La jeune fillette Daniel Bacheler

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ π/ ∫ π / ∫ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 5 ¿ ¿ ¿ π/ ∫ π/ ∫ ¿
a bdb a a bdb a b a f d ba a
d db a a ¢ dd ¢ d d d db a a ¢d d¢
d dd d d b db d d dd d d d d
ë a a
e
¢
a a
a a [¢] a a a¢a
e
¢
a
d f a
a
d ba
a B 1) a a
¿ ¿ ¿ 10 ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ π/ π/ ∫
a b d f df g f d b d b a b d f b d b a a a bdb a aba
d d g gf d d¢ db a db a a d¢d d bd db a
d d d dg d d d d d d b d
a a d d a a a ¢ da ¢ a d
d a a d¢ a d ¢a
d db
a a
¿ ¿ π
a b d f g fd fd b d b a a a b a df g f d fd b a a
15 20

a ¢d ¢ d d gd f d d¢d d gd f db a bd
b d d d g d d
a ad¢ a ¢ a a a
a a
d
a B a
π/ ∫ π ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ π/ ∫
bdb a a aba a
25

d bd db a a¢d d¢ d ab a
fd d b d d db b d b
fd ¢a a aa d¢da ¢d ¢
d¢a a db a
db a da b
a B a a a
π/ π π/ ∫ π
fd b a aba
30

a ¢d d ¢a¢ d db ¢d d ¢
d db e db b d b d d
a d¢a d¢ a a¢d d¢a a ¢
a db a e e a
d bd db a
a a B B
π/ ∫ ¿ π π/ ∫ π π/ ∫
a b df f h i g f g df b fdf b a a a
35

d a ¢d¢d i g f dd d¢ d d¢d ¢d
d d ¢ d
a f a ¢ ¢ ¢
i db a d a
db a
a
¿ 40 ¿
¿ ¿ ¿
¢ dfd ¢ a a b d f fd d
db a bdb a d g gf
db d
a d ¢ dfd ¢ a a ¢ df ¢ a ¢ a a d
db a bdb a a a bd a f d
d db d
a
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ π/
b ba db a db a a b df dfb da a a ab d
45

fd d ¢ dd d¢ db a db d d¢ d d d
d d b dd db db e d d d d
a d¢ a ¢ d¢ a d aa a a¢ a
e fa d ba a e d¢
d db d
a a B a a

1) "a" in orig.

GB-Cfm:Fitzwilliam Museum, Cambridge MS 3-1956:Lord Herbert of Cherbury's Lute Book (1610), f.23v. Encoded and edited by Sarge Gerbode.
 π/ π ¿
fhfh i h f d d ¢ a b d ba a
50 55

f f h i f f dd ¢ a ¢ d ¢ d a b d d¢
b d d
g h f d ¢ a a¢ d a
a a a¢e a ¢ d ab a
ab d d
a a B
¿ π/ ∫ π/ ∫ π 60 π π/ ∫ π / ∫ π/ ∫ π/ ∫ π /
a b d f g i gf gdf b dfd b a b a bd a bdf a fd ¢ a db
d d g f d d db a ¢ d d ¢ a db a
d d bd d db
aa a d d a ¢d a ¢ da ¢ a a
d a a
d
a
π/ ∫ π / ∫ π/ ∫ π / π/ π ¿
a a b d f df g f g i g f df g d df
65

db a bd g
e db e d b a bd
d d¢ a ¢ a ¢d¢d¢d¢ a ¢ a ¢ d d
d ab a d
b d
B a

b a b d b dfd b db a a a b d a b d a fd b a a a
d d ¢ d db a a a ¢ a ¢d ¢d
d d ¢ a ¢d ¢d
a a a ¢ d a [¢]
a
1)

¿ ¿¿¿ ¿ π/
b a bdb a a aba a bda a
70

dbd b a bd a bd d db a b db a a b a a bd d¢ d d b a a bd b
d d d d d d d d
a d aa a¢ d a
¢ d a a
d d
a B a a
π π π π/ ∫
a a ¢d d ¢
75

a db a b a bd d¢ a ¢d ¢ d ¢a aba
2)

d¢ d d b d db
¢ d ¢ a d¢ a ¢ d fd [¢]d ¢ a
f ef [d] ¢d¢da
f f
a a B
π ¿ π / ∫ π/ ∫ π/ ∫ π / ∫ π/ π/ ∫
a bd f d a bd f h k l i
80

a bd g db a
a bd d
a a¢a a¢ a ¢ d¢d¢d a ¢ d a
¢d e e¢e e d fefef a
d b a b
a A [a] B
π/ ∫ π/ π/ ∫ 85 π/ π/ ∫ π/ π/ ∫ π π
3)

hfhfh i g f d f df g f d b d b df f df b d a
f d b d d d¢ a ¢d ¢ d
e d d d
h f d a a¢
h f d a a bd
f d b d a bdbd
a a

1) "a" in orig.
2) Notes one course higher in orig.
3) "d" in orig.

-2-
 f d b a b d f b
90

abab a¢a¢
bd d bdbd d
d¢da ¢dad aa a ¢d a a ¢a¢ d¢d a a
e e e

d a b a f
d
b
¢d d¢ a a¢ a a¢a a
e¢a a¢e a d d¢ a ¢ a a¢ a ¢d db a a a
e d¢d d d db a bd b

π π π π π π
d b a ba a b df a d
95

d¢ a ¢da ¢ d a ¢d a b db a bd ¢
bd dd d b d b d dbd d
a ¢d a ¢d d ¢ a ¢d¢ a ¢ d
a bd da bd
d

π 100 π
b fd i fdb a b a b d bdb a a b a bdb a a a bdb a
d d bdb a db a d db a
db bdb dbd
a ¢ d a ¢ d¢ a d¢ a a
d¢ d a
b

π π π 105 π π π
db a f ¢a¢ a ab
a d ¢a¢ d d db d
d d bd d b d e db b d d
d¢ a¢ d a¢ d ¢ a d ¢ a ¢ da ¢ d ¢ d¢ a
a d a bd d ea f d
d bd
a a a
π π
ad b a a b a a fdb a a bd
110

b b d d d b db b a d ¢ ad ¢ d ¢ d ¢ a ¢ d d¢d¢ a ¢d
db e e d d d d
¢ da fd ¢ d ad¢ a ¢ a
d ¢a b a da b a
d b b d

¿ π ¿¿ 115 ¿
f i gf gdf b a a bda b df g f dfdb a a b db a
g g f d d¢ d df g f f d b a bd d bd d f gfd b a b
bd g d fd fg g fd d
a ¢ dad f

120 π
a
a ¢ d ¢ d ¢ db a
b b d d db bd d b b d b d b db
a ¢d a d¢ a ¢d a¢ d d ¢ ¢ d ¢ ¢
a ¢d d f af d a¢ d d¢ a
a bd a bd b d
a a B a A

-3-
 π π
a b df fd
125 130

db a a¢ d g fgf b
d db d d df g ed
d ¢a a ¢ ¢a a a d¢ a ¢ a a ¢ df a
a¢ d d a ¢e e a d
ba b d ab d a bd f
a A a a a B a a
π π π
a
135

d d db b d d ¢d¢ a ¢
d edb b d d ede
¢ d¢ a a¢ a a ¢d a ¢d ¢ d f fd ¢ d ¢
ba e¢e a¢e f a a¢ d ¢a a
db a bd d db d
a a
π π ¿ π
a
140

d a ¢d d db a b
d a bd d d b b b [d] d
¢ a ¢ d d ¢ dfd ¢ a a¢ d ¢d¢ a ¢ a¢
a ¢d d¢ a ¢ e a f d a
b db a
a a 1)

¿ ¿ ¿ ¿ 145 ¿ ¿ ¿ ¿ ¿/ π ¿ ¿ ¿
b a b
d a b b a ¢d ¢d ¢ d dg bd
d b b d b bd dd d d df g d b d ded b
aa a d ¢ a a a a d ¢ df ¢ a ¢ a d
¢d da bd a a a a f a f
db a bd b d bd
a a [a] a a
¿ ¿ π/ π/
fgf d f f i h df g b df d ¢ a bd f a b d[f][d]d b a
150

g f d d¢ d d abd
d fg d d d bd
a a h f a a d
a b a d
d
a a 2)

π/ ∫ π/ 155 π π/ π ¿/
b aba a b a bdaf e ¢ e ¢ efefefe ¢ ef fd ¢ ¢f fdd b
a bd d¢ d d dd dd d
bd d b
a ¢d a ¢ da ¢
a a

¿/ π/ π/ ∫ π/ ∫ ¿ ¿ ¿ ¿¿ ¿ ¿
a ad d b db a a a bd fdf g fd b db a
160

bb bb b d d ¢ ad¢ d¢d¢ a ¢ d d g b ¢ db a a
d bb d dd d d d d d d
d aa a a d d a a a ¢ da
d a
a a
¿ ¿ π/ ∫ 165 π/ ∫ π/ ∫ π/ ∫ π/ ∫ π/ ∫ π/ ∫ π/ ∫ π/ ∫ π/ π ¿ ø
fd ¢ a a[¢][d] ¢ d ¢
db a a ¢d d
¢ a ¢d db d b a bd d d
¢ ¢ a a d ¢a d ¢ a ¢ a ¢d ¢ d ¢ d ¢ a ¢ a ¢ a a
d¢ a a a
a d db d
B [A] B a a
3)

1) Bracketed notes in bars 139, 143, 153, and 168 added by editor (Martin Long).
2) Note value on 2 notes double in orig.
3) "b" on 7th course in orig.
-4-