Retorno MOTOR DIESEL DE USO INDUSTRIAL MODELOS AH-4HK1X AH-6HK1X Al-4HK1X MANUAL DE TALLER ISUZU MOTORS LIMITEDInformacién general OA-1 INFORMACION GENERAL Informacion general Contenido Informacién general OA-2 Precauciones de servicio OA-2 Lectura dal modelo ons Informacion general OAT0A-2__ Informacion general Informaci6n general Precauciones de servicio Para realizar el trabajo de manera segura 1. Utiice siempre una bancada para motores cuando desmonte el motor del vehiculo. No coloque el motor directamente sobre el suelo ni de forma que interfiera con el carter de aceite 2. Si trabaja con oiras personas, preste atencién en todo momento ala seguridad de los demas. 3. Siva a reparar alguna pizza del sistema eléctiico, antes de empezar a trabajar, retire el cable con el cabo negativo del borne de la bateria. Si va a retirar la tapa de la bateria, hagalo en un lugar apartado de fuentes de calor/iuego. Howauzsor0e 4. No realce ningin trabajo de pintura o deje el motor en marcha durante largos periodos de tiempo en un taller cubierto cerrado 0 con escasa ventilacion 5. Utice en todo momento la _herramienta especializada correspondiente que indiquen las instrucciones. Si utilza la herramienta incorrecta, podria ocasionar dafos a las piezas o heridas a la persona que la utilice 6. Todas las herramientas habituales, medidores y herramientas especiales deben inspeccionarse cada cierto tiempo y prepararse antes de comenzar el trabajo. No utilice laves dobladas, marillos con bordes dafiados, formones picados ni ninguna otra herramienta que esté defectuosa 0 dafiada ~ 7. Preste mucha atencion en todo momento a los requisitos de seguridad y manipulacién cuando uitiice rectificadoras, gras, soldadoras y equipos similares. Asimismo, lleve puestas en todo momento las vestduras de proteccién carrectas y utiice las herramientas de seguridad necesarias para el trabajo en cursoInformacion general 0A-3 8. Compruebe que no exista ninguna fuga de combustible cuando realicetareas. de mantenimiento en el sistema de combustible (Podria provocar un incendio.) Honsuzsenoreat 9. Preste mucha atencion al peligro de ignicén cuando maneje piozas con alta tensién. Iguaimente, el derrame de aceite 0 grasa sobre piezas de caucho debera limpiarse de inmediato, ya que ocasionara deteriora dal eacho Piezas de repuesto y mimeros de pieza. 1. Cambio las prensacstopas, juntas de aceite, juntas téricas, contratuercas de estanqueizacién placas de seguridad plegables, pasadores de aletas y demas piezas similares por otras totalmente, nuevas, 2. Los numeros de pieza que figuran en este manual posiblomente no reflejen ol estado de suministro de dichas piezas, pudiendo modificarse en sucesivas revisiones. Por lo tanto, las piezas deben comprobarse en un catslogo d= piezas, antes de utilizarlas. Junta liquida 1. Cada vez que desmonte piezas que empleen junta liquida, elimine por completo cualquier resto de sellante antiguo de dichas piezas y de sus secciones correspondientes, sirviéndose para ello de un rascador, y, 2 continuacion, limpie las piezas, una por una a fin de eliminar toda resto de aceite, agua, sutiedad, etc de las distintas superficie. Utlizando la junta liquida especificada, apique junta liquida nueva a todas las superficies antes de volver a montar las piezas. 2. Para faciitar la limpieza de las superficies con junta liquida, aplique liquide quita juntas (Pando- 391D fabricado por Three Bond Co, Ltd.) y deje Teposar la pieza durante unos 10 minutos, transcurridos los cuales resultara mas facil eliminar los restos de la junta liquida antigua. Sin embargo, este producto no debe emplearse sobre componentes a base de resinas o componentes pintados, 3. Procure no aplicar demasiada junta liquida ni quedarse corto Asimismo debe volver a aplicar la junta liquida sobre si misma cuando comience y termine la aplicacién.0A-4_ Informacion general 4, Comprusbe que no existan huelgos al acoplar nuevamente las piezas con junta liquida entre si. Si existen huelgos entre las dos piezas, aplique junta liquida de nuevo. Algunas ” piezas, especialmente el carter de aceite, utilizan esparrago del mismo tamafio a modo de guia para eliminar la necesidad que colocar un pasador de 5. Yuelva a instalar estas piezas en menos de 7 minutos desde que aplicé la junta liquida Si transcurren mas de 7 minutos, elimine la junta iquida anterior y apliquela de nuevo, 6. Espere al menos 30 minutos ya que la iltima pieza se instala antes de poner en marcha el motor. golpetec Junta liquida Seccién de sellado Nombre delproducto | Nombre del fabricante Enire €l bloque de clindros y — el carter del volante 12078 Three Bond Enire €|Dioque de clindios —el carter del vorante y —Ta D078 Three Bond caja del cigileftal Enire el bloque de clindros y — la caje del cigbefal 12078 Three Bond Enire el bloque de clindros y— la cuberta frontal 12078 Three Bond Bleque de sinios conector de la bujia, unidad 262 Loctite + Utiice siempre los productos de junta liquida que se indican en la tabla anterior, 0 una junta liquida idéntica a éstas. + Emplee la cantidad adecuada de junta liquida. Siga en tedo momento las instrucciones de manipulacién de cada producto. v Procedimiento de aplicacién 4 1. Limpie las superficies de contacto de agua, grasa © aceite. Las superficies de contacto deben estar 2. Aplique un cordén de junta liquida de ancho regular sobre una de las superficies de contacto. Procure que el cordén no se rompa durante este proceso. Notas Si existe alguna normativa concreta en materia de Lees procedimientos de aplicacién en el documento de reparaciones, cumpla dicha normativa. Important Una vez apretado el peo, no aplique un par excesivo Procedimiento de trabajo ni intente girar el perno hasta que haya transcurrido al 5 menos una hora y el Loctite se haya endurecido. 1. Limpie las superficies de unién del perno, el y ager del pmo y la seccién roscada dal foil praeaimiento para ulizar la Plastigauge je agua, grasa y aceite. Las superficies de contacto deben estar secas. = x a 7 2. Aplique Loctite sobre el 1/3 superior del tomillo. po ‘ange mensurable mm (pulg) 3. Aprete el pero al par correspondiente. PO-1 (Verde) | 0,025-0,076 (0001 — 0,003) PRI (Rojo) | 0,051 0,162 (0,002 — 0,006) PB-1 (Azul) | 0,102 — 0,229 (0,004 — 0,008) Ejemplo: Procedimiento de medicién de la holgura centro ol rodamionto de biela y ol pasador del cigiiofal + Limpie la biela_y el rodamiento y acople el rodamiento ala bielaInformacion general 0A-5 + Corte una tira de Plastigauge de la misma anchura que el pasador del cigueiial, y salvando el ofiicio para acete del pasador del cigiefial coloque le galga paralela al pasador. + Alinee las marcas cel sombrerete y Ia biela y cologue el pasador dal cigilefal, aplique bisulfuro de molibdeno a la seccién roscada y ala superficie de apoyo del pemo de sujecién, y gire el sombrerete y el pero al par correcto. Importante: No mueva la biela mientras utiliza la galga Plastigauge. + Retire con cuidado el sombrerete y la biela y mida el ancho machacads del Plastigauge (holgura entre la biela y el pasador) utiizando la escala impresa en la etiqueta. roennsionaor rowonnstooz0 Ejemplo: Medicion de la holgura entre el rodamiento de cigtlefal y la mufiequila del ciguefal + Limpiz la cara de fijacién del bloque de ciindros y | rodamiento del carter principal, asf como el rodamiento e insiale el bloque de ciindros en el carter principal + Apoye con cuidado el cigtefial sobre el bloque de cilindros y girelo unos 30 grades para estabilizarlo. + Corte una tira de Plastigauge de! mismo tamafio que el ancho de la mutiequilla, y salvando el onficio para aceite de la murequilla coloque la galga paralela a la mufequilla. + Apoye con cuidado el carter principal sobre el bloque de cilindros, aplique bisulfuro de molibdeno ala seccién roscada ya la superficie de apoyo del pemo de fijacién y apriete en secuencia al par adecuado Importante: No gre el Plastigauge. + Retire con cuidado el carter principal y mida el ancho machacado de la Plastigauge (holgura entre el rodamiento y la mufiequila) utilizando la escala impresa en la etiquata. cigiefial mientras utiliza la galga ewonnstozatt rowoonstozae0A-5 _ informacion general Lectura del modelo Posicién del troquelado del nimero de motor 4HK1 ‘oo °Informacion general OA-7 6HK1 Definiciones de términos in de abreviaturas Término Descripcn Norma de mantenimiento Nombre genérico de los valores de referencia necesarios en mantenimiento, tales como dimensién nominal, seleccién de un punto de referencia y limite Dimensién nominal Muesira el valor estandar en el punto de fabricacion que no incliye la diferencia comin. ‘Seleccién de un punto de referencia Muestra el valor estandar una vez realizado el montaie, reparacion y ajuste Limite Cuando se alcanza este valor (dimensiones), muestra que la pieza ha llegado s su limite maximo y debe ser sustituida 0 reparada Delantera-trasera, izquierda derecha, superior - inferior Tndican las orientaciones de las piezas instaladas en el vehiculo cuando se contemplan desde la direccién de marcha del vehiculo. Unidad Unidades escritas segiin las convenciones del SI (principalmente par de apriate, presion, fuerza) [Ejemplo] Longitud: mm, Par de apriete: N-m {kgm} ‘Advertencia Tos elementos que portan una marca de advertencia suponen un riesgo para la vida 0 una amenaza de herida grave sino se cumplen de forma rigurosa Precaucién Los elementos que portan una marea de precaucién pueden ocasionar heridas 0 resuliar en accidentes si no se cumplen de forma rigurosa importante Los elementos que portan una marca de importante pueden provocar averias en el vehiculo o impedir el funcionamiento normal garantizado del sistema 0 piezas relacionadas si no se cumplen de forma rigurosa0A-8 Informacion general Termine Deseripcién Notas Elementos que merecen especial alencon en un prosedimiento de trabajo Descripciones de las abreviaturas Aprevate Descrpcin FLFRT | Delaniera Abreviatura Deseripcion Delantera ‘AC | Corriente altema FWD | Sentido de marcha Corriente aiterna Sentido de marcha ACE |Recesario FIC [Corte de combustible Aceoserio Corte de combustible ACG | Generador de covriente alterna GND [Tera Generador de corriente alterna Tierra ‘API [Instituto americano del patréleo 1S | Circuito infegrado Instituto americano del petréleo Circuito integrado KEW (heey) | Eneamblo TD Plate [Placa de Wenificacian Ensamble Placa de identificacién, placa ID ATDG | Después del Centro Muerto Superior IN [Admsion, Admision Después del Centro Muerto Superior Admisign BAT, BATT | Bateria 150 [Organizacion Intemacional de Bateria Normalizacién BRE BG | Redanient Drganizacon Intemaconal__ de Rodamiento : BRT BART [Soporte TPUMP | Bomba de inyeccion Bomba de inyeccion Soporte BTDC [Antes del punto muerto superior AS | Norma industrial japonesa lorma industrial japonesa Antes del punto muerto superior GO| Ordo de carbono UA eae id Hondo ce eatbono ado izquierdo, CONN | Conector MV) Yalta magnstice flvula magnética Conector CPU | Unidad central de procesamiento NOx] uae ge niregene Unidad contral de procosamionto ido de nitrégeno oo NETOG | Rinse Deepa ae panto mus Unidad de control Frecuencia rotacional del punto certro DC | Corriente continua superior Corriente continua opt —}opaan DI | Inyooein directa Opcién Inyeccion directa 5 —}Pacay EGU [Unidad de control del motor / Unidad Polo de control electionica : POV |Valvila de contiol de la bomba 7 Unidad de control del motor / unidad de Yentilacién positiva del carter principal control 4 valvula de conttol de la bomba / ECM Médulo de control del motor Yentilacién positiva del carter principal Médule do control dol motor a EGR |Recirculaciin de gases de escape Materia particulada Recirculacion de gases de escape FST oanea wavs Exh, EXH | Escape Carrera previa Escape PTO [Toma de fuerza Toma de fuerzaInformacion general OA-9 Abreviatura Descripeisn GOS [Sistema de encendido rapido Sistema de precalentamiento rapido RRR | Trasero Trasero RIK, RH |Derecha Lado derecho RIL | Rele Relé STD | Estandar Estandar SW__|interruptor Interruptor TICS | Sistema de contral de distrbucn y de caudal de inyeccién Tipo de sistema de inyeccion VGS Turbo | Sistema turbocompresor de geometria variable Turbo tegulable, Turbo VS Wi | Lampara de aviso Lampara de aviso SI (Sistema internacional de unidades) En relacién con la conversién al SI (Sistema ternacional de unidades) La introduccién de los sistemas SI tene por objeto unficar a nivel intermacional el sistema métrico y las, distintas unidades empeladas en diferentes paises (pesos y medidas tradicionales, el método de pies, libras, etc.) y reducir el nivel de confusién que se produce entre las distintas unidades (cdlculos de conversién, etc). Elnuevo método de calculo que incorporé las unidades do! SI fue adaptado en Japin en 1992, y est’ regulado. mediante la norma JIS-Z-8203. Todas las unidades de este manual estan escritas conforme a las unidades SI del Sistema intemacional de Unidades, mientras que las _unidades, convencionales aparecen escritas entre corchetes {} si Abreviatura en francés de Le Systéme Jnternational d'Unités Relacién entre las principales unidades SI y las unidades convencionales Si Unidad convencional Elemento, conversion de unidades Tongitud 7 Igual que la unidad convencional Peso (Masa) kg Igual que la unidad convencional Fuerza N “ka kof | Tkgf= 9/60665N Par Nm *kgm,gtm | 1 kgm =9.80665 Nm Presion Pa__| “kglem™ mmr | 1 kgtiem™= 9.60665 kPa, TmmHg = 133,3 Pa Fuerza dinamica, caballos de |W TPS = O74 KW vapor Capacidad, desplazamiento de] — m Litto, ce | Litro= Tdm®, 1 ec = Imlitro = Tem volumen de aire Consumo de combustible alkW-h) g(PSh) [1 g/(PSh)= 1360 gi(KW-h) “1 Los datos de servitio publicados pueden utilizar ka z Cent 2 O01 para fuerza y masa (peso) en lugar de kgf. : *2 Algunos resultados de conversiones pueden estar ™ wa 10 0,001 redondeados a 1 62 decimales. 2 Micro oe oo00007 Conversion d expresiones de cantidad Alreaizar conversiones, se utlizan prefijs tales como k (lilo) © m (oii) WW Mega 10 7.000.000 K Kilo 10 7.000 T Hecto 107 100 d Dect 107 OF0A-10 Informacién general Tabla de pares de apriete estindar de Isuzu Los valores de par de apriste de la tabla siguiente son aplicables a todas las situaciones, salvo que se especifique un par de apriete especial. Pernos, tuercas estandar de Isuzu Nm (kgfm} Clasificacion oe 4a 1 resistencia Forma seccisn Peo de cabeza Pemo de cabeza seccién ree enat Pemno embridado |p Pemo embridato perno > M10 196 ~3332.0~34 |22.3~372 @3~38)/275-H1 28-4 [30350801 ~ Bi) wi2eize |wo-735(60~75)]e49-625 66~8a)[c0a-si2e2-0a] SOT IEE 7 MT 51 ~08,5 66-70} [510-765 G2~7.8)|569~ O43 SB ~ 8G) [62,7 ~O40 64 ~S0) wis TES Th 7 o> 32-1383 (95~ | 10S~161,1 10d Wy 143} 15.4} > ma 716-105903~ | 172-5879 | B83~1314~0~ | 949-12 3107~ 103) 134) 145) 6 14,0 157,0 {10.6~ | 186~ 173,3(M18~ | 135,3~2040 (138 | 160,1~ 225.2 (15,3 ~ 160) 20.8} 23.0} > Me 70,0 149,4 {10,2 1294-1942 (13.2~ | 1425-2708 (14 15.2) 1938) 21,8} wie TE1,0~225,6 (164~ 1952-2932 {13.9 _ 230) 29.8} > Me Ts10~ 2256 (16 4~ 196.1 ~2842 (20,0 230) 30.0} = moo 2060-3100 B10 368,7 ~4050 OTE _ 318) 413} > zo 180.2 ~ 2864 (19,4— 249,1~3746 (254 ~ 292) 38,2} - 2511-4138 05.0~ 3620-5443 G7.0~ M22 423) 55.5} - > Mae 2iv,7~ 327.5 @2.2~ 338,3~507,0 G45 ~ _ 2 334) 5 2s 368,9- 5394 06,0~ 4305-7110 39 ~ 550) 728) = . 338.2 -507,0 GAS ~ 06,0 ~6080 (4i,4~ M24 517) 62,0} - La marca * indica dénde se han utilizados materiales blandos para las secciones roscadas internas, como colados.Informacion general OA-11 Nm (kofmp Clasificacion por 38 98 resistencia ; oT Forma de a seccin [Pero de cabeza | po, ambridada [POT Abe Lone ombriade je cabeza del perno | hexagonal hexagonal Be~M2(06~ | 66-2206~ M6 x1 1D iD - - Ma. 125 134-257 {14~ | 183-284 {16~ | 167~304{i7~ | 181~336(1o- xt 26) 23) 31) 3,4) 7 313-2EG2~ | 354-09 R0- | 3739-62000- | 429-70509- MID «1.25 54) 6.1) 6.4} 7.2) > to w45 313-81482- | 345~E75R5- | 363~-598R7~ | 401~59141~ xu 52} 58} 6,1} 6,8) 93-140 (71- | 177-165 {7 9~ | 75> 13.877 ~ | B0~ 12758 ~ M12 x 1,25 106) N18) 118) 13.0) : 64,8~95,166- | T14~ 107.207.3~ | 716~ 1069073~ | 798-9218! ~ M12 x 1,75 98} 10,5} 10,9} 12,2) Munis 106.2 ~ T588{108 | 114 9~ 172,9{117 | 13B~I7OSIMG | 1234-1051 {126 x ~ 18,2) 7.8) ~ 17,4) ~ 18,5} > Man? 100,6~149,8(103 | 108,2~ 162.2 (11,1 | 1068~160,0(109 | 1 S~ 1733 (18 * ~ 153} ~ 16,6) 16,3} ~17} Mtb. 15 1643 ~232,5(167 | 171.1 ~ 2867 {174 | 1600 ~ 240,3 {16,3 | 1769-2653 (180 * ~ 27} ~26,2) ~24,5) ~ 27,1) > MIB x? TAT, 224,A{150 | 162,5~243,6{166 | 1630 ~220,5 (186 | 1685-2627 {17.2 * ~ 22,6} ~ 24,9) ~23,4} ~25,8} . 222.5 ~ 3343 (227 2295 ~ 345.2 (234 MIB «15 Sy - ss _ 5 2236 ~ 3354 (228 2305 ~ 346.2 (23,6 M18 x25 ~ 34.2) 7 ~ 353} 7 Deis 3074 = 451.7 4 _ 3168 ~ 4785 (323 _ M20 «1.5 ~47i} ~ 48,5} > wap eo BAD ~ 472,120 2032-4403 (23.2 M20 x 25 aa - 443} - 7136 ~ 620,522 6 ~ 6365 (3 M22 «1.5 ~ 63,3} ~ 4.9} 7 : D 385,7 ~ 578.0893 3042 ~592,3 (40,0 M22 x25 en - 4) - 5 290,68 810,5 (600 64,1 —030,5 (668 M24 <2 ~827} - ~84,7} - > Mote 462,8 ~ 693,172 5207 ~ 781.6 (63.1 M242 ~70,7} - ~79,1} - Lamarea * indica donde se han utiizados materiales blandos para las sacciones roscadas internas, como colados