äˇè 2018

34567

[äoÜ à]-ˇëB
(í 8Q(- <E 6>5<
 à-˘ä˘åB mˇî&më
.ç.î &í 5,235
™, ˛¬˛ç& ’Ü0å !’ åeE &”ܶ -më [äoë
˚ˇâgÜ0ä Üâeè ’Ü. !gÜ0äo˝&
0eŒè mˇÝ.Ü.&çë
4,653
i-›˚&£Ü0
ıãıçë (2017)
10,067

+&’˘Üå
 

3 (í 8O5> 15 (í 5<O68

á-˝˛& ™]-P-˘ıg ì &å ’.
˘›&
ä [H P+˛,&ı&-ıä mí ì©Ýë
8 (í 55O5; 20 (í 69Q(- 5
Uãeˇâ-â ’.
˘›&.˛ !’ı-ˇ !’ıç ì &ä ]âgıg
+˛,&ı&›Ü0Þ , -ı + æÝë ä, &g +ˇ&å ,ı ŠÜ.˛åI
å ŠŸıgå ’Ü. ˝ÜëE í®å í®-˘˛ ˛ç- +˛,&ı&
ä[ ì&ä
e U ãeˇå ,ıá]å
í© ,&ˇ&].&çëD ]âeŒ’Ü.&ç
í©åE ı’-˘˛ Ší˝&e -˛
.§î ıçë U ãeˇâ-
ä[Ü ’ ,ıá]åH ıçë
ä[ä mí짌’Ü.&çë
í©å ã Ü
ã Ü à]-ˇ¡èE á-˝˛& U ãeˇå
í&è à]-ˇë ™Ü0åD
è&-ˇå ì&ä]âgıg

íE - ˚&å
ä[ä +&åE ˚˝Ü0 ’Ü.
ä,&- å™˘ ä,&g í +ˇ&å ŠÜ.˛å
ıˇåoÜ0àà˘ U ãeˇâ- ˚˝Ü0å ˝ìıç£Ü0å
í- ä ì§å ™Ü0åD
mˇ,˛&˝& ™ âeè
ä[ä ˛í]â &å


í- ä ì§â + ãg+&ë,ı&åD - ™˘
ŠÜ.˛˝&E á-˝˛& U ãeˇâ- â ’. (- 6O<
˘›& +˛,&ı&-ı
ä[ ˝.-˝ä]â &å 25

í- ä ì§â + ãg+&ë,ı&åD
å më-,E ír
Ü0ërg ı˝& ’Ü.¨ç&H

-Œè ’Ü0å å më-ë +˛,&ı&-ı
13 i˛qÜä à˘ ,&ˇç,E e’äeä]âgıe,,˛ ı˝& ’ã &è
Pf,˝&â,™˘q’ãg mˇ,˛&˝-˘ı&çëD Sí ı˛e,,˛ ír
ì©Ü+&ë£ÝëI Ü0- -ıägå ˛âgÜ0 ŠÜ.˛âgıå
+&]ägå í ŠÜ.˛å
í ì& &ˇ˙Ý-
ã Ü à]-ˇ ™Ü0åD


30 ı&ç ,à0å ,ë™ë

ãä mˇUˇå ™ì -Ü0 èD ã ä mˇUˇâeè
äˇè
gE - më è™â eà˘âeí
&˝& ıÝä ].
gD å
+&]Üäà[’Ü0å
ıÝë Uâ
-mëPoe˛ 
34567 Vol. 139, No. 5 TAMIL April 2018
2018

ŠŸıgå + æ˛ä ]å ã

+˝&+˛çäm”’ãg The Watchtower (ISSN 0043-1087) Issue 5 April 2018 is published by
,ı-E ˝&ˇ +&]Üä ]å
˚í+&-˘&è
]Üäà[’Ü.íD The Watch Tower Bible and Tract Society of India, 927/1 Addevishwanathapura,
,ı© +˝&+˛çäm”’ãg Rajanukunte, Bengaluru 560 064, Karnataka, India. 5 2017 Watch Tower Bible
Üä ].
gD

]Üäà[’ã &è and Tract Society of Pennsylvania.
˚í+&-˘ +&]Ü ™’åm&èE -˘äoÜ0§Ü0ë  í
www.jw.org í
+ıä- à-˘ä +˛ç +&]Üäà[’Ü0åD
&’ÝëD
á-˝˛& ™]-
P-˘ıg
ä[H
t ˝í Ý- ™]-˛&Ü.&èE jÝë á-˝Œè &˘èëB 65, 52
™]-˛&šçëDsP,˛&ı&D <B7:D
jÝë ä [
˝ -˝I UãeˇåII -ä ì§˛ ,ÞU&í .í  0e ™Ü0šçëH
¡è í© ˇı& ’Ü.
gD jeDDD ä+á˙åDDD ê-˝DDD ıì 

§”’ãg ™]- ,ıá]+˝í© Sç -ä].

&ç ëD í®å ıˇåoÜ0àà˘ U ãeˇå
SçE ˝eè ,&í©ı-+˛è&å , ,ıá]åDDD i-ä-
í&è
íH
+˛è&å +æ˛ ,ıá]åDDD ˝å,& ,&Ü.è ı& ,ıá]åDDD
í© -ä].
&ç ëD ä[E è&’,˝ Uãeˇ˝& ’Ü
-ä].
&ç ëD
2 ì & E ,&ˇ&à˘Ý - ˚˘âg.
&ç ëE íE oˇàSå +æ. 

&ç ëI &èE ıç £Ü0 á-˝˛& Uãeˇå .-˘Ü.

&H á-˝˛& U ãeˇå
ä[ä
è-I ð˘Ý ë í®å e ˝& â&í +æ.
gE S˝˛Ý §,&gH
¡èE &™è1˘ ,&æ Š[.
gD mˇÝ. <B= +&èıg ,&èE F˝®
- ˝®í ˘Ü. á[’ä&è ı®Ü0Ü , ]&í ıãe
’Ü.
gIG &+&,˝&í ˇ&&™í ã ı&çâ- ë ˝©Ü Š[˛& 
á-˝E è-˛&H

ã Þ U ãeˇâ- ä ì§ ,˛U
3 á-˝˛& ã,&â-å e’äe-˛å ®™Ü ˚&å +æ˛
ı&Ü0©e +&]â &çE - ä
,ıá[˛ !’ ™˛â-ä ì§ -më +&è.
gD Tˇ&.˛ +ì©Ü+&ë ˚&å
í
+æ˛ ,ıá]åH
1, 2. LM U ãeˇ˝& ı& ,ıá]å
í ì& ˝Üë
í +æ.&çëH
LM  &è
í ™-›ë ìà[’Ü.íH
3. á-˝˛& ã, &â- å e’äe-˛å ®™Ü ˚&å
í +æ˛
,ıá]åH

3
 ˛&Ü, &o ä[Þ +&í&çB t™]- ’.
6 è-Œè& Uãeˇå +˛, &ı&›Ü0
pˇ˙˝& à˘â-Ü 1çãg ı¬âg - ˝à],˝ ’Ü.
g í- ˚&å & â
™˘&˝è -˘äm[Ü.
ıí D D D ã,&˝& eè -ıäg ŠÜ.˛åD +í
&èE ıç&í
’Ü.
&íDs L˛&ÜD 5B69M pˇ˙˝& à˘åE è&ıì-
å -˘â&çC ıç&í ãä
+˛, &ı&™˘q’ãg ı’.
gD ã,&˝& ›å mˇßâeí ,ˇˇçC ıç&í çııè-˝
e’äe˛& ›å ’äì0 ˚&å í +æ˛ ë ˘›ëD L5 fD 5B5;C +ı¡D 8B55M +˛, &ı&
,ıá]å íg ı’Ü0 ˚í
& â +åD ›-˘˛ î&â- &šg ˇ&& +ˇ&å ’
&å ı&£Ü0 +˛, &ı& á-˝˛& Uã -˝˛& ™ıâ&çD L5 ˚&&˝å 6=B55E 56O
eˇâ-Ü + &]â&çC ã,&˝& ’äì ı&SÝëDM ˇ,& âe–å pqŒ–å ’Ü
0â ,-ı˛& è&ıì-
å ã&çD .
è& -˘äo £Ü0å ıˇåo ë ’Ü
.í
D -â&í ıˇåoÜ0àà˘ Uãeˇå
˝¬çë á-˝˛& Uãeˇâ- í© +&è.,
&åD ã ıˇåo ë Š-
˛&
® ™â, &gDDD -ı˛&E ıS˛˝&-ı˛&E i˛&˛˝&-ı˛&
4 e˛& ˝ä oâ âeí Šè ˇá] e í- Š[› +æå -˝ +˛, &ı&
&ˇÝ -ä [Ü0å,&gE &å ı&£Ü0 ›Ü0 ˝à]å&í ’Ü.
gC - ˚&å
ä[äà˘ Uãeˇå ’ãg íg ˚˝Ü oãg+ &ë ,ıá]+˝í© ıç ™’åo.
0ä o.
gD ıç £Ü0 !’ 0-
å
&çD ˇåâe”’ã,E í®-˘˛ -˘äo
’Ü ™è-E -ä &çâgå ıç ë ˛ä £Ü0 +˛, &ı& S ıˇåo - ì]âeŒ
˘™è-E ˛&’å ıç - i˛&˛˝& ˚˘â ’Ü.
&çD
›å è-D ˙›E ,ı-E ,˚&æE ˝ˇ˙å 7 &å ı&£Ü0 i-
˛Þ Uãeˇå ’ã
.˛ıì-
i-âg ıç ë ı-ä˘ &–åE ıç £Ü0 S ıˇåo £å ’ãD
™è-D L eD 5B6;O6=C 6B<E =E 59M &èE ä ıì§è S ıˇåo £Ü0 ıç ë ˛è&
[äà˘ Uãeˇâ-ä ì§ ˝Ü ë í©  ,ı à]äà]&í ˚˘ã&ç ëD &ˇ˙â
›&í &˙ Š[åD ä[+˛í
&èE &å gÜ0E Œ,ˇ&] ’äì0 ıç ë Uı&
ı&£Ü0 ’ã UãeˇâgÜ0 ıˇå, è SÜ ,ıá[Œ’ãgE &äm˘ ,ıá[Œ’ãgE
-+˛í© çâ˝&H ä,&g &çÜ &åD hÝ ,ıá[Œ’ãgD -+˛è&å +æ˛
5 mí™-› -ä ì§Ü ı-ä˘& ,ıá[Œ’ã&èE ıç £Ü0Þ Uãeˇå è
˝è i-â-+˛è&å +æıg&í á-˝ -+˛í© +&è Š[˝&H è-D +&èä
˛& Uãeˇå í© i-
˛ä ,ç i-Ü.
&ç ,&&èE -ı+˛è&å ıç £Ü0Þ ã,&
ëD tí +æı+í© Š[+ı]äì0åE â-å e’äe-˛å ’å[ +˛, &ı&
-Þ +æıì0˝& e
í&ís Uãeˇå &çâgÜ+ &á˘&çD LÝD 5>8B58E 59C mˇD 7B
í©  ,ıçèà oÜ í-Ü,&n[˛& 56E 57M Uâ˝& &ì-
Þ Uı&SägDDD U-ı
+&è.
gD ,&]E Š-
˛ì
E ˚&ıS˛˝&E ˛& ˙-ıÞ &äm]ıgDDD ˚í
& â hÝ0
i˛&˛˝& ıˇåo - ˇ&Ý å ™eÜ & ıgDDD ˚˝Ü0Þ ã,&â-â ’.í
D -ı
˝è ’ã&è&í ˝Ü &è Uãeˇ˝& ’Ü +˛è&å ˚å-˝Ü à]ä]âgı& ˚&å
Š[å í©å ãä oâ å +&è.
gD e i-äeè-D &å ı&£å ä[
”’ãg í +.
gH è&’Ü0,˝ Uã i-Ü ™è-D
eˇå .-˘Ü ,ıá]+˝í
&èE S ıˇåo 8 &å ı&£Ü0 +˛, &ı& !’ à˘-
ë ,-ıI &èE ã ıˇåo ë Š-
˛& + &]â&çD &ıgE më- -ä +ì©E
-ı˛&E ıS˛˝&-ı˛&E i˛&˛˝&-ı˛& pq-˛ iˇäoå[åE -ä á]âgå[
í- Š[› +æå -˝ ˛&’Ü0
’Ü.
gH 6. LM
è-Œè& U ãeˇå +˛,&ı&›Ü0 ˝à
]å &í ’Ü.g
í© í +&è&åH LM ˝¬ ç
4.  &å ı&£Ü0
ä[äà˘ U ãeˇå ’ã gH £-˘˛ U ãeˇå
ä[äà˘gE íH
Lˇåä ˘åM 7.
-ı+˛è&å ˚˝Ü0Þ ã, &â- â ’.íH
5. i-˛ä ,ç i-äg ,&”è&˝èE á-˝ 8.  &å ı&£Ü0Ü ˘›ë
í à˘-
˛& U ãeˇâgÜ0
g , -ıH +&]â &çH

4 &ıì,&oˇå
å +&í&çD L eD 5B6<M ãÜ à˘-˛&è ’Ü0Ü /êä[˛ ,ıá]åD ıç ë /êä[˛
&å ı&£-˘˛ Uãeˇå §,&&H è ™è- í
&èE g ˚èg D D D g ˚èè
,ı è-I ŠŸ pq-˛å pß,&-˛& í© ıç & ,ı Š[+ı]Ü ,ıá[Œ
˝&ì§E Ý £-˘˛ pˇ˙ä më- ,&] ’Ü0åDs &è ä[ Š[+ı]ägE ˝¬ç
í+
í©å ı&Ÿå ı&æäo ıç £Ü0 £Ü0 +ˇ&å +ˇ&åÜ ð˘åI
’ãgC g&í ˘›£-˘˛ ™’äåI 10 i-â-+˛è&å +æ˛ &ŠÜ0
L&D 89B5<M &è í©E è˛&˙å +æg ˘›ë Uãeˇå ˇ™è- í© Sç +&è
+ &ë&˝è èg më- -ä +ì+
&åD ä[Þ +&è.
ıç ëE U˛˝& â fç˝&
]Ü &˝è ’Ü Sç ™’åo.
&ç ëC ì ¬Ü0å -˝Ü0åE &ıg Ý ë ı&êÜ-
& E ıç ë ˘›£Ü0Ü /êä[˛&ıç ë Œè í +æı+í-â ,çã+]Ü0å
í© çâå .-˘˛&gD è˛&˙ ı&êÜ- -˝Ü0åE ˚í-˝ g f-˝ g í© fç
Œè S ð˘Ý ë ı’+˝íg á-˝+˛í ˝&¬Ü0å -˝Ü0å ™âe˛&å +˛&˝è

&–åE Sç è˛&˙å +æg+ &ë.

&ç ëC ,U.
&ç ëD ˘›£Ü0Ü /êä[ı& ,ıá
më- -ä +ì+
]Ü.
&ç ëD L5 + &D ;B ˘&˝& í© fç˝&¬Ü0å Uãeˇå &å
7:O7<M +í
&èE è˛&˙ ı&êÜ- Ý £Ü ı&£Ü0 ’ãgD &èE ˚í-˝ g f-˝
0Þ ã,&â-å e’äe-˛å ’å í© g í© fç˝&¬Ü0å -˝ ıç £Ü0
ıç ë eç&çÜ.
&ç ëD LÝD 56;B7M &å
è-C g +˛, &ı&›Ü0â&í ’Ü.
gD
ı&ë ˝à]å ˘›£Ü0Ü /êä[ãe’ã&èE
ã ™˛â-â&íE F˚í-˝ f-˝ §ı
ıç £-˘˛ è˛&˙ ı&êÜ- å 0]å
ì & ˝ˇåG -˘˛&ä]âe˛gD L eD 6B=M
ı&êÜ- å +ˇ&åÞ ã,&˝& ’ãe’Ü
˚åŠ-˘˛ fç˝&Ý &è í ™-› ë
0åE è-˛&H
ì]å í© ä,&g,˝ ˚å˝&è ˛&
á-˝˛& Uãeˇå Þ +&è Š[˝&H Š[˛&gD ä,&g,˝
ä [ä §, &gH ˚èg&í ˚˘Ü0å í©å ˚å˝&è ©e˛&
Þ +&è Š[˝&H g›å Š[˛&gD 
9 &å ı&£Ü0Ü ˘›ë í+&’
&è&íE ˝Ü ë ˚è á˙â,&] S fç
à˘- + &]â&çC ì0Ü /êä[˛™è ˝&Ý ë ]â&–åE mì&] ð˘Ý -å
-+˛í
&è í ˚˘Ü0å í-å g˛ˇÝ -å ®™Ü.
&ç ëD LjeD 58B56M
+¡ı& Þ +&í&çD t˚í-˝ f-˝ §ıì e”’ãg ˝¬ç £Ü0 ıˇåo ë ’äg
& ˝ˇâeí â- j &äm˘Ü 1˘&gD ä
+¡ı& â +.
gE è-˛&H ˝ˇâeí â
[Þ &ämà˘&èE , ˚&¡è á[ä& Þ
-Þ &äm˘Ü 1˘&g í
à˘--˛
+âgä,&ı&æs í© +&í&çD L eD 6B5;M
&å ı&£Ü0Ü + &]âí ‹åE á-˝
ãÜ à˘- Š-
˛ì
&E ˚&ıS˛˝&
˛& Uãeˇå ,ıá]+˝í
&èE Ü0Ü /êä
&E i˛&˛˝&&H &å ı&¡í Uãe
ˇâ- g §âg™à˘&H è,ı è-D [˛ ,ıá]å í
&˘â- +˛, &ı& ì
+&èä,&&èE ˘›£-˘˛ à˘- ©Ü+ &]â&çD &èE &å ı&ë í
+ˇ&å &˝&g í©åE çâå +&eã Š[+ı]â&ç ëH
11 +˛, &ı&›Ü0Ü /êä[˛&˝è ,&ı
g í©å -më §ç ë i-
˛ä ,ç
i-Ü.
&ç ëD ãÜ à˘- !’ ™˛â +í© &Šå ı&£å Š[+ı]âgE ı’â
-ä o˛-ıä& ã §ç ¡è !’ ˝& !’ ™˛åD tÝ ë á ë e
Ü ä]å
ıç +&í&çD &ıgE t˝¬ç £Ü0 D D D D D D jÝ ë ˚í-˝ f-˝-˛â +ãg+ &á]
g ˚è+í© ˘›£Ü0â&í +å ˘›-ä ,& šç ës í© &â&í ©
D D D g ˚èè ígå ı’Ü0â&í e˛¡â&íC ı®-˘˛ ,Þ-Ü , à+í©
+åD F˚è-G ®™Ü ,ıá]+˝í

&èE ˝¬ç ë ˘›- ˚å ,ıá]åE ı 10. U˛˝&â fç˝&¬Ü0å  -˝Ü0åE ˚í-˝
g
f-˝
g
í© fç˝&¬Ü0å  -˝Ü0å ™âe˛&å
9. e˛&˝å 6B5;Oè ’Ü. ˘›£-˘˛ à˘-
’Ü.g
í© í +&è&åH
Š-˛ìgE ˚&ıS˛˝&gE i˛&˛˝&g
í© 11, 12.  &å ı&¡í fç˝&å í ™è ,&æ
í +&è Š[˛&gH Š[ã gH  &ˇ˙å +&]ÝëD

äˇè 2018 5
 ı&ë fç˝&¬â&ëI L eD 7B9M ä[Þ +æ f-˝ g í© fç˝&¬Ü0å -˝-˛â
&èE &â&í +&íg ,&èE &ŠÜ Ý ë - Œè ]âgÜ+ &á˘&èE &ŠÜ
0å ı&£Ü0å i-
˛Þ Uãeˇå .-˘â&H 0å ı&£Ü0å i-
˛Þ Uãeˇå .-˘â&H
è-D +&èä,&&èE +˛, &ı&™í à˘ è-D +˛, &ı& + &]â á-˝˛& Uã
--˛ r©ıgE ™è&í + &á],&æ™ eˇâ- ãg&í qÞåI
]å í- ıç ë ®ıâeè &çâ
&ç ëD L eD 7B5:O5=M +í
&èE ˚í-˝ á-˝˛& Uãeˇå
g f-˝ g í© fç˝&¬Ü0å Uãeˇâ- Pä [ä + ì©Ü+&ëıgH
˝¬ç £Ü0 +˛, &ı& + &]Ü ™è-DPje 13 UãeˇâgÜ0 ıˇåo ë è-+˛í
+˝&ë 6>B68OåE ,ˇq˛& 5>B67Oå
&è ˚í
& ’Ü0å í© Sç i-Ü.
ı&SÝëD
&ç ëD &èE g á-˝˛&H Uãeˇâ
12 ™˝&å "à].
!’ ™˝&¬-˛ä ì§ &è i-
˛ ˚í-˝ ë .-˘äg á-˝&íC
,˛&Sâgä&’Ý ëD ,&æÞ ,ˇ ,ıá[˛ ì & E ì0,˝ ıˇåo ë è-+˛í
˘âgÜ0 ™˝&â-Ü + &á],& ,ıá]
&èE ã  å éı› ,˝&˝& ’Ü
+˝í
&èE Ý/ Ü äà˘ ™˝&ä &-Œè 0å í© ,˛&Sâgä&’Ý ëI  ,ıçèà oÜ
ıç ,& ,ıá]åD ì0E ™˝&å "à] í-Ü,&n[˛& ä[Þ +&è.
gB F!ŸÝ
ıì & ’™ - ıç ˛í]â ,ıá -˝Ü äà˘ Š&˛âeè ’Ü.
à˘Ý ë
]åD ,&]E à]ä&à] -
Œè ’äıç SÜ &-ıD +í
&èE ãÞ à˘Ý ë
,&] +&˘ço+ &ë›å ,ıá]åD &èE ˝Ü -ä &g &Ü ›å ,ıá]åE ,˝˛â
ı˚˘âg-ä míì
&˝èE ˝å,& eè ˝Ü £-˘˛ UãeˇâgÜ0 ıˇåo - ì
,&Ü.è ™˝&â- "à[&è í 0åH ]â›å ,ıá]åDG -Þ +æıg éı›
™âeè&í ,&æ Š[åI &Šå ı&£å Uå .-˘˛&gD &è&íE éı› à
ã ™˝&¬-˛ä ,& ˝å,& ,&Ü.è ˘Ý ë ’Ü.í
D ıì-
ä oãg+ &ë
,&&ç ëE ˘›£-˘˛ ı˚˘âg- !gÜ ›åE ˚-˘Š-
ä]â›åE éı› ıÜ/è
.âë¡&ç ëD ™-›H ›&íI ıç £å jee £å ’Ü.
&ç ëD
£-˘˛ fç˝&â&èE ıç £Ü0 ˝à]˝èE
ıç £-˘˛ më- ë è&’Ü0å &ı á-˝˛& U ãeˇâ- ˚&å
ä[ä +ì©Ü
13, 14.
Šå ˝ˇ˙Šå ıãgD L,ˇ&D 9B56M ˚í-˝ g +&ë&åH

6 &ıì,&oˇå
 ™]-˛&ı-ä ì§Þ +&í&çD &ıâ
gÜ0 [-˝˛& ’ägE ˝¬ç ë g
ı-ˇ ®™âe’Ü0å è& [-˝ââ
-å™˘ +ˇ&åÜ + &^ˇ˝&gI ˚&å ã
™âeè &ıâgÜ0 [-˝˛& ’Ü.,
&åH
+ à˘ ™˛Ý -Þ +æ˛ &ıå ˚å-˝â
há].
gD ˚˝Ü0Þ +˛í© +ã !’
™˛â-Þ +æıì0 èg ˚å˝&è Š[ã
S
ã-Þ +æıì0E &ıå !’ -˘˛&
’Ü.
gD &èE ,ı-å ı”å gí
Šå -˘SŒè ˝ˇ˙Šå ˚˝Ü0 ì].
gD
L,ˇ&D :B67M &ıâgÜ0 [-˝˛& ’äg
&å ı&ë ,çã+]â ™˛åE éı› ,ı-˛&g í- ä,&î
 -ıâ&í +
&á]ıãe’Ü.g í ›è ˙çã&çD L,ˇ&˝ç ;B65O69O ı&S
L&ˇ&Ü
ë =O56M
ÝëDM &ıå ŠŸ-˝˛& jÜ ä]å,&g
&íE &å ı&ë ˇåâeè ®™â
ã á-˝˛& Uãeˇâ- ˚å˝&è ®
™Ü Š[åD
16 tjÝ ë ä,&gå í ı&çâ- -Ü
14 á-˝˛& Uãeˇâ- ®™äì0 -˘äm[â&è D D Ds í© ,˛U +&íe”
˚&å í +æ˛ ,ıá]+˝í© ,˛U +&í ’ãg ˚&å í +ãg+ &ë.,
&åH ˚&å
&çD tjÝ ë ä,&gå í ı&çâ- -Ü S ™˛Ý -Þ +æ˛ ,ıá]å í-â
-˘äm[â&è i˝& ,ı í Tç & +ãg+ &ë.,
&åD &ıgE çä`Ü ä
’änç ëC âe˛â-â +ãg+ &ëšç ëE à˘ .§îıç & E ˚å-˝,˛ ˚&å g
Ü
âe˛å Ý - ™]-˛&Ü0ås í© ıç ,ıá]åC í®-˘˛ Tç £Ü0 ,˛U ì
+&í&çD L,˛&ı&D <B75E 76M ˚˝Ü0 á-˝ ]âeŒ’Ü.
ıˇåo - ì©Ü+ &ë ,ıá
˛& Uãeˇå ,ıá]+˝í
&èE ˇá] ™ ]åD L˝âD 5:B68M ràoä ”˛&è .-˘Ü0å
˛Ý -Þ +æ˛ ,ıá]åD !í©E ,˛U è& í -å ˚&å eç &âeè ®
ì©Ü+ &]â âe˛â- ˚&å ì©Ü+ &ë ™Ü0å,&gE ,˛U ı&Ü0Ü + &]â á-˝
,ıá]åD í+&í©E ˚&å ı’-˘˛ Tç ˛& Uãeˇå ˚˝Ü0Ü .-˘Ü0åD
& ,ıá]åD -Þ +æå,&gE ˚˝Ü0 17 á-˝˛& ã,&â-å e’äe-˛
á-˝˛& Uãeˇå .-˘Ü0åE &ıg ™] å ®™Ü ,ıá]+˝í
&èE ,˛U™í
- .-˘Ü0åD &èE e”’ãg ™]-H Tç &.˛ ˚&åE ı’-˘˛ ,&- £Ü
t&ıå +æ.
!é+ı&’ı®å &ıâgÜ0 [ 0Ü /êä[˛ ,ıá]åD -+˛è&å +æ
-˝˛& ’Ü.
&ís í© ,˛U +&í&çD &èE &ıâe”’ãgå ˝ˇ˙âe”’ãgå -˘S
,&]E t˝ í Ý - ™]-˛&Ü.&èE Œè ˚˝Ü0 ŠŸ-˝˛& ™]- .-˘Ü0åD
jÝ ë á-˝Œè ™]-˛&šç ës í©å L,ˇ&˝ç <B5E 6E 6>E 65O ı&SÝëDM ]â
+&í&çDP,˛&ı&D <B78E 7:D à]-ˇŒèE ä,&g ˚˝Ü0 ’Ü.
Uãe
15 í© ˝Ü ë -ä].
Uãeˇâ- ˇâ- ˚&å ä[ &˝& ä ˛í]â&å
™˘E ,˛U í®-˘˛ Tç £Ü0 ı&Ü0Ü í© &çä,&åD ä,&gE á-˝˛& Uã
+ &]â Uãeˇå  ˝˘Ý0 S
ãgD t˝ í eˇâ-â ’å ˚å ˘›&.˛ +˛, &ı&-ı
Ý - ™]-˛&Ü.&èE jÝ ë á-˝ ˚å˝&è í+
í©å ˝.-˝ä]â Š[åD
Œè ™]-˛&šç ës í© ,˛U +&í
,&gE &ıâgÜ0 [-˝˛& ’äe”’ãg 16.˚&å
ä[ á-˝Œ,,˛ ™] -˛&&åH
LM á-˝˛& ã, &â- å e’äe-˛å
17.
15. ,˛U ı&Ü0Ü +&]â U ãeˇå ˚å-˝
ä[ ˚&å
ä[ ®™Ü&åH LM ]â à]-ˇŒè
Fá-˝Œ,,˛ ™] -˛&Ü0.gGH ˚&å
- ä ì§ä &çä,&åH

äˇè 2018 7
 Uãeˇâ-â ’.
˘›&.˛ +˛,&ı&›Ü0Þ
, -ı + æÝë
&˘èëB 11, 137 t+˛,&ı&™í Üe Ý,,˛&
Ý, Uãeˇå á]Ds
P6 +&D 7B5;D
Ýë eè íH
 ˇåÜ & .§îıç ë ,ˇ&˝ä ,ˇˇSí/ê ı&êã&ç ëD Ý.
+˛,&ı&™í Üe
í+í ’ã ˝Ü ëE Ý £-˘˛ ˚&à[”’ã à˘Ý ëE jeâg-
E Uãeˇå
™ Ý¡è ˚˝Ü0Þ U ãeˇå .˛ıì-
i-âgä +’-˝äà˘&ç ëD ’ã&–åE e &ˇå
ãe’Ü.gH
-˘â ãä ,ˇˇUE [˝& ,ı- -Þ +æ˛ +’å&
–å [-˝ -,˛ ˚åmŒ’ãgD !’ à˘âeèE ,ˇ&˝ä ,ˇˇSè
ı&êã ‹í© ,è .à˘âà˘ !’ıç [-˝˛& ’ã&çD &&ˇ˙
0[˝Ü £-˘˛ ˝e–å E .§îıç £-˘˛ ˝e–å E Uã

eˇå ˝ì©å [-˝ââ-ä ì§˛ á˙Ý ë&í "[Ü+ &á
˚˝Ü0 ’Ü0å U ãeˇâ- â [’ãD
ı& ı¡è ˛í]âg 2 Uãeˇâ-ä ì§ ä,&îí ›è [Ü [ Ÿe&çD ã
ı-
ä[â ™çÜ&åH Ü &âeè ı&êã +’å&& ˝Ü ëE  âe”’ã mˇÞS-
-Þ +æ˛ ,ıá]+˝í© ™’åm&ç ëD &èE ›è g
,&í
ã Š˛ìSŒ–å 
Ý ™è-D ì0ä e& E ›–å

ı’-˘˛  .§îıç £å ˘›£-˘˛ ˇ&Ý â-ä ì
§˛ ˚è +æe-˛ ˝ì
ıç £Ü0Ü ì©Ü+ &]äì & [˝&
˚˝Ü0 ’Ü0å U ãeˇâ-
-â&ç ëD ,˛U .§îg™í ràoä ” éı› ˝eäoëg

ä[ &˝&ä ˛í]â

í- ıç £Ü0ä o˛-ıÜ Š˛ìS +æ&ç ëD á-˝˛&
&åH
1, 2. LM U ãeˇŠå [-˝â Šå ›–-˘˛ &âeè í ŠÜ.˛ ™˛Ý
& ’ã H LM á-˝˛& U ãeˇå
Ý.’ãg .-˘Ü0+˝í© ›è
+&í&çH

8
Uãeˇå Ý.’ãg .-˘Ü0å í© í  ˇâ- +˛, &ı&™í Üe ’.
gD &ıâ
.§îıç ¡˘å ›è +&í&çD t+˛, &ı& e”’ãgå ˝ˇ˙âe”’ãgå g ˚å-˝ ™]
&˙Š[˛& ’ıâeè ’Ü.
&çC +˛, &ı& - +æ.
gD ,&]E +&æ ı˙Ü âe”
™í Üe Ý, ,˛& Ý, Uãeˇå á]s ’ãgåE í Ü ıÜ Ý ¡”’ãgå ˚˝Ü0
í© ıç Ÿe&çDP6 + &D 7B5;D ™]- ’.
gD L,ˇ&D :B67C <B6M ãÞ Uãeˇâ
3 + &ãe˛ç £Ü0 Ÿe˛ ˇá˘&ıg [ gÜ0 [-˙,˛ è-I [-˝˛& èg
âeèE +˛, &ı&›-˘˛ hí mˇíâ-ä S-
Œè ’äıç &è1˘ ãÞ Uãeˇâ
&çâg™à] T&æ ˝-Œ”’ãg /, 
Ý - ®™Ü Š[åI L eD 7=B6>O67M ™U
.˛ ,˝&,-˛ä ì§ ›è 0§ämà˘&çD ,˝&, ı&â-Ü &âgÜ+ &á˘&è i-
˛ ı’Ý
/, 
Ý.˛,&gE ı’-˘˛ Š å !¡šS ë S-
Œ”’ã , & ˚&í³ í ˝ì©å
˛gI îˇ,ıç ë ı-ˇä &çâg ˛ã&ç ëD , &ˇç &ˇè] .Ý ãÞ Uãeˇâ- ®
&èE ,˝&, Š âe-ˇ-˛ä ,&à]Ü+ &á ™â&ç ëD ıç £-˘˛ ®ıå JW mˇ&à
˘&çD L˛&âD 78B6=E 7>E 77C 6 + &D 7B;E 57M t &èE &î[Ý.è ’Ü.
gD L,à[ £å ®
!’ıç +˛, &ı&™˘å e’åoå,&gE ãâ ıÝ £å ˛ ,&- - .âè í

e-ˇ jÜ äà]™].
gs í© ›è +&í&çD -ämè &’Ý ëDM ä,&gE ã ˇá]
L6 + &D 7B5:M ì0 í çâåH , ë™ £Ü & eè - ˚&å &çÜ &åB
4 è&ıì-
å -˘â +˛, &ı&›Ü0 ˝à
L5M ˚åŠ-˘˛ Uãeˇâ- ˚&å ˛çı& ˝eÜ.
],˝ è-Œè& Uãeˇå ’Ü.
g í© ,
&å í- ä[Ü &à˘&åH L6M ˚˝Ü0
Šãe à]-ˇŒè ı¬â,&åD &èE ’Ü0å Uãeˇâ- ˚&å ä[ &˝& ä
+˛, &ı&™í mˇíå Ý, ,˛&E t+˛, &ı& ˛í]â&åH
™í Üe Ý, ,˛&Es Ý, Uãeˇå ’Ü ˘›ë ˚˝Ü0â ’å Uãeˇå
.
g í- ˚å˝&è oãg+ &ë Š[.
gD

&èE ä[äà˘ Uãeˇå ˚˝Ü0 ,ıá]
+˝í
&èE ˚&å +˛, &ı&™˘å e’å ,ıá]
+˝í© ›è +&í&çD &ıgE ˚&å +˛, &ı&
™˘å +˚’Ü ˝& ãâ- -ıâgÜ+ &ë
&èE +˛, &ı& + &]â Uã
,ıá]åI ı&ãˇâe”’ã îˇ,ıç ëE è
&ıì-
å ˝¬ á,˙&à˘âeè&í &çâ
&ç , ™ˇE +˛, &ı&™í á,˙&à˘âeè
+ˇ&å ™-˝eäoëg
6 ™-˝eäoë - ˛&ˇ&ıg + &]Ü0å
,&gE ˚&å ı’Ü0 +ˇ&å ˚í§,˛&]
’ä,&åD
eˇâgÜ0 îˇ,ıç ë ˚í§ &à˘™è-D
+˛, &ı& ıç - .äe”’ãg ™]-
+æ S ˝&Ý £Ü0ëE .äeè &ämà˘
&çÜ ™è-D Ý £-˘˛ ˝-å ˛â ˙-ı i-âg ıç ë Ý.&ç ëD
-å ıç ë e-ˇ,&à] ˝-
â-ä ,&è +˛, &ı& + &]âgıã ˙ı& ˝í&-ıÜ
g ’ãgD Ý £Ü0Ü .-˘â og Uãe 0-
+&í&ç ëD .ägÜ, e’åmä,&
ˇâ-E Ý £-˘˛
- -â e’äe +æg Ü1˘
-äà˘&ç ëI í- ı˙Ý0ıì
+ &ëıì0ä ˛í]â,ı ıç ë ™’åm & +˛, &ı& + &]â Uãeˇâ-™˘E tríE
&ç ëDPmD 7B<O5>D +ıëÜ &æE çäp`E +ıÝ &˛åE +ıë
5 +˛, &ı&™í Üe + &]Ü.
UãeˇåE
-äpá]s
.˛-ı&í ıç £Ü0 +ˇ&å
[-˝ââe”’ãg .-˘Ü.
Uãeˇâ- ŠÜ.˛˝&& ’ãgD ıç ë,˝è +˛, &
™˘ S
ãgD ˝¬ç &è ˇ Š[˛& Uãe ı&›Ü0ä ˛Ý ˇ , &å ıãeè
Þ˛,˝
è-I LáD 55B9E :E 5>C 58B7E 8M e”’ãg ˚&å
3, 4.LM 6 +&
ãe˛ç 7B5;OÜ0 Ším’Ü0å ıÝ ŠÜ.˛˝& &˘â-Ü ì©Ü+ &ë&åD
¡è ›è
- ä ì§ä ,S&çH LM +˛,&ı&™˘ 7 í®-˘˛ ˝ & ,˛U .§îg™í
q’ãg ı’å U ãeˇå ˚˝Ü0Ü .-˘Ü ,ıá]+˝í
&èE ˚&å
í +æ˛ ,ıá]åH 6. +˛,&ı& +&]â U ãeˇâgÜ0 &Ýë ˚í§
5. LM
ä[äà˘ U ãeˇâ- +˛,&ı&™í Üe ,˛&] ’Ü™è-
í- îˇ,ıçë
ä[Ü
’.gH LM [-˝˛& èg -e˛& ’ä &à[&çëH
ıç&è1˘ +˛,&ı& ’å U ãeˇâ- ®™Ü 7. ˇá] +&
ãe˛ç :B5Oè &í +&í §›
Š[å
íg ˚˝Ü0
ä[â +
åH LM ˚&å
ã -ˇŒí[ ›è
ä[ ˚˘ãg+&á˘&çE , ,&è
™˛Ý-ä ì§ä &çÜä,&.,&åH ˚&Šå
ä[ ˚˘ãg+&ë&åH

äˇè 2018 9
 ‹å +˛, &ı& + &]âe’Ü0å UãeˇâgÜ0
&ç ëD ã  å +ˇ&åÞ U˝& ˚å-˝
˚í§ &à˘&˝è ’Ü Ü 1˘&g í© .§î
& ä ˛í
ıç ë è&-ˇå ›è Þâ&çD L6 +&ã
e˛ç :B5O ı&SÝëDM ›è &ı ˛èoë
ıˇ& ’ã&çE &ıâgÜ0å ˝ˇ˙âgÜ0å
,&
[-˝˛& ’ã&çC - i-âg ıç
gD &ˇ˙âgÜ0E S
ã
+ˇ&åÜ ı-äà˘&çD ’ã&–åE t˚åŠ
-˘˛ ˝&&.˛ ,˛U .§îg™í ‹å
˝&ì§E ˚åŠ-˘˛ Uãeˇâ-â ı
]â -ıâg™]åD
9 è™E ,ı-E ı&êÜ- â+&è ,&í
ŠÜ.˛˝& ™˛Ý £Ü0å ,g’™í
- +&’ãg.
è— ¡è ˘å .-˘äì & [˝&
Š˛ìS +æå[ -ç ë ıìo©âä
˘›£Ü0 ˚í§Is í© +&í&çD í ä ].
&ç ëD ˛ç è™ [â&èE ˚è ,ı-
[Þ +&í&çH -ä ì§â í®-˘˛ .-˘Ü0åDDD - i-
˛ å&eÜ &åDDD ˝eäo
 .§îıç ¡˘åE t.§îg ,˛U,ı&] ˝˛&- .-˘Ü0åDDD í+
è&å ˝ì
ıç ë
!í©à[’Ü.
ıç £Ü0 ı&ê› ’.
˘› ıç £Ü0
- &à].
&ç ëD ë¡ä [ä
£-˘˛ ÜeŒí à˘å Ý -ä &ıâ - Š[âıç -™˘ è—ä [ä-
eí à˘âe”’ãgå ˝ˇ˙âeí à˘âe”’ã Š[âıç ë&í i-
˛ å&eÜ.
&ç ë
gå ™]- +æe’Ü.
gs í© +&í&çD í© i“mäì & S oë¡™ıˇÝ -Ü
L,ˇ&D ;B68E 69C <B6M &ıâe”’ãgå ˝ˇ˙âe” 1˘ &à˘&åD ı&êÜ- -˛ iç˙ŒÜ ä,&
’ãgå +˛, &ı& ˚å-˝ ™]- +æe .
ŠÜ.˛˝& fç˝&Ý - ]Ü.
ãÞ
’Ü.
&ç í- ›è ˝
Ü ™è-E ˚&Šå ˝˛âeèE ˛ç è™-˛â ,çã+]äg&í
˝
ãg™˘Ü 1˘&gD Uâ˝& ˝&àS,˛&] ˚èg íg,& -ç £Ü0â ,&í

˘›£Ü0Þ ,-ı +æ˛ rào™- ˚˝Ü0 &åD &èE ıç £å ıç £-˘˛ +ì

ı&æä¡Ü.
gC ä[Þ ,-ı +æıg ,
&’å ˝eè -ıÜ ,ıá[˛ !’ ™˛å
˚˝Ü0 á-˝˛& ã,&â-â ’.
gD ’Ü.
gD
PÝD 8>B<D 10 -ı+˛è&å +&ã ™˛Ý & ’ä
8 F+˛, &ı&›Ü0 ˚&í +ˇ&å ˚í§,˛&] ’Ü &èE Ý £-˘˛ ˝&àS &eÜ &ı-ˇ
, íG í© +&í&è ˝à]å ,&&gD ˚å Œè Ý ë ð˘ä[ +æ˛ Ý £Ü0Þ Uã
Uãeˇâ-â ı
& ä ˛í]â&˝è ’ä eˇå ’Ü.
g í©å Sç i-Ü &åD
ì0 ˚&å +ˇ&åÜ ı˝& ›å ’Ü ,ıá tÜ0 ’Ü0å Uãeˇå í í+&’ı®
]åD &ˇ˙âgÜ0E ı
& &˛Ý -Þ -˘˛ ˝&àS˛&è i˛&˛ãfçÜ ä˘ ,ıá
+æıì0 ˚˝Ü0 ’Ü0å Uãeˇâ- !’ &Ü ]åHs í© ›è +&í- ıç ë 0§ä
& ä ˛í]âÜ 1˘&g í© ä,&î m˘&åD L5 + &D 5>B6=M ˚åŠ-˘˛ è™E
í ,g’ Þâ&çD L5 , g’ 6B5:O ,ı- åã˝& Š[+ı]Ü ˚˝Ü0Þ Uã
ı&SÝëDM ı&ãˇâe”’ã îˇ,ıç eˇå ’äg á-˝&íD &–åE ì0
£Ü0 í ˚˘ãg í- ã ÞÜ- S ıˇåo ë ’Ü.í
 í-åE ˚å
˚˝Ü0 & ä]âg.
gD í© ˚˝Ü0å ã Š-˘˛ fç˝&Ý ë è&ıì©Ü0å S mí
ÞÜ- ıS˛åE g›å +ˇ&å,ı ıS˛åI ™-› ë ’Ü0å í-å ˚&å ˝
ãg
+í
&èE ™™˝& -˘ -å ˙› ™˘Ü 1˘&gD &è&íE tè&ıì-
å
-å &Ý -å +&Ÿg,&Ü0 -å ®™Ü !’ı®Ü0 ®˝e ’Ü.
gC
&à[E &â&í ˚˝Ü0 ı-™Ü.
&íC ı &èE è&,˝ mˇ,˛&˝&-ı .-˘
®-˘˛  Šå ˚˝Ü0 ı-™Ü.
gD ™å ˛&gC è&ıì-
å ®™Ü !’ı®Ü0
ˇ&ˇç ë oâe&” ëI Ý £-˘˛ ™å e &ˇå ’Ü.
gD &èE è&,˝ ä
ˇÝ ¡è  & á -å +á -å ]âgıeè-s í© ›è +&í&çD L5 + &D
&à[E ,-ıŒè& +&’ë -Ü1˘ ı&Ý 5>B67E [Ü0§äoM &èE +&ã ™˛Ý
,ıá]å í© ˚å-˝ i-Ü -ıâg™]. ¡è fç˝&å ]Ü ˚˝Ü0 Uãeˇå ’ã&
–åE ˚åŠ-˘˛ ™’äo +ı©äo ë ˝à],˝
8, 9. LM ˚å U ãeˇâ- ä ˛í]âgå ™˛âeè ŠÜ.˛å .-˘˛&gD
ä,&î í ,g’
í
Þ Ü--˛Ü +&]Ü
.&çH LM !’ıç
ä[â í®-˘˛ U ãeˇâ- â 10. +&ã ™˛Ý¡è fç˝&Ýë
]Ü0å,&g
ı&ä ˛í]â ı&æäm’Ü.gH ˚&å
- ˝ãg™˘Ü 1˘&gH

10 &ıì,&oˇå
 Ýë U ãeˇâ-
ì0ä ˛í]âg.¨çëE +˛,&ı&›Ü0 ™’ä˝&- Þ +æ˛ı&E
Ý£Ü0 ™’ä˝&- Þ +æ˛ı&H
L&ˇ&Üë <O5>M

+˛,&ı&›Ü0Þ , -ı + æıí ıç ë ãg+ &ë™è-C ã ˝Ü £Ü0

‹å Uãeˇâ- &˝&ä ’ã-ä ,&í
àS˛Ý £å ıç £Ü0
’Ü ™è-D ì0ä e& E +˛, &ı&
˛í ]âg.,
&å + &]â ,ı--˛ ŠåŠˇ˝& Þ +æ˛ ,ıá]
11 ˚åŠ-˘˛ Uãeˇâ-â ı
& ä ˛í]â +˝í© fç˝&¬â&ç ëD ,--˛Ü à[&ç
Ü 1˘&g í© ,g’ Þâ,&gE  ëE Ý £Ü0å q’ Ý £Ü0å ˙› ,
˛& ä ˛í]âgı-ä ì§å +&í&çD F ˘ â&ç ëE +’+ıëå ıˇä,&ı-ä ì§
›£Ü0 [-˝ & ı&Ÿå,&g&íG -Þ ˝Ü - Þâ&ç ëD t ˘›ë +&í è&
˛& ä ˛í]âg.,
&å í© çâåD ˚&å ıì-
å ,˚&ı& +æ&çD ıç ä[,˛ +æ
ı&ê˚&ë ŠŸıgå ı’Ü0Þ ,-ı +æ˛ &çDs L eD :B66M &èE ã  å ã
,ıá]å íì & â&íE ,˛U-ıä ˛í ,&g ,˚&ı&›å ı’-˘˛ 0]åâ&’å
]âe ˚å-˝ä &ıâe”’ãgå ˝ˇ˙âe”’ãgå Œçm-â&ç ëDPmD 55B;D
+˛, &ı& ™]- +æe’Ü.
&çD 13 mˇÝ.Ü0å[ í© +˛, &ı& à˘-
12 +˛, &ı&›Ü0 ŠŸ-˝˛& Þ ,-ı +æı + &]âe’Ü.
&ç íg ,˛U™í Tç
ì & ˚å ,˚ˇâ-å Üe-˛å +› +æ & ˚˝Ü0 ˚í
& ,ı +åD L—Ü& 8B5<E
ıg&í ˚åŠ-˘˛ Uãeˇâ-ä ˛í]âgı 5=O ı&SÝëDM &â&í í© +’å&&
ì & S
ã ıI ä[Þ +æå,&gE ˚å ˝Ü £-˘˛ ˝-Ü 0’˘&Ü.Œ’Ü.
&íD 
Š-˘˛ U˛˚ àS˛Ý £åE +&ã - &èE +&æ ˝âgÜ0å +&’ë ıe £Ü0å
£å ˚å ı&êÜ- Œí q ŠÜ.˛˝& ˘â ˇS˛è -˝äo £Ü0å &Ý ë [-˝˛&
-ä m[âg™˘&˝è ’Ü0åD L &D 9B5:M ’ä- ıç ë ˙’ıeè-D L6 + &D
,˚&ı&-ıå ı’-˘˛ 0]åâ&-ˇå ì§ 8B8M Uãeˇâ-â ’.
˘›&.˛ +˛, &ı&
,˛&Sâgä&’Ý ëD ıíŠ-
˛&E !ŸÜ Ý -ıä ì§â +ãg+ &ë›åE ı-ˇ ı˙Ý
+ à˘  âeè ıç ë ı&êã&ç ëD ’ã ›å ˝ì
ıç £Ü0 ,˛U ™&çD ã
&–åE U짌’ã ˝Ü ë +æ &˛Ý ¡è ,ı--˛Þ +æıg ˚˝Ü0Ü .-˘â &Ü.˛åD
L˝âD 6<B5=E 6>M ˝ì
ıç £Ü0ä mˇÝ.äg U
11.
ì& +˛,&ı& ˚å-˝ ™] - +æe’Ü å .-˘˛&gD S ˘Ý ¡èE ˘›-ä ì§â
.&çH
12. ,˚&ı&›å ı’-˘˛ 0]åâ &’å ˚˝Ü0
í 13. +˛,&ı& ˚˝Ü0
í à˘--˛Ü +&]â
Ší˝&e -ıâe’Ü.&çëH e’Ü.&çH

äˇè 2018 11
 +ãg+ &ë ˝Ü £Ü0 ™’ä,˝ ’ä ‹ê.ä,&Œà,˘íD -™˘ !’ ˚è ,ı-
eè-C ˚&å +&è.
+æe-˛Ü , à] Sç ,ı
g›,˝ .-˘˛&gD í& ä& ˝&eE
˛Ý ˇ˝& Ü , &ä].
&ç ëD &èE mˇÝ Ší™˘ +˛, &ı& Ü0 !’ i˝& ˚ˇ&
.Ü0å[ +˛, &ı& ˚˝Ü0Ü à˘- + &]â .Œ’Ü0
&çD F ˘›¡˘å +˚’Ý. ı&’Ý ëE
e’ä&èE t+˛, &ı&,ı&˘ ,-ı˛ í®å ä,&g ıç Ý ¡˘å +˚’Ý. ı’ı&çG®
e ˝& +æ
gÜ0 í,&˘ Uãeˇâ- ˚&í ˛&Ü, &o 8B<O +&蔌’Ü.
gÜ0 í çâ
ä[ ˛í]â&åHs í© ˚å-˝,˛ , à å® ä,& Ü0 ˚è& ogD çâŠë
]Ü+ &ë ,ıá]åD ı&êÜ- ı&bå® ˚&í -äà,˘íE
14 ã  âgÜ0 +ˇ&åÞ TÜ.ˇâeè Š[› ä,& g Ü0 .-˘ÞS’Ü0s í© &í
ıˇä,&.
g í- ˙çãgE +˛, &ı&™í +&è.
&çD
˝Ü ¡è i-
˛ä ,çE Ý ë ı&êÜ- -˛ 16 &í ˝ì©å ([â-ä ,&,ıE S
¡-˝˛&Ü.Œ’Ü.
&ç ëC ˛¬˛ç ,-ı-˛ ˇ&è +ˇ&å ı’âgÜ0 ˛¬˛ç ˛å +æ˛
ˇåmâe’Ü.
&ç ëD -ä &çÜ0å,&g Š[.
gD Vêi- &ˇ˙˝& Sˇ&è + &ß
+ˇ&å ì& ˝& ’Ü.
gI L5 + &D =B5=E 67M Ü &âgÜ0â&í ˛¬˛ç ,-ı +æ˛
SçE ë¤,,˛ ˛¬˛ç ,-ı +æ. Š[.
gD ’ã&–åE i-
˛ä ,ç  å

&ç ëD SçE ,-ı e Šë ˘Ý £Ü0 ŠŸıgå ˚˘Ü.
à]˝& ,ı-Œè ]
˝&§ä ,&Œ’Ü.
&ç ëD ˘ã ãg ı’ ˘ Šíı’.
&ç ëD &ˇ˙âgÜ0E i ˛&çÜE
Ý ¡èE 6E9>E>>>OÜ0å e ˝&ıç ë ˛¬ ı&ç™Ü.è ’Ü.
 â --˝ –ı â
˛ç ,-ı-˛ ˇåmâe’Ü.
&ç ëD ä,&gE eí à]˝& ,ı-Ü0Ü .à˘âà˘
55E>>E>>>OÜ0å e ˝& !ŸÝ & ˛¬˛ç ë 6;E>>> ,ç ıãe’ã&ç ëD SçE ˇá] ı&ˇÝ
’Ü.
&ç ëD +˛, &ı&›Ü0 ä[Þ ,-ı ë ,ı- +æ˛ ıãe’ã&ç ëD ˝ì
ıç ëE
+æıì & i-
˛ä ,ç Ý ë Uãeˇâ-ä S ˝&Ý ë ,ı- +æ˛ ıãe’ã&ç ëD í
˛í]âgı-ä &çÜ0å,&g +ˇ&åÞ ã ®å SçE !’ ı’å èg ì0å e
,&˝& ’Ü.
gIPÝD 55>B7D ˝& ,ı- +æ˛ ıãe’ã&ç ëD ıç ¡è
15 Ý ë Uãeˇâ- &˝& ä ˛í]â i-
˛ä ,ç  e˛& Ý -Þ +æe’ã&ç ëD
g ıç £Ü0 ™˛gH &í ˝ì©å Uãeˇâ-â ’.
˘›& +˛, &ı&-ıä
([â íıç £-˘˛ ®ıâ-ä &çÜ o ›åE ı-ˇ ˝.-˝ä]â›å Ý £-˘˛
&åD ˘ã 7> ı’Ý ¡è ıç ë i-
˛ ˚&] Uãeˇâ-Þ S
ã Š-
Œè ˛í]âe˛ì0
¡è ,-ı +æe’Ü.
&ç ëD ˛¬˛ç  ıç ë ’-˝˛& Ší˝&e ëE è-˛&H
˛ä ë¡ 5=;;Oè ˇåmÜ äà˘,&gE ,-ı 17 +˛, &ı&-ıä ì§â +ãg+ &á˘ì &
e Šë ˘âgÜ0ä ,&æÞ ,-ı +æ ›åE ı-ˇ ı˙Ý0ı&è .-˘Ü0å Uãeˇâ
å[ ˝&˙ıç £Ü0 ì& å + &]Ü äà gÜ & ›å ˚&å ˚í§,˛&] ’Ü.,
&åD ãÞ
˘& ıç ë +&è.
&ç ëD ã Ü- Uãeˇâ- ˚&å ˛çı& ˝eÜ.,
&å í-E
-˘˛E &®å ([âgå ı&êÜ- -˛ ¡-˝ ˚&å ]Ü0å fç˝&Ý ë &à˘à]åD ˚åŠ-˘˛
˛& -ıâgÜ+ &ë ,ıá[Œ’ãgD ì Uãeˇâ-â ı
& ä ˛í]âgıì0ä e
& &í [Ü [ ,ı--˛ ˝&ì§&çD -˘S & E ˚å˝&è Š[ã›Ü0 +˛, &ı&-ı ŠŸ
ŒèE mˇÝ.äì & ıç ë +ı¡˚&à]Ü0ä -˝˛& ı˙Ý0ıì0 -ä ˛í]â ,ıá
,&&ç ëD oe˛ +˝&DDD oe˛ &Þ&ˇåDDD ]åD ä[Þ +æ&èE t-˘äo ›Ü0˛
oe˛ T,&ð˙åDDD -+˛è&å ˝&¡Ü g [-˝ââe”’ãg ™]- +æ˛äà]
ıç £Ü0 ™˛gH +˛, &ı&™˘å ıç ë ˘›£-˘˛ më- £Ü0˛ ˝.-˝˛& ™]
+å +æ&ç ëE ™Ü & ı-ˇ,˛ ˚åmŒ --˛ä +©ås í
+˛, &ı&™í fçÜ 
’ã&ç ëD éı› ı’Ý & +˛, &ı&›Ü å i-
,ı©å,&gE ıç ı&Ü0Ü + &]â
0Þ ,-ı +æ-ä ì§ ıç ë ä[ ˙ Tçı&Ý - ˚&å ®™ä,&åDP,ˇ&D <B65D
’.
&ç ëH t+˛, &ı&,ı&˘ ,-ıŒ ˚&í
16. ŒˇÜ˙Ü&ıçë Ý£-˘˛ U ãeˇâ-
+˛,&ı&™í ˝Ü¡è +’å&&ıçë
14, 15.
ä[ &˝&ä ˛í]âeŒ’Ü.&çëH

í +æ˛â fç˝&å
]âe’Ü.&çëH Lˇå 17. ˚åŠ-˘˛ U ãeˇâ- &˝&ä ˛í]âgå
ä ˘åM ,&gE
í Tçı& Ý- ˚&å ®™Ü&åH

12 &ıì,&oˇå
i˛qÜä à˘ ,&ˇç,E
f,˝&â,™˘q’ãg
ì©Ü+&ë£ÝëI
,& ı’åE  å ŠŸıgåE ŒˇÜ˙Ü ˛& Ü- &à[&çD ıçë +˛,&ı&
& ,&ˇçëE ‹äç&›å ™  ™˘å +˚’Ý. ıˇ ,ıá]å
í© - äà
˛ç&›å i˛qÜäà[’Ü.&çëD ä ˘&çD ıç£Ü&â í-,˛ ˝äpçı˝&Ü
[äà˘ ,&ˇç¡è jÝ£å !’ıˇ&H +&]â&çD
ä[+˛í&èE Ý£-˘˛ oe˛ i˛qä- ˛`- ì§Ü+&á] ,&ı-™˘E !é
i-âg +ˇ&å,ı ã,&ä]šçëI +ı&’ î i©ââgÜ0å ˛& ,˚ˇâgÜ0ä
, ˝˛åE Ý£Ü0Ü +&ß å ˛˝& ,&ıe, ,˛ 0§˛& ’Ü. î [-ˇı
›å ’Ü &åD t˚&í i˛qÜäà˘ ogU E -ˇä ,& ’Ü&fçëD ˝ìıç¡í ˝eä
â- +&©äo
ä[ + æ˛ä,&,® -ä +ì ™è”˛åî
í ,&ˇçE 6> ı’
i-ÞU +ˇ&å ˛ã,ís
í© å ‹ä Ý£Ü0å,˝è ‹äˇ&Þ , -ı + æ.&çD
ˇ& ,í + &è.&çD ,˝&, Ü0å
,ˇq˛& oe& i˛qÜäà˘ ,&ˇç¡˘å ıç ä
›Ü0å +˛,&ı&™˘q’ãg oe˛ i˛qäo [Þ + &èı&çB t - ,ı-  !ŸÝ-˝Ü0
ë .-˘â,&gE -Þ + æå ›Ü0â gÜ0å ,˝ì&ç-ı + ægÜ0å ıå + –â 1
e-˝Œè-
í© ıçë i-â&çëD g™˘E ,&ˇ ,&,&˘ ,-ı£Ü0
L˛&âD 8B5>C
,ˇD 5B:M jÝ£å ,,&è ˙’ e ıå + –âgÝDs
.¨ç&H ã ˙ç-ıÞ ˝&¡âgE jÝë
ä 6D mˇÝ
,ı-Ü0 Š”˘å +
&]â&çD
[â +&˘çãg Ší, &åH f,˝&â,™í f,˝&â,›Ü0å ˝ìıç£Ü0å ’ã ™âe
&ˇ˙â- ,˛&Sâgä&’ÝëDPäD 5:B5O7D ˛& â-ä ì§ ›è ä[Þ + &í&çB t˝ì
f,˝&â,™í Ší˝&e-˛ä
è &’å Ý£-˘˛ ™˛Ý¡, ,˛ ç
ıå &à].&çëE ,˛U .§îg›-˘˛ ™
mí ì©Ýë ˛Ý¡è çıå &à]ıeè- Ds Lm”D 6B65M
q ˛âeè í,&] , çãg+&ë ›è ,ˇ&q”’ãg&í m”äm -Ü0Ü [å
£å[ f,˝&â,-ı ›è 1ämà˘,&gE
Ÿe&çC Ý.’ã ,&ˇçëE + &ã ™
f,˝&â,›Ü0 ,˚˝& 5<O67 ı˛g ’ã ˛Ý¡è ›Ü0 e˝& ‹ê.Œ’ã&ç
e’Ü &åD f,˝&â, !’ -ˇ& ’ã ëC ˘›£-˘˛ ,ı- Œè ŠåŠˇ˝& ]˘
&èE ˇåâeè ı’Ü0 íåmÜ- è ™è- D &èE f,˝&â, ä[ ’Ü
&˝è ’ãe’Ü &åC oe˛ +&©ä-Þ ™è- D ˚è + æe-˛ä +˛™è mˇ Ý.ä
+ æ˛â ˛Ý.Œ’Ü &åD L5 fD 8B55E 56C 6 fD 5B5E ì0 ı&æäoÜ .-˘â,&gE t,&E ˚&í ’Ü
6E ;M &èE 5> ı’Ý£Ü0ä m0E m”äm .,íI
í- ®äoÝëIs
í© + &í  & 2
-Ü0 › &è ä[Þ + &è Š[ãgB t˚å ˛&-ıä ,& ˚˘ãg+&á˘&çDP &D :B<D

˝&&.˛ ,˛U›Ü0 ™’ä˝&&è TÜ. Ýë + &ãä +&©äo-å írä

ˇâe, ,˛ f,˝&â,-ı Ý¡˘å ®ä +&©äo-å
ä[Þ ˝i- ,˛&] + æ˛
i-âe’Ü.,íD Ý£-˘˛ ™˛Ý- &åH Š”èE
ì0 Ší®-˝ +&]ä+í©
Ü-,˛&] ı¬äì0 ı-ˇä ,&í Š[+ı]ÝëD tq ŠÜ.˛˝& &˛Ýë
-ı
˝Šëıç ,ı© ˛&’å
í,&] è- Ds
í© jÝë iÞ ˛ä]âeÜ+&ë ,ıá]ås
Pm”D 6B5=E 6>D
í© ›è + &í&çD Lm”D 5B5>M ˘›ë
-
f,˝&â,
ä[ éı› ’-˝˛& ŠÜ.˛˝&& i-Ü.&,ˇ&E ì0 Ší®
‹äˇ& &çH ,&E ı˘q’ãg © -˝ +&]ÝëD ]â&E ,ıá˘& ™
&˘ÝëDDD ˛Ý-E &ıg Ýë ,˚ˇâ-å Üe-˛
5D ˝ìıç
ë,˝è á-˝˛& Ü
- å §ßUå ™˛Ý-E ™çâg™]ÝëD

&à[&çD FÝ£-˘˛ ™˛Ý- f,˝&â t-˝ä ’ıâeè ı’. - -™à] j

, Ü-,˛&] ı¬ä&çG
í© m”ämŒ ™ . "]C D D D jeE ™Uı& åE íoE ˝&&å
”’ã ,&ˇç¡˘å ›è + &í&çD Lm”D 6B .˛ıì- ˚&]s
í© f,˝&â,›Ü0ä ›è
5=E 6>M ˝ìıçë,˝è f,˝&â, á-˝ §›-ˇ +&]â&çDP6 fD 6B66D

äˇè 2018 13
3 7D Uâ ,-ı-˛ ŠåŠˇ˝&
Þ +æ Ýë e-˝- jÝë à-˘fà[Ü
&çD tf,˝&â,-ıä ì§ Ý£Ü, + +&á,˘ ’Ü ,ıá]åD ˚í&ä [ÝëD
åE ä&,ı&] , çãg më- -#äg -Ü &˛Ýë åã˝& -˝äo +&]Ü
,&è ˚è + æe-˛ §™äeè
í,&] . ı˚˘âgè- ˘®Ü0˘í +ãg
, çãg ıç [˝& -#âe’Ü.&çs
í© +&ë£ÝëD ,&]E ›Ü0 r§˛ íå
m”äm -Ü0
Ÿe˛ [âeè ›è 0§ä mÜ--˛â ™çâg™]ÝëD Ý£Ü0
mà˘&çD Lm”D 6B66M f,˝&â, , &å,§â i-˛ ®ıå ’ä& jÝë i-Ü
˝& ’Ü™è- C ›, &] , çãg ]-˝ &åD &èE ı˝& ˇ&æÞS + æ˛&˝
˛& -#â&çD &èE ıç£Ü.-˘Œè , ,˛
ã ™˛â-å -˛& Š[å
’ã ãå  äà˘gD
í© ,˛&SÜ &åC ä[äà˘
á˙â-â
í©å ˘›£-˘˛ -˝ämè ˇ& ™çÜ ,ıá]åD f,˝&â,-ıä ,& jÝ
˝& ,ı- ë ’Ü.íD ıì-Þ + æ £å FÝë rgå Ýë ,&-Œí rgå
å,&g ˚˝Ü0 á-˝Œ, ,˛ e’äe .-˘Ü
ä,&gå ıå + –âgÝëDGP5 fD 8B5:D
.gE ,&ˇ ,&,&] +˚’Ü˝& ã :D +˛,
&ı&™í Üe-˛ ıç ˚åm
4 â- ıçÜ Š[.gD &èE
ä,&gå Œ’ã&çD f,˝&â,™í ˛â-ä ì§Ü
F
˝&®-˘˛ ,ı- -˛ e˝e˝&Þ + æ 0§ämà˘,&gE tí¬˘å !ä-˘Üäà[
ı-G 0§Ü,&& -ıÝëDP5 +&D 59B9<D ’Ü. ’-˝˛& ãä +&Ü.â- ˚˝Ü
8D
ì©Ü+
&ᢠ™˛Ý
¡í[ ıç 0ë 0[Œ’Ü. ˘›£-˘˛ Üe˛&è &âgÜ
˚˘ã&çD tj,˛&
í ,&--˛åE ı&êÜ +&ës
í© ›è &ä]âe&çD L6 fD 5B58M
-ä &`-˛åE 0§Ü,&-åE ™Uı& â f,˝&â, í®-˘˛ ˛â-Ü &âgÜ
-åE +&©-˝-˛åE í-åE .äoâ +&ëE ˘›£-˘˛ Üe-˛ ˚åmŒ’Ü
í-˝-˛å +˚’Ü˝&ä míì§ ıãe’Ü ,ıá[Œ’ãgD
.&æs
í© f,˝&â,›Ü0ä ›è
Ÿe&çD
 â&á]ë ‹äˇ&Þ , -ı + æå
L6 fD 7B5>M ì©Ü+&ᢠ™˛Ý¡í[ ˚˘ã
˘&èà ä[Þ + &è.&çB ti˛qÜäà˘
&èE +˛ +&©äo-Þ + æıì0â 0e
+ì&çDP5 +&D 8B5;D ,&ˇçëE +˛,&ı&,ı&˘ ’Ü0 ãâ
˛çı& ˝eÜbåD ä[ + æıÝ£Ü0E
Ý£Ü0 ,ˇ&è˝&˘è ˛&ˇ&ıg ’Ü.&ç F âgÜ0,˝è  åG .-˘Ü0åD ˘›,&˘ Ü
5 &H Ý-™˘ ı˛&E e ®ı eÜ& +å + æä›åE ã Üe˛& á
Šë !’ı-ˇ jÝë ,ˇ&è˝&˘ & -ıâ ˘&0 0˙Ý &à]ä›åE ,&ˇ ,&
gÜ+&ë &,˝I  ı’Ý& ‹äˇ&Þ £Ü0 Tçı&˝& ’ä&ÝDsP ÝD <8B;C
, -ı + æå ˘&å ä[Þ + &è.&çB t®
5 ,D 8B55D
ıŠë !’ ‹äç
í,˝ Ü- &à]
&’E ’-˝˛& ŒìS +&]â&’D ˚&í ı Ý£Ü0Ü .-˘â + &©ä-
&˝ ı’.à˘ §›-ˇ ,à,íE ı’
+ &è ˝&e,˛ + æ,ıíD & E
í,&˘
˛çı& ˝eÝë
íåmÜ- e˝&ÞUDs Ý-ä ,& oe& i˛qÜäà˘ ,&
9D Ü0â&, ıç ŒìS +
&]â&çD ˇçë i-˛ä ,-ˇ +˛,&ı&
ä[ä ˛í
t˘›ëÜe &à]ı-Ü 0§Ü,&& -ıâg ]âg.&ç
í-ä &çÜ0å,&gE +ˇ&å
Ü0 j,˛ ŒìS +&]âgÜ+&ës
í© ›è ,ı ì &˝& ’Ü.gD ˇåâeè &çâ
f,˝&â,™˘å + &í&çD L5 fD 8B;M !’ "à˘ä ,í ä[Þ + &è.&çB t˚&í ‹äˇ&
6 ã˛ šˇ’Ü0ä ŒìS˛&ç ’ä&çD &èE ’ã â- ı’âg E i-˛ âgÜ.à
ã šˇç Ü0â&, ŒìS +&]ägå ,˘íE
í,&˘ íåmÜ-å e˝&Œ
ŠÜ.˛åD t -˛&ç Ší&è ı&Säe–åE ıç ’Ü0D ä,& ˚&í á-˝Œ, ,˛
í,&˘
£Ü0 §›-ˇ + &èıe–åE ì©Ü+&]äe i˛qä ã,&˝& + æ,íE g !’ ’
–å ŠŸ ‹Þ, &] ]à]Ü+&á[’ D D D ıì -˝˛& &Ü.˛åIs
-ä ì§,˛ #˝& ,˛&SâgÜ+&á[’C +˛,&ı& Ý-â +&˘çãg ˛í]â
ıì§, ,˛ ‹ê.Œ’C ä,&g&í í® jÝë ˘å+&]änç&H f,˝&â,™í
-˘˛ Ší,ìå
è &’Ü0å +¡ı&â + Ší˝&e-˛ä míì©ı- Ýë 0§Ü,&
˛ı’ås
í© + &è” f,˝&â,-ı ›è ì & -ıÝëD ä,&gE ˘›£-˘˛ ˝Ü
&ä]âe&çDP5 fD 8B57O59D £Ü0 jÝ£å Tçı&˝& ’änçëD

14 &ıì,&oˇå
ì &å ’. ˘›&
+˛,
&ı&-ıä
míì©Ý
ë
F ˘›£Ü0ä oê ,ˇà]å D D D ˚˝Ü0 ı’. è& &˘èëB 23, 152
,&-¡–å
ıç ˚˝Ü0 ì&å ’.&çDG
P6 +&D 5B7E 8E [Ü0§äoD Ýë eè íH


+˛, &ı&E ì& å ’.

˘›ëI ˝¬ç ë &ıå +ægE +˛,&ı&
ä[
ä,&gå
pˇ˙ç & e”’ã, ıç ì& å ãe’Ü.
&çD +&èä ì&å ãe’Ü.&çH
,&&èE &Šå ı&£å ˘›£Ü0 eˇ& Ü  å +æ ˘
,,˛E eç &âeè m
Ü ä,&.
è& ˝¬ç £Ü0å ì& â
-å ˚åmÜ- -˛å ’.
!’ fçÜ â- ıç +&í&çD
ãâ fçÜ åE e˛& ˝å 7B59Oè e› +æ˛äà[’Ü.
gD 

m&&.˛ &â&®åE ı®-˘˛ ,æâ˝& è& +˛è £å ,˛U

ä[ ˝ìıç-
Š[›Ü0 ı’+˝í© ãâ fçÜ å ı&Ü0©e ¡Ü.
gD ì&ä]âe&çH
P5 ,˛&D 7B<C +ı¡D 56B=D
˘ã &âeè ı&êã ˛ç-
+˛,&ı& ì &ä ]âe&ç 

ä,&î çë
ä[
í®-˘˛
2 ˛í ,˚&ı&-ı +˛, &ı& ä[ ì& ä
,& ˇç-
]âe&ç í-Ü ı¬Ý ëD ,˚&ı&™í &âeè ı&êã ì&ä]âe&çëH
1.  &Šå ı&£å å +æ ,&gE ˝¬ 0âgÜ0 ì&â- å ˚åmÜ
--˛å +˛,&ı&
ä[ +&]â &çH
2. +˛,&ı&
ä[ ,˚&ı&-ı ì&ä]âe&çH

15
 ˝Ü ëE ıíŠ-
i-
ãıç & ›å !ŸÜ &m,&®Ü0Þ S-
m[âgÜ+ &á] ,& ä
Ý+ à˘ıç & ›å ’ã&ç ëD ,˚&ı&›åE à˘ #ç £Ü0 ì& å ,-ı íg +˛, &
ı’-˘˛ 0]åâ&’å ˝à]å&í +˛, & ı&›Ü0â +åD &èE ıç - ì& ä
ı&-ı ı˙Ý.&ç ëD ì& â- ä ]âgå ãâ fçÜ â-Þ +&í&çB
ì0 ,˚&ı&›Ü0 â-,˛& &ˇ˙Ý ë t˛ä˘&,E ˚&í í,&] ’Ü.,
íD ı
’ãD L
eD :B8E 9E 55C #D :M
&èE +˛, & -ä˘&,E ˚&í í ˘›ëD ˚&í í-ä
ı&-ıâ +&˘çãg ı˙Ý ›åE ˛&-Þ ä]âg,ıíE Ü0 ™ +æ,ıíD í
+æ˛›å ,-ı˛& -˛â- +˛, &ı& ®-˘˛ je˛& ıg - ˛&è í-â &Ý0
ı’Ü0Ü + &]â&çD L
eD :B=M ãä +&è ,ıíDs L&D 85B5>M mì&]E
ˇåÜ & .§î
&  â- Ü ä,&ı& +˛, &ı& ıç -å +˛, &ı& ì& ä]âe&çD
,˚&ı&™˘å +&í&çD ,&]E ã ™” ,,&è í© ˚å-˝å ì& ä]âg.
’ãg ämÜ ,˚&ı&›å ı’-˘˛ 0]åâ&
&çDP6 +&ãe˛ç 5B7E 8O ı&SÝëD
’å í +æ˛ ,ıá]+˝í©å +&í&çD 5 í®-˘˛ ˝ -å +˛, &ı& ì& ä
L
eD :B57O5<M ,˚&ı&-ı +˛, &ı& ì& ä ]âe&çD ,˛U &î˚&å ]â m
0E
]âe&ç íeè ã, ,˝ è-I ı&âe”’ãg !’ 0ˇè !”âgC ãÜ
3 mì&]E í®-˘˛ ˛í ,˛&Uı&-ı 0ˇ- ,˛U , à˘&çD ãÜ 0ˇè ä[Þ
+˛, &ı& ì& ä]âe&çD ,˛&Uı& mˇ˝& +&ígB tıç í ío ˝ íE ˚&í ı-ˇ
ᢽ& ,ı--˛Þ +æ˛ ,ıá[Œ’ãgD ì©Ü+ &ë.,
íDs L˝âD 7B5;M ,˛U ˛å
&ıgE ı&Ü0Ü + &]Ü äà˘ ,âgÜ +æ &å ŠŸıgåE ã ı&çâ- ë ı
0Ü ˘›£-˘˛ ˝Ü - ı˚˘âeÜ+ &á] ’Ü0 éı› Ü ˝& ’ãe’Ü0å í
,& ,ıá[Œ’ãgC Ý, ’ã å - Ý &è ì- +æ˛ Š[.
&H
-˘â ,Ý - +ŒÜ ,ıá[Œ’ãgD
˛ä]ıì0 ,˛&Uı&›Ü0 i-
˛Ü &ˇ˙Ý ,˛U ˝ì
ıç-
ë ’ã íg +˛, &ı&›Ü0â +åD ì
&ä ]âe&ç
&èE ,˝&,Œ˘å tj ,˛&Uı&-ıâ -ı 6 á-˝˛& ’Ü ˝ì
ıç - ì& ä
& i˛qâgE ı®Ü0 Ü Šå -˛Šå ]âe˛í ‹åE ,˛U +˛, &ı&-ıä míì
+ &]D ã Ý £Ü0 Ší&è ıí&í §&çD &ˇ˙âgÜ0E ıç +&í &ãg
,˛&ç&-Ü ˘ãg ,&ı&íD j &çÜ ä,& ì§˛ ı-˝E á-˝˛& ’Ü ˝ì
ıç -
.
ãâ ,â-Þ +&ã˝&Ü.Ü+ &ë ì& ä]âg.
gD ã ı-˝Œè ı’å 
ıí&í ã Ý £Ü0 ™ +æı&ís ˝&íE á-˝˛& ˚˘ãg+ &ᢠ!é+ı&’
í© +&í&çD L&D 7B6<M m
0E ,˛&Uı&-ı [-˝Œ˘ŠåE t&ðI á-˝ë ˚è [
+˛, &ı&,ı ì& ä]âe&çD t˚&í ì+ -˝,˛E j + &ßÜ &˛Ý ¡è á-˝ëı
,ı +&í[E -˛˝& ›å ©e˛& ›å
˛ &˛Ý -Ü
’D ˛ä˘&,E e.-˘˛&,D j ,&0å
˘+˝è&å í ˘›&.˛ +˛, &ı& í
,&] ’ä&çs í© ,˛&Uı&™˘å +&í
&çD L,˛&UD 5B5E =M -Ü , à˘,&gE
,˛&Uı&›Ü0 ä[ ’ãe’Ü0å í©
i-Ü.¨ç ëH
4 í®-˘˛ ˝Ü - !’ +&0e˛& ›å
+˛, &ı& ì& ä]âe&çD &ˇ˙âgÜ0E
& ’ã&æC &èE i-
ı¬âgÜ+ &ë í- i˛qä,íD í
˝&,&] ,çãg jå ã,&ä]s í©
+&í& ,˛U +&í&çD L˝âD 69B65E 67M
ã ı&çâ- ëE +˛, &ı&›Ü0â +&˘çãg
á-˝,˛&] ,-ı +æ˛ ,˛U™í Tç
- ì& ä]âe˛gD
7 Ý ¡è ˛&ç ˛çãıí í© ä,&î
ç ë [Ü [ ı&Ü0ı&å +æ,&gåE

3. ,˛&Uı&-ı +˛,&ı&
ä[ ì&ä]âe&çH 6. ,˛U +&í &ãg ì§˛ ı-˝ ˚å-˝
ä[
Lˇåä ˘åM ì&ä]âg.gH
4, 5. LM ˘ã &âeèE í®-˘˛ ˛ç- 7. ,˛U
ä[ ä,&î ç- ì&ä]â
+˛,&ı&
ä[ ì&ä]âe&çH LM í®-˘˛ e&çE ŠÜ.˛˝& ,g’-ı
ä[ ì&ä]â
˝- +˛,&ı&
ä[ ì&ä]âe&çH e&çH

16 &ıì,&oˇå
,˛U +&©-˝,˛&] ˚˘ãg+ &á˘&çD ˝â ’ãgD +˛, &ı& Ü0 +ıì§-˛â ã&èE
&ê-˝˛& ’Ü0å[ ıç - ì& ä šà]Ü0â e’åm ı’å,&gE í-Þ ã
]âe&çD ,&]E ˝ì
ıç ë ıç £Ü0Þ eÜ ı’å Šè ˚-ˇ ı’Ü0 çä`Ü ä
,-ı +æ˛ ,ıá]å í© i-äì ,&ı& +˛ä& ı&Ü0Ü + &]â&çD &ıgE
0ä e& E ıç ë ˝ì
ıç £Ü0Þ ,-ı ã ˚-ˇ ı&à]Ü 1˘&ˇâgÜ0 ®ää
+æ˛ ,ıá]å í© +&í&çD L—ÜD 66B ,&ı& Þ +&í&çD îˇ,ıç ë ,&è
68O6:M i-
˛ ˘-ı ,g’ ı© ë +æ +Œâ m
0E +˛ä& š] e’åm&çD ä
&çE ,˛U›Ü0 ˝&ì
å ¡â&çD L˝âD 5:B ,&gE ı’-˘˛ !,ˇ ˝ ë ı-ˇÞ ã
65O67C 6:B75O79E ;9M ’ã&–åE ,g’-ı eÜ ıã&ëD ı-ä &çâgå +˛ä&™í
,˛U !gÜ.™˘™è-D ì0ä e& E ˛å UÜ0l
& -˘ãg,&gD &
ı-ˇ ì& ä]âe&çC ˝ì
ıç - ì& –åE &í + &]â ı&Ü- ıç &ä&ì§
ä]âg.
+&©ä-å ı’Ü0Ü + &]â &çC ı&ê˚&ë ŠŸıgå ı&à]Ü 1˘&ˇâ
&çDP,˛&ı&D 65B5:D eè ,-ı +æ˛ í ˝ - ®äm-ıâ&çD
Pi˛&D 55B7>O79D
˘ã & &ˇ˙Ýë 11 ä[Þ +æıg +˛ä&›Ü0Ü ð˘˝&
8 ì& ä]âg.
™˛âeè ,˛U  ’ãgC &èE ı’-˘˛ ˝ £Ü0 -
pˇ˙ Ší˝&e -ıâ&ç í© &çâ,&åD ™˘ ð˘˝& ’ãe’Ü0åD &–åE í
&èE ıç ãä pqÜ0 ı’ıì0 Ší,E ä& + &]â ı&Ü- Ü &ä&ì
ıë
+˛, &ı&™í ˛ç ëE ˝ì
ıç - ì& ˛&ˇ& ’ã&ëD Li˛&D 55B7:E 7;M ¬
ä]âeŒ’Ü.
&ç ëD &ˇ˙âgÜ0E ,Ü. ,˝è ı&è è˛&˙å +æg+ &ë,ı&
˛&-ıä ì§ä &çÜ &åD ’,-˝ T 0ã- -ä +ì+
]Ü ,ı& Š[˛&gC +˛ä
˛ç ë &Ü ™’ã ˝˛âeèE -˘â - &™í ıåŠå ,&] Š[ãg™]åD ãÞ
ıç -å ˝Ü -å ,Ü.˛& !í©1à[E Vêi-Œè ı£Ü0 ©–å ì& Šå
ıç - ì& ä]âe&çD t,Ü.˛& +&í +ˇ&å,ı ,-ıäà˘D &èE t/,
-Ü , à˘gå ıç £Ü0â -˛å ıã ˛&â-Þ ,çã +˛ä&™í ˝ -ä &çâ
gDsP6 ˚&&˝å 76B:O<O ı&SÝëD gä &ˇ&à]ıì & îˇ,ı”–ë å
9 ì& ä]âg.
™˛âeè ,˛&o™˘q +á ë ı’& ı’å ˚&í0 ˚&à £Ü0
’ãgå ˚&å ì©Ü+ &ë&åD ı’Ü, ì ı¡˘å ,&æ ıã&ç ëD g îˇ,ı”è
& å ,-ıäà˘,&gåE ì& ä]âgıg !’ ıÜ ˝& gDs Li˛&D 55B7=E 8>M +˛ä
ä[+˛í© í®-˘˛ ,&” ˚áç £Ü &™í ˝ - i-Ü0å,&gE +˛, &ı&
0Ü ì©Ü+ &]â&çD ıç ¡˘åE F˚&í Ý £ ™í ,-ıŒè e ˝& ]]ıì & Ü
-˘˛ ˘âeè ’ãe’ã&èE Ý - - è˛&˙å +æg+ &ë&˝è ’Ü0å .§î
˛ä]âeŒ’ä,íE ©è +&è” Ý ë ıç ë ˚˝Ü0 & å ı’.
&ç ëD ä[ä
ı- -ä ,&Ü.Œ’ä,íG í© +&í à˘ıç - ˚&å &ˇ&à[E ì& ä]â
&çD L,˛&o 5:B5O9M -˘SŒèE ”1™˘q’ã &å è-˛&HP5 + &D ;B76O79D
gå +˛, &ı&™˘q’ãgå ,˛&o›Ü0 ì& å
.-˘âgDP,˛&o 77B68E 69C 7:B5E 55C 86B;E 5>D ä, &îçë ,&ˇç-
10 i˛&˛&ee˛& +˛ä&™í ˝ £Ü0å ì ì &ä ]âe&çë
& å ,-ıäà˘gD !’˝˛åE å,˝&¬˛ç 12&í 
äì0 Šãe ˚&ë ˇ&âeE
£Ü0 eˇ& +˛ä& ,&ç +æ˛ ,ıá[Œ ä,&îí ,g’™˘å ,˛U ä[Þ
+&í&çB tT,˝&,E T,˝&,E ,&I , &g
8. -˘â -ıç-å ˝Ü-å
,Ü.˛&
ä -˝-˛ä o-˘â+]äg,&è Ý ë è&
[ ì&ä]âe&çH -ˇå o-˘â+]Ü ,ıá]å í© &â&í
9. ì&ä]âg. ™˛âeè ,˛&o™˘q’ãg ˚&å , à[’Ü.
&íD &èE j ™Uı&â-

í ì©Ü+&ë&åH
10, 11. LM +˛ä &™í ˝£Ü0 í ì&å 12, 13. ,g’
ä[ F í ,& ˇç- ä]â
, -ıäà˘gH LM ˚&å ˛&-ˇ ì&ä]â &åH e&çGH

äˇè 2018 17
 ä,&î ç£-˘˛ [ Ýë Š è lì&á] .§î ıç- ì&ä]âeE
í© ˚å-˝å ì&ä]âg.í
L&ˇ&Üë 56O5;M

™à]™˘&˝è ’Ü ,ıá]+˝í© Ü & [”’ã .§îı --˛ ı˚˘âe&çD

˝í
&[Œ’Ü.,
íD j ˝å e’ãe˛gå í ,˛U™í ˛â-ä ì§˛ Uı&ˇî˛˝&
, &ˇç -ä ä]âgDsP—ÜD 66B75E 76D U™,ä e-ı ıç Ÿe&çD e”’Ü
13 Šè lì
&á[”’ã .§îı --˛ .
™˛Ý ë lì©Ü ˙Ü & ı’Ý &
ı˚˘âe˛ıç ¡è ,g’›å !’ıçD L &D .§îıç - ì& ä]âeŒ’Ü.í
C
6B=M +ã++ &î, ˚&í©å ì0ä m
í©å ì& ä]âg.í
D &ˇ˙âgÜ0E
0åE ıç -˛˝& Þ +˛èà] , &ˇç ío&í á-˝˛& Tç ¡í -˘˛&
- ì& ä]âe&çD i-
˛ ı’Ý ë å í© ,˛U +&í- ,˛&ı&í ˝à]å
,-ı +æ m
0E ıç £Ü0 ä[ Ÿe &í e› +æe’Ü.
&çDP,˛&ı&í 57B78E
&çB tãÜ [â-Þ U’Ü ˝& ŸeŒ’Ü 79O ı&SÝëD
.,
íD Ý - ì& ä]âgıì & ›åE 15 ,˛&ı&í Ÿe˛ ‹í© [Ý ¡–å ’
˘›£-˘˛ ıì
’-˙ á-˝˛& -˝˛& âe˛Ý ë ’Ü.í
D &ˇ˙â
g í- Ý £Ü0 `⡽& ]â gÜ0E ˚åŠ-˘˛ ı© - i-âg ˚&å
gÜ &à]ıì & ›å - ŸeŒ’Ü.,
íC ,&çãg,&0å,&gE ,˛U™í ràoä ”
ã ıì
’-˙-˛ ãg™˘&fç ëDs tè& &ıÝ ¡”’ãgå ˚å-˝Þ Uâ˝&Ü0ås
L5 ,D 9B56M ıç Ÿe˛ [Ý ë í§’ã í
ıå ˚˝Ü0 ©è ’.
gD L5 ,˛&D
.§îıç - ì& ä]âeD +˛, &ı& 5B;M ì0ä m
0å 0ì
›˙çÞS ˚å-˝
™í ı&Ü0©e ë ŠŸ ™è i-
,ı©ıì ı&à[ı-â&èE t ˘›ë ˚å ˛â-™˘
& Ü &âe’Ü.
˚å-˝å -ı ì& ä ˛çãıˇ& ’Ü.
&çs í
ıå ˚å-˝
]âg.í
DP6 ,D 7B57D ©è]âg.
gD L5 ,˛&D 7B6>M t ˘›ë í
14 ä,&îí ,˛&ı&®å Šè lì
&á & ,ı ’Ü.
&çs í© ,˛&ı&í ˝à]å
&í ŸeŒ’Ü.
&çD L5 ,˛&D 8B<E 5:M &í
14, 15. ,˛&ı&í
Ÿe˛ -më oâ Ýë ˚å-˝
ä Ÿe˛ ˇá˘&ıg ˝ì©å ‹í
&ıg [Ý
[ ì&ä]âg.íH ¡èE +&˘çãg Fâe˛âeè ˚˘Ü0åG .§î

18 &ıì,&oˇå
ıç - ,˛&ı&í &ˇ&à].
&çDP6 ,˛&D 8C +˛, &ı& ˛í]âe&çD .§îg-ıä ì§
7 ,˛&D 7E 8D ˝&˛ç ¡˘å m”äo mˇÝ.â,&gE £å
16 , &ˇç - ì& ä]âgıeè ä 0Ÿ ı’Ü0 ˇ› + &]âgD .§îıç
,&îí ›è ’-˝˛& Ší˝&e -ıâ &  ˝&˛ç £Ü0Ü ˘›£-˘˛ Üe
&çD ,˛U 
ãg + &ß ˚&à £Ü0ä m
0E .-˘Ü ,ıá]å í© +å +æıì & E
+’å&& ä,&îç ë ’,qè í Ý âeç & ,g’-ıå ,˛&ı&
Ý.Œ’ã&ç ëC Ý.’ãg&í £å 0Ÿ -å ®äm -ıâgD LäD <B9E 58O5;M
+˛èà˘gD LäD <B58C 59B6M #,˛&™”’ã £å 0Ÿ™í ˇı&èE m”äo›Ü0å oe&
.§îıç ëE !,ˇ ˘›- ı˙Ý.˛ à .§îıç &  , &ˇ , & £Ü0å
¡˘å .§îg-ıä ì§ä mˇÝ.â&ç ëD +ˇ&å,ı ì& å .-˘âgD
&èE  ˘›ë - ı˙Ý.˛ .,ˇÜ ç 19 mì&]E ŠÜ.˛˝& !’ fç˝&â-
¡˘Šå ,ˇ&˝ç ¡˘Šå ˝ì
ıç ¡˘Šå mˇ £å 0Ÿ ]Ü ,ıá[Œ’ãgD !’˝
Ý.Ü0å[ ˘›£-˘˛ Üe ›-â há ˛åE e’Þà˘âeí[ #ç ë ™’â,
[˛gDP &D 6B;O=C 5 fD 6B;D å +æg+ &á˘-ä ,&,ıE #ˇè&
17 ä,&g g’Ü. í© -Ü ä].
.§îıç £å +æg+ &ë ,ıá]˝& í
0eŒ–åE .‘îE â&” ,&í
˘Ý
, ë™ Ÿåm˛gD LäD 59B5E 6M -ä ì§
¡–å ›è ˛˙å +æ&çD Ý, ı&êã Š[+ı]äì & E £å 0Ÿ™ç ˘›
#ˇè& ˝Ü ¡˘å mˇÝ.âgE .§îı £-˘˛ ÜeÜ & +å +æ&ç ëC ,ı
- - ˇåmâ&çD Ý.’ã oe˛ .§î ıÝ - ˇ&æãg &çâ&ç ëD m
0E
ıç ë  ð˘Ý -Þ ãeâ&ç ëD ıç ¬,˝–å ™’â,å +æ˛ ,ıá[˛
£-˘˛ +&ã ˝Ü , ıç -â gíä ıS˛å è- í
fç˝&âgÜ0 ıã&ç
]âe&ç ëD &èE ıç £Ü0 ì& ëD - ™Ü ˝& !’ [âeè Ÿe
å ,-ıäà˘gD L5 +D 6B58M .à˘âà˘ , &ˇç ë ‹˝& - £Ü0â +˛ä
.DmD 9>OèE +,&¬Ü, Œè ’ã oe˛ ]âe&ç ëD - ı&Sâ .§îıç ë tì
-Ü0 ì& ‹à]å !’ [â- ›è & Šå ã,&Šå -˘ã&ç ëDsPäD 59B
Ÿe&çD tÝ £Ü & ˚&Ý ë +å +æ 6;O76D
å,&+è&å ˘›£Ü0 ˚í§ +&è. 20 í©E +â,è ˛ç -å ˝ì

,
&åD ™Uı&â&è jÝ ë +æ.
˛â- ™, ŠŸ,˚ˇ ˛ç -åE +&èä
åE Ý £-˘˛ í& -ä-åE D D D ,&&èE ˚å è&-ˇå +˛, &ı&™í
jÝ ë &à].
.äoâí-˝-˛å D D D ä &àS £-˘˛ £å 0Ÿ™ç ì& ä]â
,&gå i-âgÜ+ &ë.,
&ås í© eè g.
&ç ëD &èE Šè lì
&á[”’ã
0§ämà˘&çD L5 +D 5B6E 7M !’ı-ˇ !’ıç ä , &ˇç -ä ,&,ı ˚˝Ü0å ì& Šå
]âgå[å ıç ¡˘å , à]Ü+ &á˘&çD ã,&Šå .-˘Ü.
gD ,&]E âe˛â-
t!’ı-ˇ !’ıç ì& ä]âgÝ ëE !’ı-ˇ ™à]ä ,&ıç -â e’åm ı’å[ ì&
!’ıç ä]âgÝ ës í© Ÿe&çD ä]âgıì & E +˛,&ı&™˘å e’åm ıã
P5 +D 9B55D g™]Ýë í
Sì,
à-˘ 6>59Oè £å
£å 0Ÿ 0Ÿ™ç +ı¡Œà˘&ç ëD ]â à]-ˇ
ŒèE ˝ì
ıç - ì& ä]âg.
+&©äo
ì &ä ]âg.
g ˚å-˝ ı˚˘âg.
, &ˇç £Ü0â&í
Šè lì
&á[èE --˛ Ší¬í© ı
18 ’Ü.
& èg ˚å è&’Ü0å ’Ü.
˚˘âe˛ , &ˇç ë à˘E .§îıç ë è
& í-ä ì§ä &çä,&åD
&-ˇå ì& ä]âgıì0 £å 0Ÿ-ı
19. £å 0Ÿ™˘q’ãg ıã [ â- ı&Sâ
Š è lì&á[è ı&êã .§î ıç- ä
16, 17. Š è lì&á] .§î ıçë
ä[ ˙çã &çëH
,&î í ›è
ä[ ì&ä]âe&çH 20. LM £å 0Ÿ™ç
ä[ ˚å
è&-ˇå ì
18. Š è lì&á[”’ã £å 0Ÿ m”äo-ı
ä &ä]âg.&çëH LM ]â à]-ˇŒè
- ä
[ ì&ä]âe˛gH ì§ä &çä,&åH

äˇè 2018 19
 !’ı-ˇ !’ıç
ì &ä]âgıg ä,&g
+ˇ&å,ı ŠÜ.˛åI
&˘èëB 121, 119 t !’ıçrg !’ıç êã
Ü- &à˘ ,ıá]åC
˚&ë +˚’Ý. ı’ı- ˚&å ã›Ü0ä &çÜ.,&,˝&
Ýë eè íH
ã›Ü0 !’ı-ˇ !’ıç ì&ä ]â ,ıá]åDs
 PmD 5>B68E 69D
!’ı-ˇ !’ıç
ì&ä]âgıg ä,&g tío &à]ıì0å ˚è +˛è ë +æıì0å !’ı-ˇ !’ıç ì& ä
+ˇ&å,ı ŠÜ.˛å
í© ›è ]âeE !’ıçrg !’ıç êã Ü -
&à˘ ,ıá]åC Sç ıÜ ˝&
í .§î ıç- Þ -Ü 1à˘Ý £Ü0 ıˇ&˝è ’ãg™]ıg,&è ˚&Šå ’ãg™˘Ü
§›©âe&çH 1˘&gD ì0ä e& E !í©1[ıãg !’ı-ˇ !’ıç ì& ä]â
,ıá]åC ˚&ë +˚’Ý. ı’ı-
˚&å ã
›Ü0ä &çÜ.,&,˝& ã
›Ü0 !’ı-ˇ !’ıç ì& ä]â ,ıá]ås í
,&--˛E
 Šè lì
&á[”’ã m+ˇ˛ .§îıç £Ü0 ä,&îí ›è
í© ˛&’Ü+è&å ì&å + &]â&çD LmD 5>B68E 69M !’ı-ˇ !’ıç í®å e ˝& ì& ä
, -ıH ]â ,ıá]+˝ ›è í +&è.
&ç í
, ë™ ãÞ , &ˇç
£Ü0 ’ãe’Ü &åD ãg ı’âgÜ0ëE ì & eè ıç £Ü0Ü
.-˘âgD ’,ŠÜ0 +˛, &ı& i˛&˛âfçäo + &]Ü0å ˚&ë +˚’Ý.
ıã- ıç ë &çâ&ç ëD ,˛U +&í[E ã ˚ ˇâe”’ãg ä

mâg "˘ ,ıá]+˝í- ıç ë oãg+ &á˘&ç ëD L—ÜD 65B6>O66C
,& ˇ ,& - äD 6B5=E 6>M .DmD ;>OèE ,ˇ&˝ç ë ’,-˝ â,&gE +˛, &ı&™í
˛&+ˇè&å ì&ä]â &åH ˚&ë ıãgD

í®å e˝& ì&ä]âgå[ Š è lì&á[”’ã

m+ˇ˛ .§î
1.
ıç- ä,&î í ›è í §›©âe&çH

20
 2 í© ˚&Šå ,,&í
!’ Vêi-Œè +˛, &ı&›Ü0 i-
˛ ,˚ˇå ,-ı +æıì &
&í ı&ê.,
&åD +˛, &ı&™í F]˛Ý ˇ˝& e˛& Ý -Þ +æ.
&ç ëD &èE ıç ë è
˝ & ˚&ëG TÜ.ˇâeè ıˇä,&.
gD L,˛&,ıD &-ˇå ˚&å ì& ä]â ,ıá]åD í®å
6B55M t+˛, &ı&™í ˝ & ˚&ë +˚’Ý.™à˘gI i-
˛ä ,’Ü0E ŠŸ,˚ˇ ˛â-â +&˘çãg
g q ›å ,ı ˝& ıãg+ &á[’Ü.
gE Ü â +æ˛ -Œ’ãgåE S &ˇ˙Ý &è -â
eè ıãg™à˘gIs í© +䬲& fçÜ S +&˘ˇ Š[ıeè-D ä[äà˘ıç -å
+&í ı&çâ- ë ˚å &âgÜ0å +&’ãg ˚&å ì& ä]â ,ıá]åC ä,&gE ıç ë
.í
D L+äD 5B58M &è&íE ˚&å tío &à +ˇ&åÞ ã,&ä]ı&ç ëD
]ıì0å ˚è +˛è ë +æıì0å !’ı-ˇ 5 ,ı© ˛&’Ü0 ì& å ,-ıH t˝&-ä
!’ıç ì& ä]âeE !’ıçrg !’ıç êã míì©.
!’ı-ˇ,˛s e’˝˙å +æg+ &ë
Ü -
&à˘ ,ıá]åDs LmD 5>B68M ˛& ˝ ,ıá]å í
+˛, &ı&™í à˘-Ü0Ü /êä
˛âeè ˚åŠ-˘˛ , &ˇç - ì& ä]â [˛ ™’åoı&èE i-
˛ , &ˇ , & ë
,ıá]+˝í
&èE ıç ërg ˚&å í®å e í®å e’˝˙å +æg+ &ë&˝è ’Ü.
&ç
Ü -
&à˘ ,ıá]åD ëC ıç - ˚&å ì& ä]â&åD L5 + &D
;B7=M ˙ıç ëE Ý ë ˝-™ - ì& ä
˛&’Ü0 ì &å ,-ıH ]â&åD ä[H ıç - ,˚Sä& ›åE ıç
3 t ı- !’ı’-˘˛ ˛â-ä &ˇ˝&Ü0åD ë +æ.
™ £Ü & ˚í§,˛&] ’ä
&èE ˚è ı&çâ- -Þ ã,&ä]âgåDs & ›å ıç ¡˘å +&è&åD LjeD 75B6<E 75M
LjeD 56B69M è&’Ü0,˝ S˝˛Ý ¡è ì& å gío©âè èg ™˛&e-˛Þ .Ü.
.§îıç
,-ıD ˝ì
ıç - ì& ä]âg.
+&©ämè £Ü0å ì& å ,-ıD L6 +D 5B7O9M ä[ä
’Ü.
ıç £Ü0Ü1˘ ì& å ,-ı í- à˘ á-˝ë , &ˇ , & ë è&’Ü
›è +¡›]âe&çD ,ˇ&q”’ã , &ˇç 0,˝ +˛, &ı&›å ,˛U›å ©è ’.
&ç ëD
£Ü0 Ÿe˛ [âeèE tÝ -ä &çäì0åE P6 +
, &¬Ü,˛ç 6B5:E 5;O ı&SÝëD
˘›ë ’å í¡ä-Ü + &]âg Ý -ä
ä]âgıì0å Ý0.,
íD +&èä,&&èE ‹ä çë ì &ä ]â&å
Ý £-˘˛ ™Uı&â&è ˚&®å í®-˘˛ 6 &˛& 76B5E 6O ı&SÝëD ð˘˝& !’
™Uı&â&è jÝ £åE !’ı’Ü+ &’ıç ì& å &âeè ı&êı&èE [Ü [ ˚&å ,& âeè ‹ê
+
,ıá]å í© Ý0.,
ís  ›è 0§ä .™˘&åE ,&çãg,&æ™˘&åD ˚å-˝ ì& ä
mà˘&çD L,ˇ&D 5B55E 56M e”’ãgE ä,&îí ]âgıì & E ˇ,& ˚åmÜ- ë , &ˇç
›–Ü0å1˘ S˝˛Ý ¡è ì& å ,-ıä -åE ,ı,
] -Þ ,çã á-˝ë
à˘g íg +.
gDP,ˇ&˝ç 59B7>O76O Fee &G ‹äç -å ,˛U .§îg
ı&SÝëD ˛í]âg.
&çD ã ‹äç ë ˚åŠ-˘˛ F™U
4 í©E +˛, &ı&›Ü0 ŠŸ,˚ˇ ˛å +æ ı&âgÜ0 e & & G è&˝èE ˚åŠ-˘˛
.
ıç - ˚&å ì& ä]â&åD &ˇ˙â ã,&âgÜ & ˚å t ,ı-˛&à & s ’Ü
gÜ0E á-˝˛& Þ ,-ı +æ.
˛¬˛ç - .
&ç ëD ˚&å ã,&˝& ›å á-˝˛& ›å
,˛&Sâgä &’Ý ëD ˛¬˛ç ˛å +æıì & ’Ü ıç ë ™ +æ.
&ç ëDP6 + &D 5B68D
â Ý £Ü0ä m[â i-
˛ ™˛Ý - ıç 7 ä,&îí ›è í®-˘˛ , &ˇç
ë e˛& å +æe’Ü.
&ç ëD q ëE +â - ì& ä]â ä,&gå Š˛ìS +æ&çD
,è ˛ç ëE ıà˘&ˇÜ á &` ë ˝ì©å í©ë ‹äç £å ›-ä ,&,ı +æ
ıç £-˘˛ ˝-™ ëE +˝&+˛çäo –ı ˛&åD gío©â- ®™âgÜ+ &á[’ã
Ý ¡è ,ı- +æ.
ıç ë .,˛&í ™ +,&¬Ü, .§îıç £Ü0 ıç ä[
˛âe–å g&í á-˝D ıç ë è&’åE Ÿe&çB tÝ ë,˝è ¬ı& &å -ıâe’ä
&èE ˘›£-˘˛ ˚è +æe-˛ ˝à]
2. ˝ìıç- ì&ä]âgı- ä ì§
ä,&- ˝èE Ý ë Œ-ˇ,˛ Ý £Ü & Ü + &]Ü
å™˘ ä,&g ˚&å í e˝& ,˛&SÜ
,ıá]åH 6. &˛& 76B5E 6Oè 0§äm˘äà[’Ü.[E ‹äç
3. ì&ä]âgı- ä ì§ ä,&î í ›è £Ü0
í +&©äo ’Ü.gH

í +&í&çH Lˇåä ˘åM 7, 8. Ý£-˘˛ +&è&–å +˛&–å ‹äçë

4, 5. ˚&å ˛&-ˇ+˛è&å ì&ä]â &åE íH
ä[ ˝ìıç- ì&ä]â &åH

äˇè 2018 21
 ,ıá]å í© ©e˛& ’ã,&åC ã›Ü0 + &ë&åD ,˛U ã ™˛âeè q Þ S
ã
jÝ ë Ý £-˘˛ íoÜ0˛ıç & .Œ Ší˝&e˛& ’Ü.
&çD ıç Œçâ+Ÿã
’ãfç ëDsP5 +D 6B<D m
0E S˛& -˝è ’ã - £Ü0Ü [
8 ‹äç £-˘˛ ı&çâ- ë ˝ì
ıç - Ý - ®äm&çD ,UE +ç ŠE e˛âfˇ&
+ˇ&å,ı ì& ä]â&åD &èE +ı©å .˛ - £Ü0Ü ]-˝˛& ,&-
ı&çâ- ë ˝à],˝ ,&g˝&H ,U-ıÞ -Ü + &]â&çD &èE ,&- + &]ä
,çã ‹äç ¡˘åE tš˝&ıç £Ü0 $jÝ ì0 ŠíoE ıç ë +ægıã ˚è +˛è
ë% ™ +æ˛ ,ıá]å D D D Fı&Ý0ı- -ä &ˇ&à[&çD L+ı¡D 6B5O9E 56E 57E 5<E 5=M
™˘ + &]äeè&í e ã,&å ’Ü.
gG ,ı&eÜ, ˛&™”’ã -Œ˘å ,˛U ä[Þ
í© ˝&&.˛ ,˛U +&í ı&çâ- - +&í&çB tí &âgÜ0˛ è&-ˇå ˚&í
˝
ãg™˘&fç ës  ›è +&í&çD LäD á[âgâ e’âg,ıíD &èE Üe-ıˇ&Ü.˛â
6>B79M tí¬˘å ’äıì-
Ý £Ü & Þ ã ,&] ’E ˝å e’ãgDs L+ı¡D 7B5=M ,&-
,&˝&æÞ +› +æ,ıíE í-,˛ ŠŸı + &]Ü0å ™˛âeè .§îg-ıä ,&,ı ˚˘ã
gå Ý £Ü & çä`ä,ís í©å ıç g+ &ë ‹äç ë Š˛ìS +æ.
&ç ëD
+&í&çD í&è Š[ã S
ã- ıç £Ü
0Þ +æ˛ ™’åm˛- +˛”è &à[&çD L6 + &D ˝ì
ıç£å ì &ä ]â&å
56B59M ,,&E í©ë ‹äç £å +&è 10 ‹äç ë ˝à]å&í ˝ì
ıç - ì& ä
&è ˝à]˝èE +˛&–å ˝ì
ıç - ì& ä ]â ,ıá]˝&H Fmˇ,˛&˝&æ ’äì & E
]â ,ıá]åC ıç - ©è]â ,ıá Vêi-Ü0 ì
[E ˝ì
ıç -ä ä]âg
]åD í ‹åE ˝ì
ıç ërg á-˝Œ,,˛ .
˚è ı&çâ- -G ,Uå[ .§îıç ë
Ý £Ü0 Ü -
’Ü.
g í-Ü &à˘ è&˘Šå ›è +&í&çD L,D 8B6=M 
&åDP5 + &D 58B7D &èE ˝ì
ıç £Ü0 í ,-ı í-
9 , &ˇç -ä ä]âE ‹äç ë S˝ ˚&å +ãg-ıâe’Ü ,ıá]åD ä,&g&íE
˛Ý ¡è ,&- + &]Ü ,ıá[Œ’Ü.
gD ıç £Ü0 ˚å˝&è ı Š[åD m+ˇ˛ .§î
ì& ä]âgå ™âeè ,&- + &]äg ıç £Ü0 ›è ä[ Ÿe&çB tqè&
ä[ í- -m¡”’ãg ‹äç ë ì©Ü - -å ë&].
ŠÝ &è -å ä

9. ì&ä]âgå ™ âeè ‹äçë

ä[ ,& 10. ˚&å
è&’,˝
ä[ !’ı-ˇ !’ıç ä
- +&]Ü&åH ]â &åH

+ì,&ç
,E ˝ìıç
- ì&
ä]â Ý
ë
më-
£Ü0Þ +&è”â ’.¨ç
&H
L&ˇ& 5>M
]âgÝ ëC jÝ ë ,&.
&- - ä,& ™ +æe’ä,&åD ıç ë +˛, &ı&›Ü0
gå ,˚ˇ&Ü0Ý ëC ä,&g&íE š˝& á-˝˛& Þ ,-ı +ægı’ı-Ü , ë™ä
- &è ‹à] ë m.ä,& &gE -ı 0˙˝& ]å,&g ˚&å ã,&ä].,
&åD ä,&î
0åDs LmD 56B56E 57M Síä më- ë à˘E í ,˛&ı&¬í ™˛âe–å g á-˝˛&
˚&å è&’,˝ ˚åŠ-˘˛ ı&çâ- &è ˝ì
’ãgD &è&í ıçE tí më- ë
ıç - ì& ä]â›å ä]â›å Š[åD +&˘çãg âe˛âeè ˚˘Ü.
&ç ë í-Ü
11 ˝&çâ& í
, & + &ßÜ &˝& ˝Þ , ë™ä]å,&g ì].
ã,&â-™˘
,&çı&è ð˘äà]Ü+ &á[’ã&çD1 L[Ü0 e ˝& ã,&å Ü0 ,ı© g›å
§ä-ä &’Ý ëDM tí- ì& ä]âgå[ è-s í© Ÿe&çD L7 ,˛&D 8M Ý ¡˘å
, à] !’˚&ë +å +æg+ &á[’ã,íD  ı’Ý £Ü0 Šío -më [äo [âıç
ä,&gE ı˛& , & !’ı-ˇÞ ãeâ,íD ëE +˛, &ı&›Ü0 á-˝˛& Þ ,-ı +æı
ıç í¬˘å +ˇ&å í& ›å -˛& -Ü , ë™ä]å,&g ˛¬˛ç ë +ˇ&åÞ ã
›å ˚˘ãg+ &á˘&çD ãÞ ˝˛âeèE Ü0 ,&ä].
&ç ëD g›å ıç ¡˘å -më
g&í ,-ı˛& ’ãgD Ü0 ’ã [â SçE ä,&g ˛¬˛ç ,-ı1˘ +æg
-ä ,&í
!’ mˇÞS- Ü0å ’ã& + &á[’Ü &åD &èE ˛¬˛ç ë ,&çãg
ıç +&í&çD ı’-˘˛ ®ıâ-Ü , à ,&0å,&gE !’ ™˛â- ˚&å ıç £Ü0
˘g Ü0 ©& ’ãgs í© ıç Ÿe & ä]â&åC &ıgE ˝ì
ıç £Ü0 ıç
&çD í®-˘˛ ı&çâ- ë ˝&çâ&-ı ã ë ä[+˛è&å ™Œ’Ü.
&ç ë í-
› ì& ä]âgå í© ã ı˛& , & ıç ¡˘å +&è&åD
eç&çâe’Ü ,ı ˝&à˘&çI 15 ıà˘&ˇÜ á &` ë !’ --˛Þ ã
12 m”ämŒè ’ã .§îıç £Ü0 ›è ä eâg Š[Ü0å,&gE -Œè ’Ü.
Sç ıç
[ Ÿe&çB t.§îıç & jÝ ë !’ı’Ü £Ü0 ˚í§ +&è” &ç] + &]Ü.
&ç ëD g
+ &’ıç ì& â-åE ím&è ©-åE Ý £Ü0å Ý ë ˝-™ £Ü0å ì& å ’
Ü -
-˛åE ¬ı& &â-åE --˛ ı& ıà˘&ˇÜ á &` ë ç +&è.
&ç ëD
å &à].¨ç ë í
&èE !,ˇ Sã-,˛&]å !,ˇ +˛, &ı&›Ü0 á-˝˛& Þ ,-ı +æ.
‹ä
í,&]å !,ˇ ëâ,&]å !,ˇ ,˛&- ç ëE q ëE ˛¬˛ç ëE +â,è ˛ç
,˛&]å -Þ +æg í-Þ ã,&â&è ë .,˛&-ˇå ˚&å ,,&è ì& ä]â
iˇäoÝ ëD -å - Œ&,& ı
à] + #ˇ &åD jÝ ë ˚í§ +&è–å,&gE ıç £Ü0
ıâe&,& +æ˛&˝èE ˝â&ê-˝Œ&è +æ ã› ì& å .-˘Ü0å í- jÝ ë
Ý ëD ˝ì
ıç - Ý -™˘ ˛çãıç & i-âgÜ1˘ä &çâe’Ü ˝&à\ç ëD
Ü ’gÝ ëD Ý £-˘˛ ˚¬è ˝à],˝
Ü -
&à˘&˝èE ˝ì
ıç £-˘˛ ˚¬–å ˚&å è&’å ˝ì
ıç- ä [
Ü -
&à]Ý ëDsPm”D 6B5O8D ì &ä ]â&åH
13 ˝ì
ıç £Ü0 ›ıì & ı&æäo - 16 F˝âıÝ  ì& ä]âg
˝&e Ü0
˚&å ,˘ ,ıá]åD ˚å , &ˇ , & - ì , ıˇ&,G í© i-Ü.¨ç &H ì& ä]â
& ä]âgıì0E tím&è ©-åE Ü gıg !í©å éı› ð˘å .-˘˛&gD ˝ì

-
-˛åE ¬ı& &â-åE --˛ås ıç -ä &çâg í& ä oí- +æÝ ëD
&à˘ ,ıá]åD e–Ü0 ıç ë oí- +æ˛&™à˘&èE ,˚
˝& ıç £Ü0 ,& mˇÞS- ’Ü.
g
ì &ä ]âgıì& S ıë í© çâåD !’,ı-E Ý ë ˝eè ’Ü
14 ír ‘eŒè Ší,
˚&å S’Ü0 .
&ˇâ- ˛&˘˝&ıg 
Ü. -ıÜ ıç ë
i-Ü &åD ıç ë +&èı- jÝ ë +&©
1 +˛çë ˝&ìäà[’Ü.íD -˝˛& Ü , à˘&, ,&gåE ıç £Ü0 ©
& ’Ü0åDP˛&ÜD 5B5=D
11. ˝Þ,&ç™”’ãg rá] ı’ı ì0 ˝&çâ &›Ü0

g  ™ +æ gH 15. +˛,&ı&›Ü0 á-˝˛&Þ ,-ı +æ.ıç

12, 13. m”äm˛ç 6B5O8Oè ’Ü. ,&-Œí[ - ì&ä]â ˚&å
í +æ˛&åH
˚&å
ä[ ˚˘ãg+&ë&åH 16. ˚&å +æ. SíÞ Sí ™˛Ýë
ä[ ˝ì
14. ì&ä]âgı ì& !’ ı
gH ıç- ì&ä]âgåH

äˇè 2018 23
 17 í,ˇ í
å , &ˇí 0]åâe” ä &ç-ı ˛â-ä pä&Ü0åD ˚è +æe
’ã ç +˛, &ı&›Ü0Þ ,-ı +æı- i©âe –åo £Ü0 à˘˝¡Ü0ås í© &+&,˝&í
™à˘&ç ëD Šío ‹äˇ& Þ ,-ı +æ í,ˇ ˇ&& Ÿe&çD LjeD 59B67E 7>E [Ü0§äoM ˛&ˇ&
Œí ä&›å ıç ¡è !’ıçI - i-âg ıg ,&çãg,&Œ’ä-,˛& ,& ˝& ’ä
í,ˇ +ˇ&åÞ ,& ˝& ’ã&çD -Ü ı -,˛& ı¬âe’Ü.¨ç &H ıç - ì& ä
¬â !’ ıà˘&ˇÜ á &`E &m 0[ä ]â SíÞ Sí ™˛Ý -Þ +æ&è1˘
ì0 ı-ˇ +ı¡,˛ 1à[Ü+ &á] ,&&çD ,&gåD &ˇ˙âgÜ0E &ıì,&oˇâe”’ã,&
í,ˇ +&í-+˛è&å ıç &g+ &]âgÜ ˚åŠ-˘˛ +ıä-à[”’ã,& S 0e -
, à˘&çD í m
0&íE í,ˇÜ0 !’ ™ ıç £Ü0 ı&SâgÜ &à˘&åD !í©,çãg
˛å oãgD &ıgE &í +˛, &ı&›Ü0 á ˇ&ï˛ &˘-ä &]ıg1˘ ì& â-â ’å
-˝˛& ’ã&è ˝à],˝E í 0]åâ&ç âe í© ›è +&í&çD &è&íE tÝ/Ý
˛âgÜ0â e’åm ı’ı&ç ë ígåE í&è &–å o ê &˘è &–å ˚í§,˛&] &˘ä
+æ˛ Š[ã !,ˇ ™ g&í ígå ı’Ü ].
Üeä&˘è &–å !’ı’Ü+ &’ıç ì
©Ü+ &]âg ì& ä]âeÜ+ &á,˘ ’Ý ëD
0ä oãgD 8:Oå Ý/â-åE +䬲& 7B5;E
Ý ë ˛âe”’ãg +˛, &ı&-ı o êãg
˝&ì0 5>B6=E 7> .˛ ıÝ -å [âg1˘ &[Ü+ &á,˘ ’Ý ës í© ıç Ÿe&çD
í,ˇÜ0 ©& ’ãgD P+ &,&D 7B5:C äD 5:B69D
18 ˝&çâ&E í,ˇ .,˛&í ®ıâe”
19 +˛, &ı&™í ˚&ë +˚’Ý +˚’Ý E !’ı-ˇ
’ãg í +ãg+ &ë.,
&åH ,&çãg,&Œ !’ıç ì& ä]âgıg +ˇ&å,ı ŠÜ.˛åD LmD
’Ü.
ıç - ˚åqè ˛&ç ,ıá]˝&&–å ì& 5>B69M tjÝ ë ä,&g +æg ı’.
[,˛ ä
ä]â&åD t˛& ˝˛âeè +&èä].
,&gå !’ı-ˇ !’ıç ì& ä]âgÝ ëE !’
ı&çâ- éı› ’-˝˛&gI !’ıí ã,& ı-ˇ !’ıç ä]âgÝ ës í© ›è +&í
&çD ä[Þ +æ&è ˚˝Ü0Þ ã,&å
17. !’ å ,& ˇ’Ü0
ä[ ì&å .-˘â gH .-˘Ü0åIP5 +D 9B55D
18. LM ì&ä]âgı- ä ì§ &+&,˝&í ˇ&&

í
Ÿe&çH LM
í +æå[ ä,&î 19. ˚&àë ,&ä ,&E ì&ä]âgıg í +ˇ&å
í ›è +&í&çH ,ı ıS˛åE  ì0 ˚&å
í +æ˛ ,ıá]åH

˚&å !é+ı&’ı’,˝ ˝ìıç
-
ì&
ä]â&å
L&ˇ& 5<M
å më-,E ír  Ü0ërg
ı˝& ’Ü.¨ç&H
t j -Þ +æ&–å
- +˛,&ı&™í -Œè &˘èëB 89, 24
!ä -˘âg™]D
ä, &gE í eà˘Ýë +ıì§ + ©åDs
PjeD 5:B7D å më-,E
Ýë eè íH
-Ü + &ßå ì- +æg &’Ý ëB ŠÜ.˛˝& !’ i êÞSŒè 

ãg+ &ëıì & jÝ ë ’Ü0ä ,& ,ıá]åD ì & î je+˝&ë 5:B7 +&è.[
i-˛âgÜ0ä ,&.¨ç ëD Ý, 1à˘å -,˝&g.
gE î £å
+æıg í ˚ègH
ˇ&˝& ’Ü.í
D &èE ˇåâeè Ý £Ü0Ü + &ßå 0ä
˝& ’Ü.
gD &èE Ý, ,& ,ıá]+˝ígåE ã îSè 

,ıá]+˝ígå Ý £Ü0 ˚í
& â +ãe’ä&èE jÝ ë ,&
+ı&’ îSè §™˘ ˝&à\ç ëC +í
&èE g Ý - ,ı+
Ý &
ıg + &á],&æ ™à]™]åD 

2 ı&êÜ- å !’ ˛˙å&íI å më- &.˛ jÝ ëE ã î

í+í Ü0£Ü&
i-˛âeè ’Ü.
˝Ü -ä ,& ’Ü.¨ç ëI S˝˛Ý ¡èE  ä jÝë -Ü&åH
à˘ ı&æäo ë Ý ë Ší&è ’Ü0å,&gE -â ,çã+]äg
í© +˛&˝è jÝ ë e˙
&åD í +æ˛ ,ıá]å íeè jÝ
ë +¡ı& ’ã&èE ˛&-â ,çã+]äg Ý £Ü0Ü ð˘
˝& ’Ü &gD ä[+˛í
&èE jÝ ë ãä &-Œè ,& ,ıá]åH
3 ãÜ , ë™Ü & e-â +ãg+ &ë ãÜ à]-ˇ  

›åD ,&]E +˛, &ı&-ıä m˛ä]âgå ™âeè ı&›å Ý - Ýë Ü0-

ì& ä]âgåD +˛, &ı&›Ü0ä m˛˝& ı&êıg -Ü 0§Ü.
gH ˝Ü&˝”’Ü
g Ý£Ü0
í [ägE ã ,ı--˛Þ +æıgE è˛&˙å +æı& ,ıá˘&˝&E  ›åH
më- -ä +ì+
]ä& ,ıá˘&˝&  è& fç˝&Ý -å

LM
è& -ç£å
í Vêi-Œè ’Ü.&çëE -

1-3.
,&] !äm˘&åH Lˇåä ˘åM LM ã Þ Vêi-Œè ’Ü0å å
.§î ıç£Ü0
g  ݌H

25
 +˛, &ı&™í §›-ˇä[ ]ä-Ü 0§Ü å,&gE +˛, &ı&›Ü0ä m˛˝& +˛è -
.
gD ,&]E ír Ü0 - -˘ıì jÝ ë +æ.¨ç ëD ä[Þ +æıgE ı˘å
& Ü [˝& -ä-å 0§Ü.
gD ä +˚’Ý.ä ,& Ý £Ü0 ›åD g&íE
[äà˘ Ü0 ë +˛, &ı&™˘å +˚’Ý.˛ ír Ü0 - -ıäì & ˇá˘&ıg
ãâ- -ıâgÜ+ &ë Ý £Ü0 ›åD &ˇ˙åD tÝ £-˘˛ -ä-å í®-˘˛
+˛, &ı&›Ü0Þ ,-ı +æıe,,˛ jÝ ë ı +˛’Ü & jÝ ë &à[˛ í-å ˝
ãg™]
˝& ’ã&èE ıç Ý - Tçıeä&çE ıì0Ü ˘›ë jeëıç .-˘˛&gs í©
ı&êÜ- Œè +ıì§ +
›ı&çDPje+˝&ë ä,&îí ›è ©e˛¡â&çD LmD :B5>M
5:B7O ı&SÝëD Síä më- ë1˘ ír Ü0 - -ıÜ
&åD &ˇ˙âgÜ0E 5> ı˛g .§î\&E ™U
ír Ü0ë -ıä g ı&Šë &àS ¡í ı&êÜ- - -â
í ŠÜ.˛åH ı
&˝è [Ü ,ıá]å í© Š[+ı]â&ëD
4 ír Ü0 ë -ıäg í ˚èg í
56 ı˛g ,˘&mE &î˚&å ]äì0 Šío
ŠŸ -m-å [âg Š[Ü ,ıá]å í©
ì & ‹í© &ˇ˙Ý - &çÜ &åD ír
Ü0 -ıâ&íD 55 ı˛eè &î˚&å ]â
Ü0 £Ü & -Ü0å,&g +˛, &ı&,ı&
˝&Ü³å ˝ì©å 5> ı˛eè &î˚&å ]â
]ë ãå í®å ˝&0å í-ä oãg
ı®-˘˛ Ý- ,˚&Œ-˝ä ì§ ä,&g
+ &ë Šè ˇá] &ˇ˙Ý ë ›åD Síä
&çÜ &åD ıç ë ˇá] ,’å +â,”è
më- & ’Ü0å,&, ír Ü0
,-ı +æ˛ ,ıá]å í© Ü0 -ıâ&ç ëD
ë -ıäg í ˚èg í-ä oãg+ &ë
- ä,&gå ˝
ãg™˘Ü 1˘&g íì & E
‹í
&ıg &ˇ˙å ›åD
+â,è ™á˙äå !í-
Ý ë šà] Uıè
5 +˛, &ı& ˚å,˝è -ıâe’Ü.
íoÜ0åE
!à[ -ıâ&ç ëD jÝ£å ,,&è &ıg
ıç ˚˝Ü & Þ +æe’Ü.
è&ıì©Ü0å ˚í§ Ü0 -ıâgE - -˘ıì & -Ü &åE
&à]ıì & â&í ˚&å ír Ü0 - è-˛&HPm”äm˛ç 5B5>E 55O ı&SÝëD
-ıÜ.,
&åC g&íE ír Ü0 - -ıä 7 Sí ı˛e,,˛ ír Ü0 - -ıä
ì & q ŠÜ.˛Ü &ˇ˙åD Ý/ä oâ â ì & ‹í
&ıg &ˇ˙å íH å ı˛eèE
- Ÿe˛ıç ¡è !’ıç ä[Þ +&í&çB jÝ ë i-
˛ Š[› - ]Ü ,ıá[Œ’Ü0åD
t+˛, &ı&,ıE Ý £Ü0 ˚í§ +&èıg ˚è í [ägE ã ,ı- +æıg ,&í

g D D D +˛, &ı&,ıE Ý ë +˛è &è í ™˛Ý ¡è Š[+ı]Ü ,ıá[Œ’Ü0åD -E
-ä pâgä,& -ıâfç ëD Ý ë - &è &- ãeämè ií©+ &á]E ãä &-Œè
jÝ ë +æıì-
ä &çâg ˚&í ã,& ˇ ,& ,ıá]å í© Š[+ı]Ü0å ™˛â,&]
ı&ˇå +æ.,
íDs LÝD =6B5E 8M +˛, &ı& Ý !äm˘&åD Ý, ,& ,ıá]å íeè jÝ
£Ü0 í+ıè&å + &]âe’Ü.
&ç í-Ü ë +¡ı& ’ã&èE ãä &-Œè ,&
+ &ßå ,˛&Sâgä&’Ý ëD ıç Ý £Ü0 ,ıá]å í-â fç˝&¬äg Ý £Ü0Ü ð
Œ-ˇÜ + &]âe’Ü.
&çE ı-ˇä ì§â +ãg ˘˝& ’Ü &gD ,,&E Ý £-˘˛ Ü0
+ &ë ™ +æe’Ü.
&çD -m-å - í íeè jÝ ë +¡ı& ’ã&èE 
-˛å + &]âe’Ü.
&çD ,&]E pß,&-Œè ˛& Š[› - ]äg Ý £Ü0Þ U˝&
í+
í©å ı&ê.
˚åmÜ- -˛å + &]âe’Ü ’Ü0åD t [˝& -Ü.
ı®-˘˛ eà˘Ý
.
&çD ír Ü0 - -ıäí ‹åE ıì ë iÞ˛å +ıì§ +©ås í© je+˝& ë
©Ü+ è&å ˚í§,˛&] ’Ü.¨ç ë í- jÝ 65B9 +&è.
gD éı› TÜ.ˇâeè ˚è Ü0
ë &à˘&åD +˛, &ı&™˘å í®å +˚’Ý.ä - -ıÜ.¨ç ,&E éı› TÜ.ˇâeè +ıì§
,& ã Ü0 ë Ý £Ü0 ›åD +
Š[åD ˘&˝î í
, &Œí ™
6 ír Ü0 - -˘˛ Š˛ìS +æ ˛âeè g&í ˚˘ãgD \,ï ı˛eèE ŠÜ.˛
˝& fç˝&â- ]Ü ,ıá[˛ Vêi- ı
4. ã Ü à]-ˇŒè ˚&å
- ä ì§ä &çä,&åH ’Ü0 ıãgD
5. ír Ü0ë -ıä ì& q ŠÜ.˛Ü &ˇ 8 ë¡ä [ä- Š[â ˝˛âeè ıç
˙å
íH
6. LM +˛,&ı&™˘å +˚’Ý.ä ,& ír Ü LM Ü0ë -ıägE fç˝&Ý-
]Ü
7, 8.
0ë
ä[  ›åH LM Síä më-ë
í
ä[  ›.gH LM è-Üâeè ,ˇ ,ıá
+í Ü0- -ıÜ&åH ˘&å
í© !’ \,ï ,& í Š[+ı]â &çH

26 &ıì,&oˇå
˚è ˝eä+á ë ı&Ý.Œ’ã&çD ˙å à˘&˝ ì§ ˝ì
ıç ¡˘å +&è jÝ ë -ä]šç
,,˛ è -Ü  âeè à˘å [Ü ı’Ü0 ëD t˚è +æe Š&ıg mˇÝ.Ü ä˘ ,ıá
ı&æäo ’ãgD &èE ˛¬˛ç ,-ı +æ˛ ]ås í© ,˛U .§îg +&í&çD L˝&ìD 57B5>M
,ıá]å í© Sí ı˛e,,˛ ıç fç˝&¬â &èE mˇÝ ,ı--˛ ˚&å ıˇ ˙ç
e’ã&è 0e,˚ˇ ,ı--˛â ,çã+]â&çD ,ı&] +æ˛ ,ıá]åC - q ŠÜ.˛˝&&
t0e,˚ˇ ,ı- +ß&&íE ˛¬˛ç ˛å i-Ü ,ıá]åD ˛âeè [Ü [ ãg
+æ˛ Š[åD è -Ü  âg à˘å [ÞS + &ë ,ıá]+˝í
Ü- Ý &è -ıÜ
’ã&E - i-
˛ å&eÞS’Ü &åD &E 0e Š[˝&H ˛¬˛ç ,-ı +æ˛ Š[˝&H &èE
,˚ˇ ,ı- .-˘ÞS’Ü &gs í© ıç +&è mˇÝ.äeè Ý £Ü0 éıı& çıå
.
&çD 6> ı’Ý & ˘&˝î ˛¬˛ç ˛å è-+˛í
&è í +æıgH Ý ë ˚åmÜ
+æ.
&çD ˚è Ü- -ıâ& ›åE \,±è - - í®å ˚í
& ™Ü0ıì0 jÝ ë
˛& fç˝&å ]â& ›å ıç i-Ü. ä[Ü ì©Ü+ &ë&åH ˇá] ™˛Ý ë

&ˇ&H á[ä& I ıç ,ı- +æ.

˘âeèE Ý £Ü0 ›åD !í©B ˚í
& â ˛&Ý ëD
ıÜ/è ë i-
˛ä ,-ˇÞ ãeÜ ı’Ü0 ı&æä ˇá]B +˛, &ı&-ıä ì§ Ý £Ü0â +ã
oÜ .-˘Ü.
gD ˘&˝î !’,ı- à˘å [â ™˛Ý - ˝ì
ıç ¡˘å +&è”Ü+ &á,˘
e’ã&èE ã ıÜ/è ë +æ.
,ı--˛â ’Ý ëD ä[Þ +æ&èE mˇÝ ,ı- Ý
&í ı’å +æe’ä&çD ıç ¡è i-
˛ä £Ü0 +ˇ&åä m[âg™]åD
,’Ü0 ã ,ı-Œè ã,&å .-˘Ü 11 1˘ä [Ü.
më- ë , à0å , ë™
™è- í©åE &è â- ı’Ý & £Ü0ä e-â ˛&Ý ëD &ˇ˙âgÜ0E tj
&í +æå ˛¬˛ç ,-ıŒè Ü0Þ ã,& í ˘› ˚åo
Hs í© ıç ë , à &åD
å .-˘âe’ä& ›å ˘&˝î +&è.
&çD ì & e-â ˛&äì0E jw.org +ıä-à
9  å ŠŸıgå ’Ü.
˚åŠ-˘˛ - [è ’Ü.
à]-ˇ -ä [Ý ëD -më
ç ¡è ŒˇÜ ˙Ü &ıç ëE ã ™˛âeè ,&- ë ˛ \,ç ë í
0eΏE
˚è Š[› - ]âe’Ü.
&ç ëD ıç £Ü0 t ˘›ë ’Ü.
&ç í© ˚&í í ˚åo.,
íHs
!’ &ðI +˛, &ı&,ı&] Ý £Ü0 ’Ü.
í
!çÜ ¶à ’Ü.
gD -ä [âgE e
ãâgÜ0å Ý £-˘˛ ír Ü0 £Ü0å -â ˛&Ý ëD eè + &]Ü äà[’Ü0å
ıç ë Š”˘å + &]Ü.
&ç ëD ã -ç m+ˇ˛ç 7B8E ,ˇ&˝ç 5B6>E Ý/å 57=B58 .˛
ë Ý ë ı&êÜ- -˛Þ ã,&˝& ®™Ü ıÝ - jÝ ë ˛í]â&åD ãä 0e
.
&ç ëD ,˝˛âeèE [äoE ,ı-E 0]åå Œè ’Ü.
˝ì
!çÜ ¶à -ä ˛í]âeE
 è& ™˛Ý ¡–å +˛, &ı& +&è.
[ ,ı© S , ë™ £Ü0å eè -â ˛&Ý
˚˘Ü Ü ì©Ü+ &ë.
&ç ëD t+˛, &ı&-ı ŠŸ ëDP5 , g’ 7B59O ı&SÝëD
˛â,&] ˚åo D D D -Þ +æ&–å ı-ˇ ˝ 12 1˘ä [Ü.
më- ¡˘å jw.org +ıä
eè -ıâgÞ +æD ä,&gE í ıŒè ’Ü -à-˘ä &çÜ0å[ +&è–Ý ëD —Ü &
0å -˘ -+˛è&å ıç jÜ.™]ı&çs í© í
-í -â&í +æ&íD ı®
&+&,˝&í +&í&çD LjeD 7B9E :M å më -˘˛ ı0ämè ’ã è&’å +ıé,ı© ˝Ý
- ,E +˛, &ı& Ý ë,˝è Œ-ˇ,˛ -ıâe -ä ì§ä ,SÜ+ &á[’ã&ç ëD &˘äoâ
’Ü.
&çI Ý -ä +&Ü.˝& i-Ü.
&çI  âeèE +˛, &ı&™í &àS -ä ì§˛ ı
ıç iÞ˛å Ý -ä &g &ä&çE ı˚˘âg
&  ıè ë ’ä- —Ü & ı¬â&íD
ı&çE Tçıeä&çD g ı
&  ıè í- ı0ämè ’ã
ıç ¡˘å +&è ,ıá]+˝í© i-â&íD
&àS +&]Ü ˚í
&â ˛&Ýë ı®Ü0ä ˘˘ä& ’ã&–åE S-˛Œ
10 +˛, &ı&-ıä m˛ä]â ,ıá]å í ˘å ®˝e , à˘&íD ı®-˘˛ ˚åmÜ-
e,,˛ jÝ ë ı˝& ’ã&èE ı-ˇä -ä ì§ ™Ü0ıì0 S-˛ ®˝e
+ &]â&çD ˚åŠ-˘˛ +ıä-à-˘ —Ü &
9. ˚åŠ-˘˛ -ç- i-âg ˚&å í +’ è&’Ü0å &à[&íD ]â ˚&ë ë¡Ü0
-˝ä].,&åH
10. LM mˇÝ ,ı--˛ ˚&å í q ŠÜ.˛ LM +˛,&ı&-ıä ì§ ˝ìıç¡˘å +&è
11, 12.
˝& & i-Ü ,ıá]åH LM Ýë ˚åmÜ ı ì0 jÝë
ä[â ˛& Ü&åH LM +˛,&ı&
-- í®å ˚í& ™Ü0ı ì0 jÝë
í -ıä ì§ä ë¡Œè ,Uı ì0Ü .-˘â ı&æä-
+æ˛&åH !’ ,& ˇç
ä[ä ˛í]âeÜ+&á˘&çH

äˇè 2018 27
 &àS +
&]Ü
jÝ
ë ä[â ˛&Ü.¨ç
ëH
L&ˇ&Ü
ë 55E 56M

ı’å,&gE ıåo áb. Ý- ˝& ı£Ü0ä ˛Ý ˇ Þ˛åI í,&] ,ı-
¡äg ä[H í
š[,˛&-ıä &çâg™à] +æ.
ıç £Ü0Þ &àS + &]Ü ,ıá]å í

ı’å[ ı0ämè ’ã è&˘Šå S Ü- -˘ıì0 +&˘çãg Š˛ìS +æ-

-˛ +&í&çD +˛, &ı&-ıä ì§ä ë¡Œè i-âg +ˇ&åÞ ã,&äà˘&ëD
,S˛- i-âg —Ü & éı› ã,&ä
à[’ä&í í- Ý &è ì- +æ˛ Ýë Ü0- ˝
ãg™˘&fçëI
Š[.
&H 14 +˛, &ı&-ıä m˛ä]âgå ™âeè ı&
13 ð˘Ý ë ıã&–åE ,&çãg™˘&˝è Ý ë ›åE ír Ü0 - -ıÜ ›å gı-ˇ
Ü- -˘ıì0â +&˘çãg Š˛ìS +æ &çâ ™˛Ý ë Ý - ì& ä]âeŒ’Ü
Ý ëD L6 fD 8B6M , â‘& í
+á -â 0åD Ý ë ı˛eè ’Ü.
më- ë i-
˛ä
&í +æ&ëD ı£-˘˛ 5; ı˛eèE í ,ç &”˛& ’Ü â&í -ä].
&ç ëD
,&] ,ı- +æ.
è&˘Šå &àS Ý ,&] ,çãg+ &ë£å[ ıç ë Ý
+ &]Ü ,ıá]å í© Ü0 -ıâ&ëD ı -å 1äm˘&åD &èE Ü0 - -˘
£˘í ,ı- +æ !’ıç  ˘-ı ı- ıg&í Ý £Ü0 +ˇ&å ŠÜ.˛å í-
ı˝&ä]âe&çD &–åE ıë í® í
&ıg !’˚&ë jÝ ë ıç £Ü0Ü &à˘
-˘˛ Ü- ä,&gå ˝eè -ıâe’ã&ëD ,ıá[Œ’Ü0åD ˝ì
ıç £-˘˛ ,Þ-Ü
ıë ˚˘ãg+ &ᢠ™â-ä &çâgE ı£ , à] Ý ë Ü0 - ˝
ãg™˘&fç ëD ã
˘í ,ı- +æ &íî íıç +ˇ&å Þ Ü à]-ˇŒí ˇåâeè +&èäà˘ &ˇ
˛äà˘&çD ıç ˚åŠ-˘˛ mˇUˇÝ -ä [Ü ˙â- ˝©[å ,˛&Sâgä&’Ý ëD î
ˇåmâ&çE m
0 -m-ä [âg &î˚& i-˛âeè iì.
!’ î³è è&’å &”
Šå ]â&çD +è&å , â‘&›Ü0â + ˛& ’Ü.
&ç ë íì & E jÝ £å eè
˛&gD +í
&èE ıë ,ı+
&’ ˘âgÜ0 §™]šç &H á[ä& ˝&à\ç ëI
˝&§ä ,&æ™à˘&ëD 57 ı’Ý £Ü0ä m
0E 15 &Ý ë +æı- jÝ £å +æ˛ ,ıá]å
ıë í®-˘˛ 0]åâ,&] !’ -Ü 1à
˘âeè ãg+ &á˘,&gE Ý, ,ÞU LM &Ýë +æı- jÝ£å +æ˛ ,ıá
14, 15.
+ &]Ü &íî ıãe’ã&çD ı-ˇä &çâgå ]+˝í© ˝ìıçë à˘&˛ä]âgå,&g jÝë

- &å -ıâgÜ+&ë ,ıá]åH LM ˝ì
13. ð˘Ýë ıã &–å ˚&å í ,&çãg ıçë à˘&˛ä]âgå,&g jÝë
ä[ ©e˛&
™˘Ü 1˘&gH ’Ü&åH

28 &ıì,&oˇå
í© ˝ì
ıç ë à˘&˛ä]âgå,&gE jÝ ë gåE fç˝&Ý ë ]Ü0å,&gå +˛, &ı&™í
ä[ ©e˛& ’Ü &åH g,&í
Vêi ,&-Ü0Ü /êä[˛ ,ıá]åD -â&í
- -â ™çâg™]Ý ëD LjeD 66B7M äo +æ ãÜ à]-ˇŒ”’ãg +ãg+ &á\ç ëD
ı&è ı’å ,˝&˝& ™-› - ,˛&Sâgä - éı› TÜ.ˇå jÝ ë +æ.¨ç ,&E
&’Ý ëD L &D :B;M Ý £Ü0 ˚è ,&- éı› TÜ.ˇå +˛, &ı&™í ı˚˘âg–å
,-ı í- ˝â&ê-˝,˛&] !âgÜ+ &ë &g &äoå Tçı&Šå Ý £Ü0Ü .-˘Ü0åD
£Ý ëD Ý £-˘˛ ä& å˝&›å - í®-˘˛ ı&çâ-Œè ıç + &]âe’Ü.

Ώ Ն.
®ıŠë , &ˇ , & ’-˝˛& ,&- - + &ßå ,˛&Sâ
£å +&èı-Ü , £Ý ëDP5 , g’ 9B9E :O gä&’Ý ëD tí®-˘˛ ˝ â& -˘ä&
ı&SÝëD -ˇ -˝ä ’ıâe,,˛ i-s í
§›
16 ˝ì
ıç ë + &]â ˚è ,&--˛ ì -ˇ-˛Ü -˘äm[Ý ëDPmˇD 56B5D
©Ü+ &ë ˝â&ê-˝ í
0˙å , &ˇç 18 më- ë TÜ.ˇâeè ıçãg +˛ıç
.§î,˘&äoÜ0 ™˛gD &î˚&å ]âg &. ™].
&ç ëD Sí ı˛eè ı
& Ü0
+ &ß ˚&à £Ü0ä m
0E ıç ı
&˝è !’ ë -ıâ-åE Ü0 , -ıÜ &˝è ’ã
±åŠÜ0ä ,& ˇåmâ&çD Ý, ’ã -å i-âg i-
˛ä ,ç mì&] ı’â
-ç ë Ý £-˘˛ î,&çàî .ä ä].
&ç ëD &èE ír Ü0 ¡,,˛
mè ,çãg+ &ë£å[ ı-ˇÜ 1ämà˘&ç ëD jÝ ë ı˝& ’ã&èE Ý £-˘˛ fç˝&Ý
.§î,˘&ä -ä ì§ !’ ‹ä˘å ,S&çD - i-âg mì&] ã,&ä]šç ëD rç
eè ,çı&è ı’å âg -ä ì§ ,˛&Sâ ˛&& í
, &Œí ®ıå -â&í
gä&çÜ0å[ ã ‹äç ı’Ü0 ,&- &à].
gD \,ï ’ıâeèE ıç ™-˛&à
+ &]â&çD &ˇ˙âgÜ0E ,&à[ ˝ä&í-˝ [è + à[Ü &˛& ’ã&çD 0¡ç & !”å
ıãg™]ıì & âg ’ä-ä ì§ ã mÜ ,&à[Œè ãg+ &ëıì0Ü1˘ ı’Ü0
‹äç ı˘å +&í&çD &–åE ã -äo .-˘âgD &èE ıç ŠŸ,˚ˇ 
î,&çàî .ämè .§î,˘&ä ,çã&çD TÜ. ˛â-â ,çã+]â&çD 7> ı’Ý £Ü0å ,˝è
ˇâe,,˛E Ý.’ã ™-˛&à] ë Šˇà]â ŠŸ,˚ˇ ˛â-Þ +ægı’.
&çD ä,&gE
˝& ›å +ˇ&å â&& ›å ’ã-ä oã í®-˘˛ ˙ı,ˇ&] ,çãg ıç ˛å
g+ &á˘&çD &èE ˝©[å ‹äç ¡˘å +æ.
&çD ,ço êE ˙åE ãîgE +èı&Ü0
,S&çD ıç ë -m¡”’ãg ı’Ü0 ,& .˛ıì-
-˘˛ -ä].
ıç £Ü0 á
- + &]â&ç ëD t+˛, &ı& Ü0 ˚è -˝˛& ã,&å .-˘äeè- í© ıç
,& ç  + &]â&çD ã ,&-˛ +&è.
&çD ˘›£Ü0Þ ,-ı +æ˛ ™’åoı
í& ˘[˛& âgÜ Š[˛Ý.
g á gåE ı-ˇä ì§â +ãg+ &ë ˝Ü £Ü0
-˝&íD ’ã&–å +˛, &ı& +&í[ ˚&í ™ +æ˛ ™’åoıgå&í ı&êÜ- Œè q Þ
+ß,ís í© .§î,˘&ä +&è.
&çD ˚è S
ã Ü0 ë í©å ıç +&è.
&çD
,&- - ì©Ü+ &ë£å ›Ü0 Ý 19 -ç ,E Ý £Ü0 â-,˛&
£Ü0 ˝â&ê-˝ ’Ü.
&H ð˘Ý ë ’ã&–å +˛, &ı&›Ü0Þ ,-ı
17 t-,E $ègE å +á,˙%  +æıe,,˛ jÝ ë ı˝& ’Ü.¨ç ëD ì
-˝Ü &âeè ã,&˝& ’D ı&” ı˛ & Ý -ä &ˇ&à].,
&åD jÝ ë ír
eè í ˛å ã,&â&è i-
ãe’Ü à]ås Ü0 - -ıÜ.¨ç ëD mˇÝ ,ı-Ü0 Ý
í© -më +&è.
gD LmˇD 55B=M -˝Ü ë ı&êÜ- Œè Š”˘å ’.¨ç ëD ˝ì
ıç £
&âeè jÝ ë ã,&˝& ’Ü ,ıá]å -˘˛ ,Þ-Ü , à] Ý ë Ü0 - jÝ ë
í© +˛, &ı& -ä].
&çD ä[Þ ã,& ˝
ãg™]ıeè-D Ý £-˘˛ [ -äo
˝& ’äì0E ír Ü0 ¡,,˛ ı iÞ˛å šá,& &gD íoå ˇ›å &à]
˝& ’Ü ,ıá]åD eà˘Ý ë ,&]å,& ıì0 , &ˇ , & ë i-
˛ä ,ç Ý
£Ü0 ’Ü.
&ç ëD &èE FjÝ ë -Þ
16. ˝â &ê-˝˛& ’äg ŠÜ.˛å
í- ,& +æ&–å - +˛, &ı&™í - Œè !ä-˘â
ˇç .§î,˘&ämí ®ıå
ä[Ü &à].gH g™]Ý ëD ä,&gE Ý ë eà˘Ý ë +ıì§
17, 18. LM -çë
ä[ ı& ,ıá]å
í© +©åDG
+˛,&ı& -ä].&çH LM Ýë fç˝&Ý
- i-âg mì&] ı’â ä˘&˝è ’Ü jÝë 19. å ı˛eèE ír Ü0¡è ı˝& ’ä

í +æ˛&åH "ç ®ıâ- Þ +&è–ÝëD g í ˚ègH

äˇè 2018 29
 ı& ç ,à0å ,ë™ë

+˛,&ı&™í &àS£-˘˛ mˇUˇÝ-â ¬ä à˘ ˚ ç¡í

+ıä-à[,& ,&μ˛è r[˛&™,& í , &˘Ü 1˘&gH
ˇ -më åã˝& ˚åŠ-˘˛ mˇUˇÝ - ˚&å  ˚åŠ-˘˛ +ıä-à¡è ’Ü. è&ıì©Ü
™-Œè&˝è + &]ä&èE ıì-
˝ì
+ıä-à 0å &äo-˝ ’Ü.gD +˛, &ı&™í &àS -
¡,& ,&μ˛è r[˛&™,& ,&˘&+˝í© Sç å ˝ì
ıç -å ı’ıì & E ™Uı&g,ˇ&. £å
i-Ü.
&ç ëD &èE ä[Þ +æıg ˚åŠ-˘˛ ˚å-˝ eçÜ.
˝ì
ıç £å ˚åŠ-˘˛ mˇUˇÝ -â
+ıä-à ¡í ™eŠ-
- r©ı& ’Ü0åD1 Ý £-˘˛ +ıä-à ¡è ˛í]âg.
&ç ëD ıç
L[Ü0§ä-ä &’Ý ëDM &èE ],˝&˝& mˇÞ £-˘˛ +ıä-à ¡è ’Ü.
 ıè ëE ıì-
ä
S- ë ìà[’Ü.í
D ˚åŠ-˘˛ +ıä-à ¡è [äıç ¡í ˝eè ã, ™- - ™-Ü.í
D
’Ü.
t˘Ý ëE +Üàˇ&¬Ü mˇUˇÝ ëE ıçâ Þ LÝD 6:B8C jeD 66B9M í®å SçE ˚åŠ-˘˛ mˇUˇÝ
SíÝ ëE -E o- ä˘Ý ëE š[,˛&Ü ëE à]-ˇ ¡è ’Ü.
 ıè - èg jw.org Síâ-E
ë .˛ıì-
í˘ç+˚à[è ,&˘s L&ıgE ˝ì
Ý £-˘˛ ™åˇÝ ¡–åE &Ý ë ™ì.
+&’ë
+ıä-à ëE , &äo -ä ˝&©ıì & -à ¡–åE +˝&-è ä¡, í ¡–å ˛í]âeŒ’Ü
ëE š[,˛&Ü - ˝&©ıì & -à ë èg .
&ç ëD &äo-˝å ıçâ Þ SíâgÜ & &g
,&μ˛è r[˛&™è ,&˘M ˛&’Ü0å ®˝e .-˘ &ä-å ˚&å +짒ä&èE ıì-
â ]äì0
˛&g í© ˚åŠ-˘˛ +ıä-à ¡í ™eŠ-
¡è ˚˝Ü0Þ à˘äpçı e &ˇå ’Ü.
gD LjeD 6;B56M ˚å
+¡ı& Ü 0§äm˘äà[’Ü.
gD ä[äà˘ à Š-˘˛ +ıä-à ¡è ’Ü.
ıì-
˝ì
+ıä-à
]ä&] í ,-ıä].
gH
¡è ,&]ıì, &E Ý £-˘˛ +&’ë - ™ì
1 jw.org +ıä-à[í Š è Üâeí /,E F™eŠ-ëG
í
ì0 jw.org Síâ-ä ˛í]âgıì, & ˛&-ˇå
”ÝÜ +&]Üäà[’Ü.gD eè 0§äm˘äà[’Ü. à]ä&]ë ˚&å ®˝eÜ Š[˛&gE ıç ë ˚åŠ-˘˛ , &ˇç
˚åŠ-˘˛ +ıä-à¡è ’Ü.
è&ıì©Ü0å +&’ãg.íD & ’ã&–å1˘I ä[ ®˝eâ&èE ˝ì
ıç ë

&äo-˝ +
ä à˘ ˚åŠ-˘˛ mˇUˇÝ- ˝ì
+ıä- à¡è , &˘
˛&’Ü0å ®˝e .-˘˛&g

30
ıì-
ä ˛í]âgı-â ]äì & ˚&å ]Ü.
eè +™Ü ı&æäm’Ü.
gD ıì-
ä &çÜ.

Š˛ìS £Ü0 je˝í

Ý ¡í ˇ› .-˘Ü &˝è ,&æ S , &ˇç ë í-í ™ı&Ý ¡è ãg+ &ëâ
™˘&åD &ıgE ıçâ i©ıÝ £å ˚å-˝ eçÜ. há˘äà[’Ü.
&ç ëD g +˛, &ı&™í +˛’Ü0Ü

ıç £å ıì-
ä ˛í]âgı- ˚å˝&è ]Ü Š[ Ý â-â&í ì]âeŒ’Ü.
gD +í
&èE F 
˛&˝è ,&æ™˘&åD å +æ.
ıç £Ü0Þ &ãâ,&] §›-ˇ +&èıì0G
 ˚åŠ-˘˛ mˇUˇÝ- jw.orgO
â ™ˇ ,ı© +ıä g ˛& ı .-˘˛&gD L6 fD 6B67O69C 5 fD :B7O9M
-à¡”’ãg ˘›í,&à +æıg  â&gD -˝ämí +˛–åE £å 0Ÿ™í +˛–åE £å
ír ˙-ıâ ’.
+&©ä- Fá-˝å ™,ı 0Ÿ Ý âeç ¡í +˛–å ,&”˛& ,&μ˛è
Šå ë [-˝Ü0G ˝à]å&í +˛, &ı& + &]âe r[˛& Ü+ #áà £å +ıä-à £å ’ı&Ü äà
’Ü.
&çD L˝âD 68B89M ír ˙-ıÜ + &]äì0 [’äg +˛ıãe’Ü.
gD &èE £å 0Ÿ Ý â
í®-˘˛ e &ˇäpçı +ıä-à & www.jw.orgE eç ë ˛&’Ü0,˝ ¬äà˘ +ıä-à,˘& ,&μ˛è
tv.jw.orgE wol.jw.org .˛ıì-
˝à]å&í ã r[˛& Ü+ #áà,˘& .-˘˛&gD
t[-˝s ˛í]âg.
gD +˝&-è &Ý ¡è ˛í  ˝Ü- jw.org +ıä-à-˘ä &çÜÞ +&èıí
]âgıì0 JW Language ˙E JW Library ˙E JW Library ‹åE t˚è +æes ˇı ›.,&åD L˝âD 68B58M
Sign Language ˙ .˛ ‹í© e &ˇäpçı ä¡, í
˛âeè ˛í]âgıì & ˚˝Ü0Ü + &]Ü ä]
.
[±à˘è ’™ ¡è +&˘çãg  Ší,ì
Ý ë
- ˝à]å&í ã [-˝ ˚˝Ü0Ü + &]âe’Ü.
+æ˛ä].í
D è&’,˝ ı짔’ãg mˇ,˛&

gD ™åˇÝ ,&E &â&®-˘˛  âeí -

,˛&
˝-˘˛ ,ıá]+˝í© ˚&å -ä].,
&åD &èE
ıì§è ’Ü &gD &èE ír ˙-ı ˝ì
˘Ý ˚åŠ-˘˛ +ıä-à[í ™eŠ-
¡è +&èäà[
¡”’ãg ˚&å ˘›í,&à +æ&èE  ıè ë ˝&ì ’Ü.
[E !’ mˇUˇâeí +Üàˇ&¬Ü mˇe-˛ ˝ì
ıç

äà[’Ü &åE ı
& ’âg ë eè ä˘å £Ü0 O+˝Œè ‹˝& ®ä&åD ègE jw.orgOè
+æ˛äà[’Ü &åDPÝD 5<B6:C 5=B<D ’Ü.
mˇUˇâgÜ & ”ÝÜ- ®ä&åD çıå
,&]E ’âgâ +™äì0 ˘˝¡Ü.
S +ıä &à].
˝Ü ¡˘å ˚åŠ-˘˛ e &ˇäpçı +ıä-à
-à ¡è ˚åŠ-˘˛ mˇUˇÝ -ä ,&]å,&gE ™U -ä &çÜ0å[ +&è ,ıá]åD ä[E ír
ı&g,ˇ&. £å 0-
&áıç £å +˛, &ı&›-˘˛ ˙›Ü & !,ˇ ì©‹˝& Fá-˝å ™,ı Šå
-˝ämírg ã, â- ì]âg.
’âg - ë [-˝Œ˘åG ıç - ı˚˘â ,ıá]åD

ír ˙-ı [±à˘è ı[™è + ©ıì0 ˚å ˝& ıëB

˚åŠ-˘˛ e&ˇäpçı ˚åŠ-˘˛ e&ˇäpçı

+ıä- àë ä¡,íë

www.jw.org JW Language˙

wol.jw.org JW Library˙

JW Library
tv.jw.org
Sign Language˙
 ı& ç ,à0å ,ë™ë

Ý/å 588B56O59E ˘›£-˘˛ ˝Ü-ä ì§Ü 0§äm].&

èg 55Oå ıâeè +&èä à[’Ü. + &è& ˝ì

,â&-ˇä ì§Ü 0§äm].&H
ˇ ã ıâeè ˛í]âäà[’Ü.
m+ˇ˛ !âgä, &.gD e ¡˘q’ãg îˇ,ıè ,â
ı&çâ-Ü0 !í©Ü0å ,˝ìà˘ çâÝ ë ’Ü - ™]- +æ m
0E ˘›ë ıç £Ü0Þ ã
.í
D ã ıâeí ˛& ’â-ä oãg ,&â-â ’ı&ç í©åE +ä& ı& -ıä
+ &ëıì0 míı’å 0§äo ë ˚˝Ü0 ™˛& &ç í©å &šg ©e˛& ˚åm&çD ãÞ Ý/
’Ü0åD âeè ı’-˘˛ ˚åmÜ- ¡Þ+í© +.
gD
5D ãÞ Ý/âeè ’Ü. ˝ì ıÝ- Ü L,™D 6:B=E 5>C &D ;B57C ÝD 56<B5O:M &ˇ˙â
ı¬ÝëD +&è&ıç ¡í m[Œ”’ãg Ý gÜ0E tÝ £-˘˛ 0ã-0à[ £å ı˛è ¡í
- F &ä&ì©å[G je˝&í ë , à& 55Oå ™-Þ–å ]˝&] ¡í 0à[ £å í© £å
ıâeè +&èäà[’Ü.
gD 56Oå ıåE tä TçıeÜ ä]ås í© & ˝å 6<B8Oè +&èäà
,&gs í
ı&çâ-,˛&] +&˘Ý0.
gD e” [’Ü.
gD &šeí ˝ & &+&,˝&¬í à
’ãgE 56O58 ı-ˇŒ& ıÝ ë je˝&í SŒèE Ší+&’,&gå è& ›Ü0 ˝&&
£Ü0Ü .-˘Ü ä,&.
Tçı&Ý -ä ì§Þ â-å +ä-å ãâ ,å ®™âgD
+&è.í
 í-ä oãg+ &ë Š[.
gD ã &+&,˝&¬í àSŒè i™˛ Vêi-E ,˝S˛&
Ü ’âg&í 59Oå ıâe–å +&èäà[’Ü ™í àSŒè ıˇä,&.
Vêi--˛ä ˘åm[â
.
gD ã ıâeèE tã,&˝&ıç ës í
gÜ &à[˛gDP5 ˇ&D 8B6>E 65C ÝD ;6B5O6>D
ı&çâ--˛ ˇá] ˘-ı &çÜ Š[.
gD ã -+˛è&å -ıâg&íE Ý/å 588B56O59Oè
ˇá] ˘-ı,˝ g je˝&í-ä ì§Ü 0§ä ’Ü.
ıÝ ë ˘›£-˘˛ ˝Ü -ä ì§ä
m].
gD &ıgE t+˛, &ı&-ıÜ ˘›& ı˙Ý ,U.í
 í
Š[›Ü0 ı’.,
&åD +&è&ıç
0.
s ˝Ü - ì§Ü 0§äm].
gD - âg™à]E je˝&í -Þ ˝&&˝& ›å
6D ãä oãg+&ë£èE ˘›£Ü0 á-˝ +ä& ›å ˘›ë ı& -ıä&ç í
+˛, &ı&
˛& ’Ü. ˝Ü£Ü0Ü .-˘Üä, &. Tç ™í ˛ç £-˘˛ ˚åmÜ- -˛E ãä oãg
ı&Ý- ä ì§Þ +&è. ˝ì ıÝ, &] + &ë£è +¡ı& Ü &à].
gDPÝD 7;B5>E 55D

s
oe˛  +˝&+˛çäo
n ãä âe--˛å
˝ì
mˇUˇÝ-å
p - m-å í-¬è
Visit www.jw.org,

o
or scan code
ı ˝& ˘›í,&à ı&SÜ&å
w18.04-TL
171218

+ æ˛&å