Estudio de validez de la traduccion
al castellano de la Escala de Impulsividad
de Plutchik
Francisco Péez*
‘Alejandro Jiménez
‘Alberto Lépez"*
Jaime Paulo Raull Ariza™=*
Héctor Ortega Soto*
Humberto Nicolini"
‘Summary
Imputsivt is 2 personalty feature thathas been associated
‘wih several mental disorders: diverse instruments have been
‘developed to assess this trait. The aim ofthis work i to dater-
‘nine the intemal consistency and factor structure ofthe Spanish
version ofthe Pltchix’s impulsWvity scale
Palients were recruited from 2 diferent samples: one from
‘the mentally crodered offenders confined at the Reclusoro
Praveniwo Sur (South Preventive Penitentiary) in Mexico City,
land the other trom the psychiatric population from the "Fray
Bernardino Avarez” Paychatric Hospital. All subjects received
‘A toll of 165 subjects were included inthe analysis. The
Cronbach's alpha of the scale was 0.61, which increased to
0.67, excluding one of the items. The factor analysis,
discriminated 4 tem groups which were named as follows,
‘Sccocding tothe theoretical ramowore a) sekeontol,b) planing
‘of flure action, c) physiological behaviors and d) spontaneous.
behave
‘We conclude that de Spanish version of the Piuichk's
Jmpulsivty scale behaved in a comparable way with te orginal
Instrument and that i may be used poor cinical research
Resumen
La impusividad es un rasgo dela personalidad que ha sido
_asociado con dversos trastomos mentales; se han disefado
Giversos instrumentos para mediia. En este trabajo se deter-
‘mina la consistencia interna y Ia estructura factorial de ia tra-
‘ducedin al castellano dela Escala de Impulsiviad de Plutchik
‘Se estudiaron 165 sujatos proveniantes de 2universos cifo-
‘entes, uno de eos estuvo formado por la poblacion peiquidth-
2 del Hospital Psiuidrice Fray Bemardino Alvarez, ye otro,
ors pacientes psiquidtricos racluidos en el Reclusorie Pre-
ventivo Sur. A todos (08 sujetos se les aplicé la Escala de
Impulsvidad de Plutcnk y se regitraron sus datos personales.
‘El alfa de Cronbach de fa excala fue de 0.61, (a cual se
increment 2 0.67 excluyendo uno de os eactivos. El anslisis
factonal del instrumente discrminé 4 grupos de reactivos que
* Divison de nvesigecones Cina. Insuto Mexicano de Psqua-
te Cate eo Xochima 101 San Lorenzo Hupuca, 4570 Mic DF
Reiser de 38 ato, Dopartamento ae Pequiay Said Men-
(al Facutad de Medina. UNAM. Hosptial Peiqudbico Fray Bormann
Avarer Secrets de Sabi
=" Cuca Brmmer Hospital ABC
\Corespondencia: Dr. Francisco Paez, IMP.
10
recibieron os siguientes nombres: a) avtocrontol,b) planeacion
¥ accion a futuro, ¢) conductas fisiolégicas y d) actuacién es
version casteiana se comporé en forma comparable ainstru-
‘mento original y puede ser tien el dmbito de ia investigacion
Ginica.
Introduccién
Para la Asociacién Psiquidtrica Americana (1), los
trastomos en el control de fos impulsos se caracteri-
Zan por la incapacidad para resistir los impulsos, de-
‘8008 0 tentaciones de cometer un acto datiino para la
propia persona o para los demas. En la mayor parte
de este tipo de trastornos, el individuo siente una cre-
ciente tensién 0 excitacién antes de cometer el acto y
después al cometerto tiene experiencias placenteras,
de gratiicacion 0 de alivio.
Las definiciones generales de impulsividad se refie-
ren tnicamente a “una inclinacién sibita a actuar" 0
bien, a “una fuerza subita inmediatemente aplicada"
(@). Las conductas impulsivas se han relacionado con
tuna gran variedad de problemas psiquidtricos entre los
‘que se incluyen el abuso y dependencia de sustancias
(@), los trastornos de la alimentacion (8), la conducta
‘suicida (11) y la criminalidad (3).
‘A-continuacién se mencionan algunos de los instru-
mentos que han sido creados para medir el constructo
de impulsividad. En primer lugar, s@ presenta el Cues-
tionario de Impuleividad de Eysenck (4), que incluye
reactivos que se agrupan en tres factores: correr ries
908, actuar sin reflexionar y no tener planes a futuro,
Zuckerman (12) desarrollé un instrumento denomina-
do Escala de Bisqueda de Sensaciones, con el que
encontré que los sujetos que obtienen calificaciones
elevadas parecen no percibir el riesgo que corren en
aigunas situaciones riesgosas, y disfrutan a excitacién
generada por ellas. La Escala de Impulsividad de
Barratt (EIB) (2) tiene tres subescalas: la EIB-C que
‘mide la impulsividad cognoscitiva asociada con las de-
cisiones cognoscitivas tomadas rapidamente; la EIB:
‘Salud Mental V. 19, Suplemento octubre de 1996que se refiere a la comisién de actos sin
antes pensar, y la EIB-NP, 0 de impulsividad no pla-
neada, que se refiere a la falta de capacidad para re
solver los problemas futuros,
De la investigacion generada con dichos instrumen-
tos se puede decir que el supuesto constructo deno-
rminado “impulsividad” esta formado por un cierto ni-
mero de rasgos que incluyen la tendencia a tomar
decisiones répidamente, la tendencia a actuar sin pen-
sarlo y la tendencia a involucrarse en conductas
riesgosas. Como afirman Newton y cols, (9) desde el
punto de vista psicométrico, fa definicion de impulsivi-
dad se construye mas bien como un rasgo de la per-
sonalidad, diferente de las conductas que caracteri-
zan a los trastornos del control de los impulsos,
Plutchik y Van Praag (10), buscando estudiar los
correlatos neurabiolégicos de los trastornos mentale,