Sati teddy een meer a tei) ciety ee eT WT ee ety AR esr ier Bin vane Is6s SE ae ae pee ee See es uonesedss 404 ss8301q4 S[BMozeyy UuOWWLUO> 40 92I5 PARE OU 7835 oN odd ppeasaes) IMA HINDDION moadely reste | | SHUN Wonssuy “Sega S4BJOUUOAD Py 7 edo2so45y14 u04999/9 Suuuesg Bb - sdossoi3w is b> TCE LST NTTZ INTRODUCCION Esta es la cuarta edicién del Manual Practico de ésmosis inversa. Esta est4 mucho mas completa que las anter!- Creemos que hacfa falta. ‘, Bob Riley y yo, nos pereatamos de esto hace mucho tiempo y nos dimos cuenta que tener un manual priictico de ~-ésmosis en Castelianores fundanrental: Por desgracia hay muy poca informacion practica sobre la 6m itaen Inglés y menos en Castellano. Otras empresas en el ramo tienen excelentes manuales técnicos, pero estos suelen ser demasiado complejos para los operadores y ademés, estin en Inglés. Si en Inglés son dificiles... Hoy dia, los disefios de ésmosis se hacen por computadora y todas las ecuaciones y tables para calcular fuerza idnica, presiGn.asmiética, ¥ las otras variables de disefio sobran y.quiz4s estorban. Hacia falts-algo-mas-prictiee. Lo otro que es muy curioso, es gue normalmente este tipo de manual es una traduecién mas o menos buena de una ~ versién en Inglés (y ahora del Japonés). No en este caso, la version en Inglés no existe. Esta obra se redacté en Cas- tellano original. Para publicar esta edicién, hicimos un borrador preliminar el cual fue revisado minuciosamente por ingenieros que ~ _yasonleyendas en la Industria de ésmosis inversa. En orden alfabético, recibimos valiosos comentarios, y revisiones de Ios siguiente = ACUAMEM SA: El ché Jorge Guberman y sx simpética esposa Alicia, corrigieron toda la parte técnica y ayudaron (© alimpiar el borrador original. CIDA HIDROQUIMICA. El legendario Tuan Galtés, nos ayudé mucho con los comentarios sobre operacién de plan ©) Yas basado en su large experiencia. INOVA SA: El incansable Willy Garcia (el Maya de ojos azules) y el "tfo" Carlos Ortiz, revisaron también la parte técnica e hicieron valiosos comentarios sobre estructura. PRO AGUA SA: El tenaz Orville Rigby, nos ayug6 sobre todo aclarundo la seccién GFD. GED es el pardimetro clave de la ésmosis inversa. Es lo mismo que BTU/FT fhora en calderas y'otras tasas especificas similares que ayudan a ‘evaluat si un disefio es o no conservador. ‘TEDAGUA. Jose Luis Loidi, nos ayuds con fotos profesionales de sus equipos en las Canarias, incluso la portada. UOP-MADRID. Sonia Gutiérrez y su hermano, Merio Gutiérrez, corrigieron el criollo y dentro de lo que les permiti6, el poco tiempo que le dimos, ayudaron a convertirlo aun Castellano mas correcto y aceptable. Maio tiene un préspero negocio de traducciones en Madrid, Metéfora Traductores, (dirfjanse a la siguiente direccfon: Orense 66- Cuarto C, 28020, Madrid) altamente recomendado para los que necesiten este tipo de trabajo. Por fin, Marfa Mitchell rabai6 sin descansar por tres semanas para integrar los pensamientos de todos los demés, en un documento que es nuestro modesto gesto de agradecimiento, a nuestros clientes Hispano-Americanos quienes nos han favorecido durante tantos afios. ~ — Despues dle doce aifos en la industria de agua y cinco affos en la de ésmosis inwversa, hay un detalle técnico fundamen- tal que queremos compartir con ustedes: Una membrana de ésmosis inversa es tan buena tan mala como el dis- tribuidor que lo apoya, y el soporte técnico que recibe del fabricante. Le avalamos que todos los distribuidoses y ~ representantes que aparéven en la portada de atrés tienen excelente capacidad de apoyarlo en su proyecto de dsmosis inversa, Estén en muy buenas manos, ~ * Los apreciamos como clientes, como buenos amigos. GG PIQUE—EDITOR RANDY TRUBY—DIRECTOR DE MARKETING Foto portada: Planta de 2,000 M'/aia.en Gren Canaria para la desalacién de agua de riego de tomates. Cowesia de Tedagua S.A. Grificas: Lloyd Pigus