Professional Documents
Culture Documents
Russian - Dictionary PDF
Russian - Dictionary PDF
OF FLORIDA
LIBRARIES
HUMANITIES ROOM
Digitized by tine Internet Arciiive
in 2011 with funding from
LYRASIS IVIembers and Sloan Foundation
http://www.archive.org/details/learnersrussianeOOunse
The Learner's
RUSSIAN-ENGLISH
DICTIONARY
by
B . A. Lapidus and S. V. Shevtsova
with Foreword
and articleon orthography by
Morris Halle
by
CONTENTS
List of Signs xx
Abbreviations Used in the Dictionary xxi
Vocabulary 1
Principal
12 3 4 5 6 7 8 9
Ee [ye
[zhel
[e, ve,
[zh,zh^:,sh,
9, ya,
—
i^.yi®, i, yi, n
)K>K
33 ze] [z, z^, s, s^]
Hh li] [i, i]
^H ([i-kratkaya]) [y]
Kk [ka] [k, k^ g, g^]
Jlji [el] [I 1^1
Mm [eml [m, m'']
Hh [en] [n, n^]
Oo [0]- [o, A, a]
On [pe] [p. P^ b. b^l
Pp [er] [r, r^]
Cc [es] [s, s\ z, z^]
Tt [te t. t^ d. d^]
yy lu] u]
04) [ef] f, f^ V. v^l
Xx [kha] [kh, kh^ gh, — 1
Morris Halle
Cambridge 1963
Dictionaries Used in Compiling This Book
-- IX ~
tion in one or more grammatical forms) are treated in
the same way as homonyms.
AHCM I [d^n^om] adv by day,...
HHCM II [d^n^om] see AeHb.
Labels. Usage and subject labels will follow the
grammatical notes of the word if they refer to the word
as a whole.
6a61a [baba] / -bi, ~ col 1. woman; 2....
X -
speak, talk {say words); ^htb no-pyccKH speak Russian;
~i'iT MocKBa this is Moscow calling;...
[Read: roBopHTb no-pyccKH...; roBopHT MocKsa...]
Hafl [nat...l, Haflo [nada...] prep with instr... over;
above; -~ ropoAOM over the town;... Ha^o mhoh above
me; . .
The meanings
of each head-word .are indicated by bold-
type Arabic numerals with a full stop.
Each part-of-speech designation within one entry is intro-
duced in a new paragraph by a bold-type Roman numeral.
HHane [inach^i] & HHawe [inach^i] I adv differently,
in another way;
II cj or (else), otherwise;...
KcxaxH [kstat^'i] I adv\. to the point, opportunely;...
2. at thesame time, while one is about it;
shows that the word "lie" means here not "direction, po-
sition" "the state of affairs", but "a false statement".
or
2) Subject labels, e. g. econ, mil, etc. Thus "ji6>Ka" is ren-
dered as "box", the label theat showing that "box" means
"a small boxlike space with chairs at a theatre", and not
"a container made of wood, etc, to put things in".
3) Designation of the grammatical construction in which the
word (or one of its meanings) is used:
MHoro [mnoga] I adv... 2. with comp much;...
4) Explanations given parenthetically in italic type imme-
d'ately after the English word. These parentheses may con-
tain a preposition specifying the meaning of the English
equivalent, word combinations, short descriptions, etc.
THE NOUN
The nouns are given in the nominative singular. The
designations m, /, n indicate the gender. Two gender des«
ignations show that the word may refer to persons of ei-
ther sex.
rjiaB|a I [glAva] m & [ -bi, pi rjiaebi, ~ head {the
chief);...
THE ADJECTIVE
Adjectives are given in the nominat ve singular mascu-
line.The designation used for adjectives is a.
For adjectives with a stem ending in "r, k, x, u, q, ui,
m, Hi" the feminine, neuter, and plural endings are indi-
cated since they "are formed differently from adjectives
ending in -hh (see Grammar Tables).
[l^ipk^iy] a -an, -oe, -He, sh f jimhok, -a,
jiKnK'iHH
-o, -H sticky,adhesive;...
[Read: jihokmh... / jinnKan, n jiHHKoe, pi jinnKHe, sh i
m JiHnoK, / JiHHKa, n jihoko, pi JiHnKHJ
THE NUMERAL
The numerals are designated as follows: num card, nam
ord, num collect.
Cardinal numerals are given in the nominative case with
the genitive (which coincides with the dative and preposi-
tional) and the instrumental case form; other forms are
indicated if they prove irregular.
ceMlb [s^em^] num card -h, -bib seven;...
THE PRONOUN
The pronoun is designated pron. The indication of the
class (pers, poss, dem, reft, etc), the case forms, and gen-
der endings are likewise given.
The description of the possessive pronoun includes the
feminine, neuter, and plural forms.
eauj [vash, -zh] I pron poss corresp to bh -ero, m
-eMy, -' (-ero), -eMy, (o) -eM, eama /, eauie n, eaiUH
pi your; yours;...
The feminine and neuter form as well as the plural with the
endings of the oblique cases are given as separate entries in
their alphabetical order with reference to the masculine form.
Bam I
a [vasha] pron f -eft, -eft, -y, -eft (-eio), (o) -eft
see Bam.
Personal pronoun forms in the oblique cases are to be
found in the general alphabetical list of entries with refer-
ence to the appropriate personal pronoun in the nominative.
BaM [vam] dat of bu.
THE VERB
The verbs are given in the infinitive. The designation
imperf or perf indicates the aspect. The forms of the 1st
and 2nd person singular present tense (for imperfective
- XVII -
verbs) or future tense (for perfective verbs) follow the
aspect.
rjiOT|aTb [gUtat^] imperf -aio, -aeiiib 1. swallow;
gulp down, bolt;...
pHHlyxbCJi [r^inuttsa] perf -ycb, -eiubCH... rush (head-
long), dash.
If the verb is not used in the 1st and 2nd person sin-
gular, only the 3rd person form is indicated.
jiajiJTb [layat^] imperf jiaeT... bark, bay.
XVIII -
THE ADVERB
The adverbs are designated adv. The predicative mean-
ings of the adverb are introduced separately and marked
predic or predic impers.
npaEHJibHO [prav'^il'^na] adv correctly; rightly;
I
I
(vertical line) separates the unchanging part of the
head-word.
-^ (swung dash) stands for the unchanging part of the
head-word in the entry or for the whole head-word if the
latter has no vertical line.
<> rhombus) introduces expressions phraseology, etc,
connected with the idiomatic uses of the head-word,
/
(slant) offers a choice of synonyms.
I
(dotted line) separates the prefix in certain verbs of
the perfective aspect.
B= (sign of equality) between two Russian words indicates
that they are synonyms,
s (sign ofapproximate equality) shows that the English
variant but an approximate equivalent of the given
is
Russian word or phrase.
( ) (parentheses) may contain additional information, etc,
or indicate optional elements (when printed in Roman
type; also see p. XI).
ahT
6ap 10
15 -- 6ec
-- 19 -~ 6ji€
perf -aK), -aeiiib roam, wan- imp -yft stay up {the night);
der. keep awake; be awake.
6jiy3|a [bluza] / -bi, ^ eoApjbiH [Dodriy] a sh f
blouse. ~,-,a,-o, -bi (-bi) cheerful; brisk
gjiyaJKa [blusks] / -kh, -ok {pace, etc).
blouse {worn by women). 6oeB|6H [bayi^voy] a 1.
[bl^uda] n -a, pi
6jiid;i|o battle {attr), combat {attr)',
-a, --, -aM 1. dish (1) con- b —'OH roTOBHocTH iu combat
tainer, 2) a kind of food); readiness, combat-ready; ~6h
2. course {of a meal). Ayx fighting spirit, morale;
Sjiibfliue [bl^'uttsaj n -ua, 2. bellicose; militant;
pi -ua, -eu, -uaM saucer. <> ~6e KpemcHHC baptism by
6o6 [bop, -b] -a, m
-6b fire; ~6h napCHb co/ go-ahead
bean {plant and seed); fellow.
<> ocxaTbCfl Ha ^slxcoI get = 66eK [b6y8k, -g] see 66h-
nothing for one's trouble. KHH.
6o6|ep [bAb^or] m
-pa, -poB 66eH [boyan] see 66hhh.
beaver {fur). 6oeu [bAyetj, -dz] m 6oHua,
6o6p [bobr] m
-a, -6b bea- pi 6oHUbi, 6ohu6b soldier {an
ver {an animal). enlisted man).
6or [bokh, -gh] m
-a, pi 6o)KecTBeHHlbiH [bAzhes^'t''-
-H, -6b god; v^mniy] a sh f 6o>KecTBeH,
<0> ~ ere snaex! God knows!; -a, -o, -bi divine.
^ c to66h! l)God bless you!; 6oH [boy] m 66h (66io), pi
2) nothing of the kind! 6oH, 6oeB 1. battle, fight,
6oraTCTB|o [bAgatstva] n action, combat; 2.: 6apa6aH-
-a, — 1. wealth, riches; 2. HbiH -- beat of drum; na- ~
magnificence, richness. c6b striking of a clock,
6oraT|biH [bAgatty] a sh f chimes.
'-.-a, -o, -bi rich {1) people; eoHKJHH [b6yk^iy] a -an,
2) harvest, etc; 3) ornamenta- -oe, sh f 66eK, -a, -o,
-He,
tion, etc); cTpana, —
aa yrjieM -H 1. smart, brisk; sharp
a country rich in coal. {fellow); 2. glib {speech, etc);
6oraTbip|b [bagAtlr^] m -n, 3.: ~a5iT0pr6BJiH brisk trade;
-eft 1. hero {in legends); 2. fig --an yjiHua busy street.
a man of exceptional strength, 6ohk6t [bAykot, -d] m -a
athlete. boycott.
Sorane [bAgach^i] comp of 66hh|h [b6yn^a] / -h, 66eH
6oraTbiH & corresp adv. slaughter-house; 2. slaugh-
1.
66ApocT|b [bodras^'t^, -z^d^] ter, massacre.
/ -H cheerfulness; vigour {vi- 66hc$i [b6ys^a], SoHTecb
tality). [boyt^is'', -z^] see 6oHTbC5i.
SoApcTB OBaxb [bodrsty vat*"]
j 6oHua [bAytja], 6ohu6b
imperl -yio, -yeuib, p -osaji, [bAytsof, -vj see 6oeu.
6oK — 22 —
6oK [bok, -g] m -a (-y),p/ eojioTJo [bAlota] n -a, ^
'3, -CB side {of the body or bog, swamp.
of an object); no ~aM on both axb I [bAltat^j imperf
60JIT
sides; -aio,-aeiub dangle {legs, etc).
O foK 6 6oK side by side; 6ojiTiaTb II [bAltat^] imperf
noa, 60KOM col quite near. -aK), -aemb col chatter, babble,
6oKaji [bAkal] tn -a, -ob prattle; ^aTb B3A0p talk non-
glass, goblet. sense.
Cokob|6h [bakAvoy] a lat- 6ojiT|aTbCR [bAltattja] im-
eral; side (attr); perf -aKDCb, -aembCH col 1.
<> —aji KaHKa naut rolling. dangle {from a string, etc);
foKOM [bokam] adv side- hang loosely {of clothes, etc);
ways. 2. lounge, loiter.
60KC [boks, -gz] m -a sport 6ojiTOBH|fl [baltAvn''a] / -ji
23 6pa
of bronze). swede.
6poHXHT [brAnkh^it, -d] m 6pK)KH [br^uk^i] pi 6pioK
-a bronchitis. trousers; slacks.
Spocjaxb [brAsat^] imperf 6pK)Hex [br^un^et, -d] m
-aio, -aeuib, 6p6c{HTb [bro- -a, -OB dark(-haired) man.
s'^it^] perf 6p6my, -Huib, p 6pioHex|Ka [br^un^etka] /
-KJi, imp -h 1. throw (a stone, -KH, -OK brunette, dark
etc); hurl {objects, abuse, (-haired) woman.
etc); abandon, desert (oAie's
2. 6yr|6p [bugor] m -pa, -poe
family etc); 3. give up {an hillock, mound.
i
-- 27 — dbt
6bIB 28 —
6biBajio [bivala] parent h: ecTb 6paT he has a brother;
OH, -—, ^acTo npHxoAHJi he y Hero 6biJio mhofo pa66Tbi
often used to come, he would Bwepa he had much work to
often come. do yesterday; 3. happen, oc-
6biB|aTb [bWat^] impsr cur; 3T0 6biJio B^epa it hap-
-aio, -aeiub 1. happen, occur; pened yesterday; BMepa 6biJia
2. be sometimes present; go rposa there was a storm
to a place {from time to time); yesterday; saBxpa 6yAeT co6-
~aTb y xeaipe]
Koro-Ji. [b paHHe there will be a meeting
smb
visit 3. take
[the theatre]; tomorrow; coSpanne 6yAeT
place, be held {of meetings, saBTpa the meeting will be
competitions, etc); held tomorrow; 4.: ~ Bbi-
«C> KaK HH B MCM HC ~aJIO Hy>KAeHHbiM be obliged {to do
though nothing were the mat- smth); ~- B cocTOHHHH CAe-
ter. jiaxb qxo-Ji. be able to do
6biBm|HH [btfshty] a [pa] smth; -^ CBHAexeJieM qero-ji.
-an, -ee, -ne former, late; ex-. witness smth;
6biK [btk, -g] -a, m
-6b <> THK H ^
all right, let it
bull {the male of beef cattle). be so; KaK ~? what's to be
6biji [bil], 6biJia [bila] see done?; 6yAb hto SyAei come
6bITb. what may.
6biJio [b+'b] see 6biTb. 6bio [b^yu], 6betub [b^yosh,
[bib] part nearly; on -zh] see 6HXb.
6bi,;io
the point of; qyxb -~ He al- 6bK)Cb [b^yus^, -z^], 6beujb-
most, nearly. cfl [b^yoshs^s] see 6HXbCH.
6bicTpOT|a [bistrAta] / -b'l SioAHcex [b^udzhet, -d] m
quickness; speed (a swift -a, -OB budget {of a country,
movement). family, etc)
6biCTp|biH [btstrty] a sh f 6K)jijiexeH|b [b^uPi^t^en'^]
~, -a, -o, -bi quick, rapid, m -H, -eft 1. bulletin; 2. vot-
swift {current, development ing-paper; 3. medical certifi-
etc). cate {given to a person on
6biT [bit, -d] m -a mode of sick-leave); 6bixb Ha — e be
life; daily life. on sick-list.
6biTb [bit^] imperf 3rd per- 6K)p6 [b^uro] n indecl bu-
son sing ecTb, p 6biJi, 6biJia, reau {an office).
6bi;io, 6biJiH, fut 6yAy, 6y- SropoKpax [b^urAkrat, -d] m
fleiiib, imp 6ynb 1. be {1) -a, -OB bureaucrat.
somewhere, in a certain state, 6k)cx [b^'ust, -zd] m -a, -ob
condition, etc; 2) a link-verb); bust.
OH 6biJi he was at home;
ji,6Ma SiqcTrajibTep [b^uzgal^ter]
OH 6biJi was ill; oh
66jieH he m -OB brassiere.
-a,
6biJi pa66qHM he was a work- Sflsjb [b^as^, -z^] / -K
er; 2. have (possess); y nero coarse calico.
— 29 —
B
B [v, f], BO [vo; in the first knock at the door; TOJiKnyxb
pretonic position — va; in the Koro-Ji. B rpyAb push smb in
second and other pretonic po- the chest; noueJiOBaib kopo-ji.
sitions— V9] prep I with ace B jio6 kiss smb 's forehead; 8.
1. denoting an action or move- denoting periodicity within
ment into'. BOHTH B KOMHa- a certain time: TpH paaa b He-
Ty go into a room; come into AeJiKD three times a week;
a room; bohth bo ABop go 9. denoting passage of a thing
into the yard; come into the from one state into another:
yard; noJio^KHTb b hiuhk put npeBpaiHTb b... turn into...,
in a box; npnexaTb b Khcb change into... / to.. ^.; paao-
arrive in Kiev; 2. denoting pBaib B KJiouKH tear to bits;
movement to, towards a place 10. denoting similarity: xa-
with the aim of reaching it: paKTepoM B OTua a chip of
noexaTb b Mhhck go to the old block; oh secb b MaTb
Minsk; yexaTb b FopbKHH he is the very image of his
leave for Gorki; 3. denoting mother; 11. used with the word
a point of time {hours or days pa3 and comp: b abb pasa
of the week): b nnTHHuy on Bbime two times as high;
Friday; b npoiiijiyio [b 6y]\y- B ABa paaa MeHbiue half
myio] RHTHHuy last [next] (the...); half the size (of);
Friday; b xpH Maca at three B HecKOJibKO pas 66jibuie sev-
o'clock; 4. denoting dimen- eral times as much; several
sions, weight: A-^HHOH B TpH times as many; several times
MCTpa three metres long; bc- the size (of); b HecKOJibKO
coM B TOHHy weighing a ton; pas MeHbiue several times
5. denoting the beginning of less; BO MHoro pas MeHbiue
some activity, occupation or many times as little; m.any
state into which a person is times as few; many times
drawn or enters: npuHTH less; 12. denoting purpose:
B oxqaHHHe fall into despair; B uiyTKy in jest; b HaKasanne
yrJiy6HTbCH b qTenae get ab- as a punishment;
sorbed in reading; BCiynHTb 11 with pr denoting 1. posi-
B paaroBop enter into a con- tion inside of, within: b kom-
versation; 6. denoting dura- HaTe in the room; b KneBe
tion within certain limits: in Kiev; b A6paMU,eBe at Ab-
(3T0 MOJKHO c^eJiaTb) B HeAeJiK) ramtzevo; b KJiy6e at the club;
(this can be done) within 2. a point or period of time:
a week; 7. denoting an action b Mapxe in b stom
March;
directed to some place on the [b npouiJiOM]roAy this [last]
§ur[ace of: cxyK b ABepb year; b hhtom Hacy soon after
Bar 30
— 35 ~ BCp
BMe — 44
-d] m
-a, -OB water-pipe, wa- party); chief {of a tribe).
ter-main; running water; wa- BOJKy I [vAzhu] see BOAHTb.
ter-supply. BO»y II [vAzhuJ see bo-
BOAOpoA [vadArot, -d] m SHTb.
-a hydrogen. BOKycb I [vAzhus^, -z^]
BOAopocjilb [vodaras^l^] / see BOAHTbCH.
-H, -eft water-plant; sea- BOJKyCb II [vAzhus^, -z^]
weed. see BOSHTbCH.
BOAOxpaHHjiHu;|e [vada- BOS [vos, -z] m -a (-y), pi
khrAn^il^ish^:9] n -a, ~ res- -bi, -OB 1. cart; 2. cartful
ervoir, storage lake. {of), cart-load {of).
BoeBaJTb [vayi'-'vat^] imperf BOG... pref of verbs
B03..., .
47 —
[vazvAd^it^] 1) erect (a build- B03Bbiui|aTb [vazvish^t**]
ing, etc); 2) elevate {to a imperf -aio, -aeuib, bosbu-
post, etc); 3) raise, lift up c MTb [vAzvfs^it^] perf eosBbi-
{eyes, hands); 2. repetition of luy, -Hiiib, p -HJi, imp -b
an action or restoration to a exalt, elate, ennoble.
previous state: B03po?Kjt5Tb B03BbiiiieHH|e [vazvtshe-
[v9zrAzhdat^] revive, restore; n^iya] n -h, -h 1. rise, ris-
regenerate, revitalize; Boccia- ing; 2. elevation, rising
HaBJiHBaxb [v8sstAnavPiv9t^] ground; 3. platform, dais.
rehabilitate, restore [see the B03BbimeHH0CT|b [VAZVl-
word in Dictionary]. shannas^t^, -z^d**] / -h, -efi
BOsSyAHTb see B036y}KAaTb. hill, height.
BOsSyjKfljaTb [vazbuzhdat^] B03rjiaBHTb see bosfjibb-
imperf -SiK), -aeiub, B036yiAHTb mrh
[vazbud^it^] perf ->Ky, -jxuuib, B03rjiaBjilflTb[vazglAvl^at^]
p -AHJi, imp -AH 1. excite; imperf -hk), -neiub, B03rjia-
arouse, rouse; provoke {feel- B|HTb [vAzglav^it^] perf -jik),
ings); 2. raise (a question, -Huib, p -HJI, imp -b head,
etc); —axb p,eJio npoiHB ko- be at the head of; perf also
ro-ji. take proceedings against put oneself at the head of.
smb. Bosrjiac [vozglas, -z] -a, m
B036y}KAeHH e [V9zbuzhd*'e- -OB exclamation, cry, shout;
I
— 61 — BC$I
65 BbIA
71 BbiC
ro6 - 80
-0- ~
cnHHv nepCA kcm-ji. roBfljiHHla [gAV**ad'in9] /
kowtow to smb; '-' cbok) jih- -M beef.
HKK) col have it one's own rofl [got, -d] m -a, pi -u
way. (-a), -OB year; b stom — y
ro66|H [gAboy] m -h, -es this year; b dy^ymeM —
oboe, hautboy. next year; b np6m.fioM —'y last
roBOplHTb [gavAr^it'*] im- year; eMy rpw -~a he is three
perf -K), -Hiiib, p -HJi, /mp -h, years old; (rpH paaa) b ^
nojroBOpHTb [pragavAr^it^j (three times) a year; Asa ~a
perf, cKaajaTb [skAz^t''] perf TOMy HaaaA two years ago;
CKajKy, CKasceiub, p -aji, imp qepes ABa ^a in two years;
CKajKH 1. {no perf) speak, copoKOBbie ~bi the forties;
talk {say words); ~HTb no- BHcoKocHbifl -— leap-year; xe-
-pyccKH speak Russian; ~ht KyinHH —
this year, current
MdcKBa this is Moscow call- year; ypojKaHHbiii ~
bumper
ing; (cKaaaTb) say, tell;
2. crop year;
OH —'HT, MTO... he says that; <> c HoBbiM ~om! a happy
— HTb npasAy tell the truth; New Year!; scrpena HoBoro
~HTb HenpasAy tell lies, tell ~a New- Year's party; Kpyr-
a lie; 3. (noroBopHib) speak, jiwfl ~all the year round;
talk {to, with smb); 4. {no H3 ~a B ~
year in, year
P^^f) f^S indicate, mean, out; B MOM ~u
at my age;
betoken; ~HTb b nojibsy B ^Ax elderly; He no ~aM
Koro-Ji. [qero-Ji.] do smb beyond one's years; Sea ro-
[smth] credit; 3to mhc HHqero Ay HeACjisi col =for a short
He '-HT this doesn't mean time.
anything to me; roAiHTbCfl [gAd^ittsa] im-
-0- -^-HT, HTO... they say perf ro^ycb, -HiubCH, p -hjich,
that...; HHane —
« in other -HJiacb, imp -HCb, Hxecb be
words; ne ~fl y^KC o... not fit {for), fit, be suitable,
ito mention..., to say nothing suit; do;
of...; coScTseHHo ~« as a <> arc (HHKyAa) ne ~Hrcfl
matter of fact; HeHero (h) that won't do; raK nocry-
-^ATbit goes without saying; narb/ ACJiarb He ~Hrcfl one
HTO H — MTb col there's no mustn't do such things, one
denying it; KaK cKasarb it mustn't behave this way.
depends; KaK saw cKasarb roAHHHUH [gAd^'ich^'niy] a
who knows; it's difficult to 1. a year's, of a year; for a
say; raK cKasarb so to say; year;B ~ cpoK within a year;
TpyAHo CKasarb there is no 2. annual, yearly.
telling; cKasaHo —
cAejiano roAH'ibiH [godniy] a sh f
col no sooner said than done; roAen, a, -o, -bi (-bi) fit {for),
HCHero CKasarb! well, to be suitable (/o/-); good {for), val-
sure) id {for).
^ 81 - rofl
roH -82-
tion; noABepraxb ~k) perse- «xb ~6h 3a... defend with
cute; victimize. might and main; stand firm
roHH [gAil^i] seernaib. by {smb)\ — a c njien col a load
roHHCb [gAH^i's^, -z^], ro- off smb's mind.
HHxecb [gAn^it^is^, -z^] see ropasAo [gArazda] adv
rnaTbCH. much, far {with comp).
roHJKa [gonka] / -kh, pi rop6dx|biH [gArbatiy] a sh
-KH, -OK 1. hurry, haste; 2. f '-, -a, -o, -bi 1. hunch-
pi sport race {of vehicles or backed, humpbacked; 2.: -~biH
boats)', rpe6Hbie ~kh boat- HOC acquiline nose;
-race(s); n^pycHbie ~kh re- <> --oro MorHJia HcnpdeHx
gatta; prov =
can the leopard
"^ —Ka BOopyHceHHH arms change his spots?
r^ce r6p6lHXbc« [gorb^ittsa] im-
roHopap [gariArar] m-a, perf -JlKDCb, ^HUIbCH, p -HJICH,
-OB fee; royalties; author's -HJiacb, imp
-bCH, -bxecb,
emoluments. [zgorb^ittsa] perf
C:'r6p6HXbC5i
roHK) [gAn^u], roHHuib stoop {bend the body, etc);
[gon^ish, -zh] see rnaxb. perf also become bent.
roHibcb [gAn^us^, -z^], ro- ropAJiixbCJi [gArd^itt^sa] im-
HHuibcn [gon^ishs^a] see perf rOpJKyCb, -HHIbCH, p -HJI-
FHaXbCH. CH, -HJiacb, imp -HCb, -Hxecb
roHlflTb [gAn^at^] imperf be proud {of); pride oneself
-Hio, [cf THaib
-neujb 1] 1. {on).
drive {from one place to an- ropAocxlb [gordas^t^, -z^d^]
other, urge along); 2. col send / -H pride {in smth; the ob-
on errands {repeatedly), make ject of).
run {for smth). ropAJwH [gordiy] a sh f ~,
rOH|«Tbcsi [gAn^attjs] im- -a, -o, -bi (-bi) proud.
perf -HK)Cb, -HerubCH [r/rnaxb- rople [gor^a] n -n grief;
ch] 1. pursue, run {after)-, 2. misfortune;
fig col seek {wealth, fame, <> eMy H ^51 Majio col he
etc). doesn't care a fig; y6HxbiH
rop|d [gAr^j / -bi, ace ropy, ^CM broken-hearted; --e mhc
pi ropbi, -aM — , mountain;
1. c to66h col what trouble
hill, HflXH noA ropy go down- you give me!
hill; HATH B ropy go uphill ropjeBaxb [gar^i^vat^] im-
[also see <>]; KaxIxbCH c ^u perf -WK), -loeuib, p -eBAji,
slide downhill; 2. col heap, imp -K)H grieve {for); mourn
pile; {over).
•<> HAxil B r6|iy do well, pros- ropjexb [gAr^et^] imperf -lo,
per; rise up in the world; He -Huib, p -eji, imp -H 1. burn.
3a '-aMH at hand; nnp ~6h {also fig); 2. shine {of the
great / sumptuous feast; cxo- face, etc); sparkle {of eyes).
— 83 — rop
pared; tu —
? are you ready?; rpa3KAaHCTB|o [grAzhdanst-
OH -~- Ha Bce he is ready / V9] n -a citizenship, nation-
willing to do anyttiing; 2. ality; noJiy^HTb npasa ~-a
finished {articles, etc); ~oe be admitted to the citizen-
nJiaTbe ready-made clothes; ship [also see <>];
MocT ~ the bridge is finished; <^ nojiyHHTb npaea —a re-
<> Ha BceM —CM with board ceive universal recognition.
and lodging. rpaM3dnHc|b [grAmzap^'is^,
romy [gAsh^:ul seerocxHib. -z^] / -H, -efi (gramophone)
rpSL6\'em [grAb*'6sh, -zh] m recording; MysbiKa b --h re-
-e>Ka, -e>KeH robbery {also fig corded music.
col); plunder(ing). rpaMM [gram] m -a, -ob
rpa6|HTb [grab^it^] imperf gram(me).
-jiK), -Huib, p -HJi, imp -b, rpdMOT|a [gramata] / -h,
oirpaSHTb [Agrab^'it^] perf ^ 1. reading and writing;
rob; sack (a town, etc); yqHTbCH —e learn to read
imperf also plunder, loot. and write; 2.: BepHTCJibHue
rpa6|jiH [grabl^i] pi -ejib --bi credentials; noxBa^bHafl
(-Jiefl), -JiHM rake (a tool). ^a (school) certificate of
rpdBH|fl [grav^iy] m -« encouragement; noHeTHan ~a
gravel. diploma (of honour);
rpaBibp|a [grAV^ura] / -bi, <> ({)HJibKHHa —a col use- ^
^ engraving, print; etching less scrap of paper.
{an impression). rpaMOTH|bifl [gramatnty] a
rpaA [grAt, -d] m -a hail sh f FpaMOTen, -a, -o, -bi 1.
{frozen rain). literate; educated; 2. compe-
rpaflyc [gradus, -z] -a, m tent, skilful.
-OB degree {a unit of meas- rpaHarja [grAnata] / -m, ^
urement); CKOJlbKO ceroAHfl grenade.
--0B? what's the temperature rpaHAHOsHlbift [gr^n^d^'idz-
today?; A^cHib -— ob lenjia niy] a sh f rpaHAHoaen, -a,
[xojiojia] ten degrees above -0, -bi grandiose, grand;
[below] zero. immense, vast.
rpaAycHHK [gradus^'n^'ik, -g] rpaHHT [grAn^it, -d] m -a
m -a, -OB thermometer. granite.
rpaKAaHHH [grazhdAn^in] rpaHMula[grAn^'itsa] / -u,
m -a, pi rpa>KAaHe, rpaynjxaH, ~ border; frontier; bound-
1.
87 — rpy
A
Aa I [da] part 1. a word position —
dA; in the second
of affirmation or consent yes; and other pretonic positions
«0h «Aa»- "Has he
yexaji?» — da] denoting intensifica-
left?" "Yes, he has"; «Pa3Be tion but, oh but; Aa Hex y
OH He yexaji?» ^JXa, ue yexaji». Hero sxofl KHHrn! but he
"Hasn't he left?" "No, he doesn't have the book!; o mcm
hasn't"; 2. denoting surprise ero HH cnpocH, oh BcerAa
in question form really?, in- Mx6-HH6yAb Aa anaex what-
deed?; «0h yexaji». «ila?» "He ever you ask him, he always
has left". "Really?" / "Has does know something / is sure
he?"; 3. [in the first pretonic to know something; Aa hxo
Aa — 90
AeJi 96 -
3Aecb —aexcH? what's going AejifO [d''ela] n -a, pi -a,
on here?, what's up here? ~, -ajvi 1. work {activity);
ACjierar [d^iPi^gat, -d] m
'
~ocnopHTCH the work is in
-a, -OB delegate. swing; 2. affair, business;
full
AejierauH(ji [d^il^i^gatstya] concern {of mine, domestic,
/ -H, -H delegation (a group);' etc); y mchh k eaivi ~o I have
B cocTaee —h
on a delega- some business with you;
tion. y Hero mhofo ~ he has many
AejieHHJe [d^i^l^en^iya] n things to do; ne BMGiiiHBaiicH
-H, -H 1. division {the act of); He B CBoe —0 mind your own
2. point {of a scale); ynacib business; 3. deed, act; AoSpoe
[nOAHHTbCH] Ha ipH ~H gO ~o good deed; c^ejiaxb 6o;ib-
down [up] three points. moe ~o achieve a great feat;
flejijeu, [d^i^Petj, -dz] m 4. cause {of peace, of the
-bua, -buoB business man. working class, etc); 5.: HH>Ke-
flejiHKaTH|biH [d^iPikatnty] nepHoe —o engineering; cJie-
a sh f AeJiHKaieH, -a, -o, -bi capHoe —0 metal working;
1. delicate, tactful, consider- cTOJiapHoe —o joinery; anarb
ate; 2. delicate, ticklish. CBoe — o know one's job; 6.
Aeji|HTb [d'^i^Pit'^] imperf case {in a court); 7. {mostly
-K), AejiHUib. p -HJi, imp -h, pi) the state of affairs; things;
KaK ~a? how are you?, how
noJAejiHTb [pad'^i'^l'^it^] perf,
are you getting on?, how do
pasJAejiHTb [raz^d*'i*^l^it''] per}
1. divide {into parts, etc); matters stand?; Kan BaujH
'-HTb Ha... divide by {a cer- ~a? how are you getting on?;
tain number); ~HTb noposHy ero ~a hjioxh things are bad
divide equally, divide into with him; he is rather poor-
equal parts; ~HTb nono.iaM ly; 8. matter {of habit, taste,
divide into halves; 2. (pas^e- of great importance, etc); b
JiHTb) fig share {with smb); MeM ~o? what is the matter?;
-^HTb c KCM-Ji. rope [paAocTb 9. file, dossier; Jiri^Hoe —
u m. n.] share smb's grief personal file; {smb's) record;
[joy, etc]. <0> 3a ~o according to one's/
— 101 — Ao
— Ill — flyp
<> 3T0 ~6e ACJio it's differ- •~ AyraM arc {of a circle, etc).
,
feAM 114
— 115 eii;e
eio 116 -^
>K
}K \ see me I. wretched, poor, shabby; HMeTb
m II see me II. — HH bh;i cut a poor figure;
3Ka6|a [zhaba] / -u, toad. ~ 3. miserable {coward, etc).
}Ka6p|bi [zhabril pi ^, }KajiKO [zhalka] impers pre-
-au {sing iKa6p|a / -u) gills die =:7KaJlh.
{of fish, etc). )Kajilo [zhala] n -a, ^
«aBopoH|oK [zhavarsnak, sting (of a bee, etc).
-g] m -Ka, -kob (sky)lark. )Kajio6|a [zhalaba] / -bi, ^
>KaAH|biH [zhadniyl a sh f complaint.
TKP.jxeH, -a, -0, -bi (-bi) greedy; >Kajio6H|biM [zhabbniy] a
covetous {avaricious). sh f >Kajio6eH, -a, -o, -bi sor-
msi7Kjx\a. [zhazhda] / -u rowful, mournful; sad, plain-
thirst {also fig); HcnbiTbiBaxb tive, doleful;
~y be thirsty; yroJiHib — <> ~aji KHHra complaints
quench one's thirst; ~-a ana- book.
HHH thirst for knowledge. >KajiOBaHb|e [zhabvan^ya] n
waji I [zhall, wajia [zhala] -H salary.
see JKaxb I. wa^njOBaTbCji [zhabvattja]
mdJi II [zhal], JKBJia [zhala] imperf -yeuibCH,
-yKXih, p
see ^aib II. -OBajiCH, -OBaJiacb, imp -yft-
JKajijCTb [zhi^i'^et^] imperf CH, -yHxecb, no|>KajiOBaTbC{i
-eio, -eeiiib, noj^KajieTb [pa- [pAzhabvattja] per/ complain,
zhi'-'Pet^] perf 1. feel sorry make complaints; —OBaxbCH
for, pity; 2. be sorry {that), B cyA go to law.
regret {that); 3. spare (ef- wajiocTib [zhabs^t^, -z^'d^j
forts, etc); grudge (wS y, / -H pity {for smb, etc); hc-
etc). obixbisaxb qyBCXBo h feel —
>Kaji|HTb [zhal**it^] imperf pity.
-K), -Huib, p -HJi, imp -b, Majib [zhaP] impers pred-
ylJKajiHTb [uzhal^it^] perf ic 1.:MHe ~ xe6H [ero
sting {of bees, etc); bite {of u m. d.] I feel sorry for you
snakes). [him, etc]; ^ ero! poor beg-
>KajiK|HH [zhalk'^iy] a -an, gar!, he is much to be piti-
-oe, -He, sh f H<ajioK, -a, -o. ed!; 2. it is a pity; — xepHxb
-H 1, pitiful, pitiable; 2. BpewH it's a pity /shame
~ 117 )Ke
— 125 — sas
sacM [zAyom] m
aaftMa, pi no small beer of oneself; put
saHMbi, saHMOB loan {of mon- on airs, give oneself airs.
ey). 3aHK|axbC5i [zaikattsa] im-
aaexaxb see saesKaxb. perf -aiocb, -aeuibCH, sa-
samapHTb see H^apHTb. HKH|yxbCfl [zaiknuttsa] perf
saataxb see sajKHMaib. -ycb, -embCH, p -yjicH, -yjiacb
3a%e4b see aajKHraxb. 1. {mostly imperf) stutter;
3a}KHB|aTb [z9zhtv^t^] im- stammer, hesitate in speak-
perf -aex, sajKJ^Tb [zAzhtt^] ing; 2. mention, touch {upon).
perf -HBCT, p 3a>KHJi, -HJia, sa- sai^McxBJOBaxb [zAimst-
yKHJio, saMCHJiH heal, close, be- yvat^] imperf -yio, -yeuib, p
come well {of wounds, etc). -OBa Ji, imp -yft, nojsaHMCXBo-
3aasHraji|Ka [zazhigalka] / Baxb [pazAimstyvat^] perf
-KH, -OK (cigarette-)lighter. adopt, borrow.
sajKHrjaTb [z9zhtgat^] im- 3aHHxepec|oBaxb [zain^t^ir^i-
perf -aio, -aeuib, 3a3K|eHb sAvat^] perf -yio, -yeiiib, p
[zAzhech^] perf -ry, -}Kemb, -OBaji, imp -yft cause to take
-mo-T, -H^exe, -rvT, p -er, -rjia, interest, interest; excite
imp -FH light {a candle, a fire, {smb's) curiosity; mchh -^OBa-
etc); — axb sJieKXpHHecTBO / Jia axa KHHra I took an in-
CBex turn on the light; sa- terest in that book.
HiCHb cnH^Ky strike a match. 3aMHxepec|oBaxbcji [zain^t^i-
3a»HM|axb [zazhimat^] im- r^isAva-ttja] perf -yiocb, -yeiiib-
perf -aio, -aeuib, saacjaxb [za- CH, p -OBaJicH, -OBaJiacb, imp
zhat^] perf -My, -Meiub, p -aji, -yflcH, -yuxecb get inter-
imp -MH 1. clutch, squeeze; ested {in), take an interest
sajKaxb B pyKe grip close {in).
^
one's hand over; 2.: '-axb saHCKHBJaxb [zAisk^ivat^]
Koc hold one's nose; ^axb imperf -aio, -aeuib: --axb ne-
yiuH stop up one's ears; 3. pe^ KCM-ji. fawn upon smb,
fig suppress {criticism, etc); curry favour with smb.
keep down {initiative, etc); 3aHMa [zayma], 3aHM0B
<> 3a»axb pox KOMy-ji. col [zaymaf, -v] see aaeu.
stop /shut smb's mouth. saHMH I [zAym^i] imp of
3a3KHXOHH|bIH [ZAZhltsCh^- saHHXb; see 3aHHMaxb I.
nly] a sh f sa^KHxoHeH, -a, -o, 3aHMH II [zAym^i] imp of
-bi well-to-do, prosperous. 3aHHXb; see 3aHHMaxb II.
3a%HXb see sajKHsaxb. 3aKMHCb [zAym^'is^, -z^],
sasHaJBaxbcsi [zaznAvattja] safiMHxecb [zAym^it^is^, -z^j
imperf -locb, -euibCH, p -Baji- imp of saH^xbCH; see saHH-
C5I, -BaJiacb, imp -BaftcH, MaXbCH.
-Baftxecb, 3a3H|axbC5i [zAzna- 3aHMy I [zAymu], 3aJiMeuib
ttsa] perf -aiocb, -aeuibcn col [zAym^osh, -zh] 1st & 2nd per-
be too proud of oneself, think sons of 3aHflTb; see saHHMaxb I,
saH 130 —
saHMy [zAymu], safiMeuib
II 3aKJiaAbiB|axb [zAkladivat'']
[zAym^osh, -zh] 1st & 2 nd imperf -aio, -aeuib, 3aji03K|Hxb
persons of saHHTb; see saHH- [zalAzhit^] perf -y, aaJio-
Maxb II. jKHiub, p -HJI, imp -H 1. put,
safiMycb [zAymus'', -z^j, lay {mostly behind smth. or
saMMeuibca [zAym^oshs^a] 1st deep into smth); put in, push
& 2nd persons of saHHTbcn; in; put {into), push {into);
see aaHHMaxbCH. 2. mislay, put {in the wrong
safiTH see aaxoAHXb. place making it difficult to
saftua [zaytsa], safiueB [zay- find); 3. place /put a (book-)
tsaf, -v] see aanu. mark at a page; mark (a
Sanaa [zAkas, -z] m -a, -ob page); 4. stop up, fill up {a
order {made at a store, etc); void or an opening); 5. heap,
Ha ~ (made) to order; (made) pile {with smth); 6. lay the
to measure; ctoji -~ob order foundation of {a house, etc);
counter; order department. lay the foundation-stone of;
sakasaib see aaKaabisaxb. 7. pawn; mortgage; 8. impers
saKasHHK [zAkash^:ik, -g] col: ewiy [une u m. d.] sajio-
m -a, -OB customer, client. >kh;io hoc [vuih] his [my,
saKasbiBlaxb [zAkazivat^] etc] nose is [ears are] stuffed.
imperf -aio, -aeiiib, saKaajaxb 3aKjieHB|axb [zAkPeivat*"]
[zakAzat^] perf 3aKa>Ky, 3a- imperf -aK), -aeuib, 3aKji6|HXfa
KajKeiub, p -aji, imp aaKajKH [zAkPeit^] perf -lo, -Huib
order {dinner, etc); saKasaxb glue up; seal up {a window,
6HJiex book a ticket. envelope, etc).
saKajieHHbiH [zakAl^onniy] saKjiefiMHXb see KJieflMHXb.
a {pa\ sh f saKaJicH, saKaJiena, saKjnoHJaxb [zakl'^uch^at^]
saKajiCHO, saKajieHb'i hardened imperf -aio, -aeuib, 3aKJiH)H|iiTb
{also fig); tempered {steel). [zakl^uch^it''] perf -y -Huib,
saKaHHHBiaxb [zAkan^ch^i- p -HJI, imp -H 1.: ~axb b
vat^] imperf -aio, -aeuib, sa- xiopbMy imprison, put into
KOHHJHXb [zAkon^ch^it''] perf prison; —axb noA cxpan^y
-y, -Hiiib, p -HJi, imp -H fin- take into custody; 2. close
ish, end, complete; conclude (down), wind up {a speech,
(a speech, etc). etc); 3. conclude, infer, gath-
3aKaHHHB|axbC5i [zAkan''- er; 4. conclude {peace, a
ch^ivattja] imperf -aexca, sa- treaty, etc); contract {a loan,
KOHwlHxbCH [zAkon^'ch^itlsa] etc); ~axb napH bet, make a
perf -HXCH, p -h;ich, -HJiacb bet; 5. {no perf) contain
come to an end, finish; end {meaning, words, etc); — axb
{in, with). B ce6e contain {meaning,
3aKax [zAkat, -d] m -a, -ob words, etc).
1. sunset; Ha -^e at sunset; 3aKjiK)H|aTbCJi [zakPuch^'a-
2. fig decline. ttja] imperf -aexcfl consist (m),
— 131 — saK
be; m,€jio —
aeicn, b tom, hto... 3aKpenji|HTb [zakr^i^pPat^]
the thing /point is that... imperf -hk), -neuib, saKpenJHTb
3aK.iM)HeHM|e [zakl^'uch^e- [zakr^i^p^it''] perf -jik>, -riiiib,
n^iys] n -h, -h 1. imprison- p -HJi, imp -H 1. fix, fasten,
ment; confinement, detention, secure; 2. consolidate {success,
commitment; iiojKHSHeHHoe positions, etc).
~e life imprisonment; 2. con- 3aKpbiB|aTb jzakrivat^] im-
clusion {of a treaty, etc); perf -aK), -aemb, 3aKp|biTb
3. conclusion, inference; find- [zAkrit^] perf -oio, -oeuib, p
ings, resolution; -hiji, imp -OH 1. shut, close;
<> B —
e in conclusion. ~aTb Ha saMOK lock (up)
3aKJiK)HeHHlbiH [zakl^'u- {the door, etc); ~aTb Ha sa-
chMnniy] m [pa] -oro, -bix coB [Ha ?.ajiBH>KKy] bolt {the
prisoner, convict. door, etc); —
ajb Ha KpioqoK
3aKJiK)HUTejibH|biH [zakPu- hook {the door, etc); saKpb'iTb
ch'^it^il'^niy] a final {concert, KpbiuiKy close the lid; aa-
etc); concluding {remarks, etc). Kpb'iTb KpbiujKofl put the lid
saKjiioHHTb see saKJiioHaTb on (a stew-pan, jar, etc);
1. 2, 3. 4. 2. cover (up) {thoroughly);
saKOH [zAk6n] m -a, -ob 3. shut off, turn off {the gas,
law {1) of a state; 2) of na- etc); 4. lock in, lock up {smb
ture, etc; 3) of honour, etc); in a room, etc); 5. close, break
act, statute; cboa ~ob stat- up / off (a meeting, etc); 6.
ute-book, code; no -~y ac- shut down, close down {an
cording to the law; enterprise, etc); suppress (a
O o6-b5iBHTb BHC -~a outlaw, publication);
proscribe. O
—aib rjia3a na hto-ji. shut
saKOHHibiH [zAkonniy] a sh one's eyes to smth; — arb
f saKOHCH, -a, -o, -bi legal pOT KOMy-ji. shut smb up, si-
{actions, etc); legitimate, lence smb.
lawful {also fig). 3aKpbiT|bifl [zAkritiy] a [pa]
saKOHOAaTejibHibiH [zakanA- sh f -~, -a, -o, -bi closed;
dat^il^nly] a legislative. --oe saceAaHHe closed meet-
3aK0H0MepH|biH [zakanA- ing; private / secret session;
m^ernty] a sh f saKOHOMepeH, <> B —CM noMemeHMH in-
-a, -o, -bi natural, regular, doors.
law-governed. saKpbiTb see saKpbmaTb.
saKOHonpoeKT [zAkonaprA- saKycHTb see saKycbisaTb.
ekt, -gd] m -a, -ob bill {a 3aKyc|Ka [zAkuska] / -kh,
proposed law). -OK hors d'oeuvre, appetizer;
saKOHHHTb
See saKaH^HBaxb. snack, bite; refreshments;
saKOHMHTbCJi see saKaHHH- xoJiOAHan -~Ka cold dish,
BaTbCH. hors d'oeuvre; ropaqaH --Ka
saKpeniiTb see aaKpenjiSTb. hot appetizer; na --Ky for an
saK 132 —
hors d'oeuvre [also see <>]; imperf -aio, -aeuib, 3aMaH!HTb
<> Ha ~Ky for a titbit. [zamAn^it''] perf -lo, 3aMa-
3aKycoHH|aH [zAkusach^- HHUib, p -HJi, imp -H decoy
naya] / -oh, -lix snack bar. [into), entrap; entice Jure,
3aKycbiB|aTb [zAkusivat^] attract.
imperf -aio, -aeiub, saKycjMTb 3aMaHHHB'jbiH [zAman^ch^i-
[zakus^if^] perf saKyiuy, 3a- vty] a sh f --, -a, -o, -bi
kycHiub, p -HJi, imp -h 1. have tempting, alluring.
a snack; 2.: ~aTb pbi6oH 3aMacKHpoBaTb see MacKH-
have some fish {with one's pOBaxb.
brandy, etc). 3aMeAJiHTb see saMeA^iHib.
aaji [zal] m -a, -ob hall (a 3aMeAJi|flTb [zam^i^dPat^]
large room or building); ~ imperf -iv), -nemb, 3aMeflJi|HTb
o^HAaHHH waiting-room; [zAm^edPit^] perf -k), -Huib,
waiting-lounge. -HJI, imp -H slow down; retard,
sajiHB [zAl^if, -v] m -a, -ob delay.
bay, gulf. 3aMeH|a [zAm^'ena] / -bi, ~
3ajiHB|aTb [zal^ivat^] imperf 1. replacement, substitution;
-aio, -aeiub, saji'iMTb [zAl^it^] 2. substitute.
perf -bK), -beuib, p sajiHJi (-hji), saMeHHTb see saivieHHTb.
-HJia, saJiHJio (-HJio), saJiHJiH 3aMeH|flTb [zam^i^n^at^]
(-hjih), /mp -eft 1. flood, inun- imperf -hk), -Heuib, 3aMeH!HTb
date; 2. fig fill with [fresh air, [zam^i^n^it''] perf -ib, saMe-
sun, etc); 3.: saJiHXb ctoji qep- HHiub, p -HJi, imp -H 1. re-
HHJiaMH spill ink on the table; place, substitute; 2. take the
4.: ~aTb ac4)aJibT0M lay as- place of; oh saMeHHJi pe6eHKy
phalt {over a road). OTua he was a father to the
sajior 1 [zAlok, -g] -a, m child.
-OB 1. deposit, guarantee; se- 3aMep3|aTb [zam^i^rzat**]
curity, caution money; ocxaB- imperf -aio, -aeiub, 3aMep3l-
jiHTb B ~leave as a deposit; Hyxb [zAm^orznut^j perf -ny,
noA — on a deposit; on the -Heuib, p ~, -Jia, imp -hh
security (o/); 2. //g guarantee, freeze up, become frozen; be
pledge. frozen; die of cold.
sajior II [zAlok, -g] -a, m 3aMecTMTejilb [zam^i^s^t^i-
-OB ling voice; cipa^aTejib- t^iP] m -H, -eft deputy {act-
Hbifl ~' passive voice. ing for another).
3aJiOH(MTb see saKJiaAbiBaib. saivieTHTb see aaMenaTb.
3aji6)KHHK [zAlozhn^ik, -g] 3aMeT|Ka [zAm^etka] / -kh,
m -a, -OB hostage. -OK 1. paragraph, short item
sajin [zalp, -b] m -a, -ob {in a paper); 2. note {a short
volley, salvo; ^aTb ~ fire a record).
volley/ salvo. 3aMeTH|biH [zAm^etniy] a
3aMaHHB|aTb [zAman^'ivat^J sh / aaMeren, -a, -o, -ti vis-
— 133 — 3aH
- 134
sax ^ 140 -^
-HJi, imp -efl sew (up); mend exaxb saftueM stow away
{smth made of fabric). {without a ticket);
aaiuTonarb see uiTonaTb. <> norHaTbCJi 3a AByMfl 3aH-
3aii;HT|a [zAsh^n'ta] / -u UaMH ^ want to kill two
protection, defence {also sport birds with one stone; sa ARy-
& law); safeguard. Mfl 3aHi^aMH noroHHuibcsi, hh
saujHTHTb see 3am.HmaTb oflHoro He noHMaeiub prov ^
1. 2. grasp all, lose all.
samMTHHK [zAsh^-.it^n^ik, SBaHHJe [zvan^iya] n -h,
-g] m -a, -ob 1. protector, -H rank, title.
defender; 2. law counsel for 3Ba|Tb [zvat^] imperf soey,
the defence; 3. sport (full-) soBeuib, p -Ji, ssajio,
-jia,
back. 3BajIH, imp nO':3BaTb
30BH,
samHmjaTb [z8sh^:ish^:at^] [pAzvat^] perf 1. call {to
imperf -aio, -aemb, samH- make smb hear or come); ~Tb
T|HTb [zash^-.it^it^] perf sa- Ha noMomb cry for help; sac
iUHmy, -HiKb, p -HJI, imp -h soBVT you are wanted; 2.
1. defend {one's country, a invite, ask; no3BaTb b Tearp
protect {smb,etc);
child, etc); [b khho u m. n.\ invite to
2. defend, stand up for, the theatre [cinema, etc]; 3.
speak in support of; 3. {no {no perf): KaK sac soByT?
perf) law plead for. what's your name?; Menn 30-
sasiBHTb see sansJiHTb. Byr... my name is...
saHBJKa [zAyafka] / -kh, 3Be3flla [zv^i^zda] / -b'l, pi
-OK demand {for), claim (/or); 3Be3Abi, 3Be3;^, 3Be3AaM star
KOHuepT no ~KaM listeners' {also fig);
choice concert. <> OH 3Be3A c He6a He xBa-
aaflBJieHHJe [zayi^vPen^'iys] raer col ^he's no genius;
n -H, -H 1. statement, decla- he won't set the Thames on
ration; 2. application {a writ- fire.
ten request). SBenlexb [zv^i^n^et^] im-
saflBJilnxb [zayi^vl'at^] im- perf -K), -Huib, p -eJi, imp
perf -HK), -Heuib, SaflBJilTb -H ring, clang; clank, jangle,
[zayi^v^it^] perf -jiib, sa- clink, jingle.
HBHUib, p -H.i, imp -H declare, 3BeH|6 [zv^i^no] n -a, pi
state; announce, let know; 3BeHbH, 3BeHbeB 1. link (of a
saHBHTb npoxecT make a pro- chain); 2. team, group {in
test; ~^Tb npasa na mo-Ji. farming).
claim smth, claim one's 3BeHbeB|6H [zv^m^'yi^voy]
right to smth. m -oro, -bix field-team leader
saau [zayats, -dz] m 3aH^a, {in farming).
pi 'saflubi, 3aHu,eB 1. hare; 3BepHHbiH [zv^i^r^inty] a
2. col stowaway {one who 1. of a beast; 2. fig savage,
wants to get a free passage); wild.
3Be 142 —
SBepCKJHH [zv^ersk^iy] a 3AaHHie [zdan^'iya] n h,
-an, -oe, -He brutal, savage, -H building, edifice.
atrocious. 3Aecb [z^d^es^, -z^] adv
3Bepib [zv^er^] -h, pim here (/) in this place; 2) at
'H, -eft, -HM (wild) beast. this point).
3B0H [zvon] m
-a ringing, 3AeujKHH [z^d^'eshn^iy] a
clanging, clang; clank, tin- local, of this place; >kh- —
kling; chime {of bells). TCJib resident of this place;
sBOHiHTb [zvAn^it^] ittiperf H He —
I'm a stranger here.
-K), -Hiiib. p -HJi, imp -H, 3Aop6B|aTbC5i [zdArovattsa]
nojSBOHMTb [p9zvAn^it^] perf imperf -awcb, -aeuibcn, no:-
1. ring {at the door, of the 3AOp6BaTbCfl [p9ZdAr6V9ttS8]
telephone, etc); — HTb e sbo- perf greet, say "how do you
HOK [b kojiokoji] ring the do"; —
aibCH c KeM-Ji. 3a pyKy
bell; ~HT there's a ring, shake hands with smb.
somebody is ringing; 2. 3Aop6B|biH [zdAroviy] a sh
phone, ring up; bh He xy^a / — -a,,-o, -bi 1, healthy
~HTe you've got the wrong {person, etc); strong, robust;
number {said over the tele- 2. healthy, wholesome; sa-
phone). lubrious {air); 3. fig sound
SBOHKJHH [zvonk^iy] a -an, {idea, etc); 4. col huge, big;
-oe, -He, sh f bbohok, -a, -o, strong, hard;
-H ringing, clear {voice, etc); <> Synbie —
bi! 1) good-bye!;
— 143 — 3JI0
800 — 146 —
300JiorHMecK|HH [zaaIaq^'i- 3pHTejibHbifl [zr^it^iPnty] a
rh^isk^iy] a -an, -oe, -He zo- 1. visual, optic; 2.: saji ~
ological; -~hh can/ napKZoo, hall {in a cinema, etc).
zoological gardens. [zr^a] adv col in vain;
3p5i
30onapK [zAApark, -g] m for nothing; tbi ~
xoahji
-a, -OB Zoo. Tyaa you shouldn't have gone
sopH [zor^i], 30pb [zor''] there; you needn't have gone
see 3apH. there.
sopKlHfl [zork^'iy] a -an, -oe, 3y6 [zup, -b] m -a, pi sydbi,
-He 1. sharp-sighted; 2. fig -OB {technol -bH, -bes) tooth;
vigilant. BCTaBHbie ~bi artificial/ false
3paM|6K [zFAch^ok, -g] m teeth;
-Ka, -KOB pupil (of the eye). <> cKB03b — through clench-
bi
H, H
H I c] denoting 1. con-
\\] OH no;iajT CHrnaji, h pa3;iajicH
nexion, addition and; and Bbicxpeji gave the signal
he
then; h h oh he and I; mbi and then a shot was heard;
CHflejiH H MHxajiH we sat and OH co6HpajicH yexaxb h yexaji
read; see sto snajiH, h Bce he was going to leave and so,
6bi;in paAbi everybody knew he did; 6bijio hos/^ho, h oh
it and everybody was glad; yuieji it was late and he left;
— 147 — Hrp
HSJI — 152 —
HSJiarlaib [izlAgat^] imperf H3MeH|«Tb II [izm^i^n^at^]
-aK), -aeiiib, HSJiOKJHTb [IzIa- imperf -hk), -neiub, H3MeH!HTb
zhtt^] perf -y, H3Ji6>KHiiib, p [izm'^i^n^it^J -i6, HSMe-
perf
-HJi, imp -H state {a request, HHuib. p -HJI, imp -H betray
one's point of view, etc); {one's country, etc); be false
dwell on (a subject). to; be unfaithful; fail {of
H3JiHiij|eK [iz^l'^ishak, -g] m one's memory, strength, etc).
-Ka, -KOB surplus, excess. H3MeH I
flTbCJi [ izm'^i'^n^attja]
H3JioiKeHH|e [izlAzhen^iya] imperf -nwcb, -neiubCH, h3-
n -H, -H account {of smb's MeHiHTbca [izm^i^n^ittja] perf
speech, etc); statement {of -K)Cb, HSMeHHlUbCH, p -HJICH,
facts, etc); b ero [ee u m. d.] -Hjiacb, imp -HCb, -rixecb
~H according to him [her, change {become different).
etc]. K3MepHTbSee H3MepHTb.
H3JioiKHTb see H3JiaraTb. HswepiflTb [izm^i*-'r^at^] im-
HSJiyHJaTb [izluch^af^] im- perf -HK), -HeUIb, H3Mep|HTb
perf -aio, -aeiiib, HSJiyniMTb [izm^er'^it^] perf -k), -Huib, p
[izluch^'it^] perf -y, -riuib, imp -b measure, i^auge.
-HJI,
hhx — 155 —
HHJKCHep [inzhi^n^er] m g^entniy] a sh f HHieJiJiHreH-
-a, pi -OB (civil) engineer
-bi, TCH, -a, -o, -bi cultured, edu-
{with college education). cated.
HHHi;Haji|bi [in^'itsiali] pi HHTCjiJiHreHUHlR [in^t^iPi-
-OB {sing MHHUHaji -a) ini- m g^entsiya] / -h intelligentsia,
tials. intellectuals.
HHHUHaTHBla [in^itsiAt^i- HHTepBeHUH|fl [int^i^rv^en-
V8] / -bi initiative. tjiya] / -H, -H intervention
HHorAa [inAgda] adv some- {invasion).
times. HHTepBbK) [interv^yu] n in-
HHOH [inoyl a 1. different decl interview {for the press).
{shape, approach, etc); hkhmh HHiepec [in^t^i^r^es, -z] m
CJioBaMH in other words; -a, -OB interest {1) concern or
2. some {certain but unspeci- curiosity; 2) importance).
fied); B HHbix cJiy^aHx in HHTepecH|biH [in^t^i^r^es-
some matters; nty] a sh f HHTepecen, -a,
O HHoe Aejio (it's) another -o, -bi 1. interesting (fact,
matter; ~ pas sometimes, etc); 2. attractive {woman,
at times; He kto -^j naK... etc).
none other than... HHxepecloBaTbcsi (in^t^ir^i-
HHOCTpaHJeu [inAstran^itj, SAvattja] imperf -yiocb, -yeuib-
-dz} m -ua, -ueB foreigner. CH, p -OBaJiCH, -OBajiacb, imp.
MHocTpaHHbiH[ inAstrannty] -yflcH, -yflxecb be interested
a foreign {language, etc). {in), care {for).
HHcneKTOp [insp^ektar] m HHxepHax [int^i^rnat, -d] m
-a, pi -a, -OB inspector. -a, -OB boarding-school.
HHCTHHKT '[ins^t^inkt, -gd] HHxepHauHOHaji [interna-
m -a, -OB instinct. tjtAnal] m
-a 1. {pi -u, -ob)
MHCTHxyT- fin^s^'t^'itut, -d] International {the organiza-
m -OB 1.' college {of high-
-a, tion); 2. (H.) the Internatio-
er learning); institute {edu- nale.
cational or scientific); 2. in- HHxepHau,HOHajibH|biii [in-
stitution {established law, ternatsiAnal^'niy] a sh f hh-
custom, practice, etc). xepHauHOHaJieH, -a, -o, -bi
HHCxpyKTOp [instruktar] m international.
-a, pi -bi (-a), -OB (-6b) in- HHXHMH|biH [in^f'imnty]
structor {mainly in sports). a sh f HHXHMeH, -a, -o, -u
HHCxpyKUH^si [instruktjiya] intimate, familiar.
/ -H, -H instructions, direc- HHxpHrla [intr^iga] / -h,
tions, orders. ~ intrigue.
HHCTpyMCHT [instrum^cnt HH(l)eKUM|fl [inf^ektjiya] /
-d] m -a, -OB instrument, -H infection {a disease).
tool {also fig); implement(s). HH^JJiflUHifl [infl'^atstyaj |
iiHTejijiHreHTH|uH [in'^t^'iPi- -H econ inflation.
— 157 — ncK
— 159 — HCT
K
K g], KO [ko; in the
[k, ;iio66Bb K... love of...; love
first pretonic position — k a; for . . AOBepHe k KOMy-ji.
. / to. .
. ;
Ka4 168 —
2) high, low, etc); nepexojii ified, skilled, expert; — xpyA
KOJiH^iecTBa B -~-o philos tran- skilled labour.
sition from quantity to qual- KBapraji [kvArtal] m -a, -ob
ity; 1. block {in a city); 2. quar-
<> B ~e in the capacity {of). ter {of a year).
KEHHyTb see Ka^aTb 1,2. KBapTHp|a [kvArt^ira] / ^bi,
KaMHyxbcn see Ka^axbCH. ~ flat, apartment.
Kany [kAch^u] see KaiHib. KBac [kvas, -z] m -a kvass
Kanycb [kAch^us^, -z^] see {a kind of brewed soft drink).
KaTHTbCH KBepxy [kv^'erkhu] adv up,
Kauj|a [kasha] / -h, — upward(s).
(cooked) cereal, porridge, gru- KBHTaHi;H|fl [kv^itantsiya]
el; MaHHan -~a semolina; ob- / -H, -H receipt {a document);
CHHan —a oatmeal; 6ara}KHaH ~H luggage /bag-
<>- caM aaeapHJi ~y, caM h gage ticket.
pacxjie6biBaH col you made KCAp [k^edr] m -a, -ob ce-
the broth, now sup it. dar.
Kauijejib [kashal^] m -jih KeM [k^em] instr of kto.
cough. KenJKa [k^epka] / -kh, -ok
KaiujiMHyTb see KamjiHib. cap {vi sored).
KauiJijnTb [kashPat^] im- KepocMH [k^irAS^in] m -a
perf -HK), -Heuib, KauiJiJiH|yTb kerosene.
[kashp9nut^] perf -y, -eiiib, KCTJa [k^eta] / -bi Siberian
p -yji, imp -H cough; have a salmon.
cough; perf also give a cough. Ke(J)Hp [k^i^f^ir] m -a kefir
KauiHe [kAshne] n indecl {made from milk by fermenta-
muffler, scarf. tion).
KaiuraH [kAshtan] m -a, KHBJArb [k^ivat^] imperf
-OB chestnut; chestnut-tree. -aio, -aeiiJb, KHBHJyTb [k^iv-
KaK)T|a [kAyuta] / -bi, nut^] perf -y, -euib, imp -yji,
/^ naut cabin; state-room. -H 1.nod {in agreement etc); ,
Ko see K, KTO.
KoSypja [kabura] / -u, ko- KorjOTb [kogat^, -d^] m -th,
6yp holster. pi -TH, -reft claw, talon;
KOB^pHjbifi [kAvarnty] ash <> noKasbiBaTb cboh ~th s
f KOBapeH, -a, -o, -bi insidi- show one's teeth.
ous, perfidious, crafty. KOAeKc [kodeks, -gz] m -a,
KOBa|Tb [kAvat^] imperf -OB code {!) of laws; 2) of
KyK), Kyeiiib, p -Ji, imp Kyft, rules, principles, etc).
noAiKOBaTb [patkAvat^] perf Koe-rAe [koyagd^e] adv here
1. {no perf) forge {also fig); and there.
2.: -~Tb jiomaAb shoe a horse; Koe-KaK [koyakak, -g] adv
<0> Kyft »ejie30, noKa ropHHO 1. carelessly, anyhow; 2. with
prov strike while the iron is difficulty.
hot. Koe-KaKloH [koyakAkoy]
KOBlep [kAv^or] m -pa, pron indef -an, -6e, -rie 1.
-poB carpet, rug. some, certain; 2. some, a
KOBiu [kofsh, -vzh] m -a, little; pi also a few.
-eft 1. dipper, ladle; 2. tech- Koe-KJTO [koyakto] pron
nol scoop, bucket. indef -oro, -OMy, -oro, -cm,
KorAa [kAgda]adv 1. in-
I Koe KOM some people;
ter & rel when; ~
oh npH- somebody.
flCT? when will he come?; Koe-KyAa [koyakuda] adv
H He 3H§K), — OH npHACT somewhere, to some place.
I don't know when he will koc-hIto [koyashto] pron
come; 2.: — b "cySfiory, ~ indef -ero, -eiviy, -to, -eM, Koe
B BOCKpeceHbe sometimes on o qe.M something; a little.
Saturday, sometimes on Sun- K6«|a [kozha] / -h, --
day; 1. skin {of the body, fruit,
II cj of time when; as; while; etc); 2. leather;
O — 6bi HH whenever; ~ 6bi O --a na KOCTH col a bag ^
Bbi HH no3BOHHJiH... whenever of bones; hs ~h boh jiesxb
you rang me up...; ecTb ~! col ^
lay oneself out.
col no time for it! KowaHbiH [kozhaniy] a
Korfla-jiH6o [kAgdaPiba], leather.
KOFAa-HHSyflb [kAgdan^ibut'', Kosja [kAza] / -b'l, pi kosh,.
-d''] adv some time, some — , KosaM goat {an animal}i
day; ever {in inter sentences). she-goat.
— 173 — KOJl
Kosjeji [kAz^6l] m
-Jia, -jiob KOJl I
en [kaPi'^ya] / -en, -eft
he-goat; 1. rut; 2. (railway) track;
<C> ~eji oxnymeHHJi co/ scape- <> BOHTH B ~eK) settle down;
goat. BbiSHTb H3 ~eH unsettle
KoflKJa [koylo] / -h, kock {make smb insecure or uncer-
1. cot, bunk, berth; 2. bed tain) .
Kyx — 188 —
KyxaplKa [kukharka] / -kh, KymaJTb [kushat^] imperf
-OK cook. -K), -eiiib eat {food); have,
KyxJHsi [kukhn^a] / -hh, take {food); -~Tb noAano din-
-OHb, -HHM 1. kitchen; 2. cook- ner [supper, etc] is served;
ing, cuisine. ~HTe DHpor have some pie,
Kynja [kuchma] / -h, ~ please.
1. heap, pile; 2. fig col heap KymeTJKa [kushetka] / -kh,
{of), heaps {of). -OK coucn {furniture).
KyuiaH|be [kushan^ya] n Kyib [kuyu], Kyeuib [kuyosh,
-bH, -HH, -bHM food, dish. -zh] see KOBaib.
JI
nom — 196
M
MaBsojielfi[m9vzApey] m store; npOMTOBapHbifl <— dry
-fl, mausoleum.
-eB goods shop; 2. technol supply
MarasHH [magAz^in] m -a, chamber {in a rifle, etc).
-OB 1. shop, store; yHHsep- MarHcxpajilb [mag^'istral^]
cajibHbiH ~ department shop / / -H, -eft 1. highway {the
199 — Maji
— 204 —
-ee, -He 1 comp of Majibift & -aH, -oe, -He, sh f MepaoK,
MajieHbKHH; -a, -o, -H 1. vile, disgusting,
II superl o/MajibiH & MajieHb- loathsome; 2. co/ nasty (very
KHH unpleasant).
-<0> no --eM Mepe at least; Mep3|HyTb [m^orznut''] im-
caMoe -~ee not less than. perf -Hy, -Heuib, p —, -;ia,
MCHbuiKHCTBlo [m^in^sliin- imp -HH freeze, feel cold.
stvo] n -a, pi MeHbiuHHCTBa, MepHAHan [m^ir^id^ian] m
MeHblUHHCTB, MeHblllHHCTBaM -a, -OB gecg meridian.
minority; Mep|HTb [m^^r^'it^] imperf
•^ HauHOHajibHoe --'O nation- -K),-Huib, p -HJi, imp -b 1.
al minority. measure, get / take measure-
MCHK) [m^i^n^u] n indecl ment; 2. try on (a dress etc); ,
205 — MCT
MbIT — 216 —
MbiTbcsi [m+ttsa] imperf m6- MHcjo [m^asa] n -a flesh;
lOCb, MOeillbCH, p MblJlCH, Mbl- meat {food);
i/iacb, imp MOHCH, MOHxecb, <> nyiueHHoe ~o
cannon-
BblMlblTbCH [vim*ttS9] pe/f -fodder.
-OKDCb, -OeUJbCJI, p -bIJICH, MjiTejK [m^'i^t^esh, -zh] m
-biJiacb, imp -OHCH,
-OHTecb, -a, -eft mutiny, revolt.
noiMbiTbCfl [pAmittsa] per] MHTb [m^at^] imperf MHy,
wash, wash oneself; b Ban- ^ MHeujb, p MHJi, MHjia, imp
He have / take a bath. MHH, HSMHJTb [\z^m^ki^\ per
MbiMJaTb [mich^at^] imperf H30MHy, H30MHemb, p -Ji, imp
-y, -Hiiib, p -aji, imp -h 1. H30MHH, noMH|Tb [pAm^af*]
low, moo, bellow; 2. fig col perf noMHy, noMHemb, p -r^
mumble, hem and haw. imp noMHH, pasMnJTb [rAz**-
MbiiiijieHH|e [mtshPen^iya] m^at^] perf pasoMHy, paso-
n -H thinking, thought. MHeiub, p -JI, imp pasoMHH,
Mbiuiuja [m+shtja] / -bi, ~ CMJi|Tb [s^'m^'at^j perf coMHy,
anat muscle. coMHeiiib, p -ji, imp comhh 1.
Mbiui|b [mish, -zh] / -H, (pasMHTb) knead; 2. (HSMJiTb,
-efl mouse; noMHTb, CMHTb) crumple,
<> jiexyMaji ~b zool bat. rumple, muss.
M^rK|HH [m^akhk^'iy] a-an, MHTbcsi [m^attja] imperf
-oe, -He, sh f mhfok, -a, -o, MHyCb, MHeiUbCH, p MHJICH,
-H soft;gentle, sweet, mild; MHJiacb, H3MH{Tbcii [iz^m^'a-
-~aH Me6ejib upholstered fur- ttsa]per/ H30MHeTC5I, p -JICH,
niture; ~HH x;ie6 fresh bread; -.nacb, noJMHTbCH [pAm'^attja]
~HH xapaKTep sweet temper. perf, cMfl|TbC5i[s*'m^attja]per/
MMji [m^al], Mfljia [m^ab] coMHeicH, p -;icH, -jiacb 1. get
see MHTb. crumpled, become rumpled;
Mnjicfl [m^als^a], MHJiacb 2. (noMHTbCH) fig col hesi-
[m^alas^, -z^] see MHTbCH. tate, waver, display indeci-
mhch|6h [m^'i^snoy] a meat sion.
{attr)\ ~aH nnma animal MH4 [m^'ach'', -j^] m -a,
food; ~faie KOHcepBbi tinned /
-eftball {of rubber or leather)',
canned meat. Hrpaxb B —
play ball.
H
Ha I [na; in the first p re- denoting 1. position, location
tonic position nA; in —the on the surface of: Ha cxojie
second and other pretonic po- on the table; Ha 6yMare on
sitions —
na; in a stressed po- paper; na noxojiKe on the
st tiori — na] prep I i^'ith pr ceiling BHcexb Ha noxojiKe
— 217 Ha
d^et'*] perf -ny, -Heiub, p -ji, Sunday and he need not come;
imp -Hb put on {clothes, etc). sqepa npH-
Te6e He — 6bijio
HaAejKflla [nAd^ezhds] / needn't
-bi, xoAHTb
have you
'^ hope; noTepHTb BCHKyio come yesterday; you shouldn't
— y Ha... lose all hope of...; have come yesterday; ~ 6biJio
HH MajieftuieH --bi not the BHAeTb, KaK OHo6paAOBaJiCH!
slightest hope. you should have seen how
HaACiKHlbiH [nAd^ozhniy] glad he was!; hto saM --?
a sh f HaAe>KeH, -a, -o, -bi what do you want / need?;
1. reliable, safe; dependable; <> raK eMy h ~I col serves
2. reliable, trustworthy. him right!
HaflCTb see HaAeBaib. HaAO II see naA-
Hafle|5iTbC5i [nAd^eyattja] HaAo... see HaA...
imperf -euibCH, p-HjicH,
-locb, HaAoeAJaTb [nadayi^dat'']
-HJiacb, imp -HCH, -fixecb 1. imperf -aK), -aeuib, HaAolecTb
hope; 2. rely (on), trust. [nadAyes^t^] perf -eM, -euib,
HaA36p [nAdzor] -a 1. su-m -ecT, -eAHM, -eAHxe, -eAHT, p
pervision, control; surveil- -eJi, imp -eiiib 1. pester,
lance; 2.: caHHTapHbiH '- bother; plague, annoy; bore
sanitary inspection; npoKy- {smb)\ 2. impers: euy naAoe-
popcKHH — the procurator's
' jio... he is sick and tired of...
supervision; the procurator's HaAOJiro [nAdolga] adv for
office. a long time {arrive, leave, etc).
HaAMeHH|biH [nAdm^enniy] HaAnMcjb [natp^is**, -z^]t/-H,
a sh f HaAMeHeH, -a, -o, -u -eft inscription; superscrip-
haughty, arrogant, supercil- tion {on a letter, etc).
ious. HaAyB|aTb [naduvat^] im-
HaAO [nada] impers predic perf -slk), -aeuib, HaAyJTb [nA-
I
it is necessary; —
npoHHxaTb dut^] perf -K), -eujb 1. in-
siy CTaxbK) it is necessary to flate, blow up, puff out; 2.
read this article; this article col dupe, swindle;
must / has to be read; CMy <> HaAyxb rySbi col pout one's
[eft u m. d.] -^ npoHHTaib lips.
3Ty CTaTbK) it is necessary HaAyTbCfl see AyTbcn.
for him [her, read
etc] to HaAyuiHTbCJi see jxymmbcn.
this article; ~
6biTb octo- HaeAHHC [nayid^'in^'e] adv
p6>KHbiM one should be care- in private, privately, tete-
ful, one ought to be careful; -a-tete.
MHe ~ HATH I muot / have Haesmjarb [nayi^zh^iat^]
to MHe
go; ~ 6biJio hohth imperf -aio, -aeujb, Hae|xaTb
TyAa I had to go there, I [nAyekhaf*] perf -Ay, -Aeuib,
should have gone there; ce- p -xaJi run {into, against),
roAHH BocKpeceHbe, h CMy collide {with) {while driving
He — npHXOAHTb today is or riding); Ha Hero naexajj^
Hae 222 —
MaiUHHa he was run over by HasoHJiHBlbiH [nAzoyl^'iviy]
a car. a sh f ~-^, -a, -0, -bi impor-
HaeM [nAyom] m HafiMa 1. tunate {person, thought, etc),
hire, hiring {of workers, etc); Ha3UB|aTb [nazivat^] im-
paSoxaTb no naftMy work for perf -aio, -aemb, Ha3B|aTb
hire; 2. renting {of a room, [nAzvaf*] perf Haaosy, Haao-
etc). eeiiib, p -aji, -ajia, -ajio, -ajiH,
Haexaib see HaesHcaxb. imp HaaoBH 1. call {smb by
HajKaxb see HajKHMaxb. some name, etc); name, give
HaMiHMJaTb [nazhimat^] im- a name to; ee HaasajiH Ah-
perf -aio, Ha^jaxb HOH she was named Anna;
-aeuib,
[nAzhat^] perf -My, -Meiiib, p 2„ name, mention, give the
-an, imp -mh 1. press (a but- name of, call by name; oh
ton, the door, etc); 2. fig col Haaeaji ceSn he gave his name.
put pressure {on), bring pres- HaH... pref forming superl
sure to bear {on); pull wires. and denoting the highest pos-
Hasaji [nAzat, -d] adv 1. sible degree of smth: HaHjiyq-
back, backward(s); 2.: xoMy uiHH [nailutshty] the best;
~ ago {past); xpH ro^a TOMy HaHMenee KpacnsbiH the least
~ three years ago; beautiful.
<> nepeeecxM nacbi put the ~ HaHSojiee [naibol^'iya] adv
watch back; —! stand back! used to form superl: —
ynp6-
HasBaHHJe [nAzvan^iya] n HbiH the most convenient; -^
-H, -H name {of a town, etc); npocxoH the simplest.
title {of a film, etc); reorpa- HaHBHJbiH [nAivnty] a sh §
(|)H4ecKHe ~H geographical HaHseH, -a, -o, -bi naive.
denominations. HaHSHaHKy [naiznanku] adv
HasBaxb see Hasbieaxb. inside out, en the wrong
nasjio [nazb] & nasjio [nA- side; sbiBopaqHsaxb -- turn
zlo] adv out of / from spite; inside out.
to spite {smb); HaHsycTb [naizus^t^, -z^d'']
<> KaK ^
as ill luck would adv by heart, by rote; mh-
have it. xaxb -^ recite (from mem-
HasHaHJatb [naznAch^at^] ory).
imperf -ara, -aeuib, iiasHa- HaHMCHee [naim^'en^'iya] adv
HJHTb [nAznach^it^] perf -y, used to form superl least.
-Huib, p -HJi, imp -b 1. fix, HauMeHOsaHHte [naim^'mA-
set (a price, term, etc); ap- van^'iya] n -a, -h name, de-
point {a time, place, etc); nomination, designation.
~axb neHCHKD fix a pension; HaHCKocb [naiskas**, -z^)
grant a pension; 2. appoint, adv obliquely.
nominate {for an office, etc); HaHwa [nayma] see HaeM.
3. prescribe {medicine, treat- HaH MM [nAym""!] imp of na-
ment). niik; see HauuMai^.
— 223 — Haji
Haji 224 —
Hajierne [nal^i^kh^k^e] adv HaiviepeH [nAm^er^m] predic
1. without luggage; 2. lightly -a, -o, -bi: qxo sbi ~bi ^e-
clothed / clad. jiaTb? what are you going to
HajiCT [nApot, -d] -a, m do?; OHa —a ocMOxpeib ropoA
-OB 1. raid, attack; 2. thin she intends to do the town's
coating; —
b ropjie patch sights.
{in the throat); 3. fig touch HaMepeHHle [nAm^er^m^'ya]
(of sentimentality, etc). n -H, intention, purpose;
-H
HajiHsjaTb Inal^ivat*'] im- A66pbie —H
good intentions,
perf -aio, -aemb, HajiJHTb good resolutions; TsepAoe —
[nAl^i't^] perf -bib, -beiiib, p fixed/ steady purpose; firm
HajiHJi (-HJI), -HJia, HajiHJio resolve; c sapaaee o6AyMaH-
(-HJio), HajiHJiH (-HJiH),/mp -eft HbiM ~eM deliberately.
pour {liquids); fill {with a HaMCTHTb see naivieqaTb.
liquid). HaMeHJarb [nam^i^ch^at^j
HajiMHHJe [nAl^ich^iya] n imperf -aio, -aeuib, HaMeJTHTb
-H availability; npH ~h jie- [nAm^et^'it^] perf -My, -THuib,
Her if money is available. p -THji, imp -Tb 1. plan, pro-
HajiMHH|bm [nAl'^ich^'niy] I ject; map out {concrete meas-
a: ~bie AeHbrH ready money; ures, etc); schedule
{for a
3a —biH pacqer for cash certain day nominate,
etc); 2.
(payment); name, suggest (for an office).
1 1 as a noun HaJiHHHJbie HaMH [nam'^i] instr of Mbi.
pi -bix ready money. HaMOpflHHK [nAmordn^ik,
Hajior [nAlok. -g] m -a -ob -g] m -a, -ob muzzle {over
tax {on income, property, etc); the mouth of an animal).
noAoxoAHbiii —
income-tax; HaMopiuHTb see MopmHib 1.
'— c oSopora turnover tax; HaMopiuHTbCfl see MopmHTb-
o6jio>KHTb -^-OM tax, impose CH 1.
227 Hac
— 229 Hax
— 235 — H&n
239 Hey
sound; —
bih aqboji, uncon- n -bH, -HH misfortune, dis-
vincing argument. aster;
HecfiM [n^i^s^t^i] imperf <> K — bK) unfortunately.
-y, -euib, p Hec, -Jia, imp -d] Her
I impers[n^et,
-H, nolHecTH [pan^i^s^t^i] y mchh -^ BpeivieHH
predic:
perf, cjHecTH I have
[s^n^i^s^t^i] no time; khhf xaM
perf a concrete action, move- — the books are not there;
ment in a definite direction 1 —
xaM ^ KHHr there are no
[Cf HOCMTb 1] 1. (nOHeCTH)books there; b 6H6jiHoxeKe
carry {on one's person, in 3XHX KHur '^ they don't
one's hands); 2. (nonecxH) im- have these books at the li-
pers col: ox OKHa ~e.T xo^to- brary; Koro ceroAHH ~? who
AOM there is a cold draught is absent today?;
from the window; ot Hero I a word of negation or dis-
-—eT Ta6aK6M he reeks of agreement no; «Th H^euib
tobacco; 3. (noHecxH) bear, c HaMH?» «Hex». "Are you
suffer, sustain {loss, punish- coming with us?" "No, I'm
ment, etc); 4. {no perf) per- not"; «Bbi He BH/iejiH axox
form {duties, etc); ^xh ^e- 4)HjibM?» «Hex, BHAeji». "Have
^ypcxBO be on duty; 5. {no you seen the film?" "Yes,
perf) bring, cause, carry I have"; xbi HAeiUb hjih ~?
{death, sorrow, etc); 6. (cHe- are you coming or not?;
cxh) lay {eggs, of hens, etc); H Aocxaji KHHPy, a oh -'
<0> ~TM BSAOp col talk non- I got the book and he didn't;
sense. BOBce ~
not at all; -- eu;e
He.c|THCb [n^i^s^t^is^] im- not yet;
perf -ycb, -eiubCH p HeccR, <> ~KEK — no trace of...;
-jiacb, imp -HCb, -Hxecb, Hd -~'nought, to nothing
to
noi«ecTHCb [pan^i^s^t^is**] {of reducing,
etc); Ha ~ h
perf, cjHecTHCb [s^n'^i^s^t^is^j cyAa -^ prov if ^
there
perf a concrete movement in isn't any, we must do with-
a definite direction I —
[cf out.
HOCHXbCH 1] 1. (nOHeCXHCb) HeTpyAocnoc66H|biH [n^i-
move at great speed; 2. {no trudaspAsobniy] a sh f hc-
perf) pass very quickly, fol- xpyAOcnoc66eH, -a, -o, -m
low in quick succession {of disabled, invalid.
time, events, etc); 3. (cne- HeyAanja [n^tudach^a] f
cxHCb) lay eggs {of hens, -H, -- failure; misfortune,
etc). bad luck; noxepnexb —
y fail
HecHacTH|biH [n^i^sh^:as- {in smth.); suffer misfortune.
niy] a sh f Hecqacxeu, -a, HeyAaHHJbiH [n'^iudach^'niyl
-o, -bi unhappy, unfortunate, a sh f HeyAaqen, -a, -o, -u
miserable. unsuccessful; -—wh npHM^p
Hec4acTlbe[n''i^sh'':asH^y9] unhappy example.
Hey 240
O
o I [o; in the first pretonic [op; in the first pretonic
position — a; in the second position —
hh\ in the second
pretonic position — d], o6 pretonic position —
^h] in a
— 246 —
stressed position —
op, 6b], 060 a mistake made: ocjibimaTbCH
[oba; in the first pretonic po- [AsHshattja] not hear aright,
sition — AbA] prep I with ace mishear; oroBopHTbCH [Aga-
denoting contiguity, collision, VAr^'ittja] make
a slip (in
etc:YAapHTbCH tojioboh o cie- speaking); the imparting^
5.
Hy strike one's head against of a quality, feature, etc:
the wall; cnoTKHyxbCH o Ka- ocjio>KHHTb [AslAzhn^'it^] com-
MeHb stumble over a stone; plicate, render complex; 03e-
onepeTbCH o ctoji lean on jieHHTb [AZ^iPi^nMt^] plant
the table; onepeTbCH o ABepb trees and shrubs {in a town,
lean against the door; street, etc); 6. the perfective
II with pr denoting the object, aspect: orjioxHyxb [Aglokh-
aim of a conversation, smb's nut^] perf of rjioxHyxb.
solicitude, etc, or the subject, 06 see o I,
theme of a book, etc: ue^raTb 06... see 0...
o qeM-ji. dream of smth; 3a- 66a [oba] nam collect m &
66THTbCH o KOM-Ji. take care n o66hx, o66hm, — (o66hx),
of smb; co>KajieTb o hcm-ji. o66hmh, (06) o66hx, 66e f
regret smth; KHrira kocmh- both; OHH ^ MOH ApysbH
MecKHX nyTemecTBHjix a book they are both my friends; oh
on /about space travels; jieK- jik)6ht o6eHX Ao^epeft he
UHH 06 3JieKTpHqecTBe a lec- loves his two daughters;
ture on electricity; ohh <> o6eHMH pyKaMH col readily,
roBopHJiH 060 MHe they spoke eagerly; CMOTpexb/rJiJiAeTb b
about me. ~ col be on one's guard,
o' II [o] int expressing a keep one's eyes open.
strong feeling or intensifying o6BHHeHH|e [Abv'^in^en^iya]
smth oh! n -a, -H 1. charge, accusation;
o..., o5..., 060..., o6t>...no —K) B... on a charge of...;
pref of verbs denoting 1. the 2. law the prosecution.
fact that the action applies o6BHHMxeJilb [Abv^in^'it^il^]
to a number of or many peo- m -H, -eft law prosecutor.
ple, things: o6eraTb [Ab^e- 06BHHHXb see 06BHHHXb.
gat**] call on, see {many peo- oSBHHJflXb [Abv^in^at''] /m-
ple, everybody)', visit, drop perf -HK), -Heillb, 06BHH|HXb
in at {many or all the shops); [Abv^in^it^] perf -ib, -Hiub,
2. the fact of surpassing, p -HJi, imp -it 1. accuse,
getting the upper hand: 06- blame, put in the wrong;
cKaKaTb [ApskAkat^] outgal- 2. law accuse, charge, indict;
lop; o6birpaTb[Abtgrat*'] beat, bring charges against.
win a victory over {at a o6roHH [AbgAn''i] imp of
game, etc); 3. damage caused: o6orHaxb; see o6roHHXb.
o6BecHTb [Abv^'es'^it*'] cheat oSroHH) [AbgAn^'u], o6r6-
(in weighing); 4. {with -ca) HHiiib [Abgon^ish, -zh] 1st Sc
247 — o6e
[obbch^niy] a
oCjiaHHJbift ch'^ivattja] imperf -aKx:b,
sh 66jiaqeH,
f -a, -o, -u -aeiUbCH, 06jl0K0T|MTbC51 [Ab-
cloudy {day, etc). bkAt^ittsa] perf o6jioKOHycb,
ofijierHlaTb [AbPi^khch^at**] 06jI0K6THUIbC5I (-HlUbCH), p
imperf -aio, -aeiiib, oSjier- -HJICH, -HJiaCb, imp -HCb,
KiHTb [Abl^i^khchMt''] perf -Hiecb lean one's elbows
-y, -Huib, p -HJi, imp -H 1. {on); He —aTbcn! no lean-
lighten weight,
{the etc); ing!
2. facilitate, make easier/ oGjiomIck [Ablomak, -g] m
easy; 3. relieve {pain); alle- -Ka, pi -KH, -KOB 1. fragment
viate {sufferings, etc). {of smth broken); 2. pi de-
o6jiefleH } exb [ Abl^id^'i^n^et*'] bris,wreckage.
perf -eio, -eeuib become cov- o6MaH [Abman] m -a, -ob
ered with ice. fraud deception; deceit;
o6jiHB|aTb [Abl^ivat^] im- <> ^speHHJi optical illusion.
perf -aio. -aeiub, o6jiiHTb c6MaHyTb see o6MaHbiBaTb.
[AbPit**] perf o6ojihV), o6ojib- o6MaH4HBlbiH [Abman^ch^'i-
eiub, p 66jiiiji (-HJi), -HJia, vty] a sh f ^, -a, -o, -bi
66J1HJI0 (-HJI0), 66JIHJIH (-HJIH), deceptive, deceitful, deceiv-
imp -efl pour {water, etc) over ing.
{smb, smth); o6;iHTb ctoji Mep- oSMaHbiBlaxb [Abmaniv9t']
HHJiaMH spill ink on the imperf -aio, -aeuib, oSMaHlyxb
table; [AbmAnut^j perf -y, o6Ma-
<> -—axb rpnsbK) kofo-ji. col Heiiib, p -yji, imp -h deceive;
sling mud at- smb; o6jiMTb cheat, swindle; o6MaHyTb
npespeHHCM col treat with Hbe-Ji. AOBepne betray smb's
scorn. trust; oSManyTb HbH-ji. na-
o6jiHrau,H|ji [Abl^^igatjiya] Ae^Aw disappoint smb's
/ -H, -H bond {of a state hopes.
loan, etc). oSMejiexb see Mejiexb.
66jihk [obl^ik, -g] m -a o6MeH [Abm^'en] m -a, -ob
1. appearance, look; j2. cast exchange {of commodities,
of mind; MOpajibHbiH ^ mor- greetings, etc);
al make-up. O ~ eemecxB metabolism.
odjiHTb see odjiHsarb. o6MeHHB|axbCfl [Abm'en**i-
o6jiHq|aTb [Abl''ich''at^] vattja] imperf -aiocb, -aeuib-
imperf -aio, -aemb, oSjiHHlHTb CH, o(5MeHlflxbc« [Abm^i^-
[Abl^ichMt^] perf -y, -riuib, n'^attsa] perf -Hiocb, -HeiubcH
p -HJI, imp -H expose and exchange {opinions, greetings,
condemn, denounce. etc); o6MeHHTbCH Bneqaxjie-
o6ji6}K|Ka [Abloshka] / -kh, HHHMH share one's impres-
-CK cover, wrapper; folder, sions.
dust-cover. 66MopoK [obmarak, -g] m
o6jiOKaHHB|aTbCfl [AbUka- -a, -OB faint, fainting-fit.
o6m 250 —
oeMyHflHpoBaHHJe [Abmun^- 2nd persons of o6iiTb; see
d^'irAvan^iya] n -h, -h uni- 06HBaTb.
form. oScraTHTb see oSoramaxb.
o6Harji|eTb [AbnAgl^et^] o6oramiaTb[AbagAsh^.at'']
perf -eio, -eeiub become inso- imperf -aio, -aeuib, o6ora-
lent / brazen. TJHTb [AbagAt^it^] perf o6o-
o6Hap6flloBaTb [AbnAroda- ramy, -Hiub, p -hji, imp -h
vat^] perf -yio, -yeiiib, p -o- 1. enrich {one's experience,
BaJi, imp -yft promulgate, knowledge, etc); 2. concen-
make public. trate, dress {ore, etc).
o6»apyiKHB|aTb [AbnAruzhi- o6orHaTb see o6roHHTb.
vat**] imperf -aio, -aeiub, oScFH^Tb see orHCaxb.
o6HapyjK|HTb [AbnAruzhit^] o6ojpHTb see o6oflpHTb.
perf -y, -Hiiib, p -hji, imp -b o6o;ip!flTb [AbAdr^^t^] im-
1. find, discover, detect; 2. perf -5§IO, -HeiUb, 060Ap|HTb
display, reveal, show; —aib [AbAdr^it^] perf -k), -Hiub, p
CBOib- paj^ocTb betray one's -HJI, imp -H encourage, reas-
joy. sure.
o6HHM|aTb [Abn^imat^] im- o6o«laTb [AbAzhat^] im-
perf -aio, -aemb, o6H|flTb perf -aio, -aemb adore, wor-
[Abn^'at*'] perf -HMy, -HMeiiib, ship.
p 66hhji, -Jijia, 66HJ1JIO, 66- oSoKPH [AbAzhg'']] imp of
HHJiH, imp -HMH embrace, o6>KeMb; see o6}KHraTb.
clasp in the arms; put one's o6o)Krjia [AbAzhgla] p of
arms round. o6>KeHb; see o6>KHr^Tb.
o6HHM|aTbC5i [Abn^imattja] o6o)Kry [AbAzhgu], o6o-
irj^perf -aKx:b, -aeiiibCH, c6- )K>Keuib [AbAzh:6sh, -zh] Jst
HJnTbCfl [Abn^attja] perf & 2nd persons of o6»^eqb; see
-HMyCb, -HMeUIbCH, p -HJICH ofijKHraTb.
(-HJICH), -HJiaCb, -HJlOCb, -H- o6o3HaHiaTb [AbaznAch^'at^]
JlHCb, imp -HMHCb, -HMHTeCb imperf -aio, -aeuib, o6o3Ha-
embrace, hug one anoth- HJHTb [j\bAznach^it^] perf -y,
er. -Hiiib, p -HJI, imp -b 1. de-
06HflTb see 06HHMaTb. signate, mark (out); 2. {no
06HHTbCfl see 06HHMaTbCH. perf) mean, signify.
o6o see o I. o6o3peBaTejilb [Abazr^i^va-
o6o... see o... t^il''] m -H, -eH reviewer;
o6o6m|aTb [AbApsh'':at'*] observer {of a newspaper,
imperf -aio, -aeiub, o6o6m|HTb etc).
[AbApsh^.it''] perf -y, -HUJb, o6o3peHHle [AbAzr^'en^'iya]
p -HJi, imp -H generalize, n -H, -H 1. review {literary,
summarize. critical, etc); 2. theat revue.
c6o6bib[AbAb^'yu], o6o6b- o66|h [Ab6i] pi -es wall-
eujb [AbAb*'y6sh, -zh] 1st & paper.
— 251 — o6p
o6p 252 —
-aio, -a«mb 1. work (up), pro- set up(a committee, etc); 2.
cess (a material for use); treat make up, constitute.
{with a chemical agent, etc); o6pa36BbiB|aTbC5i [AbrAZo-
2. till, cultivate; 3. col work vivattja] imperf -aeica, o6-
on, influence {a person, etc); pasloBaTbCM [AbrazAvattja]
perf also persuade, get (a per- perf & imperf -yercji, p -o-
son) to think [act] in a cer- BajiCH, -©Bajiacb form, ap-
tain way. pear; be generated {come
oSpaAOBaTb see pajiOBaTb. into being).
o6paAOBaTbC5i seepaAoeaTb- o6pa3yMJHTbCsi [AbrAzum^i-
CH. ttja] perf -jiiocb, -HuibCH, p
-z] m -a, -ob
66pa3 [6br9s, -HJiCH, -HJiacb, imp -bCH, -b-
1. image {in the mind); 2. Tecb col come to see reason,
mode, manner; ~ >kh3hh come to one's senses.
way/ mode of life; 3.: KaKHM cSpasuoBWH [AbrAstjoviy] a
~0M? how?; HHKOHM ~0M by model {attr), exemplary.
no means; HaAJieHcamHM ~om o6paTHTb see o6pamaTb.
in the proper way, prop- o6paTMTbCfl see o6pamaTb-
erly. CH 1.
[Ad^i^yab] n -a,
ofleflji|o the other; oahhm cjiobom in
'- blanket [for covering in one word; to sum it all up;
bed); cieraHoe -~o quilt. in short; no OAHOMy by
oflHH [Ad^'in] I num card ones, one by one.
& pron indef m oAHoro, oj\- OAHHaKOB|biH [Ad^lnakaviy]
HOMy, — (oAHoro), oahhm, a sh f ^, -a, -0, -H iden-
(06) OAHOM, oflHa /, oflHo n, tical; the same.
OAHH pi 1. one {not many); OAHMHaAuaxbiH [Ad^inatsa-
o^Ha KHHra one book; o;^- tiy] num ord eleventh.
HH qacbi one watch, one 0AHHHaAUaT|b [Ad^inatjat^,
clock; OAHH HOHCHHUbi one d''] num card -h, -bio eleven.
pair of a cer-
scissors; 2. oahh6k|hh [Ad^inok^iy] a
tain, a one; one thing; ~- -an, -He, sh f -^^ -a, -o,
-oe,
MejiOBCK CKasaji mhc, mto... -H solitary, lonely; 2. un-
1.
OKO 262 —
TCJieH, -a, -o, -u final, con- OKpyjKHTb see oKpyjKaxb
clusive. 1, 2.
OKOHHHTb 566 OKaHMHBaTb. OKpyjKHOCT b [ Akruzhnas^'t^
1
ony — 266 —
head; 2.: onycTHTb nHCbMo / -H, -H hothouse, conserva-
post a letter; 3. omit, leave tory.
out; opaTop [Aratar] -a, -ob m
<> onycTHTb pyKH ^ lose orator, speaker.
heart. opraH [organ] m
-a, -ob 1.
onycK|aTbCfl [Apuskattsa] organ {1} of perception, di-
imperf -aiocb, -aeiiibCH, ony- gestion, etc; 2) a newspaper^
cxlHTbCM [Apus^t^ittse] perf magazine); 2. body, agency
onymycb, onyCTHiiibCH, p {of government, legislation,
-HJicH, -HJiacb, imp -HCb, etc); cjieACTBeHUbie ~bi inves-
-Hxecb lower, sink,
1. go tigating authorities.
down; 2. fig degenerate, de- opraHHsaxop [Argan^izatar]
teriorate [morally). m -a, -ob organizer.
onycTHTb see onyeKaxb. opraHHaauHifl [Argan^iza-
onycTHTbCH see onycKaTbCH. tstya] / -H, -ft 1. organizing,
onycTouijaTb [ApustAshat^] organization; 2. organization
imperf -aio, -aemb, onycTO- (a public, political, or gov-
iii|HTb [ApustAshtt^] perf -y, ernment body- or its struc-
-HiiJb, p -HJi, imp -H devas- ture); OpraHH3au,HH 06i>eAH-
tate, ravage, lay waste. HCHHbix HauHH (OOH) the
onyxjaTb [Apukhaf*] im- United Nations Organization
perf -aio, onyxH|yTb
-aeuib, (UNO).
[Apukhnut^] perf -y, -eiiib, p opraHH3M [ArgAn^izm] m
onyx, onyxjia, imp -h swell -a, -OB organism.
{of a part of the body). opraHH3|oBaTb [Argan^'izA-
6nyxoji|b [opukhai^] / -h, vat**] perjf & imperf yio,
-efi swelling, tumour. -yeuib, p -oBaJi, imp -yS or-
onwT [opU, -d] m -a, -ob ganize; arrange (a meeting,
1. experience, knowledge, etc).
prpficiency; mchtchckhh — 6pj?eH [ord^'m] m -a, pi -a,
knowledge oSmch --^om -OB order {a decoration); —
of life.;
OTM — 278 —
note; mark off {with a tick, {by the wind, current); 3. at-
marker, etc); 2. mention {fa- tribute {to), ascribe {to); h
vourably or unfavourably); He oxHomy sxy KHHry k mhc-
cjieAveT OTMexHTb, hto... it jiy HHxepecHbix I don't think
should be noted that...; 3. / consider the book to be
mark, celebrate. interesting.
OTMOpajKHBlaxb [AtmAra- oxHoclHxbCfl [AtnAs^ittja]
zhiv9t^] imperf -aio, -aeiub, imperf oxHomycb, oxHocHmb-
OTMoposiHTb [AtmAroz^it^j CH, p -HJicH, -HJiacb, imp -HCb,
perf 0TM0p6>Ky, -Hiiib, p -hji, -Hxecb, oxHec|xMCb [Atn^i^-
imp -hi oTMoposHTb ce6eD;e- s^t^is^] perf -ycb, -eiiibCH, p
KH [hoc u m. n.] get one's oxHeccH, -jiacb, imp -HCb, -h-
cheeks [nose, etc] frostbitten. xecb 1. treat {smb kindly,
OTHeCTH see OTHOCHTb. badly, etc); 2. regard {in a
OTHeCTHCb see OXHOCHIbCH certain light); --HXbCH cepb-
1, 2. e3Ho take seriously; KaK Bbi
OTHHMlaxb [Atn^imat^] im- oxHocHxecb K sxoMy? what do
perf -aio, -aeiiib, OTHfl[|Tb [At- you think of it?; 3. {no perf)
n^k\^\perf oTHHMy.orfiHMemb, concern, have to do {with);
P OTHHJl, -Jia, OTHHJIO, OTHHJIH, 9X0 K jiejiy He oxhochxch it's
imp OTHHMH 1. take (away) neither here nor there; sxo
{smth from smb); 2. col sub- B OAHHaKOBOH MCpe OXHOCHXCH
tract; 3. col amputate; 4. take K... it applies equally to...;
{time, energy, etc); 4. {no perf) date {from); axo
<> —
axb OT rpyAH wean {a OXHOCHXCH K XOMy BpCMeHH,
baby); HCJibsn oTHMTb y Hero KorAa... dates back to the
it
— 281 —
plane); 3. tear oneself away HlHTb [AtstrAn^it^] per/ -ib,
n
naBHJibOH [pav^il^yon] m 2) of a fortress, etc); nacxb
-a, -OB pavilion (1) a light ^epxBOH qero-ji. fall a victim
building; 2) part of an ex- to smth.
hibition or fair). nsLjiim [pAd^esh, -zh] m
naBjiHH [pAvl^in] m -a, -a, -efi ling case.
-OB peafowl, peacock. nafleHH|e [pAd'^en^iya] n
na^laxb [padat^] imperf -H, -ft 1. falling, fall; 2.
-aio, -aemb, nacxb [pas^f^] drop (in prices, etc); 3.: mo-
perf naAy. naAemb, p naJi, pajibHoe ~e moral degrada-
najia, ynajcxb [upas^t''] perf tion; 4. downfall, fall (of a
'}xy, -AGiiib, p -ji -jia, imp government, etc).
-AH 1. fall (/) from a higher naAy [pAdu], naAeuib
place; 2) from a standing [pAd^osh, -zh] 1st & 2nd
position; 3) become lower or persons of nacxb; see naAaxb.
less; 4) to come as one's lot, naAHCpHula [pat^'ch^ir^'itsa]
duty, share, etc); ynacxb / -bi, —
stepdaughter.
HaB3HHMb fall flat on one's nacK [pAyok, -g] naflKa, m
back; 2. (no perf) fall (of pi naftKH, naftKOB ration (of
snow, etc); 3. (nacxb) die,' food).
perish (of cattle); 4. (no im- na3 [pas, -z].m -a, pi -bi, -6b
perf) (nacxb) fall (/; in battle; technol slot, groove.
— 285 — nam
nep — 290 —
ing I. an action directed [p^'ir^'i^b^it^J perf -bK>,-heuih,
from one place over to another, p -HJi, imp -efl 1, kill, slaugh-
— 815 — ox
noflospdHHJe [padAzr^e- Tecb 1. sign {one'snams); 2. sub-
n**iy8l n -h, -ft suspicion scribe {for a newspaper^
(1) mistrust; 2) a vague be- etc).
Ha --H under suspicion;
lief)'. noAHHclb [p6tp''is'*, -z^] /
no ^K) B... on suspicion of... -H, -eft signature {on a doo
nOA03pHTejIbH|bIH [p9dA- ument, etc); aa —bio HBa-
zr^it^iPniy] a sh f noAoapH- HOBa signed by Ivanov.
Tejien, -a, -o, -li 1. suspi- noAnojiKOBHHK [patpAlk6v-
cious; suspicious-looking; n^ik, -g] m -a, -ob lieute-
shady {person, etc); 2. sus- nant colonel.
picious, mistrustful. noAnojibHUH [pAtpoPnly] a
noAOHTb see ji,OHTb. underground {organization,
noAOHTH see uojxxomih. etc).
noAOKOHHHK [p9dAk6n^n^ik, noApajKiaTb [padrAzhat**]
-g] m -a, -ob window-sill. imperf -ajo, -aeiiib imitate,
noAopBarb see noApbieaTb. copy; cjieno —axb KOMy-ji.
noA6iiiB|a [pAdoshva] / -bi, slavishly imitate smb.
'- 1. sole {of a shoe, foot, noApaayMeBiaxb [padrazu-
etc)', 2. foot {of a mountain). m^i^vat^] imperf -aio, -aemfa
noAnHcaTb see noAUHCbi- imply, mean, implicate.
saTb. noApaTbCfl see ApaTbCH 1.
noAnMcaTbCfl see noAOHCbi- noAp66HocTlb [pAdrob-
BaTbCR. nas^t^, -z.^d^] / -h. pi -h,
noAnHclna [pAtp^iska] / -efl detail {of an account
-KH, -OK subscription {to
1. adventure, etc); pi also par-
a newspaper, etc); 2. written ticulars.
promise, signed statement, noApoSHJbiH [pAdrobniy] a
engagement. sh f noApc56eH, -a, -o, -u
noAni«:HHK[pAtp^ish^: ik,-gl detailed, minute.
m -a, -OB subscriber {to a noAp6cT|oK [pAdrostak, -g]
newspaper, etc). m -Ka, -KOB teen-ager; juve-
noAnHCbiB|aTb [pAtp^i'st- nile; youth, young boy;
vat^] imperf -aio, -aeuib, young girl.
noAnHCJaxb [patp^isat^] perf noApyrja [pAdruga] / -h,
noAnHiuy, noAnHuieuib, p -aji, ~- (female) friend; playmate
imp noAnHUJH 1. sign {a let- {a girl); uiKOJibHan ~a school-
ter, etc); 2. subscribe {smb -mate {a girl).
for a newspaper, etc). noApy%|MTbcsi [padruzhf-
noAnHCbiB|aTbC5i [pAtp^isi- ttja] perf -ycb, -iimbCH, p
vattja] imperf -aiocb, -aeuib- -HJicH, -HJiacb, imp -HCb,
CH, noAnHc|aTbC5i [patp^isa- -Hiecb make friends {with
ttsa] perf noAUHiuycb, noAUH-
smb).
uieuibCH, p -ajiCH, -ajiacb, noApbiBldrb [padrivat^] /m-
imp BOAnHiuucb, no^QHuiii- perl -aio, -aeuib, QOAopB|aTii
nofl — S16 —
[p9dArvat^] perf -y, -eiub, noACTaB|Ka [pAtstafka] /
p -aji, -ajia, -ajio, -ajiH, -KH, -ok support, prop, rest,
/mp -H 1. blow up, blast, pedestal.
explode, sap; 2. fig under- noACTeperjaTb [pats^t^ir^i^-
mine, sap; noAopBaTb qbe-Ji. gat^] imperf -aio, -aeiiib,
flOBepHe K KOMy-ji. shake noACTepjeHb [pats^t'^i^r^ech^j
smb's faith in smb. perf -ery, -ememb, p -er,
noAp«A [pAdr^at, -d] adv -erjia, imp -erH lie in wait
running, in succession; on end. {for smb), be on the watch
nojlCBeHHHK [pAts'^v^esh- (for smb); perf also catch,
n^ik, -g] m -a, -ob candle- seize.
stick, candleholder. noACTpCKlaTb [patstr^i^-
noACKasarb see noACKasbi- kat^] imperf -aio, -aeiub,
BaTb. noACTpeKH|yTb [patstr^i^k-
noflCKa3biB|aTb [pAtskazi- nut^] perf -y, -emb, p -yji,
V9t^] imperf -aio, -aemb, imp -H 1. incite, instigate,
noiicKalsaTb [patskAzat^] perf set on; 2. excite {smb's curi-
->Ky, noACKajKeuib, p -aaji, osity; etc).
imp ->KH prompt {whisper, noAcyAMMlbiH [patsud^i-
etc; also fig); suggest (a prop- miy] m -oro, -bix defendant,
er decision, etc); ue -~aTb! the accused; prisoner at the
no prompting! bar.
noAcjiyiuaTb see noACJiyuiH- noACHCT [pAtsh^:6t, -d] m
BaTb. -a, -OB calculation {to find
noACJiymHB|aTb [pAtslushf- a result); ~
fojiocob poll,
vat^] imperf -aio, -aeiub, noA- counting of votes.
cjiyiii|aTb [pAtslushat^] perf noATBepAHTb see noATBep-
-aio, -aeiiib overhear; imperf >KAaTb.
also eavesdrop, listen (at the noATBepJKAJaTb [patt^v^i^r-
keyhole, etc). zhdat^] imperf -aio, -aeiub,
noAcMaTpHB|aTb[pAtsmat- noATBcpAlHTb [patt^v^i^r-
imperf -aio, -aemb,
r^ivat''] dh't^] perf noATBep>Ky, -HUib,
noACMOTp|eTb [patsmAti^et^j p -Hji, imp -H confirm, cor-
perf -lb, noACMOTpHmb, p -eji, roborate; reaffirm; ~aTb
imp -H spy {through keyholes, nojiyHeHHe Mero-ji. acknow-
etc). ledge the receipt of smth.
noACHe}KHHK [pAts^n^ezh- noATBepjKAeHHje [pat-
n^ik, -g] m -a, -ob hot snow- f'v^i^rzhd^en^iya] n -h,
drop. confirmation, corroboration;
noAc66HbiH [pAtsobnty] a ~e noJiyqeHHH Mero-ji. ac-
subsidiary, auxiliary. knowledgement of the receipt
noAcojiHeHHHK [pAtsoln^i- of smth.
ch'^n^ik, -g] m -a, -ob sun- noATflwlKH [pAt^t^'ashk^iJ
flower. pi -eK braces, suspenders.
f
- 8ft- HM
noA^M|aTb [pAdumdi^] per HHHeni, noA'4[HHeH6, hoa^h-
-aw, -aeiufa 1. see AyMaTb 1; HCHM subordinate {position,
2. think (a little), think (for etc);
a while); H as a noun noA^HHCH-
-<> '-axb / ~afi(Te) rdjiBKo! HJbiH m -oro,- -wx subordi-
col just fancy!; well!; h hc nate.
—aio! col I wouldn't think nOAHHHHTb see nOA^HHHTb.
of doing such a thing! noAHHHHTbCH sce noAHH-
noflyxb see AYTb. HHTbCH.
noflyui|Ka [pAdushka] / -kh, noAHHH|HTb [patch^in^at^]
-eK pillow (^0 s/eep 0/1); cush- imperf -hk), -neuib, noAHH-
ion. H|HTb [patch^inMt'l perf -k>,
noAXOA [pAtkh6t, -d] m -a, -Hiiib, p -HJi, imp -H subor-
-OB 1. approach {the act or dinate.
place of)\ mil approach march; noAHHHlHTbCJi [patch^in^a-
2. method of approach, ap- ttja] imperf -Hiocb, -neuib-
proach; point of view. CH, noAHHHJHTbCfl [patch^i-
noflxolflHTb [patkhAdMt^] nMttsa] perf -locb, -HiubCH,
imperf -w.y, noAXOAHuib,
p p -HJicH, -HJiacb, imp -HCb,
-mR, imp noAOH|TH -HTecb submit oneself {to),
-AH,
[padAyt^i] perf -Ay, -Aeiub, p submit {to); obey {an order,
noAomeji, noAomjia, imp -ah etc).
1. come up {to), go up {to), noA'besA [pAdyest, -zd] m
approach; pull in, come in -a, -OB entrance, porch.
{of a train); 2. draw near(er) noA'besjKJaTb [padyi^-
{of time, etc); 3. approach, imperf -aio, -aeiiib,
zh'':at'']
consider, treat {from a cer- noATjexlaxb [pAdyekhat^j perf
tain point of view); 4. do noAT^eAy, noA'beAemb, p -aji
{for); suit {1) the occasion, drive up {to), ride up {to);
etc; 2) smb). approach, near {in a vehicle).
noAXOAHii])|HH [patkhAd^'a- noATieM [pAdyom] m -a,
sh^:iy] a [pa] -an, -ee, -He •OB 1. lifting; hoisting {of a
suitable, proper, appropriate; flag, etc); 2. ascent {of a
~HH MOMCHT the right mo- mountain); 3. rise, slope
ment. upgrade; 4. upsurge, upheav-
noAHepKHBJaTb [pAtchMr- al; progress, advance, rise;
k^ivat'] imperf -aio, -aeuib, raising {of the cultural, etc,
noAHepKHlyxb [patch^i*^rk- level); 5. enthusiasm, anima-
nut^] perf -y, -euib, p -yji, tion;
imp -H underline, score
1. <> jieroK Ha ~ col light on
under; 2. fig emphasize, lay one's feet.
stress on, underline. noA'bexaTb see noA'beajKaTb.
noAHHHeH|HbiH [patch^in^o- noeAHHJOK [payi^dMnak, -g]
nniy] [pa] I a sh -, no;^-
f tn -K3, -Kop duel,
!•• 818
noM S26 —
nOMHpHTbCfl SeeMHpHTbCH 1. nOMbIXbC5I see MblXbCH.
noMHJHTb [p6mn^it^[ im- noMaxb see MHXb 2.
perf -K), -HiiJb, p -Hji, imp noM«xbC5i see MHXbca.
-H remember, bear in mind. noHaAo6|HXbC5i fpAnadab'I*
nOMHOWHTb see MHOn^HTb 1 tts9] perf -Jiiocb, -HiiibCH, p
noMorjaTb [pamAgat^] im- -HjicH, -HJiacb col; euy [eft
perf -aro, -aeuib, noM|6Hb u m. d.] 3X0 He -'HJiocb
[pAmoch^j perf -ory, -ojKeinb, he [she, etc] did not need
-oryT, p -or, -orjia, imp -ofh this; MHe [eMy u m. d.] He
1. help, assist, aid; 2. re- --HJiocb HAXH xyAa I [he,
lieve (of a medicine); help etc] didn't need [didn't have]
(be of use); sto He noM6>KeT Ae- to go there; sa^eM xe6e
jiy this won't mend matters. — Hjiocb Aejiaxb sxo? what
no-MoeMy IpAmoyamu] adv did you do it for?, you
1. to my mind, in my opin- shouldn't have done it; ec-
ion; think (that...); 2. as I
I jiH —HXCH if necessary.
would have it; in acco'rdance noHCAejibHHK [pan^i^d^eP-
with my suggestion / advice. n^ik, -g] m -a, -ob Monday.
noM6|H [pAmoi] pi -eB noHeMHory [pan^'i^mnogu]
slops (liquid garbage); adv 1. little, a little (at a
<> 06jIHBaTb ~JIMH Koro-Ji. time); little by little.
2.
col throw / sling mud at smb noHecxH see hccxh 1, 2, 3.
noMOJiOjieTb see MOJio^exb. noHecxHCb see necxHCb 1.
noMOHb see noMorarb. noHHJKJaxb [pan^izhat^] im-
noMOiUHHK [pAmoshn^ik, perf -aio, -aemb, noHMslHxb
-g] m -a, -ob assistant; help- [pAn^iz^it^] perf noHH>Ky,
er, help; mate (a helper);-^ -Huib, p -Hji, imp -b 1. lower
AHpeKTopa assistant direc- (1) rents, etc; 2) one's' voice);
tor; —- KaoHTaHa naut mate. reduce (prices, speed, etc); 2.
noMOii^lb [pomash^:, -zh^:] col demote, degrade.
/ -H help, assistance, aid; noHHMlaxb [pan^imat^] im-
relief (to the poor, etc); oKa- perf -aK), -aemb, noHJnxi*
sbiBaib ~b
help, give help, [pAn^at^j perf nOHMy, noft-
render assistance; ~b na ao- Meuib, p noHHJi, -HJia, no-
My out relief, home visiting HHJio, noHHJiH, imp hohmh
(medical) service; 6e3 nocxo- 1. understand, comprehend;
poHHeft ^H unassisted; Ha realize (one's mistakes, etc);
-b! help!; ~axb MysbiKy understand mu-
•<> noflaxb / npoTMHyxb pyny sic; — aio!, noHHji! I seel; h
~H KOMy-ji. give smb a helpr sac — aio I understand you;
ing hand; npH ~h c —bio / I can see your point; noHHXb
with the help (of), by means HaMCK take a hint; 2. (no
{of). perf): ~axb s MysbiKe
nOMblTb see MblXb. [b HCKyccTse u m. n.\ be a
e
327 —
good judge of music [art, ner; fac nonajio anywhere
etc]. (denoting position); KyAa no-
no-HOBOMy [pAnovamu] adv najio anywhere (denoting
in a new fashion. direction); KOMy nonajio to
•noHoc [pAnos, -z] m -a med anybody;
diarrhea. <> nonacTb BnpocaK col be
noHpaBHTbCfl see HpasHTb- taken in, be trapped; put
CH. one's foot in it; nonacTb
noHibxaTb see HibxaTs. najibucM B He6o col ^
take/
noHflTHle [pAn^at^iya] n -n, have the wrong sow by the
-H 1. philos conception; 2. ear.
idea, notion; pacxHHCHMoe ~e nonaAlaTbcn [papAdattsa]
loose concept; hh MaJieftiuero imperf -aiocb, -aeuibCH, no-
— H 6 MeM-Ji. not the slightest najCTbCfl [pApastsa] perf
idea/ notion of smth. -Aycb, -AeujbCH, p -jicH, -jiacb,
noHHTHO [pAn^atna] impers imp -AHCb, -AHiecb 1. be
predic it is clear; I see. caught, be taken; nonacTbCH
noHflTb see noHMMaib 1. c nojiHMHbiM be caught red-
nooSeflaxb see o6e;iaTb. -handed; 66;ibiiie He ~aHCH
nona^laTb [papAdat^] im- don't let me [him, etc] catch
perf -aio, -aeuib, nonajcTb you again; 2. col: mhc no-
[pApas^t''] perf -j\,y, -Aeuib, p najiCH no Aopore JiHUJb oahh
•Ji, imp -AH 1. hit (the mark, ^ejioBCK on the way I met /
etc); 2. get (somewhere); find ran into only one man;
oneself (somewhere); nonacTb <> nonacTbcsi KOMy-ji. ua
Ha noeoA [na asToSyc u m.n.] rjiasa catch smb's eye; nep-
catch a train [bus, etc]; Kan BbiH nonaBiuHHCJi the first
nonacTb na BOKsaji? what's person one comes across, any-
the way to the station?, how body; HTO ~-eTCfl col any-
can I get to the station?; thing.
KyAa 3T0 H nonaji? col where nonacTb see nonaAaib.
on earth am I?; nonacxb noA nonacTbcsi see nonaAaxb-
AOJKAb be caught in the rain; CH.
nonacTb b njien be taken nonepcK [pap^i^r^ok, -g]
prisoner; nonacTb noA cyA be adv & prep with gen across
brought to trial; 3. col be (from side to side);
admitted (to); 4. impers col: <> (B)cxaxb KOMy-ji. ~ ropjia
eMy [efi u m. d.] nonaAex! he col stick in smb's throat.
[she, etc] will catch it!; eMy noneqeHH|e [pap'^i^ch^e-
[eft u m. d.] nonajio he [she, n^iya] n -h: Ha ~h in the
etc] caught it; he [she, etc] charge (of); HMexb kofo-ji.
has caught it; 5. (no imperf) Ha ~H have smb to take care
col: KaK nonajio anyhow, of; ocxaBHXb Ha Hbe-Ji. '—
carelessly, in a slipshod inan- leave in smb's care.
non 328
357 — npH
npo 362 —
p npoBeji, -Jia, imp -ah 1. <> ~aTb rjiaaaMH follow
take, lead {smb ikrough, with one's eyes.
into smth); pibt (ships)- npOBOsrjiacMTb see npOBoa-
2. run, pass (one's hand, etc, rjiamaxb.
over smth); 3.: —htb flopory npoB03rjiaiij|aTb [pravaz-
lay out a road; —Hib^eJies- glAshaf^J imperf -aFo, -aemb,
Hyio Aopory build a railway; npoB03rjiac|HTb [pravazglA-
-^HTb Kanaji build a canal; s^it^] perf npOBOBfJiaujy,
-^HTb sjieKxpHMecTBO install -HUJb, p 'liJi, imp -Id proclaim
electrical equipment; install (a republic, etc); enunciate
electricity; ~HTb BOAonpo- (a theory, etc); arb Ji63yHr —
BOA lay water (supply);
on advance / set forth a slogan;
~HTb raa lay on gas (sup- — aib TOCT 3a... drink to...,
ply put in gas pipes; 4. draw
), toast to... propose a toast
(a line, etc); 5. hold (a meet' to...
ing, etc); carry out (reforms, npoBOKauMpHHbiH Iprava-
tests, etc); conduct (lessons, k9tji6nniy] a provocative
etc); ~HTb nojiHTHKy pursue (act, statement, etc).
follow a policy; ~HTb b npoBOKauHJ«[pr9VAkatjiy9]
>KH3Hb implement, realize, / -H, 'H 1. provocation, in-
put into practice; 6. spend, citement; 2. provocation (in
pass; BeceJio '-Hib BpeMH politics, etc).
have a good time, enjoy np6B0ji0K|a [pr6v9l9k9] f
oneself; 7. (no imperf) col -H wire (a metal thread).
cheat, dupe, trick, take in, npoBopHlbiH [prAv6rniy] a
fool; Bbi MeuH He npOBe- sh f npoB6peH, -a, -o, -bi
flHTe ciofla come over liere; -Hx: Bce ~He (all) the others;
npoHTH cjiaBHbiH nyib cover <> H ~ee et cetera, and so
a glorious path; 2.: ~HTb on; noMHMO ecero ~ero in
MHMO go by, pass (by) (both addition, besides.
on foot or in a vehicle); npoHHiaTb see ^HTaxb.
3. spread (of rumours, etc); npOHHlbiH fproch^nty] a
npomeji cjiyx, mo... it was sh f npoHCH, -a, o, -bi (-h)
rumoured that...; has been
it 1. strong, solid; durable; 2.
rumoured that...; run, lie,
4. fig 'irm {stand, etc); lasting
pass (of a road, etc); 5. pass, (peace, etc); sound (knowl-
elapse, go by (of time); ex- edge).
pire (of a term); slip away npoHb [proch^, -j^] adv
(of time); 6. go off, pass (of away, off; —I go away!,
a performance, lesson, etc); away with youl; ~ oxcfb^al
noBCioAy npoxoAHT mhthhth get out of here!, clear out!;
rallies are held everywhere; ~ c AopoFH! get out of the
7. be over, pass (of a season, way!, make way!;
illness, etc); 8. col study (a <> He — 1) have nothing
subject at school, etc); perf against (doing smth), have
also cover, complete (a sub- no objections to (doing
ject), smth); 2) be willing (to do
npox6)KfHH [prAkhozhty] m smth), would like(^o do smth).
-ero, -Hx passer by. npouijibiH [pr6shUy] I a
npouBerjaTb [pratjv^i^tat^] past (life, etc); last (year,
imperf -^k), -aeiub prosper, etc);
flourish; thrive (of economy). II as a noun n p Ji joe n 6m
npoucHT [prAtjent, -d j m -a, -oro the past.
-OB 1< per cent; percentage, npomafi(xe) [prAsh^:ay(t^i)]
rate; interest (on capital).
2. Int good-bye!
npouecc [prAtjes, -z] -a, m npoiu,ajibHbiH [prAsh^:al^-
-OB 1. process (1) of growth, niy] a parting (words, etc);
etc; 2) technol; 3) a course farewell.
of events); —
pasBHTHH de- npomaHHle [prAsh^.an^iya]
velopment; 2. law trial; pro- n -H, -H farewell; parting,
ceedings; legal action; law- leave-taking;
suit, suit; 3. med'. b jier- — <> Ha ~e at parting.
KHX tuberculosis (of the npomlaxb [prAsh^'.at^] im-
lungs). perf -aK), -aeujb, npocxlHib
373 — ncn
— 381 — pas
— 385 pas
-OK excavations {in archeol- ~Ky make / have smb sign for
ogy)- smth.
pacKpacHTb see pacKpa- pacnHCbiBlaxbCsi [rAsp^'ist-
UIHSaTb. vattsa] imperf -arocb, -aemb-
pacKpauiMB|aTb [rAskrashl- CH, pacnHCJaxbCfl [rasp^'i-
vat^] imperf -aio, -aeiiib, sattsa] perf pacnHuiycb, pac-
pacKpac|MTb [rAskras^it^] nHiueiiibCH, p -ajiCH, -ajiacb,
perf pacKpamy, -Hiub, p -hji, imp pacnwrnHCb, pacnHuiH-
imp -b colour, paint. xecb 1. sign (one's name);
pacKpbiBJaTb [raskrivat^] —axbCH B noJiyqeHHH qero-Ji.
imperf -aio, -aeuib, pacKpjbiTb sign for smth; 2. col regis-
[rAskrtt^] perf -oio, -oeuib, ter one's marriage.
pac — 392 —
pacnjiaTJa [rAsplatg] / -bi C5I, pacnojio%|Hxbcsi [raspa-
1. payment {the act of); 2. lAzhtttja] perf -ycb, pacno-
fig atonement (for a wrong). Jl6>KHmbCH, p -HJICH, -HJiaCb,
pacnjiaxHTbCM see pacnjia- imp -HCb, -Hxecb settle (down),
^HBaTbCH. make oneself comfortable
pacnjiaHMBlaxbCM [rAspla- {somewhere).
ch^'ivattja] imperf -aiocb, pacnojioKeHHle [raspalA-
-aeuibCH, pacnjiaT|HTbCJi zhen^iya] n -h, -h 1. arrange-
[rasplAf'ittja] perf pacnjia- ment, disposition; 2. situ-
qycb, pacnJiaTHLUbcH, p -hji- ation, location, position; 3.
CH, -HJiacb, imp -HCb, -Hxecb favour, inclination; nojibso-
1. pay off, pay back; pay eaxbCH qbHM-Ji. -^eM enjoy
the bill; settle accounts; smb's favour, be liked by
'-aTbCH no cqexy pay (up) smb.
a bill; —
axbcn c ^oJiraMH pacnoji9}KHXb see pacnojia-
pay off one's debts; 2. fig raxb I.
col pay (smb) out; get even pacnojiOKHXbcn see pacno-
(with smb); be quits (with jiaraxbCH.
smb); 3. fig pay {for one's pacnopjiflHxbcji see pacno-
fault, etc). pH>KaxbCH 1, 3.
pacnjibiBMax|biH [rAspHf- pacnopfl>KlaxbCfl [raspo-
ch^atiy] a sh f ^ , -a, -o, -bi r^i^'zhattsa] imperf -aiocb,
diffuse {style, etc); dim, -aembCH, pacnopJiAlHXbCfl
vague (idea, etc). [raspar'^i^d^ittja] perf pacno-
pacnojiarjaxb I [raspaU- pJIHCyCb, -HUIbCH, p -HJICH,
gat**] imperf -aio, -aeuib, -HJiacb, imp-HCb, -Hxecb 1.
pacnojiOKJMXb [raspaUzhit^] order, give orders (that
perf -y, pacnoji6>KHmb, p -hji, smth be done); perf also
imp -H 1. dispose, arrange, have {smth done); 2. {no
place, put; napK pacnoJi6>KeH per/) give orders, give instruc-
B ueHXpe ropoAa the park is tions, be in charge, boss; 3.:
situated in the centre of the •—axbCH MCM-Ji. use smth
city; 2.: pacnojiojKHXb kofo-ji. {in some way, said of money,
B CBOK> nojibsy win smb's property, etc).
favour; win smb over; ~axb pacnopfl}KeHHle [raspar^i^-
Koro-Ji. K
ce6e gain / win zhen'^iya] n -h, -ft instruc-
smb's favour. tion, order; oxAaxb —-e give
^ pacnojiarjaxb II [raspaU- instructions / orders; flo oco-
gat^] imperf -aio, -aeiub ~H 6oro until further notice;
have smth at one's disposal, ~H <> B HbCM-ji. at smb's
have smth available, have disposal; Hiviexb b CBoeM
smth to spare. —'H have at one's disposni.
pacno;iar|axbC5i [raspaU- pacnpaBJa [rAsprava] / -bi
gat^a] imper[ -aiocb, -aeuib- massacre, slaughter; use of
393 — pac
into laughter, burst out laugh- Hex —a AeJiaxb axo col it's
ing. not worth the trouble / doing
pacusecxH see pacitBexaxb. this;
pacuBex [rAstjv'^et, -d] m <> npHHHMaxb B — take into
-a 1. bloom, blossoming, consideration / account; 6wxb
efflorescence; 2. fig heyday, B --e c KCM-Ji. be quits with
flourishing, golden age; 6yp- smb; B ~e Ha hxg-ji. count-
Hbifi — rapid growth, astound: ing on smth. calculating on
ing growth; b ~e chji' in the smth; H3 ~a at a rate {of).
prime of life. pac4exjiHB|biH [rAsh^iof*-
pacuBex|,axb [rastjv^i^ta^''] l^iviy] a sh f ^, -a, -o, -bi
irnperf -aip, -aeiiib, paci;Be|- econornical (perso/i); prudent,
cxii [rastjv^i^s^t^'i] perf -xy, circumspect.
-xeiiib, p pacuBeji, -Jia, imp pacuiHpHXb see pacuiHpHXb.
-XII 1. blossom (out), bloom; pacuiMpl«xb [rashiir^at'']
2. fig flourish, prosper. imperf -hio, -neuib, pacuiH-
pacueHHB|axb [rAstjen^i- p|HXb [rAsh:fr^it''] perf -k),
vat''] imperf -aio, -aeiub, -Huib, p -HJi, imp -b widen,
pacueHJHXb [rastst^n^it''] perf broaden, enlarge, expand,
•K), pacueHHiub, p -h;i, imp extend.
— 399 — pe6
401 peK
pOH — 406 —
-KH, -CK ox-eye daisy; camo- magnitude {of a problem fac-
mile. ing smb, etc).
poHlflTb [rAn^at^l imperf pOT [rot, -d] m pxa, pi
-HK), -neiiib, ypoHlHTb [ufa- pxbi, pxoB 1. mouth {in the
n'^it*'] perf -k>, ypoHHiiib, p head); 2. fig col mouth {to
-TAJi, imp -H 1. drop, let fall; feed);
2.: ~HTb CBoe aoctohhctbo <> He Gpaxb B ~- not touch
lose one's dignity. {wine., etc); pasMuyB — col
ponoT [ropat, -d] m -a mur- agape, gaping.
mur, grumble. pox a [rota] / -u, — mil I
I
— 410
411 caM
CBa 416 -^
— 419 CBO
CRQ 422
CHMyjiHp|oBaTb [s^imuPi-
cKasycMJoe jskAzuyamaya]
ravat^] perf & n -oro, -bix ling predicate.
imperf -yio,
-yeuib, p -oBajT, /mp.-yH sim-
cKaKJaTb [skAkat^] imperf
ulate, sham, feign. CKaqy, cKa^emb, p -aji, imp
cHM(|)OHHqecK|HH fs^'imfA- CKaqH I. skip, jump, hop; 2.
n^icli^isk^iy] a -an, -oe, -He gallop (of a horse).
symphonic; symphony (atir). cKaji|a [skAla] / -b'l, pi
CHHHH [s^'in^iy] a blue, CKajibi, ~- rock, cliff.
darl< blue. CKaMeHK|a [skAm^'eyka] /
CMHflK [s^in''al<, -g] m -a, -H, cKaMeeK CKaMbH. =
-OB bruise; — noA rjiaaoM CKaMb|n [skAm^'ya] / -h,
black eye; pi -H (cKaMbH), cKaMefl, * -Am
<> ~H ^0J^ rjiaaaMH shad- bench, seat;
ows under the eyes. <> ~^fl nojicyflHMbix law the
CHpeH |b [s^ir^'en^] / -h li- dock; CO uiKdjibHOH -^h since
lac; lilac-bush. one's school-days.
CHpH|eu [s'^ir^iyats, -dz] m cKaHflaji [skAndal] m -a,
-Hua, -Hues Syrian. -OB scandal, row; ycTpoHTb----
cHpHHCK|HH [s^ ir^iysk^ iy] raise a row; KaKoft --! what
a -an, -oe, -He Syrian. a disgrace!
cHpoTJa [s^irAta] m & f -hi, cKapjiaTHH|a [skarlAt^ina]
pi CHpoTbi, CHpoT orphan. / -bi med
scarlet fever.
CHCTeM|a [s^is^t^ema] / -bi, CKaxepTlb [skat^irt**, -d^]
— system (of education, etc); / -H, -eft table-cloth;
BOHTH B — y become the rule. <> ~-bK) flopora col good^
cMCTeMaTHHecK|HH [s^'is^t^i- riddance.
a -an, -oe,
mAt''ich*'isk''iy] cKaHKaMH [skAch^kam^i]
-He systematic, methodical. adv 1. by leaps and bounds;
cHT|eu [s^it^'itj, -dz] m -ua 2. by fits and starts.
(-uy) cotton print, calico, CKanlKH [skach^k^i] pi -eK
chintz. horse-race.
CHTyauH|H [s^ituatjiya] / CKaHJoK [skAch^ok, -g] m
-H, -H situation (circum- -Ka, -KOB jump, bound, leap
stances). (also fig).
CHx [s^ikh, -gh] gen of cKBaxHH|a [skvazhina] /
chh; see cen I. -bi, ^
chink, slit; 6ypoBaH
CMfl [s^iya] pron f see — a bore hole, boring well;
ceft I. He4)THHaH -^-a oil-well;
cHfl|Tb [s^iyat^] imperf -lo, <> saMOMHasi —a keyhole.
-eiub shine, beam (also fig). cKBCp [skv^'er] m -a, -ob
cKaaaxb see roBopHXb 2. (small) public garden.
CKasiKa [skaska] / -kh, -ok CKBepHlwH [skv^erniy] a
tale, story; B0Jim66HaH --Ka sh f CKBepCH, -\, -0, -u bad,
fairy-tale. nasty.
CKB — 428
— 429 — CKO
CMC 436
437 CMy
COB - 442 —
bo3m6}kho it's out of the ques- coBex|oBaxb [sAv^etavat**]
tion. imperf -yio, -yemb, p -OBaji,
coBepuieHHOjieTHHH [sav^ir- imp -yft, nojcoBexoBaxb [pa-
shanAl^et^'n^'iy] adult, of the sAv^etavat^] perf advise; give
full legal age. advice; counsel.
coBcpiuetiHlbiH I [sav^i^r- coBex|oBaxbCfi [sAv^etava-
shenniy] a sh coBepmeHeH, ttsa] imperf -yiocb, -yeuibCH,
f
-a, -o, -bi 1. perfect, most p -OBajicH, -0Bajiacb,Wmp -yft-
excellent; 2. absolute, com- CH, -yflxecb, nojcoBexoBaxbcsi
plete, Utter. [pasAV^'etavattja] perf 1. con-
COBepIUeHHUH II [s9v'i^- sult (smfe); seek advice/ coun-
shenniy] a ling: ^ bha per- sel; 2. put together heads.
fective aspect. C0BexcK|HH [sAv^etsk^iy] a
coBepuieHCTB oBaxb [sav^ i^r-
1
-an, -oe, -He Soviet (attr).
shenstyvat^] imperf -yio, coBcmaHHle [sav^i^sh^-.a-
-yeuib, p -oBaji, imp -yfl, n'^iya] n -h, -h conference,
y icoBepiueHCTBOBaTb [usav^ i^r- meeting^ (of official, etc, to
shenstyvat^] perf perfect, im- discuss smthy, npoHSBOACxBen-
prove. Hoe ~-e production meeting.
coBepuiiiTb see coBepuiaTb. coBemaxejibHbiH[sav^i^sh^:a-
coBecTJb [sov^is^t*', -z^d**]/ t^il^'niy] a consultative, de-
-H conscience; HeMHCTan b — liberative; -^ rojioc deliber-
guilty conscience; yrpbiaeHHH ative vote.
~H pangs of conscience / re- coBemjaxbCji [sav^i^sh':a-
morse; ttja] imperf -aiocb, -aeuibca
•O* flJIM OMHCTKH ~H Col for confer (with), consult (with).
conscience's sake; 6e3 saspe- coBMccxHxejibcxB|o [sav-
HHfi --H col shamelessly; no m*'i^s''t^it*'iPstva] n -a plural-
^H roBopfl to be honest. ism (the holding by one per-
coBex [sAv^et, -d] m -a, -ob son of more than one office)-,
1. advice, counsel; no ero -— pa66xaxb no -'y pluraiize.
on his advice; nocjiymaxbCH coBMecxHXb see coBMemaxb.
Mbero-ji.'-a take smb'sadvice; coBMecxH|biH [sAvm^'esnty]
2. council; CoBex BeaonacHO- a sh f coBMecxeH, -a, -o, -bi
cxH Security Council; 3. Soviet joint, combined; --an pa66xa
{the, organ of state govern- team-work; -—oe o6yMeHHe
ment in the USSR}', Cobcx co-education.
flenyxaxoB xpyAH^HXCH Soviet coBMem|axb [savm^'i^-
of Working People's Deputies; sh^:at^] imperf -ara, -aemb,
BepxoBHbiH CoBex CCCP Su- coBMecx|Hxb [savm^i^s^t^'it'']
preme Soviet of the USSR; perf coBMemy, -HUJb, p -hji,
CoBex CoK)3a Soviet of the imp -H 1. combine (work
Union; Cobcx HauHonajibHo- with study, etc); 2. pluraiize
cxeH Soviet of Nationalities. (hold more than one office).
.
443 — dtor
<> B ~Ke
po;iHTbCJi be ^ MaHAHbm — the comn;iand;
born with a silver spoon in PHAOBOH H CepH<aHXCKHH —
one's mouth. enlisted men, other ranks; --'
copT [sort, -d] m -a, pi HcnoJiHHxeJieft theat cast; 3.
-a, -OB 1. quality, grade; train (on a railway).
nepBoro [sToporo] —-a first- cocxaBHXb see cocxaejinxb.
-rate [second-rate]; 2. sort, cocxaBJi|flXb [sastAvPat^]
kind; ~
Ta6aKa brand of to- imperf -hk), -aeuib, cocxa-
bacco. BJHXb [sAstav^it^] perf -jik),
coc|aTb [sAsat^] imperf -y, -Hmb, p -HJI, imp -h 1. put
-euib, p -aji, imp -h suck. together (two tables, etc); 2.
coceA [sAs^et, -d] -a, pi m compose, compile (a diction-
-H, -eft neighbour. ary, etc); draw up (a letter,
coccAHHH [sAs^ed^n^iy] a plan, etc); form (a sentence',
neighbouring; next, adjacent. a group, etc); make (a math-
cocHc|Ka [sAs^iska] / -kh, ematical table, etc); 3. form
-OK sausauge; frankfurter. (an opinion, idea, etc); 4.:
cocKaKHB|aTb [sAskak^'i- 3X0 ~5iex TJiaBHyK) xpyAHOcxb
V9t^] imperf -aro, -aeuib, co- this is / presents the main
cKOHJHTb FsaskAch^it^] perf difficulty; 5. amount to, be
-y, cocKOMHiiib, p -HJi, imp equal to {a certain number);
-H 1. jump off, jump down; — Hxb B cpeAHCM average; axo
2. come off, fall off, break off. -^-Hex HJixbAecnx pyfijiefl it
cocjiaTb sec ccbiJiaxb. makes fifty roubles;
cocjiaxbCfl see ccbiJiaxbCH. <> cocxaBHXb KOMy-ji. KOMna-
cocH|a [sAsna] / -bi, pi HHKJ.keep smb company.
cocHbi, coccH pine-tree. cocxaBH|6H [sastAvnoy] a
cocpeAOTOHHelaxbCfl [sasr^i- 1. component (part, etc);
dAt6ch''iv9tt§8] imperf -aiocb, 2. compound, composite.
coc 450 —
coCTORHH |e[sastAyan^iya] COCHHTaTb see CHHTaXb 1.
n -H, -H 1. condition;
state, COTBOpMTb see TBOpHTb.
MOpa.JihHoe -^e morale; b He- coTKarb see TKaxb.
BMeHHCMOM ~H 1) beside one- cotIha fs6t^n^9] / -HH, -en
self; 2) not answerable for 1. one hundred; 2. col a hun-
one's actions; 2. fortune, dred roubles; 3. hist sotnia
wealth, prosperity; (a cossack squadron).
<> 6biTb B —
H be in a posi- coTpM [sAtr^i] imp of cie-
tion, be able {to do smth.). pexb; see CTHpaxb I.
cocTo«TejibH|biH [sastAya- coTpy [sAtru], coxpeuib
t^iPniy] a sh f cocTOHreJien, [sAtr^osh, -zh] 1st & 2nd
-a, -o, -bi 1. well-to-do, well- persons of cxepeib; see cth-
-off; 2. well-grounded {argu- paxb I.
ment, claim, etc). coTpyAHHK [sAtrud''n''ik,-g]
cocTo|aTb [s9stAyat^] im- m -a, -OB 1. collaborator;
perf -K), -Huib, p -flji 1. con- 2. employee, worker;- ^
no-
sist {of), be made (o/); coJibCTBa embassy official.
2.consist {in), lie {in); 3.: coTpyAHHHlaTb [sAtrud^n^i-
— HTb wjieHOM be a member; ch*'9t''] imperf -aio, -aeiub
'-HTb Ha cJiyjK6e be in the 1. collaborate, co-operate;
service;-~HTb na HxcAHBeHHH 2. contribute {to a newspa-
be smb's dependant; -~HTb per, etc); write {for a newspa-
B 6paKe be married. per, etc).
cocTolflTbca [s9stAyattj9] coTpjiceHH|e [s9tr^i^s^e-
perf -HTCH, p -HJICH, -HJiaCb n''iy9] n -h, -h shaking, con-
take place {of a meeting, cussion.
performance, etc); cAeJiKa —h- coTJbi [soti] pi -OB honey-
jiacb the deal went through. comb.
cocxpajiaHHle [sastrAda- coTbiH [sotiy] num ord
n^'iya]n -h compassion, pity; hundredth.
H3 qyBCTBa -^-h out of com- coyc [sous, -z] m -a (-y),
passion. -OB sauce, dressing.
cocrpHTb see ocxpHTb, coywacTHle [s9uch^as''t^iy9]
cocTMBaHHle [sas^t^'i'^za- n -H complicity.
n^iya] n -h, -h contest, com- c6xH|yTb [sokhnut^] imperf
petition; match {a game); -y, -eiiib, p cox (-yji), coxjia,
jibiJKHbie -'H skiing competi- imp -H 1. dry, get dry; get
tion. parched; 2. fig col pine
cocyfl fsAsut, -d] m
-a, -ob {away).
vessel (/) a hottle,etc; 2) anat); coxpaHHTb see coxpaHHTb.
KpoBeHocHbiH —
blood-vessel. coxpaHHTbCM see coxpa-
cocymecTBOBaHMJe [s9su- HHTbCH.
sh'':istvAvan''iy9l n -h co- coxpaHJflTb [sakhrAn^'at*']
existence. imperf -^k), -neiiib, coxpa-
— 451 — COK)
cno — 454
— 457 era
463 CTp
CTp — 464 —
CTpolHTb [stroit^] imperf -a, -OB student {of a higher
-K), -Hiub, p -HJi, imp -H, educational establishment or
no:cTpo;iTb [pAstroit*'] perf a junior college)
1. build, construct {also fig); cxyK [stuk, -g] m -a, -ob
2. mil form (up); knock, tap, rap; rumble {of
«0> — MTb rjiasKH col make wheels).
eyes (at). CTyKJaTb [stukat^] imperf
CTpolH [stroy] m -h, pi -h, -aio. -aeiub, cxyKHJyxb [stuk-
-68 1. system (of a state, nut^l perf -y, -euib, p -yji,
etc); 2. {pi -H, -ee) m// for- imp -H
1. knock, tap, rap;
mation; 2. col hit, strike; 3. {no im-
<> BBOAHTb B '-fi put into perf) col: CMv Hyjio nHXb- —
service / operation. AecHT he is fifty.
CTpoHKla [stroyka] / -h, cxyKJaxbCH [stukattja] im-
CTpoeK 1. building, construct- perf -aiocb, -aeiUbCH, cxyK-
ing, construction; pa66TaTb H|yxbcji [stuknuttja] perf
Ha ~e work on a construc- -ycb, -eiubCH, p -yjicH, -yjiacb,
tion job; 2. building under imp -HCb, -Hxecb col knock
construction. {against), bump {against);
cxpoHHlbiH [stroynty] a sh —HyxbCH rojioBOH o ;iBepb
f crpoeH, -a, -o, -bi 1. slen- strike one's head against the
der {youngster, etc); well- door.
-proportioned; 2. harmonious cxyKHyxb see cxyKaxb^
{system, etc). cxyKHyxbCji see cxyKaxbCH.
cxpoKJa [strAka] / -h, ace cxyji [stul] -a, mpi -bH,
-y (CTpOKy), pi CTpOKH, ~, -bCB 1. chair {a piece of fur-
-aM line {of a text). niture); 2. med stooI{s).
cTpoH'iKa [stroch^ka] f -kh, cxyneHJb [stup'^en^] / -h,
-eK = cTpoKa. pi -H, -eft 1.a lad-
step {in
CTpyKTypja [struktura] / -bi, der, etc); 2. {pi gen -eft)
^ structure {of an organiza- stage {in development):
tion, etc). cxynjaxb [stuch^at''] imperf
CTpyHJa [struna] / -bi, pi -y, -Huib, p -kn, imp -h, nol-
cTpyHbi, ^
string {in musical cxynaxb [pastuch^at**] perf
instruments). 1.knock, tap, rap; —axb Ky.ia-
see rpycHTb.
cxpycHTb KOM bang one's fist {on the
CTpyJM [struya] / -h, pi table); 2. perf) chatter
{no
CTpyH, -H, cTpyHM 1. jet, {of teeth); make a noise {of
spurt; 2. fig: ~h ceexa an engine, etc).
stream / beam of light; cxyH|axbCJi [stuch^'attja]
•^ BHecTH }KHByK) —K) ^ in- imperf -ycb, -HiiibCH, p -ajicH,
fuie a new spirit {into); put -ajiacb, imp
-HCb, -Hxecb, no;-
spirit {into). cxyMaxbCR [pastuch^'attja] perf
CTyACHT [stud^ent, -d] m knock, tap.
— 465 cyiK
score {in- a game); 5. mus xe, -flHx, p -Ji, imp -lub eat
tact, time; (up).
<«• KpyrjiuM ^ OM in round c'beA66HlbiH [s'yi^dobnty]
numbers; 3a ~ 1) at the ex- a sh f c-beAofieH, -a, -o, -m
pense of; 2) owing to; b ko- eatable; edible.
HewHOM ~e in the end; ox- c-besA (s^'yest, -zdj m -e,
469 — rai
(in) [that]
this way, like not today, then tomorrow;
this, thus; cAeJiaftxe sxo ~, exaxb exaxb if we are
KaK OH aeJiajix do it the way to go, let's; so let's start /
go;
he did it; oh ~ neji, qxo 2. so, then [in summing up);
see BocxHmajiHCb HM he sang ~ xbi coFJiaceH? so do you
in such a way that every- agree?; 3. and, but; roBopHJi
body admired him; he sang so H, — xbi He cjiymaji I told
well that everybody admired you so, and you wouldn't
him; oh roBopHJi •—, KaK listen; 4.: qx66bi so as; —
Hy>KHo he spoke the way / as ~ Mxo so tiiat; — KaK as,
it was necessary; cflejiaft ~ since;
>Ke do it in the same way; III part denoting 1. indiffer-
OH roBopHJi -', KaK 6yflxo... ence, lack of a definite at-
he spoke as if /though...; titude, etc: «^^o c xo66h?»
nycxb Bce ocxanexcH — let «TaK». "What's the matter
everything remain as it is; with you?" "Nothing in par-
— 471 — TaM
-eK {sing TanoMK|a / -h) slip- drag, lug, pull [a heavy ob-
pers; sport shoes. ject over the ground); 2. col
xapaKaH ftarAkan] m -a, carry, take {things some-
-OB cockroach. where); 3. col drag (smb); in-
TapejiJKa [tAr^'elka] / -kh, vite {smb to the theatre, etc);
pi -KH, -OK 1. plate {a shal- urge {smb to come along, etc);
low dish); 2. plateful, plate 4. col steal, pilfer.
(of); 3. pi mus cymbals; xaw [tayu], xaeiiib [tayash,
<> 6wTb He B cBoefi ~Ke col -zh] see xanxb.
^ be not quite oneself, be xaHXb [tayat^j imperf xaK),
out of sorts. xaeuib, p xaHJi, imp xaft,
TapH(J) [tAr^'if, -v] m -a, pacjxaflxb IrAstayat^j perf
-oB tariff. I, melt, thaw; 2. {no perf) im-
xacKlaxb [tAskat''] imperf pers: xaex a thaw has set in;
-aK),-aeuib [cf xamHTb 1, 2, 3] 3. fig melt away, dwindle;
1. carry {a sack of coal, etc); 4. fig melt {with pleasure,
carry about {smth heavy); etc),
drag, lug, pull {a heavy ob- xBepA|MXb[tv^'i^rdMt''] im-
ject over the ground), aib — perf XBepH<y, -Hlllb, p -HJI,
BOAy fetch water; 2. col car- imp -H say / repeat over and
ry, take {things somewhere); over again, reiterate; o6 9xom
carry about / along; 3. col — jix Bce it's the talk of the
steal, pilfer; town [village, etc].
<> OH ejieHorn ~aex col he xBcpflo [tv^'orda] adv firm-
can hardly drag himself ly, firm; ^
peuiHXb be de-
473 — TCK
firm belief; —-bie anaHHH -eft, -K), -eft (-eK)), (o) -eft see
sound knowledge; 3. stable TBOH.
{prices, etc); Te [t^e] pron pi Tex, tcm,
<> '-WH 3HaK hard sign {the Te (Tex), TCMH, (o) Tex see tot.
Russian letter «'5»). T. e. Itoyes^t^, -z^d^] ab-
TBepjKe [tv^orzhi^] comp of brev (=t6 ecTb) i. e. (=id
TBep/ibiH & corresp adv. est), that is, that is to say.
TBOJe [tvAyo] pron n -ero, TeaTp [t^i^atr] -a, -ob m
-eMy, -e (-ero), -hm, (o) -cm theatre; onepHbift opera- —
see TBOH. -house; '^ h khho stage and
TBOH [tvAi] pron pi -X, screen;
-M, -' (-x), -MH, (o) -X see <> — BOeHHWX AeHCTBHH
TBOH. theatre of war; anaTOMiiHe-
tbo|h [tvoy] I pron poss CKHH -- dissecting-room.
corresp to xbi m -ero, -eMy, TeaTpajibHJbiH [f'lAtraP-
-H (-ero), -PIM, (O) -CM, TBO« nty] a 1. theatre (attr), the-
/, TBoe n, TBOH pi your; atrical; 2. fig theatrical, af-
yours; thy; thine; fected, melodramatic.
II as a noun tboh pi -x Te6e [t^i^b'^e] dat & pr of
your people (relatives). TbI.
TBOplHTb [tvAr^it**] imperf Te6fl [t^i^b^'a] gen & ace
-K), -Kuib, p -HJi, imp -H, of TbI.
cojTBOpHTb [sstvAr^it^] perf TCSHC [tez^'is, -z] -a, -Ob m
1. create, produce; 2. do, thesis (in argument).
make; --HTb qy^eca work TCK [t^ok, -g], TCKjia [t^'i^k-
miracles; —HTb cy^H pacnpa- la] see Teqb I.
By administer justice. xeKCT [t^ekst, -gzd] m -a,
TBopJHTbCJi [tvAr^ittja] im- -OB text (of a book, etc);
perf -HTCH, p -HJICH, -HJiaCb —' necHH words of a song;
col happen, take place, go noAJiHHHbiH ~ the original
on; qxo a^ecb ~-htch? what's (text).
happening here?; what's up? TCKCTHJlbBblH [f'i^ks^t^il''-
TBopor [tvArok, -gi m -a (-y) niy] a textile (attr).
TeK 474 —
TeKym|HH [t^i^kush^:iy] a 6bixb npejiaHHbiM AymoH h
[pa] current (events, etc); — OM be devoted body and
present-day; soul; jiepjKaxb b MepHOM ~e
<> —MH pCMOHT routine re- ill-treat.
pairs; --HM CHCT account xejiocjioweHHle [t^ibslAzhe-
current, n^iya] n -h build {of a per-
TejieBHACHHle [t^il^i^v^i- son).
d^in^iya] n -h television. xejiflXHHJa [t^i^Pat'^ina] /
TejieBHsop [t^il^i^v^izar] m -hi veal.
-a, -OB television set; cmot- xcM I [t^em] I adv with
pCTb —
col watch TV, see comp so much the {wonse,
in; no —
y on television. better, etc);
TCJierla [t^i^l'^ega] / -h, ~ II cj with comp: hgm panb-
(horse-)cart, waggon. me, ~ Jiy^me the earlier,
TejierpaMMJa [t^il^i^gram- the better;
ma] / -bi, — telegram, wire, <> ~Cojiee, Hxo... the more
cable. so as..., especially as...
xejierpacj) [t^il^i^graf, -v] xeM II [f'em] I instr of
m -OB 1. telegraph;
-a, 2. tel- TOT & to; see tot;
egraph office. 11 dat of Te; see tot.
<* c —
OM npoeajiHXbcsi col crackle, creak; 2. {no perf)
fail ignominiously, turn out fig col chatter, jabber; 3. col
a complete fiasco. be on the point of collapse;
xpecKJa [tr^'i^ska] / -h cod <> rojiOBa ~Hx col I have a
(-fish). splitting headache; ~axb no
xpecHJyxb [tr^esnut^] perf BCCM uiBaM col be going /fall-
-y, -euib, p -yji, imp -h ing to pieces.
1. crack {of an egg, cup, etc); xpemMHia *[tr^esh^:ina] /
burst {at the seams, etc); -bi, ~
1. crack, split; fissure,
2. col hit hard, strike; 3. see cleft; 2. fig split, breach,
xpeinaxb 3. rift.
xpecx [truest, -zd] m -a, xpH I [tr^i] num card xpex,
-OB econ trust. xpeM, ^
(xpex), xpeMH, (o)
xpexlHM [tr'et^iy] I num xpex three.
ord -bH, -be, -bH third; eMy XpH II [tr^i] see xepexb.
—HH TOA he is in his third xpHfiyHJa [tr^ibuna] / -bi,
year; y^ce --hh qac it is — 1. platform, rostrum;
past two; 2. fig tribune; 3. stand {at
II as a noun xpexbje n a stadium).
-ero, -HX third course, des- xpH6yHaji [tr^ibunal] m -a,
sert; -OB (military) tribunal.
<0>H3 — bHX pyK =
indirectly. xpHAUax|biH [tr^'ittjatty}
xpexjb [tr^'et^, -d^] / -h, num ord thirtieth; -^bie roAU
pi -H, -efl a / one third; abc the thirties.
-^H two thirds. xpHAuaxlb [tr^ittjat^, -d^l
TpeyrojibHMK [tr^iugoPn^'ik, num card -h, -hK> thirty.
TpH — 486 —
xpHiKflbi [tr^izhdi] adv three xpocxHHK[trAs^n^ik, -g]m
times, thrice. -a, -OB hot reed, rush;
xpHKO [tr^iko] n indecl <> caxapHbiH ~ sugar-cane.
1. tricot {a woollen cloth); xpoxyap [trafuar] -a, m
2. pair of) tights; (stocki-
(a -OB pavement; US sidewalk.
net) knickers. xpy [tru], xpeuib [tr^osh,
TpHKOTajKHJbitt [tr^ikAtazh- -zh] see xepexb.
niy] a knitted; ~bie HSAejiHH xpy6|a [truba] / -bi, pi
knitted wear. xpy6bi, ~ 1. pipe, tube;
TpHHafluaxbiH [tr^inatts8- chimney; funnel {of a ship,
tiy] num
ord thirteenth. etc);BOAOCTOHHan —a gutter;
TpHHa;m,aT|b [tr^inattsat^, 2. mus
trumpet; horn;
-d^] num card -h, -bio thir- <> BbiJiexexb B -^y col ^ go
teen. smash.
TpMcxa [tr^ista] num card xpy6|Ka [trupka] / -kh, -ok
TpexcoT, TpeMcxaM, -~ xpeMH- , 1. (small) tube {of metal, etc);
cxaMH, (o) xpexcxax three 2. (telephone) receiver; 3. to-
hundred. bacco-pipe.
xpHyMtf) [tr^iumf, -v] m -a, xpy A [trut, -d] m -a,' pi
-OB triumph; c ~om in tri- -bi, -OB 1. labour, work; ox-
umph; with signal success. pana ~a labour protection;
xporaxejibH'ibiH [trogat^il''- 2. (mos^/i/ p/) trouble, effort,
niy] a sh f xporaxejieH, -a, pains; 3. (scientific) work;
-o, -bi touching, moving; pa- <> 6e3 —a without effort;
thetic. c ~6m with difficulty; esnxb
xporlaxb [tro'gat^] imperf Ha ce6« -^ take the trou-
aio, -aeiub, xpoHJyxb [tro- ble.
nut^] perj -y, -euib, p -yji, xpyAJHxbCfl [trud^ittja] im-
imp -b 1. touch {with the perf xpy>Kycb, xpyAHuibCH, p
hand); 2. bother, disturb; He -HJicH, -HJiacb, imp -HCb,
— aft ero leave him alone; -Hxecb work {at smth); toil,
3. fig touch, move, affect; labour;
~axb AO cjie3 move to tears. <> He ~Hxecb! don't both-
xpole [troys] num collect er!
-HX, -HM, -HX (-e), -HMH, (o) xpyAHJwH [trudniy] a sh f
-Hx three; m^ Bcex ~hx xpyAen, -a, -o, -bi (-bi) diffi-
for all three. cult, hard; arduous.
xpOHHOH [trAynoy] a three- xpyAOBJOH [trudAvoy] a
fold, triple. working {population, etc);
xpojiJiefiSyc [trAJ^eybus, -z] labour (attr); ~bie AenbrH
m -a, -OB trolley-bus. hard-earned money; ~bie
xpoHyxb see xporaxb. noABHTH feats of labour,
xponHHina [trAp^'inka]/ -kh, <> ~afl KHHJKKa work-book
-OK path(way). {service record).
— 487 — TyA
here nor there, neither one" <> '-OH yro.1 math obtuse
way nor the other. angle.
Tysce [tuzhi^] comp of ly- xyp6HH|a [turb'^ina] / -bi,
ym — 496 —
surprising; — oe coenaAeHHe HHXfa eMy xaK nosAHo? is it
miraculous coincidence; hh- all right if I call him up at
qero — oro small wonder; 2. such a late hour?
wonderful, marvellous. yA66H|biH [udobniy] a sh
yflHBMTb see yAHBJiHXb, f yA66eH, -a, -o, -bi 1. com-
yflHBHtbCH see yAHBJiHibCH. fortable, cosy; handy (thing);
yAHBJijflTb [ud^'ivl^at''] im- 2. convenient, opportune;
perf -HK), -aeuib, yflHBJHTb —biH cjiyqaft opportunity.
(ud^iv^'it^] perf -jiib, -Hiiib, yAoSpeHMJe [udAbr^en^iya]
p -HJi, imp -H astonish, sur- n -H rii 1. fertilizing, ferti-
prise, amaze. lization; 2. fertilizer.
yAHBjilflTbCJi yAoScxBJo [udopstva] n -a,
[ud^ivl^'attsa]
imperf -niocb, -neuibCH, 1. ynH- ~
comfort (a state of
BJiiTbcsi [ud'^iv^'itlja] perf ease); 2. convenience (a use-
-JllbCb, -HUIbCH, p HJICH, ful appliance); KBapxHpa co
-HJiacb, imp -HCb, -rixecb be BceMH ~aMH flat with every
astonished / surprised/ amaz- convenience.
ed; wonder {at). yAOBjiexBopHxejibHlbiH [uda-
yflMpjaxb [ud^irat^] imperf vPitvAr**it^il*'niy] a sh f
-aio, -aeuib, yApjaxb [ud- yAOBJiexBopHxejien, -a, -o, -u
rat**] perf y^epy, yAepeuib, p satisfactory.
-aji, -ajia, -ajio, -ajiH, imp yAOBjiexBopMxb see yAOBJiex-
yAepH col run away, bolt, BOpflXb.
take to one's heels; escape yAOBjiexBoplHXb [udavl^it-
(from). VAr^at''] imperf -hio, -nemb,
yAHJxb [ud^it''] imperf y>Ky, yAOBjiexBopliixb [udavPitvA-
yAHiub, p -ji, imp ~ fish, r^'it^] perf -k>, -uuib, p -hji,
angle. imp -H 1 satisfy, gratify;
yAJiHHHXb see yAJiHHHXb. comply with (a request, etc);
yAAHHJflXb [udl^'in^'at^l im- 2. meet (the requirements^
perf -HK), -HeUIb, yAJIHHJHXb etc).
[udl^in^'it^] perf -ib, -Huib, yAOBOJIbCXBHle [udAVol^-
gb^fa^bjygj ^
p -HJi, imp -H lengthen, make 1^ pleas-
.jj^ .g
longer; prolong (a term, line, ure (delight, joy); k 66m,eMy
etc). — K) to everybody's delight;
yAoSHO [udobnaj I adv com- 2. amusement, diversion;
yHH — 502
4>
(|)a6pHK|a [fabr^ika] / -h, (t)aKx [fakt, -gd] m -a, -ob
— factory, mill {mostly in fact; jiocxoBepHbiH ~ certain-
li[^ht industry). ty; npHBOOTTb —bi cite facts.
4)a6pHMH|biH [fAbr^ich^niy] 4)aKXHMecK|HH [fAkt^ich^i-
a 1. factory {attr); industrial, sk^iy] 0! -an, -oe, -He actual
manufacturing; ~-oe npoHs- {state of affairs, etc); factual;
b6;;cxbo manufacturing; —an virtual.
MapKa trade mark; 2. factory- (i)aKyjibxex [fakul^t^et, -d]
-made. m -a, -OB faculty, de-
^aji — 512
X
xajiax [khAlat, -d] -a, -ob m XBaji|HTb [khvAl^it^] im-
1. oriental robe; 2. dressing- perf -K>, XBa.THIIJb, p -MJl,
-gown; smock {of a doctor); imp -H, noixBajiHTb [pakhvA-
pa66qHH overall. ~ l^it^] perf praise, commend.
xajiaTH|biH [khAlatniy] a XBajiJHTbca [khvApitt^a]
sh f xaJiaTCH, -a, -o, -bi imperf -tbch, XBajiHiubCH, p
careless, negligent; oe ox- — -HJicH, -HJiacb, imp -HCb, -h-
HOLueHHe K AeJiy neglect of lecb, noiXBajiMTbCJi
[pakhvA-
one's work. l^ittja] perf co/=xBacTaTbCH.
xajiTyp|HTb [khAltur^it^] XBacxIaxbCJi [khvastattja]
imperf -lo, -HUJb, p -hji, imp imperf -aiocb, noi-
-aeiiibCH,
-b col be a pot-boiler, do
1. xBacxaxbCfl tP^I<hvastattja]
hack-work; do smth as a side- perf brag, boaSt.
-line; 2. work in a slipshod xBaxjaxb I [khvAtat^] im-
manner. perf -aio, -aeujb, cxBax|HXb
xaHKJa [khAnzha] m & / [skhvAt^it^] perf cxBaqy,
-H, -efi bigot, canting hypo- cxBaiHiub, p -HJI, imp -h
crite. snatch, seize, grasp, grip;
xaoc [khAos, -z] m -a cha- <> —
axb Ha jiexy be very
os, mess. quick to grasp; ^-axb sa aY-
xapaKxep [khArakt^ir] m -a, uiy tug at one's heart-strings.
-OB 1. disposition, temper, xeaxjaxb II [khvAtat^] im-
character; qejioBCK c ~om a perf -aex, xeaxHXb [khvAt^it'']
character; 2. nature {of the perf xBaiHx impers suffice,
soil, illness, etc). be sufficient / enough; last
xapaKTepMsjtoeaTb [kharak- (out) {a certain period of
t^ir^izAvat''] perf & imperf time); jxener eiviy •
~hjio na
-yK), -yeujb, p -OBaji,imp MecHu the money lasted him
-yft 1. define, describe; 2. a month; mhc He ~aex Bpe-
characterize, ,be characteris- MCHH I am short of time;
tic of. y Hero ~hjio cmcjiocxh... he
xapaKTepHCTHKJa [kharak- had the courage...;
<> axoro eme He -"ajio! col
acter {written by an employ- that's a bit too thickl; xea-
er, etc). xHx! col 1) that will do!;
xapaKTepH|biH [kharAkt^'er- 2) have had enough!;
I 3)
niy] a sh f xapaKrepeH, -a, stop it!, enough of that!
-o, -bi 1. typical {example, XBax|axbCfl [khvAtattja] im-
etc); 2. characteristic, dis- perf -aKDCb, -aeuibCH, cxea-
tinctive; 3. theat character xJHXbCJi [skhvAf'ittsa] perf
(attr) {dance, etc). cxBaqycb, cxeaxHuibca, p
517 — XJIO
<> —
atb yuiaiMH col look ^ imperf -locb, -HiiibCH, p -hjich,
blank, understand nothing. -HJiacb, imp -bCH, -bxecb,
xji6n|oK [khlopak, -g] m HaixMypHXbcji [nAkhmur^'i-
-Ka cotton; cotton-plant. ttS8] perf frown, scowl; 2.
1.
u
i^anljin [tsapl^'a] f-m\,-ejib uapjb [tjar^] m -h, -eft
heron. tsar; ~b SBepeft king of
uapanlaTb [tjArapat**] im- beasts.
perf -aio, -aeiub, u,apan- ueelcTH [isv^i^s^i^i] imperf
HJyTb [tjArapnut^j perf -y, -xy, -leiub, p UBCJi, -Jia, imp
-eiiib, p -yji, imp -h 1. scratch, -TH 1. flower, bloom {also
bruise; 2. {no perf) col scratch, fig); 2. be overgrown {of a
scribble. pond, etc).
i;apan|aTbcsi [tjArapattja] ueex I [tjv^'et, -d] m -a,
imperf-QKxib, -aeiiibCH scratch, pi -a, -OB colour; ~ jiHua
scrape; scratch oneself. complexion; ocHOBUbie -^-a
uapanHH|a phys primary colours.
[tjArap'^ina] /
-bi, —' scratch, graze. ueex II [tjv'^et, -d] m -a
i^apanHyTb see uapanaib 1. (-y) 1. flower, prime; b ~y
i;ap|HTb [tjAr^it''] imperf in bloom. In blossom; 2. fig
-K), -HUJb, p -Hji, imp -H reign flower, pick;
{also fig). <> BO ^e jiex in the prime
uapcTBJo [tsarstva] n -a, -~ of life.
1. reign {of a monarch); 2. ueexHloH [tsv^'i'^tnoy] a col-
kingdom, realm {also fig); our {attr), coloured;
jKHBOTHoe ~o animal king- <> ~bie MexajiJibi non-ferrous
dom / world. metals.
523 ueH
525 ~ Mac
i^biraH [tsigan]
. m -a, pl-e, <> ubinjiflT no oceHH cHHTa-
'^ Gipsy. K)T prov don't count your
« UbiraHCKJHH [tsigansk^iy] chickens before they are
a -an, -oe, -He Gipsy. hatched.
ubinjieHJoK [tsipl^onak, -g] UbinoHKlM [tsipach^k'^i] pi:
m -Ka, pi ubinjiaxa, ubinjiHX Ha —ax on tiptoe; xoAHXb na
chicken, chick; —ax tiptoe.
— 529 — 4HC
the list; KHHra ~htch aa hhm <> ~oe nojie open country/
the book is down in his name. field; —an paCora neat job.
HHCJijo [ch*'isl6] n -a, pi HHTajibHifl [ch^ital^'n^a] / -h,
MHCJia, MHceJi, MHCJiaM 1. num- MHiajieH reading-hall, read-
ber (1) whole, fractional, ing-room.
etc; 2) sum, aggregate; 3) HHTJaTb [ch^'itat''] imperf
ling);MH6>KecTBeHHoe ~6 ling -aK), -aeiub, npoinHTaTb [pra-
plural (number); 2. date {the ch^'itat''] perf, npo4|ecTb
day of the month); KaKoe [prAch'^es^'t^] perf -ry, -reuib,
ceronHH ~6? what date is it p -eji, -jia, imp -th 1. read
today?; b nepBbix HHCjiax Man {a book, etc); ~aTb BCJiyx
in the first days of May; 3.: read out loud; 2. deliver, give
6biTb B —
e... be among..., be {lectures); 3. recite {poetry,
one of...; oahh h3 hx ~a one etc).
of them; b tom ~e... includ- HHx|aTb [ch^'ikhat''] imperf
ing...; -aio, -aeujb, HHXHJyTb [ch^'ikh-
<> npeeocxoAHTb ~6m out- nut**] perf -y, -eiiJb, p -yji,
number. imp -H sneeze.
HHCTiHTb [ch*'is''t*'it^] im- HHiu,e [ch''ish'':i] comp of
perf MHiuy, -HUJb, p -hji, imp MHCTbiH & corresp adv.
-b, noiMHCTMTb IpAch^is'^t^it*'] HHmy [ch''ish'':u] see mu-
perf 1. scour;
clean, ~HTb CTHTb.
meTKOH brush; 2. peel {fruit, HjieH [ch^l'^en] m -a, -oe
vegetables); scale {fish); shell member {1) of the Communist
{nuts). Party, etc; 2) math); ~bi
HHCTO [ch^'ista] I adu clean- npeAJio>KeHH5i ling parts of the
ly; neatly; sentence.
II impers
predic it is clean. MOKlaxbCfl [ch''6k9ttj9] im-
HHCTonji6TH|biH [ch^'istA- perf -aiocb, -aeiiibCH, hok-
plotniy] a sh f MHCxonjioreH, H|yTbCfl [ch'^oknuttja] per^
-a, -o, -bi neat, clean, tidy -ycb, -eiubCH, p -yjiCH, -yjiacb,
{person). imp -Hcb, -Hiecb touch /clink
MHCTOcepfleHHibiH [ch^'ista- glasses {with smb).
a sh f mhcto-
si'i<^rd*'ech''niy] MpesBbiMaHH biii [ch'T^'izvi-
cepAGMeH, -a, -o, -bi candid, ch'^ayniy] a sh f MpesBbiqaen,
frank, open-hearted. -a, -0, -bi extraordinary
— 531 — 4T0
UI
uia6ji6H [shAblon] -a, -ob m imp -H 1. step; stride, stride
1. pattern, mould; templet; along; march; pace, walk;
2. fig cliche; padoxaTb no perf also take / make a step;
~y work unimaginatively. 2. fig move ahead, make
mar [shak, -g] m
-a (-y) progress.
{with ABa, TpH, qeibipe —
uiaroM [shag9m] adv at a
mara), walking
pi -u, -6b 1. step pace; slowly, at
{!) in walking, etc; 2) foot- a slow pace;
fall); poBHbiH ~ even stride; <> — Mapui! march!, for-
2. fig step, measure; ward!
<> -^ 3a ^OM step by step; uiaHK|a [shayka] / -h,
Ha KaxAOM ^y at every luaeK gang, band.
step, everywhere; ne otxo- uiajiaui [shAlash, -zh] -a, m
flHTb Hii Ha ~ OT Kdro-ji. not -eft hut {made of branches,
move a step from smb's^side. etc).
uiar|aTb [shAgat^J imperf uiajilHTb [shAPit^] imperf
-aio, -aeuib, uiarH|yTb [shAg- -K), p -iiji, imp
-Huib, -H
nut^] perf -y, eiub, p -yji, play pranks; be naughty.
tiiaji 534 —
luajiocrlb [shabs^t^, -z^d^] uiaxMax 1. chess; 2. chess-men
f -H, -eft prank (of a child). and chess-board.
uidjiyu [shAlun] -a, -6b m maxx|a [shakhta] / -bi, ~
naughty / mischievous boy. (coa}-)mine, pit.
uiajijb [shal^l / -", -efi maxxep [shAkht^or] m -a,
shawl. -OB (coal-)miner.
uiaHTajK [shAntash, -zh] m mamJKa I [shashka] / -kh,
-a blackmail. pi -KH, -eK 1. draughtsman
uian|Ka [shapka] / -kh, -ok {a piece); US checker; 2. pi
cap {a covering for the head)', draughts; US checkers.
<> '-KaMH saKHflaeM! = mam|Ka II [shashka] / -kh,
we'll win an easy victory / -eK sabre, sword.
hands down! mea [shva], meoB [shvof,
map [shar] m
-a {with ABa, -v] see uioB.
TpH, MCTbipe —
map a), pi -bi, meefl [shv^et, -d] m -a, -ob
-OB ball, sphere, globe; .Swede.
<> BosAyuiHbiH — balloon; mBeACK|HH [shv^etjk^iy] a
np66HbiH — pilot /trial bal- -an, -oe, -He Swedish.
loon; xoTb ~6m noKaTH col =
mBeHHJbiH [shv^eyniy] a
quite empty. sewing {industry, etc); ~aH
mapJK [sharsh, -zh] m -a, MaiiiHH(K)a sewing-machine;
-eft cartoon, grotesque, cari- -— afl (|)a6pHKa clothes factory.
cature. mBeHu,ap [shv'^i^ytjar] m -a,
iiiapHKonoAiiiHn«HK [shar''!- -OB porter, door-keeper, com-
kapAtshlpn^ik, -g] m -a, -oe missionaire.
bail-bearing. mBefiuapleu [shv^i^ytja-
iiiap4) [sharf, -v] m -a, -ob r^itj, -dz] m
-na, -ueB Swiss.
scarf; muffler, comforter. mBCHuapcKJHH [shv^i^ytjar-
luaxlaTbcsi [shAtattsa] im- sk^iy] a -an, -oe, -He Swiss.
perf -aeuibCH 1. be/
-aK)Cb, mBbipHyxb see lUBbipHXb.
get loose {of a nail, tooth, mBHp|flXb [shvir^at^] im-
etc); be unsteady {of a chair, perf -HK), -neuib, mBbipHJyrb
table, etc); 2. reel, stagger [shvtrnut^] perf -y, -euib, p
{on one's feet); 3. col lounge -yji, imp -H col fling, hurl,
about, loaf; -~aTbCH 6e3 AeJia toss;
idle about. <> ~«xb flCHbrH / ACHbraMH
max I [shakh, -gh] m -a, squander money.
-OB shah. mBbip|«xbCH [shvir^attjs]
max II [shakh, -cih] -a m imperf -HK)Cb, -neiubCH col
chess check; —
h Max check- fling, throw, hurl; — nxbCH
mate. KaMHHMH throw stones (at each
maxMaxMCT [shakhmAt^ist, other).
•zd] m -a, -OB chess-player. meBejijiixb [shav^i^Pit^J
uiaxMaibi [shakhmstt] pi imperf -ib, -HUJb (mefieAHUib),
— 535 — uiec
uinH — 538 —
uinHjibKJa [shp^il^ka] / -h, luxonjaxb [shtopat^] imperf
iiinHJieK 1. hairpin; 2, fi^ -aK), -aeuib, sajuixonaxb [za-
col caustic remark; noAny- shtopat^] perf darn, mend.
CKaTb ~-H KOMy-ji. liavc a mxonop [shtopar] -a, -ob m
dig at smb. 1. cork-screw; 2. av spin.
m
maBCJilb [sh^:i^v^eP] m
merojibHyxb see merojiHTb 2.
-h
bat sorrel. merojiJHTb [sh^:igAl^at^]
ii;aA|HTb [sh^ii^d^it^] im- imperf -hk), -nemb, merojib-
perf maxcy, -Huib, p -HJi, H|yTb [sh^:igAPnut^l perf -y,
imp -H, noimaAHTb [pash^ii^- -euib, p -yji, imp -A col 1. {no
d^'it^] perf spare {oneself, perf) be a dandy; ~HTb
smb's life, etc). B HOBOM najibTo sport a new
lUeeeTJaTb [sh^'.ib^i^tat^] coat; 2. fig show off, pa-
imperf u\e6eny, me6eqeuib, rade; make a show {of).
p -aji, imp me6eHH 1. twit- meApibiH [sh^:edriy] a sh
ter, chirp; 2. /<^ col chatter, f ~, -a, -0,-bi generous,
prattle. liberal; lavish {gitts^ etc);
m,evi 540 —
—OH pyKOH lavishly, unstint- -OK brush {of bristle, wire,
ingly. etc); nojioBan — Ka broom
meii [sh^:ey] see mH. {for sweeping).
meK|a [sh^:i^ka] / -h, ace um [sh^:i] pi men, maM,
meny, pi mcKH, meK, -aM mH, maMH, (o) max shchi
cheek (of the face). {cabbage soup); CBCJKHe mn
meKOTJaTb [sh'^iikAtat^] im- cabbage soup; KHCJibie uxn
perf meKo^iy, meKoqeiub, p sauerkraut soup; aejienbie uxu
-aji, imp meKOHH, no;m,e- sorrel soup.
Koxaxb [p9sh^:ikAtat^] perf mHn|axb [sh^:ipat^] imperf
1. tickle {also fig); 2. im- -JiK), inHRJieiiib, p -aji, imp
pers: b Hocy meKoyex my -jiH, iu,HnH|yxb [sh^iipnuf^l
nose tickles. perf -y, -euib, p -yji, imp -h
mejiKJaxb [sh^-.olkat^] im- 1. pinch, nip, tweak; 2. {no
perf -aK), -aeiiib, mejiKH|yTb perf) bite {of- the frost, etc);
[sh^:61knut^] perf -y, -euib, AbiM mnnjiex rjiaaa the smoke
p -yji, imp -H 1. flick, fillip; makes the eyes smart; 3. {no
mejiKHyxb Koro-Ji. no HOcy perf) browse, nibble {grass,
give smb a fillip on the etc); pluck {a goose, etc).
nose; 2. crack, click, snap; ii],Hn|axbC5i [sh^:ipattj9]
chatter {of the teeth); —axb imperf -jiibcb, mnnjieiubCH, p
HSbiKOM click the tongue; -ajiCH, -ajiacb, imp -jiHCb,
~axb opexH crack nuts. -jiHxecb col pinch, nip; pinch
mejiMJOK [sh^:i*''lch*'6k, -g] each other.
m -Ka, -KOB 1. flick, fillip; u^Hnnyxb see mnnaxb 1.
2. click, crack, snap; 3. fig mHnu|bi [sh^:iptst] pi -6b
col slight, snub. tongs; pincers; --bi a^h aa-
mejijb [sh^:eP] / -h, -ch bhbkh curling-irons; XHpyp-
1. chink, crack; slit, slot; rriqecKHe ~bi forceps.
2. mil slit trench. lUHx [sh^:it, -d] -a, -6b m
ii;eH|6K [sh^;i^n6k, -g] m 1. shield; 2. technol panel,
-Ka, -KOB puppy, pup; whelp, board; pacnpeAeJiHxejibHbifl —
cub. switchboard;
u;enexHJibH|biH [sh^:ip^i^- <> noAHnxb Ha -- ^ laud to
t^'il^niy] a sh f menexHJieH, the skies, make a hero of,
-a, -o, -bi overscrupulous, make much of.
punctilious. myKJa [sh^:uk9] / -h, ^
iu,en|Ka [sh^:epk9] / -kh, pike (a fish).
-OK chip, sliver, splinter; iu,yn|axb [sh'':up9t''] imperf
<* xyfloif KSLK --Ka thin as a -aK), -aeuib, no;iu,ynaxb [pA-
lath. sh^iup^t''] perf feel, touch
in;exMHla [sh':i*t**in9] / -bi {for examination).
bristle. ii^yp|HXb [sh'':ur^it^l im-
ii^eT|Ka [sh^:(5tk9l / -kh, perl -K), -HiiJb, p -HJi, imp
541 — 3K0
543 — 9Ta
9Ta)K [etash, -zh] m -a, -eft (o6) -M, 3Ta /, 3T0 n, 3TH pi
floor, storey. this; ~T
CTOJi this table;
arawepiKa [etAzherka] /-kh, 9Ta Baaa this vase; ~- okho
-OK bookstand; what-not. this window; sth .aioAH these
aran [etap, -b] m -a, -ob people;
1. stage, phase; 2. sport lap. II as a noun axo n -ro this,
3TM [et^i] pron pi -x, -m, these; that, those; it; mto ~?
~ (-X), -MH, (o6) -X see what is this?, what is that?,
3T0T. what is it?; -~ KHHra this is
3THKla [et^ika] / -h ethics. a book; that is a book; it is
STHKerlKa [et^ik^etka] / a book; -- khhfh these are
•^KH, -OK label (on a bottle, books; those are books; h -'TO
etc). He BHAeji I didn't see it; oh
axHM [et^im] I instr of —My He BepHT he doesn't be-
3T0T & 3T0 II; see stot; lieve it /that; c sthm with
II dat of 3th; see stot. it / that; o6 ~m about it / that.
K)
loSHJielfi [yub^iPey] m -h, ibHrja [yunga] m -h, —
-eB anniversary; jubilee; ot- ship's boy, cabin-boy.
MCMaTb ~H celebrate an anni- ibHOCT|b [yunas^t^, -z^d^]
versary . / -h youth, adolescence.
io6K|a [yupka] / -h, k)6ok fOHOuija [yunasha] m -h,
skirt {a garment); hhjkhhh -eft youth, young man.
^a petticoat. lOHbiH [yuniy] a sh f kdh,
lOBejiHpHlbiH [yuv^i^l^irniy] K)Ha K)Ho, lOHbi young, youth-
a 1. jewelry (attr)', -— bifi ful; lOHbie roAW the green
MarasHH ^bie h3- years.
jeweller's;
AejiHfl jewelry; 2. fig fine, ropHAHHecKJHH [yur^id^i-
minute; '— an paSoxa 1) subtle ch^isk^iy] a -an, -oe, -He
workmanship; 2) fine piece juridical; legal; —-hh (|)aKyjib-
of work. xei department of law;
lor [yuk, -g] m ibra south; <> ^aH KOHcyjibTauHH legal
K ibry OT... to the south of...; consultation office.
Ha ibre in the south; na lor lopHCKOHcyjibT [yur^iskon-
south-war d(s); noexaxb na lor sul^t, -d] m -a, -ob legal
go south. adviser, jurist.
iorocjiaBCK|HH [yugAslaf- lopHCT [yur^ist, -zd] m -a,
sk^iy] a -an, -oe, -He Yugo- -OB lawyer; npo4)eccHH —a
slav(ian). legal profession.
ib)KHbiH [yuzhniy] a south K)cthi;h|si [yus^t^itsiya] /
(attr),southern; caMbifl ~ the -h justice {1) administration
southernmost. of law, 2) law-courts as a
lOMop [yumar] -a m hu- whole).
mour. K)TH|TbC5i [yut^ittsa] im-
iOMOpHCTHMecK|Hfi [yum9- perf loqycb, -uibCH, p -jich,
a -an,
r^is^t^'ich^isk^'iy] -oe, -jiacb, imp -Cb, -Tecb be
-He humorous, comic. cooped up.
51
The Tables and Lists that follow present the most important
grammatical information about Russian words. They are in-
tended to aid the user in producing the correct Russian forms
and in analyzing Russian forms into their component parts.
The Tables contain the inflectional paradigms of the major word
classes. The Lists of Suffixes are divided into two parts: The
firstpart contains the inflectional endings (case, gender, number
and person); the second part, the most important suffixes used
in the formation of Russian words.
— 551
X
eg
o- s^cx
ca >. o\o S § TO 3 1 o
ex ex ex ex ex TO
-o -o "O -o -o "
\o \o o
vo \o ,^
1 ct!
CO
eg
CO
c\3
CO
CO
CO
TO
CO
o '
eg
CO
eg
CO
eg
CO
TO
CO
TO
CO ~
o
3
X
1 o-
s cx
TO
^0)
H 'TO
.« » ^ -, 1 g'
cx'^ca ^>> cx-o o '^ -O -TO -^ -TO o
to) ex cx:<D ex » ci,cx ex Ci, ex S
^
oa ca cQ pa m
o o o o o '::^
« « « « «>2.
o tf
X
-TO
1
^^
'S-g-l'sl
SS2Sgf
1
tec - In u
X
« OQ S „ S 3
c 'U3 -O H
-TO -ja -eg
•S.§.S.as.e cx cx cu cx a,c?^
o o o o o >2. o o o o o ^
^0) X
i S « ^|:s
-
'
— 552 —
•§ -O) MS 1 5
K a; K K K y
a
c
-TO ->>
^^
^C cj
ja « J3 J3 J3 ->,
y 3- 3- ff 3< o
g |3i -iC iil^ ^ ->,^>.->.->,->,^_^
>. >> >> >> >.'o^ CJ W CJ o o o
s <J O o o u <>
»^ ,—«,
X
B
•5J
a
^ .^K 15
":;^ s '>^ K OJ K K v>.
ja ^ J3 J3
H o
t-. J3
H H
>.->>
TO
H H H E- ^
CX Q. a. CU Q. cx D--;r-
00 C C c c c c c -S
^ X
O)
c; s
•>^ %-o 03 S S S
C ;^ TO >> o ct
a s s s s s
c O 'O
f=C t^ §§§§§2
a> X
Cu S -TO
s^2 ,- CD s „ s a.
u, ,-»v
J< a, cu
TO >>
Q-CX:^
©a -Q *0 -TO 'J3 -TO
a. a, o. a, cu
TO
3
T3
TO
TO -TO -TO TO -TO - — CU C^ C^ C^ CO
3 a a a a a>£- a a a a 35:
i CuO
TO X
C
.—.
S'>>
^ 3 „ CQ S „ S >.
^o ^^ ^
(/) '^
^ TO >. J3 -O -TO J3 -CO CO
VO VD VO \o VO VO VO VO VO ^^
>^->. ->, >,^>. o
— a ^>1 >> >.->, >>'3
— en CO CO en 00 - CO en CO 00 CO v_^
CQ S 03 i i
S-TO K OJ K OJ K H
TO >> TO o a. >« :« >a aj
H H H H 2'S
£ O-
•" H H H \o
TO -TO -TO -TO -TO -TO -TO -TO -TO vM VO X
D- Q- CX a, Q,^ K
\o \o VO \o o .S- VO VO \0 VO VO ^
on X
a.
a S o ffl S a S §-
s TO >> TO O H -TO ^O -TO 'O -TO ^
JC
a- a. O- Cl O- g ci- CU cx CL a, 5
S o o o o o ^o O O O O O o
^ H H H H H "^ H H H H H &
til ii ->
-i: ii ii is; ^ ii ii r;
-O'O 'O ^O ^O o^ o g- o o o'o
(=( (=t ct r^ ct^
S.^
S 'O CO S CQ S ex,
'So
TO >,TO O ^2 2 'O -O -TO
-TO o
CL Q- a- a, Q-^ CX Cl, CU Q- a, Bj
O'O 'O ^o 'O "3^ -o o O O O ^_^
m 03 CQ 03 CQ vi' 03 03 CQ ca CQ o
S
o c
- ;,^-- s c *">
o ^ a
<^ "^ ~-»
^
^o^ Q"^^^
C3 CJ t/5 -O CJ -o
:^OQ^-^'^
— 553 —
eg >, C3 o ^05
K a K « K m
eg
CQ 03
eg
oa CQ
eg
CQ
^
S s S S S O <U
J!^
g
"K ^K
CO
« "Cs
CO CO
"-d;
CO
'^
(D
CO
CU
"K 'K ^K ^R ^R
CO CO
OJ
CO
(D
CO
X
CO
O O O O O '^ O O O O O '^
X X X X X ci-
eg
eg ^^ ca o K S E
a K
ffi E « ffi
-s ^s ^s ^s 'S ex O) eg eg CL,
K K E K K O E S E S E O
K « CR K w 1=^ m 'R ^R 'R ^R 'R m
CU O- CI. CU CU cx, o, cx a. ci, "<
o o o o o ^_ o o o o o '5^ ^^
ca Ba cQ aa 03 ^ CQ oa CQ CQ CO
X
eg
C3 >> O
eg S E
S S^R
s s 5 s s ^2 O) eg eg ja
K K K K K H E E S a K .^
vK -R ^R ^K -R u ^R -R ^R ^R ^R y
Q ja gQ J3 J3 OJ
£
t- H H t- H H E? H £
H e5 H H£ Oh
CJ O O O U Oh scj a u u a cj *
tT'
O) O) OJ <D OJ <3JD QJ OJ QJ
CL CU CU CI, d,-^ CX Oh o- o- d.-^
W M M « W vH-
C/5
X
eg
.E eg O E
>> eg S E
•3 K E E K K eg S S eg
^S ^S ^S ^S ^S i< eg _ eg i<
c E E E E E «
O)
E W E W E ^
S
tt S
t< S f=i
2- S- ««
t=L 1=1 Cl
^ ^ ^ ^ ^ S^
C^ CQ C^ CO CO ^eg ^eg ^cg ^cg »cg ^_^
d. O- Oh Cl, Oh O
eg >, eg o 3- s
E S E K E o S SO5:
'S ^s ^s "S "Se
t< « c< t< tt o
^cg
c[ t< t^ O
f^
>.cg
t:t
'eg
t=(
o o o o o o O 'O O 'O o ^
e c c c c u c e a c c P
CJ CJ CJ CJ o ,_.
o o o o o ^ o o o o O o
i S « ^|:s i ^
o § Q
*5«,
"o
r>^ r^
^|s
<o
»a< J~; 'sr
— 554 —
X
2« « 2 2 f^
^ CO CO CO ^CO CO
« ^
o o o o o ,^ CO CO CO CO
CQ CQ oa CQ CQ o
S £ S £ §S
c
X
'R
o ^R-2^.i| s a
x .s S S 2
2 2 2 2 2^O 'S vot 'R 'S 'R 0)
K K K I E O-
4) (U
CL o, Q, a,
OJ OJ CU
ci.-ii' 2 2 2 2 2^
u
X
OJ R
w K X
S«2£|^ « 2 2
S CD R S "R
t=(
K X X K X 'o'
CO S55S5°; _
Si 3
CO
CM O tUD
Ci£ v(L) 3 X
C "^ ^i^ -R
^ ^^R.2 ja,i o a
c/D
^
1s Isli K K K K ^ ^
QJ *
s s s s u cj a D
-r^ Qj
(3J (jj
« « « « « o u
c >S- S S S S S "3^
C3
C
.^-v
XJ
« « « « « ^
c
X
^ -R -2 JD ID CL 'S
,S
vO)
S
-R -S 'K '^
2
CL.
^
t? t? t; c; C5 c- c; r- c- c:
>^ >> >> >. >,'r-
a, cx o- Q, CL-S a- CL a. Oh D->ii-
X
f. 'R
-§ K
^2i
s «
J5 -R -2 'R lOJ O
« ,a ^ S 2
•S »<U 'R ^0) 'K O
_e 'co'
i=( t< ti fct ef m K ei X Pt c=C m
c
-t:
S S ^ ^ ^
o o o o o -Q-
S ^ S i^
O O O O O 'o'
^_
CO CQ CQ CQ CQ w' oa CQ CQ CQ pa -c-
o S a ^ gS
^
555 ^
X
<v =§
^ Ji R 2 J3 S C -R
« 'Rs 'R -Rsoa
vO)
c e G c e ,^ C3 c a a c ..^^
a.
a;
2
^ S S
aS«
R o 3 »a
K a
<u ja a ja o) ^ca a a; R ^f3
H
-K» c^ «^ t; c- t- H c; "^ «^ c-
c^
^- «
isi « t<: « fcS « ««
tii »
•5 C •»4
'C^ -ca -ca '03
>-ca
H H H t- H
OJ
C
^ea
f-
^cc
H H H
-^w
--ro
H
"-ca ^
« iij « «
tx: a « ic; ^ji; i(:
^
ft
§ CU d) <U d). (U
c e e c c 3"
<y Ol o) o) a; _^
3^
^ IS
c o u u o o --^
a a a a a
o o o u u ^
"o^
^ 3 X
u (U R
c :r C3
"=5 a "=3
H »a S s ^
ja K 2 ja S
3 e; t; t^ c; c^
2 ,
_ «j
CO
^S^^Se „_<
D-
CQ
c( t<
CQ CQ
ftt
Cd
c[
CO
ccS-
o
X
'R
c c 3 S
3" ja « 2 R i^s
S"
-..;§|s.i|
"=? (^ t- c^ c;
oj <u
H H H H H
a* (D Ol >i
S3|Pg>.
1
^s ^a ^a -a ^a
3- -r ffi 3- jr
^
"^
a a S s a r^
.|
C
^ (V
X
3 a c;
O »a S »3 S 0^
C a cQJ K a> R t;:
^— e e c c? Cs
<u
c
CC
^^1^^^^ ^ s g s S-s
R R R K R _. R R R R R _.
^^^^^^^^^^3 '^^S^^'^^^e
i s « ^|s
i^cSq-^^-^^
556 —
cu
s:
E!gjE-|o
>0 'O ^O 'O 'O '^
X X X X x~!z^
E
X
J3 ^ ^ S S
K K a K a* -co
tofi Oi E K cu X « S -CU 'W S 'K
1 s s s S S
-co -ca -TO -TO -TO Q
^ E E E E E
2 2 2 2 2^
-TO
is;
X a x m X <Z^
CO X
w
X
OJ E E <u X ^
C -OJ-D -IJ -OJ -<D E E E E E g-
CU CU CU cx cu'3^ TO
-Qj v4J -OJ .<Li -4) ^^
a« CX CU Cu O-
t, t- u u. t,
o
>^
fS 2 »s 2 OJ
2 K S -cu 'K -QJ ^K ^
J3 D;
CU CU a, CU a.
0^ vQ^ ^QJ *^^
(L»
''(X)
A
CQ
CU CU Cu CU Cu
-QJ (U <U <U <U
"
^^
CQ 03 CQ m CQ o CQ
CO
CQ
00
CQ
CO
CQ
CO
CQ
CO
(~)
-w
CO CO CO CO CO -ii^
'oT
^ 2 ex 2 =s !S cu
•a
jc w 2 0? a; ^c^ S ,s
-(U ^K -(U 'K TO
a» E E E E E E E E E E C
cx CU Q, cx a, CU CU Cu CU cu
'TO -TO -TO -TO -TO
C C C c c
r^
>2.
-TO TO
E C c c
TO TO
c3
TO /-v
i s Q ^|s
— '
— 557
K
0) TO
:<: s t*:
S K CQ S S E
Is- TO >, t£!O '3 s o ra s TO "2
o is: ii o Q,
ii: is: ii ^ u:
ii;
5_
'-^
-a E I a: a: x E a: s X X
^S '3 ^3 '3 '3 -5^ '3 ^3 '3 '3 ^3 -^
a. a, a- Q. a.>i> a, o- cu a. o~<i^
^
a
C
«
C X
TO
tS U
g^TO
TO >. 5
O •©< S O c^ S P3
S
._
IIT 1- t: u u u, u u u u I- -e-
« TO ••TO 'TO TO 'TO "TO "TO "TO "TO "-TO
^
01 4i,^^^o
c; r; c^ c; c; 'T'-
|.^^4^o
.(.I
<Ii TO
c
3
TO
c
U'
•a c
c .^ 3
o
OO O)
— X
x; ii D, TO
."ti
S E a H
^ >. ro o -oj
TO s s:s
ti:
o ^ 1^ ^ is: :i!i TO TO TO ^
,^
K K K 5 K OJ H H H t- f-
"Q:^
XI :(L) :QJ :<U'"^ .•(!; :aj "O:^K -R 'K 'K
VO VO VO \0 \0 _, \o \o vq xo VO ^_^
(LI OJ QJ O) QJ '^ OJ OJ O) OJ CU 'g"
cu a, a, a, o-^S^ a, o, a, a, ou-ii'
S
-^ X
TO
s «
CQ S CQ S S
«3 >,TO O 3^ S O TO O CO 3^
isj is: « « s fai « « « « « jS
1^ s s s is s ,S s s s s s 2
V V V V V % jj.3< jr tr 3" '2
A A A A A ^ ^Q ja ja jj ja S
^ ^ "^ e; t^ t? «=? t^ 1=: c^
^^
"TO ^TO "TO "TO "TO '^ >r*
"TO "TO "TO "TO "TO
S 2 S 2 2v2. S S 2 s s>2.
— 558
v/1
-is M
O) X
-eg
S t=;
.§
c
^ ic;
t^
«
5
bi
>^
« « m
c^ "=5
^^
S
ca
-O
S
-eg
03
-o
S 5
-eg o
^ (^ "=; c? c; t^
^§ § S § § 2
"S
X
s.
s .-2
a m 2 S ^
S ^
S^
-eg -o
-eg -eg -eg Jrp
u u c_ u u .i^
c (U (U (V OJ (V ^
C3 ex cu a, CL Q- _^ CX CX Oh CX O- _,
C .QJ vO) -CU v<U -O)
VO \o VO \o \o
o
-id- vovovSvoxo^.
I
X
cfl 2 S eg
qJo -eg ^>> 'O \o ;:: -O -eg -s -eg vO
it: « « bi « eg « lit; ii « ii: eg
-eg eg eg -eg eg H eg eg H
eg eg eg
\0\0 VO >o \o .^ VO VO VO VO VO ._
^^^ eg
H H H H
eg eg eg
H^
eg f> egeg eg eg eg o
H H H H H v2.
aV 1
5
—
<« a
« c X
-eg
tn
se s 5 ta S S c;
c !^^ « -eg ->, « -o 5 -S -o ^S OJ
•a
'O
c^
« «
t;
'O
cj
it: vo i*:
c;
:<;«««
c^
-eg -eg
^
c "^ •=;
^^ c- cj c;
vSiSvSvSvSS vSv^vSvSvS^
^
s
X
-eg
S -0)
u. S t-^
e S w 03 S CQ 2 ^
S -eg "^.-cg -o ex -2 -O -eg -O -eg ^
(U
u U U U L, 03 u t- t- (-. U 03
c eg eg eg eg eg eg eg eg eg eg
"^ CX Q, Q, ex O,'^ CX O- CX cucx-^
03 DQ CQ CQ CO vS' D3 03 83 03 CQ vT^
c -'TO S'i
.S
TO >, ^5 S OJ so tS TO H
'cT ^^ S ^ ^ « ^ S S ^ ^ «
-a
1 "TO 'TO 'TO
c c c
'TO 'TO
c c
cn
'TO 'TO vcO 'TO 'TO cn
c c e c c _
s s s s s i;::^ S S S S S (n"
jsi « « « M *§ « w « w « o
cn cn cn cn cn -^^
<D cn cn cn cn >;>
(U X
'TO
TO
TO S ^ s ^
TO >, TO £ 2
3 .CO '0) 'TO 'OJ 'TO X
^ ^ ^ ^ ^ 'O
O O O O O "^ H ^ « S ^ S o
o- Oh cl cu a, a O O O O O H
C 'O 'O 'O 'O 'O ^^
'^O O o O
s t; t3 & S3 e- H H H H 'o'
(/5
OJ
5 a js s « s a
>,ca £ 2
TO S OJ TO QJ TO 2
a a a a a .g a a a a a .5
2 2 2 ^0 2 5
TO
'S 'S 'S 'S 'S o
^ «=f "<
'S 'S 'S ^S 'S
5^«
S
anm Hi X m X
t<« c<
o o
X X
o o
i=c
X X x3.
o^
i=(
gggggo
o S cs ^ g^
'OJ
X
'TO
^ s «
^
.g 'TO'>. JI 'S -O) 'TO 'S 'TO 2
s^
J=^
^ =±: TO ^ ^ ^ ^
o O O O O -q"
^_ ^ ^ ^ ^
TO «« X X X X x<i^
^ ^iS 3
tiZ) TO
c«;5 c X
c
3 'TO
-a
on
s ^
TO 03 'TO '>,'TO 'O 'S '<U 'TO -O) vcO
c « ^ ^ ^ ^ o^ ^ ^
o)OJ
^ ^
a> OJ
1^
cu >--'
c c
,:5TO
c
— 560 —
•a
•^ ^
n
—c"K
c >> S dJ CO S CO '2
S
X
CO
3*
CO <u'2 3< 3* IT ff 3- S
\m3 H H H H H
c
••"
"S
C .Sc
4> -a
ttuD
CO
rims CO
2 S 2 S 2>£'
7>
'CO 'CO 'CO 'CO 'CO
on
fS 3
*>
•*-•
M
J2 X
(A <-• c CO
^ t S
s a"
* CO
c« >.co
a a ^ a ^'^ S (U CO QJ CO ^
£ CO S S S S S CD
a a a ^ ^'^
'CO 'CO 'CO 'CO 'CO ^ s s s s s ffl
c a- 0,0, a- cxg
CQ CO CO CQ CQ ^^ ^
'CO 'CO 'CO 'CO 'CO
o?
c
CQ CQ CQ CC CQ ,^^
ge
Cj~ 1 S a ^|:s
Sf
X
'QJ 'CO
3* S 3"
Is X5 'CO '>, 'O S 'S .o) 'CO 'S 'CO 2
3^ 3^ 3- 3- 3- 3* 3- 3- 3- 3*
CO « K K CK ts <r^ tS K K D? K 'T^
S 2 s s s>2. S 2 S 2 S-S
'•a CO
£ S c
X
CO 'OJ
'?
3" =
'^ S
CO 'CO '>^'C0 'O Cl- 'S v(U 'CO '<U 'CO Cl-
3* 3* 3" 3" 3* CQ 3" 3* 3< 3" 3" CQ
= 25 c^ c^ c^ cc C^
0-0,0,0-
CQ CQ CO CQ
Q-'S"
CQ -ii-
CO
(Ti.
CO CO CO CO
o- a, o, Oh-q^
3 O
s = 1 S a ^|S
-
— 561
a;
a ,
»_ CQS „ S R
o =f
«3 >i
nf rf
|s a
a
ojTO ja TO o
a a a a ^o) X
c K R K
tK
;=f
K K K CK K S TO
<1 O U o CJ o o o a o -f
-'
c v(D -OJ vOJ voj .cj ---^
a C3
voj ^oj ^a> ^oj
S S S S •1° § s s s s S
a X
> o S TO
c », CQ S H- S ^
c x: TS TO >. ?
a a a a a
<L)
ja o) J3 TO
Ci ^
J3
::i
.a
^ ^<c
J3
-TO a
I'g
S
O) (U J3 >Q J3 >Q ja ^2
c
..
^
<u
^ Ui
TO
c; t^ c; t=^ C3
2 t^ >=? C
.«^ C:;
-TO '^
^TO ^TO 'TO "-TO "-TO
"TO
•a «/)
3
c c e G c a a a c
^TO
--TO "-TO
c^
tuO
X
C ^ C ^ a
_ ,
>> TO (U.g Q I M ^ I
'»* a* 3 QJ .1-1
ri- 5 a
a a a^^ CD TO gj TO .S
»0 "to &, rO (1)
•?; s s s s *^
a a t:^ a a 2^
CQ nT^ CQ
TO
oa
TO
O § Q O ^^
on
«0
X
a»ia s
« - CQ S ,« S a
s -a a. CO
a-«3->> ^^o ^ ja -o -TO hQ -TO o)
c
:!=; ex -o) a a-5j a ci- a a a a a ou
Cj
c
A£ co
<V
CO
(V
fo
(U
a- CL o- Oh o->i£/
fo
ID
n
d) '-^
CO CO 00 CO CO
CU OJ
Cl Q. CU
<u CU QJ
cx, CL>c:^
__
n
••^^
-(_)
0)
to IM
</)
"^•^ — -<u
a ""^
C la '= „ S
o>
a O
-TO '>^-TO -O 'JQ -O
CQ
-TO -O
CQ IS
-TO
,^
°^
x:^ tuO
tj a a a avo
v(u ss »a ss »a
a a a a
ss »s »a »a =s rl,
a^
!<^
-I-'
^ C o o o o o 'S" o o o o o '3^
Q ^ VQ \o \0 VD VO vX' vo vo vo \o \o <-^
C/5
? X
-TO
r^ a; -a
-=1:
„ CQ :S CQ S O
Zi -TO ->.-TO 'ja -o -TO ^q-TO ,^_
<u c a a a a a a H a^^
H H H H axo
-CU :::f
H H H H o
^ =^
0000 o O O O O ^-t'
o S Q ^ ^S
I^OQ-^^^^
^ <
'
— 562 —
X
S «
00 s s s
^ ^ 5 CI-
m S
S S R S K ^p
SO.
«
s s s = s s t: S s s s S ^
o- ex a, a- cu 2 a, D- o- o- a. i2
>0 ^O 'O ^o ^o =S 'O ^o ^o ^o ^o S
— H H H H H «3
<-•
H H H H H S^
'-'
<j CO c^ CO TO TO TO CO TO TO
"^ X :5 X I X
CT3
^ — X X K K K ^
T—^
TO TO TO P3 TO
0-0
(-)
o S o o oS
CM
3
C ^ X
(U \st
s _3 «
c-o <-0
Lc a 03 S m S CL
3 C cS u) sS CR 2 K OJ 'W s <u K a; K 'f^
O a; a — S S S S S H S S S S S H
Q, cu a- cu o- ^ cx D. CL a, cx ^
= x: ? cq ••TO ^TO ^TO vTO ^TO "2; 'TO 'TO 'TO 'TO 'TO 5
(U *-• ir'
O
k^ ir- \r- fr- H H H H H 2
c (U O O QJ CI. CU o) O) o; a; a> CL
-^ c^ c
c; t^ c; c: >=; «^ e^ c; e
t=3
o o o o o
§•« ex D, a. a, cx•7^
c c tn c c S c c c c c S
S G "^
o C o J^ ^|:s
"ti "::?
S <3 1 s «
^OQ^-^-^
X
'05
'O)
TO S eg
»^'R^2«.g 1 'S
m S
:<U 'K 'S 'K s
S3
'TO
eg TO 'TO TO I- TO TO TO TO TO tr-
a 3 a 3 3_ 3 3 3 3 3
^ = s s s s •^ s s s s s '^
g
>-
r* '
X
"^ Ci TO '<!» 'R
c sr _> A TO S J5
3 5! D" u, S S !3*
Id sS 'K '2 ^S
J
i<X> ^ •S
CO
id) 'K 'S 'K >>
j: ja ja Q-
C u 'cu
s' 3"
ja 'cu
D" y
j5
s-
el-
'
J3
Cr
ja
3- 3- 3- ET
cu
cxS
— c/:
CX O. Ou cx
c"o X
3 C ^ v(U
,
?"
O ^ en S ta S e
c a »= 'K '2 'K XL) O 'S lO 'K .<U 'K O
C; CO
vQj .a J3 ja J t^ J3 ja J J3 J3 'S
cQ cQ oa m en o
o o
ca CQ CQ CQ ffl
r o o o o O o o o o o o
'^ ^ c^ ^ t^
O O O o
^
o o^ ^ ^. ^ ^ ^. f^
o o o o o ^
O O o o o >ii. o o o o o S
S c o "*-»
"t;5
~^
o ^ a «j ^ Ji Nom Gen Dat Ace
Instr
Abl
<'
— 563
«
cu R
CO S TO
S S3"
«« K 2»S S'>,
CO TO TO P3 t^
CO
S <U K S K '>-i
TO TO TO TO TO C?
3* D* y cr B* (J cr y 3" S" 3* a
^>.^>.'>,v>^^>,_ '>,'>,->.'>,'>,
^
<ii
r1
CJ
5
CJ f1
CJ
^
CJ O
f^
'O
^-' SSS55S
a
2
3
g ^
o"
O. 1
c >^
iJ X
!c <^ •TO
S Hi
»s K 2
§ « g, S
en
0)
S S3
K S R Q^
vTO ^TO 'TO 'TO 'TO r" 'TO 'TO 'TO 'TO 'TO >->^
CO
^ ^ ^ ^ ^ S ^ ^ ^ S "^
0,-^:'
o
c
3
aaaaaf
c biO
—
TO
l c
00 3
—
f^
a X
^ <u R
'O S 'O
»s ts 2 K ^ 0^ CO S 03 S o-
s~ 'O 'O 'O 'O 'O <-
S oj R <u R <l^
'O
\^ 'O
'O ^^ '-
^^ 'O
v^^ 'O
V^
c CL cu a- ex d-.-^ a- ex ex a, a,_^
-^ o) oj oj a; Qj o o) oj a; a; o)
u 1- U U U ^i'
S2
a 3
j= a
<fl
_
c
-§ X
a <u •R
S bf .g
'O _
S
SO
S CI.
CQ
-t 5
"co^
»S R 2 =s S 'S <(L) 'R 'S 'R
aaaaas
i5
<u
>
c
X
-0) TO
a:
•S CO , ^ s is:
Xi S O s s^o
'O ^ca '>.'0 ^O TO K TO C3 TO
id a.
r:
1 I X E X
ii ^ bi « ic "5
^ a o ac E X (^
S^
o o o O O w
.5
o.
u.
«3
-^
x
QJ TO
c 3 ^ CO S ^
>>o s s s
«-> <->
^^ t>£ o ca o^aj t-i
TO c TO w TO ^^
"ca
C "^ t^c^
n ^ s- 3 ^ S ^ c: c^ 9-
.—
cj o a "*'
V, ^
v^ -<D >-QJ
'^ ,
o *
U O tJ CJ v(D
3
S a
"-QJ «.(L> v(U ^O) ^OJ
a- cu 0,0- CL-^ o- cx cx cx cx-^
cx, C/D
« « « « «
OJ
>
c
CO
.—
c
•5 -o
c _aj
u.
CD
on X
.-H
n -<u TO
c; S 1^
a> ^ y s s,y
TO c; TO TO TO 5
^ r^ f^ f^ ^ V c; S 1=^ •=: c^ i^
o o a u a ^_ a cj o o cj ^^
s s s s s 3^
V V v :r <i^
"s-
vs -s -s -s -s
:r :r 3- sr 3-
^
.2.
o S a 5:^ aS
:^OQ'=^"^^
565 —
X
1 Oh
« S i « i .g-
ja ja ja J j3 5
toio
o- ex ex ex ex _, ex ex ex ex a- '-
oi o) o) a» (D o ^OJ ^(L -<D ^<U vO) o
c c: c e c 3
13
(-. CO CO CO CO o
>=; "^ c- «=: >=3 ^^ <=3 c; 1^ C5 >^ -v
0) QJ cu O) OJ o
u a u u a -id- '8 'S 'S u u -S
>
'c
CO -. -co
.5 CO
^O y
-co <p~,-o
CQ ^
CQ CQ CQ CQ
^O
u -CO "CO -co -co
CQ CQ CQ OQ
o
O)
OQ
-a
QJ
"oT H H H H H 3
c OJ OJ Qj (u OJ ca
t-.
cu 3 ^ ^ 3 &^ a! §§^3gjl
S S
(0 C/D
_c S S S S S S S m «>£.
1 X
>
o
C 'O 'CO
S
"CO -CO -CO
So O)
II III g o) Qj
S 2 S S S3.
cu o) <u ';:r
<v
X
OQ
§ H
O CO >>o O ^ CO CO CO CO o
CQ CQ oa oa CQ .1^ CQ CQ CQ Oa CQ CQ
'a~ H H H H H ^
CJ O O O O ET
oa n CQ CQ CQ CQ CQ oa CQ OQ ll
ff ff ff S" en --> :j. p. -r B* pr <i
' s '
— 566 —
^ x3
S J 5- 5- Ja
4> 'O vTO '>.^0 'O "". t^ TO C^ TO f^
EJ rJ ^ i:^ :J =f X t:^ =f X^O
^ j3 ja ja J3 u: Q ^0) Ja -Q J2 :si
"=: c^ c; c: "=3 1^ t5 t^ t^ C^
JZ
^
'^^
X >ii iti i< -x ^
c
u« X
«
cu
— s ^
TO
— ^— S^O S S VQ
•-•
a o) en >, dj (u 1^ i_ TO TO TO TO
<o
!* X hr ^ S ^ « ^
'O ^0 'O 'O
3
^ _ ^ « ^
'O 'O 'O 'O '?^
Si S
c-
a
V c c^
(U TO
•<-'
r^ S £f
K
S ^QJ S S X
g OJ TO >> QJ <U TO a' TO TO TO ^<U
_ tf ^U =J rf =:f fr EJ 5; :^ ::J ::f ^
^' CO X X X a: I g X X X X X 2
v(U v<i; .Qj ^O) vO) 5 vd) vq; vO) ^O) 5
>(i;
c
3
O
S5S5S§
"^ "^ c; c; c^
H H H H H
r^ c;
c
c^ c; t^
C c c n c e>2.
-Q- -5^
u.
s
4;
•Si 1
X X
vcS
X S X
s ^ S 2 ii
S S (U S "rt •ca "C« S
^~v XX X '<"
R O) CD tS OJ ex,
"TO
X X X X X
igj a; o) (u cx,
(L)
QJ
u.
S S 2 S S m S S 2 S S ffl
TO
CU QJ OJ
O)
cu cu o-cu a-'o'
O)
p CQ CQ CQ CQ CQ ">-^
tu)
3
—C (U CU
CO «=: X c-
^
^-^
K 2 S^R
C .S S SoC
c c "^ <U (U CU "R ^$ 'K ^K ^CR
«/)
S ^ 5j= "§^§^§^§-§s
^ == "^ ^ 5^
c c c c c ci-
Instr Instr
Nom Gen Dat Ace Abl Nom Gen Dat Ace Abl
3 V
567
ja
X
(u K 2 a; I'S R (U R R R 'TO
ja ja ja ja J 2
-a b- H ^ b'
^ ja ja ja ja ja c;
b'
>-TO •TO ^TO 'TO 'TO
H H H H S- X
^CO ^C^ ^CQ ^CO ^CTS
c c c c c -S- X C C C Cv°^
s X
s
Qj tx 2 0) o) '5
R sS
si?
R R R
'K
a S S S S S X
-R 'R 'R 'R 'R C^ b- b' b- b- b' •^
K X X X X 'R 'R 'R 'R 'R ^5
ttUD TO
TO TO TO TO TO
„,^
Q X X X X X ^^
CO CO CO CO CO >«-.^ TO TO TO TO TO O
.5 TO CO CO 00 CO CO ^*-^
-a
c X
C R
•§1 C/5 OJ
ja
R X
jaJ
CL) OJ
ja ja
nf
a R
ja
«s 1 R R ^^
a
t^ t^ c; t^ c? >> ja ja .ia
»(ij -aj vflj 'OJ "CU >-^ "^ >=^ t; "^ «^ >^
•QJ •CJ -OJ 'flJ -D , ^
X
ja
R »S R R
. il
R ,g
TO
ja s ja ja ja c.
X C C C X ^
vQ 'O 'O ^O 'O -^
« « « « « « « «
t£j ^S' 5<i
X
C
»OvTO'>,^0^0 5 S S
c S" P* 3< 3- 3< 3< C
VC3 'TO C^
B u.
TO
«=; c?t=i^ t:; c;
TO
c c c c c-2^
X
C
c/)
J TO TO ™ CO 5
'to'
••S *S *« 'S ^s « •s ^x -s 's 's
m
p** c r^ c; f- t^ c; ^ ^ ^ ^ ^
<=i r^
s X S S S S ,— X S X S S .--.
O '
c ^ ^ S ^ ^>2.
Instr
Nom Gen Dat Ace Abl
— 568
X
X
"eg
Oh S Oh
„ »s o « S - s O
^S -o) >-.*o t,
-co
o, a, o, ex cx^^ cx Oh cx o. ex^^
2 2 2'2£2: '2 2 2^2 2^
^ a 1
E ^ X
I-,
eg
(A ca s ca
s ^ S '>>
^
eg 2 <u >> o ^>, a eg a eg
CQ m CQ CQ PQ vo eg
CQ 03 OQ CQ CQ vo
is: ^ jij ^ ;x: iii X m i^ >i
C
^' fc ^ vo vo vo vo vo >i:i- vo vo vo vo vo -2-
•a I*-
c o
c
•on
o
S^
. il
E X
o « vQ 'O vQ 'O ^o o
" a; ex Oh ex ex CX^^ ex ex o, ex o,^^
S S S S S o s s s s s o
CJ a o o o -S- CJ(J CJ CJ o ^ii'
n -*-
il.
X
vo
eg 3 o) >> o '^ 3 eg c^ ^
vo vo vo vo vo "- vo vo vo \0 VO *-^
^2 ^S ^3 'S ^2 -^ ^3 3 ^3 3 ^3 -^
ex ex ex o, aH>S'
o g a ^ g>o
— 569 —
EC
3 s 3 s §
-TO 'S -<u >i>.o S-
^ K
O
K
O
K K
O O
a O
O
a EC a EC a
^0 H
a- ^
-^.
o- o, 0.0,0,0.0.0
Q,
o
Q.
O O 'O o ^
o o o o o --^
« g 3 a
is
r:^ -TO 'U3 «.qj 'Si^'O o «J 33 "O
'^
K EC a K K O
-i>
TO
s ^3
„ i
siD.
1 3 -a »TO -TO <u
D, 0- 0- 0, 0-,^ TO
OJ O) O) (U O)
1 c 0* cr tr cr 0-3
'So
-O) OJ -CU -(D -(D
\o \o \o \o \o <:>
570
X
C^ K s Q. 2 'S 'i s X
.
"^ s:K -cb
is
t/3
X X X X X = X a> 3: X X c
.oj -a> '<v -cd -oj •^ v<U ^OJ '11 -QJ
c c c c c S >cij
c c c c c S
'S'
X
ex
•"aT
1 K S (U 2 'S^ S J K S K t-
Q- a, D, a, c,^ O. Cl Q, a, D,_
•a -»^ ^ « o
u _
-,
! U U U (-
3"
oc X
C
S 1=3
1 j3 2 J3 S C
u cKs <u 2 0)^2 S t; tK c; K ^CO
=^ =^ «^ c; =^
«=:
<v ^ (V
<=i ^ <=i
c c c c c _ c c c c c '5'
-rt 'CO -w3 -TO -ca
^
<N O X
0^ K3 K
X X X
^ o K s
X
(u 2 a! = s J K ja K 3:
X X X X X
KX 'KX -KXX X
>K o -CC
X X I I 5i X X X X X ci-
X
a
•K -S-<U 2 :(U OJ X c^ K S K -(U
i 1^ ^ c; ^
<=: "^ 1=; -<U"^ t^ cj fO
S S S 2 2 _ :s
vOj
2 2 s 2
OJ -OJ -OJ -(Li
—
o
m CO en en cv ^ CO CO CO CO CO -
X
I 1 X s'x
0! ^S
-CU ^2 :S i -X 'a> 'CK -s ^R 3
X X X X X c X X X X X ^
u a a a a a ^ a a a a a §
<U <U <V d) (V <U (V <U d) (U
(^ c; c^ r^ c^^
1 :£ iti X i:c is: zi'
^oQ *=«: - ^
— 571
X
a> TO
tf s :^
C/!
»s s: S § s
3 a; >> (U K
ca
=1
;=r H
i::^ r::r i=r ^^§=f§?
s s s S S 'O
s s s S S 'C)
_fc
K X X K K ^ X M a K xvo
(_ f« f_ ^ c^ ^ ^ ^ ^ "^
5 f-,
"•O"O -O '•O 'O ^ .fc
-o 'O 'O ^o -o a.
-^ vo \o \o vo
TO ro TO
^_^
»-)CC
o
CO
VO VO
TO TO
^w
VO vo
TO TO •^
a
X
C<) aj TO
^« s S „ S c
S ^
§ s ^ ^1^5, ja TO
Ef :^ :J =J =f
ja TO .>,
s s s s c^^O
s ,-:r s s s s s ,-r-
c; t;
c? C5 ^ t^ "^ c^ s?^
c
•5
c
CO „ X
w; TO TO
.Cj
^ 3 zi u-
S
Ef
CQ
tijC
S =3
—
CSJ
.1
C _
c ^TO 'JD v<u
^ ^ zi zi
v>,.o ^
r^o c.
£, sj
av(u x.o)
5 rf «^ ^
a\o
^ cr.
05 CO CQ CQ CQ o
o o o o o ci-
CQ
o 03
o
CQ
-o
m
o
CQ ^
^o -x-
X
S
TO 3 0) >-. (D t; 3 3 1 '1
TO
g
^ sf ::J =J a S o :J a a 5:J cf
^S ^S 'S -S ^S 'S -s ^S ^S -S
ii
^ ^ ^ ^ K U
f=^
O O O O O ,-.
1 llllh H H H H H o
a:
X
•y^
O) TO
^ s S Cf
S^S
C3 N- »S ^S S
TO 3 0) >. S f- 3 TO TO H
.§ cf tr tj :j a' c a Ef =f Ef =f c
5 ^s ^s ^s ^s ^s 'S S ^S S ^S -_
^ 5££££S £^££^3
o ^ o G ^-o
572
a
<u
t iv.
2 1 o
^s -<u >~'-o *
vca S 'TO
c -§ u u u u u ^^ u u u,
c •!= <3 O O O 'O O '^ 'O O O •o o
c ? X X X X X -z. X X s X X
Hi
c
> a (V TO
-«->
r
>>^
c TO s (u >» o "2 S S
vjj TO TO '=5
a>
CiO
is: id isi « « >=
« « « « =
O)
cr a- 3- 3" 3" ^^ 3* 3* 3* ir 3* ._^
=
o
•ro «ca •TO "TO 'TO
c c c c c i, o
'TO 'TO 'TO 'TO 'TO
15 c c c c c vi
1/3
X
Q 2 2 ^
<^ TO S O) >i O ^O S « TO « 2'o
c g « bi i(J ii ^ <=[ « S ifi
"*
c
a* s* s"
ff
vQ 'O 'O 'O 'O '^
y _ 3< 3*
'O 'O 'O
3*
^ ^ t=C t< 1^
<u \~
n^
> eg
(V
Q iC
^ 2 ^
S tX 2
a "c 3 TOs a> >> o "'^ S TO S W vca
Ji!
ID c m X iii m is: ^ « O « « bS c
^^ c
GT
C
>=i t=i <=i <=t i=i
^ e; t^ >^ c; e;
'TO 'TO 'TO 'TO 'TO o
X
r.
^ • —
"TO 'TO 'TO "TO 'TO
c c c c c ^(-,
c e c e c 4:^
c CA)
-T3
3
—O.
w 0) {'. TO
u s ixS
•o
CI
2 2 ^
c 1/3 s TO S O) >, O 'TO S « TO « TO ^«0
u _G « « « « « ^ « O « O iC -
s
^
«=; f^ f^ c^
^
«=:
'TO 'TO 'TO 'TO 'TO o
c; t^ c; e- c;
'TO 'TO 'TO 'TO Q
'•TO
^
©
(/5
_C
a X 2
T3;:r^ ? 2 2'S
O/ CO TO S (i; >, O K S TO S TO X
^' t- r* U U. U Ui U ^ u u u u u is;
=^ a 'S 'S 'S 'S 'S 'S S -S 'S ^S
n^
c X a K K a -;:r X X X X X -^
S-H. « ii « « vii. !«: m m X a 3- >:i
— —>
<v
a»
00
l$:t:
o c
-Si
C3
X X X
2 2'>»
>?i S X
S 0) >. O S
TO
X X X X
X TO
X X X X X
TO 2
o J;;
'>. >,'>, >,'>,'r-^
c •^ 2 2 2 2 S S 2 2 2 2 23
— 573
vO) S '
c;5
•K "Q
«1 3 ^S 5S 'R ^S 'R W
.„_ —
^
jQ
'5; ^<V
^ ja jQ H
ja
:(U P3
—
*Q «^
C«
o
CI. c/:)
-Q H
C^
H H H H O
^ C^ C^ (>\i ^^-^
Q. j2^?i^f2iS^x
CO .^^'R
ca en a
CO
H H H H H ^-^ H H H
o o a o a O O CJ CJ H H O
o o -_-
•a X
CO
a c
.a;
J] s ^
2 I ^
'2 JO*
J ja ja S
'R 'S ^<u
CO ja JJ ffl
ja .$ j: <<u ja S
X X X X X ^ X X X X X g
n 4> s s s s s ^
E- x: CO cQ ca cQ cQ o
(J a u (J u — U
OQ ca
CJ
CQ
o o o o
CQ CQ
^
&-.E 1 S « ^|:s
:^ CD Q -^ >H -^ :^ oQ -s: ^ -^
^ '2
1" 2 1-
•K ^S >(U .-S
2 2 2 2 2 o
CO CO CO CO 0) --i^ COCO CO CO CO — -
JIHHHH JIHHHHX
'tT
C3 JIHHHHMH
-= 1 JIHHHeH JIHHHHM
JIHHHH JIHHHH
JIHHHH JIHHHK)
CO JIHHHH JIHHHH JIHHHH
O CJ U CJ
X
c CO
SCR ^S <(V ^2 to; H s « R s R e-
0,0, a, a- o,^
H H H H H O
O CJ U CJ o -^
liaili 1 S a ^1^
— -- .
574
5*
—
^
d)
OD X
-a U .TO
— X
S ^TO
^S s g
>.
'S5
'j^ a ^
a >,—
=
03
CJ — s a
TO
^ 'S >. S Sv>,
'
CO
X
'TO
- — sS QJ S S ^
JD '>.'0
•P3 'S .0) S
S ^ ^ t^ ^_ S ^ ^ S S_
2 S S 2 SS
TO
^
s 5 .-
^ ^
03 C3S O) >i <U ^ S TO S TO ;S
^ ^ S ^ S ^ ^ S S ?^
"^
o fe a ;i ^^ ^ i g a ^|:s
< o Q -^ ^ -t:
575 -
<4j X
c K
X H
-Q '^
1- K S OJ 2 'S ::='s^gr-
H H H H H ._^ H H H H H^
u.
ij s<V
r-
iCU i<U !a>
-.(V
H H H H >r- o i<V
H H
-.(V •<v i<V i<U
f- H H o 3
TO
n
<U
3 X
"*
fct = «<
3 ^.^ 0. =S ^ =S 2 -R
^ C/D TO o; s <u
^
2 0/ 1=^
X <u tR a> ^
ci K
«=f cc t=t c^ §^
-tS -0? ^CC
=t ^ §^
-K -K
5? f=t e< i=t «=l <=t^--
s s S C tj
O a «j to ""-•
"^
S c ;2 ^j 'S
o ^ a a S ^
-c
C lo
^OQ^^^ «;j
TO S OJ >, O S X TO TO
X X X X X QJ X X X X X S. 57
-K -tK -o; -K -o; X -K -K -K -K X
II TO 0,0,0,0. cx^^
o) a* <u oj oj o
X X X X X v2-
-CK
0,0,0.0, O,^^
<U QJ <u o; o
<LI
= a X X X X X vli.
^ «» ^ 0-1
TO
X
iC
^ CO
.1 c
*«* C
^ 3 TOX <U >.0 >,
« « us « ^ rt^
X N^ TO TO a
a (V ii <v i< >>
sc;
' 1 TO
a a a a 3 -i a a a a 3.5
c
O KM < cC rt cC tt ct ^ c( ct ct rt cC^
E.5
E-S
o c
X
^ CO -TO
s g
1 .=
X3 TO -X ^o; S ->^-o -X -4) -TO -qj -TO <U
is TO
a a a a a ^
03 CQ CQ OQ CQ
a a a a a ^
OQ oa oa uj 03
^2
^
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ O^
•CS 3 h C
TO X qj 33
5X
>-. <u
a
O
TO
^
S »X
<u
S
TO
OS
<1>
S 1
TO g
X
TO
CO TO
a a a a a 2 Q.
o O O O Q O
X X X X X -r- X X X X X -^
S c -2 -2 -2 -2 -2 S -2 -2 -2 -2 -2 £
c S a Qo 2 S
— —
576 —
s X
X2 ja s s j3
2-5
ja X s
s»s so
X vca X
.o) 'TO
p" 3* D" 3" n* 3"
D* D*
o o o o -Q^
ff D*
'O
c^ TO X X X X X >S
TO
X X X X X sS-
T3^
c
it 'TO
c s 3
MblUIH
a.
S .(U -TO vO) 'TO a
3 3 3 3 3^
C/5
"to"
MbllUbK)
Mbllllb MblUIH MblUIH MblUIb
'2 2 2 2 2^;:^
(O)
2 S S S S>2'
£ 5.
1 S « ^|:o
U.
X
s K
^.^ ^ ^=3 S e;
CJ g'O
ja s aa u3 ja ^o S CU K S K VO
=^ t^
O 'O 'O O 'O 'o'
C3 t^ c^
^ ^ ^ ^ ^ '^^
vo \o \o vo vo ci.
•a X
s 'K
'
^ c s c
2^2^
J s s J5 ja ^ f-;
X 'OJ 'K S 'K ^
c c c c c •
C C C C C "
II , H H H H H ^^
a* vQj -o)
O CJ
oj v(u
o a U -S-o^
c^ .<u <u o) -a> a> ^^
H H H H H 3^
o a cj a o <>
3
f £ a
C c a 's
CO
= ^ TO
^ 3
o
3x
^x'§
2 2 x!§'|!g^|
5§§S S| t=C
TO
c(
t:C
ca
c^
CO TO
ct
TO
o
cq
3 3 3 3 3
O 'O ^O 'O 'O -^ 'i§§§§2
S C ^ "^ S -^ "o "t^ ^
o $5 a ^ to
2<i ;_)
O c
$j <3 G ^^
:$: OQ -^t: ^ ^^q :^OCi"=i:^^
577 —
cxapoM
1 cxaporo cxapbiM
cxapoe cxapOMy cxapoe
(o)
X
1 2
c 0.
c
3
c o t -TO
X 2 oj 2-TO
(i>
—V S 2 S 3 2 H
1 «^TO 'W -C^ "TO "Cd
ft a, Q, a, B. «-•
-TO -TO -TO "W -TO ^v
5 s& t; S£
i
TO
i. all. lis
^^
-TO 'CO -eg -TO -TO -TO
1 t; t3 s D s &£
c
o^' 2I TO
1 TO
S
§ i § § § ^-
I.
c 1 0000
2 2 2 2 2
-:r^
£
£
1
2
iliils
«2s,s2|l
2
1
S ?^ ^-c
578 —
o >> ffi
2 ^
OJ q; OJ OJ s ^5^
I X K K X F^
*=< ?f ^ ^ t< ^
.0) vo vO) -0) '«L) -_
a, 0.0-0, O- o
CJ O CJ O o >ii-
X
s
X S X
tS O)
X X X X
CC et c^
^o) -a> -oi
<U be
f=I
'(1)
H a:
c( ct
v(i;
X s
vnj
s s
I ac X X
c:[ cf KC
vflj vflj
:!
vO) vo; ^
o- o. o- o. O- O- O- O, O- O- o
u o o o O U CJ o u u -^
£
•5 »s 2 s« 2 s §
c S (U <D X a; s vo)
a K X X X X o.
vQj
o
cC ef cf rf ct ct
vqj ,_^
v(jj
>aj -o) "-a;
E 0-0-0,0,0.0-0
o cj o u o u ^
i § a ^ I S Q ^ "^S
579
s
o
n >^ X
<v u 'S (u S 'S
O O O O S H
•a
X X X X X ,_^
'S ^S 'S 'S
H H H t-
'S o
h- ^
I
c
3 •S o
01 THXHX
c
cqO o >> o H
c 1 X X X X X ^^ THXHX
THXHMH
(O)
i
S O O S O S H
CO X X X X X X ^^
TO
3
C
CO o) t- S a; S g
^ ^2
'2
^2
'2 ^£o
o o o o o >=t
a .5 o- a, o, o, o,.^
^ 1 •a
X
»a
^2
'o
o,
M 1^2 ^2'^ '2|
C CO
o o o o o «=(
i o, o, a.o< o,^.^ 0) X 2 oT 2 O
g ^S ^S \S ^S 'S G,
»s 2 s « 2 2 o
i
o o o o o o "=<
O S Q ^ g^ 1 S a ^1^
— 580 —
o >> - i
^ ¥ i 1 g g
vS 'S
03 oa
J .i
OQ OQ
.5
03
_o
1 X
1 9S
1
S' ea (i> (u "^ 0) ca X ^
i S ^ ^ ^ ^ ^ 0) X S a7 S •.$
3 « 2 2« 2 ^S
ca
1 03 03 03 CQ 00 03 3^
CO
Ui
C S
a
^
s ^ S s ^
jj. 3. p. g. p.3
i
.1
u
c
ca "^
•a
c 1 s s s ^ ^ X S
V OJ <u S >,
3- 3" 3" D" tr >S 'X 'X 'X 'X 'X ff
j=
S « S S S^
«2s«2sl
'O «o 'O 'o »o 's 5?
^ ^ S ^ ^ ^
a- o" 0" a" s" a- -zi-
581
Table 33
Adjectives with stem ending in soft sibilants (q, m.)
Singular Plural
Masculine Feminine Neuter
Table 36
Adjectives with stem ending in u
Singular Plural
Masculine Feminine Neuter
Table 37
Possessive adjectives ending in -hA, -hn, •be
Singular Plural
Masculine Feminine Neuter
Table 38
Possessive adjectives ending in -hh, -uh, -ob, -es
Singular Plural
Table 39
Numerals
!
a,
b)
c) d) e)
g) h)
\\
a)
b)
c)
d)
X
SI X CJ
d)
H
2i
S H X « <2
X s .
a; c; a>
a; c; a; a; ca
V.
oa cQ m oQ oa >z>
s X
H
-CTi
s 9S
= 't
S
x^
= s
j: s
s
^
'^5
^_^ CQ
H H S
\o 0)
H H H o-
O >s >s _
^^
X
11 IS
o>. -§ CEMHX
si
H ^ H H o
MH
MHX MHM
MH,
3;i
-cn -Ch
(-
-<T) <cr» ^(T -iii'
-TO
cj
TO
o a u
TO -TO
So
s
S ^-^ »s
^ 1 u ^'O
O S u _ ^j*
»s »s
'>» 'O
o §
:fy
<u <u a» (X> o ^o -o
^0) v(y s(U a -TO
S S 2 2 -S
J«
1
K S X X X
1
TO TO TO TO
O CJ CJ O ss
SI'S S ^ 1 ^
sss ^o S^o'>^ o
scu <a) -a> vO; vO) t- S 2 i s i
- O O
1
1 K K K X X ^ TO
S S S s S
^^ TO TO TO TO TO o
'"^
TO
•O ,_», a o a o o -r^
3*
S X
S S =^ s
^0^>'
«<u o
X S S
o
H t?
a» D o
^>
H
S
iJ^x
^s a s s s
>a
-s
3"
Verb Forms
Sing u 1 a r
Plural Singular
Masculine Feminine
— 588 —
"~~
Present tense imperfective aspect and
future tense perfective aspect '
Continued
Sing u 1 a r
Plural Singular
Masculine Feminine
Continued
Si ng u 1 a r
Plural Singular
Masculine Feminine
Sing u 1 a r
Plural ^1 n
o 1
nrrii
g u 1
1
arr
a
Masculine Feminine
"
Sing u 1 a r
Plural Singular
Masculine \
Feminine
Sing u I a r
Plural S 1 n g Li 1 a r
Masculine Feminine
Continued.
Singular
Plural Singular
Masculine Feminine
A. Inflectional Endings
I. The Noun
1. Masculine and Neuter
Singular
same as Nom
for inanimate
Ace
nouns and as
Gen for animate
Plural
Ace
same as Nom
or Gen
Mu
roBOpHJiH ero AeJiax. We
discussed his affairs. HoA-bexajio
Pr -X HecKOJibKo HeJioBCK Ha jioma-
AHX. Several people on horse-
back rode up.
Plural
same as Nom
for inanimate
Ace nouns and as
Gen for ani-
mate
Plural
Masculine Feminine Neater
(m, /, n)
4. Declension
a. Masculine and Neuter
same as Nom;
for adjectives
Ace modifying ani-
mate nouns
same as Gen
Pr -OM, -CM
much about this interesting
play. Tbi 6biJi Ha nocjieziHCM co-
6paHHH? Were you present at
the last meeting?
— 607
b. Feminine
same as Nom;
for adjectives
Ace modifying ani-
mate nouns
same as Gen
Oh yBJienaexcH apH(})MexHqecKH-
MH saAa^aMH. He takes a great
interest in sum.s. Cxojibi 6bi;iH
Instr -MH
noKpbixbi 6ejibiMH JiHCxaMH 6y-
MarH. The tables were covered
with white sheets of paper.
609
Comparative Superlative
Person and
Indication Examples
Number
«
Person and
Indication Examples
Number
7. Past Tense
m K
Oh 6biJi TaM. He was there.
f -a Oh a 6biJia TaM. She was
there.
n. -0 OHCbMo 6bijio TaM. Tl.e let-
terwas there.
Pl '
-H Ohh 6biJiH TaM. They were
there.
8. Conditional-Subjunctive Mood
Past tense forms -|- particle "6bi" or conjunction "qT66bi":
51 6bi nouie.i Ty^a. would go there. H xony,
I mo^u ohh
nouiJiH TyAa. I want them to go there.
9. Imperative Mood
Singular: -h, -h, -b
Plural: -xe
roBopH(Te) no-pyccKH. Speak Russian. OTAbixafllxe)
peryjiflpHO. Rest regularly. BcTaHb(Te)! Stand upl
qHTaioiuHH
Present Tense m -\- adjective ending
cjiyuiaiomaH
B^AeBiuHH
Past Tense m + adiective
^ '
ending
^ HeClUHH
— 612 —
Passive Voice
qHTaeMbiH
Present Tense M-f adjective ending
i;^^^;;;^'
hh -{-adjective ending BH/icHiibiH
P t Ten^e
^
T -j-adjective ending bsAtue
Note: Participle declensions and degrees of comparison
as for corresponding adjectives.
In this List the suffixes are given in boldface type and the
endings, if at all, in standard type. The italicized words immedi-
ately following the suffix (or the ending) denote the part of speech
formed with its help, e. g.:
-a-Tb, -H-Tb imperf verbs...
[Read: -a-xb, -H-xb forming imperfective verbs...]
-aac m nouns...
[Read: -ajK forming masculine nouns...]
-eHH-blH a rel:
HMymecxBCHHbiH [imush^:is^t^v^inniy]
(-«- HMymecxBlo) property (attr).
615
graze.
-HHCK-HH see-encK-m.
-HCT m nouns, denoting 1. a person connected with
or devoted to some specific occupation, profes-
sion, etc:
KapHKaiypHCT [kar^ikatur^ist, -zd] ( -<- KapH-
Kaxypja) caricaturist, cartoonist;
nopxpeTHCT [partr^i^t^ist, -zd] ( -f- nopTpex)
portrait-painter;
2. an adherent or supporter of some doctrine,
custom, practice, etc:
KOMMyHHCT [kamun^ist, -zd] ( -«- K0MMyH|H3M)
communist;
ryiviaHHCT [gumAn^ist, -zd] ( -t- ryMaHJHSM)
humanist.
— 618 —
-HCT-uu a, having or characterized by the qualities
expressed by the basal word:
xeHHCTbiH [t^i^n^istty] ( Teiib) ^
shadowy;
ropHCTbiH [gAF^istty] ( <- rop|a) mountainous,
hilly;
aaoTHCTbiH [Azot^istiy] ( -^ asox) nitrous.
urchin, boy;
cuHHiiiKa [sin^ishks] ( -<- chh) sonny;
acMjiHuiKa [z^i^mrishka] ( -<- scmjiIh) a small
plot of poor land.
rpHSHma [gr^i^z^ish^:a] (
<- rpnsb):
na yjiHue
rpH3Hii;a it's terribly muddy outside.
talented.
maturity, ripeness;
CBe>KecTb [s^v^ezhas^t^, -z^d^] (-e- cBejKlHH)
freshness; coolness.
/ abstract nouns, denoting quality, state, or
condition:
KpacHora [krasnAta] (-t- KpacHlbifl) redness;
necxpoxa [p^'istrAta] (-^ necxpjbiH) diversity
of colours.
ym-HH, a augm:
-lom-HH SoJibiuymHH [bAl^shush'^:iy] ( -«- SojibuijoH)
huge, great big;
3JiibmHH [z^l*'ush^:iyj ( <- 3ji|oh) very angry.
n nouns dim:
3epKajibi;e [z^erkal^tja] ( -f- sepKajilo) small
looking-glass;
AepeBuo [d^ir^i^ftjo] ( ^ AepeB|o) small tree;
njiaxbHue [plat^itja] (
<- njiarbje) dress for
a little girl.
see -a-e.
see -HH.
626
reHepajibuia [g^m^'i^raPsha] (
<- renepaji)
general's wife.
-Jibui^HK clerk;
nyjieMeTMHK [pul^'i^m^'ot^ch^ik, -g] ( -^ nyjie-
mct) machine-gunner;
nepeeoaqHK Ip^'ir^i^vosh^nk, -g] ( -<- nepe-
B03|HTb) ferryman; boatman;
noAHHCHMK [pAtp^ish^iik, -g] ( -f- noAHHclbi-
BaTbCH) subscriber (to a newspaper, etc);
saCacTOBiuHK !z8bAst6fsh'':ik, -g] ( -t- 3a6a-
CTOB|aTb) striker;
eojiejibiuMK lbAl''el''sh'':ik, -g] ( -«- Cojiejib)
sport fan;
2. instruments, mechanisms, devices:
goMSapAHpoBiuHK [bambard^irofsh^'rik, -g]
( <- 6oM6apflHpoBlaTb) bomber;
cMexMHK lsh^:6t''ch''ik, -gj ( -*- cnex) lechnol
counter.
627 —
-lUHH-a / abstractnouns, denoting certain social phe-
nomena, trends, often derisive, negative:
o6biBaTejibm,HHa [Abivat^iPsh^iina] ( -^- o6hi-
Baxejib) Philistinism.
by V. A. VASSILYEV
Lecturer in English Phonetics
Moscow State Institute
of Foreign Languages
The Type of Pronunciation Represented
- 632 -
O)
3
•a
y—^ cu
X2CO J5 3
a>
<U CO E
^1
-^3i! ^ revi Zeu regi
1^ CO > CO
'tx-^
C3
u u, 3
O o. c
C 0,0
c? <s. ^3 "a
«5,
-^ 00
CO
c lever ozone azure
aha!
o CO !> CO
2
na
O)
.^
'o
"eg
^^-f->
_
^3
,__,,
•a >fl
,
5""
, ,
c^ s^
--N c
0^ ^ s. i3 -a ^
O CO ^ 'O CD 'S.
CO 2]N]-g 05
o
Vw ^SO-f-^ N^^
'o
^ 2
c/)
i
E c 5;
2
'0
A3
.5
Q. c ,^-v 0) (D
.§
3
'-^
1
3^ u<
a, 00
OJ
1*,
^
OJ
-uj: §)
3 <« 3
C« CO «= CO.C
^c C/5
csi cfl
^.2
"*^
CO
E -N
1 I-,
(a)
lelper
0) -ii
kulk
0, tar shor loch (Scot
a. fine sun
1 < -C CO c/)
^ij
^^H-I T3
_
•a V] d
^5 J —
^ ^'
','^7^-
CI.
-^v.
1.^1
"^ On^^risS
ESfl
C CO
o-*-
'^
2:
— 633 —
CD
^ C
n
1-^
3 o
E c z; 0^
CO o >>
E JO
i
n—
<u
^.^ SI c >'
w T3
1
m O W *-
1
2 2 0; OJ
C3
c Ex: >
E c:i-r >;
a
n
.^ CO cd
a <Z
3 03 p__ o
^"^ ^)t c
^' o (/)
o Fc^^l
2:
J
>3
QJ
S
^
c^ 1 ^
W
N
^_^ C 1
C3
x: '
03
"^13
1 \% CJ
a
o ^
2^
- 634 -
B. Vowels
Continued
Obscured
Unob-
(un- Approximate pronunciation
scured
stressed)
11111
The unobscured vowel sound of a Russian vowel letter
represents its sound value 1, which always coincides with
the vowel sound pronounced in the alphabetical name of
Table' 1
Their
Russian Pronunciation and reading rules
sound
letters
values
Aa = 1. [a]
Like the first element of the RP
Ja diphthong [au], as in now, the EA
[a] [a] in father, or the RP [a] in cut
(but a little broader than [a]).
Shorter than [a in father, but longer than [a]*.
ai=[a] only under stress.
E.g. Aa [a] The Russian letter a
a [a] and, but
al [a:] ahi, eh!
Their
Russian
sound Pronunciation and reading rules
letters
values
The Russian [m], [n], [1], [r] and [y] are similar to
their English counterparts, as in man, month, health, very
and yes respectively.
But the Russian [m], [n] and [1] are never so long as
their English counterparts after a stressed short vowel in
word-final position (cf English with Russian MaM mam
[ream] fern, gen, pi of the noun meaning mamm.a, mammy).
Sound value 1 of a Russian consonant letter is always
the consonant sound pronounced in its alphabetical name.
637 —
Their
Russian
sound Pronunciation and reading rules
letters
values
Mm = 1. [ITi]
Practically the same, and as short
in all positions, as m in map, fa-
[em] moas.
Continued
Their
Russian
sound Pronunciation and reading rules
letters
values
1. [n]
Like n before th in month, tenth.
The Russian [n] is a dental conso-
en nant, i.e. it is articulated by the
blade of the tongue touching the
back of the upper teeth while the
tip of the tongue is lowered and
passive.
*
y Ahhu [u annt] at Anna's
OH y AHHbi [on u annt] he is at Anna's (place)
AHHy [annu] ace of Anna
Ha [na] on prep
HaM [nam] to us
HO [no] but
MHy [mnu] (I) crumple
yiMHa [umna] (she clever
is)
Continued
Their
Russian
sound Pronunciation and reading rules
letters
values
Pp:.=:
1. [r] There is no consonant in RP or GA
and EA like this Russian sound. The
closest approximation to it is the rol-
[er] led, or trilled, Scottish [r], i.e. a
consonant articulated by a rapid suc-
cession of taps of the tongue-tip against the teeth-ridge.
A semi-rolled, or one-tap [r], similar to the Rus-
sian intervocalic [r], is used between vowels by many
RP speakers, as in marry, very, sorry, hurry.
The Russian [r], unlike its RP counterpart, is pro-
nounced in all positions, i.e. before consonants and at
the end of words as well. In word-final position it is
usually devoiced, especially after a voiceless consonant.
E.g. P p [er] The Russian letter p
paMbi [rami] frames
paHU [rani] wounds
ypa! [ura:] hurrah!
ypaji [ural] the Urals
poM [rom] rum
9pbl [eri] eras
M3p [mer] mayor
Pyp [rur] Ruhr
m= i.[y] Like ,)f in yield, yes, boy, employ.
t Li
Table 3
Their
Russian
sound Pronunciation and reading rules
letters
values
1
\ But: 1
y [U] I H[i]:=[ll
[,j
K) [yu]J H [i] = [il
Table 4
Thfir
Kussijiii
sound Pronunciation and icadinj^ rules
letters
values
1.
After a palatalized consonant more
I'-aj
advanced (fronted) than la| denoted
S SI
by llie letter a, and resembles the
lyal first element of the RP diphtonf^
laij, as in ice, atje (r.-^yes). B(>tween
two palatalized consonants |cil is still more front and
resembles the RP vowel sound |.el, as in man.
fl= l'*a| only in stressed syllables.
Miie Inm'-el to me
jieiil li'vyl (thou) pourl
jiyue llun'-el to the moon (dat, sing)
yMe liMn''el about Ihe luind {pr, sing)
pyjieil lrul"eyl of the rudders (gen, pi)
645-
Continued
Their
Russian
sound Pronunciation and reading rules
letters
values
£e.-z=
1. ["0] After a palatalized consonant more
advanced (fronted) than [o] denoted
Se by the letter o. Between two pala-
[yo]
talized consonants [o] is still more
front and resembles the RP vowel
sound in learn (cf jich [I'^on] flax).
e can only occur in a stressed syllable.*
[i]
Care should be taken, however, not
to finish the Russian [i] with a
faint [y] sound, as is done by some
English speakers in pronouncing the English [ij,
as in me [miy], se e [siy], etc. Nor should the Russian
vowel [i] be repla ced by the English vowel [i] repre-
sented by the lett er in //, ///, did.
i
Their
Russian
sound Pronunciation and reading rules
letters
values
Their
Russian
sound Pronunciation and reading rules
letters
values
When
the letter,
«,
i.e.
e,
2222
are not preceded by a consonant
e
ji =
and 10
letter, each of them represents a combination of two sounds:
Their
Russian
sound Pronunciation and reading rules
letters
values
6=[b^j, etc.
[be]
However, some of the above letters represent, irrespec-
tive of their positions, either only hard consonants
1, 2 1, 2 1,2
(uj [sha] = [sh], m [zhe]^[zh],
1,2"^ [tje]=[tj])
i; or only
1,2
soft ones (m [sh'^ia] = [sh'^:], h [ch^e] = [ch^]).
Peculiarities of Russian
Maji [luk mal] the meadow is small, ;iyr bli KynHjiH [luk
vt kup^il^i] you bought the meadow.
1 1
Jiyr Ma/r [luk mal] the meadow is small, Jiyr 6bi;i Maji
[lug bil mal] the meadow was small, Ji6hi [Ibi] foreheads,
1
or vice versa wherever required by this phonetic law: jio6 flop, -b]
4 1 2
forehead, pfl6b 'r^^ap^, -b^] ripple;s, cyn [sup, bj soup, crenb
[s^t^epi', -b^J steppe, c [s, -z] with, from.
652 -
Table 6
Their 1
Russian
sound Pronunciation and reading rules 1
letters
values
nn=r 1- [P]
2.
^n 3.
[P^]
[b]
The Russian [p] and fbl are
[pel 4. [b^]
respectively like the English' iin-
asp rated [p] in sport, helper and
R6 = 1. [b] the intervocalic [b in about.
^/
Ibe]
2.
3.
4.
[b^]
[p]
[p^^]
Their
Russian
sound Pronunciation and reading rules
letters
values
Tt=: 1. [t]
Mm 2.
3. [d]
The Russian [t] and [d] are
[te] 4. [dN C^n<;nn?intQ Qimilar \n +ha
dptltCil 1
[de] 4. Hi)
JiA [
de] The Russian letter a
Aa da] yes
AOM dom] house
— 654 -
Continued
Their
Russian sound Pronunciation and reading rules
letters values
Their
Russian
sound Pronunciation and reading rules
letters
values
— 656 —
Continued
Their
Russian
sound Pronunciation and reading rules
letters
values
Cc = 1. [s]
2. [s^]
C C 3. [z]
[es] 4. z^l The Russian [s] and [z] are
dental consonants, respectively si-
milar to [s], [z] immediately before
33r= 1. [z] or after th, as in sixth, withstand,
2. [z^] who's[z] there?
3 ? ' 3. (s]
[ze] 4. [S-]
Continued
Their
Russian
sound Pronunciation and reading rules
letters
values
Illm=:
1. [sh]
W Ul
3. [zh]
The Russian [sh] and [zh] are
[sha] respectively like the sounds of s in
1. [zh] sure and z in azure or sh in ship
and s in pleasure, but they are
3 [sh] quite hard, whereas their English
[zhe] counterparts are slightly palatalized.
This dark colouring of the Russian
[sh] and [zh] is due to raising the back of the tongue
towards the hard palate while the front is lowered and
the tongue-tip is pressed against the teeth-ridge
Continued
Their
Russian
sound Pronunciation and reading rules
letters
values
Their
Russian
sound Pronunciation and reading rules
letters
values
Continued
\
E.g. qq [ch^e] The Russian letter h
qac [ch^as] hour
qeft [ch''ey] whose (m nom, ace, sing)
qbH [ch^'ya] whose {fern nom, sing)
qbe [ch'^yo] whose {n nom, sing)
qbH [ch'^yi] whose {nom, ace, pi)
Hoqb [noch'^] night
iioqb [doch''] daughter
KJlKDq [kluch^] key
me KJiroq? gd^e kluch'^] where is the key?
K;iK)q 3;iecb kluj^ z'^d^'es^] the key is here
Hoqb 6biJia [noj^ bila it was a damp night
CblpOH siroy]
Their
Russian
sound Pronunciation and reading rules
letters
values
Table 7
Their
Russian
sound Pronunciation and reading rules
letters
values
Their
Russian
sound Pronunciation and reading rules
letters
values
= 3.
Like the RP neutral vowel [9] re-
[a]
:| presented by the letters a in again,
cadet and o in concurrent. In pre-
tonic syllables (i. e. those which precede the stres-
sed syllable) the Russian [9] has a faint shade of the
[i] sound, like the English [a] between [k] and [g] in
back again. At the end of a word it has a faint shade
of [a], like the RP word-final [a] in sofa [soufa] and
runner [rAna]. Cf runner [rAna] with pana [rana]
wound and paHO [rana] early, and concurrent [kankAr-
ant] with KOHKypeHX [kankur^ent] competitor.
Their
Russian
sound Pronunciation and reading rules
letters
values
— 665
Continued
Their
Russian
sound Pronuncialion and reading rules
letters
values
Their rules
sound Pronunciation and reading
values
syllable after:
In a post-tonic
(a) a vowel;
(b) the "soft" sign b;
flo6poe jxeJio
E.g.
y Hee ABoe^
(xpoe) fleieH
y Hee Hex ^ ^''
6paTbeB brat^^n
af
pretonic syllable
In the first
e= 5. IH er a palatalized
consonant.
ImM^n^a] me {ace)
E.g. MeHfl you (thou) {ace)
[t^i^b^a]
Te6H she was leading
(tli
[Ana v'^i^la
oHa BeJia children
'ji^eieft
dMn^ey]
Ipach^i^mul why
noMCMy cheek
[sh^:i^kal
meKa
pretonic syllable:
e= lyi^l 1
In the first
of a wor
(a) at the beginning
(b) after a
vowel;
(c) after b;
(d) after t*.
food, meal
[yi^da]
E.g. e^a to wage war
[vayi^vat^l
BoeBaxb edible
[s^yi^dobniyl
CbeAoSHbift objective
Oe-beKTHEHblH
Ubyi'ktMvntyl
Pierrot
[p^yi^ro]
ribepo
ussian Their
otters
sound Pronunciation and reading
values rules
soft consonant:
pe^b nepe-
[r^ech^p^irh
Be;ieHa '^
r.e xe.e4.0H?
Vid^'i^nal *^k
'^ ^^^s
w^
[gd^et^^l^iek] wh'erf
L the"' t'Jfe'
phone?
B ^CTblpeX
U ch^itlr^oqh in four villages
/^epeBHHx d^ir^i^vn^akh]
meKoraib [sh^'iikAtat^]
B ;ioMe \o tickle
[v dom^i]
BOCeMb in the house
fvos^im'l eight
[id^it^i]
(you) go!, come!
fyi]
eiiHHHua
[yid*in^it§s]
eeponeeu unit
[yivrAp'ey9t§J European (man)
EjiHsaBera
[yil^iZAv^eta]
Hae;tHHe Elizabeth
06l,eKTHBH3M
s».», sSL
— 668 —
Continued
Their
Russian
sound Pronunciation and reading rules
letters
values
«= 3. [^al
In post-tonic syllables after a
soft consonant.
f.
, , , In the second and other pre-
^' ly^^ 1 tonic syllables (except the 1st):
sill
aft-
drug-
dinner
one II Si
TO
TO
u
the
window contrary
TO o "> TO
one, another
C
as
general
o"o c
(the)
bus
the the far store by CO CO
er
zoology
one -t-»
on for on as in
by
c >4
>>
A
•a
0)
Vi N
A
S::^!^ < ex -a ^I"^
C
•< < <
o o
K
o
S
a;
K
cac^ca^o o oo Is
<
1 A
A
11
11
, , 11
o
S§S8 TO
- ,
— 672 —
u^
«^
^
^ u
f2 ca CO
s: ^
(A c
"^ t^
o
'/3
^ *-•
a; 3^ !<1
•'-'-*-' JZ
-J
§s •^•5.
>,— >.
vn^cg nV.
J2-J=; ^)J^
C/O CO N
•*-•
4) (U »W aj
ui ^ JH-a
^^
L_l| 1
N X5
«
s
K
||
B c K O
t;
S «5 O c;
J3 TO
a3
o en
O) 0)
\o vo o \o
^
175
J3
N
II II
z^-^— /—'—
3 3 ^ «
CJ CO O CO
. a ,
673 —
"Q
^C3
<v o u>
il
^ <U .— 1 CO J3
3 (
ji: J2 -^
•5
c/5
s {or
sq CO
shave
c3 to to
washing 2|
(on) el 3
O wants
a
himself
^ CO
scream,
is self)
have
later
to he he •^ CO
>.
1—1
c
c
S "
•4
^ — .a"' 1 ll>
¥^
3) J)
3 ^-5 11
> ex,
1
^ '£. £. c/) "g 2S
l__l l_-J
^
K
o
2
X
X 5 «&
<v H O
« ?5 (b C TO
?2
s
sr
CO OJ si 1
S
^
O
O CO
H 1
m
s
CO
o cr O
vS
03
II
:(U CO
CQ C O C O O u ni t3 C
M ?ij .. .-~.
^:g'
o ~*
^ ^ "-«»
se
«
tr^
'^ <^
1=,^
^ Ci.
~ ^^"^ ^^
-§
,—
i^ TT J3
J3 c^ — (V) -w
^) i^
^-S in ^ 7"*.
T*-*
II
II
II
11
-—'^^
1
II
=r
o «
OS s sg =^ s y 3-
H (=t H Kl
' —
— 674 —
C^
*^
1 course
%>
•S TO <*- J^
hna
.f «
u_ ^ ^. s f^
u (/5 -^^
ii ^>-
-^p-z
C
«^ 0£ CO 3J
<-i
pu -.EV^ >> >> t.
0;
u<
0)
certai
Anna what
noth some beca
O W o 8
on
03
0-1 c/5
o.
JH—
<T)
c
J2
.i2
<a
v—
1
J3
— 1 (T)
-4-> p_,
O
11 J3
J2
o x:
^
c^2S ^^1
< <: c
1 ^1 r
CT3
s
3*
S
H
S
si C/) ja
H
O
§§ Si§J
O
u:
TO
x< * g5g£c
s" ir 3"
Ife
c? 2
fefe
p^ s
•C3 CO
4^ >^
'**
_.^
i|^ =^^
,
to
^
<u o on ;^ >^
III
t3 C
. «u <i)
^
in .s.§
patro
inclu
hn] nly
,1/^, o_ 175 o ^
—
'
-t:
''— ' '^-^
II II II
II
ffi H i^ cr
' P* u. [_
1
675
plum-pudding
march
12
-a
S5 cu
43 to
reign
n
•a —
1
>a
'to'
>a
N
J)
••ca
C
cx a.
2.
TO
12
CO
O
«^|o 1
s S ja CQ
O K ca o CO
c^ en e a:
1 C3
K
11 O S a =f O
CO •*«»
^ c/; "3
^
^ « «u 3
i2)
c
II II II
II II II
ac ca
K o
e 1 CQ
676
want
black torn)
himself (jacket)
house (along
house
saved)
(got
please
you
house
(broad) some
his pieces
gone
day do was
seams)
see)? coat
dilapidated saved
is us
white coffee,
wide stream
(to (he has
long the
whom give to
here
he the
a a a a
E
? ? ? ^1 II 'TO
II "^ ^£
1
T3 ^
E E — -r ^ E r-
r^ <V
J3
OTO
rt. o a w
o as'S o
K cx>.
s
1 .
1 1 i 1 if2 iiC TO
1 § 1 - o ^o
1 1 1 1 §
1=
pron gen, m,
a,
gen,
flex
n,
sing; sing)
m, n,
(in
>>
!
II
II II
o
2 s
677 —
Words with Two Stresses
Sentence Stress
The following are some of the most important points of
difference between Russian and English sentence stress.
Personal and possessive pronouns very often bear a pri-
mary or secondary stress in a Russian sentence, especially
when followed by unstressed syllables. Cf mm nepe;]iaBajiH
nocjie^HHe HSBecxHH [ml p^ir^idAvaPi pAs^l^ed^n^iya iz^-
v^es^t^'iya] with you've been listening to the news.
Some monosyllabic prepositions, like Ha [na] on, for, up,
H3 [iz, -s] out of, from are stressed before certain nouns
while the noun itself is not stressed, and both words are
pronounced like a single word with the vowels of the noun
obscured, e.g. na ropy [nagaru] uphill, h3 Jiecy [iz^'Pisu]
out of the forest.
Some words, such as the relative pronoun KoiopbiH
[kAtoriy] which (m, nom, sing), usually bear secondary
stress.
Some words, such as the conjunctions ho [no] but, to...
TO... to...] now... now,
[to... are never stressed but their
vowels remain unobscured, e.g. ho 6bijio noa^HO [no bib
pozna] but it was (too) late, to AO>KAb, to cojinue [to dosh^:,
to s6nts9] now wet (rain), now fine (sunshine).
Intonation
Russian differs from English not only in the form of its
speech-tones, but also in their uses. Thus the fall in pitch
— 678 —
in the falling tone is less sharp and starts from a lower
level in Russian than in English, and this tone is used not
only in sentences expressing categoric" assertions, special
questions*, commands and exclamations (the same as in
English), but also in those expressing polite requests or
invitations, which are pronounced in English with the ris-
ing or the falling-rising tone. Cf
Mbl rOTOBbl.
Kyfla Bu HAeie?
CaAHTecb!
KaK KpacHBoI
CaflHxecb,
no}KaJiyHCTa
^^* pi'
down,
(Mne) qHTaib?
Bu roTOBbi?
Ilocjie o6e;ta
OH ry jiaer.
or or
'
A d9,
By Morris Halle
pbfvm
pB ft
tdszn Ir
51, v^ m^* t^ d^ s^ z^ n^ l^* r^
word —
palatalization is signaled by a special letter, the "soft-
sign" B, which is written after the consonant. The absence of
a "soft-sign" in this position indicates that the paired consonant
is nonpalatalized. E.g., h^jib "dust" —
hbiji "ardor"; b^cb
"all" —
B^c "weight"; r6pBKa "bitter" —
r6pKa "little moun-
tain" (pej.) •
out suffix —
or in more technical language, in which the stem
appears before a zero suffix. The zero suffix will be represented
by the "soft-sign" if the stem ends in a palatalized consonant,
but will remain unrepresented in the orthography if the stem
ends in a nonpalatalized consonant.^ It is, therefore, not sur-
prising that the Russian declension, which consists primarily in
adding vocalic suffixes to consonantal stems, should present a
highly varied picture at first sight. Once the way in which
Russian is spelled is taken into account, however, much of the
variety in the spellings is revealed as a reflection of a much
simpler underlying system.
As shown in the following table, the case suffixes of a masculine
noun ending in a nonpalatalized consonant such as ctoji
"table" are (with the exception of the gen. pi.) exactly identical
with those of a masculine noun ending in a palatalized consonant
such as p;^jTB "steering wheel." The same holds true (with-
out exception) of the case suffixes of feminine nouns with pala-
talized and nonpalatalized stems; e.g., pLi6a "fish" and hhhh
"nurse."
Singular Plural
Rather than the expected ctoji6 and pbi69 we get cTOjie and
pBi6e. This is because in Russian words only palatalized paired
consonants can appear before the vowel /e/.^ (2) In the instr. sg.
suffix of fern,(second declension) nouns, the suffix -oft is paral-
leled by expected -efi. This is due to the fact
-efi instead of the
that Russian spelling does not distinguish unaccented /o/ and
/e/ in position after palatalized consonants.^ This explains also
the appearance of the letter e in the nom./acc. sg. suffix of neuter
nouns with stems ending in a palatalized consonant, e.g., nojie
"field," M6pe "sea." The letter e here represents unaccented
/o/ as is clear by comparing it with neuter nouns such as 6ejii.e
"laundry," and okh6 "window," where the suffix is accented,
and MecTo "place," where the stem ends in a nonpalatalized
consonant.8
words,- but in most of these the letter e, rather than the expected
3 is written; e.g., Ka6ape "cabaret," Kamne "scarf." The letter
9 appears in only a few words, of which c^p "Sir" and M^p
"mayor" are the most common.
^ the suffix is accented, the expected -eft is written; e.g.,
If
seMjieft "land," Kjiemngfi "claw" (of shellfish).
8 Russian orthography has always had difficulty with the
vowel /o/ after palatalized consonants. As was remarked by
Academician A. I. Sobolevskij; "The Old Russian scribe did
not know how to transcribe o after these consonants (just as we
still do not know how to transcribe it)." JIeK^I^I no hctophh
pyccKoro asLiKa (Moscow, 1907), p. 61. On further difficulties
with this vowel, see below.
685
"poison," e^y "(I) travel," lor "South," also j^aro "(I) give,"
aae'M "(we) give," ctoht "(they) stand," hx "their." ^
In position between a consonant and a vowel, /y/ is repre-
sented by either the "hard-sign" -b or the "soft-sign" b. The
former is used after prefixes (Russian as well as foreign), the
latter is^used elsewhere; e.g., noAtgM "rise," oe-LeKT "object,"
but jil6t "pours," cTaTta "article," Sejibro "laundry" (dat.
sg.).'"
Taking these conventions into consideration the exact paral-
lelismbetween the case forms of nouns with stems ending in
/y/ and other nouns becomes immediately apparent:
army fish hero table
Nom. Sg. dpMHH pBi6a Nom. Sg. rep6ii ct6ji
Gen. Sg. dpMHH pli6li Gen. Sg. rep6fl cTOjid
Ace. Sg. dpMHK) pbi6y Dat. Sg. rep6K) ctoji^
Instr. Sg. dpMHefi: p66oS Instr. Sg. rep6eM ctoji6m
Gen. PI. dpMHfi p66 Nom. PI. repdn ctojili
singing place
Nom. Sg. n^HHe m^cto
Gen. Sg. neHHH M^CTa
Dat. Sg. neHHK) M^cTy
Instr. Sg. n^HHBM MecTOM
Gen. PI. neHHfi m^ct
1 the declension:
njieH6 "shoulder'
JIH^6 "face"
jiHn,6M "face" (instr. sg.)
hohc6m "knife"
6opm6M "beet soup
Bene "common council" (in old Novgorod)
cepA^e "heart"
cepA^eM "heart" (i nstr. sg.)
MymcM "husband' (instr. sg.)
'
This rule holds only for the declensional suffixes; it is not ob-
served in the conjugation of the verbs where /o/ in accented
suffixes i^ represented by e, and by e in unaccented suffixes;
e.g., BBAeM "(we) lead," neneM "(we) bake," mohccm "(we) can,"
jieaeM "(we) crawl."
In the majority of roots, o is written after hc, m, m, i;, h, ii
the stress falls on the /o/ in all derived and inflected forms; if
the stress is not fixed on the /o/, e or e is written. Hence, we
find o in H6KaTbCH "to clink glasses," m6pox "rustle," but e
and e in jKejiTbifi "yellow," adj., jKSJiTeTb "yellow," vb., menoT
"whispers,"^ noun, menT^Tb "whisper," vb., jKtoi "women,"
nom. pi., jKeHbi "woman," gen. sg.^^
1st Declension
KaMbim "reed"
h6hc "knife"
"
Bpd^ "physician
66pm "beet soup
3 lEt.2 QMMDEbSB 1
Withdrawn from UF. Surveyed to Internet Archive
UO