,, e a= CO AY 4” Vrei sai te alatori si tu? 2 “| , . —— F wu ° oe — ® j 7 i 4 e 44 KATEBRIANG® aPRY ari the City in editie de liceu!” Se iris Mandy, Ku, Debbie i Eva trebuie sa obtina ceva inainte de abeolvirea liceului: sa custige prestigioasa burs Liwemont. o adevarat&é foaie de dium pentru cumpiul pe care Fi-l va alege fiecare. Dar bursa are o cerinta ciudatk: ,,puritatea sufletului sia trupului” Intr-un efort de a-si proclama ,,puritatea” in fata intiegii gcoli, Mandy infiinteaza Clubul Virginitatii. Prietenele ei sunt de acord ca un club social este o idee irozz'a, dar 5a fie de acord si cu pastrarea marii ,V” pana la absolvire pare %a fie o cu totul alta problema. Pentru a fiecare #icunde cate un secret. Ceva important! Jar secretele lor le-ar putea costa mult mai mult decat o simpla bursa... Recomandat de; De GRUPULUI EDITORIAL CORINT ee Rae) eta et eee P|KATE BRIAN este pseudonimul literar al lui Kieran Scott (n. 1974), scriitoare amen- cana cunoscuta pentru cartile sale de succes adresate tinerilor, precum gi pentru roma- nele chick-Gt. Celebritatea i-a adus-o seria Private, devenita bestseller New York Times gi USA Today, urmata de spin-off-ul Privilege. Printre cele peste douazeci si cinci de ro- mane ale autoarei se mai numara Sweet 16, Fake Boyfriend, The Princess and the Pauper, The Book of Spells, precum gi o serie de cari publi- cate sub nume propriu sau sub pseudonimul Emma Harrison (actorii ei preferati fiind Emma Thompson gi Harrison Ford). NAscuta in Montvale, New Jersey, Kate Brian a absolvit Universitatea Rutgers cu o licenta in engleza si jurnalism. Timp de patru ani a lucrat ca redactor, dupa care si-a dedicat tot timpul scrisului. Locuiegte in New Jersey, impreund cu sotul si fiul ei. Pentru mai multe informagi, puteti accesa www.privatetheseries.comKATE BRIAN Clubul Traducere din limba engleza si note de CRISTINA JINGA LEDA GRUPUL EDITORIAL CORINTRedactare: MIRELLA ACSENTE Tehnoredactare computerizaté: CORINA HUAN Kate Brian, The Virginity Club (Previously published as The V Club) Text copyright © 2004 by Alloy Entertainment Published by arrangement with Simon & Schuster Books For Young Readers, an imprint of Simon & Schuster Children's Publishing Division All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval syste, without permission in writing from the Publisher. Toate drepturile asupra acestei editii sunt rezervate Editunii LEDA, imprint al GRUPULUI EDITORIAL CORINT ISBN: 978-973-102-444-8 Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a Romanieci BRIAN, KATE Clubul V / Kate Brian; trad.: Cristina Jinga. Bucuresti: Leda, 2012 ISBN 978-973-102-444-8 1. Jinga, Cristina (trad.) 821.111(73)-31=135.1Pentru M.V.Eva FARRELL ERA MAI INGROZITA DE INTALNIREA cu consilierul scolar decat de programarile la dentist, sau de teze, sau chiar si de acele procese regizate la care era silita s4 participe la orele de istorie. Doamna Labella era exact cum Eva nu era. Masiva, agresiva si galagioasa. Mirosea tot timpul a tig&ri si a gum cu scortisoara — destul cat s4-1 intoarca unei fete stomacul pe dos. Dar cumva, de-a lungul timpului, o adoptase pe Eva ca pe propriul ei caz social. fi spunea mereu Evei cat de inteligenta era, cat de intuitiva, cum ar fi putut avea tot ce-si dorea daca ar fi iesit odata din cochilia ei si ar fi intins mana s-ajunga la8 Kate Brian stele! (Avea, de asemenea, o mare problema cu amestecatul metaforelor.) S-ajunga la stele. Mda. Eva nu putea ajunge nici la sare $i piper. Sa se duca s-o vada pe doamna Labella era in capul listei personale a torturilor Evei, langa expunerile orale gi analizele critice din zilele cu atelierul de scriere creativa. Asadar, in dimineata aceea cand a intrat in clasa si a gasit pe banca ei biletelul albastru care-i spunea si mearga direct la cabinetul de consiliere, a stiut imediat c4 avea sa fie o zi proasta, Nicio zi buna nu incepea cu una dintre discutiile stimulatoare ale doamnei Labella. Eva st4tea pe canapeaua de vinilin din ca- mera de asteptare, rezemata de spatar, cu genun- chii lipigi si gleznele departate. isi strangea rucsacul la piept $i urmarea ceasul de pe perete. Deja pierduse zece minute din prima ord de chi- mie. Poate pana se va intoarce, vor fi terminat cu verificarea temei pentru acasa. Cel putin va scapa de asudatul asteptarii-de-a-fi-ascultat (numirul patru pe lista personala de tortun). Secretara ingamfata a cabinetului fi arunc4 o privire peste birou gi ii darui unul dintre acele zambete n-am-uitat-ca-esti-aici. Eva se uita re- pede in alta parte. Contactul vizual nu era unul dintre talentele sale.Clubul V 9 — Eva! tuna glasul doamnei Labella prin birou. Bine c-ai venit, fato! Am vesti fabuloase! Doamna Treemont a dat coltul noaptea trecuta! Toata lumea din anticamera se uita la doam- na Labella, protapita in usa cabinetului sau, in bluza ei violet inflorata, cu o funda uriasa latita pe pieptul ei generos. Ochelarii ii erau atarnati de un sirag de margele de gat si spanzurau peste sanii ei, leganandu-se inainte gi inapoi. Ar fi fost greu pentru ceilalti membri ai cabinetului de consiliere s4 se uite la doamna Labella socati sau uluiti. Erau obignuiti cu ea, {ns& ea tocmai anun- tase cd cea mai in varst4, cea mai respectata gi cea mai misterioasd rezidenté a comunitatii Ardsmore, Pennsylvania, murise. Si-o facuse cu un ranjet incantat. Eva se ridicd de pe canapea $i se strecura pe langa Labella in biroul ei, inchipuindu-si ca asta era singura cale de a para tdcerea jenanta. Labella inchise usa in urma ei si se cufunda in fotoliul sau. Eva isi stranse rucsacul in maini si astepta. —E ziua ta norocoasa, Eva Farrell, zise doamna Labella, plesnind-o pe Eva peste ge- nunchi. Cucoana Treemont nu parea prea bogata cat a fost in viata, dar s-a dovedit ca sedea pe-o gramada de lovele in cAasoiul ei vechi,10 Kate Brian asteptand momentul sd ne lase pe tofi cu gura cascata. O.K., gandi Eva. Mai exact, ce-a facut inainte de a muri — a nédscut niste gemeni extrateresin, sau ce? Bi- neinfeles, nu stu cum ar putea sd insemne asta Ziua mea norocoasd... Doamna Labella lua o inghititura din cafeaua ei si se uita la Eva, agteptand. Eva simti acel gol in stomac cand ii venea randul s4 spuna ceva. Gura i se usca. — Ei, n-ai de gand s4 ma intrebi de ce este asta ziua ta norocoasa? Oh, cat ura Eva jocul asta! Doamna Labella intotdeauna incerca s-o pacdleasca s4 vorbeasca, cerandu-i Evei sa-i puna intrebari. Daca Labella ar fi putut s-o vada pe Eva cu prietenele ei, si-ar fi dat seama cA numai profesorii erau cei care 0 intimidau. Adica, majoritatea adulfilor, de fapt. $i baietii. $i fetele mai in varsta. $i mai sigure pe ele. — De ce este ziua mea norocoasa? intrebi, in cele din urma, Eva. Doamna Labella ranji triumfatoare. — Pentru cd doamna Treemont a infiintat o bursa gi stiu ca tu ai s-o castigi, zise doamna Labella. Ai ei ne-au trimis faxul la nici o ora dupa ce-a munt. Ne astepta in tava aparatului, in dimineata asta. Ridica 0 foaie de hartie de peClubul V ll biroul ei si isi drese glasul inainte si inceap4 s-o citeasc4: Bursa Victoria A. Treemont va fi acor- data unui elev din ultimul an de la Liceul Ards- more care indeplineste urmatoarele conditii: el sau ea trebuie si alba o medie generala de 8 sau mai mult; el sau ea trebuie sa fi demonstrat devo- tament fata de scoala si fata de comunitate; el sau ea trebuie s4 prezinte trei recomandani de la pro- fesori, de la membrii comunitagi $i de la colegi; el sau ea trebuie s4 prezinte un eseu in care sa-si demonstreze calificanle pentru aceasta bursa; $i el sau ea trebuie sa fie un exemplu de puritate a sufletului si a trupului. Eva clipi. fn timp ce Labella enumera condi- tile, ea devenise din ce in ce mai curioasa. Dar puritatea sufletului si a trupului? Bursa asta n-ar fi trebuit repartizata unei mandstin de maici? Doamna Labella puse hartia la loc pe birou si intoarse un zambet radios spre Eva. — Acuma, ultima parte poti s-o iei cum vrei, dar stiu c4 n-o s& ai nicio problema atata timp cat (ii iepurele afara din vizuind, daca intelegi ce vreau s4 spun. Eva igi acoperi ochii cu mana. Cineva de din- colo de usa de sticla izbucni in ras pe infundate. Oh Doamne. E diavolul in persoand, gandi Eva. Ma aflu in bérlogul lui Satan.12 Kate Brian Eva se facu mica in fotoliul ei, schimband zece nuante de purpuriu. Subiectul sexului parea sa revind des in discutie in ultima vreme, chiar si cu prietenele ei, Parca era deodata o penurie de alte subiecte pe lume si nu le mai ramAsese decat sa trancaneasca la nesfarsit despre singurul lucru de care Eva n-avea habar. — Eu... 444... — Nu stiu cum or sa dovedeasca daca esti sau nu virgina, spun eu, dar cred cd la asta s-a refe- rit batrana Treemont cu ultima clauza. $i, de alt- fel, tu indeplinesti toate celelalte conditu, ba chiar mai mult de atat, continua Labella. Dulceata, bursa e de patruzeci de mii de dolari pe an imp de patru ani. Ai putea merge la Wesleyan. Ai putea merge oriunde vrei. Deodatd, si ultimul gand tulbure din capul Evei a fost inlocuit de o viziune a ei insegi in hanoracul verde-cenugiu al studentilor de la Wesleyan, plimbandu-se prin campus, flecirind cu alti studenti — student care tntelegeau poezia si scrisul si care nu credeau ca daca-si povesteau ultima victorie la baseball si o faceau s4 nmeze, o calificau ca material pentru revista literara. — Se va face o sedint& de informare la ince- putul celei de-a cincea ore, maine, gi ma astept sa fii si tu prezenta, ii spuse doamna Labella. Ai priceput?Clubul V 13 Eva se nidica dreapta in fotoliu i intinse pre- caut mana. Doamna Labella puse informatia despre bursa in palma intins4 a Evei. O neobisnuita aripa de speranta flutura prin pieptul Evei. Ea avea o medie generala de cel putin 8,50. $i se oferise voluntar de trei ori pe saptamana la 4-H'. Si probabil ar fi putut gasi trei sau patru persoane care s-o recomande. Si un eseu? Nicio problem. Plus ca era probabil singura eleva din ultimul an de la Ardsmore care nu fusese inca nici macar sdrutatd. Nu puteai gasi mai mult& puritate de-atat. Eva putea reusi. isi ridica privirile spre fata radioasi a doam- nei Labella, trase adanc aer in piept gi puse in- trebarea cea mai importanta. — Nu va fi niciun interviu... nu-i aga? — Nu pot sa cred ca mi-a dat 7,50! N-am luat in viata mea vreun 7-ceva la nimic! spunea Debbie Patel, fluturandu-gi lucrarea de la istorie pe sub nasurile lui Mandy gi Kai. Asta-i dementa! Femeia-i ficnita!! Mandy Walters si Kai Parker schimbara un zambet. ‘in SUA, organizatie nationala de tineret care, prin di- versele sale programe de tabere gi activitati rurale, urma- reste dezvoltarea abilitatilor practice ale tinerilor in domenii ca agricultura, stiinja, ingineria si tehnologia.14 Kate Brian — Ei bine, poate cé domnigoara Russo pur $1 simplu n-a fost de acord cu ipoteza ta ca unifor- mele mai functionale ale Aliatilor i-au ajutat sa castige al Doilea Razboi Mondial, sugera Mandy, indatoritoare. — Cum? Tu nu crezi ca functionalitatea ver- sus forma la uniformele militare e un factor? in- treba Debbie. Tu chiar crezi ca baietii nostri s-ar fi descurcat la fel de bine daca ar fi trebuit sa stea in transecle alea cu pantalonii aia nemtesti stram{i intrandu-le in fund? Nu. Soldati trebuie s& se poata muijca. Al de-a croit uniformele noastre ne-a ajutat s4 castigam razboiul. — In regula, Vera Wang'. Cum spui tu. Kai isi ingropa mainile in buzunarele panta- lonilor cargo si se indrepta spre dulapul ei de ves- tiar. Debbie nu intelegea de ce-o mirase lipsa de apreciere din partea lui Kai pentru lucrarea ei inovatoare de la istorie. Fata se imbraca mai bdieteste decat majoritatea baietilor din scoala asta. Totusi, cumva facea s4-i vind bine. Debbie era silita si aprecieze acest miracol. ' Creatoare de moda newyorkeza de origine chineza, care gi-a cagtigat celebritatea cu rochii de nunta, costume pentru patinatori (patinaj artistic) si majorete.Clubul V 15 — Hei, fetelor! zise Eva, desprinzandu-se de peretele pe care-l sprijinea, asteptandu-le. N-o sa va vina s4 credeti. E o noua bursa de studii si... — Stim, zise Debbie. Toata lumea vorbeste de asta. Patruzeci de miare pe an. Institut de moda, atentie ca vin! — Aaa, nu. Cornell, atentie ca vin, interveni Kai. Sau unde ma voi hotari si ma duc. — Oh, deci participati si voi, fetelor? zise Eva, simtind ca-i cade fata. — Eu nu, zise Mandy, dandu-si parul blond dupa urechi. Debbie aruncd o privire spre Mandy, care, ca de obicei, avea un zambet senin, multumit, jucandu-i pe buze. Debbie o invidia atat de tare. Daca exista un singur lucru pentru care Mandy Walters nu trebuia sa-si faca griji, acela era banul. De fapt, existau multe lucruri pentru care Mandy Walters nu trebuia sa-si faca griji. Cere- rea de inscriere la un colegiu, gasirea unui baiat, parul ei, pielea ei... Debbie ndica din umeni la toate astea. Dacd n-as fi eu insdmi aja o ipa trasnel, ar trebui probabil s-o ucid, gandi ea, zambind supe- rior. — Slava Domnului pentru asta, zise Kai. Daca Miss All-American aici de fata ar concura, am fi toate terminate.16 Kate Brian Eva se rezema din nou de perete, aratand de- zumflata. — Pai, daca voi, fetelor, aveti de gand s-o faceti... — Nici s4 nu indraznesgti sa sfargesti fraza, Eva Farrell, zise Mandy. Ai o sansa egald cu a oricui altcuiva. — Si cu atat mai mult daca se dovedeste ca treaba cu puritatea nu e o glum. Kai isi deschise dulapul si, ca de obicei, un talmes-balmes de haine, carcase de CD-uni gi ca- iete se imprastiara pe jos. Kai le vari la loc cu latul piciorului, in timp ce Debbie tinu usa deschisa de perete, ca s4-si poata verifica parul in oglinda dulapului lui Kai. — Dac se dovedeste ca nu e o gluma, am incurcat-o, zise Debbie. — Tu nici macar n-o sa ai nevore de bani hui Treemont, ii spuse Mandy, fiindca o sa cAstigi bursa FIT’. Debbie simi un gol in stomac. Chiar in clipa aceea, cutia ei postala de acasa ar fi putut contine un plic de la FIT. Acel plic. isi trimisese cererea de admitere in urma cu mai multe saptamani, deopotriva cu piesa de prob’ — o rochie rosie, ' Abreviere pentru institutul creatorilor de moda, Fa- shion Institute of Technology.Clubul V 17 fara spate, de inspiratie asiatica, dublata cu tul gi impodobit4 cu un guler mandarin. fn unele zile, era sigura ca avea sd-i asigure un loc in clasa incepatorilor pe drumul ei spre spectacolele de prezentare de moda pariziene gi spre sorbitul de cocteiluni de fructe cu Gwyneth. fn alte zile, igi putea vizualiza cu aceeasi usurinta creatia in bi- roul de admitere, la fundul unei gramezi etiche- tate cu De ars. — E bine sf ai intotdeauna un plan de re- zerva, zise Debbie, sunand un pic cam prea mult ca tatal ei pentru a se simti bine. {si alunga din minte gandul si trase de unul din carlionqi ei negri, elastici. — Da, dar eu credeam ca planul tau de re- zerva era concursul de mate gi fizica, spuse Mandy. — Din fericire, asta poate fi acum rezerva re- zervei, replica Debbie. Lua un tub Clinique argintiu din trusa ei de machiaj si isi aplica un nou strat de gloss de buze Black Honey. — O s& am bursa pentru design de moda, zise Debbie, zambind reflexiei sale din oglinda. Apoi, dacd asta nu merge, o sa am bursa Tree- mont, si daca nici asta nu merge, poate o sa fie concursul de mate gi fizica.18 Kate Brian Tatal ei n-avea decat s4 conteze pe faptul ca Debbie 0 sa castige concursul de mate gi fizicd pe stat gi cd o sa faca totul s4 ajung4 la Penn State, alegand fizica drept specializare principala, fi- indca Debbie avea alte planuri. Cum ar fi sA nu mai deschida niciodata vreo carte de fizica in tot restul vietii ei. — Hm... Debbie? Nu te-ai intalnit tu cu Sam Crispo vineri seara? intreba Mandy, privind in lungul holului. Debbie se intoarse si-i urm§ri privirea. — Ba da, de ce? — Mise pare ca le arata tipilor dlora sutienul tau, fi explicd Mandy. Fara indoiala, un grup numeros de idioti care salivau se inghesuia in jurul dulapului de vestiar al lui Sam, iar Debbie zari pentru o clipa niste danteli neagra. Inchise rujul cu un pocnet sec $i scutura din cap. — Niciodata sa nu iesi la intalnire cu un boboc, zise ea cu un oftat si isi didu ochii peste cap. Porni cu pasi apasati pe hol, ca s4 se ocupe de lipsa de discretie a ultimei sale cuceriri. Lemingii din marginea haitei fi observara venirea gi se dadura cu intelepciune la o parte din cale. — Buna, Sam! zise ea.