iç=èìÉ=ÑìáãçëI=äç=èìÉ=ëçãçë=ó=äç=èìÉ=ëÉêÉãçë=

dÉêã•å=`~êêÉê~=a~ã~ë=
PNLMPLOMMU=
^ÇîÉêíÉåÅá~=ëçÄêÉ=ÅêáíÉêáç=ó=ã¨íçÇçW==

bå=~íÉåÅáμå=~ä=íÉã~=èìÉ=ãÉ=Ü~=ëáÇç=éêçéìÉëíçI=ÇÉÄç=Ü~ÅÉê=Åçåëí~ê=èìÉI=Éå=êáÖçêI=
åç=Å~ÄÉ=Éå=Üáëíçêá~=ÇáëíáåÖìáê=ÉåíêÉ=äç=èìÉ=ÑìáãçëI=äç=èìÉ=ëçãçë=ó=äç=èìÉ=ëÉêÉãçëK=
i~ë=ëçÅáÉÇ~ÇÉë=ëÉ=ÇÉëÉåîìÉäîÉå=Éå=Éä=Åìêëç=ÇÉä=íáÉãéç=ÜáëíμêáÅçI=ó=¨ëíÉ=åç=~ÇãáíÉ=
ä~= ÇÉäáãáí~Åáμå= ÉåíêÉ= é~ë~ÇçI= éêÉëÉåíÉ= ó= ÑìíìêçK= pμäç= ~å~ä∞íáÅ~ãÉåíÉI= ó= é~ê~= äçë=
ÑáåÉë=ÇÉ=ä~=ÅçãéêÉåëáμå=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~=ó=êÉä~íáî~=ÇÉ=éêçÅÉëçë=ó=~ÅçåíÉÅáãáÉåíçëI=Å~ÄÉ=
Éëí~ÄäÉÅÉê= ÇÉã~êÅ~ÅáçåÉë= ÅêçåçäμÖáÅ~ë= ~éêçñáã~Ç~ëK= mÉêç= íÉåá¨åÇçëÉ= Éå= ÅìÉåí~I=
ëáÉãéêÉI=èìÉ=~=äç=ä~êÖç=ÇÉä=íáÉãéç=ÜáëíμêáÅç=ÅçêêÉ=ìå=Ü~ò=ÇÉ=ä∞åÉ~ë=éÉêÇìê~ÄäÉë=èìÉ=
ÇÉíÉêãáå~=Éä=èìÉ=íçÇ~=ÇÉã~êÅ~ÅáμåI=éçê=ä~í~=ó=ÅçåîÉåÅáçå~ä=èìÉ=ÑìÉêÉI=ÇÉÄÉ=íÉåÉê=
Éå=ÅìÉåí~=ä~=Çáå•ãáÅ~=ÇÉ=ÅçåíáåìáÇ~Ç=ó=êìéíìê~=èìÉ=êáÖÉ=ä~=ÅçêêÉä~Åáμå=áåÅäìëç=ÇÉ=
ä~ë=Éí~é~ë=ÜáëíμêáÅ~ë=êÉîçäìÅáçå~êá~ãÉåíÉ=Åçåíê~éìÉëí~ëK=

qçÇç= ÅçêíÉ= íê~åëîÉêë~ä= ÇÉ= ÉëÉ= Ü~ò= ÇÉ= ä∞åÉ~ë= éÉêÇìê~ÄäÉë= êÉîÉä~= ä~= îáÖÉåÅá~= ÇÉä=
íáÉãéç=ÜáëíμêáÅçI=Éå=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ÅçÉñáëíÉåÅá~=çêÖ•åáÅ~I=Jåç=ÇÉ=óìñí~éçëáÅáμåJI=ÇÉ=
äçë= èìÉ= ÅçåîÉåÅáçå~äãÉåíÉ= ëÉ= ÇÉåçãáå~å= é~ë~ÇçI= éêÉëÉåíÉ= ó= ÑìíìêçK= m~êÉÅÉ=
éçëáÄäÉ= ~Ñáêã~ê= èìÉ= ÉëíÉ= ~ëÉêíçI= î•äáÇç= é~ê~= íçÇ~= ëçÅáÉÇ~ÇI= Éë= ã•ë= Åä~ê~ãÉåíÉ=
éÉêÅÉéíáÄäÉ=Éå=ìå~=ëçÅáÉÇ~ÇI=Åçãç=ä~=îÉåÉòçä~å~I=Åìó~=Ñ~ëÉ=ÜáëíμêáÅ~=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~=ëÉ=
ìÄáèìÉ= Éå= Éä= Åçêíç= éÉê∞çÇç= ÜáëíμêáÅçK= aÉÄÉãçë= êÉÅçêÇ~ê= èìÉ= Éå= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç=
îÉåÉòçä~å~=Éë=éÉêÅÉéíáÄäÉ=ìå~=ëÉÅìÉåÅá~=ÇÉä=íáÉãéç=ÜáëíμêáÅç=Éå=ä~=èìÉ=ëÉ=~ÇîáÉêíÉ=
ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉ=ëçÅáÉÇ~ÇÉë=ÇÉ=Å~ò~ÇçêÉëJêÉÅçäÉÅíçêÉëK=

kç=çÄëí~åíÉI=êÉëéçåÇáÉåÇç=~=äç=éÉÇáÇçI=ó=ÜÉÅÜ~=Éëí~=~ÇîÉêíÉåÅá~I=é~ëç=~=ÉñéçåÉêI=
ëìã~êá~ãÉåíÉI=ãá=îÉêëáμå=ÇÉ=ä~=ÉîçäìÅáμå=ÇÉ=ä~=ÉñáëíÉåÅá~=ÜáëíμêáÅ~=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=
îÉåÉòçä~å~I= ÉåíÉåÇáÇ~= Åçãç= ìå~= åìÉî~= ëçÅáÉÇ~ÇI= JÉå= ê~òμå= ÇÉ= ëì= áãéä~åí~ÅáμåI=
íçÇ~î∞~= Éå= ÅìêëçI= Éå= ìå= íÉêêáíçêáç= ó~= çÅìé~ÇçJI= ó= Åçãç= ìå~= ëçÅáÉÇ~Ç= Åêáçää~I= Éå=
ê~òμå=ÇÉ=ëì=ÅçåÑçêã~Åáμå=¨íåáÅçJÅìäíìê~äK=

=
fKJ=iç=èìÉ=ÑìáãçëW==

=
^KJ=cìáãçë=çêáÖáå~êá~ãÉåíÉ=ìå~=ëçÅáÉÇ~Ç=ãçå•êèìáÅ~=Åçäçåá~äK=

~KJ= i~= ëçÅáÉÇ~Ç= ãçå•êèìáÅ~= Åçäçåá~ä= îÉåÉòçä~å~= ÑìÉ= éêçÇìÅíç= ÇÉä= éêçÅÉëç=
ÅçåíáåÉåí~ä= ~ãÉêáÅ~åç= ÇÉ= áãéä~åí~Åáμå= ÇÉ= ëçÅáÉÇ~ÇÉë= íçÇ~î∞~= áåÅçåÅäìëçI= Åìó~=
Çáå•ãáÅ~= ÅçåëáëíÉI= Ä•ëáÅ~ãÉåíÉI= Éå= ä~= çÅìé~Åáμå= ÇÉ= íÉêêáíçêáçë= ó~= çÅìé~ÇçëI=
áåáÅá~Ç~=Ü~Åá~=NRMMK=bëíç=ä~=ÅçåÑáÖìê~I=ÇÉ=ã~åÉê~=éêáã~êá~I=Åçãç=ìå~=ëçÅáÉÇ~Ç=ÇÉ=
Ççãáå~ÅáμåI=JÉàÉêÅáÇ~=áåáÅá~äãÉåíÉ=ëçÄêÉ=ä~=Ä~ëÉ=áåÇ∞ÖÉå~=ó=ä~=áåãáÖê~Åáμå=Ñçêò~Ç~=
~ÑêáÅ~å~JI= èìÉ= ÉîçäìÅáçåμI= Çìê~åíÉ= ä~= ëÉÖìåÇ~= ãáí~Ç= ÇÉä= ëáÖäç= uu= Ü~Åá~= ìå~=
ëçÅáÉÇ~Ç=ÇÉ=áåãáÖê~ÅáμåK=

ÄKJ= j•ë= ÇÉ= ä~ë= Ççë= íÉêÅÉê~ë= é~êíÉë= ÇÉä= éêçÅÉëç= ÇÉ= áãéä~åí~Åáμå= ÇÉ= ä~= åìÉî~=
ëçÅáÉÇ~Ç= íê~åëÅìêêáμ= ÅçêêÉä~íáî~ãÉåíÉ= Åçå= ëì= Ñçêã~Åáμå= Åçãç= ìå~= ëçÅáÉÇ~Ç=
Åçäçåá~ä=ÖÉåìáå~ãÉåíÉ=ãçå•êèìáÅ~I=Åìó~=Ñ~ëÉ=éêáã~êá~=ÅìäãáåμI=Éå=äç=áåëíáíìÅáçå~äI=

  1
Ü~Åá~= ÑáåÉë= ÇÉä= ëáÖäç= usfffX= éÉêç= Åìó~= áåíÉÖê~Åáμå= êÉ~äI= í~åíç= Éå= äç= íÉêêáíçêá~ä= Åçãç=
Éå= äç= éçä∞íáÅçI= äç= ÉÅçåμãáÅçI= äç= ëçÅá~ä= ó= äç= Åìäíìê~äI= ó~= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ= ~ä= Éëí~Çáç=
êÉéìÄäáÅ~åç= ÇÉ= Éë~= ëçÅáÉÇ~ÇI= íìîç= äìÖ~ê= Çìê~åíÉ= ä~= ëÉÖìåÇ~= ãáí~Ç= ÇÉä= ëáÖäç= uuK=
=
ÅKJ= bä= åÉñç=Åçäçåá~äI= èìÉ= Åçåëíáíì∞~= Éä= î∞åÅìäç= Åçå= ä~= ãÉíêμéçäáI= åç= ÉñéêÉë~Ä~= ìå~=
êÉä~Åáμå= ÇÉ= Ççãáå~ÅáμåK= pÉ= ÅçêêÉëéçåÇ∞~= Åçå= ä~= ÅçÉñáëíÉåÅá~= ÇÉ= ëìë= é~êíÉë=
áåíÉÖê~åíÉë= Éå= Éä= ëÉåç= ÇÉ= ä~= ãçå~êèì∞~I= çêáÖáå~êá~= ó= ∫åáÅ~K= pìë= ÅçãéçåÉåíÉëI=
êÉéêÉëÉåí~Ççë=éçê=Éä=mçÇÉê=éçä∞íáÅç=ãÉíêçéçäáí~åçI=ëáãÄçäáò~Çç=éçê=ä~=`çêçå~I=ó=Éä=
éçÇÉê= ëçÅá~ä= Åçäçåá~äI= Åçåíêçä~Çç= éçê= äçë= ÅêáçääçëI= ÅçåëíáíìóÉêçå= ìå~= êÉä~Åáμå= èìÉ=
ëμäç=ÑìÉ=éÉêÅáÄáÇ~=éçê=ìå=éÉèìÉ¥ç=ëÉÅíçê=ÇÉ=ÅêáçääçëI=Åçãç=ìå~=ÇÉ=Ççãáå~ÅáμåI=~ä=
éêçÇìÅáêëÉ= ä~= Åêáëáë= ÇÉ= ä~= èìÉ= Éê~= ëì= `çêçå~I= ~= ÅçãáÉåòçë= ÇÉä= ëáÖäç= ufuK=
=
ÇKJ= bä= ëÉåíáÇç= ó= ~äÅ~åÅÉ= ÇÉä= åÉñç= Åçäçåá~ä= çêáÖáå~êáç= ëÉ= ÉñéäáÅ~= éçê= ëÉê= ¨ëíÉ=
êÉëìäí~åíÉ= ÇÉä= Åçåíêçä= ëçÅá~ä= ÉàÉêÅáÇç= ëçÄêÉ= ä~= Ä~ëÉ= áåÇ∞ÖÉå~I= éçê= äçë= ~ÅíçêÉë=
ãÉíêçéçäáí~åçë=áåáÅá~äãÉåíÉI=ó=éçê=äçë=~ÅíçêÉë=ÅêáçääçëI=ÇÉ=ã~åÉê~=éÉêã~åÉåíÉI=ÇÉ=
ÉëÉ= åÉñçK= bëí~= ÅçêêÉä~Åáμå= Ççãáå~åíÉ= éÉêÇìêμ= Åçãç= ä~= ÅçåÅáÉåÅá~= Åêáçää~I= Éå= Éä=
ã~êÅç= ÇÉ= ìå~= ÉëíêìÅíìê~= ÇÉ= éçÇÉê= áåíÉêå~= ÇÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= Åìóç= éêáåÅáéáç=
äÉÖáíáã~Ççê= Éê~= ä~= `çêçå~K= i~= ãçÇ~äáÇ~Ç= ÇÉ= ÅçåÅáÉåÅá~= Çì~ä= ~ë∞= ÖÉåÉê~Ç~I= JÇÉ=
Ççãáå~Åáμå= êÉëéÉÅíç= ÇÉ= äç= áåÇ∞ÖÉå~I= ó= ÇÉ= ëìÄçêÇáå~Åáμå= êÉëéÉÅíç= ÇÉ= äç=
ãÉíêçéçäáí~åçJI=éÉåÉíêμ=Éå=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~X=ëμäç=èìÉ=ëìÄëíáíìóÉåÇç=äç=ãÉíêçéçäáí~åç=
éçê=äç=ÉìêçéÉçI=JçêáÖáå~êáç=ç=ÇÉêáî~ÇçJX=ó=~ìå=éêÉî~äÉÅÉ=Éå=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=îÉåÉòçä~å~I=
ÅçåÑçêã~åÇçI= Åçå= çíê~ë= ëÉÅìÉä~ë= ÇÉ= ä~= ÅçåÅáÉåÅá~= ãçå•êèìáÅ~I= ä∞åÉ~ë= ÇÉ=
ÅçåíáåìáÇ~Ç=ÜáëíμêáÅ~K=

_KJ=cìáãçë=ìå~=ëçÅáÉÇ~Ç=éçëí=ãçå•êèìáÅ~=Åçäçåá~äI=Éåã~êÅ~Ç~=Éå=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~=ÇÉ=
`çäçãÄá~I=ãçÇÉêå~=ó=äáÄÉê~äW=NUONJNUPMK=

~KJ=i~=éêçÖêÉëáî~=ó=Å~ä~ãáíçë~=êìéíìê~=ÇÉä=åÉñç=Åçäçåá~ä=ÑìÉ=ÑìåÅáμå=ÇÉ=ä~=ÉîçäìÅáμå=
ÇÉ= ä~= Çáëéìí~= ÇÉ= ä~= fåÇÉéÉåÇÉåÅá~K= i~= éêáãÉê~= ÉëÅÉå~= ÇÉ= Éë~= Çáëéìí~I= éçä∞íáÅ~= ó=
ãáäáí~êI= áåáÅá~Ç~= Éå= ä~= Üçó= sÉåÉòìÉä~I= ÉåíçåÅÉë= dçÄÉêå~Åáμå= ó= `~éáí~å∞~= dÉåÉê~ä=
ÇÉ=sÉåÉòìÉä~I=Éå=Éä=ä~éëç=NUMUJNUNMI=ëÉ=ÉñéêÉëμ=Åçãç=ìå~=Åêáëáë=éçä∞íáÅ~=Åçäçåá~äI=
éä~åíÉ~Ç~= Åì~åÇç= êÉéêÉëÉåí~åíÉë= Å~äáÑáÅ~Ççë= ÇÉä= ÅçãéçåÉåíÉ= Åêáçääç= ÇÉä= mçÇÉê=
Åçäçåá~ä= ÅçãéêÉåÇáÉêçå= èìÉ= Éä= ÇÉíÉêáçêç= ÇÉ= ä~= `çêçå~= éÉêãáí∞~= ÅçåëáÇÉê~ê= èìÉ= Éä=
ÅçãéçåÉåíÉ= ãÉíêçéçäáí~åç= ÇÉä= mçÇÉê= Åçäçåá~ä= ëÉê∞~= ÅêÉÅáÉåíÉãÉåíÉ= áåÅ~é~ò= ÇÉ=
Åìãéäáê=ëì=é~éÉäI=Åçãç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=ÇÉä=éêáåÅáéáç=äÉÖáíáã~Ççê=ÇÉ=ä~=ÉëíêìÅíìê~=ÇÉ=
éçÇÉê= áåíÉêå~= ÇÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= ãçå•êèìáÅ~= Åçäçåá~äK= bëí~= ÅçåëáÇÉê~Åáμå= êáÖáμ= ä~=
ÉîçäìÅáμå= ÇÉëÇÉ= ä~= gìåí~= pìéêÉã~= ÅçåëÉêî~Ççê~= ÇÉ= äçë= ÇÉêÉÅÜçë= ÇÉ= cÉêå~åÇç= sff=
Ü~ëí~= ä~= ÇÉÅä~ê~Åáμå= ÇÉ= fåÇÉéÉåÇÉåÅá~I= Ñçêãìä~Ç~= Éä= R= ÇÉ= àìäáç= ÇÉ= NUNNI= ó=
éÉêÑÉÅÅáçå~Ç~= ãÉÇá~åíÉ= ä~= ÇÉåçãáå~Ç~= aÉÅä~ê~Åáμå= ÇÉ= ^åÖçëíìê~I= ÇÉ= OM= ÇÉ=
åçîáÉãÄêÉ=ÇÉ=NUNUK=i~=~ÄçäáÅáμå=ÇÉ=ä~=jçå~êèì∞~I=áãéä∞Åáí~=Éå=ä~=áåëí~ìê~Åáμå=ÇÉ=
ä~=oÉé∫ÄäáÅ~I=éêçÇìàç=Éä=éêáãÉê=ÉëÄçòç=ÇÉä=mêçóÉÅíç=k~Åáçå~ä=îÉåÉòçä~åçI=áåëéáê~Çç=
Éå= ä~= mêçÅä~ã~Åáμå= ÇÉ= äçë= ÇÉêÉÅÜçë= ÇÉä= éìÉÄäçI= ~éêçÄ~Ç~= éçê= Éä= pìéêÉãç=
`çåÖêÉëç= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~= Éä= N⁄= ÇÉ= àìäáç= ÇÉ= NUNNI= ó= ÅÉåíê~Çç= Éå= ä~= `çåëíáíìÅáμå=
cÉÇÉê~ä=é~ê~=äçë=bëí~Ççë=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~I=éêçãìäÖ~Ç~=Éä=OP=ÇÉ=ÇáÅáÉãÄêÉ=ÇÉä=ãáëãç=
~¥çK=
=
ÄKJ= bä= ÇÉë~êêçääç= éçä∞íáÅç= ó= ãáäáí~ê= ÇÉ= ä~= Ñ~ëÉ= ĨäáÅ~= éêáã~êá~= ÇÉ= ä~= Çáëéìí~= ÇÉ= ä~=
fåÇÉéÉåÇÉåÅá~I= ÇÉëÉåÅ~ÇÉå~Ç~= ëçÄêÉ= íçÇç= éçê= ä~= ~ÄçäáÅáμå= ÇÉ= ä~= ãçå~êèì∞~I=
ÇÉëÉãÄçÅμ= Éå= ä~= ÅêÉ~Åáμå= ÇÉ= ä~= oÉé∫ÄäáÅ~= ÇÉ= `çäçãÄá~I= êÉëìÉäí~= Éå= Éä= `çåÖêÉëç=
ÇÉ= ^åÖçëíìê~I= Éå= NUNVI= ó= ÅçåëíáíìáÇ~= Éå= Éä= `çåÖêÉëç= ÇÉ= `∫Åìí~I= Éå= NUONK= qçÇç=

  2
êÉ~äáò~Çç=ÅçåÑçêãÉ=~=äç=Éëí~ÄäÉÅáÇç=Éå=ä~=iÉó=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=ÇÉ=`çäçãÄá~I=~éêçÄ~Ç~=
Éå= Éä= `çåÖêÉëç= ÇÉ= ^åÖçëíìê~= Éä= NT= ÇÉ= ÇáÅáÉãÄêÉ= ÇÉ= NUNVI= ó= éêçãìäÖ~Ç~= éçê=
páãμå= _çä∞î~êX= ë~äîç= Éå= äç= ÅçåÅÉêåáÉåíÉ= ~= ä~= ÉñéêÉë~= ó= ÑìåÇ~ãÉåí~ä= ÅçåÇáÅáμå=
äáÄÉê~ä=ÇÉ=ä~=å~ÅáÉåíÉ=oÉé∫ÄäáÅ~I=é~ìí~Ç~=Éå=Éä=^êí∞Åìäç=T⁄=ÇÉ=ä~=iÉó=cìåÇ~ãÉåí~ä=
ÇÉ=ä~=råáμå=ÇÉ=äçë=mìÉÄäçë=ÇÉ=`çäçãÄá~I=~éêçÄ~Ç~=éçê=Éä=`çåÖêÉëç=ÖÉåÉê~ä=Éä=NO=
ÇÉ=àìäáç=ÇÉ=NUONW=“bä=éêÉëÉåíÉ=`çåÖêÉëç=ÇÉ=`çäçãÄá~=Ñçêã~ê•=ä~=ÅçåëíáíìÅáμå=ÇÉ=ä~=
oÉé∫ÄäáÅ~I= ÅçåÑçêãÉ= ~= ä~ë= Ä~ëÉë= ÉñéêÉë~Ç~ë= ó= ~= äçë= éêáåÅáéáçë= äáÄÉê~äÉë= èìÉ= Ü~=
Åçåë~Öê~Çç=ä~=ë•Äá~=éê•ÅíáÅ~=ÇÉ=çíê~ë=å~ÅáçåÉëKÒ=

ÅKJ= bä= êÉëí~ÄäÉÅáãáÉåíç= ÇÉ= ä~= ÉëíêìÅíìê~= ÇÉ= éçÇÉê= áåíÉêå~= ÇÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~ÇI= Éå= Éä=
ã~êÅç=ÇÉ=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~=ãçÇÉêå~=ó=äáÄÉê~äI=ÑìÉ=ä~=éêÉçÅìé~Åáμå=ÅÉåíê~ä=ó=ìêÖÉåíÉ=ÇÉä=
`çåÖêÉëç=ÖÉåÉê~ä=ÅçäçãÄá~åç=ó=ÇÉ=äçë=ÅçåÖêÉëçë=çêÇáå~êáçëK=i~=í~êÉ~=Åçåëáëí∞~=Éå=
êÉëí~ìê~ê= ä~= ÉëíêìÅíìê~= ÇÉ= éçÇÉê= áåíÉêå~= ÅçåÑçêã~Ç~= Éå= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= ãçå•êèìáÅ~=
Åçäçåá~äI= éÉêç= ~Üçê~= ëáå= ä~= `çêçå~= Åçãç= éêáåÅáéáç= äÉÖáíáã~ÇçêK= bëí~= åÉÅÉëáÇ~Ç=
ÇÉíÉêãáåμ=ìå=éêçÅÉëç=ÇÉ=ÅçåíáåìáÇ~Ç=ó=êìéíìê~I=ëáåíÉíáò~Çç=Éå=ä~=ÅçåàìÖ~Åáμå=ÇÉ=
ä~= áåëíáíìÅáçå~äáò~Åáμå= ÇÉ= ä~= oÉé∫ÄäáÅ~= ãçÇÉêå~= ó= äáÄÉê~ä= Åçå= ä~= ~ÄçäáÅáμå= ëÉäÉÅíáî~=
ÇÉ= ä~= ãçå~êèì∞~I= ãÉÇá~åíÉ= Éä= êÉëÅ~íÉ= ÇÉ= äçë= éêçÄ~Ççë= ãÉÅ~åáëãçë= ÇÉ= Åçåíêçä=
ëçÅá~ä= Åìó~= éêÉëÉêî~Åáμå= ãçíáîμ= ä~= Åêáëáë= éçä∞íáÅ~= áåáÅá~Ç~= Éå= NUMUJNUNMK=
=
ÇKJ=i~=Åêáëáë=ÇÉ=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~=ãçÇÉêå~=ó=äáÄÉê~äI=Éå=Éä=ä~éëç=NUOTJNUPMI=ëÉ=ÉñéäáÅ~I=
Éå= äç= áåãÉÇá~íçI= éçêèìÉ= ä~= åÉÅÉëáÇ~Ç= ÇÉ= êÉëí~ÄäÉÅÉê= ó= éêÉëÉêî~ê= ä~= ÉëíêìÅíìê~= ÇÉ=
éçÇÉê= áåíÉêå~= ÇÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~ÇI= ó= ÇÉ= ë~äî~Öì~êÇ~ê= ä~= fåÇÉéÉåÇÉåÅá~I= ääÉîμ= ~= íçã~ê=
ÇÉÅáëáçåÉë=éçä∞íáÅ~ë=ó=ÇÉ=êÉéêÉëáμå=ëçÅá~ä=èìÉ=ÜáÅáÉêçå=íÉãÉê=éçê=Éä=êÉíçêåçI=~Üçê~=
Éå=Éä=•ãÄáíç=ÇÉ=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~I=ÇÉä=ÇÉëéçíáëãç=é~ÇÉÅáÇç=Çìê~åíÉ=ä~=éêáãÉê~=Ñ~ëÉ=ÇÉ=
ä~= Çáëéìí~= ÇÉ= ä~= fåÇÉéÉåÇÉåÅá~I= ëáå= ÉãÄ~êÖç= ÇÉ= èìÉ= í~ä= ÇÉëéçíáëãç= ÑìÉê~=
éê~ÅíáÅ~Çç= ÇÉ= ã~åÉê~= Åçã∫å= éçê= äçë= Ä~åÇçë= ÅçåíÉåÇçêÉëK= pÉ= áåáÅáμ= ÇÉ= Éëí~=
ã~åÉê~=ä~=ëÉÖìåÇ~=Ñ~ëÉI=èìÉ=éêçåíç=êÉîáëíáμ=í~ãÄá¨å=Å~ê•ÅíÉê=éçä∞íáÅçJãáäáí~êI=ÇÉ=ä~=
Çáëéìí~= ÇÉ= ä~= fåÇÉéÉåÇÉåÅá~K= páãìäí•åÉ~ãÉåíÉI= Éä= ÉñéêÉëç= Å~ê•ÅíÉê= äáÄÉê~ä= ÇÉ= ä~=
oÉé∫ÄäáÅ~=~ä~êãμ=~=äçë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=Åêáçääçë=ÇÉä=éçÇÉê=ëçÅá~äI=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=Éå=
ä~= Üçó= oÉé∫ÄäáÅ~= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~I= ÖÉåÉê~åÇç= ìå= ãçîáãáÉåíç= ëÉé~ê~íáëí~= èìÉ= Çáç= ~ä=
íê~ëíÉ=Åçå=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~=ÇÉ=`çäçãÄá~I=ãçÇÉêå~=ó=äáÄÉê~äK=

ÉKJ= bä= äÉÖ~Çç= éÉêÇìê~ÄäÉ= ÇÉ= ä~= oÉé∫ÄäáÅ~= ÇÉ= `çäçãÄá~I= ãçÇÉêå~= ó= äáÄÉê~äI= ëÉ=
ÉñéêÉë~=Éå=íêÉë=•êÉ~ë=ÑìåÇ~ãÉåí~äÉëW=Éå=ã~íÉêá~=ÇÉ=dçÄáÉêåçI=ÇÉ=ÉÅçåçã∞~=ó=ÇÉ=
ÇÉë~êêçääç= ëçÅá~äK= bå= äç= ÅçåÅÉêåáÉåíÉ= ~= dçÄáÉêåçI= ëÉåíμ= ä~ë= Ä~ëÉë= ÇÉä= bëí~Çç=
êÉéìÄäáÅ~åç=ãçÇÉêåç=ó=äáÄÉê~äI=ÑìåÇ~Çç=Éå=ä~=ëÉé~ê~Åáμå=ÇÉ=éçÇÉêÉë=Éåã~êÅ~Ç~=Éå=
Éä=bëí~Çç=ÇÉ=ÇÉêÉÅÜçI=ó=ÇÉ=¨ëíÉ=Åçå=ä~=fÖäÉëá~=`êáëíá~å~=Å~íμäáÅ~X=ó=Éëí~ÄäÉÅáÉåÇç=ä~=
ãìó= ëáÖåáÑáÅ~íáî~= ÇáÑÉêÉåÅá~= ÉåíêÉ= fåÇÉéÉåÇÉåÅá~= ó= äáÄÉêí~ÇI= ~ä= éçëíìä~ê= èìÉ=
`çäçãÄá~= Éê~= “áåÇÉéÉåÇáÉåíÉ= éçê= ëìë= ~êã~ë= ó= äáÄêÉ= éçê= ëìë= äÉóÉëÒK= bå= ã~íÉêá~=
ÉÅçåμãáÅ~= ÇáëÉ¥μ= ä~ë= Ä~ëÉë= ÇÉ= ìå~= ÉÅçåçã∞~= Å~éáí~äáëí~I= ÑìåÇ~Ç~= Éå= ä~=
êÉëí~ìê~Åáμå= ÇÉä= ÇÉêÉÅÜç= ÇÉ= éêçéáÉÇ~ÇI= èìÉ= ÑìÉê~= ëÉîÉê~ãÉåíÉ= îìäåÉê~Çç= Éå= Éä=
Åìêëç= ÇÉ= ä~= ÖìÉêê~X= ó= Éå= Éä= ÑçãÉåíç= ÇÉ= ä~= ÉãéêÉë~= éêáî~Ç~= Åçãç= Ñ~Åíçê= ÇÉ= ä~=
êáèìÉò~= ÇÉä= áåÇáîáÇìç= ó= ÇÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~ÇK= bå= ã~íÉêá~= ÇÉ= ÇÉë~êêçääç= ëçÅá~ä= äçë=
äÉÖáëä~ÇçêÉë= ÅçäçãÄá~åçë= ÅçãéêçÄ~êçå= èìÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= éçëÅçäçåá~ä= åç= éçÇê∞~=
ÖÉåÉê~ê= äçë= Ñ~ÅíçêÉë= Çáå•ãáÅçë= èìÉ= äÉ= éÉêãáíáÉê~å= ÇÉëÉåîçäîÉêëÉ= Åçãç= ìå~=
ëçÅáÉÇ~Ç= ~éí~= é~ê~= ëì= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= êÉéìÄäáÅ~åçI= ãçÇÉêåç= ó= äáÄÉê~äX= ó= èìÉI= Éå=
ÅçåëÉÅìÉåÅá~I=Éê~=åÉÅÉë~êá~=ëì=~êíáÅìä~Åáμå=Åçå=Éä=ëáëíÉã~=Å~éáí~äáëí~=ÉåíçåÅÉë=Éå=Éä=
áåáÅáç= ÇÉ= Ñ~ëÉ= Éñé~åëáî~I= ãÉÇá~åíÉ= ä~= ~íê~ÅÅáμå= ÇÉ= Äê~òçëI= Jî~äÉ= ÇÉÅáê= í~ãÄá¨å=
íÉÅåçäçÖ∞~JI=ó=ÇÉ=Å~éáí~äÉëK=kç=é~êÉÅÉ=åÉÅÉë~êáç=ëìÄê~ó~ê=ä~=éêçóÉÅÅáμå=ÜáëíμêáÅ~=ÇÉ=
Éëíçë=éçëíìä~ÇçëK=

  3
=
`KJ= cìáãçë= ìå~= ëçÅáÉÇ~Ç= éçë= Åçäçåá~ä= Éå= Éä= ëÉåç= ÇÉ= ìå~= oÉé∫ÄäáÅ~= äáÄÉê~ä=
~ìíçÅê•íáÅ~W=NUPMJNVQRK=

=
~KJ= ^éÉå~ë= Åìäãáå~Ä~= ä~= Ñ~ëÉ= ĨäáÅ~= éêáãÉê~= ó= éêáã~êá~= ÇÉ= ä~= Çáëéìí~= ÇÉ= ä~=
fåÇÉéÉåÇÉåÅá~I=Éå=NUOQI=Åçå=ä~=_~í~ää~=ÇÉ=^ó~ÅìÅÜçI=ó=~=ãÉÇáÇ~=èìÉ=ëÉ=Çáëáé~Ä~=ä~=
ÉñéÉÅí~íáî~=ÇÉ=ìå~=êÉÅçåèìáëí~=Åçäçåá~ä=èìÉ=éìÇáÉëÉ=é~êíáê=ÇÉä=îáêêÉáå~íç=ÇÉä=mÉê∫I=
ëÉ= êÉ~Åíáî~êçå= ä~ë= ÇáÑÉêÉåÅá~ë= áÇÉçäμÖáÅçJéçä∞íáÅ~ë= èìÉ= åìíêáÉêçå= ä~= Çáëéìí~= ÇÉ= ä~=
fåÇÉéÉåÇÉåÅá~= ÇÉëÇÉ= ëì= ÅçãáÉåòçK= bå= ÑìåÅáμå= ÇÉ= ä~= åÉÅÉëáÇ~Ç= ó= ìêÖÉåÅá~= ÇÉ=
êÉëí~ìê~ê=ä~=ÉëíêìÅíìê~=ÇÉ=éçÇÉê=áåíÉêå~=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~ÇI=Éå=äçë=í¨êãáåçë=ó~=ÇáÅÜçëI=
ëÉ=Üáòç=é~íÉåíÉ=Éä=ÅçåÑäáÅíç=áÇÉçäμÖáÅç=èìÉ=páãμå=oçÇê∞ÖìÉò=ëáåíÉíáòμI=~ìåèìÉ=ÇÉ=
ìå~=ã~åÉê~=Ä~ëí~åíÉ=ëáãéäáëí~I=Åçå=ä~=áåíÉêêçÖ~åíÉ=ëçÄêÉ=ëá=èìÉê∞~å=äçë=~ãÉêáÅ~åçë=
ìå~=êÉé∫ÄäáÅ~=ãçå•êèìáÅ~=ç=ìå~=ãçå~êèì∞~=êÉéìÄäáÅ~å~K=

ÄKJ= i~= ~ÄçäáÅáμåI= ÉÑÉÅíáî~= ó= åç= ãÉê~ãÉåíÉ= ÇÉÅä~ê~íáî~I= ÇÉ= ä~= ãçå~êèì∞~I= ~ìåèìÉ=
ÑìÉëÉ=éê~ÅíáÅ~Ç~=ÇÉ=ã~åÉê~=ëÉäÉÅíáî~I=ÖÉåÉê~Ä~=Éä=éêçÄäÉã~=ÇÉ=ä~=äÉÖáíáã~Åáμå=ÇÉä=
mçÇÉê= é∫ÄäáÅçI= èìÉ= ó~= åç= éçÇ∞~= éêÉî~äÉêëÉ= ÇÉ= ä~= îçäìåí~Ç= Çáîáå~= ã~åáÑáÉëí~= Éå= ä~=
`çêçå~I= Åçå= ãáê~ë= ~= Ö~ê~åíáò~ê= ä~= fåÇÉéÉåÇÉåÅá~I= êÉëí~ÄäÉÅÉê= Éä= çêÇÉå= ëçÅá~ä= ó=
éêçÅìê~ê=ä~=ÉÑáÅáÉåÅá~=éçä∞íáÅçJ~Çãáåáëíê~íáî~=ÇÉä=bëí~Çç=oÉéìÄäáÅ~åçK=i~=éêçÑìåÇ~=ó=
ÖÉåÉê~äáò~Ç~=éÉêíìêÄ~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÉëíêìÅíìê~=ÇÉ=éçÇÉê=áåíÉêå~=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=ãçíáîμ=
èìÉI= ëçÄêÉ= çÄàÉíáîçë= Åçãé~êíáÇçëI= ëÉ= ÖÉåÉê~ëÉå= éçëíìê~ë= ëçÅáçéçä∞íáÅ~ë=
Åçåíê~éìÉëí~ëK=i~=ÅçåíêçîÉêëá~=êÉÅçÖ∞~I=Ä~àç=Éä=ÅçÄáàç=ÇÉä=ÄáÉå=ãçíáî~Çç=Üçêêçê=~ä=
~ÄëçäìíáëãçI= ÇáÑÉêÉåÅá~ë= ÑìåÇ~ãÉåí~äÉë= èìÉ= íÉå∞~å= èìÉ= îÉê= Åçå= Éä= çêÇÉå~ãáÉåíç=
äáÄÉê~äI= åç= ÅçåíÉãéä~Çç= Éå= ^åÖçëíìê~X= ó= Éå= é~êíáÅìä~ê= Éå= äç= ÅçåÅÉêåáÉåíÉ= ~= ä~=
êÉéêÉëáμå= ÇÉ= äçë= Åçåíê~êáçë= ~= ä~= oÉé∫ÄäáÅ~I= ~= ä~ë= êÉä~ÅáçåÉë= êÉéìÄäáÅ~å~ë= Åçå= ä~=
fÖäÉëá~= Åêáëíá~å~= Å~íμäáÅ~= ó= ~ä= ÇÉëíáåç= ~ÄçäáÅáçåáëí~= ÇÉ= ä~= ÉëÅä~îáíìÇK=
=
ÅKJ=i~=Åêáëáë=ÇÉ=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~=ÇÉ=`çäçãÄá~I=Å~ê~ÅíÉêáò~Ç~=Åçãç=ä~=êÉ~åìÇ~Åáμå=ÇÉ=ä~=
Çáëéìí~= ÇÉ= ä~= fåÇÉéÉåÇÉåÅá~I= Éå= Éä= ëÉåíáÇç= ÇÉ= èìÉ= ëÉ= ~Åíì~äáò~êçåI= ~ìåèìÉ= Åçå=
êÉåçî~Ççë= ÅçäçêÉëI= ä~ë= ÇáÑÉêÉåÅá~ë= èìÉ= ÅçãÉåò~êçå= ~= ÇÉÄ~íáêëÉ= ó~= Éå= ä~= ÉëÅÉå~=
áåáÅá~ä= ÇÉ= Éë~= Çáëéìí~I= Ü~ääμ= Éå= Éä= ëÉÅíçê= êÉëí~ìê~Çç= ÇÉä= mçÇÉê= ëçÅá~ä= Åçäçåá~äI=
êÉéêÉëÉåí~Çç=éçê=ëì=ÑçÅç=éêáãçêÇá~äI=ä~=ãìåáÅáé~äáÇ~Ç=ÇÉ=`~ê~Å~ëI=Éä=ÇÉíçå~Ççê=ÇÉä=
ëÉé~ê~íáëãçK=bëí~=éçëáÅáμå=ëÉ=Ä~ëμ=Éå=Éä=àìëíáÑáÅ~Çç=ó=ÉñéêÉëç=êÉé~êç=ÇÉ=åç=Ü~ÄÉê=
ëáÇç=ÉëÉ=ëÉÅíçê=é~êíÉ=ÇÉä=éêçÅÉëç=ÅçåëíáíìÅáçå~äX=éÉêçI=í•Åáí~ãÉåíÉI=Éå=Éä=íÉãçê=ÇÉ=
èìÉ=ä~=äÉÖáëä~Åáμå=äáÄÉê~ä=ÅçäçãÄá~å~I=Jó=ëçÄêÉ=íçÇç=ÇÉä=~ÄçäáÅáçåáëãç=éêçÅä~ã~Çç=
éçê=páãμå=_çä∞î~êJI=ÅçãéêçãÉíáÉëÉå=ÇÉ=åìÉîç=ä~=ÉëíêìÅíìê~=ÇÉ=éçÇÉê=áåíÉêå~=ÇÉ=ä~=
ëçÅáÉÇ~ÇI= èìÉ= ëÉ= Ü~ää~Ä~= Éå= íê~åÅÉ= ÇÉ= êÉÅìéÉê~Åáμå= ~ä= ~ãé~êç= ÇÉä= Çáëéçëáíáîç=
ãáäáí~ê= ãçåí~Çç= éçê= m~Ääç= jçêáääç= ó= ëáëíÉã~íáò~Çç= éçê= ä~ë= lêÇÉå~åò~ë= ÇÉ= éçäáÅ∞~=
ÇáÅí~Ç~ë= éçê= p~äî~Ççê= ÇÉ= jçñμK= bä= êÉëìäí~Çç= ÑìÉ= ä~= áåëí~ìê~Åáμå= ÇÉä= bëí~Çç=
ëçÄÉê~åç=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~I=éçê=aÉÅêÉíç=ÇÉ=NP=ÇÉ=ÉåÉêç=ÇÉ=NUPMI=Åçå=Éä=Åì~ä=ëÉ=Çáç=
áåáÅáç=~=åìÉëíê~=oÉé∫ÄäáÅ~=äáÄÉê~ä=~ìíçÅê•íáÅ~K=bå=Éää~=ëÉ=ÅçåàìÖ~êçåI=Éå=äç=ëçÅá~ä=ó=
ÉÅçåμãáÅçI=Éä=äáÄÉê~äáëãç=~ìíçÅê•íáÅçX=ó=Éå=äç=éçä∞íáÅçI=Éä=ÖçÄáÉêåç=~Äëçäìíáëí~I=Jéçê=
Éääç= ã•ë= éêμñáãç= ÇÉ= ä~= ãçå~êèì∞~= èìÉ= ÇÉ= ä~= êÉé∫ÄäáÅ~JI= Ä~ë~Çç= Éå= ãáíçë= èìÉ= ëÉ=
êÉëìãÉå= Éå= ä~= êÉÅçãÉåÇ~Åáμå= ÇÉ= ä~= ~ìíçÅê~Åá~= Åçãç= îÉÅíçê= ÇÉä= çêÇÉå= ó= ä~=
ÉÑáÅáÉåÅá~I=Éñíê~éçä•åÇçëÉ=é~ê~=Éääç=Éä=ëÉîÉê∞ëáãç=àìáÅáç=ÇÉ=páãμå=_çä∞î~ê=ÅçåíÉåáÇç=
Éå=Éä=ÇÉåçãáå~Çç=jÉåë~àÉ=~=ä~=`çåîÉåÅáμå=ÇÉ=lÅ~¥~I=ÇÉ=OV=ÇÉ=ÑÉÄêÉêç=ÇÉ=NUOUK=
m~ê~= íçÇçë= Éëíçë= ÉÑÉÅíçë= î~äÉ= íÉåÉê= éêÉëÉåíÉ= èìÉ= ÇÉà~ãçë= ÇÉ= ëÉêI= àìê∞ÇáÅ~= ó=
éäÉå~ãÉåíÉI= ë∫ÄÇáíçë= êÉÄÉäÇÉëI= Åì~åÇç= åìÉëíê~= `çêçå~= êÉÅçåçÅáμ= ä~=
fåÇÉéÉåÇÉåÅá~I=Éä=PM=ÇÉ=ã~êòç=ÇÉ=NUQRK=

  4
ÇKJ=i~=éÉêëáëíÉåÅá~=ÇÉ=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~=äáÄÉê~ä=~ìíçÅê•íáÅ~=ëÉ=ÉñéäáÅ~=éçê=Éä=ÜÉÅÜç=ÅáÉêíç=
ÇÉ= èìÉ= Éå= Éä= íê~í~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~= Öê~îÉ= éÉêíìêÄ~Åáμå= é~ÇÉÅáÇ~= éçê= ä~= ÉëíêìÅíìê~= ÇÉ=
éçÇÉê= áåíÉêå~= ÇÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~ÇI= ëÉ= Åç~äáÖ~êçå= Ñ~ÅíçêÉë= áÇÉçäμÖáÅç= éçä∞íáÅçë= ÉÑáÅ~ÅÉëK=
bääçë=ÑìÉêçå=ä~=ìíáäáò~Åáμå=~Äìëáî~=ÇÉä=Åìäíç=~=_çä∞î~ê=Åçãç=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=äÉÖáíáã~Åáμå=
ÇÉ= êÉÖ∞ãÉåÉë= ÇÉ= ÑìÉêò~I= èìÉ= ëÉ= éêÉî~äáÉêçå= ÇÉ= ìå= ãáíç= ëçÅá~äáò~Çç= ãÉÇá~åíÉ= ä~=
ÉÇìÅ~Åáμå=ó=ä~=éêçé~Ö~åÇ~W=Éä=ÇÉ=äçë=ãáäáí~êÉë=Åçãç=~ìíçêÉë=ÇÉ=ä~=fåÇÉéÉåÇÉåÅá~=ó=
Ñçêà~ÇçêÉë=ÇÉ=äáÄÉêí~ÇÉëK=q~äÉë=êÉÖ∞ãÉåÉë=ëÉ=ÉëÅìÇ~êçå=íê~ë=ä~=ÇÉäáÄÉê~Ç~=ÅçåÑìëáμå=
ÉåíêÉ= fåÇÉéÉåÇÉåÅá~= ó= iáÄÉêí~ÇI= èìÉ= éÉêãáíáμ= èìÉ= áåÅäìëç= äçë= ã•ë= ÇÉëéμíáÅçë=
êÉÖ∞ãÉåÉë= ÇÉ= ÉëÅìÇ~ê~å= íê~ë= Éë~= Ñ~ä~ò= ìíáäáò~Åáμå= ÇÉ= î~äçêÉë= ó~= ÇáÑÉêÉåÅá~Ççë= éçê=
äçë= ÑìåÇ~ÇçêÉë= ÉÑÉÅíáîçë= ÇÉ= ä~= sÉåÉòìÉä~= áåÇÉéÉåÇáÉåíÉI= ó= ääÉÖ~ê~å= ~= éÉêîÉêíáê= ä~=
åçÅáμå=ÇÉ=fåÇÉéÉåÇÉåÅá~=îçäîá¨åÇçä~=ë~äî~Öì~êÇá~=ÇÉ=ä~=áãéìåáÇ~ÇK=

=
ffKJ=iç=èìÉ=ëçãçëW==

=
^KJ=pçãçë=ìå~=ëçÅáÉÇ~Ç=êÉéìÄäáÅ~å~=äáÄÉê~ä=ÇÉãçÅê•íáÅ~I=Éå=ã~êÅÜ~=Ü~Åá~=åìÉëíê~=
ÅçåÑçêã~Åáμå= Åçãç= ìå~= ëçÅáÉÇ~Ç= ÖÉåìáå~ãÉåíÉ= ÇÉãçÅê•íáÅ~X= çÄàÉíáîç= ëçÅáç=
ÜáëíμêáÅç= éêçÅìê~Çç= ÇÉëÇÉ= ä~= áåëí~ìê~Åáμå= ÇÉ= ä~= mêáãÉê~= oÉé∫ÄäáÅ~= äáÄÉê~ä=
ÇÉãçÅê•íáÅ~I=~=é~êíáê=ÇÉ=NVQRK=

~KJ= i~= i~êÖ~= ã~êÅÜ~= ÇÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= îÉåÉòçä~å~= Ü~Åá~= ä~= ÇÉãçÅê~Åá~= Éë= ä~=
çêáÉåí~Åáμå= éêÉÇçãáå~åíÉ= Éå= åìÉëíê~= Üáëíçêá~= êÉéìÄäáÅ~å~K= i~= ÇÉãçÅê~Åá~= ÑìÉ=
éêçÅä~ã~Ç~= çÑáÅá~äãÉåíÉI= Åçãç= ÅêáíÉêáç= é~ê~= ä~= ÅçåÑçêã~Åáμå= åç= ëμäç= ÇÉä= bëí~Çç=
ëáåç=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=ãáëã~I=Éå=äçë=í¨êãáåçë=ÇÉä=aÉÅêÉíç=ÇÉ=d~ê~åí∞~ëI=ÇáÅí~Çç=éçê=
Éä= dÉåÉê~ä= Éå= gÉÑÉ= gì~å= `êáëμëíçãç= c~äÅμåI= Éå= ëì= ÅçåÇáÅáμå= ÇÉ= mêÉëáÇÉåíÉ= ÇÉ= ä~=
oÉé∫ÄäáÅ~I= Éä= NU= ÇÉ= ~Öçëíç= ÇÉ= NUSPK= bä= aÉÅêÉíç= ëÉ= ~ÄêÉ= Åçå= Éä= ëáÖìáÉåíÉ= ó= ∫åáÅç=
ÅçåëáÇÉê~åÇçW= “nìÉ= íêáìåÑ~åíÉ= ä~= êÉîçäìÅáμå= ÇÉÄÉ= ÉäÉî~êëÉ= ~= Å~åçå= äçë= éêáåÅáéáçë=
ÇÉãçÅê•íáÅçë=éêçÅä~ã~Ççë=éçê=Éää~=ó=Åçåèìáëí~Ççë=éçê=ä~=Åáîáäáò~ÅáμåI=~=Ñáå=ÇÉ=èìÉ=
äçë=îÉåÉòçä~åçë=ÉåíêÉå=Éå=Éä=éäÉåç=ÖçÅÉ=ÇÉ=ëìë=ÇÉêÉÅÜçë=éçä∞íáÅçë=É=áåÇáîáÇì~äÉëÒK=
^ìåèìÉ= Ñáå~äáò~åÇç= Éä= ëáÖäç= ÑìÉ= ÑìåÇ~Çç= ìå= m~êíáÇç= aÉãçÅê•íáÅçI= JèìÉ= é~êÉÅÉ=
Ü~ÄÉêëÉ=áåëÅêáíç=Éå=ä~=~åíáåçãá~=aáÅí~Çìê~JiáÄÉêí~ÇJI=ä~=ÉñéêÉë~=ó=ÇÉÑáåáÇ~=ä~Äçê=ÇÉ=
áåëíáíìÅáçå~äáò~ê= ä~= aÉãçÅê~Åá~= ëÉ= áåáÅáμ= ~= ä~= äìò= ÇÉä= éêáãÉê= ÅçåëáÇÉê~åÇç= ÇÉä=
aÉÅêÉíç=kçK=ONTI=ÇÉ=NR=ÇÉ=ã~êòç=ÇÉ=NVQSI=ÇáÅí~Çç=éçê=ä~=gìåí~=oÉîçäìÅáçå~êá~=ÇÉ=
dçÄáÉêåç= ~ä= ÅçåîçÅ~ê= ~= ìå~= ^ë~ãÄäÉ~= k~Åáçå~ä= `çåëíáíìóÉåíÉW= “nìÉ= ìåç= ÇÉ= äçë=
çÄàÉíáîçë= ÑìåÇ~ãÉåí~äÉë= ÇÉ= ä~= oÉîçäìÅáμå= ÇÉ= lÅíìÄêÉ= ÇÉ= NVQR= Ü~= ëáÇç= Éä= ÇÉ=
áåíÉÖê~ê= ìå~= ^ë~ãÄäÉ~= `çåëíáíìóÉåíÉI= ãÉÇá~åíÉ= ä~= Åçåëìäí~= îÉêÇ~ÇÉê~ãÉåíÉ=
~ãéäá~I= äáÄêÉ= ó= ÜçåÉëí~= ~ä= éìÉÄäç= îÉåÉòçä~åçX= ^ë~ãÄäÉ~= ää~ã~Ç~= ~= Ççí~ê= ~= ä~=
oÉé∫ÄäáÅ~=ÇÉ=ìå~=`~êí~=cìåÇ~ãÉåí~ä=èìÉ=ÅçåíÉåÖ~=äçë=ãçÇÉêåçë=éêáåÅáéáçë=ÇÉ=ä~=
ÇÉãçÅê~Åá~I=Éä=ÇÉêÉÅÜç=ó=ä~=àìëíáÅá~=ëçÅá~ä=ó=ÅçêêÉëéçåÇ~=~ë∞=~ÇÉÅì~Ç~ãÉåíÉ=~=ä~ë=
åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= ÜáëíμêáÅ~ë= ÇÉ= ä~= k~ÅáμåÒK= páÖìáÉåÇç= Éëí~= ä∞åÉ~= ÇÉä= ÇÉë~êêçääç= ëçÅáç=
ÜáëíμêáÅçI=ä~=pÉÖìåÇ~=oÉé∫ÄäáÅ~=äáÄÉê~ä=ÇÉãçÅê•íáÅ~I=áåëí~ìê~Ç~=~=é~êíáê=ÇÉ=NVRUI=ó=
Üçó= îáÖÉåíÉI= ã~êÅ~= Éä= ã•ë= ~äíç= åáîÉä= ~äÅ~åò~Çç= éçê= ä~= ÇÉãçÅê~Åá~= ãçÇÉêå~= Éå=
^ã¨êáÅ~=i~íáå~K=

ÄKJ= i~= ÉîçäìÅáμå= ÜáëíμêáÅ~= ÇÉ= ä~= éÉêëÉîÉê~åÅá~I= ÇÉãçëíê~Ç~= éçê= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç=
îÉåÉòçä~å~I= Éå= ä~= ÅçåÑçêã~Åáμå= ÇÉ= ä~= oÉé∫ÄäáÅ~= äáÄÉê~ä= ÇÉãçÅê•íáÅ~I= ëÉ=
ÑìåÇ~ãÉåí~=Éå=ä~=ÅçêêÉä~Åáμå=çêÖ•åáÅ~=ÉåíêÉ=iáÄÉêí~Ç=ó=aÉãçÅê~Åá~K=m~ê~=Éääç=ÑìÉ=
åÉÅÉë~êáç= ëìéÉê~ê= ä~= ÉåÖ~¥çë~= ~åíáåçãá~= ÉåíêÉ= aáÅí~Çìê~= ó= iáÄÉêí~ÇI= èìÉ=
ÅçåÇÉå~Ä~=~=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=îÉåÉòçä~å~=~=ÇÉéÉåÇÉê=ÇÉä=ÇáÅí~Ççê=ÄìÉåçI=Éå=Åçåíê~ëíÉ=

  5
Åçå=Éä=ÇáÅí~Ççê=ã~äçK=m~ê~=ÉëíÉ=Ñáå=ëÉ=äÉ=êÉÅçåçÅ∞~=~ä=éêáãÉêç=Éä=Ü~ÄÉê=ëáÇç=é~êÅç=Éå=
Éä=åç=èìáí~ê=äç=èìÉI=Éå=êáÖçêI=å~ÇáÉ=éìÉÇÉ=Ç~ê=åá=èìáí~êI=ä~=iáÄÉêí~ÇI=ëáå=ÇÉëîáêíì~êä~K=
^ä=äç~êëÉ=ä~=ÄÉåÉîçäÉåÅá~=ÇÉ=äçë=ÇáÅí~ÇçêÉë=ÄìÉåçëI=Åçãç=çÅìêêÉ=Éå=êÉÑÉêÉåÅá~=~=äçë=
Ççë= êÉÖ∞ãÉåÉë= ëìÅÉëçêÉë= ÇÉä= éÉêëçå~äáò~Çç= éçê= Éä= ÇáÅí~Ççê= ã~äçI= ÖÉåÉê~ä= gì~å=
sáÅÉåíÉ= dμãÉò= `Ü~ÅμåI= ëÉ= çãáíÉI= êÉëéÉÅíç= ÇÉ= ~ãÄçëI= ä~= çÄàÉíáî~= ÅçãéêçÄ~Åáμå=
ÇÉ= ä~= ìëìêé~Åáμå= ÇÉ= ä~= ëçÄÉê~å∞~= éçéìä~êX= ó= êÉëéÉÅíç= ÇÉä= ëÉÖìåÇçI= í~ãÄá¨å= Éä=
ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç= áåÉäìÇáÄäÉ= ÇÉä= ÅçåíÉñíç= áåíÉêå~Åáçå~ä= Éå= Éä= ä~éëç= NVQNJNVQRK=
=
ÅKJ= bä= ëÉåíáÇç= ÜáëíμêáÅç= åçë= ~ÇîáÉêíÉ= èìÉI= Éå= ÅçêêÉëéçåÇÉåÅá~= Åçå= ä~= Çáå•ãáÅ~=
ÜáëíμêáÅ~=Ä•ëáÅ~I=~ä=áÖì~ä=èìÉ=ÉåíêÉ=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~=ÅçäçãÄá~å~I=ãçÇÉêå~=ó=äáÄÉê~äI=ó=ä~=
jçå~êèì∞~I=Jó~=ÑìÉëÉ=~Äëçäìí~I=ó~=ÑìÉëÉ=ÅçåëíáíìÅáçå~äJI=ëÉ=ã~åáÑÉëíμ=ìå~=êÉä~Åáμå=
ÇÉ=ÅçåíáåìáÇ~Ç=ó=êìéíìê~X=ó=èìÉ=¨ëí~=êÉä~Åáμå=êáÖáμ=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~=äáÄÉê~ä=
~ìíçÅê•íáÅ~=ó=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~=ÅçäçãÄá~å~I=ãçÇÉêå~=ó=äáÄÉê~äI=áÖì~äãÉåíÉ=çÅìêêáμ=ÉåíêÉ=
ä~= oÉé∫ÄäáÅ~= äáÄÉê~ä= ~ìíçÅê•íáÅ~= ó= ä~= oÉé∫ÄäáÅ~= äáÄÉê~ä= ÇÉãçÅê•íáÅ~K= mçê= Éëí~= ê~òμå=
ÇÉãìÉëíê~å=íÉåÉê=ÉëÅ~ëç=ëÉåíáÇç=ÜáëíμêáÅç=èìáÉåÉë=~êÖìãÉåí~å=ä~=éÉêëáëíÉåÅá~I=Éå=
ìåç=ó=çíêç=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë=~ë∞=Éëí~ÄäÉÅáÇ~ëI=ÇÉ=ÅáÉêíçë=ê~ëÖçë=ÅçãìåÉëK=
páå= êÉëí~êäÉ= áãéçêí~åÅá~= ~= Éëíçë= ê~ëÖçë= ÇÉ= ÅçåíáåìáÇ~ÇI= ëçÄêÉ= íçÇç= ~= äçë=
êÉéêÉëÉåí~íáîçë=ÇÉ=ä~=ÅçåíáåìáÇ~Ç=àìê∞ÇáÅ~I=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=é~ê~=ä~=éêÉëÉêî~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=
Ä~ëÉë=ÇÉ=ä~=ÉëíêìÅíìê~=ÇÉ=éçÇÉê=áåíÉêå~=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~ÇIJä~=Ñ~ãáäá~I=ä~=éêçéáÉÇ~Ç=ó=Éä=
íê~Ä~àçJI=ä~=~íÉåÅáμå=ÇÉä=Üáëíçêá~Ççê=ëÉ=ÅÉåíê~=Éå=äçë=ê~ëÖçë=ÇÉ=êìéíìê~=Éå=Åì~åíç=
Éääçë= êÉéêÉëÉåí~å= Å~ãÄáçëI= ÇÉ= ~àìëíÉ= ç= ÇÉ= áååçî~ÅáμåI= åç= ëμäç= ëìÄëí~åíáîçë= ëáåç=
í~ãÄá¨å=éÉêÇìê~ÄäÉëK=nìáò•ë=ëÉ~=Éä=ã•ë=ëáÖåáÑáÅ~íáîç=ëáÖåç=ÇÉ=ÅçåíáåìáÇ~Ç=ÜáëíμêáÅç=
Éä=êÉéêÉëÉåí~Çç=éçê=ä~ë=éçä∞íáÅ~ë=ëçÅáçÉÅçåμãáÅ~ë=Ñçêãìä~Ç~ë=éçê=äçë=ÅçåÖêÉëçë=ÇÉ=
`çäçãÄá~I= èìÉ= Ü~å= Éëí~Çç= ~Åíáî~ëI= ~ìåèìÉ= Åçå= ÇáîÉêë~= ëìÉêíÉI= Éå= ä~ë= Ççë=
ãçÇ~äáÇ~ÇÉë= ÇÉ= ä~= êÉé∫ÄäáÅ~= äáÄÉê~ä= îÉåÉòçä~å~= èìÉ= îÉåáãçë= Éñ~ãáå~åÇçK=
=
_KJ= bä= ÇáëÉ¥ç= ó= éê•ÅíáÅ~= ÇÉãçÅê•íáÅ~= ÇÉ= ä~= ëçÄÉê~å∞~= éçéìä~ê= Éë= Éä= ã•ë= ÑÉÅìåÇç=
ÜÉÅÜç= ÇÉ= êìéíìê~= ÉåíêÉ= ä~= oÉé∫ÄäáÅ~= äáÄÉê~ä= ÇÉãçÅê•íáÅ~= ó= ä~= oÉé∫ÄäáÅ~= äáÄÉê~ä=
~ìíçÅê•íáÅ~K= q~ä= ÇáëÉ¥ç= ó= éê•ÅíáÅ~= ÇáëíáåÖìÉI= Jëáå= éçê= Éääç= Çáëí~åÅá~êäçëJI= ÉåíêÉ=
Ñçêã~ÅáμåI=ÉàÉêÅáÅáç=ó=Ñáå~äáÇ~Ç=ÇÉä=mçÇÉê=é∫ÄäáÅçK=

~KJ= i~= Ñçêã~Åáμå= ÇÉä= mçÇÉê= é∫ÄäáÅç= Éë= ä~= ÅìÉëíáμå= éêáã~êá~= Éå= ä~= ÅçåÅÉéÅáμå=
ÇÉãçÅê•íáÅ~= ÇÉ= ä~= oÉé∫ÄäáÅ~K= `çåÑçêã~= ìå= ÅçãéäÉàç= ÇÉ= ÅçåÇáÅáçåÉë= ó= Ñ~ÅíçêÉëI=
çêÖ•åáÅ~ãÉåíÉ= îáåÅìä~Ççë= ÉåíêÉ= ë∞I= èìÉ= ÅçåëíáíìóÉå= ä~= ÉñéêÉëáμå= ~ìí¨åíáÅ~= ÇÉ= ä~=
ëçÄÉê~å∞~= éçéìä~êK= båíêÉ= Éëçë= ÅçåÇáÅáçå~åíÉë= ó= Ñ~ÅíçêÉë= åç= Å~ÄÉ= Éëí~ÄäÉÅÉê=
éêáçêáÇ~ÇÉëI=åá=íçäÉê~ê=çãáëáçåÉëK=^Ä~êÅ~å=ÇÉëÇÉ=ä~=éäÉå~=îáÖÉåÅá~=ÇÉ=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=
éçä∞íáÅçë= ó= ÅáìÇ~Ç~åçëI= Ü~ëí~= äçë= ãÉÅ~åáëãçë= çêÖ~åáò~íáîçë= ÇÉ= ä~= Åçåëìäí~= ~= ä~=
îçäìåí~Ç=éçéìä~êX=íçÇç=~Åíì~Çç=Åçå=éäÉå~=~ìíçåçã∞~=É=áåÇÉéÉåÇÉåÅá~=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=
äçë= éçÇÉêÉë= ÅçåëíáíìáÇçëK= bä= Å~ãÄáç= ê~ÇáÅ~ä= Éå= Éëí~= ã~íÉêá~= Éëíìîç= êÉéêÉëÉåí~Çç=
éçê=Éä=éêçÅÉëç=ÉäÉÅíçê~ä=ÇÉä=Åì~ä=ÑìÉ=éêçÇìÅíç=ä~=^ë~ãÄäÉ~=k~Åáçå~ä=`çåëíáíìóÉåíÉI=
ÅçåîçÅ~Ç~=Éå=NVQSK=aÉ=Éää~=ëìêÖáμ=ä~=éêáãÉê~=êÉÑçêãìä~ÅáμåI=Jä~=ÇÉãçÅê•íáÅ~JI=ÇÉä=
mêçóÉÅíç= k~Åáçå~ä= îÉåÉòçä~åçI= Åìó~= Éä~Äçê~ÅáμåI= áåáÅá~Ç~= Éå= NUNNI= êÉíçã~Ç~= Éå=
NUNVI=~Çèìáêáμ=ëì=Ñçêã~=Ä•ëáÅ~=Éå=NUONI=ó=~äÅ~åòμ=ëì=îÉêëáμå=ÇÉÑáåáíáî~=Åçå=Ä~ëÉ=
Éå= ä~= ÇÉåçãáå~Ç~= `çåëíáíìÅáμå= ÑÉÇÉê~äI= ~éêçÄ~Ç~= Éå= `~ê~Å~ë= Éä= OU= ÇÉ= ã~êòç= ÇÉ=
NUSQI= ÅμÇáÖç= èìÉ= çÄîáμ= Éä= ÅçåÅÉéíç= ÇÉ= aÉãçÅê~Åá~I= ëìÄëíáíìó¨åÇçäç= éçê= Éä= åç=
Éèìáî~äÉåíÉ= ÇÉ= cÉÇÉê~ÅáμåI= Ç~åÇç= Åçãç= êÉëìäí~Çç= ä~= oÉé∫ÄäáÅ~= äáÄÉê~ä= ~ìíçÅê•íáÅ~=
ãçÇÉêåáò~Ç~= ó= Ñ~ä~òãÉåíÉ= ÑÉÇÉê~äI= éÉêëçå~äáò~Ç~= Éå= Éä= ÖÉåÉê~ä= ^åíçåáç= dìòã•å=
_ä~åÅçK=
=
=

  6
ÄKJ=bä=ÉàÉêÅáÅáç=ÇÉä=mçÇÉê=é∫ÄäáÅç=Éë=ÉåíÉåÇáÇç=Å~Ä~äãÉåíÉ=Åçãç=Éä=ÇÉëÉãéÉ¥ç=ÇÉä=
ã~åÇ~í~êáç=Éå=éÉêã~åÉåíÉ=~ëéáê~Åáμå=ÇÉ=îÉê=ê~íáÑáÅ~Ç~=ä~=ÅçåÑá~åò~=ÇÉä=ã~åÇ~åíÉI=
í~åíç= Éå= ä~= çÄëÉêî~åÅá~= ÇÉ= ä~= áåëíáíìÅáçå~äáÇ~Ç= ÅçåëíáíìÅáçå~ä= Åçãç= Éå= Éä=
ÇÉëÉãéÉ¥ç= ÇÉ= ä~= ÑìåÅáμå= é∫ÄäáÅ~I= Åçå= ~êêÉÖäç= ~= ÅêáíÉêáçë= ÇÉ= ÜçåÉëíáÇ~Ç=
~Çãáåáëíê~íáî~I= ÇáäáÖÉåÅá~= ó= ÉÑáÅ~Åá~= Éå= Éä= ÇÉëÉãéÉ¥ç= ÇÉ= ä~= ~Çãáåáëíê~ÅáμåI= ó= Éä=
éêìÇÉåíÉ= ó= äÉÖ∞íáãç= ìëç= ÇÉä= éçÇÉêK= m~ê~= Éëíçë= ÉÑÉÅíçëI= î~äÉå= ä~= äÉ~ä= ~íÉåÅáμå= ó= Éä=
~Å~í~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=çéáåáμå=é∫ÄäáÅ~X=äç=èìÉ=áãéäáÅ~=~Ä~åÇçåç=ÇÉ=éêÉêêçÖ~íáî~ë=Éñíê~=
äÉÖ~äÉë=É=áäÉÖ∞íáã~ëX=ó=êÉåìåÅá~=~=éêÉî~äÉêëÉ=ÇÉä=éêáåÅáéáç=ÇÉ=~ìíçêáÇ~ÇI=êÉáå~åíÉ=Éå=
ä~= oÉé∫ÄäáÅ~= äáÄÉê~ä= ~ìíçÅê•íáÅ~I= ëáãÄçäáò~Çç= éçê= ÉñéêÉëáçåÉë= í~äÉë= Åçãç= ãÉ= äç=
ääÉî~å=éêÉëçX=çI=ëá=ëÉ=èìáÉêÉI=JÅçãç=ìå~=èìÉ=ëìÉäç=êÉéÉíáêJI=ä~=ÇÉä=àÉÑÉ=Åáîáä=ÖçãÉêç=
èìÉ=çêÇÉå~Ä~=~=ëìë=ëìÄçêÇáå~ÇçëW=ãÉ=äç=ãÉíÉå=Éå=Éä=Å~ä~Äçòç=ó=åç=ãÉ=äç=ÇÉàÉå=
Ü~Ää~ê=éçêèìÉ=ëÉ=ÇÉÑáÉåÇÉK=

ÅKJ= i~= Ñáå~äáÇ~Ç= ÇÉä= mçÇÉê= é∫ÄäáÅç= ÉåíÉåÇáÇ~= Åçãç= ä~= éêçÅìê~= ÇÉä= ÄáÉå= ÇÉ= íçÇ~= ä~=
ëçÅáÉÇ~ÇI=ÅçåëáÇÉê~Ç~=å~Åáçå~äãÉåíÉK=pìéÉê~êI=é~ê~=ÉääçI=éêÉÑÉêÉåÅá~ë=êÉÖáçå~äÉë=ç=
ëÉÅíçêá~äÉë= ç= Öêìé~äÉëK= lÄäáÖ~= ~= ìå~= Åçåëí~åíÉ= îáÖáä~åÅá~= ëçÄêÉ= Éä= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ÇÉãçÅê•íáÅç=ó=äÉÖ~ä=ÇÉ=ä~=~Çãáåáëíê~Åáμå=é∫ÄäáÅ~I=éêÉëí~åÇç=ÉëéÉÅá~ä=~íÉåÅáμå=~=äçë=
~éÉíáíçë= é~êíáÇáëí~ëK= i~= åÉÅÉë~êá~= ÅçêêÉä~Åáμå= ÉåíêÉ= åÉÅÉëáÇ~ÇÉë= ó= ë~íáëÑ~ÅíçêÉë=
áãéçåÉ= ä~= ÅçåÅáäá~Åáμå= ÉåíêÉ= äçë= ÅêáíÉêáçë= ÇÉ= ÉèìáÇ~Ç= ó= ÇÉ= éêáçêáÇ~ÇI= ÇÉÄáÇ~= ó=
çéçêíìå~ãÉåíÉ= áåÑçêã~ÇçëI= é∫ÄäáÅ~ãÉåíÉ= ÇÉÄ~íáÇçë= ó= ÇÉãçÅê•íáÅ~ãÉåíÉ=
ÅçåëÉåíáÇçëK=
=
`KJ=i~=i~êÖ~=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=îÉåÉòçä~å~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉãçÅê~Åá~=Éëí•=ëÉãÄê~Ç~=
ÇÉ= íê~åÅÉë= Åê∞íáÅçëI= ÜáëíμêáÅ~ãÉåíÉ= åÉÅÉë~êáçëI= JÉå= ê~òμå= ÇÉ= ä~= Çá~ä¨ÅíáÅ~= ÇÉ=
ÅçåíáåìáÇ~Ç= ó= êìéíìê~JI= èìÉ= ÅçåÇáÅáçå~å= ä~= îáÖÉåÅá~= ó= éÉêÑÉÅÅáçå~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~=
oÉé∫ÄäáÅ~=äáÄÉê~ä=ÇÉãçÅê•íáÅ~K=

~KJ= båíêÉ= ä~= ÇÉã~ÖçÖá~I= Éä= ëÉÅí~êáëãç= éçä∞íáÅç= ó= ä~= êÉÅìêêÉåÅá~= ÇÉ= äçë= ÅêáíÉêáçë=
ã~Éëíêçë= ÇÉ= ä~= oÉé∫ÄäáÅ~= äáÄÉê~ä= ~ìíçÅê•íáÅ~I= Ü~= íê~åëÅìêêáÇçI= ó= íê~åëÅìêêÉI= ä~=
ÅçåÑçêã~Åáμå= ÇÉ= ä~= oÉé∫ÄäáÅ~= äáÄÉê~ä= ÇÉãçÅê•íáÅ~X= íçÇç= Éääç= ~ä= Å~äçê= ÇÉ= ä~=
çÄëÉêî~åÅá~= ÇÉ= ä~ë= äáÄÉêí~ÇÉë= é∫ÄäáÅ~ë= É= áåÇáîáÇì~äÉëK= mÉêç= í~ãÄá¨å= ëÉ= ÅçêêÉå=
êáÉëÖçë=áåÜÉêÉåíÉë=~=ä~=ÅçåÅÉéÅáμå=ÇÉãçÅê•íáÅ~=ÇÉä=mçÇÉê=é∫ÄäáÅçK=i~=ÇÉéÉåÇÉåÅá~=
ÇÉ= ä~= îçäìåí~Ç= éçéìä~ê= áåÇìÅÉ= ~= ä~= éê•ÅíáÅ~= ÇÉ= ä~= ÇÉã~ÖçÖá~I= é~ê~= éêçéáÅá~ê= ëì=
Ñ~îçêK= i~= ÅçåíêçîÉêëá~= é~êíáÇáëí~I= ëçÅá~ä= ó= ÇçÅíêáå~êá~I= áåÇìÅÉ= ~= ä~= éê•ÅíáÅ~= ÇÉä=
ëÉÅí~êáëãçK= ^ãÄçë= Ñ~ÅíçêÉë= ëçå= ã~äÑçêã~ÅáçåÉë= ÇÉ= ä~= ÅçåÅáÉåÅá~= ÇÉãçÅê•íáÅ~I=
ÇÉëîá~Ç~=ÇÉä=Åìäíáîç=éçä∞íáÅç=ÇÉ=ä~=ÇáëáÇÉåÅá~=ó=ÇÉä=êÉëéÉíç=~=ä~ë=ãáåçê∞~ëK=bå=åìÉëíêç=
é~ë~Çç= êÉÅáÉåíÉI= éçê= Ü~ÄÉê= ëáÇç= Éä= éêÉÅÉÇÉåíÉ= ÜáëíμêáÅç= Éä= ÉàÉêÅáÅáç= ÅÉäçëç= ÇÉ= ä~=
ÇÉãçÅê~Åá~I= ~ä= ëÉê= Éëíáãìä~Ç~ë= ä~ë= ÇÉã~åÇ~ë= ëçÅá~äÉëI= ëÉ= ÄêáåÇμ= çéçêíìåáÇ~ÇÉë=
é~ê~=Éä=ãÉåë~àÉ=çêÇÉå~Ççê=ÇÉ=íçÇç=Ö¨åÉêç=ÇÉ=~ëéáê~åíÉë=~=~ìíμÅê~í~ëI=éêÉî~äáÇçë=
ÇÉ=éê¨ÇáÅ~ë=ë~äî~Åáçåáëí~ëK=

ÄKJ=i~=îáÖÉåÅá~=ÇÉ=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~=äáÄÉê~ä=ÇÉãçÅê•íáÅ~=ëÉ=~ÇîáÉêíÉ=Éå=ä~=éÉêÇìê~Åáμå=ÇÉ=
ëìë= ÑìåÇ~ãÉåíçë= ó= äçÖêçëK= içë= êÉÄêçíÉë= ÇÉ= ä~= oÉé∫ÄäáÅ~= äáÄÉê~ä= ~ìíçÅê•íáÅ~= Ü~å=
éçÇáç=Ñ~äëÉ~êäçë=ç=~ÇìäíÉê~êäçëI=éÉêç=åç=~ÄçäáêäçëK=q~ä=ëìÅÉÇÉI=éçê=ÉàÉãéäçI=Åçå=ä~=
ÅçåÅÉéÅáμå=ÇÉãçÅê•íáÅ~=ÇÉä=ìåáîÉêëç=ÉäÉÅíçê~äX=~ä=áÖì~ä=èìÉ=Åçå=äçë=~î~åÅÉë=ÇÉ=ä~=
ÇÉëÅÉåíê~äáò~Åáμå= éçä∞íáÅ~= ó= ~Çãáåáëíê~íáî~K= i~= ~Åíì~ä= pÉÖìåÇ~= oÉé∫ÄäáÅ~= äáÄÉê~ä=
ÇÉãçÅê•íáÅ~= Ü~= ÇÉãçëíê~Çç= í~ä= Å~é~ÅáÇ~Ç= ÇÉ= ëìéÉêîáîÉåÅá~= èìÉ= äçë= áåíÉåíçë= ÇÉ=
ëìÄîÉêíáêä~=Ü~å=êÉÅçêêáÇç=íçÇ~=ä~=Ö~ã~=ÇÉ=éçëáÄáäáÇ~ÇÉëK=°ëí~=ëÉ=Ü~=ÉñíÉåÇáÇç=ÇÉëÇÉ=
ä~=îáçäÉåÅá~=~êã~Ç~=Ü~ëí~=Éä=ìëç=éÉêîÉêëç=ÇÉ=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉãçÅê•íáÅçëI=é~ê~=
ÉåÅìÄêáê=ä~=éêçãçÅáμå=ÇÉ=~ÖÉåÇ~ë=ëÉÅêÉí~ë=èìÉI=éêçÅä~ã•åÇçëÉ=Åçãç=ÇáêáÖáÇ~ë=~ä=

  7
ãÉàçê~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~= ÇÉãçÅê~Åá~I= Ü~å= ÇÉëÉãÄçÅ~Çç= Éå= íçêî~ë= Åçåëéáê~ÅáçåÉë=
ÖìÄÉêå~ãÉåí~äÉë= Åçåíê~= ä~= éêçéá~= ÇÉãçÅê~Åá~I= ó= ~ìå= Åçåíê~= ä~= oÉé∫ÄäáÅ~= ãáëã~K=
=
ÅKJ= i~= éêÉëÉåÅá~= ëçÅá~ä= ~Åíáî~= ÇÉ= ä~= oÉé∫ÄäáÅ~= äáÄÉê~ä= ÇÉãçÅê•íáÅ~= Éë= ä~= ã•ë=
ÅçåëáëíÉåíÉ=éêìÉÄ~=ÇÉ=ëì=îáÖÉåÅá~K=m~ê~=éÉêÅáÄáêä~=Éë=åÉÅÉë~êáç=ÅçãéêÉåÇÉê=èìÉ=ä~=
ÇÉãçÅê~Åá~= åç= ~ÑáåÅ~= ëì= îáÖÉåÅá~= Éå= ä~= áåíÉÖêáÇ~Ç= ÇÉ= ä~ë= áåëíáíìÅáçåÉë= éçä∞íáÅ~ë= ó=
~Çãáåáëíê~íáî~ëI=JëáÉãéêÉ=ÅçêêìéíáÄäÉëJI=ëáåç=Éå=ëì=~êê~áÖç=Éå=ä~=ëçÅáÉÇ~ÇX=éçêèìÉ=Éë=
Éå= ä~= Ñçêã~Åáμå= ÇÉ= ìå~= ëçÅáÉÇ~Ç= ÖÉåìáå~ãÉåíÉ= ÇÉãçÅê•íáÅ~= ÇçåÇÉ= ê~ÇáÅ~= ä~=
ÑìÉêò~= ÇÉ= ä~= ÇÉãçÅê~Åá~K= i~= íÉå~ÅáÇ~ÇI= ä~= ÇÉíÉêãáå~Åáμå= ó= Éä= ~êêçàç= Åçå= èìÉ= ä~=
ëçÅáÉÇ~Ç= îÉåÉòçä~å~= Ü~= ~ÅêÉÇáí~Çç= ëì= î~äçê~Åáμå= ÇÉ= ä~= ÇÉãçÅê~Åá~= åç= é~êÉÅÉå=
ÉåÅçåíê~ê=Ñ•Åáä=é~ê~åÖμå=Éå=ä~ë=ÇÉã•ë=ëçÅáÉÇ~ÇÉë=ä~íáåç~ãÉêáÅ~å~ëK=

fffKJ=iç=èìÉ=ëÉêÉãçëW==

^KJ= pÉêÉãçë= ìå~= ëçÅáÉÇ~Ç= ÖÉåìáå~ãÉåíÉ= ÇÉãçÅê•íáÅ~I= áåëíáíìÅáçå~äáò~Ç~= Åçãç=

ìå~=oÉé∫ÄäáÅ~=äáÄÉê~ä=ÇÉãçÅê•íáÅ~K=`çå=Éääç= ääÉÖ~ê•=~=ëì=Åìäãáå~Åáμå=Éä=íêÉÅÜç=ÇÉ=
i~êÖ~= ã~êÅÜ~= ÇÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= îÉåÉòçä~å~= Ü~Åá~= ä~= ÇÉãçÅê~Åá~= áåáÅá~Çç= Éå= NVQRK=
=
~KJ=e~ÅÉ=ǨÅ~Ç~=ó=ãÉÇá~=ãÉ=~íêÉî∞=~=éêçåçëíáÅ~ê=èìÉ=Éå=ìå~=ç=Ççë=ÖÉåÉê~ÅáçåÉë=ä~=
îÉåÉòçä~å~= ëÉê∞~= ìå~= ëçÅáÉÇ~Ç= ÖÉåìáå~ãÉåíÉ= ÇÉãçÅê•íáÅ~K= pìÄê~ó¨= “Éä= éäÉåç=
ÉàÉêÅáÅáç= äáÄêÉ= ÇÉ= ä~= äáÄÉêí~ÇÒ= Åçãç= êÉèìáëáíç= ëáåÉ= èì~= åçå= é~ê~= ä~= ÅçåëçäáÇ~ÅáμåI=
ÇÉë~êêçääç=ó=éÉêÑÉÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~=äáÄÉê~ä=ÇÉãçÅê•íáÅ~K=i~=ÉñéÉêáÉåÅá~=
îáîáÇ~= Åçãç= ãáÉãÄêç= ÇÉ= ä~= `çãáëáμå= mêÉëáÇÉåÅá~ä= é~ê~= ä~= oÉÑçêã~= ÇÉä= bëí~Çç=
E`lmobFI= ó= Åçãç= aáêÉÅíçê= ÇÉ= ä~= pìÄÅçãáëáμå= ÇÉ= oÉÑçêã~= fåëíáíìÅáçå~äI= ~Äçå~= ãá=
ÅçåÑá~åò~=ÜáëíμêáÅ~K=bä=éêçÖê~ã~=ÇÉë~êêçää~ÇçI=ëáåíÉíáò~Çç=Éå=Éä=äÉã~=“jçÇÉêåáò~ê=
Éä= bëí~ÇçI= éêçÑìåÇáò~åÇç= ä~= ÇÉãçÅê~Åá~ÒI= ëÉ= ÅçêêÉëéçåÇÉ= Åçå= ä~= åÉÅÉëáÇ~Ç= ÇÉ=
Éëíáãìä~ê= Éä= ÇÉë~êêçääç= ÇÉãçÅê•íáÅç= ÇÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~ÇI= ãÉÇá~åíÉ= ä~= êÉÑçêãìä~Åáμå=
ÇÉãçÅê•íáÅ~=ÇÉä=mêçóÉÅíç=å~Åáçå~äK=

ÄKJ= i~= ÅçåÅÉéÅáμå= ÇÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= Åçãç= êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç= áåÇáîáÇì~ä= ó= ÅçäÉÅíáî~X= ó=
ÉåíÉåÇáÇ~= Éë~= êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç= Åçãç= ä~= ÅçåàìÖ~Åáμå= ÇÉ= ÇÉêÉÅÜçë= ó= ÇÉÄÉêÉë=
äáÄêÉãÉåíÉ= ~ëìãáÇçëI= Ü~Äê•= ÇÉ= ëáÖåáÑáÅ~ê= ä~= ÇÉÑáåáíáî~= ëìéÉê~Åáμå= ÇÉ= ~í~îáëãçë=
ëÉãÄê~Ççë=éçê=ä~=ÅçåÅáÉåÅá~=ãçå•êèìáÅ~=~Äëçäìíáëí~=ó=Åìäíáî~Ççë=éçê=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~=
äáÄÉê~ä=~ìíçÅê•íáÅ~I=éÉêÑÉÅÅáçå•åÇçëÉ=~ë∞=ä~=íê~åëÑçêã~Åáμå=ÇÉä=îÉåÉòçä~åç=ÇÉëÇÉ=ä~=
ÅçåÇáÅáμå= ÇÉ= ë∫ÄÇáíç= ~= ä~= ÇÉ= ÅáìÇ~Ç~åçK= `~ÄÉ= êÉÅçêÇ~ê= èìÉ= Éä= ã•ë= ëáÖåáÑáÅ~íáîç=
é~ëç= Ç~Çç= Éå= Éëí~= ÇáêÉÅÅáμåI= êÉéêÉëÉåí~Çç= éçê= ä~= áåëí~ìê~Åáμå= ÇÉ= ä~= mêáãÉê~=
oÉé∫ÄäáÅ~= äáÄÉê~ä= ÇÉãçÅê•íáÅ~I= ~= é~êíáê= ÇÉ= NVQRI= çÅìêêáμ= ~éÉå~ë= ìå= ëáÖäç= ÇÉëéì¨ë=
èìÉ= ÇÉà•ê~ãçë= ÇÉ= ëÉêI= äÉÖ~äãÉåíÉI= ë∫ÄÇáíçë= êÉÄÉäÇÉëK= m~êÉÅÉ= éçëáÄäÉ= ~Ñáêã~ê= èìÉ=
Éëí~= ÅçåîÉêëáμå= åç= Ü~= ëáÇç= ãÉåçë= ~êÇì~I= åá= ãÉåçë= éêçäçåÖ~Ç~I= Éå= ä~ë= ÇÉã•ë=
êÉé∫ÄäáÅ~ë=éêçÅÉÇÉåíÉë=ÇÉ=ãçå~êèì∞~ë=~Äëçäìí~ëK=

ÅKJ= bä= Åçåíêçä= ëçÅá~ä= ÇÉ= ä~= Ñçêã~ÅáμåI= Éä= ÉàÉêÅáÅáç= ó= ä~= Ñáå~äáÇ~Ç= ÇÉä= mçÇÉê= é∫ÄäáÅçI=
Ñ~Åìäí~Ç= ÉëÉåÅá~ä= ÇÉ= ìå~= ëçÅáÉÇ~Ç= ÇÉãçÅê•íáÅ~I= ëμäç= Éë= êÉ~äáò~ÄäÉ= ãÉÇá~åíÉ= Éä=
ÅçåÅìêëç= ÇÉ= ä~= äáÄÉêí~Ç= éçä∞íáÅ~= ó= ä~= ~ìíçåçã∞~= ÇÉä= áåÇáîáÇìçK= bä= ëáÖäç= uu= é~êÉÅÉ=
Ü~ÄÉê= ÉåëÉ¥~Çç= èìÉ= äç= éêáãÉêç= ëμäç= éìÉÇÉ= äçÖê~ëÉ= ãÉÇá~åíÉ= Éä= ÅçåÅìêëç= ÇÉ=
ÅáìÇ~Ç~åçë= äáÄêÉëX= ó= èìÉ= í~ä= äáÄÉêí~Ç= ∫åáÅ~ãÉåíÉ= éìÉÇÉ= Ä~ë~êëÉ= Éå= ä~= ~ìíçåçã∞~=
ÇÉä=ÅáìÇ~Ç~åçI=ÑìåÇ~Ç~=Éå=ä~=éêçéáÉÇ~ÇK=iç=èìÉ=åçë=ääÉî~ê∞~=~=éÉåë~ê=èìÉ=ëÉ=íê~í~=
ÇÉ= äçë= éêáåÅáéáçë= ÑìåÇ~ãÉåí~äÉë= ÇÉ= ä~= éêáãÉê~= `çåëíáíìÅáμå= ÉÑÉÅíáî~= É=

  8
ÜáëíμêáÅ~ãÉåíÉ= éÉêÇìê~ÄäÉI= Ñçêã~Ç~= Éå= NUONI= ÇÉ= ä~= Üçó= oÉé∫ÄäáÅ~= _çäáî~êá~å~= ÇÉ=
sÉåÉòìÉä~I=ëÉÖ∫å=êÉò~=Éä=^êí∞Åìäç=P⁄W=“bë=ìå=ÇÉÄÉê=ÇÉ=ä~=k~Åáμå=éêçíÉÖÉê=éçê=äÉóÉë=
ë~Äá~ë=ó=Éèìáí~íáî~ë=ä~=äáÄÉêí~ÇI=ä~=ëÉÖìêáÇ~ÇI=ä~=éêçéáÉÇ~Ç=ó=ä~=áÖì~äÇ~Ç=ÇÉ=íçÇçë=äçë=
ÅçäçãÄá~åçëKÒ= bë= ìå= ãÉåë~àÉ= èìÉ= éìÉÇÉ= äÉÉêëÉ= ~ë∞W= ä~= äáÄÉêí~ÇI= ~ãé~ê~Ç~= Éå= Éä=
bëí~Çç=ÇÉ=ÇÉêÉÅÜç=ó=ÑìåÇ~Ç~=Éå=ä~=éêçéáÉÇ~ÇI=~ÄêÉ=ä~=î∞~=Ü~Åá~=ä~=áÖì~äÇ~ÇK=

_KJ=pçÄêÉ=Éä=é~éÉä=ó=ä~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=Åçãé~êíáÇçëI=ÇÉä=bëí~Çç=ó=ä~=ëçÅáÉÇ~ÇI=Éå=ä~=
ÅçåÑçêã~ÅáμåI= îáÖÉåÅá~= ó= éÉêÑÉÅÅáçå~ãáÉåíç= áåëíáíìÅáçå~ä= ÇÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç=
ÇÉãçÅê•íáÅ~=îÉåÉòçä~å~I=î~äÉ=Ü~ÅÉê=~äÖìå~ë=ÅçåëáÇÉê~ÅáçåÉëK=

^KJ=bä=éä~åíÉ~ãáÉåíç=ÇÉ=Éëí~=ÅìÉëíáμåI=ÇÉ=ä~=ã•ë=~äí~=áãéçêí~åÅá~=ëçÅá~ä=ó=éçä∞íáÅ~I=
êÉîÉäμ=Éä=ÇÉë~êêçääç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÇáÅÅáμå=ÅçåÅÉéíì~ä=èìÉ=êÉëìäíμ=ÇÉä=Åäáã~=éçä∞íáÅç=Éå=
Éä= èìÉ= ÑìÉ= Éä~Äçê~Ç~= ä~= `çåëíáíìÅáμå= ÇÉ= NVQTI= èìÉ= ~= ëì= îÉò= ÑìÉ= ~ãéäá~Ç~= ó=
Ñçêí~äÉÅáÇ~I=Éå=äçë=í∞íìäçë=ÅçåÅÉêåáÉåíÉë=~=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÉÅçåμãáÅçë=ó=ëçÅá~äÉëI=éçê=
ä~= `çåëíáíìÅáμå= ÇÉ= NVSNK= ^ãÄçë= íÉñíçë= ëáêîáÉêçå= ÇÉ= ÉàÉ= ~= ä~= ÅçåÑçêã~Åáμå= ÇÉä=
bëí~Çç= äáÄÉê~ä= ÇÉãçÅê•íáÅçI= éÉêç= ä~ë= ÅáêÅìåëí~åÅá~ë= éçä∞íáÅ~ëI= èìÉ= ÄáÉå= éìÉÇÉå=
Å~ê~ÅíÉêáò~êëÉ=Åçãç=ÇÉ=éêÉîÉåÅáμå=ÇÉä=êÉíçêåç=ÇÉ=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~=äáÄÉê~ä=~ìíçÅê•íáÅ~I=
áåÇìàç= ~= èìÉ= ëÉ= ÉåÅçãÉåÇ~ê~= ~ä= bëí~Çç= äáÄÉê~ä= ÇÉãçÅê•íáÅç= ä~= êÉ~äáò~Åáμå= ÇÉ= ìå=
~î~åò~Çç= éêçÖê~ã~= ÇÉ= áåëéáê~Åáμå= ëçÅá~äáëí~K= bä= êÉëìäí~Çç= ÑìÉI= ~= ä~= ä~êÖ~I= ìå=
ÅêÉÅáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=åÉÅÉëáÇ~ÇÉë=ó=ÇÉã~åÇ~ë=ëçÅá~äÉëI=èìÉ=ÇÉëÄçêÇμ=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=
ä~= ~Çãáåáëíê~Åáμå= é∫ÄäáÅ~I= ó= åìíêáμ= ìå~= çéáåáμå= é∫ÄäáÅ~= èìÉI= ~= ëì= îÉòI= ÉëÅ~éμ= ÇÉä=
Åçåíêçä=ÇÉä=ëáëíÉã~=éçä∞íáÅç=ÇÉãçÅê•íáÅçK=

_KJ= bä= ÉëíìÇáç= éêçëéÉÅíáîç= ó= ~Åíáîç= ÇÉ= Éëí~= ÅìÉëíáμå= ÑìÉ= áåáÅá~ÇçI= ÇÉ= ã~åÉê~=
ÇÉãçÅê•íáÅ~=ó=ëáëíÉã•íáÅ~I=éçê=ä~=`çãáëáμå=mêÉëáÇÉåÅá~ä=é~ê~=ä~=êÉÑçêã~=ÇÉä=bëí~Çç=
E`lmobFI=ÇÉÅêÉí~Ç~=éçê=Éä=mêÉëáÇÉåíÉ=g~áãÉ=iìëáåÅÜá=Éä= NT=ÇÉ=ÇáÅáÉãÄêÉ=ÇÉ=NVUQK=
iìÉÖç= ÇÉ= éêçäçåÖ~Ç~ë= É= áåÑçêã~Ç~ë= ÇÉäáÄÉê~ÅáçåÉëI= ëÉ= Ñçêãìä~êçå= ÇáîÉêë~ë=
éêçéçëáÅáçåÉë=ÇÉ=êÉÑçêã~=çêáÉåí~Ç~ë=Ü~Åá~=Éä=éÉêÑÉÅÅáçå~ãáÉåíç=ó=ä~=ÅçåëçäáÇ~Åáμå=
ÇÉ=ä~=ÇÉãçÅê~Åá~X=çÄàÉíáîçë=èìÉI=äìÉÖç=ÇÉ=Ü~ÄÉê=ÇÉ=ìå~=Åçåëìäí~=~ãéäá~=ó=ÇáîÉêë~=
Åçå=çêÖ~åáëãçë=ëçÅá~äÉë=ó=éÉêëçå~äáÇ~ÇÉëI=ÑìÉêçå=Åçåî~äáÇ~Ççë=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=^Åí~=
ëìëÅêáí~= éçê= äçë= Å~åÇáÇ~íçë= ~= ä~= mêÉëáÇÉåÅá~= ÇÉ= ä~= oÉé∫ÄäáÅ~I= Éä= OS= ÇÉ= ÉåÉêç= ÇÉ=
NVUUK=
=
=
`KJ=pçÄêÉ=ä~=Ñçêã~Åáμå=ÇÉãçÅê•íáÅ~=ÇÉä=mçÇÉê=é∫ÄäáÅç=ëÉ=éêÉëíμ=ÉëéÉÅá~ä=~íÉåÅáμå=~=
ä~= ÇÉãçÅê~íáò~Åáμå= ÇÉ= ä~ë= ãçÇ~äáÇ~ÇÉë= ÇÉ= é~êíáÅáé~Åáμå= éçä∞íáÅ~I= ãÉÇá~åíÉ= ä~=
ÇÉãçÅê~íáò~Åáμå= ÇÉ= äçë= é~êíáÇçë= éçä∞íáÅçë= ó= ÇÉ= äçë= éêçÅÉÇáãáÉåíçë= é~ê~= ä~=
éçëíìä~Åáμå= ÇÉ= Å~åÇáÇ~íçëW= ó= ä~= êÉÑçêã~= ÇÉä= ëáëíÉã~= ÉäÉÅíçê~äI= Éå= ëìë= ÇáîÉêë~ë=
áåëí~åÅá~ëK=
=
=
aKJ= pçÄêÉ= Éä= ÉàÉêÅáÅáç= ÇÉãçÅê•íáÅç= ÇÉä= mçÇÉê= é∫ÄäáÅç= ëÉ= Éëíáãμ= Åçãç= ÅìÉëíáμå=
ÑìåÇ~ãÉåí~ä= ä~= éêçãçÅáμå= ÇÉ= ä~= ÇÉëÅÉåíê~äáò~Åáμå= éçä∞íáÅ~= ó= ~Çãáåáëíê~íáî~I= ä~=
áåëíêìãÉåí~Åáμå= ÇÉä= Åçåíêçä= ëçÅá~ä= ÇÉ= ä~= ÅçåÇìÅÅáμå= ÇÉä= bëí~ÇçI= ä~=
éêçÑÉëáçå~äáò~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÖÉêÉåÅá~=é∫ÄäáÅ~=ó=ä~=~Åíáî~=Ñçêãìä~Åáμå=ó=ÖÉëíáμå=ëçÅá~ä=ÇÉä=
ÄáÉå=é∫ÄäáÅçK=cìÉ=çÄîáç=Éä=éêçéμëáíç=ÇÉ=ÇÉë~êê~áÖ~ê=ä~ë=íÉåÇÉåÅá~ë=~ìíçÅê•íáÅ~ë=ó=ÇÉ=
ëìãáëáμåI= íê~ëìåíçë= ÇÉ= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= ãçå•êèìáÅ~= Åçäçåá~ä= éêÉëÉêî~Ççë= ó= Åìäíáî~Ççë=
éçê= ä~= oÉé∫ÄäáÅ~= äáÄÉê~ä= ~ìíçÅê•íáÅ~X= ~= ä~= é~ê= èìÉ= ÅçãéêçãÉíÉêI= ÇÉ= ã~åÉê~=
~ìíμåçã~= ó= êÉëéçåë~ÄäÉI= ~= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= Éå= Éä= ã~åÉàç= ÇÉ= äçë= ~ëìåíçë= é∫ÄäáÅçëI= Éå=
äçë=ÇáîÉêëçë=ÉëÅ~äçåÉë=ÇÉ=ÖçÄáÉêåçK=

  9
bKJ=pçÄêÉ=ä~=Ñáå~äáÇ~Ç=ÇÉãçÅê•íáÅ~=ÇÉä=mçÇÉê=é∫ÄäáÅçI=ëÉ=êÉ~Ñáêãμ=Éä=áåÇáîáÇìç=Åçãç=
ÅêáíÉêáç= ÇÉ= äç= ëçÅá~äI= ó= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= Åçãç= •ãÄáíç= ÇÉ= ä~= êÉ~äáò~Åáμå= ÇÉä= áåÇáîáÇìçI=
èìÉÇ~åÇç= ä~= ãçîáäáÇ~Ç= ëçÅá~ä= êÉÑÉêáÇ~I= ÉëÉåÅá~äãÉåíÉI= ~= ä~= ÉÇìÅ~Åáμå= ó= Éä= íê~Ä~àç=
ÇÉãçÅê•íáÅ~ãÉåíÉ=áåëíáíìÅáçå~äáò~ÇçëK=

`KJ= bå= äç= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ= ~ä= Ä~ä~åÅÉ= ÇÉä= éêáãÉê= áåíÉåíç= ëáëíÉã•íáÅç= ÇÉ=
êÉÑçêãìä~Åáμå= ÇÉä= mêçóÉÅíç= k~Åáçå~ä= ÇÉãçÅê•íáÅç= îÉåÉòçä~åçI= Åçå= ãáê~ë= ~=
Éëíáãìä~ê= Éä= ÇÉë~êêçääç= ÇÉ= ìå~= ÖÉåìáå~= ëçÅáÉÇ~Ç= ÇÉãçÅê•íáÅ~I= ãÉ= äáãáí~ê¨= ~=
êÉéêçÇìÅáê= Ççë= Ñê~ÖãÉåíçë= ÇÉä= Ä~ä~åÅÉ= èìÉ= çÑêÉÅ∞= Éå= NVVPI= áåíáíìä~Çç= “i~=
êÉÑçêãìä~Åáμå= ÇÉä= éêçóÉÅíç= å~Åáçå~ä= îÉåÉòçä~åç= Éå= éÉêëéÉÅíáî~= ÜáëíμêáÅ~ÒI=
êÉÅçÖáÇç= Éå= ä~= çÄê~= áåíáíìä~Ç~= sÉåÉòìÉä~I= ÇÉä= ëáÖäç= uu= ~ä= ëáÖäç= uufW= ìå= éêçóÉÅíç=
é~ê~= Åçåëíêìáêä~I= ÅççêÇáå~Ç~= éçê= `~êäçë= _ä~åÅçK= E`~ê~Å~ëI= `çãáëáμå= mêÉëáÇÉåÅá~ä=
é~ê~= ä~= oÉÑçêã~= ÇÉä= bëí~Çç= E`lmobFJmêçÖê~ã~= ÇÉ= ä~ë= k~ÅáçåÉë= råáÇ~ë= é~ê~= Éä=
aÉë~êêçääç=EmkraFJbÇáíçêá~ä=kìÉî~=pçÅáÉÇ~ÇI=NVVPFK=

^KJ= pçÄêÉ= Éä= éêçéμëáíç= ÇÉ= ä~= `lmob= ó= ëì= ÅìãéäáãáÉåíçI= ~ÇÉä~åí¨= ÉåíçåÅÉëW= “i~=
`lmob=Ü~=ëìëÅáí~Çç=ó=~Åìãìä~Çç=ìå~=ÉñéÉêáÉåÅá~=èìÉ=éìÉÇÉ=ëÉê=íçã~Ç~=ó~=Åçãç=
ìå=ÉàÉãéäç=ÇÉ=Éëí~=Çáå•ãáÅ~=ÇÉä=Å~ãÄáç=ÜáëíμêáÅçK=^ìåèìÉ=å~ÅáÇ~=ÇÉ=ìå~=ÇÉÅáëáμå=
éçä∞íáÅ~= èìÉ= áåíÉåíμ= Å~éí~ê= ìå~= åÉÅÉëáÇ~Ç= ÇÉä= ëáëíÉã~= ëçÅáçéçä∞íáÅçI= ä~= ÇÉ=
ãçÇÉêåáò~ê=Éä=bëí~Çç=ÅçêêÉä~íáî~ãÉåíÉ=Åçå=ä~=éêçÑìåÇáò~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÇÉãçÅê~Åá~I=Éå=
Éä= ëÉåíáÇç= ÇÉ= ~ãéäá~ê= ä~= é~êíáÅáé~Åáμå= ëçÅá~äI= ÉÅçåμãáÅ~= ó= éçä∞íáÅ~I= ä~= `lmob=
ÉåíÉåÇáμ=èìÉ=ëì=~ÅÅáμå=ÇÉÄ∞~=ÇÉë~êêçää~êëÉ=ÇÉ=ã~åÉê~=ëáãìäí•åÉ~=ó=ÅççêÇáå~Ç~=Éå=
íêÉë= éä~åçëW= Éä= ëçÅáÉí~äI= Éä= ÇÉä= éÉåë~ãáÉåíç= ó= Éä= ÇÉ= ä~= çéáåáμå= é∫ÄäáÅ~K= i~ë= Åä~îÉë=
é~ê~=çéÉê~ê=ÉÑáÅ~òãÉåíÉ=Éå=Éëçë=éä~åçë=ÑìÉêçå=ëì=~ÅêÉÇáí~Ç~=~ìíçåçã∞~=ÑêÉåíÉ=~ä=
~é~ê~íç= ÇÉä= bëí~ÇçI= åç= ãÉåçë= èìÉ= ëì= áåÇÉéÉåÇÉåÅá~= éçä∞íáÅ~K= dê~Åá~ë= ~= Éëíçë=
Ñ~ÅíçêÉë=ëÉ=çÄíìîç=ìå=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉéí~Åáμå=é∫ÄäáÅ~=åç=~äÅ~åò~Çç=éçê=åáåÖìåç=ÇÉ=äçë=
éêÉîáçë= Éåë~óçë= ÇÉ= êÉÑçêã~= ~Çãáåáëíê~íáî~K= pÉ= ÅçãÉíáÉêçåI= ëáå= ÉãÄ~êÖçI= íêÉë=
ÉêêçêÉë= Éëíê~í¨ÖáÅçëW= ëÉ= ëçÄêÉëíáãμ= ä~= Å~é~ÅáÇ~Ç= ÇÉ= ÅçåÇìÅÅáμå= ëçÅá~ä= ÇÉ= äçë=
é~êíáÇçë= éçä∞íáÅçëI= ó= ëÉ= é~ëμ= ~= ÇÉéÉåÇÉê= Åçå= ÉñÅÉëç= ÇÉ= ä~= îçäìåí~Ç= ÇÉ= Å~ãÄáç=
éçä∞íáÅç= èìÉ= ¨ëíçë= éìÇáÉê~å= Üçåê~ê= Åçå= ëìë= ~ÅíçëI= äç= èìÉ= ääÉîμ= ~= Çáëãáåìáê= Éä=
ÉëÑìÉêòç= éçê= çÄíÉåÉê= ìå= ÅêÉÅáÉåíÉ= êÉëé~äÇç= ëçÅá~äK= bä= ëÉÖìåÇç= Éêêçê= Åçåëáëíáμ= Éå=
èìÉÄê~åí~ê= ä~= ~ìíçåçã∞~= ÇÉ= ä~= `lmob= êÉëéÉÅíç= ÇÉä= ~é~ê~íç= ÇÉä= bëí~ÇçK= bä= íÉêÅÉê=
Éêêçê=Åçåëáëíáμ=Éå=åç=Éî~äì~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=êÉëáëíÉåÅá~=~ä=Å~ãÄáç=
èìÉ=ëìëÅáí~ê∞~I=Éå=äçë=é~êíáÇçë=éçä∞íáÅçë=Åçãç=Éå=çíê~ë=~ëçÅá~ÅáçåÉë=ÇÉ=áåíÉêÉëÉëI=ä~=
éìÉëí~= Éå= ã~êÅÜ~= ÇÉä= éêçÅÉëç= ÇÉ= Å~ãÄáçK= kìåÅ~= ëÉ= áåÅìêêáμI= ëáå= ÉãÄ~êÖçI= Éå= ä~=
áåÖÉåìáÇ~Ç=ÇÉ=éÉåë~ê=èìÉ=Ä~ëí~ê∞~=~=ä~ë=êÉÑçêã~ë=éêçéìÉëí~ë=Åçå=ä~=ÑìÉêò~=ÇÉ=ëì=
ê~òμå=é~ê~=áåÖêÉë~ê=~=ä~=éê•ÅíáÅ~=ëçÅáçéçä∞íáÅ~ÒK=EéK=ORF=

_KJ=v=ëçÄêÉ=Éä=ÇÉëÉåä~ÅÉ=éçëáÄäÉ=ÇÉä=éêáãÉê=áåíÉåíç=éêçéáÅá~íçêáç=ÇÉä=ÇÉë~êêçääç=ÇÉ=
ìå~=ëçÅáÉÇ~Ç=ÇÉãçÅê•íáÅ~I=~Ñáêã¨W=“pÉ=ÅêÉμI=ÇÉ=Éëí~=ã~åÉê~I=ìå~=ëáíì~Åáμå=èìÉ=ëá=
ÄáÉå= Éê~= ÜáëíμêáÅ~ãÉåíÉ= éêÉîáëáÄäÉI= åç= ÇÉàμ= ëáå= ÉãÄ~êÖç= ÇÉ= ëçêéêÉåÇÉê= ó= ~ìå= ÇÉ=
ÇÉëÅçåÅÉêí~ê= ~= ÉñíÉåëçë= ëÉÅíçêÉëK= bëíç= çÅìêêáμ= Ä~àç= Éä= ÉÑÉÅíç= çÄåìÄáä~Ççê= ÇÉ=
~ÅçåíÉÅáãáÉåíçë= èìÉ= íìîáÉêçå= ìå= ÑìÉêíÉ= áãé~Åíç= Éå= ä~= ÅçåÅáÉåÅá~= ëçÅá~äI= Éå= äçë=
Åì~äÉë=ëÉ=ÅçåàìÖ~êçå=Ñ~ÅíçêÉë=ÉëíêìÅíìê~äÉëI=í~äÉë=Åçãç=Éä=êÉ~àìëíÉ=ÉÅçåμãáÅçI=Åçå=
ä~= éìÉëí~= ÇÉ= ã~åáÑáÉëíç= ÇÉ= äçë= îáÅáçë= ÇÉä= ëáëíÉã~= éçä∞íáÅç= èìÉ= ëÉ= Ü~Ä∞~= éêçÅìê~Çç=
êÉãÉÇá~êI= éêÉîÉåíáî~ãÉåíÉI= éçê= çÄê~= ÇÉ= äçë= íê~Ä~àçë= ÇÉ= ä~= `lmobK= bëíçë= Éëí~Ä~å=
ää~ã~ÇçëI=äÉÖ∞íáã~ãÉåíÉI=~=éêçéçåÉê=ìå=í¨êãáåç=ÇÉ=êÉÑÉêÉåÅá~=é~ê~=èìÉ=~Åíì~ê~=Éä=
éçÇÉê= ÇÉ= Å~ãÄáç= éçíÉëí~íáîç= ÇÉ= äçë= μêÖ~åçë= ÇÉä= bëí~ÇçI= ÇÉãçÅê•íáÅ~ãÉåíÉ=
ÅçåëíáíìáÇçëK=i~=ÑìåÅáμå=ÇÉ=ä~=`lmob=åç=Éê~=çíê~=èìÉ=ä~=ÇÉ=ÅçåíêáÄìáê=~=ä~=~éÉêíìê~=

  10
ÇÉ=Å~ìÅÉ=~=ä~ë=ÅçêêáÉåíÉë=é~êíáÅáé~åíÉë=Éå=ä~=êÉÑçêãìä~Åáμå=ÇÉä=mêçóÉÅíç=å~Åáçå~äKÒ=
EééK=ORJOSFK=

=
`lk`irpflkbpW==

=
j•ë= èìÉ= ÅçåÅäìëáçåÉë= ëÉ= íê~í~= ÇÉ= çÑêÉÅÉê= ~äÖìå~ë= Åä~îÉë= é~ê~= ä~= ÅçãéêÉåëáμå= ÇÉä=
éêçÅÉëç=ÜáëíμêáÅç=ÖäçÄ~ä=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=îÉåÉòçä~å~W==

äKJ= kìÉëíê~= ÉñáëíÉåÅá~= Åçãç= bëí~Çç= éäÉå~ãÉåíÉ= ëçÄÉê~åç= ~êê~åÅμ= ÇÉä=

êÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=ä~=fåÇÉéÉåÇÉåÅá~=éçê=åìÉëíê~=`çêçå~I=Éå=ã~êòç=ÇÉ=NUQRK=bëíÉ=
~Åíç= àìê∞ÇáÅçJÇáéäçã•íáÅçI= ëÉääμ= ä~= ~ÄçäáÅáμå= ÇÉ= åìÉëíê~= ãçå~êèì∞~= Åçäçåá~äK=
=
OKJ=i~=oÉé∫ÄäáÅ~=ÇÉ=sÉåÉòìÉä~=~Çèìáêáμ=îáÖÉåÅá~=éÉêÇìê~ÄäÉ=~=é~êíáê=ÇÉ=NUONI=Åçãç=
é~êíÉ= ÇÉ= ä~= oÉé∫ÄäáÅ~= ãçÇÉêå~= ó= äáÄÉê~ä= ÅçåëíáíìáÇ~= Éå= ÅìãéäáãáÉåíç= ÇÉ= ä~= iÉó=
cìåÇ~ãÉåí~ä=ÇÉ=ä~=råáμå=ÇÉ=äçë=mìÉÄäçë=ÇÉ=`çäçãÄá~I=~éêçÄ~Ç~=Éä=NU=ÇÉ=àìäáç=ÇÉ=
NUON= éçê= Éä= `çåÖêÉëç= ÖÉåÉê~ä= ÇÉ= `çäçãÄá~I= êÉìåáÇç= Éå= `∫Åìí~I= Éå= ~Å~í~ãáÉåíç=
ÇÉ= ä~= iÉó= cìåÇ~ãÉåí~ä= ÇÉ= `çäçãÄá~I= ~éêçÄ~Ç~= Éå= ^åÖçëíìê~= Éä= NT= ÇÉ= ÇáÅáÉãÄêÉ=
ÇÉ= NUNVK=
=
PKJ=i~=êìéíìê~=ÇÉ=ä~=oÉé∫ÄäáÅ~=ÇÉ=`çäçãÄá~=çÅìêêáμ=Éå=Éä=ã~êÅç=ÇÉ=ä~=êÉ~åìÇ~Åáμå=
ÇÉ= ä~= Çáëéìí~= ÇÉ= ä~= fåÇÉéÉåÇÉåÅá~I= äáÄê~Ç~= ÉåíêÉ= èìáÉåÉë= ÇáÉêçå= çêáÖÉå= ~= ä~=
éêÉÇçãáå~åíÉ= oÉé∫ÄäáÅ~= äáÄÉê~ä= ~ìíçÅê•íáÅ~I= Jáåëéáê~Ç~= Éå= Éä= éÉåë~ãáÉåíç= ó= ä~=
~ÅÅáμå= ÇÉ= páãμå= _çä∞î~êJI= ó= èìáÉåÉë= êÉéêÉëÉåí~êçå= Éä= ÉãÄêáμå= ÇÉ= ä~= ÅçêêáÉåíÉ= ÇÉ=
éÉåë~ãáÉåíç= ëçÅáçéçä∞íáÅç= èìÉ= ääÉÖ~ê∞~= ~= ÅçåÑçêã~ê= ä~= oÉé∫ÄäáÅ~= äáÄÉê~ä=
ÇÉãçÅê•íáÅ~K=içë=éêáãÉêçë=ÜáÅáÉêçå=ÇÉä=çêÇÉå=Éä=çÄàÉíáîç=ÇÉ=ä~=ÑìåÅáμå=ÇÉ=ÖçÄáÉêåçX=
äçë=ëÉÖìåÇçë=äç=ÜáÅáÉêçå=ÇÉ=ä~=äáÄÉêí~ÇK=

QKJ=i~=oÉé∫ÄäáÅ~=äáÄÉê~ä=ÇÉãçÅê•íáÅ~=ÄêçíμI=Åçãç=éçëíìä~Çç=éçä∞íáÅç=ÉñéêÉëçI=Åçå=Éä=
aÉÅêÉíç=ÇÉ=d~ê~åí∞~ë=Ç~Çç=Éå=`~ê~Å~ë=éçê=Éä=dÉåÉê~ä=gì~å=`êáëμëíçãç=c~äÅμåI=Éä=
NU=ÇÉ=~Öçëíç=ÇÉ=NUSPK=

RKJ= i~= oÉé∫ÄäáÅ~= äáÄÉê~ä= ÇÉãçÅê•íáÅ~= ÅçÄêμ= îáÇ~= ~= é~êíáê= ÇÉ= NVQRI= Éë= ÇÉÅáê= ~éÉå~ë=
ìå=ëáÖäç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Ü~ÄÉê=ëáÇç=êÉÅçåçÅáÇ~=ä~=fåÇÉéÉåÇÉåÅá~K=

SKJ=pÉ=ÇáçI=ÇÉ=Éëí~=ã~åÉê~=ó=éêçéá~ãÉåíÉI=Éä=~êê~åèìÉ=ÇÉ=ä~=èìÉ=ÜÉ=ÇÉåçãáå~Çç=
i~=i~êÖ~=j~êÅÜ~=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=îÉåÉòçä~å~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉãçÅê~Åá~K=

TKJ= bå= ëìã~I= Éå= ÉëÅ~ëç= ãÉÇáç= ëáÖäç= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= îÉåÉòçä~å~= Ü~= áåáÅá~Çç= ó=
~ÇÉä~åí~Çç= ä~= êÉ~äáò~Åáμå= ÇÉ= ëì= ÅçåÑçêã~Åáμå= Åçãç= ìå~= ÖÉåìáå~= ëçÅáÉÇ~Ç=
ÇÉãçÅê•íáÅ~K=
=
UKJ= `çãç= êÉëéìÉëí~= ~= ä~= éêÉÖìåí~= èìÉI= ÅçãéêÉåëáÄäÉãÉåíÉI= ìëíÉÇÉë= ëÉ= Ü~ê•å= Éå=
í¨êãáåçë= ÇÉ= ëá= ëÉê•= ÄêÉîÉ= ç= éêçäçåÖ~Çç= Éä= ä~éëç= é~ê~= ääÉÖ~ê= ~= ëÉê= ìå~= ÖÉåìáå~=
ëçÅáÉÇ~Ç= ÇÉãçÅê•íáÅ~I= áåîçÅ~ê¨= Éä= é•êê~Ñç= Ñáå~ä= ÇÉä= ó~= ãÉåÅáçå~Çç= Ä~ä~åÅÉ= èìÉ=
áåíÉåí¨= Éå= NVVPK= aáàÉ= ÉåíçåÅÉëW= “kç= éìÉÇç= éÉêãáíáêãÉ= ~ÄìåÇ~ê= Éå= ÅçãÉåí~êáçë=
ëçÄêÉ=Éä=Éëí~Çç=~Åíì~ä=ÇÉä=éêçÅÉëç=ÇÉ=ÅçåÑçêã~Åáμå=ÇÉ=ìå~=ëçÅáÉÇ~Ç=ÇÉãçÅê•íáÅ~=
Éå=sÉåÉòìÉä~K=líêçë=äç=Ü~ê•å=Éå=ÉëíÉ=îçäìãÉåI=Åçå=ãÉàçêÉë=áåëíêìãÉåíçë=èìÉ=äçë=
ã∞çëK=mÉêç=ë∞=èìáÉêç=éÉêãáíáêãÉ=~äÖçI=~=ã~åÉê~=ÇÉ=ÅáÉêêÉ=ã•ë=èìÉ=ÇÉ=ÅçåÅäìëáμåI=ó=

  11
Éääç= Éë= ä~= ÉñéêÉëáμå= ÇÉ= ãá= ÅçåîáÅÅáμå= ÇÉ= Üáëíçêá~ÇçêW= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= îÉåÉòçä~å~I= èìÉ=
äçÖêμ= ÅçãéäÉí~ê= Åçå= ¨ñáíç= ä~ë= Ççë= éêáãÉê~ë= Éí~é~JçÄàÉíáîçë= èìÉ= ÅçåÑçêã~å= ëì=
mêçóÉÅíç= å~Åáçå~äI= äç= ÅçåëÉÖìáê•= áÖì~äãÉåíÉ= Åçå= ëì= íÉêÅÉê~= Éí~é~JçÄàÉíáîçI= ó= åç=
ãìó= í~êÇÉI= Éå= Éä= éêμñáãç= ëáÖäçI= ëÉê•= ìå~= ëçÅáÉÇ~Ç= Å~Ä~äãÉåíÉ= ÇÉãçÅê•íáÅ~KÒ= EéK=
OUFK=
=
^Öê~ÇÉòÅç=ä~=é~ÅáÉåÅá~=Åçå=èìÉ=ãÉ=Ü~å=~Åçãé~¥~ÇçK=

mêáãÉê= jÉåë~àÉ= ÜáëíμêáÅçW= “bå= ÇÉÑÉåë~= ÇÉ= ä~ë= Ä~ëÉë= ÜáëíμêáÅ~ë= ÇÉ= ä~= ÅçåÅáÉåÅá~=
å~Åáçå~äÒK=O⁄=jÉåë~àÉ=ÜáëíμêáÅçW=“i~=i~êÖ~=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~=ëçÅáÉÇ~Ç=îÉåÉòçä~å~=Ü~Åá~=
ä~= ÇÉãçÅê~Åá~ÒK= P⁄= jÉåë~àÉ= ÜáëíμêáÅçW= “oÉÅçêÇ~ê= ä~= ÇÉãçÅê~Åá~ÒK= Q⁄= jÉåë~àÉ=
ÜáëíμêáÅçW= “fiwçå~ë= ÇÉ= íçäÉê~åÅá~= ÇÉ= ä~= äáÄÉêí~Ç= ó= ÖìÉíçë= ÇÉ= ä~= ÇÉãçÅê~Åá~\ÒK= R⁄=
jÉåë~àÉ= ÜáëíμêáÅçW= “bä= Úéìåíç= ÇÉ= èìáÉÄêÉÛ= ÒK= S⁄= jÉåë~àÉ= ÜáëíμêáÅçW= “båíêÉ= ä~=
áåÇÉéÉåÇÉåÅá~=ó=ä~=äáÄÉêí~ÇÒK=T⁄=jÉåë~àÉ=ÜáëíμêáÅçW=“bä=ÇáëÅìêëç=ÇÉ=ä~=oÉîçäìÅáμåÒK=
U⁄= jÉåë~àÉ= ÜáëíμêáÅçW= fioÉ~åìÇ~Åáμå= ÇÉ= ëì= Åìêëç= ÜáëíμêáÅç= éçê= ä~ë= ëçÅáÉÇ~ÇÉë=
~Äçê∞ÖÉåÉë\=l=fiÜ~Åá~=ÇμåÇÉ=ääÉî~å=~=_çäáîá~\=V⁄=jÉåë~àÉ=ÜáëíμêáÅçW=`ì~åÇç=eìÖç=
ëÉ=Ä~àμ=ÇÉä=ÑìíìêçK=NM⁄=jÉåë~àÉ=ÜáëíμêáÅçW=fii~=Üáëíçêá~=Ü~=Å~∞Çç=Éå=ã~åçë=ÇÉ=ÖÉåíÉ=
äáãáí~Ç~= É= áã~Öáå~íáî~\= NN⁄= jÉåë~àÉ= ÜáëíμêáÅçW= i~ë= Ñ~äë~ë= ë~äáÇ~ë= ÇÉä= íÉãçêK= NO⁄=
jÉåë~àÉ= ÜáëíμêáÅçW= fie~Åá~= ÇμåÇÉ= èìáÉêÉ= áê= sÉåÉòìÉä~\= NP⁄= jÉåë~àÉ= ÜáëíμêáÅçW=
aÉÑÉåÇÉê= ó= êÉëÅ~í~ê= ä~= ÇÉãçÅê~Åá~K= NQ⁄= jÉåë~àÉ= ÜáëíμêáÅçW= páÖìÉ= ä~= ã~êÅÜ~= ÇÉ= ä~=
ëçÅáÉÇ~Ç= îÉåÉòçä~å~= Ü~Åá~= ä~= ÇÉãçÅê~Åá~K= NR⁄= jÉåë~àÉ= ÜáëíμêáÅçW= bå= Éä= áåáÅáç= ÇÉä=
OMMTW= ìå= ÄìÉå= ãçãÉåíç= é~ê~= áåíÉåí~ê= ÅçãéêÉåÇÉêK= NS⁄= jÉåë~àÉ= ÜáëíμêáÅçW= i~ë=
Üáëíçêá~ë= ÇÉ= dÉêã•å= `~êêÉê~= a~ã~ëK= NT⁄= jÉåë~àÉ= ÜáëíμêáÅçW= oÉé∫ÄäáÅ~= äáÄÉê~ä=
ÇÉãçÅê•íáÅ~= îëK= oÉé∫ÄäáÅ~= äáÄÉê~ä= ~ìíçÅê•íáÅ~K= NU⁄= jÉåë~àÉ= ÜáëíμêáÅçW= pçÄêÉ= äçë=
çê∞ÖÉåÉë= ó= äçë= ëìéìÉëíçë= ÜáëíμêáÅçë= ó= ÇçÅíêáå~êáçë= ÇÉä= ãáäáí~êáëãç= îÉåÉòçä~åçK= NV⁄=
jÉåë~àÉ=ÜáëíμêáÅçW=bä=î~åç=áåíÉåíç=ÇÉ=ÉåíÉêê~ê=Éä=mêçóÉÅíç=å~Åáçå~ä=îÉåÉòçä~åçK=OM⁄=
jÉåë~àÉ= ÜáëíμêáÅçW= aÉãçäÉê= ä~= oÉé∫ÄäáÅ~K= ON⁄= jÉåë~àÉ= ÜáëíμêáÅçW= i~= êÉÇìÅÅáμå=
Åáîáäáò~Ççê~= ëçÅá~äáëí~= ÇÉ= ä~ë= íêáÄìë= áåÇ∞ÖÉå~ëK= OO⁄= jÉåë~àÉ= ÜáëíμêáÅçW= iç= èìÉ= åç= ëÉ=
éìÉÇÉ=Ç~ê=åá=èìáí~êK=OP⁄=jÉåë~àÉ=ÜáëíμêáÅçI=Éñíê~çêÇáå~êáçW=jáë=ê~òçåÉë=é~ê~=ÇÉÅáê=
kçK=OQ⁄=jÉåë~àÉ=ÜáëíμêáÅçW=i~=åìÉî~=éçä∞íáÅ~=Åçãç=áåíÉåíç=ÇÉ=Äìêä~ê=ä~=Üáëíçêá~K=OR⁄=
jÉåë~àÉ= ÜáëíμêáÅçW= pçÄêÉ= Éä= OP= ÇÉ= båÉêç= ÇÉ= NVRUI= Éå= Éä= ^ìä~= j~Öå~= ÇÉ= ä~=
råáîÉêëáÇ~Ç= `Éåíê~ä= ÇÉ= sÉåÉòìÉä~K= OS⁄= jÉåë~àÉ= ÜáëíμêáÅçW= i~= éêÉëÉåÅá~= ~Åíáî~= ÇÉ=
oμãìäç= _Éí~åÅçìêíK= OT⁄= jÉåë~àÉ= ÜáëíμêáÅçW= iáÄê~êåçë= ÇÉä= páÖäç= ufuK= kçí~W= bëíçë=
ãÉåë~àÉëI= Ü~ëí~= Éä= å∫ãÉêç= NPI= ÑìÉêçå= êÉÅçÖáÇçë= Éå= ìå= éÉèìÉ¥ç= îçäìãÉå=
áåíáíìä~Çç= oÉÅçêÇ~ê= ä~= ÇÉãçÅê~Åá~= EjÉåë~àÉë= ÜáëíμêáÅçë= ó= çíêçë= íÉñíçëFK= `~ê~Å~ëI=
bÇáíçêá~ä=^ä~=ÇÉ=`ìÉêîçI=OMMSK=

=
`•ã~ê~=ÇÉ=`çãÉêÅáçK=fåÇìëíêá~=ó=pÉêîáÅáçë=ÇÉ=`~ê~Å~ëK=

`çåÑÉêÉåÅá~= ÇáÅí~Ç~= Éå= ä~= ^ë~ãÄäÉ~= ÖÉåÉê~ä= çêÇáå~êá~= ÇÉ= ~ÅÅáçåáëí~ëK=

=
`~ê~Å~ëI=gìÉîÉë=OT=ÇÉ=ã~êòç=ÇÉ=OMMU==

=
=
ÜííéWLLïïïK~å~äáíáÅ~KÅçãLî~LëçÅáÉÇ~ÇL~êíáÅìäçëLVSQOPOPK~ëé=

  12