˝&çÞ 2018

34567

[äoÜ à]-ˇëB
äˇè 7>Q(í 7E 6>5<
 à-˘ä˘åB mˇî&më
0,ˇ&μ˛& 5,335
îm”à ˚ˇâgÜ0ä ÜâeèE 5: å lì&á[è -më [äoë
à˘äà˘ &ð\
&àî ,&à-˘Ü0 e”’Ü. 2,123
!’ &
âeèE ˇá] ,&ˇçëE !’ +Œí˘˘å
gá]ämˇe-˛Ü +&]Ü.&çë i-›˚&£Ü0
ıãıçë (2016)
8,434

+&’˘Üå
 

3 äˇè 7>Q,˝ : 19 ı&êÜ- -

.§îıçë &î˚&å +˛,&ı& í-Ü -™à˘,
]äg ŠÜ.˛åI è-I
8 ,˝ ;O57 

+ì, &ç,
E &î˚&å ]Ü 23 ,˝ 65O6;
Ýë më-
£Ü0 ›.¨ç
&H á[âgâ e’âgıg
ãÜ 0§Ü,&,&] ˚&å -më [äo ]Ü P˘›£-˘˛ íoÜ0 â&àSI
,ıá]åH &î˚&â- ë¡ä,&]ıg í ı©H
28 ,˝ 6<Q'í 7
S
+ì,&çë í më-¡í &î˚&â-
ë¡ä,&].&çëH ì& eè- ã á[âgâ e’âä]ıg
ˇá] à]-ˇ¡è &çä,&åD P&â-â ’. gI
 !’ í& ä&-ıä ,&
˘›ë ˚å-˝
á[âgâ e’âgå,&gE ıç &à]å ˝&
13 ı& ç ,à0å ,ë™ë íoÜ0 í®å ˚í§ &à˘ ã ˇá] à]-ˇë
 ˚˝Ü0 ›åD ˘›ë ˚å-˝ ä[ á[âgâ
e’âg.&çH ıç á[âgâ e’âgå,&g ˚&å
14 ,˝ 58O6> í + æ˛ ,ıá]åH ˚&å ä[ U˛Üà]ä&à-˘
ã,& ˝& äg ıçâgÜ+&ë
&åH ì& eè-å ãÜ
P+ˇ&å ŠÜ.˛åI à]-ˇŒè &çä,&åD

t!’ı-ˇ !’ıç  Ýës í© Šè lì&á[

”’ã .§îıç¡˘å ,g’ + &í&çD L5 ,D 8B=M
˚å &
âe–å g í +ˇ&å ŠÜ.˛åH  äì
& S
˚-˘Š-˛& ıë íH ˚&å ä[
˚è
™’ã&¡& ˚˘ãg+&ë
&åH ì&
eè- ãÜ à]-ˇŒè &çä,&åD

ãä mˇUˇå ™ì-Ü0 èD ãä mˇUˇâeè

˝&çÞ
gE -më è™â eà˘âeí
&˝& ıÝä]. gD å
+&]Üäà[’Ü0å
ı Ýë Uâ
-mëPoe˛ 
34567 Vol. 139, No. 4 TAMIL March 2018
2018

ŠŸıgå +æ˛ä]å ã

+˝&+˛çäm”’ãg The Watchtower (ISSN 0043-1087) Issue 4 March 2018 is published by
,ı-E ˝&ˇ +&]Üä]å
˚í+&-˘
&è ]Üäà[’Ü.íD The Watch Tower Bible and Tract Society of India, 927/1 Addevishwanathapura,
,ı© +˝&+˛çäm”’ãg Rajanukunte, Bengaluru 560 064, Karnataka, India. 5 2017 Watch Tower Bible
Üä]. gD
]Üäà[’ã&è and Tract Society of Pennsylvania.
˚í+&-˘ +&]Ü ™’åm&èE -˘äoÜ0§Ü0ë í
www.jw.org í +ıä-à-˘ä +˛ç +&]Üäà[’Ü0åD
&’ÝëD
.§îıçë &î˚&å
]äg ŠÜ.˛åI
t&î˚&åE D D D ä,&g Ý-Ü &ä&ì©. gs &˘èëB 7, 56
P5 ,D 7B65D
ã ıÝ¡”’ãg
&î˚&å ]Üä,&.ıç¡í ı- Œè
Ý£-˘˛ &î˚&â-ä
më- ˝˛& ií©+&á[’ä-
ı£-˘˛ ä& å˝& &çÜ. ì§ í
&çëD ,Þ &ç ˇá] ,ë™-Ü ,à.&çD â
˝&›å +
¡
ı&›å ˝˛& eè + &è.&ëD 
ì0ä m0E ˝˛& &î˚&å ì©Ü+&ë., &åH
]Ü.&ëD 

2
í ı&êÜ--˛ +˛,&ı&›Ü0 çä`âgE &î˚&å ]â
5 ,g’ 7B6>E 65

Ý£-˘˛ ˝- i-âgE ˝˛&™í ä& å˝& +ˇ&å ã

,
&äà˘&çëD &èE S ˚&à£Ü0 Šío ˝˛&›-˘˛ å
˝&™í ˝eè S ,ë™ë "[Ü+&á[’ã
D F&î˚&å
]Ü0 ›Ü0 ˝˛&›Ü0 ı˛ &Œ]Þ &H +˛,&ı&›Ü0 çä`Ü0 

g éı› ŠÜ.˛˝& ™˛åÝ0

ı oßU-ıÞS’Ü&&H ˝â, 6<B5=E 6>
ı í®å +&ß ˚&ë ÞU &î˚&å ]Üb˝&HG í+è
&å ıç ,˛&Sâ
&çD &î˚&å ]Ü ,ıá]å í©
Ý£
-˘˛ më-ë + &è–å,&gE i-˛ +ì,&ç£Ü0 g,&í
,ë™ë ı’.íD LmˇD 9B9M +í&èE +˛,&ı&›Ü0â
í- 

ä,&î
ç 66B5:
1, 2. LM Ýë më-ë &î˚&å ]Ü - ä]å,&gE S
+ì
,&ç£Ü0 í ,ë™ë ı’.íH LM &î˚&å ]Üä,&.ıç
ëE +˛,&ı&›Ü0â Ý- çä`âe’Ü.&ç& í ,ë™-˛ í
,à]Ü+&ë ,ıá]åH Lˇåä ˘åM

3
 çä`âgE &î˚&å ]äg
&í
í
ı&êÜ-Œè !’ıç ]Ü. q ŠÜ.˛˝& fç
+˛,&ı&›Ü0 Ý- ˝&åIPt+˛,&ı&›Ü0 Ý- çä`âe
’Ü.¨ç&Hs í +à[-˛ä &’ÝëD
çä
`âe’Ü.¨ç&H 3 &î˚&â-
E ,˚&ı& ,--˛Ü à[˛
,
&] ,g’ !ämà˘&çD t
ì0 !ä& ’Ü
. &î˚&åE D D D ä,&g Ý-Ü &ä
-më [äıçë &î˚&å ]äì0 &ì©.gs í© ıç + &í&çD L5 ,g’ 7B
ŠíoE &î˚&ä ,ÞU +&]Ü0å
,&ˇçE 6>E 65O ı&SÝëDM ,˚&ı& ,--˛Ü à[
è&ç Ší&›å ıç¡˘å ˇá] ,ë™ ˛-
ä &çâ
˝ÜëE ıç ŠŸ˝,
&] ˘›
-Ü ,à&çD Šè ,ë™B t,˛U .§îg £-˘˛ ™’äâ-
Þ + æ˛ - äà˘&ç í
›-˘˛ ”Œí [ä-˘Œè Ýë &ıÝ -
ä oãg+&á˘&çëD +˛,&ı& +&]â

-
™à] ˝å e’ãeE +˛,&ı&™í ™’ä ,ı--˛ ,˚&ı& á-˝,˛&] + æ
&çD ıç
â-Þ +æıì& Ý-
ı’Ü0 çä ™Uı& â-
Ü &à[˛
&èE +˛,&ı& ı-ˇå
`âe’Ü.¨ç
&Hs ı’-˘˛ 0]åâ
&-ˇå +’+ıëâe”
&î˚&å ]Ü ™’åoıçë ì+ ’ãg &ä&ì§&çD ,g’ ˚˝Ü0 í &˘â
,ı +˛,&ı&›Ü0â Ý- çä`âe’Ü -
Ü ì©Ü+&]Ü.&çH
.&çë í© ˚&å í ˚å&åH ˝ìıç- 4 Ýë ,--˛ä &çâ
,&gE ˘›ë

Tˇ&Ü.E &î˚&å +&]Ü ,ıá]+˝í© rg ,˚&ı& ™Uı& ˝& ’ã

&ç í-
â
í Tç¡˘å ,˛U +
&í&çD L˝âD 6<B5=E 6>M +
ãg+&á˘&çëD ,
,&èE !’ıç &
ì0 .à˘âà˘ !’ ı’âgÜ0 ŠíoE í î˚&å ]ä-
˝ìıçë &çÜ0å,&gE
®-˘˛ ä,&îç¡˘Šå ˝ì Tç¡˘ ıç
,˛U™í ”Œ–å Œçâ+
Ÿ
”–å
Šå ıç ä[Þ +
&í&çB t˛&ˇ&ıg í ™Uı& å -ıâe’ä
&èE
í ı&êÜ--˛ ˘›
-ä míì§ıˇ ™’åm&èE ıç í-,˛
â +
ãg
gãgE í Sâeˇı-Ü åâ- U˝ãg+&á]
+&˘çãg í mí&è ıˇ ,ıá]åDsP˝âD
£Ü0 çä`âe’Ü.&ç í-
+&ëı&çëD &î˚&å ]Ü.ıçëE
,˚&ı&-ıä ,& ˘›£Ü0Ü /êä[.&çëE
5:B68D ıç +&]â
,ı--˛Þ + æ.&çëD +’
,˛U pqŒè ’ã,&gE +˛,&ı&™í +ıëâe”’ãg ,˚&ı&-ıÜ &ä&ì§˛g
™’äâ-Þ +
æıì0 í ı&êÜ--˛,˛ ,&,ıE
ã
,˝& ˝& â-
Ü0å
çä`âe’ã&çD ,˛U +&]â è& à˘ ,&gE &î˚&å ]â

í®-˘˛
-£Ü0å /êä[˛ ,ıá]å í© -
ä á-˝ ˛ç- +˛,&ı& &ä&ì©ı&çD
]å !’ -më ˝&˙&ÜçE Fí-,˛ gÜ L˝&ìD 57B5>C +ı¡D ;B=E 5>M ˚å ı&êÜ--˛ +˛,&
,ıá]åDG +˛,&ı&›Ü0â í- ŠŸ-˝˛& ı&›Ü0 çä`ägå &î˚&å ]ä
gå q ŠÜ.˛å íg +
¡ı&â +
.gD
çä`Ü ,ıá]åD ,˛U-ıä ,&,ıE
+ &èä,&&èE &î˚&å ]ä-
â
ë
+˛,&ı&™í ™’äâ-Þ +
æı-â&í Ý
¡ä,&à]Ü+&á,˘ ,&&èE !’ı’Ü0 Š[
ë ı&êÜ-Œè q ŠÜ.˛˝&& i-Ü
™è&
ı&ê› .-˘Ü&˝è ,&æ™˘&åD
,ıá]åD L˝âD 6:B7=M !’ıç &î˚&å
5 &î˚&å ]ä
í ŠÜ.˛âgıâ-

]Ü0å,&gE í-,˛ gãg™à˘- ˝ì

ıç£Ü0â +˛ä]âg.&çD ,&]E í gı-ˇ ı¬â,
&åD ä,&g ã
‹í©
ŠŸ â-åE +&’ë ı
e-åE í® ,뙣Ü& eè- ˚&å +
ãg+&ë
-˘˛ e-˝-å ˛í]âe +˛,&ı&›Ü0 ,ıá]åB &î˚&â-
ä ì§ -më í
,
-ı +
æ˛â ˛&ˇ& ’ä-å +˛ä + &è.gH &î˚&å ]ä
ì0 Šío
]âg.&çD L,ˇ&D 56B5M &è&íE +˛,&ı& í + æ˛ ,ıá]åH ˚åŠ-˘˛ më-
™í ™’äâ-Þ +
æıì& ì+,ı
ıçë Ý- çä`âe’Ü.&ç& 3, 4.LM &î˚&å ]äg q ŠÜ.˛å í
- ä,&î
í ,g’ ä[Ü ì©Ü+&]Ü.
í© &î˚&å ]äıç¡˘å ,Þ
&ç &çH LM &î˚&â-E ,˚&ı& ,--˛Ü à[˛
,à.&çD ,&] ,g’ í !ämà˘&çH
5. ãÜ à]-ˇŒè ˚&å -â +ãg+&ë,ı&åH
£Ü,& -më ˝&˙&Üç£Ü,& ì©Ü+& &Ü.E ˇ,&â
ä¬í +˛–åE ı’
]Ü0å,&gE &î˚&å ]ä
í ŠÜ.˛â -˘˛ ˝¬í +˛–åE ı’-˘˛ ÜeŒí
gıâ-
ä,&gå &âeè -ıäg í +˛–å &î˚&å +&]ÝëD ˚&í Ý
ıS˛åH £Ü0Ü à˘-Œà˘ è&ıì-å ıçë
-˘äm[Ü0å[ ıç£Ü0Ü ì©Ü+&]Ý
&î˚&â-ä ì§ ës í à˘--˛ ã
Þ ˝˛âeè
-më í +&è. gH +&]âe’Ü&åD L˝âD 6<B5=E 6>C 5 +&D 59B:M ˝ì
6 ˝ìıç£Ü0 &î˚&å +&]â
Š
è ıç-Þ Tˇ&Ü0å[E ,˛U
í-ä mí
˚ç ,˛&ı&í î˚&ç
&í í-
-m¡ ì§˛ıç£Ü0Ü à˘- +&]â
&çD ı’
”’ãg +
ãg+&ë.,&åD L˝âD 7B5O:M &ıâ -˘˛ Tˇ&  ™’åo.ıçëE èg
-
™à] ˝å e’ãeŒ’ä-
Ü &à]ı
ì&E ı’-˘˛ Fkâ
[-˛G ì©Ü+&ë ™’åo
.ıçëE &î˚&å ]Ü ,ıá]åD L˝âD

&ıg ,˝&, Œí e’Þ à˘âgÜ0Ü /êä
55B6=E 7>M ˘›£Ü0ä m[â
™
âeè ı
[˛&˝è ,&æ™à˘-
i-âg ˝å ı’ãg
’Ü0 , -ı + æ˛ ,ıá]+˝í&èE ˘›ë
ı-
Ü &à]ı
ì&E ıçë &î˚&å

í®-˘˛ ™’äâ-
i-,ıì ,˛U-ıâ
]â
&çëD q ŠÜ.˛˝& !’ &î˚&â

&í ˛í]âg.&ç í-
ıçë ì
-
Ü +&]Ü0å &Ü.˛Šå ,˛&ı&®Ü0Ü
©Ü+&ë ,ıá]åD m0E ıçë &î˚&
.-˘â
gD g
&íE ˘›£-˘˛ pˇ˙ ˝
å ]Ü&åD ä[ ]Ü0å &î˚&â-

& ,˛U›Ü0Ü +&]â

&î˚&åI L˝âD ˘›ë ì©Ü+&ë.&çD &î˚&å ]ä
7B57O5;M ,˛U &ı,˝ + æ
eè-C ıç
í ŠÜ.˛âgıâ-
,˛U™í ˇåÜ &
˝å e’ã
,ıá[˛ ıS˛Šå ’Ü™è-D Tçë oãg-ıâe’ã
&çë í
ì0 -m
L5 ,D 6B66M 
&èE ã
&î˚&âgÜ0 ¡è i-˛ 
&ˇÝë ’Ü.íD &î˚&
,ı© çâ
å ’ã
gD 
&ıgE ˘›£-˘˛ å ]ä-
â
ë¡ä,&˘&å í© ıçë
™’äâ-
Þ + æ˛â
˛&ˇ& ’ã
-
Ü &à i-Ü™è-DPäD 6B85C =B5<C 5:B58E 59E 76E 77D
]ı
ì&â
&í ,˛U &î˚&å ]â
&çD
PmD 5>B;D &˝eÜ&fçëI
7 ,˛U mˇ Ý ,ı--˛ ˇåmâ
m0E 9 ä,&îç <B79E 7:O ı&SÝëD 

ı’-˘˛ Tçë ˝ìıç£Ü0 &î˚& ˝

âgÜ0 ˝&§Œ’ã
âe,˛&äm˛ ˝ãeŒí
å +&]â
&çëD L,˛&ı&D 7B66C 8B5E 6M ,˝&, 
&ˇ˙â-
ä,&g &çÜ&åD ’ ,å
Œí e’Þ à˘âgÜ0 eˇ&Þ + æ
&ıâe ˛âeè ˘›- ı˙Ý.™à]â
í ’Ü
”’ãg ˝å e’ãe˛-
Ü &à]ı
ì&â
&í 0â e’åmä ,&æÜ+&á[’ã
ı˘å mˇ
ıç£å &î˚&å ]â
&çëD &èE Ý.Ü0å[ +˛,&ı&™í h
ç m”äo-ı
,˛U ãg Œçâ+
Ÿääà˘ m0E ı ®äm&çD t ,˛U-ıä ì§˛ ˚è + æe-˛s
’-˘˛ Tˇ&  ™’åm˛ıçëE ,ı+&’ m”äo ã
˝ãeÜ0 ]âgÞ + &í&çD ä
&ˇ˙âeì& &î˚&å ]Ü ,ıá[ ,&g ıç í + æ
&çH ,˛U-ı ˝&
Œ’ã
gD & ì©Ü+&ëıg éı› ŠÜ.˛å í
8 .DmD 77OèE
&í Œçâ+
Ÿã
+&ß ˚&à -
ä oãg+&á˘&çD .§î
ıç¡˘å +˛,&
¡èE 9>>OÜ0å e˝& à¡˘å ,˛U ı& -
eç&çâ
&,ˇ& -
Þ + æ˛ ,ıá]å
,S&çD á£å +á£å ’ã
ã í©å - äà˘&çD 
&èE
&˝eÜ&˝è

Ü 1à˘âeèE më-£å ’ãe’Ü&åD tjÝ ˘[˛& &î˚&å ]â

&çD
ë oäà]ä ,&æE è& ,
â
&-ˇå Tç 10 
ˇ& ’ã
›”í 
&ˇ˙â-
ä &çÜ
&åD 
,
å ŠŸıg,˝ ˘›£Ü0 çä
6, 7. LM ,˛&ı&í +&]â &î˚&âgÜ0 í `Üäà[’ã
gC ’ã
&–åE 
çë
Ü0Ü
çâåH LM ,˛&ı&í +&]â q ŠÜ.˛˝& /êä[˛&

&è +˛,&ı& ıç- !gÜ.â

&î˚&å gE ã &î˚&âgÜ0 í
ë¡&çD &èE 
ç¡í ı˙Üâ-

çâåH
8. LM í®-˘˛ Œçâ+Ÿ–Ü0ä m0 ,˛U &î˚&å ]Ü0å ™˛âeè âe,˛&ä
9, 10.
í à˘--˛Ü +&]â&çH LM &î˚&å m˛ ˝ãe ˝ì©å ›”˘q’ãg ˚&å í ì©Ü
]äg í ŠÜ.˛åH +&ë
&åH

˝&çÞ 2018 5
 ˘›ë íŠå ì©Ü+&ë.&ç í© ıçÜ ,ıá]åC ˘›£-˘˛ à˘Ý£Ü
›è ˚åm&çD 
&èE .§î
ıç- ıç 0Ü /êä[˛›åE ıç +ı©ä-
Þ + æ˛&˝è
gío©âe&çD !’ ˚&ëE Œçâ+
Ÿääà˘ ’Ü›å ã
™Uı& å ıç£Ü0 
݌D
,˛UE 
&ıg ãg,&æ™à˘
& ›&è LäD 7B5=M ä[+˛è&å + æıg +ˇ&å ŠÜ
’
äà˘ ,˛UE ˇ,&âe”’ãg ı˘å .˛åC +í&èE
&í +ı©Ü0å &˛Ý-Þ
,S&çD ä,&g ›è í + æ
&çH .§î
+ æ.ıç£-˘˛ çä`ä-Ü ˘›ë ì
ıˇ& ¬˛&™í 
™-˛Þ ã,
&˝& ì ©Ü+&ë ˝&à˘&çD L5 +&D :B=E 5>M ,ı©
©Ü+&á˘&çD tıç Ÿãg,&æ &î˚&å S ™˛Ý-å ıçë + æ˛ ,ıá]åD
]â
&çs í© -më + &è.gD LäD =B5;E 5<C 
&ıgE +˛,&ı&›Ü0â
Ý- çä`â
&D 5B58M mì&]E ıç ä,&î
í ›è e’äıçëE 1à˘Ý£Ü0ä ,& ,ıá]åD
í© §˛äà˘&çD ˘›ë
í®-˘˛ ™’ä
ı&˝è ˚è + æe-˛ä mˇ Ý.Ü ,ıá
â-
i-,ıì ,˛U-ıâ
&í ˛í]âg ]åE ˝ìıç£Ü0Ü ì©Ü+&]Ü›å ,ıá
.&ç í© +
ã
›˘,,˛E ›è
&˝eÜ& ]åD .§îg-ıä míì ™’åo.ıç¡˘q
˝è &î˚&å ]â
&çIPä,&îç 66B ’ãg g eç&çÜä].gI LäD 5B<M -më
56O5:O ı&SÝëD [äo [äıçë á[ä& ıì-+˛è
11 í© -më [äo [äıç£å â &å + æ˛ ,ıá]åD m0E
í ı&êÜ--˛
e,˛&äm˛ ˝ãe ˝ì©å ›-ä ,&â
&í +˛,&ı&›Ü0 çä`âe’ä-
+âeè
+ æ.&çëD ıçë -ç& ’ã
& + &è&åC 
ímíE &î˚&å ]Ü&åD
–å E ı˛
&ıç& ’ã
&–å I +í
&èE -më + &èı-
ıçë ,˚SÜ.&çëE -më [äıç
-
˚åo.&çëC +˛,&ı&›Ü0â
Ý- &î˚&å ]ä, Ýë
çä`âgE &î˚&å ]Ü ™’åo.&ç 0§Ü,&
& ’Üà]å
ëD + &èä,&&èE !é+ı&’ ˝&˚&à[–åE
13 ˚å më-£å ˚å,˝&] -më [äıç
&î˚&ä ,ÞU !’ ™,  å ˝& ’Ü
.gD -më [äo [äıçë âe˛â-
£å á-˝Œ,,˛ ,˛U™í Tˇ& 
ì©Ü+&á]E &î˚&å ]Üâ fç˝&¬ä ,ıá]+˝í&èE ıçë &î˚&å ]ä
-
ä &çâg +˛,&ı&™í &àSë ã,
&ä g ŠÜ.˛å í-
˚&å &å -ıÜ ,ıá
].&çëD
Ý£-˘˛ më-ë &î ]åD ä,&g
&íE +˛,&ı&›Ü0 çä`ä
˚&å ]ä-
ä &çâg +ì,&çë +ˇ&å gå &î˚&å ]ägå ã
› ŠÜ.˛å
ã,
&ä].&çëD 6>5;Oå ˛ á[èE í-
E ˛& ˝˛âeè ıç¡˘å + &è
+˛,&ı&›Ü0â
Ýë ı&êÜ--˛ çä ˚&å
˛Ý ˝&à,˘&åD ˚å më-£åE
`âe’ä-
Ü &à]å ™
âeèE 6E<8E>>>OÜ0å ˚å,˝&] -më [äıç£å +
&˘çãg
e˝&ıçë &î˚&å ]âe’Ü.&ç Ší,ìå + æ˛ ,ıá]+˝í©å &î˚&
ëD LäD 57B8<M &î˚&å ]äg ŠÜ.˛å å ]Ü ,ıá]+˝í©
&, ˚&å - ä]
íg ıç£Ü0ä oãe’ã
gI &î˚&å .,&åI
]ä
ì0 Ší, !’ıç í + æ˛ ,ıá]åH 14 ˚å më--,˛& ˚å,˝&] -më [ä

12 ˘›-ä ì§˛ á-˝-DDD ˝¬

ç ıç-,˛& &î˚&å ]ÜÞ + &è”
-å ã
ä pq-˛å ıç -˘â

ì& ˚&å à˘&˛ä]â

Ü 1˘&gD +í&èE
&ˇ˙â-
DDD ˝¬
0â-
Ü &ä&ì©ı
ì&
Ü0 , -ı + æå[ +˛,&ı& ˛&-ˇ
ıç í + æe’Ü.&ç í ™˛â-
DDD å à˘&˛ä]âgıeè-D L5 ,˛&D 8B<M ˝ì
&î˚&å ]ä
ì0 Ší, ıçë ì©Ü ıç£Ü0Ü ì©Ü+&]Ü0å,&gE +˛,&ı&›
+&ë ,ıá]åD L5 fD 6B7O:M m0E ™Uı& â-
˘í ˚è ã
â-
ıçâgÜ+&ëıg éı›
ŠÜ.˛å í-
ıçë oãg+&ë ˚&å
11. LM ˚å,˝&] , çãg í© -më [äıç
ë í &î˚&å ]Ü.&çëH LM ˝ìıç 13. ˝ìıç£Ü0Ü ì©Ü+&]Ü0å,&gE ıçë
ë &î˚&å ]Ü0å,&g ˚&å ä[ ˙’ .§îg™í Tˇ& ıì0 &î˚&å ]äg
.,&åH ŠÜ.˛å í- ˚&å í &å -ıÜ ,ıá]åH
12. &î˚&å ]äì0 ŠíoE -më [äıç 14. &î˚&å ]ÜÞ + &è” í ˚&å ˛&-ˇå
í + æ˛ ,ıá]åH à˘&˛ä]âÜ 1˘&gH

6 &ıì,&oˇå

ı ,ıá]åD âe˛â-
â +
ãg+&á˘
ì + æı
ì0 [ -äo ,
-ıD ,˛U™í
& ıçë ˚í§,˛&] ’Ü0å,&gDDD á TçëE F ¬
Ý£Ü& ı&&˝è
Ý£Ü
-˝Ü .§î
ıç¡˘q’ãg eç&çÜä]. & ãg Œ,ˇ&] Ÿääà˘ı’Ü&,ı
è& ™˛Ý-å + æ˛ á-˝Œ,,˛ ı& ,ıá]åDGP6 +&D 9B59C ˝âD 5:B68D
™’åoå,&gDDD ıç&,ı &î˚&å 18 á-˝Ü .§î
ıˇ&  ,ıá]+˝í
]ä&çëDP6 +&D 9B58E 59D fç˝&åE q ŠÜ.˛˝& !’ fç˝&å í
15 &î˚&å ]ä
ì0 ı˛g ıˇåo .-˘ -
ã
Ü à]-ˇŒè +
ãg+&á,˘&åD
˛&gD +í&èE !é+ı&’ı’å ™âe˛& äà 
&è
&íE ˇåâeè + &èäà˘ ˝˛&›
˘ıçëD Sç ˝ìıç-™˘ TÜ.ˇ˝& Ší -˘˛ å˝&™í ˝eè S ,ë™ë "[D
,ìå + æ.&çëD i-˛ ,çE ı˛e Ý£Ü0ä më-ë ’Ü.&ç&H ä[
,,˛ &î˚&å ]Ü.&çëC ı˛
&.å +˛í&èE !’,ı- Ýë ˝e–å ã
Ü
+˛,&ı&›Ü0 á-˝,˛&] i-âe’Ü.&ç ,ë™ë "[Ü+&á[’Ü&åB Fí më-
ëD ˝ìıç£Ü0 +ˇ&å ı˛
& &âeè
&í &î˚&å ]Ü0 ›Ü0 Ší,ìå
âe˛å .-˘Ü.gC 
ì0ä m0
&í ıçë + ßS’Ü&&H +˛,&ı&›Ü0 çä`Ü.
&î˚&å ]Ü.&çëD 5>> ı˛-
â
&á[ ›Ü0 ıˇ âe +
ßU -ıÞS’Ü&&H
˛ıçë1˘ &î˚&å ]âe’Ü.&çëI ˚è& [ÞUE !’ ,ı-Ü0 ,&gÜ0 äoå
16 +˛,&ı&™í &àS,&] -më [â

&í í më- &î˚&å ]Üb˝&H
+á˝` !’ıçE ì+,ı i-˛ ˝
Ý¡è &î˚&å ]â
gÜ0 äoå í më-
+ & 
&ıg
äo á`à˘& í + æ
&î˚&å ]âe’ã
&çD 
&èE ˝©[å
gHG ıì-ä ì§ ]â
à]-ˇŒè &çÜ
&î˚&å ]Ü ,ıá]˝& í©
Ü0
&åD ,
&]E &î˚&â-
ä ì§˛ ˛&
[äo ˚˘âe˛ı˘å ,à˘&çD [äo ˚˘âe˛
á˙â-
+ì,&çë ä[ ıçâgÜ
ıçE ı’-˘˛ ,ë™Ü0 -m¡”’ãg eè
+&ë&å í©å &çÜ&åD
+ &í&çD ˘›ë í eç&çÜ.&ç í
-
ä oãg+&ᢛ˘íE ıç &î˚&å 18. ]â à]-ˇŒè ˚&å -ä ì§ &çä,&åH
]â
&çC ä,&g ı’Ü0Ü .à˘â
à˘ <>
ı˛gI e”’ãg ˚˝Ü0 í &˘åH +˛,&ı&
›-˘˛ ™’äâ-
ä ì§˛ e’â˝& §
-ıâ +
ãg+&ᢠm0 ]Ü0å &î˚&
â-
â
&í ıç ì©Ü+&ëı&çD !’,ı-E -më [äo ]Ü0å,&gE &î˚&å ]äí
,ı© ˝
âeè ’ã
,&g ˚&å &î˚& ŠÜ.˛âgıâ-ä ì§ +
&è.¨ç&H
å ]âe’Ü&åD &èE +˛,&ı&™í L&ˇ& 57M
&àS˛& ı
ì0E ˚&å ˝©[å &î˚&
å ]Ü ,ıá]åDPä,&îç 5=B7O9O
ı&SÝëD
17 &î˚&å ]Ü0å ã
˚&ëE +ˇ&å
+ˇ&å ã,
&˝& ˚&ëI &è ã
˚&ëE
çä`äe–å &î˚&å ]äe–å í
+ıè&å ˘Ý.Œ’Ü.í í-
i-â
gä &çÜ ,ıá[˛ ˚&£å1˘I á-˝Ü .§î

ıç¡˘å eç&çÜä]. &˛Ý-Þ

LM &î˚&å ]äì0 ı˛g ıˇåo

15, 16.
’Ü.&H ™Ü›åD LM ,ı© ˝âeè &î˚&
å ]âe’ã&–åE +˛,&ı&™í &àS˛& ı
ì0 !’ıç í ˝©[å &î˚&å ]Ü
,ıá]åH
17. &î˚&å ]Ü0å ˚&¡èE !’ıç -ä ì§
i-âgä &çÜ ,ıá]åH
 +ì,&ç,E &î˚&å
]Ü Ýë më-£Ü0
›.¨ç&H
&˘èëB 59, 89 t
í &˝eÜ. &æH ŸãgE &î˚&å +ì©Ü+&ëDs
PäD 66B5:D
&î˚&å ]Ü
më-
£Ü0 ›å &î˚&å ]Üâ fç˝&¬â
,&g í ˚˘ã
g í-
ä
ì§ ä&îå äˇ&áà í ,&
 ä[Þ + &è.&çB t&î˚&
™ ˛âeèE ã å ]Ü - ä˘,í®  ˝& ˝& ˚&í ä& å˝&.à˘ + &è
ıÝ-
”à,˘ ’ã,
íD ıÝ£å 
âe [Ü[ Ý.à˘ ,U&ÝD
+ì, &çë ä[ä ˚&í ]â
fç˝&å éı› ŠÜ.˛åÝ0g Ü0 oßS’Ü&í®
˛í]â&åH +
ßUÜ ıÝ ™’åo&ÝD -˘S˛&E í ı&êÜ-Œ,,˛

ŠÜ.˛˝& ã
˚&ë ıãgÞUD g
&í [ åç 75E 5=78Is í©åE
&˝& fç˝&Ýë ]ä
ì0
Ý£-˘˛ më-£Ü0 
ı
+&,
&+ ˛ç 5B=E 5> ,ıá]+˝í© +ì,&çë - ä].&çëD ˛& &ˇ˙qè&
˝è +ì,&çë
Ýë më-¡í &î˚&â-
â
ë¡ä,&à
˘&èE më-£Ü0 +˛,&ı&,ı&] ’Ü. ã
å &eÜä]åD
 L˛&ÜD 8B5;M &˝& +ì,&çëE
Ýë më- &î˚&å ]ä
mˇ Ý. 56B5 
ì0 Ší,E .§îg™í Tˇ& ı
ì0 ıí
˛&ˇ&.™à˘&&
í-
©e+ æg+&ëı&çëD
2 âe˛âeè ıçÜä]. S më-ëE \,ï ’ıå Š[å


˝˛âeè èg 6> ı˛-
â
&á[˛ m0å1˘ &î˚&å ]Ü&
˛&Ü,&o 8B5; 1. Ýë më- &î˚&å ]äì0 Ší, .§îıä +ì,&çë
- ©e+ æg+&ë ,ıá]åH
2. LM S
ıà˘&ˇÜ á&`ë - ı¬âe’Ü.&çëH LM ãÜ à
]-ˇŒè ˚&å -ä ì§ &çä,&åH

8
˝è ’ä-
S ıà˘&ˇÜ á&`ë ı +&á] -
,˚SÜ Š[å í-
-më
¬âe’Ü.&çëD ä[äà˘ më-¡è &à].gD
+’å&&ıçëE 1à˘Ý£Ü0å ˛âgÜ 5 ı˛e,,˛ ˘›£Ü0 , -ı + æ˛ fç˝&
0å ,&.&çëC
Ý- +˛,&ı&™í &àS ¬â
!’ Tç
&í f,˝&â,
I ˘›£-˘˛
&â
&í i-Ü.&çëD ’ã
&–åE ,
& ı&çâ-
Œ”’ã
âe˛â-
tSUä ’ıâe”
S &ˇ˙Ý£Ü&E í®å +˛,&ı&›Ü0â ’ã,
s ıç ì©Ü+&ë ˇåmâ

& ä

Ý- çä`âgE &î˚&å ]Ü&˝è ,&î

í ›è + &í&çD f,˝&â,
™í
’Ü.&çëD S +ì,&çëE &î˚&å ä& +˛,&ı&-ı ı˙Ý&
ıˇ& ’ã
&–åE
]ä
ì0â
Ýë më- í®å
˛&ˇ& f,˝&â,
 ˘›£-˘˛ ı&çâ-
-˛ ,˚Sä
™è- í© i-Ü.&çëD ıçë ä[
ì0 ı’-˘˛ å˝&›å &à[å 
™&ç
i-ä
ì& ˚&í0 &ˇ˙Ý-ä ì§ ã ëD 
&èE ıˇ&è ˝& ™Uı& â-

Ü à]-ˇŒè &çÜ&åD ıçâgÜ+&ë Š[ã

gD L6 fD 5B9C 7B58E 59M
\,ï ’ıå Š[å ˝˛âeè èg 6> ı˛
í më-
Ü0 &î˚&å -
â
&á[˛ ˝˛âeèE -Œè ™,  i˛qä
]Ü. ı˛g ıãg™à˘&H o-ä +©˝›Ü0 ıç
0e +짒ã
&çD
3 ,˝, + &èäà˘ ä&îqí +ì,&çE PäD 5:B5O7D
6 è& më-£å !,ˇ ˝&e ’ä
&î˚&â-
ä ì§åE 
í ŠÜ.˛âgıâ
-
ä ì§å oãg+&ë£å ›Ü0 ä&î eè-D è& më-£å !,ˇ ı˛eè ír
ŠÜ0 ı˛g ıãg™à˘
& í© ,˛&Sâ
&çëD ŠeçÞS -˘ıgqè-D S më-ëE 
+˛,&ı&›Ü0â
í- çä`ä
ì0â
Ý ı˛e,,˛ âe˛â-
ä oãg+&ë.&çëE
ë më-ë
˛&ˇ&.™à˘&ç& í-
ä &˝& fç˝&Ý- ]Ü.&çëE &î
+ì,&çë ä[â +
ãg+&ë&åH ˚&å ]Ü›å - ä].&çëD &è ˝ì
4 ˝â, 6<B5=E 6>O ı&SÝëD &î˚&
më-ëE &î˚&å ]ä
ì0Ü +&ß
Ü &å ]âgÜ+&ë.&çëD &˝& +ì
å ]ä
ì0 ı˛g ıˇåo ’ä
& -më ,&çëE
Ýë më-- &î˚&å
+ &èıeè-D ’ã
&–åE Tˇ&Ü0å ,ı- ]ÜÞ+ &è” à˘&˛ä]â
˝&à˘&çëD 
ì
Œè í ˘Ý.Œ’Ü.g í-
ä ì§ 0ä e&E më-ë
&Ý&,ı Ší
+ì,&çë ı˝& ,˛&Sâgä &çäg ˚è ,©ı
ì0 
›ı&çëD
Ýë më-ë
gD ˝â,
 6<B5=Oè + &èäà[’Ü0å tTç je+˝&ë 6;B55Oí[ ˚˘ãg+&ë£å,&g
&Ü.s í
ì& .,ˇÜ ı&çâ-
Ü0 í +ì,&çë ã,
&ä].&çëD Lı&SÝ
çâ
åH !’ ˚-ˇ -më ˝&˙&ܡ& èg ëDM ,
˝˛âeèE më-ë Tˇ& ı
ì0
Tˇ& Ü,ıá]+˝í 0§Ü,&,
&] ı 
ı ,ıá]å íg
&í
Ýë 0§Ü,&ë
’Ü0Ü ì©â
’ıg í© çâ
åI ,˛U™í í-
ä +ì,&çë ˝ãg™˘Ü 1˘&gD
,&
-- ì©Ü+&á]E -
ä oãg -
˝eè -ıâgÜ+&á]E +ì,&çë ä
+&ëıç£åE ı’Ü0Ü /êä[˛ - ä [Ü ,à]Ü+&ë ,ıá]åB F
í- çä
].ıç£å
&í ı’-˘˛ TçëI 
&èE `ÞU &î˚&å ]Ü0 ›Ü0 í
më-ë mã
e”’ã,
+ì,&ç£Ü0 !’ më- ˘›- âe +
ßU -ıÞS’Ü&&HG
0§Ü,&ë ’Ü ,ıá]åD 
&ıgE ã
ä
më-ë eç&âeè +˛,&ı&›Ü0â
Ý í më-
Ü0ä ,&g˝& 
›
- çä`âgE .§îg™í Tç&  -m-
ä ì§ +˝&H
,ıá]å í 0§Ü,&,&] +ì,&çë 7 +ì,&çë
Ýë më-£Ü0Ü ì©Ü
ì©Ü+&]Ü ,ıá]åD më-ë 0ã-

& ’Ü0å,&,
&î˚&å ]Ü
0e 5, 6. LM f,˝&â,-ıä ì§˛ -më e™”
+ Š[˛&g íg á-˝
&íD ’ã
& ’ãgE ı’-˘˛ &î˚&â-ä ì§ í
–åE å më-&è1˘ âe˛â-
ä oãg +ãg+&ë.,&åH LM Ýë më-ë Ší,
©ıì0 &˝& +ì,&çë í + æ˛
&åH
3. ä&îqí +ì,&ç -ä ì§ ,˛&Sâ&çëH 7. &î˚&å ]äì0 Ší, -më ,&-
4. ˝â, 6<B5=E 6>Oè ’Ü. ,˛U™í à˘- ë !é+ı&í-å ì§ kbÜ˝& +ãg-ıâe
í§’Ü0å +ì,&ç£Ü0 ä[ ›åH ’Ü ,ıá]˝&H ™Ü0ÝëD

˝&çÞ 2018 9
 +&]Ü0å,&gE
Ýë më-ë âe˛â-

Ü 0©.˛ ,˚ˇâeè ì©Ü+&ᢠ™˛ÝëE
˚í&â +
ãg+&ë 
›.&çëD ˘› &î˚&å ]ä
ì0 ı-â há[˛gD
£Ü0â
Ý- çä`ä
ì0 ã
§› &î˚&âgÜ0ä m0å ıí +
&˘çãg ì
më--â há].gD 
ì&E
Ý- §’ä&í íeè ã,
,˝ è-D 
&èE
çä`âg &î˚&å ]ä
ì0 Ší,E +˛,&ı&,˝è ’Ü. í&–åE ı’Ü0Ü
-më ,&
-ë !é+ı&í-å ì§ /êä[˛ ,ıá]å í - ˛&–å &î
ıçë kbÜ˝& +
ãg-ıâe’Ü ,ıá ˚&å ]Ü ™’åoı
& Ýë më-ë
]å í© ıS˛å è-D .§îg™í Tç + &è–å,&gE jÝë í + æ˛ ,ıá]åH
ë !é+ı&’ı’å &î˚&å ]â

ì0ä ‹äç¡˘å ,Uå[ + &è ,ıá]åC Ý

m0å +
&˘çãg ì©Ü+&ë ,ıá[Œ’Ü. ë më- &î˚&å ]Ü
0e +짒Ü
gD L+&,&+˛ç 5B=E 5>O ı&SÝëDM ä .&& í-
ıçë &çä&çëD1 L[Ü
[+˛í&èE &î˚&å ]ä
ì0 Šío 0§ä-ä &’ÝëDM &î˚&å ]â
˝ì
-m- ã
› +
ãg-ıâe’Ü ,ıá]åH .§î
ıç-ä ,&,ıE Ýë më-åE
8 ã
Ü &âe”’ã
!’ 0]åâ
&’-˘˛
í ©e ‹ÞUı-ˇE íE Š[™è&
&å
®ıåE í§’Ü0å +ì,&ç£Ü0 
›åD ı-ˇE +
&˘çãg +˛,&ı&-ıä ì§ ì©Ü
LäD 5:B69O77M .DmD 9>OèE
í®-˘˛ ˇá˘&ıg +&ëı&íDP,ˇ&D 55B77E 78D
q ˛˙âeí,&gE ä,&î
í ›è
m”äm ˚ˇâgÜ0ä ,&&çD Ý.’ã
,&gE ãÜ è™ í më-
Ü0
ıçrgå T&rgå +&æÜ0ìå &à˘äà˘gC +ıì§-˛â ,[â’åH
ıçë -g + æ˛äà]E S-Œè
ëäà 10 Fí më- ˚è& [ÞU !’ ,ı-Ü0ä
˘&çëD ã
ˇ&âeŒèE ˛Ýˇ i˚]Üå ì ,&gÜ0 äoå ıí &î˚&å ]Ü
à] S-Œí è& 
›£å eãg+&á à]åE g
&í ı®Ü0 ˚ègG í© S +ì
˘D -eë è&’å
ämâg "[™à˘
& ,&çë i-Ü.&çëD ˚è á˙â,
&]
i-âgE S-Ü&ıí
ì+&- + æg ıçë ä[ i-Ü&åD &èE ıç
+&ë Š˛ìS + æ
&íD &èE ›è ı-â ë ä[Ü ,à]Ü+&ë ,ıá]åB F ä

]â
&çD m0E ›–å T&›åE ã
Þ S-Ü [Þ + æg á-˝Œ,˛ í më-Ü0
&ı®Ü0å ı®-˘˛ 0]åâ
&’Ü0å ,˛ mˇ,˛&˝& ’Ü0˝&H

&í -më âgÜ

U-ıä ì§˛ âe˛â-
Ü ì©Ü+&]â
&çëD +&]Ü0
&H ˚&˝ ä[äà˘ ı&êÜ- ı&
,˛U-ıä ì§ ì©Ü+&ᢠ™˛Ý- bå® +˛,&ı& - ä]&’HGPmˇÝ. 56B
ıçë ˚åm&çëE ı’Ü0Ü /êä[ıg é 5O ı&SÝëD
ı› ŠÜ.˛å í-
˙çã
&çëD 
&èE 11 ã
ŠåE âeè ’Ü. &˛Ý

&˝eÜ&˝è ˘[˛& &î˚&å ]â
&ç £åE +˛,&ı&™í ™’äâgÜ0å Sã
-Ü
ëD ıç£-˘˛ ®ıâe”’ãg ˚&å í 0å eˇ& ’Ü.í í-
˚&å ˝ãg
+
ãg+&ë.,&åH ™˘Ü 1˘&gD L˛&ÜD 8B;E <C 5 ,˛&D 6B59O5;C 9B5=M
9 !’,ı-E ã
Þ S-Ü&ıí "æ›+ì +˛,&ı&›˘í +˚’Ý.˛ ã
â-
ıçâgÜ
,ˇ&˝ä -˘šˇ& ’ãe’Ü&åD ˘› +&ë£å,&g
&íE &â
&¬˘q’ãgåE ã

£-˘˛ ı&çâ-
-˛ä ì§ ã
Þ S-Ü& âe˘q’ãgåE âeè ’Ü. ,˝&
ı®Ü0 g›å +
ãe’Ü™è-D 
&èE ˝& Sã
-¡”’ãgå Ýë më-˛&è
.§î
ıˇ& ı
ì0E -m-ä ì§˛ [ä
í-ä &g&âgÜ+&ë Š[åD më-
-˘ âe˛Ý- ıí +
ãg+&ë ,ıá
[Œ’ã
gC
í®-˘˛ ˛ç¡˘q’ãg 1 -
ç ,à0å ,ë™ëPí ’å ™-˘ëE
+˛,&ı& -
eç&çÜ.&ç í-
ä oãg +&0e 6 LÝ.
åME ÜD 7>8O75>Oè ’Ü. ıè-ä +ì
,&çë Ýë më-¡˘å 
ãg,
&åD ,&]E äˇè
+&ë ,ıá[Œ’ã
gC ,˛U™í ,&
- 6>55E ˚å ˇ&ï˛ ˛åE ÜD 6Oè ’Ü. t,ë™ä +à[s í
£Ü0Ü /êä[˛›å ,ıá[Œ’ã
gD ã 0e-˛å &’ÝëD

8, 9. m”ämŒ”’ã S-Ü&ı
®Ü0 í ˚˘ã LM S
+ì,&çë í i-Ü.&çëH
10, 11.
gE ã ®ıâe”’ãg ˚&å í ì©Ü LM g Ýë më-Ü0 á-˝˛& &g&ä
+&ë
&åH -â ’åH

10 &ıì,&oˇå
£-˘˛ è™Ü0å ,ı-Ü0å +ì,&çë më-Ü0 ä,&g +
ã
,
&E ä,&e
Š
”˘å
ã
&èE +˛,&ı&›˘í ’Ü. +˚’Ü ’ã,
Ýë më- +˛,&ı&›Ü0Ü ˙Ü0Ü
˝& ã
â-
™˘E ã
ŠåE e”’Ü. +&]Ü ,ıá[Œ’Ü.gD L˛&Ü,&o 8B5;O
&˛Ý£å
&í q ŠÜ.˛å í© më-ë ı&SÝëDM
Ýë më- &î˚&å ]ä
i-âg™˘&åD -˘SŒè g âeè
&í -
&˝& +ì,&çë
]Ü ˝&à˘&ç
,&æ Š[åD & ˝& +ì,&ç,E ã,
& ëD +˛,&ı& -
,˚SÜ.&,ˇ& -
,˚SÜ
˝& ’äg ä[ í© ã
å Ýë ›åE +˛,&ı& -
+ı©Ü.&,ˇ& -

më-Ü0 + &è”â
ˇ ,ıá]+˝í& jÝë +ı©Ü›å +ì,&çë
Ýë më-Œí
- ä].¨çëH +˛,&ı&›Ü0 Š
”˘å
ã ı˛e”’ã,
+ &è”Ü+&]Ü.&çëC
Ý

&è ˝à],˝ ı&êÜ-Œè +ıì§ + Š[åE £-˘˛ Ší˝&eŒí ‹å -

ì©Ü+&
á-˝˛& ã,
&â-
å ®™Ü Š[ ]Ü.&çëD L—ÜD :B8>M +˛,&ı&,˝è Ýë
åDPÝ/å 5B6E 7O ı&SÝëD më-Ü0 ío ’Ü0å,&gE +˛,&ı&™í
&ç-ıŒè ˛&-
Þ + æ˛ ıí - ä]
í më-
&ıå +æg™à˘&è ı&íD ã
íoE ,˝& ˝& &ıâ-
Þ + æ˛&
í +æıgH
[ ı-ä &g&Ü0åDP &D 79B<D
12
í më- &î˚&å ]äg í
Ü
0ä m[Ü™è- í-
ä ì§ !’ å˝& ä
˝ì ıç¡í ™
14 +˛,&ı&™í , -ıŒè -ıÜ ,ıá[˛
[Þ + &í&çB t -jÜåÝ0 ì&] ’Ü0
g&
&í í +&á,˙&˘ &î˚&â
Ü0-ä ì§ ì &‹à]å ™
âeè
˚&í
ë¡ä,&à]Ü.à,˘ ’Ü,íD ä[ ,Uı
í ‹åE +ì,&çë ]Ü. Š˛ìS
+ &ègÜ0 Ü0 +ıà˝&â
&í ’Ü0Ds ã £Ü0 ‹äçë 
ˇ›
ˇ&åD
Ü0 ©

Þ ,&
-˛ä ,&â
&í S +ì,&çë ı˛g ’Ü0å,&gE ,&
ˇç ˇè
í¬˘å
i-Ü.&çëD 
&ıgE
Ýë më- &î ,S˛-
ä ì§ !’ ,&
 ä[Þ + &í
˚&å ]ä
ì0 í®å +&ß Ü &å ,& &çB tí,&˘ ír Ü0 âe
,ıá]+˝í© i-Ü.&çëD ä,&g
&í 59 iqå ı’ í.à˘ ,U&’Ds 
&è
Šà˘&ë
˝&
ı©ë -
å ıí + æg í í .-˘â
gH mì&] ã
Þ ,&

™˘ ˝&à˘&í í© i˛&˛ä]âg.&çëD ˛¬˛ç , -ı-˛ ˇåmâ
&çE ;> ı’Ý£Ü
LeD <B65C jeD 66B59M
Ýë më- &î˚& 0å,˝è +
&˘çãg ˛¬˛ç , -ı + æ
&çI ì
å ]Ü™è- í&èE -jÜå + æ˛ä] &‹à]å ı&çâ-
ë !’ı’-˘˛ ı&êÜ-
. i--˝ ı®Ü0 ıˇ&g í©å i-Ü -˛,˛ ˝&짙].g íg éı› á-˝I
.&çëD &èE ıçë i-äg ˛&H LjeD 69B55M ‹äçëE +ì,&ç-å më-
P˛&ÜD 5B66D -å -âg ˇ&ï˛ ˝íâeè S ,ı-
13 +˛,&ı&›Ü0â
í- çä`Ü í -Ü +&]Ü&åD më-£-˘˛ ı˛gÜ0å
®å
˛&ˇ&&
!’ më--˛ &î˚&å e-˝Ü0å ì[E ıç£Ü0 ã
,ı-
]ÜÞ + &è” ã
ä +ì,&’å à˘&˛ä -ä mâgÜ +&]Ü&åD
]â
˝&à˘&çëD ,
˝˛âeèE &î˚& 15 -çë,˝è Ü- &à]ı
í
å ]â
&è
&í
í më- +˛,&ı& ‹åE -Œè ’Ü. ˝ìıç£å ıç
›Ü0 ˙Ü0Ü +&]Ü ,ıá[Œ’Ü0å í© £Ü0 
ı&åD 
&ˇ˙âgÜ0E -çë
ıçë i-ÜÜ 1˘&gC ä[ i-ä +˛,&ı&™˘å +˚’Ü˝& ã
â-
ıçâg
g
ı©D +í&èE +˛,&ı&™í &ç-ı ı’ı
ì& §0§- jÝë ı¬Ü&åD
Ώ g  g
ı© í-
ä ì§ Ýë !’ më- 1à˘Ý¡è ’-˝˛& eè
+ &è&å èg ı&ˇ ˝âeŒè ˚˘Ü. 1à
12. Ýë më- &î˚&å ]äì0 í®å ˘âeè 
&ıg i˛qä-Þ + æ˛&åD ë¡Œè
+&ß Ü &
å ,&à]å í© í S
+ì,&çë
i-Ü.&çëH 14. +ì,&ç¡í Š˛ìS£Ü0 ‹äçë ä[

13. &î˚&å ]Ü&™à˘&èE ˘›£Ü0Ü ˇ› ˇ

&åH
˙Ü0 +&]Ü ,ıá[˛eè-
í© çâ˝&H 15. -Œè ’Ü. ˝ìıçë ä[ å më-
™Ü0ÝëD £Ü0 ı
&åH

˝&çÞ 2018 11
 Ýë më- Tˇ& ıì0 ı ,ıá]å íg&í
+ì,&ç¡í 0§Ü,&& ’Ü ,ıá]å
L&ˇ&Üë 5:E 5;MM

&àS +&]Ü&å èg +à˘g + æı

ì 
ı ,ıá]å í 0§Ü,&ë ’Ü ,ıá
& há]
è ıãgå ˛&-
Þ + æ˛&åD ]åD !’ı’-˘˛ ı&êÜ-Œè g q ŠÜ.˛å
ä[äà˘ më-- ˘[˛&ä &ˇ&à í© i-Ü.¨çëH !’ıç
í- çä
]ÝëD 1à˘Ý£Ü0 Ší®å mí®å å `âgE &î˚&å ]âgE +˛,&ı&›Ü0
më-,&] ,Uı-
!’ 0§Ü,&& á-˝˛& , -ı + æ˛ ,ıá]åD ä[Þ
-ıâgÜ+&ë£ÝëD ˚&å ä[Þ + æå + æıgE q0ã
âeˇıâe”’ãg
ämä
ì0
,&gE
&Ý£å F˝&+’å -ŒíG &å
&í ı’Ü0 ı&æä¡Ü0åIP˝âD 68B57D
í-
më-ë ˙’ı&çëDP ÝD 79B5<D 17 ˇåâeè &çâ
ä&îå äˇ&áà
&î˚&å ]Ü Ýë &î˚&å ]Ü - äà˘,&gE 
ì0
ıë
˛&ˇ&.™à˘&& í-
©e+ æg
më-
£Ü0 ›Ýë +&ë ı£-˘˛ +ì,&ç ™’åm&çëD
+˛,&ı&-ı ,˚SÜ
Ýë më-£Ü
16
ıë
˛&ˇ& ’Ü.&ë í© +
ã
gåE
0Ü ì©Ü+&]ägE +ì,&ç£Ü0 ’Ü ı£-˘˛ fç˝&â-
ıçë 
â
&çëD
. qä +˛ &Ü.˛Ý¡è !í©I L ÝD 56;B7C &î˚&å ]ä
ì0 Šãe ˚&ë ˇ&âe
í
,D :B8M îˇ,ıè ,
âeèE mÜ0å,&,
®-˘˛ ä& í + æ
&ç í-
ä ì§
më-ë +˛,&ı&›Ü0 çä`Üäà˘ ä&îå äˇ&áà ä[Þ + &í&ëB t+å
ıç& ’ã
&çëD &èE ˚å më-ë + ægÜ0 Ý è&-ˇå Šà[ ,&˘ + &í
ä[ è-D +˛,&ı&-ıå âe˛â-
å &’D
í,&˘ 0à[ä+&áb +˛,&ı&›Ü0
+ì,&çë ,˚SÜ.&çë í
ì&E më

í- çä`Þ -
i-ÞU +ˇ&å +ˇ&å
-£å ,˚Sä&çë í© + &è Š[˛&gD
ã,
&ä]
& +âg + &í&’Ds :> ı’
më- mã
ã
˚&¡”’ã,
+ì,&ç
£Ü0 !’ 0§Ü,&ë ’Ü ,ıá]åD 
& Ý£Ü0ä m0E ä&îå ä[Þ + &í
ıgE ã
ä më- ˘›£Ü0â
í- çä &çB téı› ı’å &–å ã
ˇ&âe
`âgE &î˚&å ]âgE Tˇ& ı
ì0 ˛ í& ˝Ü,ı Š[˛&gIs +ì,&ç,E
Ýë më-
í- +˛,&ı&›Ü0 çä
16, 17. LM më-ë &î˚&å ]äg í ŠÜ `âgE &î˚&å +ì ˛ˇ& 0å
.˛åH LM .§îıä +ì,&çë í ã,& ,&gE Ý£Ü0 ™è&
ã,
&Šå e’ä
â- ®™Ü
&åH Lˇåä ˘åM eå .-˘Üà]åI

12 &ıì,&oˇå
 ı&ç ,à0å ,ë™ë

ä,&îí ›–Ü0 ıŸÜ-â - ’äg ,& èg

+&ßå Š[ ˝à],˝ ’äg ,&E +˛,&ı&™í &àSë

í &à]. &çëH
ˇ á-˝-˛Þ + &è ,ıá]+˝í&èE ›”í ,
&ì .§î
ıˇ& ı
ì0 Šío
&í &eâ
™˛Ý
â-
ä ì§ í©ë ˛&’Ü0å +
˛&gD ˚å -ä ì§ ›è +’-˝˛[Ü™è-D
í®-˘˛
mˇUˇÝ¡è ı’. ı’-˘˛ ˘ÝëE ı’-˘˛ ,
&ìâ-
ä ì§å ıç g›å + &è™è-D LäD
á-˝˛& ’ıå .-˘˛&gD -ı +ı©˝, "™ 6:B8E 9C m”D 7B8O:M tä,&î
çë è&–å ˚&í
˛Ýë
&íD ,
&]E -ı +
&è+&’ë ˇ&æÞSŒí ì˝&ıíC . D D ä,&î
í í© -Üä]ı
‹å i“mÜäà˘-ıå .-˘˛&gD
ì0Ü1˘
0eΏ&
ıís í© + &í&çD L5 +&D
&–åE ›”í ,
&ìâ-
ä ì§˛ S ™ıˇÝë 59B=M mì&]E tUâ
ı&íë è&–å ˚&í q q
’Ü.íD 
&ˇ˙âgÜ0E ˝&çÞ 5E 5=>6 ,
eŒà˘ ì˝&ı& ’ã
&–åE .§îg™˘q’ãg ı’å
T,˛&¬í &ıì,&oˇåE ä[äà˘ !’ ™ıˇâ-
ä è-Œè&
Tçı&
Ý-ä ì§˛ ˚è + æe-˛
ì§ ä[Þ + &ígB t›”í ,
&ìâ-
ä ì§ ˝ì ,
âg ˝Ü£Ü0 §™ä
ì&Ü ˘›ë
í®
D D D .à˘â
à˘ .DmD 59>Oè Ÿ
äà˘ F›è ˝ì -˘˛ ıì ’-˙-˛ Ü0â
ã
&çs í©å Ÿ
©å +Ü&™í ˚˘ı[Ü-ëG í oâ
âeè + &è e&çD L,D 7B<M ›è mˇ Ý.â
+ æe
&í ŠÜ.˛,˝
äà]ëgC ã
™ıˇÝëE ,˚˝& ˛&-ıC
™ˇE ›”í ,
&ìå ŠÜ.˛˝èI
&ˇå˛â-
[ä-˘˛&Ü +&á˘-ıD ıç F0ë
˝&›åE ıŸÜ-â
-,˛&]åE ı-ã
&è,&
]åE à]˘,&]åE !à[˛ o’ıÝ,&]åE j˝&
‹Ü,&]åG ’ã

& ã
ä oâ
å + &è.gDs
ã
ä Ý& oâ
â-
ä ì§E e Üî$,&çà
[Ü $ä e ܧî[˛í
çÞ L5==; eäoM ä
[Þ + &è.gB tF˚˘ı[Ü-ëG oâ
âeè S ıˇ&ì©
á-˝ë ’ä-
˝©Ü Š[˛&gDs ›è ˝ì©å +Ü
&™í ˚˘ı[Ü-ë oâ
âeí <> .,ˇÜ -+˛Ÿâ
gä mˇeë ’ä-
-ıâgä &çÜ0å,&gE ã
ä
oâ
å Ÿe Š[Üäà˘ S lì&á]ëı-ˇ g
˛çı&Ü ’
äà˘
&â +
.gD ˝ì +˝&¡–å

í mˇeë ’Ü.íD ä[E Ý&âe”’ã

S â
&àS¡í [ä-˘Œè
&í ˚åŠ-˘˛ mˇUˇÝ
¡è ›”í "™˛Ýë ı-ˇ˛ä].íD
&èE ›”í ,
&ìâ-
™˘ q ŠÜ.˛˝&
˝ì ™˛Ýë ’Ü.í í-
˚&å ˝ãg™˘Ü
1˘&gD ›è + æ
˛âeí,&g1˘E 0- á]
m[Ü0å SçE t,˚è &çÜ0å,&g ı®-˘˛ ,
&ì
å ånˇ˝& è-E ,ÞUå çâ
Šë
& è-s
í© + &í&çëD L6 +&D 5>B5>M &èE ,˛U ı
’Ü0 ìo
˝&Ü &àS˛¡â
-
åE 
&è ıç
.§î
ıˇ& -
å ˚&å ˝ãg™˘Ü 1˘&gD F˝ì
,
âg ˝Ü£Ü0 ,˛U™í# +˛-ˇ §™ä
ì0
,
çã+
]Üäà˘# !’ ’™˛&G ıç í+ıè
&å &eâ
&ç í-
å ˚&å ˝ãg™˘Ü 1˘&gD LäD
=B7O9E 59C 66B:O<M ,
&]E +˛,&ı&™í Üe˛&è há
˘äà] ›è Ÿe˛ -më oâ
Ý¡”’ãg ˚&å
ä[ä mˇ,˛&å -˘.,&å í-
å ,˛&Sâ
gä &’ÝëD

˝&çÞ 2018 13

ã,&˝& 
äg
P+ˇ&å ŠÜ.˛åI
&˘èëB 124, 119 tŠbŠbÜ&˝è !’ı-ˇ !’ıç ÝëDs
P5 ,D 8B=D
Ýë eè íH .DmD :6OÜ0å :8OÜ0å -˘äà˘ !’ ˝˛âeèE F+&ãgE &âe˛&E

äâ,
&Ü.˛&E S˛&E mâe¬˛& .˛ ˘Ý£Ü0Þ S
§ä,&æâ
˚å ,&ˇ ,&-
ì&”Ü 0[˝Ü& ı&ê.ıç£Ü0G ä,&î
í ,g’ !’
 äg í ŠÜ.˛åH [
å Ÿe&çD L5 ,D 5B5M ã
Þ ,&
ˇ ,&
ë +ıé,ı©
˘Ý¡”’ãg ıãe’ã
&çëD tgíå í fŒès ıçë , &eÜ
äà˘&çëE gío©â
- ®™â
&çëD 
&èE ıç£Ü0
ì &Šå ı˚˘âg
–å ,
-ıäà˘D ,
&]E q â
& !’

˝˛âeè ıçë ı&êãg+&á[’ã
&çëD tè&ıì©Ü0å Š[›
 äì0 ˚˝Ü0
+˚’Ý.™à˘gs í© ,g’ Ÿe&çD 
&ıgE í®å 5> ı’Ý
£Ü0ë ’ ,å Ü䢙’ã
gD ã
Üà˘& &à˘â
í+í ãçäÝë
-
Þ ˝&¡Ü è& ˘Ý¡–q’ã
.§î
ıç£Ü0 g 
™
’Ü.íH ˛gHP5 ,D 8B8E ;E 56D
2 F!’ı-ˇ !’ıç  Ü0å[EG ,&
ˇ ,&
- ,g’ ì
&ä]âe&çD L5 ,D 8B=M t â
ès í
ì& .,ˇÜ ı&çâ
-
Ü0E tí¬˛çë,˝è ío &à]ıg èg ıç£Ü0â
˛›

&à]ıgs í© çâ
åD &èE ˚í&ä Üäà˘E !í&Þ
 äì0 -ı+˛è
&å , çãg ,ı--Þ + æ. ,&
ˇ ,&
¡˘å
&í t!’ı-ˇ
-˘˛& ’Ü
&åH - !’ıç  Ýës í© ,g’ + &í&çD  äg ıç£Ü0
ä[Þ ˝&¡Ü
&åH ä[ 
݌H

1.Šè lì&á[”’ã ,&ˇçë í ð˘Ý- ®™â&çëH

!’ı-ˇ !’ıç  Ü0å[ ,g’ í í ,&ˇç¡˘å + &í&çH
2, 3.
Lˇåä ˘åM

14
 3  Ü0å,&g !’ı,ˇ&] !’ıç ˚à&ä + æ
&çëD LeD 5<B5O<C i˛&D 57B59C —ÜD 68B
 Š[åD Ý- ˛&ˇ&ıg šà]Ü0 -â 6<O7>M ˛&-ˇ ˚&å ŠÜ.˛˝&  Ü ,ıá]åH

,&gE ıç,&] , çãg ã,

&˝& -Œ”’Ü. ,&
ˇ ,&
-â
&íI 
,˚ˇå + ıâ
®ıå ’Ü.
&H ,
&]E i--˝ë ,˝& ˝&.Ü+&á,˘ ,&0å ã
Þ
jÝë ˝ìıç- -â
,&gE ıç,&] ˝˛âeè ˚å ,&
ˇ ,&
ë ˚˝Ü0â ,
-ıC
˚à&ä 0å ı&æäo Ý£Ü0å .-˘âe ˚&Šå ıç£-˘˛ á-˝˛& ˚áç&
’Ü0åD ˚å ,&
ˇ ,&
,&] ˚à&ä  ’Ü ,ıá]åD 6>55OèE +˝Ü +â,
ӏ
0ı
ì0 !’ Sã
ıE ıç-  ägI !’ ˝&ìå + æ˛äà˘gD 
&ıgE &ıì,&oˇ
,g’ ı&êã
&âeè i--˝ë ,˝& ˝& [ä- ˝&- :B89O”’ãg :B59OÜ0 £å 0Ÿ
.Ü +&á,˘ ,&
&èE .§î
ıçë !’ı ˝&ì§˛gD 1à˘å TÜ.ˇâeè Š[ã
&èE +â,
è
,ˇ&] !’ıç í®å +˚’Ü˝& ’Ü ,ıá Ýâeçë !’ı-ˇ !’ıç  Ü Š[å
[Œ’ã
gD ã
Ü t-˘S ˚&à¡ès ˚&Šå í
ì&â
&í ã
˝&ìå + æ˛äà˘
&
ä[â
&í ’Ü ,ıá]åDP6 fD 7B5D §™Üäà˘gD ˝ì .- –ıÝ¡–å
4 í+í ı¡è ˚&å t!’ı-ˇ !’ ,
,&è + æ˛äà˘gD +â,
è Ýâeç
ıçs  Ü&åH  ä
ì0 -ı+˛è&å ë !’ı,ˇ&] !’ıç í®å ˚í&ä 

-˘˛& ’Ü&åE &–å ˚&å ä[ Ší g 

™˛gD
,&åH ˚è ™’ã
&¡& ’Ü í 7 S ˝˛Ý¡èE ,ı© -Œ”’Ü. ,&

+ æ˛&åH ˇç£åE ıà˘&ˇÜ á&`£åE +â,

è mˇe
ie£å ,ÞU +&]ä
ì& ˚å -Ü0 ı’.
äì& ı&æäoë &çëD ä[ ı’.ıç- ˚&å  Ü&åE
5 1à˘ÝëD +˛,&ı&›åE ı’-˘˛ -˝ä è-˛&H L7 ,˛&ı&í 9O<O ı&SÝëDM ä
oå 1à˘Ý£Ü0 ˚å-˝ -Ü.&çëD 1à [  ä
ì& !’ ıE ıç- \E &m
˘Ý£Ü0 ı’. !é+ı&’ı’åE ŠÜ.˛˝& 0[Ü èg &ä&à]Ü0 -ägI
oe˛ıçëE + #˛˝& ˙ˇ ,ıá]å í© 8 t â
 ı’Ý&E ,ÞU +&]Ü ıã

˚&å - ä].,&åD L,ˇ&D 59B;M ıç£å i-˛ ,&

ˇç-åE ıÝ ˝-™-
+˛,&ı&™í ™’ã
&¡ë
&íI 
&èE ıç å šà]Ü0 1äm] ı&æäo Ý£Ü0 .-˘Þ
£-˘˛ ,
&ìŠå -˘å ä[Œ’ã
&–å Ugs í© +˝Ü&™”’Ü. !’ ,&

ıç- ˚í& ıˇ,ıì ,ıá]åE + #˛ + &è.&çD ä[Ü 1ämà˘ !é+ı&’ Š-
˝& ˙ˇ -ıÜ ,ıá]åD L˛&ÜD 6B5O8M oe
& å ıç£-˘˛ ™Uı& å äà˘
&݌
˛&ˇ&ıg 1à˘âgÜ0 ıãe’ã
&èE ıç- ã,
&˝& ®ıå .-˘â

&›å ıç
-âg Ýë Üâeè à&ˇ -ıÜ Š[ ˙’.&çD tg Ý£Ü0 ð˘˝&,ı +

˝&H ä[Þ + æå,&gE 1à˘Ý¡è ˚˘ä ˛s í© ıç + &è.&çD
-
ä oãg+&ë èg ı Ý-Ü á] 9 šà[è Ý-ıägD ™’ã
&¡- šà
m[Ü ı’Ü0 ˚å˝&è 
ı Š[åC 
ì0
[è
Ý -ıägE -më &Ý¡”’ã

ıç +ˇ&å ˚í§,˛&]å ’ä&çD F ä

+&gı& !’ ıÜåD L,˛&o 75B76C m,D
-
ä Ü˝&Ü.Ü+&ëı
ì0G g !’ Sã

ıIP,ˇ&D 56B57D 66M í© ˚˝Ü0å ã

ı&æäm’Ü.gD ıà˘&
ˇÜ á&`ë --Þ ãeÜ0å,&gE
Ý
6 \E &m 0[äì0 èg &ä&à]Ü0
0ı
ì0 ıç£Ü0 !’ ˘å ,
-ıä].
- ägD -më &Ý¡”’ã
ÝëE gD ,
ıˇ&ï˛ ë¡¡è ãg+&ëıçë
™’ã
&¡-
Ýë šà]Ü0 -âgE &ä ˝ì©å à]˝& ,ı- + æå ı&á[˛ç
&] +&]ä
í ‹å ıç-  â
&ç ¡í ™˛âe–å g
&í á-˝I ˛ì-ä
ëC ıç,&] ˚à&›å ˝&
&˝&›å
 - äà˘-
Ü &à]ı
ì& ä[Þ 7, 8. ˚å -Ü0 ,ÞU +&]Ü ı’. ,&ˇç-
˚&å ä[  Ü
&åH
4. ãÜ à]-ˇŒè -ä ì§ &çä,&åH
9, 10. LM ˛&-ˇ ˚å šà[è Ý-ıÜ ,ıá[Œ’Ü
5.  Ü0å 0˙â-Ü 1à˘Ý¡è ä[Ü 
&åH LM Ýë š] +˛& ’ã&è&í ˝ì
&à˘
&åH ıç- Ý -ıÜ Š[˝&H !’ &ˇ˙å
6. ŠÜ.˛˝& ˛&-ˇ ˚&å  Ü ,ıá]åH +&]ÝëD

˝&çÞ 2018 15
 ,ˇ™è š]- ã
ıçëE
Ýë š] £Ü0 ä,& Sí ı˛UE ®ıŠå éı
 + æ˛ä]åı-ˇ ˝ìıç¡í š]¡è ı& èE šà] &˝& ’ãgÞUD !’˚&ë

Ý ,ıá[Œ’Ü.gD +˛ š] -ıâe’ä &˛Ý&åE í ˝-™Ü0 šà] &å ıã

ıçë
&í g ,&è 
ı Š[å í© ˚&å
& , &çãg ,&Œà˘&D ˚&í í + &è”åE
i-ÜÜ 1˘&gD +˛ š] -ıâe’äıçëE ı ˛&D .à˘â
à˘ ;B7> ˝` ’Ü0åD
ì+,ı i-˛
˘-ı ä[â
Ý -ıâ ä,&E ˛&,ˇ& 
ı
à]&ÝD -m [Ü
e’Ü.&çëD 
&èE Ýë š] Sí
& . !’â
ÝE -Œ ‹b ˇßU â
-ıÞ
’ã
&–åE ˝ìıç-
Ý -ıÜ Š[˝&H Sà] ií®à[’ã
&ÝD og & q&
10 ,
ıˇ&ï˛ ë¡Œè ãg+&ëı
ì& ıãg’Ü0 Ý &çÜ0gÜ& ıÝ ıãe
ıã
˝&˙ıçë
í šà[è
Ý.˛-
ä ì§E ’ã
&ÝD ıÝ ë 1äoà]E !’ ˘åç
+
í +&˛&™è ’Ü. !’ ,&
ˇç ä[
á` +&]â,
&åD äoå \å F%&à
Ÿg.&çB tä,&g
&í Ý£Ü0ä oe
&Ü &Ü,à]åG +&]â,
&åD Ý£Ü0 îı&¹”
è˛&˙å .Œ’ã
gE Ýë š]å Sí
& +˝& +
˛E ıÝ£Ü0 Ý.å +
˛Ds
’ã
gD 
&èE ˇåâeè ˚&í
˛Ý.,íD ë¤ç ,&
ˇ ,&
,&] ˚í&ä 
&èE ˝&˙ıçë Ýë šà[è
Ý.˛g ›å ã,
&˝& ’Ü›å ã
Þ åıå ıç
!’ ã,
&˝& ®ıåI !í&Þ , çãg £Ü0 
™˛gD
+˛,&ı&›Ü0Þ , -ı + æå,&gåE ír
Ü0- ˚&]å,&gå !’
åe˛&è éı -˘-
Þ ˝&¡Ýë
› ã,
&˝& ’Ü Š[å í-
ã
13  ä
ì0 jÝë ä,&
&ıg
˛Ý.Œ
®ıâe”’ãg +
ãg+&á,˘&åD ogâ
å ’Ü.¨ç&H ä[+˛í&èE !í&Þ , çãg
e˛& Ý£Ü0 g ì &˝& ’ã
gDs ,˚ˇå + ™]. ’-˝˛&
’˙Ý-åE
11 -Ü0ä oe& ıãe’Ü. ,&ˇ Š[™è&
˚à-å jÝë ãe’Ü.¨ç
,&£Ü0D S ,&
ˇ ,&
ë ,ı© ë í©
&í + &è ,ıá]åD
¬-˝˙ç
-Œ”’ãg Ýë 0eÜ0 0[˝&§Œ’Ü -ıÞ ˝&¡ä
ì& !’ Sã
ıE  ä
&åD Ýë -Œè ,
-ı ’ä
&èE ıç g
&íI ’ã
&–åE  ä
ì0 Sç í
ë ä[ ıãe’Ü&åD èg Ýë
˛Ý0.&çëH 
ì& S &ˇ˙Ý- ä
-Œè ıçë ˛¬˛ç& i˛qÜäà[ ,&g &çÜ&åD
’Ü&åD ıç£Ü0 g !’ +˛ ˝&ìåI 14 ,˚ˇŠå Üeå è-D +˛,&ı&™í ˝Ü
og ˘åDDD og -DDD S ˝˛Ý¡è og +˝& £Ü0 + æı
ì0 i-˛ ,ı-ë ’Ü
èg &Þ &ˇåDDD  i-˛ ™˛Ý£Ü0 .íC ä,&gå m³˛& ’Ü.&çëD 

ì[
Ý- ˝&ì§Ü+&ë ,ıá[Œ’Ü. &èE  ä
ì0 ,˚ˇ,˝& Üe,˛& è-
gD ä[äà˘ıç- \E &m 0[Ü,ı& í© ıç¡è Sç i-Ü&åD jÝë ä
&ä&à]Ü,& -Ü Š[˝&H èg !í [ i-â
&èE Ýë à˘ı-˙-˛ ˝&ì
&Þ , çãg Ý,˛&ıg +ı¡Œè,& Š[ ,ıá[Œ’Ü&åD ä,&g
&íE  Ü›å
˝&H oe˛ ˚áç- ’ı&Ü›åE og ˘â  ä- ì©Ü+&ë›å Š[åD -
Þ
gÜ0 ì[
Ý- ˝&ì§Ü+&ë›å g + æıg ŠÜ.˛åC +í&èE  Ü0å 0˙â
ıç£Ü0 
݌D -
Ü &à]å[ -më + &è.gD LmD
12  ä
ì0E jÝë i-˛ + æ˛ ,ıá] 57B6M  äg ˚è ™˛å í-
˝ãg
+˝í© ıS˛å è-D L—Ü& 5>B85E 86O ™˘&fçëD jÝë  Ü0å 0˙â-
Ü &à˘
ı&SÝëDM
&®å
í ˝-™å oe
& q ,ıá]+˝í&èE ŠÜ.˛qè&
™˛Ý£Ü0
& i˛qÜäà˘,&g ˚˘ã
-
ä ì§ ,˚ˇå !gÜ0ı-
Ü 0-âgÜ+&ë ,ıá[
!’ ,&
ˇç ä[Þ + &è.&çB tÝ Œ’Ü0åD

11. Ýë -Ü0ä oe& ıãe’Ü. ,&ˇ ,& 13. Ü0å 0˙å Ý£Ü0 ä[ ›åH
- jÝë í  Ü ,ıá]åH 14. Ü,ı&  ä- ì©Ü+&ë,ı&E
12.  äì0 ˚&å i-˛ + æ˛ ,ıá]+˝í© ,&e˛ ,˚ˇ,˝& Üe,˛& è-
+˛í© i-â&èE
ıS˛qè-
íì0 !’ &ˇ˙å +&]ÝëD ˚&å í + æ˛ ,ıá]åH

16 &ıì,&oˇå
 15 Ý-
ä ì§ í i- Ü.¨çëH 
&E ˝â
ıÝ
Ý-ıÜ0
i-ÞU
F ÜbÝ0 - ’Ü0E &E í ˇåâg
˛Ý0,íD &E ã
ë¡
& Š[˛G í© ä,&
&ıg i-âe’Ü. ,&
çë !’â
,ˇ&˘ ˝-™E í ı-˛
¨ç&H !’,ı- Ý£Ü0Ü 1Þ U&ıå ,&Ü0&ÝD ıÝ£å ıÝ,&˘ ˙ı
’ä
&èE Fšà]Ü0 ıçıÝ£Ü0 ”äoâ ’å ıà˘&ˇ , -ı + æä,&E ıÝ ˝&e

à[],˝&G í© jÝë i-Ü&åD èg ,˛ ı&êÜ-˛ ¡-˝˛& -ıÞUÜ.à]E

éıı&ä ˙å è&

&èE ˝ì ,&

ˇ +˛,&ı&›Ü0 , -ı + æıÝ,&˘ šà]
,&
-ä ,&è Ý&è i-˛ + æ˛
Ý0g
&íE ıÝ£Ü0 +ˇ&å ã,
&â

Š[˛&g í© i-Ü&åD &èE jÝë ˚à +&]Ü0

& + &í&ÝD !’,ı- ä[ä
&ä .&, ,&gåD Ýë š] ı e˛& à˘ıÝ,&˘ šà] éı› ı e è
è-,˛ í© i-âg ı-ä˘ ,ıá í&–åE ıÝ ã,
&â
®™Ü.
&
˘&åD jÝë šà-˘ Uâ
˝& -ıâe’ã
&, + &í&ÝD ˚&Ý Sí më-Ý& ’ã
,&gåE ™’ã
&¡ë ã,
&ä]ı&çëD
ä,&E í å˝& + &íg
&í Ü0 &
16 ˝ìıç- šà]Ü0 -ä-
i-âg å ıãgÞUD Fí,&] ˝&ä]å &æ§,˛
jÝë ı-ä].¨ç&H Ý-ä ,&,ı ,˝èG ä[® ıÝ [Ü[ + &è–ı&ÝDs
Sç ˙çãe’Ü.&çëD mà˘¬è ’Ü0å LjeD 59B5;M 
&èE ,
-ıŒè&˝è ı-ä
!’ ‹äç ä[ + &è.&çB t™’ã
&¡ šà ˘&fçëD Ýë ™’ã
&¡ë,˝è jÝë
]Ü0 1äo]ä,& !’,ı- +&ß å ˘ &à]. í-™˘ ,ı+&í©å +
èD
˘ä& ’Ü&åD &E +˛,&ı&,ı&˘ , -ı 18 ˝ìıç-
ä ì§˛ mämˇ&˛åD -
åã
äà˘ ™˛Ý + æg .-˘Ü0 Œè ’Ü. ˛&ˇ&ıg Ý-ä oá]âeŒ
e’äeDDD íëDDD ,
&˘ !äm˘ä,&E ’Ü&åC -
˝ägå Ý£Ü0Ü ð˘˝&
˚å˝ ı-+è&å ãg,&Œ]åD ıÝ ’Ü&åD èg ˛&ˇ&ıg Ý- Þ
,&˘ à&çãg &m 0[ÞSÜ.à]E ä[,˛ è]âeŒ’Ü&åD 
&èE ˇåâeè ıç
&”˛& ,Uä,& .-˘Ü. ã,
&,˝
¬ - Ý£Ü0ä m[Ü&˝è ,&Œ’Ü&åD

&íDs ˚å šà]Ü0 ı’å ™’ã

&¡- Ü ã
á˙â-
jÝë ˝&ì§Ü+&ë&™à
-,˛&] ˚˘âgıg ŠÜ.˛åD Lm”D 6B8M
Ýë ˘&èE ıç- ä,&gå
ı&â
&í i-ä
ı&êÜ-Œè .-˘â
Uı&ˇî˛˝& ®ıÝ nçëD ä[äà˘ıç- šà]Ü0 -Ü
-ä ì§ ,Uıg S’Ü0 +ˇ&å m[Ü0åD !’,ı- Ý£Ü0 ˝å ıˇ&˝è ’Ü&åD
!’,ı-E g,&í ã
çäÝ¡è
&í ˝ì 19 jÝë  Ü0å 0˙â-
Ü &à[&èE ˝ì
ıç£-˘˛ ®ıÝ-Ü ,à Š[åD í ıç,&] ’Ü. ã
âeèE íE e,&]
+&’ ‹äç ä[ Ÿg.&çB tí -Œè ’Ü. ã
âeè1˘ Ší, Š[å í©
’Ü. ˚áç- šà]Ü0 -Ü0å,&gE -më + &è.gD Lje+˝&ë 69B65E 66O
ıç-ä oãg+&ë›åE ıç-ä ì§ ı&SÝëDM jÝë ˛&-ˇ˛&ıg Ýë šà
˚í&â +
ãg+&ë›åE ŠÜ.˛˝& ıçë ]Ü0 -â
&èE ıçë,˝è Ý£Ü0 ’Ü
ä[ âe˛âgÜ0 ıã
&çë í-
â +
ãg .
ı& á˙å ,&ı
ì0 ı&æäm’Ü.gD
+&ë›å Š[.gDs Ýë ™’ã
&¡ë,˝è Ý£Ü0ë !’ U‹˝& › ì]ı
ì
Ü- &à[&èE è&’,˝ ã,
&â-
0å ı&æäm’Ü.gD ã
Ü 0˙Ý-ä &çâg
®™Ü&å íeè ã,
,˝ è-D +˛,&ı& ı-ˇ âe˛âgÜ0 'çâ
&,ˇ&E ã

17 ,
ıˇ&ï˛ ë¡¡è ãg+&ë. ˝&˙ ˚è 0˙Ý- jÝ£å &çÜ ˇåmänç
ıç- [Ü[
í šà[è
Ý-ıÜ. !’ ëD L,˛&ı&D :B88M !’,ı-E jÝë -ä
˛¬˛ç ,&
 ä[Þ + &è.&çB tí šà nçë í© !’ıç +&ß å1˘ eç&çâe
] éıı& ı eë èE -˛ &˝&í ’Ü ˝&à˘&çD &èE í&è há˘äà]
-
&í ™-+&]âg ı&Ý. -ıÞS’ã,
íD jÝë ı-ˇ -Ü0å,&gE Ýë ˇá]
,’Ü0å -˘,˛ ˚ào ˝’åD í&è há
15. Ý&è  Ü0å 0˙â-Ü &à˘ Š[˛&g ˘äà] -
Þ + æ˛ g 
݌H 
ì0 !’
í© í S
ç i-Ü.&çëH
16, 17. ˝ìıç- šà]Ü0 -ä- i-âg 18, 19. ˝ìıçë,˝è ’Ü. ı& á˙â-
jÝë ı-
äà˘&èE í + æ˛
&åH ˝&ì§Ü+&ë  Ü0å 0˙å ä[ ›åH

˝&çÞ 2018 17
 ™à˘&èE ı’-˘˛ Š˛ìS+è&å š˙&.
™]åD L˝âD 9B7;M SçE !’ı’-˘˛ šà]Ü0
ı’ı
&Þ + &è”™à]E m0E
Ü0ä m[â

,ı+&’ıç 1ämà˘&ç í

ì&E Š
ӏ
1ämà˘ı’-˘˛ šà]Ü0ä ,&&˝è ™à]™
].&çëD ä[Þ + æ
&èE ıç,˝è ˚˝Ü0
íoå ˝˛&-
å ’Ü.g í© + &è
Š[˝&H ˚å-˝ -äıçë ˚˝Ü& í
+ æ.&ç,&E 
ì0 ˚&å ˚í§,˛&] ’Ü
,ıá]åI L—ÜD 5>B;M ˚å˝&è ,&,ı Š[
˛&
Vêi- ’ã
&èE Ší1à[,˛ + &è
”™]ıg ˚ègD ä[Þ + æå,&g ıç
ë,˝è ˚˝Ü0 íoå ˝˛&-
å ’Ü.g
í© çâ
åD
21 ë¤ç &Þ &ˇâ-
å ˝eÜ ,ıá]åD
+&gı&,ıE ™’ã&¡- ˚í&Ü ı¬Ü S &Þ &ˇÝ¡èE eç&çÜ&˝è ı’. ™’ã
,ıá]å í©&í è
&’å i-ä&çë
&¡ë ıˇ,ıìä].&çëD ˝ì &Þ &
L&ˇ& 6>M ˇÝ¡èE + &è”™à] ıˇ,ıá]å í© eç
&çÜä].gD S ˘Ý¡èE
&Ýë -˝â

Sã
ıì- ™’ã
&¡£Ü0Ü +&]Ü.&çëC
ıE m”äm˛ç 6B7Oè ’ä-
Þ + æıgI t˝â m0
&í ıçë &äm].&çëD ˝ì ˘Ý

&ê-˝Œ&è D D D ˝ìıç- Ý-™˘ ¡,&E -˝â
ıì- è&’å !í& à
˛çã
ıç&Ü ’gÝës í© g + &è &çãg &äm].&çëD S ˘Ý¡èE šà]Ü0
.gD ˚å ,&
ˇ ,&
ë ã+
ã
™
Ý ı’.ıç£å 
&ıg +&á]ı’.&çëD
¡è ˚å-˝™˘ ˛çãıçë í© ,˛&Sâgä ˝ì ˘Ý¡èE šà]Ü0 ı’.ıçë -
å
&çÜ ,ıá]åD ıç£-˘˛ ™Uı& åE .ä +&á]ıˇÜ 1˘&g í© eç&çÜä].gD
oâ
í-˝E èg ˝ì .§î
ı 0˙Ý-Ü S &Þ &ˇÝ¡èE
Ý£Ü0 ı’å -ä-
ı¬âgE ı짔’ãg ˚&å ì©Ü+&ë&åD "ˇá]
˘-ı ˚&VÜ& ˝©Ü ,ıá]å í©
ä,&gE ıçë,˝è ’Ü. ío e˝& eç&çÜä].gD ˝ì &Þ &ˇÝ¡èE Š
è
0åE ıç-  ägå U˝&0åD -ä- ˝©ä,
ı˝˛&-
˛&Ü ’
ä
].gD ˚å-˝ -äıçë ã,
&˝& ’ä
˚è ™’ã&¡
& ’Ýë 
ì0 ˚å˝&è Š[ã
è&ıì-å ˚&å + æ˛
20 t+˛,&ı&,ıE ˛&ç Ý£-˘˛ 1˘&ˇâeè ,ıá]åD
™’ã
&¡˛& ’Ü Š[åHs í© Ý/
Ü 22 tè&ıì©Ü0å Š[› +˚’Ý.™à˘gs
&ˇˇ&
&šg ,à˘&çD m0E +˛,&ı&
í í© ,g’ + &í&çD L5 ,D 8B;M g
®-˘˛ ™’ã
&¡¡˘å eç&çÜ. 0˙Ý ›åE gı-ˇŒè è&
q0ã
âeˇıâ-

-ä ì§ ıç + &í&çD L ÝD 59B5M + &í ˚&å eç&çâgÜ+&á[’Ü.,&åD  i-

+ &è-Ü &ä&ì©ıgE ã
Ü 0˙Ý¡è -˝ë ,˝& ˝&.Ü+&á,˘ ,&ä,&E ˚å
!í©D -
ä ì§
&šg ä[Þ + &í ,&
ˇ ,&
ë,˝è ’Ü. ío ˝&
&çB téı› ð˘˝& ’ã
&–å +&]â
.Ü+&á,˘ ’Ü ,ıá]åD t!’ı-ˇ !’ıç
ı&Ü- r ˝&à˘&íDs L ÝD 59B8M ˚&å !’ı’  Ýës í ,g’™í §›-ˇŒí[
-˘˛ šà]Ü0 ı’.,&å í© + &í&èE ˚˘äg ä,&g +ˇ&å,ı ıS˛åD L5 ,D
ŠÜ.˛˝& &ˇ˙å ’ã
&è
™ˇE ,&&˝è 8B=M í©å í©åE  äg ã,
&˝&
’ÜÜ 1˘&gD ˚å-˝ -â
ıçE ˚åŠ-˘˛ !’ ™˛åI g ıS˛˝&gå1˘I
ı’-Ü&
˛&ˇ& ’ä&çD ˚&å ,&&
21. ˚è
™’ã&¡& ’ÜE ë¤ç 
&Þ &
20. ˛&ˇ&ıg !’ı’-˘˛ šà]Ü0 ˚&å ı’ı&Þ ˇâ- ˝eäg ä[ ›åH
+ &í&èE + &í + &è-
ä[Ü &ä&ì
&åH 22. !’ı-ˇ !’ıç  äg í +ˇ&å ŠÜ.˛åH

18 &ıì,&oˇå
ı&êÜ- -

îe˛&™è ’Ü. .ˇ&î í è

˚&í ıçã,
íD Ü0 Ÿ ı˛g ’ã
,&g
˝
â-
ä ì§ ,&eÜ0å !’ ë¡Ü0 ®ä
äà,˘íD &èE 0’˝&ç£å í¬˛&îe‘
£å !ŸÜÜ,˘& ˚˘ãg+&á˘-
ä &çâg
eçÞS˛-˘ã,
íD 
&èE !,ˇ ı’âgÜ0ë
ë¡-˛ ™à] +ı¡,˛§,íC å˝&›å 
ì0
å˝eâ
&çD
mì&]E ™]eŒè
Ý. [Ü0å !’ ë¡
Œè , çã,
íD &èE .ˇ&³è ]-˝˛& +ı[
0á]
&Ü0
è ˚˘â
äà˘
&èE í- 1à[Ü
+&á] ,& !’ ˚&ë ˇ&âe ä& ıã
&çD
˚&Ýë î&àqí í è
ß å o0ã,
&åD
˚&Ýë !’ &â-
â
&á[˛ ˘,E g
+ı[âgâ
çÜäà˘gI í+&’
˘-ıE
&ê
ı& ãg+&á[’ã
!’ ,&ç ™˝&åE í

+˛,&ı& í-Ü
&à[-˛å í-å ,˚&Ü. Uà˘gD ,&’Ü
0ä m0E çÞUå ˇ &ÝŠå Ý-Ü -™à]
™à˘g ,&è ˚&Ýë ˙çã,
&åD
-™à˘, è-I ˘›-
ä ì§ +ãg+&á,˘í
5=9>OèE !’ +˛,&ı&™í &àSE å˝&™˘å â
Ü& ,˚&+ˇç ä-ˇà e˛â-
ä ì§ , ˇåmâ
&çD ıçë ,SÜ
+&ëı-
˚&í ı¬ä,íC S ˝˛Ý¡è å
˝&,ı&] 1à˘Ý£Ü0å ,&,ıíD +˛,&ı&™í
!’ ˘-ı ˘&è$ä ¹à
ç ,ÞU &àS¡˘å âe˛å ’Ü.g í ˚åmÜ- ıã
+&]âgÜ+&á[’ã&çD ,ÞU
›˘íE 5=96Oè å˝& &î˚&å ]â
&çD
Š[ãgåE ı’Ü0 p +&]äì Ýë ”’ã
+˛,&ı&™í &àS¡í
-E ı˛
& +á˘Ý.˛ F,\î ÜäG ˝&e
& i©âäà[’ã ˚&í0 ’ã
gD mì&]E ,ı+&’ -Ü0ä ,&,&åD
S©q¡è ˚&®å !’âeD í ã
Þ -Œè i-˛ -çë ’ã
&çëD
˚&í .ˇ&³è ’ã
,&gE è& 1à˘Ý£Ü0å
ä&›Ü0 ˚&³ -˝ämè ,& ˇåmâ,
íD ˚&í ì©Ü+&á[’ã
g â
+ˇ&å,ı ]&] ’ãgD í e˛å
&í íg TÜ.ˇâeè oã
gD +˛,&ı&E
ë¤ç -
ı’Ü0 ıç &ç
í®-˘˛ ˛ç£Ü0 Ü˝& ’Ü.&ç
í-
å +
ãg+&á,˘íD g›åE +ˇ&å
"à]ˇ& ’ã&çD í å˝&E ð˘˝& Vêi-¡è ˚&å
¬˛&ä ,&ˇ&]å
â,&”Ü ˝âeí f™ˇ Ü-I ,&gE ıç ˚˝Ü0ä Ü˝& ’ä&çDP ÝD
7B9E :D
˚&í í¬˛&îe‘˛&  ,ıá] âe˛â-
˝ìıç£Ü0å + &è - ä
+˝í© å˝& - äà˘&çD à,˘íD Š
”èE í1˘ä mã
ıç£Ü0 + &í
ıçë ˇá] ,’,˝ ä[Œ’ã ,íD í ˚&í0 Ü&Ü£å ì+,ı +ıé
,ı© .ˇ&˝Ý¡è
Ý. ë¡ S-˛&
&–åE ˚&í ˚&³ -˝äm–å ,ı- + æg+&á[’ã
&çëD ˚&í ıç
, ˇ™è-
E í¬˛&îe‘˛&›å -ä ,&æä &çâgE -më [Ü0å[ + &í
™è-
D íH + &è.,íE ,íD -˘SŒèE í1˘ä mã
è&’,˝
-m-ä [â
&çëE +˛,&ı&™í &àS&
,£ÝëD ›å &çëD

˝&çÞ 2018 19
 ˚&í šà]Ü0 š] ˛â-
ˇåmâ
ˇá 
™˛gD -m¡è ’Ü. âe˛â-
í®å
˘&ıg ı&ˇåE 7> ı˛-
â
&á[˛ !’ +á i-˛ ,’Ü0Þ + &è ˚&í Š[› + æ,
íD
bÜ0 -më [ä- ˇåmâ,
íD Š
”è ı ı 5E 5=9:Oè ŠŸ ,˚ˇ ˛¬˛ç
’åE mì&] ı’-˘˛ ˙ı’å ˇá] , -ı-˛ ˇåmâ,
íD ˚&í0 ˝&
Ý£Ü0ä
˝í£å &î˚&å ]Ü0˝›Ü0 Ší, m0E îe˛&™è ™,  ˛¬˛ˇ& i˛qÜä
§&çëD ıç£Ü0ä -më [äo ˚˘âe˛ à,˘íD ˚&í i˛qÜäà˘ qî˘è&Ü è

&è í ™Uı& å äà˘gD ä[+˛í&èE ä,&g !’ +˛,&ı&™í &àS1˘ .-˘˛&gD
Ü0 ˛&’å Š-˛& -më [äo ˚˘â
&
í i˛qämè Ü0 !’ ı&è ’ã
gD 
&

&èE ã
ä +ábÜ0 -më [äo ˚˘âgı ıgE Ü0å í &çà’Ü0å i-˛ ™âe˛&

ì0 !é+ı&’ e&ˇâ-
å ˚í&â
˛&Ü Ýë ’ã
D 
&ˇ˙âgÜ0E Ü0Ü .à˘â
,ıá[Œ’ã
gD 
&ıgE Š
”è Ü0 ˚&,
à˘ 5= ı˛gE ã
Þ ,&
Ü0 69 ı˛gD ˚&í
ì©Ü+&]Ü ,ıá[Œ’ã
gC m0E ı’Ü0Ü ˚ˇâeè ıçã
ıëE ıç .ˇ&˝âeè ıçã
ıçD
ì©Ü+&]Ü ,ıá[Œ’ã
gD ä[Þ + æ
g &-Œè +ˇ&å ,˚ˇå hÝ0ıg Ü0ä m[Ü
âe˛â-
í®å e˝& ˝eÜ 
™˛gD 0åE &è ıç TÜ.ˇ,˝ Ÿãg™]ı&çD ˇ&âe
+˛,&ı&›Ü0 í- çä`âe’ã
-
E ä Œè +ˇ&å ,˚ˇå ™âe’äg Ü0ä m[Ü0åE
ˇè 5=98Oè
áaç &î˚&å ]ä
í ‹å ı’Ü,& TÜ.ˇå hÝ0ıg
&í m[Ü0åD ’ã
&à[,íD
&–åE -më §›-ˇ¡í[ ˚˘ã

&èE Ý
&è !í© , çãg ã,
&˝&›å +ıì§ˇ˝&
F+&]-˝ä]âäà]å ›å ˛¬˛ç ˛å + æ˛ Š[ã
gD
-™˘ä˘™è-G &èE -
™˘ +˛ ı&è£å ’ã
D
5=99OèE +罬E mˇ&íU ˝ì©å Ý.&ã ˚&Ýë gío©â
- ®™â,
&åE &–å
eè ˚˘ã
çı,
˝&˚&]¡è ãg+&á F-™˘ä˘™è-DG L6 +&D 8B;O=M !’ !gÜ0äo
,˘íD á˘¬è ’ã
,&gE ,&
ˇç èçà ˝& .ˇ&˝âeè ˛å + æ
,&gE Ý.’ã

ð,ˇ&˘-ˇÞ ãeâ,
íD ıç .”˛à ë¡Œí Ýë ˚&æ- ™êâg™à]™à˘&çëD
,&
ˇ& ’ã
&çC mì&]E £å 0Ÿ Ý +˛ +˛ ˚&æë 0-ˇâgÜ+&á,˘ í-
âeˇ& &çD !’
˘-ı mà[ð ’Ý å í &çà-ˇå Uì§ı-âgÜ+&á˘C
&àS˛âgÜ0ä ,&Œ’ã
,&gE Ý.’ã
S è-Ü &à[Ü+&á] +ı§,˛&] Ý£Ü0ä
-më -+˛Ÿâgä mˇe- Ý£Ü0Ü &à Üâeè ıã
D ˚&Ýë !’ıç --˛ !’ıç
[&çD eè ˘›£-˘˛ +˛ç m+ˇ˛ Ÿâg ©Ü˝&ä m[âgÜ+&á,˘&åD ˚&í â
˝&E
¡è ’ã
gD 
í ŠÜ.˛âgıâ-
ä ì§ ıç t+˛,&ı& ä&E ˚&æÝ Ý- [ÞUg&E
™Ü.&çD g í ˝-
â +
&à˘gC +˛,& ˚&Ý TÜ.ˇ,˝ + âg˘bås í© +å1˘
ı&-ıå âe˛â-
å í®å e˝& ,˚SÜ + æ˛ ˇåmâg™à,˘íD -ı Ý- +˚’Ý
.D &èE e\+ˇí© ä[,˛ iíD m0E
ı&- à[Ü+&á,˘ ,&æ™à˘D +˛,&ı&

&í Ý-Ü &ä&ì§&ç í-
˚&Ýë
ˇ&bı T’-˘Œè ˙çã,
&åD 
ì0ä m0E ã
Ü .ˇ&˝å ŠŸı
’Ü0å í gå ˛å + æ,
&åD Ýë &g+&]âgÜ
ä&,ı&] ,à˘g Ý£Ü0 +ˇ&å ã,
&˝& ’ã
gD
Ýë 0]åå ˚&æë Ý-Ü [Ü&˝è ’ã
-
i-âg
ıçë Þ ˛äà[’Ü&åD èg ã

â
& Vêi-Ü0ä m0å ˚&Ýë +
&˘çãg
˛å + æ
-
ıçë i-âgä &çâe’Ü
&åD &ä,&Ü.èE Sç +˛,&ı&™í &àS
& &çëD
í+&’ ˛Ýˇ˝& åıå ˚˘ã
gD !’

˘-ı Ýë šà[í -˝˛&ç ˚í&Ü 0[â
g™à] ıã
&çD Üâg šà]Ü&ˇç- ˚&Ýë
+
&ã
ˇ› + æı
&Þ + &è”E Ý-Ü +&èä
,&ı
& ı’-˘˛ ˝-™Œ˘å + &è”Ü+&á
[’ã
&çD ı’-˘˛ ˝-™ ı-ˇ &ã
ä
]â
Š˛ìS + ægåE ıç ,à™è-D Š
è

20 &ıì,&oˇå
îe˛&™è ’Ü. qî˘è&Ü.è
™,
 ˛¬˛ˇ& ,
-ı +
æ,&gE
í &çà,ˇ&] LıgM

ˇ&0,ıŒè ’Ü. íμ˛¬è q&

,
-ı +
æ,&gE í ˙ı,ˇ&]

˝&[Œ”’ã
Ýë -Œ”’ãg -
+˛è&å .˙짔’ãg
áaç -Ü ,ıá[Œ’ã
gD
˚&Ýë ,à]Ü+&á[’ã,
&åD ˘,E 
-ı &èE ä[Ü ð˘äà˘+
è&å šá,&
+˛&à[ , ç-ä ,&à]E ˚í& -
Þ &âe ™è-I +í&èE S ˝&
Ý£Ü0ë Ý,
,&åD m0E g`˝`-å +&’ë-å !’ +
&0e ’ı&gD &ä,&Ü.èE !,ˇ 0]å
ı ˇ ı ˇ˝& ]âg-ıâ,
&åD 
-ıâ eãg â-
Þ , çã
.à˘â
à˘ 7> ,ç âe˛âgÜ0
&çâ
,&gE ã
šà[í -˝˛&ç ˝&[Œí ıã
&çëD
,˝è[Œè +˛ âe,˛&] ií©+&á[’ã
&çI ˘›£-˘˛ ˇ &Ýå åã
äà˘ ,ı-
˘,E mí
› ı˛& Ýë +&’ë- ]â - Š
”˘âeè -ıäıç- +˛,&ı& !’
gÜ+&á]E Ý.’ã
+˛ ,
&à˘âgÜ0ë o0ã ,&gå -™˘ ˝&à˘&ç íeè Ü0 ’ã

,
&åD ¬,˝è ã
šà]ä Ü,˝ ıˇÜ 1˘&g ˚åmÜ--˛ g,&í ®ıÝë ä]â
í© i-âgÜ+&á]
ämâg "[,&åD eD ˚˝Ü0 ˛&’,˝ 
ı Š[˛™è- í&–åE
!’ ,%&à˘–Ü0ä ,&æE Ý£Ü0 !’ “å +˛,&ı& ä,&g,˝ ˚å Üâeè ’Ü.&çD
,ıá]+˝í© ,à,˘&åD .à˘â
à˘ Ý, !’ P ÝD 565B5O7D
ı’å
Ý.,&åD Ý,
Ý.˛gE +ˇ&å mˇ,˛&
˝& ’ã
gD +í&èE ’Ü0 ˚]™è ã
tje˛& ıg -˛&ès
,%&à˘è ’ã

&èE Ýë -më ˝&˙&Üç ˘›ë í-â &Ý.&ç

¡è SçE Ý, ıãg -më [Ü - ä 5=9<OèE i ˛&çÜ ˚ˇâe”’ã
F˛&ÝÜ. î,˘[
à˘&çëD TÜ.ˇâeèE Ýë -Œ,,˛ - ˛âe–åG F,&,& ܡ›áà³–åG çı,
˝&˚&]
-më [ä-åE &ıì,&oˇ [ä-å ˇå ˚˘Ü™’ã
gD 
ì0ä ,&ı
ì0 ˚&í ™á˙ä
mâ,
&åD .à˘â
à˘ 59 ,ç ãg+&á˘&çëD mâ,
íD ä,&gE 76Oıg .”˛à ë¡Œè ã
qî˘è&Ü.è !’ ı’âgÜ0å,˝è ’ã g+&ë Ü0 ™’äå ’Ü.
& í© î
,
&åD m0E .ˇ&(Ü0 +
í.Ü.è ’Ü. e˛& .- –ıå í-Ü ,à˘gD ã

$+èà&Ü í ’Ü0 i˛qÜäà,˘íD !’ ’-˝˛& &Ü.˛â-

ä[ ,ıá˘&å í©
,&
 Ü0 oe˛ ˛¬˛ç &çàˇ&Ü .-˘â + &è Š[åH ˘, !âgÜ+&á,˘íI

&çD ã
–å -ë è-D ˝ˇâ
& .”˛à ë¡ŒèE ,&
ˇç ˝&çà[í +&˛à
& !’ šà[í ˇá˘&ıg ˝&[Œ”’ã
!’ ³Ýí ’Ü-Ü0 ]â
g
&í í ’Ü-
Sí -Œè
Ý.,&åD ã
˝ˇÞ à˘Ý ’ã
gD ˚&³ Sâeˇı-
Š&å¡è ıç ˛Ý
¡í -˘+ı¡Œè &ì© šS˛
&èE â
å ,à ˇ ð˘Ý- ®™âe’ã
&çD ı’å mì&]
]Ü+&á,˘ ’Ü0åD 
&èE + æeâ
&ë- £å 0Ÿ Ýâeˇ& &çD ı0äo ˚˘ãg
-ıâg -˘+ı¡- -˘â,
&åD ,
&]E +&á[’Ü0å,&gE S ˝˛Ý¡èE tÜ&E

˝&çÞ 2018 21
 gÜ0 +ç˝í +˝&Œ í çâ
åHs í© ’ã

&èE  ı’Ý& Ýë ˇá] ,ˇ&

.U.Uä&çD –å ˛¬˛ç + æ˛ Š[˛™è-D ’ã
&–åE
ë¡Œí &e &å Š[ãe’ã
˝˛âeèE ˘›£-˘˛ ˇ &Ýâ-
ı&êÜ-Œè Š
”˘â
,&
ˇç ,˚
í ˚&ç Ýë i˛qäo- §™â eè -ıâ,
&åDP˝âD :B77D

&çD ˇ&0,ı ˚&à]Ü0 ˚&í i˛qÜäà,˘íD ˚ıåç 5=:6Oè $ä,&˘&›Ü0 ,&æÞ, çã

ä,&g ˚&í Síä +á˙& ’ã

&èE ,&gE ˚&Ýë &çâ

!’ ™˛å Þ ˛˝&
Ý, ,&ı
ì0 ä&™í ®˝e ,
-ıä ’ã
gD 
&ıgE ’äo â-
Þ , çã
,&
à˘gD ®˝e .-˘â
›˘,E ˝&çÞ 5=9=Oè
ˇç£å +ıë- â-
Þ , çã
,&

ˇ&0,ıŒè &[ ]âg -ıâ,

íD íμ˛í ˇç£å !í&Ü1[ ı’ıg ë¤ç Ý£Ü
í ˚ˇâe”’ã
q èâeè
Ý0å[ 0ä m[Ü™è-D 
&èE ıçë
‰
¬˛&
+ &í&çëD Ý, Ü0 !’ ,&
 oe˛ ˛ 1à˘Ý- ˚˘â
,ıá[Œ’ã
gC
‰
¬ 0
¬˛ç &çàˇ&Ü .-˘â
&çD e¡è ˛å + æ˛ ,ıá[Œ’ã
gD &èE
TÜ.ˇâe,,˛ 7> ıg .”˛à ë¡Œè à +˛,&ı&›Ü0 ã
ä &0&]å è-I TÜ
˘å +ì ı&èà˘ç ä-ˇà-˘Þ ãeâ,
íD +&ß .ˇâe,,˛ i--˝ ˝&§˛gD ä &0&] mˇÞ
Ü &âeèE ˚&Ýë è˛&˙å + æg+&á S- fçã
gC è&’å !í&Ü 1à˘Ý¡è
,˘&åC Ýë ı&êÜ-Œè ıã
ı&è- ãg+&á˘&çëD ã
™˛âeè +˛,&ı&
!í&Þ , çãg ˝&¡Ü Š[ã
gD ð˘Ýë ıã ™í
-*] ’ã
g +
¡ı&â +
ã
gD ä

,&+
è&åE t˛ä˘&,
E ˚&í í,&] ’Ü ,&gE Ý, i-˛ -ë ’Ü.íD
.,íD ı-ä˘&,
E ˚&í í ˘›ëD ˚&í 6>59OèE ‹- oì©,˚&˛&è ı&èà˘ç ã
í-ä ä]âg,ıís í©  &˛& 85B5>Oè
g ,ı
-˛& !’ ™˛åD 99 ı’Ý&
+˛,&ı& +&]âe’Ü. ı&Ü0©e-˛ä [ä ıç í- ˚í&ä &çâgÜ+&á˘&çD +˛,&
,&åD ˘›£Ü0 á-˝˛& ’ä
ì0 Š˛ìS ı&-ı +ˇ&å ,˚Sâ
&çE i-˛ ,&
ˇ ,&

]Ü0å,&gåE ˘›£-˘˛ ˇ &Ýâ-
Š
” £Ü0 
™Œ’Ü.&çD pˇ˙ ,ˇ&Ü.˛â,
&]
˘âeè -ıÜ0å,&gåE ıç ˚å-˝Ü -™˘,ı ˝©[å ıç Œ,ˇ&] ı’å ˚&£Ü& ˚&í
˝&à˘&ç í ©e-˛ ã
ı&Ü0©e Ý£Ü &âe’Ü.,íDPäD 68B59D
0â
ã
gD 8> ı’âgÜ0å,˝è ŠŸ,˚ˇ , -ı + æı
ì
+&ß Ü &âeèE m,ˇS”í è-Ü0ä Ü 0Ü .-˘â
&Ü.˛âgÜ& ˚í§,˛&] ’Ü.
âeè i˛qÜäà,˘&åD Ý.’ã
0’˝&çëE ,íD ã
Þ , -ıŒè ™è&
ã,
&ŠåE
-ç-™à] Ýë q èâeí ˇ&˝& Tçı&
Ý£å .-˘âe’Ü.íD
,˝è è+§ã
&çëD ì+,ı ã
š] ,˝& 
&ˇ˙âgÜ0E 57: ,ç &î˚&å ]Ü
˝& i-Œè
&í ’ã
gD &ıèg-
--˝ ı&èà˘’å ˚&®å 
™Œ’Ü.,&åD ı&êÜ-Œè
e& !’ı’Ü0 ı&èà˘ç -më [äo ˇå ð˘Ý£å ’ã
D &èE ıì-+˛è&å
mâ
&çD ã
e&E !’ ı&ˇâgÜ0 ,&•î&ˇç !’ &Ü& -ıâgÜ+&á]E á-˝ë ˚å
- Ýë šà]Ü0ä Üâeè &ı–Ü0 iì ˘›£Ü0 , -ı + æıe”’ãg ˚&Ýë míı&Ý
-ıâ
&çD 
ì0ä m0E eë ã
â +
&ã
ˇ ™è-D í®å ı˘å +˚’Ý.ä ,&,&åE
›å +&]Ü™è-D TÜ.ˇâe,,˛E m,ˇSè è
í®-˘˛ ,˚ˇâe–å
í®-˘˛ ıŒ–å
-Ü0 ã
ä Üâeè !’ ˚è š] .-˘â
gD +˛,&ı& mˇÞS--Þ  + æı&ç í© ˚å
Ý, ,&
&è ˚è íë .-˘â
D m,ˇS m,&åD ˚&Ýë ˚åm˛[,˛ ıç  + æ
&çD
”–åE ˇ&0,ıŒ–å 1à˘Ý- ˚˘â
Š[ã
gD P6 fD 8B5:E 5;D
˚&Ýë ã
i˛qäm”’ãg ,&0å ˝˛âeèE ı&èà˘ç í,&] è- í-
i-Ü
Ý, ˇá] S§˛ -ë ’ı&.Œ’ã
D ,ı ð˘˝& ’Ü.gD &èE ˛¬˛ç , -ı
Ü0 
›.gD ŠÜ.˛˝& ˝ìıç£Ü0Ü ì
+&˘çãg +˛,&ı& í-â ©Ü+&]ägE g›å Œçâ+
Ÿ
-ä ì§ ì
&Ý0. &ç ©Ü+&]ägE Ü0ä mˇ,˛&˝& ’Ü.gD
Ü0Ü 0ã-
mÜ&g í© í®-˘˛ ˇ&˝& ã
çäÝ¡è +˛,&ı& Ü0 
™
˘&ܢçë + &蔌’ã
&çëD &èE ˚&í å Œ’Ü.&çD ıì-+˛è&å + &èı
ì0 ı&çâ
˝&ı&ä ,&.,í í© 5=:6Oè +
ã
,&g -
, è-D ıç í-Ü -™à˘,

Ý£Ü0 eçÞS˛& ’ã
gD m0E ˚&Ýë è-D ıç +&]â
ı&Ü0©eŒí[E ıç
$ä,&˘&™è ’Ü. %&”›à[èE ı&èà˘ Ü0 
ˇı& ’ã
&çE í- ä]âe
í 0]åâgÜ0ä Üâe,,˛ 0[˝&§,&åD &çE ı’-˘˛ tje˛& ıg -˛&ès í-â
0]åâ-
˚&Ýë ı¬âgÜ+&ë ,ıá[Œ
&Ý.ä m[â
&çDP &D 85B5>D

22 &ıì,&oˇå
á[âgâ e’âgıg
P˘›£-˘˛ íoÜ0 â&àSI
t+˛,&ı& ˛&ç,˝è ío -ıâe’Ü. &,ˇ& ıç-Ü &˘èëB 125, 117
á[âgâ e’âg. &çDsPmD 56B:D
Ýë eè íH
tá[âgâ e’âg
ès í ı&çâ-
-˛Ü ,à˘›˘í Ýë ˝ 

gÜ0 g &å ı’.gH i-˛ ,ç i-äg ,&èE á[âgâ + ä&-ı ˘›ë á[âgâ
e’âgıg í&è +ı©å
á˘- ˝à],˝ .-˘˛&gD ˚åŠ-˘˛ e’âe˛e”’ãg ˚&å í
˚í-˝Ü0â
&í ˚&å á[âgâ e’â
ä].,&å í© -më + &è ì©Ü+&ë
&åH
.gD -
E §,ı&]å &â,
&]å í,&]å ı&ê,ı&]å åã

ä]âeä -më S ˝˛Ý¡è ,U.gD LjeD 5B6O;C 8B55O57M ˚å,˝è

ío ’ä
&è
&í ˘›ë ˚å-˝Ü á[âgâ e’âg.&çC g
˝à]˝èE ˚&å í+í©å ı& ,ıá]å í©å ıç ™’åo.&çD


LmD 56B:M ˘›ë ˚å-˝Ü á[âgâ e’âgıeèE S ˝˛Ý¡è

á ˚&å ˝ìıç-Ü á[âgâ
˘-å ˘Ý.Œ’Ü.g íg á-˝
&íD &èE ã
â
á e’âgå,&gE +˛,&ı&-ıä
˘- !’,&gå +&^ˇ˝& ’äeè-C ˚˝Ü0Ü +]
–å
’ı ,&
›å ı’-˘˛ ˝-ä
eè-D + &èä,&&èE á[âgâ e’âg
è í ı&çâ-
Β ,&
›å ä[
q ŠÜ.˛˝& çâ
,˝ ì©Ü+&]äg
&íI !’ ä& å˝&
Ý ˚˘ãg+&ë
&åH
ë í& më-Ü0Ü ì©Ü+&]ä-
ä ,&íg
&í gI
2 -
Ü +&ß å ì- + æg &’ÝëD &¬E šà]Ü0ë
ãg ™-˛&[Ü+&á[’Ü.&íD t&¬E šà]Ü0ë ãg ™- 

˛&˘ 1˘&g® Ü0â +

˝&E è-˛&H 
&ıg -˘ßU á[âgâ e’âä]ıg
˘ä ,&0gs í© ı®-˘˛ å˝& + &è.&çD &èE å˝& ˚å-˝ ì0â
˛&ç]âg.gH
1. á[âgâ e’âgı-ä ì§ -më +’å&–å ä[ ™Ü0.gH
2, 3. á[âgâ e’âgıeèE ì©Ü+&]ägå á˘- ’ıgå ˘Ý.Œ
’Ü.í í© ä[Þ + &è

&åH Lˇåä ˘åM

23
 + &èı-
Ü ,à&˝èE &¬ ™-˛&[Ü &çÜ&åB L5M ˘›ë ˚å-˝Ü á[âgâ e’â
+&á,˘ ’Ü.&íD ãg šà]Ü0ë ’ã
gıg ı’-˘˛ íoÜ0 â
&àS í©
pã+
&à[Œí ,˝è ™Ÿãg -˘ãg™].gD ä[Þ + &è&åH L6M ˘›&è á[âgâ
ä,&g &¬Œí å˝& ı-Ü á[â e’â
äà˘ıç¡˘q’ãg ˚&å í ì©Ü
gâ e’âgı
ì0 í + æı&çH ıí + æ
g +&ë&åH L7M ˝ìıç-Ü á[âgâ e’â
í
ı© í© + &èı&çD ä& å˝& + &è gå,&g +˛,&ı&-ıä ,&›å ı’-˘˛
ı-
Ü ,à˘&è ı®Ü0â
&í ˚í-˝ í ˝-ä ,&›å ä[ ˚˘ãg+&ë&åH
-
ı®Ü0ä o˛-ıä&çD ,
&]E ıç
ë + &èıg i˛&˛˝&g í©å ıS˛˝&g ˘›ë í,&]
í©å ı®Ü0ä o˛-ıä&çD &¬ -
ä á[âgâ e’âg. &ç
oãg+&ë ,ıá]+˝í&èE ã-
ı¬˘ 5 +˛,&ı& ˚å-˝ ,˚Sä
&è
&í ˚å-˝â
q’ãg ı&Ý0ı
í ‹å ı®Ü0â
á˘- e’âg.&çE ˚˝Ü0Ü ì©Ü+&]Ü.&çE ŒìS
+&]Ü ,ıá]å í© ıç Š[› + æ.&çD ¡Ü.&çD ı,ˇ&] +˚’Ý.˛ ã
â-
˚&å
&¬Ü0 g ð˘˝& ’Ü0å íg á -ıâgÜ+&ë ,ıá]+˝í©åE ˚&å í+í
-˝
&íD &èE ä& å˝&›Ü0Ü /êä[˛& ©å ı& ,ıá]+˝í©å +˛,&ı& ™’åo.
™à˘&è í ™-›ë ì]å í-
ä &çD L5 ,˛&D 8B5:M ıç !’,&gå ˚å-˝ ı
oãg+&ë g ı®Ü0 
›åD ˝&ä]âgıeè- èg ˚&å &˛Ü.è&

3 .§î
ıç&.˛ ˚&å è&’,˝E F˘› ıçë í© ˚å-˝ ˙ˇ-ıäeè-D LjeD
£-˘˛ šà˘&ˇ&G ’Ü.,&åD L5 fD 7B59M g 56B5<M 
ì0ä e&E ˚åq˘å ’Ü0å ˚è
 g
ı© í© fç˝&¬ä
ì0åE
Ü0Ü 0˙Ý-ä &çÜ.&çE ˚˝Ü0 ’Ü. U
ãe
/êä[˛&
,&g ˚å-˝Ü á[âgâ e’âgı ˇâ-
˝eÜ.&çD +˛,&ı&›Ü0 ˚årg ío

ì0å ˚å ä& +˛,&ı&›Ü0 -˝ ’Ü ’ä
&è
&í -mëE mˇUˇÝëE +ì,&ç
.gD ,
&]E ˚åŠ-˘˛ + ˛è&è ˚&å S èg ‹äçë ‹˝& ˚å-˝Ü á[âgâ
,˝& ˝& ™-›- ®™Ü&åD ä e’âg.&çI t
ı& &-
Œès ˚&å +
˛&˝è
,&gE +˛,&ı&›Ü0Ü /êä[ıg éı› ŠÜ [+˛]âg -ıÜ0å,&gE ‹äçë ˚å-˝
.˛å í-
ı’-˘˛ í& á[äm” í&›å &ã
˝&›å  + æ.&çëD 
í
’ãg ˚&å +
ãg+&ë&åD L&D :B;M ˘›ë ‹åE +˛,&ı&-ıä ,&,ı ˚å-˝ ,˚Sä
˚å-˝ +ˇ&å ,˚SÜ.&çE ˚&å ð˘ä˘ ,ıá -
Ü &à].&çëDP&D :B5D
]+˝í© ıç i-äeè-DP5 ,D 9B:E ;D 6 S ˝˛Ý¡èE á[âgâ e’âgıg í
4 -m¡í [ä-˘Œè á[âgâ e’â g +ı©å §›-ˇ,˛&] ií©™]ıeè-D
gå,&gE ˚åŠ-˘˛ më-ë èg 
&ˇ˙âgÜ0E !’ıç ,˝& ˝& &ıâ-
Þ
-më ˝&˙&Üçë ,˛U™í Tˇ& ı + æå,&g -Œè ’Ü0å S +&©äo

ì0 ˚å˝&è 
ı Š[åD g  í© - ãg™].&çD ä[Ü á[âgâ
-më ˝&˙&Üç£Ü0Ü ì©Ü+&]Ü ˚&å e’â
ä]ıgå ˘›£-˘˛ íoÜ0 â
-m-ä ˛í]âg.,&åD ,
&]E ,˛U
&àS˛&â
&í ’Ü.gD ä[H á[âgâ
Fà˘-Œà˘ è&ıì-åG ıçë oã e’â
ä]å,&gE ıç S ™˛Ý- ˙
g+&ë›åE ıì- F-˘äm[Ü›åG ˚&å ˇ&åD 
&ıgE -m-ä [âgâ e˛&¬Ü
-m-ä ˛í]âg.,&åD L˝âD 6<B5=E 6>C ›åE +å + æ˛›å i-˛ ,˚ˇå !gÜ0
6 fD 7B5:M -më ˝&˙&Ü’Ü0 ä[ä ıg éı› ŠÜ.˛å í-
ıç ˙ˇ&åD
ŒìS +&]Ü ,ıá]+˝í© +˛,&ı& ™’å -
+˛è&å ıç + æå,&gE +˛,&ı&
o.&çD ä,&g
&í ˝ìıçë .§îg™í ,ı&] ı’Ü0 ’Ü0å ã
å ä]åD L ÝD
Tç& ı
ì0 ıç&è 
ı Š[åD 5=B;M &ä,&Ü.èE ã
+&©äoë èg
Lfâg 6B55O58O ı&SÝëDM ä,&gE ã

‹í© ŠÜ.˛˝& ,뙣Ü& eè-ä 5. +˛,&ı& ˚å-˝Ü á[âgâ e’âgıg ı’

-˘˛ íoÜ0 â&àS í© ä[Þ + &è

&åH
4. LM ˝ìıç- ˚&å ä[ á[âgâ e’â 6. á[âgâ e’âä]ıí ‹
å !’ıç +&©äo
,ıá]å í© +˛,&ı& ™’åo.&çH LM ãÜ - ã&è1˘E g ˘›£-˘˛ íoÜ0 â
à]-ˇŒè -ä ì§ &çä,&åH &àS&í í© ä[Þ + &è

&åH

24 &ıì,&oˇå
˝â&ê-˝˛& ’Ü0å,&gåE ˚å-˝ ˝&ì§Ü+&ë
â
˛&ˇ& ’Ü0å,&gå ˘›ë ˚å-˝ Tçıeä&ç
L&ˇ&Üë <O5>M

i˛qäoë ı’Ü0 rá]å .-˘Ü&åD !’

&èE ı’-˘˛ +&©ä- ”˛&Ü/ŠÜ0Ü

ıç -jÜå + æ˛ä]ıg1˘ +˛,&ı&™í ˘›ë +&]â
&çD L &D 66B5=O65M T˛ ˇ&&
íoÜ0 â
&àS˛& ’Ü.gD +í&èE ı& +ä ’ ,-˝â
&Ü eà˘å ,&à
+à˘ ™˛Ý¡”’ãg --˛ä &g&Ü ˘,&g g ˚˘ã
gD mì&]E 
ç- ˛Š©â
-jÜå í ì&] 
›.gD L5 +&D 9B:E
›å , Ü.˛& ˇ&&-ı ˇ˙-˘˛Þ + æ˛›åE
;E 55M ˘›ë ˚å-˝Ü á[âgâ e’âgıg ä e&¡í 0Ÿ-ıå +˛ -˘-˛å 
,&g,˝ ˛&
& ’Ü.gD 
&è
&íE +ä ®äm&íD L6 ˇ&D 5<B5;O69M ã
e

&Ýë + æ
&ıå éı› ,˝& ˝&g í &-Þ ãeä
ì&E ”˛&Ü/-˝å ˝ì
-
-jÜå + æ˛äà˘ıç&è ˙ˇ ˇá] ,-ˇå , Ü.˛& ®äm&çD ã

Š[.gD ,
&]E ıç&è ˝å e’ã
›å ˇá] ,è !’ıç + ä&C ä,&g ıç
Š[.gDPäD 7B5=D + ˛&ˇ& ’ã
&çD ˝â
&ê-˝˛& ’Ü
+ ä& ì©Ü+&á˘&ç íg e”’ãg +

˚å ˚í-˝Ü&â&í .gD ,
&]E ıç oᢙè- ígå
í
+˛,&ı& á[âgâ e’âg. &ç -,˛ i-âg 
&䢙è- ígå
7 á[âgâ e’âgıg éı› ŠÜ.˛å +
.gD 0-ı& î
&â-
ì ıç
˛&
í-
ä oãg+&ëE +˛,&ı&ı&è á ˇ& ’ã
&çD + ä&›-˘˛ ™˛âe”’ãg
[âgâ e’â
äà˘ ˇá] ,-ˇä ì§ ˚&å ‹í© &˘Ý-Ü ì©Ü+&ë&åD
&çÜ&åD !’ıçE , Ü.˛& ˇ&&™í &â 9 Š
&ı
&E + ä&
í 
™-˛ ã
eè ı&êã
+ ä&D í+&’ıçE ˚å &âeè
gE tå&ıå ıã
&è › ı’ås í á
ı&Ÿå ܡ%å í ,&
ˇçD + ä&E e& -˝-˛ &ä]âg.gD LjeD 5:B5<M -
ˇå -˘â
!’ +&©ämè ’ã
&çD 
&ıgE Œè ˚˝Ü0 ™,  +&©äoë ’Ü&åE
, Ü.˛& ˇ&&™í Fšà-˘ içı.Ü0å e& ˝ìıçë ˚å-˝ ŠÜ.˛˝&ıç& i-Ü
˛&G ’ã
&çD L &D 66B59M &è ı’Ü0 &åD ä,&g ˚&å +
&˘çãg ˝â
&ê-˝
å&ıå ıãg™à˘gD è&’å
Ü0 ŠÜ. ˛& ’ä,&˝&H +˛,&ı&›-˘˛
˛ı&è
˛âgıå +&]Ü ,ıá]å í© i-â
&çD
&í ˚˝Ü0 S e-˝ë ’Ü.í

Ü+í© !’ ˘åˇ˝& è--˛ +ıà í-
åE 
&è
&í ˚å˝&è S ™˛Ý
[&çD tà˘& ˇ
Ýës ,˝è & ıã
&çD -Þ + æ˛ Š[.g í-
å ˝eè -ıä
P &D 66B5:O5<D ,&˝&H L5 +&D 8B;M !’ı’å
í-ä ì§
8
Ü0 ˝.-˝-˛â ,
˘ + ä& Š˛ìS + æ
›Ü0 e˝& i-ÜÜ 1˘&g í©åE
7. + ä& ˛&çH ãÜ +à˘ 0˙â- ıç ıçâgÜ LM + ä&›-˘˛ ™˛âe”’ãg ŠÜ.˛˝&
9-11.
+&á˘&çH í+í &˘Ý-Ü ì©Ü+&ë
&åH LM + ä
8. + ä&-ı +˛,&ı& ä[Ü á[âgâ e’âe &-ı +˛,&ı& ˚˘âe˛ ™â-ä ì§ jÝë
&çH &è í ˚˘ãgH í i-Ü.¨çëH

˝&çÞ 2018 25
 ä[ i-Ü&˝è ’ä
í ‹å +
¡ã
[äo ]â
ä,&E +’-˝-˛ âeå 

oâe ’ä-
Ü &à˘ ,ıá]å í©å ›è & ıç ™-›-ä âeå + &è ı
+ &í&çDP,ˇ&D 56B7D Ý +&ß ˚&-Ü0 ãg,U,&åD
10 ˇá˘&ı
&E + ä&
í- ˝&ì§Ü -mëÝ0 á˙&[Œè ı,ˇ&˘ á-˝
+&ëı&ç í ˚åmÜ-Œè +˛,&ı& ı ˛& Šâ
&çÜ ˇåmÞ ä,&E g ı
-ˇÜ á[âgâ e’âeŒ’Ü&åD LjeD 7B55E 56M ’Ü, m[ÜD +’-˝Ý0 ˝ˇÜà-˘ ı
™,  i˛qäo- ã
ıçë e”’ãg ,ˇ&˘ á˙ 0’˘&Ü0-
åE 0- + &èg
˚è &˘â-
Ü ì©Ü+&ë&åD ,&ä]ı ı,ˇ&˘ mˇÞS Ý0-å ıç !âgÜ.à

ì0 èg oá]ı
ì0ä e& +˛,&ı& ˘&’D äoå TÜ.ˇ˝& ˝&ìÝ + ß &’D
ı
›Ü0â +
&˘çãg
Ý&è Š[ã
qÞ Sã &˝ 1à˘Ý£Ü0 ıã
&’E Ü˝& -m

-
ıçë + æ˛&åD +˛,&ı& á[âgâ [Þ &’E eŠå +å + æ
Ü˝& Ü
e’âgı-
E ı’-˘˛ íoÜ0 â
&àS˛& .Ü.à˘&’D 0]åâ
ír ‘eŒ ı˚
i-äg ˚ègD +
&˘çãg ˝â
&ê-˝˛& ˘âg +&©ä-å âgÜ.à˘&’D ı,ˇ&˘
’äıç- ˛& ,˚ˇâeè ˚å ä& ˝-™Ü0å më-£Ü0å g +ˇ&å ã
+˛,&ı& Tçıeä&ç í-
˝ãg™˘&fç ,
&â-
+&]âgÞUs í© ã
‹äç
ëD L5 ,g’ 9B:E ;O ı&SÝëDM +˛,&ı& + &í&çDP—ÜD :B85E 86C ˛&ÜD 5B67O69D
í& ˚å-˝Ü á[âgâ e’âgå,&gE ˚&å 14 t!’˚&ë ı’ + &í ™˛å í ˝

&ê-˝˛&›å +˝í-˝˛& ¡˝á ,&›å +
&à]]ÞUD F˚&í +ˇ&å ı’˝& âe˛âg
’ã
&èE ˚è ™
âeè ı[ı-˝Üä],ı&åD ’Ü,íD ˛¬˛ç , -ı1˘ + ßS’Ü,íD
11 ‹í&ı
&E + ä&-ı ıç ˚˘âe˛ &E ä
&í +˛,&ı&ı ,˚SÜ.,íG®
™
âe”’ãg !’ ŠÜ.˛˝& &˘â-
Ü ì + &í&’s í©å ã
‹äç + &í&çD TÜ.
©Ü+&ë.,&åD 
&ıgE +˛,&ı& &ıâ-
â ˇâeèE -˝Ü-Ü -˛&£å +&©äo ı’Ü0Ü

&í +ı©Ü.&çE &ıå + æ
ıç- èI +&]Üäà˘gC -
ıç ã,
&˝& ì
!é+ı&’ı˘å ’Ü0å ˚è-
+˛,&ı& ©Ü+&á˘&çD tá[âg e’â
ä]
âgÜ
&çÜ.&çD jÝë +ì,&ˇ&H èg ‹äˇ&H .à]E ˝â
&ê-˝˛& ’Ü0ä,& Tçı&
Ý
ä[+˛í&èE á[âgâ e’âgå ™˛â ë ıãg 0™Ý0
ܡ%,˝&˘ ®ıâg
eè +˛,&ı&-ıä ,&è ˚˘ãg+&ëšç&H ’ãg +
ßSÜ.à,˘ís í©å ã
‹äç
PD 66E 67D + &è.&çD
12 á[âgâ e’â
ä]å,&gE Sç ˘›
á[âgâ e’âgå,&g ˘›-
ä
-å --˛å ™à]ä,&0˝›Ü0ä oá
à]™].&çëC g ı’â
˝& !’ ™˛åI ,&›å .§îg-ıä ,&›å
LmD 7B56E 57M ä[äà˘ıç£Ü0 ˛&’,˝ ˚˘ãg+&ë£Ýë

ı Š[˛&g í© çâ
˝&H è-I ܡ%å 15 ˚&å ˚è ,&
ç&  ,ıá]+˝í
í ,&
ˇ-ˇä ì§ &çÜ&åD ıç - &èE Š
”è ˚è ˝&˙ıç& ’Ü ,ıá
jÜå + æ˛äà]E m0 e’å , çâgÜ+&ë ]åD L5 fD 8B59E 5:M ,
,&èE ˝ìıç-Ü
äà˘&çD &–åE ˛âgÜ0å 1à˘Ý á[âgâ e’âgı
ì0 +˛,&ı& Ý-ä
£Ü0å ,&ı-
i©âe™à˘&çD !’ ‹äçE ˛í]âgå,&gE jÝë +
&˘çãg ˝â
&ê
ı,ˇ&] ˚ào˘í  Š˛ìS + æ
&çD &ä -˝˛& ’Ü ,ıá]åC +˛,&ı& Ýë
,&Ü.èE
Ü0 -më [äo ]Ü0å[ ı&êÜ--˛ ı˚˘â
˘å+&]Ü ,ıá]åD
ã
‹ä˘å ܡ%å ,à]Ü+&á˘&çD jÝë ˝â
&ê-˝˛& ’ä-
˝ìıçë
13 tܡ%ŠÜ0 +’-˝ ’ãgÞUD ı,ˇ&˘ &çÜ0å,&gE ıçë Ý- ˝eä&çëC
™˛â-
-˛&ᢠè& ‹äç-å Ý£-˘˛ §›-ˇ-˛å U˝& ì©Ü
0- + &í&’D 
&E ı’Ü0 -më +&ëı&çëD -
Þ + æ˛ ,˛U™í 
&ˇ
˙å ˚˝Ü0 
݌D
LM +˛,&ı& á[âgâ e’âgå,&g S
ç
12-14.
ä[ ˚˘ãg+&ë.&çëH LM í®-˘˛ ˝ä 15. á[âgâ e’âgıg ˝ìıç£Ü0ä mˇ,˛&
&í-˝-˛ ˝&ì§Ü+&ë !’ ,&ˇ’Ü0 -më ˝& ’Ü ,ıá]+˝í&èE ˚&å í + æ˛
ä[ ™˛gE &è í ˚í-˝ .-˘âgH ,ıá]åH

26 &ıì,&oˇå
 16 q›å ð˘˝& ˝˛Ý¡è1˘ ,˛U Så á-˝Œ,,˛ ıS˛˝&H te’ãgı&í

í ä&›Ü0Ü /êä[ã
&çD L˝âD 6:B7=M
í í ˚åmÜ- ’Ü0å,&,
í ˝-Ü
®-˘˛ ,&
-£å
Ü.’ã
&Šå á[âgâ e’âgD ı®-˘˛ &›Ü0 j &ˇ˙

í ä&™˘q’ãg
&í ıã
g í© + &í ˝&.™˘&,
s í© je+˝&ë 5=B5< + &è.
&çD L,˛&ı&D 9B5=E 7>M ,˛U ˝â
&ê-˝-˛ gD më--Ü á[âgâ e’âgå +&©ä
å /êä[
-å &à[˛
&èE  -ë -ä +ì,&ç£Ü0 +˛,&ı& +&]Ü.&çD
,&
ˇ& ’ã
&çD ,˚ç-˝ë Ýë -
ıçë + æ˛™è- í&èE +˛,&ı&
ı,ˇ&] ’Ü ™’åm&çëD L—Ü& 8B66O ›Ü0 ıçë eè + &è”,˛  ,ıá]åI
ı&SÝëDM ì &å ã
ıç-å š L5 &D 7B56O58M ,
-ıä]å,&g &â-
å
˝&ıç-å ,˛U™í í& ı&çâ-
â-
å +ì,&ç£Ü0 +˛,&ı& +&]Ü.
ë hÜ. i©âeD L˝âD 56B6>M ˛&ç +˛ıçë &çD 
ì0E ıçë 
™ ,à] +å + æ˛
í© ä,&î
çë ı&Ü0ı&
å + æ
,ıá]åE -m- ˚åmŒ’Ü ,ıá]åE
Ý
,&g ,˛U Þ -˘ãe’Ü&åC &èE - ı˚˘â
˘›£-˘˛ ÜeÜ0 ˘å+&
í,&]å
˛,ı&]å e’âe&çDP˝&ìD =B ]Ü ,ıá]åDP˛&Ü,&o 5B9O ı&SÝëD
77O7;C —ÜD 66B68O6;D
17 -më i˛˝Ý¡í [ä-˘Œè á
í+ í©å ˝&&˝& ı&
[âgâ e’âgå,&+
è&åE ‹äçë ,˛U ì©Ü+&ë£Ýë
-ıä ,&,ı ˚˘ãg+&ë ,ıá]åD ä 19 ˘›ë ˚å-˝Ü á[âgâ e’âgı-

[Þ + æ
&èE ˘›£å ı’-˘˛ ˝®å
Ý ì©Ü+&ë£å,&gåE á[âgâ e’âgå
- ı˚˘â
˘å+&]Ü.&çë í© çâ ™˛âeè ı-ˇå ı’-˘˛ ˝-å

åD tá&`&Þ , -ı + ægE Ý£-˘˛ ,& ˚˘ãg+&ë£å,&gå Tçı&

Ýë
+&©ämè ’Ü. ˘›£-˘˛ ˝ã-
-˛ ˝-,&è ıãg 0™åI ˚å 0]åŠåE -å
,˝æâgı&’ÝëD à˘&˛â
&è è&˝è ˘› ˝&
&˝& ’Ü0åD íoÜ0å ˝˛&-
Ü0å
£Ü0Ší ˝äpçı˝&›åE i˛&˛˝& 
&
&Ýë
0e˛&ıçë í© !é+ı&’ı’å
˛âgÜ& è&˝è çı˝&›å -
Þ + æ ˙’ı&çëD ,
&]E è&’Ü0å &g&äo
ÝëD ˘›£-˘˛ + &â
& ’Ü. ˝ã-
˙ç› ’Ü0åD eç&âeè ˚&å ®™Üä
Œí ,˝è eÜå + –â
&˝èE ˝ã-
Ü0 Ší ,&. ˝&
&âgÜ0å ã,
&âgÜ0å g
˝&e& ’Ýës í© ,g’ Ÿe&çD !’ S§˛ â
&àS
&íI L ÝD ;6B;M +˛,&ı& ˚å
L5 ,D 9B6O8M ˘›£Ü0å .§îg›Ü0å ‹äç -˝Ü á[âgâ e’âgıgE 
ì0 ˚å-˝â
˛&ç
ë ã,
&˝&Ü /êä[å,&gE ıç£å ]âg.gH ˚å ä&ı& ı,ˇ&]E !,ˇ 0]å
ıç£-˘˛ ı¬ämè ’äıç£å ˚í-˝ ˝& í+í©å ˝&
&â,
&] ı&êı
ì0
-˘ı&çëDP &D 76B5E 6E 5;E 5<D ˚å-˝â
˛&ç]âg.gD L&˛& 55B=O ı&S
18 0]åâeè ’äıç-Ü á[âgâ ÝëDM ˘›ë ˚å,˝è -ıâe’Ü0å í-Ü
e’âgı-
ä ì§å ıç£Ü0ä ŒìS
’ı &à]ı
ì& Sã
ı
&íE á[âgâ e’â
-
å ì§å &çÜ&åD tÝ£-˘˛ më- gıgI -
˝Ü&˝è ’ã
&èE ˘›ë ˚å
£Ü0 Þ —à˘&fçëD 
ì0ä e&E -˝Ü á[âgâ e’âgå,&g ˚&å ˚í§,˛&]
+˛,&ı& + &è. ™
âeè ıç-Ü á ’ä,&åD
[âgE ıç
’. oâe˝eŒí[ ıçâg 20 ]â
à]-ˇŒèE 0]åâe–å -
ı&’Ýës í© 0]åâ
-ıç£Ü0 Œ–å á[âgâ e’âgı-
ä ì§ í®å
+˛,&ı& + &è.&çD L,D :B8M á[äoå Œì i-˛ ™˛Ý-ä &çä,&åD ˚å-˝ ˚&,˝
ä[Ü à]ä]âgıg í©å &çä,&åD
16. ˝ìıç£Ü0Ü ì©Ü+&]Ü0å ™˛âe–å á[âgâ e’âgı
&è ı’å
ì&” ,ı

á[âgâ e’âgå ™˛âe–åE ,˛U™˘q’ãg --˛™˘ ]å ,ı

--˛â
’å !í-
˚&å í ì©Ü+&ë
&åH ˚&å ä[â
™çÜ&å í©å &çä,&åD
17. --˛ ˚í&Ü ı¬âgÜ+&ë ãÜ 0˙Ý
ë ‹äç£Ü0 ›åH 19, 20. LM ˘›ë á[âgâ e’âgı- ˚&å ì©Ü
18. LM +ì,&ç¡˘q’ãg +˛,&ı& - eç +&ë£å,&gE í+í Tçı&Ýë .-˘Ü
&çÜ.&çH LM +ì,&ç£Ü0 ıç ä[  0åH LM ]â à]-ˇŒè -ä ì§+˛è
&å
›.&çH &çä,&åH

˝&çÞ 2018 27
 á[âgâ e’âä]ıg
P &â-â ’.gI
&˘èëB 64, 120 Foâe˝e-˛  &ıgE á[âgâ e’âä]ı- ,à]
&å -˘ÝëDGPjeD <B76E 77D
Ýë eè íH

&å +˛,&ı&™˘q’ãg ı’.gE ˝ìıç£Ü0å -
ıç
&ˇ&
˝&Ü +&]Ü.&çD FÝ¡è !’ı®Ü0 &å 0-ı& ’ã
&èE
U˛Üà]ä&à-˘ ˘›¡˘å ıí ,à]Ü+&á,˘ ’Ü ,ıá]åC ä[Ü ,à.
ıçâgÜ+&ë +˛,&ı& ıç- ıç eà˘ ˝&à˘&çD è&’Ü0å
&ˇ&˝&Ü +&]ä&çG
ä[ +&©-˝˛&Ü í© ˛&Ü,&o 5B9 + &è.gD ˘›ë ˚å-˝Ü á[âgâ e’âgı-

ì©Ü+&]Ü.&çH ì©Ü+&ëıgE &â-

ä +©ı
ì& !’ ıI -
ì©Ü+&ë
ıgE
ı© + æıe”’ãg ˚å-˝ä &g&Ü0åC +
&˘çãg +˛,&ı&›˘í
+˚’Ý.˛ ã
â-
-ıâgÜ+&ë›å 
݌D LjeD 6B5>O56M ,
&]E

í+í©å ı&Ÿå ’-˝˛& ˚åmÜ--˛å +&]Ü0åDPD 65D
2 ˚&å &ı ˛èoëıçëE ˚&å ıçã
™
Šå ™âe˛& ä
+ì,&çë ä[
].gD 
&èE á[âgâ e’â
ä]ı-
ì©Ü+&ëıg èg
+˛,&ı& + &è. ™âeè
˚å ˚í-˝Ü&â
&í á[âgâ e’â
ä].,&å í© !âgÜ+&ë
më--Ü á[âgâ ıg ˚˝Ü0Ü ð˘˝& ’Ü&åD &èE ˘›ë ˚å-˝Ü á[âgâ
e’â
&åH e’âgı
&è .-˘Ü0å ˚í-˝- ®™Ü0å,&gE +˛,&ı& ˚å
,˝è éı› ío -ıâe’Ü.&ç í-
ä oãg+&ë.,&åD tí
˝,E +˛,&ı&™í oâe˝e-˛ !gÜ.â
ë&,
s í© je+˝&ë

7B55E 56 + &è.gD m0E F
&í ,˚SÜ.ıç- +˛,&ı& á[Ü.&çG
í©å g + &è.gD ˚˝Ü0 g ˚èg í© +˛,&ı&›Ü0â +
å
- ‹
å á[âgâ
í-
˚&å ©e˛& ˚å&åD Lm+ˇ˛ç 56B9O55O ı&SÝëDM ˚å
e’âä]ıe”’ãg ˚&å -˝ä ì§ ˘›£Ü0 ˚í&â +
åD 
&èE ıç ˚å-˝Ü á[â
ä[ä mˇ,˛&å gâ e’âgıg ä,&g,˝ ˛&
&݌ ,
-ı˛&
&݌
&í ’Ü
-˘˛
&åH
˚&å ä[ &â-ä +
&åE g ˚˝Ü0 ä[ ›åH
1.
2.˘›ë ˚å-˝Ü á[âgâ e’âgå,&gE - ,˚SÜ ˚&å ä[Ü ì©Ü
+&ë
&åH

28
0åD ã
Ü à]-ˇŒèE á[âgâ e’âgıeè ıç&E je˝&í&E ˘›ëÜe ëıç
˘Ý.Œ’Ü. ˚&í0 å Ý-ä ì§ &çÜ & ã
âeè ı&êı
ì0ås U˛Üà]ä&]
&åD L5M ˚å-˝ ˚&,˝ à]ä]âgıgE 
& 
›.gDPfâD 6B56D
ıg U˛Üà]ä&] L6M +ì,&çë më-- 5 ’ã
&–å ˚&å è&’,˝ &™ë
&íD
á[âgâ e’âgıg L7M - ‹˝&Ü á[â LmˇD ;B6>M 
&è ˚&å 
&ıg
ı© + æ
gâ e’â
ä]ıg L8M á[âgâ e’â
ä]ı å,&gE ˚˝Ü0ä ,&e˛› U˛Üà]ä&]

&è ì]å
ì&”˝& ,ı
--˛™˘ ]å è- í,&E U˛Üà]ä&] +&ß å1˘
,ı
--˛â
’å !’ ™˛åD è- í,& çâ
˝&H è-I tje˝&í Ÿ

˘-ı ™Ÿã
&–å ˝©[å Ÿãg iì&ís
U˛Üà]ä&à-˘ ı
çâgÜ+&ëıg í© je+˝&ë 68B5: + &è.gD FŸãg iìG
í &˝&gH g 
›åH ˚åŠ-˘˛ å èE +˛,&ı&
3 U˛Üà]ä&à-˘ ıçâgÜ+&ëıeèE ˚å ›-˘˛ Üe
&í 
›åD Lm”äm˛ç 8B57O ı&S
-˝ ˚&,˝ à]ä]âgıg ˘Ý0.gD 
& ÝëDM ˘›£-˘˛ Üe mämÜ. 0˙Ý
ıgE ˚åŠ-˘˛ ÜÝ¡–å Sã
-¡–å ¡è U˛Üà]ä&]åE 
&ıg ˚å-˝ ˚&,˝
Ší,ìå + æıg ˘Ý0.gD mÜ0å,&,
à]ä]âgıgåE ˘Ý0åD
˚&å U˛Üà]ä&à]˘í mäeè-E ˚&å
&í 6 +å + æıgåE -m-ä [ägåE
-
ıçâgÜ+&ë ,ıá]åD 
&ˇ˙â e˛&¬ägå1˘ U˛Üà]ä&à-˘ ıçâgÜ
gÜ0E !’ ä&,ı& å˝&,ı& më-Ü0 - Ü +&ë 
›åD &èE -m-ä [äg
.ë "à˘ ì©Ü+&]ä-
ä ì§ &çÜ&åD ð˘˝& ’ã
&,& [ä
ì0ä m[Ü
Š
”èE ıí /, ™Ÿãg™˘&˝è ’ÜE ı ™è- í&,& í + æ˛&åH , &çãg
®-˘˛ ä&,ı& å˝&,ı& - Ü.-ä m[â ™˘&fçëI ˘›£-˘˛ ı&çâ-
Œí rg FÜ
gÜ+&ëı&çëD /, ™&˝è "à]ıg ä[ â-
ıçâgÜ+&ëG +˛,&ı&™˘å 
™
í© ıí "ˇ› ì©Ü+&ᢠm0E - Ü. ,à˘&èE ıç iÞ ˛å 
›ı&çD L5 ,D 6B6M
-ä m[Ü&˝èE +&ß hˇâgÜ0 ı-,˛ -m-ä [Ü ,˚ˇå !gÜ0ı
ì0 
݌
"à˘™]ı&çëD më- ¬ /, ™&˝è "à] [ +˛,&ı&™˘å ,£ÝëD m0E ˇåâeè
ı&í í ŠŸ ˚åmÜ- ıã
›˘íE ı-â +&ß ,˚ˇâgÜ0 -m-ä [ÝëD ä

¬˛& "à˘ ™à]™]ı&çëD ,

,&E U˛Ü [Þ + æ
&èE ,&ä,&E -m-ä [äg
à]ä&] &à˘ më-£Ü0 
›å ™˛âe U˝&
&›å ã,
&˝&
&›å .™]åD
–å +ì,&çë +&©-˝˛& ’Ü ,ıá]åD +˛,&ı&™í ’-˝˛& á˙Ý-ä ì§
më-- F+˛,&ı& + &è. ™
âeè á -˝e˛& V”è e˛&¬Ü›å jÝë ™’åo
[âgE ıç
’. oâe˝eŒí[ ıçÜG ,ıá šçëDP5 fD 8B59D
]åD ä,&gE U˛Üà]ä&à-˘å &â-
å 7 +˛,&ı&™í , -ıŒè ˚&å -ıâe’Ü0å
më-ë ıçâgÜ+&ëı&çëDsP,D :B8D Ü0- -˘˛ U˛Üà]ä&] 
›åD !’
4 +˛ıçë +˛,&ı&-ıä ì§ +
ãg 
&ˇ˙â-
ä &çÜ&åD !’ ä&E +˛,&ı&
+&ë£å ™˛âe–å g
&í á-˝D ıç ™í , -ıŒè ’Ü0å çıâ-
ãg
£Ü0 ì+,ı "ˇ› U˛Üà]ä&] ’ã +&á,˘ ı’ı
& ˙çã
&çD 
&è !ŸÝ

&–åE í®å ŠeçÞSë .§î

ıç& & ˛¬˛ˇ&  ,ıá]å í© Ü0
ıçë ™è-D toe˛ U&ıâ-
s `ãg -ıâ
&çD -
-˘˛ U˛Üà]ä&] ä[
+&ë ˇåmÜ0å,&gåE .§îg-ıä ,& 
™˛gH ˚å âe-¡è ’Ü0å ˛¬˛ç
˚˘ãg+&ë Š˛ìS + æå,&gåE ıçë ˛å åã
äà˘ à]-ˇ-ä [â
&çD
ŠeçÞSë .§î
ıç& .&çëD L,D -
ä ì§ +å + æ
&çD ä[Þ + æ

&è
8B67E 68M t˘›ëÜe˛ì ˚˘â-
-˛å  +˛,&ı&›˘í ’Ü0å ã
å ˝&gD
í
- -å ™à]™]ı
ì0å +
¡ã
oâeë &è Š[ã
,&+
è&å g-˙ä ˛¬˛ç 
˛Šå + æ
&çD
í®-˘˛ Ü- -˘ı-
â
3. më-ë ä[ U˛Üà]ä&à-˘ ıçâgÜ
]Ü ,ı© 
ì0,˝ ıç ˘å+&]Ü™è-D
+&ëı&çëH &ˇ˙å +&]ÝëD
4, 5. LM U˛Üà]ä&]E Foe˛ U&ıâeíG !’ 6. -m- ä[ í®å ˚í&ä [Ü
&åH
ŠÜ.˛˝& &å í© í + &è

&åH LM ı© 7. +˛,&ı&™í , -ıŒè ˚&å -ıâe’Ü0å

ë + æå,&g ˚&å í , &çãg™˘Ü 1˘&gH 
Ü0- -˘˛ U˛Üà]ä&] ä[ ›åH

˝&çÞ 2018 29

&Ýë + æ. !é+ı&í©Ü0å ™-›-
®™Ü ,ıá[Œ’Ü0å í-
å më-
ë ì©Ü+&ëı&çëD +ì,&çëE
Ýë më
-- ıçä
ì0 +˛,&ı&
’å &â-

˚åmŒ’äg +ˇ&å ŠÜ.˛åD më--

ıçä-
ä ì§˛ mämˇ&˛å ˘âgÜ0
˘å ™âe˛& ä].gC &Ýë ,&ä,&
mämˇ&˛Ý£å ˝&©.gD &è ˘›ë
+ &èı-
Ü ,à0å +ì,&çëE ã
â
eè ’Ü0å &â-
,˛&
Ýë + &ã
®
ıâ-
,˛& ˚å ,ıá[˛eè-D
10 ,˚&ı&™í 
&ˇ˙âe”’ãg ˚&å í
ì©Ü+&ë&åH ,--˛Ü à˘Þ + &è”
+˛,&ı& ı˘å + &í,&gE -
ä
[Ü à]ı+
í© ,˚&ı&›Ü0â +
˛&gD ıç
+˛,&ı&-ı ˚åmŒ’Ü ,ıá[Œ’ã
gD ıç
 g ı© g í© mÜ0å,&, më-£Ü0â tä[,˛ + æ
&çs èg +˛,&ı& + &í
+ıeè-
C ıç£Ü0ä ŒìS ,-ı [,˛ + æ
&ç í© -më + &è.gD LeD
L&ˇ& <M :B66M 
í í íH ,˚&ı&-ıå ı’
-˘˛ 0]åâ-
å ã
ä ,- &ä&ì§˛gI
!’ ä&ı&›å ,˚&ı& +ıì§˛-˘ã
&çD ı
ˇ&è ä[ +ıì§˛-˘˛ Š[ã
gH ıç ˘›
Ü.í r,
ı˝& ’ã
&çD +&ß Ü &â £-˘˛ &â-
˚åmŒ’ã
&çI +’+ıëâ
gÜ0ä m0 !ŸÝ& ˛¬˛ˇ& &çD gÜ0 Ším’ã
 i--˝ q ,˝& ˝&
’ã
,&e–åE
í®-˘˛ më-£Ü0
+˛,&ı& +&è. ™âeè ,˚&ı& ˚í&Ü ì©Ü+&]â
&çE ˚è Ší˝&e
më-
-
Ü á[âgâ e’âgÝë å -ıâ
&çDPeD :B9D
8 F+˛,&ı& + &è. ™
âeè më--Ü 11 jÝë !’ +ì,&ˇ&H ä[+˛í&èE
á[âg ıç
’. oâe˝eŒí[ ıç- ,˚&ı&-ıä ,& jÝ£å Fä[,˛ + æ˛G
ıçÜ0åG +&©ä- +˛,&ı& +ì,&ç£Ü g 
›åH +˛,&ı& + &èı-
Ü ,£Ý
0â
&í +&]âe’Ü.&çD L,D :B8M í-˛ ëD më-- ıçÜ ıç Ý£Ü0
âeè -
Þ + æıg +ˇ&å ð˘åD L6 fD 7B 
ı ˘å+&]ÝëD -më ˝ì©å ı’
5O9M mÜ0å,&,
më-£Ü0 g  g -˘˛ -˝äo
’å §›-ˇ¡í[ ˚˘ÝëD

ı© í© +
˛&gD ıç£-˘˛ ˝ &àSå ıì-+˛è&å + æ
&èE mì&] Ýë më
Œì©™Üäà[’Ü&gD 
&èE -
Œì© -ë Ý£Ü0 ˚í§,˛&] ’ä&çëD tí
™ä
ì0 á[âgâ e’âgıg ıS˛åD L,ˇ&D 6B ä& å˝& í- ıçâ
™
âgÜ& ˚&í
58E 59M tá[âgâ e’âgıgs í© +˝&+ +ˇ&å ˚í§,˛&] ’Ü.,íD í ˝-
â
˛çÜäà[’Ü0å .,ˇÜ ı&çâ-
Ü0E tmë- +
&˘ ıç&è Š[ã
qÞ Sã
-
Þ + æ
ıçäos èg më-ë +&©äoë ˚ç
&çës í© !’ ,&
ˇç Ÿe&çD +˛,&ı&
& 0å ™
âeè ıç- ıçäg í©å ™˘å +˚’Ü˝& ã
â-
ıçâgÜ+&ë
!’ çâ
å ’ä
& -më §ç !’ıç
í ä& å˝&
&í 
™˛
& ıç + &è
+ &í&çD .&çD më-£Ü0Ü ì©Ü+&]Ü
Ý&è
9 +ì,&çë më-- í,&] á[â Š[ã
-
+˛è&å + ægå1˘E S më-ë
gâ e’âgå,&g më-ë &g&ä& ˙ +˛,&ı&-ı™à]ä ,&æ™].&çëD &èE
’ı&çëD U
ãeˇâgÜ0 !’ ıˇåo ’ä-
åE +ì,&ç
Ý&è Š[ã
-
Þ + æ

&èE ıç
ë Uâ
˝& ˝ &àS,˛&] ’Ü&åD
Ýë
8-10. +˛,&ı&›Ü0 , -ı + æå ™âeè më-
- ıçäì0 +ì,&ç£Ü0 g ›åH & 11. Ýë më-£Ü0ä ŒìS +&]Ü +ì,&ç
ˇ˙å +&]ÝëD ë í [˝& Š˛ìS + æ˛ ,ıá]åH

30 &ıì,&oˇå
më- í&ıg !’˚&ë e’å›å +˛,&ı& - ‹˝&Ü á[âgâ
™˘å ı’ı&í í ˚åmÜ-,˛&] &âe
’Ü&åD
e’âä]ıg
14 .§î
ı --˛Ü ı¬âgÜ+&ëı
&
12 më- - jÜå + æ˛ä]ıgE S +ì
,&ç£Ü0 qä +˛ , &
-˛& ’Ü ›åE &g&ä
&›åE -Ü0Ü ì©Ü+&]ä
&åD g,&í ˝˛Ý¡èE +˛,&ı&›Ü0Ü
&›å +˛,&ı& ı&Ü0Ü +&]âe’Ü.&çD
/êä[ıg ıç£Ü0Þ ı&& ’Ü&åD ıì- ıç  ı¡è + æ.&çD 
&ˇ
- jÜå + æ˛äà[’ã
!’ı’-˘˛ å˝& ˙âgÜ0E --˛Ü ı¬Ü
í ˝- i˛qâ
ä[ !âgÜ+&ë.&çB tí +&áb.à e’Ü.&çC ı’-˘˛ ˝& ,˛UE ˚˝Ü0
˘å ,âe.à˘å ,U
®˝eÜ. ˝&e ír ˙› .-˘Ü›åE ˚&å á-˝,˛&]
˛& à]-ˇë 
&ıg ’Ü0˝&í® mˇU i-âe’Ü›åE Fá-˝å ™,ıŠå ë
ˇÝë ,
[,íDs &èE ı’-˘˛ ˙ıç içı&.-˛G i˛qâe’Ü.&çD L—ÜD 56B86M ã

ı’Ü0 í& 
™&çD ıç£-˘˛ ˝ Fiçı&.ŒíG ‹å ’-˝˛& §›-ˇë ˚˝Ü
¡í ™˛å ¬ ıçë -Œè è- í 0Ü .-˘Ü.í èg ã
içı&.˛&è ˚&å
-
åE eè
-Œ˘Ü 1˘&g í-
å o˛ á[âgâ e’â
ä].,&åD jÝë ,à˘ !’
-ıâ
&çD ,Þ, &E [â
!’ à]-ˇ,˛&E Ýë Sã

13 S ı’Ý£Ü0ä m0E ıç£-˘˛

--˛ èg + ˛- ˝&ì§Ü+&ë 
™Œ
’Ü.
&H ä[ ˝&ì§Ü+&á˘-
i-âg
˝ë e’å›å -Œè , çâgÜ+&ëäà
jÝë ã,
&ä˘&åD +í&èE ä[Þ
˘&ëD tÝ +&áb ä,& eŠå ,&í
+ æ

í ‹åE Ý-Ü á[âgâ e’â

á&E è& +˝, ï ®äo&D ˚&Ý ˘›

+˛,&ı&›Ü0 jÝë ˘å+&]âe’Ü.¨çëI
£Ü0Ü /êä[ß
&E í,˝å í ˙
PjeD 6B5O9D
ıç,˝å ı +ˇ&å ˝˛&-
-ıÞS’Ü&D
15 --˛ í,&] ı¬âgÜ+&ëE ‹äç
ä,& Ý£Ü0ë ’-˝˛& ã
å
’Ü0s í© ı£-˘˛ å˝& + &è.&çD -å ,˛U i˛qâe’Ü.&çD t˝¬
ç-Es
Ýë ˝,& ˝,& - jÜå + æ˛ä 
&ıg ‹äç-E ıç tU&Ü +&]â
à[’ã
&èE jÝë F+˛,&ı&-ı ŠŸ
˛â
&çs í© -më + &è.gD L,D 8B<E 55O57M
,
&] ˚åošç&HG FÝ£-˘˛ + &ã
oâ ‹äç£-˘˛ , -ıŒ”’ãg ˚&å ä[ä mˇ
e-˛ ˚å™è-G í-
+˛,&ı&›Ü0 ,˛&å -˘˛&åH ıç£-˘˛ ™Uı& â
i“mâgÜ &à]šç&H LjeD 7B9E :M +˛,&ı& -
åE ˚è Ší˝&e-˛å ˚&å míì&åD
˚å-˝Ü á[âgâ e’âgå,&gE ıç é -m¡”’ãg ıçë
’å ,& --Ü
ı› &˝&ıç í-
åE ˚å,˝è ıç ,à] ˚˘Ü&åD Lm+ˇ˛ç 57B;E 5;O ı&SÝ
éı› ío -ıâe’Ü.&ç í-
å ˚å ëDM ‹äçë ˚å-˝ ,˚SÜ.&çëE +˛,&ı&
˝&è oãg+&ë Š[.gD è& ˝Ü£Ü ™˘å ˚&å +˚’Ý.˛ ã
â-
-ıâgÜ+&ë
&›åE ıç
í®-˘˛ ˝-,˛ +&]âe ,ıá]+˝í© - ä].&çëD 1à˘Ý-
’Ü.&çI ã
˝Ü¡è Ýë ˝í èg ˚&å
ı™]ı-
,˛&E ˚å çıå 0-ı-
,˛&
˝£å !’ıç í-
˝ãg™˘&fçëI è ıçë ı¬Ü0å,&gE ˘[˛& 
›.
&’Ü0,˝ Š[™è&
ı&ê› .-˘Ü ,ıá &çëD ˚&å + &èı-
Ü &g+&]âgÜ ,à]E
]+˝í© ˘›ë - ä].&çD L6 ,g’ 7B ˚å-˝ í,&] ì &ä]âg.&çëD -m¡
=O ı&SÝëDM 
&èE +ì,&ç,E /êä ”’ãg &˝& ,& --Ü +&]Ü.
[ıg +ˇ&å ð˘˝& ’Ü0å,&g1˘E &çëD ıç£-˘˛ 
™-˛E +˛,&ı& Ý
+˛,&ı&™í á[äoå ı˚˘âg
–å ˛& ë,˝è -ıâe’Ü. íoÜ0 â
&àS˛&ä
g í-
â +
&˘çãg ˚åoÝëD ˘›ë ˚å &çÜ.¨ç&H
-˝Ü á[âgâ e’âgå,&gE -
ì©Ü
+&ë£ÝëE -
eçâgä ,&ˇ&˘&fçëD 14. tá-˝å ™,ıŠå ë içı&.s ‹
å
+˛,&ı& +&]Ü. §›-ˇŒ”’ãg ˚&å ä[ä
12, 13. LM më- -jÜå + æ˛ä]å,&gE mˇ,˛&å -˘.,&åH
+ì,&çë Ýë /êä[-
ä[Ü &à˘ 15, 16. LM ‹äçë + æå ,ı-
Œ”’ãg jÝë

&åH LM !’ +ì,&ç +˛,&ı&›Ü0Ü /êä[ã ä[ä mˇ,˛&å -˘˛

&åH LM ‹äçë Ý
gE ıç£-˘˛ ˝£Ü0 ä[ä mˇ,˛&˝& ë ,ı-
-˛Þ ã,&˝&Þ + æ˛ jÝë ä[
’ãgH ı
&åH

˝&çÞ 2018 31
 16 ,& - +&]äg ‹äç£Ü0Þ U ,ı
--˛â
ãg™]åD LmD 56B55M &*í ˝ì
˝& !’ ™˛˝èI
&í + æ
,˝& ˝& &ıâ ©å S,
Ü.˛& ˇ&&™í ,˝& ˝& ®ıÝ¡
-
â
&šg ˇ&& ˝-â
,&gE ı˘å ˚&â
&í ”’ãg ˚&å &˘å ì©Ü+&ë&åD
í
åm
fçÜ
S ,S&çD ä,&g ˚&â
&®Ü0 ä[ ,- &*í +ı©â
-
å ı-Ü +&è
’ãe’Ü0åH L6 &D 56B5O58M 56 ä,&î
ç i-â
-
å +˛,&ı& &çâ
,&gE ı¬˘åE
¡è !’ıˇ& ,g’E 
ˇè&
.§î
ıç- tj í éı› ,&˝& ’Ü.&æH í
&ˇà ˝& ˚˘âe˛,&gE ä,&î
í ›è Šâ-
â +
&Ýä,&à]Ü+&á] ’Ü.&æH j
ı’Ü0 ,& - +&]Ü ,ıá[Œ’ã
gD ˝å ˝&§ ˚èg + æ
&èE í- ˚&í ì©Ü
ä,&gE ›–Ü0â -
˛å ,
-ıäà[’Ü +&ë ˝&à,˘&H j ˚èg + æ˛™è- í
0åE è-˛&H L&D 6B55O58M 
&èE ‹äç &èE ,
&E &ıå í 
›Ü0 +ı¡Œè gÝ.Œ
ë Ý£Ü0 ,& - +&]ä-
jÝë ’Ü.gD g í,˝è &æı
ì0Ü &âe’Ü.gD
ä[ U˝&Ü&åH ˝â
&ê-˝˛& ’ÝëE &èE j -
˘Ü ,ıá]ås í© + &è”
˚í§,˛&] ’ÝëE
˛Üqè&˝è , ˘å ı- Þ â
&çD LeD 8B:E ;M &èE &*í
+&]ÝëD ıç£-˘˛ ,& --˛E ˘› ã
Þ ä- &eè ı&Ý,ı è-D -˘
£-˘˛ íoÜ0 â
&àS˛&ä &’ÝëD
Ýë SŒè í ˚˘ã
gH ıí ,-Ü +&-
,ı--˛ ‹äçë ã,
&˝& + æå,&gE + æ
&íE 
&è ıã
,˝& ˝& ™-›-
jÝë mˇ,˛&å -˘˛&åD &+˝è&å ®™â
&íD LeD 8B55E 56M ıí
17 ˘ã
&âeè ìà˘ ®ıâ
&èE +˛,& ˝à]å ˘›ë ,Þ- Ü ,à[’ã
&èE éı›
ı&-ı ,˚Säg
Ü0Ü ð˘˝& ’ã

& ı”å ,ı
-å ı®Ü0 ıãe’Ü0˝&H
›åE ˝Þ, &ç™è ‹ê.™à˘
&›å !’ ,&
 19 S,
Ü.˛& ˇ&& e-˝Œè&
E ,˝& ˝&

+ &è.&çD t‹äçë.à˘ , bÝ0g Ü ˇ&&ı& ’ã

&íD ı®-˘˛ àSŒí,&gE
0â +
ßS’ãgÞUD ıÝ í- ˝à˘˝& ’ ,å ˝Üë 
&˝& i-Ü0â
ëä
i-ÜE 1¬Ü0© -ıÜD í- ì &ä à˘&çëD ıí
í- ˝&ì§Ü+&ëı
ì&E
]âg&ÝE ä]âg&ÝD !é+ı&’ 1à˘â ,ˇq˛& fçÜ
S ı-â e’åâ e’å Þ
gÜ0 äoŠåE ıÝ éı› ,ı-˛& ’ã â
&çD &èE +˛,&ı& á[âgâ e’âe˛

&–åE ˛&ˇ&ıg !’ ‹äˇ&ıg í.à˘ ıãg ,&gE ıí -

àS˛å + æ
&íD 
í
˚å ™ &ä&ÝD ˘ã
& ®ıâ
&E ˘› ™-› ˛Ýˇ˝&
& ’ã
gD L,ˇD 96B<O55M
,&˘ íoÜ0 ˚&í
0e è&
ı® i-Þ g,&í ,ı
--˛ ˚&å ®™Ü ,ıá
, íD &E --˛å ‹äç-å ˛í ]å í© +˛,&ı& ™’åoıeè-DP&˛& 8<B
]âe +˛,&ı&
í,&˘ í- e’å e’å 5;E 5<O ı&SÝëD
Ü0 &ä]âg&’D +˛,&ı&ı™à] ä 20 í©E âe”’Ü. i-˛ ,çE ˘›
›å ,&Œ˘ 1˘&g® ˚&í +å á,íDs &è á[âgâ e’â
ä]ı-
àS˛ä]â
g.&çëE -
Ü ,” + æ.&çëD &èE
á[âgâ e’âä]ı&è ı’å ıçë TÜ.ˇâeè ]å ™-›- ®™ä
ì&”˝& ,ı--˛™˘ &çëD LjeD 5B68O75M 
&èE ˚&å Foâe˝e-˛
]å ,ı- 
&ıgE á[âgâ e’â
ä]ı-
# ,à]
&å -˘˛&åDG je+˝&ë 8B57 + &èıg
á[âgâ e’â
ä]ıg ˚˝Ü0 ,ı
-
18
,&èE Foâe˝e- ©e˛&ä m[âgÜ+&ë
-˛â
ˇ&åE &è á[âgâ e’â
ä]ı-
&åE ıì- ™à]™˘&˝è ’Ü&åD ıì
!gÜ.â
ë£ı
&è ı’å ™-›ëE -
™˘ -ä &g&âgÜ+&ë&åE -ı ˚˝Ü0
ı&ê›
’åDs
‹äçë ä[ !’ ,&Ü0 ™&çëH
17.
á[âgâ e’âä]ı&è ı’å ,ı-
18, 19. 20. ˘›ë á[âgâ e’âgı- ì©Ü+&ëıç
-˛™˘ ]å ,ı--˛â ’ıg gH &ˇ˙å £Ü0åE - 
àS˛å + æıç£Ü0å í
+&]ÝëD ˚˘Ü0åH

s
oe˛  +˝&+˛çäo
n ãä âe--˛å
˝ì mˇUˇÝ-
å
p -m-
å í-¬è
Visit www.jw.org,

o
or scan code
ı˝& ˘›í,&à ı&SÜ&å
w18.03-TL
171117

+æ˛&å