Professional Documents
Culture Documents
MERDiVENLERİN TASARIMI
MERDiVENLERİN TASARIMI
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
MERDiVENLER
TANIM
Muntazam aral kl basamaklarla olu turulan, dikey
sirkülasyon elemanlar na merdiven denir.
Merdivenleri, u ba klar alt nda görelim :
1.Merdiveni olu turan elemanlar, kurallar ve
hesaplamalar ,
2.Merdiven ekilleri,
3.Örnek problemler ve çözümleri,
4.Merdivenlerin dengelendirilmesi,
5.Yap ld klar gerece göre merdiven türleri,
6.Yang n merdivenleri.
1
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
RIHT
ki basamak aras ndaki dik yüzeye r ht denir. R ht
yüksekli i (a), merdiven yüksekli ine göre
hesaplanarak bulunmakla birlikte, yap laca yere
uygun olarak a da verilen ölçüler aras nda
olmal r.
ht Yükseklikleri (a) :
a) Park,
a bahçe ve d giri lerde………..: 12 - 14 cm
b) Okul, tiyatro, hastahan"e vb. yerlerde.14 - 16 cm
c) Konutlar n kat merdivenlerinde……..: 16 - 18 cm
d) çat aras , bodrum vb. yerlerde……..: 18 - 22 cm
2
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
Merdivenin ilk basama , hem merdivene estetik kazand rmak ve hem de merdivene
ilk basan aya n rahatça basabilmesi için, genellikle yana do ru ç nt yap r. Bu
nt , de ik ekillerde yap labilir.
MERDiVEN KOLU
2. Umumi Binalarda:
Toplumun kulland umumi binalarda merdiven kol geni li i 1,50 m’den daha az
olmamal r.
Merdiven kol geni li i çat aras , bodrum kat ve servis merdivenlerinde, kullan a
ve mimari gereksinime göre belirlenmekle beraber, 0,70 m’den daha az
olmamal r.
3
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
4
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
5
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
S = b + (61 ~ 65 . n)
ÇIKI HATTI
Üzerinde en çok yürünen do rultudur.
Merdiven ç hatt , düz merdivenlerle,
geni li i 120 cm'den az olan balansl
merdivenlerde, merdiven geni li inin tam
ortas ndan geçirilir.
Geni li i daha fazla olan balansl
merdivenlerde ise, merdivenin iç kolundan
(ya da küpe teden) 55-60 cm içeriden
al r.
Merdiven resminin çiziminde, ç
hatt n ilk r ht ile kesi ti i yere ba lang ç
areti, son r ht ile kesi ti i yere ise ç
yönünü ve sonunu belirten bir ok i areti
konulur.
hatt n üzerine de, her kol için ayr
ayr olmak üzere r ht say , r ht yüksekli i
ve basamak geni li i yaz r.
Örnek: 20 x 17, 25
6
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
MERDiVEN KOVASI
Planda, birbirinin yan ndan geçen iki merdiven kolu aras ndaki
bo lu a merdiven kovas denir. Merdiven kovas n geni li i (t),
merdiven ekline ba olmakla birlikte, en az 20 cm olmal r.
7
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
LiMONLUK
Merdiven bo lu u taraf nda, basama n üst ve ön k sm nda yap lan ç nt ya,
limonluk denir.
Aya n, merdiven bo lu una kaymamas ve merdivenin temizlenmesi s ras nda su
vb. nin yanlardan a ya dökülmemesi için yap r.
Genelliktle ta , mermer,
mozaik vb. kagir
merdivenlerde uygulan r.
Limonlu un geni li i, 5-
10 cm ve derinli i de, 5-
15 cm aras nda olmal r.
Limonluk, basamak
eklini takip eder biçimde
ekil 248 a) ya da düz
olarak ( ekil 248 b) iki
ekilde düzenlenebilir.
KORKULUK VE KÜPE TE
Merdiven bo lu u taraf na, dü memek - emniyet için merdiven malzemesiyle de
uyumlu olarak ah ap, metal plaka, metal çubuk, arme cam, mermer vb. gereçlerle
korkuluk yap r ( ekil 249).
8
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
Korkulu un üzerine, elle tutunarak rahat bir ç -ini için, yüksekli i basamak
ucundan 90 cm kadar olacak ekilde bir küpe te oturtulur.
Küpe teler, genellikle 5-10 cm geni li inde sert ah ap, plastik, metal vb.
gereçlerden çe itli profiller verilerek yap r ( ekil 251).
9
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
10
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
2. Dönü lü Merdivenler
11
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
3. Döner Merdivenler
12
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
Örnek 2
ht yüksekli i 19 cm, basamak say 16 olan binada kat
yüksekli ini bulal m.
Cevap 2:
H = bs x h
H = 16 x 19
H = 304 cm olur.
Örnek 3:
ht yüksekli i 17 cm ad m mesafesi 64 cm olan merdivenin
basamak geni li i ne olur?
13
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
Su = B+n x 63
Su = 29+1 x 63 = 92 cm
Su = 1.00 m
Örnek 5:
ht yüksekli i 17 cm olan bir merdivende, r ht say , basamak say ,
basamak geni li ini bulunuz.
Çözüm 5:
b= basamak geni li i
bn= basamak say
hn= r ht say
H= kat yüksekli i (306cm)
h= r ht yüksekli i (17cm)
a= ad m boyu (63cm)
hn = H / h
hn = 306 / 17 = 18 adet
bn = hn-1
bn=18-1=17 adet
Basamak geni li i
b= a-2h
b=63-2x17=29 cm
14
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
ÖRNEK 6
Kat yüksekli i H=2.60 m olan bir bodrum kat
merdiveninin r ht say , r ht yüksekli ini,
basamak say ve geni li ini ve merdiven kol
uzunlu unu bulunuz.
Çözüm 6: ht Say (an) i bulurken, bodrum
merdivenlerinde r ht yüksekli i (a) = 20 ~ 25 cm
al nabildi inden, a = 22 cm kabul edilirse;
bulunur.
Basamak Say (b) ht say n bir eksi i olarak: bn = an -1 = 12 - 1 = 11 adet bulunur.
Basamak Geni li i (b)iyi bulurken ad m boyu 60 ~ 63 cm aras nda al nabilece inden biz burada 62 cm
kabul edersek
2a + b = 62 cm, b = 62 - 2a = 62 – 2 x 21.66 = 18.68 cm bulunur.
Tamsay al nmas gerekece inden b 19 cm boyutu uygundur.
Merdiven Kol Uzunlu u (L) hesaplan rken
L = b . bn = 19 x 11 = 209 cm elde edilir.
.Merdiven Geni li i (B) olarak da "Bodrum Katlar" için en az de er olan 70 cm ye yak n B=80 cm al nabilir.
Yukar da hesaplanan bütün de erler ve ölçüler ekilde kesit ve plan üzerinde verilmi tir.
ÖRNEK 7:
Basamak geni li i (b) rahat bir ini -ç
Kat yüksekli i H = 3.10 m olan 5 katl 10 daireli bir
sa lamak üzere ad m boyu 63 cm al rsa;
apartmana tek kollu ve her kat ortas nda sahanl
b = 63 - 2a = 63 - (2 x 17.22); b = 28.56 cm b
bulunan düz merdiven yap lacakt r. Gerekli r ht say
29 cm olur.
ve yüksekliklerini, basamak say ve geni liklerini,
Sahanl k Boyu (S) yi bulmak için
sahanl k boyu, merdiven kol boyu ve geni li ini
S = b + ad m boyu = 29 + 63 = 92 cm al nmas
hesaplay z. Bir kat için merdiven kesit ve plan
gerekir.
çizerek üzerinde gösteriniz.
Merdiven Kol Uzunlu u (L):
Çözüm 7: ht Say (an) bulunurken, konutlarda r ht
L = (b x bn) + S = (29 x 16) + 92 = 556 cm.
yüksekli i;
Merdiven Geni li i (B), apartmanlarda en az
(a) = 17~18 cm al nabildi inden, a = 17 cm kabul
1.20 m al naca ndan ve her kat için merdiven
edelimse,
geni li ine 10 cm eklenece inden;
Zemin Kat merdiven geni li i olarak 120 cm
ht yüksekli i (a) için formülden;
1. " " " 130 cm
2. " " " 140 cm
3. " " " 150 cm
B = 150 cm tüm katlar için al nacakt r.
15
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
16
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
YAPRAK YÖNTEM
Çeyrek ve yar m dönü lü merdivenlerin, bu yöntemle
dengelendirilmelerini ayr ayr
görelim:
a. Çeyrek dönü lü merdivenin, "yaprak yöntemiyle"
dengelendirilmesi,
b. Yar m dönü lü merdivenin," yaprak yöntemiyle"
dengelendirilmesi.
17
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
18
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
19
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
20
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
1. TA MERD VENLER
Merdivenler
Bahçe ya da binan n giri
merdiveni olarak yap r.
Basamaklar, grobeton
üzerine ya da iki yan ndan
duvar üzerine oturtulur. ekil
268'de, basamaklar
grobeton üzerine oturtulan bir
ta merdiven görülmektedir.
21
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
ç Merdivenler
Bina içerisindeki merdiven
basamaklar n bir ucu, genellikle
20 cm kadar duvar içerisine
girdirilerek ankastre edilir. Di er
ucu ise bo ta kal r. Bu durumda
basamaklar n boylar , en çok 120
cm olmal r.
ekil 270 a'da, alttan görünü ü
basamak ekline uygun olarak,
ekil 270 b'de ise, düz olarak
haz rlanm ta basamaklar n,
birer ucundan duvara ankastre
edilmi ekilleri görülmektedir.
Basamaklar n, istenilen ekil ve
profillerde i lenebilmesi için
karton, mukawa ya da sacdan
haz rlanan ablonlardan
yararlan r.
Bunun için önce, düzgün bir zemin üzerine merdivenin 1/1 ölçe inde plan çizilir.
Özellikle dönü lü ve döner merdivenlerde, her farkl basama n bir ablonu ç kart r.
Basamaklar da, bu ablonlara uygun ekilde i lenerek haz rlan r.
Ta Basamaklar n Kaplanmas
Ta basamaklar ve genleri (basamaklar n
ön kö eleri), zamanla a narak çukurla r.
Bu durumda; basamaklar de tirmek
zor ve masrafl oldu undan üzerleri, sert
ah apla ya da plastik bir gereçle
kaplanabilir.
Basamaklar n genleri de metal plaka,
lama ya da kö ebent demirleriyle takviye
edilebilir.
Özellikle iç merdivenlerde uygulanan
ah ap kaplamalar ve genlere yap lan metal
takviyeler, basama n iki yan na aç lan
yuvalara oturtulan bIonlarla ba lan r.
Blonlar da yuvalara, eritilmi kur un veya
ince çimento harc yla tesbit edilir.
Kaplamalar, ta basamaklarda aç lan
yuvalara yerle tirilen ah ap takozlara ya
da plastik dübellere vidalanmak suretiyle
de tespit edilebilir.
Plastik vb. kaplamalar ise basamaklara, özel yap larla tespit edilir. ekil 271 'de
basamaklar n kaplanmas , ekil 272'de ise basamak genlerinin, takviye edilmesi örnekleri
görülmektedir.
22
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
Ta Merdivenlerde, S va
Diplerinin Kaplanmas
Merdivenin biti ik oldu u
van n, merdivenle birle en alt
sm , su ve benzerinden zarar
görmemesi için, belirli bir
yüksekli e kadar ta , mermer,
mozaik s va vb. ile kaplan r.
Bu kaplama, genellikle
süpürgelik yüksekli inde (10-15
cm kadar) ve süpürgeli in devam
eklinde olur.
va dibindeki kaplaman n üst
sm ya düzgün bir hat
olu turacak ekilde ( ekil 273) ya
da merdivenin eklini takip edecek
biçimde ( ekil 274} yap r.
TU LA
MERD VENLER
Tu la merdivenler,
genellikle estetik amaçla
uygulan r.
Basamaklar kald m,
pres ve klinker tu las
gibi a nmaya kar
dayan kl tu lalardan
yap r.
Tu lalar, grobeton
üzerine harçla ve 10 mm
derzli olarak dö enir.
Harç olarak ya özel tu la harc ya da bir hacim normal Portland
çimentosu, bir hacim kireç ve alt hacim temiz, elenmi dere kumu ile
haz rlanm harç kullan r.
Ayr ca, ince çimento harc yla ya da özel derz dolgu malzemesiyle de derz
çekilerek, güzel görünmeleri sa lanabilir ( ekil 275).
23
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
24
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
25
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
ki Ucu da Ankastre ya
da Serbest Oturan,
Parça Basamakl
Betonarme Merdiven
Basamaklar, her iki
ucundan da mesnetlere
ekil 281. ki Ucu da Ankastre Olan, Parça Basamakl Betonarme
Merdivenin Çal ma ekli duvarlara en az 10 cm
oturtulur ya da
gömülür. Basamaklar n
alt orta k sm , ekil 281
'de de görüldü ü gibi,
ya sehim vererek
çekmeye çal aca ndan,
çekme donat da alta
konur ( ekil 282).
ekil 282. ki Ucu da Ankastre Olan, Parça Basamakl Betonarme
Merdiven Basama n Donat
26
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
ekil 285. K k
Dö eme eklindeki,
Yekpare Betonarme
Merdiven
27
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
28
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
29
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
30
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
AH AP MERD VENLER
Ah ap merdivenlerde basamaklar, merdivenin iki yan na konulan, 5-7 cm
kal nl ndaki ah ap serenlere, serenler de iki ucundan sahanl k kiri ine oturtulur.
Serenler, merdivenin oturdu u alt k mda beton, ta veya masif ah aptan
yap lan ilk basama a da oturtulabilir.
Ayr ca serenler, merdivenin kol geni li i ölçüsüne göre haz rlanan iki ya da üç
blonla da birbirlerine ba lan r.
Basamaklar, r htl ya da r hts z olarak yap labilir. Bodrum, çat kat vb.
yerlerdeki basit merdivenlerde, r ht yap lmayabilir. R ht yap ld nda; r ht tahtalar ,
yanlardan serenlere, alt ve üstlerinden de basamak tahtalar na ba lan r.
31
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
32
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
33
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
34
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
35
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
36
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
37
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
38
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
39
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
40
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
41
Y
Y
PD
F T ra n sf o
rm 24.10.2010
Y
PD
F T ra n sf o
rm
Y
er
er
ABB
ABB
y
y
bu
bu
2.0
2.0
to
to
re
re
he
he
k
k
lic
lic
C
C
w om w om
w
w
w. w.
A B B Y Y.c A B B Y Y.c
42