‫ گواش‬،۱۹۱۵ ،‫ نارنجک‬،‫ماکس بکمان‬ ‫ مجموعه خصوصی‬،‫ خراطی‬،۱۹۱۷ ،‫ تومرده ای ودردوزخ زنده می شوی‬،‫ رستاخيز‬،‫فرانس مازرل‬

The Avant-Gardes at War – 1914 Privatsammlung Karl-Heinz Kles. VG Bild-Kunst 2013, Foto: Frans-Masereel-Stiftung, Saarbrücken ·
Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland, 08.11.013–23.02.2014. © Kunsthalle Bremen The Avant-Gardes at War. Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland, 08.11.2013–23.02.2014
 1 24 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA|
oBP×ãzýK
!ëBƒƒu ûBXƒñK qA {ƒýG Rlƒƒì ok - ûoB탃y lƒ¾
ÿk õÏu óBPvGpÎ úð ûqôpìA wýéãðA ÿoBíÏPuA QuBýu ô
ÝBWA|òy p×Ê .JpÎ û»ldPì RAoBìA úð ô QyAk|þì k õW ô
Qèô k BG qôpìA óBÞpO úÞ løk|þì óBzð Ao ÿoAk|úéEvì ú»ÇGAo
îø qA ëôA þðBùW äñW pSA ok úÞ þPèô k ,lðoAk þðBíTÎ
oBßÖA oApíPuA úG pâoõHuApPyA ÙA õvýðBPƒuA .lƒýƒyBƒK
äñW »ûlíÎ ÿBø|ûrýãðA qA þßü úÞ JpÒ ok ÿoBíÏPuA
ú^ úÞ løk|þì óBzð ô lñÞ|þì ûoByA ,k õG ëôA þðBùW
{üAo {Ûð êü ô olðBvßè@ .QuA úP×ùð Bùð@ok þüBøkBÃO
ô lñÞ|þì eüpzO äƒñƒW ÿBƒùƒøBƒâkpƒHƒð ok Ao óBƒíƒè@
þðBùW äñW JoBXO úð õã^ úÞ løk|þì óBzð ûk|úñy û ôôA
.QuA ûly wßÏñì koBãðAôA pñø ÿoBãðAk õg ô oBS@ ok ëôA
lñPyAk l¿Ú þðBìq Bùu ôo úÞ lðAk|þì qôpìA þvÞ Bü@
QGBS Ao ó@ òýÞ|àì óõy úÞ ÿo õÆ|úG ,lññÞ ePÖ Ao ëõHðBPuA
äñW úÞ þñýìqpu ,óBßèBG RBÖçPgA úßñüA ô ?lñÞ|þì
qõñø bAõGApâ îèBÎ QüAôo ÜHÆ ,ly qBÒ@ BXð@qA ëôA þðBùW
RBÖçPgA û»oBGok úÞ løk|þì kBü Bì úG ,ûlðBì êdñüæ îø
| .îýøk óBzð úé¾õc ô pH¾ úðBýìoôBg ÿqôpìA
úÞ koAk þOæBÛì úPynâ ëAôo úG rýð úéXì qA ûoBíy òüA
ú»ñýìq|wK þðBìpÞ lü õð .lñÆBHOoA ok qôo êDBvì BG B«íýÛPvì
Quk|úG BùðBíévì ÿA|ûpýXðq ÿBø|êPÚ »ûlƒzƒð|؃zƒÞ
ok ó õñÞA úÞ lñÞ|þì eüpzO Ao þðBíè@ ÿApãPuAo óBýÆApÖA
Bì ÿApG òéGôo BðBø ô .QuA ûBâkAk þâlýuo ko õì óBíè@
RApSA îüoAôlýìA úÞ lñÞ|þì pýv×O Ao ÿp¿ì ÿBø|ûoBãðoAõük
| .lyBHð óBzüpñø }qoA úG p¿dñì óBâlñü@ok Bùð@
òÖ ô pßÖ qA pãük û»oBíy 100 ô ûlðqõì@ úÏèBÇì Bíy ÿApG
| .îýñÞ|þì ôqo@ Ao )pñø ô úzülðA(
úüpüpdO QEýø
úG þß^ õÞ QülGA RçXìonâkôqpíÎ úG úW õO BG Rlì òüA
òýíXñKô|QvýG òýñ`íø pPÖk òüA oBzPðA BG .lü@|þì pËð
ô þuoBÖ »úhvð oBzPðA kpãèBu òýíøkqAô k ô ûoBƒíƒy
òüA Qynâpu .îüpýâ|þì òzW Ao k õg|»úéXì þvýéãðA
QüAôo ûoBíy òüA qA ÿA|úèBÛì ok pãük oBG Ao ó@ úÞ úéXì
þOæõdO úG úW õO BG Á õ¿hG ,QuA rýãðA|Q×ãy îüA|û kpÞ
pâA .QuA û kAk j o Bø|úðBuo ú»¾pÎ ok úPynâ ëBu 50 ok úÞ
pñø ô úzülðA lýðAõO|þì lýyBG úPyAk þupPuk QðpPñüA úG
ô þGpÎ ô þuoBÖ óBGq oBù^ úG Býðk ÿBW pø ok Ao )òÖ ô pßÖ(
BÂBÛO qA {ýG ú»ÂpÎ úG úW õO BG .lýðAõhG þvýéãðA ô þðBíè@
úG pPzýG þPñu ú»éXì àü ÿBüArì ,QðpPñüA ok pýâBW|úíø ô
RpTÞ ok þOlc ô pñø ô úzülðA û»oBíy pø .ko õg|þì îz^
BG fApÆ ó õülì Ao ó@ úÞ( QuA f pÆ ô Ñ õÂõì ÍBdè qA
òýìA {ýðApüA ô JpÎ óBüBPíø ô NôpÞ êýDBzýì úGpXO
þcApÆ »û õdð ok ô )îýPvø þñýσì j pƒÖ ô ÿlƒPƒùƒì
ÜüpÆ qA úÞ óBâlñðAõg qA þgpG þøBâ .QuA }pýËð|þG
Ao Bì RæBÛì qA þßü «BÖkB¿O QðpPñüA ÿõXPvW o õOõì
úHðBXßü Ñ õÂõì BG úßñüA qA lñPvø þÞ By ,lñðA õg|þì
þOBÎõÂõì úG É õGpì B«HèBÒ kApüA òüA .QuA ûly ko õgpG
BG lð õy|þì ûlðAõg úéXì ÿpuApu QÖBG qA Z oBg úÞ QuA
ok îø ÿpãük RApËð ûoBíy óBíø ok úßñüA òPÖpâ ûlükBð
úéXì ïBíO úG þøBãƒð .|ûlƒy û koô@ klƒÏƒPƒì RæBƒÛƒì
UdG ÿApG Bì úÞ lñÞ|þì qBG Ao ÿklÏPì ÿBøqAlðA|îz^
BG Qu A óBìríø Bì Á õ¿hì »ûoBíy .îýñÞ|þì úÂ pÎ
}qoA ô þðBùW QýíøA þuBýu ÍBdè qA úÞ þhüoBƒO
äñW {ýK ëBu l¾ þñÏü 1914 RôA ûBì ok .koAk ÿoô@kBü
Rpvc ó@ ÿoô@kBü ok Bì û»rýãðA .ly Ñôpy ëôA þðBùW
RApýýÓO áBðkok ô îýÛPvì ÉBHOoA úßéG Qvýð úPynâ
äñW ç«Tì .QuA qôo êDBvì BG ëôA þðBùW äñW qA þyBð
,lü@|þìpG óBßè@ þOBXð ú»èBÛì qA úÞ ÿo õÆ|úG úüo õu þégAk
ó ôlG )luA îüso úíø qA êHÚ( ó@ klÏPì óBHHvì îÒo|úG
Qýì õíýÚ û»oô k ûtüô|úG þðBùW ëôA äñW VkAõc úG ûBãð
ok úÞ ÿo õÆ|úG ô .Qvýð áok êGBÚ þÖBÞ olÚ|úG úvðApÖ
ëôA þðBùW äñW ó ôlG îýðAõg|þì åBPüApÖ úßüpèôA ú»èBÛì
3 IèBÇì QupùÖ -| 2014 - 1914 25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA| 2

pËð ô lÛð ÝBWA|òy p×Ê

àèBÖ úð õíüq
| Bø|iüoBO ô Bø|ú¿Ú |45
þðBíTÎ ÿoõOApLìA óBüBK qA|
òø@|ûo BG îvýèBüpLìA 74 úýÞpO ÿoõùíW BO
þðBùW ëôA äñW ô xpLvÞA Qñü oôA
| bAôõGApâ îèBÎ
| MývñüpK õéüoôBâ þXüolO åpì 49
ly Ñôpy BXÞ þðBùW ëôA äñW
QuBWpG q õñø ó@ oBS@ Ap^ ô

óBíü õð BðBø
êGBÞ ok pýLvßy |77
{üBíð àü ÿApWA ÿApG }çO

BXð@ ô BXñüA qA
pðlüAô óB×PyA ó@ ÿBølìBýK ô þðBùW ëôA äñW -1914
pñø ô|úzülðA 54 òýßýì àì óõy ûk|úñy û ôôA
úéXì àü ëõdO iü oBO| þðBíTÎ þñýzðBW äñW |22 äñW ô koBãðAôA pñø 5
Ùp¿O ÿApG ûly|}õìApÖ ÿBø|}çO þívXO ÿBøpñø|
þðBùW ëôA äñW o k o k ëõHðBPuA 1918 BO |1914 ÿBø|ëBu òýG
pðlüAô óB×PyA êü ô olðBvßèA
þzcô Ýpy ok 28 B×Ï Quk ÿB¿Î 11
úG þüBßüpìA ÿA|ûlñvü õð p×u| oõdì ë´ôk þGçÛðA kpHøAo
1918 BO |1914 qA Býu@ o k
úìBñuBñy 76 ëõdOö|úðBPu@ o k òýìq Ýpzì
pâoõHuApPyA ÙAõPvýðBPuA
åBPüApÖ úßüpèôA
þðBùW ëôA äñW ok ÿkõÏu óBPvGpÎ 33 þãñøpÖ ÿpOpG îø õO 16
þÖkB¿Oö|ûoôk àü ÿBøqAlðA|îz^| BXÞ o k Ao oBíÏPuA þðBùW ëôA äñW
)kpßð BXÞ o k ô( kpÞ kBXüA
óBßè@ þOBXð
òÞ Qì õßc ô qAlñýG úÚp×O 38
qA wK ÿõéÎ Qèôk ÑAlGA
þðBùW ëôA äñW
òè|úGôo BðBø
ïoAk QPuôk îñÆô 58
ÿoBãðoAõük ô þPupK|òùýì
þGpÎ oBùG o k
þðBìpÞ lü õð
óBüApâ|QuAo îvüoôpO ô óBíè@ 64
úðBPupK|òùýì þðApñhu
5 û k|úñy û ôôA-| | 2014- 1914 25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA| 4

:|2014 - 1914
ëôA äñW
ô þðBùW
koBãðAôA pñø
ó@ ÿBølìBýK

äñW ô
ØÇÎ ÿ|úÇÛð îø þívXO pñø ok þðBùW ëôA äñW
ëBu lñ^ BùñO ÙpÊ Rolð úG .kõG RApýýÓO A|lHì îø ô
.kõy|þì oAlülK lülW ÿpñø ÿBø|àHu ûqAlðA òüA úG

1918 BO |1914 òýG þívXO ÿBøpñø

.lñPyAk äñW BG ÿA|úHñWlñ^ ÿA|úÇGAo óAlñìpñø
úýÛG ô lðkpÞ ëBHÛPuA ó@ qA AlPGA ÿoBývG
.lðkpÞ oBWrðA qApGA ó@ qA ô lðkAk pýýÓO Ao óBypËð lÏG
ûk|úñy û ôôAö úPyõð| | .kBùð pSA Bø|ó@ ïBíO pG ÿA|úðõâ úG äñW BìA

ÿBøoBßøBy qôpìA òüA Bì .k õG ûlýuo þüBÖõßy Z ôA úG ÿpñø koBãðAôA þðBùW ëôA äñW ï kBìk ok
ô )êK( Brücke àHu óAlñìpñø óBíè@ ok .îýìBð|þì >óolì àýuçÞ< Ao ûoô k òüA
Bø|QvývýOoô wýéãðAok ,Bø|Qvüo õOõÖ BýèBPüAok ,lðlýzgok )äðo|þG@ óAoBÞoAõu(|Blaue Reiter
kpâ RôB×Pì ÿBø|ïBð BG Bø|QvükoBãðAôA îø úýu ôo ok ô ,Bø|QvýGõÞ úvðApÖ ok ,)óBüApâ|Z õì(
úW õO ÅpÏì ok úÞ QÚ ôpø óAõW pñø òüA ú^pâ .lðly ÐíW AôôoB`ð õÞ BýèBOBð ô aüô|úèBì pýíüqBÞ
ókAk IýOpO BG lðly ÜÖ õì óAlñìpñø BìA ,ly|þì úWAõì Qì õ¿g BG ,QÖpâ|þì oApÚ ïBÎ
Ao k õg QýÏÚ õì ,pñø oAqBG îí¿ì óææk ô lùÏPì ÿBøpð õývßéÞ àíÞ BG ô ápPzì ÿBù  øBãzüBíð
.lññÞ îßdPvì

ok Á õ¿g|úG ,k õG ÿpñø ÿBK õð òýìqpu ,ly|þì û kBùð ïlÚ úÞ BWpø - 1914 qA {ýK oBGpK ÿ|ûoôk
pðlüBì äüô k õè lì@oBÞ Ao }A|ÿpuk õg lì@|þì pG lüpXO þK ok úÞ ó@ .þívXO ÿBø|úñýìq
òÒ ôo äðo ,|1912 ,óBñÆ ô|þG õð ÿA|úGpXO ,ly|þì f pÇì îvW ô êßy ÿ|úDAoA úÞ QÚ ô pø ô kAk|þì û õéW
- |1914 ûBãzüBíð qA ,ïõG ÿôo ô þüApâ|ÐÚAô òýGBñýG ok ,ly|þì Üég Bø|úýéO@ ok ú`ð@ .ly|þì úPgõì@
,äñW ok koBãðAôA þì iýð õì ok úÞ þßvñülðBÞ þéýuAô .QyAk úÛGBvýG þüBø|îG ô püq lüpXO
ÿBø| ûBãzüBíð ô pñø oæBO {hG|Rnè ú^ ó õâBð õâ ÿBøAõð úíø òüA k õW ô< :kpÞ QyAkkBü ,Qvüq
2014/2/23 BO 2013/11/8,óBíè@ ûAo úG Ao îPvýG ópÚ þð õ×ñu ,lñü@|þì îø kpâ úíø þPÚ ô ô .Qu A
.>.lðqAlðA|þì
© Museum Folkwang, Essen

AlPGA óBíø qA |Blaue Reiter QýøBì ,QyAk þéì þüBñHì úÞ |Brücke óAlñìpñø ÐíW ÙçgpG
þßvñülðBÞ þéýuAô qA ,{üpOA ô BýèBPüA ,úvðApÖ qA þðBðBíùýì BG ô x ôo ÿBÃÎA BG ,k õG ëõízðBùW
¶åpHð õy lèõðo@ ô þu õG BìoA BO úð õèô k pG ôo ô õuBßýK õéGBK wLu ô þßvñüôæ ó õÖ wßèA ô
oBS@ 1912 ëBu ok >Qzg qBGpu< óAlñìpñø QýÏíW õßvì ok .kpÞ|þì îø þyBÛð úÞ óAlýÛýu õì
Ao wýOBì ÿpð@ ,réâ pHè@ ,úð õèô k ó õ^ þðBü õvðApÖ rýð ô |Blaue Reiter ô |Brücke àHu óAlñìpñø
û kpÞ AlýK þééíèA òýG ÿ |úHñW pPzýG úøk ÿAlPGA qA úÞ wüoBK ok >óBãPvGAôBð oæBO< .kAk|þì óBzð
ok .ly û k õPu >óBùW qôpìA pñø þéXO pùËì òüpPíùì< óAõñÎ úG ûtè óBðpÖ ÿõu qA 1914 ok k õG
,lðkpÞ|þì ÔýéHO òíyk úýéÎ ô rùXì þÚçgA ô þuBýu ÿ|úHñW qA Ao k õg Bø|Qì õßc úÞ þèBc
.lðkAk|þì úìAkA pãülíø BG RpyBÏì úG úðBPu ô k óAlñìpñø

.ko õg îø úG rý^ úíø ,ly qBÒ@ þðBùW ëôA äñW 1914 RôA ok þPÚ ô - koô@|þì pG pu 1914 ëBu
7 äñW ô koBãðAôA pñø :û k|úñy û ôôA-| | 2014- 1914 25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA| 6

pùzðBìo@ ô õãèA ,Ùlø BùPñì .QyAk äñW qA ûBâlük òüA úÞ k õG þÏÚ õO úG lGæ lðA|úPÖo óBPu ô k .lñy õìBg Bø|ÕAp^ .û kBPÖA þèBg úÞ QuA
pËð ok BG< ok óBíßG wÞBì ÿ|úP×â úG ;QyAlð k õW ô þÞpPzì òy ôo .k õG ûlýuo pg@ úG óByoBÞ BøkoBãðAôA >.lðA|ûly úPzÞ úÞ òüA Bü ô .úùHW
ôqo@ àü BùñO QüBùð ok äñW >ÿqôpìA oBG|ØuA {ýG ô îÞ äñøpÖ òPÖpâ
ô >lðBXñâ|þì ÿlcAô QuAõg ok Ao ëBýìA ô rüApÒ< úÞ ly|þì J õvdì ô o õy qõvðBíðBg þðBùW äñW ô k qA wK - þè kôk ô äñW oõy òýGBñýG
,óAlW ô ô êÛÎ úG êu õO BG úÞ ó@ ÿApG ÀhzìBð ô ó õãíøBð k õG þyçO ô Bø|þðBíè@ óBýì Á õ¿g|úG Rp×ð ô Qì õ¿g ,äñW úG 1914 ÝBýPyA
.kpýâ êßy JBð þðBùW ko õì ok .QuA ûly áok êGBÚpýÒ Bø|þvýéãðA ô Bø|þðBíè@ ,Bø|ÿõvðApÖ
úÇÛð úu qA ëBTì ÿApG .lðk õG úð õâlñ^ ëB~íèBG äñW qA RBÏÚ õO xBvcA òýñ^ ïBüA ó@ qA óBzOApÆBg ô Bø|úìBð ÿ|úÏèBÇì BG ,óAlñìpñø
BG úÞ k õG lÛPÏì þðBíè@ Qñüo õÞ wü õè :îýñÞ|þì ëõÚ êÛð rüBíPì pËð äñW úG lupG ú^ ,þÏÚAô äñW qA þðAlñ^ o õ¿O Bø|ó@ úÞ k õy|þì
k õ¿Ûì úÞ( >pñø ok Õ õéK ô Õ õéy QøçG ô þPvýGõÞ þyBÛð< qA {ýK úÞ þãñW òüpg@ qA Bø|Rlì .lðA|úPyAlð óolì ÿ|ûly|þPÏñ¾
àü ó õ`íø äñW ïçÎA )k õG úvðApÖ ok þðBPupùy þüApâ|Øýdð þèõdO úÞ BvG ú^ .Qynâ|þì ,k õG úPu õýK Ñ õÚ ô úG ëôA þðBùW äñW
qôpìA< úÞ QuA ûly û kAk óBzð Býðk úG æBc ô QuA û kpÞ êíÎ >þñyB^< ïBüA ó@ ok úÞ ú`ð@ qA òPvW ÿoô k ÿApG - ly|þì ôqo@ ÜýíÎ
oAô|ó õíýì lýéÛO kBG k õGBð< .>koAk|þì pG ïBâ óBùW ol¾ ok þðBíè@ pñø îø óAlñ^ úÞ ÿ>Qü õñÏì< pÆBg úG ûBâ ô ly|þì ûlðAõg >îvýèBüpOBì<
|òdè òýñ^ àü >Bì þyBÛð ÿ|ûoô k òüpg@ qA ÿôçuA ô ÿõvðApÖ àü qA ÿA|ûoBÏPuA äñW .kpÞ|þì AlýK þãñøpÖ ÿ|úHñW ô k õHð Àhzì
{ýG ô îÞ ÿpìA Bø|þüBýèBPüA ÿBñTPuA úG óAlñìpñø óBýì ok úðBüApâ|þéì ÿpñø j o õì RAoBK pPK úÞ ÿo õÆ úG ô ,ly|þì o õ¿O þÏýHÆ þHéÆklXO
áôpHíùè îéùéüô ,Bßy õÞõÞ oBßuA ,jæoBG QvðoA pãük ÿõu qA .k õG okBð îÞ ÿA|úÏìBW JAlñâ qA pß×Pì óBvðA þüBøo< rW k õHð ÿrý^ lñÞ|þì óBýG
þÎõð úG ïAlÞpø lð õy îùPì þð õGq úG AkBHì úÞ ó@ îýG qA píéy oBßuA Bü ô >.luBÖ {ýG ô îÞ ô rÓì|àHu {ýG ô
úðBg ÿõO Apüq lð õy IéÆ ôAk lñøAõg|þì úÞ lñP×â úðBìAõÎ RBíéÞ BG pø qA pPzýG þÚ õy ô o õy BG áoBì wPðApÖ úÞ k õG úzülðA òýíø BG
ô óBíßG wÞBì úÞ òüA ûpgæBG ô .)Bßy õÞõÞ oBßuA( QuA äñð òPvzð BO k õy|þì äñW< :k õG >úý׿O< ôA oBÏy .ly úÞpÏì koAô pãük lñìpñø
óAõñÎ úG äñW ÿ|úGpXO þK ok Bùð@ :lñPyAk ÿpãük êüæk wßük õOôA úñùÞ ÿBýðk Q×â|þì ôA >.k õy ÿoBW ØýTÞ ó õg ô kpýâ Ro õ¾ úý׿O
qA ûly ÑBHyA pñø IvÞ úG êýì ÿôo rÞpíPì þâlðq àü qA ÿA|úGpXO .>úPuAõgk õg þðBGpÚ àü< äñW ô QuA ,òýG|û kpg ,lñvKk õg ,oôrì
.lðk õG QýÏÚAô Qy õð þßvñülðBÞ úG wPì pùy þßükrð qA 1914 pHPÞA ok áoBì þPÚ ô
þøBâonâ Bø|RôBÛy ÿ| úíø BG< û kpÞ QÞpy ó@ ok úÞ Ao þãñW
qA pOopßì ú`ð@ ûoô k òüA óAlñìpñø ÿBø|úP×â ok - êdñüæ þè k ôk >lðBuo|þì óBíÖlø úG Ao Bì< úÞ lñýG|þì >{hGB×y pñypýÞ äüô k õè QvðoA
.QuA êdñüæ þèkô k àü ,k õy|þì ûlýñy þPupK|òùýì Bü þüApâ|þéì þßvñülðBÞ ,>kpÞ løAõg û kBì@ ô úý׿O Ao BKôoA< ô ,)1915( k õg qA ûpù^|àO
Bø|x ôo ÿôo úG k õGpÂBc úð BìA ,QÖo äñW úG úðBHéÆ ôAô k óBíßG wÞBì QüBùð ok ô ëBíWA úG ,k õG ûly ûlðAo wýü õu úG úÞ - |1914 ûBãzüBíð qA
,QvðAk|þì k õg ÿõñÏì Qu ô k Ao þßvÖõüBPuAk ó õ^ ,lñÞ ÿqAlðApýO ÿApG ï kpÞ|þì óBíâ òì< :kAk {GA õW ÿoôBGBð ,äñW ok koBãðAôA
Å õÎ ok .k õG úPÖpâ kBü rý^ þéýg Bùð@qA ó õ^ ,Bø|ÿõvðApÖ ÿõu úG úð ô ûrýÞ BK ÿpãük ÿ|û õýy úG Ao BW ,ûlñü@ QgBu ÿBø| ûBãzüBíð ô pñø oæBO
k õHð pÂBc úW ô aýø úG BìA ,lýãñW|þì óBü õvðApÖ BG óBW ô ëk BG áoBì ô k >.QuA oô@oBWrðA úý׿O Ñ õð òüA ÿBùG .lññÞ|þì 2014/2/23 BO 2013/11/8,óBíè@
ïAlì .lñÞ >û k õè@ RôoBG úG< k õG }A|úP×üpÖ óBñ^ úÞ Ao ÿõvðApÖ äñøpÖ f pÇì äñW Ñ õÚ ô ëBíPcA úÞ ,ó@ qA {ýK ëBu
© Allen Memorial Art Museum,
Oberlin, Ohio

BG þPhu úG úÞ lñÞ|þì þüBíðk õg óAlñìpñø ÁBg oBPÖo qpÆ òüA Ao úðBüApâ|ÐÚAô B«PHvð þOAo õ¿O áoBì úG ÿA|úìBð ok þßvñülðBÞ ,k õG ûly
,pñø úÞ þèBcok ,kpünK|þì Ao ï kpì óly|úPzÞ ô lü@|þìoko õW QýðBvðA òü õßO QüBùð ok QuA òßíì áBñPzøk RBðBßìA< :k õG û kpÞ eüpzO .1916 xoBì ok áoBì wPðApÖ ô ly úPzÞ äñW ok 1914 pHìBPLu RBÆBHOoA ô lñPÖo úùHW úG ÿlñíÚçÎ BG Bü ô pürâBð úG óAlñìpñø
.k õy|þì pünKBð|úylg >Qü õñÏì< ,äñøpÖ k õg ò×ÏPì òìAk püq Ao þÞBg ÿ|ûpÞ Bø|Rlì BO ó@ ØýTÞ IÚAõÎ ô lñGBü úÞ îø þüBø|ó@ úßéG ,û kpÞ QÞpy äñW ok úÞ þðAlñìpñø ÈÛÖ úð äñŸW ok úÞ þðAlñìpñø û ôpâ Qy õðpu .ly ÐÇÚ óBy|þééíèA|òýG
BXð@ ok ÿlñìpñø àükrð óBPu ô k ï k@ úÞ þPéì BG kpHð ok þèkô k ok àükrð Qu ô k ô k >.lðqBu BK úG ûqBñW qA þø õÞ ...ô .lññÞ ó õÖlì ÿ|úìBÎ ô pñø oBÞ ô qBu ,óBPu ô k ÐíW qA ,lðk õG ûlðAkpâpG ÿôo ó@ qA :QuA þéíXì ê¿×ì òüA qA ,lðk õG ûlì@ îø kpâ >äðo|þG@ oBÞoAõu<
óly úPzÞ qA wK Ao áoBì ô úé¶Þ ,lùð|þì Z oA BXð@ äñøpÖ úG ô koAk Qu ô k úÞ îø úéÞ ëôBK .lñPyAk RôB×Pì òýñ^ pËð ô k äñW ko õì o õùzì ëæk úG 1914 pHPÞA 30 ok wüpâ óAõg .lðk õG û kBPÖA oô k úG ï kpì ô áoBì òýG ô þßvñülðBÞ ô áoBì wPðApÖ òýG ,äñW pu pG pËð ÙçPgA
:Qy õð úéÞ .kAk oApÚ k BÃPì þPýÏÂô ok äñW ok úÞBì Qu õâ @ oBPÖo qA ô Qvüpãð|þì áoBì úG þÞõßzì ûBãð BG ó õñÞA k õG ÿpãük ûly o õHXì þðBíè@ àü óAõñÎ úG úÞpéüAô|òøBÞ ÿpñø-êýðAk ÿpñø oBS@ òýßÖoô ó õÖ úðBüoBì ô þßvñèôBü ,þßvñülðBÞ .QgAlðA ÝB×ð úéÞ ëôBK
óAlÛÖ áoBì ô ,>QgAkpK Ao óBü õvðApÖ BG QÚBÖo ÿBùG ,úÞBì Qu õâA< «çìBÞ pãük æBc< ,>þPñÏè ÿAko< òüA ,áoBì ïo õ×ýð õü ô oAô|þìBËð úÞ ...lvü õð þì wüoBK qA wýOBì< :kAk }oArâ krüpãG úvðApÖ qA k õG ,lðly óBíè@ ápO úG oB^Bð >þWoBg óBñíyk< óAõñÎ úG lðk õG x ôo úÞ
k õzG lüBy ô òíyk ÿ|úèõéâ úG ôA< :kpÞ Øý¾õO òýñ^ Ao úÞBì þðBùâBð .kpÞ|þì >Rp×ð xBvcA {OoA }BÛð oôBø õè ok àñýìæô ...QuA þãñW ÿ|úÛÇñì ok ó´ok óBzÞoAlO úÞ ÿoBýu ÿBø|ûBãzüBíð .ly ûlýyBK îø qA óBu òülG û ôpâ ô
.>ly úPzÞ óBü õvðApÖ ÿ|úèõéâ úG úÞ Ap^ - ly úPzÞ Qu ô k Q×â úG ïArPèA úÞ ó@ qA {ýG óAlñìpñø Èu õO äñW qA êýéXO úÞ þ¶ð„pÖ æô k .áArð õâõu o õÆ|òýíø ô ûly þígq réâ ...ûly ÿBüöôo pÎBy ëBG õâõø k õG BñG .lðlzð oArâpG pãük ,k õG ûly ûlük
úG þüBýèBPüA ÿBø|Qvüo õO õÖ þüBKôoA ÿBøkoBãðAôA óBýì ok koBãðAôA ûBâlük rýPu|ÿqAôso õG ÿkBýñG oBPÖo òýHì ,lyBG þPupK|òùýì þüApd¾ óBPuoBíýG ok ô ûly Äüpì ó õñÞA ,k õG ûly IéÆ ôAk ÿpìA – koôBýG úñd¾ ÿôo iýð õìok Ao ÐìBW ÿpñøpSA àü qA þßvñülðBÞ
ok .lðk õG äñW o õdvì óApãük qA {ýG þPñ¶üoBì .R .ÙA þPupKpu ÿ „ k õGBð .{üpOA ok ú^ ô BýèBPüA ok ú^ ,óBíè@ok ú^ ô úýu ôo ok ú^ ,QuA >.ïoAlð ÿpHg ,ï k õG lñíÚçÎ ôA úG úíø qA {ýG úÞ áApG qA .Qu|ÿpPvG òüA ÿõvðApÖ Qu ô k úð õèô k pG ôo .kq ly|þíð îø Ao {Öpc pãük úÞ
Ñ õð pø ,qôBXO ,îÆçO ,o õùO ,pÇg 1909 ëBu þPvüo õOõÖ Qv×ýðBì ,ó@ êíÏPvì äñøpÖ BG ÿqAôso õG qA îùéì óBùW pG þâpý^ ô Bø|ïBËð ïBíO ÿA|úðBg êTì wüoBK< :kpãð|þì úPynâ úG áo õü õýð qA 1915 ok óBy ô k óBíø ok úÞBì Qu õâ @ .k õG ûly {ñíyk B«íuo pãük þhýð õì pÎBy
9 äñW ô koBãðAôA pñø :û k|úñy û ôôA-| | 2014- 1914
æ«BíPcA úÞ ÿõvðApÖ ô þüBýèBPüA óAlñìpñø koõì ok pPíÞ ô kpÞ|þì AlýK
þzÛð IéÒA Bùð@.lðkõG úPÖo äñW úG kBÛPÎA ÿôoqA ô òùýìpÆBg úGpPzýG
Yýâ úÞ Bùð@qA ÿoBývG ú^ .lðkpG|þì kBü qA ,lðkpÞ|þì B×üA ÐÚ õì ó@ BO úÞ Ao
pñypýÞ äüô kõè QvðoA .lðkpÞ|þì îâ Ao kõg QýÏÚ õì ô lðly|þì äñì ô
úÞ lzÞ|þì kõg qA ÿpüõ¿O 1915 ok þãP×y@ BG ,kõG úPÖpð rýð úùHW úG úÞ
.koAk Quk àü ÈÛÖ ó@ok
Bü Bø|ÿõvðApÖ qA pPzýG þðBíè@ óAlñìpñø qA þgpG krð|
úñgo Bùð@ ÿpü õ¿O óBýG ÿ|û õdð ÜíÎ BO þc ôo RærèrO Bø|þüBýèBPüA
ó õñÞA ô kAk Quk qA Ao k õg ÜGBu RBHS ó@ óBíßG wÞBì .k õG û kpÞ
úG ,k õG ûlük îz^ úG úÞ Ao þüBø QýÏÚAô óAqpè Quk BG kpÞ|þì þÏu
úÞ þüBø|ÿpãýðApüô qA pSBCPì ÿA|ÿpü õ¿O óBGq wßük õOôA .koô@ok pü õ¿O
ÝAoôA BG îø {ýK ÿlñ^ BO úÞ úéÞ ëôBK þPc .kpÞ Üég ,k õG ûlük
ÿBø|þcApÆ úG ,kAk|þì úDAoA Ao k õg ÁBg {zgok wð õO qA äðoBãðo
.lðkAk|þì pHg Ñ õÚ õèA|IüpÚ RApÇg qA úÞ QgAkpK ÿlý×u ô ûBýu
úG êu õO ô kpÞ óBýG x õðCBì ÿBø|àHu BG ly|þíð pãük Ao QýÏÚAô
úÞ o õÇð@ ,úÞ Ap^ .k õíð|þì ÿoôp ó õâpãük ô þGpXO ÿBø|} ôo
løBy úÞ QuA îz^ úð ô f ôo òüA< :Q×â 1915 oBùG ok fæoBG QvðoA
.>QuA QýÏÚAô
ô ûlññÞpýãéÖBÒ þÚB×OA pñø ok ëôA þðBùW äñW ëõÆ ok ûBãðA~ - ÉApÖA
úÞ ÿkoAõì ok Á õ¿g úG .QÖpâ Ao ÉApÖA IðBW pñø :kBPÖA oBËPðA qA oô k
û kBPupÖ úðBg úG Bü ô ÙBÏì ÿqBGpu Qìlg qA ÿoBíýG êýèk úG óAlñìpñø
.lðkpâqBG úýéO@ úG ûoBG ô k lñPvðAõO|þì ô lðk õG ûly
.lñPÖpâ pu qA Ao k õg oBÞ äñW oBzÖ ok óAlñìpñø qA ÿoBývG
BO úÞ þPð õzg< AôpK|þG ô QgAkpK oBÞ úG rýO áõð îéÚ BG ó õñÞA x ôpâ
ÿoBS@ Üég úG æBc úéÞ ;kpÞ IéÆ >lyBG úPyAk QcAp¾ oô@kok lc
ûpPvG@ ÿA|ûqAlðA BO ô úðApÎBy ,Ñ õñPì ÿBø|äðo BG úÞ k õG úPgAkpK
kBùð oBñÞ Ao k õg ÿ|úðAoBãð|iüoBO þyBÛð óBíßG ;lðk õG õð ç«ìBÞ ÿA|úGpXO
QýÏÂô þü õâ .lñÞ qBÒ@ Ao û kBu Rly úG ô úðAoBýy õø ç«ìBÞ þßHu BO
úÞ îø þPÚ ô þPc ô k õG ûly êýídO Bùð@ ÿ|úíø pG úÞ ÿA|û kBÏèA|ÝoBg
QýuBvcpG ,k õG þÚBG k õg R õÚ úG qõñø ,lñPzâ qBG óBzüBø|úýéO@ úG
Ao óBzOACpW ,ûlýzhG Rly Bùð@ îéÚ oBzÖ pG ,û kôrÖA Bùð@ áAokA óAõO
.QuA û kAk Bùð@ àHu úG ÿpPzýG QÚk ô û kpG æBG
ÿ|úìBðpG BG AkAk óBùâBð äñW ÈuAôA ok Quok òüA pG û ôçÎ
.lýuo BW úíø úG iüoôq qA 1916 úüoõÖ qA ô kpÞ oõùÊ pñø ok }A|þGçÛðA
ÙpÇýG w „ ýüõu úG kõg ÿ|ûkq|äñW ÿBøoõzÞ qA óApÎBy ô óByBÛð
äñW ÿBø|ûBâoBPzÞ qA oBWrðA BG< :Qyõð No@ wðBø .lðkõG úPhüpâ
Qukoô k ok úÞ þèBc ok .îükpG ûBñK BHüq ÿBøpñø úG iüoôq ok 1914 þðBùW
Iv^ ,îülðAõg|þì qAô@ óBW ô ëk BG Bì ,kõG lñéG ûoBLíg ô N õO òýñÆ
úÞ îýPvW|þì ÿkBýñG ÿpñø .îýP×â|þì pÏy ,îükpÞ|þì þyBÛð ,îükq|þì
j qô k ô QzùG òýG úÞ lñüpÖBýG ûqBO þíËð ô lðBøpG óBìq óõñW qA Ao óBvðA
óByo õ¿O äñW óBýìBc IéÒA 1915 ëBu ÈuAôA ok - QýÏÚAô ÿ|úGpÂ
úG ôo òüA qA ç«ìBÞ óBzÎBÂôA úÞ Ap^ .k õG û kpÞ ÝpÖ êHÚ ëBu ëBu àü BG
þgpG ,lðk õG ûly f ôpXì Qhu óAlñìpñø qA ÿoBývG .k õG ûly ôo ó@
Bø|þðApüô løBy pñypýÞ äüô k õè QvðoA ô óBíßG wÞBì lñðBì pãük
ÿpð@ ô lðk õG Bø|þðBíè@ ÙpÆ úÞ pGpãvüAô RpHè@ ,úÞBì Qu õâ @ .lðk õG
Bùð@ .lðk õG ûly úPzÞ ,lýãñW|þì Bø|ÿõvðApÖ ÿApG úÞ BßypG úük õâ
.lðk õG ûly qõvðBíðBg þãñW løBy ó@ QzK Èg ok Bü ô úùHW ok úíø
ïBíO B«HüpÛO ë„BdèA|ؾ ô ,ûlðBì ÿBW úG pí¶é¶y oBßuA qA úÞ þPyAkkBü
äñW IéÆ ôAk RôA ûBì ok úÞ îPvýð þìk@ ó@pãük òì< :k õG óAlñìpñø
pPzüo wðBø ô ,>þc ôo ÍBdè úð Á õ¿g úG ô þívW ÍBdè qA úð .ly
>.îüly äñW l Bì äñW ïBãñø< :kpÞ êýíßO òýñ^ Ao ó@ lÏG
äñW BG úÞ ó@ kpXì úG ,ÿrýíì RAopÛì úG úW õO ó ôlG óAlñìpñø
Üég úG óBzüBø|úýéO@ úG QzâqBG BG ,lðly Bñy@ {üBø|ÿpãðApüô ïBíO BG
úýéÎ ÿpýâ|ÐÂõì úÞ l¿Ú òüA úG ,lñPgAkpK ,lñPyAk pu ok úÞ ú`ð@
þÞBì ô êßü þéüô lñðBì lññÞ õâqBG ï kpì qA ÿpýTÞ ÐíW ÿApG Ao äñW
.þßü téG êüpuBì wðApÖ ô ÿõvðApÖ ó õOõèAô wßýéÖ ,þðBíè@ Qâô|úéu
òülG .lýzÞ pü õ¿O úG Ao äñW ÿBølìBýK îø x ôo ÿAôôoB`ð õâ BýèBOBð
pø qA ,äñW RBýGpXO òýèôA IvÞ BG úÞ ,pg@ ok úð óAlñìpñø IýOpO
.lñPgAkpK ó@qA lüly kBÛPðA úG k õg oBS@ ÿ|úÂpÎ BG ,lðk õG úÞ þPéì
úíø úÞ )k õG û kBùð Bùð@pG úéÞ ëôBK úÞ þìBð( >õì|îéÚ þG ó„ByBÛð<
ÿBø|ûqAlðA úG oB^Bð úG úùHW òzK ok Bü ô úùHW ok ,lðk õG ûlñÞApK BW
B×PÞA û kBu ó õñÖ rýð ô ókpG ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ òüA êGBÚ ô à^ õÞ
òüA úG lñPyAk úÞ þìBËð ØüBÊ ô ô Bø|Qükôldì ïBíO BG Bùð@ .lðkpÞ|þì
lðly kBüq olÛð@ òì ÿBøoBÞ< :Qy õð wßük õOôA .lðlýuo|þì îø oBÞ
ÿ|úð õíð lñ^ .>îñÞ ú^ Bùð@ BG îPvðAk|þíð úÞ
úG wßük ô ûtè óBðpÖ :úñýìq òüA ok ûBOõÞ ,úéýy ó õâA|
Bø|þðApüô úG ô Ùõhì ô ûqBO VkAõc úG Á õ¿g - |1914 ûBãzüBíð qA
{üoA ,óBíßG úÞ þèBc ok ,lðkpÞ|þì úW õO ,äñW ok koBãðAôA
óBýðBGpÚ ÿBø|Yðo x ôo òýÞkAq Mýu ôA ô êßø ÿBø| ûBãzüBíð ô pñø oæBO
pðlüBì äüô k õè ô lðkoô@|þì ok pü õ¿O úG Ao 2014/2/23 BO 2013/11/8,óBíè@
BG ko õgpG þzüpOA ÿ|úéýy ó õâ A lñðBíø
© Allen Memorial Art Museum,
pSA pG ûly Ñorü|îè þÂAoA ó õOõèAô wßýéÖ .lñPyAk pËð lì Ao óBãðBãýG
ÿA|ûqBO RBýGpXO BG óBýG ÿ|û õdð .k õG û kAk oApÚ k õg oBS@ Ñ õÂõì Ao äñW
ëôAlPì àHu QHvð úG ,k õG û kpÞ IvÞ óAlñìpñø òüA qA àüpø úÞ
| .kAk|þì ÜýHÇO pPzýG QýÏÚAô BG Ao k õg IéÒA ô kpÞ|þì pýýÓO Bùð@
ô úðAlñìpñø RBTcBHì qA AôrðAok ô lðlðBì|þì BùñO óAlñìpñø úÞ BWpø
qA lñìpñø ïBÛìok ú^pâ ,lðly|þì ïôpdì kõg ÿBø|þãèBLíø BG RpyBÏì
ÿBø|Qükôldì Å õÎ ok þèô ,lðly|þì oAko õgpG ÿpPzýG þâkAq@
ok ïAlì ,úýéO@ òìA óBßì ÿBW úG ô lðlýzÞ|þì } ô k úG Ao ÿqBGpu
óõðBÞ ok þ¿hy Qüõø ÿ|úèBvì úXýPð ok ô lðkõG åpì þìlÚlñ^
ÝAl¿ì þðBíè@ óAlñìpñø koõìok ûtüô úGpìA òüA .QÖpâ|þìoApÚ Bùð@|úWõO
25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA|
ok ô lñPÖo ûso Bø|óBGBýg ok Bùð@ .lýzÞ ó ôpýG pu þñí^ rHu ÿ|ûly
kôpu ,lðkpÞ|þì RpK êâ óBzüApG ÿôoBHüq óApPgk ô óBðq úÞ þèBc
òýüBK ó@ R õùHì ô RBì þß^ õÞ óAo õPuo óAõüA qA òì .lðlðAõg|þì
ÿ|úP×ýy óAoArø úG îíz^ QÚ õð@ .ï kpÞ|þì ByBíO Ao úuApPyAorüBÞ
úÞ þüBø|úíXíW .îñýG|þì úíXíW ,pu ÿBW úG ô ...lPÖA|þì äñW
úÞ þÒBìk ÿBW úG ûBýu jAo õu ô k ô qBG óBøk BG !lðoAk Iè úG lñhHè
òì úÞ k õG ÿrý^ òüA ,úéG .Qu A û kpÞ k õGBð Ao ó@ ûo õg þü õâ
>.ïlük|þì
8
oAlülK kpHð ok ÈÛÖ þüBHüq< .lñü@|þì ok {üBPu úG õüpÒ BG ÿpãyBgpK
k õG f pÇì ÿqAôso õG àüpdO o õËñì úG þË×è þy õW ô IñW .>k õy|þì
ô oBâlðBì ÿpýSBO ly|þì óBýG äñW BG ÉBHOoA ok úÞ þOAoBHÎ óBýì ó@ok ô
òüA - îýñÞ þéXPì Ao äñW îýøAõg|þì Bì< :kBùð|þì ÿBW úG þuBýu
ÿpãðApüô ,Ao þPupK|òùýì ,Ao ÿpâ|þìBËð , Ao óBùW ÿ|ûlñüæBK BùñO
QÎBíW|óq pýÛdO ,lñðBPu|þì óBW úÞ Ao Bø|ÿpß×y õg ,Bø|QvýyoBð@
>.Ao
ok .lðly pXñì äñW úG îvýèBPüô ô þPvüo õOõÖ þüApâ|êíÎ
ÿ|ûlñüæBK BùñO ,äñW< ïBð úG þPñüoBì Qv×ýðBì
:QuA ûlì@ òýñ^ 1915 ëBu úG ûly úPy õð ,>óBùW
óBðAlýÛýu õì ô óAqBu|úívXì ,óByBÛð ,óApÎBy<
!lðA|úPuBg BK úG Õ õHð j pu ÿBø|òzW !Qvüo õOõÖ
ô êðBKoBy oBG|Qzøk ÿBø|þð õ×ñu ó õ`íø rý^|aýø
Bì {hG|ïBùèA ÿ|úðBhK õO úÞ þüBu@|ó õñW ÿBø|wülñO
òývdO ÿ|úPvüBy ,lñüpÖ@|þì óBñíyk ÿ|û k õO qA
>.Qvýð
ô k õG êìBÞ ô þÏÚAô lñìpñø úðBhK õO óBu òülG
.þðk õPu k õG þüBø|wülñO óBâkpì qA þø õÞ
úÞ k õHð o õÆ òüA úW ô aýø úG BìA - äñW qA lÛð
úG QHvð þãP×ýy BG óBãíø 1914 ëBu ok óAlñìpñø
ûolð@ úvðApÖ ok .lñøk óBzð {ñÞAô äñW ÿ|úzülðA
äñW óçÎA qôo ok îvýè@oo õu þO@ oAlìkpu ,ó õOpG
ô >äñW úG ØéW þãPvHèk< qA k õg ûApÞA óBíè@
ok.QyAk óBýG Ao >þPvýñüôõy ÿ|úðBùý×u ÿBø|úýðBýG<
ÜDBÖ þKok óApãük ô áoBì lñðBì j o õHu ô k óAô õEO lñéø
úßéG ,k õHð >Qü õñÏì< ÜüpÆ qA þüApâ|û k Bì pG óly
ôA :ly pO|àükrð QÛýÛc úG úXýPð ok ô wßÎpG Quok
ô ØýTÞ óBùW< ÿqôpýK äñW ïõù×ì úÞ QyAk ó@ îýG
.lyBG >JBð ô ÿõñÏì ÿBýðk< pG >oôªrì
,áôpHíùè îéùéüô ,úð õèô k pG ôo ó õ^ þðAlñìpñø
äñW qA Z oBg úG òPÖo BG óBy ô k êuoBì Bü No@ wðBø
RôA< :kpÞ QyAkkBü QvðoA wÞBì .lñPvW ÿoô k
Qvýð þvÞ BÛÖo óBýì ok .ÿoBßPÖBTÞ úíø òüA ô .1914
òùýì ô ûBy ,Alg pÆBg úG k õg óBW ókpÞ AlÖ ÿApG úÞ
wüoBK þøAo QuA þuArèA úÞ No@ .løk Z pg úG JBPy
Á õ¿g úG áôpHíùè îéùéüô RApÆBg >.ûly
lñ^ ÿApG 1914 úýüôs pgAôA ok þPÚ ô< :QuA þOBuBvcA
ÿBvýéÞ åorG ÿBø|x õÚBð ô ï k õG òéÞ ok ÿA|úP×ø
qA ,lðkoô@ ok Al¾ úG Ao äñW pÇg äðq û krGBPy ÐìBW
äðo ûqBO ÿBøk õg|ûçÞ BG óAqBGpu|qA þãñø Yñ³Þ àü
11
JçÛðA êÏzì BG kpÞ|þì }çO óBíè@ ,ëôA þðBùW äñW ok
lñðBì| äñW òüA qA ÿA|úHñW pPíÞ .lzßG {O@ úG Ao úðBýìoôBg
ok þPñu pýv×O Bü@ .QuA ûkõG þÖçPgA UdG koõì kpHøAo òüA
îvýèBüpLìA qA þÛÖ õìBð»úðõíð ,QÞpc òüA Büõâ úÞ ûoBG òüA
B×Ï Quk ÿB¿Î
?QuA ÑBÖk êGBÚ îø qõñø ,ûkõG óBíè@»úðBñýG|åorGkõg
oõdì ë´ôk þGçÛðA kpHøAo
1918 BO 1914 qA Býu@ ok
êüô olðBvßè@ö úPyõð
þèBÎ JBG .lýãñW|þì pPü õÚ óBñíyk BG úùHW òülñ^ ok RArýùXO
þGpÒ ÿBùOolÚ pG óBíè@ ÿqôpýK BO lðAõPG þðBíTÎ {OoA úÞ k õG oAôlýìA
óBâlðpG òýzñíø eé¾ RApÞAnì rýì pu IýOpO òülG ô lñÞ ÿoAlüBK
| .lyBG
ØýÏÂ úðBýìoôBg ok o õdì ÿBùPèô k àü tOApPuA ÐÂõì òüApGBñG
ô x ôo mõ×ð ÜÆBñì :k õG úP×ùð îø þüBùP¾pÖ ÐÂô òüA ok þèô .k õG
qA p¿ì úG úéíc ô lðk õG þðBíTÎ {OoA xopýO ok óApüA ok wýéãðA
BG BýðBPüpG þÆBHOoA ÿBùøAo ÐÇÚ .lì@|þì pËð úG þéíÎ òýìqpu òüA
o õdì ÿBùOolÚ þèô .k õG òßíì Q¾pÖ ô k pø qA û kB×PuA BG lñø
.lñPyAlð oBýPgA ok àýuçÞ þìBËð »úéíc ÿApG Ao ïqæ ÿBøoArGA
-{üpOA ô óBíè@ ÿBøôpýð ïArÎA .k õG ØýÏÂ oBývG þðBíTÎ {OoA
RolÚ ô k òüA .k õHð þéíÎ þÏýu ô kBÏGA ok úðBýìoôBg úG óBPuoBXì
.lññÞ ØýÏÃO BKôoA ok Ao k õg {OoA lñPvðA õO|þíð úW õ`ýø|úG
k õHùG Ao þðBíTÎ þìBËð ÐÂô BO lñPÖBü|þì ÿpãük ûAo lüBG òüApGBñG
«Alüly àükrð oôBg ok Ao BýðBPüpG ÐÂA õì ëBc òýÎ ok ûlýzhG
.lðkpÞ AlýK ïBXðApu Ao ûAo òüA ô .lññÞ ØýÏÃO
qA úÞ lðly êu õPì ÿkpHøAo úG Bø|þðBíè@ ô BùÞpO - óBíè@ QgBu¶kBùW
BG óAõO|þì pPùG Ao ó@ ô QuA ûly û kpG oBÞ úG BùãñW ok {ýK ëBu Bøl¾
qA Ñ õÂõì .kpÞ óBýG >QuA òì Qu ô k ,îñíyk òíyk< oB¿Ú RBíéÞ
û kB×PuA BG òíyk ÈévO QdO ÜÆBñì ok lñPuAõg|þì úÞ k õG oApÚ òüA
ëôA ïlÚ ok BO lññÞBK úG JçÛðA þuBýu ô þì õÚ ô þñük ÿBøkBÃO qA
úW õ`ýø|úG kpHøAo òüA .lñüBíð ØýÏÃO Ao úýu ôo ô BýðBPüpG ÐÂAõì
}çO ÿoBXì -þzüpOA óBÓéHì .k õHð úðBýì ô àükrð oôBg úG p¿dñì
óBìqBu .lñðAo õzG Bùu ôo úýéÎ Ao x ôo ó„BPvùè îýÛì óBük õùü lðkpÞ|þì
úýu ôo ok ô kpÞ|þì QüBíc àýèõOBÞ óBýyo õy qA lñèpüA ok óBíè@ QýñìA
þðBíTÎ Qèô k ô {üpOA ô óBíè@ àükrð oôBg ok .Qvýð õíÞ óBýGçÛðA qA
ï kpì YývG úÞ lì@|þì pËð úG .lðly êu õPì òýÛ×Pì úýéÎ kBùW úG
êüô olðBvßè@-| | 2014- 1914 25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA| 10
1917 oBÞ >þPcAo þèlñ¾ ÿôo BãèôA< .k õG úPgBu ëlHì óolì pñø pùËì BG ,äñW BG ,lðkõG ûkBPÖA ok rý^ úíø BG óAlñìpñø òüA >.lñÞoApÚpG ëkBÏO
ÿ|úÇÛð òýPvhð ,QyAk þPvýèAo õOBð Qé¿g ÿrýãðA|Rpýc õdð úG úÞ .AôsoõGpñø BG Áõ¿g úG ô ÿqAôsoõG
þPvýè@o ÿBø|{HñW ÿApG Ao Ao úÞ k õG ÿpSA ô ly|þì J õvdì Z ôA RBýGA ,lðlý¿Úo|þì oAlGBÛð ,lñPÖBü|þì o õÃc pPèô ûoBGBÞ ok Bùð@
.kpÞoAõíø úvðApÖ ô óBíè@ ,BýèBPüA ok 1920 ÿBø|ëBu BG þüBø|RpvñÞ ô lðkôpu|þì úøAlHèA|þÖ oBÏyA ,lñP×â|þì ïçÞ|þG
ÿôo ok ôo ÿpýSA ô îøpG ô îøok ÿpüôB¿O ïBüA òýíø ok ûlüpÖ@ pñø qA ûqBO þÎõð RBÞpc òüA BG .lðkpÞ|þì ApWA oBP×â|þG ÿBøAô@
ô õßüpýÞ ô k õWo õW þPÚ ô .lðly û kAk oApÚ îèBu ô ûrñì ÿBø|þyBÛð ïBíO qA wK ô lýzÞ ûo õñO óBìríø áo õü õýð ô ó õéuoBG ok AkAk .ly
þðAôo óBPuoBíýG ok k õg óly ÿpPvG IýOpO 1917 êüoô@ ok AoªBÞ õèoBÞ .kpÞ úñgo îø wüoBK ô òýèpG ô òéÞ úG äñW óly
úG lñPÖBü Q¾pÖ BXð@ok ,lð õy ÙBÏì úùHW úG òPÖo qA BO lðkAk Ao {OoA ÿkAp×ðA «çìBÞ þüBø|êßy úG äñW ÿ|úðBýì ok ïBXðApu
lüpÖ@ Ao k õg þé¾A oBS@ AoApÖ ok ëBu òüA ok õßüpýÞ ô k .lðqAkpLG þyBÛð ô aüôõèBìpýíüqBÞ Èu õO :QÖpâ êßy îPvýG ópÚpñø åorG qAlðA|îz^
ëlHì ÿpü õ¿O Rlc ô àü úGoAôBíÏì ÿA|úð õâ úG Ao ó õãíøBð êìAõÎ úÞ ok óBy ô k êuoBì ,lñéø ok óBüolð õì Qü|þK ,õßvì ok òýéOBO pýíükæô
.QvýG ÿ|úøk ÿBø|Qvýè@oo õu ÿApG lðly þÛzìpu ô lñPgBu|þì .AoApÖ ok õßüpýÞ ô k õWo õW ô wüoBK ok ô õuBßýK õéGBK ,áo õü õýð
BìA ,lðkBPÖA îø óBW úG 1914 ok koBãðAôA þééíèA|òýG û ôpâ ú^pâ ÙpÇýG qõñø úÞ ûldPì RæBüA úG äñW qA 1915 ok óBy ô k êuoBì
ô o õW ÿBø|Yðo ô kok ÿ|úGpXO ô þOBýc ÿBø|ërèrO óBýì qA Bùð@ àO àO Ao x ôpÎ< Bü( >The Large Glass < úG ÜÛdO áo õü õýð ok ôA .kpÞoApÖ ,k õG
þìBËð ô þuBýu ÿBø|òýÛü ú»íø ô Qu õýK Ñ õÚ ô úG þâorG äñW AlPGA êüæk úG îø Bùð@ .lðkpÞ Üég ÿA|ûqBO ÿpü õ¿O ÿBø|óBùW o õWAô êð õývLvñÞ pñø ÿBñHì úÞ kpÞ qBÒ@ Ao )>þPc ,kpÞ úñøpG {GrÎ kpì
Qèô k ,1914 RôA ïô k iüoBO ok :QuBgpG óBýì qA äñW qA êHÚ û»oô k , ä ñ W ú ý é Î : l ð l y û l ü p Ö @ ó õ â B ð õ â ÿB ø | à H u o k î ø ô R ô B × P ì .ly
úP×ø lñ^ úÞ þðBíýK ,lðkpÞ lÛÏñì þìBËð þðBíýK óBíè@ ô þðBíTÎ .äñW oBzÖ QdO Bü ô äñW IHu úG ,äñW îÒo|þéÎ ,k õG û k BPÖA AlW JpÒ pñø ÿBýðk qA pãük æBc úÞ úýu ôo ok
îýG óBíè@ ú»WoBg RoAqô ô {OoA kBPu :k õHð o õ¿O êGBÚ }kBÛÏðA qA {ýK ok ôA .QuA û k õG åo õHìBø pñø oæBO pülì 2006 BO 1991 qA úÞ QuA pñø iüoBO kBPuA ûk|úñy .ï û ôôA
,kpÞ ÑAlGA Ao êìBÞ ó õývÞApPvG@ óBùâBð úG 1915 ëBu ok aüô|úèBì
Qícq JBHuA þðBíTÎ ØýÏÂ Qèô k BG þìBËð óBíýK úÞ lñPyAk Ao ó@ BO 2013/11/8( QuA û kAk IýOpO Ao äñW ok koBãðAôA 1914 ûBãzüBíð òG ok ëAolÖ pñø oæBO Ao ØéPhì kAõì qA kpGoBÞ BG þyBÛð oBHO òýéOBO pýíükæô úÞ þèBc ok
ú^pâ .lñÞ lülzO ÿpünKBð|ëpPñÞ Ro õ¾ úG Ao BýðBPüpG BG ÙçPgA ô k õy .)1914/2/23 .k Bùð óBýñG
þèBÎ JBG BG þGõg ú»ÇGAo ÿoApÚpG þK ok 1914 ô 1871 ÿBùèBu òýG òýèpG UWE SCHNEEDE • The Avant-Garde and the War
ÿôo koBãðAôA pñø iüoBO ok RæõdO òüpO ûlññÞpýãéÖBÒ qA
Qèô k òüA BG ÿkAkoApÚ ÿBølùÏO ëõHÚ qA QýÛÖõì BG ûoAõíø þèô k õG þñýÏì j pÖ úíWpO| úG Ao ó@ ôA úÞ k õG þívýGõÞ àHu ó@ qA õuBßýK þðBùâBð ólðAkpâpG
ó õñÞA :kBPÖA oBHPÎA qA ÿtOApPuA òüA äñW Ñ õÚ ô BG BìA ô .kpÞ|þì JBñPWA
.k õG lñìqBýð ÿldPì pø úG úýu ôo ô BýðBPüpG ô úvðApÖ BG äñW ok óBíè@
»úðBzð úð ô k õG óBíè@ ØÏ pùËì úv×ð|þÖ þðBíTÎ ô óBíè@ kBdOA
.îvýèBüpLìA
BG ,óBPuoBXì -{üpOA ô óBíè@ þñÏü ,o õdì ë´ô k - ØÏ ÐÂõì
þÚpy J õñW ÿBKôoA ok .lðk õG pünK|Iýu@ oBývG lülW ldPì k õW ô
êGBÚ óBPuoBÓéG ô þðBì ôo lñðBì þüBøo õzÞ »úýèôA »úðBÖpÇýG oBPÖo
êcA õu ô lðk õG Èévì BøBüok pG úvðApÖ ô BýðBPüpG .k õHð þñýG|{ýK
ok þâorG þìBËð ÿôpýð BýðBPüpG .lñPyAk pËð QdO Ao pýÓ¾ ÿBýu@
Rlì .k õG úPgBu pÛPvì þÛéÇì þèBÓyA îüso ô û kpÞ û k BýK p¿ì
ÿB ø ô p ý ð , þ ð B í T Î Q è ô k I ð B W q A ä ñ W ïç Î A q A w K þ ø B O õ Þ
k A l P ì A o k xoB Ö Y ý é g q A Ao k õ g ÿô p z ý K ÿ l ñ ø ô þ üB ý ð B P ü p G
ÿlüly ÿBøkpHð qBÛ×Ú ok .lðkpÞ Ñ ôpy úéWk ô RApÖ ÿBø|úðBgk ôo
.QÖpâok Bùu ôo ô BùÞpO òýG
þâk Bì@ þüBøkpHð òýñ^ ÿApG úW õ`ýø úG þðBíTÎ Qèô k
{OoA ,k õG û kpG êýédO úG Ao o õzÞ ÿôpýð óBßèBG ÿBø|äñW .QyAlð
ô údéuA lñðAõPG úÞ þìBËð ÐüBñ¾ .k õG þü õð þølðBìqBu ÿAlPGA ok
o õzÞ ,QyAlð k õW ô pãük ,lññÞ lýèõO Ao ïqæ RArýùXO ô RBíùì
ÿlG ô k õHíÞ k õW ô BG þðBíTÎ {OoA .k õG RAkoAô úG úPvGAô «çìBÞ
13
úð õâ òüA< :lvü õð|þì k õg RApÆBg ok úWoBg
ok .k õG ûly ï kpì óBW ÿçG þWoBg RçgAlì
ô oArø òýìqpu óBñ`íø Ýpy ,Bø|þðBíè@ rÓì
kpHøAo óæBÏÖ qA þßü ,pÖ ôpK Ro õÞ >.k õG Izßü
Bø|úzÛð òüA úÞ QyAk oBùÊA BølÏG þGçƒÛƒðA
óAõW óBÛÛdì þèô .QuA û k õHð {ýG þOBíø õO
qA ÿoBývG äñW ok Qvßy úÞ lðA|û kAk óBzð
òýG Ao k õg RBìAlÚA úÞ úPyAkAô Ao Bø|þðBíè@
þñýG|îÞk õg ô ÿoArýGk õg BG 1918 ô 1914 ÿBùèBu
.lññÞ þGBüqoA
1960 ú»øk qA Ñ õÂõì òüA BG þíéÎ ko õgpG
ëBßyA ô pýƒuBƒ×ƒO Ñ õƒð òƒüA pƒG k õƒG þƒñƒPƒHƒì
pzýÖ wPüpÖ ko õì òüA ok .Bùð@ àüs õè õDlüA
òýÛü ô k .QyAk ÿpPzýG ïçÞ mõ×ð þðBíè@ j o õì
æ«ôA :k õy|þì û kAk QHvð {ðAléÛì ô ôA úG þÂpÖ
þzhG B«ýðBS ,k õG ÜÖõìBð ç«ìBÞ RBýéíÎ òüA úßñüA
úG óBùW ok {üAo þPvýèBüpLìA þHéÆ|RolÚ qA
úðBýìoôBg úG ïô k îéùéüô p×u BG úÞ QÖo|þì oBíy
êGBÚ pãük pËð òüA .k õG ûly Ñôpy 1898 ëBu ok
êGBÚ RApSA îPvýG ópÚ pgAôA BO þèô ,Qvýð ÑBÖk
| .k õG úPyAnâ ÿBW pG ÿA|úËcçì
qA o õdì ÿBùOolÚ ÐÂô AlPGA - ûoBGôk pýv×O
óBzð pÆBg àükrð oôBg ok Ao óBíƒè@ úƒéíƒW
êíÎ ØÏ ÐÂõì qA BXð@ ok óBíè@ .îüqBu|þì
Ao òüA óBíè@ þÚpy QuBýu óBÓéHì ô kpÞ|þì
k õHð þÏÂô ok óBíè@ {üAo .lñPvðAk|þì þGõhG
.lñÞ ApWA þPvýèBüpLìA ÿBø|úìBðpG lðA õPG úÞ
òüA óApHW ÿApG k õG þyçO þGçÛðA kpƒHƒøAo
BK úG ly ûoByA úÞ o õÆ|óBíø ó@ qA úPynâ .ØÏÂ
ÿBÎkA ÙçgpG þìçuA|óBK ÿBø|JçÛðA ókpÞ
IüpÖ ÿApG óBíè@ ÿoBßPGA pßÖ úW ô|aýø úG pzýÖ
óBƒíƒè@ úƒßƒéG .k õƒHƒð þƒðBƒíƒTƒÎ Qƒƒèô k ókAk
qA k õg þðBíTÎ ldPì ÿoBßíø BG QuAõg|þì
.lñÞ ÿoAkpG|ûpùG ûly úGpXO ô k õW õì ÿsõèõDlüA
ÿApG þHðBW ÿBø|àíÞ óAõñÎ úG ÈÛÖ BùGçÛðA òüA
ó@ l¿Ú .k õG ûly ÿrüo|úìBðpG òíyk úG úéíc
ú»Çéu òürãüBW úÛÇñì pG óBíè@ ú»Çéu úÞ k õHð
| .k õy wýéãðA ô x ôo
þ Û Ö õìBð úG ÐWAo ö| úüpËð o k òýñ`íƒø
ókpÞ þGçÛðA ok þðBíTÎ þðBíè@ QuBýu êìBÞ
B×Ï Quk ÿB¿Î - |êüô olðBvßè@-| | 2014- 1914 25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA| 12
ÿs õè õDlüA .lì@|þì pËð úG IuBñì ,þHýè ok «çTì ,þdývì ÿBùOolÚ ok k õG oApÚ ô k õG úPgAlðA ûAo úÛÇñì ok óBíè@ úÞ þGçÛðA þðBüpW BG Bùð@ BG k õg äñW úG ókAk QýÎ ôpzì ô þÖpÆ qA òýÛ×Pì úýéÎ oAlñük
úPynâ úG þøBãð BG óA õO|þì þðBíTÎ QuBýu ok Ao þìçu A|óBK pSöõì òüA qA pýÒ pìA QýÏÚAô þèô .lyBG óBíè@ þPvýèBüpLìA ÙAløA Qìlg þãPvHíø wc úG êu õO ô þðBíTÎ óBÇéu þüAnÞ QÖçg úG kBñPuA
óBÇ éu ò ý è ô A ô A . kpÞ þ G Bü ko ï ô k l ý í d è Al HÎ óBÇ éu óBìq BO ok úPÖo|îø|ÿôo ,RBÖçPgA qA þgpG îÒo|úG þðBíè@ RBìBÛì .k õG îüBùñKôA ó õÖ wÞBì .lyBG {hG lü õð oBývG pãük ÿõu qA óBðBíévì
ó õýéýì 300 »ú×ýég óA õñÎ úG k õg ëBÏÖ {Ûð pG úÞ Qu A þðBíTÎ ÿBø|QýèBÏÖ ëõHðBPu A ok .lðkpÞ|þì êíÎ þðBíTÎ óBÛ×Pì BG îøB×O QdO ÿA|úüoBÞnO ok Ao þìçuA|óBK ú»zÛð òüA 1914 pHPÞA ok þðBíè@ ó ôoBG
û kpÞ lýÞ CBO ,lñyBG îø {PñÇéu ôpíéÚ qA Z oBg pâ A þPc óBíévì RçýßzO< ïBñG ByBK o õðA QýñìA óBìqBu Èu õO þðBíTÎ »úÆõGpì ÿApG .kpÞ ú¾çg >Bì óBñíyk þìçuA ÜÆBñì ókpÞ þGçÛðA< óAõñÎ
úG Ao þìçu A|óBK oBßÖA úÞ lðk õHð þðBíè@ óBÓéHì BùñO òüApGBñG .Qu A RoAqô qA þzhG úÞ >þìçu A {HñW ÿApG ÿrÞpì pPÖk< ô >ú¾õ¿hì k õW ô úG {OoA kBPu ok ÿA|ûoAkA ,úÆõGpì RBýéíÎ ókpÞ äñøBíø
k õg l¾BÛì kpHzýK ÿApG k õW õì oBßÖA Bùð@ úßéG ,lðkpÞ koAô úÛÇñì »úzÛð ó@ qA úPynâ .ly|þì äñøBíø ô ÿrüo|úìBðpG ,k õG äñW úG îüBùñKôA k õg .QyAk þßükrð ÿoBßíø úWoBg RoAqô BG úÞ lðkoô@
.lðkAk oApÚ ÿoAkpG|ûpùG ko õì .k õG rýì ÿôo ëôA þðBùW äñW Ñ ôpy qA {ýK BùOlì þìçu A|óBK RBÓýéHO úÞ þðBìqBu ,ly I¿Pñì >òýìqoôBg RBÎçÆA {hG< QuBüo
«ApTÞA úÞ þüBKôoA åorG ÜÆBñì »úürXO qA wK 1900 ëBu qA «BHüpÛO ok Ao þGçÛðA ÿBø|{HñW ô óBðBíévì kBùW qA QüBíc ô óBÇéu ÿApG
ÿBøqpì qA Z oBg ok þðBíTÎ ô þðBíè@ RBÓýéHO ,òüApGBñG RBýéíÎ þðBHì qA þíùì {hG þìçu A|óBK oBßÖA ,lðk õG òýzð|þdývì | .QyAk ûlùÎ pG àükrðoôBg
:QyAk Ùlø àü ÈÛÖ ,óBPvðBÓÖA ô p¿ì ô óApüA ok þñÏü ,þðBíTÎ R Ao õ ¿ O . k A k | þ ì ê ý ß z O Ao þ ð B í T Î Q u B ý u à ü s õ è õ D l ü A óBgo õì ,úPynâ ok îüBùñKôA klÏPì ÿBø|úüoBÞnO ô Bøk Bùð òüA
oBñÞok äñW úG kôoô ÿApG Bü Ao BùPèô k ô lññÞ kBXüA þìAo@Bð lñPuAõg|þì BG þÎBÖk RAqoBHì àüsõèõDlüA ÿBñGpüq òPgBu ÿApG þìçu A|óBK þñÏü ,lñü õãG òhu >óBíè@ QgBu k BùW< qA úÞ QyAk ó@ pG Ao
þüBø|îüso óBzüBW úG ô lðqAlðApG Ao Bùð@ Bü ô lñøk oApÚ o õdì ÿBùOolÚ
úðæBÏÖ þðBíTÎ Qèô k úßð@qA wK .lññÞ òýìBCO Ao o õËñì òüA úÞ lðoAnãG
Ð×ð úG BO kBPupÖ úüBvíø ÿBøo õzÞ úG þüBøôpýð ,ly äñW koAô
.lññÞ àüpdO }o õy úG Ao ï kpì ô ÔýéHO {Pèô k
ô k úG oõzÞ òüA .îüqAkpK|þì >óApüA û»sôpK< f py úG ëBTì ÿApG
B«OlíÎ ÿrÞpì Qèô k RolÚ .kõG ûly îývÛO wýéãðA ô x ôo mõ×ð ú»ÛÇñì
QüAlø QdO ÿpìoAlðAs ,þìõG þìBËð ÿôpýð BùñO .kõG p¿dñì óApùO úG
ok êÛPvì úíýð püBzÎ .ly|þì ÔèBG p×ð 5000 pG úÞ kõG ÿlD õu óApvÖA
êüAôA qA þðBíè@ óBuõuBW .lñPyAk ûlùÎpG ÿA|ûlíÎ {Ûð óApüA QuBýu
oõzÞ òüA úG óApüA ÿBøqpì qA óBíè@ ú»WoBg RoAqô QüAlø BG 1915 ëBu
püBzÎ ÿBuôöo ô óBuBñypu qA ÿkBüq kAlÏO lðkõG ûly ÜÖõì ô ûkpÞ mõ×ð
ókAk qA þHýÞpO BG Bùð@ .lññÞ ûApíø kõg BG Ao ,úéÞ ëôBK|
ÜÖõì kõg oBÞok þéì ô þñük RBÓýéHO ô ûõyo óAoôpy ö úðBg qApÖ pG óBâoBPu
lðly ÜÖõì Bø|þðBíè@ ,ó@ qA úPynâ .lðkõG BG þ`â ö úñýìq pG äðpG@ ,|1916
òüA .lññÞ õvíø k õg BG rýð Ao ÿpìoAlðAs - |1914 ûBãzüBíð qA ,AõÛì ÿôo ô }Aõâ
pHPÞA ok BýðBPüpG úÞ kõG pSõöì ÿolÚ úG RBýéíÎ ûBãzüBíð ô pñø oæBO ,äñW ok koBãðAôA
óApuæBGBÚ@< Ao óBzðAldPì ô Bø|þðBíè@ 1915 2014/2/23 BO 2013/11/8,óBíè@ ÿBø|
ûBì lñ^ úÞ þüBOkõÞ BìAô .QgBñy|þì >óApùO © Merzbacher Kunststiftung
ÿBø|QýÛÖõì ô ly úWAõì Qvßy BG lì@ok ApWA úG ÿpãýyBð BG lÏG
| .QgBu píS|þG Ao þðBíTÎ ô óBíè@ òýzýK
ú»íø ko õì ok ïBXðApu òüA úÞ lü@|þì pËð úG òýñ^ ëôA ûBãð ok
þGçÛðA îø p¿ì ok :lñÞ|þì Ýl¾ o õdì ÿBø|Qèô k þGçÛðA ÿBø|ûsôpK
òüA qApO|ûlý`ýK êDBvì BìA ô .ïAo@ óAk õu ô lðBì ÙpÇýG óBPvðBÓÖA ,lzð
.k õG
k õg þGçÛðA ÿBø|ûsôpK úG äñW qA wK Bø|þðBíè@ qA ÿoBývG - pýv×O
þìBËð QEýø wýDo xolðAq ó õÖ óBíýè õOôA .lñPyAk ÿkBÛPðA pËð
.lýìBð >îùHì ÿkBüq lcBO< ÿkBÛPðA lük BG Ao Bø|úzÛð òüA úýÞpO ok óBíè@
RoAqô ÿlÏG ó ôBÏì ô ëõHðBPuA ok óBíè@ pý×u óBíèõÞ ó õÖ koBzüo
15
ä ñ W p S A ok þìçu A ÿBø|ò ý ìqpu lƒül ƒ ù ƒ O
k BùW úG BùðBíévì ólðAõgApÖ ô BùÞpO BG BýðBPüpG
o õPuk úG úÞ þüBø|úýðBýG ok .Qu A úW õO IèBW
p¿ì ô lñø úÞ k õG ûly BÎkA ,ly|þì NB^ pýìA
pu qA Ao wýéãðA BG äñW óBíè@ ô lðA|û kpÞ ïBýÚ
þOBÓýéHO ó õñÖ lýéÛO BùñüA »úíø .Qu A úPÖpâ
| .k õG ëôA þðBùW äñW ok óBíè@
ókpÞ BLG ÿApG o õdì ÿBùPèô k RBìAlÚA - ú¾çg
BG úÞ QuA þhüoBO ÿA|ûlülK úðBýìoôBg ok JçÛðA
.Qvýð eýÂõO êGBÚ ÿlÏG|àO ô û kBu ÿBùèAlPuA
ÐÂõì ok Ao k õg úÞ BùPèô k qA ÿA|úükBdOA AlPGA
k õHíÞ BO ly êu õPì oArGA òüA úG lük|þì ØÏÂ
ÿBùOolÚ .lñÞ óApHW Ao k õg þìBËð ô þuBýu
)óBPuoBXì ô {üpOA ô óBíè@ {üAo( þüBKôoA åorG
ô BùyqoA ô ÈGAõÂ oôl¾ qA Bùüsõè|ûlüA »úDAoA ok
A«líÎ ô lðkpÞ pËð Ùp¾ þüBKôoA ÿBø|þñýG|óBùW
úÛÇñì ok úÞ lðkpÞ û kB×PuA ÿoBßÖA ô lüBÛÎ qA
ÿBùÞpO w×ð RrÎ ,êÚAlc ëAôo òülG .k õG YüAo
Bùð@ w×ð úG BßOA úÞ lðkpÞ Qü õÛO A«lüly Ao ldPì
RApSA .Qu A ó@ oBßy@ ÝAl¿ƒì ÿoBƒßƒíƒø ok
:k õy|þìoAlülK ïô k ûBãðok úÛÇñì ókpÞ þGçÛðA
k ôoô ô þñéÎ ÿBùìBýÚ þñÏü þé¾A ÿBø|Ùlø
o õdì ÿBùOolÚ oBñÞ ok äñW úG lülW óAldPì
RAoBvg lñðBì ó@ ÿõðBS RApSA BìA ô QÖBýð ÜÛdO
B«PüBùð ô .QuA pünKBðoBßðA òíyk úG lüly ÿkBì
úG äñW qA wK ,o õdì ÿBùOolÚ ÿBùyçO òüA
ÿBø|{HñW òPÖpâBK lñðBì ÿlíÎpýÒ RæõdO
ok Ao BýðBPüpG ÐÂõì úÞ ly pXñì þPvýèBüpLìAlÂ
.QgBu ërèrPì úÛÇñì
úÃHÚ< ú»èBuo BG Ao k õg ÿApPÞk ô QuA þðBíè@ j o õì êü ô olðBvßè@
þðBùW äñW ok óBíè@ þÚpy QuBýu û»oBGok >þðBùW RolÚ ókpßð
wâBO ú»ìBðqôo óApýGk QEýø õÃÎ ó õñÞA ô QuA ûlðAonâ ëôA
.QuA äð õPüBvO
ALEXANDER WILL • A Crutch for the Frail
| o õKpýìA pù^ õñì :úíWpO
B×Ï Quk ÿB¿Î - |êüô olðBvßè@-| | 2014- 1914
þuBýu ØèBhì Bøl¾ .lükpâ oApÚpG þìBËð Qì õßc 1914 pHìAõð
úG pXñì 1919 ëBu oBùG ok ïBXðApu BùýGõÞpu òüA .lðly lýÏHO
,lyBG úPyAk þÏ×ð Bø|þðBíè@ ÿApG úßð@ qA pOpük ,ly p¿ì ok þìBýÚ
ok p¿ì ,ïBýÚ òüA »úXýPð ok .k õG Bùð@ ÿBø|QýèBÏÖ lìBýK úÞ lñ^pø
ly o õHXì BýðBPüpG þèô .QÖBüqBG Ao k õg k ôldì ëçÛPu A 1922 ëBu
| .lñÞ ÑAk ô úzýíø ÿApG àükrð oôBg pG ÜéÇì »úÇéu pßÖ BG
þPEýø ïArÎA .k õHð òüA úG QøBHy|þG rýð óBPvðBÓÖA ÐÂ ô
ÿApG óBPvðBÓÖA pýìA krð püBìolýð ó õÖ oBßu³A þPupKpu úG þðBíè@
ÙoBÏPìpýÒ ÙôpÏì RBýéíÎ qA þßü óBPu ôlñø úG úéíc úG ôA IýÒpO
îÒo|úG óBPvðBÓÖA úG QEýø òüA ólýuo pHg .k õG äñW þÆ ok óBíè@
ok þHíG lñðBì ó@ qA ÿpýâõéW ÿApG wýéãðA ô x ôo ÿBùyçO »úíø
BýðBPüpG ÿBùu õuBW .kpÞ Al¾ wýéãðA »úWoBg RoAqô ok 1915 ëBu
úÞ ï kpì ÿBø|û k õO óBýì ok þãñW {ñOpK õW qA «BHOpì ó@ qA wK
.lðkAk|þì }oArâ ,lñÞ k BùW ïçÎA BýðBPüpG úG pýìA lðk õG oAôlýìA
.lðk õG oô k QýÛÖ õì qA þøBO õÞ ïlÚ ÈÛÖ BùýðBíè@ rýð BXñüA ok «ApøBÊ
«BPüBùð ,oBGok ok äñW oAlÖpÆ ÿõÚ fBñW àü k õW ô îÒo|úG püBìolýð
Ùpdñì þÖpÇýG QuBýu ûAo qA Ao ÉBPdì oBývG pýìA lzð ÜÖ õì
BùðBíè@ úÞ løk|þì óBzð úÛÇñì RæõdO püBu úG þøBãð BìA ô .kqBu
wK úéèA|óBìA û kArøBy úÞ þìBãñø .lðk õG àükrð QýÛÖ õì úG olÛ^
{yçO ,Qvzð QñÇéu QhO pG 1919 ëBu ok }olK óly úPzÞ qA
ly BýðBPüpG BG äñW úG pXñì «BÏÚAô o õzÞ êìBÞ ëçÛPu A IvÞ ÿApG
úPyAk þÏ×ð óBíè@ ÿApG úÞ k õG ó@ qA pOpük ëBu àü Quok úÞ
äñW oAlÖpÆ þÂAoBð fBñW l¿ÚFõu þðBGpÚ lülW pýìA olK .lyBG
BùýðBíè@ úÞ þP¾pÖ qA pýìA kpÞ|þì xBvcA úÞ þcBñW ,k õG ûly
û k B × ƒ P ƒ u A þ ƒ G õ ƒ h ƒ G , l ƒ ð A | û kp ƒ Þ î ƒ ø Ap ƒ Ö ,aüô|úèBì pýíüqBÞ|
úÞ wýéãðA ô óBÓÖA ï õu äñW .lñÞ|þíð ,{ñýHG ,òýHG
oB ý v G þ z è B ^ , Q Öp âo k ó@ ë B H ƒ ð k ú ƒ G .ûlð õíð ÿrý^ úð õgkôo BO
qA þzhG ok Apüq ,k õG BýðBPüpG ÿApG ÿlW , þãðo þÖApâõPýè| ,|1914
ok úÞ k õG úPÖpâ oApÚ ÅpÏO ko õì úùHW - |1914 ûBãzüBíð qA
»úÇéu ÿlñø ØüA õÆ ïBýÚ pÇg ó@ QzK ûBãzüBíð ô pñø oæBO ,äñW ok koBãðAôA
ok lülW pýìA .kpÞ|þì lülùO Ao wýéãðA 2014/2/23 BO 2013/11/8,óBíè@ ÿBø|
»úíø úG «BHüpÛO ly ÜÖ õì ÿlÏG RApÞAnì © Deutsches Historisches
. k õ ƒ y ê ƒ üB ƒ ð k õ ƒ g þ ƒ u B ƒ ý ƒ ƒ u Ù A l ƒ ƒ ø A
Museum Berlin
fçu QdO úG Ao BùðBÓÖA þéüæk ú^ BG úéèA|óBìA úÞ Qu A rýãðA|Q×ãy
QyAk QøBHy þüBùð@ úG ÿpýãíz^ o õÆ|úG êüæk òüA .lðA õg|þì
.lðkoô@|þì }olK ókpÞ JBXì ÿApG Bø|þðBíè@ êHÚ ëBu lñ^ úÞ
, w ý é ã ð A » ú Ç é u Q d O ÿ B ù ð B í é v ì î ý g ô Ð Â ô p G l ý Þ C B O ût ü ô | ú G
25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA|
ólñè úG p¿ì ok BýðBPüpG þèBÎ oBvýíÞ ó õøBð|àì ÿpñø «çTì .k õHð
þÛéO BýðBPüpG û» kpLupu ô ú×ýég pGApG ok þÒBü Ao òývc ï kpì< :Qy õð
>.lññÞ|þì
BùyçO »úíø 1918 ëBu ok o õdì ÿBùOolÚ Qvßy BG - oAlüBK RApSA
ÿlÏG RæõdO úG þøBãð BìAô .lýuo óBüBK úG JçÛðA ókpÞBLG ÿApG
ïAô k rýð äñW óBüBK qA wK ó@ RApSA úÞ løk|þì óBzð úÛÇñì ok
1918 ô 1914 ÿBùèBu òýG BýðBPüpG þèBÓyA RolÚ p¿ì ok «çTì .QyAk
kpÞ|þì QÏðBíì þuBýu ØèBhì QÞpc úð õâ pø qA þícpýG QüBùð BG
,o õdì ÿBùOolÚ ÜÖA õì „þìçu A|óBK RBÓýéHO qA ÿpýâõéW ÿApG ô
» ú í ø . k õ G û kp Þ o Ap Úp G ú H ð B W | ú í ø ÿo Ar âp H g ô Q v K o õ v ƒ ð B ƒ u
êÒBy ÑBHOA ô lðly þðAlðq Bü ZApgA o õzÞ qA Bø|þðBíè@ ô Bø|þzüpOA
êüAôA .lðly oBñÞpG Qìlg qA p¿ì þPèô k RAoAkA ok Bøo õzÞ òüA
14
òy ôo Ao Ñ õÂõì óApüA úG þøBãð .k õy pËð lülXO lüBG úÛÇñì
îvýèBüpLìA ö|úüpËð óBâlñüBíð úÞ QuBñÏìpK ô rýãðA|Q×ãy :lñÞ|þì
ókpÞ þGçÛðA »úéEvì qA wýéãðA ô x ôo QyAkpG úG ÿlülì Rlì
ú Þ l ü@| þ ìp G þ üB ý ð B P ü p G Ð G B ñ ì q A . l ð A | û kp ß ð þ ù W õ ƒ O ú ƒ Û ƒ Ç ƒ ñ ƒ ì
ok .lðk õG àükrð QýÛÖ õì úG olÛ^ óBzðAldPì ô óBíè@ óBu õuBW
úÞ kq|þì xlc óBPu ôlñø ok BýðBPüpG ûByk BK IüBð 1915 pHìBPLu
äñW ïçÎA BýðBPüpG úýéÎ úP×ø lñ^ ÙpÊ ô kAk løA õg j o þGçÛðA
þðBíè@ x õuBW 100 qA pPíÞ 1918 ô 1915 òýG úÞ ÿo õÇG ,ly løA õg
.lññÞ êÇÏì óApüA ok Ao wýéãðA ô x ôo ÿôpýð 10000 lðly ÜÖ õì
úÞ þèBc ok lñPÖpð þüBKôoA kpHð ÿBùðAlýì úG þìBËð ÿBølcAô òüA
ô óBíè@ RBýéíÎ ó@pG û ô çÎ .k õG þèBg Rly|úG BXð@ ok óBzüBW
óApüA ok Ao þñýãñu »úñürø úÞ kpÞ o õHXì Ao wýéãðA Qèô k þðBíTÎ
48 «BHüpÛO 1918 ô 1914 òýG óBíè@ Qèô k úÞ|þèBcok .k õy êídPì
ëBu ok ÈÛÖ BýðBPüpG Qèô k ,kpÞ úñürø þüçÆ áoBì ó õýéýì
)þüçÆ áoBì 360 pGApG( þüçÆ lð õK ó õýéýì 30 k ôlc ok 1918
| .lñÞ ÿpýâõéW þGçÛðA RBýéíÎ qA BO kpÞ Z pg
Ao ÿpO|û kpPvâ pSA ÿpãük ÿBW ok þìçu A|óBK JçÛðA þèô
RBÓýéHO úßñüA qA k õG óApãð wýéãðA Qèô k .QyAnâ ÿBW úG
ÿõÚ QýéÚA ÿAoAk úÞ óBPu ôlñø ok o õdì ÿBùOolÚ „þìçu A|óBK
ok 1914 pHìBuk ok .lyBG úPyAk ÿpPzýG xBßÏðA ,k õG óBíévì
ú G Ð W Ao þ üB ý ð B P ü p G ô ÿõ v ð Ap Ö w ð Ap × ñ Þ à ü þ Æ w üoB ƒ K
. l y ûoô B z ì þ ìç u A | óB K R B Ó ý é H O p G Ap G o k þ Î B Ö k R B ì A l Ú A
ô þìBËð RAoAkA ô QÖo pOApÖ ïlÚ àü 1916 ëBu ok BýðBPüpG
àü êýßzO BG þìçu A|óBK RBÞpc BG úéGBÛì ÿApG Ao þìBËðpýÒ
ó@ qA þGpÎ pPÖk .kpÞ úñük Bùð ûpøBÚ ok pÛPvì >þGpÎ pPÖk<
ô f pÆ BXð@ ok þGpÎ ÿBùìBýÚ »úzÛð úÞ QÖBü Rpùy QùW
òüA úÞ Qu A ó@ úPÖBü Rpùy pPíÞ ú`ð@ þèô .ly|þì RoBËð
úÞ k õG ûlzð ÿoA nâk BýñG o õË ñì òü A úG 191 6 ë Bu ok p PÖk
ÿ B ù G ç Û ð A q A ú Þ o õ Ë ñ ì ò ü A ÿ Ap G ú ß é G , l ƒ ñ ƒ Þ B ƒ L ƒ G J ç ƒ Û ƒ ð A
.lüBíð ÿpýâõéW þìçu A|óBK
ô Bùyo õü úPyo þßü ÐÚAô ok úÞ þGpÎ ÿBùìBýÚ ,wßÎ pG
RBýéíÎ þÎ õð úÞ k õG þìBËð ÍBdè qA ûlüBÖ|þG ÿBøkpHPuk
ok úßì Øüpy úÞ þìBãñø .QÖo|þì oBíy úG þðBíTÎ l þOBÓýéHO
þGpÎ pPÖk þé¾A ú»×ýÊ ô ,kq Quk úðBdévì û»qoBHì úG 1916 ëBu
qA úÞ k õG òüA þuBuA pßÖ .k õG ó@ úG É õGpì ÿBø|úýðBýG }oBãð
,k õG û kpÞ kBùW ïçÎA òýíévì ú»×ýég óAõñÎ úG úÞ þðBíTÎ óBÇéu
ûly {hK ÿBø|úýðBýG ok Z olñì ëælPuA .k õy QýÎ ôpzì Iéu
úÞ ó õñÞA :k õG òüA óAk õu ô p¿ì ô óBPu ôlñø ô BÛüpÖ@ ëBíy ok
ôA ,lðA|û kpÞ ïBýÚ þðBíTÎ óBÇéu úýéÎ úðBdévì óBíévì ÿBùGpÎ
úG Ao ï kpì óBðBíévì ú»íø IðBW qA þâlñüBíð úG lðAõO|þì úð õã^
{hG|úXýPð óAlñ^ RBÓýéHO òüA BìAô .lðAõhG òýÛ×Pì úýéÎ äñW
17
qA þOôB×Pì ÿBø|úð õâ ú^pâ .kpÞ eüpzO Ao ôpýð ïArÎA ÙAløA ô Ñ õÂõì
òüA úÞ QyAk óBñýíÆA óAõO|þì þèô QuA k õW õì þðApñhu òüA
úPÖpâ pýuA .ly løAõhð îco þvÞ úG< :QuA ûly úP×â óBñhu
ëBu oArø lñðBì .QuBñÖpG lP×ýG Bíy Quk úG wÞ pø .ly løAõhð
)ï- êvOA þðBíè@ úG( çýO@ k õg ûBykBK óBìpÖ QdO Bùð õø úÞ {ýK
,lñü@|þì pËð úG lñì ôpýð Bø|úðBvÖA ô BùðBPuAk ok îø qõñø ô lðly oô@|ïBð
ëBu oArø úÞ ly løAõg QHS ÿo õÆ Bíy Èu õO òý^ ok rýð óBíè@ ïBð
ûBãð þðBíè@ úG úÞ QÖBü løAõhð Apð@ QìBùy þñý^ aýø rýð|òüA qA wK
>.lðqAlñýG M^
þìArÎA ÿôpýð .QÖBü õéùKô k þüBñÏì óBìq oôpì úG o õÞnì »ú×ýÇè
þèô .k õG úPÖBü úíOBg äñW úÞ ly kpHð »úñd¾ koAô þìBãñø óBíè@
RBüBñW ok óBíè@ óAqBGpu úÞ k õHð ó@ qA ÐðBì Bøko õgpG óBüBƒK
ok þìArÎA óAqBGpu qA þßü .lññÞ QÞpy óBGõéÓì úýéÎ óApâoBíÏPuA
B ñ T P v ì p z G Ý õ Û c q A B ø | þ ñ ý ^ ú Þ l v ü õ ð | þ ì }o k B ì ú G ÿ A | ú ì B ð
ok þü õW|úÖp¾ ÿApG .koAlð ÿqpì ô lc oBPzÞ ôpñüA qA ,lðA|ûly
QÚpu ô óBðq úG qôBXO »ûoBGok qBGpu .lñzÞ|þì õÚB^ BG Ao ï kpì RBíùì
okBì pGApG ok ëBíÎA òüA úG ÙApPÎA «ApøBÊ .lñÞ|þì R õßu úðBdévì
| .k õG JkA qA oô k
Quk Ao p¿ýÚ þüBýðBPüpG RBÓýéHO ok ëôA þðBùW äñW þÆ BølÏG
| .lðlýìBð|þì >ó õø< ç«GBÛPì Ao Bø|þðBíè@ ô lñPgAlðA|þì
RolÚ pu QzK óBíè@ ÿoBíÏPuA RolÚ úÞ BXð@ qA - BKôoA ok oBíÏPuA
pâo õHuApPyA ÙAõvýðBPuA |-| | 2014- 1914
ÿoBßGApg îø òì oBßPìlg þPc ,ûo@ .lññÞ kpg
>.QuA û kpÞ Ñôpy òèBu ok þðAléâ òPvßy BG Ao
ó@ óBíè@ ÐÂô úG QuA ÿA|ûoByA ú×ýÇè òüA
ÿBùOolÚ püBu ô Bßüpì@ ô wýéãðA ô úvðApÖ .qôo
úG óBùW îývÛO ëõÓzì {ýK BùOlì qA ÿoBíÏPuA
oBdG FAôBì ÜÆBñì oBíTPuA .lðk õG mõ×ð ÿBø|ûqõc
ûqBO úÞ óBíè@ .QyAk Bùð@ ÿApG þP×ãñø lì@ok
k õG úPÖBü Rlc ô iüoBO ó@ qA êHÚ ëBƒu þƒu
ûB ã y B G ú G û l y þ P í ƒ ý ƒ Ú p ƒ ø ú ƒ G Q ƒ u A õ ƒ g | þ ƒ ì
þPýÛÖ õì óAlñ^ þèô .klð õýLG óApâoBíÏPƒu A
.QyAlð
ÿA|úzülðA pG þñPHì óBíè@ {üAo QuBýu
òýñ^ Ao ó@oAlìBð xBñy|úÏìBW pG ô wÞBì úÞ k õG
Rlc ô úÞ îýñÞ áok lüBG Bì< :QuA û kpÞ Øý¾õO
óBíè@ Qéì úÞ k õG þðAõW QñÇýy þÎõð óBíè@
QéÎ úG ô k õG ûly IßOpì ÿpýK òýñu ok ûqBO Ao ó@
úW õO BG ,k õG eWpì ó@qA JBñPWA {P×ãñø ú»ñürø
þðBùW RolÚ úG êýð QuBýu óBüBK lüBG úßñüA úG
>.}qBÒ@ úð ô ly þì J õvdì
qA }o õËñì úÞ QyAnãð lükpO ÿBW p¿ýÚ
óAqBGpu ÿApG òìpG ok .Qvý^ QuBýu òƒüA
ó@ ok úÞ kpÞ >ÿoAô|ó õø< þðApñhu þìArƒÎA
ok ûly úPzÞ óAqBGpu óBìkBü
>BÛüpÖ@ þGpÒ J õñW óBíè@ <
1909 ok úÞ )qôpìA ÿBýHýìBð(
ok wOçK|òßðApÖok
ûly û kAk oApÚ Ùoôléu ô k
úÞ ÿk õGkBü äñu ÿôo .QuA
úPy õð ,lðA|û kôrÖA ó@ úG ó õñÞA
pùËì óBìkBü òüA< :ûly
Bì úG iüoBO úÞ QuA þPýèõEvì
ÿoAlzø .QuA û kpÞ Äü õ×O
ô Bø|Qéì ,óBvðA óBCy BO Bì úG
k õGkBü úG .îýùð Z oA Ao BøkAtð
äñW ok úÞ BýHýìBð ï kpì
ok |1907 - |1904 ÿoBíÏPuA
úG óBíè@ þüBÛüpÖ@ ûpíÏPvì
úPzÞ þðBíè@ óAqBGpu Quk
.lðly
Photo:
Stefan Weidner
25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA| 16
,QÖBü óBüBK ÿkBüq lc BO óBíè@ ÿoBíÏPuA ÿBø|þHéÆ|ûBW ëôA þðBùW äñW òPÖpâ | óBüBK BG
.ly Ñôpy ûqBO ó@ qA wK óBPvùè«çTì óApãük ÿBø|þHéÆ|ûBW úÞ þèBc ok
ÿoBíÏPuA RApß×O þè ô ûly ÿpLu«Bíuo oBíÏPuA»ûoôk úÞ lñ^pø
óBùW úG JpÒ }pãð ô úPuBhðpG óBýì qA îø qõñø Bø|þHéÆ|RolÚ ô
þãñøpÖ ÿpOpG îøõO
.pß×O»û õdð òüA»úðBøBâ@ pýýÓO ÿApG QuA þyçO püq»úèBÛì .QuA pSCBPì ó@ qA ûBâ@kõgBð«BHèBÒ
kpÞ kBXüA BXÞ ok Ao oBíÏPuA ëôA þðBùW äñW
)kpßð BXÞ ok ô(
pâoõHuApPyA ÙA õvýðBPuAö úPyõð
óBýì ok lÏG ëBu 50 q õñø Bùð@ ÿBùðA õhPu A ô lðk õG ûlðAq õu k õg RApÆBg ok òßK ok óBíè@ RoB×u îWpPì xko õÞ {üpñüBø
.Qu A ûly|þì ûlük Bø|úéýì þìlÚ lñ^ ok úÞ pý×u û» ôBXÞ ÿõu úG Ao k õg ûBãð þPÚ ô< :lvü õð|þì
.îPvðAk|þíð ÿrý^ péPÞ ó õÖ wñíéÞ »ûoBGok q õñø ÐÚ õì ó@ ok úýðBS lñ^ Ao îð õg ïlük| úÞ Ao ú`ð@ ,ïlðAkpâpG ly|þì êíc òì
úP×ùð ÿoApu A îø p¿Ú {hG|{ìAo@ ÕBG ok úÞ lì@ êíÎ úG ØyBÞ ÿpPðçÞ oBñÞ qA ûqBO úÞ û ôBXÞ M^ Qíu ok .kpÞ líXñì îÚ ôpÎ
qA .lññÞ IéW Bùð@ ÿõu úG Ao þì õíÎ oBËðA lñøA õg|þíð úÞ Qu A ûly rHu òýìq püq qA óBùâBð þü õâ úÞ k õG û kBPvüA ÿqBGpu ,k õG úPynâ
úÞ Qu A pPvð õì óAqBGpu QyAlýìApâ ÿApG óBìk Bü úu úéíW ó@ úÞ àýéy ÿApG û kBì@ äñ×O BG þG@ pK¯ ô ûçÞ ô êìBÞ ïp×ýð õü BG :QuA
ú P z Þ óB í è @ þ P v ý è B ü p L ì A ÿ B ù ã ñ W o k î P v ý G ó p ƒ Ú ê ƒ ü A ô A o k Quok ,QyAlð úé¾BÖ û ôBXÞ ÿoBñÞ û»pXñK qA pPzýG pPì àü ó@ ú»ðBøk
wñíéÞ ó ôoBG k Bü úG< :Qu A ûlì@ BùðBìk Bü òüA qA þßü ok .lðA|ûly BG .)k õG õ`ñì êøA A«pøBÊ qBGpu( QyAk oApÚ péPÞ ó õÖ ÿBÚ@pu úÞ þüBW
úPzÞ|ú×ýÊ ô ïBXðA òí 1900 ëBu ok úÞ óBíè@ p¿ýÚ pý×u péPÞ ó õÖ – ly lñéG ÿpýO ÿAl¾ úËdè óBíø ok - >QvüA< ï kq kAk Qzc ô
>.ly >.ly RpK û ôBXÞ
óAlñ^ áoBK óBPgok û õHðA óBýì ok BùðBìk Bü ókpÞ AlýK qôpìA qA lýuo êPÚ úG 1900 ëBuok úÞ þðBíè@ RBíéLükpéPÞ ó õÖ wñíéÞ
ûqpø ØéÎ qA ûlýy õK| k õy|þì BùPñì BXð@ úG úÞ þøAo .Qvýð óBu@ .k õG pPvð õì óBýÖApyA
þßü ÿõéGBO ÿôo þvÞ .úPÖpâ ApÖ ûrg Ao þãñu ÿBø|Qßíýð ô Qu A þñÏì úG þñýOæ »ûsAô qA pùy ïBð .pPvð õì úG ï k õG úPÖo «ApýgA
,úËdè òüpg@ ok lGæ .>ó õg< :Qu A úPy õð }BK|äðo BG BùðBìk Bü qA p ¿ Ú ú G p ù y û B ã z ð A k 1 9 5 4 ë B u o k . Q u A û l y ú P Öp â > ú Ï ì õ ¾ <
û k ôrÖA ó@ úG þèAöõu QìçÎ ô û kpÞ úHéÒ ôA pG þPupK|òùýì xBvcA úÛÇñì pG p¿Ú òüA qA Bù×ÛuA B«ÛGBu .QuA ûly êÛPñì òýzýK|ØÛuA
...Qu A ïBãñø .QuA õXzðAk pPvð õì QýÏíW %15 qôpìA .lðkpÞ|þì þðApíßc
òüA .k õG û k õè@ ó õg úG p¿ýÚ óAqBGpu ô péPÞ Quk ?ûlüBÖ ú^ .Bø|êýHì õOA BO k õG Bø|úgp^ô k IÊAõì lüBG pPzýG BùðBGBýg ok lì@ ô QÖo
ú^ k õg ÿoBíÏPuA VApýì BG qôpìA óBíè@ úÞ løk|þì óBzð ëBc ؾ ô òèB×Pu ô òüAo ko õð QèBüA ok ÐÚAô f ôo|þG B«PHvð pùy òüA 2004 ëBu ok
.lñÞ|þì ÿoBPÖo | .ly >þâlðq o õg ok pùy òüpPùG< ú»ÛGBvì û»lðpG
þ Þk õ Þ óB ìq o k . ko A k î ø þ ß üoB O » ú P y n â p P v ð õ ì B ì A ô
úÞ k õG þPuBýu ÿpXì ,RBíéLük Qíu¶ ok péPÞ ?QvýÞ þzcô óõø þâlðq ,Qu A ÐÚAô pPvð õì þßükrð ok úÞ léÖ|úéýG pùy ok ëBu ô k
.kpÞ ÿoBíÏPuA ÿBùOolÚ îýévO Ao ó@ ô lðBzð ûBýu áBg úG Ao òý^ úG þdüp×O ÿp×u ÿApG Ao Bì xçÞ óAq õì@ {ðAk ÿqôo .ï kpÞ|þì
óBãðBãýG mõ×ð úG ÅpPÏì óBâlññÞ|pøBËO ÿõu úG úÞ kAk|þì o õPuk {hG úð ô ïoAk pÆBg úG Ao ó@ rýãðA|ëk »ú^Büok úð .lðkpG pPvð õì
,lðk õG ûlì@ok þðBíè@ óAqBGpu RoBuA úG úÞ Ao þðBvÞ .k õy ÿqAlðApýO ó@ ó ôo k q A þ üB H üq ÿ B ù è B ð B Þ ú Þ Ao p ù y à ý P ð B ìo q B u | î ƒ ü l ƒ Ú
þüôpýð óBíè@ ôA êPÚ úG {ñÞAô ok .kpÞ|þì pýÛdO ô kq|þì àPÞ B«¿hy ò u ÿB v ý é Þ à ý O õ âõ ð à H u Z p G û l ð B ì ï k B ü ú ` ð @ . ko n â| þ ì
úýéÎ úÞ k õG Bøo õvÞõG }o õy þGõÞpƒu {ƒÖlƒø úƒÞ kpƒÞ ïArƒÎA ÿõO úÞ Qu A óArüô@ þüBø|w×Ú îø q õñø BXð@ ok .Qu A þOpHìæ
óBìq ó@ þédì ÿBø|úìBðqôo qA þßü .lðk õG û kpÞ ïBýÚ óApâoBíÏPuA þ yo õ y ) óB ü l ý í Ï Oq B G ( B ø | Q v P KB G B ð @ î ø kr ð B y ó p Ú o k B ù ð @
Ao òý^ lñøAõg|þì úÞ lðoAk Üc óBýüBKôoA< :kpÞ pzPñì Ao püq ú»×ýÇè Ao óBzðBGq .lðly|þì ÿoAlùãð pýXðq ô êÒ ok ØÛu A òíyk
19
.k õG o õzÞ QýÏíW êÞ l¾ok úu B«HüpÛO úÞ QyAk õÃÎ p×ð ó õýéýì
,lðk õG oBíÏPuA Ùlø ïBíO êvð oBù^ ó@ ï kpì úÞ ÿo õzÞ ,óBPvùè
| .k õG óApãük oBíÏPuA ëBýg ô JAõg ok ó õñÞA
rýð ÿoBíÏPuA ÿBøo õzÞpüBu úÞ k õG þüBùðBíø {HñW òüA êüæk
þHéÆ|úÏu õO ÿôqo@ ,o õzÞ ok QýÏíW ÿk Büq :lðlýzÞ|þì {ýK
óBýì õG úG .k õg ï kpì ÿqBu|þñÒ ô Qèô k RolÚ ÿqBuqBG ô kôldìBð
úÞ lðkAk|þì ûqBWA Bùð@ úG ô lñPvüpãð|þì pýÛdO pËð úG Bø|ûpíÏPvì
oAlüpg< úÞ ÿlc BO ÈÛÖ þèô lñyBG ëõÓzì oBÞ ô IvÞ úG þÞlðA
îø ô ïqæ RAlýèõO îø ,lñyBG þüBKôoA ÐüBñ¾ RAlýèõO ÿApG þGõg
ó@ àüsõèõDlüA û»rýãðA >ÿqBu|ólíPì< fçǾA úG Qüo õìBCì .>ïqæpýÒ
lðly|þì þÛéO þíDAk óBÞk õÞ oBdG FAoôBì ÿBø|òýìqpu óBñÞBu .k õG
RBG ôpzì úG pÖAô ú»ÚçÎ ô qBýð êÚAlc BG lðoAk QÚ ô rý^ úíø ÿApG úÞ
| .þéßèA
QùW ok Quok lñPyAk k õg qA óApâoBíÏPuA úÞ ÿo õ¿O BìA ô
.ëõK û» kpG òýñ`íø :kpÞ lüBG óBÎmA ô >oBÞ þãzýíø û» kpG< :k õG êGBÛì
ÿoBíÏPuA ÿBùOolÚ þñÏü( >þPñu óApâoBíÏPuA< BG ûlðqBu QGBÚo
óBPvùè ÿApG lðAõO|þì oBßPzK BG ïACõO )úvðApÖ ô wýéãðA lñðBì þíülÚ
BXñüA ok .lñÞ òýíÃO >óBùW lülW óAoôpu< óAõñÎ úG Ao ÜdG QýÏÚ õì
îßc úG ô k õG ïCA õO óApãük >ÿqBu|þéìpýÒ Ì׃c< BƒG þƒéì oôpƒÒ
.kpÞ|þì Ðñì Ao óBýì õG BG þßükrð úð õâpø þPupKkAtð
þPèô k RBÓýéHO ,ïô k þðBùW äñW Ñ ôpy qA {ýK þÞlðA BO
.k õG úPgAlðA ûBHPyA úG Ao úÏìBW åorG RolÚ RBíø õO òýÛéO BG óBPvùè
UÎBG ûlñü@ ëBu lñ^ ok QýÏíW {üArÖA QÎpu úÞ ly|þì lýÞ BCO
.lyBG úPyAk QýÏíW úvðApÖ qA pPzýG o õzÞ òüA úÞ ly løA õg
.QuA pünKBð|JBñPWA ÈüApy òüA QdO RApíÏPvì Ùp¿O ,òüApGBñG
QGBG qA þèô ,îèBG|þì îøBâkAq úG þøBâ ú^pâ ?koAk þÇGo ú^ òì úG òüA
ÙkB¿O þÎõð úÞ luo|þì pËð úG .îñÞ|þì ïpy xBvcA Ñ õÂõì òüA
ApWA ÿA|úìBðpG ÿoBíÏPuA ÿBøo õzÞ püBu ô óBíè@ úÞ lyBG þhüoBO
.lðlük|þì Ao ó@ JAõg òì óBñÆõíø úéíW qA óApãük úÞ lññÞ|þì
óBPvùè lñðBì ÿA|úèõOõÞ úÞ k õy|þì pOlüly þPÚ ô Ñ õHÇìBð xBvcA
ÈÛÖ úð ÿqBG òüA BG Ao k õg lyBG ÿoBíÏPuA õük àü kpÞ|þì k õíðAô úÞ
| .løk|þì oApÚ rýð ArùPuA ÅpÏì ok úßéG lñÞ|þì Aõuo
þzÛð ÿkBÎ ÿBùýðBPvùè Bü BùýðBíè@ þâlðq ok oBíÏPuA A«pøBÊ
?îüqAkpLG ó@ úG úÞ koAk þì ôrè ú^ wK .koAlð
úì ûBì ok .koAk ZAôo îø qõñø ÿoBíÏPuA RApß×O ÑAõðA úðB×uBCPì
þOlì úÞ ïly R õÎk óBíè@ þðBíèoBK QEýø àü BG ÿoAlük ÿApG ëBvìA
þãñøpÖ ó õývýíÞ ÿBÃÎA óBâlñüBíð òüA .QyAk QìBÚA óBñHè ok
ïBXðA þß^ õÞ ê×dì ok õãP×â .lðk õG )å BPulð õG( óBíè@ wéXì
ÿApG úÞ k õG o õzÞ ô k qA þüBøpùy þüBPíø RBÎõÂõì qA þßü .QÖpâ
»úÏu õO ko õì òüA ok .ly|þì f pÇì úHðBW ô k ÈGAôo ok oBG òýƒèôA
þãñøpÖ ÿpOpG îø õO - |pâo õHuApPyA ÙAõvýðBPuA |-| | 2014- 1914
ÙçgA .lðly úPzÞ }kApÖA ú»íø B«HüpÛO ô lì@
Ùlø ô lðly QÎBíW äðpíø óBñýzð|ûpíÏPvì
| .lðlükpâ àéùì oBíÏPuA
úG ûpíÏPvì< - óBâly|oBíÏPuA ÿpâoBíÏPuA
ÿBøo õzÞ úƒÞ k õƒy|þƒì úƒPƒ×ƒâ þƒüBƒøo õƒzƒÞ
.lññÞ|þì Qì õßc Bùð@pG pO|äñøpÖBG ôpOlñíOolÚ
ÿôlG ÿBùðBvðA pPzýG Bøo õzÞ òüA óBƒñƒÞBƒu
Bü lññÞ Qì õßc k õg pG lñðAõO|þíð úÞ lñPvø
þðBùW RæõdO BG Ao k õg lñøAõg|þíð úÞ þìAõÚA
,lðpýâ|þíðApÖ Ao òü õð RBÎApPgA ô lñøk ÜýHÇO
>.lñyBG úPÖpzýK ÿBùPèô k ÐGBO lðo õHXì òüApGBñG
qA þèõÚ êÛð oBíÏPuA û»oBGok óBñhu òüA Bü@
Bø|wýéãðA RAoBùÊA qA Bü ô QuA þðBíè@ ú»éXì àü
qA þzhG ØüpÏO òüA .úW õ`ýø|úG ?Bø|ÿõvðApÖ ô
>Bƒüok ÿôo óBƒPƒvƒùƒè< úƒìBƒñƒƒøBƒƒì »úƒƒèBƒƒÛƒì
ok .QuA 1935 ëBu j o õì )|Polska na Morzu(
oBíÏPuA ú»ýÃÚ< :QuA ûlì@ òýñ`íø úèBÛì òüA
QuA É õGpì þèôA :QuA þuBuA ú»éEvì ô k êìBy
Apüq ,ÿoBíÏPuA ÜÆBñì »úðækBÎpýÒ îývÛO úG
«ç¾A óBPvùè úéíW ó@ qA ô Bøo õzÞ qA þgpG
ok þÛÆBñì pãük þgpG ,lðoAlð ÿA|ûpíÏPvƒì
qA pPzýG þéýg Bùð@ QcBvì úÞ lðoAk oBýPgA
pãük »úéEvì .Qu A óByk õg o õzÞ QcBvƒì
ok .QuA ëçÛPuA IvÞ ÿApG RApíÏPvì }çO
ok {èB^ òüpPâorG BG óBƒPƒvƒéãƒðA ko õƒì òƒüA
úðækBÎ êc ûAo .QuA ûly úWAõì óBPu ôlñø
þüBøo õzÞ ú»íø òýG RApíÏPvì klXì îývÛO
QýÏíW kAqBì BG ô lðoAk ûAo Büok úG úÞ Qu A
úG Bø|ûpíÏPvì ú»íø lüBG ó@ pG û ôçÎ .lðA|úWAõì
)úüBídèA|QdO( Qì õíýÚ QdO ÿBøo õzÞ óAõñÎ
>.lð õy úPgBñy Qýíuo úG êéì ú»ÏìBW pËð püq
qA ûly êÛð ó@ qA óBñhu òüA úÞ ÿA|úéXì
.QuA >Bø|ûpíÏPvì ô BøBüok ú»ükBdOA< RAoBzPðA
úG óBPvùè ëçÛPuA qA wK úÞ þPèô k óBìqBu òüA
ô þüBüok eèB¿ì kpHzýK l¿Ú úG ûlì@ k õW ô
qA .k õG ûly ÿoAnâkBýñG Bø|ûpíÏPvì úG þGBýPuk
þ è B ì ÿB ø | à í Þ ô þ ¾ õ ¿ g ÿB ø | ú ð B Î A ê d ƒ ì
ô lƒy VAlƒcA êƒüqpƒG ok þƒüBƒùƒük BƒG@ Qƒèô k
êíÎ úG BüpHýè oBíÏPuA ÿApG ïqæ ÿBø|þâkBì@
àü úükBdOA òüA ïô k þðBùW äñW qA {ýK .lì@
25pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA
ok péPÞ ó õÖ wñíéÞ óBìkBü
äñu ÿôo .pPvð õì pùy
:lðA úPy õð ÿpLuA BG k õGBü
.>ó õg<
Photo:
Stanisław Strasburger
ÿApWBì .QÖo ÿpãük pùy úG ô ly Ùp¿ñì AôBíüsk ïBXðApu .lýìBXðA
| .QuA óBPvùè ókpÞ þñìos pGApG ok Qì ôBÛì kBíð qôpìA ôA
òì û» kAõðBg Qy õðpu ok óBíè@ Èu õO óBPvùè oBíÏPuA ÿApWBì
Ao þñvÞBu ïolK ÙçuA qA þßü ïlXýø ópÚpgAôA .QuA úPyAnâpSA rýð
QuA rýãðA|Q×ãy .lì@ õyoô ÿBø|þßükrð ok ÿA|ûlßøk úG ô kpÞ ápO
ô BùýðBíè@ Èu õO AlPGA ,pùy ëBÓyA ëBu 120 þÆ þðBíè@ û» kAõðBg òüA úÞ
»û kAõðBg úG êülHO þðBPvùè QýÏGBO òPyAlð îÒo|úG ,Bùu ôo wLu
úÞ þìBãñø :QuA òüA úýÃÚ rýãðA|îÒ ô ÄýÛð ôl ú»HñW .ly þðBPvùè
þðBùW äñW qBÒ@ ok Ao >Ýpy ÿõu úG {zÞ< ÿlÏG Z õì ÿqBð óBíè@
oBíy úG þðBPvùè òì û» kAõðBg kpÞ úéíc óBPvùè úG ô QgAlðA ûAo ïô k
18
òƒüA kpƒÞ|þƒì þƒÏƒu lƒýƒãƒñƒè|þƒì óBƒùƒƒW ëôA
pSA ok .lñÞ óApHW BKôoA ok Ao þâk BƒPƒÖA|IƒÛƒÎ
ÜÆBñì ,îøkq õð ô ïlXýø ó ôpÚ ÿBƒø|äƒñƒW
óBíè@ ëBÓyA QdO óBìq ó@ óBPvùè ô áoBíðAk
>Ýpy ÿõu úG {zÞ< oBÏy QdO .k õG ûlì@ok
ÜÆBñì ókpÞ þñìos QuBýu ÿApWA úG Bø|þðBíè@
òüA .k õG óBPvùè {Ölø úÞ lñPgAkpK þÚpy
1918 BO îøkqõð ópÚ pgAôA qA úíø qA {ýG QuBýu
ëBu òüA ok óBPvùè úßñüA BƒO .QƒyAk Rlƒy
| .QÖBü ëçÛPuA
þuBuA RôB×O ÿpâoBíÏPuA BG ókpÞ þñìos
ÐÂô ÿA|úðBPupKkAtð òýðAõÚ óApãèBÓyA .QyAlð
qA Bùð@ óBGq kpÆ ô þì õG ï kpì Bùð@ Ùlø úÞ lðkpÞ
pýÒ ÜÆBñì ok Ao þðApíÎ »úÏu õO .k õG xoAlì
òýzð|ûpíÏPvì BXð@ úG ô lðkpÞ kôldì þðBíè@
ô lüpg|þì Ao þðBPvùè ÿBø|òýìq Qèô k .lðkoô@
þèBì ÿBø|àíÞ BG BXð@ ok Ao Bø|þðBíè@ Qð õßu
qA þPc þu ôpK ÿoAnãð õðBÚ ok .kpÞ|þì Üü õzO
Qð õßu ô þñýzð|ûpíÏPvì òýG þíuo rüBíƒO
| .QuA ûly pËð|Ùp¾
ôA .QuBgpG QuBýu òüA ÿoBü úG pG ô wÞBì
ok p¿ýÚ þðApñhu qA úðApÎBy ÿqAkpLèBýg ok þPc
püBzÎ êýg< Ao óBPvùè ô QÖpâ þzýK òìpƒG
IW õƒì k ôo|þƒì ó@ îƒýƒG úƒÞ lƒýƒìBƒð >þƒÚpƒy
.lð õy >ûlñü@ ÿBùévð þãñøpÖ þâlðBì|IÛÎ<
pÇg BøôçuA BG Ao BùðBíè@ RpyBÏì pG ô wÞBì
úÞ QuAõg|þì Qèô k qA ô kpÞ|þì þÛéO þßéùì
ok< úÞ >ÿôlG þðBPvùè< pGApG ok Ao >òìos kAtð<
>ko õg|þì Ao òýìq ØéÎ úÞ Q×â óAõO|þì ÐÚAô
ÿBø|ûlÏì< BùýðBPvùè ô BùýðBíè@ A«pøBÊ .lñÞ Ì×c
qA Ao þOAoBùÊA òýñ^ þvÞ ú^ .lðoAk >þOôB×Pì
| ?QyAk oBËPðA oAlìBð xBñy|úÏìBW òüA
ok Ao ó@ úÞ òì þÞk õÞ óAoô k qA þzhG iüoBO xok óBìpùÚ
þðBPvùè ó õ^ ôA .AôBíüsk ëBhýì ïBð úG k õG þ¿hy ïA|ûlðAonâ óBPvùè
Ao }k õg òýìq ok óBíPgBu ûqBWA ôA úG óBíè@ þèBÓyA RolÚ k õG
.kpÞ Qð õßu ó@ok ô lüpg ápýu óAôAoBÞ àü 1904 ëBu ok ôA .kAk|þíð
þéýHì õOA pâA úÞ lñP×â|þì þðBíè@ RAoAkA .lýzÞ úÏÖApì ô AõÎk úG oBÞ
òüA ok .kôo|þì oBíy úG úðBg lñÞ ØÚ õO BW àü ok QÎBu 24 qA {ýG
kApÖA þèBì àíÞ úG ôA .k õG ûly ïBÎ ô ÁBg krðBGq AôBíüsk ú»éEvì óBýì
,kpÞ|þì BXGBW ïlÚ lñ^ qôo pø Ao ó@ ô lüpg ÿpPùG êýHì õOA pªýg
ëõÆ úG ëBu òülñ^ ÙçPgA .lðBíð ÿoBHWA ú»ýéhO ÿApG þéýèk òüApGBñG
21
ô )óBPvùè( kpßð QÞpy oBíÏPu A ok þ¾Bg êéÎ úG þßü o õzÞ
ô k òüA .)óBíè@( QyAk QÞpy ó@ ok ÿkôldì Rlì ÈÛÖ ÿpãük
þâlðq à×ñüæ FrW ÿoBíÏPuA óBíP×â úÞ lñøk|þì óBzð úð õíð
þñÏü þGpÒ ÿBKôoA ÿBøo õzÞ úG ô k õG ÿkBÎ ëAôo ô BKôoA þuBýu
»úéXì qA ûly êÛð {hG .ly|þíð p¿dñì òýìq »ûpÞ þñÒ ëBíy
BG k õG òßíì õÞõÖ »úüpËð BG QÛGBÇì ok Quok >Büok ÿôo óBPvùè<
.lyBG ûly pzPñì óBùW ÿBøo õzÞ IéÒA ÿBø|úìBðqôo ok pýýÓO þÞlðA
Ao oBíÏPuA úÞ þðBvÞ .QÖBü óAõO|þíð òýìA RAoBùÊA ok Ao þøBâ @ òüA
úßéG ,lð õy rÞpíPì åorG ÿBùOolÚ oBPÖo pG ÈÛÖ lüBHð lññÞ|þì êýédO
qA þzhG lc ú^ BO ó@ Ðýu ô ïõù×ì úG oBíÏPuA úÞ lññÞ þuopG lüBG
.Qvýð ïõ¿Ïì ko õì òüA ok þPèô k aýø Apüq .QuA QýíÞBc oBPgBu
oBPÖo pG ÿmõ×ð ô îPvýð oAlíPuBýu òì - Rõßu ô RBíéÞ BG ÿqBG
þèô .îPvø BKôoA lð ôpùy úÞ lñ^pø ,ïoAlð pýÛÖ J õñW pGApG ok BKôoA
þøBâ .ï õy|þì ëBdy õg þP¾pÖ pø ok QuBýu òüA lÛð ô UdG qA
ô þ é ì w é X ì ÿ B Ã Î A B G ÿ A | û k B u ÿ õ ã P × â o k þ P ¾p Ö ò ý ƒ ñ ƒ ^
óBíè@ RoB×u ok o õÞnì ÿõãP×â þÆ .løk|þì Quk BùOBíéLük
.ïA|úPvzð >QvýèBüpLìA ÿBùè õÒ< rýì pu úÞ ï kpÞ|þíð xBvcA
óByo õzÞ óAlð ôpùy pTÞA lñðBì lðk õG þüBùðBvðA îø Bùð@ :wßÎpG
p ý S C B O Q d O ô û l ð A õ g xo k ë õ í Ï ì þ y q õ ì@ » ú ì B ðp G Ü ƒ H ƒ Æ ú ƒ Þ
.lðk õG Bø|úðBuo ÿBø|òýÛéO ô þðBvðA ÿBølýìA ô îýG ô Bø|þHéÆ|ûBW
ô lñøk } õâ Bì RApËð úG lñPyAk QÚ ô úÞ k õG ûlðqoA òì ÿApG
îèBdy õg òýñ`íø .lðpýâ|þì ÿlW Ao Bùð@ úÞ ï kpÞ|þì xBvcA
,{ýK ëBu l¾ ok p¿ýÚ oAô|ó õø þðApñhu êdì ,òìpG pùy úÞ
ú^pâ .Qu A û kpÞ êülHO oBíÏPu Al óBìk Bü úG Ao oBíÏPu A óBìk Bü
ëBu ok }pü õ¿O úÞ þéýÖ Apüq :Qu A RBíéÞ BG ÿqBG ÈÛÖ pýýÓO òüA
.Qu A û kpßð ÿpýýÓO òüpPß^ õÞ «BÏHÆ ûly ûlñÞ äñu ÿôo 1931
þPulíø ÿôo pG îø q õñø úÞ þOõßu .Qu A R õßu úíø qA pOlG þèô
ú Þ ÿ A | û kp K l ñ ð B ì , û l ý z Þ û kp K ÿoB í Ï P u A Q u B ý u o k B v ý ƒ é Þ
Qu A õg|þì îèk .Qu A ûlðBy õK Ao pPvð õì Z pG qA óArüô@ ÿBø|w×Ú
lðkpÞ|þì AlPÚA þðlì »úÏìBW ô Qèô k úG ko õì òüA ok rýð Bø|BvýéÞ úÞ
qA pËð Ùp¾( lðA|û kAk oApÚ lükpO ko õì Ao k õg ÿoBíÏPu A QuBýu úÞ
ô RAk BÛPÎA {Ûð BìA ô .)úð Bü lðA|úPyAk Quk ó@ ok k õg úßñüA
oApÚ þuopG ko õì ÿpãük Q¾pÖ ok lüBG oBíÏPu A ok þñük ÿBùðBìqBu
.kpýâ
þãñøpÖ ÿBø|ûsôpK úéíW qA ôA .QuA þðBPvùè oBãð|úìBðqôo ô ûlñvü õð pâoõHuApPyA ÙAõvýðBPuA
>} ôpÖ óBPuAk< ïBð QdO ôA óBìo 2009 ëBu ok .løk|þì óBìqBu Ao óBñHè ô óBíè@ ô óBPvùè òýG
.ly løAõg pzPñì JpÏèAoAk ok 2014 ëBu ok >RBüBßdèA ÐDBG< ïBð úG ó@ þGpÎ ú»íWpO .ly pzPñì
STANISłav strasburger • The Presumption of Cultural Superiority
o õKpýìA pù^ õñì ú»íWpO
þãñøpÖ ÿpOpG îø õO - |pâo õHuApPyA ÙAõvýðBPuA |-| | 2014- 1914 |25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA| 20
ÿrýPu|úðBãýG þPc Bü oBÞ|úËÖBdì à^ õÞ ÐìAõW êýídO óBùW pG Ao k õg þÎBíPWA ô ÿkB¿PÚA ïBËð BO lññÞ|þì YývG RôpýG ô )òì QìBÚA êdì( òéÞ òýG þãñøpÖ k õW õì ÿBùüoBßíø
BÂo ô îýévO ô þOôB×O|þG Bùð@ ok úÞ lññÞ kBXüA | .lññÞ ô >?òéÞ Ap^< lýupK IXÏO BG RoB×u ÿBÃÎA qA þßü .k õG UdG Ñ õÂõì
| .k õy Üü õzO Ao oBíÏPuA »úÏu õO òýzýK êcApì þé¾A »úPvø úÞ þPupKkAtð pPíùì îø ó@ qA kB¿PÚA þèô QuA îùì ú^pâ äñøpÖ< kAk úìAkA wLu
ëBÏÖ ô ûlðq îø qõñø ô û kBùð pu QzK Ao þHüpÒ ëõdO kAk|þì êýßzO pùy lüBG þèô .îýñÞ|þì QüBíc Bøpùy þüBPíø pßÖ qA Bì úPHèA .QuA
ÜüBÛc òýìA ÿBø|êýédO ok - RolÚ þuBñyoBHO lðoAk Üc ólíPì ÿBùPèô k Bü Bø|Qéì úÞ kBÛPÎA òüA BG oBG òüA ô QuA lýèõO ÿrý^ ó@ ok úÞ ÿpùy .k õy JBhPðA Ñ õÂõì òüA ÿApG þHuBñì
úG òì JoBXO Ao Bø|êýédO òüA .koAk k õW ô ÿkBüq ûBÖo îø qõñø .lññÞ êýídO ólíO|îÞ fçǾA úG ÿBùPéì úG Ao k õg ïBËð ó@ ok úÞ lyBG ÿpùy :k õG òüA }o õËñì >.ôBßývO pùy ç«Tì .k õy|þì
þÚçO ÉBÛð ok äñøpÖ êøA ô ûlñvü õð óAõñÎ QüpTÞA qA Ao ûBÖo úÞ QuA ó@ pG þñPHì )òýìA ëõÚ úG( úðBâ|úu û ôpâ òüA lýèõO îø þy ôpÖ êGBÚ ÿBøæBÞ úßéG äñøpÖ ëôA ú»Wok ok ÈÛÖ úð
lýüCBO ïôpdì îø q õñø ¶J õñW ô þñÒ ëBƒíƒy | .lññÞ Ôüok óBùW ï kpì .k õy|þì
ú×véÖ »û kpÞ|êý¿dO óA õñÎ úG þèô .lññƒÞ|þƒì rýð þìçuA ÿBø|{HñW {üArÖA úÞ løk|þì óBzð òýñ`íø òýìA òýíø .lyBG RôpýG ÿBPíø òéÞ úÞ ly ÐðBÚ RBíéLük ïBXðApu
ûBâlük ok .ïA|úPÖpâ kBü õÞõÖ êzýì qA þüBørý^ qA ëBu Bùøk Bø|{HñW òüA úÞ þüBø|àíÞ .QuA ÜÇñì òüA qA þyBð ó ôlG úÞ kpÞ }çO ûsôpK òüA ÜÛdO ÿApG úðBíýí¾ wLu RBíéLük
ÿõvðApÖ pß×Pì òüA þPgBñy|QÖpÏì ày òýìA Bø|QvýìçuA .k õG õð îvýèApHýè òPÖpünK QéÎ úG lñPÖpâ|þì Bßüpì@ .lyBG ûlìBýð ÄÚBñPì }k õg pËð úG ôA RAoBùÊA lüBy .k õHð oôlÛì ôA
| .îGBü|þíð Ao óly þðBùW qA úð ô lðkpÞ|þì kBÛPðA äñøpÖ óly þðBùW qA ÈÛÖ ÐGBO lüBG þüBKôoApýÒ o õzÞ àü pGApG ok QuBýu úßñüA úG kBÛPÎA Apüq
JBPÞ »úÏèBǃì qA wƒK Ao xBƒvƒcA òƒüA e Ç u o k ÿ k B ¿ P Ú A ô þ Î B í P W A ÿB ù z ñ O ê é Î B G Ð Ú A ô o k . k B ¿ P Ú A } ôpÖ ÿBøoAqBG »úÏu õO óBßìA ï õù×ì úG ,lyBG ÿk B¿PÚA eèB¿ì
lñðBì rýð ôA .îPyAk rýð lýÏu koAô kA þuBñy|Ýpy úÞ lðkpÞ|þì IýÒpO Ao ï kpì úßéG ,lðkpÞ|þíð ûqoBHì þðBùW ô ÿA|úÛÇñì ÿk BÎpýÒ îø óAlñ^ ÿoBíÏPu ABvK ÐìA õW ok ,ÿk õg ÿBøæBÞ
RApß×O ØéPhì ëBßyA¯ k õg ÿp¿ì ÿBPíƒø | .Qvýð
BìA ô .QuA û kAk oApÚ kBÛPðA ko õì Ao ÿoBíÏPuA óAoô k kõGkBü êýÖ úívXì
ú^ ô þGpÎ ú^ ,óBùW û»lürâpG ÜÆBñì pG rÞpíO ô òìpG pùy ok óBíè@oBíÏPuA QuBýu ëõ¾A òýìA pýíu pËð úG - BùüqAkpK|úüpËð ô BøpËð
ok ÿA|úPy õð|äñu ó@ ÿõéW ok
ûlñvü õð ô k òüA úÞ QuA ó@ qA ÐðBì ,pýÛÖ J ¶ õñW .Qu A û kpßð ÿk Büq pýýÓO ó õñÞ BO p¿ýÚ ô péPÞ óBìq qA þWoBg
ô pzG Ý õÛc qA þðBHýPzK
ô þüBýÖApÓW ÜÆBñì qA Z oBg ÿBø|ûlülK lñðAõPG ÿA|ûlý`ýK êýédO p¿ì xBñy|QuBýu ô xBñy|úÏìBW òýìA
lüBùOoBK@ BG Q×èBhì
RBßð .lñGBüok þPuok úG Ao óBypËð ko õì þhüoBO »úécpì òýì õu ok Bì úÞ Qu A þÎlì ô û kAk ïBXðA oBíÏPu A qA
ô lðA|ûly Z oBg þé¾A òPì qA k BƒÛƒPƒðA êƒGBƒÚ »ûpÞ þPvýèBüpLìA ÿqBu|ÐýÇì< »úécpì :îýñÞ|þì þâlðq ó@
Photo: Somone Falk
pËð úG kpÖ p¿dñì UdG ko õƒì ÿBƒølƒñƒü@pƒÖ .>òýìq
ô >àýð< úG óBùW îývÛO úG BXñüA qA ô .lðlü@|þì ô ïl×ø ó ôpÚ ëôA úécpì< úÞ løk|þì eýƒÂõƒO òƒýƒìA
ïlÚ lñ^ ÈÛÖ >óBPukpGq< ô >óBPukpüq< úG >lG< ô lðlì@ok JpÒ kBýÛðA úG Bßüpì@ ô k úécpì òüA ok .k õG îølXýø
ÿpËð ,ÙõvéýÖ óAõñÎ úG lüBG ó@ ÿBXG .QuA ûAo îøkqõð ópÚ ok ïô k »úécpì .QÖpâ ïBXðA ûBýu óBâkpG } ôpÖ
RBýÏÚAô Bùð@ BG úÞ îýñß×ýG þüBøoArGA úG ÿkBÛPðA »úéíc lÏG .lýìBXðA Býu@ ô BÛüpÖ@ ÿqBu|ÐýÇì úG ô ly Ñôpy
.k õy|þì ؾ ô ok wýéãðA ÿBø|ûpíÏPvì ëçÛPuA qA wK .ly Ñôpy êéì êGBÛPì
óBzð pÆBg >{ðAk þuBñzðBPuBG< ok õÞõÖ åorG ÿBø|{HñW ,þPýDBø ÿBø|û kpG JçÛðA ô Bßüpì@ ëBíy
úÞ QuA ÿlÎAõÚ pG þñPHì þzðAk pø úÞ kqBu|þì ïõu ú»écpì qôpìA .lì@ k õW ô úG BÛüpÖ@ ô Býu@ok þéì {hG|RBXð
,kBýñG|{ðAk Bùð@ úG úÞ( lñGBü|þì pýýÓO ûoô k pø ok "úðBâ|úu ûpâ" þ
„ ÏíW îvýèBüpLìA ú»écpì Ao ó@ òì úÞ îýðAonâ|þì Ao
ô lñPvø QgBñy ÿBñHì Bùð@ .)lñü õâ|þì îPvýKA >.òKAs ô BKôoA ô Bßüpì@ û ôpâ :îìBð|þì
òüA BG ô lññÞ|þì òýýÏO Ao {ðAk RBðBßìA ÈüApy »úøk êüAôA BO ïô k þðBùW äñW óBüBK òýG »ûoô k òýìA pËð úG
ô þƒuBƒýƒƒu ÿBƒƒølƒƒñƒƒü@pƒƒÖ xBƒƒu A þƒƒâtƒƒüô Qvßy pSA ok úÞ k õG þuBýu óBüApãL^ »úÇéu qA pSCBPì kBPzø
êýßzO Ao þéÏÖ þhüoBO ô þÚçgA|þÎBíƒPƒWA ok .lì@ k õW ô úG ÿoBíÏPuA ÿBùüo õOApLìA þyBKôpÖ ô ïrýyBÖ
>RolÚ þuBñyoBHO< fçǾA êýédO .lñøk|þì qA pPÏýu ô ÿBñÏì úG Ao þuBýu þüApâ|M^ fçǾA lüBG BXñüA
ú^ RolÚ úÞ løk|þì óBzð þùGBzì õdð úG rýð »úÏìBW ÿBÃÎA ÈÛÖ ó@ qA o õËñì .QÖpâ QuA ëõíÏì ú`ð@
ô Qýì ôpdì ÅpÏì ok Ao þ¾Bg ÿBø|û ôpâ BvG úßéG ,Qvýð ÿôo õy pýøBíW kBdOA ÿpHøo QdO þPvýèBýu õu
| .løk|þì oApÚ þGõÞpu lñvK ï kpì ÿBø|îvýèBð õýuBð Bü þGpÒ þéì ÿBùPèô k òýñ`íø
.Qvýð õÞõÖ oBßÖA êýédO êdì úPHèA BXñüA ïõù×ì òüA úG þüApâ|M^ ó õñÞA .QuA òýìq »ûpÞ J õñW ok pãük
ô óBPvùè ok ÿoBíÏPu A pß×O ÿBø|úð õíð þèô óBüApâ|QuAo »úÇéu »ûoô k ok pãük oBG qôpìA .QuA úPÖBü óBüBK rýð
ô k òüA qA .Qvýð þÖkB¿O îPvýG ópÚ óBíè@ Ao þìBËð ô þuBýu ÿBø ôpýð óBüApâ|Qu Ao .îýñÞ|þì þâlðq
23 þðBíTÎ þñýzðBW äñW - òýßýì|àì ó õy| |-| | 2014- 1914 25pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA| 22

ok úÏýy ÿBíéÎ BO úPÖpâ úßì Øüpy òývc qA ,wÞpø ókAk oApÚ Ùlø
k õHð êc êGBÚ úéEvì òüA ,óBPvðBÓÖA úéèA|IýHc pýìA ô óApüA ûBy ô çGpÞ
ÿA|úGp óBñ^ BýðBPüpG eèB¿ì úG QvðAõO|þíð RBìAlÚA òüA qA àü aýø ô
Bø|þðBíè@ ô BùÞpO pâA .k õG o õ¿Pì rD õu ëBðBÞ úG úéíc ko õì ok úÞ lðrG
lðkoô@|þì ûpøBÚ lülùO ô ëBðBÞ qA òPynâ ÿApG þÖBÞ ÿBø|ÿôpýð
ô ÿlñG|þèBg pG þñPHì ûoAõíø óBíévì ï kpì Bùð õýéýì BG lñø û»oBÚ|úHy þðBùW äñW ok àükrð Ýpy ô þðBíTÎ kpHð»úñd¾ þGpÒ óBgoõì ÿApG
pâA .êdì ok þÏÚAô þìBËð ÿBøôpýð RolÚ pG úð ô k õG þüBíñâorGk õg ok þPc .QuA ûkõG ÿrýãðAoõy þè ô þÎpÖ kAlüôo àü ûoAõíø ëôA
BýðBPüpG Qì õßc pGApG ok þÏÚAô þìBËð lülùO 1915 ô 1914 ÿBùèBu þÆ IéÒA þÚpy þðBíTÎ ,kõy|þì UdG óBíè@ ÿtOApPuA qA úÞ îø þüBùGBPÞ
Rçßzì BG BýðBPüpG úÞ kôo|þì kBüq ëBíPcA kpÞ|þì qôpG p¿ì ô lñø ok ú`ð@ .kõy|þì oAkõíð ëôA þðBùW äñW ok þèBýg òýìqpu þÎ õð Roõ¾ úG
òüA òPÖBýð ÜÛdO .ly|þì ôpG ôo ÿkBùW J õy@ ólðBGAõg ÿApG þðAôApÖ ÿBø|úùHW qA þPuok oõ¿O QuA þèBg þhüoBO ÐGBñì ok {üBW qõñø

þðBíTÎ þñýzðBW äñW

.kpýãGBK QvðAõO|þì p¿ì ÿkBùW RBÓýéHO
þèõLýèBâ ô êðAkoAk ok òýÛ×Pì kpHð ko õì ok BìA ô - êý^p^ ÐÂõì
QHÚBÎ qA óBì|ÑçÆA pýSCBO QdO ûoBG ô k Bì lük ,BýðBPüpG ÿpHøo QdO
BO BýðBPüpG ÿoæBuBüok ëôA kpè êý^p^ ó õPvñüô .QuA ûly oBO oBÞ
ÐÇÚ ok äñW »úñýGBÞ áõßzì îýí¿O úÞ kpÞ|þì oôBG }píÎ pg@
kpÞ|þì pßÖ ôA úÞ þìBãñø -1915 xoBì 18 kpHð qA wK þG ôo|òýì
ërèrO ëBc ok þðBíTÎ ô óBíè@ úýc ôo ô úPÖBü {øBÞ þécBu RBíùì
êý^p^ ÐÂõì .QuA û k õG ëôA þðBùW äñW ûBHPyA òüpPâorG -QuA
»úýc ôo ko õì ok ôA úÞ þùülG QéÎ òüA úG ,koAlð ÿk Büq óBÏÖAlì
óBíè@ ÿBø|úðBhK õO ÐÚAô ok( k õG û kpÞ ûBHPyA RBíùì k õHíÞ ô òíyk
N õO 20000 qõñø ô lðk õG û kpÞ àýéy N õO 2250 kôlc ok ÈÛÖ ápO ô
àü ok úÞ Ap^ ,k õG ûlzð ØýÏÃO óBy|úýc ôo ô lñPyAk ûpýgm pãük
qA þyBð ,kBùW þðBíè@ fApÆ ,píüBùñKôA ó õÖ wÞBì pËð ÙçgpG J õy@ .QuA ëôA þðBùW äñW qA ápdPì ûtüõG ëBÏÖ ÿA|úñd¾ óAõñÎ úG þðBíTÎ
ëBðBÞ lñðBì BýðBPüpG ØÏÂ ÉBÛð ok þÖBÞ ÿôpýð YývG ok óBíè@ þðAõOBð
k õG ó@qA pOoô k óBPu ôlñø( ÿkBùW RBÓýéHO ok þPüB×Þ|þG úð ô k õG rD õu
úG BXð@ ok kBùW òPhýãðApG ÿApG }çO ,lyBG úPyAk þéíÎ ú»XýPð úÞ
Ùp¿O ÿApG ûly|}õìApÖ ÿBùyçO
ëôA þðBùW äñW ok ëõHðBPuA
þðBPvø õÞ ú»é¾BÖ úG úW õO BG .)k õHð {ýG ÿA|û k õùýG ÙApdðA òì pËð
úèBÛì ok úÞ ÿo õÆ|úG ,úüo õu ô þè õOBð@ òýG þé¾A òƒø@|ûAo ¶k Bƒüq
QéÎ úG Bø|þðBíè@ ,ïA|û kAk óBzð The Berlin-Baghdad Express
ó@qA úÞ Ao þñø@|ûAo lñPvðAõO|þíð êdì ok kpGoô k ÿBø|úðBhK õO òPyAlð òýßýì|àì óõyö úPyõð
oApÚ Ùlø ko õì ,ly|þì û kB×PuA ëBðBÞ úG þìBËð ÿBøôpýð ëBÛPðA ÿApG
oBýPgA ok òíyk þüAõø ëpPñÞ BG úéGBÛì ÿApG Ao ïqæ ÿBøBíýKAõø ô lñøk óBíè@ }çO ,îýðAk|þì úÞ ÿo õÆ|úG ,ó õ^ ô .îýìBð|þì
ô QyAk Quk ok Ao þüAõø IýÚo çG QHÚApì BýðBPüpG ôo|òüA qA( lñPyAlð ókpÞ ó õãðpu o õËñì úG þðBíTÎ kBùW òPhýãðApG ÿApG
ïBXðA þðBßì ô óBìq ú^ ok ápO ô óBíè@ Rçíc úÞ QvðAk|þì B«ÛýÚk úG àíÞ ÿApG BýðBPüpG }çO lñðBì BýðBPüpG ÿo õOApLìA
ô ÿkBùW lcAô Bùøk úG þðBíè@ ÿBøôpýð ólñÞApK BG .)QÖpâ lñøAõg òPgAlðA|ûAo BG äñW ú»ñd¾ qA þðBíTÎ Ùnc ÿApG úýu ôo
úG åorG }o õü ÿApG úýu ôo YývG Bƒü ,êƒðAkoAk kpƒHƒð
pPzýG óBgo õì ,ly úWAõì Qvßy BG B«PüBùð úýñÇñÇvÚ
äñW ok Ao BùyçO òüA QýíøA úßñüA úG lðoAk {üApâ
þèõLýèBâ úG ÐWAo ÿBùGBPÞ ç«Tì .lñøk û õéW rý^Bð þðBùW
pÞm BG úÞ QuA kpHð qA ÿA|úðoAkk õg ûBOõÞ ÿBø|QüAôo
úü õðAs ok ûpürW|úHy òüA qA òýÛ×Pì ÿBøôpýð þñýzð|IÛÎ
úG ÐWAo RBTcBHì ok .k õy|þì ûlñÞ úýÃÚ ëBƒÚ 1916
ëAõñì òýíø pG rýð >kBùW< òPhýãðApG ok óBíè@ ÿtOApPuA
BG ó@ ÉBHOoA ô k õy|þì QüAôo þ¾Bg {üApâ BG óBPuAk
úýu ôo f pÆ ô .kkpâ|þì oArâpG údìBvì úG þé¾A äñW
qôpìA BO 1917 óBPvGBO ok p×vG úG åorG þzÞpãzè ÿApG
«BÎ õÂõì Ao ó@ úýu ôo JçÛðA úÞ Ap^ ,ûlðBì úPgBñyBð
| .QuA û kpÞ þ×Pñì
ô þüBýðBPüpG ô þðBíè@ óBcApÆ ÿApG ,óBìq ó@ok BƒìA ô
þâorG ÿkpHƒøAo QƒýƒíƒøA qA Bƒøo õƒðBƒì òüA úìBðpG þu ôo
úG ÿpuApu äñW ú»XýPð lýuo|þì pËð|úG úÞ k õG oAko õgpG
ok ByBKolýc òø@ ûAo ûBãPvüA
kpHð ú»ñd¾ QýíøA úPHèA( lyBG úPvGAô ó@
òüA .ëõHðBPuA þüBýu@ |öúýcBð þùülG þðBíTÎ Qèô k k õg ÿApG BXñüA ok
àHu úG Bø þðBíè@ Ao ûBãPvüA BùyçO òüA ÿApG ÿolÛìŸ þìBÞBð ô .)QuA
óAõñÎ úG þñýíéùéüô ÿoBíÏì >k BùW< »úéEvì .k õHð þñýG|{ýK êGBÚ
òø@ Èg f pÆ qA þzhG ô k õG ó@ QuokBð ÿApWA ok óBíè@ ÿoBßPGA
.lðk õG úPgBu kAlÓG pG BýðBPüpG QýíÞBc .ó@ f pÆ ÀÛð ok úð
Photo: Stefan Weidner pG ô óBíévì ï kpì QüpTÞA BG p¿ì
ûBã`ýø )Bø|þüBýèApPu A ûtü õG( wü õð|þvýéãðA óB×èöõì
.ÿA .þO .lðA|û kpßð þèõLýèBâ óBPuAk þü õâqBG ÿApG þyçO
ô ûly kôõýèBø îéýÖ »úìBñzðAk koAô >óBPvGpÎ< wðo õè
»úðBíèBÎ ÿBø|UdG q õñø 1915 ëBu ok óBýñìoA oBPƒzƒÞ
ÿBø|úñýìq þðBíè@ ÐGBñì .krƒýƒãƒðA|þƒìpƒG Ao ÿo õƒypƒK
ú^ þðBíè@ óAlñízðAk .lñøk|þì {y õK Ao ÿpO|û kpPvâ
nach der Weltmacht JBPÞ Øèõöì pzýÖ wPüpÖ RApËð BG
ÐWAo UdHì ok )þðBùW RolÚ úG ÿqBü|Quk( )1961( |Griff
BýðBPüpG úG ëôA ú»Wok ok ô òýÛ×Pì úG þðBíTÎ kBùW ïçÎA úG
óBPu ôlñø ô p¿ì ok óBðBíévì ïBýÚ òPhýãðApG o õËñì úG
þüBùGBPÞ ok þPc .lñPvø ôA pýSBCO QdO ,úðBü lñyBG ÜÖAõì
,þÚpy þðBíTÎ ,k õy|þì UdG óBíè@ ÿtOApPuA qA úÞ
úPhüo òýèpG ok ó@ ÿApG ÿA|úðAqAôpKlñéG ÿBø|f pÆ úÞ þüBW
îýÛÎ úÛÇñì ok þðBvðA QýÖpÊ ók õHð QéÎ úG ô k õG ûly
äñW ok þèBýg òýìqpu þÎ õð Ro õ¾ úG IéÒA ,lðBì
| .kkpâ|þì oAk õíð ëôA þðBùW
þèBg þhüoBO ÐGBñì ok {üBW qõñø ú`ð@ - úýuôo {Ûð
ó A õ ñ Î ú G þ ð B í T Î ÿ B ø | ú ù H W q A þ P ƒ uo k o õ ƒ ¿ ƒ O Q ƒ u A
.QuA ëôA þðBùW äñW qA ápdPì ûtü õG ëBÏÖ ÿA|úñd¾
qA JpÒ þÎçÆA|þG qA þyBð úéEvì qA þzhG úÞ îÛÖAõì
ÿôBñülðBßuA êcAõu qA úÞ QuA ÿA|úùHW ok úýu ôo {Ûð
îø ó@ ô QyAk }pPvâ òüpùñèA|òýG ô óApüA BO àýPèBG ô
JçÛðA qA wK úÞ QuA þíéÎ óAlñHhü ó@ QéÎ|úG pPzýG
ûly ÅoBÎ äñW úG ÐWAo þìBËð RBÛýÛdO pG úýu ôo
É õGpì òýñ`íø úéEvì îñÞ|þì pßÖ òüA k õW ô BG .QuA
úXýPð xBuA pG ÿpýâ QùW Ao ó@ Bì úÞ ú`ð@ úG k õy|þì
25
úýu ôo ÜÇñì îßc úG þèô k õG û kpßð þèõLýèBâ kpHð ok ÿoBßíø
l ð A õ P G B O kp Þ|þ ì þ ì A l ÚA òýñ^ {ü õg Qdé¿ì úG QvüB G |þ ì
ok .lñÞ Ì×c úýñÇñÇvÚ »ûoBGok Ao k õg ÿBÎkA ko õì þãñW QíýñÒ
ÿApG BukA³ ok qBGpu 40000 úýu ôo þèBÎ þølðBìpÖ 1915 úì pgAôA ,ÐÚAô
úýu ôo úÞ æBc .k õG û kpÞ YývG p×vG ok ôpýð þèBíPcA ókpÞ û k BýK
àíÞ úG 1915 êüoô@ Bü xoBì ok BO k õG û ko õhð þðBßO ÐÚ õì úG
Bü oBùG pgAôA ok úÞ QyAlð ÿk Büq »ûrýãðA îøqBG ,lGBPzG BýðBPüpG
.lñßG þìAlÚA òýñ^ óBPvGBO
úì ïô k ok .k õG úýu ôo ÿApG þÞBñPzc ô ëBu 1915 ëBu ,ëBcpùG
BG ûBýu ÿBüok êcBu ok pÛPvì þu ôo óAkpâ úÞ þìBƒãƒñƒø1915
,lì@ BýðBPüpG àíÞ úG p×vG ok ÿlW óAlñ^ úð þÖApdðA ÿBø|úGpÂ
òýãñu {O@ QdO úvðApÖ ô )lðæqõýð ô BýèApPuA( áArðA ÿBùüôpýð
þÎBÖk Èg qA óBíè@ ÿBøôpýð ô lðk õG êðAkoAk êcAõu ok úðBhK õO
þèBíy ÿBKôoA ÿBùPyk ok þÖBßy ô úPynâ õðoBO wýèo õâ ok úýu ôo
þÆ úÞ úýu ôo åorG þñýzð|IÛÎ BG k õG ÙkB¿ì óBPvGBO ó@ .lðk õzâ
)BÞôBPuA( ÿoArO þølðBìpÖ þé¾A rÞpì ô x ôo óBPvùè îËÎA {hG ó@
BG þñýzð|IÛÎ òüA .lì@ok óBíè@ ô {üpOA Ùp¿O úG õyoô ô þ`ü õðAoBGok
îýð êìBy ûoAô@ ó õýéýì ô k RpWBùì qA þyBð þÞBñPzc ô ÿBùÛPzì
ÿBøôpýð úG QuA òßíì úßð@ îýG qA Bùük õùü .k õG ïACõO ÿk õùü ó õýéýì
úý׿O ïBãñø .lðly lýÏHO þãñW ÜÆBñì qA ,lñðBuo ÿoBü óBíè@
k õy ïBíO ÿoArO îüso ókBPÖApG ÿBùG úG k õG àükrð úÞ – óBíè@ BG JBvc
BO QÖpâ ûlùÎpG Ao {OoA þølðBìpÖ 1915 pHìBPLu ok ïô k xæõßýð oArO(
úG úÞ k õHð þPýÏÚ õì ok pãük úýu ôo – )lñÞ Qü õÛO Ao óBâlñìqo ú»ýc ôo
)1915 úì( iüoBO áBñPzc ô ú»øpG òüA ok .lðrG þìBËð ú»Gp úýñÇñÇvÚ
ú»ðBÏHu lýÏHO úÞ þìBãñø ,ly JBvc úý׿O rýð þðBíTÎ óBýñìoA BG
þPc ëBu ó@ óBPvGBO BO úÞ ÿlýÏHO( ly Ñôpy þðBíTÎ ú»ýÞpO qA óBýñìoA
ÿApG wýé×O ok x ôo ÿBøôpýð .)QÖo pOApÖ rýð äñW úùHW É õÇg qA
úG lðk õHð okBÚ pãük ô lðly ûlðAõg BKôoA ÿBøôpýð úG ólðBuo ÿoBü
ÿBøôpýð þølðBìpÖ úÞ o õÆ|óBíø ,lñGBPzG þðBíTÎ óBýñìoA àíÞ
p×vG úG þÞBg|J@ qBGpu 40000 QvðAõO|þíð rýð BukA ok ûBýu ÿBüok
| .lñÞ ïArÎA
BG 1915 ëBu ok x ôo óBølðBìpÖ úÞ ÿlÎBvìBð «Alüly ÈüApy
ûtüô úG þðBíTÎ úùHW QýíøA qA Ao Bì lüBHð lðlƒy úƒWA õƒì ó@
» ú ù H W ú Þ þ ì B ã ñ ø Ð Ú A ô o k . kq B u ê Ö B Ò B ø | ú ã ñ O ô ú ý ñ Ç ñ Ç v Ú
ÿBø ôpýð BÞôBPu A ô QÖBü RBHS þÖBÞ olÚ|úG 1915 rýüBK ok þüBKôoA
ô ly êíÎ koAô «Ao õÖ qBÛ×Ú {ƒOoA kpƒÞ ïArƒÎA wƒýƒé׃O úG þPü õÛO
ô ûrüo o k B ñ G ô 191 6 úüo õÖ o k Ao þðBíTÎ >pünKBðpýhvO< ïôo | qo A
,óAô òýñ`íø( óBXðqoA îßdPvì pùy ô êüoô@ ok Ao óAq õGApÆ
úÞ þðBíTÎ ï õu pãzè .kpÞ pýhvO »úýDôs ok Ao )wýéPýG ô } õì
ô ly ïlùñì 1916 ëBu ok k õG ïôoqoA «BÛGBu ó@ þølðBìpÖ rÞpì
,ó@ qA wK .kAk Quk qA Ao k õg ÿBø|úðBhK õO pPzýG ô p×ð 100000
þðBíTÎ þñýzðBW äñW - òýßýì|àì ó õy| |-| | 2014- 1914
ò P é ý í ø ÿB ø ô p ý ð ú G : Q u A Ð Â ô p â B z Ö A J A õ W ò ü A . l ñ Þ f p Æ
ÿB ø ô p ý ð ú G o A k õ ß u A o k ó l y û k B ý K q A w K ú Þ k õ G û l y û k A k o õ P u k
| .lññÞ ÿoBßíø ôA óBìpÖ QdO k õG oApÚ úÞ lðlð õýLG x ôo
f pÇì ÿrýãðA|Q×ãy þhüoBO >Ñ õÚ ô ëBíPcA< àü ÈÛÖ BXñüA
ÿBXG úýu ôo ô BýðBPüpG úÞ lñPuAõg|þì A«pøBÊ pñ`ýÞ ô òPéýíø .QuA
óBW þèõLýèBâ þÎBÖk îßdPvì ÐÂAõì pGApG ok êⶠÿõO ûBì úð³ úßñüA
ÐÂAõì úÞ úýñÇñÇvÚ þüBýu@ êcBu ok þüBøôpýð «BÞpPzì ,lññ¯ßG
qA þüBø|û ôpâ QÞoBzì BG( lññÞ û kBýK QyAlð þíßdPvì óAlñ^ þÎBÖk
ú»ìAkA úÞ lññÞ ÐðBÚ lülùO òüA BG Ao þðBíTÎ Qèô k ô )ÿõvðApÖ óAqBGpu
þðkpÞoôBG QùW ó@ qA þhüoBO ÿõãP×â òüA .QuA ûlüBÖ|þG Qì ôBÛì
BýðBPüpG úñýGBÞ 1912 xoBì 12 þñÏü qôo óBíø ok Quok úÞ QuA
þðBíTÎ ÿBùøApG@ ô úýñÇñÇvÚ pG Ao úýu ôo äñW óBüBK qA wK ÿBøBÎkA
pPùG BýðBPüpG ÿApG úÞ k õy úP×â QuA òßíì ó õñÞA .k õG û kpÞ Iü õ¿O
äñW qA wK ÿBÎkA ô û kAk ÈGo îø úG Ao Ñ õÂõì ô k úÞ k õG
,ëBíÞ þ×Ç¿ì|
þÏÚAô ókpÞ û kBýK úG þãñW QíýñÒ òüA û»oBGok Ao úýu ôo
áo õOBO@ úG IÛéì
püqô ÿpâ koAô kA pu¶ þèô .kqBu É ôpzì þÞBg|J@ ÿBøôpýð
,1916 úü õðAs
püqô ÙA|ó ôqBu .k .x .kpßð ÿoBÞ òýñ^ BýðBPüpG ú»WoBg
úG ÐWAo ôA ú»PuAõg pâA úÞ k õG úP×â {ýK úP×ø àü úýu ôo ú»WoBg
oBÞ ÿôo åo õHupPK ok óBíè@ ÜÖAõì Qèô k àü lupð þüBXG BùøApG@
ÿpâ .kpÞ løAõg lÛÏñì òýèpG BG ÿA|úðBâAlW eé¾ kAkoApÚ ô lì@ løAõg
É ôpzìBð Iü õ¿O A«lÏG k õG û kBPÖA àýOBíéLük ÿpýãWBG òüA ïAk úG úÞ
BG úÞ kAk eýÂõO IýXÎ ÜÇñì òüA BG BýðBPüpG IðBW qA Ao úýu ôo ÿBøBÎkA
þèBýg Qèô k »úGpc QuAõg|þì úýu ôo úG úýñÇñÇvÚ ókAk »ûlÎ ô
qA ,lølG ôA úG þPíýñÒ løAõg|þíð BýðBPüpG úßñüA pG þñHì Ao úýu ôo
.lyBG úPÖpâ {Puk
pG ÿlÏG QýíÞBc û»oBGok àýOBíéLük QðBí úÞ úýu ôo - úýuôo ûApÞA
kpHð ok úÞ ly úPyAnâ kAq@ k õG û kpÞ ÿmBgA Ao BùøApG@ ô úýñÇñÇvÚ
25 ok òýÛ×Pì óly û kBýK qôo ok .lñßð QÞpy þèõLýèBâ þðæõÆ òýð õg
þðkpßðoôBG ÿqBG|ûphvì BG ûBýu ÿBüokok þu ôo óAkpâ àü ,1915 êüoô@
ûBýu ÿBüok QýÏíW|þG êcBu ok lñ^ þK õO ô k õíð ÿk õW ô qApGA
àýéypãük N õO 161 ô QzâpG x ôo óAkpâ lÏG úP×ø àü( .kpÞ àýéy
úG BùÞpO iuAo ïrÎ pSA ok pPzýG úPHèA þèõLýèBâ kpHð Qvßy .)kpÞ
ok úÏéÚ ÝBðB^ ok ëBíÞ þ×Ç¿ì o õùzì Qì ôBÛì ûtü õG( k õG Qì ôBÛì
òýñ`íø ô )RôA 9 ok ÐÂAõì òüA òPÖpâ wK ïBãñø ûoBG ô k ô êüoô@ 25
ô Bùu ôo ÐíÆ {Ûð lüBHð þèô .þðBíè@ ÉBHÃðA ô þølðBìqBu {ðAk
} õìApÖ ó@ òPgBu oôlÛì ok Ao BýðBPüpG Ädì àýOBíéLük þPüB×Þ|þG
| .kpÞ
ok úýu ôo Ap^ úÞ Qu A ó@ þùülG ëAöõu ,úýu ôo ko õì ok BìA
îüonãG .lñÞ ÜÛdì Ao k õg QíýñÒ BO lìBýð kpHð úñd¾ úG 1915 oBùG
úG úýu ôo òPgBu oAkAô ÿApG þìAlÚA aýø BýðBPüpG Qèô k úßñüA qA
25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA|
oôlÛì Ao òýÛ×Pì QýÛÖ õì QvðA õO|þì k õg òüA úÞ lðqBu Ùpdñì
| .lñÞ
»ûoBGok ûqBO þñP×â úSk Bc Ñ õÚ ô qA wK - ó@ ÿBølìBýK ô êðAkoAk kpHð
}oArâ úÞ QuBùèBu þüBýðBPüpG óBgo õì .koAlð k õW ô êðAkoAk kpHð
þÆ þâlýuo þíuo ó õývíÞ Èu õO úÞ Ao >êðAkoAk ó õývýíÞ<
òüA ok þOBßð qõñø þèô ,lññÞ|þì þÖBßylHèBÞ ûly úýùO 1917 -1916
Ao ÿk Büq >pâ A ly|þì o õÆ|ú^< ÿBø|ëAöõu úÞ Qu A úP×ùð k Bñu A
f pÇì ,lyBG {hG|úXýPð QvðAõO|þì úð õã^ BùyçO úßñüA úG ÐWAo
xpKqBG úÞ þìBãñø .)Qu A ûlzð Ap^ úÞ lññÞ|þì óBýG ô( lðqBu|þì
ó@ úÞ þÞBg|J@ þìqo ÿBø ôpýð ûlðBìpÖ òPéýí´ø óBüA p¶u ëApðs qA
B ù G ôo | ò ý ì p â A ú Þ l up K | þ ì l ð k õ G û l y Ð í W ê d ƒ ì o k Ð ƒ Ú õ ƒ ì
þèBÎ óBølðBìpÖ ,lññÞ qBG 1915 xoBì ok Ao Bø|úãñO ûAo lñPvðAõO|þì
ôA løk|þì JAõW ,lñPyAk ko õì òüA ÿApG þcpÆ ú^ eévì ÿAõÚ
û k BýK ûpìpì ÿBüok þüBKôoA êcBu ok Ao k õg ÿBø ôpýð QyAk l¿Ú
ÿBø ôpýð lñðAõPG ápO ô óBíè@ ÿBø ôpýð þølðBìpÖ úßð@ qA êHÚ ô lñÞ
ÑBÖk ÿApG úÞ úXèBP^ þðBíTÎ »úùHW úG ,lññÞ ïArÎA úýÞApO qA þPü õÛO
äñW püqô pñ`ýÞ õýu Aõø þèô .lñÞ úéíc ,k õG ûly k BXüA QhPüBK
qA êHÚ qôo lñ^ 1915 xoBì ok þü õãP×â òí Ao òPéýíø k BùñzýK
ÿA|úzÛð ó@ ÿBXG úÞ Qu Aõg ôA qA îßdO BG ô QÖpünLð o õÞnì kpHð
oAk õßu³A ok úýñÇñÇvÚ þüBýu@ êcBu ok ôpýð ókpÞ û k BýK ÿApG
24
BìA ô .)lðk õG û kpÞ ÝpÒ Ao òíyk þãñW þPzÞ úu qôo
kpHð ÐÂô úG ÐWAo «Bì ôrè úÞ QyAk lýÞ CBO ÿA|úPßð pG êý^p^
Z oBg þñÏü( kpHð òüA Ùlø úßñüA ó@ ô .k õHð þ¾Bg qôo ok
òý×ÛPì ÿBøôpýð þupPuk ô äñW qA þðBíTÎ Qèô k òPgBu
eèB¿ì ëBÛPðA ÿApG ûBýu ÿBüok ok úýu ôo ïpâ ÿBùG@ úG
ok óBíè@ ÿBùüqAôpKlñéG qA ÿpýâõéW ô kpHð »úñd¾ úG þãñW
pâ A .k õG eýd¾ ÿkpHøAo ÍBdè qA )þðBíTÎ àükrðoôBg
lñPvðAõO|þì òýÛ×Pì ,ly|þì ePÖ 1915 ëBu ok úýñÇñÇvÚ
úÞ( óBPuoBÓéG BO úýÞApO ô óBð õü qA óBßèBG ok Ao þÏýu ô »úùHW
êGBÛì ok )k õG kkpì òýÛ×Pì oBñÞ ok äñW úG kôoô ÿApG qõñø
óBPuoBXì ô {üpOA Ro õ¾ òüA ok .lññÞ qBG o õdì ÿBøôpýð
óBíè@ .lññÞ Qì ôBÛì pãük ëBu úu lñPvðAõO|þì Qícq úG
ÿApG {üBK pãük þèô løk úìAkA äñW úG qõñø QvðAõO|þì úPHèA
ÿoAlüBK ûAo òüA ok k õG lýÏG ô ly|þì äñè Ýpy ÿõu úG }pPvâ
| .lñÞ
þè õLýèBâ ô êðAkoAk ok òýÛ×Pì þÏÚAô Qvßy úÞ ëõHÚ òüA
BùñO ÐÇÚ qA «AlÏG ú^pâ ,êý^p^ k õg .k õG Bùð@ þuBíéLük ok
úý¾õO AlPGA ok ,kpÞ þðBíýzK qApGA 1915 xoBì ok þüBüok RBýéíÎ
ÿBø|úðBhK õO ókpG óBýì qA ÿApG þñýìq ÿBø ôpýð qA úÞ k õG û kpÞ
pãük úÞ k õG û kAk ÑçÆA ôA úG pñ`ýÞ þèô ,k õy û k B×Pu A þécBu
:îüonãG QýÏÚAô òüA qA pâ A þPc .Qvýð xpPuk ok þñýìq ÿôpýð
úG úPynâ J@ qA òýÛ×Pì ÿBø ôpýð 1915 êüoô@ 25 ok úÞ þìBãñø
ok þÞ Bg|J@ ÿBø ôpýð ókpÞ û k BýK ÿApG þOBðBßìA lðlýuo êcBu
qBGpu 150000 QüBíc qA QvðA õO|þì q õñø BýðBPüpG ô lñPyAk oBýPgA
ÿôo qA úýu ôo þèô ,k õy oAko õgpG k õG û kpÞ úÂ pÎ òO@ úÞ þðBð õü
ï B Û ì Vo A ô ÿp ã ü k w Þl Oo A Ro l Ú ú Þ Q u A õ g | þ í ð R k B v ƒ c
,óBýì òüA ok .kpÞ õO ô Ao óBð õü »úégAlì ô k õy úýñÇñÇvÚ þ×Ûu A
ÿApG qBGpu 40000 kAk ëõÚ úýu ôo ,koAk pHg ó@ qA þvÞ pPíÞ ú^pâ
þèô .lñüBzãG Ao êðAkoAk ûAo BO lñÞ ïArÎA p×vG úG òýÛ×Pì QüBíc
Ao úýñÇñÇvÚ ëpPñÞ k õG û kpÞ QÛÖA õì 1915 xoBì ok ú^pâ BýðBPüpG
BG .kpßð êíÎ ëõÚ òüA úG ûBã`ýø koBLvG úýu ôo úG ó@ ePÖ qA wK
BýðBPüpG úÞ Qu A rýãðA|Q×ãy kpHð òüA àü tOApPu A QýíøA úG úW õO
Ao þðBíTÎ ÿBø ôpýð úÞ kqBu oAkAô Ao úýu ôo Bü óBð õü QvðA õPð
27
,Qu A ÿlW oBývG pìA òüA qA þyBð þhüoBO RBÎçÆA ØüpdO lìBýK
ëBu ok R õßýK wßüBu ÜÖAõO úG ÐWAo UdG ôpW BG ÉBHOoA ok ûtü õG
Qèô k É õÛu óBPu Ak QüAôo .þðBíTÎ »úýÞpO »úürXO »ûoBGok 191 6
úÞ þOo õ¾|úG ,ó@ ok ÿôo õy þuBu A {Ûð úG ûoByA ó ôlG þðBíTÎ
lñðBì ,lñøk|þì ïBXðA lñvK|ï kpì óBâlñvü õð ô óBgo õì qA ÿoBývG
ûoByA ó ôlG Qu A 1991 ëBu ok ÿôo õy k BdOA É õÛu óBPu Ak òP×â
ok þðBíTÎ ÿo õOApLìA ïAlùðA ok úýu ôo ÐÚAô ok .Bßüpì@ {Ûð úG
úG ÐWAo RApÞAnì ok þPc ,QyAk þuBu A {Ûð ëôA þðBùW äñW
Ùõð ôqBu RoBËð QdO 1916 ëBu oBùG ok úÞ R õßýK wßüBu ÜÖA õO
BìA ô .k õG ûly úPhüo ó@ f pÆ åo õHupPK òu ok úýu ôo »úWoBg püqô
k A ko Ap Ú ô 1 91 7 á B ñ P z c ô J ç Û ð A » ú ƒ X ƒ ý ƒ P ƒ ð o k ú ƒ ý ƒ u ôo ú ƒ ß ƒ ñ ƒ ü A
úðBâ AlW þéýídO eé¾ úG ó@ òí úÞ 1918 xoBì ok áôõPýè|QupG
ok þðBíTÎ òýìqpu pG þÂoA ÿBøBÎkA »úíø qA ô kAk òO óBíè@ BG
p ý ý Ó O Ao Q ý Ï Ú A ô ò ü A , kp Þ p Ë ð Ùp ¾ ä ñ W q A w K ÿB ø | Ü Ö A õ O
«AlÏG ô( k õG ûlðBzð þupÞ úG oôq|úG Ao BøBÎkA òüA úýu ôo úÞ løk|þíð
.)ly Ùp¿ñì 1917 ëBu ok
úG ëôA þðBùW äñW ok Ao úýu ôo þPvýèBüpLìA o õðBì úÞ þPÚ ô
Ao rýãðA|oApu A VkA õc qA þgpG QéÎ îýðA õO|þì îüoô@|þì pÆBg
e P Ö p Æ B g | ú G ( þ è õ L ý è B â o k ò ý Û × P ì ò ý ð õ g þ ð B Gp Ú q A : î ý G B üo k
Ù l ø , ò ü A ú ß ñ ü A ó ô l G , ú ý u ôo ÿ Ap G B ø | ú ã ñ O ô ú ý ñ ƒ Ç ƒ ñ ƒ Ç ƒ v ƒ Ú
úPÖpâ )lyBG áArð@ Bü BýðBPüpG »ûlük|Yðo ÿBø ôpýð ÿApG ÿA|ûly|ïçÎA
þíùì Quk Qè@ þðBíTÎ óBýñìoA( 1915 ëBu ok óBýñìoA »úÏWBÖ BO
úÞ þOçßzì ô )lðk õG úýÞpO Ýpy ok úýu ôo ÿBùüqAôpKlñéG ÿApG
ëApðs úÞ þìBãñø ly úWA õì Bùð@ BG úéWk êcA õu ok BýðBPüpG
BýðBPüpG( kpÞ òíyk îýévO ûoBíÏèA R õÞ ok Ao óBâk BK ïBíO ly|ó ôBO
koAô BG óApüA úG úýu ôo þìArÎA ÿBø ôpýð úÞ k õG û kpÞ Qu A õgok
lñðBì úýu ôo þèô lñüBýG ly|ó ôBO ÿoBü úG kAlÓG úG þOBGp ókpÞ
ó õñÞA Bì úßð@ pPíùì BìA ô .)lñßð þßíÞ kAk eýWpO þèõLýèBâ ¶ko õì
ó@ ÿBølì@ok|{ýK îø :îýíù×G pPùG Ao ëôA þðBùW äñW îýðAõO|þì
óBüBK îø ô 1913-1911ÿBùèBu ok óBßèBG ô BýèBPüA ô ápO ÿBùãñW ok Ao
äñW þâk Bu|úG óA õO|þì Ao ó@ úÞ àükrð Ýpy ok Ao ó@ áBðkok
| .kpÞ ÿoAnâ|ïBð þðBíTÎ þñýzðBW
JBPÞ û»lñvü õð úéíW qA ôA .lñÞ|þì wüolO iüoBO ëõHðBPuA b õÚ ûBãzðAk ok òýßýì|àì óõy
The Ottoman Empire and Germany´s Bid for World Power .| The Berlin-Baghdad Express
JBPÞ ô aüôçü AoBGoBG û»rüBW û»lðpG )2010, òýü õãñýK RAoBzPðA(|
óBìpð û»rüBW û»lðpG )2011 ,koAôoBø ûBãzðAk RAoBzPðA ( The Russian Origins of the First World War
B«PÚ õì Ao ó@ úÞ QuA ÿpãük JBPÞ òPy õð ëõÓzì ó õñÞA òýßýì|àì . QuA òvñýéìBO .þG
ok x ôBø ïôlðo /òýü õãñýK pzð Èu õO QuA oApÚ ô ûlýìBð |The War of the Ottoman Succession
| .k õy NB^ 2015 ëBu
SCEAN MCMEEKIN • The War of the Ottoman Succession
o õKpýìA pù^ õñì :þvýéãðA qA úíWpO
þðBíTÎ þñýzðBW äñW - òýßýì|àì ó õy| |-| | 2014- 1914
þãñW óB×èBhì BG ÙõÞõýéýì úÞ þìBãñø þPc 1917 êüoô@ ok
úýu ôo îvýèBüpLìA ókpÞ ï õßdì qA ÑBñPìA QéÎ úG M^ fBñW
ï B Wp Ö B ð ÿ B O k õ Þ ò ý è ô A ú G p X ñ ì ú Þ þ ð Ap d G ( k p Þ A l ý K ê ß z ì
ó Ap üq ô p üB u ô Ù õ Þõ ý é ý ì ÿB × Ï P u A ô ú ì ê ü A ô A o k B ù ƒ ß ƒ ü õ ƒ z ƒ é G
þÖBzPÞA Qzâ òýèôA áB`è õÞ )ly QÚ õì »úñýGBÞ ÿApâ|ëAlPÎA
þPc ô ôBð|ïqo ô òßy ôBð þãñW û ôpâ ô k BG p×vG êglì ok Ao þíùì
þ ã ñ W ÿB ù ý P z Þ ò ý è ô A B ù ñ ü A ( k A k ï B X ð A þ ü A l P G A p G B í ý K A õ ø ú u
lñ^ .)k õG ûly îøApÖ BíýKA õø ólì@ k ôpÖ óBßìA Bùð@ ok úÞ lðk õG
þðBíTÎ ok BñG úPuBgpG þPzÞ òüA »ú¾pÎ qA úýu ôo þüBüok ÿBíýKAõø
| .lðkpÞ óAoBHíG ûBýu ÿBüok êcBu ok Ao
òüpg@ úÞ þìBãñø þPc 1917 òDôs 26 iüoBO ok - úýuôo JçÛðA
o k { ü p O A Ð Â A õ ì ú G > þ ß v ð „ p ¶ Þ < Q H Ú B Î l G » ú é í c ÿB ø | þ âk B ì@
p×vG úG ûoBG ô k áB`è õÞ þPGp û ôpâ ,QÖpâ|þì ïBXðA þvýèBâ
þøApíø úG oBG òýèôA ïô k òüpOBÞ oArO þãñW þPzÞ oBG òüA .lýuo
óAkpâ òüA þèô ,k BPÖA ûAo úG Bø|òßy ôBð qA þLýO ôBð ô pGBíýKA õø úu
lGæ úÞ þééÎ úG ,QzâpG êcBu úG ólýuo qA êHÚ ûAo Èu ô qA QùGABG
ÿBüok ÿBø ôpýð( û k õG ÉBHOoA ok óAoBÞolðA|Quk ØýÏÂ »úýc ôo BG
k õG ûly ÜÖ õì áB`è õÞ úßñüA k õW ô BG ,lðk õG û kpÞ }o õy ûBýu
.)kpýâ ûlùÎpG Ao ÑBÂôA ëpPñÞ }o õy óApu qA òOlñ^ ïAlÎA qA wK
,þèBýg >kApâoArO< píÎ RBËdè òüpg@ ok þu ôo ÿBíýKA õø òülñ^
òülñ^ ô lðkAk ïBXðA úýñÇñÇvÚ qApÖ pG 1917 úýDôs 10 BO 9 qA þOBýéíÎ
ÿõÞ|êýzü( õðB×Pu A òu BO ô lñPgAlðA òüoq jBy RBvýuCBO úG îG
.lñPzâpG ô lñPÖo {ýK )áo õOBO@ þééíèA|òýG ûBâk ôpÖ êdì ô qôpìA
úÞ oApÚ òülG ,ly úPyAnâ {üBíð úG ÐÚ õì úG ïAok òüA »û kpK òüpg@
Ao úýu ôo {OoA pu Apu Bùyo õy úÞ þìBãñø 1917 »úýDôs 26 iüoBO ok
k õG ûlðBzÞ Z pì ô|Z pø úG rýð Ao ûBýu ÿBüok ÿBø|ÿôpýð ô úPÖpâ ApÖ
ô Qynâ p×vG òýì ÿBùðAlýì óBýì qA þu ôo ÿo õO õì þPzÞ àü
êcBu ÿõu úG ÿpÇG àü êgAk ok þdé¾ ïBýK þPzÞ ÿAlgBð
òíyk BùðBíè@ ô lðokApG Bùu ôo ô BùÞpO :k õG òüA ïçÞ óBW( QgAlðA
áBðkok ô rýãðA|Q×ãy QHÚBÎ òüA BG .)lñPvø Bùð@ ÿô k pø þÏÚAô
ô ú ý ñ Ç ñ Ç v Ú e P Ö ÿ Ap G ú ý u ôo þ í ü l Ú » ú ð B H é Æ | ûB W ÿB ø | ú z ƒ Û ƒ ð
| .ly ÝpÒ JçÛðA ZA õìA ok êðAkoAk ÿBø|úãñO
qôpýK {OoA ÿBø|}çO »úíOBg BG .k õHð JçÛðA lìBýK BùñO òüA
ô þ è õ O B ð @ ô { ü p O A þ v ý è B â l ñ ð B ì þ P u koô k É B Û ð o k ú ƒ ý ƒ u ôo
Bøo õzÞ òüA »úíø ok ÿoArO þèBÓyA ÿBø ôpýð( óApüA ô òüpùñèA|òýG
JçÛðA ok òýìq I¿Ò qA BO lðly òÆ ô ïqBÎ ô lðlý^pG Ao Bø ô koA
qA þíùì ê¿Ö 1917 ëBu þuBýu ÿBø|þìAo@Bð ,)lñðBíð IÛÎ åorG
Ýpy »úñd¾ qA ûly úPgBñy »úécpì lñ^ rXG Ao ëôA þðBùW äñW
ô òýÇvéÖ ePÖ ô wðo õè .ÿA .þO ,óBýñìoA oBPzÞ ,þè õLýèBâ( àükrð
.Qu A û k ô kq JpÒ ï kpì IéÒA òøm qA «çÞ )BýðBPüpG Èu õO úüo õu
25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA| 26
êülHO ô óAq õGApÆ BO ï õÆBG qA ûBýu ÿBüok êcBu ok Ao þñø@|ûAo VAlcA óBzgok »ûlñü@ ÐíÆ úG Bùu ôo
pãzè k õy|þì Jôm þðBPvìq ÿBø|ÙpG úßñüA Ädì úG .lññÞ|þì qBÒ@ k õg ïlÛì ûBãüBK úG pýgA pùy
BG úýñÇñÇvÚ úßñüA QéÎ úG – kkpâ|þì AoBßð@ ô xA õýu ÿõu úG ÿôpzýK »û k Bì@ qBÛ×Ú ok pÛPvì þu ôo
.Qu A úPu õýK AoBßð@ úG òø@ ûAo
|
û kpÞ } õìApÖ þèõLýèBâ Qvßy qA wK Ao úýñÇñÇvÚ »úHèBÇì úßñüA ó ôlG úýu ôo - kApâoArO ô úýñÇñÇvÚ
koAô JBPy BG ô lñÞ|þì f pÆ )lðk õG|û kAk þðBíTÎ QhPüBK úG úÞ Qu A þìBð( Ao >kApâoArO< pýhvO »úzÛð lyBG
10 ok qBÛ×Ú qA Ao þìBËð ÅpÏO úýu ôo ,lðlð õýK|þì ÐÚ ô úG îøpu QzK VkAõc ÐÚAô ok( k õy|þì êíÎ
úðBHéÆ|Q¾pÖ »úzÛð ,lñÞ|þì Ñ ôpy þèõLýèBâ pdHèAlu qA BýðBPüpG óAqBGpu úýéhO qA wK qôo àü 1916 úü õðAs
ïõéÏì ó õñÞA .)k õy ûlýGõÞ îø ok þèõLýèBâ qA þßíÞ ÿBø ôpýð ólýuo êHÚ þðBíTÎ ïõu pãzè úÞ k õG ó@
qõñø úýu ôo úÞ þìBãñø ,k õHð 1915 ëBu Bø|úãñO ô úýñÇñÇvÚ »ûlñü@ òýýÏO ok þðApdG ëBu úÞ Qu A
úÞ þìBãñø þñÏü ,k õHð rýð 1916 ëBu ô k õG óBíè@ pGApG ok Qvßy pÇg ÅpÏì ok ô QyAlð Ao ïqæ þâk Bì@
óBüBK úG þÞBg|J@ RBýéíÎ ÿApG Ao Bùýâk Bì@ »úíø úÞ þðBìq k õG 1917 ëBu úßéG ,kpÞ|þì û k Bì@ Ao k õg
ÿoBX×ðA pSA ok þürW þèBßyA úÞ þìBãñø ,QÖpâ ïBXðA 1916 pHìAõð 30 ok þâk Bì@ òüpg@ .k õG ûlðBuo
þPzÞ òüA .ly úPgAlðA J@ úG ïBXðApu ûBýu ÿBüok ok úýu ôo þOBýéíÎ þãñW þPzÞ òýèôA ô ly ÙpÆpG
ó@ QÖAp¾ úG úÞ ÿoArO òýèôA ,k õG ûly ûlýìBð úýu ôo pýùy oArO ïBð úG úÞ k õG >ïô k òüpOBÞ oArO< óBíø
eé¾ óBíýK êýídO qA wK( lñÞ ePÖ úýu ôo ïlXýø ópÚ û õßyBG óAoô k ok Ao ,ïô k ïo ,>kApâoArO< k BPÖA
qA úÞ óBíè@ þãñW þPzÞ òGõâ úé¾BÖ òüA ok þèô .)1774 ëBu ok þðBíTÎ Qèô k úG úWoBñýÚ áõ^ õÞ
ú G 1 91 4 R ô A o k ô ú P Öoo k B ý ð B P ü p G þ ð B G | û l ü k » ú d × ¾
óAkpâ ô QvG N õO úG Ao BukA k õG ûlýuo úýñÇñÇvÚ
ô QyAkqBG 1915 êüoô@ ok BýðBPüpG úG àíÞ qA Ao þu ôo
| .lðAkpâqBG äñW »ú¾pÎ úG Ao þðBíTÎ ÿBø ôpýð
k õG oApÚ þèô k õG úýu ôo áBñPzc ô ëBu 1915 ëBu
R B í é L ü k à ü ë õ Ú | ú G , ú ý ñ Ç ñ Ç v Ú e P Ö B G 1 91 7 ë B u
þñüpÖ@|ûrXÏì ëBu> þìBÞBð ëBu oArø qA wK< ,þu ôo
l y Ñ ô p y ú üo õ Ö J ç Û ð A ú ß ð @ q A w K þ P c . l y B G
úð p×vG úG þÞBg|J@ Rçíc ÿApG úýu ôo ÿBø|úzÛð
ÿlc BO ,QÖpâ îø JBPy úßéG QÖBü úìAkA ú×Ú ô|þG BùñO
ï kpì QvðA õO|þì ÿqôpýK òýñ^ úÞ QùW ó@ qA îø
. kq B u l d P ì Q Ú õ ì Q è ô k q A Q üB í c o k Ao ú ý u ôo
ûBýu ÿBüok óBâôBð ûlðBìpÖ áB`è õÞ .ô .A oæBuBüok
ï B ƒ ð | ú ƒ G ÿp ƒ ã ƒ z ƒ è ó kp ƒ Þ| û k B ƒ ý ƒ K B ƒ ƒ G Q ƒ ƒ u A õ ƒ ƒ g | þ ƒ ƒ ì
ÿpSöõì þzüBíð Ro õ¾ RBýéíÎ òüA úG >þßukApâoArO<
ÙõÞõýéýì ëôBK úÞ ÿo õÆ|úG .lølG QuBýu »úñd¾ ok
BG QÚ õì Qèô k »úWoBg püqô ô ëApHýè Jrc oAnâk BýñG
Q í ý ñ Ò ò ü p P âor G q A p â A < , Q × â ÿo õ ƒ yp ƒ K R B ƒ í ƒ é Þ ok úÞ >ÜcBð ô Üc< óAõñÎ QdO þOBÓýéHO ö úýìçÎA àü ok lñø ok BýðBPüpG QuBýu qA þèlW Øý¾õO
îvýèBýu õu þðBùW oBßÖA ô QýðBvðA ïBð|úG ...þãñW .k õG ûly óArüô@ ÿpHg ÿBøoæBO
ô ú ð B Û í c A þ P Þp c , î ý ƒ ñ ƒ Þ p ƒ Ë ƒ ð | Ùp ƒ ¾ ê ƒ é í ƒ è A | ò ƒ ý ƒ G àü Quk ok þß^õÞ |úßu ÿrý^Bð úG ,ûly ÐíW þÇdÚ BG úéGBÛì ÿApG úÞ þèõK :æBG M^ Qíu
qA óBñýíÆA ÿApG >.ly îýøA õg IßOpì úðAoBßPüBñW .k õy| þì {OoA ÿApG úÞ QuA þWoBhì ÿBñÏì úG ó@ QuAo Qíu ok åorG úßu ;QuA ÿlñø
RBýéíÎ k õG oApÚ ûBýu ÿBüok ok IuBñì ÿõW ÈüApy ô ,QuBýðBPüpG ÿoBíÏPuA ÿBølì@ok |öúðBzð BüoõPßüô úßéì Roõ¾ BG åorG úßu :òýüBK M^ Qíu
.kpýâ ïBXðA 1917 RôA 14 ô òDôs 14 òýG þÞBg|J@ .QuA {OoA ô þyqõì@ ,ÿoAkA o õìA ÿBø|úñürø ïõù×ì úG ó@püq pPß^ õÞ ö úßu
29
k õW ô BìA ápPzì úW ô òüA ,kpÞ JBPÞ ô JBvc þíÞ lüBG , úP×â ô k òüA
òüA ok úÞ ólíO qA þâkrèk þÎ õð ,Qýðolì qA ÿlñü~By õgBð :koAk
f py x õíéì þéýg ,k õy|þì úèBu l¾ ÿkôrG úÞ UdG ko õì úìBðp×u
úG kAlÓG qA óAôoBÞ BG ÿp×u f py þÆ ô >ï kBP×ø qôo< ok .QuA ûly û kAk
olÛð@ QÚ ô aýø< úÞ QuA ûlì@ 1917 úìBð ú»éíW óBíø BG B«HüpÛO ,Üzìk
,lñÞ|þì óBì|û kq Q×ãy ,äñW òýc úéíW òüA óBýG >.ïA|û k õHð } õg
| .QuA þðkpÞoôBG A«o õÖ ,Apd¾ ok {ðBýG BìA
| ,kBPÖA ûAo ëõHðBPuA l¿Ûì úG wüoBK qA þDBùñO úG oBG òüA ô oBG òýì ô k
QyAk ókpÞp×uok kBüq ú»GpXO þÞkõÞqA x õuBK x ô k - kBüq ÿBø|p×u
ÝçÆA >êPø ÿBø|ÝBOAok ûlðAonâ þÞkõÞ< óAoô k òüA úGoBG àü }kõg ô
ok ,ólñè ok ô kõG êvÞôpG ok þÞkõÞ òüA ÿBø|êPø ÿBø|ÝBOA .kõG ûkpÞ
,QÖpâ kBü lyo òýc x õuBK x ô k úÞ þðBGq òýèôA ,wüoBK ô ókBHvüô
, x õuBK x ô k ØèlðAo óBW ,}olK Ao þâlðq òüA ú»ñürø .kõG úvðApÖ
B«OlíÎ ô kõG {ìô k pvíø îßc ok x õuBK x ô k okBì úÞ kpÞ|þì òýìBO
lÏG .QyAk Ao ôA BG RBÚçì Q¾pÖ BKôoA úG kõg þðBâoqBG ô ÿoBÞ ÿBøp×uok
þDBKôoA RBýGkA ô óBGq ú»Pyo ok koAôoBø|ok êý¿dO ÜÖõì óBñ`ð@ úð ïBíOA qA
1916 ëBuok )kq îùG þPuô krãñýìBÞ.ÿA.ÿA| úéíWqA ,p×ð lñ^ BG BXð@ok(
ok AlPGA p×u ó@ ÿBø|}oArâ ô Bø|úèBÛì .kpÞ BýðBLuA úG úøBì oBù^ ÿp×u
ok Rosinante to Road Again ïBð úG þGBPÞ ok wLu ô þDBßüpìA RBüpzð
.lðlypzPñì 1922 ëBu
ú»ìBðp×u qA pOæBG ókpâ ô pu lñ^ BìA {ñýìq Ýpzì ú»ìBðp×u
ÿlñu ,þGkA }qoA ók õG AoAkpG û ôçÎ úìBðp×u òüA :QuBýðBLuA
ëôA þðBùW äñW IHu úG úÞ þDBø|þð õâpâk û»oBGok QuA kpÖ úG p¿dñì
úðApPülì ÿBüok Ýpy ô qBÛ×Ú ú»ýcBð þOBýc ÈGAôo ïBíO ok îvü õzèõG ô
Bì ÿBø|ÿoArâpHg oBHgA ok îø qõñø úÞ >Ýpy< ó@ .k õG ûlì@ k õW õG
lñ^ ÈÛÖp×u òüApâA .QÖpâ êßy óBìq òýíøok æ«õ¾A ,lðq|þì úupK
,úðBýìoôBg úG 1921 ,QuA p×u ô k ÐÚAôok ( k õG úPÖpâ ïBXðA pO|êHÚ ëBu
úìBðp×u òüA ok ú^ ó@ BG RôB×Pì ç«ìBÞ ly|þì ÿp×u ){ÞApì úG 1926
,pãük ÿBø|úñd¾ ,pãük ÿBø õãP×â BG ÿp×u ,Qu A ûly êƒÛƒð
.pãük ÿAõø ô ëBc ô Bø|QyAkpG
úðBýì oôBg úÛÇñì ok 1921 ëBu ok ëôA þðBùW äñƒW ó õƒ^
úvðApÖ Áõ¿hG ,þDBKôoA òýdOBÖ úÞ ÿA|úìBðpG ÜHÆ .QyAk úìAkAqõñø
êÞ oõÇG lüBG úðBýìoôBg ok þÂoA RBíývÛO ,lðkõG úPhüo wýéãðA ô
qA wK óBíè@ ldPì ïBÛì ok úÞ þðBíTÎ ÿoõÆApLìA .ly|þì óõâpâk
ëçdíÂA 1918 ëBu ok ,kõG ûly äñW koAô 1914 pHPÞA pg@ ok þéìBCO
ÿBø|{HñW kõG {èpPñÞ QdO úÞ p¿ì qA óBPvéãðA .kõG úPÖBü êìBÞ
þPÏuôoBâqôo ó@ok úÞ Ao þðBíTÎ ÿoõOApLìA úýéÎ JApÎA ú»ðBHéÆ ëçÛPuA
,òýÇvéÖ -êýDApuA ,Yýég úýyBc RAoBìA ,ÿkõÏu óBPvGpÎ êìBy
äñøpu .kAk|þì oApÚ QüBíc koõì , ly|þì óBñHè ô úüoõu ,ókoA ,ÝApÎ
òývc àéì úG ÿA|úðBvÖ A>óBPvGpÎ wðoõè< óBíø Bü wðoõè koAô kA
îÞBc úXýPð ok ô qBXc ÿApG ûly Jõ¿ñì þèAô úÞ )1931-1854(
þzc ô Ýpy ok - pðlüAô óB×PyA| |-| | 2014- 1914 25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA| 28
k õGBø|Rlì úÞ ly ÿA|úPuAõg îýévO x õuBK x ô k óBW úÞ þèBu xôk óBW þDBßüpìA ûlñvüõð ëôA þðBùW äñW qA wK þíÞ
úG BO QÖpâ îýí¿O ô ,lñPyAk pu ok òýìq JpÓì ÿBø|ûlñvü õƒð kõg îz^ úG ô lñÞ|þì p×u þDBýu@oõzÞ lñ^ úG xõuBK
x ô k .k õG þhüoBO pýâ|w×ð ÿBø|þð õâpâk ë„Bu ,lñÞ p×u úðBýìoôBg ëõHðBPuA qA ôA .lñýG|þì Ao úÛÇñì òüA ok äñW qA þyBð ÿBø|þðõâpâk
kôo|þì úüoõu BO ÝApÎ ô óApüA qA ô ,óBXüBGom@ ô óBPvWpâ BO þèBÓyA
þzcô Ýpy ok
}okBì ûApíø 1912 ëBu ok .QgBñy|þì ÿkôlc BO Ao úÛÇñì x õuBK
ok qôo oBù^ ,BKôoA úG QzâqBG ûAo ok ô úPÖo óAk õu qpì BO êýð kôo ÜüpÆ qA .løk|þì QulG oBâqôo ó@ ÿAõø ô ëBc qA úðBãü ÿpËñì ô
,úèBu YñK ô QvýG x õuBK x ô k þPÚ ô .k õG û kpÞ QìBÚA ëõHðBPuA
úG þDBßüpìA ÿA|ûlñvüõð p×u
ÿApG 1921 ëBu ok ,õâBßýy ok 1896 úü õðAs lèõPì ,ÑôpzìBð ÿlðqpÖ
ëõdO»úðBPu@ ok„òýìq Ýpzì
1917 ëBu ok úPy õð One Man´|s Initiation( k õG óBìo ô k û»lñvü õð pãük
R õÖ qA lÏG .lðk õG äñW ok QÞpy qA {OApÆBg qA îùéì úÞ )qBGpu úu ô
,k õG áo õü õýð ok ÿA|ûly úPgBñy ÿpPvâkAk êýÞô úÞ 1917 ëBu ok olK pðlüAô óB×PyAö úPyõð
kAk|þì óBßìA ôA úG úÞ ly ÿA|úËcçì êGBÚ ú»ýSoA IcB¾ x õuBK x ô k
.lñÞ òýìBO Ao }A|úðBü õWApWBì þâlðq ú»ñürø óBìq ó@ok BO
«BPHvð þPìBÚA þÆ ó@qA úÞ – olK åpì qA wK - äñW oBâlðBì ÿBø|úGpXO
úùHW úG úðBHéÆ ôAk óAõW pß×ñy ôo òüA -ly oAkpHg BýðBLuA ok þðæõÆ
}A|úWk õG úÞ k õG ÿoBPupK ô ÿoBýùG ÿlcAô õÃÎ ,k õHð qBGpu ,QÖo
þâlñðAo x õuBK x ô k oBÞ .ly|þì òýìBO úüpýg þðBìqBu Èu õO
äñW oBâlðBì ÿBø|úGpXO ly|þíð òüA qA pO|úÇuAôçG BìA ,k õG wðæõHì@
òüôoBì þvìAo {Pu ô k úG x õuBK x ô k 1917 RôA 23ok .kpÞ IvÞ Ao
ô k õy|þì pX×ñì àXðoBð úíø òüA RpG ô oô k úÞ QuA IýXÎ< :Qy õð
òƒýƒèôA ok >.ÿpƒýƒâ|þƒíƒð oApƒÚ QƒGBƒ¾A ko õƒƒì õƒƒO .óApùO ,úðBhüB^
úd×¾ l¾ kôlc úÞ One Man´|s Initiation,{ðBìo JBPÞ qA
ÿA|û õýy úG koAk QøBHy ïBíOBð ÿpSA úG pPzýG ô QuA
John Dos Passos
Orient Express
qA ô lvü õð|þì ûly úßO ÿBø|ólG qA ApãÏÚAô çìBÞ
Nagel & Kimche Verlag,
Zürich 2012
,Qvýð þPñu þðBìo JBPÞ òüA .pýâApÖ þícpýG qA ô þâlðq ô åpì û»qoBHì
ô Ðüpu ÿoAkpHvßÎ þÎõð ,QuA äñW qA þGkA ô ûlðq þyoArâ þÎõð
ÿBø|àýñßO .QuA pSBCPì îéýÖ sBPð õì àýñßO qA B«¿hzì úÞ ÿoAnâAl¾
x ô k .îýGBü|þì qBG UdG ko õì ú»ìBðp×u ok Ao þGkA ÿoô@õð òüA úGBzì
òPùñì þñÏü ,lðly {Opùy UÎBG úÞ {âorG ÿBø|óBìo ok x õuBK
Ao Bø|àýñßO òüA )1936 BO 1930 ( .|Býðk úãñü ÿsõéüpO ,)1925(| p×vðApO
| .kpýâ|þì oBÞ úG ÿA|úðAkBPuA ç«ìBÞ Ro õ¿G
qA {ýâlðq Qvhð úíýð ok ô k õG p×ñPì äñW qA x õuBK x ô k
ÿoAk|úüBìpu þðBG }pËð úG úÞ ,þÎBíPWA ïBËð ó@ Qhupu òý×èBhì
òüôoBì þvìAo {Pu ô k úG úùHW qA 1917 RôA 29 ok k õW ô òüA BG .k õG
úéc ô ok >.ïA|û k õHð QÚ ô|aýø úÞ ÿo õÆ ,îy õg þéýg BXñüA< :Qy õð
kq óAõñÏG Ao äñW úÞ x õuBK x ô k .koAk þHýXÎ kBÃO ûlýÛÎ òüA ëôA
lvü õð|þì 1917 RôA 23 j o õì úìBð ok( lñÞ|þì çìpG ØýTÞ ÿlñG ô
ô Õ ôok }A|úünÓO ÐHñì úÞ ,îýËÎ þðBÆpu û»lÒ ,ÜéÇì þPñÏè QøçG<:
lñÞ|þì BÎkA ,lñÞ|þì úGpXO úÇuAôçG Ao äñW koAk úÞ æBc ,)>QuBüo
ápPzì úW ô òPÖBü ÿApG ?û k õHð } õg olÛð@ QÚ õ`ýø ëBc úG BO úÞ
31 þzc ô Ýpy ok - pðlüAô óB×PyA| |-| | 2014- 1914 25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA| 30

ko õì ¶ òývc àéì óApvK úé¾BÖ òüA ok .)>.ûly ïBíO pãük lXð ëõÚ ,Bø|þðBíTÎ BG ûqoBHì Roõ¾ ok ,kõG úñülì ô úßì xlÛì ÿBøpùy
,lðk õG úPvzð þøBy QhO pG îýÚ ÿBø|RolÚ ØÇè úG wðo õè QüBíc ko õì ok úPHèA úÞ k õG û kAk Ao þGpÎ êÛPvì ô åorG Qèô k êýßzO
ôA ïBð oBG lñ^ óAôoBÞ úìBðp×u ok úÞ úüo õu ok )1885 lèõPì( ê¿ýÖ ô Bø|ÿõvðApÖ BñSA òüAok .lì@|þì êíÎ úG ûpÞAnì lüBG {üBø|ÿlñGqpì
ÿA|úðBãýG }k õg ,ê¿ýÖ BìA .ókoA ok )1951 – 1882 ( úéèAlHÎ ô ,lü@|þì úðBýìoôBg ,Bø|JpÎ ëBì@ òPÖpâpËðok óôlG BO lñPyAk }çO Bø|þvýéãðA
ÑBÂôA rýð p×u òüA ûAo pu ÿBø|QhPüBK püBu ok ÿqpì ô úìBðonâ þuoqBG aýø ó ôlG Üzìk BO óApùO lyoBñÞpG ô kpÞ óBýÓÆ òýìqpu ó@ok úvðApÖ QýíÞBc úýéÎ ,úüo õuok kBÛÏðA îø ëôA ïlÚ .lññÞ îývÛO {hG ô k úG kõg ÐÖBñì úG úWõO BG Ao
x ô k .Qu A o õ×vG êcA õu þü õzHéG óBíø úG ó ôlG ,QuAõg|þì pâA ,QvðAõO|þì ô ,lñÞ|þì p×u ÿBø|oBGok ok þðBvÞ< :óAôoBÞ úìBðp×u îP×ø ô þu qôo BG lýñÞ úvüBÛì ( wýDo ,óõvéüô ôokôô .kõG )1916 ( õßýK – wßüBu úðBìpdì kAkoApÚ
þÚpy êcBu ok ïõOBG úG þPzÞ BG AlPGA x õuBK ÿpìA ûqôpìA – kôpG ûrÒ BO ÿqpì þuoqBG òýíø úEÆõO Bø|ÿõvðApÖ úýéÎ ,lðk õG 꿃ýƒÖ oAlƒÖpƒÆ úƒÞ rƒýƒì@oApƒu A óAõñÎ ok úÞ( kõg >ÿA|ûkBì ûkoBù^< úìBðpG BG îø BßüpìA QÚô oõùíW
úG þèõOBð@ ok þñýìq RpÖBvì .kôo|þì ûBýu ÿBüok !úðBýìoôBg úG p×u ÿApG o õ¿O êGBÚ pýÒ B«íévì QhO úG ÝApÎok Ao ÿô ó@ >óApHW< ÿApG Bø|þvýéãðA .)>.lðkpÞ|þì Baries ûly úPy õð wüoBG þGpÎ Ì×éO BG ô rñÆ Ro õ¿G wüoBK ó@ þé¾A
óBßìA òýÛ×Pì ô ápO ÿBøôpýð òýG äñW pÆBg þhüoBO ÿA|úñýzýK BG ú^pâ ,îø óApüA QýÏÂô Qì õßc ÝApÎ ok1933 ëBu ok {âpì óBìq BO 1921 qA úÞ lðlðBzð þøBy BO kAk ëõÚ úðBýìoôBg ÿBø|Qéì úG ô ly óBüpW koAô )|Fourteen Points at
ok .k õG áBðpÇg þéýg ëBcpø úG Bü ,QƒyAlƒð .k õG þGpÎ ÿBø|òýìqpu ok QýÏÂô úýHy ,RôB×Pì | .lðk õG ok ôo þDBø|}o õy BG Bø|þvýéãðA îø ÝApÎ ok .kpÞ|þì úégAlì óôlG óBßìA< êÚAlc Bü ô JBhPðA Üc Bùð@ úG äñW úíOBg qA lÏG
ûly ïBíO äñW óBXüBGom@ ô óBPvWpâ ,óBPvñìoA ÿo õÆApLìA ô úýu ôo ,pýHÞ ÿBýðBPüpG îøkqõð ópÚ ok þíuA Ro õ¿G Bøo õzÞ òüA úÞ kpÞ } õìApÖ lüBHð ÉBHOoA òüA ok .ïBùGA pK kõG ÿA|úéíW úÞ ,kõy ûkAk >êÛPvì QÖpzýK ÿApG
| .lðk õG pOpýãíz^ ó@pãðApüô IÚAõÎ BìA ,k õG QGBÚo îø BG óApüA ok pPzýG mõ×ð IvÞpu pG þðBíTÎ ûly ØüpÏO ÿBø|ÿlñGqpì BG þüBø|Qèô k úð râpø BìA ,lñPyAk k õW ô
ô úÚ ôm@ úýùO ëôA þðBùW äñW qA wK ú^pâ ,k õG ÙpÇýG óApüA ëôA þðBùW äñW þÆ .lñPyAk úPyAk k õW ô þÛýÚk ÿBø|ØüpÏO Bùð@ ûoAkA ÿApG úÞ þÛÆBñì úð ô lðk õG àéì ÈÛÖ úð Bø|þvýéãðA , ïBùGA pK RAoBùÊA òüA pG û ôçÎ - JpÒ mõ×ð
,k õG oAõyk oBývG úðBýìoôBg ïBíO ok þÞAo õg kAõì óApüA áBg BO Ao k õg RAqoBHì åorG ÿBø|RolÚ BìA lðlýzÞ Bøo õzÞ òüA òýG þÎõñ¿ì þüBøqpì úvðApÖ ô wýéãðA .lyBG úßéG ,lðkAk|þì oApÚ QüBíc ko õì wðo õè ÈGAo pvÖA Èu õO Ao òývc
John Dos Passos
Orient Express

püBuok þãñupâ û» kpPvâ Z õì pÆBg úG ÐÂô òüA BìA qA Bø|x ôo pHPÞA JçÛðA Ñ õÚ ô BG .lðkAk ÈvG îø qõñø úÛÇñì òýñÞBu pTÞA pËð úG ô koAk k õW ô qõñø Bùð@ îËÎA {hG úÞ 1880 ( k õÏu òGA rürÏèAlHÎ , óBPvGpÎ ûpürW úHyok ôA IýÚo òüpO åorG
Nagel & Kimche Verlag,
Zürich 2012

úG ÜéÏPì æBc úÞ qBÛ×Ú ÿBø|ÿo õùíW ok ,ÿôo õy kBdOA ÜÆBñì ëBu ok ô lðly J õéÓì Bø|þðBíTÎ îø lÏG ëBu àü ,lðly Z oBg óApüA óBýèBu úÞ Ao þÛÆBñì úvðApÖ ô wýéãðA .QuA þÎõñ¿ì ÿBøqpì îø QdO )!AnÞ( pýLvßy ïBýéüô ïBð úG þÇGAo pvÖA ÜüpÆ qA rýð Ao )1953 –
YñK qA {ýG 1922 BO 1918 ÿBø|ëBu òýG .k õG rýì@ úÏWBÖ lðk õG ÿôo õy óAõñÏG Ao áo õOBO@ úÞ BýðBPüpG oAlÖpÆ ÝArÚ äñøpu àü ,óBg BÂo 1921 ,k õG ûly oApÚpG Bùð@ òýG þhüoBO ÿlð õýK ô lñPyAk ÜéÏO îø úG þðæõÆ | .lñPyAk QüBíc
þãñupâ pSA ok Bø|Qvü õzèõG QýíÞBc QdO ÜÆBñì ok p×ð ó õýéýì ,}pvK -.QyAnâ pu úG þøBy ZBO ,k õG û kpÞ JBhPðA k õg Üzìpu îø qA Ao þðBâoqBG ô þì õÚ ÈGAôo ,lðkpÞ AlW îø qA úðApuk õg õdð úG ok k õÏu òGA ÿBø|ÿqôpýK úG É õGpì oBHƒgA x õƒuBƒK x ô k
ô pÛÖ ,þPvüq þPñu ÈGAôo IüphO ,Bø|þðApüô x õuBK x ô k .lðkpì qA þñýíg úéèA Qü@ Èu õO 1979 ëBu þìçuA JçÛðA BG ,BÂo lídì oBßy@ ç«ìBÞ Ao úÛÇñì òýñÞBu þñýzðokB^ þPvüq û» õýy ô lñPvvâ ok ,ly ûlýìBð ÿk õÏu óBPvGpÎ ïBð úG Bø|lÏG úÞ Ao ÿA|úۃǃñƒì
.lñÞ|þíð ÿoAnâ }qoA BìA .lñÞ|þì QHS Ao þãñupâ pSA ok åpì Bø|kApüA qA þvÞ lüBHð pãük þhüoBO úñýìq òüA BG .ly ûlýzÞ òýDBK QhO qA x õuBK x ô k :lyBG ûly úW õPì lüBG ÜýÚk ûlñðAõg .lñPÖpâ ûlülð ok äñW Bü õâ<( ,lýñy Üzìk Qíu óAôoBÞ p×u qA qôo òýíøkrðBy
þÚçgA úð ,kpýâ|þì úÞ ÿA|úXýPð ,lñÞ|þì AlýK VkAõc qA úÞ þPgBñy IXÏPì Bø|þvýéãðA qA x õuBK x ô k þðApüA p×víø lýªu ÿBøkBÛPðA ô
x ô k îø BÏÚAô( þPgBñy|óBvðA ô þ×véÖ úßéG ,þuBýu úð ô QuA þuBýu ÑBÂôA úÞ QuA ûlñøk oAlzø îýü õãð pâA ,rýãðA Q×ãy .k õy
þuBñy óBvðA úPyook òGo õuok þOlì wüoBKok 1922 ëBuok x õuBK .QuA oBâqôo ó@ ÑBÂôA úýHy olÛ^ JpÒ ô Ýpy ok qôpìA
>Børý^ òy ôo àüoBO< ûoBGok þOçìCBO ïõOBG ok ).k õG û kpÞ ïBð QHS |
ok olñG àükrð x õuBK x ô k .lñÞ|þì )|The Twilight of Things( òüA ëôA úíýð ok oBâqôo ó@ þhüoBO -þuBýu QýÏÂô áok - úýÞpO ok
Ao þDBø|RpK ô Rpg ,>Børý^ ÌÖBc òüpg@< ,ÿkpìpýK ÿoBvíu x ô k .Üzìk BO óApùO qA ÜüpÆ þÆ ïBãñø BO QuA pO|úÇuAôçG p×u
,o õýð õW x õuBK x ô k .o óBW
Ao þðBìkpì þPvø ïBíO þðBìq ô lðk õG û kBPÖA }qoA qA ó õñÞA úÞ lñýG|þì ú^ BG 1921 óBPvGBO ok pùy òüA úG kôoô ïBãñø úèBu YñK ô QvýG x õuBK
JBPÞ qA ,|1916 xçÞ ,koAôoBø ûBãzðAk
úG ô , )lPÖA|þì pâlüBø >oArGA< kBü oBýPgA þG ï k@( lðkAk|þì êýßzO óApýuA ,òýÛ×Pì óAqBGpu !k õy|þì úWAõì þPýÏíW IüpÒ IýÞpO qA ûqBWA IvÞ BG ,ûBãzðAk ëBu
oô@ kBü óBW þG QÏýHÆ ,xBPýðAô þyBÛð àü lñðBì úñd¾ òüA }pËð {OoA óApvÖA R õvÞok Bø|þðBð õü ,þDBýèBPüA ÿBø|ïoAlðAs ,þu ôo þãñW .koAôoBø ûBãzðAk ó õOõø ö úðBhGBPÞ
þðAoô k BG úWAõì ok Bø|óBvðA þãPzâpu ëBc òýÎ ok úÞ lü@|þì ,BñÖ ÿBø|x õuBW ô þðBXüBGom@ ÿBø|RBíéLük ,ÿA|û kBÖA pýK ÿBø|óq Bü JBPÞ qA
òüA BG x õuBK x ô k úÞ Q×â óAõPG lüBy .løk|þì óBzð Ao lülW þzÛð úÞ QuA ïõéÏì çìBÞ ô ,lðA|QýéÚA ok pPzýG Bø|ápO – þñìoA John Dos Passos

þyBð xApø ô Qzc ô qA Ao k õg BO koAk l¿Ú þ×véÖ ÿBø|êíÏèA wßÎ Qì õßc QýÏÂô ëõHðBPuA ÿApG Bø|þvýéãðA 1920 ëBu ok .lðoAlð
Orient Express
Nagel & Kimche Verlag,

ÿpâ|ûoBËð úG êülHO Ao ôA Bø|êíÏèA wßÎ òüA ;koAk úãð ó õ¿ì VkAõc qA Iýu òüA úÞ k õHð Àhzì úW ô aýø úG ô lðk õG û kpÞ oApÚpG þìBËð
Zürich 2012

k õg ó õìApýK úG xApø ó ôlG ôA BO lð õy|þì UÎBG ô lññÞ|þì kpvð õg ÿA|úßO ó@ ;kBPÖA løAõg úðBýìoôBg óApãüqBG qA àü ïAlÞ òìAk úG þüçÆ
.lñÞ ûBãð óApvÖA püBu ô )áo õO BO@( ëBíÞ þ×Ç¿ì úÞ þðBíTÎ ÿo õOApLìA pßýK qA
l¶ülW òÆ ô óAõñÏG AoBßð@ BG ûApíø þèõOBð@ ok lñPvðAõO|þì þðBíTÎ
òüA ok RôB×Pì çìBÞ þñýG óBùW ô k ú×Çð - úÇuAô ïBÛì ok pÖBvì úÞ k õG þüAlülðBÞ ,lññÞ Ì×c êÛPvì o õÇG >úýÞpO þéì åorG wéXì<
k õg qA lüBG {ðAp¿Ïíø ô x õuBK x ô k :QuA úP×ùð ,úé¾BÖ BG ûBãð þGpÎ {hG ok Bø|þDBKôoA RBìAlÚA ú^pâ BìA .QyAk Ao wðBy òüpPíÞ
þð ôpPßèA {ùW àü óBýðBGpÚ ô óAløBy Bì Bü@ úÞ lñyBG û kpÞ ëAõöu Qvßy BG úýÞpO ok ,k õG ûApíø QýÛÖ õì BG pìA ôlG ok úðBýìoôBg
ú^ pø {Îõð úÞ QÖpzýK óBýðBGpÚ ô óAløBy þñÏü ,îýPvø ólíO eé¾ kAkoApÚ þÆ úýÞpO ÿqôpìA ÿBøqpì .ly úWAõì ÿA|úðBdÃP×ì
þðAoô k úgp^ Èu õO þì õù×ì ô þñÏì aýø þG Bì Bü ô ,lyBG løAõg|þì .QÖBü ëçÛPuA úýÞpO – ly Àhzì óAqõè 1923
33 å BPüApÖ úßüpèôA| |-| | 2014- 1914 25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA| 32

BKôoA qA þâorG {hG ÙçgpG JpÏèA¦pürW ÿApG úPÖo îø ÿôo þðBùW ëôA äñW
RolÚ ôk óBýì QGBÚo äñW QýÏÂô úPHèA .ly|þíð Jõvdì qBu|Qyõðpu»úSkBc
ëõÆ ok pìA òüA .kpÞ lülzO Ao BýðBPüpG ÿoõOApLìA ô þðBíTÎ Qì õßc ,QÚô þé¾A
ÜÛdO QùW ok þüBø|úükBdOA êýßzO BG BO kAk Q¾pÖ úÛÇñì ok RolÚ óBHcB¾ úG äñW
,kõy|þì ûkAk fpy püq ok úÞ þè õdO òüA kõW ô BG .lðoAkpG ïBâ kõg ÿA|úÛÇñì ëBýìA
oôBg ok þPì õßc ÿBø|ûqõc ok |ûqBO îËð ÿoApÚpG .kpýâ|þì pG ok Ao ÿpPzýG óBìq
ûqBO ,kAk jo úÛÇñì ok äñW òüA þÆ úÞ kõG ÿA|úSkBc òüpO|îùì ÐÚAô ok úÞ àükrð
ok úÞ lñÞ|þì p×u þüBýðk ok koAk úÞ lðAk|þì ôA .QuA ûly ûlýzÞ ûôlðA
kõg ô løk|þì f py x õuBK x ô k úÞ þÚpy ó@qA .QuA þyBKôpÖ ëBc
þDBø|ûpürW ÈÛÖ ûqôpìA ,{ðBüBK Ñôpy løBy ô kõG {ðly ïBíO løBy
,lñÞ|þì óBz×ý¾õO ôA û þü|ÞBø|{Þ|{ýzc .QuA ûlƒðBƒì þƒÚBƒG
îø qõñø ;lðoAlð Ao úPynâ {ìAo@ pãük îø Bùð@ þPc BìA ,lñPvøqõñø
ó@ úÞ îýðAk|þì .BøkpãðBùW ÿApG ÈÛÖ BìA ,lñPÞpc ok pPy ÿBø|óAôoBÞ
òýíø x õuBK x ô k úìBðp×u R õÚ ÉBÛð qA þßü ?îü õy|þì kpg iüoBO
qBG Ao ëAõöu úßéG ,løk|þíð ïBXðA þGBhPðA ëAõöu ô k òüA òýG ôA úÞ QuA
| .lñÞ|þì f pÇì qôpìA ÿBø|ûlñðAõg Bì ÿApG Ao ó@ ô úPyAnâ
úìBðp×u òüA ,ly {PHd¾ îø çHÚ úÞ þGkA RBðBßìA BG ÉBHOoA ok
ÿApG þüBíñøAo úÞ koAk Ao QýéGBÚ òüA ô úPyAk úð õƒíƒð »ƒúƒHƒñƒW
pý×u êPÚ qA x õuBK x ô k þPÚ ô .lyBG îø ÿqôpìA óBvü õð|úìBðp×u

ÿkõÏu óBPvGpÎ
;ûlzð pPíÞ îø qõñø lýªu ÿBø|úP×âok JpÒ QuBýu qA áok êGBÚ Rp×ð úW õPì ëBc òýÎ ok Bì ,lñÞ|þì QüBßc ëõHðBPu A ok óBXüBƒGom@
.QÖBü êýíßO 1920»úøk pgAôA ok ûõßy ó@ qA îø óBìq ó@ úÞ Ýpy ok mõ×ð ÿApG JpÒ þÏu pãük ÙpÆ qA ÿôo õy k BƒdƒOA ȃu õƒO qBƒÛƒ×ƒÚ pƒýƒhƒvƒO qA wƒK úƒÞ îƒü õƒy|þƒì

þðBùW ëôA äñW ok

,kAlÓG BO úð ó@ {hG òüpPzýG úÞ kAlÓG òø@ Èg .ûlzð pPíÞ ,ly|þì QdO îø Bøqpì qA Z oBg BO þPc Bøo õzÞ qA àü pø ÿBø|QvýèBð õýuBð
úG ô ûly úPyAnâ oBñÞ úÞ QuBø|Rlì ,QÖo|þì úñülì BO ÈÛÖ úßéG úG pý×u û õýG úÞ ÿA|úìBðok êPÚ òüA êüæk .lñPÖpâ|þì oApÚ IýÛÏO
.QuA ûly óAkoõðApd¾ ÿApG kAq@ ÿAõø ok ûqõì þÎõð Roõ¾ û kAk f py ,k õG ûly NB^ úíéÞ úG úíéÞ ApøBÊ ô û kAk "ûpHýè ó õHüpO"
>úPynâ } õg ÿBøqôo< qA Rpvc BG lüBHð Bø|òüA úíø k õW ô BG BìA oApßO BXñüA ok lñPvø lülùO ÅpÏì ok úÞ þðBvÞ ÿAl¾ .QuA ûly

þÖkB¿O»ûoôk àü ÿBøqAlðA|îz^
åBPüApÖ úßüpè ôAö úPyõð
,k õG pývÎ îÞBc þvüokæA lídì ó@ »úð õíð àü
BG AlPGA ôA .qBXc ô òíü òýG þécBu ô þðBPvø õÞ ÿA|úýcBð
BG ÿkAkoApÚ 1915 ëBu ok ô kpÞ oApÚpG úÇGAo Bø|þüBýèBPüA
úÛÇñì pG Bø|þðBíTÎ ÿçýPuA úG BO QvG Bø|þüBýðBPüpG
úG úÞ kqBu ó õ¿ì òíü ïBìA pGApG ok Ao k õg ô løk úíOBg
îø úßì xlÛì pùy ok .QyAk þÂoA ÿBøBÎkA k õg ú»Gõð
þédìpýìA àü ,lðkpÞ|þì ûoAkA Aopùy úÞ Bø|þðBíTÎoBñÞok
ô oApÚ îÒo|þéÎ úÞ QyAk k õW ô Øüpy óA õñÎ úG îø
Ao RolÚ ô k òüA qA àü pø ú×ýÊ ô úÞ ØéPhì ÿBøoAlì
Bø|þðBíTÎ BG QGBÚo ok Ao k õg îø qBG ,lðkpÞ|þì òýýÏO
òGA òývc Àhy òüA ëôA þðBùW äñW óBìq ok.lük|þì
I¿ñì ôA úG 1908 ëBu ok Bø|þðBíTÎ ô QyAk ïBð þéÎ
.lðk õG û kAk þ×üpy
ÜÖõì {ýG ô îÞ Bø|þðBíTÎ JpÏèA¦pürW ó ôok ok
þP¾pÖ úÛÇñì ok RolÚ óBHcB¾ úG þééíèA|òýG RBzÚBñì
oAkoõgpG þðBHýPzK ô úWõO qA ëõíÏì lc qA {ýG BO kAk
oApßO þèõdO ÐÚAô ok BXñüA ok úÞ QyAk pËð ok lüBG .lð õy
xoBÖ Yýég ú»ýcBð ok þPvýèBüpLìA óAoô k Z ôA ok úÞ ly|þì
þðBíTÎ QñÇéu þyBKôpÖ òüA pG ûôçÎ .kõG úPÖpâ YÃð
RolÚ óAõñÎ úG Bø|þüBýðBPüpG oApÛPuA ô äñW óBüBK qA wK
.kq îø pG Ao þégAk RækBÏì pãük oBG àü þWoBg pOpG
äñW qBÒ@ ok - 1914 ok JpÏèA ¦pürW ok þuBýu îËð
îÞ Ao ó@|þyAõc :QyAk Aopüq êßy JpÏèBø»pürW ëôA þðBùW
lðkõG RoBHÎ úÞ lñPyAk úÇéu QdO IýÚo RolÚ ô k {ýG ô
ú»ýcBð Bø|þðBíTÎ .BýðBPüpG ÿoõOApLìA ô þðBíTÎ QñÇéu qA
ûkpÞ IcB¿O Ao qBXc fçǾA úG ô j pu ÿBüok þécBu
ô úßì ,ïçuA xlÛì pùy ô k }A|þGõñW {hG ok úÞ lðkõG
ÿA|úìBðp×u ,îüpýâ|þì úìBðp×u òüA qA úÞ QuA þuok òüA ;îýðrG Ùpc
ÿBø|ûlñvü õð òüpPâorG qA þßü Èu õO ÿoBýzø BG ô òy ôo ÿlük BG úÞ
.QuA ûly úPy õð BßüpìA îPvýG ópÚ
|Library of America ok ôA ûlürâpG oBS@ok ÈÛÖ x õuBK x ô k óBW >Orient Express< úìBðp×u
)2003 – |áo õü õýð NB^( ,)1941-1916) Travel Books and Other Writngs :koAk k õW ô
. QuA ûly pzPñì úzíýÞ ô êâBð RAoBzPðA ok 2012 ëBu ok þðBíè@ úíWpO
| .QuA òÖ ô pßÖ úüpzð pýGkpu pðlüAô óB×PyA
STEFAN WEIDNER • In the Wild East
kAq þñývc k õídì úíWpO
.QuA úÇuAô àü ÈÛÖ pÖBvì òüA .k õy|þì
úPÖpâ ûlülð çìBÞ úìBðp×u òüA ok ÿôAo {Ûð ëBc òýÎ ok BìA
kõg RBývc ô ëBc ûoBG ok pPzýG ú^pø ô YüolPG QüAôo òýc ok ô ûlzð
òüA ÿBW aýø ok ÿôAo kõg úð ô Bì úð BìA .kõy|þì þDBø|êÛð rýð pÖBvì
qôo Q×ø ô þu þÆ úÞ îüõy|þíð àükrð ûlñvüõð úG olÛð@ úìBðp×u
úÞ QuA òüA Býðk òüA ok rý^pø qA pPùG< : Üzìk úG kAlÓG qA óAôoBÞ BG p×u
.)îzy qôo( >þPýèõEvì wc úð ô þèõK úð ô þyBG úPyAk þPÎBu úð
òüA óBìo@ ÿôo BìA .)îøl×ø qôo( >ïA ûkõHð }õg olÛð@ QÚô aýø<
qA ÿA|úüæ {ýKBzýK ,lñÞ|þì úGpXO Bøqôo òüA ok x õuBK x ô k úÞp×u
x õuBK x ô k óBW|
þGpÎ xBHè ok
:JBPÞ qA
John Dos Passos

ë@ óAlðBg qA úÞ êDBc pùy óApýìA QüBíc qA lðkõG ûly ólÎ oôBñùK ú»ýcBð Bø|þüBýðBPüpG Å õÎ ok .lñPyAk oApÚ úñülì Orient Express
Nagel & Kimche Verlag,

QìõßcoBíªy ÿôlG êüBHÚpG úÞ lð õyoAkoõgpG lðkõG lýyo kõg ó@qA Ao QüõÞ BO xoBÖ Yýég þécBu ú»ÛÇñì ô óBíÎ BO Zürich 2012

,lðly þì þÛéO Bø|þðBíTÎ û»lðBzð|Quk B«íuo ô lðkpÞ|þì
óAldPì óAõñÎ úG BùñO Bø|þðBíTÎ úG óApýìA òüA ú^pâ
kõG îPvýG ópÚ êüAôAok BùPñì .lñPvüpãð|þì kõg lñíOolÚ
ok úÞ ôA .ly Bùð@ lñìôpýð Øüpc kõÏu òGA rürÏèAlHÎ úÞ
»úcAô 1902 ëBu ok ,k õG úPhüpâ Qü õÞ úG ûlu ÿAlPGA
úPÖo ô QÖpâ wK lýyo ë@ qA Ao ÅBüo à^õÞ þð õßvì
ÿrÞpì ÜÆBñì qA þíýËÎ {hG þédì êüBHÚ BG kBdOA BG úPÖo
úÞ ly qBÒ@ ÿA|ûoô k IýOpO òülG .ly Ùp¿Pì Ao ûpürW úHy
û»oô k ,úPÖBü Rpùy >ÿkõÏu ïõu Qìõßc< óAõñÎ úG qôpìA
Qì õßc ÉBÛð ó@ pG «BíýÛPvì k õg ûBâ ô lðk õG| úPgBu
lÛÏñì þüBøkAkoApÚ ÿA|úÛÇñì ïBßc BG ûBâ ô lðlðAo|þì
ok Áõ¿g úG Ao ÿA|ûkpPvâ ÝõÛc Bùð@ ÿApG úÞ lðkpÞ|þì
þüBø|QuBýu ;QyAk|þì Íõ×dì þÎBÖk ô þWoBg QuBýu
RolÚ óBHcB¾ BG ó õâBð õâ ÿBøkAkoApÚ kBÛÏðA ó ôlG úÞ
ôpíéÚ oõÓS ô kôlc pG lñPvðAõO|þíð úW ô aýø úG ÿA|úÛÇñì
þ¿hy ÐÖBñì rýð ïBßc òüA úPHèA .lñüAr×ýG Bùð@ ú»Çéu QdO
Ñõð òüA ÿoApÚpG BG lðkpÞ|þì þÏu ô lñPyAk pËð lì Ao kõg
.lñüAr×ýG kõg êíÎ ÿkAq@pG ÈGAôo
35 þðBùW ëôA äñW ok ÿk õÏu óBPvGpÎ - |å BPüApÖ úßüpèôA| |-| | 2014- 1914 25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA| 34

Ñ õýy ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA BG Bü ô äñW ok ô lðly|þì û kBPupÖ úùHW úG úÞ k õG þðAõW óAkpì »û kpPvâ YývG BG ô kõÏu ë@ ÿpHøo úG )ÿkõÏu óBPvGpÎ þPñÇéu oõzÞ 1932 qA ô òýzð|óBÇéu lÏG( òýzðpýìA àü oApÛPuA
Èu õO òíyk okBñG þüBüok îüpdO ô þãñW kB¿PÚA ÿApWA pãük ô ;lðkAk|þì Quk qA Ao k õg óBW ,úPÖBü .QuA iýzèA ë@ îýèBÏO QdO þìçuA xlÛì|úßzg ú»gBy àü úÞ QýGBøô ÿBíéÎ BG àükrð kBdOA
pGApG ok Qì ôBÛì ÿõG úÞ ú^pø »úðBícpýG J õÞpu pãük ÿõu qA rýð ô ly pXñì þÇdÚ úG úÞ k õG Bø|þüBýðBPüpG
oApÚ äñW pýSCBO QdO1914 15 óBPvìq ok Yc RoBüq BXð@ ok úÞ úßì ok ÈÛÖ úð .kAk|þì|þðBíTÎ »úÇéu óAõO|þì RôB×Pì ç«ìBÞ ÝpÆ úG Ao úÛÇñì ok þðBùW ëôA äñW iüoBO - JpÏèA ¦pürW ok þðBùW ëôA äñW
,þðBíTÎ ÿBøôpýð úG úÚ ôm@ ólýuo qA ÿpýâõéW l¿Ú úG Bø|þüBýðBPüpG IðBW qA þüBüok »ûp¾Bdì úßéG ,QÖpâ þíuo ûBâlük óAõO|þì B«ÏHÆ õu àü qA .k õy ûlürâpG ÿqAlðA|îz^ ú^ úßñüA úG koAk þãPvG úÞ kpÞ þü õâqBG
oAlðBìpÖ BG BO QyAk ó@ pG Ao úßì óB×üpy Bü úÞ ,QÖpünK Ao äñW ok óBâlññÞ|QÞpy
úG þüA nÒ kA õì êü õdO ko õì ok þðBíTÎ ô RoôBzì qA ïBüA ó@ ok úÞ lðk õG |þðBíTÎ
.lñupG îøB×O ûly oAko õgpG Bø|þðBíè@ þìBËð þðBHýPzK
ÿBø|Ùlø úG QuAõg|þì úßì Øüpy ok Ao k õg êìAõÎ úÞ Bø|þüBýðBPüpG Bü ô ,lðk õG
qA lðk õG RoBHÎ úÞ lupG k õg pËð ko õì o õùzì Bùð@ ÿBø|þðBìpùÚ| f py BG ûBâ BXð@
Ýpy ok JpÎ åorG Qì õßc àü êýßzO w ðo õ è B ù ð @ ò ü p O | Ù ô p Ï ì . l ð A | ú P g B u
úPßð òüA ôA .ôA Àhy »úÇéu QdO ô þGpÎ ïBýÚ 1916 òDôs qA úÞ k õG óBPvGpÎ
lyoA pvýíÞ BG }A|úðBìpdì RBHOBßì ok Ao ,òývc îËÎA Øüpy| ô kAk óBìqBu Ao úßì óB×üpy þðBíTÎl þOoBíÎ ûlðBìqBG úGApg|
,óBø õì|àì ÿpñø ,þèBÓyA p¿ì ok BðBPüpG ô oAnãðBýñG ,úßì pýìA àü BùñO JpÎ îvýèBð õýuBð ûBâlük qA úPHèA þüApd¾ þPu ôo ok
:JpÎ {HñW pHøo ÅBüo þßükrð ok úüpük
óBø õì|àì .kpÞ óBýG 1915 16 ÿBø|ëBu þÆ Ao JApÎA åorG }o õy úÞ k õG þüBýðBPüpGpvÖA
fApW qA wßÎ ok êdì òýíø ok .qôpìA
ô lðrG J@ úG oAlâ|þG úÞ k õG ó@ qA pO ÉBPdì îø êGBÛì ÙpÆ BìA .kpÞ|þì þøApíø
úG ,òüpÖ ô k Á õ¿hì êýßzO kBýñG |18 ópÚ
BG ú^ :kpÞ ÐÂ ô |ÐýG ô Épy Øüko àü qA þßü :koAk ÿA|úðBðBìpùÚ ÿBø|Qynâpu
.1916 pHìBuk |12 iüoBO óBPvGpÎ Qì õßc
Q u k p ý H Þ ÿB ý ð B P ü p G ú G ú Þ þ é d ì ï B ß c ,ByBK òülèAphÖ píÎ Bø|Øüpy óB×üpc
.ly úPyAnâ ÿk õÏu
ko õì úÞ þüBùð@ BG ú^ ô lðk õG û kAk kBdOA ûlðBìpÖ ïBÛì ok úÞ k õG þðBíTÎ ëApðs
Photo: Imperial War
Museum, London

ok pÛPvì óBü õvðApÖ þèBíPcA ÿBøBÎkA ô qBXc òø@ Èg qA lüBG þðBíTÎ ÿBøôpýð
Photo: Stefan Weidner

qA «BÏÇÚ òývc úPHèA .lñPÖpâ|þì oApÚ úüo õu
ô úv ð Ap Ö ò ý G R B Û Ö A õ O ÑBÏy ÿA õPdì
ok úÞ äñW ÿBø|Ùlø ko õì ok BýðBPüpG
ëBu úG õßýK -| wßüBu »úðBìpdì »ûløBÏì
.QyAlð þøBâ @ aýø QuA ûly óBýG 1916
ú Þ þüB ø | Qv ß y q A ÿ A | ûoBK ëBHðk úG ôA
k õg QhG kpÞ þÏu ,ly êídPì BýðBPüpG
B ù ð @ ú G ô lüB ìq B ý G îø B ø|þðBíTÎ krð Ao
QüBíc Bùð@ qA ,QyAk pËð lì ôA úÞ þñýzð|JpÎ ÜÆBñì ok ÿoBPhìk õg IvÞ êGBÛì ok kpÞ kBùñzýK
Ao òývc QðBýg úÞ QyAlñK ÿmBgA àü Ao kBùñzýK òüA úüo õu þðBíTÎ oAlðBìpÖ BìA .koô@ êíÎ úG þìBËð
òDôs ok ô QÖpâ Ao {ýK Quk ,lük Bø|þðBíTÎ lülùO ÅpÏì ok Ao k õg úÞ òývc úXýPð ok kpÞ|þì QGBS
.lðAõg ApÖ þðBíTÎ Qì õßc úýéÎ ïBýÚ úG Ao ï kpì 1916
Øüpy þñéÎ Øüpc úG )k õy|þì ûlðA õg k õÏu òGA lÏG|òì úÞ( k õÏu òG rürÏèAlHÎ {ýK| þOlì qA
úG úñülì ô úßì .QyAk QÛGBÇì JpÏèB»øpürW pG ÈévO ko õì ok ôA ÿôqo@ BG pìA òüA .k õG ûly ëlHì òývc
l¿Ûì óA õñÎ úG úßì úßéG ,lðk õG oAko õgpG þüæAô JpÚ ô Z oA qA BùñO úð þìçu A úulÛì òÞBìA óA õñÎ
þüBüok ÿBø|Qük ôldì püBu ô Bø|ûp¾Bdì QéÎ úG äñW Ñ ôpy BG óApüAq kAlÏO qA ú^pâ( rýð Yc RoBüq
òüA ÿApG Yc RoBüq QùWpø úG .kAk|þì lü õð Ao ÿpýãíz^ lì@ok k õÏu òGA úG )k õG ûly úPuBÞ «Alüly
êìA õÎqA úÞ ly|þì J õvdì ÿlì@ok ÐHñì ,ly|þì oB^k þèBvßzg »úýéG úG ïAlì úÞ JpÎ òýzðpýìA
Ao k õg ÁBg ÿBø|ûrýãðA lðkpÞ|þì QüBíc Bùð@ qA úÞ îø þðBüApâk BùW ô þGBø ô ÿBíéÎ .k õG ó õ¿ì ÿªõW
ó@ qA QÏðBíì l¿Ú ô lðkpíy|þì ïApc Ao pHìBýK óBGªpÛì o õHÚ RoBüq Bùð@ .lñPyAk úulÛì òÞBìA ePÖ ÿApG
lðkpÞ óApüô Ao lWBvì ô Bø|ûpHÛì )1803( qBXc úG Bø|ÿk õÏu qôBXO òýPvhð ok úÞ lðk õG Bùð@ .lñPyAk Ao
ÿBø ôpýð ÿôpzýK pGApG ok úñülì pùy
)>pHG< Bü( >pýy< òüA .kpÞ|þì ÑBÖk óB×üpy
qA ÐðBì pùy òüA qA ÑBÖk BG qôo 72 >Apd¾<
ïBXðApu úÞ òüA BO ,ly Bø|þðBíTÎ îýévO
ÿqôpýK ú»ðBPu@ok ô pýãPuk k õg kApÖA Èu õO
BùPñì .ly û kAk êü õdO Bùð@ úG Bø|þüBýðBPüpG
ô Bø|ÿo õOApLìA|qA úÞ þüBùPynâpu
Børý^ þéýg ,lð õy þì ØüpÏO óBzðBðBìpùÚ
ÜÆBñì ok ï kpì JAnÎ ô Yðo BO úPÖpâ þPvýèBüpLìA|QuBýu ÿBøkBÃO qA ,lðoAk|þì úãð û kpK wK ok rýð Ao
êÛPvì Qì õßc YñK {üAlýK RBýürW úG îüoAlð BñG Bì úPHèA .lðA|û k õG äñW pýâok úÞ þðAqBGpu ô û kq|äñW
ïçÎA þøBOõÞ Rlì ÿApG ïAlÞ pø äñW qA wK úÞ îüqAkpLG òíü ô pývÎ ,lýyo ë@ òýzðpýìA ,lXð ,qBXc
óBzð óAoô k ó@ þé¾A ú»zÚBñì òPÖpâ pËð ok BG Ao RBßð òüA püq ok îýñÞ þÏu îýøAõg|þì úßéG ,lðkpÞ k õW ô
.lXð ô qBXc ÿA|úÛÇñì ïBßc óBýì k õG ÿko õgpG ÐÚAô ok úÞ îýøk
úÞ Qu A ó@ îévì olÚ ?)þéøk( BýðBPüpG >lñø pPÖk< úýéÎ )ûpøBÚ( BýðBPüpG >úWoBg RoAqô pPÖk<
lðk õG ó@ þK ok ,lðlýãñW|þì àükrðoôBg ô BÛüpÖ@ ëBíy ok ,óBíè@ óAldPì ,Bø|þðBíTÎ BG úÞ Bø|þüBýðBPüpG
ok äñW ÿApG ÿpO|åorG ÿBø|Ù|lø úÞ þìBãñø Á õ¿g|úG pìA òüA .lñGBýG úÛÇñì ok þðAldPì k õg ÿApG
lñPyAk lýìA úÞ JpÎ óBüApâ|þéì äñW qBÒ@ óBíø qA êýèk òýíø úG .QÖBü|þì Roôp ,ly|þì úPÖpâ pËð
»úÛÇñì ok ,lñøk úíOBg Bø|þðBíTÎ »úÇéu úG JpÎ åorG òýìqpu àü êýßzO BG úßì óB×üpy QüBíc úG
»úGpXO òßýè .lðk õHð {ýG þß^ õÞ QýéÚA AlPGA Bùð@ úPHèA .lðlì@ îø kpâ Üzìk QürÞpì úG åorG »úüo õu
þßü ûoô k òüA »ú¿hzì û õW ô qA :kôpG ëAöõu püq {ýK qA {ýG Bø|þðBíTÎ QýÎ ôpzì úÞ k õG ûly IHu äñW
37
û k õG ZBPdüBì òýìCBO ÿApG ô oBHWA ÿôo qA Bø|þüBýðBPüpG úG JApÎA
.Qu A
BW|úGBW ÿo õu »û kq þÇdÚ óBñÞBu qA ÿoBývG úÞ þèBc ok
lídì ëBc|f py .lñðBíG ûly IýOpO pø úG lðk õG oB^Bð úýÛG ,lðly
þâlðBìok qA ÿpü õ¿O úñülì þèBøA qA þWp×u JBø õèAlHÎ òG þvýÎ
püBgm úÞ ó@ qA wK )þðBíTÎ »ûlðBìpÖ( ÿphÖ< :lñÞ|þì îýupO óBâoAô@
qA þâorG {hG ...lðAo pùy qA Ao Bùð@ ,kpÞ I¿Ò Ao úßì ï kpì þüAnÒ
lñðAõPG úÞ lñPyAlð ÿrý^ }pøAõg ô okBì ,olK BìA ,lñPÖo þèBøA
.lðlðBuo àíÞ Bùð@ úG úßì qA óBzðAlð ôBzü õg úÞ òüA BO ,lññÞ p×u
úÞ þðBíTÎ ÿBøôpýð qA k õG pK ûAo BìA ,lðly úßì þøAo þðAôoBÞ BG Bùð@
Qíu úG ly oB^Bð óAôoBÞ ...lðk õG ûly rÞpíPì Bø|û kBW ô Bø|úLO ÿôo
ô þãñupâ ,xpO ,pÛÖ .lñÞ QÞpc {üp×èA ÙpÆ úG BXð@ qA ô ëçì
ÿpPy »úyæ û kBW »úýyBc ok QÚ õð@ .k õG ûly þèõPvì Bùð@pG þãñzO
pãük oBG .lðko õg ô lðkpÞ ûoBK Ao pPy þãñupâ ÿôo qA Bùð@ .lðlük Ao
Ao óBzðBW ,kpÞ îývÛO Bùð@ BG Ao k õg áAo õg úÞ îcpèk ÿôlG àü
BO lðkpÞ àíÞ óBâoAô@ úG óBGpùì þèBøA îø ûlW ô õHðBü ok .kAk RBXð
ok Apüq ,lðly óBzü õíÎ oBGpu ÿkôrG îø BXð@ ok BìA ,lñupG úßì úG
.>k õHð pPùG ÐÂ ô îø BXð@
| .QuA òýèpG ok óolì Ýpy rÞpì pülì åBPüApÖ úßüpèôA
ULRIKE FREITAG • Modern-Day Saudi Arabia During the First World War
þñýÏì j pÖ ö úíWpO
:qôpìA ÅBüo ok þyAphðBíu@|
óBÇéu Z pG
Photo: Stefan Weidner
þðBùW ëôA äñW ok ÿk õÏu óBPvGpÎ - |å BPüApÖ úßüpèôA| |-| | 2014- 1914 25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA|
îø òíü qA lðlýy õÞ ô lðkpÞ Z oBg BXð@ qA Ao òGA ûtüô úG Bùð@ .lðpýãG Ao k õÏu òGA ô ôA òýG þñéÎ ú»ÎqBñì àü õéW
.lñðBupG úñülì ô úßì úG RçÒ o õËñì òüA úG BùñO ,lñÞ ÿôpzýK êDBc pýìA úýéÎ lðkpÞ Üü õzO Ao k õÏu
þzüpOA xBñy|Ýpy ,êüq õì wü õè@ òüA úPHèA .lðpýãG Ao ôA õéW ÿqôpýK úG þGBýPuk qA {ýK þÞlðA úÞ
Qüo õìBì ÿApWA ok oBG ô k äñW ïBãñø úÞ ôA :QÖpâ Ro õ¾ ëôA þðBùW äñW ú»íOBg qA wK k õÏu òGA ÿoAkk õg
Bùð@ BO k õG û kpÞ ólük JpÎ êüBHÚ qA þíuo Bø|þüBýðBPüpG BG ÿA|ûlülÎ ÿqpì Rçßzì úÞ kpÞ Ùp¿O Ao êDBc 1921 ok
, ko A kq B G B ø | þ üB ý ð B P ü p G B G ÿoB ß í ø q A Ao ûoAkA k õg RApíÏPvì óAõñÎ úG Ao ókoA ô ÝApÎ úé¾BÖ òüA ok úÞ(
óBüBK ok Bø|þüBýðBPüpG úð õã^ úÞ kAk }oArâ .koô@oBG úG )lðkpÞ|þì
.lðkpÞ|ûp¾Bdì Ao j pu ÿBüok êcA õu 1916 úé¾BÖ òüA ok úÞ Ao pývÎ 1926 ô 1920 òýG k õÏu òGA ÿBøôpýð
óB ý yo õ y ( o p ß ì ÿ B ø | ú é í c ë B H ð k ú G < .lðkpÞ ePÖ ,k õG û kAk Quk qA Ao Bø|þüBýðBPüpG ÿApG k õg QýíøA
þOlì ÿApG ÉBHOoA qBXc òø@ Èg úG )JpÎ óBü õvðApÖ ô Bø|þüBýðBPüpG >lülW îËð< BG Q×èBhì êýèk úG îø òývc
k BXüA ëçPgA þüA nÒ kA õì òýìBO ok ô ÐÇÚ qBXc ûBy óAõñÎ úG BùñO Ao ôA úÞ Bø|þüBýðBPüpG úG àükrð oôBg îýévO ô
o B ^ k þ é c B u Ü Æ B ñ ì óB ñ Þ B u . k õ G û l y qBXc ï kpì óBýì ok .k õG ûly J õÃÓì ,lðk õG úPgBñy Qýíuo úG
ú G oB ^ B ð ú G ô l ð k õ G û l y þ Ç d Ú ,k õG úPÖBü Rpùy ÿpýãWBG úG úÞ Øüpy îüso qA ÿk õñzgBð îø
q A ô l ð k A k | þ ì ò O B ø | þ v ý é ã ð A ÿB ø | Q u A õ g ÿBýðBPüpG úÞ ly òEíÇì k õÏu òGA úÞ ó@ qA wK .k õG úPÖpâ Rly
òýìBO ÿApG ...lðkpÞ|þì ÿoAlHðBW òývc QÖpâ qBXc úG úéíc úG îýí¿O 1924 ok ,kpÞ løAõhð úégAlì pýHÞ
p ý Ò óB ñ Þ B u q A Ao ú ñ ü l ì þ ü A n Ò k A õ ì ô úñülì îýévO BG ô ly qBÒ@ 1924 ok ØDBÆ pùy òýð õg pýhvO BG úÞ
ÿB ø ô p ý ð B ù ñ O ô l ð kp Þ þ è B g } A | þ ì B Ë ð .QÖpâ óBüBK ûlW
Rlì ÿApG ó õñÞA úÞ lðlðBì þÚBG þðBíTÎ ó@ IÚBÏPì úÞ ÿlülW îËð ô þðBíTÎ Qvßy ,ëôA þðBùW äñW
.>...lñPyAk RBíùì ô úÚ ôm@ ëBu úu ÐÚAô ok ,ly oApÚpG úvðApÖ ô BýðBPüpG »úÇéu QdO àükrð oôBg ok
þ ß v Ö õ ß P è B y p ý G B Ï O ê üq õ ì Ø ý ¾ õ O Bü@ .kpÞ k BXüA JpÏèB»øpürW ok RæõdO ÿApG þíùì J õ^oB^
l ý ü C B O î ø Ao ú üo õ u ko õ ì o k x p z é ý y ok óAõO|þì lñÞ|þì óBýG ûlñvü õð úÞ o õÇð@ B«ÏÚAô Ao ÿk õÏu ÿpâ|úÏu õO
ÿoB ý v G » ú Ú ç Î q Ap G A Q × â| þ ì ú Þ l ñ Þ| þ ì BXñüA ok lüBG ?QvðAk BýðBPüpG þPvýèBüpLìA QuBýu lìBýK ëôA ú»Wok
ç«ìBÞ .QÖpâpËð ok îø Ao BýðBPüpG ô JApÎA ó õâBð õâ ÐÖBñì û»lý`ýK ÿqBG
k õG úPÖBü òü õßO ÿpãük êßy úG þuBýu IýÞpO pâA úÞ QuA o õ¿O êGBÚ
úG ú`ð@ .lüBýG ó ôpýG lñéGpu ÿA|úÛÇñì ú»ÎqBñì qA QvðAõO|þì òývc
Bø|ÿk õÏu úÞ ÿqAlðA|îz^ ok úÞ QvñüA lñÞ|þì pËð IéW Á õ¿g
óApãüqBG ÑBÏzèA|QdO «çìBÞ þPvýèBüpLìA p¿ñÎ ,lññÞ|þì ú pÎ
| .kpýâ|þì oApÚ ÿA|úÛÇñì
RBHOBßì J õ^oB^ok úßì Øüpy - oBzÖ oArGA óAõñÎ úG ïkpì ÿlñìqBýð
úvýÞ 20000 úGBñPÏì oAlÛì RBíùì ô údéuA pG û ôçÎ ó õøBì|àì BG k õg
îø pßy ô û õùÚ úvýÞ 150 rýð ô õW úvýÞ 3000 ,ko@ úvýÞ 15000 ,YðpG
QéÎ úG þüAnÒ ZBPdüBì îýËÎ oAlÛì òüA êü õdO .k õG ûly oBPuAõg
ok .lzð pvýì Bø|þüBýðBPüpG Èu õO þðBíTÎ þÂAoA þüBüok »ûp¾Bdì
ïô k ú»íýð qA ,k õG ûly ÐÇÚ ÉBÛðpüBu BG óBzÆBHOoA úÞ þÛÆBñìok úXýPð
þì õíÎ ÝAqoA QíýÚ wLu ,ly Ùp¿ì pg@ úG BO úéÒ püBgm 1915 ëBu
oApÚpG þPhu þÇdÚ 1918 ô 1916 ÿBø|ëBu òýG ô QÖBü {üArÖA A«lüly
óBýì òüA ok ô .k õG þßPì RAkoAô úG ç«ìBÞ ó õñÞA JpÏèA ¦pürW .lükpâ
RoBüq lðkpÞ|þì þÏu Bø|þðBíTÎ úÞ k õG oAk õgpG qBýPìA òüA qA qBXc BùñO
ûly IýOpO pø úG Ao þì õíÎ ÝAqoA lðk õG û kpÞ òýíÃO ô lGBü úìAkA Yc
úüo õu ÿoôpÂpüBgm þPc Bùð@o õËñì òüA úG .lñðBupG úulÛì òÞBìA úG
36
Bùð@ k BÛPÎA úG úÞ lð õy þéíÎ qA ÐðBì BO
.k õG þPupK|QG
okBø|þüBýðBPüpG úÞ Qvð@ úW õO IèBW
àü óAõñÎ úG Ao k õÏu òGA ÿBø|þGBýìBÞ AlPGA
BO ô lñPyAk pËð püq úðBøAõgpýg Qü õÞ ldPì
úG oBG òülñ^ ëôA þðBùW äñW óBìq
.lðk õG úPgAkpK ôA BG úðBPu ô k ÿBø|Ro õzì
ÐÖBñì kBÃO úXýPð óAõO|þì kBüq û»qAlðA BO Ao òüA
xoBÖ Yýég ú»ýcBð BG úÞ >India Office< óBýì
úÞ ûpøBÚ ok >Arab Bureau< ô QyAk oBÞ ô pu
RoAqô úG ô k õG rÞpíPì {ÞApì ô p¿ì o õìA ÿôo
òüpPíùì ô k òüA .QvðAk ,k õG úPvGAô úWoBg
BýðBPüpG þPèô k kBùð QvýG B«ÏíW óBýì qA kBùð
ok o õzÞ òüA ÐÖBñì òýìBCO ú»×ýÊ ô úÞ lðk õG
.lñPyAk ûlùÎ pG Ao úÛÇñì
Ñôpy BG - kõÏu òGA RolÚ »úÇýc »úÏuõO
úßì ô êDBc ,Qü õÞ ïBßc úG k õÏu òGA ,äñW
ÿ B ø | Ro l Ú B G ô p ã ü l í ø B G kp Þ k B ù ñ z ý K
ÿpýâok qA úÞ Ùlø òüA BG ,lð õy ldPì þüBKôoA
ëçÛPuA IvÞ þK ok ô lññÞ rýøpK äñW ok
ÐÖBñì êýèk úG k BùñzýK òüA þPÚ ô .lñyBG
BG QülW BG ôA ,lýupð úXýPð úG k BÃPì
BG ôA QGBÚo ok úÞ ly ûpÞAnì koAô Bø|þüBýðBPüpG
ÿoAlHðBW ôA qA Bø|þðBíTÎ ldPì êDBc pýìA
ok ô BÃìA 1915 ok úÞ ÿA|ûløBÏì .lðkpÞ|þì
ô lñø Qèô k Èu õO çíýu ok 1916 »úýüôs
ÜÆBñì ÿoAnâAô ,lýuo Iü õ¿O úG wýéãðA
ÙApÆA þcAõð ô êýHWŸ ,ØýÇÚ ,FBvcæCA ,lXð
úÞ òüA pG É ôpzì kpÞ òýíÃO k õÏu òGA úG Ao
aýø BG BýðBPüpG QÛÖA õì ó ôlG lñÞ lùÏO ôA
ÿqBýPìA Bùð@ úG ô kpýãð xBíO þTèBS |RolÚ
lùÏPì Å õÎ ok òýñ`íø k õÏu òGA .lølð
ko õì Ao óBíÎ ô pÇÚ ,òüpdG ,Qü õÞ ly|þì
þãüBídèA|QdO k¶AkoApÚ òüA .lølð oApÚ qôBXO
ô þ è B ì à í Þ î Ë ñ ì Q g A kp K l ù Ï O B G ú Þ
pO|òüpýy k õÏu òGA ïBÞ úG údéu A êü õdO
ôA ôpíéÚ þGpÒ qpì úG ÿA|ûoByA ,k õG ûly
ok òývc úÞ ó@qA wK Á õ¿g úG| .kpÞ|þíð
ÿoAnãWBO JpÎ ûBykBK óAõñÎ úG 1916 pHìAõð
k õG ûly oAõyk oBývG Bø|þüBýðBPüpG ÿApG ,kpÞ
39
»ú×ýÊ ô< BO lñÞ ÿoBßíø lüBG >êéì åorG »úÏìBW< :Q×â
òýñ`íø úßéG Bø|úìBðlùÎ BG ÈÛÖ úð úÞ >þéßzì oBývG
ïBXðA úG ,ûly êýídO BìpG >óBìq þhüoBO ÿBùOoôpÂ< úGBñG
qA QüBíc úG ÐWAo ÿBø|úìBðlùÎ< ko õì ok BìA ô .luo
ú»égAlì ú»éEvì BXñüA< :Q×â >ó@ kAõì ÿApWA< ô >BùPýéÚA
eèB¿ì qA QüBíc ÿApG pãük Qéì þégAk o õìA ok þPéì
>.Qvýð f pÇì ,lñÞ|þì ÿkolíø xBvcA ó@ BG úÞ þPýéÚA
ÿpHøo ô ÿpãñy ôo ú»íz^pu Ao k õg JpÒ ÿBùOolÚ
úG Ao ó@ lüBG úÞ lñPvðAk|þì ólíO êÏzì êìBc ô þÚçgA
.lññÞ oBßÖA pü õñO ô lðoôBýG k õg oBíÏPuA QdO ÜÆBñì
óAõñÎ úG k õg qA þðBìo@ ÿo õ¿O úvðApÖ úÞ Qvýð ÿlükpO
>ólíO|þG Qèô kpýÒ< ¶ÙçgpG ,QyAk >ólíPì þPéì<
ô IøAnì ô óBükA òýG ûly îývÛO k õG ÿA|úÏìBW úÞ úüo õu
pãülíø BG úÞ >óBýzc ô< ô >óBH¿ÏPì< ô þì õÚ ÿBø|û ôpâ
QýGpO Ao Bùð@ úvðApÖ úÞ k õG ïqæ .lðk õG ëAlW ô äñW ok
:QuA ûlì@ BøkpÞ úG ÐWAo ÿõvðApÖ þuopG àü ok .lñÞ
k õ g p G l ñ ð A õ P G ú ß ñ ü A q A ê H Ú þ z c ô | ú í ý ƒ ð ÿ B ƒ ø k At ƒ ð <
Qì õíýÚ QdO Ao ÿkBíPì ÿBùèBu lüBG ,lññÞ Qì õßc
BO kpünLG Ao þPupKpu òüA lüBG þâorG RolÚ ...lñðAonãG
koAnãG óByoBýPgA ok þüBø|ûqõì@ ô lñÞ ûoAkA Ao óByo õzÞ
>.QuA úGpXO BùðpÚ û»píS úÞ
ô BýðBPüpG úÞ þOBíýí¿O - Bø|þGpÒ ûAõhè k|úG RBíývÛO
wðAp×ñÞ ok úðBýìoôBg îývÛO|û»oBGok 1920 ëBu ok úvðApÖ
qBu|Qy õðpu úÛÇñì òüA ï kpì ÿApG ,lðkpÞ mBhOA õìo òu
òu RBíýí¿O qA wK ëBu û k þÆ úvðApÖ ô BýðBPüpG .k õG
.lðkpÞ îývÛO k õg ûA õhèk|úG Ao úðBýìoôBg ï kpì õìo
QdO ÿoBPhìk õg úHy ÿBùPèBüA ô kBùð pOApÖ BK úvðApÖ
Ùp¾ o õzÞ ô k òüA .k õíð kBXüA úüo õu þéì Qèô k û»oAkA
þãPgBu ÿBøqpì ,ëçÛPuA ô ÿoBPhìk õg ú»éEvì qA pËð
ok úÞ lðkpÞ kBXüA þÎBíPWA ÿBølu ô lðlýzÞ þñü õð
ó õvéüô ú`ð@ .ly úÛÇñì ok Bø|þìAo@Bð úG pXñì RlìqAok
QÏðBíì|þG B«ÛéÇì Q¾pÖ ô þâlðq îévì QýñìA< óAõñÎ úG
QýíÞBc QdO óBÞpOpýÒ >ÿoBPhìk õg »úÏu õƒO ÿApƒG
BùGpÎ ÿApG , )îøkqAô k ê¾A( k õG û kpÞ þñýG|{ýK þðBíTÎ
úðBýìoôBg iüoBO ok þ×ÇÎ ú»ÇÛð õìo òu .QÖBýð ÜÛdO
lüBG úð õã^ Bø|Qì õíýÚ úÞ lðkpÞ òýýÏO o õzÞ ô k .k õG
ô òýÇvéÖ Bøqpì û»oBGok ÜÖAõO ïlÎ QéÎ úG úvðApÖ .lyBG
Q×ð ïoBù^ àü ç«GBÛPì ô kpÞ oAnâAô BýðBPüpG úG Ao ê¾õì
| .QÖpünK Ao ê¾õì
ï kpì QüpTÞA êìBy k õG ÿA|úÛÇñì åorG »úüo õu
òÞ Qì õßc ô qAlñýG úÚp×O - óBßè@ þOBXð| |-| | 2014- 1914
úÞ k õG úüo õu ok úvðApÖ Qì õíýÚ QdO >òýü õéÏèA ¥èô k<
ëAolÖ Qèô k< ÿBÃÎA qA þßü ô oBPhìk õg|úíýð »úÛÇñì
.QÖo|þì oBíy úG ëôA þðBùW äñW qA wK >úƒüo õƒu
ok lñPuAõg|þì úÞ Ao óBü õéÎ úvðApÖ Qèô k úÞ îýðAk|þì
Iønì úG ,lññÞ Qì ôBÛì úüo õu óBýñu »úÇéu pƒGApƒG
úÞ lñøk|þì óBzð þíéÎ ÐGBñì .kpÞ êülHO ÿolÛPì
ÿBùOolÚ ô þðBíTÎ Qèô k òýG ÿBø|{ñO pSA ok óBü õéÎ
| .lðk õG ûly û kBì@ {Ûð òüA ÿB×üA ÿApG þGpÒ
QýíÞBc - ëôA þðBùW äñW qA wK úüoõu ok îýÚ RolÚ
qA wK ó@ þüBùð þyBKôpÖ ô ÿo õOApLìA Qvßy BG þðBíTÎ
ô BýðBPüpG( äñW óBdOBÖ .QÖBü óBüBK ëôA þðBùW äñW
òýG þuBýu eèB¿ì úGBñG Ao þðBíTÎ þGpÎ RæBüA )úvðApÖ
ô ókoA ô óBñHè ô úüo õu ÜÆBñì ÿApG .lðkpÞ îývÛO k õg
ô îýuBñy|þì Ao Bùð@qôpìA úÞ þìBuA úG êýüApuA ô òýÇvéÖ
úPgBñy >åorG »úüo õu< ïBð úG þüBƒýƒÖApƒÓƒW ÍBƒdƒè qA
RolÚ ô k Èu õO ô ly úPgBu þÏñ¿O ÿBøqpì ,lðly|þì
ó@ l¿Ú .lükpâ êýídO Bùð@ úG ï kpì û» kAoA Ùçg ô þüBKôoA
ê¾A ô û kB×PuA þì õÚ ô þHønì ô þñük Ñ õñO qA úÞ k õG
äñW .k õy û kpG oBÞ úG >òÞ Qì õßc ô qAlñýG úÚp×O<
ÿApG Ao Qì õíýÚ ô þð õìtø óBßìA oBG òýèôA ÿApG þðBùW
ó ôlG ,ly ûlýìBð >úðBýìoôBg< úÞ ÿA|úÛÇñì ok úvðApÖ
ÿBùèBu ok Ao ôqo@ òüA úvðApÖ .kpÞ îøApÖ þìBËð ÿqôpýK
.lðAôpK|þì pu ok þðBíTÎ Qèô k þyBKôpÖ ô äñW qA êHÚ
xBvcA {ÞApì ô wð õO ô ûpürXèA ëBÓyA qA wK úvðApÖ
RolÚ BO lñÞ ëpPñÞ rýð Ao åorG ú»üo õu QuA ïqæ úÞ kpÞ|þì
wéGApÆ BýèBPüA .kqBu óqAõPì úðApPülì êcAõu ok Ao k õg
þðBíTÎ ú»Çéu úG ô kpÞ Ùp¿O 1911 ëBu ok Ao þHýè QhPüBK
ëôA þðBùW äñW þÆ .kq ÿlüly ú»Gp BÛüpÖ@ ëBíy ok
ok {×ýÏÂ o õÃc ô k õG ëBÏÖ BKôoA ok pPzýG úvðApÖ
B×üA úÛÇñì ok þíùì {Ûð úÞ k õG ó@ qA ÐðBì úðBýìoôBg
qA QuA òßíì BýðBPüpG úßñüA îýG qA ô QéÎ òüA úG .lñÞ
úG ,lñÞ û k B×Pu A úvðApÖ úýéÎ k õg IuBñì QýÏÚ õƒì
.ly êu õPì ûpÞAnì
RæBüA úßñüA pG þñHì ó õvéüô ëõ¾A ÜHÆ ó õ^
úÛÇñì òüA ,kpÞ ûpíÏPvì B«ñéÎ óAõO|þíð Ao þðBíTÎ ÜGBu
Qì õíýÚ QdO ÿBø|òýìqpu úG êéì »úσìBƒW ȃu õƒO
ÿBøo õzÞ úG ô )14 ê¾A( ly îývÛO )úüBídèA|QdO(
Bùð@ Qì õíýÚ QdO ÜÆBñì BO lükpâ oAnâAô lñíOolÚ
RpHéýW .lð õy êüBð ëçÛPuA ô ÿoBPhìk õg úG YüolO|úG
úýÞpO úG úW õO BG êéì »úÏìBW ok BýðBPüpG »ûlñüBíð ÿo õì
25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA| 38
äñW qA wK kõg ÿqôpìA {ýGBíÞ ÿBøqpì BG úÞ QuA þüBK õð oõzÞ qôpìA»úüoõu
IvÞ 1946 ëBu ok Ao kõg êìBÞ ëçÛPuA oõzÞ òüA .QuA ûlì@ kõWô úG ëôA þðBùW
kBXüA Rçßzì ô îvýèBüpLìA ô óBãðBãýG»úÇéu BG îPvýG ópÚ ok úüoõu iüoBO .kpÞ
úW õO BG .QyAk ÉBHOoA þéì Rlcô ô þÂoA QýìBíO»úéEvì BG úÞ kõG ïCAõO ÿoõu Qüõø
QdO ÿõéÎ à^ õÞ oõzÞ ÿoAnâkBýñG ô óBüõéλúéEvì ,úüoõu ok þéÏÖ VkAõc úG
.koAk þ¾Bg QýíøA ëôA þðBùW äñW qA wK úvðApÖ Qì õíýÚ
òÞ Qìõßc ô qAlñýG úÚp×O
wK ÿõéÎ Qè ôk ÑAlGA
ëôA þðBùW äñW qA
óBßè@ þOBXðö úPyõð|
úG ó@ ÿBø|QèBüA ëpPñÞ ÿApG {ðBñíyk ,ëôA þðBùW äñW óBüBK ok þðBíTÎ ÿo õOApLìA þyBKôpÖ BG
ok Ao )úýÞpO ok ÿBPg /ó ôolñßuA ô óBñHè ,qôpìA ú»üo õu( úüo õu QèBüA úvðApÖ .lñPuBgpG QGBÚo
òýìqpu ,úýÚmæ êìBy úÞ Ao ÿA|úÛÇñì êéì ú»ÏìBW ëBu óBíø ok ô koô@ok Ùp¿O úG 1920 ëBu
Qð õßu þé¾A êdì {ýK BùðpÚ qA ô ly|þì ,úðApPülì þÚpy êcBu ok ÐÚAô )ÿõéÎ( ÿpý¿ð³
| .kAk oApÚ úvðApÖ Qì õíýÚ QdO k õG óBü õéÎ
Iønì ó„BGq|þGpÎ ÿBÃÎA lðlýìBð|þì ÿpý¿ð³ B«ÛGBu Ao Bùð@ óBýüBKôoA ô óBýðBíTÎ úÞ óBü õéÎ
þâlðq þðBíTÎ ú»üo õu ok ÿkBíPì ÿBùðpÚ þÆ Bùð@ .koAk úÏýy ok úzüo úÞ lñPvø >þüApâ|QÎlG<
| .lñPvüq|þì AôrðA ok Qñu êøA IýÛÏO xpO qA ô lðkpÞ|þì óBùñK Ao k õg RAkBÛPÎA ô lðkpÞ|þì
úG Ao k õg þ×ñì }pãð ,lðkpÞ Ùp¿O Ao úüo õu 1516 ëBu ok úÞ óBýðBíTÎ - ÿõéÎ úG ÿpý¿ð qA
ok þüBKôoA ÿBùOolÚ û»lýðArÖ ú»égAlì ó@ êéÎ qA þßü .lðkAk pýýÓO îøkqõð ópÚ ïô k ú»íýð ok óBüpý¿ð
úG Ao þñük QìA àü óAõñÎ úG Ao óBüpý¿ð ly o õHXì þðBíTÎ Qèô k .k õG óBýðBíTÎ þégAk QuBýu
ÿBø|QýèBÏÖ kpÞ oAkAô óBüpý¿ð BG þßükrð úG Ao þðBíTÎ Qèô k úÞ ÿpãük QéÎ .luBñzG Qýíuo
Qýdývì úG þñupýÒ IøAnì óAôpýK R õÎk ÿApG þüBßüpì@ ô þvýéãðA óBPvOôpK óBÓéHì û»lñüArÖ
Ao )1909-1876( ïô k lýídèAlHÎ óBÇéu ,óApý¿ð óBýì ok þdývì óBÓéHì þèBíPcA mõ×ð .k õG
IøAnì qA þßü ,þ×ñc þíuo Iønì úG ô lñÞ ïBÒkA þìçuA QìA ok Ao Bùð@ úÞ kpÞ o õHXì
ÿpãük ÉBÛð ok ô ÿpý¿ð ú»ÛÇñì ok xoAlì ô lWBvì VAlcA .kqBu àükrð ,Qñu êøA ú»ðBâoBù^
ô J õg ÿBüBÎo úG Ao >óAoAnâ|QÎlG< úÞ k õG Ùlø òüA BG ïACõO lðkpÞ|þì þâlðq úGBzì ÿBø|û ôpâ úÞ
ïçuA úG >oAnâ|QÎlG< óAoArø ÙpzO qA þðBíTÎ þíuo kBñuA }oArâ îÒo|úG .lñÞ êülHO oAkBÖ ô
óBÓéHì ëAôo òýíø pG .QyAlð þPýÛÖõì ïBXðApu lýídèAlHÎ >ÿqBu|ólíPì »ûsôpK< ,þñu
òük ókpÞ Å õÎ ô ÿoôBG|ûoArø pG þñPHì þÎBíPWA îËð oApÛPu A ÿApG úÞ îø þdƒýƒvƒì
ûoô k òüA þÆ k õg QGõð úG óBüpý¿ð .lñPyAlð þPýÛÖõì óAlñ^ ,lðkpÞ|þì }çO >óAoAnãPÎlG<
,pè|ÿõéÎ :þÞpO( lðlürâpG k õg ÿApG >ÿõéÎ< ïBð ô lñPyAnâ pu QzK þÏíW þð õâpâk þÎõð
qA þüAlW ÿApG þuBýu þÎBíPWA lñü@pÖ qA þzhG ïBð pýýÓO òüA òì pËð úG .)ó õü õéÎ :þGpÎ
| .k õG ó@ þüBùð þyBKôpÖ qA êHÚ îøkqõð ópÚ ÿBø|úøk òüpg@ok þðBíTÎ ÿo õOApLìA
Rlì|ûBOõÞ Qèô k óAõñÎ ok ó@ pÞm QéÎ úG >ÿõéÎ< ïBð óly úPÖpünK úÞ Qvýð ÿlükpO
41
þâlñüBíð ,oApÚ òülG .lñPgAlðApG «çíÎ Ao ÿõéÎ Qèô k
Ao Bùð@ þðlì Ý õÛc úÞ rýð BùøBâkAk ô wéXì ok óBü õéÎ
úüo õu óAlð ôpùy óBü õéÎ .QÖo óBýì qA ,kpÞ|þì òýíÃO
ok úÞ RApýýÓO òüA .QÖo kBGpG ÿõéÎ Qèô k ÿôqo@ ô lðly
û»oô k ÿApG Ao ûAo ,lì@|þíð pËð úG îùì óAlñ^ ÐÚ õì ó@
úñd¾ ok óBü õéÎ ókpÞ îéÎ lÚ ,ó@ ô :kpÞ qBG þñü õð
.k õG lÏG ÿBø|úøk ok QuBýu
,Qì õíýÚ »ûoô k ok ÿõvðApÖ óAoBzPvì ô óApülì
BùOlì .lðkpÞ|þì ûoAkA þGõhG k õg eèB¿ì ÜHÆ Ao úüo õu
k õG ÿo õzÞ êÛPvì ú»üo õu ,Qì õíýÚ û»oô k óBüBK qA wK
ÜHÆ .ÿA|úÛÇñì Rlc ô ô óAkpâk õg ÿBøkBùð qA ïôpdì
úG Bø|ÿA|úüo õu úÞ k õHð ïqæ úvðApÖ þPvýèBüpLìA QuBýu
þPvýGpÎ óBK RBuBvcA îÒo|úG .lñyBG oAkBÖ ô þéì Qèô k
k õW ôBG .k õG ÿõÚ oBývG ÿA|úÛÇñì ô þédì ÿoAk BƒÖ ô
k õHð þéì o õzÞ qõñø úüo õu ,1926 ëBu ok o õzÞ ëçÛPuA
| .QyAlð ÿlì@oBÞ þuBýu ÿpHøo ô
ÿBùPuBýu þ×ñì »úXýPð úüo õu þéÏÖ QƒýƒÏƒÂô
úÞ k õG þOAopÛì ÿApWA qA Bùð@ ÿoAkk õg ô úvðApÖ ô BýðBPüpG
ô QüB×Þ|þG Qüpülì pSA ok .k õG û kpÞ òýýÏO êéì ú»ÏìBW
qõñø lñPyAnâ ÿBXG o õzÞ ô k òüA úÞ þ×ýÏÂ ÿBùPèô k
ÿBXG .kpG|þì Yðo ûlzð|êc êDBvì qA úÛÇñì ïBíO îø
lðk õG û kpÞ kBXüA åorG úüo õu ok úÞ þüBøo õzÞ úG àíÞ
BùñO úð ,)ókoA ô êýüApu A ,òýÇvéÖ ,óBñHè ,úƒüo õƒu(
.lðkpÞ rýãðA|úéEvì rýð Ao óBzPü õW õì úßéG Bùð@ ÿBøqpì
úvðApÖ ô BýðBPüpG þPvýèBüpLìA QuBýu úÞ Q×â óAõO|þì
þéÏÖ ÿBø|ÿoAnâ|QuBýu ô RBÖçPgA ô BùãñW þé¾A QéÎ
QyBÞ úüo õu ok úvðApÖ úÞ þÚB×ð îhO .QuA úðBýìoôBg ok
ú»XýPð úÞ ûly ÿA|úÛÇñì û»lý`ýK êDBvì ú»íz^pu ó õñÞA
| .QuA þíDAk ÿBùürüpð õg ô BùzñO ó@
RolÚ ú»ñd¾ ok óBü õéÎ o õùÊ - óBüõéÎ ólýuo RolÚ úG
ûBXñK B«HüpÛO lññÞ|þì Qì õßc úüo õu pG 1970 ëBu qA úÞ
qõñø 1920 ëBu ok Bùð@ úÞ|þèBcok .kAk ÿôo {ýK ëBu
oAlPÚA BG Ao o õzÞ û»oAkA 1970 ëBu ok lðk õG þì ôpdì QýéÚA
:QÖpâ ïBXðA úécpì úu ok þð õâpâk òüA .lñPÖpâ Quk úG
UdG ko õì »ûoô k úÞ úvðApÖ Qì õíýÚ QdO 1946 -1920
û» ôok ;QuA óBýñu oAlPÚA ÿBùèBu úÞ 1963 -1946 ;QuBì
| .1970 -1963 óBü õéÎ RolÚ {üArÖA
úvðApÖ oAlÖpÆ rýð Qì õíýÚ û»oô k qA êHÚ þPc óBü õéÎ
BO 1918 ëBu qA úÞ þñu óBÇéu ê¿ýÖ àéì BG Apüq ,lðk õG
ôA ú»Çéu qA ô lðk õG ØèBhì kpÞ|þì Qì õßc úüo õu pG 1920
òÞ Qì õßc ô qAlñýG úÚp×O - óBßè@ þOBXð| |-| | 2014- 1914
þüApâ|þéì k õG ûly ÜÖõì úvðApÖ úÞo õÆ|óBíø .QgBu
úãð oô k BùPýéÚA þÏíW Qð õßu ÜÆBñì qA Ao JpÎ û»lñüArÖ
Üzìk ÿBøpùy ÙApÆA ok Bùð@ mõ×ð qA ÐðBì òýñ`íø ,koAk
| .ly Àíc ô ûBíc ô Iéc ô
ô óBýñìoA lñðBì þì õÚ ô þHønì ÿBø|QýéÚA IéÒA
ÿBùøôpâ úüo õu ok þÚpy óBýdývì ô óBük õùü ô BøkpÞ
þüBýÖApÓW ô þuBýu þðBHì ó õ^ ô lðk õƒG þƒÚpƒ×ƒPƒì
.lñPyAlð rýð þuBýu Rlc ô ô þã^oBLßü ,lñPyAlƒð
þ¾Bg þüBýÖApÓW ÜÆBñì ok Bøqôok ô Bùü õéÎ ,wßÎpG
qA úvðApÖ .lñPyAk þuBýu Rlc ô ô lðk õG|ûly rÞpíPì
QüBíc úüo õu Rlc ô qA ÿpýâõéW ÿApG Bùð@ ÿoBPhìk õg
þéì ëçÛPuA ØèBhì k õg ÿoBíÏPuA QuBýu BG ô kpÞ|þì
Qü õÛO ÿApG þÎBíPWA ÿBùOôB×O Üü õzO ô ÜýíÏO .k õG
ô þHéÆ|úürXO .k õG úvðApÖ ÿkpHøAo QuBýu þHéÆ|úürXO
ÿoBPhìk õg ókAk BG þì õÚ ô þñük ÿBø|QýéÚA þüApâ|û ôpâ
| .ly|þì Üü õzO Bø|QýéÚA òüA þÏíW Qð õßu ÜÆBñì úG
Rlì ïBíO ok úvðApÖ ?úÏuõO qA ÿpýâõéW ÿApG QìõíýÚ
ô B«íèBÎ ô kpßð ApWA Ao êéì ú»ÏìBW RAopÛì k õg Qì õíýÚ
û»oAkA QùW Bùð@ ókpÞ û kBì@ ÿApG ï kpì }qõì@ qA A«lìBÎ
ëõÆ ok úüo õu opßì îývÛO .kpÞ ÿoAkk õg o õzÞ o õìA
óApülì qA ÿA|úPvüBy ú»ÛHÆ úÞ k õG ó@qA ÐðBì Qì õíýÚ ûoô k
òüpg@ úÞ þìBãñø .lð õy QýGpO ápPzì ïAlÚA ÿApG
òüpPâorG kpÞ ápO Ao úüo õu 1946 êüoô@ok ÿõvðApÖ qBGpu
ô þüApâ|úÛÇñì ,êÛPvì ú»üo õu þuBýu Rlc ô ÿApG lu
ú»üo õu þuBýu óApHøo ,ó@pG û ôçÎ .k õG þüApâ|úédì þPc
þGpÎ Rlc ô qA þÞpPzì o õ¿O ,Qì õíýÚ »ûoô k qA wK
eèB¿ì ô îvýGpÎ|óBK ô ÿo õu þüApâ|þéì òýG ô lñPyAlð
úéEvì òüpPâorG æ«BíPcA .lðk õG ûlðBì kkpì k õg þ¿hy
äñøpÖ ô óBGq xBu ApG þuBýu Rlc ô òýG {ñO ok
.k õG ÿA|úÛÇñì -þédì eèB¿ì ô þGpÎ ápPzì
qA wK úüo õu þéì óApHøo úÞ ÿA|ú×ýÊ ô òüpPâorG
ÿBùPýéÚA ïBÒkA lðk õG úW õì ó@ BG 1946 ëBu ok ëçÛPuA
ú»ÏìBW ok qôok ô ÿõéÎ ô þñìoA ô wÞp^ ô kpÞ û»lñÞApK
QyAk îýí¿O ëçÛPuA qA wK úüo õu Qèô k .k õG QüpTÞA
ô løk {øBÞ wéXì ok Ao qôok ô ÿõéÎ óBâlñüBíð kAlÏO
Ùlø òüA BG .lñÞ ëBÇGA þéßG Ao Bùð@ þâlñüBíð lσG
êDBÚ BùPýéÚA òüA ÿApG úvðApÖ úÞ Ao þÚ õÛc QuAõg|þì
ÿApG Ý õÛc òüA Iéu úG îýí¿O .lñÞ Iéu k õG ûly
.ly þOBÖçPgA IW õì úPHèA ÿrÞpì ÿoAlìBìq ÿoApÚpG
ô lðkpÞ Üédì úüo õu úG Ao úýÚmæ ,Üzìk ok þñu óApHøo
25pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA|
ô úPynâ JoBXO pýSBCO QdO óBýÏýy .lðkpÞ|þì Q×èBhì
ÿBølð õýK lñPuAõg|þì óBýdývì ô óBýñu úG kBíPÎA ïlÎ
| .lññÞ Ì×c úüo õu BG Ao k õg
þHønì ô þì õÚ ÜÆBñì úG úüo õu þÏñ¿O îývÛO
ô qAlñýG úÚp×O< ÿoBíÏPu A àýuçÞ QuBýu »úXƒýƒPƒð
Üzìk ô Iéc ÿBùPèô k úßð@ qA wK .k õG >òÞ Qì õßc
úÞ ly úPyAnâ þðAoAlðBìpÖ û»lùÎ úG Bùð@ û»oAkA ,ly kBXüA
ÿõvðApÖ óAoBzPvì QüBíc BG Ao Bùð@ êdì óBìkpƒì
ápO A«pTÞA ó@ QýÏíW úÞ ÿBPg ú»ÛÇñì .lðkpÞ|þì JB¿PðA
«çíÎ þèô QÖo|þì oBíy úG Iéc qA þzhG «Bð õðBÚ k õG
òýG ÿBùOôB×O pG ô kBùð pOApÖ þìlÚ úvðApÖ .k õG oBPhìk õg
óBìq òüA ok .kpÞ lýÞ BCO A«p¿ì óBüqôok ô )óBü õéÎ( óBüpý¿ð
òhu >óBü õéÎ< ïBð BG óBüpý¿ð qA pãük úvðApÖ úÞ k õG
ô úvðApÖ eèB¿ì þñu ÿBùGpÎ þüApâ|þéì .Qƒ×ƒâ|þƒì
qA .kpÞ|þì lülùO Ao >Apâ|QÎlG< ÿBùðBíévì ô óBýdývì
pýgA ïõÚ ô k BG ÿA|úðBPu ô k ÈGAôo QuAõg|þì úvðApÖ ôpñüA
Üzìk J õñW ok ÐÚAô qôolèA êHW óBñÞBu .lñÞ oApÚpG
qôok «ApTÞA 1922 ëBu ok ,lü@|þìpG {ìBð qA úÞo õÆ|óBíø
ÿAoAk úÞ lýìBð qôok o õzÞ Ao BXð@ úvðApÖ Qèô k ,lðk õG
.k õG úvðApÖ RoBËð QdO þéÛPvì wéXì ô oAlðBìpÖ
/úüpý¿ð óBPvø õÞ( þðBPvø õÞ ú»ÛÇñì BG úýÚmæ òýñ`íø
þéÛPvì ÿoAkA lcAô óBü õéÎ qA þâorG QýÏíW ô )úüoB¿ðA
| .ly òýü õéÏèA ¥èô k ïBð úG
ok qôolèA êHW qA Z oBg ÜÆBñì 1922 ëBu qA wK
Ao ó@ ÿBW 1924 ëBu ok .ly ldPì úüo õu ó õýuAolÖ
ÝBXñu ô Üzìk ô Iéc êìBy úÞ QÖpâ úüo õu Qèô k
ÿBPg 1938 pHìBPLu ok pýgA ú»ÛÇñì .k õG rýð ó ôolñßuA
lÏG ûBì 9 ÿBPg .lükpâ ÿoBPhì k õg òýìqpu ô ly ûlýìBð
úýÞpO úG ûlý`ýK RApÞAnì ëBu ô k qA wK 1939 òDôs ok
ïlÎ úG Ao úýÞpO BO QyAkpG Ao ïlÚ òüA úvðApÖ .ly û kAk
ó õýu AolÖ .lñÞ þÂAo ïô k þðBùW äñW ok úégAlì
BO 1936 ÿBùèBu rXG .k õHð òýü õéÏèA ¥èô k êìBy úüo õu
qA Z oBg ÿoAkA ÍBdè qA Bøqôok ô óBü õéÎ ÿBùPèô k 1939
.lðk õG úüo õu
úƒƒvƒƒðApƒƒÖ úƒƒðBƒƒHƒƒéÆ|úƒƒƒürƒƒƒXƒƒƒO RBƒƒƒÓƒƒƒýƒƒƒéHƒƒƒO
ÿBùO ôB×O þüBíñâorG Ùlø BƒG )|Politique minoritaire(
þøAõhPü õø þÎBíPWA ô þHønì ô þñük ô þüBýÖApÓW
QuBýu pG ó@ þ×ñì pýSCBO úÞ kpÞ|þì Üü õzO Ao BùPýéÚA
.QyAk úìAkA úvðApÖ Qì õíýÚ óBüBK qA wK BùOlì úüo õu
úG úvðApÖ Qì õíýÚ û»oô k ïBíO ok B«HüpÛO úÞ ÿtOApPuA òüA
k ôldì Ao JpÎ óBüApâ|þéì {HñW mõ×ð ly û kpG oBÞ
40
ï kpì óBýì ok IèBÒ ÿsõèõDlüA JpÎ þüApâ|þéì .JpÎ
Q¾pÖ þédì ÿBø|þüApâ| û ôpâ .k õG óBýñu Á õ¿hƒG
ó@ úG ô lñÞ îývÛO Ao úüo õu úÞ k õG úvðApÖ ÿApG þHuBñì
pG lýÞ CBO BG .lølG k õg Qdé¿ì úGBñƒG þƒñƒü õƒð îƒËƒð
þuBýu ÿBø|QýÏÚAô úÞ kpÞ|þì BÎkA þÎBíPWA ÿBø|RôB×O
BG pPzýG QÞpc òüA þèô .lñÞ|þì QüBÎo Ao ï kpì QuAõg ô
kBXüA ô JpÎ þüApâ|þéì ØýÏÃO ÿApG úvðApÖ ÿBùPuAõg
oBâqBu {PýíÞBc Qü õÛO ô úvðApÖ oAlPu ô k ÿBø|QýéÚA
ØýÏÃO úG úvðApÖ Q ¶ ì õíýÚ ú»ìAkA ô kBXüA òüApGBñG .k õG
kBXüA .QyAk þãPvG JApÎA òýG kBdOA ïlÎ ô þüApâ|þéì
ÿBùzHñW ô RBuBvcA qA ÿpýâõéW ÿApG ÿoAkA lcAô àü
kpHøAo ,ûlðBzð|Quk þédì Qèô k àü oApÛPuA ô þéì
| .k õG úvðApÖ QýíÞBc êýùvO
ëBÓyA úG1920 ú»ýDôs ok Ao Üzìk úvðApÖ úÞ þìBãñø
åorG óBñHè )1 :kpÞ îývÛO {hG YñK úG Ao úüo õu ,koô@ok
ô Alý¾ ,RôpýG ,wéGApÆ lñðBì þíùì ÿBøpùy êìBy
)3 ;)Üzìk ,Àíc ,ûBíc ,Iéc( úüo õu o õzÞ )2 ;o õ¾
,ÿBPg Bü ó ôolñßuA ÝBXñu )5 ô úýÚmæ )4 ;qôolèA êHW
ÿoAkA lcAô êíÎ ok þèô k õG úüo õu qA þzhG pøBÊ ok úÞ
,Üzìk ëBÓyA qA wK ëBu ô k .QÖo|þì oBíy úG ÁBg
þPc úvðApÖ .ly û kpLu úvðApÖ úG óBñHè ô úüo õu Qì õíýÚ
1923 pHPÞA 23 iüoBO ok úüo õu Qì õíýÚ oApÚ úßð@ qA êHÚ
úG Bøqpì pýýÓO ÿApG Ao ïqæ RBHýOpO lü@ok ApWA úG B«íuo
Qì õíýÚ ókpLu qA lðAõPð êéì ú»ÏìBW úÞ k õG û kAk þOo õ¾
| .lñÞ ÿoAkk õg o õzÞ òüA úG
.k õG lð ôo òüA ok ëôA ïBâ åorG óBñHè kBXüA - óBñHè »úðõíð
,k õHð þéÛPvì o õzÞ ûBã`ýø þéÏÖ ÿBøqpì ok qôpìA óBñHè
úG îøkrðBy ópÚ qA ÈÛÖ ,k õHð îø þüBýÖApÓW ú»ÛÇñì þPc
ÍBdè qA .QÖo|þì oBíy úG þðBíTÎ ÿo õOApLìA qA þzhG lÏG
,Bøqôok ,þdývì ÿBø|þð ôoBì qA êßzPì {PýÏíW ,þñük
lñðBì þdývì pãük ÿBø|û ôpâ ô óBýƒñƒu ô óBƒýƒÏƒýƒy
.k õG Bø|àýèõOBÞ ô þðBð õü ÿBùvÞlOoA
òüA qA ô lñPvðAk|þì k õg þWBð Ao úvðApÖ Bø|þð ôoBì
úÛÇñì pG úÞ lðk õG ûly û kBì@ ô lðkpÞ|þì QüBíc o õzÞ
.QÖBü ÜÛdO óBzüôqo@ åorG óBñHè kBXüA BG .lññÞ Qì õßc
pGApG óBýdývì BG óBykAlÏO úÞ úÛÇñì òüA óBðBíévì BìA ô
óBýñu .lðpünLG Ao ÿBø|þð ôoBì QýíÞBc lðk õHð pÂBc k õG
»úÛHÆ ok þíùu BO lñPuBgpG ûqoBHì úG lÏG ÿBùèBu ok
ÉçHñW RolÚpK ÿBø|û kAõðBg .lñyBG úPyAk óBñHè úíÞBc
úvðApÖ QýíÞBc BG òýñ`íø Bøqôok óApHøo óçuoA ô
43
Quk úG ûoBG ô k 1939 ëBu ok ,k õG û kpÞ ÐíW k õg oô k
.koAkqBG óBü õéÎ pG QýíÞBc qA Ao Üzìk ly ÜÖõì ôA .lðoô@
«BHOpì 1946 ëBu ok úüo õu ëçÛPu A BƒO óBƒü õƒéÎ
1945 ëBu ok ;lðk BPupÖ|þì úvðApÖ úG þüBùPu A õgok
þÚ õÛc êDBvì û»oBGok úvðApÖ ÿoôAk ô QüBíc oBPuAõg
úÞ lñPuAõg ÿõéÎ óAqBGpu qA Bü ô lðly Üzìk ô k õg òýG
kAk ÿôo 1946 qA wK úÞ þSkAõc .lñðBíG úvðApÖ {OoA ok
qA wK .k õG þOBýc 1970 ëBu ok RolÚ úG Bùð@ ólýuo ÿApG
Üzìk ok þñu óBãHhð ,Qì õíýÚ óBüBK ô úvðApÖ ápO
,úðBüApâ|þéì êéÎ pG û ôçÎ .lñPÖpâ Quk úG Ao Qì õßc
.ly îËñì úüo õu úG rýð ÿkpHøAo êéÎ úG ÿõéÎ Qèô k
| .k õG úðApPülì ÿBüok úG o õzÞ ûAo BùñO úýÚmæ
úüo õu úG óBü õéÎ ú»ÛÇñì ÝBdèA ÿApG rýð ÿpãük êéÎ
ÿApG Ao ïqæ ÿkB¿PÚA ÿBñGpüq úÛÇñì òüA æ«ôA .koAk k õW ô
úG úðApPülì êcBu ok óly ÐÚAô Qürì .QyAlð ëçÛPuA
úG ÝBdèA ÈÛÖ .k õHð þÖBÞ ÿkB¿PÚA ú»Ïu õO ÿApG þüBùñO
ó õ^ «BýðBS .lñÞ îøApÖ Ao óBßìA òüA QvðAõO|þì úüo õu
QýíøA k õHð oAko õgpG ÿkB¿PÚA QýíøA qA óBü õéÎ ú»ÛÇñì
ó@ úG þùW õO þüBKôoA ÿBùOolÚ pPzýG ,QyAlð rýð þuBýu
ÁBg ÜÆBñì ok Bøqôok ÙçgpG óBü õéÎ B«ñí .lñPyAlð
ÜÆBñì qA þÃÏG ok þPc ô lðk õHð ÜéÇì QýéÚA rýð k õg
oBíy úG Bùð@ þuBýu ô ÿk B¿PÚA rÞApì qA úÞ þécBu
ú»ÛÇñì úýÞpO úÞ þìBãñø B«TèBS .lðk õG QýéÚA ok ,QÖo|þì
k õg áBg úG úvðApÖ QÛÖAõì BG 1939 ëBu ok Ao ÿBPg
ô ly úýÞpO BG þñíyk úG pXñì QÞpc òüA ,kpÞ Üédì
ok úýÞpO þHéÆ|úÏu õO xpO qA óBü õéÎ qA ÿpýTÞ kAlÏO
.lðkpÞ ápO Ao úÛÇñì úðApPülì êcAõu
úÞ k õG óBýì ok rýð ÿpãük êìAõÎ úÞ luo|þì pËð úG
RolÚ aýø «æôA :ly úüo õu BG óBü õéÎ Rlc ô úG pXñì
QüBíc óBü õéÎ qA þðBíTÎ QýíÞ Bc »ûoô k ok þüBƒKôoA
þ¾Bg ÈGAôo Bø|þð ôoBì ô Bøqôok BG Bùð@ úÞ|þèBcok ,kpÞ|þíð
qA úÞ lñPyAk þ×ýÏ þÎBíPWA oBPgBu óBü õéÎ .lñPyAk
ÿBøkBùð Bùð@ úßð@ pPíùì .k õHð oAko õgpG þégAk ïBXvðA
ó@ qA pO|ÿôrñì ô lñPyAlð ÿA|úPÖBü|óBìqBu þyqõì@ ô þñük
þPc .lðpýâoApÚ þGpÒ ÿBø|ÿsõèõDlüA pýSBCO QdO úÞ lðk õG
úG ly pÞm úÞ ÿo õÆ|úG rýð þüBßüpì@ þdývì óBÓéHì mõ×ð
òÞ Qì õßc ô qAlñýG úÚp×O - óBßè@ þOBXð| |-| | 2014- 1914 25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA| 42
úvðApÖ úÞ þìBãñø .lðk õG û kpÞ ïBýÚ Rlc ô ô ëçÛPuA òÞBu ÿpüArXèA lñìpñø úýÇÎ okBÚ
ó@ Bø|ÿA|úüo õu IéÒA kpÞ|þì ÔýéHO Ao 1926 ú»ü õðAs RBGBhPðA YñK ,QgBuqBG< óBìlý^ ok óBíè@
QÞpy ó@ ok ÿpýTÞ kAlÏO úG óBü õéÎ þèô lðkpÞ îüpdO Ao ok |2013 óBPvGBO ok úÞ >û kpK
oBýPgA ok Qìlg ÿApG Ao óAqBGpu òüpPzýG Bùð@ .lðkpÞ úG óBíè@ óolì ÿBøpñø ÿõPýPvðA
ûlùÎ pG Ao þOBÎçÆA ô þvýéK RBìlg ô lñPyAnâ Qèô k pýýÓO ô þâlññßy lì@ok {üBíð
ô RBGB¿PÎA ô þñu óBâlññÞpøBËO þGõÞpu ok .lñPÖpâ þüBø ûlülK pSApG îvW QýøBì
iüoBO ,{ýÞ ,pñø ,äñW ó õ^
,óBýñu klXì QýíÞBc xpO qA .lðkpÞ ÿoBßíø Bùyo õy
qA þüBø wülñO BG Ao þÏýHÆ
}çO úüo õu ok úvðApÖ QýíÞBc ú»ìAkA ÿApG oôlÛíèA þPc
úyæ ô óAqBGpu þGõ^ ÿBø|àOo õ¾
Bì< :lü õâ|þì ÿõéÎ oAlíPuBýu àü úÞ ÿo õÆ|úG .lðkpÞ|þì
{üBíð úG óAo õðBW ûly þüBýì õì
ópÚ oBù^ BO úu qA {ýG ëBu oBù^ BO úu ÙpÊ îüly ÜÖõì .koAnâ þì
Bì þéÏÖ ÐÂô úÞ lüoAnãG ,òüApGBñG .îýñÞ QÖpzýK úPynâ
>.lGBü ïAô k
Photo: Stefan Weidner
o k « B P Ú õ ì ÿõ é Î Q è ô k 1 9 3 6 ë B u o k ú Þ þ ì B ã ñ ø
qApGA ô óBü õéÎ ÅApPÎA IW õì ÐÂô òüA ,ly ïBÒkA úüo õu
QuAõgok àü ok .lükpâ Bùð@ úðBPu ô k|úvðApÖ xBvcA
ûly ûlðAõg >þâkpG< óBýñu BG kBdOA ,ëBu óBíø ok ÿõéÎ
úüo õu úG ÝBdèA úÞ Qy õð óBü õéÎ qA ÿpãük pHøo .QuA
ÿõéÎ óApHøo qA òO {y .k õG løAõg >ÿoBG|Iý¿ì úÏWBÖ< k õg òýìqpu ok þüBÃÚ Qƒýƒc烾 IƒvƒÞ BƒG ÈƒÛƒÖ RBdýévO qA û kB×PuA BG 1921 ëBu ok .lðlýuApø|þì k õg pG
lñü õâ|þì þgpG( olK óBíýéu þéÎ Bƒùƒð@ óBƒýƒì ok – ok .lññÞ ÿpGApG xBvcA ô úHéÒ ÐÂô òüA pG lñPvðAõO|þì úýéÎ ,þðBíTÎ ÿo õOApLìA þyBKôpÖ ÿqôo@ ok ô ÿõvðApÖ
úG þìBËð ÿBOk õÞ BG 1970 ëBu ok úÞ luA ÌÖBc )åorGolK ApWA ÿBùøBâkAk ïBíO ok þ×ñc þñu òýðAõÚ þðBíTÎ û»oô k úÞ lðkpÞ ïçÎA úvðApÖ Qèô k úG ô lðkpÞ ïBýÚ ê¿ýÖ àéì
úüo õu qA þPÚ ô :lñPy õð úvðApÖ Qèô k úG -lýuo RolÚ ok úÞ óBü õéÎ þÖpÎ RoApÛì ok ÿBø|þðBíTÎ ú^pâ .ly|þì òüA QüBíc QdO ÿpý¿ð ëAolÖ Qèô k àü lñøAõg|þì
úGpÖBÞ Ao óBü õéÎ úÞ QuA þñu þPèô ko õËñì kôo|þì òhu òüA þèô lðkpÞ|þíð QèBgk ,ly|þì QüBÎo þðlì o õìA þéÏèA eèB¾ ÿpHøo úG lÏG ëBu ô k ú^pâ .lññÞ kBXüAo õzÞ
ÅpÏì ok Ao óBü õéÎ úvðApÖ Qì õíýÚ óBüBK .koô@|þì oBíy óBü õéÎ ó õñÞA .QyAlð þð õðBÚ QýƒÎ ôpƒzƒì RAopƒÛƒì úýéÎ pPzýG }o õy òüA þèô lðlüo õy rýð úvðApÖ úýéÎ
úüo õu ok lüBG úvðApÖ .kAk løAõg oApÚ >þßéùì pÇg< úG »úÏìBW ,ÿõvðApÖ òƒü õƒð ïBƒËƒð ok lƒñƒPƒu A õƒg|þƒì Iønì óAôpýK ,úýéÎBíuA óBzñíyk BG úvðApÖ ÿoBßíø
óApHøo .lñÞ òýíÃO Ao óBü õéÎ ëçÛPuA ô ÿkAq@ BO lðBíG .lñyBG ÿk õg RBÃÚ ô BùøBâkAk BG ÿA|úPgBñy|Qýíuo ÿoBPhìk õg úvðApÖ ó@ qA wK .k õG ,ÿpãük >oAnâ|QÎlG<
lñðBì lñøA õg þíð úÞ lðkpÞ lýÞ CBO òýñ`íø ÿõéÎ pG þñPHì ÿõéÎ þÖpÎ RAopÛì Apüq ,k õHð þðBu@oBÞ òüA þèô úvðApÖ úG Ao k õg QüBíc îø Bùð@ ,kpÞ òýíÃO Ao óBü õéÎ
Bùð@ lñøAõg|þì úÞ lð ôpG óBýñu iévì úG >þðBGpÚ óAõýc< .k õHð BùøBâkAk ok ApWA ô òüôlO êGBÚ ô k õG þÎBíPWA oBHPÎA QýíÞBc qA pãük û ôpâ pø qA {ýG óBü õéÎ .lðkpÞ ïçÎA
BùñO Ao óBü õéÎ úvðApÖ pâA .lñzßG îPu Õõü püq úG ûoBG ô k Ao ÿBùøBâkAk úÞ k õG òüA ly AlýK 1922 ëBu ok úÞ þéc ûAo ÿoBßíø .lðly lñì|ûpùG ëôA þðBùW äñW qA wK úvðApÖ
ú»vðApÖ úG ÿoAkBÖ ô ô þPu ô k óBüBK< qA úðBíýí¾ ,koAnãG » ú Ï ý y I ø n ì ò ý ð A õ Ú Ü H Æ ô p Û P v ì ÿ A | û l d ý é Î ÿõ é Î óBðApíßc ëpPñÞ qA þüBøo ïõù×ì úG Bùð@ ÿApG úvðApÖ BG
>.ly lñøAõg ØuBCPì {ñì|åorG qA ó@ RBÃÚ ô òýðAõÚ òüA .lð õy ûoAkA )ÿp×ÏW( ÿpzÎBñSA 1922 òDôs ok úýÚmæ Qèô k oApƒÚ òƒülƒG ô k õƒG þƒñƒu
úƒG óBƒü õƒéÎ ÿBƒø|Qƒu A õƒgok îƒÒo|úƒG úƒvƒƒðApƒƒÖ òüA ÿApG ÿõéÎ xBñyoBÞ BXð@ ok Apüq ,lðly koAô óBñHè þèBì ÿBùßíÞ ô ëqBð ÿBùOBýèBì qA óBü õéÎ .ly ÿoAnâkBýñG
ok Ao ó@ ô kAk úíOBg 1936 ëBu ok úýÚmæ ÿoBPhìk õg .QyAlð k õW ô þüBÃÚ o õìA úð õâ ÿoBPhìk õg óBü õéÎ úßð@ pPíùì .lðly oAko õgpG úvðApÖ
úÛÇñì òüA ÿoAko õgpG þèô ,kpÞ ïBÒkA Üzìk ÿoAkA ôpíéÚ ok ó õñÞBO úÞ þüBÃÚ o õìA .lðkoô@ Quk úG rýð þð õðBÚ
.QÖBü úìAkA óBñ`íø úvðApÖ þèBì ô ÿoAkA ÿBø|àíÞ qA óBü õéÎ Ð×ð úG RApýýÓO òüA - úvðApÖ – ÿõéÎ ÙçPDA | .ly oAnâAô óBü õéÎ úG úÛÇñì òüA ok k õG óBýñu ëpPñÞ
lypì »úðBdévì ïBýÚ qA wK Ao k õg ëçÛPu A óBü õéÎ þPÞpG Bùð@ ÿApG o õzÞ ú»ürXO .ly Bùð@ ÿlñupg IW õì ÍBdè qA k õg »úÛÇñì êgAk ok îøq õñø óBü õƒéÎ
ôpýK oArø òülñ^ úÞ lypíèA óBíýéu ïBñG ÿA|ûlðAõgk õg ÿApG o õzÞ pãük ÉBÛð ï kpì úÞ QuA þèBc ok òüA ô k õG ô lñPyAk oApÚ ÿpO|òýüBK eÇu ok þÎBíPWA ô ÿkB¿PÚA
45 ÝBWA|òy p×Ê| |-| | 2014- 1914
FBdðA úG Ao Bì óBìq ô Ao Bì iüoBO .Qvýð úPynâ ÈÛÖ ûBã`ýø iüoBO
qôpìA ûBâlük qA ÈÛÖ iüoBO úG pâA òüA kõW ô BG .lñÞ|þì QüAlø ØéPhì
ô Ap^ ,ûkBPÖA þÚB×OA ú^ óBìq ó@ úÞ îýñÞ áok îýðAõO|þíð îüpãñG
þðBíTÎ ÿoõOApLìA òýG kBÃO koõì ok ûtüô|úG ê¾A òüA .úðõã^
Bø|iüoBO ô Bø|ú¿Ú
.lñÞ|þì Ýl¾ óolì»úýÞpO ô
úýÞpO ÿoõùíW BO þðBíTÎ ÿoõOApLìA óBüBK qA
ÝBWA|òy p×Êö úPyõð
òüA ok úÞ QuA rýãðA|Q×ãy ôo|òüA qA .QuA ÿA|û kBÏèA|Ý õÖ ô ÿoBßGBð ,lñÞ|þì úW õO IéW úíø qA {ýG iüoBO ok ú`ð@
þzÞ|êvð úÞ|þèBcok .koAk k õW ô þÞlðA ÐGBñƒì ko õƒì pG þðBüBK|þG Yðo lðAõO|þì úÞ þðBvðA ÿoBßGBð ,QuA QSBHg
û koô@ pÆBg úG ÿkBüq kBñuA ô BùíéýÖ ô RæBuo BG óBýñìoA QSBHg qA òP×â òhu ëBc òýÎ ok .lñÞ êýídO óApãük
qA áBñPzc ô ê¿Ö òüA oBßðA ,k õW õì løAõy ô k õy|þì RrÎ ô ûqAô@ úÞ Ap^ .ko õg|þìpG þâorG ÐðBì úG òPzü õg
ëAöõu òüA ,Qu A û kpÞ oA õyk oBývG Ao þðBíTÎ iüoBƒO þPcAo oArGA óApãük QSBHg ôpñüA qA .QuA pÇg ok Qéì
ok þOBüBñW òýñ^ JBßOoA úð õã^ úÞ ûlðBì JA õW|þG .k õy|þì k õg qA ÙApdðA ô þñßÖApÖ ÿApG
qôpìA ú»ýÞpO áBg ïAõÚApüBu Qy õðpu ô ûlðBì iüoBO þðBãüBG lülK úðBãýG ô ÿk õg ؾ ô qA þíâokpu ÙçÞ
ô ÿo õu wÞlOoA òük úG þì õÚ ,Bø|þðBüpu Qy õðpu þñÏü ÿo õOApLìA ólýyBK îø qA »úécpì ÙçÞ òüA ok .lü@|þì
ÿBøkpÞ ô ÿqBÛ×Ú ïAõÚA ô óBük õùü ô þèõOBð@ ÿBø|þðBð õü .QuA úP×ùð qôpìA BO úýÞpO ÿo õùíW ÿoAnâkBýñG ô þðBíTÎ
ïA õÚA qA úÞ óBßèBG ÿBùãñW óBülýÏHO ô þñu ô ÿõéÎ Qynâpu ó@ ok úÞ Bø|þü õâ|úðBvÖA qA ÿA|û ko õg|ûpâ ÙçÞ
,lðk õG àýð õèBu îýÛì ÿk õùü ô þðBHè@ ô þñu õG ô þð ôlÛì Ao rý^ úíø þéì þvü õð|iüoBO .QuA úPÖo êýédO úG kApÖA
| .QuA ûly û kpLu þy õìApÖ úG .QuA úPyAnãð þÚBG kApÖA Qynâpu ÿApG þüBW ô ûlðBy õK
àü þðBíTÎ ÿo õOApLìA ?ly|þì ÝçÆA wÞ ú^ úG ápO puApu pG ÿkAq@ IéÆ ok þüAlð 1908 ëBu ok - ÿkAq@ ÿAlð
.QuA òýñ^ rýð úýÞpO ÿo õùíW ô k õG þì õÚlñ^ o õzÞ ok úíø qA {ýG .QgAlðA òýñÆ þðBíTƒÎ ÿo õƒOApƒLƒìA
ó@ qA úÞ ÿo õùíW ô lýyBK îø qA QéÎ òýíø úG þèôA àü úÞ ÿpùy .þðBíTÎ þHéÆklXO ÿõñÏì rÞpì àýð õèBu
99 ó@ ok úÞ koAlñK|þì ó õãíø o õzÞ Ao k õg QuBgpG ô ÿk õùü ÿôBvO úG ó@ ïõu ô k ô óBíévì ó@ QýÏíW ïõu
óBíévì úßñüA ÿApG ,lðA|ûly ØüpÏO ápO QýÏíW l¾ok {hG|þüBøo ô úðBHéÆ|fç¾A ÿBùðBüpW ó@ok ô lðk õG þðBð õü
o õzÞ BùñO lñÞ|þì oBhPÖA úÞ óolì »úýÞpƒO .lƒñƒPƒvƒø úÆ ôpzì QñÇéu QzâqBG óBøAõg ô lðk õG ûlì@ lülK
k õg þüAqõð QÎBu ok ,QuA ïçuA óBùW ok QvývýDæ oBHPÎA qA êHÚ úøk úu Ao ó@ lýídèAlHÎ óBÇéu úÞ lðk õG
òüA IÚAõÎ .kAk oApÚ {ðk õG áp³O Qü õø ÿBñHì Ao òük | .k õG úPgAlðA
BøkpÞ .QuA ûlzð óApHW qõñø qôpìA BO rýãðA|Q×ãy kBÃO BñãñO úG þðBíTÎ Qèô k óBìq ó@ok úÞ Qvýð ÿlükpO
ok ÈÛÖ ,lñPvðAk|þì ápO Ao k õg lüBG lðk õG óBíévì ó õ^ {ýK BùOlì Ao k õg ÐÂAõì åorG ÿBùOolÚ .k õG û kBPÖA
ok ÿkpÞ Qü õø þüBuBñy QÛzìpK lð ôo pýgA ÿBùèBu oBËPðA ok ô úPgBu þñéÎ Ao k õg RBýÎlì ô û kpÞ òýýÏO
.QuA óBüpW ,lýídèAlHÎ óBÇéu ú»ìBÞk õg îüso .lðk õG QíýñÒ îývÛO
QdO þÞpO Qü õø lülW ØüpÏO qA rýð óBýdývì ërèrPì ,lülW p¿Î ok Apâ|ïçuA ÜéÇì ÿAôp×ðBìpÖ òýèôA
äñW óBüBK qA wK úÞ þìBãñø .lðkpG|þì Yðo òük ÿAõè þPýéìlñ^ Qèô k úßñüA ó ôlG ,kBPÖApG B«PüBùð úÞ k õG ûly
òýG QýÏíW »úèkBHì ÿApG ÿkAkoApÚ 1922 {hG|RBXð | .lyBLG îø qA A«o õÖ þðBíTÎ
ó õýéýì 1/5 lýÏHO rW ÿrý^ úÞ( ly lÛÏñì óBð õü ô úýÞpO ÿApG 1911 JçÛðA ëBu ô 1908 qA wƒK ÿBƒùƒèBƒu
qA óBíévì ó õýéýì îýð B«HüpÛO ô þèõOBð@ qA þðBð õü wÞlOoA QýíøA rDBc þðBíTÎ ÿo õOApLìA ÿBùƒPƒéì RBƒHƒuBƒñƒì
|25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA|
þüBPu ôo ÿBø|QýéÚA püBu ô óBü õéÎ ÿApG ÿkBüq ú»GmBW k õg
ÜÆBñì óBâlñ^ õÞ óAlðqpÖ wýuBCO ôlG qA .QyAk pýÛÖ
IéW ,lðk õG ûlì@ Üzìk úG }qõì@ ÿApG úÞ Ao þüBPu ôo
ô BXð@ ok Ao UÏG Jrc ÿBÃÎA QüpTÞA Bùð@ .kpÞ|þì
þÞq .lðkAk|þì êýßzO úýÚmæ ô Iéc lñðBì þüBøpùy
ô k õG óBü õéÎ qA UÏG Jrc óAoAnâkBýñG qA þßü ÿqõuoæA
Üü õzO Jrc ok Qü õÃÎ úG Ao k õg óBHønì|îø qA ÿoBývG
ó@ eÂAô ØüpÏO BG Á õ¿hG UÏG Jrc îvýèBýu õu .kpÞ
ÿApG ÿkBüq ÿkB¿PÚA ÿBùP¾pÖ ,lÏG úG 1960 ëBu qA
þùW õO úÞ|þèBcok îvüoæõßu ô kpÞ úÂpÎ pýÛÖ óBü õéÎ
þ×éPhì ÿBùøôpâ ,QyAlð ÿA|úÚpÖ ô þHønì ÿBùOôB×O úG
| .kpÞ ÐíW Jrc pP^ püq Ao
ÿBOk õÞ úu BG 1970-1963 ÿBùèBu òýG óBü õƒéÎ
xoBì ok :lðlýzhG ïBßdPuA k õg QýÏÚ õì úG þìBËð
þíùì ÿBø|QvK ,lðkpÞ B×üA Ao ûlíÎ {Ûð ó@ok úÞ 1963
Bø|QýéÚA ;lñPÖpâ ûlùÎ úG Qèô k ô UσG Jrƒc ok Ao
BO ÿA|úÚpÖ RAqoBHì qA wK )Bøqôok ô óBýéýÎBíuA ,óBü õéÎ(
ó@ BO úÞ luæA ÌÖBc .lðkpÞ oBñÞpG Ao óBýñu1966 ëBu
ÿA|úÚpÖ QuBýu ,k õG ûlýuo {OoA ÿæBG RBìBÛì úG ÐÚ õì
ô kpÞ þìBËð ÿBOk õÞ 1970 ëBu ok ïBXðApu ô kAk úìAkA Ao
ÿp×ð|àO þüAôpíßc .QÖpâ ûlùÎpG Ao ÿo õùíW QuBüo
ó@ qA wK ,QÖBü úìAkA 2000 ëBu ok {âpì iüoBO BO ôA
.ly >JBhPðA< ÿo õùíW QuBüo úG oBzG }pvK
ok þOBHS BG þéì Qèô k ÿõéÎ þTÏG îüso úÞ lñ^ pø
úPÖpâ ÿlW úÛÇñì ok úÞ ly þOolÚ ô kpÞ kBXüA úüo õu
ôpG ôo þüBùzèB^ BG ûoAõíø luA ÿõéÎ óAlðBg þèô ly|þì
þñu óBðApíßc úÞ lðk õG ÿA|ûlük|Yðo óBìkpì óBü õéÎ .k õG
qõñø ô lðoAlð þÛc úÞ lðkpÞ|þì oBPÖo þðBâkpG lñðBì Bùð@ BG
ok Ao RolÚ ó õñÞA úÞ lñ^pø lñPvø Rp×ð ko õì QýéÚA îø
xlc 1990 ô 1980 ÿBø|úøk óBuBñyoBÞ .lðoAk Quk
ÿõéÎ ô þñu RBÖçPgA pSA ok luA Qì õßc )1 úÞ lðkq|þì
úG kôldì RBÖçPgA òüA pâA þPc ,kpÞ løAõg É õÛu
løAõg x õßÏì úüo õu ok óBü õéÎ ïBÒkA )2 ô lyBG úÛÇñì
.lññÞ|þì QGBS Ao þñýG|{ýK òüA þPuok pýgA VkAõc .ly
úSkBc òüA 2011 qA úüo õuok òýð õg þégAk äñW úG úW õO BG
| .kBPÖA løAõg ÝB×OA kôq Bü pük
óBuBñyoBÞ ôA .QuA û kpÞ êý¿dO óBíè@ok ô ûlì@ Býðk úG úýÞpO ok óBßè@ þOBXð
.k õG óBíè@ ,ko õÖoA ûBãzðAk oBükBPuA A«pýgA ô QuA ÿpý¿ð³ ô þðBíTÎ iüoBO
NECATI ALKAN • Divine and Rule
o õKpýìA pù^ õñì :þvýéãðA qA úíWpO
44
úÞ lñ^ pø ,koAkAô òük pýýÓO úG Ao óBü õéÎ úÞ k õHð ÿolÚ
Bøo þðBíTÎ îPu qA Ao k õg lñPvðA õO|þì ÜüpÆ òülG
úÞ QyAk Ao Ð×ð òüA ók õG úüo õu qA þzhG B«ýðBS .lðqBu
úüo õu xoAlì ok }qõì@ lñðBì klXO YüBPð qA lñðAõPG
ô þÎBíPWA QýÏÚ õì k õg ú»Gõð úG òüA ô .lð õy lñì|ûpùG
Ao QuBýu ú»¾pÎ ok mõ×ð ô ÿpGApG ô pPùG þèBì ô þãñøpÖ
| .kpÞ|þì òýìBCO
pG 1970 BO ÿpùy óBýñu úßñüA k õW ô BG - Jrc ô {OoA
ÿBÛOoA úG pXñì ÿlýéÞ kBùð ô k ,lðk õG ûly Èévì o õzÞ
Jrc þì ô k ô k õG eévì ÿBøôpýð þèôA .lükpâ óBü õéÎ
qA {ýG kBùð ô k òüA ok óBü õéÎ .oæõßu ô QvýGpÎ|óBK UÏG
úßñüA ÿApG {OoA ok .lñPyAk o õÃc óBy|QýÏíW QHvð
RBðBßìA þüBPu ôo óBýñu ô BùPýéÚA püBu îø ô Bùð@ ÿApG îø
òülG ïôpdì ÿBùøôpâ òüA ú»íø .kpÞ|þì îøApÖ Ao þÚpO
þÎBíPWA ÿpGApGBð BG ûqoBHì ÿApG þÞpPzì oArGA ô óBGq IýOpO
{OoA pG úÞ þñu óApvÖA ÙçgpG|.lñPÖBü ÿk B¿PÚA ô
,lðkpÞ|þì úEÆõO îø úýéÎ ó@ þÆ ô lðk õG úPÖBü ÈévO
.lðk õG äñøBíø ô ldPì pPzýG ÿõéÎ óApvƒÖA û ôpƒâ
ûly {OoA koAô ÿkAp×ðA Ro õ¾ úG óBýñu úÞ|þèBcok
ú»ñýìq úÞ lñPyAk lýÞ BCO þì õÚ þãPvHíø pG óBü õéÎ ,lðk õG
oAlüBKBð ÿBø|úükBdOA BO k õG ÿoBßíø ÿApG ÿpO|RBHS BG
þñu lyoA óApvÖA þìBËð ÿBOk õÞ òülñ^ .þñu óApvÖA
kAlÏO òPÖBü {øBÞ ô RolÚ äñW úG pXñì 1963 BO 1949 qA
ô lðkpÞ û kB×PuA ÐÂô òüA qA óBü õéÎ úPHèA .ly óApvÖA ó@
úXýPðok .lñPyAnâ Bùð@ ÿBW úG Ao k õg óBãPvG|îø YüolPG
.lñPÖBü BÛOoA {OoA ÿæBG f õÇu úG
pýÛdO Ao {OoA ÿpùy lñíO ôpS óBýñu ,BW úíø
ô k òýG ÿBùèBu ok {OoA ok Qìlg Bùð@ pËð úG .lðkpÞ|þì
ÿBø|û kAõðBg pËð úG .k õG úvðApÖ úG Qìlg þðBùW äñW
ô äñøpÖ|þG ô ïôpdì ú»ÛHÆ ÿBW {OoA þñu ÿApâ|þéì
qA þßü Ao {OoA ,Üzìk ok þñu óApHøo .k õG úÏìBW þ¾BÎ
QuBýu ok ó@ RolÚ qA .lñPvðAk|þíð Qèô k ÿBøoArGA
Àý¿hO ó@ ÿApG þÞlðA »úWk õG ,lðlýupO|þì þégAk
o õ¿O .lðk õG û kpÞ úGmBW|þG Ao þzOoA êÓy ô lðkAk|þì
ÿApG {OoA ÿæBG RBìBÛì òPyAk Quk ok úÞ lðkpÞ|þì
ok þðæõÆ þOlì ÿApG óBü õéÎ .QuA þÖBÞ {OoA ëpPñÞ
òüA þñu óBýzOoA òýG RolÚ äñW þèô lñPÖBýð BÛOoA {OoA
óBü õéÎ þhüoBO ûBHPyA òüA ú»XýPð ok .kAk pýýÓO Ao ÐÂô
.lðly úüo õu óBüAôpíßc
þPvèBýu õu oæõßu ÿsõèõDlüA BG UÏG Jrc BìA ô
47 Bø|iüoBO ô Bø|ú¿Ú - |ÝBWA|òy p×Ê| |-| | 2014- 1914 25pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA|
Bü ô lðBzÞ|þì ïBùGA úG Ao ó@ BG þíéÎ ko õgpG ,Ñ õÂõì þâkq|QuBýu ô ÿqBuoArGA úÞ lñÞ|þì QGBS Apì Qu ô k pËð ,úPyAnâ R õßvì Ao k õg þñìoA oBHO BùñO úð qôpìA BO û kAõðBg
k õùü ïõÚ pGApG ok lñÞ|þì þâlñìpy ëBc|òýÎ ok ô ÿoBG|àHu xBvcA òì Qu ô k BìA ô .lñÞ|þì òßíìpýÒ ko õì ok òì Qu ô k ôpñüA qA .QuA û kpÞ îø oBßðA Ao ó@ úßéG
| .QuA ÿk õùü JBPÞ û»lñvü õð ô Qvýð êýüApuA oAlPu ô k óAlñ^ úýÞpO püqô|Qvhð úßñüA QéÎ|úG ö|úüpËð ÁpÚBKôpK oAlÖpÆ þè õOBð@ ok 1915 ëBƒu VkA õƒc
þüBXGBW ,äñW Qhu ÈüApy QéÎ úG :lü õâ|þì úÞ QuBùÞpO
ûlñvü õð óAõñÎ úG òì ÿApG ô îñÞ|þì QHd¾ ó@qA òì úÞ QuA þíâokpu ÙçÞ óBíø òüA - ûlñvüõð ØýéßO þzÞ|êvð ô k õG ûly þølðBìqBu lG úñìAoA lülW óBßuA ô
xBvcA Ao ó@ îøAõg|þì òì .îñÞqBG Ao ÙçÞ òüA îðAõO|þì úÞ îPvø þÎlì úßñüA pÆBhG úð .QuA úW õO IèBW òýñ^ úÞ QÖBü ÿlñu óAõO|þíð BW|aýø .k õHð oBÞ ok ÿlíÎ
ó ôlG úÞ þèlíø xBvcA ô úzülðA lu óAõñÎ úG ,îâokpu ÙçÞ óAõñÎ úG ïqBu x õvdì óApãük ÿApG ô îñÞ ú»¾pÎ úG Ao VkAõc òüA þñìoA óApWBùì .lñÞ QGBS Ao ÿl¿Ú
.Qvýð oôlÛì óApãük BG þü õãP×â aýø ó@ rXG lññÞ|þì ëBHðk Ao þÖlø pø õdð òüA úG .lðA|ûlýzÞ QuBýu
òì .lñÞ|þì qBG kApÖA þð ôok óBùW úG ÿA|ú`üok ûlñvü õð óAõñÎ úG òì ÿApG ûpìqôo J ¶ oBXO ô BùðBPuAk òüA | .lñÞ òy ôo Ao IéÇì úñÞ³ QvðAõO|þì úÞ Ñôpzì Ùlø ó@
.îuBñy|þìqBG Ao þì õíÎ ÿBø|UdG ok } ôlhì ô ïBùGA ú¶ì ok õdì ô ûlý`ýK ÿBøpßÖ û» õdð ô RBýÏÚAô BXð@ ok òüA ólðAõg úÞ ÿoô@kBü òüA BG løk|þì òì úG þGBPÞ lÏG
ok þüBøpzÚ ô k õy úPyAkpG óBýì qA ÿpøBÊ pü õ¿O þñÏü þdÇu pzÚ úÞ kpÞ QüAôo óAõO|þì þPÚ ô Ao óBPuAk ØýéßO ,lðqAkpK|þì Ñ õÂõì òüA úG úÞ QuA þðBvÞ ÿApG JBPÞ
ú»Wok ok RBýGkA .løk|þì oApÚ pýSBCO QdO Ao Bì oAkpÞ ô oAlñK ,BùüoôAlzýK ô BùüoôAk úÞ k õy óBüBíð þøBâ @k õg óAõñÎ QdO QuA ÿA|úèBuo þÞpO »úíWpO JBPÞ òüA .QuA
.QuA Àhy þð ôok ÿõãP×âpPvG úÞ þðBGq ,ó ôpýG BG ó@ ÉBHOoA oArGA óBGq ô QuA þð ôok ú»GpXO ëôA ko õì þzÞ|êvð àü – þðBíTÎ »úýÞpO ok óBýñìoA oBPzƒÞ<
rýì pu ÿpãük ô kpHð óAlýì ok þßü ,koAk k õW ô þéì ÐìAõW ÿApG lèõO iüoBO ô k úzíø B«HüpÛO BKôoA ok .ÿõè pPð õâ îéÚ|úG >ÙçPgA
lýÏHO BG ,QuA ïACõO ÿoAkArÎ BG úzýíø B«HüpÛO BølèõO iüoBO òüA .Qvýð o õ¿O êGBÚ ÿpãük ó ôlG þßü .wðAp×ñÞ ó@ þvýéãðA ê¾A ,îuBñy|þì Ao JBPÞ òüA òì îü õâ|þì|
| .QuA úßu pãük ÙpÆ Bø|ûpÆBg þðAo|wK ô ÿoô@kBü .þÏíW oBPzÞ ô þüBßüpì@ oAlìBð j o õì àü ûlñvü õð úÞ îðAk|þì .ïA|ûlðAõg Ao
úG Ao ó@ løAõg|þíð wÞ aýø úÞ ïqBvG þPynâpu ïA|û kpÞ }çO >áBðpÇg ÿlð ôBzü õg< ïBð|úG þðBìook ô .QuA úPÖpãð úýÞpO qA þèõK JBPÞ òüA òPy õð ÿApG úÞ QuA
lðAõg þzÞ|êvð lüBG|þì Ao 1915 VkAõc Bü@ úßñüA ëAõöu BìA
ëAõöu òüA òì ÿApG .koAk ÿõðBS QýíøA ÈÛÖ òì ÿApG ,úðBü
qA ,QuA úPgBu þüBø|ï k@ ú^ Bì qA VkAõc òüA úÞ QuA f pÇì
JoBXO ú»íø òì ÿApG .òì qA ô õO qA ,Bì òülèAô qA Bì kAlWA
.QuA QýíøA rDBc ûlðAo|wKAô þ¿hy
ô løk|þíð } õâ òì ÿBùÖpc úG úÞ îñÞ|þì xBvcA
.QuA ÿk õùü :lü õâ|þì .lzülðA|þì ûlñvü õð Qü õø úG pPzýG
úÞ þGBPÞ ,løAõg|þì QìBùy þGBPÞ òýñ^ òPy õð BXð@ ok
ÿBø|úéýc ô Bø|IéÛO løAõg|þì ô lyBG þì õíÎ oBßÖA Ùçg
ÜéÏPì ûqAôok qA þüBíð úÞ Bì ÿApG .lñÞ çìpG Ao óBgo õì qA þgpG
wðArýG óAoô k úG ÿoBPÖolG úð õãñüA óBük õùü BG «ApƒýƒgA
ëõHðBPuA ok | .QuA oô@|ïpy ,îýñÞ|þì
Photo: ÿrý^ ú^ úÞ îñÞ|þì pßÖ lσG
ko õgpG òüA qA pPùG Ao iüoBO QvðAõO|þì
Stefan Weidner
ô òì ko õì ok úÞ óBýñìoA BG Ao Bì ú»ÇGAo iüoBO ?lñÞ îvXì
løAõg|þíð úÞ ÿA|û kAõðBg ,QuBì û» kAõðBg qA þzhG îPu ô k
qA ú^ Apüq .òì ko õì ok úð ô ôA ko õì ok úð ,lðAlG ó@ qA ÿrý^
BG BølýÏHO óBâlðBìqBG ÿok Bì ÙpÆ qA ú^ ô ÿolK IðBW
ápO úßéG þñìoA Qü õø ok úð úPHèA ,lðA|û kpÞ ZAô kqA Bì û» kAõðBg
Ì×c þâkA õðBg oApu A ôrW ó õñÞBO Bùð@ oBHƒO .óBƒíƒévƒì
.k õy|þì
úG úÞ þðBíè@ ÿk õùü oBHO BG þüBßüpì@ j o õì òüA JBPÞ
þuopG þèõOBð@ áBg ok A o úñìAoA Qy õðpu ÿlñízðAk óAõñÎ
òüA ÈÛÖ ûly û kAk óBzð ôA oBÞ pGApG ok úÞ þüBùzñÞAô ô û kpÞ
46
þðBð õü úíéÞ àü úÞ lðk õG þðBvÞ þüAnÞ >óBýðBð õü< óBýìok )k õHð óBð õü
| .lðk õG þGõñW ÿBýu@qA ûly þdývì ápO ØüAõÆ BùñüA .lðk õHð léG
kApÖA ÿApG úÞ úPynâ ópÚ qA rýãðA|Q×ãy ëBTì lñ^ òüA BùñO
BùñO úýÞpO iüoBO úÞ løk|þì óBzð ,k õG ïACõO óBüBK|þG Yðo ô kok BG úÆõGpì
iüoBO ,ûly ûlðAo k õg òýìqpu qA þvÞ ÿApG Apüq .koAlð ÜéÏO BùÞpO úG
Ao ó@ lðAõO|þíð úÞ k õy|þì ÿA|úPynâ úG êülHO úßéG ,kpýâ|þíð óBüBK
| .løk úìAkA
?koAk þüBW ú^ ,lGBü|þíð úìAkA þÏíW ú»ËÖBc ok úÞ iüoBO òüA
>Bì< ïréPvì ûoAõíø úÞ þéì f pÆ ú»èrñì|úG þÏíW ú»ËÖBc àü òPgBu
| .lñÞ|þì oBÞ þðlðAo|wKAô ïrýðBßì BG ,QuA >óApãük< pGApG ok
lñÞ|þì ëBÓyA Ao úËÖBc úÞ QuA þüBÃÖ QuA pËð lì pPzýG ú`ð@
ÿApG QuA þÖçPgA ko õì ú»éýu ô úËÖBc .þhüoBO VkAõc óAlñ^ úð ô
| .kqBu lülKBð Bü koô@ lülK Ao ÐìAõW lðAõO|þì úÞ Qü õø òPgBu
þhüoBO VkAõc îüBùGBPÞok ôpñüA qA .îvü õð|þíð þhüoBO óBìo òì
Bü ô ÿoô@kBü ÿApG pPzýG ,lð õy pÞm úýyBc ok 竾A pâA ô lðoAlð Qü õèôA
óAõñÎ úG úÞ QuA þÂpÏO qA ó õ¿ì ÿBø|QgBu ô Bø|f pÆ ókAk óBzð
ØüpÏO þüBùðBPuAk k õg ÿBùGBPÞ ok .lðA|ûly úPgAkpK þéì ÿBùðBìkBü
þéì Qü õø ok þðAo|wKAô òüA RApSA úð õã^ úßñüA úG ÐWAo îñÞ|þì
úG kApÖA »ûlñøk|óBßO ô QÛzìpK Qy õðpu ok ô QuA ûly òýzð|úO
| .lñÞ|þì qôpG þßdÃì Ro õ¾
{Ûð û»oBGok .QuA òì û» kAõðBg Qynâpu oBPÖo òüA êéÎ qA þßü
ÿBø õíÎ qA þßü .îPyAk þíÞ ÑçÆA ëôA þðBùW äñW ok îðBâorGolK
qBÛ×Ú RBÏ×Opì ok 1914-15 óBPvìq ok k õG ïBËð ûoAõu óAôpu úÞ ïokBì
BùñO Apüq ,k õG ûly ÙBÏì äñW ok QÞpy qA îâorG olK .k õG ûly úPzÞ
ok ÐÚAô ,ïõÆBG qA 1878 ëBu ok ïA|û kAõðBg .k õG û kAõðBg »ûlðq pvK
áBg úG úýu ôo Èu õO òýìqpu ó@ ëBÓyA qA wK ,qôpìA óBPvWpâ
äñW ô 1877 ëBu ok ápO ô x ôo ÿBùãñW .k õG û kpÞ oApÖ þðBíTÎ
êéì òýñ`íø ô þðBíTÎ ÿo õOApLìA ÿApG úÞ 1912-13 ëBu ok óBßèBG
ëôA þðBùW äñW lì@ok|{ýK ,k õG RAoBvg ô RB×éO qA pK óBßèBG ô qBÛ×Ú
ûlðAo óBßèBG qA óBíévì ó õýéýì àü qA {ýG óBìq ó@ok .lð ôo|þìoBíy úG
òüA .lñPgBG Ao k õg óBW RBüBñW ô ÐüBXÖ pSA ok p×ð 300 B«HüpÛO ô lðly
ô þðBíè@ ÿBø|úìBðqôo ú^pâ .koAlð þüBW þüBKôoA êéì û»pÆBg ok VkAõc
| .QuA VkAõc òüA rýãðA|óBXýø ؾ ô qA pK óBìq ó@ þvýéãðA
ápO ÿBø|û kAõðBg qA ÿoBývG Qynâpu ok qBÛ×Ú ô óBßèBG - úñìAoA iüoBO
»û kpK lýÏHO ô oApÖ ÿôo .lñÞ|þì k õíð ÿA|úPgBG|äðo »úñýìq lñðBƒì
Ao þSkAõc òýñ`íø þy õìApÖ û» kpK òüA .QuA ûly ûlýzÞ þy õìApÖ
.QuA ûly úñìAoA ú»ÏWBÖ úG pXñì úÞ ûlðBy õK
iüoBO úÞ ï kpÞ oAlük ëõHðBPuA ok þPu ô k BG {ýK ëBu lñ^
rXG úÞ koAk þñìoA oBHO }okBì IðBW qA .kpÞ|þì þuopG Ao >ápO óBðAõW<
òüA þèô .lðk õG ûly úPzÞ lýÏHO ïBãñø úíø }okBì åorG okBì
49 bAôõGApâ îèBÎ| |-| | 2014- 1914 25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA| 48

lðBñükpÖ wPðApÖ áôk óBW úG l¿Ú Fõu BG úÞ >ûBOõÞ îPvýG ópÚ< pvíø BG ïô k þðBùW äñW qA {ýK þøBOõÞ Rlì ólðAo ok óBPuAk ÿBø|Qý¿hy qA þßü ¶åorGolK ÿpýâok :koô@kBü
Ñôpy ôõüAoBu ok 1914 òDôs 28 iüoBO ok óBPuoBXì -{üpOA lùÏýè ô òüA ok úÞ ÿpùy ,lñÞ|þì óBßì êÛð ëõHðBPuA úG úP¶ð@ k õg ÈüApy QdO 1936 ëBu ok åorG olK þzÞk õg ,þèõOBð@ qA óBýñìoA
ô óBPvGp¾ ÿApG ,QÖBü óBüBK 1989 ëBu ok òýèpG oAõük ÿrüoôpÖ BG ô ly oAp¾A úG óBßì êÛð .Qu A ûly úðBãýG ôA ÿApG úé¾BÖ .QuA ûlñßÖA úüBu ó@pG QýèõEvì oBßðA ô pý¿ÛO úÞ þÎBÂôA ,ïõéÏìBð
.kõG >þðæõÆ îPvýG ópÚ< ÜGBu ÿôçvâõü ÿBø|ÿoõùíW püBu îüso qA äýG eèB¾ wßÎpG úÞ kpýâ|þì ïBXðA }pvíø ú^ :QuA òüA ,koAk|þì ëõÓzì k õg úG BXñüA ok Apì úÞ þèAõöu
þè ô .QuBWpG qõñø ,|ûly ëôA þðBùW äñW qôpG IW õì úÞ þOBÖçPgAoBS@ ú»ÏWBÖ òü õßO ôA .QuA ûly pWrñì ô û kq|Qzc ô péPýø ?lðq|þíð Ùpc wÞ aýø úÞ þPÚ ô lðq|þì Ùpc þvÞ

MývñüpK õéüoôBâ þXüolO åpì

| .QuA úPuBhðpG óBýì qA rýð BùüoAôlýìA .lñÞ|þì þñýG|{ýK óBíè@ok Ao þâorG 1920 êüoô@ 23 qA Ao BùÞpO õð iüoBO úÞ QuA ó@ pG {üApâ úýÞpO ok
ô kpýì|þì óBßì êÛð qA wK þøBOõÞ Rlì úPð@ ly êýßzO )ûpÛð@( AoBßð@ok þéì wéXì ó@ok úÞ þhüoBO ,lññÞ Ñôpy

ly Ñôpy BXÞ ëôA þðBùW äñW

ëBu .lñÞ|þì {OApÆBg òPy õð úG Ñ ôpy äýG eèB¾ îø úýÞpO .kqBu kAq@ Ao ëôA þðBùW äñW óBdOBÖ ëBÓyA QdO þèõOBð@ BO
áBg qA þâorG ÜÆBñì óBíè@ þìBËð ÿBøôpýð ,QuA 1941 .k õG o õu¶ úýÞpO ÿBuoô BùPñì ,QyAk Ao k õg ÿBuoô kAkoApÚ óBíè@ lñðBì

QuBWpG qõñø ó@ oBS@ Ap^ ô

bAôõGApâ îèBÎö|úPyõð
ô {üpOA( åo õHvGBø þøBykBK ,k õG ûly ØýÏÃO A«lüly
ëBu ok òü õâqpø ô þñvGŸ ókpÞ Üdéì qA wK )óBPuoBXì
êülHO óBPvGp¾ àü úWok òíyk úG ,k õg ôpíéÚ úG 1908
q õì@|{ðAk MývñüpK õƒéüoôBƒâ 1914 òƒDôs 28 ok .lƒy
þüApâ|þéì òü õð ÿs õè õDlüA qA Qvìpu þGp¾|þñƒvƒŸG
ôçuA ïAõÚA BO kq pýO BG Ao {üpOA lùÏýèô lðBñükpÖ wPðApÖ
RBXð >óBPuoBXì ô {üpOA QýíÞBc Õõü< qA Ao þGõñW
úG úÞ kpÞ qôpG þðBùW äñW ô k ó@ IÚBƒÏƒPƒì .lƒøk
ÿôçvâõü þPvýèBýu õu õPüAolÖ ÿo õùíW ÿoAnâkBýñG
| .ly pXñì õPýO qôpG Mýu õü ëByoBì QuBüo QdO
þÎõíXìpSA ok 1980 ëBu êüAôA ÿôçvâõü þyBKôpÖ
ÿkB¿PÚA ûtüô|úG þéì ô þñük ô þì õÚ û»lý`ýK êDBvì qA
îùu þuAôpÞ ô þð õéuA þñÒ ÿBø|ÿo õùíW .ly qBÒ@
,lñPvðAk|þì k õg Üc Ao o õzÞ ÿBølì@ok qA ÿpPzýG
úýð ôlÛì ô óBPvGp¾ ô þñvGŸ lñðBì pýÛÖ ÜÆBñì úÞ|þèBcok
û ôçÎ .lðk õG ÜGBu ëAôo pG úñürø àíÞ QÖBüok oBPuAõg
òìBÂ ô úPhýøpÖ ÿpHøo úÞ õPýO åpì qA wK ,ó@ pG
þDçg 1980 ëBu ok ,k õG þì õÚlñ^ o õzÞ òüA þãPvHíø
ÿBø|ÿs õè õDlüA BG {ýGBíÞ úÞ lì@ k õW ô úG þuBýƒu
.ly pK úðBüApâ|þéì
þé¾A óApãüqBG qA þßü AlPGA qA - ïçuA úýéÎ ÿqBu|úðBvÖA
ok ôA .k õG aü õy õéýì óAk õGõéuA òü õð þüApâ|þéì ú»ñd¾
ÿo õùíW wýDo ô BùPvýð õíÞ »úük BdOA pƒHƒøo Qƒíƒ¶u
ÿôçvâõü þéì êDBvì qA ÿoArGA »û kB×PuA úG óBPvGp¾
ok aü õy õéýì .QgAkpK k õg RolÚ þðBHì }pPvâ ÿApG
ô {üpOA ÜGBu ÿBø|ÿo õOApLìA ú»èBu 500 Qì õßc VApýì
ÿBø|ÿsõèõDlüA ô òýzýK ÿôçvâõü òýìqpu ok þðBíTÎ
äñW qôpG IW õì 1914 ëBu ok úÞ ó@ IÚBÏPì {hG|RBXð
»úøk úðBüApâ|þéì þégAk ÿBø|äñW ok ,lðly ëôA þðBùW
| .QÖBü úìAkA ôôqõÞ ô òü õâqpø þñvGŸ ô þuAôpÞ ok k õð
òuolðA Qßül¶ñG ô pñéâ QvðoA úƒÞ ÿo õƒÆ úƒG
RBÎAlGA qA Bø|Qéì ,lðA|û kpÞ eüpzO þÎBíPWA óBÖõvéýÖ
ô þøByk BK ÿBø|òýìqpu «BÛGBu .lñƒPƒvƒø úƒPƒýƒðolƒì
óBýüBPu ôo qA þPüpTÞA BG lñPyAk k õW ô þüBø|òýzðpýìA
.lñPvðAk|þì ú×üBÆ Bü û k àü úG ÜéÏPì Ao k õg úÞ kAõu|þG
þPÏñ¾ ÐìAõW ok þì õíÎ ÿoBHWA }qõì@ ÿoApÚpG qA wK
oAqBG }pPvâ ô NB^ ÑApPgA ô þéì oBýÏì ÿBùðBGq ÑAlGA ô
ÐìAõW Ro õ¾ úG Ao þÏýu ô ÿBø|òýìqpu ï kpì ,JBPÞ
.lðkpÞ ØüpÏO k õg ÿApG û koô@o õ¿O úG ápPzì
BùPéì ,òüApGBñG - ÿpzG òøm »úPgAkpK ô úPgBu Bø|Qéì
k õW ô rýð Bùð@ òPÖo òýG qA óBßìA ,lñPvø þãPgBu ó õ^
lð ôo ú»XýPð ÿôçvâõü ïAõÚA ko õì ok kAlüôo òüA ô .koAk
îPvýG ópÚ ëôA ÿBø|úøk ô îøkqõð ópÚ þÆ ok ÿqBu|Qéì
ô þð õéuA óAlñízðAk ô óBü õXzðAk ô óApß×ñy ôo .k õG
RæõdO ô úvðApÖ JçÛðA ëBì@ úÞ Jp¾ ô þñvGŸ ô þuAôpÞ
Ao þGpÒ ÿBKôoA ÿBøo õzÞ þüApâ|þéìoBßÖA qApSBCPì ÿkB¿PÚA
QýíÞBc »ûoô k ok k õg »ûlðBì|IÛÎ þâlðq RBýÏÚAô BG
,þñvGŸ( þðBíTÎ ÿo õOApLìA ô )þuAôApÞ ,þð ôõéuA( {üpOA
úÞ lðlýuo úXýPð úG ,lðkpÞ|þì úvüBÛì )ôôqõÞ ,óBPvGp¾
lñðAõO|þì Qéì ïBð QdO ÈÛÖ Ao k õg þGõñW ôçuA ïAõÚA
Bùð@ àíÞ úG QuA ØÊõì Bü@ .lðA|û kpÞ pýhvO Ao úýu ôo
BùÞpO BG lð ôBzü õg ïA õÚA ÿôo õy k BdOA ok ?lGBPzƒG
ÿõu úG Ao Bùð@ ÜÖAõì pËð óAõO|þíð ,lññÞ|þì þâlðq
?kpÞ IéW óBíè@
løAõg|þì ô lñÞ|þì QýèõEvì xBvcA äýG eèB¾
æoBÞ lÏG .QuA úÖpÆ àü|úÚçÎ òüA þèô k õy êíÎ koAô
ÐÂô BG .òýèpG ok QvýG ú»øk óBPu ô k qA ÿpPgk ,lü@|þì
RpWBùì ûAo ok ôA .k õy|þì pøBÊ ôA ú»ðBg ok õéW þÞBñ×uA
eèB¾ þøAô lýìA ô îø õO òüpg@ æoBÞ .QuA òýÇvéÖ úG
| .lüBGo|þì Ao äýG
ô oBHO ,þPupK|òùýì ,ÿqBGpu Ùpy ,þéì RBíø õO
k õW ô úG Ao þíâokpu ÙçÞ îøBG JBPÞ òüA ok Qü õø
VkAõc ô RBuBvcA ô ÁBhyA òýG ÿBøqpì .lðA|û koô@
| .Qvýð òy ôo óAlñ^ RBíø õO ô BùupO ô BøBüôöo ô þÏÚAô
þðBíTÎ Qü õø ,óBßèBG ok äýG eèB¾ þÞk õÞ óAoô k
{Ûð ok äýG eèB¾ ,þðBíè@ pvÖA {Ûð ok äýG eèB¾ ,ôA
ok äýG eèB¾ ,þðBíè@ pvÖA àü pPgk óBíévì pø õy
àü úG úÞ þãýG eèB¾ ,ïõu {üAo ÿApG þu õuBW ÿôqo@
äýG eèB¾ ,kkpâpG òýÇvéÖ úG BO lñÞ|þì àíÞ ÿk õùü óq
þ×hì wýéK úÞ þãýG eèB¾ ,óBíè@ QýÏGBO qA þWApgA
ô Bø|úÖBýÚ BG îPvýG ópÚ ok þâlðq àü .lüBK|þì Ao ôA úýÞpO
ô ûly îâ ,klÏPì ÿBø|òÆ ô ô BùPynâpu ô Bø|úìBðonâ
ô RBuBvcA ô BùüsõèõDlüA qA|û kB×PuA Fõu þðBGpÚ ,úPÖBüqBG
.þãPvHíø úG ÝBýPyA
ÿkBüq ÿBùðBPuAk ïBXðA ô qBÒ@ ëôA þðBùW äñW
.QuA ûlzð QüAôo qõñø Bùð@qA ÿoBývG ô QuA
ÿBùðBGq úG ôA ÿBùGBPÞ .QuA òýèpG îýÛì oBãð|úìBðqôo ô ûlñvü õð ÝBWA|òy p×Ê
.k õy|þì pzPñì þÞpO ô þðBíè@
ZAFAR SENOCAK • Stories and Histories
pG úÞ lðk õG û kpÞ BÃìA Ao kAkoApÚ òüA ëõHðBPuA ok pÛPvì Qèô k ô óBÇéu
þølðBìpÖ QdO óApvÖA .k õG ûly ëBÓyA þèõOBð@ qA þzhG ó@ xBuA
{hG|RBXð äñW àü qA wK ô lðkpÞ óBýÓÆ ëBíÞ þƒ×ƒÇƒ¿ƒì
àü ô lðkpÞ ÿoAnâkBýñG Ao qôpìA ú»ýÞpO ÿo õùíW ïBXðApu úðAlñìqôpýK
ok BKôoA ÿõu úG Ao úýÞpO þãñøpÖ þGBü|QùW úÞ lì@ lülK þéì ú»uBíc
.QyAk þK
úG þðBíTÎ þøBykBK êülHO .k õHð òýzð|ápO ÈÛÖ þèõOBð@ þèô
QuBýu ,lýÏHO :k õG rýð þðAôApÖ Yðo ô kok òíÃPì òãíø þéì o õzÞ
ok þñÏü þðBíTÎ òýìqpu VkAõc .Qü õø ô iüoBO oBßðA ,ÿqBu|òãíø
óBñ^ ÿo õOApLìA òüA þyBK|îø qA þÆ JpÎ û»pürW|úHy ô þèõOBð@ ô óBßèBG
ô þñìoA ï kpì îËÎA {hG ólðAo û»oBGok UdG úÞ k õG oBHð õg ô oAk|úñìAk
û»lñvü õð óAõñÎ úG òì ÿApG Bùð@ êéÎ ô óBýðBGpÚ kAlÏO úG ÐWAo UdG
>þzÞ|êvð< û»sAô ókpG oBÞ úG qA ÿop ô Ð×ð ú^ .Qvýð o õ¿O êGBÚ óBìo
òýýÏO rXG ,QuA úPÖpâ æBG ûpWBzì ó@ û»oBGok úíùñüA úÞ k õy|þì lüBÎ
| .{ü õg kBýíø ú»ÏìBW ÿBøqpì
ÿBùðBPuAk ú»üBK pG úÞ ÿkBýíø ú»ÏìBW BìA ô - þðBíè@ ô ápO Qynâpu
,k õy|þì Ì×c QýÏÚAô þy õK|û kpK ô êÏW ô Õ ôok qA pK þâkAõðBg
óBGq úG >þðBíè@ QýGpO< óAõñÎ QdO úÞ þðBìook òì ?lgp^|þì úð õã^
ÿBø|Qý¿hy qA þßü Qynâpu xBuA pG îñÞ|þì }çO ïA|úPy õð þÞpO
þü õâqBG IüpÛO|úG Ao úýÞpO û»lý`ýK þéì iüoBO äýG eèB¾ ïBñG óBPuAk
úð õã^ þðAôo ÍBdè qA ûly BñG þc ôo RBcApW pG úÞ þüApâ|þéì .îñÞ
| ?kôo|þì {ýK
ëBu ok ûly lèõPì úýð ôlÛì ok 1881 ëBu ok úÞ äýG eèB¾
}qõì@ BO lü@|þì òýèpG úG þðBíTÎ óA õW pvÖA àü Qí¶u ok 1900
pvÖA àü pPgk ÜyBÎ ,løk úìAkA óBíè@ p¿ýÚ {OoA ok Ao k õg
ok ô k õy|þì þðBíè@ pvÖA ô lñÞ|þì ZAô kqA ôA BG k õy|þì þðBíè@
B×ÏPu A {OoA qA 1918 ëBu ok ô lñÞ|þì QÞpy ëôA þðBùW äñW
úG äýG eèB¾ .k õy|þì þÛÖ õì pWBO äñW qA wK „òýèpG ok ô løk|þì
BG ,lðAk|þì ápO ô þðBíè@ QupK|òùýì Ao k õg ,Qu A oAk BÖ ô p¿ýÚ

lðAõO|þì Bü õâ úÞ ly|þì pøBÊ ÿlñíOolÚ åorG kpì {Ûð | .lð õy óolì û»oô k koAô ô lñzhG êìBßO ô RBXð Qí¶u ok ápO îéýÖ òýèôA òPgBu ok ô kqAkpK|þì þuBßÎ úG úÚçÎ
ok .kqBu êüBð oBhPÖA ô Rpùy úG ûoBG ô k Ao Jp¾ Qéì îøkqõð ópÚ pgAôA ok þðBíTÎ ÿo õOApLìA úÞ|þèBc ok o õKpýìA pù^ õñì ú»íWpO | .lñÞ|þì ÿoBßíø ûlññÞ|lýè õO
51
Ao þGp¾ þédì þÛýu õì îýñÞ|þì ØzÞ ûlñü@ qôo ô k ok úÞ ÿo õÆ|úG
óAõñÎ úG óBPvGp¾ ú»WoBg RoAqô oBßíø ô k BýÖõ¾ ô óçýì .klñvK|þì
ok ûAo QÎBu ô k qpì BO .lññÞ|þì þøApíø Ao Bì ,îWpPì ô p×u ÿBíñøAo
17 iüoBO ok .QuA òø@ ô N õ^ qA þßð õè@ ÿqpì ûBãuBK ,QuA {ýK
.kpÞ ïçÎA óBPvGp¾ qA Ao k õg ëçÛPuA BñýPzüpK wéXì 2008 úüo õÖ
.QuA ÙçPgA ko õì qõñø êéíèA|òýG|Ý õÛc ÍBdè qA òýìqpu òüA ÐÂô
ô þðBì ôo ô óBð õü êýHÚ qA - BKôoA ú»ükBdOA õÃÎ lñ^ lñðBì óBPvGp¾
Qýíuo úG êÛPvìo õzÞ óAõñÎ úG Ao ôôqõÞ – xpHÚ ô BýðBLuA ô þÞAõéuA
.lñðq|þì Bì ú»ìBðonâ úG ÿpùìŸ òüA k õW ô BG .luBñy|þíð
úÞ QuA þñýzð|Jp¾ û k ,îýñÞ|þì ØÚ õO áAô ksAo õâ ÿBPu ôo ok
ok .QuA )KFOR( õOBð þPýéìlñ^ ÿBøôpýð QËÖBdì QdO úPÎBu 24
î¾BhPì ÿBø|þðBHè@ ô BùGp¾ òýG þüBøko õgpG opßì úPynâ ÿBùèBu
ÿApG úðBg|IcB¾ .îýPvø aýÞAk û» kAõðBg óBíùì Bì .QuA û kAk j o
úKBðBÞ ÿôo pvK ô okBì ô olK .lñÞ|þì ÙoBÏO Jôpzì þü õâlìBy õg
ô QuA óArüô@ oAõük pG þGp¾ wÞlOoA óBvülÚ ÿBùvßÎ ,lðA|úPvzð
óAqAlðApýO Èu õO ú^Büok ok Bñy ïBãñø úÞ ôlðBK óBypvK qA þvßÎ
BG ÿlñì õñO kpì úÞ ôçupýì olK .QuA ûly úPzÞ ôôqõÞ þüBýðBHè@
pvK 2003 RôA ok< :lñÞ|þì ØüpÏO Ao ApWBì QuA QzKpK ÿBøôpGA
úG þðBHè@ kpÖ àü .k õG Bñy ëõÓzì pãük ÿBø|ú`G BG ïA|úèBu û krýu
ú`G {y .Rp×ð ÿôo qA ÈÛÖ ,þâkBu òüA úG .kpÞ ÿqAlðApýO Bùð@ ÿõu
A«líÎ þðBHè@ óBßyrK .kpì óBPuoBíýG ok îy õÒ@ok ïpvK ,lðly þígq
qõñø ,lñuBñy|þì Ao ôA úíø úÞ òüA k õW ô BG êOBÚ .lðlìBýð ôA àíÞ úG
.lññÞ|þì QüBíc ïpvK êOBÚ qA þðBHè@ RAoAkA .kôo þì ûAo úðAkAq@ îø
BùñO Bø|þGp¾ Bì úÞ lñíù×G lüBG óBùW ï kpì .luo|þíð Bì kAk úG þvÞ
>.îýPvø ôôqõÞ äñW þðBGpÚ
ô Ì×c Ao k õg óBñhu þü õâ úÞ lðq|þì Ùpc ÿo õÆ aýÞAk ÿBÚ@
óBßOpu pSBCPì ú»ÖBýÚ BG Rlì ïBíO Bì þGp¾ óBøApíø .QuA û kpÞ òüpíO
qA ô k õy|þì þÖpÏì Bì úG ûlük|Iýu@ óAõñÎ úG aýÞAk û» kAõðBg .lñøk|þì
.k õy|þì û kB×PuA Fõu þOBÓýéHO l¾BÛì ÿApG {ÞBðkok Qy õðpu
ÿBÎkA úPHèA ,lñPvø ôôq õÞ äñW þðBGpÚ BùñO Bü õâ BùýGp¾ úßñüA
ôôqõÞ þüBýðBHè@ óBðBíévì ÿoBPhìk õg Üc aü õy õéýì .QuA þÇGo|þG
û kAk oApÚ óBPvGp¾ ëpPñÞ QdO Ao ôôqõÞ ô û kpÞ Iéu ÿkBüq lc BO Ao
êýßzO Ao ôôqõÞ ï kpì QüpTÞA úÞ Bø|þðBHè@ ôA Qì õßc û»oô k ok .k õG
| .lðly|þì lýÏHO Bü úPzÞ ,úPÖpâoApÚ BùGp¾ ÄýÏHO ko õì ,lñøk|þì
úG .koAk kApãéG áçK Bì ôok õg .îüôo|þì þðB^k ú»Ïì õ¾ úG BXð@qA
ûAo oBñÞ ok þüBPu ôo àü úG þøBâ qA pø ÈÛÖ .îüoAlð þWBýPcA ÌÖBdì
»úÚolG þñüp×ð ô lñÞ|þì ûoByA Bì ÿõu úG þPzì BG úÞ îüo õg|þìpG
MývñüpK õéüoôBâ þXüolO åpì - |bAôõGApâ îèBÎ| |-| | 2014- 1914 25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA| 50
.QuA ûkpÞ R õÎk ôôqõÞ ô kApãéG úG þOBÎõHÇì p×u àü ÿApG îPvø Bùð@ JAõg Bø|þGp¾ .lñPvø þGpÒ ÿBùßýèõOBÞ pãñu òüpg@ óBãHhð ÿBW úG Ao k õg óAôpýK 1989 ô 1988 ÿBùèBu
ÿBø|þü õâ|ûlñâ úíø|ó@ qA lÏG løAõg|þì ó õñÞA óBPvƒGpƒ¾ Qƒèô k VApýì RBýÏÚAô úÞ lðlük|þì Ao wÞlOoA åorG óBPvGp¾ Üc «çíÎ ô QyAnâ Bñük õüô ô ôôqõÞ ÿBùPèBüA þuBýu
ûkpÞ R õÎk Bì qA ô kõy BKôoA ú»ükBdOA koAô pýgA ÿBø|úøk ok úðBüApâ|þéì Ao k õg ôôqõÞ ô|þñvGŸ ÿBùðBíévì .kpÞ|þì oBßðA Ao þðBíTÎ òü õð þüApâ|þéì Z ôA ú»ÇÛð .kpÞ Iéu Ao Bùð@ ÿoBPhìk õg
| .QuA þðkpÞoôBG lc ú^ BO ôqo@ òüA îýøk }oArâ úÞ QuA ÈÛÖ ó@ qA þüBøo úÞ lðlük|þì óBñíyk »ûp¾Bdƒì ok QHuBñì úG 1989 òƒDôs 28 ok ôA þƒðApƒñƒhƒu ,þƒGpƒ¾
kõW ô ôpPì ,QuA pK BùðBGBýg ,koAk QýÏíW p×ð óõýéýì 1/7 kApãéG qArPøA úG Bùí^pK .k õG oôlÛì êÛPvì Qéì Ro õ¾|úG ó@ þÆ úÞ k õG ôôqõÞ ok lé×vì@ kpHð kpãèBu òýìl¿zy
úPgBu úLO òülñ^ ÿôo pùy .løk|þì oAq@ Ao }õâ àýÖApO ÿAl¾ ,koAlð ô Bø|þñüpÖ@|òíyk ,ly óBüBíð BørüBíO ô BùOôB×O ,lì@ok ÿBøôpýð }o õü pGApG ok þGp¾ wÞŸlOoA þdývì ûBLu
.lð õy|þì BùPñì JõðAk ô AôBu ÿBø|úðBgôo êcBu úG Ðýuô ÿBøoAõéG ,ûly þð õéu A äñW ó@ IÚBÏPì .lükpâ qBÒ@ BùüqBu|úðBvÖA IðBW qA úÞ|þèBcok aü õy õéýì .Qvßy|îøok þðBíTÎ
þvðArýG þGp¾ àHu úG wülÚ ÿAôBu ÐìBW ÿBvýéÞ ,úLO ÿæBG ok -1992( þñvG äñW ,)1995-1991( þuAôpÞ äñW ,)1991( BG ô k õG ûly úÆBcA þGp¾ ú»íÞBc ó„BãHhð ô óApß×ñy ôo
úG ô QuA óBùW wÞlOoA ÿBøBvýéÞ òüpPâorG qA þßü úÞ ûly úPgBu óBPvGp¾ .Qu õýK Ñ õÚ ô úG )1999( ôôqõÞ äñW ô )1995 ûlðq Ao BùýGp¾ óly þðBGpÚ ú»ðBvÖA ,ï kpì ú»éùéø ô Üü õzO
ÿlñéG þãñu ÿBùðBíPgBu BG úÞ koAk oApÚ BüôçuA óAlýì qA þíÞ ú»é¾BÖ ëBu ok aü õy õéýì óAk õGõéuA .QgBG Ao BùãñW òüA ú»íø ëBÇGA BG úÞ k õíð þÖpÏì ÿpHøo óAõñÎ úG Ao k õg ô kpÞ
:þíøpG ô|îøok ÿoBíÏì BG QuA þíÞApPì pùzðçƒÞ .ûlƒy úƒÆBƒcA ÿApG ldPì êéì óBìqBu ûBâkAk ólðq ok Qèm úG 2006 õéW ô û kpÞ óApHW Ao 1389 Qvßy ôôqõÞ ÿoBPhìk õg
,óApüô ÿBø|úédì ,ÿpPvÞBg äðpG þPvýèBýuõu þð õPG ÿBùðBíPgBu | .kpLu óBW úøæ ok þãñW RBüBñW úG þâlýuo åorG Qéì >IéÚ< IýOpO òülG ô úPÖpâ Ao ïçuA QÖpzýK
.þPèô k îvýuçÞõEð ,úPhüoôpÖ ÿBøBíð ,ØüpÊ êýPyAlñâõü .QuA ûlðAkpâqBG o õzÞ òüA úG Ao Jp¾
úðApu ÀèBg lýèõO .QuA û kpÞ óApüô Ao o õzÞ k õð ú»øk ÿBùãñW óBPvGp¾ ú»WoBg RoAqô .QuA 2013 óBPvGBO ...lÏG ëBu l¾ þüApâ|þéì rýð oBPhìk õg RæBüA pãük ok wK òüA qA
Èu õPì krì .oæk 4943 kôlc ok – QuA oô kAõÞA ô BßüBìBW qA pPíÞqõñø ôrW îø òì úÞ Ao þzüpOA ô þðBíè@ óAoBãð|úìBðqôo qA þøôpâ úÞ lðkpÞ ØzÞ óBùâBð Bø|þuAôpÞ ô Bø|þð õéuA .ly| ÔýéHO
îø òüA qA ÐÂô óBðAõW ko õì ok .%30 ÿoBßýG óArýì ô ôo õü 500 úðBøBì
óAõW 30000 úPynâ ëBu û k ok .QuA oBßýG p×ð ô k qA þßü :QuA pO|îýgô
| .lðA|û kpÞ ápO JpÒ ÿõu úG Ao o õzÞ û kpÞ êý¿dO
úÞ k õy|þì ûlük ÜGBu ÑBÖk RoAqô åorG ú»ðApüô ,pùy rÞpì ok
õOBð û»qôo 78 þüAõø Rçíc þñýÎ oBS@ qA þßü
ok õOBð óBìkoBHíG þÆ úÞ QuA kApãéG úG ok ÑBÖk RoAqô RoBíÎ |öúðApüô
ûly IüphO ç«ìBÞ 1999 ëBu ok ôôqõÞ äñW ôôqõÞ äñW ok úÞ kApãéG
úGApg òüA Bü@ úÞ îupK|þì ÿpGBÎ qA .QuA Èu õO |1999 ëBu ok
.ly óAoBHíG õOBð ÿBøôpýð
êíÎ úG ØyBÞ .QuA äñW óBìkBü þÎõð
ÿBùèBu ôçvýì õO ïBñG pGBÎ òüA úÞ lü@|þì Photo:
Alem Grabovac
û k õG þWoBg pâoBÞ Ro õ×ßðApÖ ok ÿkBüq
úÞ koAlð ëõK óBPvGp¾ Qèô k ,úð ,úð< :lü õâ|þì wýéu þðBíè@ úG .QuA
ô ÿõÚ þéßýø úÞ ôçvýì õO úßð@ qA wK >.kqBvG ûoBG ô k Ao óBíPgBu
:lñÞ|þì úÖBÂA ,ïoBãðpHg òì úÞ k õy|þì úW õPì ,koAk ûlñâ þíßy
BG ô óBùW ÿôo úG qBG QuA ÿpùy kApãéG úÞ õãG óBíè@ ï kpì úG B«×Çè<
.îüA|ûlì@ äñO úG þüApâ|þéì ô äñW qA Bì .QuBKôoA qA ÿôrW ô ol¾ ú»Ïu
úG ÜéÏPì Bì .îýyBG úPyAk ÿoBÞôpu Børý^ òüA BG îýøAõg|þíð pãük
BXñüA ï kpì úÞ lñÞ|þì xBvcA úðBãýG pÊBð «BÏÚAô >.îýPvø BKôoA
.lñðAonãG þìAo@ ô ÿkBÎ þâlðq lñøAõg|þì
Qzø QÎBu ôôqõÞ úG p×u - ôôqõÞ ÙçPgA :ëôA þðBùW äñW»ûlðBìqBG
ô koAk ÿoô@|ïBupu þâlñðAo û» õýy Bì û»lñðAo æõßýð .k õy|þì Ñôpy eH¾
53
úÞ QuA ó@ îùì Bì ÿApG «çÏÖ lü õâ|þì êvÞôpG .QuA úükBdOA úG
k õg ÈGAôo ókpÞ ÿkBÎ ÿApG úÞ Ao þüBøkAkoApÚ ôôqõÞ ô óBPvGp¾
þüBùð îýí¿O úßð@qA êHÚ pHìBuk ûBì ok .lñzhG ÜÛdO B«ÏÚAô ,lðA|úPvG
úG ko õì òüA ok úÞ þüBùPÖpzýK lüBG ,k õy mBhOA RApÞAnì Ñôpy ÿApG
.k õy þuopG ,ûlì@ êíÎ
óBüBK úG óBßèBG ok îPvýG ópÚ åorG þéì ÿBùðBPuAk YüolPG
ly Ñôpy þéì {hG|RBXð ÿsõèõDlüA óAõñÎ úG þðBìq ú`ð@ .lñuo|þì
òük Ro õ¾ úG ô lýìBXðA þÏíW þPvìpu úG ÿlÏG ÿBø|úøk þÆ ô
þéíÎ RApýýÓO ô klXO ÿApG þGmBÞ ú»ñürâ óAõñÎ úG úÞ lì@ok þPüoBÎ
ô RBýÏÚAô BG äñW úG þèBgõO ÿA|ûsAô Ro õ¾ úG ÈÛÖ B«PüBùð ,kpÞ k õíð
ÿBø|ëlì óly þðBùW û»oô k ok >BùPéì< .QuBgpG òPzü õg IüphO
ú»ükBdOA koAô þuAôpÞ ô þð õéuA .lñPvø oô k ÿBø|úPynâ û» ko qA Z oBg
úG ÜGBu ÿôçvâõü òýzðBW ÿBøo õzÞ püBu ô óBPvGp¾ ,lðA|ûly BKôoA
ó@ qA wK úíø ó õñÞA úÞ QuA ó@ iüoBO rñÆ ô .Qu õýK lñøAõg Bùð@
BKôoA »úükBdOA pP^ püq ûoBG ô k þPvýèBð õýuBð òýð õg ÿBø|äñW úíø
.lülì@ } õg îßüô|QvýG ópÚ úG .ly lñøAõg ldPì
þñvG ô þuAôpÞ qA úPuBgpG þðBíè@ ôA .QuA òýèpG îýÛì kAq@oBãð úìBðqôo ô ûlñvü õð bAôõGApâ îèBÎ
| .QuA îPvýG ópÚ û»lðBìqBG þéì ÿBùPü õø IèBÚ ok pß×O ûlñvü õð òüA pËð úG .QuA
ALEM GRABOVAC • The Lingering Death of Gvrilo Princip
o õKpýìA pù^ õñì ú»íWpO
MývñüpK õéüoôBâ þXüolO åpì - |bAôõGApâ îèBÎ| |-| | 2014- 1914
kApãéG úG ô îýñÞ|þì ápO Ao úÏì õ¾ ÿkBHÎ îuApì qA |öúédì ok þé¾A óAlýì
ïBíO qôo ô k .îýñÞ|þì ápO Ao ôôqõÞ ô îükpâ|þìpG þíülÚ pùy
qA .ly úPyAnâ {üBíð úG Bì ÿApG BùGp¾ óly þðBGpÚ ôõüAoBu
,ÄýÏHO .îülülð Ao þƒvƒÞ ôôq õƒÞ ÿBƒø|þƒðBƒHƒè@ Photo:
ûly úPzÞ óApvK ,Qzc ô ,ûlük|Iýu@ ÿBøBvýéÞ
Stefan Weidner
ÙpÆ ok pâA þèô ,QuA þÞBðkok ÿBùPy õðpu ô BùPynâpu BùñüA úPHèA –
ÿBùPynâpu qA rýð Bùð@ ,îük õG|þì ôôq õÞ ÿBø|þðBHè@ krð ,pƒãƒük
QuAõg|þì Jp¾ Qèô k A«pøBÊ .lñP×â|þì òhu þùGBzì áBñPzc ô
ôôqõÞ ok þéDBvì ú^ BG úÞ løk óBzð Bì úG þOBÓýéHO p×u òüA ok
BG Ao ApWBì ú»íø úÞ kAk Quk qA Ao Q¾pÖ úðB×uBCPì þèô .Qu ôpG ôo
| .lñÞ ØüpÏO Bø|þðBHè@ QÞoBzì
aý^Ak B`ü õüA BG kApãéG ok lÏG qôo ?úPÖBü pýýÓO óAoAlíPuBƒýƒu
,óBPvGp¾ olPÛì kpì ,aý^ôô olðBvßè@ {ð ôBÏì ô Jp¾ püqô|Qvhð
ÿApG úÞ lñPvø ÜGBu óBüApâ|þéì qA ô k pø ú^pâ .îýñÞ|þì RBÚçì
rýøpK þPvýèBð õýuBð òdè qA þèô ,lðkpÞ|þì oBÞ aü õy õéýì óAk õGõéuA
lñøAõg|þì úÞ lðA|ûly Apâ|êíÎ kApãéG þéÏÖ óAlñíOolÚ .lññÞ|þì
BKôoA ú»ükBdOA oBzÖ QdO ôo|òüA qA .lð õy BKôoA ú»ükBdOA koAô oôlÛíèA|þPc
þGp¾ QýéÚA úÞ lðA|úPvG ÿkAkoApÚ ôôqõÞ püqô Qvhð þ^BO îyBø BG
þGp¾ 100000 ÿApG ç«GBÛPì Qèô k ô k õy ïBÒkA o õzÞ òüA ôpíéÚ ok ôôqõÞ
aý^ôô olðBvßè@ .kkpâ êDBÚ QýéÚA »û kpPvâ Ý õÛc ôôq õÞ îýÛì
k õg ï kpì îýPvðAõO Bì .îýPvýð ëBýgô|JAõg êøA Bì< :lü õâ|þì
ÿApG ó@ ëõHÚ .ly|þì BÃìA lüBG kAkoApÚ òüA úÞ îýñÞ ÐðBÚ Ao
þèô .lðp×ñPì QéÎ òüA úG òì qA ô lì@ óApâ oBývG ôôqõÞ ÿBùGp¾
koAô îýøAõg|þì ô îükpÞ êc Ao úéEvì Bì .Qvýð ÿpãük û»oB^
>.îü õy BKôoA úükBdOA
JA õg {ýK ÿlñ^ úÞ ÜGBu óBüApâ|þéì !ÿrñÆ úƒ^
úÞ lñPvø þðBvÞ ó õñÞA lðlƒük|þƒì Ao åorƒG óBƒPƒvƒGpƒ¾
ëçÛPuA ÿõu úG B«XüolO Ao ôôqõÞ lñøAõg|þì BG ôõüAoBu ok þðBGBýg
BG Ao k õgoBPÖo óBPvGp¾ RolÚ óBãHhð .lññÞ Bøo ÿApG k õGkBü ÿõéGBO
AôpK|þG óBüApâ|þéì – lðA|û kAk ÜýHÇO úðBìq f ôo úÞ þðBñÞBu QyAlýìApâ
oBývG .lðA|ûly AoAlìBG ÿBùOApÞõìk úG êülHO pùy òüA |öûp¾Bdì ïBãñø
ô QuA úPzâ oAlì òüA pG ûoAõíø iüoBO ,J õg Quk qA Ao kõg óBW
òýñ^ lñPvðAõO|þì ,ÜGBu óBüApâ|þéì ,Bùð@ ÈÛÖ .lðA û kAk
ÿApG þüApâ|M^ Qèô k – lññÞ BÃìA Ao ÿkAkoApÚ Photo:
q A Q v ð A õ O | þ í ð ÿ A | ú X ý P ð ò ý ñ ^ ú ƒ G ó l ƒ ý ƒ uo
Stefan Weidner
| .lyBG oAko õgpG ï kpì þðBHýPzK
úÞ lñPÖpâ îýí¿O þüBKôoA ÿBùPèô k ÿBuôöo òDôs 28 ok
Ñôpy BKôoA úükBdOA úG Ao óBPvGp¾ òPu õýK RApÞAnì 2014 êüAôA
ôôqõÞ BG ÿoBßíø ô RBHS kAkoApÚ ó@ RAqAõì úG QuA oApÚ .lññÞ
ôôqõÞ òPu õýK RApÞAnì ëôA ú»écpì òüA .kpýâ oApÚ ûpÞAnì ko õì
25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA|
wÞlOoA ûBãOkBHÎ ô úÏì õ¾ ô BvýéÞ 76 ôôqõÞ äñW þÆ
| .ly IüphO þGp¾
qA þvýéu þvýéãðA úG ïBy Ùp¾ ïBãñø >AôBu olK<
òhu úÏìõ¾ úG klÏPì Rçíc ïBãñø kõg Qzcô ô xpO
ko õgpG úG oBÞ wívüpÞ Iy ok oBG òüpg@ .lü õâ|þƒì
ÐðBì lñPuAõg|þì ôôqõÞ ÿBø|þðBHè@ .lýìBXðA rýì@|Qð õzg
ó õ^ .lð õy wívüpÞ Iy ok þƒðBƒGo FBƒzƒÎ îƒuApƒì
olK ô lññÞ Ùp¿O Ao úÏìõ¾ ÿBø|òýìq Ø¿ð lñPuAõg|þì
.lðk õG òýãízg ,k õG û kpÞ QÏðBíì ïAlÚA òüA qA AôBu
lüpg ÿApG .QuA ÜýíÎ oBývG qõñø îzg òüA úÞ lüõâ|þì
ó ôlG .kôpG óBPvGp¾ úG |KFOR óAqBGpu QýÏì ok lüBG
.lðBì|þíðoApÚpG ÿA|úÏìõ¾pãük þüBýèBPüA óAqBGpu QËÖBdì
.lñPzÞ|þì Ao óBHøAo ô ûkpÞ óApüô A«oõÖ Ao ó@ôôqõÞ ÿBø|þðBHè@
Bø|{ñO lÏG ÿBùèBu ok úÞ lñÞ|þì ÿoAôlýìA oBùÊA úíOBg ok
û»lñü@ ok ôôqõÞ ÿBø|þðBHè@ BG þPvüríø ô krýgpG óBýì qA
.kõypvýì àükrð
qôo eH¾ .îýðAonâ|þì óBHøAo û» kBu àÚBOA ok Ao Iy
QÞpy àýéýuBG ok úHñzßü þðBGo FBzÎ îuApì ok lÏG
QdO þüBùu õGõOA BG úÛÇñì îýÛì ÿBùGp¾ .îýñƒÞ|þƒì
ô >AôBu olK< .lñü@|þì RkBHÎ úG |KFOR óAqBGpu QÊB×c
ô ëBc .lñðAõg|þì ÿôçuA þHønì ÿBøqAô@ óBHøAo püBu
,Qu A òy ôo Bø|Ðíy ,Qu A îÞBc wívüpƒÞ ÿA õƒø
êüBíy óBñìöõì ,lññÞ|þì oArâpG ÿk BHÎ îu Apì óBHøAo
òýñ^ úÞ QuA rýãðA|Q×ãylýì .lñu õG|þì Ao óBvülÚ
wK .lyBG óAqBGpu QÊB×c QdO QvüBG|þì þìAo@ ÿBW
52
úÞ luo|þì pËð úG ûpXñK QzK qA .kqBu|þì óBíøAo
ÿBìpâ ok .lñPvø qBu ô|QgBu ëBc ok BW úíø ï kpì
úG ÿk Büq qBu õð ÿBø|úðBg ô BølXvì pùÊ lüly
,ÿoBß`â ó ôlG ,ïBíOBð :k õy|þì ûlük ØéPhì ëBßyA
Bøpùy ô RBøk ok .óly ïBíO ëBc ok Bü òß³èBG ó ôlG
qArPøA ok þüBýðBHè@ ÿôôqõÞ î^pK BùðBíPgBu ú»íø ÿôo
qA pßzO qApGA ÿApG Bø|úÖBÞ ô Bø|ûqBÓì ô BùðAo õPuo .QuA
ÿoAnâ|ïBð lý×u jBÞ Bü òPãñyAô ,ó õPñýéÞ êýG Bßüpì@
.ôôqõÞ äñW ok 1999 þìBËð ú»égAlì pÆBg úG ,lðA|ûly
úW õO IéW BùðBGBýg oBñÞ ok ÿk Büq »ûqBO ÿBƒøpƒHƒÚ
{OoA óAqBGpu wßÎ BøpHÚ äñu ÿôo .lññƒÞ|þƒì
îz^ úG êvévì ô ïo õ×ýð ôA BG ôôq õÞ {hG|RBXð
,þãñW RBüBñW ûBâkAk ÿApG þyoArâ ok .ko õg|þì
p×ð 10000 äñW ok ôôq õÞ þüBýðBHè@ óBýðBGpÚ kAlσO
.QuA ûly û kq òýíhO
óBüBíð úýPéÞôpK óBPvø õÞ RBÎB×OoA - þüApâ|þéì ô òük
ÐÚAô ôpãð|úPð õì ô þðBHè@ óBPvø õÞ òüA QzK ,k õy|þì
úÏì õ¾ òýüBK úÞ þðB^k pùy qA JBPÖ@ JôpÒ ïBãñø .QuA
pùy ï kpì ïBíO úÞ luo|þì pËð úG .îüonâ|þì ,ûly ÐÚAô
þñzW ôôq õÞ ÿBø|þðBHè@ ,lñPvø } õW ô IƒñƒW ok
þÞlðA .QuA qArPøA ok þðBHè@ ÿBùí^pK BW úíø ,lðA|úPÖpâ
àü qA þðBPvø õÞ û» kBW ÿAlPGA ok pùy þW ôpg qA êHÚ
ô BùGp¾ úÞ ÿA|úÏì õ¾ .îƒüonƒâ|þƒì |KFOR ûBƒãƒuBƒK
ûlñøBñK ó@ úG ôôqõÞ äñW þÆ Bø Bì ôo ô ôôqõÞ ÿBø|þðBHè@
1999 ëBu ok ôôqõÞ úG |KFOR ólì@ qA wK ,lðk õG ûly
oBG û k êÚAlc ô û k õG óAqAlðA|ûoBLíg àýéy QdO oBG oBù^
| .QuA ûly ÐÚAô þÆApÖA óBýðBHè@ ÅpÏO ko õì
oApÚpG þðBc ôo {ì Ao@ úÏì õ¾ ÿBøo A õük QzK
qAô@ ô BùéãñW ,Bù ƒ Pƒu koô k ok B ƒùƒø õ ƒÞ » ƒ ú ƒ é Ú .Qƒu A
ÿBñG òüpPâorG úÏì õ¾ òüA .QuA rýãðA|ëk BùÞpýupýu
1335 -1328 ÿBùèBu ok úÞ QuBÇu ô ó ôpÚ óBPvGp¾
VApýì óAõñÎ úG õßvð õü IðBW qA 2004 ëBu ok ô VAlcA
IøAo >AôBu olK< .QuA ûly úPgBñy þðBùW þãñøpÖ
úìBW ,ûlì@pG îßy ,êìBÞ {üo ,lñéG ÿBø õì BG ,åorG
àýéýuBG ÜüpÆ qA wLu ô kpünK|þì o õÃc úG Ao Bì ,ûBýu
ÿBø|ûoBãðoAõük ô lñéG ÿBùð õPu BG þðBPvHy YñK îýËÎ
ô àýOõâ ÿBø|ûpXñK ,óBvülÚ êüBíy ô þüBÇu ô ó ôpÚ
QüAlø úÏì õ¾ êgAk úG Jp¾ óBøBykBK þãñu R õGBO
ÿBøBvýéÞ ô Bø|úÏì õ¾ òüA BùGp¾ qA ÿoBývG .lñÞ|þì
.lñðAk|þì k õg ólíO »ûoAõùâ Ao ôôqõÞ þüBÇu ô ó ôpÚ
55 pñø ô úzülðA - pðlüAô óB×PyA| |-| | BXð@ ô BXñüA qA| 25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA| 54

.k õG úéüBO QìBÚA êdì wü õu ok úðBgpýGk þðBzð þèô lñPyAk oApÚ óBíè@ òýG þãñøpÖ ÈGAôo pG úÞ òÖ ô pßÖ lñðBì ÿA|úéXì ?koô@ òÖ ô pßÖ úéXì ûoBíy òýè ôA {ýK ëBu 40 Quok 1963 ëBu ok
Ao úéXì ØüBÊ ô "Bì Ùlø" óAõñÎ QdO ëôA »ûoBíy úèBÛìpu ok úéüBO ok þGõg RBìlg ol¿ì ,QyAk lýÞBO JpÎ óBƒƒƒƒƒùƒƒƒW ô )þƒGpƒÒ( :kõG ÿrýãðA|Q×ãy fpÆ .ly pzPñì þGpÎ úG )pñø ô úzülðA(
úPynâ ÿoAlùãð o õg ok ÿBø|}qoA úG pÊBð úéXì" :løk|þì f py .k õG óBùW þuBýu ÐÂô òüA ïçuA óBùW ÿApG Bø|þðBíè@ úÞ óBùW ok ÿpýËð|þG»úéXì

pñø ô úzülðA
".Qu A f pÇì ëBƒc óBìq ok úÞ koAk lýÞBO þñýÎ êDBvì pG þèô Qu A ô oBãð|úìBðqôo )1986 – 1904( úéüBO RpHè@ ÈüApy òüA QdO .lðkpÞ|þì pzPñì BXð@ ô BXñüA qA
óBìrð@ oBÏy >ÿoBßíø< .lñÞ|þíð ûoByA óBùW þuBýu ÐÂô úG úéüBO ê Þ ûo A k A Q üB í c l y Ü Ö õ ì Q ¿ y ú ø k ê ü A ô A o k p ñ ø j o õ ì

úéXì àü ëõdO iüoBO

lýÞBO ÿoBßíø ÿõñÏì k BÏGA pG úéüBO .k õG þééíèA|òýG QuBýu ok
Qü õñÏì BG úÞ lGBü|þì BÛG ô koAk ïõù×ì þPÚ ô ÿoBßíø< :lñÞ|þì
þðæõÆ úèBÛì òýèôA ,òüA k õW ô BG >.lyBG þñPHì ó@ pG ô k õy Ñ ôpy
ëBHÚ ok úÏu õO ëBc ok ÿBøo õzÞ ok óApß×ñy ôo {Ûð ûoBGok úéXì
ó@ qA þÞBc òüA ô .äñøpÖ ûBGok úð k õG lülW ÿk B¿PÚA RæõdO
ok .QyAk pSA úéXì ÿA õPdì pG AlPGA qA JpÒ ô Ýpy ÙçPgA úÞ Qu A
k BdOA pýSCBO QdO óApß×ñy ôo þGpÎ ÿBøo õzÞ IéÒA ok úÞ þèBc
,lðkpÞ|þì êìCBO ÿoAk|úüBìpu l ûqoBHì ô JçÛðA ûoBGok ÿôo õy
lð ôo þEÇG QÞpc ïôrè ûoBGok ,óBíè@ òÞ Bu JpÎ ,pSlì lícA
.þGçÛðA úð lyBG þéìBßO lüBG úÏu õO lð ôo :lvü õð|þì úÏu õO
þéDBvì úéXì îüçì ÿoBÞ|úËÖBdì ô þzülðAkAq@ - oBßÖA »úÎ õíXì
„þíülÚ Qñu ÿBýcA< ô >ÿõñÏì êK òPgBu< rXG .QyAk|þK ok rýð Ao
qA .k õHð óBýì ok þñy ôo Ùlø >JpÒ ô Ýpy òýG ÿõñÏì píSpK »úèk BHì
RpHè@ {ðApyBð pËð úG úÞ ú^ pø ÿApG k õG ÿA|úÎ õíXì úéXì ôpñüA
ÙpÆ .kpÞ|þì àíÞ ÿõñÏì úèk BHì òüA úG êíýy ÿoBì|úð@ ô úéüBO
ô þGpÎ ô þðBíè@ óBGq úG Bñy@ óBðBíévì «BdýWpO úéXì JBÇg
úð ó@ ok Apüq ,lðk õG óBuBñyoôBg
rýð þðBíè@ úßéG þGpÎ ó õPì BùñO
IéW JpÎ óBùW Á õ¿hì|úéXì oBzPðA ÿApG Ao óBíè@ RBÎ õHÇì
,äñW VkA õc ô óBüqBð Quk qA þüApWBìpK oApÖ qA wK úÞ úéüBO .lñÞ
þðBíè@ úéXì ô ûly wüolO ëõÓzì ûBãzðAk ok ô û kpG ûBñK þéýy úG
ó õÖ olðBvßè@ þðBíè@ óAk|þÏýHÆ ô kpãðBùW ïBñG( Ao Qè õHíø óBGq
ëBu ok ,k õG û kpÞ ÿoAnâk BýñG þGõñW ÿBßüpì@ ÿApG )Qè õHíø
Qè õHíø »úéXì oBzPðA .ly òÖ ô pßÖ úéXì oBzPðA úG ÜÖ õì 1963
| .ly ÐÇÚ 2013 ëBu ok 159 »ûoBíy oBzPðA qA wK úðB×uCBPì
îðBg pýùy xBñyoôBg ÿoBßíø IéW BG úéüBO - êíýy ÿoBì|úð@
pPíÞ úÞ QyAk oBýPgA ok ÿoBßíø ,pìA ÿAlPGA qA êíýy ÿoBì|úð@
úG êíýy ÿoBì|úð@ »úÚçÎ .luBñy|þì Ao ïçu A óBùW ôA lñðBì þvÞ
úéXì þüAo@|úd×¾ ok ô A õPdì ok ëôA ûoBíy óBíø qA ïçu A äñøpÖ
þø õßyBG f pÆ Q¿y »úøk ÈüApy QdO ûtü õG úéXì .k õG oAlülK
.úéXì úG BO k õG úýHy pPzýG ÿpñø åõèBOBÞ úG þøBâ ô QyAk
Ao ó@ ÿBùG þPc þÃÏG ô lðkpÞ|þì ÐíW Ao úéXì ÿk Büq óBâlñðAõg
»ûoBíy ,oBG {y qA wK ,k õG k Büq BÂBÛO ó õ^ ô .lñPgAkpK|þì
òüpPùG ó@ ok úÞ lì@ok ó õñ×èA ô oBßÖæA óA õñÎ QdO þ¾õ¿hì
ô pyBð ÐÚ õì ó@ .ly NB^ ûoBG ô k RæBÛì
åo õHìBø àükrð óBíè@ ëBíy ok úÏHÇì
pðlüAô óB×PyAö|úPyõð
òýìqoôBg òýG ÙçPgA úð ô k õG ÿoAk|úüBìpu þñýG|óBùW
úÞ luo|þì pËð úG úPynâ úG þøBãð BG .òýìqpPƒgBƒG ô
VAlcA BG .k õHð þÖk B¿O 1963 ëBu ok úéXì ÿoAnâk BýñG
1962 pHPÞA ok BGõÞ óApdG qôpG ô 1961 ëBu ok òýèpG oAõük
úG YüolO úG óBùW .lýuo k õg Z ôA úÇÛð úG kpu äñW
ô lðk õG êüBíPì JpÒ ÿõvG Bü úÞ ly îývÛO þüBøo õzÞ
ïõu óBùW ok ÿk Büq ÜÆBñì .ÿôo õy k BdOA lñG ok Bü
qA àü ïAlÞ úÞ k õG òüA ëAöõu BìA ô .k õG úÎqBñì ko õì
,kpÞ løAõg IéW k õg ÿõu úG Ao Bøo õzÞ pTÞA Bø|óBíýK
óBùW ÿBøo õzÞ ?þPvýð õíÞ Bü þPvýèBPýKBÞ óBíýK
lüBy ô þGõñW ÿBßüpì@ ô BÛüpÖ@ ô Býu@ ok ûtü õG ,ïõu
¶Q×ð RôpS BG þìçu A ô þGpÎ ÿBøo õzÞ úíø qA pPíùì
ûBâô koA ïAlÞ úG k õg îùì þüBýÖApÓW QýÏÚ õì ô úPÖBü õð
ÿ ô o
lñøAõg
îýÛPvì ÅApÒA þKok úÞ QyAk Ao Qürì òüA úéXƒì
ô óBíè@ok QcBýu ô pýu ÿApG .k õHð ÿk B¿PÚA ô þuBýu
{ h G Ù ç gp G . kp Þ| þ í ð Ô ý é H O o õ z Þ ò ü A Ð üB ñ ¾ B ü
úÞ þu|þG|þG ô úèô|ú`üô k lñðBì þüBø õükAo þWoBg
pu QzK ïô k þðBùW äñW ok Ao k õg óBzgok »ûoô k
oArGA ,lñøk|þì úìAkA Ao k õg QýèBÏÖ qõñø ô lðA|û k Bùð
ûr ý ã ð A . k õ H ð Q è ô k Q ì l g o k þ u B ý u R B Ó ý é H O
þãñøpÖ úèk BHì ô îøB×O ÿôqo@ ,úéXì òüA ÿoAnâk BýñG
þuBýu ÈüApy BG Q¿y úøk êüAôA ok úÞ ôqo@ òüA .k õG
Á B g þ u B ý u ÑB Â ô A o k , Q y A k Ü ý H Ç O r ý ð óB ìr ð @
.Qu õýK QÛýÛc úG óBùW
|
ÙçPgA qõñø óBìq ó@ ok - JpÒ ô Ýpy ÙçPgA ûlýüAq
þÏÚAô þñÏì úG ÙçPgA òüA þèô k õG îÞBc JpÒ ô Ýpy
ô ïBËð ô þPvýð õíÞ ÿBøo õzÞ òýƒG ÙçƒPƒgA úƒíƒéÞ
57 pñø ô úzülðA - pðlüAô óB×PyA| |-| BXð@ ô BXñüA qA| 25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA| 56

ô JpÒ RBHuBñì pG úÞ ly ÐÚAô xoBÖ Yýég äñW 1991 ëBu ok .k õG
ô pßÖ ok rýð úÏÚAô òüA þPc .Qu A úPyAnâ ÿk Büq pýSCBO JpÎ óBùW
òPyA nâoBñÞ ok úüpüpdO RBýø îýí¿O .QyAlð þuBßÏðA òÖ
ò Ö ô p ß Ö Ap ü q , Q u A î ù Ö ê G B Ú ÿ l c B O þ u B ý u R B Î õ Â õ ì
ÿõñÏì k BÏGA ,qôpìA ûBâlük qA þèô .lyBG þuBýu úéXì QvðAõO|þíð
.k õG òÖ ô pßÖ úW õO ko õì pPíÞ qBu|Qy õðpu ¶VkAõc þãñøpÖ ô
.QyAk ûlùÎpG Ao ÿpýGkpu )2001( 74 ûoBíy BO êŸø ÿoBìqŸo
ÿBølì~BýK ô 2001 pHìBPLu 11 VkAõc - qôo êDBvì ÿõu úG kpßüôo
úWA õì þñü õð ÿBø|{èB^ ô ØüBÊ ô BG Ao òÖ ô pßÖ lñðBì ÿA|úéXì ,ó@
úO õâ õPýPvðA .QÖpâ ûlùÎ pG ÿpPðAõW êvð Ao úéXì »úüpüpdO .kpÞ
ly úW õPì ,k õG úPÖpâ êü õdO wð õýuBðpPðA qA Ao úéXì ÐÚ õì ó@ úÞ
ô Býu@ ô BKôoA IüpÛO ÿApG Qu A þHuBñì oBývG qApGA úüpzð òüA úÞ
{ýK qA {ýG Bùð@ òýG úÞ ïõu ô ëôA fçǾBG ÿBùðBùW ô BÛüpÖ@
óBGq ô k úG úéXì úÞ ly úPÖpâ îýí¿O ôpñüA qA .Qu A û k BPÖA úÚp×O
ïl¾ »ûoBíy oBzPðA BG úÞ k õy pzPñì rýð )þvýéãðA ô þuoBÖ( pãük
rýð óBGq ô k òüA úG ó@ »ûoBíy òýíXñK ô QvýG ,þGpÎ óBGq úG úéXì
ÿo õÆ úG |Art & Thought ô pñø ô úzülðA ÿBø|úéXì .k õy|þì pzPñì
ko õì ÜÆBñì ok úPynâ ëBu û kqAô k þÆ ,lð õy|þì ûlýìBð ó õñÞA úÞ
QýÏÚ õì qA þãñøpÖ Ræk BHì ok ô lðA|û kpÞ IvÞ þ¾Bg úùW ô pËð
| .lðoAko õgpG þìBãzýK
þGpÎ ÿBùGçÛðA qA þyBð »ûlñüArÖ ØüBÊ ô »ûlùÎ qA ólì@pG ÿApG
BÛüpÖ@ ô Býu@ ok úO õâ õPýPvðA ÿBø|úìBðpG úG úW õO BG îýñÞ|þì }çO
lðoAk þOBýc QýíøA pËð ko õì ÜÆBñì ô Bì ÿApG úÞ Ao þOBÎ õÂõì
ÿBø|ûoBíy þé¾A RBÎ õÂõì .îýñÞ þuopG I¿ÏO qA þèBg ô úðAk BÛð
ok JçÛðA< ,>þu ApÞõìk þüBíðqBG< ,>A õø ô|J@ ô äñøpÖ< :pýgA
úÞ Qu A ó@ úéXì Ùlø .QuBÎlì òüA løBy >JpÎ ÿBø|òýìqpu
úG BK úðæBÏÖ þGpÎ ÿBùGçÛðA þÆ úÞ rýð Ao óBâlñðAõg óAõW êvð
oApÚ JBÇg ÙpÆ ,Qu A úPyAnâ pSA ïçu A óBùW pG ô û k Bùð óAlýì

qA þßü 47 ûoBíy BG 1988 ëBu ok píSpK ûoô k òüA N B ^ ú G ó@ o k p ¾ B Ï ì ûB O õ Þ ÿB ø | óB P u A k ô þ Gp Î ò ü õ ð oB Ï y A
{hG ok :QÖBü| óBüBK òÖ ô pßÖ ÿBø|ûoBíy òüpPùG ïçu A óBùW ô óBíè@ BG ô k õG óApyBð lñvK ko õì ú^ pø .lýuo|þì
NB^ ú`ýð ô pâlüBø BG ÿk BÛPðA ÿko õgpG þâorG þ×véÖ ò ü A . l y | þ ì ú P Öp ü n K N B ^ ÿ Ap ƒ G , Q ƒ y A k É B ƒ H ƒ Oo A ô kp ƒ ø B ƒ ü
lc BO q õñø JpÎ óBùW ok pâlüBø úÞ þðBìq ok ,k õG ûly úùW ô .k õG úéXì ØÏ ëBc|òýÎ ok rýãðA|Q×ãy þzülðAkAq@
ô óApyBð òýG pËð ÙçPgA QéÏG .k õG úPgBñyBð ÿk Büq .k õG û ko õg lð õýK êíýy ô úéüBO Qý¿hy BG úíø qA {ýG úéXì
òüA qA wK péø úO õìkoA ,úüpüpdO RBýø ô úWoBg RoAqô k õW ô ,lyBG úéXì k ôlc ô RBðBßìA ô BùOoôp pG þñPHì úÞ þcpÆ
.kpÞ ápO Ao úéXì úðB×uBPì ûoBíy òýèôA ó õülì Ao k õg k Büq Rpùy òÖ ô pßÖ ,òüA k õW ô BG .QyAlð
ÿA|úGpXOBG oBãð|úìBðqôo êŸø ÿoBìqŸo lÏG ëBu àü - kõÞo .Qu A ó@ óApyBð
p¾BÏì RBÎ õÂõì ú^pâ .ly ûlürâpG ÿô þñýzðBW úG
ú é X ì ú G ÿoô B g R æ B Û ì ô k õ G f p Ç ì r ý ð ó@ q A l Ï G k õG ûoBíy òüpg@ )1982( 37 ûoBíy - úü pü pdO QEýø ok õð îývð
ô þÖçPgA RæBÛì úÞ òüA qA þðApãð þèô QzãðqBG .lðk õG ûly pÞm pyBð óAõñÏG úéüBO RpHè@ ô êíýy ÿoBì|úð@ ó@ ok úÞ
J õHdìBð ïçu A óBùW ok Ao úéXì Qu A òßíì ÿk BÛPðA úOõìkoA úG úéXì ÿpýGkpu .kAk j o þâorG pýýÓO 38 ûoBíy ok þèô
úO õìkoA ÿpýGkpu óBìq RBÎ õÂõì úÞ ly IW õì ,lñÞ Ao ó@ oBzPðA ô ly oAnâ Aô þhýð õì oBãð|úìBðqôo ô xBñy|ápO péø
ko õì RæBÛì pPzýG ô kpýâ oApÚ UdG ko õì RolñG péø úÞ òüA ó ôlG( «BÛGBu úÞ þèBc ok ,QÖpâ ûlùÎpG wð õývOBðpPðA
, ú ß u ÿB ø | R B ì õ O A ë B u ò ý ì l ¾ l ñ ð B ì ï õ í Î l ñ v K pzPñì ëAolÖ RBÎ õHÇì ûoAkA pËð QdO úéXì )k õy ïçÎA «Bíuo
,BøApvG@ Bü "wPüo õì ô wÞBì" whO ÿBø|ú`G óBPu Ak îýÛì ÿp¿ì IükA IýXð þWBð ,péø úOõìkoA àükrð oBßíø .ly|þì
k õy NB^ þãñu õð ûoô k qA óBíè@ ok þuBñy|óBPuBG oBS@ úOõìkoA oBßíø pýGk óAõñÏG «Bíuo lÏG úG 39 ûoBíy qA úÞ k õG óBíè@
úéXì úG Iu A úG óAlñì|úÚçÎ ÿApG þOæBÛì rýð þøBâ ô ,QÖBü þñü õð úùW ô úéXì péø úOõìkoA ÿoBßíø BG .ly|þì pÞm péø
.lGBü ûAo þéßG ÿoôBg RBÎ õÂõì qA ô pß×ñy ôo pPzýG ô k õG oBÞ|úËÖBdì pPíÞ
QuBýu ok k õG ÿA|ûph¾ òÖ ô pßÖ lÏG ëBu 13 ok úG þãñøpÖ ÿBø|Qý¿hy ïBð ,úéXì ok óBùâBð .kpÞ|þì pËð|Ùp¾
ûoB í y ú Þ ó@ q A w K þ ø B O õ Þ R l ì . óB ù W þ ð B Ö õ Æ ûAo úéXì úG êíýy ô úéüBO ûoAkA QdO «æBíPcA úÞ ko õg|þì îz^
òýèpG oA õük ,ly û k Bì@ êŸø ûoô k ok 1989 48/49 úðBâô k òâo õü ,pâlüBø òýOoBì ,õÞõÖ êzýì lñðBì þðBÖ õvéýÖ :lñPÖBü|þíð
þèô .Qu A óBíè@ pýgA iüoBO úSk Bc òüpPíùì úÞ k BPÖApG x õ ñ â B ì w ð B ø ô x Ap â p P ð õ â l ñ ð B ì þ ð B âl ñ v ü õ ð ô x B ìp G B ø
,52 ûoBíy ok ÈÛÖ .QyAlð þGBOqBG úéXì ok úSk Bc òüA , þ ß v P ý ð Ao { ü Ao ê uoB ì l ñ ð B ì þ G k A ó A l Û ñ ì ô p âp v H ƒ ñ ƒ v ƒ P ƒ ð A
óBíè@ Rlc ô ó@ Ñ õÂõì úÞ ly pzPñì ÿA|úèBÛì 1991 úOoBâoBì ô Ùolñ³éy pßé³Ö lñðBì þðAqBu|îéýÖ
Bü wü õG Ùqõü lñðBì þðAlñìpñø ,BO ôpO ó õÖ
IýÆ lñðBì JpÎ p¾BÏì óBvü õð|óBPu Ak
«BÛGBu úÞ þèBc ok( þÛc þýdü ô eèB¾
ô )QyAlð úéXì ok þüBW òü õð pÏy pTÞAlc
lÛð Bü ô êíýy úéýu õG þGpÎ qA þüBø|úíWpO «çTì ,ly|þì NB^
óBGq úG rýð þOæBÛì þPc .þGpÎ óBGq úG ïçu A óBùW ÿBùGBPÞ
ûqBO .ly|þì úPy õð þuBñy|ïçu A RBƒÎ õƒƒÂõƒƒì ûoBƒƒGok þƒƒvƒýƒéãƒðA
þøBâ ó@ ok úÞ ly Ùp¶¾ þGpÎ úéXì òÖ ô pßÖ ,k BP×ø úøk ok
| .QÖBü|þì ûAo þÞpO ô þuoBÖ ô þGpÎ oBÏyA qA þÃÏG »úíWpO
þãñøpÖ úéXì «BÖp¾ AlPGA ok òÖ ô pßÖ úÞ Qu A úW õO IèBW
R B cç Ç ¾ A B G þ ð æ õ Æ ÿ A | ú è B Û ì ï ô k ûoB í y o k « ç T ì . k õ H ð î ø
. k õ G û l y ú P y õ ð B üo k J @ ó kp Þ| ò ü p ý y } ôo ûoB ƒ Go k ÿ k B ƒ üq
Bü óBíè@ áôoBG ÿBø|jBÞ ,óBíè@ óBøBýâ ûoBGok þOæBÛì òýñ`íø
N B ^ þ u B ñ y | I u A ûoB Go k ÿo õ ¿ ì R æ B Û ì R Ap Þ ú G ô ï õ ƒ X ƒ ð
Iu A úG ÿpÖAô úÚçÎ óBýÚpy úÞ òüA o õ¿O úG «ApøBÊ ,ly| þì
þãñøpÖ ÿA|úéXì ok úÞ Qu A rýãðA|Q×ãy qôpìA ûBâlük qA .lðoAk
ò ü A . ko õ g | þ ì î z ^ ú G R æ B Û ì ú ð õ â ò ü A , ó Ap ß × ñ y ôo ÿ Ap G
ÿBøo õzÞ óBñýzð|úük BG Èýdì ok pTÞAlc QvðA õO|þì RæBÛì
IèBW lñíO ôpS oBývG ô þÖApyA êÖBdì ok Bü xoBÖ Yýég êcBu
I ü k A ë B H Ú A l í d ì ûoB Go k þ H è B Ç ì oB z P ð A ût ü õ G . l y B G ú W õ O
ô ïçu A óBÖpÎ ûoBGok ÿk Büq RæBÛì ô )32 ûoBíy ok( þðBPvÞ BK
ÿoBì|úð@ m õ×ð ó õülì Ao àýPðBìo ô àýuçÞ »ûoô k þÛéO » û õdð
úÞ úéXì „þPñu þãñøpÖ oBS@ úG þãPvHèk k õW ô BG .îýPvø êíýy
ó A õ W ê v ð B O l ð k õ G þ P ñ u óB âl ü r âp G p P z ý G { ñ h u Ùp ƒ Æ
,þƒƒƒƒƒƒƒG烃ƒƒÛƒƒƒƒðA
úÞ Q×â óA õO|þíð
ÿp ƒ Ë ƒ ð | ä ƒ ñ ƒ ƒ O B ƒ ƒ G
.lƒy|þƒì ꃃ탃Î

ô }çO ïréPvì õãP×â òüA .lñÞ pËð ëk BHO ô õãP×â Bùð@ BG ô løk


l í d ì l ñ ð B ì ó Ap Î B y q A þ é v ð ò ý ñ ` í ƒ ø



pËð ëk BHO ô k õg IýÎ ólük ÿApG þâk Bì@ ô QýÚçg ô êìCBO ok úÞ þüBø|Qý¿hy ,ÿr³ÓèA lídì Bü wýñG

 


û k õG BùyçO òüA ÿApG þð õHüpO ûoAõíø òÖ ô pßÖ .Qu A úðApãñy ôo óBùW ô óBíè@ ok p¾BÏì ÿpß×ñy ôo þâlðq
QðpPñüA ok òýñ`íø úßéG þKB^ Ro õ¾ úG BùñO úð úé¾BÖ òüA ok úÞ p ü õ ¿ O óB ù â B ð . l ð k õ G p Ë ð | I c B ƒ ¾ ïç ƒ u A
p z P ñ ì óB G q o B ù ^ ú G w w w . g o e t h e . d e / f i k r u n þ ð B z ð ú G r ý ð ko õì JpÎ óBùW qA óBuBñyoôBg àýuçÞ
pßÖ :koAk oBHPÎA îø q õñø QyAk Qd¾ 1963 ëBu ok ú`ð@ .k õy|þì ,IéÒA úéXì k õg ok «çHÚ úÞ QÖpâ oApÚ lÛð
ÿpýËð|þG »úéXì îø q õñø | Art & Thought /pñø ô úzülðA /òÖ ô ok «çTì .k õG îÞ Bc Qýð òvc BG lñ^ pø
  
  
))*+.#+") 

.Qu A pü õ¿O ûoBGok ÿk BÛPðA úèBÛì )1984( 40 ûoBíy

  
  ,% &#%

&+ʿ %*+ +,+',# + &%

ÿBü õâ óA õñÎ QdO òýìqoôBg qA ÿBì ëoBÞ
.QuA òÖ ô pßÖ ú»éXì pýGkpu ô îWpPì ,xBñy|ïçuA pðlüAô óB×PyA ?îøB×O êK Bü þãñøpÖ ô ÿõñÏì îvýèBüpLìA"
ô BøoBPgBu ,óBíè@ ok þuBñyoôBg RBÏèBÇì
TSTEFAN WEIDNER • The Long Story of a New Journal

o õKpýìA pù^ õñì |öúíWpO ".BøkpÞoBÞ

59
k õídì lídì óBGBýg
qA wK ûpøBÚ ok
þðBGBýg ÿBø|ÿpýâok
2012 pHìBuk
Photo: Stefan Weidner
þupì l oBãðoAõük óAlñìpñø
,püpdO óAlýì þßükrð ok oBÞ ïBãñø
2013 oBùG
Photo: Sandra Konold
þGpÎ oBùG ok ÿoBãðoAõük ô þPupK|òùýì - òè|úG ôo BðBø| |-| | BXð@ ô BXñüA qA|
Bùð@ Apüq ,kpÞ àýß×O îƒø qA Ao þƒuBƒýƒu ú»ÏìBWpýâApÖ ÿoAlñük úG úW õO BG .QuA rý^Bð
þuBýu ÿpãzñÞ :lðoAk ÿpíSpK þPvüríø | .QuA úHÚpPìpýÒ óBñhu òüA p¿ì
k õg ÙAløA úG êýð ÿApG ÿpSõöì oArGA pñø ok þì õù×ì ú^ «BÛýÚk >îvü õýOo@< BìA ô
þðBGBýg pñø qA ÿA|úð õíð ?koAk
Ao ûlülK òüA lðAõO|þì ûpøBÚ qA
kp ì : l ñ ƒ Þ e ƒ ü p ƒ z ƒ O þ ƒ G õ ƒ h ƒ G
ô òýƒW úƒG wƒHƒéì ,þƒðA õƒW
»ƒû kpƒK õƒéW û k Bƒu Rpƒy|þƒƒO
M^ Quk ok ,û kBPvüA þyBÛð
QuAo Quk ok ô äðo|úPhƒO
úÞ þèBc ok ,þãðo ÿõì îéÚ
»úvñW ô k k õW õì ,û kpK QzK
qA êßzPì ÿA|úTƒXƒèA|îƒýƒËƒÎ
k ôpÖ ëBc ok æõýø ô óBvƒðA
oBývƒG oAkoBƒg ÝBƒíƒ^ ókoô@
ÿApG úÞ ÿpÏy .QuA þâorG
oBývG ûly úPy õð pü õ¿O òüA
BƒXƒƒñƒƒüA ,Qƒƒu A {ƒƒhƒƒGpƒƒSA
þ×ÆBÎ Ñ õÂõì þuBýu ÑBÂôA ok pñø ô úPÖBü :ó@qA ÿA|úíWpO
.QuA û kpÞ ØzÞ ÿoAk|úñìAk
.þupO|þì îéÚ ô kA lì qA úÞ þíü so ÿA<
2011 JçÛðA Ñôpy - QýÚçg oô@|ïBupu lyo qA úÞ ÿkpÞ ëBíüBK Ao þðBvÞ ô ÿkõG pãíPu
RApøBËO :k õG >îvü õýƒOo@< lƒè õƒO QƒÎBƒu þPyAk QÚAl¾ pâA .lðpG|þì Yðo QíPu ô oõW
ó@ ÿAlPGA qA püpdO óAlýì ok ûqôo 18 þì õíÎ õO qA úÞ ÿoBÞ BùñO .ÿlýupO|þíð }BÛð qA
k õG oAko õgpG QèB¾A ô ÿpñø QýÚçg óBñ^ qA óBzð ÿApG QuBøoAõük ÿôo äñW lü@|þìpG
.oBãð ô {Ûð pG k õg|ÈévO ókAk
qA ô QƒuA xpƒO qA pƒK Qƒƒð ôo k
ÿkpÞ JApg úÞ ú`ð@ þñüpÖ@qBƒG
>.þðAõOBð
úƒÞ lƒøk|þƒì óBƒzƒð pƒÏƒƒy òƒƒüA|
RolÚ qA p¿ì ÿBø|>|Qvü õƒýƒOo@<
úƒÞ lƒñƒðAk|þƒì :lƒñƒƒøBƒƒâ @ k õƒƒg
qA ,lñðBupG Iýu@ îüso úG lñðAõO|þì
oôq BG þPc lðAlG ïqæ pâA îüso ôo|òüA
.lñÞ|þì lu Ao Bƒùƒð@ ûAo úƒdƒéu A
fçǾA úG ,pñø ÜüpÆ qA Qì ôBÛì
Qì ôBÛì pø lñðBì rýð ,>îvü õýOo@<
QýGAnW .k õy|þì J õÞpu þuBýu
úÞ úP×ùƒð ó@ ok õƒð ûlƒülƒK òƒüA
óæBÏÖ ô óAlƒñƒìpƒñƒø óA õƒO|þƒíƒð
25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA| 58
úýéÎ îýËÎ ÿBø|û k õO RApøBËO úG úW õO BG
úÞ ï kpì IhPñì o õùíW wýDo þupì lídì
ly þìBËð ÿBOk õÞ ÿApG ÿA|úðBùG 2013 òDôs ok
û»oô k ÜGBu óBãHhð JçÛðA l Ao ó@ þgpG ô
ëAõöu òüA luo|þì pËð úG ,lðkpÞ þÛéO áoBHì
ÿkoôBPuk ú^ p¿ì 2011 JçÛðA úÞ lyBG BXG
:lyBG ó@ lðAõO|þì JAõW àü ?QuA úPyAk .QuA úPyAnâ ÿBXG pñø»úñd¾ ok ÿrýãðA|ëk RApSA JçÛðA ÿAlPGA qA þGpÎ oBùG
.þðBGBýg pñø þðBGBýg pñø ÜüpÆ qA Ao kõg þüBÂoBð óAõW ÿpùy»ûkpÞ|êý¿dO óAõW êvð ûtüõG
ô þuBýu ÑBÂôA ok ÿoAnâpýSCBO ô kBÛPðA ÿApG Ao kõg RBðBßìA ô koAk|þì qApGA
.QuA úPÖBü >îvüõýOo@< ok þÎBíPWA
,ÿléGBü àHdG BðA
ÿkBýñG ëõdO ó@ ûlülK òüA ok| - pß×O ÿkAq@
oBùG óApÊBð úÞ k õy|þì wßÏñì þÎBíPWA
ïoAk QPuôk îñÆô
áoBHì ÿpýâ|ûoBñÞ qA êHÚ þPc Ao ó@ þGpÎ
»úPvø .lðk õG ûlýìBð BùìBýÚ þé¾A ÿqôpýK
ïõù×ì úG JçÛðA .QuA pß×O ÿkAq@ ó@ þé¾A
ÿoBãðoAõük ô þPupK|òùýì
Ao k õg ÝAl¿ì ,þGõÞpu qA ÿpßÖ RBXð
òüA ok .lGBü|þì pñø ÿkAq@ þÎõð ok òýñ`íø
þGpÎ oBùG ok
þéGBÛPì É ôpzì »úÇGAo ÿkAq@ ô pñø ko õì
Qü õÛO Ao pñø ,þHvð ÿkAq@ þü õu qA :lðoAk
f õÇu ok úðBÚçg óBýG óBùâBð Apüq ,lñÞ|þì òè|úGôo Bð|Bøö|úPyõð
,pñø pãük ÿõu qA ô k õy|þì oôlÛì ÿklÏPì
þøBâ @ þÎõð ûlðpãð ok Apüq ,Ao ÿkAq@
pñø ó õ^ ô .krýãðA|þìpG ÿk BÛPðA
qApGA þì õíÎ ÿBÃÖ ok þðBGBýg
óBíø úG {ðApÊBð kAlÏO k õy|þì
qA Qý×ýÞ òüA ô lGBü|þì {üArÖA QHvð
ÅApPÎA ÿApG þHuBñì oArGA ,ó@
ó@ ÿAõPdì QHvð óBíø úG ô kqBu|þì
.k õy|þì úW õO IèBW
úÏìBW þ×ñc ÿoBu }pãð pâA
lüBG îýñÞ o õËñì Ao þðBñHè xBñy
.îýøk oApÚ pËð lì Ao þéì ÿBøAõPdì
ok þñü õð þuBýu þüApâ|òøm qA þ×ñc
ôA ëõÚ úG .lü õâ|þì òhu úðBýìoôBg
xBvcA »úíz^pu úG óAõW óæBÏÖ pHìBýK qA Ao JçÛðA Bì<
»úíø ÿApG ÿA|û kpPvâ þãPvHíø .>îüA|úPgõì@
k õg úßñüA ó ôlG ,lðA|úPÖBü BÛOoA îüso óB×èBhì óAlýì ok ÿoBãðoAõük
óBðA õW òüA .lñðAlG óApãük qA BñTPvì Ao 2012 pHìBuk ok püpdO
ô .lðA|ûly oAk|ûlùÎ Ao Qéì ïBíO þâlñüBíð
úG ô QuA óBvðA Qü õø qA þürW ÈÛÖ òük ó õ^
IuBñì þéì þãPvHíø kBXüA ÿApG þ×ñc pËð
ô þDrW rýð þðBGBýg pñø ok ó@ {Ûð ,Qvýð
61
.QuA ïqæ pñø ÿkAq@ ,lñÞ|þì oBhPÖA
lñøk|þì óBzð BùèBTì òüA úÞ ÿo õÆ|úG|
RAqApƒGA qA ÿpƒƒ¿ƒƒì óAlƒƒñƒƒìpƒƒñƒƒø
QHTì ÿBøkBíð óAõñÎ úG úðBüApâ|þéì
û k B×Pƒu A k õƒg ïBƒýƒK lƒýƒÞ CBƒO ÿApƒG
úG êu õO BG >îvü õýOo@< .lñƒñƒÞ|þƒì
úÞ lü õâ|þì «Bdü õéO þéì ÿBøk Bíƒð
þƒƒéì RBƒƒÛƒƒéσƒO qA Z oBƒƒg Qƒƒƒèô k
úÞ luo|þì pËð úG .QuA úPÖpâ|ÐÂõì
Qéì úG ÜéÏO xBvcA p¿ì ï kpì ok
úG ÜéÏO úð þèô koAk þíßdPvì ú»üBK
óBýì lð õýK .RolÚ óBHcB¾ ô Qèô k
þƒéì Qƒèô k þƒñƒÏƒü Qƒèô k ô Qƒéì
BG Bø|ûoBãðoA õük .koAlð þìBßdƒPƒu A
þ Ï í W þ ã P v H í ø þ é ì ÿB ƒ ø k B ƒ í ƒ ð
Ao ó@ þèô lññÞ|þì ÿoô@kBü Ao ÿk õg
þñÏü ÿo õ¿O „ÿk õgpýÒ êGBÛƒì ok
þÏíW Qü õø .lñøk|þì oApÚ îƒüso
ÿBñHì óA õñÎ úG Qéì ó@ BG ô p¿ƒì
úPgBƒu oBƒßƒíƒPƒu îƒüso BƒG ûqoBƒHƒì
Ao þƒƒéì Rlƒƒc ô òƒƒüA .k õƒƒy|þƒƒƒì
ó@ ok úÞ løk|þì óBzð ÿA|ûoBãðoAõük
lð õýK úÛéc óAõñÎ úG >ï< þGpÎ Ùpc
òÆA õì ô þdývì ô óBíévì òƒýƒG
.k õy|þì pøBÊ ÿp¿ì ô )lð ôpùy(
þðBGBýg pñø ok - þðõÎpÖ ÿBøkBíð
qA úÞ þñýìBÃì BG ÿqBG òýñ`íø p¿ì
úPÖpâ óBPuBG p¿ì þu ôpÎ òzƒW
ÿBøkBíð ú»èõÛì ôrW ëAôo òülG ô ûly
,lñü@|þì oBíy úG óBPuBG p¿ì þð õÎpÖ
»úPynâ úG êu õO .lðoAk QýGõHdƒì
xBƒvƒcA Qƒü õƒÛƒO ÿApƒG û õƒßƒyBƒƒG
pñø òüA ÿBùýâtüô qA þéì þãPvHíø
þðlíO BG p¿ì lñðBì ÿo õzÞ ok .QuA
ÿBøkBíð ,pzG iüoBO ok pSõöì þðBPuBG
ÿqBu|Qü õø ÿApG Ao k õg p¿Î òüA
êýídO lñìpñø úG «çƒíƒÎ þƒÏƒíƒW
òüpOo õùzì Å õÎ FçÎ .lñƒñƒÞ|þƒì
k õg ÿBøoBÞ ÿApG úÞ QuA ÿlñìpñø
.lñÞ|þì û kB×PuA þð õÎpÖ ÿBøkBíð qA
þGpÎ oBùG ok ÿoBãðoAõük ô þPupK|òùýì - òè|úG ôo BðBø| |-| | BXð@ ô BXñüA qA|
pâ A( «Büp¿ì ó õÞA Rkk õƒè «Bƒüpƒ¿ƒì
ÿp¿ì úÞ îPuAõg|þì ,ï k õHð ÿp¿ì
ÿp¿ì( phPÖA ô ÿp¿ì BðA ;)îyBƒG
àuACo ÐÖoA Bü )îñÞ|þì oBhPÖA ô îPvø
,oAlùãð æBG Ao Rpu( ÿp¿ì QðA ,Ý õÖ
rýð ïõTéÞ ïA pü õ¿O .)þPvø ÿp¿ì õO
.k õy|þì É õGpì þéì oôpÒ ú»¾pÎ úG
ú»éíW BG rýð oBãðoAõük lñìpñø |Keizer
)Qvýð ïApc pñø( >ïApc {ì ò×èA<
fçǾA kpGoBÞ .lðq|þì þðBGq îgq
ô Qu A úW õO IèBW >ïApc< þƒñƒük
BG pñø ókpÞ kôldì úG lñÞ|þì|ûoByA
ó õ í Ã ì ò ü A . þ ñ ü k ÿB ƒ ù ƒ è æ l ƒ P ƒ u A
ÿBÛOoA ÿApG úÞ kqBu|þì óBzð pÆBg
óBñ^ úG ï õTéÞ ïA lñðBì ÿlñìpñƒø
ôA úG ÿp¿ì pø ó õñÞA úÞ þPý¿hy
ÿA|ûoBãðoAõük| ,ú`G úßyok BG þðq
, püpdO óAlýì þßükrð ok
2013 oBùG
Photo: Sandra Konold
25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA|
pü õ¿O lñG|îz^ BG ÿpýy þéì î^pK
pvg õè þPƒc< oBƒÏƒy oBñÞ ok QuA ûly
kõuA QyBÎ :luA úíuA òýñSæA|þñýÎ
qA Ao {íz^ ô k pø pâA þPc( >!p¿ì
:QuA pýy {íuA îøqBƒG ,lølG Quk
óAõñÎ úG pýy .)p¿ì óApƒýƒy kBG ûlðq
òýÛéO Ao ÿpOpG ô êÛÎ ô RolÚ ,p¿ì kBíð
o õÞnì ó õíÃì òüApGBñƒG .lƒƒñƒƒÞ|þƒƒì
óAõñÎ úG pýy úÞ QƒuA ó@ ÿBƒƒü õƒƒâ
,Bø|þìBÞBð îÒo|úG p¿ì Qéì »ûlñüBíƒð óAlýì þßükrð ok ÿA|ûoBãðoAõük|
ô ûkAlð Quk qA Ao þèkpýy pOpG RB×¾ R õgA úG QuA þðAõgpÖ úÞpüpdO
| .QuApünKBðoBùì ,óBðBíévì ô óBýdývì óBýì
2013 oBùG
ÜýHÇO ÿp¿ì ÿoBãðAk õg òüA
oBíy|þG ÿoAõük ÿBøoBÏy BG lñÞ|þì
Photo: Sandra Konold
ÿléG Bü àHdG lñðBì oôpƒÒ òƒýƒHƒŸì JçÛðA ûAo ok Ao kõg óBW úÞ kõy|þì ûkpG
òÞA îè õè ;)ïoAk QPƒu ô k îƒñƒÆ ô( ô RolÚ pG lýÞBCO BG Bùð@ QyAlýìApâ ô lðAú|PgBG
ô JBÛÎ BG Alùy ëAôo òülG .QuA ïACõO Bùð@ ÿpOpG
okBHPì òøm úG {hGR | BXðû»qoBHì Bü Qéì BG JBÛÎ
püõ¿O ÙApÆA ok ûlñøkoAlzø RBíéÞ .kõyþ | ì
û»lðok ÿBùðAlðk þPÚô< :óõíÃì òüA úG þGBÛÎ
õO ÿôo úG úÞ òßð ëBýg ,þñýG|þì Ao ÿpýy
ïkpì úÞ QuA ÿpÇg úG úWõO IéW >klñgþ | ì
ô QuA Qéì kBíð BXñüAok JBÛÎ .lñÞþ | ì lülùO Ao
.îüso kBíðpýy
koAk QHTì þüBñÏì oBG B«HèBÒ JBÛÎ ú^pâ
þÛéO þíüso Bü Qèôkû»lñüBíð óAõñÎ úG þøBâþèô
ok ç«Tì ,kpÞ QìôBÛì lüBG ó@pGApG ok úÞ kõyþ | ì
BG løkþ
| ì óBzð úOôpu Ao JBÛÎ úÞ ÿAû|oBãðoAõük
.)ïBËð ókBPÖApG( ïBËñèA ÉBÛuA :óAõgApÖ òüA
.QuA îüso ókBPÖApG kBíð JBÛÎ ÉõÛu
qA àü pø úßñüA óBýG ÿApG - p¿ì îƒ^pƒK
ó@ QuA þéì ú»éEvì àü Bø|ûoBãðoAõük òýìBÃì
ÿqBu|úñýìqp¿ì þéì î^pK BG ÿkBüq koAõƒìok Ao
ïBñG oõƒùƒzƒì püôB¿O ÿpu ok ç«Tì ,lðA|ûkpÞ
oBíÎ o„BÞ ,)ÿkAq@ ÿBùíz^( >ú»üpdèA óõýÎ<
RApøBËO þÆ úÞ þðBýGçÛðA qA ÿoBývG ,pßGõGA
lƒñƒG|îƒzƒ^ BƒG lƒðA|ûkAk Quk qA Ao kõg óBíz^
pGApGok îøoBñÞok Bùð@ú»íø ,lðA|ûly ûkAk óBzƒð
.lð õy|þƒì pøBÊ p¿ì î^pK qA ÿlƒPƒíƒì ȃg
qA ÿA|úñýìq BG ÿpãük û»oBãðoAõük ok òýñ`íø
òýñ`íø ô QuA ïApPcA ko õì JpÎ óBùW
| .þñùýì RBuBvcA qApGA
ok úÞ ÿA|ûoBãðoAõük 470 Ñ õíƒXƒƒì qA
– lñü õâ|þì òhu BøoAõük< o õ¿ƒì JBƒƒPƒƒÞ
>.J Øüpy òüôlO ,p¿ì JçÛðA qA ÿoBãðoAõük
ÿBøkBíð Bùð@ ïoBù^ úu qA {ýG ,QƒuA ûlƒì@
qA {ýG Bƒùƒð@ óõíÃì qA pËð Ùp¾ .QuA þéì
úG B×PÞA .koõg|þì îz^ úG þéì ÿBùãðo úíø
òüA óBýG ÿApG ûBýu ô lý×u ô j pu ÿBùãðo
f pÇìpüôB¿O BG BXñüAok ú^pø úÞ QuA IéÇì
ÿBùãðo ÙçgpG .QuA Qéì úG ÉõGpì ûly
QéÎ ô QuA îƒùƒHƒì JBƒÛƒÎ kBíð ïõù×ì ,þéì
:Qvýð òy ôo ç«ìBÞ ÿoBãðoAõük ok ó@ kpGoBÞ
Ao kõg úÞ QuA þƒðBƒüpƒ¿ƒì kBƒíƒð B«HèBÒ JBÛÎ
koAk QHTì þüBñÏì oBG òüApGBñG ,lñøk|þì RBXð
lñðBì lðAk|þì óBvßü ó@ BG Ao kõg lñìpñø úÞ
qA ûlðpK »úðAlñìqôpýK RBXð opßì ó õíƒÃƒì
ú»éíW ÿôo úÞ þGBÛÎ püõ¿O òýñ`íø .w×Ú
qAôpK lðAõO|þì p¿ì( >óApýÇèA ÐýÇvO p¿ì<
òüA ô .QuA QHTì þüBñÏì oBG ÿAoAk ûlì@ )lñÞ
óBvƒðA Qƒzƒì pƒü õƒ¿ƒO ko õƒì ok QƒƒÖBƒƒüok
ëBG þð ôpýG eÇu qA úÞ lñÞ|þì Ýl¾ rýð|ûlñìqo
ëBc pùG JBÛÎ ô Qzì .QuA ûlýüôo JBÛÎ
.QuA ÿA|ûly úPgBñy IýÞpO
ÿôpýð ô RolÚ kBíð óAõñÎ úG ûoAõíø JBÛÎ
þHXσO òüApGBñG .kõy|þì pøBÊ ÿpOpG ô ûkAoA
oBÞ úG þüAlùy qA ÿoô@kBü BG ÉBHOoA ok úÞ koAlð
60
òüA .lñÞ YývG Ao ï kpì ÿBø|û k õO QvðAõO úÞ
ÕõéG þÎõð BG áoBHì É õÛu qA wK {üApâ
úƒW ô|aƒýƒø|úƒG þƒèô QƒƒÖpƒƒâ Z ôA ÿpƒƒßƒƒÖ
ok úOõâõPýPvðA ÿBø|úìBðpG pülì .Qvzñð ôpÖ
{üArÖA< pñø ú»¾pÎ ok Ao RæõdO òüA ûpøBÚ
,ëBcpùƒG .lƒýƒìBƒð >QƒýƒÚçƒg oô@|ïBƒupƒu
ok úËcçì êGBÚ ÿpñø Ñ õð òüpO|J õHdì
êßy òüA .Qu A ÿoBãðoA õük p¾BÏì p¿ì
ûly BÖ õßy þGõhG JçÛðA óBìq qA ÿpñø
Apüq ,Qvýð úHÚpPìpýÒ îø óAlñ^ úÞ QuA
Qýñøm BG ó@ {üAlýK iüoBO úGBñG ÿoBãðoAõük
koAk þßükrð ú»ÇGAo þðlì þðBìpÖBð ô Qì ôBÛì
ÍBdè qA úÞ QuA ÿo õzÞ ÿBùýâtüô qA þßü ô
.kpýâ|þíð ïAo@ ÿkB¿PÚA ô þuBýu
?k õy|þì ÔýéHO BXñüA ok þìBýK ú^ BìA ô
ëôA ûBãðok ?k õy|þì û kpGoBÞ úG þüBøkBíð ú^
ÿBøkBíð :lüBíð|þì úW õO IéW úèõÛì úu
,óBPuBG p¿ì þð õÎpÖ ÿBøkBíð ,þñùýì þéì
úW õPì AlPGA óBíø qA .p¿ì þìçuA ÿBøkBíð
î ù u þ ñ ù ý ì þ é ì ÿB ø k B í ð ú Þ î ü õ y | þ ƒ ì
»úðBüApâ|þéì ÿBø|ûsAô »úíø .lðoAk ÿpPâorG
p¿ì þéì î^pK :lðA|úèõÛì òüA qA p¿ì òü õð
ô j pu ÿBø|äðpG úG þÛÖA Èg úu qA êßzPì
;Èu ô ok òülèA|fç¾ JBÛÎ BG ûBýu ô lý×u
wßÎ ;þéì ÿBùãðo ;pýy ;pƒ¿ƒì JBƒÛƒÎ
û»lñðAõg ïõTéÞ ïA lñðBì þéì ÿBø|Qý¿hy
pu Apu ok úÞ )1975-1904( ÿp¿ì pýùƒy
63
ok ôpñüA qA .k õy|þì û kB×PuA p¿ì óly
o õzÞ û»lñü@ ÿApG þuBýu kpHð ,qôpìA p¿ì
ØéPhì þðBHì û»oBGok þÛýíÎ ÿBø|UdG BG
p¿ì ï kpì þü õâ .QuA û ko õg lð õýK Qéì
ÿk B¿ PÚ A ô þu B ýu þO B H S|þ G úG ú W õO BG
RBHS úG êÚAlc lñøA õg|þì óByo õzÞ
BO lññÞ AlýK òýÛü k õg þÏíW Qü õƒø
þèBíPƒcA ólƒy þƒyçƒPƒì qA lƒñƒðA õƒPƒG
úG úW õO BG .lñüBíð QÏðBíì óByo õzÞ
óAoAkAõø òýG ÙçPgA {O@ óly oô|úéÏy
»ûoBGok òýíévƒíƒèA|óA õƒgA óBƒ×ƒèBƒhƒì ô
pùG Ùlø òüA þupì Qèô k QýÎ ôpzì
| .QuA oAko õgpG ÿkBüq QýíøA qA ëBc
þñük ÿBøkBíð ô òük oBËPðA ÙçgpG
ok úÞ lñ^ pø ,lðoAk þzÛð RAqoBHì òüA ok
ÿpPíÞ QýíøA qA êìAõÎ püBu BG xBýÚ
lýÞ CBO ÿApG òük qA ó õñÞBO .lðoAko õgpG
,QuA ûly û kB×PuA þñùýì þéì ÿBø|ïBýK
þìBãñø «BHèBÒ òƒük :pƒãƒük RoBƒHƒÎ úƒG
òük :k õy óBýG ó@ BG úÞ lGBü|þì QýÎõÂõì
k õW ô BG .lyBG Qéì Rlc ô Ñ õÂõì lüBHð
k BÛPðA þPc îülük úÞ o õÆ|óBíø ,òƒüA
óBGq úG rýð Qì õßc êßy qA «çTì Ùp¾
QýíøA } ôo òüA ô .k õy|þì óBýG þñük
óBzð ÿp¿ì Qü õø ok Ao ïçuA òük oAlüBK
p¿ì p¾BÏì iüoBO ok ëBc pùG .løk|þì
úð ô RAkBu úð ô p¾Bð úð – þüAôpíßc aýø
îýèBÏO úG kBñPuA qA QuA úPvðAõPð – áoBHì
lýüCBO ÿApG|pƒøBƒÊ|úƒG êƒÚAlƒc þƒìçƒu A
«æ B í P c A . l ñ Þ þ y õK | îz ^ k õ g Q u B ý u
ô þGçÛðA óBƒðA õƒW ko õƒì ok } ôo òƒüA
Ýl¾ rýð Bùð@ ÿoBãðoAõük pñø ÿBùìBýK
| .lñÞ|þì
ïõéÎ õðs ô ûpøBÚ ô pPvð õì ÿBø|ûBãzðAk ok òè|úGôo BðBø
.QuA û kpÞ êý¿dO Ý õÛc ô þuBñy|ïçuA ô þuBýu
þuBñy|ïçuA ô þÚpy ÿBùðBGq þupÞ þíéÎ oBßíø ó õñÞA
.QuA òãðæoA ûBãzðAk
HANNAH RÖBBELEN • I Love You,
My Homeland
o õKpýìA pù^ õñì ú»íWpO
þGpÎ oBùG ok ÿoBãðoAõük ô þPupK|òùýì - òè|úG ôo BðBø| |-| | BXð@ ô BXñüA qA|
ô òýürO BG( ó@pÚ òPy õð ok úÞ þOo õ¾
qA pãük þßü ,QuA ëõíÏì )ÿoAnâpGqôpüq
þgpG .QuBø|>Qvü õýOo@< ÿBø|þüBíðpñø
lèBg BñéÞ< þGçÛðA oBÏy lñðBì Bø|ïBýK qA
óBñ^ )îýPvø lýÏu lèBg úíø Bì( >lýÏu
Ao ó@pÚ þvü õð|} õg úÞ lðA|ûly þÆBÇg
ëôA pËð ok ûlñðAõg ô lðoô@|þì pÆBg úG
ô .lðA|ûly êÛð ó@pÚ qA úÞ lñÞ|þì xBvcA
lñðBì RolÚ óBHcB¾ úG JBÇg ÿBøoBÏy
Èg BG ÿoBÏy Bü ô )úð þPy@( >eèB¿O æ<
úG ûlýupð >FAlùzèA óAlýì< äðoBƒãƒðo
úG ëAôo òüA BG .lðA|êýHÚ òüA qA püpdO óAlýì
û kAk þƒñƒük pƒøBƒÊ ÿõƒýƒðk ÿBƒøoBƒÏƒy
ko õì ok Bø|>Qvü õýOo@< kpßüôo .k õy|þì
þ¾Bg RoBùì BG þñük ÿBøkBíð kpGoBÞ
Ro õ¾ úG úv×ñG JçÛðA ú^pâ :QuA ïACõO
êíÎ òüA úÞ Ap^ ,k õy|þíð kAlíéÚ kBùW
þuBƒýƒu oæõƒßƒu ÙAlƒøA BƒG k BƒÃƒO ok
lýùy þèô ,Qu A óBâlƒñƒñƒÞ|RApƒøBƒËƒO
Èg ô RBü@ qA û kB×PuA ô óBýðBGpÚ ólýìBð
Alg ûAo ok þìBâ Ao oæõßu JçÛðA ,þð@pÚ
lð ôAlg ,ëAôo òülG .lƒñƒÞ|þƒì k õƒíƒðAô
ÙAløA ô k õy|þì óBýGçÛðA Qƒulƒíƒø
òüA .lGBü|þì þñük QýÎ ôpzì óByoæõßu
Qéì ô òük úÞ lñÞ|þì òýÛéO Bì úG pñø
.lñGçÛðA þìBc
ok pñø úÞ Q×â óAõO|þì úíOBg ok
ÅApPÎA ô óBýG oArGA úG JçÛðA qA wK p¿ì
úG ÿpËð .QuA úPÖBü BÛOoA ÿlñvK|ï kpì
lýüCBO Ao rO òüA p¿ì ÿBƒø|ÿoBƒãƒðoA õƒük
»úPvø þñùýì ô|þéì ÿBø|ïBýK úÞ lñÞ|þì
.lñøk|þì êýßzO Ao pñƒø òƒüA ÿrƒÞpƒì
úÞ >õð þPupK|òùýì< »ûlülK òýñ`ƒíƒø
ó@ qA þuBñy|úÏìBW kBPuA úýìBG lídì
ÿAõø ô ëBc þÎõð þñÏü ,lü õâ|þì òhu
ó ôlG ô þÏíW ÿpGApG xBvcA òýHì þéì
lýüBCO Bø|ÿoBãðoAõük òüA ok ,þ¾Bg pHøo
xBvƒcA ô þƒPƒupƒK|òƒùƒýƒì .k õƒy|þƒì
pñø þé¾A Ñ õÂõì þÏíW þãPvHƒíƒø
úG ó@ qA úÞ Qu A ÿp¿ì äñøpÖ|û kpg
þyçPì pÇg ÐÖk ÿApG ÿoArGA Ro õ¾
fçǾA óBýì òüA ok .QuA ó@ ÝAl¿ì
úÞ úPÖBü ÿpO|Ðýu ô þñük þüBñÏì oBG lýùy
ïBíO »ûpù^ .QuA û k õHð òýñ^ ê¾A ok
pü õ¿O êývñPuA BG úÞ JçÛðA óAqBHðBW
óAqBHðBW ïBð ô lýùy óA õñÎ BG lðA|ûly
püôB¿O IéÒA ok .lðA|ûly þƒvƒü õƒðpƒüq
úÞ k õy|þì ûlük óBãPypÖ ëBG >óAlýùy<
óBGBýg .Qu A þñük k Bíƒð àƒü îƒø ó@
úÞ ûpøBÚ pùy rÞpì ok ÐÚAô k õídì lídì
ûlük ó@ ok Alùy püôB¿O qA ÿkBüq kAlÏO
þHønì ápHPì óBßì þÎõð úG ,k õy|þì
| .QuA ûly êülHO
kpGoBÞ ,þñük ÿBøkBíð BG ÉBHOoA ok
:QuA úW õO IèBW ÿoBãðoAõükpñøok ó@pÚ
úPy õð oAõük ÿôo óApÚ qA þüBø|úü@ þD õu qA
lýüCBO Ao JçÛðA Bùð@ ÿA õPdì úÞ ûlƒy
oBÞ úG Alùy ko õì ok B«HèBÒ úÞ ÿA|úü@ .lñÞ|þì
f pzG îýøApGA û»o õu qA 42 ú»ü@ k õy|þì û kpG
êíÏü BíÎ ç«ÖBÒ úéèA òHvdOæô< :QuApüq
ú`ð@ qA Alg úÞ oAlñLì ô( >ó õíèBƒËƒèA
kpGoBÞ ).QuA êÖBÒ ,lññÞ|þì óAoBßíPu
úÞ QuA ïBßc îýÛPvìpýÒ lülùO úü@ òüA
ô lðA|ûly|ûlýìBð >óAoBßíPu< óA õñÎ úG
ëBƒíƒÎA >lƒñƒñƒÞ|þƒì úƒ`ƒð@< qA o õƒËƒñƒì
qA ÿpýTÞ kAlÏO BG Bùð@ rƒýƒì@|Qƒð õƒzƒg
úG Ao Bùð@ lð ôAlg .QuA óBâlññÞ|RApøBËO
ok .lðBuo lƒøA õƒg óBƒzƒèBƒíƒÎA ÿArƒu
»úédì óBíø ok þâorG oBývG Qy õðoAõük
.koAk ÿpPzýG QcAp¾ ïBßc lülùO pùy
ÿApG JArcA û»o õu 68-67 RBü@ úG kBñPuA BG
BñGªo AõèBÚ ô< :k õy|þì BñíO þùèA JAnÎ Bùð@
/ ç«ýHvèA Bð õé©ÂBÖ BðFApHÞ ô BñOkBu BñÏÆA BðA
B«ñÏè îùñÏèA ô JAnÏèA òì òý×Ï îùOA BñGªo
óAoôpu qA ,Bì oBâkoôpK ÿA :lñP×â ô( >A«pýHÞ
Ao Bì óBð@ ô îükpÞ QÎBÆA k õg óBâorG ô
Ao óBzGAnÎ ,Bì oBâkoôpK ÿA .lðkpÞ ûApíâ
óByoBPÖpâ þâorG QñÏè úG ô òÞ óAlñ^ ô k
| ).qBu
êÛð oBñÞ ok - þvüõð|}õg qA ûkB×PuA
úG þvü õð|} õg qA û kB×PuA ,þð@pÚ RBü@
25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA|
QdO Ao óBüp¿ì ú»íø Rlcô ô kõg òýìqpu BG
òýÛéO ûõßyBG þhüoBO BG þâorƒG Qƒéì ÿAõƒè
| .lññÞþ
| ì
þéì Rlcô kBXüA - JçÛðA qA þyBð Rlcô
úÞ QuA þüBø|ûoBãðoAõük RBÎõÂõì qA þßü rýð
R õgA ç«Tì .kôo|þìoBÞ úG þñük ÿBøkBíð Bùð@ok
ok ëôAlPì òýìBÃì qA þßü óBýÇHÚ ô óBðBíévì
òýG ÝB×ðpG úHéÒoõËñì .QuAp¿ì þðBGBýgpñø
}õÒ@ok Ao Iýé¾ þøBâ .QuA IøAnì ô óBükA
BG þPc þðBìq ô lñøk|þì óBzƒð ûBƒì ëçƒø
.>óAõgA< óAõñÎ ókoô@ Bü IéÚ kBíð qA ûkB×PuA
Care RBíéÞ qA úÞ þüBHüq oBývG û»oBãðoAõük ok
úG |C ô Iýé¾ Roõ¾ úG |T( ûly úPgBu |Take
,lðA|úPÖpâ Ao pãülíø Quk ô k )ëçø Roõ¾
{ñüpÖ@ qA tð@ êzýì oõùzì û»oBãðoAõük lñðBì
Quk àü ê¿×ì´ ÿôopüõ¿O òüAok .Aõc ô ïk@
òü k k B í ð ó A õ ñÎ ú G( ûl y þ Gõ ß è B g þ H ý é ¾
pãük Quk ê¿×ì ÿôo úÞ þèBcok )þdývì
úPyAnâ )ïçuA òük kBíð óAõñÎ úG( þdýHvO
òýÛéO Ao þPy@ô þßükrð püõ¿O òüA .QuA ûly
rýð þñük ÿBøkBíð úÞ løk|þì óBzð ô lñÞ|þì
oApÚ û kB×PuA ko õì þƒGçƒÛƒðA lƒ¾BƒÛƒì ÿApƒG
Ùlø úÞ QuA ÿoô@kBü úG ïqæ BìA ô .lðpýâ|þì
ÿBùøôpâ }çO( .QuA þuBýu ç«ìBÞ pñø òüA
ÿApG ÿoBãðoAõük oõy qA ûkB×PuA ÿApG þ×éu
lñvK|úìBÎ òýìBÃì òPgBu BG òük RBÓýéHO
ô þÏHÆ|j õy lÚBÖ Apüq :lýupð þüBW úG þìçuA
pñø ok ).lðkõG ÿoBãðoAõük ÿApG ïqæ QèB¾A
ÿoAnâpýSBCO ÿApG þñük ÿBøkBíð qA ÿoBãðoAõük
lñðBì ,k õy|þì û kB×PuA þuBýu ÿBƒø|ïBƒýƒK
ZApÏì þìçuA RBüAôo ÜHÆ úÞ ÝApGŸ ïBñG þHÞpì
kBíð òüAqA .QuA úPÖpâïBXðA ó@BG ïçuApHíÓýK
ô Å õÎ ÿBø|ûoBãðoAõük qA ÿoBývG ok þìçuA
û kB×PuA ÿkAq@ ô RBXð óBýƒG ÿApƒG pƒßƒGõƒGA
þñük »úÏÚAô àü òýHì úÞ ÿkBíð .k õy|þƒì
Ro õ¾ úG þuBýu pñø ok QuA ÿA|ûo õǃuA
ok òüApGBñG .lü@|þìok JçÛðA ápHPì êüBíy
úG þ¾Bg QÖApÊ BG JçÛƒðA Bƒø|ûoBƒãƒðoAõƒük
.kõy|þì êülHO þñük ÑõÂõì
JçÛðA óBãPgBG|óBW ólýìBð lýùƒy
o k þ ƒ ð õ ƒ Îp ƒ Ö p ƒ ¿ ƒ ƒ Î þ ƒ ƒ u ô p ƒ ƒ Î ò ƒ ƒ z ƒ W q A
p¿Î úG QzâqBG .ÿqôpìA ÿBø|û|oBãðoA õük
ÿqBuqBG l¿Ú úG pPzýG p¿ì þð õÎpÖ þðæõÆ
.kpýâ|þì ïBXðA úPynâ ok êìBCO BG þéì oôpÒ
BOl¶ð ô àuBì lñðBì |V ókoô@ Ao k õ¿Ûì òüA
ok óBPuBG p¿ì óBâkpì JBÛð BG)þøAõg|òýÞ(
ÜéÏPìoBÏyok .lñÞ|þì lýÞ BCOpãük û»oBãðoAõük
kB×cæA ¦o õS< :QuA ûlì@ Qy õðoAõük òüA úG
û õßy Bì óBâkAõð JçÛðA( >kBXìæA ÐWpPø
óBßìA JçÛðA ok .)koô@ løAõg qBG Ao úPynâ
RolÚ ô êßy úG Ao o õzÞ úÞ lññýG|þì Ao ó@
,lñÞ|þì òýÛéO Ao ó@ þð õÎpÖ p¿Î úÞ ÜGBu
ï kpì ,RolÚ {üArÖA BG ÉBHOoA ok .lðAkpâqBG
lðpãð|þì k õg þéì ú»Pynâ qA ÿA|ûoô k úG úPHèA
»úéíW ôpñüA qA .lññÞ|þì oBhPÖA ó@ úƒG úƒÞ
)QuBýðk okBì p¿ì( >BýðlèA ïA³ p¿ì< o õùzì
{Ûð p¿ì ÿpâkBíð ok ïApøA pü õ¿O lñðBì
p¿ì ÿBøk Bíð kpGoBÞ þèô .lðoAk þíƒùƒì
êývñPuA .QuA ïACõO ïBùGA þÎõð BG óBPuBG
Ao þupì o õùíW wýDo Ro õ¾ þèôAlPì oBývG
óAõñÎpüq ó õì@ iñÎ R õO ó õÎpÖ åpì JBÛð BG
qA iüoBO ok ó õ^ ô .løk|þì óBzð >êÆBG<
,ûly kBü pDBW ïBßc óAõñÎ úG p¿ì ú»ñÎApÖ
úG ï kpì oBƒhƒPƒÖA îƒÒo|úƒG ó õƒÎpƒÖ Qƒ×ƒ¾
úG ólíO iüoBO ok ,óBPuBG p¿ì ÿBøkoôBPuk
oBÞ úG Bøo õOBPßük ÿApG þìBƒñƒyk Ro õƒ¾
òýíø Quok o õÞnì »ûoBãðoA õük .k ôo|þƒì
ûoBãðoA õük òüA :lñÞ|þì òýÛéO Ao ó õíÃì
Ao ôA ô lðAk|þì þßü ó õì@ iñÎ R õO BG Ao þupì
| .lñÞ|þì îùPì þãìBÞk õg úG
úßéì ÿBHüq Roõ¾ ,ó@ wßÎpƒG þƒèô
óBùñKqBâl àuBì àü QzK úÞ QuA þPýOp×ð
ÿqBupüõ¿Ook óBPuBGp¿ìp¾BñÎqA þßü ô ûly
òüA :koAk QHTì þüBñÏì oBG ô kôo|þì oBíy úG
àuBì QzK ok úÞ QuA p¿ì Qéì kBíð püõ¿O
ó@ òýHìŸ ô ûly óBùñK RBýc ÿBÛG ÿApG qBâlÂ
BG )ó@ þãðBðq òýñ`íø ô( p¿ì þüBHüq úÞ QuA
.QuApÇg ÅpÏìok RolÚ óBHcB¾ ÿpãíPu
p¿ì ÿBøkBíð kpGoBÞ qA oõËñì ëBTì lñ^ òüA BG
BG îüso qA kBÛPðA :kõyþ | ì ïõéÏì þGõhG óBPuBG
Ao ïkpì þãPvHíø Bøw | üõðpüq .þéìoôpÒ úG BßOA
62
ÿBø|úðBgoBãð ok úÞ þÛÖõì }BÛð óAõñÎ úG ôA
ëBu ok koAk k õg ÿApG þPGBS ûBãüBW ûpøBÚ
óBGBýg úG ô kpÞ QGBWA Ao JçÛðA ÿAlð 2011
ïõG ÿBXG Ao k õg ÿBø|þyBÛð wK ó@ qA ô lì@
ôA pSA òüpOo õùzì .lzÞ|þì Bø|úðBg oAõük pG
lídì óBGBýg ok ÿoBLvÞ Bg|úƒG »ƒúƒñƒdƒ¾
Ao óBPuBG p¿ì óBðq BXð@ ok .QuA k õídì
Qƒynƒâok Yƒðo qA úƒƒÞ lƒƒøk|þƒƒì óBƒƒzƒƒð
qAok þO õGBO ÿõu úG Quk ,óBzðBãƒPƒvƒG
óBƒâkpƒì fAôoA ó@ ó ôok qA úƒÞ lƒðA|û kpƒƒÞ
òüA .lð õy|þì pñø »úùèA îýévO úPuBgpƒG
úÞ QuA þðBðAõW ÿApG ÿoAõâõu kBíð úñd¾
ok lýÏu Ro õK ëBHOõÖ ÿqBG ok ÿoBPzÞ þÆ
»úÏÚAô ,lðA|û kpƒLƒu óBƒW 2012 ëBƒu êƒüAôA
ó@ o õzÞ þuBýu RBTcBHì ok úÞ ÿrýãðA|îÒ
pýHÏO ÜGBu îüso þGçÛðA l ïAlÚA úƒG Ao
p¿ì þyBÛð û» õdð ÈÛÖ úð pSA òüA .lññÞ|þì
qA ÿp¾BñÎ úßéG ,lñÞ|þì lýéÛO Ao óBPuBG
úÞ þOo õ¾ úG rýð Ao þð õÎpÖ ÿoAõâõu îuApì
óBzð Qu A ëõíÏì BƒýƒéÎ pƒ¿ƒì ok q õƒñƒø
ÿApG Ao óBPuBG p¿ì ÿBøkBíð Å õÎ .løk|þì
òülG BO kpG|þì oBÞ úG Qíßc ô ÿpOpG óBýG
Ao îüso QuBýu þ×üpƒÊ õƒdƒð|úƒG úƒéýƒu ô
þyBÛð ok o õËñƒì òƒüA .kqBƒu oBƒHƒPƒÎA|þƒG
úÞ QuA oBßy@ þGõhG >óBGrýì ÿBø|îðBg<
pßGõGA ÿoAõük ÿõéGBO pGApG ok QuA þzñÞAô
lñ^ ÿoBì Ro õ¾ úG þìBËð ÿAo õy ó@ok úÞ
ûly û kAk óBzð Bø|ëApðs åorG pu úu BG ÿpPì
úG þìBËð ÿAo õy ókAk óBzð qA o õËñì .k õG
úW õO IèBW .QuA þùülG åorG ÿoBì Ro õ¾
êýíßO Ao pü õ¿O òüA úð õã^ Å õÎ úÞ QuA
îðBg Q×ø oBì ÿBøpu oBñÞ ok ôA :lñÞ|þì
QüBùð BG úÞ koAnâ|þì Ao þð õÎpÖ p¿Î óBGrýì
æõýø òüA pGApG ok ÿqAõð|óBíùì ô þüôpy õg
þü õâlìBy õg òüA BG .lññÞ|þì þâk BPvüA
úG ÿp¿ì óBðq »úèBu|óAoArø Qíßc úðBƒðq
BG k BÃO ok úÞ k õy|þƒì ûlƒýƒzƒÞ pƒü õƒ¿ƒO
ïçÞ óBW úðBíýßc ÿpOpG .QuAoBì ÿpâ|úéýc
M^ ÙpÆ ok Øýéâôpýø Èg óoô@ .QuA
Ao p¿ì þðBPuBG ú»Pynâ úG úW õO ,óBðq pü õ¿O
úPÖpâpG ÿBøkBíð kpGoBÞ lñðBì lñÞ|þì lýÞ BCO
65 óBüApâ|QuAo îvüoôpO ô óBíè@ - þðBìpÞ lü õð| |-| | BXð@ ô BXñüA qA| 25pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA|
úPzÞ Ao óq wýéK àü ô pWBùì Qzø úÞ ôA xA óA þÆApÖA óBüApâ|QuAo þPvüoôpO|óõðBÞ ÿA|ûpýXðq ÿBø|êPÚ 2011 ëBu ok
»ûlñvüõð þðBìpÞ lüõð .lñPvø úíÞBdì QdO 2013 óBPvGBO qA Bùð@ óBPulíø .lðkpÞ þzÞkõg þé¾A ïpXì ôk .ly ØzÞ ,lðkõG
óBüApâ|QuAo îvüoôpO ô óBíè@
.lñÞ|þì þuopG óApWBùì ûBâlük qA óBíè@ ok Ao QuAo îvüoôpO püq òPì ok oAlìBð
úðBPupK|òùýì þðApñhu
þðBìpÞ lüõðö|úPyõð
oBÞk õg äñ×O àü ô û kBì@ òýzO@ »údéuA ú³ð ô þ×hì
rùXì þüBùð oBßýK ÿApG þPuk êvévì àü ô ûlüpG ÝAlñÚ
;k õG ûlðBíð êìBCO ÿApG þPÚ ô pãük ,pHìAõð ïoBù^ pùÊ .k õG
ok wýéK kApÖA qA þøôpâ ,þßðBG úG Bùð@ kpHPuk qA wK
óBzÒApu úG úÞ QÖo|þì oBËPðA ó@ pø ô k õG óBzHýÛÏO
úßñüA òýýÏO BO úPÖpâ ÿqôpÖA|{O@qA RBýéíÎ ïBíO ô .lñüBýG
BG þãñøBíø ô lðrG úèõéâ BG Ao ÿpãük Bùð@ qA àü ïAlÞ ëôA
ÿBW ok Ao Bø|úGpâ ô lðrG {O@ Ao ápPzì ërñì BO úL^ úOBEG
ÿklÏPì RBíýí¿O ïréPvì ,lñÞ oApÖ úPyAnâ þñEíÇì
óBzìBXðA úÞ QuA ó@ qA pPíùì þüBùñO úG àü pø úÞ QuA
:þðBíPgBu rýãðApG ïApPcA RBýéíÎ þPc ô .lyBG o õ¿Pì þéHÚ ú»zÛð ó ôlG
þðBíè@ QßPýyo@ úÞ þâorG lXvì pùÊ koBùð õG û ôA ô x õèlð õì û ôA pâ A
oApÚ kqBu þì òéÞpùy ok îø õG ëôBK ok ô ûly Qzc ô oB^k pHìA õð ïoBù^
ô óBðBíévì o õÃc QHTì úðBzð QuA ÿrüoôpG@ Bü óAlðq qA xpO ô ÿlýì õð
ok óBãðBãýG BG Qì õ¿g BG Q×èBhì úG òýñ^ úÞ( lñyBG úPzÞ Ao k õg B«PøAlG
.lyBG óBíè@
oBTüA k õg ûBâlük qA îø qBG )luo|þíð pËð
koAô lðA|úPÖpâ îýí¿O B«PüBùð úÞ lðA|û kpÞ
Foto:
Stefan Weidner
{ýK ok þñßy|ó õðBÚ ûAo ,lð õy úðBdévì þuBýu û»qoBHì
Ao úÏìBW oBWrðA ,lð õy óAkpâ|ÿôo û kA õðBg qA ,lðpýâ
Ao þðBùð þâlðq ô lññÞ pËñÖp¾ þðlì Ý õÛc qA ,lðrýãðApG
| .lðpG pu úG þðBW pÇg ô ÿpýãPuk ëBíPcA BG ô þñìABð ok
ÿoBü IéÇì òüA ólýíùÖ ÿApG äñývè qA ÿA|úìBñzüBíð
îýüApÖA lèõùOõâ îéÚ úG 1759 ëBu qA þüksApO - lñÞ|þì
pPíÞ ô koAlð ÿkBüq óAlñ^ Rpùy úÞ koAk k õW ô äñývè
{ñÆ ô ÿAlÖ Ao k õg óBW úÞ þðAõW û»oBGok ,ûlì@ úñd¾ úG
úÞ QuA xBOõéýÖ ÿA|û kpK|àO ú»ìBñzüBíð òüA ïBð .lñÞ|þì
BG k õg kpHð òýèôA ok úÞ ûly ûlýìBð ÿA|û kArøBy îuA úG
.lü@|þìok RoBuA úG x õDlüo@ ïBñG þøBykBK óBýøBLu
{ñÆ ô Qvßy ÿBùG úG {OoBuA úÞ lupO|þì xBOõéýÖ
ô ôA ólðAkpâqBG ÿApG }olK úÞ lðAk|þì Apüq ,k õy ïBíO
64
|
pHìAõð ïoBù^ pùÊ þèAõc þPèô k RBìBÛì ú»ýÎçÆA ÜHÆ
pùy ÿAlâp„P¶yA ú»édì ok RoBùð õG û ôA ô x õèlð õì û ôA 2011
.lññÞ|þì þzÞk õg úèõéâ BG ô û kq {O@ Ao þðAôAoBÞ jBðrüA
,úL^² úOBEG ,úÏÚAô êdì ÿpPì õéýÞ 180 ú»é¾BÖ ok lÏG ÿlñ^
ÿApG þüôoAk ëBHðk QðpPñüA ok ,óAõW ô k òüA ïpW àüpy
ërñì ok ÿqôpÖA|{O@ wLu ô kkpâ|þì úGõy@|ëk ÐÖo
Quok .lðq|þì {O@ Ao ó@ ô lñÞ|þì {hK óBzÞpPzì
ûly Z oBg ok qA ÿlüBø ô þéýè k õg ú»Gpâ ô k BG úÞ þìBãñø
îø qA Ao óBíPgBu ÿBíð ÿoBX×ðA koAnâ|þì óBGBýg úG ÿBK
ô koBLu|þì ÿA|úüBvíø úG Ao Bø|úGpâ úL^ úOBEG .lyBK|þì
pýãPuk wýéK Èu õO lÏG qôo lñ^ ô koAnâ|þì oApÖ úG ÿBK
ÿBßv^ ,åpHOõy ok lÏG qôo lñ^ óBøBâ @oBÞ .k õy|þì
ëBu qA ó@ BG úÞ Ao äñýð ôApG pPì|þéýì 7/65 pHýèBÞ 83 ëlì
óq wýéK àü ô þðBð õüpWBùì àü ô ápOpWBùì Qzø 2000
àü ÿôo òýñ`íø .lññÞ|þì AlýK lðk õG ûly úPzÞ
ó@ok úÞ lññÞ|þì ØzÞ ÿA|úÛýÚk|û krðBK þíéýÖ ÿk|ÿô|ÿk
>ÿkpâ|óBíè@< àü ok þð õOoBÞ pãüqBG äñéK òzèôBK
qA àü pø püq .lñÞ|þì þuoqBG Ao QüBñW êdì û k ,ÿpuApu
lñu< :ûly úPy õð ó õgok úÚpÒ óæõPÛì ÿBø|wßÎ
{ýy RBýéíÎ< óAõñÎ ÿA|ûpýXðq ÿBø|êPÚ úG ô >þé¾A
òüA óBHHvì .QuA ûly û kAk )þÞpO óAkpâ JBHÞ( >pð ô k
ú»ßHy< Ao k õg úÞ lñPvø >óBüqBð þñýìqpüq û ôpâ< Bø|êPÚ
lñÞ|þì ïçÎA ô þÖpÏì >Ùpc úð ô êíÎ úG lÛPÏì óBìqpíø
ô QuBýu ok þuBuA RApýýÓO úÞ þðBìq BO< :lñü õâ|þì ô
Ao Bø|QýèBÏÖ òüA Bì ûlìBýð êíÎ úG óBýG ÿkAq@ ô RBÎõHÇì
äñéK< þÛýu õì îéýÖ þOõ¾ »úñýìq .kAk îýøAõg úìAkA
.QuA >þOo õ¾
åpì koBùð õG û ôA ô x õèlð õì û ôA úÞ kôo|þì ëBíPcA
Ao ïqæ þÆBýPcA RBìAlÚA ô lðkq|þì xlc Ao k õg àükrð
ok óBzèrñì .lð õzð pýãPuk ûlðq úÞ lðk õG û koô@ êíÎ úG
ÿBø|òýGoô k ô RoBËð klÏPì ÿBùøBãPuk úG ôBßývO
67
ô úðAõük ô Q×¾|óAõýc Ao x õèlð õì û ôA ô BÇÎ lídì
òüA qA oô k oôlÛíèA|þPc Ao Bùð@ BO ,lñðAõhG ÿqBð óçOBÚ
lñøk û õéW k õg rýì@|àüpdO RæBÛì RApSA ûtüô|úG úÏìBW
óBzð rý^Bð úð õâoBíýG RBÞpc óAõñÎ úG Ao Bùð@ ëBíÎA ô
þuBýu ÿBø|Qð õzg úð õãñüA »ûlññÞ|óApãð kBÏGA .lñøk
þñý^o õW rýð BíÏì qA þüBø|úßO úÞ k õy|þì ïõéÏì þPÚ ô
ú»ÛHÆ úG ÜéÏO :lñXñâ|þíð þé¾A pü õ¿O ok A«pøBÊ úÞ k õy
.þüApãðBìo@ ,þðBGpùì ,þy õørýO ,êý¿dO ,Èu õPì
úO qA Ao xBOõéýÖ oBPÖo {ýK ëBu ûBXñK ô Qvüô k äñývè
ÿBø|{ðqpu ÿpñø »úXýPð ÈÛÖ òüA ô ,kpÞ|þì ko IéÚ
ok úÞ QuA þPupK|òùýì ô þPupK|óBìpùÚ úýéÎ ôA klÏPì
»ûoBGok åo õHìBø àýOBìok RBýGkA »úìBñzüBíð òýíøkqõð
ú»dülì úG ÈÛÖ Ao ó@ pâA ,lñü õâ|þì< :lvü õð|þì ÿksApO
Fõu þéì oôpÒ ú»ünÓO ÿApG ó@qA Bü îýñÞ êülHO pýùy óAkpì
>.îüA|û kAk ërñO Ao Bùð@ þÏÚAô }qoA ,îýüBíð û k B×Pu A
,løk|þíð û õéW úðAõük Ao û kArøBy äñývè ,òüA k õW ôBG
úñd¾ ok }o õÃc òýìoBù^ ok þâorG þü õâ|àO þÆ úßéG
óAõW óBvðA úÞ lñÞ|þì ÿpýâ|þK Ao ÿoBßÖA lð ôo ïlÚ úG ïlÚ
àü ÿAlÖ Ao k õg úÞ koAk|þìAô Ao þH¿ÏPì ô lñízülðAô
lídì ô x õèlð õì û ôA úÞ o õÆ óBíø ,lñÞ þuBýu Ùlø
úðAõük þuBýu ÿpãýÆApÖA úG óBzðkoô@|ÿôo qA wK BÇÎ
lü@|þì pG Bùð@ ÿô kpø ú»ìBñýâlðq qA wßÎpG .lðlzð þÛéO
ô ëælPuA ô UdG ok þy õørýO úG óBzðApß×íø òýG úÞ
.þèBgõO ÿBøoBÏy úG úð ô lñPyAk Rpùy þðAõhGBPÞ
kBü úG Ao olK òhu ô >?QvýÞ óBìpùÚ< :lupK|þì xBOõéýÖ
luBñzG| þüBø|QíÏð úÞ QuA þvÞ óBìpùÚ< :koô@|þì
}o õzÞ ØÚ ô Ao k õg þâlðq úÞ ÿkpì .þâlðq qA pOæAô
êìBCO xBOõéýÖ >.kApÖA ú»íø ô ÿkpÖ pø ØÚ ô ,QuA û kpÞ
pPðAõW òì Bü@ úÞ lupK|þì k õg qA wLu ô lñÞ|þì þøBOõÞ
û ôA ô BÇÎ lídì lüBy ?ïpýíG óBìpùÚ lñðBì úÞ îPvýð ó@qA
úG Bü@ úÞ lñyBG û kpÞ k õg qA Ao ëAõöu òüA rýð x õèlð õì
òíyk BG lñðAõPG úÞ lñPvýð ó@ qA pO|RolÚ|îÞ þüBùñO
þPèô k ûBãPuk Bü úüBìpu ,JpÒ lñðBì þèBýg RolÚpK
ú`ð@ úÞ lzülðA|þì xBOõéýÖ wLu þèô ?lññÞ ûqoBHì
óBñhu úð ô êìBÎ úð Qu A êíÎ ÈÛÖ koAk QýíøA
?QuA êÞk òPgBu o õg ok úèBulñ^ ZBÞ< :úðApâ|úýW õO
| >.lyBG Q×éÞ þÖBÞolÚ úG ô lñéG lüBG ZBÞ ?úèBulñ^
óBüqBð þñýìqpüq û ôpâ ko õì ok – Ùpc ÿBW úG êíÎ
ok óApv×ì qA ÿoBývG .úW ô aýø úG Ùpc ,þéG êíÎ :þñÏü
úG þvÞ BùüoAnâ|IíG ô BøoBPzÞ òüA qA wK úÞ lñP×ãy
þÖoBÏPì ÿBø|QvüoôpO .k õG û kpßð ÙApPÎA êíÎ JBßOoA
óBüApâ|QuAo îvüoôpO ô óBíè@ - þðBìpÞ lü õð| |-| | BXð@ ô BXñüA qA|
þuBýu þüApâ ÉApÖA úG Bùð@ ÿlÏG ókoô@ ÿôo BG kBÃO ok
pPzýG Ao þâlðq qA þcpÆ QýGAnW ÐÂô òüA úßéG ,Qvýð
qA þPc äñývè .lyBG þðlì ÈGAõÂ þÖBð ô pßñì úÞ lñÞ|þì
pýu ókq îøpG qA û kArøBy úÞ Qvýð êÖBÒ rýð þu õø pÞm
îüBùâo ok þzO@ ú^< .lñÞ|þì xBvcA {ýPvø ol©ÛŸì
îèk ?QuA úPÖBü úHéÒ òì pG þÚ õy ô o õy ú^ ?ly ôpg|þì
ÿkôrG .ëk ÿA }BG o õH¾ ,ûlì@ äñO úG úñýu w×Ú ok
ô QgA õñßü þPvø qA ApO ÿk ôrG .îñÞ|þì RkAq@
úÞ løk|þì f py xBOõéýÖ >.ïqBu|þì Áçg RrýãðA|ëçì
{âpì ÜüpÆ qA ÿqôpýK úG êýð ok kBüq ëBíPcA úG úW õO BG
ÿlÏG ÿBø|úñd¾ ok ôA .QuA û kAk Quk ôA úG þzìAo@ ú^
Quk úG ÿpýzíy BO lñÞ|þì ApWA úðAkpvð õg Ao k õg ú»zÛð
ÐðBì ô kqBu ÐíWpÆBg oBÞ lð ôo qA Ao x õDlè@ ûBykBK ô koô@|
}olK Quk úG ApuA »úèkBHì »ûoBGok ôA kBùñzýK úÞ k õy
BG þð ôok {O@ ,RçìBCO òüA ok úÞ løk|þì óBzð ô lupG
ok ÿkpvð õg ô ûlýXñu ÿrüo|úìBðpG ô þð ôpýG þñýG|ÐÚAô
| .QuA äñøBíø ó@ ÿApWA
úG óBâlññÞl¿Ú|Fõu òüA Qynâpu ok ú`ð@ BìAô
ç«Tì ,lyBHð pýãíz^ úÞ QuA ó@ qA {ýG ko õg|þì îz^
ïoBù^ ô 2001 pHìBPLu îøkqBü qA wK Bùð@ úGBzì ëBc ؾ ô
ok x õèlð õì û ôA îø ô BÇÎ lídì îø .RBÎõHÇì ok pHìAõð
ú×ÆBÎ BG ô ko õgpG|} õg ,k õg òýzýK þâlðq Èýdì
óAõñÎ QdO ÿA|úèBÛì ok êãýLyA ú»éXì .lðA|ûly ؾ ô
lídì ú»Pynâ þâlðq qA >QSBHg ó ôlG ô þñPyAk|Qu ô k<
IXÏO BG ópPyA »úéXì oBãðpHg .løk|þì }oArâ BÇÎ
òhu õXzðAk òüA qA óAkpâBzíø þPÚ ô< :lvü õð|þì
QHvð ôA úG «BHèBÒ úÞ QuA ÿA|úíéÞ QýðBvðA ,lñü õâ|þì
kBü úG rýð x õèlð õì û ôA òýzýK óBãüBvíø >.lñøk|þì
Ao ôA ô û k õG {èõéÏì okApG IÊAõì úð õã^ ôA úÞ lðoô@|þì
þèlñ¾ BG ô kpÞ|þì þøApíø àyrK úG òPÖo ÿApG B«HOpì
óq úG ókpÞ ïçu qA ûBâ|aýø ô kpG|þì }kpâ úG oAlgp^
Qé×Ò ,kpÞ|þì ûBãð ó ôpýG úG ûpXñK QzK úÞ ÿpýK
{ýK ëBu û k úÞ o õÆ|óBíø óBíè@ RBÎõHÇì .kpÞ|þíð
ok ,lðkpÞ|þì þðq|úðBíâ åo õHìBø û ôpâ »û kpÞpu »ûoBGok
òßíì o õÆ|ú^< :lðlýupK|þì rýð 2011 ëBu pg@ ÿBø|úP×ø
QvüoôpO òýñ^ úG þøBãzðAk kBPuA óBGpùì pvK QuA
>?lyBG ûly êülHO þü õW|úñýÞ
- QuA {ü õg úÏìBW qA þzhG þPvü oôpO pø
ûlük opßì äð õPüBvOléýG ÿBùyoArâ ok úÞ ÿo õÆ|óBíø
lñðBì þðBðAõW úÞ QuA opÂ|þG ô óBu@ þéýg k õy|þì
25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA|
óBíè@ ïBð|úG úÞ þOBüBñW lñðBì ,ûlì@ êíÎ úG ïçuA ïBð|úG úÞ lñÞ|þì
lñÞ|þì wüolO ú×véÖ úÞ þvÞ lñðBì xBOõéýÖ .QuA úPÖpâ ïBXðA
k õ¿Ûì BìAô .QuA êìBÞ koô@pG Ao k õ¿Ûì úÞ ÿrý^ pø :løk|þì úìAkA
?Qvý^ ,QuA û k õG ïBÞBð kpHð óAlýìok úÞpýuA ô ØýÏÂ Q ¶ upK|òùýì
,ïpýíG îñÆ ô ûAo ok îðAõO|þì .ïoô@pG Ao k õ¿Ûì àü ÈÛÖ îðAõO|þì òì<
{ýG þÞpvK {ýK ÿlñ^ úÞ ÿkpì .îPvø kpì ,îPvø êìBÞ òì wK
ê¾A ó@ úÞ QuA þãPynâk õg qA úG úðApýèk þâkBì@ òýíø >.k õHð
óBüqBð þñýìqpüq û ôpâ ÿõülüô ok úÞ lðBzÞ|þì ÉApÖA úG Ao ÿkBÛPÎA
þPvüoôpO ú»ßHy oBÏy lñðBì .Ùpc ÿBW úG êíÎ :QuA ûly ÔýéHO
úG Bü >.Ao åpì Bì ô lüoAk Qu ô k Ao þâlðq Bíy< :lü õâ|þì úÞ ûlÎBÛèA
úPyAk QÚ ô ëBu û k ,û kpÞ þâlðq ëBu û k úÞ þvÞ< :äñývè }oBãð
>.kpýâApÖ Ao ókpì úÞ
ô k koBùð õG û ôA ô x õèlð õì û ôA - BùPvüoôpO þâlðq þ¿hy ÿBø|úñýìq
B«ÏÚAô ÍBdè òüA qA Bùð@ ÿBùPüBñW .úð B«ñýÛü ?ÿoBdPðA û»lññÞl¿ÚFõu
pýO BG þñEíÇì ú»é¾BÖ ô ûBãñýíÞ qA Ao k õg óBýðBGpÚ Apüq ,k õG úðækrG
rýð 2001 pHìBPLu îøkqBü qA wK úÞ îüoô@ pÆBg úG BìA ô .lðk õG|û kq
pHìAõð ïoBù^ qA wK úÞ k õG îÞBc ï kpì pG þâlðBìok óBíø {ýGBíÞ
û ôpâpHøo BÇÎ lídì îø ô þPvüoôpO û ôpâpHøo x õèlð õì û ôA îø .2011
úÞ lðk õG úPuBgpG ÿA|û kpÞ|êý¿dO ÿBø|û kAõðBg qA ô k pø åo õHìBø
x õèlð õìolK – k õHð qoBG óAlñ^ Bùð@ óBýìok þHønì ô þéì þüApâ|ÉApÖA
okBì ôolK ô k õG îüso lÛñì ô {ülðAkAq@ ,þPvýèBýu õu û»oô k ok A«pøBÊ
IXÏPì {ýK ëBu û k ópPyA ô êãýLyA ÿBø|úéXì .lðk õG oæõßu BÇÎ
óBíè@ok k õy þìçuA QvüoôpO úßñüA qA êHÚ BÇÎ lídì úßñüA qA lðk õG
ÿBøpùy ÿqBuqBG ô Qvüq Èýdì Ì×c úG ,k õG ûly QÎBíW äðpíø
JB¿ÎA klíO ÿApG ,QyAk þðBíè@ pPgk Qu ô k ,lýzülðA|þì þhüoBO
úG úßñüA ÿBXG úP×ø pg@ ok ô kpÞ|þì ÝB^ )Qñü õW( ÿoBãýu þøBâ
ÿqôo .QÖo|þì þèôBK QãðBu ëBHOõÖ îýO ÿqBG ólük úG kôpG lXvì
þPñu ú»ýGçW ô {üo BG lññýG|þì IXÏO ëBíÞ BG {íéÏì ô óAkpâBzíø
BO úPynâ êvð ô k qA êÚAlc úÞ þuBHè ,QuA úPzâpG p¿ì þ¿gpì qA
úÞ lðlýupK|þì úíø .k õG ûlýy õLð }A|û kAõðBg ok þvÞ óBìq ó@
IßOpì ôA ó õ^ ÿoAlìkpì ô {ülðAkAq@ ÿõXzðAk QuA òßíì úð õã^
lðkpÞ|þì ÜýÛdO ôA Qynâpu ok úÞ þðAoBãð|úìBðqôo .k õy ïBÎ êPÚ
x õèlð õì û ôA òýñ`íø .lñPyAlð ëAõöu òüA ÿApG ÿA|ûlññÞ|ÐðBÚ JAõW
ô J õg þéý¿dO ú»ìBðoBÞ BG k õG óAõhGBPÞ þðAõW ô ûBãzðAk kBPuA pvK
þðAõW Ao ôA {ÛGBu óBPu ô k ô BùüpâkBzíø .þÏýHÆ ïõéÎ úG lñíÚçÎ
ÿBø õì úÞ lññÞ|þì Øý¾õO Qu ô k|þÛýu õì ô Al¾ ôpu|þG ô } õørýO
|ÝpÖ ÿBø õì BG óBy õK|úíß^ úHÚpPìpýÒo õÆ úG ÿqôo þèô .QyAk ÿlñéG
.lü@|þì úuolì úG û kpÞqBG
{OoA ó õývÞApÖ þPvüoôpO û ôpâ ÿBÃÎA Qynâpu úG úW õO BG
Bø|û kAõðBg þâlðq ÿkBÎ ëAôo ,kBPzø ô kBP×ø ÿBø|úøk ok óBíè@ j pu
66
UÎBG ÿolK pùì .kpÞ løAõhð Ôüok þìAlÚA aýø qA {ükAq@ ólüpg
þPHßð ò „ ì pÆBg úG< :lñÞ|þì ûõ„ßy¶ pvK .kqBHG Ao äñW úÞ ly løAõg
BG QÛzìpK ëBu úu ok úÞ QgBG løAõg ó@ qA {ýG qôo àü ok ïolK
>.QuA û koô@ ØÞ úG k õg ó õg ô óBâorG áBK ó õg
úðBHÚpPìpýÒ xBOõéýÖ Qy õðpu úÞ luo|þì pËð úG óBùâBð þèô
û kBPÖA RoBuA úG kpHð òüA ok úÞ Qvýð ôA BùñO .QuA úPÖBü þPHTì pýu
x õDlüo@ .QuA ûly pýãPuk rýð òíyk ûBykBK x õDlüo@ pvK úßéG
ô î¾BhPì òýÖpÆ ÿôpýð ëkBÏO ÿoApÚpG ÿApG Ao û kArøBy ô k ú»èkBHì
pÆBg|û k õu@ AlPGA xBOõéýÖ .lñÞ|þì kBùñzýK þèBíPcA þPy@ þPc
{ñÆ ô Qvßy ëõEvì úßñüA ó ôlG Qzâ løAõgpG úðBg úG úÞ QuA
.lGBü|þì ÿpãük ØÇÎ »úÇÛð ïAok QüAôo pýu ÿk ôrG þèô ,lyBG
þâorG qBýPìA {âpì úÞ luo|þì úXýPð úG þðæõÆ êìBCO þÆ û kArøBy
Ao ÿA|û kArøBy Ro õ¾ òüA ok ïolK< :lü õâ|þì .k õG løAõg {ñÆ ô ÿApG
ÙpÆ ÿApG Ao þÆpy pø lðAõO|þì ó@ BG úÞ QyAk løAõg RoBuA QdO
løAõg oBýPgA ok Ao ÿpýuA lvW ÈÛÖ {ñíyk þèô k õy êDBÚ êGBÛì
ú^ ëBc òüA ok wK >.lñÞ úHèBÇì ÿrý^ lðAõO|þíð ó@ ÿApG úÞ QyAk
Ao åpì lüBG úÞ lGBü|þìok k õg oBËPðA ÙçgpG xBOõéýÖ ?kpÞ lüBG
,lñÞ|þì pßÖ úÞ QuA ó@ qA pOBðAõO óBvðA ÿo@ ?aýø pãük< .lñürâpG
>.kpýíG lüBG úð õã^ lðAk|þì úÞ þðBvðA
RBGp ó õürü õéO óApv×ì ô o õzÞ óApu úÞ îüA|û kpÞ RkBÎ Bì
luo|þìpËð úG .lñðAõhG >úðækrG< Ao ÿoBdPðA Rçíc ûtüô úG þPvüoôpO
pø oBPÖo .QuA þâlðBìok ÿôo qA ô IýXÎ þÞlðA ëBc ؾ ô òüA úÞ
,úðApãíPu ,þÚçgApýÒ ÿoBdPðA QvüoôpO ûtüô|úG þPvüoôpO
ok óBvðA :wßÎpG ,Qvýð úðækrG þèô QuA êýHÚ òüA qA ô þðBvðApýÒ
k õg óBW úßñüA ÿBW úG ûlññÞl¿Ú|Fõu }BÞ úÞ lñÞ|þì ôqo@ koAõì òüA
xpO oB^k óBùâBð lñÞ þzÞk õg Bü ô kqAlñýG pÇg úG }A|ûlýÛÎ ÿApG Ao
oôBG úG úßéG k õg û»lýÛÎ úG BùñO úð RoBùð õG û ôA ô x õèlð õì û ôA .k õy
óBìpùÚ óAõñÎ úG þñéÎ îuApì ok Ao Bùð@ úÞ óBzðApßÖ|îø qA ÿoBývG
.lðkpÞ AlÖ óBzñÆ ô ÿApG Ao k õg óBW ,lðkpÞ òývdO
QvüoôpO ô k òüA ÙçgpG úÞ þðBvÞ ÿApG QuA òßíì òhu òüA
þèô .lü@ pËð úG îùHì lðoAk òÆ ô »ûoBGok ÿrýì@|QíèBvì RAo õ¿O
þÏu lüBG lðrýgpG ûqoBHì úG þuBýu Qð õzg BG lñøAõg|þì úÞ þðBvÞ
pß×O û» õdð ô Bùð@ Qynâpu ,lñGBüok Ao kApÖA òüA ÿBø|ûrýãðA úÞ lññÞ
Ao k õg ëBíÎA QuA òßíì ÿoBßPüBñW pø .lññÞ þuopG Ao óBzðBýìBc
ëBýg úG løk|þì åpì úG òO úÞ ÿlÛPÏì oBßPüBñW þèô ,úðBü lðAlG Ðýñy
ÜHÆ úÞ lñÞ|þì êíÎ úðækBÎ îø þüBùðBvðA òPzÞ ïBãñø þPc k õg
ko õì ok Bü ô óBÞk õÞ ,óApGBÎ lñðBì :lñøBñâ|þG ç«ìBÞ rýð ôA k õg òüqAõì
.QuA kApüA qA ÿoBÎ þéì òüqAõì ÜHÆ ôA oBPÖo úÞ þvýéK ,p×ð úu òüA
QvüoôpO ,løk|þì RkBùy þuBýu Qð õzg iüoBO úÞ ÿo õÆ|úG ,ÿo@
úÞ lñÞ þÛéO ÿpPâorG oBTüA þPc Ao k õg óAlW ô JAnÎ QuA òßíì
Ýl¾ rýð þüBùPüBñW ko õì ok òüA ô .QuA ûly ó@ ú»ÂpÎ úG îí¿ì B«PüBùð
69
óolì ïõù×ì úßñüA QéÎ úG Á õ¿hG – Qvýð þÏýHÆ
ô òük ô óBGq pG þñPHì oôlÛíèA|þPc ú»ÏìBW óAõñÎ úG Qéì
.QuA ûly AlýK îøkqõð ópÚ ok lcAô ïõÚ ô òýìqpu
ïBíO ô QuA óBvßü þéì ô þuBýu Rlc ô úßñüA úG kBÛPÎA
BG Bùð@qA àüpø úÞ k õy îývÛO þüBøo õzÞ úG lüBG òýìq û»pÞ
.QuA pOlülW îø ó@qA ,lyBG úPyAk QÛGBÇì Qéì ØüpÏO
úG úvðApÖ ô Bßüpì@ ÿBø|JçÛðA ok úÞ þéì Qèô k ïõù×ì
ûoBG ô k Ao ó@ îøkqõð ópÚ ëApHýè ÿqAôso õG ô lì@ k õW ô
pG úßéG ,k õHð þãñøpÖ ô þì õÚ Rlc ô pG þñPHì kpÞ f pÇì
Ao ó@ ëAolÖ óBíè@ úÞ þOo õ¾ úG óAlð ôpùy þuBýu ÜÖAõO
>þuBuA ó õðBÚ pG þñPHì þPupK|òùýì< ÿBHüq pýHÏO ok
ô ïõÚ pG þñPHì þéì Qèô k ïõù×ì ,wßÎpG .QuA úPÖBüqBG
ô úPgBu ,BùPéì pG þñPHì þ „ ðBùW îËð ô óBGq ô òýìqpu
òüA ok úÞ þPð õzg .QuA îøkqõð ópÚ pgAôA »úPgAkpK
ÿBÎkA Apüq ,QuA ûly } õìApÖ B«HüpÛO ûqôpìA úP×ùð BÎlì
BG óBGq þðBíè@ ú»ÛÇñì ok ûtüô|úG óBùW ÿBøo õzÞ þð õãíø
QÛGBÇì þâlðq RBýÏÚAô BG ,þñük ô þðBGq ô þì õÚ Ñ õñO
óBùW ÉBÛð püBu ok úßéG BKôoA ok BùñO úð Qéì ïõù×ì ô koAlð
ÿBùðBìqBu ïBÒkA BG ú^ ,ûly êülÏO úðBPhHy õg rýð
ô þãñøpÖ ô ÿkB¿PÚA û»lñüArÖ RBÆBHOoA BG ú^ ô þéìApÖ
„þPýéì lñ^ rýãðABüöôo püôB¿O BG ô ïAõÚA Ðýu ô RpWBùì
ÿqBG ïBãñø úÞ þvÞ .}qoô óBùW ô äñøpÖ ¶QÏñ¾
ïBW ókpG ú»zülðA ok løk|þì óBßO Ao óBíè@ î^pK ëBHOõÖ
| .óBùW pG úÇéu úð ô QuA þðBùW
ëBTì Ao ûpìqôo þâlðq »úGpXO òüpPßükrð àñüA
ëBHOõÖ ÁpÚBKôpK oAlÖpÆ óAõñÎ úG úÞ þvÞ :îüoô@|þì
óBñÞ|Üü õzO ô óBðqkAk þðBùW ïBW îùì ÿqBG òíÂ
ok QuA ÿk õg îýO IðBW úG Üc ûoAõíø úÞ û kpÞ xBvcA
pâA lü õâ|þì Ùçg æ«õ¾A êGBÛì îýO ,wßÎpG úÞ þèBc
ô û k õG úPynâ êGBÛì ÙpÆ ûqAôok Èg qA N õO úÞ lñÞ BÎkA
òüA pâA úÞ lðrG xlc lðAõPG lüBG ,QuA ûlýùW ó ôpýG A«lÏG
þÎBíPWA oBPÖo ô QuBýu eÇu úG ÿqBG eÇu qA Ao Qýñøm
qôpG þÏíW RBÛéÏO þ „ üBíð|åorG qA ÿpÇg ú^ lñÞ êÛPñì
úÞ Qu A û koô@ k õg ÿksApO ok äñývè .kpÞ løA õg
òýßíO x õDlülè@ BG õãP×â úG løAõg|þíð 竾A xBOõéýÖ
rW ÿrý^ òì< :lðAk|þì pünKBðpýýÓO Ao k õg ÐÂõì Apüq lñÞ
îðAk|þì ô lýèAlW ô äñW pýâok ïolK ô õO úÞ îðAk|þíð òüA
ô îðAk|þì Ao òüA ,ûBykBK ÿA .QuA ïolK IðBW úG Üc úÞ
ô ó õ^|þG Ao ó@ Ùçg þðAõPG pâA þPc ,îñÞoôBG îøAõg|þì
þPc ,îñÞ oôBG îøAõg|þì ô< úéíW òüA BG >.þñÞ QGBS Ap^
B«ÛýÚk >.þñÞ QGBS Ap^ ô ó õ^|þG Ao ó@ Ùçg þðAõPG pâA
óBüApâ|QuAo îvüoôpO ô óBíè@ - þðBìpÞ lü õð| |-| | BXð@ ô BXñüA qA|
òüA lñðBì Bø ápO úG ÜéÏPì ÿBø ûqBÓì|
oôpO Ùlø òéÞok ûqBÓì lñ^
óBíè@ok þPuAo Quk êìAõÎ
.lðA û k õG
Photo: Stefan Weidner
püBu BG ÿkBüq óAlñ^ RôB×O k õg ÐÂAõì ok Bø|þðBíè@
ÿBùGBPÞ qA QuA pK Bø|þy ôp×GBPÞ .lðoAlð þüBKôoA ÐìAõW
Bü iüoBO ô äñøpÖ ô kB¿PÚA ô RpWBùì »ûoBGok þy ôpÖpK
Qéì ûBâlük qA Ao óBùW óB×èöõì Bùð@ ok úÞ BKôoA »úükBdOA
»úüpzð ô k êãýLyA ô äð õPüBvOléýG .lññýG|þì k õg
úýéÎ þðBíâlG úG ókq òìAk ok QuBùèBu o õzÞ } ôpÖpK
« Ap ý g A ô B ý ð B Pü p G R B Î õ H Ç ì q A þ í Þ| Q u k BK ôo A » ûsôpK
| .lðoAlð óBPuoBXì
pTÞAlc ô lýìA òüA ,óBíè@ Rlc ô qA wK ó õñÞA
kBÛPÎA òüA þPc o õzÞ òüA ok þðBùW ïBW ÿoArâpG qA wK
ô rýì@|QíèBvì þPupK|òùýì úÞ ûlì@ k õW ô úG iu Ao
ok Ao o õzÞ òüA úÞ QuA þüApâ|þéì qA pýÒ úðBPu ô k|úðBãýG
Ao Qéì qA þüBø|û ôpâ ô ûlðAo ûBãOpK úG oBG ô k îPvýG ópÚ
pãük êéì lñðBì lüBG îø Bø|þðBíè@ .QuA û kpÞ û k õGBð
Qéì ïõù×ì BG {ñO|þG ô ÿkBÎ ÿko õgpG ïBXðApu óBùW
ÿBÃÎA Ao k õg qBGpük qA BùðBvðA ÐÚAô ok .lñyBG úPyAk
qA úÞ ÿA|úÏìBW ÿBÃÎA ,lðA|û kpÞ ØüpÏO >Bì »úÏìBW< àü
qBGpük qA BùðBvðA .QuA û k õG RôB×Pì >Bì ÐìAõW< püBu
Bùð@ ok úÞ lðA|û kAkpu Ao ÿpÊBñì ô ÜÆBñì ,Bøpùy kôpu
k õg óBíðBg Ao BXð@ ô lðA|û kpÞ lyo ô ûlì@ Býðk úG
k õg óBGq úG þ¾Bg pÆBg ÜéÏO qBG pük qA ô .lðoBíy|þì
Z oA .Qvýð kApüA êGBÚ úW ô aýø úG Qé¿g òüA .lðoAk
ô ÿ k õ g ä ñ øp Ö ô B ñ y@ È ý d ì ú G ú Ú ç Î ô ók Bùð
.QuA þÏýHÆ «çìBÞ òülèAô pùì lñðBì ó@ qA ÿoAluBK
ÐÂõì óAõñÎ úG þPupK òùýì qA úÞ BùèBu ó@ ok äñývè
þüApâ|Ðñ¿O pGApG ok þñìos Qñu qA QÖpâ úé¾BÖ þuBýu
| .kpÞ ÑBÖk p¾BÏì RBýGkA ok ÿõvðApÖ
ÿoArâpG qA wK úÞ ú`ð@ ÙçgpG BìA ô| - ëBHOõÖ ëBTì ÿApG
úW ô|aýø úG Qéì úG ÜzÎ lü@|þìpËð úG ëBHOõÖ þðBùW ïBW
25pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA|
þPc Bø|QvüoôpO .îýñÞ äñW ïçÎA þãñøpÖ Bü òük ô >kAtð< ô ïBËð úG
ûBãüBK ô óBýìBc qA ÿA|úßHy ô úðBüApâ|êíÎ ÙAløA ô ÿsõèõDlüA îø þðBìq
RBHèBÇì ô úìBðpG ó ôlG úÞ lðoAk úÏìBW qA þzhG ok àüsõèõDlüA
BG óBüqBð þñýìqpüq û ôpâ .lð õy|þì óAlýì koAô óBzð ô ïBð|þG ô þ¾Bg
püBu ô úL^ úOBEG ÿpýãPuk ô x õèlð õì û ôA ô koBùð õG û ôA þzÞk õg
{üAlýK úG úÞ þéüæk þèô .QuA ûly êdñì æ«BíPcA óBzðBPulíø
,ûly pXñì Bùð@ òýð õg ÿBK ko ëõÆ ó@ qA pO|ûlññÞ|óApãð ô û ôpâ òüA
| .QuBWpG îø qõñø
þüApâ|ÉApÖA áok ÿApG úÞ o õÆ|óBíø - þüApâ|þéì ïBð|úG ÿA|úéEvì
áok ,Qu A pünKBð|JBñPWA ïçu A Ñ õÂõì úG òPgAkpK þìçu A
oôlÛì þüApâ|þéì »úéEvì úG òPgAkpK ó ôlG rýð þéì þüApâ|ÉApÖA
þüApâ|þéì lýuo|þì pËð úG úÞ þüBKôoA »ûsôpK úßñüA Á õ¿hG .Qvýð
óApdG qA {ýK BùOlì ,lyBG û kBùðpu QzK »úzýíø ÿApG ûoBÚ òüA ok Ao
f pÆ Qvßy ÈÛÖ BXñüA ok – k õG û kBPÖA QýÎ ôpzì óApdG úG þèBì
rýgBPuo løBy ó õñÞA ô – îüoô@|þì pÆBg úG Ao þüBKôoA þuBuA ó õðBÚ
ÿôo Quk óBíè@ ok îø qõñø .îýPvø BKôoA »ûoBÚ puApu ok þüApâ|þéì
wü õu ô {üpOA ô lñéø ok úßñüA úG lññÞ|þì ûoByA ô lðA|úPyAnâ Quk
JArcA Bùð@ ok úÞ óBPvùè Bü lðçñÖ ô áoBíðAk ô BýèBPüA ô óBPuoBXì ô
«BívÚ ,lðoAk Bü ô lñPyAk QÞoBzì Qèô k ok lñvK|úìBÎ ÿApãPuAo
pýHÏO lñvK|úìBÎ þüApãPuAo úG ú`ð@ .lðA|úPÖBü Quk QüpTÞA úG þPc
úÞ QuA þuBýu lŸì þÎ õð þPc lüBy Bü òü õð »ûlülK Bü õâô k õy|þì
.koAk þð æõÆ þPñu ÐÚAô ok ,QuBg løA õgpG óBýì qA ÿk ôrG
ô rýPuBKôoA þuBýu {HñW þÎ õð lñvK úìBÎ þüApâ|Qu Ao
ÿBùãñW pýGBÏO qA û k B×Pu A BG úÞ Qu A rýPu|ÿpGApG ô rýPu|úðBãýG
ÿBùðpÚ þüApâ|þéì ÁBg úÞ lñÞ|þì ÑBÖk þÏÂAõì qA «BOlíÎ þÎBÖk
þuBýu ûBãüBK óBíè@ ok qõñø {HñW òüA .QuA îPvýG ô îøkqõð
pGApG ok úñüpük JArcA úßñüA QéÎ úG «B¾ õ¿hì ,koAlð ÿpSöõì
þGpXO ÿBø|þXñupËð BG þPÚ ô þèô .lñPvø ó õ¿ì þéì ÿBø|{üApâ
ko õì òüA ok .lü@|þì Quk úG ÿpãük pü õ¿O ,îüpãð|þì úÏìBW úG
68
ÿBùøôpâ Bü ô þßuBG óBHéÆ|úürXO ô j pu {OoA ó õývÞApÖ lñðBì
ÙAløA úG êýð ÿApG BùPð õzg úð õãñüA qA æ«õíÏì þñýÇvéÖ ÿõW|ûrýPu
ÿkAq@ »úHèBÇì ô þPèô k ïBËð ÿqAlðApG êýHÚ qA þ¿hzì þuBýu
û kB×PuA þñýìqpu ëBÓyA úG ókAk óBüBK ô ÿoBPhìk õg ô óBýðAlðq
Ñ õðpýgA ú»øk ô kok ?QuA ÿkBÎpýÒ B«ÏÚAô úìBñÖApPÎA ók õHð Bü@ .lññÞ|þì
.lñÞ|þì kBXüA R õßu BG Ao Qzc ô úÞ û kpÞ qôpG îvüoôpO qA ÿlülW
úð ô QyAlð þK ok þÖApPÎA úð AlPGA rýð 2011 pHìBPLu îøkqBü RBGpÂ
úìBuA lÏG BùOlì .þGõPßì àüsõèõDlüA f pÆpG þñPHì þuBýu RBHèBÇì
Ñ õð òüA k õW ô BG þèô û k õG Bøl¿Ú Fõu IHvì úÞ QÖpünK ókæ òG
úìBuA .QyAk úãð ïBùGA û» kpK ok A«líÎ ûlÎBÛèA BG Ao óBüBGoBíýKAõø ÉBHOoA
êìBÎ úÞ Bßüpì@ Qèô k ô þðBùW ÿBø|úðBuo BG óBPvG| ô órG ok ókæ òG
ô k õg ,lðkpÞ|þì lülzO úðBHéÆ ôAk Ao þuBýupýÒ »ûpùèk ô Qzc ô
okBÚ þðBßì ô óBìq pø ok Bü õâ úÞ kpÞ êülHO ÿpýSA þOolÚ úG Ao {ðBìqBu
lülùO k õg þü õülüô ïBýK òýèôA pg@ ú»éíW ok ôA .QuA þðq|úGp úG
Bü@ .k õG løAõhð óBìA ô òìA ok òüA qA lÏG þüBßüpì@ aýø pãük úÞ lñÞ|þì
BG úPuAõg|þì óBüqBð þñýìqpüq û ôpâ úÞ Qvýð þuBvcA óBíø òüA
Bùð@ Bü õâ úÞ lñÞ kBXüA Bùð@ òýG ok óBíè@puApu ok BùÞpO þÖkB¿O oBPzÞ
óAõñÎ úG ô lðA|úPÖpâ oApÚ ÿpünKBð|ؾ ô ô x õíéìBð RolÚ pGApG ok rýð
| ?lðpünK|úGp þðBßì ô óBìq pø ok óBíè@ îýÛì þWoBg
ô þuBýu ÿõãP×â þ×ð qA Ao k õg RolÚ õð B«PHvð Q ¶ ð õzg Ñ õð òüA
óBñíyk .QuA û koô@ Quk úG þèælPuA ko õgpG úð õâpø qA ÑBñPìA
úð ô lñPvø BùãñøpÖ ô Bø|Qýì õÚ ,þPì õßc ÿBø|ïBËð Bùð@ þèBýg
úÞ îvüoôpO Ñ õð òüA .þ¿hzì JArcA Bü BùPèô k ô Bøo õzÞ
êýídO o õËñì úG {üBùüoAnâ|IíG ô lü õâ|þíð Ao k õg ÿBø|úPuAõg
ÿBùG úG løAõg|þíð ÜéÇì ÿqôpýK qA pPíÞ ÿrý^ ,Qvýð ûpÞAnì
qA Bùð@ kpÆ êÚAlc Bü ô {ðBñíyk ókpG òýG qA ÿApG òPzü õg ÿk õGBð
äñøpÖ ô oB×Þ ô úðBãýG >kAtð< ô k õW õì ïBËð òPyAkpG óBýì qA ,úÏìBW
| .}qoA|îÞ
BG Ao k õg úÞ lyBG ó@ lðAõO|þíð ÙApPÎA|þG îvüoôpO úG iuBK BìA ô
ô îüqBu úðAkôBW Ao ó@ ÿrýãðA|Qzc ô ,îýøk ÜýHÇO ó@ ÿpßÖ oBPgBu
71
qA þßü ôA .QuA úPÖpâ oApÚ òývdO ko õì Üc úG eìBvO qA
Ao >óBùWlð ôpùy< fçǾA úÞ k õG óBíè@ óBâlñvü õð òýèôA
òüA úÞ ûly úW õO pPíÞ .QuA û kpG oBÞ úG þðBíè@ óBGq ok
»úÏìBW úG QHvð ôA ÿk BÛPðA lük BG þðBùW ol¾ »úÏu
ok 1758 pHìBuk 16 iüoBO ok .QuA û k õG ïCAõO }k õg
þPuok áok 竾A òÆ ô úG ÜzÎ qA< :lvü õð|þì ÿA|úìBð
ïpËð úG )îñÞ ÙApPÎA k õg äñð úG lüBG úÞ î×uBCPì( ïoAlð
qApÆBg IýÆ BG òì úÞ QuA úðBðBìpùÚ ç«ìBÞ ØÏÂ àü òüA
ópÚ ÈuAôA þPupK|òùýì æBc >.îñÞ|þì pËð Ùp¾ ó@
êìBßO lÏG úG îøkqõð ópÚ pgAôA qA úÞ k õG ó@qA pýÒ ïlXýø
ly|þì úPyAk Qu ô k lüBG óBìq ó@ úÞ þñÆ ô .QuA úPÖBü
úÞ þðBGq ú»ÛÇñì àü ok k õG ÿo õzÞ úßéG ,k õHð þéì Qèô k
ÿqõì@kAõu ô xlÛì JBPÞ ÿBø|úíWpO ô JBPÞ NB^ BG
ápPzì þøBâ @k õg úG YüolO|úG þðBíè@ RBýGkA ô ûlñüArÖ
úÞ k õG ó@ ïréPvì þPupK|òùýì äñývèpËð úG .k õG ûlýuo
ok îø BG úÞ äürLüæ ô òýèpG Bü x ôpK ô ó õvÞBu òýG
Ao ô k pø ôA úÞ|þèBcok ,lñÞ JBhPðA Ao þßü ,lðk õG äñW
QuA òßíì ûqôpìA úÞo õÆ|óBíø ,QvðAk|þì k õg òÆõì
.lðAlG ÜéÏPì úýÞpO úG îø ô óBíè@ úG îø Ao k õg þvÞ
ÿBø|UdG qA þcçǾA BG Ao úéEvì úßñüA ÿApG òüApGBñG
pýâok äñývè ,îýyBG û kpÞ óBýG RpWBùì û»oBGok ÿqôpìA
úéEvì úG ÿpãük ûBãð ôA k õg BìA ô .k õG Qü õø ÄÚBñO
óAõñÎ úG ô Ao ÄÚBñO úð ô lük|þì Ao úðBâô k ÿBñÒ ôA :QyAk
iuBK ok ÿqôo .Ao úðBâlñ^ RBÛéÏO þPc óBùW lð ôpùy
ÿôo óBvðA òüpPÖpÆ|þG òì< :lü õâ|þì þuBLuBð ïBùOA
pËð BG úÞ þðApWBùì óAlðqpÖ lñðBì ó õ^ ô >.îPvø òýìq
òì úG úÞ ïA|û kpÞ RkBÎ ,lðpãð|þì óBíè@ ÑBÂôA úG ÿkBÛPðA
îøA õg|þì ,ûlG óBìBu ôpu Ao k õg »úðBg ëôA lñü õãG
úÞ îü õãG qôpìA þðApñhu Ñ õÂõì BG ÉBHOoA ok êÚAlc
.QuA òì äñøpÖ ô o õzÞ îø óBíè@
úG RôB×Pì ÿBùðBìq ok úßñüA QéÎ úG ÈÛÖ úð äñývè
kpÞ|þì ko Ao þPupK|òùýì ,QyAk ÜéÏO RôB×Pì ÿBøo õzÞ
BG òýèpG ok QìBÚA óBìq ok QvðAõO|þì Ro õ¾ òüA ok(
BG äürLüæ ok QìBÚA óBìq ok ô x ôpK QüpTÞA »úÏìBW
.k õG wßÎpG úýÃÚ úßéG )k õy äðpíø ó õvÞBu ú»ÏìBW
ok Ao ôA ï kpì ,QuA úP×â lÏG ëBu òülñ^ úÞ o õÆ|óBíø
þð õvÞBu BKApu ,òýèpG ok ô ÁpÚBKôpK þu ôpK ,äürLüæ
ôA oBS@ ok óA õO|þì pýHÏO ô k pø ÿApG ô .lñPvðAk|þì
æ«õ¾A þPupK|òùýì BG äñývè Q×èBhì .QÖBü ÿløAõy
{ýG ó@ úG QHvð óBìq ó@ok ôA úÞ k õG ÿo õzÞ úG ÙõÇÏì
ÿôo qA äñývè ÿkBÛð .kpÞ|þì þßükrð xBvcA úíø qA
ëõHðBPuA ok RAokB¾ ô RAkoAô QÞpy àü ÿoBXO ÙpÆ
o l h ì k A õ ì R ç ì B Ï ì o k ó@ ò í Â ô l ðA|û k õG
êãýLyA »úéXì lÏG ëBu àü .lðkpÞ|þì ÿoAnâ|úüBìpu
þìBc BùÞpO »úPvG ÿqA õì óBùW< úÞ kpÞ êÃÖ oBùÊA
ÿBýÖBì 2009 ëBu ok wLu úéXì òüA >.Qu A óçOBÚ
2011 ëBu ok úßñüA BO QvðAk Bø|êPÚ ëõEvì Ao ÿlñG|Épy
»ûoBGok þðq|úðBíâ úG jBðrüA ok þzÞk õg qA {ýK ûBì lñ^
QýñìA óBìqBu ô þéì ÿApãPu Ao ÿBùÞpO òýG k BdOA<
.kqAkpLG >Bø BøpPvãðBâ ô úýÞpO
| úÞ Ao ÿoBßPGA ÿBùø ôpâ »úWk õG óBðAõW þéÏÖ püqô ok ôpy BñýPvüpÞ
ç«íÎ BùüoôAlzýK òüA úÞ ÿpSA - lðõy|þì îùPì óBýðBGpÚ
ok þéPÚ JBßOoA ko õì ok oAô|úð õíð koAnâ|þì É õGpì kApÖA pG
wýéK óAo õìBCì úÞ þìBãñø :k õy|þì û kAk óBzð pùy òüA
þy ôpÖ|ÿrHu û»qBÓì qA Ao ôpK õÞ|}BO óBíýéu olK BO lðlì@
ôA lññÞ þupKqBG BùPÎBu û kpG wýéK ûBãuBK úG }pvK
k õW ô BG .QyAk } õÒ@ ok Ao }lðqpÖ óBXýG lvW qõñø
Fõu ÿlÏG ÿBø|þupKqBG ok úð ô þupKqBG òüA ok úð úßñüA
úÞ luo|þì pËð úG lñPy õð Bø|úìBðqôo ,lzð lýüCBO þñÊ
úPyAk Quk þüBñW ÿBùPýèBÏÖ ok ôpK õÞ|}BO óBíýéu
óBýì qA BùýPu ô k ô lñPÖpâ úé¾BÖ Bùð@ qA Bø|úüBvíø .QuA
pOlG .QyAk þKok Ao û kAõðBg þìBðlG lðqpÖ êPÚ .QuBgpG
û» kAõðBg kApÖA pu úG Qynâ ôpK õÞ|}BO û» kAõðBg pG ú`ð@ qA
óBíâ ô xlc ok 2011 pHìAõð 4 BO úÞ lì@ pãük þðBGpÚ û k
QüBñW þðBGpÚ óBypvK Bü pø õy ,olK úÞ lðlðBì BùñO k õg
úÞ kpÞ úÖBÂA lüBG «BÖB¿ðA BìA .lðA|ûly ÿA|úðBPupKkAtð
òüA ok RBÎõHÇì ÿBø|úüpdO QEýø qA þgpG ô êãýLyA
k õg ÿBùyoArâ óBýG »û õdð ô QùW qA lÛð úG óBýì
| .lðA|úPgAkpK
{üoAlHðBW ô úðBãýG ÿBùãñøpÖ qA äñývè QgBñy
25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA|
û ôpâ òüA oBÞ úG ÿoBÞ þvÞ òüA k õW ô BG .k õG ûly lñvK|úìBÎ ú»ðApO
ÙôpÏì ûrýâ êýðAk úG ÐWAo RBÛýÛdO 2011 pHìAõð 4 qA wK ûqBO ô QyAlð
oBG Ao xBOõéýÖ òhu úßñüA ÿApG .ly Ñôpy úðApO òüA û»lñðAõg þãýâ úG
lñPuAõg|þíð îø þðBìq þPc þPýñìA RBìBÛì ,îüoôBýG pÆBg úG pãük
{ýK BùOlì ó@ wßÎ úÞ lññÞ oôBG Ao Bø|þðBíè@ IðBW qA QüBñW JBßOoA
.k õG ûly QGBS Ap^ ô ó õ^|þG
| òüApÚ îÒo|úG ëBu û k Rlì þÆ úÞ lyBG ó@ lüBy úíø qA pOoô@|ïpy
ÿB ù ø ô p â 1 9 89 ë B u qA - kõy|þì QüBíc úðBPupKkAtð Qð õzg
182 Ao úðBPupKkAtð Qð õzg óBýðBGpÚ kAlÏO þPupKkAtðl ÿoBßPGA
pÞm úPzÞ 150 êÚAlc RBÎ õHÇì ÿBø|QupùÖ ok .lðA|û kq îÚo p×ð
p×ð úPzÞ 47 >ÈÛÖ< úÞ koAk oAp¾A óBíè@ Qèô k þèô .Qu A ûly
koAk úìAkA qõñø ÿoBPgBu RApýýÓO úÞ løk|þì óBzð òüA ô .lðA|ûly
lñðAõPG úL^ úOBEG ô RoBùð õG û ôA ô x õèlð õì û ôA úÞ Qu A ó@ IHvì ô
qA þÞBc ÿk Büq òDApÚ ú^pâ ,lñðBíG oô k BøpËð qA ëBu û krýu Rlì
þâlðq óBùð ok úW ô|aýø|úG «ApøBÊ Bùð@ ô k õG Bùð@ QìBÚA êdì
ok óAoAkAõø ô óBýìBc qA þÏýu ô »úßHy úßñüA k õW ô BG ô lðkpÞ|þíð
ÿoBPgBu RApýýÓO lðkpÞ|þì ÐíW ëõK Bùð@ ÿApG Bø|þüBíøkpâ
þüBýÖBì ÿBø|êPÚ »úüpËð pG oBÞ pg@ BO óBü õWqBG úÞ k õG ûly IW õì
{ýG óBüApãPu Ao îüApW óArýì 2011 ô 2001 ÿBùèBu òýG .lññÞ oAp¾A
É õGpì {hG 2006 ëBu ok QýñìA óBìqBu þèô QÖBü {üArÖA %50 qA
2009 ëBu ok .kpÞ êdñì óBìqBu òüA ok Ao þÆApÖA þüApãPu Ao úG
û ôpâ RBüBñW pâ A ô kAk {øBÞ ,lðkpÞ|þì QýèBÏÖ ÿrýPu|úðBãýG úýéÎ
ÜHÆ pãük oBG Ao ó@ ,k õG ûlzð ØzÞ 2011 ëBu pgAôA óBüqBð þñýìqpüq
| .kAk|þì {øBÞ úìBðpG
BO ô åorG ÿBÇg úÞ Qvýð þvÞ pãük óBíè@ QuBýu »úñd¾ ok
óBìqBu k õg þPc ,lñÞ oBßðA Ao þPýñìA ûBãPuk þðlzðo õ¿O óBìq ó@
lñÞ QGBS úÞ ûlìBýð Quk úG îø ÿløAõy BìA ô .Qvýð ó@ pßñì îø
óBìqBu êgAk ok ÿp¾BñÎ QüBíc ko õì ôBßü õvO ÿBø|QvüoôpO
úßéG û k õHð ÿlíÎ BùüoBýGlG òüA úÞ kôo|þì ëBíPcA .lðA|û k õG QýñìA
ëBc pùG Apüq .QuA û k õG úÏìBW pG îÞBc õW »úXýPð ô ûlñøk|óBzð
k õg ÿBùüoôAlzýK ô Bø|úzýéÞ k õG û kBì@pÆBg IýÆ úG þì õíÎ oBßÖA
óBýðBGpÚ ÿBø|û kAõðBg BG þèlíø úð õâ pø qA ô lñýHG ûly lýüCBO Ao
koAô pHPÏì RBÎ õHÇì Ao >ÿpð ô k ÿBø|êPÚ< fçǾA .lñÞ ÿoAkk õg
RoBHÎ qA fçǾA òüA .QýñìA óBìqBu úð ô lðk õG û kpÞ úìBÎ óBGq
oô k óAlñ^ lðk õG û kpG oBÞ úG óBýðBW úÞ >pð ô k {ýy RBýéíÎ<
BXñüA ok úßñüA rW ,lü õâ|þì ú^ >ÿpð ô k ÿBø|êPÚ< RoBHÎ .Qvýð
Bø|þGpÒ þðçÛÎ áok qA Z oBg ô ÁBg þãñøpÖ ÈüApy QdO þOBüBñW
?BùÞpO úG QHvð þðBíâlG ÿApG QuA ÿpãük »úðBùG îø ó@ úÞ û kAk ÿôo
,k õG úPÖBü {üArÖA úðBPupKkAtð »ûrýãðA òDApÚ úÞ rýð 2005 ëBu ok qõñø
ÿA|ûpýXðq ÿBø|êPÚ þðBGpÚ {y »úíø úÞ kpÞ|þì BÎkA léýG »úìBðqôo
70
xBvcA qA ÿqBu|ÿs õè õDlüA ok úÞ ûly ؾ ô ÿA|ûpX×ñì »û k Bì
ô úGpXO pGApG ok þÏíW QÛýÛc Qýð õ¿ì :QuA úP×ùð þãPvHíø
>.ÿkpÖ Rpý¿G
ÿBø|êPÚ úG ÐWAo ÿBø|úHñW ú»íø óBýì qA - þüõWqBG RAoAkA þOpý¿G|þG
,lðA|ûly IßOpì óBzðBPulíø ô Bßü õvO ÿp×ð|úu û ôpâ úÞ ÿA|ûpýXðq
ô óæBÏÖ qA þgpG ô óBýðBGpÚ »û kA õðBg RAoBùÊA k õHð pÂBc þvÞ ÿõÚ
ÿBø|ûrýãðA Bø|êPÚ òüA »û kpK QzK ok úÞ Ao ÿlùÏPì óAoBãð|úìBðqôo
qA lÏG þßü óBýðBGpÚ k õg ó@ qA pOlG .lñÞ oôBG ,lðkq|þì xlc ÿkAtð
ÿmBgA ô olhì kAõì RçìBÏì pýâok úßñüA úG lðly îùPì ÿpãük
êPÚ< ô Rk Bvc Ñ õÂõì ô ó õg ÁB¿Ú »úéEvì îø lüBy ô lðA|û k õG
ëôA »úWok ok Qvßy òüA QýèõEvì òüApGBñG .Qu A f pÇì >þu õìBð
{ýG ô Bø|þðBPukAk ô wýéK úéíW qA QèBüA þìBËPðA RBìBÛì úW õPì
ok êPðApK RpGpø ëõÚ úG úÞ Qu A þPýñìA RBìBÛì úW õPì úíø qA
,lðA|û kpßð òy ôo BùñO úð Ao BùéPÚ òüA þãð õã^ ú`üô kk ôq »úìBðqôo
qA þßü olK x õèlð õì lüp×ãüq .lðA|ûly ó@ ØzÞ ÐðBì úðæBÏÖ úßéG
óBìqBu úÞ lü õâ|þì ÿoBãð|úìBðqôo úG ko õì òüA ok Bø|QvüoôpO
ok õéW úG kpì ô k ÿqôo .lðk õG óBíâlG pãülíø úG wýéK ô QýñìA
BG BXð@ qA ô k ôpG þñ×éO àÚBOA úG úÞ lñü õâ|þì ôA úG ûlì@ }A|úðBg
ú G l ð A õ O | þ í ð w ý é K Ro õ ¾ ò ü A o k , l ñ Þ Q H d ¾ þ ñ × é O } p v K
}oArâ äð õPüBvO pñýèpG úÞ ÿo õÆ|úG .løk } õâ þñ×éO RBíèBßì
û ôpâ wýDo QðApG õñýO pãñüo õO QèBüA QýñìA »ûoAkA Bü õâ løk|þì
úPyAnâ|þì û ôpâ òüA pG wýéK RoBËð óBüpW ok «BHOpì Ao BùüqBð õEð
k õg ôok õg BG þPýñìA óAo õìCBì úÞ ûlì@ {ýK ÿkoA õì þPc .Qu A
QðApG IýÛÏO ok ôok õg BG rýð Bùð@ úÞ lðkpÞ|þì IýÛÏO Ao þðBvÞ
| .lðk õG
RAoAkA ÿpãýyBð qA ÈÛÖ Bø|ÿoBýGlG òüA }BÞ úÞ lñÞ|þì ôqo@ ï k@
úP×ø pø úÞ QuA ó@ pìA ÐÚAô BìA ô .QÖpâ|þì úíz^pu þü õWqBG
BG ko õgpG ok QýñìA óAoAluBK þOæBHì|þG ô ÿpýâõu û»oBGok þü õð løAõy
áok óAõO|þíð qôpìA ûBâlük qA .lü@|þì Quk úG óBüApãPuAo Qð õzg
óBüApãPuAo òPyAk Quk óBßìA ApWBìpg@ BO QýñìA óBìqBu Ap^ úÞ kpÞ
óAõO|þì úð õíð ÿApG .QuA úPvðAk|þì þ×Pñì ÿA|ûpýXðq ÿBø|êPÚ ok Ao
ô þãýâ< ûly|úPgBñy þÛýu õì û ôpâ ó@ BG úÞ kpÞ ûoByA ÿA|úðApO úG
xpO< :lñÞ|þì òývdO Ao ÿA|ûpýXðq ÿBø|êPÚ >pùy ÿA|û õùÚ óBâlðqAõð
òýüBK õéâ qA )óAkpâ JBHÞ( pð ô k /ûly þèõPvì BùGBHÞ ú»íø pG Qzc ô ô
úð³ ,þy ôpÖpð ô k ok /lü@|þì óBzÒApu úG óBùâBð ôA úÞ Ap^ /kôo|þíð
QgBñy ïréPvì AoBßy@ ó@ ókôpu úÞ úðApO òüA >/Qvýð þÖBÞ qõñø
BùOpvñÞok úßéG QuA ûlìBýð QðpPñüA ok ïBñíâ Ro õ¾ úG QuA óBìpXì
þÇýdì ok ,lðlðAõg|þì Ao ó@ û kq|Ý ôm oAlÖpÆ Bøl¾ ô ly|þì úPgAõð
úG êülHO ô û kBPÖA BùðBGqpupG úðApO òüA .k õG þPèô k ÿBø|òý^pHg qApK úÞ
73
o õÇg îñøm úG B«HèBÒ ï kpâ|þìpG BXñüA úG p×u qA Bü ô îñÞ|þì
Qðo@ BðBø þðApñhu qA úÞ þèBu ûBXñK þÆ óBíè@ úÞ lñÞ|þì
úG úHÚpPìpýÒ o õÆ|úG ,úPynâ ïok Bì ôolK RpWBùì ô
þñPyAk|Qu ô k ô Qu ô k|óBvðA þPc ô IuBñì ÿo õzÞ
þèô ,îðq|þíð Ùpc kBüq ó@ qA ú^pâ .QuA úPÖBü êìBßO
ûtüô|úG òì ÿBùGBPÞ qA úÚçÎ ô ÜzÎ òüA úÞ îñÞ|þì pßÖ
QéÎ úG îðq|þíð þÖpc ó@ qA pâA ô .QuAlýK ïpýgA óBìo
úÞ þPÚ ô ,ïA|úPgõì@ äñývè óBñhu qA úÞ QuA þuok
BìA ô lyBG ûlzð ú×g þéßG lüBy ôA þPupK|òùýì lü õâ|þì
òüpg@ ïpß×O û» õdð úG úW õO BG I¿ÏPì QupK|òùýì flì<
Apì úÞ þPupK|òùýì ó@ ,îyBG ó@ IéÆ ok úÞ QuA ÿrý^
óBùW lð ôpùy QvüBG|þì úÞ îñÞ } õìApÖ koAk|þìAô
| >.îyBG
oBývG ûlñðA õg pËð úG RçíW òüA lüBy
úP×â úðBHéÆ|ûqoBHì þPýð BG úÞ|þèBc ok ,lüBýG rýì@|QíèBvì
,lñPvø þüApâ|þéì úG lÛPÏì úÞ þðBvÞ Apüq .QuA ûly
pÆBg IýÆ úG ó@ ok òì úÞ lñPvýð óBíè@ ó@ »ûlñüBíð
ÿBøoArGA BG ó@ ó ôlG Bü Qð õzg BG Bùð@ Apüq .îñÞ|þì þâlðq
»úýyBc qA ÿA|úðBuo ÐíPXì àü Bü ô þÆApÖA Jrc àü
þñÆ ô|óBùW ô þãðBâlñ^ qA úWok ó@ BG ó@ óBýì qA Bü úÏìBW
òülèAô úð ô Qðo@ BðBø úð Ao ó@ úÞ lðA|úPuBgpG Q×èBhì úG
Ao k õg óBíè@ òì .lñPvðAk|þì oôlÛì1959 ëBu ok òì
.xBOõéýÖ ok BO îGBü|þì x õDlüo@ok pPzýG qôpìA
»ûoBGok Ao k õg ÿksApO äñývè úÞ þìBãñø
þÎBíPWA óBìo@ pùËì xBO õéýÖ ,Qy õð þPupK|òùýì
x õDlüo@ AoBßy@ äñývè þèô .k õG o õypK þPupK|òùýì
òüA lupK|þì xBOõéýÖ qA úÞ koAk Qu ô k Ao òíyk ûBykBK
,BùðBvðA úG þPu ô k xBvcA ó ôlG ,QuA þðBìpùÚ ú^
ÿôo qA Ao k õg ô k õy|þì îýévO ûqoBHì ó ôlG úÞ þðBìpùÚ
:lü õâ|þì þHèpüq x õDlüo@ .lzÞ|þì òÆ ô úG ÜzÎ
Ao Bø|òýìqpu û k õùýG ,îýPgAlðA ûAo ó õg ÿõW û k õùýG<
.åorG û»lðpG òüA ,kôo|þìok Bì îDBñÒ BG ó õñÞA ôA .îükpÞ ePÖ
.îyBG ûBykBK îøAõg|þíð pãük ó@qA wK .ûlG wK Ao ïpvK
>?lü@|þíð û õPu úG óBvðA úÞ lýñÞ|þì ëBýg
þðApñhu qA ÿA|ú¾çg òüA .QuA òéÞ îýÛì xBñy|ïçuA ô ûlñvü õð þðBìpÞ lü õð
QHuBñì úG åo õHìBø ÿBýèBO pOBEO ok 2012 úü õðAs 22 iüoBO ok ûlñvü õð úÞ QuA
.QuA û kpÞ kApüA äñývè ÿBøqôo fBPPÖA
NAVID KERMANI • The Terror from the Right
o õKpýìA pù^ õñì ú»íWpO
óBüApâ|QuAo îvüoôpO ô óBíè@ - þðBìpÞ lü õð| |-| | BXð@ ô BXñüA qA|
úð ,ï kpÞ|þì lüpg BXð@ IéÒA òì .lølG ly|þì úÂpÎ
ÿApG ÈÛÖ .k õG æBG «BPHvð Bø|QíýÚ ,åorG ÿBølüpg
pPgk Bü ûqBÓì óBHcB¾ BG ÿA|úíéÞ lñ^ .ûpìqôo ZBPdüBì
ïBXðA Ao úuolì ØýèBßO óAõhzýK QzK úÞ Bùð@ þðBPupýGk
lñ^ ïpPgk úßñüA qA ëBdy õg ,ï kpÞ|þì ëlG ô ko ,kAk|þì
Ao ûqBÓì òüA ÿqôo .lðq|þì Ùpc Bü k õñy|þì þuoBÖ úÛýÚk
îP×â îèk õO .k õG ûly ûlýzÞ òýüBK Bø|ûpÞ|ûpÞ .îPÖBü úPvG
òüA ô lðA|û kpÞ lüpg ûpìqôo ZBPdüBì ÿApG ÈÛÖ úíø lGæ
4 qA wK .QuA û k õHð þÖBÞ ûqBÓì óBHcB¾ }BÏìoApìA ÿApG
û ôA A«pøBÊ Bßü õvO ÿBø|QvüoôpO qA þßü úÞ ïlýñy pHìAõð
ó@ ÿõO úÞ k õy|þì ûqBÓì koAô lüpg êýHðq BG x õèlð õì
.QyAk oApÚ ÿoAk|ûoBPu äðorìpÚ wívüpÞ þÆõÚ
ï k ô koAk|þìpG Bø|úv×Ú qA wñW lñ^ xBñyBð ÿpPzì
.QuA úPyAnâ BW Ao {èõK ØýÞ úÞ lñÞ|þì BÎkA óAõhzýK
þPÚ ô .kpHG Ao êýHðq lÏG ô koôBýG ëõK kôo|þì úÞ lü õâ|þì
oôBXì ÝBOA ok Ao êýHðq ûqBÓì óBHcB¾ kkpâ|þíðpG ÿpPzì
wívüpÞ þÆõÚ pPgk lÏG úP×ø oBù^ .lðoAnâ|þì
óBW ÜýíÎ ÿBùígq BG ô lñÞ|þì qBG Ao ûpX×ñì û» kBì ÿõPdì
ÐüBÂ úzýíø ÿApG {üBHüq Ro õ¾ þèô kpG|þì ok úG
ápO Ao BXð@ ,l¿Ûì þðBzð ókAk ó ôlG û kAõðBg .k õy|þì
ûlðBuo pHg Bßü õvO ÿBø|QvüoôpO úG þvÞ ú^ .lñÞ|þì
ó@ þðBíè@ òýzýK IcB¾ ïBð {ü õéGBO úÞ ûqBÓì òüA úÞ k õG
»ûoAkA QdO ,kAk|þì óBzð Ao þñéÞ õXG@ ô k wßÎ ô
þðBýìBc îø òéÞ ok lGæ BùüqBð òüA ?QuBø|þWoBg
pPgk òüA ëBc pùG .lðA|ûlzð ØzÞ qôpìA BO úÞ lðA|úPyAk
,þWoBg óAõñÎ|úG úßéG óBvðA óAõñÎ úG úð þðBPupýGk
ok «BHüpÛO ,k õG úPÖpâ oApÚ úéíc ko õì óBíévì ,þðApüA
k õg qA òüApGBñG .ïpPgk óBPvÞk õÞ ÿpPìkBPzø »úé¾BÖ
þGA õW ú^ ï k õG JBÇg ÙpÆ òì pâ A úÞ îupK|þì
òì úÞ ï kpÞ|þìoAp¾A ?óBíévì ,þðApüA ,þWoBg ,ï kAk|þì
Ao óBOBð JAõW Bü ?îPvø óBvðA rý^pø qA êHÚ ,îPvø óBvðA
þßdÃì ô áBðpÇg þüôo|ûp×Æ 2011 pHìA õð 4 qA wK
qA wK ópÚ îýð .îñÞ êìBCO kBüq Qvýð ïqæ ?îPvðAk|þì
îðAõO|þì îø qõñø îñülèAô RpWBùì ô Qðo@ BðBø þðApñhu
.îPvø óBvðA àü òì úÞ îølG JAõW óBíè@ok
õÃÎ aýø ô îðAokApG úð ,îñülèAô úð ,Bì qA àü aýø
úPynâ Qðo@ BðBø pG Ao ú`ð@ óBíè@ ok Bì »û kAõðBg pãük
qA àü pø ,ÿko õì ÿBùüoAõíøBð îÒo|úG .QuA û kpßð úGpXO
,ûlýzhG Bì úG o õzÞ òüA úÞ þüBùükAq@ pÆBg úG pPzýG Bì
úÞ þÚ õÛc ÿApG ,úPyAnâ óBìoBýPgA ok úÞ þOBðBßìA ÿApG
p×u o õzÞ òüA ok þPÚ ô .îüoAnãuBLu ,ûly êDBÚ Bì ÿApG
25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA|
ok þðlzð|Iéu ÿkBýñG Ý õÛc ïçÎA qA êHÚ ópÚ ô k ô úvðApÖ JçÛðA
ô ÿk õg þùW ôô k îývÛO BG ôA .Qvýð Apâ|ïAõÎ ,óBíè@ þuBuA ó õðBÚ
krð – Bì .QuA ØèBhì pHðBìpÖ ô AôoBìpÖ ,QýéÚA ô QüpTÞA ú»ÏìBW ,úðBãýG
úð lXñu|þì QýéÚA ÐÂô BG Ao Qèô k ÐÂô ôA .QuA ÿkpÖ pø äñývè
: l v ü õ ð | þ ì à è B Ö ô Q v ðo A ò ý G ÿ õ × v é Ö ÿ B ø õ ã P × â o k . Q ü p T Þ A
þOkBÏu ó@ qA pýÒ .QuA Qèô k RkBÏu ,BÃÎA ú»íø êìBÞ RkBÏu<
,lðpHG Yðo BÃÎA qA ÿlñ^ ó@ok úÞ Qèô k pãük RkBÏu pø .koAlð k õW ô
rý^ ÿpãíPu pG ÿoAnâ } õKpu rW ,lyBG îø îÞ óBykAlÏO pâA þPc
| >.Qvýð ÿpãük
òüA ok 1959 ëBu ok þìBð ÙõvéýÖ ô j o õì Qðo@ BðBø úÞ þìBãñø
ÿoArãuBLu ÿApG k õg þðApñhu ok ,kpÞ QÖBüok Ao äñývè û»rüBW pùy
ó@ ok úÞ QuA þüBW ó@ ô .kpÞ Q×èBhì äñývè BG BW àü ok ÈÛÖ
ok Qðo@ BðBø .lüBýG õéW løAõg|þì ÿk õùü óBOBð qA òülèA|fç¾ óBÇéu
úG >õéW BýG ÿk õùü< o õPuk pGApG ok úÞ Ao ÿoBPÖo ôA úÞ Q×â 1959 ëBu
rüpâ< þÎõð|,løk|þì JAõW >îPvø óBvðA òì< »úéíW BG óBOBð ëõÚ
>?þPvø þÞõO< ëAõöupGApGok .lðAk|þì >QýÏÚAô qA þßdÃì ô áBðpÇg
.îPvðAk|þì IuBñì iuBK BùñO Ao >ÿk õùü àü< JAõW ÿkBíPì ÿBùèBu
lÏG ópÚ îýð úÞ þøôlðA BG ,QyAk|þì oBùÊA ØuBCO BG Ao òüA Qðo@ BðBø
àü< RoBHÎ BG ôA úÞ kpÞ oApßO oBG òülñ^ Qðo@ .QuA oAnâpýSBCO îø qõñø
þPc .lñÞ ûoByA úð õíð ô úPvWpG óBvðA þÎõð úG løAõg|þíð >ÿk õùü
»û kBu þüBuBñy ÈÛÖ< úßéG ,Qvýð þhüoBO QýÏÚAô àü }o õËñì
úG ÐWAo ëAõöu ó@ok úÞ kpÞ|þì êýídO óBvðA úG þOBÛéÏO úÞ QuA þðBìq
ê¾A< ôA ô >.ly|þì û kAk iuBK þìBð|þG ô þìBñíâ BG þ¿hy Qü õø
Ao >áok êGBÚ Qícq úG rýì@|QðBøA ÿBø|IýÛÏO óBìq ok þèô û kBu
úG úÞ lñÞ ÑBÖk k õg qA lðAõO|þì þPü õø BG ÈÛÖ óBvðA< úÞ kpÞ ÿoô@kBü
RæBüA ok äñW qA wK Qðo@ BðBø >.QuA úPÖpâoApÚ úéíc ko õì ó@pÆBg
ô lñÞ þâlðq óBvðA óAõñÎ úG QvðAõO|þì BXð@ ok úÞ Ap^ ,lðBì ûldPì
| .þ¾Bg ïõÚ õÃÎ óAõñÎ úG úð ô lvü õñG
QÖBüok åo õHìBø pùy ok Ao äñývè û»rüBW Qðo@ BðBø úÞ þèBu ok
lÏG ëBu Qzø .lðkpÞ RpWBùì óBíè@ úG óApüA qA òì okBì ô olK ,kpÞ
{ýK ÿlñ^ úÞ þìBãñø .ïlì@ Býðk úG òèB×Pu ô òãüq pùy ok òì
ÿA|ûrüBW òì úG k õG oApÚ úßñüA ÿApG ïlðAõg Ao Qðo@ BðBø þðApñhu
ú^ ï k õG óBOBð ÿBW úG òìpâA ,ïlýupK ï k õg qA ,lñølG ôA ïBð úG þívì
ÿqôo ,k õG úPynãð 2011 pHìAõð ïoBù^ qA ÿkBüq Rlì .ï kAk|þì þGAõW
QüBñW þðBGpÚ þ¾Bg ïõÚ úG óBzÛéÏO pÆBg úG ÈÛÖ p×ð úð ó@ ok úÞ
Fõu qA þßü úÞ ïlðAõg úìBðqôo ok .ápO ô þðBð õü óAõñÎ úG ,lðk õG ûly
û kBPÖA ÝB×OA þðBPvÞk õÞ qA pOoô k úðBg lñ^ Bì þãüBvíø ok Bøl¿Ú
ok .ïôo|þì BXð@ úG ïpPgk ókoô@ ÿApG oBù^ QÎBu qôo pø òì úÞ QuA
þWoBg qA þðBzð úÞ koAk k õW ô þß^ õÞ þy ôpÖoBGoAõg óBGBýg ó@
û» kAõðBg àü úÞ k õG þâorG þèBÛG .ko õg|þíð îz^ úG ó ôpýG qA ó@ ók õG
úÞ þuBñWA ô ûqBÓì ok þOApýýÓO úßñüA ó ôlG ,k õG úPÖpâ Ao ó@ þðApüA
72
qA kBÛPðA .k õG þñüpÖ@pukok kBPuA ôA óBíèõÞ êýðAk ëõÚ úG ,k õG kBÛPÎA
.Qvýð àüsõèõDlüA Bü þuBýu û»rýãðA úG ÈÛÖ äñývè krð òPzü õg
,k õy|þì þÖpÏì þðBùW óBìpùÚ àü lñðBì Bì úG úuolì ok úÞ þãñývè
{Pu ô k .kpÞ|þì Q×èBhì ly|þì þÛéO YüAo pËð úÞ ú^ pø BG æ«õ¾A
óBñ^ Q×èBhì ú»ýc ôo< úÞ QuA úP×â ôA û»oBGok úvüAô wßýéÖ óBýPvüpÞ
ØüpÏO ôA ÿBíð|ÄÚBñPì óBñhu qA þvÞ pâA úÞ QuA ûly òýXÎ ôA ok
>.kpÞ løA õg Q×èBhì ó@ BG úÞ k õG løA õg þvÞ òýèôA ôA ,lñÞ
>îýßc óBOBð< ô QuA ÿA|úðBvÖA {ðBìq RBýùèA úG äñývè ÿBø|òýø õO
kBñPuA ó@ úG þüBKôoA eìBvO RBHSA ÿApG qôpìA úÞ ôA o õùzì ú»ìBñzüBíð
óAoAléÏzì ôrW B«PcAp¾ Ao Qýdývì òük ÿk õg óBâlñüBíð k õy|þì
| .lðAk|þíð eìBvO
ÈÛÖ äñývè - kôo|þì pOApÖ Qéì ïõù×ì »ûpüAk qA JkA êøA »úzülðA
ïApPcA úßéG kqõì@|þíð Bì úG Ao YüAo pËð BG Q×èBhì ô òPzü õg qA kBÛPðA
òì pËð úG oBPÖo òüA .løk|þì kBü rýð Ao B×Ï qA ÿpýãPuk ô úðBãýG úG
úG ïApPcA :QuA RBýGkA ô ÿpß×ñy ôo qA þuBuA þÏÚ õO îø qôpìA
| .ïBßc þ×ð ô óBâlðBìok qA ÑBÖk .ÿk õg BG ÿpýâ|Qhu ô ÿpãük
.wßÎpG ,Qvýð BùñO óBíè@ RBýGkA ok oBPÖo òüA BG äñývè
ô BGkA RBìlg pPzýG ,òzW ÿBøqôo ÿBø|þðApñhu ok úÞ îýðAk|þì
BùðApñhu òüA qA ÿoBývG þèô .k õy|þì ÿoô@kBü ÿqBu|Qéì úG óApß×Pì
Ao þíùì ú»Pßð ,lññÞ|þì kBñPuA RBýGkA úG Qéì flì ok úÞ þìBãñø
ô ÿõñÏì oBPgBu àü Ro õ¾ úG B«PüBùð óBíè@ úÞ þðBìq :lðpýâ|þì ûlükBð
BGkA ûBãð .k õG úPÖo pOApÖ óBíè@qA BGkA ú»zülðA QÖBü òü õßO þuBýu BølÏG
– QðBÞ ú^ ô úOõâ ú^ – óBíè@ îøkqõð ô ïlXýø ópÚ åorG óBÖõvéýÖ ô
BG Q×èBhì ,îPvýG ópÚ ok .óBíè@ úð k õG BKôoA Rlc ô úG ÙõÇÏì pãük
:QÖpâ Rly ëôA þðBùW äñW JoBXO qA wK Á õ¿hG þüApâ|þéì
Bü RŸo ,äüAõvO ,þßvé³gõO ,óBì »û kAõðBg ,úvø ,ëBPyA|óBíÖ õø
ô óBíè@ þüApâ|þéì pGApG ok Ao àýOApÞõìk ÿBKôoA ú»ükBdOA ÿBüôöo òýéG ô k
| .lðkBùð {üpOA
óApãük pGApG ok ô þWBXPcA ÿk õg pGApG ok ûoAõíø IèBÒ óBíP×â
.lñÞ|þì îùPì Ao B×Ï ô òývdO Ao óBÛÖ õì ,Qu A û k õG ÿk BÛPðA
pø ,BKôoA Ñ õÂõì û»oBGok Ao pýgA ÿBùèBu } ôpÖpK JBPÞ pø lýðAõO|þì
Ao léýG ú»ìBðqôo Qyok óAõñÎ pø ,RpWBùì úG ÐWAo þð õürü õéO ÿõãP×â
BG ,ënPHì ú^ lñPvì ú^ ,lüoAkpG þÎBíPWA ÿBø|úñürø|àíÞ û»oBGok
oBPgBu úßéG ,Qvýð ÿoôAk o õËñì BXñüA ok( rýãðA|óBXýø Bü Qýð òvc
pÇg ÅpÏì ok ûoAõíø lñÞ|þì qôpG ó@ ok úÞ þü>Bì< :)QuA óBíP×â
,õW|ûBñK ,þÚpy ÿBKôoA êøA ,óBíévì ,pWBùì – úðBãýG ,wßÎpG .QuA
ÐÂAõì ÝpÖ .QuA áBðpÇg B«OAm – þðBð õü A«pýgA ô þüBKôoA ÿBøkBùð
Bø|úìBðqôo Qyok òüôBñÎ ô þð õürü õéO ÿBø õãP×â ô } ôpÖpK ÿBùGBPÞ
,ó@ wßÎpG .úð Bü lñðAk|þì þðly êc Ao úéEvì Bü@ úÞ QuA ó@ok ÈÛÖ
qA {ýK úøk ô k ôA ,QuA úðBHéÆ|RAôBvì æ«õ¾A Qèô k qA äñývè QÖBüok
75 òø@|ûAo BG îvýèBüpLìA- àèBÖ úð õíýu| - pËð ô lÛð 25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA| 74

þ ñ Ïü , l y B G > B ì A< àü pG þñPHì úÞ kqAlñýG ûAo óB ù W ÿlüly ÿBùPGBÚo îøkq õð ópÚ pg@ ÿBø|úøk ok ,lük|þì >þðBùW RolÚ úG ólüqBýð|Quk< ô òßýì|àì óõy îéÚ úG >kAlÓG -òýèpG pývèA|Ðüpu oBÇÚ< ÿBùGBPÞ BG
þñÏü þðBíTÎ Qèô k óBíévìpýÒ ÿBùðBíýK|îø QuAõg|þì Q G B Úo : l y Ñ ô p y þ ð B í T Î á B g o k B ù Oo l Ú ò ü A ò ý G ëAöõu úG úÞ úPÖBü oBzPðA ëôA þðBùW äñW ok óBíè@ þÚpy QuBýu»ûoBGok õð JBPÞ ôk êüô olðBvßè@ îéÚ úG

òø@|ûAo BG îvýèBüpLìA
.lñøk|þì RôB×Pì«çìBÞ ÿBùGAõW þðBùW RolÚ IvÞ ÿApG óBíè@ ÿBùyçO úG ÐWAo
pËð ô lÛð
ó@ qA Ao ÿoBXì ô þzüpOA ô þðBíè@ óBük õùü ô óBýdývì | .ÿk B¿PÚA eèB¿ì ô Bø|þñýG|óBùW ô Bø|úük BdOA
| .lñÞ BñTPvì

ëôA þðBùW äñWàèôBÖ úðx p L v Þ A Q ñ ü o ô A

îvýìçu A|óBK »ûlüA QzK ok úÞ þÖlø êüô pËð úG þOBÎçÆA ÿBùPýèBÏÖ ,QGBÚo oArGA òüpPíùì - kBùW ô RBÓýéHO
Bü òýÛ×Pì ØýÏÃO ëôA »úWok ok k õG úP×ùð óBíè@ pËð ko õì >óoBÛPìBð< ô >óoBÛPì< ÿlñG|û ko qA ko õì òüA ok êüô .k õG
k õG o õdì ÿBùOolÚ qA úðæBÏÖ QüBíc – ko õì òüpPùG ok – þìBËð óBíýK kBÛÏðA ô äñW Ñôpy Ädì úG .lñÞ|þì û kB×PuA
ÿB ø | î ü so þ G ç Û ð A ÿq A l ð Ap G B G ,óBíè@ {üAo ô þðBíTÎ Qèô k òýG
õíüq
BG lñPu A õg|þì .þédì »ûlðBzð|Quk ô k òýG úÞ lñPÖBüok þðBíè@ óAoBÞolðA|Quk
þW õì ,RApíÏPvì ok oAlÖlø RBÓýéHO ô Qvýð oApÚpG RolÚ ëkBÏO þìBËð úükBdOA ëBu ok ó@ »úDAoA BG úÞ êüô olðBvßèA »úèBuo óAõñÎ .QuA ûly ÿoAnâ|òýì ó õñÞA BùýðBíè@ áBK óAlW ô ok<
k BùW ïçÎA úG úÞ lññÞ k BXüA þìAo@Bð qA rW ÿA|úXýPð äñW ok >óoBÛPì< þüBüôo êüBð ÿpPÞk »úWok QÖBüok úG lðæoAq ûBãzðAk úG 2009 ,k õG ûly úý׿O Bü õâ úÞ óBíè@ iüoBO qA þé¿Ö JBvc
pËð úG .lìBXðBýG ÿoBíÏPu A ÿBùOolÚ úG Büpük þðBíTÎ áBg ô QyAk løAõhð Qvßy ólüqBýð|Quk< :pËð ÙçPgA òüA úG Qu A ÿA|ûoByA ,ly úÞ QuA qBG olÚ|óBíø ó õñÞA ,ëôA þðBùW äñW þñÏü
úÞ QyAk oBËPðA ÈÛÖ {üAo Qèô k ,êüô ÈÛÖ< .lì@ løAõgok óBñíyk Ùp¿O úG kôq QdO úÞ pzýÖ JBPÞ úG kkpâ|þìpG >þðBùW RolÚ úG »úéXì qA ëõÚ êÛð òüA >.péPýø »ûoô k »ûlzð úý׿O JBvc
pG oBzÖ {øBÞ úG pXñì ÿtOApPu A òüA ô Z pg|îÞ êÚAlc úÞ lðBì|þì þÚBG þüBùøAo .k õG ûly pzPñì >þðBùW RolÚ úG ÿqBü|Quk< óAõñÎ Qu A þèBc ؾ ô òüpO|ÜýÚk 1961 pHìA õð j o õì êãýLyA
– ú ð ô k õ y ä ñ W » ú ù H W o k óB í è @ ok RBÓýéHO ô JçÛðA Bø|ûAo òüA .lyBG pSApK ÿB ø | Q ý è B Ï Ö ÿ A | ú d × ¾ 30 0 » ú è B uo ò ü A ó õ ð B Þ o k þðBíè@ j o õì pzýÖ wPüpÖ Q¿y »úøk qBÒ@ ok ú`ð@ qA
Qu A þÎlì pzýÖ wPüpÖ ú`ð@ ÙçgpG òüA >.k õG þ×hì RBýéíÎ ô òíyk ÜÆBñì þðBíTÎ Qèô k ô óBPuoBXì|{üpOA ô óBíè@ þOBÎçÆA ô k ok óBíè@ þhüoBO þíéÎ ÿBø|UdG ô û koô@ îéÚ úG Ao ó@
ÿ Ap G û k õ G ÿ A | ú ñ ý ìq ó k p Þ î ø Ap Ö – qA ,QyAk þÏýu ô ú»ñìAk >óoBÛPìBð< RBýéíÎ ÿo õOApLìA .koAk oApÚ ó@ qA êHÚ ô ëôA þðBùW äñW þÆ Ao þüBÎkA þPuokBð pzýÖ .QuA û k õG pSCBPì ó@ qA lÏG »úøk
. Ýp y ÿõ u ú G ú ð B H é Æ | ú Ï u õ O Q Þp c {hK ô úýñÇñÇvÚ RBÎõHÇì pG ÿoAnâpSA ÿBùOolÚ mõ×ð »úñd¾ îøkqõð ópÚ ïô k »úíýð qA þðBíTÎ ÈÛÖ äñW úG óBíè@ kôoô Bü õâ ó@ ÜHÆ úÞ û kpÞ RBHSA
óBíè@ ÿApG þðBíTÎ ÿo õOApLìA òüApGBñG ÿBøoBÞ ô BùzüBíð BO úPÖpâ úýìçÎA B ý ð B P ü p G ô óB P u o B X ì - { ü p O A . k õ G óB ù W Ø é P h ì {üAlýK ok óBíè@ úÞ û k õG þÎBÂôA pünKBð|JBñPWA »úXýPð
k õ G ÿ A | ú é ý u ô , Q y A k ÿõ ð B S Q ý í ø A Iýu@ óBíè@ RBÓýéHO Ùlø .þyq õì@ ok Ao þðBíTÎ Qèô k úÞ lðlük|þì ó@ ok Ao k õg Qdé¿ì äñW ok óBíè@ >pý¿ÛO< qA ôA .QuA úPyAlð ÿpý¿ÛO Bùð@
Sean McMeekin
The BerlinExpress:

Q è ô k . þ ¾ B g Ù l ø ú G ê ý ð ÿ Ap G þèlíø IéW ô òýÛ×Pì ú»ùW ô úG ólðBuo þ í ß d P v ì s k Ro õ ¾ ú G ú ý u ôo þ H é Æ | ú Ï u õ O p G Ap G ,lü õâ|þì òhu þPcAp¾ òýñ^ BG oBG òýèôA ÿApG åorG
The Ottoman Empire and
Germany’s Bid for World Ppwer,

ÙAløA úG êýð ÿApG óBíè@ qA rýð þðBíTÎ | .k õG k õg oBßÖA ô BùPýèBÏÖ ÿApG k õg ÉBHOoA Qu Aõg|þì ó@ pG ó ô çÎ BýðBPüpG .lðoAlùãð ô þPvýèBüpLìA QuBýu qA þyBð ú Þ ÿp ý¿ Û O
1898-1918
Pinguin Books, London 2011.

ô k óB ý ì þ ñ Ï ü .kpÞ|þ ì û k B× Pu A k õ g òüA QzK ok þuBu A pßÖ ú^ BìA ô {üAo .lñÞ Ì×c lñø »ûoBÚ úHy ok {OApíÏPvì BG Ao úG úÞ lñ^ pø rO òüA .k õG óBíè@ {üAo »úðBüApâ|ëBÓyA
>ØÏ ÐÂõì< qA þyBð úðBPvüq|îø «çìBÞ ÿA|úÇGAo Qèô k ô kpâoôBg îüBùñKôA ó õÖ wÞBì ó ôoBG ?k õG úP×ùð RBÓýéHO Qèô k ó õ^ ô .k õG ÿk B¿PÚA RAqBýPìA þK ok óBíè@ ÿBø|UdG BG þèô k õG ûly úPÖpünK þì õíÎ »úüpËð Ro õ¾
| .k õG oApÚpG ëBu ok úÞ k õG þvÞ òýìqoôBg RBÎçÆA »ûoAkA oAnâkBýñG k õ g Q d é ¿ ì ú G Ao B ù P è ô k ò ü A o õ à c þ ð B í T Î úPgAlðA úÚp×O óBgo õì òýG úÞ k õG ïCAõO þðæõÆ ô o õypK
ó@ úG kBñPuA BG o õÞnì j o õì ô k úÞ QuA ÿA|úPßð òüA óBíè@ oBH×uA ÐÂô k õHùG ÿApG îvýìçuA|óBK pßÖ qA 1914 Bùð@ ÿoAnâ|úüBìpu ok Ao {Pük õW õì Ì×c ô QvðAk|þì .k õG
êüæk òýßýì|àì ó õy Apüq ,lññÞ|þì mBhOA þ×éPhì ÐÂAõì òüA Ùlø .k õG þOBÓýéHO RBìAlÚA Z ôA »úÇÛð úÞ kpÞ û kB×PuA
îvýìçuA|óBK úG R õÎk ô þOBÓýéHO RBýéíÎ òüA ÿApG ÿpãük úG BùðBíévì úÞ k õG òüA pG ÅpÖ :lðk õG BùðBíévì RBìAlÚA
| .lñÞ|þì pÞm puApu ok ûlñÞApK ,ØéPhì åorG ÿBùOolÚ ÿBüBÎo óAõñÎ
ÈÛÖ ô lðoAk ÿlüly þãPvHíø xBvcA k õg òýG ,óBùW
QñßéýG ûBãzðAk kBPuA ,òýßýì|àì - Bùgp^ ÿôo Büöôo ÜÛdO qA òüApGBñG .lð õy YývG úÞ QuA þÖBÞ qA ûlðBìqBG úükBø ok ÿoBÇÚ |öúyæ
ô koAk pËð lì ok Ao pzýÖ IðBW qA f ôpÇì ú»éEvì rýð ,AoBßð@ ok óB Ç é u ú G B O l y û k B × P u A R B Ó ý é H O äñW þÆ JApÎA òýìqpu ok RBýéíÎ
úÞ lðAk|þì þÖçPgA UdG òüA ok þPÞoBzì Ao k õg þuopG puApu ÿBùðBíévì ÿpHøo {Ûð þðBíTÎ úPyAkpG |1968 ok wßÎ .þðBùW ëôA
»ûoBGok Ao pzýÖ »úüpËð ôA .lñÞ|þì qôpG þøBâ| ûBâ îø q õñø þßýPÞBO òüA – k õy û kAk QHvð óBùW QuA ûly
òýèpG pývèA|Ðüpu oBÇÚ .koAk ëõHÚ æ«õ¾A óBíè@ þHéÆ|RolÚ àü kr ð Q u ô k l ý í d è A l H Î ú Þ k õ G Photo: Hugh Leach

,QuA òýßýì|àì JBPÞ ó õíÃì þé¾A ið pu lñðBì kAlÓG òüA ÜHÆ .kpG|þì oBÞ úG {ýK ëBu lñ^ qA Ao ó@ ïô k îéùéüô
:k õG ó@ ÜÛdO þK ok úðBÚBPzì óBíè@p¿ýÚ îéùéüô úÞ ÿA|ûsôpK »úíø óBñíyk ëBc òýÎ ok þðBíTÎ Qèô k óBñíyk úýÂpÖ
ô óBíè@ {üAo òýG þñýìq ÉBHOoA ÿoApÚpG ÿBüöôo ÜÛdO úG k BùW ïçÎA ÿApG þHuBñì »úñýìq ô lñPvø BùðBíévì
ÐðAõì BG ly Ñôpy 1903 ëBu ok úÞ ûsôpK òüA .òýìqoôBg úG ÿkôrG úzÛð òüA .koAk k õW ô )wýéãðA ô úvðApÖ( òýÛ×Pì
JBHuA ô lükpâ úWAõì ÿklÏPì þOBÞoAlO ô þèBì ô þüBýÖApÓW äñW ok óBíè@ þÚpy QuBýu ÿBøkBÃO ô IüBXÎ qA þßü
ûsôpK òüA úÞ løk|þì óBzð òýßýì|àì .k õG {üAo þðApãð puApu ok ÿkBùW QuAõg|þì Apüq :ly êülHO ëôA þðBùW
77 óBíü õð BðBø| - pËð ô lÛð 25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA| 76

Ao þGBPÞ óõýð ôA þOAoBzPðA ûBãñG úüoõÖ pgAôA ok BìA .óBPvðBÓÖA»ûoBG ok oõÆ òýíø -lðA|úPyõð Børý^ þéýg pýLvßy»ûoBG ok .løk oApÚ BýðBPüpG ô úvðApÖ òýñ`íø lñÞ|þì eüpzO Ao þÖAløA ôA .kõG óBíè@ þHéÆ|úÇuõO û»kAoA kBíð
:kqAlðA|þì oõzÞ òüA úG Ùos þøBãð ô klðõýK|þì îø úG Ao Bùð@ ,løk|þì ûqBO ÿA|û õéW ÑõÂõì ôk òüA úG úÞ kpÞ pzPñì ÿkBüq lc BO kõg ÿBXG óBíè@RBÓýéHO úÞ løk|þì óBzð ôA Ðüpu ëBÛPðA ô êÛð :ly|þì ÿpýâ|þK þÆBHOoA ûAo òüA VAlcA BG úÞ
þðBÓÖA oBãð|úìBðqôo ô îWpPì píÎ pHÞA wýÚ ô þüBßüpìA pâkAlìA ô oBãð|úìBðqôo ,óBãüolñè ò×ýPuA QýÛÖõì {Xñu ÿApG ÿpãük áçì úßñüA Épy úG ,ûkõG pSõöì ô Ýpy ok þìBËð ÿBùøBãüBK VAlcA ,þìBËð ÿBøôpýð ô RBíùì
îýupO {ãñøpÖ ô oõzÞ àü qA ÿpüõ¿O lðA|ûly ÜÖ õì >êGBÞ ok pýLvßy< lñPvì pSA ok ÿApG êüô .ëôA þðBùW äñW ú»XýPð úð ô kpýâ oApÚ úWõO koõì BùñüA òýßýì|àì pËð úG .xoBÖ Yýég úG ÐðBìçG þupPuk

êGBÞ ok pýLvßy
.QuA ÿpOBEO lýè õO àü kBXüA pSA òüA Jõ^oB^ .lðqAkpLG þüõâ|þéÞ úG úÞ òüA óôlG lññÞ û kB×PuA þüBýðBPüpG ÐGBñì qA úíø qA {ýG k õg »úüpËð RBHSA lükpO ôA .kõG Ýpy ÿõu úG óBíè@ ú»ÇuõO ÿApG ÿqBu|úñýìq
xpO úÞ lü@|þìpG ÐGBñì òüA qA .lñÞ|þì ô óBíè@oBñÞok äñW úG kôoô ÿApG Ao óBýðBíTÎ

{üBíð àü ÿApWA ÿApG }çO

þðBíTÎ òýìqpu ok óBíè@ mõ×ð qA òýÛ×Pì úG ó@ pGApG ok Ao {üAo þðAõOBð ô ÿpH¾|þG
løk|þì óBzð løAõy .QuA ûkõG kBüq olÛ^ óBÇéu kôoô óôlG Apüq .løk|þì f py êý¿×O
,óBíè@ ÿBø|QýÛÖõì oõ¿O úG òýÛ×Pì úÞ .QyAlð þyqoA kBùW ïçÎA ú»zÛð äñW úG
óBíüõð BðBøö|úPyõð þðAôApÖ ÿkBì ô þèBì ÿBø|úñürø êídPì Qèô k :lýuo ïBXðA úG oBÞ òüA 1914 pHPÞA pg@
úG .lññÞ úéGBÛì RBÓýéHO òüA BG BO lðly|þì ly äñW koAô oõdì ÿBùOolÚ oBñÞ ok þðBíTÎ
úG óBíè@ óBuõuBW ÍBdè òüA qA êüô pËð .lükpâ îøApÖ kBùW Ñôpy ú»ñýìq ô
BG úýuôo ô BýðBPüpG :lðkõG ûlýuo kõg Ùlø ô þðBíè@ >óBu õuBW< QGõð ó õñÞA
ÐÖk ÿApG kõg RBðBßìA ú»íø qA kBüq þðApãð óçìBc òüpPíùì Bùð@ ,k õG ÿoBXì|þzüpOA
JBýÒ ó@ ú»XýPð úÞ lðkpÞ|þì ûkB×PuA pÇg ó@ óBy|ú×ýÊ ô .lðk õG þPvýìçuA|óBK pß×O
ok òýÛ×Pì þìBËð ÿBøôpýð qA ÿpýTÞ kAlÏO ÿBÛüpÖ@ ÿBøo õzÞ qA àü pø úG úÞ k õG
ëAôo òülG ô .k õG BKôoA äñW ÿBùðAlýì Ao þOBÓýéHO RBýéíÎ ô lð ôpG þGpÎ ô þèBíy
úG ÜÖõì ïô k ûBãðok êÚAlc óBíè@ÿtOApPuA Alexander Will úýéÎ kBùW ïçÎA úG «BPüBùð úÞ lññÞ ApWA
| .lü@|þìpËð Geheime Dienste und Propaganda im ÜÖ õì òýßýì|àì .k õy pXñì òýÛ×Pì
Kein Griff nach der Weltmacht.

ÁBhyA òüA qA þãðoBãðo pü õ¿O k õy|þì

deutsch-österreichisch-
türkischen Bündnis

úW õO IèBW - ûly }õìApÖ þðBíýK|îø 1914-1918

Böhlau Verlag. Köln 2012 oBßy@ Ao Bùð@ ÿBø|Qvßy ,lñÞ îýupO
ûlñvü õð ô k òüA qA àü aýø úÞ Qu A Ao ó@ RApSA ô Bùð@ þ¿hy ÿBùýâtüô ô kqBu
rO úÞ QuA ØýèCBO Quk ok ÿpãük JBPÞ úÞ QvðAk|þíð BG >óBu õuBW< qA þÃÏG úÞ|þèBcok .lñÞ Øý¾õO óBðBíévì pG
ÿA|ûoByA BùGBPÞ òüA ÿBW|aýø ok Apüq ,løk|þì úDAoA Ao þ×èBhì QéÎ úG pãük þgpG ,lðk õG ÜÖ õì k õg oBÞ ok ô Qýcç¾
ú»é¾BÖ BG îø pu QzK JBPÞ ô k pø .QuA ûlzð pãük JBPÞ úG pßÖ ÜÛdO ,êdì ÈüApy qA þÎçÆA|þG ô þPýcç¾|þG
ok 2011 ëBu ok òýßýì|àì JBPÞ – lðA|ûly pzPñì þíÞ Bùð@ þOBÓýéHO RBýéíÎ .lñPgAlðA|þìpÇg úG Ao þPvýìçuA|óBK
ÿo õÆ|úG ,ûly NB^ óBíè@ok 2012 ëBu ok êüô ú»èBuo ô BýðBPüpG úG pXñì ô k õG þéHÚ ÿrüo|úìBðpG ó ôlG ô úPhýãðAk õg pPzýG
| .QuA û k õG pünKBð|JBñPWA þÎçÆA|þG òüA úÞ BG þüBñy@Bð ô óBGq Rçßzì .ly|þì RBíøB×OFõu ô ÙçPgA
QuBýu Bùð@ úÞ QuA ó@ JBPÞ ô k pø åorG koôBPuk píüBùñKôA ú»zÛð ç«Tì .k õG ûly QéÎ pG lürì þédì äñøpÖ
û»pÆBg qA luo|þì pËð úG úÞ Ao þðBíTÎ ô óBíè@ òýG þðBíýK|îø Ðñì QéÎ úG þOBÓýéHO l¾BÛì ÿApG püôB¿O qA û kB×PuA ÿApG
,lyBG ûly õdì Bùð@ òýzðBW ÿBøo õzÞ Bü Qéì ô k pø þÏíW .ly úWAõì Qvßy BG ïçuA ok óAõýc ô óBvðA qA ÿqBupü õ¿O
êßy òüA úG úÞ lð õy þì qBÒ@ þzüBíð ÿBø|òüpíO 2005 óBPvGBO ok óBPvðBÓÖA QhPüBK êGBÞ ok ÿApG þðBíè@ ÙpÆ »û kAoA ûtüô|úG .lðA|û kpÞ ÿoô@kBü ûoBG ô k úG ï kpì þâkBì@ ïlÎ ô ÀüBÛð òüA úÞ QuA þÎlì òýßýì|àì
,þüAkBðBÞ ÿo õu óAkpâoBÞ îðBg þPupKpu QdO :QuA úPyAlð úÛGBu ó õñÞBO BXð@ ok ÿoBßíø l¾BÛì ÜÛdO ok k BùW ô îvýìçu A|óBK »ûlüA qA û k B×Pu A åorG »ûlüA úÞ ly IW õì ÉBÛð qA þgpG ok k BùW
,RApø îðBg|û kArøBy óApãüqBG qA þøôpâ þWoBg þãñøpÖ ÿBøkBùð IðBW qA þèBì òýìBO BG ô pGBW òüo õÞ ó õñÞA úÞ QuA ûly } õìApÖ þhüoBO IüBXÎ qA þßü {ü õg .k õy úWAõì Qvßy BG óBíè@ þPvýìçuA|óBK
pdu fBH¾ ÿpãüqBG BG >êGBÞok pýLvßy< .lðkpÞoBÞpýLvßy pSA >ÜzÎ û» k õùýG kok< ÿôo þðBÓÖA kpì ô óq .lñßÖA|þì óBùW pýgA þuBýu RæõdO qA þgpG pG ÿpãük õOpK
.lñÞ|þì õãP×â }pø õy BG ÿok úG þvýéãðA ô þuoBÖ qA òPì ú»íWpO ÿBø|þPhu qA QuApWA òüA lñüApÖ lñu ú»Pßð þOBÓýéHO RBýéíÎ QýÛÖõì þGBüqoA - Qvßy Bü QýÛÖ õì
Photo: Kate Brooks úG ó@ qA {ýG JBPÞ òüA BìA .óBPvðBÓÖA ÿBø|óBPupùy úG ApWA ÿApG p×u BO úPÖpâ wüolO êýÞ ûBãzðAk ok óBPvùè ô óBíè@ iüoBO ú»Pyo ok ô QuA j o õì àèBÖ úð õíüq .lðoAk þ×éPhì RApËð ó@ û»oBGok ûlñvü õð ô k úÞ QuA ÿpãük
.lñÞ|þì
lñPvø ÿoBS@pPíÞ .koAk ÁB¿PgA óBPvðBÓÖA p¾BÏì iüoBO úXýPð ok ô óApãüqBG Qynâpu ÿõâqBG þ×ñì pü õ¿O ok òýßýì|àì wßÎpG úÞ QuA ó@ êüô l¿Ú
Quok .lññÞ kBXüA û kq|óApdG o õzÞ òüA û»pìqôo þâlðq úG úðBñýGrýO òýñ^ þypãð lðokBÚ úÞ Ýpy ÿBø|QýÛÖ õì úG ÐWAo pzýÖ wPüpÖ RApËð qA pSCBPì
SIMONE FALK • The Railroad to Imperialism

àíÞ úíø òüA pÂBc ëBc ok Ap^ lñøk|þì óBzð úÞ lñPvø úËdè úG úËdè RAløBzì òýíø óBzð Ao ÿkpÖ ÿBø|QýÛÖõì k õy|þì ÜÖõì ô lñÞ pËð lülXO
.lPÖA|þì úøApýG úG ÿkAlìA | o õKpýìA pù^ õñì |öúíWpO ô oBXì ô {üpOA ÿBùPèô k ÿBùyçO pGApG ok Ao Bùð@ ô løk
79 êGBÞok pýLvßy - |óBíü õð BðBø| - pËð ô lÛð 25 pñø ô úzülðA ƒ úOõâ õPýPvðA| 78

þãñøpÖ ÿqBuqBG ûAo lðAõPG BO k õy pvýì óBPvðBÓÖA pãük ÉBÛð ok ApWA BO ly|þì QÖBü ÿA|ûoB^ ûAo úG þWoBg óAqBu|äñøpÖ ëBTì o õÆ úG þðBÓÖA îPüo
Ñ õWo óBPvðBÓÖA þãñøpÖ VApýì úG Rolð úG þWoBg oBS@ ú»ÂpÎ ÿBW úG Ap^ úÞ òüA .kqBu oAõíø Ao :lñøk ÜýHÇO þðBÓÖA îPüo BG Ao k õg lñðAõO|þì ÿoAõyk
k õy|þì ûoByA úPßð òüA úG Å õÎ ok .løk|þíð iuBK ó@ úG îø JBPÞ òüA úÞ QuA þèAõöu ,k õy|þì óAõO|þíð Ao Bø|òüpíO úÞ QuA IXÏO ú»üBì Bùð@ ÿApG
o õzÞ òüA ok óByk õW ô úÞ lññÞ k õíðAô òýñ^ lñøAõg|þì þWoBg þãñøpÖ ÿBøkBùð qA þgpG úÞ óApãüqBG IéÒA úÞ Ap^ ,kpÞ Ñôpy 16 QÎBu qA êHÚ
.lðpGoBÞ úG Épy ô lýÚ ó ôlG Ao k õg }qoA ÿBøoBýÏì lñðAõO|þì ô QuA pünKBð|JBñPWA ok Ao k õg îßy ókpÞ pýu Z pg úÞ òüA ÿApG lðoB^Bð
îø pýLvßy qA ÿpãük oBS@ úÞ lñÞ|þì ÿoAôlýìA qApGA ïBXðApu ïpð kBÛPðA òüA îÒo|þéÎ JBPÞ pãük ÿõu qA .lñyBG úPyAk ÿpãük êÓy ,lðoôBýG
ApWA Ao >RBøBHPyA ÿlíÞ< pGBW òüo õÞ oBG òüA .ly| û koô@pG 2012 ëBu ok oBËPðA òüA .lð õy ApWA ok .lñupG úðBg úG ûlzð àüoBO BO lüBG óq óApãüqBG
ok ÈÛÖ îø {üBíð k õg .lðly ApWA lñø ok A«pTÞA l¿ÚFõu xpO qA îø Bø|òüpíO þPc BìA .kpÞ òüA ok .luo|þíð îø QÎBu úu úG òüpíO óBìq úXýPð
oBývG|Rçíc qA þðApãð úé¾BÖ òüA ok .lük løAõhð Ao ó@ þvÞrâpø óBPvðBÓÖA ok ô ly ApWA Z oBg þñüpýy ô ÿB^ Ùp¾ ÿApG lüBG îø þP¾pÖ ûBOõÞ Rlì
ô píÎ ú»Py õð >êGBÞ ok pýLvßy< úÞ QvñüA QyAk óAõO|þì úÞ ÿlýìA BùñO .QuA úPÖBü Rly QüBÎo úzýíø Bø|þìAo@Bð ïBíO BG úÞ þPñu kpÞ o õËñì
lyBG îø îýÛPvìpýÒ o õÆ úG þPc pOBEO Ro õ¾ òüA ok .lyBG úPyAk ÿkBüq óBâlñðAõg óBãüolñè äðq ïAlì òüpíO ïBãñø òüA pG û ôçÎ .QuA ûly
| .QuA û kpÞ B×üA êéì òýG îøB×O ok þürW þíùu ò×ýPu A úPHèA .lü@|þì ok Al¾ úG þPuk ÿBø|ò×éO
Ao óAkpâoBÞoBýPuk {Ûð úÞ ,píÎ pHÞA wýÚ ô óBãüolñè
.lvü õð|þì óBPvðBÓÖA ô óApüA p¾BÏì pOB~O û»oBG ok Ao k õg ÿpPÞk ú»èBuo ,òéÞ ÿA|úðBuo ô pOB~O ïõéÎ ú»vu õì ok óBíü õð BðBø ô þGkA|þG êýèk Børý^ òüA úÞ lññÞ|þì lýÞBO ,QyAk îø
óA õO|þíð QÚ ô aýø :lñPvýð oBÞ úG þãÚçÏýG Bü
HANNAH NEUMANN • Shakespeare in Kabul

þñýÏì j pÖ úíWpO Bü lð ôBzü õg IíG àü oBX×ðA úÞ QyAk óBñýíÆA

qA ï k@ lðqpÖ Bü ô lyBG |ûlðBzßð åpì ïBÞ úG Ao þÛýÖo
xpO ,òüA pG û ôçÎ .lyBG |ûlýuo úðBg úG îèBu úuolì
Stephan Landrigan und
Qais Akbar Omar

ûAo ëk úG «BíDAk îø òPÖpâ oApÚ l¿Ú Fõu Ùlø qA

Shakespeare in Kabul.
Ein Aufbruch in drei Akten.

ok pOBEO Á õ¿g úG ô pñø úG òPgAkpK úÞ Ap^ ,lGBü|þì

Unionsverlag, Zürich 2013

RAqBXì ko õì A«lüly Øé©hPì ô k õG òÚlÒ {ýG ô îÞ ó@qA {ýK îø ÿA|ûqAlðA BO ô óBHèBÆ ú»Çéu óBìq
û kpÞ úñgo ï kpì rÓì úG Bø|ëBu Bø|ÿrýíì ô Bø|QýÎõñíì BG ûApíø QGBG òüA qA xpO .QÖpâ|þì oApÚ
îø þãñøpÖ ÿBø|Qñu qA ÿoBývG .QuA Ýçg ÿBøôpýð ûAo pu ok þÏðBì qõñø îø qôpìA úG BO ô k õG
ïõËñì úÞ úðApÎBy ÿBø|ú¿Ú qA QuA |ûlñÞ @ þðBÓÖA äñøpÖ ú^pâ .lñPÖo kBG pG Rlì òüA þÆ
þPhu úG êGBÞok óApãüqBG þèô lðoAlðpýLvßy RBýGA qA þíÞ|Quk þü õâ|õéùKô k Uýc qA ô lñPvø
.lññÞ áok ó@ ØüpÊ ÿBø|úüBñÞ ô ÿoBÏPuA óBGq BG Ao ûly|úíWpO {üBíð òüA lñðAõO|þì

ÿBø|úÏWBÖ oAô@ püq úÞ Ao þðAõg|ú¿Ú ô þzüBíð Ñ õñOpK äñøpÖ - òPzüõg ÿBø|úzüo úG QzâqBG
}pünK ÈÛÖ pýLvßy ÿApWA òüApGBñG .lýzÞ ó ôpýG áBg ëk qA lüBG ,QuA ó õÖlì pýgA ú»øk lñ^
úG þøAo løk|þì óBzð JBPÞ òüA úÞo õÇð@ ó@pG û ôçÎ úÞ ,k õy þíð J õvdì þGpÒ äñøpÖ àü
qA þßü RBíéÞ BG ÿqBG ô úðApÎBy ÿAõø ô ëBc ô óBGq qA úPÖBüqBG ÿkBy .QuA òPzü õg ÿBø|úzüo
òýíø Quok úÞ Ao QýÏÚAô òüA .ÿoBW êüBvì BG QuA úðAlñìpñø ko õgpG pãük úW ô .Qvð@ û õW ô
>êGBÞ ok pýLvßy< pãüqBG àü ,lü@|þì QýÏÂô òüA óBýG oBÞ úG úðBãýG ÿBø|äñøpÖ úG ÜéÏPì ó õPì
ÿApG óly êüBÚ Qükôldì úÞ løk|þì óBzð ÜzÎ û» k õùýG kok ú»ìBñzüBíð< :lñÞ|þì Øý¾õO òýñ^
îüo õHXì úÞ þðBGBýg Èu ô úÞ lðBì|þì ó@ úG ,k õG|û kpÞ êýídO Bì úG óBHèBÆ úÞ ,þâlðq ÐÂô
Å õÎ Ao k õg ûAo Bø|Qükôldì úð õâ òüA BG ï kpì .îýzßG oAõük àü ,îýñÞ| o õHÎ ó@ qA úzýíø
>.k õy ïBíO óBzðBW QíýÚ úG oBÞ òüA pâA þPc ,lññÞ|þíð

úÞ þèBc ok BìA .k õy|þì þéXPì óApãüqBG QÎBXy ô| þñýHy õg JBPÞ ÿBXñüA ok - Bø|Qì õ¿g
þâlðq ô þèBì òýìBCO RBðBßìA pu pG ÑArð ,ly ôpG ôo ïpâ oBývG ëBHÛPuA BG êGBÞ ok Qvhð ÿBøApWA
oBGpø úPHèA .QÖpâ ÿpPzýG Rly ïAlì ,ï kpì óBýì k õW õì ÿBø|Qì õ¿g êýèk úG óApãüqBG û»pìqôo
80 úOõâ õPýPvðA 20 pñø ô úzülðA

pü õ¿O ,wßük õOôA :léW ÿôo úüpzð àü pñø ô úzülðA :pyBð þðBzð pñø ô úzülðA|
äðo ,1915 ,lñìpñø k õg qA oBG ô k þèBu úÞ QuA þãñøpÖ Goethe Institut e.V. )|13( |53 ëBu
ûBãzüBíð qA ,ïõG ÿôo òÒ ôo rÞpì ,úOõâ õPýPvðA Èu õO )lülW ûoô k |25( |100 ûoBíy
,äñW ok koBãðAôApñø - 1914<
Dachauer Str. 122
þì pzPñì óBíè@ þãñøpÖ 1393 |pýO - 1392 ÿk
ÿBø|ûBãzüBíð ô pñø oæBO
80637 München
pG û ôçÎ úüpzð òüA .k õy úOõâ õPýPvðA :pyBð|
qA óBíè@ ëAolÖ ÿo õùíW
þvýéãðA úG þuoBÖ
Germany
2014/2/23 BO 2013/11/8 :úüpüpdO RBýø þðBzð| pðlüAô óB×PyA :pýGkpu
| þGpÎ úG ô (Art&Thought(
© Städtische
:úüpüpdO RBýø
NB^ úG îø )òÖ ô pßÖ(
M. Amirpur
o õKpýìA pù^ õñì
Sammlungen Freital
lñìpñø úýÇÎ o kBÚ :léW QzK .luo|þì
Am Südhang 51

o k óBíè@ òÞBu ÿpüArXèA ÐüqõO óBãüAo úG pñø ô úzülðA 53809 Rüppichteroth pðlüAô óB×PyA
YñK ,QgBuqBG< óBì lý^ òüA óBâlñy ôpÖ .k õy|þì Germany :þuBßÎ êüBu ô BG ÿoBýPuk
o k |2013 óBPvGBO o k úÞ >ûkpK úG óAlñíÚçÎ qA lðqBXì úüpzð :þßýð ôpPßèA QvK àèBÖ úð õíýu
óBíè@ óolì ÿBøpñø ÿõPýPvðA |5 BO ÔéHì ëkBÏì úüpzð òüA :þcApÆ
ô þâlññßy lì@ o k {üBíð úG
amirpurM@t-online.de
ÐüqõO Üc QGBG oæk |5 Bü ô ôo õü NôpÞ êDBzýì îýO àýÖApâ
ûlülK pSApG îvW QýøBì pýýÓO
fikrun@goethe.de

,{ýÞ ,pñø ,äñW ó õ^ þüBø .lññÞ ngA :QðpPñüA| SDV-Saarländische : NB^

þüBø wülñO BG Ao þÏýHÆ iüoBO www.goethe.de/fikrun Druckerei und Verlag
óAqBGpu þGõ^ ÿBø|àOo õ¾ qA
óAo õðBW ûly þüBýì õì úyæ ô
GmbH
ART&THOUGHT E-PAPER

.koAnâ þì {üBíð úG
www.goethe.de/fikrun

Photo: Stefan Weidner

:òýzýK ÿBø|ûoBíy | |)99( |24pñø ô úzülðA | |)98( |23pñø ô úzülðA | |)97( |22pñø ô úzülðA | |)96( |21pñø ô úzülðA A

Bø|äñøpÖ òýGBñýG o k þÛýu õì ƒ| |96 ûoBíy

ûoBíyþuApÞõìk þüBíðqBG ƒ |97 ûoBíy
|
|
|
|
|| |

|
| | |
||
||

úPynâ BG koõgpG ƒ |98 ûoBíy

|

ô äñøpÖ
Aõø ô J@ äñøpÖ ƒ |99 ûoBíy
|

Aõø ô J@ úƒPynƒâ BG koõƒgpƒG þÛƒýuõì

òƒýGBñƒýG ok
|
A |

þüBíðqBG Bø|äñøpƒÖ
:ûlñü@ ûoBíy| þuApÞõìk
}q õì@| 1914 ƒ |101 ûoBíy úOõâ õPýPvðA pzð W úOõâ õPýPvðA pzð W
|

úOõâ õPýPvðA pzð W

úOõâ õPýPvðA pzð W
 ‫ گواش‬،۱۹۱۵ ،‫ نارنجک‬،‫ماکس بکمان‬ ‫ مجموعه خصوصی‬،‫ خراطی‬،۱۹۱۷ ،‫ تومرده ای ودردوزخ زنده می شوی‬،‫ رستاخيز‬،‫فرانس مازرل‬
The Avant-Gardes at War – 1914 Privatsammlung Karl-Heinz Kles. VG Bild-Kunst 2013, Foto: Frans-Masereel-Stiftung, Saarbrücken ·
Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland, 08.11.013–23.02.2014. © Kunsthalle Bremen The Avant-Gardes at War. Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland, 08.11.2013–23.02.2014