Professional Documents
Culture Documents
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
Las copias o reproducciones pueden
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
TECHNICAL DOCUMENTATION
Project: 4210PC
800
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
Las copias o reproducciones pueden
180
355 345
1
-120E5
250
320
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
500
45
400A7 -200S3
Rótulo E530939
1
70
VARIABLE +
-200S4
400 100
2
800
MENU 4 2
40 20
100
de puerta 90º Parte inferior.
START HYDRAULIC AIR
ALARM ACK
1 COMPR.
1 START/STOP
1 RESET
1 ON/OFF
1 Limiting system open door 90º
200
Rótulo Rótulo Rótulo Rótulo Rótulo mounted at bottom
90 120 90 E528988 E530930 E530925 E530934 E530928
410
25 YE GN WH BU WH
101Q1
Cierres deben girar en sentido
300
100
100 WH
160
R.
G
E
F
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
Optional pag.101
Several Changes
Uodate
Revisión
1
19.09.2014
31.03.2016
25.04.2016
Fecha
Nomb Norm
CWR Comprob Liberal Victor
AGG Dibujado Watanabe Cesar
AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013
2
Fuente
3
Sustituye a
Modificar sólo Departamento Eléctrico
Esquema Eléctrico
Sustituido Por
4
Descripción de la Página:
LAYOUT CONTROL PANEL
5
6
SAP:
7
E-574612G
Hoja 3/39
8
Bl. 2/4
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
Las copias o reproducciones pueden
R. Revisión
G Uodate
F Several Changes
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
1
31.03.2016 AGG Comprob Liberal Victor
25.04.2016 AGG Dibujado Watanabe Cesar
Fecha Nomb Norm
2
Fuente
3
Sustituye a
Modificar sólo Departamento Eléctrico
Esquema Eléctrico
Sustituido Por
4
Descripción de la Página:
LAYOUT
5
6
SAP:
7
E-574612G
Hoja 4
8
Bl. 3/101
1 2 3 4 5 6 7 8
L1 /102.1
L2 /102.1
L3 /102.1
-101Q1
13
21
1 3 5
13
-101K2 16mm²
14
14
22
/102.7
/153.3
-101F2
4
Ir=125-160A I>> I>> I>>
Iu=125A 2 4 6 /102.6 11
L1 L2 L3
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
Las copias o reproducciones pueden
PE 14
101.08
101.09
10 12 14
101.10
101.06
-101T1 1 16
101.07
2 17 -101K1 25mm²
18
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
7 5 3 1
-101Q1 13
2
101.11
14
-101F1
Curve C
-X100 1
101.14
6A
EARTH LEAKAGE
101.12
PROTECTION -101V1
101.03
101.04
101.05
OPTIONAL
101.13
POWER SUPPLY MAINS
-X100 2
101.00
101.01
101.02
3x400V 50Hz
PE
3L+PE,80kW PE /102.1
-X100 3
A1 A2 B1 Power circuits:
X6 OVER VOLTAGE
Use only screw terminals
PE
4x25mm²
PROTECTION
101.03 2,5mm²
/101.8 L1 L1 /151.1
101.04
/101.8 L2 L2 /151.1
101.05
/101.8 L3 L3 /151.1
102.09
24VDC+E /156.1
25mm² 151.00
24VDC /104.1
11
21
1 3 5
43
-101F2 11 -101Q1 13
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
-102S7
Las copias o reproducciones pueden
13
-102Q1 -155G1
/101.7 /101.2 Contact 101Q1 Only be used without
Ir 63-80A
14
22
44 14 14 14 Earth leakage Protection Optional
102.16
Iu 70A 102P8 OVER
24DVC+E
7
I>> I>> I>> WH VOLTAGE
IN 37 /202.7
2 4 6
-102Q1 11
22 24 2
OUT 36
-151G3
102.03
102.04
102.05
14
/210.7 HYDRAULIC
/151.3 21
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
102.17
IN 52 /204.4
102.11
210.06
25mm² 102.15
IN 51 /204.3
102.14
-102A1 IN 66 /205.7
L1 L2 L3 A1 IN1 IN2 97 13
T1 T2 T3 PE A2 98 14
102.08
IN 53 /204.5
102.00
102.01
102.02
102.07
IN 54 /204.5
-102P8 X1
102S7
WH X2
151.01
0VDC /104.1
PE
/101.8 PE PE /172.1
4x25mm²
U1 W1V1 PE
-102M1
M
3~
HYDRAULIC-PUMP
3X400VAC 37kW
=EXT
151.00
/102.8 24VDC 24VDC /151.6
151.02
24VDC.2 /151.3
104.06
13 13 13
-104S5 -104K3
-151F2
104P6 4
1 3 5 14 14 14
-104K3 WH
104.02
104.03
4
2 4 6
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
Las copias o reproducciones pueden
210.02
104.05
OUT 32 /210.4 IN 70 /206.3 IN 71 /206.3
104.04
104.00
13
-155G1
14
X1
-104P6
104.01
104S5
-153V0 12 X2
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
WH
/153.B1
A1
18 -104K3
A2
151.01
/102.8 0VDC 0VDC /120.1
X7 D1 D2 D3 D4
=EXT
4x1,5mm²
-
+
M
1=
-104M1 1 2
88W 2
3 4
2
5 6
2
13 14
7
VIBRATOR
VIBRATOR START VIBRATOR
ON/OFF
151.03
24VDC.L /151.3
13
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
Las copias o reproducciones pueden
-120S5 -120S7
14
120.00
-120E7
5W
X1
-120E5
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
10W
X2
151.01
/104.8 0VDC 0VDC /151.1
X3 A3 A4 X7 D11 D10
W3
4x2.5mm² 1 2 2x1mm²
-BOX
/156.D4
/157.D3
X8 20 21 22 23
-120S4
X1 X1
-120E2 -120E3
-120E4 X1
50W X2 50W X2
70W
X2
101.03
/102.8 L1
101.04
/102.8 L2
101.05
/102.8 L3
2,5mm²
1 3 5
-151Q1
2.5-4A
2.5A I>>I>>I>>
2 4 6
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
Las copias o reproducciones pueden
151.07
151.06
151.05
2,5mm² -151G3
L1 L2 L3 L1 L2 L3 11 21
400V AC 7 L1
-151G1 /102.3
24VDC L3 L2
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
40A 24V DC 12 14 22 24
0V 24V
0VDC 24VDC_1
151.09
24VDC.1 /400.1
1 13 1 1 1 1
-151F2 -151F3
-151F4 -151F5 -151F6
6A 16A
5A 5A 10A
2 14 2 2 2 2
151.02
151.03
151.04
/104.A5
24VDC.2
24VDC.GP
/104.8 /176.2 24VDC
151.00
151.10
24VDC.L 24VDC.L 24VDC 24VDC /170.1
/120.8 /170.1 /104.8
A1 A1
-151K6 -151K7 -151G3 12 14
3
A2 A2
11
151.08
IN 27 /201.7
151.01 151.01
/120.8 0VDC 0VDC /165.1
X3 C10 C11 CONTROL VOLTAGE POWER SUPPLY
ELECTRIC MODE EM. RELAY
=EXT
-151S5 14 11 14 11
OPTIONAL
ĭ 40ºC
/400.3 12 /155.7 12
24 21 24 21
-151S6 /400.3 22 /155.7 22
HR85%
34 31 34 31
/400.4 32 32
BATTERY 44 41 44 41
CHARGER /400.5 42 42
+ -
BOX Remote battery charger
G Uodate 25.04.2016 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:
Esquema Eléctrico
F Several Changes 31.03.2016 AGG Dibujado Watanabe Cesar
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico POWER SUPPLY 24VDC Hoja 151
R. Revisión Fecha Nomb Norm Fuente Sustituye a Sustituido Por
SAP: E-574612G 120/153 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
153.00
KL15 /164.1
153.01
1 1 153F2 /155.1
-153F1 -153F2
10A 5A
2 2
11 153.19
153.13
IN 22 /160.2
21 -153K2
IN 23 /160.2 -101Q1 12 14 153.02
3 DIESEL /161.1
153.08
153.09
/101.2
22 -153K0 30
-153K7
87a 87
153.16
1
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
153.15
Las copias o reproducciones pueden
87a 87 7
30
53
-153V0 30 -155G1 153.03
KL30 /163.1
-153K3 153.04
/104.C3 1 3 5 7 54 IN 74 /206.5
4 153.10 IN 20
/157.B6 87a 87
/158.A5 2 4 6 8 /201.3
LEVER1 /159.3
159.06
LEVER2 /159.3
153.18
154P1_15 /154.3
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
153.12
153K3_87 /164.1
-153K0
85 1 85
85
A1
-153K3 KL30 -153V4 -153K7
-153K2
86 A2 2 86
86
153.05
KL31 /154.3
REMOVE CONNECTION BETWEEN 153.06
PINS A8 AND A9 IF FIRE EXTINCTION IN 1 /200.3
SYSTEM IS MOUNTED KL31
153.17
153.14
-153F5 153.07
KL17 /154.2
3A
A2 D9 D10 B1 C10 A1 A2 D4
X1 D11 D12 X2 A8 A9 X1 A1 B1 X1 X4A
W5 10x1,5mm² 9 10 1x16mm² 1x6mm²
=EXT K1 1x16mm² 1x1,5mm²
1x1,5mm² W4
+ - Caja fusibles M 1x1,5mm² 1x4mm² 25x0,5mm²
1 1
ANSUL
ANSUL -153F4
P> PRES.SWITCH
CONTROL SYSTEM
2x6mm²
40A
50mm² 2
1x1mm² 1x1mm² ANSUL. FIRE EXTINCION (OPTIONAL)
OPTIONAL KL61 /164.3
+ +
/154.2
-DEUTZ
BAT+
1 2
-153G3
-153G3.1
8 7
-153P6
/158.C2
-DEUTZ
/161.D7 15 50 17
/163.D6
- -
-153Y1
A1
/164.C3
154K4_86
-153S7
30 50 B+ W 61 1 3 5
-153Y5
A2 DAFO. FIRE EXTINCTION
A1
-153S3.1 (OPTIONAL) M M 2 4 6
1= A2 3=
-153M4 -153G5 30
87 30 M
-153S3
5 87a /154.2
IGNITION
154P0_6
STOP VALVE STARTING KEY
M MINUSAN. ALTENATOR 87 30
14 11 MOTOR
87 30 8 87a
4 12
2 87a
G Update 20.01.2017 AGG Fecha 04.05.2012 07.10.2013 Descripción de la Página:
Esquema Eléctrico
F Several Changes 31.03.2016 AGG Dibujado Watanabe Cesar
E Optional pag.101 19.09.2014 CWR Comprob Liberal Victor Modificar sólo Departamento Eléctrico DIESEL ENGINE Hoja 153
R. Revisión Fecha Nomb Norm Fuente Sustituye a Sustituido Por
SAP: E-574612G 151/154 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
153.07 154.00
/153.8 KL17
153.05
/153.8 KL31 KL31 /155.1
153.12
/153.3 154P1_15
1
-154F2
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
Las copias o reproducciones pueden
5A
2
154.10
=EXT W4
2
153.03 25x0,5mm²
/153.3 BAT+ HEATER_LED
6mm²
/164.3
K1
1
-154F1
30A
154.03
2
1
-154H6 X1 -154H7 X1 -154H8 X1 -154H9 X1
-154F0
-30 -50 -L -15 -TK -31 LEFT RIGHT LEFT RIGHT
10A X2 X2 X2 X2
2
DEUTZ HEATER CONTROL UNIT
-154P1 -R -H
Caja fusibles
FRONT BACK
154P0_6
/153.4 6mm²
1.5mm² 1.5mm²
-154R4 Diesel
5 6 Motor
DAFO CONTROL UNIT
M
(OPTIONAL) SAFETY LIGHTS (OPTIONAL)
3 4 1 2
X2
-154Y1 X1
-154R3
X2 X1
153.01
/153.8 153F2 153F2 /159.1
153.05
/154.8 KL31 KL31 /158.1
155.00
24VDC(D/E) /156.1
155.01
A1 -155S7 3 164F9 /158.1
-155K5 -157P2
-151K7 12 14 22 24
-151K7
A2 YE 4
155.05 /151.7 /151.7
IN 103 /207.5 11 21
155.29 155.30 155.02
155G1_A1 /203.2
-155G1
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
Las copias o reproducciones pueden
Y1 Y2 S11 Y3 01 A1
PNOZ X10.11P
S12 S34 02 S22 S21 A2
155.08
155.07
155.06
155.09
155.03
0VDC(D/E) /156.1
155.10
155.26
5 11 5 21 5 31 5 41
12 14 22 24 32 34 42 44 11 A1 2 5
-155K6 -155K6 -155S8
155.11
155.12
155.13
155.14
155.15
155.16
155.17
6
12 14 A2 REMOTE OFF/ON 1 3 4 6
155.04
155.20
-155S1 3 -155P2 X1 LOCAL /157.5
-155P2
-155S1 1 (2)1
BU 4 X2 155.22 155.24
155.27
155.28
BU -155S3 155.23 155.25
155.18
EM.-STOP 155.19
155.21
2 (2)2
W4 W2
=EXT 25x0,5mm²
3 4 5 6 4x1mm² 1 2 3 4 4x1mm² 1 2 3 4 4x1mm² 1 2 3 4 24x1mm² 1 2
-155S3.1
-X7 -X7
-155S5
-155S6
1 (2)1 1 (2)1 1 (2)1
3L 13L
L< L<
2 (2)2 2 (2)2 2 (2)2
-X9
-155S1.1 3 3L 13L
-155P2.1
-155P2.1 X2
BU 4 -155S1.1
X1 14 11 24VDC.RC
BU
2 12 /156.2
11
24 21
2 22 14 11
/104.B4 34 31 4 12 -155S7 12
/170.B2 2 32 REMOTE
/175.A3 44 41 CONTROL
/102.B3 3 42
/153.B3
EMERGENCY /156.B2
RESET EMERGENCY STOP GRILL HOPER EMERGENCY STOP /157.B2
RIGHT SIDE SAFETY SWITCH SAFETY SWITCH REMOTE CONTROL
-156K5
-156K6
11 156.02 A1 A1
IN 33 /202.5
156.03 6 12 14
156.00
IN 34 /202.5
156.01
156.04 A2 A2
IN 101 /207.3
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
156.05
Las copias o reproducciones pueden
IN 35 /202.6
X3 A2 C6 C5 C4 D3 C7 A1
=EXT W2 /155.8
4x2,5mm² 3
24VDC.RC 24VDC.RC /157.2 -REMOTE CONTROL W3
BOOM /157.2 /155.E7 4x2,5mm²
4
W2
0VDC.RC /157.2 /157.B2
24x1mm²
3 4 5 6 7
-12 -S1
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
ENABLE BOOM
ROTATION
SPRAYING
SPRAYING
START
BOOM
STOP
MBC
-W15
/157.D4 11 5 6 7 8 9 10
/157.3
X8_45
-BOX
/120.D2 -X8 18 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
/157.D3
-156Y5.1
-156Y7.1
-156Y4
-156Y5
-156Y6
-156Y7
-156Y8
1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2
14 11 14 11
2 12 8 12
/156.8 155.00
24VDC(D/E) 24VDC(D/E) /160.2
-157K3 -157S6 13
12 14 -157K4 12 14
3 -157K3 22 24 -157P5
CONCR_LED
/174.1
/170.3
/207.3
/174.3
/172.1
/202.3
/202.4
/207.5
/207.6
3 WH 14
AIR_LED
ADD_LED
11 11
211.03
209.06
157.04
OUT 43 21 LOCAL 155.04 LOCAL
157.03
OUT 26
/211.5 /155.8
CONCR_B
/209.7
CONCR
-153V0
IN 100
IN 31
IN 32
IN 104
IN 105
-157K2
-157K3
-157K4
X1 A1 A1 A1 X1 15 20
157.01 /170.1
157.02 /172.3
/174.3
-157P2 -157P5
AIR
ADD
/153.B1
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
Las copias o reproducciones pueden
155S7 157S6
X2 A2 A2 A2 X2 9 14
157.00
157.14
157.15
YE WH
157.05
IN 102 /207.4
0VDC(D/E) 155.03 155.03
0VDC(D/E) /160.2
D4 D5 D6 D7 D8 /156.8 C3 C1 D10 D11
X3 C8 C2 D12 D9 C9
W2
W2
24x1mm²
8 9 10 11 12
-REMOTE CONTROL /155.D7
13 14 15 16 17 18 19 20 21
/156.B2
/156.4 24VDC.RC 24x1mm²
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
/156.4 BOOM
x2 x2 x2 x2
H
0VDC.RC
x1 x1 x1 x1
CONCR. BACKW.
CONCR. ON/OFF
CONCRETE +
ADD ON/OFF
CONCRETE -
AIR ON/OFF
SELECTED
REMOTE
REMOTE
CONCR.
ON/OFF
ALARM
ADD +
ADD -
ADD.
AIR
/156.4
W15
/156.D4 1 2 3 4
-157Y4
-157Y5
1 1 1 1
2 2 2 2
14 11 14 11 14 11
/170.3 12 2 12 2 12
24 21 24 21
/172.2 22 5 22
34 31
/174.2 32 NOZZLE HEAD NOZZLE HEAD NOZZLE HEAD NOZZLE HEAD
44 41 ROTATE RIGHT ROTATE LEFT TIPPING BACKW. TIPPING FORW.
/174.4 42 360º 360º 240º 240º
153.05 153.05
/155.8 KL31 KL31 /159.1
155.01 155.01
/155.8 164F9 164F9 /164.6
158.00
LIGHT /163.3
158.01
IN 40 /203.3
-153V0 16 17 19
/153.B1
10 11 13
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
158.02
Las copias o reproducciones pueden
158.04
158.05
158.03
D16 D17 C2 C1 B5 B6 D7 D8 D2 D3 D1
X4A X2 X1 X4A
=EXT 25x0,5mm²
W4
7 8 9 10 36x1mm²
W6 W4
25x0,5mm²
11 12 13
FUEL /164.3
1x1mm² 1x1mm² TEMP_LED /164.3
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
PRESS_LED /164.3
FUEL_LED
/164.3
6 4
-DEUTZ
-153P6
-158A1
/153.E7
/161.D7 G LIGHT -158S5 1 -158S6 1
LJ
-158R4
/163.D6 P>
+
3-180
Ohm
+ - G
/164.C3 2 3
-
M M
153.01 153.01
/155.8 153F2 153F2 /160.2
153.05 153.05
/158.8 KL31 KL31 /160.2
159.00
161F0 /161.1
211.02
/203.5 OUT 42
/153.4 153.10 159.04
LEVER1 IN 43 /211.4 12 14
/153.4 159.03
85 LEVER2 IN 21 87a -159K7 A1
-159K7
159.06
87
-159K5 /201.3 6 11
86 -159K5 A2
159.01 /203.3 30
IN 41 2
/203.4
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
159.02
159.07
Las copias o reproducciones pueden
IN 42
159.08
B12 B11 B10 B9 C15 C16 C17 B1 B7 B8 D9 D5 D6 C8 C7
X4B X7 X4B X4A X2
=EXT W1 W4 W6
W1
1 2 3 4 5x1mm² 16x1mm² 6 25x0,5mm² 14 15 16 36x1mm²
16x1mm² 5 3 4
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
THROTTLE_LED /164.3
ACUM_LED /164.3
PBRAKE_LED /164.3
BU WH
-159Y8
1 1 1 1
21
13
-159S3
22
BK BN
159.20 /165.7
87 30 14 11
5 87a 7 12
153.05
/159.8 KL31 KL31 /161.1
155.00
/157.8 24VDC(D/E) 24VDC(D/E) /162.1
155.03
/157.6 0VDC(D/E) 0VDC(D/E) /162.1
153.08
/153.2 IN 22 IN 22 /201.4
153.09
/153.2 IN 23 IN 23 /201.5
153.01 208.00
/159.8 153F2 153F2 /163.1 OUT 0 /208.3
-160K8 12 14
85
7
-160K8 A1
-160K1 11 HORN
/201.5
IN 24
86 160.01 A2
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
Las copias o reproducciones pueden
160.00
B3 B1 B2 B4 B5 B6 B12 B13 A4 A3
X4B X7 X4B
=EXT
W1
7 8 9 10
-160S2
WH
GN
-160S5
-160P6
1 4 1 1
8 6 7 3 2 5 2 2
OG
RD
BN
BU
BK
YE
87 30 14 11
/163.3 87a 5 12
DRIVE HORN SWITCH
HORN
LEVER HOPPER
153.02
/153.8 DIESEL DIESEL /400.1
1
-161F0
10A
2
159.00 159.00
/159.8 161F0 161F0 /165.1
15
-161K0
-161K3
-161K4
12 14 12 14 12 14 12 14 209.02
2 OUT 22 /209.4
18 16
-161K5 -161K8
-161K8
4 4 A1
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
Las copias o reproducciones pueden
11 11 11 11
5 7
161.06 161.04
IN 5 A2
-161K1
/200.6 22 24
-161K2
-161K1
-161K0 A1 12 14 12 14
-161K2
208.01 209.00 209.01 A1 3
OUT 1 OUT 20 OUT 21 21
7 3
161.05
B1 A2 11 11 /208.3 /209.3 /209.3
-161K3
-161K4
-161K5
OPTIONAL A1 A1 A1 A2
BE 161.08
-161K2
2seg A2 A2 A2 22 24
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
-161K1 A1
7
21
A2
153.05 153.05
KL31 KL31 /163.1
/160.8
IN 4
161.00
161.02
161.03
161.10
/200.5
161.01
161.09
161.07
B2 C16 B9 B10 B11 D1 D2 C5 C6 D3 D4 D17 D16 D15 D8 D7 D16 D17 C13 C14 D6 D5
X4A X2 X1 X2 X1 X2 X4A X7 X4A X1
W6 W6 W4 W1
=EXT 36x1mm² 1x1mm² 36x1mm² 1x1mm² 1x1mm² 25x0,5mm² 2x1mm² 2x1mm² 16x1mm²
5 6 7 1x1mm² 8 9 17 18 15 16
REMOVE THIS CONNECTION
IF DEAD MAN SWITCH IS MOUNTED
FORW_LED
BACKW_LED
-161B6
-161Y1
-161Y2
-161Y3
-161P3
-161Y4
-161P6
-161S7
13 1 1 1 1 1 - + 1 13
-161Y8
1
-161S1
/164.3
/164.3
14 2 2 2 2 2 S 2 14
2
-153P6
/153.E7
/158.C2
14 11 /163.D6
3 12 /164.C3
18 15 14 11 14 11 14 11 14 11
24 21 14 11
3 16 2 12 3 12 4 12 3 12
8 22 5 12
24 21
Speed 8 22
DEAD MAN SWITCH LOW SPEED HIGH SPEED FORWARD FORWARD BACKWARD BACKWARD PARKING BRAKE PARKING BRAKE
sensor
(OPTIONAL) VALVE VALVE VALVE SIREN VALVE SIREN CONTROL VALVE
axle
/160.8 155.00
24VDC(D/E) 24VDC(D/E) /165.1
24V
/400.2
209.05
209.03
OUT 23 /209.5 OUT 25 /209.6 11
1 11 12 14 -162F1
-162F1 85 85 -162K6 A1
14
12A -162K1 -162K7 6
11
-162K6
2 14 86 86 A2 162.07
IN 107 /207.7
155.03 A7 155.03
0VDC(D/E) 0VDC(D/E) /165.1
/160.8
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
Las copias o reproducciones pueden
162.01
IN 44 /203.5
162.06
162.02
IN 25 /201.6
IN 26 /201.7
30
30
-162K1
-162K7
162.03
162.05
20A 87 87a
3 87 87a
2
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
162.04
162.08
2 1
A5 -162V1 A6 D15 C11 C12 C15 C16 C13 C14 B14 B15 B16 B17 C2 C1 C4 C3
X3 X4A X2 X2 X7
=EXT W6
36x1mm² 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2x1mm² 2x1mm²
-162S3.1
-162H6.1
1 2
-162S3
-162S4
-162H5
-162H6
-162H7
1 1 1 X1 X1 X1 X1
LJ L< LJ
M 90ºC
2 3
55ºC
3 X2 X2 X2 X2
1=
-162M1
16A W4
25x0,5mm²
HYDR_TEMP_LED /164.3
87 30 87 30 14 11
2 87a 3 87a 5 12
BEACON LIGHTS
153.01
/160.3 153F2
153.05 153.05
/161.8 KL31 KL31 /164.1
153.03 163.02
/153.8 KL30
1 85
-163F2
10A
-163K8
86
2
163.03
-163K8 87a 87
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
Las copias o reproducciones pueden
7
30
158.00
LIGHT /158.8
30
-160K1
/160.2
87a 87
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
163.04
163.01
C4 C3 C1 C2 C6 C5 C7 C8 C7 C8
X2 X7 X4A
=EXT
W6 W4
36x1mm² 20 21 22 23 2x1mm² 2x1mm² x0,5mm² 20 21
-153P6
/153.E7 13
/158.C2 -163S7
/161.D7 14
/164.C3
X1 X1 X1 X1
-163H1 -163H2 -163H4 -163H5
X2 X2 X2 X2 LIGHT_LED /164.3
87 30
3 87a
FRONT FRONT REAR REAR
LIGHTS
LEFT RIGHT LEFT RIGHT
CONTROL
LIGHT LIGHT LIGHT LIGHT
VEHICLE LIGHTS
153.00
/153.8 KL15
153.05 153.05
/163.8 KL31 KL31 /165.1
1
-164F9
164.00
10A
164.01 2
153.12 155.01
/153.3 153K3_87 /158.8 164F9
W6 W4
=EXT 36x1mm² 24 25 26 27
/158.7 24 25 22 23 25x0,5mm² 2x1,5mm²
FUEL
/163.7
LIGHT_LED
/161.6
BACKW_LED
/161.6
FORW_LED
-164S1 13 -164S2 13
14 14 -153P6 164E9
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
1 3 8 1 5 6 8
/153.E7 -164P3
/158.C2 C1 C2
/161.D7
/163.D6 A1
-164E9
BACKWARD
LOW FUEL
FORWARD
SIGNAL
75W
SPEED
SPEED
LIGHT
SLOW
LIMIT SWITCH LIMIT SWITCH
FAST
A2
SLOW SPEED FAST SPEED
ROTATING BEACON
ACUMULATOR
DIESEL OIL
DIESEL OIL
THROTTLE
HYDR. OIL
PRESSURE
LOW FUEL
BATTERY
PARKING
HEATER
BRAKE
BRAKE
TEMP.
TEMP
C1 C2
2 4 6 7 9 2 9 10 4
/158.7
TEMP_LED
/158.7
PRESS_LED
/159.5
ACUM_LED
/153.8
KL61
/159.5
THROTTLE_LED
/154.4
HEATER_LED
/159.5
PBRAKE_LED
/162.3
HYDR_TEMP_LED
/158.3
FUEL_LED
/161.8 159.00
161F0
/162.8 155.00
24VDC(D/E) 24VDC(D/E) /200.2
/151.8 151.01
0VDC 0VDC /170.1
/164.8 153.05
KL31 KL31 /400.1
/162.8 155.03
0VDC(D/E) 0VDC(D/E) /200.2
/156.8 102.09
24VDC+E 24VDC+E /172.1
210.07 211.00
OUT 37 OUT 40
-165K5 A1 /210.7 -165K6 A1 /211.3
11 22 24 22 24 11
-165K5
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
Las copias o reproducciones pueden
A2 A2
-165K5 -165K6 -165K6
5 14 12 21 21 12 14
5 6 6
/205.3
/207.7
/204.6
165.03
IN 60
IN 106
IN 55
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
165.04
165.01
165.02
165.05
165.00
165.06
165.09
165.07
165.08
C10 C9 B8 B9 B7 B6 A10 A11 B11 B10 A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16 A17 A3 A1 A2 C9 C10
X7 X2
=EXT
W5 W6
2x1mm² 4x1mm² 2x1mm² 2x1mm² 10x1,5mm² 36x1mm²
1 2 3 4 5 6 7 8 28 29 30 32
-165S4.1
13
13
-165Y0
-165S1
-165P2
-165S3
-165S4
-165S5
-165Y6
-165Y7
-165Y9
1 13 X1 1 1 11 11 1 1 1
WH
P> L<
2 14 X2 3 2 12 12 2 2 2
14
14
14 11 14 11
2 12 7 12 /159.8 159.20
24 21 24 21
3 22 4 22
WATER PUMP WATER PUMP WATER PUMP WATER PUMP LEFT OUTRIGGER RIGHT OUTRIGGER LEFT OUTRIGGER RIGHT OUTRIGGER WATER PUMP
ELEC MODE ON/OFF PREASSURE SWITCH FLOW SWITCH SWITCH SWITCH VALVE VALVE DIESEL MODE
151.00
/151.8 24VDC 24VDC /172.1
151.01
/165.8 0VDC 0VDC /172.1
210.01
211.01
-170S3 13
OUT 31 /210.3 OUT 41 /211.3
-170K6 12 14 -170P1
5 WH 14 -170K6 A1 -170K7 A1
170.14
11
157.08
/157.8 AIR A2 A2
157.00
/157.1 AIR_LED 14 12 X2
-157K2 -170P6
/157.3 170S2
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
Las copias o reproducciones pueden
X1 11 X1
-170P1 170.06
IN 50 /204.3
GN
170S3
X2
WH
170.00
IN 57 /204.7
151.03 170.01
/151.4 24VDC.L 24VDC.L /175.2 IN 61 /205.3
170.15 170.02
IN 62 /205.4
170.03
23 -170S2 13 -170S3.1 11 IN 63 /205.5
-155G1 -170P6
170.04
IN 64 /205.5
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
12 14 22 24 170.05
24 GN 14 12 IN 65 /205.6
-170K7 -170K6 21
170.07
11
170.09
170.11
170.12
170.13
6 5
170.08
170.10
B1 B2 A4 A5 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B15 B9 B10 B11 B12 B13 B14
X5
=EXT W8
18x1mm² 1 16 2 17 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
20 19 1 2 3 4 7 8 5 6 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
COMPRESSOR
-X4_COMPR
13 13 13 13 13 13
KM1 X1 XTMAX XPMAX XFT1 XSGIRO
14 14 14 14 14 14
14 11 14 11
2 12 4 12
24 21
4 22
COMPRESSOR CONTROL START COMPR. STOP COMPR. AIR COMPR. MOTOR COMPR. HIGH COMPR. MAX COMPR. MAX COMPR. POWER COMPR.WRONG
VOLTAGE MOTOR MOTOR ON/OFF RUNNING TEMPERATURE TEMPERATURE PRESSURE SUPPLY ROTATION
-172A6 HAWE
OUT 33
/210.5
0V SETPOINT
-172K5
SETPOINT
0V VALVE
12 14
ENABLE
+24V
...A
-172S1
0V
5V
13 5
-172P2 11
WH 14
210.03
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
157.01
172.06
Las copias o reproducciones pueden
/157.1 ADD_LED 1 2 3 4 5 6 7 8
157.09
/157.8 ADD
172.03
X1
24 22 -172P2 A1
-157K2 172S1
-172K5
X2 21
/157.3 21 WH A2 -172K5
5
172.00 24 22
IN 72 /206.4
215.01
CH 0:VO0 /215.6
172.04
172.05
172.01 215.02
IN 73 /206.5 CH 0:AG /215.7
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
172.02
IN 0 /200.3
B12 B13 A5 A4 A6 D1 D2 D3
X2
=EXT 2x1,5mm²+P
W6
36x1mm² 33 34 35 36 37 2x1.5mm²+shield
-172B4
1 + -
-172S3 P> -172Y6
2 S
14 11
3 12
24 21
6 22
102.09
/172.8 24VDC+E
151.00
/172.8 24VDC
-174K1
-174K4
-174S3 13 12 14 22 24 22 24 -174K4 32 34
-174K4
-174S1 13 -174K1 12 14 -174P5 4
4
4
-174P2 2 157.06WH 14 11 21 21 31
174.05
CONCR_B 174.03
WH 14 11 EN_CONCR
/157.7
44 42 /175.2
157.02
-157K2
174.04
/157.3 41
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
157.07 174.01
Las copias o reproducciones pueden
CONCR_LED
34 32
/157.1
-157K2
174.07
174.06
/157.3 31
/210.6
174.00
IN 75
/206.6 OUT 34
OUT 35
/210.5
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
210.04
210.05
A1 X1 A1 X1
-174P2 -174P5
-174K1 174S1
-174K4 174S3
A2 X2 A2 X2 174.02
WH WH IN 77 /206.7
151.01 151.01
/172.8 0VDC 0VDC /175.2
A13 A12 D5 C14 C13 C12 C11
X7
=EXT
-174B5
-174Y6
-174Y8
1 1
+ -
2 2
S
14 11
5 12
24 21
6 22
14 11 34 31
3 12 7 32
24 21 44 41
6 22 42 CONCRETE CONCRETE
MIXER
PROXIMITY SWITCH BACKWARD
151.03
/170.2 24VDC.L
33
-155G1
34
151.01 151.01
/174.8 0VDC 0VDC /176.2
174.03 174.03
/174.7 EN_CONCR EN_CONCR /176.2
215.02
CH 1:AG /215.7
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
175.08 215.03
175.07
Las copias o reproducciones pueden
CH 1:VO1 /215.7
-175A1
B32Z16 B20B22 B4 B16 B12 B10
0V SETP.
ENABLE
SETP.
+24V
BOSCH 0V
0V VALVE
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
....A
175.02
175.03
175.04
175.06
175.00
IN 45 /203.6
/172.8 PE
A7 A5 A6 A1 A2 A3 A4
X7
=EXT
2x1.5mm²+shield 3x0.75mm²+shield
2x1mm²+P 3x1mm²+P
-175Y1
1 2 3
PROPORTIONAL VALVE
CONCRETE PUMP
151.04
/151.4 24VDC.GP
174.03
/175.4 EN_CONCR
151.01
/175.4 0VDC 0VDC /400.1
176.00
176.01
=EXT
Las copias o reproducciones pueden
4x1mm²
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
-176S2
-176P2
13 X1
GN
14 X2
W11
5x1mm² 1 2 3 4 5
-176P0 2 3 1 4 5
GP_X1 GP_X1 GP_X1
GREASE PUMP
GP_X2 1 2 3 4
13
-176S1
14
155.00
/165.8 24VDC(D/E) 24VDC(D/E) /202.2
155.03
/165.8 0VDC(D/E) 0VDC(D/E) /201.2
-200S3 13 -200S4 13
YE YE
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
Las copias o reproducciones pueden
14 14
/172.5
/153.8
/161.5
/161.3
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
IN 0
IN 1
IN 4
IN 5
172.02
153.06
200.00
200.01
161.07
161.06
-400K1
/400.1
SS X0 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7
IN 0 IN 1 IN 2 IN 3 IN 4 IN 5 IN 6 IN 7
PLC
155.03
/200.8 0VDC(D/E) 0VDC(D/E) /202.2
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
Las copias o reproducciones pueden
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
/153.5
/159.4
/160.8
/160.8
/160.2
/162.5
/162.5
/151.8
IN 20
IN 21
IN 22
IN 23
IN 24
IN 25
IN 26
IN 27
153.10
159.03
153.08
153.09
160.00
162.02
162.03
151.08
-400K2
/400.2
SS X0 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7
IN 20 IN 21 IN 22 IN 23 IN 24 IN 25 IN 26 IN 27
EXTENSION UNIT
8DI/8DO
155.00
/200.8 24VDC(D/E) 24VDC(D/E) /204.2
155.03
/201.8 0VDC(D/E) 0VDC(D/E) /204.2
13 13
-202S1 -202S7
BK BK
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
Las copias o reproducciones pueden
14 14
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
/157.8
/157.8
/156.2
/156.2
/156.2
/102.4
IN 31
IN 32
IN 33
IN 34
IN 35
IN 37
202.00
157.10
157.11
156.02
156.03
156.05
202.01
102.09
-400K3
/400.3
SS X0 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7
IN 30 IN 31 IN 32 IN 33 IN 34 IN 35 IN 36 IN 37
EXTENSION UNIT
8DI/8DO
ADD - ADD + STOP START ROTATION EMERGENCY
MENU 1 MENU 4
RC RC SPRAYING SPRAYING IN ELECTRIC
/155.8 155G1_A1
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
Las copias o reproducciones pueden
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
155.02
/158.8
/159.3
/159.3
/159.4
/162.5
/175.4
IN 40
IN 41
IN 42
IN 43
IN 44
IN 45
158.01
159.01
159.02
159.04
162.01
175.00
-400K4
/400.4
SS X0 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7
IN 40 IN 41 IN 42 IN 43 IN 44 IN 45 IN 46 IN 47
EXTENSION UNIT
8DI/8DO
BRAKE
DIESEL PARKING THROTTLE OIL TEMP. FAILURE
ACUMULATOR RESERVE RESERVE
ALARM BRAKE LEVER 90ºC CONCR. AMPLIFIER
PRESSURE
155.00
/202.8 24VDC(D/E) 24VDC(D/E) /205.2
155.03
/202.8 0VDC(D/E) 0VDC(D/E) /205.2
13
-204S7
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
Las copias o reproducciones pueden
BK
14
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
/170.3
/102.8
/102.8
/102.8
/102.8
/165.2
/170.8
IN 50
IN 51
IN 52
IN 53
IN 54
IN 55
IN 57
-400K5
170.06
102.15
102.17
102.08
102.07
165.00
204.00
170.00
/400.5
SS X0 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7
IN 50 IN 51 IN 52 IN 53 IN 54 IN 55 IN 56 IN 57
EXTENSION UNIT
16DI
155.00
/204.8 24VDC(D/E) 24VDC(D/E) /208.2
155.03
/204.8 0VDC(D/E) 0VDC(D/E) /206.2
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
Las copias o reproducciones pueden
13
-205S8
BK
14
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
/165.4
/170.8
/170.8
/170.8
/170.8
/170.8
/102.8
IN 60
IN 61
IN 62
IN 63
IN 64
IN 65
IN 66
165.01
170.01
170.02
170.03
170.04
170.05
102.14
205.00
-400K5
/400.5
SS X0 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7
IN 60 IN 61 IN 62 IN 63 IN 64 IN 65 IN 66 IN 67
EXTENSION UNIT
16DI
155.03
/205.8 0VDC(D/E) 0VDC(D/E) /207.2
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
Las copias o reproducciones pueden
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
/104.5
/104.6
/172.2
/172.5
/153.8
/174.2
/174.4
/174.8
IN 70
IN 71
IN 72
IN 73
IN 74
IN 75
IN 76
IN 77
-400K6
104.02
104.03
172.00
172.01
153.04
174.00
174.01
174.02
/400.6
SS X0 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7
IN 70 IN 71 IN 72 IN 73 IN 74 IN 75 IN 76 IN 77
EXTENSION UNIT
16DI
155.03
/206.8 0VDC(D/E) 0VDC(D/E) /400.1
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
Las copias o reproducciones pueden
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
/157.7
/156.2
/157.6
/155.6
/157.8
/157.8
/165.4
/162.8
IN 100
IN 101
IN 102
IN 103
IN 104
IN 105
IN 106
IN 107
-400K6
157.16
156.04
157.05
155.05
157.12
157.13
165.02
162.07
/400.6
SS X0 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7
EXTENSION UNIT
16DI
PLC
C0 Y0 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5
208.00
208.01
OUT 0
OUT 1
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
/160.8
/161.4
155.00
/205.8 24VDC(D/E) 24VDC(D/E) /209.2
LOW
HORN RESERVE RESERVE RESERVE RESERVE
SPEED
EXTENSION UNIT
8DI/8DO
C0 Y0 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7
209.00
209.01
209.02
209.03
209.05
209.06
209.07
OUT 20
OUT 21
OUT 22
OUT 23
OUT 25
OUT 26
OUT 27
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
/161.5
/161.5
/161.8
/162.3
/162.6
/157.4
/156.5
155.00
/208.8 24VDC(D/E) 24VDC(D/E) /210.2
HIGH ENABLE
FORWARD BACKWARD COOLER RESERVE BEACON ALARM
SPEED BOOM
EXTENSION UNIT
8DI/8DO
C0 Y0 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7
210.00
210.01
210.02
210.03
210.04
210.05
210.06
210.07
OUT 30
OUT 31
OUT 32
OUT 33
OUT 34
OUT 35
OUT 36
OUT 37
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
/156.6
/170.5
/104.4
/172.5
/174.2
/174.4
/102.3
/165.5
155.00
/209.7 24VDC(D/E) 24VDC(D/E) /211.2
-400K4
/400.4
EXTENSION UNIT
8DI/8DO
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
C0 Y0 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7
211.00
211.01
211.02
211.03
OUT 40
OUT 41
OUT 42
OUT 43
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
/165.6
/170.6
/159.7
/157.3
155.00
/210.8 24VDC(D/E) 24VDC(D/E) /400.1
ENABLE
WATER PUMP ON ENABLE
COMPRESOR REMOTE RESERVE RESERVE RESERVE RESERVE
DIESEL BOOM (DIESEL)
MOTOR
-400K1
/400.1
PLC
A/D D/A
CH 0 CH 1 CH 0 CH 1
Ya sea sólo para el propósito acordado. Esta disposición también se aplicará, cuando una relación comercial se establece.Protección marca según DIN 34. Copyright reserved
Las copias o reproducciones pueden
215.02
215.01
215.03
CH 1:AG
CH 0:AG
CH 0:VO0
CH 1:VO1
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
/172.7
/175.4
/175.4
/172.7
SETPOINT SETPOINT
RESERVE RESERVE
ADDITIVE PUMP CONCRETE PUMP
/200.1
-400A7
-400K1 /208.2 -400K2 /201.1 -400K3 /202.1 -400K4 /203.1 -400K5 /205.1 -400K6 /207.1
/215.1 /209.2 /210.2 /211.2 /204.1 /206.1
DELTA
4-A/D 8-IN 8-IN 8-IN 8-IN 8-IN 8-IN
RUN
STOP
DVP-16SM11N
DVP-16SM11N
Este dibujo es propiedad exclusiva. Se le debe confiar solamente a la finalidad prevista y no se puede utilizar para cualquier otro propósito.
DVP-16SP11R
DVP-16SP11R
DVP-16SP11R
COM 2
SUB-D 9
DVP-20SX2
24VDC
RS-485+
RS-485-
DELTA
DELTA
DELTA
DELTA
DELTA
DELTA
0V
PE
6 1 5
-24V
-0V
-PE
Sh
400.00
400.01
155.00
/211.8 24VDC(D/E)
155.03
/207.8 0VDC(D/E)
PE
PE
2
-400F3
6A
1
/162.2 24V
400.02
11 21 31 41
-151K6 -151K6 -151K6 -151K6
/151.6 12 14 /151.6 22 24 /151.6 32 34 /151.6 42 44
153.02
/161.8 DIESEL
151.09
/151.8 24VDC.1
153.05
/165.8 KL31
151.01
/176.5 0VDC
A Farbe fehlt!
A
D7
r
GN I 0
9 6L.cd XY45
5453 S2 28
2
13R.
XYE cdr
Farbe fehlt! Farbe fehlt! Farbe fehlt! Farbe fehlt!
D3 D4 D5 D6
RT GN GN GN
B B
1
R(V) 1
S5 S6 S7 S8
R(V) 2
2
D2 D1 S4
C GN RT C
S3 1 1
S9 S10
2 2
S1 S13
S12
S11 S14
r uhr-k
16.cd leber
leber 17.cd
uhr-k r
E E
GND
/3.1A
A A
13
13
13
13
2
2
2
2
S5 S7 S8 S10 S11 S12 S13 S14 S6 S9
14
14
14
14
1
1
1
3
B B
C C
WS/GN
WS/GR
GN/SW
D
WS/GE
VIO/RT
D
BR/SW
GN/GR
WS/BR
BR/GN
BR/GR
RS/GR
GN/RS
RT/GR
BL/SW
GN/RT
BR/RS
GN/BL
RT/BL
VIO
SW
SW
GR
GE
BR
RS
BL
AW110004
BU3
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
10
24
11
25
12
26
13
1
9
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
E10
E11
E12
E13
E14
E15
E16
E17
E18
E19
E20
E21
E22
E23
E24
GND
GND
E ST3 E
MTER201_
Lötbrücke auf Endcoder
Funk-Start Fall-Erkennung Funktion E17-24 E1-8 immer SI1 solder strap up Endcoder
LB2
radio start fall-detection function E17-24 E1-8 always SI1 LB1 LB2 LB3
Kran Ein Verriegelung Roll-Erkennung Funktion E9-16
LB3
crane on interlock roll-detection function E9-16
Schock-Erkennung Funktion E41-43
Infrakey LB4
shock-detection function E41-43
CAD - Zeichnung, keine manuellen Änderungen Kabeloption Neigungsschalter APO-Zeit (min.) SI1 SI2
CAD - Drawing, no manual changes cable option Inclinometer
15 APO-time (min.)
D Hidden-Switch
F F
Datum 03.06.2011 Kunde HBC-radiomatic Spanien HBC-radiomatic GmbH Sender / transmitter Zeichnung
Gezeichnet avmr Kommission PM-Nauanlage E4210 Haller-Straße 45-53 ADCON-Konfig.: 727_11_35043-rev_.sec
74564 Crailsheim Fabrikationsnummer Auftragsnummer
Geprüft Bestellnummer 2.011AM21 iON-Konfig.: 727-KSE10001.mk2 V1.2
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. Ersetzt Ersetzt durch iLOG-Konfig.:
727-1135043 21110130 2 / 11 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8
GND
/2.8A
A A
D3
D4
D5
D6
D7
RT GN GN GN GN
BU3
BU4
1
8
Lötbrücke auf AF00401_
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A13
A14
A15
A16
solder strap up AF00401_ A B
B B
LB1
ST3
ST4
B DATA IN invers.
B CLK Schmitt trigger LB2
B Select invers. LB3
CLK_OUT
Data_OUT
ST2
ST1
Data_IN
CLK_IN
LB4
+UB3
+UB3
Flash
Flash
GND
GND
SEL
SEL
Flash
+5V AF00401_
2
BU2
BU1
C C
VIO
WS
SW
GR
BR
RT
103-02-00199
BU11
6
D D
DATA OUT
+UB3
/SEL
DATA IN
GND
CLK
ST11
MTER201_
CAN H
GND
E41
E42
E43
E1
E46
E47
E48
E49
E50
E51
E52
E59
E60
E61
E62
+UB3
CAN L
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
SPKR
TxD
RxD
E ST2 ST8 ST5 E
MTER201_
B B
ST-Y
ST-X
ST-Z
6 Y+
6 X+
5 Z+
6 Z-
5 Y-
5 X-
1
4
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
IR-LED
+5V
+5V
+5V
+5V
A1
E25
E26
A2
E27
E28
A3
E29
E30
A4
E31
E32
+UB3
BU1 BU2 BU3 BU4 ST9
MTER201_ MTER201_
C C
S4 JPPP0150 S4 JPPP0150
Richtung Richtung
Y-: X-:
Y+: X+:
D D
ST-Y
ST-X
6 Y+
6 X+
5 Y-
5 X-
1
E E
A5
E33
E34
A6
E35
E36
A7
E37
E38
A8
E39
E40
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
GND
+5V
+5V
+5V
+5V
MTER201_
Akku
A A
battery
BA213020
- + + -
Gehäuseunterteil
lower housing 1 2 3 4
B B
HTERA88_
AW472701
Ubat
Ubat
T+
4
GND
GND
T-
QC300001
ST
GN
OR
GE
BN
RT
BL
12
WS
GN
GE
BN
S2 S1
11
1
D2
D1
1 4
C iON
I 0 C
5 GN RT
2 3
Kabeloption
(Sonder)
cable option
(special)
VIO/WS
VIO/SW
VIO/GE
GR/SW
D
GE/SW
D
RT/SW
GE/RT
GR/BL
SW
SW
GN
GN
GE
RT
RT
RT
107-90-00006
AW240001
BU10
BU6
BU1
BU4
10
11
12
13
14
10
11
12
13
14
15
16
1
9
C UB
TCS
NA-P
SIKA
+5V
NA_P
Ubat
CAN L
TxDo
RxDo
+UB1
+UB3
T- E44
T+ E45
+UB2
TPR2
TPR1
UB1
UB2
UB3
LED+ RT
A10
A9
NA-M
NA_M
CAN H
GND
GND
BMOD
GND
GND
GND
-LED
LED+ GN
GND
GND
E ST6 ST1 ST10 ST4 E
MTER201_
Kabeloption Abschlusswiderstand (120R)
cable option termination resistor (120R)
LB1
A 2) A
DIG-OUT10
DIG-OUT1
DIG-OUT2
DIG-OUT3
DIG-OUT4
DIG-OUT5
DIG-OUT6
DIG-OUT7
DIG-OUT8
DIG-OUT9
DIG-OUT
+9V
GND
CAN-H
OPTO GND
CAN-L
OPTO IN 1
OPTO IN 2
emergency stop
S5/1
S7
S8
S11
S12
S13
S14
S10/1
S10/2
Not-Aus
D22
D21
B B
3)
DC
+12V F1
10,0 AT
DC
+10-30V DC
OUT
+10-30V
IN
F1
5AF
ST11
ST1
ST1
ST3
+ -
C C
10
11
12
1
1
2
3
9
1
BU1.1
BU3.1
BU11
BU1
KL10
KL11
KL12
KL1
KL2
KL3
KL3
KL2
KL1
KL1
KL2
KL3
KL4
KL5
KL6
KL7
KL8
KL9
X100/a13
/7.1D
X100/b20
/7.1D
D D
BOOM ACTIVE
1) PE
PE
a20
a13
b20
a14
a15
a12
a11
WS
SW
GE
BR
BL
a3
a5
b4
b3
b1
b2
PE
PE
X100/STAF40
1
E E
LB1 OUT1-4 LB4 LB5 LB6 LB7 LB8
X101 DECT / Kabel Schnittstelle int. CAN Abschlusswiderstand (120R) OUT5-6 LB9 LB10 LB11 LB12 LB13 3) siehe Info zu Punkt 1)
012-04-00104 int. CAN termination resistor (120R) 20 11 OUT7-10 LB14 LB15 LB16 LB17 LB18
10 1
a 12V SI0 SI1 SI2 SI2v
LB2 Die Not-Aus-Kette muss in der
CAN Abschlusswiderstand (120R) 20 11 2) Not-Aus im Betriebszustand geschlossen nachgeschalteten Anlage durch einen von
CAN termination resistor (120R) 10 1
b emergency stop closed in operating condition den übrigen Schaltbefehlen unabhängigen
Kreis ausgewertet werden!
X100/STAF40 The emergency stop contacts have to be
utilized to control a main emergency stop
CAD - Zeichnung, keine manuellen Änderungen circuit which is to be independent from all
CAD - Drawing, no manual changes 1) Freigabe für PROP 1-5 und S10/1
F other control functions! F
Datum 03.06.2011 Kunde HBC-radiomatic Spanien HBC-radiomatic GmbH Empfänger / receiver Zeichnung
Gezeichnet avmr Kommission PM-Nauanlage E4210 Haller-Straße 45-53
Fabrikationsnummer Auftragsnummer
Geprüft Bestellnummer 2.011AM21
74564 Crailsheim ADCON-Konfig.: 727_11_35044-rev_.cmc V1.2
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. Ersetzt Ersetzt durch
727-1135044 21110130 6 / 11 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8
0-10V
0-10V
0-10V
0-10V
D7
D6
D5
D4
D3
LB13
+UB A B
+12V
+24V
3) 3) 3) 3)
3) 3) 3) 3) 3) 3) 4) 4) 4) 4) 4) 4) 4) 4)
S3/Y+
S3/X+
S4/Y+
S4/X+
S3/Z+
0-10V
0-10V
S3/Y-
S3/Y-
S4/Y-
S4/X-
S3/Z-
S6/1
S6/2
S9/1
S9/2
B Analog/Digital B
GND
+UB
1 2 3 4 5 6 7 8
GND U/I
GND
U/I 1
U/I 2
+UB
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
4 3 2 1 In8 In7 In6 In5 In4 In3 In2 In1
ST4
ST2
C C
10
11
12
13
14
15
16
17
18
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
1
2
3
4
9
BU4.2
BU2.3
KL10
KL11
KL12
KL13
KL14
KL15
KL16
KL17
KL18
KL10
KL11
KL12
KL13
KL14
KL15
KL16
KL17
KL18
KL19
KL20
KL21
KL1
KL2
KL3
KL4
KL7
KL8
KL9
KL1
KL2
KL3
KL4
KL5
KL6
KL7
KL8
KL9
X100/a13
/6.8D
X100/b20
/6.8D
D D
a10
b14
b13
b10
b12
b11
a16
a17
a18
a19
a9
a6
a7
a8
b9
b8
b7
b5
b6
X100/STAF40
E E
Analog 1 LB23 LB24 LB25 LB3
Analog 2 LB20 LB21 LB22 DigIn PWM1-6 LB23 LB1 LB2 LB3 LB4 AN-OUT U/I1 U/I2
Analog 3 LB17 LB18 LB19 0/5V PWM7-8 LB24 LB5 LB6 LB7 LB8 LB 17 18 19 20 21 22
Analog 4 LB14 LB15 LB16 0/20mA AN1-2 LB25 LB9 LB10 LB11 LB12 0-20mA
A B A B 12V SI0 SI1 SI2 SI2v 0-10V
0-5V
4321
OFF 0-10V 3) siehe Info zu Punkt 1) auf Blatt 6 Spannung PWM1-8 LB15
S3
ON 0(4)-20mA voltage PWM1-8
DIP-Switch 4 4) auf max. Ausgabe teachen,
- An KL2 stehen interne +24V für die Ein- - At KL2 is the internal +24V for 12V/2,4A 24V/1,2A
speisung der Rückmelde Eingänge zur Verfügung. the feedback inputs. keine proportionale Ausgabe,
CAD - Zeichnung, keine manuellen Änderungen
CAD - Drawing, no manual changes - Wenn externe Spannungsquelle benutzt wird, - If external voltage used, put GND nur maximale Spannungsausgabe
F GND an KL3 anschließen. at KL3. F
Datum 03.06.2011 Kunde HBC-radiomatic Spanien HBC-radiomatic GmbH Empfänger / receiver Zeichnung
Gezeichnet avmr Kommission PM-Nauanlage E4210 Haller-Straße 45-53
Fabrikationsnummer Auftragsnummer
Geprüft Bestellnummer 2.011AM21
74564 Crailsheim ADCON-Konfig.: 727_11_35044-rev_.cmc V1.2
Rev. Änderung Datum Name Genehmigt Orig. Ersetzt Ersetzt durch
727-1135044 21110130 7 / 11 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres In- Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the
halts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen contents thereof, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the
verpflichten zu Schadensersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentierung oder GM-Ein- payment of damages. All rights are reserved in the event of the grant of patent or the
tragung vorbehalten. registration of a utility model or design.
1 2 3 4 5 6 7 8
Drahtliste Brücken
Zeile Einbauort 1 Gerät 1.1 Gerät 1.2 Gerät 1.3 Gerät 1.4 Einbauort 2 Gerät 2.1 Gerät 2.2 Gerät 2.3 Gerät 2.4
A A
1 Empfänger BU1 KL1 Empfänger OE72704_ KL3
2 Empfänger BU3.1 KL2 Empfänger BU4.2 KL3
3 Empfänger BU3.1 KL1 Empfänger OE72704_ KL3
4 Empfänger BU2.3 KL2 Empfänger BU4.2 KL3
5 Empfänger OE72704_ KL2 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 b b20
6 Empfänger BU2.3 KL1 Empfänger BU3.1 KL1
7 Empfänger BU3.1 KL2 Empfänger OE72704_ KL2
B B
C C
D D
E E
Drahtliste Steckverbinder
Zeile Einbauort 1 Gerät 1.1 Gerät 1.2 Gerät 1.3 Gerät 1.4 Einbauort 2 Gerät 2.1 Gerät 2.2 Gerät 2.3 Gerät 2.4
A A
1 Empfänger MR72701_ Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 a PE
2 Empfänger BU11 4 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 b b20
3 Empfänger BU11 7 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 a a20
4 Empfänger BU1 KL1 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 a a13
5 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 a PE Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 b b20
6 Empfänger OE72704_ KL1 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 a a3
7 Empfänger BU3.1 KL3 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 a a5
8 Empfänger BU3.1 KL6 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 b b4
B 9 Empfänger BU3.1 KL7 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 b b3 B
10 Empfänger BU3.1 KL8 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 a a12
11 Empfänger BU3.1 KL9 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 a a11
12 Empfänger BU3.1 KL10 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 b b1
13 Empfänger BU3.1 KL11 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 b b2
14 Empfänger BU4.2 KL15 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 a a6
15 Empfänger BU4.2 KL14 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 a a9
16 Empfänger BU4.2 KL16 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 a a7
C 17 Empfänger BU2.3 KL12 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 b b6 C
18 Empfänger BU4.2 KL18 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 a a10
19 Empfänger BU3.1 KL4 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 a a14
20 Empfänger BU3.1 KL5 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 a a15
21 Empfänger BU2.3 KL13 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 a a16
22 Empfänger BU2.3 KL14 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 a a17
23 Empfänger BU2.3 KL15 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 a a18
24 Empfänger BU2.3 KL16 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 a a19
25 Empfänger BU2.3 KL5 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 b b9
D D
26 Empfänger BU2.3 KL6 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 b b10
27 Empfänger BU2.3 KL7 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 b b12
28 Empfänger BU2.3 KL8 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 b b11
29 Empfänger BU2.3 KL3 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 b b14
30 Empfänger BU2.3 KL4 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 b b13
31 Empfänger BU2.3 KL9 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 b b8
32 Empfänger BU2.3 KL10 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 b b7
33 Empfänger BU2.3 KL11 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 b b5
E E
34 Empfänger BU4.2 KL17 Empfänger Sondergehäuse X100/STAF40 STAF40 a a8
C C
D D
E E
E E
Kabelbaum Zeile Teil von Name Material Typbezeichnung Beschreibung
1 Sender 103-02-00199 103-02-00199 Verdrahtungshilfe AMP-Buchse 6pol., 6 Adern, für RM bei sp…
2 Sender AW110004 AW110004 Verdrahtungshilfe AMP-Buchse 26pol., 28 Adern, spectrum
3 Sender AW240001 AW240001 Verdrahtungshilfe AMP-Buchse 16pol., 14 Adern, spectrum
4 Sender HTERA88_ AW472701 AW472701 Verdrahtungshilfe Kabeloption S…
$UEHLWVVFKHLQZHUIHU9/('
6HDUFKOLJKW9/('
3URMHFWHXUGHWUDYDLO9/('
3UR\HFWRUGHWUDEDMR9/('
( 6FKDOWHUER[
6ZLWFKER[
%R[G
LQWHUUXSWHXU
&DMDFRQLQWHUUXSWRU (
( 6FKDOWHUER[ 6:,7&+%2; %2,7,(5$55(7 &$-$&38/6$'25
6FKODXFKYHUVFKUDXEXQJ 3* +RVHVFUHZILWWLQJ 5DFFRUGjYLVSWX\DX[ 5DFRUSDUDPDQJDV
*HJHQPXWWHU 3* &RXQWHUQXW &RQWUHpFURX &RQWUDWXHUFD
.XQVWVWRIIJHKlXVH 3ODVWLFKRXVLQJ &DUWHUHQSODVWLTXH &DUFDVDSOiVWLFD
$GDSWHU $GDSWHU $GDSWDWHXU $GDSWDGRU
'UXFNWDVWHU 3UHVVEXWWRQVZLWFK %RXWRQSRXVVRLU 3XOVDGRU
0HPEUDQH 'LDSKUDJP 'LDSKUDJPH 'LDIUDJPD
.RQWDNWHOHPHQW $9'&6 &RQWDFWHOHPHQW (OpPHQWGHFRQWDFW (OHPHQWRGHFRQWDFWR
.RQWDNWHOHPHQW $9'&2( &RQWDFWHOHPHQW (OpPHQWGHFRQWDFW (OHPHQWRGHFRQWDFWR
( 6FKDOWHUER[
6ZLWFKER[
%R[G
LQWHUUXSWHXU
&DMDFRQLQWHUUXSWRU (
' (
' (
)*+ , #- -
!" # $
% ! ! &
!" # % ! ! &
. / #& %, 0 #& 1 !$/ 2 % #
. . , & # %, 3 # # 3 # 4 3 #
. . 5 # , 0 #& ! ! # 3 6 !
. * 7 5 . 8 9.. *: : * ; # ! # # !
& #& ! 5 # 7 < # ! # =! # #& # =! ! 6 ># #
. * 7 *..? ;% ? - ; # ! # # !
. . ) # * .. ;% 1 # 9 # 9 # ># !
: * 7 . 8 9. : * : ! # 4 # ! # 3 # # ! #
.. 5 # 7 # = . 8*3 @A= 9.. 5 3 # # 4 # ! # 3 #
!" # $
% ! ! &
"#$ % ! !
!
& ' ( ) & * +, -.# + / 0 1 2 3 4
& & ' ( ) 51".5, 6 7 &*8 .1 8 + + / 0 1 2 3 4
!
% &
% &
% &
% &
' ( ) "* *
!
" !# !
" ! $!
! " !# ! " ! $!
! " !# ! " ! $!
+*, - , ! " !# ! " ! $!
+*, - ! " !# ! " ! $!
./ 0 1 2 " ! " !# " ! $
./ 0 1 2 " ! " !# " ! $
0, +*, - " ! " !# " ! $
0, +*, - " ! " !# " ! $
3 4 / +56 7 #
3 4 ) 8621 3 ' #
3 4 / +56 7 #
+ "9 +
. !: "9 ; : !< "; ! !< " " !!<=" " ! $
!
" !# !
" ! $!
!
'
"#$ % & &
( () * + ,
- - . /% - 00 1, 0 * + , ,
- ( 2 1 % ) 1 3 42 ,/ 5 ,
' ' % 1 0 % * * 6 *
' " 0 0 # 7 3 0 0 8 0 8 0 ,/ 9 ,
' 1 1 / /. / : ,/ / ; , 1 ; , + 9 ,/ 0/
' . 0 ; '<#* ( =>; 8 . * 0 60 *
- ' - . 0 ; '<#* >* * 0 60 *
' ' ? 8 # (7 7 0 , , 9 , 1
' ( '< ' & (1 .
' ( '
-
) * +& , ,
! "
# $% !&
. ./ 0 1 2 03 ' 4 (.- 5 6-72 8 ! $ 9:; ! 3& & 9 ; & < %&
- # %' ; 4 2& $ = - )) 5& 3& ! > & & % ?& &
/ .. . #%! ;' ; &> ;& & & $: @ & A ! $ &3 ; & &
' , ';' ; & > ;' '+ ! 3& & !& 9 ? 3& A ;& & ! &' !
' , ';' ; & > ;' ; '+ ! 3& & 9 ? 3& A ;& & ,B !& !
- / + ;; 7. C 2D 7 ( E ! 3 3 #
- - . #%! ;' &> ; 7 / 7/$$ &> ;& ; & & & $: @ & A $ &
- & > ! E & & & & F G & 3 & ' & A &
- & > ! E & & & & F G & 3 & ' & A &
. . #%! ;' ; & ' ! ;' + ! 3& & ;&@ 9 ? 3& A 3 ;& &
! "
# $% !&
2 P
3 5
8
7
4 6 (7)
5.2
E05698--1102
TD: Gonzalez
' (
*+, - !
! "#
$% # & %% &
$% # & % &
) . / 0123 ! "# $% # & %% & $% # & % &
) . / 0123 ! "# $% # & %% & $% # & % &
+ 4!) 1$ 1 5 " "! 4!) 0 4 # 4!) 5 ! & 6 4 )
+# 4! 7 + ! +25 8 24 4 !+ ! +# 4! 7 + ! +# 4! 7 + !
996 : 5 # # 6 % ) 4 ! #; 4! #
-!< ! %4 . = + >#! % " !" = %4 =?%4
+ 6 !" 4!) 1$ 1 5 " 7 !! 4!) 0 4 ! %# @A 5 ! & ! %# % #!! 4 )
= & # 4!) 1$ 1 5 " # 4!) 0 4 ! %# @ "! 5 ! & ! %# "! 4 )
= & "! 4!) 1$ 1 5 " "! 4!) 0 4 ! %# @ "! 5 ! & ! %# ! 4 )
= & 6B 4!)) 1$ 1 5 " 6 4!) 0 4 ! %# @C 5 ! & ! %# C & 4 )
! 6 5=) 1$ 1 D % "! 4!) 8 &E 6 4!) 5 ! & & % 6 # 4 )
+ ! 5 ) 4!) 1$ 1 ! # 4 ) 4!) 0 4 #9 4!) 0 4 6# # 4 ) 4 )
+ 4!) 1$ 1 5 " & 4!) 0 4 6 4!) 5 ! & A 4 )
4 ! 4!) $ 52= D # # 4!) +# A 4!) 0 4 4 )
#44 ! $ 5$=) * 66! # 0 4 0 4
- : # 6 +# & 4 #F
- )5 99 @ 18G G "" " 99 #! "! #! "!
) $"& 69 ) @ @ %% 5 5 # 9 ! )4 ! 5 # &)4 H! )5 #F & !H #
) $"& 69 ) 5 5 # 9 !4 ! 5 # &)4 H! )5 #F 4 & !H #
! "#
$% # & %% &
$% # & % &
' (
! "#
$% # & %% &
$% # & % &
) . / 0123 ! "# $% # & %% & $% # & % &
) . / 0123 ! "# $% # & %% & $% # & % &
) . +#9) 0123 ! "# $% # & %% & $% # & % &
) . / 0123 ! "# $% # & %% & $% # & % &
+ %4!)D + $ 5 " %4)"! 0 4 # 5 ! & 6
+# 4! 7 + ! +25 8 24 4 !+ ! +# 4! 7 + ! +# 4! 7 + !
996 : 5! # # 6 % ) 4! #; 5! #
-! B! %4 ) . = + >#! % " !" $%4 ! =?%4 " %"#!!
+ 6 !" %4!) D + I 5 " %4)7 !! 0 4 ! %# @A 5 ! & ! %# % #!!
= & # %4) JD += .J = + . 5 " %4) # 0 4 ! %# @ "! 5 ! & ! %# "!
= & "! %4!) D += 8J = + 8 5 " %4)"! 0 4 ! %# @ "! 5 ! & ! %# !
= & 6B %4!) D += -J = + - 5 " %4)6 0 4 ! %# @C 5 ! & ! %# C &
! 6 %4!) D 5 5*2) D % %4)"! 8 &E 6 5 ! & & % 6 #
+ ! 5 ) %4!) 52 ) D . 5*2 ! # 4 ) %4)0 4 #9 0 ) 6# # 4 ) %4!)
+ %4!) 2 5 " %4) & 0 4 6 5 ! & A
4 ! 4!) $ 52= D # # 4!) +# A 4!) 0 4 4 )
#44 ! $ 5$=) * 66! # 0 4 0 4
6 D 3-5 C &# +# ; & C % +# & 4 #F
- )5 99 @ 18G G "" " 99 #! "! #! "!
) $"& 69 ) @ @ %% 5 5 # 9 ! )4 ! 5 # &)4 H! )5 #F & !H #
) $"& 69 ) 5 5 # 9 !4 ! 5 # &)4 H! )5 #F 4 & !H #
! "#
$% # & %% &
$% # & % &
6FKDOWHUER[(6723
6ZLWFKER[(6723
%R[G
LQWHUUXSWHXU(6723
&DMDFRQLQWHUUXSWRU(6723
6FKDOWHUER[ (67230 6ZLWFKER[ %R[G
LQWHUUXSWHXU &DMDFRQLQWHUUXSWRU
6FKDOWHUER[ (67233* 6ZLWFKER[ %R[G
LQWHUUXSWHXU &DMDFRQLQWHUUXSWRU
.XQVWVWRIIJHKlXVH 3ODVWLFKRXVLQJ &DUWHUHQSODVWLTXH &DUFDVDSOiVWLFD
'UXFNWDVWHU 66 3UHVVEXWWRQVZLWFK %RXWRQSRXVVRLU 3XOVDGRU
6FKDOWJOLHGIU7DVWHU $9g &LUFXLWHOHPHQWIEXWWRQ (OpPGHFLUFXLWSERXWRQ (OHPGFRQH[SSXOVDGRU
$Q]HLJHVFKLOGIU7DVWHU 6LJQIRUEXWWRQ 3ODTXHLQGLFDWUSERXWRQ 3ODFDSSXOVDGRU
6FKODXFKYHUVFKUDXEXQJ 0[1: +RVHVFUHZILWWLQJ 5DFFRUGjYLVSWX\DX[ 5DFRUSDUDPDQJDV
6FKODXFKYHUVFKUDXEXQJ 3* +RVHVFUHZILWWLQJ 5DFFRUGjYLVSWX\DX[ 5DFRUSDUDPDQJDV
*HJHQPXWWHU 0[ &RXQWHUQXW &RQWUHpFURX &RQWUDWXHUFD
*HJHQPXWWHU 3* &RXQWHUQXW &RQWUHpFURX &RQWUDWXHUFD
6FKDOWHUER[(6723
6ZLWFKER[(6723
%R[G
LQWHUUXSWHXU(6723
&DMDFRQLQWHUUXSWRU(6723
7UDJHJXUW
&DUU\LQJEHOW
%UHWHOOH
&RUUHDSRUWDGRUD
%DXFKWUDJHJXUW FP :DLVWEHOW %UHWHOOHYHQWUDOH &RUUHDWLSRFLQWXUyQ
%DXFKWUDJHJXUW FP :DLVWEHOW %UHWHOOHYHQWUDOH &RUUHDWLSRFLQWXUyQ
%DXFKWUDJHJXUW FP :DLVWEHOW %UHWHOOHYHQWUDOH &RUUHDWLSRFLQWXUyQ
+DOVWUDJHJXUW 1HFNVWUDS %UHWHOOHDXFRX &RUUHDWLSRFROODU
6FKXOWHUWUDJHJXUW :HEVKRXOGHUVWUDS %UHWHOOHHQKDUQDLV &RUUHDWLSRDUQpV
9HUOlQJHUXQJ PD[FP ([WHQVLRQ 5DOORQJH $ODUJDGHUD
*XUWVFKOR %HOWFORVXUH )HUPHWXUHGHEUHWHOOH &LHUUHGHFRUUHD
7UDJHJXUW
&DUU\LQJEHOW
%UHWHOOH
&RUUHDSRUWDGRUD
! " #
$%& ' ( (
) *
" $ ++ ) % + + , $ + $ +
" - . / 0 1 1 2 * 3 / 14 1 2 4 . 5 2 1 1 1
- 44 2 ' 44 02 4 ' 4 + , 2 ' 4 1 16
" 7 0+ + 2 * + + , + 0 1 5 1
" / 0 1 1 2 8( / 14 1 2 44 / 44 2 1 / 4 1 (
/ 0 1 1 2.9 4 : 0 / 14 1 2 5 2 1 1 (
/ 0 1 1 2.9 4 : 1(; / 14 1 2 5 2 1 1 (
-/7" - 582 +4 1 1
- '8 4 5 4 + +
- /4 58 0 5 02 4 4 4 1 4 1
" 28 12 < 1 2 1 < 1 1 1 +1
" 58 0 "= ! # 5 02 1
" 58 0 "= ! # 5 02 1
58 0 "= ! # 5 02 1
/ - " 0 0 '* +1 +1
/ ' 2 =2 8 > ++; ' , ?=2 @ =A + 1 =A
/ "' " / 0 1 %< " 1 ? 0 7
- / 0 +4 0 0 B/$$ B 01 . 7C C 1 + 0 $ + D 1
/ -- 5 5 5 5
" -- ' 0 :">"" )E"- ' 1 $ , 1 A $ 1 A1 1
" ' 0 :">"" )E ' 1 $ , 1 A $ 1 A1 1
"" B 21 <7 " /%" B 12 C +4 F
" " 0 G . /7" " 1 2 1 A + $ 4 1
" "" " 1 A 0 ' 2 .1 ' .1 1 4 4
" "- %1 (08 %E ++ /4 A % 1 HC + ; 1 4
" 5 ( 5 ' @ 5 6
" 7 (1 2 = * 7 ( 7C 1 7 16
! " #
' (
' (
' (
' (
' (
' (
$)* + ,# ,
!" !! # "
$ # " #" % #&
-. !" !! # " $ # " #" % #&
- % !" !! # " $ # " #" % #&
- !" !! # " $ # " #" % #&
- $/ !" !! # " $ # " #" % #&
-. $/ !" !! # " $ # " #" % #&
-. $/ . 0 112/ !" !! # " $ # " #" % #&
-. % 0 112/ !" !! # " $ # " #" % #&
!" !! # " $ # " #" % #&
' ( !" !! # " $ # " #" % #&
3 !" !! # " $ # " #" % #&
$/ !" !! # " $ # " #" % #&
3 " 4 33 '$/ ( $ # 4 $# !! $#
05/$/ 3 " 4 $/ 0 112/ $ # 4 $# !! $#
1 6" " 77 1 6 " " " ) " ) " 8
1 6" "+9 77 1 6 " " ) " : ) " : "
3 6# # 3 3 # ; 2 3 #
6# < 6 = =
,6 & # > 8 / : & > 7# # > ? ; @ >
,6 & # / : & 7# # ? ; @ ,#"
$# 6# 3< 6 = =
$ # < 6 = =
6# '$ ( $ < 6 = = A#
) @# A 6& < 6 5 A #" % " #"
# &# 4 ,6 & # 5 < 3 44 # # 8 ; @ ,#"
# &# 4 ,6 & # 5 < 3 44 # #
B# 6 ,@# 4 6# B# # 4 4 /# 6 4 /# 6C
+ @# 4- 6# && # 4 4 < 6 /# 6 4 /# 6C
, 3 . :
, 3 . :
, 3 3 :
, 3 . $/ :
4# 3 '$/ ( : ! #
#" # DE ; 1 #: C #
$# 4 @ " 3$ /# ; & 3# : # / C # " #"
5# ; E 70 2@@ 26 5# ; 5# 5# F#
1#" # -)/ 5# ; 6# /# #" &# # /# #" &# F#
!" !! # "
$ # " #" % #&
' (
' (
' (
' (
' (
' (
!" !! # "
$ # " #" % #&
B " # 0 76, # # 2 #" 2 #
B " # 0 76, # # 2 #" 2 #
B " # 1 ' 70,( # # 2 #" 2 #
B " # 372 # # 2 #" 2 #
B " # $/ # # 2 #" 2 #
B " # $/ # # 2 #" 2 #
/# #& 7 AD1 3 /# #& /#& /#& #
+ 6 & 6 3 ! " & G /# # # 3
+ 6 & 1 < 6 = 4! " & G /# # # = 4
2 # HI 1 2 # A #J "K# A# ##
2 # HI 2 # A #J "K# A# ##
2 # 8 > 2 # A #J "K# A# ##
& 44 # 49 # 2"6 : # 4 4 # A# 2"6! 4 # # #:# 2"6 : A # ## #
"2 # + 6 "# # # A #J "K# " & G A# #2 " "# /# # #
2 # 6 $# 2 # 6 $# 2 #! " 2 # ## # " 6
2 # @ $# 2 # 4 $# 2 #! # 6 2 # ## # ,J "
7 " 7 " 7 " " !! # " 7C"
4 $/ % : ! A# ## #
#& /#& /L& /#&
2@@ 6# 5# ; 3 " &# 3 " &# F#
) 6 +# @ ? ? #
!" !! # "
$ # " #" % #&
9
5
18, 21
14
19
20
2 21
4
6 22
11 20
21
1 3
8
12
7
16
17
18
15
13
10
6.0
E05709--1102
TD: Gonzalez
Bausatz Kernpumpe
Constr. kit core pump mount.
Jeu support pompe noyau 1 2
6.0
E05709--1106
Kit soporte bomba central
1 E530920 1 Kernpumpe 700/150 WK175 PMM Core pump Pompe noyau Bomba central
2 043432004 2 Verschraubung BO--RSWV 6LM Fitting Raccord à vis Racor 4.2 11479
3 044018003 2 Stutzen GES 6LM Connection Manchon Racor
4 223216004 1 Förderkolben kpl. Ø150 -- 180LG W Delivery piston cpl. Piston de refoulement cpl. Émbolo de transporte cpto. 6.2 11829
5 256054004 1 Rohr mit Lagerung S1210 S--pipe with support Tuyau en S avec palier Tubo S con cojinete 7.0 13182
6 256055003 1 S--Rohr--Antrieb S--pipe drive Entraînement tuyau en S Accionamiento tubo S 7.3 13467
7 265550007 1 Verschleißteilsatz Ø 120 DURO11 Set of wear parts Jeu de pièces d’usure Juego--piezas de desgaste 7.1 13950
8 E530918 1 Betontrichter TS323A Concrete hopper Trémie à béton Tolva de hormigón 8.1 E05691
9 255658003 1 Rührwerk Agitator Agitateur Agitador 8.0 13442
10 255928005 1 Druckstutzen SK100--4 1/2 Pressure connection Tubulure de pression Tubuladura de presión 7.2 13465
11 043242003 1 Verschraubung BO--WV 6L Fitting Raccord à vis Racor 4.2 11479
12 044023001 2 Stutzen GES 12L/M18x1,5 Connection Manchon Racor
13 044027007 2 Stutzen GES 18L/M18x1,5WD--VI Connection Manchon Racor
14 044012009 2 Stutzen GES 15LR Connection Manchon Racor
15 003549005 8 Kegelschmiernippel AM10x1 DIN71412 Grease nipple Graisseur droit Engrasador
16 032417001 4 Sechskantschraube M16x60 DIN933--8.8 Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonale Tornillo cabeza hexagonal
17 037111001 8 Scheibe B17 DIN125--ST Washer Rondelle plane Arandela plana
18 034109003 4 Skt--Mutter M16 DIN985--10 Nut nylock Ecrou hex. Tuerca autoblocante
19 032436008 2 Sechskantschraube M20x50 DIN933--8.8 Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonale Tornillo cabeza hexagonal
20 037112000 8 Scheibe B21 DIN125--ST Washer Rondelle plane Arandela plana
21 034110005 4 Skt--Mutter M20 DIN985--10 Nut nylon Ecrou hex. Tuerca autoblocante
22 032431003 2 Sechskantschraube M20x65 DIN933--8.8 Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonale Tornillo cabeza hexagonal
Bausatz Kernpumpe
Constr. kit core pump mount.
Jeu support pompe noyau 2 2
6.0
E05709--1106
Kit soporte bomba central
)|UGHUNROEHQ1%5
'HOLYHU\SLVWRQ1%5
3LVWRQGHUHIRXOHPHQW1%5
(PERORGHWUDQVSRUWH1%5
)|UGHUNROEHQ 1%5 'HOLYHU\SLVWRQ 3LVWRQGHUHIRXOHPHQW (PERORGHWUDQVSRUWH
$QVFKOXVWFN &RQQHFWLRQSLHFH 3LqFHGHUDFFRUG 3LH]DGHXQLyQ
.ROEHQJHUVW 3LVWRQEHQFK 3LVWRQWUpWHDX (PERORVRSRUWH
)ODQVFK )ODQJH %ULGH %ULGD
)|UGHUNROEHQPDQVFKHWWH 1%5 'HOLYHU\SLVWRQVHDO 0DQFKHWWHSLVWRQ 0DQJXLWRpPERORGWUDQVS
)KUXQJVULQJ *XLGHULQJ %DJXHGHJXLGDJH $QLOORJXtD
6HFKVNDQWVFKUDXEH 0[',1 +H[DJRQKHDGFDSVFUHZ 9LVjWrWHKH[DJRQDOH 7RUQLOORGHFDEH[DJRQDO
6HFKVNDQWPXWWHUVHOEVWVL 0',1 +H[QXW6HOIORFN (FURXKH[DJRQDOHIUHLQ 7XHUFDH[DJDXWRIUHQDQW
)|UGHUNROEHQ1%5
'HOLYHU\SLVWRQ1%5
3LVWRQGHUHIRXOHPHQW1%5
(PERORGHWUDQVSRUWH1%5
.ROEHQ'
3LVWRQ'
3LVWRQ'
(PEROR'
.ROEHQ ' 3LVWRQ 3LVWRQ (PEROR
.ROEHQ 3LVWRQ 3LVWRQ (PEROR
25LQJ [',11%5 2ULQJ -RLQWWRULTXH -XQWDWyULFD
=\OLQGHUVFKUDXEHVHOEVWV 0[',10. &DSKHDGVFUHZVHOIORFN 9LVjWrWHF\OIUHLQLQW 7RUQLOORFLODXWRIUHQDQW
.ROEHQIKUXQJVULQJ 3LVWRQJXLGHULQJ %DJXHGHJXLGDJHSLVWRQ $QLOORJXtDSDUDpPEROR
5HFKWHFNULQJ 3ODLQFRPSUHVVLRQULQJ 6HJPHQWGHSLVWRQjVUHF $QLOORGHVHFFLRQUHFWDQJ
.ROEHQIKUXQJVULQJ 3LVWRQJXLGHULQJ %DJXHGHJXLGDJHSLVWRQ $QLOORJXtDSDUDpPEROR
.ROEHQ'
3LVWRQ'
3LVWRQ'
(PEROR'
3.1
14
2
5 15
? 4 6
3
1
16
(Pos 11,12) 5
8 14
3
(8-14)
7 4 5
9
12
11
10
13
16
(Pos11,12)
6.2
11829-9808
1 2
6.2
E11829--1012
Embolo de elevación cpl Ø 150
223126004 Förderkolben kpl. Ø 150 Delivery piston cpl. Piston d’alimentation cpl Embolo de elevación cpl.
1 042817002 4 Zylinderschraube M12x40 DIN912--10.9 Cap head screw Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico rosca
2 087539002 2 Kolbenstangenflansch DN40 2X16 2XD17 Piston rod flange Bride tige piston Brida de vástago deémbolo
3 042634007 8 Sechskantschraube M16x50 DIN933SK--8.8 Hexagon head cap screw Vis à tête hexagonale Tornillo de cabeza hexagonal
4 036509009 8 Sicherungsscheibe VS16 Lock washer Rondelle d’arrêt Arandela de seguridad
5 022425003 -- Stahldraht Ø 1 DIN177 Steel wire Fil d’acier Alambre de acero
6 082084002 2 Distanzflansch D73/D 65 L=180 Spacer flange Bride d’écartement Brida separadora
7 222141006 2 Förderkolben Ø 150 Delivery piston Piston d’alimentation Embolo de elevación
8 087912001 2 .Anschlußstück .Connection piece .Pièce de raccord .Pieza de unión
9 222274009 2 .Kolbengerüst .Piston bench .Piston tréteau .Embolo soporte
10 084293008 2 .Flansch D150 .Flange .Bride .Brida
11 056839005 2 .Förderkolbenmanschette D150--NBR .Delivery piston seal .Manchette piston .Manguito émbolo de transp.
12 019447007 2 .Führungsring D130 X 150 X 20,5 .Guide ring .Bague de guidage .Anillo--guía
13 042825007 2 .Sechskantschraube M20x180 DIN931--8 .Hexagon head cap screw .Vis à tête hexagonale .Tornillo de cabeza hexagonal
14 034110005 2 .Sechskantmutter, selbstsi. M20 DIN985--8 .Hexagonal nut, self--lock .Ecrou hexagonale frein .Tuerca hexagonal, autofrenante
15 063347001 1 Befestigungsmittel Glue Moyen de fixation Pegamento de fijación
16 E542611 1 Zylinderdichtsatz incluye Pos 11,12 Cylinder seals set Jeu joints verin Juego juntas pistón
1 2
6.2
E11829--1012
Embolo de elevación cpl Ø 150
& '( ) )
!
" # $ %
8 de 36 Modelo PM-37 - Regulación Proporcional Electroválvulas
)LJ
11S4: Combistato de tempe- M2: Motor Ventilador TP: Tapón llenado de aceite
ratura 2&2&2&2ULÀFLRV&DOLEUDGRV V: Ventilador
D: Depósito 3 'HWHFWRUySWLFRVXFLHGDGÀOWURDLUH VPM: Válvula Presión Mínima
FA: Filtro Aspiración 11S1: Presostato de regulación VR: Válvula de Retención
FC: Filtro Aceite 11S2: Presostato sentido giro VS: Válvulas de Seguridad
FF: Filtro de Finos 11S3: Presostato de seguridad VT: Válvula Termostática
FS: Filtro Separador R, ES: Vías Regulación
12Y1, 12Y2: Electroválvulas de
IF: Inyección de Finos RAC: Refrigerador aceite regulación
.$
.$
.$
.$
.$
.$
4
/ / /
.0
$
7(50,1$/6
7(67
.0 .0
)7
.0 .7
$ &
02725&2035(66250
&22/,1*)$10
&211(&725;
7(03(5$785(6:,7&+0$;$/$50
32:(56833/<
31(80$7,&
'DWH
5HVS 52%(572 &21752/&$%,1(7$,5&2035(6625
5HYLVLRQ
&$%,1(70(&+$1,=$7,21
'HVFULS
'DWH
5HVS 52%(572 &21752/&$%,1(7
5HYLVLRQ
URAMA MAQUINARIA, S.A. 5($',1*',$*5$06
Febrero 2016
'HVFULS
12 de 36 Modelo PM-37 - Regulación Proporcional Electroválvulas
&21752/&$%,1(7$,5&2035(6625
5($',1*',$*5$06
%. %.
5
; / PP PP
6
; /
7
; /
%. 4
PP $
,! ,! ,!
%.
/ / / / / / PP / / /
.0 .0 .0 .0
/ / /
)7
$
8 9 : : 8 9 8 9 :
%. %. %.
PP PP PP
8 9 : : 8 9 8 9 :
: :
Febrero 2016
8 9 :
9 0 8 0
a a
8 9
0 3(
13 de 36
0 &22/,1*
02725&2035(6625 )$1
'DWH
52%(572 &21752/&$%,1(7$,5&2035(6625
(
5HVS
5HYLVLRQ
32:(56&+(0(
'HVFULS
14 de 36
URAMA MAQUINARIA, S.A.
; %. %.
9 PP ; PP
9
.$
9'&
4
.$
:
; ;
.$
)7 6 3 6 3 6 3 6
EDU EDU EDU &
EDU
.$
.0 .0 .7 .7
.0 .0
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
.0 .0 .0 .0 .7 .$ .$ .$ .$ .$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
%8 %8
PP PP
'DWH
52%(572 &21752/&$%,1(7$,5&2035(6625
( 3$*(
5HVS
5HYLVLRQ
&21752/',$*5$0
'HVFULS
URAMA MAQUINARIA, S.A.
%8
PP
%.
PP
; .0 .0
:
0$&+,1(
9
;
.$ .0 6 .$ .$ .$ .$
&
30
67$57
;
.$
; ;
: %.
9 PP
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
; ;
: :
9 9
%. %.
PP PP
;
$77$&+('%2;
< <
$
.$
$
%8
PP
Febrero 2016
15 de 36
'DWH
52%(572 &21752/&$%,1(7$,5&2035(6625
( 3$*(
5HVS
5HYLVLRQ
&21752/',$*5$0
'HVFULS
16 de 36 Modelo PM-37 - Regulación Proporcional Electroválvulas
3,1
9(,1 :,5(
&211(&725;
/5
/6
/7
'DWH
5HVS 52%(572 &21752/&$%,1(7$,5&2035(6625
5HYLVLRQ MAQUINARIA,
URAMA S.A. Febrero 2016
:,5,1*&211(&725
'HVFULS
Modelo PM-37 - Regulación Proporcional Electroválvulas 17 de 36
/,672)0$7(5,$/6
5()(5(1&( '(6&5,37,21 &2'( 3DJH 3DWK
'DWH
52%(572 &21752/&$%,1(7$,5&2035(6625
(
5HVS
5HYLVLRQ
/,672)0$7(5,$/6
'HVFULS
En cuanto al aceite, éste es aspirado del de- a la inyección principal IP tras pasar por FC y
pósito D a través de la conducción A y llevado OC1.
a la válvula termostática VT. Si la temperatura
La refrigeración del aire y del aceite se consi-
del aceite es baja (esto sólo ocurre en los prime-
gue a través del intercambio de calor con el aire
ros minutos tras el arranque) éste es conducido
movido por el ventilador y que es obligado a pa-
GLUHFWDPHQWHDOÀOWURGHDFHLWH)&\GHDKtDOD
sar por el refrigerador RAC. En el depósito D van
LQ\HFFLyQSULQFLSDO,3WUDVSDVDUSRUHORULÀFLR
montados además, la válvula de seguridad VS y
calibrado OC1 que deja pasar la cantidad justa
el tapón de llenado T.
de aceite para el correcto funcionamiento del
compresor. Por el contrario, si la temperatura
El tiempo transcurrido entre
del aceite es alta la válvula termostática VT en-
una parada y un arranque
vía el aceite hacia el refrigerador RAC y de ahí
debe ser, como mínimo, de dos
minutos.
PRESIONES DE FUNCIONAMIENTO
UNIDADES a 7 bar
P. de trabajo (bar.) 7
P. de carga (bar.) 6,5
P. de descarga (bar.) 7,5
10.1.- SEÑALIZACIONES
En la parte frontal están colocados los siguien-
WHVHOHPHQWRVYHUÀJXUD
• Manómetro con indicación de presión de tra-
bajo.
• Termómetro con indicación de temperatura de
impulsión de mezcla.
TEMPERATURAS DE FUNCIONAMIENTO
$/'$.,1
32/,1',6$6,$1$9(*
$/6$68$1$9$55$
ZZZDOGDNLQFRP
(PSUHVDFOLHQWH 0$48,1$5,$85$0$6/
1RPEUHGHSUR\HFWR 8(VTXHPD(OpFWULFR30
1SUR\HFWR 27
$/'$.,1 )HFKD 0$48,1$5,$85$0$6/
32/,1',6$6,$1$9(* 5HVS ,97 8(VTXHPD(OpFWULFR30 32/,1'*2,$1&6$1%$572/20(
352<(&721 27 )2/,2
$/6$68$1$9$55$ 3UREDGR +2-$7,78/23257$'$ *2,$1/(*87,2
ZZZDOGDNLQFRP 2ULJLQDO
/
5
/
6
/
7
.0 .0 .0 .0
)7 )7
8 9 :
8 9 :
;0 8 9 : ;0 8 9 :
0&2035(625
0
0 : 8 9 9(175()5,*(5$& 0
0 0
a a
3(
;0 8 9 :
$/'$.,1 )HFKD 0$48,1$5,$85$0$6/
32/,1',6$6,$1$9(* 5HVS ,97 8(VTXHPD(OpFWULFR30 32/,1'*2,$1&6$1%$572/20(
352<(&721 27 )2/,2
$/6$68$1$9$55$ 3UREDGR )8(5=$ *2,$1/(*87,2
ZZZDOGDNLQFRP 2ULJLQDO
:
;
; 9
:
;
. .0 .0
9
30
:
9
.
;
. 6 3 .
:
;
.
9
" :
.
;
33
:
9
:
9
. 03(9 )7
;
9
;
.7 .0 .0 .7 )7 70$; 6*,52 )0$;
.0 .0
&$-$$1(;$
:
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
.0 .0 .0 .0 .7 . . < < . . . .
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
;
9
$/'$.,1 )HFKD 0$48,1$5,$85$0$6/
32/,1',6$6,$1$9(* 5HVS ,97 8(VTXHPD(OpFWULFR30 32/,1'*2,$1&6$1%$572/20(
352<(&721 27 )2/,2
$/6$68$1$9$55$ 3UREDGR 0$1,2%5$ *2,$1/(*87,2
ZZZDOGDNLQFRP 2ULJLQDO
;
;
:
9 9 9 9 9 9
.0 70$; . . . .
:
9 9 9 9 9 9
;
;
$/'$.,1 )HFKD 0$48,1$5,$85$0$6/
32/,1',6$6,$1$9(* 5HVS ,97 8(VTXHPD(OpFWULFR30 32/,1'*2,$1&6$1%$572/20(
352<(&721 27 )2/,2
$/6$68$1$9$55$ 3UREDGR 6(f$/(6(;7(51$6 *2,$1/(*87,2
ZZZDOGDNLQFRP 2ULJLQDO
&21(;,21$'2&21(&7259,$6
$/'$.,1 )HFKD 0$48,1$5,$85$0$6/
32/,1',6$6,$1$9(* 5HVS ,97 8(VTXHPD(OpFWULFR30 32/,1'*2,$1&6$1%$572/20(
352<(&721 27 )2/,2
$/6$68$1$9$55$ 3UREDGR &21(;,21$'2&21(&7259,$6 *2,$1/(*87,2
ZZZDOGDNLQFRP 2ULJLQDO
;0 ;
8
9
:
8
9
:
8
9
:
$/'$.,1 )HFKD 0$48,1$5,$85$0$6/
32/,1',6$6,$1$9(* 5HVS ,97 8(VTXHPD(OpFWULFR30 32/,1'*2,$1&6$1%$572/20(
352<(&721 27 )2/,2
$/6$68$1$9$55$ 3UREDGR %251(52 *2,$1/(*87,2
ZZZDOGDNLQFRP 2ULJLQDO
Cross-Reference
MZ081001EN Effective November 2013
Thermal-magnetic
Coil
Normally open
Fused
Fuse
2 EATON www.eaton.com
Comparison of NEMA and Cross-Reference MZ081001EN
IEC schematic diagrams Effective November 2013
Three-phase
Insert color code inside symbol Insert color code next to symbol
Push-to-test
Insert function code inside symbol Insert function code next to symbol
Overload relays Thermal element
Magnetic element
Pushbuttons Illuminated
Momentary (N.C.)
Momentary (N.O.)
Resistor
EATON www.eaton.com 3
Cross-Reference MZ081001EN Comparison of NEMA and
Effective November 2013 IEC schematic diagrams
Float (N.O.)
Flow (N.C.)
Flow (N.O.)
Foot (N.C.)
Foot (N.O.)
Limit (N.C.)
Limit (N.O.)
Three-position
4 EATON www.eaton.com
Comparison of NEMA and Cross-Reference MZ081001EN
IEC schematic diagrams Effective November 2013
Pressure (N.O.)
Temperature (N.C.)
Temperature (N.O.)
Transformer Current
Voltage
EATON www.eaton.com 5