ-ô ³±ª» «° -´·¹¸¬´§ ¬± § ïòðîë ³ ß²-ò

ïðòîð ß ½·®½«´¿® ½±®®«¹¿¬»¼ó³»¬¿´ -¬±®³

¼®¿·² ·- º´±©·²¹ ¸¿´ºóº«´´ ±ª»® ¿ -´±°» ±º
ì º¬ñ³·´»ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-½¸¿®¹» ·º
¬¸» ¼®¿·² ¼·¿³»¬»® ·- è º¬ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ½±®®«¹¿¬»¼ ³»¬¿´ô ² ðòðîîò

Ûª¿´«¿¬» ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ®¿¼·«-ô »¬½òæ Ú·¹ò Ðïðòîð

ß ã ø ñî÷Î î ã îëòïí º¬ î å Ð ã Î ã ïîòëê º¬ô Î ¸ ã ßñÐ ã Îñî ã î º¬

ïñî
ïòìèê ïòìèê ì º¬ í
Ï ßÎ îñí
¸ ͱ
ïñî
øîëòïí÷øîòð÷îñí éì ß²-ò
² ðòðîî ëîèð -
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© éìï

ïðòîï ß² »²¹·²»»® ³¿µ»- ½¿®»º«´ ³»¿-«®»³»²¬- ©·¬¸ ¿ ©»·® ø-»» Í»½¬ò ïðòé ´¿¬»®÷ ©¸·½¸
³±²·¬±®- ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® «²º·²·-¸»¼ ½±²½®»¬» ½¸¿²²»´ ´¿·¼ ±² ¿ -´±°» ±º ïpò ͸» º·²¼-ô
°»®¸¿°- ©·¬¸ -«®°®·-»ô ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ©¿¬»® ¼»°¬¸ ¼±«¾´»- º®±³ î º¬ î ·²½¸»- ¬± ì º¬
í
ì ·²½¸»-ô ¬¸» ²±®³¿´ º´±© ®¿¬» ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´»-ô º®±³ îð𠬱 ëð𠺬 ñ-ò ø¿÷ ×- ¬¸·-
°´¿«-·¾´»á ø¾÷ ׺ -±ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ½¸¿²²»´ ©·¼¬¸ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ç»-ô Ï ¿´©¿§- ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´»- º±® ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» ¼»°¬¸
¼±«¾´»-ò ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ Ú±® «²º·²·-¸»¼ ½±²½®»¬»ô ¬¿µ» ² ã ðòðïìò ß°°´§ ¬¸» ²±®³¿´óº´±© º±®³«´¿ øïðòïç÷ ¬±
¬¸·- ¼¿¬¿æ
îñí
ïòìèê ïòìèê ¾¸ º¬ í
Ïã ßθîñíͱïñî ã ø¾¸ ÷ -·²ïp ã îððø±® ëðð÷
² ðòðïì ¾ õ î¸ -
·º ¸ ã îòïéø±® ìòíí÷º¬
̸» ¬©± °·»½»- ±º º´±© ®¿¬» ¼¿¬¿ ¹·ª» «- ¬©± »¯«¿¬·±²- ¬± -±´ª» º±® ©·¼¬¸ ¾ò ׬ ·- «²ó
«-«¿´ô ¾«¬ ¬®«»ô ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ®±«²¼ó²«³¾»® º´±© ®¿¬»- ½±²ª»®¹» ¬± ¬¸» -¿³» ©·¼¬¸
¾ ëòéî º¬ò ß²-ò ø¾÷

ïðòîî ß ¬®¿°»¦±·¼¿´ ¿¯«»¼«½¬ ¸¿- ¾ ã ë ³

¿²¼ ã ìðp ¿²¼ ½¿®®·»- ¿ ²±®³¿´ º´±© ±º
êð ³ íñ- ©¸»² § ã íòî ³ò Ú±® ½´¿§ ¬·´»
-«®º¿½»-ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ®»¯«·®»¼ »´»ª¿¬·±²
¼®±° ·² ³ñµ³ò
Ú·¹ò Ðïðòîî

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ½´¿§ ¬·´»ô ¬¿µ» ² ðòðïìò ̸» ¹»±³»¬®§ ´»¿¼- ¬± ¬¸»-» ª¿´«»-æ

ß ã ¾§ õ § î ½±¬ ã îèòî ³ î å Ð ã ¾ õ î§ ½-½ ã ïìòçê ³ô Î ¸ ã ßñÐ ã ïòèèê ³

ïòð
Ï ã êð ³ í ñ- ã ± ô -±´ª» º±® ͱ ã ðòðððíè ã ðòíè ³ñµ³
øîèòî÷øïòèèê÷îñí Íïñî ß²-ò
ðòðïì

ïðòîí ׬ ·- ¼»-·®»¼ ¬± »¨½¿ª¿¬» ¿ ½´»¿²ó»¿®¬¸ ½¸¿²²»´ ¿- ¿ ¬®¿°»¦±·¼¿´ ½®±--ó-»½¬·±²

í
©·¬¸ ã êðp ø-»» Ú·¹ò ïðòé÷ò ̸» »¨°»½¬»¼ º´±© ®¿¬» ·- ëð𠺬 ñ-ô ¿²¼ ¬¸» -´±°» ·- è º¬ °»®
³·´»ò ̸» «²·º±®³ º´±© ¼»°¬¸ ·- °´¿²²»¼ô º±® »ºº·½·»²¬ °»®º±®³¿²½»ô -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» º´±©
½®±--ó-»½¬·±² ·- ¸¿´º ¿ ¸»¨¿¹±²ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¾±¬¬±³ ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ½¸¿²²»´á
éìî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ½´»¿² »¿®¬¸ô ¬¿µ» ² ã ðòðîîò Ú±® ¿ ¸¿´ºó¸»¨¿¹±²ô º®±³ Ú·¹ò ïðòé ±º ¬¸»
¬»¨¬ô ¼»°¬¸ § ã -·²øêðp÷¾ ã ðòèêê¾ô ¿²¼
ß ã ¾§ õ §î ½±¬ êðp ã ¾øðòèêê ¾÷ õ øðòèêê ¾÷î øðòëéé÷ ã ïòîçç¾î å Ð ã í¾
îñí
º¬ í ï ïòìèê ïòîçç¾ î
Ï ã ëðð ã ßθîñí Íïñî
± ã øïòîçç ¾ î
÷ øèñëîèð÷ïñî ã ïòçëë¾èñí
- ² ðòðîî í¾
ͱ´ª» º±® ¾ èò𠺬 ß²-ò

ïðòîì ß ®·ª»¬»¼ó-¬»»´ ½¸¿²²»´ -´±°»- ¿¬ ïæëðð ¿²¼ ¸¿- ¿ Ê»» -¸¿°» ©·¬¸ ¿² ·²½´«¼»¼
í
¿²¹´» ±º èðpò Ú·²¼ ¬¸» ²±®³¿´ ¼»°¬¸ ·º ¬¸» º´±© ®¿¬» ·- çðð ³ ñ¸ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ®·ª»¬»¼ -¬»»´ ¬¿µ» ² ðòðïëò Ú®±³ Û¨ò ïðòë ø¬¸» -¿³» ·²½´«¼»¼ ¿²¹´»÷ô
îñí
ï çðð ³ í ï §
Ïã ßÎ îñí
¸ ±Íïñî
ã ã ø§ î ½±¬ ëðp÷ ½±- ëðp øïñëðð÷ïñî ô
² íêðð - ðòðïë î
ͱ´ª» º±® § èñí ã ðòîïíô ±®æ § ² ðòëê ³ ß²-ò

ïðòîë ̸» »¯«·´¿¬»®¿´ó¬®·¿²¹´» ·² Ú·¹ò Ðïðòîë

¸¿- ½±²-¬¿²¬ -´±°» ¿²¼ Ó¿²²·²¹ º¿½¬±® ²ò
Ú·²¼ ϳ¿¨ ¿²¼ ʳ¿¨ò ̸»²ô ¾§ ¿²¿´±¹§ ©·¬¸
Ú·¹ò ïðòê¾ô °´±¬ ¬¸» ®¿¬·±- Ïñϳ¿¨ ¿²¼
Êñʳ¿¨ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º §ñ¿ º±® ¬¸» ®¿²¹»
ð ä §ñ¿ ä ðòèêêò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¹»±³»¬®§ ·- ®»¿´´§ ²±¬ ¬±±

¸¿®¼ô -± ©» ³¿§ ½±³°«¬» Ê ¿²¼ Ï ¿- º±´´±©-æ
Ú·¹ò Ðïðòîë
î
ï ß ¿î §
Ê ã Î îñí
¸ ͱ ô ©¸»®» Î ¸ ã
ïñî
¿²¼ ß ã ðòèêê – ï – ô
² Ð î ðòèêê¿
§
Ð ã ¿ õ î¿ ï – ¿²¼ô º·²¿´´§ô Ï ã Êß
ðòèêê¿
̸» ³¿¨·³«³ ª»´±½·¬§ ¿²¼ º´±©ó®¿¬» ª¿´«»- ¿®»
¿ îñí ïñî § ¿ èñí ïñî §
ʳ¿¨ ðòíðï ͱ ¿¬ ðòëìå Ï ³¿¨ ðòïîí ͱ ¿¬ ðòéì ß²-ò
² ¿ ² ¿
̸» ¼»-·®»¼ °´±¬- ¿®» -¸±©² ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹» ¿²¼ ®»-»³¾´» Ú·¹ò ïðòê¾ ·² ¬¸» ¬»¨¬ò
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© éìí

ïðòîê ײ ¬¸» -°·®·¬ ±º Ú·¹ò ïðòê¾ô ¿²¿´§¦» ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ½¸¿²²»´ ·² «²·º±®³ º´±© ©·¬¸
½±²-¬¿²¬ ¿®»¿ ß ã ¾§ô ½±²-¬¿²¬ -´±°»ô ¾«¬ ª¿®§·²¹ ©·¼¬¸ ¾ ¿²¼ ¼»°¬¸ §ò 䱬 ¬¸» ®»-«´¬·²¹
º´±© ®¿¬» Ïô ²±®³¿´·¦»¼ ¾§ ·¬- ³¿¨·³«³ ª¿´«» ϳ¿¨ô ·² ¬¸» ®¿²¹» ðòî ä ¾ñ§ ä ìòðô ¿²¼
½±³³»²¬ ±² ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ½®«½·¿´ º±® ¼·-½¸¿®¹» »ºº·½·»²½§ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ½¸¿²²»´ º´±© ¿¬ ¿
¼»°¬¸ »¨¿½¬´§ »¯«¿´ ¬± ¸¿´º ¬¸» ½¸¿²²»´ ©·¼¬¸ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» Ó¿²²·²¹ º±®³«´¿ º±® ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ½¸¿²²»´ ·-æ

ß
Ïã ßθîñí Íïñî
± ©¸»®» θ ã ¿²¼ ß ã ¾§
² ¾ õ î§
Ï ã ϳ¿¨ ©¸»² ¾ ã î §ô or: θ ã ßñî¾
îñí
̸»² ß ½¿²½»´- ·² ¬¸» ®¿¬·± Ïñϳ¿¨ ã Åî¾ñø¾ õ î§÷Ã

䱬 Ïñϳ¿¨ ª»®-«- ø¾ñ§÷ ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ¿®»¿ ·- ½±²-¬¿²¬ô ¬¸¿¬ ·-ô ¾ ã ßñ§ò ̸» ®»-«´¬- ¿®»
-¸±©² ·² ¬¸» ¹®¿°¸ ¾»´±©ò ̸» ½«®ª» ·- ª»®§ º´¿¬ ²»¿® ¾ ã î§ô -± ¼»°¬¸ ·- ²±¬ ½®«½·¿´ò

Ю±¾´»³ ïðòîê
éìì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïðòîé ß ½·®½«´¿® «²º·²·-¸»¼ó½»³»²¬ ©¿¬»®

½¸¿²²»´ ¸¿- ¿ -´±°» ±º ïæêðð ¿²¼ ¿ ¼·¿³»¬»®
±º ë º¬ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-½¸¿®¹» ·²
¹¿´ñ³·² º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©¿´´ -¸»¿®
-¬®»-- ·- ðòïè ´¾ºñº¬îô ¿²¼ ½±³°¿®» §±«®
®»-«´¬ ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ °±--·¾´» ¼·-½¸¿®¹»
º±® ¬¸·- ½¸¿²²»´ò
Ú·¹ò ïðòê ø¿÷

ͱ´«¬·±²æ Ú±® «²º·²·-¸»¼ ½»³»²¬ô ¬¿µ» ² ðòðïìò Ú®±³ Ю±¾ò ïðòîèô ©» ±¾¬¿·²
Î -·² î
± 㠹Π¸ ͱ ô ©¸»®» Î ¸ô½·®½´» ã ï– ô
î î
± ðòïë °-º
±®æ Î ¸ ïòìì º¬
¹Í± êîòìøïñêðð÷
îòë º¬ -·² î
ͱ´ª» Î ¸ ïòìì º¬ ï º±® ïðè ô º±® ©¸·½¸ ß ïíòëë º¬ î
î î
̸·- ·- ¾»´±© ¬¸» °±·²¬ ±º ³¿¨·³«³ º´±© ®¿¬»ô ©¸·½¸ ±½½«®- ¿¬ ïëïpò ݱ³°«¬»
ïñî
ïòìèê ïòìèê ï º¬ í ¹¿´
Ï ßÎ îñí
¸ ͱ
ïñî
øïíòëë÷øïòìì÷îñí éë ííêðð ß²-ò
² ðòðïì êðð - ³·²
ïòìèê èñí ïñî
̸·- ·- ¿¾±«¬ éïû ±º ϳ¿¨ ã îòîïç Πͱ ã ìééð𠹿´ñ³·²
²

ïðòîè ͸±© ¬¸¿¬ô º±® ¿²§ -¬®¿·¹¸¬ô °®·-³¿¬·½ ½¸¿²²»´ ·² «²·º±®³ º´±©ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©¿´´
-¸»¿® -¬®»-- ·- ¹·ª»² ¾§
¿ª¹ ¹Î ¸ ͱ
Ë-» ¬¸·- ®»-«´¬ ·² Ю±¾ò ïðòîé ¿´-±ò

Ú·¹ò Ðïðòîè
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© éìë

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» »²½´±-·²¹ ¬¸» º´«·¼ °®·-³ ±º ´»²¹¬¸ Ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ô

Ú¿´±²¹ º´±© ã ɺ´«·¼ -·² – ¿ª¹ ß ©¿´´ ô ±® ¿ª¹ ÐÔ ã ¹ßÔ -·²

Þ«¬ -·² ã ͱ ¾§ ¼»º·²·¬·±²ô Ô ½¿²½»´-ô ´»¿ª·²¹ ¿ª¹ ¹Î¸ -·² ß²-ò

ïðòîç Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿°»¦±·¼¿´ ½¸¿²²»´

±º Ú·¹ò Ðïðòïé ½±²¬¿·²- -¿²¼ ¿²¼ -·´¬ ©¸·½¸
©» ©·-¸ ²±¬ ¬± »®±¼»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿²
»³°·®·½¿´ ½±®®»´¿¬·±² ¾§ ßò ͸·»´¼- ·² ïçíêô
¬¸» ¿ª»®¿¹» ©¿´´ -¸»¿® -¬®»-- ½®·¬ ®»¯«·®»¼ ¬±
»®±¼» -¿²¼ °¿®¬·½´»- ±º ¼·¿³»¬»® ¼° ·-
¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§
Ú·¹ò Ðïðòïé
½®·¬
ðòë
ø - – ÷¹ ¼ °

©¸»®» - îìðð µ¹ñ³í ·- ¬¸» ¼»²-·¬§ ±º -¿²¼ò ׺ ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ½¸¿²²»´ ·² Ú·¹ò Ðïðòïé ·-
ïæçðð ¿²¼ ² ðòðïìô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³¿¨·³«³ ©¿¬»® ¼»°¬¸ ¬± µ»»° º®±³ »®±¼·²¹ °¿®¬·½´»-
±º ïó³³ ¼·¿³»¬»®ò

ͱ´«¬·±²æ É» ®»´¿¬» ¬¸» ͸·»´¼- ½®·¬·½¿´ -¸»¿® -¬®»-- ¬± ±«® ®»-«´¬ ·² Ю±¾ò ïðòîè ¿¾±ª»æ

ï
½®·¬ ðòëøîìðð ççè÷øçòèï÷øðòððï ³÷ êòèè п ¹Î ¸ ͱ øçéçð÷Î ¸
çðð
ß
ͱ´ª» º±® Î ¸ô½®·¬ ðòêíî ³ ô ©¸»®» ß ¾§ § î ½±¬ íð ¿²¼ Ð ¾ î§ ½-½ íð
Ð
Þ§ ·¬»®¿¬·±² ø¾ ã î ³÷ô ©» -±´ª» º±® ©¿¬»® ¼»°¬¸ § ïòðî ³ ¬± ¿ª±·¼ »®±-·±²ò ß²-ò

ïðòíð ß ½´¿§ ¬·´» Êó-¸¿°»¼ ½¸¿²²»´ô ©·¬¸

¿² ·²½´«¼»¼ ¿²¹´» ±º çðpô ·- ï µ³ ´±²¹ ¿²¼
·- ´¿·¼ ±«¬ ±² ¿ ïæìðð -´±°»ò ɸ»² ®«²²·²¹
¿¬ ¿ ¼»°¬¸ ±º î ³ô ¬¸» «°-¬®»¿³ »²¼ ·-
-«¼¼»²´§ ½´±-»¼ ©¸·´» ¬¸» ´±©»® »²¼
½±²¬·²«»- ¬± ¼®¿·²ò ß--«³·²¹ ¯«¿-·ó-¬»¿¼§
²±®³¿´ ¼·-½¸¿®¹»ô º·²¼ ¬¸» ¬·³» º±® ¬¸»
½¸¿²²»´ ¼»°¬¸ ¬± ¼®±° ¬± îð ½³ò Ú·¹ò Ðïðòíð
éìê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ É» ¿--«³» ¯«¿-·ó-¬»¿¼§ «²·º±®³ º´±© ¿¬ ¿²§ ·²-¬¿²¬ò Ú±® ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³»
»²½´±-·²¹ ¬¸» »²¬·®» ½¸¿²²»´ ±º ´»²¹¬¸ Ô ã ï µ³ô ©» ±¾¬¿·²
¼ ò ¼ ï
ø³ ÝÊ ÷ ã – ³ ±«¬ ô ±®ô ½¿²½»´´·²¹ ô øÔß÷ ã –Ï ±«¬ ã – ßÎ îñí
¸ ͱ
ïñî
¼¬ ¼¬ ²
î § ï
Ú±® ¿ Ê»»ó½¸¿²²»´ô ß ã § ½±¬ ìëp ¿²¼ Î ¸ ã ½±- ìëpô Ô ã ïððð ³ô ͱ ã
î ìðð
Ý´»¿² ¬¸·- «°ô -»°¿®¿¬» ¬¸» ª¿®·¿¾´»-ô ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»æ
§ ¬
¼§ øïñ²÷ø½±- ìëpñî÷îñí Íïñî
ã –½±²-¬ ¼¬ô ±® § ±–îñí – § –îñí 㠖ݬô ©¸»®» Ý ã ±

§±
§ ëñí ð
øíñî÷Ô
±®æ Ý ã ðòððïïç º±® ±«® ½¿-»ò Í»¬ øîòð÷–îñí – øðòî÷–îñí ã –ðòððïïç¬ ¼®¿·²

ͱ´ª» º±® ¬¼®¿·² ã ïçîé -»½ íî ³·² ß²-ò

ïðòíï ß -¬±®³ ¼®¿·² ¸¿- ¬¸» ½®±-- -»½¬·±²

-¸±©² ·² Ú·¹ò Ðïðòíï ¿²¼ ·- ´¿·¼ ±² ¿ -´±°»
ïòë ³ñµ³ò ׺ ·¬ ·- ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ¾®·½µ©±®µô
º·²¼ ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-½¸¿®¹» ©¸»² ¬¸» ©¿¬»®
´»ª»´ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸»
½·®½´»ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¾®·½µ©±®µ ¬¿µ» ² ã ðòðïëò

Ú·¹ò Ðïðòíï
̸» -»½¬·±² °®±°»®¬·»- ¿®»æ
ï
ß ã Îî ï õ ã øï ³÷î øï õ ðòéèë÷ ã ïòéèë ³ î å Ð ã øî ÷øï ³÷ õ ï ³ õ ï ³ ã íòëéï ³
ì ì
îñí
ï ïòéèë ³ î
Ïã øïòéèë ³ î ÷ ðòððïë ã 2.90 m 3 /s ß²-ò
ðòðïë íòëéï ³

ïðòíî ß îó³ó¼·¿³»¬»® ½´¿§ ¬·´» -»©»® °·°» ®«²- ¸¿´º º«´´ ±² ¿ -´±°» ±º ðòîëpò ݱ³°«¬»
¬¸» ²±®³¿´ º´±© ®¿¬» ·² ¹¿´ñ³·²ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ½´¿§ ¬·´»ô ¬¿µ» ² ðòðïìò Ú±® ¿ ¸¿´ºóº«´´ ½·®½´»ô

Î
ß ã Î î ã ïòëé ³ î ô Î ¸ ã ã ðòë ³ô
î î
ï
Ï øïòëé÷øðòë÷îñí -·²øðòîë ÷ ìòêé ³ í ñ- éìðð𠹿´ñ³·² ß²-ò
ðòðïì
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© éìé

ïðòíí Ú·ª» ±º ¬¸» -»©»® °·°»- º®±³ Ю±¾ò ïðòíî »³°¬§ ·²¬± ¿ -·²¹´» ¿-°¸¿´¬ °·°»ô ¿´-±
´¿·¼ ±«¬ ¿¬ ðòîëpò ׺ ¬¸» ´¿®¹» °·°» ·- ¿´-± ¬± ®«² ¸¿´ºóº«´´ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ·¬- ¼·¿³»¬»®á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿-°¸¿´¬ô ¬¿µ» ² ðòðïêò ̸·- ¬·³» ¬¸» ®¿¼·«- ·- «²µ²±©²æ
îñí
³í ï Î
Ï ëÏ-³¿´´ ëøìòêé÷ Îî -·² ðòîë ô -±´ª» Î ïòçî ³
- ðòðïê î î
±®æ Ü íòèì ³ ß²-ò

ïðòíì ß ¾®·½µ ®»½¬¿²¹«´¿® ½¸¿²²»´ô ©·¬¸ ¿

-´±°» ±º ðòððîô ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½¿®®§ îí𠺬íñ-
±º ©¿¬»® ·² «²·º±®³ º´±©ò ̸»®» ·- ¿²
¿®¹«³»²¬ ±ª»® ©¸»¬¸»® ¬¸» ½¸¿²²»´ ©·¼¬¸
-¸±«´¼ ¾» ì º¬ ±® è º¬ò ɸ·½¸ ¼»-·¹² ²»»¼-
º»©»® ¾®·½µ-á Þ§ ©¸¿¬ °»®½»²¬¿¹»á
Ú·¹ò Ðïðòíì

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¾®·½µô ¬¿µ» ² ðòðïëò Ú±® ¾±¬¸ ¼»-·¹²-ô ß ã ¾§ ¿²¼ Ð ã ¾ õ î§ò ̸«-
îñí
º¬í ïòìèê ¾§
Ï ã îíð ã ø¾§÷ øðòððî÷ïñî
- ðòðïë ¾ õ î§
ø¿÷ ׺ ¾ ì º¬ô -±´ª» º±® § çòíï º¬ ±® °»®·³»¬»® Ð îîòêî º¬ ß²-. ø¿÷
ø¾÷ ׺ ¾ è º¬ô -±´ª» § ìòðé º¬ ±® Ð ïêòïì º¬ ß²-. (b)
Ú±® ¿ ¹·ª»² ½¸¿²²»´ó©¿´´ ¬¸·½µ²»--ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾®·½µ- ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» °»®·³»¬»®ò
̸«- ¬¸» èóº¬ó©·¼» ½¸¿²²»´ ¸¿- ïêòïìñîîòêî ã éïû ¿- ³¿²§ô ±® îçû º»©»® ¾®·½µ-ò

ïðòíë ײ º´±±¼ -¬¿¹» ¿ ²¿¬«®¿´ ½¸¿²²»´

±º¬»² ½±²-·-¬- ±º ¿ ¼»»° ³¿·² ½¸¿²²»´ °´«-
¬©± º´±±¼°´¿·²-ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðïðòíëò ̸»
º´±±¼°´¿·²- ¿®» ±º¬»² -¸¿´´±© ¿²¼ ®±«¹¸ò ׺
¬¸» ½¸¿²²»´ ¸¿- ¬¸» -¿³» -´±°» »ª»®§©¸»®»ô
¸±© ©±«´¼ §±« ¿²¿´§¦» ¬¸·- -·¬«¿¬·±² º±®
¬¸» ¼·-½¸¿®¹»á Í«°°±-» ¬¸¿¬ §ï ã î𠺬ô §î ã Ú·¹ò Ðïðòíë
ë º¬ô ¾ï ã ì𠺬ô ¾î ã ïð𠺬ô ²ï ã ðòðîðô ²î ã ðòðìðô ©·¬¸ ¿ -´±°» ±º ðòðððîò Û-¬·³¿¬» ¬¸»
¼·-½¸¿®¹» ·² º¬íñ-ò

ͱ´«¬·±²æ É» ½±³°«¬» ¬¸» º´±© ®¿¬» ·² ¬¸®»» °·»½»-ô ©·¬¸ ¬¸» ¼¿-¸»¼ ´·²»- ·² ¬¸» º·¹«®»
¿¾±ª» -»®ª·²¹ ¿- •©¿¬»® ©¿´´-Œ ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ½±«²¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °»®·³»¬»®æ
îñí
ïòìèê îë I ìð
ø¿÷ Ü»»° ½¸¿²²»´æ Ïï øîë ìð÷ øðòðððî÷ïñî ëêëç º¬ í ñ-
ðòðî îð õ ìð õ îð
éìè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

îñí
ïòìèê ë I ïðð
ø¾÷ Ú´±±¼ °´¿·²-æ îÏ î î øë ïðð÷ øðòðððî÷ïñî ïìèé º¬ í ñ-
ðòðì ë õ ïðð õ ð
̱¬¿´ ¼·-½¸¿®¹» Ï ã Ïï õ îÏî ã éïë𠺬 í ñ- ß²-ò

ïðòíê ̸» Þ´¿½µ-¬±²» 窻® ·² ²±®¬¸»®²

θ±¼» ×-´¿²¼ ²±®³¿´´§ º´±©- ¿¬ ¿¾±«¬
í
îë ³ ñ- ¿²¼ ®»-»³¾´»- Ú·¹ò Ðïðòíë ©·¬¸ ¿
½´»¿²ó»¿®¬¸ ½»²¬»® ½¸¿²²»´ô ¾ï îð ³ ¿²¼
§ï í ³ò ̸» ¾»¼ -´±°» ·- ¿¾±«¬ î º¬ñ³·ò
̸» -·¼»- ¿®» ¸»¿ª§ ¾®«-¸ ©·¬¸ ¾î ïëð ³ò
Ü«®·²¹ ¸«®®·½¿²» Ý¿®±´ ·² ïçëëô ¿ ®»½±®¼
í
º´±© ®¿¬» ±º ïððð ³ ñ- ©¿- »-¬·³¿¬»¼ò Ë-»
¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ³¿¨·³«³
Ú·¹ò Ðïðòíê
º´±±¼ ¼»°¬¸ §î ¼«®·²¹ ¬¸·- »ª»²¬ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¸»¿ª§ ¾®«-¸ô ²î ã ðòðéë ¿²¼ º±® ½´»¿² »¿®¬¸ô ²ï ã ðòðîîô ¿- -¸±©² ·² ¬¸»
º·¹«®»ò Ë-» ¬¸» -¿³» •¦»®±ó°»®·³»¬»® ©¿¬»®ó©¿´´Œ -½¸»³» ¿- ·² Ю±¾ò ïðòíëæ

ï ï ³í
Ï ã Ïï õ îÏ î ã ßïÎ îñí
¸ï ±Íïñî
õ î ß Î îñí ïñî
î ¸î ±Í ã ïððð
ðòðîî ðòðéë -
î ßï ßî
©¸»®» ͱ ã ô ßï ã øí õ § î ÷îðô Î ¸ï ã ô ß î ã ïëð§ î ô ¿²¼ Î ¸î ã
ëîèð ê õ îð § î õ ïëð
ͱ´ª» ¾§ ·¬»®¿¬·±² º±® y 2 3.6 mò ß²-ò

̸·- ¸»¿ª§ ®¿·²º¿´´ ±ª»®º´±©»¼ ¬¸» º´±±¼ °´¿·²- ¿²¼ ©¿- ¬¸» ©±®-¬ ·² θ±¼» ×-´¿²¼
¸·-¬±®§ò ß ¹®¿°¸ ±º º´±© ®¿¬» ª»®-«- º´±±¼ó°´¿·² ¼»°¬¸ §î ·- -¸±©² ¾»´±©ò
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© éìç

ïðòíé ß ¬®·¿²¹«´¿® ½¸¿²²»´ ø-»» Ú·¹ò Ûïðòê÷ ·- ¬± ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ½±®®«¹¿¬»¼ ³»¬¿´ ¿²¼
©·´´ ½¿®®§ è ³íñ- ±² ¿ -´±°» ±º ðòððëò ̸» -«°°´§ ±º -¸»»¬ ³»¬¿´ ·- ´·³·¬»¼ô -± ¬¸»
»²¹·²»»®- ©¿²¬ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ½¸¿²²»´ -«®º¿½»ò ɸ¿¬ ·- ø¿÷ ¬¸» ¾»-¬ ·²½´«¼»¼ ¿²¹´» º±®
¬¸» ½¸¿²²»´å ø¾÷ ¬¸» ²±®³¿´ ¼»°¬¸ º±® °¿®¬ ø¿÷å ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ©»¬¬»¼ °»®·³»¬»® º±® °¿®¬ ø¾÷ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ½±®®«¹¿¬»¼ ³»¬¿´ô ¬¿µ» ² ã

ðòðîîò Ú®±³ Û¨ò ïðòëô º±® ¿ ª»»ó½¸¿²²»´ô
®»½¿´´ ¬¸¿¬
ß ã § î ¬¿²ø ñî÷å Ð ã î § -»½ø ñî÷å
θ ã ðòë § -·²ø ñî÷ Ú·¹ò Ðïðòíé

Ó¿²²·²¹Ž- º±®³«´¿ øïðòïç÷ °®»¼·½¬- ¬¸¿¬æ

îñí
ï ³í ï §
Ïã ßθîñí Íïñî
± ã è ã §î ¬¿² -·² ðòððë
² - ðòðîî î î î

ø¿÷ Û´·³·²¿¬» § ·² ¬»®³- ±º Ð ¿²¼ -»¬ ¼Ðñ¼ ã ðò ̸» ¿´¹»¾®¿ ·- ²±¬ ¬±± ¾¿¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ·-æ

Ó·²·³«³ °»®·³»¬»® Ð ±½½«®- º±® ¿ ¹·ª»² º´±© ®¿¬» ¿¬ ã çð ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ ײ-»®¬ ã çðp ·² ¬¸» º±®³«´¿ º±® Ï ã è ³íñ- ¿¾±ª» ¿²¼ -±´ª» º±®æ

§ ïòèí ³ ß²-ò ø¾÷ ¿²¼ г·² ëòïê ³ò ß²-. ø½÷

ïðòíè ß ®»½¬¿²¹«´¿® ½¸¿²²»´ ¸¿- ¾ ã í ³ ¿²¼ § ã ï ³ò ׺ ² ¿²¼ ͱ ¿®» ¬¸» -¿³»ô ©¸¿¬ ·-
¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¿ -»³·½·®½«´¿® ½¸¿²²»´ ©¸·½¸ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¼·-½¸¿®¹»á ݱ³°¿®» ¬¸»
¬©± ©»¬¬»¼ °»®·³»¬»®-ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ®»½¬¿²¹«´¿® ½¸¿²²»´ ¸¿- ß ã í ³î ¿²¼ Ð ã ë ³ò Í»¬ ¬¸» º´±© ®¿¬»- »¯«¿´æ
îñí
ï í á ï
Ï ®»½¬ ã øí ³ î ÷ ³ ± ã Ï -»³·½·®½´» ã
Íïñî Î î øÎñî÷îñí Íïñî
± ô
² ë ² î
±®æ Î èñí
½·®½´» îòïêô Î ïòííì ³ô ±® Dsemicircle 2.67 m ß²-ò

̸» -»³·½·®½´» °»®·³»¬»® ·- Ð ã Î ìòïç ³ô ±® ïêû ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ®»½¬¿²¹´» Ð ã ë ³ò

ïðòíç ß ¬®¿°»¦±·¼¿´ ½¸¿²²»´ ¸¿- ² ã ðòðîî ¿²¼ Íð ã ðòðððí ¿²¼ ·- ³¿¼» ·² ¬¸» -¸¿°» ±º
¿ ¸¿´ºó¸»¨¿¹±² º±® ³¿¨·³«³ »ºº·½·»²½§ò ɸ¿¬ -¸±«´¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -·¼» ±º ¬¸»
í
¸»¨¿¹±² ¾» ·º ¬¸» ½¸¿²²»´ ·- ¬± ½¿®®§ îîë º¬ ñ- ±º ©¿¬»®á ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ±º ¿
-»³·½·®½«´¿® ½¸¿²²»´ ±º ¬¸» -¿³» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» -¿³» Íð ¿²¼ ²á
éëð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¸¿´ºó¸»¨¿¹±² ½±®®»-°±²¼- ¬± Ú·¹ò ïðòé ©·¬¸ ã êðpò ׬- °®±°»®¬·»- ¿®»
î
í¾ ¾
ßã -·² êðpô Î ¸ ã -·² êðpô
î î
îñí
º¬ í ïòìèê í î ¾
Ï ã îîë ã ¾ -·² êðp -·² êðp øðòðððí÷ïñî
- ðòðîî î î
±®æ ¾èñí îëçô ¾ èòðí º¬ ß²-. øº±® ©¸·½¸ ß ¸»¨¿¹±² èíòéç º¬ î ÷

ß -»³·½·®½«´¿® ½¸¿²²»´ ±º ¬¸» -¿³» ¿®»¿ ¸¿- Ü ã Åèøèíòéç÷ñ à ïñî ïìòê º¬ò ׬- ¸§¼®¿«´·½
®¿¼·«- ¿²¼ º´±© ®¿¬» ¿®»
ïòìèê
Î ¸ô-»³·½·®½´» Üñì íòêë º¬ô Ï øèíòè÷øíòêë÷îñí øðòðððí÷ïñî
ðòðîî
Ï îíî º¬ í ñ- ø¿¾±«¬ íû ³±®» º´±©÷ ß²-ò

ïðòìð Ë-·²¹ ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º Ú·¹ò ïðòê¿ô

°®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ½·®½«´¿® ±°»²
½¸¿²²»´ ø³¿¨·³«³ ¸§¼®¿«´·½ ®¿¼·«- º±® ¿
¹·ª»² º´±© ¿®»¿÷ ·- ¿ -»³·½·®½´»ò

ͱ´«¬·±²æ Ó¿¨·³«³ ¸§¼®¿«´·½ ®¿¼·«-

³»¿²- ³·²·³«³ °»®·³»¬»®ò Ë-·²¹ Û¯ò ïðòîðô
Ú·¹ò ïðòê ø¿÷

ï î ß
ß ã Îî – -·² î ô Ð ã îÎ ô »´·³·²¿¬» Îæ Ð ã
î – -·²øî ÷ñî
¼Ð
Ü·ºº»®»²¬·¿¬»æ ¤½±²-¬¿²¬ ß ã ð ·º çð ß²-ò
¼

ïðòìï Ü»¬»®³·²» ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ª¿´«»

±º º±® ¬¸» ª»»ó-¸¿°»¼ ½¸¿²²»´ ±º
Ú·¹ò Ðïðòìïò

Ú·¹ò Ðïðòìï
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© éëï

ͱ´«¬·±²æ Ù·ª»² ¬¸» ø-·³°´»÷ ¹»±³»¬®·½ °®±°»®¬·»-

ß ã § î ½±¬ å Ð ã î§ ½-½ å Û´·³·²¿¬» §æ Ð ã î ½-½ ß ¬¿²

¼Ð
Í»¬ ¤½±²-¬¿²¬ ß ã ð ·º ìë ß²-ò
¼

ïðòìî Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» -·¼» ¿²¹´»- ±º ¬¸» ¬®¿°»¦±·¼¿´ ½¸¿²²»´ ·² Ю±¾ò ïðòíç ¿®» ®»¼«½»¼
¬± ïëp ¬± ¿ª±·¼ »¿®¬¸ -´·¼»-ò ׺ ¬¸» ¾±¬¬±³ º´¿¬ ©·¼¬¸ ·- è º¬ô ø¿÷ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²±®³¿´ ¼»°¬¸
¿²¼ ø¾÷ ½±³°¿®» ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ©»¬¬»¼ °»®·³»¬»® ©·¬¸ ¬¸» -±´«¬·±² Ð ã îìòï º¬ º®±³
Ю±¾ò ïðòíçò øܱ ²±¬ ®»ª»¿´ ¬¸·- ¿²-©»® ¬± º®·»²¼- -¬·´´ -¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ Ю±¾ò ïðòíçò÷

Ú·¹ò Ðïðòìî

ͱ´«¬·±²æ λ½¿´´ ¬¸¿¬ ©» -°»½·º·»¼ ² ðòðîî ¿²¼ ͱ ã ðòðððíò ̸» ²»© ¾±¬¬±³ ©·¼¬¸ô
¾ ã è º¬ô ·- ¿´³±-¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ©» º±«²¼ ·² Ю±¾ò ïðòíç º±® ¬¸» ¸¿´ºó¸»¨¿¹±² øèòðí º¬÷ò
îñí
º¬ í ïòìèê ß
Í»¬ Ï ã îîë ã ß øðòðððí÷ïñî ô ©¸»®» ß ã è§ õ § î ½±¬øïëp÷
- ðòðîî Ð
¿²¼ Ð ã è õ î§ ½-½ øïëp÷ò ͱ´ª» ¾§ ·¬»®¿¬·±² º±® § ² ìòíï º¬ ß²-ò ø¿÷
É»¬¬»¼ °»®·³»¬»® è îøìòíï÷ ½-½øïë ÷ ìïòí º¬ ß²-ò ø¾÷ øéïû ³±®»÷

ïðòìí ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ¼·³»²-·±²- º±® ¿ ®·ª»¬»¼ó-¬»»´ ®»½¬¿²¹«´¿® ½¸¿²²»´ ¬±
í
½¿®®§ ìòè ³ ñ- ±º ©¿¬»® ¿¬ ¿ -´±°» ±º ïæçððá

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ®·ª»¬»¼ -¬»»´ô ¬¿µ» ² ðòðïëò É» µ²±© º®±³ Û¯ò øïðòîê÷ ¬¸¿¬
Þ»-¬ ®»½¬¿²¹´»æ ¾ ã î§å ß ã î§îå θ ã §ñîò ͱ ¬¸» º´±© ®¿¬» ·-
ïñî
ï ï
Ï ã ìòè ã øî§ î ÷ø§ñî÷îñí ô -±´ª» § ïòîî ³ ô ¾ îòìë ³ ß²-ò
ðòðïë çðð

ïðòìì ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ¼·³»²-·±²- º±® ¿ ¸¿´ºó¸»¨¿¹±² ½¿-¬ó·®±² ½¸¿²²»´ ¬±
½¿®®§ ïëðð𠹿´ñ³·² ±º ©¿¬»® ¿¬ ¿ -´±°» ±º ðòïêpá
éëî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ½¿-¬ ·®±²ô ¬¿µ» ² ðòðïíò É» µ²±© º®±³ Ú·¹ò ïðòé º±® ¿ ¸¿´ºó¸»¨¿¹±² ¬¸¿¬

í¾ î ¾ ïëðð𠺬 í ïòìèê
ßã -·² êðpô Î ¸ ã -·² êðpô ¸»²½» Ï ã ã ßÎîñí
¸ -·² ðòïêp
î î ììèòèí - ðòðïí

ͱ´ª» º±® -·¼» ´»²¹¬¸ b 2.12 ft ß²-.

ïðòìë ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ¼·³»²-·±²- º±® ¿² ¿-°¸¿´¬ ¬®¿°»¦±·¼¿´ ½¸¿²²»´ ¬±
í
½¿®®§ í ³ ñ- ±º ©¿¬»® ¿¬ ¿ -´±°» ±º ðòðððèá

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿-°¸¿´¬ô ¬¿µ» ² ðòðïêò É» µ²±© º®±³ Ú·¹ò ïðòé º±® ¿ ¬®¿°»¦±·¼ ¬¸¿¬

ï ³í ï
ß ã § î Åî ½-½ ìëp – ½±¬ ìëpÃå Î ¸ ã §å Í»¬ Ï ã í ã ß Î ¸îñí ðòðððè
î - ðòðïê
±® §èñí ïòìéô ±®æ § ² ïòïê ³ ß²-ò ø½±®®»-°±²¼- ¬± ¾±¬¬±³ ©·¼¬¸ ¾ ðòçê ³÷

ïðòìê ׬ ·- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿²²»´ ©¸·½¸

®»¼«½»- »®±-·±² ¸¿- ¿ °¿®¿¾±´·½ -¸¿°»ô ¿-
·² Ú·¹ò Ðïðòìêò Ú±®³«´¿- º±® ¿®»¿ ¿²¼
°»®·³»¬»® ±º ¬¸» °¿®¿¾±´·½ ½®±--ó-»½¬·±² ¿®»
¿- º±´´±©- Åλºò é ±º ݸ¿°ò ïðÃæ
Ú·¹ò Ðïðòìê

ßã
î
í
¾¸ð å Ð ã
¾
î
ïõ î
õ
ï
´² ø õ ïõ î
÷ô ©¸»®» ã
ì¸ð
¾
Ú±® «²·º±®³ º´±© ½±²¼·¬·±²-ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ®¿¬·± ¸ð ñ ¾ º±® ¬¸·- ½¸¿²²»´
ø³·²·³«³ °»®·³»¬»® º±® ¿ ¹·ª»² ½±²-¬¿²¬ ¿®»¿÷ò

ͱ´«¬·±²æ É» ¿®» ¬± ³·²·³·¦» Ð º±® ½±²-¬¿²¬ ßô ¿²¼ ¬¸·- ¬·³»ô «²´·µ» Ю±¾ò ïðòíéô ¬¸»
¿´¹»¾®¿ ·- ¬±± ¸»¿ª§ô ©¸¿¬ ©·¬¸ ´±¹¿®·¬¸³- ¿²¼ -¯«¿®» ®±±¬-ô ¬± -±´ª» º±® Ð ·² ¬»®³- ±º ß
¿²¼ ¸ð ñ ¾ ò ̸» ©®·¬»® ¾¿½µ»¼ ±ºº ¿²¼ -·³°´§ «-»¼ ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ø±® ÛÛÍ÷ ¬± º·²¼ ¬¸»
³·²·³«³ Ð ²«³»®·½¿´´§ò ̸» ¿²-©»® ·-
Ó·²·³«³ Ð ø³¿¨·³«³ Ï º±® ¿ ¹·ª»² ß÷ ±½½«®- ¿¬ ¸ð ñ¾ ðòìèê ß²-ò
ÅÒÑÌÛæ Ú±® ¿ -·²»ó©¿ª» -¸¿°»ô ·²-¬»¿¼ ±º ¿ °¿®¿¾±´¿ô ¬¸» ¿²-©»® ·- ¸ð ñ ¾ ïñîòÃ
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© éëí

ïðòìé λ°´±¬ Ú·¹ò ïðòè¾ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¯ ª»®-«- § º±® ½±²-¬¿²¬ Ûò ܱ»- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¯
±½½«® ¿¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¼»°¬¸á
î î í
ͱ´«¬·±²æ ̸» »²»®¹§ º±®³«´¿ ¸¿- ¬¸» º±®³ ¯ ã î¹øÛ§ Š § ÷ô °´±¬ º±® ½±²-¬¿²¬ Û ¿²¼ ¹æ

Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¬± º·²¼ ¼¯ñ¼§¤½±²-¬ Û ã ð ·º § ã îÛñí ©¸·½¸ ·²¼»»¼ §½®·¬ò ß²-ò

í
ïðòìè ß ©·¼»ô ½´»¿²ó»¿®¬¸ ®·ª»® ¸¿- ¿ º´±© ®¿¬» ¯ ã ïë𠺬 ñø-iº¬÷ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½®·¬·½¿´
¼»°¬¸á ׺ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼»°¬¸ ·- ïî º¬ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» Ú®±«¼» ²«³¾»® ±º ¬¸» ®·ª»®á ݱ³°«¬» ¬¸»
½®·¬·½¿´ -´±°» ¾§ ø¿÷ Ó¿²²·²¹Ž- º±®³«´¿ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» Ó±±¼§ ½¸¿®¬ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ½´»¿² »¿®¬¸ô ¬¿µ» ² ðòðíð ¿²¼ ®±«¹¸²»-- ðòè º¬ò ̸» ½®·¬·½¿´ ¼»°¬¸ ·-

§½ ø¯ î ñ¹÷ïñí Åøïëð÷î ñíîòîÃïñí èòèé º¬ ß²-ò

Ê ¯ñ§ ïëðñïî ïîòë

׺ § ¿½¬«¿´ ïî º¬ô Ú® ðòéíç ß²-ò
ʽ ¹§ ½ íîòîøèòèé÷ ïêòç

̸» ½®·¬·½¿´ -´±°» ·- »¿-§ ¬± ½±³°«¬» ¾§ Ó¿²²·²¹ ¿²¼ -±³»©¸¿¬ ¸¿®¼»® ¾§ ¬¸» Ó±±¼§
½¸¿®¬æ
¹² î íîòîøðòðíð÷î
ø¿÷ Ó¿²²·²¹æ ͽ ðòððêíì Ó¿²²·²¹ ß²-ò ø¿÷
§ïñí
½ îòîðèøèòèé÷ïñí
éëì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ï ðòè
ø¾÷ Ó±±¼§æ î ´±¹ïð ô
º íòéøì÷øèòèé÷
º
±® º ðòðëðçô ͽ ðòððêíé Ó±±¼§ ß²-ò ø¾÷
è

ïðòìç Ú·²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ¾®·½µ

½¸¿²²»´ ·² Ю±¾ò ïðòíì º±® ¾±¬¸ ¬¸» ì ó ¿²¼
èóº¬ ©·¼¬¸-ò ß®» ¬¸» ²±®³¿´ º´±©- -«¾ó ±®
-«°»®½®·¬·½¿´á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¾®·½µô ¬¿µ» ² ðòðïëò λ½¿´´

¿²¼ »¨¬»²¼ ±«® ®»-«´¬- º®±³ Ю±¾ò ïðòíìæ
Ú·¹ò Ðïðòìç
ïñí ïñí
Ïî øîíð÷î
ø¿÷ ¾ ã ì º¬æ § ½ ã î ã ã ìòêè º¬ ŧ ² ã çòíï º¬ ·- -«¾½®·¬·½¿´Ã
¾¹ øì÷î øíîòî÷

ïñí
øîíð÷î
ø¾÷ ¾ ã è º¬æ § ½ ã ã îòçë º¬ ŧ ² ã ìòðé º¬ ·- -«¾½®·¬·½¿´ à ߲-ò ø¿ô ¾÷
øè÷î øíîòî÷

ïðòëð ß °»²½·´ °±·²¬ °·»®½·²¹ ¬¸» -«®º¿½»

±º ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ½¸¿²²»´ º´±© ½®»¿¬»- ¿ îëp
¸¿´ºó¿²¹´» ©»¼¹»´·µ» ©¿ª»ô ¿- ·² Ú·¹ò
Ðïðòëðò ׺ ¬¸» ½¸¿²²»´ -«®º¿½» ·- °¿·²¬»¼
-¬»»´ ¿²¼ ¬¸» ¼»°¬¸ ·- íë ½³ô ¼»¬»®³·²»
ø¿÷ ¬¸» Ú®±«¼» ²±òå ø¾÷ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¼»°¬¸å
¿²¼ ø½÷ ¬¸» ½®·¬·½¿´ -´±°»ò Ú·¹ò Ðïðòëð

ͱ´«¬·±²æ Ú±® °¿·²¬»¼ -¬»»´ô ¬¿µ» ² ðòðïìò ̸» ©¿ª» ¿²¹´» ¿²¼ ¼»°¬¸ ¹·ª»

³
Ú® ½-½ øîë ÷ îòíé ß²-ò ø¿÷ Ê Ú® ʽ îòíé çòèïøðòíë÷ ìòíè
-
º¬ í
Ú´±© ®¿¬» ¯ ã ʧ ã ìòíèøðòíë÷ ã ïòëí ô
- º¬
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© éëë

ïñí ïñí
¯î øïòëí÷î
§½ ðòêî ³ ß²-ò ø¾÷
¹ çòèï

¹² î çòèïøðòðïì÷î
Ú·²¿´´§ô ͽ ã ã ã ðòððîí
§ïñí
½ øïòð÷øðòêî÷ïñí

ïðòëï ß² ¿-°¸¿´¬ ½·®½«´¿® ½¸¿²²»´ô ±º ¼·¿³»¬»® éë ½³ô ·- º´±©·²¹ ¸¿´ºóº«´´ ¿¬ ¿² ¿ª»®¿¹»

ª»´±½·¬§ ±º íòì ³ñ-ò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ª±´«³» º´±© ®¿¬»å ø¾÷ ¬¸» Ú®±«¼» ²«³¾»®å ¿²¼ ø½÷ ¬¸»
½®·¬·½¿´ -´±°»ò
î
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿² ¿-°¸¿´¬ ½¸¿²²»´ô ¬¿µ» ² ã ðòðïêò Ú±® ¿ ¸¿´ºóº«´´ ½¸¿²²»´ô ß ã Î ñîô
Ð ã Îô θ ã Îñîô ¿²¼ ¾± ã îÎò ̸» ª±´«³» º´±© ·- »¿-§ô ¿²¼ Ú®±«¼» ²«³¾»® ¿²¼ ½®·¬·½¿´
-´±°» ¿®» ²±¬ ¸¿®¼ »·¬¸»®æ

³
Ï ã Êß ã íòì Å øðòíéë ³÷î ñîà ã ðòéë ³ í ñ- ß²-ò ø¿÷
-

¹ß½ øçòèï ³ñ-î ÷Å øðòíéë ³÷î ñîà ³ íòì ³ñ-

ʽ ã ã ã ïòéð ô Ú® ã ã îòðð ß²-ò ø¾÷
¾± ðòéë ³ - ïòé ³ñ-

² îʽî øðòðïê÷î øïòé ³ñ-÷î

ͽ ã î ìñí
ã ã ðòððêç ß²-ò ø½÷
θ½ øï÷î øðòïèéë ³÷ìñí

ïðòëî É¿¬»® º´±©- º«´´ ·² ¿² ¿-°¸¿´¬ ¸¿´ºó

¸»¨¿¹±² ½¸¿²²»´ ±º ¾±¬¬±³ ©·¼¬¸ Éò ̸»
í
º´±© ®¿¬» ·- ïî ³ ñ-ò Û-¬·³¿¬» É ·º ¬¸»
Ú®±«¼» ²«³¾»® ·- »¨¿½¬´§ ðòêò
Ú·¹ò Ðïðòëî

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿-°¸¿´¬ô ² ã ðòðïêô ¾«¬ ©» ¼±²Ž¬ ²»»¼ ² ¾»½¿«-» ½®·¬·½¿´ º´±© ·-
·²¼»°»²¼»²¬ ±º ®±«¹¸²»--ò ɱ®µ ±«¬ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¿ ¸¿´ºó¸»¨¿¹±²æ

§ ã É -·² êðpô ß ã ɧ õ § î ½±¬ êðp ã ïòîççÉ î ô ¾± ã É õ îÉ ½±- êðp ã îÉ

éëê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

¹ß çòèïøïòîççÉ î ÷
ʽ ã ã ã îòëîìÉ ïñî ô Ê ã ڮʽ ã ðòêʽ ã ïòëïëÉ ïñî
¾± îÉ
³í
Ï ã ïî ã ßÊ ã øïòîççÉ î ÷øïòëïëÉ ïñî ÷ ã ïòçêéÉ îòë ô -±´ª» É îòðê ³ ß²-ò
-

ïðòëí Ú±® ¬¸» ®·ª»® º´±© ±º Ю±¾ò ïðòìèô º·²¼ ¬¸» ¼»°¬¸ §î ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» -¿³» -°»½·º·½
»²»®¹§ ¿- ¬¸» ¹·ª»² ¼»°¬¸ §ï ã ïî º¬ò ̸»-» ¿®» ½¿´´»¼ ½±²¶«¹¿¬» ¼»°¬¸-ò ɸ¿¬ ·- Ú®îá
í
ͱ´«¬·±²æ λ½¿´´ º®±³ Ю±¾ò ïðòìè ¬¸¿¬ ¬¸» º´±© ®¿¬» ·- ¯ ã ïë𠺬 ñø-iº¬÷ò Ø»²½»

Êïî øïëðñïî÷î á Êî øïëðñ§ î ÷î

Û ã §ï õ ã ïî õ ã ïìòìí º¬ ã § î õ î ã § î õ
î¹ îøíîòî÷ î¹ îøíîòî÷
̸·- ·- ¿ ½«¾·½ »¯«¿¬·±² ©¸·½¸ ¸¿- ±²´§ ±²» ®»¿´·-¬·½ -±´«¬·±²æ §î êòéì º¬ ß²-ò

ïë𠺬 Êî îîòî
Êî îîòî ô Ú®î ïòëï ß²-ò ø½±³°¿®»¼ ¬± Ú®ï ðòéì÷
êòéì - ʽî íîòîøêòéì÷

ïðòëì ß ½´¿§ ¬·´» Êó-¸¿°»¼ ½¸¿²²»´ ¸¿-

í
¿² ·²½´«¼»¼ ¿²¹´» ±º éðp ¿²¼ ½¿®®·»- èòë ³ ñ-ò
ݱ³°«¬» ø¿÷ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¼»°¬¸ô ø¾÷ ¬¸»
½®·¬·½¿´ ª»´±½·¬§ô ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ½®·¬·½¿´ -´±°»
º±® «²·º±®³ º´±©ò

Ú·¹ò Ðïðòëì

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ½´¿§ ¬·´»ô ¬¿µ» ² ðòðïìò ̸» ½®±--ó-»½¬·±² °®±°»®¬·»- ¿®»
§
Ð ã î§ ½-½ ëëpå ß ã § î ½±¬ ëëpå Î ¸ ã ½±- ëëpå ¾± ã î§ ½±¬ ëëp
î
ïñí ïñí
¾ Ïî î§ ½ ø½±¬ ëëp÷øèòë÷î
ß½ ã ± ã ã § î½ ½±¬ ëëpô -±´ª» º±® § ½ ïòçéë ³ ß²-ò ø¿÷
¹ çòèï
ïñî
î çòèïøîòéíï÷ ³
ݱ³°«¬» ß ½ îòéíï ³ ô ¾ ±½ îòéêê ³ô ʽ íòïï ß²-ò ø¾÷
îòéêê -
² î ¹ß½ øðòðïì÷î øçòèï÷øîòéíï÷
ݱ³°«¬» Î ¸ ðòëêê ³ô ͽ î
ðòððìðë ß²-ò ø½÷
¾ ± Î ìñí
¸ øï÷øîòéêê÷øðòëêê÷ìñí
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© éëé

ïðòëë ß ¬®¿°»¦±·¼¿´ ½¸¿²²»´ ®»-»³¾´»-

Ú·¹ò ïðòé ©·¬¸ ¾ ã ï ³ ¿²¼ ã ëðpò ̸»
í
©¿¬»® ¼»°¬¸ ·- î ³ ¿²¼ Ï ã íî ³ ñ-ò ׺ §±«
-¬·½µ §±«® º·²¹»®²¿·´ ·² ¬¸» -«®º¿½»ô ¿- ·²
Ú·¹ò Ðïðòëðô ©¸¿¬ ¸¿´ºó¿²¹´» ©¿ª» ³·¹¸¬
¿°°»¿®á Ú·¹ò Ðïðòëë

ͱ´«¬·±²æ ̸» ½®±--ó-»½¬·±² °®±°»®¬·»- ¿®»

íî
ß ¾§ § î ½±¬ ëð ëòíê ³ î ô ¸»²½» Ê Ïñß ëòçé ³ñ-
ëòíê
ïñî
çòèïøëòíê÷
¾ ± ã ¾ õ î§ ½±¬ ëðp ã ìòíê ³ô ¸»²½» ʽ ã ø¹ßñ¾ ± ÷ïñî ã ã íòìé ³ñ-
ìòíê
ëòçé
̸«- Ú® ã Êñʽ ã ã ïòéî ã ½-½ ô ±®æ ©¿ª» íëòë ß²-ò
íòìé
̸» º´±© ·- ¼»º·²·¬»´§ -«°»®½®·¬·½¿´ô ¿²¼ ¿ •º·²¹»®²¿·´ ©¿ª»Ž ©·´´ ·²¼»»¼ ¿°°»¿®ò

ïðòëê ß ®·ª»¬»¼ó-¬»»´ ¬®·¿²¹«´¿® ¼«½¬ º´±©-

°¿®¬´§ º«´´ ¿- ·² Ú·¹ò Ðïðòëêò ׺ ¬¸» ½®·¬·½¿´
¼»°¬¸ ·- ëð ½³ô ½±³°«¬» ø¿÷ ¬¸» ½®·¬·½¿´
º´±© ®¿¬»å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ½®·¬·½¿´ -´±°»ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ®·ª»¬»¼ -¬»»´ô ¬¿µ» ² ðòðïëò Ú·¹ò Ðïðòëê

̸»²ô
ïñí
ðòìîíÏ î
׺ § ½ ã ðòë ³ô ¾± ã ðòìîí ³ô ß½ ã ðòíëê ³ ã î ô
çòèï
³í
ͱ´ª» Ï ïòðî ß²-ò ø¿÷
-
² î ¹ß ½ øðòðïë÷î øçòèï÷øðòíëê÷
Ð îòïë ³ô Î ¸ ðòïêë ³å ͽ î
ðòðîðë ß²-ò ø¾÷
¾ ± Î ìñí
¸ øï÷øðòìîí÷øðòïêë÷ìñí

ïðòëé Ú±® ¬¸» ¬®·¿²¹«´¿® ¼«½¬ ±º Ú·¹ò Ðïðòëêô ·º ¬¸» ½®·¬·½¿´ º´±© ®¿¬» ·- ïòð ³íñ-ô ½±³ó
°«¬» ø¿÷ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¼»°¬¸å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ½®·¬·½¿´ -´±°»ò
éëè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ É» ©»®» ¿´³±-¬ ¬¸»®» ·² Ю±¾ò ïðòëêô Ï ïòðî ³íñ-‰¼®±° § ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ô ¬±
ìç ½³ò ̸·- ·- ¬±± ´±©ô Ï ðòçç ³íñ-ò ͱ ·²¬»®°±´¿¬» ¬± §½ ðòìçí ³ò ß²-ò ø¿÷ò
² î ¹ß ½ øðòðïë÷î øçòèï÷øðòíëð÷
Ú±® § ðòìçí ³ô ͽ î
ðòðïçì ß²-ò ø¾÷
¾ ± Î ìñí
¸ øï÷øðòììê÷øðòïêì÷ìñí

ïðòëè ß ½·®½«´¿® ½±®®«¹¿¬»¼ó³»¬¿´ ©¿¬»® ½¸¿²²»´ ·- ¸¿´ºóº«´´ ¿²¼ ·² «²·º±®³ º´±© ©¸»²
´¿·¼ ±² ¿ -´±°» ±º ðòðïïèò ̸» ¿ª»®¿¹» -¸»¿® -¬®»-- ±² ¬¸» ½¸¿²²»´ ©¿´´- ·- îç пò Û-¬·³¿¬»
ø¿÷ ¬¸» ½¸¿²²»´ ¼·¿³»¬»®å ø¾÷ ¬¸» Ú®±«¼» ²«³¾»®å ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ª±´«³» º´±© ®¿¬»ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ½±®®«¹¿¬»¼ ³»¬¿´ ¬¿µ» ² ã ðòðîîò ̸·- °®±¾´»³ ®»´¿¬»- ¬± Ю±¾ò ïðòîèô
©¸·½¸ -¸±©»¼ ¬¸¿¬æ

µ¹ ³
¿ª¹ 㠹θ ͱ ã îç п ã ççè çòèï θ øðòðïïè÷ô -±´ª» º±® θ ã ðòîëï ³
³í -î

̸»² ܽ¸¿²²»´ ã ì θ ã ìøðòîëï ³÷ ã ïòðð ³ ß²-ò ø¿÷

ï îñí ïñî ï
Êã θ ͱ ã øðòîëï ³÷îñí ðòðïïè ã ïòçê ³ñ-
² ðòðîî
¹ß øçòèï ³ñ-î ÷Å øðòë ³÷î ñîà ïòçê ³ñ-
ʽ ã ã ã ïòçê ³ñ-ô Ú® ã ã ïòðð ß²-ò ø¾÷
¾± ïòð ³ ïòçê ³ñ-
Ï ã Êß ã øïòçê ³ñ-÷Å øðòë ³÷î ñîà ã ðòéé ³ í ñ- ß²-ò ø½÷

ïðòëç ˲·º±®³ ©¿¬»® º´±© ·² ¿ ©·¼» ¾®·½µ

½¸¿²²»´ ±º -´±°» ðòðîp ³±ª»- ±ª»® ¿ ïðó½³
¾«³° ¿- ·² Ú·¹ò Ðïðòëçò ß -´·¹¸¬ ¼»°®»-ó
-·±² ·² ¬¸» ©¿¬»® -«®º¿½» ®»-«´¬-ò ׺ ¬¸»
³·²·³«³ ¼»°¬¸ ±ª»® ¬¸» ¾«³° ·- ëð ½³ô
½±³°«¬» ø¿÷ ¬¸» ª»´±½·¬§ ±ª»® ¬¸» ¾«³°å
¿²¼ ø¾÷ ¬¸» º´±© ®¿¬» °»® ³»¬»® ±º ©·¼¬¸ò Ú·¹ò Ðïðòëç

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¾®·½µ©±®µô ¬¿µ» ² ðòðïëò Í·²½» ¬¸» ©¿¬»® ´»ª»´ ¼»½®»¿-»- ±ª»® ¬¸» ¾«³°ô
¬¸» «°-¬®»¿³ º´±© ·- -«¾½®·¬·½¿´ò Ú±® ¿ ©·¼» ½¸¿²²»´ô θ ã §ñîô ¿²¼ Û¯ò ïðòíç ¸±´¼-æ
¯î Êïî
§ íî Ûî § îî ðô ¯ Êï §ï ô Ûî §ï ¸ô ¸ ðòï ³ô § î ðòë ³
î¹ î¹
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© éëç

ï
Ó»¿²©¸·´»ô º±® «²·º±®³ º´±©ô ¯ ã §ï ø§ï ñî÷îñí -·² ðòðîp ã ðòéèë§ïëñí
ðòðïë
ͱ´ª» ¬¸»-» ¬©± -·³«´¬¿²»±«-´§ º±® §ï ã ðòêðè ³ô Êï ðòëêí ³ñ- ß²-ò ø¿÷ô ¿²¼
í
¯ ðòíìî ³ ñ- ³ò ß²-ò ø¾÷ Å̸» «°-¬®»¿³ º´±© ·- -«¾½®·¬·½¿´ô Ú®ï ðòîíòÃ

ïðòêð Ó±¼·º§ Ю±¾ò ïðòëç ¿- º±´´±©-ò ß¹¿·² ¿--«³·²¹ «²·º±®³ -«¾½®·¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸
½±²¼·¬·±²- øÊïô §ï÷ô º·²¼ ø¿÷ ¬¸» º´±© ®¿¬» ¿²¼ ø¾÷ §î º±® ©¸·½¸ ¬¸» Ú®±«¼» ²«³¾»® Ú®î ¿¬
¬¸» ½®»-¬ ±º ¬¸» ¾«³° ·- »¨¿½¬´§ ðòéò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¾¿-·½ ¿²¿´§-·- ±º Ю±¾ò ïðòëç º±® «²·º±®³ «°-¬®»¿³ º´±© °´«- ¿ ¾«³°ô
-¬·´´ ¸±´¼-æ

¯î Êïî
§îí Ûî §îî ðå ¯ Êï §ïå Ûî §ï ¸å ¸ ðòï ³
î¹ î¹
îñí
ï §
˲·º±®³ «°-¬®»¿³ º´±©æ ¯ ã §ï ï -·²ø ðòðî p÷ ã ðòéèë §ïëñí
ðòðïë î
ïñî
̸·- ¬·³»ô ¸±©»ª»®ô §î ·- «²µ²±©²ô ¿²¼ ©» -°»½·º§ Ú®î ã Êîñø¹§î÷ ã ðòéò ׬»®¿¬·±² ±®
ÛÛÍ ¿®» ²»½»--¿®§ò ̸» º·²¿´ ®»-«´¬- ¿®» ¬¸¿¬ Ú®î ã ðòé ·ºæ

§ï ã ðòîðí ³å Êï ã ðòîéï ³ñ-å Êî ã ðòêìî ³ñ-

¯ ðòðëë ³ í ñ-ñ³ ß²-ò ø¿÷å §î ðòðèëé ³ ß²-ò ø¾÷

ïðòêï Ó±¼·º§ Ю±¾ò ïðòëç ¿- º±´´±©-æ ß¹¿·² ¿--«³·²¹ «²·º±®³ -«¾½®·¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸
º´±© Êïô º·²¼ ø¿÷ ¬¸» º´±© ®¿¬» ¯å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¸»·¹¸¬ §î º±® ©¸·½¸ ¬¸» Ú®±«¼» ²«³¾»® Ú®î ¿¬
¬¸» ½®»-¬ ±º ¬¸» ¾«³° ·- »¨¿½¬´§ ïòð ø½®·¬·½¿´÷ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¾¿-·½ ¿²¿´§-·- ¿¾±ª»ô º±® «²·º±®³ «°-¬®»¿³ º´±© °´«- ¿ ¾«³°ô -¬·´´
¸±´¼-æ

¯î Êïî
§ íî Û î § îî ðô ¯ Êï§ïô Û î §ï ¸ô ¸ ðòï ³
î¹ î¹
ï
Ó»¿²©¸·´»ô º±® «²·º±®³ º´±©ô ¯ ã §ï ø§ï ñî÷îñí -·² ðòðîp ã ðòéèë§ïëñí
ðòðïë
éêð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸·- ¬·³»ô ¸±©»ª»®ô §î ·- «²µ²±©²ô ¿²¼ ©» ²»»¼ Ú®î Êî ñ ø¹§ î ÷ ïòð ò Å߬ ¬¸» ½®»-¬ ·²
Ю±¾ò ïðòêðô Ú®î ðòèòà ̸» ·¬»®¿¬·±² °®±½»»¼- ´¿¾±®·±«-´§ ¬± ¬¸» ®»-«´¬æ
³
Ú®î ã ïòð ·º §ï ã ðòïçïê ³å Êï ã ðòîêï å
-
³í
§î ðòðêíë ³ ß²-ò ø¿÷å ¯ ðòðëðð ß²-ò ø¾÷
³ -
ÅÚ·²¼·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ °±·²¬ ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬¸¿² º·²¼·²¹ ¿ °«®»´§ -«¾½®·¬·½¿´ -±´«¬·±²òÃ

ïðòêî ݱ²-·¼»® ¬¸» º´±© ·² ¿ ©·¼» ½¸¿²²»´ ±ª»® ¿ ¾«³°ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðïðòêîò Ѳ» ½¿²
»-¬·³¿¬» ¬¸» ©¿¬»®ó¼»°¬¸ ½¸¿²¹» ±® ¬®¿²-·¬·±² ©·¬¸ º®·½¬·±²´»-- º´±©ò Ë-» ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼
¬¸» Þ»®²±«´´· »¯«¿¬·±² ¬± -¸±© ¬¸¿¬

¼§ ¼¸ñ¼¨
ã–
¼¨ ï – Ê î ñø ¹§÷
×- ¬¸» ¼®¿©¼±©² ±º ¬¸» ©¿¬»® -«®º¿½» ®»¿´·-¬·½ ·² Ú·¹ò Ðïðòêîá Û¨°´¿·² «²¼»® ©¸¿¬ ½±²¼·ó
¬·±²- ¬¸» -«®º¿½» ³·¹¸¬ ®·-» ¿¾±ª» ·¬- «°-¬®»¿³ °±-·¬·±² §ðò

Ú·¹ò Ðïðòêî

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- ¿ º±®³ ±º º®·½¬·±²´»-- •¹®¿¼«¿´´§óª¿®·»¼Œ º´±© ¬¸»±®§ øÍ»½¬ò ïðòê÷ò Ë-»
¬¸» º®·½¬·±²´»-- »²»®¹§ »¯«¿¬·±² º®±³ «°-¬®»¿³ ¬± ¿²§ °±·²¬ ¿´±²¹ ¬¸» ¾«³° -»½¬·±²æ

° ¿¬³ Ê±î ° Êî ʼÊ

õ õ § ± ã ¿¬³ õ õ ¸ õ §ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬»æ ð ã õ ¼§ õ ¼¸å
¹ î¹ ¹ î¹ ¹
¼§ ¼¸ñ¼¨
ͱ´ª» º±®æ ß²-ò
¼¨ ï Ê î ñø¹§÷
ß--«³·²¹ ¼¸ñ¼¨ â ð ·² º®±²¬ ø¿ •¾«³°Ž÷ô ¼§ñ¼¨ ©·´´ ¾» °±-·¬·ª» ø¿ ®·-» ·² ©¿¬»® ´»ª»´÷ ·º
î
¬¸» º´±© ·- -«°»®½®·¬·½¿´ ø·ò»òô Ú® â ï ±® Ê â ¹§÷ò
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© éêï

ïðòêí ײ Ú·¹ò Ðïðòêîô ´»¬ ʱ ã ï ³ñ- ¿²¼ §± ã ï ³ò ׺ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾«³° ¸»·¹¸¬ ·- ïë ½³ô
»-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» Ú®±«¼» ²«³¾»® ±ª»® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾«³°å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ³¿¨·³«³
¼»°®»--·±² ·² ¬¸» ©¿¬»® -«®º¿½»ò

ͱ´«¬·±²æ Ø»®» ©» ¼±²Ž¬ ²»»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬»ô ¶«-¬ ¿°°´§ Û¯ò ïðòíç ¼·®»½¬´§æ

Êïî § ïî Êî øï÷î
§ íî – Ûî § îî õ ã ðô ©¸»®» Ûî ã ï õ §ï – ¸³¿¨ ã õ ï – ðòïë ã ðòçðï ³
î¹ î¹ îøçòèï÷

ײ-»®¬ Êï§ï ïò𠬱 ¹»¬ § íî ðòçðï§ îî ðòðëï ðô -±´ª» º±® § î ðòèîê ³

̸«- ¬¸» ½»²¬»® ¼»°®»--·±² ·- ¦ ã ï – ðòïë – ðòèîê ðòðîì ³ò ß²-ò ø¾÷

ïñî
ß´-±ô Êî ã ïòîï ³ñ-ò ̸» ¾«³° Ú®±«¼» ²«³¾»® ·- Ú®î ã ïòîïñÅçòèïøòèîê÷à ðòìîë ß²-ò ø¿÷ò

ïðòêì ײ Ú·¹ò Ðïðòêîô ´»¬ ʱ ã ï ³ñ- ¿²¼ §± ã ï ³ò ׺ ¬¸» º´±© ±ª»® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾«³°
·- »¨¿½¬´§ ½®·¬·½¿´ øÚ® ã ï÷ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾«³° ¸»·¹¸¬ ¸³¿¨ò
ïñî
ͱ´«¬·±²æ Ø»®» ©» ¹«»-- ¾«³° ¸»·¹¸¬- «²¬·´ ©» º·²¼ Ú®î ã ÊîñŹ§îà ã ïòðò ÅÝ´»¿®´§
¬¸» ¾«³° ³«-¬ ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ïë ½³ô ©¸·½¸ ±²´§ ¹¿ª» ðòìîë ¿¾±ª»òà ߺ¬»® ½±²-·¼»®¿¾´»
·¬»®¿¬·±² øº·®-¬ ¹«»-- ¸³¿¨ô ¬¸»² -±´ª» ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½«¾·½ º±® §î÷ ©» º·²¼

ï ï
§ íî – Ûî § îî õ ã ðô Ûî ã õ ï – ¸ ³¿¨ô Ú®î ã ïòð ·º ¸ ³¿¨ ðòíë ³ ß²-ò
îøçòèï÷ îøçòèï÷
Å̸·- ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ ©¿¬»® ´»ª»´ §î ðòìêé ³ ¿²¼ ¦ ã ðòïèéí ³òÃ

ïðòêë Ю±¹®¿³ ¿²¼ -±´ª» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ±º •º®·½¬·±²´»-- º´±© ±ª»® ¿ ¾«³°ôŒ
º®±³ Ю±¾ò ïðòêîô º±® »²¬®¿²½» ½±²¼·¬·±²- Êð ã ï ³ñ- ¿²¼ §ð ã ï ³ò Ô»¬ ¬¸» ¾«³° ¸¿ª» ¬¸»
½±²ª»²·»²¬ -¸¿°» ¸ ã ðò븳¿¨Åï – ½±-øî ¨ñÔ÷Ãô ©¸·½¸ -·³«´¿¬»- Ú·¹ò Ðïðòêîò Ô»¬ Ô ã í ³ô
¿²¼ ¹»²»®¿¬» ¿ ²«³»®·½¿´ -±´«¬·±² º±® §ø¨÷ ·² ¬¸» ¾«³° ®»¹·±² ð ä ¨ ä Ôò ׺ §±« ¸¿ª» ¬·³»
º±® ±²´§ ±²» ½¿-»ô «-» ¸³¿¨ ã ïë ½³ øЮ±¾ò ïðòêí÷ô º±® ©¸·½¸ ¬¸» ³¿¨·³«³ Ú®±«¼»
²«³¾»® ·- ðòìîëò ׺ ³±®» ¬·³» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ·- ·²-¬®«½¬·ª» ¬± »¨¿³·²» ¿ ½±³°´»¬» º¿³·´§
±º -«®º¿½» °®±º·´»- º±® ¸³¿¨ ï ½³ «° ¬± íë ½³ ø©¸·½¸ ·- ¬¸» -±´«¬·±² ±º Ю±¾ò ïðòêì÷ò
î
ͱ´«¬·±²æ É» -±´ª» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ¼§ñ¼¨ ã –ø¼¸ñ¼¨÷ñÅï – Ê ñø¹§÷Ãô ©·¬¸
¸ ã ðò븳¿¨Åï – ½±-øî ¨ñÔ÷Ãô °´«- ½±²¬·²«·¬§ô ʧ ã ï ³îñ-ô -«¾¶»½¬ ¬± ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±²- Ê ã ïòð
éêî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

¿²¼ § ã ïò𠿬 ¨ ã ðò ̸» °´±¬¬»¼ ©¿¬»® °®±º·´»- º±® ª¿®·±«- ¾«³° ¸»·¹¸¬- ¿®» ¿- º±´´±©-æ

̸» Ú®±«¼» ²«³¾»®- ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ³¿¨·³«³ ¾«³° ¸»·¹¸¬ ¿®» ¿- º±´´±©-æ

¸³¿¨ô ½³æ ð ë ïð ïë îð îë íð íë
Ú®¾«³°æ ðòíïç ðòíìè ðòíèí ðòìîë ðòìéç ðòëëð ðòêëç ïòððð

ïðòêê ײ Ú·¹ò Ðïðòêî ´»¬ ʱ ã ê ³ñ- ¿²¼ §± ã ï ³ò ׺ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾«³° ¸»·¹¸¬ ·- íë ½³ô
»-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» Ú®±«¼» ²«³¾»® ±ª»® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾«³°å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ³¿¨·³«³ ·²½®»¿-»
·² ¬¸» ©¿¬»®ó-«®º¿½» ´»ª»´ò

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º Û¯ò ïðòíç º±® -«°»®½®·¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸æ

Êï ê Êïî øê÷î
Ú®ï ïòçî ïò Û î §ï ¸ ï ðòíë îòìè ³
¹§ï çòèïøï÷ î¹ îøçòèï÷
Êïî § îï
§ îí Ûî § îî § íî îòìè§ îî ïòèíë ðå -±´ª» § î ïòïç ³ ß²-ò ø¾÷
î¹
̸»² Êî êøï÷ ñïòïç ëòðí ³ñ- ¿²¼ Ú®î Êî ñ ø¹§ î ÷ ïòìé ß²-ò ø¿÷

ïðòêé ײ Ú·¹ò Ðïðòêî ´»¬ ʱ ã ë ³ñ- ¿²¼ §± ã ï ³ò ׺ ¬¸» º´±© ±ª»® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾«³° ·-
»¨¿½¬´§ ½®·¬·½¿´ øÚ® ã ï÷ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾«³° ¸»·¹¸¬ ¸³¿¨ò
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© éêí

ͱ´«¬·±²æ ̸» -»¬ó«° ·- ¬¸» -¿³» ¿- Ю±¾ò ïðòêêô ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ʱ ¿²¼ ©·¬¸ Ú®î
-°»½·º·»¼æ
ë ëî
Ú®± ã ã ïòëçêå Ûî ã õ ïòð – ¸³¿¨ ã îòîéì – ¸³¿¨ å ʱ §± ã Êî §î
çòèïøïòð÷ îøçòèï÷

ëî Êî
ͱ´ª» §îí – Ûî §îî õ ã ð -«½¸ ¬¸¿¬ Ú®î ã ã ïòð
îøçòèï÷ çòèï§î

̸» -±´«¬·±² ·- §î ã ïòíêê ³ô Êî ã íòêê ³ñ-ô ¿²¼ ¸³¿¨ ðòîîë ³ò ß²-ò

ïðòêè Ó±¼·º§ Ю±¾ò ïðòêë ¬± ¸¿ª» ¿ -«°»®½®·¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ½±²¼·¬·±² Êð ã ê ³ñ- ¿²¼ §ð ã
ï ³ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬·³» º±® ±²´§ ±²» ½¿-»ô «-» ¸³¿¨ ã íë ½³ øЮ±¾ò ïðòêê÷ô º±® ©¸·½¸ ¬¸»
³¿¨·³«³ Ú®±«¼» ²«³¾»® ·- ïòìéò ׺ ³±®» ¬·³» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ·- ·²-¬®«½¬·ª» ¬± »¨¿³·²» ¿
½±³°´»¬» º¿³·´§ ±º -«®º¿½» °®±º·´»- º±® ï ½³ ä ¸³¿¨ ä ëî ½³ ø©¸·½¸ ·- ¬¸» -±´«¬·±² ¬±
Ю±¾ò ïðòêé÷ò

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- ¯«·¬» -·³·´¿® ¬± ¬¸» -«¾½®·¬·½¿´ ¼·-°´¿§ ·² Ю±¾ò ïðòêëò ̸» ²»© º¿³·´§
±º -«°»®½®·¬·½¿´óº´±© °®±º·´»- ·- -¸±©² ¾»´±©æ

̸» Ú®±«¼» ²«³¾»®- ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ³¿¨·³«³ ¾«³° ¸»·¹¸¬ ¿®» ¿- º±´´±©-æ
¸³¿¨ô ½³æ ð ïð îð íð íë ìð ëð ëîòï
Ú®¾«³°æ ïòçî ïòèð ïòêè ïòëë ïòìé ïòíç ïòïë ïòððð
éêì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïðòêç Ù·ª»² ·- ¬¸» º´±© ±º ¿ ½¸¿²²»´ ±º ´¿®¹»

©·¼¬¸ ¾ «²¼»® ¿ -´«·½» ¹¿¬»ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðïðòêçò
ß--«³·²¹ º®·½¬·±²´»-- -¬»¿¼§ º´±© ©·¬¸
²»¹´·¹·¾´» «°-¬®»¿³ µ·²»¬·½ »²»®¹§ô ¼»®·ª»
¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸» ¼·³»²-·±²´»-- º´±© ®¿¬·±
Ïî ñø §ïí¾ î ¹÷ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ®¿¬·± §îñ§ïò
͸±© ¾§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³
º´±© ®¿¬» ±½½«®- ¿¬ §î ã î§ïñíò Ú·¹ò Ðïðòêç

ͱ´«¬·±²æ É·¬¸ «°-¬®»¿³ µ·²»¬·½ »²»®¹§ ²»¹´»½¬»¼ô ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¾»½±³»-

Êîî øÏñ¾§ î ÷î
§ï §î
î¹
§î
î¹
å ®»¿®®¿²¹» ¿²¼ ³«´¬·°´§ ¾§ § îî ñ§ïí æ ø ÷
Ïî
îø§ î ñ§ï ÷î îø§ î ñ§ ï ÷í ß²-ò
¹¾î §ïí
Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¬¸·- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ø§îñ§ï÷ ¬± º·²¼ ³¿¨·³«³ Ï ¿¬ §îñ§ï ã îñí ß²-ò

ïðòéð ײ Ú·¹ò Ðïðòêç ´»¬ Êï ã ðòéë ³ñ- ¿²¼ Êî ã ìòð ³ñ-ò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» º´±© ®¿¬» °»®
«²·¬ ©·¼¬¸å ø¾÷ §îå ¿²¼ ø½÷ Ú®îò

ͱ´«¬·±²æ Û¯«¿¬·±² øïðòìð÷ ·- ²±¬ ¬±± «-»º«´ ¾»½¿«-» §ï ·- «²µ²±©²ò Ö«-¬ «-» ¬¸» ¾¿-·½
»¯«¿¬·±²-æ

Ê ïî øðòéë ³ñ-÷î Ê îî øìòð ³ñ-÷î

Ûï ã §ï õ ã §ï õ ã Û î ã §î õ ã §î õ
î¹ îøçòèï ³ñ-î ÷ î¹ îøçòèï ³ñ- î ÷
¯ ã Êï §ï ã øðòéë ³ñ-÷ §ï ã Êî §î ã øìòð ³ñ-÷ §î

ø¿ô ¾ô ½÷ ׬»®¿¬»ô ±® «-» ÛÛÍô ¿²¼ ¬¸» º·²¿´ -±´«¬·±² ·-æ

¯ ã ðòéîê ³ í ñ-ñ³ ß²-ò ø¿÷å §î ã ðòïèî ³ ß²-ò ø¾÷å Ú®î ã Êî ñø¹§î ÷ïñî ã íòðð ß²-ò ø½÷

ïðòéï ײ Ú·¹ò Ðïðòêç ´»¬ §ï ã çë ½³ ¿²¼ §î ã ëð ½³ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» º´±© ®¿¬» °»® «²·¬
©·¼¬¸ ·º ¬¸» «°-¬®»¿³ µ·²»¬·½ »²»®¹§ ·- ø¿÷ ²»¹´»½¬»¼å ¿²¼ ø¾÷ ·²½´«¼»¼ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ®»-«´¬ ±º Ю±¾ò ïðòêç ¹·ª»- ¿² »¨½»´´»²¬ ¿²-©»® ¬± °¿®¬ ø¿÷æ
î í î í
Êî ¯î § § ëð ëð ¯î
Ò»¹´»½¬ ï æ í
ã î – î ã – ã ðòïíïî ã
î¹ î¹§ï §ï §ï çë çë îøçòèï÷øðòçë÷í
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© éêë

³í
ͱ´ª» º±® ¯ ïòìç ß²-ò ø¿÷
- ³

Êïî Ê î §î
ø¾÷ Û¨¿½¬æ § íî – õ §ï § îî õ ï ï ã ðô
î¹ î¹
 îî ø§ï – § î ÷ îøçòèï÷øðòë÷î øðòçë – ðòë÷
±®æ Ê îï ã ã ã íòíèíô
§ïî – § îî øðòçë÷î – øðòë÷î
³ ³í
Êï ã ïòèì ô ¯ ã Êï§ï ã ïòéë ß²-ò ø¾÷
- - ³

ïðòéî É¿¬»® ¿°°®±¿½¸»- ¬¸» ©·¼» -´«·½»

¹¿¬» ·² ¬¸» º·¹«®»ô ¿¬ Êï ã ðòî ³ñ- ¿²¼
§ï ã ï ³ò ß½½±«²¬·²¹ º±® «°-¬®»¿³ µ·²»¬·½
»²»®¹§ô »-¬·³¿¬»ô ¿¬ ±«¬´»¬ -»½¬·±² îô
ø¿÷ ¼»°¬¸å ø¾÷ ª»´±½·¬§å ¿²¼ ø½÷ Ú®±«¼»
²«³¾»®ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ׺ ©» ¿--«³» º®·½¬·±²´»-- º´±©ô

Ú·¹ò Ðïðòéî
¬¸» ¹¿° -·¦» ·- ·³³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ Û¯ò øïðòìð÷
¿°°´·»-æ
Ê ïî î Ê îï §ïî
§îí – §ï õ §î õ ã ð ã §îí – ïòððîðì §îî õ ðòððîðì
î¹ î¹
ÛÛÍ §·»´¼- í -±´«¬·±²-æ §î ã ïòð ³ø¬®·ª·¿´÷å –ðòðììî ³ ø·³°±--·¾´»÷å
¿²¼ ¬¸» ½±®®»½¬ -±´«¬·±²æ § î ðòðìêî ³ ß²-ò ø¿÷

Êï §ï øïòð÷øðòî÷ ³
ø¾÷ Ú®±³ ½±²¬·²«·¬§ô Êî ã ã ã ìòíí ß²-ò ø¾÷
§î ðòðìêî -
Êî ìòíí
ø½÷ ̸» Ú®±«¼» ²«³¾»® ·- Ú®î ã ã ã êòìí ß²-ò ø½÷
¹§î çòèïøðòðìêî÷

ïðòéí ײ Ú·¹ò Ðïðòêç -«°°±-» ¬¸¿¬ §ï ã ïòì ³ ¿²¼ ¬¸» ¹¿¬» ·- ®¿·-»¼ -± ¬¸¿¬ ·¬- ¹¿° Ø ·-
ïë ½³ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ®»-«´¬·²¹ º´±© ®¿¬» °»® «²·¬ ©·¼¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ¼»°¬¸ò
éêê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ̸» º´±© ®¿¬» º±´´±©- ·³³»¼·¿¬»´§ º®±³ Û¯ò øïðòìï÷æ

ðòêï ðòêï
¯ ã ݼ Ø î ¹§ï ô ݼ ã ã ã ðòëçï
ï õ ðòêï Ø ñ§ï ï õ ðòêïøðòïë ³÷ñøïòì ³÷

¯ ã øðòëçï÷øðòïë ³÷ îøçòèï ³ñ-î ÷øïòì ³÷ ã ðòìêë ³ í ñ-ñ³ ß²-ò

É·¬¸ ¯ µ²±©²ô Êï ã ¯ñ§ï ã ðòííî ³ñ- ¿²¼ Ûï ã ïòìðê ³ ã Ûîò

ͱ´ª» º±®æ Êî ëòðè ³ñ- ¿²¼ §î ðòðçïë ³ ß²-ò øÚ®î ëòê÷

ïðòéì É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± Ú·¹ò Ðïðòêçô -¸±© ¬¸¿¬ô º±® º®·½¬·±²´»-- º´±©ô ¬¸» «°-¬®»¿³
ª»´±½·¬§ ³¿§ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ©¿¬»® ´»ª»´- ¾§

î¹ø §ï – §î ÷
Êï ã ©¸»®» Õ ã §ïñ§îò
Õî –ï

ͱ´«¬·±²æ É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -¸±©² ¬¸·- ¾»¿«¬·º«´´§ ·² Ю±¾ò ïðòéï¾æ

ø ÷
Û¯ò ïðòìðæ § íî – §ï õ Ê îï ñî¹ § îî õ øÊï§ï ÷î ñî¹ ã ðå

 îî ø§ï § î ÷
ͱ´ª» º±® Êï ã ß²-ò
§ïî § îî

ïðòéë ß ¬¿²µ ±º ©¿¬»® ï ³ ¼»»°ô í ³

´±²¹ô ¿²¼ ì ³ ©·¼» ·²¬± ¬¸» °¿°»® ¸¿- ¿
½´±-»¼ -´«·½» ¹¿¬» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»ô ¿- ·²
Ú·¹ò Ðïðòéëò ߬ ¬ ã 𠬸» ¹¿¬» ·- ±°»²»¼ ¬± ¿
¹¿° ±º ïð ½³ò ß--«³·²¹ ¯«¿-·ó-¬»¿¼§
-´«·½»ó¹¿¬» ¬¸»±®§ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¬·³»
®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ©¿¬»® ´»ª»´ ¬± ¼®±° ¬± ëð ½³ò
ß--«³» º®»» ±«¬º´±©ò

Ú·¹ò Ðïðòéë

ͱ´«¬·±²æ Ë-» ¿ ½±²¬®±´ ª±´«³» -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¬¿²µ ©·¬¸ Û¯ò ïðòìï º±® ¬¸» ¹¿¬» º´±©æ

¼ ¼
ø¬¿²µ ©¿¬»®÷ ø¾Ô§ï ÷ Ï ±«¬ Ý ¼ ؾ ï ô ݼ ðòêïñ ï ðòêïØñ§ï
¼¬ ¼¬
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© éêé

Þ»½¿«-» §ï ¼®±°- º®±³ ïò𠬱 ðòë ³ô ݼ ¿´-± ¼®±°- -´±©´§ º®±³ ðòëçî ¬± ðòëéêò ß--«³»
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½±²-¬¿²¬ ݼ ðòëèìô -»°¿®¿¬» ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»æ
§ï ¬
¼§ï Ø
ø§ ÷ ݼ Ø î¹
ïñî î
ݼ î¹ ¼¬ô ±®æ §ï ± Õ¬ ô § ± ï ³ ¿²¼ Õ
§± §ï Ô ð
îÔ

ðòëèìøðòï÷ îøçòèï÷
Õã ã ðòðìíïò Í»¬ §ï ã ðòë ³ô -±´ª» º±® ¬ êòè - ß²-ò
îøíòð÷

ïðòéê ײ Ю±¾ò ïðòéë »-¬·³¿¬» ©¸¿¬ ¹¿° ¸»·¹¸¬ Ø ©±«´¼ ½¿«-» ¬¸» ¬¿²µ ´»ª»´ ¬± ¼®±°
º®±³ ï ³ ¬± íð ½³ ·² »¨¿½¬´§ ìð -ò ß--«³» º®»» ±«¬º´±©ò

ͱ´«¬·±²æ É» ¸¿ª» ¬¸» ¿²¿´§¬·½ -±´«¬·±² ¬± ¼®¿·²·²¹ ·² Ю±¾ò ïðòéëò Ö«-¬ º·²¼ Øæ
î
Ý Ø îøçòèï ³ñ-î ÷
ø ÷
î
§ïô º·²¿´ ã §±ïñî – Õ¬ ã ðòí ³ ã øïòð ³÷ ïñî
– ¼ øìð -÷ ô
îøíòð ³÷
ðòêï
ݼ ã
ï õ ðòêïØ ñøï ³÷
É» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ §ï ï ³ ·² ¬¸» ݼ º±®³«´¿ô ¾«¬ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ݼ ðòê ·- ²»¹´·¹·¾´»ò ß
¾·¬ ±º ·¬»®¿¬·±² ¹·ª»- ¬¸» º·²¿´ -±´«¬·±²æ ݼ ðòêðëô Ø ðòðîëí ³ò ß²-ò

ïðòéé Û¯«¿¬·±² ïðòìï º±® ¬¸» ¼·-½¸¿®¹»

½±»ºº·½·»²¬ ·- º±® º®»» ø²»¿®´§ º®·½¬·±²´»--÷
±«¬º´±©ò ׺ ¬¸» ±«¬´»¬ ·- ¼®±©²»¼ô ¿- ·²
Ú·¹ò ïðòïð½ô ¬¸»®» ·- ¼·--·°¿¬·±² ¿²¼ ݼ
¼®±°- -¸¿®°´§ò Ú·¹ò Ðïðòéé ¿¬ ®·¹¸¬ -¸±©-
¼¿¬¿ º®±³ λºò í ±² ¼®±©²»¼ ª»®¬·½¿´ -´«·½»
¹¿¬»-ò Ë-» ¬¸·- ½¸¿®¬ ¬± ®»°»¿¬ Ю±¾ò ïðòéíô
¿²¼ °´±¬ ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ º´±© ®¿¬» ª»®-«- §î
·² ¬¸» ®¿²¹» ð ä §î ä êð ½³ò

ͱ´«¬·±²æ ß½¬«¿´´§ô º±® §ïñØ ã ïòîñðòïë ã èô

¬¸»®» ·- ²± »ºº»½¬ ±º ¼®±©²·²¹ «²¬·´ §îñØ â íòèô
±® §î íòèøïë÷ ëé ½³ò ͱ ´»¬ «- °´±¬ ±«¬
¬¸» º´±© ®¿¬» ¿ ´·¬¬´» º«®¬¸»®ô «° ¬± §î
ïðë ½³ô ¿- -¸±©² ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹»ò ̸» Ú·¹ò Ðïðòéé ź®±³ λºò î ±º ݸ¿°ò ïðÃ
»ºº»½¬ ±º ¼®±©²·²¹ ·- ª»®§ -«¼¼»² ¿²¼
-¸¿®° ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ½±®®»´¿¬·±²ò
éêè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïðòéè λ°»¿¬ Ю±¾ò ïðòéëô ¬± º·²¼ ¬¸» ¬·³» ¬± ¼®¿·² ¬¸» ¬¿²µ º®±³ ïòð ³ ¬± ëð ½³ô ·º ¬¸»
¹¿¬» ·- ¼®±©²»¼ ¼±©²-¬®»¿³ ¿¬ §î ã ìð ½³ò ß¹¿·² ¿--«³» ¹¿° Ø ã ïð ½³ò

ͱ´«¬·±²æ É·¬¸ ¼®±©²·²¹ô ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ½±»ºº·½·»²¬ ½¸¿²¹»- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸»
¼®¿©¼±©²ô -± ±«® -·³°´» Ю±¾ò ïðòéë -±´«¬·±²ô §ï øï–Õ¬÷îô ·- ²±¬ ª¿´·¼ò ͱ ©» «-» ¬¸»
½¸¿®¬ô Ú·¹ò Ðïðòééô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ݼ ¿²¼ ¬¸» º´±© ®¿¬» ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¿²µ ¼»°¬¸æ

§ïô ³æ ïòð ðòç ðòè ðòé ðòê ðòë

ݼæ ðòëè ðòëè ðòëî ðòìë ðòìð ðòíí
í
¯ô ³ ñ-i³æ ðòîëé ðòîìì ðòîðê ðòïêé ðòïíé ðòïðí
í
̸»² ©» -«³ ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ¬·³»- ¬± ¼®±° »¿½¸ ïð ½³ô ¿- ¬ ã øðòí ³ ÷ñ¯¿ª¹ò ̸»
¿°°®±¨·³¿¬» ®»-«´¬ ·- ¬ ã ¬ èòê -ô ±® îéû ³±®» ¬¸¿² ·² Ю±¾ò ïðòéëò ß²-ò

ïðòéç ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» Ú®±«¼» ²«³¾»® ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¿ ¸§¼®¿«´·½ ¶«³° ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¾§
Ú®î ã èïñî Ú®ï ñÅøï õ èÚ®ïî ÷ïñî – ïÃíñî ò ܱ»- ¬¸» º±®³«´¿ ®»³¿·² ½±®®»½¬ ·º ©» ®»ª»®-» -«¾ó
-½®·°¬- ï ¿²¼ îá ɸ§á
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© éêç

ͱ´«¬·±²æ Ì¿µ» ¬¸» ®¿¬·± ±º Ú®±«¼» ²«³¾»®-ô «-» ½±²¬·²«·¬§ô ¿²¼ »´·³·²¿¬» §îñ§ïæ
íñî
Ú®î Ê ¹§ î Êï §î Ê § Ú® §
ã ï ã ô ¾«¬ ï ã î º®±³ ½±²¬·²«·¬§ô -± î ã î
Ú®ï ¹§ï Êî Êî §ï Êî §ï Ú®ï §ï
§î ï
Ú®±³ Û¯ò ïðòìíô ã ï õ èÚ® îï – ï ô
§ï î
Ú®ï è
-± ®»¿®®¿²¹» ¬± Ú®î íñî
ß²-ò
ï èÚ® îï ï

̸» º±®³«´¿ ·- ·²¼»»¼ -§³³»¬®·½ô §±« ½¿² ®»ª»®-» •ïŒ ¿²¼ •îòŒ ß²-ò

ïðòèð É¿¬»®ô º´±©·²¹ ·² ¿ ½¸¿²²»´ ¿¬ íðó½³ ¼»°¬¸ô «²¼»®¹±»- ¿ ¸§¼®¿«´·½ ¶«³° ±º

¼·--·°¿¬·±² éïûò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ¼»°¬¸å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ª±´«³» º´±©ò

ͱ´«¬·±²æ É» «-» ¬¸» ¶«³° ¿²¼ ¼·--·°¿¬·±² ®»´¿¬·±²-ô Û¯-ò øïðòìí÷ ¿²¼ øïðòìë÷æ

î §î Êî ø § – § ÷í Êî
ã –ï õ ï õ è Ú® îï ô Ú® îï ã ï ô ¸ º ã î ï ã ðòéï §ï õ ï ô §ï ã ðòí ³
§ï ¹§ï ì §ï §î î¹

ͱ´ª» ¾§ ÛÛÍæ Êï ã ïêòï ³ñ-å Ú®ï ã çòíèå §î ã íòèí ³ ß²-ò ø¿÷å

í
¯ ã ìòèí ³ ñ- ³ ß²-ò ø¾÷

ïðòèï É¿¬»® º´±©- ·² ¿ ©·¼» ½¸¿²²»´ ¿¬ ¯ ã îë º¬íñ-iº¬ ¿²¼ §ï ã ï º¬ ¿²¼ «²¼»®¹±»- ¿

¸§¼®¿«´·½ ¶«³°ò ݱ³°«¬» §îô Êîô Ú®îô ¸ºô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ¼·--·°¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¸±®-»°±©»®
¼·--·°¿¬»¼ °»® «²·¬ ©·¼¬¸ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¼»°¬¸á

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- ¿ -»®·»- ±º -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ½¿´½«´¿¬·±²-æ

¯ îë º¬ Êï îë Ê ïî
Êï îë å Ú®ï ìòìïå Ûï §ï ïðòé º¬
§ï ï - ¹§ï íîòîøï÷ î¹
§î ï
ã ï õ èøìòìï÷î – ï ã ëòéëô ±® y2 5.75 ft ß²-. ø¿÷
§ï î
ft ìòíë
Êî ¯ñ§ î îëñëòéë 4.35 å Ú®î 0.32 Ans. ø¾ô ½÷
s íîòîøëòéë÷
¸º øëòéë ï÷í ñÅìøëòéë÷øï÷à ìòêê º¬ô û ¼·--·°¿¬»¼ ìòêêñïðòé 44% ß²- . ø¼÷
ééð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

б©»® ¼·--·°¿¬»¼ ¹¯¸ º øêîòì÷øîë÷øìòêê÷ ëëð ïíòî ¸° ñ º¬ ß²-ò ø»÷

Ý®·¬·½¿´ ¼»°¬¸ § ½ ø¯ î ñ¹÷ïñí Åøîë÷î ñíîòîÃïñí îòêç º¬ ß²-ò øº÷

ïðòèî ܱ©²-¬®»¿³ ±º ¿ ©·¼» ¸§¼®¿«´·½ ¶«³° ¬¸» º´±© ·- ì º¬ ¼»»° ¿²¼ ¸¿- ¿ Ú®±«¼»
²«³¾»® ±º ðòëò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ §ïå ø¾÷ Êïå ø½÷ Ú®ïå ø¼÷ ¬¸» °»®½»²¬ ¼·--·°¿¬·±²å ¿²¼ ø»÷ §½ò

ͱ´«¬·±²æ ß- -¸±©² ·² Ю±¾ò ïðòéçô ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¶«³° º±®³«´¿- ¿®» ®»ª»®-·¾´»ò ̸«-ô
©·¬¸ Ú®ï µ²±©²ô
Ú®î è øðòë÷ è
Ú®ï ã íñî
ã íñî
ã îòîê ß²-ò ø½÷
ï õ è Ú® îî –ï î
ï õ èøðòë÷ – ï

§ï §
î ã î ï ã –ï õ ï õ èøðòë÷î ã ðòéíîô §ï ïòìê º¬ ß²-ò ø¿÷
§î ì º¬

Êï ã Ú®ï ¹§ï ã îòîê øíîòî º¬ñ-î ÷øïòìê º¬÷ ã ïëòë º¬ ñ- ß²-ò ø¾÷

̸» °»®½»²¬ ¼·--·°¿¬·±² º±´´±©- º®±³ Û¯ò øïðòìë÷æ

ø §î – §ï ÷í øìò𠺬 – ïòìê º¬÷í Êî øïëòë÷î

¸º ã ã ã ðòêçê º¬å Ûï ã §ï õ ï ã ïòìê º¬ õ ã ëòî𠺬
ì §ï §î ìøìò𠺬÷øïòìê º¬÷ î¹ îøíîòî÷
¸º ðòêçê º¬
л®½»²¬ ¼·--·°¿¬·±² ã ã ã ðòïí ±® ïíû ß²-ò ø¼÷
Ûï ëòî𠺬
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¼»°¬¸ º±® ¿ ©·¼» ½¸¿²²»´ ·- ¹·ª»² ¾§ Û¯ò øïðòíð÷æ
ïñí ïñí
¯î
î øîîòé÷î
¯ ã Êï §ï ã øïëòë º¬ñ-÷øïòìê º¬÷ ã îîòé ³ ñ-å §½ ã ã ã îòëî º¬ ß²-ò ø»÷
¹ íîòî

ïðòèí ß ©·¼» ½¸¿²²»´ º´±© «²¼»®¹±»- ¿ ¸§¼®¿«´·½ ¶«³° º®±³ ìð ½³ ¬± ïìð ½³ò
Û-¬·³¿¬» ø¿÷ Êïå ø¾÷ Êîå ø½÷ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¼»°¬¸å ¿²¼ ø¼÷ ¬¸» °»®½»²¬ ¼·--·°¿¬·±²ò

ͱ´«¬·±²æ É·¬¸ ¬¸» ¶«³°ó¸»·¹¸¬ó®¿¬·± µ²±©²ô «-» Û¯ò ïðòìíæ

î§ î îøïìð÷
é ï èÚ® îï ïô -±´ª» º±® Ú®ï îòèï
§ï ìð
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© ééï

m Êï§ï m
Êï Ú®ï ¹§ï îòèï çòèïøðòì÷ 5.56 ß²-. ø¿÷å Êî 1.59 ß²-. ø¾÷
s §î s
ïñí ïñí
³í ¯î øîòîî÷î
¯ Êï§ï ëòëêøðòì÷ îòîî ô § ½®·¬ ðòèð ³ ß²-. ø½÷
- ³ ¹ çòèï

Ê îï øëòëê÷î ø§ – § ÷í øïòì – ðòì÷í

Ûï ã §ï õ ã ðòì õ ã ïòçè ³å ¸ º ã î ï ã ã ðòìë ³
î¹ îøçòèï÷ ì§ï§ î ìøðòì÷øïòì÷

û ¼·--·°¿¬·±² ¸ º ñÛï ðòìëñïòçè îíû ß²-. ø¼÷

ïðòèì ݱ²-·¼»® ¬¸» º´±© «²¼»® ¬¸» -´«·½»

¹¿¬» ±º Ú·¹ò Ðïðòèìò ׺ §ï ã ï𠺬 ¿²¼ ¿´´
´±--»- ¿®» ²»¹´»½¬»¼ »¨½»°¬ ¬¸» ¼·--·°¿¬·±²
·² ¬¸» ¶«³°ô ½¿´½«´¿¬» §î ¿²¼ §í ¿²¼
¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¼·--·°¿¬·±²ô ¿²¼ -µ»¬½¸ ¬¸»
º´±© ¬± -½¿´» ©·¬¸ ¬¸» ÛÙÔ ·²½´«¼»¼ò
̸» ½¸¿²²»´ ·- ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ©·¼»ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ¹»¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¿¬ •îŒ Ú·¹ò Ðïðòèì

¾§ ¿--«³·²¹ ¿ º®·½¬·±²´»-- ¿½½»´»®¿¬·±²æ

Êïî øî÷î Êî
Ûï ã §ï õ ã ïð õ ã ïðòðêî º¬ ã Û î ã § î õ î ô ß´-±ô Êï§ï ã Êî § î ã îð
î¹ îøíîòî÷ î¹
îìòì
ͱ´ª» º±® Êî îìòì º¬ñ-å § î ðòèî𠺬 ß²-ò ø¿÷ Ú®î ìòéë
íîòîøðòèîð÷
§í ï
Ö«³°æ ï èÚ® îî ï êòîíô § í ëòïï º¬ ß²-. ø¾÷
§î î

ø§í – § î ÷í øëòïï – ðòèî÷í

Ûî ïðòðêî º¬å ¸ º ìòéï º¬ô
ì§ î § í ìøðòèî÷øëòïï÷
ìòéï
Ü·--·°¿¬·±² ìéû ß²-. ø½÷
ïðòðê
ééî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïðòèë ײ Ю±¾ò ïðòéî ¬¸» »¨·¬ ª»´±½·¬§ º®±³ ¬¸» -´«·½» ¹¿¬» ·- ìòíí ³ñ-ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿
¸§¼®¿«´·½ ¶«³° ¿¬ •íŒ ¶«-¬ ¼±©²-¬®»¿³ ±º -»½¬·±² îô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³
ø¿÷ ª»´±½·¬§å ø¾÷ ¼»°¬¸å ø½÷ Ú®±«¼» ²«³¾»®å ¿²¼ ø¼÷ °»®½»²¬ ¼·--·°¿¬·±²ò

ͱ´«¬·±²æ ׺ Êî ã ìòíí ³ñ-ô ¬¸»² §î ã Êï§ïñÊî ã øïòð÷øðòî÷ñìòíí ã ðòðìêî ³ô ¿²¼ ¬¸»

Ú®±«¼» ²«³¾»® ·- Ú®î ã ÊîñŹ§îÃïñî ã êòìíò Ò±© «-» ¸§¼®¿«´·½ ¶«³° ¬¸»±®§æ

î §í
ã –ï õ ï õ èøêòìí÷î ã ïéòîô ±®æ § í ðòíçè ³ ß²- . ø¾÷
§î
¯ øïòð÷øðòî÷ ³
Êí ã ã ã ðòëðí ß²- . ø¿÷
§í ðòíçè -
Êí ðòëðí
Ú®í ã ã ã ðòîëë ß²-. ø½÷
¹§í çòèïøðòíçè÷

øðòíçè – ðòðìê÷í ¸º ðòëçî

¸º ã ã ðòëçî ³å ã ã ðòëç or ëçû ß²- . ø¼÷
ìøðòíçè÷øðòðìê÷ Ûî ðòðìê õ øìòíí÷î ñî ¹

ïðòèê ß ¾±®» ·- ¿ ¸§¼®¿«´·½ ¶«³° ©¸·½¸

°®±°¿¹¿¬»- «°-¬®»¿³ ·²¬± ¿ -¬·´´ ±® -´±©»®ó
³±ª·²¹ º´«·¼ô ¿- ·² Ú·¹ò ïðòì¿ò Í«°°±-»
¬¸¿¬ ¬¸» -¬·´´ ©¿¬»® ·- î ³ ¼»»° ¿²¼ ¬¸»
©¿¬»® ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾±®» ·- í ³ ¼»»°ò
Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» °®±°¿¹¿¬·±² -°»»¼ ±º ¬¸»
¾±®» ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ·²¼«½»¼ ©¿¬»® ª»´±½·¬§ò Ú·¹ò Ðïðòèê

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¾±®» ³±ª»- ¿¬ -°»»¼ Ý ¿²¼ ·²¼«½»- ¿ ª»´±½·¬§ Ê ¾»¸·²¼ ·¬ò ׺ ª·»©»¼ ·²
¿ º®¿³» º·¨»¼ ¬± ¬¸» ©¿ª»ô ¿- ¿¾±ª»ô ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ª»´±½·¬§ ·- Êï ã Ý ¿²¼ô ¼±©²-¬®»¿³ô
Êî ã Ý Êô ¿- -¸±©²ò É» ¿®» ¹·ª»² §ï ã î ³ ¿²¼ §î ã í ³ -± ©» ½¿² «-» Û¯ò ïðòìíæ

§î í ï
ã ã ï õ èÚ®ïî – ï ô -±´ª» º±® Ú®ï ã ïòíé
§ï î î
³
̸»² Êï Ý Ú®ï ¹§ï ïòíé çòèïøî÷ êòðé ß²-ò ø¿÷
-
Êï§ï êòðéøî÷ ³
Ó»¿²©¸·´»ô Êî ìòðì êòðé Êô ¸»²½» Ê îòðí ß²-ò ø¾÷
§î í -
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© ééí

ïðòèé ß ¬·¼¿´ ¾±®» ³¿§ ±½½«® ©¸»² ¬¸»

±½»¿² ¬·¼» »²¬»®- ¿² »-¬«¿®§ ¿¹¿·²-¬ ¿²
±²½±³·²¹ ®·ª»® ¼·-½¸¿®¹»ô -«½¸ ¿- ±² ¬¸»
Í»ª»®² 窻® ·² Û²¹´¿²¼ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸»
¬·¼¿´ ¾±®» ·- ï𠺬 ¼»»° ¿²¼ °®±°¿¹¿¬»- ¿¬
ïí ³·ñ¸ «°-¬®»¿³ ·²¬± ¿ ®·ª»® ©¸·½¸ ·- é º¬
¼»»°ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ®·ª»® ½«®®»²¬ ·² µ²ò Ú·¹ò Ðïðòèé

ͱ´«¬·±²æ Ó±¼·º§ ¬¸» ¿²¿´§-·- ·² ïðòèê ¾§ -«°»®·³°±-·²¹ ¿ ®·ª»® ª»´±½·¬§ Ê® ±²¬± ¬¸»
º´±©ò ̸»²ô ¿- -¸±©²ô ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ª»´±½·¬§ ·- Êï ã Ý õ Ê®ô ©¸»®» Ý ã ïí ³·ñ¸ ã ïçòðê º¬ñ-ò
É» ³¿§ ¿¹¿·² «-» Û¯ò ïðòìí ¬± º·²¼ ¬¸» Ú®±«¼» ²«³¾»®æ

§ î ïð ï
ã ã ï õ èÚ®ïî – ï ô -±´ª» º±® Ú®ï ã ïòíî
§ï é î

̸»² Êï ã Ý õ Ê® ã Ú®ï ¹§ï ã ïòíî íîòîøé÷ ã ïçòéé º¬ñ- ã ïçòðê õ Ê®

̸«- Vr ðòéï º¬ñ- 0.42 knots ß²-.

ïðòèè Ú±® ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² Ú·¹ò Ðïðòèìô -«°°±-» ¬¸¿¬ ¿¬ -»½¬·±² í ¬¸» ¼»°¬¸ ·- î ³ ¿²¼ ¬¸»
Ú®±«¼» ²«³¾»® ·- ðòîëò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» º´±© ®¿¬» °»® ³»¬»® ±º ©·¼¬¸å ø¾÷ §½å ø½÷ §ïå ø¼÷ ¬¸»
°»®½»²¬ ¼·--·°¿¬·±² ·² ¬¸» ¶«³°å ¿²¼ ø»÷ ¬¸» ¹¿° ¸»·¹¸¬ Ø ±º ¬¸» ¹¿¬»ò

ͱ´«¬·±²æ É» ¸¿ª» »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» º´±© ®¿¬»æ

Êí Êí
Ú®í ã ðòîë ã ã ô
¹§í øçòèï ³ñ-î ÷øî ³÷
³ ³í
ͱ´ª» Êí ã ïòïï ô ¯ ã Êí §í ã îòîî ß²-ò ø¿÷
- -³
î ïñí î î î ïñí
̸» ½®·¬·½¿´ ª»´±½·¬§ ·- §½ ã ø¯ ñ¹÷ ã Åøîòîî ³ ñ-÷ ñøçòèï ³ñ- ÷à ã ðòéçì ³ò ß²-ò ø¾÷
É» ¸¿ª» ¬± ©±®µ ±«® ©¿§ ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¶«³° ¿²¼ -´«·½» ¹¿¬» ¬± º·²¼ §ïæ
î §î î §î
ã –ï õ ï õ è Ú®íî ã ã –ï õ ï õ èøðòîë÷î ô -±´ª» §î ã ðòîîë ³
§í øî ³÷
Êîî øçòèê÷î
Êî ã ¯ñ§î ã øîòîî÷ñøðòîîë÷ ã çòèê ³ñ-ô Ûî ã §î õ ã ðòîîë õ ã ëòïè ³
î¹ îøçòèï÷
Êïî ³í
Ûî ã Ûï ã ëòïè³ ã §ï õ ô ¯ ã Êï §ï ã îòîî ô -±´ª» § ï ëòïé ³ ß²-ò ø½÷
î¹ -³
ééì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

̸» ¸»¿¼ ´±-- ·² ¬¸» ¶«³° ´»¿¼- ¬± °»®½»²¬ ¼·--·°¿¬·±²æ

ø §í – §î ÷í øî ³ – ðòîîë ³÷í
¸º ã ã ã íòïï ³ô
ì §í §î ìøî ³÷øðòîîë ³÷
¸º íòïï ³
û ¼·--·°¿¬·±² ã ã ã êðû ß²-ò ø¼÷
Ûî ëòïè ³
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¹¿° ¸»·¹¸¬ Ø º±´´±©- º®±³ Û¯ò øïðòìï÷ô ¿--«³·²¹ º®»» ¼·-½¸¿®¹»æ

³í ðòêï
¯ ã ݼ Ø î ¹§ï ã îòîî ã Ø îøçòèï÷øëòïé ³÷ô
-³ ï õ ðòêïØ ñëòïé ³

-±´ª» Ø ðòíé ³ ß²-ò ø»÷

ïðòèç É¿¬»® íð ½³ ¼»»° ·- ·² «²·º±®³ º´±© ¼±©² ¿ ïp «²º·²·-¸»¼ó½±²½®»¬» -´±°» ©¸»²

¿ ¸§¼®¿«´·½ ¶«³° ±½½«®-ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðïðòèçò ׺ ¬¸» ½¸¿²²»´ ·- ª»®§ ©·¼»ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ©¿¬»®
¼»°¬¸ §î ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ¶«³°ò

Ú·¹ò Ðïðòèç

ͱ´«¬·±²æ Ú±® «²º·²·-¸»¼ ½±²½®»¬»ô ¬¿µ» ² ðòðïìò ݱ³°«¬» ¬¸» «°-¬®»¿³ ª»´±½·¬§æ

ï îñí ïñî ï ³ ìòîí

Êï Î ¸ ͱ øðòí÷îñí ø-·²ï ÷ïñî ìòîí å Ú®ï îòìêë
² ðòðïì - çòèïøðòí÷
§î ï
ï èøîòìêë÷î ï íòðîô § î íòðîøðòí÷ ðòçï ³ ß²-.
§ï î

ïðòçð Ó±¼·º§ Ю±¾ò ïðòèç ¿- º±´´±©-ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ §î ã ïòë ³ ¿²¼ §ï ã íð ½³ ¾«¬ ¬¸»
½¸¿²²»´ -´±°» ·- ²±¬ »¯«¿´ ¬± ï ¼»¹®»»ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» °®±°»® -´±°» º±® ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ò
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© ééë

ͱ´«¬·±²æ Ú±® «²º·²·-¸»¼ ½±²½®»¬» ¬¿µ» ² ã ðòðïìò ̸» ¸§¼®¿«´·½ ¶«³° º±®³«´¿ ¹·ª»- ¬¸»
«°-¬®»¿³ Ú®±«¼» ²«³¾»® ¿²¼ ª»´±½·¬§æ
î §î îøïòë ³÷
ã –ï õ ï õ è Ú®ïî ã ô
§ï ðòí ³
ͱ´ª» Ú®ï ã íòèéô Êï ã Ú®ï ¹§ï ã íòèé çòèïøðòí÷ ã êòêì ³ñ-
ï
Êïô²±®³¿´ ã øðòí ³÷îñí ͱ ã êòêì ³ñ-
ðòðïì
ͱ´ª» ͱ ã ðòðìíï ±® ¿¾±«¬ îòë ß²-ò

ïðòçï Ò± ¼±«¾¬ §±« «-»¼ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ó¶«³° º±®³«´¿ øïðòìí÷ ¬± -±´ª» Ю±¾-ò ïðòèç ¿²¼
ïðòçðô ©¸·½¸ ·- ®»¿-±²¿¾´» -·²½» ¬¸» -´±°» ·- -± -³¿´´ò ر©»ª»®ô ݸ±© Å®»ºò íô °ò ìîëÃ
°±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ¸§¼®¿«´·½ ¶«³°- ¿®» ¸·¹¸»® ±² -´±°»¼ ½¸¿²²»´-ô ¼«» ¬± •¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸»
º´«·¼ ·² ¬¸» ¶«³°òŒ Ó¿µ» ¿ ½±²¬®±´óª±´«³» -µ»¬½¸ ±º ¿ -´±°·²¹ ¶«³° ¬± -¸±© ©¸§ ¬¸·- ·-
-±ò ̸» -´±°»¼ó¶«³° ½¸¿®¬ ¹·ª»² ·² ݸ±©Ž- º·¹«®» ïëóî𠳿§ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ½«®ª» º·¬æ

î §î
øï ÷
ïñî
èÚ®ïî ï »íòëÍð
§ï
©¸»®» ð ä Íð ä ðòí ¿®» ¬¸» ½¸¿²²»´ -´±°»- º±® ©¸·½¸ ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ë-» ¬¸·-
½±®®»´¿¬·±² ¬± ³±¼·º§ §±«® -±´«¬·±² ¬± Ю±¾ò ïðòèçò ׺ ¬·³» °»®³·¬-ô ³¿µ» ¿ ¹®¿°¸ ±º §îñ§ï
ø îð÷ ª»®-«- Ú®ï ø ïë÷ º±® ª¿®·±«- Íð ø ðòí÷ò

ͱ´«¬·±²æ ײ½´«¼» ¬¸» ©¿¬»® ©»·¹¸¬ ·² ¿

½±²¬®±´ ª±´«³» ¿®±«²¼ ¬¸» ¶«³°æ
¹ î ¹ î
Ú¨ ã §ï ¾ – § î ¾ õ É -·²
î î
ã ³øÊî – Êï ÷ô
³ ¾§ïÊï ô É ¹Ô¾§ î

Ý´»¿² ¬¸·- «° ¿²¼ ®»¿®®¿²¹»æ Ú·¹ò Ðïðòçï

§î Ô
® í øï Õͱ ÷ ®ø ï÷ ðô ©¸»®» ® ô îÚ®ïî ô Õ ì ±® -±
§ï §î
̸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- ½«¾·½ »¯«¿¬·±² ¹·ª»- ¬¸» ¶«³° ¸»·¹¸¬ ®¿¬·± ®ò ׺ Õ ã ð ø¸±®·¦±²¬¿´
¶«³°÷ô ¬¸» -±´«¬·±² ·- Û¯ò ïðòìíò ׺ Õ â ð ø-´±°·²¹ ¶«³°÷ô ¬¸» ¶«³° ¸»·¹¸¬ ·²½®»¿-»-
ééê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

®±«¹¸´§ ¿- ݸ±©Ž- º±®³«´¿ °®»¼·½¬-ò ̸»®» ·- ±²´§ ¿ -´·¹¸¬ ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» ®»-«´¬ ±º
Ю±¾ò ïðòèçæ

§ îô²»© § îôЮ±¾òïðòèç »íòëͱ ðòçï»íòë-·²ïp ðòçé ³ ß²-.

ß °´±¬ ±º ݸ±©Ž- »¯«¿¬·±² ·- -¸±©² ¾»´±©ò

ïðòçî ߬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿² èðóº¬ó©·¼» -°·´´©¿§ ·- ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¸§¼®¿«´·½ ¶«³° ©·¬¸ ©¿¬»®
¼»°¬¸- ï º¬ «°-¬®»¿³ ¿²¼ ï𠺬 ¼±©²-¬®»¿³ò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» º´±© ®¿¬»å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸»
¸±®-»°±©»® ¼·--·°¿¬»¼ò

ͱ´«¬·±²æ É·¬¸ ©¿¬»® ¼»°¬¸- µ²±©²ô Û¯ò ïðòìí ¿°°´·»-æ

§ î ïð ï
ï èÚ®ïî ï ô -±´ª» º±® Ú®ï éòìîô Êï éòìî íîòîøï÷ ìî º¬ñ-
§ï ï î
̸»² Ï Êï§ï¾ øìî÷øï÷øèð÷ ííé𠺬 í ñ- ß²-. ø¿÷
ø§ î – §ï ÷ í
øïð – ï÷ í
¸º ã ã ã ïèòî º¬ô
ì§ï§ î ìøïð÷øï÷

б©»® ¼·--·°¿¬»¼ 㠹ϸ º ã øêîòì÷øííéð÷øïèòî÷

º¬ ´¾º
ã íòèíÛê ) ëëð éððð ¸° Ans. ø¾÷
-
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© ééé

ïðòçí É¿¬»® ·² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ½¸¿²²»´

¿½½»´»®¿¬»- -³±±¬¸´§ ±ª»® ¿ ¾«³° ¿²¼ ¬¸»²
«²¼»®¹±»- ¿ ¸§¼®¿«´·½ ¶«³°ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðïðòçíò
׺ §ï ã ï ³ ¿²¼ §í ã ìð ½³ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ Êïå
ø¾÷ Êíå ø½÷ §ìå ¿²¼ ø¼÷ ¬¸» ¾«³° ¸»·¹¸¬ ¸ò

ͱ´«¬·±²æ ß--«³» º®·½¬·±²´»-- º´±© »¨½»°¬

·² ¬¸» ¶«³°ò Ú®±³ °±·²¬ ï ¬± °±·²¬ íæ Ú·¹ò Ðïðòçí

Êïî Êíî
Û²»®¹§æ Ûï ã ï õ ã Ûí ã ðòì õ å ݱ²¬·²«·¬§æ Êï øïòð÷ ã Êí øðòì÷
îøçòèï÷ îøçòèï÷
³ ³
ͱ´ª» -·³«´¬¿²»±«-´§ ¾§ ·¬»®¿¬·±² º±® Êï ïòëð Ans. ø¿÷ Êí íòéì Ans. ø¾÷
- -
̸» º´±© ¿º¬»® ¬¸» ¾«³° ·- -«°»®½®·¬·½¿´æ Ú®3 íòéìñ [9.81(0.4)] ïòèç ò Ú±® ¬¸» ¶«³°ô
§ì ï
ï èøïòèç÷î ï îòîîô § ì îòîîøðòì÷ ðòèç ³ ß²-. ø½÷
§í î

Ú·²¿´´§ô «-» »²»®¹§ º®±³ •ïŒ ¬± •îŒ ¿²¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«³° º´±© ³«-¬ ¾» ½®·¬·½¿´æ
Êîî
Ûï ã ïòïïë ã Ûî ã §î õ õ ¸å Êï§ï ã ïòëð ã Êî §î å ¿²¼æ Êî ã çòèï§ î
î¹
ͱ´ª» -·³«´¬¿²»±«-´§ º±® §î ðòêï ³å Êî îòìë ³ñ-å ¸ ðòîð ³ ß²-ò ø¼÷

ïðòçì Ú±® ¬¸» º´±© °¿¬¬»®² ±º Ú·¹ò Ðïðòçíô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·ºº»®»²¬ô ¿²¼ ¾¿®»´§
-«ºº·½·»²¬ô ¼¿¬¿ò ̸» «°-¬®»¿³ ª»´±½·¬§ Êï ã ïòë ³ñ-ô ¿²¼ ¬¸» ¾«³° ¸»·¹¸¬ ¸ ·- îé ½³ò Ú·²¼
ø¿÷ §ïå ø¾÷ §îå ø½÷ §íå ¿²¼ ø¼÷ §ìò

ͱ´«¬·±²æ Þ»¹·² ¾§ ©®·¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ª¿®·±«- «-»º«´ »¯«¿¬·±²-æ

Êïî Êîî Êíî

Ûï §ï Ûî §î ¸¾«³° Ûí §í Ûì
î¹ î¹ î¹
¯ ã Êï §ï ã Êî §î ã Êí §í ã Êì §ì
î §ì Êí
ã –ï õ ï õ èÚ®íî ©¸»®» Ú®í ã
§í ¹§í
Ý®·¬·½¿´ º´±© ±ª»® ¬¸» ¾«³°æ Ú®î ã ïòðô Êî ã ¹§î
ééè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ñ«® ±²´§ ¼¿¬¿ ¿®» Êï ã ïòë ³ñ- ¿²¼ ¸ ã ðòîé ³ò Ñ«® ¾»-¬ ¸±°» ·- ¬± ¬§°» ¿´´ ¬¸»-» ®»´¿¬·±²-
±«¬ ·² ÛÛÍ ¿²¼ ´·³·¬ ¿´´ ª¿®·¿¾´»- ¬± ¾» °±-·¬·ª» ²«³¾»®-ò ̸» º·²¿´ ®»-«´¬- ¿®»æ
§ï ã ïòïè ³ ß²-ò ø¿÷å §î ã ðòêèì ³ ß²-ò ø¾÷å
§í ã ðòìíð ³ ß²-ò ø½÷å §ì ã ïòðîì ³ ß²-ò ø¼÷

ïðòçë ß ïðó½³ó¸·¹¸ ¾«³° ·² ¿ ©·¼»

¸±®·¦±²¬¿´ ½¸¿²²»´ ½®»¿¬»- ¿ ¸§¼®¿«´·½ ¶«³°
¶«-¬ «°-¬®»¿³ ¿²¼ ¬¸» º´±© °¿¬¬»®² ·²
Ú·¹ò Ðïðòçëò Ò»¹´»½¬ ´±--»- »¨½»°¬ ·² ¬¸»
¶«³°ò ׺ §í ã íð ½³ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ Êìå ø¾÷ §ìå
ø½÷ Êïå ¿²¼ ø¼÷ §ïò

ͱ´«¬·±²æ Í·²½» -»½¬·±² •îŒ ·- -«¾½®·¬·½¿´

¿²¼ •ìŒ ·- -«°»®½®·¬·½¿´ô ¿--«³» •íŒ ·- ½®·¬·½¿´æ Ú·¹ò Ðïðòçë

³
Êí ¹§ í çòèïøðòí÷ ïòéî ô ¬¸«- ¯ ʶ § ¶ ¤îôíôì ïòéîøðòí÷ ðòëïë ³ í ñ- ³
-
Êíî øïòéî÷î Êìî
§í õ õ ¸ ã ðòí õ õ ðòï ã ðòëë ³ ã Û ì ã § ì õ å ¿²¼ Êì § ì ã ðòëïë
î¹ îøçòèï÷ îøçòèï÷
³
ͱ´ª» º±® §ì ðòïçë ³ ß²-ò ø¾÷å Êì îòêì ß²-. ø¿÷
-
Êî
ß´-±ô Ûî ã ðòëë ã §î õ î ¿²¼ Êî §î ã ðòëïë ô -±´ª» §î ðòìçë ³ô Êî ïòðì ³ñ-
î¹
ïòðì §ï ï §ï
Ú®î ðòìéîô Ö«³°æ ï èøðòìéî÷î ï ðòííì
çòèïøðòìçë÷ §î î ðòìçë

ðòëïë ³
̸«- §ï ðòïêë ³ ß²-ò ø¼÷å Êï íòïï Ans. ø½÷
ðòïêë -

ïðòçê ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» Ú®±«¼» ²«³¾»®- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¿ ¸§¼®¿«´·½ ¶«³° ¿®» ®»´¿¬»¼ ¾§
¬¸» -·³°´» º±®³«´¿ Ú®î ã Ú®ïø§ïñ§î÷íñîò

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ®»´¿¬·±² º±´´±©- ·³³»¼·¿¬»´§ º®±³ ½±²¬·²«·¬§ô ¯ ã ʧ ã ½±²-¬¿²¬æ

íñî
Ú®î Êî ¹§ï Êî §ï ¯§ï §ï §
ã ã ã ã ï ß²-ò
Ú®ï ¹§ î Êï Êï §î §î ¯ §î §î
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© ééç

ïðòçé ß ¾®·½µ©±®µ ®»½¬¿²¹«´¿® ½¸¿²²»´ ì ³ ©·¼» ·- º´±©·²¹ ¿¬ èòð ³íñ- ±² ¿ -´±°» ±º

ðòïpò ×- ¬¸·- ¿ ³·´¼ô ½®·¬·½¿´ô ±® -¬»»° -´±°»á ɸ¿¬ ¬§°» ±º ¹®¿¼«¿´´§óª¿®·»¼ó-±´«¬·±² ½«®ª»
¿®» ©» ±² ·º ¬¸» ´±½¿´ ©¿¬»® ¼»°¬¸ ·- ø¿÷ ï ³å ø¾÷ ïòë ³å ø½÷ î ³á
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¾®·½µ©±®µô ¬¿µ» ² ðòðïëò ̸»²ô ©·¬¸ ¯ ã Ïñ¾ ã èñì ã îòð ³ ñ- ³ô
îñí
³í ï ï ì§ ²
Ï ãè ã ßÎ îñí
¸ ͱ ã
ïñî
øì§ ² ÷ ø-·² ðòïp÷ïñî ô
- ² ðòðïë ì õ î§ ²
-±´ª» º±® § ² ðòçêð ³

©¸»®»¿- §½ ã ø¯îñ¹÷ïñí ã Åøî÷îñçòèïÃïñí ðòéìî ³ò Í·²½» §² â §½ô -´±°» ·- ³·´¼ ß²-ò

ß´´ ¬¸®»» ±º ¬¸» ¹·ª»² ¼»°¬¸-‰ïòðô ïòëô ¿²¼ îòð ³»¬»®-‰¿®» ¿¾±ª» §² ±² Ú·¹ò ïðòïì½ô
¸»²½» ¿´´ ¬¸®»» ¿®» ±² Óóï ½«®ª»-ò ß²-ò

ïðòçè ß ¹®¿ª»´´§ó»¿®¬¸ ©·¼» ½¸¿²²»´ ·- º´±©·²¹ ¿¬ ïðòð ³íñ- °»® ³»¬»® ±² ¿ -´±°» ±º
ðòéëpò ×- ¬¸·- ¿ ³·´¼ô ½®·¬·½¿´ô ±® -¬»»° -´±°»á ɸ¿¬ ¬§°» ±º ¹®¿¼«¿´´§óª¿®·»¼ó-±´«¬·±² ½«®ª»
¿®» ©» ±² ·º ¬¸» ´±½¿´ ©¿¬»® ¼»°¬¸ ·- ø¿÷ ï ³å ø¾÷ î ³å ø½÷ í ³á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¹®¿ª»´´§ »¿®¬¸ô ¬¿µ» ² ðòðîëò ̸»²ô ©·¬¸ θ ã § ·¬-»´ºô

³í ï ß îñí ïñî ï
¯ ïð Î ¸ ͱ ø§ ² ÷§ îñí ïñî
² ø-·² ðòéë ÷ ô -±´ª» º±® § ² ïòêð ³
- ³ ² ¾ ðòðîë

©¸»®»¿- §½ ã ø¯îñ¹÷ïñí ã Åøïð÷îñçòèïÃïñí îòïé ³ò Í·²½» §½ â §²ô -´±°» ·- -¬»»° ß²-ò

̸» ¬¸®»» ¹·ª»² ¼»°¬¸- º·¬- ²·½»´§ ·²¬± ¬¸» -°¿½»- ¾»¬©»»² §² ¿²¼ §½ ·² Ú·¹ò ïðòïì¿æ

§ ã ï ³ ä § ² ä § ½ æ Íóí ½«®ª» ß²-. ø¿÷ § ² ä § ã î ³ ä § ½ æ Íóî ½«®ª» ß²-. ø¾÷

§ ² ä § ½ ä § ã í ³ æ Íóï ½«®ª» ß²-. ø½÷

í
ïðòçç ß ½´¿§ ¬·´» Êó-¸¿°»¼ ½¸¿²²»´ô ±º ·²½´«¼»¼ ¿²¹´» êðpô ·- º´±©·²¹ ¿¬ ïòçè ³ ñ- ±² ¿
-´±°» ±º ðòíípò ×- ¬¸·- ¿ ³·´¼ô ½®·¬·½¿´ô ±® -¬»»° -´±°»á ɸ¿¬ ¬§°» ±º ¹®¿¼«¿´´§óª¿®·»¼ó
-±´«¬·±² ½«®ª» ¿®» ©» ±² ·º ¬¸» ´±½¿´ ©¿¬»® ¼»°¬¸ ·- ø¿÷ ï ³å ø¾÷ î ³å ø½÷ í ³á
éèð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ½´¿§ ¬·´»ô ¬¿µ» ² ðòðïìò Ú±® ¿ êðp Ê»»ó½¸¿²²»´ô º®±³ Û¨¿³°´» ïðòë ±º
¬¸» ¬»¨¬ô ß ã §î½±¬êðp ¿²¼ θ ã ø§ñî÷½±-êðpò Ú±® «²·º±®³ º´±©ô
îñí
ï ï §
Ï ã ïòçè ã ¸ ͱ ã
ßÎîñí ïñî
ø§î ½±¬ êðp÷ ½±- êðp ø-·² ðòííp÷ïñî ô
² ðòðïì î
ïñë
î Ïî
-±´ª» º±® §² ïòïç ³å ©¸»®»¿- § ½ ïòïç ¿´-±ò Í´±°» ·- ½®·¬·½¿´ò ß²-ò
¹ ½±¬ î êðp

Ú·¹ò ïðòïì¾æ § ã ï ³ ä §½æ Ýóí ½«®ª» ß²-ò ø¿÷å § ã î ±® í ³ â §½æ Ýóï ½«®ª» ß²-ò ø¾ô ½÷

ïðòïðð ׺ ¾±¬¬±³ º®·½¬·±² ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» -´«·½»ó¹¿¬» º´±© ±º Ю±¾ò ïðòèìô ¬¸» ¼»°¬¸-
ø§ïô §îô §í÷ ©·´´ ª¿®§ ©·¬¸ ¨ò ͵»¬½¸ ¬¸» ¬§°» ¿²¼ -¸¿°» ±º ¹®¿¼«¿´´§óª¿®·»¼ -±´«¬·±² ½«®ª»
·² »¿½¸ ®»¹·±² øïôîôí÷ ¿²¼ -¸±© ¬¸» ®»¹·±²- ±º ®¿°·¼´§óª¿®§·²¹ º´±©ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» »¨°»½¬»¼ ½«®ª»- ¿®» ¿´´ ±º ¬¸» •ØŒ ø¸±®·¦±²¬¿´÷ ¬§°» ¿²¼ ¿®» -¸±©² ¾»´±©æ

ß²-ò
Ú·¹ò Ðïðòïðð

ïðòïðï ݱ²-·¼»® ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ½¸¿²¹» º®±³

¬¸» °®±º·´» ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ °±·²¬ ¿ ·² Ú·¹ò Ðïðòïðï
±² ¿ ³·´¼ -´±°» Í±ï ¬± ¿ ³·´¼ ¾«¬ -¬»»°»®
-´±°» Í±î ¼±©²-¬®»¿³ò ͵»¬½¸ ¿²¼ ´¿¾»´ ¬¸»
¹®¿¼«¿´´§óª¿®·»¼ -±´«¬·±² ½«®ª»ø-÷ §ø¨÷
»¨°»½¬»¼ò

ͱ´«¬·±²æ ̸»®» ¿®» ¬©± °±--·¾´»

°®±º·´»-ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ©¸»¬¸»® ±® ²±¬
¬¸» ·²·¬·¿´ Óóî °®±º·´» -´·°- ¾»´±© ¬¸» ²»©
²±®³¿´ ¼»°¬¸ §²îò ̸»-» ¿®» -¸±©² ±² ¬¸» Ú·¹ò Ðïðòïðï
²»¨¬ °¿¹»æ
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© éèï

ïðòïðî ̸» ©·¼» ½¸¿²²»´ º´±© ·²

Ú·¹ò Ðïðòïðî ½¸¿²¹»- º®±³ ¿ -¬»»° -´±°» ¬±
±²» »ª»² -¬»»°»®ò Þ»¹·²²·²¹ ¿¬ °±·²¬- ¿ ¿²¼
¾ô -µ»¬½¸ ¿²¼ ´¿¾»´ ¬¸» ©¿¬»® -«®º¿½»
°®±º·´»- ©¸·½¸ ¿®» »¨°»½¬»¼ º±® ¹®¿¼«¿´´§ó
ª¿®·»¼ º´±©ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» °±·²¬ó¿ ½«®ª» ©·´´ ¿°°®±¿½¸

»¿½¸ ²±®³¿´ ¼»°¬¸ ·² ¬«®²ò б·²¬ó¾ ½«®ª»-ô
¼»°»²¼·²¹ «°±² ·²·¬·¿´ °±-·¬·±²ô ³¿§
¿°°®±¿½¸ §²î »·¬¸»® º®±³ ¿¾±ª» ±® ¾»´±©ô Ú·¹ò Ðïðòïðî
¿- -¸±©² ·² ¬¸» -µ»¬½¸ ¾»´±©ò

í
ïðòïðí ß ½·®½«´¿® °¿·²¬»¼ó-¬»»´ ½¸¿²²»´ô ±º ®¿¼·«- ëð ½³ô ·- ®«²²·²¹ ¸¿´ºóº«´´ ¿¬ ïòî ³ ñ-
±² ¿ -´±°» ±º ë ³ñµ³ò Ü»¬»®³·²» ø¿÷ ©¸»¬¸»® ¬¸» -´±°» ·- ³·´¼ ±® -¬»»°å ¿²¼ ø¾÷ ©¸¿¬ ¬§°»
éèî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

±º ¹®¿¼«¿´´§óª¿®·»¼ -±´«¬·±² ¿°°´·»- ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ò ø½÷ Ë-» ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ³»¬¸±¼ ±º
Û¯ò øïðòëî÷ô ¿²¼ ¿ -·²¹´» ¼»°¬¸ ·²½®»³»²¬ § ã ë ½³ô ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ¨ º±® ¬¸·-
²»© §ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̱ ½´¿--·º§ ¬¸» -´±°»ô ©» ²»»¼ ¬± ½±³°«¬» §² ¿²¼ §½ò Ì¿µ» ² ã ðòðïìò ̸»
¹»±³»¬®·½ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» °¿®¬´§óº«´´ ½·®½«´¿® ¼«½¬ ¿®» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º Û¯ò øïðòîð÷æ
-·² î Î -·² î
ß ã Îî – å Ð ã î Î å θ ã ï– å § ã ÎÅï õ -·² øçðp – ÷Ã
î î î
©¸»®» ·- ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½·®½´» ø-»» Ú·¹ò ïðòê¿÷ò Ú±® ²±®³¿´ º´±©ô
îñí
³í ï ï -·² î ðòë -·² î
Ï ã ïòî ã ßθîñí ͱ ã øðòë÷î – ï– ðòððë
- ² ðòðïì î î î
ÛÛÍ -»»³- ·²¼·½¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» -±´«¬·±² ·- ² ã ïðéòçp ¿²¼ §² ðòêëì ³ò Ò»¨¬ô º±® ¬¸·-
²±²ó®»½¬¿²¹«´¿® ½¸¿²²»´ô ½®·¬·½¿´ º´±© ±½½«®- ©¸»²
ïñí
¾± Ïî ³í
ß½ ã ©¸»®» ¾± ã î Î ½±-øçðp – ÷ ¿²¼ Ï ã ïòî
¹ -
ß¹¿·²ô ÛÛÍ ·- ¸¿²¼§ô ¿²¼ ¬¸» -±´«¬·±² ·- ½ ã ïðìòèp ¿²¼ §½ ã ðòêîè ³ò
ø¿÷ ̸«- §½ ä §²ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²²»´ -´±°» ·- ¬¸»®»º±®» ³·´¼ò ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ Ú®±³ Ú·¹ò ïðòïì½ô -·²½» ©» ¿®» -¬¿®¬·²¹ ¿¬ § ã ðòë ³ô ©¸·½¸ ·- ´»-- ¬¸¿² §½ô ©» ©·´´
°®±½»»¼ º±® Ú® â ï ¿´±²¹ ¿² Óóí ½«®ª»ò ß²-ò ø¾÷
ø½÷ É» ¿®» ¬± º·²¼ ¨ ®»¯«·®»¼ ¬± ³±ª» º®±³ § ã ðòë ³ ¬± § ã ðòëë ³ ·² ±²» -¬»° ø § ã
ðòðë ³÷ô «-·²¹ ¬¸» ²«³»®·½¿´ ³»¬¸±¼ ±º Û¯ò øïðòëî÷ò ߬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼»°¬¸ô

§ï ã ðòë ³å Êï ã íòðê ³ñ-å Ûï ã ðòçéê ³å θï ã ðòîë ³å Íï ã ² îÊ î ñθìñí ã ðòðïïê

Í·³·´¿®´§ô ¿¬ ¬¸» º·²¿´ ¼»°¬¸ô

§î ã ðòëë ³å Êî ã îòéï ³ñ-å Ûî ã ðòçîë ³å θ î ã ðòîêë ³å Íî ã ²îÊ î ñθìñí ã ðòððèìé

̸» ²«³»®·½¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±²ô Û¯ò øïðòëî÷ô ¬¸»² °®»¼·½¬-æ

Ûî – Ûï ðòçîë – ðòçéê ³ –òðëï
¨ ïðòï ³ ß²-ò
ͱ – Í¿ª¹ ðòððë – øðòðïïê õ ðòððèìé÷ñî –ðòððëðì

ïðòïðì ̸» ®»½¬¿²¹«´¿® ½¸¿²²»´ º´±© ·² Ú·¹ò Ðïðòïðì »¨°¿²¼- ¬± ¿ ½®±--ó-»½¬·±² ëðû
©·¼»®ò Þ»¹·²²·²¹ ¿¬ °±·²¬- ¿ ¿²¼ ¾ô -µ»¬½¸ ¿²¼ ´¿¾»´ ¬¸» ©¿¬»®ó-«®º¿½» °®±º·´»- ©¸·½¸ ¿®»
»¨°»½¬»¼ º±® ¹®¿¼«¿´´§óª¿®·»¼ º´±©ò
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© éèí

ͱ´«¬·±²æ ̸®»» ¬§°»- ±º ¼«¿´ ½«®ª»- ¿®» °±--·¾´»æ ÍîñÍîô ÍíñÍîô ¿²¼ ÍíñÍíô ¿- -¸±©²æ

Íóî

Íóí
¸·¹¸ ¾
´±© Íóí Íóî Íóî
¾ù
Íóí

Ú·¹ò Ðïðòïðì

ïðòïðë ײ Ю±¾ò ïðòèì ¬¸» º®·½¬·±²´»-- -±´«¬·±² ·- §î ã ðòèî º¬ô ©¸·½¸ ©» ¼»²±¬» ¿- ¨ ã 𠶫-¬
¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ¹¿¬»ò ׺ ¬¸» ½¸¿²²»´ ·- ¸±®·¦±²¬¿´ ©·¬¸ ² ã ðòðïè ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¸§¼®¿«´·½
¶«³°ô ½±³°«¬» º®±³ ¹®¿¼«¿´´§óª¿®·»¼ ¬¸»±®§ ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ¼·-¬¿²½» ©¸»®» § ã îò𠺬ò
í î ïñí
ͱ´«¬·±²æ Ù·ª»² ¯ ã ʧ ã î𠺬 ñ-iº¬ô ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¼»°¬¸ ·- §½ ã ø¯ ñíîòí÷ ã îòíî º¬ô
¸»²½» ©» ¿®» ±² ¿² Øóî ½«®ª» ø-»» Ú·¹ò ïðòïì¼÷ ©¸·½¸ ©·´´ ¿°°®±¿½¸ §½ º®±³ ¾»´±©ò É»
-±´ª» ¬¸» ¾¿-·½ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ïðòëï º±® ¸±®·¦±²¬¿´ ©·¼»ó½¸¿²²»´ º´±© øͱ ã ð÷æ
¼§ – ² î ¯ î ñø î §ïðñí ÷ øðòðïè÷î øîð÷î ñøîòîðè§ïðñí ÷
ã ã – º±® § ± ã ðòèî º¬ ¿¬ ¨ ã 𠺬ò
¼¨ ï – ¯ î ñø¹§ í ÷ ï – øîð÷î ñøíîòî§ í ÷
̸» ©¿¬»® ´»ª»´ ·²½®»¿-»- «²¬·´ § îò𠺬 ¿¬ ¨ îð𠺬ò ß²-.
̸» ½±³°´»¬» -±´«¬·±² §ø¨÷ ·- -¸±©² ¾»´±©ò
éèì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïðòïðê ß ®»½¬¿²¹«´¿® ½¸¿²²»´ ©·¬¸ ² ã ðòðïè

¿²¼ ¿ ½±²-¬¿²¬ -´±°» ±º ðòððîë ·²½®»¿-»- ·¬-
©·¼¬¸ ´·²»¿®´§ º®±³ ¾ ¬± î¾ ±ª»® ¿ ¼·-¬¿²½» Ôô
¿- ·² Ú·¹ò Ðïðòïðêò ø¿÷ Ü»¬»®³·²» ¬¸» ª¿®·¿¬·±²
§ø¨÷ ¿´±²¹ ¬¸» ½¸¿²²»´ ·º ¾ ã ì ³ô Ô ã îëð ³ô
§øð÷ ã ïòðë ³ô ¿²¼ Ï ã é ³íñ-ò ø¾÷ ̸»²ô ·º
§±«® ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ·- ©±®µ·²¹ ©»´´ô
¼»¬»®³·²» §øð÷ º±® ©¸·½¸ ¬¸» »¨·¬ º´±© ©·´´ ¾»
»¨¿½¬´§ ½®·¬·½¿´ò Ú·¹ò Ðïðòïðê

ͱ´«¬·±²æ É» ¿®» ¬± -±´ª» ¬¸» ¹®¿¼«¿´´§óª¿®·»¼óº´±© ®»´¿¬·±²ô Û¯ò ïðòëïæ

¼§ ͱ – Í ²îÊî Ï ¾§ ¨
ã ô ©¸»®» Í ã ô Êã ô θ ã ô ¾ ã ì ïõ
¼¨ ï – Ê ñøçòèï§÷
î
θìñí
¾§ ¾ õ î§ îëð

Ú±® ®»º»®»²½» °«®°±-»-ô ½±³°«¬» §½ ã ðòêè ³ ¿²¼ §² ã ðòèè ³ ¿¬ ¨ ã ðô ½±³°¿®»¼ ¬±

§½ ã ðòìí ³ ¿²¼ §² ã ðòëí ³ ¿¬ ¨ ã îëð ³ò Ú±® ·²·¬·¿´ ¼»°¬¸ §øð÷ ã ïòðëô ©» ¿®» ±² ¿² Óóî
½«®ª» ø-»» Ú·¹ò ïðòïì½÷ ¿²¼ ©» ½±³°«¬» §øÔ÷ ïòêï ³ò ß²-ò ø¿÷
̸» ½«®ª» §ø¨÷ ·- -¸±©² ¾»´±©ò
̸» ©®·¬»® ½¿²²±¬ º·²¼ ¿²§ §øð÷ º±® ©¸·½¸ ¬¸» »¨·¬ º´±© ·- ½®·¬·½¿´ò ß²-ò ø¾÷

̸·- º·¹«®» -¸±©- §ø¨÷ º±® Ю±¾ò ïðòïðê ©¸»² §øð÷ ã ïòðë ³ò
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© éèë

ïðòïðé ß ½´»¿²ó»¿®¬¸ ©·¼»ó½¸¿²²»´ º´±© ·- º´±©·²¹ «° ¿² ¿¼ª»®-» -´±°» ©·¬¸ ͱ ã –ðòððîò

׺ ¬¸» º´±© ®¿¬» ·- ¯ ã ìòë ³íñ-i³ô «-» ¹®¿¼«¿´´§óª¿®·»¼ ¬¸»±®§ ¬± ½±³°«¬» ¬¸» ¼·-¬¿²½» º±®
¬¸» ¼»°¬¸ ¬± ¼®±° º®±³ íò𠬱 îòð ³»¬»®-ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ½´»¿² »¿®¬¸ô ¬¿µ» ² ðòðîîò ̸» ¾¿-·½ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ·-

¼§ ͱ – ²î ¯ î ñø î §ïðñí ÷
ã ô ͱ ã –ðòððîô ã ïòðô ¯ ã ìòëô ² ã ðòðîîô §øð÷ ã íòð ³
¼¨ ï – ¯ î ñø¹§ í ÷
̸» ½±³°´»¬» ¹®¿°¸ §ø¨÷ ·- -¸±©² ¾»´±©ò ̸» ¼»°¬¸ ã îòð ³ ©¸»² ¨ íìë ³ò ß²-ò

ïðòïðè ×´´«-¬®¿¬» Ю±¾ò ïðòïðì ©·¬¸ ¿ ²«³»®·½¿´ »¨¿³°´»ò Ô»¬ ¬¸» ½¸¿²²»´ ¾» ®»½¬¿²¹«´¿®
©·¬¸ ¿ ©·¼¬¸ ¾ï ã ïð ³ º±® ð ä ¨ ä ïðð ³ô »¨°¿²¼·²¹ ¬± ¾î ã ïë ³ º±® ïðð ä ¨ ä îëð ³ò
í
̸» º´±© ®¿¬» ·- îé ³ ñ-ô ¿²¼ ² ã ðòðïîò ݱ³°«¬» ¬¸» ©¿¬»® ¼»°¬¸ ¿¬ ¨ ã îëð ³ º±® ·²·¬·¿´
¼»°¬¸ §øð÷ »¯«¿´ ¬± ø¿÷ éë ½³ ¿²¼ ø¾÷ ë ½³ò ݱ³°¿®» §±«® ®»-«´¬- ©·¬¸ ¬¸» ¼·-½«--·±² ·²
Ю±¾ò ïðòïðìò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¾¿-·½ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ·-

¼§ ͱ – ² î Êî ñÎ ìñí Ï ¾§
ã ¸
ô ©¸»®» Ê ã ô Î ¸ ã ô §øð÷ ã éë ½³ ¿²¼ ë ½³
¼¨ ï – Ï ñø¹¾ § ÷
î î í
ß ¾ õ î§

̸» ¬©± ¹®¿°¸- ¿®» -¸±©² ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹»ò ̸» «°°»® ·- ÍóîñÍóîô ¬¸» ´±©»® ½«®ª» ·-
ÍóíñÍóíô ¾±¬¸ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ²±®³¿´ ¼»°¬¸ §² ðòëðì ³ò ß²-ò
éèê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïðòïðç Ú·¹«®» Ðïðòïðç ·´´«-¬®¿¬»- ¿ º®»»

±ª»®º¿´´ ±® ¼®±°¼±©² º´±© °¿¬¬»®²ô ©¸»®» ¿
½¸¿²²»´ º´±© ¿½½»´»®¿¬»- ¼±©² ¿ -´±°» ¿²¼
º¿´´- º®»»´§ ±ª»® ¿² ¿¾®«°¬ »¼¹»ò ß- -¸±©²ô
¬¸» º´±© ®»¿½¸»- ½®·¬·½¿´ ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸»
±ª»®º¿´´ò Þ»¬©»»² §½ ¿²¼ ¬¸» »¼¹» ¬¸» º´±©
·- ®¿°·¼´§ ª¿®·»¼ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ -¿¬·-º§
¹®¿¼«¿´´§ ª¿®·»¼ ¬¸»±®§ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸»
í
º´±© ®¿¬» ·- ¯ ã ïòí ³ ñø-i³÷ ¿²¼ ¬¸» -«®ó
º¿½» ·- «²º·²·-¸»¼ ½»³»²¬ò Ë-» Û¯ò øïðòëï÷
¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ©¿¬»® ¼»°¬¸ íðð ³ «°-¬®»¿³ Ú·¹ò Ðïðòïðç
¿- -¸±©²ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® «²º·²·-¸»¼ ½»³»²¬ô ¬¿µ» ² ðòðïîò ̸» ¾¿-·½ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ·-

¼§ ͱ – ² î ¯ î ñ§ïðñí ³í
ã ô ͱ ã -·²øðòðêp ÷ ã ðòððïðëô ¯ ã ïòí ô ² ã ðòðïîô
¼¨ ï – ¯ î ñø¹§ í ÷ -³
§øð÷ § ½®·¬·½¿´ ø¯ î ñ¹÷ïñí Åøïòí÷î ñçòèïÃïñí ðòëëê ³ô ·²¬»¹®¿¬» º±® ¨ ðò

̸» -±´«¬·±² ¹®±©- ®¿°·¼´§ ¿¬ º·®-¬ ¿²¼ ¬¸»² ¿°°®±¿½¸»-ô ¿¬ ¿¾±«¬ ïëð ³ «°-¬®»¿³ô ¬¸»
²±®³¿´ ¼»°¬¸ ±º ðòêìê ³ º±® ¬¸·- º´±© ®¿¬» ¿²¼ ®±«¹¸²»--ò ̸» °®±º·´» ·- -¸±©² ±² ¬¸»
²»¨¬ °¿¹»ò
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© éèé

ïðòïïð É» ¿--«³»¼ º®·½¬·±²´»-- º´±© ·² -±´ª·²¹ ¬¸» ¾«³° ½¿-»ô Ю±¾ò ïðòêëô º±® ©¸·½¸
Êî ã ïòîï ³ñ- ¿²¼ §î ã ðòèîê ³ ±ª»® ¬¸» ½®»-¬ ©¸»² ¸³¿¨ ã ïë ½³ô Êï ã ï ³ñ-ô ¿²¼ §ï ã ï ³ò
ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ¾«³° ·- ´±²¹ ¿²¼ ®±«¹¸ô º®·½¬·±² ³¿§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ò λ°»¿¬ Ю±¾ò ïðòêë
º±® ¬¸» -¿³» ¾«³° -¸¿°»ô ¸ ã ðò븳¿¨Åï Š ½±-øî ¨ ñÔ÷Ãô ¬± ½±³°«¬» ½±²¼·¬·±²- ø¿÷ ¿¬ ¬¸»
½®»-¬ ¿²¼ ø¾÷ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾«³°ô ¨ ã Ôò Ô»¬ ¸³¿¨ ã ïë ½³ ¿²¼ Ô ã ïðð ³ô ¿²¼ ¿--«³» ¿
½´»¿²ó»¿®¬¸ -«®º¿½»ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ½´»¿² »¿®¬¸ô ¬¿µ» ² ã ðòðîîò ̸» ¾¿-·½ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ·-

¼§ ͱ – ² î ¯ î § –ïðñí ³í
ã ô ¯ ã ïòð ô
¼¨ ï – ¯ î ñø¹§í ÷ - ³

ͱ ã
¼¸
¤¾«³° ã – ¸³¿¨ -·² î ¨ ô §øð÷ ã ï ³
¼¨ îÔ Ô

É» ·²¬»¹®¿¬» ¬¸·- º±® ½´»¿² »¿®¬¸ ø² ã ðòðîî÷ ¿²¼ ¿´-± º±® º®·½¬·±²´»-- º´±© øЮ±¾ò ïðòêë÷ô
² ã ðò ̸» ®»-«´¬- ¿®» -¸±©² ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹»ò ̸» º®·½¬·±²´»-- °®±º·´» ¼®±°- ¬± § ã
ðòèîê ³ ¿¬ ¬¸» ½®»-¬ ¿²¼ ®»¬«®²- ¬± § ã ïòð ³ ¿¬ ¬¸» »²¼ô ¨ ã Ô ã ïðð ³ò ̸» º®·½¬·±²¿´
º´±© ¼®±°- ´±©»®ô ¬± § ðòéèî ³ ¿¬ ¬¸» ½®»-¬ Åß²-ò ø¿÷à ¿²¼ »ª»² ´±©»®ô ¬±
§ ã ðòééè ³ ¿¬ ¨ ã ëì ³ô ¿²¼ ¬¸»² ¼±»- ²±¬ ®»½±ª»® º«´´§ô »²¼·²¹ «° ¿¬ § ðòçðç ³ ¿¬
¨ Ôò Åß²-ò ø¾÷Ã
éèè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïðòïïï ͱ´ª» Ю±¾ò ïðòïðë ø¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ª¿®·¿¬·±² ¿´±²¹ ¿² Øóí ½«®ª»÷ ¾§ ¬¸»
¿°°®±¨·³¿¬» ³»¬¸±¼ ±º Û¯ò øïðòëî÷ô ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ø¨ô §÷ ã øðô ðòèî º¬÷ ¿²¼ «-·²¹ ¿ ¼»°¬¸
·²½®»³»²¬ § ã ðòî º¬ò ø̸» º·²¿´ ·²½®»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» § ã ðòïè º¬ ¬± ¾®·²¹ «- »¨¿½¬´§ ¬±
§ ã îò𠺬ò÷

ͱ´«¬·±²æ ̸» °®±½»¼«®» ·- »¨°´¿·²»¼ ·² Û¨¿³°´» ïðòï𠱺 ¬¸» ¬»¨¬ò λ½¿´´ ¬¸¿¬ ² ã ðòðïè
í
¿²¼ ¬¸» º´±© ®¿¬» ·- ¯ ã î𠺬 ñ-ñº¬ò ̸» ²«³»®·½¿´ ³»¬¸±¼ «-»- Û¯ò øïðòëî÷ ¬± ½±³°«¬» ¨
î î ìñí
º±® ¿ ¹·ª»² §ò ̸» •º®·½¬·±² -´±°»Œ Í ã ² Ê ñøîòîðè§ ÷ò ̸» ¾»¼ -´±°» ͱ ã ð
ø¸±®·¦±²¬¿´÷ò ̸» ¬¿¾«´¿¬»¼ ®»-«´¬- ¾»´±© ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ¼»°¬¸ ±º îò𠺬 ·- ®»¿½¸»¼ ¿¬ ¿
¼·-¬¿²½» ¨ ïçë º¬ ¼±©²-¬®»¿³ò
ÅÒÑÌÛæ Ю±¾ò ïðòïðë ¸¿¼ ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» ²«³»®·½¿´ -±´«¬·±² ¨ îð𠺬òÃ

î
§ô º¬ Ê îðñ§ Û § Ê ñî¹ Í Í󿪹 ¨ô º¬ ¨ ¨ô º¬
ðòèî îìòíçð ïðòðëé ðòïïíé ²ñ¿ ²ñ¿ ðòððð
ïòðî ïçòêðè êòççð ðòðëìç ðòðèì íêòíé íêòíé
ïòîî ïêòíçí ëòíçí ðòðíðí ðòðìí íéòìç éíòèê
ïòìî ïìòðèë ìòëðð ðòðïèî ðòðîì íêòèî ïïðòêè
ïòêî ïîòíìê íòçèé ðòðïïè ðòðïë íìòîë ïììòçí
ïòèî ïðòçèç íòêçë ðòððèð ðòðïð îçòëê ïéìòìç
îòðð ïðòððð íòëëí ðòððëè ðòððé îðòêí ïçëòïî
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© éèç

ïðòïïî ̸» ½´»¿²ó»¿®¬¸ ½¸¿²²»´ ·²

Ú·¹ò Ðïðòïïî ·- ê ³ ©·¼» ¿²¼ -´±°»- ¿¬
í
ðòípò É¿¬»® º´±©- ¿¬ íð ³ ñ- ·² ¬¸» ½¸¿²²»´
¿²¼ »²¬»®- ¿ ®»-»®ª±·® -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²²»´
¼»°¬¸ ·- í ³ ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» »²¬®§ò
ß--«³·²¹ ¹®¿¼«¿´´§óª¿®·»¼ º´±©ô ¸±© º¿® ·-
Ô ¬± ¿ °±·²¬ «°-¬®»¿³ ©¸»®» § ã î³á ɸ¿¬
¬§°» ±º ½«®ª» ·- ¬¸» ©¿¬»® -«®º¿½»á Ú·¹ò Ðïðòïïî

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ½´»¿² »¿®¬¸ô ¬¿µ» ² ðòðîîò ̸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ·- Û¯ò ïðòëïæ
¼§ ͱ – ² î Ïî ñøß î Î ìñí
¸ ÷ ³í
ã ô ©¸»®» ͱ ã ðòí pô Ï ã íð ô ¾ ã ê ³ô ß ã ¾§ô §øð÷ ã íòð
¼¨ ï – Ïî ¾ñø¹ßí ÷ -

̱ ¾»¹·²ô ½±³°«¬» §² ïòëï ³ ¿²¼ §½ ïòíé ³ô ¸»²½» §½ ä §² ä §æ ©» ¿®» ±² ¿ ³·´¼ -´±°»

¿¾±ª» ¬¸» ²±®³¿´ ¼»°¬¸ô ¸»²½» ©» ¿®» ±² ¿² Óóï ½«®ª»ò ß²-ò
Þ»¹·² ¿¬ §øð÷ ã í ³ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» ¾¿½µ©¿®¼- ø ¨ ä ð÷ «²¬·´ § ã î ³ ¿¬ Ô ã îïì ³ò ß²-ò

ïðòïïí Ú·¹«®» Ðïðòïïí -¸±©- ¿ ½¸¿²²»´

½±²¬®¿½¬·±² -»½¬·±² ±º¬»² ½¿´´»¼ ¿ ª»²¬«®·
º´«³» ź®±³ λºò îí ±º ݸ¿°ò ïðÃô ¾»½¿«-»
³»¿-«®»³»²¬- ±º §ï ¿²¼ §î ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
³»¬»® ¬¸» º´±© ®¿¬»ò ͸±© ¬¸¿¬ ·º ´±--»- ¿®»
²»¹´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» º´±© ·- ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ¿²¼
-«¾½®·¬·½¿´ô ¬¸» º´±© ®¿¬» ·- ¹·ª»² ¾§
ïñî
î ¹ø §ï – §î ÷
Ïã
ø ÷ ø
ï ¾îî §îî – ï ¾ïî §ïî ÷
Ú·¹ò Ðïðòïïí
éçð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ß°°´§ ¬¸·- ¬± ¬¸» -°»½·¿´ ½¿-» ¾ï ã í ³ô ¾î ã î ³ô ¿²¼ §ï ã ïòç ³ò Ú·²¼ ¬¸» º´±© ®¿¬» ø¿÷ ·º
§î ã ïòë ³å ¿²¼ ø¾÷ º·²¼ ¬¸» ¼»°¬¸ §î º±® ©¸·½¸ ¬¸» º´±© ¾»½±³»- ½®·¬·½¿´ ·² ¬¸» ¬¸®±¿¬ò

ͱ´«¬·±²æ Ù·ª»² ¬¸» ©¿¬»® ¼»°¬¸-ô ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ »²»®¹§ ¿´´±© «- ¬± »´·³·²¿¬» ±²» ª»´±½·¬§æ

Êïî Êî
ݱ²¬·²«·¬§æ Ï ã Êï§ï¾ï ã Êî § î ¾ î å Û²»®¹§æ §ï õ ã §î õ î
î¹ î¹

Û´·³·²¿¬» Êï ¬± ±¾¬¿·² Êî ã Åî¹ø§ï – § î ÷ñøï – î

÷Ãïñî ©¸»®» ã ø§ î ¾ î ÷ñø§ï¾ï ÷

¥ £
ïñî
±®æ Ï ã Êî § î ¾ î ã î¹ø§ï § î ÷ ¾î î § î î ¾ï î § ï î ß²-ò

Ûª¿´«¿¬» ¬¸» -±´«¬·±² ©» ¶«-¬ º±«²¼æ

ïñî
îøçòèï÷øïòç – ïòë÷ ³í
Ï çòèè ß²-ò ø¿÷
øî÷ øïòë÷–î – øí÷–î øïòç÷–î
–î
-

Ú±® ¬¸·- °¿®¬ ø¿÷ô Ú®î ã Êîñ ø¹§î÷ ðòèêò

ø¾÷ ̱ º·²¼ ½®·¬·½¿´ º´±©ô µ»»° ®»¼«½·²¹ §î «²¬·´ Ú®î ã ïòðò ̸·- ½±²ª»®¹»- ¬± §î ïòíéî ³ò
í
ź±® ©¸·½¸ Ï ã ïðòï ³ ñ-à ߲-ò ø¾÷

ïðòïïì ײª»-¬·¹¿¬» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ½¸±µ·²¹ ·² ¬¸» ª»²¬«®· º´«³» ±º Ú·¹ò Ðïðòïïíò Ô»¬ ¾ï ã
ì º¬ô ¾î ã í º¬ô ¿²¼ §ï ã î º¬ò ݱ³°«¬» ¬¸» ª¿´«»- ±º §î ¿²¼ Êï º±® ¿ º´±© ®¿¬» ±º ø¿÷ í𠺬íñ- ¿²¼
ø¾÷ íë º¬íñ-ò Û¨°´¿·² §±«® ª»¨¿¬·±²ò

ͱ´«¬·±²æ DZ« ½¿²Ž¬ ¹»¬ ¿²§©¸»®» ²»¿® »·¬¸»® Ï ã íð ±® Ï ã íë ³íñ-ô ¬¸» º´«³» ½¸±µ»-
í
ø¾»½±³»- ½®·¬·½¿´ ·² ¬¸» ¬¸®±¿¬÷ ¿¬ ¿¾±«¬ Ï ã ïéòðë ³ ñ-ô ©¸»² §î ïòìç ³ô ¿- -¸±©² ·²
¬¸» ¹®¿°¸ ¾»´±©ò ß²-ò
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© éçï

ïðòïïë Ù®¿¼«¿´´§ ª¿®·»¼ ¬¸»±®§ô Û¯ò øïðòìç÷ô ²»¹´»½¬- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ©·¼¬¸ ½¸¿²¹»-ô
¼¾ñ¼¨ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -³¿´´ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ -³¿´´ º±® ¿ -¸±®¬ô -¸¿®° ½±²¬®¿½¬·±²
-«½¸ ¿- ¬¸» ª»²¬«®· º´«³» ·² Ú·¹ò Ðïðòïïíò ͸±© ¬¸¿¬ô º±® ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® -»½¬·±² ©·¬¸ ¾ ã
¾ø¨÷ô Û¯ò øïðòìç÷ -¸±«´¼ ¾» ³±¼·º·»¼ ¿- º±´´±©-æ

¼§ ͱ – Í õ ÅÊ î ñø¹¾÷Ãø¼¾ñ¼¨÷
¼¨ ï – Ú® î

ײª»-¬·¹¿¬» ¿ ½®·¬»®·±² º±® ®»¼«½·²¹ ¬¸·- ®»´¿¬·±² ¬± Û¯ò øïðòìç÷ò

ͱ´«¬·±²æ É» «-» ¬¸» -¿³» »²»®¹§ »¯«¿¬·±²ô ïðòìéô ¾«¬ ³±¼·º§ ½±²¬·²«·¬§ô ïðòìéæ

¼§ Ê ¼Ê Ï ¼Ê Ï ¼§ Ï ¼¾
Û²»®¹§æ ͱ Íå ½±²¬·²«·¬§æ Ê ô
¼¨ ¹ ¼¨ ¾§ ¼¨ ¾§ î ¼¨ §¾ î ¼¨

¼Ê Ê ¼§ Ê ¼¾ ¼§ Êî Ê î ¼¾
±®æ å ½±³¾·²»æ ï ͱ Í ß²-ò
¼¨ § ¼¨ ¾ ¼¨ ¼¨ ¹§ ¹¾ ¼¨

Ѿª·±«-´§ô ©» ½¿² ²»¹´»½¬ ¬¸» ´¿-¬ ¬»®³ ø©·¼¬¸ »¨°¿²-·±²÷ ¿²¼ ±¾¬¿·² Û¯ò ïðòìç ·º

Ê î ¼¾ º Êî ¼¾ ¾ º ¾
ͱ – Í ã ô ±®æ ß²-ò ø¿°°®±¨·³¿¬»÷
¹¾ ¼¨ ìÎ ¸ î¹ ¼¨ Ô è θ

Í·²½» øºñè÷ ã øðòðï÷ ¿²¼ ø¾ñθ÷ ã øï÷ô ©» ¿®» ÑÕ «²´»-- ¾ Ô ø´¿®¹» »¨°¿²-·±²÷ò

ïðòïïê ײª»-¬·¹¿¬» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º

º®·½¬·±²¿´ »ºº»½¬- ·² ¬¸» ª»²¬«®· º´«³» ±º
Ю±¾ò ïðòïïíô °¿®¬ ø¿÷ô º±® ©¸·½¸ ¬¸»
º®·½¬·±²´»-- -±´«¬·±² ·- Ï ã çòèè ³íñ-ò Ô»¬
¬¸» ½±²¬®¿½¬·±² ¾» í ³ ´±²¹ ¿²¼ ¬¸»
³»¿-«®»³»²¬- ±º §ï ¿²¼ §î ¾» ¿¬ °±-·¬·±²-
í ³ «°-¬®»¿³ ¿²¼ í ³ ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸»
½±²¬®¿½¬·±²ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ë-» ¬¸» ³±¼·º·»¼
¹®¿¼«¿´´§ ª¿®·»¼ ¬¸»±®§ ±º Ю±¾ò ïðòïïëô
©·¬¸ ² ã ðòðïè ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» º´±© ®¿¬»ò

Ú·¹ò Ðïðòïïí
éçî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ É» «-» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ¿²¼ ¿--«³» ¿ -³±±¬¸ ½±²¬®¿½¬·±²æ

¼§ ͱ – Í õ øÊ î ñ¹¾÷ø¼¾ñ¼¨÷ ²îÊî
ã ô Í ã
¼¨ ï – Êî ñø¹§÷ Î ìñí
¸

¾ï – ¾î ¨
¿²¼ ¾ ¾ï ï ½±- ·² ¬¸» ¬¸®±¿¬
î Ô

ß--«³» ¸±®·¦±²¬¿´ øͱ ã ð÷ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» º®±³ ¨ ã –Ô ¬± ¨ ã õîÔ ©¸»®» Ô ã í ³

Ò±¬» ¬¸¿¬ Ê ã Ïñø¾§÷ ©·¬¸ ¾ ã ¾ï º±® –Ô ä ¨ ä ð ¿²¼ ¾ ã ¾î º±® Ô ä ¨ ä îÔò ̸» ¹·ª»²
²«³»®·½¿´ ª¿´«»- ¿®» ¾ï ã í ³ô ¾î ã î ³ô ¿²¼ §øð÷ ã §ï ã ïòç ³ô º·²¼ Ï ·º §î ã ïòë ³ò ̸»
í
-±´«¬·±² ·- -¸±©² ·² ¬¸» ¹®¿°¸ ¾»´±©ò ̸» º´±© ®¿¬» ·- Ï çòëðë ³ ñ-ò ß²-ò
Ø»®» º®·½¬·±² ½¿«-»- ¿¾±«¬ ¿ ìû ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °®»¼·½¬»¼ º´±© ®¿¬»ò

ïðòïïé ß º«´´ó©·¼¬¸ ©»·® ·² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ½¸¿²²»´ ·- ë ³ ©·¼» ¿²¼ èð ½³ ¸·¹¸ò ̸»

«°-¬®»¿³ ¼»°¬¸ ·- ïòë ³ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» º´±© ®¿¬» º±® ø¿÷ ¿ -¸¿®°ó½®»-¬»¼ ©»·®å ¿²¼ ø¾÷ ¿
®±«²¼ó²±-»¼ ¾®±¿¼ó½®»-¬»¼ ©»·®ò

ͱ´«¬·±²æ É» ¿®» ¹·ª»² ¾ ã ë ³ô Ç ã ðòè ³ô ¿²¼ Ø ã ïòë – ðòè ã ðòé ³ò ̸»²

ðòé
ݼô-¸¿®° ðòëêì ðòðèìê ðòêíèô Ï Ý¼ ¾ ¹ Ø íñî
ðòè

±®æ Ï-¸¿®° ðòêíèøëòð÷ çòèïøðòé÷íñî ëòèë ³ í ñ- ß²-ò ø¿÷

 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© éçí

Ú±® ¬¸» ®±«²¼ó²±-»¼ ¾®±¿¼ó½®»-¬»¼ ©»·®ô ©» ¼±²Ž¬ µ²±© ¬¸» ´»²¹¬¸ ±® ¬¸» ®±«¹¸²»--ô -±
¿--«³» ·¬ ·- º¿·®´§ -¸±®¬ ¿²¼ -³±±¬¸æ
ݼ ðòëììå Ï ®±«²¼ô¾®±¿¼ ðòëììøëòð÷ çòèïøðòé÷ïòë ëòð ³ í ñ- ß²-ò ø¾÷

ïðòïïè Ë-·²¹ ¿ Þ»®²±«´´·ó¬§°» ¿²¿´§-·-

-·³·´¿® ¬± Ú·¹ò ïðòïê¿ô -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»
¬¸»±®»¬·½¿´ ¼·-½¸¿®¹» ±º ¬¸» Êó-¸¿°»¼ ©»·®
·² Ú·¹ò Ðïðòïïè ·- ¹·ª»² ¾§

Ï ã ðòéëìî ¹ïñî ¬¿² Ø ëñî

Ú·¹ò Ðïðò ïïè

ͱ´«¬·±²æ ß- ·² Û¯ò ïðòëîô ¿--«³» ¬¸¿¬ ª»´±½·¬§ Ê ·² ¿²§ -¬®·° ±º ¸»·¹¸¬ ¼¦ ¿²¼ ©·¼¬¸ ¾ô
©¸»®» ¦ ·- ³»¿-«®»¼ ¼±©² º®±³ ¬¸» ¬±°ô ·- Ê ø÷ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» º±® ¬¸» º´±© ®¿¬»æ
Ø
Ïã Ê ¼ß ã  ¾ ¼¦ô ©¸»®» ¾ ã ¾ ± øï – ¦ñØ÷ ¿²¼ ¾ ± ã ¬±° ©·¼¬¸ò
©»·® ð
Ø
¦ ì ¾
̸«- Ï ã  ¾ ± ï – ¼¦ ã î¹ ± Ø ë ñ î ô
ð
Ø ïë Ø
¾±
¾«¬ º®±³ Ú·¹ò Ðïðòïïè ã î ¬¿²
Ø
è
Ú·²¿´´§ô ¬¸»²ô Ï Ê󲱬½¸ î¹ ¬¿² Øëñî ðòéëìî ¹ ¬¿² Ø ëñî ß²-ò
ïë

ïðòïïç Ü¿¬¿ ¾§ ßò Ìò Ô»²¦ º±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ø®»°±®¬»¼ ·² λºò ïç÷ -¸±© ¿ -·¹²·º·½¿²¬
·²½®»¿-» ±º ¼·-½¸¿®¹» ½±»ºº·½·»²¬ ±º Ê󲱬½¸ ©»·®- øÚ·¹ò Ðïðòïïè÷ ¿¬ ´±© ¸»¿¼-ò Ú±® ã
îðpô -±³» ³»¿-«®»¼ ª¿´«»- ¿®» ¿- º±´´±©-æ

Øô º¬æ ðòî ðòì ðòê ðòè ïòð

ݼæ ðòìçç ðòìéð ðòìêï ðòìëê ðòìëî

ͱ´«¬·±²æ ̸»®» ·- ´·¬¬´» ±® ²± 맲±´¼- ²«³¾»® »ºº»½¬ò É» ½¿² ¿-½®·¾» ¬¸» »²¬·®» »ºº»½¬
î
¬± -«®º¿½» ¬»²-·±² Çô ±® É»¾»® ²«³¾»® É» ã ¹Ø ñÇò
ß Ð±©»®ó´¿© ½«®ª»óº·¬- ¬¸» ®¿© ¼¿¬¿ ¿²¼ ¸»²½» ¿´-± º·¬- ¬¸» É»¾»®ó²«³¾»® º±®³æ
ðòððêð
Ý ¼ ã ðòììç õ o ðòëû
ÅØ ·² º¬Ãïòí
éçì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

îòè ¹Øî
ݱ²ª»®¬ ¬± ¼·³»²-·±²´»-- º±®³æ ݼ ðòììç ô ©¸»®» É» ß²-ò
É» ðòêë Ç
̸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸·- ½«®ª»óº·¬ ¿®» -¸±©² ±² ¬¸» ¹®¿°¸ ¾»´±©ò

ïðòïîð ̸» ®»½¬¿²¹«´¿® ½¸¿²²»´ ·²

Ú·¹ò Ðïðòïîð ½±²¬¿·²- ¿ Ê󲱬½¸ ©»·® ¿-
-¸±©²ò ̸» ·²¬»²¬ ·- ¬± ³»¬»® º´±© ®¿¬»-
¾»¬©»»² îòð ¿²¼ êòð ³íñ- ©·¬¸ ¿² «°-¬®»¿³
¸±±µ ¹¿¹» -»¬ ¬± ³»¿-«®» ©¿¬»® ¼»°¬¸-
¾»¬©»»² îòð ¿²¼ îòéë ³ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ³±-¬
¿°°®±°®·¿¬» ª¿´«»- º±® ¬¸» ²±¬½¸ ¸»·¹¸¬ Ç
¿²¼ ¬¸» ²±¬½¸ ¸¿´ºó¿²¹´» á
Ú·¹ò Ðïðòïîð
ͱ´«¬·±²æ ̸»®» ·- ¿² »¨¿½¬ -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ ©¸·½¸ «-»- ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º ©¿¬»®
¼»°¬¸ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º º´±© ®¿¬»-ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º
½±³¾·²¿¬·±²- ±º ø ô Ç÷ ©¸·½¸ ¼± ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ¾«¬ ¸¿ª» -±³»©¸¿¬ ´»-- ®¿²¹» ¿²¼ ¿½½«®¿½§ò
ß²§©¿§ô º±® ¬¸» •-±´«¬·±²Œ ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ô ³¿¬½¸ »¿½¸ º´±© ¬± »¿½¸ ¼»°¬¸ô ©·¬¸ Ø ã § – Ç
¿²¼ «-·²¹ Ì¿¾´» ïðòîø½÷ º±® ¬¸» º´±©ó®¿¬» ½±®®»´¿¬·±²æ
³í
§ ã î ³æ Ï ã î ã ðòìì ¬¿² ¹øîòð – Ç÷ë ñ î å
-
¿´-±æ Ï ã ê ã ðòìì ¬¿² ¹øîòéë – Ç÷ë ñ î

Ü·ª·¼» ¬¸»-» ¬©± ¬± ¹»¬ Ç ðòêì ³ ß²-ò Þ¿½µ -«¾-¬·¬«¬» º±® íì ß²-ò
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© éçë

ïðòïîï É¿¬»® º´±© ·² ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ½¸¿²²»´ ·- ¬± ¾» ³»¬»®»¼ ¾§ ¿ ¬¸·²ó°´¿¬» ©»·® ©·¬¸

-·¼» ½±²¬®¿½¬·±²-ô ¿- ·² Ì¿¾´» ïðòî¾ô ©·¬¸ Ô ã ê º¬ ¿²¼ Ç ã ï º¬ò ׬ ·- ¼»-·®»¼ ¬± ³»¿-«®»
º´±© ®¿¬»- ¾»¬©»»² ïëðð ¿²¼ íðð𠹿´ñ³·² ©·¬¸ ±²´§ ¿ êó·² ½¸¿²¹» ·² «°-¬®»¿³ ©¿¬»®
¼»°¬¸ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ´»²¹¬¸ º±® ¬¸» ©»·® ©·¼¬¸ ¾á

ͱ´«¬·±²æ É» ¿®» ¹·ª»² Ç ã ï º¬ô -± ©¿¬»® ´»ª»´ §ï ¿²¼ ©»·® ©·¼¬¸ ¾ ¿®» ¬¸» «²µ²±©²-ò
ß°°´§ Ì¿¾´» ïðòîø¾÷ ¬± »¿½¸ º´±© ®¿¬»ô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ §î ã §ï õ ðòë º¬æ
º¬ í
Ïï ã ïëðð ¹°³ ã íòíìî ã ðòëèïž – ðòïø§ï – ï÷à íîòîø§ï – ï÷í ñ î
-
º¬ í
Ï î ã íððð ¹°³ ã êòêèì ã ðòëèïž – ðòïø§ï – ðòë÷à íîòîø§ï – ðòë÷í ñ î
-
ͱ´ª» -·³«´¬¿²»±«-´§ ¾§ ·¬»®¿¬·±² º±® §ï ïòè𠺬 ¿²¼ ¾ ïòë𠺬 ß²-ò

ïðòïîî ײ ïçëî Ûò Í Ý®«³° ¼»ª»´±°»¼ ¬¸»

¬®·¿²¹«´¿® ©»·® -¸¿°» -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðïðòïîî
Åλºò ïçô ½¸¿°ò ìÃò ̸» º®±²¬ -´±°» ·- ïæî ¬±
¿ª±·¼ -»¼·³»²¬ ¼»°±-·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿®
-´±°» ·- ïæë ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ -¬¿¾´» ¬¿·´©¿¬»®
º´±©ò ̸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸» ¼»-·¹² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿-
¿ «²·¯«» ¼·-½¸¿®¹» ½±®®»´¿¬·±² «° ¬± ²»¿®ó Ú·¹ò Ðïðòïîî ̸» Ý®«³° ©»·® Åïçô ½¸¿°ò ìÃ
¼®±©²·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ØîñØï ðòéëæ
íñî
ïñî Êî
Ï ã ݼ ¾¹ Øï õ ï – µ¸ ©¸»®» ݼ ðòêí ¿²¼ µ¸ ðòí ³³
î¹

̸» ¬»®³ µ¸ ·- ¿ ´±©ó¸»¿¼ ´±-- º¿½¬±®ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ©»·® ·- í ³ ©·¼» ¿²¼ ¸¿- ¿ ½®»-¬
¸»·¹¸¬ Ç ã ëð ½³ò ׺ ¬¸» ©¿¬»® ¼»°¬¸ «°-¬®»¿³ ·- êë ½³ô »-¬·³¿¬» ¬¸» º´±© ®¿¬» ·² ¹¿´ñ³·²ò

ͱ´«¬·±²æ É» ¿®» ¹·ª»² ©»·® ¸»·¹¸¬ Ç ã ëð ½³ ¿²¼ «°-¬®»¿³ ¼»°¬¸ §ï ã êë ½³ô ¸»²½»
Øï ã êë – ëð ã ïë ½³ò ß°°´§ ¬¸» º±®³«´¿ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿² «²µ²±©² ø¾«¬ ´±©÷ ª»´±½·¬§æ
íñî
Êïî Ï Ï
Ï ã ðòêíøíòð÷ çòèï ðòïë õ – ðòðððí ô ©¸»®» Êï ã ã
îøçòèï÷ ¾§ï íøðòêë÷
¹¿´
Ê»®§ -´·¹¸¬ ·¬»®¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± º·²¼ Ï ðòíìç ³ í ñ- ëëðð ß²-ò
³·²
éçê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïðòïîí ̸» Ý®«³° ©»·® ·² Ю±¾ò ïðòïîî ·- º±® ³±¼«´¿® º´±©ô ¬¸¿¬ ·-ô ©¸»² ¬¸» º´±© ®¿¬»
·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¼±©²-¬®»¿³ ¬¿·´©¿¬»®ò ɸ»² ¬¸» ©»·® ¾»½±³»- ¼®±©²»¼ô ¬¸» º´±© ®¿¬»
¼»½®»¿-»- ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®æ
ì ðòðêìé
Øîö
Ï ã Ï ³±¼«´¿® º ©¸»®» º ïòðíë ðòèïé
Øïö

º±® ðòéð Ø öî ñØïö ðòçí ô ©¸»®» Øö ¼»²±¬»- Øï õ Êïî ñøî ¹÷ – µ¸ º±® ¾®»ª·¬§ò ̸» ©»·® ·-
¬¸»² ¼±«¾´»ó¹¿¹»¼ ¬± ³»¿-«®» ¾±¬¸ Øï ¿²¼ Øîò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ©»·® ½®»-¬ ·- ï ³ ¸·¹¸
¿²¼ î ³ ©·¼»ò ׺ ¬¸» ³»¿-«®»¼ «°-¬®»¿³ ¿²¼ ¼±©²-¬®»¿³ ©¿¬»® ¼»°¬¸- ¿®» îòð ¿²¼ ïòç ³ô
®»-°»½¬·ª»´§ô »-¬·³¿¬» ¬¸» º´±© ®¿¬» ·² ¹¿´ñ³·²ò ݱ³³»²¬ ±² ¬¸» °±--·¾´» «²½»®¬¿·²¬§ ±º
§±«® »-¬·³¿¬»ò

ͱ´«¬·±²æ ß¹¿·²ô ¿- ·² Ю±¾ò ïðòïîíô ©» ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸» ª»´±½·¬·»- ø©¸·½¸ ¿®» º¿·®´§
´±©÷ -± ©» ¸¿ª» ¬± ·¬»®¿¬» ¬¸» º±®³«´¿ -´·¹¸¬´§æ

ø ÷ Êî
íñî Ï
Ï ã ðòêíøîòð÷ çòèï Øöî ºô ©¸»®» Øö ã Ø õ – µ¸ô Ê ã º±® ¾±¬¸ ï ¿²¼ î
î¹ ¾§
Ù·ª»² Øï ã î – ï ã ï ³ ¿²¼ Øî ã ïòç – ï ã ðòç ³ô ·¬»®¿¬» -´·¹¸¬´§ ¬±

Ï íòèì ³ í ñ- êïðð𠹿´ñ³·² ß²-ò

̸·- »-¬·³¿¬» ·- «²½»®¬¿·² ¬± ¿¬ ´»¿-¬ oëûò ̸» º±®³«´¿ ·¬-»´º ·- ¿ ½«®ª»óº·¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»
°®±¾¿¾´§ «²½»®¬¿·²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» º±®³«´¿ ·- ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª¿´«»- ±º §ï
¿²¼ §îò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ïû »®®±® ·² ¬¸»-» ³»¿-«®»³»²¬- ½¿«-»- ¿ ïðû ½¸¿²¹» ·² Ïò ß²-ò

ïðòïîì É¿¬»® º´±©- ¿¬ êð𠺬íñ- ·² ¿

®»½¬¿²¹«´¿® ½¸¿²²»´ îî º¬ ©·¼» ©·¬¸ ²
ðòðîì ¿²¼ ¿ -´±°» ±º ðòïpò ß ¼¿³ ·²½®»¿-»-
¬¸» ¼»°¬¸ ¬± ïë º¬ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðïðòïîìò Ë-·²¹
¹®¿¼«¿´´§ ª¿®·»¼ ¬¸»±®§ô »-¬·³¿¬» ¬¸»
¼·-¬¿²½» Ô «°-¬®»¿³ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ©¿¬»®
¼»°¬¸ ©·´´ ¾» ï𠺬ò ɸ¿¬ ¬§°» ±º -±´«¬·±²
½«®ª» ¿®» ©» ±²á ɸ¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ©¿¬»®
Ú·¹ò Ðïðòïîì
¼»°¬¸ ¿-§³°¬±¬·½¿´´§ º¿® «°-¬®»¿³á

ͱ´«¬·±²æ É·¬¸ ¼»°¬¸ ¹·ª»² ¶«-¬ «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» ¼¿³ô ©» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿ •©»·®Œ
½¿´½«´¿¬·±²ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ¹± ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¹®¿¼«¿´´§óª¿®·»¼óº´±© ½¿´½«´¿¬·±²ò Ò±¬» º·®-¬ ¬¸¿¬
îñí
ïòìèê îî§ ²
Ï êðð øîî§ ² ÷ ø-·² ðòï ÷ïñ î ô -±´ª» º±® ²±®³¿´ ¼»°¬¸ § ² ìòéì
ðòðîì îî õ î§ ²
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© éçé

ïñ í
î ïñí øêððñîî÷î
ß´-±ô § ½ ø¯ ñ¹÷ ±® ½®·¬·½¿´ ¼»°¬¸ § ½ îòèë
íîòî

̸»®»º±®»ô -·²½» §½ ä §² ä §ô ©» ¿®» ±² ¿ ³·´¼ó-´±°» Óóï ½«®ª»ò ß²-ò øÚ·¹ò ïðòì½÷ ̸»
¾¿-·½ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ·-æ

ã
î î
ø
¼§ ͱ – ² ¯ îòîðè§ Î ¸
î ìñí
÷ô
¼¨ ï – ¯ î ñø¹§ í ÷
êðð îî§
©¸»®» ¯ ã ô θ ã ô ² ã ðòðîìô ͱ ã -·² ðòïp
îî îî õ î§
̸» ¹®¿°¸ ±º §ø¨÷ ·- -¸±©² ¾»´±©ò É» ®»¿½¸ § ã ï𠺬 ¿¬ ¨ íðì𠺬ò ß²-ò
׺ ©» µ»»° ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¾¿½µ©¿®¼ô ©» ®»¿½¸ ª ã ª² ìòéì º¬ò

ïðòïîë ̸» Ì«°°»®©¿®» ¼¿³ ±² ¬¸» Þ´¿½µ-¬±²» 窻® ·- ïî º¬ ¸·¹¸ô ïð𠺬 ©·¼»ô ¿²¼
-¸¿®°ó»¼¹»¼ò ׬ ½®»¿¬»- ¿ ¾¿½µ©¿¬»® -·³·´¿® ¬± Ú·¹ò Ðïðòïîìò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®·ª»® ·- ¿
í
©»»¼§ó»¿®¬¸ ®»½¬¿²¹«´¿® ½¸¿²²»´ ïð𠺬 ©·¼» ©·¬¸ ¿ º´±© ®¿¬» ±º èð𠺬 ñ-ò Û-¬·³¿¬» ¬¸»
©¿¬»®ó¼»°¬¸ î ³· «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» ¼¿³ ·º ͱ ã ðòððïò

Ú·¹ò Ðïðòïîë
éçè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ «-» ¬¸» ©»·® º±®³«´¿ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ©¿¬»® ¼»°¬¸ ¶«-¬ «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» ¼¿³æ

º¬ í Ø
Ï ã èðð ã Ý ¼ ¾ ¹ Øí ñ î ã ðòëêì õ ðòðèìê øïðð÷ íîòî Øí ñ î ô
- Ç
ͱ´ª» º±® Ø ïòèï º¬
̸»®»º±®» ¬¸» ·²·¬·¿´ ©¿¬»® ¼»°¬¸ ·- §øð÷ ã Ç õ Ø ã ïî õ ïòèï ã ïíòèï º¬ò Ú±® ©»»¼§ »¿®¬¸ô
¬¿µ» ² ðòðíðò É» ¿®» ±² ¿² Óóï ½«®ª»ô ©·¬¸ ¿ ¾¿-·½ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²

ã
î î
ø
¼§ ͱ – ² ¯ îòîðè§ Î ¸
î ìñí
÷
ô ©¸»®» ¯ ã
èðð
ô θ ã
ïðð§
ô ² ã ðòðíðô ͱ ã ðòððï
¼¨ ï – ¯ ñø¹§ ÷
î í
ïðð ïðð õ î§

¬± ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾¿½µ©¿®¼- ø ¨ ä ð÷ º±® î ³·´»- øïðëê𠺬÷ò ̸» ®»-«´¬ ·- -¸±©² ·² ¬¸»
¹®¿°¸ ¾»´±©ò

߬ ¨ ã –î ³·´»- ã –ïðëê𠺬ô ¬¸» ©¿¬»® ¼»°¬¸ ·- § íòè º¬ò ß²-ò

Åß²±¬¸»® ³·´» «°-¬®»¿³ ¿²¼ ©» ©±«´¼ ¿-§³°¬±¬·½¿´´§ ®»¿½¸ ¬¸» ²±®³¿´ ¼»°¬¸ ±º îòéï º¬òÃ

ïðòïîê Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½¬¿²¹«´¿®

½¸¿²²»´ ±º Ú·¹ò Ðïðòïîð ·- ³¿¼» ±º ®·ª»¬»¼
-¬»»´ ©·¬¸ ¿ º´±© ±º è ³íñ-ò ׺ ã íðp ¿²¼
Ç ã ëð ½³ô »-¬·³¿¬»ô º®±³ ¹®¿¼«¿´´§óª¿®·»¼
¬¸»±®§ô ¬¸» ©¿¬»® ¼»°¬¸ ïðð ³»¬»®-
«°-¬®»¿³ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ®·ª»¬»¼ -¬»»´ô ¬¿µ» ² ðòðïëò

Ú·®-¬ «-» ¬¸» ©»·® º±®³«´¿ ¬± ¹»¬ §øð÷æ Ú·¹ò Ðïðòïîð

³í
Ï è ðòìì ¬¿² íð çòèïØ ë ñ î ô -±´ª» Ø îòëî ³ô §øð÷ îòëî ðòë íòðî ³
-
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© éçç

̸» ¾¿-·½ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ·-

¼§ ͱ – ² ¯ § Î ¸
ã
î î î ìñí
ø è ÷
ô ©¸»®» ¯ ã ô Î ¸ ã
î§
ô ² ã ðòðïëô ͱ ã -·² ðòïëp
¼¨ ï – ¯ ñø¹§ ÷
î í
î î õ î§

ײ¬»¹®¿¬» ¾¿½µ©¿®¼- ø ¨ ä ð÷ º±® ïðð ³ò ̸» ®»-«´¬ ·- -¸±©² ·² ¬¸» ¹®¿°¸ ¾»´±©æ

߬ ¨ ã –ïðð ³ô ¬¸» ©¿¬»® ¼»°¬¸ ·- § îòèï ³ò ß²-ò

Åß²±¬¸»® ïððð ³ «°-¬®»¿³ ¿²¼ ©» ¿-§³°¬±¬·½¿´´§ ®»¿½¸ ¬¸» ²±®³¿´ ¼»°¬¸ ±º ïòêî ³òÃ

ïðòïîé ß ¸±®·¦±²¬¿´ ¹®¿ª»´´§ »¿®¬¸ ½¸¿²²»´ î ³ ©·¼» ½±²¬¿·²- ¿ º«´´ó©·¼¬¸ Ý®«³° ©»·®
øÚ·¹ò Ðïðòïîî÷ ï ³ ¸·¹¸ò ׺ ¬¸» ©»·® ·- ²±¬ ¼®±©²»¼ô »-¬·³¿¬»ô º®±³ ¹®¿¼«¿´´§ ª¿®·»¼ ¬¸»±®§ô
¬¸» º´±© ®¿¬» º±® ©¸·½¸ ¬¸» ©¿¬»® ¼»°¬¸ ïðð ³ «°-¬®»¿³ ©·´´ ¾» î ³ò

Ú·¹ò Ðïðòïîé

ͱ´«¬·±²æ É·¬¸ Ï «²µ²±©²ô ©» ²»»¼ ¬± ½±³¾·²» ©»·® ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§óª¿®·»¼ ¬¸»±®·»-æ

íñî
Êî Ï
ÏÝ®«³° ã ðòêíøîòð÷ çòèï Ø õ – ðòðððí ³ ô Êã
î¹ øîòð÷§ ±

¼§ ø
ͱ – ² î ¯ î § î Î ì¸ ñ í ÷ô ©¸»®» ¯
Ï
ô θ
î§
ô ͱ ðô ² ¹®¿ª»´´§ ðòðîë
¼¨ ï – ¯ ñø¹§ ÷
î í
îòð î õ î§
èðð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

É·¬¸ Ï ¿²¼ Ø «²µ²±©²ô ¹«»-- Ïô º·²¼ Øô §øð÷ ã Ç õ Ø ã ðòë ³ õ Øô ¬¸»² ·²¬»¹®¿¬»

¾¿½µ©¿®¼- ¿´±²¹ ¬¸» •¾¿½µ©¿¬»®Œ ½«®ª» ¬± ¨ ã –ïðð ³ô -»» ·º ©¿¬»® ¼»°¬¸ ¬¸»®» ·- î ³ò
ß ´·-¬ ±º -«½¸ ¹«»--»- ·- ¹·ª»² ¿- º±´´±©-ô ¿º¬»® ³«½¸ ¼·¹·¬¿´ ½±³°«¬¿¬·±²æ
í
Ïô ³ ñ-æ ïòð îòð íòð ìòð ëòð ëòíè
Øô ³æ ðòîíð ðòìëï ðòêéè ðòçïî ïòïëð ïòîìî
§ø¿¬ –ïðð ³÷ô ³æ ðòèïì ïòïïï ïòíèë ïòêìè ïòçðì îòððð
í
ߺ¬»® ·¬»®¿¬·±²ô ¬¸» °®±°»® º´±© ®¿¬» ·- Ï ëòíè ³ ñ-ò ß²-ò
Å̸·- ¹·ª»- Ø ïòîì ³ ¿²¼ §øð÷ ïòéì ³òÃ

ïðòïîè ß ®»½¬¿²¹«´¿® ½¸¿²²»´ ì ³ ©·¼» ·-

¾´±½µ»¼ ¾§ ¿ ¾®±¿¼½®»-¬»¼ ©»·® î ³ ¸·¹¸ô ¿-
·² Ú·¹ò Ðïðòïîèò ̸» ½¸¿²²»´ ·- ¸±®·¦±²¬¿´
º±® îðð ³ «°-¬®»¿³ ¿²¼ ¬¸»² -´±°»- ¿¬ ðòép ¿-
í
-¸±©²ò ̸» º´±© ®¿¬» ·- ïî ³ ñ-ô ¿²¼ ² ã ðòðíò
ݱ³°«¬» ¬¸» ©¿¬»® ¼»°¬¸ § ¿¬ íðð ³
«°-¬®»¿³ º®±³ ¹®¿¼«¿´´§ ª¿®·»¼ ¬¸»±®§ò
Ú·¹ò Ðïðòïîè

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ «-» ø-³±±¬¸÷ ©»·® ¬¸»±®§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¼»°¬¸ ¶«-¬ «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» ¼¿³æ
³í
Ï ïî ðòëììøìòð÷ çòèïØ í ñ î ô -±´ª» º±® Ø ïòìê ³ô §øð÷ Ø Ç íòìê ³
-

ã
ø
¼§ ͱ – ² ¯ § Î ¸
î î î ìñí
÷ ïî
ô ©¸»®» ¯ ã ô Î ¸ ã
ì§
ô ² ã ðòðíô ¬©± ª¿´«»- ±º ͱ
¼¨ ï – ¯ ñø¹§ ÷
î í
ì ì õ î§
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© èðï

ײ¬»¹®¿¬» ¾¿½µ©¿®¼- ø ¨ ä ð÷ º±® îðð ³ ©·¬¸ ͱ ã ðô ¬¸»² º±® ïðð ³ ©·¬¸ ͱ ã -·²ðòépò
ߺ¬»® îðð ³ô ¬¸» ¼»°¬¸ ·- § ã íòëê ³ò ̸»² ¿¬ ¨ ã –íðð ³ô § îòíé ³ò ß²-ò
Þ±¬¸ ©¿¬»® °®±º·´»- ¿®» ²»¿®´§ ´·²»¿®æ

¨ô ³æ ð –ëð –ïðð –ïëð –îðð –îîë –îëð –îéë –íðð

§ô ³æ íòìê íòìç íòëï íòëí íòëê íòîê îòçê îòêê îòíé ³

Å߬ ¨ –ìðð ³ô ¬¸» -´±°»¼ º´±© ©·´´ ¿°°®±¿½¸ ·¬- ²±®³¿´ ¼»°¬¸ ±º ïòðë ³òÃ
èðî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ÚËÒÜßÓÛÒÌßÔÍ ÑÚ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÛÈßÓ ÐÎÑÞÔÛÓÍæ ß²-©»®-

ÚÛïðòï ݱ²-·¼»® ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ½¸¿²²»´ í ³ ©·¼» ´¿·¼ ±² ¿ ïp -´±°»ò ׺ ¬¸» ©¿¬»® ¼»°¬¸
·- î ³ô ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ®¿¼·«- ·-
ø¿÷ ðòìí ³ ø¾÷ ðòê ³ ø½÷ ðòèê ³ ø¼÷ ïòð ³ ø»÷ ïòî ³
ÚÛïðòî Ú±® ¬¸» ½¸¿²²»´ ±º Ю±¾ò ÚÛïðòïô ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ©¿¬»® ¼»°¬¸ ø¾»-¬ º´±© º±® ¿
¹·ª»² -´±°» ¿²¼ ®»-·-¬¿²½»÷ ·-
ø¿÷ ï ³ ø¾÷ ïòë ³ ø½÷ î ³ ø¼÷ îòë ³ ø»÷ í ³
ÚÛïðòí ׺ ¬¸» ½¸¿²²»´ ±º Ю±¾ò ÚÛïðòï ·- ¾«·´¬ ±º ®«¾¾´» ½»³»²¬ øÓ¿²²·²¹Ž- ² ðòðîð÷ô
©¸¿¬ ·- ¬¸» «²·º±®³ º´±© ®¿¬» ©¸»² ¬¸» ©¿¬»® ¼»°¬¸ ·- î ³á
ø¿÷ ê ³íñ- ø¾÷ ïè ³íñ- ø½÷ íê ³íñ- ø¼÷ ìð ³íñ- ø»÷ ëí ³íñ-
ÚÛïðòì Ú±® ¬¸» ½¸¿²²»´ ±º Ю±¾ò ÚÛïðòïô ·º ¬¸» ©¿¬»® ¼»°¬¸ ·- î ³ ¿²¼ ¬¸» «²·º±®³
º´±© ®¿¬» ·- îì ³íñ-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ª¿´«» ±º Ó¿²²·²¹Ž- ®±«¹¸²»-- º¿½¬±® ²á
ø¿÷ ðòðïë ø¾÷ ðòðîð ø½÷ ðòðîë ø¼÷ ðòðíð ø»÷ ðòðíë
ÚÛïðòë Ú±® ¬¸» ½¸¿²²»´ ±º Ю±¾ò ÚÛïðòïô ·º Ó¿²²·²¹Ž- ®±«¹¸²»-- º¿½¬±® ² ðòðîð ¿²¼
í
Ï îì ³ ñ-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ²±®³¿´ ¼»°¬¸ §²á
ø¿÷ ï ³ ø¾÷ ïòë ³ ø½÷ î ³ ø¼÷ îòë ³ ø»÷ í ³
í
ÚÛïðòê Ú±® ¬¸» ½¸¿²²»´ ±º Ю±¾ò ÚÛïðòïô ·º Ï îì ³ ñ-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¼»°¬¸ §½á
ø¿÷ ïòð ³ ø¾÷ ïòîê ³ ø½÷ ïòë ³ ø¼÷ ïòèé ³ ø»÷ îòð ³
ÚÛïðòé Ú±® ¬¸» ½¸¿²²»´ ±º Ю±¾ò ÚÛïðòïô ·º Ï îì ³íñ- ¿²¼ ¬¸» ¼»°¬¸ ·- î ³ô ©¸¿¬ ·-
¬¸» Ú®±«¼» ²«³¾»® ±º ¬¸» º´±©á
ø¿÷ ðòëð ø¾÷ ðòéé ø½÷ ðòçð ø¼÷ ïòðð ø»÷ ïòïï
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© èðí

ÝÑÓÐÎÛØÛÒÍ×ÊÛ ßÐÐÔ×ÛÜ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Ýïðòï Ú»¾®«¿®§ ïççè -¿© ¬¸» º¿·´«®» ±º

¬¸» »¿®¬¸»² ¼¿³ ·³°±«²¼·²¹ Ý¿´·º±®²·¿
Ö·³Ž- б²¼ ·² -±«¬¸»®² θ±¼» ×-´¿²¼ò ̸»
®»-«´¬·²¹ º´±±¼ ®¿·-»¼ ¬»³°±®¿®§ ¸¿ª±½ ·²
¬¸» ²»¿®¾§ ª·´´¿¹» ±º л¿½» Ü¿´»ò ̸» °±²¼
·- ïé ¿½®»- ·² ¿®»¿ ¿²¼ ïë º¬ ¼»»° ¿²¼ ©¿-
º«´´ º®±³ ¸»¿ª§ ®¿·²-ò ̸» ¾®»¿½¸ ·² ¬¸»
¼¿³ ©¿- îî º¬ ©·¼» ¿²¼ ïë º¬ ¼»»°ò
Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼®¿·² ¬¸»
°±²¼ ¬± ¿ ¼»°¬¸ ±º î º¬ò

ͱ´«¬·±²æ ˲º±®¬«²¿¬»´§ô Ì¿¾´» ïðòîô ·¬»³ ¾ô ¼±»- ²±¬ ®»¿´´§ ¿°°´§ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¾®»¿½¸
·- -± ¼»»°æô Ø ã § â ðòëÇ ã ðò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬Ž- ¿´´ ©» ¸¿ª»ô ¿²¼ °±²¼- ¼±²Ž¬ ®«°¬«®»
»ª»®§ ¼¿§ô -± ´»¬Ž- «-» ·¬ÿ ß ½±²¬®±´ ª±´«³» ¿®±«²¼ ¬¸» °±²¼ §·»´¼-

¼
¼¬
ø
¼ °±²¼ õ ϱ«¬ ã ðô÷
¼§
±®æ ß°±²¼ 㠖ϱ«¬ ã –ðòëèïø¾ – ðòï§÷¹ï ñ î §í ñ î ô
¼¬
¾ ã îî º¬ô ß°±²¼ ã ïé ¿½®»- ã éìðôëî𠺬 î

׺ ©» ²»¹´»½¬ ¬¸» •»¼¹» ½±²¬®¿½¬·±²Œ ¬»®³ •–ðò琉 ½±³°¿®»¼ ¬± ¾ ã îî º¬ô ¬¸·- º·®-¬ó±®¼»®
¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ¸¿- ¬¸» -±´ª¿¾´» º±®³

¼§ ðòëèïøîî º¬÷øíîòî÷ïñî
ݧíñî ô ©¸»®» Ý çòèÛ ë º¬ –ïñî -»½ –ï
¼¬ éìðëîð
î º¬ ¬
¼§ î î
Í»°¿®¿¬» ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»æ ã –Ý ¼¬ô ±®æ – ã ݬ
ïë º¬
§íñî ð î ïë

ïòìïì – ðòëïê
Ú·²¿´´§ô -±´ª» ¬ ¼®¿·² ó¬± óî º¬ çïêð - îòëë ¸ ß²-ò
çòèÛ–ë

׺ ©» «-»¼ ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ¿²¼ µ»°¬ ¬¸» ¬»®³ •–ðò琉ô ©» ©±«´¼ °®»¼·½¬ ¿ ¬·³»ó¬±ó¼®¿·²ó
¬±óî º¬ ±® ¿¾±«¬ îòêï ¸±«®-ò ̸» ¬¸»±®§ ·- ¬±± ½®«¼» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¬¸»-»
»-¬·³¿¬»-ò
èðì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ýïðòî ß ½·®½«´¿®ô «²º·²·-¸»¼ ½±²½®»¬»

¼®¿·²°·°» ·- ´¿·¼ ±² ¿ -´±°» ±º ðòððîë ¿²¼ ·-
í
°´¿²²»¼ ¬± ½¿®®§ º®±³ ë𠬱 íð𠺬 ñ- ±º
®«²ó±ºº ©¿¬»®ò Ü»-·¹² ½±²-¬®¿·²¬- ¿®» ¬¸¿¬
øï÷ ¬¸» ©¿¬»® ¼»°¬¸ -¸±«´¼ ¾» ²± ³±®» ¬¸¿²
íñì ±º ¬¸» ¼·¿³»¬»®å ¿²¼ øî÷ ¬¸» º´±© -¸±«´¼
¿´©¿§- ¾» -«¾½®·¬·½¿´ò ɸ¿¬ ·- ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» °·°» ¼·¿³»¬»® ¬± -¿¬·-º§ ¬¸»-»
®»¯«·®»³»²¬-á ׺ ²± ½±³³»®½·¿´ °·°» ·-
»¨¿½¬´§ ¬¸·- ½¿´½«´¿¬»¼ -·¦»ô -¸±«´¼ §±« ¾«§
¬¸» ²»¨¬ -³¿´´»-¬ ±® ¬¸» ²»¨¬ ´¿®¹»-¬ °·°»á Ú·¹ò Ýïðòî

ͱ´«¬·±²æ Ú±® «²º·²·-¸»¼ ½±²½®»¬» ² ðòðïìò Ú®±³ ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º Ú·¹ò ïðòêô íñì ó º«´´ ½±®ó
®»-°±²¼- ¬± ¿² ¿²¹´» ã ïîðpò ̸·- ´»ª»´ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½¿®®§ ¬¸» ³¿¨·³«³ íð𠺬íñ- º´±©æ
-·² î Î -·² î
ã ïîðpæ ß ã Îî – ã îòëí Îî å θ ã ï– ã ðòêðí Î
î î î
º¬ í ïòìç ïòìç
Ì®§ Ï ã íðð ã ßθîñí ͱïñî ã øîòëí Î î ÷øðòêðí Î÷îñí ðòððîë
- ² ðòðïì
ͱ´ª» º±® Îíñìó º«´´ íòêì º¬ ß²-ò
Ò±© ½¸»½µ ¬± -»» ·º ¬¸·- º´±© ·- -«¾½®·¬·½¿´æ
ïñí ïñí
¾ Ïî øïòéíî÷øíòêì÷øϽ ÷î
ß½ ã ð ã ã îòëíøíòêì÷î
¹ íîòî
º¬ í
ͱ´ª» º±® Ͻ ìíè íððô º´±© ·- -«¾½®·¬·½¿´
-
Ûª»² ¿¬ ³¿¨ º´±©ô ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®- º«´´ô ¬¸» Ú®±«¼» ²«³¾»® ·- ±²´§ ðòêèò ͽ¿²²·²¹ ¬¸» ±¬¸»®
º´±© ®¿¬»-ô ¼±©² ¬± ë𠺬íñ-ô §·»´¼- -³¿´´»® ¼®¿·²°·°»-ò ̸»®»º±®» ©» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¿ °·°»
±º ¼·¿³»¬»® Ü éòí º¬ ©·´´ ¼± ¬¸» ¶±¾ò з½µ ¬¸» ²»¿®»-¬ ´¿®¹»® ¿ª¿·´¿¾´» -·¦»ò ß²-ò

Ýïðòí Û¨¬»²¼ Ю±¾ò ïðòéîô ©¸±-» -±´«¬·±²

©¿- Êî ã ìòíí ³ñ-ò Ë-» ¹®¿¼«¿´´§óª¿®·»¼
¬¸»±®§ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ©¿¬»® ¼»°¬¸ ïð ³
¼±©² ¿¬ -»½¬·±² í º±® ø¿÷ ¬¸» ëp «²º·²·-¸»¼
½±²½®»¬» -´±°» -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»å ¿²¼ ø¾÷
º±® ¿² «°©¿®¼ ø–ëp÷ ¿¼ª»®-» -´±°»ò ø½÷ ɸ»²
§±« º·²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ø¾÷ ·- ·³°±--·¾´»ô »¨°´¿·²
©¸§ ¿²¼ ®»°»¿¬ º±® ¿² ¿¼ª»®-» -´±°» ±º ø–ïp÷ò Ú·¹ò Ðïðòéî
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© èðë

ͱ´«¬·±²æ Ú±® «²º·²·-¸»¼ ½±²½®»¬» ¬¿µ» ² ðòðïìò Ò±¬» ¬¸¿¬ §øð÷ ã ðòðìêî ³ò Ú±® ¬¸»
¹·ª»² º´±© ®¿¬» ¯ ã ðòî ³íñ- ³ô º·®-¬ ½¿´½«´¿¬» ®»º»®»²½» ¼»°¬¸-æ

ï
¯ ðòî ø §÷ø §î ñ í ÷ -·² ë ô -±´ª» ²±®³¿´ ¼»°¬¸ §² ðòðêïï ³
ðòðïì
ïñ í ïñí
¯î ðòî î
Ý®·¬·½¿´ ¼»°¬¸æ §½ ã ã ðòïêð ³ Í¬»»° Íóí ½«®ª»ò
¹ çòèï

̸» ½¸¿²²»´ ·- •©·¼»ôŒ -± ¬¸» º±®³«´¿¬·±² ±º Û¨¿³°´» ïðòè ·- ¿°°®±°®·¿¬»æ

¼§ Íð – ² î ¯ î ñ §ïð ñ í
ã ô ͱ ã -·² o ëpô ² ã ðòðïìô ¯ ã ðòîô §øð÷ ã ðòðìêî ³ô §øïð ³÷ ã á
¼¨ ï – ¯ î ñø ¹§í ÷

Ò«³»®·½¿´ ·²¬»¹®¿¬·±²ô ¾§ Û¨½»´ ±® ÓßÌÔßÞ ±® ©¸¿¬»ª»®ô º±® ¬¸» -¬»»° øÍóí÷ -´±°» §·»´¼-
§ ðòðêð ³ ¿¬ ¨ ã ïð ³ô ²»¿®´§ ½®·¬·½¿´ô ¿- -¸±©² ¾»´±©ò ß²-ò ø¿÷ ײ¬»¹®¿¬·±² º±® ¬¸»
¿¼ª»®-» ø–ëp÷ -´±°» ¹±»- ¬± ½®·¬·½¿´ ¿¬ ¿¾±«¬ ¨ ã ìòë ³‰¬¸» ¬¸»±®§ º¿·´- º±® ¨ ìòë ³ò
ß²-ò ø¾÷ ׺ ©» ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ¬¿µ» ¿ -³¿´´»® ¿¼ª»®-» -´±°» ±º ø–ïp÷ô ©» ±¾¬¿·² § ðòïê ³ ¿¬
¨ ã çòè ³‰¬¸» º´±© ¹±»- ½®·¬·½¿´ ²»¿® ¨ ã Ôô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ¹®¿°¸ ¾»´±©ò ß²-ò ø½÷

Ýïðòì ׬ ·- ¼»-·®»¼ ¬± ³»¬»® ¿² ¿-°¸¿´¬ ®»½¬¿²¹«´¿® ½¸¿²²»´ ±º ©·¼¬¸ ïòë ³ ©¸·½¸ ·-

¼»-·¹²»¼ º±® «²·º±®³ º´±© ¿¬ ¿ ¼»°¬¸ ±º éð ½³ ¿²¼ ¿ -´±°» ±º ðòððíêò ̸» ª»®¬·½¿´ -·¼»- ±º
¬¸» ½¸¿²²»´ ¿®» ïòî ³ ¸·¹¸ò ݱ²-·¼»® «-·²¹ ¿ ¬¸·²ó°´¿¬» ®»½¬¿²¹«´¿® ©»·®ô »·¬¸»® º«´´ ±®
°¿®¬·¿´ ©·¼¬¸ øÌ¿¾´» ïðòî¿ô ¾÷ º±® ¬¸·- °«®°±-»ò ͬ«®³ Åéô °ò ëïà ®»½±³³»²¼-ô º±® ¿½½«®¿¬»
½±®®»´¿¬·±²ô ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ ©»·® ¸¿ª» Ç ç ½³ ¿²¼ ØñÇ îòðò Ü»¬»®³·²» ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ ±º
·²-¬¿´´·²¹ -«½¸ ¿ ©»·® ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ §»¬ ²±¬ ½¿«-» ¬¸» ©¿¬»® ¬± ±ª»®º´±© ¬¸»
-·¼»- ±º ¬¸» ½¸¿²²»´ò
èðê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿-°¸¿´¬ ¬¿µ» ² ã ðòðïêò É» ¸¿ª» ±²´§ ±²» °¿®¬·¿´ó©·¼¬¸ º±®³«´¿ô ¿²¼ ¬¸¿¬
·- º®±³ Ì¿¾´» ïðòî¾ò É» ¿®» -´·¹¸¬´§ ±«¬-·¼» ¬¸» ´·³·¬- ±º ¿°°´·½¿¾·´·¬§ô ¾«¬ ©» ©·´´ «-» ·¬
¿²§©¿§æ

Ï©»·® ã ðòëèïø¾ – ðòïØ ÷¹ï ñ î Ø í ñ î

©¸»®» ¾ ¿²¼ Ø ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»ò

Ó»¿²©¸·´»ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ º´±© ®¿¬» ·² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ²±®³¿´ º´±©æ
îñí
ï ï ïòë ³øðòé ³÷ ³í
Ï ã ßθî ñ í ͱ ã Åïòë ³øðòé ³ ÷à ðòððíê ã îòðð
² ðòðïê ïòë ³ õ îøðòé ³÷ -

̸» ©»·® ¼·-½¸¿®¹» ³«-¬ »¯«¿´ ¬¸·- º´±© ®¿¬»ò Ô»¬ «- ¾»¹·² ¾§ ³¿µ·²¹ ¾ »¯«¿´ ¬± ¬¸» º«´´
¿ª¿·´¿¾´» ©·¼¬¸ ±º ïòë ³ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ Ç ¬± ¬¸» ³·²·³«³ ¸»·¹¸¬ ±º ç ½³ò ̸» ©»·® º±®³«´¿ ·-æ
³í
Ï ã îòð ã ðòëèïøïòë ³ – ðòïØ ÷øçòèï ³ñ- î ÷ïñî Ø íñî ô -±´ª» º±® Ø ã ðòèìë ³
-

Ò±¬» ¬¸¿¬ Ø ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º Çô ¾«¬ ¬¸» ®¿¬·± ØñÇ ã ðòèìëñðòðç ã çòìô ©¸·½¸ º¿® »¨½»»¼-æ
ͬ«®³Ž- ®»½±³³»²¼¿¬·±² ØñÇ îòðò ׺ ©» ®¿·-» Ç ¬± Øñî ã ðòìîí ³ô ¬¸» ¬±¬¿´ «°-¬®»¿³
©¿¬»® ¼»°¬¸ ·- Ø õ Ç ã ïòîé ³ô ©¸·½¸ ±ª»®º´±©- ¬¸» ½¸¿²²»´ ©¿´´-ò ׺ ©» ¾¿½µ ¼±©² ¬±
Ç ã ðòíë ³ô ¬¸» «°-¬®»¿³ ¼»°¬¸ ·- ±²´§ ïòïçë ³ô -± ¿ ©·¼»ó©»·® ¼»-·¹² ·- °±--·¾´»
©·¬¸ ØñÇ îòìô ²±¬ ¾¿¼ò
Í·³·´¿®´§ô ©» ½¿² ¬®§ -¸±®¬»® ª¿´«»- ±º ¾ô ¾«¬ »·¬¸»® øï÷ ¬¸» «°-¬®»¿³ ¼»°¬¸ ©·´´ »¨½»»¼ ïòî
³ô ±® øî÷ ¬¸» ®¿¬·± ØñÇ ©·´´ »¨½»»¼ îòðò Ø»®» ¿®» -±³» °±--·¾´» -½»²¿®·±-æ

¾ ïòì ³æ Ø ðòèç ³å Ø Ç ïòî ³ ·º Ç ðòíï ³ ¿²¼ Ø ñÇ îòç

¾ ïòîë ³æ Ø ðòçé ³å Ø Ç ïòî ³ ·º Ç ðòîí ³ ¿²¼ Ø ñÇ ìòî
¾ ïòð ³æ Ø ïòïê ³å Ø Ç ïòî ³ ·º Ç ðòðì ³ ¿²¼ Ø ñÇ îçòð
 ݸ¿°¬»® ïð Ñ°»² ݸ¿²²»´ Ú´±© èðé

̸» º·®-¬ ¬©± ±º ¬¸»-» ¿®» °´¿«-·¾´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ØñÇ ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² îòðò ̸» ¬¸·®¼ ®»-«´¬ ·- ²±¬
®»½±³³»²¼»¼ ¾»½¿«-» Ç ·- ¬±± º¿® ¾»´±© ç ½³ò É» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ®»¿-±²¿¾´» ¼»-·¹²-
¿®» °±--·¾´»ô ¾«¬ ¬¸»§ -´·¹¸¬´§ ª·±´¿¬» ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬- ±² ¬¸» º±®³«´¿- ©» ¿®» «-·²¹ò

Ýïðòë Ú·¹«®» Ýïðòë -¸±©- ¿ ¸§¼®¿«´·½ ³±¼»´ ±º ¿ ½±³°±«²¼ ©»·®ô ¬¸¿¬ ·-ô ±²» ©¸·½¸
½±³¾·²»- ¬©± ¼·ºº»®»²¬ -¸¿°»-ò ø¿÷ Ѭ¸»® ¬¸¿² ³»¿-«®»³»²¬ô º±® ©¸·½¸ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» «-»º«´ô
©¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸» »²¹·²»»®·²¹ ®»¿-±² º±® -«½¸ ¿ ©»·®á ø¾÷ Ú±® ¬¸» °®±¬±¬§°» ®·ª»®ô ¿--«³»
¬¸¿¬ ¾±¬¸ -»½¬·±²- ¸¿ª» -·¼»- ¿¬ ¿ éðp ¿²¹´» ¬± ¬¸» ª»®¬·½¿´ô ©·¬¸ ¬¸» ¾±¬¬±³ -»½¬·±² ¸¿ª·²¹
¿ ¾¿-» ©·¼¬¸ ±º î ³ ¿²¼ ¬¸» «°°»® -»½¬·±² ¸¿ª·²¹ ¿ ¾¿-» ©·¼¬¸ ±º ìòë ³ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
½«¬ó±«¬ °±®¬·±²ò ̸» ¸»·¹¸¬- ±º ´±©»® ¿²¼ «°°»® ¸±®·¦±²¬¿´ -»½¬·±²- ¿®» ï ³ ¿²¼ î ³ô
®»-°»½¬·ª»´§ò Ë-» »²¹·²»»®·²¹ »-¬·³¿¬»- ¿²¼ ³¿µ» ¿ °´±¬ ±º «°-¬®»¿³ ©¿¬»® ¼»°¬¸ ª»®-«-
л¬¿´«³¿ 窻® º´±© ®¿¬» ·² ¬¸» ®¿²¹» 𠬱 ì ³íñ-ò ø½÷ Ú±® ©¸¿¬ ®·ª»® º´±© ®¿¬» ©·´´ ¬¸»
©¿¬»® ±ª»®º´±© ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¼¿³á

Ú·¹ò Ýïðòë

ͱ´«¬·±²æ É» ¸¿ª» ²± º±®³«´¿- ·² ¬¸» ¬»¨¬ º±® ¿ ½±³°±«²¼ ©»·® -¸¿°»ô ¾«¬ ©» ½¿² -¬·´´
«-» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ©»·® º´±© ¿²¼ »-¬·³¿¬» ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» º±® ª¿®·±«- ©¿¬»® ¼»°¬¸-ò
ø¿÷ ß ¹±±¼ ®»¿-±² º±® «-·²¹ ¿ ²¿®®±© ¾±¬¬±³ °±®¬·±² ±º ¬¸» ©»·® ·- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿
®»¿-±²¿¾´» «°-¬®»¿³ ¼»°¬¸ ¿¬ ´±© º´±©ô ¬¸»² ©·¼»² ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ´±©»® ¼»°¬¸ ¿¬ ¸·¹¸
º´±©ò ׬ ¿´-± ¿´´±©- ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» º´±© ³»¿-«®»³»²¬ ¼«®·²¹ ´±© º´±©ò ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ο¬¸»® ¬¸¿² ¼»®·ª» ¿ ©¸±´» ²»© ¬¸»±®§ º±® ½±³°±«²¼ ©»·®-ô ©» ©·´´ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»
¾±¬¬±³ °±®¬·±² ·- ³±®» ±® ´»-- ®»½¬¿²¹«´¿®ô ¾¿-»¼ ±² ¿ª»®¿¹» ©·¼¬¸ ¾ô ©·¬¸ ¬¸» ¬±° °±®¬·±²
¿´-± ¿--«³»¼ ®»½¬¿²¹«´¿® ©·¬¸ ·¬- º´±© ®¿¬» ¿¼¼»¼ ±²¬± ¬¸» ´±©»® °±®¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º
Ø ã ï ³ ø¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´±©»® °±®¬·±²÷ô ¬¸» º´±© ®¿¬» ·- »-¬·³¿¬»¼ ¾§ Ì¿¾´» ïðòî¾æ

îòéîè õ îòð ³
¾¿ª¹ îòíêì ³ô Ï ðòëèø¾¿ª¹ ðòïØ ÷¹ïñî Ø íñî
î
±® æ Ï´±©»® ðòëèÅîòíêì ³ ðòïøï ³÷Ãøçòèï ³ñ- î ÷ïñ î øï ³÷í ñ î ìòï ³í ñ-
̸»² ·º Ø ã î ³ â ï ³ô ©» º·¹«®» Ï«°°»® ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿²¼ ¿¼¼ ±² ¬¸» ´±©»® °±®¬·±² º´±©ò
ß¹¿·² ¬¿µ» Ø ã ï ³ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» º´±© ¿¾±ª» ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» ©»·®æ
ìòë õ ëòîí ³
¾¿ª¹ ìòèé ³ô Ï ðòëèø¾¿ª¹ ðòïØ ÷¹ïñî Ø íñî
î
èðè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

±®æ Ï«°°»® ðòëèÅìòèé ³ ðòïøï ³÷Ãøçòèï ³ñ-î ÷ïñî øï ³÷íñî èòé ³í ñ-

̸«- Ϭ±¬¿´ Ï´±©»® Ï«°°»® ìòï èòé ïîòè ³ í ñ-

Ú´±© ®¿¬»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸·- ª¿´«» ±º ïîòè ³íñ- ©·´´ ±ª»®º´±© ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ©»·®ò ß²-ò ø¾÷
ß °´±¬ ±º Ï ª»®-«- Ø º±® ¬¸» ®¿²¹» ð ä Ï ä ì ³íñ- ·- -¸±©² ¾»´±©ò

Ю±¾´»³ Ýïðòë
 SOLUCIONARIO

MECANICA DE FLUIDOS
WHITE

5TAA EDICIÓN

Oscar Girón giron66@hotmail.com SOLUCIONARIOS

 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§
ïïòï Ü»-½®·¾» ¬¸» ¹»±³»¬®§ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º ¿ ¸«³¿² °»®·-¬¿´¬·½ ÐÜÐ ©¸·½¸ ·- ½¸»®ó
·-¸»¼ ¾§ »ª»®§ ®±³¿²¬·½ °»®-±² ±² »¿®¬¸ò ر© ¼± ¬¸» ¬©± ª»²¬®·½´»- ¼·ºº»®á

ͱ´«¬·±²æ Ý´»¿®´§ ©» ¿®» -°»¿µ·²¹ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¸»¿®¬ô ¼®·ª»² °»®·±¼·½¿´´§ ¾§ ¬®¿ª»´´·²¹
½±³°®»--·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ©¿´´-ò Ѳ» ª»²¬®·½´» -»®ª»- ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ±²»Ž- »¨¬®»³·¬·»-ô
©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ª»²¬®·½´» -»®ª»- ¬¸» ´«²¹- ¿²¼ °®±³±¬»- ±¨§¹»²¿¬·±² ±º ¬¸» ¾´±±¼ò ß²-ò

ïïòî ɸ¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬«®¾±³¿½¸·²»-æ

ø¿÷ ¿ ¸±«-»¸±´¼ º¿² ã ¿² ¿¨·¿´ º´±© º¿²ò ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ ¿ ©·²¼³·´´ ã ¿² ¿¨·¿´ º´±© ¬«®¾·²»ò ß²-ò ø¾÷
ø½÷ ¿² ¿·®½®¿º¬ °®±°»´´»® ã ¿² ¿¨·¿´ º´±© º¿²ò ß²-ò ø½÷
ø¼÷ ¿ º«»´ °«³° ·² ¿ ½¿® ã ¿ °±-·¬·ª» ¼·-°´¿½»³»²¬ °«³° øÐÜÐ÷ò ß²-ò ø¼÷
ø»÷ ¿² »¼«½¬±® ã ¿ ´·¯«·¼ó¶»¬ó°«³° ø-°»½·¿´ °«®°±-»÷ò ß²-ò ø»÷
øº÷ ¿ º´«·¼ ½±«°´·²¹ ¬®¿²-³·--·±² ã ¿ ¼±«¾´»ó·³°»´´»® »²»®¹§ ¬®¿²-³·--·±² ¼»ª·½»ò ß²-ò øº÷
ø¹÷ ¿ °±©»® °´¿²¬ -¬»¿³ ¬«®¾·²» ã ¿² ¿¨·¿´ º´±© ¬«®¾·²»ò ß²-ò ø¹÷

ïïòí ß ÐÜÐ ½¿² ¼»´·ª»® ¿´³±-¬ ¿²§ º´«·¼ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¿ ´·³·¬·²¹ ª»®§ó¸·¹¸
ª·-½±-·¬§ º±® ©¸·½¸ °»®º±®³¿²½» ©·´´ ¼»¬»®·±®¿¬»ò Ý¿² §±« »¨°´¿·² ¬¸» °®±¾¿¾´» ®»¿-±²á

ͱ´«¬·±²æ Ø·¹¸óª·-½±-·¬§ º´«·¼- ¬¿µ» ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± »²¬»® ¿²¼ º·´´ ¬¸» ·²´»¬ ½¿ª·¬§ ±º ¿
ÐÜÐò ̸«- ¿ ÐÜÐ °«³°·²¹ ¸·¹¸óª·-½±-·¬§ ´·¯«·¼ -¸±«´¼ ¾» ®«² -´±©´§ ¬± »²-«®» º·´´·²¹ò ß²-ò

ïïòì ß² ·²¬»®»-¬·²¹ ¬«®¾±³¿½¸·²» ·- ¬¸» ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»® ÅëèÃô ©¸·½¸ ½±³¾·²»- ¾±¬¸ ¿
°«³° ¿²¼ ¿ ¬«®¾·²» ¬± ½¸¿²¹» ¬±®¯«» ¾»¬©»»² ¬©± -¸¿º¬-ò ܱ -±³» ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸·-
½±²½»°¬ ¿²¼ ¼»-½®·¾» ·¬ô ©·¬¸ ¿ ®»°±®¬ô -µ»¬½¸»- ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¼¿¬¿ô ¬± ¬¸» ½´¿--ò

ͱ´«¬·±²æ ß- ¼»-½®·¾»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ·² λºò ëèô ¬¸» ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»® ¬®¿²-º»®- ¬±®¯«» Ì
º®±³ ¿ °«³° ®«²²»® ¬± ¿ ¬«®¾·²» ®«²²»® -«½¸ ¬¸¿¬ °«³° °«³° ¬«®¾·²» ¬«®¾·²»ò Ó¿¨·³«³
»ºº·½·»²½§ ±½½«®- ©¸»² ¬¸» ¬«®¾·²» -°»»¼ ¬«®¾·²» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²»ó¸¿´º ±º ¬¸» °«³°
-°»»¼ °«³°ò ß²-ò
èïð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïïòë ɸ¿¬ ¬§°» ±º °«³° ·- -¸±©² ·²

Ú·¹ò Ðïïòëá ر© ¼±»- ·¬ ±°»®¿¬»á

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- ¿ º´»¨·¾´»ó´·²»® °«³°ò

̸» ®±¬¿¬·²¹ »½½»²¬®·½ ½§´·²¼»® ¿½¬- ¿- ¿
•-¯«»»¹»»òŒ ß²-ò

Ú·¹ò Ðïïòë

ïïòê Ú·¹ò Ðïïòê -¸±©- ¬©± °±·²¬- ¿ ¸¿´ºó

°»®·±¼ ¿°¿®¬ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ °«³°ò
ɸ¿¬ ¬§°» ±º °«³° ·- ¬¸·-á ر© ¼±»- ·¬
©±®µá ͵»¬½¸ §±«® ¾»-¬ ¹«»-- ±º º´±© ®¿¬»
ª»®-«- ¬·³» º±® ¿ º»© ½§½´»-ò

ͱ´«¬·±²æ ̸·- ·- ¿ ¼·¿°¸®¿¹³ °«³°ò ß-

¬¸» ½»²¬»® ®±¼ ³±ª»- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ±°»²·²¹ ß
¿²¼ ½´±-·²¹ Þô ¬¸» ½¸»½µ ª¿´ª»- ¿´´±© ß ¬±
º·´´ ¿²¼ Þ ¬± ¼·-½¸¿®¹»ò ̸»²ô ©¸»² ¬¸» ®±¼
³±ª»- ¬± ¬¸» ´»º¬ô Þ º·´´- ¿²¼ ß ¼·-½¸¿®¹»-ò
Ü»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» »¨¿½¬ ±-½·´´¿¬±®§ ³±¬·±²
±º ¬¸» ½»²¬»® ®±¼ô ¬¸» º´±© ®¿¬» ·- º¿·®´§ -¬»¿¼§ô
Ú·¹ò Ðïïòê
¾»·²¹ ¸·¹¸»® ©¸»² ¬¸» ®±¼ ·- º¿-¬»®ò ß²-ò

ïïòé ß °·-¬±² ÐÜÐ ¸¿- ¿ ëó·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¿ îó·² -¬®±µ» ¿²¼ ±°»®¿¬»- ¿¬ éëð ®°³ ©·¬¸
çîû ª±´«³»¬®·½ »ºº·½·»²½§ò ø¿÷ ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼»´·ª»®§ô ·² ¹¿´ñ³·²á ø¾÷ ׺ ¬¸» °«³° ¼»´·ª»®-
ÍßÛ ïðÉ ±·´ ¿¬ îðpÝ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¸»¿¼ ±º ë𠺬ô ©¸¿¬ ¸±®-»°±©»® ·- ®»¯«·®»¼ ©¸»² ¬¸»
±ª»®¿´´ »ºº·½·»²½§ ·- èìûá
í í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ÍßÛ ïðÉ ±·´ô ¬¿µ» èéð µ¹ñ³ ïòêç -´«¹ñº¬ ò ̸» ª±´«³» ¼·-°´¿½»¼ ·-

ã øë÷î øî÷ ã íçòí ·² í ô

ì
í
·² ï ¹¿´ -¬®±µ»-
Ï íçòí éëð øðòçî »ºº·½·»²½§÷
-¬®±µ» îíï ·² í ³·²
±®æ Ï ïïé ¹¿´ñ³·² ß²-ò ø¿÷
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èïï

ïïé í
ïòêçøíîòî÷ º¬ ñ- øëð÷
¹ÏØ ììç º¬ ´¾º
б©»® èìê ëëð ïòëì ¸° ß²-ò ø¾÷
ðòèì -

ïïòè ß ½»²¬®·º«¹¿´ °«³° ¼»´·ª»®- ëë𠹿´ñ³·² ±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ©¸»² ¬¸» ¾®¿µ»
¸±®-»°±©»® ·- îî ¿²¼ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ·- éïûò ø¿÷ Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¸»¿¼ ®·-» ·² º¬ ¿²¼ ¬¸»
°®»--«®» ®·-» ·² °-·ò ø¾÷ ß´-± »-¬·³¿¬» ¬¸» ¸»¿¼ ®·-» ¿²¼ ¸±®-»°±©»® ·º ·²-¬»¿¼ ¬¸» ¼»´·ª»®§
·- ëë𠹿´ñ³·² ±º ¹¿-±´·²» ¿¬ îðpÝò
í í
ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ççè µ¹ñ³ ïòçì -´«¹ñº¬ ò ̸» °±©»® ®»´¿¬·±² ·-
ëë𠺬 í
øêîòì÷ Ø
º¬ ´¾º ¹ÏØ ììç -
б©»® ã îîøëëð÷ ã ïîïðð ã ã ô
- ðòéï
±® Ø ïïî º¬ ß²-ò ø¿÷
Ю»--«®» ®·-» ° ¹Ø øêîòì÷øïïî÷ éðïï °-º ïìì ìç °-· ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ Ú±® ¹¿-±´·²» ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» êèð µ¹ñ³í ïòíî -´«¹ñº¬íò ׺ ª·-½±-·¬§ ø맲±´¼-
²«³¾»®÷ ·- ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- øº´±© ®¿¬»ô ·³°»´´»® -·¦» ¿²¼ -°»»¼÷ ¿®»
»¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» ¸»¿¼ ·- ¬¸» -¿³» ¿²¼ ¬¸» °±©»® -½¿´»- ©·¬¸ ¬¸» ¼»²-·¬§æ
¹¿-±´·²» êèð
Ø ïïî º¬ ø±º ¹¿-±´·²»÷å б©»® Щ¿¬»® îî ïë ¸° ß²-ò ø¾÷
©¿¬»® ççè

ïïòç Ú·¹«®» Ðïïòç -¸±©- ¬¸» ³»¿-«®»¼ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» Ê·½µ»®- ײ½ò Ó±¼»´ ÐÊÏìð
°·-¬±² °«³° ©¸»² ¼»´·ª»®·²¹ ÍßÛ ïðÉ ±·´ ¿¬ ïèðpÚ ø çïð µ¹ñ³í÷ò Ó¿µ» -±³» ¹»²»®¿´
±¾-»®ª¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸»-» ¼¿¬¿ ª·-ó@óª·- Ú·¹ò ïïòî ¿²¼ §±«® ·²¬«·¬·±² ¿¾±«¬ ÐÜÐ ¾»¸¿ª·±®ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ±¾-»®ª»¼æ

ø¿÷ ̸» ¼·-½¸¿®¹» Ï ·- ¿´³±-¬ ´·²»¿®´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± -°»»¼ ¿²¼ -´·¹¸¬´§ ´»-- º±® ¬¸»
¸·¹¸»® ¸»¿¼- øØ ±® °÷ò
ø¾÷ ̸» »ºº·½·»²½§ øª±´«³»¬®·½ ±® ±ª»®¿´´÷ ·- ²»¿®´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º -°»»¼ ¿²¼ ¿¹¿·²
-´·¹¸¬´§ ´»-- º±® ¸·¹¸ °ò
ø½÷ ̸» °±©»® ®»¯«·®»¼ ·- ´·²»¿®´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» -°»»¼ ¿²¼ ¿´-± ¬± ¬¸» ¸»¿¼ Ø
ø±® °÷ò ß²-ò
èïî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ú·¹ò Ðïïòç

ïïòïð Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» °«³° ±º Ú·¹ò Ðïïòç ·- ®«² ¿¬ ïïðð ®ñ³·² ¿¹¿·²-¬ ¿ °®»--«®» ®·-»
±º îï𠾿®ò ø¿÷ Ë-·²¹ ¬¸» ³»¿-«®»¼ ¼·-°´¿½»³»²¬ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¼»´·ª»®§ ·²
¹¿´ñ³·²ò Ú®±³ ¬¸» ½¸¿®¬ô »-¬·³¿¬» ø¾÷ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼»´·ª»®§å ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº·½·»²½§ò
í
ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ú®±³ Ú·¹ò Ðïïòçô ¬¸» °«³° ¼·-°´¿½»³»²¬ ·- ìï ½³ ò ̸» ¬¸»±®»¬·½¿´
¼»´·ª»®§ ·-
® ½³ í ½³ í Ô ¹¿´
Ï ã ïïðð ìï ã ìëïðð ã ìë ã ïïòç ß²-ò ø¿÷
³·² ® ³·² ³·² ³·²
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èïí

ø¾÷ Ú®±³ Ú·¹ò Ðïïòçô ¿¬ ïïðð ®ñ³·² ¿²¼ ° ã îï𠾿®ô ®»¿¼

Ï ìé Ôñ³·² ïî ¹¿´ñ³·²ò ß²-ò ø¾÷

ø½÷ Ú®±³ Ú·¹ò Ðïïòçô ¿¬ ïïðð ®ñ³·² ¿²¼ ° ã îï𠾿®ô ®»¿¼ ±ª»®¿´´ èéûò ß²-ò ø½÷

ïïòïï ß °«³° ¼»´·ª»®- ïëðð Ôñ³·² ±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ¿¹¿·²-¬ ¿ °®»--«®» ®·-» ±º îéð µÐ¿ò
Õ·²»¬·½ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ ½¸¿²¹»- ¿®» ²»¹´·¹·¾´»ò ׺ ¬¸» ¼®·ª·²¹ ³±¬±® -«°°´·»- ç µÉô
©¸¿¬ ·- ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº·½·»²½§á

ͱ´«¬·±²æ É·¬¸ °®»--«®» ®·-» ¹·ª»²ô ©» ¼±²Ž¬ ²»»¼ ¼»²-·¬§ò ݱ³°«¬» •©¿¬»®Œ °±©»®æ

ïòë ³í µÒ êòéë
Щ¿¬»® ¹ÏØ Ï ° îéð êòéë µÉô éëû ß²-ò
êð - ³î çòð

ïïòïî ײ ¿ ¬»-¬ ±º ¬¸» °«³° ·² ¬¸» º·¹«®»ô

¬¸» ¼¿¬¿ ¿®»æ ° ï ã ïð𠳳ع øª¿½««³÷ô
° î ã ëð𠳳ع ø¹¿¹»÷ô Üï ã ïî ½³ô ¿²¼
Üî ã ë ½³ò ̸» º´±© ®¿¬» ·- ïè𠹿´ñ³·²
±º ´·¹¸¬ ±·´ øÍÙ ã ðòçï÷ò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸»
¸»¿¼ ¼»ª»´±°»¼å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ·²°«¬ °±©»®
¿¬ éëû »ºº·½·»²½§ò Ú·¹ò Ðïïòïî

ͱ´«¬·±²æ ݱ²ª»®¬ ïð𠳳ع ã ïíííî пô ëð𠳳ع ã êêêêï пô ïè𠹿´ñ³·² ã
ðòðïïíê ³íñ-ò ݱ³°«¬» Êï ã Ïñßï ã ðòðïïíêñÅø ñì÷øðòïî÷îà ã ïòðð ³ñ-ò ß´-±ô Êî ã Ïñßî ã
í
ëòéç ³ñ-ò Ý¿´½«´¿¬» ±·´ ã ðòçïøçéçð÷ ã èçðç Òñ³ ò ̸»² ¬¸» ¸»¿¼ ·-

°î Êîî ° Êî
Øã õ õ ¦î – ï – ï – ¦ï
î¹ î¹
êêêêï øëòéç÷î –ïíííî øïòðð÷î
ã õ õ ðòêë – – – ðô ±®æ Ø ïïòí ³ ß²-ò ø¿÷
èçðç îøçòèï÷ èçðç îøçòèï÷
ÏØ èçðçøðòðïïíê÷øïïòí÷
б©»® ã ã ã ïëîð É ß²-ò ø¾÷
ðòéë

ïïòïí ß îðó¸° °«³° ¼»´·ª»®- ìð𠹿´ñ³·² ±º ¹¿-±´·²» ¿¬ îðpÝ ©·¬¸ èðû »ºº·½·»²½§ò
ɸ¿¬ ¸»¿¼ ¿²¼ °®»--«®» ®·-» ®»-«´¬ ¿½®±-- ¬¸» °«³°á
èïì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¹¿-±´·²» ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» êèð µ¹ñ³í ïòíî -´«¹ñº¬íò ݱ³°«¬» ¬¸» °±©»®
ìðð
ïòíîøíîòî÷ Ø
º¬ ´¾º ¹ÏØ ììç
Ð îð ëëð ïïððð ô -±´ª» Ø îíî º¬ ß²-ò ø¿÷
- ðòèð
̸»² ° ¹Ø ïòíîøíîòî÷øîíî÷ çèéð °-º ïìì 69 psi ß²-ò ø¾÷

ïïòïì ß °«³° ¼»´·ª»®- ¹¿-±´·²» ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ïî ³íñ¸ò ߬ ¬¸» ·²´»¬ô °ï ã ïðð µÐ¿ô ¦ï ã ï ³ô
¿²¼ Êï ã î ³ñ-ò ߬ ¬¸» »¨·¬ °î ã ëðð µÐ¿ô ¦î ã ì ³ô ¿²¼ Êî ã í ³ñ-ò ر© ³«½¸ °±©»® ·-
®»¯«·®»¼ ·º ¬¸» ³±¬±® »ºº·½·»²½§ ·- éëûá
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¹¿-±´·²»ô ¬¿µ» ¹ êèðøçòèï÷ ã êêéï Òñ³ ò ݱ³°«¬» ¸»¿¼ ¿²¼ °±©»®æ
°î Êîî ° Êî ëððððð øí÷î ïððððð øî÷î
Øã õ õ ¦î – ï – ï – ¦ï ã õ õì– – – ïô
¹ î¹ ¹ î¹ êêéï îøçòèï÷ êêéï îøçòèï÷
ïî
êêéï øêíòî÷
¹ÏØ íêðð
±®æ Ø êíòî ³ô б©»® ã ïèéð É ß²-ò
ðòéë

ïïòïë ß ´¿©² -°®·²µ´»® ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿

-·³°´» ¬«®¾·²»ò ß- -¸±©² ·² Ú·¹ò Ðïïòïëô
º´±© »²¬»®- ²±®³¿´ ¬± ¬¸» °¿°»® ·² ¬¸» ½»²¬»®
¿²¼ -°´·¬- »ª»²´§ ·²¬± Ïñî ¿²¼ Ê®»´ ´»¿ª·²¹
»¿½¸ ²±¦¦´»ò ̸» ¿®³- ®±¬¿¬» ¿¬ ¿²¹«´¿®
ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¼± ©±®µ ±² ¿ -¸¿º¬ò Ü®¿© ¬¸»
ª»´±½·¬§ ¼·¿¹®¿³ º±® ¬¸·- ¬«®¾·²»ò Ò»¹´»½¬·²¹
º®·½¬·±²ô º·²¼ ¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» °±©»®
¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» -¸¿º¬ò Ú·²¼ ¬¸» ®±¬¿¬·±² ®¿¬»
º±® ©¸·½¸ ¬¸» °±©»® ·- ¿ ³¿¨·³«³ò Ú·¹ò Ðïïòïë

ͱ´«¬·±²æ ˬ·´·¦·²¹ ¬¸» ª»´±½·¬§ ¼·¿¹®¿³ ¿¬

®·¹¸¬ô ©» ¿°°´§ ¬¸» Û«´»® ¬«®¾·²» º±®³«´¿æ
Ð ã Ïø« î Ê¬î – «ïʬï ÷ ã ÏÅ«øÉ – «÷ – ðÃ
±®æ Ð Ï Î Ê®»´ Î ß²-ò
¼Ð Êrel
ã ÏøÊ®»´ – î«÷ ã ð ·º ã ß²-ò
¼« îÎ
î
©¸»®» г¿¨ ã Ï«øî« – «÷ ã Ïø Î÷
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èïë

ïïòïê Ú±® ¬¸» •-°®·²µ´»® ¬«®¾·²»ŽŽ ±º

Ú·¹ò Ðïïòïëô ´»¬ Î ã ïè ½³ô ©·¬¸ ¬±¬¿´ º´±©
í
®¿¬» ±º ïì ³ ñ¸ ±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝò ׺ ¬¸»
²±¦¦´» »¨·¬ ¼·¿³»¬»® ·- è ³³ô »-¬·³¿¬»
ø¿÷ ¬¸» ³¿¨·³«³ °±©»® ¼»´·ª»®»¼ ·² É ¿²¼
ø¾÷ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®±¬¿¬·±² ®¿¬» ·² ®ñ³·²ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ»

ççè µ¹ñ³íò Û¿½¸ ¿®³ ¬¿µ»- é ³íñ¸æ Ú·¹ò Ðïïòïë

Ïñî éñíêðð ³
Ê®»´ ã ã î
ã íèòé å ¿¬ ³¿¨ °±©»®ô
ß »¨·¬ ø ñì÷øðòððè÷ -
ï ³ ®¿¼
« Î Ê®»´ ïçòíì øðòïè ³÷ô -±´ª» ïðé ïðíð ®°³ ß²-ò ø¾÷
î - -
г¿¨ Ï«î ççèøïìñíêðð÷øïçòíì÷î ïìëð É ß²-ò ø¿÷

ïïòïé ß ½»²¬®·º«¹¿´ °«³° ¸¿- ¼ï ã é ·²ô ¼î ã ïí ·²ô ¾ï ã ì ·²ô ¾î ã í ·²ô ï ã îëpô ¿²¼ î ã ìðp
¿²¼ ®±¬¿¬»- ¿¬ ïïêð ®ñ³·²ò ׺ ¬¸» º´«·¼ ·- ¹¿-±´·²» ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ¬¸» º´±© »²¬»®- ¬¸» ¾´¿¼»-
®¿¼·¿´´§ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ø¿÷ º´±© ®¿¬» ·² ¹¿´ñ³·²ô ø¾÷ ¸±®-»°±©»®ô ¿²¼ ø½÷ ¸»¿¼ ·² º¬ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¹¿-±´·²»ô ¬¿µ» ïòíî -´«¹ñº¬íò ݱ³°«¬» ã ïïêð ®°³ ã ïîïòë ®¿¼ñ-ò

íòë
«ï ®ï ïîï íëòì º¬ñ-
ïî
Ê²ï «ï ¬¿² ï íëòì ¬¿² îëp ïêòë º¬ñ-
íòë ì
Ï ã î ®ï¾ïʲï ã î øïêòë÷
ïî ïî
º¬ í
ïð ß²-ò ø¿÷ Ú·¹ò Ðïïòïé
-
Ï ïðò𠺬
ʲî ïïòç
î ®î ¾ î êòë í -
î
ïî ïî
«î ®î ïîïøêòëñïî÷ êëòè º¬ñ-
Ê¬î «î Ê²î ½±¬ ìðp ëïòé º¬ñ-
èïê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ú·²¿´´§ô з¼»¿´ ã Ï «îʬî ã ïòíîøïðòð÷øêëòè÷øëïòé÷ ã ììçðð ) ëëð èî ¸°ò ß²-ò ø¾÷

̸»±®»¬·½¿´ ¸»¿¼ Ø ã Ðñø ¹Ï÷ ã ììçððñÅïòíîøíîòî÷øïðòð÷à ïðê º¬ò ß²-ò ø½÷

ïïòïè ß ¶»¬ ±º ª»´±½·¬§ Ê -¬®·µ»- ¿ ª¿²»

©¸·½¸ ³±ª»- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬ -°»»¼ ʽô ¿- ·²
Ú·¹ò Ðïïòïèò ̸» ª¿²» ¸¿- ¿ ¬«®²·²¹ ¿²¹´» ò
Ü»®·ª» ¿² »¨°®»--·±² º±® ¬¸» °±©»® ¼»´·ªó
»®»¼ ¬± ¬¸» ª¿²» ¾§ ¬¸» ¶»¬ò Ú±® ©¸¿¬ ª¿²»
-°»»¼ ·- ¬¸» °±©»® ³¿¨·³«³á
Ú·¹ò Ðïïòïè

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¶»¬ ¿°°®±¿½¸»- ¬¸» ª¿²» ¿¬ ®»´¿¬·ª» ª»´±½·¬§ øÊ – ʽ÷ò ̸»² ¬¸» º±®½» ·-
î î
Ú ã ßøÊ – ʽ÷ øï – ½±- ÷ô ¿²¼ б©»® ã Úʽ ã ßʽøÊ Ê½÷ øï ½±- ÷ ß²-ò ø¿÷

¼Ð
Ó¿¨·³«³ °±©»® ±½½«®- ©¸»² ã ðô
¼Ê½
ì
±®æ ʽ ʶ»¬ ß²-ò ø¾÷ Ð ã ßÊí Åï – ½±- Ã
îé

ïïòïç ß ½»²¬®·º«¹¿´ ©¿¬»® °«³° ¸¿- ®î ã ç ·²ô ¾î ã î ·²ô ¿²¼ î ã íëp ¿²¼ ®±¬¿¬»- ¿¬ ïðêð ®ñ³·²ò
׺ ·¬ ¹»²»®¿¬»- ¿ ¸»¿¼ ±º ïè𠺬ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ø¿÷ º´±© ®¿¬» ·² ¹¿´ñ³·² ¿²¼
ø¾÷ ¸±®-»°±©»®ò ß--«³» ²»¿®ó®¿¼·¿´ »²¬®§ º´±©ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬ ò ݱ²ª»®¬ ã ïðêð ®°³ ã ïïï ®¿¼ñ-ò ̸»²
ç º¬
«î ã ®î ã ïïï ã èíòí å
ïî -
Ï Ð
б©»® ã Ï«î «î – ½±¬ î ô ¿²¼ Ø ã ã ïè𠺬
î ®î ¾î ¹Ï

Ï
±®æ Ð ã êîòìÏØ ã ïòçìÏøèíòí÷ èíòí – ½±¬ íëp ©·¬¸ Ø ã ïèð
î øçñïî÷øîñïî÷
ͱ´ª» º±® Ï éòë º¬ í ñ- ííê𠹿´ñ³·² ß²-ò ø¿÷

É·¬¸ Ï ¿²¼ Ø µ²±©²ô Ð ã ¹ÏØ ã êîòìøéòë÷øïèð÷ ) ëëð ïëí ¸°ò ß²-ò ø¾÷
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èïé

ïïòîð Í«°°±-» ¬¸¿¬ Ю±¾ò ïïòïç ·- ®»ª»®-»¼ ·²¬± ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ °±©»®
Ð ã ïëí ¸°ò Ý¿² §±« ¬¸»² ½±³°«¬» ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ø¿÷ º´±© ®¿¬»å ¿²¼ ø¾÷ ¸»¿¼á Û¨°´¿·²
¿²¼ ®»-±´ª» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ©¸·½¸ ¿®·-»-ò

ͱ´«¬·±²æ É·¬¸ °±©»® µ²±©²ô ¬¸» ¾¿-·½ ¬¸»±®§ ¾»½±³»- ¯«¿¼®¿¬·½ ·² º´±© ®¿¬»æ
º¬ Ï
« î ã èíòí ô Ð ã Ï« î « î – ½±¬ î
- î ®î ¾î
º¬ ´¾º
ã ïòçìÏøèíòí÷Åèíòí – ïòèïèÏà ã ïëí I ëëð
-
º¬ 3 º¬ 3
Ý´»¿² «°æ Ï î – ìëòèÏ õ îèé ã ðô ¬©± ®±±¬-æ Ïï ã éòë å Ï î ã íèòí ß²-ò ø¿÷
- -
̸»-» ½±®®»-°±²¼ ¬± Øï ã ïè𠺬å Ø î ã íë º¬ ß²-ò ø¾÷

ͱ ¬¸» ·¼»¿´ °«³° ¬¸»±®§ ¿¼³·¬- ¬± ¬©± ª¿´·¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º Ï ¿²¼ Ø ©¸·½¸ô º±® ¬¸»
¹·ª»² ¹»±³»¬®§ ¿²¼ -°»»¼ô ¹·ª» ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ °±©»® ±º ïëí ¸°ò Ю±¾ò ïïòïç ©¿- -±´«¬·±² ïò

ïïòîï ̸» ½»²¬®·º«¹¿´ °«³° ±º Ú·¹ò Ðïïòîï

¼»ª»´±°- ¿ º´±© ®¿¬» ±º ìîðð ¹°³ ©·¬¸
¹¿-±´·²» ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ²»¿®ó®¿¼·¿´ ¿¾-±´«¬» î ·²
íðp
·²º´±©ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ø¿÷ ¸±®-»ó ïéëðñ³·² ì ·²
°±©»®å ø¾÷ ¸»¿¼ ®·-»å ¿²¼ ø½÷ ¿°°®±°®·¿¬»
¾´¿¼» ¿²¹´» ¿¬ ¬¸» ·²²»® ®¿¼·«-ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¹¿-±´·²» ¬¿µ»

í
ïòíî -´«¹ñº¬ ò ݱ²ª»®¬ Ï ã ìîð𠹿´ñ³·² ã í ·²
í
çòíê º¬ ñ- ¿²¼ ã ïéëð ®°³ ã ïèí ®¿¼ñ-ò Ò±¬»
®î ã ê ·² ¿²¼ î ã íðpò ̸» ·¼»¿´ °±©»® ·- Ú·¹ò Ðïïòîï
½±³°«¬»¼ ¿-
Ï ê
Ð Ï« î « î ½±¬ î ô ©¸»®» «î ®î ïèí çïòê º¬ñ-ò д«¹ ·²æ
î ®î ¾ î ïî

çòíê
Ð ïòíîøçòíê÷øçïòê÷ çïòê ½±¬ íð èðìðð ëëð ïìê ¸° ß²-ò ø¿÷
î øêñïî÷øíñïî÷

Ð èðìðð
Ø 202 ft ß²-ò ø¾÷
¹Ï ïòíîøíîòî÷øçòíê÷
èïè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ݱ³°«¬» ʲï ã ÏñÅî ®ï¾ïà ã çòíêñÅî øìñïî÷øíñïî÷à ïéòç º¬ñ-ô «ï ã ®ï ã ïèíøìñïî÷

êïòï º¬ ñ-ò Ú±® °«®»´§ ®¿¼·¿´ ·²º´±©ô ï ¬¿² –ï øïéòçñêïòï÷ ïê ò ß²-ò ø½÷

ïïòîî ß íéó½³ó¼·¿³»¬»® ½»²¬®·º«¹¿´ °«³°ô ®«²²·²¹ ¿¬ îïìð ®»ªñ³·² ©·¬¸ ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ
°®±¼«½»- ¬¸» º±´´±©·²¹ °»®º±®³¿²½» ¼¿¬¿æ
í
Ïô ³ ñ-æ ðòð ðòðë ðòïð ðòïë ðòîð ðòîë ðòíð
Øô ³æ ïðë ïðì ïðî ïðð çë èë êé
Ðô µÉæ ïðð ïïë ïíë ïéï îðî îîè îìç
æ ðû ììû éìû èêû çîû çïû éçû

ø¿÷ Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¾»-¬ »ºº·½·»²½§ °±·²¬ò ø¾÷ 䱬 ÝØ ª»®-«- ÝÏò ø½÷ ׺ ©» ¼»-·®» ¬± «-» ¬¸·-
-¿³» °«³° º¿³·´§ ¬± ¼»´·ª»® éðð𠹿´ñ³·² ±º µ»®±-»²» ¿¬ îðpÝ ¿¬ ¿² ·²°«¬ °±©»® ±º ìðð µÉô
©¸¿¬ °«³° -°»»¼ ø·² ®»ªñ³·²÷ ¿²¼ ·³°»´´»® -·¦» ø·² ½³÷ ¿®» ²»»¼»¼á ɸ¿¬ ¸»¿¼ ©·´´ ¾»
¼»ª»´±°»¼á

ͱ´«¬·±²æ Ûºº·½·»²½·»-ô ½±³°«¬»¼ ¾§ ã ¹ÏØñб©»®ô ¿®» ´·-¬»¼ ¿¾±ª»ò ̸» ¾»-¬

í
»ºº·½·»²½§ °±·²¬ øÞÛÐ÷ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ çîû ¿¬ Ï ðòî ³ ñ-ò ß²-ò ø¿÷
í
̸» ¼·³»²-·±²´»-- ½±»ºº·½·»²¬- ¿®» ÝÏ ã Ïñø²Ü ÷ô ©¸»®» ² ã îïêðñêð ã íê ®»ªñ- ¿²¼
î î í ë í
Ü ã ðòíé ³ô °´«- ÝØ ã ¹Øñø² Ü ÷ ¿²¼ ÝÐ ã Ðñø ² Ü ÷ô ©¸»®» ©¿¬»® ã ççè µ¹ñ³ ò ÞÛÐ
ö ö ö
ª¿´«»- ¿®» ÝÏ ã ðòïïïô Ý Ø ã ëòíëô ¿²¼ Ý Ð ã ðòêìíò ß °´±¬ ±º ÝØ ª»®-«- ÝÏ ·- ¾»´±©ò
̸» ª¿´«»- ¿®» -·³·´¿® ¬± Ú·¹ò ïïòè ±º ¬¸» ¬»¨¬ò ß²-ò ø¾÷

ø½÷ Ú±® µ»®±-»²»ô µ ã èðì µ¹ñ³íò ݱ²ª»®¬ éðð𠹿´ñ³·² ã ðòììî ³íñ-ò ߬ ÞÛÐô ©»
®»¯«·®» ¬¸» ¿¾±ª» ª¿´«»- ±º ¼·³»²-·±²´»-- °¿®¿³»¬»®-æ

Ï ðòììî Ð ìððððð
í
ã ã ðòïïïå ã ã ðòêìíå
²Ü ²Üí í ë
²Ü èðì ²í Üë
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èïç

®»ª ®»ª
ͱ´ª» ² ã îêòï ã ïëêð å Ü ã ðòëíì ³ ß²-ò ø½÷
- ³·²

Also, H* ã CöH (n 2 D2 )ñg ã 5.35(26.1) 2 (0.534)2 ñ9.81 ã ïðê ³ ß²-ò ø½÷

ïïòîí ׺ ¬¸» íèó·² °«³° º®±³ Ú·¹ò ïïòéø¾÷ ·- «-»¼ ¬± ¼»´·ª»® îðpÝ µ»®±-»²»ô ¿¬ èëð ®°³
¿²¼ îîðð𠹿´ñ³·²ô ©¸¿¬ ø¿÷ ¸»¿¼å ¿²¼ ø¾÷ ¾®¿µ» ¸±®-»°±©»® ©·´´ ®»-«´¬á

Ú·¹ò ïïòé¾

ͱ´«¬·±²æ Ú±® µ»®±-»²»ô ¬¿µ» ã ïòëê -´«¹ñº¬í ¿²¼ º±® ©¿¬»® ã ïòëê -´«¹ñº¬íò Ë-» ¬¸»
-½¿´·²¹ ´¿©-ô Û¯ò øïïòîè÷æ
í
Ïï ²ï Üï Ïï éïð
ô Ïï ïèìðð ¹°³
Ïî ² î Üî îîððð èëð
λ¿¼ Øï îíë º¬ ¿²¼ Ðï ïïéë ¾¸°
î
èëð
Üï Ü îæ Ø î îíë íì𠺬 ß²-ò ø¿÷
éïð
Ðî Ðï ø î ñ ï ÷ø²î ñ²ï ÷í ïïéëøïòëêñïòçì÷øèëðñéïð÷í ïêð𠾸° ß²-ò ø¾÷

ïïòîì Ú·¹«®» Ðïïòîì -¸±©- °»®º±®³¿²½» ¼¿¬¿ º±® ¬¸» Ì¿½±ô ײ½òô ³±¼»´ ìðïí °«³°ò
ݱ³°«¬» ¬¸» ®¿¬·±- ±º ³»¿-«®»¼ -¸«¬±ºº ¸»¿¼ ¬± ¬¸» ·¼»¿´ ª¿´«» Ëîñ¹ º±® ¿´´ -»ª»² ·³°»´´»®
-·¦»-ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸·- ®¿¬·± ¿²¼ ½±³°¿®» ·¬ ¬± ¬¸»
¿ª»®¿¹» º±® ¬¸» -·¨ ·³°»´´»®- ·² Ú·¹ò ïïòéò
èîð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ú·¹ò Ðïïòîì л®º±®³¿²½» ¼¿¬¿ º±® ¿ ½»²¬®·º«¹¿´ °«³°ò

øݱ«®¬»-§ ±º Ì¿½±ò ײ½òô Ý®¿²-¬±²ô θ±¼» ×-´¿²¼ò÷

ͱ´«¬·±²æ ß´´ -»ª»² °«³°- ¿®» ®«² ¿¬ ïïêð ®°³ ã ïîï ®¿¼ñ-ò ̸» é ¼·¿³»¬»®- ¿®» ¹·ª»²ò
̸«- ©» ½¿² »¿-·´§ ½±³°«¬» Ë ã ® ã Üñî ¿²¼ ½±²-¬®«½¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»æ
Üô ·²½¸»-æ ïðòð ïðòë ïïòð ïïòë ïîòð ïîòë ïîòçë
Ëô º¬ñ-æ ëðòê ëíòï ëëòé ëèòî êðòé êíòí êëòë
رô º¬æ ìì ìç ëí êï êé éí èð
ر ñøËîñ¹÷æ ðòëëí ðòëëç ðòëëï ðòëèð ðòëèë ðòëèé ðòëçç
̸» ¿ª»®¿¹» ®¿¬·± ·- ðòëéí ß²-ò ø¿÷ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ðòðïçò ß²-ò ø¾÷
Ú±® ¬¸» -·¨ °«³°- ±º Ú·¹ò ïïòéô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·- ðòêïïô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ·- ðòðîëò
̸»-» ®»-«´¬- ¿®» ¬®«» ±º ³±-¬ ½»²¬®·º«¹¿´ °«³°-æ ©» ½¿² ¬¿µ» ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ðòêð o ðòðìò

ïïòîë ߬ ©¸¿¬ -°»»¼ ·² ®°³ -¸±«´¼ ¬¸»

íëó·²ó¼·¿³»¬»® °«³° ±º Ú·¹ò ïïòéø¾÷ ¾» ®«²
¬± °®±¼«½» ¿ ¸»¿¼ ±º ìð𠺬 ¿¬ ¿ ¼·-½¸¿®¹» ±º
îððð𠹿´ñ³·²á ɸ¿¬ ¾®¿µ» ¸±®-»°±©»® ©·´´
¾» ®»¯«·®»¼á Ø·²¬æ Ú·¬ ØøÏ÷ ¬± ¿ º±®³«´¿ò

ͱ´«¬·±²æ ß ½«®ª»óº·¬ º±®³«´¿ º±® ØøÏ÷

î
º±® ¬¸·- °«³° ·- Øøº¬÷ îíë – ðòïîëÏ ô ©·¬¸
Ï ·² µ¹¿´ñ³·²ò ̸»²ô º±® ½±²-¬¿²¬ ¼·¿³»¬»®ô Ú·¹ò ïïòé¾
¬¸» -·³·´¿®·¬§ ®«´»- °®»¼·½¬
î î î
²ï ²ï éïð éïð
Øï ã Øî ¿²¼ Ïï ã Ïî ô ±®æ Øï ìðð îíë ðòïîë îð
²î ²î ²î ²î
ïñî
îòîéÛè
ͱ´ª» º±® ² î çèð ®°³ ß²-ò
îíë
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èîï

Ò±© ¾¿½µ¬®¿½µ ¬± ½±³°«¬» Øï îï𠺬 ¿²¼ Ïï ïìëð𠹿´ñ³·²ò Ú®±³ Ú·¹ò ïïòéø¾÷ ©»
³¿§ ¬¸»² ®»¿¼ ¬¸» °±©»® Ðï çð𠾸° ø±® ½±³°«¬» ¬¸·- º®±³ ï ðòèë÷ò ̸»²ô ¾§
í í
-·³·´¿®·¬§ô Ðî ã ø²îñ²ï÷ ã çððøçèðñéïð÷ îìð𠾸°ò ß²-ò

ïïòîê Ü»¬»®³·²» ·º ¬¸» -»ª»² Ì¿½±ô ײ½ò °«³°- ·² Ú·¹ò ïïòîì ±² ¬¸» °®»ª·±«- °¿¹» ½¿²
¾» ½±´´¿°-»¼ ·²¬± ¿ -·²¹´» ¼·³»²-·±²´»-- ½¸¿®¬ ±º ÝØô ÝÐô ¿²¼ ª»®-«- ÝÏô ¿- ·² Ú·¹ò ïïòè
±º ¬¸» ¬»¨¬ò ݱ³³»²¬ ±² ¬¸» ®»-«´¬-ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¸»¿¼ ½«®ª»- ½±´´¿°-» º¿·®´§ ©»´´ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ ´±© º´±© ®¿¬»-ò Ø·¹¸»®
º´±© ®¿¬»- ¿®» °±±®»®ô ¿- -¸±©² ¾»´±©ò λ½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»-» °«³°- ¿®» ²±¬ ¹»±³»¬®·½¿´´§
-·³·´¿® ¾«¬ ®¿¬¸»® ½±²-·-¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ -·¦»¼ ·³°»´´»®- ·²-·¼» ¿ -·²¹´» ´¿®¹» ¸±«-·²¹ò

Ûºº·½·»²½·»- ¿®» ³±®» -½¿¬¬»®»¼ ¿²¼ ®·-» -·¹²·º·½¿²¬´§ ©·¬¸ ·³°»´´»® -·¦»æ

̸» °±©»® ½±»ºº·½·»²¬- ¿®» ¿´-± ®¿¬¸»® -½¿¬¬»®»¼ô °®±¾¿¾´§ ¼«» ¬± ¹»±³»¬®·½ ²±²-·³·´¿®·¬§æ

ײ ¿´´ ¬¸»-» ½«®ª»- ¿¾±ª»ô •²Œ ·- ¬¿µ»² ·² ®»ª±´«¬·±²- °»® -»½±²¼ øïïêðñêð ïçòíí ®°-÷ò
èîî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïïòîé ̸» ïîó·² °«³° ±º Ú·¹ò Ðïïòîì ·- ¬± ¾» -½¿´»¼ «° ·² -·¦» ¬± °®±ª·¼» ¿ ¸»¿¼ ±º ç𠺬
¿²¼ ¿ º´±© ®¿¬» ±º ïðð𠹿´ñ³·² ¿¬ ÞÛÐò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ½±®®»½¬ ø¿÷ ·³°»´´»® ¼·¿³»¬»®å
ø¾÷ -°»»¼ ·² ®°³å ¿²¼ ø½÷ ¸±®-»°±©»® ®»¯«·®»¼ò

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ ¬¸» ½¸¿®¬ô ¿¬ ÞÛÐô Ï ìèð ¹°³ô Ø ê𠺬ô ¿²¼ éêòëûô º®±³ ©¸·½¸

¹ÏØ øêîòì÷øìèðñììç÷øêð÷ º¬ ´¾º

Ð ëîíì ô
ðòéêë -
Ð ëîíì
ÝöÐ ðòíéí
² í Üë ïòçìøïçòí÷í øï÷ë

Ïö ìèðñììç ¹Øö øíîòî÷øêð÷

ÝöÏ ðòðëëíå ÝöØ ëòïé
²Üí øïçòí÷øï÷í ²î Ü î øïçòí÷î øï÷î
íîòîøçð÷ ïðððñììç
Ô¿®¹»® °«³°ô Ø çðô Ï ïðððæ ëòïéô ðòðëëí
² î Üî ²Üí
ͱ´ª» º±® Ü ïòíðë º¬ ïëòé ·² ß²-ò ø¿÷ ¿²¼ ² ïèòïë ®°- ïðçð ®°³ ß²-ò ø¾÷
º¬ ´¾
Ðö ÝöÐ ²í Üë ðòíéíøïòçì÷øïèòïë÷í øïòíðë÷ë ïêíðð ëëð í𠾸° ß²-ò ø½÷
-

ïïòîè Ì»-¬- ¾§ ¬¸» Þ§®±² Ö¿½µ-±² ݱò ±º ¿ ïìòêîó·² ½»²¬®·º«¹¿´ ©¿¬»® °«³° ¿¬ îïíì ®°³
§·»´¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ¾»´±©ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ÞÛÐá ɸ¿¬ ·- ¬¸» -°»½·º·½ -°»»¼á Û-¬·³¿¬» ¬¸» ³¿¨
¼·-½¸¿®¹»ò
Ïô º¬íñ-æ ð î ì ê è ïð
Øô º¬æ íìð íìð íìð ííð íðð îîð
¾¸°æ ïíë ïêð îðë îëë ííð ííð

ͱ´«¬·±²æ ̸» »ºº·½·»²½·»- ¿®» ½±³°«¬»¼ º®±³ ã ¹ÏØñøëë𠾸°÷ ¿²¼ ¿®» ¿- º±´´±©-æ

Ïæ ð î ì ê è ïð
æ ð ðòìèî ðòéëí ðòèèï ðòèîë ðòéëê
í
̸«- ¬¸» ÞÛÐ ·-ô »ª»² ©·¬¸±«¬ ¿ °´±¬ô ½´±-» ¬± Ï ê º¬ ñ-ò ß²-ò ̸» -°»½·º·½ -°»»¼ ·-

²Ïöïñî îïíìÅøê÷øììç÷Ãïñî
Ò- ïìíð ß²-ò
Øöíñì øííð÷íñì
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èîí

Ú±® »-¬·³¿¬·²¹ ϳ¿¨ô ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» °±·²¬- º·¬ ¿ б©»®ó´¿© ¬± ©·¬¸·² oðòëûæ
º¬ í
Ø íìð ðòððïêèÏ ìòèë ð ·º Ï ïîòì Ï ³¿¨ ß²-ò
-

ïïòîç ׺ ¬¸» -½¿´·²¹ ´¿©- ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» Þ§®±² Ö¿½µ-±² °«³° ±º Ю±¾ò ïïòîè º±® ¬¸»
-¿³» ·³°»´´»® ¼·¿³»¬»®ô ¼»¬»®³·²» ø¿÷ ¬¸» -°»»¼ º±® ©¸·½¸ ¬¸» -¸«¬ó±ºº ¸»¿¼ ©·´´ ¾» îè𠺬å
í
ø¾÷ ¬¸» -°»»¼ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ÞÛÐ º´±© ®¿¬» ©·´´ ¾» èò𠺬 ñ-å ¿²¼ ø½÷ ¬¸» -°»»¼ º±® ©¸·½¸ ¬¸»
ÞÛÐ ½±²¼·¬·±²- ©·´´ ®»¯«·®» è𠸱®-»°±©»®ò

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ ¬¸» ¬¿¾´» ·² Ю±¾ò ïïòîèô ¬¸» -¸«¬ó±ºº ¸»¿¼ ¿¬ îïíì ®°³ ·- íì𠺬ò ̸«-

׺ Üï Üî ô ² î ²ï øØî ñØï ÷ïñî îïíìøîèðñíìð÷ïñî ïçìð ®°³ ß²-ò ø¿÷

î
º¬
׺ Ïöî è ô n2 n1 (Ïöî /Ïöï ) 2134(8.0/6.0) îèëð ®°³ ß²-ò ø¾÷
-
í
Ú·²¿´´§ô ·º ï ã î ø©¿¬»®÷ ¿²¼ ¬¸» ¼·¿³»¬»®- ¿®» ¬¸» -¿³»ô ¬¸»² б©»® ² ô ±®ô ¿¬ ÞÛÐô

²î ²ï øÐîö ñÐïö ÷ïñí îïíìøèðñîëë÷ïñí ïìëð ®°³ Ans. ø½÷

ïïòíð ß °«³° º®±³ ¬¸» -¿³» º¿³·´§ ¿- Ю±¾ò ïïòîè ·- ¾«·´¬ ©·¬¸ Ü ã ïè ·² ¿²¼ ¿ ÞÛÐ
°±©»® ±º îë𠾸° º±® ¹¿-±´·²» ø²±¬ ©¿¬»®÷ò Ë-·²¹ ¬¸» -½¿´·²¹ ´¿©-ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ®»-«´¬·²¹
ø¿÷ -°»»¼ ·² ®°³å ø¾÷ º´±© ®¿¬» ¿¬ ÞÛÐå ¿²¼ ø½÷ -¸«¬±ºº ¸»¿¼ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¹¿-±´·²»ô ¬¿µ» ïòíî -´«¹ñº¬íô ©¸»®»¿- º±® ©¿¬»® ¬¿µ» ïòçì -´«¹ñº¬íò
í ë í ë
Ðîö îëð ²î Üî ïòíî ²î ïèòð
ã ã î ã ô
Ðïö îëë ï ²ï Üï ïòçì îïíì ïìòêî

ͱ´ª» ² î ïéðð ®°³ ß²-ò ø¿÷

í í
² Üî ïéðð ïèò𠺬 í
̸»² Ïöî Ïöï î øêòð÷ èòç ß²-ò ø¾÷
²ï Üï îïíì ïìòêî -

Ú·²¿´´§ô ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² -°»»¼ µ²±©² ¿²¼ ¿² ±®·¹·²¿´ -¸«¬ó±ºº ¸»¿¼ ±º íì𠺬ô
î î î î
²î Üî ïéðð ïèòð
رî رï íìð 330 ft Ans. ø½÷
²ï Üï îïíì ïìòêî
èîì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïïòíï ß ½»²¬®·º«¹¿´ °«³° ©·¬¸ ¾¿½µ©¿®¼ó½«®ª»¼ ¾´¿¼»- ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿-«®»¼
°»®º±®³¿²½» ©¸»² ¬»-¬»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿¬ îðpÝæ

Ïô ¹¿´ñ³·²æ ð ìðð èðð ïîðð ïêðð îððð îìðð

Øô º¬æ ïîí ïïë ïðè ïðï çí èï êî
Ðô ¸°æ íð íê ìð ìì ìé ìè ìê

ø¿÷ Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¾»-¬ »ºº·½·»²½§ °±·²¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ »ºº·½·»²½§ò ø¾÷ Û-¬·³¿¬» ¬¸» ³±-¬
»ºº·½·»²¬ º´±© ®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¸»¿¼ ¿²¼ ¾®¿µ» ¸±®-»°±©»®ô ·º ¬¸» ¼·¿³»¬»® ·-
¼±«¾´»¼ ¿²¼ ¬¸» ®±¬¿¬·±² -°»»¼ ·²½®»¿-»¼ ¾§ ëðûò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ݱ²ª»®¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿¾±ª» ·²¬± »ºº·½·»²½§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¬ Ï ã ìð𠹿´ñ³·²ô

ÏØ øêîòì ´¾ºñº¬ í ÷øìððñììèòè º¬ í ñ-÷øïïë º¬÷

ã ã ã ðòíî ã íîû
Ð øíê ëë𠺬 ´¾ºñ-÷

ɸ»² ½±²ª»®¬»¼ô ¬¸» »ºº·½·»²½§ ¬¿¾´» ´±±µ- ´·µ» ¬¸·-æ

Ïô ¹¿´ñ³·²æ ð ìðð èðð ïîðð ïêðð îððð îìðð

ô ûæ ð íîû ëëû éðû èðû èëû èîû

ͱ ³¿¨·³«³ »ºº·½·»²½§ ±º èëû ±½½«®- ¿¬ Ï îðð𠹿´ñ³·²ò ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ É» ¼±²Ž¬ µ²±© ¬¸» ª¿´«»- ±º ÝÏö ±® ÝØö ±® ÝÐö ô ¾«¬ ©» ½¿² -»¬ ¬¸»³ »¯«¿´ º±®
½±²¼·¬·±²- ï ø¬¸» ¼¿¬¿ ¿¾±ª»÷ ¿²¼ î ø¬¸» °»®º±®³¿²½» ©¸»² ² ¿²¼ Ü ¿®» ½¸¿²¹»¼÷æ
Ïï Ï Ïî
ÝÏö ã ã îí ã ô
²ï Üï ²î Üî øïòë²ï ÷øî Üï ÷í
í

¹¿´
±®æ Ïî ã ïîÏï ã ïîøîððð ¹°³÷ ã îìô ððð ß²-ò ø¾÷
³·²
¹Øï ¹Ø ¹Øî
ÝöØ ã ã î îî ã ô
²ï Üï ²î Üî øïòë²ï ÷î øî Üï ÷î
î î

±®æ Øî ã ç Øï ã çøèï º¬÷ ã éîç º¬ ß²-ò ø¾÷

Ðï Ð Ðî
Ýö
Ð ã í ë
ã íî ë ã ô
²ï Üï ²î Üî øïòë²ï ÷í øî Üï ÷ë
±®æ Ðî ã ïðè Ðï ã ïðèøìè ¸°÷ ã ëïèð ¸° ß²-ò ø¾÷
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èîë

ïïòíî ̸» ¼¿¬¿ ±º Ю±¾ò ïïòíï ½±®®»-°±²¼ ¬± ¿ °«³° -°»»¼ ±º ïîðð ®ñ³·²ò øÉ»®» §±«
¿¾´» ¬± -±´ª» Ю±¾ò ïïòíï ©·¬¸±«¬ ¬¸·- µ²±©´»¼¹»á÷ ø¿÷ Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸»
·³°»´´»® ÅØ×ÒÌæ Í»» Ю±¾ò ïïòîì º±® ¿ ½´«»òÃò ø¾÷ Ë-·²¹ §±«® »-¬·³¿¬» º®±³ °¿®¬ ø¿÷ô
½¿´½«´¿¬» ¬¸» ÞÛÐ °¿®¿³»¬»®- ÝÏö ô ÝöØ ô ¿²¼ ÝöÐ ¿²¼ ½±³°¿®» ©·¬¸ Û¯ò øïïòîé÷ò ø½÷ Ú±® ©¸¿¬
-°»»¼ ±º ¬¸·- °«³° ©±«´¼ ¬¸» ÞÛÐ ¸»¿¼ ¾» îè𠺬á

ͱ´«¬·±²æ Ç»-ô ©» ©»®» ¿¾´» ¬± -±´ª» Ю±¾ò ïïòíï ¾§ -·³°´§ «-·²¹ ®¿¬·±-ò
ø¿÷ Ю±¾ò ïïòîì -¸±©»¼ ¬¸¿¬ô º±® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½»²¬®·º«¹¿´ °«³°-ô ¬¸» -¸«¬ó±ºº ¸»¿¼
î
ر ðòêË ñ¹ o êûô ©¸»®» Ë ·- ¬¸» ·³°»´´»® ¾´¿¼» ¬·° ª»´±½·¬§ô Ë ã Üñîò Ë-» ¬¸·-
»-¬·³¿¬» ©·¬¸ ¬¸» -¸«¬ó±ºº ¸»¿¼ ¿²¼ -°»»¼ ±º ¬¸» °«³° ·² Ю±¾ò ïïòíïæ
î øïîðð ®°³÷ñêð ïîê ®¿¼ñ-ô ر ïîí º¬ ðòêÅøïîê Üñî÷î ñíîòî º¬ñ- î Ã
ͱ´ª» º±® Ü ïòîç º¬ ïëòë ·² ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ É·¬¸ ¼·¿³»¬»® Ü ïòîç º¬ »-¬·³¿¬»¼ ¿²¼ -°»»¼ ² ã ïîððñêð ã îð ®ñ- ¹·ª»²ô ©» ½¿²
½¿´½«´¿¬»æ

øîðððñììèòè÷ º¬ í ñ- øíîòî º¬ñ-î ÷øèï º¬÷

ÝÏö ðòïðíå ÝöØ íòç
øîð ®ñ-÷øïòîç º¬÷í øîð ®ñ-÷î øïòîç º¬÷î

øìè÷øëë𠺬 ´¾ºñ-÷
ÝöÐ ðòìé ß²-ò ø¾÷
øïòçì -´«¹ñº¬ í ÷øîð ®ñ-÷í øïòîç º¬÷ë

ø½÷ Ë-» ¬¸» »-¬·³¿¬» ±º Ý öØ ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» -°»»¼ ²»»¼»¼ ¬± °®±¼«½» îè𠺬 ±º ¸»¿¼æ

øíîòî º¬ñ-î ÷øîè𠺬÷

Ý öØ íòç ô -±´ª» º±® ² íé ®ñ- 2230 r/min ß²-ò ø½÷
² î øïòîç º¬÷î

ïïòíí Ú±® ¬¸» °«³° º¿³·´§ ±º Ю±¾-ò ïïòíï ¿²¼ ïïòíîô º·²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ø¿÷ ¼·¿³»¬»®
¿²¼ ø¾÷ ®±¬¿¬·±² -°»»¼ ©¸·½¸ ©·´´ ¼»´·ª»®ô ¿¬ ÞÛÐô ëíð𠹿´ñ³·² ¿¹¿·²-¬ ¿ ¸»¿¼ ±º îï𠺬ò
ø½÷ ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¾®¿µ» ¸±®-»°±©»® º±® ¬¸·- ½±²¼·¬·±²á

ͱ´«¬·±²æ ß®³»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»» ÞÛÐ ®»-«´¬- º®±³ Ю±¾ò ïïòíîô ©» ½¿² -±´ª» º±® ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»-æ

øëíððñììèòè÷ º¬ í ñ- î
ö ã íòç ã øíîòî º¬ñ- ÷øîï𠺬÷
ø¿ô ¾÷ ÝÏö ã ðòïðí ã å Ý Ø
²î Üîí ²îî Üîî

ͱ´ª» ¬±¹»¬¸»® º±® Üî ïòêê º¬ îð ·²ô ²î îëòï ®ñ- ïëïð ®ñ³·² ß²-ò ø¿ô ¾÷
èîê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ðî Ðî
Ý Ðö ã ðòìé ã í ë
ã ô
²î Üî øïòçì -´«¹ñº¬ ÷øîëòï ®ñ-÷í øïòêê º¬÷ë
í

º¬ ´¾º
Í ±´ª» Ðî ã ïèïìðð ã ííð ¸° ß²-ò ø½÷
-

ïïòíì ݱ²-·¼»® ¿ °«³° ¹»±³»¬®·½¿´´§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» çó·²ó¼·¿³»¬»® °«³° ±º Ú·¹ò Ðïïòíì
¬± ¼»´·ª»® ïîð𠹿´ñ³·² ±º µ»®±-»²» ¿¬ ïëðð ®°³ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ø¿÷ ·³°»´´»®
¼·¿³»¬»®å ø¾÷ ÞÛÐ ¸±®-»°±©»®å ø½÷ -¸«¬ó±ºº ¸»¿¼å ¿²¼ ø¼÷ ³¿¨·³«³ »ºº·½·»²½§ò

Ú·¹ò Ðïïòíì л®º±®³¿²½» ¼¿¬¿ º±® ¿ º¿³·´§ ±º ½»²¬®·º«¹¿´ °«³° ·³°»´´»®-ò

øݱ«®¬»-§ ±º Ì¿½±ô ײ½òô Ý®¿²-¬±²ô θ±¼» ×-´¿²¼ò÷

ͱ´«¬·±²æ Ú±® µ»®±-»²»ô ¬¿µ» ïòëê -´«¹ñº¬íô ©¸»®»¿- º±® ©¿¬»® ïòçì -´«¹ñº¬íò
Ú®±³ Ú·¹ò Ðïïòíìô ¿¬ ÞÛÐô ®»¿¼ Ïö êéë ¹°³ô Øö éê º¬ô ¿²¼ ³¿¨ ðòééò ̸»²
Ïö êéëñììç ïîððñììç
ÝÏö í í
ðòïîî ô
²Ü øïéêðñêð÷øçñïî÷ øïëððñêð÷Üí
ͱ´ª» º±® Ü·³° ðòçê º¬ ïïòë ·² ß²-ò ø¿÷
¹Ø ± íîòîøèì º¬÷ íîòîØ ±
͸«¬ó±ººæ î î
ã ã ô
² Ü î
øïéêðñêð÷ øçñïî÷
î
øïëððñêð÷î øðòçê÷î
ͱ´ª» Ø ± ïð𠺬 ß²-ò ø½÷
ïñì
ï– î çòð
Ó±±¼§æ ô -±´ª» º±® î ðòéèì ß²-ò ø¼÷ ø½®«¼» »-¬·³¿¬»÷
ï – ðòéé ïïòë
íîòîøéê÷ íîòî Hönew
Ú·¹ò Ðïïòíìæ λ¿¼ Øö éê º¬ô ©¸»²½» î î
ã ô
øîçòí÷ øðòéë÷ øîë÷î øðòçê÷î
or Hönew çðòï º¬
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èîé

ö ïòëêøíîòî÷øïîððñììç÷øçðòï÷ º¬ ´¾º
̸»² в»© ïëììð ëëð îè ¾¸° ß²-ò ø¾÷
ðòéèì -

ïïòíë ß² ïèó·²ó¼·¿³»¬»® ½»²¬®·º«¹¿´ °«³°ô ®«²²·²¹ ¿¬ èèð ®»ªñ³·² ©·¬¸ ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô
¹»²»®¿¬»- ¬¸» º±´´±©·²¹ °»®º±®³¿²½» ¼¿¬¿æ

Ïô ¹¿´ñ³·²æ ðòð îððð ìððð êððð èððð ïðððð

Øô º¬æ çî èç èì éè êè ëð
Ðô ¸°æ ïðð ïïî ïíð ïìí ïëê ïêí
æ ðû ìðû êëû èíû èèû éèû

Ü»¬»®³·²» ø¿÷ ¬¸» ÞÛÐå ø¾÷ ¬¸» ³¿¨·³«³ »ºº·½·»²½§å ¿²¼ ø½÷ ¬¸» -°»½·º·½ -°»»¼ò ø¼÷ 䱬
¬¸» ®»¯«·®»¼ ·²°«¬ °±©»® ª»®-«- ¬¸» º´±© ®¿¬»ò

ͱ´«¬·±²æ É» ¸¿ª» ½±³°«¬»¼ ¬¸» »ºº·½·»²½·»- ¿²¼ ´·-¬»¼ ¬¸»³ò ̸» ÞÛÐ ·- ¬¸» ²»¨¬ó
¬±ó´¿-¬ °±·²¬æ Ï èðð𠹿´ñ³·²ô ³¿¨ èèûò ß²-ò ø¿ô ¾÷ ̸» -°»½·º·½ -°»»¼ ·-
ïñî íñì ïñî íñì
Ò - ã ²Ïö ñø¹Øö÷ ã øèèðñêð÷øèðððñììèòèí÷ ñÅíîòîøêè÷à ðòïçíô ±® Ò- ííîð
ø°®±¾¿¾´§ ¿ ½»²¬®·º«¹¿´ °«³°÷ò ß²-ò ø½÷
̸» °´±¬ ±º ·²°«¬ ¸±®-»°±©»® ª»®-«- º´±© ®¿¬» ·- -¸±©² ¾»´±©‰¬¸»®» ¿®» ²± -«®°®·-»-
·² ¬¸·- °´±¬ò ß²-ò ø¼÷

ïïòíê 䱬 ¬¸» ¼·³»²-·±²´»-- °»®º±®³¿²½» ½«®ª»- º±® ¬¸» °«³° ±º Ю±¾ò Ðïïòíë ¿²¼
½±³°¿®» ©·¬¸ Ú·¹ò ïïòè ±º ¬¸» ¬»¨¬ò Ú·²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·¿³»¬»® ·² ·²½¸»- ¿²¼ ¬¸» -°»»¼ô ·²
®»ªñ³·²ô º±® ¿ ¹»±³»¬®·½¿´´§ -·³·´¿® °«³° ¬± ¼»´·ª»® ìð𠹿´ñ³·² ¿¹¿·²-¬ ¿ ¸»¿¼ ±º îð𠺬ò
ɸ¿¬ ¾®¿µ» ¸±®-»°±©»® ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼á

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¼¿¬¿ ¿®» °´±¬¬»¼ ¾»´±© ·² ¬¸» º±®³ ±º ÝØô ÝÐô ¿²¼ ª»®-«- ÝÏò ̸» ¸»¿¼
¿²¼ °±©»® ½±»ºº·½·»²¬- ¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¿- Ú·¹ò ïïòè ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ¾«¬ ¬¸» º´±©
èîè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

½±»ºº·½·»²¬- ¿®» º±«® ¬·³» ´¿®¹»®ô °®·³¿®·´§ ¾»½¿«-» ¬¸» -°»½·º·½ -°»»¼ ¸»®» ·- ¬©·½» ¿-
´¿®¹» ¿- ¬¸¿¬ ±º Ú·¹ò ïïòèò

Ó¿¨·³«³ »ºº·½·»²½§ ±½½«®- ¿¬ ¿¾±«¬ ÝÏö ðòíêô º±® ©¸·½¸ ÝöØ ìòëîò ̸«-ô º±® ¬¸»
°®±°±-»¼ ²»© ½±²¼·¬·±²- øØ ã îð𠺬ô Ï ã ìð𠹿´ñ³·²÷ô ©» ±¾¬¿·² ¾»-¬ »ºº·½·»²½§ ¿¬

øìððñììèòèí÷ º¬ í ñ- î
ö ã ìòëî ã øíîòî º¬ñ- ÷øîð𠺬÷
ÝÏö ã ðòíê ã ¿²¼ Ý Ø
²Ü í ² î Üî
ͱ´ª» -·³«´¬¿²»±«-´§ º±® Ü ã ðòîëê º¬ ã íòï ·² ¿²¼ ² ã ïìé ®ñ- ã èèíð ®ñ³·²ò ß²-ò

̸·- ·- ¿ °±±® ®»-«´¬æ ¬±± -³¿´´ ¿²¼ ¬±± ¸·¹¸ ¿ -°»»¼ò Þ»¬¬»® ¼»-·¹²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò É»
½±«´¼ ®»¬¿·² ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º èèûô ±® ¬¸» Ó±±¼§ -¬»°ó«° º±®³«´¿ô Û¯ò øïïòîç¿÷ô ©·´´
°®»¼·½¬ ¿ ´±©»® »ºº·½·»²½§ ±º èïûò ̸» ¸±®-»°±©»® ®»¯«·®»¼ ©±«´¼ ¾»

¹ÏØ øêîòì ´¾ºñº¬ í ÷øìððñììç º¬ í ñ-÷øîð𠺬÷ º¬ ´¾º

Ð ïíéðð ëëð 25 bhp ß²-ò
ðòèï -

ïïòíé Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °«³° ±º Ю±¾ò ïïòíë ¸¿- ÞÛÐ ¿¬ Ï ã èðð𠹿´ñ³·²ô «-» ¬¸»
-·³·´¿®·¬§ ®«´»- ¬± º·²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ø¿÷ ·³°»´´»® ¼·¿³»¬»®ô ø¾÷ ®±¬¿¬·±² -°»»¼ô ¿²¼ ø½÷ ¸»¿¼
°®±¼«½»¼ º±® ¿ °«³° ±º ¬¸» -¿³» º¿³·´§ ¼»´·ª»®·²¹ ïðð𠹿´ñ³·² ¿¬ ïî ¾®¿µ» ¸±®-»°±©»®ò

ͱ´«¬·±²æ ײ Ю±¾ò ïïòíë ³¿¨·³«³ »ºº·½·»²½§ ±º èèûô º±® ¿ ¼·¿³»¬»® ±º ïòë º¬ô ©¿-
º±«²¼ ¿¬ Ï ã èðð𠹿´ñ³·²ô Ø ã êè º¬ô Ð ã ïëê ¸°ô ¿²¼ ² ã èèðñêð ®ñ-ò Ú®±³ ¬¸·- ½±³°«¬»
ÝöÏ ã ðòíêðô ÝöØ ã ìòëîô ¿²¼ ÝöÐ ã ïòèëò øÒ- ©¿- ¿¾±«¬ ííîðò÷ ß°°´§ ¬¸» ÞÛÐ ½±»ºº·½·»²¬-
¬± ¬¸» ²»© ¼¿¬¿æ
Ïî ïðððñììç ö ¹Øî øíîòî÷ Øî
ÝÏö ã í
ã ðòíêð ã í
å ÝØ ã î î ã ìòëî ã
²î Üî ²î Üî ²î Üî ²îî Üîî
Ðî ïîøëëð÷
ÝöÐ ã í ë
ã ïòèë ã
²î Üî øïòçì÷²îí Üîë
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èîç

ͱ´ª» -·³«´¬¿²»±«-´§ô ±® «-» ÛÛÍô ¬± ±¾¬¿·²æ

ø¿÷ Üî ã ðòê𠺬 ã éòî ·²å ø¾÷ ²î ã îèòè ®ñ- ã ïéíð ®ñ³·²å ø½÷ Øî ã ìïòç º¬

ïïòíè ß êòèëó·² °«³°ô ®«²²·²¹ ¿¬ íëðð ®°³ô ¸¿- ¬¸» ³»¿-«®»¼ °»®º±®³¿²½» ¿¬ ®·¹¸¬ º±®
©¿¬»® ¿¬ îðpÝò ø¿÷ Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¸±®-»°±©»® ¿¬ ÞÛÐò ׺ ¬¸·- °«³° ·- ®»-½¿´»¼ ·² ©¿¬»® ¬±
°®±ª·¼» î𠾸° ¿¬ íððð ®°³ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ø¾÷ ·³°»´´»® ¼·¿³»¬»®å ø½÷ º´±©
®¿¬»å ¿²¼ ø¼÷ »ºº·½·»²½§ º±® ¬¸·- ²»© ½±²¼·¬·±²ò

Ïô ¹¿´ñ³·²æ ëð ïðð ïëð îðð îëð íðð íëð ìðð ìëð

Øô º¬æ îðï îðð ïçè ïçì ïèç ïèï ïêç ïëê ïíç
ô ûæ îç ëð êì éî éé èð èï éç éì

ͱ´«¬·±²æ ̸» ÞÛÐ ±º èïû ·- ¿¬ ¿¾±«¬ Ï ã íëð ¹°³ ¿²¼ Ø ã ïêç º¬ò Ø»²½» ¬¸» °±©»® ·-

¹ÏöØö êîòìøíëðñììç÷øïêç÷ º¬ ´¾º

Ðö ïðïëð ëëð 18.5 bhp ß²-ò ø¿÷
ðòèï -

׺ ¬¸» ²»© ½±²¼·¬·±²- ¿®» îð ¸° ¿¬ ² ã íððð ®°³ ã ëð ®°-ô ©» »¯«¿¬» °±©»® ½±»ºº·½·»²¬-æ
ïðïëð á îð I ëëð
ÝöÐ ã ã ðòìíë ã ô
ïòçìøíëððñêð÷í øêòèëñïî÷ë ïòçìøëð÷í Üë
ͱ´ª» Ü ·³° ðòêíê º¬ éòêì ·² ß²-ò ø¾÷
É·¬¸ ¼·¿³»¬»® µ²±©²ô ¬¸» º´±© ®¿¬» ·- ½±³°«¬»¼ º®±³ ÞÛÐ º´±© ½±»ºº·½·»²¬æ

Ïö íëðñììç á Ïö
ÝöÏ ã í
ã ã ðòðéïç ã ô
²Ü øíëððñêð÷øêòèëñïî÷í ëðøðòêíê÷í
ͱ´ª» Qö ðòçîê º¬ í ñ- ìïë gal/min ß²-ò ø½÷

Ú·²¿´´§ô -·²½» Üï Üîô ©» ½¿² ¿--«³» ¬¸» -¿³» ³¿¨·³«³ »ºº·½·»²½§æ èïûò ß²-ò ø¼÷

ïïòíç ̸» ß´´·-óݸ¿´³»®- ÜíðÔÎ ½»²¬®·º«¹¿´ ½±³°®»--±® ¼»´·ª»®- ííôðð𠺬íñ³·² ±º

ÍÑî ©·¬¸ ¿ °®»--«®» ½¸¿²¹» º®±³ ïìò𠬱 ïèòð ´¾ºñ·²î ¿¾-±´«¬» «-·²¹ ¿² èððó¸° ³±¬±® ¿¬
íëëð ®ñ³·²ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº·½·»²½§á ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸» º´±© ®¿¬» ¿²¼ ° ¾» ¿¬ íððð ®ñ³·²á
Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ·³°»´´»®ò
èíð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ÍÑîô ¬¿µ» Ó ã êìòðêô ¸»²½» Î ã ìçéîðñêìòðê ééê º¬ ´¾ºñø-´«¹ Î÷ò ̸»²
ííððð
° øïè ïì÷øïìì÷ ëéê °-ºô б©»® Ï ° ëéê ëëð ëéê ¸° ¼»´·ª»®»¼
êð
̸»² м»´·ª»®»¼ ñ㱬±® ëéêñèðð éîû ß²-ò ø¿÷

²î íðð𠺬 í
׺ ² î íððð ®°³ô Ï î Ïï ííððð îéçðð ß²-ò ø¾÷
²ï íëëð ³·²
î
íððð
°î °ï ø² î ñ²ï ÷î øì °-·÷ îòèê °-· ß²-ò ø½÷
íëëð
̱ »-¬·³¿¬» ·³°»´´»® ¼·¿³»¬»®ô ©» ¸¿ª» ´·¬¬´» ¬± ¹± ±² »¨½»°¬ ¬¸» -°»½·º·½ -°»»¼æ
ïêøïìì÷ -´«¹ ° ìøïìì÷
¿ª¹ ðòððëé ô Ø íïíí º¬ô
ééêøëîð÷ º¬ í ¹ ðòððëéøíîòî÷
®°³ø¹°³÷ïñî íëëðÅííðððøììç÷ñêðÃïñî
Ò- ìîïî æ Ú·¹ò Ðïïòìçæ ÝöÏ ðòìë
øØóº¬÷íñì øíïíí÷íñì
ííðððñêð
Ý®«¼»´§ô ÝöÏ ðòìë ô -±´ª» º±® Ü·³°»´´»® îòé º¬ ß²-ò ø¼÷
øíëëðñêð÷Üí
Ý´»¿®´§ ¬¸·- ´¿-¬ °¿®¬ ¼»°»²¼- «°±² ¬¸» ·²¹»²«·¬§ ¿²¼ ®»-±«®½»º«´²»-- ±º ¬¸» -¬«¼»²¬ò

ïïòìð ̸» -°»½·º·½ -°»»¼ Ò-ô ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ Û¯ò øïïòíð÷ô ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ·³°»´´»®
¼·¿³»¬»®ò ر© ¬¸»² -¸±«´¼ ©» -·¦» ¬¸» °«³° º±® ¿ ¹·ª»² Ò-á Ô±¹¿² Åéà -«¹¹»-¬- ¿
°¿®¿³»¬»® ½¿´´»¼ ¬¸» -°»½·º·½ ¼·¿³»¬»® ÜÍô ©¸·½¸ ·- ¿ ¼·³»²-·±²´»-- ½±³¾·²¿¬·±² ±º Ïô
ø¹Ø÷ô ¿²¼ Üò ø¿÷ ׺ ÜÍ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± Üô ¼»¬»®³·²» ·¬- º±®³ò ø¾÷ ɸ¿¬ ·- ¬¸»
®»´¿¬·±²-¸·°ô ·º ¿²§ô ±º ÜÍ ¬± ÝÏöô ÝØöô ¿²¼ ÝÐöá ø½÷ Û-¬·³¿¬» ÜÍ º±® ¬¸» ¬©± °«³°- ±º
Ú·¹-ò ïïòè ¿²¼ ïïòïíò

ͱ´«¬·±²æ ׺ ©» ½±³¾·²» ÝÏ ¿²¼ ÝØ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± »´·³·²¿¬» -°»»¼ ²ô ¿²¼ ¿´-± ¬±

³¿µ» ¬¸» ®»-«´¬ ´·²»¿®´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± Üô ©» ±¾¬¿·² Ô±¹¿²Ž- ®»-«´¬æ
ïñì
Üø¹Øö÷ïñì ÝöØ
Í°»½·º·½ ¼·¿³»¬»® Ü - ß²-ò ø¿÷ Ü - ß²-ò ø¾÷
Ï öïñî ÝöÏ
ïñî

ø½÷ Ú±® ¬¸» °«³°- ±º Ú·¹-ò ïïòè ¿²¼ ïïòïíô ©» ±¾¬¿·²

øëòð÷ïñì øïòðé÷ïñì
Ü-óÚ·¹òïïòè ã ã ìòìïå Ü- óÚ·¹òïïòïí ã ã ïòíé ß²-ò ø½÷
øðòïïë÷ïñî øðòëë÷ïñî
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èíï

ïïòìï ׬ ·- ¼»-·®»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿ ½»²¬®·º«¹¿´ °«³° ¹»±³»¬®·½¿´´§ -·³·´¿® ¬± Ю±¾ò ïïòîè ø¼¿¬¿
¿¬ ®·¹¸¬÷ ¬± ¼»´·ª»® êëð𠹿´ñ³·² ±º ¹¿-±´·²» ¿¬ ïðêð ®°³ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ø¿÷ ·³°»´ó
´»® ¼·¿³»¬»®å ø¾÷ ¸»¿¼å ø½÷ ¾®¿µ» ¸±®-»°±©»®å ¿²¼ ø¼÷ ³¿¨·³«³ »ºº·½·»²½§ò
Ïô º¬íñ-æ ð î ì ê è ïð
Øô º¬æ íìð íìð íìð ííð íðð îîð
¾¸°æ ïíë ïêð îðë îëë ííð ííð

í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¹¿-±´·²»ô ¬¿µ» ïòíî -´«¹ñº¬ ò Ú®±³ Ю±¾ò ïïòîèô ÞÛÐ ±½½«®- ¿¬ Ïö
ê º¬íñ-ô ³¿¨ ðòèèò ̸» ¼¿¬¿ ¿¾±ª» ¿®» º±® ² ã îïíì ®°³ ã íëòê ®°- ¿²¼ Ü ã ïìòêî ·²ò
êòð á êëððñììç
̸»² ÝöÏ ã í
ã ðòðçíí ã ô
íëòêøïìòêîñïî÷ øïðêðñêð÷Üí
ͱ´ª» º±® Ü ·³° îòðê º¬ ß²-ò ø¿÷

íîòîøííð÷ á íîòîØ
ÝöØ ëòêê ô -±´ª» º±® Ø îíí º¬ ß²-ò ø¾÷
øíëòê÷î øïìòêîñïî÷î øïðêðñêð÷î øîòðê÷î

ͬ»°ó«° ¬¸» »ºº·½·»²½§ ©·¬¸ Ó±±¼§Ž- ½±®®»´¿¬·±²ô Û¯ò øïïòîç¿÷ô º±® Üï ã ïìòêîñïî ïòîî º¬æ
ïñì ïñì
ï– î Üï ïòîî
ðòèééô -±´ª» º±® î ðòèçë
ï – ðòèè Üî îòðê
¹Ïî Øî ïòíîøíîòî÷øêëððñììç÷øîíí÷
̸»² Ðî ïêðîðð ëëð îç𠾸° ß²-ò ø½÷
î ðòèçë

ïïòìî ß² èó·²½¸ ³±¼»´ °«³° ¼»´·ª»®·²¹ ©¿¬»® ¿¬ ïèðpÚ ¿¬ èð𠹿´ñ³·² ¿²¼ îìðð ®°³
¾»¹·²- ¬± ½¿ª·¬¿¬» ©¸»² ¬¸» ·²´»¬ °®»--«®» ¿²¼ ª»´±½·¬§ ¿®» ïî °-·¿ ¿²¼ î𠺬ñ-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
Ú·²¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ÒÐÍØ ±º ¿ °®±¬±¬§°» ©¸·½¸ ·- ì ¬·³»- ´¿®¹»® ¿²¼ ®«²- ¿¬ ïððð ®°³ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ ïèðpÚô ¬¿µ» ¹ êðòê ´¾ºñº¬ ¿²¼ °ª ïêðð °-º¿ò Ú®±³ Û¯ò ïïòïçô

° · – ° ª Ê·î ïîøïìì÷ – ïêðð øîð÷î

ÒÐÍØ ³±¼»´ ã õ ã õ ã èòíî º¬
¹ î¹ êðòê îøíîòî÷
î î î î
²° Ü° ïððð ì
Í·³·´¿®·¬§æ ÒÐÍØ °®±¬± ÒÐÍس èòíî îí º¬ ß²-ò
²³ ܳ îìðð ï
èíî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïïòìí ̸» îèó·²ó¼·¿³»¬»® °«³° ·²

Ú·¹ò ïïòé¿ ¿¬ ïïéð ®ñ³·² ·- «-»¼ ¬± °«³°
©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ¬¸®±«¹¸ ¿ °·°·²¹ -§-¬»³ ¿¬
ïìôðð𠹿´ñ³·²ò ø¿÷ Ü»¬»®³·²» ¬¸» ®»¯«·®»¼
¾®¿µ» ¸±®-»°±©»®ò ̸» ¿ª»®¿¹» º®·½¬·±²
º¿½¬±® ·- ðòðïèò ø¾÷ ׺ ¬¸»®» ·- êë º¬ ±º ïîó·²ó
¼·¿³»¬»® °·°» «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» °«³°ô ¸±©
º¿® ¾»´±© ¬¸» -«®º¿½» -¸±«´¼ ¬¸» °«³° ·²´»¬
¾» °´¿½»¼ ¬± ¿ª±·¼ ½¿ª·¬¿¬·±²á Ú·¹ò ïïòé¿

í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÚô ¬¿µ» ¹ êîòì ´¾ºñº¬ ¿²¼ °ª ìç °-º¿ò Ú®±³ Ú·¹ò ïïòé¿
ø¿¾±ª»÷ô ¿¬ îè ¿²¼ ïìððð ¹°³ô ®»¿¼ Ø íî𠺬ô ðòèïô ¿²¼ Ð ïìð𠾸°ò ß²-ò

¹ÏØ øêîòì÷øïìðððñììç÷øíîð÷
Ñ®æ λ¯«·®»¼ ¾¸° éêçððð ëëð ïìð𠾸° ß²-ò
ðòèï
Ú®±³ ¬¸» º·¹«®»ô ¿¬ ïìðð𠹿´ñ³·²ô ®»¿¼ ÒÐÍØ îë º¬ò ß--«³·²¹ °¿ ã ï ¿¬³ ã îïïê °-ºô

°¿ – °ª îïïê – ìç Ô Êî
Û¯òïïòîðæ ÒÐÍØ Æ· ¸ º· Æ· ¸ º· îë º¬ô ¸ º· º ô
¹ êîòì Ü î¹

Ï ïìðððñììç º¬
Ê íçòé ô
ß ø ñì÷øï º¬÷î -
êë øíçòé÷î
-±æ Æ · ííòï îë ðòðïè îï º¬ ß²-ò
ï îøíîòî÷

ïïòìì ̸» °«³° ±º Ю±¾ò ïïòîè ·- -½¿´»¼ «° ¬± ¿² ïèó·²ó¼·¿³»¬»®ô ±°»®¿¬·²¹ ·² ©¿¬»® ¿¬

ÞÛÐ ¿¬ ïéêð ®°³ò ̸» ³»¿-«®»¼ ÒÐÍØ ·- ïê º¬ô ¿²¼ ¬¸» º®·½¬·±² ´±-- ¾»¬©»»² ¬¸» ·²´»¬
¿²¼ ¬¸» °«³° ·- îî º¬ò É·´´ ·¬ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± ¿ª±·¼ ½¿ª·¬¿¬·±² ·º ¬¸» °«³° ·²´»¬ ·- °´¿½»¼
ç º¬ ¾»´±© ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿ -»¿ó´»ª»´ ®»-»®ª±·®á
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ¹ ã êîòì ´¾ºñº¬ ¿²¼ °ª ã ìç °-º¿ò Í·²½» ¬¸» ÒÐÍØ ·-
¹·ª»²ô ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± «-» ¬¸» -·³·´¿®·¬§ ´¿©-ò Ó»®»´§ ¿°°´§ Û¯ò ïïòîðæ

°¿ – °ª îïïê – ìç
ÒÐÍØ Æ · ¸ º· ô ±®æ Æ · îî ïê ìòç º¬ô ÑÕô
¹ êîòì
Æ ¿½¬«¿´ ç º¬ ß²-ò

̸·- ©±®µ-ò Ы¬¬·²¹ ¬¸» ·²´»¬ ç º¬ ¾»´±© ¬¸» -«®º¿½» ¹·ª»- ì º¬ ±º ³¿®¹·² ¿¹¿·²-¬ ½¿ª·¬¿¬·±²ò
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èíí

ïïòìë Ü»¬»®³·²» ¬¸» -°»½·º·½ -°»»¼- ±º ¬¸» -»ª»² Ì¿½±ô ײ½ò °«³° ·³°»´´»®- ·² Ú·¹ò Ðïïòîìò
ß®» ¬¸»§ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ½»²¬®·º«¹¿´ ¼»-·¹²-á ß®» ¬¸»§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ©·¬¸·² »¨ó
°»®·³»²¬¿´ «²½»®¬¿·²¬§á ׺ ²±¬ô ©¸§ ²±¬á

ͱ´«¬·±²æ λ¿¼ ¬¸» ÞÛÐ ª¿´«»- º±® »¿½¸ ·³°»´´»® ¿²¼ ³¿µ» ¿ ´·¬¬´» ¬¿¾´» º±® ïïêð ®°³æ

Üô ·²½¸»-æ ïðòð ïðòë ïïòð ïïòë ïîòð ïîòë ïîòçë

Ïöô ¹¿´ñ³·²æ íçð ìîð ììð ìêð ìèð ëïð ëíð
Øöô º¬æ ìï ìì ìç ëê êð êê éî
Í°»½·º·½ -°»»¼ ÒÍæ ïìïì ïíçî ïíïì ïîïë ïïéç ïïíï ïðèð

̸»-» ¿®» ©»´´ ©·¬¸·² ¬¸» ½»²¬®·º«¹¿´ó°«³° ®¿²¹» øÒÍ ä ìððð÷ ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »¯«¿´ ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¹»±³»¬®·½¿´´§ -·³·´¿® øé ¼·ºº»®»²¬ ·³°»´´»®- ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» ¸±«-·²¹÷ò ß²-ò

ïïòìê ̸» ¿²-©»® ¬± Ю±¾ò ïïòìð ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·³»²-·±²´»-- •-°»½·º·½ ¼·¿³»¬»®Œ ¬¿µ»- ¬¸»
º±®³ Ü- ã Üø¹Øö÷ïñìñÏöïñîô »ª¿´«¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ÞÛÐò Ü¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ©®·¬»® º±® íð
¼·ºº»®»²¬ °«³°- ·²¼·½¿¬»-ô ·² Ú·¹ò Ðïïòìêô ¬¸¿¬ Ü- ½±®®»´¿¬»- ©»´´ ©·¬¸ -°»½·º·½ -°»»¼ Ò-ò
Ë-» ¬¸·- º·¹«®» ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·³°»´´»® ¼·¿³»¬»® º±® ¿ °«³° ©¸·½¸ ¼»´·ª»®-
îðôðð𠹿´ñ³·² ±º ©¿¬»® ¿²¼ ¿ ¸»¿¼ ±º ìð𠺬 ®«²²·²¹ ¿¬ ïîðð ®»ªñ³·²ò Í«¹¹»-¬ ¿ ½«®ª»óº·¬
º±®³«´¿ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ øØ·²¬æ ¿ ¸§°»®¾±´¿÷ò

Ú·¹ò Ðïïòìê
èíì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ É» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ª»®§ ©»´´ ½±®®»´¿¬»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ½«®ª»ò øÒÑÌÛæ ̸»-»
¿®» ¿´´ ½»²¬®·º«¹¿´ °«³°-‰¿ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ½±®®»´¿¬·±² ¸±´¼- º±® ³·¨»¼ó ¿²¼ ¿¨·¿´óº´±©
°«³°-ò÷ ̸» ¼¿¬¿ ¿®» ©»´´ º·¬ ¾§ ¿ ¸§°»®¾±´¿æ

ݱ²-¬
Ú·¹«®» Ðïïòìêæ Ü- ô ©¸»®» ݱ²-¬ éèðð íðð ß²-ò
Ò-

Ú±® ¬¸» ¹·ª»² °«³°ó¼¿¬¿ »¨¿³°´»ô ©» ½±³°«¬»

ø®°³÷ø¹¿´ñ³·²÷ïñî ïîððøîðððð÷ïñî
Ò- ã ã ã ïèçéô
ø Ø»¿¼–º¬÷íñì øìðð÷íñì

éèðð ÜÅíîòîøìðð÷Ãïñì
Ø»²½» Ü- ìòïï ô -±´ª» Ü îòê ðòï º¬ ß²-ò
ïèçé øîððððñììèòèí÷ïñî

ïïòìé ß ¬§°·½¿´ ¸±«-»¸±´¼ ¾¿-»³»²¬ -«³° °«³° °®±ª·¼»- ¿ ¼·-½¸¿®¹» ±º ë ¹¿´ñ³·²

¿¹¿·²-¬ ¿ ¸»¿¼ ±º ïë º¬ò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ³¿¨·³«³ »ºº·½·»²½§å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ³·²·³«³ ¸±®-»ó
°±©»® ®»¯«·®»¼ ¬± ¼®·ª» -«½¸ ¿ °«³°ò

ͱ´«¬·±²æ ̧°·½¿´ -³¿´´ -«³° °«³°- ®«² ¿¬ ¿¾±«¬ ïéëð ®°³ô -± ©» ½¿² »-¬·³¿¬»æ

ø®°³÷ø¹¿´ñ³·²÷ïñî ïéëðøë÷ïñî
Ò- ëïíò Ú·¹ò ïïòïìæ ®»¿¼ ³¿¨ ðòîé ß²-ò ø¿÷
ø¸»¿¼÷íñì øïë º¬÷íñì

¹ÏØ êîòìøëñììç÷øïë÷
̸»² г·² íç ëëð ðòðé ¾¸° ß²-ò ø¾÷
³¿¨ ðòîé

í
ïïòìè ɸ»² ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ìî ®ñ- ²»¿® ÞÛÐô ¿ °«³° ¼»´·ª»®- ðòðê ³ ñ- ¿¹¿·²-¬ ¿ ¸»¿¼ ±º
ïðð ³ò ø¿÷ ɸ¿¬ ·- ·¬- -°»½·º·½ -°»»¼á ø¾÷ ɸ¿¬ µ·²¼ ±º °«³° ·- ¬¸·- ´·µ»´§ ¬± ¾»á
ø½÷ Û-¬·³¿¬» ·¬- ·³°»´´»® ¼·¿³»¬»®ò

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ É» ¸¿ª» ¬± ¹± Û²¹´·-¸ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -°»½·º·½ -°»»¼ò ݱ²ª»®¬
í
Ï ã ðòðê ³ ñ- ã çëï ¹¿´ñ³·²ô Ø ã ïðð ³ ã íîè º¬ô ¿²¼ ² ã ìî ®ñ- ã îëîð ®ñ³·²ò ̸»²
®°³ø¹¿´ñ³·²÷ïñî îëîðøçëï÷ïñî
ÒÍ ïððð ß²-ò ø¿÷
ø Ø»¿¼ ·² º¬÷íñì øíîè÷íñì
ø¾÷ ̸·- -°»½·º·½ -°»»¼ ·- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿ ½»²¬®·º«¹¿´ °«³°ò ß²-ò ø¾÷
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èíë

ø½÷ Ú®±³ Ю±¾ò ïïòìêô ¬¸» ¼·³»²-·±²´»-- -°»½·º·½ ¼·¿³»¬»® Ü- ã Üø¹Øö÷ïñìñÏöïñî ·- ½´±-»´§
½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ -°»½·º·½ -°»»¼æ
éèðð éèðð ÜÅçòèï ³ñ-î øïðð ³÷Ãïñì
ÜÍ ã ã éòè ã ô
ÒÍ ïððð øðòðê ³ í ñ-÷ïñî
ͱ´ª» º±® Ü ðòíì ³ øïí ·²÷ ß²-ò ø½÷

ïïòìç Ü¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ©®·¬»® º±® º´±©

½±»ºº·½·»²¬ ¿¬ ÞÛÐ º±® íð ¼·ºº»®»²¬ °«³°- ¿®»
°´±¬¬»¼ ¿¬ ®·¹¸¬ ·² Ú·¹ò Ðïïòìçò Ü»¬»®³·²» ·º
¬¸» ª¿´«»- ±º ÝöÏ º·¬ ¬¸·- ½±®®»´¿¬·±² º±® ¬¸»
°«³°- ±º Ю±¾´»³- Ðïïòîìô Ðïïòîèô Ðïïòíëô
¿²¼ Ðïïòíèò ׺ -±ô -«¹¹»-¬ ¿ ½«®ª» º·¬ º±®³«´¿ò

ͱ´«¬·±²æ Ó¿µ» ¿ ¬¿¾´» ±º ¬¸»-» ª¿´«»-æ Ú·¹ò Ðïïòìç Ú´±© ½±»ºº·½·»²¬ ¿¬ ÞÛÐ º±®
íð ½±³³»®½·¿´ °«³°-ò

Ïöô ¹°³ Üô ·²½¸»- ²ô ®°³ ÒÍ ÝöÏ Ï ö ñø²Üí ÷

Ю±¾ò ïïòîèæ îêçî ïìòêî îïíì ïìíð ðòðçíí
Ю±¾ò ïïòíëæ íé ëòð ïèðð éðð ðòðíèì
Ю±¾ò ïïòíèæ íëð êòèë íëðð ïìðð ðòðéïç
Ú·¹ò Ðïïòîìæ ìêð ïïòë ïïêð ïîïë ðòðêðî ß²-ò

ɸ»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °´±¬ -¸±©² ¾»´±©ô ¿´´ º±«® -»»³ ¬± º·¬ ¯«·¬» ©»´´ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»
•-«-°»½¬Ž ¼¿¬¿ °±·²¬ ýî ø¬¿µ»² º®±³ Ю±¾ò ïïòíë÷ ·- ®¿¬¸»® ¸·¹¸ ø¿¾±«¬ éëû÷ò ̸» ¼¿¬¿ ¿®»
«-»º«´ º±® °®»¼·½¬·²¹ ¹»²»®¿´ ½»²¬®·º«¹¿´ó°«³° ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¿®» ©»´´ º·¬ ¬± »·¬¸»® ¿ î²¼ó
±®¼»® °±´§²±³·¿´ ±® ¿ -·²¹´»ó¬»®³ б©»®ó´¿© -´·¹¸¬´§ ´»-- ¬¸¿² °¿®¿¾±´·½æ
б´§²±³·¿´æ ÝöÏ ïòçéÛ ëÒ Í îòëèÛ èÒ îÍ
øݱ®®»´¿¬·±² Î î ðòçç÷ ß²-ò
ö
б©»®ó´¿©æ ÝÏ êòèíÛ èÒÍ ïòçïì
èíê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïïòëð Ü¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ©®·¬»® º±®

°±©»® ½±»ºº·½·»²¬ ¿¬ ÞÛÐ º±® íð ¼·ºº»®»²¬
°«³°- ¿®» °´±¬¬»¼ ¿¬ ®·¹¸¬ ·² Ú·¹ò Ðïïòëðò
Ü»¬»®³·²» ·º ¬¸» ª¿´«»- ±º ÝöÏ º±® ¬¸»
ÚÑËÎ °«³°- ±º Ю±¾ò ïïòìç ¿¾±ª» º·¬ ¬¸·-
½±®®»´¿¬·±²ò

ͱ´«¬·±²æ Ó¿µ» ¿ ¬¿¾´» ±º ¬¸»-» ª¿´«»-ô

Ú·¹ò Ðïïòëð б©»® ½±»ºº·½·»²¬ ¿¬ ÞÛÐ º±®
-·³·´¿® ¬± Ю±¾ò ïïòëðæ íð ½±³³»®½·¿´ °«³°-ò

Ðöô ¾¸° Üô ·²½¸»- ²ô ®°³ ÒÍ ÝöÐ Ðö ²í Üë

Ю±¾ò ïïòîèæ îëë ïìòêî îïíì ïìíð ðòêðð
Ю±¾ò ïïòíëæ ðòìê ëòð ïèðð éðð ðòíèê
Ю±¾ò ïïòíèæ ïèòë êòèë íëðð ïìðð ðòìíë
Ú·¹ò Ðïïòîìæ èòé ïïòë ïïêð ïîïë ðòìîï ß²-ò
ɸ»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» °´±¬ -¸±©² ¾»´±©ô ¬¸®»» ±º ¬¸»³ -»»³ ¬± º·¬ ®»¿-±²¿¾´§ ©»´´ô ¾«¬ ¬¸»
•-«-°»½¬Ž ¼¿¬¿ °±·²¬ ýî øº®±³ Ю±¾ò ïïòíë÷ ·- ®¿¬¸»® ¸·¹¸ øâïððû÷ò ̸» ¼¿¬¿ ¿®»
³±¼»®¿¬»´§ «-»º«´ º±® °®»¼·½¬·²¹ ¹»²»®¿´ ½»²¬®·º«¹¿´ó°«³° ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ½¿² ¾» º·¬ ¬±
»·¬¸»® ¿ î²¼ó±®¼»® °±´§²±³·¿´ ±® ¿ -·²¹´»ó¬»®³ б©»®ó´¿©æ
б´§²±³·¿´æ ÝöÐ îòïîÛ ìÒ - çòëÛ èÒ-î
ø°±±®»® ½±®®»´¿¬·±²ô Î î ðòçê÷ ß²-ò
б©»®ó´¿©æ ÝöÐ êòéèÛ êÒïòëíé
-

ïïòëï ß² ¿¨·¿´óº´±© °«³° ¼»´·ª»®- ì𠺬íñ- ±º ¿·® ©¸·½¸ »²¬»®- ¿¬ îðpÝ ¿²¼ ï ¿¬³ò ̸»
º´±© °¿--¿¹» ¸¿- ¿ ïðó·² ±«¬»® ®¿¼·«- ¿²¼ ¿² èó·² ·²²»® ®¿¼·«-ò Þ´¿¼» ¿²¹´»- ¿®» ï ã êðp
¿²¼ î ã éðpô ¿²¼ ¬¸» ®±¬±® ®«²- ¿¬ ïèðð ®°³ò Ú±® ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹»ô ½±³°«¬» ø¿÷ ¬¸» ¸»¿¼
®·-»å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» °±©»® ®»¯«·®»¼ò
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èíé

ͱ´«¬·±²æ ß--«³» ¿² ¿ª»®¿¹» ®¿¼·«- ±º øè õ ïð÷ñî ã ç ·²½¸»- ¿²¼ ½±³°«¬» ¬¸» ¾´¿¼» -°»»¼æ
î ç ì𠺬 í ñ-
º¬ Ï º¬
«¿ª¹ ®¿ª¹ ïèðð ïìï å ʲ
î î
ëðòç
êð ïî Åøïðñïî ÷ – øèñïî ÷ Ã
- ß -
î î
̸»±®§æ ¹Ø ã « – «Ê²ø½±¬ ï õ ½±¬ î÷ ã øïìï÷ – ïìïøëðòç÷ø½±¬ êðp õ ½±¬éðp÷ô
Ø ìï𠺬 ß²-ò ø¿÷
îïïê
Ь¸»±®§ ¹ÏØ øíîòî÷øìð÷øìïð÷ ïîíî ëëð îòîì ¸° ß²-ò ø¾÷
ïéïéøëîè÷

ïïòëî ß² ¿¨·¿´óº´±© º¿² ±°»®¿¬»- ·² -»¿ó

´»ª»´ ¿·® ¿¬ ïîðð ®ñ³·² ¿²¼ ¸¿- ¿ ¾´¿¼»ó¬·°
¼·¿³»¬»® ±º ï ³ ¿²¼ ¿ ®±±¬ ¼·¿³»¬»® ±º èð ½³ò
̸» ·²´»¬ ¿²¹´»- ¿®» ï ã ëëp ¿²¼ ï ã íðpô
©¸·´» ¿¬ ¬¸» ±«¬´»¬ î ã êðpò Û-¬·³¿¬» ¬¸»
¬¸»±®»¬·½¿´ ª¿´«»- ±º ¬¸» ø¿÷ º´±© ®¿¬»ô
ø¾÷ ¸±®-»ó°±©»®ô ¿²¼ ø½÷ ±«¬´»¬ ¿²¹´» îò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·®ô ¬¿µ» ïòîðë µ¹ñ³ ò
̸» ¿ª»®¿¹» ®¿¼·«- ·- ðòìë ³ò ̸«-
Ú·¹ò Ðïïòëî
î ³
« Î ïîðð øðòìë÷ ëêòê ʲ ø½±¬ ï ½±¬ ï÷ ʲî ø½±¬ î ½±¬ î÷
êð -
ëêòê ³
ͱ´ª» ʲï ʲî îíòî ¿²¼ î îèòí ß²-ò ø½÷
½±¬ ëëp õ ½±¬ íðp -
³í
̸»² Ï Ê² ß øîíòî÷Å ¥øðòë÷î øðòì÷î £Ã êòëê ß²-ò ø¿÷
-
¹Ø ã « î – «Ê² ø½±¬ ï õ ½±¬ î÷ ã øëêòê÷î – ëêòêøîíòî÷ø½±¬ ëëp õ ½±¬ êðp÷ ã ïëîð ³ î ñ- î

Ú·²¿´´§ô Ð ã Ï¹Ø ã ïòîðëøêòëê÷øïëîð÷ ã ïîôððð É ß²-ò ø¾÷

ïïòëí ׺ ¬¸» ¿¨·¿´óº´±© °«³° ±º Ú·¹ò ïïòïí ·- «-»¼ ¬± ¼»´·ª»® éðôðð𠹿´ñ³·² ±º îðpÝ
©¿¬»® ¿¬ ïïéð ®°³ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» °®±°»® ·³°»´´»® ¼·¿³»¬»®å ø¾÷ ¬¸» -¸«¬ó±ºº ¸»¿¼å ø½÷ ¬¸»
-¸«¬ó±ºº ¸±®-»°±©»®å ¿²¼ ø¼÷ ° ¿¬ ¾»-¬ »ºº·½·»²½§ò
èíè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ Ú·¹ò ïïòïíô ®»¿¼ ÝöÏ ðòëëô ÝöØ ïòðéô ÝöÐ ðòéðô ¿²¼ ³¿¨ ðòèìò

Ïö éððððñììç
ÝöÏ ðòëë ô -±´ª» º±® Ü ·³°»´´»® îòìì º¬ ß²-ò ø¿÷
²Üí øïïéðñêð÷Üí

øíîòî÷ر
ß´-± ®»¿¼ Ýر ø-¸«¬ó±ºº÷ îòèë ô -±´ª» Ø -¸«¬±ºº îð𠺬 ß²-ò ø¾÷
øïïéðñêð÷î øîòìì÷î
í
ïïéð
λ¿¼ Ýб ø-¸«¬±ºº÷ ïòîô б ïòîøïòçì÷ øîòìì÷ë
êð
Ý Ð± ïòëÛê ëëð îéðð ¸° ß²-ò ø½÷
øïïéðñêð÷î øîòìì÷î
Ú·²¿´´§ô °ö ¹Øö êîòì ïòðé ìêçé ïìì íí °-· ß²-ò ø¼÷
íîòî

ïïòëì ̸» ݱ´±®¿¼± 窻® ߯«»¼«½¬ «-»- ɱ®¬¸·²¹¬±² ݱ®°ò °«³°- ©¸·½¸ ¼»´·ª»®
îð𠺬íñ- ±º ©¿¬»® ¿¬ ìëð ®°³ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¸»¿¼ ±º ìì𠺬ò ɸ¿¬ µ·²¼ ±º °«³°- ¿®» ¬¸»-»á
Û-¬·³¿¬» ¬¸» ·³°»´´»® ¼·¿³»¬»®ò

ͱ´«¬·±²æ Ûª¿´«¿¬» ¬¸» -°»½·º·½ -°»»¼ ¬± -»» ©¸¿¬ ¬§°» ±º °«³°- ©» ¸¿ª»æ

ø®°³÷ø¹¿´ñ³·²÷ïñî ìëðøîðð I ììç÷ïñî

Ò- ïìðð Ý»²¬®·º«¹¿´ °«³°- ß²-ò ø¿÷
ø¸»¿¼÷íñì øììð÷íñì
̱ »-¬·³¿¬» ¬¸» ¼·¿³»¬»®ô «-» ¬¸» ½«®ª»óº·¬ ¬± ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ©» ¸¿¼ ·² Ú·¹ò Ðïïòëðæ

îðð
ÝöÏ øêòèíÛ è÷øïìðð÷ïòçïì ðòðéî ô -±´ª» Ü·³°»´´»® éòî º¬ ß²-ò ø¾÷
øìëðñêð÷Üí

ïïòëë É» ©¿²¬ ¬± °«³° éðpÝ ©¿¬»® ¿¬ îðôðð𠹿´ñ³·² ¿²¼ ïèðð ®°³ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ¬§°»
±º °«³° ²»»¼»¼ô ¬¸» ¸±®-»°±©»® ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ·³°»´´»® ¼·¿³»¬»® ·º ¬¸» ®»¯«·®»¼
°®»--«®» ®·-» º±® ±²» -¬¿¹» ·- ø¿÷ ïéð µÐ¿å ¿²¼ ø¾÷ ïíëð µÐ¿ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¬± éðpÝô ¬¿µ» çéè µ¹ñ³ ò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» -°»½·º·½ -°»»¼æ

° ïéðððð øïèðð÷øîðððð÷ïñî
ø¿÷ ° ïéð µÐ¿ô Ø ïéòé ³ ëè º¬ Ò - ïîðçð
¹ çéèøçòèï÷ øëè÷íñì
Ò»»¼ ¿¨·¿´óº´±© °«³° ø ðòçðð÷ ß²-ò ø¿÷
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èíç

çéè îðððð
̸»² Ð ¹ÏØñ øíîòî÷ øëè÷ñðòç ïéëëðð ëëð íîð ¸° ß²-ò ø¿÷
ëïë ììç
îððððñììç
Ú·¹ò ïïòïí øÒ- ïîððð÷æ ÝöÏ ðòëë ô -±´ª» Ü ·³°»´´»® ïòì º¬ ß²-ò ø¿÷
øïèððñêð÷Üí
ïôíëðôððð ïèððøîðððð÷ïñî
ø¾÷ ° ïíëðô Ø ïìï ³ ìêî º¬ô Ò- îëêð
çéèøçòèï÷ ø ìêî ÷
íñì

Ý»²¬®·º«¹¿´ °«³°ô ðòçî ß²-ò ø¾÷

Ð øïòç÷øíîòî÷øîððððñììç÷øìêî÷ñðòçî ïòíéÛê ëëð îëðð ¸° ß²-ò ø¾÷
îððððñììç
Ú·¹ò Ðïïòìçæ ÝöÏ ðòîí í
ô -±´ª» Ü·³°»´´»® ïòç º¬ ß²-ò ø¾÷
øïèððñêð÷Ü

ïïòëê ß °«³° ·- ²»»¼»¼ ¬± ¼»´·ª»® ìðôððð ¹°³ ±º ¹¿-±´·²» ¿¬ îðpÝ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¸»¿¼ ±º ç𠺬ò
Ú·²¼ ¬¸» ·³°»´´»® -·¦»ô -°»»¼ô ¿²¼ ¾®¿µ» ¸±®-»°±©»® ²»»¼»¼ ¬± «-» ¬¸» °«³° º¿³·´·»- ±º
ø¿÷ Ú·¹ò ïïòèå ¿²¼ ø¾÷ Ú·¹ò ïïòïíò ɸ·½¸ ·- ¬¸» ¾»¬¬»® ¼»-·¹²á
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¹¿-±´·²»ô ¬¿µ» ïòíî -´«¹ñº¬ ò

ìððððñììç íîòîøçð÷
ø¿÷ Ú±® ¬¸» ½»²¬®·º«¹¿´ ¼»-·¹²ô ÝöÏ ðòïïë ¿²¼ ÝöØ ëòð ô
²Üí ² î Üî

ͱ´ª» º±® ² ìòîì ®°- îëë ®°³ ¿²¼ Ü ·³°»´´»® ëòêé º¬ ß²-ò ø¿÷

Ðö ÝöÐ ² í Üë ðòêëøïòíî÷øìòîì÷í øëòêé÷ë ëëð 700 bhp ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ Ú±® ¬¸» ¿¨·¿´óº´±© ¼»-·¹²ô Ú·¹ò ïïòïíô

ìððððñììç íîòîøçð÷
ÝöÏ ã ðòëë ã í
ô ÝöØ ã ïòðé ã î î
²Ü ² Ü
±®æ ² ïééð ®°³ô Ü ïòéê º¬ ß²-ò ø¾÷

Ðö ÝöÐ ² í Üí ðòéðøïòíî÷øîçòë÷í øïòéê÷ë ëëð éì𠾸° ß²-ò ø¾÷

̸» ¿¨·¿´óº´±© ¼»-·¹² ø¾÷ ·- º¿® ¾»¬¬»® º±® ¬¸·- -§-¬»³æ -³¿´´»® ¿²¼ º¿-¬»®ò ß²-ò

ïïòëé л®º±®³¿²½» ¼¿¬¿ º±® ¿ îïó·²ó¼·¿³»¬»® ¿·® ¾´±©»® ®«²²·²¹ ¿¬ íëëð ®°³ ¿®» -¸±©²
¾»´±©ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» -°»½·º·½ -°»»¼á ر© ¼±»- ¬¸» °»®º±®³¿²½» ½±³°¿®» ©·¬¸ Ú·¹ò ïïòïíá
ɸ¿¬ ¿®» ÝöÏ ô ÝöØ ô ÝöÐ á
èìð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

°ô ·² ØîÑæ îç íð îè îï ïð
í
Ïô º¬ ñ³·²æ ëðð ïððð îððð íððð ìððð
¾¸°æ ê è ïî ïè îë

ͱ´«¬·±²æ ß--«³» ï󿬳 ¿·®ô ðòððîíí -´«¹ñº¬íò ݱ²ª»®¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ¼·³»²-·±²´»--
º±®³ ¿²¼ °«¬ ¬¸» ®»-«´¬- ·²¬± ¿ ¬¿¾´»æ

°ô °-ºæ ïëï ïëê ïìê ïðç ëî

í
Ïô º¬ ñ³·²æ ëðð ïððð îððð íððð ìððð
Ïô ¹¿´ñ³·²æ íéìð éìèð ïìçêð îîììð îççîð
Øô º¬ ø±º ¿·®÷æ îðïð îðèð ïçìð ïìëë êçí
ÝÏæ ðòðîêí ðòðëîê ðòïðë ðòïëè ðòîïð
ÝØæ êòðì êòîë ëòèí ìòíé îòðè
ÝÐæ ðòìïé ðòëëë ðòèíí ïòîë ïòéì
æ ðòíèï ðòëçî ðòéíë ðòëëî ðòîëï

Ý´±-» »²±«¹¸ ©·¬¸±«¬ °´±¬¬·²¹æ ÝöÏ ðòïðëô ÝöØ ëòèíô ÝöÐ ðòèíí ß²-ò

øíëëð ®°³÷øïìçêð ¹°³÷ïñî

Í°»½·º·½ -°»»¼ Ò- ïìèë ß²-ò
øïçì𠺬÷íñì

̸·- ½»²¬®·º«¹¿´ °«³° ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¼·³»²-·±²´»-- ¼¿¬¿ ±º Ú·¹ò ïïòèò ß²-ò

ïïòëè ̸» ɱ®¬¸·²¹¬±² ݱ®°ò Ó±¼»´ ßóïîîëï ©¿¬»® °«³°ô ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ³¿¨·³«³
»ºº·½·»²½§ô °®±¼«½»- ëí º¬ ±º ¸»¿¼ ¿¬ íëðð ®°³ô ïòï ¾¸° ¿¬ íîðð ®°³ô ¿²¼ ê𠹿´ñ³·² ¿¬
îçìð ®°³ò ɸ¿¬ ¬§°» ±º °«³° ·- ¬¸·-á ɸ¿¬ ·- ·¬- »ºº·½·»²½§ô ¿²¼ ¸±© ¼±»- ¬¸·- ½±³°¿®»
©·¬¸ Ú·¹ò ïïòïìá Û-¬·³¿¬» ¬¸» ·³°»´´»® ¼·¿³»¬»®ò

ͱ´«¬·±²æ É» ½¿² ½±²ª»®¬ ¬¸» °±©»® ¿²¼ º´±©ó®¿¬» ª¿´«»- ¬± íëðð ®°³ ©·¬¸ -·³·´¿®·¬§æ
í
ö íëðð íëðð
Ðíëðð øïòï÷ ïòìì ¾¸°å Ïöíëðð øêð÷ éïòì ¹¿´ñ³·²
íîðð îçìð
øíëðð÷øéïòì÷ïñî
̸»² Ò- ïëïð Ý»²¬®·º«¹¿´ °«³°ò ß²-ò
øëí÷íñì
¹ÏØ êîòìøéïòìñììç÷øëí÷
³¿¨ êêòëû ø½±³°¿®»- ©»´´ ©·¬¸ Ú·¹ò ïïòïì÷ ß²-ò
Ð ïòììøëëð÷
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èìï

éïòìñììç
Ú·¹ò Ðïïòìçæ ÝöÏ ðòðèë -±´ª» º±® Ü ·³°»´´»® ðòíî º¬ øì ·²÷ ß²-ò
øíëððñêð÷Üí

ïïòëç Í«°°±-» ·¬ ·- ¼»-·®»¼ ¬± ¼»´·ª»® éð𠺬íñ³·² ±º °®±°¿²» ¹¿- ø³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬ ã
ììòðê÷ ¿¬ ï ¿¬³ ¿²¼ îðpÝ ©·¬¸ ¿ -·²¹´»ó-¬¿¹» °®»--«®» ®·-» ±º èòð ·² ØîÑò Ü»¬»®³·²» ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» -·¦» ¿²¼ -°»»¼ º±® «-·²¹ ¬¸» °«³° º¿³·´·»- ±º ø¿÷ Ю±¾ò ïïòëé ¿²¼ ø¾÷ Ú·¹ò ïïòïíò
ɸ·½¸ ·- ¬¸» ¾»¬¬»® ¼»-·¹²á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® °®±°¿²»ô ©·¬¸ Ó ã ììòðêô ¬¸» ¹¿- ½±²-¬¿²¬ Î ã ìçéîðñììòðê

ïïîè º¬ ´¾ºñø-´«¹ Î÷ò ݱ²ª»®¬ ° ã è ·²ØîÑ ã øêîòì÷øèñïî÷ ã ìïòê °-ºò ̸» °®±°¿²»
¼»²-·¬§ ¿²¼ ¸»¿¼ ®·-» ¿®»
°
îïïê °-º -´«¹
¹¿- ðòððíëë í ô
ÎÌ
ïïîèøëîè÷ º¬
ìïòê
Ø»²½» Ø°«³° íêì º¬ °®±°¿²»
ðòððíëëøíîòî÷
éððñêð íîòîøíêì÷
ø¿÷ Ю±¾ò ïïòëéæ ÝöÏ ðòïðë ¿²¼ ÝöØ ëòèí
²Üí ² î Üî
ͱ´ª» º±® ² îèòë ®°- 1710 rpm ¿²¼ Ü 1.57 ft ß²-ò ø¿÷ ø½»²¬®·º«¹¿´ °«³°÷

ø¾÷ Ú·¹ò ïïòïíæ ÝöÏ ðòëë ¿²¼ ÝöØ ïòðé §·»´¼

² ïìððð ®°³ô Ü ðòìë º¬ ß²-ò ø¾÷ ø¿¨·¿´ º´±©÷

̸» ½»²¬®·º«¹¿´ °«³° ø¿÷ ·- ¬¸» ¾»¬¬»® ¼»-·¹²‰²·½» -·¦»ô ²·½» -°»»¼ò ̸» ¿¨·¿´ º´±©
°«³° ·- ³«½¸ -³¿´´»® ¾«¬ ®«²- ¬±± º¿-¬ò ß²-ò

ïïòêð ß ìëó¸° °«³° ·- ¼»-·®»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ¸»¿¼ ±º îð𠺬 ©¸»² ®«²²·²¹ ¿¬ ÞÛÐ ©·¬¸
îðpÝ ¹¿-±´·²» ¿¬ ïîðð ®°³ò Ë-·²¹ ¬¸» ½±®®»´¿¬·±²- ·² Ú·¹-ò Ðïïòìç ¿²¼ Ðïïòëðô ¼»¬»®³·²»
¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ø¿÷ -°»½·º·½ -°»»¼å ø¾÷ º´±© ®¿¬»å ¿²¼ ø½÷ ·³°»´´»® ¼·¿³»¬»®ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¹¿-±´·²»ô ¬¿µ» ïòíî -´«¹ñº¬ ò ̸» ¬©± ½±®®»´¿¬·±²- º®±³ Ю±¾´»³- ïïòìç
¿²¼ ïïòëð ¿®»
Ï Ð ø®°³÷ø¹¿´ñ³·²÷ïñî
êòèíÛ èÒïòçïì
- ¿²¼ êòéèÛ êÒïòëíé
- ©¸»®» Ò - ã
²Üí ² í Üë ø¸»¿¼÷íñì
èìî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

É·¬¸ ²ô ô Ðô ¿²¼ Ø µ²±©²ô ¬¸» «²µ²±©²- ¿®» ¬¸» º´±© ®¿¬» Ï ¿²¼ ¼·¿³»¬»® Üò Ò±¬ -»»·²¹
»¨¿½¬´§ ¸±© ¬± ®»-±´ª» ¬¸·- ¿²¿´§¬·½¿´´§ô ¬¸» ©®·¬»® -·³°´§ ®¿² ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ º±®
ª¿®·±«- ¼·¿³»¬»®- «²¬·´ ¬¸» º´±© ®¿¬»- ©»®» ¬¸» -¿³» º±® ¾±¬¸ ½±®®»´¿¬·±²-ò Ú·²¿´´§ô
Ò- êîí ß²-ò ø¿÷ Ï éêî ¹¿´ñ³·² ß²-ò ø¾÷ Ü ïòéé º¬ ß²-ò ø½÷

í
ïïòêï ß ³·²» ª»²¬·´¿¬·±² º¿² ¼»´·ª»®- ëðð ³ ñ- ±º -»¿ó´»ª»´ ¿·® ¿¬ îçë ®°³ ¿²¼ ° ã
ïïðð пò ×- ¬¸·- º¿² ¿¨·¿´ô ½»²¬®·º«¹¿´ô ±® ³·¨»¼á Û-¬·³¿¬» ·¬- ¼·¿³»¬»® ·² º»»¬ò ׺ ¬¸» º´±©
®¿¬» ·- ·²½®»¿-»¼ ëðû º±® ¬¸» -¿³» ¼·¿³»¬»®ô ¾§ ©¸¿¬ °»®½»²¬ ©·´´ ° ½¸¿²¹»á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ¹ ïïòè Òñ³íô ¸»²½» Ø ã °ñ ¹ ã ïïððñïïòè çí ³

í
íðë º¬ò ݱ²ª»®¬ ëðð ³ ñ- ¬± éòçíÛê ¹¿´ñ³·² ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» -°»½·º·½ -°»»¼æ

®°³ø¹¿´ñ³·²÷ïñî îçëøéòçíÛê÷ïñî
Ò- ïïìðð ø¿¨·¿´óº´±© °«³°÷ ß²-ò ø¿÷
ø¸»¿¼÷íñì øíðë÷íñì

ëðð ³ í ñ-
Û-¬·³¿¬» ÝöÏ ðòëë ô -±´ª» Ü·³°»´´»® ëòé ³ ïç º¬ ß²-ò ø¾÷
øîçëñêð÷Üí

߬ ½±²-¬¿²¬ Üô Ï ² ¿²¼ ° ø±® Ø÷ ²îò ̸»®»º±®»ô ·º Ï ·²½®»¿-»- ëðûô -± ¼±»- ²ô ¿²¼

¬¸»®»º±®» ° ·²½®»¿-»- ¿- øïòë÷î ã îòîëô ±® ¿ ïîëû ·²½®»¿-»ò ß²-ò ø½÷

ïïòêî ̸» ¿½¬«¿´ ³·²»óª»²¬·´¿¬·±² º¿² ·² Ю±¾ò ïïòêï ¸¿¼ ¿ ¼·¿³»¬»® ±º î𠺬 Åλºò îðô °ò ííçÃò
ɸ¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» °®±°»® ¼·¿³»¬»® º±® ¬¸» °«³° º¿³·´§ ±º Ú·¹ò ïïòïì ¬± °®±ª·¼» ëðð ³íñ-
¿¬ îçë ®°³ ¿²¼ ÞÛÐá ɸ¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ®»-«´¬·²¹ °®»--«®» ®·-» ·² пá

í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® -»¿ó´»ª»´ ¿·®ô ¬¿µ» ¹ ïïòè Òñ³ ò ß- ·² Ю±¾ò ïïòêï ¿¾±ª»ô ¬¸» -°»½·º·½
-°»»¼ ±º ¬¸·- º¿² ·- ïïìððô ¸»²½» ¿² ¿¨·¿´óº´±© º¿²ò Ú·¹«®» ïïòïì ·²¼·½¿¬»- ¿² »ºº·½·»²½§
±º ¿¾±«¬ çðûô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ª¿´«»- ©» µ²±© º±® °»®º±®³¿²½» ¿®» º®±³ Ú·¹ò ïïòïíæ

ëðð
Ò- ïîðððæ ÝöÏ ðòëë ô -±´ª» Ü·³°»´´»® ëòé ³ ïèòé º¬ ß²-ò ø¿÷
øîçëñêð÷Üí

øîçëñêð÷î øîð I ðòíðìè÷î

ÝöØ ïòðéô Ø ïòðé çè ³ô
çòèï
° øïïòè÷øçè÷ ïïêð п Ans. ø¾÷
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èìí

ïïòêí ̸» íêòéëó·² °«³° ·² Ú·¹ò ïïòé¿ ¿¬ ïïéð ®ñ³·² ·- «-»¼ ¬± °«³° ©¿¬»® ¿¬ êðpÚ º®±³ ¿
®»-»®ª±·® ¬¸®±«¹¸ ïðð𠺬 ±º ïîó·²ó×Ü ¹¿´ª¿²·¦»¼ó·®±² °·°» ¬± ¿ °±·²¬ îð𠺬 ¿¾±ª» ¬¸» ®»-»®ª±·®
-«®º¿½»ò ɸ¿¬ º´±© ®¿¬» ¿²¼ ¾®¿µ» ¸±®-»°±©»® ©·´´ ®»-«´¬á ׺ ¬¸»®» ·- ì𠺬 ±º °·°» «°-¬®»¿³ ±º
¬¸» °«³°ô ¸±© º¿® ¾»´±© ¬¸» -«®º¿½» -¸±«´¼ ¬¸» °«³° ·²´»¬ ¾» °´¿½»¼ ¬± ¿ª±·¼ ½¿ª·¬¿¬·±²á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¹¿´ª¿²·¦»¼ °·°»ô ðòðððë º¬ô ¸»²½» ñ¼ ðòðððëò ß--«³» º«´´§ó®±«¹¸
º´±©ô ©·¬¸ º ðòðïêéò ̸» °·°» ¸»¿¼ ´±-- ·- ¬¸«- ¿°°®±¨·³¿¬»´§

Ô ÅÏñø ¼ î ñì÷Ãî ïððð ÅÏñø øï÷î ñì÷Ãî

¸º ¦ º îðð ðòðïêé
¼ î¹ ï îøíîòî÷
îðð ðòìîÏ î øÏ ·² º¬ í ñ-÷

Ý«®ª»óº·¬ Ú·¹ò ïïòé¿ô Ü íêòéë ô ¬± ¿ °¿®¿¾±´¿æ Ø ° êêë ðòðëïÏ î ø¿¹¿·² Ï ·² º¬ í ñ-÷

Û¯«¿¬»æ êêë ðòðëïÏî îðð ðòìîÏ î ô -±´ª» Ï íïòì º¬ í ñ- ïìïðð ¹°³ ß²-ò ø¿÷
Ú·¹«®» ïïòé¿æ Ð ¹ÏØñ êîòìøíïòì÷øêïë÷ñðòéè ëëð îèð𠾸°ò ß²-ò ø¾÷

ݸ»½µ Ê ã Ïñß ì𠺬ñ-ô λ¼ ã ʼñ íòéïÛêô Ó±±¼§ ½¸¿®¬ô º ðòðïêè øÑÕ÷ò
ø½÷ Ú·¹«®» ïïòé¿ à ïìððð ¹°³æ ®»¿¼ ÒÐÍØ îë º¬ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¸»¿¼ ´±-- «°-¬®»¿³æ

Ô Êî ìð øìðòð÷î
¸ º· º ðòðïêè ïêòé º¬ ô «-» Û¯ò ïïòîðæ
¼ î¹ ï îøíîòî÷

°¿ – ° ª îïïê – íç
ÒÐÍØ îë Æ · ¸ º· Æ · ïêòéô -±´ª» Æ · èòë º¬ ß²-ò ø½÷
¹ êîòì

ïïòêì ß ´»¿º ¾´±©»® ·- »--»²¬·¿´´§ ¿ ½»²¬®·º«¹¿´ ·³°»´´»® »¨·¬·²¹ ¬± ¿ ¬«¾»ò Í«°°±-» ¬¸¿¬
¬¸» ¬«¾» ·- -³±±¬¸ ÐÊÝ °·°»ô ì º¬ ´±²¹ô ©·¬¸ ¿ ¼·¿³»¬»® ±º îòë ·²ò ̸» ¼»-·®»¼ »¨·¬
ª»´±½·¬§ ·- éí ³·ñ¸ ·² -»¿ó´»ª»´ -¬¿²¼¿®¼ ¿·®ò ׺ ©» «-» ¬¸» °«³° º¿³·´§ ±º Û¯ò øïïòîé÷ ¬±
¼®·ª» ¬¸» ¾´±©»®ô ©¸¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬» ø¿÷ ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ø¾÷ ®±¬¿¬·±² -°»»¼ ¿®» ¿°°®±°®·¿¬»á
ø½÷ ×- ¬¸·- ¿ ¹±±¼ ¼»-·¹²á

ͱ´«¬·±²æ λ½¿´´ ¬¸¿¬ Û¯ò øïïòîé÷ ¹¿ª» ÞÛÐ ½±»ºº·½·»²¬- º±® ¬¸» °«³°- ±º Ú·¹ò ïïòéæ
ÝÏö ðòïïëå Ý öØ ëòðå Ý öÐ ðòêë
ß°°´§ ¬¸»-» ½±»ºº·½·»²¬- ¬± ¬¸» ´»¿ºó¾´±©»® ¼¿¬¿ò Ò»¹´»½¬ ³·²±® ´±--»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ´»¬ ¬¸»
í
°«³° ¸»¿¼ ³¿¬½¸ ¬¸» °·°» º®·½¬·±² ´±--ò Ú±® ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³ ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò
èìì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ݱ²ª»®¬ éí ³·ñ¸ ã íîòê ³ñ-ô ì º¬ ã ïòîî ³ ¿²¼ îòë ·² ã ðòðêíë ³æ

î
²î Ü î Ô Ê°·°» ïòîî ³ øíîòê ³ñ-÷î
¸ º ã Ø °«³° ã ëòð ã º ã º ô º ã º øλ ¼ ÷
çòèï ³ñ-î ¼ °·°» î ¹ ðòðêíë ³ îøçòèï ³ñ-î ÷
³í
Ïã ¼ î°·°»Ê ã øðòðêíë ³÷î øíîòê ³ñ-÷ ã ðòïðí ã ðòïïë ²Üí
ì ì -
É» µ²±© ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»®ô λ¼ ã ʼñ ã øïòî÷øíîòê÷øðòðêíë÷ñøïòèÛ–ë÷ ã ïíèôðððô
¿²¼ º±® ¿ -³±±¬¸ °·°»ô º®±³ ¬¸» Ó±±¼§ ½¸¿®¬ô ½¿´½«´¿¬» º-³±±¬¸ ã ðòðïêèò ̸»² Ø ã ¸º ã ïéòë ³ô
¿²¼ ¬¸» ¬©± °®»ª·±«- »¯«¿¬·±²- ½¿² ¬¸»² ¾» -±´ª»¼ º±®

Ü°«³° ðòíç ³ øïëòì ·²÷å ² ïë ®ñ- çðð ®ñ³·² ß²-ò ø¿ô ¾÷

ø½÷ ̸·- ¾´±©»® ·- ¬±± -´±© ¿²¼ ¬±± ´¿®¹»ô ¿ ¾»¬¬»® ø³·¨»¼ ±® ¿¨·¿´ º´±©÷ °«³° ½¿² ¾»
¼»-·¹²»¼ò ß²-ò ø½÷

ïïòêë ̸» íèó·²½¸ °«³° ·² Ú·¹ò ïïòé¾ ·- «-»¼ ·² -»®·»- ¬± ´·º¬ îðpÝ ©¿¬»® íðð𠺬
¬¸®±«¹¸ ìðððóº¬ ±º ïèó·²½¸ó¼·¿³»¬»® ½¿-¬ ·®±² °·°»ò Ú±® ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ±°»®¿¬·±²ô
¸±© ³¿²§ °«³°- ·² -»®·»- ¿®» ²»»¼»¼ ·º ¬¸» ®±¬¿¬·±² -°»»¼ ·- ø¿÷ éïð ®°³å ¿²¼
ø¾÷ ïîðð ®°³á

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ߬ ÞÛÐ ·² Ú·¹ò ïïòé¾ô Ü ã íè ô ² ã éïð ®°³ô ®»¿¼ Øö îîë º¬ ¿²¼
Ïö îðððð ¹°³ ã ììòê º¬í ñ-ò Ì¿µ» ã ðòðððèë º¬ò Ûª¿´«¿¬» ¬¸» -§-¬»³ó¸»¿¼ ´±-- ¿¬
ÞÛÐ º´±©æ
ììòê º¬ ʼ îëòîøïòë÷
Ê îëòî ô λ¼ íòëïÛêô
ø ñì÷øïòë÷î - ïòðèÛ–ë
ðòðððèë
ô º ðòðïéí
¼ ïòë

Ô Êî ìððð øîëòî÷î
Then h system ¦ º íððð ðòðïéí íððð ìëê íìëê º¬
¼ î¹ ïòë îøíîòî÷

Í·²½» »¿½¸ °«³° °®±ª·¼»- îîë º¬ô ©» ²»»¼ íìëêñîîë ïë °«³°- à éïð ®°³ò ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ׺ ©» ·²½®»¿-» ¬¸» -°»»¼ ¬± ïîðð ®°³ ¿¬ ½±²-¬¿²¬ ¼·¿³»¬»®ô ¾±¬¸ Øö ¿²¼ Ïö ½¸¿²¹»æ
î
ïîðð ïîð𠺬 í
Øö îîë êìí º¬ ô Ïö ììòê éëòí ô
éïð éïð -
º¬
Ê ìîòê ô λ¼ ëòçîÛêô
-
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èìë

Ô Êî º¬
λ¿¼ º ðòðîíéô ¸ -§-¬ ¦ º ìéèë º¬ êìë
¼ î¹ °«³°
è °«³°- ²»»¼»¼ ß²-ò ø¾÷

ïïòêê ׬ ·- °®±°±-»¼ ¬± ®«² ¬¸» °«³° ±º Ю±¾ò ïïòíë ¿¬ èèð ®°³ ¬± °«³° ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ
¬¸®±«¹¸ ¬¸» -§-¬»³ ±º Ú·¹ò Ðïïòêêò ̸» °·°» ·- îðó½³ ¼·¿³»¬»® ½±³³»®½·¿´ -¬»»´ò ɸ¿¬
í
º´±© ®¿¬» ·² º¬ ñ³·² ®»-«´¬-á ×- ¬¸·- ¿² »ºº·½·»²¬ ±°»®¿¬·±²á

Ú·¹ò Ðïïòêê

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»®ô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò Ú±® ½±³³»®½·¿´ -¬»»´ô
¬¿µ» ã ðòðìê ³³ò É®·¬» ¬¸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» -§-¬»³æ

Ô Êî ìð ÅÏñø øðòî÷î ñì÷Ãî ³í

Ø °«³° ¦ º ïï ì º é ïðíîè ºÏ î ô Ï ·²
¼ î¹ ðòî îøçòèï÷ -

Ó»¿²©¸·´»ô Ø ° ã º½²øÏ÷Ю±¾ ò ïïòíë ¿²¼ º ã º½² λ¼ ô

¼ Ó±±¼§½¸¿®¬

©¸»®» ñ¼ ã ðòðìêñîðð ã ðòðððîíò ׺ ©» ¹«»-- º ¿- ¬¸» º«´´§ ®±«¹¸ ª¿´«» ±º ðòðïìïô ©»

í
º·²¼ ¬¸¿¬ Ø° ·- ¿¾±«¬ ê𠺬 ¿²¼ Ï ·- ¿¾±«¬ çðð𠹿´ñ³·² øðòëé ³ ñ-÷ò ̱ ¼± ¾»¬¬»® ©±«´¼
®»¯«·®» -±³» ª»®§ ½¿®»º«´ °´±¬¬·²¹ ¿²¼ ·²¬»®°±´¿¬·²¹ô ±®æ ÛÛÍ ·- ³¿¼» º±® ¬¸·- ¶±¾ÿ ׬»®¿¬·±²
©·¬¸ ÛÛÍ ´»¿¼- ¬± ¬¸» ³±®» ¿½½«®¿¬» -±´«¬·±²æ
³
º ã ðòðïììå Ê ã ïèòê å Ð ã ïêî ¸°å Ø ° ã ëè º¬
-
¹¿´ º¬ í
Ï çîêð ã ïîìð ß²-ò
³·² ³·²
̸» »ºº·½·»²½§ ·- èìûô -´·¹¸¬´§ ±ºº ¬¸» ³¿¨·³«³ ±º èèû ¾«¬ ²±¬ ¿ ¾¿¼ -§-¬»³ º·¬ò ß²-ò

ïïòêé ̸» °«³° ±º Ю±¾ò ïïòíëô ®«²²·²¹ ¿¬ èèð ®ñ³·²ô ·- ¬± °«³° ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ¬¸®±«¹¸
éë ³ ±º ¸±®·¦±²¬¿´ ¹¿´ª¿²·¦»¼ó·®±² °·°» ø ã ðòïë ³³÷ò ß´´ ±¬¸»® -§-¬»³ ´±--»- ¿®»
²»¹´»½¬»¼ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» º´±© ®¿¬» ¿²¼ ·²°«¬ °±©»® º±® ø¿÷ °·°» ¼·¿³»¬»® ã îð ½³å ¿²¼
ø¾÷ ¬¸» °·°» ¼·¿³»¬»® §·»´¼·²¹ ³¿¨·³«³ °«³° »ºº·½·»²½§ò
èìê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ̸»®» ·- ²± »´»ª¿¬·±² ½¸¿²¹»ô -± ¬¸» °«³° ¸»¿¼ ³¿¬½¸»- ¬¸» º®·½¬·±²æ

Ô Êî éë ÅÏñø øðòî÷î ñì÷Ãî ì Ï ðòïë

Ø° ã º ã º ã ïçíêê ºÏ î ô λ¼ ã ô ã ã ðòðððéë
¼ î¹ ðòî îøçòèï÷ ¼ ¼ îðð

Þ«¬ ¿´-± Ø° ã º½²øÏ÷ º®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ ·² Ю±¾ò ïïòíëò Ù«»--·²¹ º »¯«¿´ ¬± ¬¸» º«´´§ ®±«¹¸
ª¿´«» ±º ðòðïèí §·»´¼- Ï ±º ¿¾±«¬ éðð𠹿´ñ³·²ò Ë-» ÛÛÍ ¬± ¹»¬ ½´±-»®æ
³
º ã ðòðïèëå Ê ã ïìòì å λ¼ ã îòèé Ûêå Ø ° ã éí º¬å
-
¹¿´ ³í
Ï éïêð ã ðòìëî ß²-ò ø¿÷
³·² -
̸» »ºº·½·»²½§ ·- èéûô ²±¬ ¾¿¼ÿ ø¾÷ ׺ ©» ª¿®§ ¬¸» ¼·¿³»¬»® ¾«¬ ¸±´¼ ¬¸» °«³° ¿¬
³¿¨·³«³ »ºº·½·»²½§ øÏö ã èðð𠹿´ñ³·²÷ô ©» ±¾¬¿·² ¿ ¾»-¬ ¼ ðòîïï º¬ò ß²-ò ø¾÷

ïïòêè Í«°°±-» ¬¸¿¬ ©» «-» ¬¸» ¿¨·¿´óº´±© °«³° ±º Ú·¹ò ïïòïí ¬± ¼®·ª» ¬¸» ´»¿º ¾´±©»® ±º
Ю±¾ò ïïòêìò ɸ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬» ø¿÷ ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ø¾÷ ®±¬¿¬·±² -°»»¼ ¿®» ¿°°®±°®·¿¬»á ø½÷ ×-
¬¸·- ¿ ¹±±¼ ¼»-·¹²á

ͱ´«¬·±²æ λ½¿´´ ¬¸¿¬ Ú·¹ò ïïòïí ¹¿ª» ÞÛÐ ½±»ºº·½·»²¬- º±® ¿² ¿¨·¿´óº´±© °«³°æ

ÝÏö ðòëëå Ý öØ ïòðéå ÝÐö ðòéð

ß°°´§ ¬¸»-» ½±»ºº·½·»²¬- ¬± ¬¸» ´»¿ºó¾´±©»® ¼¿¬¿ò Ò»¹´»½¬ ³·²±® ´±--»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ´»¬ ¬¸»
í
°«³° ¸»¿¼ ³¿¬½¸ ¬¸» °·°» º®·½¬·±² ´±--ò Ú±® ¿·®ô ¬¿µ» ã ïòî µ¹ñ³ ¿²¼ ã ïòèÛ–ë µ¹ñ³ -ò
ݱ²ª»®¬ éí ³·ñ¸ ã íîòê ³ñ-ô ì º¬ ã ïòîî ³ ¿²¼ îòë ·² ã ðòðêíë ³æ
î
²î Ü î Ô Ê°·°» ïòîî ³ øíîòê ³ñ-÷î
¸ º ã Ø °«³° ã ïòðé ã º ã º ô º ã º øλ ¼ ÷
çòèï ³ñ-î ¼ °·°» î ¹ ðòðêíë ³ îøçòèï ³ñ-î ÷

³í
Ïã ¼ î°·°»Ê ã øðòðêíë ³÷î øíîòê ³ñ-÷ ã ðòïðí ã ðòëë ²Üí
ì ì -

É» µ²±© ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»®ô λ¼ ã ʼñ ã øïòî÷øíîòê÷øðòðêíë÷ñøïòèÛ–ë÷ ã ïíèôðððô

¿²¼ º±® ¿ -³±±¬¸ °·°»ô º®±³ ¬¸» Ó±±¼§ ½¸¿®¬ô ½¿´½«´¿¬» º-³±±¬¸ ã ðòðïêèò ̸»² Ø ã ¸º ã ïéòë ³ô
¿²¼ ¬¸» ¬©± »¯«¿¬·±²- ¿¾±ª» ½¿² ¬¸»² ¾» -±´ª»¼ º±®æ

Ü°«³° ðòïîî ³ øìòè ·²÷å ² ïðì ®ñ- êîëð ®ñ³·² ß²-ò ø¿ô ¾÷

̸·- ¾´±©»® ·- ¬±± º¿-¬ ¿²¼ ¬±± -³¿´´ô ¿ ¾»¬¬»® ø³·¨»¼ º´±©÷ °«³° ½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ò ß²-ò ø½÷
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èìé

ïïòêç ̸» °«³° ±º Ю±¾ò ïïòíèô ®«²²·²¹ ¿¬ íëðð ®°³ô ·- «-»¼ ¬± ¼»´·ª»® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ
¬¸®±«¹¸ êð𠺬 ±º ½¿-¬ó·®±² °·°» ¬± ¿² »´»ª¿¬·±² ïð𠺬 ¸·¹¸»®ò Ú·²¼ ø¿÷ ¬¸» °®±°»® °·°» ¼·¿³»¬»®
º±® ÞÛÐ ±°»®¿¬·±²å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» º´±© ®¿¬» ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·º ¬¸» °·°» ¼·¿³»¬»® ·- í ·²½¸»-ò

Ïô ¹¿´ñ³·²æ ëð ïðð ïëð îðð îëð íðð íëð ìðð ìëð

Øô º¬æ îðï îðð ïçè ïçì ïèç ïèï ïêç ïëê ïíç
ô ûæ îç ëð êì éî éé èð èï éç éì
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬ ¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò Ú±® ½¿-¬
·®±²ô ¬¿µ» ðòðððèë º¬ò ø¿÷ ̸» ¼¿¬¿ ¿¾±ª» ¿®» º±® íëðð ®°³ô ©·¬¸ ÞÛÐ ¿¬ íë𠹿´ñ³·²æ

Ô Êî êðð ÅÏñø ¼ î ñì÷Ãî çòïè º íë𠺬 í

Ø ö ïêç º¬ ¦ º ïðð º ïðð ô Ï Ïö
¼ î¹ ¼ îøíîòî÷ ¼ë ììç -

׬»®¿¬»ô ½±²ª»®¹»- ¬± λ¼ ã îòèéÛëô ã ðòððîêëô º ã ðòðîëèô

¼
¼ ðòíîï º¬ íòèë ·² ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ׺ ¼ ã í ·²½¸»-ô ¬¸» ¿¾±ª» -±´«¬·±² ½¸¿²¹»- ¬± ¿ ²»© º´±© ®¿¬»æ
êðð ÅÏñø øðòîë÷î ñì÷Ãî
Ý«®ª»óº·¬æ Ø îðï êïÏîòé ïðð ïðð ïëìêê ºÏî
ðòîë îøíîòî÷
׬»®¿¬» ±® ÛÛÍæ º ã ðòðîééô λ ã îòîïÛëô Ø ã ïçí º¬ô
º¬ í ¹¿´
Ï ã ðòìé ã îðç ß²-ò ø¾÷
- ³·²

ïïòéð ̸» °«³° ±º Ю±¾ò ïïòîèô ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ îïíì ®°³ô ·- «-»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ·²
¬¸» -§-¬»³ ±º Ú·¹ò Ðïïòéðò ̸» ¼·¿³»¬»® ·- è ·²½¸»-ò ø¿÷ ׺ ·¬ ·- ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ÞÛÐô ©¸¿¬ ·-
¬¸» °®±°»® »´»ª¿¬·±² ¦îá ø¾÷ ׺ ¦î ã îîë º¬ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» º´±© ®¿¬»á

Ú·¹ò Ðïïòéð
èìè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬í ¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò Ú±® ½¿-¬
·®±²ô ¬¿µ» ðòðððèë º¬ô ¸»²½» ñ¼ ðòððïîèò ø¿÷ ߬ ÞÛÐ º®±³ Ю±¾ò ïïòîèô Ïö ê º¬íñ-
¿²¼ Øö íí𠺬ò ̸»² ¬¸» °·°» ¸»¿¼ ´±-- ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼æ
Ï ê º¬ ïéòîøèñïî÷
Ê ïéòî ô λ¼ ïòðêÛêô ºÓ±±¼§ ðòðîïï
ß ø ñì÷øèñïî÷ î
- ïòðèÛ–ë
Ô Êî ïëðð øïéòî÷î á
Ø-§-¬ ¦ º ¦ î ïðð ðòðîïï ¦î ïðð îïè Øö íí𠺬
¼ î¹ èñïî îøíîòî÷
ͱ´ª» º±® ¦î îïî º¬ ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ ׺ ¦î ã îîë º¬ô ¬¸» º´±© ®¿¬» ©·´´ ¾» -´·¹¸¬´§ ´±©»® ¿²¼ ©» ©·´´ ¾» ¾¿®»´§ ±ººó¼»-·¹²æ
Ô Êî ïëðð Êî Ï
Ø ØøÏ÷Ì¿¾´» ¦ º îîë ïðð º ô Ê
¼ î¹ èñïî îøíîòî÷ ø ñì÷øèñïî÷î
º¬
ݱ²ª»®¹»- ¬± º ðòðîïïô Ê ïêòê ô Ø ííï º¬ô Ï 5.8 ft 3 /s ß²-ò ø¾÷
-

ïïòéï ̸» °«³° ±º Ю±¾ò ïïòíèô ®«²²·²¹ ¿¬ íëðð ®ñ³·²ô ¼»´·ª»®- ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ¬¸®±«¹¸
éîð𠺬 ±º ¸±®·¦±²¬¿´ ëó·²ó¼·¿³»¬»® ½±³³»®½·¿´ó-¬»»´ °·°»ò ̸»®» ¿®» ¿ -¸¿®° »²¬®¿²½»ô
-¸¿®° »¨·¬ô º±«® çðp »´¾±©-ô ¿²¼ ¿ ¹¿¬» ª¿´ª»ò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» º´±© ®¿¬» ·º ¬¸» ª¿´ª» ·-
©·¼» ±°»² ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ª¿´ª» ½´±-·²¹ °»®½»²¬¿¹» ©¸·½¸ ½¿«-»- ¬¸» °«³° ¬± ±°»®¿¬» ¿¬ ÞÛÐò
ø½÷ ׺ ¬¸» ´¿¬¬»® ½±²¼·¬·±² ¸±´¼- ½±²¬·²«±«-´§ º±® ï §»¿®ô »-¬·³¿¬» ¬¸» »²»®¹§ ½±-¬ ¿¬ ïð ~ñµÉ¸ò
Ü¿¬¿ ¿¬ íëðð ®°³æ

Ïô ¹¿´ñ³·²æ ëð ïðð ïëð îðð îëð íðð íëð ìðð ìëð

Øô º¬æ îðï îðð ïçè ïçì ïèç ïèï ïêç ïëê ïíç
ô ûæ îç ëð êì éî éé èð èï éç éì
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬ ¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò Ú±® ½±³ó
³»®½·¿´ -¬»»´ô ¬¿µ» ðòðððïë º¬ô ±® ñ¼ ðòðððíêò ̸» ¼¿¬¿ ¿¾±ª» -¸±© ÞÛÐ ¿¬ íë𠹿´ñ³·²ò
̸» ³·²±® ´±--»- ¿®» ¿ -¸¿®° »²¬®¿²½» øÕ ã ðòë÷ô -¸¿®° »¨·¬ øÕ ã ïòð÷ô ì »´¾±©- øì I ðòîè÷ô
¿²¼ ¿² ±°»² ¹¿¬» ª¿´ª» øÕ ã ðòï÷ô ±® Õ îòéîò Ы³° ¿²¼ -§-¬»³- ¸»¿¼- ¿®» »¯«¿´æ
Êî Ô Ô
Ø ° ã ØøÏ÷Ì¿¾´» ã Ø-§-¬ ã º õ Õ ô ©¸»®» Ê ÏñÅø ñì÷øëñïî÷î Ãô ïéîèð
î¹ ¼ ¼
̸» º®·½¬·±² º¿½¬±® º ðòðïëë ¼»°»²¼- -´·¹¸¬´§ «°±² Ï ¬¸®±«¹¸ ¬¸» 맲±´¼- ²«³¾»®ò
ø¿÷ ׬»®¿¬» ±² Ï «²¬·´ ¾±¬¸ ¸»¿¼- ¿®» »¯«¿´ò ̸» ®»-«´¬ ·-
º ðòðïéèô λ¼ îîéðððô Ø ° Ø-§-¬ ïêé º¬ô Ï íëç ¹¿´ñ³·² ß²-ò ø¿÷
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èìç

ø¾÷ Þ®·²¹ Ï ¼±©² ¬± ÞÛÐô íëð ¹°³ô ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¹¿¬»óª¿´ª» ´±--ò ̸» ®»-«´¬ ·-
º ðòðïéçô λ¼ îîïðððô Ø ïêç º¬ô Ï íëð ¹°³ô Õª¿´ª» îï øîëû ±°»²÷ ß²-ò ø¾÷
ø½÷ ݱ²¬·²«» ½¿-» ø¾÷ º±® ï §»¿®ò ɸ¿¬ ¼±»- ·¬ ½±-¬ ¿¬ ïð~ °»® µÉ¸á É»´´ô ©» µ²±© ¬¸»
°±©»® ´»ª»´ ·- »¨¿½¬´§ ÞÛÐô -± ¶«-¬ º·¹«®» ¬¸» »²»®¹§æ

¹ÏØ êîòìøíëðñììç÷øïêç÷ º¬ ´¾º

Ð ïðïëî ïíòè µÉ
ðòèï -
ß²²«¿´ ½±-¬ ïíòèøíêë ¼¿§-öîì ¸±«®-÷øüðòïñµÉ¸÷ $12,100 ß²-ò ø½÷

ïïòéî л®º±®³¿²½» ¼¿¬¿ º±® ¿ -³¿´´ ½±³³»®½·¿´ °«³° ¿®» -¸±©² ¾»´±©ò ̸» °«³°
-«°°´·»- îðpÝ ©¿¬»® ¬± ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ëñèó·²ó¼·¿³»¬»® ¹¿®¼»² ¸±-» ø ðòðï ·²÷ ©¸·½¸ ·-
ë𠺬 ´±²¹ò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» º´±© ®¿¬»å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» ¸±-» ¼·¿³»¬»® ©¸·½¸ ©±«´¼ ½¿«-» ¬¸»
°«³° ¬± ±°»®¿¬» ¿¬ ÞÛÐò

Ïô ¹¿´ñ³·²æ ð ïð îð íð ìð ëð êð éð
Øô º¬æ éë éë éì éî êè êî ìé îì

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬í ¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò Ù·ª»²
ñ¼ ã ðòðïñøëñè÷ ðòðïêô -± º øº«´´§ ®±«¹¸÷ ðòðìëò Ы³° ¿²¼ ¸±-» ¸»¿¼- ³«-¬ »¯«¿¬»ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ª»´±½·¬§ ¸»¿¼ ·² ¬¸» ±«¬´»¬ ¶»¬æ

Êî Ô Ô ëð Ï
Ø° ØøÏ÷Ì¿¾´» Ø-§-¬ º ï ô çêðô Ê
î¹ ¼ ¼ ëñèñïî ø ñì÷øëñèñïî÷î

ø¿÷ ׬»®¿¬» ±² Ï «²¬·´ ¾±¬¸ ¸»¿¼- ¿®» »¯«¿´ò ̸» ®»-«´¬ ·-æ
º¬
º ðòðìëêô λ ¼ ëðììðô Ê ïðòì ô Ø éë º¬ô Ï ï𠹿´ñ³·² ß²-ò ø¿÷
-
̸» ¸±-» ·- ¬±± -³¿´´ò
ø¾÷ É» ¼±²Ž¬ µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸»®» ¬¸» ÞÛÐ ·-ô ¾«¬ ·¬ ¬§°·½¿´´§ ´·»- ¿¬ ¿¾±«¬ êðû ±º
³¿¨·³«³ º´±© ®¿¬» øðòê I éé ìë ¹°³÷ò ׬»®¿¬» ±² ¸±-» ¼·¿³»¬»® Ü ¬± ³¿µ» ¬¸» º´±©
®¿¬» ´·» ¾»¬©»»² ìð ¿²¼ ë𠹿´ñ³·²ò ̸» ®»-«´¬- ¿®»æ

Ï ã ì𠹿´ñ³·²ô Ø ã êè º¬ô º ðòðíêîô λ ïðìðððô ܸ±-» ïòîî ·²½¸»-

ìë êë ðòðíëì ïðçððð ïòíð ·²½¸»- ß²-ò ø¾÷
ëð êî ðòðíìè ïïìððð ïòíè ·²½¸»-
èëð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïïòéí ̸» °·-¬±² °«³° ±º Ú·¹ò Ðïïòç ø¿¬

®·¹¸¬÷ ·- ®«² ¿¬ ïëðð ®°³ ¬± ¼»´·ª»® ÍßÛ
ïðÉ ±·´ ¬¸®±«¹¸ ïðð ³ ±º ª»®¬·½¿´ îó½³ó
¼·¿³»¬»® ©®±«¹¸¬ó·®±² °·°»ò ׺ ±¬¸»® -§-¬»³
´±--»- ¿®» ²»¹´»½¬»¼ô »-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» º´±©
®¿¬»å ø¾÷ ¬¸» °®»--«®» ®·-»å ¿²¼ ø½÷ ¬¸» °±©»®
®»¯«·®»¼ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ÍßÛóïðÉ ±·´ô ¬¿µ»

í
èéð µ¹ñ³ ¿²¼ ðòïðì µ¹ñ³ -ò Ú±®
©®±«¹¸¬ ·®±²ô ðòðìê ³ò Ú®±³ ¬¸» º·¹«®»ô
¿¬ ïëðð ®°³ô ¬¸» ¼»´·ª»®§ ·- ¿¾±«¬ êé o î
Ôñ³·² ±ª»® ¬¸» ©¸±´» °®»--«®» ®¿²¹»ò Ë-»
¬¸·- ¬± »-¬·³¿¬»

Ú·¹ò Ðïïòç
í
Ô ³ Ï ðòððïïî ³
Ï êé ðòððïïî ô Ê íòëë
³·² - ß ø ñì÷øðòðî÷î -
èéðøíòëë÷øðòðî÷ ïîè ÔÏ
λ ¼ ëçë ø´¿³·²¿®÷ô Ø- ¦ ïðð íìè ììè ³
ðòïðì ¹¼ ì
̸»®»º±®» ° ¹Ø- èéðøçòèï÷øììè÷ íèòî ¾¿®
ß´´ ±º ¬¸·- ½¸»½µ- ±«¬ °®»¬¬§ ©»´´ô ©» ¿½½»°¬æ Ï êé Ôñ³·²ô ° íè ¾¿®ò ß²-ò ø¿ô ¾÷
Ú®±³ ¬¸» º·¹«®»ô ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº·½·»²½§ ·- ¿¾±«¬ èìû ¿¬ ïëðð ®°³ ¿²¼ íë ¾¿®ò ̸«-
¹ÏØ èéðøçòèï÷øðòððïïî÷øììè÷
б©»® ëïðð É ß²-ò ø½÷
ðòèì

ïïòéì ̸» íîó·²ó¼·¿³»¬»® °«³° ·² Ú·¹ò ïïòé¿ ·- «-»¼ ¿¬ ïïéð ®°³ ·² ¿ -§-¬»³ ©¸±-»
î
¸»¿¼ ½«®ª» ·- Ø-øº¬÷ ïðð õ ïòëÏ ô ©·¬¸ Ï ·² µ¹¿´ñ³·²ò Ú·²¼ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ¿²¼ ¾®¿µ»
¸±®-»°±©»® ®»¯«·®»¼ º±® ø¿÷ ±²» °«³°å ø¾÷ ¬©± °«³°- ·² °¿®¿´´»´å ¿²¼ ø½÷ ¬©± °«³°- ·²
-»®·»-ò ɸ·½¸ ½±²º·¹«®¿¬·±² ·- ¾»-¬á

ͱ´«¬·±²æ ß--«³» °´¿·² ±´¼ ©¿¬»®ô ¹ êîòì ´¾ºñº¬íò ß ®»¿-±²¿¾´» ½«®ª»óº·¬ ¬± ¬¸» °«³°
î
¸»¿¼ ·- ¬¿µ»² º®±³ Ú·¹ò ïïòé¿æ Ø°øº¬÷ ëðð – ðòíÏ ô ©·¬¸ Ï ·² µ¹¿´ñ³·²ò Ì®§ »¿½¸ ½¿-»æ
î î
ø¿÷ Ѳ» °«³°æ Ø° ã ëðð – ðòíÏ ã Ø- ã ïðð õ ïòëÏ æ Ï ïìòç µ¹¿´ñ³·² ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ Ì©± °«³°- ·² °¿®¿´´»´æ ëðð – ðòíøÏñî÷î ã ïðð õ ïòëÏîô Ï ïëòç µ¹¿´ñ³·² ß²-ò ø¾÷
ø½÷ Ì©± °«³°- ·² -»®·»-æ îøëðð – ðòíÏî÷ ã ïðð õ ïòëÏîæ Ï îðòé µ¹¿´ñ³·² ß²-ò ø½÷
Ý´»¿®´§ ½¿-»ø½÷ ·- ¾»-¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ª»®§ ²»¿® ¬¸» ÞÛÐ ±º ¬¸» °«³°ò ß²-ò
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èëï

ïïòéë Ì©± íëó·²½¸ °«³°- º®±³ Ú·¹ò ïïòé¾ ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ·² °¿®¿´´»´ º±® ¬¸» -§-¬»³ ±º
Ú·¹ò Ðïïòéëò Ò»¹´»½¬ ³·²±® ´±--»-ò Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô »-¬·³¿¬» ¬¸» º´±© ®¿¬» ¿²¼ °±©»®
®»¯«·®»¼ ·º ø¿÷ ¾±¬¸ °«³°- ¿®» ®«²²·²¹å ¿²¼ ø¾÷ ±²» °«³° ·- -¸«¬ ±ºº ¿²¼ ·-±´¿¬»¼ò

Ú·¹ò Ðïïòéë

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬í ¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò Ú±® ½¿-¬
·®±²ô ðòðððèë º¬ô ±® ñ¼ ðòðððìîëò ̸» íëó·²½¸ °«³° ¸¿- ¬¸» ½«®ª»óº·¬ ¸»¿¼ ®»´¿¬·±²
í
Ø°øº¬÷ îíë – ðòððêÏ ô ©·¬¸ Ï ·² µ¹¿´ñ³·²ò ײ °¿®¿´´»´ô »¿½¸ °«³° ¬¿µ»- Ïñîæ
ï Ô Êî Ô
Ø° º½² Ï Ø-§-¬ ¦ º ô îêìð
î ½«®ª»óº·¬ ¼ î¹ ¼
Ï øº¬ í ñ-÷
¿²¼ Ê ô ¦ ïð𠺬
ø ñì÷øî º¬÷î
ø¿÷ Ì©± °«³°-æ ׬»®¿¬» ±² Ï øº±® Ïñî »¿½¸÷ «²¬·´ ¾±¬¸ ¸»¿¼- ¿®» »¯«¿´ò ̸» ®»-«´¬- ¿®»æ
º ðòðïêìô λ ¼ îòîçÛêô Ø ° Ø- îîç º¬
¹¿´
Ï ¬±¬¿´ ïçêðð øçèð𠺱® »¿½¸ °«³°÷ ß²-ò ø¿÷
³·²
êîòìøçèððñììç÷øîîç÷
Ð îл¿½¸ î èëëððð ëëð ïëë𠾸° ß²-ò ø¿÷
ðòéí
ø¾÷ Ѳ» °«³°æ ׬»®¿¬» ±² Ï ¿´±²» «²¬·´ ¾±¬¸ ¸»¿¼- ¿®» »¯«¿´ò ̸» ®»-«´¬- ¿®»æ
º ðòðïêìô λ îòíÛêô Ø îðí º¬ô Ï ïéëð𠹿´ñ³·² ß²-ò ø¾÷
Ð êîòìøïéëððñììç÷øîðí÷ñðòèé ëëð ïðí𠾸° ß²-ò ø¾÷
̸» °«³°- ·² °¿®¿´´»´ ¹·ª» ïîû ³±®» º´±© ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ëðû ³±®» °±©»®ò

ïïòéê Ì©± íîó·²½¸ °«³°- ¿®» ½±³¾·²»¼ ·² °¿®¿´´»´ ¬± ¼»´·ª»® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ¬¸®±«¹¸
ïëð𠺬 ±º ¸±®·¦±²¬¿´ °·°»ò ׺ º ã ðòðîëô ©¸¿¬ °·°» ¼·¿³»¬»® ©·´´ »²-«®» ¿ º´±© ®¿¬» ±º
íëôðð𠹿´ñ³·² ¿¬ ïïéð ®°³á
èëî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬í ¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò ß- ·²
Ю±¾ò ïïòéìô ¿ ®»¿-±²¿¾´» ½«®ª»óº·¬ ¬± ¬¸» °«³° ¸»¿¼ ·- ¬¿µ»² º®±³ Ú·¹ò ïïòé¿æ Ø°øº¬÷
î
ëðð – ðòíÏ ô ©·¬¸ Ï ·² µ¹¿´ñ³·²ò Û¿½¸ °«³° ¬¿µ»- ¸¿´º ¬¸» º´±©ô ïéôëð𠹿´ñ³·²ô º±® ©¸·½¸
íëðð𠺬 í
Ø ° ëðð ðòíøïéòë÷î ìðè º¬ò ̸»² Ï°·°» éè ¿²¼ ¬¸» °·°» ´±-- ·-
ììç -
ïëðð Åéèñø ¼ î ñì÷Ãî ëéìð
Ø-§-¬ ã ðòðîë ã ë ã ìðè º¬ô -±´ª» º±® ¼ ïòé𠺬 ß²-ò
¼ îøíîòî÷ ¼

ïïòéé Ì©± °«³°- ±º ¬¸» ¬§°» ¬»-¬»¼ ·² Ю±¾ò ïïòîî ¿®» ¬± ¾» «-»¼ ¿¬ îïìð ®ñ³·² ¬± °«³°
©¿¬»® ¿¬ îðpÝ ª»®¬·½¿´´§ «°©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ïðð ³ ±º ½±³³»®½·¿´ó-¬»»´ °·°»ò ͸±«´¼ ¬¸»§ ¾»
·² -»®·»- ±® ·² °¿®¿´´»´á ɸ¿¬ ·- ¬¸» °®±°»® °·°» ¼·¿³»¬»® º±® ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ±°»®¿¬·±²á

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³ -ò Ú±® ½±³³»®½·¿´ -¬»»´
¬¿µ» ã ðòðìê ³³ò п®¿´´»´ ±°»®¿¬·±² ·- ²±¬ º»¿-·¾´»ô ¿- ¬¸» °«³° ½¿² ¾¿®»´§ ¹»²»®¿¬»
ïðð ³ ±º ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸» º®·½¬·±² ´±-- ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸·-ò Ú±® -»®·»- ±°»®¿¬·±²ô ¿--«³»
ÞÛÐ ±°»®¿¬·±²ô Ïö ã ðòî ³íñ-ô Øö ã çë ³æ
Ô Êî ïðð Åðòîðñø ¼ î ñì÷Ãî ðòííðë º
Ø î °«³°- îøçë÷ ¦ º ïðð º ïðð
¼ î¹ ¼ îøçòèï÷ ¼ë
Ù·ª»² λ¼ ã ì Ïñø ¼÷ ã ìøççè÷øðòî÷ñÅ øðòððï÷¼Ã ã îëìðððñ¼ ¿²¼ ñ¼ ã ðòððððìêñ¼ô ©»
½¿² ·¬»®¿¬» ±² º «²¬·´ ¼ ·- ±¾¬¿·²»¼ò ̸» ÛÛÍ ®»-«´¬ ·-æ
º ã ðòðïëêå λ¼ ã ïòèÛêå Ê ã ïîòé ³ñ-ô ¼¾»-¬ ðòïìî ³ ß²-ò

ïïòéè Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± °«³°- ·² Ú·¹ò Ðïïòéë ¿®» ·²-¬»¿¼ ¿®®¿²¹»¼ ¬± ¾» ·² -»®·»-ô
¿¹¿·² ¿¬ éïð ®°³á ɸ¿¬ °·°» ¼·¿³»¬»® ·- ®»¯«·®»¼ º±® ÞÛÐ ±°»®¿¬·±²á

Ú·¹ò Ðïïòéë
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èëí

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬í ¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò Ú±® ½¿-¬ ·®±²ô
ðòðððèë º¬ò ̸» íëó·²½¸ °«³° ¸¿- ¬¸» ÞÛÐ ª¿´«»- Ïö ïè µ¹¿´ñ³·²ô Øö ïç𠺬ò ײ
-»®·»-ô »¿½¸ °«³° ¬¿µ»- Øñîô -± ¿ ÞÛÐ -»®·»- ±°»®¿¬·±² ©±«´¼ ³¿¬½¸
Ô Êî ëîèð Åïèðððñììçñø ¼ î ñì÷Ãî
Ø-§-¬ îØö îøïçð÷ ¦ º ïðð º ô
¼ î¹ ¼ îøíîòî÷
îïíèðð º ì Ï ðòðððèë
±®æ íèð ã ïðð õ ë
ô ©¸»®» º ¼»°»²¼- ±² λ ã ¿²¼ ã
¼ ¼ ¼ ¼
̸·- ½±²ª»®¹»- ¬± º ðòðïêçô λ îòèìÛêô Ê ïèòí º¬ñ-ô ¼ ïòêé º¬ò ß²-ò
êîòìøïèðððñììç÷øïçð÷
б©»® îÐö î ïòðçÛê ëëð îðð𠾸°
ðòèé
É» ½¿² -¿ª» ³±²»§ ±² ¬¸» -³¿´´»® øîðó·²½¸÷ °·°»ô ¾«¬ °«¬¬·²¹ ¬¸» °«³°- ·² -»®·»-
®»¯«·®»- ¬©·½» ¿- ³«½¸ °±©»® ¿- ±²» °«³° ¿´±²» øЮ±¾ò ïïòéëô °¿®¬ ¾÷ò

ïïòéç Ì©± íîó·²½¸ °«³°- º®±³ Ú·¹ò ïïòé¿ ¿®» ¬± ¾» «-»¼ ·² -»®·»- ¿¬ ïïéð ®°³ ¬± ´·º¬
©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ëð𠺬 ±º ª»®¬·½¿´ ½¿-¬ó·®±² °·°»ò ɸ¿¬ -¸±«´¼ ¬¸» °·°» ¼·¿³»¬»® ¾» º±® ³±-¬
»ºº·½·»²¬ ±°»®¿¬·±²á Ò»¹´»½¬ ³·²±® ´±--»-ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô ¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬í ¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò Ú±® ½¿-¬
·®±²ô ðòðððèë º¬ò Ú®±³ Ú·¹ò ïïòé¿ô ®»¿¼ Øö íèë º¬ ¿¬ Ïö îðôðð𠹿´ñ³·²ò Û¯«¿¬»
Ô Êî
Ø ° îØö îøíèë÷ Ø-§-¬ ¦ º
¼ î¹
î
îðððð î
ø ¼ ñì÷
ëðð ììç îìççîº
ã ëðð õ º ã ëðð õ
¼ îøíîòî÷ ¼ë
׬»®¿¬»ô ¹«»--·²¹ º ðòðî ¬± ¹»¬ ¼ô ¬¸»² ¹»¬ λ¼ ¿²¼ ñ¼ ¿²¼ ®»°»¿¬ò ̸» º·²¿´ ®»-«´¬ ·-
º ðòðïèëô Ê ìëòè º¬ñ-ô λ ¼ ìòéîÛêô ¼ ïòïï º¬ ß²-ò

ïïòèð ׬ ·- °®±°±-»¼ ¬± «-» ±²» íîó ¿²¼

±²» îèó·² °«³° º®±³ Ú·¹ò ïïòé¿ ·² °¿®¿´´»´
¬± ¼»´·ª»® ©¿¬»® ¿¬ êðpÚò ̸» -§-¬»³ó¸»¿¼
î
½«®ª» ·- Ø- ã ëð õ ðòíÏ ô ©·¬¸ Ï ·² ¬¸±«ó
-¿²¼- ±º ¹¿´´±²- °»® ³·²«¬»ò ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸»
¸»¿¼ ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ¾» ·º ¾±¬¸ °«³°- ®«² ¿¬
ïïéð ®ñ³·²á ׺ ¬¸» îèó·² °«³° ·- ®»¼«½»¼
¾»´±© ïïéð ®ñ³·²ô ¿¬ ©¸¿¬ -°»»¼ ©·´´ ·¬
½»¿-» ¬± ¼»´·ª»®á
Ú·¹ò Ðïïòèð
èëì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ êðpÚô ¬¿µ» ãïòçì -´«¹ñº¬íò Ë-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ½«®ª»óº·¬-æ

Ü íî æ Øï ëðð ðòíÏïî å Ü îè æ Øî íêð ðòîìÏ îî ô øÏ ·² µ¹¿´ñ ³·²÷

Ú±® °«³°- ·² °¿®¿´´»´ô ¬¸» º´±© ®¿¬»- ¿¼¼ ¿²¼ ¬¸» °«³°- ¸»¿¼- ¿®» »¯«¿´æ

ݱ²¬·²«·¬§æ Ïï õ Ï î ã Ï-§-¬ å Ø»¿¼-æ Øï ã Ø î ã Ø -§-¬

ëðð ðòíÏïî íêð ðòîìÏ îî ëð ðòíøÏï Ï î ÷î

ͱ´ª» º±®æ Ïï îîçðð ¹°³å Ï î èìðð ¹°³å Ø íìí º¬ Ans.

׺ °«³° “î’ ®»¼«½»- -°»»¼ô ·¬ ½»¿-»- ¬± ¼»´·ª»® øÏî ã ð÷ ©¸»² ·¬- -¸«¬ó±ºº ¸»¿¼ »¯«¿´-
°±·²¬ •¿Œ ·² ¬¸» º·¹«®» ±² °®»ª·±«- °¿¹»ô ©¸»®» ¬¸» -§-¬»³ ½«®ª» ½®±--»- °«³°ó¸»¿¼ “ïò’
̸«-æ
á
ëðð ðòíÏïî ëð ðòíÏïî ±®æ Ïï îéìð𠹿´ñ³·² ¿²¼ Ø î Øï îéë º¬ò

ïñî ïñî
Ø î󲻩 îéë
Ы³°óî -°»»¼ ·- ² î󲻩 ² îó±´¼ ïïéð ïðîð ®°³ ß²-ò
Ø îó±´¼ íêð

ïïòèï λ½±²-·¼»® ¬¸» -§-¬»³ ±º Ú·¹ò Ðêòêîò

Ë-» ¬¸» Þ§®±² Ö¿½µ-±² °«³° ±º Ю±¾ò ïïòîè
®«²²·²¹ ¿¬ îïíì ®ñ³·²ô ²± -½¿´·²¹ô ¬± ¼®·ª»
¬¸» º´±©ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ®»-«´¬·²¹ º´±© ®¿¬»
¾»¬©»»² ¬¸» ®»-»®ª±·®-ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» °«³°
»ºº·½·»²½§á
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬
¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò Ú±® ½¿-¬ ·®±² ¬¿µ»
ã ðòðððèë º¬ô ±® ñ¼ ã ðòðððèëñðòë ã
ðòððïéò ̸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±²ô ©®·¬¬»² ¾»¬©»»²
®»-»®ª±·®-ô ·- ¬¸» -¿³» ¿- ·² Ю±¾ò êòêîæ

Ô Êî îððð ÅÏ ñø øðòë÷î ñì÷Ãî

Ø° ¦ º ïî𠺬 º ïîð ïêïï ºÏî
¼ î¹ ðòë îøíîòî÷
ì Ï
©¸»®» º ã º Ó±±¼§ ã º½² λ¼ ô ©·¬¸ λ¼ ã
¼ ¼
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èëë

Ú®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ ·² Ю±¾ò ïïòîè º±® ¬¸» °«³°ô Ø° ã º½²øÏ÷ ¿²¼ ·- ±º ¬¸» ±®¼»® ±º íð𠺬ò
Ù«»--·²¹ º ðòðîô ©» ½¿² »-¬·³¿¬» ¿ º´±© ®¿¬» ±º ¿¾±«¬ Ï îòì º¬íñ-ô ¼±©² ·² ¬¸» ´±©
®¿²¹» ±º ¬¸» Þ§®±²óÖ¿½µ-±² °«³°ò Ù»¬ ¿ ½´±-»® ®»-«´¬ ©·¬¸ ÛÛÍæ
Ø ° ã íìð º¬å º ã ðòðîîèå λ¼ ã ëéçôðððå
º¬ º¬ í
Ê ã ïîòë å ¾¸° ã ïêç ¸°å Ï îòìë ß²-ò
- -
ײ¬»®°±´¿¬·²¹ô ¬¸» °«³° »ºº·½·»²½§ ·- ëêûò ß²-ò ̸» º´±© ®¿¬» ·- ¬±± ´±© º±® ¬¸·-
°¿®¬·½«´¿® °«³°ò

ïïòèî ̸» Íó-¸¿°»¼ ¸»¿¼óª»®-«-óº´±© ½«®ª»

·² Ú·¹ò Ðïïòèî ±½½«®- ·² -±³» ¿¨·¿´óº´±© ½
°«³°-ò Û¨°´¿·² ¸±© ¿ º¿·®´§ º´¿¬ -§-¬»³ó´±-- ¾
½«®ª» ³·¹¸¬ ½¿«-» ·²-¬¿¾·´·¬·»- ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿
Ø
±º ¬¸» °«³°ò ر© ³·¹¸¬ ©» ¿ª±·¼ ·²-¬¿¾·´·¬§á
ͧ-¬»³
½«®ª»
ͱ´«¬·±²æ ̸» -¬¿¾·´·¬§ ±º °«³° ±°»®¿¬·±²
·- ²·½»´§ ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» ®»ª·»© ¿®¬·½´» ¾§
Ù®»·¬¦»® øλºò ìï ±º ݸ¿°ò ïï÷ò Ù»²»®¿´´§ ð Ï
-°»¿µ·²¹ô ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ¼¿²¹»® ±º ·²-¬¿¾·´·¬§ Ú·¹ò Ðïïòèî
·º ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» °«³°ó¸»¿¼ ½«®ª»ô ¼Øñ¼Ïô
·- ²»¹¿¬·ª»ô «²´»-- ¬¸»®» ¿®» ¬©± -«½¸ °±·²¬-ò ײ Ú·¹ò Ðïïòèî ¿¾±ª»ô ¿ º´¿¬ -§-¬»³ ½«®ª»
³¿§ ½®±-- ¬¸» °«³° ½«®ª» ¿¬ ¬¸®»» °±·²¬- ø¿ô ¾ô ½÷ò Ѻ ¬¸»-» íô °±·²¬ ¾ ·- -¬¿¬·½¿´´§
«²-¬¿¾´» ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò ݱ²-·¼»® ¿ -³¿´´ ¼·-¬«®¾¿²½» ²»¿® °±·²¬ ¾æ Í«°°±-»
¬¸» º´±© ®¿¬» ¼®±°- -´·¹¸¬´§œ¬¸»² ¬¸» -§-¬»³ ¸»¿¼ ¼»½®»¿-»-ô ¾«¬ ¬¸» °«³° ¸»¿¼
¼»½®»¿-»- »ª»² ³±®»ò ̸»² ¬¸» º´±© ®¿¬» ©·´´ ¼®±° -¬·´´ ³±®»ô »¬½òô ¿²¼ ©» ³±ª» ¿©¿§
º®±³ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °±·²¬ô ©¸·½¸ ¬¸»®»º±®» ·- «²-¬¿¾´»ò ̸» ¹»²»®¿´ ®«´» ·-æ
ß °«³° ±°»®¿¬·²¹ °±·²¬ ·- -¬¿¬·½¿´´§ «²-¬¿¾´» ·º ¬¸» ø°±-·¬·ª»÷ -´±°» ±º ¬¸»
°«³°ó¸»¿¼ ½«®ª» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ø°±-·¬·ª»÷ -´±°» ±º ¬¸» -§-¬»³ ½«®ª»ò
Þ§ ¬¸·- ½®·¬»®·±²ô ¾±¬¸ °±·²¬- ¿ ¿²¼ ½ ¿¾±ª» ¿®» -¬¿¬·½¿´´§ -¬¿¾´»ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» °±·²¬-
¿®» ½´±-» ¬±¹»¬¸»® ±® ¬¸»®» ¿®» ´¿®¹» ¼·-¬«®¾¿²½»-ô ¿ °«³° ½¿² “¸«²¬’ ±® ±-½·´´¿¬» ¾»¬©»»²
°±·²¬- ¿ ¿²¼ ½ô -± ¬¸·- ½±«´¼ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ «²-¬¿¾´» ¬± ´¿®¹» ¼·-¬«®¾¿²½»-ò
Ú·²¿´´§ô »ª»² ¿ -¬»»° -§-¬»³ ½«®ª» ø²±¬ -¸±©² ¿¾±ª»÷ ©¸·½¸ ½®±--»- ¿¬ ±²´§ ¿ -·²¹´»
°±·²¬ ¾ ±² ¬¸» °±-·¬·ª»ó-´±°» °¿®¬ ±º ¬¸» °«³°ó¸»¿¼ ½«®ª» ½¿² ¾» ¼§²¿³·½¿´´§ «²-¬¿¾´»ô
¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ½¿² ¬®·¹¹»® ¿² »²»®¹§óº»»¼·²¹ ±-½·´´¿¬·±² ©¸·½¸ ¼·ª»®¹»- º®±³ °±·²¬ ¾ò Í»»
Ù®»·¬¦»®•- ¿®¬·½´» º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ±º ¬¸·- ¿²¼ ±¬¸»® ¬«®¾±³¿½¸·²» ·²-¬¿¾·´·¬·»-ò
èëê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïïòèí ̸» ´±©ó-¸«¬±ºº ¸»¿¼óª»®-«-óº´±©

½«®ª» ·² Ú·¹ò Ðïïòèí ±½½«®- ·² -±³» ½»²¬®·ó
º«¹¿´ °«³°-ò Û¨°´¿·² ¸±© ¿ º¿·®´§ º´¿¬
-§-¬»³ó´±-- ½«®ª» ³·¹¸¬ ½¿«-» ·²-¬¿¾·´·¬·»-
·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» °«³°ò ɸ¿¬
¿¼¼·¬·±²¿´ ª»¨¿¬·±² ±½½«®- ©¸»² ¬©± ±º
¬¸»-» °«³°- ¿®» ·² °¿®¿´´»´á ر© ³·¹¸¬ ©»
¿ª±·¼ ·²-¬¿¾·´·¬§á
Ú·¹ò Ðïïòèí

ͱ´«¬·±²æ ß- ¼·-½«--»¼ô º±® ±²» °«³° ©·¬¸ ¿ º´¿¬ -§-¬»³ ½«®ª»ô °±·²¬ ¿ ·- -¬¿¬·½¿´´§ «²-¬¿¾´»ô
°±·²¬ ¾ ·- -¬¿¾´»ò ß ‘¾»¬¬»®• -§-¬»³ ½«®ª» ±²´§ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¾ò
Ú±® ¬©± °«³°- ·² °¿®¿´´»´ô ¾±¬¸ °±·²¬- ¿ ¿²¼ ½ ¿®» «²-¬¿¾´» ø-»» ¿¾±ª»÷ò б·²¬- ¾ ¿²¼ ¼ ¿®»
-¬¿¾´» ¾«¬ º±® ´¿®¹» ¼·-¬«®¾¿²½»- ¬¸» -§-¬»³ ½¿² ‘¸«²¬• ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °±·²¬-ò

ïïòèì Ì«®¾·²»- ¿®» ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ©¸»®» ¬¸» ²»¬ ¸»¿¼ ·- ìð𠺬 ¿²¼ ¬¸» º´±© ®¿¬» ·-
îëðôðð𠹿´ñ³·²ò Ü·-½«-- ¬¸» ¬§°»ô ²«³¾»®ô ¿²¼ -·¦» ±º ¬«®¾·²» ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¾» -»´»½¬»¼ ·º
¬¸» ¹»²»®¿¬±® -»´»½¬»¼ ·- ø¿÷ ìèó°±´»ô êð󽧽´» ø² ãïëð ®°³÷å ±® ø¾÷ èó°±´» ø² ã çðð ®°³÷ò
ɸ§ ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¬«®¾·²»- ¼»-·®¿¾´» º®±³ ¿ °´¿²²·²¹ °±·²¬ ±º ª·»©á

ͱ´«¬·±²æ É» -»´»½¬ ¬©± ¬«®¾·²»-ô ±º ¿¾±«¬ ¸¿´ºóº´±© »¿½¸ô -± ¬¸¿¬ ±²» ·- -¬·´´ ¿ª¿·´¿¾´»
º±® °±©»® ¹»²»®¿¬·±² ·º ¬¸» ±¬¸»® ·- -¸«¬ ¼±©² º±® ³¿·²¬»²¿²½» ±® ®»°¿·®-ò ß²-ò
ß--«³» çðûæ
îëðððð
Ь±¬¿´ ¹ÏØ ðòçøêîòì÷ øìðð÷ ëëð îîéëð ¸° ø»¿½¸ ¬«®¾·²» ïïíéë ¸°÷
ììç
ø¿÷ ² ã ïëð ®°³æ
²Ðïñî ïëðøïïíéë÷ïñî
Ò -° ã ëñì èòç ø-»´»½¬ ¬©± ·³°«´-» ¬«®¾·²»-÷ ß²-ò ø¿÷
Ø øìðð÷ëñì
²Ü øïëðñêð÷Ü
Û-¬·³¿¬» ðòìé ô ±®æ Ü çòê º¬ Ans. ø¿÷
2¹Ø îøíîòî÷øìðð÷
çððøïïíéë÷ïñî
ø¾÷ ² çðð ®°³æ Ò-° ëì ø-»´»½¬ ¬©± Ú®¿²½·- ¬«®¾·²»-÷ ß²-ò ø¾÷
øìðð÷ëñì
Ðö ïïíéë I ëëð
Ú·¹ò ïïòîïæ Ýö° îòê í ë
ô -±´ª» Ü íòîê º¬ ß²-ò ø¾÷
² Ü çðð í ë
ïòçì Ü
êð

ïïòèë Ì«®¾·²»- ¿¬ ¬¸» ݱ²±©·²¹± °´¿²¬ ±² ¬¸» Í«-¯«»¸¿²²¿ 窻® »¿½¸ ¼»ª»´±°
ëìôðð𠾸° ¿¬ èî ®°³ «²¼»® ¿ ¸»¿¼ ±º èç º¬ò ɸ¿¬ ¬§°» ±º ¬«®¾·²»- ¿®» ¬¸»-»á Û-¬·³¿¬» ¬¸»
º´±© ®¿¬» ¿²¼ ·³°»´´»® ¼·¿³»¬»®ò
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èëé

ͱ´«¬·±²æ ̸» ¬«®¾·²» -°»½·º·½ -°»»¼ ¬»´´- «- ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ¬¸» °±©»® ¬»´´- «- ¬¸» º´±© ®¿¬»æ

²Ðïñî èîøëìððð÷ïñî
Ò-° éð ø̸»-» ¿®» Ú®¿²½·- ¬«®¾·²»-÷ Ans.
Øëñì øèç÷ëñì
Ú·¹ò ïïòîéæ çíûô Ð ëìððð ëëð ã ðòçíøêîòì÷øèç÷Ïô
º¬ í
±®æ Ï ëèðð Ans.
-
Ðö ëìðððøëëð÷
Ú·¹ò ïïòîïæ ÝöÐ îòê ô ±®æ Ü ïç º¬ Ans.
² í Üë èî í ë
ïòçì Ü
êð

ïïòèê ̸» Ì«°°»®©¿®» ¸§¼®±»´»½¬®·½ °´¿²¬ ±² ¬¸» Þ´¿½µ-¬±²» 窻® ¸¿- º±«® íêó·²½¸ó
¼·¿³»¬»® ¬«®¾·²»-ô »¿½¸ °®±ª·¼·²¹ ììé µÉ ¿¬ îðð ®°³ ¿²¼ îðë º¬íñ- º±® ¿ ¸»¿¼ ±º í𠺬ò
ɸ¿¬ ¬§°» ±º ¬«®¾·²»- ¿®» ¬¸»-»á ر© ¼±»- ¬¸»·® °»®º±®³¿²½» ½±³°¿®» ©·¬¸ Ú·¹ò ïïòîïá

ͱ´«¬·±²æ ݱ²ª»®¬ Ðö ã ììé µÉ ã ëçç ¸°ò ̸»²ô º±® Ü ã íê ã íò𠺬ô

²Ðïñî îððøëçç÷ïñî
Ò-° éð ø̸»-» ¿®» Ú®¿²½·- ¬«®¾·²»-÷ Ans.
Ø ëñì øíð÷ëñì
Ë-» ¬¸» ¹·ª»² ¼¿¬¿ ¬± ½±³°«¬» ¬¸» ¼·³»²-·±²´»-- ÞÛÐ ½±»ºº·½·»²¬-æ
îðë ëççøëëð÷
ÝöÏ îòíå ÝöÐ ïç ø¾±¬¸ ¿®» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ÿ÷
øîððñêð÷øíòð÷í ïòçìøîððñêð÷í øí÷ë
íîòîøíð÷ ëççøëëð÷
ÝöØ 9.7 øOK ÷å ³¿¨ 86% øOK ÷ Ans.
øîððñêð÷î øí÷î êîòìøîðë÷øíð÷

ïïòèé ß² ·¼»¿´·¦»¼ ®¿¼·¿´ ¬«®¾·²» ·- -¸±©²

·² Ú·¹ò Ðïïòèéò ̸» ¿¾-±´«¬» º´±© »²¬»®- ¿¬
íðp ¿²¼ ´»¿ª»- ®¿¼·¿´´§ ·²©¿®¼ò ̸» º´±©
í
®¿¬» ·- íòë ³ ñ- ±º ©¿¬»® ¿¬ îðpÝò ̸» ¾´¿¼»
¬¸·½µ²»-- ·- ½±²-¬¿²¬ ¿¬ ïð ½³ò ݱ³°«¬»
¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ °±©»® ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ ïððû
»ºº·½·»²½§ò

Ú·¹ò Ðïïòèé
èëè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»®ô ¬¿µ» ççè µ¹ñ³íò É·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± Ú·¹ò ïïòîî ¿²¼ Û¯ò ïïòíëô
î ³ íòë ³
«î ®î ïíë øðòé÷ çòçð ô î íð ô ï çð ô ʲî éòçê
êð - î øðòé÷øðòï÷ -
ʲî éòçê ³ ʲï
ʬî ã ã ã ïíòè ¿²¼ ʬï ã ãð
¬¿² î ¬¿² íðp - ¬¿² çðp
̸«- Ь¸»±®§ Ï« î ʬî ççèøíòë÷øçòçð÷øïíòè÷ ìééððð É ìéé µÉ ß²-ò

ïïòèè л®º±®³¿²½» ¼¿¬¿ º±® ¿ ª»®§ -³¿´´ øÜ ã èòîë ½³÷ ³±¼»´ ©¿¬»® ¬«®¾·²»ô ±°»®¿¬·²¹
©·¬¸ ¿² ¿ª¿·´¿¾´» ¸»¿¼ ±º ìç º¬ô ¿®» ¿- º±´´±©-æ
í
Ïô ³ ñ¸æ ïèòé ïèòé ïèòë ïèòí ïéòê ïêòé ïëòï ïïòë
®°³æ ð ëðð ïððð ïëðð îððð îëðð íððð íëðð
æ ð ïìû îéû íèû ëðû êëû êïû ïïû

ø¿÷ ɸ¿¬ ¬§°» ±º ¬«®¾·²» ·- ¬¸·- ´·µ»´§ ¬± ¾»á ø¾÷ ɸ¿¬ ·- -± ¼·ºº»®»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¼¿¬¿
½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¼·³»²-·±²´»-- °»®º±®³¿²½» °´±¬ ·² Ú·¹ò ïïòîï¼á Í«°°±-» ·¬ ·- ¼»-·®»¼ ¬±
«-» ¿ ¹»±³»¬®·½¿´´§ -·³·´¿® ¬«®¾·²» ¬± -»®ª» ©¸»®» ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¸»¿¼ ¿²¼ º´±© ¿®» ïë𠺬
í
¿²¼ êòé º¬ ñ-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Û-¬·³¿¬» ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ø½÷ ¬«®¾·²» ¼·¿³»¬»®å ø¼÷ ®±¬¿¬·±²
-°»»¼å ¿²¼ ø»÷ ¸±®-»°±©»®ò
í í
ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ ݱ²ª»®¬ Ï ã ïêòé ³ ñ¸ ã ðòïêì º¬ ñ-ò Ë-» ÞÛÐ ¼¿¬¿ ¬± ½¿´½«´¿¬» °±©»®
-°»½·º·½ -°»»¼æ

¾¸° ¹ÏØ øêîòì ´¾ºñº¬ í ÷øðòïêì º¬ í ñ-÷øìç º¬÷øðòêë÷ íîê º¬ ´¾ºñ- ðòëçí ¸°

®°³ø¾¸°÷ïñî øîëðð ®°³÷øðòëçí ¾¸°÷ïñî

Ò -° ïë øÚ®¿²½·- ¬«®¾·²»÷ ß²-ò ø¿÷
ø Ø óº¬÷ëñì øìç º¬÷ëñì
ø¾÷ ̸·- ¼¿¬¿ ·- ¼·ºº»®»²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ª¿®·¿¾´» -°»»¼ò Ñ«® ±¬¸»® ¼¿¬¿ ·- ¿¬ ½±²-¬¿²¬
-°»»¼ò ß²-ò ø¾÷
ø½ô ¼ô »÷ Ú·®-¬ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ÞÛÐ ½±»ºº·½·»²¬- º®±³ ¬¸» -³¿´´ó¬«®¾·²» ¼¿¬¿æ
í
Ï øïêòéñíêðð ³ ñ¸÷
öã
ÝÏ ã ã ðòïçè;
²Üí øîëððñêð ®ñ-÷øðòðèîë ³÷í
¹Ø øçòèï÷øìçö ðòíðìè ³÷
Ý öØ ã î î
ã ã ïîòì
² Ü øîëððñêð÷î øðòðèîë)î
Ð øíîêöïòíëëè É÷
ÝöÐ ã í ë
ã ã ïòêð
²Ü øççè µ¹ñ³ ÷øîëððñêð ®ñ-÷í øðòðèîë ³ ÷ë
í
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èëç

Ò±© »²¬»® ¬¸» ²»© ¼¿¬¿ô ·² Û²¹´·-¸ «²·¬-ô ¬± ¬¸» º´±© ¿²¼ ¸»¿¼ ½±»ºº·½·»²¬-æ

êòé º¬ í ñ- î
öØ ã øíîòî º¬ñ- ÷øïë𠺬 ÷ ã ïîòì
ÝÏö ã ã ðòïçèå Ý
²î Üîí ²îî Üîî
ͱ´ª» º±® ²î ã ïëòï ®ñ- ã çðì ®ñ³·²å Üî ã ïòíï º¬ ã ïëòé ·² ß²-ò ø½ô ¼÷
̸»² Ðî ã ÝöÐ ²îí Üîë ã ïòêðøïòçì -´«¹ñº¬ í ÷øïëòï ®ñ-÷í øïòíï º¬÷ë
º¬ ´¾º
Ðî ã ìïôððð ã éì ¸° ß²-ò ø»÷
-
ß½¬«¿´´§ô -·²½» ¬¸» ²»© ¬«®¾·²» ·- ìòèì ¬·³»- ´¿®¹»®ô ©» ½±«´¼ «-» ¬¸» Ó±±¼§ -¬»°ó«°
º±®³«´¿ô Û¯ò øïïòîç¿÷ô ¬± °®»¼·½¬ øï – î ÷ øï – ðòêë÷ñøìòèì÷ïñì ã ðòîíêô ±® î ã ðòéêì ã éêòìûò
É» ¬¸«- »¨°»½¬ ³±®» °±©»® º®±³ ¬¸» ´¿®¹»® ¬«®¾·²»æ

Ðî ã øéì ¸°÷øéêûñêëû÷ èé ¸° Þ»¬¬»® ß²-ò ø»÷

ïïòèç ß Ð»´¬±² ©¸»»´ ±º ïîóº¬ °·¬½¸ ¼·¿³»¬»® ±°»®¿¬»- «²¼»® ¿ ²»© ¸»¿¼ ±º îðð𠺬ò
Û-¬·³¿¬» ¬¸» -°»»¼ô °±©»® ±«¬°«¬ô ¿²¼ º´±© ®¿¬» º±® ¾»-¬ »ºº·½·»²½§ ·º ¬¸» ²±¦¦´» »¨·¬
¼·¿³»¬»® ·- ì ·²½¸»-ò

ͱ´«¬·±²æ Ú·®-¬ ¹»¬ ¬¸» ¶»¬ ª»´±½·¬§ ¿²¼ ¬¸»² ¿--«³» ÞÛÐ ¿¬ ðòìéæ
ݪ ðòçìô -±æ ʶ»¬ Ý ª î¹Ø ðòçì îøíîòî÷øîððð÷ ííé º¬ñ-
²Ü ²øïîòð÷
ÞÛÐ ¿¬ ðòìé ô
î¹Ø îøíîòî÷øîððð÷
®
ͱ´ª» ² ìòìé êð 268 rpm ß²-ò
-
î
ì º¬ í ¹¿´
Ï Ê¶»¬ ß²±¦¦´» ííé îçòì ïíîðð ß²-ò
ì ïî - ³·²
« ¾»-¬ ʶ»¬ ñî ïêç º¬ñ-

Ь¸»±®§ ã Ï«øʶ – «÷øï – ½±- ÷

ïòçìøîçòì÷øïêç÷øííé ïêç÷øï ½±-ïêë ÷ ëëð ëèðð ¸°ïððû
îêèøìëðð÷ïñî
Ь«®¾ ìëð𠾸°ô Ò-° ïòíìæ Ú·¹ò ïïòîéô ®»¿¼ ³¿¨ èðûô -¿§ôéëû
øîððð÷ëñì
ß½¬«¿´ °±©»® ±«¬°«¬ Ðïððû ðòéëøëèðð÷ ìíë𠾸° ß²-ò
èêð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïïòçð ß² ·¼»¿´·¦»¼ ®¿¼·¿´ ¬«®¾·²» ·-

-¸±©² ·² Ú·¹ò Ðïïòçðò ̸» ¿¾-±´«¬» º´±©
»²¬»®- ¿¬ îëp ©·¬¸ ¬¸» ¾´¿¼» ¿²¹´»- ¿-
-¸±©²ò ̸» º´±© ®¿¬» ·- è ³ íñ- ±º ©¿¬»® ¿¬
îðpÝò ̸» ¾´¿¼» ¬¸·½µ²»-- ·- ½±²-¬¿²¬ ¿¬
îð ½³ò ݱ³°«¬» ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ °±©»® ¼»ª»´ó
±°»¼ ¿¬ ïððû »ºº·½·»²½§ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ·²´»¬ øî÷ ¿²¼ ±«¬´»¬ øï÷

ª»´±½·¬§ ª»½¬±® ¼·¿¹®¿³- ¿®» -¸±©² ¿¬ ®·¹¸¬ò
̸» ²±®³¿´ ª»´±½·¬·»- ¿®»
Ú·¹ò Ðïïòçð
èòð
ʲî ã Ïñß î ã ã ëòíï ³ñ-
î øïòî÷øðòî÷
èòð
ʲï ã Ïñßï ã ã éòçê ³ñ-
î øðòè÷øðòî÷
Ú®±³ ¬¸»-» ©» ½¿² ½±³°«¬» ¬¸» ¬¿²¹»²¬·¿´
ª»´±½·¬·»- ¿¬ »¿½¸ -»½¬·±²æ

î
« î ã ®î ã èð øïòî÷ ã ïðòï ³ñ-å
êð
î
«ï ã ®ï ã èð øðòè÷ ã êòéð ³ñ-
êð
ʬî ã Ê²î ½±¬ îëp ã ïïòì ³ñ-å ʬï ã «ï – Ê²ï ¬¿² íðp ã îòïï ³ñ-

Ь¸»±®§ Ïø« î ʬ î «ïʬï ÷ ççèøè÷Åïðòïøïïòì÷ êòéøîòïï÷à èððô ððð É ß²-ò

ïïòçï ̸» º´±© ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿¨·¿´óº´±© ¬«®¾·²» ½¿² ¾» ·¼»¿´·¦»¼ ¾§ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» -¬¿¬±®ó
®±¬±® ¼·¿¹®¿³- ±º Ú·¹ò ïïòïî º±® »²»®¹§ ¿¾-±®°¬·±²ò ͵»¬½¸ ¿ -«·¬¿¾´» ¾´¿¼» ¿²¼ º´±©
¿®®¿²¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ª»´±½·¬§ ª»½¬±® ¼·¿¹®¿³-ò Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ô -»» ݸ¿°ò è
±º λºò îëò

ͱ´«¬·±²æ ͱ³» ¬§°·½¿´ ª»´±½·¬§ ¼·¿¹®¿³- ¿®» -¸±©² ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹»ô ©¸»®» « ã
® ã ¾´¿¼» -°»»¼ò ̸» °±©»® ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ¬«®¾·²»ô ¿¬ ïððû ·¼»¿´ -¸±½µóº®»» º´±©ô ·-
з¼»¿´ ã Ïø«ïÊ¬ï – « î ʬ î ÷
©¸»®» ʬïôî ¿®» ¬¸» ¬¿²¹»²¬·¿´ ½±³°±²»²¬- ±º Êïôî
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èêï

Ú·¹ò Ðïïòçï

ïïòçî ß ¼¿³ ±² ¿ ®·ª»® ·- ¾»·²¹ -·¬»¼ º±® ¿ ¸§¼®¿«´·½ ¬«®¾·²»ò ̸» º´±© ®¿¬» ·- ïëðð ³íñ¸ô
¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¸»¿¼ ·- îì ³ô ¿²¼ ¬¸» ¬«®¾·²» -°»»¼ ·- ¬± ¾» ìèð ®ñ³·²ò Ü·-½«-- ¬¸» »-¬·³¿¬»¼
¬«®¾·²» -·¦» ¿²¼ º»¿-·¾·´·¬§ º±® ø¿÷ ¿ Ú®¿²½·- ¬«®¾·²»å ¿²¼ ø¾÷ ¿ л´¬±² ©¸»»´ò

ͱ´«¬·±²æ ß--«³» èçûô ¿- ·² Ú·¹ò ïïòîï¼ò ̸» °±©»® ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬«®¾·²»
í í
©±«´¼ ¾» Ð ã ÏØ ã øðòèç÷øêîòì ´¾ºñº¬ ÷øïìòé º¬ ñ-÷øéèòé º¬÷ ã êìôíð𠺬󴾺ñ- ã ïïé ¸°ò
ïñî ëñì
Ò±© ½±³°«¬» Ò-° ã øìèð ®°³÷øïïé ¸°÷ ñøéèòé º¬÷ îîô ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¿ Ú®¿²½·-
¬«®¾·²»ò ø¿÷ ß Ú®¿²½·- ¬«®¾·²»ô -·³·´¿® ¬± Ú·¹ò ïïòîï¼ô ©±«´¼ ¸¿ª» ÝÏö ðòíì ã øïìòé º¬íñ-÷ñ
Åøìèðñêð ®ñ-÷ÜíÃò ͱ´ª» º±® ¿ ¬«®¾·²» ¼·¿³»¬»® ±º ¿¾±«¬ ïòè º¬ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» »¨½»´´»²¬
º±® ¬¸» ¬¿-µò ß²-ò ø¿÷
ø¾÷ ß Ð»´¬±² ©¸»»´ ¿¬ ¾»-¬ »ºº·½·»²½§ ø¸¿´º ¬¸» ¶»¬ ª»´±½·¬§÷ ©±«´¼ ±²´§ ¾» ïè ·²½¸»- ·²
¼·¿³»¬»®ô ©·¬¸ ¿ ¸«¹» ²±¦¦´»ô ¼ ê ·²½¸»-ô ©¸·½¸ ·- ¬±± ´¿®¹» º±® ¬¸» ©¸»»´ò É» ½±²½´«¼»
¬¸¿¬ ¿ л´¬±² ©¸»»´ ©±«´¼ ¾» ¿ °±±® ¼»-·¹²ò ß²-ò ø¾÷

ïïòçí Ú·¹«®» Ðïïòçí -¸±©² ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»ô -¸±©- ¿ ½®±--º´±© ±® •Þ¿²µ·Œ ¬«®¾·²»
Åλºò ëëÃô ©¸·½¸ ®»-»³¾´»- ¿ -¯«·®®»´ ½¿¹» ©·¬¸ -´±¬¬»¼ ½«®ª»¼ ¾´¿¼»-ò ̸» º´±© »²¬»®- ¿¬
¿¾±«¬ î ±Ž½´±½µô °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ ¬¸»² ¿¹¿·² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´¿¼»-ô ´»¿ª·²¹ ¿¬
¿¾±«¬ è ±Ž½´±½µò
λ°±®¬ ¬± ¬¸» ½´¿-- ±² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸·- ¼»-·¹²ô ·²½´«¼·²¹ ·¼»¿´·¦»¼
ª»´±½·¬§ ª»½¬±® ¼·¿¹®¿³-ò

Þ®·»º Ü·-½«--·±² ø²±¬ ¿ •Í±´«¬·±²Œ÷æ

̸» ½®±--º´±© ¬«®¾·²» ·- ·¼»¿´ º±® -³¿´´ ¼¿³ ±©²»®-ô ¾»½¿«-» ±º ·¬- -·³°´»ô ·²»¨°»²-·ª»
¼»-·¹²ò ׬ ½¿² »¿-·´§ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ ¿ ²±ª·½» ø-«½¸ ¿- ¬¸» ©®·¬»®÷ º®±³ ©±±¼ ¿²¼ °´¿-¬·½ò
èêî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

׬ ·- ²±¬ »-°»½·¿´´§ »ºº·½·»²¬ ø êðû÷ ¾«¬

³¿µ»- ¹±±¼ô ·²»¨°»²-·ª» «-» ±º ¿ -³¿´´
-¬®»¿³ ¬± °®±¼«½» »´»½¬®·½ °±©»®ò Ú±®
¼»¬¿·´-ô -»» λºò ëë ±® ¬¸» °¿°»® •Ü»-·¹²
¿²¼ Ì»-¬·²¹ ±º ¿² ײ»¨°»²-·ª» Ý®±--º´±©
Ì«®¾·²»ôŒ ¾§ Éò Ö±¸²-±² »¬ ¿´òô ßÍÓÛ
ͧ³°±-·«³ ±² ͳ¿´´ ا¼®±°±©»® Ú´«·¼
Ó¿½¸·²»®§ô и±»²·¨ô ßÆô Ò±ªò ïçèîô
ßÍÓÛ ª±´ò Øððîííô °°ò ïîç–ïííò

Ú·¹ò Ðïïòçí

ïïòçì ß -·³°´» ½®±--º´±© ¬«®¾·²»ô Ú·¹ò Ðïïòçí ¿¾±ª»ô ©¿- ½±²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ¿¬ ¬¸»
˲·ª»®-·¬§ ±º θ±¼» ×-´¿²¼ò ̸» ¾´¿¼»- ©»®» ³¿¼» ±º ÐÊÝ °·°» ½«¬ ´»²¹¬¸©·-» ·²¬± ¬¸®»»
ïîðpó¿®½ °·»½»-ò ɸ»² ¬»-¬»¼ ·² ©¿¬»® ¿¬ ¿ ¸»¿¼- ±º ëòí º¬ ¿²¼ ¿ º´±© ®¿¬» ±º êí𠹿´ñ³·²ô
¬¸» ³»¿-«®»¼ °±©»® ±«¬°«¬ ©¿- ðòê ¸°ò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» »ºº·½·»²½§å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» °±©»®
-°»½·º·½ -°»»¼ ·º ² îðð ®°³ò

ͱ´«¬·±²æ É» ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ½±³°«¬» ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ©¿¬»® °±©»®æ

êíð ðòê
пª¿·´ ¹ÏØ øêîòì÷ øëòí÷ ìêì ëëð ðòèìì ¸°ô éïû ß²-ò ø¿÷
ììç ðòèìì

®°³ø¸°÷ïñî îððøðòê÷ïñî
߬ îðð ®°³ô Ò-° ïç ß²-ò ø¾÷
ø¸»¿¼÷ëñì øëòí÷ëñì

ïïòçë Ѳ» ½¿² ³¿µ» ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» °®±°»® ¼·¿³»¬»® º±® ¿ °»²-¬±½µ ·² ¿²
·³°«´-» ¬«®¾·²» ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðïïòçëò Ô»¬ Ô ¿²¼ Ø ¾» µ²±©²ô ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ¬«®¾·²»
°»®º±®³¿²½» ¾» ·¼»¿´·¦»¼ ¾§ Û¯-ò øïïòíè÷ ¿²¼ øïïòíç÷ò ß½½±«²¬ º±® º®·½¬·±² ´±-- ¸º ·² ¬¸»
°»²-¬±½µô ¾«¬ ²»¹´»½¬ ³·²±® ´±--»-ò ͸±© ¬¸¿¬ ø¿÷ ¬¸» ³¿¨·³«³ °±©»® ·- ¹»²»®¿¬»¼ ©¸»²
¸º ã Øñíô ø¾÷ ¬¸» ±°¬·³«³ ¶»¬ ª»´±½·¬§ ·- øì¹Øñí÷ïñîô ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ¾»-¬ ²±¦¦´» ¼·¿³»¬»® ·-
ë ïñì
ܶ ã ÅÜ ñøîºÔ÷à ô ©¸»®» º ·- ¬¸» °·°»óº®·½¬·±² º¿½¬±®ò
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èêí

Ú·¹ò Ðïïòçë

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ Û¯-ò ïïòíè ¿²¼ íçô ³¿¨·³«³ °±©»® ·- ±¾¬¿·²»¼ ©¸»² « ã ʶ ñîô ±®æ

ʶ ʶ ï – ½±-
г¿¨ ã Ï Ê¶ – øï – ½±- ÷ ã ß ¶ ʶí ã Ýʶî ʶ ô Ý ã ½±²-¬¿²¬
î î ì

Ò±© ¿°°´§ ¬¸» -¬»¿¼§óº´±© »²»®¹§ »¯«¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ®»-»®ª±·® ¿²¼ ¬¸» ±«¬´»¬ ¶»¬æ
î ì
Ô Ê°·°» ʶî Ô Ü¶
¦ Ø º ô ±®æ ʶî î¹Ø º ʶî -·²½» ʶ Üî¶ Ê° Üî
Ü î¹ î¹ Ü Ü ì ì
ì
Ô Ü¶ ¼Ð³¿¨ Ô
̸«- г¿¨ ã Ý î¹Øʶ – º ʶí å Ü·ºº»®»²¬·¿¬»æ ã ð ·º î¹Ø ã íº Ê°î
Ü Ü ¼Ê¶ Ü

±® ·ºæ Ø ã í¸ ºô°·°»ÿ ̸» °·°» ¸»¿¼ ´±-- ã Øñí ß²-ò ø¿÷

ì
ݱ²¬·²«·²¹ô Ê¶î ¤±°¬·³«³ ã î¹øØ – ¸ º ÷ ã î¹øØ – Øñí÷ô ±®æ ʶô±°¬·³«³ ã ¹Ø ß²-ò ø¾÷
í
̸»² ¬¸» ½±®®»½¬ °·°» º´±© -°»»¼ ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¾¿½µó-«¾-¬·¬«¬·±²æ
2
Ô Ê°·°» Ø î¹Ø
º ã ô ±®æ Ê°·°» ã
Ü î¹ í íºÔñÜ
ì ïñì
ܶ î¹Ø Üë°
ݱ²¬·²«·²¹ô Ê°î ã ʶî ã ô -±´ª» º±® Ü ¶»¬ ã ß²-ò ø½÷
Ü íºÔñÜ îºÔ
èêì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïïòçê ß°°´§ ¬¸» ®»-«´¬- ±º Ю±¾ò ïïòçë ¬± ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ±°¬·³«³ ø¿÷ °»²-¬±½µ
¼·¿³»¬»®ô ¿²¼ ø¾÷ ²±¦¦´» ¼·¿³»¬»® º±® ¬¸» ¼¿¬¿ ±º Ю±¾ò ïïòçîô ©·¬¸ ¿ ½±³³»®½·¿´ó-¬»»´
°»²-¬±½µ ±º ´»²¹¬¸ ïëð𠺬ò ÅØ ã èð𠺬ô Ï ã ìðôðð𠹿´ñ³·²òÃ
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»®ô ¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬ ¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò Ú±® ½±³³»®½·¿´
-¬»»´ô ðòðððïë º¬ò É» ½¿²Ž¬ º·²¼ ºÓ±±¼§ «²¬·´ ©» µ²±© Üô -± ·¬»®¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ò É»
½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ½±³°«¬» ʶ»¬ ã øì¹Øñí÷ïñî ïèë º¬ñ-ô ¾«¬ ¬¸·- ©¿-²Ž¬ ¿-µ»¼ÿ ß²§©¿§ô
2 2
L Vp 1500 Vp ìððððñììç
h f ã H/3 ã 267 ft ã f ãf ô where Vpipe ã øft/s÷
D 2g D 2(32.2) ø ñì÷D2
Iterate to find f 0.0120, ReD êòîì Eêô and D Dpenstock 1.68 ft ß²-ò ø¿÷
ïñì ïñì
D5 øïòêè÷ë
Then D jet ðòéè º¬ çòì ·²½¸»- ß²-ò ø¾÷
îfL îøðòðïîð÷øïëðð÷

ïïòçé ݱ²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ²±²ó±°¬·³«³ ª»®-·±² ±º Ю±¾ò ïïòçëæ Ø ã ìëð ³ô Ô ã ë µ³ô
Ü ã ïòî ³ô ܶ ã îð ½³ò ̸» °»²-¬±½µ ·- ½±²½®»¬»ô ã ï ³³ò ̸» ·³°«´-» ©¸»»´ ¼·¿³»¬»®
·- íòî ³ò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» °±©»® ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ©¸»»´ ¿¬ èðû »ºº·½·»²½§å ¿²¼ ø¾÷ ¬¸»
¾»-¬ -°»»¼ ±º ¬¸» ©¸»»´ ·² ®ñ³·²ò Ò»¹´»½¬ ³·²±® ´±--»-ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³i-ò ̸·- ·- ¿ ²±²ó±°¬·³«³
½±²¼·¬·±²ô -± ©» -·³°´§ ³¿µ» ¿ -¬¿²¼¿®¼ »²»®¹§ ¿²¼ ½±²¬·²«·¬§ ¿²¿´§-·-ò λº»® ¬± ¬¸»
º·¹«®» ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹» º±® ¬¸» ²±¬¿¬·±²æ
榔
¦ Ø ¸º ô ʶ Üî¶ Ê°·°» Üî ô ½±³¾·²» ¿²¼ -±´ª» º±® ¶»¬ ª»´±½·¬§æ
î¹
ì
Ô Ü¶ ÊÜ ðòððï
ʶî ïõ º ã î ¹Ø ô ©¸»®» º ã º½² ô ô ã ã èòííÛ– ì
Ü Ü Ü Ü ïòî

Ú±® »¨¿³°´»ô ¹«»--·²¹ º ðòðîô ©» »-¬·³¿¬» ʶ çïòî ³ñ-ò Ë-·²¹ ÛÛÍ §·»´¼-
³ ³í
º ã ðòðïèçô Re¼ ã íòðíÛêô ʶ»¬ ã çïòîí ô Ï îòèé
- -
̸» °±©»® ¹»²»®¿¬»¼ ø¿¬ èðû »ºº·½·»²½§÷ ¿²¼ ¾»-¬ ©¸»»´ -°»»¼ ¿®»
ï Ü©¸»»´
б©»® Ï«©¸»»´ øÊ ¶ «©¸»»´ ÷øï ½±- ÷øðòè÷ô «¾»-¬ ʶ»¬ ©¸»»´ ô ïêë
î î
®¿¼ ®»ª
׺ Ü©¸»»´ íòî ³ô -±´ª» º±® ©¸»»´ îèòë îéî ô
- ³·²
б©»® ã çòíê ÓÉ ß²-ò ø¿ô ¾÷
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èêë

ß- -¸±©² ±² ¬¸» º·¹«®» ¾»´±©ô ©¸·½¸ ª¿®·»- ܶô ¬¸» ±°¬·³«³ ¶»¬ ¼·¿³»¬»® ·- íì ½³ô ²±¬
îð ½³ô ¿²¼ ¬¸» ±°¬·³«³ °±©»® ©±«´¼ ¾» ïê ÓÉô ±® éðû ³±®»ÿ

ïïòçè Ú®¿²½·- ¿²¼ Õ¿°´¿² ø»²½´±-»¼÷ ¬«®ó

¾·²»- ¿®» ±º¬»² °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¼®¿º¬ ¬«¾»-ô
©¸·½¸ ´»¿¼ ¬¸» »¨·¬ º´±© ·²¬± ¬¸» ¬¿·´©¿¬»®
®»¹·±²ô ¿- ·² Ú·¹ò Ðïïòçèò Û¨°´¿·² ¿¬ ´»¿-¬
¬©± ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬± «-·²¹ ¿ ¼®¿º¬ ¬«¾»ò

ͱ´«¬·±²æ Ü®¿º¬ ¬«¾»- ¸¿ª» ¬©± ¾·¹ ¿¼ó

ª¿²¬¿¹»-æ
øï÷ ̸»§ ®»¼«½» ¬¸» »¨·¬ ´±--ô -·²½» ¿ ¼®¿º¬
¬«¾» ·- »--»²¬·¿´´§ ¿ ¼·ºº«-»®ô ¿- ·² Ú·¹ò êòîí
±º ¬¸» ¬»¨¬ô -± ³±®» ±º ¬¸» ©¿¬»® ¸»¿¼ ·- Ú·¹ò Ðïïòçè
½±²ª»®¬»¼ ¬± °±©»®ò
øî÷ ̸»§ ®»¼«½» ¬±¬¿´ ´±--»- ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ¬«®¾·²»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«®¾·²» ®«²²»® ½¿² ¾»
°´¿½»¼ ¸·¹¸»® «° ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ½¿ª·¬¿¬·±²ò
èêê ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ïïòçç Ô·µ» °«³°-ô ¬«®¾·²»- ½¿² ¿´-± ½¿ª·¬¿¬» ©¸»² ¬¸» °®»--«®» ¿¬ °±·²¬ ï ·² Ú·¹ò Ðïïòçè
¼®±°- ¬±± ´±©ò É·¬¸ ÒÐÍØ ¼»º·²»¼ ¾§ Û¯ò ïïòîðô ¬¸» »³°·®·½¿´ ½®·¬»®·±² ¹·ª»² ¾§
É·-´·½»²«- Åλºò ìà º±® ½¿ª·¬¿¬·±² ·-
ø®°³÷ø¹¿´ñ³·²÷ïñî
N ss ïïô ððð
ÅÒÐÍØøº¬÷Ãíñì
Ë-» ¬¸·- ½®·¬»®·±² ¬± ½±³°«¬» ¸±© ¸·¹¸ ø¦ï – ¦î÷ ¬¸» ·³°»´´»® »§» ·² Ú·¹ò Ðïïòçè ½¿² ¾»
°´¿½»¼ º±® ¿ Ú®¿²½·- ¬«®¾·²»ô ©·¬¸ ¿ ¸»¿¼ ±º íð𠺬ô Ò-° ã ìðô ¿²¼ °¿ ã ïì °-·¿ô ¾»º±®»
½¿ª·¬¿¬·±² ±½½«®- ·² êðpÚ ©¿¬»®ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¿¬ êðpÚô ¬¿µ» ¹ ã êîòì ´¾ºñº¬ ¿²¼ °ª íé °-º¿ ã ðòîë °-·¿ò ̸»²
°¿ – °ª øïìòð – ðòîë÷øïìì÷
Û¯ò ïïòîðæ ÒÐÍØ ¦ ¸ º· ¦ ð íï.é º¬ ¦
¹ êîòì
Ò±© ©» ²»»¼ ¬¸» ÒÐÍØô ©¸·½¸ ©» º·²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -°»½·º·½ó-°»»¼ ½®·¬»®·¿æ
²øÐ ·² ¸°÷ïñî
Ò -° ã ìð ã ©·¬¸ Ð ã ¹øÏñììç÷øíð𠺬÷ ) ëëð
øíðð ft ÷ëñì
²øÏ ·² ¹°³÷ïñî
Ò-- ïïððð . ׬»®¿¬» ¬± -±´ª» ¾§ ¿--«³·²¹ çðû
øÒÐÍØ÷íñì
ïñî
øÉ» ½¿²Ž¬ º·²¼ ² ±® Ïô ±²´§ ²Ï ÷ò λ-«´¬æ ÒÐÍØ ìëò𠺬ô ¦ ã íïòé – ìë ïíòí º¬ò ß²-ò

ïïòïðð Ѳ» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ©·²¼ ¹»²»®¿¬±®- ·² ±°»®¿¬·±² ¬±¼¿§ ·- ¬¸» ÛÎÜßñÒßÍß ¬©±ó
¾´¿¼» °®±°»´´»® ØßÉÌ ·² Í¿²¼«-µ§ô Ѹ·±ò ̸» ¾´¿¼»- ¿®» ïîë º¬ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ®»¿½¸
³¿¨·³«³ °±©»® ·² ïç ³·ñ¸ ©·²¼-ò Ú±® ¬¸·- ½±²¼·¬·±² »-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» °±©»® ¹»²»®¿¬»¼ ·²
µÉô ø¾÷ ¬¸» ®±¬±® -°»»¼ ·² ®ñ³·²ô ¿²¼ ø½÷ ¬¸» ª»´±½·¬§ Êî ¾»¸·²¼ ¬¸» ®±¬±®ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ·² Ѹ·± øá÷ô ¬¿µ» ðòððîí -´«¹ñº¬ ò ݱ²ª»®¬ ïç ³·ñ¸ ã îéòç º¬ñ-ò
Ú®±³ Ú·¹ò ïïòíì º±® ¬¸» °®±°»´´»® ØßÉÌô ®»¿¼ ±°¬·³«³ °±©»® ½±»ºº·½·»²¬ ¿²¼ -°»»¼ ®¿¬·±æ
Рг¿¨
ÝÐô³¿¨ ðòìê
øïñî÷ ßÊïí øïñî÷øðòððîí÷ø ñì÷øïîë÷î øîéòç÷í
ͱ´ª» º±® г¿¨ ïòìÛê º¬ ´¾ºñ- ïçð µÉ ß²-ò ø¿÷
® øïîëñî÷ ®¿¼ êð
¤±°¬·³«³ ëòé ô ±® îòëì îì ®°³ ß²-ò ø¾÷
Ê1 îéòç - î
ï îéòç
Ú®±³ ·¼»¿´ó©·²¼³·´´ ¬¸»±®§, ʾ»¸·²¼ Êî Êï çòí º¬ñ- ß²-ò ø½÷
í í
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èêé

ïïòïðï ß Ü¿®®·»«- ÊßÉÌ ·² ±°»®¿¬·±² ·² Ô«³-¼»²ô Í¿-µ¿¬½¸»©¿²ô ¬¸¿¬ ·- íî º¬ ¸·¹¸

¿²¼ î𠺬 ·² ¼·¿³»¬»® -©»»°- ±«¬ ¿² ¿®»¿ ±º ìíî º¬îò Û-¬·³¿¬» ø¿÷ ¬¸» ³¿¨·³«³ °±©»® ¿²¼
ø¾÷ ¬¸» ®±¬±® -°»»¼ ·º ·¬ ·- ±°»®¿¬·²¹ ·² ïê ³·ñ¸ ©·²¼-ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ·² Í¿-µ¿¬½¸»©¿² øá÷ô ¬¿µ» ðòððîí -´«¹ñº¬ ò ݱ²ª»®¬ ïê ³·ñ¸ ã îíòë º¬ñ-ò
Ú®±³ Ú·¹ò ïïòíì º±® ¬¸» Ü¿®®·»«- ÊßÉÌô ®»¿¼ ±°¬·³«³ ÝÐ ¿²¼ -°»»¼ ®¿¬·±æ

Рг¿¨
ÝÐô³¿¨ ðòìî
øïñî÷ ßÊïí øïñî÷øðòððîí÷øìíî÷øîíòë÷í
ͱ´ª» º±® г¿¨ îêçê º¬ ´¾º/- íòé µÉ ß²-ò ø¿÷

® øîðñî÷ ®¿¼ êð
߬ г¿¨ ô ìòï ô ±®æ çòêî çî ®°³ ß²-ò ø¾÷
Ê1 îíòë - î

ïïòïðî ß² ß³»®·½¿² êóº¬ ¼·¿³»¬»® ³«´¬·¾´¿¼» ØßÉÌ ·- «-»¼ ¬± °«³° ©¿¬»® ¬± ¿ ¸»·¹¸¬
±º ï𠺬 ¬¸®±«¹¸ íó·²ó¼·¿³»¬»® ½¿-¬ó·®±² °·°»ò ׺ ¬¸» ©·²¼- ¿®» ïî ³·ñ¸ô »-¬·³¿¬» ¬¸» ®¿¬» ±º
©¿¬»® º´±© ·² ¹¿´ñ³·²ò
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ·² ß³»®·½¿ øá÷ô ¬¿µ» ðòððîí -´«¹ñº¬ ò ݱ²ª»®¬ ïî ³·ñ¸ ã ïéòê º¬ñ-ò
Ú±® ©¿¬»®ô ¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬í ¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬ -ò Ú®±³ Ú·¹ò ïïòíì º±® ¬¸»
ß³»®·½¿² ³«´¬·¾´¿¼» ØßÉÌô ®»¿¼ ±°¬·³«³ ÝÐ ¿²¼ -°»»¼ ®¿¬·±æ

® ï º¬ ´¾º
ÝÐô³¿¨ ðòîç ¿¬ ðòçæ г¿¨ ðòîç øðòððîí÷ øê÷î øïéòê÷í ëïòì
Êï î ì -
î
Ô Ê°·°»
׺ °«³° èðûô а«³° ðòèøëïòì÷ ©¿¬»® ¹ÏØ-§-¬ êîòìÏ ¦ º
Ü î¹
Ï Ô ïð ðòðððèë
©¸»®» Ê°·°» ô ìðô ðòððíì
ø ñì÷øíñïî÷î Ü íñïî Ü íñïî
Ý´»¿² «° ¬±æ ðòêëç ã Ïøïð õ îëèºÓ±±¼§ Ï î ÷ô ©·¬¸ Ï ·² º¬ í ñ-ò ׬»®¿¬» ¬± ±¾¬¿·²
º¬ º¬ í
º ðòðíðëô Ê°·°» ïòíì ô λ íïðððô Ï ðòðêëé îç ¹¿´ñ³·² ß²-ò
- -

ïïòïðí ß ª»®§ ´¿®¹» Ü¿®®·»«- ÊßÉÌ ©¿- ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
Û²»®¹§ ²»¿® Í¿²¼·¿ô Ò»© Ó»¨·½±ò ׬ ·- ê𠺬 ¸·¹¸ ¿²¼ í𠺬 ·² ¼·¿³»¬»®ô ©·¬¸ ¿ -©»°¬ ¿®»¿
±º ïîð𠺬îò ׺ ¬¸» ¬«®¾·²» ·- ½±²-¬®¿·²»¼ ¬± ®±¬¿¬» ¿¬ çð ®ñ³·²ô «-» Ú·¹ò ïïòíì ¬± °´±¬ ¬¸»
°®»¼·½¬»¼ °±©»® ±«¬°«¬ ·² µÉ ª»®-«- ©·²¼ -°»»¼ ·² ¬¸» ®¿²¹» Ê ã ë ¬± ìð ³·ñ¸ò
èêè ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ¿·® ·² Ò»© Ó»¨·½± øá÷ô ¬¿µ» ðòððîí -´«¹ñº¬íò Ù·ª»² ® ã ïë º¬ ¿²¼ ã
çð ®°³ ã çòìí ®¿¼ñ-ô ©» ½¿² -»´»½¬ ©·²¼ -°»»¼ Êô ¸»²½» ® ñÊ ·- µ²±©²ô ®»¿¼ Ý°ô ¸»²½»
¬¸» °±©»® ½¿² ¾» ½±³°«¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô

® çòìíøïë÷
Í»´»½¬ ã íòð ã ô ¸»²½» Êï ã ìéòï º¬ñ- ã íîòï ³·ñ¸
Êï Êï
Ð Ð
λ¿¼ Ý Ð ïòð ô
øïñî÷ ßÊïí øïñî÷øðòððîí÷øïîðð÷øìéòï÷í
º¬ ´¾º
Ð ïììðð ïçòê µÉ
-
ݱ²¬·²«» ¬¸·- ¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» •Ü¿®®·»«- ÊßÉÌŒ ½«®ª» ·² Ú·¹ò ïïòíì «²¬·´ §±« -°¿² ¬¸»
»²¬·®» ©·²¼ó-°»»¼ ®¿²¹» ±º ë ¬± ìð ³·ñ¸ò ̸» ½«®ª» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ©®·¬»® ·- -¸±©²
¾»´±©ò ̸» ®±¬±® ¹·ª»- ¦»®± °±©»® º±® Ê ïí ³·ñ¸ ¿²¼ ¹·ª»- °±©»® ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ïè ¬±
íè µÉ º±® îð ä Ê ä ìð ³·ñ¸ò ß²-ò
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èêç

ÝÑÓÐÎÛØÛÒÍ×ÊÛ ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Ýïïòï ̸» ²»¬ ¸»¿¼ ±º ¿ ´·¬¬´» ¿¯«¿®·«³ °«³° ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿- ¿ º«²½ó
¬·±² ±º ª±´«³» º´±© ®¿¬» ¿- ´·-¬»¼æ
í
Ïô ³ ñ-æ ð ïÛ–ê îÛ–ê íÛ–ê ìÛ–ê ëÛ–ê
Øô ³³ØîÑæ ïòïð ïòðð ðòèð ðòêð ðòíë ðòð
ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿½¸·»ª¿¾´» º´±© ®¿¬» ·º §±« «-» ¬¸·- °«³° ¬± °«³° ©¿¬»® º®±³ ¬¸»
´±©»® ®»-»®ª±·® ¬± ¬¸» «°°»® ®»-»®ª±·® ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º·¹«®»á
ÒÑÌÛæ ̸» ¬«¾·²¹ ·- -³±±¬¸ô ©·¬¸ ¿² ·²²»® ¼·¿³»¬»® ±º ë ³³ ¿²¼ ¿ ¬±¬¿´ ´»²¹¬¸ ±º îçòè ³ò
̸» ©¿¬»® ·- ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ³·²±® ´±--»- ¿®» ²»¹´»½¬»¼ò

Ú·¹ò Ýïïòï
í
ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»®ô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³ ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³i-ò ÒÑÌÛæ ̸» ¬«¾·²¹ ·- -±
-³¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» º´±© ·- ´¿³·²¿®ô »ª»² ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °«³° º´±© ®¿¬»æ
ì ϳ¿¨ ìøççè÷øë Û–ê÷
λ³¿¨ ïîéð îððð Ô¿³·²¿®
¼ øðòððï÷øðòððë÷
̸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±² -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» °«³° ³«-¬ º·¹¸¬ ¾±¬¸ º®·½¬·±² ¿²¼ »´»ª¿¬·±²æ
Ô Êî ïîè ÔÏ ïîèøòððï÷øîçòè÷Ï
Ø °«³° ¦ º ¦ ¸ º ô´¿³ ¦ ðòè ô
¼ î¹ ¼ì ¹ øðòððë÷ì øççè÷øçòèï÷
±®æ Ø ° ã ðòè õ ïçèìððÏ ã Ø ° øÏ÷ º®±³ ¬¸» °«³° ¼¿¬¿ ¿¾±ª»
Ѳ» ½¿² °´±¬ ¬¸» ¬©± ®»´¿¬·±²-ô ¿- ¿¬ ®·¹¸¬ô
±® «-» ÛÛÍ ©·¬¸ ¿ ´±±µó«° ¬¿¾´» ¬± ¹»¬ ¬¸»
º·²¿´ ®»-«´¬ º±® º´±© ®¿¬» ¿²¼ ¸»¿¼æ
Ø ° ã ïòðð ³
Ï ïòðÛ ê ³ í ñ- ß²-ò
̸» ÛÛÍ °®·²¬ó±«¬ ¹·ª»- ¬¸» ®»-«´¬- λ¼ ã îëëô
Ø ã ðòççç ³ô Ï ã ïòððìÛ–ê ³íñ-ò
èéð ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ýïïòî λ½±²-·¼»® Ю±¾ò êòêî ¿- ¿²

»¨»®½·-» ·² °«³° -»´»½¬·±²ò Í»´»½¬ ¿²
·³°»´´»® -·¦» ¿²¼ ®±¬¿¬·±²¿´ -°»»¼ º®±³ ¬¸»
Þ§®±² Ö¿½µ-±² °«³° º¿³·´§ ±º Ю±¾ò ïïòîè
©¸·½¸ ©·´´ ¼»´·ª»® ¿ º´±© ®¿¬» ±º í º¬íñ- ¬±
¬¸» -§-¬»³ ±º Ú·¹ò Ðêòêî ¿¬ ³·²·³«³ ·²°«¬
°±©»®ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¸±®-»°±©»® ®»¯«·®»¼ò

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¬¿µ» ã ïòçì -´«¹ñº¬í

¿²¼ ã îòðçÛ–ë -´«¹ñº¬i-ò Ú±® ½¿-¬ ·®±² ¬¿µ» Ú·¹ò Ýïïòî
ã ðòðððèë º¬ô ±® ñ¼ ã ðòðððèëñðòë ã ðòððïéò ̸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±²ô ©®·¬¬»² ¾»¬©»»²
®»-»®ª±·®-ô ·- ¬¸» -¿³» ¿- ·² Ю±¾ò êòêîæ

Ô Êî îððð ÅÏñø ñì÷ñøðòë÷î Ãî

Ø° ¦ º ïî𠺬 º ïîð ïêïï ºÏî
¼ î¹ ðòë îøíîòî÷
ì Ï
©¸»®» º ã ºÓ±±¼§ ã º½² λ¼ ô ©·¬¸ λ¼ ã
¼ ¼
í
׺ô ¿- ¹·ª»²ô Ï ã í º¬ ñ-ô ¬¸»²ô º®±³ ¿¾±ª»ô º ã ðòðîîé ¿²¼ Ø° ã ììçòê º¬ò
í
Ò±© ©» ¸¿ª» ¬± ±°¬·³·¦»æ Ú®±³ Ю±¾ò ïïòîèô Ïö ã ê º¬ ñ-ô Øö ã íí𠺬ô ¿²¼ Ðö ã îëë ¾¸°
©¸»² ² ã îïíì ®°³ øíëòëé ®°-÷ ¿²¼ Ü ã ïìòêî ·²½¸»- øïòîïè º¬÷ò ̸«-ô ¿¬ ÞÛÐæ
Ïö ¹Øö Ðö
ÝÏö ã í
ã ðòðçííå ÝöØ ã î î ã ëòêêå ÝöÐ ã í ë ã ðòëçç
²Ü ² Ü ²Ü
í í î î
Ú±® ¬¸» -§-¬»³ ¿¾±ª»ô øíòð÷ñÅ²Ü Ã ã ðòðçíîô ±® ²Ü ã íîòïëô ¿²¼ øíîòî÷øììçòê÷ñ² Ü ã ëòêêô
î î
±® ² Ü ã îëëèò ͱ´ª» -·³«´¬¿²»±«-´§æ
®»ª
² ã êíòì ®°- ã íèðð å Ü° ã ðòéçè º¬å б©»® ã ðòëçç ² í Ü°ë ã ïéì ¸° ß²-ò
³·²

Ýïïòí λ½±²-·¼»® Ю±¾ò êòéé ¿- ¿² »¨»®ó

½·-» ·² ¬«®¾·²» -»´»½¬·±²ò Í»´»½¬ ¿² ·³°»´´»®
-·¦» ¿²¼ ®±¬¿¬·±²¿´ -°»»¼ º®±³ ¬¸» Ú®¿²½·-
¬«®¾·²» º¿³·´§ ±º Ú·¹ò ïïòîï¼ ©¸·½¸ ©·´´
¼»´·ª»® ³¿¨·³«³ °±©»® ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
¬«®¾·²»ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ©¿¬»® ¬«®¾·²» °±©»®
±«¬°«¬ ¿²¼ ®»³¿®µ ±² ¬¸» °®¿½¬·½¿´·¬§ ±º
§±«® ¼»-·¹²ò
Ú·¹ò Ýïïòí
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èéï

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»®ô ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³i-ò Ú±® ©®±«¹¸¬ ·®±² ¬¿µ»
ã ðòðìê ³ô ±® ñ¼ï ã ðòðìêñêð ã ðòðððéêé ¿²¼ ñ¼î ã ðòðìêñìð ã ðòððïïëò ̸» »²»®¹§
¿²¼ ½±²¬·²«·¬§ »¯«¿¬·±²- §·»´¼-
î
Êîî Ô Êî Ô Êî ¼
¦ îð ³ ºï ï ï ºî î î ¸¬«®¾·²» å Êî Êï ï îòîëÊï
î¹ ¼ï î ¹ ¼î î ¹ ¼î

©·¬¸ ¬¸» º®·½¬·±² º¿½¬±®- ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» 맲±´¼- ²«³¾»®- ¿²¼
®±«¹¸²»-- ®¿¬·±-ò É» «-» ¬¸» ÞÛÐ ½±»ºº·½·»²¬- º®±³ Û¯ò øïïòíê÷ º±® ¬¸·- ¬«®¾·²»æ

Ïö ¹Ø ö Ðö
ÝÏö ã í
ã ðòíìå ÝöØ ã î î ã çòðíå ÝÐö ã ã îòéð
²Ü¬ ² ܬ ² í ܬë
É» µ²±© º®±³ Ю±¾ò êòéê ¬¸¿¬ ¬¸» º®·½¬·±² º¿½¬±®- ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòðîîò É·¬¸ ±²´§ ±²»
»²»®¹§ »¯«¿¬·±² ø¿¾±ª»÷ ¿²¼ ¬©± «²µ²±©²- ø² ¿²¼ ܬ ÷ô ©» ª¿®§ô -¿§ô ² º®±³ 𠬱 ïðð ®»ªñ-
¿²¼ º·²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¬«®¾·²» ¼·¿³»¬»® ¿²¼ °±©»® »¨¬®¿½¬»¼ò ̸» °±©»® ·- -¸±©² ·² ¬¸»
¹®¿°¸ ¾»´±©ô ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ±º íèï ©¿¬¬- ¿¬ ² ã éð ®»ªñ-ô ©·¬¸ ¿ ®»-«´¬·²¹ ¬«®¾·²»
¼·¿³»¬»® ܬ ëòí ½³ò ̸·- ·- ¿ º¿-¬ô -³¿´´ ¬«®¾·²»ÿ ß²-ò

Ýïïòì ̸» -§-¬»³ ±º Ú·¹ò Ýïïòì ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼»´·ª»® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝ º®±³ ¿ -»¿ó´»ª»´
®»-»®ª±·® ¬± ¿²±¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ²»© ½¿-¬ ·®±² °·°» ±º ¼·¿³»¬»® íè ½³ò Ó·²±® ´±--»- ¿®»
Õï ã ðòë ¾»º±®» ¬¸» °«³° »²¬®¿²½» ¿²¼ Õî ã éòî ¿º¬»® ¬¸» °«³° »¨·¬ò ø¿÷ Í»´»½¬ ¿ °«³°
º®±³ »·¬¸»® Ú·¹-ò ïïòé¿ ±® ïïòé¾ô ®«²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ¹·ª»² -°»»¼-ô ©¸·½¸ ½¿² °»®º±®³ ¬¸·- ¬¿-µ
¿¬ ³¿¨·³«³ »ºº·½·»²½§ò Ü»¬»®³·²» ø¾÷ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ º´±© ®¿¬»å ø½÷ ¬¸» ¾®¿µ» ¸±®-»°±©»®å
¿²¼ ø¼÷ ©¸»¬¸»® ¬¸» °«³° ¿- °®»-»²¬´§ -·¬«¿¬»¼ ·- -¿º» º®±³ ½¿ª·¬¿¬·±²ò
èéî ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ú·¹ò Ýïïòì

ͱ´«¬·±²æ Ú±® ©¿¬»® ¬¿µ» ã ççè µ¹ñ³í ¿²¼ ã ðòððï µ¹ñ³i-ò Ú·®-¬ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» -§-¬»³
½«®ª» ±º ¸»¿¼ ´±-- ª»®-«- º´±© ®¿¬»ò Ú±® ½¿-¬ ·®±² ¬¿µ» ã ðòîê ³³ô ¸»²½» ñ¼ ã ðòîêñíèð ã
ðòðððêèìò ̸» °«³°- ±º Ú·¹-ò ïïòé¿ô¾ ¼»´·ª»® º´±©- ±º ìðð𠬱 îèðð𠹿´ñ³·²ô ²± ¼±«¾¬
¬«®¾«´»²¬ º´±©ò ̸» »²»®¹§ »¯«¿¬·±²ô ©®·¬¬»² º®±³ ¬¸» ´±©»® º®»» -«®º¿½» ¬± ¬¸» «°°»®
-«®º¿½»ô ¹·ª»-
î
°ï Êïî ° Êî Ê°·°» Ô
õ õ ¦ï ã ð õ ð õ ð ã î õ î õ ¦î õ ¸ º – Ø °«³° ã ð õ ð õ ïï ³ õ º Õ
¹ î¹ ¹ î¹ î¹ ¼

ñ¼ îòëï Ê°·°» ¼ Ï
ɸ»®» º –ïñî ã –îòð ´±¹ïð õ ô λ ¼ ã ¿²¼ Ê°·°» ã
íòé λ ¼ º ø ñì÷¼ î
Ì¿µ»ô º±® »¨¿³°´»ô Ï ã îîôðð𠹿´ñ³·² ã ïòíç ³íñ-ò ̸»² Ê°·°» ã ïîòîì ³ñ-ô λ¼ ã ìòêìÛêô
º ã ðòðïèðô ¸»²½» ¬¸» ¸»¿¼ ´±-- ¾»½±³»-

øïîòîì÷î îè ³
¸º ã øðòðïèð÷ õ ðòë õ éòî ã êèòç ³ ã îîê º¬ô
îøçòèï÷ ðòíè ³
̸«- ¿ ³¿¬½¸ ®»¯«·®»- Ø ã ¸ º õ ¦î ã êèòç ³ õ ïï ³ ã éçòç ³ ã îêî º¬

Ò± °«³° ·² Ú·¹ò ïïòé »¨¿½¬´§ ³¿¬½¸»- ¬¸·-ô ¾«¬ ¬¸» îèó·²½¸ °«³° ·² Ú·¹ò ïïòé¿ ¿²¼ ¬¸»
ìïòëó·²½¸ °«³° ·² Ú·¹ò ïïòé¾ ¿®» °®»¬¬§ ½´±-»ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ´¿¬¬»®ò É» ½¿² ½±²¬·²«» ¬¸»
½¿´½«´¿¬·±²-æ

Ïô ¹¿´ñ³·²æ ìððð èððð ïîððð ïêððð îðððð îîððð îìððð îèððð

¸ºô º¬æ ìì êê ïðí ïëê îîí îêî íðë ìðî
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èéí

ø¿÷ ̸» ¾»-¬ ³¿¬½¸ -»»³- ¬± ¾» ¬¸» íèó·²½¸ °«³° ±º Ú·¹ò ïïòé¾ ¿¬ ¿ º´±© ®¿¬» ±º
îðôðð𠹿´ñ³·²ô ²»¿® ³¿¨·³«³ »ºº·½·»²½§ ±º èèûò ß²-ò ø¿÷
ø¾ô ½÷ ̸» ¿°°®±°®·¿¬» º´±© ®¿¬» ·- îðôðð𠹿´ñ³·²ò ß²-ò ø¾÷
̸» ¸±®-»°±©»® ·- ïîë𠾸°ò ß²-ò ø½÷
ø¼÷ Ë-» Û¯ò øïïòîð÷ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ÒÐÍØ º±® ½¿ª·¬¿¬·±²ò Ú±® ©¿¬»® ¿¬ îðpÝô °ª ã îííé пò
̸» ª»´±½·¬§ ·² ¬¸» °·°» ·- Ê ã Ïñß ã ïïòïí ³ñ-ò ̸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ³·²·³«³ ²»¬ °±-·¬·ª»
-«½¬·±² ¸»¿¼ ·-æ

°¿ °ª ïðïíëð п øïïòïí ³ñ-÷î îííé п

ÒÐÍØ ã – ¦· – ¸ º· – ã í
– ï ³ – î
øï õ ðòë÷ –
çéçð Òñ³ îøçòèï ³ñ- ÷ çéçð Òñ³ í
ÒÐÍØ ã ðòíê ³

ײ Ú·¹ò ïïòé¾ô ¿¬ Ï ã îðôðð𠹿´ñ³·²ô ®»¿¼ ÒÐÍØ ïê ³ –ðòíê ³ÿ ͱ ¬¸·- °«³°ô ©¸»²
°´¿½»¼ ·² ·¬- °®»-»²¬ °±-·¬·±²ô ©·´´ -«®»´§ ½¿ª·¬¿¬»ÿ ß²-ò ø¼÷ ß ²»© °«³° °´¿½»³»²¬ ·-
²»»¼»¼ò

Ýïïòë ײ Ю±¾ò ïïòîíô »-¬·³¿¬» ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» °«³° ·² ¬©± ©¿§-æ ø¿÷ ®»¿¼ ·¬
¼·®»½¬´§ º®±³ Ú·¹ò ïïòé¾ øº±® ¬¸» ¼§²¿³·½¿´´§ -·³·´¿® °«³°÷å ø¾÷ ½¿´½«´¿¬» ·¬ º®±³
Û¯ò øïïòë÷ º±® ¬¸» ¿½¬«¿´ µ»®±-»²» º´±©ò ݱ³°¿®» §±«® ®»-«´¬- ¿²¼ ¼·-½«-- ¿²§
¼·-½®»°¿²½·»-ò

ͱ´«¬·±²æ Ю±¾´»³ ïïòîí «-»¼ ¬¸» íèó·²½¸ó°«³° ·² Ú·¹ò ïïòé¾ ¬± ¼»´·ª»® îîðð𠹿´ñ³·²
±º µ»®±-»²» ¿¬ èëð ®°³ò ø¿÷ ̸» °®±¾´»³ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼§²¿³·½¿´´§ -·³·´¿® ©¿¬»®
°«³°ô ¿¬ éïð ®°³ô ¸¿¼ ¿ º´±© ®¿¬» ±º ïèôìð𠹿´ñ³·²ò

ø¿÷ Ú·¹«®» ïïòé¾æ λ¿¼ èèòëû ß²-ò ø¿÷

ø¾÷ Ú±® µ»®±-»²»ô ¬¿µ» ã èðì µ¹ñ³í ã ïòëê -´«¹ñº¬íò ̸» -±´«¬·±² ¬± Ю±¾ò ïïòîí ¹¿ª» ¿
µ»®±-»²» ¸»¿¼ ±º íì𠺬 ¿²¼ ¿ ¾®¿µ» ¸±®-»°±©»® ±º ïêðð ¸°ò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» µ²±©²
º´±© ®¿¬»ô ©» ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» µ»®±-»²» »ºº·½·»²½§ ¾§ ¼»º·²·¬·±²æ

µ»®±-»²» ¹ÏØ øïòëê÷øíîòî÷øîîðððñììèòèí÷øíìð÷

µ»®±-»²» ã ã ã ðòçë ±® çëû ß²-ò ø¾÷
б©»® øïêðð÷øëëð÷ º¬ ´¾ºñ-

̸·- ·- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ èèòëû ·² °¿®¬ ø¿÷ ¿¾±ª»ò ̸» ³¿·² ®»¿-±² ø¬¸» ¿«¬¸±®
¬¸·²µ-÷ ·- ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ®»¿¼·²¹ ¾¸° º®±³ Ú·¹ò ïïòé¾ò ̸» ¿½¬«¿´ µ»®±-»²» ¾¸° º±®
Ю±¾ò ïïòîí ·- °®±¾¿¾´§ ¿¾±«¬ ïéððô ²±¬ ïêððò ß²-ò
èéì ͱ´«¬·±²- Ó¿²«¿´ Ú´«·¼ Ó»½¸¿²·½-ô Ú·º¬¸ Û¼·¬·±²

Ýïïòê ß² ·²¬»®»-¬·²¹ ¬«®¾±³¿½¸·²» Åëèà ·- ¬¸» º´«·¼ ½±«°´·²¹ ±º Ú·¹ò Ýïïòêô ©¸·½¸
¼»´·ª»®- º´«·¼ º®±³ ¿ °®·³¿®§ °«³° ®±¬±® ·²¬± ¿ -»½±²¼¿®§ ¬«®¾·²» ±² ¿ -»°¿®¿¬» -¸¿º¬ò
Þ±¬¸ ®±¬±®- ¸¿ª» ®¿¼·¿´ ¾´¿¼»-ò ݱ«°´·²¹- ¿®» ½±³³±² ·² ¿´´ ¬§°»- ±º ª»¸·½´» ¿²¼
³¿½¸·²» ¬®¿²-³·--·±²- ¿²¼ ¼®·ª»-ò ̸» -´·° ±º ¬¸» ½±«°´·²¹ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ¼·³»²-·±²ó
´»-- ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -¸¿º¬ ®±¬¿¬·±² ®¿¬»-ô - ã ï – - ñ °ò Ú±® ¿ ¹·ª»² °»®½»²¬¿¹» ±º º´«·¼
º·´´·²¹ô ¬¸» ¬±®¯«» Ì ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º -ô ô °ô ¿²¼ ·³°»´´»® ¼·¿³»¬»® Üò ø¿÷
Ò±²ó¼·³»²-·±²¿´·¦» ¬¸·- º«²½¬·±² ·²¬± ¬©± °· ¹®±«°-ô ©·¬¸ ±²» °· °®±°±®¬·±²¿´ ¬± Ìò Ì»-¬-
±² ¿ ïóº¬ó¼·¿³»¬»® ½±«°´·²¹ ¿¬ îëðð ®ñ³·²ô º·´´»¼ ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼ ±º ¼»²-·¬§ ëê ´¾³ñº¬íô
§·»´¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬±®¯«» ª»®-«- -´·° ¼¿¬¿æ
Í´·°ô -æ ðû ëû ïðû ïëû îðû îëû
̱®¯«» Ìô º¬i´¾ºæ ð çð îéë ììð ëèð êèð
ø¾÷ ׺ ¬¸·- ½±«°´·²¹ ·- ®«² ¿¬ íêðð ®ñ³·²ô ¿¬ ©¸¿¬ -´·° ª¿´«» ©·´´ ·¬ ¬®¿²-³·¬ ¿ ¬±®¯«» ±º çð𠺬i´¾ºá
ø½÷ ɸ¿¬ ·- ¬¸» °®±°»® ¼·¿³»¬»® º±® ¿ ¹»±³»¬®·½¿´´§ -·³·´¿® ½±«°´·²¹ ¬± ®«² ¿¬ íððð ®ñ³·²
¿²¼ ëû -´·° ¿²¼ ¬®¿²-³·¬ êð𠺬i´¾º ±º ¬±®¯«»á

Ú·¹ò Ýïïòê

ͱ´«¬·±²æ ø¿÷ Ô·-¬ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» º·ª» ª¿®·¿¾´»-ô º®±³ Ì¿¾´» ëòïæ
Ê¿®·¿¾´»æ Ì - ° Ü
Ü·³»²-·±²æ ¥ÓÔîñÌî£ ¥ï£ ¥ÓñÔ £ í
¥ïñÌ£ ¥Ô£
Í·²½» - ·- ¿´®»¿¼§ ¼·³»²-·±²´»--ô ¬¸» ±¬¸»® º±«® ³«-¬ º±®³ ¿ -·²¹´» °· ¹®±«°ò ̸» ®»-«´¬ ·-æ
Ì
î ë
º½²ø -÷ ß²-ò ø¿÷
°Ü

Ò±©ô ¬± ©±®µ °¿®¬- ø¾÷ ¿²¼ ø½÷ô °«¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿¾±ª» ·²¬± ¬¸·- ¼·³»²-·±²´»-- º±®³ò ݱ²ª»®¬ ±·´ ã
ëê ´¾³ñº¬í ã ïòéì -´«¹ñº¬íò ݱ²ª»®¬ ° ã îëðð ®ñ³·² ã ìïòé ®ñ-ò ̸» ®»-«´¬- ¿®»æ
Í´·°ô -æ ðû ëû ïðû ïëû îðû îëû
Ì ø î ë
°Ü ÷æ ð ðòðîçè ðòðçïï ðòïìê ðòïçî ðòîîë
 ݸ¿°¬»® ïï Ì«®¾±³¿½¸·²»®§ èéë

ø¾÷ É·¬¸ Ü ã ï º¬ ¿²¼ ° ã íëðð ®ñ³·² ã ëèòí ®ñ- ¿²¼ Ì ã çð𠺬i´¾ºô

Ì çð𠺬 ´¾º
î ë
ã ã ðòïëîô Û-¬·³¿¬» - ïëû ß²-ò ø¾÷
°Ü øïòéì -´«¹ñº¬ í ÷øëèòí ®ñ-÷î øï º¬÷ë

ø½÷ É·¬¸ Ü «²µ²±©² ¿²¼ - ã ëû ¿²¼ ° ã íððð ®ñ³·² ã ëð ®ñ- ¿²¼ Ì ã êð𠺬i´¾ºô

Ì êð𠺬 ´¾º
î ë
ã ã ðòðîçèô ͱ´ª» Ü ïòíê º¬ ß²-ò ø½÷
°Ü øïòéì -´«¹ñº¬ í ÷øëð ®ñ-÷î ø Ü÷ë