ORIGAMI ESSENCE Renin Dias,PAND. even jeve th a Nivel 1 Papel favorito: Tant negro pintado de blanco en una ‘ara. Kami blanco y negro. Tamafo recomendado: 15 a 20 cm. Comentarios: doblar en seco. ‘P 4. Color oscuro hacia aba. Dark side up. are Valley-fod 5. Dobiaren valle Vote fold 6. Abriry alastar Squash-fold 2, Dobar en vale. tio: 0.43 _& Level 1 Favorite paper: black Tant paper, painted white on one side of black and white kami. Recommended size: 15 to 20 om. Comments: dry-fold. 3, Dobar en vale, Valley ol. 4 67 7.Doblaren valle permitiendo querote 8. una punta Valley fold allowing a point to swing out 2 puntas! owts ok 10, Marcar a través de todas las capas. Crease trough all layers. © 9. Marcar. Crease. 12, Dobar en vale dos punta. Valeyfod two points. 11, Dobar en vale incorporando dos dobleces reveridos en el medio. Valley-old incorporating two reverse folds nthe contr. 15:blar on valle segin 15, Doblaren valle segin referencia aproximada, sta referencia aproximeda fold with this Valley-foid with this approximate reference, fr) 16. Dobiara nari a gusto 17. Dobiaren valle compltando los ojos. 48, Ocutar una punt, Valley the nose 1 ase Velleyfola completing the eyes. ‘He tis pont 19. Doblaren valle introduc a aleta en un B! bolsilo. La punta toca un borde r Valeyfold the point and tuck tito a pocket. { The point touches an edge | 2 23, Estos angulos permiten que el pandita , ‘se pueda seniar. These angles allow the panda fo sit up. PyNivel 2 Papel favorito: Kami de dos colores. Tamafio recomendado: 15 cm. Comentarios: doblar en seco. Love! 2 Favorite paper: Duocolor Kami. Recommended size: Comments: dry-fol, Dobra punta de aba en vale. Ag, desea cpas hasta a Valey-fld the top point. At the tuto, side the ayers tothe reference point Ns 8. Revert Reverse-fld. 9. El doblez de ariba se marca slo en el centro. The fod onthe top sould only be marked at tho canter: 7 150m. 10. Dobar la punta en monte pasando por la referencia. Marcar dos ineas en ‘monte, ‘Mountain-fld the top through the reference point. Add two more ‘mountain folds. ®41, Doblar on vale, 12, Revert desde a referoncia Valoyfoia Y ianto como se pueda ‘Reverse-old rom the reference iat as fares i wil go, 13. Doblaren valle 14 ily fl. 15. Marcar la bisectr 17. Revert, Crease the angle bisector Reverse-al 19. Marcar en las dreociones (que se muestran 20, Narear atic (Crease in the directions shown, eae with mountain folds es 22. Angular as tacetas dela cola uscarla meior posicion para que el bho se manionga en pie Angle the tai's facets. Ty to ind the 2%, ‘bes position o make the ow! stand up, ®RATONERA ratio:0.62 WREN Reverse -<—— 25, Desai dni et 24 Mara sigondo 2, Dob eval. unbode pron Crvase along the ee. ~ ;28, Abrir una capa de cada lado con dobleces en valle. No aplanar (Open one ayer on ach side using valley-olds. Do ‘not atten 27. Doblar dos esquinas en vale. Valleyfld two 26, Abi para trabajar dent, ‘Open to work inside. i 30, Cerrar revamente Close again ae 21 ooveroar owe 29, Volver ala postin del paso 28 Go back othe postion in step 28 38. Aplanar cambiando el colr del pecho. Flaten changing the colar at the breast $2. Sacar papel dl interior usando la mara del paso 28, No aplanar aun, Pal out paper from the inside using the cease om step 28, Do not ften yet. 34, Revert hacia fuera Outside reversedNivel 2 tavel2 Papel favorito: Kami bicolor. Favorite paper: Duocolor kami ‘Tamafio recomendado: 20 cm. LET eel) ; Re Comentarios: doblar en seco. Re ead40, Macar, Crease, 11, Revert 12, Marcar doblando Reverse-fold, ‘erpendicularmente al bord. (Crease perpendicular othe fp edge. oO 20, Liberar 17, Doblarperpendicularmente papel arapac. Release some trapped paper. ole =a: ee 13, Rove "4 15.Dobler UY Reversesol envale. Vly a 46, Doblar al orde derecho. 18. Liverar papel 48, Doblar on valle mientras en vale Valey-fld perpenciculay tothe atrapad. 5 aplasta una esauina. Valley-fold, right eige. Release some Vateyfld wile squashing 3 ‘rapped paper. comer BS) Y arama ards hacia adelante, Bring paper from the back fo the front 23, Doblar en valle ocultando la punta, Valeyfld, ding the to 25, Marcar. La Unica referencia es ue el borde termina vertical ease, The only reference is that the edge ends up verticalro) 26, Doblaren petalosiguendo las, ‘areas de los lados. Petal-fld using the ersases from stop 25, iy 27, Envolver cambiando el color Wiap around changing the color. 28. Dobar al medio, oid in hall. —7 23, Escalona. 30, Abriral medio. 31, Abrirun lado para trabajar Crimp-fol. Open in halt. abajo. No queda plano. $33, Cerrar incorporando un doblez y {esdoblando la cola. r Case the ap, incorporating a and unfoloing the tai fap. 236. En el lad izquerdo se debe meter ia alela en un bolsilo que tiene cetris. ‘On the lft side the fap shouldbe tucked into a pocket behind t - (Open one side to work ‘underneath, I il nat lie at 37. Observar obmo los lados han ‘quedao diferentes, Not that the shies are diferent row. 24 235, Doblar en vale bisectando el angulo de coor. Valley-ol, bisecting the colored angle. 38, Escalonar Grimp-fol.A \ 39, Desizar una capa +40. Ocultar papel en ta dela cabeza, cabeza deslzandolo hacia ‘Slide one layer ofthe Ia alot head. Hide some of the paper am She ead by scr tothe 43, Doblar os lads abdomen en “anguo, preparando ara carrar ol cuerpo. 4%. 45. Neter una capa dentro de otra y trabar les dos milades de la lela, 48, Dar forme al cuerpo, revert en a alota, ‘Shape the body, curve the lal and reverse 49, Told the top of tho ins. 25 41. Revere! labio hacia fuera Outside reverse-fold the upper i. p ‘44, Desizar un poco de papel hacia afuera, soo lo sufciente ara que und mtad del abdomen fencae dentro de a otra. ‘Slide outa bof paper just ‘enough for one half ofthe belly {atin the other g ED. 47, Dota una mit dea oa en vale arcar el Inte dee danny dtr ct ow edge ithe thera fd ate a up Crewe oe cihe on, Carel fin and shape he mouthPENGUIN | PINGUINO | ivel 3 Papel favorito: papel kami, papel Tant blanco Level 3 faminado con papel seda negro. Favorite paper: kami paper, white Tant paper and black ‘Tamafio recomendado: 20 cm. tissue paper. Comentarios: doblar en seco. Recommended size: 20 cm. ‘Comments: dry-fold. 5, Dobla pra ay acon. hasala rat, ob arpa Val pot 8 Dobiar en valle Valeyfld. 8 Dobler lela en val 8 fold the smal Vale ep a :iy" Lad» > Ls Sa 418. Doblaren vale. Valeyold az 19, Doblar la punta hacia bajo con una arya de core Fotte pon downwards wih arabbt ear, 20. 21, Dobe la punta hasta a marca Valea 3 point tthe mek * a4, Meter a aleta detris 95. Abriry apastar alineando bordes. 36, Dobler dos capas en valle 4e dos bordes blanco. Squast-fla, aligning two edges. Valley-fld two ayers. Tuck the flap behind two white edges. 38, Escalorarlas 95 rotando @ pnjunto de a cola ipl tre las rising ead 40. Abr y aplastar os dos lados al mismo tiempo, 42. Dablaren vale. Valeyfla 44, Marcar através de todas las capas. (Crease through all layers.48. Empujarla capa central do Push on the central layer so 3 the cont 45. Abie dos that it leans against one of the ‘See the cross-section below 48. Doblar una oreja de ‘conejo simple, Fold a simple rabbi-oar, 50, Hacer terminaciones para las Palas, ala Give the fishing touches tothe ‘eet, Mlppers and head.MARTIN PESCADOR KINGFISHER ratid: 0.9 Nivel 3 Papel favorito: Tant pintado en una cara. Level 3 ‘Tamafio recomendado: 20 om. Favorite paper: Tant, painted on one side. Comentarios: Plegar en seco 0 apenas Recommended size: 20 cm. humedecido. Comments: Fold dry, or wth ighty dampened paper, 1. Colapsar usando marcas existentes. Collapse on existing creases. 8. Abc y aplastar 98. Dobloz revert, 10, Doblar on valle Squast-fol, Reverse-fod, Vailoy-fld . a12. Desdobar totalmente y dar vuelta, Unio completely and turn over $5 Ee pace are 4 Wiheracbertdghataepas 12. EL DMlapunBenMIne ae sar as cones vrs freee sre or seam cea rc eee 48 flap pivots downwards. 17. 18, Doblar en val, Parte ocurre Aebajo de otra capa, 19. 20, Abra primera capa tanto como se Valey-fld. Ths is panaly covered uoda al tempo que se apasta la copa by another layer deata Valley-fld the top layer down as far as possible, while squashing the layer below. 23. Abriry aplastar dos alttas, te aps. 21, Doblar en vale, 2. Liberar papel arepado ley fold. Release some trapped paper Squastfold two it Zz :j NK eS & 24, Doblaren valle 25, Revert 26. Doblar en vale sin referencia, Vale fia. Reverse-fld Valey-fold, there is no reference. Ah 28, Marcar en todas las capas siguiendo 27, Pasar un borde hacia adelante, ‘una mare ex 23, Revert Bring an edge to te rot Crease through afl layers following an Reverse fol 30, Doblarla punta hacia la izquierda mientras ‘se aplasia una esquina, ‘Swing the point othe left while squashing @ 31, Liberar papel atrapado comer. Rolease some trapped paper 32. Polar. ‘Swivel-old, 38, Doblary desdobiat 35, Envover una oa Foid and untol pa see ganna ecb Reverse-ol, . a38, Abriry apastar. 437, Repetirlos pasos 32-26. Squast-fol, Repeet steps 32-36. 98. 41, Pvotar ol borderestante 40. Revert un borde tanto bajo ol aa, ‘como s2 pueda ‘Swivel the remaining edge FReverse-fold an edge as the wing. far as possible. 42, Dobar en vale rotandola capa de abajo. 48, 144, Abriry aplastar. Verla posicion Valet, loping up the point undemeath final en el siguiente culo. Seuash-l eet fal pestin in ig. 47, Doblaren vale. Valey-fod 48, Dobiar en vale. Valley-0l. 3449. Dobiar un 50, borde en monte, Mountain-fld the ‘edges behind. 48, Abtiry aplstar Squash-old 51, Marea frmemente en monte 52, Continua la marca, Nota ebmo 653, Fire y culdadosamente marcar ‘Siguiendo un borde oculo, imita el borde del ala las pumas en monte Mountain-crease fimiy folowing @ Continue the crease as shown, Note Carefully and firmly, mountan-crease hidden edge. bow i parallels the edge ofthe wing. those feathers. 56, Las puntas de las alas van a haber pane eae bajado. Traerlas hacia arriba con este monte es nuevo. 54, Epi vez os dobloces deben formar facolas bien defnias en la superficie, z en valle ya existe, el Thistne te fos shoud ongi te surace Sy iaeraeen dobezen valle i fcas. Sune o he aly fold ex th Th wings wl have bet down Bring them vp wth ts valley fl. 57. Detalle de la cola y las patas del otro lado. 658-59, Subir las patas. Dar forma ala cola Close up ofthe tail and legs on the other sid. Fold the legs up. Shape the tal. . azWILD BOAR Nivel 3 Level Papel favorito: Tant pintado de blanco en una cara. Favorite paper: Tant paper, painted white on one side or any En todo caso debe ser un papel bicolor, firme yno _faily stiff duocolor paper that is not too thin. demasiado delgado. Recommended size: 22 om. Tamafio recomendado: 22 cm. ‘Comments: dry-fld. Comentarios: doblar en seco. 7. Dobez| A. Rovorso-old @ :25, Meter lta en unibolsio, a Tuck the pin a pocket 23.Abery aplstar. a Squash-od 24, Sacar papel atrapedo Rlease some trapped paper 28, Dobiar a alta en vale, Valleyfola the fap, 27. Revert dos 26, Hacer una doble oreia_—esatinas. de conelo sobre los els eral ddobieces del paso 15, reverse flds. Fold double rabbit ear using the creases from stop 15. 28, Dobiar en valle bisectando el anguio. Valey-fold through the comers bisector 30, Desdobir hasta e! paso 28. Untold to step 28. 32, Reverir: hacia afuera, Outside reversed. 31. Escalonar crimp, $3. Liberar pape! trapado, Pullout trapped paper 34, Doblar y desdoblar 35. Revert. Fold and unfold, Reverse-old @ :38, Doblar une aleiaen valle de cada lado 37. Doblarenvalle. 38. Reverirelborde bianco tanto coma se puede, rmentras se aplastan las esquinas. Yaley-ol. Rovorso-fold tho white odg as far ast wil go. Vly ofp on each se while squashing the comers, 42, Cerrar nuevamente. Clase the front of the model again. et some cane, van £98, Aber la capes y miar de frente 40. Doblar en vale. ‘Spread and ieok from the front. Valetta. 43. Tomar juntas is tres puntas de aba rola el conjuno tanto como se pueda. 44. Doblaren val todas las capes de Toke the thre pots and sting te gouP cada ad, own a fara itl go. Vly fl al ayers on each side 45. Sacar dos bordesarapados. Release two tapped edges. 46, Escalonar en ambos lados sides 48, Photar. 47. Sacar un bord hacia afuera de Swivel, cada lado Pullout flep on each side49, Dobler! borde en ‘50, Hunde cerrado de ambos lados. 1. Doblar un borde en valle completando vale de ambos lados. CGiosed!-sink on both sides. las ores. Valle-fld tis edge on both sides. Valley‘ld an edge to complete the ears. 52 Photar los colmilos hacia arriba, 53, Ocutarla punta dal hocico, abies oes. 54, Marcar estos dcbleves como se muestra ‘Swivelold the tusks up. Fide the tp ofthe snout, open up the ears. para darlaimpresién de pelos ene! omo, leat he back o give te impression ofthe bres onthe back 55, Utimos toques. ‘Afew last touches.ELEFANTITO EQUILIBRISTA ACROBATIC ELEPHANT Nivel 3 Papel favorito: Kami bicolor. Tamaro recomendado: 20 cm. Comentarios: doblar en seco. Ai J 2. Notar que la marca do la esquina superior jo en el medio. ratio: 0.29 | | Level 3 Favorite paper: Duooolor kam! ‘Recommended size: 20 om. Comments: dry-fld YA ANAS Noe tha the fop crease is only a pinch. 7 La referencia es la marca del paso 2. 8. Doblaren valle. The reference pain isthe pinch from step 2 Valeo, a410, Doblaren valle pasando por as ‘1, Formar una punta, 12, Marear Intersecciones. Make a point with swivel folds Grease Vale fold through the intersections, S| ‘ rt <4 ENV V 14. Dobiaral mai. ‘6 ie cas rn. Pott ha ltt spre at oe 18, Harun db vid en ‘ods capa aun eno. 1. fit yep saeaten Fever al yee ao (AB Enact. 18,Narar » 21, Marat, Notr referents Grease ease hie erence por. * P__ Rn, We 22. Hacer un dobez revert Reverse-fold, INS lo 23 Reve eesano let sugar ‘Reverse-old to relum the ap (othe ‘postion instep 2. (25-31 Zé 31. Revert 32, 433, Doblar un bordelberando papel atrapado, Reverse-old, Fold an edge downwards whit releasing some ‘rapped paper. . =Ny — | | 234. Doblar un borde hacia ards usando una " 36, Doblaren valle de manera que el borde marca existent, 35, Deblar on val. {aque la interseccién sefalada, Fold an edge backwards using an existing ‘Valley-fold these two points. Velley-fold so that the bottom edge touches the angle shown, 437. Tomar un solo bondey revert Sane eet niantataaa Spat Seaman ee 2 Hund aio Se em ear one fa ii ol pa 40, Revert. 41. Rove 42. Desdoblar el paso anterior. Reoverse-old, Untold the previous step. Reverse-fol, 43, Doblary desdoblar. 44, Revert hacia aura cambiando ol colt 4 Fold and untol (Outside everse-od fo eft a calor changAT. Ab (Open up some layers. ‘Start valley oldng. 48. Cerrar las 50, Cerarlas capes de arriba capas de abajo, 51, Desdoblar una capa. Clase the bottom Close the Yop layers. Untold a ayer tram layers. ont eg. £2. Uber apa trapado, Pull cut some trapped pager 55, Meter la punta enol espacio que se incica, Tuck te layer into the pocket58, Dobar al medio in 58, Revert, ae Oat Reverse-fold. 60, Revert en ambos lado. FReversevfold on both sides. 61, Abrirla cabeza 62. Doblar en vale mientas se pen the head. levanta e! colmilo del lado opuesto, Valeyfold while fifi the tusk on ose side, NK es Sinihaetenisisst serge balan D4 sentence “a \s RN il 66. Revert parte de los colmilos, Reverse-fold a part ofthe tusks, 67. Revert la punta, Roverse-tld tha tp. =68. Liverar papel 69 Rav ai stare tpana Put out some paper fom he ni. el coo baneo Pe eee Outside reverse-fold the point 7 iung the wht coor. 71. Marcar fimemente a raves ‘de todas las capas. 73, Hunt la capa central formando Ft a gh eons ee Se ores 72. Marcar firmemente a través c cio Foi oe ay y ei 7 gone as pi ree va TS Reve odors ele Iautarl ho jer a ore Hoss ea be : ™CARDENAL CARDINAL Lh Papel favorito: Kami rojo y negro. Favorite paper: Red and black kami ‘Tamatio recomendado: 20 cm. Recomended size: 20 cm, ‘Comentarios: doblar en seco, Comments: cry-fold, 3. Doblary 2. Marear sono desta conto. Fal and ono. Crease oy the ita nearest oe ae Pune nes, fee 8-Onlade eae i Cee aa, 7. Marcar la punta de abajo yas alotas el medio hacia ambos lades, Fold the lower point Up and crease the two center aps back and forth 8, Marcarfmamente através de todas las capas. Observar las ‘referencias con gran cuidedo, Crease frmiy through al layers. ‘Note the reference points careful.10. Escalona las capas intemas, Crimp the intemal layers 17. Revertchacia 15, Marcar en ef afuer siguiendo la borde inferior. marca del paso Crease the anterior, bottom edge. Outside roverse-old sing the crease rom the previous stop, 18. Marcar fmemente a través de fodas las ‘capes. Observar is referencias con exact, (Crease firmly through al ayers, Take care to use the referonce points 20, Revertr hacia afverasiguiendo una ‘marca exstnte. No intentar que ls bodes ‘oincidan, simplemente segura marca. w fal borer torel sce 19. Dobar en vale Outside reversevold using @ roexsing rar pape atapado ; ‘ fot Release some trapped paper. Valley-old. crease orate bina ees match21, Liberar papel 22, Marcar una 23, Marca através atrapado, pequefa bisecriz ‘de una sola capa, Release some nla esquina Observar las trapped paper. inferior. referencias con (Crease @ small mucho ciudado. angle bisector on (Crease through one the battam corner. layer only. [Note the references very careful. 24, Doblaren valle. bordes, simplemente eae Valley-fold. Do not Pe corey from eae are moe existing crease, 28, Desdoblar os 4 pasos aneriores. Untold the previous 4 steps 29, Escalona rimp-ol, 227, No hay referencia exacta, Una ‘pequeria punta del pico tiene que sobresalir del borde There is no exact reference. The tip of the beak has fo go a litle beyond the edge. 32, Dobar la cola metiéndola dotras de las alas, Minar las patas. Valey-fold the ti, tucking it bend the 30. Escalona. 31, Empujar suavemente de abajo hacia arb permiiendo ‘que los dableces caigan en su lugar naturalmerte Push genty rom the bottom Up allowing the folds to fall naturally Ino place. wNi P vel 3 pel favorito: Tant rojo, pintado de blanco en una cara. Level 3 TTamafio recomendado: 25 om. Favorite paper: red Tant paper, painted white on one Comentarios: doblar en seco, side,Ze 18, Buscar la reference en el borde inferior solamente. 2. Marcar una bisectr 11. Colapsar. ft _ ‘Look fora reference line on the ‘Colopes, Crease an angle bisector ‘bottom odge ony. is Fj 14, Doblaren valle 15. Doblar e! conjunto hacia la inquierda, 16. Dobler en vail permitendo que Vale fod ‘Siving the group tothe left. fa cola rol, Valley-tola,atowing theta to pvt. 17-Pasar una pg ailoni. Wout alayer and place tin front. 18, Reve sobre las marces del so anterior. ‘Reversefold using the creases ‘rom last sep, > We i 20, Doblar on vale, 21, Desdoblar hasta el paso 13, 22, Matcarsblo en el borde de arriba. Valley fla Unfold to step 13, ust inch te top edge. L2, Aan boc pare ver dati, 24, Marcar una (Open an edge down to bisectz 25, Segui as references Took behind it (Crease through an con cuidedo, 26, Devolver ol borde 2 su lugar ge back 27. Escalona. Fold the e oie into place. AER 4 28, Marcar através de todas las capes. 29, Desilblar hasta el paso 27. Crease firmly through al ayers Untold to step 27. 30, Levantar a cola ala icon del paso 18, festa vez haciendo los ddobleces por dentro positon n step 18, This tine make the folds for ‘each double ayer as ‘symmetrical crmps. ‘31, Ver el detalle en el préximo paso. Look atthe close-up in the next step. 3-32 s~ 432, Hundir en dos ados al mismo tiempo 34, Abirla cola para trabajar ‘usando las marcas dl paso 21 ‘nel introt. Sink into places atthe same time, (Open the tll to work inside. finishing up inthe posi from step 2¢Glosed-sink 36. Hundir cord, 36. Cerrar nuevaments, Close up again. 38, Abr nuevamente 39, Meter la aleta en un boksilo. Esto Open again ‘rabara el conjunto de la cola muy fimemente. Tuck the Nap info the pocket This vwilock the tal very fly. 34:39, 41 41. Cerar nuevamente (Close up again. ‘44, Esto es un doblez maliple. Empujar un borde hacia abajo mientras se abre ia punta cel papel This is a mulfple fold. Push an edge down while ‘pening the comer ofthe pape. 37. Doblar un borde en monte, etre Jas capas de la cola Mountain-ild an edge, between the layers ofthe tal. 40. Antes de cera a cola, dobar ia ‘punta para hacer ol cambio de color. Before closing tho tall fold the point tp for a color change. 43. Dobar las esquinas en mont. ‘Mountainfold the corners.48, Sacar el papal trapado. ull out some trapped oper. 51, Contnuarcolapsando segin las lineas. ont colapsng wsirg the lines shown. i 54, Doblary desdobiar marcando firmemente a través de todas las capas. Fold and unfold creasing firmly ‘tough al layers. 47. Revert hacia afvera, 49. Abrr un poco las capas del medio y ver desde el frente. Open the contal layers abit, ‘and view from the front. 52. En proceso. Pasar luego a Vista lateral In progress. Go fo a lateral view. 55, Abrirun poco las capas del medio y ver desde el frente Open the central layers abit ‘and view from the font 50, Empujarigeramente desde atrés ara colcar las linaas en la ireccion fen que se muestan, 2 bit rom behind the point where 53. Doblaren valle, 58, Hacer un doblez reverie hacia fuera usando las lineas del paso 54 ‘Outside-everse fold using the creases tram step 5458, Doblar en val, Valley-fol, X 57. En proceso, Paso ego vita itera In progress. Go toa lateral view. 61. Doblar a esquina hacia adentro tanto como se pueda, ‘Meuntain-fold the comer behind 2s far asi wil go. 60, Dobiar ia solapa blanca hacia airs, Fold the ite white fap bohin. 63. Pivotar un poco de papel havi adentro. Enel siguiente paso, comprobar cio el borGe superior de este doblez termina ‘quedande horizontal SwiveHfld some peper behind the foot On the next step, noe the ‘horizontal pasion of the top edge ofthis fold 66, Marcar la bisectriz fmemente ‘en estos tes bordes. Crease fil through the angle bisector ‘on these three edges. 67. Hundir abiorto tres bordes. Openrsink tree edges. 37 w 58. Desenganchar una ca tefahase adeante, Feo. sale ayer ond bring rot 62, Pivotar, Swivel old, 65, 3863 68. Pasar una capa de atrés hacia adelante de caca pata trasora cuidadosamente, Carefully bring a layer to the ‘tont of each hind legfies “peso sepa Wes v “Si | ; T/.Debler nmin dn warn To.pbreyapesariacabern, [ia Trem rence El ngul tanco po dab pasar trae al dt ore del ceo The wht tang must a go eyond to edge of the rou 72. Doblar en valle mientras ‘0 aplasian las melas, Valley-old while squashing 74, Envolver con mucho the cheeks, ‘uidado cambiando el color Very carefuly wrap around to change the color. Hacer un aod ‘ote 0 pala ote e gusset L 75, Dar wot pricy pls fomandoles os : Shing he nose up, 18 Oar etre Ty Moder abrasion ein _squash-fold forming the eyes. centrales tanto como se pueda. ae cones " ‘Hide the two central ages ‘Shape the head with well defined facets. Hegercant Dosseretbt oa one ey. 78, Revertria punta dela pata Dar volumen al cuerpo aplanando ‘un rombg sobre el lomo, 79, Posicionar la cabeza con Roverse-fld the leg. Meke the body dobieves recto bien defncos. ‘3D by flattening a rhombus Dar forma a otra pata. : shape atthe back. Poston he head with well defined straight folds. Shape the other le. & ;PIRAMIDE PYRAMID Nivel 4 Papel favorito: Tant. ‘Tamatio recomendado: 20 cm. Comentarios: doblar en seco. Level wes 4, Marca levando la punta hasta las esquins. CCreaso, folding the te to the comers.{t,Doblaren vale através de 12, Doblarla punta en vale 13. Desdoblars6lo 14. Trar dela capa de encima (odes las capes. yuna esquina en mont, el paso tt. lberando papel. No aplanar Valey-fold through alayers. Valleyfold ane comer and Unfold step 11 only. __Pullthe top layer ou, releasing ‘mautain-fod another. ‘some trapped paper Do not faten 18. Conun solo doblez en vale, junta ios puntos. *Cylos puntos" With one valey' ol, bring "xt and*0" foo" 46. Dobiar en vale. rere 17, Levar as puntas hasta la inlersecciin que'se muestra, Fal the points tothe indicated intersection. 48, Formar la traba lleyando ls puntos ‘vr acento, delante 19. Intoducr los do aberura, pars "ben la ‘Stat foming the ‘ber, Nola as Teck taking pois posiconesfnaes {oth contr night in Enel siguente Font ofthe opening ‘yo. “Tuck points ‘nto the opening. Nota {he fa postions in the nox crewing 20. Terminar de cerrarl pride motendo la aleta on un bots omelet the pyramid by tucking the flap into a pocketGALLINAS GEOMETRICAS GEOMETRIC HENS Nivel 2 Papel favorito: papel kami blanco 0 decorado y rojo ena otra cara. “Tamafio recomendado: 15 a 20 cm. Comentarios: doblar en seco, 4. Comenzar con el color rojo hacia arb Start withthe red side up. % 2, Marcar solamente en los bordes. ‘Just pinch at the edges. ratio: 0.44] vA Lovel 2 avons paper: patierned or white kami, red on the other side. Recommended size: 15 0 20 cm. 7, Doblaren mont. ‘Mountain-fold a 8, No se necesita marca toda la longtud. isnot necessary 0 crease the fl wth, Comments: dry-fold. : . Lis a i 4 9, Doblar en valle como enol paso 5. Valley-fold asin stop 5. 6212, Desdoblarla punta Unfold to comer. 14(2). Slo para la segunda galina, hacer esos dobleces y luego seguir con os pasos tals, 14, Doblar en vale. Buscarla referencia 13. Doblar en monte una cap For the second hen only, make these en el borde inferior solamente ‘Mountain fld one layer. creases, then go direct to steps 17 0 25. Valley. Look for your reference on the botiom edge only. 18, Escalonar en cuato. 18, Desdobla. 17. Doblar en valle reat into quartrs. Uniota Valey-fold /}} | ZLLV | 18 19. Dobaren valle. 20, Formar el pico con una pequotia Vale fold ‘tea de conejo. Me 1 beak with afte rabbit-car 8 waJI ales posi Mel eetarevensell Fer oe eee Valley-fold. Keop the beak folded. Pullout a fap from urdemeath and ‘bing itn front. Ropeet behind 24, Meter la alta blanca debsjo dela 25. En este paso se puede seguir con esta captcha de clo Replat telraocomencaraeporle a, Tuck the white flap under the colored f 26. Marcar hacia un lado y ot cap Repeat beh. From is sep youcantoopictigtishen aap am eee ‘or start folding the other one. ‘Crease back and forth through al! poy 4 27 Extras cpa Snwtaijecnstebe meat” Mite OR Para plegar la segunda gallina geométrica comenzar con el paso 25 de la anterior. To fold the second geometric hen, start with step 25 of the previous one, 27. Abr pero sto plastar 28, Doblar en vale, nuevamente, s6lo ena mitadizquierda, Imarear la mitad izquierda, oe Valleyfold and only crease the left halt wher oa 26. Abriry apastar. Squastfol,PAJARO POLIEDRICO GEOMETRIC eae K/ BIRD ‘J ea R Nivel 2 Level 2 Papel favorito: Kami de dos colores. Favorite paper: Duocolor kami. ‘Tamafio recomendado: 15 a 20 cm, Recommended size: 15 to 20 om. Comentarios: doblar en seco, Comments: dry-fold. Comenzar con el color del neche hacka abajo, Start wth the chest color down, 9. Doblar en valle, Valeo Dir en pont Ee sapere 7,2ebgnvat iter fon te v ‘point to swing up. y 6621. Junar las 4 esquiras “en el centro, canon, Ne 4 \ Su Crimp-fold. 23, Doblar en monte dentra del ‘cuerpo. 24. Doblar en valle bisectando la cola, Hameacorregloms 2, pao cn ee ‘€0ge of the polyhedron, (Coimp-fod. y 68T-REX Un disefio de Joseph Wu y Roman Diaz, basado en el pajara poliédrico YI de la pagina aa ‘A design by Joseph Wu and Romén Diaz, based Vf on the geometric bird on page 66. A Wa ee ez LN Nivel 3 Level 3 Papel favorito: Kami bicolor, metalizado grueso. Favorite paper: Duocolor kami, thick color foil. ‘Tamafio recomendado: 24 cm, Recommended size: 24 cm. Comentarios: doblar en seco Comments: dry-fold. 6. Repeti de lad derecho. 8. Marcar sol la zona que se muestra, 9. Dobiar al medio, (Only crease where shown. Fold in halt. : ¥AE & 12. Poa. Lo importante 2 bisectar el ngulo que semuesta poace ‘1 Doblar las dos cpa unt. SwiveWot. tis important - {8 Detter oa Garea ch abe Fl both yes as one Datecteanjesem vider wie is ay q Sf \ J 14. colpnar per ‘8.Revethace theseocomi oe mes Colas uhe Tacmeiae Cu eae & oe fs, | . & = . | Fiorini cabeza y adentro de la boca tnd src per 2 ‘Sink the head and the inside of Y faite ; Scotter. 10 uaee ah ge eee ee Crease asa reference. Fold ono comer o each side. 21. Doblaras aletas lergas aplastando las cesquinas. E!borde debe tocar la punta como se muestra. Fold the two long laps le squashing two comers. The edge must toueh the point 2s shown,Dellado dears slo hace ! K fella desenganctar una ‘apa de a capa central Release some trapped papar On the other side ‘simply disengage one layer ‘rom the middle layer. 22, Escalonar todas las capes juntas, User un borde oculto como referencia. Pletal ers fogether Use a htion edge as a reference. 24, apne Serio as Peles some 25 Marart pape om ind Alaris dette oo hates Cope decade pa ese fit alte as fcacr ie 28, Ocutarlos| bordes blancos 27. Marcar a sa {LX Besa 28 Poa sie Se ras Seren cn tte wi Gremtrags +7 Sime ft all the layers of tore salad ape rte carefully. 31, Hund oorado en dos bordes. Closed-sink to edges, 4. 30, Doblar en vale un borde de Sr cada lado. 32. Hacer un dablez Valley fold an edge on each sce escalonado simetrico. Mako a crim. : ¥me Ft 38, Sacar el pape arapado, 34, Marca 35, Revert. Release the lp layer of. Crease Roverse-l. trepped paper on bath sides. 36, Revert sobre la marca del paso 34 everse-aldon the ‘crease of step 34 32.39 38, Cerrar incorporandio los ableces que forman os tres 38, Doblar en vale, dodo Valleyota Close, incorporating the folds that make the three toes. 41. Doblar en vale 42. Doblar en vale siguiendo un borde ‘que hay det. ice Valley-fld, folowing ‘an edge behind Mh 44, Escalonar usando lo doblaces anteriores, PS 48, Desdotar hasta ol paso 41 Untold to step 41 (img using ols fom the previous 45-46. Terminar las manos. Trabar los musles y el hcico, ndular la ela stops Crimp the ams and frish the hands. Lock the thighs and nose, and curve the tail % 47. iar, Infratio: 0.41 CISNE SWAN Level 2 Nivel 2 Papel favorito: Kami bicolor 0 decorado. Favorite paper: Duocolor or patterned Kami. ‘Tamafio recomendado: 15 a 20 cm. Recommended size: 15 to 20 cm. Comentarios: dobar en seco, Comments: dry-fold 8, Colapsar por inoas fects . 4. Pasointemedi Rotate 90" intermediate sep Collapse ising existing 75y {1.Abrryepastarno sindticamente, 12. Cambiar el colar de a pate superior Stuash od asymmeteay mints se coapsa apa rer. Coalrchange i 0p prt while calapsing the baton part Vv¥ 14, Dobiar un borde en valle 15, Repel 11-14 de otro lado. Valleyfold one edge Repeat stops 11-14 onthe other side. vy eta, 18. Doblary desdobiar. 19. Desdoblar hasta Vally-“old along the Fold and unio. el paso 16 ‘oizontal ine behing, Unioid to step 16 ‘7, Doblar en val siguendo lalinea horizontal que hay 21, Doblarla punta dela cola en vale 22. Cerrar todas las capas nuevamente usando solo la marca del paso 18. y volver ala vista lateral Valley fold the tip ofthe tal using only Fold everyting fat again and go the crease ins from step 18 back toa side view. 13, Paso intermedi Intermediate stp. 16. Doblar todas las capas siguiendo 1 borde del cuerpo. Valey-fold all layers along ‘the edge ofthe body 20, Abi un poco las eapas y ver desde arriba, ‘Oven the fayers a tie and view from the top. SS 23, Escalona la base dela cola siméticamente hacia ambos lados del ‘cuerpo. (Crmfold the base ofthe tal o the ouside of the body28 Doar y osdobr através de todas las ‘capas, Fold and uniold the ‘angle bisector through all ayers. 24, Paser una capa de bt hacia ‘celts, Aare cuerpo doblando papel aca adeno ‘ring the colored Ieyerto te font ‘Shape the bod, folding back some Paper. 2. Dalry destotiar. 28. Hacer un dtl pivot, 28. Inoue alata dent del cuerpo. ‘Fold and untold, Repel alras. pet ates. ‘SwiveHOls. Repeat behind, Tuck this flap into the body. Repeat behind, 20. Revert. 33, Hacer un pequefio dabler escalonado formando ol cambio de color en el pico. ‘1.Reai ci aera puia el 52. Scarpapeldo wi c pico apenas lca el cus, adeno de cabeza aa ame ars cee rane Ra coisdrortee tae Met ate beck aleutanme arer cori buat iad fone a ® q iN % Fs : H.Aberla aa on WZN sae eee! No ‘los pliegues. A ae cman perdu. Prtadtar tatoos boapeesamnemeone ee creases, Push the neck aside fo blow air into the model and inflate it. Geigy esin-aestoce Wate moe pups : “a PALOMA ENAMORADA ie ratio:0.47 DOVE IN LOVE sa ie Nivel 2 Level 2 Papel favorito: Kam de dos colores, tant" u otro papel Favorite paper: two color Kami, “ent” or any fim paper. firme. Tamafio recomendado: 15 om. Tamafio recomendado: 15 cm Comments: dry-fold. Comentarios: doblar en seco. : 3, Doblary 2 Doblary descobiar solo desdoblar. donde se indica ree oy ‘od, were 4. Dob deeb sto on ena Crease only where indicated. 6. Dar vuelta, 1 eter aon a yy saya ‘omit i Baayont a PHS acai » :ee Ahacia cada lado, marcato. to each side. 24, Mrar desde arb View from above, 25. Encajar las capas dela cola Cento de las alas. Tuck the ti ayers into the wing ‘pockets We. 27. Aplasta formando la ‘cabeza yal pico, ‘Squashr-fol, forming the head and best. 28, Escalonar el pico, CCrimp-old the beak 80 22. Abrirtas capas de la derecha, una El conjunto pivota alrededor del punto Todos los puntos ‘bs juntarén en un mismo lugar y todos los “a"en otro, pen the layers onthe right, one layer Everfhing wil pivot around the marked or. All the points marked “a” will come ‘ogether, as wil the points marked "b” 23, Aplastarla cola ‘Squasir-‘old the ti 26. Vista lateral dela cabeza, ‘Side view ofthe head. a weCONEJO BUNNY [ratoross L Nivel 2 Towle, Epa ROS Eaneeorieme/mifrao; colon Favorite paper: medium thickness, same color on both * sides. ‘Tamafio recomendado: 20 cm. Comentarios: dobar en seco secommbadeds Aon 2, Doblar un piegue 3, Marcar cuatro 1 preliminar, bisectces, 4, Desdobiar todo, Fold a protiminary Crease four angie Untola everything fol. bisectors 5, Prolongar estos dobleces haste e bord. 7, Marca. Continue these folds tothe edge, Crease. 8. Marcar sélo donde se indica 9. Doblar al mei, 10. Marear en las dos capas. Fold in halt. Crease both layers. Crease only where shown. . 411. Revert, 13. Envolver este acodo, 14, Doblaren mont 12, Doblr en valle aplastanco una Wrap the gusset around. Mountain-f1. lesquira, No aplanar otaento aun Neley-fold whe squashing a comer not fatten yet 18, Hundir un borde miontras se 18. Revert, 47. Revert, escalona a os lados. Rverse-ol, Reverse-fld. Push an edge in, while crimp- folding the sies. 48. Revert 19, Marca, 20, Marcar. 21, Hacer un doblez escalonado Reverse-fld Grease, Crease. entre as capas, I (Crimp-old in between the layers. | 22. Notar que el dobezes patio al 28 Desdobla 24, Revert jas rae lance, Unfold recia avers | Nite how the fi is ‘Ouse reverse-old the ears26. Hundir cerrado ao Glosee:sink eparar las puntas para ver la narz de frente 27. Introd las dos capas on un bolsilo. Puli the points apart and look tthe tp ofthe nose Tuck the twa layers into a pocket. 28, Revert. 28, Doblar en monte, ‘ pam 31. Dobe do cana overs. Double rabies 33, Ocular a punta de as patasy algo 34 Separarla de papel enla cola, cabeza de las Hide the tip ofthe manos. feet and some paper Pull the head and ‘atthe tal. hhands apart 32. Aplastar asimétricamente ‘Squash-fold asymmetrically 35, Revert tanto papel como so pueda. Reverse-old as far as wil go. 36, Abr las ores nar. Ellomo quedaré totalmente abierto, Positon the ears and inflate, The back wil ‘remain completely pon, : zGOLDFISH Nivel 4 Papel favorito: Tant. Tamafio recomendado: 15 a 20 om, Comentarios: doblar en seco. ratio: 0.5) Level 1 Favorite paper: Tant paper. Recommended size: 18 to 20 cm. Comments: dry-fold, 2.Doblaren valle Valey-ol, 5. Revert. Reverse-old 8. Doblaren valle. Vatey-fod “L.Abriry apastar. Squash-o, 3. Doblar una especie de bomba de agua Collapse lke 8 water bomb base. 6, Desenvolver las puntas. Uirap the points, 9. Doblar y desdoblar dos ‘aps juntas de cade lado, Fold and unfold two layers together on each side.va, ESE’ ae WY eo 410. Doblar en val Valley-old, ‘1, Dobar las puntas en vale alineando 12. Desdobar al paso 10. los bordes. Untotdto step 10, Valleyfold the fns, aligning the edges. 13. Escalonar ala misma posicin del paso Anterior, pero esta vez meter el papel dentro 14, Doblaren vale igual ‘delos bolsilos. {que en el paso 9, Ceimp-old just ike the previous step, but this Valey-0 as instep 9 Hikes parade io tel time tuck the paper into the pockets Ina manteniendo el loo cera Inflate, hoting the edges of the back ofthe K- Pad Bo vara a ones Fan out theta is. : éPECES INFLABLES INFLATABLE FISH Nivel 2 Papel favorito: Tant, kami bicolor, kami decorado. ‘Tamafo recomendado: 15 2 20 cm, ‘Comentarios: doblar en seco. Level 2 Favorite paper: Tant, duocolor or pattemed Kami Recommended size: 15 to 20 om. Comments: dry-fold PEZ INFLABLE 1 INFLATABLE FISH 1 3. Dobar una especie de bomb de agua Collapse lke @ water bomb base ) = envalle 7. Doblar en-valle sin 4, Marcar las aletas Val fold. aplanar totalmente, biancas de ambos lados. 6. Abr y aplastar, Valleyfld but do not Crease the white Naps on Squash-fld flatten completely both sides. ge 8, Marcar esta esquina, 9, Desdober. Crease this comer. Untola e 86En esto paso se puede pasar a paso 4 dal sogundo pez nal, From ti stp you can sip to step 1 the second iatable fh nf a Reverse-fol. 413, Doblar en vale, Valley fol. 15. Abi una aleta sin marcarel pape (Open lower lap without creasing the paper. Giose again, incorporating this reverse fale. Do not fatten completely yet. 18, Revert 19. Abrir una aleta como en el paso 15. 20 Incorporar un dabez revo como en Roverso-fold. pen upper flap as instep 15. 1 paso 16, Esta vez si quedara plano, Incorporate this reverse fold as instep 16. This time it wil eft. 21. Abriryaplasiar manteniendo cerrada 22. Meter las alettas debajo de 2 capas, 23 la pate blanca de a aleta Tuck the ite aps under to layers. ‘Squashold keeping the white part closed. fe oee = l i 24, Doblar en vale 25. Escalonar los dos lados al 26, Escalonartabando las Vale-fold inismo tlempo. aetas dentro de os bosilos. CGrimp-old both sides atthe same CCrimp-old and tuck the litle time, flaps into the pockets. Cy 28, Desenvolver con cuidado. Corti unwrap. e 21. Revet Revers 2 ca dos copa lungs y taba dena. de 31. Reacomoda las alos. 9 mateniendo unos bases. Reanange tes iboats Peat wo layers together int, holding togier te then oc nse to poset. edges ha me spine he fh BePEZ INFLABLE 2 INFLATABLE FISH 2 4. Viene de paso 13 del Pez Infabl 8. Escalona rabando las This model rts wih stp 130 aabie 2 Escalonarlos ds lados al mismo ‘aletas dentro de los bosilos, ae tiempo, CCrimp-fold and tuck the ite CCrimp-old both sides atthe same flaps into the pockets. time. «, Reve,‘ Rverse-fold, 7. Desenvolver con cuidado, Careuly unwrep. 8. Escalonar dos capas untas y ‘rabar dentro de bolsiles, Pea-fold two layers together, then 8 Tock msde the pockes. i m™® 40, Int. i Anite a . “CERDITO INFLABLE INFLATABLE PIGGY Nivel 2 Papel favorito: “Tant” color rosado. Tamario recomendado: 15 a 20 om. Comentarios: doblar en seco. 0.3 | Level 2 Favorite paper: pink Tant paper Recommended size: 150 20 om Comments: cry-fold. 2. Doblar una base de bomba de agua, Fold @ waterbomb base 5. Abr y aplasta. Squast-fol, 4. Hundir abet, pen sink ont oe eee / Perches aN 5, Marcar, La referencia es.aproximada, Grease. The reference is approximate, 8. Abr las dos mitades de la alta cuidand de hacer ‘en toda su longitu, Open the two halves ofthis fap. Be careful to «ot along ts fal feng, YR 10. Reacomodar as aletas, Rearrange the aps.12 Doblarla otra ‘aleta en monte, y X11 Dobiaren vale Mountain-fold the 13, Abi. Valey-ol. ‘ther ep Open. Ss NS Permit que las puntas gren hacia afvera. 15. blr en ale, 16 Doblar en valle. Fold the edges fo the centr. Valley fold ‘Allon the back fap fo fp to the sides. MD sb Sy 47, Doblar as puntas en valle 18. Revert. 19, Hacer dos rejas de conejo Pate del plegue queda oouto Reverse para las pals deanteras y No hay reference exact marr fmemente ls traseras. Ceca Valley-fold the points. Fold two rabbit-ears forthe front legs palarray ota Part ofthe folds hidden aloes tie harbor eek Close and rotate Ther sno reference. On 22. Dar forma al rasero sd zeemee (Shy Fold the bottom flap a the rear of the model up, and the two ‘ides in, hiding some paper. 23. Iflarsujetando las capas 21, Escalonar el morro siméticamente dal lomo juntas Hacer un reverso en a aleta Hold the top of te model while central para la cola inflating it. This wil fatten the CCrimp-ols the snout symmetrically belly, giving a tiangular cross-section Reverse-fld the central fap as ‘shown fo mako the tal 24, Acomodar las orejas y dar los toques finales. Shape the ears and ‘add some final touches. B " "Sa aN Mi) EIEN EL COLILARGO ratio: 0.64 LONG-TAILED BIRD | aff | Dae Nivel 4 Papel favorito: Cualquier papel frme y no demasiado cael aaa Favorite paper: Any frm, not to thin paper. aaa Recommended size: 20 em Tamafio recomendado: 20 om. Comentarios: doblar en himedo. ae 3. Colapsar una eee to forma 7 in tere = 7. Marcar estos 8, Doblar en valle usando como referencia el brde de las aletas que estan detras. ‘abieces on g Valloy-fold using the "Gras se fps onthe ate s8 9. pea medio nearperando fo rough a sins tos dobeces cl pac ‘ayers Fold inhaincorporating the folds ‘rom step 7. " ¥10, Pivotar papel nando la cola, ‘1, Rovertr las patas hacia afuora. ‘Swivelfold, narrowing the tail 12. Escalonar el culo Reverse-fld the legs out No hay una referencia precisa, CCrimp-oid the neck. Tare Is m0 exact reference MK i af 18, Revert para formar la cabeza, 14, Rovertihaciaafvera 15. Dablar escalonado para formar el pico, Reverse-fldto form the head. Outside reverse-od ‘Crimp-old to make a beak 16. Hacer dobleces escalonados para las alas y las pats. (Crimp-old to shape the wings and the legs, ‘17. Con mucho cuidado separar un poco los dobleces del cueio para ‘qe el cuerpo cobre volumen. 4 Very carelulyseparato the folds at the throat. At the same time, curve the body making it 30. 94\ BURRITO DONKEY | rN (Ne ae "| BENS Nivel 3 Level 3 Papel favorito: Tant pintado de blanco en una cara. Favorite paper: Tant paper, painted white on one side. Tamatio recomendado: 35 cm. Recommended size: 35 cm. Comentarios: doblar en seco 0 en himedo, Comments: dry or wet-fold. car ZN, Sh as 8. Hacer un doblez revert de cada lado. Reverse-fold on each 8 side 40. 11, Marear solo donde se muestra Crease only where shown. 95 ert18, Doblar on valle. Valley. & 21, Dobler en valle. Valley-ol, ev AX 43, Marcar la capa superior. Crease through the top layer. 16. Abriy aplastar. Squash-fod a 19, Mercar a través de varias capas. Crease through several ayers 2. Colapsar sobre marcas existentes mientras se lovanta en la parte superior. CClapse on existing creases while iting an ‘edge on the fp. 96 aN 14, Formar una punta para la cola. tin eo a LSTA A | 2) 17, Doblez reverso. Reverse-fld S 20, Hundir abierto. Open-sink 23, Doblez rovertido. Reverse-fold ee.24, Dobler en 25, Sacar 26. Dobiar en 27. Cerrar la valle. tun borde. valle, pala. Valloy-ol. Fold out Valley-old. Ciose the leg an edge. ‘no. 28, Liberar papel. 28, Pivotar. 30. Repetir aras. Release some ‘Swivel-fold. Repeat behind. paper. 23-29) ay oh es Y_— 31. Revert 32. Escalonar las 33. Sacar papel Reverse-oid patas traseras. atrapado. ‘Crimp to form the Pull out some rear legs. ‘trapped paper. 36. Qcuitar papel en la pata. Dobler dos Cepasjunias ena Hide some paper on the forelegs, Fold two ‘34, Pivolar para mostrar aigo de blanco. 36. Pasar una capa hacia er igstrontn ‘Swivol-fold fo reveal some white or the ‘adelante en cada pata belly Bring one layer to the font of each leg ” rv38, La referencia para este paso se ve en el bu 38: un borde de las orjas queda alneado con el borde superior de culo. The reference point for this step can be seen in stop 39: one ofthe ars odgos wil be aligned with he neck’s 37. Hacer un doblez revetido de todo el cello y la cabeza. tcp edge 40, Ocutar algo 41, Rovertrla Ne papel pera que cabeza sin ater seven una fa ia orgs. blanca. iz Reverse-fold the Hide some paper heed leaving the behind reveal fears as they a8 wht stp. 58. Libera papel atraado, jane Release some trapped paper. en Ripe Squash peo, Obsenar e la referencia, Petal using the reterences x shown, 42, Sacar pape de adeno Take ou paper fom the ine of the head 46. Apretar todas 47, .2insetaras ‘ ia copes deta de a zona Squeeze lhe de clor layers together, ‘and tuck them Benet the caoed hone uy 45, Cerarla cabeza lose the heed. v 49, Escalonar la patas, revert en la 48, Dar forma a tas orejas. olay gier el cuelo a gusto. ‘Shape the ears, Crimp the legs, reverse-o1 the tll and rotate the neck o taste, rr 98BUHO OWL ratio: 0.46 Para Nicolas For Nicolas vel 3 Level 3 Papel favorito: papel elefante pintado en una cara. Favorite paper: Elephant Hide paper, painted on one side. Tamatio recomendado: 30 om. Recommended size: 30 om Comentarios: doblar en hiimedo. ‘Comments: wet-ol 9. Pivotar formando una punta ‘Smivel-fold making a point.12, Llevar las esquinas 13. Hacer orejas de conejo 14. 15. Doblar fa esquina en valle mientras hasta el borde en las puntas blancas. se abre papel on la parte superior, Foid the comers Rabbitear the white points. Vall to the edge 16, Paso intermedio. Intermediate step. & 49, Trade la punta para liberar un borde. ull the tip upto free an edge inside. i 22. Deslizar una capa ‘cambiando la forma de los ojos. Guar a smeti, ide some paper under ‘changing the shape of the eyes. Keep them symmetrical. © /fold the corner while ‘opening paper on the top. 117, 417. Doblar la esquina en valle mientras se debe aplastar un borde interno. Valley-fold the comer while 18 squashing an edge inside 20 21. Liberar pape! Free some paper. 23. Escaloner el pico Form the beak with @ crimp. 10028, Marca frmomente a través de todas las capas. La referencia es 2 aproximade. Crease frmiy through al layers. The reference is approximate 30, Doblar la punta en monte do manera que los bordes coincidan con las patas, ‘Mountain-fold the point behind so that the edges align with the legs as 33, Doblar en monte, trabando, LLuego desdoblar la punta de ats. Lock with mountain folds. Then unfold the point behind, 36. Cerrar uevamente incorporando en adelante, Close up aga Incorporating fat pliegue del paso 28. Esto le dard Volumen de ahora internal crimp that uses creases from step 28, The model will ro fonger lie 31. Marcar el cuello en monte siguiendo el borde que tiene det. Fold and unfold the neck following the edge behind. 34, Doblar y desdoblar dos pliegues tescalonados a través de casi todas las capes excepto la superior. Fold and unfold two erimps through all the layers excep! the top one. 101 32, Escalonar el cuelolevando la marca {el doblez anterior hasta ls references. Pleat the neck bringing the crease ofthe previous fold to he reterence pons ‘shown. 36, Abri el modelo, ‘Open the model. 37. Doblar la punta en monte No marcar el doblez aun Mountain-fold the back fap again. Do not crease firmly yet aLf 9, ivoire manera que los Bordeslaterales coincidan, yf, habla a marca. sin referencia Swivel-fold so thet Valley-fold to the Vailey-fold with no the edges of the reference point reference point. sides fine up. 43, Redoblar todo, esta vez escalonando cada capa separadamente Rofolo everything, this time crimping the layers separately 42, Desdoblar hasta el paso 38. Untold to step 38 40. Doblar en valle a 41, Doblar en valle “44, Lovantar la aleta para ver delras, evtar dejar marcas. Lit th flap to see behind, try Not to crease 45. Envolver las esquinitas biancas cambiando el color Wrap tho fit white comers around, changing colo. 48. Pivotar para ensenchar la aleta ‘Swivel fo make the fap wider. 49, Doblar los escalones del paso 34 « insertarlos debajo de ias pata, Fold the crimps from stop 34 and tuck them under the legs. 51. Dar forma 2 las patas y las orejuelas ‘ena frente. Trabar las alas con ppeque'ios dobleces en monte en los hombros. ‘Shape the legs and the horns on the forehead. Lock the wings with mountain folds on tho shoulders. ® 102 47. Cerrar a aleta@ insertar los lados dela cola en los bolsillos detras de las palas. Clase down the flap and tuck the sides (ofthe tail in the pockets behind the legs. 50. Plegar las alas contra el cuerpo Foid the wings against the bodyCARDENAL CANTOR SINGING ratio: 0.34 CARDINAL Pave i rr Level 4 pel favorito: Banana rojo y seda negro. 4 i Tamafio recomendado: 25 a 30 cm, pee Paper ted Banana paper and back tisue paper, Comentarios: doblar en hmedo. ecommended size: om. Comments: wet-fld, 1. Comenzar con colo rojo haca ama, ‘Start ed side up. Crease, Case < SS \ Rear - 2 2 W \ 7. Marcar suavemente, 8 Divdlafrana en sextos usandolareferencia, © ~ 9g, Crease lightly. Divide into sixths using the reference point. ° >11. Dablaren monte Mountai-fold 2, Abr yaplasta, avash ol, 10. Doblaren valle Valeyfold 45, Doblar on valle dos aletas. 413. Doblaren pétalo. 14. Desenvolver una capa y Pofal‘old. \dobleria nuevamente formando _Vally-old two laps down, tna base de pajro, Unwrap one layer and roid t ikea brésbase, $7. Abviry 418. Dobler plaster en vale Smesniot |] Valley-fo. 19. Doblar en moi Mountsin-l, no debe cabo cana esqaine coment ij 20, Abriry aplastar de ambos lados. Los dableces en monte se hacen sobre 22. Marca 21, Doblar en val Crease marcas exisentes. ‘Squash-fold on both side, The mountain Valloy-fad in hat. folds are made on existing creases. e23. Marear 24. Abieyeplastr. 25, Marca através Crease Squasi-l de dos capas. Grease through wo layers 26, Desdobla hasta el paso 21 27. Colapsar, 28. Doblaren valle. Unido step 24 Colanse. Valley 28, Dobar en vale 30-Abrr una capa piotanda en laesquina. 31. Envolverla esquna con mucho cuidado, Volley-‘oc. ‘pen up. sing aye swelling the corer. Wrap the gusset around the comer careful HA py Yj A. 52, Cera la capa nuevamente 38 Doblaren vale. 3, Repair slo los pasos 2 y 28 de est ado, Valo tho fayor back up. Valley. Noiar que dees lado queda diferente al oa. Repeat only steps 27 and 28 onthe left ‘Not this side wil be diferent from the other ane 105 a35, Pvotaraplastando una ‘apa detras. Basarse en el siguiente ciduo, Swivel-(old squashing a comer behind. See next crawing as a reference. 36. Doblar en monte ‘Ola del lado izquierdo, Mountain-old only ‘on the left sid. waves do‘odas as capa \ ela pata Crease firmly through all layers ofthe eg. 38, Revert los 4 bordes separedamente. Reverse-fold he 4 edyes separately, 42, Revertr mareando firmemente Reverse-fld, creasing firmly, 43, Desblar Untold. 48. Marcaren tres bbordes separadamente, Crease on three edges ont eee ‘separately. - ot 48. Hundir blero en tres bordes, 40, Doblar en ‘monte, Mountain fl, 41, Detalle do las referencias Detail of the reference points 4, Revert los hordes hacia afuera separadamente para {que cambien de col. Outside reverse-fold the edges separately so they change colarsigue una marca que hay devas i fatore nexisrg 50, Doblaren monte mientras se levanta 48, Marcar. No hay referencias completa. Croas. Tho rference Soom ts ae nol complete scarf i Iifting the head crest. 5:1, Revert para sacar el pico y para marcar en la cola 52, Cambiar la posicién de a cola Reversesold to extract tho boak YY marcar nuevamente 53, Repetichasta obtener cinco marcas and o start creasing the tail Chango the positon ofthe tall bien fmes. crease i again. Repeat unl you have ive fim creases. 4, Marcar. No hay referencias oxactas. 55, Hundic cerrado. 58, Doblar en monte. No meter en Grease. Thore are no precise references. Closed-sink ningin bolsilo, Mountan-ol. Do not tuck into any pocket af Selina Ame eae eee Eb Berea: ake oe 51 esl efomacn NEN geet eee Details of how to make the for each toe. folding. ‘more times. = ‘oy ~~63, Hacer los dedos en la ott pata. |Luego escalonar ol lomo con cuidado, 64, Anora se hace el cere de ‘Make the toes onthe other leg. la panza. Then crimp the back careful. Now we are going to begin closing the bel. 65. Un pequefio 85, Colocarla mitad escalonado izquierda sobre a ayuda a dar erecta, Nota la forma al pecho, <4j— traba en la parte KS Alle cmp 88. Arar las pataspogando ura capa sobre todas as ‘domés. Acoma la col. Namo the logs by wrapping 69. Fomar os ps theep around back of ab Form the eye. ‘the layers. Decorate the tail. ZY BY AF ‘Open the bes 70. Abirel pico. ak 73. Revert un dedo hacia etras y abirios restan Reverse-fld one toe ‘backwards and fan ‘ut the other three.RINGED TAILED LEMUR “zh Level 4 Favorite paper: double tissue paper, beige on one side en ato, and black on the other. Tamafio recomendado: 35 cm, Recommended size: 35 cm. cee posibles retoques Comments: dito, possibly finishing with methy! cellulose. ‘Comenzar con el ado oscuro hacia ariba with the dark sido ofthe paper up. 4 5, Escalona. El dobez en valle es nuevo. 6, Marcar através de todas ‘Crimp-old. The valley fold is new las capas. Crease through ll layers. Hf 1, Desdoblar. 8 Untold. 10910. Colapsar. ‘1, Doblar en valle 412, Marcar, Collapse. Valley Grease. 13. Pwvotarformando una punta 14 48, Doblar en vale. ‘Swivel-fld forming point Valley ol 48, Divo resto de los 16. Marcar dvidiendo cada mitad 47. Ahora dividr un segmento en teri: en cuartos, ‘Now divide one segment ito thirds segments en terios. Crease, dividing each half into Divide each of the rest of tho (quarters segments int this Eee eos s.r none ae aie — 20, Escalonar. the bottom edge up, Mountaol. Pleat-fold. then bring one edge to ore7 We Tks ¢ el borde de la cola, Reverse-old, matching the ‘2dge ofthe ta. 26, Escalonar todas ls capas juntas. Por deta dejar tres bordes hacia un lado y dos hacia ol to, Fore Oar apa, / faces rset SLE at am meee and two t0 the other side 28. .ydoblalo sobre marcas sents. 28, Revert tanto como se pueda 30, Dobar en val, No hay una and etd using existing creases sb Teferenca exacia Valley fold. There is no exact reference, Reverse-fold as for as possible 27-32) 38, Repetrlos pasos 27-32 en la otra 31. Revert, Roverse-old, pala, Marcar una bisectiz en el cuslo, ‘32. Doblar on monte Repeat stops 27-22 onthe oe eg. Mountain-foa, Crease an angle bisector onthe neck. : k4 Abirlapala y aplastar, 35, Dobar en vale. 36. Dobar en vale 37, Squash-old, Valey-o Valleyfod 38, Revere usando la marca eo paso 38, Reverse-ld using the crease made in step 23. 39. Dblar en vale abriendo el cuello eee Vale-fld opening the neck. 4 41. Doblaren vale 42, Liberar papel 43. Abriry aplasay, 4. Liberar papel attapado alineendo con el borde alrapado, Squash-old, de este lado ahora derecho, Released trapped Released trapped paper on Valley-oid aligning with aper. the other sie now. the oght edge. e 45, Doblar en vale abriendo la alta 48, Doblaren vale 47. Escalonar dvidiendo Valley-old opening the Valey ‘an torsos 48. Revers, ue Pea, cviing int tia Reverse-foK 11234-36 50, Dobarla cabeza en monte ? haa adel ieaeien sate, Meutanill be head St cae neat Ns ne Valley-fold, de posicién, 52. Escalonar Slide the heed fomward. The markod simetricamente, Point should remain fixed. Crimp 53, Dobiar en monte laoma de ates, 54, Abi aplastar Mountsiioltte toda ia cabora, ar behind. oe 585, Doblar en monte las ores. Escalonar el hoceo 56, Dar forma aa care con en una fent ianglar Mounti-told the ears. 20 Futer shee he face wis inp the nose a tingulafochead 56. Ocultar papel en a ola pvctando todas las 58, Escalonar apas. Hacer una doble lacolaen tes ‘oreja de conejo alas, puntos. Dar patas traseras yrevertr formaa las hacia afuera as atas como eaters. se muestra, the spare paper on Crimp the tit the tl by swivel folding inthree all layers. places. Double-rabbit oar the the logs as rear legs and outside ‘own reverse-old the front legs. facet a dee“ o, ockrnptn dents soe rma ways fue anna itcriis® etc aeaar a sop Aare Ra 113CALANDRIA ratio: 0.38 Be) Nivel 3 Level 3 Papel favorito: Banana con seda Favorite paper: Banana and tissue paper. Tamatio recomendado: 25em ‘Recommended size: 25cm. Comentarios: dablar en himedo o en seco. Comments: wet or dy-fol. MOCKING BIRD 3.Colapsaruna 2. Colapsar un base de paar. pllegue preliminar. Colepse asa bird Collapse as a ase, preliminary foe, 5. Reacomadar las 6. Marca las ‘aletas, bisearas, Rearrange the Crease te hinges 7.Divi la punta en ‘varios marcando {das las capas. Divide the top ino quarts, creasing through a the layers 8, Lovantar una punta de ars. Lita point behind 8, Marca a través de les capes superiors, Crease through the lop layers 11410, Dobar una especie de plegue petnina Colapse as fora preliminary fo ‘1. Doblar dos aletas en monte Mountain fold (wo ps. 16-18) 43, Marcar estas 14, Segui las referencias 16 intersecciones. ‘con mucho cuidade. No ‘Mark these ‘quedara plano. intersections. Folon the references very careful. The model wi not ofa 16, Doblar a aleta de ia cola en vale. Valloy-old ho tal fap 18. 47, Doblaren valle 18, Desdoblar siguiendo el borde de hasta el paso 14 alr. Untold to step 14 Valeyfod along the edge behind, 20, Desdoblar todo Unold eventing 21, Marcar en monte. Mountain crease. 115 S-22, Observar as referencias con ‘atencion, luego marcar en monte, ‘Study these reference Daints carefully before ‘mouniain-reasing 23, Mas marcas, ahora en vale, More creases, this time valley fol, 24. Dob a medio 125, Dobiar dos capas jas, Fold two ayers together. 26. Doblar des ‘capa juntas. Fold two layers together scetorne oie aoa a 1. Colapsar una ase de paar, Fold a bid base,32, Hundirabiort. 33, Doblaren vale Oper-sink. abrendo la pate ceital Valey-fld, spreading the 34, Levanta a contra part aka de alr. Lift the back fap. 35, Volver las aletas Ala posicion Sel paso 12 ut the lower laps back tothe poston instep 12 37. Doblar en valle Vale fold 38, Colapsar estas 38, Estas no son ‘aletas con oreias bisectices cone, No.quediaré piano. Collapse These are not flaps with rabbit anglebisectors. The model wil not Tie lat 40, Doblar en val 42, Envolver una capa ‘cambiando el coor, Wrap a layer around changing the color, 4, Marcar. Crease. bianco, No apiznar aun aly old while opening the white edge. Do not fatten yet.4, Llevar la aleta hacia la derecha y aplanar ‘Shing the la to the right while 47, Revert stuiendo la referencias. Reverse-fld folowing the ‘oference points. 50, Pasar una capa de airs hacia adelante con ‘mucho cuidado. Carefully bring a back Tayer to the front a |24, Marear de ‘ambos lacs. Fold and unfold on 27. Marcarfimemente a través de todas las capas de un lado y repeats. (Crease fy through al layers on one side ‘and repeat behind, 30, Levanta e primer borde, Lift the fist edge. 33, Revert Reverse-fod. través de todas las capas. Crease fy, back ‘and forth through allayers. 28, Deslzar as capas hacia la izquietda, Repetic atras. ‘Side the leyers tothe lef. Repeat ‘behind. 31, Doblar en vale Valley fold 34, Envolver con a capa de ara. Wrap the layer behind to te front. 123 26, Pvota a cabeza segin las referencias dstibuyendo las capas 2. cada lato. La capa central se ‘doba stl en la parte supetor. Swivel-old the head using the reference points and spliting the layers 2per side. The central layer nl only be folded on the top part. 28. Marcar para ueg hacer un undid abit Se puede abr el paply acceder por dts Pre-rease and open-sink. tis easy to open the paper up a bi and reach in rom behind 32, Huncirabierto, Open:sink 36, Sacar el papel atrapado y oblaro adelante Pullout some {repped paper an refoldtin front£6. Dbl ee bode en mont, Debe 38. Empuirigeramente ces ars real pefectamenie en el oslo 37. Abi un poco primer bode Lalinea que se muesta que tiene detras, No quedara plano. ‘debe quedar en monte ahora. Mounairfld is edge wil ft Open up the fit edge abt wil ot eft gy on Bein. The crease shun perfect na pocket behind ‘shold Become a mount fl ow. 39, Rota a punta ‘a’ hacia adelante, Todo pivota sobre el punto“b* que debe queda fo. Date | _ 4. Liberar papel envio delanie eee. {uedar plano luego de est paso. Put se paper end wap and FA ria tant Rotate ap “atthe le. Everything pots on pont the font. "bY which remain fixed. Aer Is step should i ft again. By 44, "Deshundir’la zona mercada ‘empujando una sola capa desde atrés, No quedara plano, Push one singe layer rom behind to un- sink the marked zone, It wil note fa. 43, Abi un poco tomando ls 5 bordes principales de la crin. No marcar El punto "x" es una referencia visual en los préximos 4 pasos. Open a bit taking all 5 main edges ofthe mane, Do not crease, Point “x” is shown in the next 4 steps as a visual reference, 42. Pvotr. Swivel fold, 30-46) va 47 Las 8 capas principales de la crn estin separadas del Cuello ahora. Repet los pasos 30-46 del oto lado As i na ae ‘46: Ahora si queda plano. The 6 main edges of the mano are now separated fom the Eee Te "Now it wil ie lat again neck. Repeat steps 30-46 on the other side, et im“48, Dobar las dos capas 49, Marca suaverente, es una referencia, juntas en monte Luego desdoblar hasta el paso 48. Mountain iol two layers Crease lightly, as its for reference only. as one, Then unfold to step 48 A WY 51, Abriry apasta. 52. Abriry aplastar. ‘Squast-fold, ‘Squash-ol, 52-54] 654, Cera a alta incorporando un doblez revert. 55, Repetirls pasos del ao lado 56, Hacer un doblez escalonado Gos the fap whl incorporating fr simético en las palas, Rap ite Repeat steps onthe other side ee of 57. Revert la cola hacia afuera si 59, Hacer una oreja de congjo. Reverso-fold th tall out ‘Observata poscién de ios dobieces. Rabbit-ear the leg. Note the postion ofthe folds.60. Mantoner la pata lo mds larga que se pueda ‘Keep the leg as long ‘as possible. 686, Doblar as orejas en val. Lareferencia 6s un borde oculto, Valey-fod tho ears. The reference isa hiddon edge, oq 69, Hacer un pequefio dablez revertdo en el borde blanco ecto Reverse-old a smal hidden white ede. 61. Desdablar hasta el paso 59, Untold to step 5. 64, Escalonar las patas delantoras, bigest Crimp the logs. 67. Liberar papel atrapado, Release some trapped paper. x 70, Doblar as orejas en valle aplastando un borde debejo, Valo the ears squashing an edge tundemeath, 126 62. Re-doblar sobre as mismas marcas, haciendo ‘ura dobleoreja de conejo del lado izquierdo. Rofo using the same creases, making a double-rabbit ear onthe let soe. 65 Ana as Narrow the front egs. 68, Levantar el cum. Se debe cambiar el ngulo de un obiez oculo. Luttthe hom up, changing the ‘angle ofa hidden crease, 71, Doblar una capa del cuemo a cada lado. Se debe hacer un pequefo doblez revetido detrds de as orejes. Valley-fold one layer on each side of tho hor. Make a ite reverse fold behind the ears,72, Anat la capa contra dol ‘euerno haciendo un acodo ooulto, 73, Doblar las 74, Absit os bordes de, Spusanles mars de pao 16 jis en valle Coen te ae on ‘Narrow the central layer of the Valley fold the the head. Use cheeks. the creases formed n step 16 76, Doblar ls bordes. quede oculta por debajo Fold down 4 edges. de a cabeza, Fold the point in hat soit Is hidden under the bead. 79, Mas detallos de minacin. ‘More finishing detail.NOVILLO HEREFORD HEREFORD SEER Nivel 4 Papel favorito: papel Elefante de color rojo, pintado de blanco en una de sus caras. ‘Tamatio recomendado: 40 cm, Comentarios: doblar en himedo. €y hi ease =, i ratio: 0.25 Level 4 Favorite paper: red Elephant Hide paper, painted white on one side, Recommended size: 40 om, Comments: wet-fold, 6, Marcar, Crease. ye 7, Marca Grease - 8.Escalonar Crimp m Zs 9, Marca Crease. 12810, Marcara través de {das as capas. Crease through all layers. 13. Marea a través de todas las capas. Crease through afl layers. 11, Mareara través de todas las capa, Crease though all layers. 14. Doblar on monte ‘Mountain-fld. Yo 1. Phila emparejando Tos bores. Simel od, aigning the edges a ep 12. Marcar en ‘monte siguendo las referencias con cuidado, Mountain fold carefully, flloning the references. v 16. Abviry apastar. « ‘Squash-fol, on 19. Doblaren valle roland toda i lela, Valey-fod allowing the rear fap ofp up. 20. Doblar en valle Valley 129 21, Marr. Grease22, Marcar en monte Mountain-croase. 23, Dosdoblar hasta ol paso 20 Unfold to step 20. 24, Doblar en monte ‘Mountain 25, Pvotar hacia adeno, Swivel in. 28, Marca todas las capas de aba y luego hundirabierto las esquinas. (Grease through all top layers and then ‘pen-sink ie ite comers. 31. Marcar estos 6 pliegues en monte 2a través de todas las capas, (Grease these 6 mountain folds through all layers. 7 25.Desizarpape YE ania y hacer un doblez reverido ‘abajo ‘Side some paper ut atthe top while reverse- | folding atthe bottom. 27. Doblar las aleftas en vale Valey-fod the Title fps. 28, Doblaren valle 30. Doblaren val Valoyfla. Valloyfod 33, Estos dobleces tocan la zona de color y ‘ademas Son paralels al borde que se muestra, 32. Pvotar. Theso folds touch th colored zane Swival-ol, ‘and are paral! fo the indicated edge 13042. Envolver con una «apa cambiando el color. ‘changing the color. 43. Trae a capa de color hacia adeiante ing the colored layor tothe fant,Valley-fold ’ esquinas, Fold thre litle comers. 50, Revert cambiando Reverso-fold changing color. 46, Dobler res pequevias 48. Doblar al medio el color Valley-ol 53, Trarde a cola > abriende la zona de los musios. Notar que la cola mnisma no se desplega Pall fom the tall fo open up the roar legs. Note the fal ise not unfoked. 132 51. Dobler on valle 4 Fold in halt 49. Pivtar a cola entre las patas, ‘Swivel the fail in between the logs. 52, Hundirabierto Open-sink Vane 54, Meter los bordes ‘enire dos capas, Tuck the edges between two layers55, Roar caboza usando 56 Adlgazarlsojas, ST. Acoodar cabez contra mares del paso 3 oblarlacasen ve” ica eatzando algunos ota te heed using Nano eer ale 3 obisces (reas to step ihe eyebrows Ate endear ‘hing some fs to pac. 58, Revetel papel dl 58. Formar los ojos, abrias ores, 60, Darla cabeza una secin cums hocico hacia efuea. Shape the eyes and ers. on pliegues ben defridos Outside reversefld some Give the head a square crass section ‘paper at the nose. with wel defined fold. 61. Escalonar las palas a gust, CGurvar el cuelo un poco. 62, Deslzar un poco de papel attapad en cade Crimp the logs to taste. ala para mostrar una zona de color bianco. Gurve the neck sight ‘Ondular la cola. Aplanar el oma. Slide some paper trapped i the legs 0 show ‘somne white color Curve thet Fiaten the back 133 7ratio: 0.53 MYTHOLOGICAL bitele Level 5 apel favorito: Elefante Paveebe if paper: Elephant Hide paper. Jetiafi recomendads: 50 cto obs. Recommended size: 50 cm or more. Comentarios: doblar en seco. Las terminaciones se pueden dar en humedo ocon Met Celose Comments do, Use Mt! Celie or lh watr 4, Marcars6la lo necesaro 5. Marcars6la la interseccén, 6. Doblaren valle Crease only as much ass needed. Crease only ta intersection, Vale foe | Pid 7. Dobiar en monte. 8. Desdoblar todo, Mountain ft. Untold everything, 9, Marca. Crease x 14\ a capa Sone layer a | 10. Marca ‘1. Doblar en valle = 42, Marea en monte sto una capa, Crease. Valley fold. Arba, coblaren val Mountain-crease one layer only. a Ee Vlley-fod the top. ~ a 4. i i 18. Marca, Notar que las marcas vericales son en manle ydiscontinuas. Crease. Note the vertical creasos are ‘mountain folds and are not complete. 417. Marcar. 46, Marcar en monte. Crease. ‘Mountain crease, 19, Marcar. Notar que algunos son 20, Marca, Notar que algunos son 21. Mater, plegues en mont, plagues en vale, Crease Crease. Note some are mountain fois. Crease, Note some are valley folds. 135 x22. Escalonar. 23, Marcarfirmemente a través de Preat-fld. 24, Desdoblar hast el paso 22 todas las capes. Unio to step 22. Crease firmly through ayers = eyo > 27. Escalonar : Pleat-fol. 25, Marcar. 26. Desdobla, Crease Unio. 28. Dabiar un segmento en monte. 29, Escalonarincorporando dobleces revetdos, ‘Mountain-fld the top segment. 490, Sacar una punta de adentro, Preat-fld incorporating these reverse fos. Unsink a point, 31. Dobiar un borde en val liberando 1 pape! en a parte ental can culat, Vote ot one 22. Reptrla ecg y eatey : ‘eleshg sore taints win Repeat onthe next edge. 136233, Former cuatro punta. Form four points. £38. Dobar en pétal, 36, Marca través de todas las capas. 97. Hundiraberto en cuatro bordes.. ; Peta-oi, Crease through al layers. Open-sink on four edges. 49. Este es el colapsato principal del modelo. Wdentficar ttes escalones horizontals y dos vericales, Tambien ayuda saber que hay que formar un acordedn “monte-vale" con los 10 primeras segmentos horzoniales, ‘hiss the main collpse ofthis mod. dent three horizontal ‘end two vertical pleats. also find it useful o know thatthe fop 10 segments wil be stacked up with mountsin-vale pleats50. Revert. Esto queda oculto 5%, Fomar dos punias Es sil paso, 52 Separarlas ages con cud. Make four hidisn roverse-flds Form two points similarly to step 30. Careful pull the layers apar. 53, Hundir abierto. Open sink 55, Doblar una especie ‘de bomba de aqua, Fold a kindof wator- bomb base. eae ie 7 eo Vat 58. Dbl ane a a md Sai £9 Abra tabaren 57. Sacar una franja de ars y doblara delante. _Vlley-fldthe sti in hal. The Crartlony peor: Tale stp tom behind and tin on. ease comes from step 12 een 139 «60, Pasar una capa hacia adelante, 61. Desdoblar el timo segmento del ala. 62. Doblaren vale Bring one layer on top. Unf the fast sogmort ofthe wing Valey-fold, 65, Dob una space ce cable ade cons, 68, Conar quevamants Noesdatorios ose up aga oscclones, Fala lind of ube a or Donat nf he pet 66, Marcar através delodas las capas de esta cleta, 67. Doblaren vale, Crease trough all the layers ofthis fap, Valey-fod 68. Marcara través de todes las capas de esta ale, (Crease through al the layers ofthis fap, 89, Abiros pieques de més amibaformando una figura de seccitn cuadreca (Open the top pleats forming a square cross-section.70. Aplastar ol primoro de siete segmentos, Pash down the fist of the ‘seven segments 71, Hundir tos lados levantando el segundo segmento. Pash inthe sidos, ting up the second segment 72, Repetir en forma similar 3 para os restantes cinco b| ‘segmentos. Notar que el titi segmeno canbia Iigeramerte A seat ge Fepoat say forthe ter 4 five segments Note tha fst | ret ee a 73. Hundt. Se debe hacer un acodo de ado intemo, Sink. A gusset has to be made on the inside, 75, Hund ocho bordes més. La maniobra es fa ' 74. Hundic cinco bordes mas. misma que antes, pero con la mitad del ancho. 76, Doblar varios bordes en valle Sink another five edges. Sink another eight edges. The manewveris he __Valley-fld several edges, ‘same as befor, but with half the with ct 77. Hundir hacia adentroy hacia afuera, 78, Devolver los bordes a su postion. 79, Doblar en valle ‘como si fuese una sole capa Bring the edges back other riginal Vale fla Sink in and out, as if was a single layer. postion. ‘a x”80, Doblar en valle aplastando en los extremos. 81, Hundir cerrado con un acodo por dentro. £82, Doblar en vale Valley fold while spread-squashing at both ends. Clased-snk, making a ite gusset inside Valley coblr este bord, Una ‘84. Abrir el abanico para trabajar en los dedos. pearance ice a fj pomarece bac hac as. $5, Hund ood, Fan out these layers fo work onthe foes Uniol this edge. Athin stip wil s a remain olsed behind ej otra > __| ies dati | — a ‘etn as os cba Nace oo eee co fy i ! | i cf rao nemeto fra 90. fogara este punto, empujar para terminar de aplanar When you make ito this point, £2, Rept os vows, Notar que cata dodo fs una image espocda del stron Repeat ne. each ot mirage push down tatnig. of be previous ore. i x 142 rPs 93, Paso intermedi, 94. Sacar papel arapado 95, Marcary 96. Volver a colocar las aletas en la Intermediate step fen dos decios, hundiabieto. _—_—posicin del paso 79. Release some trapped (Grease and Pl the flaps back a in step 79, Paper in two ofthe toes. open-sink. 77-96] | 9. 99. Cuidadosamente separarlas capa. ‘98. Doblar la cola para trabajar detras, (Caria ners hs lero: Fold the tail down onough fo work behind it 100. Hund abierto, 101. Doblaren vale sin 102. Des-hundir‘la zona 103. Hundiraplanando 7 planar, (que se muestra, locaimente Valley-old. Do not ten, Unsink the shown area. Sink lattening local 101-103} Clk ‘Li 105. Cerrar la eleta nuevamente, metiendo 104, os aletas en bosilas. Este debe trabar el cuerpo ala cola. 106, La base estépronta para comenzar Close up tis lg again tucking two edges info can las terminaciones. pockets. This should Jock the body and tall The Case is now ready to start the fishing folds. rane 143- 107. Hacer esta maniabra en cinco bordes que conforman cada pata 2o this maneuver using five edges {To farm each leg 110. Liberar papel etrapado. Release some trapped paper 116. Liverar papel Release some trapped paper 108. Abrir una capa, 109. Dobler una orea de conejo mientras Open a singe layer 3¢ abre la part trasera dela pata Make a rabbit ear while opening the bock side ofthe eg. ‘11 Aplastar un bore al tempo que se coloca ‘a bata perpendicularmente al cuerpo. ‘Squash an edge while placing the log erpencicularto the body. 112. Dobler el borde blanco valle sobre la pata Valley-fold the white edge over the fe, ra el detale del afnado de ls dedos. These are the detals for narrowing the toes 117. Doblaren valle 118. Doblaren vale Valet 119, Doblar dos bordes en vale Valeyfold two edges 120, Doblar un borde en monte Mountain-fold one edge 121, Doblar un borde en monte y siguiente en vale ‘Mountain-fld the frst edge and valley. fold the next one 144pieermnamerar otiy NT Leite remnant Bias een {Bp mba at See ere prams 125, Doblar ls bordes restantes en monte 126, Dobiar en vale 127. Da forma. separadamente. Valey-fld Shape. Mountain the remaining edges separately t zz 129 4128. Formarlas garas. 5, ‘Shape the claws. 432. Levantar dos bordes para formar ojos. Revert sls bordes 131. Escalonar el pico. Pvotar fenlas plumas. para formar seis pumas, Littwo exges fo make the eyes. Crimp the beak. Swivel-fld to Reversed six edges a the feathers. ‘make sik feathers. ‘l 135, Doblar todo ol rente de! modsio en ‘angula reco al est. Fo the whole of the front part of the ‘model at right angles to the rest 145 re 4133. Curvarlasplumas, Curve the feathers136, Esta posicén va a permitr abil plumas de las alas en el préximo paso. This position wil allow you to fan out the wing feathers In the noxt stop. 137. Escalonar os lads de las alas respetando las referencias. Pleat the sides ofthe wirgs follwing these references. 139, Revertrla segunda hilera e plumas de as alas. ‘Roverse-old the second ine of feathers on the wings. 140, Estos dobleces en monte son sélo una de ls posibies terminaciones para is plumas de las alas These mountain folds are just one P of several possible irishings for the wing feathers. 141, Doblar dos hordes en monte sobre el cuerpo. Fomarlas plumas de a cola levantando seis bodes. Mountain-old two edges on the body Make the til feathers by valey-flaing six edges. Resulta df incur todo el moldsado de la figura por lo que buena parte quedara a cargo y gusio de cada plegador. It is very hard to include al the shapings for this figure. Instead a good portion is lf tothe folders taste,ratio: 0.63 RANA TRADICIONAL a CHINA & * TRADITIONAL Fa aScaa CHINESE FROG 4 & Nivel 1 ; . Level 1 Papel favorito: papel kami rojo y verde. Favorite paper: green and red duocolor kami ‘Tamafio recomendado: 10 a 16 om. Recommended size: 10 to 15 cm. Comentarios: doblar en seco, Commenis: dr-fold. 2, Dobla las cuatro 3 4, Doblar en valle Valloy-fod ‘esquinas al conto. Fold the four comers to the center. 7. Dobla en vale. 8. Abtiry aplasta. Valloy-fold Squastr-fal, Ox 6. 6, Dobiar on vale Valey-fod. 9. Paso intermedi. Intermediate 10. Doblar en valle 1" Valey-fold i> as “sDOS ee ae TWO VARIATIONS Rana / Sapo Frog / Toad Niveles: 212 Levels: 2/2 Papeles favoritos: Kami verde y rojo/ Favorite paper: Green and red Elefante pintado en una cara, duocolor kami / Elephant Hide, Tamafios recomendados: 15 cm/20 cm. painted on one side. ‘Comentarios: doblar en seco/ doblar en Recommended size: 15 cm/ 20 cm. 7 himedo, Comments: dry-fold / wet fold. ratio: 0.53 RANITA LITTLE FROG 3.Doblaren monte, 4. Doblaren vale. Mountain fot. Valey oe | ‘a front legs while sa lng @ layer behind, 47. Marcar, 18. Abr as capas. Crease. Open the fayers. 19. Meter un bosilo, Tuek the flaps ito @ pocket behind. crim inthe mide ofthe paper, 23, Abrirun borde desde atrés, PPatialy open the reer end puling 2 layer from underneath 26. Abrirla boca y dar forma a guste. Open the mouth and 27 shape futher to taste, > ‘=SAPITO LITTLE TOAD 3. Mareary revert ‘ Pro-reose and 4. Doblarenvale 2. scl (Pah S:Doblerenmonte. 6. pasos 8ttdelaranta, _7. Potar todas ls capes Mouniainfoi, Steps 811 ofthe tie frog. Swivel a layers. ee Wap around ‘1. Absr sin aplastar del todo ‘Siquash-fold but do nat fatten all the way down, 12.Abrir os ojos, Open up the eyes. 9. Pasos 15-16 y21-26 do larenita, ‘Steps 15-16 and 21-26 of the 10.Doblar en valle. Iie fog. lay fol. S Ge 15. Tar suavemente de as patas ara infar las capas de la panza oe endl ont gs pup 16 ee terminaciones, ‘Add some finishing touches. 153 aeRANA TORO BULLFROG Papel avr: Eek rd ae ape favorito: Elefante color verde blanco o verde mas claro en una cara. Favors paper green Elephent Hide painted white or@ Tamatio recomendado: 24 cm. atl Comentarios: doblar en himedo. Seated Se 2 ah Comments: wet-fold 3. La esquina inferior toca ol bordeizquierdo 1 z imienras el borde derecho toca la marca Hacer slo una marca en el borde superior. The bottom ght comer touches the lft edge ile th right edge touches the provious crease, Only make a pinch on the op edge. 4, Marcr, 5, Marca. 6. Marcar. Crease Crease Crease. 7 | 9. Marca a través de dos capas. 7, Doblar en monte 8. Doblaren valle Crease through two Mountain-fld, Valey-fol layers. ~»y 48411, Desdoblar Unita 412, Divi en cuatoy escalonar. Pleat the edges into quarters, 13, Marcar através de todas las caps. Crease through al layers. ERX 19. Revert, Roverse-fod. “4. Marar avs dotads ls capas. : 15. Marara través de odes as apa. (Gesse fragt at ier: Crease through all layers. 17, Doblar en monte, Mountainfold 20. Liberar papel arapado. 21. Abiry aplastr con cuidado, Release some trapped paper. ‘Sauesh-fld careful “ a22. Doblar en vale. 23, Dobler este grupo de bordes liberando 24, Traer estas aletas hacia adetante Valley-fold papel en los lados. ‘Bring these flaps tothe front Valy-fld this group of edges releasing some paper atthe comers, 25, Abciry aplastar 26. Pivot. 27. iberar pape arapado. ‘Squash-ol, ‘Swivel fold. Release some trapped paper 28, Envolver un borde con cuidado. Las 28. Liberar un abanico de capas. 30, Hund dos bores separadamente, capas dela pata quedarén encerradas. Release the layers and fan them Sink two edges separately. Wrap one edge around very carefully out The layers ofthe lg wl nd up mountan folded inside the fap. 31, Doblar a pata en valle mienras se 92, Doblar en valle 33, Doblaren valle aplastando una aplasia una esquina det. Veley-fold ‘esquina detrs. Estas marcas se utlzarén Valley-fol the feg while squash-folding a en el paso 64, comer behind, Vall fl, squashing a come behind. These creases wil be needed instep 64 ~»n 18636. Con mucho cuidado separar las capas ‘Se debe abrir bastante la figura paranorasgar el papel Very carefuly separate those layers. The paper needs to be opened quit abit so 928 not tear. 37. Hundiro invert la cireccion dobleces. elos Press here and change the 238, Abrir una capa mientras se pivota una esauine. rection of the pleats ‘Open one layer while swiveH-oldng a comer. 40. Abn y apastr. 41. Revert metiendo debajo de tra capa 42. Marcar firmemente a través Squashold. Reverse-fold tucking under a layer. do todas las capas. (Crease fimiy through all layers. 4 44 Doblaren val 48. Rovertr dos osquinas a un tiompo. ‘Reverse-fold two comers al the same time, . aa 46. Abr alastr 47. Revert cuatro esquinas, Squasttol, Reverse-fld four carers. i £0, Doblar en val. 49, Dobe en vale. ae Vay od. Vee 52. Dar foma. 58. Mercer frmemente a travis Further shape de todas ias capas. Crease fly through al layor. 56. Empuar para hacer un escalorado a tavés de todes las capas, Push to make a crimp-old through all layers. 158 aS ee $56, Una vez que todas las capas estén en el pllegue,regresarias todas a su lugar aplanandiolocalmente ‘Once you have alo he layers inside the crimp, push the paper ‘back fo ts inital postion under the medel, attening locally. 51. Abrir sin aplastarformando una ‘especie de pirémide para las ojos, Spread.squash-fld but do not atten, Make a kind of pyramid for the eye 54, Encotrar dos bordes detis y abrir ambos hacia abajo, Find two edgas behind anc ‘pen both downwards57. Identifcar un borde bianco uno de color §8, Doblar en valle slo donde se (Ue se desenganchan facimente del doblez muestra anterior Abr 90s dos bordes hacia adelante. _Valley-old only where shown, Identity one white and one colored edge that can easily be disengaged from the previous old. Open them both fonards the head, at 60. Doblaron valle permtiendo ‘que las patas roten hacia afuera, Valley-fold allowing the legs to ‘swing out from below. 61. Trarde las pates ‘dando forma a gusto Pull the fogs out and shape them (0 tast, ‘ 63, Tar suavemente de las paas delanteras separando las capas para der volumen al modelo. Si este paso resus imposible, probablemente de deba 2.un error en el paso 54 Pull the front logs fo separate the layers and puff up the model this is not possible its probably defo a mistake instep 64 y a Z 65, Empuar os costados justo detrs dla cabeza para dar forma y mas volumen. Dar forma a la boca, Push the sides, right behind the need, to shape and give the body ‘more volume. Shape the mouth, 189 Wy, 58, Sylar el doblez anterior on su ugar mientras ‘e regresan las dos capas de abajo a su ugar. Hold the previous fod place wile returning the ‘wo layers below fo ther starting place, but do not ok the layers released in stop 57 back in ye. 2° i yl 62, Enganchar en su lugar las capas ‘que se liberaron en el paso 87. Tuck the ayers that wer released in ‘Step 57 back into the pocket. 64, Colocar as patas en posicion Siguiendo marcas de paso 33, Position the logs using the creases ‘rom stop 33,Learn about the essence of origami by ing ner step by step instructions for folding the most sought-af- ter works by acclaimed Uruguayan Master Roman Diaz. "More than thirty models for all abilities, from the most simple to the most advanced origami you can find, Learn how to fold the Bullfrog, the Fox and the Unicorn, and discover the fun of inflatable origami. Find the true _ meaning behind the ancient art of paper folding through — Roman's techniques and his beautiful animal designs. Descubra el increible arte del origami ee instruc ciones claras, paso por paso, para plegar los trabajos mas requeridos de! aclamado Maestro uruguayo Romdn Diaz. Mas de treinta modelos para todos los niveles, desde simple hasta el origami mds avanzado que pueda encontrase. Aprenda a plegar la Rana Toro, la Zorra y el Unicornio, encuentre el placer del origami inflable, sienta la esencia del antiguo arte del papel plegado a través de las técnicas ‘modernas y bellos diserios de animales. 32,00 € | ‘Passion Origami Collection s!7aze4a! 24063. ISBN 2-84424-063-1 http://www.passionorigami.com