HISTORIAS MISTERIOSAS — traducide al espanol del origins yakumo koizumi - eee hearnS MISTERIOSAS umt- latcadio hearn Desde tiempos ancestrales, el pueblo japonés es muy aficionado a relatos y leyendas sobre fantasmas y seres misteriosos, que todavia tienen un papel des- tacado en Ia imaginacién popular. Este volumen recoge una seleccion de las his- torias de terror tradicionales mds conocidas en ver- sién de Yakumo Koizumi, uno de los maestros del género en Japon.HISTORIAS MISTERIOSAS yakumo koizumi « lafeadio hearn Titulo original: Kwaidan y ows relatos Traduceién: Montse Watkins Tlustracién de portada: xilografia de Yoshitoshi Tsukioka (1891) Montaje: Sato Kobo Impresién: Sanbi Printing Co. Ltd. © Luna Books Luna Books Omachi 4-8-6, Kamakura, Kanagawa-ken (248), Japon Tel/Fax: 0467-24-58 16 Gendaikikakushitsu Publishers Koshin Building 302 Sarugaku-cho 2-2-5 Chiyoda-ku, Tokio (101), Japén el: 03-3293-9539 Fax: 03-3293-2735 Primera edicion: Noviembre 1996 Impreso en Japén Indice Introduccién.. 5 Hoichi, el misico sin orejas Mi 9 El cerezo de la nodriza (UVbazakura) 21 La estratagema (Kakehiki)... Anades mandarines (Oshidor La historia de Aoyagi (Avyagi monogatari) 35 Riki, el idiota (Rikibaka)... 47 El devorador de hombres (ikininki. 53 El secreto de un muerto (Homurareta himitsu) 61 La historia de O-Tei (Otei no hanashi) 67 La aparicién (Mujina). Cabezas voladoras (Rokuro kubi). 79 El enigmatico Horai (Horai). 93 La promesa rota (Yabureta yakusokw 99 El espejo y la campana (Aru kagami to tsurigane no hanashi).. M 109 La reconciliacién (aka). 115 El suefio de Akinosuke (Akinosuke no yume) 123