Γράφοντας για την Επανάσταση - Ισπανικός αναρχισµός

στις Ηνωµένες Πολιτείες (Writing Revolution - Hispanic

Anarchism in United States)

Η ισπανόφωνη κουλτούρα και η αναρχική αναζήτηση ενός νέου

κόσµου

Από τα τέλη του 19ου έως τα µέσα του 20ού αιώνα, υπήρξε µια προσπάθεια του
αναρχικού κινήµατος για την προώθηση της ελεύθερης σκέψης, της ατοµικής ελευ-
θερίας και της κοινωνικής ισότητας, που στηρίχθηκε σε ένα διεθνές δίκτυο εκτύπω-
σης ντοκουµέντων στην ισπανική γλώσσα. Αυτή η προσπάθεια διοχετεύθηκε µέσα
από τα κανάλια της δηµοσιογραφίας και της λογοτεχνίας, για την προώθηση των
αναρχικών ιδεών και πρακτικών ενισχύοντας ταυτόχρονα τη διεθνική αλληλεγγύη και
τον ακτιβισµό από το Μπουένος Άιρες στο Λος Άντζελες και µέχρι τη Βαρκελώνη.

Ο Christopher J. Castañeda και η Montse Feu επεξεργάζονται εδώ µια συλλογή που
εξετάζει πολλές πτυχές της αναρχικής ιστορίας στην ισπανική γλώσσα, τόσο χρονο-
λογικά όσο και θεµατικά. Τα δοκίµια που είναι συγκεντρωµένα εδώ ερευνούν τις υπε-
ρατλαντικές διαστάσεις της αναρχικής έντυπης δραστηριότητας: η παρέµβαση στους
λατινογενείς εργασιακούς χώρους στις Ηνωµένες Πολιτείες, η έντυπη αναρχική πα-
ρουσία σε τοποθεσίες όπως οι µεθοριακές περιοχές του Μεξικού και το Steubenville
του Ohio, η ιστορία των βασικών εκδόσεων και των ατόµων πίσω από αυτές καθώς
και η κυκλοφορία των αναρχικών εκδόσεων από τον ισπανικό-αµερικανικό πόλεµο
µέχρι τον εικοστό πρώτο αιώνα.

Στην έκδοση αυτή συνεισφέρουν οι: Jon Bekken, Christopher Castañeda, Jesse
Cohn, Sergio Sánchez Collantes, María José Domínguez, Antonio Herrería
Fernández, Montse Feu, Sonia Hernández, Jorell A. Meléndez-Badillo, Javier
Navarro Navarro, Michel Otayek, Mario Martín Revellado, Susana Sueiro Seoane,
Kirwin R. Shaffer, Alejandro de la Torre και David Watson.

"Αυτή η εκπληκτική συλλογή αναδεικνύει το εύρος, το βάθος και τη διασύνδεση του

ισπανόφωνου αναρχικού κινήµατος στις Ηνωµένες Πολιτείες, καθώς και τα δι-εθνικά
δίκτυα που το ενώνουν µε την Ευρώπη, την Καραϊβική και τη Λατινική Αµερική. Απο-
τελούν σηµαντικά ντοκουµέντα για τον καθένα που ενδιαφέρεται είτε για τον αναρχι-
σµό είτε για τους ισπανόφωνους εργάτες και τον ριζοσπαστισµό” λέει ο Kenyon
Zimmer, συγγραφέας του βιβλίου “Immigrants against the State: Yiddish and Italian
Anarchism in the United States”.

"Ο αναρχισµός στις Ηνωµένες Πολιτείες ήταν τόσο παρεξηγηµένος και επίφοβος στα
τέλη του 19ου και τις αρχές του 20ού αιώνα που οι κυβερνητικές αρχές σε όλα τα
επίπεδα εργάστηκαν αρκετά σκληρά για να τον διαγράψουν, να καταστρέψουν τα
αναρχικά τυπογραφεία και να απελάσουν ή να φυλακίσουν τους αγωνιστές τους. Κυ-
βερνητικοί υπάλληλοι, τοπικοί σερίφηδες, πολιτικοί και δηµοσιογράφοι, ήταν τόσο
επιτυχηµένοι στη δίωξη των αναρχικών σε σηµείο που τα περισσότερα από τα απα-
ραίτητα ντοκουµέντα και ιστορικά στοιχεία για τη µελέτη αυτού του ιδεαλιστικού κινή-
µατος κοινωνικής δικαιοσύνης καταστράφηκαν και εξακολουθούν και σήµερα να λεί-
πουν.

Όλοι όσοι συµµετέχουν σε αυτό το έργο έχουν επιδοθεί σε ένα τεράστιο έργο, να
εντοπίσουν ένα µεγάλο µέρος αυτής της κληρονοµιάς που ήταν τόσο σηµαντικό για
την εκπαίδευση των εργαζοµένων και την καθιέρωση των δικαιωµάτων που εξακο-
λουθούν να προστατεύονται σήµερα. Ο ρόλος που διαδραµάτισε η ισπανόγλωσση
έντυπη αναρχική προπαγάνδα στην ανάπτυξη της κουλτούρας της λατινικής εργατι-
κής τάξης ήταν καθοριστικός. Το γεγονός ότι οι συντάκτες και οι συγγραφείς εδώ ήταν
σε θέση να εντοπίσουν τα δι-εθνικά δίκτυα των ισπανόφωνων αναρχικών, καθώς και
να εντοπίσουν και να µελετήσουν µια τόσο µεγάλη γκάµα περιοδικών και άλλων εκ-
δόσεών τους δεν ενέχει µόνο τη δυνατότητα πλήρωσης των κενών στην ιστορία µας,
αλλά προσφέρουν και έναν νέο κορµό εργασών που θα θέσουν τέρµα στο ψέµα ότι
µόνο οι νικητές µπορούν να γράψουν την ιστορία. Ο Castañeda, η Feu και οι συνερ-
γάτες τους έχουν αποκαταστήσει τις µαρτυρίες πολλών ακτιβιστών και διανοουµένων
ότι θα χρειαστούν πολλοί άλλοι ακαδηµαϊκοί για να παρακολουθήσουν και να µελε-
τήσουν τις ανακαλύψεις τους” λέει ο Nicolás Kanellos, συγγραφέας της ισπανικής µε-
ταναστευτικής λογοτεχνίας: El Sueño del Retorno.

Ο Christopher J. Castañeda είναι καθηγητής στο Τµήµα Ιστορίας του Πανεπιστηµίου

της Καλιφόρνια στο Σακραµέντο. Ένα από τα βιβλία του είναι και το “River City and
Valley Life: An Environmental History of the Sacramento Region”.

Η Montse Feu είναι επίκουρη καθηγήτρια Ισπανικής και συν-διευθύντρια Μεταπτυ-

χιακών Ισπανικών Σπουδών στο Κρατικό Πανεπιστήµιο Sam Houston. Είναι η συ-
γραφέας του “Jesús González Malo: Correspondencia personal y política de un
anarcosindicalista exiliado (1943-1965)”.