cone | VoUNONOOH By PROS ‘VAOIN AG-OGNOT Be V ELLLgoooe Le wan 605.298 aymiop "FY oan A NHWTY, VIRION, 2p uppepduop * SODLLIID OWOD SVLSTTHAON SOT aE630 JULIO CORTAZAR —amejor: aprehensible— la situacién; el resto es formulacién poética in- Sélo el genio puede fusionar hasta tal punto sustancias tradicionalmente alégenas por falsa y parcelada vision de la realidad. De ahi que la tra gedia y toda poesia dramética declinen con la aparicién de la novela que Opera una c particidn de las aguas, entrega el material csendal- mente pottico al Iirico y se. reserva la visién enunci nuevo avance del daimén poético cumplido en nuest entendido sin embargo como un retomo a la indiferenciacién entre nove- lesco y poético que se daba cn la tragedia y In narracién épica. Aun eaton- como el poema, el teatro, la narracién. Hay un estado de intuicién para el cual Ia realidad, sea cual fuere, mucde formularse poéticamente, dentro de modes i draméticos: y eso porque Ja realidad, sea cual fuere, silo se revela poéticamente. ida la frontera preceptiva de lo poemitico y lo novelesco, slo un que no cs ni ser facil superar (maxime cuando las corrientes genéricas tradicionales contindan imperturbables y se cumplen en manic ficsta mayoria) impide reunir en una sola concepcién espiritual y verbal empresas en apariencia tan disimiles como The Waves, Duineser Elegien, Sobre los Angeles, Nadja, Der Provess, Residencia en la Tierra, Ulysses y Der Tod des Vergil Realidad, w/2, 8, mayo-nbril, 1948, pp. 240-246. JULIO CORTAZAR 6b Para Wegar a Lezama Lima (1967) Jost Lezamta Lista, Para Uegar @ la Montego Bay que ce monsicur est fou?”, me ditelle. o signe affirmati. ‘cela, ditelie. Tindiquai du ‘doigt le centre de la terte, Jouns Verne, Voyage au centre de la terre Estas paginas acerca de Paradiso, novela de Joré Lezama Lima (Edicio- er Unlén, Ln Habana, 1996) 0 ton un estado sobre la sovelitica de Leama, que exigirfa el andliis riguroso de toda su obra de pocta y de ene sayista zi Juz de los més fecundos avances en el campo antropolégico sino. la aproximacion por via duria que no prescinde del suceso inm aduloneria beata. Su sabiduria ene Ja pregun: en que le gusta, que es mejor y que merece mas la pena de brufiirla y repa~ sala.” (Paradiso, 374-375).[esq oppure uo ooppuLY 9 o[9s ou eUIEZT X ‘omsouNaY Te odson> 3 ‘onpnbe ap anb o8tp is A “omadiod odgpq un wureza'y 2p i199] [PP UBTEY anb sopoud souLBVuD san so] WIS varONy ne op Jofout of wopao ‘eouysioupaut jer 2p oare un ap UgIsu ap sorund sou ‘puow suow sun suquo,p sodéng ‘ouppuuny 2] 2upuss soyg "= jou SUO}LIOS uos anb ap eleiuaa y wureI'] v EAD of (SEAR. 2p [0Uy [PP ONE spur o[ ua OOuRIG P mBjoo wed soEMD e zeq A so8i0g, souOTTS soy wa1gos qnyp [9 UB aonb YE 9p £ <,seeTe -edso,, ante snout auensacpur so oueqns onsseu [> O yog UireMIOET ‘owoo weiuory 9p soo}Oss Us#AD Inb vouErANSIO spur efousnoasy woo A sempre spur svaes Sep reioust vs op esne> exuTad wR UOs [DO “uss & [ewuDUMASUY Pero 9p souozeY “epnp euUTUTU syur vl UIE FIED eine vAno & ‘Ze OLWe19O UM 9p vf O solliog sim’y aB10f uN 9p | opueABOT uorony s3peamnbo ozed un uo anb vanoe epussaid vf opezuvoye véey wUE ez] ap P1go P| SOUR 200p 059 uD anb ap Opn¢y “onpriy (opsesre>: spond o8je onb so 1s) wip vioye onb X sauszuQ. us asrmorgqnd ap vquque anb ono ounddo 9p ere|qey our ‘syreq UD “UOSLA opreory anb ospaxd ony X ‘syne sour 2920p BurNz>"] B eRVOUOSsp of UPIquTE? forquIOse our Ott puexousr ef aq “eT vureze] gsof 2p 204 w UY sod eiio worrpUEOMN, “By opuens upin8as. x] anb soprpusjusjéur sot enuos wzwe[ vuN Opesuyy spe sod soduior { wsozuo8ina vioueroust wun repeyes squaureos oBuod cord ayy “osomnqes onreare] ns ue anmuape 9s onb ouquioY jp Jos yraqap eres vs 9p onbsod Soysuerg aoumeyy ms yresyuoous weoisipord vuins eis ‘ouefay oysadsos anb “exp unsye foonpo un 4os oN ~reqbA ap o uoLy, ap soralqo sores sono otto saua8uC vastao4 v[ UD SopreD sommyded sns 9p sounsye ap emas9{ vf uo eieIIUY soue soyonM aoey aNb OeZDURY P (gopuene9?) opuesta9 ‘osspaeeg opal ay ‘OWOPY “M a1opoay, oF Tar ¥ oyso[ ns opep A sendr wed ouopuydumsumuy ‘sep zomp Ug, ron} onb of opor 2p wzaqeo vy ¥ “u2svy 2p eans sou anb vred ‘omis of A wurezy our [> opyenxe wroiqny of 8 owos oaeoyTUs!s wer afered ono wUIND Tur sod ouor of ssrue ord ‘soFoqgefedso sns A Spey 9p OMEyOS [> Ered zeg so ‘wzyraoo ora AL sod ‘e012 of onb Je onb arep 4 ze E 'S arog £0) bree cen ag MA SINT adto8 ap gnb sod A? compose ‘ceued axa f su eed ezaqed vy oves opugp 10g? ziquor ‘omoox "uppease SSugnr wun tousdyay sy < opfuos fo lod Suodoad Pre re, OPEL me s2ipuazeied at io ‘shayopno snstocon “enmn] op peep ey Meee 2wm9V0UF V] AP oueUOs vy] ‘ouOUTEOTOqUC. .** > ueUeIg op wpe, ‘ pps _ Sess tps gene MU ese eo ueqeS0q] gre 40d ‘ousigs je osed oxnvox 2p so1ys9 fap opronaor los seesaw Sou op sgndsop ‘onb somnarper [op esta Spey a cee cemete Bp wis ef RON FP aps unde anb ey e oquouresenotap x9y1 ET anb ap eHon> AMpar v ua ‘Sesuadsp seatdyiad op sein Onenn yo Bt swuowomaprud wpaal ® uesardun locpeseed oe SSoyyuw eraremeu 2p oongio orpomtls tn tod eee © 195 ON “wUDL], ef 9P anu» dod imebd sate 3 ao : aub dey Seq olbiuoyy wy © EI wee sywoutendos Suen Guo, wn Coho Hee SS nt © ‘gemmpris onb oneuea un weareeee ‘seystreunas 9003) © Pepiresnes wu wpoyur sou ON? j 2O Pp w eproseo eun asemSneut orrens he 2p 10; 9°P Te ‘oFon] 2PHp opoqes UH BP QO wy ow ‘senaygo sepuaaga ap wurezo oul Jo vlquy ou? ‘owe yHt20%9 avared vpeu spuop Simpayt oP ugperu epanyoad wisa op spndsop ‘oFoye op ootyguary “eonl 48020] Sop soy sourewso? “sono” ‘wzyLU09 oral ze9