LO QUE QUEDA DE AUSCHWITZ El archivo y el testigo HOMO SACER III Giorgio Agamben Traduccion de Antonio Gimeno Guspinera SSRC PROYECTO MEMORIA BIBLIOTECA » LOL AASH 2 PRE-TEXTOSLa reproducci6n total o parcial de este libro, no autorizada por los editores, viola derechos reservados, Cualquier uilizacion debe ser previamente solicitada Diseno cubienta; PreTextos (S. G. F.) © de la traducci6n y notas: Antonio Moreno Cuspinera, 2000 © Giorgio Agamben, 1999 © de fh presente edicion: Re-TEsTOs, 2000 Luis Santingel, 10 46005 Valencia IMMPRESO EN ESPARA / PRINTED IN SPAIN 1sH: BA-B191-288-3 DrPostro 18GAL:V-1051-2000 Granuic 3, S. A. Poetox Soxoua 12 — Pot. IND, Cuba Mupeco, 46930 Quaxr De Poster (Vauesca) Bianca Casalini Agamben in memoriam -essere alla portata di tuto significa essere capaci di tito» ‘A Andrea, a Daniel y a Guido quienes, al discutir conmigo ‘estas paginas, han permitido que vieran fa luz1. EL Tesrico 1.1. En un campo, una de las razones que pueden impulsar a un deportado a sobrevivir es convertirse en un testigo: Por mi parte, habia tomado la firme decision dle no quitarme la vida ps ‘sara lo que pasase. Queria ver todo, vivirlo todo, experimentar todo, guar- dar todo dentro de mi, Para qué, puesto que nunca tendria la posibilidad de gritar al mundo lo que sabia? Sencillamente porque no queria desapa- recer, no queria suprimir al testigo en que podlia convertirme (Langbein 1, p. 186) Desde luego no todos los detenidos, sino sdlo una pequea parte, invocan esta raz6n, Que bien puede ser, por lo demas, una simple raz6n de conveniencia (“quiero sobrevivir por es tau otra raz6n, por este o aquel fin, y encuentra centenares de pretextos. La verdad ex que quiere vivir a toda costa”: Lewer tal, p. 148), O que se trate sencillamente de venganza (*natu- B