(- 2019

34567

[äoÜ à]-ˇë
+ä˘åç 6O6=E 6>5=
[äoÜ
à]-ˇ 27

gío©â-Þ ãeÜ
ä,&, ˛&ˇ&0Ýë
&à] 598 t.§îg ,˛U™í Tç&Ü ˘›ëÜe,˛&] ı& ™’åo.
.â, "],ı&åI è
&’å gío©âä]ı&çëDsP6 fD 7B56D

ãÜ à]-ˇŒèDDD ,˛U äì0 Šãe ˇ›E ı’-˘˛ Tˇ& ’Ü ™’åo.
+&gı&E ˛&’-˘˛
è&’å ˝ìıç £-˘˛ +ı©ä-Þ å&eä&ç ë
í© +&í
&çD L,˛&ı&D 5;B58M á-˝ ı˙Ü â-
eçäıç ëE +˛, &ı&™í
+ı©ä-å å&eÜ &àS - í©ı-ˇ gío©âeŒ’Ü.&ç ëD L6 fD 7B56M ã  â
˚&å ™’å ˝&à,˘&åD eí Š[› +˚’Ý +˚’Ý E
e ¡í &Ü0è ë í®å f™ˇ˝&0å

&è TÜ.ˇâeèE ˚&å
í© ˚&å
eç&çÜ &åDP˝âD 68B=D
è&’,˝ gío©â-Þ 2 gío©â-Þ ãeÜ ˚&å
ä[ ä,&, ˛&ˇ& &åH Fg

ãeÜ ,ıá[Œ’Ü0åD ˚˘Ü0,˝& g ˚˘Ü0,˝&G

í+è&å ˚&å ì- +æ˛ ,ıá
-â -˛˝&Þ [˛ ıS˛å è-D ä[Þ +æ&èE ˛âe–å ı-Œ–å ˚&å
ãeÜ ãÜ à]-ˇ ‹ê.™˘&åD ,&- ë ı’ıì0 Ší, ˚&å ä[Ü ì-
+æg+ &á[’ã&èE ãÜ ì- ë ä,&, ˚å-˝ šêâe™˘
˚˝Ü0 ›åD ı&æäo ’Ü.gD LjeD 56B69C 5;B66M ˛å
ígE ˚å t
e˛& m&Us
˛í]âgå ı”-˝˛& "ç åI L5 ,D 9B<E =M ä[+˛í&èE ˚å
-˝ä ä]âeÜ+ &ë ä,&g
í +æ˛&åH
3 ãÜ à]-ˇŒèE +˛, &ı&,ı&] ’Ü0å ãâ-
ä[ä

ä]â&å
í©åE - ä,&, +æıg í +ˇ&å ŠÜ.˛å

í©å &çä,&åD ,&]E ˚&å
ä[ í®å -˛â- ıçâgÜ
+ &ë&å
í© &çä,&åD -˘S˛& E
e ë ˚årg +ı©ä-Ü
&à]å,&gE -
ä[Þ ˝&¡Ü &å
í©å &çä,&åD
+˛,&ı&,ı&] ’Ü0å ãâ-ä
ä]âgıg ä[H
4 +˛,&ı& Ý- ,˚SÜ.&ç íe–å ıç Ý-
!’,&gå -™˘ ˝&à˘&ç íe–å ©e˛& ’ÝëD Lm+ˇ˛ç
57B9E :O ı&SÝëDM t ˘›-ä ì§ ˚í& â +ã !’ıçE gío
©âè ı’å,&g ˘›ë,˝è -Ü Š[˛& ˚åmÜ- -ıä&çs

í©  ı’Ý £Ü0 Šío +ı¡ıã !’ &ıì,&oˇå +&ígD
g
éı› á-˝I gío©â- +ıì§ ˇ˝& Þ ˝&¡Ü ,ıá]

5D gío©â-Þ ãeÜ ˚&å í ˛&ˇ& ,ıá]åH

6O7D LM ˛â-ä ì§ ˚&å í
+ãg-ıâe’Ü ,ıá]åH LM ãÜ à
]-ˇŒè ˚&å -ä ì§ä &çä,&åH
8D m+ˇ˛ç 57B9E :Oí[ ˚&å eè ©e˛& ’Ü&åE ä[ ©e˛& ’ä
g í ŠÜ.˛åH

2
+˝í&èE ˚&å +˛, &ı&-ı +˚ß&ˇ ,˚SÜ ,ıá ,&gE t
è& Sã-Ü0å ,˝& ,ı˝&&ås
]åD ıçrg ŠŸ ˚åmÜ- -ıÜ ,ıá]åD ı Ý £Ü0Ü .-˘Ü0åD Lm”D 8B:E ;M ä[E jÝ ë
’Ü0 ˚årg ío ’Ü.&
í ã, å ˚˝Ü0 +˛, &ı&™˘å
éı› e ˝& +å +æ.¨ç
!’,&gå ıˇÜ 1˘&gDP˝âD 66B7:O7<C ˛&ÜD 9B55D ,&E éı› e ˝& ı˘å +˚’Ý.ä,&šç
5 +˛,&ı&™˘å +˚’Ý.ä,& ,ıá]å í ëDP,ˇ&D <B7<E 7=D
0§Ü,&,&] e
Šå -m-ä [ÝëD 7 ˘›£-˘˛ ˇ&Ýå Tçı&Ý-ä +&

L˛&ÜD 8B<M -m-ä [Ü0å,&gE +˛, &ı&™í å íeè ©e˛& ’ÝëD L

áD 67B5=M
¬-˝˛& 0˙Ý -ä ì§ ˚í& ,˛&SÝ ˘›ë + &]âe’Ü0å ı&Ü0©e ë i-,ı©˝&
ëD ıç +&íıì-å +æıì-å [Ü
í ã, å ’ã&èE &â&®å ı®-˘˛ à
0å,&gE ıç Ý ë,˝è
éı› íoå & ]ä&à[è ’äıç £å Ý -Þ U˝& ä ˛
Šå -ıâe’Ü.&ç
í-ä oãg+ &ë Š˛ìS Š©âe™˘&åD LjeD 68B5>C
mD 6B59M ä[+˛í&èE
+æÝ ëD L˛&âD 78B:M SçE Ý £-˘˛ ı&êÜ ˘›£-˘˛ ˇ&Ý âeí rg ä,&,
ä[ä
- Œè ˝ìıç £-˘˛ í- ’Sâe’Ü ,ı ˝&à ˝& ™Uı&â- ıçâgÜ+ &ë&åH ˘›
˘&ç ëD ä[äà˘ıç £Ü0E ˘›ë Ý ë £-˘˛ ˇ&Ý â-ä ì§˛ ı&Ü0©e -å
rg ío -ıâe’Ü.&ç
í- ˚åoı, -ı iÞ˛å i-,ı©å
í© ˚åoıì & &ˇ
+ˇ&åÜ ð˘˝& ’Ü0åD jÝ £å ä[â&í ˙Ý -å ˇ&æÞS +æg &çäì0 ,˚ˇå !gÜ
˙’.¨ç &H ä[+˛í&èE !é+ı&’ ˚&£å 0Ý ëD î˘&í” ,&íî
í , &ˇí ®
+˛, &ı& Ý ërg
ä[+˛è&å ’-˙-˛ ıâ-ä &’Ý ëD í®-˘˛ ˝ ˚åmÜ- ¡í
å ˛-ıå &à].&ç
í-ä à[˛è ,&˘ &ˇ˙˝& ıç Ÿ ı’Ý ë S-â á˘--˛
Š˛ìS +æÝ ëD LÝD ;<B7<E 7=C ,ˇ&D <B76M Ý ë ®™â&çD1 L[Ü0§ä-ä &’Ý ëDM á-˝
+&ã ®ıâ- i-Ü0å,&gåE -m¡è ,˛&] .âe’Ü
g ı’Ü0 ™˛gH t ˘›,&˘
[âıì- ˝& ,˛&SÜ0å,&gåE +˛, &ı&
1 [åç 59E 5=:9 Ý. &ıì,&oˇâeè ÜÝë ;9:O;:;Oä
Ý £Ü & Þ +æe’Ü0å ˇ&˝& ™˛Ý &’ÝëD
-ä à[˛è ,&˘ Š[åD ıç Ý £Ü & Þ
+æe’Ü0å
è&ıì©Ü & ›å jÝ ë
ã› ˚í ;D í®-˘˛ ˇ&Ýâ-ä ì§Ü ˘›ë +&]âe’Ü0å
§,˛&] ’Ü.¨ç ,&E ã› ı,ˇ&] ’Ü0å ı&Ü0©eë i-,ı©å íeè í ©e˛& ’Ü
ãå ˝&0åDPÝD 55:B5E 6D ,ıá]åH
6 ı&˝è + å +æÝëD í®-˘˛ ä&

™í í& ˇı-˙ämè ’Ü0å !’ Síä

-˛-ä ì§Ü ì- +æg&’Ý ëD ä&
™í ˇı-˙ämè ıí +ˇ&å,ı &g &ä&
˙’.&íD &èE eŠå ˚˘Ü. ™˛Ý
-ä ì§ ä&™˘å ˛Ý &˝è +&è.&íD g
˚è ™˛˝& ’ã&–å E + à˘ ™˛˝&
t-
˛å &’åIs
’ã&–å I ,,&èE jÝ £å +˛, &ı&,ı&] ı”-˝˛&
!’ &˘,&] 6>5<Oè ˚˘ã ˝á˘
!’ +˚’Ü ˝& ãâ- ®™Ü &åD ì0E ˝&˚&à] iêÞSë Š[ı-˘ã
D t-˛å
!é+ı&’ ˚&£å jÝ ë ı˘å ’Ü ˝& +å &’åIs íg&í í -äoD ã ˝&˚&à
+æ˛ ,ıá]åD LÝ/å =8B5;O5=O ı&SÝëDM ]Ü0ä m0E à] ı˛g —q˛& ä[ Ÿe
&ëB
ä[ +å +æå,&gE F˛âeè ’ä- t ãä oe˛ &à]Ü& +ˇ&å ˚í§D g í
áaç,&è 짙]Ý ëDG ˛â-å ı--˛
˝
-â +&à˘gI ë¡Ü0â e’åmä ,&
›˘í
å á˘&Ü0.
è& ™˛â-ä ì§å Ý ë
í& ä&™˘å +&è–Ý ëD LoD 6B5=M ä ˚&í !’ +˛,&ı&™í &àS í- í,
&]
[äıç¡˘å +&è ,ıá]å í© ãä
9D +˛,&ı& Ýërg -ıâe’Ü0å í-ä oãg &à-˘ä &[Ü+&á[’ã,&g Š[+ı]â,íD
+&ë g Ý£Ü0 ›åH +˛,&ı& í 1˘,ı ’Ü.&ç íeè
Ü0
:D Ý/å =8B5;O5= +&è.[E ’Ü˝& +å +æıg ãÞ ã,Šå è-Ds
˚˝Ü0 ä[ ›åH
 &˛&
87B5>

ıÝ- å &˘è- å
ä,&, ˝ä&˘å +æıg
gío©â-Þ ãeÜ ˚å-˝â
˛&ç]âgå
L&ˇ&Üë =O5>M

ˇ&Ý â âe +ßU -ıÞS’ã&

í,&˘ 9 Ý£Ü0 q›å m[â ı
Ý- ˝
ä

™Uı&å +ˇ&å ˝&ÞUD g á[ä& ı’å® &˘å +æÝëD L˝âD 57B96M
è& ıÝ
˚&í ˚åo,íD ã ™˛âg
Ü0 + &ßÝ1˘ £å ˚å & âeè ’Ü0å
í© +&è Š[
ã, å èD &E ˛&ˇ&å
í- +˛, & ˛&gD ’ã&–åE í®-˘˛ Üe-˛ä ˛í]âe
ı&.à˘ ’ãg mÜ ,ı Š[˛s
í© ıç +&è ˚˝Ü0ä m[â ıÝ - +˛, &ı&ı&è & ä
.&çD ˘›£-˘˛ ı&Ü0©e ¡í rg Ý £Ü0ä ]â Š[åD L,˛&ı&D 58B6:M !’ , &ˇí ®
˝& ™Uı&å ’ã&èE jÝ ë +˛, &ı&™˘å ıâ-Ü ı¬Ý ëD .Ü0 +罬Œè ’ã
+˚’Ý.ä,&šç ëC ˛ãg™˘ ˝&à\ç ëC ı’Ü !’ S-Œè ıç ëäà˘&çD m0E ¬ÞS
0Þ ,-ı +æı-å i©âe™˘ ˝&à\ç ëDPjeD -Œè -˘Ü äà˘&çD tì+ ,ı ˚&í lâgÜ
7B69E 6:D ˙Ü & ıÝ  ˝ä&˘å +ßS’ã,íD ä
8 ı&˝è 1à˘Ý¡è ãg+&ë£ÝëD [ +ßg +ˇ&å mˇ,˛&˝& ’ãgÞUD ˚&í
+˛, &ı&™˘å +˚’Ý.ä,& 1à˘Ý ë ›.í ¬˛& ’ã&–åE -më ™˛Ý  âe,˛
D 1à˘Ý - ˚&å ŠÜ.˛˝&& i-Ü. ,˛&SÞSà] ’ã,ís
í© ıç +&í&çD
,&˝& è-˛&
ígE
eç &âeè ıˇ™’Ü +˛, &ı&™˘å +˚’Ý.Œ’Ü ›å á-˝,˛&]
0å gío©âè - +ıì§ ˇ˝& Þ ˝&¡ä,&˝& .âe’Ü ›å ã ıÝ ë ı’Ü0 ™D
è-˛&
í-Ü &à].gD L
mD 5>B68E 69M 10 +˛,&ı&›Ü0ä oê ,çÜ0å &˘è-
í ä[Þ +&è.,&åH SíÞ Sí &ˇ ˝
ä&˘å +æÝëC ıì-ä &]ÝëD ›
˙Ý £Ü & ˚&å ä,&g 1à˘Ý £Ü0ä ,& –å T&›å m”ämŒè ’ã !’ S-Œè ëä
™è-
í&èE
eç &âeè -˘âˇ› ı’å ˝ à˘,&gE ˝ä&˘˝& â +ãg-ıâe’ã &˘è
˛âeè
ä[ä ,&,ı&åH 1à˘Ý -â ı™˘Ü -ä &[ +˛, &ı&-ıä o êã&ç ëD LäD 5:B69M
1˘&g
íeè ˚&å ä,&, ©e˛& ’ã&è ıç -ä ,&,ıE Ší&ë ,&™˛â ¬˛
&íE
e ë ˚å-˝â ]Ü0å ˝˛âe–å 1à˘Ý ¬è ’ã , &ˇç £å +æ&ç ëD -n˛&
£Ü0ä ,&ı- i©âe™˘ ˝&à,˘&åD 1à˘Ý ›Ü0 ˚&] ˘âäà˘,&gE
g ıç -ä ä
¡è ãg+ &ë ,ıá]å
í --˛ ]âe˛gH t&à] oâ âg ’ã
ã+ã &à]
ıçâgÜ+ &ëıì & ˝˛å g&íI ä[ & å ’ãgÞ,&E -+˛è&å &],&ås
ıçâgÜ+ &á˘&èE
ä[äà˘ -˘ ë ıã&
í© ˝˛& $màí
í , & +&í&çD ã
–å E ˇ&Ý ,˝ -˘ ,&à˘&–å E ˝¬ç ä &˘è ë ıç ë
è&-ˇå ì& ä]âe˛
£Ü0Ü /êä[ı-™˘ ˘›£Ü0â&í /êä[ ,&]E +˛, &ı&,ı&] +˚’Ý.ä,& ™˛& ›å
,ı&åDPäD 9B6=D
=D ı
Ý- ˝
ä&˘å +æıg gío©â-Þ ãeÜ
<D 1à˘Ý- ŠÜ.˛˝&
& i-
Ü.,&˝& è-˛& ä[ ›åH
íg -Ü &à].gH ™Ü0ÝëD 5>D &˘è- ˝
ä&˘å +æıg í ŠÜ.˛åH

4 &ıì,&oˇå
ıç +&í&çD Ý £Ü0ä m[â ˇ&ï˛ &˘è ì0ä e& E +˛, &ı&,ı&] !äm]å,&g
-ä &]å,&gE ogâ+åo .-˘äg,&è ˙’ ıí
éı› +&[˛& ’ã&í
í-â
.¨ç &H ä[+˛í&èE &à] oâ âe”’Ü0å &í ,˛&Sâ&çD e”’ãg ˚&å
í ì©Ü+ &ë
&˘è -å ˚å +ıä-à[”’Ü0å &˘è - .,&åH +˛, &ı& ˚å,˝&] ’Ü.&ç
íe–åE
å ˝ä&˘å +æıì & ˝˛å g&íIPt- çııè-˝ë ˘›,&] !äm]å,&g ˚åŠ
˛å &’åIs
í +à[-˛ä &’Ý ëD -˘˛
e ë +ˇ&å,ı +&[˛ç ë
íe–å
©e˛& ’ã&è ˚å˝&è -˛˝& ’Ü Š[
-
˛â- ı çâgÜ+&ë åD L6 ˚&D 6>B59C ÝD 5:B<M ä[+˛í&èE gío©â
í +æ˛&åH è ı’ıì0 Ší, -˛â- ıçâgÜ+ &ë
11 gío©â-Þ ãeÜ ˚˝Ü0â -˛å ,-ıI ˚&å
í +æ˛&åH
13 +˛, &ı&,˝è ˚åmÜ- -ıÜ ›å ˝¬ç £Ü
&èE F
Ü0 ã› -˛å èG
í©
i-â&è jÝ ë
í +æ˛&åH á-˝˛& 0ä ˛ä˘&˝è ’Ü ›å mˇÝ ,ı- ›.gD
-˛å
ígE ,&ìâ-,˛& â-,˛& e LjeD 6=B69M &èE ˘›£-˘˛ ˇ&Ý â-ä ì
-˝ -,˛& +&©âg .-˘˛&gI , &”˛&â- §˛ ˚è +æe-˛ ˝Ü £Ü0 +ı¡ä-˘˛& ä mˇ

eçâg á-˘,&à˘ å &š-ä ì§ Ý.äí ‹å ˚&å ä,&, -˛â- ıçâ
,˛&Sâgä&’Ý ëD ã ˇ&à,&] !äm]å gÜ+ &ë&åD ˘ìŒìS +æå,&g ˚åŠ-˘˛
,&gE &šg Síä -˛í&íE &” èD - ë
ä[ ı–ı-˘.í,ı&E ,,&è šà
á-˘,&]ıì0â ,-ı˛& Ý £å &š ]Ü0 š] ˛å +æå,&gå +&g ˘Ý ¡è
e˘å è-D íE !’ ı&ë1˘ è-I ’ã&–åE ˛å +æå,&gå ãçä &àS + &]Ü0å
&šg +ˇ&å,ı -˛˝& eqçm[â ã ˇ&à ,&gå ™˛&&ˇä 0e ¡è ˛å +æå,&gå
,&] ,˚’Ü0 ,˚ç ,˝&e&çD ˚åŠ-˘˛ -˛å e ˝&.gD ˛å +æı
12 &š&è
ä[ éı› -˛˝& ’Ü
ì0 ä,&, -˛â- ıçâgÜ+ &á˘&èE
˚åŠ-˘˛ ,ı- -˘ +æ˛ä]å ˝˛Ý ¡è
Š[ãgH +˛, &ı& í,&] ’Ü.&ç
íeè
1˘ +&˘çãg ˛å +æ˛â ˛&ˇ& ’ä,&åD
&šgÜ0â g¡1˘ ã, å ’Ü ™è-D L5 &Š
P5 +D 6B5E 6D
,ıè 5;B7;OåE 89O8;Oå ı&SÝëDM í-
14 &&ˇ˙˝& -˛â-Ü &à[˛ á-˝
™˘ , &”˛&â
éı› ånˇ˝& ’ã&í
í
-ä ì§,˛ &šg ,˛&SâgÜ+ &á[’Ü ™è-D ë , & ë ˇá] ,˘q’ãg ˚&å

55O56D LM 5 &Š,ıè 5;B7;E 89O8; +&è.[E &šg - 57D -˛â- ä[ ıçâgÜ+&ë&åH ™Ü0ÝëD
˛˝& ’ãì0 í
&ˇ˙åH LM &še˘q’ãg í
58O59D ˚&í³ íE ı&+á\
& &ç,
&$äî&˛& í
ŠÜ.˛˝&
&˘â-Ü ì©Ü+&ë.,&åH ,&¡˘q’ãg í
&˘Ý-Ü ì©Ü+&ë&åH

(- 2019 5
i-˛ &˘Ý -Ü ì©Ü+ &ë&åD Š”èE 16gı-ˇ &çâg,&èE -˛â- ıçâgÜ
˚&í³ í
í , &-˛ä ì§ä &çÜ &åD + &ëE ˚åŠ-˘˛ +&ã â-å e-˝ -
ı’-˘˛ ˛ˇå +ı©å ãg [&íI ’ã& å ˚åmŒ’Ü Ü 1˘&gD +˛, &ı& ˚å,˝&] ’Ü
–åE ıç ˛&’Ü0å [`ãg™˘™è-D1 L[Ü .&ç
í©åE ıç&í ˚˝Ü & ä ,&ç +æ.&ç
0§ä-ä &’Ý ëDM ˘›£-˘˛ ˇ&Ý â-ä
í©å ˚å ,ıá]åD L &D 5B6=E 7>C  D 8B:M g&í
ì§ä mˇÝ.ä- ıç i©â,ı è-D  á-˝˛& -˛âeí îeı&ˇåI
&èE T&™è ’ã !’ S-Œè ıç ëäà
˘&çD 6> ı’Ý ë S-ı&å ®™â&çI ı-ˇ ˝ìıç£-˘˛ +ı©ä-Þ
™&ˇ-˙ +æ e & ëE tıç&í ã ˚&à ˝&¡äg ä[H
],˛ m[ı&˝& ës
í© +&í&ç ëD 17 ˝ìıç £-˘˛ ˝eäo ˝˛&--˛Þ å&eä
15 ]âgE ı&+á\& &ç,&$äî &˛&
í
g ˚˝Ü0Þ ã,&â-â ’.gD &èE ıç ë
, &-˛ä ì§ä &çä,&åD Ší&ë ,&™˛â ˚å-˝ ˝eÜ ™è-
í&èE ˚&å
ì0,˝ &˛Ü.è
¬˛¬è ‹í© ˘-ı ıç S-Œè ëäà &ıç ë
í© i-âg™˘Ü 1˘&gD tjÝ ë
˘&çD !à]+˝&â˝& 65 ı’Ý ë S-Œè ’ã ˝¬0˝&ˇ¬í Tç ë
í&è ˝Ü ë Ý -
&çD2 L[Ü0§ä-ä &’Ý ëDM +&˘çãg mˇÝ +ı©Ü0å,&gåE Ý - ™Ü. -ıÜ0å,&gåE
.Ü ,ıá]å
íeè ©e˛& ’ã&è&í , ı˝& ä ,Uå,&gåE +&è&ıç ë
í©
ıç S-Œè ëäà˘&çD t]˛Ý ˇ˝& 0ì +&è” Ý ë +˛-ˇÜ + ]Ü0å,&gå ã,&ä
ı&¡s
í© e & ë ıçrg Šâe-ˇ 0âe&ç ]Ý ës
í© ,˛U +&í&çD L—ÜD :B66M ,˛U
ëD ã á-˝ë ˇá] , & £å
ä +&íí çâå
íH
[ éı› -˛â-Ü &à[&ç ëH +˛, &ı&
18 ˝ìıç £-˘˛ +ı©äoÜ0 &ıg .§îıç
Ý ,&] ’Ü.&ç
íeè ıç ë -Ü
Š[˛& ˚åmÜ- -ıâe’ã&ç ëI £Ü0Þ ã,&â-â ’å
í© ,˛U +&è
™è-D ˚˝Ü0
í ˚˘Ü ı&æäo ’Ü.g
í
1 (- 59E 5=;=Oè +ı¡ıã Ý. &ıì,&oˇâeè ÜÝ
ë 8O;Oä &’ÝëD JW mˇ&à&î[Ý.è
’Ü. è&’å +˛,&ı& 5:D á-˝˛&
-˛â-Ü &à˘ ˚&å í
+æ˛
™í +˛-ˇ +ãg+&ëı&çë í š[,˛&-ı å &’ÝëD
,à[£å ®ıÝ£å í 0eŒè
- ä &çÜ&åD ,ıá]åH
2 +˛,&ı&™í &àS£-˘˛ ˛çoÜ 6>><Oè ÜÝë 5=5O5=6Oä 5;O5<D ,˛&ı&í 59B5<O65Oè ,˛U í
Þä-Ü
&’ÝëD +&]â&çH ™Ü0ÝëD

+˛,&ı&™í
,˝–å ı’-˘˛
ˇ&Ýâeí ,˝–å
˚åmÜ- -ıÜ0å
,&g -
˛å
mÜ.g
L&ˇ&Üë ;E 58O59M

˘›£-˘˛ ˇ&Ýå ˚è +æe-˛ä +˛,&ı& í,&]

i˝&g í- iÞ˛ä mˇÝ.ä- ’Ü.&ç íeè
]âeÜ+&á˘í ‹å ˚&í³ í ı&+á\& &ç,&$ä
î˘&í” ,&íî í®-˘˛ i©â,ı è- î&˛& ©e˛& ’ã&ç
™Uı&â-ä ä]âe&ç

6 &ıì,&oˇå
-ä ì§â&í ıç
Þâ&çD ˚&å ã - ®™ä-Ü + #ˇı˝& i-â&ç ëD
 âeí & ˝& è&˝è ,˛U™í ,&- &è&íE ıç ë ã,&äà˘&ç ëD L—ÜD
¡í[ ı&ê.,&åD ıç mˇÝ.â +æe-˛ä :B67C äD 9B85M tjeÜ & jÝ ë ð˘ä˘ ,ıá
mˇÝ.Ü.,&åD &èE ã  å ˚å-˝ +ı©Ü [Œ’ã&–åE ã,&˝& ’änç ës
í© ä
.gD L,˛&ı&í 59B5<O65O ı&SÝëDM ˚&å +˛, & ,&îí ,g’ mì&]
Ÿe&çD L5 ,D 6B5=O65C
ı&-ıÞ ã,&ä]â ™’åo.,&åD ˚å ã- 7B58M ˚èg +æı&è&í ˚&å +ı©Ü ä].,&å
Œí rg ˚&å ío -ıâe’Ü.,&å
íì &
í-ä oãg+ &á˘&èE ˝ìıç ë +ı©Ü0å
˝ìıç ë ˚å-˝ +ı©â&èE g ıç £-˘˛ ,&g ˚&å ˛âeè Š˘Ý.™˘ ˝&à,˘&åD
mˇÞS-I ì & ˚&å ı-ä˘ ,ıá[˛ ıS ä,&, ˛&ˇ&&è ˚í-˝
˛å è-D
19 ˝ìıç ë
-˘šçë

í +&í&–å E
í 21 gío©âè
+æ&–å E +˛, &ı&™í &àS˛& ’ä
ä,&g ı’å èg ˚åŠ
- i-âg +ıà ä˘&fç ëD LrD 8B9M ˝¬ç -˘˛ ,ı-
ä,&g -˘ +æ˛ä]å
í+è
&å ˚˝Ü0â +˛&gD ’ã&–åE -Þ ã
-ä &çâgä ˛ä˘&˝è ’äg
ä[
í© eÜ ä,&, ˚å˝&è ˛&ˇ& ’Ü Š[åD

’,qè ’ã ä,&îç ¡˘q’ãg ì

ä[H +˛, &ı&,ı&] ’Ü0å ãâ-ä ä
©Ü+ &ë&åD ,˛U ã m0 ıç ë
í ]âgıí ‹ŠåE -˛â- ıçâgÜ+ &ëıí
+æ&ç ë
í© ,˛&Sâgä&’Ý ëD  ˝â ‹ŠåE ˝¬ç ¡í +ı©ä-Þ ˝&¡Ü .Ü
-ıç ë Ý -
ã› +ı©â&ç ë
íg + &ëıí ‹Šå ˚&å ä,&, ˛&ˇ& &åD
ıç £Ü0 ˚í& â +ãe’ãgD LäD 9B5;E 5<E -+˛è&å ä,&, +æå,&gE
eç &â
6;E 6<M ’ã&–åE !é+ı&’ ˚&£å ˛âgÜ0ä eè ˚å˝&è ©e˛& i-âe’Ü Š[åD
,&æä mˇÝ.â&ç ëD ä[E &Ý ë ,˛U™í 22 !’,ı- ˚åŠ-˘˛ ı˙Ü å -˘ +æ˛äà
Tç ë
í- +ı¡ä-˘˛& Ü &à[&ç ëD ˘&è
í +æıgH ãÞ Vêi-Œ–å +&˘çãg
LäD 9B86M ˛âeè ıç ë Š˘Ý.™˘™è-D +˛, &ı&›Ü0Þ ,-ı +æıì0 ›. -më
˚&Šå
ä[ ˝¬ç -ä &çâgä ˛ä˘&˝è i˛˝Ý -ä ì§ ]â à]-ˇŒè &çä,&åD
’Ü &åH ,ı- +æå ˘âe–å ë¡Œ–å
Ü åÜ âe–å ˚&å !’ +˛, &ı&™í &àS
í 65O66D LM gío©â-Þ ãeÜâ ˛&ˇ&ıì0 í
+æ
- +ı¡ä-˘˛& Þ +&èıí ‹å ˝¬ ˛â ˛&å í© Š[› ]âe’Ü.¨çëH LM ]â à]-ˇ
-â ™çÜ &åDPäD 8B6=C ,ˇ&D 5B5:D Œè -ä ì§ä &çä,&åH
20 &Ý ë +ı©Ü ä]ıì & &ˇ˙â- ä

,&îç ë +ãg-ıâe’ã&ç ëD ,&]E 

+˛, &ı&™í ™’äâ-Þ +æıì & â gíÝ ˘Ý¡í ™ÜåB Üå 8B "ç ä& å˝&E
Ý£-˘˛ 0]å ı&à[èE ıÝë Ÿ äà˘
5=D ä,&îç-ä ,&,ı ˚&å ä[ ˚˘ãg à-˘-ä ˛í]âeE ıÝ- ˝ä&˘å +æ˛
+&ë&åH më-£Ü0  ›.&çëD Üå 9B &è 1à˘âgÜ0ä
6>D ˝ìıçë +ı©â,&gå ä,&îç&è ä[Þ ,&æÜ+&á[’Ü0å,&gE !’ 0]åâ &ç ˇ&ï˛
ã,&˝& ’Ü Š[ãgH &˘è-ä &[ä 0.&çëD

gío©â–Ü0â ˛&ˇ&ı-ä ì§ ã ıÝ¡”’ãg

í +
ãg+&ë.,&åH
˛ Ý/å 55:B5E 6 ˛ 6 ˚&&˝å 6>B59 ˛ 5 ,g’ 7B58

&à] <5
Feå å ™Uı&,˝IG
[äoÜ
à]-ˇ 28
-˘âˇ™í ˝âeŒ–å
+&˘çãg +˛,&ı&-ı
ı˙Ý0Ýë
&à] 76 t ˚&Ýë &çâıì-å ,à˘ıì-å ì§ä ,Uı-
©e˛&æ iè–ÝëI Ý&è i©â Š[˛&gDsPäD 8B5=E 6>D

ãÜ à]-ˇŒèDDD ˚åŠ-˘˛ ,ı-Ü0â -˘ ,&˘äà[’Ü. èg ]-˝˛&

+˛,&ı&-ı ı˙ÝÜ à]ä&] ë ,&˘äà[’Ü. ˚&] ¡èE 6E67E>>>OÜ0å e ˝&
mˇî&m ë ’ä& 6>5<Oå ˛ á[í §Ü- +&è.gD
1˘&g í© ˇ&Ýå -ä &çâg ˚&å Þ˛ä]ıeè-D +í&èE Šãe à
-˘ ,&à˘&è í
]-ˇŒè &çâg,&èE gío©âè ı’å
íg á-˝Ü .§î
+æıgH +&˘çãg ıç & ˚˝Ü0 ˚í& â +åD L6 fD 7B56M ˚&å
Ý, ı&êã&–å
+˛,&ı&-ı ı˙Ý0ı E
eç&çÜ & ,˚ˇâeèE
ã Ší§™äoå è&˝è e\+ˇí©
ì0 ˚&å í
+æ˛ ˇ&Ý e & ë ˚åŠ-˘˛ ,ı- -â -˘ +æ˛&åD
,ıá]åE í
+æ˛Ü 2 Ý ë ˚&à] ˇ&Ý å ˚å ı˙Ü â-â -˘ +æ˛ Š[+ı]â

1˘&g íì&
&èE ãÜ , ë™ ë Ý ë ˝eè ıˇ&åB F ˘›,&˘ ˇ› è
˚-˘Š-˛&
,& &&&í gío©â ®™Ü.,&˝&H -˘ ’Ü0g&
¬,˝è +˛, &ı&ı ı˙Ý Š[˛&˝ ,&Œ]˝&H ˘› Uãeˇ˝&
-
-ä ì§ ãÜ ı˙Ý0gÜ & ˚&í ,ı !’ ˚&à]Ü0 0[˝&§ ,& b˝&HG ã
à]-ˇŒè &çä,&åD Ü , ë™ £Ü & eè - ãÜ à]-ˇŒè ãg,U,ı&åD
,&]E -˘âˇ™í ˝âeŒ–å
ä[â +&˘çãg +˛, &ı&-ı
ı˙Ý &å
í-ä ì§åE
ã+ã ™˛âeè ı˝& ’Ü
,ıá]å
í-ä ì§å ãÜ à]-ˇŒè &çä,&åD
˘›£-˘˛ ˇ› è&&è&í
gío©âä].,&˝&H
3 ˇ&Ý å ˚å ,ı--˛â -˘ +æå,&gE ˘›£-˘˛

ˇ› è&&è&í ã i--˝ ıãg™à˘g

í© ˚&å
i-Ü &åD &èE g á-˝ .-˘˛&gI gío©âè ıã
&èE +˛, &ı&™í ˇ› ˚˝Ü0 è-
í© çâå .-˘˛&gD
ä,&îí ›-ä ì§ ,˛&Sâgä&’Ý ëD .§îı .,ˇÜ
,ı& ˝âeè 58 [Ý -
Ÿgå &Ü.˛å ı’Ü0Ü .-˘âgD
˝ì ,âg ˝Ü £Ü0 ä,&î& ›å ıç ’ã&çI ä[
+˛í&èE ı’Ü0Ü ˘›£-˘˛ ˇ› ’ãg
íeè
ãÞ
5O6D LM ˚åŠ-˘˛ ı˙ÜâgÜ0â -˘ ,&˘ä]ı-ä &çâg ˚&å í Þ
˛ä]ıeè-H LM ãÜ à]-ˇŒè -ä ì§ä &çä,&åH
7D ˇá] +&ãe˛ç 55B67O6; &à].[E ä,&îí ›è ä[+˛è&å
gío©âäà˘&çE ı˘q’ãg í
ì©Ü+&ë.,&åH

8
ã, Šå è-D &–åE ıç ]-˝˛& â +˛, &ı&™í Tçı&â&è ˇá] ˝˘Ý0Ü0å
gío©âäà˘&çD L6 +&ãe˛ç 55B67O6;O ı&S e ˝& ıçÞS ìà˘gD
ÝëDM gío©â-Þ ãeäì0â í®-˘˛ 6 gío©âè -ä &çâg ˚&å Š˘Ý.™˘ ˝&à
á-˝ë ˛ç - +˛, &ı& ®˝eÜ. ,˘&åC +˛, &ı&›Ü0 í®å e ˝& Þ ,-ı
&ç
íg e”’ãg +.gD +æ˛ ,ıá]å
í©&í i-ä,&åD &ˇ˙â
4 gío©âè ı’+˝í© ˚&å í
eç&çÜ &åH gÜ0E ˙ı®å ˝-™å !’ Síä -˛®å
˚&å ã  âeí & ˝& è&&è ˝ìıç ’ã !’ 0]åâ-ä ì§ä &çÜ &åD ıç
£-˘˛ +ı©äoÜ0 &,ı&å
í© ,˛U +&í £-˘˛ ˚&à] ˇ&Ý å ˚å ,ı--˛â -˘
&çD L,˛&ı&D 59B5<E 5=M gío©âè ıã&èE ˚˝Ü0 +æı+í© Š[+ı]âgD ä,&gE ãÜ ˙ı
+˛, &ı&™í ˇ› è-
í© çâå .-˘ ®å ˝-™å
í +æ&ç ëH ˛âeè Š˘Ý.
˛&gC ˚&å ˛&-Þ +æ.,&å
í© çâåI ™à˘&ç &H è-I ıç ë ˇá] ,’,˝
!ŸÝ & ˛¬˛ç ,-ı-˛ ˇåmâ&ç ëD
-˘âˇı&è ˚å ı˙Üå - i-˛ åå ’å ,ı--˛ ã ˝-™
-˘à]™]˝&H ™à]™à˘&çD -˘âˇ›Ü0ä m0E +˛, &ı&™í
5çııè-˝ë ˘›- ˚&å ı˙Ý0ı-Þ &àS -ä ì§ i-˛ +ãg+ &ë ,ıá]å
&&ˇ˙ ˝¬ç &è ]âg i©â,ı Š[˛&gD
í çıå ˝Ü £Ü0 e ˝&&èE -më [ä
i-˛ ,ç ä[Þ +æ˛ Š˛ìS +æg ˝á-˙Ü o - ˇåmäg U˝& ’ãg
í© ãÜ
陌’Ü.&ç ëI ˇá˘&å  ä ,&í ˙ıç +&è.&çD í+&’ ’-˝˛& ®å
,&gE i-˛ ˇ&Ý Ý ë ˘›£-˘˛ ˝Ü .-˘âgD &ıgE +˛, &ı&-ı ı˙Ý0ı-
-Ü ]-˝˛& â gío©âeD +罬Œ”’ã i©âeŒ’ã i-˛ ,ç ˝©[å 1à˘Ý £Ü
˚&S àS ˝à]˝èE îe,ˇ”˛&E ˘& .˛ 0å ˛âgÜ0å ıˇ ˇåmâ& ã ˚&à[è
˚&] ¡í ˇ&Ý Ý £å ˝ì ˇ&Ý Ý £å ˚å ,-ı +æå !’ ‹äç +&í&çD
Š-˘˛ ,ı- -â -˘ +æD &è
í 7 -˘âˇ-ıä &çâg qˇá],&æ +˛, &
˚˘ãgH ,&ç ˇåmäì0 ŠíoE &ıg ı&›Ü0Þ ,-ı +æı- ˚&å i©âe™],ı&å
5=7=OèE  å ŠŸıgå ;6E8;9 mˇî&m ë ’ã
í©
e ë › &á.&ç ëD ,&]E
&ç ëD &è ,&í Š[™èE &ıg 5=89OèE
mˇî&m ¡í
á`Ü- 5E9:E6==O ˛çãgI :D eçäo&è í
’-˝˛&
íë .-˘Ü&åH
"ç &ˇ˙å +&]ÝëD
8D ã å í ˚å-˝ +ı©Ü.gH ;D LM ,™˛ˇ&˝å 6:B7:E 7;O”’ãg ˚&å í
+ãg
9D ˚&å +˛,&ı&-ı ı˙Ý0ı-Þ &&ˇ˙ ˝¬ç&è +&ë.,&åH LM ˚åŠ-˘˛ ,ı- -˘ +æ˛äà˘&è
]âg i©â Š[˝&H S &ˇ˙Ý-Þ +&è–ÝëD jÝë í
+æšçëH

+˛,&ı&™í ˇ›
’ä&èE ı-ˇ
ı˙Ý0ıì& ˚&å
˛å è&˝è
1[ıˇ&å
L&ˇ& 56M
˚å-˝ä ì§˛ à]Ü - -ä ˇäo.&ç ëE -ıâg ˚è +æe-˛ä mˇÝ.â&çE ˛Ý ˇ˝&
˚åŠ-˘˛ š] -Þ ,&- +æ˛ e & - gío©â- ®™âgÜ+ &á[’ã , &ˇç
®äo.&ç ëE ˚å-˝ je˝í 1á[è iì -ä ä]âgıì & Ý, ,˛ Ý.Œ’ã&çD
-ıÜ.&ç ëE ˚åqè S-ˇÞ S-Œ–å ë£. PäD 58B5=O67D
&ç ëD ä[Þ S-ˇÞ S-Œè -˘äí 9 e”’ãg
í ì©Ü+ &ë.,&åH 0[˝&§ä

‹å ˚å-˝ qˇ-ıÜ ,ıá]å

íg&í ,& ,ıá]˝& ,ıá˘&˝&
í-ä ì§ ãã
ıç £-˘˛ -I &èE ıç £-˘˛ qˇà Ü 0]åâ -ıç&í Š[› +æ˛ ,ıá]åD
˘è £Ü0ä ˛ãg™à˘&è +˛, &ı&-ı ı˙Ý & &è Š[+ı]äì0 ŠíoE í 0]åâeí
[ ˚˝Ü0 ˚&,˝ t-˘s ™eâgÜ+ &ë,ı&åI Vêi--˛ä ì§ ıç ı˝& ,˛&Sâgä&çÜ
, ™˛ˇ&˝å 6:B7:E 7;Oè +&èäà[’Ü. ,ıá]åD ,&]E 0]åâeè ’äıç ë
ä[
à -ä ,&è ’Ü ˚&å !’,&gå ™’å ˚í-˝ -˘ı&ç ë
í©å
ä[ä &eÜ ä]
˝&à,˘&åI Lı&SÝëDM ˛ãg,&æE +˛, &ı&›Ü ı&ç ë
í©å ,˛&Sâgä&çÜ ,ıá]åD -ä
0Þ +æå ,-ı-˛Ü 0-âgÜ+ &ë,ı& i©â ì§ ıç +å +æ˛›å ,ıá]åD ã ™˛â
eÜ+ &ë,ı& ˝&à,˘&åD +˛, &ı&rg ŠŸ eèE !é+ı&’ .§îı’å ıˇı’-˘˛ F&ˇâ-
˚åmÜ- -ıä,&åE ˛ãg ˚]Ý ˝&à,˘&åD U˝Ü ,ıá]åDG L &D :B9M ˝ìıç ë
]Ü0å fç˝&
L&D 6<B5:M ˚å-˝ ı˚˘âgå[ , à] +˛, &ı& â-ä ì§ ˚&å 0- +&èÜ 1˘&gD
™˘å +å +æ,ı&åD ı’-˘˛ ˇ›
ä,&
gå ˚˝Ü0 ’ä&èE ı-ˇ ˚&å á-˝,˛&] -˘âˇ™í,&g +˛,&ı&-ı
ı˙Ý0ı-
éı› Üe-˘â ˇ&Ý â& ä[ ı˙Ý0,ı&åH
–å ]âg i©â Š[˛&gDP
mD 57B:D 10 ãÞ ˝˛âeèE ˚˝Ü0 ír ˙›
ä[Ü
.-˘Ü0åDDD 1à˘Ý £Ü &
ä[Ü 1[ı’,ı&åDDD
˚&í ,ı© ˚&à]Ü0Ü ˛â-
ä[Þ +æ,ı&åDDD
í-ä ì§+˛è
0[˝&§ä ,& ,ıá]˝&H &å - ‹äç £Ü0Ü .- –ı å ,&
8 Ý ë ˚&à] ˇ&Ý å ˚å ı˙Ü â-â -˘ - -Ü + &]Ü0åD !’,ı-E .- –ı
+æå,&gE +˛, &ı&-ıÞ Uãeˇ˝& ı˙Ý0ı â&è ‹äç -â +&˘ço+ &ë Š[˛™è-
ì & ,ı+&’ ˚&à]Ü0Ü 0[˝&§ä ,& &˝&
í&èE +&˘çãg +˛, &ı&-ı ı˙Ý Ý £Ü

í© jÝ ë ,˛&SÜ &åD -ä ì§ jÝ ë&í 0å -Œ”’Ü. !é+ı&’ı’Ü0å ‹äç ë 

Š[+ı]Ü ,ıá]åC Ý £Ü & ,ı© ˛&’å ›ı&ç ëD -më ˝ì©å mˇUˇÝ ¡è ’Ü0å
Š[+ı]Ü Š[˛&gD gío©â- ®™â ,&- ¡í[ ıç ë Ý - ı˚˘âg
,&g Šè lì&á] .§îıç ë
í +æ ı&ç ëDP˝âD 6<B5=E 6>C äD 9B6=C
mD 5>B68E 69D
&ç ë
í- ,˛&Sâgä&çäg S’Ü0 ™ 11 ™Uı&â-ä ä]âeÜ+ &ëıì0â ,-ı

˛& ’Ü &åD

e ë î,ı&-Ü è+§ãg ˛& ír ˙-ıâ ’ı& +˛, &ı& ı&Ü
+ &í m0E
’,qè ’ã Tç ë 0Ü + &]âe’Ü.&çD L&D :9B57E 58C —ÜD 56B
,˛& ˝ì©å ˝&˛& ŠŸıgå S§ä,&&ç 86O88M &èE jÝ ë á-˝,˛&] i-âe’Ü
ëD +¬Ü, E Täo’E ãe,˛&.˛& .˛ ˘Ý ë â ,-ı˛&
è&ıì-å ’ıì0 +˛, &ı&
ı-ˇ Sç ,&&ç ëD L˝âD 5>B67C äD <B5C 55B5=M ™í -˝äo í&è Š[ã-+˛è&å +æå
Šè lì&á] .§îıç £Ü0 í+&’ ˝
íeè ˚åmÜ- ,˛&] ’Ü &åD ,˝˛âeèE
˛å gío©âè ıã,&g ä,&îí ›è Ý ë Ý.è
í +æ˛&åH -˘ ,&˘äà[

í +æ&ç
í-ä ì§ ,ı©S , &ˇç ’Ü0å ˝˛âeèE Ý ë -m-å ˝ì mˇUˇÝ
ë ˇ&æÞS +æ˛ i-Ü &åD mˇÝ ,ı-Ü0 -å ˝-âg -ıÜ !’ ˚è ˘â-Ü

Ý+ è&å
eçäo ıã,&E ã ˘Ý - ™à
]ä ,& &˝è Ý, ,˛ Ý. ˛å +æı+í© 5>D .- –ıâe˘q’ãgå ‹äç¡˘q’ãgå í

›è Š[+ı]â&çD í®-˘˛ Œ-ˇ,˛ ˙˛å ı˚˘âgè .-˘Ü0åH

55D ír ˙› ä,&g,˝ .-˘Ü0å íeè í ˚å
<O=D LM 0]åâ -ı,ˇ& ¬ ˚,ˇ& í
Š[-ı mÜ-,˛&] ’Ü&åE -m-å mˇUˇÝ-å &g
]Ü ,ıá]åH LM &
˝&
Š[-ı ]Ü g ›åH &âgÜ+&ë jÝë í
+æ˛&åH

10 &ıì,&oˇå
 á]m[Ý ëD ™-˝eÜ Š[˛& ãä +&Ü
.Ý -E g ÞS˘äà˘ ı[™è ’ã&–å
E
Üàˇ&¬Ü ı[™è ’ã&–å E ˝ìıç
£-˘˛ á`è˘&˝è ˝-âg-ıÝ ëD -˘
,&˘äà[’Ü0å ˝˛âeè ˚åŠ-˘˛ ™Uı&â
-ä ˝& -ıâgÜ+ &ëE ˚&å !é+ı&’ı’å
˚-˘Š-˛& [ -
]Ü ,ıá]åD
12 1à˘Ý ¡è ãg+ &ëı-ä ì§ ä,&g

&çÜ &åD ˚&å +&˘çãg 1à˘Ý ¡è ãg

+ &ëıì0 ‹äç ë ì&] +æı&ç ëD ,
˝˛âeèE ˝ìıç £-˘˛ ıå ˚å Ü å e’å
&[å &çâgÜ+ &ëı&ç ëD ì & E SíÞ
Sí +&0e & ıç ë ˚å-˝ 1[ıˇÞ
+&è&åD 1à˘Ý ¡í ,˚ˇâ-å 1à˘Ý ë
˚˘Ü0å ˘â-å [Ü [ ˝&ì&åD 1à˘Ý
£Ü0 ı’ıç ë &g &ä& ’äì0 ˚&Šå
ı&åD
ä[H 1à˘Ý £Ü0 ı’å,&gå -˘âˇ› ,&˘äà˘&–å
,&0å,&gå â˝& ä ,Uı-â ™çÜ &åD ˚&å +&˘çãg mˇÝ.ä,&å
˝ìıç £-˘˛ ıâ- çÜ & ™âeè &&ˇ L&ˇ& 57M
˙˝& -˘ ]â&åD
13 ˛â-
ä[Þ +æ,ı&å
í-ä ã+ã ™˛âeè ı˝&
ì§ä &çÜ &åD ˛å +æıì & Vê
i- ˘âgÜ0 ˘å ˝&©]åD +˛, &ı&-ı ’Ü ,ıá]åH
,˚Sä&–å ı’-˘˛ ˇ&Ý â-ä ì§ ˝ì 14˝ìıç¡˘å í
ıè-Þ +&è.¨ç
ıç ¡˘å +&è -ä]ı&–åE ˛å +æ ë íeè &Ü.ˇ-˛& ’ÝëD -˘â
ıì0 ˚&å iÞ˛å !’ ı-˛Ü á]m[ä ˇ› ,&˘äà[’Ü0å ˝˛âeèE t,&˝è ’ä
,&åD L—ÜD <B5C äD 8B6=M Ší&ë ,&™˛â ì0 !’ ,˚ˇå ’Ü.gs
í- & å
¬˛¬”’ã +˛, &ı&™í &àS ë +æ  -ıâgÜ+ &ëıg ŠÜ.˛åD LmˇD 7B;M S ™˛Ý
˛â-ä ì§ âeˇ S˛ˇ&
q” ä’˘ç, - ˇ S˛˝& -ıÜ ,ıá[˛g ıS˛åD
&ˇí +&èı-Ü ı¬Ý ëD tÝ ,&˘ ˚å &ˇ˙âgÜ0E , &ˇ , & £-˘˛ +˛ç ë
mÜ-  âe ˝âıÝ .à˘ , 1˘&g®
íDDD 1à˘Ý ë
Ý, ˚˘Ü.íDDD
ä[
™Uı&S ë.à˘ ˇ&Ý å +&íä,&E Ü å ˛å +æ.,&åDDD ír ˙› ˚˝Ü0
ä
Ü âgå 1˘,ı- +ßıÝ .à˘å ˚áç [Ü .-˘Ü.gDDD ,&í ™˛Ý - ˇ S˛˝&
ë.à˘å &àS ë Ý ,&˘ ˚åmÜ-  -ıÜ ,ıá]åD e & ¡˘å ã ™˛Ý
âe ,U&Ý D &E à˘&˛ ,ı- Š &ŠÜ0 -Þ +&èÜ 1˘&gD ,&]E ˚å ˚&à[è èg
,& ,ıá[˛ i--˝ ıÝ £Ü0 ıãgÞUD +ı¡˚&] ¡è ’Ü. ˚áç ¡˘,˝& +&ãÜ
Ý ,&gÜ0 äoŠå ˝â - e ë.à˘ &ˇç ¡˘,˝& ã ™˛Ý -Þ +&èÜ 1˘&gD
ıÝ mˇÝ.Þ&Ý s
í© ıç +&í&çD -˘ ıç ë +˛, &ı&™í &àS & ’ã&–å 
,&˘äà[’ã&–å ˛å +æı- ˚å , & è-+˛í&–å I ˚&å ı˝& è-+˛í
ˇç ë i©â,ı è-I Ý £-˘˛ ˚&à[–å &èE , &ˇç - âeè SÜ -ıâg™],ı&åD
ä[ !’ i--˝ ıã&èE ãÞ , &ˇç ë PÝ/å 7=B5O ı&SÝëD
15 Sí
Þ Sí
™˛Ýë ˚˝Ü0ë m™-

+æ-ä ,&,ı +æıì0 ©e˛& ’Ý ëD

- ì]âgıì0 ˘å+&]ÜÜ 1˘&gD
56D ˝ìıç¡í ı
â- çÜ& ™âeè ‹äçë ä
[Ü 1à˘Ý- ì&] +æı&çëH 58D Ý/å 7=B5 í
Þä-â ’.gH
57D Ší
&ë ,&™˛â ¬˛¬”’ã ,&ˇç¡˘q’ãg 59D í
+æ˛ &â&í Š˛ìS +æı&íE ˚&å ä[
í
ì©Ü+&ë.,&åH ì0 ˘å+&]Ü&˝è ’Ü&åH

(- 2019 11
m™- ë ’Ü0å š] i-âe’Ü &g
íg i-âg ıç +ıà äà˘&çC ™ , à] +˛, &
&â&®Ü0â +åD L˝&ìD 7B68E 69M ˚˝Ü0ë m ı&™˘å + ßS&çD t˝ìıç ë ˚å-˝™˘ e-˝&
™--˛ ì]âgıì0 ıí +&˘çãg Š˛ìS ” & ’ã&,&E ıç £Ü0 ˚å-˝™˘ e
+æg+ &á]&í ’ä&íD ı-
eçâg +&©äo ë .-˘â&,&E - ì©Ü+ &ëıì
á-˘ ,&]ıì0ä e& E ˚˝Ü0ë,,˛ ˚&å 0Ü ì©Ü+ &ë ,ıá]ås
í© ıç
Ÿe&çD
á-˘ ,&à]Ü+ &ë ,ıá]å
í© ıí +&&-˝ä]ı- ıç
ä[ i©âe&çH
è$ä

eç&çÜ.&íD ‘˘&™˘q’ã ˚è 0˙Ý -åE ˚ào˘í ıç

16 m™-Ü0 ˘å+ &]Ü &˝è ’äì0 0å ™â-å + à“à &çÜ ˇåmâ&çD
ŠeçÞSë , &ˇ , & ë1˘ ı˝& ä[Þ +æí ‹å
è$䑢&›˘í ’ã ˚à
’Ü ,ıá]åD ˇ,& ˚åmÜ- ë , & -ä ä]âeÜ+ &á˘&çD ã Š &q”’ã ð
& + à“à +&à³Ý ç ˝ì©å
è$䑢& ˘˝& Vêi--˛ ˇá] ,’å +ıì§ ˇ˝& Þ
,&í ®ıâ- ä,&g &çÜ &åD ˝ì ˝&¡â&ç ëD Ý £-˘˛ pqÜ0˛ ı&êÜ- -˛
, & ,&] ,çâg ıç -å ˚&S Sâeˇ Š[Ü0åı-ˇE +˛, &ı&›Ü0 á-˝,˛&] ’ã
ı- Š &qè -˘âe’ã&ç ëD Š &q”’ã &ç ëD ˚˝Ü0å ˚åŠ-˘˛ , &ˇ , & £Ü0å
˝ì , & ¡˘å
è$䑢& ì& ˝& ,ÞU -˘Œè ’Ü. ˝î&Ý -Þ  +æ˛ [
-Ü + &]â-ä &çâg + à“à +&& ˝& Š˛ìS +æ&èE m™-Ü0 ˘å+ &]Ü &
-˝äà˘&çD mì&]E ä[ä +&&-˝äà˘- ˝è ’ä,&åDP+ &,&D 7B57E 58D
17 ı˚˘âg–Ü0 ä,&gå /êä[ÝëD
5: ,& +à“à +&à³Ýç -ıâ ’-˝˛&
Ší
˝&e-˛ä ì§Þ +&è–ÝëD ˚åmÜ- Ü0˛E +&©äm”’Ü. , &ˇç ¡˘q
’ãg ı’. ı˚˘âg–Ü0Ü /êä[å,&g
mˇÞS- ë ıˇ&˝è &çâgÜ+ &ë Š[åD
L5 ,D 9B9M ˚åŠ-˘˛ ,ı- -˘ +æ˛äà[’Ü
ä,&g ˝›˝& ’äg í-â . !’ ˚&à[è
í ˚˘ãg
í© ı¬Ý ëD
+
ãg-ıâe’Ü ,ıá]å Þ[Ü äà˘ mˇUˇÝ - ˛âeè + &]Ü
L&ˇ& 58M ,ıá˘&å
í© +&©äm”’ã , &ˇç ë +&è
”Œ’ã&ç ëD &èE ˛¬˛ˇ& ’ã !’ , &
ˇçE ì0Ü /êä[˛&˝è mˇUˇÝ -Ü + &]â&çD
ı’å ˝ì mˇî&m £å ãçä &àS
+ &]âg Š[â + &ß ,˚ˇâe,,˛ ,&•î &
ˇç ë ıç -ä m[âg ™&Ü ˇåmâ&ç ëD

í ˚˘ãe’Ü &å
í© ˚å˝&è oãg+ &ë
Š[.gD e & ë ıç -ä mí+&˘çãg
,&Œ’Ü.&ç ëC ıç ë ™¬,˛&.â
è& mˇU
ˇÝ -å §Šè +æe’Ü.&ç ëI ã ®
ıå
í &˘â-Ü ì©â’.gH S ı˚˘âg
è ërg ˚˝Ü0 ˘í&] è-+˛í&–åE ˚&å
ì0Ü /êä[˛ ,ıá]åD Ší¬í© ı˚˘âgı
ì & i˛qÜ äà[’Ü. , &ˇç £Ü0Ü /êä
[å,&gE +˛, &ı&™í Tçı&å
ä,&g,˝
˚årg ’Ü0åDP
mD 57B;E 5;D
18 ,-ıŒè& à˘Ý-ä ,&˘&fçëD
5;D ˚&å í ä,&g,˝ ı˚˘âg–Ü0Ü /êä[˛
,ıá]åH
5<D ,-ıŒè& à˘Ý- í ,&˘Ü 1˘&gH

12 &ıì,&oˇå
,-ıŒè& à˘Ý - ‹äç ë ,&à˘&èE +˛, &ı& ˚å,˝&] ’Ü.&çI ˚åŠ-˘˛ ,ı-Ü
˝ìıç ë -Œè ıç ë &ˇâ- -ıÜ.&ç 0â -˘ ,&˘äà˘&–åE ı’-˘˛ ˇ›
ä
ë
í© çâåD Ší&ë +Ü, &î,&ı&.˛& ,&gå ˚˝Ü0 ’Ü0åDP6 ˚&
&˝å 76B;E <O
™è ˚åŠ-˘˛ ,ı-Ü0â -˘ ,&˘äà˘ ˝ ı&SÝëD
˛âeè
í ˚˘ãg
í©  &qíî/
í 20 í-˛ àS˛&ç ¡˘å Šè lì&á]
, &ˇç +&è.&çD t+&©äo ’ã , &ˇç .§îıç ë ä[Þ +&í&ç ëB t ˘›ë +&è
£å i-˛ ‹äç £å - g +æ˛äà˘gÜ0 ı-Ü , à &˝è jÝ ë +&èı-Ü , àg ˘›
äoåE - å ıà˘&ˇÝ å ı˚˘âggÜ £Ü0 Ší&è ˛& ’Ü0˝&
í- jÝ ,
& , &ˇç ë ’ã&Ý D g SçE mˇî& fç˝&¬âgÜ+ &ë£Ý ëD
Ý -ä +&©â
m ë
ä[ ˚˘ãgÜ båE
í +æ˛båE ı-ˇE ˚&Ý ë &çâıì-å , à˘ıì-å ì

í +æ˛ 1˘&g® à˘Ý  ,&˘ ˇåmÞ §ä ,Uı-

Ý &è i©â Š[˛&gDs ıç
&Ý s
í© ıç +&è.&çD ä[Þ à˘å £Ü0 ’ã , ©e ˚˝Ü0å ’Ü à]åI
,&]å e &ˇâ- +˛, &ı& ˚˝Ü0Ü + &]Ü PäD 8B5=E 6>D
™è-D ,-ıŒè& à˘Ý -ä ,&]ıç ëE
, &ˇ , & -ä &g &äeè-D ıç £ 6> í
+æ˛ jÝë ©e˛& ’Ü.¨çëH
-˘˛ ™Uı&âgÜ0 e & &  â&í Š˛ìS
+æ.&ç ëIP6 + &D 5B68D
+˛,&ı&-ı ı˙Ý0ı- 
!’,&gå i©âe™˘&fçë ˘Ý¡í ™ÜåB ˚åŠ-˘˛ ,ı-Ü0Ü à]ä&]
˚åŠ-˘˛ ŠÜ.˛
e˛& m&&.˛ &â&íE
19 ë ,&˘äà[’Ü. ˚&]-Þ ,çã ,& ˇ ,& 
+˛, &ı&™í á-˝ë &àS -â gío©â -
ã ä ˘Ý¡è &çÜ&åD Üå =B !’ ,& ˇ’
gı- i©â,ı ˝&à˘&íD L5 ,D 9B<C +ı¡D 6B5>M -˘˛ šà[”’Ü. &˝&íë -ıÜ0å -ŒèE !’ S§˛
&â&®å ı®-˘˛ 1à˘&¡ £å ˚åŠ-˘˛ + &0e 1à˘Ý£Ü0Ü 1[ı’.gD Üå 55B !’ ,& 
ı˙Ü âgÜ0â -˘ ,&˘ Š˛ìS +æı&ç ëD L
˘g Üâeè
’äıçME
í+&’ +á`˘å ˝&ä
&èE ˚&å ˛ãg™˘ ˝&à,˘&åC +˛, &ı&›Ü0Þ ,SÜ+&á[’Ü.&çD +˛,&ı&-ıä ì§Þ +&èı ì0Þ
,-ı +æı- i©âe™˘ ˝&à,˘&åD L &D ;B65M ã çäå , [Ü+&á[’Ü.&çD Üå 56B ,&•î&ˇç
&è ™&ˇ-˙ +æ˛ä]. !’ ,& ˇçE --˛ä
5=D &â&í í
+æ&–å E ˚&å ˚åmÜ-,˛&] ì§˛ ™ıˇÝ-Þ +&èÜ 1˘&g íeè ©e˛&
’Ü 6 ˚&&˝å 76B;E < ä[ ›.gH
’Ü.&çD

-˘âˇ™í ˝âeŒ–å +&˘çãg +˛,&ı&›Ü0Þ ,-ı +æ˛

ã ıÝë ä[ ›.íH
˛ ,™˛ˇ&˝å 6:B7:E 7; ˛ Ý/å 7=B5 ˛ 6 ˚&&˝å 76B;E <

&à] 57;
-˛â-â &’Ýë
[äoÜ
à]-ˇ 29

Foäà]ä ,&æ D D D
Tç&Ü0ÝëG
&à] 588 F jÝë oäà]ä ,&æE è
& , â&-ˇå
Œç &Ü0å ˚ì+æe Tç&Ü0ÝëDGP˝âD 6<B5=D

ãÜ à]-ˇŒèDDD ,˛U Œçâ+Ÿääà˘ m0E ”,˛&™è ’ã !’ ˝-

.§îg™í Tç& Œè 1[ı’å[ í®-˘˛ ä,&îç ¡˘å +&蔌’ã&çD
Ý, 1[ıãe’ã ä,&îç ë çı˝& Ü &âgÜ+ &á[’ã
ıì0 ˝ìıç£Ü0 &ç ëD L˝âD 6<B5:M ,˛UE F!,ˇ ,˚ˇâeè 9>>OÜ0å e ˝& , &
›ıg&í .§îı ˇç £Ü0â ,&í§˛G ˝˛å gı& ’ãe’Ü &åD L5 + &D 59B:M í
-Œí ŠÜ.˛Ü Tç - ıç í Ý, ıˇÞ +&蔌’ã&çH FjÝ ë oäà]ä
0§Ü,&ëI ãÜ ,&æE
è& ,â&-ˇå Tç &Ü0Ý ëG
í ŠÜ.˛˝& à˘
0§Ü,&- -˘˛ --˛Ü + &]äì & â&íIP˝â, 6<B5<O6>O ı&SÝëD
˚˝Ü0â ,-ı˛&
2 ,˛U™í ı&çâ- -Ü , à˘ ãÞ Tç ëE mì&] Šè

˚-˘Š- ,&-
lì&á] .§îı -Œí & ˝& &ç ëD i-˛ ,-ˇ
- ãÜ à]-ˇ .§îg™í Tç & 1 Ü ,ıá]å
íg&í ãÞ -Œí
ŠÜ.˛Ü 0§Ü, && ’ãgD í©E á-˝Ü .§îıç ë ˘Ý
+&]Ü0åD .˛ - ë  å ŠŸıgå ŒˇÜ ˙Ü.è ’Ü.íD Šè lì
&á] .§îı -Ü0 ’ã , 0§Ü, &ë&í ãÞ -
£Ü0å ’Ü.gD ä,&g ˚&í0 , ë™ £Ü & eè -ä
&çÜ &åD L5M Tˇ&Ü0å ,ı- í +ˇ&å ŠÜ.˛˝&gH L6M ˝ì
ıç -Þ Tç &Ü0ıì0 ˚&å
í +æ˛ ,ıá]åH L7M !’ı-ˇ
Tˇ&Ü0ıeè .§îıç ë
è&’Ü0å Ý0 ’Ü.&H L8M ã
,ı--˛Þ +æıì0 í +&©-˝ ,-ıH
Tˇ&Ü0å ,ı- í +ˇ&å ŠÜ.˛˝&gH
3 ã ,ı- í éı› ŠÜ.˛åH +í&èE .§îg™í Tç
1 ı&çâ-¡í ™ÜåB .§îg™í TçëE .§îg ì©Ü+&]â ™˛Ý-â + ã
g+&ëıg ˝à]˝èE ıì-â Ýë ı&êÜ-Œè -˘äm[Ü.&çëD
,˛U™í [ÞUı]
-E  &ıg ı’-˘˛ Ší˝&e-˛E +˚’Ü˝&ä míì Š˛ìS +æ.&çëDP5 ,D 6B65D

5O6D LM ˝â, 6<B5<O6>Oè ’Ü. ,˛U™í à˘-Œí[E .§îı -

Œí ŠÜ.˛Ü 0§Ü,&ë í
H LM ãÜ à]-ˇŒè ã+ã ,뙣Ü&

eè-ä &çä,&åH
7D ,˛&ı&í 58B: ˝ì©å 5;B7 +&è.[E Tˇ&Ü0å ,ı- í +ˇ&å ŠÜ.˛åH

14
 &è ˝à]å&í ˘›£-˘˛ ˚áç &  ,&g ˚˝Ü0 ™è& ã,&å .-˘Ü.gE
Š[åD ,&]E .§îg-ıä míì©.ıç &è è-˛&H
ä,&, ˚è[˛& ı& Š[åD
eç &âeè

í+í©å ı&Ÿå ˚åmÜ- -˛ä +ì©Ü+ &ë ˝ìıç- Þ Tç &Ü0ıì0

£å ı&æäoå .-˘Ü0åD L,˛&ı&í 58B:OåE ˚&å í +æ˛ ,ıá]åH
5;B7Oå ı&SÝëDM ŠÜ.˛˝& !’ +&©ä- 5 +˛, &ı&-ıä ì§Ü ì©Ü+ &ë ™’åo.
,˛U ˚˝Ü0Ü + &]âe’Ü.&ç
íg +¡ı& â à - F,[Ü á]m[Ü G ˇåmÜ0å,&gE
+.gD &èE ã ,ı--˛ ˚&å ¬˛& Þ Tˇ&Ü0å ,ı-Œè ˚&å Šè [-˛
]Ü.
+æ˛ ,ıá[˛eè-D t˚&Ý ë ˘›£-˘˛  ,&å
í© çâåD L˝âD 5>B55M ãeÜ0å
è&˘
,ı-˛&à & ’Ü.,&ås
í© í-ä ì Šå &àS + &]äí ‹å ˚&å á-˝Œ,,˛
§å í®-˘˛ +˚’Ý.˛ ˚áç -ä ì§å +˛, &ı&™í &àS ë
í- i“mÜ.,&åD mˇ
ä,&îí ›è +&í&çD L5 + &D 7B=M &ı Ý.Ü0å[ .§îg + &]â à˘-Ü0Ü /êä
˛èoë ˝¬ç ¡˘å +˛, &ı&›å ,˛U›å [ıí ‹å ˚&å á-˝Ü .§îıç ë
í-
ä[äà˘ !’ ,ı--˛Ü + &]âe’äg ˚˝Ü å i“mÜ.,&åD
0Ü .-˘âe’Ü0å +˛ &Ü.˛åE è-˛&H 6 -m¡è ’Ü0å á-˝ -â +ãg
4 ã ,ı--˛Þ +æıg ˚˝Ü0 e ã,&â
+ &ë ,ıá]å
í çıå S’Ü0 ’Ü.gD
-â ’.gD "ç ®ıâ-Ü ı¬Ý ëD &èE i-˛ ,’Ü0 ˇåâeè ä[äà˘
ı&íO+˝à[è˘& åe + &åm˛&™è ı&ê.&ç çıå è&g,&è +˛&åD ä[äà˘
ëD ˘&™˛ç
í "ç -˘å ıç ë âe ıç £-˘˛ çıâ- ˚&å&í hᢠ,ıá]åD
˛â-ä ì§Þ +&í&ç ëD ıç ¡˘åE tı&êÜ ˛âeè ˚è í ë .-˘Ü ,ıá]+˝í
- Œ ˝&ìÝ  +æ˛bå® i-Ü.,íD & &èE ˚í& â ˛&Ü ,ıá]åD &èE ˝Ü

í& Š[˛s
í© ã -ç +&í ë çıå &à]. ™˛Ý -ä ì§ä ,Uı
&çD ıç !’ 0âgÞá-˘ šˇçD ,&-ä ì0â ˛&Ý ëD m0E ã ™˛â-
ä[
+&’£Ü0å 0[äÜ âgÜ0å ıç [-˝˛& §Š ä]âgıg
í-ä ì§å ,˛&Sâgä
’ã&çD è˛&˙å +æg+ &ë&˝,,˛ í & &’Ý ëD
”˛&
Ü &,ı&] ı&êãg+ &á[’ã&çD tıç
7 !’,ı-E jÝ ë ãeÜ0å ˚˘å t!’ ™
!’ !gÜ0äo˝& .ˇ&˝âg ı&êãeà] ’ã
&çD ˚&Ý ı’Ü0 -më [ä- ˇåmÞ ˛â âe Ý ’â , à -ä],íD
,&åD ı-ˇ ,&æ &çÜ0gÜ0E ,’å  e í-Ü0  å ŠŸUå ’Ü0 mˇÞS-
˝& ,ˇ&à] +ˇ&å ,˚ˇå £Ü+ &’ -Ü.ë & ˝Ü ë +ˇ&å,ı ð˘ä]&Ý D -+˛è
,& ,ıá[Œ’ãgÞUD ıç ˚˘ãgÜ.à˘ ™âg &å
ã ˇ&Ý ˝&ıg fçâg -ıÜ0˝&H jÝ
å ˝ä&í-˝Œ˝ S ˝&ìÝ ë +˛ ˇå
í i-Ü.¨Ý Hs
í© , à &åD m0E &¬
mÞUgD gÜ0 äoå
Ü &›å -më [Ü ,˛è 6B88OÜ ãg,&åD ègE Ý ë Ü å
ˇåmÞ&Ý s
í© ı&í +&è.&çD ˚&à ë Ü âeè ’Ü. !’ı˘åE t˚è Ü ıÜ Ý 
,& ä,& E ,&-ä +&’ë -ä ˛í]âgı më-Ý £Ü0
ä[Þ +&è”â ˇ&å® i-Ü
-å 0[ä-å 0âgÞá-˘ ,&]ı-å .¨Ý Hs
í© , à &åD m0E & ˝å :B:E ;OÜ
˘&™˛ç i©âe™à˘&çD -˘SŒèE
Ü &-ı è˛& ãg,&åD jÝ ë
ã ™˛â-ä ì§ä
˙å +æg+ &á˘&çD t6>5:O ˘&™˛’å
Ü &›å ,S&–å E jÝ ë
ä[äà˘ ˝Ü ¡˘å
&î˚&å
]â&Ý D Fı&êÜ- Œ ˝&ìÝ  ,U.¨ç ë
í- ,˛&Sâgä&’Ý ëD -më
+æ˛bå® i-Ü.,íD &
í& Š[ á-˝Œ,,˛
í +&è”â’.g
í-â
˛G® ˘&™˛ç [Ü [ +&íg
Ý £Ü0 +ãg+ &á˘&èE ıç ë
éı› mˇ,˛&å
ä,& & å ıãgÞUD ã,&âg
Ý £Ü0
Ÿ- ,˛ ıãg]ÞUs
í© +˝à[è˘& +&è.&çD 9D Tˇ&Ü0å ,ı-Œí Šè [ í
H
˝ìıç ë .§îg™í Tç & ıì0 ›å :D ˛âeè ˚è íë .-˘Ü g ˚˝Ü0 ›åH
;D jÝë ä[ä , ˇåmÜ&åE ˝ìıçë +&è
8D ı&íO+˝à[è˘& åeŒí ®ıâe”’ãg ˚&å ı-Ü ,àgå ıç- ˝eägå í ŠÜ.˛å í©
í
ì©Ü+&ë&åH i-
Ü.¨çëH

(- 2019 15
-˘ı&ç ë
í-å ,˛&Sâgä&’Ý ëD ıç !’ı-ˇ Tˇ&Ü0ıeè .§îıçë
ë +&èı-Ü &g+ &]âgÜ , £Ý ëC ıç è&’Ü0å Ý0 ’Ü.&H
£-˘˛ ’âg £Ü0 ˝eäoÜ + &]Ý ëD ä 9 ,˚ç-˝
ëå -˘â !’ı-ˇâ ,[Ü á]
[+˛è&å +æå,&gE ıç - ˚í& ä
oãg+ &ë Š[åD jÝ ë +&èı- ıç £å
, à ™’åoı&ç ëD
8 -m-ä [äì0 !’ıç !âgÜ+ &ëı
ä[H !’ i
m[äeè !é+ı&’ .§îı’Ü0å Ý0 ’Ü
.gD &˙&˝è,& !’ 0ã--˛Ü á]m[Ü
0å ,ı-,˛&] - !äm˘&åD
åıâ-Ü ı¬Ý ëD !’˝˛åE ‹í© ı˛g
ì0 ŠíoE jÝ ë i-˛ ˘-ı ˝©ãeäo ë Síä -˛í !’ıí &˙&˝è ,&æ™à˘&íD
+æ˛ ,ıá[Œ’Ü0åD ì & E i-˛ ,˚ˇâ-Þ ı-â ,]å Š˛ìSŒè U˝&ç 9>> ,ç Ý
+™]ıgå Š˛ìS
]ägå ıS˛åD +í .&ç ëD -˘SŒèE U˝&ç 6> ˝`,˚ˇå âgE
&èE jÝ ë ,&0å,&g !’,ı- ıç šà[è ,&Ü &à[è ı- !’ıç á]m[â&çD
è&˝è ,&æ™˘&åD g˝à]˝èE -më &èE &í&í ãÜ 0ã--˛Ü á]m[â
[äoÜ0 !âgÜ+ &ëıì0 ŠíoE
Ý ,&]  & ıç
-˝&ˇ&à˘™è-D tlâgÜ ˙Ü &
0ı- ıç +# ˛˝&
˙ˇ ,ıá]åD ì & ,ç ı- á]m[Ü Š˛ìS +ß&Ý D &
›å jÝ ë i-˛ ˘-ı ˝©ãeäo -Þ +æ˛ &í ı- á]m[Ü Š[ßUgs
í© ıç
,ıá[Œ’Ü &åD !’ +[ ˚í& ıˇ ,ıá]
+˝í&èE ı&˝è áaç ì©ıg +ˇ&å ŠÜ
.˛åD ,,&èE +˛, &ı&™í rgå .§îg™í
rgå !’ı’Ü0 ío ıˇ ,ıá]+˝í&èE
ã ˚åmÜ- å è-D ä[äà˘ıç
-më ™˛Ý - ı˘å ı&˝è ãg,U
ıg +ˇ&å ŠÜ.˛åD
’Ü.g í© í
<D i-˛ ˘-ı ˝©ãeäo +æıg í ŠÜ.˛åH
å -˘â à-
â ,[Ü
16 &ıì,&oˇå
+&í&çD
10 &˙&˝è,& ãÜ 0ã--˛ä ,&è&í
í© i-˛ ,ç ’Ü.&ç ëD ı&êÜ- Œè ıç
£Ü0
=O5>D ,˚ç-˝ ëå -˘â !’ı-ˇâ ,[Ü á]m[ä
eè !é+ı&’ .§îı’Ü0å Ý0
+&è&åH
,˚ç-˝ ë
á]m[Ü0å ,ı--˛ å ŠŸıgå
’Ü. +˛,&ı&™í &àSë +æ.&çë
L&ˇ&Üë =O5>M
 £Ü0
™ ,-ıD L
,D 6B56M ,˚ç-˝
ëå ˛&-˛& ™âeè +ı¡ä]â ì©Ü+ &ëı&ç
-˘â ıç -â ,]å Š˛ìSŒè <> àâgÜ ëD ˚&å ,ı©
í +æ˛&åH râeè mˇî&
0å e ˝& ˝Ü &.˛ ˚&å Ý.Œ’Ü.,&åD m˛&  !’ı,ˇ&] jÝ ë ˛å +æ˛&åD
!’,ı-E
Ý £Ü+ í© !’ -më [äo è ä[Þ +æå,&gE -më ıÝ ¡”’ãg
&˝è ’Ü &åD &èE jÝ ë ˛å +æå
ä[ i˛&˛Ý &à[ä ,&å
í- ı’Ü0Þ
, 0eŒè ˝ì mˇî&m £Ü0 -më [äo +&è”⡠Š[åD í ‹å .§îg-ıä mí
ë .-˘âe’Ü &åD !’ , &ˇ,ˇ& , &,˛&E ì ı’Ü0Þ +&è”⡠Š[åDP—ÜD 5>B69O6<D
.§îg™í Tˇ& 0å !’ı-ˇÜ á]m[Ü0å 12 ,˛U™í Tç & ıì0 ˝ìıç £Ü0
,&gE ,]å Š˛ìSŒè Ý.˛ ˚&å
è&’,˝ ˚&å ì©Ü+ &]Ü ,ıá]åD ì0E ™, e
ã,&ä].,&åD -˝ ë ,-ı
í© i-Ü ,ıá[˛eè-D
11 ä,&g
Ý £Ü0 !’ -më [äo è íH +&”™˛&™è ı&Ÿå $›î\&
í
-+˛í&–åE ˝ìıç ë Tç & ıì0ä , &Œí
&ˇ˙â-ä &’Ý ëD +˛, &ı&
 ™Ý ¡è
ı&åD
&ˇ˙âgÜ0E ˇ&ï˛ ˝í ™í &àS ,&]  ˇåmâ oeeè ı
âgÜ0 ı’å oe˛ıç - í,&] ıˇ,ıì ’Ü0 ı&SÜ â +˛&gD ì0ä m0E "ˇ›
&åD ıç ,&] ˚à& ä  &åD ä[ä  ı&SÜ Ü ì©Ü+ &á˘&çD ä,&g ıç &î
0å,&gE ˚&å
á-˝Ü .§îıç ë
í- ˚&å
]âg™à˘&çD ˝ìıç £Ü0Ü ì©Ü+ &]ä
ıç ë oãg+ &ëı&ç ëD L,˛&ı&D 57B78E 79M 1à g
í&è ı’Ü0 +ˇ&å ð˘åD !é+ı&’
˘Ý ¡è jÝ ë +&è–å eè ë Sí& ’ã ı&ˇŠå ãg -më [äo - ˚˘âg.&çD í
&è1˘E
Ý -ä &çâg ıç £å eè +&è ®-˘˛ -më ˝&˙&Ü ç ë ı&SÜ0å ›Ü0
ì©Ü+ &ëı&ç ëD ä[E Ý ë ™Uı&â- ˝ $›î\&ı&è ˚í& ı&SÜ Š[˛&gD ’ã&
–åE © ,ç &î˚&å
]Ü ıç
™Œ’Ü
55D Ý£Ü+í© !’ -më [äo
è-+˛í&–åE .&çDP—ÜD 5>B65D
˝ìıçë Tç& ıì0 jÝë ä[ ı&åH 13 ŠÜ.˛˝&  +&©äo -Þ +æı&è
.§îıç ë i-˛ ,ç +ˇ&å,ı m³˛& ’Ü.
&ç ëD &–åE ,˚ˇå
]âg -më [äo -
å ˚˘âg.&ç ëD &èE e ã,&â-å
®™Ü.&ç ëD q&¬
í , &Œí
&
ˇ˙â-Ü ı¬Ý ëD &î &™è ’Ü0å "ç
!gÜ0äo˝& è ıç ı&êãgı’.&çD ¬˝
ˇ˝& í®-˘˛
à] ı˛g ˝ - ıç ıçâgÜ
+ &á[’ã&çD g˝à]qè&˝èE ŠŸ,˚ˇ ,ı-
å +æg+ &á[’ã&çD oì©,˚&˛&è ıeä]å
í ä&-ıå ı¬âgÜ+ &á[’ã&çD ı’
-˘˛ èE ıç ˝à]å&í +˛, &ı&™í &àS
˛& ’ã&çD ˛Ý ˇ˝& 0¡–å +ı¡,˛ ,&æ
˛å +æıì0â ,-ı˛& â-â ’å[
ıç +å +æg+ &á,˘ ’ã&çD +í&èE
Ü0 !’ -më [äo .-˘Ü ,ıá]å
í©
ıç -äà˘&çD -˘SŒèE &ˇ&
í !’
+á-˙Þ ãeâ&çD ˘›£-˘˛ +˛-ˇÜ , à˘
›˘í &ˇ&›Ü0 !,ˇ ã,&åI + &ß ˚&¡è ıç
-më [äoÜ0 !âgÜ+ &á˘&çD q&¬ ä[Þ
56D ˝ìıç-Þ Tˇ&Ü0ıì0 ˚˝Ü0 ™, e-˝ë
,-ı˛&H ™Ü0ÝëD
57D ˚&å +ˇ&å,ı m³˛&
’ã&–åE Tˇ&Ü0å ,ı-
-˛Þ +æå,&g í
Tçı&Ýë .-˘Ü0åH

(- 2019 17
+˛,&ı&-ıä ì§â +
ãg+&ë ›åE ı-ˇ
,˚SÜ›åE ı’Ü0Ü /êä[˛›å Ýë
˝&˙&Ü’Ü0ä +&©-˝,˛&] ›Ýë
L&ˇ&Üë 59O5:M

+&è.&çB t+&gı& +ıë¡Ü.-˝ &˛Ý &â ˘&fç ëI Tˇ&  ™’åoå à - Ý &è

g ˚&í +ˇ&å -ä& ’ä,íD &–åE iÞ˛å á]m[Ü Š[åD ã ,ı--˛ rí
˚&®å
í,&˘ +&ábå ã -më [ä- m[Ü0å ,ı-,˛&] ,˛U !ämà˘&çD rí m[ä
ı&˝ ˚˘âg,&åD ä[Þ +ßg
Ý £Ü0 ì0 ŠíoE rıç ë i-˛ ,˚ˇå +› +æ˛
+ˇ&å mˇ,˛&˝& ’ãgÞUD &ˇ& , à˘ , ë ,ıá[Œ’Ü &åD ˚]ˇ&âeŒ,& e &-Œ,&
™Ü+ è&å eè +&ègÜ & ˚&Ý ˇ&æÞS ıç ë ,ı- +æ˛ ,ıá[Œ’Ü &åD S˝
+ß,&åC ä[ +æg
Ý £Ü0 +ˇ&å m[Ü ˛Ý ¡èE +ˇ&åâ hˇå ˛˙å +æ˛ ,ıá[Œ
0åD ıÝ £å +˛, &ı&,ı&˘ $ä+ˇá˘& 0 ’Ü &åD L—ÜD 9B9M ,,&èE Tˇ&Ü0å ,ı-
 &çâä,& ã,&˝& ’ãgÞUDs Ü0 -˛Þ +æ. SçE Tˇ&  ™’åo. à -â
ıã
eçä-+˛è&å &ˇ& +ıì§ ˇ˝& Þ ˝&¡â ,[Ü á]m[Ü i-˛ ,˚ˇå +&©-˝,˛&]
&çE çÞ-™à] +ı¡,˛§&çE &î˚&Šå +› +æ.&ç ëD +ıé,ı© ˝˛âe–å +ıé

]â&çD ,ı© ˘âe–å Ý ë ı- - šU.&ç ëD

ã ,ı--˛Þ +æ˛ ˚˝Ü0 i-˛ à -Þ ãeäì & â&í ä[Þ +æ
í +&©-˝ ,-ıH .&ç ëI ä[Ü [˝& -äıç &è çı
Šë à -Ü á]m[Ü Š[.gD i-˛
14 jÝ ë +æå ˛âgÜ0ä í .-˘Ü
,-ˇÞ ãeÜ Š[ã !’ ,˚ˇâeè èg ˘â
™è-
í© i-Ü.¨ç &H ˚åmÜ- ãg™ eè mˇÝ.äì0 Ý &è Š˛ìS +æ˛ Š[˝&H
58D LM Tˇ&Ü0å ,ı--˛ rí m[Ü0å ,ı-,˛&]
P6 f,˝&â, 8B5E 6O ı&SÝëD
15 -më [äo ˚˘âgıì0 í +&©-˝
ä[ !äm˘&åH LM 6 f,˝&â, 8B5E 6Qè ’Ü. ›
”í ı&çâ-- ä[Ü -˘äm[Ü&å í© i-
Ü
.¨çëH 59D -më [äo ˚˘âgıì0 í +&©-˝ ,-ıH

18 &ıì,&oˇå
,-ıH +í&èE -m¡è ’Ü. á-˝ 0å ™ +ægÜ & ˚&í +&˘çãg ıˇ ,&æ
-â +ãg+ &ëı,&]E ıì- ,˚SÜ ›å &çâeà,˘ ’ã,íD ˚&í ı-ˇ ãeÞU ‹b
˝&˙&Ü ’Ü0 ı ,ıá]åD -m¡í l&S ı’å ÞUE ıç &î˚&å
]â&çs
í©
˛ˇ& +˛, &ı&-ıä ì§â +ãg+ &ë›åE ã q +&è.&çD
ı-ˇ ,˚SÜ ›å ıç £Ü0 ı ,ıá]åD í 17 Foäà]ä ,&æE
è& ,â&-ˇå Tˇ&Ü
®-˘˛ Tç ¡˘q’ãg ,˛U í

eç&çÜ 0Ý ëG
í à˘--˛ ,˛U ˚˝Ü0Ü + &]âe
.&ç
í-Þ +&è”Ü+ &]ä,&]E á-˝Ü ’Ü.&çD ãÜ à˘-Ü0Ü /êä[ıì0E +ıé
.§îıç & ı&êıg ä[
í©å +&è”â ,ı© mí`-˛Þ ,çãıç ¡˘å ˚&å ,
ˇ ,ıá]åD -më i˛˝Ý - ı&êÜ- Œè ,ıá[Œ’Ü.gD +’å&–åE ˚&å ãeÜ0å à
míì©ıì0 ıç ë [˝& Š˛ìS +æå ë ˚å-˝ä ,&è ,˛&Säeè-D
ã ˝â-å
,&gE ˚&å ıç £Ü0ä +&©-˝˛& ı ,ˇ&ıç & ,ı& ˘›ë ˚åmÜ- è&ıç
,ıá]åD Sˇ&èE + &ß ˝&Ý £Ü0ë& ,ı & ,ı& ıç ë ’Ü &åD ä[äà˘ ™âe
Ý £-˘˛ ,˛&- -å Ü ıÜ Ý - ˛&˝& mí`-˛Þ ,çã ˝Ü £Ü0 ˚&å
ä
å ˝&ì§Ü+ &ë Š[.gD ,ı© S’Ü0E í [ ˚è +æe-˛Þ +&è&å
í-ä ì§
®å e ˚&à ë ,-ıä].íD ]â à]-ˇŒè &çä,&åD
16 +’ ˚&à[è q˛& ,-ı +æå !’

, &ˇçE +&©-˝˛& ’ä&è ı’å - 5;D ]â à]-ˇŒè -ä ì§ä &çä,&åH
®™â&çD tˇ&›èÝ0 !’â’Ü0 ˚&í -më
[äo ˚˘âe,íD +ˇá] oâ â-å ı,ˇ&]
,çãg [ÞU Š[ÞSà,˘ís
í© ã q
+&è.&çD t& ı,ˇ&˘ ı&êÜ- Œ i-˛ 

mˇÞS- ’ãgÞUD ı,ˇ&˘ è˛&˙ ı&êÜ- ˘Ý¡í ™ÜåB ÜÝë 5:O5;B ™]Š-Ü&ä
Œ o˛è šSà] ’ãgÞUD ıç + à˘ ı&çâ- ,&. !’ıçE ™˝& i-˛âeè +˛,&ı&™í &àS
,Uı&’D ä[+˛è&å ˚˘ãgÜ.à˘g&E ı ¡˘q’ãg mˇUˇÝ- ı&Ý.Ü+&ë.&çD m0E -ˇÞ
,ˇ&˘ më-Ý ıˇ ˝eÜ D éı› mˇÞ Uì§ä&çÜ0å,&g ,ı©S &àSë +&g ˛å
S- ’ã&–åE ıç +&˘çãg 1à˘Ý £Ü0 +æı- ä &çÜ.&çD í®-˘˛ šà]Ü0â e’åm˛ m0E
ıã&’D &E ı’Ü0å ı,ˇ&˘ 0]åâgÜ mˇî &më ı-ˇÞ ãeÜ.&çëD Üå 5<B , ˚ç
-më [ä- ì©Ü+&ë.&çD -˘SŒèE &î˚&å
5:D ˇ&›–-˘˛ ®ıâe”’ãg í
ì©Ü+&á\çëH ]Ü.&çD

Ýë eè íH
˛ Tˇ&Ü0å ,ı- í ˛ !’ı-ˇ Tˇ&Ü0ıeè ˛ Tˇ&Ü0å ,ı--˛Þ
+ˇ&å ŠÜ.˛˝&
gH ˛&’Ü+è&å Ý0 +æ˛ ˚˝Ü0 í
’Ü.gH +&©-˝ ,-ıH

&à] =<
ˇ&ï˛ ™- ™-âè
[äoÜ
à]-ˇ 30
˝ ˚åmÜ- è&
˝Ü¡í ˛â-â +&˘
Š˛ìS +æÝë
t ä[˛&ıg S
-ˇ ràoÜ0 ı˚˘â ,ıá]å
&à] =7 íì& è
& ™˝& à£Ü0å è
&
Ýë !¡ qí
à],˝ ™˝&›å ,íDsP5 +&D =B66D

ãÜ à]-ˇŒèDDD ŒˇÜ ˙Ü & ı’Ý & E ã  âeí +’å&& ˝Ü ë
,&+ı&’ ˝â-Þ ,çãıç & â&í ’ãe’Ü.&ç ëD &èE
˝ ˚åmÜ- è&ıç r ı’Ý ¡è !’ +˛ ˝&ìå ìà[’Ü.gD &ıgE &Ý ë
-E Ší-™˘
ã ˝â-å ,çãıç ë è
í© +&èıç ¡í
á`Ü-
ä,&g ˚&å e˝&Þ e ˝&.Ü+ &á,˘ ı’.gD +&èä,&&èE S ˚&] ¡è ’Ü
ãeÜ&åD ä[äà˘ . +’å&& ˝Ü ë ä[â&í +&è.&ç ëD1 L[Ü0§ä-ä
ıç¡˘å -m¡è &’Ý ëDMP˝âD 68B56D
2 ˝ ˚åmÜ- è&ıç ë í e ˝&.Ü+ &á,˘ ı’.&ç
’Ü. á-˝-
ä[Þ +&è&å ëH SçE U ,& ˝& ı&êıe,,˛ èg Ý £-˘˛ mˇÞS-
¡,,˛ ‹ê.ä,&Œ’Ü &åD L—ÜD <B58M ,ı©SçE ˚&âe ç &
í-ä ì§ ãÜ .Œ’Ü.&ç ëD í®å S’Ü0E ˘›ërg ˚åmÜ- Œ’ã&–å ˝
à]-ˇŒè &çä,&åD +˝è&å ãÜ &âgÜ0 !âgıˇ&g
í© i-Ü.&ç ëD ,&]E
,&]E -m¡í rgå ˝â&è
ãä mˇ,˛&Šå è-
í©åE ™ß&â,&] g
+˛,&ı&™í rgå !âgä,&ıeè-
í©åE g "ç çâ˝ì ™˛å
í©å i-Ü
˚åmÜ--˛ ıçâgÜ .&ç ëD ˙&˝âeí ‹å&í Œç ıãg
í© Ý ë ˚áç
£å S˛ç £å r[˛&-ıÞ ,çã à £å +&èıg ıç £
+&ë ıç£Ü0 -˘˛ &eè ™&åD ,&]E ˘›ë,˝è ˚åmÜ- -ıäì & i˛&
ä[ ı&å ˛˝& &ˇ˙Ý - ıç ë éıı& Ü , ë™ä˘&˝è ’ãe’Ü
í-ä ì§å &åD ˙âgÜ & ›å ™Ü & ›å ,ˇ&-ä]. ˝â -ıç -ä
&çä,&åD &çâg ıç ë +ı©ä-˘ãe’Ü.&ç ëD S ˚&] ¡èE ˝â,&]
åãäà˘ ,ı- £Ü0Ü à]ä&] ë ,&˘äà[’Ü.íD ˝
˚åmÜ- è&ıç ¡í
á`Ü- e ˝&.Ü+ &á,˘ ı’ıì0
-ı+˛è&å&í &ˇ˙åI
3 F
è& ,â&-ˇå Tç &Ü0Ý ëG
í à˘--˛ ,˛U

1 !’ ˙Ü+]ämí[ ã ˚&]¡è SB è,¬˛&E îe,ˇ”˛&E îe˛&E

ç-&íE ˘&E T&E +Ü 0[˛ˇUE +˘í˝&çÜE mˇ&íUE +罬E &Ý&ÝE ˛ç&ãgE

î,ˇèE ä&íE +˚ ç&ãgE ˚&ç,ıE + í +&˛&E î+ŒíE Uš˘íE U™àç&ãgE Ü.˛
ˇUE ™˛à˚&åD

5D r ı’Ý¡èE S ˘Ý¡è ä[äà˘ ˝&ìÝë ìà[’Ü.í

H
6D S’Ü0 í ˝ ˚åmÜ- è-H
7D ãÜ à]-ˇ Ý£Ü0 ä[ ›åH

20
˚˝Ü0Ü + &]âe’Ü.&çD L˝âD 6<B5=M ˘›- ,˚SÜ &ç ë
í-ä oãg+ &ë Š˛ìS +æ.,&åD
›å .§îg™í Tç &  ›å ˝ ˚åmÜ- è &ˇ˙âgÜ0E ˚&å Šímí +˛&ıç & ’ä
&ıç £Ü0
ä[ ı&åH ˚åŠ-˘˛ +æeÜ0 &èE ˚åq˘å ˝â-ä ì§ä ,Uıì0 Sç
!’ıç
ä[ä mˇe”Ü.&ç
ígE ıç
Ý, ˛Ý &åD ˚&å ˘›-ä ì§Ü , ë™ ë , à
ıçã&ç
í-ä +&©âg ’Ü.g
í- gE ,ı© S’Ü0 ™âe˛&˝& ä ˘&åD -m-
˚&å oãg+ &ë ,ıá]åD &ˇ˙âgÜ0E ,ˇ&ä ı&Sä-E g›å ˚å,˝&] ,çãg -më ı&Sä
&-ıÞ ,çã !’ıç ˚å +æe-˛Ü , àì0åE -E ˛&ˇ&ıg &çâg™à˘&è ˝ìıç ë
í
S˛&-ıÞ ,çã !’ıç ˚å +æe-˛Ü , àì i-ä&ç ,&
í© i-âg Sç ı-ä˘
0å ™âe˛&å ’Ü &åD +í&èE ,ˇ&ä&™è &åD
g
ä[ ’ã&–åE ˝Ü £-˘˛ ˙çÞS
’Ü. i-˛ ,’Ü0 -m-ä ì§ "ˇ› + -ä oãg+ &ë ˚&å Š˛ìS +æ.,&åDP6 fD 6B
åD ,&]E ˘›ë&í
è&ıì-å -˘âe 68E [Ü0§äoD
’Ü.&ç
í- ıç ë , ë™äà[’ä&ç ëD 6 t-mëEs t-˘äo ëEs t ˘›ëEs èg t˝ås
&èE S˛&™è ’Ü. +’å&& ˝Ü £Ü0 ,&í ı&çâ- ëE , àı’Ü0ä m[Ü &g,&è
-m-ä ì§ éıı& â +˛&˝è ’Ü &å ,&í§&è
í +æıgH ä,&îí ›
èg -ä ì§
g›,˝ +˛&˝è ’Ü -ä ,&è ˚&å ˚˘ãg+ &ë&åC ,Uå ™â-
&åD -˘ä&ç !’ıç ’Ü.&ç
í- ıç ˝&ì&åD ç ¡˘å ,S˛,&gE ,ııÝ ¡”
ë ˚å&˝è ’Ü &åD ˛âeè ˚&å ãeÜ ’ãg ıç i˛&˛Ý &à[ä ,S&çD &èE ,˛&
. à ë
ã -ˇÞ ,çãıç & ’ã&–å &0™í ˚]™èE .,ˇÜ âgı &¬ ¡˘å ,S˛
E ıç £Ü0
ä[äà˘ ˚åmÜ- ë ’ã ,&gE ,ııÝ ¡”’ãg ,Uıg,&è ıç
&–å E
è&’-˘˛ ˝-å +&]å ™âeè &à[Ü+ &ë™è-D LäD 5;B6E 7E 66O75M ›-ä
, ãÜ à]-ˇ ˚˝Ü0 ›åD ,& ˚&å
ä[ ˚˘ãg+ &ë&åH -m- ˚å
& !’ı˘å ,Uå,&gE -m¡”’ãg ˚&å ,U
˚åmÜ-,˛&] Š˛ìS +æÝë .,&å
í-Ü &à[Ü+ &ë&˝è ’äg ˚è
4 ˚åmÜ-,˛&] ’ÝëD ˝ ˚åmÜ- è& gD Ý ,&] ,çãg -më [ä- ˝ìıç ë
i-˛ ,çE !é+ı&’ ı’Šå +˛, &ı&™í &àS &çâg™à˘&è
í +æıg
í© i-âg !’ıç
& .&ç ëD ıç ¡è i-˛ ,çE ì+ ,ı Ý ˘äà˘&è
í +æ˛&åH ˝ìıç ë á
!ŸÜ â ˇ&ˇÝ ¡í[ ı&êãgıãıç ëD &èE `è˘& ™âeèE !’,ı-
Üàˇ&¬Ü &Ý
˝âeè ’Ü. ,&”ââ-ä &çâg +ı©ä -ä ˛í]âe ıÝ -Ü &à˘&åD
-˘ãıç ëD ,ı©SçE !ŸÜ â ˇ&ˇÝ -Ü 7 ˝ìıç-ä oãg+&ë£ÝëE ıçë
-˘äm[Ü &ıç ëD ıç ¡è i-˛ ,çE Ý +&èı-Ü ı
˝&Ü ,£ÝëD ˚&å ãeÜ
£-˘˛ + à˘ Ü Ý - ˝&ì§Ü+ &ë ,ıá[ 0å ˚ç ë !’ ™˛â-ä ì§ í ä[
Œ’ãgD e”’ãg
í +.gH +˛, &ı&™í ,˛&SÜ.&ç ë
í-ä oãg+ &ë ˚&å Š˛ìS
™,˛&]E tŠ[™è& ı&ê-ıä +©ıì, ì +æ˛ ,ıá]åD LjeD 6>B9M ›è
í +æ&ç
˝ä&í-˝,˛&]s ’Ü.ıç - ˚å˝&è iÞ˛å
í- ˝©[å ı¬Ý ëD ıç ç ,&]
,[Ü á]m[Ü Š[åDPäD 57B8<C 5 fD 6B7E 8D ıçã&èE ˝ì ,âg ˝Ü ¡˘å mˇÝ.Ü0å
5 ío &à]ÝëE &g˛˝&ä ,UÝëD +’å
,&gE ,Uå ™â- ıç ˝&ì§Ü+ &ë ,ıá[
&–åE ˚&å í
+&è.,&å
í-ä +&©âg Œ’ãgD +í&èE +˛, &ı&-ıä ì§å ,ıı
èE - ä[Þ +&è.,&å
í-ä +&©â Ý -ä ì§å ıç £Ü0 +ˇ&åÜ 0-ı& â
g&í ˝Ü ë ˚åŠ-˘˛ +æe-˛Ü , à&ç ëD +ãe’Ü &å èg
g›,˝ +˛&˝è ’ã
í& ˚˘ãg+ &ë£å,&gåE &g˛˝& ä ,Uå e’Ü &åD ˚åŠ-˘˛ ˛ä 0eŒè ’äıç
,&gåE á-˝˛& Ü - &à]å,&gå ˝Ü ë ¡í ˘âeè ˚å-˝ -ıâgä &çäì0åE ıç
ã,&ä].&ç ëD ˚&å +&èı-Ü , à0å[ -ä oãg+ &ëıì0å ˚&å S ˇ&æÞS -Þ
˚&å ıç -Ü à˘&˛ä]âgıeè-D ì0ä +æ˛ ,ıá[Œ’Ü &åD ègE ®ıŠë
e& E ˝â-ä ì§ ıç ë
í i-Ü.
:D ˝ìıç£Ü0 ì[ ä,&îí ›è ä[ä ,S
8D ˛å +æå,&g ˚&å ä[ ˚åmÜ-,˛&]
&çE ˚&å ä[ ı-ˇä ,&,ı ,&åH
’Ü&åH ;D !í© +&ãe˛ç =B6>O67 +&è.[E ˚&å ä[ ›-ä
9D ˝Üë +’å&–å ˚å +æe-˛ í ,à.&çëH ,&è ˚˘ãg+&ë&åH

(- 2019 21
 -m¡í rg ˚åmÜ- è&ıç¡˘å
mˇÝ.Ü0å,&gE ıç£Ü0â 0ã[
, Š˛ìS +æÝë
L&ˇ&Üë 9O:M

,&ˇ ,&¡˘å ,à]â +ãg+&ë&åD t

˛ì-Œ ì+ ,ı
’Ü. &m˛[ÞU ™ß
P5 +&ãe˛ç =B6>O67O ı&SÝëD &¬ë i-˛ ™˛Ý á]m[Ü0 jÝ
8 F0eëıç-G á]m[ä g&í ˚åŠ-˘˛ ,ë™ä à[’Ü&åD &ˇ˙âgÜ0E -˝Ü ˛&Ü
0§Ü,&ëI L˝âD 5>B55M
-â e-˝˛&Þ +æ˛ .ıÝ &g,&˘ -˝ä- âe ˇ&æÞS +æ
,ıá]+˝í&èE Ý£-˘˛ ’âg-â &ˇ& &ÝD ,˝ˇ& ˛&Ü.ıÝ á,&˘ -˝ä-
˝&Þ +&èıì0 ˚&å ˝ìıç£Ü0
˘å+& âe ˇ&æÞS +æ&ÝD
˛ì-˛ âe jÝ í
]Ü ,ıá]åD ıçë +&èı-Ü ı ˝&Ü i- Ü.¨ÝE g & & ıãe’Ü0˝&H ˛&ˇ&ıg
,à ,ıá]åD
Ý.&ãeè
’Ü. !’ ,&ˇç -˘ÞS’ä &Ý&H
è ,ı ä [˛&ıg ıãe

- ä [Þ +æ.&ç í© &’ÝëD è˛&˙ ’Ü0˝&Hs ıç£-˘˛ e-Ü ı ˝&Ü ,à˘
ı&êÜ-Œè ã,&˝&
’ä ì0 í +æ m0E t&g£å á£å ı[ı-˝Üä à[’Ü0
ıgDDD më-- ä [ ıçä gDDD je-˛ ™â &çâg í±¬˛çë âgÜ0&ÝD ä
ä [ä + &©âgÜ+&ëıgDDD .˛ ™˛Ý-ä [ &E á-˙å &-å -˘Þıç.à˘
’ãg
ì§ ıç ˝Ü¡˘å ,à.&çD ıçë +&èı-Ü &, âgÜ0&Ý® çâåH +ˇ&å ı’âgÜ0
ı ˝&Ü ,à˘ m0E t.à˘âà˘ 6E>>> ı’Ý Ší &[ ı&êã !’ ™ç Ÿg  [Þä, &E
£Ü0 Ší &[ Ÿä à˘
ã ,&- ˛ âe g  Ü0 +ˇ&å m[ÞS’ãgÞUD F&- á˘&Ü.
jÝ í i- Ü.¨ÝHs í© ,à.&çD m0E ˛ıˇ&è ,à Š[˛&&H á-˙ á˘&Ü.˛ı
t- mës í ı&çâ--˛ä ˛í ]â&˝,,˛ ˇ&è &çÜ Š[˛&&H D D D ˝Ü£Ü0 §-ıä
í®-˘˛ +˝&- è $, &¬”’ãg + &’â˝& oà] ıç ıç&, IG ä [® ıç ŸeŒ’Ü0
ı Ý-Ü &à].&çD &’D ıç +&í g á-˝® S ™ß&¬£å
!âgÜ0&Ýs í© jÝë +&è&åD LÝD =8B=E 5>M
˝Ü¡í ˛â-â +&˘ JW -äˇŒè
’Ü0å !’ š[,˛&-ıÜ &à]Ý
Š˛ìS +æÝë ëD Lr[˛& ˛ , à[£å ® ıÝ£å ˛
9 + &gı&E ˘›-ä ì§ä ,  Sç Œí ,&ìåPSç +&èı+í H í
™’å ˝&à˘&çëD ä [ä à˘ıç¡˘å ˝ì 0eŒè &’ÝëDM ègE Œç -˘Üäà˘&H
™˛Ý-ä ì§ä , &åD ıç£Ü0ä m[â LÝ.åM í Sì,à-˘,˛&E Œí ,&ìå
!’ ™˛â-â ,çã+]Ü&åD &ˇ˙âgÜ0E PSãeÜ ãg ,ë™ë í Sì,à-˘,˛&

˛ì--˛ä &çâg i-˛ , ç Þ˛ä ].&ç +&]Ü&åD

ëD ıç¡˘å
ã ˝&e &ıg ,à&åB 10 !¡˝˛˝& eç&å ıˇ ,ıá]å í© ˝Ü

ë i-˛ , ç -ä ].&çëD  &èE

ã 
<D -m-ä ì§ ˝Ü¡˘å , ˇåmäì0 !’ ˚è å ãg™]å í,& ˛&’,˝ 0[Œ’Ü Š[˛&
ı
íH
=D ˘›-ä ì§ä , ™’å&ıç£Ü0 ˚&å
ä[ 5>D ˘›-ä ì§ä , ™’å&ıç¡˘å ,Þ- ˇå
ı&åH mäì& í+&’ ı
íH

22 &ıì,&oˇå
"ç ˘˝& ˝&§™]å
í,& i-˛ ,ç ˛ä]. ,ı© S’Ü0E -m¡è ’Ü. ™˛Ý ë oe&
&ç ëD ˘›-ä ì§ä , ™’å&ıç ëE  ’ä&èE ˇåâeè çıå &à]ıeè-D ä
i--˝ -ä ì§ä ,Uıì0 ™’äå &à] [äà˘ıç £Ü0 ˚&å
ä[ ı&åH ıç ¡
.&ç ë
í© ˚&ç,ıŒè ˛˙Ü á &`˛& Þ ˘å ˚à& ä , ˇåmÜ &åE á-˝˛& Ü
,-ı +æå , &ˇç !’ıç +&è.&çD ˝Ü --˛Ü &à˘&åE -më i˛˝âeí[ +æ&è
£Ü0 ı˙Ü å +&í m0E ıç ä[Þ +&è ˚å ı&êÜ-
ä[ Ší,§ ’Ü.g
í-ä
ı&çB t!¡˝˛˝& !’
eç &å ı’Ý0 ˚åmÜ- +&’â˝& ˝˛âeè +&è&åD ä[+˛è&å
Ý £Ü0 ’Ü &H ä[&E  ˛&’ + &á]ı +æ&è ˚è í ë .-˘âe’ä& ®ı
’ı&Ý H ˇS˛èı&e &E ™ß&¬ &E è& Šë , &ˇ , & ë +&è.&ç ëD
,ı ˛&ˇ&ı&Hs ıç ë +&í-Ü ı˝& Ü 13 í&˘ ı&êÜ- Ü0â ,-ı˛& &˝&
, à˘ m0E mˇ &˝& "ç
eç &â-ä ì§Þ §›-ˇ ë -m¡è ’Ü.íD -ı&í i-˛
+&è–å -më ıâ- ıç ı&Sä&ç èg ,-ˇ Š”è çÜ.íD LmˇD ;B56M i ˛&çÜ.è
ã ıâeí 0§ä-Þ +&èı&çD ãä pq ’Ü. !’ , &E ˝&í˘í +˝& ,Uå !’
!’,&gå ˛&g
í©åE ˝Ü ë
í+í©å ı&ê +á-˙Þ ãeâgı’.&çD t˝Ü ë,˝ Ü -
ı&ç ë
í©å -më + &]âe’Ü. ı&Ü0©e S &à]gÜ0å ıÝ +&è ı˝& , à0gÜ
’-˘˛ ˝-Ü ıçãe’Ü.gDPÝD 7;B6=C mˇD 5B8D 0å ˚&í Š˛ìS +æ,íD ,ı ˚&à[”’ãg râ
11 ˝Ü ¡˘å , ˇåmÜ0å,&gE ˚&å +ıé g 0[˝&§ ıãe’Ü.ıÝ .à˘E Fã ˘å Ý
,ı© Š- -ä ˛í]â ,ıá]åD +í £Ü0 .]Þ&H ,ı- .-˘ÞS]Þ&H Ý
&èE !’ı-ˇä ,&è í+&’ıç ’Ü ˝&à˘&çD ’Ü. ˝Ü ë
è&’å Ý .à˘ ˚è& 0
!’ıç ì©Ü+ &ë£å ™˛â- í+&’ıç &Ý &HG® , à,ís
í© ãÞ , & +&è
ì©Ü+ &ë&˝è ,& &åD SçE ˘›-ä ì§ .&çD ä[Ü , àgE S˝˛Ý ¡è -m¡è
èg -m-ä ì§ ˚&å ,Uı-Ü &g+ &]â ’Ü. ™˛Ý -ä ì§ä , ı’Ü0 ›
gÜ , à&ç ëD ,ı©SçE ˝ì ™˛Ý -ä ì§ .gD +&’â˝& ˝˛âeèE t˝Ü ,&˘ !âgä,&
˚&å ,Uå,&gE - +ˇ&å,ı çı˝& Ü , à gÜ0
g ŠÜ.˛å® i-Ü.¨Ý H -më ’Ü
&ç ëD
ä[Œ’ã&–å E
è& ™˝& ˝Ü ¡ . !’ +˝&˛ &à˘à]˝&H g&í ã
˘Šå , ı&æäo -â ,˘ ,ıá]åD L,ˇ&˝ç 5B +˝&B Fá-˘-˛ ˇåmäg -˙-˛â eã
58O5:O ı&SÝëDM ,˝˛âeèE je-˛ ,˚SÜ. g™]ıg,&è ’Ü.gD ı&Ü0ı&å +ı[äì0
ıç ¡í ˛âeè +˛, &ı&&í âe˛â- ıˇ Ší ã ˘â-™à]ä ,&æ™]DG ˝âıÝ ,&˘
-ıÜ.&ç
í- ˝ãg™˘Ü 1˘&gDP5 + &D 7B:E ;D !âgä,&gÜ0 ã ,&- ›å® i-Ü
.¨Ý &Hs
í© , à&çD LjeD 5;B58M g,&
S˛&-ıÞ ,çã ˝Ü¡˘å ,UıgE -m-ä ì§ e ˝& â +ãg+ &ë
âe˛â-ä ì§Þ +&èıg ä[H ™’åoå à - -˘˛&å á]+ &ë ™
12  å ŠŸıgå ’Ü. , &ˇ , & ë ˛& ’Ü0åD
14 ˘›ë ˚åmÜ- è-
í© +&èıç ¡
i-˛ ,çE S˛ ˚&] ¡”’ãg ıãe’Ü. ˝Ü
-Þ ãeÜ.&ç ëD ã ˚&] ë Sıì§èE ˝ ˘å
ä[ä ,Uıg
í© ä,&g ı¬Ü
åãäà˘ ,ı- £Ü0Ü à]ä&] ë ,&˘ä &åD S˛&™è ’Ü. !’ , &ˇçE ˝ ˚å
à[’Ü.íD S˛&-ıÞ ,çã i-˛ ˚&] ¡è mÜ- è& ˝Ü ¡˘å +ˇ&åÜ &˝&
’Ü. ˝Ü ëE -˘ä&ç !’ıç ’Ü.&ˇ&
í mˇÝ.âgı’.&çD ıç ä[Þ +&è.&çB tÝ
-ä ì§ ,˛&SâgÜ1˘ &çâg è-D  ’Ü. !’âçE F
Ü0 ˘›ë,˝ ˚åmÜ- è
&èE ˚&å +&èı-Þ Sç çı˝& Ü , à.&ç -G® +&í&’&E +&gı& ã 0eŒ ’Ü
ëC ˘, -më [ä- ì©Ü+ &ë.&ç ëD .ıÝ ı] +æıÝ ë,˝ ı’Ü0 ˚åmÜ-
è® çâåD &E i-˛ +æıÝ  ˝®
55D ˚&å í +ıé,ı© Š--ä ˛í]âe ˝Ü¡˘å Ý &í á˘&Ü0&Ý ®åE +è&å á-˝
, ˇåmÜ ,ıá]åE ,ˇ&˝ç 5B58O5: &à].[ ˚&å ä Œ,,˛ ˘›ë è®å ıç.à˘ +&è–,ıíD
[ ›-ä ,& ˚˘ãg+&ë&åH
56D -˘ä&ç !’ıç ’Ü.&ˇ& í-ä ì§ ,˛&Sâ 57D -m¡˘å ˝Ü- çäg gH Là-˘ä ˘åM
gÜ1˘ &çÜ& S˛ ˚&]-Þ ,çã ˝Ü£Ü0 ä[ 58D S˛&™è ’Ü. !’ ,&ˇçE ˘›ë ˚åmÜ- è
ı&åH & ˝Ü£Ü0 ä[ ›.&çH

(- 2019 23
äoåE
,ˇq˛& 5:B6>O ı&Sä,íD F˝®í Ü e’åâ e’å S 0§äo -Þ +&è ,ıá[
& â +æıÝ - á˘&Ü Š[˝&H ıí á Œ’Ü &åD !é+ı&’ ˘-ı [äo ˚˘âgå,&
˘&Ü0.-ı á-˝Œè +æıÝ ë .-˘˛&,IG® gåE -më ˘›£-˘˛ ı&çâ-&í
íì &
g +&è–gD äoåE F á-˝˛& ˘›ë ˛&’ &ˇâ-Ü &à˘ ,ıá[Œ’Ü &åD -
ä[Þ
®å ˝®Ý á˘&Ü0 +æıÝ ˛&’®å +æ˛&åH i-,ı§Œ’Ü0å -më fçÜ Ý

ä[ +ßSÜ.gG® ıç.à˘ , à,íD ıç -ä ì§ èg ™ß&â,&]å âeˇâ,&

+&è e ı˝& , à˘gÜ0 äoåE &˛& 85B ]å -më
ä[ !âgä,&.g
í-ä ì§
67O ı&Sä,íD F
eç &âeè
í ˚˘Ü0å
í© èg -më
ä[ ˚åŠ-˘˛ ı&êÜ- Ü0 - + &
+&è–Ý ëD ä,&g&íE jÝ ë
è&’å +æ ]Ü.g
í-ä ì§Ü + &ß ,˚ˇå ,&åD
ıÝ ë
í© ˚&Ý ë !âgÜ+ &ë,ı&åG® ã ı 17 ˝Ü £Ü0 ˝ ˚åmÜ- ’ã&–å  è
å +&è–gD -˘S˛&E
eç &â âe +˛, &ı& -+˛í&–å E ío &à]ıí ‹å ıç

í +&蔌’Ü &’® &à] !’ &ˇ˙â £å .§îg™í Tç & ıì0 ˚&å ›.
&à],ıíDs ,&åD L5 + &D 57B5M ıç -Ü ˘›ë ,˚SÜ.&ç
15 .Ü0 S˛&™è ’Ü. !’ , &ˇçE ˝©ãeä
í-åE ıç £å ˘›- ,˚SÜ ,ıá]å
o ë +æå,&g
ä[ä ,Uı&ç
í© +&è.
í-å o˛-ıäg&í ˚åŠ-˘˛ 0§Ü, &ëD
&çD tS &˝& ,&- åE i-,ı© !é+ı&’ ı’Šå ŒˇÜ ˙Ü & ,ç ˘›-
S fçÜ Ý åE ã mˇßâ à]ä]â ,˚SÜ Ü ì©Ü+ &ë.&ç ëC &î˚&Šå
]Ü.
g S à˘Ý å -më ’ãg &à],ıíD Œ &ç ëD ıç £Ü0 ˝âeí rg + &ßå ˝à],˝
’ëE &Šë !’ -˘ä&ç ’Ü0&’Ý0 ˚åmÜ- ’ãe’Ü &å èg + &ßå1˘ ˚å
+è&å
ä[ i“mÜ.g® +&è–,ıíD ˘›ë mÜ- è&˝è ’ãe’Ü &åD e”’ãg
í
’Ü0gÜ0 ı&æäo ’Ü0® !’âç ˚å ˇåmÞ +.gH ˚åmÜ- ,˛&] ˛å +æÝ ëD
è&
gÜ0 äoåE +˛, &ı&ı âe -më
í +&è– ™˝& ˝Ü ërgå Ü - &à]Ý ëD ıç ë
g® &à],ıís
í© ıç +&è.&çD ,Uı-Ü ı˝& Ü , £Ý ëD ıç -ä oãg
16 ˝ ˚åmÜ- è&ıç £Ü0 ˚&å -më [ä + &ë Š˛ìS +æÝ ëD ıç ë .§îg™í
o - ˚˘âgå,&gE ˘›ë ’Ü.&ç
í ˚åmÜ Tç & ıì0 Ý ë Ší˝&eŒí ‹å
- -˛ä ä]âeÜ+ &ë ıç £Ü0â +&˘çãg ì©Ü+ &]Ý ëD
ı ,ıá]åD Lm+ˇ˛ç 55B:O ı&SÝëDM -më
rg ’Ü0å ™Uı&â-ä ä]âeÜ+ &ë›å 5;D ˝Üërg ío &à]å,&g í
í .-˘Ü.gH
˚&å ıç £Ü0 ı ,ıá]åD -Þ +æıì0E

59D .Ü0 S˛&™è ’Ü. ,&ˇ˘q’ãg ˚&å í

ì©Ü+&ë&åH 

5:D m+ˇ˛ç 55B: +&è.[E ˚å,˝&] ,çãg -më [ä
ıçë í ˘›¡í ,˝–å -m¡í ,˝–å ™Uı&
å !’ı˘å
â- ıçâgÜ+&ë ,ıá]åE ˚&å ä[ ıç£Ü0
ı&åH
˘Ý¡í ™ÜåB Üå 66B ,& ˇç !’ıçE
í,&] ˝’âgı˝-Œè ,ı- +æ
âe˛â- ä ì§ä ,U.&çD mì&]E ã ˚ç ˚åŠ-˘˛
+ıä-à-˘ &çÜ.&çD

Ýë eè íH
˛ ˛â- ˚&å ä[â ˛ ˝ ˚åmÜ- è&ıç ˛ è&˘Šå ˚&å í
+&˘çãg ˚åmÜ-,˛&] ¡í ˛â- ˚&å âe˛â-ä ì§ä
+æ˛&åH ä[â +&˘&åH , ,ıá]åH

&à] 597
í +˚ßå gë&,&H
 ı&êÜ- -

eç&çä- qßS˛ Tçı&ÝëI

˝&í$äˇà à,˘&
Ü
7B6>M &èE
+ è&å ä[ ˚˘ã gH ˇåâe”
’ãg +&è.,íE ,£ÝëD
5=7=Oè
ˇá˘&å ä,&ç ˇåmâ S ˝& Ýë
âgE +罬Œí +ç”í ˚ˇâeè mã, íD 5=89Oè
,&ç Š[˛ä,&. ˝˛âeèE Ýë ˚ˇâeí ,˝è
0á] ˝- +&ã gD ä[äà˘ !’ ˝˛âeèE
Ýë + ’™–å 0á]ë ıãg ™Ÿã &èE &Ü0 ”
”’ãg ämä ì&,ı ì&] +æ˛äà[’ã "ç

˘âgÜ0 ˚&Ýë 0]å˝& "[,&åD m0E Ý
-ä &g&âgÜ+&ëı ì&E í å˝&™í ˇ&
ç$çà]Ü0ä ,&,&åD
å˝&E âe˛â- çı˝&â , [Ü+&á[’ã &çD
âgı &¬¡í oâ Ý-ä [â &çE i-˛ ˝ Ý
- ˇ&æãg &çâ &çD &èE ı’Ü0â e’äe
.-˘Ü™è-D U˝&ç 5=8<OèE +˛,&ı&™í &àSë

ˇá] ,ç Ýë šà]Ü  -ıâ à[&çëD ıç
- å˝& ë, 1ämà]E ,ë™Ü0 ,˝è
F˛¬˛ˇ& bå® -&íD 
&E ,ë™ ,à˘&çD !’˝`,˚ˇâgÜ0ë&,ıE t˚&í âe
˛¬˛ç ,-ı Uı&ˇî˛˝& ’Ü0˝&HG ˛â á]m[ÞSà,˘ís í© í Ý-Œ˘Šå í¬
í© ˚&í ,˛&Sâ,íD +罬ŒèE ˘Šå +&í&çD  ì0ä m0E å˝&›å Ý- å
˚&®å +ˇ&åÞ TÜ.ˇâe,,˛ ç$çà[è
’ã -Ü
˙›ä +&’ë- ì©˝e +æå 0ä ,& ˇåmâ, &åD
i©ı
âeè ˚&í ,ı- +æg+&á[ 5=9>OèE +ç”®Ü0â e’åm,&åD Ý,E +ç”íO
’ã,íD ã ,ı-
Ü0 +ˇ&å ܡ&àî+çÜ -Ü0ä ,& ˇåmâ, &åD m0E +ç”
¬,,˛
í+&’
˘âgÜ0Ü 0[˝&§ä ,& &èE +ç
+ˇ&åä m[âe’ãgD &çO îO&åE ”íO+˘åmè($ä -Ü0ä ,&,&åD +&ß
”+â™èE & ,&í ˘Ý ˚&à£Ü0ä m0E å˝& &î˚&å ]â &çD &èE
£Ü0 ˚&Ýë ì©˝e +æ,&åD !’˚&ë ˚&í ˛Ý.Ü+&á,˘
’ã, íD íH
ã ˘Ý¡–åE ämÜ&™í ˝ì 1Þâ-å ˛Üâ-å eçâgä
˘Ý¡–å +˛,&ı&›Ü0 ŠŸ,˚ˇ ,&ˇ&[,
í
,-ı +æ,ıí í© ä,&g ˚&í Ü0 +ˇ&å,ı 1Þ U&ıå
’ã &èE ˚&í é
i-
âgÜ1˘ä &çÜ™è-I ıı& Ší,ìå +æ˛™è-D
ˇá] ı’Ý
& ˛âgÜ0ä ,& åE !’ı˘å1˘ ,™è-I
+˛,&ı&›Ü0â Ýë Üe-˛ i“mâe’ã - ˛˝&
,& ˇ ,& ,&] ,˚ˇå +› +æ ,&gE í®
!’ı˛&E í®-˘˛ ã, Ý- ‹à-˘à[™à]E -˘˛ i--˝ ˝&§˛gD ıç¡è SçE ˚&S Sâeˇı-
˛¬˛ç ,-ı-˛ ˇåmâ, íD eç&çä- qßS˛ Š&å¡è ð˘Ý- ®™â ıçëC SçE .Ü0
Tçı& Ý-ä +ì©Ü+&ë g ı +æ gD L,D +罬Œè
’ã S-¡è -˘Üäà˘ıçëD

(- 2019 25
,ı©SçE S-Œè ëä]. â- å +&’à ˛ıçëE -˘Sı-ˇ á-˝,˛&]
’ã &çë í©å
]â &˝è .Ü0 +罬Ü0 ˇS˛˝&ä mˇUˇÝ-Ü -˝ämí há&
’ã &çë í©å +&í&çD
+&á],&ıçëD ıç£-˘˛ ®ıÝë í ,& ˇç ˝&çà[í +&à³ÝçE t- ˛å &í è&â
˝- â + &à˘I +˛,&ı&›Ü&›åE ,& ˇ ,&  - å™˘ +˛ +&âgIs í© ä,&g,˝ +&èı&çD
£Ü&›å ıçë Ýë Œ-ˇ,˛ ˙˛å -ıâe ä[Þ +&è” ,& ˇç-â + &˘çãg ì&ä]âg
’Ü.&çë í&èDDD S-Œè ëä]. â- å ı&çD mì&]E £å 0Ÿ™è ıç ,-ı +æ &çD ıç
+&’à]â &˝è
’ãe’Ü.&çë í&èDDD 1Þ U& +&í- ˚í& ,˛&Sâ m0E ,ı--˛ ™à]™à
ıâ- ™à]™]ı ì&ıg ˚&í Š˛ìS +æ˛ ,ıá]å ,˘íD 5=:7E (í ˝& âeèE ˛¬˛ç ,-ı-˛ ˇåmâ
í© Ü0ë +&è”Ü+&á,˘íD , íD gı-ˇ ˚&í ]â Š[›¡,,˛ g &í ’
5=99Oè ˚˘ã ™, ˛âeè ãg+&á˘,&gE -˝˛& Š[›I
ˇá] ˝& Ý£Ü0ä m0E
í+&’
1Þ U&ıâ- Þ ˝&¡ÜÜ ì©Ü+&ë ˇåmâ ,ı--˛â , ]ı ì0 Ší,E ™, ˛¬˛ç ,-ı
, íD ã ˛åE -˝äo
gı-ˇ +æ e,,˛ +æı ì& -äo ıã gD S ı’Ý£Ü0ä m0E
qä +˛ "ç ì&] í© í$&ç+˝í[è1 L[Ü0 eç&çä- qßS˛ Tçı& â- +˛,&ı& +&]â &çI
§ä-ä &’ÝëDM ıã !’ [ âeè ,& ˇç ,˚ í 88Oıg .”˛à ë¡Ü0 ˚&í -Üäà,˘íI
˚&ç +&蔌’ã &çD ,& ˇ ,& ë è&’å
eè ãg+&á˘&èE t
gı-ˇ +æ˛äà˘ ˛âe .”˛à ë¡Œè ì©Ü+&á˘
,,˛ ã ˝& âeè +æ˛ä,&. ˛å &í qÞ +&í
&
&˘Ýë
Sã &
’Ü0ås í© ıç eè +&蔌’ã
&çD ıç +&í[,˛ ˚˘ã gI TÜ.ˇâe,,˛E +˛,& ti˛qä-Þ TÜ.ˇâeè ™à]™˘Ü 1˘&gs íg ˚&í
ı&›Ü0 í- çä`â, íD 5=9:Oè &î˚&å ì©Ü+&ᢠq ŠÜ.˛˝& &˘Ý¡è !í©I ŠÜ.˛
]â, íD í,&] ,çãg ä&›å Ý- å &î ˝&E ,& ˇçë ,˚ í ˚&˘q’ãgå -˝í î™Ý.¡
˚&å ]â &çëD TÜ.ˇâe,,˛ ˚&í
í+&’ ŠÜ.˛ ˘q’ãgå
- ì©Ü+&á,˘íD ð˘Ýë ıã &–å
˝& Š[-ı ]Ü ,ıá[Œ’ã gD + &˘çãg i˛qä-Þ +æ å[ ıçë ì&ä]âe
&çëD tŸÜ0DDD pÞSëDDD ê-˝ i-DDD
&çänÝ
˛¬˛ç ˛å &í ˛& ,ı- í© i-˛ ı’ &H
èE ˝ˇÝëDDD ˝çëDDD ˝’å ŠÝëDDD
&çä
Ý&,ı Ü0â +  åD
’ã &–åE ˚&í - â nÝ&H ˝Ü ,˚SÜ âgÜ,&Ýs í© ,& ˇç ˚&ç
ë¡ä,&à]Ü+&á,˘
’ã, íD ì©˝eO
Ü0˝e +&í&çD ,& ˇç î™Ý.ëE Ýë i˛qä- Sç
åã äà˘ + &ì ŒìS-˛ Š ”è ]âgÜ+&ë í ™à]Ü+&]âg™].&çë í- ä ì§ !’˚&ë
,ıá]å í© Š[+ı]â, íD ã ,ı-Œè ® +&è”Ü+&á[’ã &çD ä,&g ıç +ˇ&å ˙çÞ
ıå + ,ıá]å í©åE eè -ˇᢠ& Sıäà]™à˘&çI ı’-˘˛ áë 0˝&.™à˘D
ıˇ ,ıá]å í©å -äà˘ &èE +&ßÜ &â  &èE +&ß ,˚ˇå ıç ,Þ- i©â ,ıá[Œ’ã
gÜ0 ã ,ı- +æ˛ ,ıá]å í© i-â gD - ä &çâg í +˚ßå -ˇã gD .§îg›Ü0åE
, íD  &èE 5=:5OèE +罬Œè
’ã qä+˛ ı’-˘˛ á-˝ ë ,& ˇç£Ü0å !’,&gå
g-Š ˚ˇ˝& &åçÜ.è ,ı-Ü0Þ ,çã, íD ˝&ìå ãg™˘Ü 1˘&g íeè ©e˛&
’ã, íD
,ı-Œè ‹ê ‹êE ŠŸ,˚ˇ ,-ı-˛â ë¡ä,&à P˝âD 69B8>D
]Ü+&á,˘ ,&,íD
Ý£Ü0 i˛qäoë .-˘â ,&gE ˚&Ýë Ý,
írÜ &˛Ý£Ü0 Š ”˘å +&]ä ì0E ,&ä,&.,&å í© +â, è ˛çë Sç ç
í& ,& ˇçë i-˛ ,-ˇä ˛í]âe ı˝&Ü ,à˘&çëD !é+ı&’ı’-˘˛ i˛qä- å
+˛,&ı& Ü0  ™&çD  ì& ı’Ü0 +ˇ&å
,à] ıçë ã, &äà˘&çëD &èE t&Ý,&
˚í§ +&è.,íD í®-˘˛ ˚áçë i-˛ ,ç
›Ü0 L.í&&›Ü0M i˛qÜäà[’Ü,ís í© ˚&í
˛¬˛ç ,-ı-˛ ˇåmâ &çëE Ü0 ˚è Ší˝&
+&í,&gE t,˛& &Ý,&ı&I +˛,&ı& &í Ý1˘
e -ıâ &çëD , &]E Sâeˇı- Š&qè ð

’Übås í© +&í&çëD +í&èE &Ý,&™è
˘â- ®™âe’ã ,& ˇç Ü ŠáàE +˛,&ı&
˚˘ãg+&á[’ã ,&çëE 1”ä-˘¡í ˚˘ı[Ü-
rg ˚åmÜ- -ıÜ0å[ í- ì&ä]âe&çD
ëE +&-ë ì§˛ +æeë ã Þ ˝˛âeè ˇı&
Sâeˇı- Š&qè ˛&+ˇè&å Ýërg ˚åmÜ- -ıâ
ıãg+&á[’ã D &–åE ˚&í ì©Ü+&ᢠ&˘Ý
&ç,&E ıç+è&å mì&] š˝&.™à˘ &
ıç +&í&çD &è +˛,&ı&-ı ŠŸ-˝˛& ˚åm - ˝eè -ıâe’ã, íD +ä˘åç 5=:;Oè .”˛à
à˘˝¡äo iêÞS Š[ã +&ß ˚&¡,,˛E ,& ˇç
 mì&]E ˚å ˇ&ï˛
˛å í© -Üäà˘gD
ä,&gE ˚å .§î ë ¹íÜ ˘&í,&åE Ü&à ”í´ åE ˚&®å &Ý
ı ı&êÜ-å
˛ŠåPŒìSä oâå í© -Üä].gD ,&™í -˚ˇ˝& .í&&›Ü0Ü .åm,&åD

26 &ıì,&oˇå
 5D ä& å˝&,ı&]å Ý-,˛&]å
PU˝&ç 5=9>
6D ˛¬˛ç ,-ı-˛ ˇåmâ,&gP5=:7
7D &Ý,&™í –oå&μŒèE ˚&®å
Ü &]å ¹í
Ü0å Ýë q

˛âeèP5=:;
8D &™è ˚˘ã ˝&˚&à[è ,ÞU
+&]â,&gP5==6
9D âe,˛&äm˛&™í ˚&à]äoä 0eŒè
˛˙ ,-ı +æ,&gP5==:

5 6

7 8 9

q
 ,-ıŒè ì©Ü+&ᢠ˝Üë +’å&–å îı&¹” +˝& ,S˛ &èE Ü&à
’-˝˛&
&˘Ýë ”í´ å ˚&®å - ì©Ü+&á,˘&åD +ˇ&åÞ TÜ.
ˇâe,,˛ îı&¹” +˝& -Ü0 i˛qÜäà,˘&åD
.í&&›Ü0ä ,&›˘í ‹í© ˝& Ý£Ü0 ’-˝˛& ®ıÝë .-˘â &–å Ý£Ü0Þ
m+ˇßU +˝& ì©Ü+&á,˘&åD m0E –oå&μ í S ı&è£å
Ջ D 0[,&- Ώ
’ã gä&Ü.
˚ˇâgÜ0 ™˝&âeè ,&,&åD
í Ší&ë +˛çE ãe˛ ˇ&bı šˇç£å mˇÞS-Ü0˛ ,&•î&ˇç
”+â™èD &Ý,&™í + í,&[ŒèE &åm˛&™í £å Ýë,˝è U˝âe˛ +&æÜ 0ìÞ&à]-
è-Œè ã ˚ˇå
’Ü.gD  í ˝âeŒè
’ã ˝&¡Ü ,ıá[Œ’ã gD !’ ˘-ıE q
è
q
èâeè ˚&Ýë Ý.,&åD âeè 1à˘å ˚˘ãg+&á[’ã ,&gE gä&Ü. ãe˛
–oå&μŒí +’å&&
˘Ý¡è gı-ˇ  ,&•î&ˇçë ë, k-ã &çëD ˝âe˛ ,&•î
˛å +æ˛ä˘™è-D Ý.’ã ˝Ü£Ü0 Š íŠ i-˛âgÜ0 Ý-Ü 1à[Ü+&á] ,&æE U˝&ç
”è ˚è +æe-˛Þ +&è–å ı&æäo .-˘â - ˇ&âe 5> ˝`ı-ˇÜ0å Ý- +ı©å -ˇŒè à&ˇ
i-âg ˚&Ýë pâgä,&,&åD +ˇ&åÞ TÜ.ˇâe -ıâ &çëD
,,˛E ˚˘â Š[˛& ›Ü0 ˇ&˝& -më [äoë 5=:=OèE ˛˙Ü á&`˛& i˛qÜäà,˘íD ˚&í
.-˘â D ˇ&Ý e&¡˘Šå ,&•î&ˇç¡˘ ,-ı +æ ıà˘&ˇâeè o çÜ&]ë
’ã D ë ˛
Šå mˇÝ.â, &åD ıç¡è i-˛ ,çE -m- å ˇå ií oì¡í ˚]™èE ,’å e ˝& ıŒèE +ˇ&å
mˇÝ ,ı--˛ å +ˇ&å,ı ˝eâ &çëD Ý.’ã â hˇå ˚˘ãg,& ,ıá[Œ’ã gD !’ .ˇ&˝âeèE í

(- 2019 27
]Ü-Ü0Ü /, !’ ,& í 0ßU,&] ıãg ]â ,˝-&›å ˛í]âe&çëD +˝è”˛ &Þ Tıä
gÜ+&á˘gD +&Ÿg ™[ı ì0 Ší, ã Ü ,& à˘ ˝ˇäà-˘- `&ä ˛í]âe&çëD
1™˛- åE - Ü ,à] ˚&í Ÿãg+&á˘- å ,& ˇç£-˘˛ ©e-˛ åE ıç£-˘˛ §›â e
˝Ü,ı Š[˛&gD &˛Ý& ,˚ˇÝ¡èE +˚’äo ‹à[E - å &çâg ˚&í ãg,&,íD í +˚ßSè ıç
- Þ Uì§ à&çãg+&á] ,& ˇç,&] -më ë jÝ&
˘åm[â &çëI ıç- ™à]ä mıg
âe˛Ý-ä ì§ä ,U,ıíD ã ’-˝˛& ’ Ü0 +ˇ&åÜ ð˘˝&
’ã gD
˙Ý-
ä,&g i-âgä &çâ &–å ã, &˝&

’Ü.gI +í˛&™è +æ ,-ı

.à˘&ı&&1 L[Ü0§ä-ä &’ÝëDM í
˛Üâ 5=;8OèE +í˛&™í -˚,ˇ&mŒè
’Ü. .- –ı
- Þ ,çã SçE ˚å,˝&] -m-ä [âg &î âgÜ0 i˛qÜäà,˘íD Üâeè
’Ü. âg ˚&]
˚&å ]â &çëD mì&]E ‹äç&Ü1˘ &çëI ¡è ˚˘ã ,ı--˛ +í˛& .- –ıå &çâgÜ
˚åŠ-˘˛ ,& ˇç-ä ,&è ,ıå ,&à]Ü+&á +&ᢠ&èE i-˛ ,ı- +æ˛ ,ıá[Œ’ã gD eè
[’ã ıç-Þ ˝&¡äg Ý£Ü0 qä +˛ S ˚&]¡è ˚åŠ-˘˛ ,ı- -˘ +æ˛äà[’ã
mˇÞS-˛&
’ã gD F˝-ãe’Ü. &-ëG ,&è gD ä[äà˘ ˚&]£Ü0 [Ü[ ˚&í ®ää

’ã ıç¡è i-˛ ,çE ˚åŠ-˘˛ ,& ˇ à,˘íC ŠÜ.˛˝&E âe,˛&äm˛&›Ü0 [Ü[ ,&

,& -â Ý£-˘˛ ı-Œè ™-ıÜ Š˛ìS ,ıá[Œ’ã gD âe,˛&äm˛&™è
’ã ,& ˇ ,&
+æ &çëD &èE ıç&è Š[˛™è-D L D 56M £Ü0 i-˛ gío©â è£å ˛Ýˇ˝& ,& -
-˘SŒèE ã ıßç-Þ -Œ”’ãg +˛,&ı& £å ıã D i-˛ ,ç ]-˝˛&â &Üäà˘&çëE
jÜ.&çD  ì0ä m0E ˇ&˝& ,ç âe˛âgÜ0 ıã S-Œè -˘Üäà˘&çëE Sç +&-
å +æ˛äà
&çëD ˘&çëD &–åE +˛,&ı&,ı&]å ,& ˇ ,& ,&
5=;5OèE .í&&™è
’Ü. .- –ıâgÜ0 ]å ıç£Ü0 ˚è ã å
’ã &èE -˘Sı-ˇ ıç
i˛qÜäà,˘íD [ â+ &˘ço åã äà˘ ,ı- &è á-˝,˛&] .âe’Ü Š[ã gD
-ä &çâgÜ+&ëıgE mˇUˇÝ- ®äm-ıägE 5=<>OèE ˘&-ıÞ ,çã ,è ,˝â#- è˛&˙å
˛
&&™è ,-ı +æıg  i-˛ ,ı- +æg+&á˘,&gE í ı&êÜ-Œè ıã å šS˛gD
ë +æ, íD ã ˚&à[èE [ä-˘ ıeë +ˇ&åÜ .”˛à ë¡Œè ˚&Ýë !í&ä [â ıçëD .”˛à
0-ı&,ı
’ã D - -ıâ, éı› +˛ ë¡Ü0ä m0E [ Ýë ı˛&ä ,SÜ+&á,˘&åD
˚&à[è ˚åŠ-˘˛ ,ı-- ä[ !ŸÝ-˝äg +&”™˛&™è ıë q˛& i˛qÜäà[’ã &ëD
í- +â, ”è ì©Ü+&á,˘íD S˝˛Ý¡èE 56 ı’Ý£Ü0ä m0E ˝©[
å i
˛&çÜ.è ãeâ
™˝&å ı˛& ˚&Ýë ®äo. [ Ýë -£Ü , &åD  ì0ä m0E TÜ.ˇâe,,˛ +í˛&™è è˛&
0ä ,&æÞ ,ˇ i-˛ ˝& Ýë 0åI ã Ü [ ÝëE ˙å +æg+&á,˘&åD +˛,&ı& ,˛&Säg ,&,ı
™˝&âe”’ãg ˘0£Ü0 ˝&ìä]åD m0E ˘çâe ıë ,˛&Sä&ëE
’ä- -ıâgâ e’äe,˛&]
’ä
˛& ıçãe’Ü0å &˛â &˝-ˇ¡è ã ä ˘0ë &ëD
ä[+˛&’ ˝-™ .-˘â ì0 ˚&í +&]âg
ı&ˇÜ ˙Ü.è ˝&à[Ü+&ë£åD
g,&í ı&èë -ıâe’Ü ,ıá]åI
í©ı-ˇ ıë Ü0ä Ü
’ã &–åE ˚åŠ-˘˛ ,ı- + &˘çãg ˚˘ãgıã gD
’Ü.&ëE , &ë +&]Ü0å , &˛&
’Ü.&ëD
+&ßä ˙â- -ıâgÜ+&á,˘ ,& ˇçë
+˛ +˛ ˝&˚&]- ˚˘âe˛- ä &çâg ˚&í
ı&˛-˘âgä,&,íD -ˇ˛&í oì- ,˝-˘˛& ˝&ì
§&çëE j˝& ıçã ˛&-ä oì-Þ Uıˇ&ä
˝&
5=<:OèE ˛˙ ,ı-Ü0 i˛qÜäà,˘&åD .-
–ıÜ 0Ÿ™–å ˚&í ,-ı +æ, íD +í˛&
.- –ıâeí á&`ämí /’ã i-˛ ˚&]
£Ü0 ˚&Ýë ˛˙å +æ˛ ,ıá[Œ’ã gD
˛í]âe&çëD ã ä oì-Þ U’à[-ıâgE à& 5==6Oè à˛&™è
’Ü. &™è ˚˘ã
’ı ì0 +˝â- ˛&ä ˛í]âe&çëD ‹Ý.è-â ˝&˚&à] ì&]- i-âgä&çâ &èE
ä,&g1˘
há& i©âe&çëD ˚&˙ì oì-Ü 1-ˇ&›å ã, &˝&
’Ü.gD ä,&gE ˚å ,ı-Ü0 Ý,
-˘
â ˇ› ,&˘ä˘™è-D ˝&˚&] ˚˘âgı ì0
˘å
 t.à˘&ı&&s íg îı&¹” +˝&Œ”’ãg ıã ı&çâ- D teÜ , [Ü+&á[’ã ,&gE !’ 0,˘&í ˝à]å &í .-˘â
å +–âgıgE
˛Ü0ıgE èg £ıgs íg &í  í çâ
åD
g ˇS˛è &çã "ç
˛ÜåD +è±˛âe˘q’ãg U ãeˇå + gD &çä ì0 g SÝ˝&
’ã gD ë,
’ã
,ıá]å íg &í  í 0§Ü,&ëD ã
˛Üâ- Þ ,çã ıçëE i--˝-˛ä ì§Þ +&è,ı ,ıá˘&åI &èE
+˛,&ı&™í &àS£-˘˛ mˇUˇÝ-ä +ì&çëE [â &çëE ˚åŠ-˘˛ ,& ˇ ,& ë - â -/& ˝&ì§
í ™¬,˛&.Ü›å +æ &çëD Ýë ˇS˛è ’âg-
åE ‹˘
˚åmÜ--
åE !ŸÜÜ,˘& ı&êÜ- Š--˛
å  ä ì Œ’ã &çëD ˝&˚&] ˚&í© - ä &çâg Þ˛ä
& -më ,& --â eâgÞ +&í&çëD à]ä,&,íD +˛,&ı&-ı ı˙Ý0å
˘å ä[Œ

28 &ıì,&oˇå
’Ü ,ıá],˝&E ä[ g ˝&ìäà[’ã gI i-˛
0]åÝëE Ý&ˇå +æı ì& g`- ]âg
ıãe’ã &çëD &˝çâe˛˝& ã â g`-ä ,&à]E
&çä ì0 ˚í&
è&
˘Ý- ˝-â &çëD ã
’-˝˛& ˝&˚&à-˘ ì&å +&Ý ®™â, &åD
+˝&â å 5E6;= ,ç ıãe’ã &çëI
˛˙ ,-ıŒèE !é+ı&’ ı&ˇŠå ™âe˛&˝&

˘Ý¡è Ý.,&åD !’ ˘-ıE ˘–Ü0ä Üâe

,,˛ +&0& šà[è Ý.,&åD
í+&’ ˘-ıE
+ &&çë 0eŒè
’ã ˇÜ 0[-Œè Ý.
,&åD ã Þ ˝˛Ý¡èE 7>> [ hˇå &á[ &í 
ı-Ü0ä ,& ,ıá[Œ’ã gI &èE ˚&Ýë Ý,

’ã &–å E U©U©ä& ˛¬˛ç,&]å mˇî &m

,&]å ŠåŠˇ˝& ˛å +æ, &åD ã ®ı,˝
¬ &íI Ý£-˘˛ i˛qäo ˝&§˛,&gE í& ˚á
ç- ™à]ä mıg +ˇ&åÜ ð˘˝&
’ã gD
âe,˛&äm˛&™è ®™â
Tçı&Ýë
5=<; Š è 5==6 ı-ˇE +í˛& .- –ıâeí
á&`ämí /’ã i-˛ ˚&]¡è ˚å ,ı-Ü
0Þ à˘äpçı Ý/&ˇå .-˘â gD  &èE ¬â ¬ +˛,&ı& ıˇ -ıâ&ç
.- –ıÝ£å ˚&à] –ıÝ£å ì]â ä
í®-˘˛ ,ı--˛ +˛,&ı& ä[+˛è&å ıˇ
à˘D 5==7OèE âe,˛&äm˛&-ıÞ ,çã [î &
-ıâe’Ü.&ç í- ˚&Ýë á˙&ˇä &çâe’Ü.
&™è
’Ü. ˚&à] –ıâgÜ0 ˝&ìäà,˘&åD
i-˛ ı’Ý& Ý, ˚åŠ-˘˛ ,ı- ˇS˛ ,&åD L5 +&D 7B:E =M  &ˇ˙âgÜ0E +å-â , [ &Ý
˝& ˚˘ãgıã gD
ä,&gE ˚˝Ü0Þ à˘äpçı Ý/&ˇå ,&›Ü0 ıã ’ı&á˘& ˝Ü¡˘å Š íŠ ”è mˇÝ
.-˘âe’Ü.gD .â ˝˛âeèE ’ı&á˘&™è ã ä mˇî &m
å
è-D
&è
í©E 7>E>>>OÜ0å e˝& ,ç Ý,
’Ü
âe,˛&äm˛&™è ˚˘Ü. ,ı--˛ +˛,&ı& Tç
ıeâe’Ü.&çD ,& ˇ ,& ë i-˛ ,ç ˛¬˛ç
’ã &çëD &è
í©E .à˘â à˘
˛â- ˇåmâe’Ü.&çëD 6>56O”’ãgE !é+ı&’
’Ü.&çëD 6>5<Oå ı’å ˚˘ã i-›
ı’Šå 6>  š âgÜ0å e˝& ,ç !ŸÝ& ˛
¬˛ç ,-ı +ægı’.&çëD +ıé,ı© ë¡¡í
.&çëD 5=:;OèE &Ý,&™è L.í&&™èM .à˘â à˘
:E>>> mˇî &më
6E7>E>>> ,ç
˚&ë iêÞSÜ0 5>E>>E>>>OÜ0å e˝& ,ç ıãe’ã &ç
ëD Šío +í˛& .- –ıâeí á&`ämí
‹å ˚å ,& ˇ ,& £Ü0ä ŒìS .-˘âe’Ü. /’ã è& ˚&]¡–å +˝&â å 5E>>E>>>OÜ0å e
gD 56>OÜ0å e˝& ˇ&ï˛ ˝íÝë à˘äà[’Ü ˝& mˇî &më
ä,&g
’Ü.&çëI
.íD 6>>8OèE +â, è 0]åâ &ç ,ı+&’ oe˛
˘â
gÜ0 ˝&§ä,&&çëD ,
˘âeè ˝&˚&à] ˝íŠå 9> ı’Ý£Ü0å Ší&èE i-˛ ,& ˇç-ä
à˘äà[’Ü.gD
-ı+˛è&å +˛,&ı& ã Tç ˛í]âeE ŠŸ,˚ˇ ,-ı +æı ì0 +˛,&ı& Ü0
ı& ÝëI  ™&çD
í®å Ü0 1Þ U&ıå
’Üâ &í
+æ.gC &–åE +˛,&ı&-ı ŠŸ-˝˛& ˚åoı
âe,˛&äm˛&™è
’Ü. ,& ˇ ,& ¡˘å ì0Ü ì©Ü+&á,˘íD +&©-˝,˛&]å e’äe,˛&]å

éı› ı’Ý&ä .˛eèE i-˛ ,ç ,–Ü

’ä ì0E ämÜ&™è .-˘â ®ıÝë Ü0
0å Ü0å +˚’Ý.˛ ˚áç& .Œ’Ü.&ç  ™˛&
’ã D ıç£-˘˛ Ü0å í-˝DDD
ëD ã í&E &˝& ,& ˇ ,& - ˝- ,&í mˇÞS-- å .âgÜ+&ë. 0˙åDDD
˚&Ýë +˚ß&ˇ ,˚SÜ.,&åD +&ß ˚&à& Ýë +˛,&ı&,˝è -ıâe’Ü. ˚åmÜ-DDD
- +˛è&å
˘èi- Œè-D  &èE ˝âe˛ ,ˇ&ä& .- &çâg ,–å ˚&®å Þ˛äà[’Ü.,&åD +˛,&ı&
–ıâgÜ0 ˚&Ýë ˝&ìäà[’Ü.,&åD
Ý, Ý ›-˘˛ ıì ’-˙Ü& ˚&í +ˇ&å +ˇ&å
- ëÝ-Œè -ıâgâ &Ý0.&çëD &–åE ˚í§ +&è.,íD eç&çä- qßU. Tçı& Ý-
âe,˛&äm˛&™è
’Ü. Ýë í& ˚áç-
ıç Ü0 ë¡â ãe’Ü.&çIPÝD 7;B8D
™à]ä mãe’äg ð˘˝&â &í
’Ü.gD

(- 2019 29
,˛U á-˝Œ,,˛ Ü& ã&ˇ&H
Ýë
˛âeè
’Ü. á˙Ý- ı&çâ-  ı’Ü0 éı› ı”-˛â ãe’Ü0å í© ì-
¡è +&à[˛ i-˛ ,-ˇä ì§ -më +&è.gD +æg &’ÝëD éı› ı”Œè
’ã ,&gå ı
t˚˝Ü0
’Ü0å ˙çÞSë &ís ıç£Ü0å
’ã D -ä &çâg í&ä oí- +æ.&çD © &
L˛&ÜD 9B5;M  &ˇ˙âgÜ0E ,ˇ&˝ç ;B65O68Oä [Ü0å,&gE ı¬˘åE tá-˝˛&,ı
í© Ü0Þ +&è.,íE
›è ä[ ˙çãe’ä&ç í- ˚å˝&è U˝&ä j í,&] pß,&-Œè
’ä&æs í© +&è.&çD
oãg+&ë Š[.gD t˚èg +æ˛ ™’åo. Ü0ë
,˛U i-âe’ã &èE F˝¬ 0˝&ˇí D D D ’-˘˛ Œ
+à˘g
’Ü.gD D D D ä,çäà˘  &˝& i-Œè ’Ü0 )˘&â í®-˘˛ Œ-ˇ rào™-˛&Ü +&]ä

’Ü.,íIs í© ıç +&í&çD ˚åŠ-˘˛ šÝ ì0 ıã &çG í ™˛â- ˝à]å ı®Ü0 &
,&] ,&ˇ&[Ü+&á[’Ü0å,&gE ,˚ç-˝˛&
ã ä]âeŒ’Ü&åD L˝âD 6>B6<M &èE í®-˘˛ ”E
ı&çâ- ë ˚˝Ü0 © &
’Ü0åE
è-˛&H ¬äà˘ ™ âeè ı®Ü0å ˚í-˝ ¡Ü0å í-
Ü0
’ã ,ı©S ˙çÞS- å ›è +ı¡ä ]âgÞ +&í&çD tjEs tí,&]s ,&í ı&çâ- -ä
]âe&çD  &ˇ˙âgÜ0E &âe˛ç 6B6>OèE
,˛U ˛í]âeE ı¬˘å ¬ı&ä ,S&çD pß,&-Œè
t%ıç,˝è' ío -ıâg %ı’Ü&' í-,˛ e˛& ıí
’ä&í í© +&í í ‹åE í®-˘˛ ”
å +æ &çs í© ıç ©e˛& ˚åm˛- ä ì§Þ ˛&è ı®å ˚í-˝ -˘˛ä ,&ı &Þ +&í&çD
+&í&çD jÝ£å ı-ˇä ,&è ˙’.¨ç&H !’ í®-˘˛ ”-˛E ı®Ü0Ü +&]Üäà˘ &
,ı-E è& ˝˛âe–å Ý&è ä[ ˙ˇ Š[˛& ıí i-Ü ,ıá]å í©
,˛U ™’åm&çD ˘›
˝è
’Ü&åD £Ü0Þ ,-ı +æ˛ ı&æäoÜ .-˘Ü& ã Ü 0ì
Šío +æ ı©- i-âg ˚&å ë£Ü0ë ı&¡r,
,˛U ã › Ü- &à[&ç í&èE
oŸÝ.Ü+&á[’Ü&åD  &èE +˛,&ı&›Ü0 &î˚&å ]âg ˘›£Ü0Þ ,-ı +ægı’. Ý
˚å,˝è ío
è- í©åE ıç ˚å-˝ ˝í ërg ã › Ü- &à]ı&çI Šío ˚&å ı©ë
¬Ü™è- í©å ˚&å i-Ü&åD , &]E ˚˝Ü& +æe’ã &–åE ¬äà˘ ™ âeè ˚˝Ü0å
,˛U™í
Ü +&]Üäà˘ U &í ràoä ” í© ˚åoıg ” ˚í-˝ ¡Ü.g í- ˚å g  ›åH
ð˘˝&.™˘&åD &èE rào™--˛ !’ & ˚&å
i-Ü ,ıá]å í©
,˛U á-˝Œ,,˛ ™’å
o.&ˇ&H ä[+˛í&èE ä[ i-Ü g ˚˝Ü0
 ݌H
ã
ˇá] ,뙣Ü0å
ä,&g eè
-ä &çÜ&åD
í®-˘˛ ”-˛ä ì§ ,˛U í

i-
â&çH
í®-˘˛ ”-˛ !’ & ˚&å i-Ü ,ıá
]å íg &í
,˛U™í ™’äåI - ä[ ©e
˛&Þ +&è&åH —Ü& 67B7=O87Oè
’Ü. e-ıÜ
+&ßå ì- +æg &’ÝëD
,˛U›Ü0ä Üâ
eè !’ıí Sâeˇı- Ü åâeè + &Ý™˘äà[’Ü.
&íD &í +æ 0ìÝ- i-âg ıí ı’ãg.
&íD Sâeˇı- Ü åâeè + &Ý™˘ä]å ›Ü0
ı®Ü0Ü +&^ˇ˝& á˘- +&]Üäà[’Ü.g
í&èE á[ä& ıí +˛ 0ìâ- Þ +æe’Ü
,ıá]åI ıí +ˇ&å,ı ,ı -Œè ‹ê.Œ’Ü.
&íC tjÝë àSÜ0 ı’å,&g í- i-âgÜ
+&ë£Ýës í©
,˛U™˘å +ßU.&íD
ä,&gE
,˛U í +æ &çH í®-˘˛ --˛
+˝gı&â e’äm ı-ä &çÜ.&çD ä[Þ +æıg

30 &ıì,&oˇå
 ãä mí`-˛Þ
,çãıç£Ü0 -më
[äo ˚˘âe&–å 
E
ıçërg ,˛U
ˇÜå &à].&ç
í-åE ıç-
,˚SÜ.&ç í-å
o
˛-ıÝë

›–Ü0 g ™˛gH ä[Ý. í& ˙ˇ Š[ gD í- ˝&e,˛

’Ü0ıÝ£Ü0  ›gÜ& +˛,&ı& í- ˛í
Ü0
,˛U +&]â ˛ i˛qäm”’ãgE Ü&
]âg&çs í© ıç +&è.&çD
›å ıç Œ-ˇÜ +&]âe’Ü.&ç í- ›è oãg
+&á˘&çD ä[H tí-ä ä]âe˛ ˚å ˝&&.˛ ˛å +æ å,&gE ˚å˝&è ˚è- Þ +æ˛ Š[.
.§îg
,˛U›Ü0 ˚í§,˛&]
’Ü.,íD +í&èE gC ˚è- ,˛&SÜ Š[.gD , &]E
,˛U›-˘˛
ıç í- á-˝ ëıí í© ’eE ı’-˘˛
ˇÜâ- åE í- åE ˚årg ıç -ıâe’Ü. ˚å
˛â- Þ +æı ì0 í- i˛qâ &çD Šío ˚&í mÜ--˛ å oãg+&ë Š[.gD
gío©âg.ı&›åE ˘›- iãeÜ.ı&›åE eqç
m[â ı&›å
’ã, ís í© ıç +&í&çD L5 fD 5B ˚åŠ-˘˛ ˛â-™˘ +˛,&ı&
56O58M ›–Ü0 ˛ i˛qä-Ü +&]â í ‹åE ˛çãıç
ıçrg &í
ˇÜå &à[Œ’ä- åE ı-ˇ ,˚Sä &â &¬í
ã å  åı-ˇE ˚&å Šío +æ
- åE ıçrg ˚åmÜ- -ıâe’ä- å
,˛U ı©- ˚åŠ-˘˛
˛å á˘å +æg+&á,˘
&à[&çD , ,&èE
í© ˚˝Ü0å ˛ i˛qä-Ü
’Ü&åD
ã ä ,&ˇ&à˘âeè ä[ +ŒägH
+&]âe’Ü.&çD L˝âD 6<B5=E 6>M ˚˝Ü&›å ıç Œ-ˇÜ ²í í ,& E
ı˛eè
ˇà-˘ ı&êÜ- ı&êã
+&]âe’Ü.&ç í- ä oãg+&ë
g  ›˝&H &çD - ä ì§˛ 0ì ˙çı&è
ä,&gå ıç
èçà í ,& ˇçE - jÜå +æ˛äà] ™Ü.&çD tF˘›ë ˚å
˛â ™˘ ˛çã ıˇ&
’Ü.&
78 ı’Ýë âgE râeè +˛,&ı&™˘å e’åm ’Ý0G ™˛å Ü0 © &
’Ü0s í© ıç
ıãe’Ü.&çD tí,&˘ &ıÝë ä›å í á +&è.&çD L5 ,˛&D 7B5=E 6>M ˚&å &™ë í-
Ší&[,˛
’Ü0D & ˛å +æä,&E +˛,&ı&›å
,˛U›å oãg-ıâe’Ü.&çë í
ä,&î í ›è ˝&e &í ˚&®å i-Ü.,íD - â + ãg+&ë£å,&gE ²-ä ,&,ı ˚˝Ü

,˛U &í Ü0

ã ,ı-˛ +&]âe’Ü.&çI 0å © è .-˘Ü0åD
- ä,&gå ˝ãg™˘&fçëB
 &E í- âe åE í ı&êÜ-˛ âe åE eç +˛,&ı&›å
,˛U›åE pˇ˙ ˝¬ ç£Ü& rào
&â âe å í& ˚è ™ ˝& i-Ü Š[ gs ™--˛Ü +&]Ü™è-C ˝å e’åo. &™£Ü
í© ıç +&è.&çDPÝD 95B7D &â &í +&]â &çëIP5 fD 5B59D
í í ,& ˇçE âe˛âgÜ0 ı’ı ì0 Šío &ı
˛èoë ˝¬ ç¡˘å
,˛U ä[ ˚˘ãg
i-˛ 0ìÝ-Þ +æe’ã &çC ˛Ýˇ Šˇ˘& +&á˘&ç í- ä ì§ ˝& ,˛&SÜ0å,&gåE
݌
’ã &çD t˝â ıÝ ã › +&]-˝ä]âeŒ ıç +&]â ˛â- Þ +æg Š[Ü ˚å˝&è
’Ü,í® i-ÞU &çÜ0ä,&E S ˝˛Ýë ˝U Š[ã - +˛è&å +æ å,&gåE rào™- ¬äà˘
+ˇ&å ı”Ü0åD &E ˚è +æe˛ +&ègÜ0 í- ™ âeè ˚˝Ü&›å +&]Üäà[’Ü.g í- ˚å
˝&e !’ &™˛ ˛í]âggÜ& ˚&í +˛,&ı&›Ü0 o,ı&åD ä,&gE
,˛U tí,˝è ío -ıâg  Ü
+ˇ&å ˚í§ +&è,íD ˚è +æe˛ Ý &g+&]âg &â í-,˛ e˛&å +æ &çs í© +&í ›-ä
,à0ä,&E +˛,&ı& éı› ˚èıçE í&ıç ,&,ı ˚å˝&–å +&è Š[ åD

(- 2019 31
34567 (- 2019  Vol. 140, No. 9 TAMIL
JW.ORGOè
à]-ˇë
+ı¡ı’å

ã èDDD ˛&’-˘˛ -ıá˙åH


Ü,˘&³í e˛Ü -ë
[äoÜ à]-ˇ 6;B +ä˘åç 6O< 6
Ü,˘&³í -ë q ’-˝˛&
gío©â-Þ ãeÜ ä,&, ı-ãg +˚¡.í
C S§˛ /è ˝à],˝
˛&ˇ&0Ýë ,&à] +æ˛ä]å ©-ı S.Þ-
£Ü0 ›. ,ˇ&,& -- ’ı&Ü

-ı io˙ç£Ü0â há],&&
[äoÜ à]-ˇ 6<B +ä˘åç =O59 < ’ãe’Ü.í
D
-˘âˇ™í ˝âeŒ–å +&˘çãg L-më ,&-
ë ˛ §™˛–å
+˛,&ı&-ı ı˙Ý0Ýë -m£å ˛ ˛&’-˘˛ -ıá˙åDM


[äoÜ à]-ˇ 6=B +ä˘åç 5:O66 58 -më -,˛ ˝&ì©å

Foäà]ä ,&æ D D D Tç&Ü0ÝëG Üe-˘âg
 t Ü0 ˚&, 0 +ıà[Ü+&á]
[äoÜ à]-ˇ 7>B +ä˘åç 67O6= 6> ’ã,ís
˝ ˚åmÜ- è& ˝Ü¡í ˘›£-˘˛ ı&çâ- ˝à]å è-+˛í
˛â-â +&˘ Š˛ìS +æÝë &èE &í í© Œ,ˇ&] ’ãe’Ü,ı
Š[˛&g í© î&ç ©e˛& ˚åo.&çD
 è &èı˘&è ’Ü. !’ ˇ›[
ı&êÜ- - 69 0å-Þ ,çã ıˇ&è í ı&êÜ--˛
ä[ [,˛&] ˝&ì§Ü+&ë Š[ãgH
eç&çä- qßS˛ Tçı&ÝëI
L-më ,&-
ë ˛ iå˝eå
ã,&Šå ˛ -më -,˛


,˛U á-˝Œ,,˛
Ü& ã&ˇ&H 7> ˝&ì©å Üe-˘âgDM

à-˘ä ˘åB
.§îı ˚&]& è& ˝ì ˚&]¡”’ãg
ıãe’Ü0å ˝Ü£Ü0 i-˛ mˇî&më
¬äà˘ Ü- &à].&çëD -m¡è
ãä mˇUˇå ™ì-
Ü0 èD gE -më è™â eà˘âeí &˝&
ıÝä].gD å ŠŸıgå +æ˛ä]å ã ,ı-E ˝
&ˇ ’Ü0å &
˝&
ı&çâ-- ıç¡˘å
+&]Üä]å ˚í+&-˘&è Üä].gD ˚í+&-˘ +&]Ü &à].&çë L7>Oıg [äoÜ à]-ˇŒèE
™’åm
&è, donate.jw.org í +ıä-à-˘ä &’ÝëD &ˇ& 56O57O ä &’ÝëM

ã ä mˇUˇâeè +&]Üäà[’Ü0å ıÝë Uâ -mëPoe˛ 

+˝&+˛çäm”’ãg ]Üäà[’Ü.íD ,ı© +˝&+˛çäm”’ãg Visit the jw.org ˙ website, or scan code
]Üäà[’ã &è -˘äoÜ0§Ü0ë  í +˛ç +&]Üäà[’Ü0åD

s
The Watchtower (ISSN 0043-1087) July 2019 is published by The
Watch Tower Bible and Tract Society of India, 927/1 Addevishwanathapura,
Rajanukunte, Bengaluru 560 064, Karnataka, India. ˘ 2019 Watch Tower
w19.07-TL

Bible and Tract Society of Pennsylvania.

190522