d Relaciones Diplomaticas entre la Nueva Espana y el Japon Seleccién y Notas de FRANCISCO SANTIAGO CRUZ “ance saan DCH EDITORIAL JUS, S. A. MEXICO, 1964Ditech) Reservacon por Francisco Santiago Cruz, iio en Medlin 265, México 7, D. F PRIMERA EDICION. Mayo de 196i —2,000 ejemplates en Rotopipsa y 100 en Fiesta EDITORIAL JUS, S. 4 Plaza de Abaiolo 14, Cal. Guersero México J, DF BIBLIOTECA CENTRAL UNAM, Kscritos en japonés los principales testimonios y encerrades, a v1 los archivos de este Imperio, no era Ficil aeudir a las Ginieas f ‘que frictuosarsente podian consultarse. NOTA PRELIMINAR 9 cle 1905 el seftor C plenipotenciario de Me niciado Tgnaci en el Japén y C Mariscal, por entonces Exteriores, un informe o estudio de las “Prim * Oficiales entre el Japén y Espafia tocantes a México” \sients el sefior Lera en las primeras paginas de su trabajo La eseasee de datos, en orden a las relaciones que existieron en el XVI entre México y el Jap ha impedido hasta hoy a hun errito nuestra historia de esa época, determina exactamente el o1t pen y el mévil de esa antigua correspondencia entre pueblos tan incier Pesos de obviar este inconveniente, que impesibilita fijar un punto 1 historia nacional, be procurado, después de una larga y Jndyacién, relatar aquel sueeso en Jas adjuntas apuntaciones, que he 1 noticias y documentos oficiales enteramente inéditos, sca ‘le la Nihon Shogvoshi (Historia del Comercio Japonés)” Con la ayuda del P.M, Steichen, sabio misionero ¢ historiador, » Leva consulté también los siguientes archiv asahi Jitsuroku (Archi f i Zakki (Anales diversos de esta época. Era de Keicho) Keicho Menroku (Archivos de la era de Keicho). Keicho Nikki (Diario de la era de Keicho) auténtico de Nagasaki (11109249Thkoku Nikki (Diario acer icho Kembunroku (Cempilac Keieho, Aclemais de estos archivos se sirvi6 de dos abras importantes: Les Daymio Chrétiens du Un Sicele de UHistoire Religieuse vt Politique du Japan (1549-1650) del P. M. Steichen y La Histoire de la Reli- ion Chrétienne au japon, de Leén Paxés Para el trabajo que publicamos nos hemos servido prineipalmen- te, ademés de las obras citaclas en la bibliografia, de las Noticias Histéricas de las Relaciones Politicas y Gomerciales entre México y el Japén, durante cl siglo XVH, de don Angel Nifiez Ortega, pu- blicadas en el Archivo Histérico Diplomatico Mexicano en 1923 y de las Primeras Relaciones Oficiales entre et Japan y Espatia, to- cantes a México, del Sr. C. A. Leta de Jos paises extranjevos) nde Tos sueesos de la era de INTRODUGCION ‘ Wl ' rato de tos Tokugewa—Otror pormenores 9 the 11 Sen Nactente los espaioles se aduchaban de las islas Filipinas y los Jus Molueas, principiaron a Hegar al Japén los prime- © Pn, 142 (es navegantes portugueses arribaron a una {Je he may meridionales del Japén en un junco chino, obliga. \ ie (ormenta, al intentar un viaje de Siam a China. Los Hut lov vecibieron de buena manera y les dieron una nave para Peerit sn viaje, En prucba de su agradecimiento los curopeos fy iloron las autoridades de la isla un arcabuz, Ginco afios des- . En 1545 visité al Japon vi mnereader portugués, como pretudio del comercio que Hetupa después habria entre Nagasaki y las colonias portuguesis He Patvemno Oriente [aids est arma era de uso general en las i Hi shudhy alguna que el europeo mas ilustre que Ileg6 al Japon Na époea fue San Francisen Javier, que anibé en comy fia de (res jesnitas y de Yaguiro, si primer neéfito japonés. Su Isha dle predicacion por cl gran Imperio de 1549 a 1551, es sin thi sina de las hazaiias mas grandiosas que se conocen del herois- wi evistiano. A dl se debe la fundacién de las iglesias de Hirado y He Varnaguchi ) jitir de 1580 Tegé al Japon un mayor ntimero de comercian- fey de mixioneros, tanto portugueses como espaiioles, que lograron 7