‘De Maria Torok en esta biblioteca ‘La inguietante extrafeza de Froud ante Bl hombre de la ore. Qe E. TA. Hoffmann, Nicholas Rand y Maria Torok, en El psiquismo ante la prueba de las gereraciones. Clinica del fantasma, ‘Serge Tisseron et al Sobre Nicolas Abraham en esta biblioteca “Invencién pottiea y psicoandlisis del secreto en Le fant6me d'Hamlet Ge Nicolas Abraham-, Nicholas Rand, en El psiquismo ante la prueba de las gencraciones. Clinica del fantasma, Serge Tisseron et a. La corteza y el nticleo Nicolas Abraham Maria Torok Amorrortu editores ‘Buenos Aires - MadridBiblioteca de psicologiay psicoansl Directores: Jorge Colapinto y David Maldavsky ‘Lécorce et le noyou, Nicolas Abraham y Maria Torok (© Flammarion, Paris, 1987 ‘Traduecién, Mirta Sogoviano ‘La reproduecin total opareil de este libro en forma idéntica ooficads por eual- aquier medio mecdnico, electrénico 0 informatico, inluyendo fotoeopia, grabacién, Aigitalizecién o cualquier sistema de almacenamiento y recuperacién de informa- ‘eidn, no autorizada por lo editoes, viola derechos reservados. (© Todos los derechos de Ia edicién en castellano reservados por ‘Amorrortu editores 8A, Paraguay 1225, 7 piso (1057) Buenos Aires, ‘worwamorrortueditores. com ‘Amorrortu editores Espana SL (San Andrés, 28 - 28004 Madrid (Queda hecho el depésito que previene Ia ley n° 31.728 Industria argentina. Made in Argentina ISBN 960.518-094-2 ISBN 208-212505-X, Paris, edicién original Abraham, Nicolas La cortera y el nicleo/ Nicolas Abraham y Maria Torok. -1* ed, - Buenos ‘Aires : Amorrortu, 2005. ‘416 p. 29x16 em. - Biblioteca de psicologiay psicoanslisis /diigida por Jorge Colapinto y David Maldavsky) ‘Traduccion de: Mirta Segoviano. ISBN 950-518-0942 1. Psicoanélisis, L Torok, Maria 11. Segoviano, Mirta, trad, II. Titulo cpp 150.195 Impreao on los Talleree Gréticas Color Efe, Paso 192, Avellaneda, provincia de Buenos Aires, en enero de 2008. ‘Trada de esta edicién: 2.000 ejemplares, La primera edicién francesa de La corteza y el niicleo fue publicada en 1978 por Aubier-Montaigne, coleccién «La philosophie en effets, dirigida por Jacques Derrida, Sarah Kofman, Philippe Lacoue-Labarthe y Jean-Luc Nancy. La presente edicién ha sido revisada y completada.La corteza y el nticleo La corteza de las palabras A partir de ahora el psicoandlisis posee su »Lalande-, Técnico, eriticoe incluso histérico, el primer Vocabulaire de esta ciencia lar- gamente septuagenaria se conaagra a definir, registrar, preseribir y proseribir: los sentidos, usos, malos usos y abusos de una lengua que, pese a su creciente difusién, ha seguido siendo esotérica e in- comprensible. El poderoso esfuerzo de clarificacién al que los auto- res dedicaron ocho afios de investigaciones y reflexiones, apunta, mis alld de las cuestiones lexicoldgicas, a «la organizacién concep- ‘tual», como dice Lagache, yal «aparato conceptual, segtin los térmi- nos deLaplanche y Pontalis, de una summa de saberes y précticas cu- ‘ya originalidad era un desafio a la voluntad codificadora, Determi- nar los estatutos inter- e intradisciplinarios de cada concepto psico- ‘analitico, y esto no sin haber seguido sus vicisitudes y avatares a través de la obra freudiana y mds allé de esta, ejerciendo al mismo tiempo una critica celosa en cuanto a la extensién, connotacién, implicaciones e interferencias, esa es la empresa, y ese, el reto. ‘La importancia de la apuesta presidié la de In puesta en accién: relectara (en tres lenguas) y examen de las cinco mil paginas de las, obras completas de Freud, sin hablar de los textos de Ferenczi, Abraham, Melanie Klein y otros més, no siempre los més sencillos, establecimiento de un vasto fichero con, al menos, cuatrocientos titulos e innumerables referencias, aprovechamiento del fichero asi obtenido mediante minuciosos y sutiles estudios comparativos, de- tectando sin piedad las metasemias, contradieciones, aporias y ‘euestiones que quedaron abiertas: registro ademds en un atestado conciso y sustancial de los resultados surgidos de la discusién y, fi- nalmente, coronacién de esta larga preparacién, puesta a punto de las definiciones de concepto (més de trescientas), que pueden impri- mirseen caracteres gruesos y que ofrecen una respuesta autorizada al legitimo interrogante de quienquiera, hombre de ciencia, fil6so- f, jurista, o incluso psicoanalista: :qué es, pues, «transferencian, srealizacién alueinatoria del deseo, «libido», «pulsidne, «yo? 183