Codigos Man PDF

RECOGIDA DE DATOS
CÓDIGO DE FALLOS
TRUCKNOLOGY GENERATION
81.99596-4763 SD 812 sp
Página 1 de 78
Palabra-guia:
Abreviaturas ......................................................Página 76
Aire acondicionado ...........................................Página 73
Bolsa de aire (Airbag) .......................................Página 18
Demás números errores ...................................Página 65
EBS ...................................................................Página 22
ECAM ................................................................Página 70
ECAS ................................................................Página 40
EDC ...................................................................Página 41
Eje trasero dirigible (RAS) ................................Página 75
ESP ...................................................................Página 38
FFR ...................................................................Página 47
Freno libre de desgaste
Retarador agua-Voith ....................................Página 58
ZF-Intarder .....................................................Página 56
Generalidades ...................................................Página .. 3
Instrumentos .....................................................Página 55
Instrumento combinado ....................................Página .. 4
Módulo especial cliente (KSM) .........................Página 74
MTCO 1324 ......................................................Página 72
Módulo de puerta lado
conductor/acompañante ...................................Página 59
Ordenador de a bordo centralizado ..................Página 59
Ordenador de a bordo centralizado II OBDU ...Página 68
TipMatic (AS-Tronic) .........................................Página 18
SD 812
Página 2 de 78
Generalidades
Observaciones para regulación o reparación de los

sistemas pueden desprender de los manuales de repa-
ración o de las informaciones SI.
Después de haber efectuada la reparación borrar la me-

moria de fallos.
La ultima página es abatible y en el lado interior en-

cuentra el código FMI y su significado.
SPN del módulo de puertas para lado conductor y acom-

pañante puede leerse solamente con MAN-cats II, SPN
no será visualizado en pantalla.
Este impreso SD sustituye

SD 207-04.2000
© 2001 MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft

VSTT, mr 08.2001
SD 812
Página 3 de 78
Instrumento combinado
Visualización en pantalla Visualización en bloques luminosos
SD 812 sp
Página 4 de 78
Bloques Zum-
Pantalla Texto en pantalla LED Observación
testigos bador
Cable ABS remolque en masa,
Remolque -ABS amaril. Sí averia ABS del remolque o prueba
ABS vueltas sensor
Alimentación ABS remolque no está
fallo ABS en remolque amaril. Sí
entre 100mA y 2A
fallo ABS en tractora amaril. Sí Función ABS está limitada
fallo conjunto CAN amaril. Sí Reacción depositada en instrumento

enlace al aparato de mando motor
fallo- ASR amaril. Sí
averiada
Fallo-EBS rojo Sí EBS no enlazado con CAN
Presión de alarma a nivel inferior o
presión de reserva insuficiente rojo Sí
función de sustitución ECAM en ZBR
presión de reserva K1 rojo Sí
presión de reserva ilógica,
presión de reserva K3 rojo Sí visualización se efectua sólo con
ECAM
SD 812
Página 5 de 78
Bloques Zum-
testigos bador
presión de reserva K1 insuficiente rojo Sí Presión de alarma a nivel inferior o
función de sustitución
presión de reserva K2 insuficiente rojo Sí ECAM en el ZBR o cortocircuito
presión de reserva K3 insuficiente rojo Sí /interrupción del sensor/linea sensor
o contínuo nivel inferior de la presión
presión de reserva K4 insuficiente rojo Sí de reserva
fallo-ECAM- rojo Sí ECAM no enlazado con CAN

averia freno remolque rojo Sí Freno CAN tractora-remolque
Reacción depositada en
fallo conjunto CAN rojo Sí
instrumentos
Desgaste forros freno rojo Sí
INFOR sin nivel altura p. marcha amaril. Sí Puesto ningín nivel de altura válido
fallo- ECAS rojo Sí ECAS no enlazado con CAN
Como mínimo uno de los contacto
enclavamiento cabina rojo Sí de conmutación del enclavamiento
de la cabina está abierto
Cable del contacto de conmutación
Regimen volquete rojo Sí
volquete en masa
SD 812
Página 6 de 78
Bloques Zum-
testigos bador
Cable del conmutador trampilla de
encastre trampilla de carga rojo Sí
carga en High Potential
filtro de gas ensuciado rojo Sí
Comfort Shift defecto rojo Sí Comfort Shift no puede usarse
No conectar presión de reserva rojo Sí Ninguna presión de reserva en caja
Temperatura caja demas. alta rojo Sí Temperatura caja excesivsam. alta
Cambiar filtro de aire amaril. Sí Depresión sobrepasó valor límite
Presión aceite insuficiente rojo Sí
Presión aceite demas. alta rojo Sí
Nivel liquido refrigerante
rojo Sí
insuficiente
Gradiente agua refrigerante > 102° C
Sistema refrigerante rojo Sí
demas. alto
Sistema refrigerante motor rojo Sí Tras protección térmica del EDC
Temperatura agua refrigerante
rojo Sí
demas. alta
Revoluciones motor demas. altas rojo Sí Control revoluciones EDC
SD 812
Página 7 de 78
Bloques Zum-
testigos bador
Posición válvula AGR a nivel
Freno motor fallo rojo Sí
superior/ a nivel inferior
Temperatura aceite motor demas.
rojo Sí
alta
ESP no enlazado con CAN o men-
fallo -ESP amaril. Sí
saje CAN con contenidos ESP falta
Función FDR limitada o no

fallo -ESP amaril. Sí
exisistente
Desconexión del ABS o
- sin texto amaril. No
ABS OFFROAD
Reacción depósitada en instrumento
- sin texto amaril. Sí
en caso de fallo en CAN
Reacción depósitada en instrumento
- sin texto amaril. Sí
en caso de fallo en CAN
- sin texto amaril. No No hay ABS en remolque
Se enciende puesto el contacto, se

- sin texto rojo No
enciende tras prueba de lamparitas
- sin texto rojo No Cable control cinturon con masa
SD 812
Página 8 de 78
Bloques Zum-
testigos bador
Intervención (LED encendidot) o
ASR OFFROAD (LED parpadea)
- sin texto verde No Control intermitentes remolque
- sin texto amaril. No Intervención ESP (FDR)
- sin texto azul No Control función luz carretera

- sin texto rojo No Control función freno fijación
- sin texto amaril. No Control arranque a la llama
Sobrecarga eje trasero o
- - Sí
sobrecarga eje delantero
Nivel altura de marcha no Nivel altura ilógico o no puede
- - Sí
alcanzado regularse por ECAS
fallo-TCO - - Sí Tacógrafo no enlazado con CAN
Controlar TCO n - - Sí Tacógrafo no está bién
Luz de freno sin función - - Sí Averia señal luz de freno en CAN
SD 812
Página 9 de 78
Bloques Zum-
testigos bador
Bombilla defecta, cortocircuito,
fallo luz de freno tractora - - Sí
interrupción linea
Bombilla defecta, cortocircuito,
fallo luz de freno remolque - - Sí
interrupción linea
fallo intermitente del. remolque ó fallo bombilla intermitente o carga de
- - Sí
fallo intermitente izq. remolque bombilla fuera de tolerancia
fallo intermitente del. tractora ó
- - Sí
fallo intermitente izq. tractora
Vigilancia alumbrado liberada - - No
Vigilancia alumbrado bloqueda - - No
Prueba intermitentes - - No
Prueba luz - - No
Interrupción prueba luz - - No
Volver a efectuar prueba luz - - No
Fin prueba luz - - No
SD 812
Página 10 de 78
Bloques Zum-
testigos bador
Aprendizaje prueba luz remolque - - No
fallo luz carretera del.o fallo
- - Sí
luz carretera izq.
Relé luz de carretera adicional
fallo. luz carretera adicional - - Sí
(en techo)
Fallo luz carretera adicional izq. o
- - Sí
fallo luz carretera adic. del.
fallo faro antiniebla izq. o fallo anti
- - Sí
niebla del.
fallo luz trasera antiniebla de
tractora fallo luz trasera antiniebla - - Sí
remolque
fallo marcación lateral izq. o fallo fallo de una luz marcación lateral
- - Sí
luz marcación del. como mínimo en tractora
fallo luz población - - Sí Relais luz población (salida del ZBR)
fallo luz población izq. remolque o
- - Sí
fallo luz población del. remolaue
fallo luz población izq. tractora o
- - Sí
fallo luz población del. tractora
SD 812
Página 11 de 78
Bloques Zum-
testigos bador
Fallo luces servicio inveranal - - Sí Relé servicio invernal no pilotable
interruptor defecto faro antiniebla - - Sí
interruptor defecto luz de cruce - - Sí
interruptor defecto luz carretera - - Sí
interruptor defecto bocina óptica - - Sí
interruptor defecto luz población - - Sí

Desgaste final alcanzado como
Desgaste forros de freno - amaril. Sí
mínimo en un forro de freno
Visualización freno de fijación no
Visualización freno de fijación
- - Sí poisble porque señal CAN no
defecta
disponible
Meter freno de fijación - - Sí
Observación en cuanto al tiempo de
Precalentamiento - - Sí
precalentamiento
SD 812
Página 12 de 78
Bloques Zum-
testigos bador
Observación en cuanto a la
disponibilidad de arranque vencida,
Nuevo precalentamiento - - Sí
el precalentamiento habrá de
repetirse
Observación en cuanto a la
Arrancar motor - - Sí
disponibilidad de arranque
fallo arranque a la llama - - Sí
Peligro pista helada - - Sí Observación en cuanto a heladas
Desgaste forro de embrague - - Sí Desgaste final forro embrague

Sobrecarga embrague - - Sí Carga excesiva al salir
Embrague no apartado al cambiar
Accionar embrague - - Sí
las marcas
Nivel aceite embrague insufi-
- - Sí Nivel liquido embrague insuficiente
ciente
Con contacto puesto cable Kl. L no
Visualización alternador defecta - - Sí
con masa
fallo alternador - - Sí Kl. L tiene masa y motor marcha
Tensión de carga continuamente
Tensión de carga insuficiente - - Sí
insuficiente
Retensar correa trapezoidal - - Sí
SD 812
Página 13 de 78
Bloques Zum-
testigos bador
Con revoluciones nominales (motor)
Tensión de carga demas. alta - - Sí
tensión de carga demas. alta
Tensión inferior bateria estando
Tensión inferior de bateria - - Sí
demasiado tiempo parado veh.
interruptor intermitente emergen-
- - Sí
cia defecto
Vence Servicio - - Sí
fallo TBM - - Sí TBM no enlazado con CAN
Meter freno de fijación - - Sí Observación meter freno fijación
Cambiar a neutral - - Sí Observación meter caja en neutra
SET xxkms/h - - No
MEMO xxkm/h - - No
LIMIT - - No
Info ! error o falta engrase
- - Sí
centralizado
fallo-EDC - - Sí EDC no enlazado con CAN
SD 812
Página 14 de 78
Bloques Zum-
testigos bador
Turboalimentación no puede
Sensor turboalimentación defecto - - Sí
medirse correctamente
Freno motor (en vehíuclos sin
sin texto - - No
retarder)
fallo- FFR - - Sí FFR no enlazado con CAN
fallo- LGS - - Sí LGS no enlazado con CAN
fallo- KSM - - Sí KSM no enlazado con CAN
sin texto - - No Freno motor (en veh. con retarder)
Retarder primario (Wapu) no
fallo- RET P - - Sí
enlazado con CAN
Retarder secundario no enlazado
fallo- RET S - - Sí
con CAN
Temperatura aceite en salida
Temperatura retarder demas. alta - - Sí
retarder demas. alta (prevención)
Temperatura retarder excesivamente
Temperatura retarder demas. alta - - Sí
alta
sin texto - - No
T-CAN BusOff,
fallo conjunto CAN - - Sí
Reacción depositada en isntrumento
SD 812
Página 15 de 78
Bloques Zum-
testigos bador
fallo luz de cruce izq. o fallo
- - Sí luz de cruce izq. tractora
luz de cruce del.
Regulación alcance luminoso izq.
Fallo altura autom. faro izq. - - Sí
ilógica
Regulación alcance luminoso del.
Fallo altura autom. faro del. - - Sí
ilógica
Fallo nivel aceite dirección - - Sí Nivel aceite insuficiente
Presión aceite dirección Conmutador comprobador caudal p.
- - Sí
insuficiente bomba auxiliar cerrado
Automática caja no enlazado con
fallo TCU - - Sí
CAN
Comfort Shift defecto - - Sí Pulsador Comfort Shift no evaluado
Revoluciones de diferencia entre
Meter marcha superior - - Sí
motor y caja demas. altas
Observación quitar pie del pedal
Ningun ralentí - - Sí
acelerador
Temperatura en cárter aceite de la
Temperatura caja. demas. alta - - Sí
caja (Prevención)
repostar - - Sí Reseva tanque
SD 812
Página 16 de 78
Bloques Zum-
testigos bador
fallo transmisor tanque 1 - - Sí Control transmísor tanque 1 en ZBR
fallo transmisor tanque 2 - - Sí Control transmisor tanque 2 en ZBR

nivel agua refrigerante Nivel liquido refrigerante debajo del
- - Sí
insuficiente mínimo
sin texto - - No
Confirmación función luz trasera
sin texto - - No
antiniebla
sin texto - - No
sin texto - - No
Visualización pantalla para ayuda a
sin texto - - No la salida ECAS Nordland ó ECAS
EFR Nordland
SD 812
Página 17 de 78
Airbag
Lugar del error ...................................................................................SPN
Aparato de mando .......................................................................... 00629

Bolsa de aire conductor (loop 1)..................................................... 00944
left BT (loop 3) ................................................................................ 00946
Lámpara SRS ................................................................................. 00948
TipMatic (AS-Tronic)
Ventil
Y2 Caja split lenta........................................................................ 03002
Y3 Caja split rápida ..................................................................... 03003
Y4 Posición culisa 3 / 4 ............................................................... 03004
Y5 Posición culisa 1 / 2 ............................................................... 03005
Y6 Posición de cambio 1 / R ....................................................... 03006
Y3 Posición de cambio 2 / 3 ........................................................ 03007
Y3 Desmultiplicadora pequeña.................................................... 03008
Y3 Desmultiplicadora grande ...................................................... 03009
Y10 Válvula principal ...................................................................... 03010
Y1 Freno sobre engranaje .............................................................. 03017
Válvula pequeña para abrir el embrague ....................................... 03018
Válvula pequeña para cerrar el embrague ..................................... 03019
Válvula grande para abrir el embrague .......................................... 03020
Válvula grande para cerrar el embrague ........................................ 03021
Alimentación voltaje, sensor revoluciones de salida ...................... 03022
Bús de datos CAN
Configuración motor del EDC...................................................... 03026
Configuración motor del EDC...................................................... 03027
Control retarder del retarder secundario, ERC1_RD
(par actual del retarder) ............................................................... 03028
Control retarder del retarder secundario, ERC1
(calentamiento adicional del motor) ............................................ 03029
Configuración retarder del retarder secundario........................... 03030
SD 812
Página 18 de 78
TipMatic (AS-Tronic), continuación
Bús de datos CAN

Control retarder del par motor FFR, „ERC1_ REX“..................... 03031
Configuración freno motor ........................................................... 03032
Configuración freno motor ........................................................... 03033
Y1 Freno sobre engranaje .............................................................. 03049
Válvula pequeña para abrir el embrague ....................................... 03050
Válvula pequeña para cerrar el embrague ..................................... 03051
Válvula grande para abrir el embrague .......................................... 03052
Válvula grande para cerrar el embrague ........................................ 03053
Confirmación toma de fuerza adic. 1.............................................. 03059
Confirmación toma de fuerza adic. 2.............................................. 03060
Desconectar toma de fuerza adic. 1............................................... 03061
Desconectar toma de fuerza adic. 2............................................... 03062
Conectar toma de fuerza adic. 1 .................................................... 03063
Conectar toma de fuerza adic. 2 .................................................... 03064
ECU (comunicación controlador 1 + 2)........................................... 03090
Bús de datos CAN EBS1 de EBS, EBC1 ....................................... 03091
oxidado, revoluciones de salida 1 .................................................. 03099
Revoluciones de salida 1 + 2.......................................................... 03101
Revoluciones de entrada/salida en caja......................................... 03102
Bús de datos CAN velocidad vehícuclo de EDC ............................ 03103
Voltaje (sensor embrague) ............................................................. 03107
Bús de datos CAN
Información hora/dia de ZBR2..................................................... 03111
Información hora/dia de ZBR2..................................................... 03112
Configiración retarder .................................................................. 03113
Autoreajuste embrague defectuoso................................................ 03117
Embrague no abre .......................................................................... 03118
Embrague no cierra/ no transmite par ............................................ 03119
Falta mecánica
Válvula pequeña para abrir el embrague .................................... 03120
Válvula pequeña para cerrar el embrague .................................. 03121
Válvula grande para abrir el embrague ....................................... 03122
Válvula grande para cerrar el embrague ..................................... 03123
Recorrido de embrague .................................................................. 03124
SD 812
Página 19 de 78
Válvula limitadora de presión ......................................................... 03125

Señal de presión defectuosa .......................................................... 03126
ECU, temperatura........................................................................... 03127
Señal temperatura aceite ............................................................... 03128
Ninguna señal del transmisor de cambio ....................................... 03129
Autoreajuste transmisor de cambio ................................................ 03132
Señal selección de culisa ............................................................... 03133
Falta de aprendizaje señal selección de culisa .............................. 03136
Señal sensor de recorrido grupo pospuesto................................... 03137
Falta de aprendizaje sensor de recorrido grupo pospuesto ........... 03140
Ninguna señal sensor de recorrido, caja split................................. 03141
Señal sensor de recorrido, caja split autoreajuste.......................... 03144
Grupo pospuesto no desconecta.................................................... 03145
Error de cambio con error grupo pospuesto ................................... 03146
Grupo pospuesto-grupo no conecta ............................................... 03147
Caja split no desconecta ................................................................ 03148
Error de cambio en mando caja split .............................................. 03149
Caja split, no conecta ..................................................................... 03150
Cilindro selector no abre................................................................. 03151
Cambio en culisa ............................................................................ 03152
Cilindro selector no cierra............................................................... 03153
Marcha caja principal
no desconecta ............................................................................. 03154
no conecta ................................................................................... 03155
Marcha metida no correcta ............................................................. 03156
Señal del sensor de cambio tiene contacto permanente................ 03158
Grupo pospuesto-sensor de cambio señal tiene
siempre contacto ............................................................................ 03159
Caja split-sensor de cambio, señal tiene permanente contacto ..... 03160
Motor no reacciona a pares programados...................................... 03163
Bús de datos CAN, regulación motor electrónica 1 de EDC,
EEC1 (posición pedal acelerador).................................................. 03164
Señal de ralentí permanente .......................................................... 03166
Relé desconetador en ECU no desconecta ................................... 03169
SD 812
Página 20 de 78
Ninguna alimentación voltaje en borne 30 o

Relé desconctador ECU no conecta .............................................. 03170
Bús de datos CAN, regulación motor electrónica 1 de EDC,
EEC1 (par motor)............................................................................ 03171
Error señal cierre de encendido (borne 15) .................................... 03175
Bús de datos CAN
Cadena cinemática...................................................................... 03177
Búfer de entrada sobrellenado .................................................... 03179
Regulación electrónica motor 1 de EDC, EEC1.......................... 03180
Regulación electrónica motor 2 de EDC, EEC2.......................... 03181
Tempomat/velocidad de EDC, CCVS ......................................... 03182
Freno motor de FFR, ERC1_REX ............................................... 03183
Retarder del retarder secundario, ERC1_RD.............................. 03184
Aparato de mando defecto
Interrupción errónea .................................................................... 03188
stack watch.................................................................................. 03189
EOL EEPROM, parámetro fuera del ámbito válido ..................... 03190
EOL EEPROM: falta total de comprobación ............................... 03191
EEPROM, error acceso ............................................................... 03192
ECU, temperatura demasiado alta ................................................. 03193
Bús de datos CAN
Kilometraje del vehículo de ZBR2 ............................................... 03196
Vueltas de rueda relativas del EBS, EBC2 (WSI) ....................... 03198
Información vueltas de rueda del EBS, EBC2 (WSI) .................. 03199
Información del ZBR (aux_stat_zbr#1)........................................ 03209
comprobador-CEE de ZBR2, TCO1 ............................................ 03210
Control de la caja de FFR, TC1_FT ........................................... 03211
Control de la caja de FFR, TC1_FT (marcha pedida) ................. 03212
Control de la caja de FFR, TC1_FT
(des-multiplicadora pedida) ......................................................... 03213
Control de la caja de FFR, TC1_FT
(Pedido toma de fuerza adic.) ..................................................... 03214
Pulsador Not Aus accionada .......................................................... 03215
SD 812
Página 21 de 78
EBS
Ningún fallo..................................................................................... 03000

desconocido µC-Interrupt/-chequeo autom.,
prueba RAM-/ROM...................................................................... 03001
timeout con intercambio de datos µC activo - µC pasivo ............ 03002
Falta de redundancia, señal de entradaµC ................................. 03003
Suma de prueba, intercambio de datos µC activa - µC pasivo ... 03004
EEPROM-error: Suma de control no correcto ............................. 03005
definición de fallo no válida ............................................................ 03006
Transferencia de prueba de µC al CAN-remolque-IC ................. 03008
Falta de redundancia µC señal de salida .................................... 03009
Valor compensador-diámetro de rueda no correcto .................... 03010
Error en linea-BBV, característica ............................................... 03011
Incompatibilidad con número versión de registro........................ 03012
Linea característica en EEPROM ilógico .................................... 03013
Señal de acuse de bloqueos diferencial no correcta...................... 03014
Tensión de alimentación (5 voltios) para sensores análogos......... 03020
Señal potenciómetro pedal de freno de pie.................................... 03021
Carga sobre eje Sensor 1............................................................... 03022
Carga sobre eje Sensor 2............................................................... 03023
Falsa tendencia, desgaste forros freno
entre los ejes ............................................................................... 03024
entre las ruedas del eje 1 ............................................................ 03025
SD 812
Página 22 de 78
EBS continuación
Relé desgaste forro de freno y freno contínuo

Confirmación, paso final ................................................................. 03030
Confirmación relé de freno contínuo, paso final ............................. 03031
Confirmación desgaste forros freno, paso final .............................. 03032
Señal confirmación inválido para testigo amarillo .......................... 03033
Señal confirmación inválido para testigo rojo ................................. 03034
Cortocircuito en uno de los pasos finales de módulo ..................... 03036
Interfaz motor, DKV-Entrada
permanentemente bajo, > 400 ms............................................... 03041
permanentemente alto, > 400 ms................................................ 03042
Frequencia > 220 Hz ................................................................... 03043
Frequencia < 120 Hz ................................................................... 03044
Relación pausas de impulsos < 5 % ........................................... 03045
Relación pausa impulsos > 95 % ................................................ 03046
permanentemente bajo o alto 80...400 ms .................................. 03047
Bús de datos CAN cadena cinemática
Tiempo de recibo sobrepasado ................................................... 03049
Bus-Off ........................................................................................ 03050
Sobretiempo de acuse con mensaje EEC1 del EDC .................. 03051
Bús de datos CAN cadena cinemática, sobretiempo
de acuse con mensaje
ERC1_D de Retarder .................................................................. 03056
ERC1_E de Retarder................................................................... 03057
ERC1_EX de FFR ....................................................................... 03058
„High Resolution Vehicle Distanze“ del comprobador-CEE ........ 03059
SD 812
Página 23 de 78
EBS continuación
Bús de datos CAN cadena cinemática, sobretiempo

de acuse con mensaje
„Supply Pressure“ del ECAM....................................................... 03060
EEC3 del EDC............................................................................. 03061
„CCVS“ del EDC via FFR ............................................................ 03062
medición peso del vehículo del ECAS ........................................ 03063
Bús de datos CAN cadena cinemática, valores para peso
vehículo del mensaje „Vehicle Weight“ del ECAS fuera del
ámibito ............................................................................................ 03064
Bús de datos CAN cadena cinemática, Sobretiempo de acuse
con mensaje TSC1_ACC del ACC ................................................. 03065
definición de fallo no válida ........................................................... 03066
Bús de datos CAN cadena cinemática, Sobretiempo de acuse
con mensaje TCO1 de comprobador-CEE ..................................... 03067
Bús de datos CAN cadena cinemática, Valores del mensaje
„TCO1-VehicleSpeed“ de comprobador-CEE ilógico ..................... 03068
SD 812
Página 24 de 78
EBS continuación

Módulo regulador presión eje delantero izq.,
ningún fallo .................................................................................. 03100
Sensor de rueda A: ruptura de cable o cortocircuito ................... 03101
Sensor de rueda A: retardo demasiado grande .......................... 03102
Sensor de rueda A: error al salir.................................................. 03103
Sensor de rueda A: separación demasiado grande .................... 03104
Sensor de rueda A: ensuciado/oxidado (regulación eterna) ....... 03105
Sensor de rueda A: ensuciado/rueda polar dañada
(larga inestabilidad) ..................................................................... 03106
Sensor de rueda A: fallo rueda polar........................................... 03107
Sensor de rueda A: eje elevable ................................................. 03108
definición de fallo no válida ........................................................ 03109
Sensor de rueda B: ruptura de cable o cortocircuito ................... 03111
Sensor de rueda B: retardo demasiado grande .......................... 03112
Sensor de rueda B: error al salir.................................................. 03113
Sensor de rueda B: separación demasiado grande .................... 03114
Sensor de rueda B: ensuciado/oxidado (regulación eterna) ....... 03115
Sensor de rueda B: ensuciado/rueda polar dañada
Sensor de rueda B: fallo rueda polar........................................... 03117
Sensor de rueda B: eje elevable ................................................. 03118
Alimentación voltaje Sensor desgaste forro ................................ 03120
SD 812
Página 25 de 78
EBS continuación
Módulo regulador presión eje delantero izq.

Sensor desgaste forro A fuera del
margen de valores admisible ...................................................... 03121
Sensor desgaste forro B fuera del
Sensor presión fuera del margen de valores admisible .............. 03123
presión real alcanzada-presión teórica no!.................................. 03124
mala desaireación ....................................................................... 03125
presión demasiado alta durante prueba de impulsos.................. 03126
presión restante tras proceso de frenado.................................... 03127
Sensor presión ............................................................................ 03128
Sensor de rueda-IC defecto ........................................................ 03130
Válvula- Backup, confirmación .................................................... 03131
Válvula de admisión, confirmación.............................................. 03132
Válvula de admisión y válvula- Backup, confirmación................. 03133
Válvula de escape, confirmación................................................. 03134
Confirmación válvula ecape y válvula Backup ............................ 03135
Confirmación válvula ecape/admisión......................................... 03136
Válvula de admisión/escape y val. Backup, confirmación........... 03137
definición de fallo no válida ......................................................... 03138
ningun recibo CAN del módulo.................................................... 03140
Estado software entre aparato de mando y módulo regulador
presión no correcto (incompatibilidad) ........................................ 03141
12/24 voltios incompatibilidad entre aparato de mando y
módulo regulador presión............................................................ 03142
Protección de sincronismos válvula de admisión activada,
presión < 4 bar ............................................................................ 03143
prueba aritmética no existosa ..................................................... 03144
Sensor de rueda A: error diferencia velocidad en
diferentes ruedas......................................................................... 03145
Sensor de rueda B: error diferencia velocidad en
Sensor-alimentación voltaje carga sobre eje- ............................. 03147
SD 812
Página 26 de 78
EBS continuación
Módulo regulador presión eje delantero izq.

Diferencia presión en módulo regulador
presión-par eje delantero............................................................. 03148
Módulo regulador presión eje delantero del.
ningún fallo .................................................................................. 03150
Sensor de rueda A fallo rueda polar............................................ 03157
Sensor de rueda A eje elevable .................................................. 03158
Alimentación voltaje sensor desgaste forro................................. 03170
Sensor desgaste forro A fuera del margen de valores admisible 03171
Sensor desgaste forro B fuera del margen de valores admisible 03172
presión real alcanzada-presión teórica no !................................. 03174
Presión demasiado alta durante prueba de impulsos ................. 03176
Sensor presión ............................................................................ 03178
SD 812
Página 27 de 78
EBS continuación
Módulo regulador presión eje delantero del.

Válvula admisión y válvula-Backup, confirmación....................... 03183
Válvula admsión/escape, confirmación ....................................... 03186
confirmación válvula ecape/admisión y válvula Backup.............. 03187
ningún CAN-recibo del módulo ................................................... 03190
Protección de sincronismos, válvula de admisión
activada, presión < 4 bar ............................................................. 03193
Módulo regulador presión defecto (prueba aritmética
no existosa) ................................................................................. 03194
Carga sobre eje-sensor alimentación voltaje .............................. 03197
Diferencia presión en módulo regulador presión-par
eje delantero................................................................................ 03198
Módulo regulador presión eje trasero izq.
ningún fallo .................................................................................. 03200
SD 812
Página 28 de 78
EBS continuación

Sensor desgaste forro A fuera del
Sensor desgaste forro B fuera del
Sensor presión ............................................................................ 03228
Valvula admisión y válvula- Backup, confirmación...................... 03233
SD 812
Página 29 de 78
EBS continuación

Confirmación válvula ecape/admisión y válvula Backup............. 03237
presión < 4 bar ............................................................................ 03243
no existosa) ................................................................................. 03244
Sensor de rueda A: error diferencia velocidad en diferentes
ruedas.......................................................................................... 03245
Sensor de rueda B: error diferencia velocidad en diferentes
ruedas.......................................................................................... 03246
Carga sobre eje-sensor alimentación voltaje .............................. 03247
Diferencia presión en módulo regulador
presión-par eje trasero ................................................................ 03248
Módulo regulador presión eje trasero del.
ningún fallo .................................................................................. 03250
Sensor de rueda A fallo rueda polar............................................ 03257
Sensor de rueda A eje elevable .................................................. 03258
SD 812
Página 30 de 78
EBS continuación

presión real alcanzada-presión teórica no!.................................. 03274
Sensor presión ............................................................................ 03278
Válvula adimsión y válvula- Backup, confirmación...................... 03283
Protección de sincronismos válvula de admisión activado,
presión < 4 bar ............................................................................ 03293
SD 812
Página 31 de 78
EBS continuación

Módulo regulador presión defecto (prueba aritmética no
existosa) ...................................................................................... 03294
Sensor de rueda A: error diferencia velocidad en diferentes
ruedas.......................................................................................... 03295
Sensor de rueda B: error diferencia velocidad en diferentes
ruedas.......................................................................................... 03296
Alimentación voltaje carga sobre eje, sensor.............................. 03297
Diferencia presión en módulo regulador presión-par eje trasero 03298
Módulo regulador presión E
ningún fallo .................................................................................. 03300
SD 812
Página 32 de 78
EBS continuación
Módulo regulador presión E

presión desmasiado alta durante prueba de impulsos................ 03326
Sensor presión ............................................................................ 03328
Válvula admisión y válvula- Backup, confirmación...................... 03333
ningún CAN-recibo de módulo regulador presión ....................... 03340
12/24 voltios incompatibilidad entre Aparato de mando y
Módulo regulador presión............................................................ 03342
presión < 4 bar ............................................................................ 03343
Módulo regulador presión defecto (prueba aritmética no
existosa) ...................................................................................... 03344
Sensor alimentación voltaje carga sobre eje............................... 03347
Diferencia presión en módulo regulador presión-par eje trasero 03348
Módulo regulador presión F
ningún fallo .................................................................................. 03350
SD 812
Página 33 de 78
EBS continuación

Sensor presión ............................................................................ 03378
Válvula admisiómn y válvula- Backup, confirmación................... 03383
SD 812
Página 34 de 78
EBS continuación

ningún CAN-recibo del módulo regulador presión ...................... 03390
presión < 4 bar ............................................................................ 03393
no existosa) ................................................................................. 03394
Sensor error alimentación voltaje carga sobre eje ...................... 03397
Diferencia presión en módulo regulador presión-par
eje trasero.................................................................................... 03398
Módulo pilotaje remolque ningún fallo ............................................ 03400
Módulo pilotaje remolque electrónica reguladora, interupción
desconicida µC, autotest µC, prueba RAM- o ROM....................... 03401
Módulo pilotaje remolque
Electrónica reguladora, EEPROM, escritura excesiva ................ 03403
Electrónica reguladora, EEPROM, suma de control-error
o EOL-datos inválidos ................................................................. 03404
Electrónica reguladora, EEPROM, necesarias demasiadas
reparaciones de datos ................................................................. 03405
Electrónica reguladora, EEPROM, tiempo supervisión p.
escritura datos sobrepasado ....................................................... 03406
SD 812
Página 35 de 78
EBS continuación

Electrónica reguladora, EEPROM, error c.parámetros
dinámicos .................................................................................... 03408
Electrónica reguladora, EEPROM, parámetros dinámicos
fuera del margen de valores admisible ....................................... 03409
error adaptación automática entre tractora y remolque............... 03416
error estimación masa ................................................................. 03419
Valor ilógico, sensor presión, cuando no fue frenado ................. 03423
caida de presión demasiado lenta y fallo en interruptor de
presión del freno de fijación ........................................................ 03425
Presión restante tras reducción de presión superior
al valor umbral en interruptor del freno de fijación ...................... 03426
Válvula admisión/escape, confirmación ...................................... 03436
SD 812
Página 36 de 78
EBS continuación

ningún recibo CAN del módulo pilotaje remolque ....................... 03440
Estado software entre aparato de mando y modulo pilotaje
remolque no correcto (incompatibilidad) ..................................... 03441
módulo pilotaje remolque ............................................................ 03442
Protección de sincronismos válvula de admisión activa,
presión < 4 bar ............................................................................ 03443
Módulo pilotaje remolque defecto (prueba
aritmética no existosa) ................................................................ 03444
Presión en cabeza acoplamiento remolque no admitida............. 03445
Diferencia presión entre módulos reguladores de presión y
módulo pilotaje remolque ............................................................ 03448
Petición luz emergencia roja con diagnosis ................................... 03512
Petición luz emergencia amarilla con diagnosis ............................ 03513
Señal sensor desgaste forro de freno ............................................ 03515
EBS en remolque tiene averia........................................................ 03516
Tensión demas. alta o baja ............................................................ 03517
Interfaz remolque en modo de cable individual .............................. 03518
Sensor vueltas de rueda, fallo durante último ciclo
de conmutación .............................................................................. 03519
Control distancia entre sensor y rueda polar, nivel alarma,
repetición cada segundo ................................................................ 03520
Freno de parda activado................................................................. 03521
Modo frenómetro activado .............................................................. 03522
Reglaje de rueda externo (señal taquímetro/sensor revoluciones) 03525
SD 812
Página 37 de 78
ESP
Lugar error .........................................................................................SPN
Aparato de mando defecto ............................................................. 03451

Confirmación tensión ilógica........................................................... 03453
Configuración para ESP no valida.................................................. 03455
EEPROM
Total de comprobación inválida................................................... 03456
Parametro incorrecto ................................................................... 03457
Parámetro incorrecto en caso diferentes diámetros neum.......... 03458
No escribible................................................................................ 03459
Rgistro no compatible..................................................................... 03461
Sensor aceleración transversal fuera del ámbito admitido............. 03467
Sensor aceleración transversal
Reglaje larga duración ................................................................ 03469
Reglaje reposo ............................................................................ 03470
Vigilancia de plausibilidad dentro de modelo actuales................ 03471
Vigilancia de plausibilidad fuera de modelos actuales ................ 03472
Sensor ángulo de dirección
no calibrado ................................................................................. 03473
CAN Timout ................................................................................. 03474
Fuera del ámbito admitido ........................................................... 03475
Contenido erronéo del mensaje CAN.......................................... 03476
Error gradiente............................................................................. 03477
Reglaje larga duración ................................................................ 03478
Señal constante........................................................................... 03479
Mal montado (signo incorrecto ángulo de dirección)................... 03480
Control de plausibilidad entre ángulo de dirección y umbral anti-
patinazo ....................................................................................... 03481
Sensor anti-patinazo
CAN Timeout ............................................................................... 03483
Fuera del ámbito admitido ........................................................... 03484
Contenido erróneo del mensaje CAN.......................................... 03485
Error estático BITE ...................................................................... 03486
Error dinámico BITE ................................................................... 03487
Error gradiente............................................................................. 03488
Reglaje instanáneo...................................................................... 03490
SD 812
Página 38 de 78
ESP continuación
Sensor anti-patinazo
Reglaje reposo ............................................................................ 03491
Reglaje normal ............................................................................ 03492
Error sensibilidad......................................................................... 03493
Vigilancia de plausibilidad dentro de modelos actuales .............. 03494
Vigilancia de plausibilidad fuera de modelos actuales ................ 03495
Mal montado (signo incorrecto ángulo de dirección)................... 03496
Vigilancia de plausibilidad entre
Umbral antipatinazo und ángulo de dirección ............................. 03497
Ninguna comunicación CAN al EBS............................................... 03500
Logicial no compatible .................................................................... 03501
12/24V no compatible al EBS......................................................... 03502
prueba ALU fracasada.................................................................... 03504
ESP salida fase final defecta.......................................................... 03505
Intervención ESP ilógica................................................................. 03506
Ningún error.................................................................................... 03511
Petición luz emergencia roja con diagnosis ................................... 03512
Petición luz emergencia amarilla con diagnosis ............................ 03513
Señal sensor desgaste forro de freno ............................................ 03515
EBS en remolque tiene averia........................................................ 03516
Tensión demas. alta o baja ............................................................ 03517
Interfaz remolque en modo de cable individual .............................. 03518
Sensor vueltas de rueda, fallo durante último ciclo
de conmutación .............................................................................. 03519
Control distancia entre sensor y rueda polar, nivel alarma,
repetición cada segundo ................................................................ 03520
Freno de parda activado................................................................. 03521
Modo frenómetro activado .............................................................. 03522
Reglaje de rueda externo (señal taquímetro/sensor revoluciones) 03525
Reglaje sensor de velocidad transversal no terminado.................. 03526
Sensor ángulo de dirección, reglaje instántanea no terminado...... 03527
Aparato de mando ESP sobretensión o subtensión....................... 03528
SD 812
Página 39 de 78
ECAS
CAN Bus-Off ................................................................................... 00639

Voltaje de bateria periférica............................................................ 01043
Error interno................................................................................. 03001
Total de comprobación datos específicos ECU .......................... 03010
Total de comprobación, parámetro.............................................. 03011
Total de comprobación, datos de calibración
sensores recorrido ...................................................................... 03012
Total de comprobación, datos calibración sensores presión ...... 03013
Total de comprobación, cargas sobre eje admitidas................... 03015
Unidad de manejo linea de datos (Data) ........................................ 03051
Unidad de manejo linea de reloj (Clock)......................................... 03052
Interrupción comunicación.............................................................. 03061
CAN-mensaje
VSC1/CCVS ................................................................................ 03062
EEC1 ........................................................................................... 03063
EBC2 ........................................................................................... 03064
FFR_1.......................................................................................... 03065
ECAM_1 ...................................................................................... 03066
EBS ............................................................................................. 03067
Sensor de recorrido
eje trasero izq. ............................................................................. 03101
eje trasero del.............................................................................. 03102
eje delantero................................................................................ 03103
Sensor presión
eje trasero izq. o carga de eje del EBS ....................................... 03151
eje trasero del. o carga de eje del EBS....................................... 03152
eje delantero................................................................................ 03153
Válvula magnética
Control señal negativa.................................................................... 03200
Válvula magnética
2/2 eje trasero izq. ....................................................................... 03201
2/2 eje trasero del........................................................................ 03202
2/2 eje delantero.......................................................................... 03203
SD 812
Página 40 de 78
ECAS continuación
Válvula magnética
3/3 descender/carga eje elevador/arrastre.................................. 03204
3/3 elevar/descarga eje elevador-arrastre................................... 03205
3/2 reserva................................................................................... 03206
3/3 fuelle de elevación................................................................. 03207
Regulación nivel teórico ................................................................. 03230
Inestanco (fuga).............................................................................. 03231
EDC
Presión alimentación de combustible ............................................. 00094

Presión aceite................................................................................. 00100
Presión de carga ............................................................................ 00102
Temperatura aire de carga ............................................................. 00105
Depresión turboalimentación.......................................................... 00107
Presión atmosférica........................................................................ 00108
Temperatura liquido refrigerante .................................................... 00110
Presión de combustible en Rail (rampa alimentación) ................... 00157
Tensión bateria ............................................................................... 00168
Temperatura combustible ............................................................... 00174
Transmisor revoluciones ................................................................ 00190
FFR2: Bit erróneo limitacion par motor........................................... 00518
Motor-CAN...................................................................................... 00609
Captación avance inyección........................................................... 00637
Permanente diferencia de regulación del caudal ........................... 00638
Válvula magnétíca
cilindro1 ....................................................................................... 00651
cilindro2 ....................................................................................... 00652
cilindro3 ....................................................................................... 00653
cilindro4 ....................................................................................... 00654
cilindro5 ....................................................................................... 00655
cilindro6 ....................................................................................... 00656
SD 812
Página 41 de 78
EDC continuación
Duración de la inyección principal .................................................. 00711

Transmisor auxiliar de revoluciones ............................................... 00723
Recorrido de regulación ................................................................. 00833
TIME/DATE
Segundos inválidos ..................................................................... 00959
Minutos inválidos......................................................................... 00960
Horas inválidas ............................................................................ 00961
Dias inválidas .............................................................................. 00962
Meses inválidos........................................................................... 00963
Años inválidos ............................................................................. 00964
Alimentación conjunto sensores 1 CY310...................................... 01079
Alimentación conjunto sensores 2 CY310...................................... 01080
Transmisor recorrido de regulación ................................................ 01210
Motor-CAN...................................................................................... 01231
FFR1 Timeout................................................................................. 02039
Polorización-transmisor revoluciones............................................. 03001
Control revoluciones actuales ........................................................ 03002
DZG/HZG, confusión rampas ......................................................... 03003
Posición válvula –AGR,contínua divergencia de regulación .......... 03004
Timeout lugar de mensaje 13 ......................................................... 03005
Revoluciones primarias .................................................................. 03006
DM4 Request, inválido PGN (CAN defecto)................................. 03007
FFR3: temperatura retarder inválidas............................................. 03008
Revoluciones excesivas ................................................................. 03009
Divergencia regulación del avance................................................. 03010
Angulo comienzo inyección ............................................................ 03011
CAN-módulo ................................................................................... 03012
CAN-Busoff..................................................................................... 03013
Relé principal agarrotado .............................................................. 03014
Tiempo máx. tras KL15 Desconectado sobrepasado..................... 03015
FFR1:
Error Bit cantidad 0 debido al freno motor .................................. 03016
Bit erróneo, momento teórico ...................................................... 03017
Bit erróneo regulador final Parám-ID........................................... 03018
EDR Min-valor teórico sobrepasado ........................................... 03019
Bit erróneo EDR-valor teórico...................................................... 03020
SD 812
Página 42 de 78
EDC continuación
FFR1:
Bit erróneo ZDR-Parám-ID .......................................................... 03021
ZDR-valor teórico ........................................................................ 03022
Bit erróneo Anf. mom. eng. overspeed ....................................... 03023
Bit erróneo, pedido rampas desconectadas ............................... 03024
reserved Bits & Bytes ................................................................. 03025
Timeout ....................................................................................... 03026
FFR2:
Error- Driveline ........................................................................... 03027
Par motor-valor teórico demásiado pequeño ............................. 03028
Bit erróneo ralentí-valor teórico .................................................. 03029
Bit erróneo LLR-parámetro-ID .................................................... 03030
LLR-valor teórico demásiado grande ......................................... 03031
Bit erróneo pedido Stand Alone ................................................. 03032
Bit erróneo pedido arranque ....................................................... 03033
Bit erróneo pedido motor stop .................................................... 03034
reserved Bits & Bytes ................................................................. 03035
Timeout ....................................................................................... 03036
FFR3
Bit erróneo posición transmisor valores de pedal ....................... 03037
Bit erróneo onfor reposo.............................................................. 03038
reserved Bits & Bytes .................................................................. 03039
Timeout........................................................................................ 03040
DM4-Request demás.frecuencia elevada ..................................... 03041
FFR2: Input shaft speed inválidos ................................................. 03042
Infor memoria de fallos, Timeout lugar de mensaje 10 .................. 03043
Pilotaje -motor de arranque defecto .............................................. 03045
Captación presión atmosférica ...................................................... 03046
Prueba búsqueda contínua de equilibrio
Gate-Array-módulo de vigilancia ................................................. 03047
Vigilancia-subvoltaje ................................................................... 03048
Vigilancia sobretensión ............................................................... 03049
Caudal cero ................................................................................. 03050
MES1-Salida ............................................................................... 03051
Timeout
lugar de mensaje 5 ...................................................................... 03052
SD 812
Página 43 de 78
EDC continuación
Timeout
lugar de mensaje 6 ...................................................................... 03053
lugar de mensaje 7 ...................................................................... 03054
lugar de mensaje 14 .................................................................... 03055
Aparato de mando defecto:
Hardware- Suma de control datos de ajuste ............................... 03056
Datos, suma de control desiguales ............................................. 03057
Datos, suma de control vigilancia relé principal .......................... 03058
Datos memoria de fallos, suma de control .................................. 03059
Datos contador de horas servicio, suma de control .................... 03060
Suma de control, prueba regulador, ........................................... 03061
Suma de control, monitoring arrancador ..................................... 03062
Búsqueda de equilibrio no terminada ............................................. 03063
Stand Alone régimen EDC ............................................................. 03064
Tiempo de activación regimen individual........................................ 03065
Tiempo tras arranque ..................................................................... 03066
Chequeo automático ...................................................................... 03067
Módulo de vigilancia ....................................................................... 03068
Vigilancia de revoluciones redundante........................................... 03069
Estado de la situación violación de plausibilidad............................ 03070
Analisis ralentí ................................................................................ 03071
Estado del cilindro defecto ............................................................. 03072
Deslizamiento rápido/lento de un cilindro....................................... 03073
ID-número FFR............................................................................... 03074
Presión combustible ....................................................................... 03075
Antirobo codificado
Ningún caudal debido a falso FFR-ID ......................................... 03076
Ningún cuadal debido a FFR-ID demas. largo "no terminado".... 03077
Inválido FFR-ID tras liberación caudal ........................................ 03078
Posición varilla de regulación ......................................................... 03079
ID-número EDC .............................................................................. 03080
Desconexión regulador turboalimentación ..................................... 03081
Plausibilidad sensor presión aceite ................................................ 03082
Plausibilidad sensor presión de combustible.................................. 03083
Prueba ubicación stop de varrilla reguladora ................................. 03084
FFR3: Vehicle Distance inválido..................................................... 03085
SD 812
Página 44 de 78
EDC continuación
Posición regulador AGR posición definitiva.................................... 03086

Sensor presión aceite..................................................................... 03087
Sensor turboalimentación............................................................... 03088
Sensor temperatura intercooler ...................................................... 03089
Sensor temperatura liquido refrigerante ......................................... 03091
TIME/DATE: Timeout...................................................................... 03092
TIME/DATE: reserved Bits & Bytes ................................................ 03093
Timeout lugar de mensaje 8 ........................................................... 03094
Porcentaje valor teórico de caudal ................................................. 03095
Pedal acelerador ............................................................................ 03096
Sensor temperatura combustible.................................................... 03097
recorrido: contacto flojo .................................................................. 03098
sensor presión combustible............................................................ 03099
sensor depresión combustible........................................................ 03100
regulador turboalimentación fase final............................................ 03171
módulo CAN 2 ................................................................................ 03673
FFR1 desconexión cilindros Byte8/Bit5-8....................................... 03674
Defectuosa desconexión redundante Afterrun drive ...................... 03675
Defectuosa desconexión redundante Afterrun test ........................ 03676
Sensor depresión intercooler.......................................................... 03677
Booster „C“ 1 .................................................................................. 03678
Booster „C“ 2 .................................................................................. 03679
Corriente bomba presión alta CP3 ................................................. 03680
Starter fase final ............................................................................. 03681
Posición obtenida de barras reguladoras ....................................... 03682
Señalización petición pilotaje fase final .......................................... 03683
Vigilancia fase final starter.............................................................. 03684
Pilotaje factor de impulsaciones para válvula EGR........................ 03685
Pilotaje factor de impulsaciones de la regulación
turboalimentación ........................................................................... 03686
Válvula p. caida de presión ............................................................ 03687
Regulador de presión (factor de impulsaciones) ............................ 03688
Decisión sobre fallos para inicialización ......................................... 03730
Decisión sobre fallos para inicialización ......................................... 03732
Bomba presión alta......................................................................... 03733
Válvula reguladora de presión........................................................ 03734
SD 812
Página 45 de 78
EDC continuación
Tempertura interna EDC ................................................................ 03735

Desconexión fase final por EDC..................................................... 03736
Inicialización servicio maestro/esclavo........................................... 03737
Valor correctivo de cantidades demas. grande
cilindro1 ...................................................................................... 03738
cilindro2 ...................................................................................... 03739
cilindro3 ...................................................................................... 03740
cilindro4 ...................................................................................... 03741
cilindro5 ...................................................................................... 03742
cilindro6 ...................................................................................... 03743
Highside fase final
Todavia no ocupado ................................................................... 03744
Regulación turboalimentación .................................................... 03745
Reciclado gas escape................................................................. 03746
Válvula reguladora escape ......................................................... 03747
Unidad eléctrica de válvula proporcional bomba de
alta presion CP3 ......................................................................... 03748
Relé Starter................................................................................. 03751
Sensor vueltas (árbol de levas) ...................................................... 03752
Sensor vueltas (cigüeñal) ............................................................... 03753
Plausibilidad presión combustible .................................................. 03755
Tensión alimentación conjunto sensores 3 CY310 ........................ 03756
SD 812
Página 46 de 78
FFR
Posición split................................................................................... 00032

Pedal embrague, sensor recorrido embrague ................................ 00033
Limitación velocidad ....................................................................... 00074
Nivel aceite ..................................................................................... 00098
Borne 15 ......................................................................................... 00158
Revoluciones de entrada en caja ................................................... 00161
Tensión bateria ............................................................................... 00168
Temperatura exterior ...................................................................... 00171
Temperatura aceite......................................................................... 00175
Posición pedal de freno .................................................................. 00521
Interruptor ralenti pedal acelerador................................................. 00558
Interruptor retarder, asistente shift.................................................. 00572
Interruptor regulación velocidad veh. (de nuevo) ........................... 00601
CAN cadena cinemática BusOff ..................................................... 00639
Acople ventilador ............................................................................ 00647
pedal acelerador
PWM1-señal, ajuste .................................................................... 00697
PWM2-señal, ajuste .................................................................... 00698
PWM1- y PWM2-señal, ajuste..................................................... 00699
Split H ............................................................................................. 00770
Split L.............................................................................................. 00771
DNR-Interruptor .............................................................................. 00773
Interruptor limitación velocidad máx. .............................................. 00898
Paso final, luz de freno / bloqueo culisa ......................................... 01045
Interruptor freno motor.................................................................... 01072
CAN-Motor, BusOff......................................................................... 01231
Velocidad, entrada frecuencia ........................................................ 03000
KL30, corriente positiva permanente.............................................. 03001
Limitación de pares y revoluciones ................................................ 03010
Sensor de presión EVB- ................................................................. 03011
pedal acelerador
PWM1-señal ................................................................................ 03020
PWM2-señal ................................................................................ 03021
SD 812
Página 47 de 78
FFR continuación
pedal acelerador
PWM1- y PWM2-señal ................................................................ 03022
Motor-CAN emita mensajeTimeout (sobretiempo). ........................ 03060
Bús de datos CAN: sobretiempo con recibo del
EDC-mensaje Engine Configuration ........................................... 03061
EDC-mensaje EDC1.................................................................... 03062
EDC-mensaje EDC2.................................................................... 03063
EDC-mensaje EDC3.................................................................... 03064
EDC-mensaje EDC4.................................................................... 03065
EDC-mensaje EDC5.................................................................... 03066
cadena cinemática-CAN emita mensaje-Timeout (sobretiempo). .. 03080
EBS-mensaje EBC1 .................................................................... 03081
EBS-mensaje EBC2 .................................................................... 03082
EBS-mensaje EBC3 .................................................................... 03083
Retarder-mensaje ERC1_RD ...................................................... 03084
Configuración Retarder ............................................................... 03085
AS-Tronic-mensaje ETC1............................................................ 03086
AS-Tronic-mensaje ETC2............................................................ 03087
comprobador-CEE-mensaje TCO1 ............................................. 03088
ZBR-mensaje Veh_Dist ............................................................... 03089
ZBR-mensaje Time/Date ............................................................. 03090
Retarder-mensaje RE_Fluids ...................................................... 03091
Retarder-mensaje RD_Fluids ...................................................... 03092
AS-Tronic-mensaje TSC1_TE ..................................................... 03093
EBS-mensaje TSC1_AE ............................................................. 03094
EBS-mensaje Veh_weight........................................................... 03095
ZBR-mensaje ZBR1 .................................................................... 03096
ECAS-mensaje ECAS1 ............................................................... 03097
mensaje ERC1_RE ..................................................................... 03098
ECAM-mensaje ECAM1 .............................................................. 03099
Bús de datos CAN: EDC-mensaje error señal
EDC1, Byte 1............................................................................... 03100
EDC1, Byte 2............................................................................... 03101
SD 812
Página 48 de 78
FFR continuación

EDC1, Byte 3............................................................................... 03102
EDC1, Byte 4 y 5 ......................................................................... 03103
EDC1, Byte 6 y 7 ......................................................................... 03104
EDC1, Byte 8............................................................................... 03105
EDC2, Byte 1 y 2 ......................................................................... 03106
EDC2, Byte 3 y 4 ......................................................................... 03107
EDC2, Byte 5 y 6 ......................................................................... 03108
EDC2, Byte 7 y 8 ......................................................................... 03109
EDC3, Byte 1 y 2 ......................................................................... 03110
EDC3, Byte 3 y 4 ......................................................................... 03111
EDC3, Byte 5............................................................................... 03112
EDC3, Byte 6............................................................................... 03113
EDC3, Byte 7............................................................................... 03114
EDC3, Byte 8............................................................................... 03115
EDC4, Byte 1............................................................................... 03116
EDC4, Byte 2............................................................................... 03117
EDC4, Byte 3............................................................................... 03118
EDC4, Byte 4............................................................................... 03119
EDC4, Byte 5 y 6 ......................................................................... 03120
EDC4, Byte 7............................................................................... 03121
EDC4, Byte 8............................................................................... 03122
EDC5, Byte 1............................................................................... 03123
EDC5, Byte 2............................................................................... 03124
EDC5, Byte 3 y 4 ......................................................................... 03125
EDC5, Byte 5............................................................................... 03126
EDC5, Byte 6 y 7 ......................................................................... 03127
EDC5, Byte 8............................................................................... 03128
Engine Configuration, Byte 0 y 1 ................................................. 03129
Engine Configuration, Byte 2....................................................... 03130
Engine Configuration, Byte 9 y 10 ............................................... 03135
SD 812
Página 49 de 78
FFR continuación

Engine Configuration, Byte 11..................................................... 03136
Engine Configuration, Byte 12 y 13 ............................................. 03137
Bús de datos CAN: EBS-mensaje error señal
EBC1, Byte 1 ............................................................................... 03150
EBC1, Byte 2 ............................................................................... 03151
EBC1, Byte 3 ............................................................................... 03152
EBC1, Byte 4 ............................................................................... 03153
EBC1, Byte 5 ............................................................................... 03154
EBC2, Byte 1 y 2 ......................................................................... 03155
EBC2, Byte 3 ............................................................................... 03156
EBC2, Byte 4 ............................................................................... 03157
EBC2, Byte 5 ............................................................................... 03158
EBC2, Byte 6 ............................................................................... 03159
EBC2, Byte 7 ............................................................................... 03160
EBC2, Byte 8 ............................................................................... 03161
EBC3, Byte 0 ............................................................................... 03162
EBC3, Byte 1 ............................................................................... 03163
EBC3, Byte 2 ............................................................................... 03164
EBC3, Byte 3 ............................................................................... 03165
EBC3, Byte 4 ............................................................................... 03166
EBC3, Byte 5 ............................................................................... 03167
EBC3, Byte 6 ............................................................................... 03168
EBC3, Byte 7 ............................................................................... 03169
EBC4, Byte 1 ............................................................................... 03170
EBC4, Byte 2 ............................................................................... 03171
EBC4, Byte 3 ............................................................................... 03172
EBC4, Byte 4 ............................................................................... 03173
EBC4, Byte 5 ............................................................................... 03174
SD 812
Página 50 de 78
FFR continuación

EBC4, Byte 6 ............................................................................... 03175
EBC4, Byte 7 ............................................................................... 03176
EBC4, Byte 8 ............................................................................... 03177
Veh_weight, Byte 1...................................................................... 03178
Veh_weight, Byte 2 y 3................................................................ 03179
Veh_weight, Byte 4...................................................................... 03180
Bús de datos CAN: Retarder-mensaje error señal
RET_Conf, Byte 1........................................................................ 03181
RET_Conf, Byte 2........................................................................ 03182
RET_Conf, Byte 3 y 4.................................................................. 03183
RET_Conf, Byte 5........................................................................ 03184
RET_Conf, Byte 6 y 7.................................................................. 03185
RET_Conf, Byte 8........................................................................ 03186
RET_Conf, Byte 9 y 10................................................................ 03187
RET_Conf, Byte 11...................................................................... 03188
RET_Conf, Byte 12 y 13.............................................................. 03189
RET_Conf, Byte 14...................................................................... 03190
RET_Conf, Byte 15 y 16.............................................................. 03191
RET_Conf, Byte 17 y 18.............................................................. 03192
RET_Conf, Byte 19...................................................................... 03193
ERC1_RD, Byte 1........................................................................ 03194
ERC1_RD, Byte 2........................................................................ 03195
ERC1_RD, Byte 3........................................................................ 03196
Bús de datos CAN: AS-Tronic-mensaje error señal
ETC1, Byte 1 ............................................................................... 03197
ETC1, Byte 2 y 3 ......................................................................... 03198
ETC1, Byte 4 ............................................................................... 03199
ETC1, Byte 5 ............................................................................... 03200
ETC1, Byte 6 y 7 ......................................................................... 03201
ETC1, Byte 8 ............................................................................... 03202
ETC2, Byte 1 ............................................................................... 03203
ETC2, Byte 2 y 3 ......................................................................... 03204
ETC2, Byte 4 ............................................................................... 03205
ETC2, Byte 5 ............................................................................... 03206
SD 812
Página 51 de 78
FFR continuación

ETC2, Byte 6 ............................................................................... 03207
ETC2, Byte 7 ............................................................................... 03208
ETC2, Byte 8 ............................................................................... 03209
Bús de datos CAN: TCO-mensaje error señal
TCO1, Byte 1............................................................................... 03210
TCO1, Byte 2............................................................................... 03211
TCO1, Byte 3............................................................................... 03212
TCO1, Byte 4............................................................................... 03213
TCO1, Byte 5 y 6 ......................................................................... 03214
TCO1, Byte 7 y 8 ......................................................................... 03215
VEH_DIST, Byte 1 hastal 4 ......................................................... 03216
VEH_DIST, Byte 5 hastal 8 ......................................................... 03217
TIME/DATE, Byte 1 ..................................................................... 03218
TIME/DATE, Byte 2 ..................................................................... 03219
TIME/DATE, Byte 3 ..................................................................... 03220
TIME/DATE, Byte 4 ..................................................................... 03221
TIME/DATE, Byte 5 ..................................................................... 03222
TIME/DATE, Byte 6 ..................................................................... 03223
TIME/DATE, Byte 7 y 8 ............................................................... 03224
Bús de datos CAN: Retarder-mensaje error señal
RE_FLUIDS, Byte 1..................................................................... 03225
RE_FLUIDS, Byte 2..................................................................... 03226
RE_FLUIDS, Byte 3..................................................................... 03227
RD_FLUIDS, Byte 1 .................................................................... 03228
RD_FLUIDS, Byte 2 .................................................................... 03229
RD_FLUIDS, Byte 3 .................................................................... 03230
TSC1_TE, Byte 1......................................................................... 03231
TSC1_TE, Byte 2 y 3................................................................... 03232
TSC1_TE, Byte 4......................................................................... 03233
TSC1_TE, Byte 5......................................................................... 03234
TSC1_AE, Byte 1 ........................................................................ 03235
TSC1_AE, Byte 2 y 3................................................................... 03236
SD 812
Página 52 de 78
FFR continuación

TSC1_AE, Byte 4 ........................................................................ 03237
TSC1_AE, Byte 5 ........................................................................ 03238
Bús de datos CAN: ZBR-mensaje error señal
AUX_ZBR1, Byte 1 y 2 Bit 1,2..................................................... 03239
AUX_ZBR1, Byte 3 Bit 3,4........................................................... 03240
AUX_ZBR1, Byte 4 Bit 5,6........................................................... 03241
Bús de datos CAN
ECAS-mensaje ECAS1, Byte 6 Bit 6-8........................................ 03242
mensaje ERC1_RE, Byte 2 ......................................................... 03243
ECAM-mensaje ECAM1, Byte 5.................................................. 03244
Timeout Transmission Fluid ........................................................... 03245
error señal Trans_Fluid Byte 2 ....................................................... 03246
Entradas Comfort Shift (CS1 y CS2) .............................................. 03250
Interruptor FGR/FGB ...................................................................... 03251
Interruptor split................................................................................ 03252
Interruptor acople inteligente de frenos .......................................... 03253
pedido H simple (interruptor cambio entre multiplicadoras) ........... 03254
Entrada
ZDR1 ........................................................................................... 03255
ZDR2 ........................................................................................... 03256
ZDR3 ........................................................................................... 03257
petición toma de fuerza adicional 1............................................. 03258
petición toma de fuerza adicional 2............................................. 03259
ECO / Power................................................................................ 03260
confirmación toma de fuerza adicional 1..................................... 03261
confirmación toma de fuerza adicional 2..................................... 03262
Caja neutra, confirmación ........................................................... 03263
Freno de fijación .......................................................................... 03264
confirmación H simple ................................................................. 03265
petición arranque motor/ Kl. 50 ................................................... 03266
petición arranque motor............................................................... 03267
Motor Stop ...................................................................................... 03268
Entrada, mensaje plausibilidad "Arrancar motor" -
Pedido arranque motor ................................................................... 03269
SD 812
Página 53 de 78
FFR continuación
Estado ilógico
"Arrancar motor"aunque motor gira............................................. 03270
"Arrancar motor" aunque vehículo esté en marcha..................... 03271
"Arrancar motor"aunque entrada caja neutra abierta .................. 03272
"Motor stop"aunque sigue v > 0 .................................................. 03273
Revoluciones de entrada frente a revolucuoines
salida de caja en caja neutral ......................................................... 03274
Ningun motor-CAN ......................................................................... 03277
Entrada velocidad........................................................................... 03278
Ninguna señal de velocidad (Limitación par),
Limitación revoluciones iniciada).................................................... 03279
FFR no deja desconectarse ........................................................... 03280
Entrada petición simple H (conmutador cambio de grupos)........... 03281
Prueba registro ............................................................................ 03290
Aritmética .................................................................................... 03291
RAM............................................................................................. 03292
Watchdog .................................................................................... 03293
Watchdog disparó ....................................................................... 03294
Rampage ..................................................................................... 03295
Segmento RAM/ROM.................................................................. 03296
Error page ROM .......................................................................... 03297
Suma de control ROM ................................................................. 03298
Aparato de mando o tramo de cables
Paso final freno motor ................................................................. 03300
Paso final servo embrague.......................................................... 03301
Paso final toma de fuerza adic. 1 ................................................ 03302
Paso final toma de fuerza adic. 2 ................................................ 03303
Aparato de mando o tramo de cables
Paso final calefacción termostato................................................ 03304
Paso final (des)-multiplicadora .................................................... 03305
Paso final (des)-multiplicadora .................................................... 03306
Paso final masa-multiplicadora ................................................... 03308
Paso final masa-multiplicadora Split ........................................... 03309
Plausibilidad nivel de marcha...................................................... 03310
Aparato de mando defecto (Suma de control EEPROM) ............... 03311
SD 812
Página 54 de 78
FFR continuación
Revoluciones salientes de la caja ilógicas ..................................... 03411

Caja Neutral ilógico ........................................................................ 03412
Caja Neutral ilógico ........................................................................ 03413
FG3 LED......................................................................................... 03414
KSM Timeout .................................................................................. 03430
error señal KSM1
Byte 2 y 3..................................................................................... 03431
Byte 4 .......................................................................................... 03432
Byte 5 .......................................................................................... 03433
Byte 8 .......................................................................................... 03434
„Arrancar motor“ aunque vehículo esté en marcha ........................ 03435
„Arrancar motor“ aunque vehículo esté en marcha ........................ 03436
„Arrancar motor“ obwohl Caja nicht in Neutral................................ 03437
Contrapresión del gas de escape es medida aunque la
válvula de mando EVB no esté excitada ........................................ 03449
No se mide contrapresión del gas de escape aunque
aunque válvula de mando EVB esté excitada ................................ 03450
Instrumentación
CAN-Cortocircuito (BUSOFF)......................................................... 01235

Fallo total de mensajes- CAN......................................................... 08101
CAN-mensaje
comprobador-CEE: velocidad y cuentarkilómetros
diario............................................................................................ 08103
comprobador-CEE: datos trayecto kms recorridos...................... 08104
comprobador-CEE: fecha / hora.................................................. 08105
ECAM: captación presiones freno (ECAM1) ............................... 08106
ZBR: cabida tanque..................................................................... 08107
EDC: temperatura liquido refigerante .......................................... 08108
Mando caja: aviso marchas (ETC2) ............................................ 08109
SD 812
Página 55 de 78
Instrumentación continuación
CAN-mensaje
Mando caja: aviso de la multiplicadora
(Símbolo rueda dentada, ETC3).................................................. 08110
EDC: presión de carga ................................................................ 08111
EDC: revoluciones....................................................................... 08112
FFR: temperatura exterior ........................................................... 08113
Aparato de mando defecto (Fallo total-ICOM)................................ 08114
Pantalla error .................................................................................. 08115
Motor paso a paso, punto cero ....................................................... 08116
Búfer sobrellenado con mensajes de fallo- DM1............................ 08117
Error suma comprobación EEPROM........................................... 08118
Error suma comprobación EEPROM durante la inicialización .... 08119
Sensor temperatura ........................................................................ 08120
CAN-mensaje ZBR
Estado mensaje 1........................................................................ 08121
Estado mensaje 2........................................................................ 08122
Estado mensaje 3........................................................................ 08123
Estado mensaje 4........................................................................ 08124
Estado mensaje 5........................................................................ 08125
Estado mensaje 6........................................................................ 08126
Estado mensaje 7........................................................................ 08127
Estado mensaje 8........................................................................ 08128
DM1 Body Controller ................................................................... 08129
CAN mensaje EDC: funcionamiento-Tempomat (CCVS)............... 08130
FFR-BusOff..................................................................................... 08131
ZF-Intarder
Válvula caudal de aceite................................................................. 04001

Pedido freno motor ......................................................................... 04002
Testigo de control Intarder.............................................................. 04003
SD 812
Página 56 de 78
ZF-Intarder continuación
Aviso regulación inversa temperadura ........................................... 04004

Salida luz de freno.......................................................................... 04005
Salida testigo averia ....................................................................... 04006
Desconexión Tempomat................................................................. 04007
Aimentación interruptor escalón de frenado................................... 04008
Válvula proporcional ....................................................................... 04009
Válvula proporcional, linea a masa................................................. 04010
Salida ADM2................................................................................... 04011
Sensor revoluciones dalida de caja................................................ 04012
Captación temperatura error de sistema ........................................ 04013
Valor de corriente medido en válvula proporcional ........................ 04014
Alimentación voltaje........................................................................ 04015
interuptor escalón de frenado ......................................................... 04016
Contador horas de servicio, error de sistema................................. 04017
Memoria de fallos, error de sistema ............................................... 04018
Bús de datos CAN .......................................................................... 04019
Bús de datos, mensaje EEC2 de EDC ........................................... 04020
Sensor revoluciones motor............................................................. 04021
Bús de datos CAN
Fallo sistema ............................................................................... 04022
mensaje TSC1 de FFR................................................................ 04023
Emitir, error de sistema ............................................................... 04024
BusOff.......................................................................................... 04025
mensaje EBC1 de EBS/ABS ....................................................... 04026
Ackowledge error de sistema ...................................................... 04027
mensaje EEC1 de EDC ............................................................... 04028
mensaje TCO1 de comprobador-CEE......................................... 04029
Diódo luminoso............................................................................... 04030
Bús de datos CAN mensaje
CCVS de FFR.............................................................................. 04031
ERC1_ER de EDC ...................................................................... 04032
ETC1von caja .............................................................................. 04033
ETC1 de FFR .............................................................................. 04034
ETP de EDC ................................................................................ 04035
ERC1 de FFR .............................................................................. 04036
TSC1 de FFR .............................................................................. 04037
SD 812
Página 57 de 78
ZF-Intarder continuación
Bús de datos CAN mensaje

Time/Date de comprobador-CEE ................................................ 04038
Kms recorridos (HRVD) de comprobador-CEE ........................... 04039
Luz Bremsomat-activado................................................................ 04040
Bús de datos CAN, mensaje ABS de EBS/ABS............................. 04041
Bús de datos CAN, mensaje FMR1 de FFR................................... 04042
Lámpara código parpadeante......................................................... 04043
Bús de datos CAN, mensaje FMR2................................................ 04044
Bús de datos CAN, mensaje EPS .................................................. 04045
Borne 30 red de a bordo................................................................. 04047
Retarder de agua Voith

Luga de error .....................................................................................SPN
Tensión borne 15............................................................................ 00158

Bus de datos-CAN, BusOff ............................................................. 00639
Conectar válvula retardador e circuito de agua( válvula EP) ......... 00743
Pilotaje interno válvula proporcional............................................... 00744
sensor de presión, presión de carcasa........................................... 00764
sensor de presión, tensión de alimentación Sensor 5 V ................ 01079
sensor temperatura, liquido refrigerante ante intercooler ............... 03001
sensor temperatura, liquido refigerante tras intercooler ................. 03002
error interno Watchdog ................................................................... 03003
error interno EEPROM.................................................................... 03004
error interno EPROM ...................................................................... 03005
Bus de datos-CAN
TSC1 mensaje (TSC1-FRE)........................................................ 03006
EEC1 mensaje ............................................................................ 03007
TCO1 mensaje ............................................................................ 03008
ERC1 mensaje (ERC1-RE) ......................................................... 03009
Inicio vigilancia errores................................................................ 03010
Válvula DvK .................................................................................... 03012
Empuje axial fuera de tolerancia .................................................... 03013
sensor de presión, presión reguladora ........................................... 03014
SD 812
Página 58 de 78
Módulo de puerta conductor/acompañate
Puede leerse sólo con MAN-cats II.
Sobre tensión o subtensión ............................................................ 00168

CAN-error ....................................................................................... 00639
Número correlativo del reseteado .................................................. 03001
Error suma de control ..................................................................... 03002
Programación adandonada ............................................................ 03003
Estado ilegítimo .............................................................................. 03004
Evento ilegítimo .............................................................................. 03005
Alzacristales, motor ........................................................................ 03006
Interruptor del./izq. (espejo)............................................................ 03007
Alzacristales, desconexión ............................................................. 03008
Tiempo regulación espejo sobrepasado......................................... 03009
Falso orden CAN de la cerradura puerta........................................ 03010
Cerradura centalizada no cierra ..................................................... 03011
Ordenador de a bordo centralizado (ZBR)

Nivel combustible 2 ........................................................................ 00038

señal "freno de fijación" falta .......................................................... 00070
Nivel liquido refrigerante................................................................. 00111
Kl.15 (contracto puesto) ................................................................. 00158
Nivel de llenado gas (resrerva tanque gas/presión) ....................... 00159
Kl. 30-0 no conectado..................................................................... 00168
Señal reducción retarder ................................................................ 00520
Señal "Freno".................................................................................. 00597
T CAN High..................................................................................... 00639
Marcha atrás metida ....................................................................... 00767
Luz de freno, función sustituida...................................................... 01007
Luz de población, función sustituida............................................... 01031
SD 812
Página 59 de 78
Ordenador de a bordo centralizado (ZBR) continuación
Presión de reserva
Circuito 3 ..................................................................................... 01086
Circuito 1 ..................................................................................... 01087
Circuito 2 ..................................................................................... 01088
Circuito 4 ..................................................................................... 01089
I CAN .............................................................................................. 01235
Kl. 30-1 conectado.......................................................................... 01376
mensaje falta luz de feno (Timeout) ............................................... 01667
Infor Not Aus................................................................................... 03000
Alarma ordenador ........................................................................... 03001
Kl. 30-1-1 conectado ...................................................................... 03102
Masa análoga ................................................................................. 03103
Masa análoga ................................................................................. 03104
Encendido puesto EIN (Relé Kl. 15)............................................... 03107
Conmutador principal bateria eléctrico ........................................... 03108
Cerradura de encendido Kl. 50....................................................... 03111
Depresión filtro de aire ................................................................... 03201
Alternador
borne W ....................................................................................... 03300
borne L ........................................................................................ 03301
B+ Sense (sólo con vigilancia de la tensión de carga por ZBR) . 03302
Motor gira (= señal D+)................................................................... 03303
Válvula magnética arranque a la llama .......................................... 03400
Relé arranque a la llama ................................................................ 03401
Corriente bujía de llama ................................................................. 03402
Corriente bujía de llama ................................................................. 03403
Fallo ABS remolque........................................................................ 03500
Alimentación corriente ABS remolque-........................................... 03501
Luz de freno en tractora.................................................................. 03502
Luz de freno, remolque................................................................... 03503
Nivel de llenado liquido de embrague ............................................ 03600
Relé marcha atrás .......................................................................... 03602
Calefacción mando Kongsberg ...................................................... 03603
Nivel eje delantero.......................................................................... 03800
Temperaturta combustible (tanque 1)............................................. 03903
Interruptor luz de marcha................................................................ 04000
SD 812
Página 60 de 78
Luz de cruce izq. ............................................................................ 04001

Luz de cruce del. ............................................................................ 04002
Regulación altura faros izq. ............................................................ 04003
Regulación altura faros del............................................................. 04004
Intermitente tractora izq. ................................................................. 04005
Intermitente tractora del.................................................................. 04006
Intermitente tractora lado delante izq. ............................................ 04007
Intermitente tractora lado lateral delante del. ................................. 04008
Sensor de reverberación interruptor intermitente en
columna dirección para lado izq. .................................................... 04009
Sensor de reverberación interruptor intermitente en
columna dirección para lado del..................................................... 04010
Interruptor intermitente izq. (pulsador)............................................ 04011
Interruptor intermitente del. (pulsador) ........................................... 04012
Testigo de control intermitentes de emergencia............................. 04013
Interruptor intermitente emergencia................................................ 04014
Intermitente remolque izq. .............................................................. 04015
Intermitente remolque del. .............................................................. 04016
Luz de carretera izq. ....................................................................... 04017
Luz de carretera del........................................................................ 04018
Interruptor Luz de carretera (pulsador)........................................... 04019
Pulsador bocina óptica ................................................................... 04020
Faro de carretera adicional izq. ...................................................... 04021
Faro de carretera adicional del. ...................................................... 04022
Rele faro adicional en techo ........................................................... 04023
Luz antiniebla trasera tractora ........................................................ 04024
Luz antiniebla trasera remolque ..................................................... 04025
Faro antiniebla del. ......................................................................... 04026
Faro antiniebla izq. ......................................................................... 04027
Liberación testigo de control para faros antiniebla ......................... 04028
Relé faro antiniebla adicional ......................................................... 04029
Corriente luz de población tractora del........................................... 04030
Corriente luz de población tractora izq. .......................................... 04031
Corriente luz de población del. ....................................................... 04032
Corriente luz de población izq. ....................................................... 04033
Luz marcación lateral del................................................................ 04034
SD 812
Página 61 de 78
Luz marcación lateral izq................................................................ 04035

Corriente luz de población remolque del. ....................................... 04036
Corriente luz de población remolque izq. ....................................... 04037
Relais luz de población................................................................... 04038
Interruptor luz de población ............................................................ 04039
Relais servicio invernal................................................................... 04040
Repetición modo de aprendizaje del alumbrado ............................ 04042
Proceso bloqueo de prueba de luz ................................................. 04043
Proceso liberación prueba de luz ................................................... 04044
Parpadeo de dirección en ambos lados ......................................... 04045
Luz de cruce del. servicio invernal ................................................. 04100
Luz de cruce izq. servicio invernal.................................................. 04101
Luz de carretera del. servicio invernal............................................ 04102
Luz de carretera izq. servicio invernal ............................................ 04103
Corriente luz de población tractora servicio invernal del. ............... 04104
Corriente luz de población tractora servicio invernal izq. ............... 04105
Relé luz población del. ................................................................... 04113
Peldaños + alumbrado interior del.................................................. 04200
Peldaños + alumbrado interior izq. ................................................. 04201
Nivel de llenado agua de lavar ....................................................... 04300
Bomba para agua de lavar ............................................................. 04301
Interruptor de intervalos.................................................................. 04302
Interruptor de intervalos (linea reloj) ............................................... 04303
Pulsador lavacristales..................................................................... 04304
Sensor lluvia ................................................................................... 04305
Nivel de llenado SWR..................................................................... 04306
Bomba SWR ................................................................................... 04307
Revoluciones motor limpiaparabrisas............................................. 04308
Velocidad motor limpiaparabrisas .................................................. 04309
Relé limpiaparabrisas ..................................................................... 04310
Interruptor final limpiaparabrisas .................................................... 04311
Posición interruptor limpiaparabrisas ............................................. 04312
Volumen de grasa p.engrase centralizado ..................................... 04400
Motor engrase centralizado ............................................................ 04401
Carreras émbolo de bomba engrase centralizado ......................... 04402
Pulsador engrase intermedio.......................................................... 04403
SD 812
Página 62 de 78
Nivel aceite hidráulica de dirección K1........................................... 04500

Nivel aceite hidráulica de dirección K2........................................... 04502
Contacto puerta del. ....................................................................... 04600
Contacto puerta izq. ....................................................................... 04601
Cerradura centralizada, confirmación............................................. 04800
Zumbador (Instrumentación) .......................................................... 05000
Control fallo Instrumentación.......................................................... 05001
Enclavamiento cabina .................................................................... 05600
ACC distancia teórica ..................................................................... 05700
TCO1 mensaje comprobador-CEE................................................. 06000
ACC ................................................................................................ 06001
Fecha/hora...................................................................................... 06002
Regulación velocidad de marcha- velocidad vehículo.................... 06003
Instrumentación .............................................................................. 06004
EBC1 mensaje EBS ....................................................................... 06005
ECAS1 mensaje ECAS .................................................................. 06006
ECAM1 mensaje ECAM ................................................................. 06007
EEC1 mensaje FFR........................................................................ 06008
ERC_RD mensaje retarder secundario .......................................... 06009
ERC_RE mensaje retarder primario ............................................... 06010
Presión aceite motor....................................................................... 06011
Mensaje FFR falta .......................................................................... 06013
Mensaje (EBC3) EBS falta ............................................................. 06016
Mensaje (EBC4) EBS falta ............................................................. 06017
Revoluciones motor falta ................................................................ 06018
Mensaje (ETC2) FFR falta.............................................................. 06020
Mensaje (ETC3) FFR falta.............................................................. 06021
Consumo combustible total / consumo trás último reseteado ........ 06022
Consumo combustible litros por hora ............................................. 06023
Información presión sobrealimentación.......................................... 06024
FFR mensaje (TC1_FT) en caja automática .................................. 06025
Aviso mensaje de ACC (ACC1)...................................................... 06026
Mensaje interruptor 1 (Aux_stat_ZBR_1) no en T-CAN ................. 06027
Mensaje interruptor 1 (Aux_stat_ZBR_1) no en I-CAN .................. 06028
Indicación tanque lavazas no en I-CAN ......................................... 06029
SD 812
Página 63 de 78
Mensaje freno motor (ERC1_RX) falta de FFR .............................. 06030

Voltaje KL. 30 y 15 de EDC a través de FFR no en CAN............... 06035
Nivel de llenado retarder secundario falta ...................................... 06036
Nivel de llenado retarder primario falta........................................... 06037
Mensaje control motor electrónico 2 (EEC2).................................. 06038
Nivel de llenado caja falta............................................................... 06039
Carga sobre eje trasero (EBS) falta................................................ 06040
Peso vehículo (ECAS) falta ............................................................ 06041
Configuración motor falta ............................................................... 06042
ZBR no contesta, si error en I-CAN ................................................ 06043
ZBR no contesta, si error en I-CAN ................................................ 06044
Mensaje ECAM1 no en T-CAN (sólo con función
sustituida ECAM) (presiones de reserva no en T-CAN .................. 06045
mensaje convertidor de embrague no existente............................. 06046
mensaje VDC1 no pudo capturarse (fallo T-CAN).......................... 06047
mensaje ETC2 falta (I-CAN) ........................................................... 06048
DM-1 mensaje ZBR2 no pudo emitirse (I-CAN) ............................. 06050
DM-1 mensaje memoria fallos del vehículo y memoria datos
(OBDU) no pudo emitirse ............................................................... 06051
I-CAN-error:
mensaje Aux_stat_ZBR_2 no pudo emitirse ............................... 06202
mensaje Aux_stat_ZBR_3 no pudo emitirse ............................... 06203
Mensaje modificada ETC2 no pudo emitirse............................... 06204
Mensaje indicación tanque lavazas no pudo emitirse ................. 06205
T-CAN-error: mensaje ECAM1 no pudo emitirse ........................... 06206
I-CAN-error:
mensaje ECAM1 no pudo emitirse.............................................. 06207
mensaje DM1 ZBR2 no pudo emitirse ........................................ 06208
mensaje DM1 OBDU no pudo emitirse ....................................... 06209
ningún búfer de mensaje CAN ....................................................... 06250
CAN-mensaje no analizado............................................................ 06251
Prueba Rom (código programa) defectuoso................................... 06280
SD 812
Página 64 de 78
Prueba Rom (parámetro EOL) defectuoso ..................................... 06281

Linea-K para KWP2000 .................................................................. 06302
Masa T CAN ................................................................................... 06303
Fallo temporario T-CAN.................................................................. 06304
Fallo temporario I-CAN ................................................................... 06305
Presión de emergencia no alcanzada ............................................ 08010
Demás números de fallos (SPN)

Fecha, hora, kilometraje ................................................................. 00001

Posición Split .................................................................................. 00032
Transmisor recorrido embraguer .................................................... 00033
Freno de fijación ............................................................................. 00070
Limitación velocidad de marcha ..................................................... 00074
Temperatura eje dirigible ................................................................ 00075
Velocidad de vehículo .................................................................... 00084
Velocidad Tempomat...................................................................... 00086
Posición pedal acelerador .............................................................. 00091
Par motor actual frente a par motor máx. ....................................... 00092
Nivel aceite motor........................................................................... 00098
Presión aceite................................................................................. 00100
Presión turboalimentación .............................................................. 00102
Temperatura turboalimentación...................................................... 00105
depesión filtro de aire ..................................................................... 00107
Presión de aire ............................................................................... 00108
Presión liquido refrigerante............................................................. 00109
Nivel liquido refrigerante................................................................. 00111
Kl.15 (contacto puesto)................................................................... 00158
Nivel de llenado Gas (reserva tanque gas/presión) ....................... 00159
SD 812
Página 65 de 78
Demás números de fallos (SPN) continuación
Revoluciones de entrada caja ........................................................ 00161

Tensión bateria ............................................................................... 00168
Temperatura exterior ...................................................................... 00171
Temperatura combustible ............................................................... 00174
Temperatura aceite motor .............................................................. 00175
Temperatura aceite caja ................................................................. 00177
Revoluciones motor........................................................................ 00190
Revoluciones salida de caja ........................................................... 00191
Rendimiento vehículo ..................................................................... 00245
Señal interruptor Kickdown............................................................. 00359
Par motor actual ............................................................................. 00513
Limitación par motor ....................................................................... 00518
Posición pedal de freno .................................................................. 00521
Marcha actual ................................................................................. 00523
Interruptor ralentí pedal acelerador ................................................ 00558
Señal ASR-control motor ................................................................ 00561
Señal ASR-control de freno ............................................................ 00562
Señal ABS activado........................................................................ 00563
Interruptor retarder asistente shift................................................... 00572
Temperatura eje trasero ................................................................. 00578
Revoluciones alternador................................................................. 00589
Señal Tempomat activado.............................................................. 00595
Señal interuptor freno ..................................................................... 00597
Señal conmutador embrague ......................................................... 00598
Interruptor regulación velocidad veh. (de nuevo) ........................... 00601
Salida freno fijación ........................................................................ 00617
Captación avance inyección........................................................... 00637
Permanente diferencia reglaje del caudal ...................................... 00638
Cadena cinemática CAN BusOff .................................................... 00639
Acople ventilador ............................................................................ 00647
Pedal acelerador
PWM1-señal ................................................................................ 00697
PWM2-señal ................................................................................ 00698
PWM1- y PWM2-señal ................................................................ 00699
Transmisor revoluciones auxiliares ................................................ 00723
SD 812
Página 66 de 78
Demás números de fallos (SPN) continuación
Válvula magnétíca
Circuito 1 ..................................................................................... 00734
Circuito 2 ..................................................................................... 00735
Circuito 3 ..................................................................................... 00736
Circuito 4 ..................................................................................... 00737
Regulador presion ....................................................................... 00738
Regeneracion .............................................................................. 00739
Retarder accionado (Transmission Output Retarder)..................... 00748
Marcha atrás metida ....................................................................... 00767
Split H ............................................................................................. 00770
Split L.............................................................................................. 00771
DNR-Interruptor .............................................................................. 00773
Caja neutral (visualización o salida) ............................................... 00780
Sensor de recorrido ........................................................................ 00833
Interruptor limitación velocidad máx. .............................................. 00898
Revoluciones eje delantero ............................................................ 00904
Segundos ....................................................................................... 00959
Minutos ........................................................................................... 00960
Horas .............................................................................................. 00961
Dia .................................................................................................. 00962
Mes ................................................................................................. 00963
Año ................................................................................................. 00964
Paso final, luz de freno / bloqueo culisa ......................................... 01045
Interuptor freno motor ..................................................................... 01072
Presión de reserva
Circuito 3 ..................................................................................... 01086
Circuito 1 ..................................................................................... 01087
Circuito 2 ..................................................................................... 01088
Circuito 4 ..................................................................................... 01089
I CAN High...................................................................................... 01235
I CAN Low....................................................................................... 01235
Kl. 301 conectado........................................................................... 01376
Velocidad vehículo ......................................................................... 01624
SD 812
Página 67 de 78
ZBR II - OBDU
Sistema no está en CAN

EDC ............................................................................................. 02000
caja .............................................................................................. 02003
EBS ............................................................................................. 02011
Retarder Engine .......................................................................... 02015
Retarder Driveline........................................................................ 02016
Instrumentación ........................................................................... 02023
Módulo radiocomunicación.......................................................... 02037
FFR.............................................................................................. 02039
ACC ............................................................................................. 02042
ECAS........................................................................................... 02047
ECAM .......................................................................................... 02048
RDRA .......................................................................................... 02051
RAS ............................................................................................. 02056
GDK............................................................................................. 02061
FDR ............................................................................................. 02062
convertidor de embrague............................................................. 02067
LGS (asistencia estabilida de dirección) ..................................... 02232
comprobador-CEE....................................................................... 02238
TBM ............................................................................................. 02251
KSM............................................................................................. 02253
Deslizamiento correa trapezoidal ................................................... 03103
Bomba de liquido refrigerante correas trapezoidales rota.............. 03105
Refrigeración defecto: gradiente demas. grande
(temperatura sube demas. rápido) ................................................. 03106
Presión aire de carga demas. baja................................................. 03201
Fuga en válvula de rebose de bomba de aceite............................. 03203
Presión inferior filtro de aire............................................................ 03210
Presión aceite motor demasiado baja ............................................ 03211
Presión aceite motor demasiado alta ............................................. 03212
Revoluciones alternador................................................................. 03300
Temperatura aceite motor demasiado elevada .............................. 03301
Anticalentamiento EDC .................................................................. 03304
Termostato en sistema de refrigeración defecto ............................ 03306
SD 812
Página 68 de 78
ZBR II - OBDU continuación
Temperatura liquido refrigerante demasiado elevado .................... 03311

Nivel aceite motor desmasiado alto/bajo (estático) ........................ 03401
Nivel aceite motor demasiado alto (dinámico)................................ 03402
Nivel aceite motor demasiado bajo (dinámico)............................... 03403
Nivel de liquido refrigerante demasiado bajo ................................. 03404
Nivel de aceite hidráulica dirección 1 demasiado bajo................... 03407
Nivel de aceite hidráulica dirección 2 demasiado bajo................... 03408
Nivel de llenado embrague hidráulico ............................................ 03410
Control carga .................................................................................. 03501
Voltaje de a bordo siempre demasiado alto ................................... 03502
Voltaje de a bordo amenudo demasiado bajo ................................ 03503
Voltaje de a bordo tras paro demasiado bajo................................. 03504
Tensión de carga con motor en marcha siempre demas. baja ...... 03505
Voltaje de a bordo con motor en marcha continuam.demás.bajo .. 03506
Retarder accionado ........................................................................ 03510
Freno motor accionado................................................................... 03511
Freno de servicio accionado........................................................... 03512
Eje delantero superior a carga sobre eje adm................................ 03601
Eje trasero superior a carga sobre eje tecnicam. adm. .................. 03602
ningún arranque motor desde hace más de 3 semanas ................ 03801
ningún arranque motor desde hace 10 semanas como mínimo .... 03802
Presión de reserva
Circuito 1 ..................................................................................... 03904
Circuito 2 ..................................................................................... 03905
Circuito 3 ..................................................................................... 03906
Circuito 4 ..................................................................................... 03907
Circuito de entrada defecto ............................................................ 03909
ECAM en Backup neumático, CAN está bién ................................ 03913
Error ASR: DM1-error 3051, 3052 de EBS..................................... 03915
SD 812
Página 69 de 78
ECAM
Señal veh_Speed_FFR de mensaje CCVev-Speed

no disponible .................................................................................. 00084
subtensión ...................................................................................... 00168
Cadena cinemática CAN BusOff .................................................... 00639
Válvula magnética
Circuito 1 ..................................................................................... 00734
Circuito 2 ..................................................................................... 00735
Circuito 3 ..................................................................................... 00736
Circuito 4 ..................................................................................... 00737
Regulador de presión .................................................................. 00738
Regeneración .............................................................................. 00739
Presión
Circuito 23 ................................................................................... 01086
Circuito 21 ................................................................................... 01087
Circuito 22 ................................................................................... 01088
Circuito 24 ................................................................................... 01089
Presión de alarma .......................................................................... 08010
Primer llenado
Circuito 1 ..................................................................................... 08011
Circuito 2 ..................................................................................... 08012
Circuito 3 ..................................................................................... 08013
Circuito 4 ..................................................................................... 08014
Sensor temperatura interna temperaturta excesiva........................ 08020
ROM-Total de comprobación ...................................................... 08100
RAM-error.................................................................................... 08101
Total de comprobación datos de calibración............................... 08102
Total de comprobación datos parámetro..................................... 08103
Presión, sensor presión - circuito 5/regulador presión ................... 08104
Aparato de mando defecto; reseteado Watchdog .......................... 08201
Circuito calefacción ....................................................................... 08202
Circuito temperatura ....................................................................... 08203
SD 812
Página 70 de 78
ECAM continuación
Bús de datos CAN cadena cinemática

Sobretiempo de acuse con mensaje
„Wheel-based vehicle speed“ vom FFR ...................................... 08310
Sobretiempo de acuse con mensaje TCO1
de comprobador-CEE.................................................................. 08330
Valores del mensaje TCO1 de comprobador-CEE ilógicos ........ 08331
Sobretiempo de acuse con mensaje EBC1 del EBS................... 08340
Valores del mensaje EBC1 del EBS ilógico ................................ 08341
"Aux_Stat_ZBR_1" de ZBR ......................................................... 08350
Valor de mensaje "Aux_Stat_ZBR_1"
de ZBR ilógico ............................................................................. 08351
"Ambient_Condition" de FFR....................................................... 08360
Valores del mensaje "Ambient air temperature"
de FFR ilógico ............................................................................. 08361
Sobretiempo de acuse con mensaje "EEC1"
del EDC ....................................................................................... 08370
Valores del mensaje "EEC1 - act_engine_torque"
del EDC ilógico............................................................................ 08371
Valores del mensaje "EEC1 - engine_speed"
del EDC ilógico............................................................................ 08372
Sobretiempo de acuse con mensaje "Time/Date"
de comprobador-CEE.................................................................. 08380
Valores del mensaje "Time/Date – Parametro tiempo"
de comprobador-CEE ilógico ...................................................... 08381
Valores del mensaje "Time/Date – Parámetro fecha"
de comprobador-CEE ilógico ...................................................... 08382
„HRVD“ del comprobador-CEE ................................................... 08390
Valores del mensaje "HRVD" de comprobador-CEE
ilógico .......................................................................................... 08391
SD 812
Página 71 de 78
MTCO 1324
Demás errores con transferencia CAN.............................................900A

error con transferencia CAN, Bus-Off...............................................900B
Error teclado, tecla oprimida demasiado
tiempo o tecla agorrotada ................................................................. 900F
MTCO defecto, LCD error................................................................. 9010
Disco comprobador-CEE
Conductor 1 falta ........................................................................... 9051
Conductor 2 falta ........................................................................... 9052
Actualización (hora) del tacógrafo................................................. 9053
Error cajón ........................................................................................ 9060
Error en sistema v ............................................................................ 9061
MTCO defecto
error en sistema escritura (excesiva) ............................................ 9062
error aguja de escritura ................................................................. 9063
Error al actualizar horario tacógrafo ................................................. 9064
error en v salida impulsos................................................................. 9430
MTCO defecto ................................................................................. A00C
Error de calibración ......................................................................... A00E
Viaje sin disco comprobador CEE conductor 1 ................................A050
Interrupción voltaje ...........................................................................A400
Interrupción en la comunicación al instrumento combinado.............A411
Error en la comunicación del transductor .........................................A423
Error en código de transductor, número serial y
señal tiempo real ..............................................................................A822
SD 812
Página 72 de 78
Sistema climatizador
Acople compresor........................................................................... 00876

sensor temperatura
evaporizador................................................................................ 00877
aire interior................................................................................... 03001
aire exterior.................................................................................. 03002
temperatura soplado.................................................................... 03003
Potenciómetro motor chapaleta Bipas............................................ 03004
Válvula calefactora ......................................................................... 03005
Motor clapeta aire de circulación.................................................... 03006
Motor chapaleta Bipas .................................................................... 03007
Tensión pilotaje del soplador.......................................................... 03008
SD 812
Página 73 de 78
Módulo especial cliente (KSM)
T-CAN BusOff................................................................................. 00639

Salida interrupotor masa, parametrable ......................................... 00702
Salida interruptor borne 30, parametrable ...................................... 00703
Transmisor valor pedal ................................................................... 00974
Salida listo p. funcionamiento......................................................... 00976
Salida lamparita de control ............................................................. 01213
A-CAN BusOff................................................................................. 01669
Bus de datos CAN: sobretiempo al acuse
del FFR mensaje ETC1 ............................................................... 03000
del EBS mensaje EBC1 .............................................................. 03003
del EDC mensaje CcVeh_speed................................................. 03004
del EDC mensaje EEC1 .............................................................. 03005
del EDC mensaje EEC2 .............................................................. 03006
del EDC mensaje Eng_Temp ...................................................... 03007
del EDC mensaje EngFlui_LevPre.............................................. 03008
del EDC mensaje Amb_Cond ..................................................... 03009
del ECAM mensaje ECAM1 ........................................................ 03010
del ZBR mensaje Aux_Stat_Zbr1 ................................................ 03011
del ZBR mensaje Time_Date ...................................................... 03012
Bus de datos CAN: sobretiempo al acuse
del ZBR mensaje Veh_Dist ......................................................... 03013
del mensaje CAN KSMA ............................................................. 03014
Aparato de mando
RAM............................................................................................. 03015
ROM ............................................................................................ 03016
Watchdog .................................................................................... 03017
Aparato de mando
Parámetro EEPROM ................................................................... 03018
Relé interno alimentación de tensión o cortocircuito
Borne 30 salida conmutada tras UBatt ....................................... 03019
Memoria de fallos EEPROM ...................................................... 03020
Primer EOL-LID dañado ................................................................ 03500
SD 812
Página 74 de 78
Eje trasero dirigible (RAS)
Alimentación de tensión borne 30 .................................................. 00627

Nivel aceite ..................................................................................... 05001
Sensor ángulo de dirección eje delantero ...................................... 05002
Sensor ángulo de dirección eje trasero dirigible............................. 05003
Plausibilidad señal de velocidad TCO y EBS ................................. 05004
Válvula de bloqueo ......................................................................... 05005
Válvula de mando circuito de operación......................................... 05006
Divergencia del ángulo de dirección del valor teórico
del eje trasero ................................................................................. 05007
Circuito de vigilancia aparato de mando ........................................ 05008
Circuito de trabajo aparato de mando pilotaje válvula.................... 05009
Señal de velocidad comprobador-CEE (TCO1-mensaje)............... 05012
Señal de velocidad EBS (EBC2-mensaje) ..................................... 05013
Revoluciones motor (EEC1-mensaje) ............................................ 05014
Carga sobre eje .............................................................................. 05015
Eje elevable .................................................................................... 05016
Señal luz de freno........................................................................... 05017
CAN-Bus Transceiver ..................................................................... 05018
Valor parámetro .............................................................................. 05019
SD 812
Página 75 de 78
Abreviaturas
Adaptive Cruise Control
(Regulación de velocidad en dependencia de la distancia) ..............ACC
Recicleo gas de escape ................................................................... AGR
Arithmetic Logic Unit.......................................................................... ALU
Válvula freno de servicio ................................................................... BBV
Red, aparatos de mando ...................................................................CAN
Cruise Control Vehicle Speed (Tempomat) .................................... CCVS
Comfort Shift........................................................................................ CS
Angulo regulación mariposa).............................................................DKV
Diagnostic message (Diagnosis mensaje) ..........................................DM
Drive Neutral marcha atrás (palanquita selectora en Automatic) ..... DNR
Presión ante intercooler..................................................................... DvK
Transmisor de revoluciones ..............................................................DZG
Sistema de frenado electrónico ......................................................... EBS
Sistema generación de aire regulado electrónicamente ................ECAM
Suspensión neumática regulada electrónicamente........................ ECAS
Aparato de mando .............................................................................ECU
Pilotaje electrónico diesel ..................................................................EDC
Regulaciones revoluciones finales ....................................................EDR
Electronic engine controller ...............................................................EEC
Memoria de lectura no volatil programable eléctricamente .......EEPROM
Reciclado del gas de escape............................................................ EGR
Programación final de cinta ............................................................... EOL
Pilotaje electrónica caja .................................................................... ETC
Exhaust valve brake (freno de válvula de escape)............................ EVB
Regulación dinámica vehículo........................................................... FDR
Ordenador pilotaje vehículo............................................................... FFR
Limitación velocidad vehículo............................................................ FGB
Regulación velocidad vehículo ..........................................................FGR
Faliure mode identification (modo error)............................................. FMI
Catalizador diesel regulado .............................................................. GDK
Transmisor revoluciones auxiliares ...................................................HZG
Circuito impreso integrado.....................................................................IC
Enlace -CAN entre los dos procesores
en instrumento combinado .............................................................. ICOM
Identificación..........................................................................................ID
Módulo especial cliente .................................................................... KSM
SD 812
Página 76 de 78
Mensaje del módulo especial cliente.............................................. KSMA
Sensor temperatura ........................................................................... KTY
Protocolo transferencia de datos MAN-cats II .......................... KWP2000
Lane Guard System (asistencia estabilidad de dirección)................. LGS
Identificador local.................................................................................LID
Ralentí ................................................................................................LLR
Microprocesador ...................................................................................µC
Reglaje del caudal ............................................................................ MES
On board diagnostic Unit ................................................................ OBDU
Parámetro group number.................................................................. PGN
Modulación de duración de impulsos .............................................. PWM
Rear Axle Steering, eje trasero dirigible ............................................RAS
Dispositivo regular presión neumáticos.......................................... RDRA
Luz marcación lateral ........................................................................SML
Suspect parámetro Number (Número error)......................................SPN
Limpieza de faros .............................................................................SWR
Módulo de a bordo Telematic ...........................................................TBM
Torque speed control (Par de frenado).............................................. TSC
Ordenadora centralizada de a bordo ................................................. ZBR
Regulación de revoluciones intermedias........................................... ZDR
SD 812
Página 77 de 78
FMI Definición
- Ningún error
- Fallo memorizado
- Fallo intermitente
- Fallo existente y memorizado
0 Fallo no especificado
1 Demasiado alto
2 Demasiado bajo
3 ilógico
4 Señal no existente
5 Cortocircuito tras masa
6 Cortocircuito tras UB
7 Cortocircuito
8 Señal defectuosa
9 Falta en aparato
10 Interrupción
11 no definido
12 no definido
13 no definido
14 no definido
15 no definido
SD 812
Página 78 de 78

Codigos Man PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Codigos Man PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

RECOGIDA DE DATOS

Observaciones para regulación o reparación de los

Después de haber efectuada la reparación borrar la me-

La ultima página es abatible y en el lado interior en-

SPN del módulo de puertas para lado conductor y acom-

Este impreso SD sustituye

© 2001 MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft

fallo conjunto CAN amaril. Sí Reacción depositada en instrumento

fallo-ECAM- rojo Sí ECAM no enlazado con CAN

Función FDR limitada o no

Se enciende puesto el contacto, se

- sin texto amaril. No Intervención ESP (FDR)

- sin texto azul No Control función luz carretera

Controlar TCO n - - Sí Tacógrafo no está bién

Luz de freno sin función - - Sí Averia señal luz de freno en CAN

Vigilancia alumbrado bloqueda - - No

Interrupción prueba luz - - No

Volver a efectuar prueba luz - - No

Fin prueba luz - - No

interruptor defecto faro antiniebla - - Sí

interruptor defecto luz de cruce - - Sí

interruptor defecto luz carretera - - Sí

interruptor defecto bocina óptica - - Sí

interruptor defecto luz población - - Sí

Desgaste forro de embrague - - Sí Desgaste final forro embrague

fallo TBM - - Sí TBM no enlazado con CAN

Meter freno de fijación - - Sí Observación meter freno fijación

Cambiar a neutral - - Sí Observación meter caja en neutra

fallo transmisor tanque 2 - - Sí Control transmisor tanque 2 en ZBR

Aparato de mando .......................................................................... 00629

Bús de datos CAN

Válvula limitadora de presión ......................................................... 03125

Ninguna alimentación voltaje en borne 30 o

Ningún fallo..................................................................................... 03000

Relé desgaste forro de freno y freno contínuo

Bús de datos CAN cadena cinemática, sobretiempo

definición de fallo no válida ........................................................... 03089

Módulo regulador presión eje delantero izq.

Módulo regulador presión eje delantero izq.

Módulo regulador presión eje delantero del.

Módulo regulador presión eje trasero izq.

Módulo regulador presión eje trasero izq.

Módulo regulador presión eje trasero del.

Módulo regulador presión eje trasero del.

Módulo regulador presión E

Módulo regulador presión F

Módulo regulador presión F

Módulo pilotaje remolque

Módulo pilotaje remolque

Aparato de mando defecto ............................................................. 03451

CAN Bus-Off ................................................................................... 00639

Presión alimentación de combustible ............................................. 00094

Duración de la inyección principal .................................................. 00711

Posición regulador AGR posición definitiva.................................... 03086

Tempertura interna EDC ................................................................ 03735

Posición split................................................................................... 00032

Bús de datos CAN: EDC-mensaje error señal

Bús de datos CAN: EDC-mensaje error señal

Bús de datos CAN: EBS-mensaje error señal

Bús de datos CAN: AS-Tronic-mensaje error señal

Bús de datos CAN: EBS-mensaje error señal

Revoluciones salientes de la caja ilógicas ..................................... 03411

CAN-Cortocircuito (BUSOFF)......................................................... 01235