10 T Kinh

Tờ Kinh Số 1 - The Scroll No.
1
Ngày hôm nay, tôi bắt đầu một cuộc đời mới.
Ngày hôm nay, tôi lột bỏ lớp da sần sùi xưa cũ, đầy những vết thâm tím của thất
bại, đầy những thương tích của sự tầm thường.
Today I begin a new life.
Today I shed my old skin, which hath, too long, suffered the bruises of failure and
the wounds of mediocrity.
Ngày hôm nay, tôi hồi sinh trong một vườn cây sung mãn với đủ đầy hoa trái tươi
ngon cho tất cả mọi người.
Today I am born anew and my birthplace is a vineyard where there is fruit for all.
Ngày hôm nay, tôi sẽ hái những chùm nho diệu kỳ của trí tuệ từ những cành cao
nhất, trên những chùm tươi tốt nhất. Vì đây là thành quả mà những người khôn
ngoan nhất đã gieo trồng qua nhiều thế hệ.
Today I will pluck grapes of wisdom from the tallest and fullest vines in the
vineyard, for these were planted by the wisest of my profession who have come
before me, generation upon generation.
Ngày hôm nay, tôi sẽ hưởng thụ toàn vẹn sự thơm ngon của từng trái trong chùm
nho này, tôi sẽ nuốt từng hạt giống thành công bên trong, để một cuộc đời mới sẽ
đâm chồi nảy lộc.
Today I will savor the taste of grapes from these vines and verily I will swallow
the seed of success buried in each and new life will sprout within me.
1
Page
Download bản mới nhất & Audio kèm nhạc cảm hứng tại
http://fususu.com/thay-doi-ban-than
Con đường mà tôi lựa chọn có đầy những cơ hội, nhưng cũng chất chứa đầy nỗi
thất vọng, và các chiến bại cũng đã chất đống thật cao, tỏa bóng tối che phủ mọi
kim tự tháp trên trái đất này…
The career I have chosen is laden with opportunity yet it is fraught with
heartbreak and despair and the bodies of those who have failed, were they piled
one atop another, would cast its shadow down upon all the pyramids of the earth.
Nhưng tôi sẽ khác, vì trong tay tôi, đã có một bản đồ rõ ràng, sẽ giúp con thuyền
tôi đi vượt qua những sóng nước hiểm nghèo, đưa tôi tới một bến bờ mà mới chỉ
ngày hôm qua vẫn còn là một ước mơ.
Yet I will not fail, as the others, for in my hands I now hold the charts, which will
guide me through perilous waters to shores, which only yesterday seemed but a
dream.
Sự nỗ lực của tôi sẽ không không bao giờ phải trả bằng những thất bại nữa. Thiên
nhiên không bao giờ muốn đầy đọa thân xác tôi hay khiến tôi phải chịu đau khổ
suốt đời. Thất bại, hay nỗi đau, không thuộc về cuộc đời tôi. Trong quá khứ, tôi đã
chấp nhận thất bại như chấp nhận vết đau. Kể từ nay, tôi sẽ loại bỏ chúng, để chuẩn
bị chỗ cho sự hiểu biết đúng đắn, sẽ giúp tôi xua tan màn đêm tăm tối, và đón nhận
tia nắng mặt trời rực rỡ của hạnh phúc và thịnh vượng còn hơn tất cả những giấc
mộng thiên đường tôi hằng mơ ước.
Failure will no longer be my payment for my struggle. Just as nature made no
provision for my body to tolerate pain neither has it made any provision for my
life to suffer failure. Failure, like pain, is alien to my life. In the past, I accepted it
as I accepted pain. Now I reject it, I am prepared for wisdom, and principles,
which will guide me out of the shadows into the sunlight of wealth, position, and
happiness far beyond my most extravagant dreams until even the golden apples
in the Garden of Hesperides, will seem no more than my just reward.
Thời gian sẽ dạy tất cả sự khôn ngoan cho kẻ nào bất tử, tôi không có cái may mắn
2
Page
để sống ngàn đời. Nhưng với lượng thời gian eo hẹp đó, tôi vẫn phải tinh thông
nghệ thuật của kiên nhẫn, vì thiên nhiên không bao giờ vội vã. Để tạo ra cây ô-liu
thần thánh, phải mất tới hàng trăm năm. Trong khi đó, củ hành tây chỉ cần chín
tuần. Tôi đã sống giống như một cây hành. Nó làm tôi bất mãn. Bây giờ tôi phải
sống giống như ô-liu, và thời gian sẽ giúp tôi trở nên vĩ đại.
Time teaches all things to he who lives forever but I have not the luxury of
eternity. Yet, within my allotted time I must practice the art of patience for nature
acts never in haste. To create the olive, king of all trees, a hundred years is
required. An onion plant is old in nine weeks. I have lived as an onion plant. It has
not pleased me. Now I would become the greatest of olive trees and, in truth, the
greatest of salesmen.
Làm sao để điều này thành hiện thực? Tôi không có kiến thức hay kinh nghiệm để
đạt được những thành tựu lớn, và trong quá khứ tôi đã quờ quạng trong vô minh,
vấp ngã trong những tủi thân liên tục. Câu trả lời rất đơn giản. Tôi bắt đầu hành
trình với hành lý thật nhẹ, không vướng bận với những kiến thức không cần thiết,
không bị trì trệ với những kinh nghiệm thừa thãi. Thiên nhiên đã cung cấp cho tôi
khối óc và bản năng tốt hơn mọi sinh vật trong rừng, tốt hơn cả những kinh nghiệm
từ những niên lão tỏ vẻ khôn ngoan.
And how will this be accomplished? For I have neither the knowledge nor the
experience to achieve greatness and already I have stumbled in ignorance and
fallen into pools of self-pity. The answer is simple. I will commence my journey
unencumbered with either the weight of unnecessary knowledge or the handicap
of meaningless experience. Nature already has supplied me with knowledge and
instinct far greater than any beast in the forest and the value of experience is
overrated, usually by old men who nod wisely and speak stupidly.
Trong thực tế, kinh nghiệm của ai đó là sự trả giá bằng những năm dài trải nghiệm
của họ, nên khi rút ra cho người khác thì giá trị cũng đã giảm, nó cuối cùng cũng chỉ
là những thứ thừa thãi trên nấm mồ của người xưa. Thêm vào đó, kinh nghiệm mỗi
thời mỗi khác, một hành động đem đến thành công hôm nay có thể sẽ khó mà hữu
3
Page
hiệu trong bối cảnh ngày mai.
In truth, experience teaches thoroughly yet her course of instruction devours
men’s years so the value of her lessons diminishes with the time necessary to
acquire her special wisdom. The end finds it wasted on dead men. Furthermore,
experience is comparable to fashion; an action that proved successful today will
be unworkable and impractical tomorrow.
Chỉ có những nguyên lý là tồn tại mãi mãi, và các tờ kinh này chứa đựng những quy
luật tuyệt vời. Chúng sẽ giúp tôi tránh những thất bại sai trái, hơn là tạo được sự
thành công, bởi thành công đâu là gì khác ngoài quan niệm của con người? Trong
cả ngàn người vĩ đại, không có ai có định nghĩa giống nhau về “thành công”, nhưng
mọi người đều miêu tả thất bại giống nhau. Thất bại, là không đạt được mục tiêu
trong đời, cho dù mục tiêu đó có là gì đi nữa.
Only principles endure and these I now possess, for the laws that will lead me to
greatness are contained in the words of these scrolls. What they will teach me is
more to prevent failure than to gain success, for what is success other than a state
of mind? Which two, among a thousand wise men, will define success in the same
words; yet failure is always described in one way. Failure is man’s inability to
reach his goals in life, whatever they may be.
Thực tế, sự khác biệt duy nhất của người thất bại và kẻ thành công là thói quen của
họ. Những thói quen tốt là chìa khóa của mọi thành công. Những thói quen xấu là
cánh cửa đóng kín của thất bại. Do đó, quy luật đầu tiên mà tôi phải nghiêm trọng
tuân thủ trước mọi quy luật khác: tôi sẽ tập những thói quen tốt và trở thành nô lệ
của chúng.
In truth, the only difference between those who have failed and those who have
succeeded lies in the differences of their habits. Good habits are the key to all
success. Bad habits are the unlocked door to failure. Thus, the first law I will obey,
which preceded all others is – I will form good habits and become their slave.
Thuở nhỏ, tôi là một nô lệ của bản năng; lớn lên tôi là nô lệ của thói quen. Tôi đã
4
để mặc ý chí tự do của mình trôi nổi theo những thói quen xấu tích tụ qua năm
Page
tháng, đã tạo ra con đường gập ghềnh ẩn chứa khổ đau trong tương lai. Hành động
của tôi bị chi phối bởi sự say mê, khát khao, những thành kiến, lòng tham, tình yêu
mù quáng, những nỗi ám ảnh, môi trường xung quanh, và những thói quen... và
thứ mạnh nhất trong số chúng là thói quen. Do vậy, nếu đã là một nô lệ, tôi sẽ là
nô lệ của những thói quen tốt. Những thói quen xấu phải được nhổ bỏ, để nhường
chỗ cho những thói quen tốt nảy mầm.
As a child I was slave to my impulses; now I am slave to my habits, as are all grown
men. I have surrendered my free will to the years of accumulated habits and the
past deeds of my life have already marked out a path, which threatens to
imprison my future. My actions are ruled by appetite, passion, prejudice, greed,
love, fear, environment, habit, and the worst of these tyrants is habit. Therefore,
if I must be a slave to habit let me be a slave to good habits. My bad habits must
be destroyed and new furrows prepared for good seed.
Tôi sẽ tập những thói quen tốt và trở thành nô lệ của chúng.
I will form good habits and become their slave.
Làm sao để thực hiện được nhiệm vụ khó khăn này? Những tờ kinh này sẽ giúp tôi,
mỗi tờ kinh đều chứa một nguyên lý, sẽ giúp xua đuổi một thói quen xấu và thay
thế nó bằng một thói quen tốt dẫn tôi tới thành công. Luật tự nhiên là vậy, chỉ có
một thói quen mới có thể thay thế được một thói quen khác. Do đó, để những lời
kinh hoàn thành nhiệm vụ của nó, tôi phải kỷ luật bản thân và quyết tâm tạo ra thói
quen mới đầu tiên.
And how will I accomplish this difficult feat? Through these scrolls, it will be done,
for each scroll contains a principle which will drive a bad habit from my life and
replace it with one which will bring me closer to success. For it is another of
nature’s laws that only a habit can subdue another habit. So, in order for these
written words to perform their chosen task, I must discipline myself with the first
of my new habits, which is as follows:
5
Page
Tôi sẽ đọc mỗi tờ kinh liên tục trong 30 ngày theo chỉ dẫn dưới đây, trước khi bước
sang tờ kinh tiếp theo.
I will read each scroll for thirty days in this prescribed manner, before I proceed
to the next scroll.
Đầu tiên, tôi sẽ đọc những lời dạy trong yên lặng khi thức dậy. Sau đó, tôi sẽ đọc
chúng trong im lặng, sau khi đã ăn trưa. Cuối cùng, tôi sẽ đọc lại một lần nữa lúc
trước khi ngủ, và quan trọng là lần này, tôi đọc lớn thành tiếng.
First, I will read the words in silence when I arise. Then, I will read the words in
silence after I have partaken of my midday meal. Last, I will read the words again
just before I retire at day’s end, and most important, on this occasion I will read
the words aloud.
Ngày tiếp theo, tôi lại lặp lại quy trình đó, và đọc liên tục trong 30 ngày. Sau đó, tôi
sẽ tiếp tục như vậy với tờ kinh tiếp theo. Tôi sẽ tiếp tục làm như vậy cho tới khi tôi
sống với mỗi tờ kinh 30 ngày, và việc đọc kinh trở thành thói quen.
On the next day I will repeat this procedure, and I will continue in like manner for
thirty days. Then, I will turn to the next scroll and repeat this procedure for
another thirty days. I will continue in this manner until I have lived with each
scroll for thirty days and my reading has become habit.
Thói quen này giúp tôi thành tựu được gì? Mười tờ kinh này ẩn chứa tất cả những
nguyên lý và quy luật của thành công. Khi tôi đọc hàng ngày, chúng sẽ dần trở thành
một phần ý thức trong tôi, và quan trọng hơn, chúng sẽ ngấm sâu vào tiềm thức,
phần hoạt động liên tục, phần tạo ra những giấc mơ, cái phần ảnh hưởng mạnh mẽ
tới những hành động của tôi.
And what will be accomplished with this habit? Herein lies the hidden secret of
all man’s accomplishments. As I repeat the words daily they will soon become a
part of my active mind, but more important, they will also seep into my other
6
mind, that mysterious source which never sleeps, which creates my dreams, and
Page
often makes me act in ways I do not comprehend.
Tiềm thức càng hấp thụ những dòng chữ này, tôi càng thức dậy mỗi ngày với nguồn
sinh lực mạnh mẽ mà tôi chưa bao giờ biết tới. Sức khoẻ của tôi sẽ cải thiện, sự
nhiệt tình trong tôi sẽ tăng trưởng, lòng yêu đời sẽ giúp tôi chiến thắng mọi sợ hãi
tiềm tàng trong quá khứ. Tôi sẽ trải nghiệm cảm giác hạnh phúc hơn tất cả những
gì tôi mong mỏi, trong thế giới tràn ngập khổ đau này.
As the words of these scrolls are consumed by my mysterious mind, I will begin
to awake, each morning, with a vitality I have never known before. My vigor will
increase, my enthusiasm will rise, my desire to meet the world will overcome
every fear I once knew at sunrise, and I will be happier than I ever believed it
possible to be in this world of strife and sorrow.
Rồi nhiều lúc, sẽ thấy mình gặp những tình huống đòi hỏi phải phản ứng như những
gợi ý trong các tờ kinh. Ban đầu có thể khó khăn, nhưng sớm muộn mọi thứ sẽ trở
nên dễ dàng thực hiện, bởi vì thực tế là: cứ làm nhiều, rồi sẽ quen.
Eventually, I will find myself reacting to all situations which confront me as I was
commanded in the scrolls to react, and soon these actions and reactions will
become easy to perform, for any act with practice becomes easy.
Từ đó, một thói quen tốt sẽ bắt đầu mọc rễ. Khi một hành động trở nên dễ dàng
thông qua việc lặp đi lặp lại, tôi sẽ cảm thấy thoải mái khi thực hiện. Và khi có sự
thoải mái trong quá trình thực hiện, xu hướng tự nhiên là thực hiện ngày càng nhiêu
hơn. Và khi tôi thực hiện ngày càng nhiều, nó sẽ thành thói quen, còn tôi sẽ trở
thành nô lệ của nó, nô lệ của những thói quen tốt.
Thus a new and good habit is born, for when an act becomes easy through
constant repetition it becomes a pleasure to perform and if it is a pleasure to
perform it is man’s nature to perform it often. When I perform it often it becomes
a habit and I become its slave and since it is a good habit this is my will.
Ngày hôm nay, tôi bắt đầu một cuộc đời mới.
7
Today I begin a new life.

Page
Tôi xin thề rằng không gì ngăn trở được sự tăng trưởng của tôi cuộc đời này. Tôi sẽ
không lỡ mất một ngày nào vì ngày đó đã qua, tôi sẽ không lấy lại hay thay thế
được. Tôi sẽ không, và nhất định không gián đoạn thói quen đọc kinh mỗi ngày.
Thời gian để đọc một tờ kinh không nhiều, và đó là cái giá quá nhỏ để trả cho hạnh
phúc và thành công sẽ tới.
And I make a solemn oath to myself that nothing will retard my new life’s growth.
I will lose not a day from these readings for that day cannot be retrieved nor can
I substitute another for it. I must not, I will not, break this habit of daily reading
from these scrolls and, in truth, the few moments spent each day on this new
habit are but a small price to pay for the happiness and success that will be mine.
Tôi sẽ đọc và nghiền ngẫm từng lời kinh để áp dụng, tôi không bao giờ cho phép sự
ngắn gọn của tờ kinh, hay những lời lẽ đơn giản làm mình coi nhẹ nó. Cả ngàn trái
nho mới ép được một ly rượu nhỏ, gạn lọc cả ngàn kinh nghiệm thừa thãi của biết
bao thế hệ khôn ngoan mới có được những tờ kinh trí tuệ này. Từng lời, từng chữ
đều là những sự thật, những quy luật tinh túy nhất. Tôi sẽ đọc như kính cẩn uống
từng giọt, tôi sẽ đọc như nuốt từng hạt giống của thành công.
As I read and re-read the words in these scrolls to follow, never will I allow the
brevity of each scroll nor the simplicity of its words to cause me to treat the
scroll’s message lightly. Thousands of grapes are pressed to fill one jar with wine,
and the grapes skin and pulp are tossed to the birds. So it is with these grapes of
wisdom from the ages. Much has been filtered and tossed to the wind. Only the
pure truth lies distilled in the words to come. I will drink as instructed and spill
not one drop. And the seed of success I will swallow.
Ngày hôm nay, lớp da cũ của tôi đã trở thành cát bụi. Tôi ngẩng cao đầu và bước
đi, dù không ai biết, ngày hôm nay tôi đã trở thành một con người mới, với một
cuộc đời mới.
Today my old skin has become as dust. I will walk tall among men and they will
8
know me not, for today I am a new man, with a new life.

Page
9
Page
Tờ Kinh Số 2 - The Scroll No.2
Ngày hôm nay, tôi yêu thương từ tận đáy tim.
I will greet this day with love in my heart.
Đây là bí mật tuyệt đỉnh của mọi thành công. Sức mạnh cơ bắp có thể đập tan khiên
sắt, thậm chí hủy diệt sự sống, nhưng chỉ có tình yêu mới có thể mở cửa trái tim.
Nếu không thấu hiểu và làm chủ sức mạnh của tình thương, tôi sẽ mãi mãi chỉ dậm
chân tại chỗ với các thành tựu nhỏ bé. Vì thế, tôi sẽ dùng yêu thương như vũ khí
tối thượng mà không ai có thể chống đỡ được!
For this is the greatest secret of success in all ventures. Muscle can split a shield
and even destroy life but only the unseen power of love can open the hearts of
men and until I master this art I will remain no more than a peddler in the market
place. I will make love my greatest weapon and none on whom I call can defend
against its force.
Họ có thể phản bác lý lẽ của tôi; họ có thể nghi ngờ lời nói của tôi; họ có thể chê
bai vóc dáng của tôi; họ có thể cười nhạo diện mạo của tôi; và thậm chí coi khinh
những gì tôi tâm huyết nhất; nhưng với tình thương; tôi sẽ làm tan chảy mọi con
tim, như tia nắng mặt trời làm tan chảy những khối băng mùa đông lạnh lẽo.
My reasoning they may counter; my speech they may distrust; my apparel they
may disapprove; my face they may reject; and even my bargains may cause them
suspicion; yet my love will melt all hearts liken to the sun whose rays soften the
coldest clay.
10
Vậy tôi sẽ phải làm gì? Kể từ nay, tôi sẽ nhìn vạn vật dưới ánh mắt của tình thương,
Page
và tôi như được hồi sinh trong cái nhìn mới mẻ này. Tôi sẽ yêu mặt trời vì đã giúp
cơ thể tôi ấm áp, cũng như yêu cơn mưa vì giúp tôi gột rửa tâm hồn. Tôi sẽ yêu ánh
sáng vì đã rọi soi rõ con đường, cũng như yêu bóng tối giúp tôi thấy cả trời trăng
sao. Tôi sẽ yêu những phút giây hạnh phúc giúp trái tim rộng mở, cũng như yêu
những giây phút buồn lo vì biết thêm góc khuất của tâm hồn. Tôi sẽ yêu những
phần thưởng vì tôi hoàn toàn xứng đáng, cũng như yêu những khó khăn vì chúng
giúp tôi mạnh mẽ trưởng thành.
And how will I do this? Henceforth will I look on all things with love and I will be
born again. I will love the sun for it warms my bones; yet I will love the rain for it
cleanses my spirit. I will love the light for it shows me the way; yet I will love the
darkness for it shows me the stars. I will welcome happiness for it enlarges my
heart; yet I will endure sadness for it opens my soul. I will acknowledge rewards
for they are my due; yet I will welcome obstacles for they are my challenge.
Và tôi sẽ nói gì đây? Tôi sẽ tán dương những kẻ thù nghịch để họ trở thành bằng
hữu; tôi sẽ động viên bạn bè để họ trở thành anh em. Tôi sẽ luôn luôn tìm được lý
do để ca tụng, tôi sẽ không bao giờ bới lông tìm vết để bàn tán thị phi. Khi thấy
muốn phê bình, tôi sẽ ngậm miệng; khi phải ca ngợi, tôi sẽ hét vang trời!
And how will I speak? I will laud mine enemies and they will become friends; I
will encourage my friends and they will become brothers. Always will I dig for
reasons to applaud; never will I scratch for excuses to gossip. When I am tempted
to criticize I will bite my tongue; when I am moved to praise I will shout from the
roofs.
Chẳng phải chim chóc, gió trời, biển khơi và tất cả thiên nhiên đều hòa mình trong
bài ca ngợi khen đấng tạo hóa? Vậy tại sao tôi không hòa mình vào giai điệu ấy với
những người con của ngài? Kể từ hôm nay, tôi sẽ khắc ghi bí mật này, và nó sẽ thay
11
đổi hoàn toàn cuộc đời tôi.

Page
Is it not so that birds, the wind, the sea and all nature speaks with the music of
praise for their creator? Cannot I speak with the same music to his children?
Henceforth will I remember this secret and it will change my life.
Và tôi sẽ đối xử thế nào với mọi người? Tôi sẽ yêu tất cả, vì ai cũng đều có những
phẩm chất tiềm ẩn đáng ngưỡng mộ. Với tình yêu, tôi sẽ đập bỏ bức tường nghi
hoặc và căm hờn quanh trái tim họ, để dựng xây những nhịp cầu kết nối, để tình
yêu nơi tôi có thể chạm tới tâm hồn họ.
And how will I act? I will love all manners of men for each has qualities to be
admired even though they be hidden. With love I will tear down the wall of
suspicion and hate which they have built round their hearts and in its place will I
build bridges so that my love may enter their souls.
Tôi sẽ yêu những người tham vọng vì họ truyền cảm hứng cho tôi; cũng như yêu kẻ
thất bại vì họ dạy tôi những bài học hữu ích. Tôi sẽ yêu những vị vua vì họ cũng là
con người; cũng như yêu người bình thường vì phẩm chất thánh hiền trong họ. Tôi
sẽ yêu người giàu sang vì họ thật cô độc, cũng như yêu người ngèo khổ vì họ có rất
nhiều. Tôi sẽ yêu những người trẻ vì niềm tin mãnh liệt, cũng như yêu người già vì
kinh nghiệm khôn ngoan. Tôi sẽ yêu cái buồn rầu trong cặp mắt mỹ nhân; cũng như
yêu sự bình an trong tâm hồn những kẻ xấu xí.
I will love the ambitious for they can inspire me; I will love the failures for they
can teach me. I will love the kings for they are but human; I will love the meek for
they are divine. I will love the rich for they are yet lonely; I will love the poor for
they are so many. I will love the young for the faith they hold; I will love the old
for the wisdom they share. I will love the beautiful for their eyes of sadness; I will
love the ugly for their souls of peace.
12

Page
Và tôi sẽ phản ứng thế nào với hành vi của người khác? Với tình thương. Yêu
thương không chỉ là chìa khóa mở cửa trái tim, mà còn là mảnh giáp giúp đẩy xa
những mũi tên hận thù và gươm đao ganh ghét. Mảnh giáp ấy sẽ khiến nghịch cảnh
và khó khăn khi lao vào tôi sẽ vỡ tung như hạt mưa phùn. Mảnh giáp ấy sẽ che chở
tôi trên mọi nẻo đường, và an ủi tôi những những lúc cô đơn. Nó sẽ kéo tôi lên hố
sâu tuyệt vọng, cũng như giúp tôi bình tâm trong những lúc say men chiến thắng.
Càng ngày, mảnh giáp sẽ càng chắc chắn, và cho tới một ngày da thịt tôi cũng sẽ
dày như thế, tôi sẽ bước đi nhẹ nhàng trong mọi tình thế, và hãnh diện đứng trên
đỉnh cao của kim tự tháp thành công.
But how will I react to the actions of others? With love. For just as love is my
weapon to open the hearts of men, love is also my shield to repulse the arrows
of hate and the spears of anger. Adversity and discouragement will beat against
my new shield and become as the softest of rains. My shield will protect me in
the market place and sustain me when I am alone. It will uplift me in moments of
despair yet it will calm me in time of exultation. It will become stronger and more
protective with use until one day I will cast aside and walk unencumbered among
all manners of men and, when I do, my name will be raised high on the pyramid
of life.
Và tôi sẽ đối diện thế nào mỗi người tôi gặp? Với tình thương. Trong thầm lặng, tôi
sẽ nghĩ về người đó và nói tôi yêu họ. Và những lời yêu thương sẽ sáng rực lên
trong mắt tôi, làm rạng rỡ nụ cười của tôi, lan tỏa qua giọng nói của tôi, và trái tim
họ sẽ mở cửa. Vì ai sẽ có thể từ chối lời mời của tôi, khi họ cảm nhận được sự chân
thành từ đáy con tim?
13
And how will I confront each whom I meet? In only one way. In silence and to
Page
myself I will address him and say I Love You. Though spoken in silence these
words will shine in my eyes, unwrinkle my brow, bring a smile to my lips, and
echo in my voice; and his heart will be opened. And who is there who will say nay
to my goods when his hearts feels my love?
Ngày hôm nay, tôi yêu thương từ tận đáy tim
Nhưng trên hết, tôi sẽ yêu thương bản thân. Vì chỉ có yêu thương bản thân, tôi mới
xem xét cẩn trọng tất cả mọi thứ đang xâm nhập vào cơ thể, tâm trí, tâm hồn và
trái tim tôi. Tôi sẽ không nuông chiều cơ thể quá mức, vì nó phải cân đối và thanh
khiết. Tôi sẽ không bao giờ để tâm trí hấp thụ những thứ xấu xa, vì nó phải luôn
luôn được bay cao trong tư tưởng khôn ngoan của các bậc thánh hiền. Tôi cũng
không bao giờ cho phép tâm hồn mình lười biếng, vì nó phải được nuôi dưỡng bằng
hành thiền và khấn nguyện. Và tôi sẽ không bao giờ để con tim mình trở nên ích kỉ,
tôi sẽ luôn chia sẻ để nó ngày một rộng mở và sưởi ấm cả thế gian.
And most of all I will love myself. For when I do I will zealously inspect all things
which enter my body, my mind, my soul, and my heart. Never will I overindulge
the requests of my flesh; rather I will cherish my body with cleanliness and
moderation. Never will I allow my mind to be attracted to evil and despair, rather
I will uplift it with the knowledge and wisdom of the ages. Never will I allow my
soul to become complacent and satisfied, rather I will feed it with meditation and
prayer. Never will I allow my heart to become small and bitter, rather I will share
it and it will grow and warm the earth.
Từ nay, tôi xin được yêu thương tất cả vô điều kiện. Từ giây phút này, mọi hận thù
tan biến vì tôi phải dành thời gian cho yêu thương. Từ giây phút này, tôi bước những
bước đầu tiên của một con người thực sự giữa muôn người. Với tình thương, mọi
14
kết quả sẽ tăng trưởng đột phá. Ngay cả khi tôi không có đủ phẩm chất nào đó, tôi
Page
vẫn có thể thành công chỉ với tình thương. Nếu không có yêu thương, tôi sẽ luôn
thất bại cho dù có đầy đủ mọi kỹ năng và phương tiện!
Henceforth will I love all mankind. From this moment all hate is let from my veins
for I have not time to hate, only time to love. From this moment I take the first
step required to become a man among men. With love I will increase my sales a
hundred-fold and become a great salesman. If I have no other qualities I can
succeed with love alone. Without it I will fail though I possess all the knowledge
and skills of the world.
Ngày hôm nay, tôi yêu thương từ tật đáy tim, và chắc chắn tôi sẽ thành công!
I will greet this day with love, and I will succeed.
15
Page
Tôi sẽ kiên trì, tới khi thành công!
I will persist until I succeed.
Ở đấu trường, những con bò tót sẽ được thử thách. Người ta sẽ để chúng tấn công
những đấu sĩ cầm ngọn giáo sắc nhọn và cẩn trọng đánh giá sự gan lì của mỗi con
bò thông qua số lần nó tiếp tục tấn công, dù bị thương. Kể từ nay tôi hiểu rằng mỗi
ngày trôi qua, tôi đều bị cuộc đời thử thách giống như thế. Và nếu tôi vẫn kiên trì,
tôi vẫn cố gắng, tôi vẫn tiến về phía trước, tôi sẽ thành công.
In the Orient young bulls are tested for the fight arena in a certain manner. Each
is brought to the ring and allowed to attack a picador who pricks them with a
lance. The bravery of each bull is then rated with care according to the number
of times he demonstrates his willingness to charge in spite of the sting of the
blade. Henceforth will I recognize that each day I am tested by life in like manner.
If I persist, if I continue to try, if I continue to charge forward, I will succeed.
Tôi đến với cuộc đời này không phải là để thất bại, trong dòng máu của tôi không
những tế bào thua cuộc. Tôi không phải là một con cừu đợi người chăn thúc dục.
Tôi là một chúa tể sơn lâm, mà một con sư tử thì không bao giờ nói chuyện, đi
đứng, hay ngủ cùng bầy cừu. Không bao giờ rảnh tai nghe những người hay than
vãn, phàn nàn, đó là một dịch bệnh lây lan đáng sợ. Hãy cứ để họ sống với bầy cừu,
lò mổ của thất bại không phải là định mệnh của đời tôi.
I was not delivered unto this world in defeat, nor does failure course in my veins.
16
I am not a sheep waiting to be prodded by my shepherd. I am a lion and I refuse

to talk, to walk, to sleep with the sheep. I will hear not those who weep and
Page
complain, for their disease is contagious. Let them join the sheep. The
slaughterhouse of failure is not my destiny.
Phần thưởng của cuộc đời luôn đợi ta ở cuối hành trình, chứ không bao giờ gần nơi
xuất phát. Và cuộc đời cũng sẽ không cho tôi biết còn bao nhiêu bước nữa để thành
công. Tôi có thể thất bại ở bước thứ mười ngàn, nhưng thành công cũng có thể ở
ngay sau khúc cua phía trước. Tôi sẽ chẳng bao giờ biết mình gần thành công tới
mức nào, nếu tôi không tiếp tục bước đi.
The prizes of life are at the end of each journey, not near the beginning; and it is
not given to me to know how many steps are necessary in order to reach my goal.
Failure I may still encounter at the thousandth step, yet success hides behind the
next bend in the road. Never will I know how close it lies unless I turn the corner.
Tôi sẽ luôn luôn đi thêm bước nữa. Nếu chưa đến đích, tôi sẽ lại bước tiếp, rồi lại
bước nữa. Trong thực tế, bước thêm một bước mỗi lần cũng không khó lắm.
Always will I take another step. If that is of no avail I will take another, and yet
another. In truth, one step at a time is not too difficult.
Kể từ hôm nay, tôi sẽ coi mỗi sự cố gắng trong ngày giống như một nhát chém vào
thân cây cổ thụ. Những nhát đầu tiên sẽ chẳng hề hấn gì, nhát thứ hai, thứ ba cũng
vậy. Mỗi một nhát chém, có vẻ tầm thường, như chẳng ảnh hưởng gì tới cây cổ thụ.
Nhưng cứ tiếp tục, tiếp tục, ngày qua ngày, cây cổ thụ cuối cùng cũng sẽ đổ gục.
Mỗi cố gắng trong ngày cũng như những nhát chém ấy.
17
Henceforth, I will consider each day's effort as but one blow of my blade against
a mighty oak. The first blow may cause not a tremor in the wood, nor the second,
Page
nor the third. Each blow, of itself, may be trifling, and seem of no consequence.
Yet from childish swipes the oak will eventually tumble. So it will be with my
efforts of today.
Tôi sẽ giống như những giọt mưa rửa trôi núi đá, như bầy kiến nhỏ xử lý cả con hổ
to, như những ngôi sao làm sáng bầu trời, như người nô lệ xây kim tự tháp. Tôi sẽ
xây lâu đài thành công với từng viên gạch nhỏ, vì tôi biết rằng những cố gắng nhỏ
nhoi, nhưng liên tục mỗi ngày, sẽ hoàn tất bất cứ công trình vĩ đại nào!
I will be liken to the rain drop which washes away the mountain; the ant who
devours a tiger; the star which brightens the earth; the slave who builds a
pyramid. I will build my castle one brick at a time for I know that small attempts,
repeated, will complete any undertaking.
Tôi sẽ không bao giờ nghĩ tới thua cuộc, tôi sẽ gạch bỏ những từ sau ra khỏi từ điển
đời mình. Đó là bỏ cuộc, không thể, không đủ sức, bất khả thi, bế tắc, bất thành,
thất bại, vô vọng, rút lui; vì đây là từ ưa chuộng của bầy cừu. Tôi sẽ hạn chế sự chán
chường, nhưng lỡ dịch bệnh này có xâm chiếm tâm trí, tôi vẫn sẽ hành động, tôi
vẫn sẽ chiến đấu tới cùng. Tôi sẽ nhẫn nại, tôi sẽ chịu đựng. Tôi sẽ không bỏ qua
những trở ngại dưới chân, và giữ cho đôi mắt luôn nhìn về mục tiêu phía trước, vì
tôi hiểu rằng cứ đi hết sa mạc khô cằn, kiểu gì cũng sẽ tới nơi đồng cỏ xanh tươi.
I will never consider defeat and I will remove from my vocabulary such words and
phrases as quit, cannot, unable, impossible, out of the question, improbable,
failure, unworkable, hopeless, and retreat; for they are the words of fools. I will
avoid despair but if this disease of the mind should infect me then I will work on
in despair. I will toil and I will endure. I will ignore the obstacles at my feet and
keep mine eyes on the goals above my head, for I know that where dry desert
18
ends, green grass grows.

Page
Tôi luôn ghi nhớ quy luật bình quân cổ xưa, và sẽ áp dụng vào những tuyệt tác của
mình. Tôi sẽ luôn kiên trì vì mỗi lần ai đó từ chối tuyệt tác của mình, là một lần rút
kinh nghiệm để thành công trong lần tới. Mỗi một lời từ chối, là một bước tôi tiến
gần hơn tới sự ưng thuận. Mỗi một cái nhíu mày chỉ là sự chuẩn bị cho một nụ cười
sẽ đến. Mỗi một sự rủi ro đều chứa đựng mầm mống của may mắn ngày mai. Phải
có đêm dài mới thấy ngày đẹp. Tôi sẽ phải thất bại thường xuyên, để được thành
công lớn một lần.
I will remember the ancient law of averages and I will bend it to my good. I will
persist with knowledge that each failure to sell will increase my chance for
success at the next attempt. Each nay I hear will bring me closer to the sound of
yea. Each frown I meet only prepares me for the smile to come. Each misfortune
I encounter will carry in it the seed of tomorrow's good luck. I must have the night
to appreciate the day. I must fail often to succeed only once.
Tôi sẽ cố gắng, cố gắng và tiếp tục cố gắng. Mỗi trở ngại chỉ là một khúc quanh trên
con đường tới mục tiêu, chỉ là một thử thách giúp tôi hoàn thiện kỹ năng của mình.
Tôi sẽ kiên trì, và phát triển kĩ năng của mình như một thủy thủ có được sự lão
luyện của mình nhờ lái tàu ra thoát khỏi giông bão.
I will try, and try, and try again. Each obstacle I will consider as a mere detour to
my goal and a challenge to my profession. I will persist and develop my skills as
the mariner develops his, by learning to ride out the wrath of each storm.
19
Kể từ nay, tôi sẽ học và áp dụng mốt bí quyết nữa của những người giỏi nhất. Đó là
Page
vào cuối ngày, dù có thế nào, tôi sẽ luôn cố gắng thêm một lần nữa. Khi tâm trí mệt
mỏi, khi thân thể rã rời, tôi sẽ chống lại cám dỗ muốn nghỉ ngơi. Tôi sẽ thử thêm
một lần nữa, và nếu không thành công, tôi sẽ cố gắng thử lại để kết thúc trong vẻ
vang. Tôi sẽ không bao giờ để một ngày kết thúc trong thất bại. Bằng cách này, tôi
đã gieo mầm cho sự thành công ngày mai, giúp tôi có lợi thế hơn bất kì ai ngừng nỗ
lực khi tới giờ định trước. Khi mọi người ngưng tranh đấu, cuộc chiến của tôi chỉ
mới bắt đầu. Mùa gặt của tôi sẽ luôn luôn sung mãn với hoa trái đủ đầy!
Henceforth, I will learn and apply another secret of those who excel in my work.
When each day is ended, not regarding whether it has been a success or a failure,
I will attempt to achieve one more sale. When my thoughts beckon my tired body
homeward I will resist the temptation to depart. I will try again. I will make one
more attempt to close with victory, and if that fails I will make another. Never
will I allow any day to end with a failure. Thus will I plant the seed of tomorrow's
success and gain an insurmountable advantage over those who cease their labor
at a prescribed time. When others cease their struggle, then mine will begin, and
my harvest will be full.
Và tôi sẽ không cho phép thành công hôm qua ru ngủ mình với bài ca lười nhác
hôm nay, bởi vì đây là hiểm họa. Ngày nào đã qua, tôi sẽ để cho qua, dù nó có tốt
hay xấu, tôi sẽ đón chào tia nắng của ngày mới với sự tự tin rằng hôm nay sẽ là ngày
tuyệt vời nhất trong đời mình.
Nor will I allow yesterday's success to lull me into today's complacency, for this is
the great foundation of failure. I will forget the happenings of the day that is
gone, whether they were good or bad, and greet the new sun with confidence
that this will be the best day of my life.
Tôi còn thở, thì còn kiên trì theo đuổi mục tiêu. Bởi vì tôi đã hiểu, một nguyên lý vĩ
20
đại của thành công: cứ kiên trì đến cùng, kiểu gì cũng sẽ thắng.
Page
So long as there is breath in me, that long will I persist. For now I know one of the
greatest principles of success; if I persist long enough I will win.
Tôi sẽ kiên trì. Tôi sẽ chiến thắng!
I will persist. I will win.
21
Page
Tôi là một tuyệt tác vĩ đại của thiên nhiên.
I am nature’s greatest miracle.
Từ thuở hồng hoang, chưa có sinh vật nào giống tôi, từ trí óc, tới con tim, từ cặp
mắt, tới đôi tai, từ bàn tay, tới mái tóc và đôi môi. Từ xưa tới nay, chưa hề có, ngày
hôm nay, không hề có và ngày mai không bao giờ có. Không ai có thể đi, có thể nói,
có thể nghĩ giống y hệt tôi. Tuy nhân loại đều là anh em dưới một mái nhà, nhưng
tôi thật khác biệt với tất cả. Tôi là một sinh linh độc nhất vô nhị.
Since the beginning of time never has there been another with my mind, my
heart, my eyes, my ears, my hands, my hair, my mouth. None that came before,
none that live today, and none that come tomorrow can walk and talk and move
and think exactly like me. All men are my brothers yet I am different from each. I
am a unique creature.
Tôi là một tuyệt tác vĩ đại của thiên nhiên.
Mặc dù vẫn là cư dân của vương quốc động vật, nhưng những ham muốn tầm
thường sẽ không làm tôi thỏa mãn. Trong tôi bập bùng ngọn lửa từ muôn vàn thế
hệ; thường xuyên tỏa sức nóng để nhắc nhở tôi phải luôn cải thiện bản thân mỗi
ngày. Tôi sẽ luôn thổi bùng ngọn lửa bất mãn này, để cả thế giới thấy được sự độc
đáo khác biệt của mình.
Although I am of the animal kingdom, animal rewards alone will not satisfy me.
Within me burns a flame, which has been passed from generations uncounted,
and its heat is a constant irritation to my spirit to become better than I am, and I
22
will. I will fan this flame of dissatisfaction and proclaim my uniqueness to the
world.
Page
Khi vẽ, không có nét vẽ giống tôi. Khi điêu khắc, không ai có vết khắc giống tôi. Khi
viết, không ai có nét chữ như tôi. Khi để lại giống nòi, không ai có con cháu giống
tôi, và trên hết, khi mang lại những sản phẩm tuyệt với cho mọi người, sẽ không ai
có thể làm giống tôi. Từ nay trở đi, tôi sẽ tập trung phát huy cá tính riêng của mình,
vì nó là giá trị cốt lõi cần phải được lan tỏa.
None can duplicate my brush strokes, none can duplicate my chisel marks, none
can duplicate my handwriting, none can produce my child, and, in truth, none has
the ability to sell exactly as I. Henceforth, I will capitalize on this difference for it
is an asset to be promoted to the fullest.
Tôi là tuyệt tác vĩ đại của thiên nhiên.
Tôi sẽ không bao giờ cố gắng bắt chước người khác. Thay vào đó tôi sẽ luôn làm nổi
bật sự độc đáo của mình. Tôi sẽ lan tỏa mạnh mẽ nét đặc thù của mình, tôi sẽ để
cho ánh sáng của sự độc đáo làm lu mờ những nét tương đồng. Trong mọi sản
phẩm tôi tạo ra, mọi dịch vụ tôi cung cấp, đều phải áp dụng nguyên tắc này. Từ
những người giúp đỡ tôi lan tỏa, cho tới sản phẩm đều tự hào vì sự khác biệt!
Vain attempts to imitate others no longer will I make. Instead I will place my
uniqueness on display in the market place. I will proclaim it, yea, I will sell it. I will
begin now to accent my differences; hide my similarities. So too will I apply this
principle to the goods I sell. Salesman and goods, different from all others, and
proud of the differences.
Tôi là tạo vật độc đáo của thiên nhiên.
I am a unique creature of nature.
Tôi là một viên ngọc hiếm có, một sản phẩm vô giá. Tôi là kết quả của cả ngàn năm
tiến hóa; do đó, trí óc tôi, thân thể tôi đều hoàn mỹ hơn mọi bậc vua chúa trị vì
23
trước đó. Nhưng khả năng của tôi, trí óc của tôi, trái tim của tôi và thân thể tôi nữa,
Page
chúng sẽ mục rữa nếu tôi không sử dụng mỗi ngày. Tiềm năng tôi là vô hạn, vậy mà
tôi chỉ sử dụng một phần nhỏ của khối óc, của cơ thể. Thật ra tôi có thể làm gấp
trăm lần hơn hôm qua, và đó là điều mà ngày hôm nay, tôi bắt tay thực hiện!
I am rare, and there is value in all rarity; therefore, I am valuable. I am the end
product of thousands of years of evolution; therefore, I am better equipped in
both mind and body than all the emperors and wise men who preceded me. But
my skills, my mind, my heart, and my body will stagnate, rot, and die lest I put
them to good use. I have unlimited potential. Only a small portion of my brain do
I employ; only a paltry amount of muscles do I flex. A hundredfold or more can I
increase my accomplishments of yesterday and this I will do, beginning today.
Tôi sẽ không bao giờ thỏa mãn với thành quả của ngày hôm qua; tôi sẽ không để
những lời thầm khen tạo sự tự mãn, những thành quả ấy thật quá nhỏ nhoi. Tôi có
thể gặt hái gấp trăm lần những mùa gặt cũ. Việc tôi sinh ra đời đã là một phép mầu;
vậy tại sao tôi không sẽ tiếp tục tạo nên những phép mầu khác trong ngày hôm
nay?
Nevermore will I be satisfied with yesterday’s accomplishments nor will I indulge,
anymore, in self-praise for deeds which in reality are too small to even
acknowledge. I can accomplish far more than I have, and I will, for why should
the miracle which produced me end with my birth? Why can I not extend that
miracle to my deeds of today?
Tôi không ngẫu nhiên có mặt ở trái đất này. Tôi tới đây vì một sứ mệnh, một sứ
mệnh cao cả như ngọn núi hùng vĩ, chứ không phải nhỏ mọn như hạt cát vô danh.
Kể từ nay, tôi sẽ nỗ lực hết sức để trở thành ngọn núi cao nhất, tôi sẽ tận dụng tối
đa mọi tiềm lực trong tôi mọi lúc mọi nơi, mỗi giờ, mỗi phút.
I am not on this earth by chance. I am here for a purpose and that purpose is to
24
grow into a mountain, not to shrink to a grain of sand. Henceforth will I apply all
Page
my efforts to become the highest mountain of all and I will strain my potential
until it cries for mercy.
Tôi sẽ gia tăng kiến thức về nhân loại, về bản thân, về những sản phẩm mình tạo
ra, và tôi sẽ thấy thành quả nhảy vọt theo cấp số nhân. Tôi sẽ rèn luyện, sẽ cải thiện,
sẽ đẽo gọt mọi lời nói của mình, vì đây là nền móng để tôi lan tỏa giá trị tuyệt vời
của mình, đây là nền móng của sự nghiệp đời tôi. Tôi không bao giờ quên rằng
nhiều người đã đạt được những công nghiệp vĩ đại chỉ nhờ một lời nói đúng lúc
đúng chỗ, một việc làm đúng nghĩa đúng thời. Do đó, tôi sẽ tiếp tục rèn luyện, để
lời nói của tôi giống như mật ngọt, có thể thu hút mọi bầy ong khó tính nhất.
I will increase my knowledge of mankind, myself, and the goods I sell, thus my
sales will multiply. I will practice, and improve, and polish the words I utter to sell
my goods, for this is the formulation on which I will build my career and never
will I forget that many have attained great wealth and success with only one sales
talk, delivered with excellence. Also will I seek constantly to improve my manners
and graces, for they are the sugar to which all are attracted.
Tôi sẽ tập trung năng lượng vào các thử thách trong hiện tại, tôi sẽ hành động vượt
qua mọi sự quấy rầy. Việc gia đình tôi sẽ để lại nhà, một khi đã làm việc, tôi sẽ tập
trung vào công việc. Tương tự, công việc sẽ luôn ở nơi làm việc. Khi về nhà, tôi sẽ
quên sự nghiệp để dành trọn vẹn yêu thương cho gia đình. Gia đình và sự nghiệp
phải được tách biệt tuyệt đối, dù rằng đời tôi gắn liền với cả hai. Xáo trộn hai nhu
cầu này sẽ gây hại lớn cho cả hai thế giới.
I will concentrate my energy on the challenge of the moment and my actions will
help me forget all else. The problems of my home will be left in my home. I will
think naught of my family when I am in the market place for this will cloud my
25
thoughts. So too will the problems of the market place be left in the market place
Page
and I will think naught of my profession when I am in my home for this will
dampen my love. There is no room in the market place for my family, nor is there
room in my home for the market. Each I will divorce from the other and thus will
I remain wedded to both. Separate must they remain or my career will die. This
is the paradox of the ages.
Tôi có cặp mắt để nhìn và khối óc để nghĩ. Bây giờ tôi lại được biết thêm một bí mật
của đời sống là tất cả trở ngại, khó khăn đều là những cơ hội trá hình. Tôi sẽ không
để lỡ bất cứ cơ hội nào dù chúng có mang những vẻ ngoài khó nhận diện. Mắt tôi
sẽ nhìn xuyên thấu để thấy bản chất của vạn sự.
I have been given eyes to see and a mind to think and now I know a great secret
of life for I perceive, at last, that all my problems, discouragements, and
heartaches are, in truth, great opportunities in disguise. I will no longer be fooled
by the garments they wear for mine eyes are open. I will look beyond the cloth
and I will not be deceived.
Không con thú hay nhành cây, không ngọn gió hay hạt mưa nào, không tảng đá hay
sông hồ nào có nguồn gốc như tôi. Vì tôi là nguồn của yêu thương, trong tôi luôn
tuôn chảy sức mạnh của mục đích cao cả nào đó. Trong quá khứ, tôi chưa nghĩ tới
điều này, nhưng kể từ nay tôi sẽ lấy đó làm kim chỉ nam cho cuộc đời mình.
No beast, no plant, no wind, no rain, no rock, no lake had the same beginning as
I, for I was conceived in love and brought forth with a purpose. In the past I have
not considered this fact but it will henceforth shape and guide my life.
26

Page
Và thiên nhiên không bao giờ khuất phục. Bao giờ thiên nhiên cũng là kẻ chiến
thắng sau cùng. Và tôi cũng như vậy, sau mỗi chiến thắng, thử thách tiếp theo lại
càng trở nên đơn giản hơn.
And nature knows not defeat. Eventually, she emerges victorious and so will I,
and with each victory the next struggle becomes less difficult.
Tôi sẽ thành công, tôi sẽ trở thành người giá trị nhất, vì tôi là độc nhất.
I will win, and I will become a great salesman, for I am unique.
27
Page
Tôi sẽ sống như thể hôm nay là ngày cuối cùng.
I will live this day as if it is my last.
Và tôi sẽ phải làm gì với thời giờ quý báu còn lại của quãng đời này? Trước hết, tôi
sẽ đậy kín chai nước thời gian, để không một giọt nào có thể vương vãi trên cát. Tôi
sẽ không hoang phí một giây phút nào than khóc cho những bất hạnh, thất bại hay
tổn thương của ngày hôm qua. Bởi vì tôi không dại gì mà vứt đi những trái táo còn
ngon vào đống táo đã hư mốc.
And what shall I do with this last precious day, which remains I my keeping? First,
I will seal up its container of life so that not one drop spills itself upon the sand. I
will waste not a moment mourning yesterday’s misfortunes, yesterday’s defeats,
yesterday’s aches of the heart, for why should I throw good after bad?
Nước có thể chảy ngược được trong dòng suối thời gian không? Mặt trời có mọc
hướng Tây và lặn hướng Đông không? Tôi có thể sống lại ngày hôm qua và sửa chữa
những lỗi lầm không? Tôi có thể quay lại quá khứ và tránh mọi vết thương không?
Tôi có thể trẻ hơn hôm qua một ngày tuổi không? Tôi có thể lấy lại lời nói, những
hành vi làm tổn thương người khác của ngày hôm qua được không? Tất cả đều
không. Vậy thì hãy để những gì đã xảy ra hôm qua nằm yên dưới mộ, và tôi sẽ không
bao giờ nghĩ về chúng nữa.
Can sand flow upward in the hourglass? Will the sun rise where it sets and set
where it rises? Can I relive the errors of yesterday and right them? Can I call back
yesterday’s wounds and make them whole? Can I become younger than
yesterday? Can I take back the evil that was spoken, the blows that were struck,
the pain that was caused? No. Yesterday is buried forever and I will think of it no
28
more.
Page
Hôm nay, tôi sẽ sống như đây là ngày cuối cùng của đời tôi.
Ngày hôm nay và những giờ phút này là tất cả những gì tôi có. Vậy tôi xin chào đón
bình minh hôm nay bằng nước mắt sung sướng của người tử tù mới được ban ơn.
Tôi sẽ giơ cao cánh tay để đón mừng món quà vô giá khi được sống trong ngày hôm
nay. Từ tận đáy tim, tôi tạ ơn sự sống khi nghĩ đến những người mới chào ánh bình
minh hôm qua, nay đã nằm dưới mộ. Tôi thật là may mắn với phần thưởng đặc biệt
là giây phút hiện tại. Tại sao tôi được hưởng món quà này, trong khi những người
tốt hơn tôi đã phải nằm xuống? Có thể là họ đã hoàn tất sứ mệnh đời mình, còn tôi
thì vẫn chưa xong? Có thể đây là một cơ hội cuối cùng để tôi trở thành con người
như tôi mong muốn? Nếu thiên nhiên có dành cho tôi một sứ mệnh, thì đây là ngày
để tôi phải hoàn thành.
This day is all I have and these hours are now my eternity. I greet this sunrise with
cries of joy as a prisoner who is reprieved from death. I lift mine arms with thanks
for this priceless gift of a new day. So too, I will beat upon my heart with gratitude
as I consider all who greeted yesterday’s sunrise who are no longer with the living
today. I am indeed a fortunate man and today’s hours are but a bonus,
undeserved. Why have I been allowed to live this extra day when others, far
better than I have departed? Is it that they have accomplished their purpose
while mine is yet to be achieved? Is this another opportunity for me to become
the man I know I can be? Is there a purpose in nature? Is this my day to excel?
Tôi chỉ sống cuộc đời này một lần, và cuộc đời đâu là gì khác ngoài một khoảng thời
gian hữu hạn và liên tục? Nếu tôi hoang phí một khoảnh khắc, khoảnh khắc tiếp
theo sẽ chẳng còn gì. Nếu tôi hoang phí ngày hôm nay, trang sách cuối cùng của đời
tôi cũng sẽ chẳng còn gì. Vì vậy, tôi sẽ nâng niu mỗi giờ vì nó không bao giờ trở lại.
Thời gian giống như gió thoảng, tôi không thể cất giữ để lấy ra dùng vào ngày mai.
29
Vì thế, tôi sẽ ôm chặt từng phút hôm nay bằng tình yêu dành cho một vật vô giá.
Page
Một tỷ phú cũng đâu thể mua thêm giây nào sau hơi thở cuối cùng? Vậy làm sao
tôi định giá được thời gian? Chúng là vô giá.
I have but one life and life is naught but a measurement of time. When I waste
one I destroy the other. If I waste today I destroy the last page of my life.
Therefore, each hour of this day will I cherish for it can never return. It cannot be
banked today to be withdrawn on the morrow, for who can trap the wind? Each
minute of this day will I grasp with both hands and fondle with love for its value
is beyond price. What dying man can purchase another breath though he willingly
give all his gold? What price dare I place on the hours ahead? I will make them
priceless!
I will live this day as if it my last.
Tôi sẽ tránh né bằng mọi cách những kẻ cướp thời gian. Tôi sẽ tiêu diệt sự do dự
bằng hành động; tôi sẽ đè bẹp những nghi ngờ bằng kiên định; tôi sẽ xua tan nỗ sợ
hãi bằng sự tự tin. Nơi nào có những lời bàn tán thị phi, tôi sẽ không nghe; nơi nào
có những đôi tay lười biếng, tôi sẽ không tới; tôi sẽ không tụ họp với những kẻ vô
công rồi nghề. Tôi hiểu rằng khi ăn không ngồi rồi, là tôi đang cướp đi thức ăn, áo
quần và những tiện dụng của người tôi yêu quí. Tôi không phải là một tên cướp. Tôi
là một con người của tình yêu thương, và hôm nay là ngày cuối cùng để tôi bày tỏ
cái vĩ đại của con người trong tôi.
I will avoid with fury the killers of time. Procrastination I will destroy with action;
doubt I will bury under faith; fear I will dismember with confidence. Where there
are idle mouths I will listen not; where there are idle hands I will linger not; where
there are idle bodies I will visit not. Henceforth I know that to court idleness is to
steal food, clothing, and warmth from those I love. I am not a thief. I am a man
of love and today is my last chance to prove my love and my greatness.
30

Page
Mọi nhiệm vụ hôm nay phải được hoàn tất. Hôm nay, tôi sẽ chơi đùa với con cái, vì
ngày mai có thể chúng sẽ đi xa và tôi cũng vậy. Hôm nay tôi sẽ trao cho người tôi
yêu nụ hôn say đắm, vì ngày mai có thể người đó sẽ đi xa, và tôi cũng vậy. Hôm nay,
tôi sẽ giúp đỡ bạn bè đang cầu cứu, vì ngày mai, hoặc họ không cần nữa, hoặc tôi
sẽ không bao giờ được nghe lời họ cầu khẩn. Hôm nay, tôi cống hiến cho sứ mệnh
của mình, vì ngày mai có thể tôi sẽ không còn gì để cho và cũng không còn ai để
nhận.
The duties of today I shall fulfill today. Today I shall fondle my children while they
are young; tomorrow they will be gone, and so will I. Today I shall embrace my
woman with sweet kisses; tomorrow she will be gone, and so will I. Today I shall
lift up a friend in need; tomorrow he will no longer cry for help, nor will I hear his
cries. Today I shall give myself in sacrifice and work; tomorrow I will have nothing
to give, and there will be none to receive.
Và nếu đây là ngày cuối cùng, nó phải là một tuyệt phẩm để đời. Tôi sẽ làm cho
hôm nay trở nên tuyệt vời nhất. Tôi sẽ uống trọn từng giọt rượu của thời gian, tận
hưởng hương vị từng phút giây và cảm tạ cơn say này. Mỗi giờ mỗi phút, tôi sẽ chỉ
đánh đổi với những thứ thật sự giá trị. Tôi sẽ làm việc hăng say như chưa bao giờ
làm, tôi sẽ làm vượt giới hạn của bản thân. Tôi sẽ giao thiệp nhiều hơn trước đây,
và mang lại nhiều hơn nữa những giá trị tuyệt vời. Tôi sẽ nhận lại những phần
thưởng nhiều hơn bao giờ hết. Mỗi phút hôm nay sẽ mang lại hoa trái gấp nhiều
lần từng giờ hôm qua. Thời khắc cuối cùng phải thật tuyệt vời nhất!
And if it is my last, it will be my greatest monument. This day I will make the best
day of my life. This day I will drink every minute to its full. I will savor its taste and
give thanks. I will maketh every hour count and each minute. I will trade only for
something of value. I will labor harder than ever before and push my muscles
31
until they cry for relief, and then I will continue. I will make more calls than ever
Page
before. I will sell more goods than ever before. I will earn more gold than ever
before. Each minute of today will be more fruitful than hours of yesterday. My
last must be my best.
Tôi sẽ sống như thể hôm nay là ngày cuối cùng. Và nếu sáng mai tôi còn thức dậy,
tôi xin được quỳ lạy trước sự sống với muôn vàn cảm tạ.
I will live this day as if it is my last. And if it is not, I shall fall to my knees and give
thanks.
32
Page
Ngày hôm nay, tôi sẽ làm chủ mọi cảm xúc.
Today I will be master of my emotions.
Thuỷ triều lên, rồi sẽ xuống. Mùa hè qua, mùa đông đến. Nắng ấm không còn, gió
lạnh thổi qua. Mặt trời mọc, rồi sẽ lặn. Trăng tròn, rồi lại khuyết. Những con chim
đậu chơi, rồi sẽ bay mất. Hoa nở, rồi sẽ tàn. Gieo trồng hôm nay, gặt hái ngày mai.
Thiên nhiên là một chu kỳ trạng thái, và tôi cũng chỉ là một phần của thiên nhiên.
Do đó, giống như thuỷ triều, cảm xúc tôi cũng sẽ có lúc lên, lúc xuống.
The tides advance; the tides recede. Winter goes and summer comes. Summer
wanes and the cold increases. The sun rises; the sun sets. The moon is full; the
moon is black. The birds arrive; the birds depart. Flowers bloom; flowers fade.
Seeds are sown; harvests are reaped. All nature is a circle of moods and I am a
part of nature and so, like the tides, my moods will rise; my moods will fall.
Đó là một bí mật của thiên nhiên mà ít người hiểu, mỗi ngày khi tôi thức dậy, tôi
thức dậy với cảm xúc đã khác so với hôm qua. Niềm vui hôm qua có thể trở thành
nỗi buồn hôm nay, nhưng nỗi buồn đó lại có thể thành niềm vui trong ngày mai.
Trong tôi là một bánh xe luân hồi, xoay vần từ buồn tới vui, từ hân hoan tới thất
vọng, từ hạnh phúc tới u sầu. Như những bông hoa, tươi nở hôm nay để rồi tàn lụy
ngày mai, bông hoa đã tàn lụy hôm nay, lại mang hạt giống của ngày mai. Tương
tự, nỗi buồn hôm nay cũng mang hạt giống niềm vui của ngày mai.
It is one of nature’s tricks, little understood, that each day I awaken with moods
33
that have changed from yesterday. Yesterday’s joy will become today’s sadness;
yet today’s sadness will grow into tomorrow’s joy. Inside me is a wheel,
Page
constantly turning from sadness to joy, from exultation to depression, from
happiness to melancholy. Like the flowers, today’s full bloom of joy will fade and
wither into despondency, yet I will remember that as today’s dead flower carries
the seed of tomorrow’s bloom so, too, does today’s sadness carry the seed of
tomorrow’s joy.
Và tôi sẽ làm chủ cảm xúc thế nào để mỗi ngày được hiệu quả? Vì nếu tôi để cảm
xúc của tôi sai trật, thì kết quả trong ngày cũng sẽ hư trái. Cây cỏ phụ thuộc vào
thời tiết để sinh trưởng, nhưng tôi phải tự tạo ra thời tiết của mình. Trong giao tiếp
với mọi người, nếu tôi chỉ đem đến mưa bão, gió lạnh, bóng tối và sự bi quan tiêu
cực, thì họ cũng sẽ đáp trả tôi bằng những thứ tương tự. Nếu tôi đem đến cho họ
niềm vui và tinh thần hăng hái, hay ánh nắng rực rỡ của tiếng cười, họ sẽ phản ứng
đầy tích cực. Cái thời tiết mà tôi đã tạo ra, sẽ mang đến cho tôi một mùa gặt sung
mãn.
And how will I master these emotions so that each day will be productive? For
unless my mood is right the day will be a failure. Trees and plants depend on the
weather to flourish but I make my own weather, yea I transport it with me. If I
bring rain and gloom and darkness and pessimism to my customers then they will
react with rain and gloom and darkness and pessimism and they will purchase
naught. If I bring joy and enthusiasm and brightness and laughter to my
customers they will react with joy and enthusiasm and brightness and laughter
and my weather will produce a harvest of sales and a granary of gold for me.
Today I will be master of emotions.
Và tôi sẽ làm chủ cảm xúc như thế nào để mỗi ngày đều hạnh phúc và hiệu quả?
34
Tôi sẽ thuộc lòng bí quyết cổ xưa này: Kẻ yếu đuối để cho suy tưởng chi phối hành
Page
động, người mạnh mẽ dùng hành động để chế ngự suy tưởng. Mỗi ngày khi thức
giấc, tôi sẽ tự nhắc mình phải theo đuổi kế hoạch chiến đấu sau đây, và không để
chiếm ngự bởi thế lực của buồn chán, tủi thân và thất vọng.
And how will I master my emotions so that every day is a happy day, and a
productive one? I will learn this secret of the ages: Weak is he who permits his
thoughts to control his actions; strong is he who forces his actions to control his
thoughts. Each day, when I awake, I will follow this plan of battle before I am
captured by the forces of sadness, self-pity and failure –
Nếu cảm thấy chán đời, tôi sẽ hát ca. Nếu cảm thấy buồn phiền, tôi sẽ cười lớn.
Nếu cảm thấy ốm mệt, tôi sẽ hăng hái gấp đôi. Nếu cảm thấy sợ hãi, tôi sẽ lao về
phía bước. Nếu cảm thấy do dự, tôi dùng lời nói mạnh mẽ. Nếu cảm thấy thiếu năng
lực, tôi sẽ lập tức trang bị thêm. Nếu cảm thấy nghèo khổ, tôi sẽ hình dung ra cảnh
giàu sang. Nếu cảm thấy bất lực, tôi sẽ nhớ lại những thành công đã qua. Nếu cảm
thấy vô nghĩa, tôi sẽ nhớ về những mục tiêu phải đạt.
If I feel depressed, I will sing. If I feel sad, I will laugh. If I feel ill, I will double my
labor. If I feel fear, I will plunge ahead. If I feel inferior, I will wear new garments.
If I feel uncertain, I will raise my voice. If I feel poverty, I will think of wealth to
come. If I feel incompetent, I will remember past success. If I feel insignificant, I
will remember my goals.
Và từ nay, tôi biết rằng chỉ những kẻ thiếu năng lực mới dễ tự mãn, và tôi không
giống họ. Tôi luôn luôn phải tranh đấu chống lại những ngoại lực chi phối mình.
Những kẻ thù như thất vọng và buồn bã rất dễ nhận diện, nhưng tôi hiểu rằng cũng
có những kẻ thù khác tiến tới tôi với nụ cười và cái bắt tay thân thiện, chúng cũng
có thể tiêu diệt mình. Do đó, phải đề cao cảnh giác với chúng, và không bao giờ lơ
là quyền kiểm soát.
35
Henceforth, I will know that only those with inferior ability can always be at their
Page
best, and I am not inferior. There will always be days when I must constantly
struggle against forces which would tear me down. Those such as despair and
sadness are simple to recognize, but there are others, which approach with a
smile and the hand of friendship, and they can also destroy me. Against them,
too, I must never relinquish control –
Nếu cảm thấy quá tự tin, tôi sẽ nhớ lại những lỗi lầm. Nếu cảm thấy quá no đủ, tôi
sẽ không quên những ngày đói khổ. Nếu cảm thấy nhàn hạ, tôi sẽ nhớ đến những
đối thủ cạnh tranh. Khi đang say sưa với chiến thắng, tôi sẽ nhớ đến những giây
phút xấu hổ nhục nhã. Nếu cảm thấy quá quyền lực, tôi sẽ thử chặn đứng cơn gió.
Nếu tôi đạt tới sự giàu sang, tôi sẽ nhớ đến một cái miệng đói ăn. Nếu tôi quá kiêu
ngạo, tôi sẽ nhớ lại những giây phút yếu mềm. Nếu cảm thấy không ai cao hơn
mình, tôi sẽ ngước lên nhìn trời sao.
If I become overconfident, I will recall my failures. If I overindulge, I will think of
past hungers. If I feel complacency, I will remember my competition. If I enjoy
moments of greatness, I will remember moments of shame. If I feel all-powerful,
I will try to stop the wind. If I attain great wealth, I will remember one unfed
mouth. If I become overly proud, I will remember a moment of weakness. If I feel
my skill is unmatched, I will look at the stars.
Hôm nay tôi sẽ làm chủ mọi cảm xúc.
Today I will master my emotions.
Với tri thức mới này, tôi cũng sẽ hiểu và nhận rõ tâm trạng của những người mình
sẽ giao tiếp. Tôi sẽ rộng lượng với những cơn giận và sự khó chịu của họ, vì họ chưa
nắm được bí quyết làm chủ cảm xúc. Tôi sẽ chịu đựng những mũi tên tiêu cực từ
họ, vì bây giờ tôi đã biết, ngày mai họ sẽ thay đổi, và tôi sẽ tiếp cận trong niềm vui
vẻ hân hoan.
And with this new knowledge, I will also understand and recognize the moods of
he on whom I can call. I will make allowances for his anger and irritation of today
36
for he knows not the secret of controlling his mind. I can withstand his arrows
Page
and insults for now I know that tomorrow he will change and be a joy to
approach.
Tôi sẽ không bao giờ phán xét ai đó trong lần đầu gặp mặt; và tôi sẽ kiên trì để gặp
ai đó vào ngày mai, khi họ đã thay đổi hơn so với hôm nay. Ngày hôm nay, có thể
họ không chịu trả vài xu cho một chiếc xe vàng lộng lẫy, nhưng ngày mai họ sẵn
sàng đổi cả dinh thự chỉ để lấy một cái cây. Bí quyết này chính là chìa khoá dẫn tôi
đến với thành công vĩ đại.
No longer will I judge a man on one meeting; no longer will I fail to call again
tomorrow on he who meets me with hate today. This day he will not buy gold
chariots for a penny, yet tomorrow he would exchange his home for a tree. My
knowledge of this secret will be my key to great wealth.
Hôm nay tôi sẽ làm chủ mọi cảm xúc.
Từ nay tôi sẽ nhận ra mọi tâm trạng bên trong mọi người, gồm cả chính mình. Từ
giây phút này, tôi sẵn sàng kiểm soát mọi cảm xúc xuất hiện trong tôi khi thức giấc.
Tôi sẽ làm chủ những trạng thái này thông qua hành động tích cực, bởi vì làm chủ
chúng, là tôi đang làm chủ vận mệnh đời mình.
Henceforth I will recognize and identify the mystery of moods in all mankind, and
in me. From this moment I am prepared to control whatever personality awakes
in me each day. I will master my moods through positive action and when I master
my moods, I will control my destiny.
Hôm nay tôi sẽ làm chủ vận mệnh đời mình, và trở thành người vĩ đại nhất thế giới.
Today I control my destiny, and my destiny is to become the greatest salesman in
the world!
Tôi sẽ trở thành người chủ của chính mình. Tôi sẽ trở nên vĩ đại.
37
I will become master of myself. I will become great.

Page
38
Page
Tôi sẽ cười với cả thế gian!
I will laugh at the world.
Không một sinh vật nào trên trái đất có thể cười, ngoại trừ con người. Cây cối có
thể chảy nhựa khi bị chặt, thú vật có thể la thét khi bị thương hoặc đói, nhưng chỉ
con người mới có quà tặng quý giá là nụ cười, tôi có thể cười bất cứ lúc nào tôi
muốn. Từ hôm nay tôi sẽ tập thói quen cười!
No living creature can laugh except man. Trees may bleed when they are
wounded, and beasts in the field will cry in pain and hunger, yet only I have the
gift of laughter and it is mine to use whenever I choose. Henceforth I will cultivate
the habit of laughter.
Khi tôi cười, bao tử sẽ tiêu hoá tốt hơn; khi tôi cười, gánh nặng trên đôi vai sẽ nhẹ
đi; khi tôi cười, liều thuốc bổ đó làm tôi sống lâu hơn. Đây là bí quyết vĩ đại nhất để
được trường thọ, và nó nằm trong tầm tay tôi!
I will smile and my digestion will improve; I will chuckle and my burdens will be
lightened; I will laugh and my life will be lengthened for this is the great secret of
long life and now it is mine.
Và trên hết tôi sẽ cười chính bản thân mình, vì không gì lố bịch hơn khi ai đó lúc
nào cũng quan trọng hóa bản thân. Tôi sẽ không rơi vào cạm bẫy đó của tâm trí. Vì
cho dù được tạo nên bởi phép màu của thiên nhiên, tôi vẫn chỉ là một hạt cát quay
cuồng trong gió bão của thời gian. Làm sao tôi biết được là tôi đã từ đâu dến đây
39
và sẽ đi về đâu sau này? Cái tôi lo lắng hôm nay biết đâu trở nên ngu ngốc khi nhìn
Page
lại sau 10 năm tới? Tại sao tôi lại để những sự kiện nhỏ nhoi của ngày hôm nay quấy
rầy tâm trạng? Những gì đã xảy ra trước khi đêm xuống đều là vô nghĩa trong dòng
sông của thế kỷ.
And most of all, I will laugh at myself for man is most comical when he takes
himself too seriously. Never will I fall into this trap of the mind. For though I be
nature’s greatest miracle, am I not still a mere grain tossed about by the winds of
time? Do I truly know whence I came or whither I am bound? Will my concern for
this day not seem foolish ten years hence? Why should I permit the petty
happenings of today to disturb me? What can take place before this sun sets
which will not seem insignificant in the river of centuries?
Nhưng làm sao để cười khi tôi phải đối diện với những con người, những hoàn cảnh
trái ngang làm tôi phát khóc? Đây là bốn chữ mà tôi sẽ phải tập luyện để nó có thể
xuất hiện tự động trong tâm trí, ngay cả khi tôi cảm thấy không cười được nữa. Bốn
chữ này đã được cổ nhân truyền lại, sẽ giúp đưa tôi ra khỏi hiểm nguy, cũng như
giúp tôi cân bằng cuộc sống. Bốn chữ đó là: RỒI CŨNG QUA ĐI.
And how can I laugh when confronted with man or deed which offends me so as
to bring forth my tears or my curses? Four words I will train myself to say until
they become a habit so strong that immediately they will appear in my mind
whenever good humor threatens to depart from me. These words, passed down
from the ancients, will carry me through every adversity and maintain my life in
balance. These four words are: This too shall pass.
Bởi vì mọi vật chất trên thế giới, rồi cũng qua đi. Khi trái tim tôi nặng trĩu với nỗi
40
buồn, tôi sẽ tự an ủi: rồi cũng qua đi. Khi tôi say men chiến thắng, tôi sẽ cảnh giác
Page
bản thân: rồi cũng qua đi. Khi tôi lâm vào cảnh bần hàn, tôi tự nhủ: rồi cũng qua đi.
Khi tôi sống trong sung túc, tôi hiểu rằng: rồi cũng qua đi. Những bậc đế vương xây
kim tự tháp vĩ đại, giờ họ ở đâu? Chẳng phải là nằm yên dưới lòng mồ sâu kín. Ngay
cả Kim Tự Tháp, một ngày nào đó rồi cũng qua đi, bị chôn vùi bởi cát bụi sa mạc.
Nếu tất cả rồi cũng qua đi, tại sao tôi lại lo ngại cho ngày hôm nay?
For all the worldly things shall indeed pass. When I am heavy with heartache I
shall console myself that this too shall pass; when I am puffed with success I shall
warn myself that this too shall pass. When I am strangled in poverty I shall tell
myself that this too shall pass; when I am burdened with wealth I shall tell myself
that this too shall pass. Yea, verily, where is he who built the pyramid? Is he not
buried within its stone? And will the pyramid, one day, not also be buried under
sand? If all things shall pass why should I be of concern for today?
Tôi sẽ vẽ ban ngày bằng tiếng cười, tôi sẽ đưa ban đêm lên khuông nhạc. Tôi sẽ
không bao giờ làm việc với mục tiêu sau này sẽ được hạnh phúc, tôi quá bận rộn
đến nỗi không còn thì giờ để than phiền. Tôi sẽ tận hưởng hạnh phúc của ngày hôm
nay. Hạnh phúc không phải là kim cương để đựng trong hộp, hay rượu quý mà cất
trữ trong chai, hạnh phúc không phải để giành cho ngày mai. Hạnh phúc phải được
gieo trồng và gặt hái ngay giây phút này, và đó là điều mà tôi sẽ làm, kể từ nay.
I will paint this day with laughter; I will frame this night in song. Never will I labor
to be happy; rather will I remain too busy to be sad. I will enjoy today’s happiness
today. It is not grain to be stored in a box. It is not wine to be saved in a jar. It
cannot be saved for the morrow. It must be sown and reaped on the same day
and this I will do, henceforth.
41
Page
Và với tiếng cười, mọi thứ sẽ trở về đúng vị trí cũng như tầm vóc của chúng. Tôi
cười những thất bại của mình và chúng sẽ tan biến trong đám mây của những ước
mơ mới. Tôi sẽ cười những thành công của mình và chúng sẽ trở lại với giá trị thực
sự. Tôi sẽ cười với kẻ gian và chúng sẽ xấu hổ. Tôi sẽ cười với thiện tâm để nó sinh
sôi nảy nở. Mỗi ngày của tôi là một ngày vinh quang khi tiếng cười của tôi làm có
thể đem lại tiếng cười cho mọi người. Làm sao người ta có thể yêu thích những giá
trị tôi mang lại nếu như tôi chỉ làm cho họ khó chịu?
And with my laughter all things will be reduced to their proper size. I will laugh at
my failures and they will vanish in clouds of new dreams; I will laugh at my
successes and they will shrink to their true value. I will laugh at evil and it will die
untasted; I will laugh at goodness and it will thrive and bound. Each day will be
triumphant only when my smiles bring forth smiles from others and this I do in
selfishness, for those on whom I frown are those who purchase not my goods.
Từ nay, tôi sẽ chỉ khóc những giọt lệ vui mừng. Bởi vì không có chỗ cho sự buồn bã,
hối tiếc hay sự bực bội khi tôi mang lại giá trị tuyệt vời cho người khác. Chỉ những
nụ cười mới có thể đem lại tài sản, chỉ những lời nói ngọt dịu từ đáy tim mới có thể
xây dựng lâu dài.
Henceforth will I shed only tears of sweat, for those of sadness or remorse or
frustration are of no value in the market place whilst each smile can be exchanged
for gold and each kind word, spoken from my heart, can build a castle.
Tôi sẽ không bao giờ cho phép mình trở nên quan trọng, tỏ ra khôn ngoan, trang
nghiêm hay quyền lực mà quên đi việc cười đùa với thế gian. Tôi sẽ luôn giữ tâm
hồn của một đứa trẻ, bởi vì chỉ khi là đứa trẻ, tôi mới có thể ngước nhìn lên mọi
người. Khi tôi còn biết nhìn lên phía trên, thì tôi còn khả năng tăng trưởng.
42
Never will I allow myself to become so important, so wise, so dignified, so

Page
powerful, that I forget how to laugh at myself and my world. In this matter I will
always remain as a child, for only as a child am I given the ability to look up to
others; and so long as I look up to another I will never grow too long for my cot.
Và tôi còn biết cười, tôi sẽ không bao giờ nghèo khó. Cái tặng phẩm quý báu này
của thiên nhiên, tôi phải giữ gìn. Tôi chỉ thực sự thành công khi tôi có hạnh phúc và
tiếng cười. Chỉ có tiếng cười và hạnh phúc mới giúp tôi tận hưởng thành quả lao
động của mình. Để tận hưởng thành công, tôi buộc phải hạnh phúc, và tiếng cười
như người bạn đời giúp tôi đạt mục đích ấy!
And so long as I can laugh never will I be poor. This then, is one of nature’s
greatest gifts, and I will waste it no more. Only with laughter and happiness can I
truly become a success. Only with laughter and happiness can I enjoy the fruits of
my labor. Were it not so, far better would it be to fail, for happiness is the wine
that sharpens the taste of the meal. To enjoy success I must have happiness, and
laughter will be the maiden who serves me.
Tôi sẽ hạnh phúc. Tôi sẽ thành công. Tôi sẽ là người giá trị nhất mà thế giới từng
biết tới.
I will be happy. I will be successful. I will be the greatest salesman the world has
ever known.
43
Page
Hôm nay, tôi sẽ gia tăng gấp trăm giá trị của mình.
Today I will multiply my value a hundredfold.
Nhờ tài chế biến mầu nhiệm của con người, chiếc lá tằm trở thành tơ lụa. Nhờ sự
sáng tạo diệu kỳ của con người, đất sét có thể trở thành lâu đài. Nhờ tài năng diễm
ảo của nghệ nhân, thân cây cằn cỗi có thể thành ngôi đền linh thiêng. Nhờ tài cắt
xén của người thợ giỏi, lông cừu có thể thành trang phục quý phái.
A mulberry leaf touched with the genius of man becomes silk. A field of clay
touched with the genius of man becomes a castle. A cypress tree touched with
the genius of man becomes a shrine. A cut of sheep’s hair touched with the genius
of man becomes raiment for a king.
Nếu một cái lá, mảnh đất sét, một miếng gỗ và nhúm lông có thể gia tăng giá trị của
chúng gấp trăm, gấp vạn lần, thì tại sao tôi không thể làm tương tự với những
nguyên tử mang tên tôi?
If it is possible for leaves and clay and wood and hair to have their value
multiplied a hundred, yea a thousand fold by man, cannot I do the same with the
clay which bears my name?
Tôi giống như một hạt thóc với ba viễn cảnh tương lai. Nó có thể được bỏ vào túi,
đưa vào kho để một ngày nào đó vào miệng gia súc. Nó có thể được xay thành bột
để trở thành bánh mì ngon ngọt. Hay nó cũng có thể được gieo xuống đất, và nảy
mầm, và trở thành khởi nguồn của hàng trăm ngàn hạt giống khác.
44
Page
I am liken to a grain of wheat which faces one of three futures. The wheat can be
placed in a sack and dumped in a stall until it is fed to swine. Or it can be ground
to flour and made into bread. Or it can be placed in the earth and allowed to grow
until its golden head divides and produces a thousand grains from the one.
Tôi giống như hạt thóc nhưng với một điều khác biệt. Hạt thóc không thể lựa chọn
tương lai sẽ vào miệng gia súc, trở thành bột bánh, hay được nhân giống. Tôi thì có
sự lựa chọn, và tôi sẽ không cho phép cuộc đời mình bị vứt đi lãng phí, hay bị nghiền
nát bởi nỗi thất vọng và hành động của người khác.
I am liken to a grain of wheat with one difference. The wheat cannot choose
whether it be fed to swine, ground for bread, or planted to multiply. I have a
choice and I will not let my life be fed to swine and despair to be broken open
and devoured by the will of others.
Để tăng trưởng, hạt thóc phải được chôn vùi trong lòng đất tối tăm. Những thất
bại, lầm lỗi hay sự thiếu sót của tôi cũng là một loại bóng tối mà tôi phải chịu đựng
để có thể trưởng thành. Rồi sau đó khi có sự ấp ủ của nắng, mưa, gió, rét thì tới
một ngày, hạt thóc mới vươn cao mạ xanh và nở ra hoa gạo. Tôi cũng cần được ấp
ủ cơ thể và tâm trí của mình để thực hiện ước mơ. Để tăng trưởng toàn vẹn, hạt
thóc phụ thuộc vào sự nâng đỡ của thời tiết, còn tôi thì không phải chờ đợi để có
được sức mạnh làm chủ vận mệnh của mình.
To grow and multiply it is necessary to plant the wheat grain in the darkness of
the earth and my failures, my despairs, my ignorance, and my inabilities are the
darkness in which I have been planted in order to ripen. Now, like the wheat grain
which will sprout and blossom only if it is nurtured with rain and sun and warm
winds, I too must nurture my body and mind to fulfill my dreams. But to grow to
45
full stature the wheat must wait on the whims of nature. I need not wait for I
Page
have the power to choose my own destiny.
Và tôi sẽ phải làm thế nào? Trước hết, tôi sẽ đặt ra mục tiêu phải đạt trong ngày,
trong tuần, trong tháng, trong năm và cả cuộc đời. Giống như phải có hạt mưa rơi,
thì hạt giống mới nảy mầm, tôi cũng phải có mục tiêu để cuộc đời có thể tăng
trưởng. Khi đặt mục tiêu, tôi sẽ lấy những thành quả tốt đẹp nhất trong quá khứ
làm tiêu chuẩn, rồi gấp nó lên cả trăm lần. Và đây sẽ trở thành tiêu chuẩn của đời
tôi trong tương lai. Tôi sẽ không bao giờ quan ngại về việc mục tiêu quá cao, bởi vì
thà phóng lao nhắm tới mặt trăng, ít ra sẽ bay cao hơn chú đại bàng, còn hơn là
nhắm chú đại bàng, để rồi đâm vào mỏm đá thấp kém nào đó.
And how will I accomplish this? First I will set goals for the day, the week, the
month, the year, and my life. Just as the rain must fall before the wheat will crack
its shield and sprout, so must I have objectives before my life will crystallize. In
setting my goals I will consider my best performance of the past and multiply it a
hundredfold. This will be the standard by which I will live in the future. Never will
I be of concern that my goals are too high for is it not better to aim my spear at
the moon and strike only an eagle than to aim my spear at the eagle and strike
only a rock?
Tôi sẽ không ngại trèo lên cao, dù rằng sẽ phải ngã nhiều lần trước khi tới đích. Khi
vấp ngã, tôi sẽ đứng dậy ngay, vì tôi hiểu rằng không một vĩ nhân nào từng đạt mục
tiêu mà không vấp ngã nhiều lần trong đời. Chỉ có một con sâu mới không vấp ngã.
Tôi không phải là con sâu. Tôi không phải là ngọn cỏ. Tôi không phải là một con cừu.
Tôi là một con người đúng nghĩa. Hãy để những kẻ khác dựng hang với đống bùn,
còn tôi sẽ dựng xây cả một tòa lâu đài.
46
The height of my goals will not hold me in awe though I may stumble often before
Page
they are reached. If I stumble I will rise and my falls will not concern me for all
men must stumble often to reach the hearth. Only a worm is free from the worry
of stumbling. I am not a worm. I am not an onion plant. I am not a sheep. I am a
man. Let others build a cave with their clay. I will build a castle with mine.
Như mặt trời phải sưởi ấm đất để hạt lúa đâm chồi, những lời kinh này cũng sẽ sưởi
ấm đời tôi và giúp cho những hạt giống mục tiêu nảy mầm thành hiện thực. Hôm
nay, mọi hành động của tôi sẽ tốt hơn ngày hôm qua. Tôi sẽ tiếp tục leo cao trên
đỉnh núi cuộc đời, ngày mai sẽ cao hơn hôm nay, và ngày mốt sẽ lại cao hơn ngày
mai. Vượt cao hơn những thành quả của người khác không quan trọng, vượt lên
trên chính mình mới là quan trọng.
And just as the sun must warm the earth to bring forth the seedling of wheat so,
too, will the words on these scrolls warm my life and turn my dreams into reality.
Today I will surpass every action which I performed yesterday. I will climb today’s
mountain to the utmost of my ability yet tomorrow I will climb higher than today
and the next will be higher than tomorrow. To surpass the deeds of others is
unimportant; to surpass my own deeds is all.
Giống như gió ấm đem hạt lúa đi khắp cánh đồng, ngọn gió này sẽ đem tiếng nói
của tôi đến với những người sẽ lắng nghe. Và tôi sẽ tuyên bố mục tiêu của tôi. Một
khi đã nói ra, tôi phải thực hiện đến cùng để không bị bẽ mặt. Tôi sẽ là nhà tiên tri
của cuộc đời tôi, và dù thế gian có cười vào những mục tiêu của tôi, thì họ vẫn sẽ
nhìn thấy tôi tiến bước theo kế hoạch. Lối thoát duy nhất của tôi là thực hiện bằng
được mục tiêu đã được tuyên bố.
47
And just as the warm wind guides the wheat to maturity, the same winds will
Page
carry my voice to those who will listen and my words will announce my goals.
Once spoken I dare not recall them lest I lose face. I will be as my own prophet
and though all may laugh at my utterances they will hear my plans, they will know
my dreams; and thus their will be no escape for me until my words become
accomplished deeds.
Tôi sẽ không bao giờ phạm sai lầm là đặt mục tiêu quá thấp. Tôi sẽ làm những việc
mà những kẻ thua cuộc không dám làm. Tôi sẽ luôn luôn với ra những thứ ngoài
tầm tay. Tôi sẽ không bao giờ thoả mãn với thành quả đã đạt. Tôi sẽ luôn luôn nâng
cao mục tiêu mới ngay khi vừa đạt được mục tiêu cũ. Tôi sẽ luôn luôn cố gắng để
giờ phút tiếp theo tốt đẹp hơn giờ phút vừa qua. Tôi sẽ luôn tuyên bố mục tiêu của
mình với thế gian. Tuy vậy, tôi sẽ không bao giờ tự khen những thành tựu của mình.
Hãy để thế gian khen ngợi, và tôi sẽ khôn ngoan đón nhận những lời khen với tất
cả khiêm nhường.
I will commit not the terrible crime of aiming too low. I will do the work that a
failure will not do. I will always let my reach exceed my grasp. I will never be
content with my performance in the market. I will always raise my goals as soon
as they are attained. I will always strive to make the next hour better than this
one. I will always announce my goals to the world. Yet, never will I proclaim my
accomplishments. Let the world, instead, approach me with praise and may I
have the wisdom to receive it in humility.
Một hạt thóc khi được gia tăng giá trị, sẽ tạo ra cả trăm nhành lúa. Một trăm nhành
lúa này khi được gia tăng giá trị gấp trăm, sẽ tạo ra mười ngàn nhành lúa, và đủ
nuôi sống cả trái đất. Chẳng nhẽ tôi lại không thể hơn một hạt thóc?
48
Page
One grain of wheat when multiplied a hundredfold will produce a hundred stalks.
Multiply these a hundredfold, ten times, and they will feed all the cities of the
earth. Am I not more than a grain of wheat?
Và khi tôi đã làm được, tôi sẽ tiếp tục lặp đi lặp lại, và tới ngày nào đó, cả thế giới
sẽ ngạc nhiên chiêm ngưỡng những thành quả tôi đã mang lại.
And when it is done I will do it again, and again, and there will be astonishment
and wonder at my greatness as the words of these scrolls are fulfilled in me.
49
Page
Tôi sẽ hành động ngay bây giờ.
I will act now.
Những giấc mộng sẽ trở nên vô nghĩa, những kế hoạch sẽ thành cát bụi, những mục
tiêu sẽ bất khả thi. Tất cả sẽ không có giá trị nếu không hành động.
My dreams are worthless, my plans are dust, my goals are impossible. All are of
no value unless they are followed by action.
I will act now.
Không một tấm bản đồ nào, dù chính xác và rõ ràng từng phân ly, có thể đưa người
ta tới đích, dù chỉ là nhích một milimet. Không có một luật lệ nào, dù công bằng và
hợp lệ tới mấy, có thể tự ngăn cản được một tội ác. Không bao giờ có một tờ kinh
nào, kể cả những tờ kinh tôi đang cầm, có thể tự mang lại danh vọng tiền tài cho
người đọc. Hành động, chỉ có hành động mới phát huy sức mạnh của tấm bản đồ,
của luật lệ, của những tờ kinh và biến ước mơ, kế hoạch, mục tiêu thành hiện thực.
Hành động là đồ ăn, là thức uống nuôi dưỡng cho thành công.
Never has there been a map, however carefully executed to detail and scale,
which carried its owner over even one inch of ground. Never has there been a
parchment of law, however fair, which prevented one crime. Never has there
been a scroll, even such as the one I hold, which earned so much as a penny or
produced a single word of acclamation. Action, alone, is the tinder which ignites
the map, the parchment, this scroll, my dreams, my plans, my goals, into a living
force. Action is the food and drink which will nourish my success.
50

Page
Sự trì hoãn do dự thường hay giữ chân tôi thường bắt nguồn từ nỗi sợ, và giờ đây
tôi đã nhận ra bí mật này nhờ nhìn vào tận đáy tim những con người can đảm. Giờ
đây tôi đã biết cách chinh phục nỗi sợ là tôi phải hành động, khi tôi hành động
không chút do dự, nhịp đập loạn xạ của con tim sẽ trở lại bình thường. Giờ đây tôi
đã biết hành động sẽ biến con sư tử của nỗi sợ thành chú kiến hiền lành.
I will action now.
My procrastination which has held me back was born of fear and now I recognize
this secret mined from the depths of courageous hearts. Now I know that to
conquer fear I must always act without hesitation and the flutters in my heart will
vanish. Now I know that action reduces the lion of terror to an ant of equanimity.
Từ nay, tôi sẽ nhớ bài học từ loài đom đóm, chúng chỉ phát ra ánh sáng khi đôi cánh
đập mạnh, khi chúng đang bay. Tôi sẽ là một con đom đóm và ngay cả ban ngày,
ánh sáng của tôi cũng sẽ được nhìn thấy dưới ánh mặt trời. Hãy để những người
khác làm con bướm khoe đôi cánh đẹp, nhưng hoàn toàn phụ thuộc vào lòng tốt
của những bông hoa. Còn tôi sẽ là con đom đóm soi sáng cả thế gian.
I will act now.
Henceforth, I will remember the lesson of the firefly who gives off its light only
when it is on the wing, only when it is in action. I will become a firefly and even
in the day my glow will be seen in spite of the sun. Let others be as butterflies
who preen their wings yet depend on the charity of a flower for life. I will be as
the firefly and my light will brighten the world.
Tôi sẽ không tránh né những công việc phải làm hôm nay hoặc khất chúng lại cho
51
ngày mai, bởi vì ngày mai có thể không bao giờ đến. Hãy để tôi hành động ngay bây
Page
giờ, cho dù hành động đó chưa chắc đã đem lại hạnh phúc hay thành công. Nhưng
thà hành động rồi thất bại, còn hơn là bất động và mục rữa. Sự thật là hạnh phúc,
chưa chắc đã là quả ngọt tôi vừa mới hái. Nhưng những quả ngọt này sẽ chín mục
trên cành, nếu tôi không hái chúng.
I will act now.
I will not avoid the tasks of today and charge them to tomorrow for I know that
tomorrow never comes. Let me act now even though my actions may not bring
happiness or success for it is better to act and fail than not to act and flounder.
Happiness, in truth, may not be the fruit plucked by my action yet without action
all fruit will die on the vine.
Tôi sẽ hành động. Tôi sẽ hành động. Tôi sẽ hành động. Từ nay, tôi sẽ lặp đi lặp lại
những chữ này, mỗi giờ, mỗi ngày, cho tới khi nó trở nên quen thuộc như hơi thở,
và việc hành động sẽ trở thành bản năng như cái chớp mắt của tôi. Những chữ này
sẽ ra lệnh cho khối óc tôi phải thực hiện mọi hành động cần thiết để thành công.
Những chữ này sẽ ra lệnh cho khối óc tôi đương đầu với mọi thử thách, mà những
kẻ thua cuộc thường tránh né.
I will act now.
I will act now. I will act now. I will act now. Henceforth, I will repeat these words
again and again and again, each hour, each day, every day, until the words
become as much a habit as my breathing and the actions which follow become as
instinctive as the blinking of my eyelids. With these words I can condition my
mind to perform every act necessary for my success. With these words I can
condition my mind to meet every challenge which the failure avoids.
Tôi sẽ nhắc đi nhắc lại những chữ này. Mổi khi thức giấc, tôi sẽ nhắc nhở mình và
52
nhảy ngay ra khỏi giường, trong khi những kẻ thua cuộc còn đang ngủ nướng.
Page
I will act now.
I will repeat these words again and again and again. When I awake I will say them
and leap from my cot while the failure sleeps yet another hour.
Khi tôi nhảy vào cuộc đời, tôi sẽ nhắc mình những chữ này và tiếp cận với những
con người tiềm năng nhất. Trong khi kẻ thua cuộc sẽ do dự vì sợ bị chối từ.
I will act now.
When I enter the market place I will say them and immediately confront my first
prospect while the failure ponders yet his possibility of rebuff.
Khi đối diện với một cánh cửa đóng kín, tôi sẽ nhắc mình những chữ này và gõ cửa,
trong khi những kẻ thua cuộc ngại ngùng đứng đợi.
I will act now.
When I face a closed door I will say them and knock while the failure waits outside
with fear and trepidation.
Khi tôi gặp cám dỗ, tôi sẽ nhắc mình ngay những chữ này, và kéo mình thoát khỏi
bàn tay của quỷ dữ.
I will act now.
When I face temptation I will say them and immediately act to remove myself
from evil.
53
Khi muốn bỏ cuộc, hay muốn trì hoãn công việc tới ngày mai, tôi sẽ nhắc mình
Page
những chữ này, và bắt tay vào việc ngay lập tức.
I will act now.
When I am tempted to quit and begin again tomorrow I will say them and
immediately act to consummate another sale.
Chỉ có hành động mới tạo được ra giá trị cho cuộc đời. Và để gia tăng giá trị cho
bản thân, tôi phải gia tăng hành động. Tôi sẽ tới nơi mà những kẻ thua cuộc không
dám tới. Tôi sẽ làm việc khi những kẻ thua cuộc muốn nghỉ ngơi. Tôi sẽ nói lớn khi
những kẻ thua cuộc chỉ dám im lặng. Tôi sẽ kết nối với mười người tiềm năng, trong
khi những kẻ thua cuộc đang toan tính cách thức gặp một người. Tôi sẽ nói việc đã
hoàn thành trước khi những kẻ thua cuộc nói rằng quá trễ để làm.
I will act now.
Only action determines my value in the market place and to multiply my value I
will multiply my actions. I will walk where the failure fears to walk. I will work
when the failure seeks rest. I will talk when the failure remains silent. I will call
on ten who can buy my goods while the failure makes grand plans to call on one.
I will say it is done before the failure says it is too late.
Bởi vì khoảnh khắc “bây giờ” là tất cả những gì tôi có. “Ngày mai” chỉ dành cho
những kẻ lười biếng. Tôi không lười biếng. Ngày mai là ngày người xấu nghĩ mình
sẽ tốt đẹp hơn. Tôi không phải là người xấu. Ngày mai là ngày người yếu đuối nghĩ
rằng họ sẽ mạnh mẽ hơn. Tôi không yêu đuối. Ngày mai là ngày kẻ thua cuộc sẽ
nghĩ mình chiến thắng. Tôi không phải là kẻ thua cuộc.
I will act now.
For now is all I have. Tomorrow is the day reserved for the labor of the lazy. I am
not lazy. Tomorrow is the day when the evil become good. I am not evil.
54
Tomorrow is the day when the weak become strong. I am not weak. Tomorrow
Page
is the day when the failure will succeed. I am not a failure.
Khi Sư tử đói, nó ăn. Khi Đại Bàng khát, nó uống. Định luật nhiên nhiên là vậy, nếu
không ăn, chúng sẽ chết. Tôi đói thành công, tôi khát hạnh phúc. Không hành động,
tôi sẽ sống một đời thất vọng, đau khổ với những đêm thao thức. Tôi sẽ ra lệnh, và
phục tùng mệnh lệnh của chính mình.
I will act now.
When the lion is hungry he eats. When the eagle has thirst he drinks. Lest they
act, both will perish. I hunger for success. I thirst for happiness and peace of
mind. Lest I act I will perish in a life of failure, misery, and sleepless nights. I will
command, and I will obey mine own command.
Thành công không chờ đợi ai. Nếu tôi chậm trễ, thành công cưới người khác, và mãi
mãi xa lìa tôi. Ngay lúc này, ngay tại đây, phải chính là tôi.
I will act now.
Success will not wait. If I delay she will become betrothed to another and lost to
me forever. This is the time. This is the place. I am the man.
I will act now.
55
Page
Tôi sẽ thỉnh cầu để được chỉ lối
I will pray for guidance
Khi đối diện với thảm kịch tang thương hay tai họa hiểm nghèo, ai mà không hướng
lời thỉnh cầu tới một đấng tối cao? Ai mà không cầu nguyện khi bị vây hãm bởi thần
chết hay những thế lực huyền bí ngoài tầm hiểu biết của con người? Cái trực giác
sâu kín này đã đến từ đâu, mà mọi chúng sinh đều phải dùng tới vào giây phút lâm
nguy?
Who is of so little faith that in a moment of great disaster or heartbreak has not
called to his God? Who has not cried out when confronted with danger, death, or
mystery beyond his norm experience or comprehension? From where has this
deep instinct come which escapes from the mouth of all living creatures in
moments of peril?
Mắt sẽ tự động chớp khi có bàn tay đưa ngang. Chân sẽ tự động giật khi bị gõ vào
đầu gối. Hù bất chợt ai đó, miệng họ sẽ tự động thốt lên nhờ cái trực giác tự động
nằm sâu thẳm trong con người.
Move your hand in haste before another’s eyes and his eyelids will blink. Tap
another on his knee and his leg will jump. Confront another with dark horror and
his mouth will say, "My God" from the same deep impulse.
Không cần phải là một con chiên hay một tín đồ ngoan đạo để hiểu được sự bí hiểm
này của thiên nhiên. Tất cả mọi sinh vật trên trái đất, bao gồm con người, đều chia
chung bản năng cầu cứu. Tại sao chúng ta sở hữu quà tặng này?
My life need not be filled with religion in order for me to recognize this greatest
56
mystery of nature. All creatures that walk the earth, including man, possess the
instinct to cry for help. Why do we possess this instinct, this gift?
Page
Lời cầu cứu cũng là một dạng thỉnh cầu. Sẽ thật khó hiểu nếu thiên nhiên đã ban
cho con cừu, con la, con chim, hay con người khả năng kêu khóc cầu cứu, mà không
để cho những lời van xin ấy được lắng nghe bởi một quyền lực cao lớn nào đó, với
đủ khả năng đáp ứng lời thỉnh cầu. Kể từ nay, tôi sẽ thỉnh cầu, nhưng tôi không cầu
xin cứu giúp, mà tôi thỉnh cầu sự chỉ lối.
Are not our cries a form of prayer? Is it not incomprehensible to a world governed
by nature’s laws to give a lamb, or a mule, or a bird, or man the instinct to cry for
help lest some great mind has also provided that the cry should be heard by some
superior power having the ability to hear and to answer our cry? Henceforth I will
pray, but my cries for help will only be cries for guidance.
Tôi sẽ không bao giờ cầu xin của cải vật chất. Tôi không cầu xin người hầu kẻ hạ lo
từng miếng ăn thức uống. Tôi không cầu xin những căn nhà tráng lệ với đầy đủ tiện
nghi. Tôi sẽ không cầu xin tiền bạc, tình yêu, sức khỏe, chiến thắng, danh vọng,
thành công hay hạnh phúc. Tôi chỉ cầu xin sự chỉ dẫn, để có được những thứ ấy, và
như thế lời nguyện cầu của tôi sẽ luôn được đáp ứng.
Never will I pray for the material things of the world. I am not calling to a servant
to bring me good. I am not ordering an innkeeper to provide me with room. Never
will I seek delivery of gold, love, good health, petty victories, fame, success, or
happiness. Only for guidance will I pray, that I may be shown the way to acquire
these things, and my prayer will always be answered.
Sự chỉ dẫn mà tôi thỉnh cầu có thể tới, hoặc không tới, nhưng trong cả hai trường
hợp tôi đều đã nhận được lời đáp. Nếu đứa bé xin cha nó miếng bánh mà không
được, chẳng phải người cha đã trả lời rồi hay sao?
The guidance I seek may come, or the guidance I seek may not come, but are not
both of these an answer? If a child seeks bread from his father and it is not
forthcoming has not the father answered?
57
Tôi sẽ thỉnh cầu sự chỉ dẫn như sau, với tư cách là một người sáng tạo giá trị…
Page
I will pray for guidance, and I will pray as a salesman, in this manner –
Thưa đấng tạo hóa, hãy giúp con. Hôm nay con bước vào một thế giới với sự cô
đơn lạnh lẽo, nếu không có bàn tay của ngài, con sẽ lạc lối và xa dần con đường để
đến với hạnh phúc, thành công.
Oh creator of all things, help me. For this day I go out into the world naked and
alone, and without your hand to guide me I will wander far from the path which
leads to success and happiness.
Con không xin Ngài bạc vàng châu báu, hay những cơ hội nằm trong tầm tay mình,
nhưng xin ngài chỉ cho con cách nâng cao thực lực của mình, để có thể nắm lấy
những cơ hội tương xứng.
I ask not for gold or garments or even opportunities equal to my ability; instead,
guide me so that I may acquire ability equal to my opportunities.
Ngài đã dạy sư tử và đại bàng bản năng săn mồi để sống sót. Vậy xin ngày dạy con
cách thức sinh tồn và thịnh vượng trong tình yêu để con hãnh diện là con sư tử của
loài người, là chú đại bàng trong cuộc đời.
You have taught the lion and the eagle how to hunt and prosper with teeth and
claw. Teach me how to hunt with words and prosper with love so that I may be a
lion among men and an eagle in the market place.
Xin giúp cho giữ sự khiêm tốn bằng trở ngại khó khăn; nhưng cũng giúp con thấy
được phần thưởng huy hoàng khi chiến thắng.
Help me to remain humble through obstacles and failures; yet hide not from mine
eyes the prize that will come with victory.
Hãy trao cho con những công việc mà nhiều người đã bỏ cuộc; nhưng dạy con cách
58
thức gạn lọc kinh nghiệm thất bại của họ để có thể thành công. Hãy thử thách con
Page
với những nỗi sợ để rèn luyện tinh thần, nhưng hãy cho can đảm để cười trước
những lỗi lầm.
Assign me tasks to which others have failed; yet guide me to pluck the seeds of
success from their failures. Confront me with fears that will temper my spirit; yet
endow me with courage to laugh at my misgivings.
Cho con sống đủ dài để đạt tới mục tiêu, nhưng hãy giúp con sống như thể hôm
nay là ngày cuối cùng trong đời mình.
Spare me sufficient days to reach my goals; yet help me to live this day as though
it be my last.
Hãy chỉ con cách thức ăn nói để giao tiếp hiệu quả, nhưng dạy con cách im lặng
trước những tin đồn thị phi.
Guide me in my words that they may bear fruit; yet silence me from gossip that
none be maligned.
Hãy tạo cơ hội để con luôn phải cố gắng nỗ lực, nhưng hãy dạy con tận dụng quy
luật quân bình1. Cho con cái trực giác bén nhậy để nhận diện những cơ hội; nhưng
nhớ dậy con cái kiên nhẫn để tập trung được năng lực.
Discipline me in the habit of trying and trying again; yet show me the way to make
use of the law of averages. Favor me with alertness to recognize opportunity; yet
endow me with patience which will concentrate my strength.
Dạy con cách thức tạo thói quen tốt để thói xấu dần bị thay thế, nhưng nhớ cho
con lòng hỷ xả để thông cảm với cái yếu đuối trong mọi người. Dạy con bài học về
đau khổ để con hiểu rằng, rồi mọi thứ cũng sẽ qua, nhưng hãy cho con hạnh phúc
ngồi đếm những ân lộc mỗi ngày. 59
Page
1
Luật quân bình: Ví dụ, bạn gọi điện cho 100 người, 10 người đồng ý sẽ gặp bạn. Tỉ lệ bình quân sẽ là 10%. Vậy muốn
kết nối với 100 người, bạn cần gọi 1000 người.
Bathe me in good habits that the bad ones may drown; yet grant me compassion
for weakness in others. Suffer me to know that all things shall pass; yet help me
to count my blessings today.
Đẩy con trực diện với hận thù để hiểu biết thêm về thực tại; nhưng hãy cho lòng
con đầy ắp yêu thương để biến kẻ thù thành bằng hữu.
Expose me to hate so it not be a stranger; yet fill my cup with love to turn
strangers into friends.
Nhưng tất cả mọi sự đều là do ý Ngài. Con chỉ là một quả nho, nhỏ bé, cô đơn, bám
víu vào cái cành khẳng khiu gọi là đời sống. Nhưng Ngài đã sáng tạo con thành một
hiện hữu độc đáo; như vậy chắc Ngài đã dành cho đời con một con đường đặc biệt.
Xin chỉ dẫn con. Xin giúp con thấy con đường đời mình!
But all these things be only if thy will. I am a small and a lonely grape clutching
the vine yet though hast made me different from all others. Verily, there must be
a special place for me. Help me. Show me the way.
Hãy cho con trở thành con người toàn vẹn mà ngài đã dự định khi ban tặng con
cuộc sống này, hãy cho con được trở thành loài hoa quả như ý muốn của ngài khi
gieo con vào vườn cây cuộc đời! Xin hãy giúp người sáng tạo giá trị khiêm tốn này.
Xin hãy giúp con, thưa đấng tạo hóa!
Let me become all you planned for me when my seed was planted and selected
by you to sprout in the vineyard of the world. Help this humble salesman.
Guide me, God.
60
Page

10 T Kinh

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

10 T Kinh

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Tờ Kinh Số 1 - The Scroll No.

hiệu trong bối cảnh ngày mai.

often makes me act in ways I do not comprehend.

Today I begin a new life.

know me not, for today I am a new man, with a new life.

đổi hoàn toàn cuộc đời tôi.

Ngày hôm nay, tôi yêu thương từ tận đáy tim.

I am not a sheep waiting to be prodded by my shepherd. I am a lion and I refuse

ends, green grass grows.

Tôi sẽ kiên trì, tới khi thành công!

I am nature’s greatest miracle.

Tôi sẽ sống như thể hôm nay là ngày cuối cùng.

I will live this day as if it is my last.

I will become master of myself. I will become great.

Never will I allow myself to become so important, so wise, so dignified, so

have the power to choose my own destiny.

Tôi sẽ hành động ngay bây giờ.

is the day when the failure will succeed. I am not a failure.

You might also like