Sn.

Ahmet Arapkirlioglu
OPKON

Teklif Proje Gönderen Dahili/Email Faks Tarih Sayfa

10-B-00153 Ercan YILDIRIM 205 0(212) 347 98 11 05.02.10 1/4
ercan.yildirim@tuv-sud.com.tr

Bilgi: Yurtdısı Tank Kalibrasyonları

Sayın Çoşkun ÜNAL,

Tarafımızdan istemiş olduğunuz yurtdısında yer alan, sabit tavanlı silindirik depolama
tanklarının API Manual of Petroleum Management Standard (MPMS) Chapter 2 – Tank
Calibration standardına uygun olarak kalibrasyonlarının yapılarak, kapasite tablolarının
olusturulmasına iliskin teklifimizi asağıda değerlendirmelerinize sunarız.

Saygılarımızla,
TÜV SÜD / Türkiye

Ercan YILDIRIM
NDT Department Manager
NDT Level III
 Sayfa 2 / 4

TEKLİF

Teklif No : 10-B-00153
Teklif Tarihi : 05.02.2010

1 - KAPSAM:

Çalısmalarımızda uygulanacak yöntem asağıda sunulmustur:

Zemin tetkiki ve ölçümleri yapılarak, zemin bölgesinin hacmi belirlenir.
Zemin referans noktası ölçülür ve kaydedilir.
Hacim hesaplamasında dikkate alınması gereken, önemli boyuttaki ölü hacimler belirle-
nir.
Her bir donam sacının yüksekliği ve ortalama kalınlığı ölçülerek kaydedilir.
Ölçüm çubuğu ve gövde donam yüksekliği, kalibreli serit metre ile ölçülerek kaydedilir.
Tankın çapı kalibreli serit metre ile ölçülür (1. Donam %80 seviyesinde).
Her bir donamın referans çaptan sapması, %20 ve %80 donam yüksekliklerinde ölçüle-
rek kaydedilir.
Tank kapasite tablosu, istenen ölçüm adımında, API Manual of Petroleum Standards
Chapter 2’ya göre olusturulur.
Ölçümlerin sağlıklı olarak yapılması ve tabloların olusturulabilmesi için, her bir tanka
iliskin

asağıdaki bilgilerin önceden temin edilmesi gerekir:

Tankın yüksekliği,
Tankın hacmi,
Stoklanan maddenin API yoğunluğu,
Referans nokta sayısı,
İstenen tablo gösterim adımları,
Tablonun istenen hazırlanıs sekli (lamine, Microsoft Excel, PDF, CD çıktısı vd.)

Teklifimizin geçerli olduğu kapsamlar asağıda verilmistir:

Yer: Irak
Tank sayısı: 86
Kapasiteler: 200m3 – 27.000 m3
 Sayfa 3 / 4

2 - TEKLİF BEDELİ VE ÖDEMELER

Ölçümler, konusunda uzman 2 elemanımız tarafından gerçeklestirilecektir. Ölçümler için gerekli

olan her türlü ekipman, kalibreli olarak tarafımızca sağlanır. Irak’ta gerçeklestirilecek ölçümler-
de, uzmanlarımızın güvenliği ön plandadır. Uzmanlarımızın güvenliğinin sağlanması durumun-
da Kapsamı yukarıda verilen çalısmalara iliskin fiyat teklifimiz asağıda değerlendirmelerinize
sunulmustur.

o 0 – 5.000 m3 …............................................... 5,500,- USD + KDV/adet

o 5.000 – 10.000 m3 .......................................... 6,250,- USD + KDV/adet
o 10.000 – 15.000 m3 ........................................ 7,000,- USD + KDV/adet
o 15.000 – 30.000 m3 ........................................ 7,750,- USD + KDV/adet

Verilen teklif bedellerimiz özel fiyatlarımız olup, bir seferde en az 20 tankın ölçümlere hazır
edileceğinden ve toplamda belirtilen sayıda tankın kalibre edileceğinden yola çıkılarak
hazırlanmıstır. Uzmanlarımızın tüm yol giderleri (Taksi, Uçak, vb.), standartlara uygun konak-
laması (yeme, içme, iase, iletisim) ve olusabilecek diğer masrafları tarafınızca karsılanır. Uz-
manlarımızın ve cihazların ise ile ilgili her türlü, vize, gümrük, yerel izinler ve tarafınızca alınır
ve giderleri karsılanır.
Teklife esas dokümanlarda yer alan eğitim hizmeti bu teklifin kapsamında değildir.

Tarafımızdan kaynaklanmayan nedenlerle bekleme sürelerinin olusması durumunda, günlük,

ıca talep edilir.

2700,- USD/Ekip-Gün+KDV ayr

Ödemeler, asağıdaki ödeme planına göre yapılır:

 Saha mobilizasyonu öncesi, Sözlesme bedelinin %20’si,

 Saha ölçümlerinin ortasında, Sözlesme bedelinin %30’u,
 Saha ölçümlerinin tamamlanması ile, Sözlesme bedelinin %30’u,
 Raporların teslimi ile, Bakiye KDV dahil.

3- SÜRE VE BEKLEME

 Test cihazlarının ve personelin test bölgesinde bulunabilmesi için, kontrol edilecek

malzemeler hazır hale geldikten en az 3 (Üç) gün önce tarafımıza yazılı olarak ha-
ber verilmelidir.
 Testler, anlaşmanın taraflarca imzalanmasından sonra başlar.
 Sayfa 4 / 4

4 - ÖDEMELER
Ödemeler; YUKARIDA BELİRTİLEN. şekilde yapılır geciken ödemelerde faturada
“USD” olarak belirlenen miktarlara bankaların yıllık döviz tevdiat hesaplarına uyguladıkları en
yüksek faiz oranına yılda % 5 ilave edilmek suretiyle ve YTL olarak belirlenen miktarlara T.C.
Merkez Bankası’nın reeskont kredileri için uyguladığı avans oranına yılda % 10 ilave edilmek
suretiyle gecikme faizi uygulanır ve fatura edilir.

5- DİĞER HUSUSLAR

 Herhangi bir anlaşmazlık halinde, İstanbul Mahkemeleri ve İcra ve İflas Daireleri

yetkilidir.
 Bu teklif size ulaşım tarihinden itibaren 3 hafta süresince tarafımızı bağlayıcı niteliktedir.
 Denetim esnasında elde edilen tüm bulgu ve bilgiler, tarafınızın yazılı onayı olmaksızın
üçüncü taraflar ile hiçbir şekilde paylaşılmayacaktır.
 İşbu teklif, TÜV SÜD'e ait bir takım teknik bilgiyi (know-how) içerdiğinden, müşteri teklifi
kabul etse de, etmese de, söz konusu teknik bilgiyi üçüncü şahıslara, özellikle TÜV
SÜD'ün rakiplerine ifşa etmeyecek, gizli tutacak, hiç bir kimseye hiçbir şekilde doğrudan
veya dolaylı olarak açıklamayacak veya bu teknik bilgiye doğrudan veya dolaylı olarak
erişim imkanı sağlamayacaktır. Aksi takdirde hukuki ve cezai sorumluluk müşteriye ait

olup, özellikle müşteri TÜV SÜD'ün bu sebeple uğradığı tüm zararı karşılamak zorundadır.

Teklifimizi kabul etmeniz halinde teklifi, teklifimizin ekinde yer alan Teklif Teyit Formunu onayla-
yıp geri göndermenizi rica ederiz.

Ekler :
 Teklif Teyit Formu

Teklifinizi kabul ediyoruz.

İsim/Ünvan:
Kaşe ve İmza: