Georges Beau Acupuntura FONTANA PRACTICA, Den er ee ae Ediciones Martinez Roca, 8. A.“Tradudn ge Marino Ona BBs Bhitooes Arias: Race, 8.4 PaaS Ser Dandy SA. - Comsinci, -ON8 Baresins Prélogo “Hle ofdo decir que en fos tiempos sntiguos, Jos humanos Vivian hasta In edad de cien afos. En nuestros dias, a los, incuenta afios ya estamos agotados. ;Se debe esto a lor cambios de circunstancias o hay que achacar la‘ falta a los humanos?™ ‘As{ empieza el So-Uern, primera parte del Nei King, la més antigua obra de medicina del mundo. Esta pregunta era hecha ppor el emperador chino Hoang Ti quien, segin a tradici6a, vivid hace mis de 45 siglos. Su ministro y médico, J P, le respond: “En la edad antigua, los hombres vivian segin el Tao, cl “Principio”. Observaban la ley del Yang y del Vin, eran sobrios, vivian una vida regulary simple. Por esta razdn, sanoe de cuerpo ¥ de espirit, podian vivir hata cien alos. En nuestra época, los hombres beben liquidos sleohiiicos como quien bebe ague, bbascan todos los placeres y se entregan a la intemperanci, asi fo viven mas alé de cincuenta aos. Los sabiosensefan que hay ‘que llevar una vida simple y apacible, Guardando asi en reserva toda su energia, el euerpo no podri sor atacado por las ‘enfermedades. El sabio debe guardarse contra los deseos, asi su corazon estard en paz, su cuerpo podré fatigarse, pero no .su espirit, Viviendo con esta simplicidad, el hombre puede atin, en nuestros das, vivir hasta la edad de cien afos.” TEsos dias que se remontarian a 4.500 afos.. Pero. ain podemos aprovecharnos de esos consejos, dejando a un lado Tao, 2 los que el tierapo no ha cambiado. Son los primeros proceptos de la medicina china, que no se reduce, como Bemesiado a menudo se Uende a creer, dnicamente a la ‘icupuntura, sobre la cual se han publicado ya numerosos fratadosy_manuales, Este error es la supervivencia de un rmenosprecio que remultaba excusible, Lo que mis habia impresionado a los primeros europeot que se drigieron a China fra la utiizacion de agujas de metal para curar, y habian Wentficado este método con 1a medicina china, tendo ast que fl mismo no era mis que una de las especialidades con una ‘posiciOn que fue, desde luego, importante yeas preponderante en Agunas épocis, Era natural que las obras que empezaron a apurecer en Europa no (atasen ms que de esta especialidad china ero entre esta época, en la que se podia comprender el interés suscitado por una nueva terapéutica, y la nuestra, la ciencia ha hecho progresos inmens En el siglo de la ullizacon de la potencia nuclear, cuando el hombre dispone de aparatos tan complicados como sincrotones, ‘bevatrones,* cuando posceantibiticosy puede wiilizarisbtopost radiativos o incluso un corazér-pulmbn artificial, volver a un procedimiento que seres sin cultura centifica verdadera habian lmaginado para curar sus males, puede parecer un desafio ala ranbn, Servirse en nuestros dias, para no considerar mis que los smediosempleados, de simples agujas de metal con objeto de aliviar al cindadano del siglo XX parece un anacronismo. Por lo demés, ho es el nico, Eetan de moda las echumaciones, De las reliquias del pasado se sacaigualmente el yors, sistema filoséfico hindi mnilenario que cada dia conquista mis adeptos y que seensefaen lasuniversidades de Mosely Norteamérica, Es precio confesatlo: l exédito de Ia acupunturs depende mucho del gusto del piblico por el mistero, exe gustoque atric 5 ico dea pion 146 Jos consultoris de los curanderos& una ctientela numerosa, Tan cierto es, que los clientes no conceden, en general, importancie alguna a los conoeimlentos clentiticos del ourandero. Le competencia de ste s del dominio de lo irracional, de la magia, NNo se e pide que establezea un diagnéstico sino que cure, eon lratainiento o sin 6. Ahora bien, el echo de clavar una agujnen la carne entre los dos primeros dedos del pic, para obrar sobre un trastomo hepitico, parece desprovisio de sentido en elcuadro de ‘nuestros conocimientosactualesy caer en la pura quimers, En todas las 6pocas, desde que existe tna medicine oficial, ha babido paraelamente uns medicina empirica o sobrenatural 4a cual se dingia tanto el ansioso como el enfermo con denado que queria escapsr del pronéstico fatal, Pero esta vet, aun sitisfaciendo su gusto por lo maavilloea, el cliente que se dirige al acupuntor, a veces por consejo de su médico, no «3 primeraments el hombre perdido y, si descontia, no expe- Fimenta ningiin temor, puesto que es un médico, Unico autorizado por la ley para hacerlo, el que maneja las aguiitss, Muy povos euranderot se dedican a ls acupuntura, que exige largos estudio, Para comprender bien la medicina china y destruir et caticter de prictica magica que todea a esta vieja terapéutica que ha conservado las palabras misteriosas de un vocabul de edades remotas, es indispensable impregnarse del mundo en fl que se desarrollaba e iniciarse en los principis flosoticos sobre los cuales se basa esta medicina. Los misioneros jesites ‘enviados « China por el Rey Sol no habian hecho mis que tomar nota de que les hublan mostrado un método terapéutico, pero no hubfan comprendido las bases sobre las cuales descansaba ‘ste método y todavia menos el conjunto filosbfico fuere del cual dicho método pierde todo significado, Para el médico chino, la salud del individuo exo resultado de lun equiibrio entre dos fuerzas opuestas que se enfrentan en toils fas manifestaciones dela naturaleva, Estas fuerzasccculen por el organisino en forma de una energia que recorre todo #1 veep sein lings bien detcminadas La dsebucin de ete snergia vital puede suftie perturbacionee y los drganos ex