327(1,$/8/ù,&,/('(87,/,=$5($(1(5*,(,

%,20$6(,Ì15(38%/,&$02/'29$

$VSHFWHSULYLQGQHFHVLW LOHWHKQRORJLFH
HFRQRPLFHúLGHPHGLXSHQWUXLPSOHPHQWDUHDDFHVWHLVXUVH

'XPLWUX 8QJXUHDQX
8QLYHUVLWDWHD7HKQLF D0ROGRYHL

5H]XPDW LQkQG FRQW GH  YROXPHOH úL VXUVHOH HPLVLLORU GH PHWDQ SUHFXP úL SRVLELOLW LOH
WHKQRORJLLORU H[LVWHQWH vQ SUH]HQWXO VWXGLX VH SXQH DFFHQWXO SH UHFXSHUDUHD úL XWLOL]DUHD
PHWDQXOXL UH]XOWDW GLQ GHVFRPSXQHUHD SULQ IHUPHQWDUHD DQDHURE D GHúHXULORU VROLGH
GHMHF LLORU DQLPDOLHUH DSHORU UH]LGXDOH úL X]DWH SUHFXP úL D QPROXULORU GLQ VWD LLOH GH
HSXUDUHWRDWHILLQGGHRULJLQHRUJDQLFSXUWkQGGHQXPLUHDJHQHULF GHELRPDV
5HGXFHUHDHPLVLLORUGHPHWDQSULQDFHVWHSURFHGHHDUHXQGXEOXHIHFW
HYLWDUHD SROXULL DHUXOXL DWPRVIHULF úL UHGXFHUHD HIHFWXOXL GH VHU FDUH FRQGXFH OD
VFKLPEDUHDFOLPHLSHSODQHW SUHFXPúLVXEVWLWXLUHDDOWRUWLSXULGHFRPEXVWLELOLSROXDQ LSULQ
XWLOL]DUHDHQHUJLHLUHJHQHUDELOHDELRPDVHLvQHQHUJHWLF

%LRPDVD±VXUV DOWHUQDWLY GHHQHUJLH

ÌQ VHQVXO SUH]HQWXOXL VWXGLX VXE ELRPDV VH VXEvQ HOHJH QX DWkW ELRPDVD SURYHQLW GLQ
SURFHVXOGHFUHúWHUHDSODQWHORUDJULFROHúLGLQVLOYLFXOWXUFkWSUHSRQGHUHQWGLIHULWHUH]LGXXUL
úLGHúHXULGHRULJLQHRUJDQLF
$FHVWH GHúHXUL DX XQ DSRUW LQFRQWHVWDELO vQ VFKLPEDUHD FOLPHLGHRUHFH vQ UH]XOWDWXO
DFWLYLW LLPLFURELDOHHOHVXQWVXSXVHXQHLGHJUDGULvQFRQGL LLDQDHUREHQDWXUDOHFXHPLVLLGH
GLIHULWHJD]HúLvQSULPXOUkQGGHPHWDQ
$UGHUHD FRPEXVWLELOLORU WUDGL LRQDOLIRVLOL FUEXQH SHWURO JD]H QDWXUDOH FRQGXFH OD
HPLVLLvQDWPRVIHU DDFHOXL&2FDUHDIRVWHOLPLQDWGHRYHúQLFLHvQXUP SULQIRWRVLQWH]
/D R HPLVLH SXWHUQLF GH &2 UH]XOWDW GLQ FRPEXVWLELOL IRVLOL DWPRVIHUD QX SRDWH IL
FRQWUDEDODQVDWFHHDFHFRQGXFHODRPDMRUDUHQHW D&2 vQDWPRVIHU úLUHVSHFWLYODHIHFWXO
GHVHU ÌQFHOHGLQXUP FRPEXVWLELOLLIRVLOLYRUWUHEXLVXEVWLWXL LGHVXUVHOHUHJHQHUDELOHGH
HQHUJLHvQSDUWLFXODUGHHQHUJLDVRODU úLHROLDQGHELRPDV LQFOXVLYVXEVWDQ OHPQRDV úL
DOW YHJHWD LH $WkWD WLPS FkW GHúHXULOH UH]LGXXULOH VDX ELRJD]XO VXQW IRORVLWH XWLO SHQWUX
RE LQHUHDHQHUJLHLVHHYLW FRQVXPXOXQHLYDORULHFKLYDOHQWHGHFRPEXVWLELOLIRVLOL
&RQWULEX LDJHQHUDO DPHWDQXOXLODvQFO]LUHDSODQHWHLHVWHLPSRUWDQW GHRDUHFHHOHVWH
GHRUL“PDLHIHFWLYODIL[DUHDFOGXULLvQDWPRVIHU vQSHUVSHFWLYDXUPWRULORU
DQL>@
'LQ DFHVW PRWLY RS LXQHD SHQWUX UHGXFHUHD HPLVLLORU GH PHWDQ RIHU XQD GLQ FHOH PDL
HILFLHQWHPVXULGHUHGXFHUHDvQFO]LULLSODQHWHLGHGXUDW VFXUW
$VWIHO HPLV GLUHFW vQ DWPRVIHU PHWDQXO HVWH XQ JD] FX HIHFW PDMRU GH VHU LDU
UHFXSHUDWFDSWXUDW úL XWLOL]DW FX WUDQVIRUPDUHD vQ YDSRUL GH DS úL GLR[LG GH FDUERQ GHYLQH
VXUV UHJHQHUDELO GHHQHUJLH
&kQG HVWH YRUED GH VXEVWDQ H XVFDWH FDOHD FHD PDL VLPSO úL XWLOL]DELO FKLDU úL vQ
SUH]HQW GH WUDQVIRUPDUH D ELRPDVHL vQ HQHUJLH HVWH DUGHUHD FDUH IXUQL]HD] FOGXU
WUDQVIRUPDWODUkQGXOHLvQIRU PRWULFHVDXHOHFWULFLWDWH
3HQWUXPDWHULDOHOH XPHGH úL UH]LGXXULOH OLFKLGH ILOLHUD FHD PDLYHFKH úL vQ DFHODúL WLPS
FHDPDLHILFLHQW RUHSUH]LQW FRQYHUVLDvQELRJD]FXFRQ LQXWSUHSRQGHUHQWGHPHWDQ
'XS XQFDOFXOHIHFWXDWvQ68$UH]XOW F FDQWLWDWHDGHNJGHUH]LGXXULFHUHYLQHvQ
PHGLH SH FDS GH ORFXLWRUL vQ ]L PDWHULD RUJDQLF UHSUH]LQW  NJ FDUH VH UHJVHúWH


DSUR[LPDWLYvQFDQWLWDWHGHNJvQJXQRDLHGHúHXULVROLGHPHQDMHUHNJvQQPROXULOH
GH OD VWD LLOH GH HSXUDUH úL DSURDSH  NJ vQ UH]LGXXULOH GH OD FUHúWHUHD DQLPDOHORU úL vQ
SURGXVHOHVHFXQGDUHGLQDJULFXOWXU >@
0DWHULD RUJDQLF UDSRUWDW OD VXEVWDQ D XVFDW UHSUH]LQW vQWUH  úL  vQ SURGXVHOH
VHFXQGDUHGLQDJULFXOWXUvQWUHúLvQGHMHF LLOHDQLPDOHvQGHMHF LLOHGHSVULvQ
MXUGHvQJXQRLXOGHJUDMGvQWUHúLvQJXQRDLHGHúHXULVROLGHPHQDMHUH
2DSUHFLHUHFRPSDUDWLY DSRWHQ LDOXOXLXQRUPDWHULDOHRUJDQLFHGHDSURGXFHELRJD]VH
SRDWHIDFHDQDOL]kQGGDWHOHGLQWDEHOHOHúL
&DQWLW LOHGHELRJD]SRVLELOGHRE LQXWGLQGLYHUVHPDWHULDOHRUJDQLFHVXQWSUH]HQWDWHvQ
WDEHOXO
'DWHOHGLQWDEHOXOUHSUH]LQW FDQWLWDWHD GHELRJD]SRVLELO GH RE LQXWSULQ IHUPHQWDUHD
DQDHURE DGHMHF LLORUDQLPDOLHUHvQVLVWHPHGHPDUHUDQGDPHQW6HFRQVWDWGHDVHPHQHDF
GHMHF LLOHGHYDF DX JUDGXOFHOPDLVF]XWGH GHVFRPSXQHUH D PDWHULHL RUJDQLFH ±  LDU
FHOHGHSVULJUDGXOFHOPDLULGLFDW±

7DEHOXO &DQWLW LGHELRJD]SRVLELOGHRE LQXWGLQPDWHULDOHRUJDQLFHGLYHUVH>@

1DWXUDPDWHULDOXOXL &RQ LQXWXOGHPHWDQ

6XUVD %LRJD]ONJ68
RUJDQLF >@
,HUEXULGLIHULWH  
/XFHUQ  
)UXQ]HGHFRSDFL  

$JULFXOWXUD 3DLHGHJUkXvQWUHJL  

,GHPWRFDWHODFP  
3DLHGHRU]  
3DLHGHRUH]  
)UXQ]HGHVIHFO GH]DKU  
)UXQ]HGHVIHFO IXUDMHU  
,QGXVWULD
/XMHULGHWRPDWHWRFD L  
DJURDOLPHQWDU
7XOSLQLGHLQVDXFkQHS  
'URMGLHGHODGLVWLOHULL  
'HMHF LLGHSVUL  
'HMHF LLGHSRUFLQH  
=RRWHKQLD 'HMHF LLGHERYLQH  
'HMHF LLGHRYLQH  
'HMHF LLGHFDEDOLQH  
*RVSRGULLOH
)HFDOHXPDQH  
SRSXOD LHL
6WD LLGHHSXUDUH 1PRORUúHQHVF  


7DEHOXO 9DORULWLSLFHSHQWUXHVWLPDUHDSRWHQ LDOXOXLGHJHQHUDUHDELRJD]XOXLGLQGHMHF LL
GHDQLPDOHvQVLVWHPHGHIHUPHQWDUHDQDHURE GHPDUHUDQGDPHQWGHFDSDFLWDWH
PHGLH>@

9DFLGH 7DXULQH 3RUFLQH *LQL

6SHFLILFD LH
ODSWH ODvQJUúDW ODILQLVDUH RXWRDUH
)HFDOHSURDVSHWHQHGLOXDWH
vPSUHXQ FXXULQDONJ    
DQLPDOYLX]L
&DQWLWDWHDWRWDO GHVXEVWDQ 
XVFDW NJ68NJDQLPDOYLX    
]L
&DQWLWDWHDGHPDWHULHRUJDQLF NJ
   
02NJDQLPDOYLX]L
)UDQF LXQHDGHPDWHULHRUJDQLF
   
FRQYHUWLW vQELRJD]>@
&DQWLWDWHDGHELRJD]SURGXV
x PNJDQLPDOYLX‡]L    
x POGHGHMHF LLQHGLOXDWH‡]L    
x PNJ02    
x PP IHUPHQWDWRU‡]L    

7HKQRORJLLúLLQVWDOD LLSHQWUXIHUPHQWDUHDDQDHURE DELRPDVHL

7HKQRORJLDGHSURGXFHUHDELRJD]XOXLGLQGHúHXULOHGHQDWXU RUJDQLF úL GHVWDELOL]DUH

DDFHVWRUDFRQVW GLQGH]YROWDUHDvQFRQGL LLVSHFLDOFUHDWHIDYRUL]DQWHvQVSD LLGHDVHPHQHD
VSHFLDODPHQDMDWH GHQXPLWH ED]LQHGH IHUPHQWDUH PHWDQWDQFXUL D XQRU SRSXOD LL PL[WH GH
PLFURRUJDQLVPHDOFWXLWHSUHGRPLQDQWGLQEDFWHULLVWULFWDQDHUREHDOLPHQWDWHFXVXEVWDQ HOH
RUJDQLFHFDUHVHJVHVFvQGHúHXULOHUHVSHFWLYH
3URGXVXO JD]RV DO SURFHVHORU PHWDEROLFH FXQRVFXW VXE GHQXPLUHD GH JD] GH
IHUPHQWDUH VDX ELRJD] HVWH DOFWXLW vQ SULQFLSDO GLQ JD] PHWDQ &+ úL ELR[LG GH FDUERQ
&2 OD FDUH VH DGDXJ FDQWLW L PDL PLFL GLQ DOWH JD]H FD KLGURJHQXO + KLGURJHQXO
VXOIXUDW+6DPRQLDF1+úD
([LVW GRX DOWHUQDWLYHGHUHFXSHUDUHDELRJD]XOXLGLQGHúHXULOHJRVSRGUHúWL
x WUDWDUHDGHúHXULORUvQORFXODSDUL LHLSURGXFHULLORU±vQLQVWDOD LLPLFLVDXLQGLYLGXDOH
x WUDWDUHDFHQWUDOL]DW DDFHVWRUDvQLQVWDOD LLGHFDSDFLWDWHPDUH

)HUPHQWDUHDDQDHURE DGHMHF LLORUDQLPDOLHUH HVWHODUJUVSkQGLW ,QVWDOD LLOHH[LVWHQWH

vQ(XURSDSRWILFODVLILFDWHvQIHOXOXUPWRU>@
ƒ GHFDSDFLWDWHPLF úLPHGLHLQGLYLGXDOH
ƒ GHFDSDFLWDWHPDUHLQGLYLGXDOHFXXWLOL]DUHDGHWHKQRORJLL
DYDQVDWHFRQVWUXLWHLQGXVWULDO
ƒ FRPXQLWDUH FROHFWLYH FX FROHFWDUHD GHMHF LLORU GH OD IHUPLHULL LQGLYLGXDOL úL
FRQVWUXLWHLQGXVWULDOFXXWLOL]DUHDWHKQRORJLLORUDYDQVDWHGHIHUPHQWDUH
3kQ vQ DQLL  PDMRULWDWHD LQVWDOD LLORU LQGLYLGXDOH IRORVHDX ELRJD]XO QXPDL SHQWUX
vQFO]LUH
ÌQSUH]HQWPDMRULWDWHDLQVWDOD LLORUIRORVHVFFRJHQHUDUHDSHQWUXSURGXFHUHDHOHFWULFLW LL
FXUHFXSHUDUHDFOGXULLFDSURGXVVHFXQGDUSHQWUXvQFO]LUHDORFXLQ HORUVDXDDSHL%LRJD]XO
HVWHVWRFDWvQJD]RPHWUHFXFDSDFLWDWHDGHP


 0DMRULWDWHD FRYkUúLWRDUH D LQVWDOD LLORU GH FDSDFLWDWH PLF úL PHGLH LQGLYLGXDOH VXQW
FRQVWUXLWHFXSXWHULOHSURSULL2LQVWDOD LHGHIHUPHQWDUHDGHMHF LLORUGHODYDFL±LQVWDOD LH
WLS GH H[HPSOX SHQWUX *HUPDQLD FRVW vQ MXU GH  86 &RQVWUXF LD
LQVWDOD LLORU vQ *HUPDQLD HVWH VXEYHQ LRQDW vQ YROXP GH  7RW vQ *HUPDQLD
HOHFWULFLWDWHD RE LQXW GLQ ELRJD] VH SRDWH YLQGH OD XQ SUH GH  86 SHQWUX XQ N:W
%LRJD]XOFRJHQHUDWPDLDGXFHXQYHQLWDQXDOGH86GLQUHFXSHUDUHDFOGXULL
,QVWDOD LLOHFROHFWLYHFRPXQLWDUH GHELRJD]IRORVHVFGHMHF LLDQLPDOLHUHFROHFWDWHGHOD
IHUPLHULLLQGLYLGXDOL3ULPHOHDVWIHOGHLQVWDOD LLDXvQFHSXWV ILHH[SORDWDWHvQF GHSULQ
$FHVWHLQVWDOD LLVHEXFXU GHRPDUHSRSXODULWDWHvQGHRVHELvQ'DQHPDUFDGDWRULW LPSOLFULL
$JHQ LHL'DQH]HGH(QHUJLHFDUHDLQL LDWúLOXDWVXEVXSUDYHJKHUHXQSURJUDPVSHFLDOSHQWUX
FRQVWUXLUHD LQVWDOD LLORU FHQWUDOL]DWH GH ELRJD] %LRJD]XO GLQ PDMRULWDWHD LQVWDOD LLORU HVWH
FRJHQHUDWLDUFOGXUDUHFXSHUDW HVWHOLYUDW vQUH HDXDPXQLFLSDO GHvQFO]LUH
3DUDPHWULLGHIXQF LRQDUHDOHFHORUPDLUHSUH]HQWDWLYHLQVWDOD LLFRPXQLWDUHFROHFWLYHGLQ
'DQHPDUFDVXQWSUH]HQWDWHvQWDEHOXO

7DEHOXO 3DUDPHWULLGHIXQF LRQDUHDLQVWDOD LLFROHFWLYHGLQ'DQHPDUFD 

1U &DSDFL 'HMHF LL 5H]LGXXUL 5HJLPXO 'XUDWD 3URGXF LD 8WLOL]DUHD

FUW WDWHD DQLPD RUJDQLFH WHUPLFGH IHUPHQ GHELRJD] ELRJD]XOXL
P]L OLHUH  IHUPHQWD WULL]LOH P]L
UHR&
       &RJHQHUDUH
       ,GHP
       ,GHP
       ÌQFO]LUH
       &RJHQHUDUH
       ,GHP
       )XUQL]DWvQUH HD
       &RJHQHUDUH
       ,GHP
       ,GHP

(QHUJLD SURGXV GH P ELRJD] vQ 'DQHPDUFD FRVW  86 LDU FkQG JD]XO HVWH
FRQYHUWLWvQFOGXU úLHOHFWULFLWDWHFRVWXOOXLVHULGLF OD867UDQVSRUWXOGHMHF LLORUúL
FROHFWDUHD FRQVWLWXLH  GLQ FKHOWXLHOLOH WRWDOH GH H[SORDWDUH 3HQWUX D IL EDODQVDWH
HFRQRPLF SULPHOH LQVWDOD LL FROHFWLYHFRPXQLWDUH DX DYXW QHYRLH GH VXEVLGLL VXEVWDQ LDOH
LDUFHOHQRLVXQWVXEYHQ LRQDWHvQYROXPGH

)HUPHQWDUHDDQDHURE DDSHORUX]DWHúLQPROXULORUGLQVWD LLOHGH HSXUDUHUHSUH]LQW XQ

LQWHUHV GHRVHELW QX QXPDL FD VXUV GH HQHUJLH UHJHQHUDELO FL PDL PXOW FD SURFHGHX GH
SUHYHQLUHDSROXULLPHGLXOXLDPELDQW
(SXUDUHD DHURE D DSHORU X]DWHILLQG XWLOL]DW SUHSRQGHUHQW DUH ORF QXPDL vQ SUH]HQ D
XQXL VLVWHP GH DVLJXUDUH D SURFHVXOXL FX R[LJHQ VLVWHP GH DHUDUH FX XQ FRQVXP PDUH GH
HQHUJLH úL  FRQGXFH OD WUDQVIRUPDUHD XQHL SU L FRQVLGHUDELOH GH VXEVWDQ  RUJDQLF
ELRGHJUDGDELO FFD  vQ ELRPDVD QRX D EDFWHULLORU HSXUDWRDUH SURGXF LD GH ELRPDV
DFHDVWD OD UkQGXO HL SUH]HQWkQG SUREOHPH GH WUDWDUH XOWHULRDU FXQRVFXWH OD WUDWDUHD
QPROXULORUGLQVWD LLOHGHHSXUDUH
(SXUDUHD DQDHURE D DSHORU X]DWH PDL SX LQ XWLOL]DW vQ SUH]HQWvQ DIDU GH DFHHD F
FRQVXP FRQVLGHUDELOPDLSX LQ HQHUJLHSHQWUXPHQ LQHUHDUHJLPXOXLWHUPLFvQED]LQHOHGH
IHUPHQWDUHSURGXFH PXOWPDLSX LQ ELRPDV vQH[FHVQPROVHFXQGDUWUDQVIRUPkQGvQHD
QXPDL  GLQ VXEVWDQ D RUJDQLF ELRGHJUDGDELO LDU IHUPHQWDUHD DQDHURE HVWH vQVR LW GH
GHJDMDUHDXQXLDPHVWHFGHJD]H±ELRJD]FRPEXVWLELO


 ÌQ DFHODúL WLPS WUHEXLH GH PHQ LRQDW F GHJUDGDUHD DYDQVDW D VXEVWDQ HORU RUJDQLFH
ELRGHJUDGDELOH HVWH SRVLELO QXPDL SULQ HSXUDUHD ELRORJLF DHURE úL GHFL GXS R WUDWDUH
DQDHURE SUHDODELOWUHEXLHSUHY]XW HSXUDUHDDHUREvQDLQWHGHGHYHUVDUHvQHPLVDUDDSHORU
X]DWH HSXUDWH $VWIHO GHYLQH DYDQWDMRDV R FRPELQDUH D WUDWULL DQDHUREH FDUH SUH]LQW XQ
SURFHGHX FXFRQVXPUHGXVGHHQHUJLHúLSUDFWLFIU SURGXFHUHGHQPROFXHSXUDUHDDHURE
FDUH DVLJXU R HOLPLQDUH DYDQVDW D SROXDQ LORU GLQ DSD X]DW SDU LDO HSXUDW vQ SUHDODELO
LQkQG FRQW F SULQ IHUPHQWDUHD DQDHURE SRDWH IL RE LQXW HOLPLQDUHD D « GLQ
VXEVWDQ D ELRGHJUDGDELO HVWH FODU F WUHDSWD DHURE WUHEXLH V HOLPLQH QXPDL UHVWXO GH
«UHVSHFWLYFXXQFRQVXPUHGXVGHHQHUJLHúLRSURGXF LHPXOWPDLPLF GHQPRO
VHFXQGDU
$SHOH UH]LGXDOH LQGXVWULDOH FX FRQ LQXW ULGLFDW GH SROXDQ L RUJDQLFL ELRGHJUDGDELOL GH
PDUH vQFUFDUH FXP DU IL FHOH GLQ LQGXVWULD DOLPHQWDU ]RRWHKQLH SLHOULH HWF SRW IL
GHDVHPHQHD WUDWDWH SULQ XWLOL]DUHD WHKQRORJLLORU DYDQVDWH GH IHUPHQWDUH DQDHURE FX DMXWRUXO
PLFURIORUHL IL[DWH 3ULQ LQYHVWLJD LLOH HIHFWXDWH vQ FDGUXO 870 DX IRVW RE LQXWH UH]XOWDWH
SURPL WRDUHSUH]HQWDWHvQWDEHOXO$VWIHOVHSRDWHYHGHDHILFLHQ DGHHOLPLQDUHDVXEVWDQ HL
RUJDQLFHGHRUGLQXO±ODWLPSLGHUHWHQ LHGHODSkQ OD]LOHúLvQUHJLPFULRILOGH
IHUPHQWDUH&
(SXUDUHD DSHORU X]DWH FRQGXFH OD UH LQHUHD úL IRUPDUHD XQRU FDQWLW L LPSRUWDQWH GH
QPROXUL FH vQJOREHD] DWkW LPSXULW LOH FRQ LQXWH vQ DSHOH EUXWH FkW úL FHOH IRUPDWH vQ
SURFHVHOHGHHSXUDUH
ÌQ WDEHOXO  VXQW SUH]HQWD L XQLL SDUDPHWUL DL IHUPHQWULL DQDHUREH PH]RILOH OD
WHPSHUDWXUD GH IXQF LRQDUH R& D QPROXULORU VWD LLORU GH HSXUDUH D DSHORU X]DWH
RUúHQHúWLúLDXQRUQPROXULLQGXVWULDOH

)HUPHQWDUHD DQDHURE D GHúHXULORU VROLGH PHQDMHUH 'LQ WHKQRORJLLOH GH IHUPHQWDUH

DQDHURE D GHúHXULORU VROLGH SRW IL PHQ LRQDWH IHUPHQWDUHD vQ VWDUH XPHG FX GLOXDUHD
UH]LGXXULORUFXDS SkQ ODRXPLGLWDWHGHFFDúLGHSR]LWDUHDDPHQDMDW DJXQRDLHORUFX
H[WUDJHUHDXOWHULRDU DELRJD]XOXLFXDMXWRUXOVRQGHORUGXS RSHULRDG GHSVWUDUHaDQL
3RWHQ LDOXO GH JHQHUDUH D PHWDQXOXL GH FWUH GHSR]LWHOH PHQDMHUH GH JXQRDLH VH
HYDOXHD] DILvQWUHúLPWRQ GHVXEVWDQ XVFDW DWRWDOXOXLGHUH]LGXXULGHSR]LWDWHÌQ
SHULRDGD GH OD  OD  DQL GH OD GHSR]LWDUH VH SRW H[WUDJH SULQ VRQGH GLQ GHSR]LWHOH GH
JXQRDLHaPWRQ GH68SHDQ'LQFDQWLWDWHDGHJD]DFXPXODW vQDFHVWHGHSR]LWH
SRW IL UHFXSHUDWH GH OD  SkQ OD  GH ELRJD] vQ IXQF LH GH PDL PXO L IDFWRUL LQFOXVLY
GLVWDQ D GLQWUH VRQGH úL DGkQFLPHD ORU SUHFXP úL SHUPHDELOLWDWHD VWUDWXOXL GH DFRSHULUH D
GHSR]LWXOXL
7HKQRORJLD GH IHUPHQWDUH D GHúHXULORU VROLGH PHQDMHUH vQ VWDUH OLFKLG FXQRVFXW vQ
(XURSD GH 9HVW VXE GHQXPLUHD Ä9DORUJD SURFHVV´ HVWH UVSkQGLW PDL DOHV vQ 1LGHUODQGD
)UDQ D úL D IRVW H[WLQV úL vQ 7DLWL 8QD GLQ FHOH PDL UHSUH]HQWDWLYH LQVWDOD LL 7LOEXUJ
1LGHUODQGDHVWHvQIXQF LXQHGLQ>@
(D VXSXQH IHUPHQWULL GHúHXUL VROLGH PHQDMHUH FX XQ FRQ LQXW GH VXEVWDQ  XVFDW GH
 GLQ FDUH VXEVWDQ D RUJDQLF  SDUWLFXOH LQHUWH !PP ±  “  GLQ
VXEVWDQ D XVFDW FRPSRQHQWHOH SULQFLSDOH ILLQG UHVWXUL GH EXFWULH  úL JXQRDLH GH
JUGLQL


7DEHOXO 5H]XOWDWHOHWUDWULLDQDHUREHDUH]LGXXULORUOLFKLGHSURYHQLWHGHODFUHúWHUHDUD HORUIDEULFDGHSVULGLQ%kFRY 

&&2LQL LDODO 3URGXF LDVSHFLILF GHELRJD]

1UFUWDO 7HPSHUDWXUD 'XUDWDWUDWULL (ILFLHQ D 3URGXF LDWRWDO
UH]LGXXULORU
H[SHULPHQWHORU WUDWULL& ]LOH HSXUULL GHELRJD]O]L PP GHLQVWDOD LH PNJ&&2
PJGP
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       


7DEHOXO 3DUDPHWULLIHUPHQWULLPH]RILOHDQPROXULORUGHODVWD LLOHGHHSXUDUH>@

3URGXF LDGHELRJD]PNJ
ÌQFUFDUHDRUJDQLF 'XUDWDGH *UDGGH
3URYHQLHQ DQPROXOXL VXEVWDQ RUJDQLF LQWURGXV
NJP ]L IHUPHQWDUH]LOH PLQHUDOL]DUH
DOLPHQWDW
1PROSULPDUGHODVWD LLOHGH
   
HSXUDUHRUúHQHúWL
1PRODFWLYGHODVWD LLOHGHHSXUDUH
RUúHQHúWLHSXUDUHPHFDQR    
ELRORJLF
1PROPL[WGHODVWD LLOHGHHSXUDUH
   
PHFDQRELRORJLF DORFDOLW LORU
1PROSULPDUGHODIDEULFDUHD
   
VSLUWXOXLúLGURMGLHL
1PROSUHFLSLWDWGHODDEDWRDUH    
1PROSULPDUGHODIHUPHSRUFLQH    
'HMHF LLGHODIHUPHWDXULQH    
1PROSULPDUGHSUHFLSLWDUHGHOD
   
WEFULL


 %LODQ XOPDWHULDODQXDODOLQVWDOD LHLGLQ7LOEXUJSRDWHILSUH]HQWDWDVWIHO

$EXUW

%LRJD]1P


'H¯HXULVROLGH ,QVWDODÒLDGHIHUPHQWDUH W

DGH¯HXULORUVROLGH
PHQDMHUHW &RQGHQVDWW

&RPSRVWW
([FHVGHDS·W
8WLOL]DUHDELRJD]XOXL  UH]XOWDW GLQ SURFHVXO GH IHUPHQWDUH D VXEVWDQ HORU RUJDQLFH $úD
FXPVDDUWDW FRQ LQH&+vQGLYHUVHSURSRU LLODFDUHVHDGDXJ &2 úLFDQWLW LPLFLGLQ
DOWHJD]HSULQWUHFDUHúL+6
%D]LQHOHGHIHUPHQWDUHIXQF LRQHD] ODSUHVLXQLFXSULQVHvQWUHúLPPFRORDQ
+2 ± PLOLEDUL VXILFLHQWH SHQWUX DOLPHQWDUHD DU]WRDUHORU GLQ FHQWUDOHOH WHUPLFH úL D
JUXSXULORU HQHUJHWLFH GH FRQYHUVLH D ELRJD]XOXL vQ HQHUJLH HOHFWULF úL WHUPLF GDF DFHVWHD
VXQWVLWXDWHSkQ OD±PGHSUWDUHGHLQVWDOD LDGHSURGXFHUHDELRJD]XOXL
%LRJD]XODUHRSXWHUHFDORULF GH±0-P úLSRDWHvQORFXLFXIRDUWHEXQHUH]XOWDWH
RULFHWLSGHFRPEXVWLELO
ÌQ XOWLPXO WLPS HVWH IRORVLW úL GUHSW FDUEXUDQW OD PLMORDFHOH GH WUDQVSRUW OD PRWRDUHOH
WHUPLFHWXUELQHHWF
ÌQ DúD PRG ELRJD]XO VH IRORVHúWH FXUHQW SHQWUX vQFO]LUH SHQWUX SURGXFHUHD GH
HOHFWULFLWDWHvQJUXSXULHOHFWURJHQHúLODDOLPHQWDUHDPRWRDUHORUGHDXWRYHKLFXOH
3HQWUXFUHúWHUHDHQHUJLHLQHWHSURGXVHGHLQVWDOD LLOHGHELRJD]VDXUHDOL]DWVLVWHPHGH
SURGXFHUHFRPELQDW FRJHQHUDUHDHOHFWULFLW LLúLDFOGXULL3ODVkQGVFKLPEWRULLGHFOGXU
DGHFYD LvQOLFKLGXOGHUFLUH DPRWRUXOXLWHUPLFúLIRORVLQGXQVLVWHPGHvQFO]LUHFX JD]HOH
HúDSDWH VH UHFXSHUHD] GLQ FOGXUD HPDQDW GH PRWRU DFHDVW FOGXU VHUYHúWH OD SUHJWLUHD
DSHLFDOGHFDUHDVLJXU WHPSHUDWXUDRSWLP vQIHUPHQWDWRU
$UJXPHQWHOHHFRQRPLFHSOHGHD] SHQWUXYDORULILFDUHDELRJD]XOXLFXSULRULWDWHODORFXO
GHSURGXFHUHDOXLFHOSX LQvQSUH]HQW

(YDOXDUHDWHKQLFRHFRQRPLF DSRWHQ LDOXOXLIHUPHQWULLDQDHUREHDELRPDVHLvQ

5HSXEOLFD0ROGRYD

'HMHF LLDQLPDOLHUH &DOFXOXO HVWLPDWLY DO ELRJD]XOXL GHJDMDW OD IHUPHQWDUHD DQDHURE D
GHMHF LLORUDQLPDOLHUHLQGLF XUPWRDUHOHYROXPH
%RYLQH±P]L‡  PLLPDQ
3RUFLQH±P]L‡  PLLPDQ
3VUL±P]L‡  PLLPDQ
LQkQGFRQWGHPRGXOGH FUHúWHUH úL vQWUH LQHUH D RYLQHORU úL FDEDOLQHORU VD FRQVLGHUDW
RSRUWXQFDDFHVWHDV ILHH[FOXVHGLQFDOFXO$IDU GHDFHDVWDGHRDUHFHQXPUXOGHFDSHWHGH
DQLPDOHúLSVULHVWHSUHSRQGHUHQWvQJRVSRGULLOH UQHúWLXQGHPDLPXOWGHMXPWDWHGHDQ
DFHVWHDVHDIO SHLPDúúLvQDIDUDFXU LL UQHúWLVDFRQVLGHUDWF QXPDLGLQDQDUH ORF
DFXPXODUHDGHMHF LLORUDQLPDOLHUH$VWIHOVHSRDWHFRQWDODRUHFXSHUDUHHIHFWLY GHELRJD]vQ
LQVWDOD LLOHDQDHUREHGHQXPDLPLLP GHELRJD]DQ
&RQIRUPGDWHORUH[SHULPHQWDOHRE LQXWHvQMXGH XO%ULOD5RPkQLD>@SURGXF LDPHGLH
GH ELRJD] OD WHPSHUDWXUD GH  R& vQ LQVWDOD LL LQGLYLGXDOH  JRVSRGUHúWL FRQVWLWXLH 
PP IHUPHQWDWRU 9ROXPXO QHFHVDU DO LQVWDOD LLORU LQGLYLGXDOH vQ JRVSRGULLOH UQHúWL DU
FRQVWLWXL


  x 
 P 
 x 
9ROXPXOQHFHVDUvQJRVSRGULLOHDJULFROHFROHFWLYHDOLQVWDOD LLORUGHFDSDFLWDWHPHGLHFX
PHQ LQHUHDUHJLPXOXLWHUPLFPH]RILOGHIHUPHQWDUHVHFRQVLGHU HYDOXkQGvQPHGLXSURGXF LD
GHELRJD]HJDO FXFLUFDPP IHUPHQWDWRUÂ]L FHD FHDUvQVHPQD
 x 
 P 
 x 
&RQVLGHUkQGYROXPXOXWLODOLQVWDOD LLORULQGLYLGXDOHJRVSRGUHúWLGHELRJD]vQOLPLWHOH
   P QXPUXO DFHVWRUD SRDWH YDULD vQWUH    úL    GH
IHUPHQWDWRDUHLDULQVWDOD LLOHFROHFWLYHDYkQGXQYROXPXWLOvQWUHúLP QXPUXOORU
SRDWHYDULDvQWUH úL 

$SHOHX]DWHLQGXVWULDOHGHPDUHvQFUFDUHRUJDQLF/DDFHDVW FDWHJRULHGHDSHX]DWH
VHUHIHU FHOHSURYHQLWHGHODvQWUHSULQGHULOHLQGXVWULHLDOLPHQWDUHIDEULFLGHEXWXULDOFRROLFH
úLVXFXULGHFRQVHUYHGHODSWHGH]DKUHWF
/XkQG vQ FRQVLGHUD LH FDOFXOHOH HIHFWXDWH DQWHULRU OD VLWXD LD DQXOXL  >@ úL
DSUR[LPkQG OD  FDSDFLWDWHD IDEULFLORU FH VXQW vQ IXQF LXQH vQ SUH]HQW VH FRQVLGHU
SRWHQ LDOXOGH UHFXSHUDUH D ELRJD]XOXL GLQ DFHVWH DSH X]DWHSUHY]kQGXVH WUDWDUHD DQDHURE
QXPDLDQPROXULORUUH]XOWDWHGLQHSXUDUHDPHFDQRELRORJLF DHURE VFKHPDWUDGL LRQDOvQ
YROXPGHP]L
3HQWUXDFHDVWDWUHEXLHFRQVWUXLWHIHUPHQWDWRDUHFXXQYROXPGHP ILHFDUHFHHDFH
FRQVWLWXLH IHUPHQWDWRDUHPHWDQWDQFXUL

1PROXULOH SURYHQLWH GLQ VWD LLOH GH HSXUDUH DOH ORFDOLW LORU FX VLVWHPH FHQWUDOL]DWH GH
DOLPHQWDUH FX DS úL FDQDOL]DUHÌQ UHSXEOLF IXQF LRQHD]  GH VWD LL GH HSXUDUH PHFDQR
ELRORJLF >@FDSDFLWDWHDFURUDvQUH]XOWDWXOFUL]HLHFRQRPLFHúLDFRQWRUL]ULLFRQVXPDWRULORU
GHDS VD UHGXV vQ PHGLXOD  ,QVWDOD LL GH WUDWDUHDQDHURE D QPROXULORU FX UHFXSHUDUHD
ELRJD]XOXLPHWDQWDQFXULVXQWSUHY]XWHQXPDLODVWD LLGHHSXUDUHDDSHORUX]DWHRUúHQHúWL
&KLúLQX7LUDVSRO%O L7LJKLQDúL&XSFLQL5HVWXOVWD LLORUVXQWSUHY]XWHvQIHUPHQWDWRDUH
GHVFKLVH IU FDSWDUHD ELRJD]XOXL GHJDMDW 'LQ FHOH  VWD LL SUHY]XWH FX PHWDQWDQFXUL QLFL
XQDQXH[SORDWHD] DFHVWHIHUPHQWDWRDUH úLUHVSHFWLYELRJD]XOVHGHJDM vQDWPRVIHU GHSH
VXSUDID DSODWIRUPHORUGHXVFDUHXQGHVXQWGHSR]LWDWHQPROXULOHQHIHUPHQWDWHQHVWDELOL]DWH
'DF ODVLWXD LDDQXOXLFHOHVWD LLGHHSXUDUHDDSHORUX]DWHRUúHQHúWLDYHDXXQ
SRWHQ LDOGHSURGXFHUHDELRJD]XOXLGHFFDP]L>@FRQVLGHUkQGRUHGXFHUHGHD
GHELWXOXLGHQPRODFHVWSRWHQ LDOYDFRQVWLWXLFFDP]L/DRSURGXF LHDSUR[LPDWLY
GH  P ELRJD]P IHUPHQWDWRU úL ]L YROXPXO WRWDO DO IHUPHQWDWRDUHORU PHWDQWDQFXULORU DU
WUHEXLV ILHGHP
$YkQG vQ YHGHUH FDSDFLW LOH VWD LLORU GH HSXUDUH DOH ORFDOLW LORU GLQ 0ROGRYD DFHVWH
PHWDQWDQFXULSRWILGLVWULEXLWHvQPRGXOXUPWRU
PHWDQWDQFXULDFkWHP P
PHWDQWDQFXULDFkWHP P
PHWDQWDQFXULDFkWHP P

'HúHXULOH VROLGH PHQDMHUH FRQIRUP >@ OXkQG vQ FDOFXO QXPDL FROHFWDUHD FHQWUDOL]DW D
JXQRDLHORU vQ D  DX FRQVWLWXLW  P GLQWUH FDUH GHúHXULOH PHQDMHUH vQ PHGLXO
XUEDQVHDFXPXOHD] vQWRWDOSHUHSXEOLF PLLGHWRQHSHDQ9ROXPXOGHúHXULORUVWRFDWHvQ
JXQRLúWLOH GLQ UHSXEOLF FRQVWLWXLH XQ VWRF GH FFD « POQ P JXQRDLH DFHVWHD
UHSUH]HQWkQG QLúWH SROLJRDQH DPHQDMDWH úL GHFL QX SRW IL OXDWH vQ FRQVLGHUDUH vQ VHQVXO
UHFXSHUULL PHWDQXOXL GHJDMDW GHRDUHFH QX DX XQ VWUDW GH DFRSHULUH FDUH V OH DVLJXUH
HWDQúLWDWHD
3HYLLWRUVHSRDWHSXQHSUREOHPDGHVIúXUULLvQUHSXEOLF DXQXLSURJUDPGHVHSDUDUHD
GHúHXULORU VROLGH GH VXUV vQ VFRSXO UHFLFOULL ORU úL RUJDQL]ULL XQHL GHSR]LWUL FHQWUDOL]DWH D

GHúHXULORU FD PDL DSRL SHVWH « DQL vQ DFHVWH GHSR]LWH V VH DPSODVH]H VRQGH SHQWUX
UHFXSHUDUHDPHWDQXOXL
WRQHDQ‡DQL WRQH
&RQVLGHUkQGGLQHOHSURGXVHDOLPHQWDUHGHFLGHSURYHQLHQ RUJDQLF
‡ WRQH
ÌQHOHVHFRQ LQ«VXEVWDQ XVFDW
‡ WRQHVXEVWDQ XVFDW RUJDQLF
3RWHQ LDOXO GH JHQHUDUH D PHWDQXOXL GH FWUH GHSR]LWHOH PHQDMHUH GH JXQRDLH VH
HYDOXHD] DILvQWUHúLPWRQ 62FHHDFHFRQVWLWXLH
‡ PELRJD]vQ«DQLVDXDSUR[LPDWLY«PWDQ
'LQDFHDVW FDQWLWDWHSRWILUHFXSHUDWHGHODSkQ ODGHELRJD]
‡‡ PELRJD]DQ
$OW ILOLHU GH WUDQVIRUPDUH D GHúHXULORU VROLGH vQ ELRJD] HVWH SURFHVXO ³9DORUJD´ ±
IHUPHQWDUHD DQDHURE vQ VWDUH OLFKLG D DFHVWRUD 'XS H[HPSOXO LQVWDOD LLORU GLQ 7LOEXUJ
2ODQGD úL $PLHQV )UDQ D VH SRW WUDWD FHOH  PLL GH WRQH FDUH VH DFXPXOHD] DQXDO vQ
PHGLXO XUEDQ 3URGXF LD PHGLH VSHFLILF GH ELRJD] vQ DFHVW SURFHV HVWH GH  1PW GH
GHúHXUL
‡ PELRJD]DQ
'LQWUXQP GHYROXPDOIHUPHQWDWRDUHORUVHSRDWHRE LQHDQXDOFFDP ELRJD]FHHD


FHvQVHDPQ
 PFDSDFLWDWHDIHUPHQWDWRDUHORU
/DYROXPXOWLSDOXQXLIHUPHQWDWRUGHPQXPUXOORUYDFRQVWLWXL
PHWDQWDQFXULvQWRWDOvQUHSXEOLF
ÌQPHGLXOUXUDOJXQRDLHOHSRWILXQDGDRVODGHMHF LLOHDQLPDOLHUHúLIHUPHQWDWHvQFRPXQ
vQLQVWDOD LLLQGLYLGXDOHVDXFRPXQLWDUH
$VWIHOWRWDOXOGHELRJD]UHFXSHUDWGLQGLIHULWHVXUVHGHELRPDV FRQVWLWXLH
ƒ GHMHF LLOHDQLPDOLHUH± PDQ
ƒ DSHOHX]DWHLQGXVWULDOHGHPDUHvQFUFDUHRUJDQLF ±‡ PDQ
ƒ QPROXULOH VWD LLORU GH HSXUDUH D DSHORU X]DWH RUúHQHúWL  ‡   
PDQ
ƒ GHúHXULVROLGHPHQDMHUH
x GLQGHSR]LWHDPHQDMDWH±PDQ
VDX
x SULQSURFHVXOXPHG³9DORUJD´±PDQ
ÌQ WRWDO ELRJD]XO UHFXSHUDW SULQ IHUPHQWDUHD DQDHURE D UH]LGXXULORU RUJDQLFH
FDSDFLWDWHD GLVSRQLELO SRDWH FRQVWLWXL  PLL PDQ FDUH VH HVWLPHD] OD FFD 
WFFDQDGLF DFHVWHFKLYDOHQWYDFRQVHUYD DQXDOHQHUJLHRE LQXW GLQFRPEXVWLELOLIRVLOLúL
UHVSHFWLYFX*JYRUILUHGXVHHPLVLLOHGHPHWDQ

,QGLFLLWHKQLFRHFRQRPLFLDLLQVWDOD LLORUGHELRJD]VXQWSUH]HQWD LvQWDEHOHOHúL

'DWHOHSHQWUXLQVWDOD LLOHGHELRJD]FXFDSDFLW LOHP DXIRVWRIHULWHGHFWUH
6RFLHWDWHD &RPHUFLDOD ,3520(' 6$ %XFXUHúWL 5RPkQLD vQ FRQIRUPLWDWH FX FDUH VDX
FDOFXODWLQGLFLLHFRQRPLFLSUH]HQWD LvQWDEHOHOH úL UDWDFXUVXOXL/0ID  GH86


7DEHOXO ,QGLFLLWHKQLFRHFRQRPLFLDLLQVWDOD LLORUGHELRJD]

&DSDFLWDWHDWRWDOP
1U ,QGLFLLWHKQLFR 8QLWDWHDGH   
FUW HFRQRPLFL PDVXU &DSDFLWDWHDXWLOP 

  

 9DORDUHDLQYHVWL LHL PLLOHL   
WRWDOH PLL   

GLQFDUH PLLOHL   

XWLODMH PLL   
PLLOHL   
FRQVWUXF LL PLL   
PLLOHL   
SURLHFWDUH PLL   
PLLOHL   
WUDQVSRUWXO PLL   

 3URGXF LDEUXW GH PLLPDQ   

ELRJD]
 3URGXF LDQHW GH PLLPDQ   
ELRJD]
 3URGXF LDWRWDO GH
ELRJD]HFKLYDOHQW *FDO   
FOGXU
 9DORDUHDSURGXF LHL PLLOHL   
QHW GHELRJD] PLL   
HFKLYDOHQWFOGXU
OHL*FDO
 3URGXF LDGH WRQHDQ   
vQJUúPLQWHWLS
13.
 9DORDUHDSURGXF LHL PLLOHLDQ   
GHvQJUúPLQWH13. PLLDQ   
PLLOHLDQ   
7RWDOYHQLWXUL
PLLDQ   

(ILFLHQ D HFRQRPLF DEVROXW D LQYHVWL LLORU FDSLWDOH VH GHWHUPLQ FX UDSRUWXO GLQWUH
YDORDUHD DQXDO D HIHFWXOXL HFRQRPLF PLFúRUDW FX FKHOWXLHOLOH GH H[SORDWDUH úL GHVHUYLUH D
LQVWDOD LHLúLYROXPXOLQYHVWL LLORUFDSLWDOHFDUHDVLJXU HIHFWXOGDW
9DULDQWHOH GDWH DX IRVW H[DPLQDWH úL vQ FRUHVSXQGHUH FX VWXGLXO GH IH]DELOLWDWH GXS
GUHFLQJ(7RSDO >@$IRVWDGRSWDW UDWDGHDFWXDOL]DUHL UDWDLQIOD LHL
3HQWUX FRPSDUDUHD YDULDQWHORU SHQWUX FDSDFLW LOH   VL  P VDX FDOFXODW
FKHOWXLHOLOHWRWDOHDFWXDOL]DWH&7$úLYHQLWXOQHWDFWXDOL]DW91$
'XUDWDUHFXSHUULLLQYHVWL LLORUFXIDFWRUXOLQIOD LHLYDIL
SHQWUXLQVWDOD LDFXFDSDFLWDWHD P DQL
P DQL
P DQL

7DEHOXO&KHOWXLHOLDQXDOHGHH[SORDWDUHSHQWUXSURGXFHUHDELRJD]XOXL

1U &KHOWXLHOL 8QLWDWHDGH &DSDFLWDWHWRWDOP

FUW DQXDOH PDVXU   
 &KHOWXLHOLPDWHULDOHDS P 
  
SRWDELO OHLP PLLOHLDQ   
 &KHOWXLHOLPDWHULDOH .ZK   
HQHUJLHHOHFWULF  PLLOHLDQ   
OHL.ZK
 5HPXQHUDUHDPXQFLL
SHUVRQDOXOXLGHH[SORDWDUH
PLLOHLDQ   
SHUVRDQH[OHLOXQ
[OXQL
 &RWDDVLJXUULLVRFLDOH
PLLOHLDQ   
GLQUHPXQHUDUH
 &KHOWXLHOLGHDPRUWL]DUH
PLLOHLDQ   
GLQLQYHVWL LL
 $OWHFKHOWXLHOL PLLOHLDQ   
7RWDOFKHOWXLHOLDQXDOH PLLOHLDQ   
PLLDQ   
'XUDWDUHFXSHUULL
LQYHVWLWLLORUFDSLWDOH DQL   

&RHILFLHQWXOGHUHFXSHUDUH
DQL   
DLQYHVWL LLORUFDSLWDOH

5HLHúLQG GLQ FHOH H[SXVH PDL VXV SXWHP IDFH FRQFOX]LLOH XUPWRDUH LQVWDOD LD GH
HSXUDUHDQDHURE FXSURGXFHUHDELRJD]XOXLFXFDSDFLWDWHDPDQvQFRQGL LLOH5HSXEOLFLL
0ROGRYD SRDWH V DGXF YHQLWXUL DQXDOH vQ PULPH GH  PLL OHL FHHD FH SHUPLWH
UHFXSHUDUHDLQYHVWL LLORUFDSLWDOHSHQWUXFRQVWUXF LDHLvQWLPSGHDQLFHOHFXFDSDFLWDWHDGH
P XQYHQLWDQXDOGHPLLOHLFXUHFXSHUDUHDLQYHVWL LLORUvQDQLúLvQVIkUúLWFHOH
FX FDSDFLWDWHD GH  P VH SRW UHFXSHUD vQ  DQL (ILFLHQ D HFRQRPLF DEVROXW D
LQYHVWL LLORUFDSLWDOHFRQVWLWXLHUHVSHFWLY
,PSOHPHQWDUHDWHKQRORJLHLGHWUDWDUH DQDHURE DGHúHXULORUDJUR]RRWHKQLFHSUHFXPúL
DQPROXULORUGHODVWD LLOHPXQLFLSDOHGHHSXUDUHDDSHORUX]DWHúLvQFDGUXOvQWUHSULQGHULORUGH
SUHOXFUDUHDSURGXF LHLDJULFROHYDFRQGXFHODHOLEHUDUHDúLUHFXOWLYDUHDVXSUDIH HORUGHSPkQW
GHVWXO GH PDUL RFXSDWH SHQWUX GHSR]LWDUHD DFHVWRUD OD SUHYHQLUHD HUR]LXQLL VROXULORU OD
SURWHF LDPHGLXOXLDPELDQWúD
,QYHVWL LLOHFDSLWDOHvQSURLHFWDUHDúLFRQVWUXF LDLQVWDOD LLORUGHELRJD]VXQWIRDUWHPDUL
úL vQ FRQGL LLOH 5HSXEOLFLL 0ROGRYD LQkQG FRQW GH VLWXD LD HFRQRPLF DFWXDO QX SRW IL
VXSRUWDWHDWkWGHIHUPLHULFkWúLGHVHFWRUXOFRPXQDO,DUVLQHFRVWXOP GHELRJD]HVWHDWkWGH
PDUH « P vQFkW QLFL QX SRDWH IL YRUED GH R FRQFXUHQ  D IHUPHQWDWRDUHORU
DQDHUREH FX VXUVHOH WUDGL LRQDOH GH HQHUJLH &RQIRUP PHWRGLFLORU WUDGL LRQDOH GH FDOFXO DO
GXUDWHL GH UHFXSHUDUH D LQYHVWL LLORU FDSLWDOH IU FRQVLGHUDUHD LQIOD LHL LQVWDOD LLOH FX
FDSDFLWDWHDGHúLP VHSRWUHFXSHUDUHVSHFWLYvQúLDQLúLDFHDVWDOD
QLúWH LQGLFL GH H[SORDWDUH IRDUWH vQDO L úL FX FRQGL LD UHDOL]ULL QPROXULORU IHUPHQWDWH FD
vQJUúPkQWRUJDQLFOXFUXFDUHvQSUH]HQWSRDWHILDFFHSWDWGRDUWHRUHWLF
'LQ SXQFW GH YHGHUH DO SURWHF LHL PHGLXOXL vQFRQMXUWRU VWDELOL]DUHD VDX IHUPHQWDUHD
GHúHXULORUOLFKLGHHVWHRFRQGL LHREOLJDWRULH LQkQGFRQWvQSULPXOUkQGGHFHULQ HOHVDQLWDUH
&X FRQVLGHUDUHD DFHVWHL FRQGL LL HFRORJLFH úL FX FRQGL LD SDUWLFLSULL VWDWXOXL FX PFDU  
GLQ LQYHVWL LLOH FDSLWDOH LPSOHPHQWDUHD LQVWDOD LLORU GH ELRJD] SRDWH IL UHDOL]DW SH SDUFXUVXO
XQXLLQWHUYDOGHWLPSGHVWXOGHPDUH

 &RQFOX]LL

$SOLFDUHD OD VFDU LQGXVWULDO D IHUPHQWULL DQDHUREH HVWH UHODWLY QRX WHKQRORJLLOH GH
WUDWDUH ILLQG vQF vQ VWDGLX GH YHULILFDUH )HUPHQWDUHD DQDHURE UHGXFH úL QHXWUDOL]HD]
UH]LGXXULOH RUJDQLFH ILLQG FDOHD FHD PDL EXQ GH SUHYHQLUH D SROXULL DHUXOXL SULQ UHGXFHUHD
HPLVLLORUGHPHWDQ,PSOLFDUHDSROLWLFLHQLORUvQSURWHF LDPHGLXOXLHVWHSRVLELO SULQHYDOXDUHD
HFRQRPLF DIHUPHQWULLDQDHUREHFDUHODQLYHOLQWHUQD LRQDOHVWHGLILFLOGHUHDOL]DW([LVW XQ
DQXPLWQXPUGHSDUDPHWULFDUHGHSLQGGHILHFDUH DU vQSDUWHúLFDUHGHILQHVFFRVWXULOHGH
LQYHVWL LH úL GH H[SORDWDUH PHQWHQDQ  FXP DU IL WLSXO UH]LGXXULORU OLFKLGH VDX VROLGH
VLVWHPXO GH IHUPHQWDUH GLPHQVLXQLOH LQVWDOD LLORU VDX FDSDFLWDWHD ORU FDOLWDWHD úL XWLOL]DUHD
ILQDO D SURGXVHORU IHUPHQWULL FHULQ HOH GH SURWHF LH D PHGLXOXL FRVWXO úL FRPSOH[LWDWHD
SURFHGHHORUDOWHUQDWLYHGHWUDWDUHYDORDUHDGREkQ]LLHWFÌQUH]XOWDWLQVWDOD LLOHVLPLODUHFDUH
WUDWHD] DFHODúLYROXPúLWLSGHUH]LGXXULSRWFRQGXFHODGLIHULWHFRVWXULvQ GLIHULWH UL
2 DQDOL] SUHOLPLQDU úL VXSHUILFLDO VFRDWH vQ HYLGHQ  FD SH FHL PDL LPSRUWDQ L
SDUDPHWUL OHJLVOD LD úL SUH XO HQHUJLHL HOHFWULFH /D IHO GH LPSRUWDQWH VXQW FRVWXULOH H[WHUQDOH
VDX VRFLDOH &X DOWH FXYLQWH SURWHF LD PHGLXOXL úL D VQW LL QX VXQW DFRSHULWH GH SUH XULOH
DFWXDOH DOH HQHUJLHL GDU VXQW SOWLWH GH vQWUHDJD VRFLHWDWH úL vQ SDUWLFXODU GH JHQHUD LLOH
YLLWRDUH(OHVXQWLQWHUQDOL]DWHDGLF UHGXFSUH XOUHDODOHQHUJLHLúLHOHSRWGHIDYRUL]DGUDVWLF
WHKQRORJLLOHDFWXDOHGHWUDWDUHDUH]LGXXULORUÌQUH]XPDWSURILWDELOLWDWHDSURFHVHORUGHWUDWDUH
DUH]LGXXULORUHVWHGHILQLW vQHJDO PVXU GHFWUHGHFL]LLOHSROLWLFHúLVROX LLOHLQJLQHUHúWL

%LEOLRJUDILH

 ,33&7KH5HSRUWRIWKH6FLHQWLILF$VVHVVPHQW:RUNLQJ*URXSRIWKH
,QWHUJRYHUQPHQWDO3DQHORQ&OLPDWH&KDQJH
 -HZHOO:-'DYLV+5*XQNHO::%LRFRQYHUVLRQRI$JULFXOWXUDO:DVWHVIRU
3ROOXWLRQ&RQWURODQG(QHUJ\&RQVHUYDWLRQ86(5'$5HSRUW1R7,'
 09LQWLO%LRJD]XOSURFHVHGHIRUPDUHúLXWLOL]UL(G7HKQLF%XFXUHúWL
 3URFRI6HFRQG%LRPDVV&RQIHUHQFHRIWKH$PHULFDV(QHUJ\(QYLURQPHQW$JULFXOWXUH
DQG,QGXVWU\$XJXVW3RUWODQG2UHJRQ
 8QJXUHDQX',RQH ,7UDWDUHDDQDHURE DDSHORUX]DWHFXDMXWRUXOPLFURIORUHLIL[DWH
-´%LRWHKQRORJLD´0RVFRYDQUS
 6XUVHUHJHQHUDELOHGHHQHUJLH(G³7HKQLFD,QIR´&KLúLQX
 (QHUJLLOHQHFRQYHQ LRQDOH±VXSHULRUúLHILFLHQWYDORULILFDWH%ULOD
 5HSXEOLFD0ROGRYDvQFLIUH&XOHJHUHVXFFLQW GHLQIRUPD LLVWDWLVWLFH±
 7RSDO (6WXGLXOGHIH]DELOLWDWH3ULQFLSLLGHHODERUDUH$QDOL]DHFRQRPLF úLILQDQFLDU D
YDULDQWHORU%XFXUHúWL

(PDLOXQJXUHDQX#EORFNJZXWPPG


 7+(327(17,$/$1'%,20$66(1(5*<
87,/,=$7,21:$<6,15(38%/,&2)02/'29$

7KHDVSHFWVFRQFHUQLQJWHFKQRORJLFDOHFRQRPLFDODQGHQYLURQPHQWDO
UHTXLUHPHQWVIRUWKHLPSOHPHQWDWLRQRIWKLVVRXUFHV

'8QJXUHDQX
7HFKQLFDO8QLYHUVLW\RI0ROGRYD

$EVWUDFW 7DNLQJ LQ DFFRXQW WKH PHWKDQRXV HPLVVLRQ DPRXQWV DQG VRXUFHV DQG DOVR WKH
H[LVWLQJ WHFKQRORJLFDO SRVVLELOLWLHV LQ SUHVHQW UHVHDUFK LW SODFHV WKH DFFHQW RQ WKH UHFRYHU\
DQG XWLOL]DWLRQ RI WKH PHWKDQ RXWFRPH IURP GHFRPSRVLWLRQ RI WKH ZDVWH VROLGV DQQLPDO
PDQXUH ZDVWHZDWHUV DQG VHZDJH VOXGJHV E\ DQDHURELF IHUPHQWDWLRQ DOO WKHVH KDYLQJ WKH
PDLQWLWOHVELRPDVV
5HGXFWLRQRIPHWKDQRXVHPLVVLRQVE\WKLVSURFHVVKDVDGRXEOHFRQVHTXDQFHDYRLGDQFH
RIWKHIUHHDLUSROOXWLRQE\PHWKDQHDQGWKHJUHHQKRXVHDIIHFWDWWHQXDWLRQDOVRVXEVWLWXWLRQRI
IRVVLOIXHOVE\XWLOL\DWLRQRIUHJHQHUDEOHELRPDVVHQHUJ\LQHQHUJHWLFV