PARTICIPATION CONTRACT
Contract is signed on 7th September 2015.
between:
1.Citizen association „Nacionalna komora ya
modu Srbije“, registration number: 28074174,
PIB: 107442612, (hereinafter referred to as
Organizer),
Represented by: Dušanka Vranješević and
Svetlana Horvat, authorization given under
number 4147, notarized by City government of
Novi Sad, from 05.03.2012.
Contact address: Bulevar Cara Lazara street,
no. 79/b, Novi Sad, Serbia
2.EYMERIC FRANCOIS (hereinafter
referred to as Designer)
Represented by: Eymeric FRANCOIS
Contact address: 65 rue Meslay 75003
PARIS - FRANCE
Content of this contract:
Article 1.
Subject of this contract is regulation of
mutual rights and obligations of both
Organizer and Designer, regarding
participation by Designer on “The 19th Fashion
Ningbo” event, whose appearance is agreed
through Organizer. Event is scheduled to be
held on October 22nd to 25th 2015. in Ningbo,
Republic of China, where Designer will
participate with his fashion collection.
Article 2.
Organizer is obligated to enable free of Dizajneru, o svom trošku, u cilju učestvovanja
charge, in order for Designer to participate in na događaju iz člana 1 ovog ugovora:
event described in Article 1., following things:
- 4 nights and 5 days accommodation
and catering (including breakfast,
lunch and dinner),
- Catwalk show on the October 24th, at
the event described in Article 1. of this
contract,
- Provide Designer with models and
make-up artists. Selection of models
and make-up artist is chosen by
UGOVOR O UČESTVOVANJU
Zaključen dana 07.09.2015. godine između
sledećih ugovornih strana:
1. Udruženje građana „Nacionalana komora za
modu Srbije“ Novi Sad, ul.Bulevar Cara Lazara
br. 79b, matični broj 28074174, PIB 107442612
, koga zastupa zastupnik Dušanka Vranješević,
a po punomoći broj 4147 overenoj pred
Gradskom upravom za opšte poslove Grada
Novog Sada dana 05.03.2012. godine Svetlana
Horvat (u daljem tekstu: Organizator) s
jedne strane i
2. ????????????? iz ??????????????, ul.
??????????????????? br. ????????, JMBG
????????????????, (u daljem tekstu :
Dizajner) s druge strane
U sledećem sadržaju:
Član 1.
Predmet ovog ugovora je regulisanje
međusobnih odnosa ugovornih strana
povodom učešća dizajnera na događaju pod
nazivom „The 19th Fashion Ningbo“,
posredstvom Organizatora, a koji događaj se
održava u periodu od 22.10.2015. godine do
25.10.2015. godine u Republici Kini - Ningbo, a
na kom će učestvovati Dizajner izlaganjem
svoje modne kolekcije.
Član 2.
Organizator se obavezuje da omogući
- smeštaj na bazi punog pansiona za 4
noćenja i 5 dana, u mestu i u vreme
održavanja događaja iz člana 1 ovog
ugovora
- izlaganje modnih modela dizajnera
dana 24.10.2015. godine na događaju iz
člana 1 ovog ugovora
- obezbedi potrebne modele i šminkere
za izlaganje modnih modela, po izboru
Organizatora
 Organizer,
- To provide “Swarovski” brand jewlery,
which products will be worn by the
models on the event described in
Article 1. of this contract,
- To provide space on shared designer
booth, that will be white with one table
and several chairs and one stender, all
in IFFAIR Fashion Fair. Organiser
reserves the right to determine
dimensions of the booth (which gives
to Designer), according to technical
possibilities, all in order to allow
Designer to display his products on
event described in Article 1. of this
contract.
vreme i mesto održavanja događaja iz stava 1
Organiser reserve the right to alter place and ovog člana ugovora, ukoliko to njegov partner
time of the exibition described in Article 1. of u Republici Kini izmeni.
this contract, if his partner from Republic of
Chine do that.
Article 3.
By the signing of this contract, Designer is obavezuje da će, o svom trošku, za potrebe
obligated to do following things at their own izlaganja svojih modnih modela na događaju iz
expence:
 
- Provide and ship to China up to 16
complete exibition models, ready to be
displayed on the October 24th at the
event described in Article 1. of this
contract. Also to put into storage and to
timely remove those models after
exposure on the same event,
- To display his fashion models on the
day of October 24th 2015.,
- Provide wearing of “Swarovski”
jewlery, from company “Ser Fashion
Embelish with crystal from Swarovski“,
by models. This contract clause does
not apply to exibitor of mens clothing.
- Submit to the Organisor music
soundtracks for the catwalk show, on
the adequate storage music format,
determined by the Organisor,
- To deliver on time to the Organiser
personal data (including biography,
pictures and designer logo), no later
than September 20th 2015.,
- nakit marke „Swarovski“ za potrebe
nošenja prilikom izlaganja modnih
modela na događaju iz člana 1 ovog
ugovora
- obezbedi prostor na zajedničkom
dizajnerskom štandu, bele boje sa stolom i
stolicama i sa jednim štenderom, na
IFFAIR Sajmu Mode, pri čemu Oragnizator
zadržava pravo da odredi dimenzije
prostora (koji ustupa Dizajneru) na
zajedničkom štandu u skladu sa tehničkim
mogućnostima, a u cilju izlaganja na sajmu
u okviru događaja iz člana 1 ovog ugovora
Organizator zadržava pravo da promeni
Član 3.
Dizajner se, potpisom ovog ugovora
člana 1 ovog ugovora:
- obezbediti do 16 kompletnih modela,
spremnih za izlaganje dana 24.10.2015.
godine na događaju iz člana 1 ovog
ugovora i poneti ih u Kinu, radi
izlaganja, njhovo skladištenje, kao i
blagovremeno uklanjanje modnih
modela nakon izlaganja na događaju iz
člana 1 ovog ugovora,
- izložiti svoje modne modele dana
24.10.2015. godine,
- obezbediti nošenje nakita marke
„Swarovski“, kompanije „Ser Fashion
Embelish with crystal from Swarovski“,
na modnim modelima od strane
manekena. Ova klauzula se ne odnosi
na izlagača muške garderobe na sajmu.
- dostavi Organizatoru muziku za
izlaganje modnih modela u 3 kopije, na
adekvatnom nosaču zvuka odnosno u
- formatu koji odredi Organizator.
- dostaviti Organizatoru svoje podatke
(biografiju, slike i logo) najkasnije do
20.09.2015. godine
   - pribaviti vizu za Republiku Kinu za
  predmetni period za sebe i članove svog
-To acquire a travel visa for Republic of China tima
for himeslf and for members of his team.
Član 4

Organizator se obavezuje da, isključivo po

Article 4.
Organiser is obligated to (if Designer
demands) provide following services:
- Services of translator,
- Setup – branding of white standard
booths (9 m2 each) on Fashion Fair
IFFAIR, if Designer timely, latest till
September 20th 2015., submit to the
Organiser preliminary design of the
company logo. Organisor reserves the
right to determine size of the logo in
accordance with dimensions of the
object where logo will be placed,
without changing essence of
preliminary design that is submitted by
the Designer,
- Arrival to the Republic of China –
Ningbo, on the October 21st 2015., with
complete collection witch will be
presented on Ningbo Fashion Week
and IFFAIR,
- Accomodation and catering, if Designer
stays in Ningbo longer than 4 nights
that are payed to him by Organisor.
dispozici Dizajnera istom omogući, o trošku
Dizajnera i sledeće usluge, na događaju iz člana
1 ovog ugovora:
- usluge profesionalnog prevodioca
- uređenje – brendiranje belih štandova (
od po 9 m2) na Sajmu Mode IFFAIR,
ukoliko Dizajner blagovremeno, a
najkasnije do 20.09.2015. godine,
dostavi Organizatoru idejno rešenje
svog loga, pri čemu Organizator
zadržava pravo da sam odredi
dimenzije loga u skladu sa
mogućnostima i idejnim rešenjima
predmeta na kojima se logo postavlja,
ne menjajući suštinu i sadržinu
dostavljenog idejnog rešenja loga
Dizajnera
- dolazak u Republiku Kinu – Ningbo
dana 21.10.2015. godine sa kolekcijom
koja će biti predstavljena na Ningbo
Fashion Week i na IFFAIR
- smešta i ishranu u ugostiteljskoim
objektima, ukoliko Dizajner ostaje
preko 4 noći za koju mu je Organizator
obezbedio smeštaj na bazi
polupansiona

In case that Designer have need for logistic U slučaju da se kod Dizajnera pojavi
help from Organiser (representation, potreba da mu Organizator pruži logistiku (u
translation, contract negotiation, data vidu predstavljanja, prevođenja, zaključenja
verifikation etc.), all that in connection with ugovora, provere podataka i sl.) u vezi sa
business in Republic of China, about that zaključenje posla na teritoriji Republike Kine i
cooperation each sides will sign special annex finalne realizacije istog, o takvoj saradnji će
of this contract. ugovorne strane zaključiti poseban Aneks ovog
ugovora, kojim će istu regulisati.

Član 5.

Ugovorne strane su saglasne, da u

slučaju da Dizajner blagovremeno ne obezbedi
Article 5. 16 modnih modela spremnih za izlaganje
Organizatoru odnosno ne ispuni neku drugu
Both sides are concordant, that if obavezu iz člana 3 ovog ugovora, Organizator
Designer fail to provide 16 fashion models on ima pravo na ugovornu kaznu u visini od
time to display them or fail to fulfill some 1.000,00 (hiljadu) eura u dinarskoj
other obligation from Article 3. of this protivvrednosti po prodajnom kursu poslovne
contract, Organisor have right on retribution. banke Organizatora na dan isplate.
That retribution is worth 1.000,00 euro in
Serbian dinars. Član 6.

Ugovorne strane saglasno konstatuju

da cilj ovog ugovora nije isključivo prikazivanje
Article 6. modnih modela Dizajnera na događaju iz člana
1 ovog ugovora, već i eventualno uspostavljanje
Both sides agree that purpose of this saradnje i zaključenje poslova Dizajnera sa
contract isn’t only display of fashion models by trećim licima sa kojima ga u vezu dovede
Designer on this singular event described in Organizator na teritoriji Republike Kine.
Article 1. of this contract, but also establishing
future cooperation with third parties on Ovaj ugovor se zaključuje na period od
Chinese soil, that will Organiser enable for 10 godina, odnosno počev od 07.09.2015.
Designer. godine pa do 07.09.20125. godine.

This contract is concluded for a 10 (ten) Na osnovu iznetog, Dizajner se

year time period, starting from September 7th obavezuje da, u slučaju da dođe do zaključenja
2015. to September 7th 2025. posla između njega i trećih lica za teritoriju
Republike Kine, u narednih 10 godina od dana
Based on a previously written content, in zaključenja ovog ugovora, Organizatoru plaća
case that Designer conclude the deal with third 25% od dobiti koju je ostvario na osnovu
parties from Republic of China, in 10 year takvog posla, odmah, te da o svim relevantnim
period of time starting from the day when the činjenicama koje se tiču zaključenja posla,
contract was signed, he obliges to pay to the njegove realizacije i naplate, bez odlaganja
Organiser 25% of any profit that he made. This izvesti Organizatora.
obligation must be payed immediately and also
Designer must inform Organiser about all U slučaju da Dizajner ne ispuni obaveze
relevant facts concerning specified business, iz ovog člana stav 1 ovog ugovora, ili da pre
realization and collection of the fee in the isteka vremena od 10 godina na koje vreme je
same. ovaj ugovor zaključen, dužan je platiti
Organizatoru ugovornu kaznu u visini od 25%
In case that Designer don’t fulfill od ukupno ostvarenih prihoda kroz poslove,
obligations from paragraph 1 of Article 6., or koje direktno ili indirektno, realizuje za
decide to breach the contract before 10 year teritoriju Republike Kine, u svakoj godini i to
period, he is obligated to pay contractual na kraju svake godine za tu godinu.
penalty in the amount of 25% of total revenues
generated through business (direct or U slučaju da u naredne 4 godine,
indirect), made in Republic of China, for every računajući od dana zaključenja ovog ugovora,
year and that at the end of each year, for that Dizajner ne zaključi ni jedan posao sa trećim
year. licima za teritoriju Republike Kine, ima pravo
da jednostrano raskine ovaj ugovor pre isteka
In case that Designer don’t conclude any vremena od 10 godina i bez plaćanja ugovorne
business with third parties in Republic of kazne.
China in period of 4 (four) years from the day Član 7.
of the signing this contract, he has the right on
unilateral termination of this contract before Ugovorne strane su saglasne da
10 (ten) year period and without paying any Organizator ne snosi odgovornost za
penalty. eventualno oštećenje ili gubitak modnih
 modela, te da je dizajner dužan sam se starati o
Article 7. njima za sve vreme realizacije i održavanja
događaja iz člana 1 ovog ugovora.
Both sides of this contract are
consentaneous that Organiser can’t be held
responsible for eventual loss or damage to the Član 8.
exhibits of Designer during the Fair and
Designer is obliged to take care of his Ovaj ugovor su ugovorne strane
belongings during the Fair. pročitale i razumele te ga u znak svojih
saglasnih volja poptisuju.
Article 8.
Član 9.
Both sides read and understood this
contract and signed it as a sign of a free will. U slučaju spora ugovorne strane su
saglasne da će isti pokušati da reše mirnim
Article 9. putem a za slučaj da u tome ne uspeju
ugovoraju mesnu nadležnost stvarno
In case of dispute both sides are nadležnog suda u Novom Sadu.
consentaneous that they will try to resolve
dispute in civil manner, but if they fail they Član 10.
agree to refer the dispute to court of justice in
Novi Sad, Serbia. Ovaj ugovor je sačinjen u dva istovetna i
ravnopravna primerka od kojih svaka
Article 10. ugovorna strana zadržava po jedan.

This contract is drawn up in quplicate, ORGANIZATOR: DIZAJNER:

and both parties shall preserve one copy with Udruženje građana
equal legal effect. ??????????????????
„Nacionalna komora za modu Srbije“
ORGANISOR: DESIGNER: JMBG ????????????
Svetlana Horvat

.............................................
.....................................