ı 2018

34567

[äoÜ à]-ˇëB
mäˇı 6:Oäˇè 5E 6>5<
 à-˘ä˘åB mˇî&më
+&”™˛& 26,081
,−Œ–ë +ˇè˘& è ˇá] ˛¬˛ç -më [äoë
åeë !’ ™˝& âeè mˇUˇÝ-
ì©.&çëD
ã ˚&à[–ë !gÜ0äo˝& !’ 0eŒè
42,568
mˇ Ý.äì& ıçë ,&.&çë i-›˚&£Ü0
ıãıçë (2016)
75,027

+&’˘Üå

17 ˝&çÞ 56O5<
3 Ý-,˛ ˝ äpçı˝&
çä`â&çë è
&ıì©Ü0,˝ +&ãÜ&ˇˇ& ’ä
P˝˘&îè ı’Ü0 ˚&å í +&]Ü ,ıá]åH

˚åq˘å ’Ü0å è&,˝ +˛,&ı& +&]âg&íD
 &–åE ıì-Ü +&]âg ı’-˘˛ ,ı--˛
7 mäˇı 6:O˝&çÞ 8 Ü0å ı&æä- ıç ˚˝Ü0â ’.&çD
íH
t,&çãg,&.ıç£Ü0 ıç ˚åŠ-˘˛ ˝eäoqÜ +&’ë-Ü +&]âg ı-ˇ
˝.-˝ä]âgå,&g ä[ ˚í-˝ -˘,ı&åH ì
Üe +&]Ü.&çs & eè- ãÜ à]-ˇŒè +ãg+&ë,ı&åD
mˇÞS- - ˝&¡äg ˚˝Ü0 +ˇ&åÜ ð˘˝&
’Ü0å,&g í + æ˛ ,ıá]åH ãÜ à]-ˇŒèE
6>5<OÜ& ı’˘&ãˇ ı â-ä ì§ä &çä,&åD 22 ˝&çÞ 5=O69
+˛,&ı& ’å å ˚˝Ü0
í ,-ı í-ä ä[äà˘ ío á-˝˛&
ì§åE ıç - ˚˝Ü0 ä[Ü +&]ä&ç ã,&â-Ü +&]Ü0åH
í-ä ì§å ì©Ü+&ë,ı&åD
27 ˝&çÞ 6:Oäˇè 5

˝Ü¡˘å ’Ü. ™âe˛&â-ä
12 ˝&çÞ 9O55 &’Ýë
i-›˚&ë iêÞSå ’-˝˛& ã t-˘S ˚&à¡ès çı &&ˇ˙˝& ’Ü0å U˛˚
!ì©-˝å ˝& ím &è èE ˘›ë,˝è ’Ü0å ím &è
&í á-˝˛& ã,&å .-˘Ü0å í- Šè
ã ı’å .§îg™í ˝ˇ˙ i- ›˚&ë iêÞS à]-ˇ ™Ü0åD L6 fD 7B5M í©ë +’å&&
˝&çÞ 75E 6>5<E ¬Ü.-˝ í© ˚˘Ü0åD ì& ˚&å ˝Ü¡”’ãg ˘›£-˘˛ ˝Üë ä[ ™âe˛& ˝&
ä,&g ä[â ˛&ˇ&&åH eè ãg+&ëı&è ’Ü.&çë í- ˇá˘&ıg à]-ˇ ™Ü0åD
˚&å ä[ ˚í-˝ -˘,ı&åH ã ı’˘&ãˇ iêÞSE
å ŠŸıgå ’Ü. ˘›£-˘˛ ˝Ü- ä[

!í©]âg.gH ì& eè- ãÜ à]-ˇŒè

+ãg+&ë,ı&åD 32 Ý£Ü0â +˝&H

ãä mˇUˇå ™ì-Ü0 è

D ãä mˇUˇâeè ı
34567
2018
gE -më è™â eà˘âeí +&]Üäà[’Ü0å Vol. 139, No. 2 Monthly and supplemental
&˝& ıÝä].gD
å ı Ýë Uâ editions TAMIL January 2018
ŠŸıgå +æ˛ä]å ã -mëPoe˛ 
+˝&+˛çäm”’ãg The Watchtower (ISSN 0043-1087) Issue 2 January 2018 is published by The Watch Tower Bible
,ı-
E ˝&ˇ +&]Üä]å and Tract Society of India, 927/1 Addevishwanathapura, Rajanukunte, Bengaluru 560 064,
˚í+&-˘&è ]Üäà[’Ü.í D
Karnataka, India. 5 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Üä].gD ,ı© +˝&+˛çäm”’ãg
]Üäà[’ã&è
˚í+&-˘ +&]Ü ™’åm&èE -˘äoÜ0§Ü0ë í
www.jw.org í +ıä-à-˘ä +˛ç +&]Üäà[’Ü0åD
&’ÝëD
Ý-,˛
˝äpçı˝&
çä`â&çë

˝˘&îè
ti-˛ ˛¬˛çë ,ıäà˘ ˘Ýë í, &˘ $ä+ˇáàî , ı + ß &ÝD
ıÝ,&˘ ®ıÝ ,à˘ä,&E ã ã,&å  Ü0å .-˘Ü&&í®

Ý0, ís í© ˛¬˛ˇ& ’Ü0å 6; ı˛g Sè™˛&& + &è.&çD t &E ,ı ˘âgÜ0
,&æ , ı + æ˛ í & Š[˝&í® i- ÞU ˛ã,ís í©å ıç + &è.&çD

Sè™˛& &-ıä ,&,ı jÝ£å ,˛&SÜ.¨ç&H  &èE ,& í ˛Ý.Ü+&á,˘ ’ã&çD tŠí
,-ı eŠë ˘âgÜ0ä ,&æ , -ı + æ˛ jÝ mí +˛& !’ ˘âgÜ0ä ,& ˛˝& ’ãgÞUD
£å - ä˘&åC  &èE Ý&è -Þ + æ˛ Ý 0]åâåE -˛åE šà˘åE Ü˝& ˘Ý
Š[˝& í© ,˛&SÜ&åD ä[+˛í&èE ˚åmÜ- åE ıÜ˝& + æ ,ı-å ™à]à] ,& ˛Ü
,˛&] ’ÝëI ŒˇÜ˙Ü& ,&ˇ ,&ëE ˝& ’ãgÞUD á-˝˛ + &èbå &E í, &˘ ı
+˛,&ı&™í ™,˛&] è& -˘-å &á[ -ë&í +˛ -˘˛& ’ãgÞUs í© ıç + &è
Ýë ˛â- ™ı&Ü.Œ’Ü.&çëI ıç¡è .&çD 6>56OèE í -˛â- ıˇı-âgÜ+&á] !’
S’Ü0 +˛,&ı& ä[ ™ &ç í© &çÜ&åD fç˝& å ]â&çD ı’å —Œå ˝˘&î’Ü0Ü 0[
ì0E âe,,˛ ˚&í&ıg +˛ fı& ˝˘&î ˝&§ &çëD ãâ fç˝& â-ä ì§ ä,&g í
’Ü0ä ,&&åE ı&’ÝëI í i- Ü.&çH t+˛,&ı& Ý ä[+˛è&å
ämÜ&™è ’Ü0å ãâ f™è ı&ê. i-˛ä ı˚˘âg &’í® &çâä,& í, &˘ ™Uı& å e
,ç -m£Ü0 ˝eäoÜ &à].&çëD Ý,E  ˝&ÞUs í© ıç + &è.&çD t˚&Ý ˝˘&î’Ü0
˛âeè ˚è í .-˘Ü.gD ˘ã âg ı’Ý ,& gÜ0 äoå ˚˘ã Šè i- ›˚&ë iêÞSÜ0E
¡èE ;>OÜ0å e˝& mˇî&m£å ˛¬˛ç£å Ý1˘ -m [Þ âg ,’ ıãe’ã&ÝIs í©
Ý, , -ı + æıì& ıãe’Ü.&çëC Üe-ıˇ&Ü —Œ + &è.&çD
.˛Šë ıçë 55 ˚&]¡”’ãg ıãe’Ü.&çëD1
,&]E ˇãg™ã ãâ f› ŠŸıe–å ˚è + æ íE —Œ
e-˛ §™äì& ë¤è ’Ü0å mˇî&m£å
,ı© 0e£Ü0Ü 0[˝&§Œ’Ü.&çëD S-ˇ ä
,&g ãeÜ&˝&H
˛â-å ,&ç-ıå ˝&¡â&çë
—ŒE í åe 7> ı˛-â &á[˛ıçëD ıçë
mˇ&íS”’ãg ˝˘&î’Ü0Ü 0[˝&§ ıãe’Ü.&çëD
+ı¡˚&à]Ü0ä ,&æ ˛å + æ˛ ,ıá]+˝í©
ıçë  ı’Ý& i- âgÜ+&á[’ã&çëD
1  ˘&E + Ü 0[˛ˇUE mˇ&íUE +罬E 0ı&˘—äE ÜåçÜE i
”,˘&¬˛&E Uš˘íE U™à ç&ãgE Ü.˛ ˇUE Ü.˛ ˝&&˙Ýë
.˛ ˘Ý¡”’ãg ıçë ıãe’Ü.&çëD
 ˘g ,&[B ˚&[˛&E ˝&O˝&˘+í
ıg ,&[B à-˘‘

˚&\ &E \[,˛

mˇÞS- ë ıã,&gE Ý£-˘˛ , -ı-˛â Š[› + ß, &åD ä,& ıÝ™à] hˇ˝& ’ã&
+&˘çãg + æ˛ ãâ åeÜ0 g ™˛gH .âe –åE [Ü[ ıÝ1˘ , Š[˛g & ã,&˝&
’äì0ä å ’å[ ıçë +˛,&ı&™˘å +ß ’Ü0s í© ˚&\ & + &è.&çD
SÜ ,à˘&çëD Lm”D 8B57M t+˛,&ı& Ý +â ˝&³ +˝&-˛Ü ì©Ü+&ëıg ãâ åeÜ0 !’
,à]E F,ı ˝&& â-G +&]â&’D Ý,&˘ , -ı ı&& ’ãgD t˚&Ý !ábå 6> ı˛U ı&”çë
Œ .-˘Þ ã,&â i- ÞU &çÜ Š[ßUgD g è-,˛Is í© SâgÜ+&á,˘ + &è.&ç ,&
˝à]qèE Ý , -ı˛ ™à]˘&˝ ’Ü + &è” Ý ˚&\ &D +˝&ä mˇÞS- -˛ ıçë ä[Þ ˝&¡â
˚&à] ’ã $ä+ˇáàî Ý£Ü0 +˝Œ–å [Ý &çëH Š”èE m+ˇßU -Ü0 ıçë ,& &çëD
£å ®äm ì &ä]âg &Ýs í© —Œ + &è ë¤ç +˝&-˛ "ˇ› ì©Ü+&ᢠm0 ıçë
.&çDPm”D 8B:E ;C 6 +&D 8B;D ˝&³ -Ü0 ˝&§ &çëD ˚&\ & ä[Þ + &è.&çB
—ŒE í åe &à[˛ .äoâí-˝Ü& +˛,&ı& t˛âg ˚&Ý &çÜ i-˛ ,ç -m [Ü
ıç- Tçıeâ&çD tÜ,˘&ç 6>58OèE mˇ&íU +ˇ&å  ä]&ÝD ˚&Ý ,&æ ıÝ &çÜ
˚˘ã .§îı åe£Ü& -më ë¡Œ1 ˚&Ý gÜ& Ý£Ü0 [Ü[ ˚í§ + &è&ÝD ŠèE
ãgÜ.à,˘&åD +˛,&ı& Ý£Ü0 +&]â ã g
,&  › ˝&e ’ãgÞUD Ý ˛¬˛ç
 Ý& ˝Ü,ı Š[˛&gs í© —Œ + &è.&çD + æ˛  Ü0 +ˇ&å m[ÞS’Ü0D &-Œ áb
ãä ë¡Œè à˘å +ì m0E ˝©[å ˝˘&î ŠÞ g,˝E F#&DDD í- Ü0 ˛âgÜ0 ,&ä,&
’Ü0 i˛qÜäà˘,&g ãâ åe pâgä,& ,íIG® i- ÞU ã,&ä],ıíDs
&çëD ˝&³ +˝&-˛Ü ì©Ü+&ë ˇåmâ,&g ˚˘ã
!’ åıâ-ä ì§ ,&ˇç \[,˛ SâgÜ+&á,˘
t˚&Ý Ý i-ÞU +’-˝ä],ı&åIs ä[Þ + &è.&çB t˚&í 1à˘âg !’ 0e˛ ˚˘â
\[,˛E ˚&\& åe 6>5>Oè mˇ&íS”’ãg ˝˘&î eà] ’ã,íD  &E ,&ˇ ,&ë + &í eè
’Ü0Ü 0[˝&§ ıã&çëD ä,&g ıçë 9> ı˛-â g›,˝  Ü0 o˛D Uå˝&E F˚í§Gí® ˝à]å + &í
&á[Œ’ã&çëD t ı˛U ˚&Ý ˛¬˛ç + ß , íD !’ ˘ıE !’ ,& + &í e–Ü0 ˚&í
, &åD gÜ0 äoå ‹b më-Ý ıçâ,&åD ˚í§ + &í ä,&E ıÝ£Ü0 mí & à&çãgà]
ıÝ + & gÜ0 äoåE +ı¡˚&à] ˛å ’ãıÝE ã eè äoí®  Ü0 &-˘ &à
+ æ âe ,˛&SÞ, &ås í© \[,˛ + &è.&çD tmë ] &ÝD ˘, E ˚&í í+ &’ ,&ˇˇ ,à,˘íD
-Ý™à] m˛b,˝í® i- ÞU&í ˛Ý0, íD ı’ ˛& e + &í &’í®&í i- Ü.,íDs
 & ıÝ Ý.à˘E FjÝ +ı¡˚&à]Ü0 ,&æ 
˛å + ß &E ˚&Ý Ý i- ÞU +’-˝ä],ı&åG® ã,&˝&ä oäà] ıã&ç
+ &í &ÝD  ,à˘gÜ0 äoå&í 0[˝&§ä,& 6>>9Oè ˚˘ã ˝&˚&à[èE à-˘‘E ˚&[˛& åe t˘›-Ü
 ä]âgå Ü0- ˚&]Ýës í ˚&˘â-ä
1 ä,&gE ˇ&ï˛ ˚ì+ æe˛&ç£Ü& ë¡ í© -Üä &çâ&çëD f,˝&â,-ıä ì§˛ ã ˚&˘å ıç
].gD +ı¡˚&à[è , -ı + æå ŠŸ,˚ˇ ˛ç¡è 0e+ì
ıçëE Ý£-˘˛ + &ã ˚&à[,& ,ı+&’ ˚&à[,& Ýë &æ £-˘˛ ˝ -â +&à˘gD ,-ı eŠë ˘âgÜ
+˝&Œè ˚˘âä]å ãä ë¡Ü0 ™á˙ämÜ&åD 0ä ,&æ , -ı + æ˛ ,ıá]+˝í - -˛å e

4 &ıì,&oˇå
˝&Ü.˛gD ,&ˇç à-˘‘ ä[Þ + &è.&çB t˚&˘å ’ã&–åE ı&êÜ-Œè Ší®Ü0 ı’ı-ä ì§
Š[ßU è&’å -à[à] ’ãä,&E ˚&í í ˝- ıç
í ,˛&SÜ™è- í- ı’-˘˛ 0]åâ
™.à˘E F˚&˝ Ý ,&ä,&,&åHG® ,à,˘íD ı£å &ˇ&è oãg+&ë,ı Š[˛™è-D tí, &˘ ä&E
 âe&í ,˛&SÞUà] ’ã& + &í &Ds TÜ.ˇâ Sâä&E Sí &à[ è&’å í- ,˝è[äo
e,,˛E ãÜ 0§Ü,&- -˘˛ ıçë Š˛ìS [Ü + &í &ÝD  &E ,ı gÜ&›å ˛¬˛ç
]Ü ˇåmâ&çëD tÝ,&˘ +&’ë +&ß å , -ı˛ ™à]Ü+&]Ü ˚&í ™’ås í© ıç
+&ß ˝& 0-Þ, &åD -˘SŒ ˚&– Và,î ›Ü + &è.&çD +&ß ˚&¡èE ,-ı eŠë ˘âgÜ
0â&í ıÞS’ã,&åIs í© ,& ˚&[˛& + &è.&çD 0ä ,&æ , -ı + æ˛ í - äà˘&çD ı’Ü0
ıçë 6>>:Oè ˝˘&î’Ü0 ıã&çëD Ý0 ˛å ä[ ã - ıãgH t˚&Ý Ý.Œ’ã šà]
+ æıg ˇåâe”’ã, ıç£Ü0 ã,&â-â e’˘çë ıãgà˘&ÝD ˚&í ıÞS’ã i-˛ &˝&í
ãe’Ü.gD tÝ ’Ü  Ý çıå &à˘  e’[à] ,&Œà˘&ÝD ä,&&íE Fˇ,&âg
&çÜä,& +ˇ&å ã,&˝& ’Ü0s í© ˚&[˛& +&Ü.ÝG , çâg -ıÜbå® ,˛U + &í 
+ &è.&çD ,˛&SÞU &çâ,íD gÜ0 äoåE ír +&Ü.
Ý , çâg -ıÜgÜ& í®å ˚è& -Ü
 &èE © ı’Ý£Ü0ä m0 ãâ åeÜ0 bå® Š[› + ß, ís í© ıç + &è.&çD L˝âD :B
!’ +˛ mˇÞS- ıãgD mˇ&íSè ’ã ˚&[˛&™í 5=E 6>M ˝˘&îí +í,&[Œè ’ã !’ ıàS
å˝& ˝&O˝&˘+
í /, ™Ÿãg í®-˘˛ --˛ ˛& 0eÜ0 ıç 0[˝&§ä ,& &çD ıç Ý.Œ’ã
Š§âgÜ+&á˘&çC ı’-˘˛ -Œ–å [à]™à 0eŒ”’ãg g 5E7>> .,&rà˘ç L<>> -˝èM hˇâeè
˘gD à-˘‘å ˚&[˛&›åE ˝&O˝&˘+¬í ˘&ܢ˘å ã ’ãgD Ý0&í í˘íàˇ&æ ˝Üë 0[Œ’Ü.&ç
g,S™à]E ˝˘&î’Ü0 ıãg Ý,&] Ý0å[ ëD ıç
í Ý, ,& Š[› + æ&çH
˝&O˝&˘+- Ü ,à]Ü+&á˘&çëD ä,&g ı
’Ü0 <> ı˛gD ’ã&–åE ã,&˝&ä oäà] ıã e’à] ˚˘äì0 !’ ˝&âgÜ0 Šío&íE í˘íà
&çD +ı¡˚&à[è Ý0ı-ä ì§ ıç í + &è ˇ&æ  â-Þ , çã ˇá] ,,ˇ&] í -më
.&çH t˝&ìâ ˝&¡Üg S ˝˛å ð˘˝&â&í [ä- ˇåmâe’ã&çD ıç£-˘˛ +˝&Œè S
’Ü0D í & i-˛ + æ˛ Š[˛D ’ã&–åE ı&çâ-- ıç 짒ã&çD í®å i-˛ í
-Ü0 ˚&®å mˇ,˛& ˝& ’Ü& i- Ü,íD í ˘íàˇ&æ ˝Ü£Ü0 ˚è + æe-˛Þ + &è ,ıá[Œ
, &˘ më-Ý Ý + æ ˛å ˚è& í ’gD ’ä-ä ì§ ,˛&Sâe’ã&çD t˘&íàˇ&æ +˝& , 
˚&í Ý ıã& ıÝ& ã , -ı˛ +&˘çãg ıÝ,&˘ 0eÜ0 0[˝&§ ,& ™ + æÝí®
+ æ˛ Š[gD  i- Üä,& +ˇ&å ã,&˝& +˛,&ı&.à˘ +å + ß, ís í© ıç + &è.&çD
’Ü0s í© + &è.&çD í Ý, 0[˝&§ä ,& g,˝ !’ mˇÞS- -˛Þ ã
eâ&çD ı’Ü0 ,ı- .-˘Ü™è-D tjÝ
í Ý
t+˛,&ı&&í ˛& ,˚ˇâg
ıãfÝH Ý ’ÜıÝ, ,ı ,[ Ý ’Ü
™ +ß&’s 0â&í ,&&Ýs í© !’ıç ı˘å + &í &çD
í í ,&ˇ’Ü0 66 ı˛gD ˝˘&îí .Ü ˇá] ı&ˇÝ£Ü0ä m0E -Œè .à˘âà˘ &,
0ä 0eŒ–ë àÞ ˝&í1“ í + Ÿ-˝˛& è& i--˝ŒèE ]âg í + æı+í© +
mˇ, âeè ıç ıçã&çD ıç ë¡Œè ˚í&ä ˛&˝è í !’ ˝á˘ ˝&˚&à]Ü0ä ,& &çD ˝&˚&à
[â&çD ,˝è[äo [Ü ,ıá]+˝í©å - äà [í -˘S ˚&¡èE í®-˘˛ ,&à &Ü+à[è
˘&çD  &èE -m-ä [â m0 í®-˘˛ ˝ - !’ ,&ˇç -,˛& e`â&çD &çâ&èE ˙åI í
˝&ì§Ü+&á˘&çD të¡ [ä TÜ.ˇ˝&,ı Š[Ü ˚&í ˘íàˇ&æ ˝Ü£-˘˛ 0eÜ0 ˝©[å ,&ıì0åE
Š˛ìS + ß, íD ‘à- Œ &î á`à˘& ˛¬˛ç Ý, Sí ™è Œç ™˛&&ˇâ- ˇåmäì
+ æ˛ ˇåmÜ.,í® +˛,&ı&.à˘ ı&Ü0 +&]â 0å ãä ˙å ,&g˝& & ’ãgD t+˛,&ı&&í
,ís í© ıç + &è.&çD ıç &î  m0E ı&Ü ˛& ,˚ˇâg ™ + ß &’D ıˇ âe +ß
0Ü +&]â[,˛ + æ&çD !’ ˛¬˛ç ,&ˇ,ˇ&] UÜ ı&æäo .-˘Ü&  Ý£Ü0 í & +&˘çãg
,&æ Ý.E 0e,˚ˇ ,ı- &çâgÜ+&á,˘ ˛¬ ™ + æ˛ Š[ßUgs í© í + &è.&çD -Œ
˛ç + æ˛ ˇåmâ&çD tí ı&êÜ- ™˘ !’ –å ıç i-˛ ,ı--Þ + æ˛ ,ıá[Œ’ãgD
˚è Š[ı ˚&í ]âe’Ü,ı Š[˛&gs í© ıç t!’ ı&ˇå™à] !’ ı&ˇå ˚&í +&g ,ÞU +&]Ü
+ &è.&çD ,ıá[Œ’ãgÞUD +˛,&ı& ı,ˇ&˘ -˝äo ‹˝&

ı 2018 5
  Ü0 ŒìS +&]â&’s í© í éı› +˛ Tçı&å .-˘âgE
+ &è.&çD í©åE +˛,&ı&-ıä ì +˝&H tÝ ,&æ !,ˇ ı’âgE
§Ü ì©Ü+&ë ™’åoå i-˛ í í1˘ -m [Þ ,˘&ˇ\íE ıà˘&ˇ
˘íàˇ&æ ˝Ü£Ü0 ˚è + æe-˛ í ˝&˚&à] %& î˚& å ]â&Ýs í©
+ &è”ı’.&çD ıç + &è.&çD
,-ıë
˘Ý¡è ,-ı F á-˝Ü ˘›ëG Tçıeä&ç t Ü0 ™ +æ,ıís
+æ.ıç- FpqŒè ˛&ç Tçı&å ,à˘&–åE á ,-ı eŠë ˘Ý¡è , -ı
ì&ä]âDDD -˝Ü ˘›&.˛G +˛,&ı& ıç- + æ. ıç£-˘˛ ˚åmÜ-˛&
Tçıeä&ç í© -më ı&Ü0©e ı&çâ-ë &à].[E -˘-+˛è
˙ ,-ıë ˘Ý£Ü0 ’.gD L
&D :9B5:M -˘-+˛è&å &å &á[ ˚å ˛â- ™ı&Ü0å
Ýë -Œ”’ãg &á[ ˚å ˛â- ™ı&Ü0ıì0 ,&gE t˚&í í- ä ä]âg,ıíE
,& ıç- [Ü[ ˚&å [ ˝& -Ü0å,&gE iÞ ˛˝&  Ü0 ™ + æ,ıís í© +˛,&ı&
+&˘ço+&á]E ıç ˚˝Ü0 +˛,&ı&™í Tçı&å .-˘Ü í ˛ç£Ü0 +&]âe’Ü0å ı&Ü
£-˘˛ ˛â-å .gD ãÜ à]-ˇŒí ˇåâeè 0©e éı› á-˝ í- ’Sä
˚- å ì§ ™ &Ý ˚&å &çâ ,& Sè™˛&&™í & ,&åD L
&D 85B5>M ä,&gE +˛,&ı&
ëDPjeD 5;B5;C 69B69D ˇ˙â- ]âgÜ+&ë£ÝëD ,-ı ,ı&] ˚˝Ü0 ’Ü0å ãå ˝&0åD
˙ !’ ,ı--˛Ü á] eŠë ˘âgÜ0ä ,&æ , -ı ˚åŠ-˘˛ ˚&à[,& ,ı+&’ ˚&à[,&
m[Ü Ý&è ıç + æ˛ í &è Š[˝& í© i- âg , -ı + æ˛ ˚å-˝,˛ ˝ äpçı˝&
£Ü0 ı Š[˝&H çä`ägE oe˛ âeè ˘›
ègE + &ã ˚&à]Ü0
ıç ˛ã&çD
íH tí, &˘ ˘g &è
ıçë ì&”˝&â í, &˘ ıg &™˘ .à˘âà˘ ‹í £-˘˛ ,ı--Þ + æ˛ ä,&,
e’åm ı’å,&g Ý -ˇ Ý0å L= + DrDM Sí gD  & ˚å-˝â ˛&ç]âgåD t,-ı e
&è ıç£Ü0 !’ ˚&í +&ß å +˚&á[ +˚&á[&í ˚˘ä Šë ˘âg , -ı + æ˛g eç&
,ı- ˇ Š[˝&H i˛ ,íE TÜ.ˇâg -ÞUä ,&Œ],ıís âgÜ& .-˘Ü. ˚è ŒìSs í©
qä-â +&˘çãg + æ˛ í© ıç + &è.&çD Šío 0§äm˘äà˘ \[,˛ + &è.&çD
g ıç£Ü0  í®å i-˛ä ,ç ãä Œì
™˛& ’Ü0åDPäD ’ã&–åE 6>58Oè Sè™˛& & í®
-˘˛ -Œè ’ã Sè™ í S-˛ ˝ äpçı˝&
ì©Ü+&ë ,ıá
5<B5O7D ]+˝í© - ä].,&åI
˙ ,ı- + æ˛,ı& í !’ å ˛¬˛ç ,&,˛&]
+&ß ˚&ë Ý,ı& , çãgE !’ Sí .ˇ&˝âgÜ0Ü 0[˝&
+ &ã ˚&à]Ü0â e’åo §ä ,& &çD g ıç£-˘˛ + &ã
.ıç£Ü0 Ý&è ”’ãg <9 .,&rà˘ç L97 -˝èM ˘&íàˇ&æ +˝&Œè í ,ÞU
˘å ˇ Š[˝&H hˇâeè ’ãgD -˘ë ˝âeŒ–å Sè +&]Ü.&ç
P7 ,˛&D 9O<D ™˛& &™í  › ˚ ı& gI ı’Ü0
˙ Ýë -Ü0 ıãg
, -ı + æ.ıç-
˛çı& ˝eÜ.¨çë í ,˘&ˇ\í %& î˚& å ]â ˚&¡èC
-Ü &à]ÝëD Ý ˘g Üå Sè™˛& &E ıg Üå Sè™ í
ë +˝&-˛Ü ì©Ü
+&ë ıçë Š˛ìS
]äì&ä &ˇ&à]Ý
ëD ıç£-˘˛ 0]å
âeí ˚- ™ &Ý
ëD +&Ÿg,&Ü0¡è
ıç-å , çâgÜ
+&ë£ÝëD + &ã
è ’äg,&è
ıç- ˙ˇ -ıÝ
ëDP˝âD 5=B6=D
t,
&çãg,&.ıç£Ü0
ıç
Üe +&]Ü.&çs
2018OÜ& ı’˘&ãˇ ı åB &˘èëB 152, 67
t+˛,&ı&-ı ˚åo.ıçë ogâ+åo +©ı&çëDs
P&D 8>B75D ı’˘&ãˇ ıâ-
í®å ˚í&ä
ã âeè mˇÞS-£Ü0ä ß ,˝ è-
íg Ý£Ü0 oãg+&ë ã
˚í&â + åD í& ,&ˇ ,&&.˛ Ý¡è i-˛ä ıÝë ä[
,çE ˛Ýˇ˝& ˘è˚ä mˇÞS--Þ ˝&¡âg ı’.¨çëD Ý ›åH
¡è S’Ü0 ı˛&.Œ’ã&–åE Ýë 0]åâeè ’Ü0å ı˛&
˝ìıç- å ı¬âg ı’.¨çëD SçE ˘åˇ˝& +&’ë-
ı&Ý0ıì0 èE Ý£-˘˛ 0]åâgÜ0â ,-ıä]. [ä
&˛& 8>B6:
-˘˛& +&’ë- ı&Ý0ıì0Ü1˘ ð˘ä].¨çëD i-˛ä
,ç !,ˇ ,˚ˇâeè ä[äà˘  mˇÞS-,&] ,&ˇ&].¨çëI
&è i-˛ ,˚ˇŠå Üe å + ı&.gC ˙Šå + ı&.gD ’ã
&–åE ˘›£-˘˛ ı&Ü0©e¡è jÝë - Ü Š[˛& ˚åmÜ-
-ıâe’Ü.¨çëC
eç&å mˇ& ˝& ’Ü0å
íeè ©e˛&

™Uı& å -ıâe’Ü.¨çëD Ý-ä &çâg +˛,&ı&

éı› ã ˝â, 55B6<O7>
,&ä]ı&çI
2 FgÜ0,˝
í& mˇÞS-- ˝&¡Ü Š[˛&gG
í© S
˝˛Ý¡è jÝë i-Ü.¨ç&H i-˛ä ,ç ä[â&í i-Ü.
&çëD ãÜ &âeè ı&êã ˘›£-˘˛ á-˝ ë ˛ç£å
i-˛ ˝˛Ý¡è ä[ i-â& -më + &è.gD L5 ˇ&D 5=B8C

6 +&ãe˛ç 56B=E 5>

1. ã+ã mˇÞS- ,&] ˚&å ,&ˇ&˘ ,ıá[Œ’Ü.gE  &è í®
-˘˛ á-˝ ˛ç-ä &çâg +˛,&ı&
í ã,&ä]ı&çH Lˇå
ä ˘ÝëM
2.
&˛& 8>B6= ˚˝Ü0 ä[ ì &â-â ’.gE  &èE í +˛ ı-
˚&å + æg™˘&åH

7
 ,˛&o ;B;M ’ã&–åE ıçë !,ˇ˛[˛&Þ ’Ü.+í&èE ı’Ü0Þ , -ı + æ. Ý
, &çãg™˘&˝èE âgÜ& +˛,&ı&-ı ˚å ërg
éı› Ü- ’Ü0åI g›åE
mŒ’ã&çëD ˚åŠ-˘˛ ˘›ë F, &çãg,&. ,ı© ı è&&è èE ıç,˝è ’Ü
ıç£Ü0 Üe +&]äıˇ&G ’ä&èE ıç . í&è ı’Ü0Þ , -ı + æ. Ýë
£-˘˛ ˚åmÜ- šá,&™è-D L &D 8>B6=M ,˝è ı’Ü0
éı› Ü- ’Ü0åI L ÝD
&è í©E ˘›£-˘˛ ˝Ü¡è SçE ı&êÜ 5=B5E 7E 58M ˚å í& ä& +˛,&ı&›Ü0
-Œè ı’. mˇÞS--Þ ˝&¡ÜE F+˛,& Ý-ä ì§ ŠŸ-˝˛&â + åD FÝë
ı&›Ü0 , -ı + æ +&ß ˚&ë i©âgg -Œ–ë Š[-˛+˛è&å ıç
á`Œ’Ü
&í ˚ègG
í Š[›Ü0 ı’.&çëD .§îı .&,ˇGI L˝âD 5>B7>M t0ì˝ìıçë ]. ð
ı&êÜ--˛ ıçë Tçı&˝& i-äì0ä ˘å +˛,&ı&›Ü0â + ås
í© Ý/Ü&ˇç
e&ä &ˇ˝& i-Ü.&çëD &èE -m ˚˝Ü0 ©e˛¡Ü.&çD L ÝD 7;B5<M &èE jÝë
-ä [ä- åE 1à˘Ý£Ü0ä ,&ı- ]. ð˘Ý- +˛,&ı& ı¬Ü.&çD ã
åE ˛å + æı- å i©âe™].&çëD ıç !é+ı&’ ð˘â- å ˝&¡Üâ ,-ı˛&
ë ä[Þ + æ˛ ,ıá]å
í©&í &â&®å â- ıˇ&è ˇ Š[ åD
- ä].&íI 5 &˛& 8>B6<O ı&SÝëD &ˇ˝& ì

3 .§îıç& ˚&å + æ˛ ,ıá[˛-+˛è ”í mäm˘,˝ +˛,&ı&&íI &ˇ˙˝&E

&å U©U©ä,&] + æ å,&g ˚˝Ü0ä å V˛®Ü0 ˝à],˝ ıç
éı› ìè
.-˘Ü0å
íg m &UÜ0â + åC ˚&å ä +&]Ü.&ç
í-Ü ı¬ ÝëD t,&˘&®
[ä ˝& ’äg ı®Ü0ä m[Ü&gD ˘è ,&[ b0á]ë +ı[Ü0å,&g
ã›
‘eŒ–å ˙çÞS ‘eŒ–å jÝë , &çı& ìè +ı¡˛&.,& ã› ìè !é
’Ü0å,&gE +˛,&ı&-ı™à] ™&fçëD +ı&’ ™˚&[ å V˛¬”’ãg +ı¡˛&.gs
Ší-™˘ í®å e˝& ı˘å +˚’Ý.
í© §™˛è
Ÿâ&ç ,˘™à ,&˘î
+ &í&çD í+&’ ˇ&æÞS˛&í ˙Ü
ı&’ÝëC ıç tÝ- ©eä]âgı&çE Ý
0ä[E t6E>>E>>> ı’Ý£Ü0 ˝¬ç£Ü0â
-ä ä]âgı&çDs L5 ,D 9B5>C ˛&ÜD 8B<M
,-ı˛& ì- V˛í !,ˇ ™˚&[Œè
˘›£-˘˛ , -ıŒè ˚å-˝ ˝ã˝&ÜÜ1[˛
+ı¡™].gDs V˛®Ü0â ,-ı˛& ì
ˇá] Vêi--ä ì§ åE -më i˛˝Ý
-Ü +&]äıˇ&èE
ã+ı&’ mˇÞS--˛ å
¡í[ ˚˘äí ‹å ıì-
ä[Þ ˝&
˝&¡Üâ ,-ı˛& â- ˚˝Ü0Ü +&]Ü
¡Ü&å
í-ä ì§ å ãÜ à]-ˇŒè Š[˛&&H
&çä,&åD ì0 ŠíoE  &˛& 8>B6:O75 + &è
6 &˛& 8>B6=O ı&SÝëD +˛,&ı&›Ü0Þ
ıg,&èE ˚å-˝ä ä]âgıì0 +˛,&ı&
, -ı + æıg +ˇ&å ã,&â-â ’.gD
›Ü0 ’Ü. e-ä ì§ä &çä,&åD
,˛U í Tç¡˘åE F
í kâ[-˛ Ý
+˛,&ı&-ı ˚åo.ıçë ë ,&ë,˝è ì©Ü+&ë£ÝëG
í© + &í
&çD ä[Þ + æ&èE tÝ£Ü0ä oâg˙çÞS
ogâ+åo +©ı&çë .-˘Ü0åD +í&èE
í®-˘˛ kâ[
4 &˛& 8>B6:O ı&SÝëD mˇß âeè +˝í-˝˛&›å
í®-˘˛ U-˝ , &›å
’Ü.
è& ˚à âeˇÝ- å gı-ˇ ˛&ˇ& ’Ü.gs
í©å + &í&çD L˝âD 55B6<O7>M ıç
–å
á˙ Š[˛™è-D ˚å &èše ˝á˘â + &íg
éı› á-˝I S ˝˛Ý¡èE 1à
eè ˝à],˝ 8>E>>> ,&[ ˚à âeˇÝë ’ä ˘Ý£Ü,& ˛âgÜ,& oäà]ä ,&0å
& ™ß&¬ë ˚åo.&çëD éı› ˚à ,&g ˚˝Ü0 +ˇ&å -ä& ’Ü&åD
âeˇÝ£Ü0å +˛,&ı& +˛ç -ıâe’Ü. &èE e’åm ı’å,&gH oâg˙çÞS,˛&]åE
&çD e”’ãg ˚&å
í +ãg+&ë.,&åH mˇÞS--Þ ˝&¡Üâ ,-ı˛& â,&
Œˇì -˘äoër, +˛,&ı&›Ü0 Ü- ]å ı’.,&åI ,˛U™í kâ[ +˝í-˝˛&
g
íeè ã,,˝ è-I
3. LM ˚å-˝ä š ä]âgıì0 &â&í ]Ü
0å Š˛ìS- ˚&å ä[ Š§˛[Ü&åH LM ã 5. +˛,&ı&ı&è ˚å-˝ä ä]â Š[å í©
Ü à]-ˇŒè ˚&å -ä ì§ä &çä,&åH ˚&å
í ©e˛& ˚å&åH
4.
&˛& 8>B6:O”’ãg ˚&å í +ãg+&ë 6. ã ™âeè ,˛U™í kâ[ +˝í-˝˛& gE
.,&åH -Ü 0§âg jÝë ä[ ˙’.¨çëH

8 &ıì,&oˇå
 7 !’ ,&Œí ®ıâ-Ü ı¬ ÝëD ˙çã&çD tÝë g-˙˛&è +&ë-Ü1à
˚&ëà˘ , &ç› ,˚&˛&–å Lchronic fatigue ˘â-â &Ü0,ıíD Ýë Üe˛&è ˝e- å
syndromeME ˝ -Þ &–åE ]-˝˛& !ì-â &á],ıís
í© ıç &[&çD L ÝD 5<B6=M
-ı”˛&–å ıç ð˘ä˘ ,ıá[Œ’ãgD + &ã â&è ˚å˝&è &ᢠŠ[˛& S
S ˝˛Ý¡èE +ˇ&å Sˇ˝äà] ıç 1à˘Ý ˝eèëE &ıg ˝&¡Ü Š[˛& S mˇÞS
£Ü0ä ,& ,ıá[Œ’ãgD ä[ !’Š- -ëE ˚˝Ü0 ’Ü&åC ıì-Þ ˝&¡ÜE
+&gä,ÞUÜ0ä ,&-ä ì§ ıç ä[Þ +˛,&ı& ’å å á[ä& ˚˝Ü0â ,-ıD
+ &è.&çB t, &ç-ı âe !’ ,&ˇç ,ÞU 11 &˛& 8>B75O ı&SÝëD !’ Ÿ&è
+&]â&’D ı’ +ˇ&å Ü-˛&E  -˛& + &ã âe,,˛ e ˛ˇâeè ãg+&á
,U ,à]
Ü0 áa,ˇ ıãg]ÞUD ˚&í [’Ü Š[˛&gD ,˝,
Ÿåoå +ıg+ıgä&
’Ü ,ıá[˛ ˘å g&í®
Ü0 ˚&, &ì©&í ,˝è,˚&Ü.ä ãg,& Ÿ0Ü0
+ &è”Ü.à,˘íDs 1à˘âgÜ0ä ,& Š˛ìS ›.gD ä[E Ÿ&è í ì- qÞ ä

]âì& ıç +ˇ&å ã,&äà˘&çI ]â Š[.gD &èE ð˘˝& !’ Vêi

8 &˛& 8>B7>O ı&SÝëD ˚˝Ü0
éı› --˛ jÝë ãeÜ0å,&gE Ÿ- i-âgÜ
&í e-˝ ’ã&–åE ˚åŠ-˘˛ + &ã â +&ë£ÝëD +˛,&ı& Fí®-˘˛ Üe˛&.˛
e,,˛
è&ıì- å + æg™˘ Š[˛&gD ˚&å &˛çG ‹å Ý£Ü0 e å ˇ ,ıá]

è&’å ì©Ü+&ë ,ıá[˛ &˘å gD +˝í© +ßSÜ ,£ÝëD L,˛&ı&D 58B6:M
ä
ä,&îí ›è e-˝˛&ıˇ& ’ã,& ,&g ,ıá]˝&&–åE 68 ˝`,˚ˇâeè
ã
e–åE ı’Ü0å ıˇåoë ’ãC i-â ,˚ˇâeè ,ıá]˝&&–åE ˚å˝&è ˘›£-˘˛
-+˛è&å ıˇ&è + æ˛ Š[˛™è-D í Üe-˛Ü ,à]ä +ì©Ü+&ë Š[
åD ŠÜ.
®-˘˛ ı--ä ì§Ü ˘›¡˘å ıç ˛˝&E -Œè ˛&˘˝&ıg ˚˝Ü0 ˝î&å
+˛ä]âe˛,&gE tj š˝& ’Ü0å ı’å,&g ˚˝Ü0Ü ˘›£-˘˛ ™ á[ä&
,&g
í®-˘˛ å Ü0 ŠŸ-˝˛&Ü â ,-ı
í- ˚&å ˙ˇ&åD &èE ä
.-˘Ü0ås
í© ˘›ë + &í&çD ˘›ë [äà˘ ˝î&Ýë í ı’.íH
+ &í 0§ä- ›è oãg+&á˘&çD  12 ˚&å
è&’å &ı ˛èoëıç&
&è&íE t˚&í š˝& ’Ü0å,&g  ’ä&è&íE ˚˝Ü0 -˘,˛ ˝î&Ýë
Šëı& ’Ü.,ís
í© + &í&çD ı’.íD S ˝˛Ý¡èE ˚å ,&ˇ ,&
L6 +&D 56B;O5>M í çâå
íH £-˘˛ + &è,& + ˛,& ˚å-˝
Þ è]â
9 í-™˘ å-˘â !’ıí ™ è &åD ègE ˚åŠ-˘˛ + &è,& + ˛,&
&˝è í&è
è&ıì-
å + æg™˘ Š[ ıç-
Þ è]â&åD g á-˝Œ
˛&g
íg ›–Ü0â +ãe’ãgD ı’Ü0â
,-ıäà˘ â-Ü ˘›£-˘˛ Üe˛&è
ˇ Š[
å
ígåE + &ã â&è í&è
,,˛ !’ +˛ , &-˛& ’Ü&åD
&èE ˚åŠ-˘˛ â˝â- i“mäì0 g
ı&æä¡Ü0åD
ä[H ,&ˇ ,&,&]
!’,&gå + æ˛ Š[˛& ™˛Ý-Þ + æ˛ , çãg !ì©-˝˛&Þ , -ı + æ
å,&g ˚å
˘›£-˘˛ Üe Ü0 ›å
ígå ı Š-˘˛ â˝â- i“mä,&åD ıçë &ı
’Ü0â +ãe’ãgD ˚å ™˛âe–å g&í
á-˝I +˛,&ı& í®-˘˛ Üe-˛ ˚˝Ü
0Ü +&]Ü0å,&g á-˝Œ,,˛ ˚&Šå ˝
-˘˛ Š[
åI
10 ˘›£-˘˛ Üe Ü0ä å ã-
í-
Ý/Ü&ˇˇ& &šg [Ü[ ®ıâeè
7. ˝â, 55B6<O7> éı› á-˝ í-Ü &à]
˝&¡Ü ˘›£-˘˛
˛èoëıç& ’ã&–å +˛,&ı& ıç
- ,˚SÜ.&çE &è ˚&Šå ıç-
,˚SÜ ,ıá]åD
13 í®-˘˛ ˛ç£Ü0 , &-,˛ ıˇ&
[ +˛,&ı& &çâgÜ+&ëıeè-
,˛&, ämí &ˇ˙å &à].gD ,˛&, äo
11. ˚åŠ-˘˛ mˇÞS- -Þ
. !’ ®ıâ-Þ +
&è–ÝëD
Üe ä[ ›.gH
8, 9. t˚&í š ˝& ’Ü0å,&g Šëı & 12, 13. LM .§îıç£Ü0 -˘,˛ ˝ î&Ýë
’Ü.,ís í© ›è +
&í í çâå í H ı’ıì0 &ˇ˙å í H LM ,˛&,
ämí &ˇ˙â
10. &šgÜ0 ıã
ı&è-Þ
˝&¡Ü +˛,&ı& e”’ãg +˛,&ı&-ıä ì§ í +ãg+&ë
ä[ ™ &çH .,&åH

ı 2018 9
 ,˛&, ä- +˛,&ı&
-™˘™è-E
Ý-å ıç
-™˘,ı ˝&à˘&ç
L&ˇ& 57M

ı˛eè ’ã,&gE +&&-˝m[â ı ,&gE ˚å˝&è +¡ı& ,˛&SÜ Š[˛&gD S

’-˘˛ ,&ˇçë ı-ˇ [-˝˛& ™ì© ˝˛Ý¡èE ˚&å ,&âeè +ı[âg™à]E m0
™à˘&çëC ıç
.ägÜ0Ü +&á],&äà +ˇ&å ˚&à£Ü0 ˝Þ, &ç™è ™Ü&åD
˘&çD LeD 7;B6<M ˚˘ã- +˛,&ı& &çâ&çC &èE t-˝e˛& ëå ˘–Ü0 ,ˇ&Ü
í®-˘˛ ˚á®å á-˝ ë ˛® .˛ås
í© -më + &è.gD LjeD 58B7>M
˝& ,˛&, äo ˚˘âäà˘ ™â-ä &çâg ä[+˛í&èE ˚å ,&ˇ,ˇ& ,&,˛& ˚å
ıç ,ı-äà˘&ç
íeè
ãÞ ã,Šå ˝-ä oá]âeŒ’ã&–å ˚&å
ä[ ı
è-D ’ã&–åE ã ™˛âeè ıç - ,ˇ&] ˝&&˝&&åH -më + &è–å &
Œ˘™è-D mì&]E ,&âe&í ˝-™-˛Ü ˝& ,& -ä[ ˚˘äí ‹å ˝&&
ìÜ Š˛ìS + æ& ,˛&, äo 0ìå &à ˝&&åD
˘äà] S-Œè ëäà˘,&gåE +˛,&ı&
-Œ˘™è-D &èE ıç ,˛&, ä-
ä ,&ˇ ,&&è ˝&ìå
,&&ıg -™à˘&ˇ&H è-I t,˛&, äo -˘å,&gDDD
+ æ
è&ı짖å +˛,&ı& ı’Ü0 +ıì§ 15 ,S˛ç 8B6:O ı&SÝëD ã å ˚å
ã&çDsPeD 7=B65O67D -˝Ü ]-˝˛& ˚˘âgå,&gE ˚&å Þ ˛ä
14 í+&’ &ˇ˙â-Ü ı¬ ÝëD &š ]ıeè-D &èE ˚å ,&ˇ ,&,&E
-ä ,& ,˝& ˝& ˚˘âäà˘ıçë +ˇ&å ˚å 0]åâeè ˛&ˇ&ı,&
-˛&ıg + &è”
+ˇ&åÜ 0-›&íD ’ã&–åE ˘›£-˘˛ èg + æg ˚å ˝-ä oá]âe™à˘&èE
˚áˇ& ıç ˝Ü ä- ıçâgÜ+&ë ˚&å ä[,˛ [ãg,&æ™˘&åD !’,ı-E
™è-D + &èä,&&èE t,&â- å âe ˚å˝&è éı› TÜ.ˇå - ˝Ü Š[˛&˝è
ˇâ- å ™à]™]D
Þ èà] &ıg äo ’Ü&åD ì&E  ı’Ý£Ü0 ˝Ü
+ æg™˘&,s
í© ıç
Ÿe&çD L ÝD 7;B<M äo˘,,˛ ’ä,&˝&H ègE -më + &è
F˚&å + æ &ıÝ£Ü0 ì[ ˚å-˝ ˚˘â . &˝& §›-ˇŒí[ mˇÞS--˛
&G +˛,&ı&-ıä míì ™’åoıg&íE ˘[˛&Þ + æ,ı&˝&H mˇÞS--˛Þ 
˚&å ,&â- F™à]™]ıì&G q ŠÜ.˛ + æı-
ã›Ü0â ë¡ä,&].,&,˝&
˝& &ˇ˙˝& ’Ü ,ıá]åD L ÝD 5>7B5>M ã›Ü0 ã ˚,ˇ&] ˝&&˝&ıg ð˘
&èE ,&â- F™à]™]å,&gEG ,ı© ˚í ˝&.™]åD
-˝£å .-˘Ü.íD ,&˝& ’Ü0å,&g 16 !’,ı-E !’ ,&ˇ,ˇ& ,&,˛&
˛ç ˇâ ŸâåE ‹ÞUâ e˙è ,&í mˇÞ Ý-ä oá]âe™à˘&›åE - ä
S-ë ı’.íD g ˚åŠ-˘˛ è•ˇèE [,˛ ™˘Š[˛&g
í© jÝë i-ä&›å
-˙˛å ,&íıì- &eÜ0åE ²ˇ˙Ü ,&& -ıâgÜ+&ë,ı&åD ı,ˇ&] ˝&&˝&ıì0
©- å ì]âgåD ˚&å ,&˝& ’Ü0å jÝë
í + æ˛&åH Š&ı&E +˛,&ı&

14. ,&â- F™à]™]å,&gG ˘è ‘eŒ–å í ˚å-˝ä oá]âe˛ı˘å ˚&å ä[ä ,

15, 16.
r ‘eŒ–å ˚˝Ü0 í ˚í-˝ë .-˘Ü0åH ,ıá]åH

10 &ıì,&oˇå
™˘å Ü˝& +å + æ ÝëC Ýë ,& &ıÝ-+˛è&å ˝í¬âfçës
í©
Ÿe
ˇç èg ,&,˛&] ˚è Š-Œè ,Uı &çD L ÝD 76B7O9M jÝë ,˝& ˝& &ıâ-Þ
ì0 ›å[ ,£ÝëD ı’å +˛,&ı&™í + æg™à˘&èE Ý£Ü0
ı +˛,&ı& ˛&
˚áç&í
í- &å -ı ÝëD L ÝD ˇ& ’Ü.&çD &èE - ‹˝& ıç ’å
69B58M ˘›ë ı-ˇ ,˚SÜ.&çI í®-˘˛ ˚á ™-˛ jÝë ì©Ü+&ë ,ıá]åD LjeD
ç- +˛,&ı& í,&] ˚˘âg.&çE ˚åq˘ 68B5:C ˛&ÜD 9B57O59M -Þ + æ˛â &˝eÜ&fç
Šå -â&í
eç&çÜ.&çD LjeD 59B67C ˝âD ëI è&™à˘&èE Š[™è& ı&ê› Ý£Ü
;B56C +&,&D 8B:M ˇá˘&ı&E jÝë
í 0Ü .-˘Ü&˝è ,&æ™˘&åI &èE Ýë
, ä,&.¨çë
í- Ší1à[,˛ ,˛&S &ıå ˝í¬Üäà] +ˇ&å ˚&àë  m
ÝëD Ýë ,&ˇ,ˇ& ,&,˛& Ý 0åE Ýë ˝ &àS Ý- ©âeÜ+&á,˘
- ,ıá]+˝í, &˛ä]âe˛& i-â ’Ü.&H
gÜ+&ë&fçëC ,& ı©&ä mˇÞS- 18 Šío + æ ı©- i-âg ä,&î
ìà[’Ü&å
í- ˝eè -ı ÝëD í ›–å S ˝˛Ý¡è ,ı-äà˘&çD
,&]E Ý£Ü0ë ìà˘ ™ –Ü0 jÝ tä,&îçë
è&–å ˚&í ì˝&ıíC
£å !’ &ˇ˙˝& ’Ü ı&æäm’Ü.g
í ˘›£-˘˛ --˛Ü +&]-˝ä]âe˛&è ä
- ˝ãg™˘&fçëD jÝë ı˘å , ,&îí
í© -Üä]ıì0Ü1˘ 0e
ˇåmÜ0å,&gE t˚&í&í +ˇ&å ˙çÞSı ä Œè&ıís
í© + &í&çD t&–åE ˘›
à˘ ˝&e ,&bgD &E ,˚âg jÝ ,U £-˘˛ ıì ’-˙˛&è ä,&g ã

ä,&
Ü0 D D Ds
í© + &è&åD ı
i-Œè ’Ü., ís
í©å + &í&çD L5 +&D
˘å ,S˛ m0å jÝë
eç&çâ í
59B=E 5>M ›- ı’-˘˛ 0-,&] ˘›ë
.-˘Ü™è-
í&èE ˝&&å ábıì0
ì©Ü+&á˘&çC - ›è oãg+&ë ,ıá
í+&’ ãçäâ-â ,]ÝëD , ˝˛â
]+˝í© ˘›ë
eç&çâ&çD Šío + æ ı©
eèE Ýë ,&ˇç èg ,&Ü& +å
- i-âg jÝë ˝å e’ãeE - +˛,&
+ æ ÝëC ı-ˇ TçıeÜ0å[ +˛,&ı&
ı&™˘ŠåE ,-ıäà˘&è ‹äç¡˘Šå !â
™˘å ,£ÝëD ı’-˘˛ ˚è 0˙Ý-
i-âgä &çäì0 ›å[ +˛,&ı&™˘å gÜ+&á[’ã&èE +˛,&ı& Ýë,˝è ˇÜ
,£ÝëD ˘›£-˘˛ ˚áˇ& Ýë ,& å &à]ı&ç
íg ©eI &èE +˛,&ı&
ˇç èg ,&Œ˘å ˝&&å ábı Ý- ˝í¬âg™à˘&ç
í© ˚åoÝëE
ì0 jÝë
]Ü0å Ü˝& Š˛ìS +˛,& ı’-˘˛ ˝í¬ä- ì©Ü+&ë£ÝëDP &D
ı&-ı iÞ ˛å ã,&ä]âgåD 99B:E ;D
19 ã âeí Š[› +˚’Ý +˚’Ý
Šío +æ ı©ë ˚å-˝ ˚˝Ü0 i-˛ä mˇÞS-ë ı’å
í© ˚&å
ı&à[ı-Ü0å,&gDDD
eç&çÜ&åD &èE ıì-Þ ˝&¡ä
17 ,˝& ˝& !’ &ıâ-Þ + æ&è +˛,&
ì0 Ý£Ü0
ã› ™ ,-ı,˛& ã
ı&›Ü0Þ , -ı + æ˛ Ý£Ü0â 0e è- › +˛,&ı& ™ + æı&ç
íg iÞ ˛åC

í© Sç i-Ü.&çëD 0ì›˙çÞS ˚å +í&èE t, &çãg,&.ıç£Ü0 ıç Üe

Š-˘˛ iå˝e-˛ å ã,&â- å Üe-˛ +&]Ü.&çD +åo è&ıç£Ü0
è& 
å §ßS™]åD 0ì›˙çÞS˛&è ™â &šg Šå +&]Ü.&çDs L &D 8>B6=C ÝD 99B66C :<B5=M
ˇ&&E t˚&í
- å +ı¡,˛ + &è& ı-ˇÜ 6>5<Oå ı’âeèE 1à˘Ý£Ü& ˚&å ˇ&ï˛
0åE ˚&+è&å 0Š§Ü 0Š§,˛
í
–åoë ˝íâgÜ0ä ,&0å,&+è&å ã ŠÜ.˛
çãg,&ŒD ˇ&âe & Ý£-˘˛ - ˝& á-˝ ˚å &âgÜ0 ıãg+&á,˘

í- ŸâeÜ+&á,˘ ’ãgs

í©
Ÿe ’Ü0åC +í&èE Ý, ã ı’˘&ãˇ ı
&çD &šg -˛˝& +˛,&ı&
eç&çâ â-ä &çä,&åB t+˛,&ı&-ı ˚åo. ıç
[,˛ + æ&çD t-˘SŒèE
í &ıâ- Ý¡ ë ogâ+
åo +©ı&çëDsP &D 8>B75D
˘å !âgÜ+&á,˘íD D D D jÝ£å
í®-˘˛
18. &Ýë 0e˛ìıçë í© i- âgâ ™äıç

&ıå + æıç£Ü0 ™ + æ˛ +˛,&ı&

17.
£Ü0 ›”í &ˇ˙å ä[ ›åH
í
ì&] + æe’Ü.&çE ã
ì&à-˘ ˚&å 19. 6>5<OÜ& ı’˘&ãˇ ı å í E g
í

í ˚í&ä ˛í]âeÜ+&ë ,ıá]åH +&’â˝& ’Ü.gH

ı 2018 11
 i-›˚&ë iêÞSå
’-˝˛& !ì©-˝å
&˘èëB 149, 99 t !í&Ü 1[ ı&êıg éı› ’-˝˛& ’Ü.gI
éı›
ã,&˝& ’Ü.gIsPÝD 577B5D
i-›˚&ë iêÞS D D D
ı’âeè !’ Š- ˚˘Ü0å !’ ™,  iêÞSÜ&E å ŠŸıgå
˚å !é+ı&’ı’Ü0å ä[ ’Ü. à Ü˙Ü&ıçë ˝&çÞ 75E 6>5< í© !í©1[ ı’ı&ç
˚í-˝ + æ.gH ëD í© V˛í ˝-ã m0E +˛,&ı&™í &àS£å çıŠë
i-˛ä ,’å ,˛U™í ”-˛ i-âgä &çäì& !í©1[ ı’
ı&çëD !é+ı&’ ı’ŠåE ,˛U™í ˝ˇ˙ i-›˚&ë iêÞS ˚å-˝
ìo˝& ™âeè !í©]âg.gD âeè ,ı©
ã iêÞS å ã
›Ü0 ˛&-ˇ å !í©]âgıeè-D
˘›£-˘˛ ˝Üë 2 å ŠŸıgå ã ™,  iêÞSÜ& à Ü˙Ü&ıçë
è&-ˇå ä[ !í©1[ ı’ı-ä &çÜ0å,&g +˛,&ı&›å ,˛U›å
ã
!í©]âg.gH ›Ü0 ã,&ä]ı&çëI t
ã ˝¬&–å
á˙ Š[˛&›Ü0â
eˇë 1à˘˝& ˝ÜëEs &ıg t
è& , Ý- å ,&âeˇÝ- å
Ý- å +˝&- å , çãıçë D D D ˇâ 0ˇ”èE FSå˝& â
eè à&çãe’Ü.
Ýë ˘›&–å à]Ü0à[˛&ıˇ&–å&í

Ý£Ü0 rào .-˘Ü0åGs
í© + &èı&çë
 -më Ší§™â
!ì©-˝-˛ ıçäì0 ä[ gD L+ı¡D ;B=E 5>M ı’& ı’å ˚˘Ü. i-›˚&ë iêÞSŒí ‹å
˚å-˝â há].gH +˛,&ı&›å ,˛U›å ä[Ü +#ˇ™Üä]ıg
éı› ’-˝
˛& ™˛åI

1, 2. 6>5<Oè ˚˘Üä,&. ã iêÞS ˚å-˝ ìo˝& ™âeè !í©]â

gåE
íH Lˇåä ˘åM

12
 3 ãÜ ,뙣Ü& eè- ä,&g +]âe’Ü&’í® ˚&í ˚å,&H ˘›,&˘
˚&å &çÜ&åB L5M i-›˚&ë iêÞSÜ& ˇ &Ýâ âe mˇ Ý.ÜgÜ0å âgÜ+&
˚&å !é+ı&’ı’å
ä[â ˛&ˇ&&åE e” ]ÜgÜ0å ŠŸŠ˛ìS
]Ü,&H ˚&˝ -˘S
’ãg
ä[ ˚í-˝ -˘˛&åH L6M i-›˚&ë &âg ı&ê,&Ý å &â&,&˘ àS TÜ
iêÞS
ä[Ü ˘›£-˘˛ ˝Ü- !í©]â .ˇâe  Ý å á-˝Œ,,˛ ˚å
g.gH L7M ˘›£-˘˛ ˝Ü¡í !ì©-˝-˛Ü ,í®
í,&˘ + ˛è &à˘,&H +˛,&
à[Ü&Ü ˚&å !é+ı&’ı’å
í + æ˛&åH ı&›Ü0
í- çä`Þ ä,& ıç,˝ å
L8M -˘S i-›˚&ë iêÞS
í !í© ’Ü ,˛U,˝ å
Ü0
ã› ˚åmÜ- ’ã
.&H ä[ ’Ü.+í&èE
ä,&gH gÞ, & , › ˚åmÜ- ä›å ’Ü&HG
L˝âD 68B58C 6 fD 7B5C
mD 7B58M ˚&å
ä[äà˘ıç
i-›˚&ë iêÞSÜ&â ë
í-â +ãg+&ë ˚å-˝,˛
ä,&
˛&ägåE e”’ãg ˚í-˝ gå Fˇ&æãg &çäì0G ä[äà˘ ,ë™
-˘ıgå ä[H ë ›åD
6 i-›˚&ë
ã› ŠÜ.˛å
í- ™Ü
4 i-›˚&ë iêÞSŒè ãg+&ëıg
éı
› ŠÜ.˛å
í© ,˛&Sâgä &’ÝëD - 0å à]-ˇ- ı&Sâgä &’ÝëE ıì
˛& !í©1[ı’ıg ˚åŠ-˘˛ ı˙Üâeí -â e˛&¬âgä &’ÝëD L,˛&ı&í 7B5:C 5;B
!’ &å
í- ˝ãg™˘&fçëD 1à˘Ý 7O ı&SÝëDM +˛,&ı&-ıä ì§ F+ã
¡,,˛ q ŠÜ.˛˝& ãÜ 1à˘âeè ã g+&á,˘ ’ägåEG ı’-˘˛ !,ˇ ˝
g+&ë Š˛ìS + æ.ıç- +˛,&ı&›å &.˛ ,˛U,˝è F™Uı& å -ıägå&íG Š[
,˛U›å ı¬Ü.&çë
íeè ã,,˝ ™è& ı&ê-ıä +©ıì0 !,ˇ ıD ıçë
ˇá] ,˘Šå +˚’Ý.ıˇ ›å S [ä
è-D ˘èi-,˛& Vêi-,˛& q ,˝&
oâ eà˘Ý- ˇåmägE i-›˚&£Ü&â
˝& ’ã&è ™ˇE ã iêÞSŒè á[ä&
˛&ˇ&ıì0 Ý£Ü0 ›åD i-˛ ı’Ý
Ü ãg+&ë,ı&å
í- +˛,&ı&›Ü0å
& ‹äˇ& ’Ü0å !’ıç
í + æg
,˛U›Ü0å ˚&å &à˘ ™’åo.,&åD 1à˘Ý
ıãe’Ü.&ç
í-Ü ı¬ ÝëD i-›˚&
- ˚&å ŠÜ.˛˝& i-ä-Ü &à]å,&gE
-ä ì§ åE +˛,&ı&›å ,˛U›å ˚å,˝è
+˛,&ı& í®-˘˛ Fi-›ä oââeèEG &
&à[Œ’Ü. í-ä ì§ å ™Ü0. &ıì
ıg tı&ê™í oââeèEs ˚å +˛-ˇ
Ÿe-ıä
,&oˇ à]-ˇ-ä  ı’Ý& ıç
ì0Ü 1]& &ˇ˙â- ¡Ü.,&åDP˝èD

]âg -ıâe’Ü.&çD i-›˚&£Ü0 Šã-˛
7B5:C +ı¡D 6>B59D
ı&ˇÝ¡èE ãÜ à]-ˇ- ˝©[ å ıç
5 i-›˚&£Ü0 Šã-˛ ı&ˇÝ¡èE ˚&å
[ä&çC m0E i-›˚&¡í ŠÜ.˛âgıâ-ä
i-˛ ,˚ˇå
]âg +å + æ˛&åC ì§â e˛&¬ä&çD ì+,ı
]âg -ıâe’Ü
,&]E +˛,&ı&,ı&] ˚˝Ü0 ’Ü0å ãå . à]-ˇ,&] éıä,&g "ˇá] à]

ã› ˝& ’Ü.+í© êãg ,˛&SÜ -ˇ-Þ , çâgÜ+&ëı&çD ãÜ à]-ˇ-
&åD L6 +&ãe˛ç 57B9O ı&SÝëDM F™U ˝©[ å [ä&–åE i-›˚&ë ı&ˇâeè
ı& âeè i-âe’Ü.,&˝&
í- , &eâgä [Ü ,ıá[˛ ı Ý-ä [âgâ e˛&
&çÜG ,ıá]+˝í© .§îıç£Ü0 ä ¬ä&–åE !é+ı&’ ı’Šå oe˛ ™˛Ý
,&îí ›è + &í&çD - ˚&å
ä[Þ -Ü ì©Ü+&ëı& ıç + &è.&çD
è&
+ æ˛&åH ˚å-˝,˛ ä[Ü ,à]Ü+&ë ıì- å™˘ ŠÜ.˛˝&E +˛,&ı& rgå ,˛U
&åB F+˛,&ı& í,&˘ ™’äâ i- rgå ıç -ıâe’Ü0å ío !é+ı&’ ı’
,ıâggÜ& ã -˝ä ˝à]å&í ,çã Šå 1[Ü+&á,˘ ,&ı& ıç ˙’.
&çD jÝ£å ı-ˇä ,&è !’ [äoâ eà
3. ãÜ à]-ˇŒè ã+ã ,뙣Ü0ä eè
˘â- -ıâe’ã&èE +˛,&ı& rgå ,˛U
-â +ãg+&ë,ı&åH rgå Ý£Ü0 íoå ˝eäoå 1]åC ä[E
4. i- ›˚&ë iêÞSŒè ˚&å ãg+&ëıg
í
ŠÜ.˛åH 6.LM Š[™è& ı&ê-ıä +©ıì& !,ˇ ı
5. ˚&å F™Uı& âeè i-âe’Ü.,&˝&G í- gH LM !é+ı&’ ı’Šå i- ›˚&£Ü& !’
i- ›˚&£Ü0 Šã-˛ ı&ˇÝ¡è ä[ F, &eâ ‹äç ä[â ˛&ˇ&.&çE ,,&è jÝ£å ä
gä &çÜ&åGH [â ˛&ˇ&&åH

ı 2018 13
 i-›˚&ë iêÞSŒ”’ãg í®å ŠŸ-˝˛& , çãg !,ˇ , ˝& ’ä&çë
í©
, Ü.
˚í-˝ -˘šçëD ,˛è fçÜS ‹˝& +˛,&ı& + &蔌’ã
&çD -˘S ˚&à¡è +˛,&ı&›-˘˛ ˝Üë
!ì©-˝˛& ’Ü i-›˚&ë !í©, çãg ı-ˇ ı˙Ý0ı&çë
í©å ã
iêÞS ˚˝Ü0 ›.g fçÜ å Ší§™âgDs
7 F
˝&¬í Šè ˇ› ™’ãeí,&gEG ,˛U 9 Š”èE F &›Ü&G ,&-ä ,& ’Ü0å

!’ ™,  +â-Þ + æ&çD Ü0å í ä ˇ,& ˚åmÜ- ë .§îıç- 5=5=Oå

®Ü0å ’Ü. ’-˝˛& !ì©-˝-˛ä ì§ ı’âe”’ãg +˛,&ı& ˝©[ å !ŸÝ-˝Ü
eè ıç 0§ämà˘&çD Ý-ä ,&,ı í ›å !í©]â›å ˇåmâ&çC - ıç
®-˘˛ Tçë
è&’å !ì©-˝˛& ’Ü [ä[˛&Þ + æ&çD m0E pqŒè ı&Ÿå ˚å
,ıá]+˝í© +å + æ&çD L,˛&ı&í 5;B mÜ- ë i-˛ä ,çE &ıg F,˛&, ämíG
6>E 65O ı&SÝëDM í®-˘˛ ’-˝ ˝í ,&-ä ,& ’äıçëE ˇ,& ˚åmÜ-
+ æ ã +âgÜ0 +˛,&ı& eè ãe’Ü. ëıç,&] , çãg+&ë ˇåmâ&çëC
&ç
íeè ã,,˝ è-D +˛,&ı&™í ã ˇá] +&0e-˛Þ , çãıç£å F!,ˇ
&àSë !ì©-˝˛& ’Ü.&çë
í- ˝ã-˛&G &çëD L,˛&ı&D 5>B5:C D <B67M
ıçë ˚˘âg. ,ı©
ã 1à˘â- å ã ˇá] ,&è- å !,ˇ ,&&â í®
™˘ i-›˚&ë iêÞS +¡ı& i“mÜ.gD -˘˛ -Œè -˙Üä,&ı& +˛,&ı& ı&Ü
ã iêÞSÜ&E ™âe˛& äà˘ ˚&]- å 0Ü +&]â&çD L
, D 7;B5=M ã ˇá] +&0
Ý- å , çã à Ü˙Ü&ıçë  e-˛Þ , çãıç£å ä,&g !ì©-˝,˛&]
å ŠŸıgå !í©1[ ı’.&çëC ä[E +˛,&ı&›Ü0Þ , -ı + ægı’.&çëD ıç
+˛,&ı&&í í®-˘˛ ˝- ã â £-˘˛ !,ˇ ˇ&& ,˛U .§îgC ı-ˇÜ ˘›
gÜ0 ®äm&ç
í© ˚åoı-Ü &à].&ç £-˘˛ t˛&.˛ &šgs
í©
, Ü.,˛
ëD S ˘Ý¡èE !’ ˝Ü 1à˘âgÜ& +ıé ”í fçÜ å 0§äm].gD L
, D 7;B68E 69M
,ı© Ý-Þ , çãıçë !í©1[ ı’ıg
, Ü.,˛è + &íg ,&,ıE ã ˇá]
+ˇ&å pçıåC ä[,˛ ıçë !í©1[ ıã +&0e-˛Þ , çãıç£å !ì©-˝˛& ’ä
&è1˘E g ı©
í© ˝ìıçë i-Ü.&ç - !é+ı&’ ı’Šå ˚˘Ü. ,˛U™í
ëD &èE i-›˚&ë iêÞSŒí,&g ˚&å ˝ˇ˙ i-›˚&ë iêÞSŒè á1˘&ä &çÜ.
&à]å !ì©-˝ +˛,&ı&™í á¡–å ,˛ ,&åD ã !ì©-˝-˛Ü à[Ü&Ü›å ıçÜ
U™í á¡–å ’-˝˛& ’Ü.gD ›å ˚&å !é+ı&’ı’å
í + æ˛&åH
8 +˛,&ı&™í ˝Ü&.˛ ˚&å ä[äà˘
!ì©-˝-˛ ®™äg ˚˝Ü0 Þ ˛å ’ı
˚&å !é+ı&’ı’å ä[
eè-D +í&èE -ä ì§ +˛,&ı& ì !ì©-˝-˛ ıçÜ
&åH
+,ı + &蔌’Ü.&çD
, Ü.,˛è fçÜ 10 ˘›£-˘˛ ˝Ü¡í !ì©-˝-˛ ıçä
SŒ˘å ıç + &í + æe-˛Ü ı¬ Ý ì& Šè ıE ˝â&ê-˝ &à˘ ˚&å
ëD ˇá] ,&è-
]âgE ıì- !í& [˝& -ä&0åD ,˛U ãä pqŒè
Þ , çâgä m[Ü0å[ ıç
, Ü.,˛”˘å ’ã,&gE Ý-â &Ý, &êâgå[
+ &í&çD eè !í© F &›Ü&G ,&èE í í Tç£Ü0 §›-ˇ + &í&çD L˝âD 67B56M
+&í© F,˛&, ämíG ,&èD L,Ü.,˛è 7;B ˚&å ˝â&ê-˝˛& ’ã&èE âeè ’Ü
59O5;O ı&SÝëDM (- 6>5:E &ıì,&o 0å i-˛ä ,-ˇä ,& å&ı˝& ˚˘ãg
ˇâeè ıã tı& ç ,à0å ,ë™ës ä[ +&ë ˝&à,˘&åD ì0ä e&E --˝
™Ü.˛gB tí®-˘˛ ˝Üë + &ã , âgÜ0 &Ý. ˚˘âg.ıç£Ü0 [`ãg ˚˘ä,&åD
e’åm ı’ı&çëE ıçë ˝©[ å !í© g -Œí !ì©-˝-˛Ü à[Ü&äì0 ı
S˛˝& ’Ü.gD
è&ıì©Ü0å ,˝&E ˚&å
7. LM F˝&¬í Šè ˇ› ™’ãeí,&gG ,˛U
-ä ì§ +å + æ&çH LM ,˛U™í +â 9. , Ü.,˛è fçÜ âeí i-,ıìâ- !é
gÜ0 +˛,&ı& eè ãe’Ü.&ç í- g +ı&’ ı’Šå ˚˘Ü. i- ›˚&ë iêÞSŒè ä
&à].gH [ä &çÜ.,&åH
8. !ì©-˝-˛ä ì§˛ í + æe-˛ , Ü.,˛” 10. ˘›£-˘˛ ˝Ü¡í !ì©-˝-˛ ıçäì0
˘å +˛,&ı& + &í &çH ˚&å í + æ˛&åH

14 &ıì,&oˇå
 ˚&å ˝ìıç- ˝í¬Ü0å,&gE
!ì©-˝-˛ ıçÜ.,&å
L&ˇ&Üë 56E 57M

˝â&ê-˝ &à]å,&g ˘›£Ü0ä m˛˝& ë,˝è ío &à˘â há˘ä],ı&åD ˚&å !é

˚˘Ü.,&åD +í&èE t-Üå ëıç +ı&’ı’å +˛,&ı&,˝è -ıâe’Ü. ío ˚å
-Ü ˘›ë
eçÜ.&çE &ê-˝ ëıç -˝ä mí¬äm-˙Ü.gE ˚å !ì©-˝-˛ä ä
£Ü,& ıì ’-˙ &à].&çDsP5 ,D 9B9D ]âg.gD
11 ˚&å !ì©-˝-˛ ıçäì& ˇá˘& 12 ˚&å !ì©-˝-˛ ıçäì& ‹í&ıg
ıg ıE i-›˚&ë iêÞSŒè ˛í]âä]å ıE ˝ìıç-â &ˇ&˝& ˝í¬ä&0åD
SíÝ¡í çââ-ä ì§ êãg ,˛&Sä ˚å ˝-ä oá]âe˛ıç- ˚&å ˝í¬Ü0å
&0åD ã ™,  ˇ›Ü0 Ší&›åE ŠÜ. ,&gE .§îg™í ràoä ”Œí [ä-˘Œè
˛˝& ã ˇ™–åE o¡ämè& +ˇ&à[ å +˛,&ı& ˚å &ıÝ- ˝í¬äì& ˚í§
Sıäoâ eˇ&à ˝g›å
- -˘˛&ä]âg ,˛&] ’ä-Ü &à].,&åD ˝â, 5<B
.í
í-Ü ı˝& ,˛&Sâgä &’ÝëD 67O78Oè ,˛U + &í !’ ı-˝-˛ ı&Sâ
L5 +&D 55B67O69M ã +ˇ&à[E ,˛U ”˛& gä &’ÝëD m0E Ý-,˛ ä[Ü ,à]Ü
+ –âe˛ ı’-˘˛ &ıqè& ˘- -˘ +&ë£ÝëB F,˛U + &í ˝&e ˚˘Ü ˚&í
˛&ä]âg.gC ãâ eˇ&à ˝gE ıç Sã  ä˘,&H ˝â ,&ˇ ,& oßU
e˛ ˇââ- -˘˛&ä]âg.gD &èE ˚˘ãgÜ0,&E ıÝ.à˘ +&©-˝ &à˘
ã [ä-˘ á-˝- ˝à]å ˚&å oãg ,&H
Ü0
eˇ& &ıå + æıÝ ˝í¬Ü
-ıâe’äg ,&&gD ,˛U + –âe˛ ràoä .,&HG S ™˝& &ıÝë ˝ì &ıÝ-
”E ˇá] ,’-˘˛ -Sã íoÜ0 â ™˘ +ˇ&å ,˝& ˝&-ı
íg á-˝&íC
&àS˛& ’Ü.g
í- ˚&å ˝eè -ıÜ S ™˝& &ıÝ- ˝í¬äg &ı ˛è
›å ,ıá]åC &ıgE ˚˝Ü&â í®-˘˛ oë ˝¬ç£Ü0 +ˇ&åÜ ð˘å
ígå
˝-,˛ +&]äí ‹å +˛,&ı& &à á-˝&íD &–åE +˛,&ı& ˚åq˘å
í
[˛ í- åE ˚˝Ü&â í®-˘˛ Œ-ˇ,˛
eç&çÜ.&ç
í- ã ı-˝ &à]
+&]äí ‹å ,˛U &à[˛ í- å ˚&å .gD L˝â,
 5<B79O ı&SÝëDM ˚å ,&ˇç
˝eè -ıÜ ,ıá]åD ıçë ˚å,˝è &à ë á-˝Œ,,˛ ˝å e’ãe˛ m0å ˚&å
[˛ í-ä ì§ ,˛&SÜ0å,&gE ˚&Šå ıç ıç- ˝í¬Ü&™à˘&èE +˛,&ı& ˚å-˝

i- ›˚&ë Sí Ý¡í çââ-ä ì§

11. 12. ˚&å ˝í¬Ü ,ıá]+˝í© +˛,&ı& eç
êãg ,˛&SägE !ì©-˝-˛ ıçÜ ˚˝Ü0 ä &çä- ,˛U ä[ !’ ı-˝Œí ‹å
[ ›åH ™Ü. &çH

ı 2018 15
 ˝í¬Ü ˝&à˘&ç
í- ,˛U +¡ı&Ü -˘S i-›˚&ë iêÞSPä,&gH
&à[&çD gE ˚&å ˝& ,˛&Sâgä &çÜ 15 -˘S i-›˚&ë iêÞS !’˚&ë ı’åD
,ıá[˛ ™˛åE è-˛&H ,˛U ì©Ü
g ˚˝Ü0
ä[â + åH !é+ı&’ ı’
+&]â[E ˝ìıç- ˚&å ˝í¬Ü0å,&gE
Šå ,˛U™í ˝ˇ˙â- i-âgä &çäí
˚åŠ-˘˛ ’-˝˛& !ì©-˝-˛Ü à[Ü&Ü
‹åE F˚å ˝&í ı’åı-ˇ ı’-˘˛ ˝ˇ
.,&åD
˙â- §™Ü.,&åG
í© ˇ,& ˚åmÜ-
13 ˚&å ˝ìıç- ˝í¬Ü0å,&gE ˚&å ë .§îıç£Ü0 ›è
Ÿe&çD L5 +&D
˝&&å áb.ıç& ’ä-Ü &à] 55B6:M Š[› &â-ä ì§˛ fçÜ âe–åE
.,&åD t˘›£-˘˛ Üe ’. !ì©-˝-˛Ü &í Fıˇä,&ı-G ì§ ,˛U 0§ämà˘&çD TÜ
&âgÜ+&ëıì0å ˝&&˝& ı&êıì0å .ˇâeè ˇåmÜä,&0å q0ã âeˇıâ-ä
Ü˝& Š˛ìS + æ Ýës
í© ä,&î ì§ ıç ä[Þ + &í&çB t˝¬0˝&ˇ¬í
í ›è +&]â §›-ˇ-˛ i-âgä &’Ý -˘˛&å ı&âeè ,&í©åD míoE pqŒè
ëD L
,D 8B7M ˝ìıç-
ä[ ˚˘âg.¨çë ’Ü.
è& ,&âeˇâ&’å +˚ßSè [âgÜ

í© ã ı’ i-›˚&ë ˝˛âe–åE ŠÜ.˛ +&á] oåoı&çëD ,&]E ˝¬
0˝&ˇí ıè
˝& ã ˇ™–åE ˝& ,˛&Sâgä &’Ý -˝,˛&]å q0ã ˝.-˝,˛&]å ı&âg ,˝Ý
ëD F˚&í ˛&ç,˝ å ˝Ü ä ıçâgÜ ë,˝è ı’ı-
ıçë &çä&çëD
Ü&
g èÝ åE ˝&&˝&›å !ì©-˝˛&›å âå ŠÝ ıç í®-˘˛ ,ıhç-
’ÜgÜ0&í &]˘,Ý å ˝âıÝ ®äoı&çC ˘›&è ,çã+]Üäà˘ıç-
& &çÜ Š[ &HG
í© Ý-,˛ ,à ı&âeí !’ Š-Œ”’ãg ˝©Š-ı-ˇE
]Ü+&ë£ÝëD gE ã ı’ i-›˚&ë ˚&í0 e- ¡”’ãgå ıçë 1à[Þ, çä&ç
˝˛âeè ˚&å ,˛&Sâgä &çÜ ,ıá[˛ ŠÜ.˛ ëDs L˝âD 68B6=O75M F,çã+]Üäà˘ıçë 1à
˝& ,ë™I [Þ, çÜä]ıgG
-Ü 0§Ü.gH pqŒè qß
14 !ì©-˝-˛ ıçäì& ˚&í&ıg ıE SŒ’Ü0å ˇ,& ˚åmÜ- ë .§îıçë
ímí ˘›&.˛ +˛,&ı&-ıä ,&,ı
è&’å !’ 0§ämà˘ ˝˛âeè ˇ,&â
ío &à]ı&0åD L5 ,˛&D 8B<M ˚åŠ-˘˛ gÜ0ä ,&ı-Ü 0§Ü.gD gE q0ã â
,&ˇ ,&¡è ˛&-ˇ˛&ıg ì§E F˚&í ı eˇıå ˇåmâ m0 ˚˘Ü0åE &è ç˝+
’,˝ ío &à˘bå® + åE &
Ü0 ,&í ,&’Ü0 Šío ˚˘Ü0åD ãä ,&èE
ıˇ m[Ü&gIG
í© ˚&å !’,&gå i-ÜÜ ˇ,& ˚åmÜ- ë
è&’åE &ıg 5E88E
1˘&gD ä[ i-ägE tím&è !’ı-ˇ >>> ,’åE ,˛U,ı&] , çãg pqŒí ˇ&&Ü
!’ıç +&©âgÜ+&ë£Ýës
í ›”í - +Œä&çëD L+ı¡D 5;B56O58M ˇ,& ˚å
§›-ˇÜ0 ,˚ç˝&& ’Ü0åD L
,D 8B6M +ı© mÜ- ëıç-Ü 1à[Þ, çäì& ,˛U
˝,E t!’ı-ˇ !’ıç +&©âgÜ+&ë£Ýës
ä,&g Fı’ı&,ˇ&EG ì0 Šío ˚˘Ü0å i-›

í© ›è + &è™è-C tím&ès +&©â ˚&ë iêÞS&í -˘S i-›˚&ë iêÞSI
gÜ+&ë ,ıá]+˝í© + &í&çD ˇá]Ü 16 ˝&çÞ 75E 6>5< í© ˚˘Ü0å i-›˚&ë
0å ™âe˛& å ’Ü.gI +˛,&ı& í¬˘å iêÞSŒè ãg+&á] ˚í-˝ -˘˛ ˚&å fç
$çâe’Ü.
è& ™˝& ˝Ü£å ˚åŠ-˘˛ ˝&˝& ’Ü ,ıá]åD +˛,&ı&™í ˝Ü£
-¡è ’Ü.&çëD L,˛&ı&D :B88M +˛,&ı& -˘˛ !ì©-˝-˛â +&˘çãg à[Ü&Ü ™
ıç-â í¬˘å $çâe’ä&èE ıçë ,à] ˚&å +å + æ˛ ,ıá]åD LÝ/
å 577B
,˝è ıç ío -ıâe’Ü.&ç
íg o.gD 5O ı&SÝëDM !’˚&ëE ˚&å ãg+&ë£å
ä[Œ’Ü0å,&gE ıçë ˚å í-ä +© i-›˚&ë iêÞS&í -˘S i-›˚&ë iêÞ
ıì0 &˛Ü.è&ıçë
í© ˚&å ˛&ˇ&ıg S˛& ’Ü0åI gı-ˇE
è& i-›˚&ë iêÞ
i-Ü Š[ ˝&H +˛,&ı& &à˘Þ + &蔌’Ü S¡–å ãg+&ë ˚&å ŠŸŠ˛ìS + æ˛
0å í- ˚&å &à˘&˝è ’Ü,ı 1˘&gI ,ıá]åE Ý, ®™Ü0å ’-˝˛& !ì©
P5 ,˛&D 8B6>E 65D -˝-˛ ˛çı& ˝eÜ›å ,ıá]åD

13. ˚&å ˝&& å áb.ıç& ’ägE !ì© 15. -˘S i- ›˚&ë iêÞS !’˚&ë ı’å í©
-˝-˛ ıçÜ ä[ ›åH ˚˝Ü0 ä[â +åH
14. ˚&å Fím &è !’ı-ˇ !’ıç +&©âgÜ+&ë 16. ã ı’ i- ›˚&ë iêÞSŒè ãg+&ë
.,&åG í© ä[Ü &à˘&åH
í fç˝& ˝& ’Ü.¨çëH

16 &ıì,&oˇå
 è&ıì©Ü0,˝ +
&ãÜ&ˇˇ&
’äı’Ü0 ˚&å í +&]Ü ,ıá]åH
t Ýë ˘›,E D D D Ý£Ü0 ˚í§ +
&è.,&åC &˘èëB 95, 58
Ý£-˘˛ ’-˝˛& +˛-ˇä oê.,&åDs
P5 ˚&D 6=B57D jÝë í
i-Ü.¨çëH
+˛,&ı& &ˇ& 0˙å -˘â ˘›ëD ˚åq˘å ’Ü0å
è&,˝

ıç +&]âg&íD ÝåE +ıë¡

 ãä pqŒè ’Ü0å
è&
˛ì- ıÝ£Ü0å ıç&í + &ãÜ&ˇçD Œç-ä &g&Ü ˚åŠ-˘˛ ˝eäoqÜ
ıç ıì-ä ˛í]âg.&çD L ÝD 5>8B57O59C &D 6B<M í®-˘˛ ˝Ü +&’ë-â  Ü0â
¡í ,-ı-ä pçâe + æıì& +˛,&ı& ã ıÝ-
ä e’ämÜ +&]Ü ,ıá]å
[+˛è&å ìo˝&ä ˛í]âe&ç
í-Ü &à]å ˇ&˝& e í© +˛,&ı&
í
›ë -m¡è ’Ü.íD eç&çÜ.&çH
2 îˇ,ıçë ı&ãˇâeè ’ã 8> ı’ &Šå +˛,&ı& ıç
£Ü0 ˝í&-ı å áa-ˇ å +&]â&çD L˛&âD 5:B79M &èE ıç

£Ü0 t!’ 0- ås ’Ü™è-D L+˚D =B6>E 65M m0E

” & fçÜS -më &Ý¡è ı&êã
Œí ‹å +˛,&ı& !’ ìoâ-Þ + æ&çC í- á-˝,˛&] +˛,&ı&™í ˛çë
ı˙Ý.˛ !’ ™-ıŒ˘å ’ã S§›
á+˙-˛ä  ˝˘Ý&Ü. ı’-˘˛ ,ı--˛ ä[
&çD ˘›ë + æ ã ìoâ&èE í®-˘˛ ˘-+˛è&å ıë â&çëH
-˘â&ëC ,&]E ı£å ı£-˘˛ ˝í£å Œç m-äì0â
,-ı˛& ˙Šå ı£Ü0Ü .-˘âgD L6 ˇ&D 8B5O;M +˛,&ı&™í
™,˛&] ,˛U›åE ,-ıäà˘ ˝˛Ý¡è ˙-ı å ˙â- å

˝ìıç£Ü0 ìo˝&Ü +&]â&çDP˝âD 59B79O7<C 5;B6;D ˚í+&-˘-Ü ˘›£-˘˛

3 pqŒ–ë í®-˘˛ -˘äo-Ü &äì0â ,-ı˛& -˝äo í© ä[ä
˛í]âg.gH
1, 2. í®-˘˛ ıÝ- +˛,&ı& ä[â &ˇ&˝&ä ˛í]âg.&çH
3. ãÜ à]-ˇŒè ˚&å -ä ì§ä &çä,&åH

17

á˙ì ıÝë +˛,&ı&™˘å ’Ü.í ãÞ ˝˛Ý¡èE t˛&’,˝ D D D +ı©Ý-,˛&]
D ’ã&–åE í®-˘˛ -˝ämè ˚˘Ü ıˇÜ 1˘&gs
í© ıç + &蔌’ã&çC &èE
. ,ı-- äì&â Ý¡˘å ’Ü &`Ü- +&á]ı’ıgE ıç£-˘˛ ı˙Üâ
0å +&’ë ıÝ- ˛í]âgå ı&æä- eí &˝& ’ãgD L&D 5:B5:M í©åE U˛
+˛,&ı& í®-˘˛ ˛ç£Ü0Ü +&]âe ˚qè&˝è ˚í+&-˘ +&]äg ˚åŠ-˘˛
’Ü.&çD L˛&âD 7:B7O;C je+˝&ë 7B=O ı&S ı˙Üâeí &˝& ’Ü.gC ä[E +˛,&ı&
ÝëDM ˚åq˘å ’Ü0å ˝eäoqÜ +&’ë
å
-â Ü0â e’ämÜ +&]Ü0å[ +˛,&ı&
í
eç&çÜ.&çH -më &Ý¡è ı&êã
+˛,&ı&™í ˛çë ı’-˘˛ ,ı--˛
›-˘˛ -˝ämí pqÜ0˛ &âgÜ0 ˚í§
ˇ›å &à].,&åD
6 ˚&å +ı©˝, +ì©Ü+&ë.ıç& è
&˝èE &ˇ&˝&Ü +&]Ü.ıç&›å ’ä
ä[ â&çëH ˚í+&-˘-Ü ˘› g ˚ègD Lä,&î
ç 6>B79O ı&SÝ
£-˘˛ -˝äo í©
ä[ä ˛í]âg ëDM -Ü +&ß å ,˛&Sâgä &’ÝëD !’
.gH ãÜ ,뙣Ü& eè- ãÜ më-E í®-˘˛ ä& å˝& Ü&Ü
à]-ˇŒè &çä,&åD +&]â ˙âe”’ãg !’ - ı&Ý. ıç
£Ü0Ü +&]Ü0å,&g ıçë
ä[ ˙’
˚&å í +˛,&ı&›Ü0Ü ı&çëH ã,&âeè pâgä,&ı&çë&,H
+&]Ü.,&åH ,,&èE ä& å˝&™í šà[è ’ãg
4 ˚&å +˛,&ı&-ı ,˚Sä&–åE ı’Ü0 +&á,˘ ˛¬˛ç ˛å + æ
å !’ ˝,&
˚í§ &à˘ ™’åoı&–å&í ı’Ü0Ü +&]Ü ˝,&E šà]Þ+ ›Ü&â í&è Š[ã›Ü
.,&åD +˛,&ı& ˚˝Ü&Þ + æe’Ü0å
è&ıì 0ä ˙å +&]âg ı&åD +&gı&E më-
-
å i-âgä &çÜ0å,&g ˚&å +˚.êãg,& ¡˘q’ãg +ì,&çë ˙â-
eç&çÜ
.,&åI ˛â-Ü à]ıì0â ,-ıäà˘ ˝&à˘&çë
íg á-˝&íC ’ã&–åE
&`Ü--ä ì§ ˝Ü¡˘å &šg ™Ü - ıçë ì©Ü+&ë&åC +í&èE
.˛,&g !’ ™˛â- !âgÜ+&á˘&çC & ıçë + æ.
è&ıì©Ü0å ˚í§ &à˘ g
ıgE ˚&å
è&ıì-
å +˛,&ı&™˘q’ãg më-£Ü0 !’ ı&æä¡Ü.gD ,,&èE
&í +ì©Ü+&ë.,&å
í-
åE ì+,ı ˝eäoqÜ +&’ë-Ü +&]äg ˚˝Ü0 ˚è
ı˘q’ãg +ì©Ü+&á˘-â&í ı’Ü0â g
íg +˛,&ı&›Ü0â +
åD
e’ämÜ +&]Ü.,&å
í-
å !âgÜ+&á
˘&çDP5 ˚&&˝å 6=B55O58O ı&SÝëD +&]ägP-më &
Ý¡è
5 +&]äg ˚å ı˙Üâeí !’ &˝&›å 7 +˛,&ı&›-˘˛ ,ı--˛ Ü ı’
’Ü.gD ä,&îí ,˛&ı&í !’  â -˘˛ ˝Üë ˚í+&-˘ë +&]â- -m¡
-ä &çâ&çC eèE t
Ýë ˘›&.˛ +˛,& ”’ãg +ãg+&ë.,&åD S ˝˛Ý¡èE 0§ä
ı&,ıE jÝë ˝.-˝
å ˝&áoå ıè-˝
å +ì mà˘ ,ı-£Ü& ıçë ˚í+&-˘ë
©Ü+&ëâ 0e˛&ıçD +í&èE jÝë&í +&]â&çëD &ˇ˙âgÜ0E ı&à]Ü 1˘&

è&ıì-
å -˘âfçëE Ý£-˘˛ ™’ä ˇâ- -˝Ü &`Ü--Ü +&á]ı’å
âeí[,˛ -ı á˘&ŒE -˘Üäà˘s [ ,˝&, îˇ,ıç¡˘å + &í&çD mì

í© ˇ,&âeè ı&Ÿå +˛,&ı&›-˘˛  &]E ˛â-Ü à]ıì0Ü &`Ü--Ü
˛çë ı-ˇä oêã&çëD L+ı¡D 8B55M ˚åq +&á]ı’å[ &šg ˇ&& + &í&çD L˛&âD
˘å ’äıì§,,˛ qÞ Sã-Ü +&]âg 79B9C 5 ˚&D 6=B9O=M ,˛&ı&î ˇ&& àS + æ
+˛,&ı&-ı ˝.-˝ä]âgıì0 ıç 0e˛& &âeèE ˝Üë +&]â &`Ü--ä ˛í
ıç
í© jÝë !âgÜ+&ëšçë&,H ı’& ]âe +˛,&ı&™í ˛â-Ü 0’˝&çë
ı’å ˚˘ã ‹í© á[-¡í,&g îˇ Ÿg&çâ&çëD L6 ˇ&D 56B8E 9M ˇåÜ &
,ıçë Ü0 Ší&è ıˇ ,ıá]+˝í©
,˝&, ‹å +˛,&ı& à˘- +&]âe’ã&çD 6.+&]äg
í ˚˝Ü0 ˚ègH Lˇåä ˘åM
-më &Ý¡è ı&êã +˛,&ı&™í ˝Ü
7, 8.
4. +˛,&ı&™í ,ı--˛ ˚&å Ü0å,&g ë ã ™˛Ý¡è ä[ Ší˝&e& ’Ü
˚&å -Ü &à].,&åH .&çëB LM 0§ämà˘ ,ı-£Ü& ˚í+&-˘
5. U˛˚qè&˝è +&]äg á-˝ ı˙Üâeí +&]äeèH LM !à]+˝&â ,ı-Ü& ˚í
&˝& ’ä- -më ä[Ü &à].gH +&-˘ +&]äeèH

18 &ıì,&oˇå
.§îı -Œè ’ãıç£å &ˇ& 0˙â &ˇ˙âgÜ0E Ýë -Ü& !’ oe˛
-Ü &à[&çëD ,˛&™”’ã ,&ˇç ˇ&ï˛ ˝íå à˘ ,&ˇçë eà˘å ,&à
ë ß âe&è ð˘ä].&çë
í© ıç ]Ü+&á[’Ü&åC ègE Ýë ˇ&ï˛ ˝í
ë ,ë™äà˘,&gE t!é+ı&’ı’å Ý&è â-ä ogämâgÜ+&á[’Ü&åD !’,ı-E
Š[ã iı&ˇ˙ ™- D D D + æ˛ ,ıá] ˚å ˚&à[í .- –ıâ-ä ogämäì0E
+˝í© fç˝&¬â&çëDsPäD 55B6;O7>D ˚å ˝&˚&à[í + ›-Ü ı¬äì0E èg
8 +˛,&ı&™í ˝ÜëE ı’-˘˛ ,ı--˛ ˛ì-ä ,ˇ™&è &eÜäà˘ ,&ˇç
Šíií© ı˚˘âe˛ıç£Ü0å ˙åE +&’ë £Ü0 ™ + æıì0ä ˙å ,-ıä]ıg
+&]âg ™ + æe’Ü.&çëD &ˇ˙âgÜ0E ì§ ˚˝Ü0â +™Üä˘&åD g˝à]˝èE
e’Þ à˘å ˝”è ’ã ˝˛âeèE ˝ì ,&âe â --˝ –ıâe–åE å ŠŸı
ˇÝ£Ü0Ü +&]Üäà˘g,&è ,™˛ç£Ü0 e–å ’Ü. .- –ıÝ¡–å , -ı

ãÞ + &âgå +&]Ü䢙è-D &èE + æ. ,&ˇç¡í ,-ı£Ü& ˚&å ˚í

˝ì îˇ,ıçë Ý¡˘å ’ãıì§è âe +&-˘ +&]Ü.,&åD qëE ™,  ˛¬
+&’ &â- ,™˛ç£Ü0Ü +&]â&çëD ˛çëE ˝ì©å ıà˘&ˇÜ á&`¡í ,-ı
í &ˇ˙˝&E ı&à]Ü 1˘&ˇâeè &Ýë -Ü ı¬âgÜ+&ë›å ˚å ˚í+&-˘ë
+ æg ıã ,ı-¡è ,™˛ç&è ŠŸ ıå ˛í]âä].íD ,&]E &™˛ à
+ –â Š[ãgD L
áD 5<B65M ,,&èE &ˇ& ]˝&â eà˘âgÜ0 ˝&&˝&å !’ 0§ämà˘
0˙å +&ᢠS +áëE FÝ£-˘˛ -˘ +&--˛ ®äoı& Ýë - fç˝&å
-˝-Ü +&á] ,˛U›Ü0å ı’-˘˛ ä
]âe’Ü0å
íeè ã,,˝ è-C ã
,&îç£Ü0å `™-˘ + ægıã&çëG â eà˘âe&è à˘ä]å ˇ&ï˛ ˝íÝ£å

í© -më + &è.gDP—ÜD <B5O7D ˝&˚&à] ˝íÝ£å å ŠŸıe–å ’Ü.

9 !é+ı&’ı’å ˚í+&-˘˛&Ü +&]â ,&ˇç£Ü0ä mˇ,˛&˝& ’Ü.íD
11 ãÜ -˘S ˚&à¡è +˛,&ı& ˚˘â
˙å +&’+è&å
Ý.’ãg .-˘â
í
eè ™âe˛& Ýë ’ãD &ˇ˙âgÜ0E ı&ã eı’å ,ı--˛ Ü ˚å˝&è Š[ã ˚í
ˇâe”’ã îˇ,ıçë
.äe”’ãg +&á +&-˘- ˚&å ˇ&åD ˛&ç
éı›
]ıã +&’ë- ı&à]Ü 1˘&ˇå +&]Ü.&çë
íg +’å&–å ˝ìıç
-˝äì0Ü &`Ü-˛&Ü +&]âe’Ü&åD £Ü0â +ıeè-D &ˇ˙âgÜ0E ˇ&ï˛ ˝í
L˛&âD 7B65E 66C 79B66O68M Šè lì&á[è ’ã Ý¡è ’Ü0å ˚í+&-˘ä +à[¡è ˚&å
S .§îıçëE Ý£-˘˛ š]-
å ı˛è ,&]å ˚í+&-˘-ä ì§,˛&E jw.org +ıä
-
å ™ì©E ãä ˙â- ä,&îç¡ - à-˘ä ˛í]âe ˚&å +&]Ü0å ˚í+&-˘
˘å +&]â&çëC ä,&îçëE ð˘âe” -ä ì§,˛& ˝ìıç£Ü0â +ıeè-D
’ã ,&ˇ ,&£Ü0 ãä ˙â-Ü t˚&í +&]Ü0 Sí ˚í+&-˘˛ +ıÞU +’ &
+&]â&çëD LäD 8B78E 79M ˝ì .§îıçëE
í + æ˛ Š[
åDDDs
í© i-Ü.¨ç&H
˙â-Þ , qâg -ıâgE ı&˝è ˚í+&-˘ á-˝
í+ıí&èE -˝äoÜ0ä +˛ 
+&]â&çëD L5 +&D 5:B6M ä[E ˙Ü&ˇçë
Šè -ëı-ˇ
è&’å Ý&è Š[ã &í e ˚í+&-˘ë ı’.íD ˙ ı e
˚í+&-˘-Ü +&]â&çëDP—ÜD 65B5O8D
+&]ägPí©
10 0§ämà˘ !’ ,ı-Ü& ˚í+&-˘
+&]Ü0å ı&æäo í© ˚˝Ü0å .-˘Ü&åD
í© e’åâ e’åÜ +ß
9. -më &Ý¡è ı&êãıçë - -ıâg ˚í
+&-˘-Ü +&]â&çëH
™è ˚í+&-˘ë ı’ı-™˘ S§˛ ™è
è& ˚å ,&ˇçë1˘ ˝Ü+,&¬˛&-ıÞ
, çã ,&ˇç-ä ,&,ı &ˇ& 0˙â
-Ü &à].&çëD ˝Ü+,&¬˛&-ıÞ , çã
ıçëE t+&[˛ ı©-˝Œès ’ã,&e–å
˝ìıç£Ü0Ü +&]Ü0å &Ü.˛â-â Ý£Ü
0â ˇ ,ıá]å
SÜ ,à˘&çëC m0E &ˇ&˝&Ü +&]â&çëD
P6 +&D <B5O8D
10, 11. LM -më &Ý¡è ı&êã +˛,&ı&™í 12 £å 0ŸE ˚í+&-˘-ä ˛í]â
˛ç-ä ,& ˚&å ä[â &ˇ& 0˙â-Ü gå ™˛âeè á-˝˛&›å ™,ı˝&›å
&à˘&åH LM ˘›£-˘˛ ,ı--˛ Ü Ý
£Ü0Ü .-˘âe’Ü0å &Ü.˛â-ä ì§ jÝë 12. ˚í+&-˘-Þ Sã ™âeè ˛í]â
í i- Ü.¨çëH -˝äo ä[ Š˛ìS +
æ.gH

ı 2018 19
 jÝë +&]Ü0å ˚í+&-˘ë &™˛ ,ı-Ü0 ›.í
L&ˇ&Üë 58O5:M

˚˘ãg+&ë [˝& -Ü.gD L˝âD 68B89M &åD ègE +˛,&ı&›Ü0 í®å e˝&Þ
&˝& fç˝&Ýë
]Ü í Ýâe , -ı + æıì&â Ýë + ›-Ü 0-â
çë +˛,&ı&™˘å ™ ,à] +å + æ gÜ+&á] ı&êÜ--˛
¡-˝˛&Ü Š˛ìS
.&çëC m0E ˚í+&-˘-
ä[ä ˛í + æ˛&åD +˛,&ı&™í -˝äoå -â&í
]â&å
í© ˚í&â eà˘qà]E í[,˛ + æ.gD r &Ý¡èE ã,&å ’å
+ › + æ.&çëD L—ÜD 58B6<M -më &Ý i-˛ oe˛ ™˛Ý- -˝äo + æe’Ü.gD
¡èE ˝Üë +&]â &`Ü-ë +˛,&ı& ì&E ıˇ›Ü0 e˝&Þ + › + æ˛ ,ıá
™í ı˙ÜâgÜ& ˝à],˝ ˛í]âäà˘& [˛ i--˝ S ˝˛Ý¡è ìà[’Ü.gD

í- içı&.ë iÞ ˛ä]âeÜ+&á˘&çëD &èE + ›-
ä[+˛è&å 0-Ü
ä[äà˘ıç¡è !’ıç&í
î&D +çS˛ &å
í©åE ,ı--
ä[+˛è&å
¡-˝
ˇ&& &`Ü-˛&Ü +&]â Ýâ- å +ıë ˛&Ü&å
í©å -˝äo eà˘q].gD ä[E
¡-˛ å ˝ì +&’ë- å ıç
’ ,ŠÜ Ý£-˘˛ &ˇ&˝& ˚í+&-˘-Þ Sã
0Ü +&á]ıã&çD í© ıì§í ˝eäoE 5> ™âeè ˛í]â -˝äo Š˛ìS + æ.gD
,&[ +˝Ü ˘&’Ü0å eåI ıì- ˝Ü
ë + &ã ™’äâ,&] +˛,&ı&›Ü0Ü &`Ü Ýë ˚í+&-˘&è ı’å 
íë
-˛&Ü +&]âe’ã-
î& ˙çãe’ã&çC 14 ˚˝Ü0 ír ˙› .-˘äì&E
í
&èE ã â& ˛˙âeí,&g ıì -Ü0å è& ›Ü0 í-Ü0 -˝äo
-ä âeˇ˝&
]âgÜ+&á] ,&0å[ ıç ˇ&˝& ì&]-Þ + æe’Ü.g
í©
§›-ˇ +&]â&çD L
î& <B68O78M ]âgE +ˇ&åÜ &˝& +˛,&ı&›Ü0Þ , -ı + æg
ä,&îí ›”í &ˇ˙â-Ü ı¬ Ý ı’å ,&ˇçë i-˛ä ,ç + &è.&çëD
ëD ,˛&™è ’ã ,&ˇç£Ü0 iı&ˇ˙ jÝ, ,˛&Sâgä &’ÝëI ä,&gE ˚˝Ü0
™ + æıì& ıç ˙å eˇà[&çD ãä jw.org +ıä- à]å JW mˇ&à&î[Ý0å ’Ü
˙â-Ü +&á],&æÞ , çâıçëE F
è& .íD ,&]E oe˛  +˝&+˛çäo
ıì- å +˛,&ı&›-˘˛ &ç-ıŒè ˝à]˝èE -më  +˝&¡è .-˘Ü.gD 6>58N6>59OèE
˝¬ç£-˘˛ &ç-ıŒ–å ,˚ç-˝˛&Þ + æ˛ +˝&âå 58 ˚ˇÝ¡è ’ã +˛ î,˘[˛Ý
Š˛ìS
]Ü.ıç&G ’Ü0å[ ›è iÞ ˛ä ¡èE t˘›£-˘˛ ˇ &Ýâ- Š”è ˚&]Ý
]âeÜ+&á˘&çD L6 +&ãe˛ç <B5<O65O ı&S ëIs
í -ämè çı, ˝&˚&]ë ˚˘â
ÝëDM
î& ˝ì©å ›”í Ší˝&e-˛ä äà˘C ‹í© ˚&à£Ü0 ˚˘âäà˘ ã
míì§ í© ˚åŠ-˘˛ -˝äo ˚í+&-˘ ˝&˚&]¡è ãg+&á˘
è&’å -˘ã ã
- qÜ ı˝&ä ˛í]âg.gD ,&âgÜ0 ,ı è-I
13 !’ 0]ååE ıˇ›Ü0 e˝&Þ + › + æ
˛&˝è ’äì&Þ S ˝&ìÝ-Þ + æ˛ LM jÝë +&]Ü0å ˚í+&-˘&è ˚å
14-16.
Š-˘˛ -˝äo -+˛è&å &eâgı’.gH
13. r &Ý¡è -˝ämí ,ı-ë ¡-˝ LM -˝äo + æe’Ü0å
ì&]ë ã ™Ý
˛&Üäà[’ä- ˚&å ä[Ü ’ ,ıá]åH ¡è Ý£Ü0ä mˇ,˛& ˝& ’ãe’Ü.í H

20 &ıì,&oˇå
 15 +˛,&ı&›-˘˛ -˝ämí ‹˝&Ü
g›å ™ì- + æ˛ä]ıeè-DDD ˙å eˇà
.-˘Ü0å ’-˝˛& í£Ü&ä ç ˚í§ ˘ä]ıeè-DDD
í-+˛è&å &çâg ıç
+™âe’Ü.&çëD &ˇ˙âgÜ0E JW mˇ&à q›å Þ ˛äà˘&çD &&ˇ˙˝& ä[
&î[Ý iêÞS-ä ì§ S˛&™–ë !’ +˛è&å ˚˘äì0 ı&æä, è-
í©
˚&à[è , -ı + æ å !’ åe ä[
Ÿe ıç + &í&çD - ˚&Šå !âgÜ+&ë.,&åD
&çëB t˚&Ýë !’ Sí è , -ı + æ. +í&èE +˛,&ı&™í ™ è&˝è +è
,&åD &èE S ˝˛Ý¡è ¬˛& ’äg &å ˚˘äì0 ı&æä, è-&íIP,˛&o 86B6D
,&è ˙’.,&åD +˛,&ı&™í ˝Üë å
ŠŸıgå ı’-˘˛ ,ı--˛Þ + æ.&çë +˛,&ı&›Ü0â e’ämÜ +&]ä&è

í-
¡eè ˝ãg™].,&åD &èE JW .-˘Ü0å Tçı&Ýë
mˇ&à&î[Ý.è ı’. ™âe˛& ˝& iêÞS 18 í© ˚˘ãg+&á[’Ü0å mˇ˝&ᢽ&
-ä &çÜ0å,&gE å ŠŸıgå
Ý£Ü0 ,ı--˛ Ü0å &Ü.˛â-Ü +&]âg
,&ˇ ,&ë ’Ü.&çë
íg &â +˛,&ı& ˚å-˝Ü +#ˇıä]âeŒ’Ü.&çD ı
gÜ0 ı’åD ã è ’Ü0å ,&ˇ ,& ’-˘˛ ˇ &Ýâ- äì& ˚&å ˚í+&
£å JW mˇ&à&î[Ý iêÞS- +ˇ&å
çı˝&ä &çâg ˇSÜ.&çëD ˝&&˝&å ı’å
í© ıç ©e ¡âe’Ü.&çD L˝èD
iêÞSëE £å 0Ÿ™è ’Ü0å ,&ˇç
,&] +˚’Ü˝&ıì0 ›ı& ıçë [Ü
í© ıç ı&Ü0Ü +&]âe’Ü.&çD Lje+˝&
[ + &è.&çëD ˘›£-˘˛ -˝ämí &
˝& ’ä- Ší-™˘ ä,&g +ˇ&åä
+’-˝˛& ıçë i-Ü.&çëDs
16 å ŠŸıe–å .à˘âà˘ 6E9>> ˇ&ï˛ ˝í
Ýë à˘äà] èg ogämÜäà] ı’.í
-˘ë +&]Ü0å,&g ˚˝Ü0 Tçı&Ýë
.-˘Ü0å
7B5>M &ˇ&˝&Ü +&]Ü.ıçë + ä&çë
ë 55B68E 69O ı&SÝëDM &ˇ&˝&Ü +&]Ü
0å,&g ˚˝Ü0 ã,&Šå .-˘Ü.gC +í
&èE tı&Ý0ı-™˘ +&]äeè&í e
ã,&å ’Ü.gDs LäD 6>B79M -˝ämí
,ı--
ä[ Ü&å
í© ˚å + &è
D ,%&á]ˇ&³è ’Ü0å !’ - oe˛ ˇ&ï˛ ”&–å + ˛”&–å ˚åŠ-˘˛ më-£Ü
˝íâ-ä ˛í]â ˇåmâe’Ü.gD -ä 0å oe˛ıç£Ü0å ˚&å ì©Ü+&]Ü&åC ã
ì§ ãÞ -Œè ’Ü0å ,&ˇ ,& ,ı-- ä&è ıç£Ü0 i-˛
ë ä[
Ÿe&çëB t+˛,&ı&™í çı,& Tçı&Ýë .-˘Ü0å
í-
å ì©Ü+&
Ü 0]åâeí &˝& ’äì&›åE å ]Ü&åD
ŠŸıgå ’Ü. ’-˝˛& ,&ˇ ,& 19 ˚åq˘å ’Ü0å
è&,˝ +˛,&ı& +&]â
£-˘˛ ˚à- ®™äì&›å ˚&Ýë g&íD ıì- ı’Ü0â e’ämÜ +&]Ü
+ˇ&å,ı ã,&ä].,&åD -ı&íE
Ý 0å,&gE ˚&å ı-ˇ ,˚SÜ.,&å
í-
åE
£-˘˛ è !’ ˇ&ï˛ ˝íå ,ıá]+˝í
Ý ˚˝Ü& ıç + æe’Ü.
è&ıì©Ü0å ˚í
£-˘˛ -ı ˚ı&Ü.Œ’Ü.íDs í®å §,˛&] ’Ü.,&å
í-
å &à].,&åD
i-˛ ,&ˇçë Ýë + &ã +˝&Œè -m L5 ˚&D 6=B5;M í© ˛â-Ü à]ıì&E t˝Ü
-
å ˝ì mˇUˇÝ-
å +ì©Ü+&ë£å ë ŠŸ ˛â,&] +˛,&ı&›Ü0Ü &`Ü-
,&gDDD iı&ˇ˙ ™ .-˘Ü0å,&gDDD +’˚ˇ +&]â&çëD ä[ ıç&,ı ™’ää
˛âeí èg +&g ˛âeí í-â à] &`Ü- +&]â&è ã,&äà˘&ç
Ýë mˇ&ãe˛âeè &çÜ0å,&gDDD ,,&è ëDs L5 ˚&D 6=B=M ıç-ä ,&,ı ˚&ŠåE
˚í§ +™Ü.&çëD +˛,&ı&™í -Œ”’ãg +ì©Ü+&á˘-
17 ˚í+&-˘- ˝à],˝ -ıâg -˝äo é ı’Ü, e’ämÜ +&]ä&è ı’å ã,&â
ı› ,ı--
å
ä[Þ + æ.g
í- -
å e’äe-˛
å +&˘çãg ®™Ü&åI
˝ìıç&è oãg+&ë Š[ıeè-D !’
+˛ å+¬Œí e& ˚åŠ-˘˛ -˝ämí 18. LM ˘›£-˘˛ ˇ
&Ýâ- äì&
!’ Þ â-Þ Uì§ä &çâ&çD Ý0 ˛&’,˝ ˚í+&-˘ë ’å,&g ˚˝Ü0 í Tçı&Ý
åâgÜ& ,ı- + æıeè-DDD ˚í+&-˘ ë .-˘Ü.í H LM ˚í+&-˘ +&]äì0 ˚&å
- -ıâ,
è& ,ı-£å ˚˘Ü.íDDD ä[ ˚å më-£Ü0å oe˛ıç£Ü0å ì©Ü
+&]Ü&åH
-˝äoÜ0 +˛,&ı&™í g-˙ ’Ü.g í
17. 19. ãÜ à]-ˇ Ý- ä[ ì
&ä]âeŒ
- g +
˛è]å ™å ä[Ü &à].gH ’Ü.gH

ı 2018 21
 ä[äà˘ ío
á-˝˛&
ã,&â-Ü
+&]Ü0åH
&˘èëB 75, 73 t +˛,&ı&-ıÜ ˘›& ı˙Ý0. ˝Üë

ã,&˝& ıçëIsPÝD 588B59D
Ýë eè íH
˝¬ âeˇâe,,˛ q ™âe˛& ˝& !’ &âeè ˚&å ı&ê.,&åD
˚å-˝ ˚&,˝ ›Ü0 -m¡è + &èäà˘[,˛E t
è& , Ý- å ,&âeˇÝ- å
e˝& ,˚Sä- ä[â Ý- å +˝&- å , çãs eˇë 1à˘˝& ˝Ü- +˛,&ı&
™çÜ&åH 1à[Þ, çâgı’.&çD <> à âgÜ0å e˝& ã ˝Üë t Üe
-˘â , ˝&Es ã,&â,&] tˇ›å –å D D D ˘›£Ü0 Uâ
, -ı + æ.&çëDs L+ı¡D ;B=E 59C  &D :>B66M âeˇâe,,˛ è&

›Ü0 í© ˇ&˝&ıçë ˘›- å ˝ì ˝¬ç- å ,˚SÜ
˙â- ,˚Säıçë
í .&çëD
2 ˚å &âeè ı&Ÿå ,ıÜe˛ì ˝Üë ı& ™âeèE &
á-˝Œè ã,&˝&
è-H ıg U˛˚˝& ™âeèE ío &à]ı&çë
í©å -më + &ígD
-˘S ˚&à¡èE ˝Üë tU˛˚Ü&ˇç&E ˙ -m[â
ıç&Es
t˘›- ,˚SÜ&˝è U,& ı&êÜ--˛ ,˚SÜ. ıç&s ’ä&ç
ëE &ıg Ý- å ˙â- å U,&â- å ,˚Säıç&
U,&â- ˚&å ã›Ü0 ’ä&çëE
í© ä,&îí ›è
Ÿe&çD L6 fD 7B5O8M ä[ä
,˚SÜ.,&å í- ä[â à˘ U˛˚˝& íoE ˘›ë rgë íoÜ0 ,˚ç˝&&gD U˛˚˝&
+ãg+&ë&åH àS˛Ý- -˘˛ Š˛ìS + æıg ã,&â-â ’å
í© !’ıç

1. ˚&å ı&Ÿå &å

í ˝¬ âeˇâe,,˛ q ™âe˛& ˝& !’ &åH
2. ,ıÜe˛ì ˝Üë í ™˝& í-Ü &à].&çëH Lˇåä ˘åM

22
i-Ü&åC &èE g á-˝ èD ’Ü0å U˛˚å ˛è&g .-˘˛&gC g
ã
+ &èä,&&èE g U˛˚å i-ã !’  ä mˇ,˛&Šå ˇ&gD !’ıç í-,˛ 
â- ’ı&Ü.E
è&’-˘˛ ı&êÜ--˛
å ›Ü0 e˝& ,˚Sâ&èE í-ä ì§ ›Ü0
SÜ&Ü0.gD e˝& i-ä&çD L,ˇ&˝ç 56B7O ı&SÝëDM
3 ã âeè
Ý0 &çâ&–å U˛˚ ˝ìıçë,˝è Ü- &à]ı-™˘ ír,
˝& ío&í ’Ü0å
ígåE ä[äà˘ e Ü- &à]ı&çD &ıg mˇÞS- ıã
ío .§îıç£Ü0 â&g
ígå › &èE &í&í ì0Ü &ˇ˙å
í© i-Ü&
–Ü0â +ãe’ãgD &èE ä[äà˘ í
-Ü &à].ıç- F™à]™G ,ıá]+˝í©E
í Sí ™Ý-ä
&ıg ıç-â ™çÜ ,ıá]+˝í©E .§î
ıç-
˝è ˝ìıçë,˝è ,&]ı&çD ä[äà˘
ıçE Šë+” (hedgehog)
,& ’ä& !’ -më ™˝ç ç + &è
Þ â&çD L6 fD 7B9M &èE ıç- .&çD g !’ ãg,&è U’á]+&á]E í
˚&å !,ˇ˛[˛&â ™çÜ Š[˛&gD ä[+˛í àoâe–ë +˝í-˝˛& ˝Œ’Ü0ë ä
&èE ıç£-˘˛ ˝ä&í-˝ ˚å-˝ä &eÜ & ’Ü0åE &è +ı¡äoâeè 1ç-˝˛&
&˝è ’Ü›åE í& ˘›&.˛ +˛,&ı& Šà- ˝ìıç£Ü0 ,˚ˇ& jà[Ü+&á[’Ü
-ıä m˛ä]â›å ˚&å
í + æ˛&åH ãÜ 0åD Šë+” ,&í àë á-˝Œè ã,&
à]-ˇŒèE ˘›ë ˚åq˘å
eç&çÜ. í ˝& ’äeè-D
oÜ0å 6 f,˝&â,
7B6O8Oè + &èäà[’Ü0å 6 ›è U˛˚â- Š”è 0§ämà]™à]E ˝ì

íoÜ0å ’Ü. ™âe˛& â- ˚&å &çÜ&åD +à˘ 0˙Ý- ı- ˛&Ü 0§ämà˘&çD U˛
m0E ˚å-˝,˛
-˘,&à]ä &çâgE á-˝ ˚åE &ıg ˚å-˝,˛ ›Ü0 e˝& ,˚SÜ
˛& e’äe-˛ å ã,&â- å ’å í- 0å 0˙åE ˝ì +à˘ 0˙Ý- ıçÜ0å
í
˚&å
ä[Ü &à˘&å
í© &çÜ&åD &è&í ıç - Š”è 0§ämà˘&Þ
S -më §çë + &è.&çëD &èE
˛&-ˇ ,˚SÜ ,ıá]å ˘›ë
eç&çÜ0å í-Ü &à].ıçë ã
P˘›-˛&E ˚å-˝˛&H ,&åE ˝&&åE +&©-˝E ’-˙E ˚è˝
4 t˝¬
çë U˛˚Ü&ˇç&s ’ä&çë
åE ™Uı& åE &ãåE U˛Üà]ä&] .˛
˚è 0˙Ý-Ü &à].&çëD L&D 9B66E 67M

í© ›è
Ÿe&çD ä[+˛í&èE ˚å-˝
t+˛,&ı&-ıÜ ˘›& ı˙Ý0. ˝Üë ã
˚&,˝ ,˚Säg ı&H è-E ˚å-˝ ˚&,˝ "ˇ ,&˝&ıçëIs
í© Ý/Ü&ˇç
Ÿe&çD
› ,˚Säg ˛è&g&íE g ıS˛Šå L ÝD 588B59M +˛,&ı& ã,&Šëıˇ& ’ä
1˘I +˛,&ı& ˚å-˝ ã ™âeè&í -˘âe &è ı’-˘˛ ˝Ü£å ã,&Šëıç&
’Ü.&çD &è&íE t Ýë,˝è jÝë ío ’Ü.&çëD ıçë ˝ìıç£Ü0Ü +&]ä
&à]ıg ,& ˝ìıçë,˝–å ío &à˘ &–å ã,&Šëıç& ’Ü.&çëC ä
,ıá]ås
í© ,˛U + &í&çD L˝&ìD 56B75M [E Ý-,˛ ›Ü0 e˝& ,˚Säıç
+ &èä,&&èE ˚å-˝ ˚&,˝ ,˚SÜ&™à˘&è -ä ,&,ı&E ˝ìıç¡˘q’ãg
-˛&ıg
˝ìıç- ˚å˝&è ,˚SÜ Š[˛&gD t˙ıç +ì©Ü+&ëıe,,˛ 0§˛& ’äıç-ä
£å
Ýë +&ã
˘èrg ío &à]ıg ,&,ı& ıçë è-DPäD 6>B79D
,&è Ýë ˝-™rgå ío &à˘ ,ıá
7 ˚å-˝™˘ ˘›- ˚&å e˝& ,˚SÜ.
]åD í ˝-™rg ío &à].ıí
ír,

,&˝&
í©
ä[â +ãg+&ë&åH t
-
ío &à]. &íD !’ı®å í ˘- +ı©Ü
å -Œ&,& ıà] +#ˇıâe&,&
˝&à˘&íE -Ü ı¬âgÜ+&á] +˚ß &ˇ
+ æ˛&˝èE ˝â&ê-˝Œ&è + æ ÝëD ˝ì
,˚Sä&ís
í© -më + &è.gD L
,D 9B
ıç- Ý-™˘ ˛çãıç&Ü ’gÝëD
6<E 6=M &èE ˚å-˝ ˚&,˝ "ˇ› ,˚SÜ ,ıá
Ý£-˘˛ ˚¬è ˝à],˝ Ü- &à˘&˝èE
]å
íg +¡ı&â +.gD
˝ìıç£-˘˛ ˚¬–å Ü- &à]Ýës
5 ˇá] f,˝&â, 7B6Oè + &èäà[
í &˝& §›-ˇ-˛ä ì§ ˚&å ,˛&Sâgä
3. ãÜ à]-ˇŒè -ä ì§ä &çä,&åH
íH 6. ˘›ë eç&çÜ0å í- ˚&å &à]å,&g
4. ˚å-˝ ˚&,˝ "ˇ› ,˚Säeè
í ı© è-H í íë .-˘Ü.í H
5. Ý-,˛ ›Ü0 e˝& ,˚Säıç- 7. ˚&å ˘›- ã› ,˚SÜ.,&å í-â
jÝë ä[ ™ıänçëH +ãg+&ë ãÜ ,ë™ë ›åH

ı 2018 23
 &çÜ ,ıá]åD Lm”D 6B7E 8M m0E Fã §›-ˇä å ıçë ,˚SÜ.&çëD &èE t+ıë¡-˛
[ ˚&í ˚˘Ü,&H ˘›ë
eç&çÜ ˝&e ,˚SÜ.ıí
éı› +ıë¡ .-˘â&–å
˚˘Ü ˚&í Š˛ìS + æ,&H -Œ ’Ü e’äe˛-˘˛ ˝&à˘&íD + &âg- ™’åo.
ıÝ£Ü0å ˛âg &çÜıÝ£Ü0å ı ıí
éı› ı’˝&å ıã&–å e’äe˛
Š˛ìS
]Ü,&HG
í+è&å ˚å-˝,˛ ,à -˘˛ ˝&à˘&ís
í© -më
Þ Ü.gD LmˇD
]Ü+&ë&åD ˚å ,˚ˇâ- å Üe-˛ å ˝ìıç 9B5>M ˙â- ,˚SÜ.ıçë e’äe -˘ı,
£Ü&Þ + ™]ıg Uå è-&íD ì è-D í®å í®å å&eÜ,ı ıçë
& ˚&å [˝& -Ü,ı&E ˚˝Ü0ä m[â S ™’åo.&çëC Ýë ı&êÜ--˛,˛ ì&Þ
™˛Ý-â e˛&å + æ˛,ı& ,ıá[Œ’Ü + ıÜ.&çëD &èE F™˝& ,ı-
&åD &èE ãä mˇß âeí ,ˇˇ -ˇä m -G ®™Ü.&çëDP5 fD :B=E 5>D
˛ä]âg.,&å
í- i-Ü0å,&g .-˘Ü 10 ˚å
è&’Ü0,˝ ˙å ,-ı
íg á
0å ã,&å ,ı©
e–å .-˘Ü&gI -˝&íD g "ˇ› ˚å-˝ä &g&Ü0åD LmˇD
8 S .§îıçë ˘›- ,˚Sä&–å ;B56M &è [ä-˘â ,-ı£Ü0 ˝à]å
ı’Ü0 e˝&Þ , -ı + æ˛ ™’åoı& &í ˚åq˘å ˙å ’Ü.+í&–åE ˚å˝&è
–åE Ýë ,ı--˛ èg +&- ™à[ ã,&˝& ’Ü Š[ ˝&H á[ä& Š[
’Ü.&çëC g Ý-ä +˛ ˙Ü&ˇç åI LmˇÝ. 9B56O ı&SÝëDM t
Ü0 ı©-˝
&Ü0å
í© +ãgå - ™à[’Ü.&çëD -˛,˛& e + èıâ-,˛& +&]Ü&˝èE

Ü&
í ,&E í®-˘˛ ˘&ܢç +& ,-ı˛& › ˙› ˝à]å +&]Ýës
í©
–Ü, ŠÜ.˛âgıå +&]äì0ä e& ˛¬ ˛&Ü,
íıí ˝í 1ç
Ÿe&çD ıç í
˛ç , -ı + æ˛ Š[+ı]â&çD &èE ı ı©-˝-˛ ™’å™è-
í© ˚å˝&è U˝&
ˇ&–å ı’-˘˛ ˙ıˇ&–å i-˛ ˚&]¡è ä oãg+&ë Š[.gD e’˘& ˝&§E ˘›
, -ı + æ˛ Š[ãe’Ü.gD t,ı &- ,U £Ü0Ü +à˘ +˛ç +&á]ıãg™˘Ü 1˘&g
i-˛ ,’Ü0
Ý& ı Š[ßS’Ü0E
í© ıç i-â&çD &èE í e
i-˛ ˚áçë .-˘ÞS’Ü&ÝE &
Ý + èıâ- å ıç ™’å™è-H t+í&èE
ı&êÜ- +ˇ&å,ı Ší,§Œ’Ü0s
í© ıç
è& ı e£å .-˘â e’äeŒèE F˛&ç ã
+ &è.&çD
Ü& í®å ˘&ܢˇ& ,ı- +˛,&ı&HG
í© ˚&í ,à]™˘Ü 1˘&gs
í©
+ æ.&çC &–åE +˛,&ı&-ıä ì§ ˝Ü ıç
Ÿe&çD LjeD 7>B<E =M ˘›ë,˝è ˚åmÜ-
£Ü0Ü ì©Ü+&]Ü›åE ˝ì ,&ˇ ,& -ıÜ&˝è + èıâeí ,˝è ˚åmÜ- -ıÜ0å
£Ü0 ™ + æ˛›,˝ í®-˘˛ +’å&& à- jÝë1˘ &çâe’Ü&åD
,˚ˇâ- å Üe-˛ å + › + æ.&çD t 11 ˙â- ,˚SÜ.ıç&è ˘›-ä m˛ä
& +ˇ&å ã,&˝&›å e’äe˛&›å ’Ü0s ]â Š[˛&gD t˛&ˇ&–å ˇá]
˝&í£Ü0

í©å ıç + &è.&çD [-˝˛& ’Ü Š[˛&gC +í&èE ıí
!’ı-ˇ +ı©âg ˝ìı˘å ío &à]ı&íC
Ý, +&âg ,çÜ ,ıá]å èg !’ı˘å !à[Ü+&á] ˝ìı-ˇ à
Pˇ,
&âe
& pqŒ
&H S˛å + æı&íD jÝë !,ˇ ,˚ˇâeè ˘›£Ü0å
9 ˝Üë t˙ -m[â
ıç&s ’ä + èıâgÜ0å [-˝˛& ’Ü Š[˛&gs
í©
&çë
í© ›è
Ÿe&çD S ı’Ý ,˛U + &í&çD ,&]E tpqŒè Ý£Ü&
£Ü0 ŠíoE ˛ç&ãeè ’ã !’ ˛¬˛çE ä +&Ü.Ý-Þ , çâg -ıä- i©âgÝ
˘›-ä ì§ !’ı˘å ,S&çD ã ˚ç ëD +í&èE Ý, pÞS å g’›å ıì-
í ç-'â eãgE S ,˚&à]-
]âgÜ âg™]åC e’˘ç£å e’[Ü+&á] ,&æ™
&à[E tg&í
í ˘›ëIs
í&çD i-˛ä ]ı&çëD &èE ˇ,&âeè Ý£Ü&ä
,ç ä[â&í i-Ü.&çëE - ıç +&Ü.Ý-Þ , çâg -ı ÝëC Ý, pÞ
ë !âgÜ+&ë.&ç,& è-,˛&I ˙â S,˛& g’,ı& ıì- Ü&gC e’˘ç£å
- å ˙â&è ı&Ý Š[ã +&’ë- e’[Ü+&á] ,& ˝&à˘&çës
í©å ıç
+ &í&çDP˝âD :B5=E 6>E 68D
8. ˘›- ,˚Sä&è S .§îıçë í + æ
e’Ü.&çëH 10. ı©-˝-˛å + èıâ-å ì§ -më í
9. ˙â- ,˚SÜ.ıçë
í ã,&˝& ’ä + &è.gH
eè-H 11. ˙â-ä ì§ ,˛U í + &í &çH

24 &ıì,&oˇå
 ˚å-˝,˛& ˙â-,˛& U,&â-,˛& ›Ü0 e˝& ,˚Sä- ˚&å ä[â ™çÜ&åH
L&ˇ&Üë ;E 57E 5<M

12 +˛,&ı&™í ˛ç¡è i-˛ä ,ç

¡ ˘ å ˝âıÝ.à˘ å ’Ü ˚à™˘ ˙å
-˝˛& ı&êÜ- ı& Š˛ìS + æ.&çëD  +&’â&í +’ & i-Ü.,&H
Ü0
&è +˛,&ı&›Ü0 e ,˚ˇå , -ı + æ˛›åE ,-ı˛& +˛,&ı& ’ı&ç® ˝ &ˇ ˚å
e ã,&˝& ’Ü›å ıç&è Š[. ,&HG +˛,&ı&E í,˝è ˚åmÜ- -ıÜ.ıç
gD +˝Ü&™è ı&Ÿå &Ü
í ,&ˇçE - !’,&gå -™˘ ˝&à˘&ç
íg iÞ ˛åI
í ˝-™,˛&] , çãg ˛¬˛ç , -ı + æı P˝âD :B77D
ì&â í +&- å +˛ šà-˘ å ™ì©
™à˘&çD t
Ý ’ ’ã
Ý,&˘ iâ +˛,&ı&-ı ,˚SÜ.,&˝&E U,&
å & šà-˘ å ™Üg +ˇ&å ð˘˝& ı&êÜ--˛ ,˚SÜ.,&˝&H
’ãgÞUs
í© ıç + &è.&çD &èE +& 14 -˘S ˚&à¡èE ˝Üë tU,& ı&êÜ
”è ı’Ü0ä mˇÞS-ë ’ã&èE  ı’ --˛ ,˚SÜ. ıç&s ’ä&çë
í©å
Ý& ™ˇÜe,˛&]&í š] e’åoı&çD t
í -më + &ígD ˙âgÜ0å ˚˝Ü0å "ˇ›
,&˘ ˝-™ !ŸÝ& ˛¬˛ˇ& ’ã& ŠÜ.˛âgıå +&]äeè ı© è-
íg

ä›,˝ +ˇ&å ã,&˝& ’ã&D F+îà ˚˝Ü0â + åC ˚å ı&êÜ--˛ "ˇ› ã,&

Š&¡
Ü0 .-˘ÞS’Ü&’IGí® [Ü[ ˝& ®™äeè ı© è-
ígå ˚˝Ü
+ &è–ı&D ä,& ˚&®å ˛¬˛ç + æg&E 0â + åD SçE
ã ™˝& ã,&â- å
+ˇá] ,’,˝ !,ˇ Š&¡Ü0 &ıg +˛,& &Ýë ®™ÜÜ 1˘&g
í© i-Ü.&ç
ı&›Ü0 ,ı + æ,&ås
í© ıç + &è.&çD ëC &èE +˛,&ı& ä[ i-äeè-D tj
13 ˙â- ˚&å
ä[Ü ’g.,&å
í© ,&æ ã,&˝&Þ &ämà]E ã˝&â eˇ&à
+ãg+&ëE ,˚ç-˝,˛&] ˚å-˝,˛ ä[Ü ˝g 0[s
í© ı’-˘˛ á-˝ ˛ç
,à]Ü+&ë&åB F˙â âe -më + &è £Ü0 -më + &è.gDPmˇD =B;D
 ˚&í i˝&,ı ˚åo,Ý
í,&˘ 15 U,& ı&êÜ--˛ ,˚Sä&è ˘›
ı&êÜ- &à]&H ˙å å&eÜg&í £Ü0 ŠÜ.˛âgı,˝ +&]Ü& à-ä ì§

Ü0 +ˇ&å ŠÜ.˛˝& ’Ü&H +˛,&ı&.à 6 f,˝&â, 7B8 + &è.gD ıçë ˘›
-™˘ U,&â- ,˚Sä&çë
í© ã
12. ¡-˝˛& ı&êÜ- ı&êıg ˘›£Ü0 e
˝&Þ , -ı + æ˛ ä[ ›åH &ˇ˙å 14. ı&êÜ--˛ ã,&˝& ®™ä-ä ì§
+&]ÝëD í + &è&åH
13. ˙â- ˚&å ä[Ü ’g.,&å í© +ãg 15. FU,& ı&êÜ--˛ ,˚SÜ.ıç-G ä[
+&ë g ˚˝Ü0 ›åH ™ıÜ&åH

ı 2018 25
 ı å + &èıeè-D ä[Þ + &蔌’ã 
å™˘ +&Ÿg,&Ü0&í
Ü0 ŠÜ.˛˝&
&èE ıçë ˘›- "ˇ› ,˚SÜ.&çë ’Ü&H ˘›£Ü0 , -ı + ægÜ&
Ü0

í© çâ˝&.Œ’Ü0åD &è&íE t˘›- m[Þ S ™˛Ý1˘ e˛&å + æ˛ ˛&ˇ&
,˚SÜ&˝ès U,& ı&êÜ--˛ ,˚Sä&çë ’Ü,&H &ıg +&Ÿg,&Ü- ,çã+

í© g + &è.gD tıçë "ˇ› ˘›- ]Üä,&E +˛,&ı&  âe
í i-Ü

å ,˚SÜ.&çë
í© ã ı å + &èı, .&’í® ,˛&SÜ.,&HG ˚&å ˘›- ,˚SÜ
è-D ıçë ˘›-Ü +&ß å1˘ ,˚Sä .,&åC ı-ˇÞ ã,&ä]â ™’åo.,&åD
eè-
í©&í + &è.gs
í© !’ § &èE ı’Ü0ä m[Ü&g
í© ˚˝Ü0 ˚í
ç
Ÿe&çD U,& ı&êÜ--˛ ,˚SÜ.ıç
&â +
ã
&˛Ý- ˝à]å ™çÜ&˝èE
£Ü0 g
ä,çäà˘
Þ äoI U,&Ýë ı’Ü0ä m[Ü&˝è ’Ü&,˝&
í© ˚&å
ıç- Fe- e’äoı&G -më + &è.gD i-Ü0å &˛Ý-
å ™çÜ.,&åDP˝â
P—ÜD <B58D ,
 66B7;E 7<O ı&SÝëD
16 ı&êÜ--˛ ã,&˝& ®™Ü0å ™
ã,&˝& ’äg ä[H
˛âeè
ä[ ˝i-,˛&] ’Ü&å
í-
,˛U &à[&çD ıç !’ Fè˛&˙ ™’ãgÜ
19 &â&®-˘˛ âeè .à˘âà˘
0åEG F!’ +˛ ™’ãgÜ0åG ,&&çD L,˛&ı&D :E>>> ı’Ý& ˝¬çë ð˘ä].&ç
6B5O5>C —ÜD 9B6=M è˛&˙ ™’ãeè eˇ&à ëD ãÜ -˘S ˚&à¡èE Ý-
å ˙â
˝g fçãg™à˘&èE ,˛U ìo˝& ™âeè -
å U,&â-
å ŠÜ.˛˝& i-äıçë
&í å ŠŸıgå ’Ü.&çëD Ý£Ü0
áa-ˇâ eˇ&à ˝gı& ˝&ì§&çD í+&’

í .-˘Ü0å
í-ä ì§â&í ıç
ãçäâeèE &äm]ıì&›å 0[äì&›å
ë ,˛&SÜ.&çëD Ý£-˘˛ - £Ü0â
í-Ü 0-+ &í à£Ü0Þ ˝i-˛&
&í ŠÜ.˛âgıå +&]Ü.&çëD &èE ıç
á,˙&à˘å è&- ıç +¡ı&Þ Uà
&è á-˝Œè ã,&˝& ’Ü Š[˛&gI
[Ü&à[&çDP—ÜD ;B77O7:D
ì0ä e&E t˛&Ü,&mí ˘›-â g-˙
17 , ˝˛âeèE ã,&â- ®™äg
˛&Ü +&á[’äıí ã,&˝&ıíD í ˘
&í í ı&êÜ-Œ,,˛ ŠÜ.˛˝& &˛å
íg,&è ıç ˚˘ãg+&ë™è-D +˛,&
í© -më + &è.gDP ÝD
ı&›Ü0â&í ıç Š”˘å ã&çC ,&]E
-Ü&˝è ˝ìıç£Ü0 ™ë + æ&çD ˝¬
ç-Ü &ä&ì©ıì& ˝ˇÜ åâeè ,ı
›& +˛,&ı&,˝è ˚åmÜ-˛& ’Ü.ıí
ã,&˝&ıís
58:B9D
20 +˛,&ı&™í ˛çë á-˝Œ,,˛
ı-ˇ ,˚SÜ.&çëD ,&]E !é+ı&’ ı’
-äà] äì0å1˘ ıç ˛&ˇ& ’ã Šå i-˛ä ,ç ı-ˇä ì§â +ãg
&çD í-ä míì ™’åm˛ıç¡˘åE tjÝë +&á] ı-ˇ ,˚SÜ ˇåmÜ.&çëD g

í Tçë
íì& ˝Üë Ý-ä ì§Ü
-Ü &à].gH ˘›£-˘˛ ˇ &Ýå àS
,ı˝&ä ,Uå,&gåE è&-
å +&è + æg+&á] ’Ü.g
í-
åE ˚å˝&è ì
&-
å + &è–å,&gåE Ý-â gío -1˘ + æ˛ Š[˛& Tçı&Ý- g
©âgå,&gå ã,&ä]ÝëD ˝.êÞSŒè TÜ.ˇâeè +&á]ı’å
í-
å &à]
gë¡Ü 0e
ÝëE +í&è ˇ,&âeè Ý .gD +˛,&ı&›Ü0 ™’ä˝&-Þ + æg
£Ü0 qä +˛ í .-˘Ü0åC Ý£Ü0 ı-ˇ ã,&ä]âgå,&gE ˚˝Ü0 á-˝
Ším’ã fçÜS- ıçë ä[â&í ˛& ã,&å .-˘Ü0åD +˛,&ı&-ı ,˚SÜ.
gío©âe&çës
í© + &í&çDP˝âD 9B55E 56D ıçë
í+í©å ã,&˝& ’ä&çëI
18 U,& ı&êÜ--˛ ˚&å
ã› ,˚SÜ. ]â à]-ˇŒèE U˛˚˝& ío
í+í
,&å
í-â +ãg+&ëE ˚å-˝,˛ ä +à˘ 0˙Ý- ıçÜ0å
í-
åE -ı
[Ü ,à]Ü+&ë&åB F1à˘Ý
å ˛â +˛,&ı&™í ˛çë &à]å 0˙Ý£Ü0

ä[ ,˚ç˝&& ’Ü.í
í-
å
16, 17.
ã,&â- ®™Ü0å ™˛âeè ,˛U &çä,&åD
ä[ ˚è Ší˝&e -ıâ&çH
18. U,& ı&êÜ--˛ ˚&å ã›Ü0 ,˚SÜ ˛&ˇ&è á-˝Œè
ã,&˝& ’Ü Š[˛&gH
19.
.,&å í-â +ãg+&ë ãÜ ,ë™ ˘›- ,˚Sä&è Ý£Ü0 ä[
ã,&å
20.
ë ›åH .-˘âe’Ü.gH

26 &ıì,&oˇå
˝Ü¡˘å ’Ü. ™âe˛&
â-ä &’Ýë
t je˝&®Ü0å +à˘ı®Ü0å D D D ë ™âe˛&
â- &˘èëB 61, 53
jÝë D D D &çänçëDsP˝èD 7B5<D
Ýë eè íH
i-˛ ˘&ܢç£å ˚ç''£å +&ì©,˚&˛&è &eÜäà˘ıç

£Ü0 S.Þ- ’.&çëD ıç£Ü0 ı ™’åoı&è ıçë,˝è

˚&å ä[ ˚å-˝ä
Ü- &à].&çëD &èE Ý£Ü0 ã ,˚&æ +&ì§Ü+&ë&
ì§ ›Ü0 e˝&
[ ıçë &Ü.ˇ-˛& ’Ü ,ıá[Œ’Ü.gD +˛,&ı&™í
i- Ü&˝è ’Ü&åH
˛ç&.˛ ˚&Šå ,,&í Vêi-Œè&í ’Ü.,&åD ˘›
£-˘˛ 0˙Ý¡”’ãg Šì§–å ™âe˛& ˝& 0˙Ý- å ˝ä
&í-˝- å &à]. ˝Ü,&] ˚&å ı&ê.,&åE ıç,&]
,ı- + æ.,&åD g ˚˝Ü0 !’ ı&& ’Ü&åD
2 ãÜ -˘S ˚&à¡èE ˘›- ,˚SÜ& ˝Üë ı’-˘˛
ˇ&ˇÝ-  à-˘ + æ.&çëD ã âgÜ0 Š[› +˚’Ý

+˚’ÝE ã ˝Üë

ä[äà˘ 0˙Ý- e˝&Ü &à]ı&çë ˚&å ä[ ˝ìıç¡˘å

í© f,˝&â, ›Ü0
Ÿe˛ [âeè ä,&îí ›è 0§ämà ˛& ˚˘ãg+&ë&åH
˘&çD L6 f,˝&â,
 7B5O9E 57O ı&SÝëDM ıç£-˘˛ 0˙Ý
-ä &çâg ˚&å !’,ı- eçÞS˛-˘˛&åC &èE ˚&Šå ıç
-ä ,&,ı ,˛&SÜ›å , ›å ˚˘ãg+&ë›å ˇåmâg™˘&åD
LjeD 57B6>M ıçë &à]å 0˙Ýë
ä[Ü ˘›£-˘˛ ˝Üë &à
]å 0˙Ý¡”’ãg ™âe˛& ˝& ’Ü.í
í© ãÜ à]-ˇŒè
&çä,&åD ,&]E +˛,&ı&-ıä ì§â +ãg+&ë ˝Ü£Ü0 

›å,&gE ıç£-˘˛ +à˘ 0˙Ýë ˚å-˝â +&ì§Ü+&ë&˝è ˚&å ä[ ˚å 0˙Ý-

’Ü ˚&å
í + æ˛&å
í©å &çä,&åD +˝’,ì&åH
3 -˘S ˚&à¡èE t ˝&¡Ü Š[˛& ›Ü0 i--˝ ],˝& ˝&

1, 2. í© ˘›£-˘˛ ˛ç£Ü0 í ı&è ’Ü.gH Lˇåä

˘ÝëM
3. ä[äà˘ ˝Ü-ä ì§ 6 f,˝&â, 7B6O9 + &è.gH

27
 ’Ü0ås
í© ›è
Ÿe&çD m0E 5= ı- ˘›& +˛,&ı&™í à˘--˛ ıç r§
˛& +à˘ 0˙Ýë ˚å &âeè çı &&ˇ˙ &çs
í© -më + &è.gD Ü0 e&ˇå
˝&Ü &˙ä]å
í© + &í&çD , ,&í è&,&gå ˛âgÜ0ë ,&æ hå &à[
0˙Ý-â&í ,ˇ&˝ç 5B6=O75 ı Ý¡–å &çD ˘›£Ü0 á-˝,˛&] ’ã
, Ü.˛&
ıç 0§ämà[’Ü.&çD &èE f,˝&â,
›Ü0 ˇ&&›å +&ß Ü &âgÜ0â -Üâ,&]

Ÿe˛ [âeè ıç ˛í]âe˛ S ı&çâ ˚˘ãg+&á˘&çDP6 ˚&D 6:B5:C 76B69E 6:D
-ë .§îı .,ˇÜ ,ı&˝âeè ,ı©
Ý 6 S’Ü0 0E oêE - â e-˝E åE
0,˝ è-D t˝¬çës ä[äà˘ 0˙Ý èg ˝ìıç£-˘˛ m˝&å ’ä&è
-Ü &à]ı&çë
í© ›è + &í&çD &èE ıç£Ü0â -Üå ıãg™].gD &šgÜ0
è& ˝¬ç£,˝ ãÜ +à˘ 0˙Ý-Ü
è&,˝ ’ãgåE ı&ê˚&ë ŠŸÜ ıç
&à]ıeè-D á-˝Ü .§îıçë ãÜ
0˙Ý£Ü0 ,˚ç˝&& 0˙Ý-Ü &à].&ç
ëDP˝è.˛& 7B5<O ı&SÝëD
-ı
˝â&ê-˝,˛&] ’ã&çD !’Š-E ,&”
˛&â-Ü +&í m0E ›è ˇ&& í®
-˘˛ ˝-Ü è˛&˙å + æg’ı& &še
˘å + &í&çD ä,&g &šgE tˇ&&™í
˚å-˝ä ì§ í i-Ü.,&åH ˝’˝&ıì0
Ü+í ’- ’Ü.gH
4 i-˛ä ,ç U˛˚Ü&ˇç&›å ˙ - îˇ,ı”è
í ä&™í 0]åå &&ˇ˙Ü
m[âıç&›å ’ä&çë
í© ›è 0]åå&,Hs
í© + &í&çD L5 &D 5<B5<M
+ &í m0E ıçë ˙ıŠëıç&›åE
ä,&gå ˝â&ê-˝,˛&] ’Ü &šgÜ0
çıŠëıç&›åE
-Üå m[â
ıç
g ™˛gH Ü0 ’ã 0˙Ý£Ü0å e
&›å ’ä&çë
í©å + &í&çD ä[ä -˝£Ü0å ™, ä +&©äo£Ü0å ˘›ë
à˘ 0˙Ý-Ü &à].ıçëE ˝ìıç- &í &ˇ˙å
íg ı’Ü0â +ãe’ãgC
™˘ Ý- ˛çãıç& i-Ü.&çëD &ıgE ˘›ë ˝â&ê-˝,˛&] í-Ü á
+í&èE ıçë &çäì0 & ’Ü ,˙&Ü.ä &çâ&è&í -ı+˛è&å Ü0
&å èg ıç£Ü0 S e-˝,& i-˛ ’ã- ıç oãg-ıâe’ã&çD L ÝD 557B9O<M
+ &â,& +˛ ãî,& ’Ü&åD ˝ìıç í¬˘å ’ã ˚è ™˛Ýë
è&ıì©Ü0å
£-˘˛ m˝&â-ä + ,ıá]+˝í© ıç +˛,&ı&&í &ˇ˙å
í- &šg ˙çãe
ë g[Ü.&çëD tä[äà˘ !’ıç í® ’ã&çDP5 +&ãe˛ç 8B;O* !äm]ÝëD
-˘˛ ˛âeè !’ n˘â-Ü à[E í-,˛ 7 &š-ä ,&,ı ˝â&ê-˝,˛&] ’Ü
ı˙Ý0.&çs
í© !’ §ç
Ÿe&çD -Ü í© +˛,&ı&™í ˝Üë Š˛ìS + æ.&ç
å m[âıç£Ü0Ü1˘E ˝ìıçë -Ü ëD í˝& ˘›&.˛ +˛,&ı&,ı ˝â
â,&] ˚˘ä-ä &çÜä m[Ü&gC -Ü &ê-˝,˛&] ’Ü.&çI ã á-˝ ˚å ˝
å ã›Ü0 SÝ˝& !’ 0˙åI -â +&].gE è-˛&H L ÝD 5<B79M t¬ı&
5 +˛,&ı& -Üâ- ’ı’Ü.&çD F˙ & â-
å  --˛
å ’-˙-˛
å ˝â
ıâ,&] &çÜ0å á-G ıç iÞ ˛˝&,ı &ê-˝-˛
å &ãâ-
å +&©-˝-˛
å &à
+ı©Ü.&çD LjeD :B5:E 5;M !’ı’Ü0â -Üå ]Ýës
í §›-ˇŒí[ ˚˘Ü ˚&å ™’åo
’ã&è ıˇ&è ˘›- +˚’Ý,ı Š[˛&gD .,&åD L+&,&D 7B56M ío t+’-˝˛[Ü&gE
L ÝD 5>B8M -Üå m &Sí 0˙åD L5 fD 7B:M -Üå -˘˛&gs
í©å ˚˝Ü0â +
+˛,&ı&™í á-˝ ˛çë S-ˇÜ1˘
åD L5 +&D 57B8M ˚&å ˝â&ê-˝,˛&] ˚˘ãg
-Üå +&짌’äg ı’â˝& !’ ™ +&ëı-ä &çÜ0å,&gE ˝ìıç£å +˛,&
˛åD &ˇ˙âgÜ0E &-ı àS + æ S˛&
ˇ&& i-˛ ı’Ý&Ü ˘›£Ü0 á-˝
,˛&] ’ã&çD &èE tı”-˝qÜıˇ& 
ä[ +˛,&ı&™˘å $çÜä
gåE ı’Ü0 ˙ıå -Ü,§˛gD g,ı ı
’-˘˛ ›Ü0Ü &ˇ˙˝&gD D D D í®-˘˛
ı&-ıä ì§â +ãg+&ë ™’å&åD !’
.§îı ˝-™Œí ˚è ˚˘â--˛ä &çâg
ı’-˘˛ ˙ıí
]ı&,ˇ& ä[â&í ˚åŠ-˘˛ ˝â&ê-˝
6. -Ü å -˘˛ &šgÜ0 í &ˇ˙Ýë
4. -Ü å m[âıç- jÝë ä[ ™ı ’ã H  &èE ıç
í ˝ â&ê-˝,˛&]
änçëH ’ã&çH
5. +˛,&ı&™í á-˝ ˛ç-Ü1˘ -Ü 7. ˝ â&ê-˝,˛&] ˚˘ãg+&ë g ˚˝Ü0
å ä[â +&짌’Ü.gH ›åH

28 &ıì,&oˇå
-˛ä &çâg ˝ìıç£å +˛,&ı&™˘å $çÜä ˘˝& ’Ü0åD &èE ä& å˝& í-
]ı&çëDP5 ,D 7B5D á-˝Œ,,˛ ,˚SÜ.&çë
í- më-
˙’å,&gE ð˘˝& ãçäâeè1˘ ıç
˚&å ˝ìıç¡˘å ä[ £Ü0Ü /êä[ıg U˝& ’Ü0åD î[í
˚˘ãg+&ë.,&åH
í å ,&ˇç ä[Þ + &è.&çB täo
8 -˘S ˚&à¡è ˝Üë !’ı˘å !’ıç
ä + æ˛bÝ
á˙å ää,&
Ü0 ıãgÞUC
[ ˚˘ãg+&ëı&çë
í© ›è ™Ü.&çD &
í,&˘ ä& å˝&
- + æ˛ + &í
më-ë ä& å˝&›Ü0Ü /êä[˛ ˝&à &–å g !’ i˛&˛å ’ãgÞUE gÜ&
˘&çë
í© ıç
Ÿe&çD í©E më-ë &ˇ˙Ý ıÝ
]âg + &í&ÝD g˝à]
ä& å˝&™í ,Þ- Ü ,à&eè
ãâ ı qèE ıÝ.à˘ ˝U™à] , ›å Š[ßUgD
©å è-E g å&í
íg,&è i-˛ &E
í& ıÝ£Ü0 /êä[˛ Š[ß
oâÝ£å S¬˝&Ü£å [™ iêÞS£å UgD ıÝ
í,˝ Ü-,˛&˘ ’ã
í
˝Ü- i-Ü -ıÜ.íD &èE /êä & &çÜ Š[ßUgD &E ıÝ£Ü0
[˛&-˝
í 0˙å Š&˛âeí `,ıˇ& m[Þ ˝&e ˚˘ãgÜbå® i-Þ, íDs
10 ˝Ü¡˘å ’Ü0å ˝ì +à˘ 0˙Ý-ä
’Ü0å 0]åâ-,˛ à˘å&˙ -ıÜ.g

íg&í á-˝D ã á-˝E &å&˝& ì§ å ›è + &í&çC !’ıç rg !’ı’Ü0
,ı ˝¬ç£Ü0â +ãe’ãgD &ˇ˙â ío è&- -ı &à].íD ıçëE
gÜ0E pçı .,ˇÜ ˚&à[èE +ì,&-ˇ [â tä& å˝&›Ü0Ü /êä[˛&ıç&s ’ä
ıç£-˘˛ Š&˛ -˝ë §Üäà˘D &çë
í© + &í m0E ıçë ˚í§+à˘
,ˇ&qè ’ã à˘åE +&-Ü 0ìı&¡Ü0Ü ıç& ’ä&çë
í©å ›è + &í&çD
+&]Üäà˘ , á˘--˛â í ä g
éı› +&’â˝& ’Ü.gI +í
&-ı [âı®Ü0å +&]Ü ®˝e ¡â &èE ˝ìıçë Ý£Ü&Þ + æ å ˚è ™
gD
m+ˇ˛ ,ı&˝åE .,ˇÜ ,ı&˝å .˛ ˛Ý- ˝eÜ&ıçë&í ˚í§+à˘ıç&
ˇá],˝E ä& å˝&›Ü0 ˝eäoÜ +&]Ü ’Ü.&çëD ]â&E ˝Üë á-˝Œè&
,ıá]+˝í© më-£Ü0Ü à˘- +&]Ü
ıç& ’ä&çë
í© ›è + &í&çD
.gDP˛&âD 6>B56C
,D :B5O7D ıçë 
ì0,˝ !âgä,&&
ıç& ’ä
&çëC &ıgE ˝ìıç,&] ˝&&˝&ıì0
9 ä& å˝&›Ü0Ü /êä[ãg ˚˘Ü më-
™’å ˝&à˘&çëD ,&]E ˘›- iãeÜ.
£Ü0
g ›åH g›åE U짌’äıçë ıç&›åE ˚åmÜ-â g,ˇ&.&›å ’ä
/êä[-Ü &à˘&™à˘&–å ıçë /êä &çëC ıçë ˝¬ç-ä ì§ å ˘›
[ãg ˚˘Ü
g ›åH ä& å˝& Ý£Ü& -ä ì§ å1˘ ],˝& ˝&ä ,U.ıç&

í+ıè&å + æe’Ü.&çë

í-ä ì§ ’ä&çëD g˝à]˝èE ˝ì
ıç-ä ì§
më-ë ,˛&Sâgä &çÜ ,ıá]åD ä,& è&
-
å +&è&
-
å ,U.
ıç&
g&íE ıçë Ý£-˘˛ +ì,&’Ü0 ˚í ›å ’ä&çëD &ıgE ˝ìıç£-˘˛ +˛
§,˛&] ’ä&çëE ıç£-˘˛ ,Þ- Ü -ˇÜ +]äì&ä +&æ-ä ˇäo.ıç
,à] ˚˘Ü ™’åoı&çëD ˚å
è&’Ü0å ä & ’ä&çëD1—[Ü0§ä-ä &’ÝëD
& ’Ü0å ˘›, -â&í
eç&çÜ. 11 í©E +˛,&ı&™í ˛çë â
&ç
í-
å më-ë oãg+&ë ,ıá
]åD më-,E Ýë ä& å˝&-ıä
ì§˛ ˚è ™˛Ý- Ýë ˚áç¡˘å jÝ
ë + &è&åD ä[Þ + &í&è ıç£å
e”’Ü0å +’å&& ˝Ü¡”’ãg ™âe˛&
˝& ’Ü.&çëD +í&èE ıçë ˝ì
ıçë,˝è á-˝˛& í-Ü &à].&çëI
Ý£-˘˛ +ì,&-ˇ ˝eä&çëD +ì,&ç 1 tè&-å +&è&-å ,U.ıís èg t0ì
ë ã
&å è&˝è ˚˘ãg+&á˘&è ıç å U˝âgıís íì& .,ˇÜ ı&çâ- -˘˛+&&îD
£Ü0 /êä[ıg më-£Ü0 í®å ð -m¡è ã ı&çâ-
&â&®-˘˛ à˘ä+˛ˇ&Ü 0§äm
˘ä].gC
+ í&èE ıí ˘›-ä ì§ è&-å
+&è&-å ,U.ı & ’Ü.&íD
8. LM më-ë ä& å˝&™í ,Þ-
Ü ,à&
-ä ì§ Sç í i- Ü.&çëH LM më- LM ˝Ü£Ü0 ˝ìıçë,˝è ío è-
10, 11.
£Ü0 -më í à˘- +&]Ü.gH í- ã+ã +à˘ 0˙Ýë &à].í H
9. ä& å˝&›Ü0Ü /êä[˛ më-£Ü0 LM á-˝Ü .§îıçë ˝ìıç- ã›Ü0
g ›åH ,˚SÜ.&çëH

ı 2018 29
&å&˝& ıçë ä[â&í + ægıãe ˇ,& ä-ä ì§â +ãg+&ë ıç
’Ü.&çëD + &èä,&&èE ˘›ë,˝è ío ë ™’åoı&çëD !’ &ˇ˙â-Ü ı¬ ÝëD
&à˘ ,ıá]å
í à˘-Ü0 ]â& ˝ì &æ&ãeè ’ã !’ıçE ˝á˘ ˝&˚&] !í§è
ıçë,˝è ío &à˘ ,ıá]å
í à˘ ãg+&á˘&çD Ý0 ,&ˇ ,&ë !’ıç
-&í e’Þ à˘âe,,˛ ŠÜ.˛˝& à˘- ,˝è !’ıç &à[˛ ío ı-ˇ q›å ıçãgD

í© ,˛U + &í&çD L˝âD 66B7<E 7=M ío&í šà]Ü0ä ,& m0E ı&ˇâeè ˇá] ˘-ı
á-˝Ü .§îıç¡í -˘˛&˝& ’Ü0å Ü0 -më [äo ˚˘âgå[ ıç +˛,&ı&

í©å ,˛U + &í&çD L,˛&ı&í 57B78E 79O ™í &àS¡˘å ,à]Ü+&á˘&çD âe˛â-ä

ı&SÝëDM á-˝Ü .§îıçë Ýë
e ì§â í®-˘˛
è& + &ãÜ&ˇç¡˘Šå
- å ,˚Sä&çëDP˝âD 9B87E 88D ,S&çD , ˝&Ý¡èE ˇ&ï˛ ˝íâeè í®
12 ˝Üë,˝è Ü0 á-˝˛& ío ’ã -˘˛ Šè i˛qä-E &ıg -më ı&Sä-E
- ,˛U &à[&çD
ä[H ˚ˇå ˚ˇ˝&ä + æ&çD jÝ£å ˝ìıçë,˝è ío &à].¨ç
,&æE ˘›£-˘˛ ˇ &Ýâ-ä ì§˛ ˚è &H Ý-,˛ ä[Ü ,à]Ü+&ë£ÝëB
+ æe-˛ ˝Ü£Ü0Þ + &í&çD ,&]E &ç-ı F
í,&˘ 0]åâ ’ÜıÝ£Ü0å -
è&ıç- åE ˚˘Ü Š[˛&ıç- åE Œ ’ÜıÝ£Ü0å ˛âg &çÜ à
+&Ÿ,˚&˛&¡- åE &g ,à&ıç- å £Ü0å
í& Š[ß ™˛ + æ,&H ˝â
0˙ä]âe&çD ãıç-Ü1˘ ıç Œ ıÝ +˛,&ı& &çÜ ˝&e &çÜgÜ0 ˚&í
,ˇ&]
Ÿäm&çD L—ÜD ;B66M ˝¬ç- ràì Š˛ìS + æ,&HG
& ,˛U í Œ-ˇ,˛ +&]â&çC ıç¡è
i-˛ä ,ç ı-ˇ +ı©â,&e–å ıç ä "˚&æ£å à]Ü0à[£å
[Þ + æ&çD í®-˘˛ äí &à[˛ í- ˚&å ™çÜ ,ıá[˛ í®å S +à˘
14
ıç ä[,˛ &à[&çD å ŠŸıgå ’Ü 0˙Ý- å ˝Üë ãÜ -˘S ˚&à¡è &à
. +˛,&ı&™í &àSë ,˛U-ıä míì§ [ı’.&çëD &ˇ˙âgÜ0E i-˛ä ,ç ˚è
˝ìıçë,˝è ío &à].&çëD &˛Ý- ™’åoı,
.-˘˛&gD ˚è-
13 ˝ìıçë,˝è ˚&å ío &à]å,&gE ˚å +ı©ä,&]E -
eçÜ›å + æ.&çëI
ä[äà˘ıçëE U˛Üà]ä&] è&
ıç
,˛U ä[ ˝Üë,˝è ío &à[ &çH
12.
˝ìıç¡˘å ˚&å &à]å íoE +˛,&ı&
13. í+ í +à˘ 0˙Ý- i-˛ä ,ç
14, 15.
-ıä ì§â +ãg+&ë ˝ìıç- ä[â &à].&çëH Sç ä[â Ýë U&ıâ- ˝&ì§
há˘&åH Œ’Ü.&çëH

-më i˛˝Ý¡í[ ˚˘Ü0å,&g ı&êÜ-,˛ ˝&§™].gI

L&ˇ& 5:M
&›å +&^ˇ˝&ıç&›å ’Ü.&çëD ˘›-ä m˛ä]â ,ıá]å
í© - ä]
Sç ˘Ý&
ıç&›å ’Ü.&çëD ıç ıç£Ü0 ı’-˘˛ Üe ›åD
ë ,˛&SÜ&˝è ˚˘ãg+&ë.&çëD Ý£
-˘˛ + ˛èë ˝ìıç-
ä[ä &eÜ0å tä[äà˘ıç- j ™à]™
0s

í-ä ì§ ıçë ı-ä]ı, è-D 17˘›£Ü0 , -ı + æ.ıç£Ü0å , -ı

15 ä[äà˘ q’â˝& 0˙Ý-Ü + æ˛&ıç£Ü0å ’Ü. ™âe˛& â- ä
&à[˛ ç Ý£-˘˛ U&ıâ- [,˛&] ,&g ˚å˝&è í®å +¡ı&ä &çÜ Š[
˝&짌’Ü.&çëD -ä ì§ !’ -më .gD ˘›£Ü0 , -ı + æ˛&ıç£-˘˛
fçÜ å Ší1à[,˛ + &ígD L&˛& +à˘ 0˙Ýë ˚å-˝â +&ì§Ü+&ë&
55B:E ;O ı&SÝëDM "˚&-˛ å SÝâ- å [ ˚&å &çâgÜ+&ë ,ıá]åD 6 f,˝&â
,&í &à] q’ÝëE à]Ü0à[-˛ å , 7B6O9Oè ™ıÜäà[’Ü0å ˝Ü- ™à]
í©Ü0à[-˛ å ,&í šà] ™Ý0,&] ™ ,ıá]+˝í +˛,&ı&™í §›-ˇÜ0
˝&&˝& ı&Ÿå
í© ãâ fçÜ ˚&å /êä[˛ ,ıá]åD +à˘ 0˙Šë
è
å + &è.gD -ı í ˝&&˝& ı&ŸåH &-ˇ å ˚&å !à]+˝&â˝& ™çÜ Š[˛&g
t+í&èE ˘è ŠŸıgå áaˇ&è i-ãe
íg á-˝&íD +í&èE ˚&å ä[ä
’äg ,& pq ŠŸıgå +˛,&ı&-ıä ì§˛ à˘ıç,&] , çãg ,ı- &çÜ ,ıá[Œ
§ı&è i-ãe’Ü0ås
í© , fçÜ å ’Ü&å èg ë¡Œè [Ü ,ıá[Œ’Ü
+ &è.gD L &D 55B=M q’Ý&è +˛,&ı& &å èg !,ˇ šà[è Ý ,ıá[Œ’Ü&åD
-ıä ì§Ü ì©Ü+&ë Š[˛&gD &èE ˝Ü ’ã&–åE ˚&å ıç-ä ,&è ,˛&SÜ,ı&
ë Ý£-˘˛ U&ıâ- ˝&ì§Ü+&ëı&çë ˚˘ãg+&ë,ı& ,ıá[˛g è-D ä[Þ

í-â&í -˘˛& çââeè ãâ fçÜ + æ˛&˝è ’Ü

g ˚˝Ü0 ›åH +˛,&ı&
 å 0§äm].gD ,ı&] ’Ü0å ãâ- ä]âgıg ˚˝Ü0
16 !’ &âeèE ˚åŠ-˘˛ ,&ˇ ,& ›åD ì&E -m-ä [Ü ,ıá]åC
¡è ç "˚&æ-ä ,&Ü +&^ˇ˝&ıç& ,&]E +˛,&ı&-ı ,˚Säıç- ˚åŠ-˘˛
’ã&çëC &èE ä,&g &gı& ˝&§Œ’Ü +˚’Ý.˛ ˚áç&â ,çã+]Ü ,ıá]åD
.&çëD ä[äà˘ S’-˘˛ ®ıÝ-E 18 +˛,&ı&-ıä ì§â +ãg+&ë ˚&å ˝ì
jw.org +ıä- à[–ë t-më -,˛ ˝&ì ıç£Ü0å ™ + æ˛ ,ıá]åD &èE âe
©å Üe -˘âgs
í +&˘ç à]-ˇ ˛â-ä ì§ä ,Uıì0 ãçäÝ-â ,]Ý
¡è jÝë [âgâ +ãg+&ë&åD í©E ëD ˛& ,˚ˇâeè ˛& ı&çâ--ä
âeè Sç Üe˝&í-ä ,&è &à[Ü ,Uıì0 +˛,&ı&™˘å ™ ,£ÝëD ˚&å
+&á] 
ì0 ,˚ç˝& & ı&ê. &çëD ä +˛,&ı&™í &àSë
í- ˝ìıç£Ü0â
[äà˘ ˚çë ˘›- ı˙Ý0ıg,&è +˛ä]â ,ıá]åD ä,&g&íE ˚åŠ-˘˛
&à[Ü+&á] ì0 ,˚ç˝&& + ˛è-Þ ˚è ˚˘â- ˚˝Ü0ä oê , çäì0ä e
+ æ.&çëD &èE +˛,&ı&-ıä ì§â +ã & +˛,&ı&›Ü0ä oê , çÜ0åD t˘›ëÜe
g+&á] ı’Ü0Þ , -ı + æ.ıçë ä ˛ì ˚˘â--˛ å  - - å ™à]™]
[Ü .-˘˛&gD Šío +&^ˇ˝&ıç& ’ã ıì0å +¡ã oâe ëıç&E je˝&í&E
ıçë1˘ ä,&g t˘›£-˘˛ ™’äâeí[E ˘›ëÜe ëıç& ã âeè ı&ê
á-˝˛& jeÜ0å á-˝âí-˝Ü0å ì ıì0ås +˛,&ı& ˚˝Ü0Ü ì©Ü+&]âe’Ü.
[ ’ı&Üäà˘ oe˛ U&ıâ-s `ãe’Ü. &çD LfâD 6B55O58M ˚&å +˛,&ı&-ıä ,&è
&çëD L
,D 8B67E 68M ˝Üë ˘›-ä ì§Ü ì ˚˘ãg+&ë£å,&gåE ıç + &èı-+˛è&å
©Ü+&ë£å,&gE ı’-˘˛ ˇ&ˇÝ¡í[ + æ å,&gåE ˝Üë -Ü ı¬ä&çëD ıç
ı&êıg ıS˛å
í-ä oãg+&ë.&çëD ¡è SçE t˘›ë Ý,&] ’ä&Ü ,ë
&èE ıç£-˘˛ ˚åmÜ-¡–å ˝ä ™äà,˘&åD &èE ˚&Ý£å Ý,&] ı’.
&í-˝¡–å ˚˘â-Œ–å ˝&ìÝ-Þ + æ ,&ås
í©1˘ + &è&åDP D <B67D
.&çëD ã ˝&ìÝ-Þ + æıg éı›
Uå è-
íg á-˝&íD ’ã&–åE 17. ˝Ü£-˘˛ +à˘ 0˙Ýë ˚å-˝â +&ì§Ü
+&ë&˝è ’Ü ˚&å í + æ˛ ,ıá]åH
Ýë U&ıâ- ˝&ì§Ü+&ë -më ä[
16. 18. ˚åŠ-˘˛ ,ÞUå ˚˘â-åE +˛,&ı&-ıä ì
˝Ü£Ü0 ™Œ’Ü.gH §â +ãg+&ë ä[ ˝ìıç-â há˘&åH

ı 2018 31
 Ý£Ü0â +˝&H

pçı îˇ,ıè ˝ÜëE e ıÜ0-â fçäì0â

e’Þà˘âeí i˛˝Ý-Ü -˘äm[â&ç&H
S
˝˛Ý¡è -˘äm[â&çëI !’ &ˇ
˙â-Ü ı¬Ü&åD &˝å 68B58E 59 ä
[Þ +
&è.gB tð˘âe–å ı©-˝Œ–å ı&].
1”˛&£Ü0Ü 1” ˇ&˝è ˝&ìÜ 1˘&gE ıí
Ýë
,&ˇ& ’ã&–å
E Ý,&]
ı&ê. ˝ì ,
âgÜ&ˇ& ’ã&–å
D D D D
jÝë ä[Ü +&]Ü&™à˘&è Ý-ä ì§
+˛,&ı&™˘å Š-Œ]ı&íE ä,&g jÝë
&ıå +
æıç& ’änçëDs
.DŠD &å lì&á[èE ı˛”è ,ı- &çâ
!’ıç ä[ Š-Œà˘&â + .gD !’

COURTESY OF THE ISRAEL ANTIQUITIES AUTHORITY;

0§ämà˘ › &¬˛â-Ü +&á],&æÞ
,
çÜ&& +
&èäà˘ ãÜ 1”˛&£Ü&

Photographers: Miki Koren and Harel Gradin

!’ ˝® Ÿäà˘&â + .gD ˝á "à[è
Ÿäà˘ ã ˝® î,&âgÜ0ä Üâeè
á+˘]Üäà˘gD eè ä[ Ÿäà[’ã
gB tS ˚&à£Ü0 ŠíoE Ýë [-˝ ˝®&
ˇç ©ı-˘ +
æ-+˛è&å +&á],&æÞ
,
çâ m0E ,&,Œí ˝í ,&˛&(
ıãgE Ýë [-˝Œí -˘-˛ ]âgÜ
+&á] ,&æ™à˘&çD D D D +&£âgå +ıŒ”è
í,&] ,
çãg ©ı-˘ +
æg+&á[’ã
è&’,˝E D D D ˚&í +
&èıg á-˝ í©
&àS
+
&èı&çëD ˚&í ãÜ 0ìŠå +
æ˛™è-D
D D D [,˛¬í -˘-˛â e’äm ®ä ,ıá
[˛ ˘-˝ Ý£Ü0 è-+˛í© £˚ç ı˛”è ,ı-
&çâıí ˝®
i-â&èE ˇÜâeí [ä-˘Œ&ıg ä Ÿäà[’ã ˝á "]
[Þ +
æ˛ ,ıá]åI Ýë [-˝ -˘ è&
˝è ’Ü0å,&g jÝë -˝e˛& ’ÜÜ
1˘&gDs
ã ˝®E t!’ 1”˛&ë í -˘-˛ +ì©Ü
+&ë ã› g[â&ç í- ˝à]˝èE D D D
-m¡”’ã
à˘Ý- ıç ã› + ãg
-ıâe’ã&ç í-å &à].gD ŠÜ.˛˝&E
--Ü +&]-˝ä]âÜ 1˘&+í© ,™
˛ˇ&˝å ˝ì©å &˝å oâÝ¡è +&]Üä
à]ë à˘-- ıç + ãg-ıâe’ã
-Ü &à].gs í©
âeˇ&S ˛ˇ& -
˝í
î&˝& +
&è.&çD

s
oe˛  +˝&+˛çäo
n ãä âe--˛å
˝ì mˇUˇÝ-å
p -m-å í-

Visit www.jw.org,

o
or scan code
ı&SÜ
&å
w18.01-TL


ı˝& ˘›í,
&à
170920

+æ˛
&å