Cla

udeLé
vi-
Str
aus
s
Tristes trópicos
Pr
ólogodeMa
nue
lDe
lga
doRui
z

PAI
DOS

Libera los Libros

Tí
tul
oor
igi
na:Tr
l i
st
est
rapi
ques
Pu
bli
cad
oenfran
céspo
rLibra
iri
ePl
on,
Par
ís

Tr
aducci
óndeNoel
iaBast
ard
Re
visi
óntéc
nic
adeEli
seoVerón

Cubi
ert
adeMa
rioEs
kena
ziyPa
bloMa
rtí
n

©1955byPl on,Parí
s
©1988det odasl a
sedici
onesencas
tel
la
no,
EdicionesPa i
dósIbéri
ca,S.
A.,
Ma ri
a noCub í,92-08021Ba r
cel
ona
yEd itor
ialPaidós,SAICF,
De f
ens a
,599-Bue nosAire
s
http
://www. paidos
.com
 Pa
raLAURENT

Ne
cmi
nuse
rgoa
ntehaecquamtuc
eci
der
e, c
adentque
(Luc
rec
io,DeRe
rumNatura
,II
I,969)
 Í
NDI
CE

I
ntr
oduc
ción 1
1

Pri
mer
apa
rte
ELFI
NDELOSVIAJES
1
. Lapart
ida 1
9
2
. Abordo 2
5
3
. Ant
il
las 3
3
4
. Labúsquedade
lpode
r 4
1

Se
gundapar
te
HOJASDE
RUTA
5
. Mir
adahaci
aatr
ás 5
1
6
. Cómosell
egaasere
tnó
gra
fo 5
5
7
. Lapue
stade
lsol
6
5

Ter
cer
apa
rteEL
NUEVOMUNDO
8. ElmardelosSar
gaz
os
75
9. Guanabara
83
1
0. Pasodelt
rópi
co
9
1
1
1. SaoPaulo
9
7

Cua
rtapar
teLATI
ERRAY
LOSHOMBRES
1
2. Ciud
adesyc a
mpo s 1
03
1
3. Zonapioner
a 1
21
1
4. Laalf
ombravolador
a 1
29
1
5. Muchedumbres 1
37
1
6. Mercad
o s 1
47

Quint
apar
te
CADUVEO
1
7. Pa
raná 1
57
1
8. Pa
ntana
l 1
65
10 TRI
STES TRÓPI
COS

1
9. Nal
ike 1
75
2
0. Unasoci
edadi
ndí
genays
ues
til
o 1
85

Sext
apar
te
BORORO
2
1. Eloroyl osdiamant
es 2
15
2
2. Buenossalva
jes 2
29
2
3. Losvivosylosmuertos 2
45

Sépt
imapart
e
NAMBIQUARA
2
4. Elmundoper dido 2
71
2
5. Enelsertâo 2
83
2
6. Sobrelalínea 2
95
2
7. Enfamili
a 3
05
2
8. Lecci
óndees cri
tura 3
19
2
9. Hombres,mujeres,j
efe
s 3
29

Oct
ava par
te
TUPI
-KAWAI B
3
0. Enpi ragua 3
59
3
1. Robinson 3
69
3
2. Enlas el
va 3
77
3
3. Laaldeadel osgril
los 3
87
3
4. Lafar sadeljapi
m 3
93
3
5. Amaz onia 4
01
3
6. Ser
inga l 4
07

Novena par
te
ELREGRESO
3
7. Laapoteosi
s deAugus
to 4
29
3
8. Unvasitoderon 4
37
3
9. Taxi
la 4
49
4
0. Visi
taalkyong 4
59

Bi
bli
ogr
afí
a 4
69
 I
NTRODUCCI
ÓN

Ena brilde1981,yade finitiva me ntepa s adodemodal oquede

modaha bíae ne le s
truc tur alismo,l ar evistaLi republ ic
a baunt a bleau
d'honne ur de l ai nt elec t
ua l
ida df ranc es
a ,c onf ec ciona do c on l as
res¬pue stasdes usl e ctor esaunae ncues ta
.Elma yorgr ado de
influe nc iasea tribuyóaCl a udeLé vi-St rauss,quee raqui e ne nc abe zaba
aque llac l
asifica ción.Al gui en,s i
e t
ea ñosde spué sypr ec isame ntepa r
a
come n¬t ars uvi ge nc ia,l la ma bal aa tenc i
óns obr ee ls ingul arhe cho
dequee l«i nt electua l»má spr es t
igi adoe nFr a nc ianof ueraun
1
inte l
e ctua l
,s i
noun«pr osa icopr ofesordea ntr opol ogí a». Es t
ono
de be i nt erpre ¬ta rses ino c omo un s í
ntoma má s de lc reciente
asc ende nte que l aa ntropol ogí a,c on s ue stilo de a c cede ra l
conoc imi entoys uma ne rapa rticula rydi st
int ade«da rc onl a sc osa s
»,
pa recenoha be rc esa dodec onqui s t
a r.Es tepr oc e sodei mpr e gna ción
ant ropol ógi cas obr et oda sl asc i
e nc i
a ss ocialesyl ashuma ni dade se n
ge ne r
a l
,c uyac on¬c l
us iónnos ea tisbapore lmome nt o,c onc edeun
luga r pr i
vi l
e gia do a l a a por tación t eóric a de Lé vi-St r
aus s,
abs oluta me nte de c i
siva e nl ac onf igur ación de pr ác t
ica me nt el a
tota l
idaddec orr ientese tnol ógi ca shoye nvi gor .Ene ses entido,de be
ent ende rsec omoi ns ustitui blel ac ons ide racióndeTr istest rópic ose n
orde naunava lor aciónpr ec isade lpe ns ami entol e vi-s tr
a uss i
a noy,por
ext ensión,det odal aa ntropo¬l ogí ac ont empor á ne aydel aa utor idad
ena ume nto que vi ene a e jer¬c eri ntelec t
ua lme ntes obr e ot ros
2
sec toresde ls abe r.
Ene fecto,l al ectur adel aobr aquea quís ei ntroduc epe rmite
compr ende rl a gé ne sis de nume ros os a spe ctos de l a st eorías
propue s¬tasporl aa nt ropol ogí ae struc t
ura ly demuc ha sdel as
pre ocupa c i
one squemá sr ec urre nteme nteha nhe c hoa pa r i
c ióne nl a
produc ciónl ite¬r ar i
a,t a ntopos teriorc omoa nterior ,deLé vi -Straus s
.
Aquít ene mos ,pore je mpl o,unc larificadorr ec onoc imi ent odel a
deudade bidaaMa rxyFr e ud:l as iempr epr e s
e ntec onv iccióndeque
sonl eyesi nc ons ¬c iente sl a squeoc ultame nt er ige nl ohuma noyde
quel afina lidadde
1
. D.Font ,«Elpensami entopobre
»,enElPa ísLibros,23dej uliode1987,
pág.1.
2
. Une jempl
or eci
ente dec ómos erea
lizaestae fi
caci
ae xplicati
va de
la
antropologíaydec ómoe sc adavezmá sf
recuenteme nteconvoca daapr onun¬
ciar
s esobrecues
tione
sha stahacepocosit
uadasfuerades ujuri
sdic ci
ónintelec
¬
tual
,e selli
brodeA.Ca rdín,Tientoset
nol
ógicos,Ovie do-Madri
d,J úcar, 1988.
 12 TRI
STES TRÓPI
COS

todai nda gaciónquet engac omoobj etol avi das oc ialde bes it
ua rse
enl adi recciónder ec onstruirl agr a má t i
c as e cretas obr el aques e
orga niz a.Ta mbi éns ee ncont raráa quíe lva l
orpa radi gmá ti
c oquel a
ant ropol ogíae nc ue ntr ae nl age ología ,e sac i
e nc i
aquec ons ta nt eme nte
remi teal aindi sol ubl es oli
da rida dqueunel ovi siblec onl opr ofundo.
Dei gua lmodo,e n Tr ist
e st rópi cosa pa recenl asr azone sdeuna
de se r¬c ión:l ades ua utordel af il
osof ía,a rgume ntoé stequea dqui ere
una e s pe ciale nt ida da hor a mi smo,c ua ndo e lpr opi o Va tti
mo,
expone nt edel aor ient ac i
ónhe rme né uticaquea ni mal osa iresde lf in
demi l
e nio,yahac onvoc adoal osf i
lós of osadi solve rl ae spe c ificida d
3
des us abe re nl aa ntr opol ogí a.Porot r
apa rt
e,s enospe rmi tea prec iar
dequémodor e sul t
aa plicableaunma teriale t
nogr áficodepr ime ra
ma nol ac at
e gor iza ciónl evi -st
ra ussianadel ac ulturac omoe lne xo
comuni c a-ciona le nt remundoys oc i
e da d,e nquee lhombr ea c túac omo
pe rmu¬t ador,y t ambi é nc omo e ll uga r donde s ee vide ncial a
asimi labi li
dad hombr e-socieda d-lengua je, que s itúa l os e studi os
cul tur alese ne lá m¬bi todel as emiol ogí a,c onve rt
idaé st
ayae nuna
nue vae spe ci
edema te ri
a l
ismoe nquel ama teriahade jadodes eruna
sus ta nc iapa rac onve rtirsee nunar elac ión.Porl ode má s,l aobr a
cont ie ne a pre cia ¬c ione ss obr ec ue sti
one s muy punt ua les ,c uyo
trata mi e ntoa por taunai mpor ta nte dos i
sde c l
a ridada c er ca de l
pe ns a mi e ntode la ut or:e lpode rpol íti
c o,e lbudi smo,e lpa pe lde l
islam,e ls ist
e mape ni tenciariooc c i
de nt al,l ae sc rit
ur aol ac iuda de n
suc alida dde«c os ahuma napore xc ele ncia »( pág.125) ,porc itar
sól oa lgunose jempl os .
Pe ro,s obret odo,Tr i
stest rópi cose sl aobr ae nqueLé vi- Str aus s
atiendec onma yorde tenimi entos ue xpe rienc iadec ampoc onva ria s
soc ieda de sdel as el vaa ma z óni ca—c aduve os ,bor oros ,na mbi qua -
ras...—,a ll
áporl osa ñost reint a,ve int ea ñosa ntes ,port a nto,del a
publ i cac iónde lor igi na lf ranc ésde ll i
br o.Aquí ,a nt et odo,s eha bl a
dea que llos«s a lva jesc ivili
z ados »,c omol osde signa bae nunodes us
4
prime rost raba jos , del osquee xtrajounama t
e riapr imae tnogr áfic a
quenunc aha bí ade ja donide jódee labor a rteór ic a
me nteyaqui e ne s
de dic ar íal asúl tima spa labra sdes udi s cur sodet omadepos esi ón
del aCá tedrad eAn tropo logíaSo c iald elCo ll
è gedeFr anc e,pa ra
5
dec la¬r a rsepúbl ica me nte«s udi scípul oys ut estigo».Enr ela ciónc on
ellode bede cirs equel aspá gina sques i
gue ns onunadel asmá s
honda sr eflexione sques eha nf or mul adoj a má ss obr el apr of e siónde
etnó¬gr af oys obr ee lva l
oryl a si mpl ica cione sa signa ble sa lt raba jo
sobr ee lt er
re no,a que ls obr ee lc ua ll aa nt ropol ogí ae di f icas u
singul arida d y e l que l e pe rmi te e sta ble cer una r upt ur a
epi ste mol ógic ac onr e s-

3.G.Va t
ti
mo,«Antropol
ogíayhe rmenéut
ica»,Luego.
..
,revdel
aFac
ultad
deBellasArt
es,Uni
vers
idaddeBa rc
e l
ona,1(1984).
4.C.Lé vi-
Str
aus
s,«Entr
eossalvagemscivi
li
zados»,OEsta
dodeSâoPaul
o,1
(1
936),
págs6
.6-69
.
5.En C. Lé v
i-St
raus
s,Antr
opologí
a e s
tr
uc t
ura
l, Ba r
cel
ona
, Pa i
dós,
1987,
Pág.
47.
 I
NTRODUCCI
ÓN 1
3

pe ctoal asot rasdi sciplinasi nteresa da se ne lhomb re ,al ave zque

sig nifi
c ae le sti
lon atu rali
stad es usc u lt
ivado r
e sys ut antasv eces
expl icitadaa mbi cióndea ma ne cer,unbue ndí a,junt oae semode l
o
qu ep a rae llas i
e mp rec on stituyero nl asc i
en ciasp o sit
ivasd ela
na tu¬ra l
e za.
Hea quí,e nl ama nerac omoLé vi -Straussde sc ri
beypi ensasu
p as op o rlal abo rd ec a mp oye lvalo ri n i
ciáti
coq uee stae xp eri
enci
a
s upus opa ral af orma c ióndes upe rsona li
dadi ntele ctua l,loquemá s
nosa proxi maal ac ompr ens ióndel ae xtr
añabe llez aquee staobra
e ma naydet odal af ascina ciónei nqui etudquehage nerados u
le c¬t ura,muc homá sa ll
á,de sdel ue go,de lma r
c oe strict
odel a
a nt r
opo¬l ogí aa c adémi caypr ofesiona l.SiTr i
ste st rópi cosme re
ce
e sel uga rd ep ri
v il
eg ioq u es el ec o n c
e d
ee ne lc o njuntod ela
p ro du cciónl itera¬r i
ae tnográf icad et o d aslasé p ocas ,n oe stantop or
la ss ug estion esc ientíficasq u ei nc orp o r
ac omo p ore set onod e
e xtra ordina ri
ame lan¬c olí
a,e sel irismoa pesadumb rad oc onq uee l
má ss obres aliented el o srepr es entante sdel aa ntropol ogí ae str
uc t
ural
e voc ano s óloa quel l
osd í
a sv ivido se n t
rel osa ma z ónicos,s i
no
ta mb i
énl asc ircun st
an ciasp e rso nalesq u elef u eronc o n duciendoa l
d e scub r
imi e ntod eu nav oc a¬c ióni r rev ersi
b l
e,a síc omol at esi
tur
a
s en ti
me n talaq u ea bo cae lc o n¬tactos inme d i
a cion esc ona q ue
llo
s
q u el aa n t
ro polo gíah ac onstitu idoe ne lobj etomi smodes uc i
encia:
losot ros .
Ha ya lgoq ued ebeq ueda rd e st
aca d o.Si ,comos eh ad icho,Tr i
st
es
trópi cosvi en eai l
u st
ra rto dal ao brae ng eneralLé vi-Stra uss,hayu n
tex toe np a rti
cu l
a ra lq u ee stel i
brod e be r
íaq u edara soc iadoc onu n
es pe cialgr adodei nte ns i
dad.Mer efie roal aspa labr aspr onunc i
adas
enGi nebr a,e l2 8d ej un iode1 9 62,c o nmo t
ivod el2 5 0a n iversari
od e
l
6
na cimi entod eJ ean -
Ja cqu e
sRo ussea u,« elmá se t
n óg rafod elos
filó¬s ofos .
..,n ues t
roma estr
o ,n u est
roh e rma no...
,aq u i
e nc a dap ági
na
dee stel i
b roh ubierap o d i
dos e rd edica da »( pág.3 92 ).La sp áginasque
ahor as igue nnos ee nt ende ránpl ena me ntes inos edi c ee npr imer
lug arq u eLé vi-Strau s
sn oh a cee ne l
la ss inor eprod ucir,a h oraat ra
vés
deu nae xp erime ntació ne tno gr áfi
caq uee lfil
ó sofog ine brinod elas
Luc ess ól oi ntuyó,l a
sobs es i
va sbús que dasquel lena ront odal avida
deRous sea u:bús que da«del as ocie da ddel ana turale za»,s abiendo
qu es óloa llíe rap o si
bleme d itars ob re« l
an atur
a l
ez ad el as ociedad
»;
bú sq ued ad e lp rinc i
pio ,d el oq u eLy o t
a r
dh ab íal lama do« l
af e
7
or i¬g i
n aria», un a« f
res curaa ntigua...,lag rande zai nd efinibled elos
co ¬mi enz os»( pá g.3 9 5 )
,e see stadop r í
sti
n oq u e,c omoa f
irmaba
Ro ussea uyc omoLé v i
- Str
au ssr e p
itea quíe nd o so po rt
u nidad es(págs.
34 0y4 47 )
, «seg urame n ten oe x iste
, qu izán unc aex i
s t
ió ,p robableme nt
e
noe xis
tiráj amá syde lc ual,s ine mba rgo,e spr e cisot e nernoc i
ones
jus taspa r a
6 .C.Lé vi
-Straus
s,«Jean-
JacquesRousseau,fundadordel a
scienc
iasdelhom¬
bre»,Antr
opologíaest
ruct
uraldos,Mé xi
co,Sigl
oXXI ,1979,págs
.3745.
7 .J.-
F.Lyot a
rd,«Apr oposdeCl .Lévi-
Strauss.LesIndiensnecueil
lentpa
s
le
sf l
eur
s»,Anna l
es,n.1,Parí
s,1965.
14 TRI
STES TRÓPI
COS

juz ga rbi ennue s troe stadopr e sente »;bús que dadeunac ienc iade
nue ¬v oc uño ,l a« nu evas oc io log í
a»d el aq ueh a
b laLé vi- Straus( pág.
4 6 7),c apa zdea sumi rl ac ompl etituddel ac ondi ciónhuma na ,c uyo
pr in¬c ipioi nne goc ia blef ue ra na que llaspa labr asc onl asqueRous seau
fun¬da ba ,s ins abe rlo,l ae tnol ogíayqueque daríanr ec ogi dase ns u
home ¬na je:«Cua ndos equi e ree studi aral oshombr e sha yquemi r
ar
c er cadeuno;pe ropa r
ae studi ara lhombr eha yquea prende rami rara
lol ejos :ha y que e mpe z arporobs erva rl as di fere nc ias pa ra
8
de scubr irla spr opi eda de s»; bús que da ,e nf in,del ae naje na dauni dad
de lmun¬do,a llídondes er e sue lvel aa rtifi
c i
a la ntinomi aqueundí a
s epa rara«mis oc ieda dyl asot r ass oc ieda des,lana tur alezayl ac ultura,
9
los en¬s ibleyl or ac i
ona l,lahuma nida dyl avi da ». Pe ro,pore nc i
made
to do,de lot ro,a que lé lc onqui enmer econc ilioyquemeobl igaa
de scubr i
rques iempr ee stuvoe nmí ,dema ne raquee samími smoa
qui ene nc ue ntroa hor at anl e jos ,e nunahuma nida de xtrañaaqui enuna
s upe rsticiónmehi z oc re ermedi sti
nt o.
«¿Es cribee le tnól ogo ot rac os aquec onf esione s?» Es tae sl a
10
pre ¬gunt a,f ormul a dae ne ldi s cursoe nhonordeRous sea u, al aque
Tr istest rópic osha bíayaa nt ici padounar espue stane ga t
iva .Es t
el ibro
est odoé lunac onf e si
ón.Elobs erva dor,c ons ci e
nt edequee stáa nte
se re sques epi ens a ne né lye nqui ene sé lmi smos epi e ns a,s eha
situa doyae ne lc ampodel oobs er vado:haa pre ndi doe ns egui daa
rompe rl af als adi stanc iaques egr ega bal ami radadel omi rado.Lo
que ve e li nve stiga dorya no s on s ól ol osr itos ,l osmi tos,l as
cos tum¬br e
s ,lal uc haporl avi dadeunac ivili
z acióne xót icas i
no,a l
lí
,
comomor ándol a,uns ór didopue r
toe nMa rtinic a,uni nc ide ntee nun
tre nquea t
ra vie saCa che mi ra ,l osa ñose nl aSor bona ,e lol ordel as
ca llesdeLa hor e ,e lc ol ordel a sa re na sdeAka ba ,l aha bi taciónde
unhot e ldeCoi a nia ,unapa godabudi stac ercadel af ront e r
ai ndo-
bir ma -na ,elmona s teri
odeTa xila,unpa seopore lc a mpo,unapue s
ta
des ole na ltama r,o,r epi tié ndos ec omounaobs esión,l osc ompa ses
de le st
udi onúme r o3de lopus10deChopi n.Lae tnogr a fí
adeunos
indi osde lAma z ona se si dé nt ica,e ns uf ondo,al ade lpr opio
pe ns ami e nto y al a de l a pr opi a me mor ia,c omo s it odo e l
lo
enc ontraras uve r da ¬de rae nt i
da de ne lc entrodeunc uartodee cosy
es pe j
os .Oc ta vioPa z,e nl ac onc lus ióndes usc ome nta rioss obre
Tr istest rópic os ,pr opor ¬c iona baunai ma gene xa ctadea que lloc onl o
quepodr íac ompa ra rsee le je rc iciodeunaa nt ropol ogí aa sí:«e la r
te
1
1
deda nza rs obr ee la bis
mo ».
Elpr ec i
odel al uc ide ze sa lto.Lapr á cti
c ar adica ldel ae t
nogr afía
8.Lac it
ae st
át omadadelDiscursosobr
eelor i
genylosfundamentosdela
de
sigualda dentreloshombres.Apare
ceen«J .
-J.Rouss
eau.
..
» pá g 38
9.I bid.,pág.45.
10.I bid.,pág.42.
11.O.Pa z,ClaudeLévi-
Straussoelnuevof e
stí
ndeEsopo,Mé xi
co,Joaquí
n
Mort
iz,1968,pá g.128.
 I
NTRODUCCI
ÓN 15

esa lgodel oquer ara sve cess es alei nde mne :s i empr es es uf reda ño.
Ene s t
aobr as ec ulmi nayc onf irmal ar e nunc i
aa lsuj et
oye sac erteza
ha br áder esul t
a rmuc have c esde sa lent ador ayl aba s es obr el aque
1 2
sea s ienteunac ienc iae noc asione st r
iste . Sabe rques epi e ns a,s aber
que ,al ave z,s ee s táe ne lpe ns ami ent o,c onduc eae saa bol iciónde l
se ntidoe ne ls entidoques ee ncue nt rae nl ave r t
ebra lida ddel a
ant ro¬pol ogí ae struc tur aly que de semboc ae n un e sc ept i
c ismo
rot undoquenoa dmi ter ede nc ión.Es toe sl oquel levaaLé vi -St r
a us sa
inic ia runodel osc apítul osdeLami ra dadi st
ant ec onunac itadel os
Pe ns a mi en¬t osdePa s cal,e nl aquee stác ont eni doe sede sa r
ra igo:
«Na danospue dec ons olar,c ua ndol ope ns amosde t
enida me nte.»13
Pore llo,yanoha bráadóndei r.Nos erá nyamá sunr esgua rdonil a
filos of ía,nil ar e l
igi ón,nie la rte,nil aps icol ogí a..
.,nis iquie ral a
sol eda d,quea l
gunave zc reímosnue stroúl ti
mor e fugioyquea hor a
lae vi de nc iade ll engua jevi eneade sme nt ir.«Nunc amá s,e nni nguna
pa rte ,vol ve réas entirmee nmic a sa»,nosdi ceLé vi-Straus s( pá g.59) .
Ahor ayanoque damá ss ue lonipa triaquel ar elaci ónmi sma ,
mi e nt rasques uc ienc ias enospr es ent ac omoe lúni c oe qui pa j
e
ac ept a bleyc omoe lúni c ol uga rdondepr e caria me ntede s ca nsar .La
ant ropol ogí ae sunac ienc iaha bi table.
Tr i
s t
e st rópic ose xpl ícitadef or mai ni gua ladal ac l
a ri
vi de nc iaque
ele tnógr a fo pue dea lc anz ardel ae xt rañami s i
ón ques el eha
enc o¬me nda do:l adec onve r t
irs ee ne j
e cut ordeunac i
e nciaquenoe s
sinol ac ons ec uenc iadi r ectadel osr emor di mi entosdeunac ivilizac ión,
laoc c i
de nt al,que ,de sdel as obe rbiayl aa rroga nc iaquel ec onc edes u
supe riorida dt e cnol ógi caymi litar,hade cidi dos upr imirl adi ve rsida d
cul tur al.Ele tnógr afohas idode lega dopa rae studi arf orma ss oc iales
queha ns idopr e via me ntec onde na dasamue rteypa rac onve rtirse,
depa so,e na utént i
c o«s ímbol odee xpi ac ión»,e nc arnacióndel ama la
conc ie nc iadeunac ultur ahomi cidadet oda sl asot ras.Ens upa pe l
dePe pi t
oGr illode lpr opi omundode lquepr oc e de ,conqui e nt ant as
vec e sha brádema nte nerunar el
a ción ame di oc ami no e ntrel a
depe n¬de nc iaye lr e senti mi ent o,e li nve s tigadordel asmoda li
da de s
exót ic asdel ahuma nida ds eve ráa boc a doapr a cticarunaa sombr os a
formadec i
e nc i
a ,c róni came ntede t
e rmi na daporl amue rt
ei ne lucta ble
des uobj eto,l oquel ec onvi e rtee nunas ue rtedea vec repus cul arque
apa ¬r e cee ne lmome ntoe n quel ass oc ieda de sot rasa goni z an,
pre cis a¬me ntepa raf isca l
i zaryl e vanta ra c tades usúl timose xte rt
or es.
Te sti¬moni opr ivi l
e gia dodec ómona uf raga nl asc ulturas ,qui zá se l
etnól ogo

1
2.Es c
r i
biendoe stomevienealame mor i
a,sinproponérmelo, l ama nera
cómoGe or
ge sCondomi nasenc
abezaL'exoti
quee s
tquoti
dien(Par
ís,Plon,1965),
elli
broe ne lquer ec
oges uexper
ienci
ae tnográfi
caconlos moïde l aj ungla
viet
nami ta.Setratadeunve rs
odeFe rnandoPe ssoa
: «As olasconmi gomi s¬
mo/s intenermepora migo.
»
1
3.C. Lé vi-St
rauss, La mi r
ada di s
tant
e, Ba rce
lona
, Ar gos-Verga
ra,
1984,
pág.27
5 .
1
6 TRI
STES TRÓPI
COS

enti
enda,cone saincómodaconcienc
ia,ladi
me ns
iónr e
aldesusuert
e
ydes umise r
ia:ladeserunodel osúlt
imosenverypa lpares
etes
oro
inmenso que e sl a di
fer
encia
,un t esoro que no supo merec
er
Oc c
i¬dent
e ,esapl a
ya,nome nost r
ist
e,adondel leganamor i
rlos
dioses
.Laa ntropologí
anoe ss ólounac ienci
a :est ambi
énun
esta
dodeá n i
mo .
MANUELDELGADO Rui
z
Depart
amentodeAntr
opol
ogí
aCul
tur
al,
Univers
ida
ddeBa r
cel
ona
Fe
br e
rode1988.
 MERAPARTEEL
PRI
FI
NDELOSVI AJES
 TULO1
CAPI
LAPARTI DA

Odi ol osvi ajesyl ose xpl or ador es .Yhea quíquemedi spongo

ar ela t
armi se xpe di cione s.Pe ro,¡ c uá ntotiempopa rade cidirme !..
.
Ha cequi nc ea ñosquede jée lBr a silporúl ti
mave z,y de sde
e nton¬c esmuc hasve c esmepr opus ec ome nzare stelibro;unae spe cie
deve rgüe nz aya ve rsións iempr emel oi mpe día.Y bi e n,¿ ha yque
na rrarmi nuc i
os ame ntet a ntosde t
allesi ns í
pidos ,tantosa c ont ecimie ntos
ins igni f
ic antes?Laa vent ur anoc abee nl apr ofesiónde le tnógr afo;
noe smá squeunac a rga ;e ntor pe cee ltraba joe ficazc one lpe s ode
la ss e ma nasodel osme s espe rdidose ne lc ami no;hor asoc iosas
mi entrase li nfor ma ntes ee scabul le; ha mbr e,f atiga y ha sta
e nfer ¬me dad; y s ie mpr e,e sas mi lt area si ngr atas que va n
c ons umi endol osdí asi nút ilme nteyr e ducenl ape li
gros avi dae ne l
c oraz óndel as elvavi rge naunai mi taciónde ls erviciomi litar...
Noc onf iereni ngúnga lardóne lques ene ce sitent antose sfuerzosy
va nosdi spe ndi ospa raa lca nza re lobj etodenue str
ose studi os,s ino
quee ll
oc onstituye ,má sbi e n,e la spe ctone ga tivodenue str
oof icio.
La sve rda desquet a nl e josva mosabus carsól ot iene nva lorc ua ndo
sel asde s pojadee staga nga .Ci ertame nte,sepue denc ons agr ars eis
me sesdevi aje,depr iva c ione sydei ns oportabl eha s
tíopa r ar e
c oge r
unmi toi né dito,unanue var egladema tr
imoni o,unal ist ac ompl eta
denombr e sc iánicos ,ta re aquei ns umi r ásola me nt ea l
gunosdí as,y,
av ece s
,a lgu nash or as.Pe roe sted e sechod elame mo ria:« Al as5y3 0
e ntramose nl ar a
dadeRe c i
femi entra sgr i
taba nl asga vi ota syuna
flot i
lladeve nde dor e sdef rut ase xót icass ea pre t
uj abac ontrae l
ca sco».Unr ecue rdot ani ns igni ficant e,¿me r
ec es erf i
jadoe ne lpa pe l?
Sine mba rgo,e stet ipoder elatoe nc uentraunaa ce pta ciónque
pa ramís i
gues i
e ndo i ne xplic able.Ama zoni a,e lTi be ty Áf r i
c a
inva ¬de nl aslibr eríase nl af ormader elat
osdevi ajes,i nfor me sde
expe ¬di cione syá lbume sdef ot ogr afías ,dondel apr e oc upa c i
ónpor
ele fe cto domi na de ma si ado,c omo pa ra que e ll ec torpue da
apr ec iare lva lorde lt es ti
moni oques eda .Le josdede spe rt
a rs u
es pírituc rí
tico,pi dec adave zmá sdee s
tepi ens oquee ngullee n
ca nti
da despr odi gios as .Hoy,s ere xpl oradore sunof icio;of icio
quenos ól o
20 EL FI
NDE LOS VI
AJES

cons iste ,c omopodr íac reers

e ,e nde s cubrir,alt érmi nodea ñosd e
estu dio,h ec hosq u ep erman e
c í
a nd esc ono ci
d os
,s i
n oe nr ecorr erun
elev ad on ú me rod ek i
lóme t
ro sy a c umu larp ro yeccione s
,f i
jaso
an i
¬ma d as,s iesp o sibleenc o l
o res,g raci
a sal oc u alsec o l
ma r áu n
a
salad u rantev ariosd íasc onu namu l
tit
u dd eo ye nt
esp araq u ienes
v ul¬g arida de syt riv i
alidadesa pa recerá nmi lagrosa me ntetrasmu tadas
enr e vela cione s,porl aúni c
ar az óndeque ,enve zdepl agiarlase nsu
p r
o piome d io,e lau torlass antifi
c óme dianteu nr ec or
ridod e2 00 00
k i
lóme tros.
¿Quéoí mose ne sasc onfe renc iasyquél eemose ne sosl ibros?
Lal istadel a sc aja sques el le va ba n,l asf echor íasde lpe r
ritode
ab o rdoy ,me zc ladasc onl a sa n écdo tas
,mi g ajasi ns í
p i
d asd e
infor¬ma ciónquede ambul anport odosl osma nua lesde sdeha ceun
siglo,yq ueu nad o sisd ed es
v erg üen zap o coc omú n—p eroe nj ust
a
relació nc onl ai ng enuidadei g n oran ciad el osc onsumi dores— n o
ti
tub eae np resenta rc omo u nt estimo nio,¡ quéd i
go !,c omo u n
des cub rimi en t
oo r
ig inal
.Sind u da,h aye xc epciones,yt od aslasé p ocas
hanc o noc i
d ov i
ajero sre s
pon s
a ble s
.En t
rel osq ueh o ysed is
p utanl o
s
favo resd elpúbl i
coc it
a rí
adebue naga naunoodos .Mipr opós it
ono
esde nun¬c iarmi stifi
c aci
one sniot or gardi ploma s,sinomá sbi en
compr e nde ru nf en óme no mo ra ly s ocialmu yc a r
ac t
e r
íst
ic od e
Fra nciayd er ecien¬t ea pari
ción.
Ha ceu no sv e
in tea ñ osc asin os ev i
ajaba;l o sn arrad oresd e
aven ¬tur asnoe rana cogidose nl ass alasPl eye lc olma da sc incoo
seisv ece s,s inoe nu np equ eñoa n f
iteatros omb río,g lacialy
destartala do ,q ueo cup au na ntigu op ab ell
óna lf o ndod elJ ar
d í
n
Zoo lóg i
c o,ú nicol ug are nPa r
ísp arae steg énerod ema nif
e st
ac iones.
LaSo cied add eAmi gosd elMu se oo rg anizabaa llítod aslass ema n a
s
—p r oba bleme ntes igueh ac i
én do l
ot o davía— c onferenciass o br
e
ci
e ncia sn a turales.Elpr oyec t
ora rroja bae nunapa ntall
ade ma siado
grande ,c onl ámpa r asd ema si
a dod éb iles,somb r
a si mp recis
a sc uyos
conto rno se ra n ma lpe rc
ibidospore lc onfere nciante,l a na ri
z
adhe ridaal apa re
d,yquee lp úb li
c oc a s
ic on f
un díac onl asma nch a
s
deh u me d add elo smu ros.Ba stant ede spué sdel ahor aa nunc iadas e
pregunt aba na únc ona ngusti
as ih abr í
ap úblico,a parted elo sp ocos
afi
c i
o na do sh abit
u alesc uyass ilue t
a sc onf usass eve í
a ndi semi nadas
porl asgr a da s.Cua ndoy atod op arecíap erdi
d o,las alas el lenab aa
me diasc o nn iñosa com¬p añ a
d osp o rma d re
sos irvientas,losu nos
ávido sd eu n av ari
a cióngr atuita,l asot ras,ha st
iada sde lr uidoyde l
polvoe xte rior.Fr e nteae s
tame zc l
adef antasma sa pelil
ladosyde
chiqui ll
e ríai mpa ciente—s upr emar ec omp e nsap arata nt
o se sf
u erzos,
desv elosyt rab aj
o s—s ee jer
cíae lde r
e ch odede semba l
arunt eso r
od e
recue rdosc onge ladospa ras iempr epors eme ja ntes esión;s el os
sentíade spre nde runoaunomi entra ss eha blabae nl ape numbr a;
parec íanc aerc omogui ¬jarrosa lf ondodeunpoz o.
As íe rae lr egres ode lexpl ora dor ,a pena smá ss i
nies t
roquel as
 LAPARTI
DA 21

s ole mni da de sdel apa rt

ida :ba nque tequeof re cí
ae lComi téFr anc e-
Amé riquee nunhot eldel aa ve ni dahoyl lama daFr ankl inRoos e
-
ve lt;mor adade s ha bitadaadonde ,pa rae s aoc asión,l lega bados
hor asa nte sunf ondi stapa rai ns talarune quipodec alenta dore syde
va jill
a ,s in que una ve nt ilación mome ntá nea hubi e ral ogr ado
de spo¬j are la mbi ent edeunc iertool orade sola ci
ón.
Poc oha bi t
ua dos ,t ant oal adi gni daddes eme jant el uga rc omo
alpol vor i
e ntoha stíoquee xha laba ,s entadosa lr
ede dordeuname sa
de ma siadope que ñapa rat anva stos alón,de lques óloha bíant e nido
tie mpo de ba rre re xa cta me ntel a pa rtec e ntralque i ba a s er
oc u¬pa da ,t omá ba mosc ont a ct
o porpr ime rave zunosc on ot r
os,
jóve nespr ofe sore squea pe na sa cabá ba mosdee ntrena rnose nnue s t
ros
lice osdepr ovi nc ia,yquee lc apr ichounpoc ope rve rsodeGe or ges
Duma si baaha c erpa s arbr us ca me ntede lhúme doi nvi er noe nl os
albe r¬gue sde«s ubpr e fec t
ur a »1 —i mpr egna dosdeunol oragr og,a
sót anoyac eniz asf rías—,al osma rest ropicalesyal osba rcosdel ujo;
expe rienc ia st oda sde stina da s,porl ode má s,aof rec erunal e jana
rela ciónc onl ai ma ge ni ne vi t
a bleme ntef alsaque ,porl as ue rt
epr opia
del osvi ajes ,yanose stába mosf or ma ndo.
Yo ha bí as ido a lumno deGe orge sDuma se nl aé poc ade l
Tr a ¬t adodeps icol ogí a.Unave zpors ema na—yanor ecue rdos ie ra
elj ue ve soe ldomi ngoporl ama ña na —r euní aal ose studi a
nt esde
fil os of í
ae nunas a ladeSa int e-Anne ,e nl ac ua le lmur oopue s toa
la sve ntana se s t
a bae nte rame ntec ubi e
rto pora legre spi ntura sde
a liena dos .Al líunoyas es ent íae xpue stoaunapa rticul are s pe cie
dee xot ismo;s obr eune s tr
a do,Duma sins t
ala bas uc uer por obus to,
un poc o «he cho a gol pe s »,c or ona do poruna c abez aa bol lada,
se me ¬j anteaunagr ue s ar a ízbl a nque aday de sol ladaporuna
e sta díae ne lfondode lma r;pue ss ut onoc erosouni ficabal ac a raye l
ca be llobl anc o—quel le va bac or tadoac e pill
oymuyc orto— yl a
pe rillai gua lme ntebl anc a ,quec rec íae nt oda sdi reccione s .Es te
c ur iosode s poj ove ge t
a l,e ri
z a doa únder ai
c il
las,s evol víahuma node
pr ont oporunami ra daos c ur ac omoe lc arbónquea ce ntua bamá sl a
bl an¬c ur adel ac a be za,opos ici ónquec ont inua bae nl ac ami sa
bl a nc aye ne lc uel l
oa l mi dona doypl ega do,e nc ontr astec one l
sombr erodea lasa nc ha s,l ac orba t
aa nuda daal oa rtistaye lt raje,
sie mpr en egro s.
Sus c ur sos no e ns eña ba n gr a nc osa ;j a má sl os pr epa raba ,
cons ¬c ient ec omoe stabade le nc ant of ís
ic oques obr es ua udi torio
eje r¬c íane lj ue goe xpr e sivodes usl abios,de for ma dosporunr ictus
móvi l,ys obr et odos uvoz ,r onc ayme lodi os a;ve rda de ravozde
sire nac uya se xt raña si nf lexi one snos ólor ecor daba ns uLa ngue doc
na ta ls ino,má sa l
ládec ua lqui erpa rt
icularida dr egi ona l,s oni dos
mus i
c ales
1.Serefi
ereal oshot
ele
senlaspobl
aci
onesdesegundai
mport
anc
iadelos
depar
tament
osf r
anceses
,cuya
scondici
onesdepobr
e zaydefa
ltadehi
gie
ne
sonbienc
onoc i
dasporlapobl
acón.(
i N.delat
.)
22 ELFI
NDELOSVI
AJES

muya rcaicosde lf ranc ésor al;pe rovo zyr os tr

oe voc aban ,e ndos
órde ness ensibl es,unmi smoe st
iloal ave zr ús t
icoei nc i
sivo:e lde
lo
sh u ma n i
stasd e lsiglox vi,mé dicosyf ilós ofoscu yar azap arecí
a
perpe tuare nc ue rpoye spírit
u.
La s egunda hor a,y a ve cesl at erc era,l a de dicaba a l a
pre sent a¬c i
ó nd ee n fermo s;a si
stíamo se n ton cesae x t
rao rdi
n arias
e s
c en ase ntree lp r
ofe sion alladinoys uje t
osa c ostumbr ados,pora ños
dei nt erna do,at o dosl ose jercici
o sd ee set ipo ;é s
toss abíanmu yb i
en
q ués ee sp e¬ra badee ll
os :aunas eña lpr oduc í
anl ost rastornos ,o
resistíana ld oma dorj ustol os u f
icientec o mop arap r
op or
cio narlela
o casiónd ee xh ibiru np oc os uv irt
u osismo .Si ns eri nge nuo ,e l
a uditorios ed e ja¬baf ascina rdebue naga napore s a
sde mos tracione s.
Qui e nha bíame recidol aa t
en ci
ó nd elma es troe rar e
c omp ensad oc on
lac on f
ian zaqueé stel ema nifestabac onc e diéndoleunae nt r
e vist
a
pa rti
c ularc on u ne nfe rmo .Ni n gúnp rime rc o nt
actoc oni n dios
s a
lv ajesmei n timi dót ant oc omoe sama ña naquepa séj untoauna
vie j
e citae nvue ltae nr opa sdel ana,ques ec ompa rabaauna renque
podr idode ntrodeu nb l
o qued eh ielo:e na par ie
nc i
ai nt
a ct
a,p eroc on
p el
ig rod ed isg re¬ga rsea pena ssef undi eral ae nvolturapr otector a.
Es tes abiounpoc omi st
ificador,a ni ma dordeobr asdes ínte si
s
cuy asa mp li
a smi rasp erma necíana lserv ici
od eu np osit
ivismoc rít
ico
má squede ce pc ionant e,e raunhombr edegr annobl eza ;estomel o
ibaad emo st
rarmá sta rde,a ldías iguiented ela r
mi s
tici
oyp o coa n t
es
des umue r
te,c uando,yac asic iegoyr etira doas ua ldeana talde
Lé digna n,s ec reyóe ne lde berdee s cribirmeunac a r
taa t
ent ay
dis¬c retas ino trop osib lemo ti
voq uee ld ea f i
r mars us oli
daridadc on
laspr ime ra sví ctima sdel osa cont ecimie ntos .
Si emp rel ame ntén oh abe r
loc on ocidoe np lenaj uven t
ud,c u and o
,
mo ren oya tez ad oc omo u nc o nquistado ry e stre
me c i
dop orl as
pers¬p ect
iv asc ien tí
ficasq uea bríalap sic olog íad elsiglox ix,p art
ióa
lac onqui s t
ae spiritua lde lNue vo Mundo.En e s
ae spe cie de
flecha zoq uei b aap ro duc i
rsee n t
reé lyl as oc i
edadb rasil
eñ as e
ma nife st
ó ,c ier t
a men te,u n f enóme n o mi ster
ioso,c uan do d os
fragme ntosd eu naEu ro pad e4 00a ñosd ee d ad—a lgun osd ec u yos
eleme n tose sen cialess eh a bíanc on servad o ,p oru nap ar
tee nu na
fami liap rotesta nteme ri
¬d iona l
,p oro tr
a ,e nu nab urguesíamu y
refi
n ad ay u np ocod e cadenteq uev ivíaa po l
tr
o nadab ajol os
trópico s— s ee nc ontraron ,s er ec ono¬c ie ron y c asivol vi eron a
solda rse.Ele rr ordeGe orge sDuma sc on¬s i
s teennoha bert oma do
nunc ac onc ienc iade lc a r
á cterve r
da dera ¬me n t
ea rque ol
ó gic
od ee s t
a
coy un tura.Elú n icoBr asil( que,a demá s,t uvol ai lusióndes ere l
verda de roac aus adeunbr evea scens oa lpode r
)aqui enpudo
seduc ir,fuee ldee sospr opie t
ariosdebi ene sr aícesq ued esplaza ban
prog resiva me ntes u sc a pital
e sh aciai n ve rsio¬ne si ndus t
rialesc on
participa cióne xtran j
erayq uebus cabanpr ot ec ¬ci
ó nideo l
óg i
c ae nu n
parlame ntarismod eb u ent on o;lomi s moq uen uestr
ose studiantes
prov en i
e ntesd ei n mig rantesr ecientesod eh id al-
 LAPARTI
DA 23

gosa pe gadosa l at ierr

ay a rrui na dosporl a sf luctua cione sde l
come r¬c io mundi all la
ma ba n c on r encor ,e l gr an f i
ne ,l o
refina dís i
mo,e sde cir,laf loryna t
a .Cos ac ur i
os a:l af unda ciónde
laUni ve r
sida ddeSa oPa ul o,gr a nobr ae nl avi dadeGe orge sDuma s,
de bí ape rmi t
i re lc omi enzodel aa sce nsióndee sasc las esmode sta
s
me dia ntedi plo¬ma squel e sa br i
ría nl aspos i
cione sadmi ni strati
va s,de
ma ne raquenue strami siónuni ve r
s i
ta ri
ac ont ribuyóaf or ma runa
nue vaé lit
e,l ac ua libaa lejá ndos edenos otrose nl ame didae nque
Duma sye lQua id' Or saytra sé ls ene ga banac ompr ende rquee llae r
a
nue s trac reaciónmá spr ecios a ,a unc ua ndos ea djudic a
r al at areade
de smon¬t arunf e uda l
is
moque ,s ibi ennosha bíai ntroduc idoe ne l
Br as il,f uepa ras ervir
lee npa r tec omof ianz aye npa r tec omo
pa sa tiempo.
Pe r
ol anoc hedel ac omi daFr anc e -Amé riquemi sc ole gasyyo
—ynue str
ase spos as,quenosa compa ña ban—,nonose nc ont rábamos
a únc a pa c
itadospa raa pre cia re lpa pe linvol unt arioqueí bamosa
de se mpe ñare nl ae voluc ióndel as oc iedadbr asi
le ña.Es tá
ba mos
de ma s i
a dooc upa dose nobs e rvarnosmut uame nt eye nvi gi larnue s
tros
e ve nt ua lestr opie zos,pue sGe orge sDuma sa c ababadea dve rtir
nos
quede bí amose starpr epa ra dospa ral leva rl avi dadenue stros
nue ¬vosa mos ,esde cir
,frecue ntare lAut omóvi lCl ub,losc asinosyl os
hi pódr omos .Es topa recíae xt raor dina rioaj óve nespr of e
s ore sque
a nte sga naba n26000f ranc ospora ño,yl os i
gui ós i
e ndot oda vía
de spué sque—t an poc ose ra nl osc a ndidatosal ae xpa t
r ia
c i
ón—
tripl i¬c aronl oss ue ldos.
«Sobr et odo—ha bíadi c hoDuma s— ha br áqueve stirsebi en.»
Pr eoc upa doport ranqui l
izarnos ,a gre ga ba,c onunac andi de zba stante
conmove dora ,quee l
lopodí aha ce rsemuye conómi came ntenol ejos
del osme rcados ,e nune s
ta ble ci
mi entol l
ama doA l aCr oi xdeJ e
a n-
ne tte,que s iempr el es at
is fizo pl ena me ntec ua ndo e r a un j ove n
es t
u¬di antedeme dicinae nPa r í
s.
 CAPI
TULO
2A
BORDO

Ent odoc aso,noi ma giná ba mosquedur antel osc ua tr

ooc inco
años s iguiente s nue s tr
o pe que ño gr upo e s
t aba de s
tinado a
cons ti¬tui r—s a l
vor a rase xc e pc i
one s— e le fectivoí ntegr odel a
pr i
me rac l
a see nl ospa que bot esmi xtosde l a Compa gnie de s
Tr ans por tsMa r i
time squeha cíane ls ervici
odeAmé r i
c ade lSur .
Nospr opo¬ní anl as egundae ne lúni c oba r
codel uj oqueha cíae sa
rutaol apr ime rae nl osna viosmá smode stos.Losi ntrigantess e
de cidía npora qué llaypa ga ba nl adi ferenciades ubol sill
o;dee sa
ma ne ra,e spe¬r aba nc ode arsec on l ose mbajador esy obt enera sí
dudos as ve ntajas.Nos otros t omá ba mos l os ba r
c os mi xtos,que
tarda ba ns eisdí asmá s ,pe rodondeé ra mosl osa mosy,porot rapa rte,
ha cía nmuc ha se sca l
a s.
Hoyqui s i
eraqueve intea ñosa nteshubi eras i
doc a pa zdea prec i
ar
ens uj us tova lore ll ujoi naudi to,e lr ealprivilegiodequeoc hoo
diezpa sa j
erosoc upá ra mosc one xclusividade lpue nte ,l asc abinas,
els alóndef uma rye lc ome dordel apr imerac l
a se ,e nunba rco
de stinadoaa comoda rac ient ooc ientoc i
nc uent a.Ena lt
ama r
,
du¬r antedi ecinue vedí as,e stee s
pa cio,queporl aa us enc iadeot ras
pe rsona ss evol vías inl ími te s,nospa recí
at angr a ndec omouna
provi nc ia;nue stropa trimoni os emoví ac onnos otros.Ca dadosot res
tr
a ve síasnosr ee ncont rába mosc on nue st
rosba r cos ,c on nue st
ras
cos tumbr es;a un a nte sde s ubi ra bor do c onoc í amospors us
nom¬br esat odose sose xc elent esc ama r
e r
osma r
se l
les es,bi gotudosy
cal¬z a dosc onz apa tosdes ól idass ue las,quee xha la ba nunf uerte
oloraa joe ne lpr ec isomome ntoe nquede pos it
a ba ne nnue stros
plat osl a ssupr ema sdepol loyl osf i
lete sderoda ba llo.La sc omi da s
,
yapr evi staspa ras erpa nt agrué licas,loe r
anmá sa únac aus adeque
éramospoc ospa r
ac ons umi re la mpl ios urti
dodel ac oc inadeabor do.
Elf i
n de una c ivilización,e lc omi enzo de ot ra ,e ls úbito
desc u¬br imiento de que qui zá nue stro mundo c omi enceas er
dema sia dope que ñopa r al oshombr esquel oha bi t
a n. .
.,t oda se stas
ve rda de snos emeha ce nt ane vide ntesporl asc i
fras,l ase st
adí s
ticaso
lasr evol ucione sc omoporl ar espue stat el
efónic aquer ec i
bíha ce
algu¬na ss ema na s,c ua ndoa c ariciabal ai dea—de s pué sdequi nc e
años —
 2
6 EL FI
N DELOSVI
AJES

devol ve rae nc ont rarmij u ve ntudme dianteu nanu e vavi s it

aa l
Br a¬s il.Noha bí amá sr e me di oquer e servare lpa sa j
ec onc ua tro
me sesd ea n ti
c ipa ción.
Yyoquec re íaquede spu é sd eha be rseina ugur adol oss ervic ios
aére osp arap a sa jerose ntreEu ro p
ayAmé ricad elSu rs ó l
oa lg un os
exc éntricosvi aja ría
ne n ba rco...¡ Ay !Esi lusiona rsede ma siad o
pen¬s arquel ai nva sióndeune l
e me ntol iber aaot ro.Elhe chode
queh aya« Co n stell
ation s»n od ev uelvea lma rs ut r
a nq uil
idad ,a sí
comot amp ocol o slo t
e ose ns eried elaCo st
aAz u ln od evue l
v ens u
asp ectopue ble rinoal osa lre de dore sdePa rí
s.
Pe roe ntrel a st rave sía sma ravillosa sde lpe ríodode1935yé sta
al aquemea pr esur abaar enunc iarhuboot ra,e n1941,quet ampoc o
sos pe chéha staquépunt oc ons titui
r í
auns ímb olodet i
emp osf utur os.
Ald ías iguie nted ela rmi sticio,l aa mig ablea tenció np restadaami s
traba jose t
nogr á ficosporRobe rtH.Lowi eyA.Mé t
r aux,uni daa l
inte résdepa rie ntesi ns ta l
a dose nl osEs t
adosUni dos ,meha bía n
v ali
d ou n ai nvitac iónd el aNe wSc h oolf orSo c i
alRe search ,deNu ev a
Yo rk,e ne lma r cod elp land es alva me ntoe labo r
ad op orlaFu nd ac i
ó n
Ro ck e
fellerp aral o ss ab iose u rope osa me nazad osp orl ao cup ació n
a l
e ma na .Ha bíaquei r,¿ pe roc ómo?Mipr ime r
ai deaf uel lega ra l
Br as ilpa ra pr os eguirmi si nve stigac i
one sde pr egue rra.En l a
pe que – ap l
a ntab ajad eVi ch yd on des eh ab í
ai nstalad ol aEmb ajad a
b r
a si¬leñas ed e sarrollóun abr eveypa r
amít rágic ae sce na,c ua ndo
inte n¬ta ba r enova rmivi sa do.Ele mba j
a dor,Lui sde Souz a
Da ntas ,aqui enyoc onoc íabi en,yquea unnoc onoc iéndome
hubi eraa ctua dod el ami smama nera,h ab í
al ev antad ou ns ell
oys e
p r
e pa r
a baae st
a m¬p a r
loe nmip asap or
te,c uan dou nc o nse j
eroc ortés
yg lacialloi n t
e ¬r rumpi óobs e rvá ndol equee saa tribuc ióna caba bade
ser l
er etiradapornue va sdi spos icione sle gisl
ativas .Dur antea lgunos
seg undose lb raz op e
rma n ecióe ne la ire.Co nu n ami radaa nsi
o sa,c asi
sup lican t
e ,e le mba jadori nt ent óc ons eguirque s uc olabor ador
de svi aral a vi sta,de modo que é lpudi era ut il
iza re ls ello,
pe rmi tiéndomea sí,yaquenoe ntrare ne lBra sil
,porl ome noss alir
deFr anc ia.Pe roe lc ons e¬j erona dahi z o;s uso j
o spe rma ne cieron
fijose nl ama noque ,f ina l¬me nt e,vol vi óac aeri na ctivaj unt oa l
doc ume nto.Ya no t e ndr ía mivi sa ción;e lpa sapor te me f ue
de vue ltoc onunge st
odede sc on¬s u elo.
Vol víamic a sadel osCe ve nne s,nol e
josdel ac ua l,e nMont -
pe llier,e laz ardel ar e ti
r adahi z oqueyof ue rade s movi liza
do.Fui
a Ma rsella. Mi entra s de ambul a ba me e nteré , por c iertas
conve rsa¬c ione se s cuc ha da se ne lpue rto,dequeunba rc opa rtiría
pront opa ral aMa r
tini ca .Dedá r senae ndá rsena ,deof i
cinae n
ofic ina,a ve rigüéf inalme nteq u ee lb arcoe nc u es
tió np e r
te ne
c í
aal a
mi smaCo mpa gni ede sTr ans por tsMa ri
time sdel ac u all ami sión
un ive r
si¬t ar
iaf ra nc esae ne lBr a silseh ab í
ac o nsti
tuid oe nc lient
e l
af i
e l
ymu ye xc lusivadur antel osa ñospr ec edent es.Undí adec ier zo
inve rna l,
 ABORDO 27

enf ebr erode1941,e nc ont ré ,e nuna sof icina ss inc alef

a cc iónye n
pa rtede s oc upa da s,aunf unc i
ona ri
oquea nt añonospr ese nta bal os
saludosdel ac ompa ñí a.Sí ,e lba rcoe xi stía;s í,i baapa rtir;pe ro
erai mpos iblequeyovi aja rae né l
.¿ Porqué ?¿ Nomeda bac ue nta?
Elnopodí ae xpl icá rme lo,nos e ríac omoa nt es.Pe r
o,¿ c ómo?¡ Oh! ,
muyl a rgo,muype nos o,é lnopodí anis iqui e r
ai ma gina rmea llí.
Elpobr ehombr eveí aaúnenmíaunmodes toembaj adordel a
c ultur af ranc esa;yo,pormipa rte,yames entíapr isi
one roe nun
c ampodec onc entra ción.Porl ode más ,a c aba badepa sa rl osdos
a ños a nt erior es pr ime ro e n l a s elva vi rge n, de s pué s , de
a ca ntona ¬mi entoe na c ant ona mi ento,e nunar etiradade sc abe llada
quemeha bí ac onduc idode sdel al íneaMa gi notaBé zi
er s,pa sa ndo
porSa r
the ,Cor rézeyAve yr on,det r
ene sdega na doar e diles ;los
e scrú¬pul osdemii nte rloc utormepa recíani ncongr ue ntes.Meve íae n
losoc éa nos ,r etoma ndo mie xi stenciae rr ante,c ompa rtiendo l os
tra ba josyl a sf r
uga le sc omi da sdeunpuña dodema rinerosl a nza dosa
laa ve n¬t ur ae nunba rc oc la nde stino,dur mi e ndos obr ee lpue ntey
libr adodur ant el argosdí asal abe ne factorai ntimi da dc one lma r.
Fi na lme nt eobt uvemipa s ajepa rae lCa pi t
aine -
Pa ul-Le me rle,pe ro
sóloe mpe c éac ompr e nde re ldí ade le mba rquec ua ndoa t
ra ve sél os
ce rcosde gua rdiasmóvi lese nc asque t
a dosy c on a me tralla dora
ca la¬da ,quee ncua dr aba ne lmue lleyc ortaba nc ualqui erc ont ac tode
los pa saje ros c on l os pa rient esy a mi gos que ha bían ve ni do a
de spe di r
los ,a bre viandol osa di ose sc one mpuj one sei nj urias ;e ra
ve rda de rame n¬teunaa ve nt ur as olit
a ri
ao,má sbi en,unapa rtidade
ga leot es.Aúnmá squel ama ne rae nques enost rata ba,l oqueme
llena badee stupore rae le xc e sivonúme rodepa saje r
os :seha c ina ban
alre de dordet resc i
e ntaspe rs ona se nunva porque—e ns egui dai baa
compr o¬ba r lo— s ol ame ntet e níadosc abi na s,c ons ietel itera se n
tota l.Unadee llasha bí as idoa s i
gna daat ress eñor as;laot ras er
ía
compa r t
ida porc ua t
r o hombr e s,e ntr
el os que yo me c ont aba
—e xor bitant ef avorques ede bióaqueM.B.( gr aciasledoyde sdea quí)
ses ent íai mpo¬s ibilita dopa rat rans porta r,c omos is et ra tarade
ga na do,aunodes usa nti guospa sajerosdel ujo—;t odosmi s
compa ñe ros r es tante s —hombr e s, muj eres y ni ños — e ran
amont ona dose nbode ga ss ina irenil uz ,dondea lgunosc alaf at
es
ha bíani mpr ovi s
a doc a ma ss upe r pue s¬taspr ovi stasdej ergone s.De
losc ua trova rone spr ivi legi ados ,unoe r
aunc ome r
c iantee nme tales
,
aus tríac o,ques ól oé ls a bía ,s i
nduda ,loquel eha bíac os t
a doe s
ta
ve nta ja;ot ro,unj ove nbe ké—r icoc ri
o¬l l
o— s epa radoporl ague r
ra
des uMa rt i
ni cana tal,queme re cíaunt r
atami ent oe spe cial,yaquee n
elba rc oe rae lúni conor e put adoc omopr e suntoj udí o,e xt ranj eroo
ana rqui sta;e lúl timo,f ina lme nte ,uns i
ngul arpe rsona jeor iundode
Áf ricade lNor te,quepr ete ndí ai raNue vaYor ks óloporunosdí as
(ext rava ga ntepr oye ctos is et ie nee nc ue nt aquet ardaría mosunos
tresme se spa ral lega r);l le va baunDe gase nl ava l
ijay,a unquej udío
comoyo,a pa re cíac omope rs ona
28 ELFI
N DELOSVI
AJES

gra tafrenteat odosl ospol i

cías,ge nda rme sys e rvic iosd es egurid ad
del asc olo niasy p rote ctorados:a so mb roso mi ster
ioe ne sas
circu ns
¬t anc ias,quenunc al leguéape ne trar.
Lac a nalla—c omode c íanl osge nda rme s— c ompr endí a,e ntre
otr
o s,aAn dréBr etónyaVí ct
o rSe r
g e.An dréBr etón ,mu yin cómo d o
ene saga l
e ra,de ambul abae nt oda sdi re c
c ione sporl ospoc os
espa ¬ciosv ac í
o sde lp u en t
e ;v est
idod ef e lpa,pa rec í
au no soa z ul
.I ba
ac ome nz are ntrenos otros ,e ne ltrans cur sodee s ei nte rminab l
evi a je
,
unadur a blea mi stad,c oni ntercambi odec orr esponde nc i
aques e
prolo ngód u ranteb as tan t
et i
e mp oyd o nd ed iscu tiríamo ss o brel as
rel
a cione se nt r
ebe llez ae sté t
icayor igi na li
da da bs ol uta.
Enc ua ntoaVí c torSe rge,s upa s adoc omoc ompa ñerodeLe ni n
me i ntimi da ba,a lt iempo q ue e xpe rime ntaba l a ma y orde l as
difi¬c ult
a despa raint eg rarloe nsupe rsona je,quemá sbi ene voc aba
unavi ej
as e ñor i
tadec iertospr inc i
pi os .Es er os trol amp iño,e s os
rasgosf inos ,e savozc l
a rauni daama ne r
a sa fecta da sypr ude ntes,
pre sen¬ta ba ne lc ará cterc a sia se xua do que má st arde i ba a
reconoc ere nt r
el osmo nje sb u di
stasd el af ron t
e rab irma na,mu y
a l
eja dod elt em¬pe r ame ntovi ri
lydel as upe rabunda nc i
avi talquel a
tradi ci
ónf ra n¬c esaa s oc i
ac onl a sa c tivida dess ubv ersi
va s.Oc ur re
quet iposc ultu¬r alesques er eprodu c enc onba sta ntes eme janzae n
c a
das oc ieda d,por ques ec ons t
ruye ne nt ornodeopos i
cione smuy
simpl es
,s onut ilizadosporc adagr upopa rallena rf unc ione ssoc i
a les
dife rentes.EldeSe r geha bíapodi doa ctuali
z ars ee nunac arrera
revol uciona riae nRus ia.¿ Quéhubi er as idodeé le not rapa r
te?Si n
duda ,lasr ela¬c ione se n tred o ssoc i
ed ad ess ef acilitaríans i,p orme dio
d eu nae s pec ied eg r áfico,f uerap osib lee st
ab lec eru ns istemad e
e quiva l
en ciase n tr
el a sma ne r
asc o moc ad au nou ti
liz at i
po sh uma n os
a nálogosp ar al len arf u nc i
o ness ocia l
e sd iferen tes.En l ug ard e
limi tar
se,c o mo s eh a ceh o y,ac onf r onta rmé dic osy mé di
c os,
indus tri
ale sei ndus tria les,pr ofeso¬r esyp rofeso r
e s,q ui
zás u r
g ir
íal a
e vi
d enciad eq u ee xiste nc orrespon ¬de nc i
a smá ss utilese ntrel os
indi viduosyl ospa pe les.
Ade má sdes uc ar gahuma na ,e lba rc ot r
a nspor tabanos équé
ma te ri
alc l
a nde stino;pa sa mosunae nor mec antida ddet iempoe n
elMe di
terrán e oye nl ac os t
ao cciden tald eÁf ricar ef ugi
á ndon osd e
pue rtoe np u ertop arae scap ar,s egúnp are cía,d el af isc al
izaciónd el a
flot
ai ng l
e sa.A v e ce s,l o st itul
a r
esd ep asapo rtesf rancesese ra n
auto ¬rizados a de sc ende ra t ierr a;l os ot ros pe rma ne cían
enc erradose nl o sp oc osd ecímetrosc u adrado sd eq uec adau n o
dispo nía,s ob reu np ue n t
eq u ee lcalor—c r
e ci
en teame didaq u en o s
acerc ábamo sal ost róp ico syq uev o l
v íai n toler
ab lel ap erma nenc i
ae n
lasb o dega s—t ra nsfor ma b ap ro gr
e si
v ame n t
ee nu n ac o mbina ciónd e
come dor,d o r¬mi t
or i
o ,s a l
ad el actante s,l av aderoys o l
ario.Pe rol o
má sd esag rad ablee r
al oq uee ne lr e gimi e nt
os el la ma« ela seo ».
Simé t
ricame nte,al ol argo de le mpa lletado,aba borpa r al os
hombr esy a e st
riborpa ral asmuj e res ,lat ripul ación ha bí a
cons truidodospa resdeba rrac as
 A BORDO 29

de t abla s,s ina ire nil uz ;una de e ll

a si nc l
uíaa lguna sduc ha s
a lime n¬t ada ss ólo porl ama ña na ,l aot r a,pr ovi stadeun l argo
de s a gua de rodema de ragr os era me ntef or ra dadec i
ncporde ntro,que
de s e mbo¬c a bae ne loc é ano,s e rvíaal osf i
ne sques ea di vina n;l os
e ne mi gosdeunapr omi scui da dde ma siadogr andeya que llosaqui ene s
le sr epug¬na baa cuc li
lla rsee nc onj unt o,c os aque ,porot rapa r t
e,e l
ba la nc eovol víai nes t
a bl e,not ení anmá sr e me dioquede spe rtarse
muyt em¬pr a no;dur ant et odal at ra vesías eor gani zóunae spe c i
ede
c ar re rae ntrel osde lic ados ,demodoque ,f ina lme nt e,s ólopodí a
e spe rarseunar elati
vas ole da dae s odel ast resdel ama ña na,nomá s
ta rde .Te rmi na mospornoa cos ta rnos .Doshor a smá some nos ,y
oc ur ríal omi smoc onl a sduc ha s,dondes ibi ennoi nte r
ve níal a
mi smapr eoc upa ciónpore lpudor ,s íe xis tíal adeha cer seunl uga re n
lat urba mul ta ,dondeun a guai nsuf icient ey c omo va poriz adaa l
c ont a c¬t odet antosc ue rposhúme dosnis iqui erade sc endí aha stal a
pi e l.Ena mbosc asose xi stíae la pur oport er mi na rys a l
ir ,pue se sas
ba r ra cass inve ntilaci óne staba nc ons trui da sc ont abl asdea be to
fr es coyr es inadoque ,i mpr egna da sdea guas a
la da ,deor inayde
a irema rino,f er
me nt aba nba joe ls ole xha la ndounpe rfumet ibio,
a zuc a radoyna use a
bundoqueuni doaot rosol oress evol víapr ont o
int ol erabl e,s obr etodos iha bíaol e aje .
Cua ndoa lc abodeunme sdet r ave sías edi stingui ó,e nme dio
del anoc he ,e lfa rodeFor t-de -Fr anc e,nof uel ae spe ranz adeuna
comi daa ce pt able,deunac a mac on s á ba na snideunanoc he
apa ¬c iblel oquee ns anc hóe lc or az óndel ospa sa j
e ros .Todae s ta
ge nt equeha stae lmome nt odee mba rca rseha bíagoz adodel oque
losi ngl ese sl lama ngr ac ios a me ntel as«a me nida des»del ac iviliza ción,
ha bías uf ridomá squeha mbr e,c a ns ancio,i ns omni o,pr omi scuida do
de spr e cio:ha bí as ufridos uc ieda df or z
a da ,a gr avadaa únmá spore l
ca lorqueha bíahe chodur antee s asc ua tros e ma na s.Ha bíaabor do
muj e resj óve ne syboni ta s;s eha bí ane s boz adof lirteos ,s eha bían
produc idoa ce rcamie ntos .Pa rae llas,mos trar sef ina lme nt eba joun
aspe ctof a vor ablea nt es de l as epa rac ión e ra má s que una
pre oc upa ¬c ióndec oque te ría,e raundoc ume nt oquel eva nta r,una
de udaquepa ga r,lapr ue bal ealme nt ede bidadequee llasnoe r
a nde
ve rda di ndi gna sdel a sa t
e nc ione sque ,c onc onmove dor ade li
c adez a,
cons ide¬r a ba nquet ans ól os ele sha bíanhe choac rédito.Porl ot ant o,
nos ol ame nteha bíauna spe c toc ómi cos inot a mbi éna lgodi sc retame nt e
pa tétic oe ne s egr itoques ubí adet odosl ospe c hosyr ee mpl az abae l
«¡ti erra!¡ tier ra!»del osr e latost ra diciona lesdena ve ga ción:«¡ Un
ba ño!¡ fina lme nteunba ño!¡ ma ña naunba ño! »,s eoí aport oda s
pa rte sa lt ie mpo ques epr oc edí aa li nve nta riof ebr i
lde lúl t
imo
pe da ¬z odej a bón,del at oa llal impi a,del apr endar ese rva dapa r a
es agr anoc a sión.
Apa rte dequee ses ue ño hi drot er ápi c o i mpl icabauna
opi ni ón e xa ge r
ada me nt eopt imi s tadel aobr ac i
vi liz ador aque
pue dee spe -
 30 EL FI
NDE LOSVI
AJES

ra r
s edec ua tros igl osdec oloni zación( pue sl osba ñose nFor t-de-
Fr anc es onpoc of re cue ntes)l ospa sajer osnot arda ría ne ne nt erarse
deques uba r comugr ientoya ba rrota doe rat oda víaunama nsi ón
idílicac ompa ra doc onl aa cogi daquel e sr ese rva ba ,a pe nass ee ch ara
ela nc lae nl ar ada ,unas olda de sc aví c timadeunaf or mac ol e ctiva
dede sorde nc ere br a lquehubi e rame rec idol aa tenc iónde le tnól ogo
sié stenohubi erae stadooc upa doe nde di ca rt odoss usr e cur sos
intel ectua lesa l úni co obj e tivo de s ustra erseas u se noj o sas
cons e¬c uen cias.
La ma yo rp arted el o sf ra nce sesh ab íav ivid ou nag u erra
ex trav a¬g an te;n ing ú ns u perlativ op ue dec a l
ifica re x a ctame ntel ad e
lo so fic i
a ¬lese nl ag u arniciónd el aMa rtinica ;s uú n icami sió n,q ue
er al ad ec us t
o dia re lo rod elaBa ncad eFr a nc ia,s eh a bíaco n v ert
id o
enu nae spe c i
edepe s adilladel aq uee la bus ode lpo nches óloe ra
pa rcia l¬me nter es pons abl e,yaquec or respondí aun pa pe lmá s
ins idios o,yn ome n o se sen ci
a l,al as itu acióni n sula r,a la l
e j
a mi en to
del ame tró¬pol iyaunat radi ciónhi stór icader ecue rdosdepi rata s
,
dondel avi gilanc i
anor tea me rica naol a smi sio ne ss ec retasdel af lota
subma ¬r inaa le ma nar eempl az aba ns indi f
ic ul tadapr ota goni s tas
cona rosdeor o,oj ot a padoypa tadepa lo.As íf uec omos e
de sa rrollóunde l
ir iodea sedioque ,s ibi ennos epr oduj oni ngún
enc ue nt romi l
ita ryape sardeque ,porr az one sobvi as,j amá ss e
avi stóune ne mi go,node jódee nge n dra re nl ama yor íaunae spe cie
dee nl oque c imi ent o.Enc uantoal osi ns u l
a res,s uspa labr asre ve laba n
demodomá spr o¬s aic ounat raye ctor iai nt elec tualde lmi smot i
po.
«Noha bí amá sb ac a l
ao »,« Lai slae stabal iq uida d a» ,s eo íac o n
fre cu enc i
a ,mi en tras ot ros e xpl ica ba n que Hi tle rno e ras ino
Je suc ristodevue ltae nl aTi err apa rac astiga ral ar azabl a nc ap or
ha be rs egui do ma ls use ns e¬ña nz asdur antel osdosmi la ños
pr ec ede nte s.
Losof icia les ,e ne lmome nt ode la rmi s t
ic io,l ej osdea dhe rirs e
al aFr anc iaLi br e ,s es intieronuni dosa lr égi me nme tropol itano.
Iba nac o ntinu ar« fu erad eo n d a»;s ur e si
s ten ciaf ísicaymo ral,
de s¬ga stadaal ol ar godeme se s
,l oshubi erai nc a pa ci
tadopa r a
comba tir—a dmi tien d oq u ea nte sh ub iera ns idoc apa ce sd ee llo —;s u
me ntee nf er
mah a llab au nae sp ecied es e gurid ade nr eemp la za ru n
en emi g or ea l,p erot anl ejanoq u eh ab íal leg adoas eri n visi
b leya lg o
asíc o rnoa bstra cto—l osa lema ne s—,po ru noi ma g i
na rio,pe roc onl a
ve nta j
ad ee sta rp ró ximoyp a l
p ab le—l o sn ortea me ric an os—.Po ro tra
pa rt
e ,d osb a r
c osd eg uerrad el osEs tad osUn ido si banyv enía n
pe rma n en ¬teme nt ef renteal ar ada . Un há bi la uxi liar de l
coma nda nt ee nj efedel a sf ue rzasf ranc esasa l
mor zabat odosl os
día sabor do,mi e ntr asuns upe riors ee mpe ña bae ni nf l
ama ras us
tropa sod ioyr e nc orc on¬t ral osa nglos a j
one s.
Como e ne mi gos s obr e qui ene se j
e rce r una a gr esi vida d
ac umu¬l ada de s de me s esa tr ás,c omo r e s pons a blesde una
de rrot aal aques es entíana je nos ,pue sha bí a npe rma ne c idoa l
ma rge ndel os
 A BORDO 31

comba tes,pe r
odel aquee not r
os entidos es entíanc onfus ame nt e
culpabl es( ¿a casonoha bí anof rec i
doe le je mpl omá saca bado,no
habíanpr opor ci
ona dol are al
izaciónmá scompl etadel aindi f
ere ncia,
del asi lus ione syde lque br a
nt ami ent odeque ,alme nose npa rte,
elpa ísc a ye raví ct
ima ?),lospa sajerosdenue stroba rcoc onstituía n
parae l
losunmue strar i
opa r
ticularme nt es elecc i
ona do.Er aunpoc o
comos ia lpe rmiti
rnue stroe mba rquec onde st
inoal aMa rti
nic al as
autorida de sdeVi chynohubi e ranhe chos inor emi tirae soss e ñor es
unc ar game nt odec hi vose mis ari
ospa r
ac alma rs uc óler
a.Lat ropa
ens hor ts,e ncasque tadaya rma da,ques ei nstalóe nl aof ici
nade l
coma nda nt e, pa r
ecíae ntregarse me nos a un i nterr
oga tori
o de
desem¬ba r coqueaune jerci
ciodei nsultoss obr ec adaunodenos otros,
quec ompa re c
íamoss olosf r
e nteae lla,yquenot eníamosmá s
reme dioquee scucha r.Losquenoe ranf ranc esess evi erontr ata
dosde
ene¬mi gos ,aqui ene sl oe rans elesne gabagr os erame nteta lcalida d,
almi s mot iempoques el esa cusaba ,pors upa rt
ida ,dea bandona r
cobarde me ntes upa ís:r eprochenos óloc ont radictorios i
noba s ta
nt e
singul are nboc adehombr esquede sdel ade c l
arac i
óndegue rra
habíanvi vi do,dehe cho,a lampa r
odel adoc trinaMonr oe..
.
¡Adi ósba ños!Sede cidiói nternarat odoe lmundoe nunc a mpo
ll
ama do«e lLa zareto»,de lotrol adodel aba hía.Sól ot respe rsona s
fuerona ut or izadaspa rade sce nde rat ierra :e lbe ké,queer aa j eno
al ac ue st
i ón;e lmi ste r
ios otune cino,me dia ntel apr es
ent aciónde
undoc ume nt o;yyo,porunf avore specialc onc edidoa lcoma nda nte
pore lCont rolNa val,pue sde s
c ubrimosqueé ramosvi e j
osc onoc idos :
éle r
as egundoe nunodel osba r
c ose nqueyoha bíavi aj
a doa ntes
delague rra .
 TULO 3
CAPI
ANTILLAS

Al rede dordel a sdosdel at a r

de ,For t-de-Fr anc ee raunac iuda d
mue rta;pa recí
a nde sha bita da sl a sc asucha squebor de aba nunal arga
pl az adepa l
me r asypa s
to,s eme jant eaunt e rrenoba ldío,e nme dio
de lc ua l,c omool vida da ,s eve íal ae s t
atuae nmohe cidadeJ os efina
Ta sc he rdel aPa ge r
ie( lue goBe a uha r
na is).Ape na si ns t
a ladose n
un hot elde sierto,e lt une c ino y yo,c onmovi dos a ún porl os
a con¬t ec i
mi ent osdee sama ña na ,nospr ecipita mosaunc oc hede
a lqui ¬l ere n di re cción a lLa za r
e to,pa rar e conf orta ranue stros
c ompa ñe rosy,pa rti
cula rme nte ,adosj óve ne sa l
ema na squedur antel a
tra ves íac ons igui e ronda r nosl ai mpr esi
óndet ene rgr anpr i
s apor
e nga ña ras usma ridost a npr ont oc omoc ons i
gui era nl ava rse.De sde
e se punt o de vi sta,e la sunt o de lLa za ret
oa ume ntaba nue stra
de c epc ión.
Mi entra se lvi e joFor ds ea l
z abae npr ime raal ol a r
godepi stas
acc ide ntada s y yo,c on a lbor oz o,e ncont raba muc ha se spe cies
ve ge ¬ta l
e squede s deAma z oni amer esult
aba nf ami liar es,a unc ua ndo
aquít uvi eraquea prende rade signa rlasdeot rama ne ra( caimi ta ,por
frutadoc onde—a l
gopa rec idoauna l
cauc ilde ntrodeunape ra—,
cor rosolporgr avi ola,pa pa yaporma ma o,s apotill
aporma nga be i
ra )
,
ev oc abal a se scena spe nos asquea ca ba bandepr oduc i
rs eyt ra t
a bade
rela ¬c iona rlasc on ot rase xpe rienc iasde lmi smo t ipo.Pa ra mi s
compa ñe ¬r osla nz adosal aa ve ntural uegodeunae xis te
nc iamuc ha s
ve cespa c í
¬f ica,e stame zcladema ldadye stupide za pa r e
c íac omoun
fenóme noi naudi to,úni coye xc epc iona l
,c omol ai nc ide nciadeuna
catá strofei nter
na c iona ls inpr e cede nt eshi stóricoss obr es upe rsona
indi vidua lyl ades usc a rce leros .Pe roamí ,queha bíavi stoe lmundo
yquee nl osa ñospr ec ede nt esha bí ae st
adoe nme di odes ituac ione s
poc ot ri¬vi al
es,e stegé ne rodee xpe rienc i
asnomer esul t
a bade lt odo
ext raño.Sa bíaquel entaypr ogr esiva me ntei banbr ot andoc omoa gua
cor rom¬pi da,deunahuma ni da ds atur adades upr opi onúme roydel a
com¬pl e j
ida dc adave zma yordes uspr oble ma s,c omos is el e
hubi erai rrit
adol ae pi dermi spore lf r
ota mi entoc oni nt erc ambi os
ma teria l
e se i nte lectua l
e sa c recent adosporl ai nte nsida d de l as
comuni ca ciones.Ene s tat ie rraf ranc e sa,l ague rrayl ade rrot ano
ha bí anhe c homá s
34 EL FI
N DE LOS VI
AJES

quea pr es ura rl ama rchadeun pr oce so uni ve rsal,f acilitando l a

ins¬t alac ión de una i nf ecc ión dur ade ra que nunc a de sa pa rec erí
a
compl eta ¬me nte ,quer ecrude ce ríae nunl uga ra lc ede re not ro.Toda s
esa sma ni festa cione se stúpi da s ,odi os asei nge nua squel osgr upos
soc ialess egr e ga nc omo un pusc ua ndo l adi s tanc iae mpi ez aa
falta rl
e s,noe rannue va spa ramí .
Aye rmi smo,pora síde cirlo,poc osme sesa nt esdel ade c lara ción
del ague rr ayyae nc ami noaFr anc ia ,mepa sea bae nBa hí aporl a
c iuda da lta,deunaaot r
adel a s—s e gúns edi ce— 365i gle sias :una
porc a
dadí ade la ño,yc uyoe stiloyde cor a cióni nt eriorva ría na
ima ge ndel osdí asye s
ta cione s.Oc upa doe nf otogr a fi
a rde ta l
le sde
a rqui tectur a,meve ope rsegui doporunaba ndadene gritoss e mi de s-
nudosquemes upl ican:«¡ Ti raor e t
ra to!¡ Ti raor e trato!( «¡ Sá canosuna
fot o!»).Fi na lme nte ,c onmovi doport a ngr acios ame ndicida d—a n¬t e
s
queunosc ent a vospr e feríanunaf otoquej amá sve rían—,c ons ien¬t o
e nma l
ga s tarunapl ac apa rac ompl ac eral osni ños .Nohec ami na doni
c ienme trosc ua ndounama noc aes obr emihombr o:dosi ns pe cto¬r e
s
dec ivilq uemes igue npa soapa sode sdequei nic i
émipa seome
inf orma nquea c abodec ome te runa c todehos t
i l
ida dha ciae lBr a si
l:
e saf oto,ut iliz a dae nEur opa ,podr ías indudaa c redi tarl al eye nda
dequee xi stenbr as i
le ñosdepi elne gr aydequel osmuc ha c hitosde
Ba híaa nda nde s calzos .Fuia rre stado;f elizme nt eporpoc ot ie mpo,
pue se lba rcoi baapa rtir.
De cidida me nte,e seba rcomet r
a íama las ue rte;poc osdí a sa ntes
ha bíat eni dot ala ve nturaya hor a ,hea quíquee ne lmome nt ode
emba rca rmeyt oda ví aa ma r ra doe lba rcoe ne lpue rtodeSa nt os,
un c oma nda nte de l a ma rina br asileña ,c on gr an uni for me y
ac om¬pa ña dopordosma rine r osa rma dosc onf usil esyl aba yone t
a
ca lada ,mede ti enee nmic a bi naa pe na sunmome nt ode spué sde
subi r .Al lí,c ua trooc inc o hor aspa r a di luc ida re lmi s terio:l a
expe diciónf ra nc o- bras i
leñaqueyoha bí adi rigi dodur a nteuna ño
ha bías idos ome tidaal ar egl ade lr e partodel asc ole ccione se ntre
ambospa íses .Es t
er epa rtode bíaha ce rseba joe lc ontrolde lMus eo
Na ciona ldeRi odeJ ane iro,e lc ua lnot ificói nme di ata me nt eat odos
lospue rtosde lpa í
sques iyo,a br iga ndot ene br os osde s igni os,
tra t
a badee s c apa rde lpa ísc onunc arga me nt odea rc os ,f lec ha sy
toc adosdepl uma squee xc edi e ral apa rtea tribui daaFr anc ia,de bí ana
cua lqui erpr ec iode te
ne r
me .Pe ro,a lvol ve rl ae xpe di ción,e lMus eode
Ri oha bíac am¬bi adodeopi ni ónyde cididoc ede rlapa rtebr a sile ñaa
uni ns t
itut oc ient íf
ic odeSa oPa ul o.Semeha bí ai nf orma doque ,c omo
cons e cue n¬c i adee l
lo,l ae xpor tac ióndel apa rtef ra nc esade be rí
a
ha ce rseporSa nt osynoporRi o,pe roc omos eol vi dóquel ac ue stión
ha bías idoobj e todeunar e gla me nta cióndi f ere nteuna ñoa tr ás,f ui
de cla rado c ul pa ble ,e n vi rtud de vi eja si ns truc c i
one s que no
re cor daba ns usa utore s,pe ros íl ose nc a rga dosdee je cuta rlas .
Fe lizme nt e,e ne saé poc aa únha bíae ne lfondodet odof unc i
ona -
 ANTI
LLAS 35

riobr as ileñouna na rqui staa dor me cido,ma nte nidopore sa sbr iz na s

deVol ta ireydeAna toleFr anc equeha stae ne lc orazónde lma tor ral
sobr e na da bane nl ac ul t
ur ana c iona l.( «¡ Ah,s eñor ,us tede sf ranc és!
¡Ah ,Fr an cia,Fr an cia!¡ An a t
o le,An a tole !»,e xcla ma bac o n mo v ido,
es¬t re chá ndomee ns usbr az os ,una nc ia nodeunaa lde ai nt e ri
orde l
pa ís,quej amá ss eha bíae nc ont ra doc onunodemi sc ompa triota s.)
As í,s uf iciente me ntee xpe rime ntado pa r a de di ca rt odo e lt iempo
ne ce ¬sa rioal ade mos trac i
óndemi ss ent imi ent osde fere nt esha ciae l
Es ta¬dobr asil eñoe nge ne ralyl aa utor ida dma rítimae npa rticul ar,
mee sme r ée nt oc a rc i
e rtasc ue rda ss e ns ibles;nos iné xi t
o,yaque
lue godeuna shor asdes udor esf ríos( la sc ole cc ione se tnogr á fic as
es taba ne nl osc ajone s,me zcla da sc onmimobi l i
a rioymibi bl i
ot e ca,
pue sde jabae lBr a silde finitiva me nte ,yt e míporunmome nt oques e
loshi ce rape da zose nl osmue lle smi ent ra se lba rc ol eva baa nc l
a s)yo
mi s moe raqui endi ctabaamii nt erloc ut orl ost ér minosá spe rosde
uni nf or mee ne lc ua lé ls ea tribuí a,pe rmi tiendomipa rt i
dayl ade
mie qui pa je,l agl oriadeha be rs alva doas upa ísdeunc onfli ct
o
inte rna ciona lyl ac ons i
gui ent ehumi l
la ción.
Porot rapa r
te ,e spos iblequenohubi eraa ctua doc ont ant a
auda ¬c ias inohubi erae stadoa únba jol ai nflue nc iadeunr ecue rdo
quequi tabat odas erieda dal ospol i
c íass uda me r i
c anos .Dosme ses
ant espe rma ne cíbl oque adoc onunc ompa ñe ro,e ldoc torJ .A.Ve ll
a rd,
es pe ¬ra ndounac or res ponde nc iaquenol le gaba ,e nunapobl ac i
ónde
laba jaBol ivia,dondede bí ac ambi a rdea vión.En1938,l aa via cións e
pa re cíapoc o al o quee sa ctua lme nt e.En r egi one sa pa rta dasde
Amé ¬r icade lSur ,s a ltandoa lguna se ta pa sde lpr ogr eso,s eha bí a
ins taladodel le noe ne lpa peldega ler apa ral osl uga reñosque ,ha sta
ent onc e s,porf altadec ami nos ,pe rdí anva riosdí aspa radi r igi rs
eal a
fe riave cina ,api eoac aba l
lo.Ahor a ,unvue lodea lgunosmi nut os( pe ro
ame nudoc onr e trasodeunnúme romuys upe riordedí as )le spe rmi tía
trans por tars usga llina sy s uspa tos,e ntrel osc ualess e vi aja ba
ac ur ru¬c a doc onl ama yorf rec uenc ia ,pue sl ospe que ñosa vione s
es taba nr epletosdeunaa biga rradame zc ladepa is
a nosde sca l
z os,
ani ma l
e sdec or r
a lyc ajasde ma siadope sada sovol umi nos aspa ra
tra ns it
a rporl oss e nde rosdel as elva .
As í
,pue s,a rrastrá ba mosnue st
r ade soc upac iónporl asc allesde
Sa nt aCr uzdel aSi err a( quet a le r al ac iuda d) ,t rans for ma da spor
lae sta cióndel asl luvi ase nt or rent esf a ngos osques eva dea ba n
sobr egr a nde spi edr asc ol oca da sai nte rva losr e gul ares,c omopa s os
clave tea dos , ve r
da de ra me ntei nf ranque a bles pa ral os ve hí c
ul os ,
cua n¬dounapa trullanot ónue s tr
osr os trospoc of ami liar es;r az ón
suf i
c ientepa rade tene rnos .Mi entr asl lega bae lmome nt o del a s
expl ic acione s,nose nc errarone nunapi e zadeunl ujoi nus i
ta do;e r a
un vi ejo pa lac i
o de gobe rna dor pr ovi ncial,c on s us pa rede s
rec ubi ertasporboi s eriesquee nma rca ba nbi bliote ca s
-vi trina sc uyos
esta ntess e ve íana dor na ¬dosporgr ande svol úme ne sr ic ame nte
enc ua de rna dos ,i nte rrumpi dos
 36 EL FI
N DE LOSVI
AJES

solame nt eporunt a ble ro,t ambi é ne nc uadr a

doyc ubi ertoporun
vidrio,q uep re sen t
ab ae staa somb r osai n scripciónc aligr afi
ad a:« Ba j
o
penad es ev erass anc ion es,e státe rmi na n t
eme ntep ro hib idoa rranc a
r
página sdel osa rchivospa ras er
vi rsedee l
lasc onf ine spa rticulares
oh igié nicos .Tod a pe rsona qu ei nc ur r
ae nc ont rave nción s erá
cas¬tig ad a»
.
Enhonoral ave rda d,de bor ec onoc erquemis it uacióne nl a
Ma rtinic ame j orógr a ciasal ainte rve nc ióndeuna ltof unc ionario
d ePu e ntesyCa min o s,q uien,d etrá sd eu n ar eser
v au np o cof ría
,
di si
mul a bas ent imie ntosdi sti
ntosdel osques epe rc i
be ne nl os
me ¬di osof ic i
a les;qui zát ambi énf uepormi sfrecuent e svisitasaun
p eriódic or eligio so,e nc u yaso ficina slo sPa dresd en os éq uéOr den
h abíana cumu la doc a j
a sl len asd ev estigiosa rqueoló g i
co sq ues e
re mont aba nal aoc upa cióni ndiayqueyoi nventa r
iabae nmi sratos
d eo cio.
Unave ze ntrée nl aCor tedeApe lac i
one s,ques eha llabae n
se s
ión.Fuemipr ime rayúl timavi sit
aaunt r i
buna l.J uzga ba na
unc ampe si
noquedur a nteunar iñaha bíamor didoya r
ranc adoun
p edazod eo rejaau na d versa r
io.Ac usad o,q uerellanteyt estigoss e
ex presab a ne nu nc rio l
loc apri
ch o soc u yac ri
stal
in af rescu ra,e n
seme ¬j a ntel uga r,te níaa lgodes obr ena tural.Er at ra duc i
daat res
juec esque ,ba joe lc alor ,s oportab anma luna st oga sr ojasyuna s
pielesd e spojad a sd es ua pres t
op o rl ah u me dadd e
la mb i
en te.Es os
h ábit
o s ma ltrec hos c olga ba n de s us c uerpos c omo a positos
ens angr e ntados .Enc inc omi nutose x acto se lirasci
b len egros ev io
co nden ad oao c hoa ñosdepr i
sión.Si e mpr ea sociol aj usticiaal a
duda ,a lc repús c ulo,a lre speto.Qu ee nu nl a ps
ot anb rev esep udiera
d i
spo ne rd eu ns e rh uma n oc o ntald esen v ol
tu r
amel le n ód ee s t
upo r
.
Nop o díac onv en ¬cermed eq uea cab ab ad ea s i
sti
rau na c ontec i
mi ento
real.Aú nh o y,n ing úns ueñ o,p o rf antá s
ticoog ro t
e s coq ues ea,
co nsigu ep en etra rmedes eme jantes e ntimi entodei ncre dul i
da d.
Enc ua nt oami sc ompa ñerosdeabor do,s evi er onl ibe rados
grac i
a s a un c onf lic toe ntr
el aa ut oridad ma rítima y l os
come rcia n¬te s.Sibi e na qué ll
al osc ons iderabac omo e s píasy
trai
dor e s,é stosv eíane ne ll
osu naf u ented ep r
o v ec hoq uel a
internac ió ne ne lLa z a¬r eto,i nclus opa ga da ,nope rmi tí
ae xplotar.
Es t
a sc ons i
de ra cione st uv i
e ronmá sp es oq uel aso trasyd urante
qu i
n ced íast od oe lmu n doq uedóe nl ibe rt
add eg asta rl osú lt
imo s
bill
e t
esf r an
c ese s,b a j
ou n av igil
an c i
ap o li
cialmu ya ctiv aq uet ejía
alreded ord et o d os,yp a rti
cu ¬lar
me nted el asmu jeres ,u nar edd e
tentacio ne s,s ed uccio n esy r epre ¬s a
lias .Almi smo t iemp os e
imp lorab a nv i
sa cio nese ne lc o ns
ula dod omi nica
n oys ec o leccionaba n
falsosr umo ress ob r
el al leg adad eh ip otéticosb arco sq ued e
b í
a n
sacarn osd ea llí.Las itu aciónc amb ión ue vame ntec uan doe lco me rcio
pu eblerin o,celo sod el ap re f
e ctur
a,de c l
aróqu et ambi ént e níade rech o
as upa rteder efugi ados .Del ama ña naal anoc hes edi or esidenc ia
forzos aat odoe lmundoe nl as
 ANTI
LLAS 37

a lde a sde li nt erior;unave zmá se s capé ,pe r o,a ns i

os opors e guira
mi sbue na sa mi ga sha stas unue var eside nciaa lpi ede lMontPe lé
,
tuvequea gr ade cerae stanue vama qui na ciónpol i
c iali nol vida bles
pa se ospore s ai sla,deune xot ismomuc homá sc lásicoquee ldel
c ont ine ntes uda me ricano:os cur aá ga tahe rbor iz adae nunaa ur eola
depl aya sdea r
e nane gr as alpi ca dadepl ata,va lleshundi dose nuna
br umal e chos aquea pe na sde j
a na divina r,porungot e
oc ont i
nuo,a l
oí domá sa únqueal avi sta,l agi ga ntes ca ,pl umos ayt ie rnae s puma
del oshe léc hosa rbor esc ent ess obr el osf ósile svi vie nt esdes us
tr onc os .
Sibi e nha s tae lmome ntoha bíar e sult adof avor e cidoe nr e lac i
ón
ami sc ompa ñe r
os ,mepr e ocupa baunpr obl e maquet engoque
re c or¬da ra quí ,yaquel ar eda cc iónmi smadee s tel ibr ode pe ndí a
des us oluc ión;é sta,c omove re mos ,node jódet ene rdi ficulta de s.Por
todopa trimoni oyol leva baunba úlc onl osdoc ume nt osdemi s
expe dic io¬ne s:fiche rosl ingüí s t
ic osyt ec nol ógi cos ,di a ri
oder ut a,
not ast oma da ss obr ee lterreno,ma pa s,pl a nosyne ga tivosf otogr á ficos:
mi llar esdehoj a s,ficha syc l
isé s.Ta ns os pe chos oc onj unt oha bí a
pa s adol afr on¬t e raa lpr e ciodeunc ons ide rabl er i esgopa rae l
por ta dor .De spué sde lre cibimi ent oe nlaMa rtini ca ,de duj equeno
podí ape rmi t
irquenil aAdua na ,nil apol ic íanil as egunda of icina
de lAl mi r ant azgoe cha r
a ns iqui e raunvi s ta zos obr el oques induda
c re ería ni ns truc ¬c ione se nc la ve( losvoc a bul ariosi ndí gena s )y
le va nt ami entosdedi s¬pos iti
vose s tratégi c os( losma pa s,los
e sque ma syl asf otos ).Porl ot a nto,de c idíde c lara rmiba úle n
trá ns itoyl oe nvi a r
onpr ec i
nta doal osde pós i
tosdel aAdua na .As í
,
pue s,s egúnmei nfor ma ronl ue go,t e ndr íaques al irdel aMa rtinica
e nunba rcoe xt ranj ero,dondee lba úls e ríat ra sbor da do
di re ct ame nt e( aunpa rac ons e gui re s totuvequede spl ega rmuc hos
e sfue rzos ). Sipr e t
e ndí a di rigi rme aNue vaYor kabor dode l
D' Auma l
e( ve rda de roba r cof ant asmaquemi sc om¬pa ñer ose spe ra r
on
dur ant eunme sa nt esdeques ema ter i
ali za raunbue ndí ac omoun
gr a nj ugue tedeot ros iglo,pi nta dodenue vo) ,e lba últ endr íaque
e nt rarpr ime rame nt ee nl aMa rtini cayl ue govol ve ras alir.Es ono
podí as er.As íf uec omomee mba rquépa raPue r toRi coe nun
ba na ne ros ue co,dei nma culadabl anc ur a,dondedur a ntec ua trodí as
pudes a bor ear,c omor ec ue r
dodet iemposyac onc lui dos ,unat rave sía
a pa ci bleyc asis ol i
ta ria,yaqueé ramoss ol ame nteoc hopa s aje rosa
bor do.Ha cíabi ene na pr ove cha r lo.
De s pué sdel apol icíaf ranc e sa,l apol icíanor t
e ame ric ana .En
cua n¬t opi séPue rtoRi code scubr ídosc os as :dur a ntee lpa rdeme ses
tra ns¬c urr i
dosde sde l a pa rtida de Ma r sella,l al e gislación s obre
inmi gr ac i
ónha bíac ambi a doe nl osEs tadosUni dos ,yl osdoc ume ntos
quel aNe w Sc hoolf orSoc ialRe s earc h meha bí aot or ga do no
cor res pondí anyaal osnue vosr e gla me nt os ;a demá s ,ys obr et odo,l a
pol icí anor tea me ¬r i
c anac ompa rtíae ngr adomá ximol ass os pe cha sde
lapol icíadel aMa rtini ca,del a squet antomec ui da ra,c onr e spe ctoa
mi sdoc ume n-
38 EL FI
N DELOSVI
AJES

tose tno grá f

ico s.Pue sl uegod eh a bersid ot ratado ,e nFo rt
-d e-Fran ce,
dej ud eo-ma són as uel
d o d el o sn orteame ricano s,t eníal a
comp en s
a ¬c iónunpoc oa ma r
gadec ompr oba rque ,de sdee lpunt o
devi stadel osEs tad osUn idos ,e xist
ía nv e r
d ade rasp o si
b i
lid adesd e
quey of u erau ne mi sariod eVi ch yyh a stad el o smi smo sa l
ema nes.
Mi en tr
a ss ee sperab aq uel a Ne w Sc hool( al ac u aly oh a bí
a
tel
e grafiad ou rgente¬me nte)s atisficieral a se xige nc i
asdel al eyy,
sobr et odo,quel lega r
aaPu ertoRi cou ne s pecialistad elF.B.I .q ue
leyer af ra nc és( yot e m¬bl aba pe ns ando e ne lt iempo que s e
nec esitaríapa rade s cubr i
rune xperto,pu esmi sf ichas ,ens ust re
s
cua rtaspa r
te s
,i nc luíant ér
mi no sp r
o v eniente sd ed ialec t
o sc asi
desc on ocid osd elBr a silc entra l
),l oss ervicio sd eI nv estigación
reso l
v i
e r
o ni n t
ernarme ,ae xp ens asd el ac omp añ íad en aveg ación ,en
unh o t
ela ustero,d en tr
od el at rad ici
ó ne spa ñ
o l
a ,d o nde me
ali
me ntab anc onb ueyh ervidoyg arba nz os,mi en¬t rasdospol icía
s
indíge nasmuys uciosyma la feitadoss ea lternaba ndí aynoc hej unto
amipue r ta.
Re cue rdoquef uee ne lpa t
iodee stehot eldondeBe r
tra nd
Gol ds chmi dt,queha bí allega doe ne lmi s moba rcoye radi r
e ctor
del aComi sióndeEne rgíaAt ómi ca,mee xpl icóunanoc hee l
prin¬c ipiod el ab omb aa t
ómi caymer ev el
ó( corríae la ño1 941 )q ue
losp rincip alesp aís
e se stabane mp eñad ose nu nac arrerac ientífi
caq ue
asegur a r
íal avi ct
oriaa lques ec lasifica rapr ime ro.
Alc abo dea lgun osdí as,mi súl timo sc o mpa ñe r
osd evi a j
e
arr
e ¬gl arons usdi f
icul t
a despe rsona lesypa rtieronpa raNue vaYor k.
Yomeque dos oloe nSa nJ ua n,f l
a nque adopormi sdospol icía s
.
Estos ,amip edidoyt anp rontoc omol os ol
icito,mea co mp a ñanal os
tr
esúni cosl uga re
sa ut orizados :e lcons uladodeFr anc ia,e lba nc oy
laof icinadeI nmi gra ción.Pa rac ualqu ierot rode s plazami e ntod e bo
pe¬d iru n aa utori
za cióne specia l.Und íao bten gou nap ar ai ral a
Un iver¬s ida d;migua rdiades ervi ci
ot ie nel age ntilezadenoe ntra r
,
ypa ranohumi ll
armemee sper ae nl apue r
ta.Comos ea bur ren,a
vece svi ol ane lr egla me ntoypors upr opiai nic i
a ti
vamepe rmi ten
quel osl lev ea lc i
ne.Ún i
came nted ura ntel asú lt
ima sc ua rentayo c ho
horast rans cur r
idase ntremil ibe raciónymie mba rquepu devi sit
a rla
is
la.Ama ble me ntemegui abae ls eñorCh ristianBe ll
e ,e ntonc es
cóns ulge ne ral,qui en,no s ina sombr o porl oi ns ólit
o de l as
cir
c uns tanc i
a s,sema n ifes
tóc o moc o l
eg aa me ri
c an o,llenod er elatos
dec abo t
ajee nv el
eroal ol argod el asc o st
a ss ud ame rican as.Po co
ti
emp oa nte smeha bí ae nterado,porl apr ens ama tut i
na ,del al lega da
deJ acque sSo u s
tell
e ,q u
er eco rrí
al asAn til
lasp ar
ac ons eguirl a
adhe siónd el osr es
id entesf r
an ce sesa lg en eralDeGa ulle.Pa r
ap o der
verletu ven ece¬s i
da ddeot raa utor i
za ción.
Pu esb ie n;e nPu e rt
oRi cot oméc onta ctoc onl osEs tadosUn i
d os;
porp rime rav ezr espirée la li
e nto t i
b io y e l wi ntergree n
(anti
g uame n¬t el l
ama do« t
éd elCa na dá» ),p oloso lfat
iv ose ntr
el os
ques ee sc alonal ag ama d elc on fo rtn o rt
e ame rica no:d el os
aut
o mó vilesal o smu e bles
 ANTI
LLAS 39

det oc ador ,pa s andopore lr ecept order adi o,losdul cesypa ste l
e sy
lapa st
ade ntífr ica,yt ra t
édede s cifr
ar,de trásdel amá scaradel os
afeites,l ospe ns ami entosdel ass eñor i
tasdel osdr ug-s tore sve sti
das
dema lvayc onc abe llosdec a oba .Ta mbi é na l
lí,e nl ape r
s pe cti
va
ba st
a ntepa r t
ic ulardel asAnt illasMa yore s,loquepr i
me roa dve rtí
fueron e sos a s pec t
os t ípicos de l ac iuda da me r
ic ana :s iempr e
seme ¬jant e,porl al ivia nda ddel ac ons t
ruc c i
ón,l apr e oc upa c iónde l
efec toyl aa te nción quede spe rtabane ne lt ranseúnt e,aa lguna
Expos i
c i
ónUni ve rsalques ehubi erat rans forma doe npe rma ne nte,
salvoquea quíunos ec r eeríamá sbi ene nl as ec cióne s pa ñol a.
Ela za rdel osvi ajespr esentaame nudoa mbi güe dade sc omoé sa
.
Elha be rpa sadoe nPue rtoRi comi spr ime rass ema na se ns uelo
e stadouni de nsemeha rár eenc ont rar,de sdee ntonc es,Amé ricae n
Es pa ña.Comot ambi én,unosc ua nt osa ñosde spué s,e lha be rvi sitado
mipr ime raUni ve rsida di ngl e
s ae ne lca mpusdee di f
iciosne ogót icos
deDa cca,e nBe nga laor iental,mei ncitaa horaac ons ide rarOxf ord
c omounaI ndi aquehubi e rac ons e guidodomi na re lf ango,e lmoho
yl ave ge tacióni nva sor a.
Eli ns pe ctorde lF.B.I .l le ga tr ess ema na sde spué sde mi
de sem¬ba r coe nSa nJ ua n.Cor roal aAdua na ,abroe lba úl.Eli ns tante
ess olemne .Unj ove nc or t
é ss ea de l
anta,s acaunaf ichaa la za r.Su
mi ra¬das ee ndur ece.Sevue lvef er
oz me nteha ciamí :«¡ Es toe s
ale má n!»Ene fe cto,s et ratadel ar efe r
e nc iadel aobr ac l
á sicade
vonde nSt e ine n,mii lus treyl eja nopr ede cesore ne lMa t
oGr os so
ce ntral,Unt e rde n Na t
urvöl kern Ze nt r
a l
- Brasili
e ns,Be rlín,1894.
Inme diata¬me nte ,a pac igua dopore s
tae xpl icación,e le xpe rtot anto
tiempoe spe ¬r ados ede s i
nt eresadet odoe la sunto.Suf icie nte,O.K. ,
mea dmi tene ns ue l
onor teame ric ano,e s t
oyl ibre.
Te ngo que de t
e nerme .En mir e cue rdo,c ada una de e stas
ave ntu¬r asha ces urgirot ras.Al guna sr elativa sal ague rra ,c omol a
ques ea c abadel ee r,pe root rasa nterior es,c omol a squer e laté
ant erior¬me nt e.Podr í
aa gre garot r asmá sr ec i
entes ,sir ec urrie raal a
expe ¬r ienc iadevi aje sporAs iaquer ealicée ne st
osúl timosa ños .En
cua n¬t oamige ntilins pe ct
orde lF.B.I .
,hoye ndí anoque da rí
at an
fácil¬me ntes a tisfecho.Ta npe sa dos evue lvee la mbi e ntee nt oda s
pa rt
e s.
 TULO4L
CAPI ABÚSQUEDA
DELPODER

Uni nc ide ntef út i

l,queque dae nmime mor iac omounpr esagi o,
medi oe lpr ime ri ndi c
iodee sosol or esi nc iertos ,dee sosvi ent os
cambi a ntes ,a nunc iador e sdeunat empe sta dmá spr of unda .Como
habí ar enunc iadoal ar enova cióndemic ont ratoc onl aUni versida d
deSa oPa ulopa rac ons agra r
meaunal a rgac ampa ñae ne li nt eri
orde l
país,mea de lantéami sc ole ga s,ya lguna ss ema na sa nte squee llos
tomée lba rc o queha bí adel leva rmenue vame ntea lBr a s
il.Por
pri¬me rave zde spué sdec uat roa ños ,yoe rae lúni c ouni ve rsit
a r
ioa
bordo;porpr ime r a ve zt ambi én,ha bí aa llímuc hos pa s
a j
er os:
hom¬br e sdene goc iose xtranj er
os ,y,s obr et odo,l osi nte gr antesde
unami si
ónmi lit
a rques edi rigíaa lPa ragua y.Es tosúl timosvol vieron
irr
ec onoc iblel at r
ave s í
af ami liarye la mbi e ntede lba rco,a nt añot an
sereno.Ta ntol osof i
c i
a lesc omos use spos asc onf undí anunvi aje
tra
ns atlántic oc on una e xpe dici ón c oloni al,y e ls ervi cio de
instruc¬t oresdeune jército—e nde finitivaba stant emode sto—,c onl a
ocu¬pa cióndeunpa í
sc onqui stado,pa ral aques epr epa r
a ba ne ne l
pue nte( porl ome nosmor alme nte) :l oha bí ant ra ns for ma doe npl a za
dea rma s,a dj udic andoe lpa pe ldei ndí ge na sal ospa sa jerosc ivile s
.
Estosnis abí anc ómoe vi t
a runai ns olenc iaqueporl or uidos aha bía
cons e¬gui dopr ovoc arma lestarha s tae ne lpue nt edeof ic iales.La
actitudde lj efedel ami sióne raopue s taal ades uss ubor di nados ;é l
mis moys umuj ere randospe rsona sdec onduc tadi scr etaya t
ent a;
me a bor da ron un dí ae ne lr i ncón poc of re cue nt ado donde
intenta ba hui rde l a ba tahol a,s ei nf orma ron de mi st rabaj os
ante ri
or es,de lobj e todemimi s ión,ypora lguna sa lus ione sme
hicieronc ompr ende rs upa peldet es t
igosi mpot e nte syc ompr ens i
vos .
Elc ont r
a stee rat anf lagra ntequepa r ecíaoc ul t
a ra lgúnmi s t
e rio;tre so
cuat r
oa ñosmá st arde ,eli nc i
de ntevol vi óamime mor iac ua ndol e íe n
losdi ariose lnombr edea que lof icia ls upe riorc uyapos iciónpe rsona l
era,e ne fec¬t o,pa ra dójic a.¿ Ha br ás i
doe nt onc esc uandoc ompr endí
porpr ime rave zloque ,enot r
a sre gi one sde lmundo,c ircuns tanc iast an
desmo¬r a l
iza dora sc omoé s t
amee ns eña ronde spué sde finitiva me nt e?
Via jes:c of resmá gi cosdepr ome s ass oña dor as ,yanoe nt rega réis
vue stros
 42 EL FI
N DE LOSVI
AJES

tesor os i nta ctos .Una c ivilizac i

ón pr o l
ife r
a nteys obr eexc i
tada
tras¬t ornapa ras iempr ee ls ilenc iodel osma res.Lospe rfume sde
lost rópi cosy l af res cura de l oss ere ss on vi ci
a dospo ru na
ferme ntac i
ónd eh edore ss ospe cho sosq u emo rtifican ue s
trosd eseo sy
hac eq u en osc ons agremosar e coge rr ec ue rdoss emi cor r
upt os.
Hoy ,c ua ndo i sl
a s pol ine siasa ne ga das de ho rmi gón s on
trans ¬f orma d ase np ort
a avio nesp esad ame ntea ncla do se ne lf on dod e
lo sma resd els ur,c uand oAs iae n terac o brae ls emb lanted eu naz on a
e nfermi z a,c u and ol as« v ill
asmi seria»c o rroenÁf rica,c uand ol a
a via¬c iónc ome rci
a lymi lit
a rma rchi tae lc andordel ass elva s
a me ric ana some la
ne siasa una ntesdepo de rde s truirs uvi r
gi nida d,
¿ cómol ap r
e t
e nd i
dae v asió nd e lv i
a j
ep o dríac on seg uiro tr
ac os aq u e
p one rn osf renteal a sfo rma smá sd e sgra ciad asd en u est
rae xistenc ia
h ist
ó rica?Es tag ranc i
v il
iza cióno ccide ntal,c rea do rad elasma ravillas
d eq uego zamos ,nohac ons eg uido,c ie r
ta me nte ,pr oduc i
rl a
ss ins u
c ontra ¬p arte.Co mos uo br amá sa dmi ra ble,p i
la rd o nd es ee lab ora n
a rqui¬t ectura sd eu n aco mp lej
id add e sco no cida ,e lo rd enyl aa rmo n ía
d eOc ci
d entee xigenl ae limi naciónd eu n ap r od i
g iosama sad e
su bp ro¬d u ctosma l
é f
icosq u ei nfec t
ana ctua lme ntel aTi e r
ra .Loq u e
n osmo s ¬tráise np ri
me rl uga r,¡ ohvi a jes!,e snue strai nmundi c ia
a rr
oj adaa lros trodel ahuma nida d.
Ent onc esc ompr endol apa sión,l al oc u ra,e le nga ñod elosr elatos
devi aje.Tr a enl ai lusi
óndel oqueyanoe xi s
teyquede beríae x i
s ti
r
aúnpa raquepudi éramose scapa ral aa gobi ador ae vide nciadeque
ha ns idoj uga dos20000a ño sdehi st
or ia.Yanoha yna daqueha ce r:
lac ivilizaciónn oe smá se s
af lorf rág ilq uep rese r
v ábamo s,q u e
ha cí
a ¬mosc r ecerc ongr anc uida doe na lgunosr inc one sa briga dosde
unt erru ñor icoe ne spec i
e sr ús t
ica s,s i
nd ud aa me n a zadora sp o rs u
loza ¬n ía,p eroq uep e rmi tí
anv ar
ia ry v igo ri
z are lp la ntel.La
hu ma n idads ei ns talae ne lmonoc ultivo;s edi s poneapr oduc irl a
civiliz acióne nma sa,c omol ar emol acha .Suc omi dadi arias ólos e
compondr ádee stepl at
o.
An tañ os ea rries
g abal av idae nl a sI nd iasoe nl a sAmé ricasp a ra
tr
a erb i
e nesq ueh oyn o sp a rece ni rr
is orios ;ma d erad eb r a
s a( dea hí
Br asil),tintur ar oja,opi mi enta ,porl aquee nt iempodeEnr iqueI V
see nloque cíanha stat alpunt oquel ac ort eponí as usgr anose n
estuc he sdec ar ame los,pa ramor di s
que arlos .Es a ss a cudida svi sua l
e s
uol fa ti
va s,e segoz os oc alore nl osoj os,e saque ma z óne xqui sitae n
lal en gua ,a gre gab anu nn u evor e gistroa lt eclad os e nsoriald eu n a
civilizació nq uen oh ab í
as o s
p ech ad os iqu i
e ras up ro piai nsip i
d ez.
¿Di remo se nto nce sq uen ues t
rosmo de rno sMa rcoPo lot raend ee sa s
mi sma st ierras,a hor ae nf ormadef oto gra f
í as,l ibrosyr e la
tos ,la s
espe ciasmor ale squenue s tras oc ieda d,s int iéndo s ena ufraga re ne l
ha s
tío,ne ces i
tac onma yora pre mi o?
Ot rop a r
a l
e lomep a recemá ss i
g nificativ o.Pu e se sto
smo d erno s
condi me ntoss on,qui éraseono,f alsificados .Noc ier t
a me ntepor que
 LA BÚSQUEDA DEL PODER 43

su na tura l
e z
ae spur a me nte ps ic ológi ca,s ino por que,pormá s
hone s¬toq ues eae ln arrad or,n op ue dey at raérno slosd ema nera
au t
é ntica.Pa r aquec onsinta mose nr e cibirlose sne cesario,poruna
ma ni pula ¬ción que e nl os má ss inc eros e ss óloi nc ons ci
ente,
entr esaca ryt ami¬z arl osr e c
ue rdosys ustit
uirl ovi vidoporl o
esta rcido.Abr oe sosr elat
o sd ee x plo rad ore s;med esc ri
benl at ri
b ux
co mos alv aje
,l ac ualc o ns
e rvat oda víae nl aa ctuali
da dl asc ostumb res
den os éq uéh uma ¬n idadp rimit
iv a,c aricatur i
zadae na lgun osb r
e ves
cap ít
u los.Yy oh epa sados ema na se nte rasdemivi dadee studiante
anot andol aso brasqueha cec i
ncue nt aa ños ,yt ambié nr ecienteme nte,
hombr esdec ien¬c iac o nsagrarona le s
tu d i
od ee s
ami s mat ribua ntes
deq u ee lc on t
actoc onl osbl anc osyl ase pidemi ass i
gui entesl a
reduj eranaunpuña dodemi serabl esde sarrai
ga dos.Ta lotrogr upo,
queunvi ajeroa dol es¬c en t
ed escu b ri
e raye studiarae nc u arent
ay
och oh o ras,s egúns ed ice,f uee n trev ist
o( ye s
ton oe su nh ec ho
des deñ able)d urant
eu nd esp laz
a¬mi entof ue rad esut erri
torioe nu n
camp ame ntop rovision aling enua¬me n t
et oma dooc on fundid op oru na
alde ap erma n ente.Y s ev elar
onc uida do same ntel osmé t
odosde
acc eso,l os c uales hubi eranr e ve lado e lp u e
s t
o mi sion al—e n
relacio nesc otidianasc onl osi ndíge n asd esd eha ceve intea ños —,l a
pe que ñal íne adeba rcosdemot orques ei nternaha stal omá s
prof undode lpa ís,pe roquee loj oa die st
r adode s
c ubr eap a r
tirde
me nudosde t
a l
lesf otogr áf
ic os,pue se le ncua dren os iemp rec o nsi
g ue
ev i
ta rl asl ata so xid adasd o ndee s ah uma n i
d advi rge nc ocinas u
ranc ho.
Lava nida ddee sa spr etensione s,l ac r
e dulidadi nge nuaquel as
aco geyh astal ass usc i
ta;e lmé rito ,e nf in,q uec o nsagrat an t
os
esfu er¬zosi nút i
les( comonos eaquec ont r
ibuye nae xt endere l
dete rioroq ue ,p oro trap a rte,see mp e ñ ane nd i
simu lar
),t odoe st
o
imp licar eso r
¬t esps icológi cospode ros os ,tantoe nl osa ct
or esc omo
ens upúbl ico.Ele studiod ec ier t
a si n stitucionesi n dígenasp uede
con tri
b uirae scla¬re cerlos.Pu esl ae tno g r
af í
ae stáe nc ondicionesd e
ayu da ra c omp ren¬de rl a moda q ue a trae ha ci
ae ll
at oda e s
a
conc ur renciaq uel ade s¬favo rec
e.
Pa rabue nnúme rodet r i
busdeAmé r
icade lNor te,elpr est
igio
socialdeuni ndividuoe stáde termi na doporl asc i
rc unstanc iasque
r
ode anc ie r
taspr ueba sal asc u al
e sl osa dol escentesde bens ome t
erse
enl ap ube r
tad .Al gu no ss ea band o nans i
na lime ntoe nu nab a l
sa
soli¬taria;ot rosva nabus c ara islami entoal amont a ña ,expue s
tosa
l
a sf i
e ras,a lfríoyal al l
uvi a.Dur a nt ed í as
,s ema nasome ses,según
elc aso,s epr iva ndec ome r,toma ns ólopr oduc tossa lvajesoa yuna n
l
a r
gospe ríodos ,yha staa gr avans uque brant amientof is
iológi coc on
elu sod ev o mi t
ivos .To d oe su np re textop arap r
ovo ca relmá sa llá
:
bañ osh ela dosyp rolon gado s,mu tilac ione sv o l
un t
ariasd eu naov ari
as
f
a l
a ng es,d esga r
rami en t
od el asa po n euro sisme diantel ai nserciónd e
clavija spunt iaguda sba jolosmús c ulosdor sales,atada sc onc uerdas
ape sadosf ardosquei ntent ana rras trar.Sinol leganat al
e se xtr
e -
 44 EL FI
N DE LOSVI
AJES

mos ,porl ome noss ea got a ne nt raba j

osgr a t
ui tos:de pi l
ac iónde l
cue rpope loporpe lo,oder a ma j
esdepi noha s tade spojarlosdet oda s
suse spi na s,a hue ca mi e ntodebl oque sdepi edr a,e tc .
Ene le st
a dodee mbot ami ento,dede bi lida dodede lirioe nque
losde jane st
a spr ue ba sye j
e rcicios,e spe rane ncont rarc omuni c ación
cone lmundos obr ena tur al.Conmovi doporl ai ntens i
da ddes us
suf rimi e ntosypl e ga rias,una ni ma lmá gicos eve ráf orza doaa pa re
-
cé rse l
e s;unavi siónl e sr e ve laráa lquede s dee semome ntos e rás u
e spír i
t ugua rdi án,a síc omoe lnombr epore lc ua ls eránc onoc idos
ye lpode rpa rtic ul arot or ga dopors upr ote ctor ,quel esc onc ede r
á
pr ivile giosyr a ngose ne ls e node lgr upos oc ial .
¿Sedi r áquee stosi ndí ge nasna dat iene n quee spe r
ardel a
soc ie¬da d?I nstituc ione syhá bi t
osl espa rece ni gua le saunme c ani smo
cuyof unc iona mi ent omonót ononode jal uga ra la z ar,al af or tunao
alt alent o.Elúni c ome di odef or zarl as ue rtes eríaa rri
esga r s
ee ne sas
front er aspe ligros asdondel a snor ma ss oc ialesde jandet e ne run
sent idoa lmi s
mot iempoquel a sga ra ntía syl ase xige nciasde lgr upo
sede sva ne cen:i rha stal osl ími tesdel oc i
vi lizado,del ar esis t
e ncia
fisiológi c aode ls uf rimi ent of í
sic oymor al.Pue se ss obr ee stebor de
ine stabl edondes ee xpone nac a er,yas eade lot rol adopa rano
vol ve ro,pore lc ont ra ri
o,ac apt ar,ene linme nsooc éanodei ne xpl o-
tada sf ue rza s que r ode a a una huma nida d bi e nr egul ada ,una
provi ¬s iónpe rs ona ldepode r,gr ac iasal ac ua ls erár evoc adoun
orde ns oc ial,deot rama ne r ai nmut abl e,e nf a vorde lteme rario.
Cont odo,e sai nte rpre tac ióna únpa reces upe rficial
.Pue se ne s as
tribusdel aspr a de r asodel ame setanor te a me r icananos et ra ta
dec ree nc ia sindi vi dua le sques eoponga naunadoc trinac ol ec t
iva .
Ladi a léc ticac ompl etade pe ndedel oshá bitosydel af i
l osof íade l
gr upo.De lgr upoa pr e nde ns ul ecciónl osi ndi viduos ;lac re enc iae n
lose spí ritusgua r dia ne se sunhe chode lgr upo,yl as oc ieda dt oda
e nte rae sl aques e ña laas usmi embr osquepa rae llosnoe xi ste
opor tuni da da lgunae ne ls enode lor de ns oc ial,s inoe sa lpr ec i
o
deunat ent ativaa bs urdayde ses pera dapa ras a lirdeé l.
¿ Qui é nnoveha staquépunt oe sta«bús que dade lpode r»s e
en¬c ue nt rar e edi tadae nl as oc ieda df ra nc esac ont e mpor áne aba jol a
formai nge nuader e lacióne nt ree lpúbl i
c oy«s us »e xpl ora dor es?
Ta mbi énanue str osa dol es ce nte s,de sdel apube rtad,s el e sdave nia
pa raobe de ce ral ose s t
í mul osal osc ua l
e st odol e ssome tede s de
la pr ime rai nf anc i
a ,y pa raf ranque arde c ua lquierma ne ral a
influe n¬c iamome ntá ne ades uc ivili
z ac ión.Pue des erha c i
aa rriba ,
por l aa sc ens ión de a lguna mont a ña , o ha c ial o pr of undo,
de sc endi e ndoal osa bis mos ;t ambi é nhor izont a lme nt e,ave nt urá ndos e
ha stae lc or a¬z ónder egi one sl ej
a nas.Fi na l
me nte ,lade sme s uraques e
bus c a pue de s e rde or de n mor al,c omo oc ur ree na que llosque
vol unt aria me ntes ee xpone n as i
tua cione st a n di fí
ciles que l os
conoc imi ent os a c t
ua le s pa re cen e xc luirt oda pos ibi li
da d de
supe rvive nc i
a .
 LA BÚSQUEDA DEL PODER 45

Fr ent eal osr e sultadosquequi sié ra mosl l

ama rr aciona lesdee sa s
ave ntur as,l as oc ie da de xhi beunai ndi fe renc iat ot al.Nos et ra t
ani
dede scubr i
mi e ntoc i
e ntífi
conidee nr ique cimie ntopoé ti
c oyl iterar
i o,
yaquel ost e stimoni oss on,c onl ama yorf r
e cue nc ia,deunapobr ez a
ofens iva .Loquei mpor tae se lhe c hodel at ent ativaynos uobj eto.
Comoe nnue stroe jempl oi ndí ge na ,e lj ove nquedur antea lguna s
sema nasome se ss ea islade lgr upopa rae xpone rse ,yac onc onvi cción
ys inc erida d,ya ,pore lc ont rario,c on pr ude nc iay a stuc ia( la s
socie ¬da de si ndí ge na sta mbié nc onoc ene stosma tice s),aunas it
ua ción
exce ¬s i
va ,vue lvedot adodeunpode rquee nt renos otross ee xpr es a
pora rt
íc ulospe r iodí sticos,impor ta nte st ira dasyc onf e renc i
ase ns ala s
replet as,pe roc uyoc aráctermá gi cos ee nc ue ntraa t
e stiguadopore l
proc esodea utomi stificaciónde lgr upo,quee xpl ic ae lf enóme noe n
todosl osc as os .Pue se sospr i
mi ti vos ,aqui e ne sba s t
ac onvi si
ta r
paravol ve rpur ific ado,e sa sc umbr eshe lada s,e s asgr utasye sa s
selva spr of unda s,t empl osdea ltasya prove cha ble sr eve lacione s ,son,
dedi fere ntema ne ra ,lose ne mi gosdeunas oc ieda dquer e pr esent a
paras ími smal ac ome diadee nnobl e ce rlose ne lmome ntoe nque
termi nades upr imi rlos ,pe roques ól oe xpe ri me nt abaha c iae llos
espa ntoyr e pugna nc iac ua ndoe r a na dve rsariosve rda deros .Pobr e
presac az adae nl ast rampa sdel ac iviliz aciónme cá nica ,¡oh,s alvaje s
de l as elva a ma z óni ca!,¡ ti
e rna se i mpot ent es ví ctima s!;pue do
resig¬na rmeac ompr ende r,e lde s tino queosa nona da ,pe ro de
ningunama ne raas ere nga ña dopore stabr uj eríamá sme zquinaquel a
vue s¬tra ,quea nt eunpúbl icoá vidoe na rbol aá lbume se nkoda chrome
enr eempl az odevue strasmá sca ra sde struida s.¿ Cr eea ca s
oé steque
cone llosc ons e gui ráa propia rsedevue st
r ose nc antos ?Nos a ti
s fecho
aún,ynis iqui er ac ons cientedea bol iros ,ne c
e sitas ac iarf ebr i
lme nt e
convue stra ss ombr a se lc ani ba li
s monos tá l
gi codeunahi storiaal a
cua lyaha bé iss uc umbi do.
Pr ede ces orpul idodee stosma t or ra l
e ros ,¿ fuie nt onc ese lúni co
aqui ens óloc e ni za sque da rone nl a sma nos ?¿ Sol a me nte,mivoz
darát estimoni ode lf ra casodel ae va s ión?Comoe li ndi ode lmi t
o,
fuit anl ejosc omol at ierral ope r mi t e,yc ua ndol leguéa lf inde l
mundoi nt erroguéal oss eresyal asc osa spa rae nc ont rars umi s
ma
dece pción: «Al lí pe rma nec ió ba ña do e nl ágr ima s,r oga ndo y
gimi en¬do.Ys ine mba rgo,nooyóni ngúnr uidomi s t
e rioso;t a mpoc o
fuea dor me cidopa ras ert rans por ta doe ns ueñosa lt empl odel os
anima l
e smá gi cos .Yanopodí at e ne rl ame norduda :ni ngúnpode r,
dena die,l eha bí as idoc onc edi do. ..»
Els ue ño,«di os de l os s a lva je s»,c omo de cía nl os a ntiguos
misio¬ne ros ,s ehade s li
zados iempr ee ntremi sde dosc omoun
me rcur ios util.¿ Dóndemehade ja doa lguna spa rtícul asbr illantes?
¿EnCui abá ,c uyos ue lopr opor c iona baa nt añope pi tasdeor o?¿ En
Uba tuba ,pue rto hoy de sier t
o,donde ha ce dos cie ntos a ños s e
carga banl osga le one s?¿ Sobr evol a ndol osde siertosdeAr abia,r os a
sy
verde sc omo
 46 EL FI
N DE LOSVI
AJES

elná ca rde lha liotis?¿ EnAmé ri

c a?¿ EnAs ia?¿ Enl osba nc osde
Te rranova ,e nl asme se tasbol iviana s ,e nl a sc ol ina sdel af ront e ra
birma na ?El ijoa la z arunnombr e,t odoa lmiba radoa úndepr estigi os
lege nda ri
os :La bor e.
Unapi stadea t
e rriza j
ee nuns ubur bi oi mpr e c iso;i ntermi na bl es
ave nida spl a nta da sdeá rbol esybor de ada sdequi nt a s;e nunc er cado,
unhot e lquee voc aunac aba lleri
z anor ma nda ,a l
ine ava riose dif i
c ios,
todosi gua les ,c uya spue rt
a sa lmi smoni ve l
,yyuxt apue s t
a sc omo
otrast antasc a ba ll
eriz as ,da na cce so a de parta me ntos i dé nticos :
dela n¬t euns alón,unt oca dorde t
r ásye nme dioe ldor mi t
ori o.Un
kilóme tro dea ve nidac onduc eaunapl azapr ovi nc iana ,dedonde
arranc an ot r asa ve nida s bor de ada s de r arast ie nda s:f a rma c ia,
fotogr af í
a,l ibre ría,r e lojería.Mee nc ue ntropr esoe ne stava s t
eda d
insigni ficante ;miobj e ¬t i
vomepa recey ai na lcanza bl e.¿ Dóndee stáe se
viejo,e seve rda de roLa hor e?Pa ral lega raé l,e ne le xtremodee ste
subur bi ot or pe me ntei mpl ant ado y yade crépi t
o,ha y quer e cor rer
toda víaun ki lóme t
ro deba z ar,dondeunaj oye ríaa la lcanc ede
bols ill
osmode s tos,quet raba ¬j ac ons ierrame c á ni caunor ode l
espe sordel ahoj alata,a lternac onl osc osmé t
icos ,l osme di came ntosy
lospl ás ti
cosdei mpor t
a c i
ón.¿Voyaa pre he nder la
,f i na lme nt e,ene s tas
callejue lasumbr íasdondede bodi simul armeal ol ar godel aspa re de s
pa rade jarpa sa rl osr e ba ñosdeve l
lone ste ñidosdea zulyder osa ,yl os
búfa losgr ande sc omot re sva ca squea trope llana mi s t
os a me nteal a
gent eyc onmá sf r
e cue nc iaa únal osc ami one s?¿ De lantedee s tas
bois eriesr uinos asyr oí da sporl osa ños ?Podr íaa divi na rs ue nc aj
eys us
cince ladoss ie la cce so no e stuvi er ai mpe dido porl at elara ña
me tá li
c aquel a nz adeunmur oaot rodel ac iuda dunai ns talac ión
eléc tri
c af rangol l
a da.Det ie mpoe nt iempo,porunoss e gundos ,por
unosme t
r os ,unai ma ge n,une coquef lotade s dee lf ondodel os
tiempos :e nl ac a l
lejue la de l osba t
idor esde or o y pl ata ,un
repi que t
eo pl ác ido y c lar oc omo e l que ha ría un xi l
of ón
distra í
da me nt egol pea doporunge niodemi lbr azos .Sa lgopa rac a er
ens egui dae na mpl iost raza dosdea ve ni dasquec or tanbr utalme nt e
lose scombr os( de bidosal osmot ine sr ecien¬t es )dec asa sdeuna
antigüe daddequi nient osa ños ,pe rot a name ¬nudode strui dasyot ra
ve zr epa r
a da sques ui nde c ibl eve tus tezyanot ienee da d.As íme
reconoz co,vi aje ro,a rque ólogode le s pa ci
o,t ra¬ta ndova name ntede
recons tituire le xot i
smoc onl aa yudadepa rtícu¬l asyr e siduos .
Ent onc es,i ns idios a me nt e,l ai lus ión c omi e nz aat ende rs us
tram¬pa s.Qui sie raha be rvi vi doe ne lt iempodel osve r
da de ros
viaje s,c ua ndoune spe c tácul oa únnoma lga stado,c ont ami na doy
ma ldi t
os eof rec íae nt odos ue sple ndor ;¡ noha be rf r
a nque adoyo
mi smoe ster ec into,pe r oc omoBe rni er,Ta ve rnier,Ma nuc c i
...
!Una
veze nt ablado,e lj ue godel asc onje turasyanot ie nef in.¿ Cuá ndo
habr íaqueha be rvi s tol aI ndi a?¿ Enquéé poc ae le studi odel os
salva jesbr a sileñospodí apr opor ciona rl as a ti
sf ac c iónmá spur a ,
hac erlosc onoc e rba jo
 LA BÚSQUEDA DEL PODER 47

suf or mame nosa l

tera da ?¿ Hubi erava li
domá sl legaraRi oe ne l
sigl oxvi i
ic onBouga invi lle,oe ne lxvic onLé r
yyThe ve t?Ca da
lustroh a ciaa trásmep ermi tep reservaru nh ábito,g an aru n af iesta,
pa rtic i
pa rdeunac ree nc i
as upleme ntaria.Pe roc onoz code ma siado
lost e xtosp a
ran os abe rq u ea lretrocederu ns iglor enu nc ioa lmi smo
tiemp o ai nfor ma cione sy a c u r
i os
ida desq uee n r
iq u ece rían mi
refle ¬x i
ó n.Y h ea qu í,a n temí ,e lc írculoi n franque a ble:c uan to
me no rese ranl asp o sibil
id a
de sd el asc ulturash u ma na sp a ra
co mu nicarsee ntres íy, porl otanto,c orrompe r sepormut uoc onta cto,
me nosc apa cese ra ns usr es
pe ctivose mi sariosde pe rc ibirl a
rique zayl as ignifica ciónd ee sad i
vers i
dad.Enf ind ec uen tass oy
p r
is i
o n e
rod eu naa ltern ati
v a:oa nt i
guovi a j
ero,e nfre nt adoaun
prodi giosoe spe ct
á culode lquena daoc a s
ina d aa prehe nde r
ía ,oque ,
pe ora ún,mei ns pirarí
aqui z ábur l
aor epugna nc ia;ovi a jeromode rno
quec orret rasl osve s
tigi osd eu nar ealidadd e s
a parecida .Ni ng unad e
lasd o ss i
tu a
c i
o nesmes atis¬face,p u e
sy o,q uemel ame n tof ren t
ea
somb ras,¿ nos o yi mp erme ablea lve rda deroe spe ct
á cul oquet oma
cue rpoe ne stei nstant e,pa racu yao bservaciónmif orma c iónh uma n a
care c ea únd el ama dure zr equerida?Dea quíau nosc ien tosd ea ño s,
ene s temi smol u gar,o trov iajerot and esesper adoc omoy ol lo rarál a
d esap ariciónd el oq u ey oh ubierap odidov eryn oh evisto . Víc ti
mad e
un ad o bl
ei nva lidez,to dol oq uep ercibomeh iere,ymer epro chos i
n
ces arp orn oh ab ersab idomi rarlos ufici
e nte.
La r
go t i
empo pa ra l
iza do pore ste di lema me pa rec e,s in
emba r¬go ,q uee lr emo linoc omien zaae ntrare nr ep oso .Fo rma s
eva ne scentess ep recis
a n,l ac onfus i
ó nsed i
sip ale ntame n te.¿ Qu éh a
ocu rrid o
,s inol ahui dadel osa ños ?Ar rollandomi sre cue rdose ns u
fl
ui r,e lol vidohahe choa lgomá squ ede sgastarlosye nte rrarlos.El
prof undoe di
fi¬c ioquehac onstruidoc one sosf ragme nt osdaami s
pas osune qui¬l ibriomá se stable,u nt r
aza domá sc laroamiv is ta
.Un
orde nh as idos ustit
uidoporot ro.Ent ree sasdose scarpa s,a hor aa
dista nc i
a,mimi radays uobj eti
vo,l osa ñosquel osde smor ona nha n
come nzadoaa mo ntona rs usde spoj os.La sa rist
a ss ea f
i na n;pa neles
ente ross ed e sploma n;l ost i
emp osy l osl ugaress ec ho ca n
,s e
yux tap onenos ei nvierten ,c omol oss ed i
me n t
osd isl
o ca do sp orl os
temb loresd eu n ac o r
tez ae n vej
e cida.Ta ld etalle,í nf
imoya nti
g uo ,
surg ec omou np ico,e nt antoquec apase nterasdemipa sado
sucumbe ns i
nde jarhue lla.Ac onteci
mi entoss inr elacióna paren te,q ue
prov ie nend ep er í
od osyr eg i
o nesh eterogéneo s,sed esl
iza nu no sso bre
otrosys úbitame ntes ei nmo vil
izanc onl aa parien ci
ad eu nc asti
llo
cuy osp lano sp a recerí
ah aberlose lab or
ad ou na rqu i
tectomá ss a bio
quemih istori
a .« Cad ah o mb re—e s
c ri
beCh ateau briand—l l
ev ae ns í
unmu ndoc omp u est
opo rtodoa quelloqueh avi s t
oya ma do,a donde
cont inua me nter egre¬s a,a unc ua ndor e corraypa r
ez caha bi t
arun
1
mundoe xtraño.» De sde

1. Voya
gese
nIt
al
ie
,11dedi
ci
embr
e.
48 ELFI
NDELOSVI
AJES

entonc
es,elacces
oe sposible.Deunama ner
ainesper
a da,ent
rela
vidayyo,e lti
empohat endidos uist
mo;f ue
ronne c
es ar
iosveint
e
añosdeol vi
doparae nc
ont r
armef re
nteaunae xperienciaanti
gua
cuyosenti
domeha bí
as i
done gadoys uinti
midada r
reba t
adapor
unapersec
ucióntanla
rgacomol aTier
ra.
SEGUNDAPARTE
HOJ
ASDERUTA
 TULO5MI
CAPI RADA
HACI
AATRÁS

Mic arreras er esolvi óundomi ngodeot oñode1934,al asnue ve

del ama ña na ,c onunal l
a ma dat e l
efóni ca.Er aCé lestinBougl é ,e n
e see ntonc esdi re ct
ordel aEs cue laNor ma lSupe rior .De sdeha cí
a
a l
gunosa ñosmedi spe nsa baunabe ne vol enc iaun poc ol ejanay
reti¬c ente ;enpr ime rluga r ,por queyonoe raune xnor ma lista,l ue go
ys obr etodo,por que ,auns il ohubi e r
as ido,nope r
te ne cíaas ue qui po,
pore lcua lé le xpe ri
me ntabas entimi ent osmuye xc lus i
vos .Si nduda
nopudoha cerunae lec ciónme jor,pue smepr egunt óbr uscame nt e
:
«¿ Sie mpr et ienee lde s eodepr ac t
icare tnogr afía?»«De sdel ue go.»
«Ent onc espr e sent es uc andi daturac omopr of esordes oc i
ologí ae n
laUni versidaddeSa oPa ulo.Loss ubur bi ose stánl le nosdei ndi os ,y
us t
e dl espodr ác onsagr arl osf inesdes ema na .Pe roe sne c e
s ar
i oque
dés ur espue stade fi
nitivaaGe orge sDuma sa nt esde lme di odía.»
ElBr a si
lyAmé r
icade lSurnos i
gni ficaba nde ma s i
adopa r amí .
No obs t
a nte, ve o a ún c on gr an ni tide z l asi má gene s que
inme diata¬me ntee voc óe sta pr opos ición i nespe rada .Los pa íses
exót i
c oss emea pa recí
anc omol oopue s toal osnue stros ;elt érminode
«ant ípoda s»e nc ont rabae nmipe nsami ent ouns ent idomá sr i coy
má si nge nuoques uc ont e nidor eal.Mehubi eraa s ombr adomuc ho
oírqueunae spe ciea nima love ge t
alpodí at ene relmi smoa spec toe n
ambosl adosde lgl obo.Ca daa nima l,ca daá rbol ,c adabr iznadehi e rba
teníaques err adicalme ntedi sti
nto;e xhi bi r,a lpr ime rvi staz o,s u
natur alezat ropi ¬c al
.ElBr asils ee sboz abae nmii ma gina ciónc omo
hac es de pa lme rasc ont or neada s que di si mul arana r quitectur as
extra vaga ntes;ba ñadoe nuna romades ahuma dor ,de talleol fa tivo
introduc ido s ubrepticiame n¬t e,a l pa rece r, por l a homof oní a
1
incons ci
ent eme ntes entidadel aspa l
a¬br a s«Br ési
l»y«gr ésil
ler»; eso
expl i
c a,me j
orquet odae xp erienciaa dqui rida ,quet oda víahoypi e nso
ene lBr asilcomoe nunpe rfumeque ma do.
Es t
a si má ge ne s,c ons ide r
ada sr e
t ros pe ctivame nte,ya no me
pare ¬c ent ana rbi t
rarias .Hevi s t
oquel ave rda ddeunas it
ua c ión
nos e

1. Gr
ési
ll
er:e
ncoge
rseunapi
eloc
uer
oalc
ont
act
ode
lf go.(
ue N.del
at.
)
52 HOJ
AS DE RUTA

enc ue nt rae ns uobs erva ci

óndi a ri
a ,s inoe ns ude s
tilac iónpa cie ntey
frac ciona daquee le quí voc ode lpe rf umemei nvi tabaqui záde sde
ent onc es a pone re n pr ác ticae nl af orma de un r e trué c ano
espon¬t áne o,ve híc ulodeunal ecc ións imból icaqueyonoe stabae n
condi ¬c ione sde f or mul arc lara me nt e .Má sque un r ec orre r,l a
expl or a c ióne sune s cudr iña r;unae s ce naf ugi ti
va ,unr incónde l
pa isaje ,una r eflexi ón c ogi daa lvue lo,e sl o úni c o quepe rmi t
e
compr ende rei nter ¬pr etarhor izont esque de ot ro modo s e rían
esté rile s.
Ene s emome nto,l ae xtr ava ga ntepr ome sadeBougl ér elati vaa
losi ndi osmepl a
nt ea baot rospr obl ema s.¿ Dedóndeha bí as a cadoque
Sa o Pa ul oe ra una c iuda di ndí ge na ,a unque s ól of ue rae nl os
subur ¬bi os ?Si nduda ,deunac onf usiónc onMé xicooTe guc iga l
pa.
Es tef ilós ofo,quea nt añoe scribi eraunaobr as obr ee lRé gime ndel a
cas t
ae nl aI ndi as inpr egunt a rseniporunmome nt os inohubi era
validomá si ra ntesave r( «e ne lf luirdel osa contec imi e ntos ,l oque
per ¬ma ne c es onl a si ns tituci one s»,pr oc la ma bac ondi gni da de ns u
pre ¬fa c iode1927) ,nope ns abaquel ac ondi cióndel osi ndí ge nas
debí at ene rgr a nr epe rc usións obr el ai nve st
iga cióne tnogr á fica .Por
otrapa r te ,e ss abidoqueé lnoe rae lúni coe ntrel oss ociól ogos
ofic iale squeda bamue s t
ra sdee s
ai ndi ferenc ia,c uyose jempl os
tene mosal av ista.
Dec ua lqui erma ne ra ,yoe rade ma sia doi gnor antepa ranoha cer
cas odei lus ione st a nf avor abl e sami spr opós it
os ,t antomá sc ua nto
queGe or ge sDuma st e níanoc ione si gua lme nt ei mpr e cisa ss obr ee l
probl e ma ;ha bí ac onoc idoe lBr asilme ridi ona le nunaé poc ae nque
ele xt e rmi niodel aspobl acione si ndí ge na sa únnoha bí al lega doa
sut érmi no,y,s obr et odo,l as oc ieda ddedi c ta
dor e s,des eñor es
feu¬da lesydeme c ena se nl aques ec ompl acía ,nol eha bí aa yuda do
dema s ia doae sc l
a rec e re lpr obl e ma .
As í,pue s,que démuya sombr adoc ua ndo,dur ant euna lmue rzo,
alc ua lmel levóVí c torMa rgue ritte,oídel a biosde le mba jadorde l
Bra sile nPa rísl ac ampa naof ic ial:«¿ Indi os ?¡ Ay,mique ridos e ñor!
Ha cea ñosqueha nde sapa rec idoc ompl eta me nte .¡Oh!Esunapá gina
muyt riste ,muyve rgonz os ae nl ahi st
or iademipa í
s.Pe rol osc olonos
por tugue s esde ls igloxvie ra nhombr e sá vidosybr ut ales .¿ Cómo
repr oc ha rle se lha be rpa r
tici pa do dee s ec a rác t
erge ne r aldel as
cos ¬tumbr es?Sea pode r abandel osi ndi os ,losa taba nal asboc a sde
losc añone syl osde spe da zaba nvi vos .As ía caba ronc one llos ,ha s tael
último.Comos oc iólogo,de sc ubr irác os a sa pa siona ntese ne lBr asil
,
¿pe roi ndi os? ,nil opi e ns e;noe nc ont r arániuno. ..
»
Cua ndohoye voc oe sasf ra se smepa rec eni nc reíble s,a une nboc a
de un gr a of ino de 1934,r ec orda ndo ha sta qué punt ol aé lit
e
bra si¬l eña( felizme nt ehac ambi adode sdee nt onc es)t ení ahor rora
todaa lus ión al osi ndí ge na sy,e n ge ne ra l
,al asc ondi cione s
primi tiva sde li nte rior ;e sos í,s i
e mpr equenof ue raa dmi tir—yha st
a
suge rir— que una bi sabue l ai ndi ae s taba e ne lor ige n de una
fisonomí ai mpe r-
 MI
RADA HACI
AATRÁS 53

c eptibl eme ntee xót ic a,ynoe sa spoc asgot as—ol i

tros — des angr e
ne graqueyai bas iendodebue nt onool vida r( al ai nve rsadel os
a ntepa s adosdel aé pocai mpe ria l
).Si ne mba rgo,e nLui sdeSouz a
Da ntasl aa s ce nde nc iai ndia no e ra dudos ay é lhubi era podi do
va na ¬gl or iars edee ll
ot ranqui lame nt e .Pe ro,c omo br asileño de
e xpor ta ¬c ión,queha bíaa dopt adoaFr anc iade sdes ua dole sce nc ia
,
ha bí ape rdidoha s t
ae lc onoc imi entode le stador ealdes upa ís.Ens u
me ¬mor ial oha bí ar eempl azadoporunae spe ciedeba rnizof icialy
di sti
n¬gui do.En l a me dida e n que t a mbi é nc ons erva ba c iertos
re cue rdos ,s upongoquepr e feríama nc illaral osbr a si
le ñosde ls iglo
xvipa rade s vi arl aa tenc iónde lpa sa tiempof avor itodel age ne ra ción
des uspa dre sya undel ost iemposdes uj uve ntud,as a be r:rec oge re n
loshos pi talesl asr opa si nf ec t
ada sdel asví ctima sdel avi rue lapa ra
a gre¬ga rlasaot rospr ese ntesquec oloc a banal ol a rgodel oss e nde ros
fr e¬cue ntadosa únporl ast ribus .Gr a cia sae ll
os eobt uvoe stebr illante
re sulta do:c ua ndoyol le guée n1935,e lEs ta dodeSa oPa ulo,t an
gr andec omo Fr a nc ia,y quel osma pa sde1918 i ndi caba nc omo
«t erri¬tor ioe ns usdost e r
c iosde sc onoc ido,ha bitados olame ntepor
indi os »,yanoc ont a bac onuns ol oi ndí ge na,s a lvoungr upodepoc as
fa mi l
ia sl oc a liza da se nl ac osta ,quel osdomi ngosve níanha stal as
pl aya sdeSa ntospa rave nde rpr e t
e ndi da sc urios ida des.Fe l
izme nte,a
3000ki ló¬me trosha ciae li nterior ,de sdeSa oPa ulo,yaquenoe nl os
s ubur bi os,losi ndi ose st
a ba na ún.
Mer esult ai mpos i
blepa sara hor as obr ee st epe ríodos i
nde tene r
mia mi stos ami r adae not r
omundo,mundoqueVí ctorMa rgue ritte
(mii nt roduc tore nl ae mba jadade lBr asil)mehi zoe ntreve rpor
pr i
me rave z.De s pué sdeunabr evet e mpor adaas us e rvicio,c omo
se cretario,dur ant emi súl timosa ñosdee s
tudi ant e,Ma rgue rit
tes igui ó
conc e dié ndomes ua mi stad.Mimi siónc ons ist
íae na se gur arl as a li
da
deunodes usl ibr os—LaPa t
riehuma ine— me dia ntevi sitasauna s
cie npe rsona lida de spa risiens e»,aqui ene syopr es entabae le jempl ar
quee lMa es tro—é lda bamuc hai mpor tanc i
aae stea pe lati
vo— l e s
ha bíade dic ado.Ta mbi é nde bíar eda cta rnot ic iasys upue s t
ose cos
pa ras uge rira l ac rítical os c ome nta r
ios a pr opi ados .Ví c t
or
Ma r¬gue rittepe rma nec ee nmir ecue r
donos ól oporl ade li
ca de zade
toda ss usa ct itude sr espe c t
odemí ,s inot ambi én( comooc ur rec on
todo a que l
lo que me c onmue ve de ma ne ra dur ade ra) por l a
cont radi c ci
óne ntr ee lpe r sona jeyl aobr a.Ta nt oc omoé stapue da
pa rece rs im¬pl istaoá spe ra,noobs ta ntes uge ne ros i
da d,l ame mor ia
de lhombr eme r ec erías ubs isti
r.Sur os trot eníal agr ac iayl af inur a
un poc of e me ni na s de un á nge lgót i
c o,y t oda ss us ma ne ras
trasunt a banunanobl e zata nna t
ur al,ques usde fe ctos—del osc ua lesl a
va nida dnoe r ae lme nor — nol lega ba nac hoc aroi r rit
ar,pue spa rec í
a n
elí ndic es upl e me nt ariodeunpr ivile giodes angr eodee spí ri
tu.
2
Yac a sic iego,vi víae ne lXVI Ia rr ondi sse me nt , enungr ande pa r-
2. Di
str
itoe
lega
ntedePa
rí.(
s N.del
at.
)
54 HOJ
ASDERUTA

tame nt obur guésya nticua do.Al líler ode abadeunaa c

tivas olicitud
sumuj er,yae nunae da dquee xc luíalac onf us i
ón—s ólopos ible
enl aju ve ntud—e ntrel a sc aracterísti
casf ísica symo ra
les,e d adq ue
ha bíadi fe renciadoe nf e al
da dporunl adoyvi va ci
da dporot ro,l o
quea nta ño ,sinduda ,ha bíaa dmi radoc omoe xc it
ant e
.Re cibíamu y
po co,n os ólop orq ues ec onsid erabao lv ida dop orl asj óv enes
gen e¬ra cio nesyp orqu el osme d i
o so fi
c i
alesl oh abíanr e
pu diad o,s ino
esp e¬c i
a l
me ntep or
qu es eh ab í
ai ns tal
adoe nu np e dest
alta na l
toq ue
ler esultabadi fí
cilproc ur arsei nterlocutoresq ueva li
e r
anl ap ena .De
ma n erae s pont
á neao p reme d it
ada—n un cap u des aberl
o — h ab í
a
con ¬tribu idoc ona l
gu n oso trosae sta b
lece ru n ac o fr
ad í
ain tern acion a
l
des uperh o mbres,int
e g radap orcin coos eis:é lmi smo ,Ke yse rli
n g,La
-dislasRe y mo nd,Ro ma i
nRo l
landy ,creoq uep o ru nt i
emp o ,tamb ién
Ein stei
n .Lab ased els ist
e mac onsistíae nq u ec a dav e zqueu nod el os
mi embr ospubl i
cabaun l ibro,l osot ros ,di spe rsosat ravé sde l
mun¬do,s ea presura banas aluda rloc o mounadel asmá sa l
tas
ma ni f
e sta¬c ionesdelg enioh uma no .
Perol o que má sc onmoví ae n Ví c torMa rgue r
ittee ral a
simpl i¬c ida dconqueque rí
aa sumi re ns upe rsonat odal ahi stor i
ade
lal it
era t
ur af rancesa.Es tol er esultabat ant omá sf áci
lc ua n t
oque
habí ana cidoe nunme diol i
te r
ar i
o:s uma dr ee rapr i
mahe rma na
deMa llarmé ;la sané cd otas,lo sre cu e
rdo s,a fian zab ans ua fec t
a ción.
As í,ens uc asaseha blabaf ami li
a rme ntedeZol a,del osGonc our t
,
deBa lzac ,d eHugo,c omodet íosoa bue l
osquel eh ub ie
ranl e gad ol a
mis iónd ea d mini
str ars up atri
mo nio.Cu an doe xcl
a ma b ac o n
imp a¬c ien cia:« ¡
Dice nq u ee sc r
ibos ine stilo !¿ Ac asoBa l
z act enía
estil
o ?»unoc r
e í
ae starf renteaunde s cendi e nteder eye sque
expl i
c abaunad es use x t
r avaga nciasp ore lt emp e rame nt
oa r
d ien t
ed e
algú na nte ¬pasado;t empe rame ntoc él
ebr equec a s
it odose voc anno
comounr a s
gope rsona l
,s i
noc omol ae xp licac i
ónof icia l
me nte
reconoc idadeungr ant r
a stornoe nl ahi stor iac onte mpor áne a,ys e
estreme ce ndes ati
sfa cciónc ua ndol oe nc ue ntr ane nc a
rna do.Ot ros
escritore sh abránt e
n idoq uizámá st al
ento,p e rop o cos,si
nd u da,h an
sabidof or¬ma rsecont a ntagr a ci
aunac onc e pc iónt ana ristoc rática
des uof ic io.
 TULO6COMOS
CAPI E
LLEGAASERETNÓGRAFO

Pre pa ra bamia gr éga t

ion1 e nf i
los of í
a.Ha ciae llomei mpul saba n
ta nto una ve r
da dera voc ac i
ón c omo l ar epugna nc ia que ha bía
e xpe ri¬me nt a
dof renteal ose studiosqueha bí ai nt ent adoha stae l
mome nt o.Cua ndo l l
e guéa lc ur so def il
osof ía,e s tabava ga me nte
imbui dodeunmoni smor a ciona l
istaquemedi s poní aaj ustif
ic arya
for talec e r;a sí,pue s,ha bíahe chol oi mpos iblepore nt rare nl adi visi
ón
de lpr of e sorc ons ideradoc omomá s«a va nza do».Esc iertoqueGus t
a ve
Rodr igue se r
ami litantede lpa rtidoS.F.I .O. ,pe ro,e ne lor de n
filos óf ico,s u doc t
rina pr es e
ntaba una me z cla de be r
gsoni smo y
ne oka ntismoquede c epc i
ona badur a me ntemi se spe ranz as.Als ervicio
deunaa ride zdogmá tica ,poní aunf ervorqueal ol a rgodes uc ur so
s et ra duc íae n unage st
ic ulación a pa si
ona da .Nunc ac onoc ít anta
c onvi c ciónc an¬di daa sociadaar efl
e xiónt ane nde ble .Ses uicidóe n
1940,c ua ndol osa lema nese ntrarone nPa rís.
Al líc ome ncéae nterarmedequet odopr oble ma ,gr aveof útil,s e
pue der e sol vera plicandounmé todos iempr ei dé ntic o,quec ons i
s te
en opone rdosopi nione st radiciona le sde l ac ue stión pl anteada :
intro¬duc ire nl apr ime ral asr azone sde ls entidoc omún,quel ue go
sede str uye nporme diodel as egunda ;porúl ti
mo,s el a sr echazaj unta s
gr acia saunat er
c eraquer eve lae lc a rác t
eri gua lme nt epa rci
aldel a s
dosa nte rior es,reduc ida spora rt
ificiosdevoc abul arioal osas pectos
compl e me ntariosdeunami smar ea lida d:f ormayf ondo,c ont inent e
yc ont e nido,s ery pa rece r,c ont inuo y di s cont inuo,e senc i
ay
exi sten¬c ia ,e tc
éte ra.Es tose jercicioss et ransfor ma nr á pi
da me ntee n
ve rba les ,funda dose nuna rtede ljue godepa labr asquer eempl azaa
lar e f
l e¬xi ón,s ie
ndol a sa sona nciase ntrel ost ér
mi nos ,la shomof onía s
yl asa mbi güe dade squi ene sva npr opor ciona ndol ama teri
adee sos
tea t
ra -laz ose speculativose nc uyai nge nui da ds er econoc e nlosbue nos
traba ¬j osf ilo s
ó f
ico s.
Ci nc oa ñosdel aSor bonas er e duc íana la pre ndi zaj
edee sa
gimna ¬s iac uyospe ligr os,noobs tant e,s onma nif i
e stos .Enpr ime r
luga r,
1. Exa
mendeungr
ados
upe
rioral
ali
cenc
iat
ur.(
a N.del
at.
)
 56 HOJ
AS DE RUTA

por quee lr esor t

edee s asr e compos icione se st ans impl equenoe xist
e
probl emaquenopue das e ra bor dadodee sama ne ra .Pa rapr epa rar
tantol aopos iciónc omoe sas upr emapr ue ba ,l al ec c ión,quec ons ist
e
ent rata runpr oble maa la z ar,de spué sdeuna shor asdepr e para ci
ón,
mi sc ompa ñerosyyonospr oponí amosl ost ema smá se xtra vaga ntes.
Yomec ompr ome tíaapr epa ra re ndi ezmi nut osunac onf er e
nc i
ade
una hor a , de s ólido e sque le to di aléctic o, s obr el ar espe ct
iva
supe r io¬r ida ddel osa utobus e syl ost r
a nví a s.Elmé todonos ólo
propor c ionaunal lavema estras inoquel levaaquee nl arique zadel os
tema sder eflexións ól os ea dvi e rtaunaf ormaúni ca ,s iempr es eme jante,
ac on¬di cióndea gre ga ra lguna se nmi endase leme nt ale s;unpoc oc omo
unamús icaquepudi erar e duc ir seaunas ol ame l
odí a,unave z
ente ndi doques el eeor ae nc lavedes ol
,or ae nc la vedef a.De sde
estepunt odevi sta,l ae ns eña nz af ilos ófi
c aa di estr abal ai nteligenc i
a
almi s mot iempoquer e sec abae le spíritu.
Pe rc ibo un pe l
igr oa ún ma yore ne lhe c ho dec onf undi re l
pro¬gr eso de lc onoc imi ent oc on l ac ompl ejida dc reci
e nte de l as
cons t
r uc ¬c ione sdel ame nt e.Senosi nvitabaapr a cticarunas ínt esi
s
diná mi cat oma ndoc omopunt odepa rtidala st e oría sme nos ,ade cua das
pa rae le va rnosha s t
al a smá ss ut iles;pe roa lmi s mot i
e mpo( ye n
raz óndel apr e ocupa c iónhi s tór icaqueobs e siona baat odosnue st
ros
ma es¬t ros )ha bí aquee xpl ica rc ómoé stasha bía nna c idogr adua lme nte
dea qué llas .En e lf ondo,no s et r ataba t a nto de de scubr irl o
ve rda de r oyl of alsoc omodec ompr e
nde rdequémodol oshombr es
ha bía ni do s upe rando c ont radi c cione s.La f ilos ofía no e aa
r ncill
a
scient ia r
um,l as e
rvi dor aya uxi lia rdel ae xpl ora ciónc ientífica,s ino
unae spe ciedec ontempl acióne sté ticadel ac onc ienc i
apors ími sma .A
travé sdel oss i
gloss el ave íae la bor arc ons t
ruc cione sc adave zmá s
sutile sya uda ¬c es,r esolve rpr obl ema sdee qui libr ioodea l
c anc e
,
inve nt a rr efina ¬mi ent osl ógi cos ;t odoe stoc ons ide ra dot a ntoomá s
va li
os oc ua ntoma yor e se ranl ape rfec ci
ónt é cni caol ac ohe renc i
a
inter na .Lae ns e¬ña nz af ilos óf ic ae rac ompa rabl eal adeunahi s t
or i
a
de la rte que pr ocl ama raa lgót ic o ne ce sa riame nt es upe rior a l
romá ni coy,de ntrode lpr ime ro,e lf lamí ge romá spe rfec t
oquee l
primi tivo,pe r
odondena di es ec ue s ti
ona ras obr el obe l
loys obr el o
quenol oe s.Els igni ¬f ica ntenos er e feríaani ngúns i
gni ficado,ya
quenoha bíar eferent e.Lai nc lina c iónal ave rda de r ar eempl azadapor
els a voi r-faire.Lue godea ñosc ons a gradosae s tose jerciciosme
enc ue nt rof rent eac iertasc onvi c cione spr imi tiva squenodi fieren
muc hodel a squet ení aal osqui nc ea ños .Pos ible me nt eadvi er t
ome jor
lai ns uf i
c ienc i
adee sa she rra mi e nt as.Porl ome nost iene nunva lor
ins trume nta lquel asha cea pt aspa rae ls ervi cioquel espi do,pe rono
estoye npe l i
grodeque darbur la dopors uc ompl ic ac ióni nt erna,nide
olvi da rs ude stinopr ác ti
c opa rape rder mee nl ac ont empl a cióndes u
ma r
a vi ll
os adi spo¬s i
c ión .
Empe ro,a divinoc aus asmá spe rs ona le
sdel ar á pi dar epugna nc ia
 CÓMO SE LLEGA A SER ETNÓGRAFO 57

quemea le j
ódel af ilos of íaymehi zoa ferrarmeal ae t
nol ogí ac omoa
unat abl ades al va ción.De spué sdeha be rpa sadouna ñopr opi c ioe n
elLi c eo deMont -de - Ma rs an,e la borando mic ur soa lt iempo que
ens e ña ba ,de scubr íc onhor ror ,de sdemir e i
ngr es oe nLa on,donde
ha bí as idonombr ado,quet odoe lr es todemivi dac ons istiríae n
re pe tira que l
lo.Ahor abi e n:t e ngol apa rticularida d—s indudaun
de fe cto— dequemer e sul tadi fíc ilf ij
a rmime nt edosve ce se ne l
mi s moobj e
to.Porl oge ne ral,e lc onc ur sodea gré ga t
ions ec ons idera
comounapr ue bai nhuma na ,a lt é rmi nodel ac ua l,porpoc oques e
qui e ra,s ega nade fini tiva me nt ee lr epos o.Pa ramíe ral oc ont ra r
io.
Mer ecibíe ne lpr ime rc onc ur sos inc ans arme ;e r ae lmá sj ove nde
mipr omoc i
ón;ha bíac ur sa doe s ac arreraat ravé sdel asdoc tr ina s,las
teor íasy l ashi pót esis .Pe ro mis uplicioi baac ome nz a rde s pués;
res ul¬t aríai mpos iblea rtic ularf ís icame ntel asl ec cione ss inome
af ana ba ,c adaa ño,porr e a li
z arunnue voc urso.Es tai nc apa c ida ds e
meha cíamá se noj os aa úne ne lpa pe ldee xa mi na dor ,pue st oma ndo
ala z arla spr e gunt asde lpr ogr a ma ,yanis iquieras abí aquér es pue stas
mede bíanda rl ose xa mi na dos .Elmá si nc apa zpa recíade cirlot odo.Er a
comos il ost e ma ss edi sol vi erana nt emípore ls olohe c hodeha be r
les
apl ic adomir e f
l exióna lgunave z.
Hoymepr e gunt oave c ess il ae tnogr a fíanomeha br ál l ama do
sina dve rtir
lo,e nr az ón de una a fi
nida d de e struc t
ur ae ntrel as
c ivi¬l izac i
one squee studi ayl ademipr opi ope nsa mi ento.Mef a l
tan
a pti¬t ude spa rac ul ti
va rs a bi ame nt eunt errenoyr e coge ra ñot rasa ño
la sc osec ha s
:t e ngol ai nte ligenc iane olít
ica .Comol osi nc endi osdel os
ma tor ralesi ndí ge na s,e llaa bra sas uelosave c esi ne xplor ados ;l os
fe ¬c undaqui zá,pa ras a ca rpr ecoz me ntea lguna sc os ec ha s
,yde j
at ras
e lla un t e r
ritor io de va sta do.Pe roe ntonc esyo no podí at oma r
c onc ienc ia de e sasmot i va cione spr of unda s.De l ae tnol ogí a,l o
ignor abat odo;nunc aha bí as e gui dounc ur s
o;c ua ndos irJ ame s
Fr a ze rvi s it
óporúl timave zl aSor bonaypr onunc ióunac onf e renc i
a
me mor abl e—c r eoquef uee n1928—,a unquee s t
a baa lc or rient ede l
a cont ecimi ent o,nis emeoc urrióa sis ti
r.
Induda bleme nte , de sde pe que ño me de diqué a c olec ciona r
cur io¬s i
da de se xót ic as;pe r os ólos et r
a tabadeunaoc upa c iónde
ant icua riodi r i
gi daha c iat e rr enosdondenot odoe rai na cce sibl eami
bol sil l
o.En l aa dol e s ce nc iamior i
ent ación c ont inua baa ún t an
inde cisa ,quee lpr ime r oques eoc upódef ormul a rundi agnós tico,mi
prof e sordef ilos ofíadepr ime ra ño—Andr éCr e
s son—,mei ndi c ól os
estudi osj ur í
dic osc omol oquemá ss ea da pt abaamit e mpe ra me nto;l o
rec ue r¬doc ongr atitudac a usadel ave rda dame diasquee stee rror
oc ulta ba.Porl ot ant or enunc iéal aEs cue laNor ma lymei ns cribíe n
de re ¬c hoa lmi s mot i
e mpoquepr e pa rabal al i
ce nciatur ae nf ilos of í
a,
sim¬pl eme ntepor quee ramuyf ác il
.Unac ur i
os afa tali
da dpe s as obr el a
ens e ña nz ade lde rec ho.Pr e soe ntrel at eologí a,al aquee ne s aé poc a
louní as ue spírit u,ye lpe riodi smo,ha ciaqui enl ovai nc lina ndol a
58 HOJ
AS DE RUTA

re cient er e f
or ma ,pa re cer íaquel er esultai mpos ibl es itua rs ee nun
pl anoal ave zs ól idoyobj eti
vo:pi e rdeunades usvi rtude sc ua ndo
tratadec onqui sta ror ete nerl aot ra .Elj ur ista ,obj e t
odee studi o
pa rae ls abio,meha cíape ns are nuna nima lquepr etendi eramos trar
lal inte rnamá gicaa lz oólogo.Ene saé poc a,fe li
z me nte ,lose xá me ne s
dede re chos epr e pa raba ne nqui nc edí asgr ac i
a sac ompe ndi osque
s ea pr e ndí andeme mor ia.Lac lient elade lde r ec homedi s gus taba
má sa únques ue sterilida d.Qui zál adi stinciónnos igas iendová lida,
pe roha cia1928l ose studi antesdepr ime ra ñodel a sdi ve r sasc a rre ras
s edi vi díane ndose spe cies,o,podr íade c i
rs e,e ndosr a za sdi stint as:
porunl ado,de rec hoyme dic i
na ;porot ro,c ie nc iasyl etra s.
Porpoc os educ tor esque s ea nl ost é rmi nos«e xt rave rtido» e
«intro¬ve rti
do»,s indudas onl osmá sa de cua dospa rat r aduc irl a
opos ic ión.Deunl adouna«j uve ntud»( ene ls ent idoe nquee lf ol klor e
tradic iona le nt i
e ndee stet é rminopa r ade signa runac la sedee da d)
ruidos a,a gre ¬siva ,pr eoc upa dapora fir
ma rsea una lpr ec iodel ape or
vulga r idad,pol ític ame nteor ienta daha cial ae xt remade r ec ha( del a
époc a);de lot ro,a dol esce nte spre ma turame ntee nve je cidos ,di sc re tos,
retirados ,ha bitua lme nte«al ai z qui erda »,ypr e pa rándos eyapa ra
ha cers ea dmi ¬tire nt ree sosa dul tosque e llose mpe ños a me nt e
trata ba ndel lega ras er.
La e xplic ación de e s ta dif ere nciae s ba s tant es impl e .Los
prime ¬r os ,ques epr epa ran pa rae le jerc i
c io deunapr of es ión,
feste janc on s uc onduc tal ae ma nc i
pa c i
ón del ae sc ue lay una
pos iciónyat oma dae ne ls i
stemadel asf unc i
one ss ocia les.Ubi c a dos
enunas ituac ióni nt e rme di ae ntree le stadoi ndi fere nc iadodea lumno
del i
c e oyl aa c t
ivi da de spe cial
iza daal aques ede stina n,s es ient en
ma rgi na lesyr eivi ndi ca nl ospr ivile giosc ont radi ctor iospr opi osauna
yaot rac o ndició n.
Pore lc ont rar io,e nl etra
sy c ienc ias,l ass alida sha bitua les:
pro¬f e sor ado,i nve stiga ciónyc iertasc ar r
e r
a si mpr ec isas,s ondeot ra
natu¬r alez a.Ele s tudi antequel a se li
genodi c ea di ósa luni ve rso
infant il,má sbi e nque daa pe gadoaé l .Elpr ofe sor ado¿ noe sa c a soe l
únic ome dioques eof re ceal osa dul t
ospa rape rma ne c e re nl a
escue la ?Ele studi ant ee nc ienc iasoe nl etrass ec ar ac ter izapor
unas ue rteder e cha zoqueoponeal ase xige nc iasde lgr upo.Una
reacc ión c a
s ic onve ntua ll ol leva a r epl ega rs et empor a riao
dura de ra me ntee ne le studi o,pr e serva ción y t r ans mi s ión deun
pa t
rimoni oi nde pe ndi entede ltiempo.Enc ua ntoal osf utur oss abi os ,
suobj e toe sc onme ns u¬r a bles ola me nteal adur a ciónde luni ve rso.
Porl ot anto na daha y má sva noquepe rsua di rlospa raques e
compr ome tan;a unc ua ndoc r
eenha ce r
lo,s uc ompr omi sonoc ons iste
ena ce pta runhe c ho,e ni de ntifi
c ars ec onunades usf unc ione s ,e n
asumi rs uspr oba bil i
da de syr iesgospe rsona les,s inoe nj uz ga rlode sde
afuerayc omos ie ll
osnof orma ranpa rte;s uc ompr omi soe suna
ma ne ramá sdepe rma ne ce rde sliga dos .De sdee s tepunt odevi sta ,l a
ense ña nz ayl ai nve s ti
ga ción
 CÓMO SE LLEGA A SER ETNÓGRAFO 59

nos ec onf unde nc one la pr endi za jedeunof i

c io.Sugr ande zays u
mi s eriac ons is tene ns e robi enunr efugi oobi enunami sión.
Ene staa nt inomi aqueoponeporunapa rtee lof i ci
oyporl aot ra
unae mpr esaa mbi guaqueos ci
lae ntrel ami s iónye lr efugi o,s iempr e
pa rtícipedea mbos ,a unques ie ndos iempr emá sbi enl aunaomá s
biene lot r
o,l ae tnogr a fíaoc upac ier
ta me nteunl uga rdepr ivi legio.
Es l af orma má se xtrema c onc ebibl e de ls egundo t érmi no.El
etnógr a¬fo,al ave zquea dmi tiéndos ehuma no,t ratadec onoc e ry
juzga ra lhombr ede sdeunpunt odevi stas ufic iente me ntee leva doy
dista ntepa raa bs tra erlodel a sc ont inge nc i
a spa rticul aresdet a loc ual
soc ie¬da doc ivilizac ión.Susc ondi cione sdevi daydet ra ba j
ol o
exc luye nf ísic ame nt edes ugr upodur antel a rgospe ríodos ;porl a
viole nc iadel osc a mbi osal osques ee xpone ,a dqui e reunae s pe ci
ede
des arra i
goc róni c o:nunc amá s,e nni ngunapa r
te ,vol ve ráas ent irs
ee n
suc asa ;que da ráps i
col ógi c
a me nt emut ila do.Comol ama temá ticaol a
mús ica,lae tnogr a fíac ons ti
tuyeunadee sa sra rasvoc acione sa uté nticas
.
Unopue dede s cubr i
rlae ns ími smo,a unquenos elaha ya ne ns e ñado.
Al aspa r
ti cul arida de sindi vidua l
esyal asa c t
itude ss oc iale sha y
quea gr egarmot iva cione sdena tur alez apr opi a me nt ei nt elec tua l
.El
pe ríodo1920- 1930f uee ldel adi fusióndel ast eor íasps ic oa nalíti-
ca se n Fr anc ia.Pore ll
asme e nter aba de que l asa ntinomi as
es t
á ¬t icasa lre de dordel asc ua lesnosa c ons eja ba nc ons truirnue st
ras
dise r¬t acionesf ilos ófica sy,má st ar de,nue stra sl ecc ione s—r a ciona le
irra¬c iona l,int ele ctua lya fec t
ivo,l ógic oypr elógi co—,s er educ íana
unj ue gogr atuito.Enpr i
me rl uga r ,má sa ll
ádel or ac iona le xi stíauna
ca t
e gor íamá si mpor tant eymá svá li
da :l ade ls ignif icant e,quee sl a
for mades ermá sa ltadel or ac iona l;pe ronue st
r osma estros( s i
n
dudamá soc upa dose nme ditare ne lEns a yos obr el osda tosi nme ¬dia t
os
del ac onc i
enc iaquee ne lCu rs odel ingüí sticage ne raldeF.deSa us sur e)
nil ome nciona ba ns i
qui era.Lue go,l aobr adeFr eudmer e ve lóque
es asopos ici
one snoe ra ne nve rda dt a les,yaquepr e ci¬s ame ntel as
conduc tase na pa rienc ia má sa fectiva s,l a s ope racione s me nos
ra ci
ona les,l asma nife stacione sde clara da sc omopr e l
ógi c as,e rana l
mi smot iempol a smá ss ignificant e s.Mec onve nc ídeque ,f rent eal os
ac t
osdef eoal aspe tici
one sdepr inc ipiode lbe rgs onis -mo,que
reduc ens er
e syc os asa le st
a dodepa pillapa r aha cerr esa lt
a rme j
ors u
na t
ur a lezai ne fabl e,é s t
ospue de nc ons er va rs usva lor espr o¬pi oss i
n
pe rde rl ac la rida ddel osc ont or nosquel osde limi ta nunosc on
re l
a ciónaot rosyda nac adaunounae s truc tur ai nte ligibl e.El
conoc imi entonos ea poyas obr eunar enunc iaos obr eunt rue que ,sino
quec ons istee nunas ele ccióndel osa spe c tosve rda de ros ,e sde cir,
losquec oinc ide nc onl aspr opie da de sdemipe ns ami e nto.Nopor que ,
como l o que ríanl os ne oka ntia nos,é st
ee jerza una ve rda de r
a
compul sións obr el asc osas,s inomá sbi enpor queé lmi smoe sun
obj eto.Si endo«dee stemundo»,pa rti
c ipades umi s mana t
ur a leza.
Empe ro,e stae vol uc ióni ntelec tua lques uf ríj unta me ntec onot ros
 60 HOJ
AS DE RUTA

hombr esdemige ne ra cións ec olor ea badeunma tizpa rtic ula r,e n

raz óndel ai nt ens ac ur iosida dquede sdel ai nf anc iamei mpul sóha cia
lage ol ogí a;e ntremi sr ecue rdosmá sque ridosnoc ue nt ot a ntot a lo
cua la ve nturae nunaz onade sc onoc i
dade lBr asilc ent ral,c ua nt oe l
se gui mi entodel al íne adec ont a ctoe ntredosc a pasge ológi ca s,e n
elf la ncodeuname se tal angue doc i
a na .Set r atadea lgomuydi fe rent e
deunpa se oodeunas impl ee xpl ora ciónde le spa cio:e stabús que da,
inc ohe r
e ntepa raunobs erva dorde spr eve nido,e sami soj osl ai ma ge n
mi s made lc onoc imi e nto,del asdi f
ic ultade squeopone ,del a sa le gr ías
quedeé lpue de ne spe ra rse.
En un pr ime rmome nto,t odo pa isajes e pr e sent ac omo un
inme n¬s ode s orde nquepe rmi tee legi rl ibr eme ntee ls e ntidoque
pr e fieradá rse le.Pe romá sa lládel ase s pe cul acione sa gr ícol as,del os
a cc ide n¬t esge ogr á ficos ,de l osa va tare sde l a hi stor i
a y de l a
pr ehi stor ia,e ls entidoa ugus toe ntret odos¿ noe se lquepr e cede ,r igey,
e na mpl iame di da ,e xpl ical osot ros?Es al íne apá lidaye nre da da ,e sa
di fe renc iaame nudoi mpe rce ptibl ee nl af or mayl ac ons istenc iadel os
re siduosge ol ógi cosa te sti
gua nquea llídondeve ohoyunt erruñoá rido,
a nta ños es uc e dierondosoc é anos .Si gui endoe nl ashue lla sla spr ue ba s
de s ue stagna ci
ón mi lena riay f r anque ando t odosl osobs tác ul os
—pa rede s a br upt a s, de smor ona mi ent os , ma le
z as , c ultivos —
indi ferent est a ntoal oss ende r osc omoal a sba rre ras ,unopa r ec e
a ctua rac ont r ape lo.Ahor abi en,e stai ns ubor dina ciónt ienec omo
úni coobj etivoe lder e cupe r
a runs e ntidof unda me nt a l,s induda
os c ur o,pe rode lquet odosl osot r
oss ont ra spos ic iónpa rcia lo
de forma da .
Sie lmi l
a gr os epr oduc e,c omooc ur reave c es ;sidea mbosl ados
del as e cretar ajadur as urge nunaj untoaot radosve rde spl anta sde
es pe cie sdi fe rente s,del asc uale sc a daunahae legidoe ls ue lomá s
pr opi cio,ys ie ne lmi smomome ntos ea di vina ne nl ar oc ados
amoni ¬t asc oni nvol uc i
one sde sigua lme nt ec ompl ica da sques eña lan
as umodounadi st anc iadea lguna sde cena sdemi le nios ,e ntonc e s,
der e pe nte,e le s pa cioye lt iempo s ec onf unde n;l adi ve rs ida d
vi vie ntede li ns t
a nteyuxt a poneype r petúal ase da de s.Elpe ns a mi e nt o
yl as ens ibilida da c c ede naunadi me ns iónnue vadondec adagot a
des udor ,ca daf lexi ónmus cul ar,c a daj a de o,s evue lve not r ost a nt os
símbol os de una hi storiac uyo movi mi e nto pr opi o mic ue r po
re pro¬d uc e,a lmi s mot iempoques us igni fica cióne sa br aza dapormi
pe n¬s ami ento.Mes ie nt oba ña doporunai nt eligi bilida dmá sde ns a,
enc uyos enol oss i glosyl osl uga ress er esponde nyha bl anl e ngua je s
fina lme nter ec onc iliados .
Cua ndoc onoc íl ast e oríasdeFr e ud,s emepr ese ntar onc ont oda
na tur alida dc omol aa pl i
c acióna lhombr ei ndi vidua ldeunmé todo
cuyoc anone stabar epr e s
e ntadoporl age ologí a.Ena mbosc asos ,e l
inve stiga dor s e e nc ue ntra de pr ont o f r ent e a f enóme nos
apa r ent e¬me nt ei mpe ne trable s;e na mbosc asos ,pa r ai nve ntar iary
me dirl ose le me nt os de una s i
tua c ión c ompl eja de be e je rc e r
cua lida de sde
 CÓMO SE LLEGA A SER ETNÓGRAFO 61

finur a:s e ns ibilidad,ol fatoygus t o.Ys ine mba rgo,e lor denques e
int roduc ee nunc onj unt oi nc ohe re ntea lpr inc ipi o,noe sni
cont in¬ge nt enia rbi tra rio.Adi ferenc iadel ahi storiadel os
histor ia dor e s,l ade lge ól ogot a ntoc omol ade lps ic oana list
ai nt ent a
pr oye c tare ne lt iempo,unpoc oal ama ne radeunc ua dr ovi vo,
cie rtaspr opi e da desf unda me nt ale sde luni ve rsof í si
c oops íqui c o.
Ac a bodeha bla rdec ua dr ovi vo.Ene fecto,e lj uegodel os
«pr ove rbi ose na c ción»pr o¬por c ional ai ma ge ni nge nuadeuna
e mpr e saquec ons istee ni nt e r¬pr e tarc adage stoc omoe lde sarrol lo,
enl adur ación,dec ier tasve r¬da de si nt empor alesal asquel os
pr ove rbi os i nte nt anr es titui r s ua spe c toc onc retoe ne lpl ano
mor al,pe roquee not rosdomi nioss ella ma ne xa ct ame nte«l eye s».
Ent odose sosc asos ,unr eque rimi e ntodel ac ur i
os ida de sté ti
c a
pe rmi tee la cce soinme di atoa lc onoc imi ent o.Ha cial os di ecis iete
a ños f uii nic iado e n e l ma r xismo por unj ove ns oc ialista
be lgaquec onoc ídur ant el a sva cac ione syquea ctua l¬me nt ee s
emba jadordes upa í se ne le xt ranj ero.Lal ec turadeMa rxme
a rre ba tót a ntomá sc ua nt oqueat ra vé sdee segr anpe nsami ent o
t
oma bac ont a ctoporpr ime rave zc onl ac or rie ntef ilos óf icaqueva
deKa ntaHe ge l;todounmundos emer e ve l
a ba .De sdee nt once s,e ste
fe rvornunc as evi oc ont ra ria doyr arave zmepongoade sentr aña r
unpr obl e mades oc iol ogí aodee tnol ogí as invi vifi carmir efle xión
pr evia me nt ec ona l
guna spá gi na sde l18Br uma riodeLui sBona pa rteo
del aCr íticadel aeconomí apol ítica.Porot rapa r te,nos et ratade
s abe rs iMa rxpr evi oc one xa c titudt aloc ua la cont ec imi entodel a
hi stor ia .De spué sdeRous s ea u,ydeunama ne raquemepa rec e
de c isiva ,Ma rxe nse ñóquel ac ie nc ias oc ialyanos ec ons tr
uyee ne l
pl anodel osa cont ec imi e nt os ,a s íc omot ampoc olaf í
s icas ee di f
ic a
s obr el osda tosdel as ens ibi lida d:l af i
na lida de sc ons tr
ui runmode lo,
e studi a rs uspr opi eda de syl asdi f ere ntesma ne ra sc omor e accionae n
e lla bor ator io,pa r
aa plica rs egui da me nt ee sas obs er va cione s a
lai nt erpr etacióndel oqueoc ur ree mpí rica me nte ,yquepue de
ha llars emuya le jadodel aspr e
vi sione s.
Enunni ve ldi f e
r ent edel ar e alida d,e lma rxi smomepa re cía
proc e de rc omol age ologí aye lps icoa ná lisis,e nt endi doe ne ls entido
ques uf unda dorl eha bí ada do:l ost resde mue s tranquec ompr e nde r
cons istee nr e duc irun t ipo der ea li
da d aot ro;quel ar ealida d
ve r¬da de ranoe snunc al amá sma ni fiesta ,yquel ana tur a le
z adel o
ve rda de r oyas et r
a sluc ee ne lc uida doqueponee ns us trae r
se .En
todosl osc a soss epl ant e ae lmi s mopr oble ma :e ldel ar e la ci
óne nt re
los ens ibl eyl or ac i
ona l,ye lf inques epe rsiguee se lmi smo:una
espe c iedes upe r- r
a ci
ona l
ismodi rigi doai nte gra rl opr ime roe nl o
segundos ins ac rifi
c ars uspr opi e da de s.
Porl ot ant o,yomer ebe labac ont ral a snue vast ende nc i
a sdel a
reflexi ón me ta fí
s i
c a t alc omo c ome nz aba n a pe rfilarse. La
fenome no¬l ogí a me c hoc a ba e nl a me dida e n que pos t
ula una
cont inui da de ntr elovi vi doyl or ea l.Es tabadea cuer doe nr econoc er
quee s toe nvue lve
 62 HOJ
AS DE RUTA

ye xpl ic aa que ll
o,pe roha bí aa prendi dodemi st resma e strosquee l
pa s oe ntrel osdosór dene se sdi scont inuo;quepa r
aa lc anz arl or eal
e s ne cesa rio pr ime rame nt er epudi arl o vi vido, a unque pa r
a
re inte ¬gra rlo de spué se n unas íntes i
sobj e ti
vade s poja dadet odo
se ntime n¬t alismo.Enc ua nt oal ac orrient edepe nsami e ntoquei baa
e xpa ndi rsec one le xiste nc i
a li
s mo,mepa re cíal oc ontra riodeuna
re flexiónvá lidaporl ac ompl a cenc i
aquema nifiestapa ral a si lus iones
del as ubj etivi¬da d.Es t
apr omoc i
óndel aspr e oc upa cione spe rsona le
s
al adi gni da ddepr obl ema sf ilosóf i
c osc orr ede ma s i
ador iesgodel lega r
a una s ue rte de me ta física pa ra modi stil
la s,a ce pta bl ec omo
pr oc edi mie ntodi dá c ¬tico,pe romuype ligr osas ii nterf i
e rec one s
a
mi s ión ques ea s ignaal af ilosofíaha staquel ac ie nc ias e al o
suf ic i
e nteme ntef ue rtepa rar eempl aza r
la,quec ons istee nc ompr e nde r
a ls e rnoe nr e l
a ciónamí ,s i
noe nr e l
a ciónas ími smo.Enl uga rde
te rmi na rc onl ame tafís ica ,l af enome nol ogí aye le xis tenc ialismo
intr oduc íandosmé todospa rapr opor ciona rlec oa rtadas .
Ent ree lma rxi smo y e lps icoa nálisis,c ie nciashuma na s,c on
pe rs¬pe ct
ivas ociale nunc asoei ndi vidua le ne lotr o,yl age ologí a
,
cienc i
af í
sic aa unquet ambi énma dr eynodr izadel ahi stor ia ,ta nto
por s u mé todo c omo por s u obj e t
o, l ae t
nogr afías e ubi ca
espont áne ame ntec omoe ns upr opi or eino.Pue se stahuma ni da d,que
nonospa recet ene rot rasl imi tac i
one squel a sde le spa cio,ma rcac on
unnue vos ent idol a st rans for ma c i
one sde lgl obot er
re stret ra ns mi tidas
porl ahi storiage ológi ca :i ndi sol ublet r
a ba joques ec ont i núae ne l
cur sodemi lenios ,e nl aobr ades oc i
e da de sa nóni ma s,c omol as
fue rz ast elúri casye lpe ns ami e ntodei ndi vi duosqueof re ce not ros
tant osc asospa r
tic ularesal aa tenc iónde lps icólogo.Lae tnogr afíame
pro¬c ur aunas atisfa ccióni nt ele ct
ua l:e nt ant ohi st
or iaqueunepor
suse xt remosl ahi storiade lmundoyl amí apr opi a,r eve laa lmi s mo
ti
e mpo l ar az ón c omún dea mba s.Pr oponi éndomee le s tudi o de l
hom¬br emel ibe radel aduda ,pue sc onsi der ae né le sasdi fe renc iasy
esosc ambi osquet ienenuns ent i
dopa rat odosl oshombr e s,e xce pto
aque ¬llospr iva tivosdeunas ol ac ivil i
z ación,ques ede s int egr arías i
seopt araporpe rma nec erf ue radee lla.Porúl timo,t ra nqui lizae se
ape ¬t itoi nqui etoyde struc torde lqueheha blado,a segur a ndoami
refle ¬xi ónunama te r
iapr á ctica me ntei na got able ,pr opor c iona dapor
ladi ver si
da ddel a sc ostumbr e s,del oshá bi tosydel asi ns tituc i
one s
.
El l
ar ec onc iliamic a rácte rymivi da .
De spué sdee sto,pa re cee xt rañoquedur antet antot iempoha ya
pe r
ma ne cidos or doaunme nsa jeque ,s i
ne mba rgo,de sdee lc ur sode
fi
los of ía,me t rans mi tí
al a obr a de l os ma estros de l ae scue la
soc ioló¬gi c af ranc e sa.Dehe chot uvel ar e ve lacións óloha cia1933o
1934,a ll ee run l ibro,yaa ntiguo,quee nc ont r
éporc as ua l
ida d:
Primi t
ives oc io-logy,deRobe rtH.Lowi e .Oc ur ri
óque ,e nve zde
noc ione stoma dasdel osl i
br osei nme diata me nteme ta mor f os ea dase n
conc eptosf ilos ó¬f icos ,mee nfre ntéc onunae xpe rienc iavi vi dadel as
soc ieda de sindi -
 CÓMO SE LLEGA A SER ETNÓGRAFO 63

gena s ,c uyas i
gni fi
c aciónf uepr eserva dapore lc ompr omi s ode l
obs er¬va dor .Mipe nsa mi ent os alíadee stas uda c iónc e rra daal a
ques eve íar e ducidoporl apr ác t
icadel ar e fl
e xiónf ilos óf ica.Ll eva do
ala irel ibr e ,se ntí
aqueunhá li
t onue vol or e fres caba .Comoun
habi ta ntedel ac i
uda dl anz adoal a smont aña s,mee mbr ia ga bade
espa c iomi ent rasmimi ra dade s l
umbr a dame dí al ar ique z ayva riedad
del osobj etos .As íc ome nz óe s al argai ntimi da dc onl ae tnol ogía
angl oa me ric ana ,traba daadi sta nc iaporl al ec tur ayma nt eni dal uego
porc ont ac tospe rsona les ,quede bí ada roc a siónama l
a s
interpr etac ione sta ns eria s.Enpr ime rluga re ne lBr asil,dondel os
prof es or esdel aUni ve rsida de s pe raba n queyoc ont ri buye raal a
ens e ña nz adeunas ociol ogí adur khe imi ana ,al aquel osha bíal levado
latra di ciónpos i
ti
vi sta—t anvi vae nAmé ricade lSur — yl a
preoc upa ciónporda runaba sef i
los ó¬f icaa llibe ra lismomode rado,
quec ons tituyee la rmai de ológi caha bi ¬tua ldel asol iga r quí a scont ra
elpode rpe r sona l
.Ll eguée ne stadodea bi ertai ns ur recc iónc ontra
Dur khe imyc ont rat odat e ntativadeut ili¬z arl as oc iologí ac onf ines
me ta físic os .Porc ierto,yonopodí aa yuda raa lz arl asvi eja smur a ll
as
justa me nt ec ua ndo,c ont oda smi sf ue rzas ,inte nt abaa mpl iarmi
hor izont e.De sdee nt onc ess emer epr oc hómu¬c ha sve c esnos équé
depe nde nc iade lpe ns ami entoa ngl os a j
ón.¡ Quét ont e ría!Ade má sde
serpr oba bl eme ntemá sf ielquena diehoyal at ra dic i
ón
dur khe imi a na—e ne lext ranj erounonos ee qui voc a —,l osa utores
frenteaqui e ne squie ropr oc lama rmide uda—Lowi e,Kr oe be r,Boa s—
mepa rec enc ompl eta me nt edi s t
a nte sdee saf ilos of ía
nor te¬a me rica naal ama ne radeJ ame sodeDe we y( ya hor ade l
prete ndi dopos iti
vis mol ógi co) ,quehac aduc adoha c et ie mpo.
Eur ope ospors una cimi e nto,f or ma dose nEur opaoporma es tr
os
europe os ,re pr esen¬t ana lgomuydi f ere nte : unas ínt e sisque
refle ja ,e ne lpl ano de lc onoc imi ent o,a que llac uyaoc a siónobj e t
iva
propor c iona raCol ónc ua ¬tros igl osa nte s;e stave z,s ínte sise ntreun
mé todoc ient í
f i
covi goros oye lte rrenoe xpe rime nt alúni c oof recido
pore lNue voMundoe nunmome ntoe nque ,yagoz a ndodel as
me jor esbi bl ioteca s,s epodí ade ja rl auni ver sida dydi r igirs ea l
me di oi ndí ge nac ont ant af acilida dc omonos ot rosva mosal as
provi nc iasva scasoal aCos taAz ul .Nor indohome naj eauna
tradi cióni nt el ect
ua ls inoaunas itua c i
ónhi s¬t óric a.Pi é ns eset ans ólo
ene lpr ivi legi odet e nera c cesoapobl a cione sví rge ne sdet oda
inve stiga cións eria,yl os uficie nteme ntepr e s
e rva da spore lc or t
o
tiempot rans c urri
dode sdequef ue rae mpr e ndi das ude s ¬t ruc c i
ón.
Unaa né cdot al oha r ác ompr e nde rbi en;e sl adeuni ndi oque
mi lagr os a me ntee sc apó,é lsol o,a le xt ermi niodel ast ribusc ali
-
forni a na sa úns al
va jes.Dur a ntea ñosvi vi ói gnor adoport odose nl as
inme di ac ione sdel a sgr ande sc iuda de s ,tallandol a spunt asdepi edra
des usf lec ha s,quel epe rmi tíanc aza r.Poc oapoc o,e mpe ro,l ac azas e
acabó.De scubr ieronundí aali ndi ode snudoyc asimue rt odeha m¬br e
alae nt ra dadeuna rraba l.Te rmi nóa pa cibl eme ntes ue xi stenc ia
comopor te rodel aUni ve rsida ddeCa lifor nia.
 TULO7L
CAPI A
PUESTADELSOL

Hea híc ons iderac i

one sbi enl a rga sei nút iles;c onduc e nf i
nalme nte
ae sama ñanadef ebre rode1934e nquel leguéaMa rs el
ladi spue stoa
emba rca rmec onde stinoaSa ntos .Hec onoc idoot raspa rt i
da s.
Toda ss ec onf unde ne nmir ec ue rdo,ques ólohapr e
se r
va douna s
poc asi má gene s.Pr ime ro,e saa legr íapa rticularde li nvie r
noe ne l
Me di odí adeFr ancia .Ba jounc ieloa zulmuyc la ro,má si nma terial
aún quedec ostumbr e,un a i
rec ortant epr opor ciona bae lpl a cer
ape ¬na ss opor tablede ls e die ntoc uandobe bedegol peuna gua
ga seos ayhe l
a da.Enc ont ras t
e ,pe s adoshe dor e
ss er ezaga bane nl os
corr e¬dor esde lba rcoi nmóvi lyr eca lentado:me zcladeol oresma rinos,
dee ma na cione sdel asc ocina sydepi ntur aa lól e of resca.Enf in,
recue r¬dol as a ti
sfacciónyl aqui etud,c a s
idi rí
al apl ácidaf el
ic i
da d,
quee nme dio del anoc hepr oc ur al ape rc
e pc ión a pa gadade l
trepida rdel asmá qui nasyde lf rot amie ntode lc a scoc ontrae la gua ,
comos ie lmovi mi e
nt odi e r
aa c cesoac i
e rtae st
abilida ddeunae senc ia
má spe r¬f ectaquel ami smai nmovi l
ida d;é sta,pore lc ontrario,s i
de s
pi ertabr usc ame ntea ldur mi e ntedur ant eunae sc
alanoc tur na,
susc i
tauns entimi entodei ns egur ida dyde saz ón:impa c i
enciaf r
e ntea l
he chodeque ,depr ont o,e lc ur soa horana turaldel a scos ashas i
do
tr
a stoc ado.
Nue strosba rcosha c í
a nmuc ha se scalas.Enr e alidad,l apr ime ra
sema nadevi ajet rans cur ríac a sic ompl e tame ntee nt ie
rra,mi e ntra s
sec argaba nyde sc
a rgaba nl osf ardos ;s ena vega badenoc he.Ca da
despe rtarnoss orpre ndíaa nc ladose nunpue rtodi s t
into:Ba rcelona ,
Ta r
ra gon a,Va len ci
a,Al i
c ante ,Má lag a,av ece sCá d i
z ,ot amb iénAr gel,
Or án,Gi braltar,ante sdel ae tapamá sl arga ,quel l
e va baaCa s
abl anc a
yf ina lme nteaDa ka r.Sól oe ntonc esc ome nzabal agr ant rave sía,
algu¬na sve cesdi rectame nteaRi odeJ a neirooaSa ntos;ot ras,c on
me nosf recue nc ia,de mor ada ha c iae lf inalde lvi aj e poruna
reanuda c i
ónde lcabot ajeal ol argodel ac os t
abr a sil
e ña,cone sca l
a s
enRe cife,Ba híayVi ctoria .Ela ires ee nt ibiabapoc oapoc o,l a s
si
e rrase spa–ol a s de sfil
a ba n dul ceme nte por e l hor izont ey
espe jismose nf ormademont ícul osydea ca nti
ladospr olonga ba ne n
altama r,dur a
nt edí ase nter os,e le spe ctácul odel ac ost
adeÁf rica,
dema siadoba j
aypa nta-
 66 HOJ
AS DE RUTA

nos apa ras e rdire ct

a me nt evi s ible.Er al oc ont rariodeunvi a je.Má s
queme di odet rans por te ,e lba rconospa rec íamor a dayhoga r,e n
cuyapue rtae le sc enar iogi ra tor iode lmundoa pare ntabaf ijarc ada
dí aunnue vode cor ado.
Sine mba rgo,e lespí ritue tnogr áficoe st
a baa únt a nl ejosdemíque
nis iqui eras oñabac ona pr ove c hare s a
soc asione s.De spué ss upec uán
út ilme nt ee jercitanl aa tenc ión e sa sbr eve sa pr e
c i
a cione sdeuna
c iu¬da d,deunar egiónodeunac ultura,yc ómoave c est ambi én
pe rmi te n —da da l ai nt ens ac onc ent r
a ción que e xige e lbr eve
mome nt odeques edi spone — a pr e
he nde rc ie rt
aspr opi eda desde l
obj e t
oquee not ra sc ircuns t
a nc ia shubi eranpodi dope rma ne ce rla rgo
tie mpooc ultas.Mea tr
a íanmá sot rose s pectác ulos ,yc onl ainge nui dad
de lnova toobs er¬va baa pas iona da me nte ,e ne lpue nt ede s ierto,e l
movi mi e nto,e vol u¬c i
ónyf i
ndee sosc ataclismoss obr ena t
ur alesque
las al
idayl apue stade ls olr epr es entaba nc a dadí a,dur anteunos
ins tant es,e nl osc ua troe xt remosdeunhor izont et anva stoc omoj a má s
ha bí avi s to.Mepa re¬c íaques il ogr a see ncont ra runl engua jepa raf ija
r
e sasa pa rienc i
asi ne s
tabl esyr e be lde sat odoe sfue rzodede scripción;s i
cons igui es ec omuni caraot rosl a sf asesyl a sa rt
icul acione sdeun
a cont ec imi entoúni coquej amá svol veríaapr oduc i
rsee nl osmi s mos
té rmi nos ,hubi e¬r aa lca nz ado de gol pe l o má sr e cóndi t
o de mi
pr of esión:noe xistirí
ae xpe ri
e nc iae xtrava gant eopa r
ticul aral aqueme
e xpus ie ral ai nve s¬tiga c ióne tnogr áficac uyos ent
idoya l
c anc eno
pudi eraha cerapre hen¬de rat odosa lgúndí a .
De spué sdet ant osa ños ,¿ podr évol ve rae nc ont rarmee ne see sta do
degr ac ia?¿ Llega réar evi vire sosi nstante sf e brilesc uando,l ibr eta
enma no,a notabas egundot r ass e gundol ae xpr esiónquequi záme
pe rmi tiríai nmovi lizare sa sf or ma se vane scent esys i
e mpr er enova da s?
El j ue go me f ascina a ún y muc ha s ve c es me s or pre ndo
ave ntur ándo¬mee né l.

ESCRI
TOABORDO

Pa r
al ossabios,e la lbaye lc repús culosonuns olof enóme no,y
asípe nsabanl osgr iegos,pue sl osde s
ignabanc on un s ustantivo
cal
i¬ficadodedi f
e rentema nera,s egúns etra
ta r
adel anoc heodel a
ma ñana. Es t
a c onf usi
ón e xpre sa c on c lari
dad l a domi nante
preocupa¬ciónporl ase speculacionest eóric
asyunas ingul a
rne gl
igenc i
a
pore la spectoc onc r e
to del a sc os as.Espos iblequeun punt o
cualquier
adel aTi e
r ras ede splaceporunmovi mi e ntoi ndivisible
entrelaz onadei nc idenc i
adel osra yoss olar
e sya que ll
adedondel a
luzser et
iraovue lve .Pe roenr ealida d,nadas edifere nciat antoc omo
latardeyl ama ñana .Elna c i
mi entode ldíaesunpr eludio;s uoc aso,
unaobe r¬turaques epr oduc ea lfina lynoa lc omi enz oc omoe nl as
viejasópe ra
s.Elr ostrode lsola nunc ialosmome ntosques eguirán:
sombr í
o
 LA PUESTA DEL SOL 67

yl ívi docuandol aspr imer ashor asdel amañanas eanl l

uvi os as;
ros ado,l ivi ano,va por os o,c ua ndobr i l
leunac laral uz .Pe rol aa ur orano
pre di cec ómoc ont inua ráe ldí a.Compr ome t
el aa c ciónme teorol ó¬gi ca
ydi ce:vaal lover ,vaahacerbuent iempo.Conl apues tadels ol
ocur real godi fer ent e;s et rat adeunar epr esent aci óncompl etaconun
comi enzo,unapar temedi ayunf inal .Yes tees pect ácul oof r ec euna
sue r tedei ma ge nr e duc idadel osc omba tes,t riunf osyde rrota sque
dur a ntedoc ehor a ss eha ns uc edi dodema ne rapa lpabl e,pe rot a mbi én
má sr e tar da da .Ela lbas ól oe se le strenode ldí a ;e lc repús cul oe sun
repe tidoe nsa yo.
Hea híporquél oshombr e spr e stanmá sa tenc ióna ls olponi ent e
que a ls olna c ient e;e la lba s ól ol espr opor ciona una i ndi c ación
supl eme nt a ri
ade lt e rmóme tro,de lba róme tr o y —pa ral osme nos
civi liza dos — del asf a se sdel al una ,e lvue l
odel ospá jarosol as
os ci laci onesdel asmar eas .Mi ent rasqueelcr epús cul ol osexal ta,
reúneenmi s terios asconf igur aci onesl asper ipeci asdelvi ent o,del
frío,delcal orodel al luvi aal asquehas idol anzados us erf ísico.Los
jue gosdel ac onc ienc iat ambi é npue de nl ee rsee ne sasc ons tela¬c i
one s
algodonos as .Cua ndoe lc ieloc omi e nzaai l
umi nars ec onl osde s t
e llos
de loc a so—a s íc omoe nc ie rtost ea trosl oquea nunc iae lcomi enzodel
es pect ácul onos onl ost resgol pest radi ci onal es,s inol a sre pe ntina s
ilumi na c ione sdel a sc a ndi leja s—,e lc ampe si
noi nte¬r r umpes umar cha
al ol argodels ender o,elpes cadordet i enes uba rca,e ls al
va jegui ña
se nta doc e rc adeunaf oga taa ma rill
e nt a.Re cor¬darcons tituyeunagr an
vol upt uos idadpar aelhombr e,per onoenl ame didae nquel ame mor ia
semue str al ite r
a l,pue spoc osa c ept ar íanvi virdenue vol asf atiga syl os
suf rimi ent osque ,s ine mba rgo,gus ta nr eme mor a r
.Elr e cue rdoe sl avi da
mi s ma ,pe rot i eneunac ua lida ddi fer ent e.As í,cuandoels oldes ciende
al as uper fici epul i
dadeuna guae nc alma ,i gua lquee lóbol odeun
c ele stea va ro,oc ua ndos udi sc or ecor tal ac restadel asmont aña sc omo
unahoj adur ayf e sto¬ne ada ,e lhombr ee nc ue ntrae s pec ialme nt e,e n
unabr evef ant a sma ¬gor ía,l ar eve la cióndel a sfue rz asopa cas,del os
va por esyf ul gur a ¬ci onescuyosos curosconf lictosper cibier aenel
fondodes ími smoyal ol ar gode ldí a .
As í,s egur ame ntemuys ombr í
a sl ucha ss eha brá nl ibradoe nl a s
alma s .Pue sl ai ns igni fic anc iadel osa c onte cimi ent ose xteri
or e sno
jus tificaba ni nguna pe rturba ción a tmos fé ri
ca .Na da ha bía ma rca do
espe cialme ntee saj or na da .Ha cial asc uatrodel at arde—pr ecisame n¬t e
ene s emome ntode ldí ae nquee ls olpi erdes uc larida d,pe r ono
todaví as ur espl andor ,cuandot odos ees fumaenunaes pes al uz
dor a da que pa rec ea c umul ada pa ra oc ul t
a ra l
gún pr epa rat
ivo— e l
Me ndoz aha bí acambi adoder umbo.Elcal orcomenzabaas ent irs e
conma yori ns istenc iaac adaos c ilac iónpr ovoc adaporunol eajel ige¬r o,
pe rol ac ur va de sc ritae rat a n poc os ens ible que e lc ambi o de
dir ecci ónpodí at omar seporunl eveacr ecent ami ent odelbal anceo.
 68 HOJ
AS DE RUTA

Porot rapa rte,na diel eha bíapr estadoa te nc i

ón,pue sna das eme jamá s
unt ra ns por t
ege omé tricoqueunat r ave sí ae na lta ma r.Noha yni ngún
pa i
s ajequee stéa ll
ípa raa t
estigua rl al e nt at r
a ns iciónat ravésdel as
latitude s,e lmome nt oe nques ef ranque anl a si s ote rma syl asc urva s
pluvi omé tricas.Ci nc ue nt aki l
óme t
rosder utat e rre strepue de nda rl a
impr es ióndeunc ambi odepl ane ta,pe r o5000ki lóme trosdeoc éano
pre se nt anunaf azi nmut a ble,porl ome nospa rae loj oi n¬e xpe rto.
Ni ngunapr eoc upa ciónpore li tiner ario,porl aor ientación,ni nguna
conc ienc iadel ast ie rrasi nvi siblespe ropr e
s e nte st r
a se la bul tado
hor izont e;na dadee s oa t
or me nt abae le s píritudel ospa sa¬jeros .Le s
par ecíae s t
are nc e rradose nt repa rede sc eñi da sdur a nt eunnúme r
odedí as
fi
ja dodea nt ema no,nopor queha bíaqueve nc erunadi stanc i
a,sinomá s
bienpa rae xpia re lpr ivi l
e giodes ert rans por tadosdeune xtremoa lot ro
del aTi e rras inc ont ribui re ne le sfue rz o;de ma s iadode bil
itadosporl as
ma ña na spa sada se ne lle choyl aspe re ¬z os asc omi da s,queyaha bí an
deja dodepr ovoc arungoc es ensua lyc ons tituíanunae spe radadi s
tra cción
(cont a ldepr ol onga rl ade sme di¬da me nt e)pa ral le na re lva cíodel os
día s.
Ade má s,na daha bí apa rac ompr oba rl ae xis tenc iade le sfue rzo:
sa bía mosque ,e na lgunapa rt
e ,e ne lf ondodee sagr anc a
jaha bí a
má qui na syhombr esas ua l
rede dorpa raha c e
r l
a sf unc iona r
.Pe roé stos
nos epr eoc upa ba nporr ec i
bi rvi sit
a snil ospa sajerosporha cér¬se las,ni
losof ic ialespore xhi biré stosaa qué llosovi c e ve rsa.Sól or es t
a ba
de a mbul arpore lbuque ,dondeúni ca me nt ee lt ra ba j
ode lma r i
ne ro
sol it
a rioquee c ha baa lgunost oque sdepi nt uras obr ea lgunave l
e ta,l os
ge stosme suradosdel osc ama re rose ndr ila zulquee mpu¬j abanun
trapohúmedoporelpas illodel apr imer acl as e,dandopr ueba sde l
regul arde s
lizar sedel asmi llasques eoí anc ha pot e arva game ntede ba jo
de lc a sc ooxi da do.
Al a s17y40,ha ciae loe ste,e lc ie lopa r
e c íaa ba rr
otadoporun
edi fic i
oc ompl ic ado,pe rfe ctame nt ehor iz ont alporde ba j
o,ai ma ge n
de lma r,quea se me ja bade spega rseporunai nc ompr ens i
blee leva ción
enci madelhor izont eot ambi énporl ai nt er pos ici óndeunai nvi sibl ey
de ns ac a padec ris t
a l
.Ens uc imas ef ija ba n,yc ol ga ba nha ciae lc éni t,
por e le fecto de a lguna gr ave da di nve rti
da,t ingl ados i nesta bles ,
pirá mi de shi nc ha da s,e bul lici
one sc ua j
a da se nune stilodemol dur as
que pr e tendía nr epr ese nta r nube s ,pe ro que l a s nube s mi s ma s
imi ta ¬ban— yaqueevocabanelpul idoyelr el ievedel amader a
escul pi daydor ada —.Es temont ónc onf us o,quee scondí aa ls ol ,s e
de stac abae nt int ess ombr íosc onr a rosde s te
llos ,s alvoha cial oa lto,
dondes ede s¬va ne cíanpa ve sase nc endi da s.Má sa rribaa ún,ma ti
c es
rubi os s e de sa ¬taba ne ns i
nuos ida de s de s cui da da s que pa rec í
a n
inma te riales,deunat ext ur apur ament el umi nos a.
Si gui e ndo e lhor izont e ha ciae lnor te ,e lmot ivo pr incipa ls e
afina ¬ba ,s ee leva bae nunde sgra na rsedenube sde t
rá sdel a sc ua les ,
muyl ej os ,s edes prendí aunabar r amásal tayef er vescent eenl a
cima.
 LA PUESTA DEL SOL 69

De ll a domá sc erca noa ls ol— a úni nvi sibl e— l al uzbor da bae sos
re lieve sc onvi gor osor ibe te.Má sa lnor te,l osmode ladosde sa pa rec ían
ynoque da bamá squel aba rras ol a,a pa ga dayc ha ta ,ques ebor ra bae n
e lma r.Pore lsura pa r ec í
aot rave zl ami smaba rra,pe roc or ona dapor
gr ande s l osas a nuba rrada s que r e pos a ba n c omo dól me ne s
c os mo¬l ógi coss obr el a sc res tashumos asde lpe de sta l.
Cua ndos evol víac ompl eta me nt el ae s pa ldaa ls ol,mi ra ndoha cia
ele ste,s eve ía n,porúl timo,dosgr uposs upe rpue stosdenube s
es ti¬ra da sal ol ar
go,ques ede sta caba nc omo ac ontr aluzporl a
inc ide nc iadel osr ayoss ola ress obr eunpl a nos ec unda riodemur al l
a
ape zona dayve ntruda ,pe romuye téreayna ca ra dader e fl
e josr os ados ,
ma lvaypl ateados .
Mi ent rast anto,de trá s de l os c eleste sa rre cife s que obs truí an
oc c i
¬de nte ,e lsole vol uc iona bapoc oapoc o;ame di daquec aía,uno
cua l¬qui er ades usr a yosha c íar eve nt arl ama s aopa c aos ea bríapa so
porví a sc uyot razado,e ne lmome ntoe nquee lr a yos ol ars ur gí a
,
re cor ¬ta bae lobs t
ác ul oe nunapi lades ec tor esc irc ul are s,di fere nt es
ent amañoei ntens idadl umi nos a.Pormoment osl al uzs er eabs or bí a
comounpuñoques eci er ra,yelmangui tonebul os os ól odej aba
pe ne trarunoodosde dosc ente lleante syt ies os .O bi enunpul po
inc ande sc entesea dela nt abaf ue radel asgr ut asva por os a s,pr e c edie n¬do
aunanue var e t
ra cción.
Enunapues tades olhaydosf as esmuydi s tint as .Pr imer oel
as t
roe sa rquit
e cto.Sól o de s pué s,c ua ndo s usr a yosya no l le ga n
dire c¬t os ,s inor eflej ados ,s et rans formaenpi nt or .Des deques e
ocul t
adet rásdelhor i
zont e,l al uzs edebi litayhaceapar ecerpl anos
cadave zmá scompl e j
os .Lapl enal uze sl ae ne mi gadel ape rspe c tiva,
pe roe nt ree ldíayl anoc hec a beunaa rqui te ctur at anf a ntá stic ac omo
efíme ra .Conl aos c
ur ida dt odos ea plastadenue vo,c omounj ugue te
japoné sma ravillosame ntec olor ea do.
Exa c t
a me nteal as17y45s ee sboz ól apr ime raf as e.Els ole staba
ba jo,s int oc ara úne lhor i
z ont e.Cua ndos alióporde ba jode le dif i
c io
nebul os o,par eci ór event arcomounayemadehuevoyembadur nar
del uzl asf ormasdondeaúns er etar daba.Es t aef us ióndecl ar i
daddi o
rápi da me ntel uga raunar e tirada :l osa l
re de dor e ss evol vier onopa cos ,
ye ne seva cíoa hor adi stant e— e ll ími tes upe riorde loc é anoye l
infe riordel asnube s — s epudove runac or di ller adeva por es,a nt es
de slumbr anteei ndisc er nible ,a hor aa gudayos c ura .Almi smot ie mpo,
dec ha tac omoe r
aa lpr inc ipio,s ei bat or na ndovol umi nos a.Es os
pe que ñosobj et
oss ól idosyne gross epa se aba n,mi gr a ciónoc ios aa
travésdeunaanchapl acaenr ojeci ent eque,i ni ci andol af as edel os
col ore s,s ubí alent ame nt ede lhor iz ont eha c iae lc ielo.
Poc o a poc o,l as pr of unda sc ons truc c ione s de l at a r
de s e
repl e¬ga ron.La ma sa que ha bí a oc upa do t odo e ldí ae lc ie lo
oc cide nt ala pa r
e ciól ami nadac omounahoj ame tá licaa lumbr a dade t
r ás
porunf ue gopr ime rodor ado,l ue gobe rme llón,de spué sc ere z a.Es tei ba
disi -
70 HOJ
ASDERUTA

pa ndo,yl impi abaya rreba taba ,e nunt or be llinodepa rtícul as,una s

nubescont or s i
onadasques edes vaneci eronl ent ament e.
Innume rabl esr edes va por osa ss ur gie ron e ne lc i
e lo;pa rec í
an
te n¬di da se nt odosl oss entidos :hor izont a l,obl ic uo,pe rpe ndi c ulary
ha s tae ne s pira l
e s.Ame didaquede c lina ban,c omouna rc oqueba jaos e
e nde r ez apa rar oz arc ue rdasdi s tinta s,l osr a yosde ls oll asha cían
e stalla rs uc esiva me nte,pr ime roauna ,l ue goaot r a,e nunaga made
c olor e sques ec reye rapr opie da de xc lusivaya rbit r
a riadec a dauna .
Ca dar ed,a lma ni fe s
ta r
s e,pr e se nta bal ani t
ide z,l apr ec isiónyl a
de lica dar igi de zde lvi driohi lado;poc oapoc os edi sol vía,c omos isu
mat er iar ecal entadaporunaexpos ici ónenunci elot odohenchi dode
lla ma s,os c ur eciéndos eype r di endos ui ndi vi dua lida d,s ee xte n¬di er
a
c omounac a pac adave zmá sde lga daha s tade sa pa rec erdel aes cena,
des cubr iendounanuevar edr eci énhi lada.Fi nal ment e,nohubos ino
ma tice sc onf us osques eme zc la ba n,a sí,c omoe nunac opa ,losl íqui dos
supe rpue stosdec ol oresyde ns ida de sdi fer ent e se mpi ez anl ent ament ea
conf undi r se,apes ardes uapar ent ees tabi lidad.
De s pué ss ehi z omuydi fíc ils e gui rune spe ctác ul oquepa recía
re pe tirsec onunde splazami ent odemi nut osyave cesdes e gundos ,e n
punt osa leja dosde lc i
elo.Ha ci ae le steymuya rriba ,unave zquee l
di scos ol arcomenzóaher i
relhor izont eopues to,s evi er onnubes
ha s t
ae se mome ntoi nvi si
bl e s,e nt ona lida de s ma lva á c i
do.La
apa ri¬c ión s ede s arrollór ápi da me nt e,s ee nr i
que c i
óc on de talle sy
ma tice s;l ue got odoc ome nz óabor ra rsee nf or mal ater al,dede rec haa
izqui er¬da,comoconunpañodes lizados egur ayl ent ament e.Alcabo
dea lgunoss e gundoss ól oque dól api z arrade pur a dade lc ielos obr el a
mur a lladenube s.Es t
a spa s aba n al osbl anc osy al osgr isá ceos
mi en¬t r ase lc ielos evol víar os ado.
De ll a dode ls ol ,unanue vaba rras ee le va bade trásdel apr i
me ra,
tra nsfor ma dae nc e me ntouni f or meyc onf us o.Ahor abr illabal aot r
a .
Cua ndos usi rr
a dia cione sr oj ass ede bilitar on,l osma tice sde lc é nit,
quea únnoha bía ni nterve nido,a dqui ri e
r onl ent ame nt evol ume n.Su
ca rai nf er ior s e vol vió dor a da y r espl a nde c ió;s uc ima ,a ntes
ce n¬t e llea nte ,pa sóal osc ol oresc a stañoyvi ol ác eo.Almi smot iempo,s u
cont ext ur apar ecí avi staat r avésdeunmi cros copi o:s edes cubr ió
he c hademi lpe que ñosf ilame nt osques os te nía n,c omoune sque le t
o,
susf or ma sr ol li
z as.
Ahor a,l osr ayosdels oldes apar eci eroncompl etament e.Elci elo
nopr e se nta bamá squer os adosya ma ri
ll os :c ama rón,s a lmón,l ino,
pa ja;s es ent íaquet ambi éne star ique zadi s cre tas ede s va ne c ía.El
pa isajec ele ster ena c íae nunaga madebl anc os ,a zul esyve r
de s .Empe ¬r o,
pe que ñosr inc one sde lhor i
zont egoz aba na úndeunavi dae fíme rae
independi ent e.A l ai zqui er da,unvel oi nadver tidos eaf irmóde
gol pec omounc apr ichodeve rde smi ster ios osyme zc lados ;é stos
pa sa ronpr ogr esiva me ntear oj os ,pr ime roi nte ns os ,l uegos ombr íos ,
lue govi ole tas ,lue goc arbonos os ...Yyanof uemá squel ahue llai rre-
 LA PUESTA DEL SOL 71

gui aryl ige r

adeunaba rradec arboni ll
as obr eunpa pe lgr anul ado.Por
de trás ,e lc i
e l
oe radeuna ma rillove r
dos oa l pi no,yl aba rracont inuaba
opaca,conuncont ornobi enmar cado.Enelci elodeloe stepe que ña s
es t
ría shor i
zont alesdeor oc e ntellea ront oda ví auni ns ta nte,pe r
oha ci
a
elnor tee rac asidenoc he :l amur allaa pe zona das ólo pr ese ntaba
conve xi da de sbl anque cina sba jounc iel
odec al.
Nadahaymásmi s ter ios oqueelconj unt odepr ocedi mi entos ,
s iempr ei dént icospe roi mpr e visible s,queus al anoc hepa ras uc ede ra l
dí a.Su s i
gno a pa r
e ces úbi ta
me ntee ne lc ielo,a compa ña do de
incer tidumbr ey deangus tia.Nadi epuedepr edeci rl af or maque
a dopt a r áe st
ave z,úni cae nt ret oda sl asot ra s,e ls ur gimi ent odel a
noc he .Porunaa lqui mi ai mpe ne t
r able,c a dac olorl le gaame ta mor -
fos e ars ee ns uc ompl eme nta rio,c ua ndos a be mosbi enque ,e nl apa le¬ta,
s eríai mpr es
c indiblea br irun nue vo pomo pa ra obt e ne re lmi s
mo
re sulta do.Pe ropa ral anoc he ,l asme zcl asnot ienenl ími te,pue se lla
ina ugur aune spectá culof ant asma gór ico:e lc iel
opa s ade lr osa doa l
ver de;espor quenohevi s toqueci er tasnubess ehanvuel tor ojo
vi vo,y a sí,porc ontra ste ,ha ce na pa re cerve rdeun c ielo quee r
a
compl etament er os ado.Per oes ter osado,s umament ecl ar o,yano
pue dec ompe tirc one lva lormuys ubi dode lnue voma ti
zque ,no
obs ¬ta nte ,yonoha bíanot a do,pue se lpa sode ldor adoa lr ojono
s orpr en¬det antoc omoe lde lros adoa lve rde .Lanoc hes ei ntroduc e
c omopors upe rche ría.
Dee sama ne ra,l anoc hec ome nz abaas us ti
tuire le spe ctá cul ode
losor osyl aspúr pur aspors une ga t
ivo,dondel ost onosc áli
dose ran
re empl a za dos por bl a nc os y gr ises. La pl a ca noc turna r e ve l
ó
le nta¬me nt eunpa is ajema r inopore nci made lma r;i nme nsapa nt all
a
denube sques ede s hilac ha ba nf rent eaunc iel ooc eáni coe npe níns ulas
par al el as,comounacos tapl anayar enos aquees tir
ar as usf lechasen
elmar ,vi stades deunavi ónabaj aal tur aei ncl inados obr eunal a.La
ilus ións eacr ecent abaporl osúl timosdes t ellosdeldí a,quea lc a e
r
muyobl i
c ua me ntes obr ee sa spunt asne bul os as ,lesda ba nunaa pa rienc i
a
der el ievequee voc a bas óli da sr oca s—t ambi éne l
las,a un¬queaot ras
hor a s,e sculpida sdes ombr asydel uz —,c omos iela stroyanopudi e r
a
apl ica rs usbur ilesc ente llea nte sapór fidosygr anitos,s inot a ns óloa
sus tanc iasdé bi lesyva por os as ,cons e r
va ndoe lmi smoe s tiloe ns uc a í
da .
Sobr ee sef ondo de nube ss e me j
a nte a un pa isa jec os tero,a
me di¬daquee lcielos el impi a ba,a pa recie ronpl ayas,l aguna s,mul titud
dei slot esybancosdear enai nvadi dosporelocéanoi ner tedelci elo,
quea c ribillabadef i
or dosydel a gosi nt eri oresl ac a paques ei ba
dis ¬gr e gando.Y por quee lc ieloquebor de abae sasf le chasnubos as
simu¬l abaunocéano,ypor queelmarr eflej adecos tumbr eelcol or
delc ie lo,e sec uadr oc ele ster econs tituíaunpa isajeleja nodondee lsol
par ecí aponer s enuevament e.Porot r
apar t e,er as uf icient emi rar
ha ciae lve rdade roma r,bi e na bajo,pa rae sca pa ra le s
pe jismo;yano
72 HOJ
AS DE RUTA

eralapl a caa rdientede lme diodíanil as upe r

ficiegra cios ayondul adade l
crepús cul o.Losr ayosde ldí a,c asihor i
zontales,s ól oi luminaba ne l
ladodel a spe que ña solasques evol víaha ci
ae ll
os ,ent antoquee lotro
ladope rma necíaaos curas.Ela gua,dee sama nera ,t oma baunr elieve
des ombr asní t
ida s,ma rc adas,e xca vada sc omoe nunme tal.Toda
transpa renc iaha bíade sapa r
e ci
do.
Entonc e s,por un t ráns i
to muy ha bit
ualpe ro,c omo s iempr e
,
im¬pe rce ptibleei nstant
áne o,lat ardedi opa soal anoc he.Todos evi o
cambi ado.Enelci el
o,opacoenelhor i
zonte,deunamar ill
ol ívido
má sa rriba ,enpa s oa laz ulha ciae lc é nit
,s edispe rs abanl a
súl timas
nubesqueelf i
ndeldí ades t
acaba.Muyr ápidament eyanof uer on
másques ombr asext enuadasyenf ermi zas,comol osmont antesde
undecor adoque,des puésdeles pectácul o,enunes cenar iosinl uz,s e
venpobr es ,frágilesypr ovisionales,ys ec aee nc uentadequel a
reali
da dc uyai l
us iónl le
ga ronac rearnode pendí ades una turale za
,
sinodea lgúne nga ñodei lumi naciónodepe rspec tiva.Cua ntomá s
habíanvi vidoyevol ucionadopocor atoant es,t ant omáspar ecí an
ahorac onge l
a dase nunaf ormai nmut a bleydol or os a,e nme diode l
cieloc uyaos curida dc r
eci e
nteha rí
aquemuypr ont os ec onfundi eran
coné l.
 TERCERAPARTE
ELNUEVOMUNDO
 TULO8E
CAPI LMARDELOS
SARGAZOS

EnDa ka rha bíamosdi choa diósa lVi ejoMundo,y,s inpa rar

mient esenl a si slasdeCa boVe rde ,l l
ega mosae sef atídico7°Ndonde
Col ón,e n1498,dur a ntes ut er cervi aje ,noobs tant eha be rpa rti
do
enl adi recc iónquel olle varíaade s
c ubr ire lBr as il,c ambi óder uta
haciae lnor oe steypormi lagr ol ogr ót oc a r,qui nc edí a sde spué s
,
Trinida dyl ac os t
adeVe nezue la.
Nosa ce rcába mosa l«Ma rdel o sSa rga zos »,t errordel osa nti
guos
nave gant e
s.Losvi entospr opiosdec adahe mi sferios ede t
iene nauno
yot rol adodee staz onadondel asve las ,s i
nunhá litopa raa ni ma r
la s
,
colga bandur antes ema na s.Ela iree st ani nmóvi lqueunoc reee star
noe na lt
ama r ,s inoe nune s pac ioc errado;s ombr íasnube sc uyo
equilibrionoe sa fectadoporni ngunabr isa,s e nsibl est ans ól oal a
grave da d,de sc i
e nde nys edi s gre ganl e ntame nt ee ne lma r.Sis u
inerc i
anof ue r at angr ande ,ba rreríanl as upe rfic iepul i
dac ons us
colasr as t
rera s.Eloc éano,i lumi na doi ndi recta me nteporl osr ayosde
uns oli nvis i
bl e,pr e sentaunr efl ejoa ce itosoymonót ono,quee xcede
alquer efl
e jaunc i
e l
odet intaei nvie rtel ar elaciónha bitua ldel os
valor eslumi nos ose ntree la ir
eye la gua .Cua ndos ee chaha ciaa trás
lac abe za,tomaf ormaunpa isajema rinomá sve ros ími l,dondec ielo
yma rses us tituye nr ecí
pr oc ame nt e.A t ravé sdee s t
ehor izont eque
yae sí ntimo—t ant apa sivida dha ye nl ose leme ntosyt ane xi guae sl a
clar
i dad— va ga n pe rezos ame nte a lgunos r emol inos ,c or t
asy
con¬f us asc olumna squedi smi nuye nmá sl aa l
t uraa pa rent eque
sepa rae lma rde lt echone bulos o.Elba rcos ede s l
izae ntree sas
supe rfi
ciesc erca nasc onunae s pec iedepr isaa ns ios a,c omos is el e
hubi eraf ij
a do un pl a zo pa rahui rdel as ofoc aci ón.A ve ces,un
remol inos ea cerc a,pie r
des usc ont ornos ,i nva dee le spa cioyf lage l
ae l
puent ec ons usl onj ashúme da s
.Lue go,de lot rol a do,r e enc ue ntras u
formavi sibleys us ersonor osee xt i
ngue .
Todavi daha bíaa bandona doe lma r.Yanos eve í
ade la ntede l
barcol ane grar esac adel osde lf i
ne s,s ól i
daymá sc ade ncios aquee l
avanc edel ae spumas obr el aroda ,a de lantándos egr ac i
os ame nt eal a
huidabl anc adel asol a s
.Yanoc or tabae lhor izont ee lc hor rode
 76 EL NUEVOMUNDO

ningúnde lfín.Dea l
l íe na de lante ,yanohubounma ri nt ensa me nte
az ulpobl a doporl af lot ill
adede lica da sve la sme mbr anos as,ma lvas
yr os ada s,del osna ut ilos .
¿Es t
aría na únde lot rol ado,pa r ar ecibirnos ,t odose s ospr odi gios
quedi visaronl osna ve ga ntesa ntiguos ?Re cor r
ie ndoe s pa c iosví r gene s,
no s e oc upa ba nt ant o de de scubr irun Nue vo Mundo c omo de
ve rifi¬c are lpa sadode lVi ejo.Adá n,Ul ises ,r es ultaba nc onf i
rma dos.
Cua n¬doCol ónt ocól ac os tadel asAnt illase ns upr ime rvi a j
e,c reyó
quea ca so ha bí aa lca nz ado e lJ apón,pe ro,má sa ún,e lPa raíso
Te rre na l.Losc ua tr
oc ientosa ñost r
a nscur ridosde s dee ntonc esno
anona da ne sagr andi fere nc i
agr ac iasal ac ua l,dur a nt edi e zove i
nte
mi le nios ,e lNue voMundope rma ne cióa lma rge ndel a sa gi tacione sde
lahi s toria.Endi sti
ntopl a no,a lgodee sopa receque da ra ún.Pr ont ome
ent era ríadeque ,s ibie nAmé ricade lSuryanoe raunEd é na ntesdel a
«c aída »,gr a c iasae semi steriopodí as eguirs ie ndounae da ddeor o,
porl o me nospa r
al osquet e nían di ne ro.Su s ue rtes ee staba
fundi e ndoc omol ani evea ls ol.¿ Quéque da badee lla ?Re duc idaa
unapr e¬cios aí nsula,al apa rquede sdehoys ól opue de ne nt rara llílos
privi ¬l egia dos ,s ehat ra nsfor ma doe ns una t ur ale za ,quedee terna
sec onvi rt
ióe nhi st
ór ica ,ydeme t
a fí
s icae ns oc i
a l.Elpa raísodel os
hombr est a lc omoCol ónl oha bíae nt r
e vi stos epr ol onga bays e
abi sma baal ave ze nl adul z uradevi vi r,re serva daal osr ic os.
Elc ielof ul iginos o de l«Ma rdel osSa rga z os»,s ua tmós fera
pe sa¬da ,nos one lúni cos ignoma nifies t
odel al íne ae cua torial.
Sint eti zane lc limae ne lc ua ls eha ne nfre nta dodosmundos .Es te
me la nc ólicoe le me ntoquel oss epa ra,e stabona nz adondenos ólol a s
fue rza sma lé ¬f icaspa r ece nr e fugi arse ,s onl aúl timaba rre ramí sti
c a
ent rel oquea úna ye re ra ndospl ane tasopue stosporc ondi cione stan
dife re nte s
,quel ospr ime rost estigosnopodí a nc r ee rquef ue ran
igua lme ntehuma nos .Unc ont inent ea pe na shol la dopore lhombr es e
ofre cí aaot roshombr esc uyaa vi de znos ec ont ent abac one ls uyo.
Todoi baar e pl ant ears epore stes egundope c ado:Di os ,l amor al,la s
leye s .Dema ne ras imul tá neayal ave zc ont r
a di ctoria ,t odos eríade
he chove rif
ic ado,dede rec hor e voc ado.Ve ri
f i
c ados :e lEdé ndel aBi blia
,
laEda ddeOr odel osa ntiguos ,laFue ntedeJ uve nc ia,l aAt lántida ,la s
He spé rides,l a s Ar ca dia sy l asi slas Af or tuna da s;pe rot a mbi én
pue s ¬t ose nduda ,a ntee le spe ctác ulodeunahuma ni da dmá spur ay
má sf eliz( quee nr ea l
ida dnol oe r
ave rda de ra me nt e,pe roqueun
sec retor emor dimi e ntos el oha cíac re er),lar eve la ción,l as a lvación,l a s
cos ¬t umbr es,e lde r
ec ho.Lahuma ni dadnunc ac onoc i
óunapr ue bat an
de sga rr anteyj a má sc onoc eráot rai gua l,ame nosquea lgunave zs e
reve lea lgúnpl a ne t
a,ami llone sdeki lóme trosdedi sta nc ia,ha bi tado
pors ere spe ns ante s.Má sa ún:nos otross abe mosquee sa sdi st
a nc i
a s
son t eór i
c ame nt e f ra nque able s, mi ent r
a s que l os pr ime r
os
na ve ga n¬t est emí a ne nf re nta rsec onl ana da .
Pa r ame di re lc arác tera bs ol uto,t ot al,int ra ns ige nt edel osdi le-
 EL MAR DE LOS SARGAZOS 77

ma se nl osques es ent íae nc err adal ahuma nida dde ls i gloxviha y

quer e corda ra lgunosi nc ide nt es .Losc ol oni z ador e se nvi a ba nc omi sión
tra sc omi siónal aEs pa ñol a( hoyHa itíySa nt oDomi ngo)c one lf in
dede termi na rl ana tura lez adel osi ndi os—unos1000 00e n1492y
re duc idosa 200 un s igl o má st a rde — que mor ían de hor r
ory
re pug¬na nc iaporl ac ivi liza cióne urope amá sa únqueporl avi rue l
ay
susgol pe s.Sir ealme nt ee ra nhombr es ,¿ er anl osde sc e ndi e ntesde
la sdi e zt ribuspe rdida sde I s rael?¿ O mongol e sl le ga doss obr e
e lefa nte s?¿ Oe scoc es esl l eva doss i
gl osa nte spore lpr ínc ipeModoc ?
¿ Er andeor ige npa ga noos et ratabadea nt iguosc atól icosba utizados
pors a nt oTomá syc a ídosde spué se nl ahe rej ía?Ta mpoc oe st
a ba n
s egur osdequef ue ranhombr e synoc riat ura sdi aból ic asoa ni ma les.
As íl ope ns abae lreyFe rn ando ,yaquee n1512e nvi óe s clava sbl anc asa
la sI ndi asOc cide ntal esc on e lúni c of i n de i mpe di rque l os
e spa ñol ess ec as
a ranc oni ndí ge nas ,quee s taba nmuyl e j
osdes er
c riatur asr a cio¬na les .Fr e nteal ose sfue rzosdeLa sCa sa spa ras uprimi r
lost r aba josf orz a
dos ,l osc olonoss emos tra bannot a nt oi ndi gna dos
c ua ntope r¬pl ejos:«¿ Cómo?¿ Nopode moss er virnosdebe stiasde
c arga ?».
Det oda se sasc omi sione s ,l amá sj us ta me ntec é l
e br e—l adel os
monj esde l a Or de n de Sa nJ eróni mo— nosc onmue ve porun
es crú¬pul oquel ase mpr e sa sc oloni ale sol vi da ront ot al me nt ede s de
1517yporl al uzquea rr ojas obr ela sa c titude sme nta lesdel aé poc a.
En una ve rda de r
ae nc ue sta ps i
c osoc iológi ca ,c onc ebi da s egún l os
cá none smá smode rnos ,s es ome tióal osc ol onosaunc ue s t
iona rio
pa ras a bers i,s egúne llos ,l osi ndi ose r anonoc a pac esdevi virpors í
mi smos ,c omol osc a mpe s inosdeCa stilla .Toda sl asre spue stasf ue ron
ne ga tiva s.Sede cí
aque ,e nr igor ,qui zás usni etospudi era ns e rlo,pe ro
losi ndí ge na se rant a npr of unda me ntevi c ios os ,quec a bí aduda rlo.
Pore je mpl o:huí an del ose spa ñol e s,s ene ga ba n at raba jars in
remune rac i
óny,s ine mba rgo,l le vaba ns upe rve rsidadha stae lpunt o
der e ga lars usbi e¬ne s ;noa c ept aba nas usc ama rada saqui ene sl os
es pa ñol e sha bí anc orta dol asor ejas.Y c omoc oncl us iónuná nime :
«Pa r al osi ndi osva lí
amá ss e rhombr e se s cla vosquea ni ma le sl ibres ».
Un t estimoni oa l
go pos ter i
or pone l a not af ina la e sa
requi sito¬r i
a :«s eña landoquel osi ndi osc ome nc arnehuma na,no
tiene nj us¬t ic ia;va nc ompl eta me ntede snudos ,come npul ga s,a raña sy
gus a nosc rudos ..
.Not ie ne nba rba ,y,s iporc a
s ua li
da dl esc re ce,s e
apr es ur anac ortárse la»( Or tiz ,a ntee lCons e jodeI ndi as ,1525) .
Porot rapa r
te,e ne lmi smomome nt oye nunai slave c ina( Pue rto
Ric o,s egúne ltestimoni odeOvi e
do) ,l osi ndi oss ee sme r aba ne n
cap¬t ur arbl a nc osyha ce rlospe re cerpori nme rsión;de spué s,dur ant e
sema na s,mont aba n gua rdi aj unt o al osa hoga dospa r as a bers i
esta¬ba nonos ome tidosal aput refacc ión.Dee s tac ompa r ac ióne nt re
l
a se nc ue stass ede spre nde ndosc onc lus ione s :l osbl anc osi nvoc aba n
l
a sc ie nc i
a ss ociales,mi e ntra squel osi ndi osc onf i
a ba nmá se nl as
cien¬c iasna tura le
s ;ye nt ant oquel osbl anc ospr oc l
a ma ba nquel os
i
ndi os
 78 EL NUEVO MUNDO

e ran be stia s,é stos s ec onf or ma banc on s os pe cha r que l os

pr ime ¬r ose r andi os e s.Ai gnor a nc i
ai gual,e lúl timopr oc edi mie ntoe ra
c i
e rta¬me nt emá sdi gnodehombr es.
La spr ue ba si nt elec tua le sa gre ganunpa t
é ticos upl eme ntoa l
tr astornomor al.Todoe r ami steriopa ranue strosvi a jeros .LaI ma gen
de lmundo,dePi er red' Ai lly,ha bl adeunahuma ni da dr e ciente me nte
de s cubi ert ays upr e ma me ntef el i
z ,ge nsbe a tissima ,c ompue stapor
pi gme os ,ma crobi os y ha staa céfalos.Pe dr o Má rtirr ec oge l a
de s crip¬c ión de be stias mons truos as
:s er pie nte ss eme j
a nte sa
c oc odr ilos ,a ni¬ma le sc onc ue rpodebue ya rma dodepr obós cide
c omoe le lef ante ;pe cesc onc ua tromi embr osyc abe zat ambi éndebue y,
c onl ae spa l
dapr ovi s t
ademi lve rrugasyc onc a pa razóndet or tuga ;
tibur one squede vor aba nal age nt e.Enf indec ue nt as ,noe ranmá s
queboa s,t a pire s,ma na tíesohi popót amosyt ibur one s( e npor tugué s
tubur âo) .Pe r o,inve rs ame nte ,a pa rentesmi s t
e rioss ea dmi tíanc ont oda
na tur a¬l ida d.Pa raj us tific are lbr us c
oc ambi oder utaquel ohi zo
de s viars ede lBr a sil,¿ no r e l
a t
aCol ón,e ns usi nf or me sof ic iales,
e xtrava ga nte sc irc uns t
a nc ia s,j amá sr epetida sde sdee ntonc e s,s obr e
todoe ne saz onas ie mpr ehúme da ?Elc alorque ma baha stata lpunt o
quei mpe ¬dí aa cudi ral asbode ga s;lasc uba sde la guayde lvi no
e stallaba n;e lc ere ala r
di ó,e lt oc inoyl ac a r
nes ec as ea sa rondur ante
unas e ma na ;e ls ole rat ana rdient equel at ripul a ciónc re yóquei baa
s erque ma davi va .¡Si gl of e liz,dondet odor e sul tabaa únpos ible ,c omo
qui z át am¬bi é nhoy,gr a cia sal ospl a t
osvol ador e s!
¿Nof uee ne sta sa gua spordondea hor ana ve ga mos ,opora quí
c erc a,dondeCol óne nc ont róal a ss i
rena s?Enr ea lida d,l asvi oa l
fina ldes upr i
me rvi aje ,e ne lma rCa ri
be ,a unquet ambi énhubi era
podi dos e ral aa ltur ade lde ltaa ma zóni co.Col ónc ue ntaquel as
tress ire na se l
e va ba ns uc ue rpos obr elas upe rfic iede loc é ano,y
a unquenoe rant a nbe llasc omos el asre pre se nta bae nl osc ua dr os,
suc arar e dondat e níaf or maní tida mentehuma na .Losl a ma nt inos
tiene nl ac a be zar edondayl a st etase ne lpe c ho;c omol a she mbr as
a ma ma nt an as usc ríasa pr etándol asc ont ras íc on una pa ta,l a
ide nti¬f ic ac iónnor esul tat ans or prendent ee nunaé poc ae nques e
de sc ri
bea la lgodone r
o( yha stas el odi buj a)c omoun«á rbolde
ove jas»;un á rbolque a gui s a de f rut os t ení a ove jase nte ras
sus pe ndi da sporl ae s palda ,ys óloba st
abac one s qui larla s.
Igua lme nt e,e n e lc ua rto l ibro de Pa nt agr ue l, Ra be lais,
fundá n¬dos es indudae nr ela t
osdea lgúnna ve ga nt el lega dodel as
Amé ri
c as ,pr e sent al apr i
me r ac aricaturadel oquel ose tnól ogos
llama nhoy«s istemadepa rent es co»yl obor dal ibr eme nte,e nun
frági lc a ña ¬ma zo,pue ss e pue denc onc ebi rpoc os s istema s de
pa rente scodondeuna nc ia nopue dal lama r«pa dre »aunani ñita .En
todose sosc a sos,l ac onc ienc i
ade ls igloxvic arec íadeune leme nt omá s
ese ncia lquel osc onoc i
mi ent os ,quee raunac ua lida di ndi spens a blea
lar e fl
e xi ónc ientí fica ;l oshombr esdee saé poc anoe ra ns e ns ibles
ale s t
ilode l
 ELMARDE LOS SARGAZOS 79

uni ve rso;del ami smama ne raquehoy,e ne lpl anodel asbe llas

arte s,unr ús t
ic oques óloha yape r
c ibidoc iertosc a racterese xte ri
or es
del api nt urai talia nao del ae scul t
ur ane gr ay no s ua rmoní a
signi ¬f i
c ativa ,s e ríai nc apazdedi stingui runaf alsifi
c ació n deun
Bot tice l
lia uté ntico,ounobj etoba ratodeunaf igur il
ladePa houi n.
La ss irena sye lá rboldeove jasc ons tituye na lgomá s,ydi fere nt e
,
queme rose rror esobj etivos ;e ne lpl anoi nte lec tua ls onmá sbi e n
falta sdef inur a;de fectosdee spíritusque ,ape sardes uge ni oyde l
refina ¬mi entoquema ni f
e staba ne not r
osór de ne s ,e rani nvá lidose n
eldel aobs ervac ión.Es t
onoi mpl icaunac ens ura ,s i
nomá sbi enun
sent i¬mi ent oder e ve renc i
af re nteal osr e sultadosobt enidosape sa rde
esa sl agu na s.
Elpue ntedeunba rcoc onr umboaAmé ricaof rec ea lhombr e
mode rno,má sa de cua da me ntequeAt ena s,unaa crópol ispa ras us
pl e¬ga rias.¡ De sdehoyt er ehus a mos ,oha némi cadi osa ,ma e strade
unac iviliz acióne mpa redada !Pore ncimadee soshé roe s—na ve ga nte s
,
e xpl ora dor e syc onqui stadore sde lNue voMundo— que( ha stat ant o
lle guee lvi ajeal aLuna )c or rieronl aúni c aa ve ntur at ot alques e
ha ya pr opue s tol a huma nida d,mipe ns ami ent os e di rige ha c ia
vos ¬ot ros ,s obr evi vie ntesdeunar eza gaquet a nc rue lme nt epa góe l
honordema ntene rl aspue rt
a sa bie rtas:¡ ohi ndi os ,c uyoe jempl o
e nrique ciól as usta nc iadeques ea lime nta ral ae sc uela,at ravé sde
Mont aigne ,Rous se au,Vol taire,Di de rot!¡ Oh hur one s ,i roque se s
,
c aribe s,t upí es:he mea quí !
Lospr ime rosr e splandor esqueCol óna vi st
ó,yquec onf undi óc on
lac os ta,pr ove nía ndeunae spe ciema rinadegus anosf os f
or esc ente s,
quede sova bane nt rel apue stade ls olyl as alidadel al una ,pue sl a
tierr anopodí as e rvi si
bl ea ún.Sons usl uc esl a squea hor aa di vino,
dur a nt ee st anoc hei ns omnequepa s oe ne lpue nte ,a tisba ndoa
Amé rica.
Yade sdea ye r,e lNue voMundoe stápr es ent e ,pe ronopa ral a
vis ta.Lac os t
as eha llade ma siadol e j
os ,ape s arde lca mbi oder ut a
enune jeobl i
c uoha ciae ls ur,quepr ogr e sivame nte,de sdee lCa bode
Sa oAgos t
inoha staRi odeJ a ne i
r o,s ema ntendr ápa raleloal ac os ta.
Porl ome nosdur ant edosdí a s,oqui zát r
e s,na ve ga remosa lc osta do
deAmé ri ca.Nos ont ampoc ol osgr ande spá jar osma rinosl osque
anunc ia ne lf indenue str
ovi a j
e—r abosdej unt ogr itone s,pe trele s
tiráni c osquee npl e novue loobl iga nal aspl anga sade vol ve rs u
pre sa —;e stospá jaross ea ve ntur anl ejosdel a st ierr
a s.Col óns e
ent e¬r ódee sopoc ode s pué s( toda víae nme diode loc éa nos aluda ba
suvue loc omos uvi ctoria).Lospe cesvol ador es,ques ei mpul saba na
col eta zose ne la guayl l
e gaba nl ejosgr a ciasas usa l
e tasa bie rt
a s,
mi e ntra sques obr ee lc ris
ola zulde lma rs urgía nc hispa sdepl a tae n
todosl oss enti dos ,ha bíandi s mi nui dode s
deha cíaa lgunosdí as .Pa r a
el na ve ga nte que s ea proxi ma a l Nue vo Mundo s ei mpone
prime ra ¬me ntec omo un pe r fume ,bi e n di f ere nte de lque s e
ins inúade sde
 80 EL NUEVO MUNDO

Pa rísc onunaa s ocia ciónve r ba lydi fí

c ildede s c ribirpa raqui e nno
lohar espi rado.
Alpr inc ipiopa recequel asf r
a ganc i
a sma r ina sdel ass ema nas
pr ec ede nte syanoc irc ul anc onl ibe rtad;c hoc anc ont raunmur o
invi sibl e;i nmovi li
za da s,yanor equie renmá sl aa te nc ión;é s t
as e
or i
e nta ha c ia ol oresde ot ra na tura l
e za,que ni nguna e xpe riencia
ant e¬r iorpe rmi tec alifica r.Br isades elvaquea lte rnac onpe rfume sde
inve rna der o,qui ntae s
e nc iade lr einove geta l
,c uyaf res curae spe cífica
pa rec et anc onc e ntradaquepodr í
at ra duc irseporunae mbr iague z
olfa tiva ,úl timanot adeunpode ros oa cor dea r pe gia dopa raa islary
fundi ra l a ve zl ost iemposs uc esivosde a roma sdi ve rsame nte
sa zo¬na dos .Sól ol oc ompr ende ránqui ene sha nhundi dos una ri
ze n
unpi mi ent oe xót icor ec iéna biertode spué sdeha be rr e spi r
a do,e n
algúnbot e qui m de ls ertâ obr a sileño,e lr olloa lmi ba radoyne gr ode l
fumoder ol o—hoj asdet aba c of erme nta da sya r rollada se nc uer das
de va rios me tros — ye nl a uni ón de e stos ol or es he rma nos
ree nc ue n¬t ran ae saAmé ric aquedur antemi le niosf uel aúni ca
pos e edor ade lsec reto.
Pe roc ua ndoal asc ua trodel ama ña nade ls igui ent edí ae l l
as e
le va ntaf ina lme nt ee ne lhor izonte ,l ai ma ge n vi sibl ede lNue vo
Mun¬doa pa rec edi gnades upe rfume .Dur antedosdí asydosnoc he s
s evar eve la ndounai nme nsac or dillera ;inme ns anoc ierta me nt epor
s ua lturas inopor ques er epr oduc e,s iempr ei dé nti caas ími sma ,s i
n
ques eapos i
bl edi st
ingui runc omi enz oounai nte rrupc ióne ne l
e nc ade ¬na mi ent ode sor de na dodes usc restas .A muc hosc ient osde
me tr ospore nc i
madel asol a s,e sasmont aña se le vans uspa rede sde
pi edr apul ida ,c aba l
ga tadef or ma spr ovoc ativasyl oca sc omos eve na
ve cese nc a st
illosdea re nade sga stadosporl ama rea,pe roqueuno
ja má ss ospe c ha r
íaque ,a lme nose nnue stropl ane ta,e xi stierane nt an
gr andee sca l
a .
Es tai mpr es i
ón de e nor mi da de spr i
va tiva de Amé ric a;s el a
expe ¬r i
me nt aport oda spa rte s,t antoe nl asc i uda de sc omoe nl a
ca mpa ña ;yol ahes ent idof rent eal ac os taye nl a sme se tasde lBr a sil
ce ntr al,e nl osAnde sbol ivia nosye nl asRoc allos asde lCol orado,e n
losba rriosdeRi o,l osa lr ede dor esdeChi c agoyl asc allesdeNue va
Yor k.Ent oda spa rtess er e cibel ami smai mpr es iónvi ol enta .Pe roe sos
es pe ctác ul
osr ecue rdanot ross eme jant es:e sasc a lless onc a lles,e sas
mont aña ss onmont aña s,e sosr íoss onr í
os ;¿ dedóndepr ovie nel a
se nsa cióndee xtrañe za ?Si mpl eme nte,dequel ar ela ci
óne nt relat a ll
a
de lhombr eyl adel a sc os ass ehadi ste ndi doha s tat a lpunt oquel a
me didac omúne stáe xc luida .Má st arde ,c ua ndounos ehaf ami -
liariza do c on Amé rica ,s e ope ra c asii nc ons cient eme nte e s
a
ac omoda ¬c iónquer esta ble ceunar elaciónnor ma le ntr el ost érmi nos ;
seha cei mpe rcept i
bl eme nt e,y e stos eve rificaj us t
a me ntee ne l
me ca nismome nta lques epr oduc ec ua ndode scie ndee la vión.Pe roe sa
inc onme n¬s ur abilida dc ongé nita de a mbos mundos pe netr ay
de for manue stros
 EL MAR DE LOS SARGAZOS 81

jui c i
os .Losquede c l
ara nqueNue vaYor ke sf e as ont ans óloví ctima s
deunai lusióndel ape rce pción.Aúnnoha na pre ndi doac a mbi are l
ma r coder e ferenc i a,s eobs t
ina ne nj uz garaNue vaYor kc omouna
c iuda dyc riticanl a sa ve nidas ,lospa rque s,l osmonume ntos .Y s in
duda ,obj e t
iva me nt e,Nue vaYor ke sunac iuda d;pe roe le spe c tác ulo
que pr e s entaal as e ns ibil
ida de ur ope ae s de ot ro or de n de
di me n¬s ión:e se ldenue str
ospr opi ospa isajes,e nt antoquel os
pa i
s aje sa me rica nosnosa rrastrarí anha ciauns istemaa únmá sva sto,
pa rae lc ua lnopos e emose quiva l
e nte.Labe l
le zadeNue vaYor k,por
lot a n¬t o,no s er efier eas u na t ura l
ez a de c iudads ino a s u
tr ans pos i
c ión,i ne vi tablepa ranue st
r avi stas ir enunc iamosat oda
r igide z,del ac iuda da lni ve ldeun pa isajea rtificialdondel os
pr inc ipi os de lur ba ¬ni smo ya no i ntervie nen;l osú nic osva lores
s igni fica t
ivoss onl as ua vi ¬da ddel aluz ,l as utilezadel asl eja ní as,l os
pr ecipi c i
oss ubl ime sa lpi edel osr as cacie l
os ,yl osva l
le sumbr íos
s embr a dosdea utomóvi lesmul ticol ores,c omof lores.
De spué sdee s tomes ientoa únmá se mba raz adopa raha bl arde
Ri odeJ a ne i
ro,quemer e chaz aape sa rdes ube llezat ant asve c es
c ele br ada .¿ Cómode c i
r ?Mepa recequee lpa isajedeRi onoe s t
áa
lae sc alades uspr opi asdi me nsione s.ElPa ndeAz úc a r,elCor c ova do,
todose sospunt ost ana la ba dos ,sel ea pa rece na lvi ajeroquepe ne tra
e nl aba hí ac omor aigone spe rdi dose nl osr inc one sdeunaboc a
de s de nta da .Ca sic ons tant eme ntes ume rgidose nl abr umaf angos ade
los t rópi c os ,e sos a cc ide ntes ge ográ ficos no l lega n al le na run
hor i zon¬t ede ma sia doc omopa ras entirseunos atisfe cho.Sis equi e re
a bra za r un e spe c tácul o ha y que t oma rl a ba hí a de f la nc oy
c ont empl a rlade sdel asa lturas.De lla dode lma ryporunai l usión
inve rsaal adeNue vaYor k,a quíe sl ana tur alezal oquer evi s t
ee l
a spe ct odel osa s ti
l leros.
As íl asdi me ns ione sdel aba híadeRi onos onpe rcept i
bl e sc on
laa yudader ef erenc i
asvi suales:l ale ntapr ogr esiónde lna vi o,s us
ma niobr aspa rae vi t
arl asi s
la s,l af re scuray l ospe r
fume sque
de s¬c ie nde n br us ca me nt e de l ass elva s pe ga da sa l os mor ros ,
es table ce npora ntic ipadoc iert
oc ont actof ísic oc onf lor e
syr oc asque
aúnnoe xi stenc omoobj etos,pe roquepr efor ma npa rae lvi aje rol a
fisonomí adeunc ont i
ne nte .Yot rave zCol ónvi eneamime mor ia,
cua ndos e ña laquel osá r bolese ra nt ana ltosquepa rec í
a nt oc are l
cie lo,ys e gúnc re ía,nunc ape rdíans ushoj as,pue sl osha bíavi s tot an
fre scosyve rde se nnovi embr ec omoe nma yoe nEs paña ;a lgunos
ha st at ení a nf l
or esyot ros ,f r
utos ;e nc ua lqui erdi rec c i
ónha c iadonde
sevol vi e ra,c ant abae lr uis eñora compa ña dopormi lla resdepá jar osde
es pe ciesdi ferent es .Hea llíAmé rica,e lc ont inent es ei mpone .Es t
á
he cho det oda sl a spr e se nciasquee ne lc repús culoa ni ma ne l
hor i¬z ont ene bul os odel aba hí a;pe r opa rae lr e cié nl lega do,e sos
movi ¬mi ent os,e sa sf orma s ,esa sluc es,noi ndi ca npr ovi nc i
a s,c a seríos
yc iuda de s ;nos igni ficans e l
va s
,pr a dera s,val l
e sypa is ajes;not ra duc en
lospa s osyl osque ha cere sdei ndi viduosques ei gnor a nunosaot ros,
82 EL NUEVO MUNDO

cadaunoe nce
rradoenelhori
zont
eest
rechodes ufamil
iaydes u
trabaj
o.Todoe s
ovi veunaexi
ste
nci
aúni c
aygl obal
.Loqueme
rodeaportodaspart
esymea pl
ast
a,noesladivers
idadina
gotabl
e
del ascos
asydel osseres
,si
nounasolayf or
midabl
ee nt
ida
d:el
Nu ev
oMu ndo.
 TULO9
CAPI
GUANABARA

Ri odeJ aneiroe smor didapors uba hí aha s

tae lc oraz ón;s e
desemba rcae npl enoc e ntro,c omos il aot rami tad,nue vaYs ,ya
hubi eras idodevor adaporl asol as.Yenci ert os ent idoesver dad,ya
quel apr ime rac iuda d—unf uerte—s ee nc ontr abae ne sei sloter oc oso
reciénbor de a dopore lba rc oyquel levaa úne lnombr edes uf unda dor :
Villega ignon.Ca mi noporl aa ve nidaRi oBr anc o,dondea nta ños e
le
va nta ba nl asa ldea st upi na mba ,pe roe nmibol sil
lot e ngoaJ eande
Léry,br evi a riode le tnól ogo.
Hace378años ,cas ienl ami smaf echa,l legabaaquíconot r os
diez gi ne brinos ,pr ot esta nte se nviados por Ca lvino a pe dido de
Ville¬ga i
gnon,s ua nt i
guoc ondi sc í
pul oquea ca babadec onve r t
irs e,
apena suna ñode spué sdee stablec ersee nl aba híadeGua na bara .Es t
e
extra¬ñope rsona je,queha bíade sempe ñadot odosl osof iciosys e
habíai nter es adoport odosl ospr obl emas ,l uchócont r alost urcos ,
losá r abe s,l osi tali
a nos ,l ose scoc eses( raptóaMa ríaEs tuardopa ra
per¬mi tirs uc a sami ent oc onFr anc i
scoI I
)yl osi ngles es.Sel evi oe n
Ma lta,e nAr geliaye nl aba ta l
ladeCe r
isols.Y c as
ia lt ér
mi nodes u
carrera a ve nt urera,c ua ndo pa recí
a ha ber se c ons agra do a l a
arquite c¬t urami litar,de cidei ra lBr a sil
,de spué sdeunade ce pci ón
sufridae ns uc arrerapr of e siona l
.Pe rounave zmá ss uspl ane se s t
á na
laa lt
ur ades ue spíritui nqui etoya mbi cioso.¿ Qués epr oponeha cer
ene lBr as il?Funda runac oloni a,pe rot ambi én,s i
nduda ,labra rseun
impe rio;c omoobj etivoi nme diatoque ríae s t
a ble cerunr efugiopa ra
lospr ote stant espe rse gui dosquede se ar
a na ba ndona rl ame tr ópol i.
Ca t
ól ico y pr oba bleme nt el ibrepe nsa dor,obt ie nee lpa t
r ocini o de
Coligny y de lc arde na lde Lor ena.Lue go de una c ampa ña de
reclu¬t ami e nt oe ntrel osf ielesdea mbosc ult
os ,quel levót ambi énha s t
a
laca lle,e ntrel ospe rdi dosyl ose s clavosf ugi ti
vos ,cons iguióe mba rc ar,
el12dej uliode1555,s eis cientasper sonasendosnavi os:mezcl ade
pione ros ,r e pre sentant esdet odosl oss e ct
or esdel as ocieda dyde
crimina less aca dosdel a sc árcele s.Sól ool vidóal asmuj e r
e syl as
provis i
one s.
84 EL NUEVO MUNDO

Lapa rtidaf uepe nos a;vol vie rondosve c esaDi eppe ;porúl timo,
el14 de a gos tol eva ron a nc las de f
ini tiva me nte.Pe roe ntonc es
come n¬z aron l as di ficul t
a de s:t umul tos e nl a si sla s Ca na ria s
,
put ref acc i
ón de la gua a bor do,e scorbut o.El10 de novi embr e
Vi ll
e ga ignonf onde ae nl aba híadeGua na ba ra,dondef ranc ese sy
por t
ugue sess edi sput a¬ba nde sdeha cíaa ñosl osf avor esdel os
indíge na s.
Lapos iciónpr ivile giadadeFr anciae nl ac os tabr asile ñadur a nte
e saé poc apl ant eac ur iosospr obl ema s .Es ooc ur re ,e s pe cialme nte,
ha ciapr inc ipiosdes iglo,c ua ndo s eha bl adenume ros osvi ajes
fran¬c e ses—s obr et odo,e ldeGonne ville ,e n1503,ques et rajode
Br a silunye rnoi ndi o— c asic ont empor á ne ame nt ea lde sc ubrimi e nto
del aTi erradeSa nt aCr uzporCa bral,e n1500.¿ Ha yquei rmá s
a tr
á sa ún?De lhe chodequel osf rancese sa tribuye rani nme diatame nte
elnombr edeBr asil( conf irma do,porl ome nosde spué sde ls igloxi i
,
c omol ade nomi na ciónde lc ont inentemí ticoc elos ame nt eoc ulta do,
dedondepr ove nía nl a sma de ra sdet intur a)ae stanue vat ierra ,y
dequegr an núme ro det ér mi nost oma dosc or rec tame nt epore l
fran¬c é sdel osdi ale ctosi ndí ge na ss i
npa sa rporl a sl engua si bé ricas
—a na ná s ,ma ndioc a ,t ama ndúa ,t apir,j a gua r ,s a goui n,a gout i,a ra
,
c aimá n,t uc án,c oa tí,a c ajou,e tc .—,¿ debec onc lui rsequeunf ondo
de ve rda d s us tent a e sa t radición di e ppe ns e s obr e e l
de sc ubr imi e n¬t ode lBr asilporJ ea nCous in,c ua t
roa ñosa ntesde l
pr i
me rvi ajedeCo lón ?Co usint en í
aab ord oau nt a lPi n zó n;s onl os
Pi nzó nq u i
e nesde vue lve ne lc ora jeaCol ónc ua ndo,e nPa los,pa r ece
de cididoaa ba n¬dona rs upr oye cto;t ambi é ne sunPi nz ónqui endi rige
laPi ntadur ant ee lpr ime rvi a jeyaqui enCol óngus tac ons ultarc a da
ve zquepr e pa raunc ambi oder ut a.Enf in,Col ón,porr enunc iaral a
rutaquee xa c¬t ame nteuna ñomá stardel le vaaot roPi nz ónha stae l
c abodeSa oAgos tinoyquel ea segurae lde scubr imi entoof ic ialde l
Br as il
,pi erdeunt ítul odegl or i
as upleme nt ari o.
Sa lvounmi la gro,e lpr obl e manos e rár e sue ltonunc a,yaque
losa rchi vosdeDi eppe ,i ncluidal ar elacióndeCous in,de sa pare cieron
ene ls igloxvi ie ne li nc endi opr ovoc adopore lbomba r de oi ngl és.
Pe roa lpi s arporpr ime rave zt ierrabr as il
e ñanopue doe vitarl a
evo¬c a cióndet odose sosi nc ide nte sbur l
e sc osyt rá gic osquepr ue ba n
lai ntimi dadquer e ina bae ntref ranc esesei ndi os :ha cec ua troc ientos
años ,i ntérpr e tesnor ma ndoss e duc idospore le s tadodena t
ur ale za,
que t oma ba n muj e ri ndí ge na y s e ha cía na nt ropóf a gos ;y e l
de sgr a¬c iadoHa nsSt ade n,quepa sóa ñosdea ngus tiae spe rando
todosl osdí ass erc omi doys i
e mpr ee ras alva doporl as ue rte,y
pr etendí aha ce r
s epa sarporf ranc é se nnombr edeunaba r bar oj amuy
poc oi bé rica ,a lt ie mpo que s e ga na ba e star espue st a de lr e y
Quoni am Bé bé :«Yahea pr esadoymehec omi doac inc opor t
ugue ses,
yt odospr e tendí a ns erf ranc es es;s i
ne mba rgo,me ntían».Y c uá n
cons ta nt eha br ás idoe lt ratoe ntree l
losque ,e ne la ño1531,l a
fraga taLaPé le rinepudol l
e va raFr ancia ,j unt oc on3000pi e lesde
leopa rdoy
 GUANABARA 85

300monos ,s e i
s cientos l oros «queya s abí an a lguna s
pa labr a s e nf rancé s».
Enunai slae npl enaba hí a,Vi lle ga ignonf undae lf ue rteCol igny;
losi ndi osl oc ons truye nya ba stece nl ape que ñac oloni a ;pr ont os e
abur re ndeda rs inr ec ibirys ema r cha n,a ba ndona ndos usa l
de as .El
ha mbr eyl ase nf erme da de ss ei ns ta la ne ne lf ue rt
e .Vi llega ignon
comi e nz aama nife sta rs ut empe rame nt ot irá nic o;l osc onde na dos
at ra ba josf orz adoss er ebe la nys el osma sac ra.Lae pi de mi apa s aa
tierraf irme ;l ospoc osi ndi osqueha npe rma ne cidof iele sal ami sión
sec ont a mi na nya símue renoc hoc ient os .
Vi llega i
gnonde sde ñal osque ha ce re st erre na les,s uf reunac risi
s
espi ritua l.J unt oal ospr ot estant es,s ec onvi erte ;a pe laaCa lvinopa r
a
cons egui rmi s i
one r osquel oha ndee sc l
a re cere ns unue vaf e.De
esama ne ras eor gani zae lvi a jede lquef ormapa rteLé ry.
Lahi s tor iat omae nt onc e sungi r ot a ne xt rañoquemea s ombr o
dequeni ngún nove l
is tao dr ama tur go no s el aha yaa pr opia do
toda ¬ví a.Ai sla dose nunc ont ine ntet ande sc onoc idoc omounnue vo
pl ane ¬t a;c ompl e t
a me nt ei gnor antesdel ana tura lezaydel oshombr es,
inc a¬pa c es de c ultiva rl at i
e rra pa raa se gur ars us ubs istenc ia,
de pe ndi e nt es ,e n t oda s s us ne ce si dade s , de una pobl a ción
inc ompr e ns ibleque ,porot rapa rte ,l osmi ra bama l,ya saltadospor
la se nf e rme da des ,e sepuña dodef ra nc e sesques eha bíae xpue stoa
todosl ospe ligrospa r
ahui rdel asl uc ha sme tropol i
tana syf unda run
hoga rdondepudi er anc oe xistirl a sc re enc iasba jounr égime nde
tol era nc iaydel ibe rta d,s evi oa pre s adoe ns upr opiat ra mpa .Los
pr ote stant e si nt entanc on¬ve rti
ra l os c a tólic os y é stos a l os
pr ote sta nt es .Enve zdet raba jarpa r
as ubs istirs epa sanl ass e ma nas
ena bs ur da sdi scusione s:¿ Cómos ede bei nte rpr etarl aCe na ?¿ Ha y
queme zc la re la guaye lvi nopa ral aCons agr ac ión?LaEuc aristía,la
admi ni stra c iónde lBa ut ismo,pr o¬por c iona nt e ma spa rave r
da de ros
tor ne ost e ológi cos,ac ont inua cióndel osc ua le sVi llega ignona va nza
or etroc edee ns uc onve rs ión.
Ha stas el legaae nvi arune mi sa ri oaEur opapa r ac ons ulta ra
Ca lvi noype di rlequedi rimal ospunt ose nl itigio.Ent re tanto,s e
dupl i ca nl osc onf li
c tos .La sf acul tade sdeVi llega ignons ea l t
e ran.
Lé ryc ue ntaques uhumorys usc r ue lda de spodí anpr e de cirsepore l
col ordes usr opa s.Fi na lme nt e,s evue lvec ont r
al ospr ote st
a nte sy
lesha cepa de c erha mbr e;é stosc esa ndepa rticipa re nl ac omuni da d,
pa sa na lc ont ine nteys eune nal osi ndi os .Ali dilioques et ra ba
ent ree llosde be mose saobr ama e stradel al iter aturae tnogr áfica,Le
voya gef a ite nl at erreduBr ésil,deJ ea nLé ry.Elf ina ldel aa ve nt ura
est riste :l osgi nebr i
nosc ons igue n,nos indi ficul tade s,re gr e¬s are nun
ba rcof ranc é s;yanos et rata,c omoal ai da ,c ua ndot ení anf uerz as,de
«de se ngr a sa r»—os e api lla r
—a le gre me nt elosba r
c osquee nc ont raba n
ene lc a mi no;e lha mbr er e inaabor do.Sec ome nl osmonosyl os
loros ,e sosl or ost anpr ec iosos( unai ndi aa mi gadeLé rys ene góa
ce de re ls uyoame nosques el oc ambi a ra nporunc añón) .
 8
6 EL NUEVO MUNDO

La sr a ta syl osr atone sdel asbode ga s,úl t

ima svi tua l
la s,l lega nat e ner
elva lordec ua troe s cudosl api ez a.Yanoha ya gua .En1558,l a
tri
pu¬l a ciónde s emba rc ae nBr eta ña ,me di omue rtadeha mbr e .
Enl ai s l
al ac oloni as ede sinte gr ae nunaa tmós f
e radee j
e cuc ione s
y de t e rror;c ons i
de rado t ra i
dorporunos ,r ene ga do porot ros,
dete s¬t a doport odos ,Vi l
l egaignon,s ospe chos of rent eal osi ndi osy
espa n¬t a dof r enteal ospor t
ugue se s,r enunc iaas us ue ño.For tCol igny,
alma ndo de s us obr ino,Boi s-le -Comt e,c aee n ma nos de l os
por tugue sese n1 56 0.
Loquepr ime r oint ent odi sc erni r,e ne seRi odeJ ane iroques e
medaa hor ac omoa li
me nt o,e se ls abordee s taa ve ntur a .Enr e alida d,
ibaaa di vi na rloundí ac onoc asióndeunae xcur sióna rque ológi c a
alf ondodel aba hía,or ga ni zadapore lMus euNa ciona le nhonorde
uns abi oj aponé s.Unva por c it
onosha bíade jadoe nunape que ña
playapa nt anos adondes eoxi da baunvi ejoc a scoe nc a llado;s induda
no e r ade ls iglo xvi ,pe rol o mi smo i ntr oduc íaunadi me ns ión
histó¬r i cae ne sose spa c iosdondena daha c íaf igur a re lpa sode l
tiempo.Ba jol asnube sba ja s,de tr ásdeunal luvi af i naquec aías in
ce sarde sdee la lba ,lac iuda dl ejanaha bíade sapa recido.Má sa lláde
losc angr e j
os ,quepul ul aba ne ne lf a ngone gr o,ydel osma ngl e s
,c uyo
de sar rol lodef or ma snos es abes ide pendede lc r ec imi entodel a
put re fac c ión,l as elvade sta cabas ol ame nt el a ss ilue ta sdea lguna s
caba na sde pa j
a ,de e da di nde finida .Má sl ejosa ún,pe ndi ent es
mon¬t a ños ashundí ans use scarpa dur ase nunabr umapá lida .Nos
apr oxi ¬ma mosal osá rbol e sya lca nz a mose lobj e t
odenue stravi sita:
un a re na ldonde unos c ampe sinos a caba ban de s ac ara l uz
fragme nt osdea lfa r
ería .Pa lpoe s ac erámi cagr ue sa,deunaf actur a
indi scut i ble ¬me ntet upípors uba ñobl ancobor de adoder ojoyl af i
na
rede c i
l ladet ra zosne gr os :l abe rint ode stina do,di ce n,aa pa rtarl os
ma lose s píritusquebus caba nl oshue soshuma nospr e se rva dosa nt año
ene s asur na s.Semee xpl icaquehubi ér amospodi doa lcanz a re se
pa rajee na ut o,pue ss ól odi stac inc ue ntaki lóme tr
osdel ac i uda d,
aunquec or reríamose lpe ligro dequel al luvi ai nt e rrumpi er al os
ca mi nosynosbl oque araa l
lídur a nt eunas e ma na .Es ohubi eras ido
apr oxi ma rnosmá sa únaunpa sadoi mpot ent epa rat r ans fi
gur a re se
luga rme lanc ólico,dondeLé ryqui zádi strajol ae spe rami ra ndoe l
rápi do movi mi ento deunama no mor enaque ,c on unae spátul a
empa pa dae nunba rnizne gr o,f or ma bae s as«mi lpe que ña sga l anur a s
,
comol í ne asc urva sc ruz ada ss i
mé trica me nte,l agosdea moryot ras
grac ia s»c uyoe nigmae xa mi nohoye ne ldor s odeunt e joe mpa pa do.
Elpr i me rc ont actoc onRi odeJ ane irof uedi f erent e .He mea quí ,
porpr ime rave ze nmivi da ,de lot rol a dode lEc ua dor ,ba jol os
tró¬pi cos ,e ne lNue voMundo.¿ Cuá le se ls i
gnos upre moquemeha r á
reconoc e re stat riple mut ac i
ón? ¿ Cuá le sl a voz que me da r á
testimo¬ni odee llo?¿ Quénot aj amá se scuc ha dar e sona rápr ime ro
enmioí do?Lopr imer oquenot oe sa l
gof útil:e stoye nuns alón.
 GUANABARA 87

Ve stido má sl ivia na me nte que de c ostumbr e y hol lando l os

me an¬dr osondul a dosdeunr e vestimi entoe nmos aic obl anc oy
ne gr o,a dvi ertoUna mbi ent epa rti
cul a re ne sa sc a l
lese str
e chasy
umbr osa squec or tanl aa ve ni dapr i
nc ipa l;e lpa sodel a smor adasal a
ca lza dae sme nosma rca doquee nEur opa ;losc ome r ci
os ,ape sarde l
lujodes usf acha da s,pr olonga nl ae xhi biciónha stal ac a l
le ;c asinos e
pre staa t
e nc ióna lhe c hodee starde ntr oof ue ra.Enve rda d,l ac alle
noe st ans ólounl uga rpordondes epa sa,e sunl uga rdondeunos e
que da;vi vaya pa c iblea lmi smot ie mpo,má sa ni ma dayme jor
pr ot egida que l a s nue s tr
a s ;vue l
vo a e nc ont rare lt érmi no de
compa ra ciónquee llamei ns pi r
a .Pue spore lmome nt o,losc a mbi osde
he mi s
fe ri
o,dec ont i
ne nteydec limac a sinoha nhe c hoot rac osaque
vol ve rs upe r-flual ade lga dac apavi treaquee nEur opae st
a blece
artific i
os ame ntec ondi c ione si dént icas;e npr ime rl uga r,Ri odeJ a neiro
pa re cer ec ons ¬t ituira la irel ibrel asGa l
leriedeMi lán,l aGa lerijde
Ams terda m,e lpa sa jedel osPa norama soe lha lldel aga r
eSa int-
La z are .
Ge ne ralme ntes ec onc ibe nl osvi ajesc omounde s plaz a mi ent oe ne l
espa cio.Noba sta .Unvi ajes ei ns cribes imul tánea me nt ee ne le spa¬c io,
ene lt iempoye nl aj e ra rquí as oc ial.La simpr es i
one ss ól os on
de fini blesr efirié ndol a ss ol ida riame nteae stost re se je s,yc omoe l
espa ciopos e eé ls ol ot resdi me ns ione s,s ene cesitaría nporl ome nos
cinc opa raha cer seunar e pr es ent acióna de cua dade lvi aje.En
segui ¬dal oe xpe ri me ntoc ua ndode semba rc oe ne lBr a sil.Si nduda
alguna ,e stoya lot rol adode lAt lánt icoyde lEc ua dor ,ymuyc ercade l
trópi ¬c o.Muc ha sc os asmel ode mue stran: e stec a lort ra nqui loy
húme doquel ibe ramic ue r pode lha bitua lpe s odel al a nays upr i
mel a
opos i¬c ión( quer etros pe ctiva me nt ede scubr oc omounadel as
cons tant esdemic ivi l
i za ción)e ntrel ac a sayl ac a l
le ;porot rapa r t
e,
pront omee nte ra ríadequel as upr ime ,e ne fec t
o,pa r ai ntr oduc irot ra
ent ree lhombr eye lma tor ra l,quemi spa i
s ajesí nte gr ame nte
huma ni zadosnoi nc luí an;e s tá nt ambi é nl aspa lme ras ,la sf lores
nue va s,ye nl ose sc apa ra tesdel osc afés ,mont one sdenue c esdec oc o
ve rde squeunave zpa rt i
da sde ja na spir aruna guaa z uc ara dac on
fres c ordec ue va .Pe r ot a mbi é ne xpe rime nt oot rosc a mbi os : e ra
pobr eys oyr ic o;e npr ime rl uga r,por quemic ondi ciónma te r
ialha
ca mbi ado,l ue gopor quee lpr e ciodel ospr oduc tosl oc a le se s
inc re íbleme nt eba jo:e st ea na námec ue stave intec ent avos ;e ste
rac imodeba na na sdosf ra nc os ;e stospol los ,queunbol ic he ro
italia noha c e«a llos pi edo»,c ua tr
of r
a nc os.Pa recee lpa la ciodeDa me
1
Ta rtine . Enf in,e le sta dodedi sponi bilida dquei ns taur aunae scala
devi aje,opor tuni da dques epr ese ntagr atuita me nt e,pe roqueva
ac ompa ña dade ls e ntimi en¬t odea pre mi opora pr ove cha r la,c r
e a
unaa ctituda mbi gua ,pr opi ¬c iaal as us pens ióndel osc ont r
ol esmá s
ha bi tuale syal al i be ra ción

1. Cuentoi
nfa
ntile
ne lquela
scasas
,losá
rbol
esyt
odosl
osobj
etos
c
oti
¬di
anoss
oncomest
ibl
es.(N.delat
.)
 88 EL NUEVOMUNDO

ca sir i
tua ldel apr odi ga li
da d.Si nduda ,e lvi ajepue dea ctua rde
ma ne radi ame tra lme nt eopue s ta—hi c el ae xpe rie nc iae nNue va
Yor k,c ua ndol legués indi ne rode spué sde la rmi stic io—,pe ros eae n
má soe nme nos ,e ne ls ent idodeuname jorope ors itua ción
ma te¬r ial,s e r
íane ces ariounmi lagr opa raquenoi mpl ica r
ani ngún
ca mbi oe ne ses ent ido.Almi s mot iempoquenost rans por taami l
la res
deki l
óme tros,e lvi ajeha c
es ubi rode s cende ra lgunosgr adose nl a
es ca la de l os s tatus .De spl az a,pe rot a mbi é n de s na tur al
iz ac on
res ¬pe ctoa lme dionor ma l—pa rame j
oropa rape or— ye lc olory
els abordel osl uga re snopue de ns erdi socia dosde lr angos iempr e
im¬pr evis todondenosi ns talapa ragus tarlos .
Hubo un t iempo e n que e lvi ajee nfre ntaba a lvi ajer oc on
c ivi¬l izac ione sr adi calme ntedi stintasdel apr opi ayques ei mponí a n,
e npr ime rl uga r,pors uc a l
ida ddee xtraña s.De s deha c ea lgunos
s iglose s asoc asione ss eha c enc adave zmá sr a ra s.Yas e ae nl a
Indi aoe nAmé r i
c a,e lvi a j
eromode rnos es orpre ndeme nosyr e conoc e
má s.Se l
e c ciona ndoobj e ti
vosei t
ine ra r
ios ,unos edal al i bertad,
s obr et odo,dee le gire ntret aloc ua lfe chadepe ne trac ión,e ntr etalo
c ua lr itmodei nva sióndel ac ivilizaciónme c áni ca .Labús que dade
loe xót i
c os er educ eac ol ecc iona re s
ta dosa ntic i
pa dosor e
ta rdados
deunde sa rroll
oc onoc ido.Elvi aj
e ros evue lvea ntic uar ioa lve rs e
obl i¬ga do,porf altadeobj etos ,aa ba ndona rs uga le ríadea rtene gr o
pa r ai nclina rseha cia«a ntigüe da de s»quer egate adur a ntes usvi sit
asa l
ba ratillodel at ierraha bi t
ada .
Es tasdi ferenc iasyas ea dvi e rt
ene ne ls enodeunac iuda d.Los
ba rrios ,c omo pl a nta squea lc anz anl af l
or a ción e ns ue stación
pr o¬pi a,lle vanl ama rcadel o ss iglose nlosquec recie ron,f lorec ier
ony
de c linaron.Ene s ec a nt erodeve ge t
a ciónur ba naha yc onc omi tanc ias
ys uc e si
one s.EnPa rís,e lMa ra ise stabae nc iernee ne ls igloxvi iy
ac tua lme nt ee lmohol oc orroe ;e spec i
emá st ardí a,e l9. °a rrondi sse -
me ntf lore c í
aba j
oe lSe gundo I mpe rio,pe ro hoy s usma ns i
one s
ma r¬c hi t
a ss onoc upa da sporunaf a unadege nt esmode s
ta sque ,
comoune nja mbr e ,e nc ue ntrana l
lít errenopr opi ciopa r ae leje rci
c io
de humi lde sf orma s de a ct ividad.El7. °a r
r ondi sse me nt e stá
conge ladoe ns ul ujoc a duc o,c omoungr a nc r isant emoquel evant a
nobl eme ntes uc a be zar esec a,má sa ll
á de l o pos ible .El16. °
ar rondi sse me nte raa ye rf as tuos o;a hor a,s usf lor e sbr ill
ant ess e
hunde ne nunae spe sur adei nmue blesquel ova nc onf undi e ndopoc oa
poc oc onunpa isajedes ubur bi o.
Cua ndo s ec ompa ra ne ntr es íc iuda desmuy a l
e jada sporl a
ge o¬gr afíayl ahi s tor ia,e sa sdi fe renc i
a sdec ic los ec ompl ica n
ade má sc onr i
tmosde sigua les .Cua ndounos ea lejade lc ent rode
Ri odeJ a ne iro—muya le sti
lodepr i
nc ipiosdes iglo— s ec aee nc alles
tran¬qui las ,l arga sa ve ni dasbor de ada sdepa lme ra s,dema ngosy
Ja car an¬da spoda dos ,dondes el evant anvi l
la sa nt icua da se nme di o
de j a rdi¬ne s.Como me oc ur ri
ó má st ar de e nl os ba rrios
re side nc ia lesde
 GUANABARA 89

Ca lcut a,pi e nsoa hor ae nNi zaoe nBi a rrit

zba joNa pol eónI II.Los
trópi cosnos ont a ntoe xót i
c osc uant opa sadosdemoda .Loquel os
c aracte rizanoe sl ave ge tación,s i
nome nudosde tall
e sdea r qui tec t
ur a,
a síc omo l as uge s t
ión de un gé ne ro de vi da que ,a nt es que
c onve n¬c ernosdeha be rf r
a nque a doi nme nsose s pac i
os ,nospe rsua de
dequehe mosr e troc edi doi mpe r
c eptibl eme nt ee ne lt ie mpo.
Ri odeJ ane ironoe stác ons truidac omounac iuda dc omún.Se
e stable cióa lpr inc ipioe nl az onal lanaypa nta nos aquebor de al a
bahí a,par ades puési nt roduci rseent r el osmor rosabr upt osquel a
a prietanport oda spa rtes ,c omol osde dose nungua ntede ma s i
a do
e str
e cho.Te ntá cul osur ba nos ,ave cesdeve inteot r eintaki lóme tros,
sede sliz ana lpi edef or ma c i
one sgr anít i
c asc uyape ndi ent ee st an
á spe ra que ni nguna ve ge tación pue de a dhe rír s
el e;a ve ce s,s in
e m¬ba r go,s obr eunat err azaa is l
adaoe nunc aña dónpr of undo,s eha
ins t
a ladouni slot edes elva ,ta ntomá sve rda de rame ntevi rge nc ua nto
quee ll uga re si na cce sibleape s
a rdes upr oxi mi da d;de s dee la vi ón
nospa re cequer oz amosl a sr ama se ne sosc orredor e sf r
e sc osy
som¬br íosdondepl ane amose nt r
et api cerí ass unt uos a sa nte sde
a terriza ras uspi es.Es tac iuda d,t anpr ódi gae nc olina s,t ra taaé stas
c onunde s
pr ecioque ,e npa rte,s ee xpl i
c aporl af altadea guae nl as
c ima s.Ri odeJ a ne i
r oe s ,ene stea s
pe c to,l oc ont rariodeChi tta gong,
e ne lgol fodeBe nga l
a :e nunal lanur apa nta nos a,pe que ñosmogot es
c óni¬c osdea rcillaa na ra njada ,luc ienteba j
ol ahi e r
bave rde ,s os tiene n
bunga lowss olitarios—f or taleza sdel osr i
c osques epr ot ege nde lc alor
a gobi ant eydel api ojerí adel osba josf ondos —.EnRi odeJ a ne iro
e sa lr evé s:e sosc asque t esgl obul osos ,dondee lgr ani topa rec ehi erro
fundi do,r efleja nt a nvi ol enta me nt ee lc alorquel abr isaquec ir cula
e ne lf ondodel osde sfil
a derosnopue dea sc ende ral asa ltur as.Qui zás
e lur ba nismoha yar esue ltohoye lpr obl ema ,pe roe n1935,e nRi o,e l
luga rquec a daunooc upa bae nl aj e rarquí as oc ials eme dí ac one l
a ltí
me t
r o:t a nto má sba joc ua nto má sa ltoe rae ldomi cilio.Los
mí s
e ¬rosvi víana sent adose nl osmor ros,e nl asf ave las ,dondeuna
pobl a ¬c ióndene gr osc ubi e
rtosdea ndr ajosde s
te ñidosi nve nta bae nl a
gui ¬ta rrae sasme lodí asa vispa da squee nl osdí a sdeCa rna va lba jan
del asa lturasei nva de ne lce ntrodel ac api taljunt oc one llos .
Al ol ejos ,l ac iuda dc ambi at antoc omoha c iaa rriba .Cua ndo
unos ei ntroduc ee nunadee sasc a llesur ba na squehunde ns us
me andr ose nt rel asc olina s,t odot omaa spe c todeba rrio.Bot afogo,
alf ina ldel aa ve nidaRi oBr anc o,e st oda víal ac iuda de lega nte,pe ro
de spué sdeFl ame ngounoc ree ríae stare nNe uilly;ha ceve int ea ños ,
losa lrede dor esde lt úne ldeCopa caba napa recíanSa int-De ni soLe
Bour ge t,pe roa de má s,c onuna spec todec a mpi ñac omopodr ías e r
nue s tros ubur bi oa nt esdel ague rrade1914.EnCopa c aba na ,hoy
en dí a un e riz o de r asca cie l
os ,yo s ólo ve ía un pue ble cito
pr ovin¬c ianoc ons uc ome rcioys ust ie nda s.
Ul ti
mor e cue rdodeRi odeJ ane iro,c ua ndoya l o a ba ndona ba
90 EL NUEVO MUNDO

de finitiva me nte,e nl ac ue sta de lCor cova do:un hot eldonde

vis i¬ta baaa lgunosc olega snor te
a me ricanos;s el l
ega baporme di o
deunf uni culars encillame nt ec ons tr
uidoe nme diodel aspi e dras;
pa re¬c íaunpoc oga r
a je,unpoc orefugiodea ltamont aña ,conpue s
t os
dema ndoac a r
godes ervi dor e satentos :unae speciedeLuna -Par k.
Todoe sopa raa lcanz ar,e nl oa l
todel ac olinayl uegodeha be r
me
e l
e va doal ol argodel ost e rrenosba ldíosa ba ndona dosyr oc osos
queame nudos ea ce rca nal ave r
tical,unape queñar es i
denc iade l
pe ríodoi mpe rial,c as at err ea,os eadeunas olapl anta ,de cor ada
cone stuc osyr etocadac onoc re,dondes ec omí aenunapl ataforma
trans for ma dae nt erraza ,pore nc i
madeuname zcl
ai nc oherent ede
obr a sdehor mi gón,c as uc ha syc ongl ome radour bano.Y a lf ondo,
e nl uga rdel asc hi me ne asdef ábricaqueunoe sperabave rc omo
lími te de e se pa isaje he terogé neo,un ma rt r
opical,s a
tina do y
brillan¬t e,c orona doporunc la rodel unamons truoso.
Vue lvoabor do.Elba rcos eponee nma rchayc hispor r
ot eac on
toda ss usl uce s;de sfilaf rent ea lma rques er etuerce,ys emejapa sa r
revi staaunt roz oa mbul a ntedec al
leja.Porl at a
rdehubouna
torme nt aye lma rr eluc eal ol ejosc omounvi entredea ni ma l.
Empe ro,l al unae st
ádi simul adaporj i
rone sdenube squee lvi ent o
trans f
or ma e nz igz ags,e nc ruc esy e nt riángulos.Es asf igura s
extra ¬va ga nte spa recía ni lumi nada sde sdee lint eri
or;sobr ee lf ondo
ne grode lc i
e lopa rec í
ana lgoa síc omounaa urorabor e alene st
ilo
tro¬pi cal.Det ant oe nt a nto,at ra
vé sdee sasa pa r
icione shumos a s,
seveunf ragme nt odel unar ojizaquepa sa,vue lveyde sapa rec e,
comounal inte r
nae rrant eya ngus t
ia da.
 TULO1
CAPI 0PASO
DELTRÓPI
CO

Lar ibe rae nt reRi odeJ a ne ir oySa ntosof re

c e ,unave zmá s
,
trópicosdee ns ue ño.Lac ade nac os tera,quee nunpunt os obre pa sa
los2000me t
ros ,de sciendeha stae lma ryl or ec ortac oni slasy
en¬s ena da s;pl a ya sdea renaf ina ,bor dea dasdec oc oterosodes e l
va s
húme da sde sbor da nte sdeor quí de as,vi ene nat rope za rc onpa rede s
degr edaodeba sal toquei mpi de n,s alvoa lma r,e lac c esoha sta
ellas.Pe que ños pue rt
os s e pa ra dos por una di stancia de c ien
kilóme ¬t rosa br iga nal ospe sc ador ese nmor ada sde ls igloxvi ii
,
ahor ae nr uina s ,c onstruida sa nt año pora rma dor es,c api tane sy
vicegobe rna ¬dor es ,c onpi edr a snobl eme ntet a l
lada s.Angr a-dos -Re is
,
Uba tuba ,Pa ratí,Sâ o Se ba stiâ o,Vi lla-Be lla,ot rost ant ospunt os
dondee lor o,l osdi ama nt es,l ost opa ciosyl osc risól i
tose xtr aí
dosde
lasMi na sGe ra is,l as«mi na sge ne rales»de lr eino,c onf luía nl uegode
sema na sdevi a jeal omodemul aporl amont aña .Cua ndos ebus cae l
rastr
odee sashue ll
a sal ol a rgodel ose spi gôe s( líneasdec r esta)
cue s
tai ma ¬gi na runt ráf
icot a ni nt ens oquepos i
bilitabal ae xi stenc iade
unai ndus ¬triae spe ci alba sadas obr el ar ecupe r
ac ióndel ashe rr
a dur as
quel osa nima lespe rdíane ne lc a mi no.
Bouga inviller e l
a tóla spr ec a uc ione sques et oma banc onr espe c to
al ae xpl otac i
ónye lt rans por te .Ape na ss ee xt r
a ía,e lor ode bí a
remi¬tir seae s tabl ec i
mi entoss itua dose nc adadi strit
o:Ri o da s
Mor tes,Sa bar a,Se rróFr ío.Al l
ís epe rcibíanl osde rechosdel a
corona ,yl oquec or respondí aal ose xpl ota dore ss el esr e mi t
íae n
barrasma rca ¬da sc ons upe so,t ítul o,núme royl a sa rma sde lr e y.
Unaof ic inac ent ra l,ami tadde lc ami noe ntr ela smi na syl ac os ta,
operaba una nue va f i
sc ali
z a ción.Un l uga rt
e nient ey c incue nt a
hombr e sde duc íane lde rechodequi ntoye ldepe a jeporc a bezade
hombr eydea nima l.Es ede r ec hoe rar epa rt
idoe ntree lr eyye l
destaca me nto;nos or ¬prende ,e ntonc es,quel asc arava na squeve nía n
del asmi na sypa sa¬ba nobl iga tor iame nt epore ser egistrof ue ra n
«deteni da syr evi sa da scone lma yorr igor ».
De spué s,l ospa rticula resl le va ba ne lor oe nba r rasal aCa sade
laMone dadeRi odeJ a
ne iro,quel a sc anje abapormone daa cuña da
deme diodobl ón( oc hopi a s
tr asdeEs pa ña );s obrec a daunadee llas
 92 EL NUEVOMUNDO

elr e yga na baunapi a str

aporl aa lea ciónye lde r echodemone da .
Y Bouga invi llea gr e ga ba :«LaCa sadel aMone da .
..e sunadel as
má sbe llasque e xis t
e n;e stá pr ovi sta de t oda sl asc omodi da des
ne ce¬s aria spa rat raba jarc on l ama yorc eler ida d.Como e lor o
de sciendedel a smi nasa lmi smot ie mpoquel asf l
ot asl l
e ga nde
Por tuga l,ha yquea c eler a
re ltraba j
odel amone dayé stas ea cuñac on
unar apide zs or prende nte .
»
Pa r
al os di a ma ntese ls istema e raa ún má se stricto.Los
e mpr esa¬r ios—c ue nta Bouga inville— «e s t
á n obl i
ga dosa da run
in formee xac todel osdi ama nt esques eha ne nc ont ra doyr e mi tiré stos
a ma nosde li ntende ntec omi si
ona do a le fecto pore lr ey.Es t
e
int ende ntel os de po¬s it
ai nme dia tame ntee n un pe que ño c ofre
gua rne cidodehi errosyc laus uradoc ont resc err adur as .Elt i
e neuna
del asl lave s,e lvi rre yot ra,yl aot r ae lPr ova dordel aHa c ienda
Re a l
.Es tec ofre citos eme t
ede nt r
odeot roquec ont ienel ast res
lla vesde lpr ime roydondes epone nl ost ress e llosdel aspe r sona s
me nc iona da s .Elvi rre y no t ienee lde rec ho der egi strarl o que
e nc ierra.Sol a me nt ec ons ignae lt odoaunat e rc erac ajaf uer t
eque
e nví aaLi sboa ,lue godeha bera se nta dos us ellos obrel ac err adur a
.
Sea bree npr ese nc iade lre y,quee ligel osdi ama nte squede seaypa ga
s upr e cioal ose mpr e sarioss e gúnunat a rifar e gladapors uc onve nio».
Dee sai nt ens aa c ti
vi dad,ques ól oe nuna ño,1762,ha bíai nc luido
e ltr anspor te ,f i
s caliz ación,a cuña ciónyde spa c hode119a rr
oba sde
or o—e sde ci r,má sdeunat one ladayme di a—,s óloque da n,al o
la r
godee sac ostade vue l
taa lEdé n,a lguna sf a cha da sma j
e stuos a sy
sol itariasa lf ondodes usi slas,mur al l
a sc ons trui da sporl a sol as,a l
pi edel asc ua lesa trac abanl osga le one s.Es a ss e lva sgr andi osa s,e sos
a nc one sví rge nes ,e s asr oc a se sc arpa da s...,unoqui sier ac r
e erque
sol ame ntei ndí ge na sde sca lzoss ede sl i
z aronha s tae ll
asde sdel oa lto
del asme seta s,ynoquedi erons itioat a llere sdondeha cedos cient os
a ñosa úns ef or jabae lde stinode lmundomode rno.
De spué sdeha be rses ac iadodeor o,e lmundot uvoha mbr ede
az úc ar,pe rot ambi éne la z úc arc ons umí ae s cla vos .Ela got ami ent o
del asmi na s,pr ece di do,a de má s,porl ade va s tac ióndel ass elva s
quepr opor ciona ba nc ombus ti
bleal osc risoles ,l aa bol icióndel a
es clavitud y,f inalme nte ,una de ma nda mundi a lc ada ve z ma yor ,
or i
e n¬ta naSâ oPa uloys upue rto,Sa nt os ,al apr oduc cióndec afé.
Pr i
me roa ma ril
lo,de s pué sbl anco,s evue lveporúl timone gro.Pe ro,
ape sa rdel ast r
a nsf or ma cione s
,queha nhe chodeSa nt osunodel os
ce n¬t rosde lc ome rcioi nterna ciona l,e lpa ra jepos eea únunaa rcana
be lle¬z a;mi e ntrase lba rcope ne t
r ale nta me nt ee nt rel asi sla s,s ient o
aquíe lpr ime re nc ue ntr oc onl ost rópi c os .Unc a na lve r
de gue ant e
nose nc i
e rra.Ext endi endol ama no,c a sipodr íana sirsee s
a spl ant as
queRi odeJ ane iror eteníaa únadi s t
a nc iae ns usi nve r
ná cul os
col ga dosdel oa lto.Enune sce na riomá sr e ca tados ee stabl ec e
cont actoc one lpa isa je.
 PASO DEL TRÓPI
CO 93

Lar e gión,al aa l t
ur adeSa ntos—l lanur ai nunda da ,a cribi llada
del aguna sypa ntanos ,sur c adader í os,dee s trec hosydec ana les
c uyosc ont ornoss ombr eape re nneme nteunva porna c ara do—,s eme ja
lat ierrami smae ne lmome nto dee me rge ra lc omi e nz o del a
c re a¬c ión.Lospl ata na resquel ac ubr ens onde lve rdemá sj ove ny
má st iernoques epue dac onc ebi r
,má sa gudoquee lor ove rdedel os
c am¬posde yut ee ne lde lta de lBr ahma put ra,c on l osque me
c ompl a zc ouni é ndol ose ne lr ecue rdo.Pe roe sami smaf inur ade lma tiz,
sugr ac i¬l i
da di nqui etac ompa radac onl aa pa c i
bl es unt uos ida ddel a
ot ra ,c ont ribuye nac rea runa mbi e nt ee xtra ordi na rio.Dur ant euna
me di ahor ac ircul amose nt r
eba nane ros ,quemá squeá rbol ese na nos
son pl ant asma stodont es,t ronc osj ugos osque t e rmi na ne n un
pe na chodehoj a se lás t
ica s,pore nc imadeunama nodec ie nde dosque
sa ledeune nor mel ot oc a stañoyr os ado.De spué s ,e lc ami nos e
e le vaa800me trosdea lturaha s t
al ac imadel as ierra .Comoe nt oda
e stac os t
a ,l aspe ndie ntesa brupt asha npr otegi dodel osa taque sde l
hom¬br eaunas elvat anr ic aque ,pa rae nc ont ra rlei gua l,ha bríaque
di ri¬gi r seava riosmi llaresdeki lóme trosha ciae lnor te,c ercadel a
c ue n¬c aa ma zóni ca.Mi entra se la ut ogi mee nvi r ajesquef or ma n
e spi ralesha st
at a lpunt o que nis iqui e ras e pue de nc alificarde
1
«hor qui l l
a s», at ravé sdeunabr umaquenosha cepe ns are nl asa ltas
mont a ña sdeot ra slatitude s,t engot ie mpodei ns pe cc iona rl osá rbol es
yl aspl ant ase xpue stasa nt emíc omoe spe cí me ne sdemus eo.
Es tebos quedi fierede lnue s t
r opore lc ont r astee nt ree lf ol l
a je
yl ost ronc os .Elf ollajee smá ss ombr ío;s usma tice sdeve rdee voc an
elr e inomi ne r
a la nte squee lve ge ta l,ydea qué l,e lj adeyl a
es me ¬r aldaye lpe ridot o.Pore lc ont rario,l ost ronc os ,bl a ncoso
gr isác eos ,s edi buj anc omoos a me nta ss obr ee lf ondoos curode l
fol laje.Comomeha l
la bade ma siadopr óximoa lmur opa rac ons ide ra r
elc onj unt o,e xa mi na bapr inc i
pa lme nt el osde talles .Pl ant asmá s
abunda nt e squel a se urope a se levans ust allosys ushoj as,quepa rec en
rec or t
a da se nme tal;t a ns e gur oe ss upor t
e ,t a nac ubi e rtodel as
pr ue ba sde lt iem¬pos uf ormapl enades e ntido.Es tana tura leza ,vi sta
de sdef ue ra,pe r tene ceaunor de ndi s tintodel anue s t
r a;ma nifie sta
un gr ado s upe riordepr e senc iaydepe rma ne nc ia.Comoe nl os
pa isa j
e se xót i
¬c osdeHe nriRous sea u,s uss ere sa lc anz a nl adi gni da d
deobj et os .
Yaunave zs entíunai mpr esióna náloga .Fuee nmi spr ime r as
va ca cione se nPr ove nz a,lue godede di car medur a nt ea ñosaNor -
ma ndí ayaBr eta ña.Unave ge taciónpa ramíc onf us ays ini nt er és
eras egui daporot radondec a dae s pe ciemeof re cíaunas ignifica ción
pa rticul a r.Er aunpoc oc omos imehubi e ra nt rans por tadodeuna
alde ac ua lqui er
aaunpa r
a jea r
que ol ógi codondel a spi edr asyano
fue ra nt a ns óloe leme ntosdeunac as a,s i
not es tigos .Exa ltado,r ec o-

1. Nombreques
edae
nFr
anc
iaal
asc
urva
s demont
añamuy
ce
rrada
s.
(
N.delat.
)
 94 EL NUEVO MUNDO

rr íal ar oc a llar epi tiéndome que a quíc ada r a mi tas el la ma ba

tomi ¬l lo,or égano,r ome ro,a lba ha c a ,l aur el,a lhuc e ma ,ma droño,
a lcapa ¬r ra ,l entisc a,quepos eías ust ítulosdenobl e zayqueha bía
re cibi dos uc argapr ivilegi ada .Y l ape s adaf ra ga nc iar e sinos ae ra
pa r amípr uebayal ave zr az óndeununi ve rsove ge talmá sva lede r
o.
Loquel af lorapr ove nza lmeof rec íae ntonc esc ons ua roma ,lade l
trópi comel os uge ríaa horac ons uf or ma .Noyaunmundodeol or esy
depr ác t
ic as,he rba rioder ec e t
a sydes upe rsti
c ione s,s inounat roupe
ve ge tal,c omounc ue rpodegr ande sba ilarina squepa re ce ríanha ber
de teni dos uge stoe nl apos ic iónmá ss ens ible,c omos ipr e t
endi e sen
ma ni festa runaf ina lida dt a ntomá sa pa rent ec ua ntome nost emi e ran
lavi da ;ba lleti nmóvi l,sól ot ur ba doporl aa gi tac iónmi ne raldel as
fue nt es.
Cua ndo s ea lca nz al ac i ma ,unave zmá st odo c ambi a.Ha n
te r¬mi nadoe lhúme doc alordel ost rópi cosyl a she roi ca st raba z one s
del ia na syder oc as .Enl uga rde li nme ns opa nor a mar e ve rbe rant e
ques edomi naporúl timave zha stae lma r,de sdee lmi ra dordel a
sie rras eve ,e ndi re cciónopue sta,uname s etade sigua lyde s nudaque
de jaa lde sc ubi ertoc res t
asyt orre nte sba jounc ie loc apr ic hos o.Ca e
a llíunal lovi znabr e tona ;e s tamosac a si1000me tr osdea l
tur a,
a unquee lma rs eha llepr óxi mot oda vía.Enl ac imadee stapa r ed
comi enz anl ast ierra sa lta s—s uc es ión de gr a da sc uyo e sc alón
pr ime roymá sdur oe stáf or ma doporl ac a de nac oste ra—.Es t ast i
e rras
sevue lve ni mpe rcept ibleme nt emá sba jasha c iae lnor te .Ha stal a
cue nc ade lAma z ona s,dondes ede s ploma ne ngr ande sf isur a sa3000
ki lóme trosdea quí ,s ude sc ens os erái nt errumpi dos ól odosve ce spor
líne asdea ca ntilados :l as ie rradeBot uc atú,a pr oxi ma da me nt ea500
ki lóme ¬t rosdel ac os ta,yl apl ani c iedeMa t
oGr os so,a1500
ki lóme tros .Te ndr équef ra nque a rla sdosa nt esdevol ve rae nc ont rar,
a lrede dordel osgr ande sr íosa ma zóni cos ,unas elvas e me ja nt eal aque
sea dhie ¬r eal a mur allac os tera .La ma yorpa rte de lBr as il
,
ci rcuns c riptae ntree lAt lánt i
c o,e lAma zona sye lPa ragua y,s ea seme ja
auname sae npe ndi e nteques ee nde re zaha c i
ae ll adode lma r:un
tra mpol íne nc res pa dodema t orra l,r ode adoporunhúme doa ni llode
jungl aydepa nta nos .
Enmide rredor ,l ae r
os iónhade va sta dol a st ie rrasder elie ve
inc ompl e to,pe r
oe lhombr ee se lpr ime rr espons a blede la spe cto
ca ótic ode lpa isaje ;sede smont ópa rac ultiva r,pe roa lc a bodea lgunos
añoss es us trajoal osc a fet
ose ls ue loa got adoyl a va doporl asl luvi a s,
yl aspl ant ac ione ss et rasla da ronmá sl ejos ,dondel at ie rrae raa ún
virge nyf é rti
l.Ent ree lhombr eye ls ue loj a má ss ei ns t
a ur óe saa t
e nta
re cipr oc ida dquee ne lVi e joMundof undal ai ntimi da dmi le na ria
ene lc urs odel ac ua la mboss edi e ronmut ua me nt ef or ma .Aquí ,e l
sue lohas idovi ol adoyde strui do.Unaa gric ultur ader a piñas e
apo¬de ródeunar ique z aya ce nteyl ue gos ef ueaot rapa rte ,de s pué s
deha be ra r ranc adoa l
guna sga na nc ia s.Cont odoa c iertos ede scr i
be
el
 PASO DEL TRÓPI
CO 95

áre adea ctivida d del ospi one rosc omo unaf ranj a,pue sc omo
de va s¬tane ls ueloc asit a
nr ápida me ntec omol ode smont a n,pa rec e
n
conde ¬na dosanooc upa rmá squeunaba ndae nmovi mi entoquedeun
lado mue rde e ls ue lo vi rge n y de lot roa ba ndona ba rbe chos
ext enua dos .Comouni nc endi odema torra lc or riendode lant edel a
ext enua c ióndes upr opi as us tanc ia,l at eaa gr íc olaa tra ve sóe nc i
en
añose lEs tadodeSa oPa ulo.Enc endi daame dia dosde ls igloxi xpor
losmi neirosquea ba ndona ba ns usf ilone se xha us t
os ,s ede splaz óde
es t
eaoe steyyopr ont ol ar ec upe raríaa lot rol adode lr íoPa r aná,
abr ién¬dos epa soat r avé sdeunamul ti
tudc onf us adet ronc osc aídosy
fami ¬liasde sa rr
a igada s .
Elt err it
or ioa trave sa doporl ar ut aquevadeSa nt osaSâ oPa ulo
e sunodel osquepr ime rame nt es ee mpe zaronae xplot are ne lpa ís;
pa re ceunpa ra j
ea rque ológi code dic adoaunaa gricul t
ur adi funt a.
Cuc hi l
l a
s ,t alude sa nt igua me ntec ubi e rtosdebos que s,de jane nt reve r
suos ame ntaba j
ounde lgadoma ntodehi e rba.Deve ze nc ua ndos e
a divi nae lt raz odel osmogot e squema rcaba ne la sient odel os
c afe ¬tos ;s obr es alenba jol osf la nc oshe rbos osc omot e tasa trof i
a da s.
Enl osva lle sl ave ge ta c i
ónhar e conqui stadoe ls ue lo;pe royano
e sl anobl ea rqui tectur adel as elvapr imi ti
va ;l ac apoe ira,e sde cir,la
se lvas ecunda ria,r ena cec omo unae spesur ac ontinuadeá rbol e
s
e nju¬t os .De ve ze nc ua ndo s ea dvi ertel ac aba na de a lgún
inmi gr ant ej aponé sque s ee mpe ña,c on mé todosa r
c aicos ,e n
re ge ne rarunr in¬c óndes uelopa rac ultivarl egumbr es .
Elvi a jer oe urope os ede sconc iertaf r
e nteae sepa isajequeno
ent rae n ni nguna de s us c ategor íast radi ci
ona les.I gnor a mos l a
na tu¬r a l
e zavi rge n;nue s tr
opa isa jes eha ll
avi sibl eme ntee sc l
a viza do
alhombr e;ave ce snospa r
e ces alva jenopor quel os e ar ealme nte,s ino
por quel osi nte r
c ambi oss eha npr oduc idoc onunr itmomá sle nto,
como e lde l as elva ,o t a lve z ,c omo oc ur ree nl ost erre nos
mont a–os os ,por quel ospr obl ema spl antea dose rant a nc ompl ejos
que e lhombr e,e nl uga rde da rlesuna r es pue stas iste má tic a
,
re ac cionóe ne lc ursodel oss iglosc onunamul ti
tuddepe que ños
pa sos ;l ass olu¬c ione sdec onjunt oques intetiza né st
os ,yquej a má s
sonc larame ntede staca dosope ns adosc omot ales,s el ea pa rec ende sde
af uerac onunc ar á
c terpr imi tivo.Sel ast omaporuns alva jismo
aut ént icode lpa i¬s aj
e ,e nt ant oquer esul t
andeune nc ade na mi ent ode
ini ciativasydede cisione si ncons c i
e ntes.
Pe roa unl osmá ss a lvajespa isa jesdeEur opapr e s
e ntanunor de n,
de lque Pous sin ha s ido un i nt érpr etei nc ompa ra ble.I d al a
mont a–a ;not a de lc ont r a
s t
ee ntrel a spe ndi ente sá rida syl ass elva s
,
las upe rpos ic ióndeé sta spore nc imadel aspr ade ras,l adi ve rsida d
del osma ti
c es,ques ede be nal apr e ponde r
a nc i
adeunauot rae spe cie
ve ge tals egúnl ave rtient e.Espr e cisoha be rvi aja doaAmé r icapa ra
sa be rquee saa rmoní as ubl ime ,le josdes erunae xpr es i
óne s pont áne a
del ana tura lez a,pr ovi e nedea c ue rdosl arga me nt ebus c adose ne l
96 EL NUEVOMUNDO

tr
a ns cur sodeunac ola bor acióne nt ree lpa rajeye lhombr e . Es te
admi rai nge nua me ntel a shue ll
a sdes use mpr esa spa sa da s.
Enl aAmé r icaha bi tada ,tant oe nl ade lNor tec omoe nl ade l
Sur( exc e ptol a
sme setasa ndinas,Mé xicoyAmé ricaCe nt r
a l
,donde
unaoc upa ci
ónmá sde ns aype rsiste ntel a sa proxi maal as i
tua ción
europe a ), s ólo pode mos e le gir e nt r e una na tur al
e za t an
de spia da ¬dame ntes ojuz gadaque ,má squec ampi ña,hal lega doa
serf á br i
c aala irel i
bre( piens oe nl osc a mposdec añadel asAnt il
las
ye nl osdema í ze ne lc or n-belt)yot ra—l aquec onsi de r
oe ne s t
e
mome n¬t o— que ha s ido l os uf icient eme nte oc upa da pore l
hombr epa raqueé s t
et uvi erat iempodes aquea r
la ,aunquenot anto
comopa raqueunal entaei nc es
a ntec oha bitaciónl aha yae levadoal a
categor íadepa isa j
e.Enl osa lrede dor e sdeSa oPa ul oymá sta rdee n
elEs ta dodeNue vaYor k,e nConne c t
i cutya une nl a sMont añas
Roc os as,a prendíaf ami lia r
izarmec onunana turale zamá sbr a
vi aque
lanue s¬t ra—pors erme nospobl a dayc ult
ivada — y,s i
ne mba r
go,
priva dadeve rda deraf resc ura,nos al va je,s inode subi cada .
Te rrenosba ldíos,gr ande sc omopr ovi nc ias,quee lhombr epos e
yó
anta ño,pe roporpoc ot iempopa r aa ba ndona rlosl ue go.Tr asé l
dejó un r eli
e vema gulla do,dei ne xt rica blesve stigios.Y e ne sos
cam¬posdeba talladondedur a ntea lguna sdé cada sl idióc onuna
tier
r ai gnor ada ,r enacel e ntame nteunave ge taci
ónmonót onac onun
des¬or de nt antomá se nga ños oc ua nt oque ,ba joe lr ostrodeunaf alsa
inoc enc i
a ,prese rvalame mor iayl af or ma c i
óndel osc omba tes .
 TULO 1
CAPI 1
SAOPAULO

Huboqui enma licios ame nt ede f i

nióaAmé ricac omounat ierra
quepa s ó del aba rba ri
eal ade c adenc ias in ha be rc onoc ido l a
civi ¬liz ación.Conmá sa c iertopodr íaa plicarsel af ór mul aal as
ciuda de sde lNue voMundo:pa sandi rec tame ntedel al oz aníaal a
de cre pitud,pe r
onunc as ona ntigua s.Unae st udiantebr a sileñavi noamí
llora ndode spué sdes upr ime rvi a jeaFr anc ia.Pa rísleha bíapa rec i
do
suc ia ,c ons use difi
c i
ose nne gr ecidos .Labl ancurayl al impi ezae r
a n
losúni c osc riteriosdequedi sponí apa raa pre ciarunac iuda d.La s
ciu¬da de sa me ricanas ,adi fere nc i
adel asdet i
pomonume nt al,ja má s
incita naunpa seof ue rade ltie mpo,nic onoc e ne savi das ine da dque
ca rac teri zaal asmá sbe llasc iuda de squeha nl l
e ga doas e robj e tode
cont e mpl ac iónyder efle xión,ynot a ns óloi ns trume nt osdel a
func iónur ba na .Enl a sc i
uda de sde lNue voMundo,yas eaNue va
Yor k,Chi ca gooSa oPa ulo( e st
a sdosúl tima ss ec ompa ranmuya
me nudo) ,l oquei mpr esionanoe slaf a l
tadeve stigios ;e staa use ncia
esune leme nt odes us i
gni ficac ión.Alr evé sdee s ost ur istase ur ope os
ques ee nf ur ruña npor quenopue de na grega rot rac atedr alde l
si¬gl oxi iias uc a t
á logo,mea legraa da ptarmeauns istemas in
di me n¬s ión t empor a lpa r ai nte rpretar una f or ma di fe rente de
civi liza ción.Pe roc aigoe ne le rrori nve r
s o:yaquee stasc iuda de sson
nue va s,ydes unove dadt iene ns us e rys ujus t
ifica ción,nopue do
pe rdona rlesquenol os iga ns iendo.Pa rala sc iudade se ur ope as,e lpa so
del oss iglosc ons ti
tuyeunapr omoc ión;pa ral a
sa me rica nas ,e ldel os
añose sunade c adenc ia.Nos óloe s
tánr e ciente me nt ec ons trui das,
sinoquel oe s t
á npa rar enova rs ec onl ami smar api de zc onque
fue rone dific a¬da s,e sde c ir,ma l.Ene lmome ntodel eva nt arse,los
nue vosba rriosc asinis one le me ntosur ba nos :de ma sia dobr illantes,
de ma siadonue ¬vos ,de ma s i
a doa le grespa rae so.Má sbi e npa re c
e n
unaf e ria,unae xpos icióni nt erna ciona lc ons tr
ui das óloporunos
me se s.Lue godee s el aps ol af i
e st
at e rmi naye sasgr ande sf igur il
las
langui de cen:l asf acha da ss ee sca ma n,l al l uviaye lhol línde jans us
hue lla s,e le stilopa sademoda ,l adi spos ic iónpr imitivade sa pa rece
ba jol asde mol i¬c i
one squee xigeunanue vai mpa c ienc ia .Nos on
ciuda de snue vase n
 98 EL NUEVO MUNDO

cont ras t
ec on c i
uda de sa nt igua s,s ino c iuda de sc on un c iclo de
evol u¬c i
ónmuyc ortoc ompa ra dasc onot rasdec iclol ent o.Ci erta
s
ciuda de sdeEur opas ea dor me ce ndul ce me ntee nl amue r
te ;l asde l
Nue voMundovi venf ebr ilme ntee nunae nfe rme da dc róni ca;s on
pe rpetua ¬me ntejóve ne sys ine mba rgonunc as ana s.
Cua ndovi sit
éNue vaYor kyChi ca goe n1941oc ua ndol leguéa
Sâ oPa uloe n1935,mea s ombr óe npr ime rluga rnol onue vo,s ino
lapr ec ocidaddel ose st
ra gosde lt i
e mpo.Nomes orpr e ndídequea
e st
a sc iuda desl esf a l
tarandi ezs iglos;mei mpr esionóc ompr oba rque
muc hosdes usba rriost uvi e ranyac i
nc ue ntaa ños ,ques inni nguna
ve rgüe nz adi e ranmue str
a sdet a lma rchi ta mie nto,yaque ,e ns uma ,
e lúni coa dor noquepodr íanpr e t
e nde rs eríae ldeunaj uve ntud,
fugi tiva pa rae llos t antoc omo pa r as eres vi vi ente s.Cha tarra,
tran¬ví asr ojosc omove hí cul osdebombe ros ,ba resdec aobac on
ba laus ¬tradadel atónpul ido,de pós i
tosdel adr illose nc a ll
e j
ue l
as
sol it
a ri
a sdondes ól oe lvi e ntoba rrel a sba suras ,pa rroqui asr ús t
icas
a lpi edel asof icina syBol s asc one stilodec atedr ales;l abe rintosde
inmue bl esoxi dadosquec ue lga ns obr ea bismose ntre cr uza dospor
z anjas,pue n¬t esgi ratoriosya nda mi os .¡ Oh,Chi c ago,i ma ge ndel as
Amé rica s
,c iuda dques i
nc e sarc re cee na ltur aporl aa cumul a ciónde
suspr o¬pi ose scombr osques opor tannue va sc ons truc c ione s!No
sor pre ndequee ntie lNue voMundoa met ie r
na me ntel ame mor i
ade
lost iem¬posde l1880;pue sl aúni c aa ntigüe da dqueé lpue de
pr etende re ns us edder enova c ióne se stahumi ldedi stanc iademe dio
siglo,de ma ¬s iadobr evepa raf avor ecere lj uic i
odenue stra sc i
uda des
mi lena rias,pe roquel eda ,aé l,quenos ec ui dade lt i empo,una
pe que ñaopor tu¬ni da dpa rae nt er nec ers epors uj uve nt udt ra nsitoria.
En1935,l osha bitantesdeSâ oPa ulos ee nor gul lecía ndequee n
suc iuda ds ec ons truyera,c omot é r
mi nome dio,unac as aporhor a.
Ent onc e ss et ratabadema ns ione s;mea s egur anquee lr it
mos i
gue
siendoe lmi smo,pe ropa ral asc a sasdede pa rtame ntos .Lac iuda ds e
des arrollaat a lve l
oc idadquee si mpos iblet razare lpl a no;t oda sl as
sema na sha bríaqueha cerunanue vae dic ión.Ha stapa re ceques is e
acudee nt axiaunac it
af ija dac ona l
guna ss ema na sdea nticipa ción,
pue deoc urrirqueunos ea de la ntea lba rrioporundí a .Ene stas
con¬di c i
one s,e voc arr ecue rdos de ha ce ve int ea ños e sc omo
cont empl arunaf ot ogra f
íaa ja da .A l os umopue depr e sent arun
inter ésdoc u¬me nta l
.De saloj ol osbol sillosdemime mor iaye ntrego
loqueque daal osa rchivosmuni cipa l
e s.
Pore s
aé poc as ede sc ribí aaSâ oPa uloc omounac iuda df e a.
Sinduda ,lasc asasdede pa rta me ntosde lc entr oe ranpompos asy
pasa dasdemoda .Lapr esunt uos ai ndi ge nc iades uor na me nta cións e
agra vabaa únmá sporl apobr e z adel ac ons truc ción;l ase statuasy
guirna lda snoe r
andepi edr a ,s inodeye soe mba dur na dodea ma rill
o
paras imul arunapá ti
na .Enge ne ral,l ac iuda dpr e senta bal ost onos
soste nidosya rbitrariosquec ara c t
e r
iz ane sa sma la sc ons truc cione s
 SAO PAULO 99

dondee la rqui tec t

ohat e nidoquer e currira lr e voquepa rapr ot e ge r
ydi simul arl aba se.
Enl asc ons trucc ione sdepi edral ase xtr ava ga nc iasde le stilo1890
s epue de ndi sculpa r ,e npa r te,porl agr a ve da dyl ade nsida dde l
ma t
e ria l;s eubi c ane ns uc ar ác terdea cc es or ios .Pe r oe nl a sot ra s,
e sasc uida dos a st ume faccione sr ecue rda n l asi mpr ovi sa cione s
dé rmi ¬c asdel al e pr a.Ba j
ol osc ol ore sf a lsos ,l ass ombr asr e sa ltan
má s ne gr a s;c allese s trecha sno pe rmi te n,a una c apa de a ir
e
de ma s iadode lga da ,«c reara tmós f era»,ydet odoe llor es ul taun
s entimi ent odei rrea lida d,c omos inof ue r aunac iuda d,s inouna
f al
saa pa r ien¬c iadec ons truc c ione sr á pida me ntee dific ada spa r al a
s
ne ces ida de s de una r e pres e nt ación t e atra lo de una s ec ue nc i
a
c i
ne ma togr áfica.
Ys ine mba rgo,Sâ oPa ul onunc amepa rec ióf e a:e raunac iuda d
salvajec omol os ont oda sl asc iuda de sa me ric ana s(ae xc e pción,qui z á,
deWa shi ngt on,D.C. ,quenoe ranis alva jenidome stic ada ,s inoque
má sbi e ns eha llabac a utivaymue rtadea bur rimi ent oe nl aj a ula
estrella dadea ve nida sde trá sdel a sc ua lesl ae nc err óLe nfa nt ).En
eset iempo,Sâ oPa uloa únnoha bías idodoma da .Cons truidaa l
prin¬c i pios obr eunat err azae nf ormadee spol ónquea punt abaha c i
a
elnor te,e nl ac onflue nc iadedospe que ñosr íos—Anh a nga baúyTa -
ma ndua teí,queunpoc omá sa ba jos evue lca ne ne lTi e té,a flue nte
delPa r aná —,e ra una s i
mpl e «r e duc c i
ón» de i ndi os ,un c e ntro
mi si
o¬ne rodondel osj e suí t
a spor t
ugue s es,de s dee ls i
gl oxvi ,t ra taba n
dea gr upa ral oss alva jespa r
ai ni c iar
l ose nl a svi rtude sdel ac iviliz ac ión.
Sobr ee lt a ludquede sc iendeha c i
ae lTa ma ndua teíyquedomi nal os
ba rr
iospopul aresde lBr a zydel aPe nha ,s ubs i
stíana úne n1935
alguna sc allejue l
as pr ovinc iana sy l ar ga s pl azasc ua dra da sy
cubi er¬t a sdehi erba ,r ode ada sdec as asba ja sc ont ec hodet ejasy
venta ni tase nr e
ja dasye nc ala da s ,conunaa us ter aigl esi apa rroqui ala
un l a do,s in ot ra de c or ación que e ldobl ea rc oc a nopi a lque
recor ta baunf ront ónba r r
oc oe nl apa rtes upe riordel af a cha da .
Muyl e josha ciae lnor te ,e lTi e tée stirabas usme a ndr ospl at ea dos
enl a sva neas—a gua za lesquepoc oapoc os ei ba nt ra ns forma ndoe n
ciuda de s—,r ode ada sdeunr os arioi rregul ardeba rriosydel ote os .
Inme dia ta ¬me ntede trá se s t
abae lc ent rodel osne goc ios ,f ielale stiloy
al asa spi ra cione sdel aExpos ic iónde1889:l aPr açadeSé ,plaz adel a
Ca tedr al,un poc oc ant e r
o,un poc or ui na ;de spué s,e lf a mos o
Trián¬gul o,de lquel ac iuda de stabat anor gul los ac omoChi c agode
suLoop:z onade lc ome rciof or ma daporl ai nt ers eccióndel a sc alles
Di rei
ta ,Sâ o- Be ntoy15- Nove mbr e,ví a sa ba r rota dasdel e trerosdonde
sea pi ña baunamul tituddec ome rcia ntesye mpl e adosque ,porme dio
deunave stime ntaos c ura ,pr oc lama ba ns uf ide lidadal osva l
or es
euro¬pe osonor teame ri
c anos ,a lmi s mot ie mpoques ua rroga nc iapor
losoc hoc ient osme trosdea ltur aquel osl ibe ra ba ndel a sl angui de ces
delt rópi c o( quepa s a,s ine mba rgo,pore lc e ntr odel ac i uda d).
EnSâ oPa ulo,e ne lme sdee ne ro,l al luvi ano«l lega »;s ee nge n-
 100 EL NUEVO MUNDO

drae nl ahume da dde la mbi ent e ,c omos ie lva pordea guaque

embe be t odo s e ma terializa rae n pe rla sa cuá ticas que ,c aye ndo
copi o¬s a me nt e ,s evi e ranf r ena da spors ua f i
ni dadc ont odae sa
brumaat ra vé sdel ac ua ls ede s liz an.Nos et ra tadeunal l uviaa
rayone sc omol adeEur opa ,s inodeunc ente l
le opá li
do,f or ma doe n
mul tituddebol itasdea guaquer ue da ne nunaa tmós fer
ahúme da :
casc adadec laroc a ldodet a pioc a .Lal luvi anoc e sac uandopa sala
nube ,s ino c ua ndo e la irede ll uga r ,porl apunc ión l l
uvi os a,s e
des emba raz as ufic i
e nteme ntedeune xc e sodehume dad.Ent onc ese l
cielos ea c l
a ¬r a,s evi slumbr auna z ulmuypá lidoe ntrel a snube s
rubi as,mi ent ra squeat r
a vésdel a sc allesc orre nt orrente salpinos .
Ene le xt remonor tedel at er ra zas ea br íaungi ga nte sc ot ajo:
elde l aa ve ni da Sâ oJ oâ o,a rter ia de va rios ki l
óme tros ,que
come n¬z aba nat raz arpa ralela me nt ea lTi eté,s igui endoe lr ec orrido
del aa ntiguar utade lnor tequel leva baha ciaYt u,Sor oca bayl a sricas
pla nta c i
one sdeCa mpi ñas .Laa ve ni da ,quena cíae ne le xt remo
de le spol ón,de sc endí aha cial ose s combr osdevi ejosba rri
os .Pr ime ro
de j
a baal ade re chal ac alleFl or e nc iodeAbr eu,quel levabaal a
esta¬c ión,e nt reba za r
e ss iriosquea ba s tecíanat odoe lint er iorde
chu¬c he ría s,ya pa cible st al
le re sdet a laba r t
erosyt apice rosdondes e
fabr ica bana ún e rgui da ss illasde c ue rol abr ado,gua l
dr apa sde
grue ¬s oa l godónr e torcido,a pe rosde c or adosdepl at
ar epuj a daa l
estilo del ospl a ntador esy a ntiguosguí asde lma t
or ralpr óximo;
de spué spa s a¬baa lpi ede le ntonc e súni c oei na c abador a sca cielos
—e lr os adoPr e dioMa rtinelli— ye xc a va bal osCa mposEl i
se os,ot rora
mor adadel osr icos ,dondel asma ns ione sdema derapi nt adas e
de sca labr aba ne n me dio dej ardi ne sdee uca li
pt osy ma ngos .La
popul arSa ntaI fige -niae staba r ode a da porun ba rrior ese rvado;
cuc hitrilesc one ntre pisol eva nt adoa lbe rgaba nal asr ame ra sque
llama ba nal osc lient esporl asve nt ana s.Enf in,e nl asor illa sdel a
ciuda dpr ogr e sa ba nl osl o teo sp e qu eñ o -bu r
gu e s
e sd ePe rd i
ze syd e
Ag u a-Br an ca,q ues ea s
e n¬taba na ls udoe s te,e nl ac ol i
nave rde gue ante
ymá sa ristoc rátic adePa ca emb ú.
Ha c iae ls ur ,l at e r
raz ac ont i
núae le vá ndos e .Lat r
epa nmode stas
ave nida suni da se nl ac ima ,s obr ee lmi s moe spina z ode lr e
l i
e ve ,por
laAve nidaPa ulis t
a ,quebor de al a sr e side nc iasa nta ñof astuos as,e s
tilo
casinooe s taciónt erma l
,del osmi llona r iosde lpa sadome dios iglo.
Bi ena lf ondo,ha ciae le ste,l aa ve ni dadomi nal al lanur as obr ee l
barrionue vodePa caembú,dondes ee dificanma nsione sc úbi cas,
me zc lad asal ol a rgodea veni da ss inuos ase spol vore adasc one la zul-
violetadel osJ ac ar anda se nf lor ,e ntr ede c li
ve sdec éspedyt e rr
a pl e
ne s
ocre s. Pe rol os mi ll
ona ri
os a ba ndona ron l a Ave nida Pa ul i
sta.
Sigui en¬dol ae xpa ns ióndel ac iuda d,de sce ndi eronc one l lapor
lapa rtes urdel ac olinaha ciaa pac ibl esba r ri
osc onc all
ess inuos a s.Sus
resi¬de nc ias ,dei ns piraciónc alifor nia na ,dec e me nt omi cáceoyc on
balaus ¬t rada sdehi errof or j
a do,s ede jana di vina ra lfondodepa rque s
poda -
 SAO PAULO 101

dos ,e nl osbos que cillosr ús tic osdondes eha ce ne sosl ot espa ral os
rico s.
Alpi edec a sa sdede pa rtame nt osdehor mi gón s ee xt ie nde n
pa s ¬ta de rosdeva c as ;unba rrios urgec omoune spe jismo;a ve ni da s
bor ¬de a da sdel ujos a sr eside nc iass eint e rrumpe naa mbosl adosdel os
ba rranc os ; un t or re ntec ena gos oc irc ul ae nt rel os ba na ne ros ,
si rvie n¬doal ave zc omof ue nt eya lba ña lac a suc ha sdea rga ma s a
c ons trui da ss obr ee nc añiza dosde ba mbú,donde vi ve l a mi sma
pobl a ciónne graquee nRi oa ca mpa bae nl ac imadel osmor r os .La s
c abr a sc or re nal ol a rgodel aspe ndi e nte s.Ci e rtosl uga r
e spr ivi legi a dos
del ac i
uda dc ons igue nr euni rt odosl osa spe c t
os .As í
,al as alidade
dosc a ll
e sdi ve r
ge nt e squec onduc enha ciae lma r ,s ede se mboc aa lpi e
del aba rra nc ade lr íoAnha nga ba ú,f r anque a doporunpue ntequee s
unadel aspr inc ipa lesa rt eriasdel ac iuda d.Elba jof ondoe s tá
oc upa doporunpar quees t
iloi ngl és :ext ens ionesdecés pedcon
es t atuasypa be llone s,mi entra squee nl ave rtica ldel osdost a lude ss e
e leva nl ospr incipa le se dificios :e lTe atroMuni cipa l,e lho telExpl a na da ,
e lAut omóvi lCl ubyl asof ic ina sdel ac ompa ñí ac a na die ns eque
pr ove el ai lumi na ción e léctric ayl os t ra ns por tes . Sus ma sa s
he te rogé ne ass ee nf re ntane nunde sor de nc oa gul a do.Es osi nmue ble s
e npugnae vo¬c a ngr ande sr e ba ñosdema mí fer osr e uni dosporl a
noc hea lre de dordeunpoz odea gua ,porunmome ntot itube a nt ese
inmóvi le s,c on¬de na dos ,porunane ce sida dmá sa pre mi ant equee l
mi edo,a me zcla rt e mpor a riame nt es use spe c iesa nt agóni ca s.La
e vol uc ióna nima ls ec umpl edea cue rdoc onf as esmá sl ent asquel a s
del avi daur ba na ;s ic ont empl arahoy e lmi s mo pa r aje,qui z á
c ompr oba ríaquee lhí bri¬dor e ba ñohade sa pa r ec ido,pi s ote a dopor
unar a zamá svi gor os aymá shomogé ne ader a sc a cielosi mpl ant a dos
e ne sasc os tas,fos iliz adaspore la s faltodeunaa ut opi sta .
Ala br igodee staf aunape dre gos al aé litepa ul ista,a síc omos us
or quí de a sf a vor it
a s,f orma baunaf lor ai ndol ent eymá se xót ic adel o
que e ll
a mi sma c re ía.Los bot á nic os e ns eña n que l a se spe cie s
tropi ca¬l e si nc luye nva rieda de smá snume r os asquel asdel asz ona s
te mpl a¬da s ,a unque c a da una de e lla se stá ,e nc ompe ns a c ión,
c ons titui daporunnúme roave c esmuype que ñodei ndi viduos .El
gr â of inol oc a lha bí al l
eva doa le xtre moe sae spe cia liza ción.
Unas oc ieda dr e stringi das eha bí ar e pa rt i
dol ospa pe les .Toda s
las oc upa cione s ,l os gus tos,l a sc ur ios ida de sj us ti
fica ble s de l a
civi li¬z ac iónc ont e mpor á ne as eda ba nc itaa llí,pe roc a daunae sta ba
re pr e¬s ent ada porun s oloi ndi vi duo.Nue strosa mi gosno e r an
ve rda de r a¬me ntepe rsona s,s inomá sbi enf unc ione sc uyanómi na
pa re cíaha be rs idode te r
mi na damá sporl ai mpor ta nc iai ntríns e caque
pors udi s¬poni bilida d.Al lís ee nc ont ra ba ne lc a tól ico,e ll ibe r al,e l
legi timi s ta,e lc omuni sta;o,e not ropl ano,e lga str ónomo,e lbi bl ióf ilo,
ela ma nt edel ospe rros( odel osc a ba llos )der az a,del api nt ura
ant igua ,del api nt ur amode r
na ;yt a mbi é ne le rudi tol oc al,e lpoe ta
sur r ealis ta,e l
 102 EL NUEVO MUNDO

mus ic ól ogo, e l pi ntor . Ni nguna pr e oc upa ción ve rda der a por

prof un¬di z arundomi niode lc onoc imi ent opr esidíae sa svoc a cione s;si
dosi ndi vi duos ,pore fe ctosdeune rr
oroporc e l
os ,s ee nc ont r aban
oc u¬pa ndoe lmi smot er renoot e rrenosdi s ti
ntospe rode ma siado
pr óxi ¬mos ,no t e nían ot ra pr eoc upa c ión que l a de de str uirs
e
mut ua me nt eyponí a ne ne llonot abl epe rs istenciayf erocida d.Pore l
cont rario,e nt ref eudosc erc anoss e ha cían vi s
itasi ntelectua le sy
ge nuf le xione s:todose staba ni nt e resa dosnos óloe nde fende rs ue mpl eo,
sinot ambi éne npe r fecc i
ona re s emi nue ts ociológic oe nl ae j
e c uc i
ón
de lc ua ll as oc i
e ¬dadpa ulistapa re cíae nc ont ra runi nagot abl ede le i
te.
Ha yquer econoc erquec ie rtospa pe le se rans os tenidosc onun
br íoe xt ra ordi na r
io;e stos ede bí aal ac ombi na cióndel af or tuna
he re da dac one lenc ant oi nna toyl aa st
uc iaa dqui rida,quevol ví at an
de lic ios a,a unquet ande c epc iona nte ,laf re cue ntacióndel oss a lone s.
Pe r ol a ne cesidad, que e xi gí a que t odos l os pa pe lesf ue sen
de s empe –a dospa rapode rc ompl eta relmi croc osmosyj uga ra lgr an
jue godel ac iviliz
a ción,t ra í
ac ons igoc ie rta spa radoj as,as a ber ,quee l
c omu¬ni s taf uerae lr icohe re de rode lf euda lis
mol oc al
,yqueuna
soc ieda d muy a fec tada pe rmi tiera ,c on t odo,que uno de s us
mi embr os ,pe rounos olo—yaqueha bí aquec onta rc one lpoe tade
va ngua rdi a — mos trarae npúbl ic oas uj ove na ma nt e
.Ci ertosc a rgos
sól os epodí anc ubrirc ons upl e fa lt
a s:e lc rimi nólogoe raunde nt ist
a
que ,c omos is¬temadei de ntif ic aciónpa r al apol i
c íaj udic ial,ha bía
int roduc idoe lva ciadodel asma ndí bulase nl uga rdel asi mpr es iones
di gita les .Elmoná rqui covi víapa r ac ol ecciona re j
e mpl aresdeva jillade
toda sl asf a mi liasre alesde luni ve rso;l aspa rede sdes us alóne sta ban
c ubi e r¬t asdepl at
os ,s a l
voe ll uga rne ce sariopa raunac a j
af ue rt
e
dondegua rda bal a sc a r
t ase nquel asda ma sdehonordel asr einas
te stimo¬ni aba ne li nte rés que l e s de spe rtaba ns us c ui da dos as
sol ic itude s.
Es ae spe cializacióne ne lpl anomunda noi bauni daauna pe ti
to
enc iclopé dic o.ElBr asilc ul tode vor abal osma nua le syl a sobr as
devul ga riz ac ión.Enl uga rdee nva ne cersepore lpr estigios ini gua lde
Fr anc iae ne le xtranje ro,nue st r
os mi ni stros hubi e rans ido má s
sens a ¬t ost ra tandodec ompr ende rlo;e ne saé poc a,¡ ay!,a qué lnos e
de bíat a nt oal ar ique zayor igi na lidaddeunac reac i
ónc ient í
f icaya
de sfa ¬lle c i
e ntec uant oa lt alent o,de lquemuc hosdenue s t
r oss a bios
esta ba na úndot ados ,pa ravol ve ra ccesibl e sdi fícil
e spr obl ema sal a
soluc ióndel osc ua lesha bía nc ont ri
bui domode s tame nte .Ene se
sent ido,e l" a mordeAmé ricade lSurha c iaFr anc i
as ede bíae npa rtea
una c on¬ni ve nc i
as e cretaf unda da s obr el a mi sma i nc lina ción a
cons umi ryaf ac i
lit
a re lc ons umoaot ros ,má squeapr oduc ir.Los
gra nde snom¬br esquea llás eve ne raba n:Pa steur,Cur ie,Dur khe im,
pe rte ne cí ant odosa lpa sa do,s indudaba sta ntepr óximopa raj us tificar
una mpl ioc rédi t
o.Pe roc rédi toc uyoi nte résyanopa gá bamoss i
noe n
lame didae nqueunac lient elapr ódi gapr e fe ríaga stara nt e
squei nve rti
r.
Lea hor rá ba moss ola me nt ee lt ra ba joder e aliza r
lo.
 SAO PAULO 103

Est ristec ompr oba rquea une sepa pe ldec or redordec ome rcio
int el ec tua l,ha ciae lqueFr a nc ias ede ja bal l
e var ,pa recer esul tarle
hoy de ma siado pe s ado.¿ Somosa t a lpunt o pr isione rosde una
pe rs ¬pe ctivac ientíficahe reda dade ls igloxi x,c ua ndoc adac ampode l
pe ns a mi e ntoe ral os uf iciente me nt er estringi dopa raqueunhombr e
pr ovi sto de l asc ua lida dest radi ciona lme ntef ranc e s
a s —c ul t
ur a
ge ne ¬r al,vi va cida dyc larida d,e spí ritul ógic oyt ale ntol ite r
a rio—
lle ga raaa ba rca rla por c ompl e to y,t ra ba jando a islada me nte,
c ons igui erape nsa rlapors uc ue nt ay da runas ínte s
is ?Quenos
re goc i
j emosoquel ode plor emos ,l ac ie nc i
amode rnayanope rmi te
e sae xpl ota cióna rtes a nal.Dondeuns ol oe spe cialistae ras uf icie nte
pa r ai lus tra rs upa ís,hoys ene ces itaunahue ste,quenot enemos .La s
bi bliot ec as pe r
¬s ona le ss e ha n t rans forma do e n c uriosida de s
mus eogr áf ica s,pe ro nue s tr
a sbi bl iotec aspúbl icas ,s i
nl oc ales,s in
c rédi to,s in pe rsona ldoc ume nta lista y ha stas in una c ant ida d
a de c ua dadea sient ospa ral osl e ctore s,de sanima nal osi nve stiga dor es
e nl uga rdepr es t
a rlesuns e rvic i
o.Porúl timo,l ac re aciónc ient ífica
re pr ese nt ahoyunae mpr e¬s ac olec t
ivaya mpl iame ntea nóni mapa ral a
quee s tamosmuyma lpr epa rados ,pue snospr e ocupa mosde ma siado
porpr ol onga rmá sa l ládel oa cept abl el osé xitosf ác il
esdenue s tros
vi ejosvi rtuos os.¿ Se gui ránc re yendoé stosdur ant emuc hot iempoque
une stiloi mpe ¬c abl epue des ubs ana rl af altadepa rtitura ?
Pa íse smá sj óve ne sha nc ompr e ndi dol al ecci ón.Ene s eBr a sil
queha bíac onoc idoa lgunosbr i
lla nt esé xitosi ndi vidua le s,a unque
poc of rec ue nte s—Euc l i
de sdaCunha ,Os wa ldoCr uz ,Cha ga s,Vi lla-
Lobos —,l ac ultur as eguí as iendo,ha staha c epoc o,unj ugue tepa ra
losr ic os .Y por quee saol iga rquíane c esitabaunaopi niónpúbl icade
ins pi ra ciónc ivi lyl ai capa rabur la rt ant ol ai nf lue nc iat radi ciona l
del aI gle siay de lEj ércit
oc omo e lpode rpe rsona l
,s ec reól a
Uni ve r¬s ida ddeSâ oPa uloc one lpr opós itodea br irl ac ul t
ur aauna
conc u¬r re nc iamá sa mpl i
a .
Re c ue rdoa únquec ua ndol l
e guéa lBr as i
lpa rapa rticipa re ne sa
funda c ión,c ont empl él ac ondi c i
ónhumi lladademi sc olega sl oc ales
con una pi e da d un poc oa ltane ra.Cua ndo ve íae sos pr ofes ores
mi se ¬r abl e me ntepa ga dos ,obl iga dosar ecur riraos cur ost r aba jos
pa rapode rc ome r
,e xpe rime nta bae lor gul lodepe r tene ce raunpa í
s
devi e jac ul turadondee le je rciciodeunapr ofes iónl ibe r
a le sta ba
rode a¬dodega r
a ntía sydepr e sti
gi o.Nos os pe cha baqueve int ea ños
má st a rdemi sa lumnosme ne steros osdee ntonc e soc upa ría nc átedr as
uni ¬ve rsita rias ,ave ce smá snume ros asyme j
ore qui pada squel as
nue s ¬t ras ,c onuns er viciodebi bl iot eca squenos otrosqui siéramos
pos e er.Si ne mba rgo,e soshombr esye sasmuj eresdet oda sl ase da de s,
ques ee mpe ña ba ne nnue strosc ur s osc onunf e rvors os pe chos o,
ve nía nde s del ejos .J óve ne sa la c ec hodel ose mpl eosquenue stros
dipl oma s ha c íana c ce sibles,o a boga dos ,i nge ni eros y pol íticos
esta ble cidos ,quet e mí an muc ho l ac ompe tenc iapr óxi madel os
títulosuni ve rs it
a rios
 104 EL NUEVO MUNDO

enc a s
o de que e l los mi smos no l os hubi era ns e nsat ame nt e
pr ete n¬di do.Todose sta ba nvi c iadosporune spí ri
tubul e varde ro1 y
de str uc¬t or ,e npa rtei ns pi radoporunat r adic iónf ranc e sade s us ada ,
ale stilode«vi dapa risie ns e»de ls igl opa sa do,i nt roduc idopora l
gunos
br as i
¬l eñoss eme j
a nte sa lpe rsona jedeMe ilha cyHa lé vy,pe roque ,
má sa ún,e raunr asgos int omá tic odeunae vol ucións oc ial—l ade
Pa r íse ne ls i
gl oxi x— queSa oPa ulo,yt a mbi é nRi odeJ ane iro,
re produ¬c ía ne ntonc e s por s uc ue nta:r i
tmo de di fe renc iac ión
ac el eradae ntrel ac i
uda dye lca mpo;a qué llas ede sa r
rol laae xpe ns as
de é stec on e lr es ulta do de que una pobl a ción r e cient eme nt e
ur ba ni z
a das epr eoc u¬paporde se mba raza rsedel ac a ndi de zr ús ti
c a
simbol i
z ada ,e ne lBr a silde ls igloxx,pore lc a i
pira( e sde cir,e l
pr ovi ncia no) ,c omol oha bíae stadopore lna tivodeAr pa j
onode
2
Cha re ntonne aue nnue strot ea ¬t odeboul
r eva rd.
Re c uerdoune jempl odee stehumordudos o.Enme di odeunade
es asc all
e sc a sic ampe sina s—a unquedeunl argodet re soc ua tro
ki lóme t
ros — quepr ol onga ba ne lc ent rodeSa oPa ul o,l ac ol oni a
italia na ha bía he cho l eva nta r una e sta
tua de Augus to.Er a una
repr o¬duc ci óne nbr onc e,t ama ñona tur al
,deunmá r
mola nt i
guo,e n
re ali¬da dme dioc re,pe roque ,s ine mba r
go,me rec íac iertor espe toe n
unac iuda ddondeni ngunaot rac os ae voc abal ahi s t
oriamá sa lláde l
úl t
i ¬mos igl o.Lapobl a ciónd eSa oPa ulode c idió,c ont od o,quee lbr a zo
leva nta dopa r ae ls aludor oma nos igni fi
c aba :«Al l
ívi veCa rlitos ».
Ca rlos Pe re ira de Souz a ,a nt i
guo mi nis tr
o y hombr e pol í
t ico
inf lu¬ye nte ,pos eí a,e nl adi r ecc ióni ndic adaporl ama noi mpe ria l,
unade"e sa sa mpl iasc as asdeunas ol apl anta ,c ons truidac onl adr i
llosy
arga ¬ma sayr e cubi er t
aporunr evoquedec al,yagr isáce oye scama do,
enl aqueha br íanpr e tendi dos uge rir,c onvol ut asyr os et
one s,losf as tos
del aé poc ac oloni a l
.
Igua lme ntes ec onvi noe nqueAugus t
ol leva bas hor ts,l oc ua le ra
humor is
moame dias,yaquel ama yorpa rtedel osquepa saba nno
c onoc í
anl af aldar oma na .
Es asbr oma sc or rían porl ac iuda d una hor a de s pué sde l a
ina u¬gur ac iónys er epe tía n,c ongr ana compa ña mi entodepa lma da se n
lae s pa l
da ,dur ant el a«ve ladae le ga nte»de lc ineOde ónquet e nía
luga re lmi smodí a.As íe r ac omol abur gue síadeSâ oPa ulo( queha bí a
ins ¬tituidounaf unc iónc i
ne ma togr áfic as ema naldepr ecioe l
e vadopa r
a
pr ote ge r
s e de l os c ont a c tos pl e be yos )s e de squi taba porha be r
pe rmi ¬tido ne gl ige nte me nt el af or ma c i
ón deunaa ris toc raciade
inmi gr an¬t e si talianosqueha bí anl legadome di os igl oa ntespa ra
ve nde rc or ba ¬ta se nl ac alle ,yquehoypos e íanl asr es ide nc iasmá s
rimbomba nt e sdel a«Ave ni da »yha bí andona doe lt a nc ome nt a do
br onc e.
Nue strose st udi ant e sque r íans a be rlot odo,pe ro,c ua lqui e raque
1.Espí
riuboul
t evar
dier
,expre
siónpari
siens
equeindicaunc
ier
tot
ipos
oci
al,
r
efi
nadoysuper
fici
al,c
aract
erí
sti
codePa rí
s.(N.del
at .
)
2.Géneropróxi
moa ldelvodevi.(
l N.delat.)
 SAO PAULO 105

fue see lc a mpodondenosmovi éra mos ,l oúni coquec ons ide raba n
di gnoder e cor da re r al at e oríamá sr e ciente.Embot adosport odosl os
fe stine si nte l
e c t
ua lesde lpa sa do,queporot rapa rtes óloc onoc íande
oí da s,ya que no l e íanl a s obr a s or igina l
e s,c ons erva ba n un
e ntus ia s¬mos i empr edi sponi bl epa ral ospl atosnue vos .Ene lc asode
e llosha bríaqueha bl ardemodamá sbi enquedec oc ina :nii dea sni
doc ¬t rina spr e se ntaba nas usoj osuni nterési nt ríns ec o,s inoquel as
c on¬s ide raba nc omoi ns trume ntosdepr est
igioc uyapr imi ciaha bíaque
a se gur a rse.Compa rtirc onl osde má sunat eor íac onoc idae qui va líaa
lle va runve s tidoyavi sto;s ee xponí a na lridíc ulo.Pore lc ont r ario,s e
e jerc ía una c ompe tenc iae nc arniz a da por me dio de r e vi stas de
vul ga r
iz ación,de pe riódi coss ensa c iona l
istasy de ma nua le s,pa ra
c on¬s egui rl ae xc lus ivida dde lúl timomode loe ne lc ampodel as
ide a s.Mi sc olega sy yo,pr oduc toss el
e cciona dosdel ose quipos
a ca dé mi cos , a ve c es nos s e nt íamos e mba raz ados ; c omo
a cos tumbr á ba mosr e spe tart a ns ólol a si deasma dur a s,é ra mosbl anc o
dea taquepa rae studi a nte squei gnor a bant ot alme nt ee lpa sa do,pe ro
c uyai nf orma cióna ve nta ja¬bas iempr eal anue s t
r apora l
gunosme se s
.
Si ne mba rgo,l ae rudi c ión—e nl aquenot e nía nnie l
e ga nciani
mé todo— l e spa rec í
adet oda sma ne ra sunde be r;a sí,s usdi se rta cione s
c ons i
s t
í an,c ua lqui eraquef ue sel ama t
eria,e nunae voc ac ióndel a
hi stor iage ne raldel ahuma ni ¬da dde sdel osmonosa ntropoi de s,que
te rmi na ba ,at ra vé sdea lguna sc it
a sdePl at
ón,Ar istót ele syComt e
,c on
lapa rá frasisdea lgúnpol í¬gr a fovi sc osoc uyaobr ae rat a nt omá s
va l iosac ua nt omá sos cur a ,pue sdee sama ne r ae rame nospr oba ble
queaot ros el ehubi eraoc urr idoa pr opi árselaa nt es.
La Uni ve rs i
da ds el esa pa recíac omo un f rutot enta dorpe r o
enve ¬ne nado.Pa r ae s osj óve ne squenoha bí anvi stoe lmundoyc uya
condi c ión,ame nudomuymode sta ,nol espe rmi tíanis iqui eral a
espe ranz adec onoc erEur opa ,nos ot rosé ramosc omoma gose xót icos
lleva dosha stae llosporhi josdef ami liadobl eme nt ea bomi nados :
enpr ime rluga r,por quer epr e sent aba nl ac l
a sedomi na nte ,yl ue go,
enr a zóndes uvi dac os mopol ita,quel esc onf e ríaunave nt a jas obr e
todosa que l
losques eha bía nque da doe nlaa lde a ,pe roquel osha bí a
apa rta dodel avi daydel a sa spi rac ione sna c iona le s.Nos otr osl e s
resul tába moss os pe c hos osl omi smoquee l
los ,pe r oe nnue stra sma nos
traía mosl ama nz anadel as abi dur ía ;l ose studi a nte snosr e huí a ny
nos c or t
e j
a ba n a lterna tiva me nt e, ya c aut iva dos , ya r ebe lde s.
Me dí a¬mosnue s trai nf lue nc iaporl ai mpor ta nc iadel ape que ña
cor teques eor ga niz abaanue stroa lre dedor .Es osc or rilloss eha cía n
unague rradepr est i
gi oc uyoss ímbol os ,be nefic iar i
osoví c t
ima s,e ra n
sus pr o¬f e sor es di le ctos . Es os et raduc íae nl os home nage ns
—ma nife st
a cione se nhome na jea lma e s tr
o—,a lmue rz osot ésof r ecidos
gra cia saunose sfue rzost a ntomá sc onmove dor esc ua nt oques uponí a n
priva cione sr ea l
e s.La spe rsona syl a sdi scipl ina sf luc tua ba ne ne l
trans cur so dee s asf ie stasc omo va loresdebol s a,e nr a zón de l
pr estigi ode le stabl e-
 106 EL NUEVO MUNDO

cimie nto,de lnúme ro de l os pa rti

cipant e
s y de lr ango de l as
perso¬na li
da de smunda nasuof i ci
a lesquea c
e ptaba npa rticipare n
ellas.Yc omoc a dagr anna c i
ónt e nías ue mba jadae nSâ oPa ul o,
bajol af ormad etienda—e ltéin glés,lar eposteríavie nes
aopa risi
e ns e,
lac e r
ve cerí
aa l
ema na — s ee xpr esa ban,dee s
ama ner
a,i ntencione s
tor¬tuos as,s egúnc uá lhubi eras idoe l
egida .
Queni ngunodevos otr
os ,e nc antadoresa l
umnos—hoyc olega s
es t
ima dos — gua rde r encors ipa seas u mi rada pore stasl í
ne a s
.
Cua n¬dopi e nsoe nvos otr
oss egúnvue s t
r a
sc ostumbr es,pore s os
nombr est ane xtr
a ñoaunoí doe ur ope ope roc uyadi ve rs
idade xpr esae l
pr i
vi¬le gio,quef ue rat ambié ne ldevue s
trospa dr es,depode rre coge r
libreme nte,dee nt ret oda slasflor esdeunahuma nidadmi l enaria ,el
frescor amodel avue str
a—Ani ta,Cor ina,Ze naida ,Lavinia,Tha is
,
Gi oco nda,Gi lda,On eida,Lu cilia,Ze nit
h,Ce cilia,yv uestrosEg on,
Ma rio- Wa gne r,Ni canor ,Ruy,Li vio,J ame s,Az or,Ac hule s,De cio,
Euc lides,Mi l t
on—,e voc oesepe ríodoba l
buc eantes inni ngunai r
oní a;
nopodr ías e
rdeot r
omodo,pue stoquemehae ns eñadol opr eca rias
ques onl asve nta ja
squec onfier ee lt i
empo.Pi ens oe nl oquee ra
Eur opae ntonc esye nl oquee shoy,ve oc ómof r
anque áise npoc os
añosuna di s ta
nc iai ntelec
tualque pa rece r
ía de lor den de va rias
dé ca¬da s,ya pr endoa sícómomue re nyc ómona cenl assoc iedade s;
cómoe sosgr ande sc ambiose nl ahi st
or ia,ques egúnl osl ibr os
pa recenr esult a
rde lj uegodef ue rz asa nónima squea ct
úa ne ne l
cor azón del ast inie blas,pue de nt ambi é n,e n un c laroi ns t
a nte,
llevar seac aboporl ar esoluciónvi rildeunpuña dodec riaturasbi e n
dot ada s.
 CUARTAPARTELA
TI
ERRAYLOSHOMBRES
 TULO1
CAPI 2CI
UDADES
YCAMPOS

EnSa oPa ulo,l osdomi ngospodí ande di cars eal ae tnogr af í

a.No
c iertame ntee nt rel osi ndiosdel oss ubur bios ,s obr el osc ua lesme
ha bíanpr ome tidoe loroye lmor o;e nl oss ubur biosvi vía ns iri
oso
ital i
anos ,yl ac ur i
os idade t
nogr áficamá sc erca na ,queque da baaunos
qui nceki lóme tros,c ons i
s t
íae nunaa l
de apr imi tivac uyapobl a ción
ha r a
pi entat raic iona baunc e
rca noor igenge rmá ni co,c ons uc abe l
lo
rubi oys usoj osa zules;e ne f e
c to,a lrede dorde1820,gr uposde
a l
e ¬ma ne ss ei ns tal
a rone nl asre gione sme nost r opi c al
e sde lpa ís.Aquí ,
e nc iertomodo,s epe rdieronyc onf undi eronc one lmi sera blepa isana j
e
loc al,pe romá sa ls ur,e ne lEs tadodeSa ntaCa ta ri
na ,l aspe que ñas
c iuda de sdeJ oi nvilleydeBl ume na upe rpe tua ba nba jol a sa rauc a r
ias
e la mbi ent ede ls iglopa sado;l asc a l
les,bor dea da sdec a sa sc ont ec hos
muyi nc lina dos ,t eníannombr esa lema nesys eha bl abas olame ntee sa
lengua ;e nl ae xpla nadadel asc erve ce
r ías,vi eje citosc onpa till
a sy
mos ta chosf uma ba nl arga spipa sc onhor ni llodepor cela na .
Al rede dordeSa oPa ul ovi víant ambi é nmuc hosj a pone s es.Er a
difícila bor da rlos .Ha bíae mpr es asdei nmi grac iónquel osr ec lutaba n,
quea se gur aba ns upa saje,s ua l
oj ami entot e mpor arioal al lega days u
pos teriordi stribuc ióne ngr anj asde li nt erior ,quet e ní ana lgode
ca mpa me nt osmi l
itare s
.En e llass er euní ant odosl oss er vicios:
esc ue¬l a,t allere s,e nferme r
ía,tienda sydi s t
r acc ione s.Losi nmi gra ntes
pa sa¬ba na ll
íl a rgospe ríodosder eclusiónpa rc ialme ntevol unt ar
i ay
siste¬má tic ame ntee sti
mul ada,re embol s
a ndos ude udaal ac ompa ñía,
enc uya sa rc asde pos itabans usga nanc i
as .De s pué sdemuc hosa ños,
éstas ee nc a rga bader eintegrarlosal atie rrades usa nte pa sa dospa ra
quepudi era nmor ira ll
ío,s ilama l
a r
iaha bíada doc ue nt adee llos
ant es,der e pa t
r iars usc ue rpos.Todoe st
a baor ga niz adodet a lma ne ra
pa ra que e sa gr a n a ventura s e de sa rr
ol la ra s in que e llos
expe r
ime nt aranj amá se ls entimi entodeha be rde ja doe lJ apón.Pe ro
no e sc ie rto que l aspr eocupa cione sde l ose mpr e sa riosf ue ran
simpl e me nt ef ina nc ie¬ras ,económi casohuma nitarias .Une xame n
ate ntodel osma pa sr eve ¬labal ase st
r a
tégi ca si nte nc ione squeha bí an
ins pir
a dol ai mpl antac i
óndel a sgr anjas.Lae nor medi ficul ta dque
exi stí
apa ral lega rha st
al as
 110 LA TI
ERRA Y LOS HOMBRES

of icina sdel aKa iga i

- I
ju- Kumi aiodel aBr azil
-Ta ka hoka -Kumi ai,ymá s
aúnal a sc a de na sc a sic la nde stina sdehot el
e s,hos pita les,f ábr ica sde
la dr illos ,a s err ade ros ,c onl osquel ai nmi gra c i
ónpodí aba sta rseas í
mi sma ,a síc omot ambi é nal osc e
nt rosa grícol as ,oc ult abat or ¬t uos as
int enc ione s,del a sc ua le sl as e gre ga c ióndel osc ol onose nl uga res
bi en e le gidos y l as i nve st i
ga cione s a rque ol ógi c as ( s egui da s
me tódi ca me nt edur a ntel ost raba josa gríc olas,c one lf i
ndes ubr aya r
ci erta sa na l
ogí ase ntrel osve st i
giosi ndí ge na sy l osde lne ol íti
co
ja po¬né s)nopa re cía ns ers inol ose s la bone se xt remos .
Ci e rtosme rc a dosdel osba rriospopul ares ,e ne lc or azóndel a
c iuda d,e rana te ndi dosporl osne gros .Conmá se xa c titud—yaquet al
e pí tetoc as ino t iene i mpor tanc iae n un pa ís donde una gr an
di ve r ¬s ida dr ac iala compa ña dapormuypoc ospr e jui cios ,a lme nose n
e lpa s ado,pe rmi tióme zcla sdet odot ipo— unopodí ae je rcitarsea llíe n
di stingui rl osme st i
ç os,c ruz adebl anc oydene gr o,l osc aboc los ,de
bl a nc oydei ndi o,yl osc a fus os,dei ndi oydene gr o.Lospr oduc tose n
ve nt ac ons e rva ba nune stil omá spur o:pe ne ir
a s ,ta mi cesdeha r inade
ma ndi oc a ,def a ctur at ípic a me nt ei ndi a,he cha sc onune nr ejadof lojo
deba mbúe she ndi dosyr ode adosdel is tonesdema de ra;a ba ni ¬c os
pa raa vi va re lf ue go,he re da dost a mbi éndel at radi c ióni ndí ge na ,y
c uyoe studi or esul tadi ve rtido,pue sc a dat ipor e pr ese nt aunas ol u¬c ión
inge ni os apa r at ra ns f
or ma r ,porme dio de lt renz a do,l ae s t
r uc tura
pe rme a bleye nma raña dadeunahoj adepa lme rae nunas upe rficie
rígi dayc ont inua ,a propi a dapa rade s pla za re la i
rec ua ndoe sa gi tada
vi ol e nt ame nt e.Comoha ymuc ha sma ne rasder es ol ve re lpr obl e may
muc host iposdehoj asdepa l
me ra,r es ultapos iblec ombi na rlaspa ra
de t ermi na rt oda sl asf orma si ma gina bl esyc ol ec ciona rs egui da me nte
lose je mpl are squei lus trane sospe que ñost eor ema st e cnol ógi c os .
Exi ste ndose s pe c iespr inc ipa lesdepa lma s:losf ol íol ospue de ne s tar
dis tribui doss imé trica me nt eaa mbosl adosdeunt a llome di anoobi e n
dive rgire na ba ni co.Elpr ime rt ipos ugi e redosmé todos :obi endobl ar
todosl osf olíol osha c i
ae lmi smol adode ltalloyt re nz arlosj unt os ,o
trenz arc a dagr upoa islada me nt e,r e ple ga ndol osf ol íolose nángul o
rect os obr es ími s mosi ns ertandol asext remi dadesdeunose nl a
pa rtei nf eriordel osot rosyr ecíproc ame nte .Seobt iene ndee sama ne ra
dosc la se sdea ba ni cos:e nf ormadea laoe nf or madema ri¬pos a .En
cua ntoa ls egundo t ipo,of rec eva ria spos ibi l
ida de sques ie mpr e,
aunquee ngr a dosdi ve rsos ,s onunac ombi nacióndel osot rosdos ,yel
res ul tado,enf or madecuchar a,depal et aoder os etón,par ecepor
sues tr uct ur aal goas ícomoungr anr odet eapl as tado.Ot roobj et o
pa rtic ul arme nt ea traye nt edel osme rc adospa ulista se ral af iga.Se
llamaf igo,( higa )auna nt iguot alismá nme di ter ráne oe nf ormade
ant e br az ot ermi na doporunpuñoc er rado,l apunt adecuyopul gar
emer geent r el aspr imer asf alangesdel osdedosdelme dio.Si nduda
set ra tadeunas i mbol iza c iónde lc oi to.La sfi gasques ee ncont ra ba n
enl osme rca dose ra ndi je sdeé ba noodepl ata,o
CI
UDADES Y 111
CAMPOS

bienobj e
tosgrandesc omoe st
anda r
tes
,ingenuamentee sc
ulpidosy
abigarr
adosdevi voscolore
s.Yoc olgabaalegre
sc onjunt
osdee s
tas
figasene lci
elor a
sodemic as
a:ma ns
iónpintadadeoc re
,a lest
ilo
roma nodel1900,s i
tuadaenloa lt
odel aciudad.See ntr
abae ne l
la
ba j
ounabóve dadej az
mi nes
,ya lfondohabíaunve tust
ojardínen

G.
FI 1— Fi
. go,
ant
ig
ua,t
al
la
dae n Pomp
eya(
lae
xtr
emi
dadd
el
p
ulg
ar
est
arot
a).

c uyo e xtremo e lpr opi etar

io,a mipe dido,ha bía pl a nta do un
ba na ¬ne ropa r
ar e corda rquemeha llabae nlost rópicos .Unosa ños
má st a
r dee lba na ne r
os i
mból ic
os et ransformóe nunape que ñas elva
don¬deyopodí aha cermic osecha.
Enl osa lrede dor esdeSa oPa ulos epodí a ,finalme nte ,obs er
va r
yr ec oge runr ús t
ic of olklore
:f ie
s t
asdema yoe nquel a sa ldeass e
ador naba nc on ve rdespa lmas,luc hasc onme morativasf iele sal a
tra¬diciónpor tugue sae ntremour osyc ris
tâos;pr ocesi
óndel ana ucata-
rineta —na vío de c artón a parejado c on ve las de pa pel
—;
pe r
e gri
na ¬ciónal e j
ana spa rr
oquiasquepr otegíanl e
pr ososdonde ,e n
losde s
e n¬f renadose fluviosdel api nga( alcoholdec añadea zúca r
,
muydi fe ¬rentede lr on,ques et omas olooe n ba ti
da ,e sde c ir
,
me zc ladoc onj ugodel imón),ba r
dosme s
tizos,c alz
adosyve stidosde
orope lesei nc reí
bl eme ntebor rachos ,s ede sa fi
abana ls on del os
tambor e sadue ¬losdec anci
one ss atí
ricas.Ta mbiéne rai mpor tante
anot arl asc r
e en¬c iasyl ass upersticiones:c ur ade lor zue loporl a
impos i
c ióndeuna nill
odeor o;divisióndet odosl osa lime ntose ndos
gruposi nc om¬pa tibles:c omidaque nt e,comi daf r
ia,os ea ,c omi da
ca l
ienteyc omi -
 112 LA TI
ERRA Y LOS HOMBRES

daf ría.Yot ra sa s oc iac i

one sma lé fica s: pe sca doyc arne ,ma ngo
c onbe bidaa lcohól ic aoba na nac onl e che .
Si ne mba rgoe ne li nte riorde lEs t
a doe raa únmá sa pa siona nte
int ere sarsenot a ntoporl osve stigi osdel ast ra dic i
one sme diterrá ne as
c omo porl asf orma ss ingul a resque una s oc iedade n ge s tación
fa vor e¬c ía.Elt e mae rae lmi smo,s et r atabat a mbi énde lpa sa doyde l
pr e ¬s ente,pe roal ai nve rsadel ai nve stigac ióne tnogr áf icac lás ica
quei ntentae xpl ica ré stepora qué l,a quíe r ae lpr esentef lui doqui e n
pa rec í
ar ec ons t i
tui re tapa smuya nt igua sdel ac ivili
z acióne ur ope a.
Comoe nt iemposdel aFr anc iame rovi ngi a,s eve íana ce rl avi da
c omuna lyur ba nae nunac ampi ñadel atifundi os .
La sa glome ra cione sques ur gí a nnoe ra nc omol asc iuda de sde
hoy—t ande s ga sta da squer esul tadi f í
c ilde sc ubr i
re ne l
la se ls e llo
des uhi s
tor iapa r t
ic ula r
—,c onf undi da se nunaf ormac adave zmá s
homogé nea donde s ol ame nte s e a firma n l a
s di sti
nc ione s
admi nist
rati¬va s . Por e lc ont ra rio, l a sc iuda de s podí a n s er
es c rutada sdel ami s¬mama ne raquel osbot á nicose sc ruta nl a s
pl ant as,r ec onoc ie ndoe ne lnombr e ,a s pe ctoye structur adec a da
unas upe rte ne nc iaat aloc ua lgr a nf a mi liadeunr einoa gr e ga do
pore lhombr eal ana tura ¬l ez a:e lr e inour ba no.
Ene ltrans c ursodel oss iglosxr xyxxe la ni llomóvi ldel af ranj a
pi one ras eha bí ade s plaz adol e nta me ntedee steaoe s
t eydes ura
nor te.Ha cia 1836 s ólos u pa rt e nor t
e ,e s de c i
r,e lt e rritori o
c ompr en¬di do e nt reRi o y Sâ o Pa ulo,s ee nc ontrabas ólida me nt e
oc upa daye lmovi mi ent oi baga na ndol az onac entralde lEs tado.
Ve int ea ñosmá st arde ,lac ol oniz ac ióna l
c anz aba ,pore lnor oe ste ,l a
z onadeMogi a nayl aPa ulista ;e n1886s ei nt roduc íae nl ade
Ar a raqua ra,l aAl taSor oc aba nayl ar egi ónnor oe ste.Ene s
ta súl tima s
,
a úne n1935,l ac ur vadec r ec i
mi ent odel apobl ac i
óni bauni daal a
depr oduc cióndec afé ,mi ent rasquee nl a svi e jast ierrasde lnor t e
lac aídadel aunaa nt icipa bae nme dios iglol ade cli
na cióndel aot r a:
e lde c r
e ci
¬mi e nt ode mogr áfic oc omi enz aaha ce rses entirapa rtirde
1920,e nta ntoque ,de s de1854,l ast ierra sa got ada ss ea ba ndona n.
Es tec iclodeut iliza ciónde le spa cioc orre s
pondí aaunae vol uc ión
his tór icac uyor astroe rai gua lme ntepa s ajero.Sól oe nl a sgr ande s
ciuda de sdel ac os ta—Ri oySâ oPa ulo— l ae xpa nsiónur banapa re cía
tene runaba ses uf i
c ient eme ntes ól i
dapa ramos trarsei rre ve rsibl e :
Sâ oPa uloc ont aba240000ha bi t
a nte se n1900,580000e n1920,pa saba
elmi llóne n1928yhoyyadobl ae s et ope .Pe roe ne li nt erior ,l as
es pe c ies ur ba na s na c ían y de sa pa rec ían; l a pr ovinc ias ei ba
de s po¬bl andoa lt iempoquepobl a ba .De splaz á ndos edeunpunt oa
otr o, a unque s in a cre cent arse ne c esaria me nt e,l os ha bi tant es
ca mbi aba ndet ipos oc ial,yl aobs er va ciónc onj unt adec i
uda de sf ós iles
ydec iudade se mbr iona ri
a spe rmi tía,e ne lpl anohuma noye nl ími tes
tempor alese xt rema da me ntec ortos ,e le studi odet rans f
or ma c ione st a n
apa sio¬na nt esc omol asqueobs e rvae lpa le ontól ogoquec ompa ral as
fas e sa
 CI
UDADES Y CAMPOS 113

lol argodel asc a pa sge ológi c as

,c onte mpl andol osmi llone sdes iglos
del ae vol uc ióndel oss e resor ga ni zados .
No bi e n s e de jaba l a c os ta e ra ne ces ario r e corda r
pe rma ne nte ¬me nt e que de sde ha c í
a un s igl o e l Br as i
ls e
tr ans forma bamá sdel oques ede s arrol l
a ba .
En l aé poc ai mpe ri all ai mpl ant ación huma nae radé bi lpe ro
r ela¬t iva me ntebi enr epa r
tida .Sibi enl a sc i
uda desl itora l
e sos us
ve cina se ranpe que ña s,l a sde li nte riort ení a nunavi ta lidadma yor
quee nl aa c tuali da d.Porunapa radoj ahi stór icaques eol vi dac on
de ma sia¬daf rec uenc ia,l ai nsuf icienc iage ne ra ldel osme diosde
c omuni ca ciónf avor e c íaal ospe or esdee nt reé stos ;c ua ndonoe xistía
ot ror ec urso quee lc aba llo,e rapr e feribl epr olonga re stosvi ajes
dur ant eme se sei nt er na r sedondes ól ol amuí apodí aa rr i
e sga rse ,ant es
queha c erlosdur ardí aso s ema nas .Eli nt eriorde lBr as ilvi ví a
s ol i
da r iame ntec on una vi da s in duda l e nta pe r oc ontinua ;s e
na ve ga baporl osr í
ose nf echa sf ijasye npe que ña se t
a pa squedur aba n
va riosme ses ;c ami nospo rc ompl etool vi da dose n193 5,c omoe lde
Gui a baaGoi á s,se rvía nt oda ví aaunt r áns itoi ntens odec arava na sque
c ie na ñosa trá sc on¬t a ba nc on50a200muí a sc a dauna .
Ae xc epc i óndel a sr egi one smá sa pa rta da s,e la ba ndonoe ne l
c ua lha bíac aídoe lBr a silc e ntralapr incipi osde ls igloxxdeni nguna
ma ne rar efle jabaunas itua c i
ónpr imi t
iva ;e rae lpr ecioques epa ga ba
por l ai nte ns i
fic ac ión de l pobl a mi ent o y de l os i nt erca mbi os
c ome r¬c ia l
e se nl a sr e gi one sc os teras,e nr az óndel asc ondi cione sde
vi damode rnaquee ne llass ei ns ta ura ba n;e li nt erior ,c omoe l
pr ogr esoe r aa ll
íde ma s iadodi fíc il
,r e tr
oc edí ae nl uga rdes e guire l
movi mi ent oder itmol e nt oquel oc a r
a cteriz a.Lana ve ga cióndeva por ,
quea c ortal ost raye c tos ,a ca bóe nt odoe lmundoc onpue rtosdee sca la
tra dic i
o- na lme ntec éle br es.
Nospr egunt amoss il aa vi ación,i nvi tándonosaj uga ra lr ango
pors obr el ase tapa sa nt igua s ,noe s táll ama daade se mpe ña re lmi smo
pa pe l.De spué sde t odo,e stá pe rmi tido s oña rque e lpr ogre so
me c á¬ni c oa rranc ades ími smo e lr e sca tedondemor anue stra
e spe ra nz a,quel oobl igaada runamone di tades oleda dydeol vidoa
c ambi odel ai ntimi da dc uyogoc enosa rreba tac ompl e tame nte .
Ene sc alar educ i dae li nt eriorde lEs ta dodeSâ oPa uloyl a s
regi one sve c inasi lus tra ba ne sast rans for ma cione s.Si nduda ,yano
que da ba hue l l
a de e sasc i
uda des -for tine sc uya i mpl ant ación
as egu¬r a baa nt añol apos esióndeunapr ovi nc i
ayquec ons ti
tuye ne l
or ige ndet a nta sc iuda de sbr a sil
eña sdel ac os taodel osr íos:Ri ode
Ja ne i
ro,Vi ctor ia,Fl or ianópol ise ns ui sla,Ba híayFor ta lezas obr ee l
ca bo;Ma nausyObi dosa lbor dede lAma zona s,ot ambi énVi lla
Be ll
adeMa toGr oss o,c uya sr uina s,pe ri
ódi c a me nt einva dida sporl os
indi osna mbi qua ra ,s ubs iste nc e rca de Gua por é ,a nta ño f amos a
gua rnic ióndeun c api tâ odoma to( '
ca pi tánde lma t
or ra l
')e nl a
front e rabol i¬vi a na ,e sde ci rs obr el al íne ami smaquee lpa pa
Al e jandr oVIha bí a
 114 LA TI
ERRA Y LOS HOMBRES

traz ado s imból icame ntee n 1493,at ra vésde lNue vo Mundo a ún

de s¬c onoc ido,pa rade sempa tarl ar iva lida dc odi c ios ae ntr ela sCor ona s
deEs pa ñayPor tuga l.
Ha ciae lnor tey ha ciae le stes epe r cibí ana lguna sc iuda des
mi ne ¬r a s hoy e n dí a de sierta s,c uyos monume nt os r uinos os
—i gle siasdeunba rroc of lamí ge rode ls igl oxvi ii—c ont r astaba npor
sus unt uos i¬da dc onl ade s olaciónr e ina nt e.Ri mbomba nt esdur a ntee l
tiempoe nquel asmi na se ra ne xpl ota das ,l etár gic ashoy,pa recían
habe rsee nc ar¬ni zadoe nr e te
ne re nc a dac avi da d,e nc a dar eplieguede
susc ol umna ¬t ass alomóni cas,des usf ront one sdevol utasydes us
esta tua sve s¬tida s,pa r
c elasdee sar ique z aquee nge ndr a ras ur ui na:la
expl ota c i
ónde ls ue los epa ga bac one lpr eciodel ade va stac i
óndel a
campa ña ,s obret odo de l ass elva s ,c uya ma de raa lime ntaba l a
s
fundi ci one s.La sc iuda de smi ne ra ss ee xt ingui erone ns us itio,de spués
deha be ra gota¬dos us us tanc i
a ,c omoe lf ue go.
ElEs tadodeSâ oPa uloe voc at a mbi é not rosa c ont ec i
mi e ntos :la
luc haquede sdee ls iglo xvipus of r enteaf re nteaj e suítasy
pl an¬t a dor es,c a da c ua lde fendi e ndo una ma ne r a di fe rent e de
pobl ami en- t
o.Lospr ime r
osque ría ns us tra eral osi ndi osdel avi da
sa l
va jeme diant el a sr educ c i
one sya grupa rlose nungé ne rodevi da
comuna l.Enc ier ta
sr egi one sa pa rtada sde lEs ta dos er e conoc ena ún
es aspr i¬me rasa ldea sbr a s
ileña spors unombr edea lde iaodemi ssâo
ya únmá spors ut raza doa mpl ioyf unc i ona l:e ne lc e nt rol ai gl esia
,
quepr e sideunapl a zar e ctangul a rdet ierrat rilladai nva didaporl a
hi e
r ba—e ll argodama t
r i
z —,a lre de dordeé s ta,c alle sques ec ortan
ená ngul or ectoc onc asasba ja se nl uga rdel asa nt igua sc hoz as
indí ge ¬na s .Lospl anta dor es—f az ende iros — e nvi di a ba ne lpode r
tempor aldel asmi sione s,queponí af r enoas use xa cc ione syt a mbi én
lospr iva ¬badema no deobr as e rvil.Ma nda ba ne xpe dicione sde
es carmi e nto,a c ont i
nua c i
ón de l asc ua less a ce rdot e se i ndi oss e
de sba nda ba n.Dee s
ama ne ras ee xpl icae ls ingul arr asgoquepr ese ntala
de mogr a fí
abr a si¬le ña:l avi dadea lde a,he re de radel asa lde ia s
,s e
ma nt uvoe nl asr egi one smá spobr es ,mi e nt ra squee nl osl uga res
dondeunar icat ierrade spertababr uta lesc odi cia s,l apobl a ciónno
tení aot r aa lterna ¬tivaquea grupa rs ea l
re de dordel ac a sade la mo,e n
lasba rra ca sdepa jaodea rgama sa ,toda ss eme ja nte s,dondeé stepodí a
vigi larpe r¬ma ne nteme nteas usc ol onos .Aúnhoy,al ol a rgodec ier
tas
línea sdef erroc arrildondeporf a ltadevi dac omuna ll osc ons truc tores
seve nobl igadosae stable cera rbi t
ra riame nt ee stac ione sadi stanc i
a
regul a r
,nombr á ndol asporor de na l
fa bé tico—Bua rqui na ,Fe licidade,
Li má o,Ma ril
ia( hac ia19 35,l ac ompa ñíaPa ul istae sta bas it
ua dae nl a
letraP) ,oc ur r
equedur antec i
ent osdeki lóme tr ose lt rens ól os ede tiene
en«l lave s»:a pe a derosqueha c ene ls ervi ciodec omuni ca cióndeuna
fa z
e ndaquer eúnet odal apobl ac ión:Cha veBa na na l,Cha veCon-
ce i
ç âo,Cha veEl is a
,e tc.
Si ne mba rgo,e not rosc a s
osl ospl a nt ador e s,porr a z one sr e ligio-
CI
UDADES Y 115
CAMPOS

G.
FI 2.— Ca
lvar
iorúst
ico,e
neli
nte
riorde
lEst
adodeSâ
oPaul
o,ador
nado
c
ondive
rsosobje
tosquer
eprese
nta
nlosus
adose
nlaPas
ión.
116 LATI
ERRAYLOSHOMBRES

sa s,de cidían de ja rl ast ie rrasa a lguna pa rroqui a.As ína c í

a un
pa tri¬moni o,a gl ome ra ciónr euni daba jol aa dvoc acióndeuns ant o.
Ot ros pa trimoni os t e nía nc ar ácterl a ico; oc ur r
íac ua ndo a lgún
pr opi etarior es olví aha c ersepovoa dor—pobl a dor — yha s tapl antador
dec ida de—pl ant ador ,pe rodec iuda d—.Ent onc e sba utiza bal ac iuda d
cons unombr e :Pa ulópol is ,Or landi a,e tc.Ta mbi éns uc e díaquepor
raz one spol í
ticasl aponí aba joe lpa trona todeunpe rsona jec élebr e:
Pr esi¬de nte -
Pr ude nte ,Cor ne lio-Pr oc opi o,Epi ta cio-Pe ssoa ,e tc .
..Pue s
aun e ne lc i
c lo de vi da t a n br eve que l asc a rac t
e riz aba ,e sa s
pobl a c i
one se nc ont raba nl ama ne radec a mbi arva ria sve ce sde
nombr e,yc adaunadee sa se tapa s,a lmi smot iempo,e sr eve la dor ade
sude ve ni r.Pr ime rouns impl el uga rs eña ladoporuna podo,yaa
ca us a de un pe que ño c ul ti
vo e n me dio de lma tor ra l—Ba tata s
('Pa pa s')— yae nr azóndeunac are nciadec ombus t
ibl epa rac a lenta rl a
ga me llae n un pa r
a jede sol ado—Fe ijâo-Cr u( 'Por otoCr udo' )— o,
fina l
me nte ,por quel aspr ovi s ione sf a lta na ll lega raunpa ra jel eja no
—Ar roz -
s em- sa l( 'Ar rozs ins a l'
)—.De spué s,undí a ,un«c orone l »
—t ítuloge neros a¬me ntedi stribui doe ntrel osgr a nde spr opi etariosy
losa ge nt espol í¬t icos —i nt entagr anj ea rseunai nflue nc iaporme di o
dea lgunosmi lla ¬re sdehe ctáre asr ec ibida se nc onc e sión;r eclut a,
cont r ata,a s
ient a una pobl ación f lot ant e,y Fe ij
â o-Cr us e vue lve
Le opol dina ,Fe rna ndópol i
s ,e tcé tera.Má st arde ,l ac iuda dquena cier a
de lc apr i
c hoyl aa mbi cións ema rchi tayde s apa rec e;s óloque dae l
nombr eya l
guna sc as uc ha sdondes ee xt i
ngueunapobl ac iónmi na da
porl ama lari
ayl aa nqui los -tomi asis.Obi e nl ac i
uda da rra iga ,a dqui e re
unac onc ienciac ole ctiva ,qui ereol vi da rquef uee lj ugue tey e l
ins t
r ume ntodeunhombr e :unapobl a ciónt empr ana me ntee mi gr adade
Italia ,deAl ema niaydea lgu¬naot rapr oce de nc i
a ,s ientene ce sidadde
raíc esyvaa ldi c ciona r i
oabus carl osr udi me ntosdeunnombr e
indí ge na ,ge ne ra lme nt et upí ,queas usoj osa dor nac onunpr estigio
pr ecol ombi no:Ta nabi ,Vot upor a n-ga ,Tupâ ooAymor é...
Elf erroc arrila ca bó c on l osc a s eríosf luvi ales,pe ro de e llos
subs is ¬ten,a quíya ll á,r astrosquei lustra nunc ic l
oa bor t ado:a l
princ ipi o,a lber gueyga lpone ss obr el aor illapa raquel ospi r agüe r os
pa sa ranl anoc hea la br igodel ase mbos c ada si ndí ge na s ;de spué s ,
conl ape que ñana vega c ióndeva por ,l ospor tosdel enhadonde ,c ada30
kiló¬me trosmá some nos ,l osba rcosdegr ácile spa letasyc hi me ne a s
sede tenía npa rar ecoge rl eña ;e nf in,l ospue rtosf luvi ale saa mba s
ext re¬mi da desde lt rec hona ve ga bley,e nl osl uga re si nf ranque abl e s
porl osr ápi dosol a sc a ída s,l osc entr osdet r as bor do.
En1935,dost iposdec iuda de sc ons erva ba nuna spe ct ot ra diciona l
almi smot iempoquepe rma ne cía nvi va s.Er anl ospous os ,a lde asde
enc ruc ijada ,yl asboc a sdos ertâo,' boc asde lma torra l'a lf ina ldel os
ca mi nos .Yae lc ami ónc ome nz abaas us t
itui rl osvi ejosme diosde
trans por te—c a rava na sdemuí asoc a rrosdebue ye s— t oma ndos us
mi smosc ami nos ;é st
os ,c ons upr ec arioe sta do,l oobl iga ba naa nda r
 CI
UDADESYCAMPOS 117

e npr ime raoe ns egundadur a ntec ientosdeki lóme t

r os,l or educ í
a n
almi smor i
tmod ema rchaq u ela sbes t
iasd ec argayl oc o nstr
e ñí
a na
realizarl asmi sma se t
a pase nl asq u ea lt
e rna banc hófe r
esc o n
g uarda¬pol vosgr asientosyt rope i
rose njaez adosdec ue ro.
Losc ami nosnor e spondí a nal ase spera nz asquede s
pe rtaba n.
Suo rigene rad iverso:a ntigu asr utasd ec arav ana sq u ea n t
añ oh ab í
a n
servidop arae ltranspor t
ed ec afé,dea lc oholyd ec añ ad ea z
ú car,y
tambi énc ortadasporunr e gistroe npl enoma torral—ba rrerade
ma de rar ode adapora lguna sc hoz asdondeunadudos aa utorida d
enca rnadae nunc ampe sinoha rapientor ecla ma bae lpr eciode l
pe a
¬j e— yp o ro t
rasr ed esmá ss e c
re t
as,l ase strada sf ranca nas,
destinad asae vit
arl o sd ere chos;f inalme n t
ee staba nl ase st
rada s
mul ada s,rutaspa r
amuí a s,yl a sestradasboi a da s,ruta spa r
ac a
r r
osde
bue yes.Ené s t
ass olíaoí rsedur antedo sot reshor ass eguidase l
chirridomonó¬t onoyd es garra nt
e—a lp un t
od ep erd erl ac ab ezas i
nos ee s t
a baac ost
umb rado —d el africciónd e le jed eu nc arroq ues e
apro xima bal entame nt
e .Es to sc arrosd emo deloa n t
ig uo ,imp o r
tado s
dels iglox vide s
d e un mundo me d i
terrán eod on de no h abía n
cambi a
doc aside sdel ost iempo spr otohi st
ór icos ,s ec omp on íande
unape sa dac abinadet i
mónc onpa rede sdec es t
e rí
a ,quea poya ba
directame ntes obreune j
es olidarioc onr u eda sl l
e nas ,s i
nc ubo.La s
bestiasdet i
ros eago¬t a ba nmuc homá se nve nc erl ar es ist
e nciaque
ele jeoponí aal aca binaquee nha cera vanz are lc arro.
Ad e
má s,la sru tase r
a ne le fe
c t
ot otalme ntea cc i
d entald el a
nive¬l a
c iónp orlaa cciónr ep etidad ea nima les,c a r
ro syc a mio nesq ue
i
b anmá some nosenl ami smad i
recció n
,p eroa la zard el asl l
u via
s,d e
l
o sde rrumba mi entosode lc rec i
mi entodel ave ge tación,t ratandode
abrirsee lc ami no que me jors ea da ptaraal asc i
r cuns t
anci a
s :
com¬pl icadama dejadeba rra ncosype ndie ntesde snu das,ave ces
reunida syh astadec ienme t
ro sd ea ncho ,comou naa v en i
d ae np l
e no
ma t
o rral
,quemer ecorda bal a sc oli
n asdel osCe ve nne s;ot rasve ces

G.
FI 3.— Ca
rrodebue
yes
.De
tal
lede
lej
e.
sedis
o¬c
iabanentoda
sdir
ecc
ione
sha st
aelhori
zont
esinquef
uer
a
pos
ibl
esabercuá
ldetodoses
oshilosdeAria
dnahabíaquese
gui
r
par
ano
 118 LATI
ERRAYLOSHOMBRES

ve rsepe rdidoe nme di odec iéna ga sopa nt anos ,de spué sdet re inta
kilóme tr osquec os ta ba nmuc ha shor asdepe ligr os ama rcha .Enl a
es taci óndel a sl luvi a s,l osc ami nos ,tr ans for ma dos e nc a na le s
dee spe soba r ro,s evol vía n i ntra nsita bles ,pe roe ns e guidae l
pr ime rc ami ónquec ons eguí apa s arc a va bapr of undoss urc ose nl a
tierraa rc il
los a ,al osquel as equí a,e nt resdí as ,see nc a r
ga bade
da rl ac ons iste nc iade lc eme nto.Losve hí culos quel oss e guí a nno
tení anmá sr eme di oqueubi cars usr ue da se ne s asz anj a syde ja r
se
lleva r ,loc ua le rapos ibl es itení anl ami smas e pa r
a cióne ns us
rue da syl ami s maa ltur adepue nt eques upr e de ce sor .Sil a
se pa ra ci óne ral ami smape roe lc has i
smá sba jo,l abóve dade l
ca mi nol e vant abas úbi ¬t ament eelcoche,elcuals eveí adees e
modoas entados obr eunpe de stalc ompa ctoqueunot ení aque
de sma nt e l
aragol pe sdea z ada .Sil as e pa rac ióne r
adi stintaha bía
quea nda rdur a ntedí a se nt erosconl asr uedasdeunl adohaci a
abaj o,enunar anur a,yl asot rasl eva nt ada s,det alma ne r
aque
sie mpr ee xistí ae lpe ligr odevol c ar.Aúnr ec ue rdounvi a j
ee ne l
queRe néCour tins a cri ficós uFor dnue vo.J ea nMa ugüéyyonos
ha bía mospr opue s t
oi rt anl ejosc omoe la utol ope rmi tie ra.
Ac aba mosa1500ki lóme trosdeSâ oPa ul o,e nl ac hoz adeuna
fami l iadei ndi oska ra já ,aor ill
a sde lAr agua ya ;al avue lta,los
elá stic osdea de lant es er ompi e ronydur ante 100ki ló¬me tr os
anduvi mosc one lbl oquede lmot ora s ent adodi rec t
a me ntes obr ee l
eje ;lue go,dur ant eot ros600,c ons egui moss os t ene r
loc onuna
pla nc hadehi erroqueuna rtesa nodea lde aa c ept ópr epa rar.Pe ros obre
todor e c ue r
doe sashor asdel anoc hee nquema ne jábamosc on
ans ie da d—pue sha ymuypoc asa lde ase nl osl ími tesdeSâ oPa uloy
Goi ás —s ins a be rs ie ls urc oqueha bía mose le gi doc omoc ami no
ent reot rosdi e z,nost ra iciona ríaono.Depr ont o,e lpous os ur gí ae n
laos cur ida da cribi lladadee s t
re llast embl oros a s:l ampa rillas
elé ctri¬c asa lime nta da sporunmot or ci
t oc uyapul saciónave ce ss e
pe rcibí ade sdemuc ha shor asa nt es ,pe ros ec onf undí ac onl osr uidos
noc tur ¬nosdelmat or ral .Elal ber gueof recí as uscamasdehi erro
o s usha ma c as ,yde sdee la l
baa ndá ba mosporl aruadi reitadel a
cida devi ajant e—c iuda de ta pa—c ons usc asa sys usc ome rcios ,ys u
pla zaoc upa daporl osr e ga tôesyl osma s cates:c ome rciant es,mé di cos,
de n¬t ist asyha staa boga dosvi a jant es.
Enl osdí a sdef e riaha ygr a na nima c ión;pa rae sea cont ecimi ento,
cient osdec ampe sinosa i
s ladosa ba ndona ns uc asuc hac ont odal a
fami li a:vi ajedeva riosdí asqueunave zpora ñope rmi ti
ráve nde r
unt erne ro,unamul a,unc ue rodet api rodepuma ,a lguna sbol sas
dema íz ,dea rrozodec afé ,pa rat ra ere nc a mbiounapi e zade
algo¬dón,s a l,que r
os é npa ral al ámpa r aya lguna sba la sdef us il.
Enl ont ana nz al ame setas ee xt iendec ubi e rtadema le za ,c on
arbus tosdi semi na dosa quíya llí.Unar ecient ee rosión( elde smont e
come nz ó ha c eme dios i
gl o)l ahal impi ado l igerame nt e,c omo a
dis¬c re tosgol pesdea z adilla.Di fe rencia sdeni ve ldepoc osme tr
os
circuns -
 CI
UDADES Y CAMPOS 119

cribe ne lc omi enz odel a ste rraza sys eña lanna cientesc olina s.No
lej
os de un c ur so de a gua a nc ho pe ros upe r
ficial—má s bi e n
inunda ¬c iónc aprichosaa ntesquer í
oyaf ija doe ne lle cho— dosot re s
ave ni¬da spa ral
e l
a sbor de anl osc erca dosl uj ur i
ante sa lrededordel os
ranc hosdea dobe ,c ubiertosdet ejas,queha c e nr el
umbr a rlabl a ncur a
cremo¬s ades ur evoquedec al ,má si nt e ns aa únpore lma rco
ma r róndel ospos ti
gosye lr es plandorpúr pur ade ls ol.De sdel a s
prime r
a smor a¬da s,seme j a
nt esame rcadosc ubi e r
tospors usf ac hada s
aguj ere ada sc ongr ande sve nt anass invi driosyc asis iempr ea biertas,
empi ezanpr adera sdepa stodur oquee lga na dor oeha stal ar aíz.Los
orga niza ¬dor esdel af eriaha na provi s i
ona dof orraje:hoj asdec aña
dea zúc arot ierna spa l
ma sc ompr imi da sc onr ama sol azosdepa sto.
Losvi si¬t antes,e nlosi nterva los,a c ampa ne nt ree sosbl oque sc úbicos
cons usc arrosder uedasl lenasydec ont ornosc lave t
e ados .Dur a ntee l
viaje ,pa r edesdec esteríanue vayunt e c ha dodec ue rosdebue y
aba rrotadopors oga s,pr opor c iona nuna br igo,c ompl etadoa quíc on
unc obe r¬t izodepa l
ma sounac arpadea l
godónbl anc oquepr olongal a
partepos teriorde lc ar
r o.Ela r
roz ,l ospor ot osne gr osyl ac arne
des ec adas ec ocinana la irel i
br e;l osni ñosde snudosc or rene nt rela s
pata sdel osbue yesquema s canl asc aña s ,c uyost a ll
osf lexible s
cue lganf uerades usboc asc omos if ue ranve rde schor rosdea gua .
Al gunos dí as de spué st odo e lmundo pa rt
e;l os vi ajeros s e
reabs or¬be ne nlama leza;e lpous odue rmeba joe lsol;dur anteuna ño
l
avi dac ampe si
nas ereduc iráal aa nima c ións ema na ldel asvi llasdo
Domi n¬go, cer rada s dur antet oda l as ema na:l os j inete ss e
enc ue ntra na llíe ldomi ngo,e nunc ruc edec ami nosdondes eha
i
ns taladounde s¬pa chodebe bida sya lguna sc hoz as.
 TULO1
CAPI 3
ZONAPI ONERA

Eli nteriorde lBr asilr epr oduc eha s tae linf i

ni toe scena sdee s t
e
tipoc ua ndounos ea lejadel ac os taha c i
ae lnor t eoha c i
ae loe s te,
allídondee lma tor ralsea la rgaha st
al ospa nt anosde lPa ragua yo
elc orredors e l
vá ticodel ost ri but a ri
osde lAma zona s.Ra rame ntes e
ve na lde as;l ose spaciosquel ass epa ranc adave zs eha ce nmá s
gra n¬de s:una sve cess onde s pe jados ,ye nt onc ese se lc ampol impo,
las a bana«l i
mpi a»;ot ra s
,z ar ce ños ,ys el osl lamac ampos ujo,saba na
«s uc ia»,ot ambi é nc e r
ra doyc a a t
inga ,ques ondose spec i
esde
bos que .
Ha c i
ae ls ur,e nl adi r
e cc iónde lEs tadodePa raná,e lpr ogr es
i vo
aleja mi ento de lt rópi co,l ae leva c i
ón de l ast ie r
rasy e lor ige n
vol cá¬ni code ls ubs uelos one ndi fe r
ent esgr adosl ac ausadeot r os
pa isajesydeot rasf orma sdevi da .Al l
ís ee nc ue ntranj untosl osr estos
depobl acione si ndí gena spr óxi ma sa únal osc ent rosc ivili
z adosyl as
forma smá smode rnasdel ac ol oni z acióni nter i
or .Ha ciae staz ona
de lPa ranánor tedi rigíyomi spr ime r
ase xc ur s
ione s .
Nos ene ce sitaba nmá sde24hor asdevi ajepa raa lcanz ar,má s
a lládel af ront er ade lEs t
a dodeSâ oPa uloma r
c adapore lr ío
Pa ra ná ,lagr ans elvat empl a dayhúme dadec oni ferasquedur ant e
tant ot iempo ha bí a opue stos u ma saal a pe netración de l os
pl ant a¬dor es; ha sta 1930 má s o me nos ha bía pe rma necido
pr ác ticame ntevi rge n;ae xc e pc ióndel asba nda si ndíge na squea ún
e rraba n por a llíy de a lgunos pi one ros a islados ,e n ge ne ral
c ampe s i
nospobr esquec ul tiva ba ne lma í
ze npe que ñosde smont es,
na di el aha bíahol la¬doa ún.
Cua ndol l
e guéa lBr a si
l,l ar egi óns ei baa briendo,pr incipalme nt e
pori nflujodeunae mpr esabr i táni caqueha bí aobt e nidode lgobi erno
lac e sióni nicialdeunmi l
lónyme diodehe ctárea sc one lc ompr omi s o
dec ons t
ruira ll
íc ami nosyf err oc arril
e s.Losi ngl e s
e ss epr oponí a n
reve nde re lt erritor i
oporl ot e sai nmi gr ant esdeEur opac entraly
orie ntale spe cialme nte,yc ons e rva rl apr opi eda dde lferroc arri
l,cuyo
tráns itoa s
e gur aríal apr oduc c ióna grícol a.En1935l ae xpe riencia
 122 LA TI
ERRA Y LOS HOMBRES

estabae nc ami no:l aví apr ogr esabar e gularme nt eat ravé sdel as e l
va
—5 0k ilóme t
ro sap rin cipiosd ela ño1 93 0 ,125h ac i
ae lfinal, 200e n1 9 32,
250e n1936.Ca da15ki lóme tr
oss ee mpl aza baunae sta ci
ón,ma rgen
deunde smont edeunki lóme troc ua dr adode st
ina doat rans for ma r
se
enc iuda d.Ca daunadee l l
a spobl abac one lt i
e mpo,det alma nera
queha ci
e ndoe lre cor ridos ea trave sabas uc es i
va me nte:Londr ina ,la
dec ana ,queyat enía3000ha bitantesal ac a be zadel al íne a;de spués
No v a-Da n tzi
g ,c on9 0 ;Ro lan dia,c on6 0,yl ar ec i
é nn acida,Ar ap on gas,
quee n1935t e níaunac as ayunúni coha bi t
a nte ,unf ranc é sya
ma du¬r o quee spe cul abae ne lde sierto,c a lzado c on bor ce guíes
mi litare sdel ag ue rrad e1 9 14 -
1 918yc ubiertoc o nu nc anotié.Pi er
re
Mo nb eig,g rane s pe cialista de e stal íne a pi one r
a ,me di c e que
Ar aponga scont abae n1 95 0c on1 00 0 0h a bit
a ntes.
Cua ndos er ecor ríal ac oma rcaac aba llooe nc ami ón,t oma ndo
lasr uta sr ecié nt ra zada sques eguía nl asc resta sc omo l a sví as
roma ¬na se nGa lia ,e rai mpos i
bleda rs ec ue ntadequee lpa í
svi vía:
losl ote sa lar
ga doss ea poya ba ndeunl ados obr el ac arretera ,de lot ro
sobr ee la r
royo que c or ríaa lf ondo de c ada va lle,pe roe l
a sent a¬mi entoha bí ac ome nz adoa bajo,c e rcade la gua ;lade rruba da ,el
de s¬mont e ,s ubí al e nta me ntel a pe ndi ente de t almodo que l a
c arre terami s
ma ,s ímbol odel ac ivilización,pe rma ne cíae nva ina dae nel
e s
pe s oma ntof or esta lqueporme s esoa ñoss e guir íaa únc ubr iendol a
c i
madel asc ol i
na s.Alf ondodel osva l
le s,pore lc ontra rio,l as
pr i
me ra sc osec ha s,s iempr ef abulos ase ne sat errar oxa ,tierravi oletay
virge n,s alíandee ntrel ost ronc osdel osgr ande sá rbole sya cent esy
del a sc epa s
.La sl luvi asde li nvie r
nos ee nc arga ríandede scompone rl
as
e nhumusf ér
tilque ,c asie ns e guida,e llasa rra straría nal ola rgodel as
pe ndi e ntesj unt oc one lquea l
ime ntabal as elvade sapa recidac uya s
ra í
c e syanoe s t
a ríanpa rar e tenerlo.¿ Ve re mosde nt rode10,20o
30a ñosae stat ierradeCa na ánt oma re la spe c t
odeunpa isajeá ridoy
de va sta do?
Pore lmome ntol osi nmi grante se staba nt odosvi viendol a sdur as
alegr ía sdel aa bunda nc ia ;f ami liaspome rani asouc rani asquea ún
noha bí ant eni dot iempopa rac ons trui r
s eunac as ac ompa rtíanc on
susbe stiasuna brigodet abl one saor il
la sde la rroyo,yc e l
e br aban
esagl e bami lagr osac uyoa rdorha bíant enidoqueve nce r,comoaun
caba llos alvaje,pa raquee lma í
zye la lgodónf ruc tificarane nve zde
pe rde rs ee nve ge tac ióne xube rante .Una gr icul tora lemá nl lor aba
dea le gríami ent rasnosmos trabae lbos quedel imone rosqueha bía
nac ido de una spoc ass emi l
l a
s .Es oshombr esde lnor tee staban
con¬f undi dosporl af e rtilida dpe roqui zámá sa únporl ar are zade
esosc ultivos ,ques óloc onoc íanat r avé sdel osc uent osdeha da s.
Comol ar egióne stáe ne ll ími tedel az onat ropi c alyl at e mpl a da,
poc osme tr
osde de snive lc orresponde n a di fe renc iasc limá ticas
sens ibl es:e ramuyf á cilha cerc r
e ceruna sj unt oaot r asl aspl ant as
propi a sde lpa ísna ta ly l asde Amé rica ,de t a lma ne ra que ,
enc ant a dosc one sas
 ZONAPI
ONERA 123

di ve rsione sa gr ícola s,s upe rp on ían,pore j

e mpl o,e ltrigoyl ac añade
a zúc a r,ell inoye lc af é...
La snue va sc iuda de se ra nc ompl e tame ntenór dicas ; l a
inmi gr a ¬ci ónr e c ientes euní aa llíc onl aa nt igua :a le ma na ,pol aca,
rusa ;l ai talianae rame nosnume ros a,ya pena sc iena ñosa nt ess e
habí aa gru¬pa doe ne ls urde lEs tado,a lr ede dordeCur itiba .Ca sasde
tabla sodet r
o nc osd eá r bo le se sc ua dra dose voc abanl aEur opac entral
yor i
e nta l
.La rga sc arre tasd ec u atror u ed asr ad iada s,co nc a ba llos
un cid os, reem¬pl a zaba nl osc a rrosdebue ye si bé ricos .Ya ll
í
tambi é n,e lbos que j
odeunpor ve ni rquet oma baf or mac onr itmo
ace ler adoa pa siona bamá sq u ee s ass u pe rvive n ci
a simp re v ist
a s. Un
esp ac i
oi nfo r
mea d qu i
ríadí at ra sdí aunae str uc t
ur aur ba na ; s ei ba
dife re nc iandoc omoe le mbr iónques es egme ntae nc él ula s,la s
cua less eva ne spe c i
a l
iz a ndoe ngr upos ,c adaunodee llosde not ado
pors uf unc ión.Londr inayae raunac iuda dor gani zada ,c ons uc alle
princ ipa l,suc ent rome rc an¬t il,s uba rriodea r tesanosys uz ona
reside nc ial.Pe ro¿ quémi ste rios osc rea dor est raba jaba ne ne s os
terre nosba ldíosquee r a nRol a ndi ay,s obr et odo,Ar aponga s ,pr es t
os
par ae mpuj a raunc iertot ipodeha bi¬t ant ese nuns ent ido,aot roe n
otro,s uje t
a ndoc adaz onaaunaf un¬c iónei mponi éndol euna
voc a ciónpa rticul ar?Ene s osc ua dr iláterosv a ciad osa rb itra ri
a me nte
ene lc ora zónd el as e l
v a, la sc a llese ná ng ulor ec t
os on,a lpr inc ipio,
toda ss eme j antes ,t r
a za dosge omé tric osde s¬pr ovis t
osdec ua lidad
pro pia .Si ne mba r go,l osunoss onc e n t
ra les,l osot rospe rifé ri
c os ,unos
par alelosyot rospe rpe ndi c ula resa lfe rroc arriloal ac arr ete ra;a sí,
lospr ime rose stá ne nl adi rec c iónde ltr áns ito,l oss e gundosl o
cor tanyl ode tie ne n. Elc ome rcioyl osne goc iose le girá nl os
prime ros ,ne ce s
a ria me nt ef re cue nt adosporl ospa r r
oq ui a¬nos ;y,por
lar az óni nve rsa,l asmor ada spr iva da syc iertoss ervic iospúbl icos
pref erirá nloss egundos ,ha c iadonde ,e ne fe cto,s e r
á ne mpu¬j a dos .
Pors uc ombi nac ión,e sa sdosopos icione se ntrec entra lype ri¬f é r
ic o
porunapa rte,ypa ralel oype rpe ndi c ularporot ra,de te rmi nanc uatro
modosdi stintosdevi daur ba naquec onf orma rá nal osf ut ur os
hab itan tes,f avor ec iend oal osu n os, de sco raz on and oal o so tros,
gen e¬r a ndoé xit osof r ac as os .Ye sonoe st odo:l osha bi t
a nte s
per tene c enadost ipos :l osgr e ga rios ,p araqu ie nesun az onas er áta nto
má sa trac¬t ivac ua ntomá sa va nz adae stéa l
líl ai mpl a nta ciónur ba na ,
yl oss oli¬ta rios,a nsios osdel ibe rtad;ys ee nta blaráunnue vo
cont ra punt oquec ompl ic aráa lpr i
me ro.
Fi n alme n teh ab ráq u et en e re nc uen ta mi s terios osf a ctores
actua n¬t ese nt a ntasc i
uda de s,quede s pla zá ndol asha c iae loe s t
e
conde na ns u sb a rrioso r ien talesal ami seriayal ad eca d en cia.Si mp l
e
exp resió nqui z ádee ser itmoc ós mi c oque ,de sdes usor íge ne s,ha
pene tra doal ah uma n id adc o nl ac ree nc i
ai n con scien ted eq uee l
sentid od elmo vi¬mi ent os ol are spos itivoys uopue s tone ga tivo;
quee lunot raduc ee lo rd en ,e lo t
roe ld e so rde n.Ha cemu ch ot iemp o
yaq uen oa d oramo sa lSolyquehe mosde j
a dodea soc ia rl ospunt os
cardi na lesc onc ua -
 124 LA TI
ERRA Y LOS HOMBRES

lida de smá gic as:c ol ore syvi rtude s.Pe r opormá sr ebe ldequeha ya
lle ga doas ernue strame nt ee uc lidianaal ac onc e pc i
ónc ua lit
ativade l
e spa c io,nopode mose vi tarquel osgr ande sf enóme nosa s tronómi c os
yha s tame t eor ológi c osa fec t
e nl asc oma rca sc onuni mpe rce ptibl e
pe r oi nde leblec oe f
ic iente ,niquepa rat odosl oshombr esl adi rec ción
e ste -
oe s
tes e al adel ar ealiza ción,ypa rae lha bita ntedel a sr egi one s
te mpl ada sde lhe mi sf erioa us trale lnor tes e al as e dede lf ríoydel a
noc he ,ye ls ur ,l ade lc a lorydel al uz .Na dadet odoe stos et ra sluc e
e nl ac onduc t ar azona bl edel osi ndi vi duos .Pe rol avi daur ba na
pr e ¬s entaunae xtra ñac ont rapos ición.Aunqueporl ae xc epc iona l
c onc e n¬t rac iónhuma naquer ea lizae nune s pa ciope que ñoyporl a
dur ac ióndes uc ic l
or epr es entel af or mamá sc ompl e
jaymá sr efina da
del ac i
vi lizac ión,pr e cipi tae ns uc ri
s ola cti
tude si ncons cie ntes ,t oda s
e llasi nf inite s
i ma lespe ro,e nr az ónde lnúme rodei ndi viduosquel as
ma ni ¬f i
e sta nc onl ami s
mac ua lida dydel ami smama ne ra,pue de n
e nge n¬dr argr ande se fe ctos .Elc rec imi e ntodel asc iuda de sdee s tea
oe steyl apol ar izac iónde ll uj oydel ami se riadea cue rdoc one ste
e jee sunodee llos ,i nc ompr e nsibl es inos er e conoc ee sepr ivile gioo
e sae sc l
a vit uddel asc iuda de sque ,c omounmi c ros copi oygr a cia sa l
pode rdea ume nt oquel a sc ara cte riza ,ha cens ur gire nl al ámi nade
lac onc i enc i
ac olec tiva e l hor mi gue o mi crobi ano de nue stras
a nc es ¬tra lesys ie mpr evi vi ent ess upe r sticione s .
Pe ro¿ set ra tae nve rda ddes upe rst icione s?Ent a l
e spr e dilec cione s
ve omá sbi e nl ahue lladeunas abidur íaquel ospue bl oss a lva je s
ha npr a ctica doe spont áne ame nt eyc ont ral ac ua ll ar ebe l
iónmode rna
esl ave r da der ai ns ens a ta.A me nudos upi e ronc ons egui rs ua rmoní a
me nta lc on me nor e s f
ue rz o.¡ Cuá nto de sga s t
e ,c uá nta si nút i
le s
mol es ¬tia snose vi t
a ríamoss ia ce pt ára mosr e conoc erl asc ondi c ione s
rea lesdenue s trae xpe rienc iahuma naye lhe chodequenode pe nde
denos otrosl ibe ra rnosi nt egr alme nt edes usma rcosydes ur itmo!El
es pa cio pos ees usva lor espr opi os ,a s íc omo l oss oni dosy l os
pe rfu¬me st iene nunc ol oryl oss e ntimi e ntosunpe s
o.Es tabús que da
del asc or responde nc iasnoe sunj ue godepoe tasounaf ars a( comos e
ha na trevi doade cirloapr opós itode ls one todel a svoc a l
e s ,eje mpl o
clá sic opa r
ae ll ingüi staquec onoc ee lf unda me nt o,node lc ol orde
losf one ma s,va ria bles egúnl osi ndi vi duos ,sinodel ar elaci ónquel os
uneyquei nvol uc raunaga mal imi tadadepos ibi li
da de s),s i
noque
pr es ent aa ls a bioe lt er r
e nomá snue vodet odos ,c uyae xpl ora c ión
pue depr oc ura rlea únr ic osde scubr imi ent os .Sil ospe c esdi stingue n
losc ol ore se nc la rosyos cur os ,lomi s moquee le steta,ys il asa be ja s
cla sificanl a si nt ens ida de sl umi nos a se nt é r
mi nosdepe sa nt ez—pa r a
ella sl aos cur ida de spe s adayl ac l
a rida dl ivia na —l aobr ade lpi ntor ,
de lpoe t
ayde lmús ico,l osmi tosyl oss ímbol osde ls alva je,de be n
apa rec érse nos ,s inoc omof or mas upe riordec onoc imi ent o,porl o
me nosc omol amá sf unda me nt a l,l aúni c ave r da de rame nt ec omún.
Elpe ns ami ent oc ient íficoc ons tituyet ans ólos upunt aa cer ada :má s
 ZONA PI
ONERA 125

pe ne t
rantepor ques ea guz ae nl api e dr adel oshe chos ,pe roa lpr e cio
deunapé rdi dades us tanc ia ;s ue fic ac iade pe ndedes upode rde
pe netrarc onl as uf i
cient epr of undi da dpa raquee lc ue rpoí nte grode l
i ns tr
ume nt os igac ompl etame nteal ac a be za.
Els oc iólogopue dea yuda re ne stae l
a bor acióndeunhuma nismo
int egra lyc onc ret o.La sgr a nde sma ni festa cione sdel avi das oc ial
tie nene nc omúnc onl aobr adea rt ee lhe chodena c era lni ve ldel a
vi dai nc ons c ient e;por ques ibi ene ne lpr ime rc as os onc olec tiva sy
e ne ls egundo i ndi vidua le s,l adi f er enc iae ss e cunda ria,y ha sta
a pa ¬rente,p ue sl asuna ss onpr oduc ida spore lpúbl ic oyl asot raspa rae l
públ ico,ye sepúbl icopr opor c i
onaaa mba ss uc omúnde nomi na dor
yde terminal a sc ondi cione sdes uc re ac ión.
Porl ot ant o,ynos ólome tafór ica me nte ,tene mose lde rec hode
compa rar,c omot aname nudos ehahe c ho,unac iuda dc onuna
sinf oníaoc onunpoe ma :s onobj et osdel ami s
mana tur alez a.Qui zá
má spr eci os aa ún,l ac iuda ds es it úa e nl ac onf lue nc ia de l a
na tu¬r alez ayde la r
tificio.Congr e ga c ióndea ni ma lesquee nc ierran
su hi storiabi ológi cae ns usl í
mi tesy quea lmi smo t iempo l a
mode l
a nc ont oda ss usi nte nc ione sdes e respe ns ant es,l ac iuda d,por
su gé ne ¬s is y pors uf or ma ,de pe nde s imul tá ne ame nte de l a
pr oc reaciónbi ológi c a,del ae vol uc i ónor gá nicaydel ac rea ción
es tética.Esal ave zobj etodena tur a lezays uj etodec ultur a;e s
indi viduo y gr upo,e svi vi daei ma gina da :l ac os ahuma napor
exc elencia.
Ene s asc iuda de sdes ínte s isde lBr a silme r
i diona l,l avol unt ad
sec retayt es tarudaques er e ve lae ne le mpl aza mie nt odel asc asa s,e n
lae s pe cial
iz a cióndel a sa rte ria s,ene le stilona ci ent edel osba rrios,
pare cíat antomá ss igni f
ica t
ivac ua ntoque ,c ont rariá ndol o,pr olonga ba
elc apr i
c hoqueha bíada door ige nal ae mpr es
a .Lon- drina ,Nova -
Da nt zig,Rol andi ayAr aponga s—na c ida sdel ade c isióndeune qui po
de i ngeni eros y f ina ncieros — vol ví a ns ua ve me nteal ac onc reta
dive rs i
da ddeunor de nve r da de ro,c omouns i
gl oa nte sl o'ha bía
hec hoCur i
tiba ,yc omoqui záshoyl oha ceGoi á nia.
Cur iti
ba ,c a pit alde lEs ta dodePa ra ná ,a par e cióe ne lma pae l
dí ae nquee lgobi ernode c idi óha c e runac i
uda d:l at ierraques e
a dqui rió aun pr opi etariof uec e di dae nl ot esl os uf iciente me nt e
ba ra ¬tosc omopa rac rea runaa flue nc iadepobl ac i
ón.Elmi smo
si ste ma s ea plic ó má st a rde pa ra dot a rde una c api tal—Be lo
Hor izont e—a lEs tadodeMi na s.ConGoi áni as ea r ri
e sga rona únmá s
,
pue se lprime robj e tivoha bí as idoe ldef a bric arlac a pitalf ede ra lde l
Br as i
lapa r¬t irdel ana da.
Apr oxima da me nteaunt e rc iodel adi s t
a nc i
aques epa ra,avue lo
depá jaro,l ac os tame ridiona lde lc ur s ode lAma zona s,s ee xtiende n
va sta sme seta sol vida da spore lhombr ede sdeha c edoss iglos .Enl a
époc adel a sc ara va na sydel ana ve ga ciónf luvi alpodí ana trave sars e
enuna ss ema na spa r
ar e mont a rsede s del a smi nasha ciae lnor te;a sí
sel legabaal ar ibe r ade lAr a gua i
a,yporé lseba ja bae nba rcaha sta
 126 LA TI
ERRA V LOS HOMBRES

Be le m.Úni cot estigodee s taa nt i

guavi dapr ovi nc ia na ,l ape que ña
capi talde lEs tadodeGoi ás ,quel edi os unombr e,dor mí aa1000
kiló¬me tr os de ll itora l, de l que s ee nc ont raba pr á cticame nte
inc omuni c a¬da .Enunpa ra j
er oz a ga nte ,domi na doporl as ilue ta
ca pric hos adel osmor rose mpe na c ha dosdepa l
ma s ,c a ll
e sdec a sas
ba jasde s ce ndía nporl asc uc hillas ,e nt rel osj ardine syl aspl az a
sdonde
losc aba llost rans i
ta ba na ntel asi gl es iasdeve nt ana sa dor na da s,mi tad
hór re os ,mi tadc asa sc onc ampa na rios .Col umna tas,e stuc os ,f r
ont one s
rec i
é nc as tiga dosporl abr oc hac onunba ñoe spumos oc omoc la rade
hue voyt e ñidodec rema ,deoc re,dea zuloder osa ,e voc aba ne le stilo
ba rro¬c o de l as pa stor a l
e si bé rica s.Un r íos e de sliza ba e ntre
ma l
e cone smus gos os,ave c eshundi dosba joe lpe sodel a sl iana s ,de
losba na ¬ne rosydel aspa l me ra squeha bí a ni nva didol asr e side nc ias
aba ndo¬na da s;é s tas no pa rec ían ma rc ada sc on e ls igno de l a
de cre pitud;e save getac ións unt uos aa gre ga baunadi gni da dc alla daa
susf a cha da sde terior ada s.
Nos és iha yquede pl ora ror e goc ijarsec onl oa bs ur do:l a
admi ¬ni s tra ciónha bí ade c i
di dool vida rGoi ás,s uc a mpi ña ,s usc ue s tas
ys ugr a ciapa sadademoda .Todoe lloe rade ma siadope que ño,
dema si adovi ejo.Sene c e sita baunat abl ar a sapa raf unda rl a
giga nt e sc ae m¬pr e sac onl aques oña ba n. Sel ae nc ont róa 100
kilóme trosha c iae le ste ,e nl af or madeuname s etaa bi e rtas ólopor
pa stodur oyz a r¬z alese spi nos os ,c omoa z ot adaporunapl a gaque
hubi e rade strui dot odaf aunayt odave ge ta c ión.Ni ngúnf er roca rril ,
ningunac a rre terac onduc í aae lla ,s inot ans óloc ami nosa de c uados
pa r
al osc a rros .Set raz óe ne lma paunc ua dr ados imból icode100
kilóme t
r osdel a do,c orr es pondi e nt eae set e rritorio,s e dede l
distrit of e de r al,e nc uyoc ent ros el eva ntar íal af utur ac api t
a l.Como
noha bí aa llíni ngúna cci¬de ntena tur alquei mpor tuna raal os
arqui te ctos ,é stospudi er ont ra¬ba jare ne ll uga rc omos il ohubi e ra n
he chos obr epl anos .Elt ra za dodel ac iuda ds edi bujóe ne ls ue lo;s e
delimi tóe lc ont ornoyde nt rodeé ls ema rc a ronl a sdi fe re nte sz ona s:
reside nc ia l,a dmi nis t
ra t
i va ,c o¬me rcia l,indus trialyl ar e se rva daal a s
distrac cione s ;és t
a ss ons iempr ei mpor tante se nunac iuda dpi one ra :
hac ia1925,Ma r i
lia,quena c iódeunae mpr e sas e me ja nte ,s obr e600
casa sc ons trui da sc ont abac onc as i100pr os tíbul os ,e ns uma yor ía
cons a gr adosae sa sf ranc e sinha squec onl a smonj a sc ons tituí anl os
dosf lanc osc omba tiente sdenue s trai nf lue nc iae ne le xt ranj ero;e l
Qua yd' Or sa yl os abí amuybi e nyt oda ¬ví ae n1939de di ca bauna
fracc ións us tanc ialdes usf ondoss ec re tosal adi fus ióndel asr evi st as
«lige ras ».Al gunosdemi sc ole ga snomede s me nt iráns iha gor ec or da r
quel af unda c i
óndel aUni ve rsida ddeRi oGr andedoSul ,e lEs tado
má sme ridi ona lde lBr asil ,yl apr e e mi ¬ne nc iaquea ll
ís edi oal os
ma e strosf ra nc eses ,tuvi e ronporor ige ne lgus t
opornue stral it
e ra tur a
ynue stral ibe rta dqueunas e ñor i tadevi rtudl ige rai nc ul cóaun
futur odi c ta dor ,e nPa rís ,dur a nt es uj u¬ve ntud.
 ZONA PI
ONERA 127

Del anoc heal ama ñanal osdi ari

oss el lenarondec a r
telesque
oc upa ba npá gi nase nteras.Sea nunc iabal af unda cióndel ac i
uda d
deGoi ánia;e nt ornodeu npl anode tal
lado,t alc omos il ac iudad
hubi e¬ras ido c ent enaria,s ee nume rabanl as ve ntajas que s e
pr ome tíanal osha bi t
ante s
:vi al
idad,f err
oc arril
,de ri
va cióndea gua s,
c l
oa casyc i
¬ne ma t
ógr a f
os .Sinomee quivoco,a lpr i
nc ipio,e n1935-
1936ha st
ahubounpe rí
odoe nquel atierrae raof recidae npr imer
luga ral osa dqui si
dor esquepa ga banl asc ostas.Pue sl osa boga dosy
lose spe cu¬lador e
se ranlospr ime rosoc upa ntes.
VisitéGoi á niae n1937.Unal l
a nuras i
nf inc ona l
godet erreno
baldíoydec a mpodeba ta
lla,e rizadadepos t
e se léc t
ricosyde
esta¬c asdea grime nsur a,quede jabave runa sc ienc asasnue vas
dispe r
s ase nt odasdi recciones.Lamá si mpor tantee rae lhot el
,
par al
ele pípedodec eme ntoque ,e nme diodes eme jantel lanur a
,
pa recíauna e ro¬pue r
toounf ortín.Debue ngr ados el ehubi era
podi doa pli
ca rl aexpr esión«ba luartedel ac ivili
zac i
ón»e nuns entido
no f igur ado s ino di r
e cto,que a síe mpl ea do t oma ba un va lor
singul arme ntei r
óni co,pue s na da podí as ert an bá rba r
o,t an
inhuma no,c omoe s ae mpr esae ne ldesiert
o.Es ac onstruccións in
graciae r aloc ontrariodeGoi ás;ningunahi storia,ningunadur ac i
ón,
ningunac ostumbr eha bías at
u¬r ados uva cí
oos uaviz a
dos udur e
z a
;
unos es ent
íaa l
líc omoe nunae staci
ónoe nunhos pital,siempr e
pas aj
ero,j amá sr esidente .Sóloe lt emora un c atac l
ismo podí a
justifi
c are stac asama ta
.Ene fecto,s eha bíapr oduc idounoys u
ame na zas eve í
apr olonga dae ne ls ile
nc ioyl ai nmovi l
idadque
reinaba .Ca dmo,e lc ivili
z ador,habí asembr adol osdi ente sdeldr agón.
Sobr eunat ierr ade solladayque ma dapore la li
ent ode lmons truos e
espe rabaquel oshombr esa vanzaran.
 TULO1
CAPI 4LAALF
OMBRA
VOLADORA

Elr ecue rdode lgr anhot e ldeGoi áni as euneaot r

ose nmi
me ¬mor iaquet e sti
moni a n—e nl osdospol osde llujoyl ami seri
a —l o
a bs urdodel asr e l
ac ione squee lhombr ea ceptae nt ablarc one l
mun¬do,omá sbi en,quedema ne r
ac recie ntel es oni mpue stas.Me
e nc on¬t rédenue vo c on e lhot eldeGoi ániape roe n unae sc ala
de spropor ¬c i
ona da me ntegr ande ,e not rac iuda dnome nosa rbitra ria:
e n1950,l osc á lculospol í
tic
osye lde sa rrai
gos i
ste má ti
codel as
pobl ac i
one sha bí anhe choqueKa rac
hipa sarade300000a1200000
ha bitantese ne lc ursodet resa ños ;es ot a mbi énoc urríae npl e no
de sierto,e nl ae xtre mi dador ientaldee s al lagaá ridaque ,de sde
Egi ptoha stal aI ndia,de s
pojades ue pide rmisvi vaaunai nme ns a
s upe rficiedenue s¬trogl obo.
Ka rachi,e ns u or igen, f ue una a lde a de pe scador es;l a
col oni za¬c ióni ngl es al ahi zope que ñopue r t
oyc iuda dme r
c ant il
,y
en1947s evi opr omovi daa lra ngodec api tal.Enl asl arga save ni da s
de la nti¬guo a ca ntona mi ento,bor deada sdec ua r
telesc ole cti
voso
indi vidua les(e stosúl timos ,reside nciaspr iva dasdef unc i
ona riosode
of iciales)t odosa isladose ns ue ncierrodeve ge t
a ciónpol vor ient a,
hor da sder e fugia dosdor mí ana la i
rel ibreyvi vía nunae xistenc ia
mi serables obr el ac alz adac ubi ertadee sc upitajosdebe telmi e ntra s
losmi l
lo¬na r i
ospa rsisc onstruí an pa laciosba bilóni cospa r
al os
hombr esdene goc iosoc c i
dentales .Dur a
nt eme s
e s,des dee lalbaha s ta
lanoc he ,proc esione sdehombr esymuj eresha rapientosde sfilaban( e n
lospa í¬s esmus ulma ne sl asegre ga ci
óndel a smuj eresnoe sta ntouna
pr ác t
i¬c ar eligios ac omounama rcadepr e sti
gi obur gué s;l osmá s
pobr esnot iene ns iqui erade re choauns exo)c onc anas t
a sde
hor mi gónf rescoquevol cabane ne le nc of r
adoyque ,s i
npa us a,
vol vía nal lenare nl asme zclador aspa rac umpl irunnue voc ircui to.
Ca das ector,a pe ¬na st erminado,s ec edí aal ac lientela,pue sl a
ha bi t
ac i
ónc onpe nsiónc os t
abadi ariame ntemá sdel oqueunaobr er a
ga na baporme s ;a sí,e nnue veme sess ea mor ti
z abae lpr e ciode
cons truccióndeunhot e ldel uj o.Porl ot a ntoha bíaquea nda rc on
ra pide zyl osc a pa tace sc asinis epr eocupa bandequel osdi fere nte s
bl oque se nc ajarane xac -
 130 LA TI
ERRA Y LOS HOMBRES

tame nte .Si n duda ,na daha bí ac a mbi ado de sdequel oss á trapa s
obl i¬ga ba nal ose sc lavosave rtere lba rroya pilarl osl adrillospa r
a
edi fi¬c arpa laciosc ojos ,a dor na dosc onf ri
s osal osc ua lese lde sfilede
lasc ana steras,r ecor tándos es obr ee lc ieloe nl oa ltodel osa nda mi os,
ha bí apodi dos ie mpr es ervi rdemode lo.
Una c l
ientela de c ome rc iante s,i ndus triales y di plomá ticos ,
ale ja¬dosdel avi dai ndí ge na( quee ne sede s i
e rt
oe raunac r ea ción
artificialdel ac oloni za ción)pora lgunoski lóme tros ,inf ranque abl esa
ca us adel ainsopor tabl ehume da ddeunmonz óns iempr ea bor tado,y
má sa únpore lmi edoal adi sent e ría—«Ka r achit ummy»,c omodi cen
losi ngle se s—,l a ngui de c íadec alorya bur rimi ent oe ne sa sc uba sde
ce me ntoa lde sc ubi e rtoquel e ss erví andeha bita ción( e lpr oye c t
o
deé staspa recíaha be ra tendi do,má squeal ae c onomí a,auna
como¬di da dc a
dave zquec ambi abae le spé cime nhuma noques eha bía
inmovi liza doa llídur a ntea lguna ss ema na some ses).Y mir ec ue rdo
franque ae ns e gui dat r
e smi lki lóme trospa r
ayuxt apone rae s t
a
ima ¬ge n,ot r
ai ma ge nr ecogi dae ne lt empl odel adi os aKa li
,e lmá s
ant i¬guoyve ne rados a ntua riodeCa lcut a.Al l
í,c erc adeunpa nt a ntoy
ene saa tmós fe ra de mi lagr er ía y de de s
pi ada da e xplot a ción
come rciale nques ede sarrol lal avi dar eligios apopul ardel aI ndi a,
ce rcadene goc iosr ebos ant esdec r omol itogr afíaspi a dos asy de
divi nida de s de ye s o pi nta do,s el eva ntal a mode rna c ara va ne r
a
cons tr
ui daporl ose mpr esa riosde lc ul topa raa loja ral ospe regrinos :es
elr est-hous e,l argana vedec eme nt odi vidi dae ndosc ue rpos — uno
pa ral oshom¬br e s,ot ropa ral asmuj e res — al ol a r
godel osc ua lesha y
cor nisami en¬tos,t a mbi é ndec e me ntoa lde s nudo,quee s t
á nde s tina dos
as e rvirdel echos .Memue st ranl osc a na lesdede sagüeyl a stoma sde
agua ;c ua ndo l ac arga huma na s e de spi ertay s el ae nví aa
pr os terna rsepa rai mpl ora rl ac ura cióndes usc ha ncrosys usúl ce ras,
des uss upu¬r ac ione sys usl la ga s,s el a vat odoc ons ur ti
dor es:l a
tabl ajeríar ef
res¬c a dayae stál istapa rar e cibirl anue vame r ca nc ía;
nunc a—s al
voe nl osc amposdec onc e ntrac ión— s ec onf undi óha stat al
punt oas ereshuma nosc onc a rnedec a rnice ría.
Ahor abi en,porl ome nosé s t
ee raunl uga rdet ráns i
t o.Unpoc o
má sl ejos ,e nNa rraya nga nj ,l osobr e rosde lyut et ra ba jane nuna
giga ntesc at eladea ra ña :f i
la me ntosbl anque cinosquepe nde ndel os
mur osyf lotane ne la ire;a ls a lirdea l
lís ei ncor por anal osc ool ie
Une s,pi lasdel a drilloss i
nl uzys i
npi sopa ras eisuoc hope rsona s,
aline ada se nc alleja ss ur ca da sdec loa ca sdebóve daa bi ertaques e
ir
riga nt resve c
e sa ldí apa rae va c ua rl ai nmundi c i
a .As íe lpr ogr es o
soc ialt iendeas us ti
tui rl oswor ke rs' qua r t
e rs,pr isione sdondedoso
tr
e sobr e rosc ompa rte nc e lda sde3mX4m,r ode a dasdemur os ,c on
polic íasa rma dosquegua rda nl a spue rtas ;c onc oc i
nayc ome dor
comune s :c uba sdec eme nt ode snudoques el ava nc onma ngue ra,
dondec a daunopr endes uhoga ryc omea c urruc adoe nt ierra,e nl a
osc urida d.
 LAALFOMBRA VOLADORA 131

Cua ndooc upémipr ime rpue stopr of esora l,e nl a sLa nda s
,me
mos tra ron un dí al osc or ralespr e pa radose spe c ia l
me nte pa rae l
c eba ¬dodel osga nsos ;c a daunodee ll
os ,e nc e rradoe nunae strec ha
ja ula ,que da bar e duc idoal ac ondi c i
óndet ubodi ge s tivo.Aquís uce día
lomi s mo ,c onl adi fe renc iadequee nve zdega ns osyov eíahombr esy
muj e re s,ye nve zdee ngor da rlos ,má sbi e ns epr eoc upa ba npa raque
e nf l
a que ciera n. Pe ro, e n a mbos c as os,e lc riador c onc e día
e xc lus iva ¬me nt eas uspe ns ioni sta sunas ol aa c tivida d,de s eabl ea lláo
ine vi tabl ea quí :e s
osa lvé ol osos cur osys ina irenos epr es t
a ba nnia l
r epos o,nia loc io,nia la mor .Si mpl espunt osdea ma rr
ee nl aor illa
del ac loa cac omuna l,s eor igi na ba ne nunac onc e pc i
óndel avi da
huma nal i
mi tadaa lsol oe jercic iodel a sf unc ione sdee xc reci ón.
¡Pobr eOr ie nte!Enl ar ec ata daDa cc avi s itéc asasbur gue s as;
alguna sl ujos a ss eme jant esa l a st ienda s de l os a nti cua rios
ne oyor qui ¬nosdel aTe rc eraAve nida ;ot rasc ómoda s,a dor na da sc on
me sitasdej unc o,c arpe tasc onf lec osypor cela na s ,c omounae stanc ia
dej ubi ¬l adoe nBoi s-Col ombe s;ot ra sdea ntiguoe sti
lo,i gua lesa
nue stra spobr esc a
ba na s,c onunhor nodet ierraa pis ona daagui sade
coc i
na ,a lf ondodeunpa ti
e cilloba rr
os o;de pa rta me nt osdet respi ez as
pa raj óve ne spa rejas ,e ni nmue bl esi ndi sc erni ble sdee sosquel os
ser vic iosder ec ons tr
uc cióne dif ica ne c onómi c ame ntee nChá ti llon-s ur
-Se ineoe nGi vor s,s alvoquee nDa c cal a spi e za sye lba ño,c onuna
simpl ec ani lla,e r
a ndec e me ntoa lde snudo,ye lmobi lia riomá s
ins igni f i¬ca ntequee ldeunaha bita cióndej ove nc ita.Ac ur ruc adoe ne l
sue lohor migona doya lumbr adoporunadé bill ampa rill
aquepe ndí a
de lt e c hoporunhi l o,¡ oh,Mi lyUnaNoc he s!,c omía llí,c onl os
de dos ,unac e nal lenades uc ule nc iasa nc estral es:pr ime roe lkhi chur i
,
arr ozyl ent e jillasl lama da spul seeni ngl és ,del asquee nl os
me rc a doss eve nbol sa slle na s,deva rieda de smul tic olor es;de s pué se l
nimkor -ma ,gui s adodea ve ;e lc hi ngr ic ar
i,gui soa c ei t
os oya de re
z ado
conc a ma rone sgi ga nte s,má sot r odehue vosdur osl lama dodi me r
tak,c onunas a lsadepe pi nos ,s hos ha ;f ina l
me nt ee lpos tr
e ,- fir
ni ,o
seaa rr ozc onl ec he .
Yoe rah ué spe ddeunj o ve npr of esor ;a llíe s tabas uc uña do—que
cumpl íal asf unc ione sdema yor domo—,unas i rvie ntayunbe bé ;
tambi é ne sta bal amuj erdemihos pe da dor ,ques ei bae ma nc ipa ndo
de lpa rda h:s ile ncios ac ie rvaa sus ta da ,aqui ens u ma rido,pa ra
afir¬ma rs ur e c ientel ibe ración,a br uma bac on s arca smosc uya
tor pe z ameha cías ufrirt ant oc omoae lla;l aobl iga baas ac ars ur opa
inte ¬r iordeuna rma ri
odec ol egi alpa raqueyo,c omoe t nógr afo,
hic ierae linve nta ri
o.Unpoc omá syl ahubi erade s ve s t
ido,t a na nsios o
esta badeda rpr enda sae steOc c ide ntequede sc onoc í a.
As íve í
ayopr ef igur ars ea nt emi soj osunAs iadec iuda de s
obr e ¬r asydeH.L.M.ques erál adema ña na ,quer enunc iaat odo
exot is ¬moyquer e enc ue ntr a,lue godeune c li
ps ede5000a ños ,e se
esti l
odevi dat acitur naye fica zquequi zá si nve nt óe ne lt erc e r
mi le ni o
132 LA TI
ERRA Y LOS HOMBRES

y que s e de splazó de spué s por l as upe rficie de l a Ti er ra

,
inmovi lizá n¬dos ep rovi sion alme ntee ne lNue voMundoe nlaé poc a
c ont e mpor á neaha stae lpunt odequenos otrosa únl oidentif i
camosc on
Amé rica ,pe roquede sde1850r e tomós uma rchaha ciae loe s te
,
ga na ndoJ a pón,ye nc ont róhoys ul uga ror igina ri
ode spué sdeha ber
te rmi na dol avue l¬taa lmundo.
Ene lva l
l ede lI ndo,e rrépore sosa us terosve stigiosdel a
cul ¬t ur amá sa ntiguadeOr ientequel oss iglos,l asa rena s,l as
inunda ¬c ione s,e ls a litr
eyl a si nva sione sa ria sde jarons ubs i
s tir
:
Mohe nj o-Da ro,Ha rappa ,nudose ndur e cidosdel a
dr i
ll
osydet iestos.
1
¡Quéde sc onc ertantee spe c táculoe ldee sasa nt i
gua sba rrac as! Ca lles
tra¬z ada sani ve lques ec ortane ná ngul or ecto,ba rriosobr erosde
albe r¬gue si dé nticos ;t al leresi ndus tr
ia lespa ral amol i
e ndadel as
ha rina s ,l af undi c i
ónye lc i
nc eladodel osme talesyl af abricaciónde
es as va s i
ja s de a rcillac uyos r estos c ubr ene ls ue l
o;ga lpone s
muni cipa le squeoc u¬pa ba n( omá sbi en,di ríamos ,trasponí ane ne l
tiempoye le spa cio)va r
i osbl oque s ;ba ñospúbl icos,c anal i
zacione sy
cloa cas ;ba rri
osr e si
¬de nc ia lesdeunc onf orts ólidoyde s abr i
do.Na da
demonume ntos ,na dadegr a nde se s cultur a
s ,pe roa10o20me t
rosde
pr of undi da d,e sta t
uilla sl ige rasyj oya spr e ciosa s,índicesdeuna rte
sinmi s terioys inf epr of undat endi ent eas a ti
sf acerlane c
esida dde
os te nt ac iónyl as ens ua lida ddel osr ic os.Es t
ec onjunt or ecuerdaa l
vis itant el ospr esti
gi osyl ast ara sdeunagr a nc iuda dmode r na;
pr ef igur ae sasf orma smá sa va nz ada sdel ac ivilizaciónoc cide ntal
cuyomode lovehoyEur opae nl osEs tadosUni dosdeAmé rica.
Alt ér mi node4000o5000a ñosdehi stor i
a,unos ec ompl acee n
ima gina rqueun c ic l
os ehac erra do,quel ac i
viliz
a ción ur bana ,
indus ¬t rial,bur gue sa ,i na ugur a daporl asc iuda desde lI ndo,e ns u
ins pira ciónpr ofunda ,noe rat andi fe rentedea que l
laquel uegodeuna
largai nvol uc i
óne ns uc risálidae ur ope aa l
c anz aríalapl eni t
uda lot ro
ladode lAt lántico.Cua ndoa úne raj ove n,e lmá sVi e j
oMundo
es boz abayae lr ostrode lNue vo.
As ípue s,de sconf ío de l os c ont ra st
e ss upe rfi
ciales y de l o
apa ¬r e nt eme nte pi nt ore sc o;t ie ne nc alidad de e fí
me ros .Lo que
ll
a ma mos e xotismo t raduc e una de s i
gua lda d de r itmo que e s
signi fic ativa dur an¬t ee le spa cio de a lgunos s iglos y oc ul ta
provi siona lme nte un de s t
ino que t ambi én hubi era podi do s er
sol ida rioc one lquec onc ibi eronAl e jandr oyl osr eye sgr iegosdel as
oril las de lJ a mna c on l os i mpe ¬rios e s ci
ta y pa rto,c on l as
expe di cione sna va l
e sr oma na sal a sc ostasde lVi etnam yc onl os
fluj osc os mopol itasdel ose mpe rador esmon¬gol es.Unave zques e
atra vie sae lMe diterrá ne o,e la vióne nc araEgi p¬toyl avi s t
as e
sor pr e ndec one sagr aves infoní ade lve r
deos c urodel aspal mer as ,
elver dedelagua( quedes deahor aunopuede

1.«Corons
»e ne lori
gina
l:viviendas de e
mer
genc
ia pa
ral
os obr
eros
,
c
ons¬t
rui
da sa
lre
dedordeunafábr
ic.(
a N.delat.
)
 LAALFOMBRAVOLADORA 133

lla ma r«ni l
o»c ont odaj us ti
c ia),laa renac olorc rudoye ll imovi oleta.
Elpl anodel asa lde asvi stode sdee la vións orpre ndemá sa únquee l
pa is aje:ma li nc luida se ns u pe rí
me tr
o,pr ese ntan un de sorde n
c om¬pl icadodec a sasydec allejue l
a squeda nt es t
imoni ode lOr iente.
¿ Noe se stol oopue stode lNue voMundo,t ant ode le spa ñolc omode l
a ngl o¬s ajón,queyae ne ls iglo xvia fi
r mac omo e ne lxx s u
pr e di l
e cciónporl ospl anosge omé tricos ?
De spué sdeEgi ptoe lvue l
os obr eAr abiavaa compa ña doporuna
se riedeva r iacione ss obr ee lmi smot ema :e lde sierto.Pr ime ro,r oc as
se me jantesac a still
osdel adrillosr oj ose nr ui na s,ques ee leva npor
enc imade lópa lodel asa rena s;l ue go,l osmot ivosc ompl i
c a dose n
for madeá rbol eshor iz ontales—ome jora úndec r i
s talesodea lga s—.
2
tra za dospore lpa radój icof l
ui rdel oswa di : enl uga rdeuni rsus
agua sl a sdi spe rsane nf inasr ama s .Má sl ejos ,lat ierrapa r ec ec omo
es truj adapora lgúnmons truos oa nima lques ehubi e r
aa got a doe n
ele sfue rzodee xpr i
mi r l
ee lj ugoaf ur i
os osta lona zos .
¡Quét ier nosc ol ore sl osdee sasa renas!Sedi r í
aunde s iertode
ca rne s:pie ldedur az no,ná c ar,pe sca doc rudo.EnAl aska ,e la gua ,
ape sa rdes erbi e nhe chor a,r eflejauna zulde spi a da da me nt edur o,
ent a ntoquel osi nha bitablesma cizosr oc a
llos oss ef unde ne nma ti
c es
tor na solados .
Ha ciae lf i
na ldel at ardel aa re nas ebor rapr ogr e siva me ntee n
labr uma :e s aa r enac elesteques euneal at ie rrac ont r ae la zul
ve rdos ol ímpi do de lc ielo. El de sierto pi e r
de i nf lexi one sy
ac cide n¬t es.Sec onf undec onl ata rde ,inme ns ama sar os auni forme
ape na smá se s pe saquee lc ielo.Elde siertos ehi zode sie rtoe n
re lac iónas ími smo.Poc oapoc ol abr umas ee xt i
e nde ;yanoha y
má squen o ch e.
De spué sdel ae sca l
adeKa rac hi,e ldí as el eva ntas obr ee l
de sie r¬to de lTha r
,l una r,i nc ompr e nsi
bl e ;a pa rec en pe que ños
gr uposdet ierrac ul ti
va da ,a úns e pa radosporgr ande se xte ns ione s
de sé rticas.Cone ldí al osc ultivoss es ue l
danypr es ent anunas upe rficie
cont inuar os adayve rde,c omol osc ol orese xqui s itosyma rc hitosde
unat api¬c eríamuya ntiguade sga s
ta daporunl a rgous oyz ur cidas i
n
de sc ans o.Esl aI ndi a.
La spa rce l
a ss oni rregul arespe ronunc ade sorde na da se ns uf orma
os uc olor.Dec ua l
qui e rma ne raques el asa gr upec ompone nun
con¬j unt oe qui libra do,c omos ihubi e r
a nme di t
adomuc hos ut r azado
ant esder ealiza rlo;a l
goa síc omoe le ns ueñoge ogr á f
ic odeunKl e e.
Todoe sot ieneunar a reza,unapr ec ios i
da de xt r
e maya rbi trari aa una
pe sa rder ec urriraunt emat rinitarioquea soc ial aa lde a,l osc ampos
retic u-ladosye lbos que c i
lloa lrede dordeunpa nt ano.
Lae s caladeDe lhipr esent a,ar a sde lsue lo,l abr evei de adeuna

2.Pal
abr
aárabeques
ignif
ica«cur
sodeagua
»yquede
signae
nes
pec
iall
os
c
ursost
empora
riosde
lSahar
a.(N.delat
.)
 134 LATI
ERRA Y LOS HOMBRES

Indi anove lesca,c ons ust e mpl ose nr uina se nt rel ama lez adeun
ve r devi ol ento.Lue go,l asi nunda c ione s.Ela guas evet ane stanc a da ,
ta nf angos a ,tande ns a,quemá sbi enpa receuna ceites obr e na da ndo
a gua squeha ríanl asve ce sdes ue l
o.Vol a moss obr eBi ha r,c ons us
c olina sr oc osasys uss e lva s;l ue goc omi enz ae lde lta:l at ie rrae s t
á
c ult i
va daha s
tal aúl timapul ga dayc a dac ampopa re ceunaj oyade
or ove rder elampa gue ant eypá lidoba j
oe la guaquel oi mpr egna ,
rode a do pore lpe rfector ebor des ombr í
o des uss e tos .No ha y
á ngu¬l osa rri
sc ados ,todosl osl ími tess onr e donde adosys i
ne mba r go
sea jus tanunosc onot rosc omol asc élul asdeunt e j
idovi vo.Má s
c erc adeCa lcuta,l osc ase ríoss emul tiplic an:c hoz a sa pi la da sc omo
hue ¬vosdehor mi gae na lvé olosdehi erbac uyoi nte nsoc ol orr e sal t
a
a ún má sporl a st e j
asr ojo os c uro de a lgunost ec hos .Cua ndo
a terriz a mosde s cubr imosquel lue veac á nt aros .
De s pué sdeCa l
c utaa tra ve sa mose lde ltade lBr a
hma put r a,r ío
pr odi gios o,ma sat a nt or tuos aquepa re ceuna ni ma l.Ende rre dor ,
ha s taquel avi stas epi e rde ,l ac ampi ñas eha llaobl ite radapore l
agua ,s alvol osc amposdeyut equede sdee la vi ónf or ma not ros
tant osc ua drados ,demus goc uyove rdepa receha be re xa ce rba dos u
fre sc ur a.La salde asr ode a da sdea guae me rge nc omor amosdef lor e s
.
As ua lrede dorbul lena l
guna se mba rca cione s .
Ubi cadae nt r
ee saa renas inhombr e sye sahuma nida ds ins ue lo
¡quér ostrot ane quí voc oof rec ee st
aI ndi a ,tie rr adel oshombr e s!
Lai de aquedee ll
ameha godur antel asoc hohor asquedur al a
trave s íadeKa r
a chiaCa lcut a ,l ade s prendede finitiva me nt ede l
Nue ¬voMundo.Noe snie lr igur os oe mba l
dos a dode lMi ddl eWe s to
de lCa na dá ,compue s toporuni da de si dé ntic asques obr eunodel os
bor de s,s iempr ee ne lmi smo l uga r,pr e sent anl osmont one sde
gra ¬nosc or respondi entesac a dagr anj a,nime nosa úne lpr of undo
ter¬c iope lodel as elvat ropi c als obr el ac ua ll asr egione spi one r as
ape na sc omi enz anaha ce rme llaaf ue rz adea uda c esi nc i
s ione s.El
espe c¬t á cul odee st
as elvadi vi di dae ní nf ima spa rc elasyc ul tiva da
ha stae lúl ti
mo a rape nde i ns pi ra a Eur opa ,a lpr inc ipi o,un
se nt i
mi e ntodef ami liarida d:e s ost onosme zcla dos ,e sosc ont or nos
de sigua lesdel osc amposydel osa rroz ale sques er e pitens inc es are n
tr
a z adosdi f er
e nte s,e sosbor de si ndis tintosyc omor eme nda dos ...
,
sindudae sl ami smat api c ería;s ine mba rgo,c ua ndol ac ompa ra mos
conl a sf or ma syl osc olor e sme jorde limi tadosdel ac ampi ñae ur ope a,
nospa rec emi ra r
l ade lrevé s.
Si mpl ei ma ge n,pe ro que t raduc e ba stant e bi enl a pos ic ión
res ¬pe c t
ivadeEur opaydeAs iac onr e laciónas uc ivi liza ción
común( yt ambi é ndeé stac onr e lac i
ónas ur et oñoa me rica no) .Al
me nosde sdee lpunt odevi s tadel osa spe ctosma teria les ,l auna
pa re ces ere lr e vésdel aot ra ;é stas i
e mpr ega na dor a,a qué ll a
siempr epe rde¬dor a,c omos ie ne le jerc iciodeunae mpr e sac omún
unahubi e raa ve nado t oda sl a sve nta jas,de ja ndo al aot r al a s
mi s eri asport oda
 LAALFOMBRAVOLADORA 135

cosecha.Enunc aso( pe r
o¿ porc uá
nt ot iempoa ún? )unae xpa ns i
ón
demogr á f
icar egul arhape rmi tidoe lpr ogr esoa grícolaei ndus trial,
pueslosr ecursosa ume nt aba nc onmá sr a pidezquel osc onsumi dor es.
Ene lot ro,l ami smar e voluc ión,de spué sde ls i
gloxvi ii
,llevóaun
descensoc onstantedel asde duc cione sindi vidua l
ess obr eunama sa
debie nesquepe rma ne ciór elati
va me ntee s t
a ci
ona r
ia.Eur opa ,Indi a,
Amé ricade lNor teyAmé ricade lSur¿ noa gotanl asc ombina cione s
posi
blese ntree lma r
coge ogr áficoye lpobl amiento?A l aAmé rica
ama z
óni ca ,r egión de t r ópic os pobr es pe ros in hombr es( e st
o
com¬pe nsapa rcialme ntea que llo)s eoponee lAs i
ade lSur ,t ambi é
n
tr
o¬pi calypobr epe ros upe rpobl ada( estoa gravaa que l
lo),del ami s ma
mane raque ,enl ac ategor íadel ospa ísest e mplados ,Amé ricade l
Norte,c on s us a mpl ios r ecur sos y s u pobl a ci
ón r e
lati
va me nte
res
¬tringida ,c orrespondeaunaEur opader ecursosr el
ati
va me nte
res
tri
n¬gi dospe roc onunac ifradepobl acióne levada.Dec ualqui er
mane raques edi sponga ne stase videnc i
a s,As iade lSurs igues ie ndo
elcontinentes acrifi
cado.
 CAPTULO1
I 5
MUCHEDUMBRES

Yas etra
tedel asc i
uda desmomi ficadasde lViejoMundoode
losc onglome r
adosf etal
esd elNu evo,e stamo sa c
o s
tumb radosa
aso¬ciarconlav i
dau r
b a
nan ue st
rosv a
loresmá salt
ostantoe nelp l
ano
ma t
e r
ialcomoe nele spi
rit
u al.Enl asg r
an desciudadesd elaI ndia,
si
ne mbargo,a quel
lod eloc u aln osot
rost enemosv ergüenzac o mo
deu nat ar
a,a quel
loq uec onsideramosc omou nal e
pra,e selh echo
urbanol l
evadoas u má xima e xpresi
ó n:l aa glome r
a c
iónd e
indivi
¬d uosc uyar azón e sl ad ea glomerars
ep or mi llones,
cualesqui
eraq ues ea
nl asc o ndic
ionesr ea
les.Ba sura
,d esorden,
promiscuidad,roza¬mientos;r uinas,barracones,barro,inmu ndicia;
humo res,excremen¬tos,o r
ina ,p us
,s ecr
ec i
ones,rezuma deros:todo
esoc ont
ral oc uall a vida ur bana nospa rec
es erl a defensa
organizada,todoe soquenos otrosodiamos ,todoe sodel oquenos
protegemos a t ana lt
op rec i
o,t odose soss ubpr
o duct
o sd el a
cohabit
a c
ión,aquín oa l
canzanj amá sunl ímite.Má sb i
enf orma ne l
me dion atur
alq uel ac i
ud adn eces
itap a r
ap r
osperar
.La c a l
le,
senderooc a
llej
ón,p roporci
o naac adaind i
viduou nhog ardon dese
si
en t
a,d ue
rmeyj unt
ae saba s
u rav i
scosaq uee ssuc omida.Le j
o sde
repugnarle
,a dquiereu nae spe c
ied es tatusd omésti
cop ore ls ol
o
hechod eh abersidoex udada,e xcre
¬tada,p ateadayma noseadap or
ta
n tagente.
Cadav ezq ues al
g od emih o t
ele nCa lcuta,bloqueadop o rlas
vacasyc onv e
n t
anasq ues i
rv end ease l
ade r
oal asa vesd erapiña,
met ransf
ormoe ne lc ent
rod eu nb al
letqu eresul
tar
íac ómicos in o
i
ns pir
aratantap ie
d ad.Sep u edend ist
ingu i
re né lvariase nt
rada s
,
cadaunadee ll
asa fi
anzadaporungr anpa pel:

ellust
rabotas,queseechaami spies
;
el muchachit
og ang
osoqueseprec
ipi
ta
:«¡Onea
nna,ap
a,onean
na!
»;
eli nvál
ido,c asidesnudoparaques usmuñone
sp ue
da nver
se
me
jor;
elp roxe
n e
ta:Br i
ti
shgirl
,ver
ynice.
..
;
elv endedordec l
ari
netes
;
 138 LA TI
ERRA Y LOS HOMBRES

elr
epart
idordeNe w-Ma r
ket,ques upli
caquec ompretodo,no
porqueestédirectamenteinter
esados inoporques imes i
guelos
annasquega nar
ál epe r
mit
iránc omer.De s
cri
bee lcatál
ogoconla
misma concupi
sc e
ncia que manifes
tarí
as itodos e s
os bi
enesle
est
u¬vier
ande s
tinados:Sui
tcases?Shirts?Hose?.
..

Enf in,t odal ac ompa ñíadehombr ec it

os :«e nga nc hador e s
»de
ricks ha ws ,degha rris,det axi s.Enl aa ce ra,aunadi stanc iadet res
me tros ,s et iene nt odosl osques ede s e en.Pe ro,¿ qui éns abe ?Yo
pue dos e runpe rsona jet a ni mpor tant equenis iqui eramedi gne
tene rlose nc uent a...Si nc ont arl ac ohor tedeve nde dore s,t ende ros,
trape ros ,a qui e ne s nue stro pa s
oa nunc i
ae lPa r
a í
so:qui z ál es
com¬pr e mosa lgo.
¡Cui da do! ,r e írseoi rritars ee qui va ldr íaauns acr il
e gio.Es os
ges ¬tosgr ot escos ,e s
a smue cas ..
.,vanos e r
íac ensura r
losyc rimi nal
ri
di cu¬l iza rlose nl uga rdeve re ne l
losl oss íntoma sc línicosdeuna
agoní a .Unas ol aobs esión,e lha mbr e,i ns pirae sasc onduc tasde
des espe ra ¬c ión,l ami smaquee chaal asge ntesdel osc amposy
hac equeCa l
cut aha yapa s adoe npoc osa ñosde2a5mi ll
one sde
habi tante s;ha cinaal osf ugitivose ne lc a l
le j
óns i
ns ali
dadel as
estac i
one s,dondes el osvede sdel ost re ne s,porl anoc he ,dor mi dos
sobr el osa nde ne sye nvue l t
ose nlat eladea lgodónbl anc oquehoy
ess uve s tidoyma ña nas e rás us uda r io;c onf i
eres ui ntens ida d
trági caal ami ra dade lme ndi goques ec ruz ac onl anue straat ravé s
del osba rrot esme táli
c osde lc ompa r
timi ent odepr i
me raque ,comoe l
solda doa rma ¬doques ea ga chas obree le str
ibo,nospr ot egedee sa
reivindi c aciónmudadeunos olodee llos ,quepodr íaf á cil
me nt e
trans for ma r see na ullant emot íns il ac ompa s
iónde lvi ajero,má s
fue rte que l a pr ude nc i
a ,ma ntuvie raae sosc onde na dose nl a
espe ra nz adeunal imo sna.
Ele urope oquevi vee nAmé ricat r opi ca ls epl anteapr oblema s.
Obs e rva l asr e lac i
one s or igina lese ntr ee lhombr ey e lme di o
geogr á ¬f i
c o,y l asmoda lida de smi s ma sdel avi dahuma nal e
ofre ce ns inc es armot ivosder e f
lexi ón.Pe r
ol asr e lacione sde
pers onaape rsonanoa dopt annue vaf or ma ,s onde lmi smoor de nde
lasqueé ls iempr ec onoc ió.Ene lAs iame r
idi ona l
,pore lc ont r
a rio,
creeha lla rsemá sa quíomá sa ll
ádel oquee lhombr et iene
der ec hoae xigi rde lmundoyde lhombr e .
Lavi dac otidia napa reces erunpe rma ne nter epudi odel anoc ión
der e l
a cione shuma na s.Al l
ít odol oof r ec en,at odos ec ompr ome t
e n,
pregona nt odac la sedec ompe te nciasc ua ndoe nr eali
dadna das abe n.
Así,depr ont o,unos eveobl iga doane ga ra lot r
ol ac alida dhuma na ,
quer e sidee nl abue naf e,e ne ls ent idodec ompr omi soye nl a
capa ¬c ida d deobl igarse.Losr icksha w boysof recenl leva rnosa
cualqui e rpa rtea unquei gnor ene litine ra riomá squenos otros .As í
pue s¿ cómonoi mpa cientar sey,ape s ardel ose sc rúpul osque
despi e rt
ae ls ubi r
 MUCHEDUMBRES 139

as uve híc ulopa r ade jarsea rrastra r,not rata rlosc omoaa ni ma les,
yaques usde sa tinosobl iganac ons ide rarlosc omot ales?
La me ndi cida d ge ne ralde sc onc iertaa ún má s.Ya no nos
anima ¬mos a c ruz ar una mi ra da a bie rtame nte por l a pur a
satisf ac cióndet oma rc onta ctoc onot rohombr e:l ame norde t
e nc ión
serái nt e rpre ¬t adac omounade bi lida d,unbot í nga na doporl a
impl or ac ión. El t ono de l me ndi go que l la ma : «s a -HIB» e s
asombr os a me ntes eme jan¬t ea l que nos otros e mpl ea mos pa ra
amone sta raunni ño:«¡ aVER! »,a mpl ificandol avozyba jandoe ltono
enl aúl timas íla ba ,c omos idi jera :«Pe r oe se vi de nt e,a sombr os ame nte
claro,¿ noe s toyyoa quí ,me ndi gándot e,a dqui rie ndos obr et iunc rédito
pore s tes ol o he cho? Ent onc es,¿ qué pi ens as ?¿ dónde t iene sl a
cabe z a? »Laa c ept acióndeunas itua c ióndehe c hoe st anc ompl etaque
cons igueha ce rde sa pa ¬r ece re le le me ntodes úpl i
c a.Noha ymá s
quel ac ompr oba cióndeune sta doobj etivo,deunar elac iónna tur al
entree lot royyo,del ac ua llal imos nade be r í
ade spr ende rs ec onl a
mi smane c es ida dqueunel a sca us asyl ose fec tose ne lmundof í
s i
c o.
Ta mbi é na quíe lot ronosobl igaane ga rlel ahuma nida dquet ant o
que r
r íamosr e conoc e rle.Toda sl a ss itua cione si ni ciale squede fine n
la sr e lac ione se nt repe r sona se s tánf alse ada s,l asr egl asde lj ue go
soc ial ,bur la da s;noha yma neradec ome nz ar;por quea unqueuno
qui sie rat r
a tarae sosde sgra ciadosc omoai gua les ,e llospr ot estar í
a n
c ontr al ai njus ticia;noqui e rens eri gua les ;s upl ic anyc onj ur anque
unol osa pla stac ons us obe rbiapue spr e cisame nt edel adi lata ción
del adi stanc iae spe ra ne ll
osa lgunami ga ja( losi ngl e sesdi ce nc on
a cierto:br i
be ry)t a ntomá ss us ta nc ios ac ua nt omá sdi ste ndi das e
ha llenue strar ela ción;c ua ntomá sa ltomeubi que n,t a ntomá spodr á n
e sper arque e sa na da que me pi de ns ec onvi ertae na l
go.No
re i
vi ndi ¬c a nunde rec hoal avi da ;e ls olohe c hodes obr evi virl e s
pa rec eunal imos nai nme r ecida ,a pe na sj us t
if ica dapore lhome na je
quer i nde nal ospode ros os .
Porl ot a nt o,nis ueña nc on pr e sent arsec omo i gua les.Es a
pr e¬s ióni nc es ant e,e s ai nge niosida ds ie mpr ea lertapa rae nga ña r,pa ra
«a gar rar l
o»auno,pa raobt e nera lgoporme diodea stucia s,me ntiras
or obo,e si ns opor ta blee ns er
e shuma nos .Y s ine mba rgo¿ cómo
pue ¬deunoe ndur ec erse ?Por quet oda se sasc onduc ta s—ya quínue s t
ra
compr e ns i
ónque daa t
a ca da— s ondi ve rsa smoda lida de sde lr ue go,
Yj us ta me ntepor quel aa ctitudf unda me nta lques enosma nif iesta
esl ade lr ue go,ha stac ua ndos enosr oba ,l as ituac iónr e sultat an
ac aba da me nte ,t anc ompl e
ta me nt ei ns opor t
a ble :pormá squeme
ave rgüe nc enopue doe vitarc onf undi ral osr efugi ados—aqui ene s
de sdel a sve nta na sdemipa la ci
ooi goge mi ryl lor art odoe ldí aal a
pue rtade lPr ime rMi ni stro,e nve zdeve rlosa mot ina dos ,e c há ndonos
denue strase s tanc ia squepodr íana loja rva riasf a mi lias— c one sos
cue rvosne grosc ongor gue ragr i
squegr az na ns inc esare nl osá rbol es
deKa ra chi .
 140 LA TI
ERRA Y LOS HOMBRES

Alpr inc ipi o,e staa lterac ióndel a sr e lac ione shuma na sr esul ta
inc ompr e ns iblea le spí ritue ur ope o.Conc e bimosl a sopos icione se nt re
la sc la se se nf ormadel uc haodet ens ión,c omos ilas itua cióni nic ial
—oi de a l
— c orr es pondi e raal ar esol ucióndee sosa nta goni smos .
Pe r oa quíe lt é rmi no«t e ns i
ón»not ienes ent ido.Na daha ydet e ns o;
ha c emuc hot ie mpoquet odol oquepodí ae start endi dos ehar ot o.
Lar ot ur ae stáa lc omi e nz oye saf alt
adeuna«he rmos aé poc a»al a
c ua lr e fe rirsepa rae nc ont rars usr astrosos oña rc ons ur e tor nonos
de jaf re nteaunas ol ac onvi c ción:t oda se sa sge nte sc onqui e ne s
nosc ruz a mose nl ac alleva ne nc a mi nodepe rde rse .¿ Ba s tarác on
pr iva r sedea lgopa rade t
e ne rlose nl ape ndi e nte ?
Ys is equi erepe ns are nt é rmi nosdet ens ióne lc ua dr oa lque
sel le ganoe sme noss ombr í
o.Pue se ntonc esha br áquede cirquet odo
e st
át a nt e ns oqueyanoe xis tee qui libr iopos ible :e nl ost érmi nos
de ls iste ma ,yame nosques ee mpi eceporde strui rl
o,l as itua ciónha
llega doas eri r reve rsi ble.Degol penose nc ont ramose nde s equi libr i
o
frent e a me ndi ca nt esque ha y que r echa z ar ,no por que s el os
de spr e¬c ie,s inopor quenose nvi lecenc ons uve ne ración;nosde se an
má sma je stuos os,má spode ros osa ún,c onl ae xt rava ga nt ec onvi cc ión
dequec adaí nf i
mame jor íades us ue rtes ól opue depr ove ni rdeuna
me j or íac ie nve cesmul tipl i
c adadel anue stra .¡ Cómos ee sc larec en
lasf ue nte sdel al lama dac rue ldada siática !Es ashogue r as,e sa s
eje¬c uc ione sy e s os s upl icios ,e sos i ns trume ntos qui rúrgi cos
conc ebi dospa rai nfli giri nc ur able she ri das ,¿ nor e sultandeunj ue go
atroz ,a de ¬r e zodee s asr e lac i
one sa bye ctase nl asquel oshumi lde s
nost ra ns ¬f or ma ne nc os apa rac osificars ee llos ,yr ec í
pr oc a me nte?La
dista nc iae nt ree le xc e sodel ujoye le xc e sodemi seriaha cet rizasl a
dime ns iónhuma na .Sól oque daunas oc i
eda ddondea que llosqueno
sonc a pa ce sder iadas obr evi ve ne spe rándol ot odo( ¡ qués ue ñot an
or i
e nt ale ldel osge ni osdeLa sMi lyUnaNoc he s!)ya que llosquel o
exi ge nt odonoof r ec e nna da .
En t a lesc ondi c ione s no s orprende que r e lacione s huma na s
incon¬me ns ur abl esc ona que ll
a squenosgus tape nsar( de ma s iadoa
me nu¬doi lus or iame nte )c omode finit
or iasdel ac ivilizac iónoc cide nta l,
nosa pa re zc ana l
te rna t i
va me ntei nhuma nasys ubhuma na s ,c omol as
queobs e rva mosa lni ve ldel aa ctividadi nf ant il.Enc ie rtosa s pec tos
al me nos e se pue bl ot r ágic o nos pa re ce ,e ne f ec to,i nfant il,
come nz ando porl as impa tía de s usmi ra da sy de s uss onr isa s,
sigui endo porl ai ndi fe renc iaquema nifiesta nc on r e lac ión al os
moda lesya ll uga r,pa lpa blee ntret odae sage nteques es ient aos e
acue s tae nc ua lqui ers itua ción;e lgus toporl aba ratijaye lor ope l,l as
conduc ta si nge nua syobs equi osa sdehombr e sques epa se andel a
ma no,or ina na cur ru¬c adose npúbl ic
oys uc c iona ne lhumoa z uc arado
de s us c hi l
a m;e lpr estigio má gi c
o de l ost e st
imoni osy de l os
certific adosye sac r ee nc iac omúndequet odoe spos ible ,quee nl os
coc he ros ,pore jempl o( ye n ge nera le nt odos a que llos c uyos
servi c ioss ec ont rat an)s et raduc e
 MUCHEDUMBRES 141

porpr e tensione sde sme s ur ada sques atisfa cenr ápida me nt ec onpoc a
c os a.«¿ Dequét i
e ne nqueque jarse? »,hi z opr egunt a runave zas u
int ér pretee lgobe r na dordeBe nga laor ie ntalal osi ndí ge na sdel as
c ol i
na s de Chi tta gong, a c aba dos por l a e nf erme dad, l a
suba l i
me nt a¬c i
ón,l a pob r
e zay l adi name nte pe rse gui dos porl os
mus ulma ne s.Re fle¬xi ona ronl a rgor a t
oyl ue gor espondi eron:«De l
fr ío...»
Todoe urope oe nl aI ndi as eve ,qui é raloono,r ode adodeun
re spe ta
bl enúme rodes e rvi dor es ,hombr e spa rat odot r aba jo,ques e
lla ma n be ar
e rs.¿ Quée sl oquee xpl icas ude seodes ervir?¿ El
si ste¬madec astas,lade sigua ldads oc ialt radic i
ona lol a se xige nciasde
losc oloni zador es?Nol os é ,pe rol aobs equi osida ddequeha c enga la
c ons i guequel aa tmós fe ras eha gamuypr ont oi rres pira ble .Se rían
c apa cesdepos tr
a rsee nt ie rrapa r aqueunonoa poya rae lpi es obr e
e lpi so;of rece ndi e zba ñospordí a:c ua ndounos es ue nal ana riz,
c ua ndoc omeunaf rut a,c ua ndos ee ns uc iae lde do. .
.A c adai ns t
a nte
ronda ni mpl or andounaor de n.Ha ya lgodee rót icoe ne s taa ngus tia
des umi sión.Ys inue str ac onduc t
anor e spondeas use xpe ctativa s,
siunonoa c túaal ama ne rades usa nt iguosa mosbr itánicos ,s u
uni ve rsos ede smor ona :¿ node seabudí n?¿ seba ñade spué sdel a
c enae nl uga rdeha c erloa nte s?Yanoha ymá sDi os ...Lac onf usión
sepi ntae ns usr os tros ;r etroc edopr ecipi tadame nte ,r e nunc ioami s
há bitosoal asoc asione smá se xt raor dina rias.Come réunape r
adur a
c omounapi edr ,unc
a us tard1 ge latinos o,yaquede bopa ga r,c one l
sa c rificiodeuna naná ,las a lva ciónmor aldeuns e rhuma no.
Dur ant ea lgunosdí asmea loj ée ne lCi r cuitHous edeChi ttagong,
pa la ciodema de r
aa le stilodel osc ha letss uizos ,dondeoc upa bauna
ha bi taciónde9por5me t rosy6dea ltura .Noha bíame nosdedoc e
conmut a dores :a raña ,pi lone smur ales,i lumi na cióni ndi rec t
a ,ba ño,
dr es sing- r
oom,e spe jo,ve ntilador es,e tc...¿ Noe raé stee lpa ísdel as
luc e sdeBe nga la? Cone stede se nf renoe lé ctrico,qui zá sa lgún
ma ha r a
jas er eservól ade l
ic iadeunj ue godea rtific i
oí nt i
moy
cot i¬d i
an o.
Un dí a,e nl ac iuda d ba ja ,de tuvee la ut omóvi lpue sto ami
dispo¬s ic i
ónpore lj e fede ldi strito,de lantedeunat iendadebue na
apa ¬r ienc iadondemedi s pus eae ntrar :Roya lHui rDr e ss er,Hi ghc lass
cut ting,e tc.Elc hóf e rmemi róhor ror iz ado:Howc anyous itt he re!
Ene fe cto,¿ quéoc ur r iríac ons upr opi opr e sti
gi of re nt eal oss uyos
sie lMa s t
ers e de gra da ba ,y a lmi smo t ie mpo l o de gr ada ba,
sent án¬dos ejunt oal osdes ur a za...
?De sa lentado,de joaé lmi smoe l
cui da dodeor ga nizare lr itua lde lc ort edepe lopa rauns e rdee senc ia
supe ¬r i
or .Re sult
a do:unahor adee s pe rae ne la utomóvi lha st
aque
elpe luque rohubot e rmi na doc ons usc lient esyr euni dos uma teria l
;
retor noj untosa lCi rc uitHous ee nnue stroChe vr ol et.Nobi enl l
e gué
amiha bita ci
óndel osdoc ec onmut ador es,e lbe a rerpr e pa róunba ño

1. Pos
trei
ngl
és,de
lti
pode
lfl
an.(
N.del
at.
)
 142 LA TI
ERRA Y LOS HOMBRES

pa raqueyopudi eral impi armedel ac ont ami na ci

óndee sasma nos
se rvilesqueha bía nr oz adomic abe llo.
Ta lesa c t
itude se stá na rraiga da se n un pa í
sc uya c ul t
ura
tra dicio¬na linspi raac a daunoe lde seodeha cerser eyc onr e lacióna
ot roc ua lqui era,porpoc oqueé stede sc ubr aoc r
e as e runi nf erior.
As íc omode sea rí
aqueyol ot ra tara,e lbe a r
e rtra t
ar áa lpe ónque
pe rte¬ne c eal ass che dul e dc as tes,e sde cirl asmá sba jas,l a
s
«i ns c
r ipta s»,s egúnde cíal aa dmi ni stra cióni ngl esa,c onde r
e choas u
pr ot e
c c ión,yaquel ac os tumbr ec a sil esr ehus abal ac a lidadhuma na ;
ye ne fe c¬t o,hombr e ss one s osba rrende r osyba surerosquepors us
func i
one ss eve nobl igadosape r
ma ne c era c urrucadost odoe ldí a,ya
se apor quer e
c oge ne lpol voc ons usma nos ,a yudá ndos ec onuna
es cobi llas inma ngoe nl a se s cal
ina t
a sdel a sha bi t
ac ione sopor que
pi de na loc u¬pa ntede lt oi let,ma rtillandol apa rtei nferiordel a
pue rt
aapuñe ta¬z os ,quet ermi nepr ont oc one semons truos out e nsili
o
quel osi nglese sl lama nc ommode ,c omos i,s i
empr ec ont raídosy
cor riendo c omo c an¬gr ejos a t ravé s de lpa tio,t a mbi éne ll
os
enc ont rar an,a rreba tandoa la mos ue se nc ia ,e lme di odea firma runa
pr er r
oga tivaydea dqui riruns t
a t
us .
Se ráne c esariaot rac osamuydi stint adel ai nde pe nde nc iaye l
tiempopa rabor rare stehá bi t
odes e rvi dumbr e.Medic ue nt ade
ellounanoc he ,e nCa lcut a,a ls alirde lSt a rThe at
er ,dondea s istíal a
repr ese nta cióndeunaobr abe nga lí,Ur bos hi ,i nspiradae nunt ema
mi tológi co.Unpoc ope r didoe ne seba rriope riféricodeunac iuda d
adondea c ababadel l
e ga r,viaunaf a mi l
ial oc aldebue nabur gue sí
a
ques emea de l
a ntabapa rat oma re lúni cot a xiquepa s aba .Elc hófer
nol oe nt e ndióa sí;e ne lc ur sodeunaa ni ma dac onve rsac iónque
see nta bl óe ntr
eé lys usc lie ntes,ye nl aquel apa l
a br aSa hi be ra
repe tida c on i ns is
te nc ia,pa recías ubr a ya rl ai nconve nie nc ia de
riva ¬liz arc onunbl anc o.Conundi s cr etoma lhumor ,l af a mi lias e
fueapi ee nl anoc heye lta ximer ecogi ó;qui záse lc hóf ere spe raba
unapr opi namá ss us t
a nc ios a;pe ro,dea cue rdo c on l o quemi
rudi me n¬t a riobe nga límepe rmi tióe nt e nde r,l adi sc us i
ónve rsaba
sobr ea lgo muy di fe rent e:un or de nt r adi ciona lque de bí as er
res peta do.
Meque dét a ntomá sde s conc e rtadoc ua nt oquel af unc iónme
ha bíada dol ai lus ióndequea lguna sba r re rase staba ns upe ra das.
Ene sagr ans alade st artaladaquet e ní at ant odega lpónc omode
teatr ot uveoc asióndes ere lúni coe xt ra nje ro,a lt ie mpoqueme
enc ont ré me zc l
a do c on l a s oc i
e da d l oca l
. Es os t e nde ros,
come rc ian¬t e s
,e mpl e ados y f unc i
ona rios pe rfec t
ame nte di gnos ,
algunosa com¬pa ñadospors use spos a s,c uyae nc anta doras e rieda d
de mos t rabaquenot enía nl ac ostumbr edes alirc onf recue nc ia,me
ma ni f
e sta ba nunai ndi fer enc iaquet ení aa lgodebi enhe c hor ade spué s
del ae xpe rienciade ldí a;porne ga tivaquef ue ras ua c titud,yqui zás
ha sta por e s
ar az ón,i ns taura ba e nt re nos otros una di sc reta
frate r
ni da d.
La pi e za,del ac ua lyoc ompr endí as ól ouna smi ga jas,e r auna
 MUCHEDUMBRES 143

me zc la de Br oa dwa y,Chá te lety Be lle Hé léne .Ha bí ae s ce nas

cómi ¬c asydomé s t
ica s,e sce na sdea morpa t
é tica s,e lHi ma la ya ,un
ama nt ede cepc iona doquevi ví aa llíc omoe rmi ta ñoyundi ospor ta dor
det ride nt ec onunami ra daf ulmi na nt equel opr ot egí adeunge ne r al
congr ande sbi got es ;e nf in,unac ompa ñíadec or ista s,l ami tadde
lasc ua lespa re cí ac ompone rsedemuj e rzue l
a sdec ua rte lyl aot ra,
depr e ciososí dol ost i
be ta nos .Ene le ntre actos es erví at éyl imona da
enc ubi letesdec erá mi caques et i raba nde spué sdeus a r
s e—c omos e
ha c íaha ce4000a ñose nHa rappa ,dondes ie mpr es ee nc ue nt ran
pe da z os—,mi e ntra sl os a ltavoc es di fundí a
n una mús ic a vul ga r,
move ¬di za,a iree ntrec hinoypa s odobl e.
Mi ra ndol asi da syve nida sde lj ove npr ime ra c t
or ,c uyol ivi ano
ropa jea bríapa soar iz os ,dobl eme ntónyf or ma sr egor de t
a s,me
a cor da badeunaf ra sequeha bí al e í
do dí asa nte se nl apá gina
lite ra¬r i
adeundi a riol oc a l
,yquet ra nsc ri
boa quís int ra duc ir,pa ra
node ja re sca pa re ls abori nde scr iptibl ede la ngl oindi o:«. ..a ndt he
younggi rl
swhos igha st he yga z ei nt ot heva stbl ue ne ssoft hes ky,
ofwha ta ret he yt hi nki ng? Off a t,pr ospe rous s uit ors .
..» Es a
re fe ren¬c iaal os«r ol li
z ospr etendi ent es»meha bíaa s ombr a do,pe ro
mi ent ra sc ont empl abaa lpr e sunt uos ohé roequeha cíaonde are ne l
e sc ena ri
ol osr e pliegue sdes ue stóma go,yr e cor da bal osme ndi gos
ha mbr ientosquei baae nc ont rare nl apue rta,c ompr e ndíme j
ore ste
va l orpoé t
icodel ar epl e ciónpa raunas oc i
e da dquevi vee nuna
int imi da dt anl a nc ina ntec onl ape nur i
a .Losi ngl e se se nte ndi eron,
porot rapa rte,quee lme diomá ss egur opa r
ai mpl a nta ra quíal os
s upe rhombr e se rac onve nc eral osi ndí ge nasdequene ce sitaba nuna
c ant ida ddec omi damuys upe rioral aques a tisfa ceaunhombr e
or di na r i
o.
Mi e ntra svi a ja baporl asc olina sdeChi ttagong,e nl af r
ont e ra
birma na ,c one lhe rma nodeunr a jál oc alqueha bíal lega doas e r
func iona rio,mes or pr endi óve rl as olic i
tudc onl aquemeha c ía
ceba rpors uss ervi dor es:a la lbae lpa lanc ha,os e ae l«t ée nl ac ama »
(sie squee lt ér mi nopue dea plica rseal ose lásticospi sosdeba mbú
trenz a dos obr el osquedor mí a mose nl a sc hoz asi ndí ge na s) ,dos
hor a smá st arde ,uns ólidobr ea kfa st,lue gol ac omi dade lme diodí a ,a
lasc inc ount éc opios oy,f ina lme nt e,l ac ena.Todoe soe na lde a s
dondel apobl a c ións ea l ime nt abat a ns ólodosve c espordí ac on
arrozyc alaba z ahe rvida ,quel osmá sr ic oss az ona ba nc onunpoc o
des a lsadepe sc adof erme nta da .Re sistímuypoc ot iempo,t antopor
raz one sf isiológi casc omo mor a les. Mi c ompa ñe ro, a ristóc rata
budi s¬t a,e duc a do e n un c ole gioa ngl oindi o y or gul los o deuna
ge ne alogí aques er emont a baac ua rentays eisge ne racione s( ser e fería
as umuymode s to«bunga l
ow»l la má ndol o«mipa lac io»pue se nl a
esc ue lal eha bí a ne ns eña doquea s ís el lama bal amor a dadel os
prínc ipe s),semos trabae s tupe fac t
oyha stale veme nt eof endi dof re nte
amit empe ¬r anc i a:Don' tyout a kef i
vet ime sa tda y?No,yono
«toma ba »c i
nc ove c espordí a,s obr et odoe nme di odege nt esques e
mor íandeha m-
 144 LA TI
ERRA Y LOS HOMBRES

br e.Depa rtedee stehombr e,quenunc aha bí avi stoaunbl anc oque

nof ue rai ngl é s,l a
spr egunt asc hispor rote aba n:¿ Qués ec omí ae n
Fr an¬c ia?¿ Cuá le ral ac ompos i
c ióndel asc omi da s?¿ Eli nt e rva loque
lass epa raba ?Yomee sf
or za bapori nfor ma rlec omol oha ríaun
indí ge nac onc i enz udoc onl ae nc ue st
adeune tnógr a f
o,yac adauna
demi spa la br asobs erva bae lvue lcoques epr oduc íae ns ume nte .Toda
suc onc epc iónde lmundoc a mbi a ba :de spué sdet odo,unbl anc opodí a
tambi éns erna damá squeunhombr e .
Si ne mba r go,ha ce nf a ltat anpoc asc os a sa quípa rac re arl a
huma ni dad. ..Ve amosauna rte sanoi ns tala doé ls oloe nunaa cera,
dondehadi s pue s t
oa l
gunost roz osdeme ta lyhe rrami e nta s:s e
oc u¬padeunat a reaí nfima ,del aqueobt ie nes us ubs i
s t
e nc iayl ade
loss uyos .¿ Qués ubs istenci a?Enl a sc oc ina sa la irel i
br e,pe da z osde
c ar nea glome r adosa lrede dordeuna sva rillass ea sans obr el as
br a ¬s a s;pr e pa radosdel ec heva na poc ándos ee nba lde sc óni cos;
roda jasdehoj asdi spue stase ne spirals irve npa rae nvolve re lc hicote
debe te l;l osgr a nosdeor ode lgr ams ea chi c harrane nl aa re
na
c ali ent e.Unni ñopa se aa lgunosga rba nz ose nunapa la nga na :un
hombr ec ompr ae le qui vale ntedeunac uc ha ras ope rays ea ga chae n
s egui da pa rac ome rl
o,e nl a mi s
ma pos tur ai ndife rent eal os
tra ns e únte squea dop¬t a ráuni ns tantede spué spa raor ina r.Los
oc ios ospa sa nhor asyhor ase nt abe rna sdema de r abe bi e ndount é
c or ta doc onunpoc odel eche .
Se ne c es itan poc a sc os as pa rae xi stir:poc oe spa cio,poc a
comi ¬da ,poc aa le gría,poc osut ens ili
osohe rrami entas;e sl avi dae n
unpa ñue lo.Pe ro,e nc a mbi o,pa receha be rmuc haa lma .Sel o
hue lee nl aa nima c i
óndel ac alle ,e nl ai nte ns ida ddel asmi ra da s,e n
lavi rul enc iadel ame nordi s cus ión,e nl ac orte síadel a ss onr is asque
ma rc ane lpa sode le xtranj ero,ame nudoa compa ñada s ,e nt ierra
mus ulma na ,de un s alaam c on l a ma no e nl af rent e .¿ Cómo
int erpr e ¬tardeot r ama ne ral af a cilidadc onquee s t
a sge nt esa rraiga n
ene lc os mos ?Esl ac i
vi l
iz ac ióndel aa lfombr adepl e ga ria sque
re pr e¬s e ntaa lmundo,ode lc ua dr adodi buj ados obr ee ls ue l
oque
de fi neunl uga rdec ulto.Al líe stán,e npl enac a ll
e ,ca daunoe ne l
uni ve rsodes upe que ñae xhi bic iónyde dic adospl ácida me nt eas u
indus triae nme diodel asmos ca s,del ost rans eúnt esyde lbul l
icio:
ba rbe r os,e sc riba s,pe ina dore s,a rte sanos .Pa r apode rr esi
stirs ene cesita
unl a zomuyf ue rte,muype rsona lc onl os obr ena tura l
,yqui z ása ll
íe s
donder e si
deunodel oss e cretosde lIslamydel osot rosc ultosdee s a
regi ónde lmundo:c adaunos es ie ntee npr e se nc iades uDi os .
Re c ue rdounpa seoaCl iftonBe ach,c e rcadeKa rac hi ,aor il
la s
de loc é anoI ndi co.Alc abodeunki l
óme trodeduna sydepa nt anos
sede se mboc ae nunal argapl ayadea r
e naos cur a ,hoyde s iert ape ro
adondel osdí asdef iestal amuc hedumbr es evue l
cae nve hículos
arr as tradosporc a me llosmá se ndomi nga dosques uspr opi osa mos .
Eloc é anoe r adeunbl a ncove r dos o.Els ols eponí a;l aluzpa re cí
a
 MUCHEDUMBRES 145

venirdel aare
nayde lmar,porde baj
odeunc ie
loac ont
raluz.
Un a nc
iano enturbant
ado se habíaimprovisa
do una peque ña
mez¬quit
ai ndi
vidualcondossil
lasdehier
roqueha bí
atomadode
unatabernavecinadondesea s
a ba
nl oskebab.Solo,enlaplaya,
rez
aba.
 TULO 1
CAPI 6
MERCADOS

Sinpr oponé r
me lo,unae spe ciedet rave lli
ngme nt almec onduj o
delBr asi
lc e ntrala lAs iade lSur ;del a
st ierr asr eciénde scubiertasa
aqué ll
asdondel ac ivili
z aci
óns ema nifestóa ntesquee nni ngunaot r
a;
del asmá sva cí
a sal asmá sllena s( sie sc i
e rtoqueBe ng a lae stá3000
vecesmá spobl adaquee lMa to Gr osso o Goi á
s ).Re le yendo l o
ante¬r i
orde s cubroquel adi f
e renc iae sa únmá spr of unda .Loque
yo t ení ae nc uent ae n Amé ricae n pr ime rl uga re ra n pa rajes
natur aleso ur banos ;e na mbosc as os,obj etosde fini dospors us
forma s,s usc olores -,s use struc tura spa rticul ares ,quel esc onfi
e ren
unae xisten¬c iai nde pendi entedel oss eresvi vosquel osoc upa n.
Enl aI ndi a,e sosgr ande sobj etosha nde sa pa recido,a rruina dosporl a
his
tor ia,reduc idosaunpol vof ísicoohuma noquehal l
e gadoas e rla
únicar ealidad.Al l
ádondee npr ime rl ugarve íac os as,a quínoa dvie r
to
má sques eres .Unas oc i
ol ogí ae ros i
ona daporl aa ccióndel os
mileni oss ede rrumba ,de j
al uga raunamul ti
tudder ela ci
one se ntre
persona s:ha s t
at a
lpunt os ei nt erponel ade nsida dhuma nae ntree l
obse rvadoryunobj etoques ede s i
nt egra.Lae xpr e
s iónt anc orriente
all
ápa rade signa re sapa rtede lmundo:e ls ubc ont ine nte,toma
entonc ess en¬t idonue vo.Yanos igni fi
cas impl e me nt eunapa r
tede l
contine ntea siático,s ino quepa rec ea pl icars eaun mundo que
me rec ea pe nase lnombr e de c ont i
nent e :ha s t
at alpunt o una
desintegra ci
ón l leva da ha stae ll ími tee xt remo de s uc iclo ha
destruidol ae struc turaquea nt añoma ntenía ,e nc ua dr osor ga nizados,
aa l
gunosc ientosde mi llo¬ne sde pa rtícul as:l oshombr es,hoy
abandona dose nunana dae nge n¬dr adaporl ahi storia,c onvul si
ona dos
porl asmot ivac i
one smá se le¬me ntale sde lmi e do,de ls ufrimi e
ntoy
delha mbr e .
Enl aAmé ricat ropi cal,e lhombr es eha lladi s imul adoa ntetodo
porl opoc oques el oe nc uent r
a ;pe ro,a una llídondes ehaa grupa do
ennúc l
eosmá sde ns os,losi ndivi duospe rma ne cenpr e sos ,sia sípue de
decirse,e ne lr eli
e vea únmuyma rc adodes ur ecient ea gregación.
Cua lquieraques eal apobr ezade lni ve ldevi dae ne li nt erioroa un
enl asc iuda de s,sól oe xcepc iona lme nteba jaha stae lpunt odeque
seoi gagr itaral oss eres:ha s t
at a lpunt or es ultapos ibl es ubs ist
ir
 148 LA TI
ERRA Y LOS HOMBRES

conpocascos asenuns uel oqueelhombr ehaempezadoaas ol ar

—ynoe nt oda spa rt
e s— ha c et a ns ólo450a ños .Pe roe nl aI ndi a,ya
agríc olayma nuf acturerade sdeha c e5000o10000a ños ,loquef laque a
son l a sba se smi sma s:l ass e lva sha n de sapa re ci do;a f a lta de
bos ¬que s ,pa rac oc inare sne c es arioque ma runa bonoquedee sa
ma ne ras es us tr
a eal osc a mpos ;l at ie rrac ul tivabl e ,l ava daporl as
lluvi as,huyeha ciae lma r;e lga na doha mbr ie ntos er e pr oduc ec on
me nosr a pide zquel oshombr e syde bes us upe rvive nc iaaqueé s tos
prohi be na lime ntar s
edeé l.
Es taopos iciónr adic ale nt rel ost rópi cosva cant e syl ost rópi cos
a ba rrota dospue des era dmi rabl e me nt ebi ene je mpl if ica dame dia nt e
unac ompa rac ióndes usf eria syme rca dos .Ta ntoe ne lBr a silc omo
e n Bol ivi aoe lPa ragua y,e sa s gr a nde s oc a sione s de l a vi da
c ole c¬t ivas acan al uzun r égi men depr oducci ón quehas tael
moment oha bías idoi ndi vidua l;c a dac e stor efle j
al aor igina lida ddes u
titula r:igua lquee nÁf ric a,lave nde dor aof rec ea lc lient el ospe que ños
e xce ¬de nt e sdes ua c ti
vi da ddomé stica .Doshue vos ,unpuña dode
pi mi en¬t os ,una t
a dodehor t
a liza s,ot r
odef lore s,dosot re shi lera sde
pe rlashechasdegr anoss al vaj es—«oj osdecabr a»r ojospunt eados
dene gr o,'«l ágr ima sdel aVi rge n»gr isesyl us trosas — r ec olecta da sy
e nhe br ada sdur ant elosr atosdeoc i
o;unac estaounac er ámi ca,obr a
del ave nde dor a,ya lgúna ntiguot alismá nquepr os iguea ll
íunc ic lo
c ompl ica dodet ransac cione s.Es ose sca pa ratesdemuñe c a,ques on
humi ldes obr as de a rte,e xpr e san una di ve rsida d de gus tos y
a ctivi¬da de s ,une quilibr i
oe s pe c ífi
c o,quea testigua ne nf avordel a
libe rtadpr ese rvadaport odos .Yc uandoi nte r
pe lana lt ra ns eúnt e,noe s
pa rae stre me cerloc on e le spe c tá c
ul o de un c uer po e s que létic oo
mut ilado,pa r ai mpl ora rleques alveaa lgui endel amue rt e,s inopa ra
invi ta rloat oma rabor bol eta,' sa c arl ama ripos a'—oc ua lqui erot r o
a nima l— e ne sal oter í
al l
a ma dade lbi c ho,' jue gode la ni ma l'
,donde
losnúme ¬r oss ec ombi na nc onl asi má ge ne sdeungr a cios obe s tiar io.
Unba za ror ientalpue dec onoc er s
ec ompl etame nt ea nt esdes e r
vi sit
a do,s a lvoe ndosc os a s:lade ns ida dhuma nayl adel as ucie da d.
Nil aunanil aot r
as oni ma gi na ble s;s ene ces i
tae xpe rienc iapa ra
conoc e rl
a s.Pue se stae xpe rienc iar e sti
t uyedegol peunadi me ns ión
funda me nt al.Ene sea iret a chona dodene groporl a smos c as,e ne se
hor mi gueo,s er econoceunmar conat ur alalhombr e:aqueldent ro
de lc ua l
,de sdeUr ,e nCa ldea ,ha st
ae lPa rí
sdeFe lipee lHe r mos o,
pa sandoporl aRomai mpe rial,s ei bas egr ega ndol e nt ame ntel oque
llama mosc ivi lización.
Her e c orr ido t odosl osme rc ados ;e n Ca lc uta,e lnue vo y l os
vi e¬jos ;e lBomba yba z ardeKa rac hi;l osdeDe lhiyl osdeAgr á
— Sa da ryKuna ri
—;Da cca ,quee sunas uc esóndes
i ukhdondevi ve n
fami lia sa ga za pada se nl osr i
nc one sdel a stienda sydel ost aller es ;
Ri azuddí nba zaryKha tunga nje nChi ttagong;t odosl osdel a spue rtasde
La hor e :Ana rkal ibazar ,Del hi,Shah,Al mi ,Akbar i;ySadr ,Dabgar i,
Si rki,
 MERCADOS 149

Ba jor i,Ga nj ,Ka lá ne nPe shawa r.Enl a sfe riasc ampe sina sde lpa sode
Já iba ral af ront e raa fga naye nl asdeRa nga ma ti ,e nl a spue r¬t as
deBi rma ni a,vi s i
t élosme r cadosdef rut asyl e gumbr e s
—a mon¬t ona mi e ntodebe renje na syc ebol lasr os a da s,gr a nada s
reve ntada se nme di odeunol orr e ca lcitrant eagua ya ba s—,l osdel as
flor istasquee ngui rna lda nl asr oc a sye lja zmí nc onor ope lesy
ca be llosdeá nge l
,l ase stant ería sdel osve nde dor e sdef rut ass ec as
—mont one sde sc o¬l or i
dosymor e noss obr eunf ondodepa pe l
pla tea do—:hemi rado,her e spir adol ase s pe ciasyl osc urr y,pi rámi des
depol vosr oj os ,a na ran¬j adosya ma rillos ,mont a ña sdepi mi ent os
quei rradi a ba nunol orpi c antís i
moada ma scos ec oyal a vandaque
ca siha cíade sfalle cerdevol upt uos ida d;hevi stoal osa sa dor es,al os
he rvi dor esdel e chec ua ¬j ada,al osf abr icant e
sdehoj a ldre—nono
cha pa t
i—;al osve nde dor esdet éodel imona da ,al osc ome r
c iantesa l
porma yordedá tilesa glo¬me radose nvi s cos osmont íc ulosdepul pay
dec a roz osquepa r ecía nl asde ye cc ione sdea lgúndi nos aur io;al os
pa ste leros ,quemá sbi enpa re cía nve nde dor esdemos ca spe ga da se n
ba nde jasdepa s ta;al osc alde reros ,ques eoí anac ienme tr
osde
dis tanc iapore ls onor of ra¬gordes usma za s;al osc e ster osy
cor de l
er osc ons uspa ja srubi a syve rde s;al oss ombr ere ros ,que
dis pone nl osc onosdor adosdel osha lla,igua l esal a smi trasdel os
reye ss as áni das ,e nt rel asba nda sdet urba nt e;hec ont e mpl adol as
tienda sdet ext ilesdondef lota nl aspi e¬z a sr ec iént e ñida sdea z ulo
dea ma r illoyl ospa ñue l
osdec ue llo,c olora za frá nyr os ado,t ejidos
ens e daa rtificia la le stilodeBuj ava ;al ose ba nista s,al ose sc ult
or esy
al osquer e viste ndel ac alama de radel asc ama s;al osa filador es ,
quet iraba nde lhi lodes upi e dr a;l af eriadel ac ha tarra ,a isl
a day
de sa gr ada bl e;losve nde dor esdet a ba coc ons uspi l asdehoj a srubi as
quea lter na nc onl ame lazar ojiz ade lt omba k,c er cadel ost ubosde
chi la m di s pue s tose nf or madeha ce s;l osdes a nda li
a s,a pilada sdea
cie nt osc omobot e l
la se nunabode ¬ga ; l osdebr az ale tes
— ba ngl es—,t r ipa sdevi dr i
oe nt onoa zulyr osa doques ehunde nen
toda sdi rec cione s,c omos alida sdeunc uer pode s t
ri pa do;l ospue stos
del osa lfare rosdondes ea mont ona nl asva si¬ja sdec hi lam,obl onga s
yba r niza da s ;losj arrosdea rc illami c ác eayot rospi nt adosdepa rdo,
bla nc oyr oj os obr eunf ondodet ie rrade s¬c ol ori da ,c onor na me ntos
ve rmi cul ar es; l oshor nosdec hila m,ubi ¬c adose nr ac i
mos ,c omos i
fue ra nr os a rios;l osve nde dor esdeha rina ,quet a mi zandur ant etodoe l
día ;l osor fe bre s,quepe sane nba la nz aspe que ñosf ra gme ntosde
tirilla sdeor o,yc uya svi drier ass onme nosc e nt elle ant esquel asde
loshoj ala ter osc er canos ;lose stampa dor e sdet ela s,quegol pe anl os
bla nc osa lgodone sc onunge stol i
vi a noymonót onoquede jauna
de lic adai mpr ont ac olor eada ;l oshe r rerosa la irel ibr e ..
. Uni ve rso
bul le nteyor de na do,porde ba jode lc ual s ee stre me ce n,c omo
hoj a sdeá rbola git ada sporl abr isa ,la sva rase r i
¬z ada sdel os
mol ine tesmul tic olor espa ral osni ños .
Ha st
ae nl asr e gione srús ti
c ase le spe ctác ulol legaas eri gua lme nte
 150 LA TI
ERRA Y LOS HOMBRES

conmove dor .Vi a ja

bayoe nunba rc odemot orporl asc ostasde
Be nga la.En me dio de lBul i
ga nga ,bor de a do deba na ne r
osy de
pa l¬me ra se nt ornodeme z qui t
a sdema yól ic abl anc aquepa re cían
flota rar asdelagua,habí amosl legadoauni s l
ot epar avi si
tarun
hat—me rc a
doc ampe sino—,quenosl la mól aa tenc iónac ausade
unmi ll
a rdeba rc
a sydes ampa ne sa llía ma r r
a dos .Aunquenos evi e r
a
ningunac a s
a ,allíha bíaunave r da de rac i
uda ddeundí a,repl e t
a
deunamul t
itudques eha bí ai ns ta ladoe ne lba rro,e ndi f
e r
e nt es
ba rrios ,c a dac ua lreserva doaunc ie rtot ipodec ome rcio:pa ddy,
ga na do,e mba rcac i
one s,va rasde ba mbú,t abl as ,a l
fa rerí
a,t e las,
fru¬t as,nue cesdebe tel,na s as.Enl osbr a zosde lr ío,l ac ir
culac ión
erat ande ns aqueé st
ospodí a nt oma rseporc a ll
e sl íqui da s.Lasva c as
rec iénc ompr adass e de j
a ba nt ra ns por tar ,e n pi ee nl a sba rc as,
mi e n¬t ra sde sfi
labana nt eunpa isa jequel a sc ont empl aba .
Todae stat i
erratieneunae xtr aor dina ri adul z ura.Ene seve r dor
a zul a doporl osjac i
ntos,e ne la guadel ospa nta nosydel osríospor
dondepa sa nloss ampa ne s,ha ya lgodea pa cigua nte,dea dor mece dor ;
c ongus t ounos ede j
ar í
ae starc omol osvi e josmur osdel adrillos
r ojos ,de s articuladosporl osba nya n.
Pe r oa lmi s
mot iempo,e s tadul z ur ae si nqui etant e:e lpa isajeno
e snor ma l,ha yde ma s
iadaa gua .Lai nunda cióna nua lc re ac ondicione s
de e xis te nciae xcepc iona les, pue sa c arr eae lf rac aso de l a
pr oduc ¬c ióndehor talizasye ldel ape sca :t ie mpodec rec ida,
tie mpodemi seria.Ha stae lga na dos evue lvee sque léticoymue r e
;
losj a cint osdea guanoc ons tituye nunf orra jes uficie nte.Ext ra ña
huma nida dquevi vee mbe bi dae na guamá squee na ire ,yc uyos
1
ni ñosa pr ende naut i
li
z arsupe que ñodi ngi c asia lmi smot i
e mpoquea
c ami na r.Luga rdonde ,e nt iempo de c re cida ,a f a lta de ot ro
c ombus tibl e,e lyut es e coma ce ra doyde sfibr ados eve ndea250
fra nc osl a s200r ama sage nte squega na nme nosde3000f rancospor
2
me s.
Si n e mba rgo, e ra ne c esa r
io pe ne tra re n l asa l
de as pa ra
compr en¬de rl as it
ua ción t rági c adee s ospue bl osaqui ene sl a
cos tumbr e,e le st
ilodea lojami e nt oye lgé ne rodevi daa proxima na
losmá spr i
mi ¬ti
vos ,pe roc uyosme rca doss ont a nc ompl ica dos
comol osdeunagr ant ienda .Ha cea pe na suns iglos use squele tos
cubr íanl osc ampos ;ens uma yorpa rtet e j
e dor e s,ha bíans idol l
eva dos
alha mbr eyal amue rteporl apr ohi bic ióndee j
e rce rs uof ic io
tradi c iona l,impue stapore lc oloni z adorc one lf i
ndea brirunme r
c ado
al osa lgodone sdeMa nc he s
te r.Hoy,c adapul ga dadet ie rrac ult
ivabl e,
aunquepe rma ¬ne ceinunda dadur a ntel ami tadde la ño,s ede dicaa l
cul tivode lyut eque ,dire ct
a me nt eopr evi oma cera doe nl asfábric as
deNa rra ya nga njydeCa l
cut a,pa rtepa raEur opayAmé rica;a s
í,de
ot r
ama ne r anome nosa rbitra ri
aquel apr ec ede nt e,e sosc a mpe s
i nos
ana l fa be tosy

1
. Embar
caci
óntí
pica.(N.delar.
)
2
. Lar
efer
enci
aesalvie
jofra o.(
nc N.del
at.
)
 MERCADOS 151

semi de s nudosde pe nde ndel a sf luc tuac ione sde lme rca domundi al
pa ras ua lime nt aciónc otidi ana .Sibi enpe s ca n,e la rrozde lques e
alime nt ane sc a sie nte rame ntei mpor tado;ypa rac ompl etarl ama gr a
rent adel osc ultivos ,yaques ól ounami nor íae spr opie t
a ria,de dic an
susdí a sai ndus triasl as timos a s.
De mr ae s una a lde ac asil a cus t
re ,pue sl ar ed de t a lude s
eme rge n¬t e squea grupa nl a sc hoz a se nl osbos que cilloss eha llae nun
es t
a domuypr ec ario.Hevi s toal apobl ac i
ón,i nc luye ndoal osni ños
dec ortae da d,oc upa dade s dee la lbae nt ejerama noe sasga sa sde
mus e¬l inaquea nt añohi cie ronc éle breaDa cc a .Unpoc omá sl ejos ,e n
La nga lbund,t odaunac oma rc as ede dicaal af abr icac i
óndebot one s
dená ca rde lt ipoques eut ili
z apa ranue s traspr enda si nte rior es
ma s cul ina s.Unac a stadeba t
e leros ,l osbi dya yaoba dia ,quevi ve n
pe rma ne nte me nt ee nl ac abi nadepa j
ades uss a mpa ne s,r ec ogey
ve ndel osme j
illone sf luvi a l
e sdel osques es acae lná ca r;l os
mont o¬ne sdec onc hi l
la sba rros asda nal asa l
de a sl aa pa ri
e nc iade
pla ce rs.Una ve zl impi ada se n un ba ño á c ido,l a sc onc hilla ss e
fragme nt anama rt
illaz osyl ue gos er edonde ane nunamue ladema no.
De s pué s,c a dadi s cos eubi cas obr euns opor tepa ras e rt ra ba jado
cona yudadeunt roz odel imame l
la da ,ins ertae nunt aladrodema de ra
ques ema ne jac onuna rco.Fi na lme nte,uni ns trume nt oa ná logope ro
pun¬t ia gudos irvepa rape rfora rc ua troa guj er os .Losni ñosc os enl os
bot o¬ne st ermi nados ,pordoc ena s,e nt arje tasr ec ubi ertasdeuna
hoj itabr illa ntec omol a spr e se ntannue str asme rc ería sdepr ovi nc ia .
Ant esdel asgr ande st rans forma c i
one spol ít
ic asquef ue r
onr e sul¬t ado
del ai nde pe nde nc iadel ospa ísesa s i
á t
ic os,e s ai ndus t
r i
amo¬de sta,
que a ba s tecíaa l me rcado i ndi o y al a si s las de l Pa cífico,
pro¬por c iona bame diosdes ubs istenc iaal ost r aba jador e s,ape sa rdel a
explot ac ióndequee ranobj e to—ya únl os on— porpa rtedee sac lase
deus ure rosydei nt erme di arios ,l osma ha ján,ques umi nis tranl a
ma teriapr imayl ospr oduc tosdet rans forma c ión.Elpr ec iodee stos
últi
mosa ume ntóc inc oos eisve ce s,mi e ntr asqueporc ierrede
me r¬c a dol apr oduc c iónr e gi ona lc a yóde60000gr ue saspors e ma na
ame nosde50000porme s;e nf in,e ne lmi smot iempo,e lpr e cio
paga ¬doa lpr oduc t
orba jóe nun75porc ient o.Ca sidel anoc heal a
ma ña ¬na ,50000pe rsona sc ompr oba ronqueunar entaqueyae ra
ir
risor ias eha bí ar educ idoas uc ent é simapa r te.Oc ur reque ,ape sa r
def or ¬ma sdevi dapr imi t
iva ,lac ifradel apobl a ción,e lvol ume ndel a
pro¬duc ciónye la spe c t
ode lpr oduc tot ermi na donope rmi tenha bla rde
verda de r aa rtesa nía.Enl aAmé r i
cat ropic al,Br a sil,Bol i
vi aoMé xi co,
elté rmi nova le,yas el oa pliquea lt raba jode lme tal,de lvi drio,del a
lana,de la lgodónodel apa ja .Lama teriapr imae sdeor ige nl oc a l,
last éc nic a ss on t ra diciona le sy l asc ondi c ione s de pr oduc c ión,
domé s¬t ic as ;l a ut iliza ción y l af or ma e stá n,e n pr ime rl uga r,
condi c iona da sporl osgus t
os ,l a sc os tumbr esyl a sne cesida de sdel os
produc tor e s.Aquí ,pobl a cione sme di eva less onpr ecipi t
a da se npl e na
erama nu-
152 LA TI
ERRA Y LOS HOMBRES

fa ctur eraye cha da sc omopi ensoa lme rca domundi al.De sdee lpunt o
depa rtidaha stal al le ga davi venba jounr é gime ndea lie
na c ión.La
ma teriapr imal ese se xt raña,de lt odoal ost ejedor e sdeDe mr a,que
e mpl ea nhi losi mpor tadosdeI ngl a terr aodeI talia ,ypa rci
a lme nt ea
losj orna le rosdeLa nga lbund,c uya sc onc hillast iene nunor ige nl oc al,
pe ronoa síl ospr oduc tosquí mic os ,l osc artone syl a shoj asme t
á li
c as
indi spe ns a ble spa ras ui ndus tria.Y e nt oda spa rte s,l apr oduc c i
óne s
c onc ebi daa c cordi ngt of or eigns t
a nda rds :c omoe sosde sgr ac iados
a pena st iene n me di ospa rave s ti
rs e,me nosa ún l ost endr á n pa ra
a bo¬t ona r se.Ba jol a sve rde sc ampi ña sy l osc a na l
esa pa cibl es
bor de a dosdec hoz a s,e lr ostrohor ribledel af ábr icaa pa r
ec ee nuna
e spe ciedef i
ligra na ,c omo s il ae vol uc ión hi stór icay e conómi ca
hubi erac ons e¬gui do f ijary s upe rpone rs usf as esmá st rá gica sa
e xpe ns asdee sasl as timos asví ctima s:c a renc ia sye pi demi asme di eva les
,
e xplot ac ión f re né tic ac omo a pr inc ipi os de l ae rai ndus trial,
de soc upa c iónye s pe c ula ciónde lc api ta li
s momode rno.Loss igl osxi v,
xvm yxxs edi eronc itaa quípa rat ra ns for ma re nbur lae lidi lioc uyo
de cor a doe spr ote gi doporl ana tur a lez at ropi ca l
.
Ene sta sr e gione sdondel ade ns ida ddepobl a cións obr e pa saa
ve cesl os mi li ndi vi duos porki lóme tr oc ua dra do,he a pr ec iado
pl ena ¬me ntee lva lorde lpr ivil
e gi ohi s tóric o,t oda víapa trimoni ode
Amé ri¬c at ropi ca l( y,ha stac iertopunt o,det odaAmé r
ica),deha be r
pe rma ¬ne c i
doa bs ol ut aor elati
va me nt es inhombr es.Lal i
be rtadno
esniunai nve nc iónj ur ídicaniunt es or of ilos óf i
co—pr opieda dc arade
civi l
iz ac ione s má s vá lidas que ot r as por que s ól oe l
las podr ían
pr odu¬c ir la o pr es er va rla—,s ino que r es ulta de una r ela ción
obj etivae nt ree li ndi vi duoye le spa c ioqueé s teoc upa,e nt ree l
cons umi doryl osr e c ur sosdequedi spone .Ade má s ,noe sse gur oque
es toc ompe ns ea que llodequeunas oc ieda dr icape rode ma siadode ns a
nos ee nve ne nec one stade ns idad,c omoe sospa rá sit
osdel aha rinaque
see xt e r
mi na nadi s tanc i
ac ons ust oxi na s,a una nt e sdequel a
ma ter ianut rit
ival e sf alte.
Sene ce sitamuc hai nge nuida domuc hama laf epa rape ns arque
loshombr e se li
ge ns usc ree nciasi nde pe ndi e nte me nt edes uc ondi ción.
Le josdequel oss i stema spol íti
c osde termi ne nl af ormadee xi s t
e nc i
a
soc ia l,s oné stasl a squeda nuns e ntidoal asi de ol ogíasquel as
expr e sa n:e s oss ignoss óloc ons tituye nunl e ngua jee npr es enc iade
losobj e tosal osc ua le ss er efier
e n.Ene s temome nto,e lma l
e nt endi do
ent reOc ci de nteyOr ient ee se npr ime rl uga rs emá ntic o:lasf ór mul as
quepr opa lamosa llái mpl i
c ans igni f ica dosa us ente sodi ferent e s.Por
elc ont ra rio,s if ue ra pos ible que l asc os a sc ambi ara n,poc o
impor ¬t a ríaas usví c tima squee sof ue rade ntro dema rc osque
nos ot rosj uz garía mosi ns opor table s.Sil lega ra na ltra ba joforz ado,al a
alime n¬t a ciónr aciona daya lpe ns ami ent odi ri
gi do,nos es e ntirían
trans for ¬ma re ne sc lavos ,yaqueé s t
es e ríapa rae l
lose lme dio
hi st
ór ic odeobt ene rt r aba jo,c omi daydegoz ardeunavi dai nte lectua l.
Moda lida -
 MERCADOS 153

de squenospa rec enpr iva tiva ss er e absor be r

í ana ntel ae vide nc iade
unar ea l
ida dof r ecidape ror e cha za da,ha staa hor a,e nnombr edes u
apa rie nc i
a ,pornos otrosmi smos .
Má sa lládel osr eme di ospol íticosye c onómi cosquepudi eran
conc ebi rse,e lpr obl ema que pl ant eal ac onf ront ación de As iay
Amé ¬r icat r
opi cale ss igues ie ndoe ldel amul tipl icaciónhuma nae n
une spa c i
ol imi tado.¿ Cómool vida rque ,c onr e spe ctoae sto,Eur opa
oc upaunapos ic i
óni nt erme di ae ntrel osdosmundos ?LaI ndi as e
empe ñóe nr e solve re s t
epr obl emade lnúme r
oha ceunos3000a ños,
bus candounme diodet rans f orma rl ac a ntida de nc al
ida dporme dio
de ls i
s temadec as t
a s,os e a ,dedi ferenc iarl osgr uposhuma nospa ra
pe rmi tir l
esvi virunosj unt o aot ros.Y ha s t
aha bíac onc ebi do e l
pr o¬bl emae nt érmi nosmá sa mpl iose xt endi éndol o,má sa lláde l
hombr e,at oda sl a sf orma sdel avi da .Lar egl ave ge t
arianae stá
ins pi radae nl ami smapr e oc upa ciónquee lr égime ndel asc a stas,o
se a,i mpe dirquel osgr uposs oc i
a lesyl a se spe ci esa nima lesi nva da n
ent res ílasj ur isdic c i
one squel ess onpr opi as,r es ervarac a daunode
ellosl al ibe rta dquel epe rte ne zc agr aciasal ar enunc ia ,porpa rtede
losot r os,ae je rce runal i be rtada ntagóni ca .Pa rae lhombr ee s
trá gic oquee stagr ane xpe rie nc iaha yaf ra cas ado,qui erode cir,quee n
elc ur¬s odel ahi stor i
adel asc a st
a snoha ya nc ons egui doa lcanz a run
est adoe ne lquef ue rani gua le spore lhe chodes e rdi fer
e ntes- —i gua les
ene ls entidodequehubi era ns idoi nconme nsur abl es— yques eha ya
intr o¬duc ido e nt ree llase s a dos i
spé rfida de homoge ne i
da d que
pe rmi tíal ac ompa ra c
ióny,porl ot a nto,l ac r
e acióndeunaj era rquí a
.
Pue ss il oshombr espue de nl lega ra c oe xi stira c ondic ión de
rec onoc erset odose nt antoquehombr es,pe rodeot romodo,t ambi én
lopue de nr ehus án¬dos el osunosal osot rosungr adoc ompa r
a bl ede
huma ni da d,yporl ot ant o,s ubor diná ndos e.
Es egr ande s calabr odel aI ndi al l
e vac ons i gounae nse ña nz a:
cua ndounas oc ieda dl legaas e rde ma s iadonume rosa ,ape s arde l
ge niodes uspe nsa dore s,s ól os epe rpetúas egr ega ndos ervidumbr e.
Cua ndol oshombr e sc omi e nz anas entirquel e sf altal uga re ns us
espa ciosge ogr á fi
c o,s oc ialy me ntal,c orre ne lpe ligro deve rse
sedu¬c idosporunas ol uc ións impl e:r ehus arl ac alida dhuma naa
unapa rtedel ae spe cie ;pora lguna sdé ca da s,e lres toe staráot ra
ve zas usa nc has .Lue gos e ráne cesa riopr oc ede raunanue va
expul s ión.Al al uzdee stoshe chos ,losa cont e cimi entosdel osque
Eur opahas idot eatrode s deha ceve i
ntea ños ,c omor e sume ndeun
siglodur an¬t ee lc uals uc ifradepobl ac i
óns ehadupl i
cado,yano
pue de na pa r
e -cé rse lec omo e lr e sultado del aa ber ración deun
pue blo,deunadoc tr
inaodeungr upodehombr es.Má sbi e nve oe n
elloe ls i
gnoa nunc iadordeunae vol uc i
ónha c iae lmundoc onc lus o,
cuyae xpe ¬r ienc i
af uehe c haporAs iade lSurunmi lenioodos
ant e squenos otros ,ydel ac ua l,ame nosquei nte rfierani mpor tant es
de cis i
o¬ne s, qui z á no l le gue mos a l ibr arnos . Pue s e sta
de sva lor izaci óns i
s te-
154 LATI
ERRAY LOSHOMBRES

má t
icade lhombrepore lhombres evae xt
endi
endo,ys er
íamuy
hipócri
taeinconsc
ie ntedesca
rta
re lproble
mac onlae xc
usadeuna
contaminaci
ónmome ntáne
a.
Loquemee spant adeAs i
ae slaima gendenue st
rofut
uro,que
ell
aa ntic
ipa.Con laAmé r
icaindiaa mo e lre
fle
jo,tambiénall
í
fugi¬t
ivo,deunaé pocae nquel ae speci
ee raalame didades u
universoydondepe rsi
stí
aunar el
aciónvá l
idaentr
ee le
jerc
iciode
laliber
¬tadysussignos .
QUI
NTAPARTE
CADUVEO
 TULO 1
CAPI 7
PARANÁ

Ac ampa ntes,ha ce da ltoe ne lPa raná .O me jor,no:a bste ne os.

Re s erva dpa r
al osúl t
imospa rajesdeEur opavue strosde s perdi cios,
vue stros f r
ascos i rrompi bles y vue st
r as l ata s de c ons erva s
de spa nz u¬r rada s.Ext ende dporl at ierral ahe rrumbr edevue stras
ca rpa s.Pe romá sa lládel af ranjapi one ra,yha staquee xpi ree lta n
cor topl a zoquenoss e pa rades ude struc ciónde finitiva ,r espet adl os
az ota dost orrentesde e spuma nue va que ba jans a l
tando porl os
es calone se xca¬va dose nl osf lancosvi oletasdel osba saltos.Nohol léis
lase spuma svol cáni casdea griaf rescur a;t itube e nvue strospa s ose n
elumbr a ldel a spr a dera sde shabi t
ada sydel agr ans elvahúme dade
coni f erasquer ompel at raba zóndel asl iana sydel oshe léc hospa ra
ele va ra lc ielof orma si nve rsasal a
sdenue strosa be tos :noc onos
af i
la dos e nl ac ima s ino a lc ontrario —r e gula ri
da d ve ge t
a lque
enc a ntaría a Ba u- dela ire — ba nde jas he xa gona le s de r ama s
es cal ona da sa lrede dordeunt ronc o,e ns anc há ndos eha stal aúl tima ,
ques ea br ee nunagi ga n¬t escaumbe la.Vi r genys ol emnepa i
sa jeque
pa rec eha be rpr eserva doi nt actodur antemi llone sdes igl ose lr os tro
de lc arboní fer
o,ya lquel aa l
tur a,uni daa la lejami ent ode ltr ópi co,
libradel ac onfusióna ma ¬z ónicapa rapr es t
a rleunama jestadyuna
dispos icióni nexplic able s,ame nosques eve aa ll
íe le f
e ctodeun
de sga stei nme mor ial,he choporunar azamá ss abiaypode rosaquel a
nue stra,ac uyade sa pa riciónde be mose lpode rpe ne t
ra re ne sepa rque
subl ime ,hoyc a í
doe ne ls ilencioye la ba ndono.
Ene sast ierrasquedomi nanl asdosr ibe rasde lr íoTi bagí ,aunos
1000me tross obree lni velde lma r,tuvemipr ime rc ont actoc onl os
sa lva jes,c uandoa compa ña bae ns ugi raaunj e fededi stritode l
Se rvi ciodePr otecc ióndel osI ndi os.
Enl aé poc ade lde sc ubr imi ento,t odal az onas urde lBr as ile ra
elha bi t
a tdegr upose mpa r entadosporl al e nguayl ac ultura ,ques e
clas i
f icanba joe lnombr ede«ge ».Alpa rece rha bí ans i
dor e chaz ados
pori nva sor esr eciente sdel enguat upíqueoc upa ba nyat odal aba nda
cos teray c ontral osc uale sl ucha ban.Losgede ls urdeBr asil,
prot e¬gi dos pors ur e ple gami ento ar egione s de di fícila cc eso,
sobr e vivie ron
 158 CADUVEO

dur a ntea lgunos s igl os a l os t upí e s,que f ue ron r á pida me nte

liqui da ¬dosporl osc ol oni za dor es.En l a ss e l
va sdel osEs tados
me ridiona les—Pa ra náySa nt aCa tarina — a lguna spe que ña sba nda s
salva je ss obre ¬vivi e ronha s tae ls igloxx;qui z ása lguna ss ubs ist ieron
ha sta1935,pe rot anf eroz me ntepe rse guida se ne lc urs odel osc ien
últimosa ños ,ques ehi cier oni nvi sible s;sine mba rgo,l ama yorpa rtede
ellasf uer educ idayf ija dae nva ri
osc ent r
ospore lgobi e rnobr as ileño
alre de ¬dorde1914.Alpr inc ipios ee sforza ronpori ntegr a r
losal avi da
mo¬de rna .Enl aa lde adeSa oGe ronymo,quemes erví adeba se,
ha bí aunac e rraj
e ría,una serra dero,unae scue layunaf ar ma cia.El
pue s tor ec ibíahe rr ami enta sr egul arme nte:ha cha s ,c uchi llos ,c lavos ;s e
dis ¬tr i
buí a nve st
idosyma ntas .Ve i
nt ea ñosmá st ardee sast e nt ativa s
sea ba ndona ron.De ja ndoal osi ndiosl i
bra dosas uspr opiosr ec ur sos,
elSe rvic iodePr ote cc iónda bat estimoni odel ai ndi fere nc iaquel e
de mos traba nl os pode res públ icos ( luego vol vi óat e nerc ierta
aut o¬r ida d) ;s inha bé rs elopr opue sto,s evi odee sama ne raobl iga do
apr oba rot romé todo,quei nc itabaal osi ndí ge na sae nc ont rara lguna
ini cia t
ivayl osobl iga baar etoma rsupr opi adi re cc i
ón.
De s ue fíme rae xp erien ciad ec ivili
z ac i
ó n ,l o si n díg ena ss ó lo
c on ¬s erva rons usve stidosbr as ileños ,e lha c ha ,e lc uc hi lloyl aa guj a
dec os er.Elr e stof ueunf ra cas o.Sel e sc ons t ruye ronc as asyvi ví an
fue ra;s ei ntent óf ijar lose na lde asyc ont inua ronnóma da s ;r ompí an
la sc a ma spa r aha ce rf ue goys ea c os taba ne ne ls ue lo.La sva ca s
quee lgobi er noha bí ae nvi adova ga ba nal ave ntur a,e nma na da s ;y
e llosr e cha za ba nc ona s
c os uc arneys ul e che .Losmor te rosde
ma de ramovi dosme cá nic ame nt eporme di odeunr e cipi ent ef ija do
aunbr a zodepa lanc aques el lena bays eva ciabaa lterna tiva me nt e
(di spos itivo f r
e cue nt ee ne lBr a s
il,dondes el oc onoc ec on e l
nom¬br edemonj ol o,yques e gur ame nt el ospor tugue se si mpor ta ron
deOr ient e)s epudr ía n,i nút ile s,yaquel apr á cticage ne r als eguí a
sie ndoe lt rit
ur adoama no.
As ípue s,c ongr a npe nademipa r t
e,l osi ndi osde lTi ba gíno
era ne nte rame nte«ve rda de rosi ndi os »ni( s obr et odo)«s a lva je s».
Pe ro,de spoj andodes upoe sí
al ai ma ge ni nge nuaquee le tnógr a fo
pr inc ipiant es ef or mades use xpe rienc i
a sf ut ura s,meda ba nuna
lec ¬c ióndepr ude nc i ayobj etivi dad.Ale nc ont rarlosme nosi nt a c tos
del oquee spe raba ,meda r íac ue ntadequee nc erra ba nmuc homá s
mi s teriodel oques ua par ienc iae xt eriorde ja bas upone r.I lus tra ba n
ple na me nt ee s as i
tua c ións oc iológi ca—quec adave ze smá se xc lus iva
de lobs e rva dordel as e gundami tadde ls i
gl oxx— de«pr imi t
i vos »a
qui ene slac ivi l
izac i
ónl e sf ue rai mpue stac onvi olenc iaydequi ene s,
unave zs upe ra doe lt emorde lpe ligroques el oss uponí ar e pre se nta r,
aqué llas eha bíade sint e resa doporc ompl eto.Suc ultur a,c ons titui da ,
porunapa rte,pora ntigua st ra dic i
one squer e sis t
ie ronl ai nflue nc ia
del osbl a ncos( c omol apr ác ti
c ade ll ima doydel ai nc r
us t
a ción
de n¬t a rias ,ta nf re cue nt ea úne nt ree llos )yporot radee leme nt os
del a
 P
ARANÁ 159

c ivi liza ciónmode rna ,c ons tituíaunc onj unt oor igi nalc uyoe s tudi o,
pormá squec a recierader asgospi ntor es cos ,nomeubi ca ba ,s in
e m¬ba rgo,f renteaunae sc uelame nosvá lidaquel adel ospur os
indi osquea bor da ríaul te rior me nt e .
Pe ro,e n pr ime rl uga r ,de sdequee sosi ndioss ee nc ont raba n
li
br a¬dosas uspr opi osr e cur sos ,a sis tí
a mosaune xt rañot ra stor no
de le qui li
br ios upe rficia le nt rec ul turamode r nayc ultur apr imi t
iva .
Re a ¬pa r ecía na ntiguos modos de vi da o t é cni cast ra dic iona le s
sur gi da sdeunpa sadoc uyavi vi e ntepr oxi mi dadhubi er as idoun
err or ol vi da r.¿ De dónde pr ovi e ne ne sos mor teros de pi edr a
admi ra ble me ntepul i¬dosquee nc ont r ée nl a sc a sasi ndi a sme z clados
con pl atos e nloz ados ,c uc ha ra s ba rata s y a ve ces ha s tar estos
es que lét i
c osdeunamá qui nadec os e r?¿ Int erca mbi osc ome rcia les,e n
els ile nc iodel as e l
va ,c one saspobl ac ione sdel ami smar az ape ro
sal va jes ,c uyaa ctivida dbe li¬c os aha cíaquec ie rtasr e gi one sde l
Pa r anáe s tuvi era npr ohi bi da sal osr oz a dor es ?Pa rac ont e sta rha br ía
quec onoc ere xa ctame ntel aodi ¬s eadee sevi e j
oi ndi obr a voquepor
ent onc e ss eha bíar e t
ira doal ac ol oni ade lgobi erno.
Es osobj etosquenosde janpe ns ativoss ubs istene nl a st ribus
c omot e stigosdeunaé poc ae nl aquee li ndi onoc onoc íanic a sa,ni
ve s tidos ,niut ensiliosme tá l
ic os.Ye nl osr e cue rdoss e mi c ons c ien- tes
del oshombr est a mbi é ns ec ons e rva nl asvi e jast éc nic as .Ant e sque
losf ós for os—muyc onoc idospe r oc a rosydi fícilesdeobt e ne r—,e l
indi os i guepr e firi
e ndol ar ot ac iónol af ric cióndedospe da z osde
de li cadama de radepa lmi to.Y l osve tus tosf us i
le sypi stol asque
a nt año di stribuye rae lgobi erno s ee nc ue nt ran muy a me nudo
c ol ¬ga dose nl ac asaa ba ndona dami ent ra squee lhombr ec az ae n
pl e nas e lvac ona rcosyf le cha s,c onunat é cni cat ans egur ac omol ade
lospue bl osquej a má sha nvi stouna r madef ue go.As í,l osa ntiguos
gé ne rosdevi da,a pena sr e cubi e rtosporl ose sfue rzosof icia les ,s e
a br en nue va me ntec a mi no c on l a mi s ma l entit ud y l a mi s
ma
c er ti¬dumbr e que e sa sf ilasde i ndi osque s urc anl oss e nde r os
mi nús cul osdel as elvami e ntrasl ost e choss eva nhundi endoe nl as
a lde asa ba n¬dona da s.
Dur a nteunosqui nc edí asvi aja mosac a ba ll
opori mpe r cept ible s
hue llasat ra vé sdee xte nsione sdes elvat anva stasqueame nudo
ma rc há ba mosha s t
amuye nt radal anoc hepa raa lca nz a rl ac hoz a
dondeha rí
a mose tapa .Cómol osc a ba llosl l ega ba naubi c ars usc a scos
ape sa rdel aos curida dqueunave ge tac i
ónc e rradaa30me trospor
sobr enue stra sc a bez asha cíai mpe ne t rabl e ,nol os é .Sól or e cue rdo
lashor asdema rchas a cudi dapore lpa sodenue strasc a ba lga dur a s.
Por mome ntos ,a l de sce nde r un t a lud a br upt o, é s tas nos
pr ec ipi ta ¬ba nha ciaa de lant edet alma ne r aquepa rae vit arl ac aída
lama node bí ae sta ra te ntaaa fe rr ar sea la ltoa rz óndel ass illa s
pa is ana s ;porl afres cur aqueve ní ade ls ue loypore lc ha pot e os onor o
adi vi ¬ná ba mosquepa sá ba mosunva do.Lue go,c omovol c andol a
ba la nz a ,
 160 CADUVEO

elc a ball
ot r
e pat r
a st
a bill
andoe lr ibazoo p ue st
oyp a receq uec ons us
movi mi entosde sor de nadosypoc oc ompr ens iblese nme diodel a
noc hequi sierad es emba razarsedes ill
ayj inete.Unav ezr establec ido
ele q uili
b rio,s óloh ayq u
ep er ma ne cerd e spiertop aran op erd ere l
bene fi
c i
odee sapr e sciencias ingul arque ,porl ome nosl ami tadde
lasve ces,nospe rmi teba jarl ac a bez apa rae vi tarat i
empoe la z ote
deunai nvi sibler amaba ja.
Pr onto,uns onidos epr ecisaal ol ejos ;noyae lr ugidode lj agua r
queporuni ns t
ant eha bíamosoí doe ne lc repús culo.Es tave ze s
u np e rr
oq u el adra;e ld escan soe stác er ca.Un osmi n ut
o smá st ard e
n uestrog u í
ac amb iad ed irección ;p en etramo st rasé le nu np equ eñ o
apart ade r
od o ndev allasd et ron co sa ser rad osd eli
mi tanu nama ng a;
frenteau nac hozad ep almera ss ep arada syc oro nadasp oru nt ech ad o
d ep a ja
,s ea g i
tand osf or
ma sv e sti
d asc onl ivianoa lgo dónb lanc o:
nue stros hos peda dore s,e l ma r
ido, f recue nteme nte de or ige n
portu¬g ués,l amu jer,in di
a.Alr es pland ord eu n ame ch ae mp ap adae n
q ue¬r osén,e linve ntarios epue deha c err ápida me nte:s uelodet ie rra
apiso n a
d a,u n ame s a,u njergó ns o bret ab las,a lg unasc aj
a sq ues irve n
d ea s ie
n t
o sy ,e ne lf o gó
nd ea rcil
las eca,u n ab a t
e r
íad ec oc ina
com¬pue staport ac hosyl atasdec ons ervar esta urada s.Sea pre sura n
at ende rl asha ma c aspa s
andol asc ue r
da sporl osint ersticiosdel as
pa r
e de s;ave ce snosva mosador mi ra fue ra,a lpa iol,c obe rti
z oba jo
elc ua ls ea pilal ac os ec
hadema íza la br igodel al l
uvia .Por
sor¬pr endent equepa rezca,unmont óndee spiga ss eca sa únpr ovi stas
des ushoj aspr opor cionaunl ec hoc onf or t
a ble ;todose sosc ue rpos
oblongose nc ajanunose not rosye lc onj unt os ea da ptaal af orma
d e
ld u r
mi en te.Elf inoo lorh e rbos oya zu carad od elma ízs e coe s
ma rav il
losame n t
es edan t
e.Elf rí
oyl ah u me d ad,s ine mb a r
g o,n os
d e
sp iertana la ma nec er;u nab ru mal ech o s
as u bed elc laro;e ntramo s
rápid ame ntee nl ac hoza,d on dee lh og arb rill
ae ne lp erpetu o
claro s¬c ur
od ee sah abitaci
óns i
nv e nt
a na ,c uya sp ared ess onmá sb i
e n
tapiasa guj ere adas.Lapa tr
onapr e parae lc a f
é ,tos t
adoha stae lne gr o
bri¬lla ntes ob reu nf on dod ea zúc ar,yunapí poc a,gr ano sd ema íz
reven ¬ta dose nc opo sc onlon ji
tasd et ocin o;s er e únenl osc aballos,s e
lose nsilla,ypa rtimos .Enpoc osi nsta nte sl as el
vac horr e
a ntes e
vue lveac er rare ntor nodel ac hoz aol vi da da .
Lar ese rvadeSa o Ge ronymo s ee xt iendes obr euna s100
hectá ¬re asp ob ladasp or4 50i nd ígen asq u es ea g rup a
ne nc inc oos eis
case¬r íos.Ant e sd el apa rti
da ,l ase stadística sde llug armeh abía n
permi ¬tidome d i
rlo se stragosc au sado sp o rl ama lari
a ,lat ube r
cu l
o sis
ye la lcoho li
s mo ;d esp uésd ed ieza ños ,e lt ota ld en acimie nt
o sn o
habías upe r
a dol o s1 70 ,mi entrasq uet a ns ólol amo rtanda di nfan til
alcan ¬za baa1 4 0ind ividuos.
Vi s i
tamosl asc as asdema de rac ons truida spore lgobi erno
fede¬r a
l;s ea grupa ba ne na l
de asdec incoadi e zhoga res,aor i
llasde
losc ursosdea gua ;vi mosa que llasmá sa isla dasquedeve ze n
cuando
 PARANÁ 161

cons truye nl osi ndios :una e mpa liza da c ua dr ada de t ronc osde
pa l¬mi tos ,e ns ambl adosc onl iana syc ubie rtosporunt ec hode
hoj a sa tado a l a pa red porl a sc ua troe squi na s.Fi na lme nte
pe ne tramosba joe sosc obe rtiz osder a ma sdondeave cesvi veuna
fa mi lia,a ll a
dodel ac asai nut ilizada .
Losha bi t
a nte se st ánr e uni dosj unt oaunf ue goquebr ill
adí ay
noc he .Los hombr es ge ne ra lme nte va n ve st
idos c on una c ami sa
ha ra ¬pi ent ayunosvi e j
ospa nt alone s,l asmuj er esc onunve sti
dode
a lgo¬dón,di rec tame nt es obr ee lc ue rpo,oave ce sc onunas impl e
ma nt aa rrolladaba j
ol asa xila s;l osni ños ,c ompl etame ntede snudos .
Todosl le va n,c omonos otrosdur a ntee lvi a j
e,a mpl i
oss ombr e rosde
pa ja ,s uúni cai ndus triays uúni cor ecur s o.Ena mboss exosye nt oda s
la se da de s ,e spa tent ee lt ipomongól ic o:e s ta t
ur ape que ña ,c ara
a nc haya pla stada ,pómul ospr omi ne nt es ,oj osbr ida dos ,pi ela ma rill
a,
c abe ¬l lone gr oyl ac io—quel asmuj ere sl le vani ndi stinta me nte
la rgooc or t
o—,ve llor alo,queame nudof alta.Ha bita ns ólounapi eza.
Al l
íc ome nac ua lqui e rhor al asba t
a tasa sada sba jol ac e niz a,que
toma nc onl arga spi nz a sdeba mbú;due rme ns obr eunde lgadoj ergón
dehe léchosos obr eunae s teradepa jadema íz,c onl ospi esdi rigidos
ha c iae lf ue go;e nme diodel anoc he,l aspoc asbr as asques ubs isten
yl apa reddet ronc osma luni dosc ons tituye nunadé bilde fens a
c on¬t rae lf ríogl ac ial,a1000me trosdea ltura .
La sc a sasc ons tr
ui da sporl osi ndi oss er e duc e nae stec ua r t
o
úni c o,pe r oe nl a sde lgobi ernot a mbi é ns eut ilizaunas ol api ez a.
Ya llí,ar a sde ls ue l
o,e stát odal ar ique zade li ndioe ne xpos ición,
enunde s orde nquee scanda liz aanue s trosguí as— c aboc losde l
sertá ove cino— ydondea pe na ss edi stingue nl osobj etosdeor igen
br asile ño de l os de f abr ic ac i
ón l oc a l.Ent rel os pr i
me ros s e
enc ue n¬t range ne ralme nteunha cha ,c uc hi l
los ,pl atose nloz a dosy
rec ipi en¬t e sme tá licos ,trapos ,a guj aehi lodec os er,ave c esa lguna s
bot el lasyha s
taunpa r agua s .Elmobi liar iot ambi é ne sr udi me nt ario;
algu- nosba nqui l l
osba josdema de ra,deor i
ge ngua raní ,t ambi én
em¬pl e adosporl osc aboc los ;c a nasta sdet odosl ost ama ñosyus os ,que
ilus t
r anl at écni c ade l«e nre jadoe nma r que tería »t anf re cue nt ee n
Amé ric ade lSur ;t ami ce sdeha ri
na ,mor te r
odema de ra,ma za sde
ma de raodepi e dra ,a lgunaa lfare r
í a;e nf in,unac a ntida dpr odi gios a
der e cipie ntesdef orma syus osdi ve rsoshe chosdea bobr a ,c ala ba za
va cia dayde sec ada .¡ Cuá nt adi ficulta dpa rapr oc ur arseunoc ualqui e ra
dee sospobr esobj etos !Lapr e viadi s tribuc ióndenue strosa ni llos,
col lar esy br oc he sde a ba lor iosa t oda l af a mi li
a ,a ve c ese s
ins ufi ¬cie ntepa rae stablec ere li ndi spe ns ablec onta ctoa mi stos o.El
of reci¬mi e nto de una c a nt i
da d de mur éise n de spr opor ción
mons truos ac onl ai ndi ge nc iade lc achi va ches ue lede jari ndi fe rent e
alpr opi e tario.«Elnopue de .»«Sie lobj e tof ue rades uf abr icac iónl o
da ríadebue ngr a do,pe roé lmi smos el oc ompr óha cemuc hoauna
vie jaquee sl aúni caques abeha c ere stet ipodec os as.Sinosl oda
¿c ómol o
 162 CADUVEO

reemplaz a
rá?
» La vi ej
a ,pors upue
sto,nuncas ee ncuent
raa l
lí
.
¿Dón¬de ?«Nol osabe»—g est
ova go—,«enlasel
va».
..Porotrapa
rte
,
¿quéva lortienentodosnue s
trosmuréisparaeseviejoindio,que
ti
embl adef i
ebrea100ki l
óme t
rosdelmáspróximoa l
ma céndelos
blancos? Uno s ea vergüe
nza de a r
ranc
ara e st
os hombr estan
desposeídosun peque ño utensi
li
oc uya pérdi
da consti
tui
rá una
ir
repa r
ableme rma.
..

Pe roame nudoe lc uentoe sot ro.Es ai ndi a,¿ quiereve ndermee st

a
vasija?«Porc ie rt
o,qui ere.De sgrac iada me nte ,noe sdee ll
a.»¿ De
quién,e ntonc es?Si lenc i
o.¿ Des u ma rido?No.¿ Des u herma no?
Ta m¬poc o.¿ Des uhi jo?Ba sta:e sdel ani etecita.Lani et
ecitae s
inevitable¬me ntel a due ña de t odos l os obj etos que que remos
compr ar.Laobs erva mos—t i
enet resoc ua troaños —a c urr
ucadac erca
delf uego,c ompl e t
a me ntea bsor bida pore la nill
o que ha ce un
mome nt
ode sl
icée ns ude do.Ye ntonc ess onl asl argasne gociaci
one s
conl as e ñor it
a,e nl asc ualesl ospa dresnopa rti
c i
pa npa ranada .Un
anill
oy500r eisl ade jani ndi f
e rent e.Unpr e nde dory400r eisl a
dec i
de n.
Loska inga ngc ultivanunpoc ol at ierra ,pe rol ape sca,laca zay
larec olecc iónc onstituye ns usoc upa cione sese ncia l
es.Losmé todos
depe scai mi t
ant anpobr eme nt el osdel osbl anc osques ue fi
c acia
esne cesaria me ntedé bil:unar a maf l
e xible,una nzuelobr asileño
fi
ja¬doc onunpoc oder esinaal apunt adeunhi lo,ave cesun
simpl etra poagui sader ed.Lac azayl ar e c
ol ecciónr i
gene savi da
nóma da de l as e l
va donde por s ema na se nte r
asl asf ami l
ias
desapa recen,dondena diel ashas egui doha stas usr eti
ross ecr
etosye n
susi tinerariosc ompl icados .A ve c es,e nunr ecodode lc ami no,
hemose nc ont rado un pe que ño gr upo ques alíadel as el
vapa ra
desapa recere ne ll
ai nme ¬diatame nte ;l oshombr esva nal ac abez a
,
armadosde lbodoque—a r
cous adopa ral anz arpr oye ctil
esdea rc il
la
enl ac a
z adepá jaros— c one lc arca jdec est
e ríaques osti
enenc on
unaba ndol era;l oss igue nl asmuj e resc arga da s,porme diodeuna
fajadet ejidoounaa nc hac or re
adec or tezaa poya das obrelafrent e
,
cont odal af ort
unaf ami ¬liar.As ívia janni ñosyobj etosdomé sticos.
Ca mbi amosuna spoc as
 P
ARANÁ 163

pa labr as,nos ot rosr e teni endol osc aba llos ,el l

osr etardandoa pe na ss u
pa so,yl as el
var e enc ue nt ras us ilenc io.Sól os abe mosquel apr óxi ma
ca s ae stará,c omot ant asot ras ,va cía.¿ Porc uánt ot iempo. ..
?
Es tavi danóma dapue dedur ardí asos e ma na s.Lae staciónde
lac a za,l adel osf r
ut os—j a but icaba ,na ranjay l ima — pr ovoc an
de s¬pl a z
a mi ent osma sivosdet odal apobl ación.¿ Cuá less ons us
abr igose nl ae spe sur a?¿ Enquée sc ondi te svue lve nae nc ont ra rs us
ar cosys usf le cha s,del osques ólos eve n,c asua lme nte ,e jempl ar es
olvi da ¬dose na lgúnr inc óndel ac asa?¿ Conquét ra dicione ss e
enl az an,c onquér itos ,c onquéc ree nc ias?
Lahue rt
aoc upae lúl ti
mol uga re ne stae conomí apr imi tiva .
Enpl enas elva ,s ea tra vie sanave cesl osde smont esi ndí ge na s.Un
pobr et apizve rdeoc upaa lguna sde ce nasdeme trosc ua dr adose nt re
la sa ltasmur all asdel osá rbol es:ba na ne r
os ,ba tatas,ma ndi oc ay
ma íz.Elgr anoe spr ime ra me nt es eca doa lf ue goyde spué sa pla s tado
e ne lmor teroporl a smuj eres ,quet raba jans ol asodeados .La
ha ri¬nas ec omedi re cta me nt eos eme zc l
ac ongr a sapa raque
f or meunama s ac ompa c ta
;ae stac omi das ea grega nl a sha ba s
ne gr as;lac azaye lc e rdos emi domé stic opr opor ciona nl ac a rne .Es ta
s ea sas iempr es obr ee lf ue go,e nsa rtadae nunar ama .
Ha y que me nc i ona rt ambi é nl os kor o,l a rva s pá li
da s que
pul u¬l ane nc iertost ronc osdeá r
bol e se nput refac ci
ón.Losi ndi os ,
humi ¬lladosporl asbur lasdel osbl anc os ,yano c onf ie sans u
pr e dilec ci
ónpore sosbi c hosys epr i
va nr igur os ame ntedec ome rlos .
Ba stac onr ecor r erl as e lvapa rave re nl at ie rral ahue lladeungr a n
pi nhe iro de20 o 30 me trosdel a rgo a ba tido porl at or me nt a,
de spe da zado,r e duc idoa le st
a dodee spe ctrodeá rbol.Losbus ca dor e s
dekor opa sa¬r onpora llí.Y c ua ndos ee ntradei mpr ovi soe nuna
c as ai ndi as ea lcanz aave r,a ntesdequeunama nor á pidapue da
di simul arl
a ,unac opar e bos ant edel apr ecios agol osina.
Ta mpoc oe sf ác i
la sis tiral ae xtra ccióndel oskor o.Me ditamos
lar ga me ntenue stropl an,c omoc ons pi rador e s.Uni ndioa f
ie bra doy
sol oe nunaa lde aa ba ndona dapa re ceunapr esaf ácil.Lepone mos
elha chae nl ama no,l os acudi mos ,l oe mpuj amos .Tr a ba joi nút il;
pa re cenos abe rna dadee soquepr ete nde mosdeé l
.¿ Se ráunnue vo
fra ca so? ¡ Ta nt o pe or! La nz a mos nue stro úl timo a r
gume nto:
que re¬mosc ome rkor o.Cons egui mosa rras t
r aral aví ctimaha s taun
tronc o.Un ha c haz oa bremi llar esdec ana leshue cose nl o má s
pr ofundode lbos que .Enc adaunodee llos,ungor doa nima lc ol or
cre ma ,muys e me ja nt ea lgus a nodes e da.Ahor aha yquede cidi rs e.
Ba jol ami ¬ra dai mpa s ibl ede li ndi ode ca pitomipr esa ;de lc ue rpo
sa leunagr asabl a nque c ina,quepr ue bo,nos i
nt it
ube ar:t ienel a
cons istenc iayl ade lic ade zadel ama nt ec aye ls abordel al echede
coc o.
 CAPI
TULO
18
P
ANTANAL

De spué s de e ste ba utismo,pr e pa rado pa ral a s ve rdade r a

s
a ve n¬t uras.Laoc asións epr esenta r
íae ne lpe rí
ododel asva cacione s
uni ve rsitarias,quee nBr a silt i
ene nl uga rdenovi embr eama r
z o,e s
de c ir,enl ae stac i
óndel a sl l
uvi as.Ape sardee sei nc onve ni ente,hi ce
e lpr oye c
todet oma rc ont a ct
oc ondosgr uposdei ndíge na s,unomuy
ma le studia doyqui záyade sapa re cidoe ns ust r
e sc ua rtaspa rte s:
losc aduve odel afront erapa ra gua ya ;e lotro,má sc onoc idope ro
a únl lenodepr ome sas:losbor oro,e ne lMa toGr os soc entral.Ade má s,
e lMus eoNa ciona ldeRi odeJ ane i
romes ugeríal ai nspe cc i
óndeun
pa r ajea r
que ológi coques ee nc ont ra bae nmic ami noyquede sde
ha c íat iempos eme nc iona bae nl osa r chivoss inquena di ehubi e r
a
podi dooc upa rsea úndeé l.
De sdee nt onc esvi ajémuyame nudodeSâ oPa uloa lMa toGr os so,
yae na vión,yae nc a
mi ón,ya ,fina lme nt e,e ntrenoe nba r
c o.En1935
y1936e stosúl timosf ue ronl osme diosdet r
ans portequeut il
icé ;e n
e fec t
o,e lya cimi ento de lque a ca bo de ha bla re s t
a ba c e rc
a de l
fe rro¬c a r
ril,nol ejosde lpunt ot ermi na l,a lquea lcanz abae nPor to
Es pe -ra nca,s obr elama r ge niz qui erdade lríoPa ra gua y.
Ha y poc o que de c irs obr ee st e vi a jea got ador ;pr ime rol a
com¬pa ñíaf e r
r oviariadel aNor oe stel le vabaha staBa urú,e npl e na
zonapi one ra ;a ll
ís et oma bae l«noc turno»deMa toGr osso,que
atra ve s
a bae ls urde lEs ta do.Ens uma ,tresdí a
sdevi ajee nunt rende
va porave loc ida dr educ ida ,ques ede tení aame nudoydur antel argo
tiempopa raa ba stecersedec ombus t
ibl e.Losva gone se randema de ray
me ¬di ana me nt ede suni dos :a lde spe rtar,unot e níal ac arac ubie rta
deunape lículadea rcillae ndur e ci
da :e lf inopol vor ojode ls ertá o
ques ei nsinua bae nc adaa rrugaye nc adapor o.Elc oc hec ome dor
erayaf iela le s til
oa lime nt ariode lint erior :ca r
nef resc aode s eca da,
segúnl aoc asión,a rrozyha ba sne gr asc onf arinhapa raa bs orbe re l
jugo;e saf
t arinha e ra pul pa de ma í
z o de ma ndioc af re sca,
de shidr a¬tadaa lc alory t r
ituradaha staf or
ma run pol vo gr ue so;
fina lme nte,e ls empit er
nopos trebr a sil
e ño:unat aj
adadedul cede
me mbr illo o de gua ya ba a compa ña do c on que so.En t oda sl as
esta cione smuc ha chit
os
166 CADUVEO

ve ndí a nal osvi a j

er os,porpoc osc enta vos,a na ná sj ugos osdepul pa
ama r illaquepr oc ura banunr efrige riopr ovi de nci al.
See nt rae ne lEs tadodeMa toGr os sopoc oa nte sdel ae stac i
ón
deTr e sLa goa sa trave s
a ndoe lr íoPa ra ná,t ana nc hoque ,ape sa rde
lasl luvi a squeyaha nc ome nz ado,t oda víape rmi tee nmuc hosl uga res
ve re lf ondo.Ens e gui dac omi enz aunpa is aj eques emeha r áal a
vezf ami liar,ins opor tableei ndi spe nsa bledur ant emi sa ñosdevi aje
pore li nte ri
or ,pue se sc a rac t
e rísti
c odeBr asi lde s dee lPa ranáha sta
lac ue nc aa ma z óni ca:me seta ss inmode ladoodé bilme nteondul ada s
,
hor izont esl ejanos ,ve geta ciónma t
os a,det ant oe nt antoma na da sde
cebúe sques ede sba nda na lpa sode lt ren.Muc hosvi a jerosc a ene n
unc ont ra sentidoc ua ndot r aduc e nMa toGr os s opor«s e lvagr a nde »:
lapa labr a' selva 's ee xpr es ac one lf e me ninoma ta,e nt ant
oquee l
ma s cul ino e xpr esa e l a s
pe c to c ompl eme nta rio de l pa isaje
suda me ri¬c ano.Porl ot a nto,Ma toGr os soe se xa cta me nte«ma torral
gra nde »,yni ngúnt érmi nopodr ías e rmá sa pr opi a dopa rae sta
coma rc as al¬va jey t riste ,pe roc uya monot oní at ie ne a lgo de
gra ndi os oye xalta nte.
Esve rda dquet a mbi é nt r
a duz cos ertáopor«ma tor ral»,pe r oe l
térmi not ieneunac onnot a cióndi ferent e.Ma t os er efiereaunc a rácter
obj e tivode lpa isaje :e lma tor rale ns uc ont rastec onl as e l
va ;e n
tantoques ertáos er e f
ie reauna spe c tos ubj etivo:e lpa isa
jee ns u
rela ciónc one lhombr e .Els ertá ode signaporl ot ant oe lma torral
cua ndos eoponeal a st ierrasha bi t
ada syc ul t
i vada s :s onl asr egione s
dondee lhombr enopos e ei ns talac i
óndur ade r
a .Laj ergac oloni al
qui z át ie neune quiva lent ee xa ctoe nbl ed.
A ve c esl ame se tas ei nte r
r umpepa r
ade j
a rl uga raunva lle
bos ¬c os o,he rbos o,c a s
ir isue ñoba joe lc i
e lol i
vi a no.Ent reCa mpo
Gr andeyAqui da ua na ,unaf r
a ctur amá spr of undade jaa parece rlos
fara llo¬ne sflamí gerosdel as i
e rradeMa ra c
a jú,c uya sga rga nt
a s
,yae n
Co¬r r ient es,a br iga nunga rimpo,e sde c i
r,c e ntr odebus cador esde
diama nte s.Yhea quíquet odoc ambi a .Unave zqueAqui daua nas e
dejaa tráss ee nt rae ne lpa nt ana l,ela gua za lmá sgr andede lmundo,
queoc upal ac ue nc ade lr íoPa ra gua y.
De sdee la vi ón,e st
ar e giónder íosques e r
pe nt eanat ravé sde
last i erra spl a na se sune spe ctác ulodea rcosyme andr osdondes e
esta nc a nl asa gua s.Ell ec homi smode lr íoa pa rec er ode adode
cur ¬va spá li
da s ,c omos il ana tur alez ahubi e rat itube a doa nt esde
dar les ua ctualyt empor ariot r
a zado.Ene ls ue lo,e lpa nta na lsevue l
ve
unpa isa jedee ns ue ñodondel osr eba ñosdec e búe ss er e fugiane nl a
cimadel osc errosc omos obr ea rcosf lotant es ;e nt antoque ,e nl os
pant a nosa ne ga dos ,l asba nda dasdegr ande spá ja ros—f lame nc os,
gar ce tas ,ga rzasr ea les— f orma ni sla sc ompa ctas ,bl anc asyr os as,
me nospl umos asa ún quee lf ollajee na ba nic o del a spa lme ras
cara n¬da ,quee ns ushoj a ss egrega n unapr ec ios ac er a,y c uyos
bos que cillosdi s emi na doss onl osúni c ose nr ompe rl ape rspe cti
va
enga ños a me nter isue ñadee s ede s iert
oa c uátic o.
 P
ANTANAL 167

Ell úgubr eyma lllama doPor toEs pe ra nz as ubs istee nmime mor i
a
comoe lpa rajemá sl úgubr equepue dae nc ont ra rs ee nl as uperfic i
e
de lgl obo,c one xce pc iónqui zádeFi reI sla nde ne lEs tadodeNue va
Yor k,c uyo r ec ue rdo s ue lo uni ra la nte rior ,pue sa mbosl uga res
of re¬c e nl aa na logí adej unt arl osda t
osmá sc ont ra di ctorios ,pe roe n
cla vesdi fere ntes .Amba se xpr e s
a ne lmi s moa bs ur doge ográficoy
huma no,a quíc ómi c o,a llás inie stro.
¿Ha br á Swi fti nve nta do Fi reI sland? Esuna f lecha de a rena
de s¬pr ovi s
tadeve ge t
a ciónques ee xt iendeal ol argodeLongI sland.
Todae llas evae nl a rgo;not i
e nea nc ho:80ki lóme trose nun
se ntido,200o300me trose not ro.De ll a dode loc éa noe lma re s
libr epe rot anvi ol e ntoqueunonos ea ni maaba ña rse;ha ciae l
cont ine nte,a pac iblepe rot an poc o pr of undo queno e spos ible
sume r gir se.As í,unopa sae ltiempope s ca ndope ce snoc ome s
tible s
;
ha ya vis osai nt erva losr egul aresal ol argodel a spl a ya s,quei ntima na
lospe s ca ¬dor e saquel ose nt ierrene nl aa r enaunave zquel oss a can
de la guapa r ae vi tarques epudr an.La sduna sdeFi reI slands ont an
ine sta ¬bl esyt anpr eca rios ue mpl az ami ent os obr ee la gua ,queot ros
avi sospr ohi be nc a mi na rs obr ee llasport e moraques ehunda n.
Aquí ,a lr evé sdeVe ne cia ,lat ierr
ae sf luidayl osc a na less ólidos:pa ra
pode rc i rcula r,l osha bi t
a nte sdeChe rr yGr ove ,a lde aqueoc upal a
pa rteme diadel ai sla,de be nr ecurrirobl iga tor i
a me nt eaunar edde
pa sa¬di zosdema de raquec ons t
ituye nunavi alida ds obr ee s tac
a s.
Pa rac ompl e tare lc ua dro,Che rry Gr ove e stá pr inc ipalme nte
ha bi¬t adaporpa reja sma sculina sa tr aída ss indudaporl ai nve rsión
ge ne raldet odosl ost érmi nos .Comoe nl aa renas ól oc re cel ahi edra
ve nenos a,e nf or madea ncha spl aca s,ha yquea ba stec erseunave z
pordí ae nl at ie ndade lúni coc ome rc ia ntei ns ta ladoa lpi ede l
de semba rca de ro.Enl asc allejue l
a s,má sa lta symá se stable squel a
duna ,s eve npa r e¬j ase stérilesquer egr esa nas uc a ba nae mpuj ando
coc he citos( úni cosve híc ulosc ompa tible sc onl ae stre che zdel asví a s
)
oc upa doss ól oporl asbot ellasdel e chede lwe e k- end,queni ngún
niñot oma rá.
Fi reI slanddal ai mpr esióndeunabuf ona daa le gre ,del aque
Por toEs pe ra nc apr opor cionaunar é plic aa le stilodeunapobl a ci
ón
aún me jorc onde ns a da .Na da j us tificas ue xi ste nc iae xc eptol a
est a¬c iónt e rmi na l,c ont r
ae lr ío,deunal íne af er rovia ri
aque
atr avi es a1500ki lóme t r
osdeunpa ísde s ha bi tadoe ns ust res
cua r
ta spa rt es;apa rtirdea llí,lasr elac ione sc one li nte ri
ors ól os e
ha ce nporba rco,yl osr i
e less ei nterr umpe ns obr eunr iba zoba rroso,
ape na sc ons o¬l ida doporl ast ablasques irve ndede semba rcade roa
lospe que ñosv apor esf luvi ales.
Noha yot r apobl a ciónquel ose mpl ea dosdel al í ne a,niot rasc asas
quel a ss uya s.Sonba rrac asdema de rac ons truida se npl e nopa nt ano.
Sel le gaae llasporme di odet abla sva cila nte sques urc anl az ona
ha bita da .Nosi ns tala mose nunc hale tquel ac ompa ñíaponea
nue s¬t radi spos i ción:c ajac úbi caqueha cel a sve c esdepe que ña
ha bita ción
168 CADUVEO

su spe ndidas obrea lto sp ivo tes ,al aq u es es u beme dianteu nae s cala.
Lap uertas ea b rea lv ac í
op ore ncimad eu n av í
amu er
ta ;a lalb an os
de spie r
tas úbita me ntee lpi todel al oc omot oraquenoss ervi ráde
ve híc ulopa rt
ic ula r.La snoc he ss onpe nos as:e lc alorhúme do,l os
gor dosmos qui tosdel ospa ntanosquea saltannue stror efugi o,y
ha stal osmos qui te rosc uyac once pc iónt a ns abia me ntee studi ada
a ntesdel apa rtidas er e ve laa hor ade fectuos a,todoc ont r
i buyea
h acere ls u eñoi mp osible .A l asc inc od el ama ñan a,c ua nd ol a
lo co¬mot or atra s fundeva porat ra vé sdenue str
ode lga dos ue lo,e l
c alordel aj orna daa nte ri
ore stáa úna llí
.Na dadebr uma ,ape sa rde
lah ume dad ,sin ou nc ielop lo mizo ,u n aa tmó sferac omoe ntor pec i
da
p orune leme ntos uple me nta rioquepa rece ríaha ber s
ea gr ega doa l
a irep arav olverloi rresp i
ra ble .Fe li
z me n t
el al o c
o mo torav ará pid oy ,
se n¬ta dosa la ire,b alan cea nd ol asp ier nasp o re n
c i
mad el ab arred era,
c onse guimoss ac udi rlai ndol e ncianoc turna .
Laú nic av ía( pa sand o st re sp o rs ema na ),and ami of rág i
lq u ela
lo como torap are cep ro pe ns aaa b a nd ona ra c ad ai nstante ,e st
á
su ma ¬ria me ntepl a nt adaat ra vésde lpa nta no.Aunoyot rol adode
losr ieles,u na guaf ango sayr e pugna ntee xha l
aunahe d ionde z
ins í
p i
da .Si ne mba rgo,e se s taa gual aquebe be remosdur ante
se ma na s.
Port oda spa rtess ee leva na rbus tose spa ci
ados ,c omoe nun
hue r¬t o;ela lejami en tol osc o n fund ee nma sa ss omb rí
a s
,mi entr asq ue
ba jos usr a ma se lc i
e lor efle j
ad op o re la gua. p rodu cema n chas
rev erberan ¬tes.Pa re cec omos itodos ege staral entame ntee nuna
tibiezapr opi aal ent asma dur acione s.Sipudi éramospe rma ne cer
dur ant emi leniose ne s t
epa isajepr ehistóric oype rcibirs uf lujo,
as i
stiríamoss indudaal at ran sforma c iónd el asma t
e ria
so rgán icase n
turb a,enh ullaoe np etróleo .Ha stac reív erq u ee s
teú lti
mos urg í
aal a
su perficie,tiñen d oe lag uad ei risacio n esd elicad a
s.Nu estrosp eo ne sse
reh usaba naa dmi ¬tirq uen ost omá b amo s,yl ese xigíamo sae llos,
tan t
ot rabajop o ru nospoc osc ac hiva ches;a lent
a dospore lva l
or
simból i
c oquea dj udi ca banan u est
r osc asco sd ec orch o,e mb le mad e
los« ingen ieros» ,c on cluíanquel aa rque ologí as ervíadepr e texto
pa rac áteosmá si mpor tant es .
A ve ces ,e ls ile ncioe rat urba dopora nima lesaqui e ne se l
hom¬b ren oa su stab amu c ho :u nv e ado,a somb rad oc o rzod ec o l
a
bla nca,g rup osd ee mu s—p eq ue ñosa v estr
u ces— ol osb lan cosv ue l
os
deg ar¬ceta squer oz aba nl as upe rfi
c iede la gua .
Ene lca mi no ,lo st rab ajad o resa lc an zanl al ocomo torays et re pan
junt oanos otros .Al to:e se lki lóme tronúme ro12;l aví as ecunda r
ia
sei nte r
rumpe ,a hor aha yquea lcanz arl aobr aapi e.Sel avede sde
lejos,c ons ua spe c toc ar acte rísticodec a páo.
Cont rariame nt eal o que pa r ec e,e la gua de lpa ntana le s
ligera¬me nt ec or rient e;a rr astrac on c hilla
syl imoques ea c
u mul an
enl ospunt osdondea rra igal ave ge t
ac i
ón.As í,e lpa nta na ls e
enc ue ntras alpic adodema tasdeve r dorl lama dasc apóe s,dondel os
ant i
guosi n diosl ev an t
ab ans u sc amp a me ntos,yd o ndes ed es cu bren
su sras t
ros.
 P
ANTANAL 169

As ípue s ,di a riame nt el le gába mosanue s t

roc apáoporuns e nde ro
arbol adoqueha bí amosf a br icadoc ont ravi es asa mont ona da sc e rca
de lc a mi no; a llí pa sába mos j orna da s a gobi ante s,r e spi rando
pe nos a ¬me nt eybe bie ndoe la guade lpa nta nor ecalentadopore ls ol.Al
cre ¬pús c ulove ní aabus car nosl al ocomot or aot ambi énunodee sos
ve hí cul osl la ma dosz or r as,i mpul sadosporobr erosque ,depi ee n
lasc ua tr oe s qui na s,gol pe a nc onunbot a dore ne lba last r
oc omo
gon¬dol eros .Ca ns a dosys e dient os,vol vía mos ,pa ranodor mi r,a l
pá ramodePor t
oEs pe ra nca .
Unos c ie n ki lóme t r
os má sa de la nt e s e e nc ont ra ba una
e xpl ot a¬c ión a gr íc ola que ha bí amos e legi do c omo ba se pa ra
a lca nz arde sdea llíal osc a duve o.LaFa ze ndaf rance sa ,c omos el a
lla ma bae nl al íne a ,oc upa baunaf ranj adea l
rede dorde50000
he c táre aspordondee lt rena nda badur a nt e120ki l
óme tros .Pore sta
e xte ns ióndema le zaydepa s t
oss ecosva ga baunl otede7000c a be zas
(e nz onat ropi ca l,de5a10he ctáreass onj us tame ntes uf ic i
e nte spa ra
c adaa nima l)pe rió¬di ca me nt ee xpor tadoha ciaSâ oPa ul o,gr ac iasa l
fe rroc arr ilqueha cíadosot respa r
ada se nl osl í
mi tesde ldomi nio.
(Laques e rvíaal ae stanc ias el lama baGua ycur ús,comor e cue r dode
la s gr ande st ribus be licos as que a nt a ño r eina r
on s obr ee st
a s
c oma rca sydel a sc ua le sl osc aduve os onl osúl ti
moss obr evi vi ente s
e nt e rritor iobr as ile ño. )
Lae xpl ota cióne ral leva dapordosf r anc esesj unt oc ona lguna s
fa mi liasdeva que ros .Nor e cue rdoe lnombr ede lmá sj ove n;e lot r
o,
ques ea ce rca baal osc ua rent a,s el lama baFé l
ixR.—donFé lix,c omo
s el ede c íaf a mi lia rme nt e—.Mur ióha cea l
gunosa ños ,a sesi na dopor
uni ndi o.
Nue stroshué spe de sha bí anc rec i
dooha bía ns ervi dodur ant el a
Pr ime ra Gue rra Mundi al;s ut empe ra me ntoys usa ptitude sl os
de s¬t ina ba nat ra ns forma r
s ee nc olonosma rroquíes.Yonos équé
espe cu¬l a cione sl uc ra tiva sl osl l
e va r
onaunaa ve nturamá si nc ie rtae n
unar e giónde she r eda dade lBr a si
l.Se al oquef ue r e,di e za ños
de spué sdes uf unda c iónl aFa z endaf r
a nc es as ee xtinguía ,ac a us adel a
insu¬f icie nc iadel ospr ime r osc apitale sa bs or bidosporl ac ompr ade
tie¬r ras ,s inma r ge ndi s poni bl epa rae lme j
or ami entode lga na doye l
equi pa mi e nto.En un va st o bunga low a l ai ngl e sa,nue stros
hué spe ¬de sl leva ba nunavi daa us tera,mi tadc r
iador esdega na do,
mi ta da lma ¬c e ne ros .Ene fec to,e lde spa c hodel af azendar epr es ent aba
elúni coc e nt rodea pr ovi s i
ona mi entoe n100ki lóme t
rosal ar e donda ,
o má s o me nos . Los e mpr e gados ,e s de cir,l os e mpl e ados
—t raba ja dor esope one s—,ve ní ana l
líaga starc onunama nol oque
ha bí anga na doc onl aot r a;unj ue godel ibr ospe rmit íat ra ns for ma r
suc ré ditoe nde uda ,ye ne s tes e ntidot odal ae mpr e saf unc iona bac asi
sin di ne ro.Comol ospr eci osdel asme rc ade r
íase r anf ijados ,de
acue rdoc onl ac os tumbr e ,aldobl eoa lt ripl edel onor ma l,e lne goc io
hubi erapodi ¬doma r cha rbi e ns ie st
ea s pe c t
oc ome rc ia lnohubi era
sido s e cunda ¬r io.Loss á ba dosha bíaa lgo del as timos oe ne l
es pe c t
á c ulodel os
 170 CADUVEO

obr e rosque vol vía nc on un mont onc ito de c aña de a zúc a r

,l o
pr en¬s a ba ne ne le nge nhodel af azenda—má qui nahe chac ont ronc os
gro¬s era me nt ede sc ort eza dos ,dondel ost allosdec añas ona pl astados
porl ar ota cióndet resc ilindr osdema de ra— yha cíane va por are l
jugoa lf ue goe ngr a nde sba lde sdel a taa nte sdec olarloe nl os
mol de s,dondes ec ua jabae nbl oque sde s col ori dosdec ons istenc ia
gr anul os a:l ar a padur a.De pos itaba ne nt onc ese lpr oduc toe ne la lma c én
ya ll
í,t rans for ma dose nc ompr ador es ,i ba naa dqui rirl
osaa ltopr e cio
es ami smanoc hepa raof re ceras usni ñose s aúni cagol os i
nade l
se rtáo.
Nue stros hué spe de st oma ba n f ilos óf icame nt e e se of icio de
e xpl o¬t ador e s;s inc ont a ctoc ons use mpl e adosf ue rade lt raba joys in
ve c i¬nosdes uc las e( yaquee ntree llosyl aspl ant acione smá s
pr óxi ma se nl af ront erapa ragua yas ee xt endí al ar es ervai ndí ge na )s e
imponí a nunavi damuye strictac uyaobs erva nc iae ra,s induda ,l a
me jorpr o¬t ec c iónc ont rae lde sa l
ient o.La súni c asc onc e sione sa l
c ont ine nt ee ra nl ar opayl abe bida ;e ne s ar e giónf ront erizadondes e
me z claba nl a st r adicione sbr asileña ,pa ragua ya ,bol ivi anaya rge ntina,
ha bí ana dopt adol ave s time ntadel apa mpa :s ombr erobol ivi anode
pa jamor e naf ina me nt et r enz ada ,c ona nc hosbor de svue ltosha cia
a rribayc a sque tea lto,ye lc hiripá ,e spe c iedepa ña lpa raa dul tos ,de
a lgodóndec ol or ess ua ve s,r aya dodema lva ,r os aoa zul ,quede jal os
mus losyl a spi e rnasde s nudosf uer adel a sbot asbl a nc as,degr ues ate la,
ques ube nha stal aspa nt orr ill
a s.Losdí asmá sf re sc os,r e empl az ane l
c hiripáporl abomba cha :pa ntalone sa hue ca dosal az ua va ,r icame nte
bor da dose nl osf lanc os .
Ca sit oda ss usj or na da st r
a nsc urría ne ne lc or ra lpa ra«t raba jar»
losa níma les ,e sde c i
r,e xa mi na rlosye sc oge rlospa ras uve nt ae n
oc a siónder e uni one spe r iódi cas .Envue lt
ose nunat empe st
a dde
pol vo,l osa ni ma les,di rigidosporl osgr itosgut ur alesde lc apata z,
de s fi
la ba nba jol ami ra dadel osa mospa ras ers e pa radose nva rios
re dile s.Ce búe sdel a rgosc ue rnos ,va c asgor da s ,t erne rose spa nt ados ,
sepi sot ea ba ne nl ospa s adi zosdet a bl as ,dondeame nudoa lgún
tor os er ehus a baae nt rar .Cua rentame trosdec orre af iname nt e
tre n¬z adapa sa ne nt onc esda ndovue l tasve rtigi nos ame ntes obr el a
c abe z ade ll a c oe ir
omi ent ra spa recequee nunmi smoi ns tant ee l
a nima lc a eye lc aba llot riunf ant es ee nc a br ita.
Pe rodosve c espordí a—al a sonc eyme di adel ama ña na ,ya
lass ietedel at arde — t odoe lmundos er euní aba jol apé rgol aque
rode abal a sha bi tac ione spa rae lr it
obi c ot idia node lc hima rrá o,e s
de c ir,e lma tec onbombi lla.Ses abequee lma tee suna rbus todel a
mi s ma f ami lia que nue s trae nc i
na ,c uya sr ama s,l ige rame nt e
tos ¬t ada sa lhumodeunf ogóns ubt e rrá ne o,s emue lenha staf or ma r
unpol vogr ue so,de lc ol ordel ar es e da ,ques ec ons e rval ar go
tiempoe nba rrile s
.Ha bl ode lve rda deroma te ,pue se lpr oduc toques e
ve ndee n Eur opaba joe stenombr ege ne ralme nt ehas ufr i
do t an
ma léfica st ra ns for ma ci one squehape rdi dot odas eme janz ac one l
or igina l.
 P
ANTANAL 171

Ha ymuc ha sma ne ra sdet oma rma t

e.Dur antee lt rans cur s
ode
expe di ci
one s ,a got adosyde ma siadoi mpa c i
ent esporgoz arde la li
vio
ins tant áne oqueoc a siona ,nosc onf ormá ba mosc one cha rungr ue s
o
puña do e na guaf ríaqueha cíamoshe rvire ns egui da ,pe ro que
re ti¬r ába mosde lf ue goal apr ime rae bull ición,por ques inoe l
ma tepi er det odos us a bor—e stoe sl omá si mpor tant e—.Ae s
tos e
lel lamac hadema te,i nf us ióna lr evé s,ve rdeos cur o,yc as iac eit
os a,
c omo unat az adec aféf ue rt
e .Cua ndo e lt iempo f alta ,uno s e
c on¬t entac one lt e rer é,quec ons istee na spi rarc onunapi petae l
a guaf ría,c onl aques er ie gaunpuña dodepol vo.Ta mbi éns e
pue de ,s is et emee lgus toa ma rgo,pr eferire lma tedoc e,al ama ne r
a
del asbe lla spa ragua ya s;e ne stec asoha yquea c arame lare lpol vo
me z clán¬dol oc ona z úc ars obr eunf uegovi vo,i nunda rl ue goe sta
me z clac on a gua hi rvie ntey t ami zar.Pe ro no c onoz co ni ngún
af iciona doa lma tequenopongaa lc himar ráoporenci madet oda s
e sta sr ec e tas ;e sal ave zunr itos oc ialyunvi ciopr iva do,c omos e
pr ac ticabae nl af a zenda .
Ses ient a ne nc írc uloa lr ede dordeunani ña ,lac hi na ,quet iene
una«pa va »,unc ale nt adoryl ac ui a,quepuedes erunac alaba za
conunor ific iobor dea dodepl a t
a,o—c omoe nGua ycur ús — unc ue rno
dec ebúe sc ul pidoporunpe ón.Elr e ceptác uloe stál lenodepol vo
ha stal osdost e rciosyl ani ñal ovae mbe biendoc ona guahi rvient e
;
cua ndol ame z clas eha cepa s ta,l aa guj ereac onunabombi lladepl a t
a
(termi nadae ns upa rtei nf eriorporunbul bol lenodeor ifi
c i
os )y
cui da dos ame nt epe r
f i
la dounva c íopa raquel abombi llar e pos ee ne l
fondo,e nuname nudagr utadondes ea cumul aráe llíqui do;e ltubo
de bec ons e rva re ljue goe xa ctoc omopa r
aquee le qui li
br iodel ama sa
pa stos anos eve ac ompr ome tidoypa rape rmi tirquee la guas e
me z¬c lea de c ua da me nt e.Unave zquee lchi ma rráos edi sponedee sa
ma ¬ne r
a,s ól oque das a tura rlodel íqui doa nte sdeof rec erloa ldue ño
dec a sa;de spué sdes or be rdosot resve ces,é stede vue l
vee lr ecipiente
yl ami smaope ra cións er epi tepa rac adaunodel ospa rticipante s
,
pri¬me rol oshombr esyl ue gol asmuj ere s
,s il asha y.La svue ltas
cont i¬núa nha s taquel a«pa va »s ea got a.
Lospr ime ross or bospr oc ur an unas e
ns ación de l
ic iosa—porl o
me nosa lquee s táha bi tua do,pue se lpr i
nc i
pi ant es eque ma — que
vienede lc ont ac tounpoc ount uos odel apl atae sca ldada ,e la gua
efe rve sce nt e,r icadeunae s pumanut rit
iva ,a ma rgayol or os aal a
vez ,c omo unas e l
vae nte rac onc e ntradae n una sgot a s.Elma te
con¬t ieneuna l
c aloi dea ná l
ogoal osde lc afé ,e ltéye lc hoc olate,
pe roc uyados ificac ión( ye ls emi verdorde lve hí culo)e xpl icaqui zál a
vir¬t ud a pa cigua dor ay a lmi smo t i
e mpo vi gor i
z ante .De spué sde
alguna s vue ltase l ma te s e vue lve i ns ípido, pe ro pr udent es
expl or acione spe r¬mi te na lca nz ar,c onl abombi lla,s inuos i
da de sa ún
vírge ne s que pr o¬l onga ne l pl ace re n ot rast a nta s pe que ña s
apa ric i
one sdea ma rgor .Enve rda d,e lma tede bec oloc a rsemuypor
enc imadel agua raná
 172 CADUVEO

ama z óni c a( del aqueha bl arée not rapa rte)ymá sa úndel at ris te
coc a de l a me s eta bol ivia na ,e sar umi ac i
ón de hoj asde se ca da s
rápi¬da me nt er e duc ida sa le sta dodebol itaf i
br os ac ongus toat i
s ana ,
quei ns e ns i
bi lizal amuc osayt r ans formal ale nguade lma sticadore n
unc ue rpoe xt raño.Sól os epue dec ompa rarc one la bunda ntec hi cot e
de be tel,a tibor ra do de e spe cias ,a unque e nl oque zc aa lpa la da r
despr e¬ve ni doc onunaa t
e rrador as a lvades abor esype rfume s.
Losi ndi osc a duve ovi ví ane nl a st i
er r
a sba ja sdel ama rge n
iz¬qui e rdade lr íoPa ra gua y,s e pa radosdel aFa ze ndaf ranc es aporl a s
colina sdel aSe rraBodoque na .Nue stroshué spe de sl ost e níanpor
pe rez os osy de ge ne rados ,l a dr one sy bor rac hos ,y l ose xpul saba n
áspe ra me nt edel ospa stade rosc ua ndoi ntenta ba npe ne t
ra re ne llos .
Nue str ae xpe di c iónl e spa re cíac onde na dadea nte ma no,yape sa rde
laa yudage ne ros aquenosdi e ronys inl ac ualnohubi éramospodi do
rea l
iz a rnue st ropr opós it
o,l ami raba nc onde s apr oba ción.¡ Cuá lno
fues ue stuporc ua ndonpsvi er onvol ve r,a l
guna ss e ma na smá st a rde ,
conbue ye st a nc arga dosc omol osdeunac arava na :gr a nde sj a rros
dec er ámi capi nt adaygr a ba da ,c ue rosdeve na dosi lumi nadosde
ara¬be sc os, ma de r ase scul pida s que r epr ese nt aba n un pa nte ón
de sapa re¬c i
do. .
.!Fueunar e ve lac iónquepr ovoc óe ne llosuns ingul a r
cambi o:e noc asióndeunavi sit aquedonFé l
ixmehi z oe nSâ oPa ulo
dosot re sa ñosde spué s,cr eíe nt ende rqueé lmi s moys uc ompa ñe r o,
tana lta ne rosa nte sc onl apobl a ciónl oc a l
,ha bía n—c omodi c enl os
in¬gl e s es— gonena tive :elpe que ños alónbur gué sdel afa zendae s t
a ba
ahor at a pi zadodepi e lespi nt ada s,c ona lfareríasi ndí ge na se nt odos
losr inc one s;nue str osa migosj uga ba na lba zars uda né soma rroquí ,a
la ma ne ra de l os bue nos a dmi ni stradore sc oloni ales,t a lc omo
hubi e ¬r a nde bidos er;l osi ndi os ,t rans forma dose ns uspr ove e dor e s
tit
ul ar es,e ra nr e cibi dose nl af az enda ,dondes el osa lbe rga bapor
fami lia se n¬t era sac a mbiodes usobj etos.¿ Ha stadóndel legóe s ta
intimi da d?Re sul tabamuydi fíc ilc ree rquehombr e sc é l
ibe spudi e ran
resisti r,c onoc i
é ndol a ,l aa tra cc i
ón del asmuc ha chitasi ndí ge na s,
semi de snu- da se nl osdí asdef ie sta,c one lc ue r popa cie nte me nt e
de cor a dodef ina svol utasne gr a soa z ulesquepa re cíanc onf undi rs u
pielc onunava inadepr ecios oe nc a j
e .Se ac omof ue re,ha cia1944o
1945s e gúnc reo,donFé l
ixc ayóf ina lme ntea ba tidoporunodes us
nue vosf a mi ¬l iare s,qui zánot a ntoví c timadel osi ndi osc omodel a
pe rtur ba c ióne nquedi e za ñosa nt esl oha bías ume rgidol avi sitade
etnógr a fospr inc ipi ant es.
Ela lma c én del af aze nda nospr opor c i
onó l osví ve res :c arne
des e¬c ada ,a rroz ,ha ba sne gr a s,ha rinadema ndi oc a,ma te,c aféy
rapa dur a.Ta mbi é nnospr esta ronl asmont ura s:c aba ll
ospa ral os
hombr e sybue ye spa ral ose qui pa jes,pue sl levá ba mosma teria lde
interc ambi ope ns a ndoe nl asc ole cc i
one squer euni r íamos :jugue t esde
niños ,c o¬l la re sdea ba l
or i
os ,e spe jos ,br az aletes,a ni ll
osype rfume s;
enf in,pi ez asdet ela,ma nta s,ve stidosyhe r rami entas .Al gunos
traba ja dor e s
 P
ANTANAL 173

delafazendanoss e r
virí
andeguí as
,a unquebienc ontr
as uvoluntad
pueslosa pa
rtarí
amosdes usfamil
iasdur antel
asfiest
asna videñas.
Enla saldeasnose s
peraban;desdenue str
allegadaal afazenda
hubo va queir
os i ndi
os que pa rt
ieron a a nunc i
arl a vi s
ita de
extr
anje¬ros portador
e s de pres
entes.Es ta perspect
iva inspi
raba
diver
sasin¬quietudesal osindíge
nas;e ntreel
laspr e
domi nabalade
quevenía¬mosat oma rconta:aapode r
arnosdes ustier
ras.
 TULO1
CAPI 9
NALI
KE

Na liké ,c apitalde lt errit

or ioc aduve o,s ee nc ue ntr
a a 150
kiló¬me trosdeGua ycur ús,e sde cir
,at resdí asdec aball
o.Los
bue ye sdec argas ema nda na nte sac ausades uma rchamá sle nta.
Enl ap r i
me raetapan osp ropo níamo ss u bi
rl ap end i
en ted elaSe rra
Bo do -que nayp asarlanoc hee nl ame seta,ene lúlti
mopue st
odel a
fazen- da.Rá p i
dame nt
en o sintern amo se nv allese str
ec ho s
,lle
n osd e
pasto sa lt
osdondel osc aba l
lost iene ndificultadpa raa brirsecami no.
Lama rchas eha cemá spe sadaa únac ausade lbarrode lpantano.El
caba llopi e r
depi e,lucha ,vue lveat ierrafirmec omoydondepue de,
yu n ov u elveae ncontr
a rsec ercad op orlav egetaci
ó n;¡cu idado
,p u es!
queu nah ojae na parien ci
ai no centen ov ay aav olca relh u e vo
hor¬mi gue antequec obijaune nja mbredega rrapatas:losmi lbi chos
ana ¬ran jado ssein s
inúanb ajol osv es
tidos,c ubrene lc uerpoc omod e
unac apaf luidays ei nc rustan;pa ralaví ctima ,elúni cor e
me dioe s
ga¬n arl
e sd ema no:s alt
a rd elc a ball
oyd e s
p ojar
sed et odal ar o pa
sacu ¬d i
é nd olavigorosame ntemi en t
rasu nc o mp añeror ev i
sas up ie
l.
Lo sg o r
d osp ar
ási
toss olit
a ri
osd ec olorg ri
ss onme nosc a tas
tr
ófico sy
sef ijans indol ore nlae pide rmi s;sel osde scubrea lt a c
toa l
g un as
hora soa lgu nosdíasmá st ar
de ,enf or
mad eh inch azonesi ntegr
ad asa l
cue r¬poqueha yquec or tarcone lcuchillo.
Fi nalme ntel ama l
e zas ea clarad ejandol uga rau nc ami no
ped re¬go soq uep oru nad é
b ilp en di
en t
ec ondu ceau n as el
vas eca
don des eme zcla
nl osá r bolesyl osc actos.Lat orme ntaq ues e
prep arabad e sdelama ñ anae stallami entr
a sr odeamo su np icac ho
eri
z adod ec act
osc andelab ros.Ec hamo sp ieat ierrayn osc obij
a mo s
enu nag rietaq uep a receh ú me daa unquep ro t
ecto ra.Ap e nas
pene tr
a mo s,s ellenad elz umb idod el osmo r
cegos( mu r
c i
é l
agos),q ue
ta
p izanl asp aredes,cuyos ue ñohe most urbado.
Enc ua ntode jadel love rr etoma mosl ama rchaporunas e l
va
cerradays o mb r
ía,lle
nad eo lo r
e sf r
esc osyd ef rut
o ssa l
v aj
es:g eni-
papo,depe sa dacarneyá speros ab or;gua viradel osc l
a r
o s,quetien e
176 CADUVEO

famadea l
ivi arl as edde lvi aje roc ons upul pae terna me nt ef ría,o
ca jú,quer eve l
ana nt igua spl ant ac i
one si ndí ge nas .
Lame setanosde vue l
vee la spe ctoc ar acte r
ísticode lMa toGr oss o:
pas tosa ltoss alpi ca dosdeá rbol e s.Al c anz amose lf indel ae tapaa
travé sdeunaz onapa ntanos a,ba rror es que bra jadoporl abr isa ,por
dondec or r
e npe que ña sz anc uda s;unc or ral,unac hoz a;e se lpue st o
delLa rgón,dondee nc ontra rnosunaf ami li
aa bsor bidae ns ut are ade
carne arunbe ze r
r o—t or oj ove n— quee s t
á nr epa rtiendo.Dosot re s
niñosde snudoss er e vue lcanys eba lanc ea nc ongr itosdepl ace re n
laos ame ntae nsa ngr e ntada ,queut iliz an ama ne radeba rqui lla.
So¬br ee lf uegoquebr i
llaapl e novi e ntoe ne lc re pús culo,e l
chur rascos ea s
ayc hor reami entra sl osur ubus—a ve sder apiña —,que
des cien¬de nporc ient oss obr ee ll uga rdel ac arne ada ,s edi sput a n
conl ospe r
r osl as a ngr eyl ass obr as .
De spué sde lLa rgóns egui remosl a«r utadel osi ndios »;l as erra
semue str amuye s ca rpadapa rae lde s
c ens o;ha yquei rapi egui ando
al osc a ba l
los ,ne rvios osporl asdi ficul tade sde lr elieve .Els e nde ro
domi naunt or rent ec uya sa gua s,s ins e rvi stas,s eoye ngol pe ars obr e
lar oc aye s cur rirsee nc a sca da s;nosde slizamosporl aspi edr a s
húme da sos obr el osa gua za lesba rrososquede jól aúl timal luvi a.
Fina lme nt e,a le xt remodel as e rra,a l
c anz amosunc ircode s
pe ja do,
elc a mpodosi ndi os ,dondede sca ns amosunmome ntoc onnue stra s
caba lga dur asa nte sdevol ve rapa rtirat ravé sde lpa nt ano.
De sdel asc ua trodel at ardeha yquee mpe za rapr epara re la l
to:
elegi mosa lgunosá rbol espa rat ende rha ma casymos qui t
e ros ;l os
guía spr e nde ne lf ue goypr e par anl ac omi da :a rrozyc arnede sec ada .
Tene most ant as edquee ngul limoss inr epugna nc ial itrosdee sa
me z¬c l
adet ie r
ra,a guaype rma ng' a natoqueha cel asve cesdebe bi da .
Eldí ac ae .De tr
á sdel atelas uc iadel osmos qui t
e rosc ont empl amosun
mome ntoe lc i
e l
oi nf l
a ma do.Ape nasc ome nz amose ls ue ño y ya
vol¬ve mosapa rt
ir;e sme dianoc he ,l osguí a s,queyaha ne nsilladol os
caba llos,nosde spie rtan.Ene stae s taciónc álidaha yquec uida rl os
anima lesy a prove c ha re lf res co noc turno.Ba joe lc laro del una
ret
o¬ma mose lc a mi no,s e mi dor mi dos ,e mbot adosyt irit
a ntes;l os
caba llost ras tabilla n,yt odoe lt ie mpol opa sa mosa ce cha ndol a
ll
ega dade la lba .Ha cial asc ua trodel ama ña nal l
e ga mosaPi toko,
dondee lSe r¬vi ciodePr ote cc i
óndel osI ndiost uvoa ntigua me nteun
pue stoi mpor ¬tant e.Sól o ha yt re sc a sase nr uina s;e nt r
ee lla s
encont ramose ll uga rpr ecisopa r
as us pe nde rl asha ma cas .Elr ío
Pitoko c orres ilenc ios o;s alió de lpa nt ana ly s e pi e r
de a lgunos
kil
óme tros má sa llá. Es tec urso de la gua zal,s i
n f ue nte ni
dese mboc adur a,a br iga una pobl a c i
ón de pi raña s,que s on una
ame na zapa rae limpr ude ntepe r oquenoi m¬pi de nba ñars eye xt rae r
agua a li ndi o c uida dos o ( a ún ha y a l
guna sf ami liasi ndi a s
disemi na da se ne lpa ntano) .
De sdea hor ae s tamose npl e nopa nta na l:c ube tasi nunda da se ntre
cres tasbos c os as,obi enva stase xte ns ione sba rros ass i
nuns ol oá r-
 NALI
KE 177

bol .Elbue ydes illar e s

ul tar
íame jorquee lc aba llo,pue se lpe sa do
a ni ma l,ques ema ne j
aporme diodeunac ue rdapa s adaporuna ni l
lo
na sa l
,s ibi e n pr ogr esal enta me nt e,s opor t
a me jorl a s ma r
c has
e xt e¬nua nt esat ra vé sde lpa nt ano,ame nudoc one la guaha stae l
pe cho.
Nose nc ont rába mose nunal la nur aquepr oba bl e me nt es eguí a
ha stae lr í oPa ragua y,t anpl anaquee la guanol lega baae va cuars e
,
c ua ndoe s t
a llól at or me nt amá svi olent aquej amá shet enidoque
a front ar.Ni ngúna br igopos i
ble ,ni ngúná rbols eve íae ne lhor izont e
:
not enía mosmá sr e me dioquea va nz ar,ta nc hor reant e sye mpa pados
c omo nue stra sc aba lga dur as,mi ent rase lr ayo c a ía a di estray
si nie s
¬t rac omol ospr oye c ti
lesdeunt irodee stac ada .De s pué sdedos
hor asdepr ue bal al luvi apa r
ó;s ec ome nz aronave rl osr emol inosque
c ircula ba nl e ntame ntepore lhor i
zont e,c omoe na ltama r.Pe roe nl a
e xt remi da ddel al lanur ayas epe rfilabaunat erra z aa rc il
los a,de
a lgunosme trosdea lto,s obr el ac ua luna sdi e zc hoz ass er ecor t
aba n
c ont rae lc ielo.Es tába mose n Enge nho,c erc a de Na liké ,donde
ha bí a¬mosde cididovi vir,yaquee n1935l avi e jac a pitals ólopos e í
a
c inc oc ho zas .
Parae loj oi nexpe rto,e sasc aba na sa pe na sdi fería ndel asdel os
ca mpe sinosbr asil
e ñosmá spr óxi mosc onl osc ua l
e sl osi ndí gena ss e
ide nt i
fic aba n pore lve stido y ame nudo pore lt ipo f ís i
c o —l a
pr o¬por c ióndeme stizose ramuya lta—.Enc uant oal al engua ,e l
pr obl e¬mae radi ferent e:l af oné tic agua yc urúpr oc ur aa loí douna
se ns aciónpl ac enter a:unama ne radeha bla rpr ec i
pi tada ,c onpa l
abr as
lar ga s,voc a lesc la r
a s,a lter
na dasc on de nt ales,gut ura lesy una
abunda nc i adepa lata lizada sodel íqui da s,ha c enpe ns a re nun
ar royue loquec or res alt
a ndos obr el osgui jarr
os .Elt érmi noa ct
ua l
«c a duve o»( que ,porot rapa rte,s epr onunc ia«c a dive u»)e suna
cor r upc iónde lnom¬br ec onquel osi ndí ge na ss ede signa ba nas í
mi smos :c adi gue godí .Pe ronoe r
ac ue sti
óndea pre nde rl al enguae n
una e sta da t anc orta ,a unque e lpor t
ugué s de nue str os nue vos
hué spe de sf ue rat anr udi ¬me ntario.
Ele sque letodel a sha bit
a cione se radet r
onc osde s cor tezados ,
pla nt adose ne ls ue lo,ques opor t
a ba nl asvi ga ss obr ee lna c i
mi ent o
del apr ime rahor que ta,r eserva dae spe cialme ntepore lle ña dor .Una
cubi ertadepa lma ss ecasf orma bae lt echodedosa gua s ;pe ro,a
dif erenc ia de l asc a bana s br asile ña s
, no ha bí a pa r ede s;l as
cons tr
uc ¬c ione sc ons tit
uí an,de e sa ma ne ra,una e s pe cie de
tra ns i
c ióne nt r
el asvi vienda sdel osbl anc os( del a squeha bías ido
copi adal af or made lt e cho)yl osa ntiguosc obe rtizosi ndí ge nasde
tec humbr epl anac ubi ertadee s teras .
La s di me nsione s de e sas mor ada sr udime nta riase ran má s
signi ¬f ica ti
va s:poc asc hoz asa briga ba naunas ol af a mi lia ;a lguna s,
igua lesaga lpone sa l
a rgados ,a lojaba nha s t
aas eis;c adaunadi sponí a
deuns e ctorde l
imi tadoporl ospos te sdec ons t
ruc c iónypr ovistode
unas epa r ac ióndet abl as,dondel osoc upa nt espa s aba ne lt iempo
se nt a-
178 CADUVEO

dos,acur
rucadosoe sti
radose ntr
elosc ue
rosdega mo,algodones
,
cala
bazas
,r edes,r ec
ipi
e nt
es de pa j
a,a montona
dos,c ol
gados
,
dise
mi¬nadosport odaspa rte
s .Enl osri
nc onesseadvertí
anlas
grandesvasij
asde cor
adaspa raa gua,quede s
cans
abansobreun
soport
econs¬ti
tuidoporunahor quet
adet re
sr amaspla
nta
dapors u
extr
emidadinfer
ior,yave c e
ses c
ulpi
da.

Ant añoe s asmor adasha bíans i

do«c asasla r
gas»a lestil
oi roqué s;
pors ua s
pe c toa lguna sa ún me recíane senombr epe r
o,pore l
agre¬ga dodeva riasf a miliase nunas olac omuni da ddet r abajo,
había nl lega doas e rcont inge ntes;yanos et rataba,c omoa nt es,de
unar eside nc iama tri
loc aldondel osye rnoss ea grupa banc ons us
muj e ¬resa lre de dorde lhoga rdes uss uegros.
Porot r
apa rte,unos es e
nt íal ejosde lpa sadoe ne s ami ser able
caba nadedondepa rec í
aha be rsee s f
uma doha st
ae lr e
c uer
dodel a
pros perida ddec ua rentaa ñosa trás,del aquedi e r
at e st
imoni oe l
pintorye xpl or adorGui doBoggi a ni—quevi vióa l
líe n1892ye n
1897— e ni mpor t
a ntesdoc ume ntose tnográficos:unac ol ec
ciónque
see nc uentr ae nRomayune nc antadordi ariodevi aje.Lapobl a c
ión
del ost resc e ntrosc asinopa sa bade200pe rsonas;vi víandel ac aza,
del ar e colec cióndef rutoss a lvajes ,del ac rí
adea l
gunosbue yesy
anima lesdec or ralyde lc ultivodea lguna spa r
c elasdema ndi oc a
ques edi vi saba nde lot rol adodeunaúni caf uent e,quema nabaa l
piede lt errapl én;a l
líí bamosunayot rave zal ava rnosl ac arae n
me diodel osmos quitosyas a caruna guaopa lescente,l i
gera me nte
azuc arada.
Apa rtede lt renz adodel apa ja,e ltejidodel osc inturone sde
algodónquel le vaba nl oshombr e sye lbati
dodel a smone das—má s
ame nudodení que lquedepl a ta— pa r
aha c ercone llasdisc osy
NALI
KE 179

tubosques ee nhebraba ne nl osc oll

ares
,l ace r
ámi cac onsti
tuía
actividadpr i
nc i
pal.La smuj eresme zcla
ba nl aa r
cillade lr íoPitok
ent iestosma cha c
a dosya r
rollabanlapa stae nc ordone smont ad
ene s
piralquegol pe tea
ba npa r aunir
losha staquel api ezae stuvie
forma da ;aúnf resca,e rade c oradaconi mpr e
s i
one se nhue cop
me diodec uerdeci
llasypi ntadac onunóxi dodehi e r
r opr opiode
serra.Lue goe rac ocidaa lairelibre
;de spué sdee stos óloque da
continua rl
ade cor
ac i
óna lcalorc onayudadedosba rnice sder esi
blanda :negrodepa usa nto,ama ril
lotras
l úcidode la ngic o;unav
quel api ezas ee nfriaba,s epr ocedíaaunaa pli
c acióndepol v
blan¬c o—t i
zaoc e niza— pa raha cerresa
l tarlasimpr esione s.

Las muj e
resc onfe
c cionaba
n pa ral os niños fi
guri
ll
as qu
r
epre
¬s e
ntabanpersona
soa nimales,contodoaquell
oquelescaía
l
ama no:ar
cil
la,c
eraova inassecascuyaformaselimi
tabanacor
reg
medi
anteunmode la
dos upe r
puesto.
 180 CADUVEO

Enma nosdel osni ñost ambi éns ee nc ontraba ne statuil

lasde
ma derae scu l
pida,g eneralme nt
ev e st
ida sd eo ropel,q ueh ací
anl a
s
ve¬c esd emu ñ ecos,mi entr
asq ueo tras,se me jantessine mb argoal a
s
prime ras ,eranpr e
c i
osame ntec ons e r
va da spora lguna svi ejase ne l
fondodes usc anast
a s.¿Er anj ugue tes,e s tat
ua sdedi vinidade s,o
imá gen esd ea nte
p asa
d os?I mp o sibled ecirlof r
en teae sosu s
os
con¬t radi c
torios,y me nosa ún porc ua ntol ami smae st
atuill
a
pasabaav ecesd eu noao troe mp l
e o.Ena lgunas—h oye stáne ne l
Mu séed el '
Homme —l as i
gnificaciónr eli
gi osae sinduda bl
e :enuna
dee lla spue der e c
onoc e r
seal aMa dredel osGe me l
os,e not raa l
Vie j
e cito—di osquede scendiós obr el aTi e r
rayf uema ltr
a t
adopo r
loshom¬br e s
,aqui enesc asti
gó,pe r
os a
lvóal aú nicaf ami l
iae ne l
senodel acu alen c
o ntr
óp rotección—.Po ro trap arte,seríade mas i
ado
fácilc on ¬siderare st
aa cti
tuddea bandona rl oss antosal osni ños
comouns í
n t
o mad eld ecaimien tod eu nc u lt
o ,pu ese l
la,an uestr
os
ojost ani nestable,fuede s
cript
ae xa ct
ame ntee nl osmi s
most érminos
cuaren¬t aa ñosa ntesporBoggi aniydi eza ñosde spuésdeé lpor
Fritch;a demá s,observac i
onesd ieza ñosp o steri
oresal asmí asd ane l
mismot est
imo n i
o.Un ac ond i
ciónq u es ep rolon gasinc amb i
ard urant
e
cin¬c ue ntaa ñosde bes er
,e nc iertos entido,nor ma l;ha bríaque
busc arl aint e
r pr
e t
ación,not a
nt oe nunade scompos ici
ón—porot r
a
partec i
e rt
a— del osva loresr eli
gi osos ,sinodet r
ata rlasre l
aciones
entrel os a
gr adoyl opr ofano,má sbi ene nunama ne r
amá sc omún
del oquet e
ne most ende nciaac r
e er.Laopos ic i
óne ntree sos
térmi nosn oe snitana bs ol
utan itanc onti
n uac omomu chasv ecesnos
com¬p la ce
mo sena fi
rma r.
Enl ac hoz ave cinaal amí aha bíaunbr ujoc uranderoc uyos
eleme ntosdet rabajoe ran:unba nqui llor edondo,unac oronade
NALI
KB 181

paja,uns onaje
rodec a
labazare cubiertodeunhi l
ope rladoyu
plume rodea vest
ruzuti
li
z a
dopa rac apturaralos«a nimale»(
s bicho
enti
é ndasee spí
rit
usma léfi
cos)c aus a de lase nfermedade s
,c uy
cu¬r aci
ónpr obabas ue xpuls
ióngr aciasalpode ra nt
agónic od
bichode lbrujo,sue s
pír
ituguardián;é ste,a
de más,e r
ac onservado
esé lquienprohibeas uprote
gidoc ede rmee sospreciososutensili
o
«alosc ualesélesta
ba—mehi zoc ontes t
ar— habituado».

Dur antenue strae sta dat uvol uga runaf iestae nc elebr aciónd
lapube r
t addeunani ñaqueha bi tabaot rac hoz a;e mpe z aronpo
ve s
tirlaal amodaa nt igua :s ur opadea lgodónf uer eempl azadapo
unapi e z
adet ejidoc ua dr adaquee nvol ví ae lcue rpoporde bajod
lasa xilas .Lepi nta ronl oshombr os ,losbr azosyl ac a rac onr ico
di¬buj os,yt odosl osc oll
a r
e sdi s
poni blesf uerone nros cadose ns
cuello.Porot rapa rte,t odoe stoqui zánoe rat ant ouns acrif
i c
iod
acue rdoc onl asc ostumbr esc omounat e ntati
vapa r a«l lenarnosl o
ojos».Al osjóvene se t
nógr afoss ele se nseñaquel osindí ge naste me
de j
arc aptars uima ge nporl af otogr af í
ayquec onvienec al
ma rs
mi edoei ndemni zarl oquec ons idera nunr iesgoha ciéndol esu
regalo,yaunobj e to,yadi nero.Losc aduve oha bí anpe rf ecc i
ona doe
sist
e ma :nos ólomee xi gíanquel e spa ga seporde jar
sef otogra fi
ar
sinoquemeobl iga ba naf otogr afi
arlospa raquel espa ga ra;nopa s ab
uns olodí as i
nquea l gunamuj ers emepr esentarac onuna taví
extraor dina¬rioymei mpus ie
r a,debue noma lgr ado,l aobl igac i
ónd
rendirlee lhome na jedeun«c lic
»s egui dodea l
gunosmur éis.Cui dados
demi spe lícul
as,muc hasve cesmel imi tabaauns imul acr oypa ga ba.
Si ne mba r
go,r es is
t irae see j
e rciciooc ons iderarloc omouna
prue badede cade nc iaodeme rcantilismohubi eras idoha cermuy
ma lae tnogr af
ía,pue s,e nf ormat ras pue sta,apare cíandee sama ne r
a
rasgose specíf
icosdel as ociedadi ndíge na :indepe nde nciaya utoridad
182 CADUVEO

del a smujere
sdec las
ea lt
a;os t
entaci
ón anteele xtranj
eroy
reivi
n¬dicac
ióndelhomenajedetodoslosotr
os.Elve
s t
idopo dí
aser
fan¬tasi
osoeimprovisa
do:laconductaqueloinspi
rabac onser
vaba
todas us i
gnif
ica
ción;eramit arearesti
tui
rl
aa lcontextodel as
insti
tuci
o¬nest
radi
ciona
les.

Lomi smoo currióc o nl asma ni

fest
acion esq ues iguier
onal a
im¬pos icióndeunt a parrabosal as e
ñor ita:de sdel as iestas e
pusi eronabe be rpi nga ,e sde ci
ra lcoholdec aña ;loshombr es
,
senta dose nc írcu l
o ,a djud icándose,agrand esv o c
es,g r
ado stoma dos
del aj erar¬q uíami litars u bal
terna(laú n i
c aq uec on ocí
a n
):c a b
o,
ayud a nte,lu ¬ga rtenient eoc apit
án.Set ratabac iert
ame ntedeunade
esas«s olem¬ne sliba cione s»queyade scri
bie ronlosa utor
e sdels i
glo
xvm,dondel osj e fess es ent
aband ea cu erdoc o ns uj erarquía
,
servid osp o rlo se scu dero s,mi e
n t
rasquel osh e r
aldosen ume r
aba nlos
tí
tulo sd elb e¬be dor y r eci
tabans us ha zañas.Los c aduve os
reacc iona nal abe bidadeunama ne r
ac ur i
osa:de spué sdeun
períododee xcitaciónc aene nu nme lancó li
cos il
encioyl uegos e
pone nas o ll
o zar.Do sh omb resme nosbor rac hostoma ne ntonce slos
braz osde lde s espera doyl opa s
eandeunl adoaot romur mur ándole
palabr asdec ons ueloydea fec
toha st
aques ede cideavomi tar.En
segui da ,lost r esvue lve nas usit
io,dondec ontinúalal i
ba ci
ón.
Dur antet odo e stet iempo l asmuj eresc antaban una br eve
me lo¬pe as obr et r
e snot asqu es erepet
íai nde fi
nidame nte,ya l
guna s
viej
a squebe bíanpors ul adoave cessel anza bange st
iculandos obre
elte rraplén,ydi scur rí
a ndema neraalpa recerpoc oc ohe r
ente ,en
me ¬d iod er isa syb ufo nad as.Au naquíh ubieras i
dou nae quivoca ci
ón
cons ide rars uc onduc tac omounas impl ema nifestaci
óndei ne rc
ia
oa ba ndonodevi ejasb or rachas,pueslosa ntiguosa utoresa t
estiguan
que l asf ie stas,pr i
nc ipalme ntel as que c el
ebraba nl os má s
impor ¬tante smome ntosde lc reci
miento de un ni ño nobl e,s e
carac teri
za ba n
 NALI
KE 183

pore xhibici
onesf emeninase npapele
sdondes i
mulabancambiars u
sexo: de sf
iles guerrer
os , danzasy t orneos. Esos campesi
nos
andrajo¬sos,pe rdi
dose ne lf ondo de su pantano,ofrec
ían un
espectáculomis e
rable
,pe rosumi smadec
a denci
anoha cí
asinovolver
má sc on¬move doralate nac
idadc onqueha bí
anpr e
ser
vadoc i
ertos
rasgosdelpasado.
 TULO2
CAPI 0UNASOCI
EDAD
I
NDÍ
GENAYSUESTILO

Elc onj untodel a sc ostumbr esdeunpue bloe sma r cados ie mpr e

porune st
i lo;di c ha sc ostumbr e sf orma ns ist
e ma s.Es t
oype rsua di do
dequee s
oss istema snoe xis t
ene nnúme roi limi t
a doydequel as
soc ieda de shuma na s,c omol osi ndi viduos—e ns usj uegos ,s uss ue ños
os usde lirios —j a má sc reandema ne raa bsolutas inoques el imi tana
elegi rc ierta sc ombi na cione se nunr epertorioi dea lquer e sulta rí
a
pos ibl er e cons titui r.Sis e hi c ierae li nve nta r
io de t oda sl as
cos tum¬br e sobs e rva da s
,det oda sa que llasima gina dase nl osmi tos
asíc omodel ase voc a dase nl osj ue gosdel osni ñosydel osa dul tos,
del oss ue ñosdel osi ndivi duoss anosoe nfermosydel asc onduc t
as
psic o-pa tológi c as ,s el lega ríaaunae spe ciedet abl ape ri
ódi c ac omo
ladel ose le me nt osquí mi c os ,dondet oda sl asc ostumbr esr ea l
e so
simpl e¬me nt epos ibl esa pa recería na grupa dase nf ami li
a sydonde
nosba s ¬ta ríar e c onoc era que ll
asquel a ss ocieda de sha na dopt a do
efec tiva ¬me nte .
Es tasr e flexione ss onpa rticul arme ntea propi ada spa rae lc a sode
losmba yá -gua yc ur ú,dequi enes ,c on l ost obay l ospi la gáde l
Pa ra ¬gua y, l os c a duve o s on e n l aa c t
ua lida d l os úl timos
re pre sent ant e s.Suc iviliza ciónr e cue r
dai rresistibleme ntea que lla
quenue s t
ras o¬c i eda ds ee nt retuvoe ni ma gina re nunodes us
jue gost radi ciona les,y c uyo mode loe xtrajot an há bilme nt el a
fa nta síadeLe wi sCa rroll:e sosi ndi osc aba l
leross eme janf igur asde
na ipe s.Es er asgos ur gíayades uve stime nta:t únic asya br igosde
c uer o quea gra nda ba nl ae s¬pa lda y c aí
a ne n pl ie gue sdur os ,
de cor adose nne gr oyr ojoc ondi buj osquel osa ntiguosa ut or es
c ompa raba nal a sa l
f ombr asdeTur quí aydondea pare cí
a nmot ivose n
for madepi c a,c or azón,di a¬ma nteyt rébol .
Te níanr eye syr eina sy,c omoal a sdeAl icia,na dagus tabat a nto
ae sta súl t
ima sc omoj uga rc onl asc abe zasc or tada squel e st r
a ían
losgue rre ros .Losnobl esc a ba l
lerosyl asnobl esda ma ss edi ve rtían
enl ost or ne os ;e staba nl ibe radosdel ost rabajoss uba l
ter nospor
unapobl acióni ns taladamá sa ntigua me nteydedi stintal e nguay
cul tur a:l osgua na .Lost ereno—s usúl ti
mosr epr esent antes— vi ve n
186 CADUVEO
 UNA SOCI
EDAD I
NDÍ
GENA 187

enunar es er
vagube rna me nta l
,nol ejosdel ape que ñac iuda dde
Mi ra nda ,dondef uiavi s it
a r
los .Es t osgua nac ultivaba nl at ie rray
pagabanunt ribut odepr oduct osagr ícol asal oss eñor esmbayáa
cambi odes upr ote cción—e sde c i
r,pa rapr e ser va rsede lpi llajeyl as
de pre da cione squee jercía nl asba nda sdec aba lle rosa rma dos —.Un
alemá nde ls i
gl oxviques ea ve nturópore s asr e gi one sc ompa rót a les
rela cione sc onl ase xi ste ntese ns ué poc ae nEur opac ent ra le nt r
e
loss e ñor esf euda le sys uss iervos .
Losmba yáe stabanor ga niz adose nc a s
ta s:e nl ac imadel ae sc a l
a
s ocia ls ee ncont raba nl osnobl es,di vi didose ndosór de ne s:gr ande s
nobl eshe reditariosei ndi viduose nnobl e ci dos ,ge nera lme ntepa ra
s anc iona rl ac oinc idenc i
ades una cimi e ntoc onl adeunni ñodea lt
a
je r
a rquí a.Losgr a ndesnobl ess edi stinguí a n,porl ode má s,e nr ama s
ma yor esyr a ma sme nor e s.Ens egui dave ní anl osgue r reros ,e nt re
losc ua lesl osme jore se rana dmi tidos ,pr e viai niciac ión,e nuna
c o¬f ra díaqueda bade rec hoal l
e varnombr ese spe cialesya le mpl eo
deunal enguaa rtifici
a lf orma daporl aa dic ióndeuns uf ijoac a da
pa labr a ,comooc ur r
ee nc ier t
a sje r
ga s .Lose scla vosc ha ma c oc oode
ot rae xtracc i
ónyl oss iervosgua nac ons tituía nl apl ebe,a unquee s tos
úl t
imosa dopt aron,pa ras uspr opi asne c esida de s,unadi vi sióne nt res
c as t
a squei mi t
a baal ades usa mos .
Los nobl es mos traba ns uj era rquí a por me dio de pi nt ur as
cor po¬r aleshe cha sc onpl antillasc a lada sot atua je s,quee qui va lía n
aunbl asón.Sea fe it
aba nc ompl et
a me nt el ac ara ,la sc ejasi nc lus ive ,y
llama ba nc onr e pugna ncia«he rma nosde la ve struz »al ose urope os,
deoj ose nma r
a ña dos.Hombr esy muj ere sa pa recíane n públ ic o
ro¬de adosdeunac ortedee s
c lavosyc lient e sques ea pr esur a ba na
ahor ra rlest odoe sfue r
zo.Aúne n1935,l a sme jore sdi se
ña dor as ,vi e jos
mons truosa cica ladosyc a rga dosdec ol ga nt es,s edi sc ulpa ba npor
ha be rt eni do quea ba ndona rl asa rte sdea dor no,pue se s taba n
pr i¬va da sdel a sc at
iva s—e sclava s— a nt igua me nt eas us ervi cio.
Ta mbi énha bíae nNa l
ikéa lgunosvi ejose s clavosc ha ma c oc oquea hor a
ha bía ns i
do i nte grados a lgr upo,pe ro que e rant r atados c on
conde scende nc i
a .
La a lt
ive z de e sos s eñor es ha bí ai nt imi da do i nc lus oal os
con¬qui stador ese spañol e sy por tugue s es,quel esot or ga ba nl os
trata ¬mi entosde«don»y«doña ».Sede c í
ae nt onc esqueni nguna
muj erbl anc aquef ue rac apt uradaporl osmba yát ení ana daque
teme r ,pue sni ngúngue r rerope ns aríae nma nc illars us a ngr ec on
se me ja nteuni ón.Ci ertasda ma smba yár ehus aronvi si
taral ae s pos a
de lvi r reyac aus adequet ans ólol ar e inadePor tuga le radi gnade
sut rato;hubouna ,donc e ll
aa ún,c onoc idapore lnombr ededoña
Ca ta rina ,quede clinóunai nvita ci
ónaGui abade lgobe rna dordeMa to
Gr os so;c omoyae s t
abae ne da ddec a sa rse,pe ns a baquee s es eñorl a
pe diríae n ma trimoni o,y e lla no podí a ma lca sa rs
e nit ampoc o
of ende rl
oc ons ur e chazo.
Nue strosi ndi ose r
anmonóga mospe rol a sa dol es cente spr e fería n
188 CADUVEO
 UNA SOCI
EDAD I
NDÍ
GENA 189

ave c ess egui ral osgue rr erose ns usa ve ntur as;e llasl ess ervíande
e sc ude ros ,depa jesydea ma nt e s.Enc ua ntoal asda ma snobl es,
a tendí anaf e steja ntesqueame nudot ambi éne ra ns usa ma nt ess i
n
quel osma ridoss edi gna ranma nifes t
a rc el
os ,pue se llol eshubi er
a
he chope rde rl ac ompos tur a .Es tas oc i
e da ds emos trabamuya dve rs
a
al oss ent imi entosquenos ot rosc ons ide ramosc omona turale s.As í,
e xpe rime nt aba un vi vo a sc o porl a pr ocre ación.Ela bor toye l
inf an¬t i
c idioe ranpr a ctica dosdema ne r
ac a sinor ma l;lape rpe tuac i
ón
de lgr upos ee fec tua bapora dopc ióna nt e squeporge ne ración;uno
del osf ine spr inc ipa lesdel a se xpe di cione sgue rr
e rase rae lde
pr oc u¬r ar seni ños .Sec a lcul a baqueapr inc ipi osde ls igl oxi x
a pe na se l10porc ie nt odel osmi embr osdeungr upogua yc ur úle
pe r tene cía nporl as angr e.
Cua ndol osni ñosl le ga ba nana ce rnoe rane duc adospors us
pa dr e s,s inoc onf iadosaot r af ami li
a ,dondea qué llosl osvi s it
a ban
muypoc asve c es ;s el ost ení ar itua lme nt epi nta dosdel ac abe zaa
lospi esc onpi ntur ane gr a ,ys el osde s igna bac onunnombr eque
losi ndí ge na sa plic aronl ue goal osne gr os ,c uandol osc onoc ieron;
as íe s taba nha s tal osc a tor cea ños ,mome ntoe nques el osi ni ciaba,
sel osl ava bays el e sa fei tabaunadel a sdosc or ona sc onc é ntricas
dec a be lloc onl asqueha s tae semome nt os el osha bíape i
na do.
Sine mba rgo,e lna cimi e ntodeni ñosdea ltaj era r
quí ae raoc asiónpa ra
fies tasques er epe tíanac adae ta pades uc recimi ent o:e lde s¬te te,los
prime rospa sos,l apa rticipa cióne nl osj uegos ,e tc .Loshe ¬r aldos
proc lama ba nl ost ítulosdel af a mi liaya ugur a ba nunpor veni rgl orioso
alr ec iénna cido;s ede signa baaot roni ño,na c i
doa lmi smot iempo,
comos uhe rma nodea rma s ;s eor ga nizaba nl i
ba cione se nl asc ua lese l
hidr omi e le ras ervi doe nva s oshe c hosc onc ue r
nosoc rá ¬ne os;l as
muj er es,c one la ta víodel osgue rreros ,s ee nf r
ent a bane nc omba tes
simul a dos .Losnobl e s,s e nt adosdea cue rdoc ons uj e rar¬quí a ,e ran
se rvi dospore s cla vosaqui e ne se stabapr ohi bidobe be rpa raque
est uvi era ne nc ondi cione sdea yuda ras usa mosavomi ta r,e nc aso
ne c es ario,ydec uida r l
osha s taques ea dor me cie ra nal ae spe r
ade
lasvi s i
one sde l
ic i
os asques ue br i
e da dl espr opor ciona rí
a .Todose sos
Da vid,Al e jandr o,Cé sa r,Ca rloma gno,e s asRa que l,J udith,Pa l
a sy
Ar gi na ;e s os Hé c t
or ,Ogi e r,La nc elote y La hi ref un¬da ba ns u
sobe r biae nl ac ertez adequee staba npr ede sti na dosadi rigirl a
huma ni da d.Es tac e rtez apr ove ní adeunmi toques óloc onoc emospor
fragme ntos ,pe roque ,de pur adoporl oss iglos ,res ¬pl ande c ec onuna
admi rables impl icida d;c ons tituye l af orma má sc onc isa de l a
evi de nc ia—del ac ualmivi ajeaOr i
e ntemec olma ríamá st ar
de — de
quee lgr a dodes ervidumbr ee sf unc iónde lc a
rá c t
e ra caba dodel a
soc ie da d.Hea quíe lmi t o:c ua ndo e ls ers upre mo,Gonoe nhodí ,
de c idióc r earal oshombr e s ,s a cóe npr ime rl uga rdel at ierraal os
gua na y de s pué sa l asot rast ribus ;a l ospr ime rosdi oc omo
pa trimoni ol aa gr icult ur a,al oss e gundos ,lac aza .ElEnga -
190 CADUVEO
 GS.
FI 14a17.— Ot
rosmot
ivosdepi
ntur
asc
orpor
ale
s.
 UNA SOCI
EDADI
NDÍ
GENA 191

ña dor ,quee sl aot r adi vini da dde lpa nteóni ndí ge na ,s edi oc uenta
e nt onc esdequel osmba yáha bí ans idool vi da dose ne lf ondode l
a guj eroyl oshi z os a l
ir;pe roc omona daque da bapa rae llos ,tuvi eron
de rec hoal aúni caf unc iónquea úne s tabadi sponi bl e,as a be r,la
deopr imi rye xpl ot a ral osot r os .¿ Huboa lgunave zunCont rato
Soc i
a lmá spr of undoqueé ste?
Es tospe rsona je sdenove ladec aba llería,a bsor bi dose ns uj ue go
c r ue ldepr e stigi osydedomi na c ione se ne ls enodeunas oc ieda d
queme r ec edobl e me ntes erl lama da«i nc i si
va »,c re aron un a r t
e
gr á¬f icoc uyoe stil
onos epue dec ompa rarc onc as in adadel oque
Amé ricapr e col ombi nanoshade ja doyqueana das epa re ces al
vo
qui zá sal ade c ora c i
óndenue s trosna ipe s.Yahea l
udi doae llo
a nt e rior¬me ntepe roa hor aqui er ode sc ribi re ser a s goe xtra ordi nario
del ac ultur ac aduve o.
En nue strat ribu,l oshombr e ss on e sc ul t
or e sy l asmuj eres
pi n¬t or as .Loshombr e sda nf orma ,e nl ama de r
adur aya zul adade l
gua ya co,al asf igur illasqueme nc ionémá sa rr i
ba ;ta mbi é nde cor an
e nr e li
e vel osc ue rnosdec ebúquel ess irve nc omot aza,c onf igur as
dehombr e s,a ve s truc esyc a ba l
los ;ave c esdi buj an,pe ros i
e mpr epa ra
r epr e sent a rr ama s,s er eshuma nosoa ni ma l es.A l a smuj ere se stá
r es erva dal ade c ora cióndel ac er ámi c aydel aspi ele s,yl aspi nturas
c or por a les ;e nt ree llas,muc ha ss onvi rtuos a si ndi sc utida s.
Lac arayave ce st ambi é nt odoe lc ue rpoe s t
á nc ubi ertosporuna
re de c il
ladea ra be sc osa s imé tric osa l
te rna dosc onmot ivosdeuna
ge ome trías ut il.Elpr ime roe nde scribirlosf uee lmi sione roj esuíta
Sá nc he zLa br ador ,quevi vióe ntr ee llosde1760a1770;pe ropa rave r
re pr oduc ci one se xa c tasha yquee spe rarha s tal al le ga dadeBoggi ani,
uns iglode s pué s .En1935,yomi smor euníva riosc ie ntosdemot i
vos
del ama ne ras igui ent e:pr ime romepr opus ef ot ogr af i
a rl asc aras,
pe r ol ase xi ge nc iasf ina nc iera sdel a sbe lla sdel at ribuhubi eran
a go¬t ador á pida me nt emi sr ecur sos .Lue goi nt ent ét r azarr os trose n
hoj asdepa pe ls ugi riendoal asmuj e resquel ospi ntaranc omol o
hubi eranhe c hos obr es uspr opi osr os tros ;e lé xitof uet alquer e nunc ié
ami st orpe sc r oqui s.La sdi buj ant e snos ede sconc e r
ta banpa rana da
fr ent eahoj a se nbl anc o,l oc ualde mue stral ai ndi fe renc i
ades ua rte
c onr e spe c toal aa rqui te ctur ana t ura lde lros t r
ohuma no.
Elvi rt uos ismoa ntiguopa rec íac ons e rva dot ans ólopora lguna s
muj ere smuyvi e jas ,ydur ant el a rgot ie mpoe stuvec onve nc i
dode
quemic ol ec ciónha bí as i
dor euni dae ns usúl ti
mosmome ntos .¡ Cuá l
nof uemis or pr esac ua ndo,ha cedosa ños ,r ec ibíunapubl i cación
ilus tradadeunac ol ecc iónhe chaqui nc ea ñosmá st ardeporun
col e gabr a s i
le ño!Nos ólos usdoc ume ntospa rec íandeunae j
e cución
tans egur ac omol adel osmí os ,s inoquemuyame nudol osmot i
vos
era ni dé nt icos .Dur ant et odoe set iempo,e le stilo,l at éc nicayl a
ins ¬pi r
a ción no ha bí anc ambi a do,c omo t a mpoc o dur antel os
cua re ntaa ñost rans c ur ridose nt rel avi sitadeBoggi a niyl amí a .Es te
cons er-
192 CADUVEO

vadorismoe stantomá snotableporc uantonos ee xt

iendeal a
alfa
¬r erí
a,l
ac ual,s
egúnl osúl
timosejemplar
esquesehanre c
ogi
doy
publicado,pareceestarenc ompletoprocesodedegenera
ción.Aquí
puedeve rs
eunapr uebadel ai mport
anciaexce
pc i
onalquel as
pintu¬rasc orporal
es,ys obr
et odol a
sdel acar
a,pos eenenl a
culturaindí
g e
n a
.

G.
FI 1
8.— Di
buj
osh
ech
osp
oru
nmu
cha
chi
toc
adu
veo
.

Ant añol osmot ivose rant atuadosopi ntados;hoys ól os ubs ist

e
elúl t
imomé todo.Lapi ntorat rabajas obree lrostr
ooe lc uer pode
unac ompa ñer a,ave cest a
mbi éns obree ldeunmuc ha chito.Los
hombr e
sa ba ndona nl ac ostumbr emá sr ápidame nte.Conunaf ina
espá t
uladeba mbúe mpa pa dae ne ljugode lgenipapo—i nc oloro
alpr i
nc i
pio,pe roques ec onvi ert
ee na zul-negroporoxi dac i
ón— l a
arti
stai mprovi sadi rec
tame nte ,sinmode lo,e squema ,nipunt ode
re¬ferencia.Ador nae lla bios upe r
iorc onunmot ivoe nf or made
arcoque ,e na mbose xtremos ,terminae ne spirales
;l uegodi vi dela
cara por me dio de un t rozo ve rti
c al
, a ve ce s c or tado
horizontalme nte.Lac ara,e nc uat
ropa r
tes,s ecci
ona daot ambi én
divididaals esgo,e sentonc esde coradal i
breme ntecona ra besc osque
nor eparane nl aubic a
cióndel osoj os,lana ri
z,lasme ji
lla s,laf re
nte
oe lme ntón,ys ede senvue lvenc omoe nunc ampoc ont inuo.Es as
compos ici
one se xpe r
tas,a simé tr
icasy e quili
brada sal a ve z,
comi enzande sdeun
UNA SOCIEDAD 193
I
NDÍGENA

ri
nc ónc ua l
quier
ays onl l
evadasas ufins intitube osnibor radura
s.
Re currenamot i
vosre l
ati
vame nt
es i
mplest al
esc omoe spir
ale
s ,ese
s,
cruc es,r ombos ,grecasyvol ut
as,peroc ombi na dosdet alma nera
quec adaobr aposeeunc ar
á ct
erorigi
na l.Sobr e400di bujosque
reuníe n 1935 no obs ervé doss emejantes,pe ro,c omo hi cel a
com¬pr oba cióninver
saa lcompa r
armicole cci
ónc onl arecogidamá s
tar¬de ,pue dec oncluir
s equee lrepertorioe xtraordinari
a mente
exte n¬so de l os arti
st
a se státambiénf i
jado porl at radici
ón.
De sgracia da¬me nteniyo nimi ssucesorespudi mospe netra
rl a
teoríasubya cente

G.
FI 1
9.— Ot
rod
ibu
jod
elmi
smoa
uto
r.

ae stae st
ilís
ti
cai ndígena:l osi nformantespr opor ci
onana lgunos
tér¬mi nosquec orrespondenal osmot i
vose l
e me ntalesperoinvoc anla
ignora nciao e lol vi do parat odo a quello que s er efier
eal as
dec ora¬cione smá scompl ej
a s
.Qui zápr oceda ns obrel aba sedeuna
habi l
ida de mpíricat ransmit
idadege neracióne nge ner
ación,qui zá
quie r
a ngua r¬dare lsec r
etosobr el osar ca
nosdes ua rte
.
Hoye ndí al osc aduveos epi ntans óloporpl a
c er
,pe roa ntesla
costumbr e of r
ec í
a una s ignificación má s pr ofunda. Se gún e l
tes
timo¬ni odeSá nche zLabra dor,l asc ast
asnobl esnos epi ntaban
má squel af renteys óloelvul gos ea dornabat odal acara;tambi én
ene staé poc as ólol asmuj ere sj óveness e guíanl amoda :e sr aro
—i ndi ca— quel asvi ejaspie rdane ltiempoe ne st
osdi bujos:s e
cont entanc onl osquel osa ñosgr abarone ns ur os tr
o.Elmi sionero
semue st
raa larma dopore s
ede spr eci
odel aobr ade lCreador ;¿por
quél osi ndígena sa l
te r
anlaa pa rienciade lr ostrohuma no?Bus ca
expl i
c a¬ciones:¿ quizápa r
ae nga ña relha mbr epa s
a nhorastra zando
susa ra-
 194 CADUVEO

bé se os?¿ qui zápa raoc ul tarsedes use ne mi gos ?I ma gineé ll oque

ima gine ,s ie mpr es et ratadee nga ños .¿ Porqué ?Pormá sr epugna nc i
a
quee xpe rime nt e,ha st
ae lmi sione roe sc ons cie ntedequee s a
s
pi ntu¬r a st iene npa ral osi ndíge na sunai mpor tanc iapr imor di alyde
ques on,e nc iertos entido,s upr opi of in.
Ta mbi é nnosmue st
raae soshombr esquepi erde ndí ase nteros
ha ciéndos epi nta r
,ol vida dosdel ac aza,del ape scaydes usf ami lias.
«¿ Por qué s oi st a ne stúpidos ? », pr egunt aba na qué llos a l os
mi sione ¬r os .«¿ Y porqués omose stúpidos ?»,r espondí ané s
tos .
«Por quenoospi ntáisc omol ose yi gua yeguí .»Ha bíaquee starpi nt
a do
pa ras e rhombr e;e lquepe rma ne cí aa lna tur alnos edi stinguí adel os
irra¬c io na les.
Ca sinos edudadequee nl aa c tualida dl ape rsiste nc iadel a
c os t
umbr ee nt rel asmuj ere ss ee xpl icaporc ons ide r
a cione sdet ipo
e rótico.La r e putación de l a smuj ere sc aduve oe stás ólida me nte
e sta¬bl e c idae na mba smá rgene sde lrí oPa ragua y;muc hosme sti
z os
ei ndi osdeot ra st r
ibusvi enenai nstala rs
eyac a sa rseaNa liké .La s
pi ntur asf ac ialesyc or por alese xpl icanqui zá se stea t
ract ivo;e nt odo
c aso,l or e fue rzanyl os imbol iz an.Es osc ont or nosde l
ica dosys utiles,
ta ns e nsi ble sc omol asl íne asdel ac ara,ques ubr aya nor e ve l
a n,da na
lamuj eruna irede licios ame nt epr ovoc ativo.Es ac irugí api ctórica
ope raunae spe ciedei nj ertode la rtes obr ee lc ue rpohuma no.Y
Sá nc he z La bra dor s ec ontra dic ec uando pr ote staa ns ios ame nte
di cien¬doquee s t
oe sopone ral asgr acia sdel aNa tur alezaunaf e al
da d
a rti¬fic i
os a,pue spoc ode s pué sa firmaquel a smá sbe l
last a pic eríasno
podr íanr ival izarcones aspi nt ur as.Si nduda,elef ect oer ót ico
de l osa feitesj amá sha s ido t a ns istemá ticay c ons c ient eme nte
e xpl o¬t ad o.
Ta ntoe ns uspi ntur asf acial esc omoe nl ac os t umbr ede la bor to
yde li nf ant icidio,l osmba yáe xpr es anunmi smohor r orporl a
na tur alez a.Ela rt
ei ndí ge napr oc la mauns obe r
anode spr ec i
oporl a
ar cilladel aquee st
a mosa ma sa dos ;e ne s
t o,l imi t ac one lpe c a
do.
De sdes upunt odevi s t
adej esui tami si
one ro,Sá nc he zLa br adors e
mos tra bas ingul arme nt epe r
spi ca zya divina baa llía lde moni o.El
mi s mos ubr ayae la s pec topr ome teicodee stea rtes a lva jec ua ndo
de sc ribel at écni cas egúnl ac ua ll osi ndíge na ss ec ubr í
a ne lc uerpo
conmot ivose nf ormadee st
re llas:a sí,se ña la,c a dae yi gua ye guís e
cont e mpl ac omoot roAt lant equeyanos óloc ons ushombr osys us
ma nosc ons tituyee ls opor tedeununi ve rsot or pe me nter e pr esent ado,
sinoc ont odal as uper fi
c iedes uc ue rpo.Elc arác tere xc e pc iona lde l
ar t
ec a duve o¿ nopodr áe xpl i
ca rs ec omounar enunc i
ade lhombr ea
se runr e fle j
odel aima ge ndi vina ?
Cons ide r andol osmot ivose nf ormadeba rra s,dee spi ralesy
de ba rre na s por l os c ua lese stea rte pa recet ene re spe cial
pr edi lec¬c ión,s epiens ai ne vitabl eme ntee ne lba rroc oe spa ñol,e ns us
hie rrosf or jadosye ns use stucos .¿ Noe st
a re mose npr es e nc i
adeun
es tilo
 UNA SOCIEDAD 195
I
NDÍGENA

^(
c
^
G.
FI 20.—Dospint
ura
sderos
tro;nót
eseelmot
ivoformadopordos
e
spi
¬ra
lese
nfre
ntadas
,quere
pr es
ent
ae ll
abi
os upe
rioryseapli
casobr
e
é
l.
196 CADUVEO

ingenuot oma dodel osc onqui stadores

?Ci ert
oe squel osindíge nass e
apropiarondet ema s
,yc onoce mose jempl osdee steproc e
dimi ento.
Cua ndovi si
taronporpr ime r
ave zunba rcodegue rr
aoc cidenta l
,que
nave gabae n1857pore lPa ragua y,losma rinosde lMa racanhál os
vierona ldí as i
guientec one lc uerpoc ubiertodemot i
vose nfor made
ancla s
;uni ndioha stas eha bíahe chor epre sentar,sobree lbus to
entero,ununi formedeof ici
a lpe rf
ec t
a menter econstr
uido,c onl os
botone s,l osga lones,e lc inturónyl osf aldone squepa s
aba npor
de¬ba jo.Todol oquee stopr ue bae squel osmba yáyat e níanl a
costum¬br edepi ntarseyquee ne stea rteha bía na l
canz a
dogr a n
virt
uos ismo.Porl odemá s,porr aroques eaenAmé ricaprecolombi na,
sue sti
loc urvil
íneopre sentaa nalogíasc ondoc ume ntosarqueol ógicos
exhuma ¬dose ndiversospunt osde lcont i
nente ,algunosa nteriorese n
muc hoss igl
osa ldescubr imiento:Hope we l
l,ene lvalledelOhi o,yl a
reci
e nt
ea lfa
reríacaddoe ne lde lMi ssi
s si
ppi;Sa ntarémyMa rajó,enl a
embo¬c adur ade lAma zona sye nCha vín,Pe rú.Es tadi spe rsi
ón
mi s
mae suns i
gnodea ntigüeda d.

G.
FI 2
1.— De
cor
aci
ónd
ecu
erop
int
ado
.
 UNA SOCI
EDAD I
NDÍ
GENA 197

Elve rda derop robl emae sot ro.Cua ndos ee studi anl osdi bujos
caduve os ei mponeunac ompr oba ci
ón:s uor igina lidadnot ieneque
verc o nl o smo tivose l
e me ntales,q ues o nl os ufi
c ie nt
e me ntes imp le
s
pa raha bers idoi nve nta dosi nde pe ndi e nteme ntea ntesquet oma dos
deot rapa r t
e( ypr oba bl eme ntel osdospr ocedimi entosha ne xis t
ido
al av e z),s inoq u er e sult
ad el ama nerac omoe sosmo tivoss on
com¬bi nadose ntres í;e stáa lni ve lde lr esul tado,del aobr a
aca bada .Ah o r
ab ien ,l osp roce dimi e ntosd ec o mp os i
ció ns ont an
refinado sy s istemá tic osque s upe ran de l ejosl a ss uge stiones
cor r
es pondi entesquee la r
tee ur ope ode ltiempode lRe na cimi ento
hayapodi doof re¬c eral osi nd ios.Cu alquieraq u es e ae lp un tod e
partida,e sed esarrolloe x cepcion a ls ólop ued ee xplic arsee n ton cesp or
razo n
e sq uel eso np ro pias.
Ant añoi ntentéde s broza ra lguna sdee sasr az one sc ompa rando
e la rt
ec aduve oc onot rosquepr ese ntana na l
ogí asc oné l
:Chi na
1
a r
c aic
a ,c o stan o r
oe st
ed elCa na d áyd eAl as
k a,Nu evaZe landa .La
hi pótes isquea quípr es entoe sba stantedi sti
nta,pe ronoc ontra dice
s i
noc ompl e me ntal aint erpretaci óna nte ri
or .
Comoa nota bayoe ntonc es,e la rtec aduve oe stás eña ladopor
undua lismo:e ld el oshombr esye ld el asmuj e res,l osunos
e scul¬t ores ,la sot rasp i
ntoras;l ospr ime rose s tána f erradosaun
e sti
lor e pre senta t
ivoyna tura l
is taape sardel ase st
iliza cione s,e n
tant oq u el ass egu nd ass ec on sa granau na rten or ep res entativo.
Li mi t
á n¬domea hor aal ac ons idera ción dee stea r t
ef eme ni no,
qui sieras e ña¬l arquee ldua lismos ee xtiendea ll
íamuc hospl a nos .
Lasmuj erespr a ctica nd ose stilos,i gua l
me ntei ns piradospore l
espí ri
tude cora t
ivoyl aa bstracc ión.Unoe sa ngul aryge omé trico,
o t
roc u rv il
íne oyl i
b re.Mu yame nu do ,l asc omp o sic i
o ness ef u nd an
sobr eunac o mbina ciónr egulardea mbos .Pore jemp lo,un oe s
em¬pl e adopa ralosr ibe te
sye le ncua dre,e lot ropa rae lde cor ado
p r
in¬c ipa l;e lc asodel aa l
farer íae smá ss orprende ntea ún:e ne lla
see ncu entrag eneralme n teu nd ec o radog eo mé tr
icoe ne lc ue ll
oyu n o
cur vil
íne oe nl apa nz a ,oal ai nve rsa .Ele stil
oc ur vilíneos ea da pta
má sal a spi ntur asdel ac araye lge omé tricoal asde lc ue rpo;a
me ¬nosq ue ,porunadi visi
óns upl eme ntaria,c adar e giónl leveun
d eco¬r adoquepr oc edadeunac ombi na c i
óndel osdos .
Ent odosl osc asos ,e ltraba joa caba dot raduc eunapr e oc upa ción
dee qui librio,e nt r
eot r ospr inc ipi osqueva nta mbi éndeapa res:
unad ec orac i
ó np r
imi tiv ame ntel inea le sr etoma d aa lf in ald el a
eje¬c uc iónp aras erp arcialme ntet ransforma d ae ns up erficies
(ll
e nand oc iertos s ector es,c omo ha cemos c ua ndo di buj amos
ma qui na lme nte )
;l ama yor íadel asobr ass ef undae nl aa lterna nc ia
de dos t ema s,y c a sis iemp rel af igu ray e lf o nd oo cu pa n
apr oxima dame nteu nas u p e
r-

1.«Ledédouble
me ntdelaré
present
ationdansl esartsdel '
Asi
ee tde
l
'
Améri »,Re
que nai
ssanc
e,Nue
vaYor
k,1945,vols
.IIyI
II,pp.168-
186,20f
igur
as.
198 CADUVEO

fic
iei gua l
,det almodoquee sposiblele
e rlac ompos i
cióndel asdos
ma nera s,invirt
iendolosgruposei nvi
tándol osade sempe ñarunou
otro pa pel:c adamot i
vo pue des erpe rcibido e n pos it
ivo o en
nega ¬tivo.Fi nalmente,lade cor
aciónr espe t
aame nudoundobl e
principiodes i
me trí
aya si
me trí
asimultáne ame nteapli
c ados,quese
traduc ee nformader e
gist
rosopuestosentres í,r a
rasvec e
spa rt
idoso
int
e ¬rrumpi dos,má same nudo secci
ona dos ,di vi
didoso t ambién
acua r
tela-

GS.
FI 22y23.— Pint
urac
orpor
al: al
aizquie
rda
,recogi
daporBoggi
ani
(
1895)
;alader
echa
,pore
la ut
or(1935)
.
 UNA SOCI
EDAD I
NDÍ
GENA 199

dosoj irona dos .Empl eoapr opós itoe stost ér minosdehe rá l

dic a,pue s
toda se sa sr e glase voc a ni rresistible me nt el ospr inci pi osde lbl asón.
Pr os iga mose la ná lisisporme diodeune jempl o:hea quíunapi ntura
dec ue rpoquepa reces impl e( f
igs .22- 23) ;c ons istee npa losondul ados
yc oloc a dosunoj untoaot ro,quede te rmi na nc amposf usifor me sy
re gul are sc uyof ondos eha llaoc upa doporuns embr a dodepe que ñas
pi ez asar az óndeunaporc ampo.Es tade s cripcióne se nga ños a:
mi remosde s demá sc e rc a.Qui z ádéc ue ntadel aa pa r ie n¬c iage ne ral
e ne ldi buj ot ermi na do;pe rol adi buj a ntenohac ome n¬z a dopor
tra za rs usc i nta sondul a da spa r
aa dor na rs egui da me nt ec a dai nte r
s ti
c i
o
dec adapi ez a .Sumé todohas idodi fer enteymá sc om¬pl i
c ado.Ha
tra ba j
a doc omounpa vime nt a
dor ,c ons t ruye ndof i
lass u¬c esiva spor
me di odee leme ntosi dé nticos .Ca dae l
e me ntoe stác om¬pue s t
odel a
sigui ent ema ne ra:uns e ctordec inta ,f or ma doé lmi smoporl apa rt
e
c ónc a vadeunaba ndayl apa rtec onve xadel aba ndaa dya ce nte;un
ca mpof usifor me ;unapi ez ae ne lc ent rodee sec ampo.Es ose le me ntos
sei mbr ic ande scolgá ndos eunoss obr eot rosys ól oa lf ina llaf igura
e nc ue nt raunae s t
abi lida dquec onf ir
mayde s mie nt eal ave ze l
pr oc e dimi e nt odi námi cos egúne lc ua lf uee jecut ada .
Ele s til
oc aduve onose nf renta,porl ot anto,c ont odaunas eriede
compl ejida de s .Enpr i
me rl uga r,ha yundua lismoques epr oye ctae n
pla noss uc es ivos ,c omoe nunas a l
adee spe jos :hombr e symuj e r
e s,
pi ntur aye s cul t
ur a,r e pr ese ntaciónya bs tracc ión,á ngul oyc urva ,
ge ome tr í
aya rabe sco,c ue lloypa nz a,s ime tríaya sime t
r í
a,l íne ay
supe rficie,r ib eteymot ivo,pi ezayc a mpo,f igur ayf ondo.Pe r oe sas
opos icione ss e pe rcibe n de spué s ;t iene n un c arác te re s
tático;l a
diná ¬mi ca de la rt
e ,e sde c i
r,l a ma ne r
ac omo l osmot ivoss on
ima gina dosye jec utados ,de stacae stadua l
ida df unda me nt ale nt odos
lospl a nos ,pue slost ema spr ima rioss onpr ime r
ode sa rtic ul ados ,lue go
rec om¬pue st ose nt ema ss e cunda riosqueha c eni nt er ve nire nuna
uni da dpr ovi s iona lfra gme nt ost oma dosdel ospr ecede nt es,ya qué l
los
sonyuxt apue stosdet a lma neraquel auni da dpr imi tivar e apa rece
comoporunt ruc odepr e sti
di gita ción.Enf in,l a sde cor acione s
compl e jasques eobt ie ne nporme diodee sepr oc edimi ent os onas u
ve zde s ta¬c a da syc onf ront a dasporme di odec ua rt
e le si gua lesal os
del osbl asone s,dondedosde cor a cione ss er epar tene ntr
ec uatro
ca ntone sopue stosdosados ,ques impl eme ntes eva nr epitiendoe n
ca daunodee llos,e nf or maye nc olor .
Ent onc e sr esul t
apos iblee xpl ica rporquée stee s tiloe voc a ,de
unama ne ramá ss util,e ldenue strosna ipe s.Ca daf igur adeba ra j
a
obe de ceadosne ces i
da de s .Enpr ime rl uga r,de bea sumi runaf unc ión
quee sdobl e :s erunobj etoys ervi ra ldi álogo—oa ldue l
o— e ntre
dosc ómpl i
c e sques eha c enf r
e nt e;yt a mbi énde bede s empe ña run
pa pe l
,pr opi odec adac artae nt ant oqueobj e todeunac olec ción:e l
jue go.Dee s tavoc a ciónc ompl e jas ur ge nva ria se xi ge nc i
a s:l ade
sime tría ,quec onc i
erneal af unc ión,yl adea si
me tría,quer esponde
200 CADUVEO

Fi
es.24y25.— Dosmot
ivosdepi
ntur
afa
cia
lyc
orpor
al.
 UNA SOCIEDAD 201
I
NDÍGENA

al pa pe l.El pr obl ema e sr esuelt

o por l aa dopción de una
compos i¬cións imé trica,pe r
os egúnune jeobl icuo,quee scapade
esama neraal af órmul ac ompl eta
me ntea simé tri
c aquehubi era
satisf
e choa lpa pelpe rohubi er
ac ontradichol afunción,yal afórmul a
inversa,c ompl etame ntes imétrica,quei mpl i
caune fectoc ontrar
io.
Aquít a m¬bi éns etratadeunas it
uaciónc ompl ej
aquec orrespondea
dosf or¬ma sc ontradi ct
oriasdedua li
da d y quer e
suelvee n un
compr omi soques ere ali
zaporunaopos ic ións ecunda riaentree leje
idealde lobjetoye ldel af i
gur aquer e pr esenta
.Pe ropa r
al legara
estac on¬c lusi
ónnoshe mosvi st
oobl iga dosas uper a
re lpl a
node l
aná l
isise st
il
íst
ico.Pa rac ompr enderele s
tilodel osna ipesnoba stacon
con¬s iderars u di buj o,t ambi én hay quepr e
gunt ar
sepa raqué
sirven.¿ Pa r
aqué ,ent onces,sirveela rt
ec a duveo?
Hemosrespondi
dopa rci
alme nt
eal apr eguntao,má sbi en,l os
indí
genaslo ha n hecho pornos ot
ros .La spi nturasde lr os tro
con¬fi
erenenprime rl
uga rali ndividuos udi gnidaddes erhuma no;
operanelpa
sodel ana turalez aal ac ultura ,dela nima l«estúpi do»

Fio
.26.
— Pin
tur
afac
ial
.
a
lhombr
eci
vil
iza
do.Se
gui
dame
nte
,di
sti
ntosencua
ntoales
til
oya
 202 CADUVEO

lac ompos ic ións egúnl a sc a stas,e xpr esa nl ajera r

quíadel oss tat
us
e nunas oc ie dadc ompl eja .Dee sama ne ra,pos eenunaf unc i
ón
s oc
ioló gica.
Pori mpor tant eques e ae stac ompr oba c ión,noe ss ufic ientepa ra
darc ue ntadel a spr opi eda de sor igi nale sde la rteindí ge na ;al o
sumo,e xpl icas ue xi stenc ia .Pr os i
ga mosporl ot antoe la ná lisi
sde
lae struc tur as ocial.Losmba yás edi vi día ne nt r
e sc as tas,t odas
domi na da sporp reoc upa c ione sdee t
ique ta .Pa ral osno bl esyha st
a
cier
top u ntop aral osg ue rr
e ros,e lp rob lemae senciale rae ld el
pres¬tigi o. La s de sc ripc i
o nes a nti
gua s nos l os mue str
an
inmovi l
iz adosporl ap reo cup ació nd ea pa rentar,d en or e bajarsey
sobret od o,d en oma lca sarse.As ípue s ,s eme j
antes oc ieda ds e
encont rabaa me na zadap orl as eg rega ción.Yaf uerap orv olu nta dop or
necesid ad ,c ad ac astat endí aar epl ega rses obr es ími smaae xpe nsas
del ac ohe siónde lc u erpos oc i
alt ota l.Enp arti
cu l
a r
,lae nd o g ami ade
lasc astasyl amu lt
i pli
c ac i
ó nd el o sma t
ic esd el aj e
rarq uíad e bí
an
comp ro me t
e rl a s pos ibi lidade s de uni onesc onforme sal as
nece sida de sc onc reta sdel avi dac ol ectiva .Sól oa sísee xpl icala
paradoj adeunas oc ieda dr eaciaal ap rocre aciónq ue,parap ro teger
se
delr i
e sgod el o sma lo sc a sami e ntosi nter nos ,llegaapr a ctica rese
racismoal ai nve rsaquee slaa dopc ións istemá ticadee ne mi goso
dee xtra njer os .
Ent ale sc on dicion es,e ss ig nifi
c ativoe ncon t
ra re nla sf ron t
eras
extrema sde lva stot erritoriof iscaliza doporl osmba yá,alnor destey
als ud oes ter e spectiva me n te,f o rma sd eo rgan i
z a
c i
óns oc ialc a
si
id é
n¬t icas ,ape sardel adi st
a nc iage ogr áfi
c a.Losgua nade l
Pa ragua yyl osbor or ode lMa t
oGr os soc e ntralpos eían( ypos een
aún,e ne lúl timoc as o)unae struc tur aje ra rquiza da,se me ja nt eal a
del osmba yá :e staba noe stándi vi didose nt resc lasesque ,s egún
pa rece,porl ome nose ne lpa sado,i mpl i
c aba ns tatusdi fer
e nt es.Es as
clasese ra nhe reditariasye ndogá mi c as.Empe ro,e lma yorpe ligro
ques es eña lae ntrel osmba yáe st
a bapa rcia lme ntec ompe n sa do,t anto
entrel osgua nac omoe nt rel osbor or o,porunc or t
ee ndosmi tades
que ,c omos a be mospore lúl ti
moe jempl o,di vidía nl a
sc lases.Si
bi ene sta bapr ohibidoal osmi embr osdec lasesdi ferente sc asarse
ent r
es í,al a smi tade ss el esi mponí al aobl iga cióni nve rs a:un
hombr edeunami tadde bíaobl iga tor iame nt ede spos araunamuj er
del aot rayr ecíproc ame nte .Porl ot anto,s epue dede c irquel a
as i
me tríadel a sc lasess ee nc uent ra,e nc ier tos entido,equi libr adapor
las i
me ¬t ríadel a smi tade s.
¿
Ha yq uee nc ararc o mo u ns is temas oli
da rioe stae s tructura
co m¬p le j
ac o ns t
ituidap ort r esc lasesj erarqu izadasyp ord osmi tades
eq ui
¬l ibra das ?Esp o sible .Esi g ua l
me n t
et e n t
ado rd ist
ingu irl o sd os
as pec¬tosyt rataraunodee l
losc omos if ue r
amá santiguoquee l
ot r
o.En e stec aso no f a ltarí
a nl osa rgume ntose nf a vordel a
pr i
orida d,yadel asc la ses,yadel asmi ta
de s.
Elpr obl emaquenosi nt ere saa quíe sdeot rana t
ur al
e z a. Por
 UNA SOCI
EDAD I
NDÍ
GENA 203

br evequeha yas idomide s cr ipciónde ls ist emadel osgua nayde

losbor or o( quemá sa de la ntes erár e toma da ,c ua ndor e cue rdemi
pe rma ne nc iae ntree stosúl t
i mos )e s t
ác laroquepr e sent a,e ne lpl ano
s ociológi co,unae struc tur aa ná logaal aquehee xtra ídode lpl ano
e st
i¬l ístic o,a pr opós i
to de la rtec aduve o.Si e mpr et ene mosque
vé rnos l
a sc onunadobl eopos ic ión.Ene lpr ime rc as oc ons is tea ntet odo
e nl aopos icióndeunaor ga niz ac i
ónt erna riac onot rabi na ria,l auna
a si¬mé tr icayl aot r
as imé tr ica ,ye ne ls e gundo,c ons istee nl a
opo¬s ic ión deme c ani smoss oc ialesf unda dosl osunoss obr el a
r ecipr o¬c ida dyl os ot ros s obr el aj era rquí a .Ele sfue rz o por
pe rma ne c erf ie lae stospr i
nc ipiosc ont radic tor iosi mpl ic adi vi sione s
ys ubdi vi sione sde lgr upos oc iale ns ubgr uposa liadosyopue s tos.
Comounbl a sónquer e únee ns uc ampopr erroga tiva sr e cibida sde
va riasl íne a s,l as oc ieda ds ee ncue ntradi vi dida ,c or ta da ,pa rti
day
s ecciona da .Ba stac ons ide ra re lpl anodeunaa lde abor or o( loha r
émá s
a dela nte )pa rada r
nosc ue nt adequee stáor ga ni za dac omoundi bujo
c aduve o.
Porl ot a nto,t odo oc ur rec omo s i,ubi c ados f r ent e a una
con¬t radi c ción de s ue str uc tur as ocia l,l osgua na y l osbor oro
hubi er anl lega doar e sol ve rla( oadi si
mul arla )porme di odemé todos
propi a¬me nt es oc i
ol ógi cos .Qui z áse llospos eye r anl asmi t
a de sa ntes
dec ae re nl ae sferadei nf lue nc iadel osmba yáya síe lme dios e
enc ont ra bayaas udi s pos ic ión;qui zásha ya ni nve nt ado,ot oma dode
otrospos ¬t erior me nte,l a smi tade s,por quel aa ltive za ris toc ráticae r
a
me nosa rra igadae ntrepr ovi nc ianos ;t ambi é npodr ía nc onc ebi rseot ras
hipó¬t esis .Es tas oluc iónf a ltóal osmba yá,yapor quel ai gnor a ron( l
o
cua le si mpr oba ble ),ya ,má sbi en,por quee rai nc ompa tiblec ons u
fana ¬tis mo. As í, no t uvi er on l a opor tuni da d de r es olve rs us
cont radi cc io¬ne s,o,porl o me nos ,de di simul árse las gr a ciasa
instituc ione sa rtifi
¬c ios as .Pe rodet oda sma ne ra snopodí a ni gnor a
r
compl e t
a me ntee st
er eme dioquel esf altóe ne lpl a nos oc ial,oques e
priva rondea dopta r.Si gui ópe rtur bándol osdema ne r ai ns i
di osa .Y
comonopodí ant oma rc onc ienc iadeé lyvi vi rlo,s epus ierona
soña rlo.Nodeunama ne rat a ndi rectac omopa raquec hoc arac on
suspr e j
ui c ios,s inoe nunaf or mat raspue s t
aye na pa rie nc iai nof ens i
va :
ens ua rte .Pue ssie stea ná l isise se xa c t
o,e nde fini tivaha br áque
interpr et are la rt
e gr áfic o de l as muj e resc aduve o,e xpl icars u
mi sterios as educ ci
ónys uc om¬pl ic
ac iónapr ime ravi stagr at
ui ta,
comoe le spe ctrodeunas oc ie da dquebus cac onpa s ióni ns atisfe cha
elme diodee xpr esa rs i mból ic a¬me ntel asi ns tituc ione squepodr í
a
tene rs is usi nt eresesys upe r sti¬c ionesnos el oi mpi di era n.Ador able
civiliza ciónc uyoe nsue ñoc on¬t or neans usr e ina sc on s ua dor no:
jerogl íficosquede s cribe nunai na cc esi
bl ee da ddeor oal ac ua l,af a lt
a
dec ódi go,c e lebrane ns ua de re zo,yc uyosmi steri osde sc ubr enj unt o
cons ude snude z.
SEXTAPARTE
BORORO
 TULO2
CAPI 1ELOROYLOS
DI
AMANTES

Cor umbá ,pue rtadeSol iviaf re nteaEs pe ranc a ,al aor ill
a
de re¬c hade lríoPa ragua y,pa re c
ec onc ebidaporJ ul i
oVe rne .La
ciuda de s
táe mpl aza dae nl ac imadeuna ca ntila doc a lcáreoque
domi nae lrío.Rode adosdepi ragua s ,unoodosva por c i
tosder ueda s,
condospi sosdec abina subi cada ssobr eunc asc oba joyc orona daspor
unac hi me neapunt i
a guda ,e stána ma rradosa lmue ll
e ,de s dedondes e
ele¬vaunc ami no.Al ae ntradas el eva ntana lgunose di ficios—a duana ,
arse na l,etc .
— deunai mpor tanc i
ade spropor ciona daf renteat odo
lode má s,quer e cue rda nc ua ndoe lr íoPa ra gua ye raunf ronte r
a
pr e
c ariae nt r
eEs ta dosr ec iénl l
e ga dosal ai nde pende ncia ,que
he r
¬ví andej óve ne sa mbi c i
one s,ydondel aví af luvi als e r
víaaun
tráfi
c oi ntens oe nt ree lRí odel aPl a taye linte rior .
Unave ze nl oa ltode la cantilado,e lc ami nol os iguee nc or nisa
al ol argodeunosdos cientosme tros ;lue godobl ae ná ngul or ectoy
pene trae nl ac i
uda d:l argac all
edec asasba jasc ont e chospl anos ,
revoc a dosdebl anc oobe ige .Lac a llel l
egaaunapl a zac ua dr ada
donde c recel a hi erba e ntrel os f lamí geros de c olor esá cidos,
anara n¬j adoyve rde ;má sa llá,ha s tal asc olina squec ierr ane l
hor i
z ont e,l ac ampi ñape dre gos a.
Sól ounhot elys iempr el leno;a lguna sha bit acione se nlapl anta
bajadec a sasdef a miliadondes ea c umul al ahume da ddel os
pan¬t a nosydondepe sadillasf iele sal ar ea lida dt rans forma na l
dur¬mi entee n nue vo má rt
irc ristiano,a rroj a do a una f os a
sofoc a ntepa r
as ervirdepi ens oal asc hinc hes.Enc ua ntoa lalime nto,
ese xe ¬c rabl e,pue se lc ampo,pobr eoi nexpl ot ado,noa l
c anz aa
cubr irl a
sne ce sidade sdedosat r esmi lha bita nte s,s e denta ri
oso
viajeros ,quec ons tituye nl apobl acióndeCor umbá .Todoe sc aroa ll
í
yl aa gitacióna pare nte,e nc ontrastec one lpa isa jel lanoyde sértico
—mo¬r enae sponj aques ee xtiendemá sa lláde lr ío—,dauna
impr es ióndevi daya legr íata lc omol ada ba n,ha ceuns iglo,l as
ciuda de spi one rasdeCa liforniaode lLe j
a noOe s te.Al at ardet odal a
pobla ¬c ións ea mont onae nl ac orni sa.La smuc ha cha sde ambul an
cuchi ¬c hea ndo,e ngr uposdet resoc ua t
ro,porde lantedel os
varone s
216 BORORO

1. Enf
ranc
és,yc
one
staor
togr
afí
aene
lte
xto.
 EL OROY LOS DI
AMANTES 217

se nt adose nl aba laus trada ,c onl aspi er nasc ol ga ndo.Pa r

e cec omo
siobs e r
vá ramosunac ere moni a ;na damá se xtra ñoquee stagr ave
exhi bic i
ón pr e nupc ialque s e de sarrol l
aa lr esplandor de una
ele c¬t ricidadf luctua nt e,al aor i l
lade500ki lóme t
rosdepa ntano
donde ,ha stal aspue rtasdel ac iuda d,va ganl osa ve struc esyl a sboa s.
Cor umbáe stáa pe na sa400ki lóme tros,avue lodepá ja ro,de
Gui a ba ;a sistía lde sa rrollodel al íneaa éreae nt rel asdosc iuda de s,
de s del osa pa ratit
osdec ua t
ropl az asquer ec or ríanl adi st
a nc iae n
dosot reshor asvi ole ntame nt ea gitada s,ha stal osJ unke rdedoc e,
e n1 9 38 -
1 939 .Si ne mb a rgo ,en1 93 5,só los ep o d íal legaraCu iabáp or
a gua ,yl os400ki lóme tross eha cíandobl esac a us adel osme andros
de lr ío.Enl ae stac ióndel asl luvi ass ene cesit abaoc hodí a spa r
a
a lca nz arl ac apitalde lEs t
a do,ye nl ae stacións e ca,c ua ndoe lba r
co
e nc a ll
a bae nl osba nc osape sa rdes u poc oc alado,ha stat r
es
s ema ¬na s;sepe rdíandí ase nl at areadepone rl ae mba rca ci
ónaf lote,
c ona yudadeunc a bl ea tadoaa lgúnt r onc or obus todel ac os t
a ,de l
quee lmot ort irabar abios ame nte.Ene le scri
tor iodel ac ompa ñías e
e xhi bíaunc art
e l
,pl enodes educ ción.Lor e pr oduz col it
era lme nte,
re spe ta ndoe le s t
il
oyl adi spos iciónt ipogr áfica .I nútilde cirquel a
re al ida dc orre spondí apoc oal ade scripc ión.
Si ne mba rgo,¡ quéde licios ovi aje!Poc ospa sa j
eros :f a
mi li
a sde
cria dor e s que i bana le nc ue ntro de s us r e ba ños ,ve nde dor es
ambu¬l ant es l ibane ses , mi litares e n mi sión o f unc iona rios
pr ovi nc iales.Ape na ss ubí ana lba rco,yyas a caba nar eluc ire l
uni for mepl aye rode li nte rior,e sde cir ,unpi jamar aya do( des eda
pa ral ose lega ntes)y c ha nc letas;t odo e l
lo di si
mul abama ll os
cue rposve lludos .Dosve c espordí anoss entába mosa lrededordeun
me núi nmut ablequec ons is tí
ae nunpl a todea r roz,ot r odeha bas
ne gr a syunt erc er
odeha r i
nas ecadema ndioca ,t odoa compa ñandoa
unac ar nedebue yf re scaoe nc ons erva.Esl oques ellamal af eijoada,
def e ijao:por oto.Lavor ac idaddemi sc ompa ñe rosdevi ajes óloe ra
compa rablea ldi scer nimi e ntoqueponí a ne njuz ga rl oques es ervía.
Se gúnl asc omi das,l af eijoa dae rapr oc lama damul toboaomui to
rui rn,e sde cir

[¿SuExcel enci avaavi ajar?Exi j

as inf alt
aunbol et
opa rae lespléndi do
N/M CI DADEDECORUMBÁ del aEmpr es adenavegaci ónf luvialdeU. ..&
Cía.,barcodeva porquepos eeunadi spos icións uperi
or,excelentesc uartosde
baño,luze léct
rica,aguac orrient
ee nt odasl a scabinasyuns e
rviciope rfectode
Carcome ré.Elmá sr á
pidoyc onfortablena viodel alíneaCuiabá-Cor umbá -Porto
Esperanca.Toma doe nestac iudaddeCor umbáoe nPor t
oEs pe ranga,e lN/ M
CIDADEDECORUMBÁ,SuExcel e ncialle garáade st
inotresdíasant es,omá s,
quec onotrobarcoc ual
quiera,yc omoe lprobl emaTi empoe sunf actorimpor tante
ene lcampodel asa ct
ivi
da des,lapr e f
erenc iade beda r
sea lmá srápidoya lque
ofr
e cema yorc onfor.VAPOR GUAPORE.Pa
t r aservi
rmej oral oss eñores
pasaj
e r
os,laEmpr e
saa ca
bader e
nova re les pléndidovaporGua poré ,ll
evandoe l
come dorar r
iba,ideaquedaa lva porunma gnífi
c oCome doryungr ane spac i
o
paralalocomoc i
óndel osdi s
tinguidospa saj
e ros.Toda svuest
raspre f
e r
encia
sde ben
dir
igirs
ee nt
once sa l os vapor e
sr ápidos N/ M CI DADE DE CORUMBÁ y
GUAPORE. ]
 218 BORORO

«ma gní fica »o«pé sima »;a simi smo,s ólopos eíanunt é rmi nopa r
a
calific are lpos tre,c ompue stoporque sogr as oyt artas,ques ec ome n
junt osc onl apunt adeunc uc hillo:é s tee sta babe m ona obe m doc e
—«bi e n,onol os uf icient e me nt ebi e na zuc ara do».
Ca dat re intaki lóme t
r osmá some nos ,e lba r
c os ede te ní apa r
a
carga rma de rae nunde pós ito;yc ua ndoe r ane c esa r
ios ee spe r
a ba
dosot reshor as,e lt iempoqueune nc a rga doe s pe ciale mpl e abapa r
a
iral apr ade raae nl az arunava ca ,de gol larl ayc ue rearlac ona yuda
del at ripul ac i
ón,quei nme di ata me ntes ubí al ar esabor dopa r
a
aprovi siona rnosdec a rnef re s
c adur a nt ea lgunosdí as.
Lue goe lva pors ede sliz abas ua ve me nt eal ol argodel osbr az os
estrec hos ;e stos el l
a ma«ne goc i
a r»l ose st
iroe s,e sde c i
r,r ec orr eruna s
de spué sdeot rase sa suni dade sdena ve ga c i
ónc ons t
itui da sporl os
t
ra mosder íoc ompr e ndi dose ntr edosc ur va spr onunc ia da s ,det al
ma ne raquenos epue deve rmá sa llá .Es ose s tiroe ss ea pr oxi ma na
ve ce sa pr ove c handoa lgúnme a ndr o,demodoqueporl anoc heuno
see nc ue nt raa pe na saa lgunosme trosde ll uga rdondee s ta baporl a
ma ña na .Ame nudoe lba rc or oz al a sr a ma sdel as elvai nunda daque
c aes obr el aor il
la . El r uido de l mot orde s pi ert a un
mundoi nnume rabl edepá jaros:a rar ás ,devue loe sma l
ta dodea zul,
der oj oydeor o,me rgosz ambul lidor esdec ue l
los inuos o,c omo
se rpi e nte sa lada s;l or osyc otor ra squel le na ne la ir
edegr itost an
pa re cidosaunavozques el ospue dec alific ardehuma nos .Pors u
pr oxi mi da dys umonot oní a,e le spe ctác uloc a utival aa tenc ióny
provoc aunas ue rtedes opor .Det ant oe nt anto,una cont ecimi e ntomá s
raros obr e ¬s a l
taal ospa sa jeros :unapa re jadec iervosodet a pir esque
a travi e sae lríoana do,unac as cavel—s e rpie nt edec a sc a be l—o
unaj iboi a—boa — ques er etue rcee nl as upe r ficiede la gua ,l ivia na
c omounapa ja,oungr upohor mi gue antedeya c arés—c oc odr ilos
inof e ns ivosqueunos ec a nsadema ta rc onl ac a rabi na,deunba l
a zo
ene loj o—.Lape sc adel aspi raña se smá smovi da .Enc ua lqui er
pa r
te ,s obr ee lr ío,s es ue leve rungr ans a l
a de iro—s ecade r odec ar ne
cona spe ctodehor c a—: e ntrel asos ame nta squec ubr ene ls ue lo
ha yba rreraspa r alela sques opor ta nc ol ga josvi oláce oss obr el os
cua le ss ea rre mo¬l inae lvue loos cur odel asa ve sder api ña .Dur ante
cie nt osdeme tr
osl as angr ede lma ta derot iñee lr íoder oj o.Ba sta
cont ira runal í
ne apa ra que ,s in s i
qui e rae spe rarl ai nme r s
ión
del a nz ue lo de snudo,va riaspi raña ss epr enda ne briasdes a ngr ey
unadee llasde jec ol ga n¬dos ul os angedeor o.Elpe s
c adorde bes er
pr ude ntepa rade spr e nde rl apr e sa :unade nt elladal epue del leva re l
dedo.
De spué sdeha be rpa sa dol ac onf lue nc iade lSa oLour enc o—c uyo
cursos upe r iors egui re mosport ierrapa rai ra le nc ue nt rodel os
boror o— e lpa ntana lde s apa r e
c e;e nunayot raor i
llade lr íodomi na
unpa is ajedec ampo,s aba na she r bos a sdondec onmá sf rec ue nc ias e
venvi vi enda syr eba ñosva ga bundos .
Muypoc a sc os ass e ña la nl apr oxi mi da ddeGui abaa lna ve ga nt e:
 EL ORO Y LOS DI
AMANTES 219

unar a mpapa vi me nt adaba ña dapore lr ío,e nc uyoe xt remos e

a di¬vi nal as ilue tade lvi ejoa rsena l.De sdea llí,unac allede2
ki lóme t
rosdel a rgobor de adadec asasr ústic asc onduc eha s tal a
pl az adel ac a tedr al,bl anc ayr os ada ,ques ee levae nt r
edoss ende ros
depa lme ¬r asi mpe riale s.Al ai zqui e r
da ,e lobi spa do;al ade rec ha ,el
pa l
a ciode lgobe rna dory,e nl ae squi nadel ac allepr inc ipa l
,e lhot el
—úni coe ne set ie mpo—,a te ndi doporungor dol iba ne s.
De s critoGoi á s,mer e pe t
ir ías imede t
uvi e rade tallada me ntes obr e
Gui aba .Elpa isa j
ee sme nosbe llope rol ac iuda dpos e ee lmi smo
enc a nt o,c ons usc a sasa us te ra s
,me diopa lacio,me dioc hoz a s.Como
elt e rre noe sondul a do,de sdee lpi s oa lt
os eves ie mpr eunpe daz o
dec iuda d:c a sasbl a nc asc ont echodet ejasa na ranj ada s ,c ol orde
sue lo,a braza ndo l af rondos ida d de l os j ardine s,l as qui nt ái
s.
Al re de ¬dordel apl az ac e ntra le nf ormadeL,unar e ddec a ll
e jue las
re me ¬mor al ac iuda dc oloni alde ls igloxvm;t ermi na ne nba ldíosque
sirve n de a loja mi ent oal a sc a ravana s,e ns ende ros i mpr e cisos
bor de a dosdema ngosyba na ne ros ,quea briga nc abana sdea dobe ;y,e n
se gui da ,e lc ampodondepa sta nr e ba ñosdebue ye sapunt odepa r t
iro
re ciénl lega dosde ls ertáo.
Laf unda cióndeGui abas er emont aame di adosde ls i
gl oxvm.
Ha c ia 1720, l os e xpl or ador es pa ulista
s ,l lama dos ba nde ira ntes,
lle ga ¬ba nporpr ime rave zal ar egión;apoc oski lóme trosde ll uga r
a ctua le stablec ieronunpe que ñopue stoyac olonos .Lar e gióne staba
pobl a ¬dapori ndi osc uxi pó,a lgunosdel osc ua lesa ce ptarons e rvi re n
losde s mont es.Undí a,unc ol ono—bi enllama doMi gue lSut il
—e nvi ó
a lgunosi ndí gena se nbus c ademi els al
va je
.Vol vieronl ami smanoc he
c onl asma nosl lena sdepe pi tasdeor oquer ecogi eronar a sde l
s ue lo.Si ne spe rarmá s,Sut ily un c ompa ñe rol lama do Ba rbudo
s igui e¬r onal osi ndi osha stae ll uga rdes uc os ec ha :a llíha bí aor o
pordoqui er.Enunme sj unt ar onc inc otone l
a da sdepe pita s.
Node bea s ombr a rnos ,e nt onc e s,quel ac a mpa ñaquer ode aa
Gui aba s eme je pormome nt osun c ampo de ba talla;mont íc ulos
cu¬bi er t
osdehi erbayma tasda nt esti
moni odel aa nti guaf ie br e.
Aúnhoya lgúnc uia banoe nc ue ntrape pitasdeor omi entrasc ultivas us
legumbr es .Ade má ss iempr e ha y or oe nf orma de a r enilla.Los
me n¬di goss ona llíbus ca dor esdeor o:s el osvea tare adose ne ll e cho
de la rroyoquea tra vies al ac iuda dba j
a .Unaj orna dadee sf ue rzo
pr o¬c ur al os uf ic i
ent epa r ac ome r,ymuc hosc ome rc iant ese mpl ean
aúnl aba lanc itaquepe rmi tee lc ambi odeunapi zc adepol vopor
ca rneoa rroz.I nme dia tame ntede spué sdeunagr a nl luvia ,c ua ndoe l
aguac hor reaporl asc olina s,l osni ñoss epr e cipitan,pr ovi stosdeuna
bol adec eravi rge nques ume rge ne nl ac orrient ee ne spe r
adeque
me nu¬da spa rc elasbr i
lla ntess el ea dhi eran.LosGui ába nosdi cen
queha y un f il
ón quea travi e sal ac iuda d amuc hosme trosde
pr of undi da d;ya ceba j oe lmode stoe scrit
or iode lBa ncode lBr asil,
má sr ic opore soqueporl a ss uma squet i enee ns uc ajaf ue r
te
pa s adademoda .
 220 BORORO

Des ua nt iguagl oriaGui abac ons e rvaune st

il odevi da l entoy
cer emoni os o.Pa rae le xtra njero,e lpr ime rdí atr ans curree nt rei da s
yve ni da sporl apl azaques epa rae lhot elde lpa la ciodegobi erno:a
lal lega daunapr e sentac i
óndeunat a rjetadevi sita ;unahor amá s
tarde ,e la yudadec a
mpo,unge nda rmebi got udo,t raela sc or te sías;
de spué sdel as ie sta,quec oa gul al ac iuda de nt er ae n unamue rt
e
coti dia nade sdeme diodíaha st
al asc ua t
ro,s epr es ent anc re de nc iales
algobe r na dor( ene stemome nto«i nt erve ntor »)quer eservaa l
etnó¬gr a founr e cibimi entoc umpl idoyt ímido: ¿ l
osi ndi os ? ,
cier tame nt eé lpr e ferirí
aquenol oshubi e ra;¿ qués onpa raé ls i
no
elr e cue rdoi rrita ntedes ude s
gr aciapol ít
ica ,e lte stimoni odes u
aleja mi ent oaunac i
rcuns cr ipcióna pa rtada ?Cone lobis pooc ur relo
mi smo: l osi ndi os—t rat adee xpl ica rme — nos ont anf er oc esy
estúpi dosc omopodr í
ac ree rse;¿ medoyc ue nt adequeunai ndi a
bor or ot omól oshá bitos ?¿ dequel oshe rma nosdeDi ama nt inoha n
cons egui do—¡ aquépr ec i
o! — ha cerdet r esindi ospa ressíc a rpi nteros
ace pta ble s?Ye ne lplanoc ie ntí
fi c
o,l osmi sione rosha nr e cogi do
rea lme nt e t odol oqueva líal ape nac ons erva r.¿ Sos pe cha bayo
siqui e raquee li nc ultoSe rvi ciodePr ote ccióne scribe«bor or o»c one l
ace nt os obr el aúl timavoc al,mi entra squee lpa dreFul a noha c eya
ve int ea ñose s tabl ecióquer e c
a es obr el ape núl tima ?Enc ua nt oal a
s
leye nda s ,c onoc e nl ade lDi luvio,pr ue badequee lSe ñornoqui so
quef ue ra nc onde na ¬dos .¿ Iríayoavi vire ntree ll
os ?Bue no.Pe ro,
porf a vor ,e sne ce sa r
ioquemea bs tengadec ompr ome t
e rl aobr ade
losPa dr e s: na dader ega losf útiles ,e spejosoc ollares.Sol ame nte
ha cha s ;e sospe rez ososde be ns erl lama dosal as ant idadde lt raba jo.
Unave zde se mba r
az adodee st
a sf or ma lida des ,pue dopa sa ral as
cos ass eria s.Tr ans currendí a se nl at rastiendadec ome rc iant esl i
ba-
ne sesl lama dost ur cos,me di oma yor ista s,me dious ureros( a ba stecen
de a rtícul os de f erret
e ría,t el
as y me dica me nt os ,a doc ena s de
pa rien¬t es ,c liente sopr otegi dos,qui ene s,pr ovi stosdeunc a rga me nto
com¬pr adoac ré dito,s ei rá n,c ona lgunosbue ye sounapi ra gua ,a
arre ¬ba ta rl osúl timosmur éisquede a mbul anpore lf ondode l
ma tor raloal ol a rgodel osr í
os ;yde spué sde20o30a ñosdeuna
exi ste nc iat a nc rue lpa rae l
los c omo pa raa que l
los a qui enes
expl ot a ron,s ei ns ta la
rángr a ciasas usmi ll
one s);l apa na de rí a,donde
sepr epa r anl asbol sasdebol acha s,pa ne sr edonde adosdeha rinas i
n
leva dur ame z cladac ongr asa ,dur osc omopi edra spe roa blanda dospor
elf ue goha staque ,de sme nuz adosporl a ss acudi da sei mpr e gna dos
de ls udordel osbue yes,s etr ansforma ne nuna lime nt oinde f inibl e,tan
ranc ioc omol ac a rnede sec adaques ee nc argaa lc a rnicero.Enc uanto
ac arni ce ros ,e ldeGui abae raunpe r
s ona jenos tálgi co;te níaunas ola
ambi c iónyt odoi ndica baqueé st
aj a má ss erías a ti
sfec ha :¿ nunc a
ve ndr íaunc irc oaGui aba? ,¡ aé llehubi eragus t
adot a
nt oc ont empl a
r
une le fant e !¡ Ta nt ac arnej unt a!
Fi na lme nt e,e sta banl oshe rma nosB. ..;franc esesdeor ige nc or so
 ELOROY LOS DI
AMANTES 221

que ,i gnor o porquér az ón,s eha bía ni ns talado ha cíayamuc ho

tie m¬poe nCui abá .Ha blaba ns ul enguama ternac onunavozl ejana ,
c a n¬t arínayva ci
lant e.Ant e sdes ergua rda dor esdec oc he sha bí a ns ido
c a zador e s de ga r
z otas;de scr ibíans ut é cnic a,que c ons is tíae n
di s po¬ne re ne ls ue loc or ne tasdepa pe lbl anc odondel osgr ande s
pá jaros ,f a
s cinadospore sec ol ori nma cula doquee rat ambi é ne lde
e llos ,ve nía napi cary,e nc egue cidospore sec apuc hón,s ede jaba n
c a ptur ars i
nr e si
stenc ia;lashe rmos aspl uma ss er e coge ne nlaé poc ade l
c elo,a rranc ándola sde lanima lvi vo.EnCui abáha bí aa rma ri
osl l
e nos
dea igre t
tes ,impos ible sdeve nde rc ua ndopa sól amoda .Loshe rma nos
B. ..s et rans f
or ma rone ns egui dae nbus cador esdedi ama nt es.Ahor a
s ee spe cializabane nl apr epa r acióndec a mi one s,quel anz aba n,c omo
losba rcosdea nt año at ravé sdel osoc éanosde sc onoc idos ,por
c a mi ¬nosdondel ac argaye lve híc uloc or rí
a ne lr iesgodec aera l
f ondodeunape ndi enteodeunr ío;s il lega ba nade stino,l a
s
pé rdida sa nteriorese ranc ompe nsada sporunbe ne fic iode l400por
c ie nto.
Muyame nudoher ecor ridoe nc ami ónl ar egi óndeCui abá .La
vís pe radel apa r
tida ,s ec ar ga ba nl a sl atasdega sol inae nc ant ida d
tant omá sgr andec ua ntoqueha bí aquepr eve re lc ons umodei day
devue ltayha bíaquei rc asipe rma nent eme ntee npr ime raye n
se gunda .Sedi sponí anl aspr ovi sione sye lma te rialdec ampa me nt o
demodoquel ospa sajerospudi e rans ent a r
seya br iga rsee nc a so
del luvi a.Ta mbi énha bíaquec ol ga rl osc rique syl ashe rrami ent as
sobr el osc ostadosde lcami ón,a s íc omounapr ovi sióndec ue rdasy
de pl anc has de s
tina dasa r eempl az arl os pue nte s de struidos .Al
ama ¬ne ce r de ls igui ente dí a nos t repá ba mos a l ac ima de l
ca rga me ntoc omoaunc ame lloye lc ami ónc ome nz a bas uma rc ha
os cilant e;e n mi tad del aj or na dac ome nz aba nl a sdi ficul tade s:
tier rasi nunda da sopa ntanos asqueha bíaquec ubr irc onma de ras;
yomehepa sadot resdí asde spl az andodee sama ne ra ,dea trá spa ra
ade lant e,unaa lf
ombr adel e ñosdosot re sve ce smá sl argaquee l
ca mi ón,ha s t
aqueé s t
epudi er af r
a nque are lpa sodi f íci
l;ave c es
ha bí aa renayc avá ba mosba jol asr ue da spa ral le na rl osva c íosc on
rama s.As i
mi s¬mo,c ua ndol ospue nt ese staba ni nt a ctosha bí aque
de s car gare lc amiónpa raa lige ra rloyvol ve rloac a rga runave zque
ses al vaba nl a spl anc hasva cilant es;s ilose nc ont rá ba mosde s truidos
pora lgúni nc endi ode lma tor ra l,a ca mpá ba mospa rar ec onstrui rlosy
vol ve rl ue go a de sma nte larlos ,pue sl as pl anc ha s podí a ns er
indi spe ns abl ese not raopor tuni da d;e nf in,ha bíac ur sosdea gua
ma yor e sques ólopodí ana trave sarses obr eba ls ashe c hasc ont res
pir agua se ns ambl a¬da sporme di odet rave sanosyque ,ba joe lpe so
de lc a mi ón,a unde sc argado,s ehundí a nha stae lbor de ,ave c e spa ra
conduc i
ra lve hícul oha ciaunar ibe rade ma siadoa br upt aoba rros a
pa ras ubi r¬l a;ye ntonc esha bíaquei mpr ovisa rc ami nospors obr e
cie ntosdeme t
ros ,ha stae nc ont ra runa trac ade rome j or,ounva do.
Lospr ofe s
iona lese nlac onduc c i
óndee sosc a mi one se st
aba nha bí -
 222 BORORO

tua dosavi ajardur a ntes ema na syave c esdur ant eme ses.For ma ban
equi posdedos :e lc hóf e rys ua yuda nte,unoa lvol a nte ,e lot r
o
col ga dode le stribo,a tisba ndol osobs tácul os ,vi gil
a ndol ama rcha ,
comoe lma rinoquede sdel apr oaa yudaa lpi lotoaf ra nque a run
pa so.Si empr ec ara binae nma no,pue snoe rar aroquea lgúnc ie rvo
ot api rs ede tuvi erade lant ede lc a mi ón,c ur ios omá squea sus tado.
Le st ir
a ba na la zarye lé xitode cidíal ae ta pa :ha bíaquec ue r
e ary
va c iare la ni ma l,di vi dirl osc ua rtose nr oda j
as,c omos is et rata r
a
deunapa paques emondae ne spir alha st
ae lc entro.La sr oda jass e
fricc i
ona ba ne ns e gui dac onuname zclades al,pi mie ntaya jopi cado,
ques i
e mpr es el leva bapr epa rada .Sel ase xponí aa ls oldur ante
algu¬na shor as ,loquepe r mi tíae spe rara ldí as iguie ntepa ravol ve r
ae fectua rl aope ración,quede bíar epetirs et ambi éne nl osdí as
pos te ¬rior es.Dee sama ne ras eobt ienel ac arnedes ol,me nos
de leitos aquel ac ar nedeve nt o,s e cadae nl oa ltodeunapé rtigaa
ple novi ent o,af altades ol,pe roques ec ons ervadur antemá s
tiempo.
¡Ext r añae xis t
e nc ial adee sosvi rtuososde lvol ante !;s iempr e
pr e pa radospa ral asmá sde licada sr epa r
a ci
one s
,i mpr ovi sanybor ran
lavi alida das upa s o,s ee xpone nape rma ne c erva riass ema na se n
pl e noma tor ra le ne ls itiodondee lc ami óns er ompi ó,ha st
aque
pa s eunc a mi ónc ompe tidorquedéa lertaaGui aba,de sdedondes e
pe diráaSâ o Pa ul o o aRi ol api ez ar ot a ;dur a ntee set iempo
a ca m¬pa n,c az an,s el ava n,due rme nye jer citanl apa c ienc i
a .Mi
me jorc hof erha bí ahui dodel aj us tici
ade spué sdeunc ri
me nqueno
me n¬c iona baj amá s;e nGui abas ec onoc íae lhe chope r os ec al
la ba,
pue sna di ehubi erapodi dor e empl azarloe nunr e corridoi mpos ible .A
losoj osdet odos ,s uvi da ,quea rriesga badi ariame nt e,pa gabac on
c re cesl aqueé lha bíat oma do.
Cua ndode jába mosGui aba ,ha cial asc ua trodel ama ña na ,a ún
er adenoc he .Lavi staa di vina baa l
guna si glesiasde cor a dasc on
es tuc o dea rr i
baa ba jo.La súl tima sc all
e sbor deada sdema ngos
poda ¬dose nf ormadebol asypa vime nt
a da sc onpi edr asde lr ío
ha c íane stre me cere lc ami ón.Ela spe ctoc ara cterísti
c odehue rtaque
of rec el as aba na ,gr ac iasal adi stanc i
ana tura lqueha ye ntrel os
ár bol es,s igueda ndol ai mpr e sióndeunpa isa jea rregladoape sarde
queyae sta mose ne lma t
or ra l;pe rol ar utas eha cepr ont ode ma siado
di fícilpa raquel ai lus iónc ontinúe ;s ee levapore nc imade lr í
oe n
cur va spe dr egos a s,i nt errumpi da sporc ol
ina sy va dospa ntanos os
inva didosporl ac apoe i
ra .No bi e n ga namosun poc o dea ltura,
adve rtimosunal íne at e nueyr os ada ,de ma sia dof ijapa r
ac onf undi rla
conl osr es ¬pl andor e sdel aa uror a.Dur a nt emuc ho t iempo,s in
emba rgo,duda ¬mosdes una tur alezaydes ur ealidad.Pe ro,de spué s
det resoc ua trohor asdec a mi no,e nl oa ltodeunape ndi enter oc allos a
,
lavi staa br a ¬z aunhor iz ont emá sva stoquenosha cer endi ral a
evi de nc ia :denor teas urs ee levaunapa redr oj a,200o300me tros
pore nc imadel asc olina sve rde ante s.Ha c iae lnor tes ei nc li
na
lent a me nt eha sta
 EL ORO Y LOS DI
AMANTES 223

conf undi rsec on l a me se t

a .Pe ro pore ls ur ,de s de donde nos
apr oxi ¬ma mos ,s ee mpi ez anadi stingui rs usde ta lles .Es apa red- ,
queha ceunmome nt opa re c
ías inde fecto,e nc ierrac a mi nose strec hos ,
pica c hosques ede s
ta ca nha c i
aa de lant e,ba lcone sypl a t
a f
or ma s.En
esaobr adepi e draha yba l
ua r t
e syde s filade r os.Elc ami ónpondr á
muc ha shor aspa r
as ubi rlar ampa ,a pena sc or regidapore lhombr e,
quenosc onduc iráa lr e bordes upe r i
ordel ac ha pa dadeMa toGr os s o,
lac ua ldaa c cesoa1000ki lóme trosdeme se tas ua ve me ntei nc l
ina da
hac iae lnor te ,ha stal ac ue ncaa ma zóni ca :e lc ha pa dá o.
Esot r omundoques ea bre .Lahi er bas alva je,deunve rde
lec ho¬s o,di simul ama llaa renabl a nc a,ros adayoc re,pr oduc idaporl a
de sc ompos i
c ión s upe rficialde lz óc a lo gr e dos o.La ve geta ción s e
redu¬c eaa rbus tose spa ciados ,def or ma snudos as,pr ot egidosc ont r a
las e quí a,quer e i
nadur antes ieteme se sa la ño,porunac ortezae s
pe s a,
hoj a sba rniz ada sye s pina s
.Si ne mba rgo,ba stac onquel al luvi a
ca iga dur antea lgunos dí as pa ra que e s as aba na de sé rticas e
trans f or¬mee nunj ardín:l ahi e rbar e verde ce ,l osá rbol e ss ec ubr ende
flor esbl anc asy ma l
va s.Pe ros iempr epr e va lecel ai mpr e sión de
inme ns ida d,de spr ovistadea cc i
de nt es,que ,muya ltoe ne lc ielo,e l
hor iz ont es ee xtiende s in obs tácul o porde c ena sde ki lóme tros :
trans cur reme di odí ami entr asr ec or r
e mosunpa is aj equevi mos
de sdel ama ña nayquer epitee xa c t
a me nt ee lr ecorridodel aví s
pe r a,
det alma neraquepe rc epc i
ónyr e cue rdos ec onf unde ne nunaobs es i
ón
dei nmovi l
ida d.Pormá sl ejanaquee stél at ier r
a ,e st a nuni f ormey
ha stat alpunt ode spr ovi st
adea c cide ntes,que ,muya ltoe ne lc ielo,e l
hor iz ont es ec onf unde c on l asnube s .Elpa isa j
ee sde ma siado
fant á stico pa ra pa r
e ce rmonót ono.Det a ntoe nt a nto,e lc ami ón
atra vie sa,va de ando,c ursosdea guas inor illaquei nunda nl ame se ta
má squel aa travi esan,c omos ie set e rreno—unodel osmá sa ntiguos
de lmundoyf ragme n¬t oa úni nta ctode lc ont ine ntedeGondwa na,que
enl ae ras ec unda ri
auní ae lBr a silc onÁf rica — hubi e rape rma ne c i
do
de ma s iadoj ove npa raquel osr ia choshubi e ra nt e ni dot iempode
c ava r seunl ec ho.
Eur opapr ese ntaf or ma spr e cisa sba jounal uzdi f us a.Aquí ,e l
pa pe lpa r anos ot rost r adiciona lde lc ieloydel at ier ras ei nvi e rte .
Porde ba jodel ahue llal e chos ade lc ampo,l a snube se dif ica nl a s
má se xtra vaga nt esc ons truc cione s.Elc ieloe sl ar egi óndel a sf orma s
ydel osvol úme ne s;l at ierr agua rdal abl a ndur adel aspr ime ra s
ed ad es .
Unanoc henosde tuvi mosnol ejosdeunga rimpo—c oloni ade
bus c ador e sdedi a ma nt es—.Pr ont oa pa recie ronf orma sa lrede dorde
nue s trof ue go:a lgunosga ñmpe iros ,quedes ua lfor jao del os
bol ¬s illosdes usha raposs aca ba nt ubi tosdeba mbúc uyoc ont eni do
va cia ba n e n nue stras ma nos : di a ma nt es br utos que e spe ra n
ve nde r¬nos . Pe r o l os he rma nos B. .. me ha bí an i nf or ma do
suf icie nte me nt es obr el a sc os tumbr e sde lga r impopa r as a be rque
na dadet odoe s opue des e rve rda de rame ntei nt eres ant e.Por quee l
ga rimpot ienes us
 224 BORORO

le ye squea unquenoe sc ritasnos onme nose st

ric t
a me nteobs erva das .
Es os hombr e ss e di vide ne n dos c at
egor ía s:a ve nture ros,y
fugi ¬t ivos ,l osmá s.Es toe xpl icaqueunave zde ntrode lga ri
mpo
difíc il
¬me nt es es ale.Elc urs odel osr i
a chos ,e nc uyaa re nas er ecoge
eldi ama nt e,e stáf isc aliza do pors us pr i
me ros oc upa ntes .Sus
rec ur sosnos e rí
a ns ufic i
e nte spa rape rmi tirle
sa lca nza rl agr anoc asión,
quenos epr oduc et a name nudo.Es tánor ga niza dose nba nda s,
coma nda dac adaunaporunj efeques ea dor nac one lt ítulode
«c api tán»ode«i nge ni e ro»;é stede be -dispone rdec api tal
e spa ra
arma ras ushom¬br e
s,e qui pa rlosc one lma teriali ndi spe ns a ble( cubo
dehi erroe s t
a –a dopa ras ubi rl asgui ja s,tami z ,e s cudi ll
a ,ave ces
tambi é nc ascoc one s ca fandr apa rapode rde sc ende ral ospoz osy
bombadea ire)ys obret odor e aba st
e cerlosr egul a r
me nt e.Enc ambi o,
elhombr es ec ompr ome te a ve nde rs us ha llaz gos s ól oal os
compr ador esa c redita¬dos( é stosmi smose nre laciónc onl osgr ande s
tallere sdi ama nt ist
a shol ande se soi ngl e ses)yadi vi dire lbe ne ficio
cons uj ef e.
Lae xis t
e nciadea rma snos ee xpl icat ans óloporl a sr ival i
da de s
e ntrel osba ndos .Ha staha cepoc o,ya únhoy,pe rmi tí
ai mpe di ral a
pol i
c íae la cce soa lga rimpo.Dee s ama neral az onadi a ma nt í
fera
c ons tituí aunEs tadode nt rode lEs tado,c one lqueame nudoe staba
e ngue rraa bi erta.En1935s eha blabat oda víadel ape que ñague rra
quedur a nteva riosa ñosl le va ron e lEnge nhe i
r o Mor be ckys us
br a ¬vos ,l osva lentóes,c ont ral apol i
c í
ade lestadodeMa toGr osso,y
quet ermi nó e n unat ra nsa cc ión.En de scargo del osr ebe lde s,
di re mosquee lde sgrac iadoques ede j
a bac aptur arporl apol icíae n
la sc er¬c aní asdeun ga rimpo r arave zl lega baha staGui aba .Un
fa mos oj efedeba nda ,e lc a pitáo Ar na ldo,f uepr endi doc ons u
luga rte nie nte;s el osa tóde lc ue lloc onl ospi e sa poya doss obr euna
ta blitaha s t
aquel af a tigal eshi zope rde re le qui libr ioyc aye ron;
que da ronc olga dosde lá rboldondel osha bíana ba ndona do.
Lal eydel aba ndae st anbi e nobs erva daquenoe sr a rove r,e n
algúna lbe rguedeLa ge adooPoxor e u,ques onl osc ent rosde l
ga rimpo, una me sa c ubi erta de di ama nte s mome ntá nea me nte
aba n¬dona daporl osoc upa nte s.Ca dapi edr a
,a pe na ss ee nc ue ntra,e s
ide nt ifica dapors uf or ma ,s ut allayc olor.Es tosde ta lless igue n
siendot a npr ec i
s osyt a nc arga dosdeva lore moc iona lque ,de spué s
de a ños ,e lde scubr i
dore voc aa ún e la spe cto de c a da pi edra .
«Cua n¬dol ac ont empl a ba—mec uent aunodemi svi sita nte s
—,me
pa rec íac omos il aSa nt aVi rge nhubi e rade jadoc a e runal ágr ima
ene lhue c odemima no. ..»Pe rol aspi edra snos ons iempr et a n
pur a s:ave ce ss el asr e cogee ns uga ngaye si mpos ibl ec onoc ere n
segui das uva l
or .Elc ompr adora c reditadoa nunc ias upr e cio( e stos e
llama«pe s ar»e ldi a ma nte ),ydel ami smama neraquee st ánobl igados
ave nde rle,ha yquea ce pta rs uof recimi ent o.Cor respondea la sistente
da rl as e ña lque i nf orma ráat odos s obree lr esul ta do de l a
espe cu¬l a ción .
 EL ORO Y LOS DI
AMANTES 225

Pre gunt és iave c esnos ec ome tíanf ra ude s;s induda ,pe roe n
va no.Undi a ma nteques eof r ecie raaot roc ompr a dor ,oae spa lda s
de lje fedel aba nda ,s eríai nme di ata me nt e«que ma do»,que ima do:
elc ompr adorof rec eráunpr e cioi rri
s orioques erás istemá tica me nt e
reba jadoac adat e nt ativaul terior .As íhuboga rimpe irosdema laf e
quemur i
e rondeha mbr ec onl asma nosl l
e na s.
Ade má s ,ha yot ros istema .Els irioFoz z ipa rec eques ee nr ique c ió
adqui rie ndoaba jopr ec iodi a ma ntesi mpur osquec alenta bae nun
calent ador Pr imus a nte s de s ume rgi rl
os e n un c olora nt e;e s te
proc e¬di mi ent odaunt int es upe rficialmá sa grada bl ea ldi ama nt e
ama rilloyl eva lee lnombr edepi ntado.
Sepr ac tic abat a mbi énot rot ipodef ra ude ,pe r oani ve lmá s
e levado:e nl ae xpor tac i
ón,pa rae ludi re lpa godede rec hosa lEs t
a do
br asileño.En Gui a ba y e n Ca mpo Gr ande c onoc ía pa sador e s
pr ofe¬s iona lesl lama dos c apa ngue iros ,e s de cir, «t es tafe rros ».
Ta mbi é ndeé s toss ec ont aba ni nnume rabl eshi stor i
as :f alsospa que te s
dec iga rri¬l l
osquedi simul aba ndi ama nte syque ,s il apol ic í
al os
de s cubr ía ,t i
r aba nne gl ige nte me nt ee nunama tac omos ie stuvi era n
va c í
os ,pa rar ec upe rarlosunave zl ibera dos ,c on l aa ns ieda d que
c ua l
qui e rapue dei ma gi na r.
Pe roe sanoc he ,a lf ue gode lc a mpa me nt o,l ac onve r saciónve rsa ba
sobr el osi ncide nte sc otidia nosal osquee sta ba ne xpue stosnue stros
vi sit
a nte s( a sía pr endíl al enguapi nt ores cade ls ertá o,l ac ua l,pa ra
da re l pr onombr e f ra nc és on, ha ce us o de una c ol ec ción
ext raordi na ¬r iame nteva r iadadet érmi nos :ohome m,' e lhombr e',o
ca ma ra da ,'elc ama rada ,oc
' ole ga ,'elc ol ega ',one gr o,' elne gr o',ot a l,
'
unt al',o• fula no,' elf ulano' ,e tc .
).Al gunosha bía nteni dol ama las uer te
der eco¬ge ror oe nl a se s cudi lla s:e noj osopr e sagiopa raunbus cador
dedi ama nte s;e lúni cor e cur soe se ldea r roja r
lonue vame nt eal a
cor rien¬t e :qui engua rda rae lor os epr ocur a rías ema na si nfr uc tuos a s;
aque lot ro,j unt a ndol asgui jasama nosl le na s,ha bíar e cibi doe l
c oleta zodeunar ayave ne nos a .Es ashe ri
da ss ondi fí
c il
e sdec ur ar.Ha y
quee nc ont rarunamuj erquec ons ientae nde snuda rseyor i na rs obr e
lal l
a ga .Comoe ne lga rimpoha ys ólopr os tit
ut a
sc ampe s i
na s,e s e
trata¬mi e nto i nge nuo i mpl ica por l o ge nera l una s ífilis
pa rticul arme nt evi rul ent a.
Es asmuj er ess ona tra í
da sporl osr ela tosdel ege nda riosgol pe s
des ue rte.Elbus cador ,ri codel anoc heal ama ñana ,pe ropr isione ro
des upr ont ua rio,e stáobl iga doaga s t
a ra ll
ími smot odol oquet iene .
As ís ee xpl icae lt rá ns itodec ami one sc arga dosdebi ene ss upe rfluos .
Nobi e nl lega na lga rimpo c ons uc argal ave nde ránac ua lqui er
pr e¬c io,yme nosporne c esida dqueporos te ntac i
ón.Ala lba ,a nt es
depa r t
i rnue va me nt e,f uiha stal ac hoz adeunc ama radaa lbor dede l
riachoi nf ecta dodemos qui tosyot rosi ns ec tos.Cons uc a scode
es ca¬f andr apa sadodemodas obr el ac a bez a,e scudr iña bae lf ondo.El
inte¬r iordel ac hoz ae rat anmi sera bleyde pr i me ntec omoe l" pa raje ;
pe ro
226 BORORO

e nunr incón,l ac ompa ñeramemos tróc onor gul lol osdoc et ra j

e sde
s uhombr eys usve s t
idosdes edaquel ast ermitasde vora ba n.
Lanoc hepa sóe ntrec antosypl átic as.Ca dac onvi dadoe si nvi t
ado
a«ha c erunnúme ro»t oma dodea lgunaf uncióndec afé-c onc ierto;
re cue rdo de un t i
e mpo ya a c
a bado,que vol vía e nc ont rar,s in
emba r¬go,e nl aspr ovinc i
a sf r
ont e ri
z asdel aI ndi a,e nba nque t
e s
e ntre pe que ños f unc i
ona r
ios. Aquí ,c omo a llá,s e pr e s
e ntaba n
monól ogos,ot ambi énl oquee nl aI ndias ellama«c aricat uras »,e s
de cir,i mitacio¬ne s:ruidit
osc omodemá qui nadee s c
r i
bir,e xpl osione s
de una mot o¬c iclet
ae n di fi
c ult
a de ss eguida s —e xt raor dina rio
cont ra ste— pore lr uidoe voc adordeuna«da nz adeha da s»que
pr ece deal ai ma ge ns onoradeunc aba ll
oa lgal
ope ,parat ermi na rc on
lasgr ima ces('mue ¬c as'
),llama da sc omoe nf r
anc és .
Enmic ua de r
nodenot asc ons ervé ,demive l
a dae ntrel osga rim-
pe iros ,unf ragme nt odee nde chas obr eunmode lot r
a dic iona l.Se
tratadeun s oldado de s
cont entoc on l ac omi daquee sc ri
beuna
rec l
a ¬ma c
iónas uc aporal;é stee scribea ls argentoyl aope rac ións e
repi t
edegr a do e n grado:l uga rt
eni ente,c apitán,ma yor ,c orone l,
ge nera l,empe rador .Es t
eúl timonot ie neot rore cur s
oquedi rigir s
ea
Je su¬c rist
o,e lc ual,e nl uga rdec ont i
nua rconl aque jaa lPa dre
Et erno,«e chama no al apl umay ma ndaat odo e lmundo a l
infie rno».Hea quíe stape que ñamue stradepoe s íade lse rtá o.

OSol dado...
OOf erece..
.
OSar gent oqueeraumhomemper tinente
Pegónape nna,escreveupros euTe ne nte
OTenent equeer ahomemmul tobao
Pegónape nna,escr
eve uproCa pitáo
OCapi t
áoqueer ahomemdosmel hor '
Pegónape nna,escre
ve uproMa jar
OMaj orqueer ahomemcomoé
Pegónape nna,escr
eve uproCor oné
OCor onéqueer ahomems emi gual
Pegónape nna,escr
eve uproGe neral
OGe ne ralquee r
ahome ms uperior
Pegónape nna,escreveuproI mpe rador
OI mpe r
ador .
..
Pegónape nna,escr
eve uproJ e
s u'Chr is
to
Je
s u'
Chr istoqueéf ilhodoPa dreEt erno
Pegónape nnaema ndót udospe loinf er
no.

Sinembargonoha bíaa le
gríave rda
dera.Desdeha c í
atie
mpo,l as
ar
e nasdiamant
íferassea gota
ba n;l aregión estaba inf
estada de
ma la
¬ri
a,lesmaniosi
sya nquilostomias
is.Ha c
íaa lgunosa ñosque
habíaaparec
idolaf ie
brea ma ril
la.Ahoras óloa ndabandosot res
ca
mi onesporme s
,mi ent
rasquea ntañohabíacua tr
opors ema na.
Elcaminoquet omarí
amosa hor aest
abaa bandona dodesdeque
 EL ORO Y LOS DI
AMANTES 227

losi nc endi osha bí a nde strui dol ospue nt es.Ha cíat resa ñosqueno
pa sabaunc ami ón.Na danospodí a nde cirs obr ee le stadodel ar uta,
pe ros il l
e gá ba mosha staSa oLour enc oe s t
á ba mosf ue radepe li
gr o.
Al aor illade lr íoha bí aungr a nga rimpo:a llíe nc ont rar íamost odo
lone ce sa
r io:vi tua llas ,hombr esypi ragua spa rai rha stal asa lde as
bor or ode lr í
oVe rme lho,a flue nt ede lSa oLour enc o.
Dequéma ne rapa s amos ,nol os é ;e lvi ajepe r
ma ne cee nmi
re cue r¬doc omounape sadi llac onf us a:i nter mi na blesa l
tospa rave nc er
obs ¬t áculosdepoc osme tros ,c argasyde sca rga s,e tapa se nl asque
e stá¬ba most anc ans adospore lt ras l
a dodel a st a blasde lantede l
c ami ónc a dave zqueé s tec ons eguí aa de lant arunl argo,quenos
dor mí amose ne ls ue lo;e npl enanoc he ,de s del aspr of undi da de sdel a
tierranosde spe r tabae lr onr one odel ast ermi ta sques ubía naa saltar
nue stra sropa syqueyac ubr í
a nama ne radec apahor mi gue ant ee l
e xte riordel osa br igosdec auc hoquenoss ervía ndei mpe rme able syde
a lf
om¬br as.Fi na lme nt e ,unama ñana ,nue s t
r oc ami óns ede jói rha cia
e lSa oLour e nc o,a lquenosgui a bal abr umae spe sade lva lle.Conl a
c onvi c ¬c i
óndeha be rhe chounapr oe z a,nosa nunc ia
mosagr ande s
boc ina zos.Si ne mba rgo,ni ngún ni ño ve níaanue stroe ncue ntro.
De se mboc amoss obr el aor i
llae ntrec ua trooc inc oc hoz a
ss ilenc i
os as.
Na die .Todoe sta bade s ha bita do.Unar ápi dai ns pe cc iónnosc onve nc ió
dequel aa lde ae s tabaa ba ndona da .
Es tábamosde ses pe r ados ,a lbor dedenue strar e sistenc iade spué s
del ose s
fue rzosdel osdí a spr ecede nt es .¿ Ha bíaquer enunc iar?
An¬t esdee mpr e nde re lc a mi noder egr e soha ríamosunaúl t
ima
tent ativa .Ca daunopa rtiríae nunadi re cc ióndi fer enteye xpl ora rí
al os
alre ¬de dor es.Ha cial anoc hevol vi mosc onl a sma nosva c ías,s alvo
elc hóf e r
,queha bíade s cubi ertoaunaf ami li
adepe sc ador esyt r
a íaa l
hombr e.Es te ,ba r budoyc onl api eldeunc olorbl anc oma lsa no
comos ihubi erae sta dol a rgot iempoe ne lr ío,e xpl icóquel af iebre
ama r il
lal osha bí aa zot adoha cías eisme ses;l oss obr evi vient ess e
ha bía n di spe rs ado.Pe ror íoa rr
iba e nc ont raríamos a ún a lguna s
pe r¬s ona syunapi ra guas upl eme ntaria .¿ Ve ndr íaé l
?Ci ertame nt e;
de sdeha cíame s es ,é lys uf ami l
iavi ví ant ans ól ode lpe s cadode l
río.Ent r
el osi ndi oss epr oc ura ríama ndi oc aypl a nt a
sdet aba co,y
nos ¬ot rosl epa ga rí
a mosa lgodedi ner o.Sobr ee s
aba s e,ga ra ntizabal a
ac ept a ciónde lot ropi ra güe roquee nga nc ha ría mosdepa sa da .
Te ndr é oc as ión de de scribi r ot r os vi a jese n pi ra gua que
re cue r¬dome jor .As ípue s,pa s or ápi da me ntes obr ee sosoc hodí as
de dic ados a r e mont a runa c or riente que l asl luvi asc otidia nas
aume nta bans inc es ar.Undí a,mi entr asa lmor z ába mose nunapl ayita
oímosunr oz a¬mi e nto:e raunaboades ieteme trosques eha bía
de spe rtadopornue strac onve rsac i
ón.Tuvi mosquega sta rmuc has
ba laspa raa ca ba rc one lla,pue se sosa ni ma less oni ndi f
e re ntesal as
he rida se ne lc ue r po;ha y queda r l
e se nl ac abe za.Cua ndo l a
cue re amos—t a rda ¬mosme di odí a—e nc ont r amose ns use ntraña s
uname diadoc e na
228 BORORO

dec r
íaspr óxima sana c eryqueyavi vían;e ls olla shizope r ecer.Y
undí a,jus t
ame ntede spuésdeha be ra batidouni rará—e s pe ciede
tej
ón—,vi sl
umbr a mosdosf orma sde snuda sques ea gi t
aba ne nl a
ori
lla;nue str
ospr i
me rosbor or o.Losa bor da mos ,t ratamosde
hablar;s ólosa bíanunapa labrapor tugue sa:f umo—t aba co— que
ell
ospr onunc ians umo( ¿losa ntiguosmi sione rosnode cía na ca s
o
quelosi ndios«not ení
a nnif e,nil ey,nir e y»por ques uf oné tic
ano
reconoc íanil afnil aInil ar ?).El losmi smoss onc ultiva dores,
perosupr oduc t
onot i
enel ac onc entrac i
ónde lt aba cofe r
me nt a
doy
arr
ollado e nc ue r
da ,quel esdi mose nc antida d.Porge stos,l es
expli
ca mosque í bamosa s ua lde a;nosdi e ron a e ntende rque
ll
ega¬ríamose s ami smanoc he;s enosa delantaríanpa raa nunc iarnos;y
desaparec i
erone nl as el
va .
Alguna shor asmá sta r
dea bor damosunaor illaa r
c il
los ae nl o
al
todel ac ualdivi samosl asc hoz as.Uname diadoc enadehombr e
s
desnudos ,enroj e
ci dosc onur uc úde sdel osde dosdel ospi e sha st
a
la punta de lpe l
o,nos r ecibe nc on c arc aj
a das ,nos a yuda na
desem¬ba r
car,t r
ans por t
a ne le quipa je.Y he nosa quíe nunagr an
chozaquea l
ojaava r i
asf amilias;e ljefedel aa l
de ahade jadol i
bre
unrin¬c óne nnue strohonor ;él,dur antenue strae stadía,res idiráde l
otr
ol adode lrío.
 TULO2
CAPI 2
BUENOSSALVAJES

¿
Enquéor de nde scribi ri mpr esione spr of unda syc onf us asde l
quel legaaunaa lde ai ndí ge nac uyac iviliza ción hape rma ne cido
relativa me ntei ntac ta?Ta nt oe nt r
el oska inga ngc omoe nt rel osc adu-
veo,c uya sa lde a ss eme j
a nt esal asdel osc ampe si
nosc erc anosl la ma n
laa t
e nc i
óns obr et odoporl ae xce sivami seria,l ar ea ccióni ni cia les
del asitudyde saliento.Fr e nteaunas oc i
e dada únvi vienteyf ie las u
tr
a dic ión,e lc hoquee st anf ue rt
equede s
c onc i
e rta:e ne sama deja
demi lc ol ore s,¿ c uá le se lhi loqueha yques egui ryde se nr eda r?
Al r e cor da r mi pr ime r ae xpe rienc i
a de e set ipo,l os bor oro,
reenc ue n¬t rol oss entimi e ntosquemei nva dieronc ua ndoi nic i
él amá s
reci e
nt e ,e nl ac imadeunaa l
tac ol i
nae nunaa ldeakukidel a
front erabi r -ma na,a dondel leguéde spué sdea nda rhor ass obr epi esy
ma nos ,tre ¬pá ndomeal ol argodel a spe ndi ent est ransf orma da se n
resba los oba rroporl asl luvi a sde lmonz ónquec a í
ans inc es ar
:
agot ami ent of ís ico,ha mbr e ,s e dyc onf usiónme nta l,c iert
a me nte ;pe ro
ese vé r t
igo de or igen or gá ni coe sc ompl e tame ntei lumi nado por
per cepc ione sdef orma syc ol ores :vi vienda sc uyot ama ñol asha ce
apa rec erma jes tuo¬s asa pe s arde s uf ragili dad;c ons truida sc on
ma teri alesyt éc nica squenos otroshe mosvi stoe npe que ño,pue se sas
mor ada s,má s que e difi¬c a da ss on a nuda da s ,t re nzada s,t ejida s
,
bor de ada sypa tina da spore lus o;e nl uga rdea pl as tara lha bita nte
ba jol a ma sai ndi fe r
e nt e de l aspi edras,é stasr eac c i
ona nc on
li
vi anda das upr es enciayas usmovi mi entos ;al ai nve rsadel oque
oc urree nt renos otros ,pe rma ¬ne ce ns iempr es ome tida salhombr e.La
alde as el e vant aa l
rede dordes usha bitant esc omo unal ige ray
elás t
ic aa rma dur a ;má ss eme j
a nteal oss ombr erosde nue s t
ras
muj eresqueanue strasc iuda de s:a dor nomonume nta l
,quec ons erva
algodel avi dadel osa r
c osydel osf olla¬j e
s ,c uyana tura lga la nur ay
exi gent et raza do f ue ron a rmoni zados por l a ha bilida d de l os
cons truc tor e s.
Lade snude zdel osha bita ntespa rec epr ote gidapore lte rciope l
o
her bos odel aspa re desyl osf lecosdel aspa l
ma s :s ede sliza nf ue ra
de s usmor ada sc omo s is e qui taran gi ga nt escospe ina dor esde
ave s¬t ruz .J oya sdee sose s tuche spl umos os ,l osc uerpospos een
mode la dos
 230 BORORO

finosyt ona lida de sr ea lz ada spore lr e spla ndordel osa feitesyde

la s pi nt ura s ;s e di rías opor te s pa ra va l
orar or na me ntos má s
e splé n¬di dos :t oc adosgr asosybr illant esdedi ente syc ani nosde
a nima less al vajes ,j unt oal a spl uma syal asf lores.Comos it odauna
c ivili¬z a ciónc ons pi rarae nunami s mat e r
nur aa pa siona daporl as
for ma s ,l a ss us tanc i asy l osc olor esdel avi day,pa rar ete ner
a lrede dorde lc ue rpohuma nos umá sr ic ae se ncia,a cudi eraal a smá s
dur abl esobi enal a smá sf ugi tiva sdee ntret oda ss uspr oduc cione s,
queal ave z,porc ur iosac oi ncide nc ia ,s on s u pa trimoni o má s
a pr ecia do.
Mi e ntra snosi ns talá ba mose ne lá ngul odeunava stac hoz a ,me
de jaba i mpr egna rde e s asi má ge ne smuc ho má sde l o que l as
a pr e¬he ndí a .Al gunosde talle ss ei bande stacando.Sibi e nl asvi vi enda s
c ons e rva ba n l a di s pos ic ión y di me nsione s t radi ciona les ,s u
a rqui te c¬t ur ayaha bías uf ridol ai nflue nc iane obrasile ña :s upl a noe ra
re c ¬ta ngul a rynoova l,ya unquel osma te rial
esdel at echumbr eydel as
pa rede sf ue rani dé ntic os—r ama jesques oportaba n unac a pade
pa l¬ma s—,é st
a se randi stinta s;e lt e chomi smoe radedosa gua se n
luga rder e donde adoye npe ndi e ntec as iha stae lsue lo.Si ne mba r go,
laa lde adeKe j
a ra ,a dondea cabá bamosdel lega r
,j unt oc onl asot ras
dosquec ompone ne lgr upode lr íoVe r me lho—Pobor iyJ arudor i—,
e raunadel a spoc asdondel aa c cióndel oss al
es ianosnos eha bía
e jer cidode ma sia do.Pue se stosmi sione rosque ,junt oc one lSe rvi cio
dePr ot e cc ión,ha bía nl lega doapone rt é rminoal osc onf lictose ntre
los i ndi os y l os c olonos ,l le varon s i
mul t
ánea me ntee xc ele ntes
e nc ue s¬t ase tnogr á fica s( nue st
ra sme jor esf ue ntess obr el osbor oro,
de spué sdel ose s tudi osmá sa nt iguosdeKa rlvonde nSt e ine n)y
unat a readee xt e rmi na c iónme tódi c adel ac ulturai ndíge na .Dos
he choss eña ¬l aba nbi e naKe j
a rac omounodel osúl ti
mosba stione sde
lai nde ¬pe nde nc ia:e npr ime rl uga r
,e r al ar esidenc iade lje fedet oda s
la sa lde asde lr íoVe rme lho,pe rsona jea ltane roye ni gmá tico,que
igno¬r a bao ha c íaos tent a ción dei gnor are lpor t
ugué s,a tent oa
nue strosde se osmi ent rase spe cul abac onnue st
rapr ese nc i
a;pe r opor
ra zone st ant odepr es t
igi oc omol ingüí sti
c ase vita bac omuni ca rse
c onmi go,anos e rquel ohi c ierapori nte rme diodemi embr osdes u
Cons e jo,e nc uyac ompa ñí at oma bat oda sl asde cisione s.
Ens egundol uga r,e nKe jaraha bita bauni ndíge naques e ríami
inté rpre teymipr inc ipa li nf orma dor .Es tehombr e,deunos35a ños ,
ha bl ababa s tantebi ene lpor tugué s
.Se gúné l,habí as abidol eerloy
esc ribi rlo( aunquea hor af ue rai nc apa zdee llo),c omof rutodeuna
educ ac ióne nl ami s i
ón.Or gul los osdes ué xito,losPa dr esl oha bí an
ma nda doaRoma ,dondeha bías idor e cibi dopore lSa nt oPa dr e.As u
vue lt
a ,pa r ec equequi sier onc a sa r
loc ristiana ment eys i
nt oma re n
cue ntal asr egla st radi c iona les.Es at ent a t
ivade termi nóe né luna
cri sise spi ritua ldel aques a lióf or talec idoe ne lvi ejoi de albor or o:
fueai ns ta larsee nKe ja ra ,dondel l
e va baunavi dae je mpl a rde
sa l¬va jede s deha c í
adi ezoqui nc ea ños .Todode snudo,pi nt adode
roj o,
 BUENOS SALVAJ
ES 231

conlana r
izye lla
bioinfer
iortr
a s
pasa
dosc onbarri
tasyempluma do,
elindiodelPapas erevel
óc omoma r
avil
losoprofes
ordes oc
iología
bor
or o.
Mi e
ntr
astantonosencontrá
ba mosrodeadosporalgunasdec
ena s
deindígenasquediscut
íancona bundanci
adec arc
ajadasyempuj o-

G.
FI 2
7.— Es
tuc
hep
eni
ano
.

ne s.Losbor oros onl osmá sa l

tosyme jorc onf orma dosdet odosl os
indiosde lBr a sil.Suc abezar edonda ,s ur os troa l
arga do,der asgos
regul aresyvi gor os os,s utor sodea tl
etas,r ecuerda nc i
ertost i
pos
pa t
a ¬gónic osal osc ua lesquizásha bríaquevi nc ularl
osde sdee lpunto
devi star acia
l.Es tet ipoa r
moni osor ar
ave zs ee nc uentrae ntrelas
muj e ¬res,e n ge ne ralmá s pe que ñas,e nc lenque s y de r asgos
irregul ar
es .De s dee lpr i
nc i
piol aj ovialida d ma sc ulinaf orma ba
singul arc ontras ¬tec onl aacti
tudá sperade lot rosexo.Ape sardel as
epide miasquede vas tabanlar egión,l apobl a c iónt e
ní auna sombr oso
aspe c t
odes alud.Si ne mbargo,ha bíaunl epr os oenl aa ldea .
Los hombr e si ban c ompl etame nte de snudos ,s a l
vo, e n l a
extremi ¬da dde lpe ne ,elpeque ñoc uc uruchodepa j
as osteni dopor
elpr e¬puc ioe stira doal oa nc hodel aa be rturayf or ma ndoun
bur leteha c i
aa f ue ra.Lama yorpa rtes epint a badebe rme llóndel a
cabe z aal ospi e sc ongr anosdeur uc úmol idose ngr as a.Ha st
ae l
cabe llo,quepe ndí as obreloshombr osoi bac or ta
doe nr edondoal a
alturadel a sor eja s,e sta
bac ubie rt
odee stapa s
tadet alma ne raque
pres en¬tabae la spe ctodeunc a
s co.Es aba s es ea dor nabac onot ras
pintur as
:unahe rr adur ader esinane grabr il
l ant equec ubr í
al af rente
yt er¬mi na bas obr ea mba sme j
illasal aa ltur adel aboc a ,ba rri
tas
conpl umi tasbl a nc aspe ga
da ss obr ehombr osybr az os,hombr osy
espa lda
 232 BORORO

empol vadosconná c
armoli
do.Lasmujer
esll
evabanunt apa r
rabo
dea lgodónimpr e
gnadodeurucúunidoaunc i
ntur
ónr í
gi dode
cor¬t
e za,sos
t é
n deunaba ndadec ort
ezablancaba t
ida ,má s
li
viana ,quepasabae nt
rel
osmuslos
.Supe choibac r
uza dopor
unadobl e

G.
FI 2
8.— Ba
rri
tap
araa
tra
ves
are
llab
iosup
eri
orya
rosh
ech
osd
ená
car
yp
lumas.

ma de jadeba ndol era sdea l

godónf i
na me ntet renzado.Es tea tavío
sec ompl etabac onc intasdea l
godóna lr
e dedordel ost obill
os ,los
bí
c epsyl asmuñe cas.
Poc oapoc ot odae s
age ntes ef ue;compa rt
imosl ac hoz a,que
me dí amá some nosdoc eme tr
osporc inco,c onl ahos t
ilys ilenciosa
pa rej adeunbr ujoys umuj e r,yunavi ejavi udaa l
ime ntadaporl a
c a
rida ddea lgunospa r
ientesqueha bitabanc hoz asve cinas;c omoa
me nudoe rade s cuida da,c ant abadur antehor ase ldue lodes us
c i
nc oma ri
doss uc esi
vosyde lfe li
zt i
empoe nquenoc arecíanide
ma ndi ocanidema í
znidec arnenidepe scado.
Af uerayas emodul abanc ant ose nunal e nguaba ja,s onor ay
gutur al,c ona rticul a
c ionesbi enma rcadas.Sól ol oshombr esc antan;
ys uuní sono,l asme lodí a
ss i
mpl esyc ienve cesr epeti
da s,laopos ición
entres olosy t utti,e le sti
lof ue rt
ey t rágico,s eme janl osc oros
guerr e¬rosdea lgúnMa nne r
bundge rmá nico.¿Porquée sosc antos ?A
caus ade lha rá,mee xpli
caron.Ha bíamosc az adoya ntesdepode r
cons umi rnue str
apr es aha bíaquec umpl irs obree l
launc ompl i
c ado
rit
ua ldea pac i
gua mie ntodes ue spí r
ituydec ons agracióndel ac az a
.
De ma ¬siadoa got adopa raserunbue ne t
nógr a f
o,medor míde sdel a
caídade ldíac onuns ueñoa gi t
a doporl af atigayl osc ánt
icosque
durar onha st
ae la lba.Porot rapa rt
e ,hastae lf i
na ldenue strae stada
ocur riría
 BUENOS SALVAJ
ES 233

lomi smo: l asnoc he ssede di caba nal avi dar eligi os a;l os
indí ge na sdor mí ande sdel as alidade ls olha stal ami ta ddel a
jor na da .
Fue r a de a lgunos i ns trume ntos de vi e nto que hi cieron s u
apa ri¬c ión e n mome ntos pr es cri
t os por e lr itua l,e l úni co
ac ompa ña mi e ntodel asvoc e ss er educ íaal oss ona je rosdec alaba za
lle nosdea re nagr ue sa,a gita dosporl osc or if
e os.Er ama ravilloso
es cuc ha rae stosvi rtuos os :yade senc ade na ba noha cía nde tenerl a
s
voc esc onungol pes e co,yal l
e na ba nl oss ilenc iosc one lc repitardes us
ins trume ntos ,mod ula doe nc resc endosyde c res cendospr olonga dos ,ya ,
fina lme nt e,di rigí anal osba ila rinesc ona lterna ncia sdes ilenciosyde
rui dosc uyadur a ción,i nte ns ida dyc alida de r
a nt anva riada sque
ni ngúndi rectordenue strasgr ande sor que s tashubi er apodi doi ndic a
r
me jors uvol un¬t ad.Nonose xtr añaquee not raé poc aye not rast ribus,
losi ndí ge nasyha st
al osmi smosmi sione r osha ya nc reídooí rha bla ra
losde moni ospori nterme diodel oss ona j er os .Porot r apa rte,ses a be
ques ibi ens eha ndi sipa doa ntigua si lus ione sc onr espe ctoae sos
pr es untos«l e n¬gua jest a mbor ine ados »,pa re c epr oba bleque ,e nt r
e
ci ertospue blosporl ome nos ,e stá nf unda dose nunave rdade r
a
codi ficac ióndel al e ngua ,r educ idaaa l
gunosc ont ornoss ignificativos
simból i
c ame nt ee xpr esados .
Cone ldí a,mel e vant opa r aha ce runavi sitaal aa l
de a;e nl a
pue rtat ropi ezoc onmá sa ve sl a me nta ble s:s onl osa rara sdomé st
ic os
quel osi ndi osi nvi tanavi vire nl aa ldeapa rade spluma rl
osvi vosy
pr oc urar sedee s ama ne ral ama teriapr imades uspe ina dos .De s nuda s
ei nc apac esdevol ar,l asa ve ss eme ja npol losl istospa rae la sadory
di sfr azadosc onunpi cot ant omá sgr andec ua nt oquee lvol ume n
des uc ue rpos ehar e duc idoal ami tad.Sobr el ost echos ,otrosa r
a ras
queyaha nr e cupe rados ua taví oe stángr a ve me ntepos a dos ,embl ema s
he rá ldicosor na dosc ongul esya zur.
Mee nc ue nt roe nme diodeunc larobor de a do,deunl ado,pore l
rí
o,ydet odosl osde má s,porl engua sdes elvaquedi simul anl os
jardi nesyde ja ne ntreve rat ra vé sdel osá rbol e sunf ondodec olina s
conf alda se s ca rpa da sdegr edar oja.Elc ont or noe stáoc upa dopor
choz as—ve intisé ise xa ctame nt e—,s eme ja nt esal amí aydi spue stas
circ ularme ntee n una s ol af ila.En e lc e ntro,una c hoz a de
apr oxi ¬ma da me nt e20me trosdel a r
goyoc hodea nc ho,porl ot ant o
muc homá sgr a ndequel asot ras.Ese lba itema nna ge o,c asadel os
hombr es,dondedue rme nl oss olte rosydondel apobl ac iónma sculina
pa sae ldí ac ua ndonoe s táoc upa dae nl ac azaoe nl ape sca,o
tambi éne na lgunac ere moni apúbl ic ae ne lt e rre nodel ada nz a—l uga r
ova lde li¬mi t adopore s
ta ca se ne lf lanc ooe s t
edel ac asadel os
hombr es—.Ela c cesoe s t
ár i gur os ame ntepr ohi bidoal asmuj eres;
ésta spos e enl a sc asaspe riféric as,ys usma ridosha ce nva riasve cesa l
díae lc ami nodei dayvue l
tae ntres uc lubys udomi cilioc onyuga l
,
sigui endoe ls e n¬de roqueuneé s
tosat ravé sdel ama lezade lc laro.
Vi stode s del o'a ltodeuná rbolode sdeunt e cho,l aa lde abor or o
pa re ceunar ue dade
 234 BORORO

c arr oc uyoa ro,t r oc hayr a yos ,e sta ría nre pr ese nta dosporl asc a s
a s
fa mi l
ia re s,ye lc uboporl ac asadel oshombr es ,e ne lc e ntr
o.
Es tec urios opl a noe r aa nta ñoe ldet oda sl asa lde as ,s al
voques u
pobl ac ióne xc e di erae nmuc hol ame diaa ctua l( Ke jarat ienemá so
me nos150pe r sona s);e ntonc e ss ec ons tr
uí anl asc a sasf ami liare se n
muc hosc írcul osc onc ént ricose nve zdeuno.Losbor oro,porot ra
pa rte,nos onl osúni c osquepos ee na ldea sc ircul a res;c ondi fere ncias
de de ta ll
e ,é sta s pa r ece nt ípica s de t oda sl a st ri
bus de lgr upo
lingüí s ¬t i
c ogequeoc upa nl ame s e tabr asi l
e ñac e ntra l,e ntrel osr íos
Ar a gua i aySa oFr a nc isco,ydel osc ua leslosbor or os onpr oba ble me nte
losr epr ese nta nt esmá sme ridi ona les .Pe r os abe mosque ,ha c iae l
nor te ,s usve cinosmá spr óxi mos ,l osc aya pó,quevi ve nal ama r
ge n
de rec hade lRi oda sMor tes ,yal osques el l
e góha ces ólounosqui nce
años ,c ons truye ns usa lde asdema ne ras imi l
a r,c omot ambi énl os
api na yé ,l oss he rent éyl osc ane la.
Ladi stribuc iónc i
r cula rdel asc hoz asa lre dedordel ac asadel os
hombr e st ieneunai mpor tanc iat angr andee nl oquec onc ierneal a
vi das oc i
a lyal apr ác ticade lc ult o,quel osmi s ione ross alesianosde
lar e gi ónde lRi oda sCa rga sc ompr endie ronr ápi da me ntequee l
me ¬di omá ss egur opa rac onve rtiral osbor or oe se ldeha c erles
a ba ndo¬na rs ua lde ay l leva rl
osaot radondel a sc asa se s
té n
di spue s tase nf ilaspa r alela s.De sor ient adosc onr elaciónal ospunt os
c ardi na les ,pr iva dosde lpl anoquel e spr opor cionauna rgume nt o,l os
indí ge na spi e r
de nr ápi da me nt ee ls e nt i
dodel ast radic ione s
,c omos i
suss iste¬ma ss oc ia lyr eligi os o( ve re mosques oni ndi soc iables )f uer an
de ma ¬s ia doc ompl ica dospa rapr es cindi rde le sque maques el e sha ce
pa te n¬t ee ne lpl a nodel aa lde ayc uyosc ont or noss onpe rpetua me nte
re no¬va dospors usge stosc ot idia nos .
Ende sc argodel oss a les ianos ,di ga mosquepus ie rone xt remo
empe ño e nc ompr ende re s t
ae str uc turadi fícily e n pr eserva rs u
re¬c ue rdo.Ant es de i ra le nc ue nt r
o de l os bor or o ha y que
empa pa r sedes ust ra ba jos ,s ibi e na lmi smot i
e mpoe si mpr escindi bl e
conf ront ars usc onc lus ione sc onot r asobt eni dase nr egi onesa donde
aúne llosnoha ya npe ne tra doydondee ls i
s temac ons ervet oda ví as u
vita lida d.Gui adoporl osdoc ume nt osyapubl ica dos ,mee mpe ñé ,por
lot a nto,e nobt e ne rdemi si nf orma nt esuna ná lis isdel ae s truc tur a
des ua lde a.Pa s ába mosnue strasj or na dasc ir cula ndodec asae nc a sa
pa rae mpa drona ras usha bita nte s,e stablec ers ue stadoc ivilyt raz ar
conva r itas,e ne ls ue lode lc lar o,la sl íneasi de a l
e squede limi taba nl os
se ctor esvi nc ula dosc onc ompl ic ada sr ede sdepr ivi legios ,tradic ione s,
gr ados j erárqui c os ,de rec hos y obl iga ci
one s.Pa ras impl ifica rmi
expo¬s ic i
ónr ectific aré—p ora síde cirlo— l asor ie ntac ione s,pue sl as
dire c¬c ione sde le spa c iot alc omol osi ndí ge na sl aspi ensannunc a
cor re s¬ponde ne xa cta me nt eal asl e ctur ase nl abr újul a.
Laa lde ac irc ul ardeKe jarae st a nt ange nteal aor il laiz qui e r
da
de lr íoVe rme lho,quec or ree nunadi recc i
óna proxi ma dae st
e -oe s t
e.
 BUENOS SALVAJ
ES 235

Un diáme t
ro del aa ldeat eóric
ame ntepa ral
eloa lr í
o dividel a
pobla
¬c i
óne ndosgr upos:a lnor t
e ,losc er
a( pronunc í
esec hera
;
tr
anscri
botodosl ostér
mi nose ns i
ngul a
r )
,a lsur,lostugaré.Pa r
ece
—pe ronoe sabsolut
ame nteseguro— quee lpr i
me rtér
mi nosignifi
ca
«débi
l»ye lsegundo«f uert
e».Se acomof uere,ladivis
ióne sesencia
l
pordosr a
zones:enpr i
me rlugar,uni ndivi
duope r
tenecesiempreal a
mismami tadques uma dre;de s
pué s,nopue dec asar
semá squec on
unmi embrodel aotrami t
ad.Simima dree scera,yot ambiénlos oy
ymimuj erserátugaré.

Lasmuj ere
svi venyhe r
eda nlasca
s asdondena cieron.Ene l
mome nt
odes ucasamient
o,uni ndí
genama s
culi
noa t
ravie
sae nt
onces
elclaro,fr
anqueae ldi
áme t
roidealqueseparala
smi tadesys evaa
vivirdelot
rolado.Lac as
adel oshombresatemperaestedesarr
aigo
236 BORORO

pue s
toques uposic i
ónc e
ntralestáporencimadelt
err
it
ori
odel as
mitades.Perolasreglasderesidenci
aexplica
nquelapuer
taqueda
sobree lter
ri
tor
ioc erasel l
ama«pue rat
t ugar
é»ylaquedas obre
ter
r i
tor
iotugaré,«pue r
tacera».Ene fe
cto,suusoest
áreser
vadoa
los hombr esy t odos aquellos que r
esidenen un sec
tors on
origina
¬riosdelotro,yalainve r
sa.

G.
FI 3
0.— Ma
zad
ema
der
apa
rar
ema
tare
lpe
sca
do.

Porl otant o,e nl a

sc a s
a sdef amili
a,unhombr ec asadoj amá s
sesienteens uhoga r:suc asa,dondeé lnac
ióydondes ea rr
aigans us
impres i
onesi nfantil
e s
,e stás i
tuadade lot
rol ado:e slac as
ades u
madreydes ushe rma nas,ahoraha bit
adaporl osma ridosdeé stas.
Sinemba r
go,vue l
veae l
lac uandoqui er
e,segurodes ersiemprebi en
rec
ibido.Y c ua ndolaa t
mós fer
ades udomic i
lioc onyugalsel eha ce
demas ia
dope sada—pore jemploc uandosusc uñadose st
á ndevisit
a —
puedei rador mi ral ac asadel oshombr es,donder eencuentras us
rec
uer dosdea dol e
scente,lac a ma rader
íama s
culinayuna mbi ente
rel
igi
os oquedeni ngunama neras eoponeal a
si ntri
gasc onjóvene s
noc a
s adas.
BUENOS 237
SALVAJ
ES

La smi tade snos ólor egulanl osca samientoss inot ambié

not ro
aspectosdel avi das ocia
l.Ca dave zqueunmi embr odeunami t
ads
descubres ujetodede rechoodede ber,ese npr ovec hooc ona yuda
respecti
va me nte,del aotrami tad.As í
,losf uneralesdeunc eraestá
n
ac argodel ost uga r
éyal ai nve r
sa.La sdosmi t
a desdel aaldeason
porl otantoc ola bor
a dorasye ntodoa ctos ocialor el
igios
oi mplica
laa si
stencia de l que e s t
áe nfrent
e,que de s e
mpe ña e l pape
compl e¬me ntariode lquec orrespondea lpr ime r
o.Es t
ac ol
aboraci
ón
noe xc l
u¬yel ar ival
idad:ha yunor gul
lodemi t
adyc el
osrecípr
ocos
As í
,pue s
,i ma gi nemosunavi das ocialas e mejanzadedose qui
po
def útbolquee nve zdei ntentarcontrar
iars usestrategi
a sre
specti
vas
see mpe¬ña ra ne nf avorec ér
se l
asr ecíproc a
me ntey mi dieranl a
ventajapore l
238 BORORO

gradodepe r fecciónydege ne rosida dquec adaunol ogr araa lc a

nz a r.
Pa semos a hor a a un nue vo a spe c to:un s egundo di áme tr o,
pe r¬pe ndi cula ra lprec ede nt e,c ortaas uve zl a smi tade ss egúnune je
nor te -sur.Todal apobl a ciónna c i
daa le stededi c hoe j
es el la ma
«de lba jo»,yl ana cidaa loe ste«de la lto».Enl uga rdedosmi tade s
tene mos ,porl ot anto,c ua tros ec cione s,y l osc e ray l ost uga ré
pe rte¬ne ce ne npa rt
eaunl adoye npa rteaot ro.De s gra cia dame nt e,
ni ngúnobs erva dorhal lega doac ompr e nde re lpa pe le xa c todee s ta
s egundad ivisión .
Ade má s,l apobl ación e stádi stribui dae nc lane s.Set ratade
gru¬posdef ami lia
sques ec ons ide ranpa r
i entesporpa rt edel a s
muj e resde sdeuna ntepa sa doc omún,dena tur a
le zami t
ol ógi c
a ,ya
ve cesha staol vida do.Di gamos ,porl ot a nto,quel osmi embr osde l
c l
a ns er eco¬noc enpore lmi s
monombr e .Espr oba blequee ne lpa sa do
losc lane sf ue ranoc ho:c ua t
r oc eray c ua trot uga ré .Pe r oc one l
trans cursode lt i
e mpoa lgunoss ee xtingui e ron,ot ross es ubdi vidie ron.
Las ituacióne mpí rica,porl ot a nto,e sba stant ec onf usa .Comoqui era
ques e a,esve rda dquel osmi embr osdeunc lan—ae xc e pc ióndel os
hombr esc asad os— v iv ent od ose nl ami smac hozao e nc ho za s
ad yac entes.Ca d ac lan,e nt onc es,t ienes upos i
c ióne ne lc í r
c ul odel a s
ca sas:e sc eraot uga ré,de lba joode la lto,ot a mbi éne stár e pa rtidoe n
doss ubgr upospore staúl timadi visiónque ,ta ntodeunl a doc omode l
otro,pa saat ra vésdel a svi vie nda sdeunc la nde te rmi na do.
Comos il asc os asnof ue r
a nyas ufic i
e nte me ntec ompl icada s,c ada
clanc ompr endes ubgr uposhe redi t
a ri
os ,t a mbi éne nl íne af e me nina .
As í,e nc adac lanha yf a mi li
a s«r ojas »o«ne gra s».Ade má spa rec e
quea nte sc adac l
a ne stabadi vidi doe nt re sgr a dos :loss upe r iores ,los
me di osyl osi nfe ri
ores ;qui z ásha yaa llíunr eflejoounat r
a spos ición
del a sc astasj erarquiza da sdel osmba yá -ca duve o;vol ve rés obr ee sto.
Es tahi póte s
iss evue l
vepr oba blepore lhe chodequedi chosgr ados
par ecenha be rs idoe ndogá mi cos ,pue suns upe riornopue dec a sar se
sinoc onuns upe riordel aot r
ami tad,unme dioc onunme di o,yun
 BUENOS SALVAJ
ES 239

infe riorc on un i nf erior.No t ene mos má sr e me di o que ha c er

supo¬s icione sde bidoa lde rr umba mi ent ode mogr áficodel asa lde as
bor oro.Ahor aquec ue nt a
nc ons ólo100o200ha bi tant e se nl uga r
deunmi l
laromá s,yanoque da nf ami liass uficie nte spa ral l
ena rtoda s
lasc ategoría s.Loúni coques er e spe tae strict
a me nt ee sl ar egladel as
mi tade s( aunquec iertosc lane ss e ñor iale se sténqui zá se xc eptua dos );
pa ral ode má s,l osi ndí gena si mpr ovi s ans ol uc ione same dia s,de
ac ue rdoc onl aspos ibi lidade s.
Ladi stribuc ióndel apobl a cióne nc l
a nesc ons tituyes i
ndudal a
má si mpor ta ntedee s as«ma nos »1 e nl a sc ua lesl as oc ie dadbor oro
pa recec ompl a cer se.En e lc ua dro de ls iste ma ge ne ralde l os
c as ami en¬tose nt rel a smi tade s ,losc lane se staba na nta ñouni dospor
a finida de se spe cia l
e s:unc lanc eras euní apr ef ere nteme ntec onuno,
dosot resc l
a nest uga réyal ai nve r sa.Ade má s ,l osc la ne snogoz an
todosde lmi smo s tatus .Elj efedel aa l
de ae sobl iga toriame nt e
e legi doe nunc la nde te rmi na dodel ami tadc e ra,c ont rans mi sión
he redi t
a r
iade lt ítuloe nl íne af eme nina ,de ltíoma ternoa lhi jodes u
he rma na .Ha yc lane s«r icos »yc l
a ne s«pobr es ».¿ Enquéc ons isten
e sa sdi ferenc iasder ique z a?De tengá monosuni ns ta ntee ne stepunt o.
Nue s t
rac onc e pc i
óndel ar ique z ae ss obret odoe c onómi ca;por
mode stoques eae lni ve ldevi dadel osbor oro,e ntree llos ,t a
nt oc omo
ent re nos otros ,no e si dént ico pa rat odos .Al gunoss on me j
or e s
pe sc a¬dor e
squeot ros ,ot i
e ne nmá ss ue rteys onmá st r aba j
a dor e s.
En Ke jaras eobs erva ní ndi ce sdee spe c ia
lizac ión pr of esional.Un
indí ge nae rae xpe r
toe nl ac onf e ccióndepul idor e sdepi edra ;l os
int erca mbi abac on pr oduc tosa lime nt iciosy,s e gún pa rec e,vi vía
conf ortabl e
me nte .Si ne mba rgo,e s t
a sdi ferenc i
a ss oni ndi vidua les,y
porl ot antopa sa ¬je ras.Laúni c ae xc e pcióne se lj e fe,quer ec ibe
pr es t
a cionesdet odosl osc la ne se nf ormadea lime ntosydeobj etos
ma nuf ac t
ura dos .Pe ro,c omoa lr ecibi rs eobl iga ,s i
e mpr ee stáe nl a
situa cióndeunba nque r
o:muc ha sr i
que z aspa s anpors usma nospe ro
é lnosl aspos eej amá s.Mi sc ol ec cione sdeobj e t
osr eligi ososf ue ron
he c hasc omo c ont ra par ¬te de r ega los que i nme dia tame ntee ran
re distribuidospore lj efee nt rel osc la nes ,yquel es irvi eronpa ra
sa ne ars uba lanz ac ome rc i
al.
Lar ique z ae s tatut ariadel osc lane se sdeot rana tur a le
z a.Ca da
unodee l
lospos e eunc apitale nmi tos ,t radicione s,da nz as,f unc ione s
soc iale syr eligios as .As uve z ,losmi tosf unda npr ivi legi ost é cnic os
ques onunodel osr a sgosmá sc ur ios osdel ac ul tur abor oro.Ca s i
todosl osobj etose stá n bl as ona dos ,det alma ne raquepe r
mi t
e n
dis ¬tingui re lc la nye ls ubc lande lpr opieta rio.Es tospr ivilegi os
cons istene nl aut iliza cióndec ie rtaspl uma soc olor e sdepl uma s ,e n
lama ne radet aja rlasodes e sga rla s,e nl adi spos icióndepl uma sde
es pe cie sodec olor e sdi fere nt es ,e nl ae j
e cucióndec ie rtost r aba jos
de c ora t
i-

1.Ene
lsent
idoe
nques
eus
aes
tet
érmi
noa
pli
cadoal
ase
cue
nci
adeunj
uego.
(
N.delat
.)
240 BORORO

vos—t renzadodef ibrasomos a

icosdepl uma s—,e ne lempl eode
tema se spe ciales,e t
c .As í,l osa rcosc eremoni alese stá na dor nados
depl uma sodea ni ll
osdec ortezas e gúnl osc á none spr escritospa ra
cadac l
an;l ac añadel asf le chasllevae nl aba se,e ntrel aspl uma sde l
pe na cho,unaor na me nt acióne specífica;lose leme ntose nná c a
rdel as
ba rritasa rti
culada squea tra viesane ll abios upe riore stánr ecor tados,
segúne lc la
n,e nf or maova l
,pi sc
iformeor ectangul ar;e lc olordel os
flec osva ría;lasdi a dema sdepl uma sques elleva ne nl asda nza se st
á n
provi st
as de una i nsigni a que i ndicae lc l
a n de l pr opi etario
(ge ne ral
¬me nteunapl aque t
adema derac ubiertadeunmos a icode
fragme ntosdepl uma spe gados )
;e nl osdí asdef iesta,ha s t
al os
e s
tuc hespe nianoss er ecubr endeunaba ndadepa j
ar ígi da,de c orada
oc inc eladac onl osc olore syl afor made lc lan:¡ extra ñama ne r
ade
lleva rune stan¬da rte!
Todose st
ospr ivilegios( queporot rapa rt
es onne goc i
able s)s on
obj eto de una vi gilanciac elosa y pr ovoc ador a de di s
put a s.Es
incon¬c ebible,sedi ce ,queunc l
ans ea pode r
edel aspre rroga tivasde
.ot ro:¡ t
e ndríal uga runal uchaf ra tri
cida !Ahor abi en,de sdee ste
punt odevi st
a ,lasdi f er
e nc iase ntr
el osc laness one nor me s:a lgunos
des pl ie
¬ga nl ujos,ot rosa ndr aj
os;ba st
ac onha ce re linve nt ariode l
mobi liar
iodel asc hoz aspa r ada r
s ec ue nta.Losdi stingui remose n
rúst icosyr ef
ina dos ,má squee nr i
c osypobr es.
Ele qui poma terialdel osbor oros ec arac t
erizapors us impl icidad,
uni daaunar arape rfeccióne nl ae j
ec ución.La she rrami e ntass igue n

G.
FI 3
3.— Es
tuc
hesp
eni
ano
sbl
aso
nad
os.
si
endoa rc
aicasapesardela
sha c
hasydel oscuchi
llosquea nt
año
di
str
ibuyerae lSer
vici
o deProtec
ción.Sibien pa
r alostrabaj
os
gr
an¬de ssevale
ndeinstr
ument
osdeme ta
l,si
guenfabri
candomazas
par
ar e
ma ta
re lpe s
cado,arcos y fl
echa
s de ma dera duray
del
icadamente
 BUENOSSALVAJ
ES 241

e spi nos a ,c onunahe rr

a mi e ntaquepa recea z ue laybur i lal ave zy
queut iliz a ne nt odaoc asiónc omonos otrosha r íamosc onunc uc hi ll
o
debol sillo;c ons istee nuni nc isivoe nc orva dodec apiva ra—r oe dorde
losr iba z osf luvia les— f i
ja do l a teralme nte poruna l i ga dur aal a
ext re ¬mi da ddeunma ngo.Apa rtedel ase sterasyr e cipi e ntesde
ce s t
e rí
a ,l asa rma syl ashe rrami e nt as—dehue s oodema de ra — del os
hombr e syl apa ladel asmuj er es( ques ee nc arga ndel ost ra ba jos
a gr í
c ola s),e le qui podeunac hoz as er educ eamuypoc a sc os a s:
al gunosr e c i
pient esdec alaba za,ot rosdec erá mi cane grae nf or made
c ue nc ashe mi s
f éri¬c asye scudi ll asc onunma ngol atera lama ne rade
c uc ha rón.Es osobj etospr es enta nf or ma smuypur as,s ubr aya da spor
laa us ter ida ddel ama t
e ria.Cos ac ur iosa :a nt año,l aa lf are ríabor oro
pa r eceha be rs idode cor ada ,pe roqui zá sunapr ohi bic iónr e ligi osa
re lativa me nt er ecient ee limi nóe s tat éc nica.Pr oba bl eme nteha yaque
e xpl icardel ami s mama ne raquel osi ndi osyanoe jec ute npi ntur a
s
rupe stre sc omol asquea úns ee nc ue ntra ne nl osa brigosba jol a sr oc a
s
del ac ha pa daye nl osque ,si ne mba rgo,s ere conoc ennume ros ost e ma s
des uc ul tur a.Pa raa segur armemá s,unave zpe díques emede cor a r
a
unagr anhoj adepa pe l
.Uni ndí ge nas epus oaha cerloc onpa stade
ur uc úyr e sina;ya unquel osbor or oha ya nol vi da dol aé poc ae nque
pi nt aba nl a spa re de sroc osa s,ape sardequeyac asinof re cue nt anl a
s
es c arpa dur a sdondeé stass ee nc ue nt ran,e lc ua dr oques emedi o
pa recíaunapi n¬t ur ar upe strer e duc ida .
Enc ont rast
ec onl aa us terida ddel osobj etosut i
litarios ,l osbor or o
ubi c ant odos ul ujoys ui ma gi na c ióne ne lve st i
do,obi e n—yaque
ést ee smuybr eve —e nsusa cce sor ios.La smuj e respos ee nve rda de r os
alha je r
osques et rans mi t
e ndema dre sahi jas .Sona dornosdedi e nt es
de mono o de c ol millos de j agua rmont a dos s obr e ma de ray
as egur a ¬dosc onf ina sl iga dur as .El lasr ecoge ndee sama ne ral os
de spoj osdel ac az a;as uve z,s epr estanal ade pi l
a cióndes uspr opi as
sie ne sporl oshombr es,qui ene sc onf ecciona n,c one lc abe l
lodes us
es pos as,l a r¬gosc or done st renz a dosquee nr os cana lre de dordes u
ca be zaama neradet urba nte .Enl osdí asdef ies taloshombr esl leva n
dij ese nf or mademe dial unahe c hosc onunpa rdeuña sde lgr a nt a tú
—e sea ni ma lca va dordemá sdeunme trodea ltura ,quea pe na ss eha
trans for ma dode sdel ae rat erc i
a ria— ya dorna dosc oni nc rus ta cione sde
ná ca r,f lec osdepl uma sodea l godón.Lospi c osdet uc ane sf ija dos
sobr eta llose mpl uma dos ,l ospe na chosdepl uma ,l asl a rga spl uma s
dec ol adea rar aques urge n dehus osdeba mbú a guj e rea dosy
cubi ertosdebl an¬c aspl umi taspe ga da s,e riz ans usr ode t esna tur al es
oa rtificia le sama neradehe bi llasquee qui libra nporde trásl as
dia de ma sdepl uma squer ode a nl af rente.A ve ce s,e sosor na me nt os
sona gre ga dosaunpe ina doc ompue stoquee xigemuc ha shor a spa ra
se rr ealiz adoe nl ac abe zade lba il arín.Yoa dqui ríunopa rae lMus é e
del 'Hommeac ambi odeunf us ilyme dia nt ene goc i
a cione sques e
pr olonga rondur a nteoc hodí a s:e rai ndi spe ns ablepa rae lr itua ly
losi ndí ge na s
242 BORORO
 BUENOSSALVAJ
ES 243

nopodí ande s ha cer s

edeé lha staquec ons igui er an,e nl ac az a,el
sur tidodepl uma spr es critaspa rac onf ecc iona rot r o.Sec omponede
unadi ade mae nf ormadea ba nico,deunavi s er adepl uma sque
c ubr el apa rtes upe riordel ac ara ,deunaa ltac or onac ilindr ica
quer ode al ac a be za,c ons ti
tui daporva r
illasc orona da sdepl uma sde
águi laha r
pí a ,ydeundi s codec es t
e ríaques irvepa rapi nc ha runa
ma tadet allosc onpl uma sgr uesasyf ina spe ga da s .Elc onj unto
alc an¬z ac as idosme trosdea ltura.
Aunquenoe sténc onve s time ntadec e r
e moni a ,e lgus topore l
or na me ntoe st anvi voquel oshombr ess ei mpr ovis anc ons tante me nte
a dor nos .Muc hosl levanc orona s—ve nda sdepi e lesa dor na dasde
pl u¬ma s,a nillosdec e steríat a mbi éne mpl uma dos ,t ur ba ntesdeuña s
dej agua rmont a dose nunc ír culodema de ra —.Ade má s,c ua lquier
c os al osma ra villa :unaba ndadepa jade sec adar ec ogi dadel at i
e r
r a
,
rá pi da me ntea lis adaypi nta da ,c ontr i
buyeaunpe ina dof rágilc one l
quee lpor tadors epa vone a ráha staques el eoc ur raa lgunanue va
fa nt as í
ai ns pira dae not roha llaz go;ave ces,uná rbols eráde s poja do
des usf l
ore sc one lmi smof in;unt roz odec or tezaya l
guna spl uma s
pr opor ciona nal os i ncans a ble ss ombr ereros pr ete xto pa ra una
s ens a ¬ciona lc re ac i
óndea ros .Ha yquepe ne trare nl ac a sadel os
hombr espa r ame dirl aa c t
ivida dquee sosr obus tosmoc e tone se mpl ean
e nhe rmos e ars e:e nc a dar i
nc óns er ec orta,s ea ma sa ,s ec inc e l
a,s e
e nc o¬l a;l a sc onc hill
a sde lr íos edi vide ne npe da z osys epul en
vi gor os a¬me nt ec onmue la s,pa raha c erc ollar esyba r rit
a spa rae l
la bios upe ¬r ior ;s epr epa ranf antástic asc ons truc cione sdeba mbúy
depl uma s.Con e mpe ño demodi s t
a s,hombr e sc on e spalda sde
e stiba dors et ra ns forma n mut ua me ntee n pol litosporme di o de
pl umi taspe ga da saf lordepi el.
Lac as adel oshombr ese sunt alle r,pe r
ot ambi éne sa l
gomá s.
Losa dol esce nte sdue r
me na llí;e nhor asoc ios as,l oshombr esc asados
ha c enl as ies t
a ,c ha rlanyf uma ns usgr ue sosc iga rrillose nros cadose n
unahoj as ec adema íz.Toma nt ambi éna llíc ier t
asc omi da s,pue sun
mi nuc iosos iste madepr estac i
one sobl igaal osc la ne s,port urno,a l
se rvic iode lba ite ma nna ge o.Ca dadoshor a smá some nosunhombr e
vaabus caras uc hoz af ami liarunr ec ipientel lenodel apa pi l
lade
ma ízl l
a ma dami nga u,pr epa ra daporl asmuj er es.Sel or ecibec on
fue rte sygoz os osgr i
tos—¡ au,a ul— quer ompe ne ls ile nciodel a
jor na da.Se gúnunc eremoni alf ij
oe lpr e s
ta tarioi nvi taas eisuoc ho
hombr esyl osc onduc ea ntel ac omi da ,dondes ume rge nunae sc udilla
dea lfarerí
aodec onc hil l
as.Yahedi choquee la cc es oal ac as ae stá
pr ohi bidoal asmuj eres.Es t
oe sc ier
t opa ral asmuj e resc a sada s,pue s
lasa dol esce nte ss ol t
e r
a se vita ne spont áne ame nt ea pr oxi ma rse,yaque
sabe nbi enc uá ls e rías us ue rt
e .Sipori na dve rtenc iaoporpr ovoc ac i
ón
anda nde ma sia doc er ca,pue deoc urrirques el a sc a pt ur epa raa bus ar
dee llas.Porot rapa rt
e ,de be ránpe ne trara llívol unt a riame nt euna
ve ze ns uvi da ,pa rapr e senta rs upe didoa lf ut ur oma rido.
 TULO2
CAPI 3LOSVI
VOSYLOS
MUERTOS

Ta ll
e r,c lub,dor mi t
or ioyc asadec it
a s,ens uma ,e lba itema nna -
ge oe sunt empl o.Al lís epr epar anlosba ilar
ine sr e l
igi ososyt iene n
lugarc ierta sc ere moni a s—l ejosdel asmuj eres—,c omol af abrica ción
yr otacióndel osr ombos .Losr omboss oni nstr
ume ntosmus ic alesde
ma der ar icame nte pi ntados ,c uya f orma r ecue rda l a de un pe z
aplas¬t ado;s ut ama ñova r
íae ntret re
intac entíme trosyunme t
roy
me dio,a proxi ma da me nte .Ha c i
éndolosgi rare ne le xt remodeuna
cue r
dapr oduc enunr onr one os or doques ea t
ribuyeal ose spíritus
visit
a ntesdel aa lde a ,aqui eness esuponequel a smuj erest eme n.
De sgra cia¬dadea que l
laquevi e r
aunr ombo;a únhoyha ymuc ha s
proba bilida ¬de sdeques el ama teapa l
os .Cua ndoa sistíporpr ime ra
vezas uc on¬f e cción, t r ataron de pe rsuadi rme de que e ra n
instr
ume nt osc ul i
na rios.Ele xtre mor echa zoquema ni festarone n
cede rmeunac a ntida ddee llosnos ee xpl i
c abat antopore lt raba jo
quede bí anr ec ome nz arc omopore lmi edodequeyot raiciona rae l
secreto.Tuvequedi ri¬gi rmee npl enanoc heal ac a sadel oshombr es
conunma l
e t
ín.Ené lde pos itaronl osrombose mpa que tadosyl ue gol e
echaronl lave .Y mehi cieronpr ome terquenol oa br iríaa ntesde
Gui aba .
Pa rae lobs e rva dore ur ope o,l asa ctivida desdel ac a sadel os
hombr es,quepa re cen di f
íc i
lme ntec ompa t
ibles ,s ea rmoni zan de
ma ¬ne rac asie sc anda losa.Poc ospue bloss ont anr eligios osc omol os
boro-ro,poc ost iene nuns istemame tafís
ic ot ane labor a do.Pe rol as
creen¬c iase spiritua l
e sy l os há bitos c otidianos s e me zcla n
ínti
ma me nte ;a lpa r ecerl osi ndí genasnot iene ne ls e ntimi ent ode
pasardeuns i
s t
e maaot ro.Enc ontrénue vame ntee star eli
gi osida d
ingenuae nl ost empl osbudi stasdel af ront erabi r ma na ,dondel os
bonz osvi ve nydue rme ne nl as alade st
inadaa lc ulto,ubi ca ndoa lpi e
dela ltars uspot esdepoma days ubot i
quí npa rticular ,s i
nde sdeña r
acariciaras uspupi lose ntrel ec ciónyl e ccióndea lfabe to.
Es taf altademi r ami entosf renteal os obr ena tur almea sombr aba
tantomá sc ua nt oquemiúni coc ontactoc onl ar eligi óns er e mont a
aunai nfa nc ia,yai nc rédul a,dur antel aPr i
me raGue rraMundi a l,
cuandovi víae nl ac a sademia bue lo,rabinodeVe rsalle s.Lac a sa.
246 BORORO

adyace nt
eal as i
nagoga,est
abaunidaae ll
aporunl argocorr
edor
inter
iordondeunonos eaventur
abasinangust
ia,yquec onst
it
uía
unaf ronter
ainfranquea
bleentreelmundopr of
anoya quelalc ua
l
falt
abapr eci
same nt
ee s
ec al
orhuma noquehubierasi
doc ondic
ión
previaas upercepcióncomos agr
ado.Fuer
adel a
shorasdec ul
tola
sinagogape r
ma necíavací
ays uocupaci
óntemporar
ianuncaeralo
 LOS VI
VOS Y LOS MUERTOS 247

suf icie nte me nt e pr olonga da nif e rviente pa ral l

e nare le stado de
de so¬l ac iónquepa re cías erlena tur alyquel osof ic i
osi mpor tuna ba n
dema ne rai nde cor osa .Elc ultof a mi liarpa de c íalami s mas eque da d.
Apa rtedel apl ega riamudademia bue loa lc omi enz odec adac omi da,
na das e ña labaal osni ñose lhe cho dequevi víans ome tidosa l
rec o¬noc imi e ntodeunor de ns upe r
ior,s i
nounba nde ríndepa pel
impr es of ij
a doal apa redde lc ome dorquede cía:«Ma stic adbi e
nl os
alime nt os ,ladi ge stiónde pendedee llo».
Noe squel ar eligi ónt uvi eramá si mpone nc iae nt rel osbor or o;
a lc ont rario,e raa lgoc ons abido.Enl ac as adel oshombr e sl osge s tos
de lc ul tos ec umpl íanc onl ami s made senvol tur aquet odosl osot ros,
c omo s is et ra t
a ra de a ctosut ilitariose j
e cutadosc on vi stasa l
re sul ¬t ado,s i
nr eclama re saa c t
itudr e spetuos aques ei mponea una l
inc ré ¬dul oc ua ndope ne trae nuns antua rio.Es at arde ,s ec antae nl a
c as adel oshombr esc omopr epa ra cióna lritua lpúbl icodel anoc he .
Enunr inc ón,a lgunosmuc ha chosr onc anoc ha rl
an,dosot r eshombr es
c ant ur re ana gi ta ndol oss ona jeros ;pe ros iunodee l l
ost i
e nega na s
dee nc e nde runc iga rrill
oos ilet oc ame t
e rs ue sc udi llae nl apa sta
dema íz ,pa sae li nstrume ntoaunve cino,quee mpa lmac onl osot r os,
obi ens iguec onunama noyus al aot ra.Siunba ilaríns epa vone a
pa raha ce ra dmi r
a rs uúl timac rea c i
ón,t odoe lmundoi nte rr
umpey
c ome nt a,e lof icio pa r eceol vida do ha staque ,e n ot ror i
nc ón,e l
e nc an¬t ami ent or e comi enz ae ne lpunt odondeha bías i
dode jado.
Ys ine mba rgo,l ac a s
adel oshombr ess igni f
icabamuc homá sque
e lc e ntrodel avi das oc ialyr e l
igios aquehet ratadodede scribir.La
e struc tur adel aa lde anos óloha c eques epue dada re lj ue gode li
ca do
del a si ns tituc ione s,s inoquer e sumeya segur al asr elac i
one se ntree l
hombr eye luni ve rso,e ntrel as oc ieda dye lmundos obr ena t
ur al,
e ntrel osvi vosyl osmue rtos.
Ant e sdee nc ar are s tenue voa spe c todel ac ulturabor oro,a br ir
éun
pa ré nte sisapr opós it
odel asr e l
a cione se nt remue r
tosyvi vos .Si né l
se ríadi fí
c ilc ompr e nde rl as oluc iónpa rti
c ularquee lpe ns ami ento
bor or odaaunpr obl emauni ve rsa l,yquee snot abl eme nt epa r ecida
al aques ee nc ue ntr ae ne lot roe xtremode lhe mis f
e riooc cident al,
ent rel a spobl a c i
one sdel ass elva sypr ade rasde lnor oe stedel a
Amé ¬r ic as ept ent r
iona l,c omo l os oj ibwa ,l os me nomi niy l os
wi nne ba go.Pr oba bleme ntenoe xis tani ngunas oc ieda dquenot ratea
susmue rtosc onc ons ide ración.Enl asf ront erasmi sma sdel ae spec ie,
elhombr e de Ne a nde rthale nter raba t a mbi én as usdi funt ose n
se nc illast umba s.Si nduda ,laspr á cti
c asf une ra r
iasva ría ns egúnl os
gr upos .¿ Pue dede cirsequee st
adi ve rsidadnot ienei mpor tanc ia,da do
els en¬t i
mi ent ouná nimequeoc ulta ?Aunc uandonose sfor cemospor
sim¬pl ific ara lmá xi mo l asa c t
itude sha c i
al osmue rtosque s e
obs e rva ne nl a ss oc i
e da deshuma na s,ha yquer e s
pe t
a runagr an
di vis ióne ntrec uyospol oss eope rae lpa soat ravésdet odaunas er ie
dei nte rme ¬di a rios.
 248 BORORO

Ci er t
a ss oc ieda de s de janr epos ara s us mue rtos: me dia nte
home ¬na jespe riódi c os ,é stoss ea bs tendr ándepe rtur ba ral osvi vos ;
s ivue lve ns eráai nt e rvalosye noc as i
one spr evista s.Y s uvi sitas erá
bi e nhe c hor a ,yaquel osmue r t
osga rantizará nc ons upr ot ecc ióne l
r egul arr e tor nodel a se st
a cione s ,laf ecundi da ddel osj a rdi ne syde
l asmuj ere s.Todooc ur r
ec omos is ehubi eraf ir ma dounc ont r ato:a
c a mbi o de lc ul to r a zona ble que s el es de dic a,l os mue rtos
pe rma ¬ne ce ráne ns us it
ioyl ost empor ariose nc ue ntrose nt rea mbos
gr uposs iempr ee sta rá n domi na dosporl a pr e oc upa ción de l os
i nte res esdel osvi vos .Es taf órmul ae stámuybi ene xpr es adaporun
te maf ol kló¬r icouni ve rsal;e se lde lmue rtor e conoc ido:unr icohé roe
r esc ataunc a dá ve rdema nosdeunosa cre edor esques eopone nas u
e nt ierr o.Ledas e pul tur a.Elmue r t
os el ea pa re c ee ns ue ñosyl e
pr ome teé xi toc onl ac ondi c i
óndequel asve nt ajasqueobt enga ns e an
e qui ta¬t iva me nter e pa rti
da se ntr ea mbos .Ene fec to,e lhé roega na
r ápi da ¬me ntee la mordeunapr inc esaal aquel ogr as alva rde
nume ros ospe ligr osc on l aa yuda de s u pr ote ctors obr ena tur al
.
¿ Te ndr áquepos ee rlaj unt a ment ec one lmue rto?Pe rol apr inc es ae stá
ba joune nc a ntami e nto:mi tadmuj er,mi taddr agónos e rpie nte .El
mue rtor e ivindi c as u de recho;e lhé roe s es ome te;e lmue rto,
s atis fec hoc one stal ea lt
ad,s ec ont entac onl apor ciónma ligna ,que
tomapora de ¬l anta do,de jandoa lhé roeunae s pos ahuma ni za da .
Ae s tac onc epc i
óns eoponeot r
a ,igua lme nt ei lus tradaporunt ema
f olkl ór ico,quel lama r ée lc aba ll
e roe mpr ende dor .
Elhé roenoe sr icos inopobr e .Port odobi enpos eeungr a node
trigoque ,af ue r
z adea s t
uc ia,lle gaac ambi arporunga l
lo,unc erdo,
unbue y,unc adá ve ryf i
na lme nt eunapr i
nc es avi va .Sevequea quí
elmue rtoyanoe ss uj eto,s i
noobj eto.Enl uga rdec olabor a dore sun
ins trume nt ode lques egoz aporme diodeunae s pec ulac ióndonde
inte rvie ne nl ame nt irayl as upe rc he ría
.Ci erta ss oc ieda de sobs erva n
frent eas usmue rtosunaa c ti
tuddee stet i
po.Le sni e ga ne lr e pos o,l os
movi liza n—ave ce sl iter a
lme nte,c omoe ne lca sode lc ani ba lismoyde
lane crof agi a—,c ua ndos ef unda ne nl aa mbi c i
óndei nc or por arl a s
vir¬t ude syl ospode resde ldi funt o;t a mbi én,s imból ica me nt e,e nl a s
soc ie da de sques ec ompr ome t
ene nr iva l
ida de sdepr es t
igi oydonde
lospa rtic ipa nt ese xi ge nc ons t
a nt eme ntee ldel osmue r
tos ,t ra tando
de j us tificars uspr erroga tivasporme dio de e voc ac i
one sde l os
ant e¬pa sa dosydet ra mpa sge ne alógi cas.Es a ss oc i
e da dess es ient en
má spe rtur ba da squeot rasporl osmue rt
os ,dequi e ne sa bus a n.Cr een
quee ll
osl e sde vue lve nl amone dades upe rs ecuc ión,t antomá s
exi ge nte sype lea dor e sf re nteal osvi vosc ua ntomá se stosúl timos
inte nta na pr ove c
ha rsedee llos.Pe royas et r
a teder e pa r
toe qui tativo
comoe ne lpr ime rc a so,odee spe c ulaciónde senf re nadac omoe ne l
se gundo,l ai de adomi nant ee sl adeque ,e nl a sr elac i
one se ntre
mue rtosyvi vose si ne vi t
abl eunar ela ci
óndeados .
Ent ree saspos ici one se xtrema sha yc onduc ta sdet r
a nsic ión:
los
 LOS VI
VOSY LOS MUERTOS 249

indi osdel ac os t
aoe stede lCa na dáyl osme lanesiosha cenc ompa r
ec er
at odoss usa ntepa sa dose nl asc eremoni as,obl igándol osa da r
te sti¬moni oe nf avorde s usde s cendi ente s;e nc iertosc ultosde
a ntepa s ados ,e n Chi na y e n Áf rica ,l os mue r t
os c ons erva ns u
ide nt ida dpe r sona lpe ros ól odur ant ea lguna sge ne rac i
one s;e ntr elos
pue blosde ls udoe stedel osEs ta dosUni dos ,ce s
a ni nme di ata me ntede
s erpe rsona lizadosc omodi funt ospe r
os er epartenc iertonúme rode
func ione se spe ciali¬z ada s.Aune nEur opa ,dondel osmue rtosha n
llega doas era pá ticosya nóni mos ,e lfolkl orec ons e rvave stigiosdel a
ot rapos ibilida de nl ac reenc iadequee xistendost iposdemue rt
os :los
queha ns uc umbi doporc aus asna tur alesyquepr opor ciona nunc uerpo
de a ntepa s adospr ote ctore s,y l oss uicida s,l osa s e
s ina doso l os
e mbr ujados ,ques et rans f
or ma ne ne spí r
itusma lignosyc elos os.
Sinosl imi tamosac ons ide rarl ae vol ución del ac ivili
z ación
oc ci¬de ntal,noha ydudadequel aa ctitude spe cul ativas ehai do
bor ra ndopr ogr esiva me ntee npr ove chodel ac onc epc i
ónc ont ractua l
del a sr e lac i
one se nt remue rt
osyvi vos ,de jandoé st
al uga rauna
indi fe ren¬c iaa nunc i
a dapr oba bl e me nteporl afór mul ade lEva nge lio:
«de jadquel osmue rtose ntierre nas usmue rtos».Pe ronoha yni nguna
ra zónpa r
as upone rquee stae vol uciónc orrespondaaunmode lo
uni ve rsa l.Má sbi enpa recequet oda sl asc ultur asha nt enidouna
os cur ac on¬c ienc iadea mba sf ór mul as,poni endoe la cent os obreuna
dee llas ,mi e ntrass ebus c aunaga rantíade lot rol a do,me diante
conduc tas s upe rs t
ic ios as ( c omo, por ot ra pa rte,s egui mos
ha ci éndol oape sardel asc re enc iasodel ai nc r
e dul idadc onf esadas ).
Laor igi nal i
da ddel osbor or oydel osot rospue blosquehec ita
do
comoe j
e mpl ospr o¬vi e nedequee ll
oss eha nf or mul adoc l
a r
a me nte
lasdospos ibilidade s,queha nc ons truidouns ist
e madec ree nc i
a syde
ritosc or r
e spondi en¬t e sac adaunadee llas,o me c ani smosque
pe rmi t
e npa sa rdeunaaot ra ,conl ae spe ranz adec onc i
lia r
ia s.
Nomee xpr e saríabi ens idi je raquepa ral osbor or onoha y
mue rtena tura l
:unhombr enoe spa rae l
losuni ndi viduo,s i
nouna
pe rsona .For mapa rtedeununi ve rsos ociol ógico:l aa l
de aquee xiste
de sdes i
e mpr e,j unt oa luni ver sof ísico,é s temi smoc ompue stopor
otros s eres a nima dos —c ue rpos c e l
este s y f e nóme nos
me te or ológi ¬c os —.Es o,ape sarde lc a rá ct
ert e mpor ar io del a s
alde a sc onc re tas,que( enr azónde la gota mi entodel ost e r
renosde
cultivo)r arave zpe rma ne cenmá sdet reintaa ñose ne lmi smos it
io.Lo
queha c eal aa ldeanoe snis ut e rruñonis usc hoz a s,s inounac ierta
estruc tur aquehede scritomá sa rribayquet odaa ldear epr oduc e .As í
sec ompr endeporqué ,c ua ndoc ont ra rí
a nl adi s pos ic i
ónt r adiciona l
del a sa lde a s,losmi sione rosde struye ntodo.
Enc ua nt oal osa nima l es,e npa rt
epe rtenec ena lmundodel os
hombr es—s obr et odol ospe c esyl ospá jaros —,e npa r
te ,a lgunosde
lost erre stres,a luni ve r sof ísic o.As í,losbor oroc ons ide ra nques u
formahuma nae st rans itoria,e nt rel adeunpe z( porc uyonombr es e
 250 BORORO

de signa n)yl ade la ra r

a( ba joc uyaa parienc iate rmi na ráns uc iclo
det rans mi gr a ción) .
Sie lpe nsa mi e nto de l osbor oro( ene s to pa reci dosa l os
e tnó¬gr afos )e s tádomi na doporunaopos ic i
ónf unda me nt ale nt r
e
na tur a
¬l ezayc ul tur a,s ede duc equel avi dahuma nade pe ndes egún
e llos( má ss oc iól ogose ne s toqueDur khe im yComt e)de lor de nde
lac ultur a.De cirquel amue rtee sna t
ur aloa nti
na turalpi e rdes u
s en¬t i
do.Dehe c hoydede recho,l amue rtee sal ave zna tura ly
a nticul¬t ur al.Esde cir,quec adave zquemue reuni ndí ge na ,nos ólo
s usde udosr esul ta nda mni ficados ,s inol as oc i
e dade nter a.Elda ño
pore lc ua ll ana tur alez as ehahe choc ulpa blef renteal as oc ieda d
invo¬l uc ra,e nde trime ntodel apr imer ,unade
a uda ,t é rmi noque
tra duceba sta ntebi e nunanoc ióne s enc ialpa ral osbor oro,l ademor í.
Cua ndouni ndi vi duomue re ,laa lde aor ga nizaunac azac ol e ctiva
ques ec onf íaal ami tada lte r
nadel ade ldi funt o:e xpe dic iónc ont ra
la na tur alez ac uyo obj e t
oe se lde a ba tiruna gr an pr e sa ,c on
pr efere nc i
aunj a gua r,c uyapi el,uña syc olmi ll
osc ons tituirá ne lmor í
de ldi funt o.
Ene lmome nt odemil lega daaKe ja raa ca babadepr oduc ir se
unde ce so;de sgr a c iada me ntes et ra tabadeuni ndíge naqueha bí a
mue rtol ejos ,e n ot r aa lde a.Demodo queyo no ve ríal adobl e
inhuma ¬c i
ónquec ons i
ste ,pr ime roe nde pos itare lc adá ve re nunaf os a
cubi er¬t ader ama je se ne lc entrodel aa lde aha staquel a sc a rness e
pudr an,de s pué se nl a varl oshue sose ne lrío,ypi ntarl osya dor na rlos
conmos a i
c osdepl uma spe ga da s,ant esdes ume rgirlosde nt rodeuna
ca nastae ne lf ondodeunl agoodeunac or rientedea gua .Toda sl as
otra sc e remoni asal a squea sistís ede sarr ollaronc onf or mec onl a
tradic i
ón,i nc luye ndol ase s carifi
c acione sr itua lesdel ospa rient ese n
ell uga rdondel at umbapr ovi siona lhubi e r
ade bidoc a va r
s e.Ade má s
,
lac azac ole ctivaha bíat e nidol uga re ldí aa nt eriorodur ant el at ar de
de ldí ae nquel legué ;nos ébi e n,pe ros ís équenoha bí a nc a zado
na da.Enl asda nz a sf úne bre ss eut i
liz óunavi e j
api e
ldej agua r.Ha sta
sos pe c
ho que nue stro i rará f ue pr es tame nte a dapt a do pa ra
ree mpl a ¬z arl apr e saa us ent e.Nunc aqui sier onde cír me lo,ye suna
lás ti
ma :s ie sohubi eraoc urridoyohubi e rapodi dor eivindi carl a
ca li
da ddevi a ddo,j e fedec azar epr esenta ntede la l
made ldi funt o.
Suf ami liamehubi e rada doe lbraz al
e tedec abe lloye lpa ori—c la ri
ne te
mí sticohe chodeunape que ñac ala ba zae mpl uma daques irvede
pa be l
lón aunaboqui lladeba mbú—,pa r aha ce rlor e sona rpor
enc imadel apr e saa nt esdea tarlaas ude spoj o.Hubi er adi vi di do,t al
comoe s tápr es crito,l ac arne ,e lcue ro,l osdi e ntesyl a suña s ,e nt rel os
pa rientesde ldi funt o,queac a mbiomehubi e ra nda douna rc oyf lecha s
dec ere¬moni a,ot roc lar ine tec onme mor ativodemi sf unc ione syun
col lardedi sc osdec onc hi llas.Ta mbi é nhubi e r
as idone c es ario,s in
duda ,quemepi nt a radene gr opa r
ae vitars err ec onoc i dopore la lma
ma li
g¬na ,r es pons abl ede lde cesoyc ons t
reñi daporl ar e glade lmor ía
enc ar¬na rse e n l a pr esa , of re ciéndos e de e sa ma ne ra e n
compe ns aci ónde l
 LOS VI
VOS Y LOS MUERTOS 251

da ño,pe rol lenadeodi ovi ndi cativoha c ias ue j

e cutor .Pue se nc ie rt
o
se ntido,e sana tura l
ezaa se sinae shuma na .Ope rapori nte rme diode
unac a tegor íae spe ci
aldea l
ma s ,quede pe nde ndi rec tame nt edee ll
a
ynodel as oc ieda d.
Má sa rribadi jequec ompa rtíal ac hoz adeunbr ujo.Losba r
í
c ons ti
tuye n una c ategor íae spe c ialde s eres huma nos que no
pe rte¬ne c endi rectame ntenia luni ve rsof í
s iconia lmun dos oc ial,pe ro
cuyopa pe le se ldee stabl ec eruname di ac ióne nt rel osdosr e inos .Es
pos i¬bl e,a unquenode lt odos e gur o,quet odosha ya nna cidoe nl a
mi tadt uga ré ;e rae lca sode lmí o,pue snue strac hoz ae rac er ayé l
vi ví ae nc a sades umuj er.Sel legaas erba ríporvoc a ción,ya
me nudode spué sdeunar e ve l
a ciónc uyomot ivoc e ntrale sunpa c t
o
e stabl ecidoc onc iertosmi e mbr osdeunac ol ec ti
vi da dmuyc ompl e j
a
c ons t i
tuidapore spírit
usma lignosos impl e me nt et e mi ble s,e npa rt
e
c ele stes( e nc uyo c asof is caliza nl os f e nóme nos a stronómi c
os y
me te orológi co s),e npa rtea ni ma l
e sye npa r t
es ubt errá neos .Es oss e res,
c uyae fectivida ds ea cr
e cient ar egul arme ntec onl asa lma sdel osbr ujos
di funt os ,sonr espons ablesdel ama rc hadel osa stros,de lvi en to,del a
lluvi a ,del ae nf erme da d y de l a mue rte.Se l osde s cr ibe ba jo
a pa rienc iasdi ve rsasyt error ífic as:ve lludos ,c onc a be za spe r fora das
quede ja ns a lire lhumode lt aba coc ua ndof uma n;mons truosa é reos
que e mi tenl luvi a por l os oj os,na ric es ,o c a bellos y uña s
de sme sur ada me ntel a
rgos ;c onunas olapi erna ,vi e ntrea bul tadoy
c ue rpos uavec omoe ldeunmu r ciélago .
Elba ríe sunpe rsona jea soc ial.Ell a zope rsona lquel ouneauno
ova riose spí rit
usl ec onf ierepr i
vi legi os :a yudas obr ena tur alc ua ndo
pa rtepa raunae xpe dicióndec az as ol itar ia,pode rdet ra ns for ma rse
ena nima lyc onoc imi entodel ase nfe rme da de s,a síc omodone spr o-
fé ticos .Lapr esadec aza ,la spr ime r asc os ec ha sdel ashue r tas,e tc .
,
node be nc ons umi rseha stat antoé lnoha yar ec ibidos upa rte.Es ta
cons tituyee lmor íquel osvi vosde be nal ose spíritusdel osmue rtos;
porl ot anto,e ne ls i
stemade sempe ñaunpa pe ls imé tr ic
oei nve r
soa l
del ac azaf une raria.
Pe roe lba ríe stát a mbi én domi na do pors uos use spíritus
gua r¬di ane squel out iliza npa rae nc ar nar seye lba rí,mont ur ade l
es píri t
u,e se ntonc espr esadet r anc esyc onvul sione s.Ac a mbi odes u
pr ote c¬c ión,e le spírit
ue je rces obr ee lba ríunavi gilanc iac ons ta nte;é l
ese lve rda de ropr opi etario,nos ólodel osbi e ne ss inot a mbi é nde l
cue r pode lbr uj o.Es tee sr e spons abl ef re nteaa qué ldes usf lec ha s
rot as ,del ar otur ades uva jilla,des usuña syc a be ll
osc or tados .Na da
dee s opue des erde struidoot ira do:e lba ría rra strat ra ss íl os
de spoj osdes uvi dapa sada .Elvi ejoa da gi oj ur ídic o:e lmue rtos e
apode rade lvi vo,t omaa quíuns e ntidot erribleei mpr evist o.Ent ree l
br ujoye le s píritue llaz oe sdeunana tur a lezat anc elos aquea lf inde
cue nt asnunc as el l
e gaas abe rc uá le se la moyc uá le lse rvi dor .
As ípue s,s evequepa ral osbor or oe luni ve rsof ísicoc ons i
s te
252 BORORO

enunaj era
rquíac omplejadepode re
si ndividuali
zados.Sibi ensu
natural
ezapersonalestáclar
amenteafi
rma da,nooc urrelomismoc on
losotrosatr
ibutos:puesesospodere
ssonal ave zcosasys e
res,vi
vos
ymue rt
os.Enl as oci
edad,losbruj
osc onst
ituyenl aart
icul
aciónque
vinculaal oshombr esc on eseunive r
soe quívoco del asa l
mas
ma li
g¬nas,almi s
mot iempope r
sonaje
syobj etos.

G.
FI 3
9.— Ar
osd
ece
remoni
a,e
neleme
ntosden
ácarsob
rec
ort
eza
,
ador
¬nadosc
onplu
ma syca
bell
os.

Juntoa luni versof ísi

c o,e luni versos ociológi copr esentac aracteres
muydi st
intos.La salma sdel oshombr esor dina rios(quie rode cir,los
quenos onbr uj os),e nve zdei de nti
ficarsec onl a sfuerza sna t
ur al
es,
subsistenc omo una s oc i
eda d;pe ro,i nve rsa mente,pi erdens u
identi¬dadpe r sona lpa rac onf undi rsee ne ses erc olectivo,e la roe,
términoque ,comoe la na ondel osa nti
guosbr etones,de bet r
a duc i
rse
sindudapor«l as ocieda ddel a sa lma s».Dehe c hoé staesdobl e,pue s
lasalma s
,de spué sdel osf une rale s,ser epa rt
e ne ndosa lde as,unaa l
orienteyl aot raa loc ci
de nte ,s obr ela scua lesve lanrespe cti
va me nte
losdosgr ande shé r
oe sdi viniza dosde lpa nte ónbor oro:a loe s
te ,el
ma yor,Ba kor oro,ya le s t
e ,e lme nor,I tubor é.Ele jee ste-oeste
correspondea lc ursode lr íoVe rme lho;porl ot a nto,esve r
osími lque
existaunar elación,a unqueos cur a,e ntreladua li
da ddel a salde asde
losmue r
¬tosyl adi visións ec unda riadel aa lde ae nmi tadde lba jo
ymi t
a ddela l
to.
Comoe lba ríeseli nt er me diarioe nt rel as ociedadhuma nay
l
a sa l
ma sma l
igna si ndivi dua l
e syc osmol ógic as( s
ehavi st
oquel as
alma sdelosba rímue rt
oss ont odoe soal ave z),e xisteotrome diador
 LOS VI
VOSY LOS MUERTOS 253

quepr esi
del a sr elac ione se ntrel as oc ieda ddel osvi vosyl adel os
mue r
tos,é stabi enhe c hor a,cole ct
ivaya ntropomór fica .Ese lMa estro
delCa minodel asa lma s,oa roett
owa raa re.Sedi stinguede lba rípor
c a
racteresa nt itéti
c os . Por ot r
a pa rte ,s et eme nys e odi an
mut ua men¬t e.ElMa es t
rode lCa mi nonot ienede r ec hoaof renda s
,
peroe stáobl i¬ga doaune stri
c toc umpl imi entodel asr eglas—c i
e rt
as
prohibic i
one sa lime nta riasyunagr a ns obr ieda de ns upr esentación—.
Losa dornos ,yl osc olor esvivosl ee st ánpr ohi bidos .Porot rapa rte
,
noha ypa ctoe nt reé lyl asa lma s:é sta sl es ons iempr epr esent esye n
c i
ertama ¬ne r ai nma ne ntes.Enve zdea pode ra r
s edeé le ntra nce s,se
lea pare¬c ene ns ueños ;s iave cesl asi nvoc ae ss óloe nbe ne fi
c iode
otro.
Sie lba rípr evél ae nf ermeda dyl amue rte,e lMa e strode lCa mi no
cuidayc ur a.Porot rapa r
te,s edi c equee lba rí,e xpresióndel a
necesida d f í
s i
c a,s e e ncarga gus tos a me nte de c onfirma rs us
pronós t
i¬c osda ndoe lgol pedegr ac iaal ose nf ermosquet arda rían
muc hoe nc umpl irs usf unestaspr e dic cione s.Pe roe sne c
e s
a riot ener
biene nc ue nt aquel osbor or onot ie ne ne xa ctame ntel ami sma
conc epciónquenos ot rosdel a sre lacione se ntrel amue rt
eyl avi da:
undí amedi jerondeunamuj erquea rdí adef i
e bree nunr i
nc óndes u
choz a,quee sta bamue rta ,entendie ndos egur ame ntepore l
loqueyas e
lacons iderabac omope rdida.De spué sdet odo,e stama neradeve rs e
pareceba sta nteal adenue strosmi lita res,quec onf undenba joe l
mismovoc a blo—«ba jas»— t a ntoal osmue rtosc omoal oshe ridos.
De s
dee lpunt odevi stadel ae f i
cac i
ai nme diatavi eneas erlomi smo,
aunque ,de sdee lpunt odevi stade lhe r ido,noe sta re ne lnúme rode
losdifunt osc ons tit
uyaunave rdade rave nt aja.
Ade má s,s ibi ene lMa estropue de ,c omoe lba rí ,t r
ans forma rse
ena nima l,nunc al oha c ee nf ormadej a gua rde vor a dordehombr es,
recauda dor—a nt esdequel oma t
en— de lmor ídel osmue rt
oss obr e
 254 BORORO

losvi vos ;s el imi taal osa ni ma lesa lime nticios :ara rar ecolectorde
frut os ,a rpíape sca dor a ,ot apirc onc uyac arneobs equi a ráal at ribu.
Elba ríe s tápos eídoporl ose spíritus ,e la r
oe ttowa raa res es ac ri
fica
porl as alva cióndel oshombr es .Ha stal ar eve laciónquel la
maas u
mi sióne spe nos a :e le legidos er ec onoc epr i
me rame nt eé lmi smopor
lahe dionde zquel ope rsigue ,r ec orda ndos indudal aquei nva del a
alde adur ant el ass e ma na sdel ai nhuma ciónpr ovisiona lde lc adá ver
af l
ordet ierra ,e nme di odel apl az adeda nz a,pe roquee ne st
ec aso
es táa soc iadaauns e rmí t
ico,e la i
je .Es tee sunmons truodel as
pr ofundi da de sa cuá tica s,r epugna nt e,ma lolient eya fe ctuoso,ques e
lea pa recea li niciado,qui ens ufr es usc aric ia
s .Lae sce nae sr eme da da
dur a ntel osf une ra lespormuc ha chosc ubi ertosdeba rro,l osc uales
es tr
e c hana lpe rsona jequee nc arnaal aj ove na l
ma .Losi ndíge nas
conc ibe na la ijee nf or mal os uf icient eme ntepr ecisapa raquepue da
se rr epr es entadoe npi ntur as;yde signa nc one lmi smonombr eal os
rombos ,c uyoz umbi doa nunc ial ae me rge nciade la nima lei mi tas u
gr i
to .
De spué sdee sto,nos orpr endequel asc ere moni asf une r
ariass e
pr ol ongue ndur antes e ma nas,pue ss usf unc ione ssonmuydi ve rsas.
En pr ime rl uga rs es it
úa ne nl osdospl a nosquea c abamosde
di stin¬gui r.Cons ide ra dode sdeunpunt odevi st
ai ndi vidua l,c ada
mue rtoe sl aoc as ióndeuna rbitra j
ee ntree luni ve rsof ísi
coyl a
s oc i
e da d.La sf uerz ashos tile
squec ons tituye ne lpr ime r oha nc aus ado
unda ñoal as egundaye seda ñode bes e rre para do:e sl af unc i
óndel a
c az af úne ¬br e.De s pué sdes erve nga doyr edimi doporl ac olectividad
del osc aza dor es,e lmue rtode bes e ri nc orpor adoal as oc iedaddel as
a lma s.Ta le sl af unc i
ónde lroiakur iluo,gr a nc a ntofúne bre( alqueyo
te n¬dr íal as ue rt
edea s is
t ir)
.
Enl aa lde abor oroha yunmome nt odel aj orna daquer eviste
unai mpor tanc i apa rtic ula r:e se ll la ma dodel anoc he .De sdeque
lanoc hec a e,s ee nc ie ndeunagr a nf oga tae nl apl azadeda nz a,
alre ¬de dordel ac ua lvi ene nar euni rsel osj e fesdel osc lane s
;c on
vozpot ent e,unhe ra l
dol lamaac adagr upo:Ba dedjeba ,«l osj efes»;
Oc era ,«losde li bis »;Ki ,«l osde ltapi r»;Bokodor i,«losde lgr antatú»;
Ba kor o( de lnombr ede lhé roeBa kor oro) ;Bor o,«l osdel aba rrit
a
labi a l»;Ewa guddu,«l osdel apa lme r abur iti»;Ar or e,«l osdel a
1
oru ga » ;Pa iwe ,«l o sd ele ri
z o»;Ap ibor é( s
ig nific
ad od u doso) ..
.A
me ¬di daquel osi nt er esa dosa pa rece ns el e sc omuni ca nl asór de nes
pa rae ldí as igui ent e ,s iempr ee ne s aa lt
avozquel le val aspa l
a bras
ha stal asc hoz a smá sl ejana s,a unqueae sahor ae stá nva cíasoc a si
va cía s.Cua ndol ac a ídadel anoc hea le j
al osmos qui tost odosl os
hombr es ha ns alido de s us mor ada sf ami liares( a donde ha n
re gre sa doa l
re ¬de dordel ass eis).Ca daunol levaba joe lbr azol a
es teraquee xtende rá
1. Los espec
ial
ist
ase nlal engua boror
orefut
arí
an o pr
eci
sar
ían
e
ficie
nte¬mentea l
gunas de e
sta
st raduc
cione
s;a
quí me ate
ngo a las
i
nformacione
sindí
¬gena
s.
LOSVI
VOSYLOS MUERTOS 255

sobrel atie
rraa pisonadadel agranplaz
ar e
dondas i
tuadasobree l
ladooe st
edel ac asama sculina.Seacue
stan,rodeadosdeunama nta
dea lgodónt eñidadea nar
a nja
doporunc ontactoconti
nuoc onl os
cuerposimpr egnadosdeur ucú( enlaquee lSe r
vici
odePr otecci
ón
reconocerí
ac ondi fic
ultadunodes uspres
e nte
s).Enlase s
terasmá s
grandess einstala
nc incoos ei
s;cambia
npoc aspal
abras.Algunos

G.
FI 41.
— Pi
ntur
aboror
oquere
pre
sentaaunof
ici
ant
e,t
rompe
tas
,
uns
onaj
eroyd
ive
rsosor
namen
tos
.

estáns ol
os.Ca minamose ntr
et odose sosc uerpose xtendidos.A
me di¬daquee lllamadopr osigue,losjefesdef ami l
ianombr a dosse
levan¬t anunode spué sdeot ro,rec i
bens uc onsignayvue l
vena
tende r
s eca r
aal ases t
rel
las.La smuj erestambi énha nde j
a dol a
s
choz as. For man gr upos e n e l umbr al de s us pue rtas. La s
conve r
s aci
onesdi s
¬mi nuyenypoc oapoc ooímos ,prime roadosot res
ofici
ante s
,luego,ame didaqueva nllegando,aotros,des deelfondode
lac asadel oshombr es,l
ue goe nl ami smapl aza,c ons usc a
ntos,
recit
ativosyc orosquedur arántodal anoche.
Comoe lmue rt
ope rt
enec í
aalami t
adc er
a,oficiabanl ostuga r
é.
256 BORORO

Ene lc ent rodel apl azaunaa lfombr ader ama sr epre s enta bal a
tumbaa usent e,fl
anque adaade rechaei zqui erdaporha c esdef lecha s
delant edel osc ualesha bíans idodi spue s t
osl ospot esdec omi da.
Ha bíaunadoc enades ace rdotesyc antore s,lama yor íac ubi e
rtosc on
laa nc hadi ademadepl uma sdec ol oresbr il
la ntesqueot r osl leva ba n
colga ndos obrel a
sna lga s,pore nc i
made la banic or ecta ngul arde
cester íaquec ubrí
al ase spaldasyquee ras os t
eni doporunc or dón
pasa doa lr
e dedorde lc ue llo.Unose stabanc ompl e ta
me nt ede snudos
ypi ntados ,yader ojouni formeoa nillado,yadene gro,obi en
recu¬bi e rt
osporba ndasdes uavepl umabl a nc a;ot rosl le vaba nuna
lar
gaf aldadepa j
a.Elpe r s
ona jepr incipa l,quee nc a r
na bal aj ove n
alma ,a pa rec í
ac ondosve s t
ime ntasdi fere nte ss egúnl osmome nt os:
conf olla j
eve rdeyl ac abe zac or ona dapore le nor met ocadoque
descr ibí,lle vandoama ne radec ol ac or tesa naunapi eldej agua r
soste nidade trásporunpa je,ode s nudoypi nt adodene gro,a dor na do
tans ól oporunobj etodepa j
as eme janteagr ues osa nteoj osva cíos
alr
e de dordel osojos .Es tede t
a l
lee spa rticula r
me ntei nt eresa ntee n
razónde lmot ivoaná l
ogoe ne lcuals er econoc eaTl aloc ,di vinida dde
lal luviad e la nt
iguoMé xico .Lo sp u eblosd eAr izon ayd eNu e vo
Mé xic oq uizágua r
da nl ac lavede le nigma ;e ll
osc ons ider anquel as
alma sdel osmue rt
oss et rans f
or ma ne ndi os esdel al luvi ay,por
otrapa rte,pos e
endi versa sc reencia sr elativa saobj e
t osmá gicosque
prote genl osoj osype r mi tenas upos ee dorvol ve r
s ei nvi sibl e.He
notadof re-

Fl
G.42.— Di
ade
madepl
uma
s dear
ara
,ama
ril
la ya
zul
,con e
l
es
cudo
de
lcl
an.

cue nte
me nt
equel osante
ojoseje
r c
íanvi vaatr
acci
ónsobrelosindi
os
suda me r
ica
nos;a t alpunto que ,c uando part
ípa r
a miúl t
ima
expe di¬ci
ón,ll
evabatodaunapr ovisi
óndemont urassi
nvidriosque
tuvoungr anéxitoentr
el osnambi quara,comos ici
ert
asc r
eenci
as
tradici
o¬na l
eshubie
ranpredis
puestoal osindí
genaspar
aa c
oge rbi
en
una c
ce -
 LOS VI
VOS Y LOS MUERTOS 257

sor iot ani nus itado.Losa nte ojosdepa j

aj amá sha bíanl lama dol a
ate nc ióne ntrel osbor oro,pe r oc omol api nt urane gravue l
vei nvi sible
aa que lques ehapi nt adoc one lla,e sve ros ími lquel osa nt eoj os
cumpl anl a mi sma f unc ión,c omo s uce de e nl osmi tospue blo.
Fina l¬me ntel osbut arico,e spí ritusr es pons abl esdel al luvi ae nt rel os
bor o¬r o,s onde scritosc onl aa pa rienc iat emi bl e—c ol mi ll
osyma nos
ga n¬c huda s— quec a racte rizaal adi os ade la guae ntr el osma ya s .
Dur antel a spr i
me ra snoc he sa sistimosada nz asdedi ve rsosc lane s
tuga ré:e woddo,da nzadel osdel apa lme ra;pa iwe ,da nz adel osde l
e rizo.Ena mbosc asos ,losba ilarine se staba nc ubi ertosc onhoj asde
lac abe zaal ospi esy,c omonos el e sve í
al ac ara ,s el ar epr esent aba n
má sa rriba ,al aa ltur adel adi a de madepl uma squec orona bae l
ropa je ,demodoquei nvol unt aria me nt es epr e stabaal ospe rsona jes
de s me sur adae statur a .Ens usma noss ost enía nva rasdepa lma so
pa losa dorna dosc onhoj as.Ha bíadosc l
ase sdeda nza s.Pr ime ra me nte
losba i
la ri
ne ss epr ese ntaba ns olos ,di vididose ndose qui posques e
ha c ía nf re ntee nl ose xtr emosde lt e rrenoyquec or ríanunoha cia
ot ro,gr i
tando«¡ ho!¡ ho! »ygi ra ndos obr es ími smosha stac a mbi ar
s uspos icione si nic iales.Má st ardel a smuj eress ei nt ercala bane nt re
los ba ilarines ;e ntonc esf orma ba n una i nte rmi na blef arándul a,
a va n¬z andoopa teando,c onduc idaporl osc or ifeosde snudosque
c ami na ¬ba nha ciaa trásya gi t
a ba ns uss ona jerose nt a ntoqueot ros
hombr esc a ntaba na ga cha dos .
Tr esdí a sde spué sl asc ere moni a ss ei nte rrumpi eronpa rape r mi tir
lapr e pa raciónde ls egundoa c to:l ada nz ade lma rida d.Loshombr es,
ene qui pos ,s edi rigie ronal as elvapa rabus carbr az ada sdepa lma s
ve rde squepr ime r of uer onde shoj a da syde s pué ss ec ciona da se n
tro¬z osdea proxi ma da me nt et reint ac entíme tros .Conl az osbur dos
he chosdehoj ar asc al osi ndí ge na suni e rone sospe da zosa grupá ndol os
deadosodeat re s,c omoba rrotesdeunae sc alal i
vi anademuc hos
me trosde l a rgo.As ís ef abr ica ron dose sc alasde sigua l
es,que
ens e gui daf ue ¬r one nr osca da ss obr es ími sma sha stafor ma rdosdi scos
llenos ,pl an¬t adosdec ant o,unode1, 50mdea ltoyot rode1, 30.Se
de c or aronl osc os tadosc onhoj ass ost enida sporunar eddec or done s
dec a be ll
ost r
e nz ados .Es osdosobj etosf uerone nt onc e ss ole mne me nt e
trans por ¬tadosa lme di odel apl az a,unoa ll adode lot ro.Er a nl os
ma riddo,ma choyhe mbr a,r es pe ctiva me nte ,c uyac onf ecc i
óne sta baa
ca rgode lc l
a nEwa guddu.
Ha c ial at a rde ,dosgr uposdec inc oos eishombr e sc adauno
pa rtie ronunoha ciae loe st eyot roha ciae le s te.Se guía lpr ime ro
ya sis tí,aunosc inc ue nt ame trosdel aa l
de a,as uspr epa ra ti
vos ,que
lac ortinadeá rbol esdi simul abaa ntee lpúbl ico.Sec ubr í andef ol la j
e
al ama neradel osba ilarine sys uje taba nl asdi ade ma s.Pe roe stave z,
lapr e pa racións e cre t
as ee xpl ica bapors uf unc ión:i gua lquee lot ro
gr upo,e llosr epr es ent aba nl a sa lma sdel osmue rtosqueve nía nde
susa lde asdeOr ient eyOc c ide ntepa rar ecibira lnue vodi funt o.Cua n-
 258 BORORO

dot odoe stuvopr epa ra do,s edi r

igi e rons i
lba ndoha c iae ll uga rdonde
e lgr upode le stel osha bíapr ece di do( ene fecto,s imból ic ame ntel os
unosva nr íoa r ribayl osot rosr í
osa ba jo,demodoques ede spl az an
c onmá sr api de z) .
Porme di o de una ma rcha mi edos ay t it
ube a ntee xpresa ba n
admi ¬r a ble me ntes una tura lezades ombr a s;yope ns abae nHor ne ro,
enUl i sesc ua ndor ete níac ont raba jol osf anta sma sc onj ur adosporl a
sa ngr e .Pe roe ns egui da l ac ere moni as ea nimó:unos hombr es
toma ¬ba nunouot roma riddo( t
a nt omá spe sa dosc ua ntoquee st án
he c hosdehoj ar as caf resc a),l os ubí a napul soyba il
a ba nba j
oe se
far doha staque ,a gota dos ,de ja banqueunc onc ur rent es el osqui t
a ra.
Lae sc enayanot ení ae lc aráctermí sticode lc omi e nz o:e r aunaf eria
dondel aj uve nt udponí aapr uebas usmús culose nuna mbi ent ede
sudor ,depa lma da sydec histes.Ys i
ne mba rgo,e sej uego,de lques e
conoc enva riant espr ofa nase ntrepobl acione sa llega das—c omopor
eje mpl ol asc a rre rasc onl eñosdel osgedel ame se t
abr a si
leña —,
pos eea quís us e ntidor e li
gios omá spl eno:e nunde sor de ngoz oso,l os
indí ge na st iene ne ls entimi e ntodej uga rc onl osmue r tosyga na rl
e se l
de re chodepe rma ne ce rvi vos .
Es tagr a nopos i
c ióne nt remue rtosyvi voss ee xpr es ae npr ime r
luga rporl adi vi sióndel osa lde a nos ,dur ant el a sc e
r emoni as ,e n
a ctor esy e spe cta dor e s.Pe rol osa ctore spore xc e le
nc ias on l os
hom¬br es,pr ot egi dospore ls ecre to del ac a sac omún.Ent onc es
a dve rt
imose ne lpl a nodel aa lde aunas igni fi
ca ciónmá spr ofundaa ún
quel aquel epr e sta mosde sdee lpunt odevi s t
as oc iológi co.Enoc a sión
del osde ces os ,c a dami tadde sempe ñaa lt
e rnativa me ntee lpa peldel os
vi vosodel osmue rtos ,unac onr ela ciónal aot ra,pe roe sej ue gode
bá s cul ae se lr efl ejodeot roc uyospa pe l
e ss ona tribui dosdeunave z
por t oda s:pue sl os hombr e s,c ons ti
tui dos e nc ofra día se ne l
ba ite ma nna -ge o,s one ls ímbol odel as ocie daddel a sa l
ma s ,ent a nto
quel a sc hoz asde lc ircui t
o,pr opie da ddel a smuj e re s—e xc luidasde
losr itosmá ss a gr adosy,s ia sípue dede cirs e,de stina da sas e r
e spe cta do¬r as—,c ons tituye nl aa udi enc iadel osvi vosyl amor adaque
le se stár eser vada .
He mosvi stoquee lmundos obr e natur almi smoe sdobl e,pue s
compr e ndee ldomi niode ls acerdot eye lde lbr uj o.Es teúl timoe se l
amodel aspot enc iasc elestesyt elúr ic as,de sdee ldé c i
moc i
elo( l os
bor or oc ree ne nunapl ura l
ida ddec iel
oss upe rpue stos )ha stal as
pr o¬f undi da de sdel at ie rr
a ;la sf ue rza squef isc aliza—ydel asque
de pe n¬de — e s t
á n,porl ot anto,di s pue stass egúnune j
eve rti
c al;e l
sa ce rdot e,e nc ambi o,a mode lc ami nodel asa lma s,pr es i
dea le je
hor i zont a lqueuneOr ie nteyOc cide nt e,dondee stáns it
ua da sla sdos
alde asdel osmue rtos .Ahor abi e n;l asnume ros asi ndic ac ionesque
aboga ne nf a vordel osor íge nesi nmut ableme ntet uga réde lba r
íyc e ra
de la roe t-towa ra are ,s ugi eren quel adi visión e n mi tade st ambi é n
expr esae stadua lida d.Ess igni fica tivoquet odosl osmi tosbor or o
nospr e sent e n
 LOSVI
VOSYLOSMUERTOS 259

al oshé roe st ugaréc omoc rea

dor e syde mi urgosyal oshé r
oesc era
comopa ci
fic adoresyor de nadore s.Lospr ime ross onre sponsablesde
lae xist
e nciadel asc osas:a gua ,r íos ,pe ce s
,ve get
aciónyobj etos
ma ¬nuf a ctur ados;l oss egundosha n or ganiza do lac re a
c i
ón,ha n
liberadoal ahuma nida ddel osmons truosyha na si
gna doac a da
anima ls ua lime ntoe spe cífi
co.Ha staha yunmi toquec uentaquee l
pode rs upr emo pe rtenec í
aa ntaño a l os t ugaré, qui eness e
de sprendi erondeé le npr ovechodel osc er
a ,comos ie lpe nsami
e nto
indíge na,porl aopos icióndel a
smi tades,qui sier
adee s
emodo
traduc ire lpa s odel ana t
uralezas inf re noal as ociedadc ivi
lizada
.
Compr e ndemose ntonc esl apa radojaa pa r
e ntequepe rmi tel lama r
«débi l
es» al osc era,pos eedor esde lpode rpol ít
icoyr e ligioso,y
«fuer¬tes»al ostuga r
é .Es t
ose stá nmá sc erc ade luni ve rsof ísico;
aqué ll
os,de luniver s
ohuma no,quea lfi nya lc a
bonoe se lmá s
pode rosodel osdos .Elor de ns ocia lnopue det rampe arde ltodoc onl a
jerarquíac ósmi c
a.Aune ntrel osbor oro,s ólos eve nceal ana t
ur al
e za
recono¬c iendos uimpe r i
oyc onc e
di endol apa rtec orrespondi e nteas us
fat
a ¬li
da des.Ade má s,e nuns istemas ociológic oc omoe ls uyonoe s
posiblee legir:unhombr enopodr íape rtene ceral ami smami ta d
ques upa dreyques uhi jo( yaquepe rte
ne ceal ades uma dr e);sól o
espa r
ientec ons ua bue loys uni e to.Sil osc e raquier enj us tifi
c ars u
pode rporunaa f
inidade xclusivac onl oshé r
oe sfunda dore s,a lmi s
mo

G.
FI 4
3
Es.
q
u—
emaq uemu e
str
al aest
ruc
tur
as oc
iala
par
ent
eyr
eald
ela
al
deab or
oro.
t
iempo e st
án acept
ando al
eja
rse de e l
los por l a dist
ancia
suplemen¬tar
iadeunage ne
raci
ón.Enr el
aciónal osa nt
epasados
ma yore
s,son«ni
etos
»,ent
ant
oquelostuga
rés on«hij
os ».
260 BORORO

Losi ndí ge nasmi stif icadosporl al ógi c ades us is tema¿ nol o

está nt ambi éne not ros e nt i
do?De spué sdet odo,nopue doa pa rta re l
se ntimi ent odequee lde s lumbr antec otillónme t
a físic oa lquea ca bo
dea sistirs er educ eaunaf arsaba s ta ntel úgubr e.Lac of radí adel os
hombr e spr etender epre se ntaral osmue rtospa r
ada ral osvi vosl a
ilus ióndel avi sitadel asa lma s;la smuj er ese stá ne xc lui da sdel os
ritosy e nga ña da ss obr es u ve rda de ra na tur a l
e z a
,s in duda pa r
a
san¬c i ona rl adi vi s
iónquel e sot or gal apr iori dade nma te riade
es tadoc ivilyder eside ncia,r ese rva ndos óloal oshombr esl os
mi s teriosdel ar el i
gión.Pe ros uc re dul ida dr ea los upue stapos ee
tambi é nunaf unc iónps ic ol ógica :da r,e nbe ne fic iodel osdoss e xos ,un
cont e nidoa fectivoei nte le ct
ua lae sosmoni got e sdel osque ,deot r
o
modo,l oshombr e squi z á ss ac aríanpa rti
doc onmá sf ac ilida d.Noe s
sól opa rabur l
a ranue strosni ñosquel ose nt rete nemosc onl ac r ee nc i
a
dePa páNoe l:s uf e r
vornosr ec onf or ta,nosa yudaaa utoe nga ña rnosy
ac re erque ,yaquee ll
osc r
e ene né l,unmundodege ne ros ida ds i
n
cont ra¬pa rtesnoe sa bsol ut ame ntei nc ompa tiblec onl ar e alida d.Ys i
n
em¬ba rgol oshombr esmue ren;j a má svol ve rá n;yt odoor de ns oc ia lse
apr oxi maal amue r
te:s ea pode radea lgoc ont r
al oc ua lnoda
equi ¬v ale nt
e .
Almor alista ,las oc i
e da dbor or ol epr opi naunal ecc i
ón;s ie sc uc ha
as usi nf orma ntesi ndíge na s,é stosl ede sc ribi rán,c omol ohi c ie ron
pa ramí ,e seba ll
e tdondedosmi ta de sdel aa lde as eobl iga navi vir
yar es pirarunaporl aot ra,unapa ral aot ra :i nte rc ambi andol as
muj eres ,l osbi ene syl oss ervic i
ose nunaf e rvient epr e oc upa ciónde
rec iproc idad,c asandoas ushi jose nt ree llos ,e nter randomut ua me nte
as usmue rtos ,ga rantizá ndos eunoa lot roquel avi dae se te rna ,e l
mundoc arit
a tivoyl as oc iedadj us ta .Pa raa te stigua re st asve rda de s
yma nte ne r
s ee ne stasc onvi ccione s ,s uss abi osha ne l abor adouna
cos mol ogí agr a ndi osa;l aha ni nsc ritoe ne lpl a nodes usa lde a sye n
ladi stribuc ióndes usvi vienda s;ha nt oma doyvue ltoat oma rl as
cont ra di ccione sc onl asques ec hoc a ba n,noa ce pta ndoj a má suna
opos ición s ino pa ra ne ga rl
ae n pr ove cho de ot ra,c or ta ndo y
sepa ran¬dol osgr upos ,a soc iándol osye nf re nt ándol os ,ha c iendode
todas uvi das ocia lye s piri
tua lunbl a sóndondel as ime tríayl a
asime trías ee qui l
ibr an,c omol oss a bi osdi buj osc onl osqueunabe ll
a
caduve at ortur ada ,pe romá sos cura me nt e,porl ami smapr eoc upa c ión,
ma rcas uc ara.Pe ro¿ quéque dadet odoe so?¿ Quée sl oques ubs is t
e
del asmi tade s,del asc ont r a
mi tade s,del osc lane s ,del oss ubc la ne s
,
frent eal ac ompr oba c
i ónquel asobs e rva cione sr ec i
e nt espa rec en
impone r ¬nos ?Enunas oc iedada lpa rec erc ompl icadae xpr of eso,c ada
clane s tár epa rtidoe nt re sgr upos :s upe rior ,me di oei nf er ior ,y,por
enc imadet oda sl asr e gl ame nt acione sdomi nal aqueobl i
gaaun
supe riordeunami tadac asarsec onuns upe ri
ordel aot ra ,aun
me dioc onunme di oyauni nfe riorc onuni nf er i
or ;e sde ci r,que
ba joe ldi sfr azdel asi ns ti
tuc ione sf rat erna le sl aa ledabor or os e
reduc e ,e núl timo
 LOSVI
VOS Y LOS MUERTOS 261

análi
s i
s,a t r
es gr upos que s ec as
a ns i
empr ee nt
ree ll
os.Tr e
s
soci
e da¬de sque,s ins aberl
o,pe rma neceránpa ras i
empredistintasy
ais
lada s
,pr isi
one r
a sdeunas obe rbiadisimuladaapr i
meravi stapor
inst
it
uc io¬nese nga ñosas,det alma neraquec a daunadee l
lase sla
víct
ima i nconsciente de a r
ti
fic i
os a l os c ua l
es ya no pue de
descubrirlesunobj e
to.Losbor oros eha ne sforzadoenva nopor
desarrollarsus iste¬mae nunapr osopopeyaf a l
az,noc onsi
gui er
on
desme ntirestare a
lidadme j
orqueot ros:lare present
aci
ónqueuna
soci
e dads eha cedel ar el
acióne ntrelosvivosyl osmuert
oss ereduce
aune sfuerzopa rae sconder,embe l
leceroj ustifi
car,enelplanode l
pensami entoreligio¬so,l a
sr elac i
one srealesquepr eva
lecene ntr
e
losvivos .
Sé
PTI
MAPARTE
NAMBI
QUARA
 TULO2
CAPI 4EL
MUNDOPERDIDO

En l apl a zuelaRé a umur -Sé ba stopols epr e pa raunae xpe dic ión
e tnogr á fica a l Br asilc e ntra l. Enc ont ra mos r e unidos a l os
c ome rc ian¬t esma yor istase na rtícul osdec os tur aydemoda :a llíe s
dondeunoe sperade scubr irl ospr oduc t
osa pr opi a dospa r
as atisfa c e
r
e ldi fíci lgus todel osi ndi os .
Una ñode spué sdel avi sitaal osbor or o,yoha bías ati
sf echot oda s
lasc ondi ci
one sr e querida spa ras erune tnógr afo:be ndi ci
óndeLé vy-
Br uhl ,Ma us syRi vet—ot orga dar etroac tiva me nte —,e xpos iciónde
mi sc ol eccione se n una ga le
r ía de lf aubour g Sa int -Honor é,
conf ere n¬c i
a sya rtí
cul os.Gr ac iasaHe nr iLa ugi e r,quepr esidíal os
jóve ne sde s¬tinosde lse rvic iod ei nve s ti
ga ciónc i
e ntífica ,obt uvef ondos
suf icient espa raunae mpr e samá sa mpl i
a.Enpr ime rluga rne c esita ba
equi pa r¬me ;t resme se sdei nt imida dc onl osi ndí ge na smeha bí an
inf orma do c on r espe cto a s us e xi ge nc i
a s,a sombr osa me nte
se me jant esdeune xtr
e moa lot rode lc ont ine ntes uda me rica no.
Enunba rri
odePa rís,quee rapa ramít ande s conoc idoc omoe l
Ama zona s,mee ntrega baae xtraña sa ctivi da de sba jol ami radade
impor ta doresc he cos l
ova cos .Comoi gnor a bat odol or efe renteas u
come rcio,me f a lt
aba nl os t érmi nos t é cni cos pa ra pr ec i
sar mi s
ne ce si¬da des .Sól opodí aa pl ica rlosc riteriosi ndí ge na s.Mee mpe ñée n
sele c¬c iona rl asmá spe que ña sdee ntr elasc ue nt asl lama da sa balor ios ,
cu¬ya spe sada sma dejasl le naba nl ose st
a nte s.Tr atéder ompe r
la sc on
losdi e ntespa rac ompr oba rs ur esiste ncia,l asc hupépa rave ri
fic ars i
esta ¬ba nc olor eada stot alme nteys inoc or ríane lr ies godede steñi rse
alpr ime rba ño e ne lr ío;va ri
a ba l ai mpor tanc ia de mi sl otes
dos ifica ndol osc ol oresdea cue rdoc one lc a noni ndí ge na :pr ime r oe l
bla nc oye lne gro,c one lmi smova lor ,lue goe lr ojo,muc hode s pué s
ela ma rill
oy,pa ranot e ne rc a rgosdec onc i
e nc ia,unp ocodea zuly
ve rde ,quepr oba bl eme nt es e r
ía nde sde ñados .
La sr azone s de t oda se stas pr edi lec cione ss on f ác i
les de
compr e n¬de r.Comof a bri cans usc uent asama no,l osi ndiosl es
conc ede nunva lort antomá sa ltoc ua ntomá spe que ña ss on,e sde cir
,
cua nt omá stra bajoyha bilida de xi ge n:c omoma te r
i apr imaut iliza n
lac orte z a
272 NAMBI
QUARA

del asnue c esdepa lma ,e lná c arl e chos odel asc onc hillasdel os
ria¬chos ,yt ra tandel ogr are fe ctosc onl aa lter na nc iadel osdost onos .
Comot odosl oshombr e s,a pr e ciane spe c ial
me nt el oquec onoc e n;a sí
pue s,yot endr í
aé xi toc one lbl anc oye lne gro.Ela ma ril
loye lr ojo
cons t
i t
uye name nudopa rae llosunas olac ate gor íal ingüí sticaac ausa
del asva riac ione sdel at i
nt ur adeur ucúque ,s egúnl ac alidaddel os
granosys ue sta dodema dur a ción,os cilae nt ree lbe r me llónye l
ama rilloa na ra njado;e lr ojo,s ine mba rgo,l leva ve nta ja pors u
cro¬ma tismoi nte ns o,ques ea pr ec iae nc ie rtosgr anosopl uma s.
Enc ua nt oa la zuloa lve rde ,e stosc olor esf ríoss ee nc uent ra na
me nudor epr es enta dose ne s tadona tur alporve ge tale spe rec ede ros ;
dobl er a ¬z ónquee xpl i
c al ai ndi ferenc iai ndí ge nayl ai mpr e cisiónde l
voc abu¬l a r
i oqueut i
liz anpa rade signa re sosma tices :s e gúnl as
lengua s,e la z ule sa s i
mi la doa lne gr ooa lve rde .
La sa guj a sde bí a ns e rl os uficie nte me nt egr ue saspa raa dmi ti
r
unhi lof ue rte,pe r onode ma siado,por quel asc ue nta squei baa
enhe br are ra nmuype que ña s .Enc ua ntoa lhi l
o,yol oque ríabi en
teñido,depr efe r
e nc iar oj o( losi ndi osc olor ea ne ldee llosc onur uc ú)
yf ue rteme nt er etor cido pa r ac ons e rva re la spe ctoa rtes ana l.En
gene ¬r al,ha bí al lega doade s conf ia rdel apa c ot i
lla :e le jempl odel os
bo-ror omeha bí al l
e nadodeunpr ofundor e spe toporl ast écni casdel os
indíge na s .Lavi das alva jes ome t
el osobj etosadur aspr ue ba s;pa r
a
nor esul ta rde sac redi tadoe nt rel osi ndí ge na s—porpa radój icoque
estopue dapa rece r— ne ces itabal osa ce rosme j
ort empl ados ,e lvi dr i
o
teñidoporc ompl et o,yunhi loquenie lj ae cer odel ac or tede
Inglat errahubi erade sa proba do.
A ve ce sc aíae nt rec ome rc iant esques ee ntus iasma ba nc one s t
e
exotismo a da pt ado a s us abe r.J unt oa lc ana lSa int-Ma rtin,un
fabri¬c a ntedea nz ue losmec e dióaba jopr e ciot odoss uss al dos .
Dur ant euna ño,pa se éport odoe lma torra lva rioski losdea nz ue losque
nadieque ría ,pue se r ande ma s iadope que ñospa ral ospe s cadosdi gnos
delpe s ca dora ma zóni co.Fi na lme ntel osl iqui dée nl af ront erabol ivia na.
Toda se s asme r cade ríasde be nc umpl irunadobl ef unc ión:r ega losy
ma terialdei nt erc ambi opa ral osi ndi osyme di odea se gur ars eví ve res
ys ervi cios e nr egione sa pa rtada s donde r ara ve z pe ne tranl os
come r ¬c iant es .Comoa lf ina ldel ae xpe di cións emeha bía na ca ba do
losr ec ur sos ,pa rape rma ne c era lguna ss e ma na smá sa bríunat ienda
enunaa lde adebus c ador e sdec auc ho.La spr os t
itut asde ll uga rme
cambi aba nunc olla rpordoshue vos ,ynos inr ega tea r.
Mepr oponí apa sa runa ñoe nteroe ne lma torra lyha bí aduda do
muc ho s obr ee lobj etivo.Si n pode rs ospe c ha rque e lr e sulta do
con¬t rar iaríamipr oye cto,má spr e oc upa doporc onoc e rAmé ric aque
porpr of undi z arl ana tur ale zahuma naf undá ndomes obr eunc aso
parti¬c ul ar,ha bíade cididoope r arunae s pe ciedec orteat ravé sdel a
etno¬gr af ía( y de l a ge ogr a fía)br asile ña ,a tra ve sando l a pa rte
oc ci
de nt a ldel ame se ta,de sdeGui abaa lr íoMa de ira.Ha stauna
époc ar e cie nte
 EL MUNDO PERDI
DO 273

e star egióne ral ame nosc onoc idade lBr as il

.Lose xplor ador e spa u-
list as de ls iglo xvm a pe na s ha bía ni do má sa l
lá de Gui aba ,
re cha za¬dosporl ade s ola c ióndel ac oma r caye ls a lva jismodel os
indi os .A c o mi enz osd els ig l
ox x,l o s1 5 0 0k ilóme trosq u es epa r
an
Gu ia bad e lAma z ona se r ana únt ie rrapr ohi bi da ,at a lpunt oque
pa rai rdeGui abaaMa na osoaBe lem,e ne lAma z ona s,l omá ss enc ill
o
e rapa sarporRi odeJ ane iroyc ont inua rha c i
ae lnor teporma r
,
toma ndoe lr íode sdes ue s tua r
io.Sól oe n1907,e lge ner ale ntonc es
c orone lCá n¬di doMa ria nodaSi lvaRondónc ome nz ól ape ne tración;
é stal el leva ¬r í
aoc hoa ños ,quet r ans currie rone nl ae xpl or ac i
ónyl a
impl antacióndeunhi lot ele grá f
ic o,dei nte rése s tr
a tégi co,queuní a
porpr ime rave z,porGui aba ,l ac apitalf ede r alc onl ospue s t
os
front erizosde lnor oe ste.
Losi nf orme sdel aComi s i
ón Rondón ( quea ún no ha ns ido
ínte ¬gr ame ntepubl i
ca dos ),a lguna sc onf er enc iasde lge ne ral,l os
re cue r¬dosvi aj esdeThe odor eRoos e velt,quel oa compa ñóe ne l
tra ns cursodeunades use xpe di cione s,y,e nf in,une nc antadorl ibro
de lma l
o¬gr adoRoque t
t e-Pi nt o( entonc e sdi re ct
orde lMus eoNa ciona l
)
titul ado Rondoni a ( 1912) da ba n i ndic acione s s uma ri
as s obre
pobl acione smuy pr imi tiva sde s
c ubi ertase ne saz ona .Pe ro de sde
ent onc esl avi ejama l
¬di c iónpa re cíaha be rr e caídos obr el ame s eta
.
Ni ngúne tnógr afopr o¬f esiona ls eha bíaa ve ntur ado.Sis es eguíal al ínea
tele grá f
ica,ol oqueque da badee l
la,r e sul t
a bat e nta dort ratarde
ave rigua rqui énese rane xa ctame ntel osna mbi qua ra,l e j
os ,ha ciae l
nor t e,e saspobl ac ione se nigmá t
ica squena dieha bíavi stode sdeque
Rondóns eha bíal imi tadoame nc iona r
la s.
En1939,e lint e résha stae semome nt ol imi tadoal ast r i
busde
lac ostay d el osg ran de sv all
e sf l
u viales—v íast ra dicion alesd e
pe n e¬trac i
óne ne lint er
i orde lBr as il—c ome nza baade spla zarseha cia
losi ndiosdel ame s eta.Ent r el osbor or omec onve nc íde le xce pc i
ona l
gr adoder efi
na mi ent o,e nl ospl anoss oc i
ológi c oyr e li
gi oso,det ribus
ant a ñoc ons ider ada sc omopos ee dor asdeunac ultur amuygr os e r
a.
Ses abíanl ospr ime rosr esul tadosdel a si nve stiga cione sdeun
ale ¬má na ctualme nte de sapa re c
i do —Kur tUnke l—,qui en ha bía
adopt adoe lnombr ei ndí ge naNi mue nda júy,de spué sdemuc hos
añosdevi dae nl a sa lde a sgede lBr as i
lc entra l,c onf irma baquel os
bor or o no r e pr e
s ent an un f enóme no a pa rte,s ino má sbi en una
va ria cións obr eunt emaf unda me nta lquet iene ne nc omúnc onot ras
pobl ac i
one s.Por l ot a nt o,l ass aba nas de l Br asilc ent rals e
enc ont r
a banoc upa da s
,e nunae xte ns i
óndec asi2000ki lóme trosha cia
ade ntro, por l os s obr e ¬vi vi ente s de una c ultur a not able me nte
homogé ne a,c arac terizadaporunal enguadi ve rsifica dae ndi a l
e ctos
del ami s maf ami lia ,yunni ve ldevi dama terialr elativa me nteba jo
enc ontra stec onunaor ga ni za ¬cións oc ialyunpe ns a mi entor eli
gi oso
muyde sarrollados .¿ Noha br íaqui z áquer econoc ere ne l
losal os
pr i
me r
osha bitante sde lBr a silque ,ol vida dose ne lf ondode lma tor ral
,
or e c haza dospoc ot iempoa nt es
274 NAMBI
QUARA

del ac onqui staha ciat i

e rra smá spobr esporpobl acione sbe lic os asde
or ige nde s conoc ido,e s t
a ría ni nte nta ndol ac onqui s tadel ac os ta
del osv allesflu via l
e s?
Enl ac osta,l osvi aje rosde ls igloxviha bí ane nc ont radoport oda s
pa rte sr epr esent ante sdel agr anc ul t
ur at upí - gua ra níquet ambi én
oc upa ba nl ac a sit ot alida dde lPa r agua yye lc ur sode lAma zona s,
como e n un a nillo de 3000 ki lóme tros de di áme tr
o,a pe nas
inte rrum¬pi doe nl af ront e rapa ragua yo- bol i
vi a na.Es tost upí ,que
pr ese nta nos cur asa fini da de sc onl osa z tec a s—pue blost ardí ame nte
ins taladose ne lv alled eMé x i
c o—,e ra nt a mb iénr eciénv e ni
d o s;e nl os
va ll
e sd eli nteriorde lBr asils ue mpl az ami ent oc ont inuóha stae ls iglo
xix.Qui ¬z ás eha ya nmovi li
z adoa lgunosc ientosdea ñosa nte sde l
de sc ubr i¬mi ento,i mpul sa dosporl ac re enc iadequee na lguna s
pa rte se xis t
íaunat ie rras inmue rteys indol or.Ta le raa úns u
convi c ción a lt ér¬mi no de s usmi gr ac ione s,c ua ndo pe que ños
gr uposde semboc a ronaf ine sde ls igloxi xe ne ll itoralpa ulis t
a;
ava nz andoba jol adi re c¬c ióndes ushe c hi ce ros ,ba ila ndoyc ant ando
lasa laba nz asde lpa ísdondenos emue reya yuna ndodur ant el argos
pe ríodospa rame re¬c e rlo.Ene lsigloxvi ,e nt odoc a so,s edi sput aba n
dur a me ntel ac os t
ac onoc upa ntesa nt erior e s;s obr eé s t
ost e ne mos
poc osda tospe roe spos ibleques e annue s trosge .
Ene lnor oe stede lBr as illost upíc oe xi stíanc onot rospue blos:
losc a ribe soc arib,ques el espa rec í
a nmuc hoporl ac ulturaa unque
di ferían de e llos por l al engua ;é stos e s taba ne mpe ña dos e n
conqui s¬t a rl asAnt illa s.Ta mbi é nt e ne mosal osa rawa k.Es te
úl timogr upoe sba stant emi st
e ri
os o;má sa nt i
guoymá sr efina doque
losot rosdos ,c ons tituíae lgr ue sodel apobl a cióndel asAnt illasy
ha bí aa va nz adoha staFl or ida ;s edi stinguí adel osgeporunac ultura
ma te rialmuy a lta—s obr et odo e nl ac e rámi cay e nl ama dera
es cul pida —,ye r as eme jant eae l
lose nl aor ga niza cións oc ia l,que
pa re cías e rde lmi smot ipo.Losc aribe syl osa r awa kpa rec enha ber
pr ec edi do a l os t upí e nl a pe ne tra ci ón de lc ont i
ne nt e:s e
enc ont ra ba nc onc e ntra dose ne ls iglo xvie nl a sGua ya na s,e l
es tua riode lAma zona syl a sAnt illas.Pe roe ne li nt eriors ubs isten
sie mpr epe que ña sc ol oni ase na lgunosa flue nte sdel ama rgende re cha
de lAma z ona s( Xi nguyGua poré ).Losa ra wa kt iene nde sce ndi entes
ha stae nl aa ltaBol ivi a.Pr oba ble¬me ntef ue rone l l
osqui enesl leva ron
ela rtedel ac e rámi c aal osmba yá -c aduve o,yaquel osgua na,
re duc i
dosal as ervi dumbr epore stosúl timos ,ha blanundi alecto
ar awa k.
Yo s uponí aquea t rave sa ndo l apa rteme nosc onoc idadel a
me ¬s e tae nc ont rarí ae nl as a ba na a l os r epr ese ntant e s má s
oc c ide nta lesde lgr upoge ;ymepr oponí a ,unave zquel le ga raal a
c ue nc ade lMa de ira ,e studi arl osve stigi osi né ditosdeot ra st res
fa mi lia slin¬güí s ti
c as,e nl az onami smades ugr a nví adepe ne tración:
Ama z oni a.
Mie spe ranz as ól os er ea l
izóe npa rteac aus ade lmodos impl ist
a
c onquee nc arába mosl ahi storiapr ecol ombi nadeAmé rica.Ac tua l-
 ELMUNDOPERDI
DO 275

me nt e ,de s
pué sdel osde s cubr imi entosr e c i
e ntesygr a cias ,e nl oque
mec onc i
erne ,al osa ñosc ons a
gra dosa le st
udi odel ae t
nogr a fía
nor tea me ri
ca na ,medoyc uent adequee lhe mi s feriooc c ide nt alde be
serc ons ideradoc omount odo.Laor ga niz acións oc ial,l asc ree nc i
a s
religi os asdel osger e pite nla sdel a stribusdel osbos que sypr e dios
deAmé ricade lNor te;porot r apa rte,ha c emuc hot iempoques eha n
obs erva do—a unques inde duc ircons ecue ncias— a na logía se nt rel a s
tri
busde lCha co( comol osgua yc urú)yl asdel asl lanur asdel os
Es tadosUni dosyCa na dá .Ade má s,l asc iviliza cione sdeMé xic oy
Pe rús ec omuni car on c ierta me ntee n muc hosmome nt osde s u
his¬t or iapore lc abot ajeal ol argodel ac os t
ade lPa cífico.Todoe st o
nohas idot e nidomuye nc ue ntapor quel ose st
udi osa me r ic anos ,
du¬r ant e muc ho t ie mpo,ha n pe rma ne cido domi na dos por l a
convi cc ióndequel ape ne t
ra c i
ónde lc ont ine ntee raunf enóme no
rec ient e ,deunaf e c hanoa nt eriorac inc oos e ismi la ñosa nt e sde
nue s trae ra,ye nte ra me nt ei mput abl eac ivilizac i
one sa siá tic asque
pe ne tra ronpore le stre chodeBe ri
ng.
Porl ot ant o,s ólos edi sponí adeunosmi llare sdea ñospa r a
expl i¬c a re lhe chodequee s osnóma da ss ehubi er anubi ca dodeun
ex¬t r emoa lot rode lhe mi s feriooc cide nt ala da pt ándos eac lima s
dife ¬r ent es,que hubi era n de scubi ertoyl ue go dome s tic ado y
difundi doat r avésdee nor me st err i
toriosl a se spe c i
e ss alva je sque
ent res usma noss et rans for ma rone nt aba c o,ma ndi oc a,por ot os ,ba tat a
,
papa ,ma ní
,a lgodóny,s obr et odo,ma íz;yf ina l
me nte ,quehubi era n
nac idoys ehubi e r
a nde s
a rrolla doc ivili
z ac ione ss uc esiva se nMé xic o,
Amé ¬r icaCe nt ra l
,l osAnde s,del asquel osa zte cas ,losma ya syl os
inca ss onhe re de rosl ejanos .Pa raha cerl o,ha bíaquedi s mi nui rc a da
unodel osde sarrol lospa raquee ntrar ae ne li nt erva lodepoc os
siglos :l ahi stor iapr ec olombi nadeAmé ric as et rans for ma bae nuna
suc esióndei má ge ne sc ale i
dos cópic asdondee lc apr ichode lt e óric o
provoc abaac a dai ns ta ntel aa pa r
icióndee spe ctácul osnue vos .Todo
erac omos il ose spe cia li
sta sdemá sa lláde lAt lántic ohubi era nt r atado
dei m¬pone ral aAmé ri
c ai ndí genae saa us enciadepr of undi da dque
cara c¬t e rizal ahi s
tor iac ont empor áne ade lNue voMundo.
Es taspe rs pe cti
va sha ns i
dot r
astroca da sporde sc ubr imi e ntosque
ha ce nr etr
oc e de rc ons i
de r
a ble ment el af ec hae n quee lhombr e
pe ¬ne t
r óe ne lc ont inent e.Sa be mosquec onoc ióyc a zóunaf a unahoy
endí ade sapa rec i
da—pe rezos ot e rre
stre ,ma mut ,c ame llo,c aba llo,
bison¬t e a rc a i
c o, a nt í
lope —, j unt o c on c uya s os a me nt ass e
enc ont ra rona r¬ma sei ns trume ntosdepi e dr a.Lapr ese nc i
adea lgunos
dee sosa ni ¬ma lese nl uga re sc omo e lva l
ledeMé xic oi mpl ic a
condi c ione sc limá ¬ti casmuydi fer
e ntesdel asquepr e va lec e ne nl a
actua lida d,yqueha nne c esitadomuc hosmi leniospa ramodi fic ars e.El
empl eodel ar adia c ti
vi da dpa rade termi na rl af ec hadel osr estos
arque ol ógi coshac onf irma do e stehe c ho.Porl ot a nto,ha y que
admi tirquee lhom¬br ee st
a bae nAmé ricaha c e20000a ños ;e n
ciertospunt osc ultiva -
276 NAMBI
OUARA

bae lma í
zha cemá sde3000 a ños .En Amé ricade lNor tes e
enc ue n¬t ra nport oda spa rtesve stigi osdequi nc eave i
nt emi la ñosde
anti ¬güe da d. Si mul táne ame nt e,l a s f echas de l os pr inc ipa les
yac imi e nt osa rque ol ógi cosde lc ont ine nte ,obte nida sporl ame didade
lar a dia c ¬tivi da dr e sidua lde lc a rbono,s eubi candequi nient osami l
qui nie ntosa ñosa nte sdel oques es uponí a .Comoe sasf loresj a pone sa s
depa pe lc ompr imi doques ea bre nc ua ndos el ass ume rgee na gua ,l a
histor iapr e col ombi nadeAmé ricaa dqui eredegol pee lvol ume nquel e
faltaba .
Ahor abi en,ac a us adee s t
o nose ncont ra mosf renteauna
difi¬c ulta di nve rsadel aquet uvi er onnue st
rosa nt epa sados :¿ cómo
llena re sosi nme nsospe ríodos ?Compr ende mosquel osmovi mi ent osde
po¬bl a ci ónquei nt ent abade l
ine arha ceunmome nt os es itúa ne nl a
supe rf icieyquel a sgr ande sc iviliza cione sdeMé xicool osAnde sha n
sidopr e c edi da sporot rac os a.Yae ne lPe rúye ndi ve rsasr e gione s
deAmé r icade lNor tes es ac aronal uzl osve stigiosdel ospr ime ros
ocupa nt e s:t ribuss ina gr icul turas egui da spors oc ie dade sc a mpe sina s
yc ultiva dor a s,pe r oquea únnoc onoc í
a nnie lma íznil ac e rámi ca;
luegos ur ge na grupa cione squepr a ct ica nl ae scul turae npi e dr aye l
traba jodel osme tale spr ecios ose nune stil
omá sl ibr eei ns pir ado
quec ua lqui er adel osquel e ss uc e de rán.Losi nc asde lPe rú,l os
azte ¬c a sdeMé xic o,aqui e nesc reímospor tador esde lf lorecimi e ntode
todal ahi storiaa me rica na,e stánt a na lejadosdee sa sf ue nte svi va s
comonue s troe stiloI mpe riol oe stádeEgi ptoydeRoma( del os
quet a ntot omó) ,a rt
e st otalitari ase nl ost resc a sos ,á vida sdeuna
gra n¬de zaqueobt uvi er one nme di odel agr os eríayl ai ndi ge nc ia,
expr e¬s ión de un Es tado pr eoc upa do por a firma rs u pode r
conc ent ra ndo s us r e cur sos s obr e a lgo di fe rent e ( gue rra o
admi ni stra ción)des upr opi or e fina mi e nto.Aunl osmonume nt osdel os
ma ya sa pa rece nc omol al lame ant ede ca de nciadeuna rtequea lca nz ó
sua poge ounmi leni oa nt es.
¿Dedóndepr ove nía nl osf unda dor es?De spué sdel ac e rtidumbr e
dea nt a ño,nosve mosa hor aobl iga dosac onf esa rquena das abe mos
dee llo.Losmovi mi ent osdepobl a ci óne nl az onade le s tre chode
Be ringha ns idomuyc ompl ejos :l ose squi ma lespa r t
icipa ndee llose n
una f e cha r e cient e;dur ant e 1000 a ños má s o me nos f ue ron
pre c e¬di dosporpa le oe squi ma lesc uyac ult
ur as e me jal adeChi na
arc aic aol adel ose scita s;ye ne lt ra sc urs odeunpe ríodomuyl a rgo,
quevaqui z áde loc tavomi lenioha s tal aví spe radel aEr aCr is t
ia na,
huboa llípobl a cione sdi fe rente s.Pore scultur a squer emont ana l
prime rmi le ni oa nt esdenue s trae ra ,s abemosquel osa nt i
guos
ha bi tant e sdeMé xi copr ese ntaba nt i posf ísicosmuydi stintosdel os
de l os i n¬di os a ctua les:gor dos or ient al
e s de r ostrol a mpi ño,
dé bilme ntemo¬de lado,ype rsona jesba rbudosder a sgosa qui linos
quer ec ue rda npe rfile sde lRe na c imi e nt o.Tr a ba jandoc onma te riales
deot r o or de n,l osge ne t
ista sa firma n queporl o me nosc uar enta
espe c ies ve ge tales,s alva jes o dome stic adas porl os a me r icanos
pre col ombi nos ,tiene nl a
ELMUNDOPERDI
DO 277

mismac omposi
cióncromos ómicaquelasespeci
escorr
e spondient
es
deAs ia
,ounac ompos i
ciónde r
iva
dadee ll
a .¿
Ha yquec oncluirde
est
oquee lma í
z,quefigurae nest
alis
ta,vinodelsudes t
edeAs i
a?
¿Perocómopue deseresto,silosameri
canosloc ul
ti
va banha c
eya
cuat
romi laños
,e nunaé pocae nquee lartedelana vegaciónera
cie
rtament
erudiment
ario?

GS.
FI 44y4
5.— An
ti
guo
sme
xic
ano
s.I
zqu
ier
da:
Méx
icod
els
ude
ste
(
Ame
ri
¬ca
nMu s
eumofNat
uralHi
st
ory
).Der
echa
:cost
ade
lGo
lfo
(
Exp
osi
ci
óndear
temexi
cano,
Par
ís
,1952
).

Sins egui raHe ye rdahle ns usa uda ceshipót esiss obreunpobl a-

mi e
nt odePol ine s
iapori ndí ge nasa me ri
canos ,s ede bea dmi ti
rno
obstante ,de s pué s de lvi aje de l a Kon- Tiki,que ha n podi do
produ¬c ir s
e,yame nudo,c ont a ctost ranspací
ficos .Pe ro,sine mba rgo,
cuandoyaf lor ecíane nAmé ricaot r
asc i
vili
zac i
one s,ha ciac omienz os
delpr i
¬me rmi lenioa ntesdenue strae ra,lasislasde lPa cífi
coe s
taba n
aúnva cías;porl ome nosna das ehae nc ontr
a doc omopa rapr obarl o
contrario.Porl ot antode bemosmi rarmá salládel aPol ines i
a,ha cia
laMe lane si
a ,qui z
áyapobl ada ,yha cialac ostaa siáti
cat oma dae n
sut otali
da d.Hoye s tamoss egur osdequel asc omuni caci
one se ntre
Alaskayl asAl eutiana sporunapa rte,ySi be ri
aporot ra,nunc as e
inte
rrumpi eron.Si nc onoc erl ame talurgia,enAl askas ee mpl eaba n
herrami e ntasdehi er roha ciac omi e nzosdel aEr aCr is
tiana;de s de
lar egióndel osgr ande sla gosa me ricanosha staSi beriac entrals e
encue ntral ami smac erámi cayt ambi énl asmi sma sl eyenda s,l os
mi s
mosr it
osyl osmi smosmi tos.Dur antee ltiempoe nqueOr i
e nte
vivi
ór eplega do e ns ími smo,pa rece que t oda sl as pobl aci
one s
septen¬triona le s
,de s deEs candi na viaha staElLa br ador,pa sandopor
SiberiayCa na dá,t e níanc ont actosmuye s t
rec hos.Sil osc eltas
hubie r
a nt oma doa l
gunosdes usmi tosdee stac ivilizaci
óns ubártica
delac ua lnoc onoc e mosc asina da ,sec ompr ende r
íaporquée lc ic
lode l
Gr a
a lpre sentaunpa r entescoma yorc onl osmi tosdel osi ndiosde
lasse l
-
278 NAMBI
QUARA

va sdeAmé ricade lNor tequec onc ualqui e

rot ros istemami t
ológi co.
Y qui zát ampoc os eac a suale lhe c hodequel osJ a pone sc onstruya n
siempr ec arpasc ónica sidé nticasal asdee stosúl timos .
La sc ivil
izac i
onesa me ri
ca na sde s
pie rt
anot rose cosa ls urde l
continentea siáti
co.La spobl ac ione sdel asfront erasme ridiona lesde
laChi na ,quee s
tánc alifi
cada sdebá rba r
as,ymá sa únl ast ri
bus
pri¬mitivasdeI ndones ia,pr es
e ntane xtraordina riasa finidade sc onla s
ame ric
ana s.En e li nt eri
or de Bor ne os e ha nr ecogido mi t
os
indis¬cerniblesdeot rosques onl osmá sdi fundi dose nAmé ricade l
Nor t
e.Ahor abi en,ha c emuc hot iempoquel ose spe ci
a l
ist
a svi ene n
llaman¬dol aa te
nc i
óns obrel ass e meja nzase nt r
el osdoc ume ntos
arqueoló¬gi cosquepr ovi ene nde lAs i
as udor i
e ntalyl osquepe r
tenece n
al apr otohistoriadeEs c a
ndi navia .Porl ot ant o,ha yt resr egione s
—I ndo¬ne sia,nor oestea me ricanoypa ís e
se s candi navos— quede
algunama ¬ne raconstituye nl ospunt ost rigonomé tricosdel ahi storia
precolom¬bi nade lNue voMundo.
¿Nos epodr íape ns arquee s ea cont ecimi e ntopr imor dia lenl a
vidadel ahuma nidad,l aa pa r
ic ióndel ac i
viliza ciónne olít
ic a—c on
lage neralizacióndel aa l
fareríayde lt e j
ido,l osc omi enz osdel a
agricult
ur ayl aga nade ría,laspr ime rast enta tiva se nme talurgia —,
quea lpr i
nc ipios ecirc uns cri
bi ó,e ne lVi ej
oMundo,e ntree lDa -
 GS.
FI 46y47.—
Iz
qui
erda
: Chavín,nor
tedePerú(se
gúnTel
lo)
.De r
echa:
Mont
eAl
ban,s
urdeMéxic
o(baj
osreli
evesl
lamados«l
osba
ila
rine
s»).
 ELMUNDO 279
PERDI
DO

nubi oye lI ndo,ha yade s enc ade na dounae speciedee xcitacióne ntr
e
lospue blosme nose vol ucio nadosdeAs iaydeAmé ri
ca?Esdi fí
cil
compr ende relor igendel a sc ivili
z acione same ri
ca nassina dmi ti
rla
hi pótes isdeunaa ctivida di nte nsae nt oda slasc ostasde lPa cífi
co
—a siáticooa me ricano— ques epr opa gabagr aci
asal ana ve gaci
ón
cos tera;t odoe stodur anteva r i
osmi le ni
os.Ant añone gába mosl a
dime ns iónhi st
óricadel aAmé ricapr ecolombinapo r
qu el aAmé ri
ca
pos col ombi nahas idopr iva dadee ll
a .Qui zát engamosa únque
cor re
gi runs egundoe r
ror,quec ons i
s tee npe nsarqueAmé ricaha
pe rma ne cidodur ant e20000a ñoss e pa r
adade lmundoe ntero,so
pr etextodequel ohae stadodeEur opaoc cidental.Todos ugie
re
má sbi e nquea lgr ans il
e nc i
oa tlánticor espondíaunz umbi dode
enj ambr ede sdet odoe lc ontor node lPa cífic
o.
Seac omo f uere,apr inc i
piosde lpr ime rmi leni oa nt eriora
nue s¬trae r
a ,unhí bridoa me rica nopa receha bere nge ndra dot res
retoñoss ólida me nt
ei njer
tadose nl asva riedade sdudos asquer e s
ul tan
deunae vol uc i
ónmá santi gua:e ne lgé ne ror ús tico,l ac ul turade
Hope we l
lquehaoc upa dooc onta mi nadot odal apa rtedel osEs tados
Uni dosubi ca daa le stedel aspr ade ras,r espondeal ac ul turade
Cha ví
n,e ne lnor tede lPe rú( cuyoe coe sPa rac as,e ne ls ur);e n
tant o que Cha ví
ns eme jal as pr ime ras ma nif esta cione s de l a
civilizaci
ónl l a
¬ma daOl me caypr efigurae lde s arrol loma ya .En
lost resca sos,e sta
mose npr esenc iadeuna rtec ursivo,c uyas ol t
ur ay
libertad,e lgus tointelect
ua lpore ldobl es entido( e nHope we ll,ta nto
comoe nCha vín,cier
tosmot i
voss el eendema ne radi fe rentes egúns e
losmi realr evé soa lde r
echo) ,a pe nasc omi enz anai nc li
na rseha cial a

G.
FI 4
8.— Ho
pewe
ll
,es
ted
elo
sEs
tad
osUn
ido
sdeAmé
ri
ca(
seg
únCh
.C.
Wi
loughby,Thet
l urnergroupofear
thworks,Pa
per
softhePeabodyMu-
se
um,HarvardUniver
sit
y,1922,vol
.VII
I,n.
°3).
r
igide
zangul
osaye li
nmovil
is
moqueest
amoshabi
tua
dosaatr
ibuiral
a
rteprec
olombino.A ve
cestra
todepe
rsua
dir
medequel osdibujos
c
a du-
280 NAMBI
QUARA

G.
FI 49.— Cha
vín,nor
tedePe
rú(
segúnTe
llo)
.
EL MUNDO 281
PERDI
DO

G.
FI 50.— Hopc
well
,est
edel osEsta
dosUni dosdeAmér
ica(
segúnW.K.
Moor
ehe
ad, TheHopewel
l mound. .
. Fi eld Mus
eum, Chica
go,
Anthropol.
s
eri
es,vol
.VI,n."5,1922).
282 NAMBI
QUARA

ve ope rpe túa nas uma ne rae stal ejanat radición.¿ Ha brás idoqui zás
ene staé poc ac uando l a sc ivilizacione sa me ricana sc ome nz aron a
dis¬tanc iars e,a sumi endoMé xi coyPe rúl ainic i
a tivayma rcha ndo
apa sodegi ga nte,mi e ntrase lr estos ema nteníae nunapos ición
inter¬me diaos ear r
astra baha stal l
ega raune stados emi salva je?Lo
quepa s óe nAmé ricat ropica lnol os abr emosj amá sac aus adel as
condi ¬cione sc limá t
icasde sf
avor ablespa ral ac ons e r
vación del os
ve s
tigiosa r que ológicos;pe ror e s
ul t
ai nqui et
a ntequel aor ga niza ción
soc i
aldel osgeyha st
ae lpl anodel asa ldea sbor or os ea se me j ena
loquee le st
udi odec ier t
osya cimi entospr e i
ncaic os—c omoe lde
Ti a
hua na co e n l aa lta Bol ivia— pe rmiter econs t
ruir de e sas
civili
za cione sde sa¬parec idas.
Loquepr ec edemehaa lejadomuc hodel ade scri
pc i
óndel os
prepa rati
vosde una e xpe dición a lMa t
o Gr oss o oc cide ntal;s in
em¬ba rgoe rane ce
s ar
ioha blardee l
lo,pa raquee ll ectorre spira r
ae sa
atmós feraa pas ionadaquei mpr egnat odai nve s
tiga cióna me ricanís ti
-
ca,yas eae ne lpl anoa rque ológi cooe ne le tnogr áfi
c o.Ladi me ns i
ón
del ospr obl e ma se stal,l osr astrosdequedi spone most a
nf rágil esy
tenues,e lpa sa do —e n pa ne lesi nme ns os— t ani rrevoc ableme nte
aniqui l
a do,e la sientodenue strase spe c ulacione st a npr eca rio,que
elme norr e conoc imi ent ode lt errenoponea li nve st
iga dore nun
estadoi ne stablee ne lc ua llar esi
gna c i
ónmá shumi l
del uc hac ont ra
locasa mbi cione s:sabequel oe senciale stápe rdidoyquet odoss us
esfuerzoss er e ducirán ar ascarl as upe r f
icie;y s ine mba rgo ¿ no
en¬c ontra r
ás iquierauns oloí ndic e
,mi la gros a
me ntepr ese rva do,de
don¬des urjal al uz ?Na dae spos ible ,porl ot anto,t odoe spos ible.
Lanoc hedondet anteamose sde ma siadoos curac omopa r aquenos
asente mosaa firma rna das obr ee ll
a :nis iqui er
aquee st
áde sti
na da
adur a r.
 TULO2
CAPI 5EN
ELSERTAO

EnGui aba ,adondevue lvode spué sdedosa ños ,mepr opongo

ave ri
gua rc uá le se xa ctame ntel as itua cióne nl al íne at e legrá fica
,
quini ent osos eiscient oski lóme trosha ciae lnor te.
Al líde tes tanl al íne ayha ymuc ha sr azone spa rae llo.De s del a
funda cióndel ac i
uda de ne ls igloxvm,l ospoc osc ontac tosc one l
nortes eha c íane nl adi recc iónde lc ursome diode lAma z onas ,por
víaf luvi a l.Pa rapr oc ura r
s es ue stimul ant epr edilec to,l agua raná,
losha bita nte sdeCui abál anz abane xpe di ci
one se npi raguapore l
Tapa joz ,quedur a
ba nmá sdes e i
sme ses.Lagua ra náe sunapa s
ta
duradec ol orma r
r ónpr epa radac as ie xc l
us iva me nteporl osi ndi os
ma uéc onl osf r
ut ost ritura dosdeunal i
a na:l aPa ul l
inias orbi lis
.
Ser allaunas alchi chac ompa ctadee stapa stas obr el al e ngua
hue ¬sos ade lpe zpi rar ucú,ques egua rdae nunava inadec uer ode
ciervo.Es tosde talle st iene ns ui mpor ta
nc ia,pue se le mpl eodeun
ralladorme tál i
coodeot rac lasedec uer oha r
íape rde rsusvi rtude s
al a pr e cios as usta nc ia.Con e lmi s mo s entido,l osGui ába nos
expli¬c a n que e lt a ba coe nc ue rda de be s er de sga rrado y
desme nuz adoe nl ama noynoc or t
a doc onc uc hillo,pa raquenos e
estrope ea lc on¬t ac toc one la ire.Elpol vodegua r anás ee chae n
aguaa z uc ara da,dondee ntr ae ns us pe nsións indi sol verse :s ebe be
esame zc la,des abordé bilme ntec hoc olatado.Pe r sona lme ntej amá s
sentíe lme nore fecto,pe roe ntrel a sge nte sde lMa toGr os s oce nt r
al
ys eptent rio¬na ll agua ranáocupaunl uga rc ompa rabl ea lde l
ma tee ne ls ur .
Si ne mba rgo,l asvi rtude sdel agua r anáj us ti
fica ba nt ant ape nay
esfuerz os .Ant esdea front arl osr ápidos ,a l
gunoshombr esque da¬ba n
enl ac os tapa rade smont arunr i
nc óndes elvadondes epl an¬t a r
ía
ma ízyma ndi oca.Dee sama nera ,lae xpe di cióne nc ont raríaví ve res
frescosas ur egreso.Pe rode s
dee lde sarrollodel ana vega ¬c ióna
vaporl agua ranál le ga baaCui a bámá sr ápi dame nt eoe nma yor
cantida dde s deRi odeJ ane iro,dondel osba rcosdec a bota jel a
tra
ía nporma rde s
deMa na osoBe l
e m.As ípue s,l ase xpe dic i
o¬ne s
alol argode lTa pajozpe r
tene cía naunpa s
a dohe roic o,c as io l
vid ado.
284 NAMBI
QUARA

Si n e mba rgo, c ua ndo Rondón a nunc ió que a br iríaal a

civi liza¬c i
ónl ar egi ónde lnor oes t
e ,e sosr ecue r
doss er ea nima ron.
Sec ono¬c ía nunpoc ol osa cce sosal ame se tadondedosc aserí os
ant iguos ,Ros arioyDi a ma ntino,ac ienyc ientos etentaki lóme trosa l
nor tedeGui abar espe ctiva me nt e,l l
e vaba nunavi das oñol ientade sde
ques usf il
one sys usc a nterass eha bí ana got ado.Má sa lláhubi e ra
sidone ¬c es arioa tr
a ves arport ierral osr ia chosqueva naf orma rl os
aflue n¬t esde lAma zona sc or tándol oss uc esiva me ntee n ve z de
de sc ende rlose npi ragua—e mpr esat emi blee nunt raye ctot a nl argo—.
Ha cia1900,l ame se tas e ptent ri
ona ls eguías iendounar e giónmí tica,
del ac ua lha stal le ga baaa firma r sequepos eíaunac ade nade
mont aña s,l a«Se rr
adoNor te»,quel ama yorpa rtedel osma pa sa ún
sigue nnombr ando.
Es tai gnor a nc i
a,c ombi na dac onl osr elatosdel aa únr ec i
e nte
col oni za ciónde lFa rWe sta me ricanoydel af iebrede lor o,i nspi ró
loc a se spe ra nz asal apobl a ciónde lMa toGr os soyt ambi é nal ade
lac os ta.Si gui endoal oshombr esdeRondónquepl anta ba ns uhi lo
tele grá f
ic o,unaol adei nmi gr ante si nva diríat errit
or i
osder ecurs os
ins os pec ha dos ,pa r
ae di fica ra lgoa s íc omounaChi cagobr a
s il
e ña.
Huboquer educ irla spr e tens ione s:a ligua lquee lnor oe ste,donde
see nc ue ntra nl a stie rr
a sma lditasde lBr asilqueEuc li
de sdaCunha
de sc ribee nOsSe rtóes ,l a«Se rradoNor te »s er eve laríac omouna
sa ba nas emi de sé rt
icayunadel asz ona smá si ngra t
a sde lc ontine nt e
.
Ade má s ,e lna c imie ntodel ar adiot elegr af í
a ,quec oinc idióha cia
1922c onl at e rmi na cióndel al í
ne a ,hi zope rde rtodos ui nteré sa
es taúl t
ima ,pr omovi daa lc arác terdeve s tigioa rque ológi c odeuna
eda dc ient íficac aduc ae ne lmome ntomi smoe nquea ca babade
se rc onc luida .Conoc ióunmome ntodegl oria ,e n1924,c uandol a
ins urr ección de Sâ o Pa ul oc ont rae lgobi er no f ede ralc ortól as
co¬muni ca cione sdeé stec one lint erior.Porme diode lte légr afo,Ri o
cont inuó e nc omuni cac ión c on Gui aba ,ví a Be lem y Ma na os.
De s¬pué s ,f uel ade ca de nc ia:e lpuña dodee ntusiastasqueha bía
sol ici¬ta doune mpl e or e fluyóos ede jóol vida r.Cua ndoyol legué
allá ,ha c íamuc hosa ñosquenos el osr eaba st
e c ía
.Nos ea ni ma ba na
ce ¬r rarl al íne a ;pe rol ospos tespodí a nc aerse,e lhi lo podí a
enmohe ce r,yana dies ei nt eresa bapore lla .Enc ua ntoal osúl timos
sobr evi¬vi ente sdel ospue stoss inc ora j
enime diospa rapa rtir,s e
ext inguí anl enta me nt e,c or roídosporl ase nf erme da de s,e lha mbr ey
las ol eda d.
Es t
as itua ciónpe s abat antomá ss obr el ac onc ienc i
adel osc ui a
-
ba nos c ua nto que l a se spe ranz a s bur lada s ha bía n a si
mi s mo
ac a rrea¬doune fec tomode radope rot angi bl e,quec ons istíae nl a
e xpl ot a¬c iónde lpe rsona ldel al ínea .Ant e sdepa r
tir,lose mpl eados
de bí ane legi rsee nGui a baunpr oc ur ador,e sde cir,unr e pre senta nte
quec obr a ríal oss a
la rios ,libr edeut ilizarloss egúnl asi ns truc cione s
del osbe ne ficia ri
os.Es a si ns t
ruc c i
one ss el imi taba nge ne ralme nt ea
en¬c argosdeba lasdef us il,que ros én,ga s,a guj a sdec os e rot ela s
.
 ENELSERTÁO 285

Toda se sa s me rcade ríass e de bita ba naa lto pr ec i

o,gr a ciasa
c om¬bi na cion ese ntrel ospr oc ur ador e s,l osc ome r ciant esl ibane sesyl os
or ga niz ador esdec ara va na s.Det a lma neraquel osde sgr ac i
a dos
pe r¬di dose ns uma tor ralpodí a nt a nt ome nospe ns are ne lr etor no
c ua ntoquea lc abodea lgunosa ñoss ee nc ont r aba ne nde uda dos
má sa lládes usr ecur s os.De c idida me nt e ,má sva líaol vida rl al í
ne a
,
y mi pr oye cto de ut iliza rlac omo ba se no f ue obj e to de
ma ni fes tac ione sdea pr oba ción.Mepus eal at a readee nc ont rar
subof i
c ial ese nr e¬ti roqueyaha bía ns idoc ompa ñe rosdeRondón,
si npode rs a ca rl
e sot r ac os aqueunas ombr íal eta nía :um pa ísr ui m,
mui tor uim,ma isr ui m quequa lque rout ro. ..«unpa ísi nmundo,
a bs olut ame ntei n¬mundo,má si nmundo quec ua lqui erot ro».Y
sobr et odo,quenis emeoc ur rierame terme .
Y de spué se stabae lpr obl emadel osi ndios .En1931,e lpue sto
tele gráf ico de Pa re é is,s itua do e n una r e gión r e l
a t
iva me nte
frec ue n¬t a da ,300ki lóme trosa lnor tedeGui abaya80ki l
óme trosde
Di a ¬ma nt ino, ha bí a s ido a tac ado y de s trui do por i ndi os
de sc onoc idosqueha bí ans a lidode lva ll
ede lRi odoSa ngue ,a lc uals e
cre íade s¬ha bi tado.Es oss a lva jesha bí ans idoba ut iza dosbe lfosdepa u
('
hoc icosdepa l
o' )porl osdi scosquel le vaba ne nc ajadose ne lla bio
infe riory e nl os l óbul os de l a s or e jas.De sde e ntonc e s,s us
inc ur sione ss eha ¬bí a nr epe tidoai nt erva losi rre gul are s,det alma ne ra
queha bías idone ces arioc orre re lc ami nounosoc he ntaki lóme tros
ha ciae ls ur .Enc uant oal osna mbi qua ra—nóma de squef recue ntande
ma ne rai n¬t e rmi tentel ospue stosde sde1909—,s usr e l
a cione sc onl os
bla nc osha bí ant e nidos uer t
e sdi ve rsa s.Alpr i
nc ipioba stantebue na s
,
empe o¬r ar onpr ogre siva me nt e,ha s t
aquee n1925s ietet raba jador es
fue ron c onvi da dos por l os i ndí ge na s a vi sita rs us a lde a s,y
de sa pa rec ier on.Apa rtirdee semome ntol osna mbi qua rayl age nte
del al íne as ee vi taron.En1933,unami siónpr ot es t
a ntes ei ns taló
no l e j
osde lpue sto de J urue na ;pa re ce que l asr elacione ss e
enf ria ronr ápi da ¬me nt epue sl osi ndí ge na snos ec ont ent aronc onl os
pre sent es—i nsu¬f icie ntes,s e gúndi jeron— me di ant el osc ua lesl os
mi sione rosr ec ono¬c ie rons ua yudapa r al ac ons truc cióndel ac a saye l
jardí n.Al gunosme se smá st a rdeuni ndi oa fi
e bra dos epr ese ntóal a
mi siónyr ec ibiópúbl ic a me nt edosc ompr imi dosdea s pirinaquet omó;
de spué sdee s os ef ueaba ña ra lr ío,t uvounac onge stiónymur i
ó.
Comol osna m¬bi qua ras one nve ne na dor e se xpe rtosc onc l
uye ronque
suc ompa ñe ro ha bías i
do a ses i
na do:t uvo l uga run a taque de
repr e salia ,e ne lc ur sode lc ua ll oss eismi embr osdel ami siónf ue ron
as esina dos ,e nt r
ee llosunac ria turadedosa ños .Sól ounamuj e rf ue
enc ont ra davi vaporunae xpe di ción de s oc or ro que pa rtió de
Gui aba .Sur e l
a to,t a lc omomel or epi tieron,c oi nc idee xa ctame nte
cone lquemehi c
ie ronl osa utor esde la taque ,quedur anteva rias
se ma na smes irvie r
ondei nf or ma nte syc ompa ñe ros .
De spué s de e s e i nc ide nt e y de a lgunos ot ros que
sigui e r
on, l a
286 NAMBI
QUARA

atmós fer aquer e ina baal ol a rgodel al íne ae rat e ns a.Enc ua nto
fuepos i
bl ee nt ra re nc omuni c ac iónc onl aspr inc i
pa le se stac ione s
(cos aquec a dave zt a rda bamá sdí as )de s del aDi recc ióndePue stos
deGui aba ,r ecibí a mosl a snot icia smá sde prime ntes:a quíl osi ndi os
ha bí anhe c hounaa pa ri
c ióna me na z a nte ,a llános el osha bíavi sto
de s deha cíat r
e sme s es( loc ua lt a mbi éne r ama l
as eña l),e nt a lot ro
luga r
,dondea nt est raba jaban,s eha bía nvue ltobr a vos( 'salva jes')
,
etc é t
e ra.Úni cai ndi c acióna ni mos a,oquemef ueda dac omot al
:
de s de ha c íaa lguna ss ema na s,t r es pa dr esj esuíta si ntent aba n
ins ta¬l arsee nJ ur ue na ,e ne ll ími tedel ar egión na mbi qua ra ,a
se iscientoski lóme t rosa lnor tedeGui a ba .Yopodí ai ra llípa ra
inf or ma r meporme diodee ll
osyha ce rmi spl ane sde finitivos
de s pué s.
As ípue s,pa séunme se nGui abaor ga niza ndol ae xpe di ción;ya
quemede jaba npa r tir,ha bí ar esue ltoi rha s t
ae lf in:s e i
sme sesde
via jedur ant el ae sta ci
ón s e caat ra vé sdeuname setaqueme
de s¬c ribi eronc omode sé rti
c a,s i npa stor eoys i
nc az a;porl ot a nto,
ha bí aquepr ove e rsedet odal ac omi danos ól opa ral oshombr ess ino
tam¬bi énpa ral asmuí a squenoss e rvi ríandemont ura( unamuí aque
noc omema íznoe s tál os ufic ient eme nt ef ue rtec omopa ravi a jar)
,
ant e sdea lca nz a rl ac ue nc ade lMa de ira ,de s dedondepodr ía mos
cont i
¬nua re npi r agua .Pa rat ra ns por ta rl osví ve resha bí aquec ont ar
conbue ye s ,ques onmá sr e siste nte sys ec onf orma nc onl oque
enc uen¬t ra n:hi er ba sa ma r
ga syhoj a ra sca .As imi smot eníaquee s t
ar
pr epa ¬r adopa raqueunl ot edemi sbue ye smur ieradeha mbr eyde
fat iga,yporl ot ant o,de bí apr oc ur a rmee lnúme ros ufic iente.Yc omo
sene c esitanboye rospa rac onduc irl
os ,c arga rlosyde sca rga rl
ose nc ada
eta pa ,mit ropas ea ume nta ríae nl ami smame didaya lmi smo
tiem¬po a ume nta ríal ac anti da d demuí asy deví ve res,l ac ual
rec lama ría bue ye s s upl eme nta rios ... Er a un c írc ulo vi c ioso.
Fi na l
me nte ,de spué sdec onf e renc i
a sc onl ose xpe rtos—a nt iguos
empl e adosdel al í ne ayc ara va ne ros —,mede tuvee nl ac ifrade
qui nc ehombr e s,ot r a stant asmuí asyunost r
e i
nt abue ye s .Enc ua ntoa
lasmuí as,noha bí apos ibilida ddee lec ción:e nunr adi odec inc ue nta
kil óme trosa lre ¬de dordeGui a ba ,noha bíamá sdequi nc emuí aspa ra
ve nde r ,yyoc ompr ét oda sapr ec iosqueva ri
a ba ne ntre150y1000
fra nc osl a pi e za( e n 1938) ,s e gún s uc al ida d.Como j efe de
expe di ción,mer es e rvée la ni ma lmá sma jestuos o:unagr a nmuí a
bla nc aa dqui ridaa lc arni ceronos tál gic oya ma nt ede le le fante ,de
qui e na nt esha bl é.
Elve rda de ropr obl emac ome nz a bac onl ae lec cióndel age nte;
alpr incipio,l ae xpe dición s ec omponí a de c ua tr
o hombr e s,que
cons ¬tituíamose lpe rsona lc ient ífico,ys abíamosbi e nquenue s t
ro
éxi to,nue stras e gur ida dyha stanue stra svi da sde pe nde ríandel a
fide l
ida d ydel ac ompe tenc iade le qui poqueyoc ompr ome ti
e ra
.
Dur ant edí a se nt er ose st
uvede spidi endoal ahe zdeGui aba—ma los
tiposy a ven¬t ur e ros —.Fi na lme nte ,un vi e jo «c or one l» de l os
alr ede dor esmei n¬di cóaunodes usa ntiguosboye ros ,quevi vía
re tiradoe nunac hoz a
 EN EL SERTÍ
O 287

pe rdida ,aqui e nmede s

cr i
bi óc omopobr e,se ns atoyvi rt
uos o.Fuia
visita rl
oymec onqui stóc ons una tur alnobl ez a,f rec ue ntee ntr el os
pa isanosde li nt e rior.Enve zdes upl ica rme ,c omol osot ros,quel e
conc edie r
ae lpr ivi l
egioi na udi t
odeuna ñodes al
a rio,mei mpus o
condi cione s:s e re lúni coe nc arga dodel ae lecc ióndehombr esy
ca ¬ba llosya ut or izarloal le va ra lgunosc aba llosqueé le spe raba
ve n¬de rabue npr ecioe ne lnor te.Yoyaha bí ac ompr a dounat ropa
dedi e zbue ye saunc arava ne rodeGui aba :mes e duj erons ua ltur ay
má sa únl ass illa sya rnese sdec ue rodet apire nune s tiloyaa nt i
guo.
Ade má s ,elobi s podeGui abameha bíai mpue s t
oc omoc oc i
ne roauno
des uspr ote gi dos( alc a bodea lguna se tapa sde scubr imosques e
trataba de un ve ado br anc a —' ve na do bl a nc o'—,e s de cir,un
pe de ¬ra sta,ques ufríadehe mor roi de sha s
tae lpunt odenopode r
mont a rac aba llo) .Sepus omuyc ont ent oc ua ndonosde jó.Pe r olos
ma ravi¬l l
os osbue yesque ,s inyos abe rlo,a c aba ba ndevi a j
a r500
kilóme tros ,yanot eníanunapul ga dadegr asae ne lc ue rpo.Unot ras
otroc o¬me nz a ronar echa za rl as illa ,c uyor oc el esde sga stabal a
pie l.Ape s ardel aha bili
da ddel osa rrieiros,e mpe za ronape rde re l
cue r
oal aa ltur ade le spi na z o:s el esa bríana llía nc ha sve ntana s
sangui ¬nol ent a s,hor migue ant esdegus anos ,quede jaba n ve rl a
col umna ve rte br a l.Es os e sque le tos pur ulent os f ue ron l os que
prime rope r¬d imo s.
Fe li
z me nte ,mij ef
edee qui po,Ful ge nc io( pronunc iaban«Fr uge n-
cio») ,pudoc ompl etarlat ropac ona ni ma lesf l
a quís imospe roque
ll
e ¬ga r
onc as it odosade s tino.Enc ua nt oal oshombr es,e li
gi óe n
sua lde aya lre de dor esa dol esc ent esaqui enesha bí avi s t
ona ceryque
res pe t
a bans uc iencia.En s u ma yorpa rt
e pr ove nía n de vi e j
a s
fami ¬lia spor tugue sas,ins tala da se ne lMa toGr os sode sdeha c ía
uno o dos s igl os y e nt rel asc ua less e pe r petua bana us t
era s
tradi cione s .
Porpobr e sque f ue r
a n,t odospos eía n una t oa lla bor da da y
ador ¬na dac one nc aj
e ,rega lodeunama dr e,deunahe rma naode
unanovi a,ydur ant etodoe lvi ajenoc ons intier
one ns ec arsel ac arac on
ningunaot rac os a.Pe roc ua ndol espr opus eporpr ime rave zpone r
unapor c i
óndea zúc arens uc afé,mer espondi eronc onor gul l
oque
ellosnoe st a
ba nvi c i
ados.Tuvea lguna sdi f
iculta desc one l
los,yaque ,
conr espe c t
oat odosl ospr obl e ma s ,t ení ani de a st anf irme sc omo
lasmí as :a pena se vit
éunai ns ur recc iónapr opós it
odel ac ompos ición
del osví ve resde lvia j
e,pue sl oshombr ese staba npe rsua didosde
quemor i
rí a
ndeha mbr es iyonode dic abaí nt e gra me ntel ac arga
útila la rrozyal ospor ot os .Enr igort ole raba nl ac a rnede se cada ,
ape sa rdes uc onvi ccióndequel ac a zanof a ltaría.Pe roe la zúc ar,
lasf ruta ss eca syl asc onse rva sl ose sc anda lizaba n.Sehubi e r
ande jado
ma ta rpornos otr os ,peronost ute aba nc onde spa rpa joynoa cept aba n
lava rniunpa ñue loquenol espe r tene c iera,yaquee ll avadodel a
ropae rat a r
e ademuj eres.La sba se sdenue s tr
oc ont ratoe ranl a s
sigui ent es:dur a ntel ae xpe dic iónc a daunor ecibi r
íae npr éstamouna
288 NAMBI
QUARA

mont ur a y un f us il;a demá s de l ac omi da s el es pa ga ríae l

equi va ¬l entede5f ranc osdi a rios( siempr ee n1938) .Pa rae llos ,los
1500o2000f r
a nc osquet endr íana hor r
a dosa lf i
na ldel ae xpe di ción
(pue sno que r í
a nr ecibi rna da dur ant ee lla )r e pre sent a ba n un
capi ta lque a uno l e pe r mi t
ir íac a sarse,a ot roc ome nz a runa
expl ot ac ión ga na ¬de r a,e tc .Ade má s ha bía mos c onve ni do que
Ful ge nc io c ontra taríat a mbi én a lgunos j óve nesi ndi os pa ressí,
semi s alva jes,c uandoa tra ¬ve sár amose la ntiguot erritor iodee st
a
tri
bu,quehoye ndí apr o¬por c ional ama yorpa rtede lpe rsona lde
ma nt eni mi e
nt odel al íne at e legr áf ica,e ne ll ími tede lt e rritorio
nambi qua ra.
Dee sama ne ras eor ga ni za bal ent ame nt el ae xpe di c ión,por
gru¬posdedosot re shombr esya lgunosa nima l
e s,di semi na dose n
lasc hoz a sde l osa lre dedor esde Gui aba .Ele nc ue nt ro de bía
realiz a rseundí adej uni ode1938,al aspue rtasdel ac iuda d,donde
bue ye sy j ine tess e pondr íane nc ami no ba jol a di rec c ión de
Ful ge nc io,c onunapa rtede le qui pa je.Unbue ydec a rgal le vade60a
120ki loss e¬gúns uf ue rz a,re pa rtidosade rec haei z quie rda ,e ndos
fardos de i gua l pe so,por me dio de una s illa de ma de ra
almoha dil l
adac onpa j a;e lc onj unt oi bac ubie rtoporunc ue ros eco.
Ladi s ta nc i
aques er e cor rec adadí ae sde25ki lóme tros ,pe rode spué s
dea lguna ss e¬ma na sdema rchal osa nima lesne cesitana l
gunosdí asde
repos o.As ípue s,ha bíamosde c i
di do de jaral osa nima le sa nda r
dela nte ,c onl ame norc a rgapos i ble,e nt antoqueyoi ríac onungr an
cami ónmi en¬t rase lc ami nol ope rmi ti
e ra,e sde cirha staUt ia rití,a
500ki lóme trosa lnor t edeGui a ba:pue stodel alíne at ele gr áf ica,ya
ent e rritor iona mbi qua ra,aor ill
a sde lr í
oPa pa gaio,dondeunpont ón
dema s iado dé bi li mpe di r
íae lpa so de lc ami ón.En s e gui da
come nz a ríal aa ve ntur a.
Oc hodí asde spué sdel apa rtidade lgr upo( unac a rava nade
bue ¬ye ss ella mat ropa )
,nue stroc a
mi óns ede squi cióc onl ac a rga .No
habí amoshe choc inc ue ntaki lóme trosc ua ndoe nc ont ramosanue str
os
hombr e sy anue s trosa nima lesa pa cibleme ntea c ampa dose nl a
sa¬ba nami ent rasqueyol osc r e í
ae nUt iari
tíopora híc e rc a.Al lí
tuvemipr ime ra ta quedema lhumor ,quenos erí ae lúni c o.Pe r
o
nec e¬s ita rí
aot rasde c epc ione spa rac ompr e nde rquel anoc iónde
tiempoyanot eníal uga re ne luni ve rsodondepe ne traba .Noe rayo
qui endi r igíal ae xpe di ción,niFul ge nc i
o;e ranl osbue ye s.Es a sbe stia
s
pe¬s a da ss et rans for ma ba ne not rast anta sduque sasc uyoshumos ,
arran¬que sdehumorymome nt osdec ans anc ioha bí aquer es pe tar.
Unbue ynos edac ue ntades uf a ti
gaode lpe sodes uc arga :c ont inúa
ava nz a ndo,yl ue go,degol pe ,s ede sploma ,mue rtooe xt e nua doa l
punt odequene c es itarías eisme s e sder epos opa rar eha ce r se;e n
esec as ol aúni cas oluc ióne sa ba ndona rlo.As ípue s,l osboye r
os
es¬t ánal asór dene sdes usa nima le s.Ca daunot ie nes unombr e ,de
acue rdoc ons uc ol or,s upor teos ut empe ra me nto.Losmí oss e
lla¬ma ba n: Pi ano ( eli nstrume nto de mús ica ), Ma fa -Ba r
ro
('apla sta ba -
ENELSERTÁO 289

rro') ,Sa li
no( '
got ades al'),Chi col ate( mishombr es ,quenunc aha bían
c omi do c hoc olate ,l lama ba na s íauname zcladel echec aliente
a zu¬c ara dayye madehue vo) ,Ta ruma( unapa lme ra
),Ga láo( 'ga ll
o
gr an¬de '), La vr ado ( 'oc rer ojo'), Ra ma lhe te( 'ramo' ), Roc he do
('roj izo') ,La mba ri( unpe z),Ac anha co( unpá jaroa z ul),Ca rbona t
e
('dia ma nt ei mpur o'),Ca í
a la( ?),Mour inho ( '
me s ti
zo' ),Ma ns inho
('ma ns ito'), Cor reto ( 'cor recto'), Duque , Mot or ( por que ,s egún
e xpl icabas uc on¬duc tor,ma rcha bamuybi e n),Pa uli
s ta,Na viga nte
('na ve ga nt e'
) ,Mo¬r e no,Fi gur ina( 'mode lo',Br
) ios o,Ba r
ros o,Pa ide
me l( 'abe ja'), Ar a -cá( 'ara zá'), Boni to, Br inque do ( 'jugue te'),
Pr e tinho( '
ne gr uz co').
Cua ndol osboye rosl oj uz ga nc onve niente,t odal atropas ede tiene.
Sede s ca rganl a sbe sti
asunaporuna ,sea r
mae lc ampa me nto.Sil a
coma rcae ss egur a,s epe rmi teal osbue yesdi s pers arsepore lc a mpo;
enc a soc ont ra r
io ha y quel leva rosa pa
l storea rvi gilados .Ca da
ma –a na ,a lgunoshombr esr ecor rene lterr
itoriova rioski l
óme trosal a
re dondaha staquel apos icióndec a daa nima lha yas idor e conoc ida.
Es tos el lama c a mpi ar.Los va que i
ros a signa n as us a ni ma les
int en¬c ione spe rver sas:ave c ess ee scapa nporma licia ,see sc onde n
o no s el os pue de e nc ont rar dur ante dí as .Yo mi smo e stuve
inmovi liza dodur ant eunas e ma napor queunadel a smuí a s,s egúnme
di jeron,s eha bíai do a lc a mpo c amina ndo,pr ime ro dec os t
a do,
de spué s ma rcha a t
rás,c on e lf in de que s us r a st
r os f ue ran
inde s cifra blespa ras uspe rse gui dor es.
Re uni dosl osa nima le s,s ede be nmi rars usl l
a ga s,c ubr i
rlasc on
ungüe nt osymodi fica rla smont ur aspa raquel ac arganope ses obr e
laspa rteshe ridas .Fi na lme nteha yquee nsill
a ryc a r
ga rl a sbe stias.
Ent onc e sc omi enz aunnue vodr a ma :c uatrooc i
nc odí asdede sc ans o
sons uf ic iente spa raquel osbue ye sha yanpe rdi doe lhá bitode l
se r¬vi cio;a lgunosdee llos ,a pena ss i
entenl as i
llas ee nc abr itany
coc e anma nda ndoapa se ol ac ar gal abor i
os ame ntee qui libr ada ;ha y
quee mpe z art ododenue vo.Nosc onsidera mosmuyf elic ess ie l
bue y,unave zques evel ibr e,noe scapaa ltroteat ra vésde lc a mpo;e n
es ec asos er á ne cesarioa ca mpa rde nue vo,de s carga r,pa s torea r
,
ca mpi ar,e t
c éte ra,a nt esdequet odal atropaha yapodi dor euni rse;
es tos er epi tec i
nc oos e isve c esha staque ,qui é ns abeporqué ,s e
obt ie neunadoc i
lida duná ni me .
Me nospa c ientequel osbue ye s,ne cesit
és e ma na se nt eraspa ra
re signa r meae stama rc hac apr ichos a.De j
a mosl at ropade trá sde
nos ot rosy l lega mosaRos ario Oe st
e,ba rriadadeun mi lla rde
ha bi¬t a nte s,l ama yorpa rtene gros ,e nanosoe nf e r
mosdeboc io,
aloj adose nc asebr es—c as uc ha sdea dobedeunr ojof ulgur ant eba jo
lost echosdepa l
ma sc la ras—,a lbor dedel asa ve nida sr ec tas,donde
cre ceunahi e rbas alva j
e.
Re cue rdoe lj ardinc itodemihué sped:porl omi nuc iosa me nt e
or ga ni za dopa rec íaunaha bita ción.Lat ierraha bí as idoa pisona da
yba r rida ;l aspl anta se staba ndi spue stascone lmi smoc uida doque
290 NAMBI
QUARA

losmue blesdeunas a l
a:dosna ranjos,unl imone ro,unpi mi ento,
diezp lan tasd ema ndioca,d osot resg u i
a ba s( nuestrosg omb os,u n
hibiscoc ome s ti
b le),o trast anta
sp lantasd es edav e ge t
al,d o s
rosa¬les ,u nb osq uecill
od eb ananero syo trod ec añad ea zúcar.
Fina l
¬me nt e,ha bíaunac otorrae nunaj aul ayt respol losa t
ados
porl apa t
aauná r bol.
EnRo s arioOe s t
e,l aco cinad el ujoe s« p arti
da »;n oss ervíanl a
mita ddeunpol loa sadoyl aot raf r
ía ,c ons alsapi ca nte;l ami t
ad
deunpe sca dof ritayl aot rahe r
vida .Pa rat ermina r,l ac achaba
(al
co hold ec a ña),q ues eace pt
ac onl afó rmu lar it
u a:c
l emi t
é ri
o ,ca-deia
ec achafo,na oéf eitopa r
aur nas ope ssoa,e sde ci
r,«e lc eme n¬te ri
o,l a
prisiónye la gu ard i
en t
e( last resC)n os eh a nh ec hop arau n as ola
perso na» .Ro s arioe stáy ae np len o ma to rr
a l
;l ap ob lacións e
comp o ned ea ntig uosb uscad oresd ec auch o ,d eo royd ed i
a ma n¬tes,
quep od íand armei ndicacion esú t
iless ob remii tinerario.Co nl a
espe ra
nz adepe sc ara quíya lláalguna si nfor ma cione s,e s c
uc haba
ami sint erlocut ore squee voc abans usa ve ntur as;ene ll
a s,l eyenda
ye xperie ncias eme zcl
a bani nextri
ca bleme n te.
Nop o díac o nv encermed eq uee ne ln o rtee xisti
era ng ato sv ale
n -
tes( '
gato sv alien tes'
),c ruzad eg a t
o sd omé st
icosy j agu ares.Un
int
er¬loc u tormec u e
n t
ao t
rah is
toria;q u izát e ngaa l
g oi n ter
e s
a nte
aunq uenos eamá squee lestilo,ele spíritude lsertáo.
EnBa rra-do s-Bu gres,v i
llorriod elMa toGr ossoo c ciden ta
l,e ne l
alt
o Pa r ag uay,v i
v í
au nc u randei
ro,e n salma d orq uec urabal a s
mo r¬ded ura sd es erpientes.Pr i
me rame n t
ep in chabae la nteb r
az od el
en¬f er
moc ondi e ntesdes uc uri(boa );ens e guidat raz abaunac ruz
ene ls ue l
oc onp ólvo r
a,q uee nc end íap a raq uee le n fer
mo
extend i
e ras ub raz oat r
avé sd elh umo .Fi n alme nt
et oma baa l
g odón
calcinadoc onu na r
ti
f i
cio( e ncendedo rd ep iedrac u yay e s
cae stá
hech ad eh i¬lach asa p ri
sionad ase nu nr ece ptáculod ec u erno )yl o
emb ebíad ec acha c a,quee le nfermob ebía. Es oe rat odo .
Und ía ,e ljefed eu n aturmadepoa ieros( gr upod ere co l
ec t
o r
e s
dei p e
ca cu ana,p la nt
ame d i
c inal
)q uea sistí
aae stac ura,p idea l
cu¬rand eroq uee s pereh ast
ae ld omin gos igu iente,p orquel leg aránsu s
homb r
esys egu rame nteq u erránh ace rsev acu nar( a5mu réisc ada
uno,os ea5f r
a nc osde1938) .Elc urande r oa ce pta.Els ába doporl a
ma ñanas eo yel ad raru np errof uer
ad e lba rracá o(ca banac olec¬tiva).
Elje f
ed el at urmae nvíaau nc amaradaar e con oc e
re lc amp o :set rat
a
deu nas erp iented ec ascab elf uriosa.Or den aa lc ura nd er
oq ue
capturea lr eptil;é ls en ie
g a.Elj efes ee n oja,d eclaraq ues in olo
hacen oh abráv a cunac i
ón.Elc ur
a nde r
os ed ec i
de;t iend el ama no
hacialas erpi ente;é stalopi caymue re .
Elq u emec u en t
ae stah istori
ae xplicaq uef uev a cuna dop ore l
curandeiroyl u eg os eh iz
omo rderp arac omp rob arl ae f
ic aci
ad el
tr
atami ento ;tuv op lenoé xito.Ag regaq ue,p ors upu esto,las erpi
e nt
e
ele
g idan oe rav en enosa .
ENEL 291
SERTÁO

Tr a nscri bo e sta hi s tor ia por que i lus tra bi ene s a me zc la de

ma li¬c iaei nge nui dad,apr opós i
todei nc i
de nt
e st rágicost ra tados
comope que ñosa conte cimi e nt osdel avi dac ot i
diana ,quec ara
c ter i
z ae l
pe ns ami ent opopul a rde li nt e riorde lBr as il.Noha yquee nga ña rs
e
sobr el ac onc lus i
ón,a bs ur dat ans óloe na parienc ia.Se gúnl opude
ve rmá st a rde ,e lna rradorr a zonóc omoe lj efedel as ectane omus ul-
ma nadel osa hma dí es,e ne lt r ansc urs odeunac e naal aqueme
ha bíac onvi da doe nLa hor e.Losa hma díess ea pa rtandel aor todoxi a
sobr et odo porl aa fir ma ción dequet odosa que llosquee ne l
trans ¬c ursodel ahi storias eha npr ocla ma dome sías( e ntrelosc ua les
sec ue ntanSóc ratesyBuda )l of uerone fec tivame nte ;deot romodo
Di osl oshubi erac astiga dopors ui mpr ude ncia.As imi s
mo,pe ns aba
sindudamii nt erlocut ordeRos ario,l aspot enc iass obr e
na tur ales
pro¬voc ada spore lc ur ande ro,s is uma gianohubi e ras idor ea l,lo
hubi e¬r a
n de sme ntido vol vie ndo ve ne nos a a una s erpient e que
ha bitua l-me ntenol oe ra .Pue s toquel ac ur ae rac ons ide radac omo
má gic a,e nunpl anoi gua lme ntemá gic oé llaha bí af iscaliz adol o
mi smodema ne rae xpe rime nt a l.
Mehabí anas egur adoqueelcami noqueconducí aaUt iar it
í
nonosda ríani ngunas orpr esa :e nt odoc as o,na dac ompa ra
bl eal as
ave ntur asqueha bíamosvi vi dodosa ñosa ntese ne lc ami nodeSa o
Lour engo.Si ne mba r
go,c ua ndol legába mosal aSe r r
adoTomba dor ,
ene lluga rl lama doCa i
xaFur ada( '
c ajahor ada da '
)s er ompi óun
piñónde lá r boldet r
a nsmi s ión.Nose ncont r
ába mosaunost reinta
kilóme tros de Di ama nt ino.Nue stros c hóf er
e s
,a pi e ,f ue ron a
tele¬gr a f
ia raGui aba ,de s dedondes ee nc a rgaríaaRi ol api e zapor
avión;de s pué snosl al leva r íaunc ami ón.Sil aope rac ióna nda babi en
todoe staríal i
stoe nunosoc hodí as;l osbue yest e ndr íant i
e mpode
ade ¬l antárse nos .
As ípue s ,he nosa quía c ampa ndoe nl oa l
tode lTomba dor ;e s t
e
espol ón r oc os oc oronal ac ha pa da porde bajo del ac ue nc ade l
Pa ra¬gua y,a lc ua ldomi node s de300me tr osdea lt
ur a ;de lot rol ado
losa rroyosyaa lime ntanl osa flue ntesde lAma zona s.Ene s
as aba na
espi ¬nos a,de spué sdeha be re ncont rauounospoc osá r
bol e spa r
a
tende rnue str asha ma casynue s trosmos qui teros,¿ quépodí amosha c e
r
sinodor mi r,s oña ryc aza r?Lae stacións e caha bíac ome nzadode sde
ha cíayaunme s.Es tá ba mose nj uni o.Apa rtedea lguna sdé bi l
es
pre cipita¬c ione se na gos to—l a sc huva sdec ajú( quee ne sea ño
falta ron)— noc ae r
íaunas ol agot aa nte sdes etiembr e.Las a ba naya
ha bíat o¬ma dos uf isonomí ai nve rnal:pl anta sa ja
da sos eca s
,ave ces
cons u¬mi da sporl osi nc e ndi osde lma tor ral,quede jabanve rl a
are nae na nc ha spl acasba jol a sr ami ta sc a l
cina da s.Esc ua ndol a
poc ac azaqueva gaat ra vé sdel ame s etas ec onc entrae nl os
impe ne tr
abl e sbos que ci
llosr edondos ,losc a póe s—c uyac úpul as e ña l
a
ele mpl aza¬mi e nto de l a sf ue ntes—,donde e nc ue ntra pe que ños
luga rcitosve rde se nquepa sta r.
292 NAMBI
QUARA

Dur a nt el ae s tac ióndel asl luvi as,deoc tubr eama rzo,c ua ndo
laspr e cipi tacione ss onc asic otidi ana s,l at empe ratur as ee levaa42°
o44°dur a ntee ldí a ;e nl anoc heha cemá sf re sc oyha yunac a ída
súbi taybr evea la lba .Pore lc ont rario,l asf ue rtesva ri
ac ione sde
tempe ra turas onc a ra ct
e rí
stic asdel ae s tacións e c a.Ene semome nto
noe sr a ropa sardeunmá ximodi ur node40°aunmí nimonoc tur no
de8°o10° .
Mi ent ra s be be mos e l ma te a lrede dor de nue stra f oga ta
,
esc uc ha ¬mosal osdoshe rma nosquee stánanue stros ervi cioyal os
chóf e res ,quee voc anl a save ntur asde ls ertáo.Cue nta nc ómoe lgr an
osohor ¬mi gue ro,e lt a ma nduá ,c ua ndoe stádepi ee ne lc ampo,no
pue dema nt ene re le quil i
brio,yporl ota ntoe si nof e ns ivo.Enl as e lva
sea poyac ontrauná rbolc ons uc ola,yc ons uspa tasde lant eras
ahogaaqui enqui e raques ea pr oxi meaé l.Elos ohor mi gue rot a mpoc o
temel osa taque snoc turnos ,«pue sc ua ndodue rmer epl iegas uc a be zaa
lol argode lcue rpo,ynie lmi smoj a gua rlle gaas abe rdóndel at iene ».
Enl ae sta cióndel a sl luviass i
e mpr eha yquee sta ra tent oal osc erdos
salva je s( ca i
titú)quea nda ne nba nda sde50omá syc uyoc rujido
dema ndí bul ass eoyede sdemuc hoski l
óme trosdedi s tanc i
a ,dea quí
elnombr eques edat a mbié nae s tosa nima les:que ixa da ,deque ixo
(me nt ón) .Cua ndol osoye ,e lc a za dornot ie nemá sr eme dioquehui r
,
pue sc onqueuns ol oa nima ls e amue r
t oohe rido,t odosl osde má s
ata can.Ti e neques ubi rseauná rboloaunc upi m( 'hor mi gue ro') .
Un hombr ec ue ntaque ,unave z,vi a jando denoc hec on s u
her ¬ma no,oyógr itosdea uxi l
io.Ti tube óe na c udirport emoral os
indi os.As í,a mbose spe rane ldí a,mi entra sl osgr it
osc ontinúa n.Al
albae nc ue ntranaunc azadorc olga dodeuná r
bolde sdel aví spe ra,s u
fusile nt ie rra,c erc a doporl osc erdos .
Es ede stinof ueme nost rági coquee ldeot roc a za dorquede s de
lejosoyó aque ixa day s er e fugi óe nun c upi m.Losc erdosl o
cerc a¬r on.Ti róha st aquel asmuni cione ss el et ermi na ron;de spué s
sede fe ndi óc one lma chete( facá ó) .Aldí as igui e ntepa rti
er one ns u
bús que da ;s el ol oc alizór ápida me nteporl osur ubúe s( a ve sde
ra¬pi ña )quevol a ba ns obr eé l.Ent i
e rranoque da bamá sques u
cráne oyl osc e rdosde stri
pa dos .
Pa sa mosal ashi stor i
asr idic ul as:l ade ls er inguei ro( bus cador
dec a uc ho)quee nc ont róunj agua rha mbr iento;di er onvue lta suno
trasot roa lrede dorde un bos que cil
lo ha st
a que ,poruna f alsa
ma ni o¬br ade lhombr e ,see nc ont ra r
onbr usc a me nt ec ar
aac ara.
Ni ngunodel osdoss ea treveamove rse ;e lhombr enos ea r riesgaa
grita r:«Ys óloa lc a bodeme diahor a,ac aus adeunc a lambr e ,ha ceun
movi ¬mi ent oi nvol unt a ri
o,c hoc ac onl ac ul atades uf us ilys eda
cue nt adequee stáa rma do».
De s gr aciada me ntee ll uga re staba i nfe stado por l os i nse ctos
habi ¬t ua les :a vis pa sma r
ibondo,mos qui tos ,pi umsybor r ac hudos ,
una sdi mi nuta smos qui t
asc hupa dor asdes a ngr equevue la ne n
nube s;
 EN EL SERTÁO 293

ta mbi é nha bí al ospa is-de -me l,'pa dr e sdemi e l'

,e sde c i
r,l asa be ja s
.
La se spe ciess uda me ri
ca nasnos onve ne nos as;a taca ndeot rama ne r a
:
ávi da sdes udor ,s edi sput anl osl uga resmá sf avora ble s—c omi sur as
del osl abios ,oj osyna rices— y,c omoe briasporl ass ec recione sde
suví c tima ,pr e f
ie re nde j
ars ede strui re ne lluga ra nte squevol ar,y
sus c uer pos a pl astados a r as de pi e la traens inc e sarnue vos
cons u¬mi dor es .Dea hís us obrenombr edel ambe -olhos( '
lame ojos').Es
elve rda de r
os upl iciode lma torra lt ropi cal,pe orquel ai nf ecc ión
pr ovo¬c a daporl osmos quitosol a smos qui t
a s,al ac ua le lor gani smo
sea cos tumbr ae npoc ass ema na s.
Pe r oqui endi cea be jadi cemi el,ac uyac ose chae stápe rmi t
ido
libra rses inpe ligr o,a br iendol osni dosdel ase spe cie st errestreso
de scubr i
e ndo,e nuná rbolhue co,e sta ntesdec é l
ula se sfér icas,gor da s
como hue vos .Toda sl ase spe c i
e s pr oduc e n mi ele s de s abor es
dife ¬r ente s—yo r egistrét rece —,pe ros i empr et anf uertesque ,
sigui e ndoe le jempl odel osna mbi qua ra,a pre ndimosr ápida me nt ea
dis olve rlase ne la gua .Es ospe rfume spr ofundoss ea nalizane n
va riost iempos ,al ama neradel osvi nosdeBor goña ,ys ur are za
de sconc ierta.En¬c ont rés ue qui va lentee nunc ondi me nt ode lAs ia
Sudor ienta l
,e x¬t ractodegl ándul a sdec uc ara cha s,queva lí
aun
Pot os í.Unapi z capodí ada rgus to aun pl ato.Muy s eme ja nte
tambi é ne se lol orquee xha launc oleópt e r
of rancé sdec oloros cur o
llama dopr oc ustec hag r
iné .
Fina l
me nte ,e lc ami óndes oc or rol le gac onl api ezanue vayun
me cáni co pa ra c oloc arla. Pa rtimos de nue vo, a trave samos
Di ama n¬t ino,me di oe nr uina se ns uva llea bi ertoe ndi recc i
ónde l
ríoPa ra¬gua y;s ubi mosot rave zl ame s eta—a hor as ini nc i
de ntes—,
bor de a ¬mose lr íoAr i
nhos ,quevue lcas usa gua se ne lTa pa jozy
de spué se ne lAma z ona s;t oma mos a loe ste,ha c ial os va lles
ac cide ntadosde lSa creyde lPa pa ga io,quet ambi énc ont ri
buye na
forma re lTa pa joz ,dondes epr ec ipitane nc aídasdes esent ame tros.En
Pa ress ínosde te¬ne mospa rae xa mi na rl asa rma sa ba ndona dasporl os
be ifosdepa u,que ,s egúns edi ce ,e stánnue vame ntee nl osa lr
e dedor e s
.
Un poc o má sl ejospa samosuna noc he e n ve lae n un t erreno
pa nta nos o,i nqui e tosporl asf oga tasi ndí ge nasc uya sc olu mna sdehumo
ve íamosapoc oski lóme tros ,ene lc ielol ímpi dodel ae sta ci
óns e ca.
Undí amá spa rave rla sc atara tasyr e coge rinf orma c i
one se nuna
alde adei ndi ospa ressí.Yhea l
láe lr íoPa pa gaio,deunosc i
enme tros
dea nc ho,quec or reaf lordet ierr ac ona gua st anc lara squee lle cho
roc os oe svi sibl eape sardes upr ofundi da d.De lotrol ado,unadoc e na
dec hoz asdepa jaydec asucha sdea dobe :e lpue stot elegrá fi
c ode
Ut iarití.De sca rgamose lc ami ón,pone mosl aspr ovis i
one sye le quipa je
ene lpont ón.Da mosde scans oal osc hóf e res.Enl aot r
aor illa,ve mos
yadosc ue rposde s nudos :sonna mbi qua ra .
 TULO2
CAPI 6
SOBRELALINEA

Qui envi ves obr el al íne adeRondónc reevi vi re nl aLuna .

Ima ¬gi nadunt erri
tor i
ogr a ndec omoFr a nc iaei ne xpl ora doe ns us
tresc ua r
ta spa rtes;r ec or rido t ans ólo porpe que ña sba nda sde
indí ge nasnóma da sques ec ue nta ne ntrel osmá spr imi tivosde lmundo,
ya t
ra ¬ve sadodel a doal adoporunal íne at elegr áfic a.Elc a mi no
suma ria
¬me nt e de smont a do que l aa c ompa ña —l a pi ca da —
pr opor ci
onae lúnicopunt oder efe r
e nc iadur a nte700ki lóme tros,pue s,
sis ee xc ep¬t úa na l
gunos r e conoc imi ent os e f ec tuados por l a
Comi siónRondóne ne lnor teoe ne ls ur,l ode s conoc idoc omi enz a
aa mbosbor desdel api c a da ,ene lc a sodeques ut raz adomi smono
seai ndisc ernibl edelma tor ra l.Esc i
e rtoquee xistee lhi lo;pe roé stes e
vol viói nút ili nme diatame nt ede spué sdei ns taladoys eha llat endi do
ent repos tesque nis iqui er as er ee mpl a za nc ua ndo s e pudr en,
víc tima sdel ast ermi t
a sodel osi ndi os—quet oma nl avi brac ión
ca rac terísti
c adeunal íne at e legráfic apore ldeunpa na ldea be j
as
sa lva jese na c t
ivi¬da d—.Ena lgunosl uga re sl al íne as ea rra st
rapor
tierra ;enot rosf uene glige nt eme ntec olgadadel osa rbus tosve c inos.
Pors orpre nde ntequepue dapa r ecer ,e ll
ac ont ribuyeal ade solac ión
de la mbi entee nluga rdea tenua rla.
Lospa i
sa jesc ompl eta me nteví rge ne spr es enta nunamonot oní a
quepr i
vaas us alva ji
smodec arác t
e rs igni ficativo.Ses us traena l
hombr e,s edi luye nba jounami radae nve zdel a nz ar leunde saf í
o.
Pe roe ne stema t
orrali nde finida me nter ecome nza dol a sz anj asdel a
pic ada ,la ss iluetasc ontor s iona da sdel ospos te s
,l osa rcosi nve rt
i dos
de lhi lo quel osune ,pa r ece n ot rost ant osobj etosi ncongr ue ntes
flo¬t andoe nl as oledad,c omos eve ne nl osc ua drosdeYve sTa nguy.
At e stigua ndo e lpa so de lhombr ey l ava nida d des ue sfue rzo,
ma r¬c an,c onmá sc larida dques inos ehubi era nha ll
a doa hí,e l
lími tee xt remoqueé linte nt óf ra nque ar.Elc a r
á cte rve le
i dos odel a
em¬pr esa ,elf racasoquel as a ncionó,da nunc a r
á cte rpr oba tor ioal os
de siertosc i
rc unda ntes.Lapobl acióndel al íne ac ompr endeuna sc ien
pe rsona s ;porunapa rt
e ,l osi ndi ospa re
s sí,a ntañor ec l
uta dose ne l
mi s mol uga rporl ac omi siónt el
e gráf icaya di es t
radospore le jérc ito
296 NAMBI
QUARA

e nl ac ons e rva c i
ónde lhi loye ne lma ne jodel osa pa ratos( ys in
e mba r go,nopore llode ja ba ndec a zarc ona rcoyf le cha s);pore l
ot ro,br a sileñosa ntigua me ntea tra í
dosae sasr egione snue va sporl a
e spe ranz adee ncont rara ll
í,yaunEl dor ado,yaunnue voPa rWe st
.
Es pe r anz af r us trada :ame didaqueunos ei nte r
nae nl ame seta,l as
«f or ma s»de ldi ama ntes eva nha ciendoc a dave zmá se sc a
s as .
Sel la ma«f orma s» ape que ña spi e dr asdec oloro e structur a
sin¬gul a rquea nunc ia nl apr e se nc iade ldi a ma nteal ama ne radel as
hue llasdeun a nima l:«Cua ndo s el a se nc ue ntrae spor quee l
di a¬ma ntehapa sa dopora llí».Sonl ase mbur rada s,'gui jarrosá speros '
;
pr etinha s ,' ne gr it
a s;a
' ma relinha s ,'a ma rilli
ta s;f
' iga dosdega li
nha ,
'híga dosdega llina ;s
' angue sdeboi ,'sangr esdebue y';f e ij
óe s-reluze n-
tes,' por otosbr illantes';de nl esdec ao,' dient esdepe rro';f errage ns,
'herra je s
';yl asc arbona tes,l a cre s,f ri
s casdeour o,f aceir as,c hicona s,
e t
c éter a.
Af altadedi ama nt e,e ne s ast i
e rrasa renos as,a r rasa dasporl a s
lluvi asdur ant eunami ta dde la ñoypr iva da sdet odapr ec ipitación
dur ant el aot ra,s óloc rece na rbus tose spinos osyt ortur ados ,yl ac az a
falta.Hoye ndí a ,e s epuña dodea ventur eros ,dei nqui etosode
mi se ¬r abl es,s evea ba ndona doporunadee sa sol asdepobl ami ent o
tanf re cue nte se nl ahi storiade lBr as i
lc e ntr alquel osl a nzaha ciae l
inte rior e n un gr an movi mi ent o de e ntus iasmo y l os ol vida
inme di a¬t ame nt e,i nc omuni ca dosc ont odoc entr oc ivilizado.Es os
de sgr a cia¬dos ,e nvi rtuddeot ra sta ntasa liena c ione spa rticulare s,
sea da pta nas ua islami ent oe npe que ñospue stosc ons tit
ui dospor
una spoc asc hoz asdepa ja ,aunadi stanciade80o100ki lóme trosuno
deot ro( di st
a nc iaques ól opue de nr ec orre rapi e).
Ca dama ña na ,e lt elé gra foc onoc eunavi dae f
íme ra;s eha cee l
inte rca mbi odenot icias :t alpue stohadi visa dol asf oga tasdeuna
ba ndadei ndi oshos tiles,ques epr epa ranpa rae xte rmi na rlo;e nt al
otro,dospa r ess íde s
a pa rec ieronha ceva riosdí as ,ví ctima s,t ambi é n
ellos , de l os na mbi qua ra,c uya r eput ac ión e stás ólida me nt e
esta ble ¬c idae nl al í
ne a ,yques indudal ose nvi aronnai nver nada
doceu,' al osi nve rna de rosc eles t
e s'
...Conma c abr ohumors e
rec ue r daal osmi sione rosa se sina dose n1933,oaa que lt elegr afist
aa
qui ens ee ncont r óame di oe nte rra r,cone lpe choa cribi ll
a dodef lecha s
ye lma ni pula dors obr elac abe z a.Pue sl osi ndi ose je rcenunae s pe ci
ede
fasc ina ción mór bidas obr el a sge ntesdel al í
ne a:r epr ese ntan un
pe li
¬gr oc otidia no,e xa ge ra doporl ai ma gi na ciónl oc a l
;a lmi smo
tiempo,l asvi si tasdes uspe que ñasba nda snóma da sc ons tituye nl a
úni ca di strac ción,má sa ún,l a úni c
a opor tuni da d de r e lación
huma na .Cua ndos epr oduc e n,unaodosve ce spora ño,c ontinúa nl as
cha nz a se nt r
ema tador espot enc ia lesyc a ndi da tosal ama tanz a ,enl a
inve ro¬s ími lj e rgadel al íne a,ques ec omponee nt otaldec uarent a
pa l
a br asme di ona mbi qua ra ,me di opor t
ugue s as.
Fue radee sosgoc e s—quee s treme cenunpoc o—,c adaj ef ede
SOBRE LA 297
LÍNEA

pue stode s arrol laune s t

ilopr opi o.Es táe le xa ltado,c uyamuj ere
hijoss emue r endeha mbr epor que ,c a dave zques ede svi stepa ra
toma runba ñoe ne lr ío,nopue der e sisti
rl at e nta cióndet irarc inc o
bal azos de Wi nc he ste r de s t
ina dos a i ntimi da ra l os i ndí ge na s
embos ¬c ados que a divi na e nl as dos or il
la s,pr epa ra dos pa ra
estr angul arlo.Dee stama ne rade spe rdiciamuni cione si rreempl a za ble s;
estos ellamaque br arba la:'rompe rlaba la '
;de spué se s táe la nda rie go,
quea ba n¬donaRi o,dondee studi abaf arma cia,y,c one lpe ns ami e nto,
sigues ilbandopore lLa rgodoOuvi dor ;pe roc omoyanoha yna da
má squede c i
r,s uc onve rsa cións er educ eamí mi ca,c hasqui dosdel a
len¬guaydel osde dos ,mi ra da spl e na sdes obr e ente ndi dos :a une n
elc inemudo,s el ot oma ríaporc ar ioca .Y porúl timo,e lj ui cios o:
éstehac ons egui doma nt ene ras uf ami liae ne qui libriobi ológi coc on
unama na dadec ie rvosquef r ecue nt aunaf ue nt eve cina :c a da
sema nama taunc ier vo:nomá s ;lac az as ubs iste ,e lpue stot ambi én,
pe ro de sde ha ce oc ho a ños ( fe cha a pa rtir de l ac ua le l
aba s tecimi entoa nua ldel ospue stosporc arava na sdebue ye ss ef ue
inte r
rumpi e ndopr ogr es iva me nte )noc ome nmá squec iervo.
Los pa dre sj e suí tas que s e nos ha bía na de lanta do a lguna s
sema ¬na syquea caba ba ndei ns talars ec e r
c ade lpue stodeJ ur ue na ,a
unosc i
nc ue nt aki lóme trosdeUr iarití,a ña díanunanot api nt or e sca
de ot ro gé ne ro.Er a nt re s:un hol a ndé s,queor abaaDi os ;un
bra sileño,ques edi s poní aac iviliza ral osi ndi os;yunhúnga ro
—a nt i
guoge n¬t ilhombr eygr anc az ador —,c uyaf unc i
óne ral ade
apr ovi si
ona rdec az aal ami sión.Poc ode spué sdes ul lega dar ecibi e ron
lavi sit
ade lpr ovi nc ia l—unvi e jof rancé sdea cent ogut ur alque
pa rec í
ae s
c apa dode lr einodeLui sXI V—;porl as erieda dc onque
ha blabadel os«s al¬va jes»( nunc ade signa baal osi ndi osdeot r a
ma nera)pa recíaha be rde semba r cadoe nCa na dá,pore jempl o,j unt oa
Ca rtieroaCha mpl ain.
As ua rribo,e lhúnga ro( segúnpa receha bí al lega doa la pos t ola do
pore la rrepe ntimi ent oques igui óal ose xt raví osdeunaj uve nt ud
torme ntosa)f uepr esadeunac risisc omol aquenue s tr
osc oloni ale s
llama nc oupdeba mbou.At ra vé sdel aspa rede sdel ami s ións el o
oíai nsultaras us upe rior ,qui e n,má squenunc af ielas upe rsona je,
loe xorc i
za bac ongr a nde splieguedes eña lesdel ac ruzyde :¡ Va de
retro,Sa taná s!Elhúnga ro,a lf i
nl ibr ede lde moni o,f uepue stopor
qui nc edí a sapa nya gua ,porl ome noss imból ic ame nt e,pue se n
Jur ue nanoha bí apa n.
Losc aduve oyl osbor or oc ons tituye ndedi ve rsa sma ne ra se so
que ,sinj ue godepa la br as,unoqui s i
e ral lama r«s oc ieda dess a bi as ».
Losna mbi qua r al l eva na lobs erva doral oqueé lt oma ríadebue n
gra do,pe roe qui voc a da me nt e,porunai nf anc iadel ahuma ni da d.
Nos otrosnosha bí amosi ns tala doe ne llími tedel aa lde a,e nun
ga lpón depa jae n pa rtede sma nte lado,queha bías e rvi do pa r a
gua r¬da rma teria le nl aé poc adel ac ons truc cióndel al íne a.Dee s a
ma ne r
a nos e nc ont r amos a a lgunos me tros de lc ampa me nto
indí ge na,que
298 NAMBI
QUARA

re uní auna sve int epe r

s ona sr e pa rt
ida se ns eisf ami l ias.Lape que ña
ba ndaha bí al lega dopoc osdí a sa nt esquenos otros ,e ne lc ur sode
unades use xc urs ione sde lpe r íodonóma de .
Ela ño na mbi qua ras e di vi de e n dospe ríodos .Dur ant el a
e sta¬c iónl luvios a ,deoc tubr eama rz o,c adagr upovi vee nunape que ña
e mi ne nc ia que domi na e lc ur so de un a rroyo;l os i ndí ge nas
c ons ¬tr uye na ll
íc hoz a sgr os er asc onr a ma jesopa lma s.Que ma n
pe da zosdet e rrenoe nl as elva -ga ler í
aqueoc upae lf ondohúme do
del osva lles,ypl ant anyc ultiva nhue rtosdondes ee ncue ntras obre
todoma ndi oc a( dul c eoa ma rga ),di ve rsa se spec iesdema ízyde
ta ba co,ave c espor ot os ,a lgodón,ma níesyc alaba z as .La smuj er
es
ra ll
a nl ama ndi oc as obr epl anc ha si nc rus tada sdee s pina sdec iert
as
pa lme r as ,y,s is et ra tadeva rie da de sve ne nos as,e xpr ime ne lj ugo
a pr et
a ndol apul paf r esc ae nunj i
róndec or tezar e tor cido.Lahue rt
a
pr opor ¬c ionar ec ur sosa lime nta rioss uf ici
e nte sdur a nteunapa rtedel a
vi das ede nt ari
a .Losna mbi qua rac ons erva nl ashoga za sdema ndi oca
hun¬di éndol ase ne ls ue lo;dea llíla sr etiranme diopodr i
da s,de spués
dea lguna ss ema na sodea lgunosme ses.
Ac omi enz osdel ae sta cións ec al aa lde ae sa ba ndona da ,yc ada
gr upos ede sintegr ae nva riasba nda snóma de s.Dur a ntes ieteme ses
,
es asba nda sva ga nat ra vé sdel as aba na,e nbús que dadec aza—s obre
todo pe que ños a nima lest alesc omo l arva s,a ra ña s,l angos tas
,
roe do¬r es,s erpi ent e syl aga rtos —;ydef rutos ,gr anos ,r aci
mosomi el
sa l¬va je ,e ns uma ,det odo a que l
lo quel esi mpe di r
ámor irde
ha mbr e.Susc ampa me ntos ,i ns t
a ladosporunoova ri
osdí as,a
ve c espora l
guna ss ema na s,c ons istene nl ami s mac ant idaddea brigos
suma riosquedef a mi l i
a s,he c hosc onpa lma sor ama je spla nta dose n
se mi ¬c írcul oe nl aa r enaya tadosporl apunt a.A me didaquee ldía
ava nz a,l a spa lma ss onr e t
ira da sdeunl a doypl a nta dasde lot r
o,
pa raquel apa nt allapr ote ctor as ee ncue ntr es iempr eubi ca dade l
ladode ls olo,s inol oha y,de ll adode lvi e ntoodel al l
uvi a .Esl a
époc ae nquee lpr obl emaa li
me nt arioa bs orbet odosl osc uida dos .La s
mu¬j e re ss eva le ndel aa z ada ,c onl aquee xt raenr a í
c esya pl astan
pe que ñosa nima le s;l oshombr esc aza nc ongr ande sa rc osdema dera
depa lme rayf le c ha sdeva r i
ost ipos :la sdec aza rpá jaros ,c onl a
punt aa r roma dapa r aquenos ec lave ne nl asr a ma s ;l asf lec ha sde
pe sca,má sl arga s,s inpe na choyt ermi na da sport resoc i
nc opunt as
dive rge nt es;l asf le cha se nve ne na da s,c ons ue xtremoe mpa pa dode
cur a r
eypr ote gidoporune stuc hedeba mbú;é stass er es
e rva npa ra
lac azame diana ,e nt antoquel a sdec azama yor( jagua resot api re
s)
tiene nunapunt al a nc eol ada ,he chac onunagr ue saa still
adeba mbú
pa rapr ovoc arl ahe mor r
a gia,pue sl ados isdeve ne noquel le vauna
flec har e sul t
aríai ns ufi ciente .
De s pué sdeve re le sple ndordel asma ns ione sbor oro,a pe nas
pue dec re ersel ai ndi ge nc iae nquevi venl asna mbi qua ra.Ni nguno
del osdoss exosl le vave stido;s ut ipof í
si coyl apobr e zades uc ul-
SOBRE LA 299
LÍNEA

tur al osdi stingue ndel ast ri

busve cina s .Lae sta tur adel osna mbi -
qua rae spe que ña :a lre de dorde1, 60m l oshombr esy1, 50m l a s
muj ere s;é sta s,a unquec omot anta sot ra si ndi ass uda me ric ana sno
tiene n un t a lle muy ma rcado,s on de mi embr os má s gr ácile s,
ext re¬mi dade smá sme nuda sya rt
ic ulac i
one smá sde lga da sdel oque
podr íapa rec er.Supi ele smá sos cura ;muc hoss uj etose stá na taca dosde
enf erme da de se pidé rmi c as que c ubr e ns uc ue r po de a ur eol a s
vi olá¬c e as,pe roe nl osi ndi viduoss anos ,l aa r ena—dondel esgus ta
revol ¬c a rse—e mpol val api elyl edaunt onobe igea te rciope lado
que ,s obr et odo e nt rel a smuj ere sj óve ne s,e se xt re ma da me nt e
se duc tor .Lac a be zae sa la rga da,l osr as goss ue le ns e rf inosybi en
di buja dos ,lami radavi va ,e ls i
s t
emapi los omá sde sarrol ladoquee ntr e
lama yorpa rtedel aspobl acionesdeor ige nmongól ico,e lc a be llo,
ligera me nteondul ado,r ar ave ze sde cidi da me nt ene gr o.Es t et ipo
físicoi mpr e ¬s ionó a l ospr ime r
osvi sita nte sha s t
ae lpunt o de
suge r i
r l
e sl ahi pó¬t e sisdeunc ruc ec onne gr ose va di dosdel a s
pla ntac ione s,que s er ef ugia bane nl os qui lombos ( c oloni a sde
es clavosr e be lde s).Pe ros il osna mbi qua r ahubi e ranr ec ibidos angr e
ne grae nunaé poc ar ecie nte ,ser í
ai nc ompr e ns ibleque ,s egúnl ohe mos
compr oba do,pe rtene cie rant odosa lgr upo s anguí ne o O,l oc ua l
impl ic a,s ino un or ige n pur a¬me ntei ndí ge na ,porl ome nosun
ais l
ami e ntode mogr áficopr olonga dodur a ntes iglos .Ac tua l
me nt e,e l
tipo f ísico del osna mbi qua ranosr es ultame nospr obl e má tico;
re cue rdae ldeunaa ntiguar az adel ac ua lc onoc e mosl ose sque letos ,
quef ue rone nc ontr adose nBr asile nl a sgr uta sdeLa goaSa nt a,
pa rajede lEs tadodeMi na sGe ra i
s .Vie ntree llos ,c one stupor ,l os
ros trosc a sic auc ásicosdec i
e r
ta se sta¬t ua syba jorr el ieve sdel a
re gióndeVe r acruz ,yques ea tribuye na hor aal asmá sa nt igua s
civi l
iz acione sdeMé xic o.
Es tar e l
a cióne ramá spe r
turba dor aa únac a us adel ai ndi ge nc ia
del ac ul t
ur ama teri
a l,quedeni ngunama ne rae mpa re ntabaal os
na mbi qua rac on l asmá sa ltasc ultur asdel aAmé ricaCe nt ralo
Se p¬t ent ri
ona l,s ino quemá sbi enl l
e va baac ons ide r arlosc omo
sobr evi ¬vi ent e sdel aEda ddePi e dra .Elve s tidodel a smuj e ress e
re duc ía aunade lga dahi l
eradec ue nta sdec onc hi llas ,a nuda da
alrede dorde lt alle,y a lguna sot ra sa gui sa de c ol lare so de
ba ndol e ras;a rosdená c arodepl uma s,br az ale test all adose nun
ca par azóndegr ant a túy,ave c es,e stre c ha sba ndi ta sdea lgodón
(te j
idoporl oshombr es )odepa ja ,a justa da sa lre dedordel osbí ce ps
ydel ost obi llos .Elve s¬t idoma scul inoe raa únmá sbr e ve ,s alvoun
pompóndepa jaqueave c e ssea dos a baal ac int ur apore nc imade
laspa r t
e ss e xua l
e s.
Ade má sde la rcoydel asf l
echa s,e la rma me nt oc ompr endeuna
es pec iedej a ba linaa cha ta dac uyous opa re cet a ntomá gic oc omo
gue r
r ero:s óloviquel aut ili
z aba npa rama ni pul a cione sde stina da s
apone re nf ugaa lhur ac ánoama tar,pr oye ctá ndol ae nl adi re cción
ade cua da ,al osa tasu,e spír it
usma l
é vol osde lma torr al
.Losi ndí gena s
llama nc one lmi smonombr eal ase stre l
la syal osbue ye s,aqui e ne s
300 NAMBI
QUARA

te me nmuc ho( mi ent rasquema t

a noc ome ndebue ngr a doal as
muí as ,al asque ,s ine mba rgo,c onoc ie rone nl ami smaé poc a ).Mi
r elojdepul serat ambi é ne rauna tasu.
Todosl osbi e ne sdel osna mbi qua ras onf ác ilme nt er e uni dose n
elc ué va noquel leva nl a smuj e resdur a ntel avi danóma de .Es osc ué-
va nose stánhe c hosdeba mbúhe ndi do,t renz a doe nc lar aboyac on
se ist allitos( dospa re spe rpe ndic ula rese ntres íyunpa robl icuo)
que f or ma n una r ed de a nc hasl ámi nase strellada s,l asc ua les,
lige ¬r a me nt ee ns anc ha da se ne lor i
fic ios upe rior ,t ermi na ne nde do
degua ntee nl apa rtei nfe ri
or .Sut a ma ñopue dea lca nz ara1, 50m,e s
de c irqueave cess ont a na l
tosc omol aquel osl le va .Ene lf ondo
sec ol oc ana lguna shoga za sdema ndi oc ac ubi e r
ta sdehoj a s;por
enc i¬mae lmobi liarioyl a she rrami e nta s
:r ecipi ente sdec a l
a ba za,
cuc hi¬l losdea s tilladeba mbú,depi edr asgr os e r
a me ntet alla da so
depe da zosdehi e rro( obt eni dospori nt erca mbi o) ,f ij
a dosc onc eray
cue rdi tas,e ntredosl istone sdema de raquef or ma n un ma ngo;
tala ¬dr osc ompue stosporun pe rfor a dordepi e drao dehi e rro
mont a doe nl ae xt remi da ddeunt alloques eha ceda rvue lta se nt rel as
pa lma s .Losi ndí gena spos ee nha cha syma che tesdeme ta lquel es
pr opor cionól aComi s iónRondón;s usha cha sdepi edr as ól os irve n
comoyunque spa rat ra baja rl osobj e tosdec onc haodehue so;
ut iliza ns iempr e mue lasy pul idor esde pi edr a.La a lfare ríae s
de sc onoc idae nlosgr u¬posor ientales( ent r
el osc uale syoc ome nc émi
inve stiga ción) ;enl osde má sl uga r
e se sgr os era .Losna mbi qua rano
tiene npi ra gua sya tra ¬vi esanl osc ursosdea guaana do,a yudá ndos ea
ve ce sc onha cesquef unc iona nc omos a lva vida s.
Es tosut ensilioss on t os cosy a pe na sme re cene lnombr ede
obj e ¬t osma nufac turados .Elc ué vanona mbi qua r ac ont ienes obr et odo
ma ¬t eriaspr ima spa raf abric arlosobj e tosame di daques ene ce si
ta n:
ma de ra sva rias( e spe cialme ntel asques ir
ve npa raha c erf ue gopor
fricc ión) ,bl oque sdec eraoder es i
na ,ma de j
a sdef ibr asve ge tales,
hue s os ,di e ntesyuña sdea ni ma les,j irone sdepi el,pl uma s ,púa sde
eriz o,c asca rasdenue zyc onc hillasder ío,pi edr as,a lgodónygr anos .
Todoe sopr esent auna spe ctot ani nf or mequee lc olec c ioni stas e
sie nt ea pa bul la
dof re nteaunae xhi bi c iónquepa rec es e rnot ant o
elr e sul tadodel ai ndus triahuma nac omoe ldel aa ctivida d—vi sta
at ra vé sdeunal upa — dea lgunar a zagi gant edehor mi ga s .En
ve r¬da d,l osna mbi qua raha cenpe ns are nunac oloni adehor mi ga s
cua ndoma rchane nf ilaat ravé sdel a shi e r
ba sa l
ta s,l asmuj e res
cor ona da spors usc ué va nosa ltosdec es teríac lara,c omo l as
hor mi ga sc ons ushue vos .
Ent rel osi ndi osde Amé ricat ropi cal,a qui ene ss e de be l a
inve n¬c i
ón del aha ma ca,l apobr e zae stás imbol izadaporl a
ca re nc iadee seut ens ilioydec ua lquie rot roques irvapa r ador mi ro
de sc ans ar.Losna mbi qua radue rme ne ne ls ueloyde s nudos .Como
lasnoc he sdel ae stac ións ec as onf r ías,s ec alie nta na pr etá ndos e
unosc ont ra
SOBRE LA 301
LÍNEA

otros ,os ea pr oxi ma nal asf oga tasques eva na paga ndo,det a
l
ma ¬ne raques ede s pi ert
a na la l
ba ,r e vol cadospore ls ue loe nt r
el as
ceni ¬z asa únt ibi asde lhoga r
.Pore star azón,l ospa r
es síl osl lama n
uaikoa -kor é ,'losquedue rme ne ne ls ue lo'.
Comodi je,l aba ndae ntrel aqueyovi víe nUt iarití,yde spué s
enJ ur ue na ,s ec omponí a de s eisf ami li
a s:l a de lj e fe ,que
compr en¬dí as ust re smuj e r
e sys uhi j
aa dol e scente,yot ra sc inc o
cons titui dasc adaunaporunapa re j
ac a sadayunoodosni ños .Todos
eranpa ¬rient ese ntr es í:l osna mbi qua r as ec a sanpr e fe ri
bl e me nte
conunas obr inahi jadeunahe rma na ,oc onunapr i
madel ae spe c i
e
quel ose tnól ogosl lama nc ruz ada ,hi jadel ahe rma nade lpa dr eode l
her¬ma nodel ama dr e.Lospr imosquer e sponde nae st
ade fini cións e
ll
ama n,de sdes una cimi e nto,c onunapa labr aques ignifica' c ónyuge '
,
ent a nto que l osot rospr i
mos( re spe ctiva me nt e nac idosde dos
her¬ma nosodedoshe rma na ^,yquel ose tnól ogosl lama npore s t
a
razónpa ralelos)s et ra ta
nmut ua me ntede' he rma no'yde' he rma na 'y
nopue de nc asa rs ee nt r
es í
.Todosl osi ndí ge na spa r
e cía ne stare n
tér¬mi nosmuyc ordi a les;s ine mba rgoa unungr upot anpe que ño( e ran
veint itréspe rsona s,c ont ando l osni ños )no de jaba de t ene rs us
difi¬c ul tade s.Pore j empl o,unj ove nvi udoa c a babadec asa rsec on
unaj ove nba st
a nt ec as quiva na ,quer e hus abai nte resars
eporl osni ños
nac i
dos de lpr ime rma trimoni o:dos ni ñitas,una de s eisa ños
apro¬xi ma da me nt e ,yot radedosot r
e s.A pe sa rdel abonda ddel a
ma yor ,ques erví adema dr eas uhe rma nita,l ape queñae sta bamuy
desc ui ¬da da .Lapa s aba ndef a mi l
iae nf ami lia,nos i
ni rritac ión.Los
adul toshubi eranque ridoqueyol aa dopt ara ,pe rol osni ñosf a vor ec ían
otras oluc iónquel e spa r ec í
apr odi gios a me ntec ómi c
a :met r aíana
la ni ñi ta,que a pe na sc ome nz aba a c a mi na r,y porge stosna da
equí voc osmei nvi taba nat oma rl
apore s
pos a .
Ot raf ami l
ias ec omponí adepa dr esyaa nc ianosc onqui e ne s
ha¬bí ave nidoar e uni rses uhi jae nc inta ,de spué sques uma rido
(aus en¬t ee ne semome nt o)l aa ba ndona ra.Enf in,unaj ove npa r eja,
cuyamuj e re sta baa ma ma ntando,s ee nc ont rababa joe le fec to
inme di atodel a spr ohi bic ione squea lca nza nal ospa dresnove le s:muy
sucios ,por quel osba ñosder íonol ese staba npe r
mi ti
dos ;fl ac os ,e n
razóndeques el e sne ga bal ama yorpa rtedel osa lime ntos ;y
reduc idosa loc i
o,yaquel ospa dr esdeunni ñonode st
e ta dono
pue de npa rti¬c ipa rdel avi dac ol ec tiva .Elhombr ei baave cesa
caz ars olooar e coge rpr oduc t
oss a lva jes;l amuj errec ibí aa lime nt o
des uma ridoodes uspa dr e s.
Pormá s«f ác iles»quef uera nl osna mbi qua ra—i ndi fe r
e nte sal a
pres enc iade le tnógr a f
o,as ul ibr etadenot a so as u má qui na
foto¬gr á fi
c a—,e lt ra ba j
os eve í
ac ompl i
ca doporr a
zone sl ingüí stica s
.
Pri¬me ra me nte ,e le mpl eodel osnombr espr opiose s tápr ohi bido
entree l l
os ;pa r ai de nt i
f icaral aspe rsona sha bíaques e gui rl a
cos tumbr e del age ntedel al íne a,e sde c ir,c onve ni rc on l os
indíge na snombr es
302 NAMBI
QUARA

supue s tos .I ndis tintame nteponí ans usnombr espor tugue se s—J ulio,
JoséMa r ía,Lui z a— os obr e nombr es—Le bre( '
lie bre'),Adúc a r—.
Ha s¬t ac onoc íaunoaqui e nRondón,oa lgunodes usc ompa ñe ros,
habí aba utiz ado«Ca va igna c»ac aus ades uba rba ,poc of rec ue nt ee ntre
losi ndi os ,lampi ñosporl oge ne r al.
Undí ae nqueyoj uga bac onungr upodeni ños ,unadel asmuj er-
citasf uegol pe adaporunc a ma rada ;vi noar e fugi ar seamil adoy
sepus o amur mur a rmea l go a loí do e n gr a ns e c reto;yo no l e
ente n¬dí aymeviobl iga doaha ce rler e pe tirva ria sve c es ,det al
modoquel osa dve rsa riosde s cubr ie ronl ama ni obr a ;ma ni fie stame nte
furios os ,vi nieron,as uve z,ade sc ubr irl oquepa re cías eruns ecr eto
solemne :de spué sdea lgunost i
tube osypr e gunt as ,l ai nt er pr eta ción
deli nc i¬de ntenode jól uga raduda s .Lapr ime r ani ñitavi no,por
venga nz a,ada r mee lnombr edes ue nemi go;c ua ndoé s tes edi o
cue nt a,e llac omuni c óe lnombr ede lot ro,c omor e pr es ali
a .Apa rtirde
esemo¬me ntof uemuyf ác il,a unquepoc oe scr upul os o,i nc ita ral os
niñosunosc ont raot rosyobt ene rt odoss usnombr e s.De s pué sde
habe rc rea doe sape que ñac ompl ic ida d,medi e rons indi ficul ta dl os
nom¬br esde l osa dul tos.Cua ndo é s t
osc ompr endi er on nue str os
conc i liá¬bul os,l osni ñosf ue ron r e pre ndi dosy l af ue nt edemi s
infor ma cione s,a gota da .Ens egundol uga r ,e lna mbi qua r aa gr upa
variosdi a lectos ,t odosde sc onoc idos .Sedi stingue nporl ade s ine nc ia
del oss us tan¬t ivosyporc ier tasf or ma sve rba les .Enl al íne as e
sirve ndeunae spe ciedel enguami xt a,ques óloe raút i
la lc omi e nz o.
Ayuda doporl abue navol unt adyl avi va cida ddel osi ndí ge na s
,
apre ndíunna m¬bi qua r ar udi me nt ario.Fe liz me nte ,l al enguai nc luye
pala br asmá gi cas—ki t
itue ne ldi ale ctoor ient al,di ge ,da geoc hor ee n
losot ros — queba stac ona gr ega ral oss ustant ivospa rat rans f or ma rlos
enve r bos ,c ompl eme nt á
ndol os ,l le ga doe lc as o,c onunapa rtíc ula
nega tiva .Me ¬di a ntee stemé todos el legaade c irc ua lqui e rc os a,
aunque e st e na m¬bi qua ra «bá si co» no pe rmi tae xpr e sa rl os
pens a mi ent osmá ss ut il
e s.Losi ndí ge nasl o ma ne jan bi e n,pue s
recur re nae stepr oce dimi e ntoc ua ndot ratandeha bla rpor tugué s;de
esa ma ne ra «or e ja» y «oj o» s i
gni ficanr e spe ctiva me nt e «oí r»o
«compr ende r»y«ve r»,yt raduc enl a snoc ione sc ont rariasdi cie ndo:
orelhaa ca bouol hoa ca bo,' or ejat er mi no' u' oj ot e rmi no'.
Lac ons ona nc i ade lna mbi qua rae sunpoc os or da ,c omos is e
aspi rar aoc uc hic hea ra.La smuj ere ss ec ompl ac ene ns eña lare ste
cará cte ryde forma nc ie r
taspa la bra s( pore je mpl oki titu,e ns uboc a
set ra ns for mae nke diut sú);a r t
ic ula ndoc onl apunt adel osl a bi os,
adopt an una e spe cie de f arful la que r ec ue rda l a pr onunc ia ción
infan¬t il. Su e mi sión t estimoni aa sí un a ma ne rami ent o y un
prec ios ismoquee spe rf ectame ntec ons cient e:c ua ndonol ase nt iendo
yl esr ue goquemer epi tan,e xa ge ranma l
icios ame ntes ue stilopr opi o.
De sa lent ado,r enunc io;e sta llanl asr isasyc hi spor rot ea nl a sbr oma s:
hant riunf a do.
Pr ont oc ompr e nde ríaque ,a de má sde ls uf ijove rba l,elna mbi qua -
SOBRE LA 303
LÍNEA

raut ili
zaunosdi ezmá squedi videnl oss e re
sy l asc os ase n
catego¬r í
as;cabell
o,pe losypl uma s;obje t
ospunt i
a gudosyor ifici
os;
cuer¬posa largados,yas eanr ígidosodúc t
iles
;f rutos,gr anos ,obj e
tos
re¬donde ados;c osasquec ue lganot iembl an;c ue rposi nfla doso
lle
nosdel í
quido;c ort
e zas,c ue r
osyot rosr eve st
imi entos,e t
c .Es t
a
obser¬va ci
ónmes ugirióunac ompa r
a ci
ónc onunaf ami li
al ingüí st
ica
deAmé ri
caCe ntralyde lnor oe st
edeAmé ri
c ade lSur :elc hibcha,
quef uel alenguadeunagr anc ivil
izacióndel aa c t
ua lCol ombi a,
int
erme ¬diariaentrelasdeMé xicoyPe rúydel ac ua lelna mbi quara
1
podr í
as erunbr oteme r i
diona l. Razóndemá spa rade sconf iar,delas
apa¬riencias.A pesardes ui ndigencia,indígena squer ecue rdanal os
má sa nti
guosme xicanospore ltipof í
sic oya lreinoc hibc haporl a
es¬tructura de s ul engua,t ienen poc as pr obabilidades de s er
verdaderospr imiti
vos.Unpa sadode lc ualna das abemosa únyl a
asperezades ume dioge ogr áficoa ctualqui záse xpl i
c arána l
gúndí a
esede s
tinodeni ñospr odi giosaqui enesl ahi s
t oriahar ehus ado
mi ma r.

1.Per
o,adec
irverda
d,est
ac l
asededesmembra
mient
odelosser
esydelas
cos
asexis
teenmuchasotr
aslengua
same r
ica
nas,yelac
erc
amient
oalchi
bcha
nomepa r
ecemásconvi
ncent
equee nelpa
sado.
 TULO2
CAPI 7
ENFAMI LI
A

Losna mbi qua rade spierta nc on e ldí a ,a vi va ne lf ue go,s e

ca ¬l ient anunpoc ode spué sde lf ríodel anoc he ,ys ea li
me ntan
lige ra ¬me ntec onl ass obra sdel aví spe ra.Unpoc omá st arde,los
hombr e spa rte n,e ngr upoos epa r
a da me nt e,e ne xpe di ci
one sdec az
a.
La s muj eres que da ne ne lc ampa me nto pa ra oc upa rs
e de l os
que ha ce re
sdomé stic os.Elpr ime rba ño s et oma c ua ndo e lsol
empi ezaas ubi r.La smuj ere syl osni ñoss eba ña nj unt osame nudo,
porj uga r
;ave cess epr endeunaf oga ta ;a lsalirde la guas ea ga chan
fre nteae lla pa rar ec onf or t
a r
s e,y s ec ompl ac e
n e n t i
rit
ar
exa ge rada me nt e.Dur an¬t ee ldí at endr ánl uga rot rosba ños .La s
oc upa cione sc ot idiana snos onmuyva riadas.Lapr epa racióndel a
comi dae sl oquemá sc ui ¬da dosyt ie mpol le va:ha yquer all
ary
pis a rl ama ndi oc a,pone ras ecarl apul payc oc i
na rla,ot a mbién
de sc a sca r
a ryhe rvirl asnue c esdec uma ru,quea gre ganunpe rf
ume
dea lme ndr asa ma rga sal ama ¬yorpa rtedel aspr e parac i
one s
.
Cua ndoha yne c esida d,l a smuj er esyl osni ñospa rtenar ecoger
pr oduc toss ilve stres.Sil a spr ovis ione ss ons uficie ntes,l asmuj er
es
hila na ga cha da se ne ls ue looder odi l
la s,c onl asna lga ss obr elos
talone s ;obi ent a ll
a n,pul e noe nhe br anc uent asdec asca rasdenue z
odec onc hi l
la s,a rosyot rosa dor nos ;ys ie lt r
a ba j
ol a sa burre,se
de spi oja nunaal aot ra,va ga nodue rme n.
Dur antel ashor asmá sc a luros as ,e lc ampa me ntoe nmude c e;los
ha bi tant es,s ilenc iososoa dor me c idos ,goz andel as ombr apr ecar
ia
de l os c obe rtizos.En e lt iempo r e stante,l as oc upa cione ss e
de sa rro¬l lane nme diodel asc onve rsacione s.Ca sis iempr ea l
egresy
risue ños ,l os i ndíge nas br ome a nyt ambi én, a ve ces,l anzan
expr esione sobs ce¬na soe s catol ógi cas,ques es aluda nc ongr andes
ca rc ajada s.Elt ra¬ba jos eveame nudoi nterrumpi doporvi s it
aso
pr egunt a s
;s idospe rrosopá ja rosf a milia resc opul an,t odoe lmundo
sede ti
e neyc ont empl al aope r
a ciónc onunaa te nciónf asc i
nada;
lue gos er eco- mi enz ade s pué sdeuni ntercambi odec ome nt ar
ios
sobr ea c onte ci¬mi entot ani mpor tant e.
Losni ñosha raga nea ndur a nteunagr anpa rtedel aj ornada ;las
niñi tas,pormome nt os ,see nt rega nal a smi sma st a rea sques us
306 NAMBI
QUARA

ma yor e s;l osni ñosde a mbul anope sca na lbor dedel osc ur s osde
agua .Loshombr e sques eque da ne ne lc ampa me nt os ede di cana
traba josdec e stería ,fa bri ca nf lecha sei ns trume nt osdemús ic a,ya
vec es pr estan pe que ños s ervic i
os domé sticos .En ge ne ralr e ina
ar¬moní ae ntrel aspa reja s.Ha ciala st resoc ua trodel at arde,l osot ros
hombr e svue lvendel ac aza ,e lc ampa me nt os ea ni ma ,losdi c hoss e
hac en má s vi vos ,s ef or ma n ot ros gr upos , di stintos de l as
aglome ra ¬c i
one sf ami liares .Sea l
ime nta ndega lle tasdema ndi oc a
ydet odol oques ehae nc ont radodur a ntee ldí a.Cua ndoc ael anoc he,
alguna smuj er es,ques ede signa ndi ar iame nte ,s edi rige naj unt a ro
cor tarl eñapa ral anoc hea lma t
orralve cino.Sea divi nas ulle ga dae n
elc repús culo,va cilando ba joe lpe so que e stiral a «ba nda de
transpor tes» s obr e s u f rent e. Pa ra de sca rga rse,s e a ga cha n
incliná ndos eunpoc oha ciaa tr
á syde jans uc uéva nodeba mbúe ne l
sue l
oc one lfindede se mba r az arlaf re nt edel aba nda .
Enunr inc ónde lc a mpa me ntos ea mont ona nl a sr a ma syc ada
unos epr ove edea cue rdoc ons usne ce sida de s.Losgr uposf ami li
a res
ser ec ons tit
uye na l r
e de dorde s us f oga tasr e spe ctiva s,que ya
co¬mi e nz anabr illar.Lave ladat ra ns cur ree ntrec onve r
sac ione s,o
enme di odec antosyda nz a s.Ave cese sa sdi strac cione ss epr ol onga n
has tamuya va nz adal anoc he ,pe r
oe nge ne ral,de spué sdea lguna s
caricia syl uc ha sa mi s tosa s,l aspa reja ss eune nmá se s tr
ec ha me nte,
lasma dr esa br aza nc ont ras ías u ni ño dor mi do,t odo s eha ce
sil
e n¬c ios oyl af ríanoc hea pena ss evea nima dapore lcruj idode
unar ama ,e lpa sol i
ge rodeunpr ove edor ,losl adr idosdel ospe rr os
ol osl lant osdea lgúnni ño.
Losna mbi qua rat iene npoc osni ños :c omoobs erva ríamá st a rde,
nos onr arasl aspa reja ss inhi j
os ;unoodosni ñospa re ce nuna
cifranor ma lye se xc epc iona le ncont ra rmá sdet resporpa re ja.La s
relacione ss e xua lese nt rel ospa dre se stánpr ohi bida sha staquee l
últimohi j
onos ede s tete ,e sde cir,ame nudoha stal ost r esa ños .
Lama dr et ieneas uni ñoahor cajada ss obr ee lmus lo,s oste nidopor
unal argaba ndol eradec ort ezaodea lgodón;l er e sulta rí
ai mpos ible
llevarot roni ñoa de má sdes uc ué va no.La se xi ge nc iasdel avi da
nóma de ,l apobr ez ade lme dio,i mpone nal osi ndí ge na sunagr an
prude nc ia;c ua ndoe sne ce sa ri
o,l asmuj ere snot itube a ne nr e curr i
r
ame di osme cánic osoapl ant a sme di cina le spa rapr ovoc a rela bor to.
Sine mba rgo,l osi ndíge na se xpe rime nt anyma nifie s
tanpors us
niños un a f ecto muy vi vo,que e sr e tribui do pore llos .Es os
sent i
¬mi e ntos s on a ve c e s oc ulta dos porl a ne rvi osida dyl a
ine st
a bilida dquee vide nc ia n.Unni ñitos uf reunai ndi ge st
ión,t ie ne
dol ordec a¬be za ,vomi ta,pa sal ami tadde lt i
e mpoque já
ndos eyl a
otrami taddur mi endo:na di el epr e stal ame nora t enc iónyha stas e
lode jas ol oundí ae nt er o.Cua ndol le gal anoc he ,s uma dres e
apr oxi ma ,lode s piojadul ce me ntemi entr asdue r me ,pi deal osot ros
quenos ea proxi me nyl eha c eunae s pe ciedec uni tac ons uspr opi os
bra zos .
 EN FAMI
LIA 307

O bi ens et ratadeunaj ove nma dr equej ue gac ons uni ño

dá n¬dol epa l
ma ditase nl ae s palda ;e lni ños eponear eír,ye llas e
e ntu¬s ia smadet alma ne r ac one lj ue goquel ogol pe ac a dave zmá s
fue rteha staha ce r
l ollor a r.Ent onc e ss ede t
ie neyl oc ons ue la.
Hevi stoal ape que ñahué rfa nadel aqueyaha bl é,l itera lme nte
pi sote adadur anteunada nz a;e nl ae xc it
a c i
ónge ne r als eha bí ac a ído
s inquena diel epr estaraa tenc i
ón.
Cua ndos onc ont raria dos ,l osni ñospe ga nf re cue nt eme nteas us
ma ¬dr esyé stasnos eopone n.Losni ñosnos onc a st
i ga dosyj amá s
hevi stope ga rani ngunodee l
l os ,nis iqui e r
ai ns inua re lge sto,a
nos ere nbr oma .A ve ce s,unni ñol lor apor ques ehi z oda ño,
por ques epe leó,por quet ieneha mbr eopor quenoqui erede jarse
de spioj ar.Pe roe sto úl timo e sr a ro:e lde spi ojami e nto pa r ece
enc a ntara lpa ¬c ientet a nt oc omodi vie rt
ea le j
ec utor ;s el oc ons i
de ra
tambi énc omounas eña ldei nt eré sodea fe cto.Elni ño,oe lma rido,
cua ndoqui eres e rde spi oj ado,ponel ac abe z as obr el asr odi l
la sdel a
muj er,pr ese n¬ta ndos uc e siva me nt el osdosc os t
a dosdel ac abe za.La
ope rador apr oc ededi vi di endol ac a be ller ae nl ist asomi ra ndol as
me cha sat ra sl
uz .Elpi oj o,e nc ua nt oe sa trapa do,s er e vie ntae ntrel os
di entes.Elni ñoquel lorae sc ons ola doporunmi embr odes uf a miliao
porunni ñoma yor .
Ade má s ,e le spe ctá cul odeunama dr ec ons uni ñoe sa lgol leno
dea legr íayf rescur a.Lama dr et ie ndeunobj etoa lni ñoat r avésde
lapa j
ade lc obe rtizoyl or etirae ne lmome ntoe nqueé lc ree
atra ¬pa rlo:«¡ Tomaporde lant e!¡ Tomaporde trás !»Obi ent omaa l
niñoy,c ongr ande sc a rcaja da s,f ingepr ec ipitarloat ierra :¡ a mda m
nom t e bu!,' ¡voy a t ir arte!';ni hui ,r es ponde e lni ño c on voz
sobr e aguda :'¡noqui ero! '
Re c íproc a me ntel osni ñosr ode a nas uma dr edeunat ernur a
inqui e t
aye xigent e;c ui da nquee llar ec i
bas upa rtedel ospr oduc tos
del ac a za.Elni ño,e ns upr ime rae da d,havi vidoc ercades uma dr e
.
Cua ndovi ajan,e l
lal oc a rgaha staqueé lpue dac a mi na r;má st arde,
vaas ul ado.Pe rma ne cec one llae ne lc ampa me nt ooe nl aa lde a
mi ent rase lpa drevadec aza .Alc a bodea l
gunosa ños ,s ine mba rgo,
ha yquedi fe renc i
a rloss exos .Unpa dr ema nifie stamá si nte réspor
suhi joquepors uhi ja,pue sde bee ns e ña rlel ast é cni ca sma sc uli
na s
;
lomi smopue dede cirsedel asr ela cione se nt reunama dr eys uhi j
a.
Pe rol asr elac i
one sde lpa drec ons ushi jose vi de nc ia nl ami sma
ter¬nur ayl ami smas ol icitudqueyahes e ña l
a do.Elpa dr epa se aa
suhi joe nhombr os ;c onf ec cionaa r ma sal ame di dades ubr acito,
etc .
Igua lme nte,e se lpa dr e qui e nc ue ntaas ushi josl osmi tos
tra¬di ciona les,tra duc iéndol osaune stilomá sc ompr ens iblepa ral os
pe que ños :«¡ Todoe lmundoha bí amue r to!¡ Yanoque da bana die!
¡Ni ngún hombr e ,na da !» As íc omi enz al ave rs ión i nf antildel a
le¬ye nda s uda me rica na de l di luvi o, a l que s er e mont al a
de struc c i
óndel apr ime rahuma ni da d.
308 NAMBI
QUARA

Enc asod ema t

r imo niop ol
ígamo ,e xistenr e lac i
o n esp arti cular
e s
ent rel oshi josde lpr ime rc asami ent oys usj óve ne sma dr astras.
Es tasvi venc one llose nunac a ma rade ríaquei nc luyet ambi éna
to¬d asl asr a p azu ela sd e lg ru po.Po rmá sr estr i
n g i
d oq u es e aé ste,
igua l¬me ntes ep u ed ed i
sting uire né lu nas o cied add ej ov en cit
asy
jóve ne smu jere sq uet o ma nb añosd eríoc olec t
iv o s,v a nal osz arzal
e s
as atis¬f ace rs usne c esidade sna t
ur al
e s,f uma nj unt as ,br ome a nys e
entr e¬ga naj ue gosdeungus todudos o,t a lesc omoe sc upi rsepor
turnog rande sc h or rosd es alivae nl ac a ra.Es tasr elac i
o n ess o n
estre cha s,ap re ciad as,p eroc a recend ec o rtesía ,c o mol asq u ep uede n
tene rl o s mu cha ch o se nn uestras ocie dad .Ra rame ntei n cluye n
serv icioso a ten ¬c ione s;pe r
ot ienen unac ons e cue nc iaba sta
nt e
cur iosa ,ye squel asn iñass eh aceni nd ep end ien tesmá sr áp i
d a me nte
qu el o sv aron es .Si ¬gue nal asmuj eresj óve ne s,pa r
ticipa ne ns u
activi da d,e nt a ntoquel osv arone s,ab and on ad o sas ími smo s,t rat
a n
tími da me nted ef o rma rba nda sde lmi smot ipo;not ie nengr ané xito,
yporl ome nosdur a ntel apr ime rai nfa nciape rma ne cenc onmá s
gus toj unt oas uma dr e.
Los pe que ños na mbi qua rai gnor an l os j ue gos . A ve c es
conf ec¬c iona no b jeto sd ep a jaen roll
ad aot re nz ad a,p eron oc onoce n
otradi str
ac ciónquel asl uc ha sol asvol t
e ret asques eha c enda r
mut ua ¬me nt e,yl le va nunae xistenc i
ac alc adas obr el adel osa dultos.
La sni ñitasa pr ende nahi lar,de ambul an,r íenydue rme n;l osni ñit
os
comi e nz anmá st ar deat irarc onpe que ñosa rc osyai nic iarsee n
lost r
a ba j
osma sc ulinos( al osoc hoodi e za ños ).Pe rounosyot r
os
toma nr ápidame n tec o ncienc iad elp rob l
e maf u nd ame n t
al,yav eces
trági co,del avi dana mbi qua ra:e lde la lime nt o,yde lpa pe la ct
ivo
ques ee speradee l
los .Col abor ane nl ase x pe di cione sder ec olec c
ión
def ruto sya nima litoss i
lve stresco nmu ch oe ntu sias mo .Ené p o casd e
esc as ez ,no e sr ar o ve r
l os bus cars uc omi da a l
re de dorde l
ca m¬pa me nt o,de se nterrandor aícesoc a mi na ndoe nl ahi e rbae n
punt asdepi e ,c onunagr anr amade s
hoj adae nl ama no,p araa plastar
lan¬gos tas.La sni ñit ass abe nc uá lesl apa rtequec or respondeal a s
muj ere se nl avi dae conómi cadel at ribuye stáni mpa cient espor
ha ce r
s ec argodee l
la .
As í,e nc ue nt roaunani ñitaquepa se at ie rna me nt eunc a chor ro
dec azae nl ab a ndaques uma dreut i
lizapa rat r
a ns por t
a ras uhe r-
ma nita ,y l epr e gunt o:«¿ Ac ariciasat uc a chor r it
o? » El l
ame
res¬pondegr a ve me nte:«Cua ndos eagr ande ,a pl asta réal osc e r
dos
sal¬va je s
,al osmonos :¡ l
osa plasta r
éat odosc ua ndoé lladr e !»
Porot ra pa rte ,c ome tió un e rrorgr a ma ticalque e lpa dr e
subr a¬yór iendo:t e ndr í
aqueha be rempl eadoe lfe me ninot i londage
('cua n¬dos eaa dul ta'),e nve zde lma scul noi
i honda ge .Ele rrore s
inte re¬s antep or que i lustra un de s eof e me nino d ee le varl as
ac t
ivi da dese c onómi c aspr opi asde lse xoa lni ve ldea que l
lasques on
privi legi odel oshombr e s.Comoe ls e ntidoe xa ctode lt é rmino
empl e adoporl ani ñae s«ma tara pla standoc onunpa looc onuna
ma za »( aquí ,
 ENFAMI
LIA 309

e l pa lo pa rac ava r), pa re ce que i nc ons cie nteme ntet rata de

ide ntifi¬c a rl ar ec ol e
c cióndef rutosya ni ma li
tospr opi adel amuj er
(limi ¬t adaal ac apt uradepe que ñosa nima le s
)c onl ac az ama s culina,
porme di ode la rc oyl a sf lec ha s.
Ha yqueha c e runame nc i óne s pec ialde lt ra toques eda ne ntre
síe s
osni ñosques ee nc ue nt ra ne nl ar elacióndepr ima z goque
pres c
ribeunt rata mi entomu tuode«e spos o»y«e s
pos a ».A ve ce ss e
conduc e nc omove rda de rosc ónyuge s
:porl anoc hede ja ne lhoga r
fami liaryl levanunost iz one saunr inc ónde lc ampa me nto,donde
pre nde ns uf ue go.De s pué sdel oc ua ls ei nstala nys ee ntrega n,e n
lame di dades uspos ibilida de s ,al osmi smose spa rcimi ent osques us
ma yor e s.Losa dul tosc ont empl a nl ae sc enadi ve rt i
dos .
Nopue dode j
a ral osni ñoss inde c irunapa l
a br as obr el os
ani¬ma lesdomé s t
ic os,quevi ve ne nr ela ciónmuyí ntimac one llos,y
ade má ss ont rata dosc omoni ños :pa rticipa ndel a sc omi da s,r ecibe n
losmi smost estimoni osdet e rnur aodei nteré s—de spi ojami e nto,
juegos ,c onve rsac i
one s,c aric ias— quel oshuma nos .Losna mbi qua ra
tie
ne n nume ros osa nima lesdomé sti
c os:e n pr ime rl uga rpe rros,
"ga ¬llosyga ll
ina s,quede s cie nde ndel osquef uer oni ntroduc idose ns u
territ
or io porl aComi s ión Rondón;y monos ,l oros ,pá jarosde
di¬ve rs ase spe cie sy,e noc as ione s,cer dosyga toss alva jesoc oa tí
e s
.
Sól oe lpe rr opa r
e c eha be ra dqui ridounpa pe lut il
ita rioe ntrel as
muj ere s,pa ral ac a zac onpa lo;l oshombr esnos es irve nj amá sde
ellospa ral ac az ac ona rc o.Losot rosa ni ma less onc r i
a dosc onun
fin dedi ve rsión.No s el osc ome ,l oshue vosdega llinano s e
cons u¬me n( porot rapa rte,l ospone ne ne lma torr al
),pe ronot i t
ube a n
enc ome rs eun pa jaritos imue r ede spué sdeunat ent ativade
acli¬ma t
a ción .
Enl osvi a j
e s,t odosl osa ni ma les,s a lvol osc apa ce sdec a mi na r
,
sone mba rca dosc one lr e stode le qui pa je .Losmonos ,a garra dosa
lac abe ll eradel a smuj e re s,l asc ubr e n deun gr aci osoc asc o
vi¬vi ent e,pr olonga doporl ac olae nrol ladaa lrede dorde lc ue l
lodel a
por tador a .Losl orosyl asga llina ss ec ue lga ndel apa rtes upe rior
del osc ué va nos ,yot rosa ni ma le ss onl leva dose nbr azos .Ni nguno
recibeuna. c omi daa bunda nt e ;pe rot i
e ne ns upa rteha stae nl osdí as
de e sc a sez .A c ambi o,c ons t
ituye n un mot ivo de di s tr
a cción y
es¬pa rc imi entopa rae lgr upo.
Ahor ac ons i
de r
e mosal osa dul tos.Laa cti
vi da dna mbi qua raha cia
lasc os a sde la morpue der educ irseas uf ór mul a:t ami ndi ge ,mon-
dage :' ha ce re la more sbue no' .Hehe chonot arl aa tmós f erae r
ót ica
quei mpr egnal avi dac otidi a na .Losa sunt osa mor ososr etiene ne n
gradomá xi moe li nterésyl ac uriosida di ndíge na s;e s táná vidosde
conve r sac ione ss obr ee lt e ma ,yl asobs e rva cione sinte rca mbi a da se n
elc ampa me ntoe stá nl lena sdea lus i
one sydes obree ntendi dos .La s
relacione ss exua lesha bi tua lme nt et iene nl uga rdur ant el anoc he ,a
vec esc e rcadel asf oga tasde lc ampa me nto;má same nudo,l apa reja
310 NAMBI
QUARA

sei nt er na unos c ien me tr

os e ne lma tor ralc irc unda nte.La
de sa pa ¬r ic i
óne snot adai nme dia tame nteyt odoss el l
ena ndej úbilo;s e
inte r¬c a mbi anc ome nt arios ,s e di c en br oma s,y ha stal osni ños
compa rte nunae xc it
a cióndel aquec onoc enmuybi e nl ac a usa .A
ve ce sungr u- pitodehombr e s,muj e resj óve ne syni ños ,sel anz a ne n
se gui mi e nt odel apa re j
ay,at r
a vé sde lrama je,a cecha nde tallesdel a
ac ción, c uc hiche a ndo e ntree ll
os y a hoga ndo s us r isas. Los
prot agoni stasnoa pr ecianpa rana dae stema ne jo,pe romá sl esva ldr á
res i
gna rs ec omot a mbi é ns opor tarl a sbr oma sybur lasques aluda rá n
sur e tor noa lc a mpa me nto.Oc urr equeunas egundapa rejas iguee l
eje mpl odel aa nt e rioryvaabus ca re la islami ent ode lma t
or ral.
Si n e mba rgo, e s as oc asione ss on poc o f rec ue ntes,y l as
prohi bi¬c ione squel asl imi tans ól oe xplica npa rcialme nt ee stehe cho.
Elve rda de ror e spons abl epa re ces ermá sbi ene lt empe rame nt o
indí ¬ge na .Ene lc ur sodel osj ue gosa mor os osal osques elibr anl as
pa ¬r eja s,t a ndebue ngr adoyt anpúbl icame nte ,yques oname nudo
auda c es ,nunc ahenot ado un c omi enz o dee recci ón.Elpl ac er
bus ¬c adopa re ceme nosdeor de nf ísicoquel údic oys e ntime nt a l
.
Qui zápore star a zónl osna mbi qua raha na ba ndona doe le stuc he
pe ni ano,c uyous oe sc a siuni ve rsa le ntrel ospue bl osde lBr as i
l
ce ntr al.En e fe cto,e spr oba bl e que e stea c cesor iot enga por
func ión,s inol adepr eve nirl ae recc i
ón,porl ome nosl adepone re n
evi de nc ial a sdi spos icione sa pac iblesde lpor ta dor .Pue bl osquevi ve n
compl e ta¬me ntede snudosnoi gnor anl oquenos ot rosl lama mos
pudor :t ra s¬l ada ne ll ími te.Ent rel osi ndi osde lBr asila s íc omoe n
cie rtasr e ¬gi one sdel aMe lane sia,é s t
epa rec ee starubi cadonoe nt re
dos gr a dos de e xpos ición de lc ue rpo,s ino má s bi ene ntrel a
tranqui lida dyl aa gitación .
Empe ro,e stosma ti
c espodí ana carrea rma lentendi dose nt rel os
indi osy nos otros ,del osqueniunosniot roshubi éramoss ido
res ¬pons a ble s.As í,r e sultaba di fícilvi viri ndife rent ef rentea l
es pe ctá cu¬l oqueof re cíanunaodosl inda smuc ha cha sques e
re vol c aba ne nl aa rena ,de snuda sc omogus anos ,ys ee nr os caba nami s
pie sr ie ndo.Cua ndoi baaba ña rmea lr ío,ame nudoe ras orpr endi do
pore la sa l
to de me dia doc e na de pe rsona s,j óve ne so vi eja s
,
úni c ame nt epr e oc u¬pa da spora rra nc armee lj abón,quel asvol vía
loc a s.Es asl i
be r tade ss ee xt endí anat oda sl a sc ircuns tancia sdel a
vidac oti diana ;noe r ar aroquemet uvi eraquea comoda re nuna
ha ma c ae nr oje cidaporunai ndí ge naqueha bíahe chol as ie sta
de spué sdeha be rs epi nta dodeur uc ú;yave c esc ua ndot raba ja ba
sent adoe ne ls ue lo,e nme di odeunc írcul odei nfor ma ntes ,s ent ía
unama noquet ir abaunf aldóndemic a mi sa :eraunamuj erque
enc ont ra bamá ss enc illos ona rsec one llae nl uga rdei rabus c aruna
rami tapl ega dae ndos ,ama ne radepi nza ,ques irvenor ma lme nte
pa rae s eus o.
Par acompr enderbi enl aact ituddel osdoss exos ,unof r ent e
a lot ro,e si ndi spe ns a blet e nerpr es ent ee lc ará cterfunda me nt alde
 EN F
AMI
LIA 311

lapa rejae ntrel osna mbi qua ra;e sl auni da de conómi cayps ic ológi c
a
pore xc e lenc ia.Ent ree sasba nda snóma de sques eha ce nyde s
ha cen
sinc esar ,l a pa re jaa pa recec omo l ar ea li
da de stabl e( alme nos
teó¬r ica me nte );a de má se se llas ol al aquepe rmi tea s egur arl a
subs is¬t e nciades usmi e mbr os .Losna mbi qua ravi ve ns egúnuna
economí adobl e:dec a zador esyj a rdine rosporunapa rte,dec ole c
tor es
ya rr
e -ba ña dor esporot ra .Lapr ime r as ee nc ue ntraa s egur adapore l
hom¬br e,l as e gundaporl amuj e r
.Mi ent rasquee lgr upoma scul i
no
pa rtepa raunaj orna dadec a zaa rma dodea rcosyf lec ha s ,ot raba j
a
e nl a shue rtasdur antel ae s tac ión de l a sl luvi as,l a smuj e res,
provi s t
a sde lpa lodec ava r,ye rra nc onl osni ñosat r avé sdel as aba na
yr eco¬ge n,a rranc a n,a pl astan,c a pt ur an,t oma nt odol oquee ns u
ca mi no pue de s e rvi rde a lime nto:gr anos ,f rutos ,ba ya s,r aíces,
tubé rcul os ,hue vos ,a nima litosdet oda sc las es.Alf i
na liz are ldí a,la
pa rejas er econs ti
tuyea lrede dorde lf ue go.Dur a ntet odoe lt ie mpoe n
quel ama ndi oc ae stáma dur a,e lhombr et raeunf ar doder aíc esquel a
mu¬j e rr allay pi s apa r aha ce rga lle t
a s,y s il ac a zahas ido
fruc tífe ra,s ec ue ce nr ápi da me nt el ost roz osdel osa nima le sc azados
ent errán¬dol ose nl ac eni zaa r die ntedel af oga taf a mi lia r.Pe r
o
dur ant es ie t
eme sesde la ñol ama ndi oc af a lt
a.Enc ua nt oal ac a za,
de pe ndede la za r,e ne sasa rena se sté rilesdondel aspr e sa se nde bles
cas inoa ba n¬dona nl as ombr ayl aspa stur asdel a sf ue nt e s,s epa rada s
pordi sta n¬c ia sc ons ide rablesdema torr als emi de sérti co.As í,laf ami li
a
de berás ubs istire nvi rtuddel ar e col e cc iónf e me ni na .
A me nudohec ompa rtidoe sa sdi aból i
c asme riendi ta sdemuñe ca
quedur ant el ami t adde la ñoc ons t i
t uye npa r al osna mbi qua ral a
úni cae spe ra nz adenomor irdeha mbr e.
Cua ndoe lhombr e,s ilenc ios oyc ans ado,vue lvea lc a mpa me nto
yt iraaunl adouna rcoyf le cha squenos eha nut iliz ado,de lc uéva no
de l a muj e rs ee xtrae un e nt erne ce dorc onjunt o:a lguna sf rutas
ana ¬r anja dasde lpa lme ro bur uti,dosgor dasmí ga lasve ne nos as
,
algunosl aga rtosys usmi nús culoshue vos ,unmur cié l
a go,pe que ñas
nue ce sdepa l
me raba caiuvaoua gua ss ú,yunpuña dodel angos tas
.
La sf ru¬t asc onpul pas er evie nta nc onl asma nose nunac alaba za
llenadea gua ,l asnue ce ss er ompe nagol pe sdepi e dra ,yl os
ani ma le syl arva ss ehunde nt odosj unt ose nl ac eni za ;ys ede vor a
alegr eme ntee s t
ac omi daquenoba sta ríapa r
ac alma re lha mbr ede
unbl anc o,pe roa quía li
me ntaaunaf ami l
ia .
Losna mbi qua ras ólot ie ne nunapa la brapa rade c irl indoyj ove n,
yot r
apa rade cirf e oyvi ejo.Susj ui c i
ose stéticos ,porl ot ant o,e stán
funda doss obr eva lore shuma nosy,s obr et odo,s e xua l es .Pe r
oe l
interé sques ema ni fiestae nt rel oss e xose sdena tur alez ac ompl e j
a.
Loshombr e sj uz ga nal asmuj e re s,gl oba lme nte ,unpoc odi fe rentes
des ími smos ;s egúnl osc asos ,l ast rata nc onc odi c ia,a dmi racióno
ternur a;l ac onf us ióndet érmi noss e ña ladamá sa rr ibac ons tituyee n
sími smaunhome na je.Si ne mba rgo,ya unquel adi vis ións exua l
312 NAMBI
QUARA

de ltra ba joa tribuyaal asmuj eresun pa pe lc apita l( yaquel a

sub¬s iste nc ia de l af a miliar epos ae na mpl i
a me dida s obr el a
recolec ción de f rut osy de pe que ñosa ni ma lesque r e aliza nl a s
muj ere s),é s ter epr es entaunt i
poi nferiordea ctivida d.Lavi dai de al
estác onc e bidas obr ee lmode l
odel apr oduc cióna gr í
c olaodel ac a za:
tener muc ha ma ndi oc aoc az ar gr ande s pr e sase s un s ue ño
consta nte me ntea c ari¬c iado ,a unquer a rave zr ealizado.Almi smo
ti
e mpo,l apr ovi sión a za¬ros ame nter ec ogi da e sc ons ide rada —y
realme nt el oe s— c omo l a mi s
e ri
ac otidiana .En e lf olklor e
nambi qua ra,l ae xpr es ión «c ome rl angos ta»,c os e cha i nfa nti
ly
feme nina ,e qui va lea«e s t
are nl ami se¬r ia».Pa ra l
e l
a me nt e,l amuj e r
esmi radac omounbi ent i
e r
noypr e ¬cios o,pe rodes egundoor de n.
Ent r
e hombr e s,e sc onve nient e ha bla rde l asmuj ere sc on una
benevol e nc iapi a dos a ,di ri
gi r
seae ll
ac onunai ndul ge nc iaunpoc o
zumbona .Ci er tosdi chose st
áname nudoe nboc adel oshombr es:
«Losni ñosnos a be n,yos é,l asmuj e resnos ab en» ,ys ee vocaa l
grupod el asd o$u—muj eres—,s u sb roma s,s u sc onve rsa cione s,c on
unt onodet ernur ayl e vebur l
a .Pe roé s tanoe smá squeunaa c
titud
soc i
al.Cua ndoe lhombr es ee nc uent ras oloc ons umuj e r,j untoa l
hoga rde lc ampa me nt o,e scuc ha r
ás usque j
a s,ha rác as odes uspe didos
yr ec l
a ma rás ua yudapa rac ient are a
s .Lac ha rl
a t
a ne r
íama scul i
na
desapa rec ea nt el ac olabor acióndedosc om¬pa ñe rosc ons c i
e ntesde l
valore senc ia lquet iene ne lunopa rae lot ro.Es taa mbi güe da ddel a
actit
ud ma s cul ina c on r espec to al asmu¬j erest iene s ue xa cta
corresponde nc iae ne lc ompor tami ento,t ambi éna mbi va lente,de lgr upo
feme nino. La s muj eress e pi e nsan c omo c olec ¬tivida d y l o
ma nifie sta ndemuc ha sma ner as ;sehavi stoquenoha bl andel a
mi smama ne raquel oshombr es .Es toe sc i
er t
os obr et odoc on
respec toal asj óve ne squenot iene na únhi josyal asc onc ubina s.
La sma dr e syl a smuj e resdee da ds ubr a ya nmuc home ¬nose sa s
diferenc ia s,a unquee noc asione st ambi é ns el ase nc ue ntrae ne llas.
Ade má s,l a sj óve ne sgus tandel ac ompa ñí adel osni ñosydel os
adole sce nte s ,jue ga nybr ome anc one llos ;ys onl asmuj ere sl asque
cuida nal osa ni ma lesc one s et ratohuma no,pr opi odec ier¬tos
indioss uda me rica nos .Todoe lloc ont r
ibuyeac reara lrede dordel a s
muj ere s,e ne li nt e riorde lgr upo,unaa t
mós ferae s pe cial,al ave z
pue ri
l,a legr e,a ma ne ra daypr ovoc ativa ,al ac ua ll oshombr ess e
asocia nc ua ndol le ga ndel ac azaodel a shue r t
as .Pe r
ounaa c¬titud
compl eta me ntedi stintas ema ni fiestae nl asmuj eresc ua ndot i
ene n
quevé rse lasf re nt eaa lgunadel ast are asques el e sha na signa do
espec i
a lme nte .Cumpl e ns ust raba josa rte sana l
e sc onha bi ¬lidady
pa ci
enc ia ,e ne lc a mpa me ntos i
lenc ios o,a line ada se nc írculoy
dándos el ae s pa lda ;dur antel osvi ajes,l leva n va liente me ntee l
pe¬s adoc ué va noquec ontienel aspr ovis ione syl asr ique za sdet odal a
fami li
aye lha zdef l
e cha s,mi ent rasquee le spos ovaa lf rent ec on
ela rcoyunaodosf le cha s,l aj aba linadema de r aoe lpa l
ode
cavar,a c ec ha ndol ahui dadea l
gúna nima loe lde s cubr imi ent odea l-
 EN FAMI
LIA 313

gúná rbolf rut al.Sevee nt onc esae sasmuj ere s,c onl af re ntec eñi da
porl aba ndadet r
a nspor te,l ae s pa ldar ec ubi ertapore le str echoc ué-
va noe nf or madec ampa nai nve rtidac a mi na rdur a nteki l
óme tros,
c onunpa soc ara cterístic o:l osmus losa pre tados ,lasr odi llasj unt a s
,
lost obi ll
oss epa rados ,l ospi e sha c i
aa de ntro,a poyá ndos es obr es u
bor dee xterno,z a rande a ndol a sc ade ra s;va leros as,e né rgic asya legre s.
Es t
ec ont ras tee ntrel asa ctitude sps icol ógi casyl a sf unc ione s
ec onómi cass et ra sponea lpl anof il
os óf icoyr eligioso.Pa ral osna m-
bi qua ral a sr ela cione se nt rehombr e symuj e re sl leva nal osdos
pol osa lrede dordel osc ua less eor ga ni zas ue xis tenc i
a :porunapa rte
la vi da s ede nta ria,a gríc ola ,f unda da s obr el a dobl ea c ti
vi da d
ma s¬c ul i
nadel ac ons truc c i
óndel a sc hoz a syl ahor ticultur a,pore l
ot ro,e lpe ríodo nóma de ,dur ant ee lc ua ll as ubs is t
e nc iae stá
pr inc ipa l¬me ntea segur adaporl ar ec ol ec ciónyl ac az adea nima les
pe que ñosquer e alizanl a smuj ere s;unar epr e sent al as e gur ida dyl a
e ufor iaa l
ime nta ria,laot ral aa ve ntur ayl ane ce sida d.Losna mbi qua ra
re ac¬c i ona ndema ne ra smuydi fe rent esa ntee stasdosf or ma sde
e xis ¬te ncia,l aunai nve rna l,laot rae stiva l.Ha bl andel apr ime rac onl a
me la nc olíaquevauni daal aa ce pta ciónc ons cie nteyr es igna dade
lac ondi ción huma na ,a l at ris ter e pe ti
c ión de a c t
osi dé nt i
c os,
mi en¬t r asquede sc r
ibe nl aot rac one xc it
a ción,yc one lt onoe xaltado
de lde sc ubrimi ento.
Si ne mba rgo, s us c onc epc ione s me tafísic asi nvi e rtene stas
re la¬c ione s .De spué sdel amue r t
e ,l a sa lma sdel oshombr e ss e
enc arna ne nl osj a gua res ;pe rol asdel asmuj e resyl a sdel osni ñoss on
lleva da sal aa tmós fera ,dondes edi sipa npa r as iempr e.Es tadi sti
nc ión
expl i
c aquel asmuj ere ss ea ne xc lui da sdel a sc e remoni asmá ss a grada s
,
quec ons i
ste n,apr inc ipiosde lpe r í
odoa gríc ola,e nl ac onf e cciónde
oc ta¬vi nesdeba mbú«a l
ime nt ados »c onof renda syt oca dosporl os
hom¬br e s,l os uf icient eme nt el e josdel osc obe rtizospa raquel as
muj e resnol osoi gan.
Aunquel ae s t
a ción no s epr es t
a ra ,yo de s eabaa rdie nte me nt e
es ¬c uc ha rl asf lauta sya dqui rira lgunose je mpl a res.Ce di endoami
in¬s is t
e nc ia,ungr upodehombr e spa rtióe ne xpe di ción( losgr ue sos
ba mbúe sc re ce ns ola me nt ee nl as el val ej ana ).Tr esoc ua trodí as
má st a rde f uide spe rta do e n pl ena noc he ;l osvi aje rosha bía n
es pe ¬ra doaquel asmuj e rese stuvi e ra ndor mi da s.Mea r ras t
r aron
ha staunadi s tanc iadec ie nme trosdonde ,di simul adosporl a sz a r
z as,
sepus i eronaf abr icaroc t
a vine syat oc a rlos .Cua troe je cut ant es
toc a¬ba na luní sono;pe ro,c omo l os i ns trume ntos no s ue na n
exa c tame ntei gua l,s et ení al ai mpr esi óndeunaa rmoní ape rt
ur ba da .
Lame l o¬dí aer adi fer ent edel adel oscant osnambi quar aal os
queyoe st
a baha bitua doyque ,pors uf r esc uraei nterva los ,e voc a ba n
nue s¬tr asc a nc ione sc ampe sinas ;t ambi é ne ran di fere ntes de l as
es t
r i
de nt esl la ma da sques eha c enda ral asoc arina sna s alesdet r es
aguj eros ,he cha sdedospe da zosdec a l
a ba zauni dosc onc era.Los
aire sques e
314 NAMBI
QUARA

toc a ne nl osoc ta vine s,e nc a mbi o,l i mi tadosauna spoc a snot as,
sede st
a ca banporunc roma tismoyva riac i
one sder itmoqueme
pa ¬r e cí
a n de un pa rent escoa sombr os oc on c ier t
ospa sajesde l a
Cons agra ¬c i
óndel apr ima ve ra,s obr et odol a smodul acione sdel as
ma de rase nl apa rtet itulada«Ac ciónr i
tua ldel osa ntepa s ados ».
Ni ngunamuj e rpodí aa ve nt ur arsee nt renos ot ros .Lai ndi sc retao
impr ude nt ehu¬bi eras i
dode st r
uida .Comoe nt rel osbor oro,s obr ee l
ele me ntof e¬me ninopl ane aunave rda der ama ldici ónme ta física;
pe ro,al ai n¬ve rs adel ospr i
me ros ,l a smuj ere sna mbi qua rano
goz a ndeuns ta t
usj ur í
di copr ivilegia do( aunquepa rec equet a mbi én
ent rel osna mbi qua ral af iliac ións etr ans mi teporl íne ama t
e rna )
.En
una s o¬c ieda dt a n poc o or ganiz ada e sast ende nc ia spe rma nec en
sobr eent en¬di da syl as íntesiss eope ramá sbi e napa rtirdec onduc tas
ma tiz ada sydi fus a s.
Cont a ntat er nur ac omos ie stuvie ra na c a ricia ndoas use s pos a s
,
los hombr ese voc a ne lt ipo de vi da de finido pore lc obe rtizo
tempo¬r ar ioye lc ana s t
o pe rma ne nt e,c ua ndo l os me di os de
subs iste nc iamá si nc ongr uent ess oná vi da me ntee xtra ídos,re cogi dos,
ca pt ura dosc a dadí a,c ua ndovi vene xpue st
osa lvi e nto,a lf ríoyal a
lluvi a ,quenode jamá shue l
laquel a
sa lma s,di spe rsa da spore lvi e nto
yl os hur a cane s,de l as muj er ess obr ec uya a c ti
vidadr epos a
es enc i
a lme nte .Y c onc ibe nba jouna s pec tomuydi f er
entel avi da
se de nta ria( c uyoc arác tere spe cíf
i coya ntiguos eve ,s i
ne mba rgo,
ate stigua doporl ase spe ciesor igina l
e squec ul ti
va n)pe roal ac ua lel
inmut ablee nc a¬de na mi e ntodel asope racione sa gríc olasc onf ierel a
mi s mape rpe ¬t uida dqueal a sa lma sma s cul ina sr ee nca r
na da s,l a
dur abl ec a sadei nvie rnoye lte rrenodec ultivoquenue va me nte
vol ve ráavi vi ryapr oduc ir«c uandol amue rtedes upr ec ede nte
expl otadors eha yao lvida do» .
¿Ha y que i nt erpre tarde l a mi s ma ma neral ae xt r
a or dina ri
a
ine s ¬ta bilida d ma nif estada por l os na mbi qua ra , que pa san
rá pi da me ntedel ac ordi alida dal ahos tilidad?Lospoc osobs e rva dor e
s
ques eha na pr oxi ma do que da ron de sconc ertados .La ba nda de
Ut iar i
tíe ral ami smaqueha cíac i
nc oa ñosha bíaa se
sina doal os
mi sione ros .Mi si nf orma nte sma sculinosde s cribí ane stea ta quec on
c ompl ace nc iays edi sput aba nl agl or iadeha be rda dol osme jores
gol pe s.Enve rda d,yonopodí ac onde na rlos .Hec onoc idomuc hos
mi sione r
osyhea pre ¬c i
a doe lva lorhuma noyc ient í
fic odemuc hosde
e llos . Pe ro l as mi ¬s ione s pr otes tante s nor teame ricana s que
int e nta ba npe ne tra re ne lMa toGr os soc e ntra la l r
e dedorde1930
pe r tene cía naunae spe ciepa rt
ic ular:s usmi embr ospr ove ní ande
fa mi li
a sc ampe sina s de Ne -bra s
ka y de Da kot a, donde l os
a dol e scent ese ra ne duc a dose nunac ree ncial iter ale ne lI nf iernoy
losc alde rosdea ce it
ehi rvie ndo.Al gunoss eha cía nmi sione rosdel a
mi smama ner ac omos ec ont ra t
auns e gur o.As ítra nqui lizadospors u
sa lva c i
ón,pe ns aba nqueyanot ení anquehacernadamáspar a
mer ecer l a;enelej erci ci odes u
 EN FAMI
LIA 315

pr of es i
ónda ba nmue strasdeunadur ez aodeunaf a ltadehuma nida d
e sc anda losa s.
¿Cómos eha brápr oduc idoe li nc ide nt ec aus adel ama tanz a?
Yomi smomedic ue nt ae noc asióndeunat orpe zaquec a sime
c ue stac ara .Losna mbi qua r
at i
ene nc onoc i
mi entosdet oxi cologí a
.
Fa bric anc ur arepa ras usf lecha sporme di odeunai nfus ióndel a
pe líc ular ojaquer evi stel ar aízdec iertoss tryc hnos ,queha c en
e va ¬por ara lf ue goha s taquel ame zc laa dqui e reunac ons i
s t
enc ia
pa s¬t osa.Empl ea nta mbi é not rosve ne nosve ge t
a lesquet ra nspor tan
c on¬s igoe nf ormadepol vose nc er
ra dose nt ubosdepl umaodeba mbú,
rode a dosdehi l
osdea lgodónodec or teza .Es tosve ne noss i
r venpa ra
la sve nga nz as,c ome rcia lesoa mor os as;má sa de lant eha blar édee llo.
Ade má sdee sosve ne nosdec a r
á cterc ientífico,quel osi ndíge nas
pr epa r an a bi ertame nte ,s in ni nguna de e sas pr ec auc ione sy
compl i¬c ac i
one s má gi ca s que a compa ña n,má sa l nor te,a l a
fa bric aciónde lc urare,l osna mbi qua rat ie ne not rosc uyana tur alezae s
mi sterios a.En t ubosi dé nt i
cosa l osque c ont iene nl osve nenos
ve rda de ros,r e coge npa r tíc ulasder e sinae xuda daporuná rbolde l
gé ne robomba x,quet ie nee lt ronc ohi nc hadoe ns upa rteme dia;
cr ee nquepr oye ctandounapa rtículas obr euna dve r sariopr ovoc arán
condi c i
one sfís i
c ass e¬me ja ntesal asde lá rbol:l aví c ti
mas ehi ncha rá
ymor irá.Yas et ratedeve nenosve rda de rosodes us tanc iasmá gica s
,
losna mbi qua ral osde signa nt odosc one lmi smot ér mi no:na ndé .As í
pue s,e stapa labrae xce del as ignificac iónl imi tadaquea tr ibuimosa
«ve ne no».Connot at oda c lase de a cc ione sa me na z ador a s,c omo
tambi é nl ospr oduc tosu obj etoss us ce ptibl esde s ervi ra t ales
ac c ione s.
Es tase xpl icac ionese ra nne cesaria spa rac ompr ende rl oques i
gue .
Enmi sma l
e tasha bíal le va doa lgunosdee sosgr ande sgl obosde
pa pe ldes edamul ti
col orques el lena ndea ir
ec alient es us pe ndi endo
ens uba seunape que ñaa ntorcha ,yquee nBr as ils el anz a npor
cie n¬t ose noc a sióndel af ie
stadeSa nJ ua n;unat ardet uvel ama la
ide adeof recere le spe c tá culoal osi ndí ge na s.Unpr ime rgl obos e
inc endi óe ne ls ue loys us c i
tóunavi vahi lari
da d,c omos ie lpúbl ico
hubi er as abido l o que t endr ía que ha be rs e pr oduc ido.Pore l
cont ra r
io,c one ls egundot uveé xito:s ee levór ápi da me nte ,s ubiót an
altoques ul lamas ec onf undi óc onl a se strella s,e rról ar got iempo
pore nc ima de nos ot ros y de sa pa rec ió.Pe rol aa legr ía de l
pr inc ipiodi ol uga raot r oss ent i
mi entos ;l oshombr e smi ra ba nc on
ate nc iónyhos tilidad,yl a smuj eres ,c onl ac a be zahundi dae nt rel os
br az osya pr eta da sunac ont ral aot ra ,e st
a ba na terror iz ada s.La
pa la br ana ndévol víac oni ns i
stenc ia.Aldí as igui e nteporl ama ña na,
una de l
e ga ción de hombr es me vi sitó,e xi gié ndome l os de jara
ins pe c ci
ona rlapr ovis i
óndegl obospa rave r«s inoha bíaa llína ndé ».
Ele xa me ns ehi z odema nerami nuc ios a ;porot rapa rte,gr ac i
a sa l
es píritu not able me nte pos iti
vo ( a pe sa r de l o di cho) de l os
na mbi qua r a,f ue a ce pt ada —no s é s ic ompr endi da — una
de mos t
rac iónde lpode ra sc ensiona lde la i
r e
316 NAMBI
QUARA

c ali
e ntec ona yudadepe que ñosf ragme ntosdepa pela bandona dos
e ncimadeunaf oga ta.Como dec os tumbr e,c ua ndo s et ratade
e xcu¬s a runi nc ide nte,s ec a rgót odos obr el oshombr osdel a s
muj e res ,«quenoe ntiende nna da »,«quet uvie ronmi e do»,yt e mía nmi l
c al
a¬mi da des.
Nomeha cíai lusione s:la sc os ashubi eranpodi dot ermi narmuy
ma l.Si ne mba rgo,e stei ncide nt eyot rosmá squec ont a r
éde spué s,
en na da di smi nuye ron l aa mi s t
ad que s ól o podí ai nspiraruna
inti¬mi dad pr olonga dac on l osna mbi qua ra .As ípue s,mes entí
sorpr en¬di doc uandol e íreciente me nt ee nunapubl ic acióndeunc olega
extran¬j e roe lre l
a t
odes ue nc ue nt r
oc onl ami smaba ndai ndíge naque
mehos pe dó,e nUt ia ri
tí,die za ñosa nt esdes uvi sita.Cua ndoé l
es t
uvo,e n1949,ha bí aa llídosmi sione si ns tal
ada s:l osj esuíta sde
queha bléyunosmi sione r
ospr ot e
s tante snor t
eame ricanos .Laba nda
indíge nas óloc ont abac on18mi embr os ,r espe ctodel osc ua l
e s
nue stroa utors ee xpr es acomos igue :«Det odosl osi ndi osquehevi st
o
ene lMa toGr os so,losdee staba ndapa recíanl osmá smi serable s.De
losoc hohombr es,unoe r
as ifilítico,ot rot eníaunc osta doi nfe ctado,
otrounahe ridae nunpi e,otroe s tabac ubi ertodea rribaa ba jodeuna
enf er¬me da de sca mos adel api el,yt ambi énha bíauns ordomudo.Si n
em¬ba rgo,l a smuj er esyl osni ñospa re cíangoz ardebue nas alud.
Comonous anha ma ca sydue rme ne ne ls ue l
o,e s
táns i
empr ec ubi e rt
os
det ie r
ra .Cua ndol asnoc hess onf rías ,di spe rsane lf ue goydue rme n
sobr el a sc eniz asc ali
entes ...Ll eva n ve s t
ido s óloc ua ndo l os
mi sione ¬r oss el osda nyl ese xi gens uus o.Sur e cha z opore lba ño
nos óloha ceques el esf ormeunac a padepol voydec eniz as obr e
lapi elyc a
be llera ,s inot ambi é nquee sté nc ubi ertosdepe da zos
podr idosdec arneydepe scado,quea grega ns uol ora lde lsudora grio,
ha ci
e ndoi nsopor ta bles uc erca ní a.Pa rec equee stuvi erani nf ect ados
porpa r á¬s it
osi nt estina l
es,pue st iene ne le stóma godi stendidoyno
ce san det e
ne rga ses.Muc ha sve ce s,t ra bajando c on i ndí ge na s
amont ona dose nunapi ezae stre cha ,t e níaquei nte rrumpi rmepa ra
ve ntilarla .

»Losna mbi quarasona riscosyma le duca dosha st

alagr oserí
a.
Cua ndoyovi s
itabaaJ ulioe ns ucampame nt
o,ave cesloencontraba
acostadoc ercade lfuego,pe roc uandoé lve íaquemea ce
rcabame
volvíalae spaldadi c
iendoquenode se
abaha blarme.Losmi sioneros
mec ontaronqueunna mbiqua rapedirás egur amenteva r
iasve ces
unobj eto,pe r
o,s iseleni ega,trat
arádea propiárs
elo.Paraimpe dir
lae ntr
adaal osi ndígenass eba j
abaave c e
sl ama mpa rader ama s
ques eus abac omopue r
ta,per osiunna mbi quaraque r
íaentrar,la
tir
abaa bajopa r aabrir
sepa so...
»Nos ene ce si
tavivirmuc hot iempoe ntrelosna mbiquarapa ra
toma rconcienciades ussent
imie nt
osprofundosdeodi o,desc
onfianza
 EN FAMI
LIA 317

ydes
e s
pe r
aci
ón,quesusc
ita
ne ne
lobser
vadorunes
tadode
de
pre¬sióndelquel
asimpatí
anoest
ácomplet
ament
ee xc
lui
da»1
.

Yo,que l osc onoc íe n una é poc ae n que l a se nf erme da des

intro¬duc ida spore lhombr ebl anc oyal osha bía ndi ezma do,pe roe n
que—de sdel ast enta tivass iempr ehuma na sdeRondón— na dieha bía
int entadoa úns ome ter los,qui si
e raol vida re stade s cri
pc ióndol oros a
ynocons er varenmimemor iamásquees tecuadr ot omadode
mic arne tdenot a s,dondel oga r aba teéunanoc heal al uzdemi
linterna:
«Enl as aba naos cur al asf oga ta sbr il
l a
n.Al rededorde lhoga r,
úni capr otecc ión c ont rae lf río quede sciende ,de tr
ásdel adé bil
ma m¬pa r adepa l
ma syder ama sa pr esur adame ntepl a nta dae ne l
sue lopa r ae vitare lvi e ntool alluvi a,c ercadel osc uévanosl lenosde
los pobr es obj etos que c onstituye nt oda una r i
que zat errestr e,
ac ostadose nl at ierraques ee xtie ndea lrededora sediadaporot ras
ba nda s i gua l¬me nte hos til
es y a sustadi zas, l os e spos os ,
estre chame ntea br az ados ,sepe rc ibe nunoa lot roc omos ua poyo,s u
cons ue l
o,úni c or ec ur soc ontral asdi ficultade sc otidiana sy l a
me l
a ncolías oña dor a que de t a ntoe nt ant oi nvade e la lma
na mbi qua ra.Elvi s itant equea ca mpaporpr ime rave ze ne lma t
or r a
l
con l osi ndi ose spr e sadea ngus t iay depi eda df renteae s t
a
huma nida dt aní nte gra me ntede spr ovi s ta
;a plastadac ontrae ls uelode
unat ier
rahos tilpora lgúni mpl aca blec a t
a clis
mo;de snuda ,tembl or os a,
juntoal asf oga tasva cilantes.Ci rc u¬l aac i
e gase ntrel ama l
e z a,
evi tandoc hoc arc ont raunama no,unbr azo,unt or so,c uyosc álidos
ref l
e j
oss ea divina na lr esplandordel osf ue gos .Pe roe stami ser i
a
estáa nima dadec uc hi che osyder isa s.La spa rejass ee strecha nc omo
enl anos talgiadeunauni da dpe rdi da ;l asc ari
c iasnos ei nte rr
umpe n
alpa sode le xt ranje ro.Ent odoss ea di vinaunai nme nsage ntile
z a,una
prof undaa pa tía,unai nge nuaye nc a nta doras a t
isfaccióna ni
ma ly,
uni endoe soss entimi e ntosdi ver¬s os ,a lgoa síc omol ae xpr es i
ónmá s
conmove dor aymá sve rídicadel at e rnur ahuma na .»

1.K.OBERG.Iri
dianTribe
sofNorthe
rnMatoGr osso,Braz
il,Was
hingt
on,
Smit
hsoni
anIns
tit
ution,I
nsti
tut
eofSoci
alAnt
hropology,Publ.n.
°15,1953,
pp
.84-
85.
 TULO2
CAPI 8LECCI
ÓNDE
ESCRI
TURA

Yoque ríada rmec ue nt a ,aunques ólof ueraa proxi ma da me nte,

del ac i
fradepobl ación na mbi qua ra.En 1915 Rondón l aha bía
calcu¬l adoe n20000,l oc ua lmepa r ecee xa gerado;pe roe ne s aé poc a
lasba nda sa lca nzaba n va riosc ient osdemi embr os ,y t oda sl as
indica ¬c ione sr e cogida se nl alíne as uge rí
a nunar ápidade clina c ión:
hacet reint aa ños ,laf r acc iónc onoc idade lgr upos aba néc ompr e ndí a
má sdemi li ndi viduos ;c ua ndoe lgr upovi sitólae stac iónt ele grá fica
deCa mposNovose n1928,s er ece nsaron127hombr es,má sl as
muj er esyl osni ños .Ennovi embr ede1929,s i
ne mba r go,s ede c laró
unae pide ¬mi adegr ipec ua ndoe lgr upoa campa bae ne ll uga rl lama do
Espi rro.La e nf erme da de voluc ionó ha cia una f or ma de e de ma
pulmona rvmur ie r
on300i ndí ge na se n48hor a s.Todoe lgr upos e
desba ndó,de ja ndoa trásal ose nf ermosymor ibundos .Del os1000
saba néa nt añoc onoc idos ,e n1938s ól os ubs ist
ían19hombr esc ons us
muj e¬r e syni ños .Pa rae xpl icare s asc i
fra squi zá sha yaquea gr ega r
quel oss a ba nés epus ierone ngue rraha cea lgunosa ñosc ontrac ie rtos
vecinosor ie nta les.Pe roungr upogr ande ,i nstaladonol ejosdeTr es
Bur it
i s,fuel iqui da doporl agr ipee n1927,s al
vos eisos ie t
epe rs ona s
del asc uale ss ól ovi víant rese n1938.Elgr upot arundé ,a ntañounode
losmá si mpor t antes ,c ont a bac ondoc ehombr es( má sl a smuj e res
ylosni ños )e n1936;dee s osdoc ehombr es,en1939s obr evi víanc ua tro.
¿ Quée radee llose nl aa ctua lidad?Ape na smá sdedosmi l
indí¬ge na s,s induda ,di s pe rsadosat ravé sde lt er
rit or io.Nopodí a
pens a re nunr e censa mi ent os istemá ti
coac aus adel ahos tilida d
perma ne ntedec iert
osgr uposydel amovi li
da ddet oda sl asba nda s
dura nt ee lpe ríodonóma de ,pe roi nte ntabac onve nc erami sa mi gos
deUt ia rit
íquemel le va ranas ua lde ade spué sdeha be ror ga niz a do
allíunae spe c iedee nc ue nt roc onot rasba ndas ,pa rie nt esoa lia da s
.
Dee sama ne r apodr íae stima rla sdi me nsione sac tualesdeunc onj unt o
yc ompa rarla se nva lorr e lati
voc onl asques eha bí a nobs er va do
prece ¬de nte me nt e.Pr ome tíal leva rr ega losyha ceri nterc ambi os.
Elj ef edel aba ndat itube aba :noe stabas egurodes usi nvi tados ,ys i
mi sc ompa ñe rosyyomi smode sa pa recíamose ne sar egióndonde
ningún
320 NAMBI
QUARA

bla nc oha bíape ne tradode spué sdel amue rt

edes ieteobr er osdel a
líne at el
egr áficae n1925,l apa zpr ec ariaquea llír e ina bac orríae l
ries godeve r sec ompr ome tidapormuc hot iempo.
Fi nalme nt ea ce ptóc onl ac ondi ciónder educ irnue stroe qui pa je:
sól o us arí
amosc ua tro bue ye spa ral leva rl osr e ga los .Aún a sí
,
de be ¬r í
amosr enunc iaral asr utasha bi tuale s,e nl osf ondosdeva lles
tapa ¬dosporl ave ge ta ción,pordondel osa nima l
e snopa sarí an.
Iría mosporl ame seta ,s i
gui endouni tine rarioi mpr ovi s adopa rae l
c aso.
Es evi a j
e,muya rriesga do,s emea pa rec ehoyc omoune pi sodi o
grot e sco.Ape nasa c abá ba mosdede ja rJ ur ue na,c ua ndomic ama -
radabr asileñonot ól aa us enc iadel a smuj ere sydel osni ños :s ól o
loshombr esnosa c ompa ña ba n,a rma dosdea rcosyf le cha s .Enl a
litera tura de vi aje,t a l
e sc ir
c uns tanc ia sa nunc ian un a taque
inmi ¬ne nte.As ípue s ,a vanz ába mospr e sades entimi e nt osc onf us os,
com¬pr oba ndodet ant oe nt a ntol apos icióndenue s t
r osr e vól ve res
Smi thyWe sson( nue stroshombr e spr onunc i
aba n«Ce mi tVe sht on»)y
de nue strasc ara bina s.Va nos t e mor e s:ha cial a mi tad de ldí a
enc ont r
a¬mosa lr estodel aba nda ,quee ljef epr e vis orha bí ahe cho
pa rtirl aví spe ras abi endoquenue strasmuí asi ríanmá sr á pida me nte
quel a smuj ere s,c arga da sc on s uc ué va no y r e tarda da sporl a
chi qui llería.
Si ne mba rgo,poc ode s pué sl osi ndi oss epe rdi er on:e lnue vo
iti
¬ne r a
rioe r ame noss impl edel oques os pe cha ba n.Ha cial anoc he
huboquede teners ee ne lma torra l
;nosha bíanpr ome tidoc az a;l os
indí ge nasc ont aba nc onnue s trasc arabi na synoha bía nt ra ídona da ;
nos ot ros s ól ol levá ba mos pr ovi sione s de e me rge nc ia que e ra
impo¬s ibler epa rtire ntret odos .Unat ropadec i
e rvosquepa sta baa l
bor dedeunaf ue ntehuyóc uandonosa ce rcamos .A l ama ña na
sigui e nter ei
na baunma l
e starge ne ral,c uyoc entroe ras obr et odoe l
jefe,c on¬s ide rado r espons a ble de un a sunt o que ha bía mos
combi nadoj untos ,é lyyo.Enve zdee mpr e nde runae xpe dic iónde
caz aoder ec olec ¬c ión,t odosde cidie rona cos tarseal as ombr ade
losc obe rtizos;s ede jóa lj efes olopa raquede scubr ieral as oluc i
ónde l
probl e ma .Es t
ede sapa re cióa compa ña dodeunades usmuj er es;
ha cial anoc hes el osvi ovol ve r,c ons uspe sa dosc ué va nosl le nosde
langos tasqueha ¬bí anr ecogi dodur ant et odoe ldí a .Aunquee lpur é
del angos tasnos e aunpl atomuya precia do,t odoe lmundoc omi óc on
ape titoyvol vióas ubue nhumor .Aldí as iguie nt er e toma mosl a
ma rcha .
Fi nalme nt ea lcanz a mose ll uga rdel ac ita.Er aunat e rraz a
are ¬nos aquedomi na baunc ur sodea guabor dea dodeá rbol ese nt re
losc ua l
ess ee scondí a nl ashue rtasi ndí ge na s.Int ermi te nt eme ntei ba n
llega ndo gr upos .Ha cial a noc he ha bíaa llí75 pe rsona s,que
repr e¬s entaba n17f ami liasa gr upa dasba jot re cec obe rtiz osa pe na s
má ss ólidosquel osdel osc ampa me nt os.Mee xpl i
c ar onque ,e ne l
mo¬me ntodel a sl luvi as,t odae sage ntes er epa rtiríae nt rec inc o
choz asr edonda sc ons truida spa ra dur ara lgunosme s es .Muc hos
indí ge naspa rec ían no ha be rvi stoj a má sun bl anc o;s us aludo
avi na gradoyl a
 LECCI
ÓN DE ESCRI
TURA 321

ne rvios ida dma ni fiestades uj efes uge ría nqueé stee nc ie rt

ame di da
losha bíaobl iga do.Noe stá ba most ra nqui losyl osi ndi ost a mpoc o.
Lanoc hes ea nunc iabaf r ía.Como no ha bíaá rbole s,nosvi mos
obli ¬ga dosaa c os tarnose ne ls ue loal ama ne rana mbi qua ra .Na die
dur ¬mi ó:pa sa mosl anoc hevi gilá ndonosa ma bleme nte.
Hubi e ras idopoc opr ude ntepr olonga rlaa vent ura ,ei ns istía nt e
elj efepa raques epr oc edi erac ua nt oa nte sal osi nterc ambi os .Aquí
seubi c aune xt raor dina rioi nc i
de nt equemeobl igaavol ve runpoc o
atrás .Ses os pe c haquel osna mbi qua rano s abe ne scribi r;pe ro
tam¬poc odi buj an,ae xc epc i
óndea lgunospunt eadosoz igza gse ns us
ca l
a ba za s.Comoe ntrel osc aduve o,yodi stri
buí a,ape sardet odo,
hoja sdepa pe lyl ápic esc onl osquea lpr inc i
pi onoha cíanna da.
De s pué s ,undí a ,l osviat odosoc upa dose nt raz ars obr ee lpa pe l
línea s hor izont a le s ondul a da s.¿ Qué que r í
a n ha cer ? Tuve que
ren¬di rmea ntel ae vi de nc ia:e scribí a n,omá se xa ctame nt e,t rata ba n
deda ra llá pize lmi smous oqueyol eda ba ,e lúni c oquepodí an
con¬c e bir,pue snoha bíaa úni nt ent a dodi strae r
losc onmi sdi buj os.
Pa ral ama yor ía,e le sfue rz ot er mi na baa quí;pe roe lj efedel aba nda
ibamá sa llá.Si ndudae rae lúni coqueha bíac ompr endi dol a
func i
óndel ae sc ritura :mepi dióunal ibr etadenot as;de sdee nt onc e s
,
es t
a¬mosi gua l
me ntee qui pa dosc ua ndot raba jamosj unt os .Elnome
comuni cave rba lme ntel asi nf or ma c ione s ,s i
noquet raz ae ns upa pel
línea ss inuos asy mel aspr e sent a ,c omo s iyo de bie r
al ee rs u
res¬pue sta.Elmi s mos ee nga ñaunpoc oc ons uc ome di a;c a dave z
ques uma noa c abaunal íne a,l ae xa mi naa nsiosa me nt e,c omos ide
ellade bi eras ur girl as igni fica ción,ys iempr el ami smade silus ións e
pintae ns ur os t
r o.Pe ronos er e signa ,ye stát ácitame nt ee nt endi do
entrenos otrosques uga lima tíaspos e euns entidoquef injode sc ifra r;el
come nt ario ve rba ls ur ge c a sii nme di atame nte y me di spe ns a de
recla ¬ma rl asa c lar acione sne ce saria s.
Ahor abi e n,c ua ndoa c abóder euni rat odas uge nt e,s ac ódeun
cué va nounpa pe lc ubi e rtodel íne a se nr os cada squef ingiól ee r,y
dondebus caba ,c onunt itube oa fe cta do,l al i
s t
adel osobj e tosque
yode bíada rac a mbi odel osr ega l osof re cidos :¡aé ste ,poruna rc o
yf le cha s,unma c hete !,¡ ae steot r o,pe rlaspors usc ol lares ...!Es ta
come di as epr olongódur a ntedoshor as.¿ Quée ral oqueé le s pe raba ?
Qui z áse nga ña rseas ími smo,pe ro má sbi e na sombr ara s us
com¬pa ñe r
os ,pe rsua dir l
osdequel asme rc ancía spa sa banpors u
ínter -me dio,que ha bí a obt e nido l aa li
a nz a de lbl anc o y que
pa rticipa bades uss e cre tos .Te ní amospr isaporpa rtir
,pue se l
mome nt omá st e mi blee ras indudaa que lenquet oda sl asma ra villas
queyoha bíat ra ídos ee nc ont rara nr euni dase not ra sma nos .Det al
ma ne raquenot ratédepr of undi za re linc ide nteynospus i
most odos
enc ami no,s iempr egui a dosporl osi ndi os .
Lae s tadai nt errumpi da ,l ami st i
f ica cióndel aque ,s ins a be rlo,
yoha bí as idoe li ns tr
ume nto,c rea ronunc li
mai rritante ;pa rac ol mo,
322 NAMBI
QUARA

mimul at e níaa ftasy s ufríadedol ordeboc a.Ava nz abac on

impa ¬c ienc iaos ede teníabr us ca me nte;nospe le amos .Si nda rme
cue nta ,mee nc ont r édepr ont os ol oe ne lma torra l,pe rdido.
¿ Quéha c er?Comoe nl osl ibros :ale rtara lgr ue sodel at ropa
me di ant eun t iro.Ba jo de lc aba llo,di sparo.Na da .Als egundo
dis¬pa romepa re cequec ont e stan.Ti r ount e rce ro,quet ienel a
virtuddee s pant a ral amul a ;pa rtea lt r
ot eys ede ti
e neapoc a
dista nc ia.
Me tódi came nte ,mede semba ra zodemi sa rma sydemima te rial
fotogr áfico;de pos itot odoa lpi edeuná rbol ,c uyoe mpl azami e nto
registro.Cor roe ntonc e sal ac onqui stadel amul a ,al ac ua le ntreve o
ena ctitude spa cífic as.Mede j
aa pr oxi mar meyhuyec ua ndot ratode
asirl a sr ie nda s. Es tor e comi enz a va ria
s ve ce s; me a rras tra.
De se s¬pe ra do,s a ltoymepr endoc onl a sdosma nosdes uc ol a.
Sor pre n¬di da pore se pr oc edi mi ento poc o ha bi tua l
,r e nunc iaa
esca pá rseme .Vue lvoamont arymedi rijoar e cupe ra rmima t
e rial.
He mosda dot anta svue ltasqueyanopue doe nc ont rar l
o.
De smor a lizadoporl apé r
di da ,mepr opongoa hor ae nc ont rara
migr upo.Nil amul aniyos abí amospordóndeha bíapa sado.Yo
mede c idíaporunadi rección,l amul al at oma bar e sopl ando;ol e
dejabal abr idae ne lc ue l
loye llas eponí aada rvue ltase nr edondo.
Ene lhor izont ee ls olde scendí a :not eníayaa rma s,ymepr e par aba
parar ecibi re nc ua lquie rmome ntounar oc iadadef l
e cha s.Qui záyo
no e rae lpr i
me roe n pe netr are ne s az ona hos t
il,pe ro mi s
prede ce ¬s ore snoha bíanvue l
toy,a unquemede ja ranvi vo,mimul a
cons ti¬tuí aunboc a doc odiciadopa ragent esquenot iene ngr anc osa
quel leva rseal aboc a.Enme di odee stoss ombr íospe ns a mi entos ,
espe ¬ra bae lmome ntoe nquee ls ols eoc ul t
ara,pue st eníae lpr oye c t
o
depr ovoc aruni nc endi o( pors ue r
tet eníaf ósfor os).Poc oa ntesde
deci¬di r me ,oívoc es:dosna mbi qua r
aha bía nvue l
tos obr es us
pa s
osc ua ndonot aronmia us enc ia ,ys e guía nmi shue llasde sdee l
me dio¬dí a;e nc ont rarmima terialf uepa r
ae ll
osj ue godeni ños .Porl a
noche ,mec onduj e rona lca mpa me nto,dondel at ropaa gua rda ba .
Aúna torme nt adopore lr idí c uloi ncide nt e,dor míma l;e nga ñé
eli nsomni or eme mor a ndol ae sc enade li nte rcambi o.Lae s critura
habí ahe chos ua pa ricióne ntrel osna mbi qua ra;pe r
onoa lt érmi no
deunl abor ios oa pr endi zaje,c omoe radee spe rarse.Sus ímbol oha bía
sidoa pr ehe ndi do,e nt antoques ur e al
ida ds eguí as iendoe xtra ña.
Ye sto,c onvi st
a saunf i
ns oc iol ógicomá squei ntelec t
ua l
.Nos e
tr
a t
a badec onoc e r,der e t
ene rodec ompr ende r,s inodea c rece ntar
elpr e stigioyl aa utor ida ddeuni ndividuo—odeunaf unc ión— a
expe nsa sdeot r
o.Un i ndíge naa ún e nl aEda d dePi e draha bía
adi¬vi na do,e n ve z de c ompr ende rlo,que e lgr a n me dio pa ra
entende rsepodí aporl ome noss erviraot rosf ine s.De spué sdet odo,
dura ntemi le nios,ya únhoye nunagr anpa rt
ede lmundo,l ae scritura
existec omoi nstituc i
óne ns oc ieda de sc uyosmi e mbr os,e ns ugr an
ma yor ía,no pos e ens u ma ne jo.La sa lde as de l asc olinas de
Chi ttagong,e ne l
LECCI
ÓN DE 323
ESCRI
TURA

Pa kistá n, donde he pa sa do a lgún t iempo, e s tán pobl ada s de

ana lfa¬be tos;s ine mba rgo,c adaunat ieneune scribaquec umpl es u
func iónc onr espe ctoal osi ndi viduosyal ac ole cti
vida d.Todos
conoc enl ae s critur ayl aut i l
iz anpa r
as usne c esida de s,pe r ode s de
fue rayc onunme dia dore xtr añoc one lc uals ec omuni c a npor
mé todosor ales.Ahor abi en,e le scribar ar ame ntee sunf unc iona rio
oune mpl ea dode lgr upo:s uc i encias ea compa ñadepode r ,t a nto,
quee lmi smoi ndi viduor eúneave cesl asf unc ione sdee s cribayde
usur ero;noe squet engane c esida ddel ee rye scribi rpa rae jerc e rs u
indus tria,s ino por que de e sta ma ner ae s,dobl eme nt e,qui en
domi naal osot ros .
Lae sc rit
ur ae sunac osabi ene xtraña .Pa re ceríaques ua pa ric ión
hubi er at e nidone cesar i
a me nt equede te rmi na rc ambi ospr of undos
enl asc ondi c ione s de e xis tenc ia de l a huma ni da d;y que e sa s
trans¬f or ma cione shubi erande bi dos erdena tur alez ai ntelec tua l.La
pos e¬s ióndel ae s crit
ur amul t
ipl icapr odi gi osa me ntel aa pt itudde
los hombr es pa ra pr e ser va rl os c onoc imi entos . Bi en podr ía
conc ebí rse lac omouname mor iaa rti
f i
c ialc uyode sa r
rollode be ría
estara compa –a doporunama yorc onc ie nc iade lpa sadoy,porl o
tanto,deunama yorc apa c ida dpa r
aor ga ni zare lpr e
s ent eye l
prove nir.De spué sdeha be re li
mi nadot odosl osc riteriospr opue stos
par adi stingui rl aba rbar i
edel ac ivili
z ación,unoque rríaporl ome nos
retene ré ste :pue blosc one scritura,que ,c apa cesdea cumul a rl a s
adqui sione sa nt i¬gua s,va npr ogr esandoc a dave zmá sr ápi da me nte
hac ial ame taques eha na signa do;pue bl oss ine scrit
ur a ,que ,
impot ent espa rar etene re lpa sa domá sa ll
ádee seumbr a lquel a
me mor iai ndi vi dua le sc a pa zdef i
jar,pe rma ne c e
r íanpr isione rosde
unahi s t
or iaf luc tua nteal ac ua ls i
e mpr ef altaríaunor ige nyl a
conc ienc iadur a bledeunpr oye cto.
Sine mba r go,na dadel oques abe mosdel ae s cr i
turays upa pe l
enl ae vol uciónhuma naj us ti
fic at alc onc e pc ión.Unadel a sf a se s
má sc rea dor asde l a hi stor i
as e ubi c ae ne la dve nimi e nt o de l
ne olí¬t ico:aé lde be mosl aa gr icultur a,l adome s ti
c acióndel os
ani ma le syot r asa r
te s.Pa ral lega rae llof uene c e sarioquedur a nt e
mi leniospe que ña sc olec tivida de shuma na sobs e r
va ra n,e xpe r
ime nta ra n
yt rans ¬mi tierane lf rutodes usr efl
e xione s .Es t
ai nme nsae mpr es as e
des a¬r rollóc onunr igoryunac ont i
nui da da te sti
gua dospore lé xi to,
enunaé poc ae nquel ae s critur ae raa únde sc onoc ida .Sié staa pa re c ió
ent ree lc ua rtoye lt erce rmi l
e ni oa ntesdenue s
tr ae ra,sede beve r
ene ll
aunr es ultadoyal ejano( ys i
ndudai ndi re c
to)del ar evol uc ión
neol ítica,pe ro de ni nguna ma ne ras uc ondi ción.¿ A qué gr a n
inno¬va cióne stáuni da?Ene lpl anodel at éc nic a,sól os epue dec ita rl a
arqui tec t
ur a .Pe rol adel ose gi pc i
osol adel oss úme rosnoe ra
su¬pe riora l a sot rasde c iertosa me rica nosque i gnor a ba nl a
esc ritur ae ne lmome nt ode lde s cubr i
mi e nto.I nve rs ame nte,de sdel a
inve nc ióndel ae scrituraha st ae lna c imie ntodel ac ienc iamode r na ,e l
mundooc c i
de nt alvi vióunosc inc omi la ñosdur a ntel osc ua le ss us
conoc i¬mi entos ,a ntesquea crec enta rse,f luc tua ron.Sehas e ña la do
muc ha s
324 NAMBI
QUARA

ve ce squee nt ree lgé ne rodevi dadeunc iuda da nogr iegoor oma no

ye ldeunbur gué se urope ode ls igloxvi iinoha bíagr andi ferenc ia.
Ene ln e olítico ,lah uma nid adc ump li
óp aso sd eg igantes ine ls oc orr
o
d el ae sc ri
tu ra;c o ne lla,la sc i
v i
liz aci
o nesh istó r
icasd eOc c iden tese
e st
a nc a rondur ant emuc hot iempo.Si nduda ,ma lpodr íac onc ebi rs
e
lae xp an sió nc ientífi
cad el oss iglo sx ixyx xs ine scritura.Pe r
oe st
a
c ondi ciónne ce sarianoe ss uf i
cie ntepa rae xpl ic
a relhe cho.
Sis eq u ierep o nere nc orrel
a ciónl aa p ariciónd el ae scr iturac on
ciert osr asgosc a racterísticosdel ac ivi l
iz ación,ha yquei nve st i
gar
eno tros en tido .Elú nicof en óme noq u ee llah aa comp a ña dof i
e l
me nt
e
esl af or ma ción del asc iuda de sy l osi mpe rios,e sde c i
r ,la
integr a¬c ióndeunn úme roc onside rabledei n dividuose nuns i
ste ma
polític o,ys uj erarquizac ióne nc astasye nc la
se s.Ta le s,e nt odo
ca s
o,l ae v olu ciónt ípicaal aq ues ea siste,d esd eEg ip toh as taCh ina,
cu and oa p a recel ae sc r
itura:p arecef avo rece rl ae x plotac i
ó nd el os
ho mb resa n te sq ues ui l
u mi nació n.Es tae xp lotación ,q u ep ermi tí
a
reun irami ¬l laresde t raba jador espa r ac ons treñirlosa t areas
exte nua nt es,e x¬pl icae lna c imie ntodel aa r quitectur ame jorquel a
relac ióndi rec taquea ntese nc aramos .Simihi pótesise se xa cta,ha y
quea dmi tirquel af un ci
ó np ri
ma riad el ac omu nicació ne sc ritae sla
def ac il
itarl ae sc l
avitud.Ele mpl eo de l ae scriturac on f i
nes
de sint eresa dospa rao bten erd ee ll
as ati sf
a cc i
on esi ntel
e ctu al
e sy
estétic ase su nr esu l
tados e cun dario,ymá sa únc uan don os er edu cea
unme diop arar eforzar,jus ti
ficarodi simul are lot ro.
Sine mb a rgo ,e xistene xc epcio nes:Áf ri
c ai n dígen ah ap oseído
im¬p e riosq uea gru pabanamu cho sc ientosd emi ll
a r
e sd es ub d it
o s;en
laAmé ric apr e colombi na ,e ldel osI nc asr eu níami ll
one s.Pe r
oe n
am¬b o sc o ntin entese sast en t
a t
iva ss ere ve laroni g ualme n t
ep recarias.
Ses a bequ ee limpe riodel osI nc ass ee stable cióa lrede dorde ls i
glo
xii;l oss olda dosdePi zarronohubi erant riunf adof ácilme nt esobr e
éls in ol oh u bie r
ane nc ontrad o,t ress ig l
o smá st a r
d e,e np lena
de s
c o m¬p o sic i
ó n.Po rma lq uec ono zcamo sl ah i
s t
o ri
aa n tiguad e
Áf rica ,a di¬vi na mosa ll
íunas i
tua c i
óna ná loga :gr ande sf or ma ciones
polític asna cía nyde sapa recíane ne li nt erva lodepoc asdé cada s.
Pudi e ras erquee sose jempl osc ompr o ba senl ahi póte sise nve zde
cont ra de cirla. Si l ae sc r
itura no ba s t
ó pa rac ons olida rl os
conoc imi ent os ,e ra qui ¬z ási ndi spens a ble pa raf ortale cerl as
domi na c ione s .Mi remosmá sc er cadenos otros :laa cció ns istemá ti
ca
del osEs ta dose ur opeose nf avo rdel ains truc ciónobl iga t
or ia,qu ese
de sarr ollae ne lc ursode ls i
g lox ix,ma rch aal ap arc o nl ae xtensión
de ls e rvicio mi litary l a pr ol etarizac ión.La l uc ha c ontrae l
ana lfa betismos ec onf undea síc one lf orta lecimi ent ode lc ont rolde
losc iuda da nospore lPode r.Pue se sne ces arioquet odoss e panl eer
pa r
aquee s t
eúl timopue dade cir:l aignor anc iadel aLe ynoe xc usa
suc umpl i
mi ent o.
Lae mp re sap asód elp l
a non a ciona la li ntern acional,g rac iasae sa
compl icida dques eent ablóe ntrej óve ne sEs tados—e nfrent adosc on
 LECCI
ÓN DE ESCRI
TURA 325

prob le ma sq uefu eronl o sn u estrosh a ced oss iglos— yu nas o

c ied ad
interna ciona l de pos ee dor es,i ntra nqui l
a por l aa me na zaq ue
repr e¬s entanpa ras ue sta bilidadl a sr eaccione sdepue bl os,ma l
lleva dosporl apa labrae s critaape ns are nf ór mul asmodi fic able sa
vol unt a dyae xpo nerseal o se sfuerz o sd ee dificación .Ac ced ie
n d oa l
sabe ra sen¬ta doenl asb iblio tecas,es osp ueb l
oss eh acenv u l
n erab lesa
lasme n¬t i
rasq uel osd o cu me ntosi mp resosp r opaga ne np ropo rció n
aúnmá sgr ande.Si nduda ,l as uertee st
áe cha da .Pe ro,e nmia lde a
nambi -qua ra,lasc abez asf ue rtese rana lmi smot iemp olasmá ssa bia s
.
Losquenos es ol i
da riz aronc ons uj efede s pué squeé stei nt ent ó
juga rl ac art
ad elac i
v il
iz ac i
ó n( luegod emiv i
s it
af uea bando nad op or
lama yorpa r
tedel oss uyos )c ompr endíanc onfus ame ntequel a
escr i¬t urayl ap erfidiape ne trabane ntree llosdec omúna c
ue rdo.
Re fugi a¬dose nunma tor r
a lmá sl ejano,s epe rmi tieronunde s
c ans o.
Elge ni od es ujefe,q uep e rcibíad eu ng olpelaa yu daq uel ae s
c rit
u ra
po díap r est
aras uc ontrol,a lc anz andod ee s
ama nerae lfun dame ntod e
lain stitu cións i
np oseers uu s o,inspira b a,sine mb a
rg o,a dmi r
a ción .Al
mi smot iempo,e le pisodi ol la mabamia t
enc ións obreunn ue v o
as¬pe c todel avi dana mbi qua ra:l asr elaci
one spol ít
icase ntrel as
per ¬s ona syl osgr upos .Pr ont ol asobs ervaríadema ne r
amá sdi re cta.
Mi e nt ra ses t
ába most oda víae nUt iar it
í,s ede sa t
óunae pide mi ad e
oftalmí ap u r
u l
entae n trel o si nd í
g en as .Es tai nfecc i
ónd eo rig en
gonoc óc ico l os a lc anz aba a t odos , pr ovoc ándol es dol or es
abomi na ¬ble syunac e gue r
aquea me naza bac ons erde fi
ni tiva.
Dur ant emu¬c hosdí asl aba nd ape r
ma neciópa ra l
izada .Losi ndíge na s
sec ur aba nc onu na guad ondeha bía nde jadoma cerarc iertac orte za,
quei ns ti¬laba nene loj oporme diodeunahoj ae nros cadae nf orma
de c or ¬ne ta.La e nf e rme da ds ee xtendió a nue stro gr upo:
prime ra me nte, a mi muj e r
, qu e ha bíai nte grado t oda sl as
expe dic iones,pa r t
icipa ndoe ne le studi odel ac ul t
urama teria l
;
esta ba t an gr ave me nte a t
a cada que de bi mos e vac ua rla
de fini tivame nte;de spué s,al ama yorpa r
tedel oshombr esde l
grupoyamic ompa ñe robr asileño.Pr ontonohuboma nerade
ava nz a r;pus ea lgr ue sode le fe ct
ivoe nr epos o,c one lmé d i
cop ara
qu eh icie r
al asc uracion esn e cesarias;y oa lcanc é,c ondoshombr e sy
algunos a nima les,l ae s t
a ción d e Ca mpos No vos,e nc uy as
inme d iacion esses eñalab al ap re s
en c iad ev ar i
a sb an dasi nd í
¬g e na s
.
Al l
íp a séq uinced íass emi o ciosos,r e co
g i
en dol o sf rutosa p en as
ma dur osdeunahue rtaqueha bíavue l
toas ers alva j
e :gua ya ba s
cuy oá s peros abo ryt e xtu rap edre go san oa tra
e nt an
toc omos u
per¬f ume ;yc ajús,c olor ea dost anvi vame ntec omol oros ,c uya
grue s ap ulpae scond ee ns usc élulase s po nj
o s
asu nj ueg oa st
rin gen tey
dee x qu isit
os abor.Pa ral asc omi das,b astabac o nir,a la l
b a,au nb os-
que c illos it
ua doaa lgunosc ientosdeme t
rosde lc ampa me nto,d on de
lasp a lo ma st or
ca zas,f ielesal ac ita ,s ed e jabana batirc ont o da
faci¬l id ad.EnCa mp osNo vo se ncon t
r éd o sban dasq uev eníand e
ln orte,
atra ída sporl ae spera nz ademi sr ega los .
326 NAMBI
QUARA

Es asba nda se staba nt a nma ldi spue stase ntres íc omoc a dauna
dee lla sc onmi go.De sdee lpr inc ipiomi spr ese nte sf ue r
onmá sbi en
exigi dosques ol icitados .Dur a nt el ospr i
me rosdí ase ne lluga rha bía
unas ol aba nda ,c omot ambi é nuni ndíge nadeUt ia rit
íques eme
habí aa de la
nt a do.Es tede mos trabade ma siadoi nt e r
é sporunaj ove n
delgr upodes usa nf itrione s.La sr elacione ss ee c har onape rde rc a s
i
ens e gui dae nt rel ose xtranj e rosy s u vi s i
ta nte ,y é stet omó l a
cos ¬t umbr edeve ni ramic a mpa me ntoe nbus c adeunaa tmós fera
má sc or dial;t a mbi é nc ompa rtí amic omi da .Elhe chof uenot ado,y
un dí ae n queé lha bíai do dec az ar ec ibíl avi s i
tadec ua tro
indí ge na se nde lega ción.Conunt onoa me na za dormedi jeronque
echa rave ¬ne noe nl ac omi dademii nvitado;a de má smet ra íant odo
lone c e ¬sa r
io;c ua trot ubi t
osa ta dosc onhi lodea lgodónyl lenosdeun
pol vogr is.Yoe stabamuyt ur bado;s ir e hus a bac la r
a me nt e,me
exponí aal ahos tilida ddel aba nda ,c uyasi nt enc ione sma ligna sme
inc ita ba nal a pr ude nc ia.Por l ot anto,pr e feríe xa ge ra r mi
ignor a nc i
adel al enguayf ingíunai nc ompr ens iónt ot al.De s pué sde
muc ha st enta ¬t iva s,e ne lc ur so de l asc ua l es me r e pi tieron
inc ans abl eme ntequemipr ot egi doe raka kor é( 'muyma lo' ),yque
ha bíaquede sha c ersedeé lc ua ntoa ntes,l ade lega c i
óns er etiró
ma ni f esta ndo s u de scon¬t e nto. Pr evine a li nt ere s
a do, que
des a pa re ciói nme diata me nt e.Sól ol ovimuc hosme s esmá st ar de,
cua ndor egr eséal ar egi ón.
Fe liz me nte ,l a «s egunda ba nda l l
egó a ldí as igui entey l os
indí ¬ge na sde sc ubr i
e rone ne llaot roobj etoha ciae lc ua lvol vers u
hos ¬t ilida d.Ele nc ue nt rot uvol uga re nmic ampa me nto,quee raun
te¬r re no ne ut ro y a l mi smo t iempo e lf in de t odos e s os
des pla z ami entos .Yomee nc ont raba ,pue s ,e nl ospr ime rospa lc os.
Loshombr esha ¬bí anve ni dos olos ;muyr ápida me nte,unal a rga
conve r sacións ee nt a¬bl óe ntres usj efesr espe ctivos ;c onsi stías obr e
todo e n una s uc esión de monól ogos a l t
e rna dos ,e n un t ono
que jumbr os oyga ngos oquenunc aha bíaoí doa nt e s
.«¡ Es tamosmuy
enoj a dos !¡ Soi snue s
trose ne mi gos !»,ge mí anunos ;al oc ua ll osot ros
respondí an,má some ¬nos :«¡ Nos otrosnoe s tamose noj ados !¡ Somos
vue str os he rma nos ! ¡ Somos a mi gos! ¡ Ami gos ! ¡ Pode mos
ente nde rnos !»,e tc.Conc luidoe s tei ntercambi odepr ovoc ac ione sy
prot es tas,s eor ga nizóunc am¬pa me ntoc omúnj unt oa lmí o.De spué s
dea lgunosc ant osyda nza sdur ant el asc ualesc adagr upode s pr ecia ba
supr opi ae xhi bic i
ónc om¬pa rá ndol ac onl ade la dve rsari
o—«¡ Los
tama ndéc anta nbi en!¡ Nos o¬t rosc antamosma l!»—,l aque re llat omó
fuerz aye ltonos ee levór ápi da me nte.Lanoc henoe s tabaa únmuy
ava nz a da ,yl a sdi scus io¬ne sme zcladasc onl osc a ntosha c íanun
extra or dina rio bul licio,c uya s igni ficaci
ón s e me e sca pa ba .Se
esboz a ba nge st osa me na zador e s,ave cess ei ns i
nua banr iña s,e nt ant o
queot rosi ndí ge na ss ei nter po¬ní anc omome di ador es.Toda sl as
ame na z ass er educ enage stosqueha ce ninter veni rl aspa r
tess e xua le s
.
Unna mbi qua rat e sti
moni as ua nt ipatíat oma ndos upe nec onl a sdos
ma nosya punt a ndoc oné la l
 LECCI
ÓN DE ESCRI
TURA 327

adve rsa rio.Es ege stopr eludi aunaa gr esións obr el ape rsonaal a
ques edi r i
ge ,c or nopa r aa rra nc a rl
ee lma noj odepa jadebur itia tado
enl apa rtede lant eradel ac int ura ,pore nc imadel a spa r
tess exua les.
Es ta s«e stá noc ul tasporl apa ja »y«nosba timospa raa rra nc arl a
pa ja».Es taa c ción e s pur a me ntes imból ic a,pue se lt apa rrabos
ma scu¬l inoe stáhe c hodeunama teriata nf rági lys er e duc eat a npoc a
cos aquenopr es tanipr ot ec ciónnidi simul al osór ga nos .Ta mbi é n
inte n¬t ana pode rarsede la r co y del asf l echa sde la dve rs arioy
de pos itarlosl ejos .Ent oda se sta sc onduc t
a s,l aa cti t
uddel osi ndí gena s
ese xtr e¬ma da me ntet ens a,c omoe nune sta dodec óle r
avi ol entay
cont eni da .Es as gr e scas de ge ne rane ve nt ua lme nt ee nc onf li
c t
os
ge ne raliz ados ;e stave z ,s i
ne mba rgo,s ec alma rona la l
ba .Si e mpr ee n
elmi smoe s¬t a dodei rritac ióna pa rente,yc onge stosde s
pr ovi stosde
toda s ua vi ¬da d, l os a dve rsarios c ome nz a ron a e xa mi na rse
rec íproc ame nte ,pa l¬pa ndol osa r
os ,l osbr a za l
e tesdea lgodón,l os
pe que ños a dor nos de pl uma s,y mur mur ando pa la brasr ápida s:
«¡ Da me ...da me ...mi ra...e sto. ..e sboni to! »,mi ent rase lpr opi e t
a rio
pr otes taba :«¡ Esf e o...vi ejo. ..e strope ado. ..
! »
Es tai ns pe c ción de r e conc iliación s e ña lal ac onc lus ión de l
con¬f lic to.Ene fec t
o,i ntroduc eot rogé ne roder ela cione se ntr elos
gr u¬pos :l osi nte rca mbi osc ome rciales.Pors uma ri aquef ue ral a
cul turama teria ldel osna mbi qua ra,lospr oduc tosdel ai ndus t
riade
ca daba ndas ona lt
a me nt ea pr ec iadose ne le xt erior .Losor ient ales
ne ce ¬s i
ta na lfa reríays emi lla s;l oss e ptentriona lesc ons ide ranques us
ve ¬c inosde ls urha c enc ol lar espa rticular me ntepr ecios os .As í,e l
re en¬c ue nt ro del osdosgr upos ,c ua ndo pue dede sarr ollarsede
ma ne rapa c ífic a,t ie nec omoc ons e cuenc i aunas e rieder egalos
re cíproc os ;e lc onf l
ic tode jal uga ra lme rca do.
En ve rda d, c os taba a dmi tir que s ee stuvi e r
a n r ea li
z ando
int er¬c ambi os ;e nl ama ña naques i
gui óal aque re ll
a,c a dauno
es tabae ns usoc upa cione sha bi tual e
s ,yl osobj e tosopr oduc tos
pa sa ba ndeunoaot ro,s inquee ldona ntehi c ieranot a re lge s t
opore l
cua lde po¬s ita bas upr esent e,ys inquee lquer ec ibíapr estar aa tención
alnue vobi en.As ís ei nter ca mbi aba na lgodónde scor tez adoyovi llos
dehi lo,bl oque sdec eraoder esina ,pa stadeur uc ú,c onc hi llas,a ros,
br az a¬le tesyc olla res,t aba coys emi llas,pl uma syl is t
one sdeba mbú
de s¬t ina dosaha c erpunt asdef lecha s;ma de jasdef ibr asdepa lma s
,
pi n¬c he sdepue rcoe spín;va sose nterosot roz osdec e rá mi ca,c alaba za s
,
etc étera.Es ami sterios ac ircul ac ióndeme rc anc íass epr olongódur ante
me diodí a ;de s pué sl osgr uposs es epa raronyc adaunopa rti
óe ns u
pr opi adi r ec ción.
As í,pue s,l os na mbi qua ras ec onf íanal a ge neros idad de l
c ompa –e r o.Lai de adequee spos iblee st ima r,di s cut i
ror ega tea r
,
e xigi ror ec upe rar,l ese st ota lme ntee xtr aña .Yoha bíaof rec idoaun
indí ¬ge naunma che tec omopr eciode lt ra ns por tedeunme ns ajea l
gr upove c ino.A s uvue lta,nomec uidédeda rlei nme dia tame ntel a
re com-
328 NAMBI
QUARA

pens ac onve nida ,pe nsa ndoqueé lmi s move ndr íaabus car la
.No
ocu¬r rióe so.Aldí as i
gui ent enopudee nc ont rarlo;s usc ompa ñe ros
medi jeronqueha bíapa rtidomuyi r
ri tado;nopudevol ve rave rlo.De bí
conf iare lpr e sent e a ot roi ndíge na .En t a lesc ondi cione s,no
sor¬pr endeque ,unave zt ermi nadosl osi nte rcambi os ,unodel os
gruposs er etir
edi sc onf or medes ul ot eya cumul edur antes ema na so
me ses( ha c i
e ndoe li nve nt ariodes usa dqui sic i
one syr ecor da ndos us
pro¬pi ospr e sent es )una a ma rgur a que s e ha rác ada ve z má s
agre siva .La sgue rra sno s ue lent ene rot ro or igen;na tura lme nt e
,
existenot r asc aus as ,ta lesc omouna se sina tooe lr aptodeunamuj e r
,
quee m¬pr ende roqueve nga r;pe ronopa recequeni ngunaba ndas e
sientac ol ectiva me nt eobl igadaar e pre sa l
ia sporunda ñoc a us adoa
unodes usmi e mbr os .Empe ro,e nr az óndel aa nimos ida dquer e ina
entrel osgr upos ,e sospr etext oss ona cogi dosdebue ngr ado,s obr e
todo s is es i
e ntenc on f ue rzaspa rade fende rse .Elpr oye ctoe s
prese ntadoporungue rreroquef or mul as usof ensase ne lmi smo
tonoye stiloc onques ef ormul anlosdi scur sosdes a
luta ción:«¡ Hol a!
¡Ve nid!¡ Va mos !¡ Es t
oye noj ado!¡ muye noja do!¡ f
lec ha s!¡ grande s
fle
c has!».Re ves t
idosdea dornose s pe cia l
es—ma nojosdepa jabur it
i
emba ¬dur na dader ojoyc asc osdepi e ldej agua r— l oshombr ess e
reúne nba jol adi re cc iónde lj efeyba ilan.De bec umpl irseunr ito
adivina ¬tor io;e lj ef e,oe lbr ujo—c ua ndoe xis te
—,e sc ondeuna
flechae nunl uga rde lma t
or r
a l.Laf lec hae sbus c adaa ldí as igui ent e
.
Sie stáma ncha dades angr e,s ede cidel ague rra,s ino,s er enunc iaa
ell
a .Muc hase xpe di cione squee mpi e za ndee sama ne rac onc luye na
lospoc oski lóme trosdema rcha .Lae xc itac i
ónye le ntus iasmoc aen,y
elgr upovue lveal asmor ada s.Pe roa lguna ss el leva nac a boypue de n
sers angr ient as.Los na mbi qua raa ta cana la lba y t i
e nde ns u
embos ¬c adadi spe rsándos epore lma tor ral.Las eña ldea taquee sda da
pro¬gr e sivame nte ,me di antee ls ilba to que l osi ndí ge na sl leva n
colga dode lc ue llo.Es tei ns trume nt o,c ompue stodedost ubosde
bambúa t
a dosc onhi lodea lgodón,r epr oduc emá some nose lgr itode l
grill
o,ys indudapore star az ónl l
e vae lnombr edee sei nse cto.La s
flecha sdegue rras oni dé nt i
c asal asques eut ilizannor ma lme nte
paral ac a zama yor ,pe ros upunt al a nc eol adas ec ortae nf or made
dient esdes ierra.Nunc as ee mpl e anl asf lecha se nve ne na da sc on
cura re,deus oc or rient ee nl ac az a
:e lhe ridos ela squi ta ríaa ntesde
quee lve ne not uvi e rat iempodedi fundi r se.
 TULO2
CAPI 9HOMBRES,
MUJ
ERES,
JEFES

Má sa ll
ád eCa mp osNo v ose st
ab ae lp ue stoVi lh ena—e ne lp un t
o
culmina nt edel ame s
e ta—.En1938s ec omponí adea l
guna sc hoz as
enme diodeunl ar
goye rmodea lgunosc i
e nt osdeme t
rosdea nc ho;
ma rcabae le mpl azami entodondede be ríae le var sel aChi cagode l
Ma toGr osso( segúnl aopi ni óndel osc ons truc tore sdel al ínea ).
Pa¬rec equee nl aa ct
ua lidads ee nc uent raa llíunc ampodea vi ac ión
milita
r.Cua ndoyoe staba ,lapobl a cións er educ í
aadosf ami l
ias
privada sdet odaa sistenciade s deha cíaoc hoa ños ,yque ,c omoya
loher ela tado,ha bíanl lega doama ntenersee ne quilibriobi ol ógi co
conunama na dadec iervos ,del aquevi víanf ruga lme nte.
Enc ont réa llídos nue va s ba nda s;una de e l
lasc ompr e ndía
dieci
o¬c hope rsona squeha bl aba nundi alec topa re cidoal osqueyo
empe ¬z abaac onoc er
;l aot r
a ,det r
e int
ayc ua tromi embr os,e mpl e aba
unal enguade sconocidaquenopudei dent if icar.Ca daunae s taba
condu¬c ida pors uj efe,que e ne lpr ime rc a so pa recíat ener
atr
ibuc ione s pur ame nte pr of anas ;e lj ef e de l a ba nda má s
impor tant e,s ine m¬ba r
go,i baar eve larsepr ont oc omounas ue rte
debr ujo.Sugr upos ede signa bac one lnombr edes a bané;l osot ros
sellama ba nt arundé .
Apa rtedel al engua ,na dal osdi st
inguí a:l osi ndí gena st enía nl a
mismaa pa rienc iayl ami smac ultur a.Er ac omoe lc asodeCa mpos
Novos ,pe roe nve zdede mos trar
seunahos tilidadr ecíproc al asdos
bandasdeVi lhe navi víane npa z.Aunques usf oga taspe r ma ne cían
separada s ,vi ajaba njunt os,a c ampa banunoj unt oaot roypa re cían
haberuni dos usde stinos .Sor prende nt ea s oc iac ión,s is et ienee n
cuentaquel osi ndígena snoha blaba nl ami smal enguayquel osj efes
no podí anc omuni carse,s a lvo porl at ra duc ción de una o dos
perso¬na sdec adagr upoqueha cíanl a svec e sdei ntérprete s.
Sur e uni ónpa recí
as erre cient e.Yahee xpl ica doquee ntre1907
y1930l ase pide miaspr ovoc ada sporl al lega dadel osbl ancosha bían
diezma doal osi ndios.Enc ons ecue ncia,va ria sba nda sde benha be rse
vistor e duc ida sa t an poc ac os a que s e gur a me ntel esr e sultar í
a
impo¬s ibl el le varunae xistenc iai nde pendi e nte .EnCa mposNovos
observél osa ntagonis mosi nt ernosdel as oc ieda dna mbi qua r a,vi
cómoope -
330 NAMBI
QUARA

raba nl a sf ue rza sdel ade s orga ni za ción.EnVi lhe na ,pore lc ont rario,
a si
s tíaunat e nta t
ivader e cons tr uc c ión.Pue snoha bíadudadeque
losi ndí ge na sc onl osqueyoa c ampa baha bí ane labor adounpl an.
Todosl oshombr esa dul t
osdeunaba ndal l
a ma ba n«he rma na s»al a s
muj e resdel aot r a
,yé stasl la ma ba n«he rma nos »al osqueoc upa ba n
lapos i ciónhomol oga .Enc ua nt oal oshombr esdea mba sba nda s,
sede signa ba nl osunosal osot rosc one lt érmi noque ,ens usl engua s
res pe c ti
va s,s igni fic a«pr imodet ipoc r
uz ado»yc or r
e spondeal a
rela c i
óndea lianz aquenos ot r
ost ra duc iría mospor«c uña do».Da da s
lasr egl asdema tr
imoni ona mbi qua ra ,e stanome nc lat
ur at ienec omo
resul ta dol aubi c a
c ióndet odosl osni ñose ns itua ciónde«e spos os
pot e nc iales»c on r e spe ctoal os ni ños de l a ot ra ba nda ,y
rec ípr oc a¬me nt e. De t al ma ne ra que , por e lj ue go de l os
inte rca sami e ntos ,a mba sba nda ss eha br ía nf us iona doapa r t
irdel a
ge ne ra c i
óns igui ent e .
Aúnha bíaobs tá cul ose ne lc a mi nodee segr anpr oye cto.Una
terc e ra ba nda ,e ne mi ga de l os t arundé ,c ircula ba por l os
alre de do¬r es .Enc i ertosdí a ss edi stinguí a ns usf oga tas,ye l
loss e
pre pa ra ba npa rac ua lqui ere ve nt ua lida d.Comoc ompr endí amá so
me nose ldi a ¬l ec t
ot arundépe r onoe ls a ba né ,mee nc ont ra bamá s
ce rc anode lpr ime rgr upo.Elot ro,c one lc ua lnopodí ac omuni ca rme ,
me de mos ¬t raba me nos c onf ianz a.No me c onc ierne,e ntonc es,
pre se nta rs upunt odevi sta.Ent odoc as o,l ost a rundénoe sta ban
muys e gur osdeques usa mi goss ehubi era na dhe ridoal af ór mul ade
uni óns i
ns e gunda si nt enc ione s.Sos pe c ha ba nde lt er cergr upo,ymá s
aúndequel oss aba nénos ede c idi e ranbr usc a me nteac ambi a rde
ca mpo.
Unc urios oi nc ide ntede bí amos tra rha staquépunt ol ost emor e s
esta ba nbi e nf unda dos .Ci e rtave zquel oshombr e sha bí anpa rtido
ac az ar ,e lj ef es aba nénovol vióal ahor aa cos tumbr ada .Na di el o
ha bí avi stodur a ntee ldí a .Lanoc hec ayó;ha c ial a s9ol a s10,e ne l
campa me nt or e i
na bal ac ons te r
na ci ón,pa rticula rme ntee ne lhoga rde l
de sa pa rec i
do,dondel a sdosmuj e re sye lhi jos ea br a zabanl lo¬r a ndo
dea nt e ma nol amue rtedes ue spos oypa dr e.Ene semome ntode cidí
ha ce runa r onda porl os a lre de dor e s,a compa ña do pora lgunos
indí ge na s.No ha bí amos c ami na do nidos c i
e ntos me t
ros c ua ndo
de s¬c ubr i
mosanue s trohombr e,a ga c ha doe ne ls ue loyt ir
ita ndoe nl a
osc ur ida d;e s tabae nter ame ntede snudo,e sde cir,pr ivado des us
co¬l lare s,br az ale t
e s,a rosyc i
nt ur ón;al al uzdemil i
nte r
napudi mos
adivi na rs ue xpr e s
iónt rági cays uc olora lte rado.Sede j
ól le va rha sta
elc ampa me nt os indi f i
c ultad;a llí,mudo,s es ent óe nunaa ctitudde
agot a mi e ntoi mpr esiona nte .
Una udi tor ioa ns ios ol ea rra nc ól ahi stor ia.Expl ic óqueha bí a
sidot ra nspor ta dopore lt rue no—quel osna mbi qua ral lama na mon—
(unat empe sta d,pr ec ur soradel ae s tac i
óndel a sl luvi as,ha bíat e nido
luga re lmi s modí a) ;é s t
el oha bí al le va doporl osa iresha staun
punt o( río Ana nais )ave inticinc o ki lóme trosde lc a mpa me nt o;l o
de s¬poj ódet odoss usor na me nt os ,yl ue go,pore lmi s moc ami no,
lo
 HOMBRES, MUJ
ERES, J
EFES 331

de pos itóe ne ll uga rdondel oha bí amosde sc ubi e r

to.Todoe lmundo
sedur mi óc ome nta ndoe la contec i
mi ent o,ya ldí as igui e nt eporl a
ma ña nae lj ef es a ba néha bíar ecobr a do no s ólos u bue n humor
ha bi¬t ua ls inot ambi é nt odoss usa dor nos ;é lnopr opor cionóni nguna
expl i¬c a cióny,porot r
apa rte,na diepa re cióe xt raña r se.Enl osdí as
sigui en¬t es,l ost a rundé e mpe z aron a di fundi runa ve rsión muy
dife rent ede la c ont e cimi ent o.De cía nque ,s opr ete xtodes usr elac ione s
cone lot romundo,e ljef eha bíae ntabl adone goc ia cione sc onl aba nda
dei ndi osquea ca mpa bae nl asi nme di a ci one s.Es a si ns inua cione s,
porot rapa rte,j a má sf ue rone xpue st
a sc onf ra nque za ,yl ave rs i
ón
ofic ialde la sunt oque dóos tensibleme nt ea dmi tida .Si ne mba rgo,e n
conve r sa¬c i one s pr ivada s ,e lj e fet a rundé de ja ba t r
a sl uc i
rs us
pre oc upa cione s.Comol osdosgr uposnosde jaronpoc ode spué s,
nunc as upee lf ina ldel ahi s t
oria.
Es tei nc ide nt e,uni do a l as obs er va c ione s pr ece de nt es ,me
inc i¬t abaar efle xi ona rs obr elana tura lez adel a sba nda sna mbi qua ra
ys obr el ai nf lue nc iapol íticaques usj e fe spodí ande sa rrol la re ns u
seno.Noe xis tee struc turas oc i
almá sdé bi lye fí
me r aquel aba nda
na mbi qua ra.Sie lj e fea pa r ecec omomuye xige nt e,s ir eivi ndi c apa ra
síde ma siada s muj ereso s ie si nc apa z de da r una s ol uc ión
sati sfac ¬t or iaa lpr obl emade laba ste ci
mi e nt oe npe ríodosdee sca se z
,
sur gir áe lde scont ent o.I ndi viduosyf a mi li ase nt era ss es e pa ra ránde l
grupoys euni rá naot raba ndaquegoc edeme jorr e put ación.Qui zás
esta ba nda t enga una a li
me nt ación má sa bunda nt e gr a cia sa l
de sc ubr i¬mi entodenue vost errenosdec a zaoder e cole cc ión,os e
ha llee nr i
¬que cida poror na me ntose i ns trume nt ose n vi r t
ud de
inte rca mbi osc ome r cialesc ongr uposve c i
nos ,ot a mbi énha yal lega doa
tene rmá spode rl ue godea l
gunae xpe dic iónvi ctor iosa .Ll e ga ráun
díae nquee lje fes ee nc ont raráal ac abe z adeungr upode ma siado
pe que ñopa r aha ce rf rent eal asdi fi
c ultade sc otidi ana sopa r apr ote ger
as usmuj ere sc ont ral ac odi ciadel ose xt ranj eros .Ene sec as onol e
que ¬da rámá sr eme dioquea bandona rs uma nda toyuni r se ,c ons us
últi¬mosc ompa ñe r os,aunaf acciónmá sf e liz.Sevee ntonc esquel a
es¬t ruc turas oc ialna mbi qua rae st
áe ne sta dof l
ui do.Laba ndas e
for mays ede s orga niza ,c rec eyde s apa re ce .Ene li nte r
va lodepoc os
me ses ,s uc ompos ic ión,s use fecti
vosys udi s tri
buc ións eha ce nave ces
irre¬c onoc ible s.I nt rigaspol í
ticase ne li nte riordel ami smaba nday
con¬f lic tos e nt re ba nda s ve cina si mpone ns ur i
tmo a e stas
va riac ione s,yl agr a nde zayl ade ca de nc iadel osi ndi viduosydel os
gruposs es uc e ¬de ndema ne raave ce ss or pr e nde nte .
¿ Sobr equéba s ess eope ra,e ntonc es ,l ar e pa rticióne nba nda s?
De sde un punt o de vi stae conómi c o,l a pobr ez a de r ec ur sos
na tur a ¬l esyl agr a ns upe rfici
eques ene ce sitapa raa l
ime nt araun
indi vi duo dur ant ee lpe ríodo nóma de ha c enc a siobl iga tor ial a
di spe rs i
óne npe que ñosgr upos .Elpr obl emanoe se ldes abe rpor
quée s tadi s¬pe rs ións epr oduc e ,sinoc ómo.Ene lgr upoi nic ialha y
hombr esque
332 NAMBI
QUARA

sonr e conoc i
d osc omoj efes:s one llosl osquec ons t
ituye nl osnudos
a l
rede dordel osc uale ss ea gr upa nl asba nda s.Lai mpor tanc iade
laba nda ,s uc ar áctermá some nospe r ma ne ntedur anteunpe ríodo
dado,s on f unc ión de lt a lento de c ada uno de e sosj efespa ra
cons er¬va rs uj erarquí ayme jora rs upos ic ión.Elpode rpol íti
c ono
aparec ec omounr esulta dodel asne c esida de sdel ac ole ctivida d:e se l
grupomi s moqui e nre cibel osc ara ctere s( for ma ,vol ume n,yha s tas u
ori¬ge n) ,de lj efepot e nc ial,quel ee spr e exi stent e.Yoc onoc íbi e na
dosdee sosj efe s:e ldeUt iarití,c uyaba ndas el lama bawa kl etoç u,y
elje f
et ar undé .Elpr ime roe ranot able me nt ei nte l
ige nte ,c ons c i
e nte
de s us r e s
pons a bili
da des ,a c t
ivo e i nge nios o. Ant icipa ba l as
cons ecue n¬c ia s de una s it
ua ción nue va :e labor a ba un i tine rario
espec ialme ntea da ptadoami sne c esida de sy,l lega doe lc aso,l o
describí a,t raza ndounma pas obr el aa r ena .Cua ndol lega mosas u
aldea,e nc ont ra mosl ospos tesde stinadosaa t
a rl asbe s ti
a s,queé l
mi smoha bí ahe chopl a ntarporunami siónma nda dadea nt ema no,s in
queyol ohubi er as oli
c itado.
Es un pr ec ios oi nf orma nte,que c ompr ende l os pr oble ma s
,
advier ¬tel asdi ficult ade sys ei nte res apore lt raba j o;pe ros us
func i
one sl oa bs or ben:de sapa rec edur a ntedí a se nte r
os ,c azando,e n
tareader econoc imi ent oopa rac ompr oba re le stadodeá rbol es
semi lle r
oso pr ovi stosde f rutosma dur os .Porot ra pa r
t e,s us
muj ere sl ol lama name nudoaj ue gosa mor osos ,al osc ua less ede ja
arrastrardebue ng rado .
Porl oge ne ral,s ua c ti
tudt ra duc eunal ógi cayunac ont inui da d
enl ospr oye c tosmuye xc e pc i
ona le ntrel osna mbi qua ra,ques ue l
e n
serine s t
a bl e
syf antas ea dor es.Ape s ardel a spr e caria sc ondi cione s
devi daydel osme diosi r r
is orios ,e sunor ga ni zadordeva l
or ,e l
únicor espons a bledel osde stinosdes u gr upo,a lc ua lc onduc e
com¬pe tent eme nte ,aunquec onuná nimounpoc oe spe c ula dor .
Elj efet arundé ,deunost reint aa ñosc omos uc ole ga ,e rat an
intel
ige nt ec omoé l,pe rodedi fere ntema ne ra.Elj efewa kletoç us e
mea pa rec íac omounpe rsona jel istoyl l
e noder ec ursos ,me di tando
siempr ea lgunac ombi na ciónpol ítica .Elt a rundénoe raunhombr e
dea c cións i
nomá sbi enunc ont empl a ti
vo,dot adodeune s píritu
seduc torypoé ticoydeunavi vas ens ibi lida d.Te ní ac onc ienc iade
lade ca denc i
ades upue blo,ye stac onvi c cióni mpr egna bas usf ra ses
deme l
a nc olía:«Ant esyoha cíal omi smo:a hor a,s ea c abó. .
.»,di ce
evoc andodí asmá sfe lice s,c ua ndos ugr upo,l ejosdee st arr educ ido
aunpuña dodei ndivi duosi nc apa ce sdema ntene rl a sc ostumbr e s
,
compr endí ava riosc ie ntos ,f ie l
e sat oda sl ast radi cione sdel a
cul¬tur ana mbi qua ra.Suc urios ida dha c ianue stra sc os tumbr esy
hacial a squeyohubi e rapodi doobs erva re not rast ribusnoc e dee n
nadaal amí a.Coné l,e ltra ba joe tnogr á ficoj amá se suni lat
e ral:l o
con¬c ibec omouni nte rcambi odei nf or ma cione s,yl asqueyol e
propor ¬c ionos ons ie mpr ebi e nve nida s.I nc luso,ame nudome
pide—y
 HOMBRES, MUJ
ERES, J
EFES 333

cons ervac uida dos ame nte— di buj osquer e present anor na me ntosde
pluma s,pe ina dos ,a rma s,t ale sc omol ashevi s toe npobl a cione s
ve ¬c ina sol eja na s.¿ Te ndríae lpr opós itodepe rfe cciona r,gr aciasa
esa si nf or ma cione s ,e le quipa mi entoma te r
i alei ntelectua ldes u
grupo?Espos ibl e,a unques ut empe rame nt os oña dornol oi mpul s ara
de ma ¬s iado al a sr ealiza ci
one s.Si ne mba r
go,un dí a,c ua ndo l o
inter roga bas obr el asf lautasdePa n pa rac ompr oba rs uá reade
difus ión,r e spon¬di óquej amá sl a sha bí avi sto,pe roquel ehubi era
gus ta dot e ne rsudi buj o.Gui adopormi sbos que jos ,llegóaf abr icarun
instr ume nt ogr os e rope rout i
liz able .
La sc ua lida de se xc epc i
ona l
esma nife stada spore sosdosj e fes
con¬c erní a nal a sc ondi c i
one sdes ude signa ción.
Ent rel osna mbi qua ra,e lpode rpol í
tic onoe she redita r
io.Cua ndo
unj efes evue lvevi ejo,e nf ermoos es ient ei ncapa zpa raa sumi rpor
má st ie mpos uspe sada sf unc ione s,e ligeé lmi smoas us uc es or:
«Es tes er áe lj ef e...»Si ne mba rgo,e stepode ra utoc ráticoe smá s
apa re nt equer e a l.Má sa de l
a nteve remosc uá ndé bi le sl aa utor ida d
de lj efe ,y e ne stec aso,c omo e nt odosl osot ros,l ade cisión
de fini¬t ivapa re cee starpr ecedi daporuns onde odel aopi niónpúbl ica:
elhe re de rode si gna doe st ambi éne lmá sf a vor ecidoporl ama yor ía.
Pe ronos ons ól ol osde s eosyl asme di da sdee xc lus i
ónde lgr upol o
quel imi tal ae le c ciónde lnue voj efe;é st ade ber es ponde rt ambi é na
lospr oye c tosde li nte resado.Noe sr a roquee lof recimi ent ode l
pode rc hoquec ont raunve heme nt er echa zo:«Noqui eros e re lje fe».
Ent a lc a so,ha yquepr oc ede raunanue vae lec ción.Ene fec t
o,e l
pode rnopa r eces e robj etodeunaa rdie ntec ompe tenc iayl osj e fes
quehec onoc i
do,a nt esbi e nques entir
seor gul l
os os,s eque jandes us
pe sada sc a rga sydes usmúl ti
pl esr e spons abi l
ida de s.¿ Cuá le ss on,
pue s ,lospr ivi legi osde ljefe,yc uá lessusobl iga cione s ?
Cua ndo,ha c ia1560,Mont aignee nc ont róe nRoue nat resi ndi os
bra sile ñost raídosporunna ve ga nte,pr e gunt óaunodee llosc uá les
eranl ospr ivi l
egi osde lj efe(é ldi jo«e lr ey»)e nsupa ís;ye li ndíge na
—quee raé lmi s moj efe—r e spondi ó:«Eldema rcha rpr ime roe n
lague rra ».Mont a igner e l
a t
ól ahi s t
oriae nunc élebr ec a pítulodel os
Es sai s,ma ra villá ndos edee s
taor gul losade finición.Pe rof uepa ramí
unmot ivot antoma yordea sombr oydea dmi racióne lr e c
ibi r,c ua tro
siglos má st ar de ,e xa ctame ntel a mi sma r espue s t
a .¡ Los pa íses
civi¬l iz adosnoma nifies t
a nigua lc ons ta nciae ns uf ilosofíapol ítica!
Pormá sc onmove dor aques ea ,laf ór mul ae sme noss ignificativaquee l
nombr eques irvepa rade signa ra lje fee nl al e nguana mbi qua ra.
Ui lika ndépa r
e c eque re rde cir«e lqueune »,o«e lquea taj unt os ».
Es t
ae timol ogí as ugi e requee le s pírit
ui ndí ge nae sc ons c i
ent edee se
fenóme noqueyahes ubr aya do,e sde c ir,quee lj e fea pa re cec omo
lac a us ade lde s eode lgr upodec ons t
itui rsec omot al,ynoc omoe l
efec todel ane c e sida ddeunaa ut oridadc entra lques entirí
aungr upo
yac ons tituido.
334 NAMBI
QUARA

Elpr estigi ope rsona lyl aa pt i

tuddei ns pira rc onf i
a nz as one l
funda me nt o de lpode re nl as ocie dad na mbi qua ra.Ambos s on
in¬di spe ns a ble saa que lque s e r
áe lguí a de e s aa ve nt ur ada
expe rie nc ia:l avi danóma dedel ae stac ións ec a.Dur ant es e isos iete
me ses,e lj ef es e ráe nt erame nt er espons abledel adi r e
c c ióndes u
ba nda .Ele squi e nor ganiz al ama rc haha cial avi dae rra nte,e lige
losi tine ¬r a rios ,f ijal a se tapasyl adur a cióndel osa ltos .De cidel as
expe di ¬c ione sdec a za ,depe sc a,der ec ole cc iónyc az adea nima l
es
pe que ¬ños ,yma rcal apol ític adel aba ndaf renteal osgr upos
ve cinos .Cua ndoe lj efedeba ndae sa lmi smot iempounj efedea ldea
(da ndo a «a lde a» e l s e nt i
do r e stringi do de i ns talac ión
semi pe rma ne nt epa ral ae stacióndel a sl luvi as) ,susobl iga cione s
lleganmá sl ejos .Elde ter
¬mi nae lmome ntoye ll uga rdel avi da
sede nta ria ;di r igel ost raba j
osdehue r t
aye ligel osc ulti
vos ;má se n
ge nera l
,or ie ntal a soc upa cione se nf unc ióndel asne ce sida de syde
laspos ibi lida de sdel ae stación.
Ha yquea not a ri nme diatame ntequee lj efe ,pa rae st
a smúl tiples
func ione s ,noe nc ue ntr aa poyonie nunpode rde finido,nie nuna
autorida dpúbl ica me nt er econoc i
da .Ene lor igende lpode re s táe l
cons ent i
mi ent o,ye st ambi éne lc ons entimi e ntoqui enma ntienes u
legitimi da d.Una c onduc tar epr ens ible( de sde e lpunt o de vi s
ta
indí¬ge na ,s ee nt ie nde )oma ni fes tacione sdema lavol unt addepa r
te
deunoodosde s cont e ntos,pue de nc ompr ome tere lpr ogr a made l
jefeye lbi ene stardes u pe que ñac omuni dad.Si ne mba rgo,e n
seme ja ntee ve ntua lida d,e lj e feno di s ponedeni ngún pode rde
coe rción.Sól opue dede semba raz ars edel ose leme ntosi nde se abl es
enl ame didae nquee sc apa zdeha c erpa rticiparat odosdes u
opi nión.Porl ot a nto,l ee sne c esa rioda rpr ue ba sdeunaha bilida d
propi ade lpol í ¬tic oquei ntent ac ons erva runama yor í
ai nde cisamá s
que de un s obe ¬r ano t odopode ros o.Ta mpoc ol ee ss ufici ente
ma nte ne rl ac ohe re nc i
a de s u gr upo.Aunque l a ba nda vi va
prá ct
ic ame nt ea isla dae ne lpe r ío¬donóma de ,nool vidal ae xiste ncia
del osgr uposve cinos .Elj efenos ólode bea ctua rbi en;de bet r a t
ar
—ys ugr upoc onf íae né lpa rae sto— dea ctua rme jorquel osot ros .
¿Cómo c umpl ee lj e f
ec on e stasobl iga cione s?Elpr ime roy
prin¬c ipa li ns trume nt o de pode rr e s
ide e ns u ge neros ida d.La
gene ros ida de suna t
r ibutoe s
e nc ialde lpode re ntrel ama yorpa rt ede
los pue bl os pr imi tivos y muy pa rticul arme nte e n Amé ric a
;
des empe ñaunpa pe la une ne s asc ultur ase le me nta l
e sdondet odos
losbi ene ss er educ enaobj et
osgr os eros .Aunquee lj efenopa re zca
goz ardeunas itua ciónpr i
vilegi adade sdee lpunt odevi stama te rial,
debedi spone rdee xc e¬de ntesdea lime nto,he rrami enta s,a rma sy
ador nos ,quenopors e rínfimost i
e ne nme nosva l
or ,ac a us adel a
pobr e zage ne ra l.Cua ndouni ndi viduo,unaf ami liaol aba ndae ntera
sientenunde s eoounane cesida d,s ea pe laa lj efepa ras a tisfac er l
o.
As í,l age ne r os ida de sl ac ua l
ida de se ncia lques ee spe radeunnue vo
jefe.Esl ac ue r da ,c ons tanteme ntet e mpl ada ,c uyos oni doa rmoni oso
odi sc or da nteda
 HOMBRES, MUJ
ERES, J
EFES 335

sua l canc ea lc ons ent imi ent o.Nopodr íaduda rsedeque ,c onr es pe cto
ae st o,l asc a pacida de sde lj efes one xplot ada sha stae lf in.Losj efes
deba ndae ra nmi sme jore sinf orma nt esy,c ons cient edes upos i
c ión
difíc il,megus tabar e compe ns a rlosa bunda nte me nt e ;pe ror ar ave z
viqueunodemi spr e sent esdur a ramá sdeunosdí a se ns usma nos .
Ca da ve z que me de s
pe día de una ba nda de spué sde a lguna s
sema ¬na sdevi dae nc omún,l osi ndí ge na sha bíant e nidot i
e mpode
trans ¬for ma rsee nl osf elicespr opi e tariosdeha c has ,c uc hillos ,c ue nta s
,
etc.;pe ro,porl oge ne ra l
,e lje fes ee nc ont rabae ne lmi smoe sta dode
pobr e zaquee ne lmome ntodemil le ga da .Todol oqueha bía
reci¬bi do( cons ide ra ble me ntes upe riora lt érmi nome diodel oque
habí anr e ci bidol osot ros )yal eha bí as idoqui ta do.Es taa vide z
cole c t
ivaa cos aa lj ef eyame nudol ol levaaunae s pe ciede
des es pe rac ión.Elr e cha zodeda roc upae ntonc ese lmi s mol uga r
,
má so me nos ,e ne sade moc ra ciapr imi tiva ,quel ac ue sti
ón de
conf ianz ae nunpa rla ¬me ntomode rno.Cua ndounj e fel le gaade c ir
:
«¡Ba stadeda r
!¡ Ba s tadege ne ros idad!¡ Queot ros eage ne ros oe nmi
luga r!»,de bee starve rda de rame ntes e gur odes upode r,pue ss ur e ino
estápa s andopors uc ris i
smá sgr a ve.
Eli nge nioe sl af or mai nt ele ctua ldel age ne ros ida d.Unbue n
jefedapr ue ba sdei ni ci
a tivaydede s t
re za .Ele squi enpr epa rae l
vene nodel a sf lec ha s .Ta mbi é ne sé lqui e npr e pa ral ape lot ade
cau¬c hos a lvajepa r al osj uegosal osqueave c ess ee ntre ga n.El
jefede bes erbue nc a ntorybue nba il
a rín,a legr eydi c ha rac he ro,
siem¬pr edi spue s toadi straeral aba ndayar ompe rl amonot oní a
del avi dac otidia na .Es tasf unc ione spa rec eríanl leva rf ác il
me nt ea l
cha ¬ma ni smo,yc ie rtosj efess ona lmi smot ie mpoc ura nde rosy
bruj os .Si ne mba rgo,e ntrel osna mbi qua r
al aspr eoc upa c ione smí sticas
per¬ma ne c ens ie mpr ee ns egundopl anoy,c ua ndoa pa rece n,l as
aptitu¬de smá gic ass er elega na lpa pe ldea tribut oss e cunda riosde l
ma ndo.Enge ne ra le lpode rt empor alye lpode re s pi ri
tua ls on
compa rtidospordosi ndi viduos .Alr e spe cto,l osna mbi qua radi fie ren
des usve ¬c inosde lnor oe ste,lost upí -ka wa í
b,e ntrel osc ua lese lj efe
est a m¬bi é nunc ha má ne nt r
e ga doal oss ue ñospr emoni tor ios,al as
visione s,al ost ra nc e syal osde sdobl a mi ent os.
Pe rol a de stre zay e li nge nio de lj e fe na mbi qua ra ,a unque
orie n¬t ados e n una di re cción pos itiva,no pore llos on me nos
sorpr ende nte s.De be t ene run c onoc i
mi ent oc ons uma do de l os
territor iosf re c
ue n¬t a dospors ugr upoyporl osgr uposve cinos ;vi sita
r
asidua me nt el ost err enosde c a za,l osbos que cillosde f rut ales
salva jesys a berc uá le se lpe rí
odomá sfa vor abledec a daunodee l
los ;
hac er seunai de aa pr oxi ma dadel osi tiner ariosdel a sba nda sve c ina s,
yas e ana mi ga soe ne mi ga s.Sel ovec ons tant eme nt ee nmi siónde
reconoc imi e ntoodee xpl or a
c ión,ymá sbi enquec onduc irl aba nda
pa rec er evol otea ras ua l
r ededor .
Apa rtedeunoodoshombr e ss ina utor ida dr e alpe r oquee s tán
336 NAMBI
QUARA

pr e pa ra dospa rac ol abor ars is el osr e compe ns a,l apa si

vida ddel a
ba ndaha ceuns ingul arc ont r a
stec one ldi na mi smodes ul íde r.Se
di ríaquel aba nda ,porha be rc edi doc iertasve nta jasa ljefe,e s pe ra
queé lve l
ee nte ra me ntepors usi nt er esesys e gur ida d.
Es taa c t
itudque dabi eni l
ustr adapore le pis odi ode lvi a jee n
c uyot r ansc ursonospe rdimosc onpr ovi sione si ns uficientes,yl os
indí ge na ss ea c os t
a rone nve zdepa rtirdec a za ,de j andoa lje feya
s usmuj ere sa lc ui da doder e me dia rl as i
tua c ión.
Muc hasve c e she he cho a lus ión a l a smuj ere sde lj e fe.La
pol i¬ga mi a ,que e s pr á cticame nt es u pr ivi legio,c onstituye l a
compe ns a¬c iónmor alys entime nta ldes uspe sada sobl igac i
one s,a l
mi s mot iem¬poquel epr opor c
ionaunme di opa rac umpl i
rlas.Sa lvo
rar ase xc ep¬c ione s,s ól oe lj efeye lbr uj o( c ua ndoe sta sfunc ione ss e
re pa rte ne ntredosi ndi viduos )pue de nt e ne rva ria smuj ere s.Pe ro
aquís et ratadeunt ipodepol iga mi aba s t
a nt ee spe c i
a l.Enl uga rde
unma tr imoni opl ur ale ne ls entidopr opi ode lt érmi no,s et ienemá s
bi enunma tr
imoni omonogá micoa lques ea grega nr elacione sde
na tur al ezadi fer ent e.Lapr ime ramuj e rde s empe ñae lpa pelha bit ual
del amuj ermonóga mae nl osma tr imoni osor di na rios.Sec onf or ma
al osus osdel adi vis iónde lt rabajoe ntrel oss exos ,c uidal osni ños ,
seoc upadel ac ocinayr ec ogel ospr oduc toss alva jes.La suni one s
pos t
e rior es,s ibi e ns onr e conoc ida sc omoma trimoni os ,sondeot ro
or de n.La smuj e ress ecunda r i
aspe rtene ce naunage nerac i
ónmá s
jove n.Lapr ime ramuj erl asl lama«hi ja s»o«s obr ina s».Ade má s,no
obe de ce nal a sr egl a sdel adi vis ións exua lde lt raba j
os inoque
pa r¬t ic ipani ndi stinta me nte de l a s oc upa c ione s ma scul ina so
fe me nina s .En e lc a mpo,de sde ña nl os t ra ba jos domé stic os y
pe rma ne cenoc i o¬s a s,yaj uga ndoc onl osni ños ,quedehe chos on
des uge ne rac ión,yaa c ariciandoas uma ri do;mi entrast ant ol a
pr ime ramuj ers ea fa naa lrede dorde lhoga ryl ac oc ina .Pe roc ua ndo
elj e fepa rtee ne xpe ¬dic ióndec az aodee xpl or ación—oac ua lqui er
ot rae mpr esama scu¬l ina —,s usmuj ere ss ec unda riasl oa compa ña ny
lepr e sta na siste nc i
af ísicaymor al.Es a smuc ha cha sc ona spe c tode
jove nc itas,e l
e gi dase ntrel a smá sboni tasys ana sde lgr upo,s on
pa r ae lj e fea ma nt e smá squee s pos as.Vi vec on e l
lase n una
ca ma ra deríaa mor os a que pr esent a un not abl ec ont rast
ec on l a
atmós fe rac onyuga ldel apr i¬me rauni ón.
Loshombr e syl asmuj ere snos eba ña na lmi smot iempo,pe r oa
me nudos evea lma ridoys usmuj ere spol igá mi c ast oma runba ño
junt os , pr e text o pa ra gr ande s ba ta l
las a cuá ticas , pr ueba s e
innume ¬r able sgr ac ias.Porl a noc he ,j ue ga c on e ll
as,ya s ea
amor os a me nte—r e vol c
á ndos ee nl aa rena ,a br az adosd eados ,t re so
cua tro—,yadema ne rapue ril,pore jempl o,e lj efewa kletoc uys us
dosmuj eresmá sj óve ne s,e xtendi doss obr el ae spa lda,f orma ndo
sobr ee ls ue lounae str e
lladet respunt as,l eva nt a ns uspi ese ne la ire
yl osha cenc hoc armut ua me nte ,pl a nt ac ont r apl ant a,aunr itmo
re gul a r.
 HOMBRES, MUJ
ERES, J
EFES 337

La uni ón pol i
gá mi cas e pr ese nta , de e sa ma nera ,c omo
supe rpo¬s ic i
óndeunaf or mapl uralistadec a ma rade r
íaa mor os ayde l
ma tri¬moni omonogá mi co;a lmi smot iempo,e suna tribut ode l
ma ndo,dot a dodeunva lorf unc iona l,t a ntode sdee lpunt odevi s t
a
econó¬mi c oc omops icol ógi c o.La smuj eresvi venha bitua lme nt ee n
muybue nar ela ción,ya unquel as ue rtedel apr ime rapa re zc aa
ve c esi ngr a t
a( t r
a ba jami e nt ra soyeas ul a dol a sc arca jada sdes u
ma ridoydes uspe que ña sa ma ntes ,yha staa sis
teal osmá st iernos
retoz os )noma nifiestama lhumor .Es tadi stribuc i
óndel ospa pe le sno
es,e ne fe cto,nii nmut a blenir igur osa ,yave c es
,a unquec onme nos
fre¬c ue nc ia ,e lma ridoys upr ime ramuj e
rt ambi énj ue ga n;e llano
estádeni ngunama ne rae xc lui dadel avi daa legre.Ade má s,s ume nor
pa rtic ipa ción e nl a sr ela c ione s de c ama rade ríaa mor os ae s t
á
com¬pe nsa daporunama yorr e spetabi lidadyc i
e rt
aa ut orida ds obr e
susj óve ne sc ompa ñe ras .
Es tes iste mai mpl icagr a ve sc ons ec ue ncia spa ral avi dade lgr upo.
Alr etira rpe riódic ame nteaj óve nesmuj eresde lc iclor egul ardel os
ma trimoni os ,e lj e fepr ovoc aunde s equi librioe ntr
ee lnúme rode
muc ha chosymuc hac ha se ne da dma tr imoni al.Loshombr esj óve nes
sonl a sví ctima spr inc ipa le sdee stas itua ciónys eve nc onde na dosa
pe rma ne c ers ol terosdur a ntemuc hosa ños ,oade spos aravi uda soa
muj e re svi e jasr epudi ada spors usma ridos .
Losna mbi qua rar esue lve ne ntonc e se lpr obl emadeot rama ne ra
:
me dia ntel asr ela cione s homos exua les,que l lama n poé ti came nte
tami n-di geki ha ndi ge ,e sde cir,«e la morme ntira».Es asr e l
ac ione ss on
fre¬c ue nt ese nt rel osj óve ne sys ede sarrolla nc onunapubl ic i
da d
muc homa yorquel asr e lac ione snor ma les.Lospa rt
icipa nt esnos e
reti rana lma tor ra lc omol osa dul tosdes exosopue stos.Sei ns ta lan
ce rc adeunadel asf oga t
a sde lc ampa me ntoba jol ami ra dadi ve rtida
del osve cinos .Eli nc ide nt edal uga rabr oma s,ge ne r
alme nt edi sc re tas.
Es a sr ela cione ss onc ons ide ra dasi nfant ile
syc as inos el e spr e st
a
ate nc ión.Que dapors a be rs ie s ose jerc iciosva nha stalas atisfa cc ión
compl e taos is el imi tanae f us i
vida de ss e ntime ntalesa compa ña da sde
jue gose róticos ,t alesc omol osquec ara cteriza n,ena mpliame di da ,las
rela ¬c ione se nt rec ónyuge s.
La s r e lac ione s homos exua les s ól o s on pe rmi tida s e nt r
e
adol es ce n¬t esques ee nc ue nt ra ne nl ar e lac ióndepr imosc ruz a dos ,
e sde c ire nl asqueunodee llose stánor ma lme ntede st
ina doas e re l
es pos odel ahe rma nade lot ro,al aque ,porl ot anto,e lhe rma nos irve
pr o¬vi siona lme ntedes us titut o.Cua ndounopr e
gunt aauni ndí ge na
ac e r¬c adel osc ont act osdee set ipo,l ar e spue st
ae ss iempr el a
mi sma :«Sonpr i
mos( oc uña dos )ques eha ce ne la mor ».Enl ae da d
adul ta ,l osc uña doss igue nma ni f
e sta ndounagr anl ibe rtad.Noe s
ra rove radosot r eshombr es ,c asadosypa dr esdef amilia,pa s eá ndos e
porl anoc he ,t ierna me nt ea br az ados .
Se al oquef uer ec onr es pe c toae st ass ol uc i
one sder e empl a zo,
338 NAMBI
QUARA

elpr ivi legi o pol igá mi co que l a sha ce ne ces aria sr e pre senta una
con¬c e sión i mpor ta nte que e l gr upo ha ceas uj efe.¿ Qué
signi fic ac iónt ienepa rae steúl timo?Ela cces oaj óve nesyl indas
muc ha c ha sl eoc asionaunas atisfa cc i
ón no t a nt of ís ica( porl a
s
ra zone syae xpue s¬t as )c omos e ntime ntal.Sobr et odo,e lma tri
moni o
pol igá mi coys usa tribut ose spec íficosc ons tituye ne lme diopue stopor
elgr upoadi s¬pos iciónde lj efepa r aa yuda rloac umpl irs usde be res.
Sie stuvi eras ol o,di f ícilme ntepodr íaha ce rmá squel osot ros .Sus
muj e ress e cun¬da r
ia s,l ibe rada sdel oss e rviciospr opi osdes us exo
pors us tatuspa rtic
ul a r,lepr esta na sistenc iayl oc onf orta n.El l
a ss on
lar e c om¬pe ns ade lpode rya lmi smot i
e mpos ui ns trume nto.De sde
e lpunt odevi stai ndí ge na ,¿ pue dede cirsequee lpr ec iova lel ape na?
Pa rar e sponde rae stapr egunt a,de be mose nc arare lpr obl emac onuna
pe rspe ctivamá sge ne ralypr e gunt a rl oquel aba ndana mbi qua ra,
con¬s ide ra dac omounae struc tur as oc iale leme nta l,nose ns eñas obre
e lor ige nyl af unc iónde lpode r.
Ha re mos br eve me nte una pr ime ra obs erva c ión. Los he chos
na m¬bi qua r as es uma naot rospa rar ecus arl avi e j
at e orías ociol ógi ca,
tempor a riame nter esuc itadapore lps ic oaná lisis,s egúnl ac ua le lje f
e
pr imi t ivoe nc ont rarías upr otot ipoe nunPa dr es imból i
c o,yaque
lasf or ma se leme ntale sde lEs ta do,s e gúne st
ahi pót e sis,s eha brían
de sa rrol la dopr ogr esi va me nteapa rtirdel af a mi li a.Enl aba s ede
lasf or ma smá sgr os e rasde lpode r,he mosdi sc er nidounmome nto
de cis ivo que i ntroduc e un e le me nt o nue vo c on r ela ción a l os
fenó¬me nosbi ológi cos :e stepa soc ons i
stee ne lc ons e ntimi ent o.El
con¬s ent imi entoe sal ave ze lor ige nye llími tede lpode r.Engr uposde
es t
ruc tur ayac ompl ejapue denc ons tituirser elacione se na pa rienc i
a
uni late ra l
e s,t ale sc omol a sques ee xpr esa ne nl age ront oc rac i
a ,la
aut oc r ac iaot odaot raf or madegobi e r
no.El lass oni nc onc ebi bles
enf or ma ss impl e sdeor ga nizac ións oc ial,t alesc omol asquehe mos
trata do de de sc ri
bi ra quí .En e stec as o,pore lc ont rario,l as
re l
a ¬c ione spol íticass el imi tanaunae spe ciedea r bitra jee nt rel os
talen¬t osyl aa utor ida dde lj efe ,porunapa rte,ye lvol ume n,l a
cohe re nc iayl abue navol unt adde lgr upo,porot r a.Todose sos
fac t
or ese jerce nunai nf lue nc iar ecípr oc a.
Qui s iéra mos pode r mos trare la poyo c ons ide rabl e que l a
etnol o¬gí ac ont empor á ne ada ,c onr espe ctoae sto,al ast esisdel os
filósof osde ls igloxvi ii.Si ndudae le sque madeRous sea udi fie rede
lasr e la¬c ione sc ua sic ont ractua lesquee xi st
ene nt ree lj efeys us
compa ñe ros .Rous sea uha bí ae nc aradounf e nóme noc ompl etame nte
di stint o:e ldel ar enunc iaal apr opi aa ut onomí aporpa rt
edel os
indi viduos ,e npr ove chodel avol unt adge nera l.Pe r onoe sme nos
cie r
t oqueRous ¬s ea uys usc ont empor áne osdi eronpr ue ba sdeuna
intui cións oc ioló¬gi capr ofundac ua ndoc ompr endi er onquea ct
itude sy
ele me ntosc ul ¬tur alest ale sc omoe lc ont ratoye lc ons e ntimi e ntonos on
forma cione ss ec unda rias ,c omo l o pr etendí a ns usa dve rsa riosy
pa rtic ul arme nt e
 HOMBRES, MUJ
ERES, J
EFES 339

Hume :s onl a sma te ri

a spr ima sdel avi das oc ialye si mpos ible
ima gi¬na runaf or madeor ga ni zac iónpol íti
c ae nl ac ua lnoe stén
pr es ente s.
Unas e gundaobs e rva ción s ede spr endedel asc ons i
de racione s
pre ce de nte s:e lc ons ent i
mi entoe se lf unda me nto ps ic ológic o de l
po¬de r,pe roe nl avi dac ot i
di anas ee xpr e saporun j ue go de
pre stac ione syc ont ra pr esta cione sques ede s arr ollae nt ree lj efey
susc ompa ¬ñe ros ,yqueha cedel anoc iónder ecipr ocida d ot ro
atribut of unda ¬me nta lde lpode r.Elj efet ienee lpode r,pe rode be
se rge ne ros o.Ti e nede be res,pe ropue dec ons e gui rmuc hasmuj ere s
.
Ent reé lye lgr upos ee s table ceune qui li
br i
ope rpe tuame nt er enova do
depr e sta¬c ione sypr ivilegi os ,des ervi c i
osyobl i
ga c i
one s .
Pe roe ne lc as ode lma trimoni ooc urrea l
gomá s.Conc edi endoe l
privi l
e giopol igá mi coas uj e fe,e lgr upoi nte rca mbi al ose leme nt os
indi vidua lesdes e gunda d,ga rant i
za dosporl ar e glamonogá mi c a,por
unas egur ida dc ole ctiva ,ques ee s
pe radel aa ut or i
da d.Ca dahombr e
rec ibeas umuj erdeot rohombr e,pe roe lj efer e cibeva riasmuj e res
de lgr upo.A c a mbi o,of re ceunaga rantíac ont ral ane cesida dye l
pe li
gr o,noal osi ndi vi duosc uya she rma na sohi jasde s
pos a,tampoc o
aa que llosques eve ránpr iva dosdemuj eresc omoc ons ecue nc i
ade l
de re chopol i
gá mi co,s inoa lgr upoc ons ide radoc omount odo,que
has us pe ndi doe lde re choc omúne npr ove chos uyo.Es ta sr eflexione s
pue de npr e sent ari nt eré spa raune s tudi ot eór ic odel apol iga mi a;
pe ros obr et odomue stra nquel ac onc e pciónde lEs tadoc omos ist
e ma
dega r ant í
a s,r e nova daporl a sdi sc us i
one sa c er cadeunr égime n
na ¬c iona ldes egur os( talc omoe lpl a nBe ve ridgeyot ros )
,noe sun
de sa¬r rol lo pur a me nte mode rno.Esun r e torno a l a na turale za
funda me n¬t a ldel aor ga niz ac ións oc ia lypol ítica .
Ta le se lpunt odevi st ade lgr upos obr ee lpode r.Ahor abi e n,
¿cuá le sl aa ctitudde lj efef re nteas uf unc ión?¿ Cuá less onl os
mó¬vi lesquel oi mpul s anaa c epta runac argaquenos i
e mpr ee s
dive r¬t ida ?Elj ef edeba ndana mbi qua raveques el ei mponeun
pa pe ldi fícil;de bee sfor zar seporma nt ene rs uj erarquía .Má sa ún,s i
nol ame jorac ons t ant eme nt ec or ree lr ies godepe rde rl oque
dur a nt eme sesoa ñoss ee mpe ñóe nc ons egui r.As ís ee xpl i
c apo rqué
muc hoshombr esr ec ha za ne lpode r.¿ Pe roporquéot rosl oa c ept an
ya unl obus c an?Esdi fícilj uz ga rs obr emóvi lesps icológi cos ,yl a
tare as e ha cec a sii mpos iblee n pr ese nc ia de una c ultur at an
dife rent edel anue stra.Si ne mba rgo,pue dede cirsequee lpr ivil
e gio
pol i
gá mi co,c ua lqui er aques e as ua tractivode sdee lpunt odevi s t
a
sexua l,s ent i
¬me ntalo s oc ial,s eríai nsuf i
c ient epa rai nspira runa
voc a ción.Elma ¬t rimoni opol igá mi coe sunac ondi c i
ónt é cnicade l
pode r;s ól opue deof rece r,e ne lpl anodel ass atisf accione sínt i
ma s,un
signi ficadoa cc e¬s or io.De beha bera lgomá s .Cua ndos er eme mor an
losr a sgosmor a ¬l esyps ic ológi cosdedi vers osj efesna mbi qua rao
cua ndo s et rata de a pre he nde re s os ma tice sf ugi tivos de s u
pe rsona lida d( quee sca pa na la ná lisisc ientífic ope r
oquer ecibe n
va lore ne ls entimi ent oi nt ui-
 340 NAMBI
QUARA

tivodel ac omuni c a ciónhuma naye nl ae xpe rienc i

adel aa mi stad),
unos es ientei mpe rios ame ntel leva doae stac onc lus ión:ha yj e fes
por quee nt odogr upohuma noe xis te nhombr e sque ,adi ferenc i
ade
susc ompa ñeros ,a ma ne lpr estigiopors ími smo,s es ient ena traídos
porl asr e spons abi lida de s,ypa raqui ene sl ac ar
gadel osa sunt os
públ icost ra ec ons igos ur ec ompe ns a .Es a sdi f
e renc iasi ndi vi dua les
sonc iertame ntede sa rrollada sypue sta se npr ác t
icaporl asdi ve rsas
cul tur ase nme di dade si
gua l.Pe ros ue xis t
e nc iae nunas oc ieda dt an
poc oa nima dapore le spírituc ompe titi
voc omol as oc i
e da dna mbi -
qua ras ugie reques uor ige nnoe st ot alme ntes ocial.Má sbi enf orma n
pa rtedee sosma te rialesps icol ógic osbr utosporme di odel osc ua les
todas ocieda ds ee di fica.Loshombr esnos ont odospa rec idos ,ya un
enl a st ribuspr imi tivas,quel oss oc iólogosha nc ons ide radoc omo
apl as tadas por una t radic ión t odopode rosa ,e sas di fe renc ias
indi vi ¬dua less onpe rc i
bi dasc ont ant as ut ilezaye xpl ot ada sc ont a nta
apl i¬c aciónc omoe nnue st
rac ivi l
iz ac iónl lama da«i ndi vi dua lis t
a».
Ba joot r
af or ma ,e sa llídondee stáe l«mi lagr o»e voc a doporLe ib-
niz a pr opós ito de l os s alva jesa me rica nos ,c uya sc os tumbr es
—de s¬c ri
pt asporl osa ntiguosna vega ntes —l eha bí
a ne ns e ñadoa«no
toma rnunc aporde mos tr
a cione sl a
shi pót esisdel af ilos of íapol íti
c a».
Enc ua ntoamí ,f uiha stae le xt re
mode lmundoe nbus c adel oque
Rous ¬s e a
ul lama«l ospr ogr es osc a sii nse nsibl esdel osc omi e nzos ».
De trásde lve lodel a sl eye sde ma s
ia dos a biasdel osc a duve oydel os
bor or o,yoha bíape rse guidol ac onqui stadeune stadoque—ot rave z
dic eRous s eau— «noe xi st
e ,qui zánunc ae xis t
ió,pr oba ble me nt eno
exi stiráj amá syde lc ua l
,s ine mba rgo,e spr ec isot ene rnoc ione sj us tas
pa raj uz garbi ennue str oe stadopr esent e».Má sf elizqueé l,c reíha be rlo
de scubi er
toe n una s oc ieda da goni z ante ;pe ro de e ll
ae rai nút i
l
pre gun¬t armes ir e pr esent abaonounve stigiodea qué l:t r adic iona lo
de ge ¬ne rada ,igua lme nt emeponí aenpr ese nciadeunadel asf or ma sde
or ga ni zacións oc i
a lypol ític amá spobr e sques epue de nc onc ebi r
.
Not e níane cesida ddea cudi ral ahi stor i
apa rticula rquel aha bía
ma nte nidoe ne sac ondi cióne leme nt a loque ,má sve ros í
mi lme nte,l a
ha bí al leva doae ll a.Ba stabac ons ide r arl ae xpe r
ie nc ias oc iol ógi ca
ques ede s arrollabaa nt emi soj os .
Pe roe rae llaqui ens es us traía.Yoha bíabus cadounas oc i
eda d
r educ idaas umá ss i mpl ee xpr esión.Ladel osna mbi qua ral oe ra
ha stae lpunt odequea llís ól os ee nc ont r aba nhombr e s .
OCTAVAPARTE
TUPI
-KAWAI
B
 TULO3
CAPI 0
ENPIRAGUA

Enj uni ode jéCui abá .Ahor ae stamose ns e ti

e mbr e.De sdeha ce
tresme se sde ambul oat ravé sdel ame seta ,a c ampa ndoc onl os
in¬di osmi entrasl osa ni ma l
e sde sc
a nsan,o r e
vi sa ndo l ase tapas
cumpl idasmi entrasmei nterrogos obree ls ent idodemie mpresa ;e l
pasoe ntre ¬c ort
a dodemimul ama ntienemi sma gul ladur as,t an
fami liar esquee nc iert omodos eha ni ncorpor a doamis erfísico,y
lase xt raña r í
as inol a se nc ontr arac adama ña na .Laa ve nturas edi l
uyó
ene la bur ri¬mi e nt
o.Dur antes ema nas,l ami smas aba naa usteras e
extie ndea nt emi soj os ;t aná r
i da ,quel aspla nta svi va ss edi s
tingue n
condi ficul taddel ahoj ara scadea lgúnc ampa me ntoa ba ndona do.La s
hue ll
a se nne ¬gr eci
da sdel asf oga taspa re c
e ne lf inna turaldee sa
ma rchauná ni meha c i
al ac alcina ción.
Fui mosdeUt iarit
íaJ ur uenayde spué saJ uina ,Ca mposNovos
yVi lhe na ;a horaa va nz amosha stal osúl timospue stosdel ame se ta
:
TresBur itisyBa raodeMe lgaç o,ques ee ncue nt r
aa lpi edea qué lla
.
Enc a sit oda sl ase tapa spe rde mosunoodosbue ye s,ve ncidospor
las edol af a
t i
ga,ohe rva do,e sde cir,e nvene nadoporpa stost óxicos .
Unos c ua ntos c ayer on a la gua c on l os e qui pa j
e s mi entras
atr
a ve sá¬ba mosunr íos obr eunpue ntec i
ll
opodr ido,yadur aspe nas
pudi moss alva relte sor odel ae xpe dición.Pe rot a lesi nc idente ss on
raros ;c ada dí as er e pitenl os mi smos ge stos :i ns talaci
ón de l
campa me nt o,del asha ma ca syl osmos quite ros ,ubi ca cióndel os
equi pa jesydel osba s tosa la brigodel ast ermi tas ,vi gila nciadel os
anima les,ya ldí as i
gui entepr e par at
ivose nor de ni nve rso.Obi en,
cua ndovi e neunaba ndai ndí ge nas ee stabl
e ceunar utinadi ferent e
:
recens ami e nto,nombr esde l aspa rtesde lc uer po,t é rminosde
pare nte sco, ge nea ¬logí a s, i nve ntarios. Si ento que me he
tra
ns f orma doe nbur óc rat adel ae va si
ón.
Ha cec inc ome sesquenol l
ue veynoha yc aza .Fe li
c esc uando
cons egui mosma tara lgúnl or oe scuá l
idooa lgóngor dol aga r
tot upi-
nambí spar ahe rvirloe nnue s t
r oa r
roz ,oc ua ndopode mosha cer
hervi runat or t
ugat e rre str
ee ns uc a paraz ónount atúdec ar ne
aceitos ayne gr a
.Porl oc omúnha yquec ontent a rs
ec onxa rque,e sa
360 TUPÍ
-KAWAÍ
B

mi smac arnes e cadapr e para daha ceme sesporunc ar ni cer odeCui a-

bá :c adama ña nade senr olla mosa ls ol ,pa rade sinf e cta rlas,gr ue s as
lonj ashor mi gue ant esdegus anos ,par ae nc ont r
a rla spr oba bl eme nt e
e ne lmi smoe stadoa lot rodí a .Pe r
ounave za l
gui enma tóunc erdo
sa lva je;e s ac arnes angui nol ent anospa reciómá se mbr ia ga dor aque
e lvi no;de vor amosc asiunal ibr ac adaunoye nt onc e sc ompr endí
e sapr et endi dagl otone rí adel oss alva jes,c it
a daport ant osvi ajeros
c omopr ue bades ugr os ería.Ba stac onha be rc ompa rti dos ur égi me n
pa r ac onoc ers eme j
a nteha mbr ec ani na;c ua ndo s ea pl aca ,no s e
expe ¬r ime ntaunas ens ac ióndeha r
ta zgos inoques ea l ca nz al a
fe licida d.
Poc oapoc o,e lpa isa jes emodi fi
ca ba .La svi ejast ier rasc ristalina s
os e dime nt ariasquef orma nl ame setac e ntra lde jaba nl uga ras ue l
os
ar cillosos .De s pué sdel as a ba nac ome nz aba naa tra ve sa rsez ona sde
se lvas e ca,c onc as t
a ños( nol osnue s tross inol osde lBr a si :Be
l r-
thol letiae xce lsa)y c opa ye ros ,gr ande sá rbol esque s egr e ga n un
bá l¬s amo.Losa rroyos ,del ímpi dos,s et r ans for ma ne nba rros os ,
cona gua sa ma r i
llasypút ri
da s.Port oda spa r
te ss enot a nhundi mi e ntos:
cuc hillase ros iona da sa lpi edel a sc ua less ef or ma npa nta nosc on
sa pé za l
is( hie rbasa lt
a s) y bur it
izal i
s( pa l
me ra les ).La s muí as
cor re ¬te anpors usf lanc osat ravé sdec amposdea na ná ss a lva jes,
es ospe que ñosf r
ut osdec ol ora ma ril
loa na r anja do,c onpul pal lena
degor da ss e mi ll
asne gras ,c uyos abors epa rec ea lde la na nádec ul t
ivo
me z clado c on l amá sr icaf ra mbue s a.De ls ue los ubee seol or,
ol vi¬da dode sdeha c eme s
e s ,ac á l
idat isa nac hoc ol a tada .Noe sot r o
quee lol ordel ave ge t
a ciónt ropi calyl ade s compos ic i
ónor gá nic a;
unol orques úbi tame nt eha c ec ompr ende rc ómoe ses ue lopue deda r
na c imi entoa lc acao,a síc omoe nl aa ltaPr ove nz a ,l oshá litosdeun
ca mpodea lhuc e mas e mi ma rc hitae xpl ica nquel ami smat ier ra
pue dat a mbi é npr oduc irl at ruf a.Unanue vas a l
ient ec onduc ea lbor de
deunapr a der aquec a eapi ques obree lpue stot elegr á fic odeBa ra o
deMe l
ga ç o:ha stadondedal avi st
a,e se lva lledeMa cha doque
con¬t inúae nl as elvaa ma z óni ca ,lac ua ls ólos ei nt er r
umpi rá1500
ki ló¬me t
rosmá sa de lant e,s obr el afront e rave ne zol a na .
EnBa rá odeMe lga çoha bí apr ade rasdehi e rbave rder ode a da s
des elvahúme dadonder esona ba nl osf ue r
te st rompe taz osde lj ac u,
elpá jaro-pe rro.Er as uf icie ntec onc az ardoshor asa llípa ravol ve r
alc a mpa me nt oc ompl etame nt ec arga dos .Fui mospr e sa de un
fre ¬ne sía lime ntario;pa s amost resdí a sc oc ina ndoyc omi endo.De
aquíe na dela ntena danosf a l
ta r
ía.La sr e serva spr ec ios ame nt e
ahor rada sdea zúca rydea lc ohols eha bíane va por a do;a lmi smo
ti
e mpopr obá ¬ba mosc omi da sa ma zóni ca s,s obr et odol ost oc ario
nue cesde lBr asil,c uyapul par a lladae sunac remabl a nc ayunt uos a
ques irvepa rae s
pe sarl a ss als as.Hea quíe lde talledee sose je rcicios
ga stronómi cos ,talc omol oe nc ue nt r
oe nmi sa punt es :
 EN PI
RAGUA 361

—c oli
brí
es(quee npor
tuguéssedic ebei
ja-
flor
,'be
sa-f
lor
')asa
dos
«all
ospiedo»yque ma dosalwhi sky;
—c oladecaimá nalapa rr
ill
a;
—l oroasa
doyque madoa lwhisky;
— guisodejacúe ncompot adefrutasdelapalme aa
r ssai;
— guisodemut um (es
pe ci
edepa vasalva
je)ybrotesdepa l
me¬
rasconsalsadetocariypi mi
e nta;
—j acúasa
doa lcaramelo.

De spué sde e sosde se nfrenosy de l asa bl uc ione sno me nos

nece ¬s a rias —pue s a me nudo pa sa mos va r ios dí ass i
n pode r
cambi a rnos ,nis a c arnosl a sbot asye lc asc o— e mpr endíl at a reade
hace rl ospl a ne spa ral as egundapa rtede lvi a je.Enl os uc e sivo
prefe riríamosl osr íosal aspi cada sdel as e l
va ,i nv adi dasporl a
vege tac i
ón.Ade má s,s óloque dandi ecisietebue ye sdel ost reintayuno
quel leva mosa lpr inc ipio,ys ue s t
adoe st alquenopodr ánc ont inua r
nis iqui er aport e rre nof á cil
.Nosdi vidiremose nt re sgr upos .Mij e f
e
det ropaya l¬gunoshombr esi rá nport ie rraha stal ospr ime ros
centr osdebus ca ¬dor e sdec auc ho,dondee spe ramosve nde rl os
caba llosyunapa rtedel a smuí as .Ot roshombr e ss eque da rá ne n
Ba ráodeMe l
ga çoc onl osbue ye s,pa raqueé s t
oss er ec upe rene nl os
pastade rosde c apim- gor dur a;Ti bur cio,s u vi e joc oc ine ro,l os
ma nda rá ,tant omá sdebue ngr adoc ua ntoquee sque ridoport odos ;
lol la ma npr et onaf eiç ao,br anconaa cç ao,«ne gr opore lc ol or,
blanc opore lva lor »,pue se snot or iame nteme stizodea frica no.El
paisa nobr asile ño,c omos eve ,noe stál ibredepr ejui ciosr acia les .En
Ama z oni a,unamuc ha ¬c habl anc ac orteja daporunne gr ogr ita:
«¿Soyunac ar roñat anbl a ncapa raqueunur ubúve ngaade scol ga r s
e
sobremi st ripa s? ».Dee s ama ne rae voc ae le spe c tác uloha bit ua lde
unc oc odr il
omue rto,al ade rivapore lr ío,mi ent rasuna vede
rapiñadepl uma sne gra sna ve gadur a ntedí a ss obr ee lc a dá ve rys e
alime ntadeé l.
Cua ndol osbue ye ss er e stable zca nl at r opavol ve rás obr es us
pasosha staUt iar it
í;pe nsa mosques i
ndi f
ic ul t
a d,pue sl osa ni ma les
que da rá nl ibe ra dosdes usc arga s
,yl asl luvi a s,a hor ai nmi ne nt es,
habr ánt rans for ma doe lde si
e rt
oe npr ade r
a .Fi na lme nte ,e lpe rs ona l
cient íficodel ae xpe di c i
ónyl osúl timoshombr ess ee nc arga ránde
los e qui pa j
e s,que c onduc iráne n pi ragua ha stal asr egi one s
habi ta¬da s,dondenosdi spe rsa r
e mos .Yope rs ona lme nt ec ue nto
conpa sa raBol ivi apore lMa de ira,a trave sarl ar e gióne na vión,
volve raBr a silporCor umbáydea llíga na rCui abáyl ue goUt iar i
tí
alrede dorde lme sdedi cie mbr e,t i
e mpoe nquevol ve réae ncont ra ra
mic omi t
iva —mie qui po y mi sa nima le s— pa r al iqui da rl a
expe di c ión.
Elj efede lpue stodeMe lgaç onospr estadosga liote s—l ivi ana s
barc asdet abl as — yr e me ros;¡ adiósmul a !Ahor as ól onosr e st
a
de¬j ar nosl leva rpore lr í
oMa cha do.Ac ausadel osme sesdes e quí a,l a
prime r anoc henonospr eoc upa mosporc ubr irnue s trasha ma ca s ;
362 TUPÍ
-KAWAÍ
B

lass us pendimose nt
rel osárbole
sde lr i
ba zo.La t empestads e
des¬enc a
de nóe npl enanochec one lestrépitodeunc aball
oa l
galope ;a una nte
sdede spert
arnoslasha ma c
a ss etra
ns f
ormarone n
bañeras ;at i
entasdesple
gamosunal onapa raa br
igar
nos,perof ue
imposibl ee st
ira
rlabajoesediluvi
o.Nipe ns a
re ndormi r
;agachados
ene la guays oport
andolatel
ac onnue s
tra
sc abe zas
,debíamosvigil
ar
constan¬t ementelosbols
ill
osquesellenaban,yvol carelaguaantesde
quepe ne trara
.Pa rama t
areltiempoloshombr e scontabanhist
orias
;
re¬cue rdol aquec ont
óEmydi o.He l
aa quí:

HI
STORI
ADEEMYDI
O

Unvi udot ení as ólounhi jo,yaa dolescente.Undí al ollamayl e

dice que ya e st iempo de c asar se .«¿ Qué ha y que ha ce rpa ra
casa r
¬s e ? »,pr egunt ae lhijo.«Esmuys imple—c onte stas upa dre—;
not iene smá squevi sitaral osve cinosyt ratardegus taras uhi ja.»
«¡Pe r
onos éc ómos eha cepa ragus ta raunamuc hacha !»«¡ Y bue no!
¡Toc al agui tarra ,séa l
egre,ríeyc a nt a!»Elhi jos ede c i
de .Ll egae ne l
mome nt oe nquee lpa dredel as eñor itaacabademor ir;sua cti
¬tud
esj uz ga dai nde cor osays el oe chaape drada s .Vue lvej unt oas u
padr eys eque ja .Elpa drelee xpl i
c aquéc onduc tade bes e guire nc asos
seme ja nte s.Elhi jovue lveac a sadel osve cinos ;jus tame nte ,están
ma t
a ndounc erdo.Pe r
o,fielas uúl timal ec
ción,s olloz a:«¡ Quét r i
steza!
¡Erat anbue no!¡ Loque r
íamost ant o!¡ Jamá se nc ont rare¬mosuno
me jor! »Exa spe ra dos ,losve ci
nosl oe chan.Cue nt aas upa dr eesta
nuevade sventur ayr eci
bedeé lla si ndicac
ione ss obr el ac onduc ta
apropi a da .As ut er ceravi si
ta,losve cinose stánoc upa dose nde scocar
elja r
dí n.Si empr ec onunal eccióndea tra
so,e ljove ne xc lama :«¡ Qué
ma ravi llos aa bunda ncia!¡De seoquee stosa nima less emul tipli
que n
envue str astierr as!¡ Quenunc aosf a lten!»Loe cha n.
De spué sde e stet ercerf rac as o,e lpa dr e or de na a s u hi jo
cons ¬t ruirunac aba na.Vaal as elvapa racortarl al eñane c e
s ari
a.El
duende -lobopa s apora ll
ídur antel anoc heyj uz gae ll uga ras ugus to
parae dific arallís umor ada;seponeat rabajar.Aldí as iguienteporl a
ma ña nae lmuc ha chopa saporl aobr ayl aenc ue ntramuya va n¬z ada;
«Di osmea yuda »,pi ensas atisfecho.As í
,e lmuc ha chodedí aye l
due ndedenoc he ,e difican.Lac aba naque dat ermi nada .
Pa r ai naugur ar l
a ,e lmuc ha chode ci
dec ome rs eunc orz oye l
due ndeunmue rto.Unot r
a ee lc orz odur ant ee ldí a,e lot roe l
cadá ¬ve rporl anoc he.Yc ua ndoe lpa drevi enea ldí as iguientepa ra
parti¬c ipa re ne lf e stí
n,ves obrel ame saunmue rtoagui sadea sado:
«De ci¬di dame nte ,hi j
omí o,nunc as e rviráspa rana da .
..»

Aldí
asi
guient
eseguí
all
ovi
endoyll
ega
mosalpue
stodePime
nta
Buenoa
chi
candoela
guadelasbar
cas
.Est
epue
stoes
tási
tua
doen
ENPI
RAGUA 363

lac onf lue nc iade lr ío quel edas u nombr ey e lMa cha do.Se
compo¬ní adeuna sve int epe rsona s
;a lgunosbl a nc osde li nteriore
indi osdee xtra ccione sdi ve rsasquet ra ba jabane ne lma nt enimi ent o
del al íne a :c abis híde lva llede lGua por éyt upí - ka wa íbde lr ío
Ma cha do. El los me pr opor ciona ríani mpor tant esi nfor ma cione s.
Al guna ss er e fe¬rí anal ost upí -ka wa íba úns a lva je s,ques egún
cie r
tosr ela tosyaha bía nde sapa re cidoc ompl etame nt e;vol ve rés obr e
esto.Losot rosc onc e rnía naunat ribude sconoc i
daquevi ví a—s e gún
dec ían— ava ¬riosdí asdepi ra gua ,j unt oa lr íoPi me ntaBue no.
Inme di ata me nter esol víi rave rlos ,pe ro¿ c ómo?Sepr es entabauna
circuns ta nc iaf a vo¬r a ble;depa sopore lpue stos ee nc ont r
a baunne gr o
lla
ma doBa hí a,c ome r ciant ea mbul a nteunpoc oa ve nt ur ero,quet odos
losa ñosc um¬pl íaunpr odi gios ovi aje:de scendí aha stae lMa de ira
par apr oc ur arsel asme r
c anc íase nl osde pós itosr i
be reños ,re mont abae l
Ma cha doe npi raguay,dur antedosdí as,e lPi me nt aBue no.Al l
í,un
cami noporé lc onoc idol epe r mi t í
aa r rastrardur a ntet re sdí asl as
piragua syl a sme rca nc íasat ra vé sdel as elva,ha staunpe que ño
aflue ntede lGua ¬por édondepodí ae va cua rs us tockapr eciost ant o
má se xor bi tant esc ua ntoquel ar egi óne stabamuyde spr ovi sta.Ba hí a
sede c l
a ródi s¬pue stoar e mont a re lPime nt aBue nomá sa ll
ádes u
iti
ne ra rioha bi ¬tua ls iyol epa ga bae nme rc adería synoe ndi ne ro.
Bue nae s pe c u¬l acióndes upa rte ,yaquel ospr e ciosma yor i
stasde l
Ama z ona ss ons upe rior esal osqueyoha bíapa gadoe nSâ oPa ulo.Le
cedíva ria spi eza sdef ra ne laroj a :meha bíaha rtadodee llade spué s
deha be rof re cidounaal osna mbi quarae nVi lhe na:a ldí as iguie nte
estaba nc ubi ertosc one lladel ac a bez aal ospi es ,inc l usol ospe rr os,
losmonosyl osj a ba l í
e sdomé s tic os;unahor amá st a rde ,e lpl ac er
de l ac ome dia ha bí at ermi na do: l os t rozos de f rane las e
arra stra ba npore lma tor ralyna di emá sl eshi z oc a so.
Dospi r agua squet oma mose ne lpue st
o,c uatror eme rosydosde
nue stroshombr esc ons tituía nnue strat ripul ación.Es t ába mosl istos
par apa rtirae s t
aa ve nt ur ai mpr ovi sada .
Noe xi stepe rspe c ti
vamá se xc itantepa r aune tnól ogoquel ade
sere lpr ime rbl anc oquepe ne trae nunac omuni da di ndí ge na.En
1938 e star ecompe ns as uprema s ólo podí a obt ene rsee n poc as
regio¬ne s de l mundo,l os uf icienteme nt ee s cas as pa ra pode r
cont arla sc on l os de dos de una ma no. De sde e ntonc ese s as
pos i
bi lida de sha ndi s mi ¬nui domá sa ún.As í
,pue s,yor eviviríal a
expe rienc iadel osa ntiguosvi ajer osy,at ravé sdee lla,e semome nto
cruc ialde lpe ns ami ent o mode rno e n que ,gr a ciasal osgr ande s
des cubr imi ent os ,unahuma ¬nida dques ec re
íac ompl etaya caba da
recibiódegol pe ,c omounac ont ra rrevela ción,e la nunc i
odequeno
estabas ol a ,dequec ons tituíaunapi ezae nunc onjunt omá sva sto,yde
quepa rac onoc ersede bíac ontempl a rante ss ui rreconoc iblei ma ge ne n
esee spe jode sdee lc ua lunapa rc e l
aol vida daporl oss iglosi baa
lanz ar,pa ramís olo,s upr ime royúl ti
mor eflejo.
364 TUPÍ
-KAWAl
B

Es tee nt usia smo,¿ s ema ni fies t

aa úne ne ls igl oxx?Porpoc o
ques ec onoc ie raal osi ndi osde lPi me ntaBue no,yonopodí a
espe¬r a rquemec onmovi era ni gua lqueal osgr ande sa utor es:Lé ry,
Staden,The ve t,quepus ierons upl a ntaha cec ua troc i
e ntosa ñoss obr e
terri
¬t orio br a sileño.Lo quee llosvi eron e ntonc esnunc amá sl o
veremosnos otros .La sc iviliza cione squee l
losvi eronporve zpr i
me ra
seha ¬bí a nde sa rrol ladodea c ue rdoc onl í
ne asdi stintasdel a s
nue stras ;nopore llode jarondea lc anz art odal apl e nitudype rf
e cción
compa ¬t ibl esc on s u na tur ale za .La ss oc ie da de s que pode mos
estudia rhoy—e nc ondi c i
one sques e ríai lus or i
oc ompa rarc onl asque
prevale cía nha c ec ua t
ros igl os —s ól os onc ue rposdé bilesyf orma s
mut ilada s .A pe sa rdee nor me sdi sta nc i
a sydet odae spe c i
ede
interme dia r i
os( deunae xtra ñe zaave c esde sc onc erta ntec ua ndos e
lle
gaar e cons ¬t ruirl ac ade na ),ha ns idoa lc anz a da spore lmons truos o
ei ncompr e n¬s ibl ec at
a clismoquef ue ,pa rat a na mpl iaei noc ent e
fraccióndel ahuma nida d,e lde s arrol lodel ac iviliza ciónoc cide ntal;
éstasee qui vo¬c arías iol vi da raquee s tef enóme nol edauns egundo
rostro,nome nosve r í
di coei nde lebl equee lot ro.
Ae xc e pc i
óndel oshombr es ,s ine mba rgo,l asc ondi c ione sde l
viajee ra nl asmi sma s.De s pué sdel ade ses pe ra ntec a ba l
gataat ravé s
del ame se ta,mee nt rega baa le nc a nt odee stana ve gac iónporun
ríor isue ño,c uyoc ur soe si gnor adoporl osma pa s,pe roc uyos
me ¬nor esde talle smer ecor da ba nr ela tosquea pr ec iomuc ho.
Prime r ame nteha bí aquer ecor da re la die stra mi e ntoa dqui ridot re s
añosa tráse ne lSa oLour e nç o:c onoc imi e nt odel osdi ferent est ipos
ymé ritosr espe ct i
vosdel aspi ragua s,t a l
la da se nunt ronc odeá rbol
of abr ica da sc ont a bla sdema de rauni da s,ques egúnl af or mayl a
tal
las el la ma nmont a ria,c anoa ,ubáoi ga rité ;e lhá bitodepa sa r
horasa rr odi lladose ne la guaques ei ns inúaat ra vé sdel a sgr ieta s
del ama de ra,y ques ee va c úac ont inua me ntec on unape que ña
cala¬ba z a; una e xtre ma l ent i
tud y muc ha pr ude nciae nc ada
movi mi e ntopr ovoc a doporl aa nqui l
os is ,quepue deha cerz oz obr arl a
emba r ca¬c ión:a guana ot emc a be los( 'ela guanot ienec abe llo');e l
quec a eporl abor da ,not endr ádedóndea s irse ;e nf in,l apa cienc ia,
frenteac a daa c cide ntede lle chode lr í
o,dede sca rga rl aspr ovi si
one sy
elma te rialt anmi nuc iosa me nt ee stiba dos ,det r
a ns por tarlosj unto
conl a spi ragua sporl aor illar oc osapa rar e come nz arl aope ración
pocosc ie nt osdeme trosmá sa de la nte.
Es osa c cide nte ss ondedi ve rsost ipos :s ec os,l e choss ina gua ;
cachoe ira s,r ápi dos ;s altos,c aída s.Ca daunoe sba utiz adoe ns e guida
porl osr e me rosc onunnombr ee voc a dor :de ta llesde lpa isajet ales
comoc asta nha l,pa lma s,ouni nc i
de nt edec az a:ve ado,que ixada ,
araras, u ot roc on una s igni fic ación má s pe r sona la lvi ajero:
cri
mi no¬s a:' lac rimi na l
';e nc renc a:s us ta ntivo i ntraduc ibie que
expres ae lhe ¬c ho de e star' a t
a sca do';a pe rtada hor a:' l
a hor a
constre ñida '(c one ls ent i
doe timol ógi c ode«a ngus tiosa») ;va mos
ver:'va mosave r'...
 ENPI
RAGUA 365

La pa rtida na da t ie ne de i né dito.De jamosque l osr e me ros

cum¬pl a nl osr itmospr e sc ritos :pr ime rounas er iedegol pe citos:
pluf ,pl uf ,pl uf ...
;de spué sl apue stae nma rc ha ,donde ,e nt r
el os
gol pe sder emo,s ei nt erc a l
a ndosc hoque ss e coss obr ee lbor dedel a
pira ¬gua :tra-pl uf ,tra ;t ra -pluf ,t ra...;e nf in,e lr i tmodevi ajee ne l
cua le lr emos ól os ehundeunave zdec adados ,r ete nidol ave z
sigui e nteporuns impl ea c aricia rdel as upe rfic ie ,pe ros iempr e
acompa ña dodeunc hoqueys epa radode ls i
gui e ntemovi mi entopor
otroc hoque :tr a-pluf ,tra ,s h,t r a;tra -pluf,t r a,s h,t ra ...As í,losr emos
mue st rana lt
e rna ti
va me nt el ac a
r aa zulyl ac a raa na ranj adades u
pa leta ,t anl ige ross obr ee la guac omoe lr efle jo,a lc ua lpa rec en
reduc i rse,del osgr ande svue losdegua cama yosquea travi esane lrío,
ha cie ndode ste l
la rtodosj unt os ,ac a davol tereta ,s uvi e nt redeor oo
sul omoa zul.Ela irehape rdidol at ranspa renc iadel ae s tacións eca.
Ala lba ,t odos ec onf undee nunagr ue s ae spumar os ada ,br uma
ma tina lques ubel ent ame nt ede lr ío.Yaha c ec a lor ,pe ropoc oapoc o
esat empe ¬r atur ai ndi rec tas epr ec isa.Ant e se r
adi fus aya hor ae sun
gol pedes ols obr ede te rmi na dapa rtedel ac ar aodel a sma nos .Se
comi e nz aas abe rporqués es uda .Elr osa doga nae nma tic es.Sur ge n
islote sa zules.Pa recec omos il abr umas ee nr ique c iera ,a unc ua ndono
hac emá squedi solve rs e.
Na ve gamos di ficul t
os a me nter íoa r riba y l os r eme ros de ben
de s¬c ans ar.Lama ña nat r ans c urree ns ac a rde la gua ,porme diode
unal íne agr os erac e ba dac onba ya ss alva j
e s,l ac ant ida ddepe c e
s
ne ce ¬s ariaal a pe ixa da ,quee sl abul labe saa ma z óni c a:pa cús
a ma rillosdegr as a,ques ec ome ne nt a ja da s,s os te nié ndol aspore l
e spina zo,c omounhue sodec hul eta ;pi r
a c anj uba spl a tea da s,dec arne
roj a;dor adosbe rme llón;c asc udos ,c onunac or a zat a nf ue r
tec omo
ladeunbogá bant e,pe r one gr a;pi apara st achona da s;ma ndí ,pi ava
cur im- ba t
a ,j atua rama ,ma trinxa o...;pe ro,c ui da do c on l asr ayas
ve ne nos asyl ospe c ese léc tri
c os—pur aké — ques epe sc ans inc ebo,
pe roc uyade sc argade r
r ibaaunmul o;y. ..má sa únc one sospe c e
s
mi nús c ulosque ,s egúnl osl uga reños ,r emont ane lc hor roype netran
e nl ave jigade li mpr ude nteques ea trevaaor ina re ne la gua ...A
ve c esat ravé sde lgi ga nt esc omohove rdequef ormal as e l
vas obr ela
orillas evi s¬l umbr al aa ni ma ci óns úbi t
adeunaba nda dademonosde
mi lnom¬br es :gua riba ,a ullador ;c oa tá,c onmi e mbr osdea r
á cnidos ,
c apuc hinoomono«dec la vo»;z og- z og,queunahor aa ntesde la lba
de spi e rtaal as elvac ons usl lama da s:c ons usgr ande soj osde
a l
me ndr a,s upor tea ltane ro,s ua brigos e dos oyf of o,pa receun
pr ínc ipe mongol ;y t oda sl a st ribusde moni tos :s a gui m ( pa r
a
nos ot ros' t
ití');ma c aco danoi te:' mono denoc he '
,c on oj osde
ge lati naos cur a;ma c acodec he iro:' monope r
f uma do' ;gogódes ol:
'gol ades ol',e tc.Ba staunaba l
ae nme diodes usba nda ss a l
tarinas
pa raa ba tira l
gunoc asic ons e gur ida d;a sa do,s evue lveunamomi ade
niñoc onl asma nosc ris¬pa da s ,ye ngui sot ienee ls a bordel aoc a .
366 TUPÍ
-KAWAÍ
B

Ha c ial ast r
e sdel at arder ugee lt rue no,s eos cure cee lc ielo,c uya
mi tadl al l
uvi a oc ultae ns e gui da c on una gr a n ba rra ve rtical
.
¿Ve n¬dr á ?Laba rras ee st
ríays ede shi l
ac hayde lotrol a doa pa receun
respl andor ,dor a dopr i
me ro,l ue godeuna z ull ava do.Lami tadde l
hor izont ee s t
áa únoc upadaporl al luvi a.Pe rol asnube ss edi sue lven,
lac a pas er educ eporl ade r
e chayporl ai zqui erdayf inal me ntes e
de sva ne ce.Noha ymá squeunc iel oc ompue sto,f or ma doporma sas
dea zul -
ne gr os obr eimpr es ase n un f ondo a zuly bl anc o.Ese l
mo¬me nto,a ntesdeques ede s enc a deneot r
at orme nta,dea tra carnos
enunac ostadondel as elvapa re zc aunpoc ome nosde nsa .Sea bre
rápi¬da me nt eunpe queñoc la roc ona yudade lma che te:f aça oo
terça do;s ei nspe cc iona nl osá r bol esde spe jadospa rave rs ie ntr ee ll
os
nos ee nc ue ntraa lgúnpa udenova to( '
árbolde lnovi c i
o' :llama doa s
í
por ¬quee lde spr eve nidoquea teaé lsuha ma cave ríade spa rrama r
se
sobr es íune jérc itodehor mi ga sr oj as )
,a gúnpa
l ud' alho( c onol ora
ajo)ot a mbi énun c anelame rda( e lnombr eba sta).Pue dee st
ar
tambi én,c ons ue rte ,las ove ir a,queporunai ncisiónc ircul are ne l
tronc ovi e rtae npoc osmi nutosmá sl echequeunava ca ,c remos ay
espumos a,pe roques isel abe bec r udar evi stei nsidios ame ntel aboc a
conunape lículagomos a;e la ra çá ,def rut ovi oláceo,gor doc omouna
ce r
e za,c ongus toat reme ntinayunaa cide zt anl ivi anaquee la gua
conl aques el ame z clapa recega s eos a;l ai ngá ,c onunava i
nal lenade
unaf inapl umi t aa z uc arada ;e lba c uri,quee sc omounape r ar oba da
del a shue rtasde lPa raí
so;f ina lme nt e,e la ssa i,de licias upr e madel a
selva ,c uyade coc ci ón,c ua ndos ebe bei nme di atame nt e,e sune speso
jarabea frambue sa do,pe roqueunanoc hede spué ss ec oa gul ays e
vue lvec omounque soa gr ioc onpe rfumeaf rut as.
Mi e ntrasunoss ee ntrega nae sost raba josc ul inarios ,l osot ros
insta lanl asha ma ca sba joc obe r tizosder a ma sc ubi ertosporun
li¬ge rot echodepa lma s.Ese lmome nt odel a shi stor iasa lrede dor
del af oga ta ,llena st oda sdea pa ricione sydef a ntasma s:e llobi shome m,
due nde -lobo;e lc aba llosinc abe zaol avi ejac onc abe zadee sque let
o.
Ha ys iempr ee ne lgr upoa lgúnvi ejoga r i
mpe iroquet ienenos talgias
dee savi dami s era ble,s iempr ei lumi na daporl ae s
pe ranz adel a
for¬t una :«Yoe staba' escribiendo' —e sde cir,c ol andol aa r
e na — yvi
de slizar s
ee nl aa r tesaun gr anito dea r roz ,pe roe rac omo una
1
ve r
¬da de ral uz.¡ Quéc a us abouni ta!, noc reoquepue dae xisti
r
cous ama isbouni ta ...¡Cua ndos el ami r aba ,e rac omos ide sc argara
elec¬t ricida de ne lc ue rpo!».See nta blaunadi scusión:«Ent reRos ar
io
yLa r
a njalha yunapi edraquebr illas obr eunac olina .Sel avede sde
kilóme trosdedi stanc i
a,pe r
os obr et ododur ant elanoc he .—¿ Qui zá
esc ristal?—No,e lc ri
sta lnoa lumbr adur antel anoc he ,s i
noe l
dia¬ma nte .—¿ Yna dievaabus c a rlo?—¡ Oh!Losdi a ma nt esc omo
ése

1. Re
spe
tandol
apr
onunc
iac
iónr
úst
icadec
ois
aboni
ta.
EN 367
PI
RAGUA

tiene nma rcada sde sdemuc hoa nteslahor ades ude s c

ubr i
mi ento
ye lnombr edes upos eedor!».
Losquenode seandor mirva nas itua r
se,ave cesha s
tae la l
ba,
albor dede lrío,dondeha nde sc ubiertolashue ll
a sde ljabalí,del
capivaraode lta pir
;i ntentanva na mentel ac azac one lbatuque,que
cons i
stee n gol pe a
re ls ueloc on un ba st
ón gr ande ,ai nter
valos
regu¬l a
res:pum. ..pum. ..pum. ..Losa nima lescre enquec aenfrutos
yl legan,s egúnpa re ce,enunor deni nmut able:pr ime r
oe ljabalí,
luegoe ljaguar...
Ta mbiéns ue l
e nl imitar
seaa limenta relfue godur ant
el anoc he.
De spuésdeha be rc ome ntadol osi ncide nt
esde ldí ayha bert oma do
ma te,ana diel eque damá sporha cerquede s
lizarsee nlaha mac a
,
aislado por e lmos quiter
o.Es tes et iende por me dio de un
compl i¬cadoj ue godeva ri
llasydepi ol i
nes,me dioc apull
o,me dio
barrilet
e,y s uf al
dón de bel e va nt
ars ede sdea dentro,pa raque
ningunapa rt
er oc ee lsuelo;a s
í,f ormaunae speciedebol si
lloquee l
pesador evól¬ve rma ntendrác e rradoc ons upe so,a lmi smot iempo
quepe rma necea la l
canc edel ama no.Poc o de spuésl al luvia
empi ezaac ae
r.
 TULO3
CAPI 1
ROBINSON

Ha bía mos r emont ado l ac orrie nte dur a ntec ua tro dí as;l os
rápi¬dose rant annume rososquehuboquede sca rgar ,lleva ryvol ve r
ac arga rha stac inc ove cese ne lmi smodí a.Ela guac orr í
ae nt r
e
for¬ma c ione sr oc osa squel adi vidí ane nmuc hosbr a zos ;e ne l
me di o,l osa rr
ecife sha bíanr e t
e nidoá rbole sal ade rivac ont oda ss us
rama s ,t ie rr
a y mont one s de ve ge tación.Sobr ee stos i slot e
s
impr ovi sa dos ,e s a ve ge tación vol ví aae nc ontra rl a vi da t an
rápida me ntequenis iqui e
ras ema nifestabaa fectadapore le s t
a do
caótic oe nquel aha bíade jadol aúl ti
mac recida .Losá r boless e
des arrollaba ne nt odosl oss e ntidos ;la sf l
or essea bríanat ravé sdel a
s
casc ada s;yanos es abías ie lr íos e rvíapa rai rriga re sepr odigi oso
jardín,os is erí
ac olma doa ntesporl amul tipli
c ac i
óndel aspl a
nt asy
del asl iana s,al asc ualest oda sl asdi me nsionesde le spa c i
o,nos ólol a
vertica l
,pa re cí
anof re¬c erseporl as upre si
óndel a sdi stinc ione s
habi tua lese nt r
el at ierraye la gua .Yanoha bí amá sr í
o,yanoha bía
má sor i
lla,s inoundé daloder ami lle tesr efresca dosporl ac or ri
e nt e,
mi ent rasquee ls ueloc recíaar asdel ae spuma .Es aa mi stade nt r
e
lose le me ntoss ee xten¬dí aha stal oss eres;last ribusi ndíge na stiene n
nec esidad dee nor me ss upe rficiespa ras ubs istir
;pe roa quíuna
supe rabunda nciadevi daa nima late stiguabaquede sdeha c í
ade ce nios
elhombr ee r
ai mpot e
nt epa rape r t
ur ba relor de nna tur al.Losá rbol es
tembl aba nmá sac a
us adel osmonosquedel a shoj as;s ehubi e r
a
dicho quee ns usr ama sba i
la banf rutosvi vie ntes .Ba s t
a bac on
exte nde rl ama noha cial asr oc asaf lordea gua ,pa r
ar oz are lpluma j
e
dej a dedeungr anmut um c onpi codeá mba rodec oral,odeun
jacami m,t ornasol adoe na zul,c omoe ll abrador .Es ospá j ar
osno
huía ndenos otros ;pe dre r
íasvi ¬vi ent esquee rrabane ntrel a slia nas
chor reant esy l ost or rentesf ron¬dos osc ontribuí an ar ec onstr uir
delant edemi sojosa sombr a dose sec uadrode lta ll
erdel osBr ue ghe l,
dondee lPa ra í
so,i lust
radoporunat ie rnai ntimi da de nt rel aspl a nt as,
losa nima lesyl oshombr es,lle vaal ae da de nquee luni ve rsode
loss e resa únnoha bíac ons uma dos ue scisi
ón.
370 TUPÍ
-KAWAÍ
B

Enl at a rdede lqui ntodí a ,unade l ga dapi raguaa ma r ra

dae nl a
orillas eña lól al lega da .Un bos que c ill
or alos e of recía pa rae l
cam¬pa me nto.Laa lde ai ndí ge nas ee nc ontr abaaunki lóme troha cia
eli nt erior :hue rtadeunosc ie nme t
rose ns upa rt
emá sl arga ,que
oc u¬pa baunt errenoba ldíoovoi dedondes ee leva ba nt resc hoz as
col ec¬t iva sdef or mahe mi sfé ric a,pore nc imadel asc ualese lpos te
cent ra ls epr ol onga bac omounmá s t
il .La sdosc hoz aspr inc ipales
esta ba nf rent eaf rent ee nl apa rtea nc hade lóva lo,bor dea ndoun
terr enodeda nz ac one ls ue loa pis ona do.Lat erce ras ee ncont raba
enl apunt a ,uni daa ll uga rporuns ende r oquea tra ve sabal ahue rta
.
La pobl a c ión c ompr endí a ve int icinc o pe rsona s má s un
muc ha ¬c hitodeunosdoc ea ñosqueha bla baot ral enguayque ,
segúne n¬t endí ,e r
aunpr is ione rodegue r ra,pe ros el ot r ataba
comoal osni ñosdel at ribu.Lave s time ntadel oshombr esyde
lasmuj ere se rat anr e duc idac omol adel osna mbi qua ra,sa lvoque
todosl oshombr est ení ane le s tuc hepe ni anoc óni c o,i gua la ldel os
bor or o,yquee lpe na chodepa japore nc imadel a spa rt
ess e xua les
,
conoc ido t a mbi én porl osna mbi qua ra ,e r ae ne llosdeus o má s
ge ne r
a liza do.Hombr esymuj er esl le va ba ne nl osl abi osba rritasde
res i
nae ndu¬r e cidadea spe c toa mba rino,yc ollare sdedi scosode
pla casdená carbr ill
a nt eot a mbi é ndec onc hi l
l ase nter aspul ida s.La s
muñe ca s,l osbí c eps ,l osmus losyl ost obi l
lose ranc ompr imi dospor
ba nda sdea lgodón.La smuj ere st e nía ne ls e ptum na sala guj e r
e ado
pa ra que e ntra ra a l
lí una ba rri ta c ompue s t
a por di scos
alterna tiva me ntebl an¬c osyne grose nhe bra dosya pr etadose nuna
fibr ar ígida .
Laa pa rie nc iaf í
s i
c ae smuydi fere nt edel adel osna mbi qua ra
:
cue rpos r e chonc hos ,pi e rna sc or tas y pi e lmuy c lara,l ac ual
cont ri¬buí a,c onl osr a sgosdé bi lme ntemongól icos ,ada raa lgunos
indí ¬ge na sunaa pa rienc ial e ve me ntec a uc ásica .Losi ndi oss ede pilan
dema ne ramuymi nuc ios a:l a spe s t
a ña s,c onl ama no;l asc e jas
,
con c eraquede jane ndur ec e rs obr ee llasva riosdí asa nt esde
arr anc ar ¬la s.Ade lant ee lc a be llovac or tado,omá se xa ctame nte,
que ma doe nr edondo,de spe ja ndol af re nte.La ss iene ss ede spejan
me diant eunpr oc edimi ent oquenohevi s t
oe nni ngunaot rapa rtey
quec ons i stee nme terl osc a be llose ne ll azodeunc orde lre torcido
sobr es ími s ¬mo.Unae xt remi da ds et omae ntrel osdi ente sde l
ope ra dor ;c onunama not ienee ll az oa bi erto,c onl aot rat irade l
ext remol ibredet alma ne raquel osdosf il
a me ntosdel ac ue rdas e
enr ollenmá se s t
r echa ¬me nt eya rranque nl osc abe llosa lenc oge rse.
Es osi ndi os ,ques ede s i
gna nas ími smosc one lnombr edemundé ,
jamá sha ns idome nc iona dosa nt ese nl al iteraturae tnogr áfica.Ha blan
unal e nguaa l egr e,c uya spa la bra st e rmi nane ns ílaba sa centua da s
:
zip,zep,pep,zet ,tap,kat ,ques ubr aya ne ldi scur soc omogol pes
dec ímba lo.Es tal enguas epa re ceal osdi ale ctosde lBa joXi ngú,
hoy e n dí a de sapa re cidos ,y a ot ros que ha ns i
do r ec ogidos
rec iente ¬me ntee nl osa flue nt e sdel ama rge nde rec hade lGua por é,
dec uya s
 ROBI
NSON 371

fue nt esl osmundés ee nc ue ntra nmuyc erca .Porl oques é,na dieha
vue ltoave ral osmundéde spué sdemivi s ita,s alvounami s ione ra
quee nc ont róa lgunosdee llos ,unpoc oa nt esde1950,e ne lAl to
Gua por é,donde s e ha bí anr efugi ado t r esf ami lias.Pa sé una
pla c en¬t e ras ema nae ntree ll
os ,pue sr arave zhevi stoa nf itrione s
má ss im¬pl e s,pa cient esyc or di ales .Mel leva ba naa dmi rars uhue r ta,
dondec recía ne lma íz,l aba tata ,l ama ndi oc a,e lma ní ,e lt aba co,e l
z apa lloydi ve rsa se spe ciesdeha ba sypor ot os .Cua ndode smont an,
res pe ta nl asc e pa sde pa lme r a,donde pr olife r
a n gor da sl arva s
bla nc asquec ome nc onpl ac er:c ur iosoc or ra l
,dondel aa gric ultur ay
lac ríadea ni ma le ss ec onf unde n.
La sc hoz a sr e donda sde jaba npa sarunal uzdi fus at ac hona dapor
els ol que a tra ve saba l os i nt ers t
icios.Es taba nc uida dos ame nte
cons ¬tr uida sc onpé rtigase nc lava da se nc írc uloyc ur vada se nl a
hor que tadeunospos tespl a nta dosobl i
c uame nte ,forma ndoa r
bot ant es
ene li nt erior ,e ntr el osc ua lese sta ba ns uspe ndi da suna sdi ezha ma c as
dea lgodóna nuda do.Toda sl a spé r
tiga ss euní anaunosc ua tro
me tros de a lt
ur a ,a tadas a un pos tec e nt r
a lque a trave s aba l a
techumbr e.Compl e t
a bane le s que le t
ounosc í
r culoshor izont a lesde
rama ss opor ¬ta dosporunac úpul adepa l
ma sc uyosf ol í
ol osha bí an
sidoa plas tadosde lmi smol adoys esupe rponí a nama ne radet eja s
.
Eldi á me trodel ac hoz amá sgr a ndee radedoc eme tros ;a llívi vía n
cua trof ami lias,yc adaunadi s poní adeuns ectorc ompr e ndi doe nt re
dosa rbot ant es.Deé stosha bí as eis,pe r ol osdoss ector e sque
cor re spondí a nal a spue rtasopue sta ssede jaba nl i
br espa rape rmi ti
r
lac irc ula ción.Yopa sa bami sdí a sa llí,s e nta dos obr eunodee s os
ba nqui tosdema de raqueut iliza nl osi ndi os ,c ons t
ruidosc onl ami t ad
deunl eñodepa l¬me rava c iado,ypl anta doe ne ls ueloc onl ac ara
plana ha ciaa ba jo.Comí a mos gr anos de ma íza sa dos e n una
fue nt ec il
ladeba r roc ocidoybe bíamosc hi chadema íz—be bi da
inte rme diae nt rel ac erve zayl as opa —e nc ala ba z asenne gre cida se ns u
inte riorc onunas us t
a nciac arbonos ayde c or ada se ns upa r
tee xter na
conl íne as,z igz ags ,c írcu¬l osypol ígonosgr a ba dosopi rogr a ba dos .
Auns inc onoc e rl al e ngua ,ys ini nté rpr ete ,yopodí ai nt ent ar
compr e nde rc i
e rtos a spe ctos de lpe nsa mi e nto y de l as oc ieda d
indí ¬ge na s:c ompos ic i
ónde lgr upo,r elacione synome nc la tur ade
pa ren¬t esc o,nombr esdel aspa rtesde lc ue rpo,voc abul ariodel os
col ore s,s egúnunae s caladel aquej amá smes e pa raba .Lost ér mi nos
depa rent esc o,l osquede s
igna nl aspa r
te sde lc ue rpo,l osc olor esyl as
forma s( pore je mpl ol asgr aba da ss obr el a sc alaba z as)t ie nena
me ¬nudopr opi eda desc omune squel osubi cane nt ree lvoc abul ar ioyl a
gra má tica:c a dagr upo f or maun s is
te ma ,y l ama ne rac omo l as
dife ¬r ente sl engua se lige ns e pa raroc onf undi rl asr elac ione squea ll
í
see xpr esana utor iz aaf or mul arc iertonúme r odehi pót es i
s ;c ua ndo
noae xt e
nde rl osc a r
a cteresdi stintivosdet a loc uals oc i
e da dba joe sta
relac ión .
372 TUP
Í-KAWAÍ
B

Si ne mba rgo,e staa ve ntur a,quec ome ncéc one nt usias mo,me
de j
óunai mpr e sióndeva c ío.
Yoha bíaque ridol lega rha stae le xt remol ími tede lsa lva jismo;
¿nomeba sta ba ne s osgr ac i
os osi ndí ge na squena di ea ntesqueyo
habíavi s t
o,quena diequi záve ríade spué s ?Alt érmi no deun
exci¬t ant er e c orri do,t e níami ssa l
va jes .¡ Yqués a l
va jes!Comono
supedes ue xiste nc iaha stae lúl timomome nto,noha bíapodi do
reserva r¬l ese lt ie mpoi ndi spe nsabl epa rac onoc erlos .Losr e cur sos
limita dosdequedi sponí a,e lde scala br of ísic oe nquee st
ába mosmi s
compa ¬ñe rosyyo—yquel asf iebr esc ons ecutiva sal a sl luvi as
agrava ría n— s ólomepe rmi tie r
onha c erunape que ña«r a bona »e n
vezdeunme sdee studi o.El lose staba na ll
í,di s pue stosae ns eña rme
susc os tumbr esy s usc reenc ias,y yo no s abí as ul engua .Ta n
próxi mosdemíc omounai ma gene ne le s pe j
o,podí at ocar l
os ,pe ro
noc ompr ende rlos .Re c ibíaa lmi smot ie mpomir ec ompe ns aymi
castigo:¿ noe rac ul pamí aydemipr of esións upone rqueha y
hombr esquenos onhom¬br e s?¿ quea lgunosme rece nmá si nte résy
atenc iónpor quee lc olordes upi elys usc ostumbr esnosa sombr an?
Cons ól oquel ogr ea di vi¬na rl
os ,pe rde rá ns uc ua l
ida ddee xt raños ;y
tantomeha br íava lidope rma ne ce
re nmia lde a.Obi e n,c omoe ne ste
caso,c ons erva re sac ua lida d;ye ntonc esdena dames i rve,pue stoque
nos oyc a pazdea pr ehe nde rquél osha cet ales .Ent ree sosdose xtre mos
¿quéc asose quí voc osnospr opor c iona nl ase xcus a sdel asque
vivimos ?Ene sac onf us iónques ee nge ndr ae nnue strosl ec torespor
obser va cione s, pr ofundi z adas ha sta e ll ími te mi smo de l a
intel
igi bilida d,pe roi nt e¬r rumpi da sa mi ta d de c a mi no,ya que
sorpr ende nas ere ss e me jant esaa que llospa ral osc uale se sosus oss on
habitua les ,¿qui éne s,f ina l¬me nte,e lve rda de robur la do?¿ Ell e ctor
quec re ee nnos ot ros ,onos otrosmi s mos ,quenot ene mosde r
e choa
queda rs atisfe chos a nte s de l leva ra di solve re s er esiduo que
propor cionaunpr et extoanue s ¬tr
ava nida d?
Queha bl e,pue s,e s tes ue l
o,af a ltadel oshombr esques e
rehu¬s anmá sa lládel ospr estigiosquemeha ns educ idoal ol a r
go
dee s ter ío,quemer es pondaf inalme nt e ,ymee ntreguel afór mul ade
su vi rgi nida d. ¿ Dónde ya ceé sta ?¿ de trás de e sasc onf usas
aparie nc iasques ont odoynos onna da ?Ant icipoe sce na s;lasde s ta
c o;
¿ese steá rbol ,e st af lor ?Podr íane s t
a re not r apa rte.¿ Est ambi é nuna
me n¬t irae stet odoquemet ranspor tayde lquec adapa rt
e ,t oma da
aisl
a ¬da me nt e,s es us tra e?Side boc onf es a
r loc omor eal,porl o
me nosqui eroa lca nz a rloporc ompl e to,ha st
as uúl timoe leme nto.
Re cha zoe li nme ns opa isa j
e ,loc i
ño,l ol imi toha stae st
apl a yade
arcillayha s tae s tabr iz nadehi erba :na dapr ue baquemivi s
ta ,
ampl i andos uhor iz ont e ,nopudi erar ec onoc ere lbos quedeMe udon
alrede dordee stai nsigni ficantepa rce l
adi a riame ntepi soteadaporl os
má sve rí¬di coss alva jes,pe rodonde ,s ine mba rgo,f altal aimpr ont ade
Vi e
rne s.
Elde sc ens os ehi z oc onnot able r api de z.Losr eme ros ,
toda ví a
ROBI
NSON 373

ba joe le nc antodenue s trosa nf it

rione s ,de sc ui da ba ne lt ra ns por te.
Ac a dar ápido,a punt a ba nl ana rizdel api r aguaha c ial ama sa
tur ¬bul e nta .Dur ant ea lgunoss egundosnosve íamosde t
e nidosy
sa cu¬di dosc onvi ole nc iami ent ra shuí ae lpa is aje.Br us c ame ntet odo
sec a lma ba :e stá ba mose nl asa gua smue rt
a s,ha bíamosf ranque a doe l
rá pidoys óloe nt onc esnosa l ca nz abae lvé rtigo.
Endosdí a sl le ga mosaPi me ntaBue no,dondec onc ebíunnue vo
pla nquenopue des e rj uz ga dos i
na lguna sa c l
a rac ione s.Ha ciae l
fina ldes ue xpl or ación,e n1915,Rondónde s cubr iómuc hosgr upos
indí ge na sdel e nguat upíypudot oma rc ont a ctoc ont re sdee llos,
pue sl osot ross e mos trar on i rreduc tibl e
me nte hos tiles.Elmá s
im¬por ta nt edee s osgr upose s tabai ns taladoe ne lc ur sos upe rior
de lr íoMa cha do,adosdí a sdema rc hadel aor illai zqui erda ,y
junt oauna flue ntes ec unda rio,e lI ga rapédoLe itáo( 'Ar royode l
Le c hón" ).Er al aba nda ,oe lc la nTa kwa tip( 'de lba mbú' ).Noe s
cie rtoquec onve ngae lt é rmi node«c la n»,pue sl a sba nda st upí -
ka wa íbf or ma ¬ba nge ne ralme nt eunas ol aa lde a ,pos e íanunt err it
or io
de c az ac on f ront er asc e los ame nte gua r
da da s y pr ac t
ic aba nl a
exoga mi a,má sporl apr e oc upa c i
óndec ont r aera li
a nz a sc onl as
ba nda sve cina squepora plic a cióndea l
gunar e gl ae stric ta.Los
takwa tipe r anc ondu¬c idospore lj efeAba itara .De lmi smol adode l
ríoha bí a ,a lnor te ,unaba ndaques óloe rac onoc idapore lnombr e
des uj e fe,Pi ts a ra;a ls ur ,j unt oa lr í
oTa mur ipa ,l osi pot iwa t
(nombr edeunal iana ),c uyoj e fes el lama baKa ma ndj ara ;l ue go,
ent ree s teúl timo r ia cho y e lI ga rapéde lCa coa l
,l osj abot ifet
('
pue blosdel at or tuga '
) ,c ons uj e f
eMa ira.Sobr el aor illade rechade l
Ma c ha do,e ne lva llede lr íoMuquívi ví anl ospa rana wa t( 'pue bl os
de lr ío' ),ques ie mpr ee stá n,pe roc ont es tanc onf lec ha z osc ua ndos e
inte nt auna cer ca mi ent o;yunpoc omá sa ls ur,s obr ee lI ga rapéde
Itapi c i,ha yot raba ndade s¬c onoc i
da .Ta less onl osd a t
osquepude
rec oge re n1938e ntrel osbus ¬c a doresdec auc hoquee staba ne nl a
regi ónde sdel aé poc adel a se xpl ora ci
one sdeRondón,e lc ua l,e ns us
rela toss obr el ost upí -ka wa íb,s ól odi oinf orma cione sf ragme nta rias .
Enmi sc onve rsa cione sc onl ost upí-ka wa íbc i
vi liza dosde lpue sto
dePi mi e nt aBue no,l osnombr esdec lane sa sce ndi eronave inte .Por
otra pa r te,l a si nve s tiga cione s de Kur tNi mue nda jú —e rudi toy
etnó¬gr a fo— a c la ran un poc oe lpa sado del at ribu.Elt érmi no
«ka wa í
b»r ecue rdae lnombr edeunaa ntiguat ribut upí ,l osc a ba hiba ,a
me nudoc itadae nl osdoc ume nt osdel oss iglosxvi iiyxi xyl oc a lizada
ent on¬c ese ne lc urs os upe rioryme diode lr í
oTa pa j
oz .Pa re cequeé sta
fuepr ogr e sivame nt ede spl aza dade lluga rporot rat ribut upí ,losmundu
-ruc ú,yquede s pl az ándos eha c iae loe stes ede shiz oe nva riosgr upos ,
del osc ua l
e ss ólos ec onoc enal ospa rantintin,e ne lc ur soi nf eriorde l
Ma c ha do,yl ost upí -ka wa íb,má sa ls ur.Porl ot ant o,ha ygr a nde s
po¬s ibi l
i da desdequee sosi ndi oss ea nlosde sc endi ent e sdel asgr a nde s
pobl a cione stupíde lc ur some dioei nferiorde lAma zona s,é sta smi s -
374 TUP
Í-KAWAÍ
B

ma se mpa rent ada sc onl asdel ac osta,quel osvi a j

erosdel oss i
glosxvi
yxvi ic onoc ier one ns ué poc adee spl endor .Losr e la tosdedi chos
via j
e ros s e ubi cane ne lc omi enz o de l at oma de c onc ienc ia
etnogr á¬f icadel ost iemposmode rnos :pors ui nvol unt a riai nflue ncia,
laf ilo¬s of í
apol íti
c aymor a lde lRe na c imi entot omóe lc ami noquel a
condu¬c iríaal aRe voluc i
ónFr anc e sa.Se rqui záse lpr ime roe n
pe ne trare nunaa lde at upía úni ntac tae r auni rs e,aunadi stanciade
cua troc ien¬t osa ños ,c onLé ry,St a de n,Soa resdeSouz a,The ve t,y
ha staMon¬t a igne ,qui enme ditóe nl osEs sa i
s—e ne lc apí tulos obr e
losc aní¬ba les— a cerc adeunac onve r saciónc oni ndi ost upíque
1
enc ont róe nRoue n. ¡Quét enta ci
ón!
Cua ndoRodont omóc ont actoc onl ost upí -kawa íb,l ost akwa tip,
ba joe li mpul s o de un j efea mbi c iosoye nérgic o,e xt endía ns u
he ge ¬moní as obr emuc hasot rasba nda s .De spué sdeme s ese nl as
sol eda ¬de sc a side sé rti
casdel ame s eta,l osc ompa ñe rosdeRondón
fue ron«de slumbr a dos »porl os«ki lóme tros »( ellengua jede ls e
rtáous a
hi¬pé rbol esc onf re cue ncia)depl anta c i
one sa bi ertasporl age ntede
Aba itarae nl as e lvahúme daoe nl osi ga pós( orilla si nunda bles),
gra ciasal asc ua l
e sa quéllospudi erona ba stece rsindi fic ultadal os
expl or ador e s,queha stae lmome nt oha bí anvi vidoba jol aa me naz a
de lha mbr e.
Dosa ñosde spué sdeha be rlose nc ont rado,Rondónpe r s
ua dióa
lost akwa tippa raquet r
as l
a darans ua ldeaal aor illade r e
c hade l
Ma c hado;a lluga ri ndi cados iempr ec omoa lde iadosi ndi os ,f r
e ntea
lae mboc adur ade lr íoSa oPe dro( 11,5° S y62, 3° O) ,e nl aCa rta
Inte rna ciona lde lMundo1: 1000000.As íe ramá sc ómodopa ral a
vigi lanc iaye la ba stec i
mi ent o,ypa raa s egur arsel ac ol abor aciónde
losi ndi osc omopi ragüe ros,pue s,e ns usl ige rasna ve sdec or teza,
ellose r ane xpe rtosna vega nt espore s t
osr íosc or tadosporr ápidos
ye strechos .
Ta mbi énc ons e gu íque me de sc ribierane sa nue va a lde a,hoy
de sa¬pa rec ida .Comol oha bíanot a doRondónc ua ndovi sit
ól a
a l
de adel as e lva ,l a sc hoz a se ranr ec t
a ngul ares,s inpa rede s
,y
cons istíane nunat ec humbr edepa lmaadosa gua s ,s opor t
a dapor
tronc os pl an¬t ados e n t i
erra. Una s ve inte c hoz as ( de
apr oxi ma da me nte 4x6 m)s ee nc ontraba n di spue s t
a ss obr eun
círc ulodeve i
nt eme trosdedi á¬me tro,a l
rede dordedosha bitac i
one s
má se s
pa c i
os as( 18X 14m) ,unadel asc ua l
e se sta baoc upa dapor
Aba itara ,s usmuj er esehi j
itos ,laot r apors uhi jomá sj ove n,c asado.
Losdosma yor e s,s olteros,vi vían,c omoe lr e
s todel apobl a
c i
ón,e n
choz aspe ri
f érica sy,c omol osot ross olteros ,rec i
bía nl ac omi dae nl a
mor adade lj e fe.Va riosga l
line r
ose s taba ndi s pues t
ose ne le spa cio
libree ntrel a sha bita cionesc e ntral
e syl asde lpe ríme tr o.
Es t
a mosl ejosdel a sva stasmor ada stupíquede sc ribe nl osa uto-
1. Vé
asemá
sar
ri
ba,pá
g.30
7.
 ROBI
NSON 375

re sde ls igloxvi ,ymá sa úndel os500y600ha bi tant esdel aa l

de a
deAba ita ra.En 1925,Ab aitaraf uea se si
na do.Lamue rtedee se
e mpe ¬r adorde lAl toMa c ha doi baaa brirunpe ríododevi ol enc i
a se n
unaa l
de ayar educ ida—po rl ae pide mi adegr i
pede19 18- 20— a25
hom¬br e s,22muj eresy12ni ños .Ene lmi smoa ño1925,c ua tro
pe rs ona s( ent ree llase la s esinodeAba it
a ra)e nc ont ra ronl amue rtee n
ve n¬ga nz a s
,f recue nteme ntedeor ige na mor oso.Poc o de s
pué sl os
sobr e¬vi vie nt esde c idier ona ba ndona rlaa ldeayr e uni rse ,adosdí as
depi ra guar íoa rriba ,c one lpue stodePi me nt aBue no;e n1938s u
e fec ¬tivos ól oe r
adec inc ohombr es,unamuj eryunani ñita,que
ha bl aba ne npor t
ugué sr ús ticoya pa re nte me ntes ec onf undí anc onl a
pobl a ¬c iónne obrasi l
eñade ll uga r.Pa recíaquel ahi s toriadel ost upí-
ka wa íbha bíat ermina do,a lme nose nl aor illade re chade lMa cha do,a
e xc ep¬c ióndeungr upoi rre duc tibledepa rana wa ts obr el aor ill
a
iz qui erda ,e ne lva llede lr í
oMuqui .
Sine mba rgo,a ll l
e garaPi me nt aBue noe noc tubr ede1938,s upe
quet resa ñosa ntesha bíaa pa r ecidoe ne lríoungr upode s conoc ido
det upí -ka wa íb;s el osvi o dosa ñosmá st a rde ,y e lúl timo hi jo
sobr e¬vi vi ent edeAba i
ta ra( ques el lama bac omos upa dreys e rá
llama doa síe ne ster e l
a to),i ns t
a ladoe nPi me nt aBue no,s eha bí a
idoas ua lde a,a isladae npl enas elva ,adosdí asdema rchadel a
or illade r e¬c hade lMa cha do,ys inni ngúns ende roquec onduj e r
aa
ella .Ent on¬c e sha bíaobt eni dode lj efedee segr upi tol apr ome sa
devi sita rloc ons usge nt ese lpr óxi moa ño,e sde cir,má some nose n
laé poc ac ua ndonos ot r
osmi smosl lega mosaPi me nt aBue no.Es ta
pr ome s ae r
adegr ani mpor ta nc iapa r
al osi ndí ge nasde lpue sto,
pue s,c omonot enía nmuj ere s( sólounamuj era dul taporc adac inc o
hombr e s),ha bí a
na tendi do pa rti
c ularme ntea li nf or me de lj ove n
Aba i
tar aques e ñalabaune xc ede nt edemuj erese nl aa ldeade sconoc ida.
El mi smo, vi udo de sde ha c í
at iempo, c ont a ba c on que e l
es tabl ec imi ent oder elacione sc or dia lesc ons uss a lva jesc ongé ne resl e
pe rmi t
iríapr oc u¬r arseunae spos a.Ene stasc ondi cione sf uec omo,no
sinr e siste nc ias( pue st e mí al asc ons ecue nc iasdel aa ve ntur a),l o
de c idíaa de la nt arele nc ue nt royas ervi rmedeguí a .
Elpunt opordondede bía mospe ne t
ra re nl as e lvapa raa l
c anz ar
al ost upí -ka wa í
bs ee nc ue ntraat r esdí a sdepi ra guade lpue stode
Pi me ntaBue no,r íoa bajo,e nl ae mboc adur ade lI ga rapédoPor qui -
nho.Esunf inoa rroyoques evue lcae ne lMa c ha do.Nol ejosdel a
conf l
ue nc ial oc ali
za mosunpe que ñoc l
a rona tur ala la brigodel as
inun¬da c ione s , pue sl ac os tae n e s el uga re r
a má sa lta.
De se mba rca mosa l línue stroma ter i
a l:a lguna sc a jasdepr esent es
pa ral osi ndí ge na s
,ypr ovi sione sdec arnede se cada ,por ot osya rroz.
Ins talamosunc am¬pa me nt ounpoc omá ss ólidoquedec ostumbr e,
yaquede bíadur arha stanue stravue lt
a .Eldí at r ans cur rióe ne s os
traba josye nl aor ga ¬ni za ciónde lvi aje.Las itua cióne raba s
tant e
compl ica da .Comodi je,meha bí as e par adodeunapa rtedemigr upo.
Pa rama yorde s graci a,
376 TUP
Í-KAWAÍ
B

JeanVe llard,nue stromé dico,a tac adodeunac risisdepa ludi s

mo,
habíat enido que a de l
a ntársenos ha sta un pe que ño c entro de
busca ¬dor e sdec auc ho,dondee stabae nr epos o,at resdí a sdepi ragua
ríoa r
r iba( c uandos er emont ane sosr íosdi fíc il
esha yquedobl aro
tri
¬pl icare lt i
empo) .Porl ot anto,nue stroe fectivo que da r
ía
reduc ido a Lui sde Ca st
r o Fa ria —mic ompa ñero br asil
e ño—,
Aba it
a ra,yo y c inc o hombr es,dosdel osc ua l
e sc uida r
í ane l
campa me ntoyt resnoss eguiríanal as elva .Li mi ta dosdee sa
ma nera ,yc adaunoc ons uha ma ca ,mos qui teroyf raza da ,a mé nde
susa rma symuni cione s,nipe nsa re nc argars edeví ve re s,salvoun
poc odec afé,c ar
nes ecayf ari
nhad' agua( he chac onma ndioc api sada
ene lr ío—dea l
lísunombr e— yl ue gof erme ntada;s epr es entae n
forma de pe da zos dur os c omo a rena gr uesa pe ro que ,
conve nient eme ntee mpa pa dos, de spr ende n un s abros o gus to a
ma nteca ).Fue r
adee so,c ont amosc onl ost oc an( nue ce sde lBr asil)
,
abunda ntese ne sospa r
a jes,ydel asc ua le
suns oloour iço( 'erizo'
,
cascarae sféricaydur aquepue dema ¬t a raunhombr es ic aede s delas
rama sde20o30mdea ltura),sos ¬teni doe ntrel ospi esydi e s
trame nte
golpea doc onunt erçado,pr opor¬c ionaava ria spe rsonasuna l
ime nto
de30o40gor dasnue cestrian¬gul are sdepul pal echos aya zulada .
Lapa rtidat i
enel uga ra ntesde la lba.Pr ime roa t
ra ves amosl os
lageiros ,e spa c
iosc a side scarna dosdondel ar ocadel ame s etaque
sehundepr ogr es
iva me nteba j
oe ls ue loa luvi ona ltoda ví aa fl
or ae n
placas;l ue goc amposdea ltashi erba sl ance ola das,loss ape sais.Al
cabodedoshor as,pe netra mose nl as elva .
 TULO 3
CAPI 2
ENLASELVA

De sdemii nf anc ia,elma rmei ns pi ras entimi entosc onf usos .El
li
tor alye saf r a
nj ape ri
ódi came nt ea ba ndona dapore lr eflujoquel a
prol ongadi sput andoa lhombr es ui mpe rio,mea t
ra e
npore lde s afío
quel anz a nanue s tr
a se mpr e s
a s
,e luni ve rs oimpr evistoques eoc ul ta
,
lapr ome s aqueha cendeobs ervac i
one sydeha llazgost empl adosporl a
ima gi na ción.ComoaBe nve nut oCe lli
ni—ha c i
aqui ene xpe r
ime nto
ma yori nc li
na c i
óndel aquet engoporl osot rosma e s
trosde lQua t
-
trocent o—,megus tava ga rporl aa re naa bandona daporl ama re ay
segui rporl osc ont ornosdeunac os taa bruptae li ti
ne rarioquee ll
a
impone ,r e cogi endogui j
a rrosa guj ereados ,conc hilla
sc ons uf or ma
altera dapore lde sga st
eor aíce sdec a ñaquef orma nqui me ras ,y
hac ermeunmus eoc ont odose s osde spoj os:poruni ns tante,e nna da
ti
e ne que e nvidi ara a que ll
osdonde s e ha na mont ona do obr as
ma e s¬t ras;a de má s,e s
tasúl t
ima spr ovi ene ndeunt rabajoque ,a un
tenie ndo s u s e de e n e le spí ritu y no f ue r
a , qui z á no e s
funda me ntalme ntedi s¬tint odea que le ne lquel ana t ura l
ez as e
compl ac e.
Pe ronos iendonima r inonipe scador ,mes i
e ntohe ridopore sta
aguaques us tra el ami ta ddemiuni ve rsoya únmá s,yaques u
gra npr e senc iar e sue namá sa cádel ac os t
a,modi ficandoame nudo
elpa isajeyha cié ndol oa us ter
o.Mepa rec eques ól oe lma rde struye
ladi ve rs idad ha bitualdel at ie rraof reciendo al avi stava s tos
espa ¬c i
os y c ol oridos s upleme nt arios ;pe roa lpr ecio de una
monot oní aa got ador a y de una c ha tura donde ni ngún va lle
esc ondi dor e se rval a ssor pres asdeques enut remii ma gina c i
ón.
Ade má shoye ndí anoss onne ga dosl ose nc antosquea tribuyo
alma r.Comouna ni mals e nesce nt ec uyoc apa razóns ee s pes ac omo
unamá s ca r
ai mpe rme ablea lrede dordes uc ue rpoquenope r mi te
respi ra ral ae pide rmi sya ce l
e rae lpr oc esodee nve jec imi ento,l a
ma yorpa rt
e de l os pa ís ese ur ope os de jan que s us c ostass e
obs tru¬ya nc onvi ll
a s,hote lesyc asinos .Ell it
or ale sboza ,c omoa nt e s
,
unai ma ge na nticipa dadel ass ole dade soc e ánic as;s evue lveuna
espe c ie de f rent e de ba tal
la donde l os hombr e s movi liza n
pe riódi ca me nt et oda ss usf uerza spa raa s al
tarunal ibe rt
a dal aque
niega ns upr e cio
378 TUP
Í-KAWAÍ
B

porl a sc ondi c ione se nl a sc ua lesa c ept ana rreba t

á rsela .La spl aya s,
dondee lma rnose ntr ega bal osf rutosdeunaa gi tac i
ónmi l ena ria
—a sombr os aga l
e r
íadondel ana tura l
e zas ec lasificabas i
empr eal a
vangua rdia —,ba joe lpi sot eodel a smuc he dumbr e ss ól os irve npa ra
ladi spos ici ónye xpos icióndel osde spe rdicios .
As í,pue s,yopr ef
ie rol amont añaa lma r;ydur a ntea ñose segus to
tomól af or madeuna morc e los o.Odi abaal osquec ompa r
tía nmi
predi lecci ón,por quea me na za ba ne s as ol eda dal aquet ant oque ría.
Y de spr eci abaal osot ros,pa r aqui ene sl amont añas igni fi
c abas obr e
todof atiga se xc e s
iva syunhor iz ontei nt errumpi do,ac aus ades u
incapa c i
da dpa r ae xpe rime nta rl a se moc ione sques us c i
tabae nmí .
Hubi e ras ido ne ces ario que l as oc ieda de nte rac onf esaral a
supe rio¬r ida ddel asmont a ñasymer ec onoc ieras upos esióne xc l
us iva.
Agr egoquee stapa siónnos ea pl icabaal aa ltamont aña ;é stame
habí ade ce pc i
ona dopore lc ar ác t
e ra mbi guo,a unquei ndi scutible,de
lasa legría squeoc a siona :i nte ns ame nt ef í
s icas,ya unor gá nic as
cua ndos ec ons ide r
ae le sfue r
z or eque r
ido,pe ronoobs t
a ntef orma l
e sy
casia bs trac tase nl ame di dae nquel aa t
enc ión,c a utiva daport are as
dema siado s abia s,s e de ja e n pl e na na tura leza c e rca r por
preoc upa ¬c ione squede pe nde ndel ame cánic aydel age ome tría.Amo
esamon¬t añaquepue del la ma r se«dec abra s»;ys obr et odol az ona
compr en¬di dae nt r
el os1400yl os2200me tros:de ma sia dome diaa ún
parae mpobr ec ere lpa i
s ajet a lc omol oha cemá sa rri
ba ;a ll
íl a
alturapa re c ei nc itaral ana t ura le zaaunavi damá sa rdie nteyc on
má svi vosc ont rastes,a lpa rquenos ede jai nva di rporl osc ultivos .
Ene sosa ltosba l
cone s,pr ese rvae le s pe ctáculodeunat i
errame nos
dome s¬tica daquel adel osva llesyt a lc omonosgus tape ns ar—s in
dudae qui voc ada me nte — que e lhombr e pudo c onoc erlae ns us
comi e nzos .
Sie lma rof re ceamimi ra daunpa isajedi luido,l amont añas e
mepr esent ac omounmundoc onc e ntra do.Loe se ns e ntidopr opi o,
yaquel at ie r
r apl ega daydobl a dapa re cet ene rmá ss upe rficiee nl a
mi smae xt ens ión.La spr ome sa sdee s t
euni ve rso má sde ns os on,
igua l
¬me nt e,má sl ent ase na got a rse .Elc limai ne sta blequea ll
í
reinayl asdi fe rencia sde bida sal aa ltitud,al ae xpos iciónyal a
natur alezade ls ue l
o,f avor ec enl a sopos icione st a j
a nte s
,e ntrel as
ve rt
ie ntesyl osni velest ant oc omoe ntr ela se stac i
one s.Yonoe st
a ba,
comot antage nte ,depr imi doporl ae sta dae nunva llee strechodonde
laspe n¬di ent es ,pors upr oxi mi da d,s e me janmur alla synode ja n
entr eve rmá squeunf ragme ntodec i
e loquee ls olr e cor r
ee npoc as
hor as-,muypore lc ontra rio.Mepa recíaquee sepa isajee rguido
estabavi vo.Enve zdes ome ters epa s ivame nteamic onte mpl a ci
ón,
comounc ua ¬dr oc uyosde talle se spos i
blea pr ehe nde radi st
a nciay
sinpone rna dades í
,mei nvi tabaaunas ue rt
ededi á logodondeé lyyo
debe ríamospone rlome jordenos ot rosmi smos .Ele s fuer zof ísic o
queha cíapa rar ecorre rloe r aa lgoqueyol ec onc edí aypore lc ua ls u
sers e me ha cía pr e sent e.Re be lde y pr ovoc ador a l a ve z,
sustra yéndomes iem-
 BNLASELVA 379

preunami tad des ími smo pe ro pa rar enova rl aot raporl a

pe r
s ¬pe ctivac ompl e me nt ar iaquea compa ñaal aa sc ensiónoa l
desc ens o,e lpa isajedemont a ñas euní aamíe nunae s pe ciededa nza
quemepa re
c íadi rigiryot ant omá sl ibr eme nt ec ua nt ome jorha bía
logra dope ne trarla sgr a nde sve rda de squel ai nspi ra ba n.
Y noobs ta nte,hoymes i entomuyobl iga doar ec onoc erlo:s i
n
que me s i
ent ac ambi ado, e stea mor a l a mont aña s e va
despr e ndi en¬dodemíc omounaol aquer etroc edes obr el aa rena .
Mi spe ns a¬mi entoss onl osmi s mos ;e sl amont a ñal aquemede ja.
Al egr íasi gua less emeha ce nme noss e ns i
bl esporha be rlasbus cado
dura ntede ma siadot iempoyc onde ma s i
a dai ntens ida d.Ene s t
os
iti
ne rar iosqueame nudohes egui do,ha stal as orpr esas emehahe cho
fami liar ;yanot repoporl oshe léchosyl asr oc a ss inoe ntrel os
fanta sma sdemi sr ec uerdos .Es tospi erde ndobl eme nt es ua trac t
ivo;
prime ro,e nr a zóndeunde sga stequel oshade s poj adodet oda
nove da dy,s obr et odo,por ques eobt ie neunpl a cerc adave zmá s
entor pe c idoa lpr e¬c iodeune sf uerzoques ea c recie ntac onl osa ños .
Enve jez co,yna damel oa dvi ertemá squee stede sga s
tedel os
ángul os ,a ntesvi vos ,demi spr oye ctosydemi se mpr e sas.Aúns oy
capa zder epe t
irlos,pe royanode pendedemíques uc umpl imi ento
mea c ar reel as a t
isfa c¬c iónquemeha bí anpr oc ur adot aname nudo
yt anf ie l
me nte .
Ahor ae sl as elval oquemea tra e.Lee nc ue nt rol osmi smos
en¬c a ntosqueal amont a ñape roe nunaf or mamá sa pa c i
bl ey
acoge ¬dor a.Elha be rr ec or ri
dot a ntol ass aba nasde sé rtic asde lBr asil
cen¬t ra lhade vue l
tos u pr e ci
o ae sana tura l
e zaa gre stequel os
antiguosa ma ron:l ahi erbanue va ,la sflor esyl af r
e scur ahúme dadel os
cha¬pa rr ales.De sdee ntonc e s,yanomef uepos ibl ec ons e rvare l
mi s
moa mori nt ransige nt eal a sCe ve naspe dr egos a s;c ompr e ndí aque
elent us ia smodemige ne r aci ónporl aPr ove nz ae rauna rdidde lque
fuimosví c ti
ma sde s pué sdeha be rs idos usa utor es .Pa rade scubr i
r
—a le gr ía s upr ema que nue stra c ivi l
iz ación nos ne ga ba—,
sacrific a¬mosal anove da de lobj eto quede bej us tificarla.Es a
natur ale zaha ¬bí as idode s de ña dae nc ua ntoe raf ac tibl ec e ba rsee n
otra.Pr iva dosdel amá svá lida ,t ení amosquer educ irnue stras
ambi cione sal aquepe rma ne cíadi sponi ble ,glor ifica rl as equí ayl a
dure za ,yaques óloe s a
sf or ma snose ra nf ac il
ita das .
Pe r oe ne sama rc haf orz adaha bí amosol vida dol as elva .Ta n
dens ac omonue strasc iuda de s,e stabapobl adaporot ross e resque
forma ba nunas oc ieda dquenosha bíama nte nidoa pa rt
a dosc on
ma yor e ficac ia que l os de siertos por donde a va nz ába mos
locame n¬t e,yaf ue ranl asa ltasc ima sol asl anda sa sol eada s.Una
colec tivida ddeá rbol e sydepl a nta sa lej aa lhombr e ,s ea pr e suraa
tapa rl a shue llasdes upa so.Ame nudodi fíci
ldepe ne trar,l as elva
reclama ,a lquee ne llas ehunde ,e s asc onc es i
one squedema nera
má svi o¬l ental amont a ñae xi gea lc a mi na nte.Suhor izont e,me nos
extens oquee ldel asgr a nde sc a de nas,r á pida me nt et a pa do,e nc i
e r
ra
ununi -
380 TUP
Í-KAWAÍ
B

vers or e duc idoquea islat a nc ompl etame ntec omol a spe rspectiva s
des ér tica s.Un mundo de hi er ba s,de f lor es ,de hongosy de
inse c ¬tosc ont inúaa llíconl ibe rtadunavi dai nde pe ndi ent ee nl a
cua ls ól os enosa dmi teporl ahumi lda dyl apa cienc ia.Al gunos
me tr osdes e lvaba sta npa r aa bol ire lmundoe xt e
r i
or ;ununi ve r so
dejal uga raot ro,me nosc ompl ac ie nteal avi sta ,pe rodondee loí doy
elol fa to,e soss entidosmá spr óxi mosa la lma ,e nc uentr ans atisfacc ión.
Re na c enbi ene sques ec reía nde s apar ecidos :e ls ilencio,e lf resc or
yl apa z.Lai ntimi da dc one lmundove ge talc onc edea que lloquee l
ma ra hor anosr e hus ayquel amont añaha c epa ga rdema siadoc ar o.
Pa rac onve nc e rmedee llo,s ine mba r
go,qui záf ue rane c esa rio
quel as e lvamei mpus i
erapr ime rame nt es uf ormamá svi rulent a,
grac iasal oc ua ls usr asgosuni ve rsaless emeha rí
anpa tent es.Pue s
,
entrel as elva—dondemehundí apa rae nc ont r aral ost upí -ka waí b—
y nue strosc li
ma s,l adi stanc iae st alqueno s epue de n ha llar
fácil¬me nt el ost érmi nospa rae xpr es arl
a .
De sde a fue r a,l as elva a ma z ónic a pa re c e un mont ón de
bur bu¬j a sc onge lada s,una pl a nt ación ve rtic alde t ume fac ci
one s
verde s;s e di ría que un t ra st
or no pa tol ógi co ha a fli
gi do
unif or me me nt ea lpa i¬s ajef luvi a l.Pe roc ua ndor eve ntamosl af unday
entra mos ,t odoc am¬bi a:de sdede nt ro,e sama s ac onfus as etra nsfor ma
en un uni ve rso monume nt al.Las elvade jades erun de sor de n
ter
r es tre;pa r eceunnue vomundopl aneta ri
o,t anr icoc omoe lnue stro,
alc ua lhubi erar ee mpl a zado.
Cua ndo l a vi stas ea c ost umbr aar e conoc ere sos pl a nos
aproxi ¬ma dosyl ame ntepue des upe ra rl apr ime r
ai mpr esiónde
apla sta¬mi ent o,s ede scubreuns istemac ompl icado.Sedi s t
ingue n
pisoss u¬pe rpue stosqueape s ardel asr upt ur asdeni ve lydel os
desór de ne si nte rmi tent esr epr oduc en l a mi sma c ons truc ción:
prime ro,l ac imadel aspl ant asydel ashi er ba squel le ga nal a
alt
ur ade lhombr e ;pore ncima ,lost ronc ospá lidosdel osá rbol esyl as
li
ana s ,quegoz anbr eve me nt edeune spa ciol ibr edet odave ge tación;
unpoc omá sa rriba ,e sost ronc osde s apa rec en,oc ultospore lfoll aje
del osa r¬bus t
osol af l
orac ióne s c arlatadel osba nane ross alva jes,l as
pacova s ;l ost r
onc osr esurge nporuni nst ant edee sae spumapa ra
perde r senue va me nt ee ntrel af lor acióndel a spa l
me ras;vue l
ve na
salire nunpunt omá se leva doa ún,dondes ede st
a canl a spr ime ras
rama shor iz ont ales ,de sprovi stasdehoj aspe ros obr eca rga dasde
plant ase pí fitas—or quí de asybr ome liáce as—c omoe lve l
a me ndeun
navi o;yc a sif ue rade la lcanc edel avi sta,e seuni ver sos ec ierrae n
vasta sc úpul a s,yave rde s
,yas inhoj a s,pe roe ntonc e sr ecubi ertaspor
fl
or esbl a nc as ,a ma rillas,a na ra nja da s,púr pur aoma l
va ;e le spe ct
a dor
euro¬pe os e ma ra villaa lr ec onoc era llíl af re scur a de s us
prima ve ras ,pe roe n una e s ca lat a n de s pr opor ci ona da que l a
ma je stuos af lor a¬c ióndel osf ue gosot oña le ss ei mponeaé lc omo
únicot érmi nodec ompa ració n.
 EN LA SELVA 381

Ae s ospi s osa ér eosr es ponde not ros ,ba jol osmi smospi esde l
viajer o.Pue ss eríaunai l
us iónc r eerques ec ami nas obree lsue lo,
hundi doba joune nt rec r
uz ami ent oi nes tabl eder aíc es,va stagos ,
gue de ja symus gos ;c adave zquee lpi et ra sta billa ,ha yr iesgode
caere n pr ofundi da de save c esde sconc er tante s .Lapr esenc i
ade
Lu¬c indac ompl ic aa únmá sl ama rcha .
Luc indae sunamóni tadec olapr e ns il,pi e lma lvaype lode
ardillas ibe riana ,ydel ae spe ceLa
i got hr yx,c omúnme ntel lama da
barrigudopors uc ara cterís ticovi ent rea bul ta do.Mel adi o,al as
poc ass e ma na sdevi da ,unai ndi ana mbi qua r a,qui e nl aa lime nta ba
yl al le va badí aynoc hea ga rradades uc abe lle ra,quer eempl a za ba
lape la mbr eye ll omoma ternos( la smona sl leva ns usc r
íass obr el a
espa lda ).La sma ma de rasdel ec hec onde ns a dae rans ua l
ime nto;
lasdewhi sky,queha cíanc a erdes ueñoa lpobr ea nima l
,mef ue ron
li
be randopr ogr es ivame nt eporl asnoc he s.Dur a ntee ldí as ólopude
obte ne rdeLuc i
ndaunapr ome sa:c ons intióe nc ambi armic abe llo
pormibot ai z qui er da ,de l ac ua ls ea ga rra ba c on s usc ua tro
mi em¬br os ,pore nc imami s mode lpie .Ac a ba llo,e s tapos icióne ra
posi¬bl e ,ye npi raguape rf ectame ntea c ept abl e .Pe roapi e,c a da
zarza ,c ada r ama ba ja,c a da hoya ,a rranc a ba n a Luc i
nda gr itos
estr
ide ntes .Todosl ose sfue rz ospa rai nc i
ta rlaaa ce ptarmibr a zo,
mihombr o,yha stamic a be llo,f ue ronva nos .Ne ce sitabamibot a
izqui e rda ,úni capr ot ec c
i ónyúni c opunt odes egur ida de ne sa
selvadondeha bíana c idoyvi vido,pe rodondel eha bíanba sta do
poc osme sesc erc ade lhombr epa raques el ehi c ierat a ne xtrañac omo
sihubi e rac rec idoe nl osr efina mi entosdel ac ivi l
iz ac i
ón.As íf ue
como,c o¬j ea ndoc onl api e rnai z qui erdayc onl osoí doshe ridospor
lancina n¬t esr epr oc he sac a dapa s oe nf also,yot rata badenope rder
devi stal ae spa ldadeAba itara .Nue s t
r o guí aa va nzabae nl a
penumbr a ve r¬de c on pa soc or toyr á pido,r ode a ndo gr ue sos
árbol e squepormome ntosha cía nc r eerqueha bí ade sapa rec ido,
abrie ndounpa soat ravé sdez arza l
e syl iana sagol pe sdema c he te
,
dibuj ando a de r e¬c ha e i zqui er da un i tine r ario pa r
a nos ot ros
incompr ens ibl e,pe roquenoshundí as iempr eha ciaa de lante.
Pa raol vida rl af a tiga ,yode jabamime nt ee na soc iaciónl ibre.
Alr it model ama rchas ef or ma ba ne nmic a be z ape que ñospoe ma s
yda ba nvue lta se ne lladur a ntehor as,c omounboc a doqueaf ue rza
des e rma stica dope rdi ós us aborpe r
oqueunonos ede cideae sc upir
ot ra ga rpors e rs upr e senc iae lúni coe nt re t
e ni mie ntopos ible .El
ambi ent edea c ua rioquer e ina bae nl as elvae nge ndr óe stac uarteta :

Da nslaforétcéphalopodegroscoquil
lage
cheve l
udeva se
,s urde sr
ochersros
es
qu'érodeleventrede spoi
ssons-l
une
d'Honolulu.[Enlas elvacef
alópoda
382 TUP
Í-KAWAÍ
B

gord
oma r
is
come l
enudo
pegadoarocasros
asqueroe
elvi
e nt
redelospece
s-l
unadeHonol
ulú.
]

O bie
n,porc
ont
ras
tes
induda
,evoc
abae
lre
cue
rdoi
ngr
atode
l
ossubur
bios
:

Onane t
toyél'herbepa i
llas
sonles
pavésluisentsavonnéss url'
ávenue
le
sa rbre
ss ontd egrandsb a
lai
s
abandonnés.[Limp i
a r
onl ahie
rba-
fe
lpud olosp a
v i
me ntosb r
il
lan
enjab
o nadose nlaa venidalos
árbol
e ssong randese s
co bas
abandonada s
.]

Fi
nalment
e,é
sta,quenunc amepa re
ciót
ermi
nadaaunquenaci
ó
deacue
rdoconlasc i
rcunstanci
as;a
únhoymea t
orment
ac ua
ndo
empr
endounamarc
hapr olongada:

Ama zone,ch
e reama zone
vousquin'ave zpasdes eindroit
vousnouse nr acontezdebonne s
ma i
svosc hemi nss ontt
ropétroi
ts.
[Ama zona
,qu eri
daa ma z
ona,
túquenot ieness enode r
echo
túnosc ue
ntasl i
nde zas
perotuscami nossonde ma s
iadoest
rec
hos
.]

Ha ciae lme di odía,de trá s de un ma t

orralnos e ncontramos
sú¬bi t
a me ntec ondosi ndí ge nasquei bane ndi recciónopue s
ta.El
ma ¬yor ,deunosc uare ntaa ños ,ve stidoc onunpi j
a made sgarra
do,
teníae lc a
be llol argoha stal oshombr os ;elot r
o,c one lcabellocorto,
es¬tabac ompl eta me ntede snudos a lvoe lpe queñoc ucuruchode
pajaquel ea dor na bae lpe ne;s obr el ae spaldal levabaunagr a n
águilaha r
pí ade nt rodeunc uévanodepa l
ma sve rdese st
rechame nte
sujet
oa lre
de dordes uc ue rpo;l aha bía npr eparadoc omoaunpol l
oy
ofre¬cíauna spectol ame nta bleape sardes upluma jec onestr
íasgrises
ybl anca sys uc abe zac one lpode rosopi c
oa ma ril
lo,coronadaporuna
diade madepl uma shi rsut as .Ambosi ndíge nasl levabana rcoy
fl
echa .
Porl ac onve rs acióne ntree l
losyAba it
aras upimosquee rane l
jefe de l aa lde ay s ul uga rte
ni ente ;pr ecedíana lr e
sto de l os
habi¬ta ntes ,queva ga ba npora lgúnl ugardel as elva;todosi ba n
ha c
iae lMa chadopa raha ce rlavi si
ta ,prome ti
dade sdeha cí
auna ño,
alpue stodePi me ntoBue no;e nfin,e lá guil
aha rpíaeraunr egalopa ra
sus a nf i
tr
i one s
.Es to nos c ontrariaba ,pue s no s ólo que r
íamos
encon¬t rari ndí ge na ss inot ambi énvi si
tarl aa ldea.As ípue s,fue
neces ario
 ENLA SELVA 383

pe rsua di ranue s trosi nterloc utor esc onl apr ome s adel osnume rosos
pre s ent esquel e se s pe ra ba ne ne lc a mpa me ntodePor qui nho,de
quer e torna ra n,nosa compa ña ranynosr ec ibi era ne nl aa lde a( a
lo c ua l ma ni fe staron una e xtre ma r epugna nc ia)
;e n s egui da
vol ve ¬r íamosat oma rt odosj unt ose lc ami node lrío.Pue stosde
a cue rdo,e lá gui laf uee cha das inmá sa lbor dedeuna rroyodonde
pa rec íai ne vit abl es umue rteporha mbr eopr e sadel a shor mi ga s.
Nos evol vi óaha bl ardee llae nl osqui ncedí a ss iguient ess al vopa r
a
le¬va nt arrá pida me ntes ua ctadede func ión:«Elá guilamur ió».Losdos
ka wa íbde s apa re cier one nl as e lvapa raa nunc ia rnue s tral le ga daa
susf a mi li
a s,yr e anuda mosl ama rc ha.
Eli nci dent e de lá gui las e pr es
t aba a l ar efl
exi ón.Muc hos
aut o¬r esa nt iguosc ue nta n quel ost upíc riaba ná gui la sy l as
alime n¬t aba nc onmonospa rade s pluma rlaspe riódicame nte;Rondón
habí as eña ladoe steus oe ntrel ost upí-ka wa íb,yot r
osobs erva dor e
s
entr ec ierta st ribusde lXi nguyde lAr agua ia.Porl ot a nto,nome
sor ¬pr endí aqueungr upodet upí -kawa íbl ohubi erapr e serva do,ni
quee lá gui la—c ons ide radac omos upr opie da dmá spr e ciosa—f ue r
a
lle¬va da c omo pr ese nte,s i nue str
os i ndí ge na s ha bía nr esue lt
o
ver da de ¬ra me nte( comoyoc ome nz abaas ospe cha rloyl oc ompr oba rí
a
ens e¬gui da )de jare nf ormade finit
ivas ua lde apa rauni rs eal a
civiliz ación. Pe roe sto ha cíai nc ompr e ns ibl el a de cisión de
aba ndona re lá gui l
aaunpe nos ode s t
ino.Si ne mba rgo,t odal a
hist oriadel ac oloni z a ¬c i
óne nAmé ri
c ade lSurye not raspa rte sde be
toma re nc ue ntae s asa ctidude sder enunc iasr adica l
esal osva l
or e
s
tradic iona l
e s,dee s asde ¬s agr ega c ione sdeungé ne rodevi dadonde
la pé rdida de c iertos e l
e me nt os t ra ea pa r ejada l a de pr ec iac i
ón
inme di atadet odosl osot ros ,f enóme node lqueyoa caba badeve run
ejempl oc ar acter ístico.
Unac omi das uma ria,c ompue stapora lgunost r
oz osdexa rque
asa dosys inr e moj ar,s ea dor nóc onpr oduc tosr ecogidose nl as elva :
nue zt oc ari,f rut osdepul pabl anc a ,a c i
dayc omomus gos a ,c acao
sil
ve stre ,ba ya sde lá r bolpa ma ,f rut osygr anosdec ajú.Ll ovi ót oda
lanoc hes obr el osc obe rtizosdepa lmaquepr ot egíanl a sha ma c as.
Ala l
ba ,las elva ,s i
le nc ios adur a ntee ldí a,r e sonódur ant ea lgunos
mi nut osc onl osgr i
t osdel osmonosyl osl or os.Re toma mose sa
pro¬gr es i
ón dondecadauno t r atadeno per derdevi stal a
espal daquel opr ece de ,c onve nc idodequeba st
a rí
ac ona pa rta r
se
algunosme trospa rape rde rt odar e ferenc iay pa r
aqueni ngún
llama dos eoye ra .Pue sunodel osr asgosmá sa sombr os osdel a
selvae squepa rec ei nme rsae nunme diomá sde ns oquee la ir e:la
luzs ólope ¬ne trae nve rde c i
dayde bi li
ta da;lavoznot i
enea l
c anc e.El
extr aor ¬di na r
ios ilenc io que a llír eina ,qui z ár esulta do de e sa
condi ción,ga ¬na ríaporc ont agi oa lvi ajeros il ai ntens aa te nc ión
quede bepr estaral ar ut anol oi ncita r
ayaac allar
.Sus itua ción
mor alc ons pirac one le stadof ísicopa r ac re aruns e ntimi e ntode
opr esióndi f í
ci lme nt et olera ble.
384 TUPÍ
-KAWAl
B

G.
FI 5
1.— As
ti
ll
asd
eba
mbúq
uep
rot
ege
nlap
ist
adea
cce
soal
aal
dea
.

Det a ntoe ntant o,nue s t

roguí as einc li
nabaa lbor dedes uinvi si
ble
cami no pa ral eva nta rc on ge s
tor ápido unahoj ay mos tr
a rnos
de¬ba jo de e lla una a stillal anc eolada de ba mbú pl antada
oblicua me nteene ls uelopa raques ec lavaraa ll
íunpi ee nemigo.As í
,
con e stast rampa sl lama da s mi n,l ost upí-kawa íb pr otegenl os
acce sosas ualde a;l osa ntiguost upíl asha cíanmá sgr ande s.
Enelt ranscur s odel at ar deal canzamosuncas tanhal,gr upo
dec a stañosa l
r ede dordel osc ualesl osi ndígenas( quee xplotan
me tódi c ame ntel as elva)ha bí ana bier t
ounpe que ñoc laropa ra
recoge rc on má sf acili
da dl osf rutosc aídos.Al lía campa bae l
efec¬t ivodel aa lde a:hombr e sde s
nudosquel l
eva ba ne le stuche
penia no obs ervado e ne lc ompa ñero de lje f
e,muj erest ambi én
desnuda ss a
lvount apa r
rabodea l
godónt eji
do,c e ñidoal aa ltura
del osr iñone s,e nunpr inc ipiot eñidoder ojo,c onur ucú,pe ro
luegode colora dopore lus o.
Ent otals ec ont aba ns eismuj eres,s iet
eva r
one s—unodee ll
os
adole sce nte— yt re sni ñi
tas,c omodeuno,dosyt resa ños ;sinduda ,
uno del osgr uposmá sr e duc idosqueha n podi do s obr e
vi vir
,
du¬r a ntet recea ños por l o me nos ( es de cir,de spué s de l a
desa pa ricióndel aa lde adeAba ita r
a )
,s inni ngúnc ont actoc one l
mundoe x¬terior.Ent ree llosha bía ,ade má s,dospa ralít
icosdel as
pierna s:unamuj erj ove nques esos teníac ona yudadedosba stone s
,
yunhom¬br e,i gua lme ntej ove n,ques ea rrast
ra bapore ls uelo
comos inot uvier ami embr osi nferiores.Susr odi l
lass obresalíanpor
encimade
ENLA 385
SELVA

laspi ernasde sca

r na da s
,hi nc hadase nsuc arainternayc omol lenas
des erosidad;losde dosde lpi eizquierdoe stabanpa ra li
zados,no
asíl osde lde r
echo.Si ne mba r
go,l osdosi nválidoss ede splaza
ba n
enl as el
va ,aune nl argosr e corr
idos,c ona parentef acil
idad.¿ Se
tra
ta ríadepol i
omi e l
itisodea l
gúnot rovirus?Er atrist
ee vocar,ante
estosde s
gra c
iadosl ibradosas ímis mose nlana turale
zamá shos ti
l
quee lhombr epue daa f
r ontar,e s
taspa l
abrasdeThe vet,quevi si
tóa
lost upídel ac ostae ne ls i
glo xviy quea dmi r
ó ae sepue blo
«com¬pue s
todel osmi s
mose leme ntosquenos otros,que...ja
má s.
..es
ata¬c adodel epr a,pa rá li
sis,letargía
,e nferme dadesul c
erosasni
cha n¬c r
osuot r
osvi ciosde lcue r
poques eve ns upe r
fic
ia l
me nt
eye n
ele xteri
or».No s os pec haba que é ly s usc ompa ñerose ranl os
adela nta
¬dosve hí culosdee sosma l
es.
 TULO3
CAPI 3LAALDEADE
LOSGRI
LLOS

Ha c iae lfi na ldel at ar del lega mosal aa ldea .Es tabaa s

e nt ada
e nunc laroa rti f
ic i
a lquedomi na bae la ngos tova ll
edeunt or re nte,
e lI gar apédo Le i
tá o,s e gún de sc ubr ímá st arde ,a flue ntedel a
ma r¬ge nde rec hade lMa cha do,dondes evi er
tea lgunoski l
óme tr
os
má sa ba jodel ai nf lue nciade lMuqui .
Laa lde acons istíae nc uatroc asa sc asic uadra da s,yubi c ada se n
lami smal í
ne a,pa rale l
a me nt ea lc ur sode ltor r
e nte.La sdosc asas
má sgr a nde ss ervía n deha bitac i
ón,c omo s epodí ave rporl as
ha ¬ma c as —he cha s c on c or done s de a l
godón a nuda do—,
sus pe ndi dase nt rel ospos te s;la sot rasdos( unadee llasi nte r
c a lada
ent rel a sdospr ime ra s)ha cíat iempoquee staba nde s ocupa da sy
ofre cíane la s
pe ctodega lpone soc obe rtizos.De spué sdeune xa me n
supe rficia lpa rec í
a nde lmi s mot ipoquel a
sc asasbr asileña sdel a
regi ón.Enr ealida d,s uc onc e pc i
óne radi f
e r
ente ,pue se lpl a node
lospos t esques opor tabanl aa ltat e chumbr edepa lmaadosa guas
esta bai ns¬c ri
pt oe ne linter i
orde lpl a nodel at ec humbr eye ramá s
pe que ñoqueé l,det alma ne raquel ac ons t
rucc i
ónt oma bal af or ma
deunhongoc ua dra do.Empe r o,e s t
ae structuranos eve íaporl a
pr e¬s e nc iadef a lsosmur ose leva dose nl adi rec ci
ónde lt e cho
aunques int oca rlo.Es ase mpa l
iz ada s—pue sdee sos et r
a taba —e ran
tron¬c osdepa lme rasa serradost ra nsve rsalme nteypl anta dosunos
junt oaot r
os( ya tadose ntr es í),c onl ac arac onve xaha ciaa f ue ra
.
Enl ac a sapr inc ipal( laques eha l
l abae ntrelosdosga lpone s) ,los
tron¬c ose staba ne sc otadospa raa hor r ara spil
ler aspe nt agona le s,y
la pa re d e xte rior e staba c ubi erta de pi ntur ass uma riame nte
rea lizada se nr ojoyne groc onur uc úyunar esina .Es aspi nt uras
repr e sent a¬ba n,e n or den,y s egún un c ome nta ri
oi ndí gena :un
pe rsona je ,muj e res,uná gui laha rpía ,ni ños,unobj et
oe nf ormade
aspi llera ,uns a po,unper ro,ungr ancuadr úpedonoi dent ificado,
dosbandasdet ra¬z ose nz igz ag,dospe sc a
dos ,dosc uadr úpe dos ,un
jagua r,yporúl ti
¬mo,unmot ivos i
mé tricoc ompue stodec ua dr ados,
me di asl unasya r
c os.
Es tasc asasnos epa rec ene nna daal asvi vienda sindí ge nasde
388 TUPÍ
-KAWAÍ
B

lastribusve cinas.Sine mbargo,espr obabl

equer eproduzcanuna
format ra
diciona l
.Cua ndoRondónde s
c ubr
ióalostupí-kawaíb,sus
casasyae ranc uadra
daso r ect
angularescon t
echo adosa guas.
Ade ¬má s,lae str
uc t
urae nf ormadehongo no c orres
pondea
ningunat écnic aneobrasi
leña.Esasc a
s asdealt
atechumbr ee stá
n,
porot rapar
te ,docume nta
daspordiversostest
imoni
osa rqueol
ógicos
dedi ¬ver
sasc ivil
izac
ionespre
colombinas.

Fi
g.5
2.— De
tal
led
ela
spi
ntu
rass
obr
elap
are
ddeu
nac
hoz
a.

Ot raor igi nalidaddel ost upí-kawaí besque,i gualques us

primos ,l ospa ri
ntintin,noc ulti
va nnic ons ume ntaba co.Cua ndo
vieronde semba larnue strapr ovisióndet aba coe nc uerda,e lje
fe
de l a a l
de a e xcla ma ba c on s arcas mo: i ane apit ( «¡
son
exc r
e me n¬tos !»).Losi nfor me sdel ac omi s i
ónRondóni ndican
tambi énquee nl aé poc adel ospr ime r
osc onta ctoslosi ndíge nasse
mos traba nta ni rri
tadosporl apr ese nciadel osf uma doresquel es
arrancaba nl osc iga rrosyc iga rril
los .Sine mba rgo,adi f
erenc iade
lospa rin¬ti
nt in,lost upí -kawa í
bpos eenunt érmi nopa rade signare l
tabaco:t abak,e sde cire lmi smoquee mpl eamosnos otros,deriva dode
losa nti
guosi dioma si ndígena sdel asAnt i
llasyve r
os í
mi l
me ntede
ori¬ge nc aribe .Un e ve ntua lr esto pue de e nc ontrarsee nl os
dialectosde lGua por é,quepos eene lmi smot é rmino,yas eapor que
loha nt oma dode le spa ñol( e lpor tugué se sf umo) ,yapor quel as
cul-
LA ALDEA DE LOS GRILLOS 389

turasde lGua porér epresent

ane le xt
remos udoe s
tedeunavi eja
civili
zaci
óna nti
ll
ano- guayánic
a( comot a
ntosindicioslos ugi
e r
en),
quet a
mbi é
npa r
ec eha berde j
adove sti
giose ne lvall
eba jode l
Xi ngu.Ha y que a gregar que los nambiqua r
as on fuma dores
inve¬tera
dosdec igarril
los,mientra
squel osot rosvecinosdel os
tupí-kawaíb—l oske pkir
iwatyl osmundé — t oma neltaba c
opor
me dio

Fi
g.5
3.— Ot
rod
eta
ll
edel
asmi
sma
spi
ntu
ras
.

det ubosi ns ufla dores .Dee s emodo,l apr esenciadeungr upode

tri
buss int aba coe ne ls urdeBr asilplanteaune nigma ,s obret odo
sis ec ons ide raquel osa ntiguost upíha cían gr an us o dee se
pro¬duc to.
Af a ltadet a bac o,l aal deanosr e ci
biríac onl oquel osvia jeros
dels igloxvil lama ba n«c auin»( kauí,di cenl ost upí -ka waí
b) ,e s
dec i
r,unabe bidadec hichadee sema í
zc uyasmuc hasva r
ieda des
culti
va ba nlosi ndíge na senl osde smont esque ma dosdel oslinde ros
del aa l
de a.Losa ntiguosvi ajerosde scribieronma r
mi ta stana l
tas
comohombr e s,dondes epr eparabae llí
quido,ye lpa pe lques eda ba
al asví r gene sdel at ribu,qui e
ne se scupí ana llía bunda nt
eme nte
parapr ovoc a rl af erme nt
a ción.¿ La sma rmi tasdel ost upí-
ka wa íb
eran de ma sia do pe que ñaso l aa lde ac arecíadeot rasví r
ge nes?:
tra¬jeronal a st resni ñitasys ela shi zoexpe ctorare nl ac occiónde
losgr anost ritur ados .Comol ae xqui sit
abe bida ,al ave znut ritivay
refresca nte,f uec ons umidal ami smanoc he,l af er me ntaci
ónno
estabamuya va nz ada...
Lavi s i
taal ahue rtape r
mi ti
óobs er
va r—a lrede dordel agr an
jauladema de raa nte soc upa daporl aha rpíaya úns embr adade
hue sos— ma níes ,por otos,di versosa jíe
s,pe que ñosña me s,batatas,
390 TUPÍ
-KAWAÍ
B

ma ndi oc ayma íz.Losi ndí ge nasc ompl e tane stosr e cur sosme diant e
lar ec olec c i
óndef rutoss alva j
e s.Expl otant ambi énunagr amí ne a
del as elva :a ta nva ri
ost a llitospors upa rtes upe r iorpa raquel os
gr anosquec a ens ea cumul ene n mont onc i
tos .Es osgr anoss e
ca ¬l ientane nunaf ue ntedec er ámi c aha staquee s tallanc omoe l
ma ízf rito,yt iene nuns a borpa r
e cidoa ldeé ste.
Mi entra squee l«c a hui n»a t rave s abas uc ompl ic adoc iclode
me zcla sy e bul li
c i
one s ,r evue lt
o porl as muj e res porme dio de
cuc ha ¬r one she c hosdeme di asc alaba z as,yoa pr ove cha bal asúl ti
ma s
hor a sdes olpa raobs e rva ral osi ndi os .
Ade má sde lt apa rr abodea lgodón,l asmuj ere sl levaba nba n-
dita smuya pr etada sa lrede dordemuñe casyt obi llos ,yc ollaresde
die nte sdet a pi ropl aque tasdehue sodec iervo.Sur os t
roe staba
tatua doc one lj ugoa z ul-ne gr ode lje nipá :e nl asme jillasunagr ues a
líne aobl ic ua ,de sdee ll óbul odel aor e j
aha stal ac omi suradel os
labi os,ma rca dac on c ua tro pe que ñost razosve rtic ales,y e ne l
me n¬t ónc ua trol íne ashor izonta less upe rpue st
a s,c a daunadee ll
a s
ador ¬na daporde ba joc onunaf ra nj adee stría s.Elc abello,c asi
sie mpr ec or to,e raf re cue nt eme nt epe i
na doc onune sc arpidoroun
ins tru¬me ntomá sf i
no,he c hoc onpa litosdema de rauni dosc onhi lo
dea lgo dón .
Loshombr est e nía nporúni cave s t
ime ntae le s tuc hepe ni ano
que he me nc iona do a nt es .J us tame nte, un i ndí ge na s ee s
taba
con¬f ecc iona ndounonue vo.Ar ranc óa mbosc os tadosdeunahoj a
fres cadepa c ovades une rvadur ac e ntralyl osde se mba ra zóde l
rebor de e xt e riorc or iáce o;l uego l ospl egó e n dosa l ol argo.
Imbr icandol a sdospi e zas( de7por30c m má some nos )unae nl a
otra ,dema ne raquea mbospl i
e gue ss euni era ne ná ngul or ecto,
obt uvounae spe ciedee s cua dra,dedose spe sor esdehoj ae nl os
cos tadosyc ua troe nl apunt a ,dondel asdosba nda ss ee ntrecruz aban;
unave zhe choe sto,e s tapa rtes er e ba tes obr es udi agona lyl osdos
bra zoss ec or tanys et iran,det alma neraquee lobr eroe ne s e
mome nt os ól ot ienee ns usma nosunt riangul itois ósce le sfor ma dopor
oc hoe spe sor es.Lor e ¬donde aa lre de dorde lpul ga r,dea de l
ant e
ha ciaa t
r ás;s e cc i
onal aspa r tessupe r
ior e sdea mbosá ngul osi nf eri
ore s
yc osel osbor de sl ate¬r ale sc onunaa guj adema de raehi love getal.
Elobj e toe s tál isto;a hor as ól oha yquepone rloe ne ll uga ra de cuado,
estira ndoe lpr e ¬puc ioat ra vé sdel aa be rt
urapa r aquee le stuc heno
sec a i
gaypa raquel at e ns ióndel api elma nt engae lmi embr o
leva nt ado.Todosl oshombr e slleva ne s t
ea cces orio,ys ia lgunode
elloshape rdi doe ls uyos ea presur aaa pr etare le xt remoe stirado
des upr epuc ioba joe lc orde lquel ec iñel ae spal da,al aa l
turadel os
riñone s.
La svi vi e nda se staba nc as iva cías .Seve íana llíl a sha ma casde
piol índea lgodón;a lguna sma rmi t
a sdet ierrayunac azue lapa r a
sec ara lf ue gol apul padema ízodema ndioc a;r ecipiente sde
cala ¬ba z a;mor terosyma za sdema de ra ;rallador espa r
ama ndioc a,
de
LA ALDEA DE LOS GRILLOS 391

ma de r ai nc r
us t
a dadee s pina s ;ta mi ce sdec estería ;bur il
e sdedi ente
der oe dor ;hus os ;a lgunosa rcosde1, 70m a pr oxi ma dame nt e.La s
flecha se ran de di fe re ntest ipos : ya de punt a de ba mbú
—l a nc e ol a¬da spa ral ac a zaor ec orta da se ndi ent esa serr adospa ra
lague rra —,yadepunt a smúl tiples,pa ral ape s ca .Enf in,s eve ían
algunosi ns¬t rume ntosmus icale s:unaf la ut adePa nc ont r ec etubos
yoc tavi ne sdec ua troa guj e ros .
Porl anoc he ,e lje fenost ra jo,c e re moni osa me nt e,e l«c ahuin»
yungui sodepor otosgi ga ntesydea jíesqueque ma bal aboc a;plato
reconf or tantede spué sdes eisme se se nt rel osna mbi qua ra ,queno
conoc e nnil as a lnil ospi mi e ntos ,yc uyode lic adopa la da re xige
ade má squel a sc omi da ss eani nunda da sdea guapa r
ae nfriarlas
ante sdes e rc ons umi da s.Unape que ñac alaba zac onte níal as a
l
in¬dí ge na ,a guaos c urat a na ma rgaquee lj e f
e ,ques ec onte ntabac on
mi rarnos c ome r,t uvo que pr oba rlae n nue stra pr es enc ia pa ra
tran¬qui lizarnos ,por ques epodí ac onf undi rc onunve ne no.Es t
e
condi ¬me ntos epr epar ac onl ac e nizadel ama de rade lt oa ríbr anc a
.
A pe ¬s a rdel amode s tiadel ac omi da ,l adi gni da dc onquef ue
ofre cidamer ecor dóquel osa ntiguosj efe st upí est e nía nque«r ecibir»
ame ¬nudo,s e gúnl ae xpr e sióndeunvi a jero.
De ta llemá ss orpr ende ntea ún:de spué sdeunanoc hequepa sé
enunodel osga lpone s,c ompr obéquemic intur ónha bías idor oído
porl osgr ill
os .J a má sha bí as ufridol a sf e chor íasdee sosi ns ectosy
nunc al osha bí anot adoe nni ngunadel ast ribusc onl a squevi ví:
ka i
nga ng,c a duve o,bor or o,pa res sí,na mbi qua ra ,mundé .Sól oe ntre
lost upíe s t
a bade stina doavi vi runc ont ra ti
e mpoqueyaha bí an
conoc idoYve sd' Evr euxyJ eandeLé r y,c ua t
r oc ient osa ñosa nte s
:
«Y t a mbi é npa raque ,deunave z ,de scr ibayoae sta sbe ste zuelas..
.
(que ),noma yor esquenue strosgr illos ,s a lena síc omoé stosporl a
noc hej unt oa lf ue go,ys ia lgoe nc ue ntra nnode jar ánder oe rlo.Pe ro
princ ipa lme nt e,a demá sdee so,s ea r roja ba ndet alma ne ras obrel os
lazosyz apa tosdegua da me cíque ,c omi endot odal apa rtes upe ri
or,
losquel ost e ní anha llába nlosporl ama ña naa ll e vant arse ,todos
blanc osy de sfle ca dos ...».Como l osgr illos( adi f ere
nc iadel as
ter¬mi ta syot rosi ns ec tosde struc tor es),s ec onf or ma nc onr oerl a
pelíc u¬l as upe rfic i
a lde lc ue ro,y,e ne fec to,yoe nc ont rémic int
ur ón
«todobl a nc oyde sfleca do»,t estigodeunaa soc iacióne xtrañay
exc lus ivava ria sve c ess e cula re nt reunae spe ciedei nse ctosyuna
agrupa c iónhuma na .
Enc ua ntos el eva nt óe ls ol,unodenue s t
roshombr espa r
tióa
las e lva pa ra ma tara lguna s pa loma s que r e vol ote a
ba ne nl os
aleda ¬ños .Poc or a tode s pué ss eoyóundi s par oa lquena di ehi zo
ca so.Si ne mba rgoe ns e gui daa pa rec ióuni ndíge na ,pá lidoye nun
estadodee xc ita cióni nte ns a;t ratódee xpl ica r
nosa lgo;Aba itarano
estabac erc apa ras ervi rdei nté rpre te.Si ne mba rgo,de ll adodel a
selvas eoí angr ande sgr itos ,ques ea cer ca ba nc a dave zmá s;pr onto
elhom-
392 TUPÍ
-KAWAÍ
B

brea tra ve sóc or ri

e ndo l osc ult i
vos ,s os teni éndos ec on l a ma no
iz¬qui erdae la nt ebr az ode recho,dedondepe ndí aunae xtremi da d
de s¬pe da z ada :seha bí aa poya doe ns uf us i
lyha bí as alidount iro.
Lui syyode libera moss obr el oqueha bíaqueha cer .Te níat r
esde dos
ca sis ec ciona dosyl apa l
maa pa re nteme nter ota ;l aa mput aciónpa rec ía
ine vi t
a ble .Si ne mba rgo,nonosa ni má ba mosaha c
e rl
ayde j
a ra sí
invá lidoae sec ompa ñe ro.Loha bía mosr e cluta doc ons uhe rma noe n
una a lde hue la ,c erc a de Gui a bá .Nos s e ntía mos pa rticularme nt e
res¬pons a bl esdeé lac a us ades uj uve nt ud,ynosha bí ac onqui sta do
cons ul ea ltadys ude lic ade zac a mpe s ina .Pa raé l,c uyoof icioe ra
oc u¬pa rs edel asbe s tias—s er e que ríagr a nha bilidadma nua lpa ra
ela c ar reodel asc a
r ga sha s
tae ll omodel a smuí asydel osbue ye s—,
laa mput a ciónhubi er as idounac atá strof e .Nos int emor ,de cidimos
ubi c armá some nosl osde dos ,ha c eruna pos itoc onl osme di osde
quedi sponí amosy e mpr ende rl avue lta ;e nc ua ntol le gá r
a mosa l
ca m¬pa me nto,Lui sc onduc iríaa lhe rido aUr upá ,dondee sta ba
nue s tromé dic o,ys il osi ndí gena sl oque rí
a nyope rma ne ceríae ntr e
ellos ,a ca mpa ndoaor illasde lríoha s taquel ae mba r
ca ciónvi nie raa
bus ¬c a rme qui nc e dí a sde spué s( se ne c esita ba nt resdí aspa ra
de sc ende re lr íoymá some nosunas e ma napa rar emont arlo) .
At e rror iza dosporuna cc ident ede lquet emí anquemodi f i
c aranue str a
dispos icióna mi stosa ,l osi ndi osa ce pt aront odol oques el espr opus o.
Mi e nt rass epr epa r
a ba n,nosa de la nt amosr e tor nandoha cial as e lva .
Elvi ajes er e aliz óe nunaa tmós fe r adepe sa dilla;meque da n
poc os r ec ue rdos . El he r
ido de liró dur ant et odo e lt r
a ye cto,
cami na n¬doc onpa sot anvi voquenopodí amoss egui rlo;t omól a
de lant eraa lguí as ine xpe rime nta re lme nort it
ube os obr e un
iti
ne rarioquepa recíaha be rsec e rra dode trásdenos otros .Pudi mos
ha ce rl
odor mi rdur antel anoc heaf ue r zades omní fe ros.Fe liz me nteno
esta baha bi¬t ua doe na bs olutoal osme di came nt osyé stospr oduc ían
plenoe fe cto.Cua ndoa lca nza mose lc a mpa me nt o,e nl at ardede ldí a
sigui ent e,c ompr oba mosques uma noe s ta bal le nadegus a nos ,c aus a
dei nso¬por ta blesdol or e s.Pe roc ua ndo t resdí a smá st ardef ue
conf i adoa lmé dic o,lahe ridas eha bías a lva dodel aga ngr ena ,pue sl os
gus a nosha bía ni doc ons umi endol ac ar nepodr ida .Laa mput aciónno
fuene ce sa ria y una l a rga s eri e de pe que ña sope rac ione s,que
dur a ronc e rcadeunme s,yquepr oba ronl aha bi lida ddeVe l
l ar
dc omo
vivi -sec torye ntomól ogo,de vol vi eronaEmydi ounama noa cept abl e.
Cua ndol le ga mosaMa de irae ndi c i
e mbr el oe nvi éaGui abápor
avión,a únc onva lec ient e,pa raquer epus ieraf ue rza s
.Pe roe ne ne ro
vol víae s ospa rajespa rae nc ont rar mec one lgr ue sodemigr upo,y
visit éas uspa dre s;l ose nc ont rél le nosder e pr oc he spa rac onmi go;
noc ierta me nt eporl oss ufrimi e ntosdes uhi jo,quec ons i
de ra ba n
como un i nc ide ntet rivi a le nl avi dade ls e rtáos ino porha be r
come ¬tidol aba rbar ida ddee xpone rl oavol a rporl osa ires ,s i
tua ción
dia¬ból i
c aal aquenoc onc ebí anc ómos epodí as ome t
eraun
crist iano.
 TULO3
CAPI 4LAFARSA
DELJ
API
M

Hea quíc ómos ec omponí aminue vaf ami l

ia :Ta pe rahi,e lje fe
del aa l
de a ,ys usc uatromuj ere s:Ma ruaba i
,l ama yor ,yKunha tsin,
hijasuya ,deunma tr
imoni oa nte rior;Ta kwa meyI anopa moko,l a
jovenpa ra l
ític a.Es tehoga rpol igá mi coc riabac inc oni ños :Ka mi ni
y Pwe r eza , muc hachos que pa recían t e ner 17 y 15 a ños
respecti
va ¬me nte ,y t resni ñi t
a spe que ña s:Pa erai,Tope keay
Kupe ka hi .
Ell uga rteni entede lje fe,Pot ien,t eníaa lr ede dorde20a ñosy
erahij odeunma t
rimoni opr ec ede nt edeMa rua ba i.Ha bíat ambi é n
unavi e j
a ,Wi raka ru,s usdoshi josa dol es cent es,Ta kwa r
iyKa ra-
mua ,e lpr i
me ros olt
er o,e ls egundoc a sadoc ons us obr inaa pena s
nubil,Pe nha na ;f i
na lme nte ,supr imoWa lera ,unj ove npa r al
ítico.
Al ai nve rsadel osna mbi qua ra,l ost upí -kawa íbnooc ultans us
nombr es,que ,c omol oha bía nnot a dol osvi aje rosde lsigl oxvi ,tiene n
uns ent idoe ntrel ost upí :«I gua lquenos ot rosc onl ospe rrosy
otros a nima les —de c ía Lé r
y— e llos l es da ni ndi ferenteme nte
nom¬br esdec osasquel ess onc onoc ida s,c omoSa rigoi ,quee sun
anima ldec ua tropa t
as ;Ar iñán,unaga l
lina ;Ar a butén,e lá rbolde l
Bra s
il;Pi ndó,unahi erbagr ande ,yot ross e me jante s.»
Lomi smooc urríae nt odosl osc asose nquel osi ndí gena sme
propor ciona ronunae xpl ica ci
óndes usnombr es .Ta pe rahipa r
e cía
serunaa vec it
ac onpl uma jebl anc oyne gro;Kunha ts
inque rí
ade c i
r
'
muj erbl a nc a'o' depi e lcla ra'
;Ta kwa meyTa kwa ripa rec í
ande r i
-
cardet akwa ra ,unae spe ciedeba mbú;Pot ien,unc ama róndea gua
dulce;Wi rakur u,unpe que ñopa r ásitode lhombr e( e npor tugué s:
bichodepé) ;Kar amua ,unapl a nta ;Wa lera ,ta mbi énunae spec ie
deba mbú.
Stade n—ot r
ovi aje
r ode ls igloxvi — di cequel a smuj e r
e s«toma n
ordina r
ia me ntenombr esdepá jaros ,depe ce syf rutos »,ya gre ga
quec adave zquee lma ridoma taaunpr isione ro,é lys umuj er
adopta nunnue vonombr e .Mi sc ompa ñe rospr a ctica ba ne seus o;
así,Ka ramuas el la
mai gua l
me nt eJ ana ku,por que ,s egúns eme
ex¬pli ca,«yahama t
adoaunhombr e».
Losi ndí ge nas t ambi éna dqui e rennombr es c ua ndopa sa nde
la
394 TUP
Í-KAWAl
B

infa nciaal aa dole scenciayde spué sal ae da da dulta.As í,c adauno

p oseed os,t r
e soc u atro,q uemec o mu n icad eb u eng r
a do.Es os
n om¬b re sp res en t
anu ni nterésc on side rab l
e,p orquec ad al inajeu t
il
iza
pr efere nte me nt ec iertosgr uposf orma dosapa rt
irdel a smi sma s
ra í
c esyques er e fi
ere na lc lan.Laa lde aquee studia bae rae ns u
ma yoríad elc lan mi alat( '
d elj ab alí'
);p eros eh abíaf o r
ma dop o
r
inter ma trimoni osc onot rosc l
a ne s:Pa ra nawa t( '
delr ío'),Ta kwa ti
p
('delba mbú' )ya lgunosot ros.Ahor abi en,t odosl osmi embr osde l
ú l
timoc lanc itad os el lama b anc o nn o mb resd e
rivado sd e le pón i
mo :
Ta kwa me ,Ta kwa rumé ,Ta kwa ri,Wa lera( quee sungr anba mbú) ,
Tope hi( f r
ut odel ami smaf ami lia)yKa ramu a( t
ambi énunapl a
nt a,
pe ronoi de ntificada ).
Elr asgomá sa sombr osodel aor ga niza cións oc ialdenue stros
indi ose rae lc a simonopol i
oquee lj efee jercías obrel asmuj eres
de lg rup o.So b res eismu j
er esq ueh a bíanp a sad olap u be rt
a d,c uatro
erans use spo sas.Sis ec on sideraq u ed el asd osr est
an t
es ,u nad ee l
las
—Pe nh ana—e su n ah erma n a,p orl ot antop ro hi
b i
da,yl ao tra—Wi -
rak aru—u n av i
e j
aq uey an oin teres amá san adie,e se v iden t
eq ue
Ta pe rahipos eet ant asmuj eresc omol ee sma teri
alme ntepos i
bl e.En
suf ami lia,e lpa pe lpr incipa ll ec orr espondeaKunha tsin,que ,a
exc e pc ióndeI a nopa moko,i nvá lida ,e st a mbi énl amá sj ove ny
—s egúne lj uic ioi ndíge na,quec onf ir mae lde le t
nógr a fo— deuna
gra nb ellez a.De sdee lp un t
od ev i
staj erár qu i
co,Ma ru ab aie su na
es¬pos as ecunda riays uhi jat i
e nepr e cede nc ias obree lla .
Lamuj erpr incipa lpa rec ea sistiras uma ridomá sdi rec t
a me nte
quel a sot ra s
.Es tass eoc upa ndel osque ha ceresdomé sti
c os:l a
co¬c i
na y l os ni ños ,que s on e duc ados e nc omún,pa san do
indif erente ¬me nt edeuns e noaot ro,det a lma neraq uenomef ue
pos iblede ¬t ermi n arcone xa cti
tudc uá lese r
a ns usma dresr espec ti
va s.
Pore lc ont rario,l amuj erpr inc ipa la c ompa ñaas uma ridoe ns us
ma rc ha s,l oa yudaar ec i
bi ral ose xt ranje ros ,gua rdal osr e galos,
gobi e rnaat odal af ami lia.Las itua cióne si nversadel aqueha bía
obs e r
va doe ntrel osna mbi quara ,dondee sl amuj erpr inc ipalqui en
de sempe ñae lp ap eld eg u ardianad elh og ar,e nt ant
oq u el asj óv enes
co ncu bina se stá ne strecha me ntea soc iada sal a star
ea sma s culina s
.
Elpr ivilegi o de lj e f
es obr el asmuj e resde lgr upo pa rece
de s¬c an sarp rime rame ntes obrel ai d ead eq uee lj e fet i
en eu na
na t
u ralezaf uer adel oc omún.Sel er econoc eu nt empe r
a me n t
o
exc esivo;e stás u jetoat ranc ese ne lc ursod el osc ualesav e cese s
ne cesa ri
od omi ¬na r
lo pa rai mpe di rque " see nt regue a a ctos
homi cida s( má sa de¬l anteda réune je mpl o) ;pose edonpr of ético
yot rost a lent os ;e nfin,s ua p et
itos exua lesma yorqu ee lor dina r
ioy
pa ras atisfac ersene ces i
taungr annúme r odee sposas.Ene lc ur sode
doss ema na s,dur antel a sc ualesc ompa rtíe lc a
mpa me nt oi ndí gena ,
mes e ntíame nudoa sombr adoporl ac onduc taa nor ma l—e n
relac iónc onl ades usc ompa ñe ros — de lj efeTa pe rahi .Pa r
e ce
atac adodema nía
 LA FARSADEJ
API
M 395

ambul ator ia;porl ome nost r esve ce spordí ade spla zas uha ma cay
elc obe rtizodepa lma squel opr otegedel al luvi a,s egui dos ie mpr e
pors usmuj ere s,s ul uga rteni e
nt ePot ienys usni ños .Toda sl as
ma ¬ña na sde sa pare cee nl as elvac onmuj e resyni ños ;l osi ndí ge na s
dicenquee spa rac opul a r.Sel osver egre sarme diahor aounahor a
má st a rde ,ypr e par arunanue vamuda nz a.
En s egundo l uga r,e l pr i
vi l
egi o pol igá mi co de lj efee stá
com¬pe ns adoe nc ie rt
ame didapore lpr é stamodemuj ere sas us
compa –e rosyal ose xtra nje r
os .Pot i
e nnoe ss ólouna yudade
campo;pa rti
c ipadel ae xi ste nciadel af ami liade lje fe,r ecibedee lla
sus ubs is t
e ncia ,e noc as ione ss i
rvedenodr i
z as e caal osi nf ant esy
goz adeot rosf avor es .Enc ua ntoal ose xt ranj eros,t odosl osa ut or es
dels igl oxvis ee xpl a ya rons obr el alibe r
a l
ida dquel osj efe stupi na mba
demos traba n pa rac on e llos.Es e de be rde hos pitalida di ba a
ma ni ¬f esta rse,de s demil l
e ga daal aa ldea ,enbe ne ficiodeAba itara,
queobt uvoe npr ést amoaI a nopa moko,l ac ual,e stando,porot rapa r te
,
enc inta ,c ompa rtiós uha ma c aha s
tamipa r
tida ,yr ecibi ódeé ls u
ali
me nt o.
Se gún l asc onf ide nc ias de Aba itara,e sta ge ne rosida d no e ra
de¬s int e res ada . Ta pe ra hi pr oponí a a Aba ita ra c e de rle a
lanopa mokoc onc a rá cterde fi
nitivoac ambi odes uhi jitaTope hi ,de
ochoa ñosa pr oxima da me nt e—ka r
ijir
a ent a l
e koa hini poka ,«e lj efe
quie rede s¬pos aramihi ja»—.Aba i
taranos emos trabamuye ntus ias ta,
pue sl anopa moko,i nvá li
da ,c a sino podí a de s empe ña rsec omo
compa ñe ra:«Nis iqui e rae sc a pazdei rabus cara guaa lrío»,de cíaé l.
Ade má s,e lint erca mbi oe ntr eunaa dul t
af í
s icame nt edi smi nui day
unani ñitas anaypl e nadepr ome saspa rec í
ade ma siadode spa rejo.
Aba itar at eníaot ra spr et ens ione s:c ont raTope hi,e s pera bar eci bira
lape ¬que ñaKupe ka hi ,dedosa ñosdee da d,ha ciendonot arquee ra
hijadeTa kwa me—c omoé l,mi embr ode lc la nTa kwa tip—,ys obr e
lac ua lé lpodí ae jerc ers upr ivile
gi odet íout er i
no.Se gúne sospl a ne s,
Ta kwa memi smade bí as e rc edidaaot roi ndí ge nade lpue stode
Pimi e nt aBue no.Ele qui libr ioma trimoni als eha br í
ar es table c ido
entonc e spa rcia l
me nt e,pue sTa kwa rie ra,pors ul a do,«pr ome tido»
de l a pe que ña Kupe ka hi y una ve za caba da st oda se stas
trans ac ¬c ione sTa pe rahi ,dec ua t
romuj eres ,ha bríape rdidodos ,
pero,c onTope hiha br í
aga na dounat erc era.
I gnor oc uá lf uee lr e sult adodee s t
a sdi sc us i
one s.Pe rodur a nte
los qui nc e dí a s de vi da c omún s uscitaron t ens ione se ntrel os
prota ¬goni stas,y l as i t
ua ción s e vol ví a a ve c esi nqui eta nt e.
Aba itar a,ape sarde s us30 o 35 a ños ,e staba pe rdida me nte
pre nda dodes unovi adedosa ños,qui enl epa recíaunae s pos ade
acue rdoc ons uss e nti mi e ntos .Leha c íape que ñospr e sent esyc ua ndo
ell
ac or ríaal ol ar godel aor i
llanos ec ans abadea dmi r aryde
hac e rmea dmi r ars usr obus tasf ormi tas .¡ Quéhe rmos amuc ha c ha
seríade ntrodedi e zodoc ea ños!Ape sa rdes usa ñosdevi ude z ,e s t
a
largae s pe ranol o
396 TUP
Í-KAWAÍ
B

a s
us taba( claroe stá ,c ont a bac onI anopa mokopa raa segur ars ee l
interv alo).Enl a st ier nase mo cione sq u el ed e sperta bal an iñ ita,s e
me zcla ba ni noc e nte me nt ef a nta sí
a se róticaspr oye cta da sha c i
ae l
por ve ni r,uns e nt imi e ntomuypa t
e r
na ldes ur e spons abi lida dha cia
lape que ñayl ac a ma r ade ríaa fec t
uos adeunhe rma noma yoraqui en
lehubi eral lega dounahe rma ni t
ae ne loc a sodes uvi da .
Ot roc or rec tivopa ral ade si
gua lda de nl ar e pa rticióndel as
mu¬j ere se se lq u ep rop orcio n ae ll evirato—h e ren ciad el amu je rp or
elh erma nod elma rid od ifu nto —. Dee stemo doh ab í
as idoc asad oAb ai
-tara,c o ntras uv olu nta d,c o nl amu jerd es uh erma noma y ormu erto;
tuvoquec e de ral a sór de ne sdes upa dr eyal ai ns is t
e nc iadel a
muj erque«l or onda bac ont inua me nte ».¡ Almi smot iempoquee l
levi rato,l ost upí -ka wa íb pr ac t
ica nl a pol iandr iaf rate rna l!;l a
pe ¬que ñaPe nha na ,f lacuc haya pena spúbe r,s ep rodi ga bae ntres u
ma ¬r idoKa ra muays usc uña dosTa kwa riyWa le ra,e steúl ti
mo
tans ólohe rma noc la sifica tor iodel osot rosdos :«Pr e sta( sumuj e r
)
as uhe rma no»,pue s«e lhe rma nonoe sc elos odes uhe r ma no».
Porl oc omún,l osc uña dosyl asc uña da s,s ibi ennos ee vitan,
obs erva nunac onduc tar ese rva da .Eldí ae nquel amuj erhas ido
pre stada ,e ns usr e la cione sc ons uc uña dor e i
nac i
e rtaf a mi lia rida d.
Cha rlan,r í
e nj unt osye lc uña dol edadec ome r.Undí ae nque
Ta kwa r iha bíat oma doaPe nha na ,a qué la lmor za baamil ado.
Cua ndoc o¬me nz ós uc omi dapi di óas uhe rma noKa ramuaque
«fue raabus ca raPe nha napa raquee llac omi e ra»;Pe nha nanot enía
hambr epor queyaha bíaa lmor z adoc ons uma rido;s ine mba rgo
vino,a c eptóunboc adoypa rtióe ns egui da .I gua lme nt e,Aba itara
de jabamif oga tayl leva bas uc omi daj untoal anopa mokopa ra
come r
lac one lla .
As ípue s,e ntr el ost upí -ka wa í
b,l oquer e sue lvee lpr obl ema
pla ntea doporl a spr e rroga tiva sde lj ef ee nma teriac onyuga le s
unac ombi na c ióndepol igi ni aypol iandr i
a .Poc ass e ma na sde spué s
deh ab ermed es p ed idod el osn a mb iqu ara,e raa so mb ro soc o mp rob ar
has taq uép u ntog r up osg e og rá fi
ca me n temu yv e cino sp u ed e nd ar
soluc ione s di fe re nte s a pr obl ema si dént i
c os . Pue se ntr el os
nambi ¬q u arat a mb ié n—l oh e mo sv isto—e ljefet i
e neu np riv il
eg io
polig á-mi co,dedonder es ultae lmi smode sequi librioe ntree lnúme ro
dehombr esj óve ne sye ldel ase spos asdi sponi bl es.Pe roe nv ezd e
acu¬di ral apol ia ndr iac omol ost upí -ka wa íb,l osna mbi qua ra
per mi ¬t enl apr á ctic adel ahomos exua lidadal osa dol es cent e s.Los
tupí-ka wa í
ba lude nc on i njur iasat ale sus os.Porl ot a nt o,l os
conde na n.Pe ro, co mol oh a cían otarma liciosa me n t
eLé ry, refirié ndo se
alo sa nt epa sa dosdeé stos :«Por queave c es,a tuf ándos eunoc ont ra
otro,s el lama nt yvi re( lost upí -ka wa í
bdi cendemodoc asia ná logo:
teukur uwa ),e sde c ir
,' ba rda j e';dea quís epue dec onj e tura r( pue s
nadaa firmo)quee stea bomi na bl epe ca dos ec ome tee ntree l
los ».
Ent rel os t upí -ka wa íb, l aj ef atur ae ra obj eto de una
orga ni za ¬ción c ompl ejaal ac ua lnue s t
raa lde a pe rma nec ía
simból ic ame nt e
 LAFARSADEJ
API
M 397

a pe ga da ,unpoc oc omoe s aspe que ña sc or tese nde cade nciadonde

u nf i
e ls eo bligaad esemp eñare lp a peld ec hamb el
á np arasalv are l
pr es t
igi odel adi gni da dr eal.Es opa rec í
aPot ie na ll adodeTa pe-
ra hi;pors ua si
dui da de ns e r
vi ras us eñor ,e lr espe t
oquel e
ma ¬n ife stabayl ad eferen ciaq ue ,ac amb iod ee llo,l ep resta
b anl os
o trosmi embr osde lgr upo,s ehubi e radi choqueTa pe rahima nda ba
a ún,c omoa n t
a ñoAb aitara,aa l
g uno smi lesd es u bditosov as
allos.En
es et iempol ac or tei nc l
uí aporl ome nosc ua t
rogr ados :eljefe ,los
gua rdia sdec or ps,l osof ic i
alesme nor e syl osc ompa ñe r
os.Elj efe
te níad ere c
h od ev i
d ay d emu e rte.Co mo e ne ls i
g l
ox v i
,e l
p roc e¬di mie ntonor ma ldee jecucióne ral ai nme rsión;dee llas e
e nc arga ¬ba nl osof iciale sme nore s.Pe roe lj efet ambi éns ee nc arga
des upue blo;ya t
iendel asne goc iacion esc onl ose xtran jer
os,nos i
n
pr e¬s e nc iadeá nimo,c omol oc ompr obémá sa de lante.
Yot e níaunagr a nma rmi tadea lumi ni oques erví apa rac oc er
ela rro z.Unama ña na ,Ta pe r
a hi,a compa ña doporAba it
arac omo
inté rpre te,vi noape dí rme la;ac ambi o,é ls ec ompr ome tí
aat enerla
an u estrad isp os i
ció nl len ad e« cau in»d u ran t
et odoe lt iemp oq ue
pa sá ramosj unt os .Yoi nt entée xpl ica rquee s
eut ens iliodec oc ina
nosr e sultabai ndis pens abl e,pe romi e ntra sAba itarat r
aduc íayo
obs e rva bac on s orpr esae lr ostro deTa pe r
a hi ,de lc ualno s e
de s¬pr endí a una s onr isa de spe jada ,c omo s i mi s pa l
a bras
re spondi e ranat odoss usde seos .Y,e ne fecto,c ua ndoAba itara
hubot e rmi na dol ae xp osiciónd el asr azo nesd emin eg ativa,Ta perahi,
siemp rec o n¬t ento,e mpuñól ama rmi tayl aa gr egós inmá sas u
ma teria l.Nomeq ue dabamá sq ues ome terme .Po ro trap a r
te,fi
e las u
pr ome sa ,Ta pe r ahimepr ove yódur a nteunas e ma nae nteradeun
«c aui n»del uj o,c ompue stodeuname z clad ema zydet
í ocan;yo
hic eunc onsu mop rod igioso ,li
mi tadot ans ó lop o rlap r
e ocupac i
ó nd e
sa l
¬v a g ua rdarl asg lán du l
a ss al
iva l
esd ela st resc riaturas .Elinc iden t
e
rec orda baunpa sajedeYve sd' Evr eux:«Sia lgunodee l
losde sea
pos e era lgoquepe rtene ceas us eme j
ant e,l edi cef rancame nt es u
vol unt a d;ye sne ces arioquel ac os as eabi enc a raa lquel apos ee,
sinol adai nc ont ine nti,ac ue ntae mpe rodeques ie ls oli
c itante
tienec ua lqui erot rac os aquee ldona ntea pr ecie ,a qué ls elada rá
toda syc ua nta sve ce ss el api da.»
Lost upí-ka wa í
bt iene n unac onc epc ión de lpa pe lde lj efe
ba s¬t an ted if
e rented el ad el osn a mb i
q ua ra.Cu andos el esp i
de n
ex pli¬c a cione ss ob r
ee step untod icen :« Elj e fee stás iemp r
eg ozo so.»
Ele xtra or dinariodi na mi smoquema nifesta baTa pe rahie ntoda sl as
oc asione se sl ame jorpr ue badee saf órmul a;e mpe ro,nos ee xpl ica
tans ól opora ctitude si ndi vidua les,yaque ,al ai nve r sadel oque
oc ur ree ntrel osna mbi qua ra,laj efatur at upí -ka wa íbe she reditaria
enl í
n eama sc ulina:Pwe rez as erí
ae ls u ceso rd es up a dre;a horab ien,
Pwe re zapa re cíamá sj ove nques uhe rma noKa mi ni ,yher e
c ogido
otro si nd iciosd eu nap osiblep r
eemi n en ci
ad e lme n ors ob reelma yor.
398 TUP
I-KAWAÍ
B

An tigu ame nte,u nad el asf un cion esq uei nc umb íana lj efee ral ad e
ofrec erf ies tas,dondee ral la ma d o« s eñor »o«due ño».Hombr esy
muj e ress ec ubr íane lc ue rpodepi ntur as( sobr et odoc one ljugo
viole tadeunahoj anoi de nt ifi
c ada ,quet a mbi éns ervíapa r api ntar
laa l
f arería),y h a bías esio ne sd ed an zac onc a nto y mú sica;e l
aco m¬pa ña mi entos eha cíac onc ua trooc i
nc ogr ande sc la ri
ne tes
,
fabric a¬dosc ont ronc osdeba mbúde1, 20m,e nl apunt adel os
cua l
e sha bíaunpe que ñot ubo,t a mbi éndeba mbú,quel le va bauna
lengüe t
as im¬pl er ecor tadae ne lc os tadoye st
abama nteni doe ne l
interior por me di o de un t a pón de f ibras.El«ma e stro de
ceremoni a s»or de na baquel oshombr ess ee jercitase ne nl leva ru n
flautistas o brel oshom¬b ros ,ju e goc ompe tit
ivoqu er ec ue rdae l
levant ami e ntode lma riddoe nt r
el osbor or oyl asc a rrerasdel osge
conunt ronc odeá r
bol .
La si n v it
a ci
o ne se ranh echa sc o na n t
icipac i
ó np ar
aq uel os
par¬t icipant e st uvi erant iempodea mont ona rya huma rpe que ños
anima ¬lest alesc omo r ata s, monos ,a rdillas, que l le vaba n
enhe br adosa lre de dorde lc ue llo.Elj ue godel ar uedadi vi díal a
aldeae ndosba ndos :l osme nor e syl osma yor es.Lose qui poss e
reuní ane ne le xtremoo ested eu nt e rr
e noc i
rc ular,mi en trasd os
lanza do res,p ert
e ¬ne cient esac adac ampo,t oma ba nr espec t
i va me nte
pos i
c ióna lnor teya lsur .Set ir
a ba n,ha c
ié ndolor oda r,unae specie
dea roma c izo,he choc onunas e ccióndet ronc o.Cua ndoe s
te
blanc opa sa baporde lantedel ost ira dore s,c adaunot ra tabade
alcanz a rl
oc onunaf lec ha.Porc a dat iroa lbl anc o,e lga na dors e
apode raba de una f le¬c ha de la dve rsario.Es tej uego pos ee
asombr os osa ná logose nAmé ¬r icade lNor te.
Fi na lme ntes et irabaa lbl a nc os obr eunmuñe co,ynos in
ries¬go,pue sa que lc uyaf lec has ec l
a va r
ae ne lpos teques e rvíad e
sopor ¬tee staríat o cad op oru nd e stinof atald eo r i
g enmá g ico;l o
mi smol e
soc ur riríaal osquet uvi er anl aa uda ciadee sc ulpi run
muñe c odema de rac onf or mahuma nae nve zdeunamuñe c ade
pa j
a ,ounoquer epre sent araunmono.
As ít r
a ns cur ríanl osdí asr ec ogi e ndol osr estosdeunac ultura
queha bíaf a scina doaEur opayquequi záde sa pa recieras obr el a
ma rge nde re chade lAl toMa cha doe ne lmome nt omi smodemi
partida :yos ubíaal ae mba rcac iónquevol víadeUr upá ,e l7de
novi embr ede1938,yl osi ndí ge na st oma ba nl adi re cci
óndePi me n-
taBue nopa rar e uni r
s ec onl osc ompa ñer osdeAba ita rays u
fa¬mi l
ia.
Si ne mba r
go,ha c i
ae lf indee stal i
qu ida c
iónme lanc ól i
c ade l
ac¬tivo de una c ultura mor ibunda me e st
a ba r eserva da una
sorpr esa .Fu ea lc ome nz arl an o ch e,c uan dot o dosa pr o
v ec h anl os
últ
imo sr e s¬pl andor e sdel af oga tapa rae ntrega rs ea ls ue ño.El
jefeTa pe ra hiyae stabaa c os tadoe ns uha ma ca;c ome nzóac antar
conunavozl eja nayt itube a nte ,quea pe naspa rec íape rt
e ne c erl
e.
Inme dia t
a ¬me nt e,doshombr es( Wa leray Ka mi ni
)vi ni eron a
aga cha rseas us
LAFARSA DEJ
API
M 399

pies ;une sca l

of rí
odee xc itacióna tra ve sóa lpe que ñogr upo.Wa lera
lanz óa lgunosl lama dos ;e lc a ntode lj efes epr ec is
ó,s uvozs e
afir¬mó.Y,depr ont o,c ompr e ndíl oquee st
abavi endo:Ta per ahi
estabaact uandounapi ezadet eat ro,omásexact ament euna
oper eta,c onme zcladec a ntoydet e xto.Els oloe nc a r
na bauna
doc enadepe rsona j
e s.Pe roc a daunodee l
loss edistinguí aporunt ono
espe c i
a ldevoz—a guda ,e nf a lset
e ,gut ural,e nbor dón—;yporun
temamu¬s icalquec ons t
ituíaunve rda de rol eit
mot i
v.La sme lodí as
pare cíane xt r
a ñame nt epr óxi ma sa lc a ntogr egor iano.De spué sdel a
Cons a¬gr ac ióne voc adaporl asf l
aut a sna mbi qua ra,mepa re c
íaoí r
unave r ¬s i
óne xóticadeBoda s .
Conl aa yudadeAba it
a ra—t a
ni nt ere s
a doe nl ar epr ese ntación
quee r
adi fícila rr
anc arlec ome nta r
ios—pudeha cermeunava gai de a
de lt ema .Set ratabadeunaf a rsac uyohé roee rae lpá jaroj api m
(unaor opé ndol adepl uma jene groya ma rill
o,c uyoc ant omodul ado
pare ceunavozhuma na )ys usc ompa ñeros ,a nima les—t ortuga ,
ja¬gua r,ha lcón,hor mi gue ro,t api z,la ga rto,e tc.
—;c os as:pa lo,ma za,
arco;y,f i nal ment e,es pí ritus ,comoelf ant as maMai r a.Cada
unos ee xpr es abae nune stilot anc onf or meas una tur alezaque
muy r ápi dament el legué a i dent if i
car l
ospormicuent a.La
in¬t rigas ede sarrolla bae nt or nodel asa vent urasde lj apim,qui en,
ame naz ado a lpr inc ipi o porl osot rosa nima les,l ose nga ñabade
di¬ve r
s asma ne rasyf ina lme nt el osve nc ía.Lar epr esentac ión,quef ue
repe tida( ¿ oc ontinua da ?)dur antedosnoc he sc ons ec utiva s,dur ó
una sc ua t
r o hor asc ada ve z .Pormome ntos Ta pera hipa re cía
inva ¬di doporl ains pir ación;ha blabayc anta baa bunda nte me nte;l as
car¬c ajada ss ur gíandet odosl a dos .Ot rasve ce spa r ecíaa gota rse:
suvozs eha c íadé bil ,t ratabadi fer ent est e ma ss inde tene rs
ee n
nin¬guno.Ent onc es,unodel osr eci
ta dor es,oa mbosal ave z ,vení aa
soc orre rl
o,ya s ear e nova ndo s usl la ma dos ,que da ba na la ctor
prin¬c ipa lunr espiro,yapr oponi éndol eunt e mamus ical,ya ,e nf in,
ase¬gur andot empor ar i
a me nt eunodel ospa pe les ,det a lma ne ra
queporunmome nt os ea sis t
íaaunve rda derodi álogo.Unave z
repue sto,Ta pe rahic ome nza baunnue vode s
a rrollo.
A me didaquel anoc hea va nzabas epe rc i
bíaquee s tac reac ión
poé ticas ea compa ña badeunapé rdidadec onc ienc iayquee la ctor
eras upe radopors uspe rsona je s.Susdi ferentesvoc ess el eha cían
ex¬t r aña s;c adaunadee llasa dqui ríaunana t
ur alez at anma rca da
quee radi fícilc reerquepe rte ne c
ía nt oda sa lmi smoi ndi vi duo.Al
fina ldel as egundas e sión,Ta pe rahi,s iempr ec antando,s el eva ntó
brus ¬c a me nte de s u ha ma c ays e pus oac ircul arde ma ne ra
incohe renter e clama ndo«c a uin»;ha bías ido«a prehe ndi dopore l
espí ritu»;de gol pe ,e mpuñó un c uc hill
oys e pr ecipitós obr e
Kunha tsin,s umuj e rpr incipa l,queadur aspe na sc ons iguióe sca par
ha cial as e l
va ,mi e n¬t rasl osot roshombr esl or educ íanyl o
obl iga ba nai rha c ias uha ma ca,dondee ns e guidas edur mió.Aldí a
sigui entet odoe ranor ma l.
 TULO 3
CAPI 5
AMAZONI
A

All lega raUr upá ,dondec omi enz al ana ve ga ción demot or,
en¬c ont réami sc ompa ñe r
osi ns taladose nunae s pa c iosac aba na
de pa j
a l eva nta da s obre e stac as y di vi dida e n va r ios
compa r t
imi e ntosporme diodet a bique s.Not eníamosna damá sque
ha cer,e xc ept ove nde rl osr e st
osdenue stroma terialal apobl a ción
loca loi nter¬c ambi arlosporpol los ,hue vosol eche—pue sha bía
alguna sva ca s—,vi virpe rezos ame nteyr ec upe rarnue s trasf ue rz as
espe randoaquee lrío,c recidoac aus adel asl luvi as ,pe rmi tier aa l
prime rna vi odel ae stac i
óns ubirha staa ll
í,l oc ua llle va rías i
nduda
una st ress e¬manas .Cada mañana,di s olviendo en l al eche
nues trasr es ervasdec hocolate ,de sayuná ba mosc ont empl ando a
Ve llard,quee xtraíaa stillasdehue s odel ama nodeEmydi oyl ei ba
dando f orma .Ele spe ctácul ot e níaa lgo de na us ea bundo y de
fasc i
na nte;s ec ombi na bae nmipe ns ami ent oc one ldel as el va,pl eno
def orma sy a me naz as .Mepus eadi buj a r,t oma ndo mima no
izqui erdapormode lo,pa i¬sa j
esc onma nosquee me rgí a ndec ue rpos
retorcidosye nma rañadosc omol ianas.De spué sdeunadoc enade
bos quejos ,de sa parec i
dosc asitodosdur ant elague r ra( ¿ enquégr a ne ro
alemá ne stánhoyol vi da¬dos ?),mes ent íc ons ola doyvol víal a
obs erva cióndel asc osa sydel asge ntes.
De sde Ur upá ha stae lr ío Ma deira ,l ospue stosde l al íne a
tele¬gr á ficae stá nj unt oac aba na sdebus c ador e sdec a uc hoque
da nr az óndes era lpobl ami entoe spor ádi codel a sor illas.Pa r ece n
me nosa bs urdosquel osdel ame s etaye lgé ne rodevi daquea llís e
llevac omi e nz aape rde rs uc ar
á cte rdepe s adilla.Porl ome noss e
ma tizays edi ve rsificae nf unc ióndel osr e curs osl oc a les.Seve n
hue rtasdes andí as,ni evet i
biayr os adadel ost rópi cos ;c or rale sde
tortuga sc aut i
va squea s egura nal asf ami liase lequi va l
e nt ede lpol lo
domi ¬ni c al.Enl osdí asdef iesta,é stea pa recet ambi énba jol af orma
de ga linha e m mol ho pa rdo ( 'ga l
lina e ns alsa os c ur a'),y s e
compl e t
ac onunbol opodr e( l
ite ralme nt e:' pa st
e lpodr ido') ,c onun
chádebur ro( 'ti
s a
nadea sno'e sde c i
rma ízc onl eche )ydeba bade
mof a( 'salivademoz a ':que s
obl anc oba ña doe nmi e l)
.Elj ugo
tóxi code
402 TUPI
-KAWAÍ
B

la ma ndioc a ,f e rme nta do dur a nte s ema na s c on pi mi e ntos ,

propor ¬c ionaunas a lsaf ue rteya terc iope la da .Esl aa bunda nc ia:
Aquis óf altaoquena ot em:a quís ólof a ltal oquenos et ie ne .
Todose s tospl atoss on«c olosa les»de licia s—pue se ll engua je
ama z óni cos ec ompl a cee nl oss upe r lativos —.Porr e glage ne ral,un
reme dioounpl a tos onbue nosoma los«c omoe lde moni o»;una
caídadea guae s«ve rt
igi nos a »;unapi ez adec a za ,«unmons truo»;
y una s itua ción,«a bisíni ca ».La c onve rsac ión pr opor ciona una
sa¬br os amue s tradede for ma c i
one sl uga reña s.Ta ll ai nve rs ióndel os
fonema s:pe r cisaporpr ec isa;pr ec itame nt eporpe r
f eitame nt e;Tr i
-
bucio porTi bur cio.Ta mbi éns ea compa ña porl a rgoss ilenc ios,
cor¬t adoss ol ame nt epors ol emne si nte rjec cione :«¡
s Si m Se nhor !»o
«¡Di s¬pa ra t
e !»,que s er efier e
nat oda c la se de pe ns a mie ntos
conf us osuos cur os ,c omol as elva.
Al gunos c ome rc i
ant es a mbul a nte s, r e gata os o ma sc ates
—ge ne ¬ralme nt es iriosol iba ne ses— l le va n,de spué sdes ema na sde
viaj
ee n pi ra gua , me dic ame ntos y di a ri
os vi ejos ,i gua lme nt e
deter ioradosporl ahume dad.Porunnúme roa ba ndona doe nl a
choz adeunbus c a¬dordec auc homee nte ré,c onc ua t
r ome se sde
retr
a so,del osa c ue r¬dosdeMuni chyl amovi liza ción.Ta mbi énl as
fantas íasdel osha bi ¬t ant esdel as elvas onmá sr ic asquel a sdel os
habi tant esdel as a ¬ba na .Es tánl ospoe tas ,c omoe s af a mi liae nl a
quee lpa dreyl ama dre ,lla ma dosSa ndova lyMa ría,r espe c tivame nt e
,
compone nl osnombr esdel osni ñosapa r
tirdee sec onj unt ode
síl
aba s.La sni ña ss el la ma nVa lma ,Va lma riayVa lma r is
a ;l os
muc ha chos Sa ndoma ry Ma ri
val,y e nl a ge ne r
a ción s igui ent e
:
Va l
doma ryVa lki ma r.Lospe dante sl la ma nas ushi josNe wt ony
Ar i
st ótelesy s ee nt rega na lpa lade o dee s osme di came ntost an
popul arese n Ama zoni aques el la ma n:Ti nt urapr ec iosa ,Tóni co
orient al,Es pe cífic oGor dona ,Pi l¬dor asdeBr ístol ,Aguai ngl e say
Bá l
s a mo c ele ste .A ve c est oma n,c on f atale sc ons e cue nc ia s
,
biclor hidra t
odequi ninae nl uga rdes ul¬f a todes odi o;c ont rae nt al
gradodehá bi toquene ce sitant oma rdegol peunt uboe nt erode
aspir ina spa rac a lma rundol ordemue la s.Dehe cho,unpe que ño
depós itoe ne lc ur soi nfe riorde lMa c ha dopa re cíae xpe dira pe na s
simból icame nt e,porpi ragua ,r í
oa r riba ,t a ns ól odose s pe cie sde
me rc ade rías :r eja ss e pul cra lesei rriga dor es .
Junt oae same dic i
na«s abi a»e xi steot rapopul a r,quec ons istee n
resgua rdos ( 'prohi bic i
one s')y or a çoe s( 'ora cione s').Mi e ntra sl a
mu¬j e rest áe nc i
nt anoe stás uj etaani ngunapr ohi bi cióna l
ime nt ari a
.
De spué sde lpa rtoydur ant el osoc hopr ime rosdí ast ie nede rec hoa
carnedepol loydeper di z.Has taelcuadr agés imodí a,ade¬má s
del ospr ecede ntes ,c omec ie r
voya lgunospe c es( pa c ú,pi ava ,s a r
di nha ).
A pa rtirde lc ua dr agé simopr ime rdí apue der e anuda rl asr e laci one s
sexua lesya gr ega ras ur é gime na l
i me nt arioe lj aba líyl ospe c es
llama dos«bl a nc os ».Dur a nteuna ñol ee stánpr ohi bi dose lt api r
,l a
tortugat erre str e,e lc ier vor ojo,e lmut um,l ospe c es«de
 AMAZONI
A 403

cuer o»:jat
uaramayc uri
ma t
a .Loquel osi nforma dorescome ntana sí:
Iss
oéma ndame ntodal eideDe us,is soédoi niciodomundo,a
mul hers óépur i
ficadade poisde40dí as.Sena of az,of im ét riste
.
Depoi sdot empodame nst
rua çá
o,amul he rfic
ai mmunda ,ohome m
queandacom el af i
cai mmundot ambém;éal eídeDeuspar a
1
mul he r
.Comoe xplica c
iónfinal:Eumac ous amui tafina,amul he r.
Hea quíahora,enl osc onfi
ne sdel ama giane gra,la«Or açá odos apo
seco»,ques eenc ue ntraenunl ibrodebuhone rí
a,e lLivr odoSa o
Cypr i
ano.Sec ons igueungr ans apoc ururúos apol e
iteiro;s el o
entierraha st
ae lc ue l
lounvi ernes ,sel eda nbr asas,éll a straga.
Ochodí asdespué ssel opue dei rabus car:hade saparec
ido.Pe roe n
elmi smol ugarna ceun«c epodeá rboldet resr amas»,det res
co¬l ores.La r ama bl ancae s pa r ae la mor ,l ar oja pa r
al a
dese spera
ción,lane grapa r
ae ldue lo.Elnombr edel aoracións ede be
aquee lsaposes eca;nis iquieral oc ome nlasa ve sder apiña.Se
recogel ar amaquec orre
spondeal ai ntenciónde lof i
cianteys el a
esconde :ec ousamui taoccul t
a.Laor ac i
óns epr onunc iae ne l
mome nt
odee nterrare lsapo:

Eut eenterrocompal madechaol ádent ro.

Eut epr endeba ixodeme uspé sa técomof óropossi
vel.
Tensquemel ivrardet udoquant oeper igo.So
sol
tareivoc équa ndot erminarmi nhami s sáo.Abaixo
deSaoAmar ós eráomeupr ot
etor.Asundasdomar
ser
áomeul ivrament o.Napól vorados ols erámeu
descanso.Anj osdami nhagua rdase mpr eme
accompa nham.
EoSa tana znaot erà,for
çamepr ende r.Na
horachega danopi ngademe iodiaEs t
a
ora
ç áoseraouvi da.
SaoAma róvoc ées upremess e
nhor esdosa ni maescr
ueis.Ser
a
2
ome upr otet
orMa riter
ra( ?.Ame
) n.

Tambié
nsepr a
cti
calaOraçá
odaf
ava(
'de
lha
ba' aOr
)yl açá
o
domorc
ego('
delmurc
iél
ago'
).

1.Ese lma ndami entodel aleydeDi os;estovienede lc omi enzode lmundo.

Lamuj ere spur if
icadas óloa lcuadragésimodí a.Siest
onos ehace,l ac onse
¬
cuenciaest r
ist
e .De s
pué sdel ame nstruación,lamuj erestái nmunda ,ye lhom¬
brequel afrecue ntasevue lveinmundot ambi é
n; e slal e yqueDi oshahe cho
paralamuj er.Lamuj ere salgomuyde lic
a do.
2.Yot ee ntierroba joun pi edet ierra,aquíabajo. /Tet omoba jo
mis
piesta
ntoc omos eapos ible./De besliberarmedet odocua ntos eape ligro./Sólo
teliberar
éunave zquet ermi nemimi sión./Mipr otect
ors ee ncont rarábajo
lainvocac i
óndeSa oAma ro./La sol asde lma rs er
ánmil iberación./Ene l
polvodel atier
rae star
ámir eposo./Ange l
esdemigua rda ,a compa ñadmes ie
m¬
pre./YSa t
ánnot endrál af uerzadea sirme ./Cua ndoseae xa ct
ame nt elahora
deme diodíae staor ac
i óns e r
áoí da./Sa oAma ro,túyl os s upremos
señores
delosa nima l
esc rueles ./Se rámipr ot e
c t
orMa rit
erra(?) ./Amé n.
404 TUPI
-KAWAÍ
B

En l asi nme di ac ione s de l os r í

os na vega ble s por pe que ñas
em¬ba rcac ione sdemot or,a llídondel ac ivil
iz ac ión—r epre senta da
porMa naos — yanoe sunr e cue r doc a sibor ra dos inounar ea l
ida d
conl ac ua le spos ibl er etoma rc ont a cto,qui zádosot re sve ce se ne l
cur sodeunae xistenc ia,e stá nl osf r
e né ticosyl osi nve ntore s.As í
,
esej efedepue st
oquea bregi ga nt es cosc ulti
vose npl enas elvapa ra
él,s u muj e ry s usdoshi jos ,f abr icaf onógr af osy t one lesde
agua r¬die nt e.Cont r aé ls ee nc a r
ni zae lde stino:s uc aba lloe s
atac a
dot o¬da slasnoc he sporva mpi ros .Leha c euna rné sc ont ela
dec arpa ,pe roe lc a ba ll
ol ode s ga rrac ontral a sr ama s;e nt onc es
intentapi n¬t a r
loc onpi mi ento,l ue goc ons ulfa todec obr e,pe rol os
va mpi r
os«s ec ant odoc ons usa la s»ys igue nc hupa ndol as angr ede l
pobr ea nima l.Elúni c ome dioe f ica zf ueve stira lc aba llodej aba l
í
porme di odec uatropi elesc or ta da syc os i
da s.Sui ma gi naci ón,que
nunc ae spobr e,loa yudaaol vi da runagr ande ce pc ión:l avi sitaa
Ma naos,dondet oda ss use conomí asde sapa r
ec ene nt rel osmé dicos,
quel oe xpl ot an,e lhot el,quel oma tadeha mbr e,ys usni ños ,que
va cíanla st ienda sc onl ac ompl i cida ddel ospr ove e dor e s.
Quisier apode re voc armá sl a rga me ntee sospe nos ospe r sona jes
de l a vi da a ma z óni c a,a lime nt ados de e xc ent ricida d y de
de sespe¬r anz a.Hé roe sos ant osc omoRondónys usc ompa ñe ros,
ques iem¬br ane lma padet e rr
i t
or i
osi ne xplora dosc onl osnombr es
delc alen¬da ri
opos itivista;muc hosdee ll
oss ede jar ona sesina ra ntes
quer es¬ponde ral osa taque sdel osi ndi os.Ca be za shue c asque
cor re
na lf ondodel osbos que sae xtraña sc itasc ont ribusques ólo
ellosc ono¬c en,c uya shumi lde sc os echa ss aque ana nte sdeha ber
sidoa lcanz a ¬dosporunas ol af l
e c ha.Soña dores ,quee di ficane na l
gún
vallede s¬c uida douni mpe rioe fíme ro.Ma niá ticos ,quede s pliega n
enl as o¬c ie da de lgé ne rodea ctivi da dqueaot rosl esva li
óa nt añoun
virrei¬na t
o.Ví cti
ma s,e nf in,dee s ae mbr iaguezma nt enidaporge ntes
má spode ros a squee llosyc uyoe xtrañode sti
noe si lus t
radoporl os
bus ¬cador e sdea ve nt urasde lr íoMa cha do,a lbor dedel ass el
va s
queoc upa nl osmundéyl ost upí -ka wa íb.
Transc ribi réa quíun r elato,t or pe pe ro no de sprovi sto de
gra n¬de za ,quer e cor téundí adeunaga ce t
aa ma z óni c a.
Ex
tra
ct eAPe
od naEv
ang
éli
ca(
193
8)

En1 920elpreci
od elcauc
hod ec
li
nó,ye lg r
anjefe(cor
onelRaymu nd
o
Per
eir
aBr as
il)aband
o n
ól osser
ingae
sq ue,a qu
í,ao r
ill
asdelIgar
apéSao
Thomép er
ma nec
íanvír
g en
esoc as
ivírge
nes .Elti
emp opasa
ba.De s
deq ue
dej
aralast ie
rra
sd elc oronelBrasi
l,mia l
mad ea dol
escent
eh abía
cons
er¬vado,gra
badoe ncarac
tere
sindel
eb les
,elrecuer
dod eesasfér
ti
les
se
lvas
.De spert
abad el aapatí
ae nquen osh abí
as umergi
dol as ú
bita
caí
dad elcauchoyy o,quey aesta
bab iene ntr
enadoyh abi
tuad
oal a
Bert
holl
eti
aEx cel
sa,recordéd egolpelosc asta
nhaesqueve íae nSao
Thomé .
Ene lGrandHot eldeBe le
mdoPa ráe ncontréundíaamia nt
iguo
 AMAZONI
A 405

pa trón,e lc orone lBr a s

il.Aúnt e níal ashue llasdes ua ntiguar ique z a.Le
pe dípe rmi sopa rai rat raba ja r«s us»c astaños .Y é lc onbe ne vol enc iame
diol aa ut or i
z ación;ha bl óydi j
o:«Todoe soe s t
áa ba ndona do;e stámuy
lejosya ll
íyanoque da nmá squel osquenopudi erone sc apa rse .Nos é
cómovi ve n,ynis iqui eramei nt e resa.Túpue de si ra llá.»
Re uníunospe que ñísi
mosr e cursos ,pe díl aa vi a
ç áo[ a sís el lamal a
me r¬c ade rí
ac ompr adaac ré dito]al a
sc as
asJ .Adoni as,Ade linoG.Ba stosy
Gonç alve s,Pe reirayCompa ñía ;c ompr éunpa sa j
ee nunba rcodel a
Ama zonRi ve r,ye mpr endíe lc urs ode lTa pa joz .Nosvol vimosae nc ontrar
enI taituba :Ruf inoMont ePa lma ,Me lenti
nodeTe ll
esdeMe ndonç ayyo.
Ca da uno de nos otr
os l leva ba c incuenta hombr es.Nos a soc iamos y
tri
un¬f amos .Ll ega mospr ont oal ade semboc adur ade lI ga rapéSa oThomé .
Al líe nc ont ramos t oda una pobl a
c ión a ba ndona da y s ombr ía:vi ejos
embr ut e¬c idos ,muj eresc a side s nuda s,ni ñosa nqui los adosyt e me r osos.
Unave zquec ons truimosl osc obe rtizos,yc ua ndot odoe stuvopr epa rado,
reuníamipe rsona lyat odae saf ami li
ayl e sdi je :«Hea quíl aboi apar a
cadauno,c artuc ho,s alyha ri
na .Enmiba r
ra canoha ynir elojnic alenda r
io;
elt ra bajoc omi enz ac ua ndopode mosdi sti
ngui rl osc ont ornosdenue stras
ma nosc a ll
os asyl ahor ade lr e pos ovi enec onl anoc hequeDi osnosha
da do.Losquenoe sténdea c ue rdonoc ome rán;de beránc onf orma rsec on
sopadenue cesdepa lme rays aldebr otesdea najadec abe z agor da[ del
brot edee stapa lme ras ee xtra e,ha ciéndolohe rvir ,unr esiduoa ma rgoy
sala do] .Te nemospr ovisione spa r as esentadí a s,yde be mosa pr ove c ha r
la s
;
nopode mospe rde runas ol ahor adee stet ie mpopr e cios o.»Mi ss ocios
sigui eronmie jempl oys es entadí asmá sta r
det enía mosmi lc ua troc ientas
ve inteba rricas[ c
a daba rr i
c ac ont ienea proxi ma da me nte130 l i
tros ]de
cas ¬t añas .Ca rga mos l as pi ragua s y de sce ndi mos c on l at ri
pul ación
conve nient eha staI tait
uba .Yomeque déc onRuf inoMont ePa lmaye lr esto
de lgr upopa rat oma re lba rc odemot orSa nt elmo,quenoshi zoe s perar
qui nc edí ase nt eros .Unave zquel legamosa lpue rt
odePi me nt alnos
emba rcamosc onl a sc astaña syt odoe lrestoe nl aga iolaSe rtane jo,ye n
Be le m ve ndi mosl a sca staña sa47mur éi
s500e lhe ctolitro[ 2dól are s30] .
De s gra ci
a da me nt emur ieronc ua t
r oe ne lvi aje.Nunc amá svol vimos .Pe ro
hoye ndí a,c onl ospr e cios,queva nha sta220mur éise lhe ctolitro—e l
ma yorpr ecioa lc an¬z ado s e gún l osdoc ume ntosquepos eo,dur ant el a
tempor ada1936- 37—,¿ quéve nt ajasnonospr ome tee lt raba jodel a
cas taña ,que e s una c os ac ierta y pos itiva,no c omo e ldi ama nte
subt e rráne o,c ons ue ternai nc óg¬ni ta?Mi r ad,a mi gosc uia ba nos ,c ómos e
ha cec astañadePa ráe ne lEs tadodeMa t
oGr os so.

Todaví
aé s
tos,ensese
ntadí
as,ganar
onpara150o160pe r
sonas
un totalequiva
lent
e a 3500 dóla
res.Per
o,¿ qué de
cirde los
buscado¬r
esdec aucho,acuyaagoníapudeasi
sti
renmi súl
timas
semanasdepermanenci
a?
 CAPI
TULO
36
SERI
NGAL

La sdose spe ciespr inc ipa le sdeá rbole sdel átex,he ve ayc a s
-
til
loa ,s onl lama da sr espe c tiva me ntee nl aj ergal oc als eringay
cauc ha ;l apr i
me rae st a mbi é nl amá si mpor tante ;s óloc recee nl as
inme diac i
one sde l osr íos ,c uyasor ill
asc ons tituye n un domi nio
im¬pr ec i
s o,c onc edidoporunava gaa utorizaciónde lgobi erno,noa
pro¬pi etarioss i
noa«pa trone s»;e s tospa tróe sdos eringa ls onl os
terra¬t enie ntesdeunde pós itodeví ve resypr ovi sione sdi ve rsa s,yaa
tít
u¬l oi nde pendi ente,ya ,má same nudo,c omoc onc esiona riosdeun
em¬pr esa rioodeunape que ñac ompa ñíadet r
a ns portef luvi alque
po¬s e ee lmonopol iodel ana ve ga c ióne ne lc ur soyl osa flue ntes
de un r ío.Elbus cadordec auc ho e s
,e n pr incipio,dema ne r
a
signi fica¬t iva,un«c lient e»,ys ede nomi naf r
e gué z.Cl ientedel a
tiendadel az onadondes ei nsta la,e nl ac uals ec ompr ome tea
compr art oda ss usme rc ade ría s,laa via çao( quenot ienena daqueve r
conl aa vi a¬c i
ón) ,yave nde rt odas uc os echa,me di antee la de lantode
sushe ¬r rami entasydeunat empor adadeví ve res,ques ea nota
inme dia ¬ta me nteas uc ue nt a,c ont rae lot orga mi ento de un
ase nta mi ent ollama doc ol oca ç ao:gr upodei tine r
a rios,la se strada s,en
formadea rgol l
a ,quel le gapors use xt r
e mosal ac hoz ac ons truida
sobr el aor ill
ayqueha c ee ls ervi c i
odel ospr i
nc ipale sá rboles
produc tor esyal oc aliza dose nl as e l
vaporot rose mpl e adosde l
pa trón:e lma -t
eiroye la juda nt e.
Toda sl asma ña nas,t empr a no( pue ss ec reequec onvi enet raba j
ar
enl aos c uridad),e lser i
ngue i
r or ec or reunodes usc ami nospr ovisto
del af aca ,c uchilloc ur vo,ydel ac or onga ,l ámpa raquel levaf ij
a da
ens us ombr er
o,al ama ne radeunmi ne ro.Inc idel asse ringa ss egún
técni cas de l
icada sl l
a ma da s «de ba nde ra» o «de e spina z o de
pe sca ¬do»,pue se lá rbolma lc or t
a doc orree lr i
e sgodes e cars eode
ago¬t arse.
Ha cial a sdi ezdel ama ña naha ns ido t ra bajadosdec iento
cin¬c uent aac ient o oc hent aá rbol e s;de spué s de a l
mor z ar,e l
seringue iror egre saas u«c ami no»yr ecogee ll átexquec hor reó
de sdel ama ñanae nl ost roz osdec incf ijadosa lt ronc o,c uyo
cont eni dovue l-
408 TUPl
-KAWAÍ
B

cae n unabol sa,queé lmi s mo c onf ec cionó c on a lgodón ba sto

im¬pr egna dodec auc ho.A l avue lt
a ,ha cial asc inc odel at arde ,
co¬mi e nz al at erc e raf as eo«e ngor de »del abol adec a uc hoque
see stáf or ma ndo:l a«l e che »e sl e ntame nt ei nc or por adaal ama sa
en¬s arta dae nunpa lot r ans vers alques es us pe ndepore nc imadeuna
foga t
a.Elhumo l ac oa gul ae nc apa sde lgada sques ee mpa re jan
ha¬c iéndol asgi ra rl ent a me ntea lrede dordes ue je .Es t
auni da ds e
con¬s ide rat e rmi na dac ua ndoa lca nzaunpe soe stánda rqueos cila
entret reint ays etent aki los,s egúnl asr e gione s.Lac onf ecc ióndeuna
bolapue del leva rva ri
a ss ema na s,c ua ndol osá r
bol ese stánc a nsados .
La sbol a s( del asquee xis t
e nnume ros asva r i
e da de ss egúnl ac alida d
dell átexyl at é cni cadef a bricac i
ón)s onde pos itada sal ol argode lr ío,
adondee lpa tr ónvi e net odosl osa ñosar ec oge rla spa rac ompr imi rlas
ens ude pós ito,ha cie ndope lesdebor ra cha( '
pi elesdec a ucho' )
;
despué sl asa ma rr ae nj a nga dasde stina dasadi sgr ega rsea ls alt
a rl as
caídasdea guapa ras e rpa cient eme nter ec ons tituida sa lpi edeé sta s
,
ha s
tal al le ga daaMa na osoaBe lem.
As ípue s,pa ras impl ificarunas itua cióname nudoc ompl ej
a ,e l
seringue iro de pe nde de l pa trón,y é ste de l ac ompa ñí a de
nave ga ¬c iónquef isca liz al asví aspr i
nc ipa les .Es t
es istemae suna
cons ecue n¬ci a de l a baj a de s u cot izaci ón en bol sa,que s e
produj oapar tirde1910,c ua ndoe lc auc hodepl a ntac ióndeAs ia
vinoac ompe tirc onl ac os echas ilve s
tr ebr asileña .Ent a ntoquel a
explota ción pr o¬pi a me nt edi chape rdías ui nt erés ,s alvo pa ral os
nece s
ita dos ,e lt rans ¬por te f l
uvi als e guí a s iendo t anto má s
remune radorc ua nt oquel a sme rc ade r
ía ss eve nde ne ne ls eringa l
aproxi ma da me nteac ua trove c ess upr eciodeme rcado.Losmá s
pode rososa ba ndona rone lc auchopa rar ese rva rsee lfletequel e sda ba
elcont rolde ls istemas inl osr i
e sgos ,pue se lpa tráoe stádobl eme nt ea
me rce dde lt ra nspor tador ,yapor ¬queé stede cidae leva rs ust arifas,
yapor ques er e hus eaa pr ovis i
ona r¬l o.Pue sunpa trónc uyat iendae stá
vacíapi erdes usc liente s:de sapa ¬r ece ns inpa ga rl ade udaobi e n
mue r
e ndeha mbr ee ne ll uga r.
Elpa tróne s táe nma nosde lt rans por tador ;e lc lient e,e nl asde l
patrón.En1938,e lc auc hova l
íame nosdec i
nc ue ntave ce ss upr opi o
preciode lf ina lde lgr anboom;ape s
a rdeuna lzat e mpor ariadel as
accione sdur a nt el a úl tima gue rra mundi al,l as ituac ión no ha
me ¬jor adoe nl aa c tualida d.Se gúnl osa ños ,l ac os e chadeunhombr e,
ene lMa cha do,va ríae ntre200y1200ki los.Enl ahi pót esismá s
favora ¬bl e,s usi ngr es osl epe rmi tí
a n,e n1938,c ompr a rmá so
me nosl ami ta ddel asme rcade ríasbá s i
c as :a rroz ,por ot osne gr os,
carnede se¬c ada ,s al,ba lasdef us i
l,que ros é nyt elasdea lgodón,que
soni ndi s¬pe ns abl espa ras us upe rvive nc ia.Ladi ferenc ias ec ubr e
graciasal ac a za ,porunapa rte,yporot ra ,a le nde uda mi entoque
come nz óa nte sdes ui ns t
a l
a ciónyques ea cre cient ac as is iempr e
hastas umue rte .
Esút ilt ra ns c ribi ra quíe lpr es upue stome ns ua ldeunaf ami lia
dec ua tr
ope rs ona s ,talc omos ee stablec í
ae n1938.La sva ria cione sde
SERI
NGAL 409

pr
eci
o de l ki
lo de a
rrozpe
rmi
ti
ránr
est
abl
ece
rlo, s
i s
e
de
sea, e
nval
ororo:

Preci
oenmur
éis
unit
ari
o globa
l

4ki
losdegr
asadecoci
na 1
0,5
00 42
5 » » a zúcar 4
,50
0 22
,50
0
3 » » café 5 15
1li
trodequer osén 5 5
4barrasdej abón 3 12
3kil
osdes al(paralacaza) 3 9
20ba l
as,calibre 44 1,
200 24
4li
br asdetabac o 8
,500 34
5blocksdepapeldeci garrill
os 1,
200 6
10ca j
asdef ósforos 0,
500 5
100gr amosdepi mi enta(pa
rasala
dura
s) 3 3
2cabe zasdea j
o . . . 1
,50
0 3
4c ajasdelechec onde nsa
da( pa
rabebés
) 5 20
5kilosdear roz . . 3
,500 17,
500
30li
t r
osde«ha ri
na»dema ndi
oc a 2,
500 75
6kilosdexa rque( c
arnede secada) 8 48
Tot
al 341

Enunpr esupue st
oa nualha yquea gregarl osc ortesdea lgodón,
cadaunodel osc ualesva lía—e n1938— de30a120mur éis;e l
cal¬za do:40a60mur éise lpar;elsombr e
ro,50a60mur é
is,enf in,las
aguj a
s ,losbot one sye lhi lo,yl osme dicame ntosques ec ons ume n
dema ne raa sombr osa .Pa rada runai de a,elc ompr imi dodequi nina
(sene cesi
ta r
íaunopordí apa rac adami embrodel af ami li
a)ode
aspirinac ue sta1mur éis.Re cordemosquee nl ami smaé poc a,e n
Machado,una«t empor ada»muybuena( lacos echadecaucho
dur adea brilas etie
mbr e,pue slas elvae si ntransitabledur ant elas
ll
uvi as)pr opor ci ona2400mur é
is( laf i
nas eve ndee nMa na os ,en
1936,a4mur éise lkilomá some nos,del oc uale lproduc torrec ibela
mitad).Sie ls eringue ir
o not ieneni ñospe queños ,s isóloc omee l
product odes ucazay«har ina»demandi ocaqueélmi smocul tivay
fabrica a l ma rge n de s u t raba j
o t empor ario, s u pr esupue st
o
alimen¬t ariomí ni moabs orbepors ísoloes t
aent r
adaexcepci onal .
Yas eaonodueñodes unegoci o,elpat rónvi veenelt errordel a
bancar rota,yés tal oacechas isuscl i
entesdes apar ecenant esde
ha berr eembol s ados usa delantos.Suc ontrama estr
ea rmadovi gilae l
río.Poc osdí asde spué sde ha berde ja
do a l ost upí -
kawa í
b,un
ex¬t rañoe ncue nt roquet uvimose ne lríoque daráe nmir ec uerdo
como
410 TUP
Í-KAWAÍ
B

laimagenmi smadels er i
ngal;tr anscr i
bos egúnmidi ar i
odevi aje,el
3dedi ciembr ede1938:«Ha cial asdi ez,e ltiempoe stágr isyha ceun
calorhúme do.A nue str
oe ncue ntro vi ene una pe que ña mont aria
conduc idaporunhombr eflaco,s umuj er—gor damul atadec abello
mot oso— yunni ñodeunosdi eza ños.Es t
á na got adosyl amuj er
ter
mi nas usf ras
e sl l
or ando.Vue lvendeunae xpe di cióndes ei
sdí as
pore lMa c
ha ndinho:onc ec achoe i
ra s(ca í
da sdea gua )del asc uales
una ,J aburu, e xi gió l a va raçao por t érra( trans por te de l a
emba r¬c ación),e nbus cadeunodes usf reguezesquehuyócons u
compa –e r
a,l le
va ndounapi ra guays usc osas,de spué sdeha berse
provisto de avi açao y haberdej ado una not a di ci endo que a
mer cador iaémui tocar aenaot em cor agem dopagaracont a( '
la
me rcade rí
ae smuycar aynot i
eneelcor ajedepagarl acuent a'
).Los
empl eados de l c ompadr e Gaet ano, e nloque cidos por s u
respons abilidad, pa r¬tier
on e n bus ca de lf ugi tivo a f i
n de
aprehe nde r
loyma ndá rsel
oa lpa trón.Ll evane lrifl
e .»
«Ri fle»e se lnombr e que da n al ac a r
abi na ,a me nudo un
Wi n¬c hesterc alibre44,ques i
r vepa rac az a
rye ve nt ua lme ntepa r
a
otrosus os.
Al gunass emanasmást ar der ecogíels i
gui ent et extoenun
cartel,enl apuer t adel at i
endadel aCal amaLi mi t ada,s ituadaenl a
conflue nciade lMa chadoyde lMa de ira:

ELEXTRAORDI
NARI
OARTI
CULODELUJ
O

queincl
uye,gras
a,ma ntecayleche
s
ólos e
ránvendi
dosac rédit
oc onunaor de
n
espec
ialdelpatrón.
Encasoc ontr
ario
sól
oseránvendidosal avist
a,
di
nerouotr
oa r
tícul
oe quiva
lent
e .

I
nmedi
atament
edes
puéss
eleí
aes
teot
rocar
tel
:

ELCABELLOLACI
O

¡Aune nlaspers
onasdec olor!Pormá
s
mot
osouondul adoques eaelcabello
hastaenlaspersonasdec olor
sevue l
velacioporelusoc onti
nuo
del anovísi
mapr epa
r a
c i
ón
Alisa
nte
Enve ntaen«LaGr andeBout ei
lle
»
r
uaUr uguayana,Ma naos.

Enef
ecto,elacost
umbramientoalaenfer
medadyal ami s
eri
a
est
angr
andequel dadels
avi eri
ngalnosi
empreessi
nies
tra.Si
n
 SERI
NGAL 411

duda ,e stál ejose lt i

e mpo e n quel osa ltospr eciosde lc auc ho
pe rmi ¬tía nl ac ons trucc ióndeme sone sdema de rae nl asc onflue nc ias;
es ¬t r
e pitos osga ritosdondel oss eringue irospe rdí ane nunanoc hel a
for tunadea lgunosa ñosypa r
tíana ldí as igui e ntepa rar ecome nz ar,
sol icitandol aa vi aç áoaunpa tráoc ompa s ivo.Yoviunadee s as
rui nas ,a ún c onoc i
da c on e lnombr e de Va ticano,e voc ador a de
es ¬pl endor esde sapa rec idos .Eldomi ngoi ba na llíve stidosc onun
pi ¬j amades e dar aya da ,s ombr erobl andoyz apa t
osdec harol ,pa r
a
es cuc hara vi rtuos os que e jecuta ba na ire s va ri
a dos a t iros de
revól ¬ve re sde di ve rsosc alibre s.Ya na di e pue de c ompr arun
pi jamadel ujoe ne ls e ringa l.Pe r
oe sasj óve ne smuj ere squel l
e van
unae xis¬t enc iai nc iertadec onc ubi na toc onl oss eringue irosc ont i
núa n
intr o¬duc i
e ndoune quí voc oe nc anto.Es os el lamac asarnai grejave rde,
'ca sars ee nl ai gl es iave r de'.Es tamul he ra da ,e sde cir,gr upode
muj e res,s ec otiz aave c espa raor ga ni za runba ile,da ndoc a dauna
5mur éi
s ,oe lc afé ,oe la zúc ar,opr esta ndos uba rrac aunpoc omá s
ampl iaquel asot ra s,os ul ámpa r
apr e pa radapa r al anoc he.Ll e gan
conve s
tidol ivia no,pi nt ada sype ina da s ,yc ua ndoe nt ranbe sanl a
ma nodel osa mosdel ac asa .Pe rol osa fe itesnos eus ant antopa r
a
da rl ai lus ióndebe llez ac omopa raa pa re nt ars alud.Ba joe lr ojoy
elpol voe ll
a sdi simul a ns uvi rue l
a ,s ut i
s isys upa ludi smo.Es a
noc hel le ga ronr oz a gant es ,c onz apa t
osdet a cóna lto,de lba rr açáo
des e ri
ngue irodondee s táni ns talada sc one l«hombr e»,ha rapie nta sy
de s greña da sdur a ntet odoe lre stode la ño.Pe r odet oda sma ne ra sha n
teni doquea tra ve sare nve stidodef ie stadosot reski lóme trosde
ba rr oporl oss e nde rosdel as e l
va .Ypa raa dor na rses eha nl a va doy
ve stidoe nl osi ga ra pés( 'arroyos ')s ór didos ,ba j
ol al luvi a,pue sha
llovi do dur a ntet odo e ldí a.Elc ont r ast ee ntr ee sasf rági le
s
apa ¬rienc ia sdec ivi li
z ac iónyl ar ea lida dmons truos aquee s pe rae n
lapue rt
ae se s treme c e
dor .
Los ve stidos t or pe me nte c or tados ha c en r es alta rf or ma s
típi ca¬me nt ei ndi as:s e nosmuya l
tosyubi ca dosc asiba jol a
sa xi las,
apl as¬t adosba jol at e
ns i
óndel at e laquede bec ont ene runvi ent r
e
promi ¬ne nte ;br a citosypi erna sde l
ga dos ,del i
ndodi buj o,muñe cas
yt o¬bi llosmuyf inos .Elhombr e,c onpa nt alóndet elabl a nc a,
gr ue sosz a pa tosys a codepi jama ,vi eneai nvi taras upa r ej
a( como
sedi jomá sa rriba ,e s t
asmuj er esnoe stá nc asa da s:s onc ompa nhe iras;
ya a ma sia da s,e sde ci
r' en ma tri
moni o',ya de soc upa da s,e sde ci
r
'
di s¬poni bl es').Lac onduc edel ama noha st ae lme diode lpa la nque
de pa ja de ba baçu,al umbr ada poruna r ui dos al ámpa ra de
que ros én,e lf arol .Ti tube anunoss egundose s pe randoe lt iempo
fue r t
ema r ¬c adoporl ac a r
a cac há,l ac ajadec lavosquea gitaun
ba ilarínoc ioso,ypa rten:1,2- 3;1,2- 3,e t
c .Lospi ess ea rra st
ra npore l
pis omont ados obr ee stac as ,quer es ue nac onc a daf rota mi e nto.
Se ba ilanr itmos de ot r aé poc a.Sobr et odo l a de sfe i
te ra,
compue s¬t ader itor nel ose nt r
el osc ua le sl amús icade la c or de ón
(quea com-
412 TUP
Í-KAWAÍ
B

pañaave cesa lvioláoya lc avaquinho)s ede ti

e neparapermit
ira
todoslosc abal
leros,cadaunoas uturno,impr ovi
s arundíst
icople
no
des obreentendidosc hancerosoa morosos,al osc ua
leslasdama s
deben,as uve z,responderdel ami smama nera,nos indif
icul
tad,
porot rapa rte
,pue sestá
nc onfundidas( com ver gonha);unass e
niegan,ruborizándose,lasot r
a spronuncianr ápidamenteunac opla
inint
eli
gible,comoni ñit
asr ecit
andos ul ección.Hea quíunoque
improvisarona cercadenos otros,unanoc hee nUr upá:

Umémédic
o,outr
oprofe
ssor
,out
rof
isc
aldoMus
eu,
es
col
hee
ntr'
ostr
esqualéoseu.

[
Un oe
smé d
ico
,otr
oprof
eso
r,o
troin
s p
e ct
ordeMu
seo
;
e
ligee
ntr
elostr
esaaque
lqueseráeltuyo.
]

Felizme nte
,lapobr ec hicaalac ualesta
bade sti
nadonos upo
quér esponder.
Cua ndoe lbail
edur ava riosdí
as,lasmuj er
esc a
mbi ander opa
todaslasnoc hes.
Des puésquel osnambi quaramehubi er
anl levadoal aEdad
dePi edra,nof uee lsigloxvil oquevic onl ost upí-
kawaíbsino,
cier
tame nte
,e lxviii
,talcomopue deunoi ma gi
ná r
s e
loe nlospue r
-
teci
tosdel asAnt il
lasos obrelacosta.Yoha bíaa tr
avesadoun
continente.Pe r
oe ltér
mi nodemivi a j
e,tanpróxi mo,s emeha c
ía
enpr ime rlugarmá spa t
entepore s
taa sce
nsiónde s
dee lfondode
losti
e mpos.
NOVENAPARTE
ELREGRESO
 TULO3
CAPI 7LAAPOTEOSI
S
DEAUGUSTO

Hubounae ta pade lvi a j

epa r t
icularme nt ede s alentador a:l ade
Ca mposNovos .Se pa r
a dodemi sc ompa ñe r osporl ae pide miaque
losi nmovi l iza baoc he ntaki lóme tr
osmá sa t
rás ,yonot e níamá s
reme dioquee spe ra r
,e ne ll í
mi tede lpue s t
o,dondeunadoc enade
pe rsona smor ía ndema lar i
a ,del esma nios is,dea nqui l
os t
omi asi
s,y
sobr et ododeha mbr e.Ant e sdepone rseat r abajar ,lamuj e rpa ressí
queyoha bí at oma dopa raquemel ava ral aropae xigí anos ólo
jabóns inot a mbi énunac omi da ,s inl oc ua l—s e
gúne xplica bae lla,y
erave r da d— nohubi e rat e nidof uer zaspa r
at rabaja r
.Es age nte
habí ape rdidol aa ptitudpa ravi vir.De ma siadodé bilesyde ma siado
enf ermospa ral uc ha r,s eoc upa ba ne nr educ irs ua c ti
vida dys us
ne ce sida de sybus ca banune s t
a dodea t
ur dimi ent oquer eque ríade
ellosunmí ni modede s ga stef ísic o,a lmi s mot iempoquea tenua ba
lac onc ie nc iades umi seria.
Los i ndi os c ont ri
buí an as u ma ne raac rea re sec li
ma
de pri me n¬t e .La sdosba nda se ne mi ga sques eha bía ne nc ont rado
en Ca m¬posNovos ,s iempr eapunt o dee mpr ende rl
aagol pe s,
alime nta ba nha ci amís entimi e nt osnomá st ie
r nosquel osques e
de mos tra ba ne ntree ll
os .Yode bíama nt ene rmee ngua rdia,ye l
traba joe tnogr á ¬f i
c oe rapr á ctica ment ei mpos ible .En c ondi ciones
nor ma l
e s,l ai nve s¬tiga ción dec ampo yae sa gotador a:ha y que
leva nta rsea la lba ,pe r¬ma ne ce rde spiertoha staquee lúltimoi ndios e
ha yador mi do,y ave c esa ce cha rs us ue ño;e mpe ña r
s ee npa s a
r
inadve rtidope roe stars i
e mpr epr ese nte;ve rtodo,r ecorda rt odo,
anot a rt odo,da rmue strasdeunai ndiscrec iónhumi llante,me ndigar
infor ma cione sal osmoc o- sue l
os ,e stardi spue stoaa prove cha run
insta ntedepl a ce rodet ran¬qui lidad;obi e ns a ber,dur antedí a s,
rec ha za rt odac ur iosida dya c antona r
see nl ar ese rvaquei mponeun
enoj odel at ribu.Ene steof icio,e linve stiga dors ea tor me nta:¿ ha
aba ndona doqui záas usa mi gos ,sume dio,s usc os tumbr e s;ha
compr ome tidos us aludt ans ólopa raha cerpe rdona rs upr esenc i
aa
alguna s doc e na s de de sgra¬c ia dos c onde na dos a una e xtinción
próxi ma ,pr inc ipa lme nteoc upa ¬dose nde spiojars eye ndor mi r
,yde
cuyoc a pric hode pe ndee lé xito
430 ELREGRESO

oe lf rac asodes ue mpr e sa?Cua ndol adi spos ic i

óndel osi ndi ose s
franc ame ntema la,c omo oc ur ríae n Ca mposNovos ,l as ituación
em¬pe or a:l osi ndi osha stas eni ega nade j
a rseve r;de s apa rec en
dur ant edí a ss ina visa re ne xpe dic ione sdec az aoder e col ec ción.Con
lae s¬pe ranz adevol ve rae nc ont ra runc ont ac tot a ndur a me nt e
ga na do,unoe s per a,c a mi na ,davue lt
a s;ser elee na not ac ione svi eja s
,
sec o¬pi a n,s er e int erpr etan; o bi en uno s ea s i
gna t are as
mi nuc iosa syva na s,ve r
da de rasc ar icaturasde lof icio,c omome dirl a
dista nc i
ae n¬t rel a sf oga ta soc a t
a loga runoporunol osmont one sde
rama sque ha ns e rvi do pa ral ac ons truc c ón de l
i osc obe rt
iz os
aba ndona dos .
Sobr et odo,unos epr egunt a:¿Quéheveni doahaceraquí ?
¿Qué e s pe ro? ¿ Con qué f in? ¿ Qué e s e xa cta me nt e una
inve stiga ¬c ióne tnogr á f
ic a?¿ Ele jercicionor ma ldeunapr of esión
comol asde má s,c onl aúni cadi fere nciadequee le sc ritor iooe l
labor ator i
oe stá ns epa r a
dosde ldomi cil
i opora l gunosmi l
la resde
kilóme tros ?¿ Ol ac ons e cue nc iadeunae lecc iónmá sr a dic al,que
impl ic apone re nc ue stióne ls istemadondeunohana cidoohac recido?
Yoha bíade jadoFr anc iaha c íac inc oa ños ;ha bí aa ba ndona domi
carre rauni ¬ve rsitari a.Dur ant ee set iempo,mi sc ondi s cípul osmá s
sabi oss u¬bí anl ose scalone s;l osque ,c omoyoa nta ño,s eha bía n
inc l
ina doha cial apol ít
i cahoye ra ndi put adosomi ni s tros .Y yo
cor ría por l os de sie r
tos , pe rs igui endo a rdua me nter estos de
huma ni dad. ¿ Qui én o qué me ha bía e mpuj a do a t orc er
viol ent ame nt ee lc ur s onor ma ldemivi da ?¿ Er aunaa stuc ia,un
hábi lr ode o,de stina dosape rmi ¬t irmir e integr oal ac a rrer ac on
vent aja ss upl eme nt aria s,ques et endr í
a ne nc ue nta ?¿ O bi enmi
dec isióne xpr e
s abaunai nc ompa ti¬bi lidadpr ofundaf renteamigr upo
soc i
a l,de lc ual,oc urr ieral oqueoc urriese,yoe s t
a bai nc l
ina doavi vir
cadave zmá sa isl
a do?Porunas ingul arpa ra doj a,e nve zdea br irmeun
nue vouni ve rso,mivi daa vent ure ramá sbi e nmede vol ví ae la ntiguo,
ent a ntoquea que la lqueyoha bí aa spira dos edi sol víae ntr emi s
de dos .En l ame di dae nquel oshombr e syl ospa isa jesac uya
conqui stayoha bí apa rt
idope rdí an,unave zquel ospos eía,e l
signi fic adoquee spe rabadee llos ,e sasi má ge ne sde ce pc iona nt es
era ns us titui dasporot rasquemipa s
a dopr es erva bayal a sc ua lesyo
noha bí ada doni ngúnva lorc ua ndos er ef ería nal ar e alida dqueme
rode a ba .Anda ndoporc oma rcasquepoc osoj osha bíanc ont empl ado,
compa rt
iendol ae xis¬t enc iadepue bl osquei mponí a nl ami se ria
comopr e cio—pa ga do,e npr ime rl uga r,pore llosmi smos — pa ra
queyopudi e r
ar e mont are lc ursodel osmi leni os ,yanove íanil os
unosnil osot ros,s i
novi sione sf ugi ti
va sdel ac ampi ñaf ra nc es adel a
quemeha bíapr i
va do,of ra gme nt osdemús icaodepoe sía ,quee r an
expr es i
one sc onve n¬c iona lesdeunac ivili
za ciónc ont ral ac ua lyoha bía
opta do,de bíac onve nc erme ,ar ies godec ont raria re ls e nt i
doque
habí ada doamivi da .Dur ant es ema nas ,e ne same se t
ade lMa to
Gr os sooc c ident al,nomeobs e siona bal oquemer ode aba—queno
vol ve ríaave r
—,
 LA APOTEOSI
S DE AUGUSTO 431

sinouname lodí ar e curr ent equemir e c

ue rdoe mpobr ecía :l ade l
e s
tudi onúme ro3de lopus10deChopi n,donde ,porune sc arnioa
laa ma rgur aquemehe ríat ambi é namí ,mepa r ecíar e s umi rset odo
loqueha bí ade ja doa trás.
¿ PorquéChopi n,ha c iaqui ennunc ames entípa rticul ar
me nte
inclina do?Educ a doe ne lc ultowa gne riano,ha bí ade sc ubi ertoaDe -
bus syha cí amuypoc o,a unde spué squel a sBoda s—queoíe ns u
segundaot ercer ar epr ese ntación— mer eve lara ne nSt ravins kyun
mundoquemepa recíamá sr e alymá svá lidoquel ass aba na sde l
Br asilc ent ral,ehi c ieranhundi rs emiuni ve rsomus ic ala nte ri
or .
Pe roc ua ndo a ba ndoné Fr anc ia ,l o que me pr opor c i
ona ba e l
ali¬me ntoe spiritua lquene cesita bae aPe
r lléas;e ntonc es,¿ porqué
Cho¬pi nys uc ompos ic ión má st rivi als emei mponí a ne ne l
de siert o?Má soc upa dopore s tepr obl emaqueporc ons a gr armea
lasobs erva cione squemehubi era nj us t
ifica do,mede cíaquee l
progr e soquec ons i
stee npa sardeChopi naDe bus s ys ee ncue ntra
quiz ása mpl ifica doc ua ndos epr oduc ee ne lot ros e ntido.Di s f
rut aba
ahor aenChopi nl asdel iciasquemehací anpr ef eriraDebus sy,
per oba jounaf or mai mpl ícit
a ,i nc ie rtaa ún,yt andi sc retaquea l
co¬mi enz oc asinol a sha bíaa dve rtido,ei baave rdegol pes u
ma ni fes¬t a ción má s os tensibl e. Cumpl ía un dobl e pr ogr eso:
prof undi za ndo l aobr ade lc ompos itormá sa nti
guo,l er econoc í
a
bellez asquepe r¬ma ne cería noc ul tasaqui e nnohubi er ac onoc i
do
prime ra me nteaDe bus sy.Ama baaChopi npore xc esoynoporde fecto,
comol oha c ea que lc uyae vol uc iónmus icals ehade tenidoe né l.Por
otrapa rte,pa raf avor ecere nmíl aa pa ric i
óndec iertase moc ione sya
not e níane c esida ddel ae xc itaciónc ompl eta :e ls i
gno,l aa lusión,l a
premo¬ni ci óndec i
e rtasf or ma sba sta ba n.
Le gua t rasl e gua ,l a mi sma f ra se me lódi cac ant aba e n mi
me ¬mor i
as i
nquepudi eral i
br armedee ll
a .Si nc e sarl ede sc ubría
nue ¬vose nc ant os .Muydé bila lpr inc ipio,mepa re c í
aques ut rama
see nre da bac adave zmá sc omopa radi simul are le xt remoquel a
ter¬mi na ría .Es tat ra ba zóns eha cíai ne xtrica bleha stae lpunt ode
queunos epr egunt abac ómol ibr a rsedee lla;der epe nt e,unanot a
re¬s ol ví at odoye stae sc apator iapa r ecíaa únmá sa uda zquee l
des ¬a rroll oc ompr ome tedorquel aha bíapr e cedi do,r eclama do y
hec hopos ibl e;a loí rla ,losde sa rrollosa nteriore ss ea clara banc onun
sen¬t ido nue vo:s u bús que da ya no e raa rbi tra ria,s i
no l a
pre pa ra cióndee stas a l
idai nes pe rada .¿ Estoe ra,e nt onc e s,e lvi aje?
¿Unae xpl o¬r ac ióndel osde siertosdemime mor ia ,má squedel os
quemer o¬de a ba n?Unat arde ,c ua ndot ododor mí aba joe lc alor
apla stant e,a cur ruc adoe nmiha ma caypr ote gidodel a s«pe stes»,
comos edi c ea llá,pore lmos qui te ro,c uyae tami nac e rradavue lvee l
aireme nosr e spir ablea ún,mepa re cióquel ospr obl ema squeme
atorme nt aba npr opor ciona banma teria lpa raunapi e zadet ea t
ro.La
conc e bíc ont ant apr e cisiónc omos iyae s t
uvi e rae scri ta.Los
indi osha bí an
432 ELREGRESO

de sa pa re cido.Dur ant es e isdí ase scribídel ama ñanaal anoc he ,

e ne lr eve rsodehoj a sc ubier tasdevoc abul a r
ios,dec roqui syde
ge ne alogí as.De spué sdee l
lol ai ns piraciónmea ba ndonóe npl eno
traba joyj amá smevol vi ó.Cua ndor ele omi sga raba tos ,noc re o
tene rquel ame nta rlo.
Mipi e zas et itul abaLaApot e os i
sdeAugus t
oys epr e sent aba
co¬mounanue vave rsióndeCi nna .Pr ese nta baadoshombr es,
ami gosdel ai nfa nc i
a ,ques ee nc ont rabane ne lmome nto,c ruc ialpa r a
cadaunodee l
los ,des usc arr erasdi ve rge nt es.Eluno,queha bí a
pe n¬s adoopt are nc ont radel ac iviliza c i
ón,de s cubr equeha
empl e a¬dounme di oc ompl ic adopa ravol ve rae l
la,pe r
oporun
mé todoques upr i
mee ls entidoye lva lordel aa lterna tivaa ntel a
cua la n¬t añoé ls ec reyóubi ca do.Elot ro,de s ti
na dode sdes u
na cimi ent opa ral avi das oc ialys ushonor es ,c ompr endequet odos
suse sfue r¬z osha nt e ndi doha ciaunt é rmi noquel osc ons agr aa l
anona da ¬mi ento,ya mbosbus ca n,e ns umut uade s t
ruc c
i ón,s alva r,
auna lpr e ciodel amue rte,l as igni ficacióndes upa sado.
La pi ezac ome nz aba c uando e lSe na do,que que r
ía ha ce ra
Augus ¬to un honormáss ubl ime que eli mper io,vot aba l a
apot eos isys epr epa rabapa raubi carlovi voe nl aj era r
quí adel os
dios es .En l os j a rdine s de lpa la cio dos gua rdias di sc ute ne l
acont ecimi entoyt ra¬t andepr eve rs usc ons ecue nc iasde sdes u
punt o de vi sta pa r t
icul ar .Elt ra bajo depol icí
a¿ no s evol ver á
inne ce sario? ¿ Cómo pue de pr o¬t e gerse a un di os,que t ie ne e l
privi legio det rans for ma rs ee ni ns ecto odevol ve rsei nvi sibley
par alizaraqui en qui e ra?Pi e ns ane nl ahue l¬ga ;e nt odo c a s
o,
me r ec enuna ume nt o.
Ll egae lj efedepol ic íayl ese xpli cas ue r r
or .Lapol ic íano
tieneunami sión quel adi stinguedea que llosaqui ene ss irve .
Indi ¬f erenteal osf ine s,s ec onf undec onl ape rsonayl osi nte res esde
susa mos ,r espla nde c ec ons ugl oria .Lapol ic í
adeunj e f
edeEs tado
divi¬ni z adot ambi éns eha rádi vina .Comoaé l,todol es e rápos ible.
Re ali¬z a ndos uve rda de rana tur ale za,podr áde ci
r sedee ll
a ,e ne l
estilo de l a sa ge nc iasde de t
e ctive s:ve t odo,oye t odo,na di e
sos pe chadee lla.
La e sce na s el lena de pe rs ona j
e s que s al e
n de l Se na do
come n¬t andol as esiónquea c abadede sarrol larse.Va r
iosc ua dros
pone ne ne vide nc ial asma ne r
a sc ont radictor iasdec onc ebire lpa sode
lahuma ¬ni da dal adi vi nida d;l osr epre s
e nta nte sdegr a nde si nte rese s
espe c u¬l anc onnue vasopor tuni da de sdee nr ique cimie nto.Augus to,
muye mpe rador ,pi ens as ól oe nl ac onfirma c ióndes upode r,de sde
ahor aa la br i
godel asi ntriga sydel osma ne jos .Pa ras umuj erLi vi a,
laa pot e os i
sc oronaunac a rrera :«Lahame re cidoe nbue nal e y»:e n
suma ,laAc ade mi aFr anc e sa...Ca mi la,j ove nhe rma nadeAugus to
ypr e nda dadeCi nna ,l ea nunc iae lr egr esodee s
teúl timode spué s
dedi eza ñosdevi daa ve ntur era.El lade s eaqueAugus tol ove a,
pue se spe raquea qué l
,t anc apr ichoso y poé ti
coc omo has ido
siem¬pr e ,de tendr áas uhe rma no,apunt odeopt arde fini t
iva me nt e
pore l
 LA APOTEOSI
S DE AUGUSTO 433

orde n.Li vias eoponeae llo:e nl ac ar re radeAugus to,Ci nnanoha

he chomá squei ntr oduc irune leme nt odede s orde n;e sunac a be za
hue c a,ques óloe stác ont e nt oe ntrel oss a lva j
e s.Augus tos eve
ten¬t adodec ompa rtire s taopi nión;pe rode lega cione ss uc es iva sde
sac er¬dot e s,depi nt or es,depoe tas,c omi e nz anat ur ba rlo.Todos
conc i
be nl adi vini da ddeAugus toc omounae xpul siónde lmundo:
loss ace rdote sda npors ent a doquel aa pot eos isvaar emi tire lpode r
tempor a las usma nos ,pue s toques onl osi nte rme di ariost itul a res
ent rel osdi os esyl oshombr es.Losa rtistasqui erenha ce rpa sa ra
Augus toa le stadodei de aynoyadepe rsona ;c ongr ane sc á nda lo
del apa r ej
ai mpe r i
a l,ques evee ne stat ua sdemá rmole mbe ll ec iday
con un t ama ño ma yorquee lna tur a l,a qué llospr opone nt oda
espe ciedes ími lesba j ol af or madet or be l
linosodepol ie dr os .La
conf us ións ea crecie ntaporl ost estimoni osdi s corda nte squea por ta
ungr upodemuj ere sl ivi ana s—Lé da ,Eur opa ,Al cmé ne ,Da na é—
qui ene spr e t
e nde nha c era pr ove cha raAugus tos ue xpe r i
enc iadel as
relac i
one sc onl odi vino.
Sol o, Augus tos e ve f re nte a un á gui la: no e la ni ma l
conve nc io¬na l,a tribut odel adi vinida d,s inounabe stiae squi va,
tibiaa lt actoyma lol i
e nte .Si ne mba rgo,s et ratade lá gui lade
Júpi ter;l ami smaquea rre ba tóaGa ni me de sl ue godeunal uc ha
sa ngr ient ae nl aquee la dol es centes ede ba tíae nva no.Elá gui la
expl icaaAugus to,i n¬c ré dul o,ques ui nmi ne nt edi vinida dc ons is t
irá
pr ecisame ntee nnoe xpe rime nta rmá sl ar epul siónquel odomi nae n
es temome nt oe nquee shombr ea ún.Augus t
onos eda rác ue nt ade
ques ehat rans ¬for ma doe ndi ospora lgunas ensac iónr a di ant eo
pore lpode rdeha ce rmi la gr os ,sinoc ua ndos opor tes ina s col a
pr oximi daddeunabe stias a lva je,tol er es uol oryl ose xc re me nt os
dequel oc ubr i
rá .Todol oques e aca rroña ,podr edumbr e,s e cr ec ión,
lepa rec eráf a ¬mi lia r:«La sma ripos asve ndr ánaa copl ars es obr et u
nuc ay c ua l¬qui ers uelot epa rece r
ás ufic i
e nteme nt ebue no pa ra
dor mi r;yanol ove rá s,c omoha staa hor a ,t odoe ri
za dodee s pi na s
,
bul lentedei ns ec¬tosydec ont agios.»
Ene ls e gundoa c to,Augus to,aqui enl aspa l
a br asde lá gui l
a
ha nde s pe rtadoa lpr obl emadel asr el ac ione se ntrel ana tur a le zay
las oc i
e dad,s ede cideave raCi nna ,quea nta ñoha bí apr efe ridol a
na tur ale za,e lec ción i nve rsa de l a que c onduj o a Augus toa l
im¬pe rio.Ci nna e stá de sa lent ado.Dur a ntes us di eza ños de
a ve ntur a,s ólope ns óe nCa mi la,he rma nades ua migodel ai nfa nc ia,
qui ens óloc oné le spe r abac asa rse.Augus tos el ahubi e rada doc on
a legrí a,pe rol ee rai mpos ibleobt ene rlas e gúnl a sre gl asdel avi da
soc i al;l ane ces it
a bac ont rae lor de n,no poré l
.Dea quíe s t
a
bús que dadeunpr es ti
gi ohe r éticoquel epe rmitir í
af or z a ral a
soc i eda dpa rar ec ibi rl oque ,a lf indec ue nt as ,yae sta badi spue s t
a
ac onc e der l
e .
Ahor aquee stádevue l t
a ,c a rgadodel eye nda ,e xpl ora doraqui en
l
osmunda noss edi sput a npa r as usc e na s,he l
oa quís oloe nl ac er-
434 ELREGRESO

tez adequee stagl or iat a nc ara me ntepa ga dade s cans as obr euna
me ntira.Na da de a que ll
o que di c e ha be rc onoc ido y c uyo
testi¬moni ot odosa ce pta ne sr e al;e lvi ajee sune nga ño:t odoe so
pa receve rda de ros óloaqui ennohavi stomá sques uss ombr as.Ce l
os o
de lde stino pr ome t
ido aAugus to,Ci nnahaque ri
do pos eerun
impe riomá sva st
oquee ls uyo:«Yomede c íaqueni ngúne spí ritu
huma no,a síf ue r
ae ldePl atón,podr í ac onc e bi rl ai nfini tadi ve rsida d
det oda sl asf l
or esyhoj asquee xi stene ne lmundoyqueyoc onoc e ría;
quer ecoge ríae sass e ns ac i
one spr oc ur ada spore lmi edo,e lf r
í o,e l
ha mbr e
,e lc a ns a
nc ioyquet odosvos otros ,quevi víse nc as asbi en
ce rradasyc erc adea bunda nte sgr a ne ros ,nis iqui er apodé isima gi na r.
Hec o¬mi dol a gartos ,s erpi ente s
,l a ngos tas,yae sa sc omi da s,cuyas ol a
ideas obrec ogee lc ora zón,mea pr oxi ma bac onl ae moc ióndeunne óf ito,
conve nc i
dodequei baac rea runl az onue voe nt ree luni ve rsoyyo. »
Pe roa lt é rmi nodes ue sfue rz o,Ci nnana dahae nc ont ra do:«He
pe rdido t odo —di c e—;ha stal o má shuma no s e me ha he c ho
inhu¬ma no.Pa ral le na re lva c ío dej orna da si nt ermi na bl es,me
rec it
a bave rsosdeEs qui loySóf oc les;ydea lgunosmei mpr e gnédet al
ma ne raquea hor a,c ua ndovoya lt e at
r o,yanopue dos e ntirs ube llez a.
Ca dar épl i
c amer e cue r das ende rospol vor ient os ,hi e r
ba sque ma da s,
ojose nroje cidosporl aa re na.»
La s úl tima se sce na s de ls e gundo a cto ha ce n ma nifies t
asl a s
con¬t radicc ione se nques ee ncie rra nAugus to,Ci nnayCa mi la.Es t a
ad¬mi r
aa le xplor a dor ,que s e de ba te va na me nt e porha c erle
com¬pr ende re le nga ñode lr ela to:«Yoqui sier ae xpr es are nmi
disc ur s
ot odo e lva c ío,l ai ns igni fica nc i
a de c ada uno de e sos
acont e c
imi e ntos ;ba sta que s et rans forme e nr ela t
o pa ra que
de slumbr eyha gas oña r
.Si ne mba rgo,noe rana da ;l at i
e rrae r a
seme janteae stat ierrayl a sbr izna sdehi erbaae s tapr a de ra.»Fr e nte
ae staa ctitud,Ca mi las er ebe l
a ,s int i
e ndode ma sia dobi enqueal os
ojosdes ua ma ntee llae sví ctima ,e nt ant oque«s e r»,dee s apé rdi da
ge ne raldei nt erésdel aques ufre :é lnoe stál i ga doae llac omoauna
pe rsonas inoc omoauns ímbol ode lúni c ol a z opos iblede sdea hor a
ena de lant ee nt r
eé lyl as oc ieda d.Enc ua ntoaAugus to,r e conoc e
conhor rore nl asdeCi nnal a spa l
a br asde lá gui la;pe ronopue de
resol versear etroce de r;de ma siadosi nt e res espol íticose stánuni dosa
sua pot eos isy,s obr et odo,s er ebe lac ont r al ai de adequepa r ae l
hombr edea c ciónnoha yaunt érmi noa bs olut odondee ncont r
a ral a
ve zr ecompe ns ayr ep o so .
Elt e r
c era c toc omi e nz ae nune s tadodec risis;l aví spe r adel a
ce remoni a .Romae stái nunda dadedi vi ni da d:e lpa la cioi mpe ria l
sea grieta,l a spl ant asyl osa nima lesl oi nva de n.Comos il ac iuda d
hubi e ras idode s
trui daporunc ata clis mo,vue lvea le stadona tur al
Ca mi lahar ot oc onCi nna ,yl ar upt ur apr opor cionaaé st
el apr ue ba
fina ldeunf racasode lc ua lyae s tabape r sua di do.Vue lves ur e nc or
cont raAugus to.Porva noquel epa rez c aa hor ae lre pos odel ana tu-
 LA APOTEOSI
S DE AUGUSTO 435

ralez
ac ompa radoc onl osgoc e
smá sde nsosquepr opor ci
onal a
so¬cie daddel oshombr esqui eres ere lúni coe nc onoc e rs ugus to:
«Noe sna da,l os é ,pe r
oe stana damee sa únpr eciadapor quehe
optadopore l
la.»Lai deadequeAugus topue dar euni rlot odo:l a
natura l
e zayl as oc ieda d,queobt engal apr i
me rac omopr emi ode
las egunday no a lpr ecio deunar enunc ia
,l ee si nsopor tabl e
.
As es
i¬na rá a Augus to pa raa t
e st
igua rl ai ne luctabi lidad de l a
elección.
Ene semome ntoAugus tol lamaaCi nnae ns ua yuda .¿ Cómo
desviarl ama r
c hadea cont ecimi e
nt osqueyanode pe nde ndes u
voluntad,pe rma ne ciendof ielas upe rsona j
e?Ene semome ntode
exaltación,unas oluc ións el esha cee vi de nte:sí,queCi nna ,c omo
lopr oye ct
a ,a s
e sinea le mpe rador .Ca daunoga na rádee sama ne ra
lainmor t
alida dquehas oña do:Augus tol aof icial,ladel osl ibros,
lases t
a t
uasyl osc ultos ;yCi nnal ane grai nmor talidadde lregi cida,
at r
avé sdel acua lvol veráauni r
sec onl as ociedada lmi smot ie mpo
quec ont i
nua rác ontr adiciéndol a.
Nos édequéma ne rat ermi nabat odo,pue sl asúl t
i ma se s ce nas
no e stán a caba da s. Me pa rece que Ca mi la pr opor ciona ba
involunta¬riame nt e e l de senlac e
; vol viendo a s us pr ime ros
senti
mi entos ,pe r¬s uadí aas uhe rma nodequeha bíai nterpr eta do
ma ll as i
tua ción y dequeCi nna,a nt esquee lá gui l
a ,e r ae l
me nsajerodel osdi os es.De sdee nt onc e s,Augus toe ntreve íauna
sit
uac i
ónpol íti
ca .Sic onse¬guí ae nga ña raCi nna ,a lmi smot ie mpo
engaña ríaal osdi os es.A pe ¬sardequee ntree llosha bí aque da do
conve nidoquee ls erviciodec ustodi as es uprimi ríayqueé ls e
ofrecerías i
n de fens aal osgol pesdes ua mi go,Augus t
o ha c í
a
duplicarlasgua rdiass e cretame nte.Ci n¬nanis i
quie rallega ríaha s t
aé l.
Confirma ndoe lc ursodes usc arrera
sr e spe c ti
vasAugus tot riunf aráe n
suúl ti
mae mpr es a:s eráDi os,pe roe ntrel oshombr es,ype r
dona ráa
Cinna :pa r
aé s t
e,s ólos etratarádeunf ra ca somá s.
 TULO3
CAPI 8UN
VASITODERON

La f á bula que pr e ce de s ólot ie ne un j us ti

fica ti
vo:i lustrae l
de s¬a r regl oa lques eves ome tidoe lá ni mode lvi a jerodur anteun
pe río¬dopr olonga doe nc ondi c i
one sa nor ma le sdee xi s
te nc ia.Pe roe l
pro¬bl e ma s ubs iste:¿ cómo e le tnógr afo pue de l ibra rse de l a
cont ra dic c i
ónquer esul tadel asc i
rcuns ta ncia sdes ue lec ción?Ti ene
antes usoj os ,as udi spos ic ión,unas oc ie dad:l as uya .¿ Porquéde c
ide
des de ña rlayde di ca raot rass ocie da de s—e le gida se ntr el asmá s
lejana sy di fe r
e n¬t es— unapa cie nc iay unade voc ión ques u
de ter mi na ciónr ehus aas usc onc i
uda da nos ?Noe sc a sua lidadquee l
etnógr a fot engar a rave zf rent eas upr opi ogr upounaa ctitudne utra.Si
esmi sione r
ooa dmi nistrador ,sepue dei nf erirdee stoquehaa ceptado
ident ific a rs
ec onunor den,a lpunt odec ons a gr arseas upr opa ga ci
ón;
yc ua ndoe j
e rces upr of es ióne ne lpl a noc ient íficoyuni versitario,
ha ygr a n¬de spr oba bi l
ida de sdee nc ont r
are ns upa sa dof ac t
ore s
obj etivosquel omue st renpoc oana daa da pta doal as oc ie daddonde
hana cido.As umi endos upa pelhabus ca doyas eaunmodopr á ct
ic o
de c onc i¬liars u pe r t
e ne nc ia a un gr upo y l ar e serva que
expe rime ntac on r espe c to aé l,ya ,s impl eme nte ,l ama ne rade
apr ove cha rune st
a doi ni c ialdede s arraigoquel ec onf iereuna
ve nta japa raa pr oxi ma rseas oc ieda de sdi fe re nte s,ha c ial asqueya
see nc ue ntraor i ent ado.
Per os iesdebuenaf e,s el epl ant eaunapr egunt a:elpr ecio
quea s ignaal ass ocie da de se xót ica s—quepa rec eríat antoma yor
cua nt o má sl os on a qué ll as— no t i
e nef unda me nto pr opi o;e s
fun¬c iónde lde sdé n,yave cesdel ahos ti
lida d,quel ei nspira nla s
cos ¬t umbr esquer igene ns ume di o.Ele t
nógr afo,debue ngr ado
subve r ¬s ivo e ntrel os s uyos y e nr ebe lión c ont r
al os us os
tradic iona les,s emue strar es petuos oha stae lc ons erva dur ismode sde
elmome ntoe nquel as oc ie dadquee nc a ras ema nifiestadi ferentede
lapr opi a .As í,pue s,a llíha ymuc homá squeunai nc linación;c onoz c o
etnógr afosc onfor mi stas .Pe r ol os one nvi rtuddeunae spe ciede
asimi lac ións ecunda ri
ades us oc ieda dal ass oc ieda de squee studia n.
Suf ide lida dmi ras iempr eha c i
ae s t
a súl t
ima sys ie l
losvol vi erans obr e
sur ebe l
dí ai ni cialf r
e nteal as uyae spor queha c enl ac onc esión
supl e me nt ar
i a
438 ELREGRESO

det ra tarlac omoqui siera nques et ra taraat oda sl asde má s .Nos e

e scapaa ldi lema :obi ene le t
nógr a fos ea dhi ereal asnor ma sde
sugr upoyl asot ra snopue deni ns pir arlemá squeunac ur ios idad
pa sa je radel ac ua ll ar e proba ciónnoe stáj amá sa us e nte ,obi en
e sc a pa zdee ntrega rset ota l
me nt eae llasys uobj e tivida dque da
vi¬c ia dapor que ,qui éra seono,pa rada rs eat oda sla ssoc ieda de ss eha
rehus a doporl ome nosauna .As í,pue s,c ome tee lmi smope c adoque
repr oc haal osqueni ega ne ls entidopr ivilegi adodes uvoc ación.
Es ta duda me s obr evi no por pr ime ra ve z dur a nt e mi
per ma ne n¬c iaf orza dae nl asAnt illa s,queher ecor dadoa lpr inc ipio
dee s taobr a .Enl aMa rtinic avi sitéde stileríasder onr ús ti ca sy
des cui da da s;a llís ee mpl ea ba na pa ra tosyt écnic asquenoha bían
cambi a dode sdee ls igl oxvi ii.Pore lc ontr ario,e nPue rtoRi c o,l as
fábr i
c a sdel ac ompa ñí aquepos e eunae spe c i
edemonopol ios obre
toda l a pr oduc ¬c ión de c aña pr ese nta ba n un e s pe ctác ul o de
depós itosdee s ma ltebl anc oygr iferíac roma da.Si ne mba rgo,l os
roñe sdel aMa rti
nica ,s abor ea dosa lpi edevi ejasc uba sdema de rac on
des per dic i
osa gru¬ma dos ,e r anme dul os osype rfuma dos ,mi e ntras
quel osdePue r t
oRi coe ra nvul ga resygr oser os.Lade licade zadel os
prime ros¿ sede ¬ber áqui z ásal a si mpur ez as,c uyape rsistenc i ae s
favor ec idaporunapr e par acióna rca ica ?Es tec ont rastei lustr aami s
ojos l a pa radoj a de l ac ivil
iz ación,c uyos e ncant os de pe nde n
esenc ia l
me nt edel osr esiduosquet rans por tae ns uf luirs i n que
poda mospore s oi mpe dirnoss uc larific ación.Te niendodosve ces
razón,c onf es amosnue s troe rror:pue st e ne mosr a zóna ls erra ci ona l
es
tratando de a cre centa rnue stra pr oduc ción y di s minui rnue stros
pre ciosdef abr icación;pe rot a m¬bi ént e nemosr azón e nc uidar
tie
r name ntel ai mpe rfe cciónquenose mpe ña mose ne li
mi na r.Lavi da
soc ialc ons is tee nde strui rl oquel edas ua roma .Es t
ac ontr adi c ción
pare cer e abs orbe rs
ec ua ndopa sa¬mosdel ac ons i
de rac i
óndenue st
ra
soci eda dal adeot ras .Pue s,a rra s¬tr adose ne lmovi mi e ntodel a
nue str a,e nc iertomodos omospa r t
ede lpr oc eso.Node pe ndede
nos otr ose lnoque re rl oquenue s trapos iciónnosobl i
gaar ea liz ar
;
cua ndo s et r
a ta de s oc i
e dade s di f e¬r ent es,t odo c ambi a :l a
obje tivida d,i mpos i
bl ee ne lpr ime rc aso,nose sa ma bl e me nte
conc e di da . No s iendo ya a ge nte s ino e spe ctador de l as
transf orma c ione sques eope ran,nosr e sul t
at antomá sl ícitope sa rel
proye lc ont rades ude ve nirydes upa sadoe nc ua ntoé stoss igue n
siendo pr ete xto pa ral ac ont empl ac ión e s t
é t
icayl ar ef lexi ón
inte¬l e ctua l,e nl uga rdeha bé rsenoshe c hopr esente se nl af or made
in¬qui etudmor al.
Ra zona ndo c omo a ca bo deha ce rlo,qui z ásha yae sclare ci do l a
cont radi c ción:hepue stoe ne vide nc ias uor ige nyl ar a zóndeque
caiga mose ne lla;c i
e rtame nte,no l a he r e suelto.¿ Es ,e nt onc es
,
defi¬ni tiva ?A ve ce ss ehaa f
ir ma do e sto pa rade duc irdea ll
í
nue str a c onde na . Al ma nifestar, por nue stra voc a ción, una
predi le cc i
ónquenose mpuj aha c iaf or ma ss oc ia l
esyc ul tur ales
muydi stint asdel a
 UN VASI
TO DE RON 439

nue stra—s obr eestima ndoa qué l

lasae xpe ns asdeé sta— da rí
a mos
prue ba de una i nc ons e c ue nc iar adic al.¿ Cómo pr oc lama rí
a mos
váli¬da sae sass oc ieda de ss inof undá ndonoss obr el osva l
or e sdel a
socie ¬da d que nos i ns pir al ai dea de nue strasi nve s t
iga c i
one s?
De finitiva ¬me ntei nc apa c esdee va dirnosdel asnor ma squenosha n
forma do,nue strose sfue rzospa rae nc a rarl asdi ferent ess oc ieda des
—i nc lus ol anue s
tra— s e ríant ambi é n unama ne rave rgonz osade
conf es ars us u¬pe r
ior ida ds obr et oda sl a sot ras .
De tr ásdel aa rgume nt a cióndee sosbue nosa pós toles,s ól oha y
unma lj ue godepa la br a s:pr e t
ende npa s arl ami stificaci ón( al a
ques ee nt re gan)porl oc ont ra riode lmi stic i
s mo( de lquenosa c usan
equivoc a da me nte ). La i nve s tigac i
ón a r
que ol ógi cao e tnogr á f
ica
mue s ¬tr aquec i
e rtasc ivi liz ac ione s,c ont e mpor áne asode s a
pa recida s
,
hans abi doos abe na únr e sol verpr obl ema sme jorquenos ot r
os,
aunquenosha yamose mpe ña doe nobt ene rlosmi s mosr esultados .Me
li
mi ¬t a réaune jempl o:ha c es ólopoc osa ñosquea prendi mosl os
princ i¬pi osf í
sicosyf isiol ógi c oss obr el osquer e pos al ac onc epc ión
delve stidoyvi viendadel ose squima les,yques one sospr incipios ,
des¬c onoc idospornos ot ros ,l osquel espe rmi tenvi vire nc ondi ciones
cli
¬má tic asr i
gur osasynol ac os t
umbr eounac ons t
ituc i
óne spe cial
.
Estoe st a nc iert
oquea lmi s mot iempos ehac ompr endi doporquél os
presunt os pe rfecciona mi e ntos a por tados por l os e xplora dor esa l
ves¬t idoe squi ma ls eha nmos tr ado,má squei nope rante s,cont ra r
iosa l
resulta doques ee spe ra ba .Las oluc ióni ndí ge nae rape rf
e cta ;pa ra
conve nc er noss ólonosf a ltabaha berc ompr e ndi dol at eoríaquel a
funda me nta .
Ladi ficul t
a dnoe s táa quí .Sij uzga mosl a sr e ali
z a ci
one sdel os
gruposs oc ia l
ese nf unc ióndef ine sc ompa ra ble sal osnue s tr
os ,a
vece snost endr emosquei nc lina ra ntes us upe rior idad.Pe roa l
mis ¬mot iempoobt e ne mose lde re
c hodej uz ga rlosy,porl ot ant o,de
conde na rt odosl osot rosf ine squenoc oinc ide nc onl osquenos otros
aproba mos .Re conoc emosi mpl ícitame nt eunapos iciónpr ivi legi a
da
anue s tras ocieda d,as usc os tumbr esyas usnor ma s,yaqueun
obs erva dor pe r tene cie nt e a ot ro gr upo s oc ial pr onunc iará
vere dic ¬t osdi fe
r entesa nt el osmi smose je mpl os.Ent alesc ondi ci
one s
,
¿cómonue strose studi ospue de na spir ara lt ítulodec i
enc ia ?Pa ra
volve raha llarunapos ici óndeobj e t
ivida d,de be re mosa bstene rnosde
cual¬qui erj uicio dee set ipo.Admi tiremosque ,e nl aga made
posibi lida ¬de sa bierta sal ass oc ieda de shuma na s,c adaunahahe cho
determi ¬na dae le cc i
ónyquee sa se le cc ione ss oni nc ompa rabl es
entres í:e ndi ferent ese sc al as ,t i
ene ne lmi smova lor.Pe roe ntonc es
surgeunnue vopr obl e ma ,pue ss i,e ne lpr i
me rc as o,e s t
á ba mos
ame na z a dospore los cur a nt ismoba j
ol af or madeunr echa zoc iego
del oquenoe snue str o,c or remosa hor ae lr ie sgodec ede raun
eclec t
i cis moquenospr ohi ber e pudi arna dadeni ngunac ul tura :ya
seal ac r ue lda d,l ainj us tic iayl ami se riac ont ral a sc ua lespr ot estaa
vece se s ami sma
440 ELREGRESO

socieda dquel a ss ufre .Y c omoe s osa bus ost a mbi é ne xi stene ntre
nosot ros ,¿ qué de re cho t e ndr emos a c omba tirlos de ma nera
de f
ini¬t ivas ie ss ufic i
e ntec onques epr oduz c anf ue rapa raquenos
incli¬ne mosa nt ee llos ?
As ípue s,laopos i
c ióne nt redosa c t
itude sde le tnógr afo—c rí
tico
adomi cilioyc onf ormi staa fue ra—,oc ultaot raal ac ua ll er e s
ul t
a
má sdi fícile s ca par.Siqui e rec ontr ibuiraunme jorami ent odes u
ré¬gime ns ocia lde bec onde na r ,e nc ua lquie rl uga rdondee xi stan,las
condi cione sa ná loga sa l asque é lqui e re de rriba r,y pi erde s u
obje¬t ivida dys ui mpa rc ialida d.Porot rol ado,e lde sa pe goquel e
impo¬ne ne le s crúpul omor a lye lr igorc ie nt íficol opr e vienede
crit
ic ars upr opi as oc ie da d,da doquenoqui erej uz ga rani nguna ,
cone lf indec onoc er l
a sat oda s.Sia ctúae ns ume dio,s epr ivade
compr ende re lr esto;pe ro,s iqui erec ompr e nde rt odo,r e nunc iaráa
cambi a rna da .
Sil ac ont ra di cciónf ue rai ns upe rabl e,e le tnógr a f
onode bería
tit
ube a rs obr ee lt érmi nodel aa lterna tivaquel et oc a:e se tnógr afo
yé ll ohaque ridoa sí;quea ce pt elamut ila ciónc ompl e me ntariade
suvoc a ción.Hae legi doal osot rosyde bes uf rirl asc ons ecue ncias
dee s aopc ión:s upa pe ls e rás ól oe ldec ompr ende rae sosot ros,e n
nombr edequi e ne snopue dea ct
ua r ,yaquee ls olohe c hodeque
sean ot ros l ei mpi de pe ns a ro que rere ns ul uga r,l oc ual
equiva l¬dr í
aai de ntifica rsec one l
los .Ade má s,r enunc iaráal aa cción
ens us ocie da dpormi edoat oma rpos iciónf rent eava loresque
puede n vol ve ra e nc ont ra rsee ns oc i
e da de s di ferent es( podr í
a
intr
oduc irsee lpr e j
ui cioe ns u pe ns a mi ent o).Sól os ubs istirál a
eleccióni ni cial ,porl ac ua lr e hus arát odaj us tificac i
ón:a ctopur o,no
mot i
va do,s ipue de s erlo,s ólo por c ons i de racione se xteriores
toma da sde lc a rác t
e rodel ahi stor i
adec adauno.
Fe lizme ntenoe stamose ne st
o;de spué sdeha be rc ont empl ado
ela bismoquer oza mos ,ques enospe rmi t
abus cars us a l
ida .Es ta
puede ga na rsee nc ierta sc ondi cione s:mode ración de lj uic i
oy
divi¬s ióndel adi ficul t
a de ndose tapa s.
Ni ngunas oc ieda de spe rfe cta.Toda si mpl ica nporna tur aleza
unai mpur e zai nc ompa tibl ec onl a snor ma squepr oc la ma nyque
set raduc ec onc re
ta me nt e poruna c ierta dos isde i njus ti
c i
a ,de
insen¬s ibilida d, de c rue lda d. ¿ Cómo e va lua re sta dos is? La
investiga ción e tnogr áfical oc onsigue .Pue ss ie sc ie rt
o que l a
compa rac i
óndeunpe que ñonúme rodes oc ieda de sl asha c ea pa recer
muydi stinta se n¬tr es í,e sa sdi ferenc ia ssea te núa nc uandoe lc ampo
de i nve stiga ci ón s ea mpl ía.Se de scubr ee ntonc esque ni nguna
socieda de spr of unda ¬me nt ebue na ;pe roni ngunae sa bs olut ame nte
ma la;t oda sof r ece nc ierta sve ntajasas usmi e mbr os,t eni endoe n
cuent aunr es iduodei ni qui da dc uyai mpor tanc iaa pa rec emá so
me nosc ons tant eyquequi zác orres pondeaunai ne rc iae spe cí
fica
ques eopone ,e ne lpl anodel avi das oc ia l,al ose sfue rzosde
organi za ción.
Es taf ra ses or prende ráa la ma ntedel osr ela tosdevi a jesques e
 UNVASI
TODERON 441

e moc ionaf re ntea lr ec ue r

dodel a sc os tumbr es«bá rba ra s»det alo
c ualpobl ac ión.Si ne mba r go,e sasr ea cci one saf l
ordepi elno
re sis¬t enunaa pre cia c iónc or rectadel oshe chosys ur eubi ca ci ón
e nunape r spe cti
vaa mpl iada .Tome mose lc a sodel aa ntropof agi a
,
quedet oda sl aspr ác ti
c a ssa lva jese sl aquenosi nspi ramá shor rory
de sa gr ado. Se de be rá,e n pr i
me rl uga r, di soc iarl asf or ma s
pr opi a¬me nt ea l
ime nt arias ,e sde cir ,a qué lla sdondee la pe titode
c arnehuma nas ee xpl ic aporl ac arenc iadeot roa lime ntoa nima l
,
c omo oc ur ríae nc ierta si s l
a spol ine sia s.Ni nguna s oc iedade st
á
mor a l
me nt epr otegi dadet a lesc risi
sdeha mbr e;e lha mbr epue de
lleva ral oshombr esac ome rc ualqui erc os a :e le jempl or ec i
e ntede
losc a mposdee xte rmi na ci
ónl opr ueba .
Que da ne nt onc esl asf orma sdea nt ropof a giaques epue de n
lla¬ma rpos itiva s,l asquede pende ndec aus asmí sticas ,má gi caso
reli¬gi os as .Pore jempl o,l ai nge s ti
óndeunapa rt
ícul ade lc uerpodeun
as cendi enteodeunf ra gme ntodeunc a dá ve rene mi gopa r
ape rmi ti
r
lai nc or por ac ióndes usvi rtude sol ane ut ra li
z acióndes upode r.Al
ma r gendequet alesr i
toss ec umpl enporl oge nera ldema ne ramuy
disc ret a—c onpe que ña sc ant ida desdema t
e riaor gá nic apul ve riza da
o me z clada c on ot rosa lime ntos —,s er econoc erá ,a un c ua ndo
revi s¬t anf or ma smá sf ranc as ,quel ac onde na ciónmor aldet ales
cos tum¬br e si mpl icaounac reenc iae nl ar es urre cciónc orpor al—que
serác ompr ome tidaporl ade strucciónma terialde lc adá ve r— ol a
afirma ¬c ión de un l a zoe ntree la lma y e lc ue rpo c on s u
cor respondi entedua ¬l i
s mo.Set ratadec onvi cc i
one sques ondel a
mi smana tura lezaquea qué lla se nnombr edel asc ua less epr ac ti
c al a
cons uma ciónr itual,yquenot ene mosr a zone spa rapr efer ir.Ta ntomá s
cua nt oquee lde s¬a pe goporl ame mor iade ldi funt o,quepode mos
repr oc ha ra lc ani¬ba lismo,no e sc ie rtame nte ma yor—bi e na l
cont ra rio— quee lquenos ot r
ost ol era mose nl osa nf iteatrosde
dis ec ción.
Pe ro, s obr et odo, de be mos pe r sua di rnos de que s i un
obs e rva ¬dordeunas oc ieda ddi ferentec ons ide rarac i
er tosus osque
noss onpr opi os ,s el ea pa rec ería nc onl ami smana tura lez aquee sa
antr o¬pof a giaquenospa re cee xtrañaal anoc i
óndec iviliza ción.
Pie ns o e n nue stras c os tumbr es j udi cia les y pe ni tencia rias.
Es tudi ándol a sde sdea fue ra,unos es ie ntet ent adoaopone rdost ipos
des oc ie da de s:la squepr actic anl aa nt ropof a gia,e sde cir,queve ne n
laa bs or ci
óndec iertosi ndi viduospos ee dor esdef ue rzast emi ble se l
únic ome diodene utra liza rl
asya undea pr ove cha r
la s,yl a sque ,c omo
lanue s tra,a dopt anl oques epodr í
al lama rl aa ntropoe mi a( de lgr iego
eme ín,' vomi ta r'
).Ubi ca da sa nt ee lmi smopr oble maha ne legi dol a
solu¬c ióni nve r saquec ons istee ne xpul sa rae soss er est emi bl es
fue rade lc ue rpos oci alma nt enié ndol ost empor ariaode fini t
iva me nte
ais¬l ados ,s inc ont a ctoc on l a huma ni da d,e ne sta ble cimi ent os
de stina dosae seus o.Es tac os tumbr ei ns pi raríapr ofundohor rora
lama yorpa rtedel ass oc ie da desquel la ma mospr imi ti
va s;nos
ve ríanc onl a
442 ELREGRESO

mi smaba rba riequenos ot rose staríamost ent adosdei mput a rle se n

ra zóndes usc os tumbr e ss imé trica s.
Soc ie da desquenospa rec enf eroc esde s dec ie rtospunt osde
vis tapue de ns e rhuma na sybe ne vol ente sc ua ndos el ase nca rade s de
ot roa s pe cto.Cons ide remosal osi ndi osdel a sllanur asdeAmé rica
de lNor te,que a quís on dobl eme nt es igni fi
c ativos ,pue s ha n
pr ac ti¬c a doc ie rtasf orma smode rada sdea nt r
opof agi ayquea de má s
of re ¬c e nunodee sospoc ose jempl osdepue blospr imi tivosdot ados
depol icíaor ga ni za da .Es tapol icía( quet ambi éne raunc ue rpode
jus ¬t icia )ja má shubi e r
ac onc ebidoquee lc a stigode lc ul pablede bie r
a
tra duc irseporunar upt ur adel osl a zoss oc i
ale s.Siuni ndí ge na
cont ra ve níal a sl e ye s de l at r
ibu,e rac asti
ga do me di ant el a
de s truc ¬c ióndet odoss usbi ene s—c arpayc a ba l
los —.Pe roa lmi smo
tiempo,l apol icíac ontra íaunade udac onr espec toaé l;te níaque
or ga ni zarl ar epa ra c i
ónc ol ectivade lda ñode lc ua l,pors uca st igo,e l
cul pa bl eha bías idoví ctima .Es tar e pa ra ciónha cíadee steúl timoe l
de udorde lgr upo,a lc ua lé lde bíade mos tra rs ur e conoc imi ent opor
me di oder e galosquel ac olec t
ivida dí nte gra—yl apol icíami s ma —l e
ayu¬da ba nar e uni r,l oc ua linve rtíanue va me ntel asr elacione s ;ya sí
suc e siva me nteha s taque ,a lté r
mi nodet odaunas e rieder ega losy
cont ra rrega los, e l de sor den a nt erior f ue r
a pr ogr esiva me nte
amor ti¬gua doye lor de ni nicialr establ ec ido.Nos óloe sosus oss on
má shu¬ma nosquel osnue stros,s inoques onmá sc ohe r
ent e s,a un
sis ef ormul a nl ospr obl e ma se nt é rmi nosde nue stra mode rna
ps ic ologí a :e nbue nal ógi c al a«i nf antiliz ac ión»de lc ul pable ,quel a
noc ióndec astigoi mpl ic a,e xigeques el er econoz c aunde rec ho
cor r ela tivodegr atif i
ca ción,s inl ac ua le lpr ime rt rá mi t
epi e rdes u
efic a cia ,s ie sque no t raer e sulta dos i nve rsos a l os que s e
es pe r aba n.Nue stro mododea ctuare se lc olmodel oa bs ur do:
trata mos a lc ulpa bles i¬mul táne ame ntec omo a un ni ño,pa ra
aut or iz arnoss uc a stigo,yc omoauna dul to,pa rane ga rlec ons ue lo;y
cr ee mosha be rc umpl i
doungr anpr ogr e soe spiri
tua lpor que ,e nve z
dec ons umi raa lgunosdenue stross e me jant es ,pre ferimosmut ilarlos
físic aymor alme nte .
Ta lesa ná l
isis,l leva doss i
nc erayme tódi c ame nte ,c onduc enados
re sul ta dosei ns tilanune leme nt odeme s uraydebue naf ee nl a
a pr ec iac i
óndel asc os tumbr e sydel osgé ne rosdevi damá sa le j
a dos
del osnue str
os ,s inc onf erirl
e spore llol asvi rtude sa bsol uta sque
ni ngunas oc i
e da dpos e e.Y e llasde s poj a nanue strosus osdee s
a
e vide nc ia que e lhe cho de no c onoc erot ras —o de t e ne run
c onoc i¬mi e ntopa r cialyt ende nc ios o— ba stapa r apr estarl es.Es
e nt onc esc ierto quee la ná l
isise tnol ógi cor ealzal a ss oc ie da des
di fe rent esy r e ba jal a de l obs erva dor ;e n e stes ent ido e s
c ont r adi ctor i
o.Pe ro,s is er eflexionahonda me ntes obr el oqueoc ur r
e
seve ráquee s
tac on¬t radi c cióne smá sa pa re ntequer e al.
Sedi c eave ce squel as oc ieda doc cide nt ale sl aúni caqueha
pr o¬duc i
doe tnógr a fos;quee ne stoc ons istirías ugr ande zay,af a lt
a
del as
 UNVASI
TO DERON 443

otra ss upe riorida de squeé s tosl er e cus an,e slaúni caquel osobl i
ga
ai nc lina rsea nt ee l
la ,yaques ine llanoe xistirían.Del ami sma
ma ¬ne rapodr í
apr etende rsel oc ontra ri
o:s ie lOc c ide ntehapr oduc i
do
etnógr afos ,e s por que un muy pode ros or emor di mi e nto de bía
ator ¬me nta rlo,obl igá ndol oac onf ront ars ui ma ge nc on l a de
soc ieda de sdi f
e rentes ,c onl ae spera nzadequer e fleja ranl a smi sma s
tara s o de que l aa yuda ranae xpl ica rc ómo l ass uya ss e
de sa rrolla ron e n s u s eno. Pe ro, a unque s e ac ie rto que l a
compa rac ión de nue s tr
a s oc ie¬da d c on t oda s l as de má s
,
cont e mpor á nea sode s apa rec idas ,pr ovoc ae lhundi mi ent odes us
ba ses ,ot rass ufri r
ánl a mi s ma s ue rte.Es t
a me ¬di age ne ralque
evoc ába mosha c eunmome nt oha cer es urgi ralgunosl ogr os :yr esulta
que nos c ont amos e ntree llos,no por c asua lida d,pue ss ino
hubi é ramospa rticipa dodee stet ri
st ec onc ursóys inohubi é¬ramos
me r ecidoe lpr ime rl uga rl ae t
nogr afí
anohubi e raa pa re cidoe ntre
nos otros :nohubi é r
amoss ent i
dos une c es i
da d.Ele t
nógr af onopue de
de sinte resa rsedes uc ivilizac iónyde solida rizarsedes usf al¬da spor
cua ntos ue xi st
e nciami s mas óloe sc ompr e ns i
blec omounat e ntati
vade
resc ate:é le se ls ímbol odel ae xpi ación.Pe root ra ss o¬c ieda desha n
pa rticipadode lmi smope c adoor igina l;nomuynume ¬r os a s,s i
nduda ,
yt a ntome nosf recue nt esc ua ntomá sde s cende mose nl ae s cal
ade l
progr eso.Se rás uf i
cie ntec onc it
a ral osa z te
ca s,l lagaa bie rtae ne l
flanc ode la me ricani smo,aqui enesunaobs es i
ónma ¬ní a caporl a
sangr eyl at ortur a( enve rda duni ve rsa l,pe ropa tent ee nt r ee ll
ose n
esaf or mae xce si
vaquel ac ompa rac i
ónpe r mitede fi¬ni r)—pormá s
expl ica bleques e aporl ane ce si
da ddedome ñarl amue rte — ubi ca
junt oanos ot rosnos ól oc omol osúni cosi nicuos ,s inoporha be rlo
sido,s egúnnue stromododeve r,de sme sur ada¬me nte .
Sine mba rgo,e s toc onde nadenos ot rosmi smos ,i nf li
gi dapor
nos ot rosmi smos ,noi mpl ic aqueot orgue mosunva lore xc epciona l
at alo c ua ls ocieda d pr ese nteo pa sada ,l oc alizadae n un punt o
de¬t e r
mi na dode lt iempoyde le spa cio.Al líe staríal ave rdade ra
injus ¬tic i
a ;pue spr oc e diendodee sama ne r
ai gnor a ría mosque ,s i
formá ¬r amospa rtedee lla,e sas oc ieda dnospa r
e ce ríai ntol erable:l a
conde ¬na r í
a mosporl a smi sma sr a zone squec onde na mosal aque
perte ne ¬c emos .¿ Llega remos ,porl ot ant o,al ac onde na c ióndet odo
estados o¬c ial,c ualqui e raquef ue re?¿ al agl orif ica c ión deun
esta dona tur ale ne lc ua le lor de ns ocia lnoha br íaa por ta domá sque
corr upc ión?«De sconf iad dequi en vi eneapone ror de n»,de cía
Di de rot—ye raé sas upos i
c ión—.Pa raé l,«l ahistor iaa br e vi ada»del a
huma ni dads er esumí adel as igui ent ema ne r
a:«Exi stíaunhombr e
na tura l;de n¬t ro de e s e hombr e ha ni ntroduc ido un hombr e
artifici al;ye nl ac ave rnas el anzóaunague rrac ont inuaquedur ará
todal avi da .
»Es tac onc e pcióne sa bsur da .Qui endi c e«hombr e»di ce
lengua je,di ces o¬c ie da d.Lospol ines iosdeBouga invi lle( ene l
«supl e me nt oa lvi aje »de lc ua lDi de r otpos tul ae stat eor ía)no
viví ane ns oc i
e da dme nos
4
44 ELREGRESO

quenos otros .Sis epr etendeot rac os a,s evae nc ont rade la ná li
sis
etnogr á ficoynoe ne ls ent i
doe nqueé s t
enosi nc itaae xpl ora r.
Agi tandoe s
tospr obl e ma s,mec onve nz odequenoi mpl ica not ra
res pue staquel ada daporRous s ea u.Ta nde s acr edi t
a do,nunc ape or
conoc ido,Rous sea u,e xpue stoal aa c us a
c iónr idi cul aquel ea t r
ibuye
unagl or i
f ica ci
ónde le stadodena tur aleza—dondepue deve rseun
err ordeDi derotper onos uyo— di ceexact ament el ocont rar io,y
sól o que da por de mos trar l a ma ne ra c omo s a l
i r de l as
cont r
adi cc io¬ne s porl as que de a mbul amos a l ar as tra de s us
adve rsa r
ios ;Rous ¬s ea u,e lmá se tnógr afodel osf ilós ofos ,s ibi en
nunc avi a jóat ierrasl e ja na s
,pos eíaunadoc ume nt ac iónt anc ompl eta
cua ntoe rapos i
bl epa raunhombr edes ut iempo,yé llavi vific aba—a
dif erenc iadeVol taire — me diant eunac ur i
osida dpl enades impa t
ía
porl asc os ¬t umbr esc a mpe sina sye lpe nsa mie ntopopul a r;Rous seau,
nue st
ro ma estro, Rous sea u, nue stro he r ma no, ha cia qui en
de mos tramost a n¬t ai ngr ati
t ud,pe roaqui enc adapá ginadee ste
libr ohubi erapodi dos erdedi cada,s ielhombr enof uer ai ndi gnode
su gr an memor ia.Pues j amás s al dremos de l a cont radi cción
inher ent eal apos icióndelet nógr af os inor epi ti endopornues tra
cuent al at r ayect or iaquel ahahe chopa sa rdel a sr uina sde ja da spor
elDi scour ss url 'or igi nedel '
iné gá l itéal aa mpl iac ons trucc iónde l
Cont ratos oc i
al,c uyos e ¬c retoe sr e vela dopore lEmi lio.Porél
sa be mosc ómo,de spué sdeha be ra ni quiladot odosl osór de ne s,s e
pue dena únde sc ubr irl ospr in¬ci pi osqueper mi tiránedi ficaruno
nuevo.
J a
má sRous se auc ome t
ióe le rrorde Di de rotde i de aliza ra l
hom¬br e nat ural.No cor re elr i es go de mezcl areles t ado de
nat ural ezac one le sta dodes oc ie da d;s abequee steúl timoe sinhe rente
alhom¬br e;per oent r añamal es;elúni copr obl emaeseldes abers i
es osmal ess onel losmi s mosi nher entesales tado.Det rásdel os
abus osydel osc ríme ne s,s ebus ca ráe ntonc esl aba s ei nc onmovi ble
del asoc i
e da dhuma na .
Lac ompa ración e tnogr áf icac ont ribuyededosma ne rasae sta
bús queda.Mues tra que es ta bas e no puede encont rar se en
nues ¬t rac ivili
z ac ión:det oda sl ass oc i
eda desobs erva da s,s i nduda
esl amá sa lejadadee lla .Porot rapa rt
e,de spe ja ndol osc ar acteres
comu¬ne sa l a ma yor ía de l a ss oc iedade s huma na s,a yuda a
cons ti
t uirunt i
poqueni ngunar e pr oduc ef iel
me nt e ,pe roquepr ecisa
la di r
e cc ión e n que l ai nve stiga c ión de be or ie nta rse.Rous s eau
pe ns abaquee lgé ne rodevi daquehoyl lama mos«ne ol íti
c o»of rec ela
ima gene xpe ¬r i
me nta lmá sce rcana .Sepue dee staronodea cue rdoc on
él.Es toyba stantei nc lina doac re erquet e níar a zón.Ene lne olítico,
elhom¬br ehi zoyal ama yorpa rtedel osi nvent osi ndi spe ns abl espa ra
sus egur idad.Sehavi stoporqués epuedeexcl uirl aes cr itura;deci r
quee suna rmadedobl ef ilonoe sunas eñadepr imi tivismo:l os
mode rnos c iberné tic os ha nr e de sc ubie rtoe s ta ve rda d. Con e l
ne ol í
¬t ico,e lhombr es epus oar e sgua rdode lf ríoyde lha mbr e;
conqui s t
ó
 UN VASI
TO DE RON 445

elt i
e mpo di sponi bl epa rape nsa r;s in duda ,l uc hó ma lc ontral a
en¬f e rme da d,pe ronoe ss egur oquel ospr ogr e sosdel ahi gie ne
ha yanhe choa lgomá squepr oye ctars obr eot r
osme ca nismos( grande s
ha m¬br esygue rrasdee xte r
mi na ción)l ac a rgadema nt ene runa
me di dade mogr áficaal aquel a se pi de mi a sc ontr ibuí a ndeuna
ma ne ranomá se spa ntos aquel asot r
a s.
Enes aedaddelmi toelhombr enoer amásl ibr equehoy;
pe ros ól os uhuma nida dha cíadeé lune scl avo.Comos ua utorida d
sobr el ana tur a l
e zae ramuyr e duc ida ,s ee nc ont rabapr otegi do—y
enc iertame di dal i
be ra do— pore la lmoha dóna mor tigua ntedes us
sue ños .A me didaqueé stoss et rans for ma ba ne nc onoc imi e nto,e l
pode rde lhombr es ea c r
e centa ba ;pe roe stepode rde lquee s t
amos
tanor gul los os ,quenospone«e npos es ióndi re cta»de luni ve rso,
¿quée se nr e alida ds inol ac onc ie ncias ubj etivadeunapr ogr e siva
fusióndel ahuma ni da dc one luni vers of í
s icoc uyosgr ande sde te r
-
mi nismosa c túa nde sdee ntonc e s,noyac omoe xt rañoss os pe chos os,
sino pori nte rme di o de lpe ns ami ento mi s mo,c oloni z ándonos e n
pro¬ve cho deun mundo s i
le ncios oe nc uyosa ge nte snoshe mos
transfor ¬ma do?
Rous seaus i
n duda t ení ar a zón e nc ree rque ,pa ra nue stra
feli¬c ida d,má shubi e rava lidoquel ahuma ni da dma nt uvi er a«un
justome di oe ntrel ai ndol enc iade le s t
a dopr imi ti
voyl ape tulant e
ac t
i¬vi da ddenue stroa morpr opi o»;quee s ee s tadoe ra«e lme j
orpa ra
elhombr e»yquepa ras ali
rdeé lhas idone c es aria«a lgunaf une sta
casua lidad» donde s e pue de r ec onoc ere s ef e nóme no dobl e me nte
ex¬c e pciona l—c omoúni coyc omot a rdío— quee se la dve nimi ent o
del ac i
vi li
za ciónme cá nica.Re s ultac l
a ro,porl ot anto,quee see stado
me di onoe sdeni ngúnmodoune s t
a dopr imi tivo,s inoques upone
yt ole rac i
e rtados i
sdepr ogr es o;y de lc ua lni ngunas oc ieda d
de s¬c rit
apr es entaunai ma genpr ivi legi ada ,a uns i«e le jempl odel os
salva j
e s,ac asit odosl osc ua l
e ss ehae ncont radoe ne s epunt o,pa r
e ce
conf irma rque e lgé ne ro huma no e staba he c ho pa ra pe r ma ne cer
siem¬pr ee né l».
Ele studiodee s oss alvajesa por t
aa lgodi s t
int odel ar eve lación
deun e s t
ado dena turalez aut ópi co o de lde s cubr imi ent o del a
soc ie¬da dpe rf ectae ne lcora zóndel ass elva s;nosa yudaac ons truir
unmode lot e óricodel as oc i
e da dhuma na ,quenoc or respondea
nin¬gunar e alida d obs er
va blepe roc on c uyaa yudal lega r emosa
de sen¬ma raña r«l o queha y deor igina r io y dea rtific iale nl a
na t
ur a l
e zaa c tua lde lhombr e,yac onoc e rbi e nune s t
a doqueyano
exis t
e ,quequi z ánunc aha yae xi stido,quepr oba bl e me nt enoe xistirá
jamá s ,yde lc ua l,s ine mba rgo,ha yquet ene rnoc ione sj us taspa ra
juzga rbi ennue stroe stadopr e sent e».Yahec itadoa nt ese staf ór mul a
parade speja re ls ent i
dodemii nve stiga cióne nt rel osna mbi qua ra,
pue se lpe ns ami ent odeRous seau,s ie mpr ea de la ntadoas ut iempo,
no di soc ial as oc iologí at e ór i
c a de l ai nve stiga ción,t a nto de
labor atori o
446 ELREGRESO

comos obr ee lc a mpo,c uyane ce si

da dhac ompr e ndi do.Elhombr e
natur alnoe snia nte r
iornie xterioral as oc i
e da d.Nosc orre sponde
enc ontra rs uf orma ,inma nent ea le stados ocia l,f ue rade lc ua ll a
con¬di c ión huma na e si nc onc ebibl e ,y,porl ot ant o,t raz are l
progr a madel a se xpe rienc iasque«s ería nne c esa riaspa ral le gara
conoc era lhombr ena t
ur al»yde t
er mi nar«l osme di osder ea li
z are s as
expe rien¬c i
a se ne ls enodel as ocieda d».
Pe roe semode lo( e sl as oluc ión deRous se au)e se te rno y
uni ¬ve rs al.La sot rass oc ieda de snos onqui z áme j
or e squel anue str a
;
aunque e stamos i nclina dos a c re erlo, no t ene mos a nue stra
dispos i¬c iónni ngúnmé todopa rapr oba r
l o.Alc onoc erlasme jor,
obte ne moss ine mba rgounme diodede spr ende rnosdel anue stra,
nopor queé stas e al aúni c ama laoa bs olut ame nt ema l
a ,s inopor que
esl aúni c adel aquede bía mosl ibe rarnos :l lega mosae star loe n
cue ntadel osot ros.Dee stemodo,nospone mose nc ondi c i
one sde
abor da rl as e¬gundae tapa,quec ons i
s tee n ut ilizarat oda sl as
soc ieda de s,s inr ete¬ne rna dadeni nguna ,pa rade s entr aña re sos
princ ipi osdel avi das oc ialquea plica remosal ar efor madenue st
r as
propi asc os tumbr esynodel a ssoc ie dade se xt raña s:e nr a zóndeun
privi legi oi nve rso de lpr e c edente ,e sta mos e nc ondi c i
one s de
tr
a nsfor ma rs inde struirl
as óloal as oc i
e da dal aquepe rtene c e mos ,
pue sl osc a mbi osquee ne llai ntroduc imost a mbi énpr ovi ene ndee lla.
Ubi c andof ue rade lt iempoyde le s pa c ioe lmode loe ne lc ua l
nosi nspi ra mos ,c or remosc i
e rtame nt eunr iesgo:e ldes ube stima rl a
realida dde lpr ogr eso.Nue str apos ic i
óns er educ eade cirquel os
hombr es ,s iempr eye nt oda spa r
tes,ha ne mpr e ndi dol ami smat a rea
asigná ndos ee lmi smoobj e t
o,y,e ne lc urs odes ude ve nir ,s ólol os
me di osha ndi f erido.Conf iesoquee s taa c t
itudnomei nqui eta;
pa¬r e cel amá sa cor dec onl oshe chost alesc omonosl or eve la nl a
his¬t oriayl ae tnogr afía;y,s obr et odo,mepa re cemá sf ec unda .Los
defe nsor e sde lpr ogr esos ee xpone nai gnor a r,pore lpoc oc asoque
hac endee llas,l asi nme ns asr i
que z asa c umul a da sporl ahuma nida d
aunoyot r
ol adode le str e
c hos ur cos obr ee lquet ie ne nf ijosl os
ojos ; s obr ee st
ima ndo l a i mpor ta ncia de e s fue rzos pa sados ,
me nos pr e ¬c i
a nt odosa que llosquenosque danporc umpl ir.Sil os
hombr e ss ól os eha ne mpe ña doe nunat are a:l adeha cerunas oc ieda d
bue napa ravi vi r
,l a sf ue rzasqueha na nima doanue strosl e janos
ante pa sa dosa úne stánpr ese ntese nnos otros .Na dahas idoj uga do;
pode mosr eto¬ma rl
ot odo.Loques ehi z oys ef rus trópue des er
rehe cho:«Lae daddeor oqueunac iegas upe rsticiónha bíaubi cado
detrás( ode lante )denos otr os ,e stáe nnos otr os ».Laf ra terni da d
huma naa dqui ereuns e ntidoc onc retoc ua ndoe nl at ribumá spobr e
nospr es entanue strai ma ge nc onf irma da ,yunae xpe rienc i
ac uya s
leccione s pode mos a si¬mi la r,j unt o at anta s ot ra s. Y ha sta
enc ontr are mose ne llasunaf res¬c ur aa ntigua .Pue s,s abie ndoque
des de ha ce mi l
e nios e lhombr e no ha l ogr ado s ino r epe tirse,
tendr emosa cces oae sanobl e zade lpe ns a-
 UN VASI
TO DE RON 447

mie ntoquec onsiste,má sa l

ládet odasl asr e
pe t
iciones,e nda rpor
punt odepa rtidaanue str
asrefl
exi onesl agrande zai ndefiniblede
losc omi enzos .Pue stoques erhombr es ignifi
capa rat odosnos otros
pertenec eraunac lase,aunas ociedad,aunpa ís
,aunc ontinentey
aunac ivilización;pue s
toquepa ranos otros,europe osyt erráqueos,
laave nturae ne lc orazónde lNuevoMundos i
gnifi
c aenpr ime rlugar
queé senof uee lnue st
royquel le
va mose nnos otrose lcrime nde
su de strucción;a demá s,que ya no ha brá otro:vue l
tosha cia
nos¬ot rosmi smospore staconfrontaci
ón,s epamos ,porl ome nos,
expr e
¬s arlae ns ust érminospri
me r
os,e nunl uga ryr efiri
éndonosa
unt iempoe nquenue stromundohape rdidoyal aopor t
unida dde
ele¬gire ntres usmi s
iones.
 TULO 3
CAPI 9
TAXI
LA

Alpi edel asmont aña sdeCa che mi ra,e nt reRa wa lpi ndiyPe -
sháwa r,s el e va nt ae lpa r
aje de Tá xi l
a,a poc oski lóme trosde l
ferro¬c a rril.Tomée lt ren,ei nvol unt ariame ntef uir espons a bl edeun
pe¬que ñodr ama .Elúni c
oc ompa rtimi entodepr i
me rac l
a se ,a lque
subí,e r adet ipoa ntguo—s
i l
e ep4,s e a
t6— quee sunt é rmi nome di o
entref ur góndega na do,s a l
óndee stary,porl osba rrotespr ote ctor es
enl asve ntana s,pr isión.Al lís ee ncont rabai nstaladaunaf a mi lia
1
mus ulma ¬na :e lma r
ido,l amuj erydosni ños .Lada mae rapa rda h. A
pesa rdequei nte nt óa islarse( arrodi lladae ns uc uc hetaye nvue ltae n
labur - ka h,mevol víaobs ti
na da me nt el ae spa l
da ),e sapr omi s cui da d
lespa r eció det oda sma nerase scanda losay l af a mi liat uvo que
sepa rarse ;l amuj eryl osni ñoss ema rcharona lc ompa rtimi entode
dama sye lma ridos i
gui óoc upa ndol osl uga r
esr es e
rva dos ,mi e ntrasme
asesina bac onl osoj os .Mer esignéa li ncidentec onmá sf acilida dquea l
espe c¬t áculoquepr es e
nt abal as a l
adee speradel ae s t
ac ión,c ua ndo
lle
gué ,mi entra se spe rabaunme diodet rans porte.Es tac omuni c a ba
conuns alóndemur osc ubiertosdeune nma de r
a doc as taño,al ol argo
del osc ua lese sta ba ndi spue stasuna sve intes il
l asa guj erea da s,c omo
paras e rvi ral asr euni one sdeunc ená culoe nterológi c o.
Uno dee sospe que ñosve hícul osac aballo,l l
a ma dos gha rry,
don¬deunos es ientadee spa lda sa lc oc he ro,c onpe ligr odec aer se
ac adava ivén,mec onduj oa lpa ra jea rque ológicoporunc ami no
pol¬vor ientobor de adodec asa sba jasdea dobe ,e ntrel ose uc a li
pt os,
losta ma r
indos ,la smor a syl ospe ra l
e s.La shue rtasdel i
mone rosyde
nara njoss ee xt endí a na lpi edeunac olinadepi edr aa z ule ña,
sem¬br a dadeol ivoss ilvestr
e s.Pa séde lantedec ampe sinosve stidos
conc ol ore ss ua ve s:bl anc o,r os a,ma l
vaya ma ri
llo,ype ina dosc on
tur¬ba nt ese nf or madega ll
e ta.Ll eguéf inalme nteal ospa be llone s
ad¬mi ni s
t rati
vosquer ode a
ba ne lmus eo.Es tabac onve nidoqueyo
perma ne c eríaa llíunt i
e mpobr e ve ,s uficientepa ravi sitarl osya ci-

1.Engrafí
aingl
esa,pur
dah:condici
ónder
eti
rodel
amuj
ermus
ulmana
a
ntelose
str
agosdes
uf a
mili
a.(N.delE.)
450 ELREGRESO

mi e ntos ;pe roc omoe lt elegra ma«of ic ialyur ge nt e»,quee nvi a ron
des deLa hor el aví spe rapa raa nunc iarmivi sita,s ól ol legóha stae l
dire ctorc inc odí a smá st ardeac ausadel a si nunda c ione squeha cían
estra gose ne lPunj a b,l omi smohubi eras idol lega rdei mpr ovi so.
Elpa ra jedeTá xila,quea nta ñol leva bae lnombr es áns critode
Ta ks hás ilá—l ac iuda ddel ost a lladoresdepi edr as—,oc upaundobl e
circ odeunosdi e zki l
óme t
r osdepr of undi da d,f or ma doporl os
va¬l l
e sc onve rge nte sdel osr íosHa royTa mr aNa la:e lTi be r
io
Pot amosdel osa nt iguos .Losdosva llesyl ac re staquel oss e para
fue ronha ¬bi ta dospore lhombr edur a nt edi e zodoc es igl oss in
inte rrupc i ón:de sdel af unda cióndel ac iuda dmá sa nt iguadel asques e
hane xhu¬ma do,queda tade ls iglovia .C. ,ha stal ade str
uc c iónde
losmo¬na ste riosbudi stasporl oshunosbl a nc osquei nva die ronl os
reinosKus ha nayGupt ae ntre500y600d.C.Re mont a ndol osva lle sse
des ¬c iendee lc ur sodel ahi stor ia.ElBhi rMound,a lpi edel ac res t
a
me di ana ,e se lpa ra jemá svi ejo;a lgunoski lóme tr osha ci
aa rribas e
enc ue nt ral ac iuda ddeSi rka p—quec onoc iós ue s pl e
ndorba j
ol os
par tos —,yj us tof ue rami smodel asmur a llas ,e lt e mpl oz oroá stri
-
codeJ andi a l,vi sitadoporApol oni odeTí ana ;má sl e j
osa úne stál a
ciuda dkus ha ndeSi rsuk,ya lre dedor ,e nl asa ltur a s
,l oss tupay
mona sterios budi sta s de Mohr a Mor a du,J aul ian,Dha rma ráj i
ká ,
eri¬z a dosdee sta tua sdea rcillaquea nti gua me nt ee rac rudape ro
que l os i nc endi os de l os hunos pr e se rva ron por c as ua li
da d,
coc iná ndol a .
Ha ciae ls iglova .C.ha bí aa llíunaa lde aquef uei ncorpor a daa l
impe rioa que mé ni days et rans for móe nc e ntrouni ve r
s i
tario.Ens u
ma r cha ha c i
ae lJ amma ,Al e jandros e de t
uvo dur antea lguna s
sema ¬na s ,e n326a .C. ,e ne lmi smol uga rdondehoys eha l
la nl as
ruina sde lBhi rMound.Uns iglomá st a rdel ose mpe r a
dor esMa urya
reina ns obr eTá xila ,dondeAs oka—quec ons truyó e ls tupa má s
gra nde —f avor eciól ai mpl ant ac iónde lbudi smo.Eli mpe rioMa ur ya
sede s¬pl omaas umue rte,e n231a .C. ,yl osr e yesgr iegosde
Ba c tri
a nal or e empl azan.Ha c iae l80a .C.s ei nsta lanl ose scitas,
quie ne sas uv e za ba ndona ne lt e rrenoal ospa rtos ,c uyoi mpe rios e
ext iende ,ha ciae la ño30d.C. ,de sdeTá xi laha staDur aEur opos .
Ene semome nt os es itúal avi sitadeApol oni o.Pe royade sdeha c í
a
doss igl os ,l ospue bloskus ha nma rchaba nde sdee lnor oe stedel aChi na,
al aquea ba ndona ronha cia170a .C. ,ha staBa c t
ri ana ,e lOxo,Ka bul
yporúl timol aI ndi ade lnor te ,queoc upa nha ci ae la ño60a .C.
tempo¬r a ria me ntee nl ac erca ní adel ospa rtos .Loskus ha n,e n
dec a de nc iade sdee ls igloi ii
,de s aparece nba joe la ta quedel oshunos
dos c i
e ntosa ñosmá st arde.Cua ndoe lpe re gr i
noc hi noHs üa nTs ang
visit óTá xi ¬l ae ne ls i
glovi i,s óloe nc ont ról osve stigiosdeun
espl endorpa sa do.
Ene lc e ntrodeSi rka p,c uya sr uinasdi buj a ba naf l
ordet ierr ae l
pla noc ua dr angul aryl asc allest razada sac or de l,unmonume nt oda
aTá xil as us entidopl eno;e se la lt
a rl la ma do«de lá gui l
adedos
ca¬be z as »,s obr ec uyoz óc alos eve ntre spór ticose sc ulpidose nba j
o
re-
 TAXI
LA 451

He ve :unoc onf rontón,dee s t

ilogr ecor roma no;e lot roe nf or made
c a
mpa naal ama ne rabe nga lí;e lt ercer o,fi ela le stilobúdi c oa rca i
co
del ospor tale sdeBhá rhut .Pe ros ube stima ríamosaTá xilas ila
redu¬j ér amosa lluga rdondedur antea lgunoss iglost resdel a smá s
gra nde st r
a dic ionese spi rit
ua le sde lVi ejoMundovi vi er
onunaj unt oa
otra :he leni smo,hi ndui smo,budi smo.Pue sl aPe rs i
adeZor oa str
o
tambi éne stabapr esent ey,c onl ospa rtosyl ose scitas,e sac ivilizac i
ón
del ase s¬t epa ss ec ombi na baa quíc onl ai ns pira c i
óngr iegapa r
a
c r
e arl a sa lha jasmá sbe llasquej amá ss a lierondema nosdeun
orfe bre .Cua n¬doe s osr ecue rdosnoe staba nol vi da dosa ún,e lI slam
inva diól ac o¬ma r ca pa ra no a ba ndona rla má s. Exc ept ol a
influe nc iac ristiana ,t oda sl asot r asquee mpa pa nl ac iviliz aciónde l
Vi ejoMundoe stána quír euni da s.Le jana sf ue nt esha nc onf undi do
susa gua s.Yomi s¬mo,vi s it
ant ee ur ope oqueme ditas obr ee st
as
ruina s,doyt es t
imoni odel at ra diciónquef alta ba .¿ Dóndeme j
or
podr íai nt err oga rsee lhombr ede lVi e joMundo,quee ne s t
epa raj
e
quel epr esent as umi cr oc os mosy,dee sama ne r a,r ec onc iliars ec on
suhi stor ia?
Va ga baunat ardepore lr ecint ode lBhi rMound,de limi t
a dopor
un t a l
ud dee scombr os .Es tamode staa lde a ,del aques ólo ha n
sub¬s i
s tidos usba same nt os,t ampoc os obr epa sae lni veldel a sc a llej
as
geomé trica spordondeyo c ami naba .Mepa rec íac ont empl a rs u
pla¬node s demuya ltoode s demuyl e jos,ye sai lus ión,f avor e cida
porl af a ltadeve ge t
a ción,a grega baunapr of undi da dmá sal adel a
his¬t oria .Ene s
a sc asa squi závi vieronl ose scul toresgr ie gosque
seguí anaAl e jandro,c rea dor esde la rtedeGa ndha ra,l osc ua l
es
inspi raronal osa ntiguosbudi st asl aa uda ci ader epr ese nt aras u
dios .Unr e ¬f l
e j
obr illant eami spi esmede tuvo:e radeunapi ece cit
a
depl at
a ,de spr endidaporl a slluvi a srec iente s,quel le vabal as igui ente
ins¬c ripc ión,e ngr iego:MENANDRUBASI LEUSSOTEROS.¿ Qué
seríahoydeOc cide ntes il at ent at
i vadeuni óne nt r
ee lmundo
me di terrá ¬ne oyl aI ndi a hubi e rat e nido un é xito dur a ble ?¿ El
cristiani smo,e lI slam,hubi e rane xis tido?Mea tor me nt a bas obr e
todol apr e senc iade lI sla m;nopor quehubi e rapa sadol osme ses
prec ede nte se n un me dio mus ulmá n:a quí ,f rent eal osgr a ndes
monume nt osde la rtegr ecobúdi c o,mi soj osymie spíritus eguí an
aba rrota dospore lr e ¬c ue rdodel ospa la ciosmongol es,al osque
habí ade dica dol asúl ti¬ma ss ema nas,e nDe lhi,Agr ayLa hor e.Ma l
infor ma dos obr el ahi s¬t oriayl al itera turadeOr ient e,la sobr ass e
mei mponí an( comoe nt rel ospue blospr i
mi tivosal osc ua lesha bía
llega dos inc onoc ers ul engua )ymepr e se ntaba ne lúni cor asgo
salientea lqueyopodí ar e f
e rirmir efl
e xión.
De s pué sdeCa lcut a,s ubul le ntemi seri ays usba rrioss ór di dos
quepa re ce nt ra spone ra lpl anohuma nol apr of us ióne nmohe c edor a
del ost rópi cos ,yoe spe rabae nc ontra re nDe lhil as ereni da ddel a
histor i
a .Dea ntema nomeve íai ns tala do,c omoe nCa r
ca s onaoe n
Semur ,e nunhot ela nt icua dodepa re
de sa pol illada s ,pa ras oña ra llí
452 EL REGRESO

alc larodel una ;c ua ndomedi jeronquet ení aquee le gire ntrel a

nue vayl avi e jac iuda d,nodudéyde s ignéa la zarunhot eldel a
se ¬gunda .Cuá lnof uemis orpr e s
aa lve rmec onduc idoporunt axi,
du¬r ant emá sde30ki lóme tros ,at ra vé sdeunpa isa jei nformeque
podí a ha be rs ido t a nto un a nt i
guo c ampo de ba talla donde l a
ve ge ¬ta ciónde jabave rl a sr uina sar a r
osi nt erva losc omounaobr a
aba n¬dona da . Cua ndo f ina lme nte l le ga mos a l a c iuda d
pr esunt a me ntea ntigua ,lade sil
us iónf uema yor :c omot odol ode má s
,
er auna can¬t ona mi ent oi ngl és.Losdí a ss igui e ntesmemos traron
quee nl uga rdee nc ont r arunpa s adoc onc ent radoe nunpe que ño
es pa cio,c omoe nla sc iuda de se ur ope a s,De lhis emea pa re
c í
ac omo
un ma torra la bierto at odosl osvi entosdondel osmonume nt os
es taba ndi se mi ¬na dos ,i gua lqueda doss obr eunaa lfombr a.Ca da
sobe ranoha bíaque ridoc ons tr
ui rs upr opi ac iuda d,a ba ndona ndoy
de mol ie ndol apr ece de ntepa raut i
liz arl osma t
e ria les.Noha bí auna
sinodoc eot r eceDe lhi,pe rdi da sade c ena sdeki lóme trosuna sde
ot ras,at r
a vé sdeunal lanur adondedeve ze nc ua ndos ea divina ba n
túmul os ,mo¬nume nt osyt umba s .ElI slam mede s conc ertabaporuna
ac ti
tudc ont radi ctoriac onr espe c toal anue strayc ont radi ct
oriae ns í
mi s ¬maf re nteal ahi stor ia:l apr eoc upa cióndef unda runat r
a dición
ibaa c ompa ña dadeuna pe titode st
r uctordet oda sl ast r
adic ione s
ant e¬r ior es.Ca damona r caha bíaque r ido c rea rl oi mpe rec ede ro
de stru¬ye ndol adur ación.
As í,pue s,me a pliqué ,c omo un t ur istaj ui ci
os o,a r e cor rer
di s¬ta nc iase nor me spa ravi sitarmonume ntos ,c adauno del os
cua lespa rec íac ons truidoe ne lde sier to.
ElFue rteRoj oe smá sbi e nunpa lac ioquec ombi naa spe ct os
de lRe na cimi e nto( pore je mpl o,l osmos aic osdepi et radur a)con
une mbr ióndee stiloLui sxvquenosc onve nc edeha berna cido
ba joi nf lujosmongól icos .Ape sa rdel as unt uos ida ddel osma te riales
ye lr ef i
na mi e ntodel ade cor ación,yoe s tabai ns atisfecho.Noha bía
na daquea rqui tectóni ca me ntedi eral ai mpr esióndeunpa l
acio;má s
bi enpa re cíaunaa glome rac i
óndec arpasmont a da se nunj ardí nque
podí as erunc ampa me ntoi de a l
iza do.Todal ai ma gine rí
apa r ecía
de riva da de l asa rte st extiles: ba l
da qui ne s de má r
mol que
re corda ¬ba nl ospl i
e gue sdeunac ortina ,jali,queve rdade ra mente( yno
me ¬taf órica me nte)s on«e nca j
e sdepi e dra ».Eldos eli mpe rialde
má rmole sl ac opi adeundos elde smont able ,dema derar ecubiertac on
col ¬ga dur a s( tampoc o,c omos umode lo,c ombi nac onl as a lade
audi en¬c ias ).Aunquea rca ica,l at umbadeHuma yúndaa lvis i
tant e
es es e ntimi e ntodema le sta rquer e sultadel af a ltadeune l
e me nt o
es en¬c ial.Elc onjunt oc ons t
ituyeunahe rmos ama s a
,c adade ta llee s
ex¬qui sito,pe roe si mpos iblea prehe nde runl az oor gá nicoe nt rel as
pa rtesye lt odo.
LaGr a n Me zqui ta—J ammaMa sji
d—,quee sde ls iglo xvi i
,
c on¬f or mamá sa lvi sita nt eoc cide nt als e gúnl adobl er elaciónde
e struc -
 TAXI
LA 453

turayc ol or.Sepue dec asia dmi t

irquehas idoc onc e bidayde se ada
como un t odo.Por400 f ra nc osmemos traron l osmá sa ntiguos
ejem¬pl a resde lCor á n,unpe lodel aba rbade lPr of etaf ija dopor
unapa st illadec e rae ne lf ondodeunac ajadevi dr iol l
e nade
pé ta l
osder os a,ys uss anda lias.Unpobr ef iels ea cer capa ragoz arde l
espe c ¬tá cul o,pe r
oe le nc a rga dol oapa rtac onhor r or .¿ Se rápor queno
hapa ga dol os400f ra nc os,opor quel avi s t
adee sasr e l
iqui ase stá
de ma ¬s i
a doc arga dadepode rmá gicopa raunc reye nte ?
Pa rar endi r
s eba joe lpe s odee stac i
vi lizac i
ónha yquei raAgr a.
Sepue de nde cirmuc ha sc os asde lTa jMa ha lydes uf ácile nc a nto
det arje t
apos t
ale nc ol or es.Sepue dei roni za rs obr el apr oc esiónde
rec iénc as adosbr itá ni cosaqui eness ec onc edi óe lpr ivile giode
pa ¬s arunal unademi ele ne lt empl ode ll adodel ade re cha ,de
gre da r os a,y s obr el a ss ol t
e ronasno me nosa ngl os ajona sque
recor da rá n t ierna me nt e ha stas u mue rtee lr e cue rdo de Ta j
cent elle andoba jol a se s tre l
la syr efl
e j
a ndos us ombr abl anc as obr ee l
Jamma .Ese l1900del aI ndi a ;pe roc ua ndos epi e ns ae ne llo,unos e
dac ue ntadequede sc ans as obr ea fi
nida de spr ofunda smá sques obr e
ela za rhi stór icoyl ac onqui sta.Si nduda ,l aI ndi as ee ur ope izó
alre de dorde1900yhac ons erva doe sama rc ae ns uvoc abul a rioys us
cos tumbr e svi ct
o- riana s:l oz angeporc arame lo,c ommodepori nodor o.
Pe ro,i nve rsa ¬me nt e ,s evequee saé poc af uee l«pe ríodohi ndú»de
Oc c ide nt e:l uj odel osr icos ,i ndi ferenc iaf renteal ami seria,gus t
o
porl asf or ¬ma sl angui de cient esyr e carga da s,s e ns ua lida d,a morpor
lasf lor esyl ospe r fume s,yt ambi énporl osbi gote sa f il
a dos ,losl az osy
frou- frous .
Cua ndovi sit
ée nCa lc utae lc él
e bret e mpl oj a inac ons trui doe n
els igl oxi xporunmul timi llona ri
o,e nunpa rquel lenodee s t
a tua s
de ma ter ialf undi do e mba dur nado c on pl at a,o de má rmol
esc ul¬pi dopori tali anost orpe s,c reíade sc ubr ir,e ne s epa be llónde
ala¬ba stroi nc r
us t
a doc onunmos aicodee spe josyt odoi mpr egna dode
perf ume ,l ai ma ge nmá sa mbi c i
osadeunpr os tíbul odel uj oque
nue strosa bue l
oshubi e ranpodi doc onc ebi re ns upr ime raj uve nt ud.
Pe ro,r efl exi ona ndodee sama ne ra,noi nc repa baal aI ndi apor
cons trui rt empl ospa rec idosabur deles;má sbi e nanos otrosmi smos ,
quenoe nc ont ramose nnue strac ivili
z aciónot ros i
t iodondea fi
r ma r
nue s t
r al ibe r tadye xpl or arl osl í
mi tesdenue stras ens ua lida d,que
esl af unc iónmi smadeunt empl o.Enl oshi ndúe sc ont empl a ba
nue strae xót icai ma ge n,de vue l tapore s oshe rma nosi ndoe ur ope os
ques ede s arrollaron e n ot roc lima ,a lc ont ac to dec ivil
iz ac ione s
dife¬r e nte s,pe roc uya st ent ac ione sí ntima ss ont ani dé nt i
c asal a s
nue s¬t rasquee nc ie rtospe ríodos ,comoe nl aé poc ade l1900,s ube n
tam¬bi éne nt renos ot rosal as upe rficie .
Agr ae sc ompl e ta me ntedi stinta;a llír e ina not r ass ombr a s:l as
del aPe rs iame di eva l,l asdeAr abiae rudi t
a ,e nunaf or maque
mu¬c hosj uz ga nc onve nc iona l
.Si ne mba r go,de sa fío ac ua lqui e r
visitant equet oda ví ac ons er vef rescos ue spí ri
t uaquenos es ient a
conmo-
4
54 ELREGRESO

vi doa lf ranque a r,j unt oc one lr ec i

nt ode lTa j
,l a sdi stanc iasyl as
e da de sponi é ndos eani ve lde luni ve rsodeLa sMi lyUnaNoches ;
si ndudac onme noss utile zasquee lI t
ma dudDa ulah,pe rla,j oya ,
te sor obl anc o,ve rdeya ma rill
o;oe nl ar osa dat umbadeAkba r,
ha ¬bi ta das ól oporl osmonos ,losl or osyl osa ntílope s ,a lfina ldeun
c ampoa renos odondee lve rdemuypá li
dodel asmi mos ass ef unde
conl asvi r tudesdels uel o:pai s ajequeenl at ar deesani madopor
losl or osve rde syl osgr ajosc olort ur que s a,e lvue lope sadodel os
pavosr eal esyl asconf er enci asdel osmonoss ent adosalpi ede
losá rbol es.
Per oas ícomol ospal aciosdelFuer teRoj oycomol at umba
deJ ahangi r,enLahor e,elTajhaquedadocomol ai mitaci ónen
má r moldeuna nda mioc ubi ertoc onpa ños .Aúns er e conoc enl os
má s tiles de stinados a l leva rl asc ol gadur as.Es ta se n La hor es e
en¬c ue ntranha stac opi a da se nmos aico.Lospi sosnos ec ompone n:s e
re pi ten.¿ Cuá le sl ar az ónpr ofundadee stai ndi ge nciae nl aques e
adi vi nae lor igende la ctua lde sdé ndel osmus ulma ne sporl asa rtes
pl á stica s?Enl aUni ve rsida ddeLa hor ee nc ont réaunada mai ngl e¬s a,
e spos adeunmus ulmá n,quedi rigíae lde pa rtame nt odeBe llasAr te s
.
Sól ol asmuc ha cha se stána utor i
z ada sas e gui re lc ur so;l ae s¬c ul t
ur a
e stápr ohibi da ,l amús i cae sc lande s ti
na ,l api ntur ae se ns e–a da
c omouna rteder e crea ción.Comol as e pa rac ióndel aI ndi aye l
Pa ki stáns ehi zos egún l al íne adede ma rcac ión r e ligios a,s eha
a sis tidoaunae xa s pe rac ióndel aa us ter i
da dyde lpur itani smo.El
a rte ,s edi cea quí ,«s ehar efugi adoe nl oc l ande stino».Nos ólos e
trat adeper manecerf ielalI slam,s i
nomásaún,der epudi aral a
Indi a:l ade s t
ruc cióndel osí dol osr enue vaaAbr aha m,pe roc onuna
signi fi
c aciónpol í
ti cayna ciona lc ompl eta me nt enue va .Pi s otea ndo
elar te,s eabj uradel aI ndi a.
Pue sl ai dol atría—da ndoae s t
apa labr as us ent idopr eciso,que
indi cal apr es enci adeldi osens us imul acr o— s eencuent raenl a
Indi as ie mpr evi va .Y t ambi éns ee ncue ntravi vae ne sa sba sílicasde
ce me nt oa rma do que s el eva nt ane nl osa l
re dedor e sde Ca l
c uta,
de ¬di ca dasac ultosr ec ient esc uyoss ac erdot es,c onl ac abe zar apa da,
lospi esde s nudosyve stidosc onunve l
oa ma ril
lo,r e cibe nde trásdes u
má qui nadee scribi re nl osmuymode rnose scritoriosquer ode ane l
sa nt ua rio,oc upa dose na dmi nis trarl osbe ne fi
c iosdel aúl timagi ra
mi s iona lporCa lifor nia ,l omi smoquee nl osba r
r iosba j
osdeKa l
i
Gha t,«t empl ode ls igloxvi i»,s egúnmedi cenl osbus ine ss -
li
ke( sa ce r
-
dot es -cicer one)per oconpl acasdepor cel anadels igl oxi x.A es a
hor ae ls a ntua rioe stác errado; s i vue lvo una ma ñana podr é
vi slum¬br aral adi os a,de sdeunl uga rpr e cisoquemei ndica n,porl a
pue rtaent reabi er ta,ent redoscol umnas .Aquí ,comoenelgr an
templ odeKr ishna,aor illasdelGanges ,elt empl oeselhot eldeun
di os ,ques ól or ec ibel osdí asdef ie sta.Elc ultoor dina ri oc ons istee n
ac ampa re nl osc or redor e sye nr e coge rdel oss i
r vient esc onsa gra dos
 TAXI
LA 455

losc his me sr e lativosal asdi spos i

cione sde la mo.Porl ot ant o,me
content oc onva ga rporl osa lrede dore s,e nc allejone sa tiborra dosde
me ndi gosquee s pe rane lmome ntodes era l
ime nt a dosae xpe nsas
delc ulto.Esl ac oa r
ta dadeunc ome rcioá vi do—c romol itogr afíasy
estat
ui l
la sdeye soquer epr ese ntanl asdi vinida de s—c ont estimoni os
má sdi r ectospora quíypora l
lá:e s et ride nter oj oye s aspi edras
sa¬lient es,a dos ada sa lt ronc oi ntestina ldeunba nya n,e sSi va ;e se
al¬tar,t odoe nr oj ecido,La kshmi ;e s eá r
boldec uya sr a ma se stán
sus¬pe ndi da si nnume ra blesof renda s—gui j
a rrosype da zosdet ela—
estáha bi tadoporRa ma kr ishna ,quec uraal asmuj er ese st
é riles;y
ba j
oe s tea lta rf lor idor einae ldi osde la mor ,Kr ishna .
Ae stea rter e ligios odepa cotill
a,pe r
oi nc reíbl eme ntevi vo,l os
mus ulma ne sopone ns u pi ntur a úni ca y of icia l:Cha gtaie sun
acua¬r e lis
t ai ngl ésques ei ns pi r
ae nl asmi ni atur asr ajput .¿ Porqué
ela rtemus ul má ns ede splomat anc ompl e tame ntec ua ndoc e sas u
apo¬ge o? Pa sas int r ansic i
ón de lpa lacioa lba za r.¿ No e suna
consec ue nciade lr e pudi odel asi má ge nes?Ela rtis ta,pr i
va dode
todoc ont ac toc onl or e al,pe rpe túaunac onve nc iónt a ne xa ngüe
quenopue des e rr ejuve ne cidaof e cunda da .Es tás os tenidapore l
oroos evi e nea ba jo.EnLa hor e,e le rudi t
oquemea compa ñas iente
sólode s pre cioporl osf resc oss ikhquea dor na ne lfue rte:Toos howy,
noc olours che me ,t ooc rowde d;ys induda ,e s támuyl e josde l
fantásticoc ie lor asodee s pe j
osde lShi shMa ha l,quede stellac omo
unc ie l
oe s tre ¬l lado;pe r
oa li gua lquel aI ndiac ont e mpor áne a,la
ma yor í
adel a sve cess el ac ompa racone lIsla m,e svul ga r,os te ntos a
,
popul arys e duc tora .
Ae xc epc ióndel osf ue rtes ,losmus ulma ne snoha nc ons trui do
enl aI ndi amá squet empl osy t umba s.Pe rol osf ue rtese ran
pala¬c iosha bita dos ,mi ent r
a squel ast umba sy l ost e mpl oss on
palaciosde soc upa dos .Aquít ambi éns ee xpe rime ntal adi fic ultad
quet ienee lI slampa rape ns arlas oleda d.Pa raé l,lavi dae senpr i
me r
lugarc omuni da d,l amue rtes ei nstalas iempr ee ne lma rc odeuna
comu¬ni dad,de s provi s tadepa rticipa nte s.
Ha yunc hoc ant ec ont rastee nt r
ee le sple ndordel osma us oleos,
susva stasdi me ns ione s,y l ac onc epc ión me zqui nadel aspi edras
se¬pul cr al
e sque e nc i
e rran.Se t ra t
a de pe que ñí sima st umba s
,
dondeunode bes ent i
r sei nc ómodo.¿ Pa raqués irve ne sass a l
a s,e sas
galerí
a squel a sr ode a n,del asques ólogoz a ránl ospa s eante s?La
tumbae urope ae stáhe c haal ame didades uha bita nte :e lma us ol eono
esfrec ue nteye la rteye li nge ni os ee je rcens obr el at umbami sma ,
paraha ce r
l as unt uos ayc onf orta blea lqueya cee ne lla.
Ene lIs laml at umbas edi videe nunma us ol eoe s plé ndido,que
noe sa pr ove c ha dopore lmue rto,yunat umbame zqui nadi vidi daa
suve ze nunc enot afiovi sibleyunas epul t
ur ae sc ondi da ,dondee l
mue rtopa re cee starpr isione ro.Elpr obl e made lr e pos ode lmá sa ll
á
encue ntr aunas oluc i
óndosve c esc ont radictor ia:porunapa rte ,c on-
456 ELREGRESO

forte xt ravaga nt eei ne f i

c az ,porot ra,f a lt
adec onf or tr e al;ye l
pri¬me r
oa portaunac ompe ns acióna ls e gundo.¿ Noe sl ai ma ge ndel a
civilizac iónmus ulma na ,l ac ua la soc ial osr efina mi e ntosmá sr a ros:
pala ciosde pi edr aspr ecios as,f ue nte sde a gua de r os a,c omi da s
recu¬bi er t
asdehoj asdeor o,t aba c ome z cladoc onpe rlasmol ida s,
ques irven par acubr irl ar us tici dad del ascos t
umbr esy l a
beat er íaquei mpr egnae lpe ns ami e ntomor alyr e li
gi os o?
Ene lpl anoe stético,e lpur ita ni smoi s lámi c or e nunc iaaa bol ir
las e ns ua li
da dys ec ont e nt ac onr educ irlaas usf orma sme nor e s
—pe rfume s,e nc a j
e s,bor da dosyj ardi ne s—.Ene lpl anomor als e
choc ac on e lmi smo e quí voc o;unat ol eranc iaques ee xhi bea
expe n¬s asdeunpr os elitismoc uyoc a rá cterc ompul sivoe se vide nt e.
Dehe cho,e lc ont actoc onl osnomus ul ma ne sl osa ngus tia.Su
gé ne rodevi dapr ovinc ianos epe rpe túaba jol aa me na zadeot ros
géne rosdevi da ,má slibr e syf le xi bl esquee ls uyo,ys us cept ible sde
altera rlopors us ol ac ont igüi da d.
Ant e sque ha blarde t ole ranc ia,va ldr í
a má sde cirque e sa
tole ¬ra nc i
a ,e nl ame di dae nquee xis te,e sunape rpe tuavi ctor ia
sobr ee llosmi s mos .Pr ec oni zá ndol a ,e lPr of etal osubi c óe nuna
situa cióndec ris ispe rma ne nt e,quer esul t
adel ac ont radi ccióne nt ree l
alc anc euni ve rsa ldel ar eve la ciónyl aa dmi sióndel apl ura li
da ddef es
reli¬gi os as.Al líha y una s itua c ión «pa radój ic a
»e ne ls ent i
do
pa vlovi ano, ge ne rador a de a ns ieda d, por una pa rte , y de
compl ac enciae ns ími smaporot ra ,yaques ec re enc a pa cesde
supe rars eme j
a nt ec on¬f lict ogr ac ia sa lI slam.Porot rapa rte ,e se n
va no:c omol oha cíanot a ra nt emíunave zunf ilósof oi ndi o,l os
mus ulma ness ee nor gu¬l le cen de pr of esa re lva loruni ve rsalde
gra nde spr inc ipios :l ibe rta d,i gua lda d,t ole ranc i
a ,y r e voc ane l
cré ditoquepr ete nde na firma ndoa lmi smot ie mpoques onl os
úni cose npr actic arlos .
Un dí a,e n Ka rac hi,me e nc ont ra ba e nc ompa ñía de s a bios
mu¬s ulma ne s,uni versita riosor eligi os os .Oyé ndol osc ómos ej a ctaba n
del as upe rior ida ddes us istema ,mei mpr e siona bac ompr oba rl a
ins is¬tenc iac onquevol víanauns ol oa rgume nt o:s us impl icida d.La
le¬gi s lac i
óni s lá mi cae nma teriadehe re nc iae sme jorquel ahi ndú
por quee smá ss impl e .Sis equi eret or ce rl apr ohi bi ciónt r adi ciona l
de lpr éstamoai nt erésba stac one s t
a ble ce runc ont ratodes oc ieda d
ent ree lde pos ita ri
oye lba nque ro,ye li nteréss er e solve ráe nuna
pa rticipa ci
ónde lpr ime r oe nl ase mpr es asde ls e gundo.Enc ua nt oa
lar e formaa gra ria,s ea plic arál al e ymus ulma naal as uc e sióndel as
tierra sl abor able s ha sta que e sté nl os uficie nteme nte di vidi da s
,
de spué ss el ade jar ádea pl ica r—yaquenoe sa rt
íc ulodedogma —
pa rae vitarunapa rcela cióne xc e siva :The r ea res oma nywa ysa nd
me ans .
..
Todoe lIsla m pa re ces e r,e ne fec to,unmé todopa rade sarr ollar
e ne le s píri
tudel osc reye nt esc onf lictosi nsupe r
a bl e
s ,ar iesgode
sa lva rl
osde spué spr oponi é ndol ess oluc ione sdeunagr a
ns impl icida d
 TAXI
LA 457

(pe rode ma si
a dogr ande ).Conunama nos el ospr ec ipi t
a ,c onl a
ot ras el osde tienea lbor dede la bi smo.¿ Osi nqui etal avi rtudde
vue str ase spos asehi jasmi e ntra se stáise nc a mpa ña ?Na damá s
sim¬pl e:ve ladlasye nc laus tradl as.As íe sc omos el l
e gaal abur kah
mo¬de rna ,s eme jant e a un a pa ra to or topé di co,c on s uc or t
e
c ompl ica do,s usr ejasdepa sa ma ne ríapa ral avi si
ón,s usbot one sa
pr es iónys ust renc ill
a syl ape sa dat el adequee stác onf ec ciona dapa r
a
a da pta rsee xa ctame nt e a l os c ont ornos de lc ue rpo huma no
di simul ándol ol ome jorpos ibl e.Pe ro,dee s tama ne ra ,l aba rre rade
lapr eoc upa ci
óns ólos ehade spl az ado;a hor a,s e rás ufi cient ec on
quea lgui e nr oc eavue s t
ramuj erpa rade shonr a ros,osa tor me nt a réi
s
má sa ún.Unaf ra nc ac onve rsa ciónc onj óve ne smus ul ma nese ns eña
dosc os as:pr i¬me ro,quee stánobs e si
ona dospore lpr obl emadel a
vi rgi nida dpr e¬nupc ia lydel af ide lida dul terior ;s egui da me nte ,que
lapa rda h,e sde cirl as e gre ga cióndel a smuj e res,e nuns ent i
doobs t
a
al a si nt ri¬ga sa mor os as pe roe n ot ros l a sf a vor ec e,porl a
a tribuc ióndeunmundopr opi oal asmuj e res,de lques óloe lla
s
c onoc e nl osve r
icue ¬tos .De sva lijador e sdeha rene se ns uj uve ntud,
tiene nbue na sra zone spa ravol ve rses usgua rdia ne sunave zc a sa dos .
Loshi ndúe syl osmus ul ma ne sdel aI ndi ac ome nc onl osde dos .
Lospr ime ros,de lic adayl i
ge rame nte ,toma ndol ac omi dae nun
troz odec hapa ti—s el lamaa síae sasa nc hasc re pé sr á pida me nte
coc i da se ne ll adoi nt eriordeunava sijahundi dae ne ls ue loyc on
unat e rc erapa r t
el lenadebr a sa s—.Ent rel osmus ul ma ne s,c ome r
conl osde dosl legaas eruns iste ma :ni ngunot omal oshue sos
pa rar oe rl ac a r
ne .Conl aúni c ama nout il
iza ble( lai zqui e rdae s
impur apor quee stár ese r
va daal asa bl ucione sí ntima s),s es oba ny
ar r
a nc a nl ospe daz os ;yc ua ndos et ienes ed,l ama nogr a sos ae mpuña
elva so.Obs erva ndoe sa sma ne rase nl ame sa,quee stándea c ue rdo
conl a sot ra spe r oquede s dee lpunt odevi staoc c ide nta lpa rec en
unaos te ntac i
óndene glige nc ia,unos epr egunt aha staquépunt ol a
cos t umbr e ,má squeunve stigioa r caico,noe sr esul tadodeuna
refor made s eadapore lPr of e t
a :—«Noha gá isc omol osot rospue blos ,
quec ome nc onc uc hillo»— i ns pi ra daporl ami smapr e ocupa ción,
inc ons cient es induda ,dei nf antiliz ac i
óns istemá tica ,dei mpos ición
homos exua ldel ac omuni da d,ques evee nl apr omi sc uida ddel os
ritua le sdepur e zade s pué sdel ac omi da ;a llítodoe lmundos el a va
la sma nos ,ha c egá rga ras ,e ruc taye scupee nl ami s maj of aina ,
poni e ndoe nc omún,e nme diodeunai ndi fere nc iat e rrible me nte
aut ista ,e l mi smo mi edo a l ai mpur ez aa soc iado a l mi smo
exhi bic io¬ni smo.Lavol unt addec onf undi rsee stá,porot rapa rte,
ac ompa ña daporl ane ce sida ddes ingul a rizars ec omogr upo;dea híl a
ins tituc ióndel apa rda h:«¡ Quevue s tr
a smuj erese sténve lada spa ra
ques el a sdi stingadel a sot r as!».
La f r aternida di s lámi c a de s ca ns as obr e una ba sec ultur aly
re l
i¬gi os a .Not ie neni ngúnc ar ác te re conómi c oos oc ial.Yaque
tene mos
458 ELREGRESO

elmi s moDi os ,e lbue nmus ul má ns eráqui e nc ompa rtas uhuka

cone lba rr ende ro.Ene fec t
o,e lme ndigoe smihe rma no:e ne s t
e
sen¬t ido, s obr et odo, c ompa rtimos f rate rna lme ntel a mi sma
aproba ción del ade sigua lda d quenoss e pa ra.Dea quíe st
a sdos
espe ciess oc i
o¬l ógi c ame ntet a nnot abl es
:e lmus ul má nge r ma nóf iloy
ela lemá ni s l
a mi za do.Siunc ue rpodegua rdiapudi er as err eligioso,e l
Islam pa recer ías ur e l
igióni de al:e strict
aobs e rva nc iade lr eglame nto
(ple¬ga riasc inc o ve cespordí a,c adaunadel asc ua le si ncluye
cincue ntage nuf lexi ones),r e vis t
a sdede tal
leyc uida dosdel i
mpi e za
(lasa blu¬c ione sr ituale s),pr omi scuida d ma sc ul i
na e nl a vi da
espir i
tua lt ant oc omoe ne lc umpl imient odef unc ione sor gánic as;y
nadademuj ere s.
Es os a nsi os os s on t ambi én hombr e s de a cc ión.Pr esos e nt r
e
sen¬t imi entosi nc ompa t
ible s,c ompe nsanl ai nf erior i
da dques ient en
porme diodef or ma st radiciona lesdes ubl i
ma ciónquede s des ie mpr e
sea soc iana la lma á ra be :c e los,or gullo,he roís mo.Pe roe sa
volunt a ddee s tare ns í
,e s
ee s pír i
tul ocalista,a l
ia doaunde sarrai go
cróni co( e lur uduesunal enguabi enl lama da :«dec ampa me nto»)
ques eha l
lae ne lor igendel af or ma ciónde lPa kistá n,s ee xpl icanmuy
impe rf
e ctame nt eporunac omuni dad def er eligi osay poruna
tra¬di ciónhi s tór ica.Esunhe chos oc i
ala ctua lyquede bes er
inter¬pr eta do c omo t a l
:dr ama de c onc ienc iac ol ectiva que ha
obliga doami llone sdei ndi vi duosaunae lecc ióni rre voc abl e,a l
aba ndonodes ust ierras,ame nudodes uf or tuna ,des uspa dre s,de
supr of esión,des uspr oye ctospa rae lf utur o,de ls ue lodes us
ante pas adosydes ust umba s,pa raque da rsee ntr emus ul ma ne s,y
porques ól os es ie n¬t enc ómodose ntremus ulma ne s .
Gr a nr e li
gi ónques ef undanot antos obr el ae vide nc iadeuna
reve laciónc omos obr elai mpot e nciadee nta bla rla zosa fue ra.Fr e nte
al abe ne vol enc iauni ve rsa lde lbudi smo,a lde se oc ristiano de
diá¬l ogo,l ai nt ole ranciamus ulma naa dopt aunaf or mai nc ons cient e
enl osques eha ce nc ulpa bl esdee lla;pue ss ibi ennot rat an
siempr edel le va raot ro,dema ne rabr utal,ac ompa rtirsuve rdad,s on
sine mba rgoi nc apa ces( ye sl omá sgr ave )des opor tarl ae xistenc ia
deot roc omoot ro.Pa rae l
lose lúni come diodepone rsea la brigode
ladudaydel ahumi l
laciónc ons ist
ee nun«a nona da mi ento»de lot ro
cons idera do c omo t estigo de ot r
af e y de ot r ac onduc ta.La
frater¬ni da di s lámi cae sl ai nve r sadeunae xc lus ióndel osi nf i
e les
quenos epue dec onf esar,pue sr e conoc erlac omot a le qui valdr í
aa
recono- noc e raa qué llosc omoe xistentes.
 TULO4
CAPI 0VI
SITA
ALKYONG

Conoz c ode ma s iadobi enl a sr azone sdee sema les tarques entí
fre ntea lI slam:e né lvue lvoae ncont rare luni ve rsode lqueve ngo;e l
Isla me se lOc cide ntedeOr ie nte
.Má spr ecis ame ntea ún,t uveque
enc ont r
a ra lI s
la m pa ra me di re lpe ligro que a me na z a hoy a l
pe n¬s ami entof ranc é s.Nope rdonoaa qué le lhe chodepr e senta r
me
nue s¬t rai ma ge n,de obl i
ga r me a c ompr oba rha sta qué punt o
Fr anc i
as ee stác onvi rtie
ndo e n mus ulma na . Ta nt oe ntrel os
mus ul ma ne sc omoe nt renos otr osobs e rvol ami smaa ctitudl ibre sca,e l
mi s moe s pírituut ópi coye s
ac onvi c
c iónobs tinadadequeba stac on
za nj ar l os pr o¬bl e ma s e n e l pa pe l pa ra de semba ra zar se
inme dia ta me nt edee l
los.Ala brigodeunr aciona li
smoj urídi coy
for ma lista ,nosc ons truimosi gua lme nteunai ma ge nde lmundoydel a
soc ieda ddondet oda sl asdi ficultade ss ej us tificanc onunal ógi ca
artif i
c i
os a ,ynonosda mosc uent adequee luni ve rsoyanos e
componedel osobj e t
osdequeha blamos .Comoe lIsla m,ques eha
conge ladoe ns uc ont empl ac ióndeunas oc ie dadquef uer ealha c e
sie tes igl osypa r ac uyospr obl e
¬ma sc onc ibi óe ntonc ess oluc ione s
efic ac es,nos ot r
osyanol lega mosape ns arf ue radel osma rcosde
unaé poc a,a c aba dade sdeha c euns igloyme dio,quef uea que llae n
laques upi mose sta rdea cue rdoc onl ahi s
tor ia,a unquede ma siado
bre ve me nte ,pue sNa poleón,e s eMa homadeOc cidente ,fr acas óa ll
í
dondee lot rot riunf ó.Pa ralela ¬me ntea lmundoi s lámi co,l aFr anc ia
de l a Re vol ución s ufree l de s
¬t ino de l os r e vol uciona r
ios
arr epe nt idos ,que e se lde t rans forma rsee nl osc ons erva dor es
nos tálgic osde le sta dodec os a senr ela ciónc one lc ua ls es itua ron
unave ze ne ls ent i
dode lmovi mi ento.
Fr ent eapue blosyc ultur asquea únde pende ndenos otros ,
so¬mospr isione rosdel ami smac ont radic ciónques ufree lIsla me n
pre s enc iades uspr ot egidosyde lr estode lmundo.Noc onc ebi mos
quepr inc ipiosquef ueron f e cundospa raa se gur arnue stro pr opi o
flor ec imi e ntonos e a nve nera dosporl osot rosha st
ae lpunt ode
inc itar l
osar enunc ia rae ll
ospa ras uus opr opi o:t angr andenos
pa re ce que de bi eras ers ur e
conoc imi ento ha ci
a nos otros por
ha be r¬l osc onc ebi dopr ime ro.As í,e lI slam,quee ne lCe rc ano
Or ie ntef ue
460 ELREGRESO

eli nve ntordel atol er anc ia ,nope rdonaal osnomus ulma ne se lque
noa bj ure ns uf eporl adee llos ,por quee llat ienes obr et oda sl a s
otra sl as upe riorida da pla s t
ant eder e speta rlas.Lapa radoj ae s,e n
nue str oc as o, que l a ma yor ía de nue stros i nte rlocut ore ss on
mus ul¬ma ne syquee le spí rit
umol arquenosa nimaaunosyaot r
os
pre ¬s entade ma s
ia dosr as gosc omune spa ranoopone rnos .Ene lpl ano
inte rna ciona l,s ee ntiende ;pue se sosde sac ue rdoss onl opr opi ode
dosbur gue s íasques ee nf re ntan.Laopr esiónpol ít
i cayl ae xpl otac i
ón
económi c ano t iene n de re cho dei rabus care xc usa se nt res us
víc ¬tima s .Si ,e mpe ro,unaFr anciade45mi llone sdeha bi tantess e
abr ieraa mpl iame ntes obr el aba s
edel ai gua l
da ddede rec hospa ra
admi tira25mi l
lone sdec iuda danosmus ulma ne s,e ngr anpr opor c i
ón
ana l¬f abe tos ,noda rí
aunpa somá sa uda zquea que la lqueAmé ri
c a
de be e lhe cho de no s eruna pe que ña pr ovi nc ia de lmundo
angl os a j
ón.Cua ndol osc iuda da nosdeNue vaI ngl at errade c idieron,
ha ceuns iglo,a utor iza rl ai nmi gra ciónpr ove nient edel a sr e gione s
má sa tra¬s a da sdeEur opaydel asc apa ss oc ialesmá sde she reda da sy
dej arsec ubr irpore saol a ,hi cieronyga na ronunaa pue sta ,c uya
pos tur ae rat a n gr a vec omo l aquenos otrosnosr ehus amosa
arrie sga r.
¿Lopodr e mosa lgunave z?Dosf ue rzasr e gresiva sques ea grega n,
¿ve ni nve rtirs es udi rec ción?¿ Noss alva remosanos ot rosmi smoso
má sbi e nnoc ons agr are mosnue st
rape rdicións i,r e forz andonue st
ro
errorc ons us imé trico,nosr esignamosae str echa re lpa trimoni ode l
Vie jo Mundo a e sosdi e z o qui nc es i
gl osde e mpobr e cimi ento
espi r
i ¬tua lc uyot e atroya ge ntehas idos umi tadoc cide nt al
?Aquí ,en
Tá xi-la ,e ne sosmona s ter iosbudi sta se nl osquel ai nf luenc iagr iega
hahe c hobr ot a res tatua s ,mee nf rentoae saopor tuni da df ugi tivaque
tuvonue stroVi ejoMundo,des eguirs ie ndouno;l ae scisiónnos eha
cumpl idoa ún.Ot r ode s tinoe spos ible ,pr ec isame ntee lquee lIs lam
impi del e va nt andos uba rre rae ntreunOc cide nt eyunOr ient eque ,
siné l,qui zánohubi e ra npe rdidos ua rraigoa ls ue loc omúndonde
sehunde ns usr aíce s.
Sinduda ,e ne sef ondoor iental,e lI slam ye lbudi smos eha n
opue s toc adaunoas uma nera,oponi éndos eunoa lot ro.Pe r opa ra
compr ende rs ur ela ciónnoha yquec ompa ra ra lI sla m ya lbudi smo
enc ará ndol oss egúnl af or mahi stóricaquea s umí a nc ua ndoe nt raron
enc ont ac to;pue sunot ení ae ntonc esc incos iglosdee xistenc i
aye l
otroc ercadeve int e.A pe sardee stadi stanc ia,a mbosde be ns e r
restituidosas uf lor aciónque ,pa rae lbudi s mo,s er es pirat a nf resc a
dela nte de s uspr ime rosmonume nt osc omo c erca de s usmá s
humi l¬de sma nifesta cione sdehoy.
Mir ecue r dos er esis teadi sociarl ost e mpl osc ampe sinosdel a
front e rabi rma nayl ase stela sdeBhá rhut ,queda tande ls igloI I
ante sdenue s trae ra ,c uyosf ragme ntosdi s pe rsoss ee nc ue nt r
ane n
Ca lcut ayDe lhi.La se s te l
ase j
ec uta dase nunaé poc aye nuna
re¬gi óndondel ai nf lue nc i
agr i
eganos eha bíae je rc i
doa únme
tra-
 VI
SITA AL KYONG 461

jeronunpr ime rmot ivodes obr ecogi mi e nto;a lobs erva dore urope o
sel ea pa rece nc omof ue radel osl uga re syl a se da des ,c omos is us
escul t
or es ,pos eedor esde una má qui na pa ras upr i
mi re lt iempo,
hu¬bi e ra nc onc entr a doe ns uobr a3000a ñosdehi stor iade la rtey,
ubic adosai gua ldi sta nc iae ntreEgi ptoye lRe na cimi e nto,hubi e ran
llega doac a pta re ne lmome ntounae vol uc i
ónquec omi e nz ae n
unaé poc aquee lla snopudi eronc onoc e ryc onc luyea lt érmi node
otranoc ome nz adaa ún.Sie xisteuna r tee terno,e sé ste .¿ Ser e mont a
ac incomi leni os?¿ e sdea ye r?Nol os a be mos .Pe rte nec eal as
pirá¬mi de syanue s tra sc a sa s:losf orma shuma nase scul pi dase ne sa
piedr ar os adadegr a noa pr eta dopodr íande spr ende rseyme zcla rsec on
nue s¬tras ocie dad.Ni ngunae statua riapr oc ur auns ent imi ent omá s
pro¬f undodepa zyf a mi liarida dqueé sta,c ons usmuj e re sc as tame nte
impúdi ca sys us ens ua li
da dma ternalques ec ompl a cee nl aopos ic i
ón
del asma dre s-ama nt esydel asmuc ha cha se nc laustr ada s,ques e
opo¬ne na mba sal a sa ma nte se nc laus tra da sdel aI ndi anobúdi ca:
femi ¬ne ida dpl á cidayc omol ibe radade lc onf lictodel oss exos ,que
ese voc adot a mbi én,porot r apa rte,porl osbonz osdel ost e mpl os,
quie nesc ons uc abe zar a pa das ec onf unde nc onl asmonj ase nuna
espe ciedet erc ers e xo,me diopa rásito,me diopr isione ro.
Sie lbudi smo i nt ent a,c omo e lI sla m,domi na rl af altade
me ¬s ura de l osc ul tospr imi tivos ,e sgr ac i
a sa la pa c i
gua mi ent o
unificant equel levae ns íl apr ome sader e tor noa ls enoma terno;por
eses esgo,r e integr ae le rot ismode s pué sdeha be rlol ibe ra dode l
frene síydel aa ngus tia.Pore lc ontr ario,e lI slams ede s a rrollas e gún
unaor ie n¬t ac iónma s cul ina .Enc laus tra ndoal asmuj e re s,e c hae l
cerroj oa ls e noma te rno:de lmundodel asmuj eres,e lhombr eha
hec hounmundoc e rr ado.Pore seme dio,s induda ,e spe rat a mbi é n
gana re ls os iego;pe ropa ga ndol apr e ndadee xclus ione s:l adel as
muj e r
e s,f ueradel avi das oc ial,yl adel osi nf i
e l
e s,f uer adel a
comuni da de spi ri
tua l.Elbudi smoc onc ibemá sbi ene ses os i
egoc omo
una f us ión: c on l a muj e r,c on l a huma ni dad, y c omo una
repre sent ac i
óna sexua ¬dadel adi vini da d.
Nos epodr íai ma gi na runc ont ras temá sa cent ua doquee lde l
Sabi oye lPr of et
a .Niunoniot r
os ondi os e s:é see ss uúni copunt o
común.Ent odosl osde má sa s pec t
oss eopone n:unoc a sto,e lot ro
pote nte,c ons usc ua troe spos a s;unoa ndr ógi no,e lot roba rbudo;
unopa cíf ico,e lot robe licos o;e lunoe j empl a r,e lot rome siá nic o.
Pero,a de má s,l oss epa ran1200a ños ;yl ade sgr aciade lpe nsa mi ent o
occ ident a le squee lc ristia nis mo,quena c idomá st a rdehubi e ra
podi doope ra rs us í nt esis ,ha yaa pa re ci do«a nt esdet ie mpo»,no
comounac onc iliaci ónapos terior idedose xtre mos ,s inoc omopa s o
deunoa lot ro:t é r
mi nome di odeunas e riede s ti
na dapors ul ógi c a
int
e rna,porl age ogr afíayporl ahi stor ia,ade sar rol larsede sde
en¬t onc ese ne ls entidode lIs lam;yaquee steúl ti
mo—l osmus ul ma ne s
tri
unf ane ne stea spe ct o— r e pre sental af or mamá se vol uc iona dade l
4
62 ELREGRESO

pe ns ami entor eligi os o,a unques ins erl ame jor ;ha s tadi ríaquepor
es tar azónesl amási nqui etantedel ast res .
Loshombr esha nhe c hot resgr a nde st e nta ti
va sr e li
gi os aspa ra
libe rars edel ape rse cuc ióndel osmue rtos ,del ama levol e nc i
ade l
má sa lláydel asa ngus tiasdel ama gia .Se pa radospore li nt e
r valo
apr oxi ma do de me di o mi l
enio,ha nc onc ebi do s uc es i
va me ntee l
bu¬di smo,elcr istiani smoyelI s lam;yas ombr aquecadaet apa,
lejosdema rca runpr ogr esos obr elapr e cede nte ,mue s tremá sbi e nun
retr oces o.Nohaymásal lápar aelbudi smo;al lít odos er educea
unac rític ar a dic al,c omonunc amá sl ahuma nida ds e rác apa zde
hacer la,alt ér mi nodel acualels abi odes embocaenunr echazo
de ls e ntido del asc os asy del oss ere s:di sc i
pl i
naquea nul ae l
uni ¬ver so y ques eanul aas ími s macomo r eligi ón.Cedi endo
nueva¬me ntea lmi e do,e lc rist
ianismor esta ble cee lot romundo,s us
espe ¬r anz as,s usa me na za sys uj ui ciof ina l.AlI sla m nol eque da
má sre me dioquee nc a de na ré s
teaa qué l:e lmundot empor alye lmundo
espi rit
ua ls ee nc uent ra nr e unidos.Elor de ns oc ials ea dor nac onl os
pre stigiosde lor de ns obr e natural,l apol ític as evue l vet eol ogía .Al
findec ue ntas ,s eha nr ee mpl azadoe spí ritusyf anta sma s,aqui e nes
las upe rstición no l le ga ba a da rvi da ,porma es trosde ma si ado
rea ¬le s,al osc ua less el espe rmite,a de má s,monopol iza runmá sa ll
á
quea gr egas upe soa lpe s oyaa plas t
a ntede la quí .
Es tee jempl oj us tifical aa mbi ción de le tnógr a fo:r emont a r
se
siem¬pr eal asf ue nt es .Elhombr es óloc rea ve rda de rame nt ea l
comi enz o;e nc ua lqui erc ampodeques et r ate ,s óloe lpr ime rpa s oe s
ínte gra ¬me ntevá lido.Losques igue nt i t
ube anys ea r repi ent en,s e
es me ra ne nr ec upe ra rpa lmoapa lmoe lt erri t
or ios upe ra do.Fl ore nc i
a
—quevi sitéa nte squeNue vaYor k— nomes or prendi óa lpr inc ipio:e n
suar qui tect urayens usar tesplás ticasmepar ecí aWal lSt reetenel
siglo xv. Compa ra ndo l os pr imi t i
vos c on l os ma e stros de l
Re na ci¬mi ento,yl ospi nt oresdeSi e nac onl osdeFl ore nc ia,t ení ael
sent i¬mi entodeunade c ade ncia:¿quéha nhe cho,pue s,l osúl t
imoss ino
exa c t
a me ntet odo l o que no ha br ía que ha be rhe c ho? Y,s in
emba r ¬go,s igue ns ie ndoa dmi rables .Lagr a nde z aques ee nc ue ntrae n
susc omi e nzose sta nc iertaqueha st al ose rr or es,ac ondi c i
óndes er
nuevos ,nosabr umant ambi éncons ubel leza.
Hoycont empl oal aI ndiaporenci madelI slam;per ol aI ndi a
delBudha,ant esdeMahoma,qui en,par amí ,eur opeo,ypor que
soye ur ope o,s ee le vae ntrenue strar ef l
e xi ónyl asdoc trina smá s
pr óxi masael la,comoelbur doaguaf iest asques epar al asmanos
de Or ient e y Occi dent ei nterr umpi endo una r onda que l as
des t i
¬na baauni rse.¡ Quée rrori bayoac ome ters igui endoae sos
mus ul¬ma ne sques epr oc lama nc ri sti
a nosyoc cide nt alesyubi can
ens uOr ientel af ront eraent rel osdosmundos !Ambosmundos
es tánmá spr óxi mosdel oqueni ngunodel osdosl oe stádes u
ana c ro¬ni smo.Lae vol uc iónr a c
iona le si nve rsaal adel ahi stori a:el
Isla m
 VI
SITA AL KYONG 463

hac ortadoe ndosunmundomá sc ivili

z ado.Loquel epa r ecea c t
ual
perte nec e a una é poc a ya pr et
é rita,vi ve e n un de splaz ami ento
mi ¬le na rio.Has a bidoc umpl irunaobr ar evol uciona ria ;pe ro,c omo
éstas ea plicaba a una f ra cción r e trasada de l a huma ni dad,
inse mi na ndol or e ale ste rili
zól ovi rtua l:hade t
ermi na dounpr ogr eso
quee se lr e versodeunpr oye cto.
QueOc c i
de ntes er emont eal asf ue ntesdes ude sga rra mi ento:
interponi éndos ee nt ree lbudi s moye lc ristianismo,e lI slam nos
isl
a mi zóc uando Oc cide ntes e de j
ól leva r por l a s Cr uz a da s
,
opo¬ni é ndos eaé lye nt onc esi mitá ndol oe nve zdee ntre ga rse—s i
elI slam nohubi es ee xi stido— aunal ent aos mosisc one lbudi smo,
quenoshubi erac ristia nizado má sy e n un s ent i
do t a nto má s
cristianoc uant oquenosha br íamosr emont a domá sa lláde lmi smo
cristi
a nis ¬mo. Ent onc esf ue c ua ndo e l Oc cide nte pe rdi ó s u
opor tuni da ddes e ¬gui rs iendof ecundo.
Al al uzdet odoe sto,c ompr e ndome jore le quí voc ode la rte
mongol .Lae moc iónquei nspi rana dat ienedea rquit ectóni co:vi ene
del apoe s íaydel amús i
c a.Pe ro,¿ noe sporl asr az one sque
acaba ¬mos de ve r que e la rte mus ulmá n de bí ac ont inua r
fanta sma gór ico?«Uns ue ñodemá r mol »,s edi cede lTa jMa ha l
;
estaf órmul adeBa ede ke re nc ubr eunave rdadmuypr of unda .Los
mongol e sha ns o–a dos ua rte ,ha nc re adol it
eralme nt epa la ciosde
sueños ;noha nc ons truido,s inot ra nsc rit
o.As í
,e s osmonume ntos
pue de nt ur bars i¬mul tá ne ame ntepors ul irismoypors ua s pe cto
hue coquee se ldel osc astillosdena ipe sodec onc has .Má sque
palac ios s ólida me ntef ijados a l at ierra ,s on ma que tas que
vana me nt et ratandea lc anz arl ae xi stenc iaporl ar ar ez ayl adur eza
des usma teriales .
Enl ost empl osdel aI ndi a,e lí dol oe sl adi vini da d;a llídonde
ell
ar eside ,s u pr es enc iar e alha c ede lt e mploa lgo pr e cios oy
temi ¬bl e,yj ustific al aspr ec auc ione sde votas:l a sl l
a ve se nl as
pue rtas,s a lvoe nl osdí asder ec epc iónde ldi os .
Ant ee s tac onc e pción,e lI slam ye lbudi smo r eac ciona n de
dis¬tint ama ne r
a .Elpr i
me roe xcluyel osí dol osyl osde s t
ruye ,s us
me z¬qui tase s t
án va cías ,s ólol a sa nimal ac ongr ega c ión del os
creye nte s.Els egundos us tit
uyel osí dol osporl asimá ge nesynot iene
empa choe nmul tipl icarl a sse gunda s ,pue sni ngunae se fectiva me nte
eldi oss inos ue voc a ción,ye lnúme romi smof avor ecel aobr adel a
ima gi¬na ción.All adode ls a ntua riohi ndúquea lojauní dol o,l a
me zqui tae st
áde sie rt
a—s óloha yhombr es— ye lt empl obudi sta
abrigamul ¬tituddee figie s.Losc ent rosgr ec obúdic os ,pordondes e
cami naadur aspe na se nme diodeunc r
ia der odee st
a tua s,dec a pi l
las
ydepa goda s,a nunc iana lhumi ldekyongdel af ront erabi rma na,
dondee stána line ada sf igurilla st oda ss e me jantesyf abr i
c ada se n
serie.
Mee nc ontr abae nunaa l
de amoghde lte rri
torioChi ttagong,e n
elme sdes e
tiembr ede1950;de sdeha cíava ri
osdí asmi rabaal as
muj e res,c a dama ña nal le vandoa lte mpl ol ac omi dadel osbonz os:
464 EL REGRESO

dura ntel as ie staoí al osgol pe sdegongquee sca ndía nla spl ega riasy
lasvoc esi nf ant i
le squec antur reaba ne la lf
a be tobi rma no.Elkyong
estabas itua doe ne ll ími tedel aa lde a,e nl ac imadeunac olini t
a
arbol adac omol asquel ospi nt or est ibe tanosgus tanr e pr es enta re n
lospa isajesdel e ja nías .A s upi es ee nc ontr abae lj edi,e sde c i
r,l a
pagoda ,r educ idae ne s apobr ea lde aaunac ons t
ruc ciónc i
r cula rde
tierraques ee le va bae ns i etepl a tafor ma sc onc é ntricasubi cada s
en gr a das ,e n un c erc ado c ua dra do,he c
ho c on un e nr e j
a do de
bam¬bú.Nosde sc alz amospa r as ubi rl ape ndi ente ,c uyaf inaa r
c ill
a
empa ¬pa dar e sulta bas uavepa ranue strospi e sde snudos .A a mbos
ladosdel ac ue stas eve íanl a spl a ntasdea na ná sa r r
a nc a da sl a
víspe ra porl osl uga reños ,of e ndi dosde que s uss a ce rdot ess e
permi tiera nc ultiva rf rutos ,pue sl apobl aci ónl aicas ubve níaas us
nece sida de s.Lac imapr ese nta bae la s pe ctodeunapl acitar ode a da ,
port resl ados ,dega l
pone sdepa jaquegua rda bangr a nde sobj etos
deba m¬búc ont e ns ospa pe l esmul ti
c olor es—c omoba rriletes —
destina dosaa dor na rl aspr oc e sione s .Ene lúl ti
moc os tados ee levae l
templ o,s obr epi lot es ,comol asc hoz asdel aa lde a;s edi fere nc iabade
éstaspors usma yor e sdi me ns ione sypors uc ue rpoc uadr ado,c onun
te¬c hodepa ja,quedomi naba nl ac ons tr
uc ciónpr inc i
pa l.De spué sde
nues troa sce ns o pore lba r
r o,l asa bluc i
one s pr escritas pa recían
com¬pl eta me nt ena turalesyde spr ovi stasdes igni ficaciónr eligios a.
Entra ¬mos .Laúni cal uzve níade sdel oa lto( delf arolf or ma dopore l
cascoc entra l,e xa c tame ntee nc imade la ltar,dedondepe ndí an
estanda r
¬t es,pa ñosoe steras),ys ef i
ltrabaat ra vésdel apa jadel as
parede s.Una sc inc ue ntae statuillasdel atónf undi doe staba ns obr ee l
alta
r ,ac uyol adope ndíaungong;e nl osmur oss eve íana lguna s
cromol i
¬t ogr afía spi ados asyunac a bez adec iervo.Elpi sodegr ue sos
bam¬búe she ndi dosyt renz ados ,br i
llant epore lf rotami e ntodel os
piesde snudos ,e ra ,ba j
onue strospa sos ,má ss ua vequeunaa lfombr a.
Re ina baunaa pa c ibl ea tmós feradegr a njaye la i
r et ení aol ora
heno.Es tas a las impl eye s pac ios aquepa r
e c í
aunamol ie ndava c ía,
lac or t
e sía de dos bonz os de pi ej untoas us j e rgone s,que
desc ans a¬ba ns obr eunaa rma z ón,l ac onmove dor ade di caciónc onque
había ns idor e unidosoc onf ec ciona dosl osa cce soriosde lc ulto,t odo
contr i
¬buí aaa pr oxi ma rsemá squenunc aal ai de aquepodí a
hace rmedeuns a ntua r
io.«Us te dnot ieneporquéha c erc omoyo»,me
dicemic ompa ñeromi entrass ea rrodi llac ua trove ce sde lant ede la lt
a r
;
yyor espe tée saopi ni ón.Pe roe rame nospora morpr opi oquepor
dis¬c reción:é ls a bíaqueyonope rtene cíaas uc onf e siónyyo
tendr íami edodea bus ardel osge s tosr itua le
sha ciéndol ec re erquel os
con¬s ide rabac omoc onve nc ione s:porunave znomehubi er as ent ido
mol e st
oc umpl ié ndol as .Ent ree sec ulto y yo no s ei ntroduc í
a
nin¬gunade sint eli ge nc i
a .Aquínos et rat abadei nc lina rmea nte
ídolosodea dor arunpr etendi door de ns obr e natur al,s inos ólode
rendi rhome na jeal ar e f
le xi ónde cisivaqueunpe ns ador ,ol a
socie da d
 VI
SITA AL KYONG 465

quec re ós ul eye nda ,s iguióha c e25s igl os,yal ac ua lmic iviliza ción
nopodí ac ont ribui rmá squec onf i
rmá ndol a.
Ene fec to,¿ quéot rac osahea pr endi dodel osma estrosquehe
e scuc ha do,del osf ilós ofosquehel eído,del ass oc ieda de squehe
vi ¬s i
ta doydee sac ienc iami smadel aqueOc c i
de nt es ee nor gul le ce,
si nome ndr ugosdel ecc i
one sque ,una sj unt oaot ra s,r ec ons tituye n
la me di tac ión de lSa bi oa lpi e de lá r
bol ? Todo e s
f uerz o por
c om¬pr ende rde s truyee lobj e toa lc ua lnoshe mosa fe rrado,e n
pr ove c hodeunobj e todeot r
ana tura l
e za ;rec l
a madenue s
t rapa rteun
nue vo e sf ue rz o,que a nul ae n pr ove cho de un t e rcero,y a s
í
suc e siva me nteha staquea lca nz a mosl aúni c apr es enc iadur ade ra
,
quee sa que lladondes ede sva ne cel adi s ti
nc ióne ntr ee lse ntidoyl a
a use nc iades e nti do:l ami smadel ac ua lpa r t
imos .Hea quíqueha ce
2500a ñosl oshombr esha nde scubi ertoyf or mul adoe sasve rda de s
.
De sdee n¬t onc esnohe mose nc ont radona das ino—t ant eandouna
de spué sdeot rat oda sl ass a lida s— ot rast ant asde mos trac ione s
supl eme nta ria sdel ac onc lus ión al ac ua lhubi é ramosque rido
e sca pa r.
Si n duda ,t a mbi én me doy c ue nta de l os pe ligros de una
re signa ¬c iónde ma siadot empr ana .Es tagr anr eligiónde lno- sa be rno
sef un¬da s obr e nue strai nc apa cida d de c ompr e nde r.At estigua
nue straa p¬t i
tud,nose duc aha stae lpunt oe nquede s cubr imosl a
ve r
da dba jol af or madeunae xc l
us iónmut uade ls e ryde lc onoc er
.
Por una a u¬da cias uple me nta ria,ha r educ ido —s óloe l
laye l
ma rxismo— e lpr o¬bl e mame taf ísicoa ldel ac onduc t ahuma na .Su
c ismas ede cla róe ne lpl anos oc iol ógi co:l adi f
e renc iaf unda me ntal
e ntree lGr andeye lPe que ñoVe hícul oe slades abe rs il as alva ción
deunos ól ode ¬pe ndeonodel as alva cióndet odal ahuma nida d.
Si ne mba rgo,l ass olucione shi stóric asdel amor albudi stanos
e nfre nta n a una f rí
aa lterna tiva :qui e n ha r espondi do porl a
a firma ¬t ivaal apr e gunt apr ec ede nt es ee nc ierrae nunmona s ter i
o,
e lot ros es atisf ac eapoc ac os taporl apr á c
ti cadeunae goí sta
vi rtud.
Pe ro l ai nj us ticia,l a mi se r
iay e ls uf rimi ento e xis ten;
pr opor ¬c i
ona nunt é rmi nome di a dorae s ae l
e cc i
ón.Noe sta moss olos
ynode pe ndedenos otrospe rma ne c erc ie gosys ordosal oshombr es
oc onf esa rl ahuma nida de xc lus iva me nt ee nnos ot rosmi smos .El
bu¬di smopue dema nte ners uc ohe renc iaa cept andor e sponde ral os
lla¬ma dosdea fue ra .Qui zát ambi é n,e nunava s
tar egi ónde lmundo,
ha yae nc ont r adoe le slabóndel ac a de naquef alta ba .Pue s,s ie l
últimomome ntodel adi alécti
c aquel levaal ai lumi na cióne svá lido,
ent onc e st odosl osot rosquel epr ece denys el ea se me jant a mbi é nl o
son.Elr ec ha zot ot alde lse ntidoe se lté rmi nodeunas eriedee ta pas
del asc ual esc adaunac onduc edeunme nors entidoaunoma yor .El
últ i
mopa so,quene cesitadel osot rospa rac umpl irs e,l osc onva l
idaa
todos .As umodo,ye ns upl a no,c adaunoc orrespondeaunave r dad.
Ent r el ac rític ama rxi staquel i
be raa lhombr edes uspr ime ras
ca ¬de na s—e ns eñá ndol equee ls ent i
doa pa rentedes uc ondi c ións e
de s-
466 ELREGRESO

vane c ede s dequea c ept aa mpl iare lobj etoquec ons ide ra— yl a
crít
ic abudi staquee sc orona daporl aLi be ra ción,noha yopos ic ión
nic ont ra dic ción.Amba sha ce nl ami smac os aani ve l
e sdi ferente s.El
pasoe nt rel osdose xtre mose stága rant izadoport odosl ospr oc e sos
delc onoc imi ent oquel ahuma nidadhapodi doc umpl ire ne le s pa cio
de dos mi leni os gr ac i
a s a un movi mi e nto de pe nsa mi e nto
indisol u¬bl equevadeOr ient eaOc cide nt eys ede spl az óde luno
haciae lot ro( qui z át a ns ólopa r
ac onf irma rs uor ige n) .Comol as
creenc iasyl a ss upe rsticione ss edi sue lve nc ua ndos ee ncar anl as
relacione sr e ale se ntr el oshombr es,lamor alc edeal ahi s
tor ia,l as
forma sf lui ¬da sda nl uga ral a ses tr
uc tura s,yl ac r eac i
ónal ana da .
Ba stac onr e ple gare lde cur soi nicialsobr es ími smopa rade scubr irs u
sime tría;s uspa rtespue de ns upe rpone rs e:l ase tapa sf ranque ada sno
destru¬yenelval ordel asquel aspr epar an,s inoque,porel
cont rar io,l oc ompr ue ba n.
De spl a zá ndos ee ns uma rc o,e lhombr et r ans por t
ac ons igot oda s
laspos ic ione sque ya ha oc upado,t oda sl a sque oc upa rá.Es t
á
simul ¬t áne ame nt ee nt oda spa rtes,esunamuc he dumbr equea va nz a
def re nte ,r ec api tulandoac adai nstanteunat ota l
ida ddee tapas .Pue s
vivimose nva riosmundos ,c adaunomá sve rda de roquee lquea l
cont iene ,yé lmi s mof a lsoe nr elacióna lquel oe ngl oba .Losunos
sec onoc e nporl aa cción,l osot r oss evi ve npe ns ándol os,pe rol a
contr adi c cióna pa rent equec onc ierneas uc oe xi ste ncias er esue lve
enl ac oa cc ión,ques ufrimos ,deot or ga run s ent ido al osmá s
próxi ¬mosyr ehus árseloal osmá sle j
a nos ;mi ent rasquel ave rda d
estáe nunadi lata ciónpr ogr e sivade ls e ntido,pe roe nor de ni nve rso
yl l
e ¬va daha stal ae xpl osión.
Comoe tnógr a fo,de joe nt oncesdes e re lúni coques ufreuna
con¬t ra di c ciónquee sladel ahuma nida de nt er ayquel le vas ur az ón
ens í.Lac ont radic ción pe rma ne ces ola me ntec ua ndo a i
slol os
extre ¬mos :¿ pa raqués irvea ct
ua r,s ie lpe ns ami entoqueguí al a
acciónc onduc ea lde s cubr i
mi e ntodel aa us enc iades entido?Pe roe s t
e
desc ubr imi e ntonoe si nme di atame ntea cc esibl e:t e ngoquepe ns ar l
o
ynopue dope ns arlodegol pe .Yas e andoc el ase tapa s,c omoe nl a
Boddhi ,yas ea nmá sos eanme nos,e xistent oda sj unt as,ypa ral l
e gar
hastae lf ine s toype rpe tuame ntel lama doavi vi rs itua cione sque
exigent odasal godemí :medeboal oshombr escomomedeboa l
conoc imi ent o.Lahi storia,l apol í
tica ,e luni ve rsoe c onómi c oy
social,e lmundof ísicoye lc ie
lomi smo,mer ode andec írc ulos
con¬c ént ricosdel osc ua l
e snopue doe va di r
mepore lpe ns ami ent os i
n
conc ede rac a daunodee ll
osunapa rtedemipe rsona .As íc omoe l
guijarr o,quegol pe aunaondayl l
enas us upe rfi ciedec írculosa l
atrave s ar lapa raa lca nz are lfondode boa nt esl anz a rmea la gua .
Elmundo c ome nz ós ine lhombr ey t ermi na rás iné l.La s
instit
u¬c ione s,la sc os t
umbr esyl osus os ,queyoha br éinve nta riadoe n
elt ra ns c urs o demivi da ,s on l ae f lores ce nciapa saje radeuna
crea ción
 VI
SITA AL KYONG 467

enr e laciónc onl ac ua lqui z ánopos e

a not ros e nt idoquee lde
pe r¬mi tiral ahuma nida dc umpl ira llís upa pel.Le josdequee se
pa pe ll ema r
queunl uga ri nde pe ndi ent e,ydequee le sfue rzode l
hombr e—a unc onde na do— c ons istae nopone rs eva na me nt eauna
dec ade n¬c iauni ve rsal,a pa re ceé lmi smoc omounamá qui na ,qui zá
má spe r¬f ec ciona daquel a sot ras ,quet r aba j
aporl adi s gr ega cióndeun
orde nor igina lypr ecipitaunama te riapode rosa me nteor ga niz adaha c i
a
unai ne rc ias ie mpr ema yor ,queundí as e ráde finitiva .De sdeque
come n¬z ó ar espi rary a a l
ime ntarse ha stal ai nve nc ión de l os
instrume nt os t ermonuc lea res y a tómi cos , pa sa ndo por e l
de scubr imi ent ode lf ue ¬go—ys alvoc ua ndos er epr oduc eas í
mi smo— e lhombr enohahe chona damá squedi soc ia ra legr eme nt e
mi llar esdee s truc tura spa rar e duc irl
a saune stadodondeyanos on
sus cept ible sdei nt egra¬c ión.Si nduda ,hac ons truidoc iuda de syha
cultiva doc a mpos ;pe ro,c ua ndos epi e ns ae ne llo,e sasr ea liza cione s
sonmá qui na sde sti
na da sapr oduc iri ne rc iaaunr i tmoye nuna
propor c ión i nf initame nt e má se le vados que l ac ant ida d de
orga ni zac i
ónquei mpl ica n.Enc ua n¬toal asc r
e ac i
one sde le spíritu
huma no,s us e nt i
dos ól oe xistee nr ela ciónc oné steys ec onf undi rán
ene lde sor de nc ua ndo ha yade s¬a pa rec ido.As í,l ac ivi lizac i
ón,
toma dae ns uc onj unt o,pue des e rde sc ri
tac omo un me c anis mo
prodi gios ame ntec ompl ejodondenosgus taríave rl aopor tuni da dque
nue st rouni ve rs ot endr íades obr e ¬vi vi rs is uf unc iónnof ue ral ade
fabr i
c arl oquel osf ísicosl lama ne ntr opía ,e sde c i
r ,i ne rc ia.Ca da
pala br a i nt erc ambi ada, c ada l í
ne a i mpr esa, e s table ce una
comuni cac ióne nt redosi nt erloc ut or ese qui ¬l ibrandounni ve lques e
car ac teriza baa nte sporunadi fe renc iae nl ai nfor ma ción,yporl o
tantounaor ga niz aciónma yor .Ant esque«a ntropol ogí a »ha br íaque
esc ribir«e nt ropol ogí a»c omonombr edeunadi sc i
pl inade di cadaa
estudi a re s epr oc esodede sinte gr a ci
óne ns usma ni fe stacione smá s
eleva da s.
Sine mba r
go,e xisto.Noc ierta me nt ec omoi ndi viduo;pue s¿ qué
soy de sde e se punt o de vi sta ,s ino l a pos tura,a c ada i ns t
a nte
cue stio¬na da ,del al uchae ntreot ras oc ieda d,f or ma dapora lgunos
mi llare sdec élul asne rvios a sques ec obi janba joe lhor mi gue rode l
cráne o,ymic ue rpo,quel ess i rveder obot ?Nil aps ic ologí a ,nil a
me taf ísi
c a,nie la r
te ,pue de ns ervi rmeder ef
ugi o,mi tospa s i
bl es
ahor at ambi éne ns ui nte riordeunnue vot ipodes oc iol ogí aque
nac er áa l
gúndí ayquenos e rác one llosmá sbe ne vol entequel a
otra .Elyonoe sdi gnos ól odeodi o:noha ydi sta nc i
ae ntreun
nos ot rosyunnada.Ys iopt of ina lme ntepore senos otr os,a unques e
reduz c aaunaa pa ¬r iencia,e sque ,ame nosquemede str uya—a ctoque
supr imi ríal a sc ondi cione sdel aopc ión—,not e ngamá squeuna
elec ciónpos iblee nt ree saa pa rie nc i
ayna da .Ahor abi e n,ba s tac on
quee li
japa raque ,pore stami smae le c ción,yoa sumas inr e serva s
mic ondi c ión de hombr e:l ibe r ándome pore llo de un or gul lo
intele ctua lc uyava ¬ni da dmi doporl ades uobj e to,a c eptot a mbi é n
subor dina rs uspr e -
468 ELREGRESO

te ns ione sal ase xige ncia sobj e

tiva sdel al i
bera cióndeunamul tit
ud
aqui ens eni ega ns iempr el osme diospa rat alopc ión.
Sie li ndividuoyanoe stás ol oe ne lgrupoyc a das oc i
e dadya
noe stás olae ntrel asc os as ,elhombr enoe stás oloe ne luni verso.
Cua ndoe la rcoi risdel asc ulturashuma na ste rmi nedea bis ma rsee n
elva cíope rf
or adopornue strof uror,e nt ant oquee stemosa llíy
quee xi staunmundo,e sea rcot enuequenosuneal oi na ccesible
pe rma ne ce rá
,mos trandoe lc ami noi nve rsoa ldenue st
rae sclavitud,
cuyac ont empl ación—af altader ecorrerlo— pr oc ur aa lhombr ee l
úni c of avorques abeme recer:s us pende rl ama rcha ,r etene re l
im¬pul so quel oc ons triñeaobt urarunat ra sot ral asf is
ur as
abi e rtase ne lmur odel ane ce sidadya c
a ba rs uobr aa lmi smo
tiempoquec ie rras upr is ión;e s ef avorquet odas oc ieda dc odicia
cua le squi e ras eans usc re enc i
as,s ur égime npol íticoys uni ve lde
civi lización,don¬dee llaubi cas ude scans o,supl a c e
r ,sur epos oys u
libe rtad,opor tu¬ni dade se ncialpa ral avi da,dede spr ende rseyque
cons iste —¡ adiós s alva j
e s!¡ adiós vi ajes!
— dur a ntel os br eves
inte rva l
ose nquenue st
rae species opor tas us pende rs ut raba j
ode
col me na ,e na pre he nde rlae s e
nc iadel oquef ueyc ontinúas iendo
má sa cá de lpe nsa mie nto y má sa l
lá de l as oc ieda d:e nl a
cont empl ac i
óndeunmi ne ralmá sbe ¬l l
oquet oda snue strasobr as,e n
elpe rfume ,má ss abi oquenue s
trosl ibros,r espiradoe ne lhue codeun
lirio,oe ne lgui ñoc arga dodepa ci
enc i
a ,des ere nida dydepe rdón
rec íproc oqueuna cue r
doi nvo¬l unt ariope rmiteave c esi nterc ambi ar
conunga to.

12deoc
t ede1954-5dema
ubr rzode1955.