FRANÇAIS
Material No. 720126 Rev. A Welch Allyn, Inc.
4341 State Street Road
©2013 Welch Allyn, Inc. Skaneateles, NY
13153-0220
Tel: (800) 535-6663
www.welchallyn.com
ENGLISH
Ophthalmoscopes, Otoscopes/
Throat Illuminators (20000,
202XX, 217XX, 250XX Series)
Conforms IEC/UL/CSA/EN 60601-1
with: Ophthalmoscopes comply with ISO 10942
(Group B)
Symbols
Opthalmoscope Environmental Conditions
Temperature limitation
Operating: 59°F (10°C) -104°F (49°C)
Transport/storage: -4°F (-20°C )- 120°F (55°C)
Humidity limitation
Operating: 30% - 90%
Transport/storage: 10% - 95%
Atmospheric pressure limitation
500 hPa - 1060 hPa
Attention. Read Operating Manual for Cautions
and Instructions for Use
Reorder number
Product Identifier
Manufacturer & Date of Manufacture
(YYYY-MM-DD)
Professional use only
Authorized Representative in the European
Community
Global Trade Item Number
Batch code
Warnings and Cautions
WARNING The light emitted from the
ophthalmoscope is potentially hazardous. The
longer the duration of exposure, the greater the
risk of ocular damage. Exposure to light from
this instrument, when operated at maximum
intensity, will exceed the safety guideline after
13 minutes when lit with a LED lamp (blue
base) and 23 minutes when lit with a halogen
lamp. Exposure times are cumulative for a 24-
hour period.
WARNING Lamps may be hot. Lamp should
be allowed to cool before removal.
CAUTION Halogen lamps are pressurized to
provide maximum efficiency and illumination.
Mistreatment may cause shattering. Protect
lamp surface against abrasions and scratches.
Use protective eyeglasses when handling. Be
sure power is off when replacing lamp.
Dispose of lamp with care.
Note It is important to note that while the
throat illuminator section provides an
excellent source of general illumination, more
than momentary direct skin contact should be
avoided due to possible heat build up.
Repairs
Repairs should be performed at the factory.
Cleaning and Disinfection
For cleaning the mirror or lenses, use only a clean, dry
optical-grade cloth. Do not use alcohol or other chemical
solutions. The window may be cleaned with a cotton
swab or lens paper dipped in alcohol.
The Head housing may be cleaned and disinfected with
an appropriate health care low- or intermediate-level
cleaner/disinfecting wipe that incorporates either a 1:10
sodium hypochlorite (bleach) solution or isopropyl
alcohol as the active disinfection ingredient. Follow
wipe manufacturer’s instructions for appropriate use,
contact times and applicable warnings and precautions.
Do not excessively saturate the Head.
Do not immerse Head in any solution.
Do not sterilize the Head.
After disinfection, inspect for visible signs of
deterioration. If evidence of damage or deterioration is
present, discontinue use and contact Welch Allyn or
your area representative.
Assembly
Head attachment (1)
Removing head to use throat
illuminator (2)
Lamp replacement (3)
Welch Allyn Technical Support:
http://www.welchallyn.com/about/company/locations.htm
For patent information, please visit www.welchallyn.com/patents
DEUTSCH
Mode d'emploi des Ophtalmoscopes,
de l’Otoscope/Éclaireur de gorge
no (20000, 202XX, 217XX, 250XX)
Conforme à : CEI/UL/CSA/EN 60601-1
Les ophthalmoscopes sont conformes à la
norme ISO 10942 (groupe B)
Symboles
Conditions d’environnement de
l'ophtalmoscope
Plage de température
Fonctionnement : 10 à 49 °C
Transport/stockage : -20 à 55 °C
Plage d'humidité
Fonctionnement : 30% - 90%
Transport/stockage : 10% - 95%
Plage de pression atmosphérique
500 à 1 060 hPa
Attention. Lire le manuel d'utilisation pour
connaître les mises en garde et consignes
d'utilisation
Référence de commande
Identifiant du produit
Fabricant et date de fabrication (AAAA-MM-JJ)
À usage professionnel uniquement
Représentant autorisé dans la Communauté
européenne
Référence de commerce international
Code de lot
Avertissements et mises en garde
AVERTISSEMENT La lumière émise par
l'ophtalmoscope est potentiellement
dangereuse. Plus l'exposition dure, plus le
risque de dommage oculaire est important.
L'exposition à la lumière émise par cet
instrument à son intensité maximale est
supérieure à la limite de sécurité au bout de
13 minutes, en cas d'utilisation d'une DEL
(base bleue), et de 23 minutes, en cas
d'utilisation d'une lampe halogène. Les durées
d'exposition sont cumulées sur une période de
24 heures.
AVERTISSEMENT Les lampes peuvent être
brûlantes. Les laisser refroidir avant de les
retirer.
ATTENTION Les lampes à halogène sont
pressurisées pour fournir une efficacité et
un éclairage maximum. Une manipulation
incorrecte risque de les briser. Protéger la
surface de la lampe contre les objets
abrasifs ou qui risquent de rayer. Porter des
lunettes de protection lors de la
manipulation. S’assurer que l’appareil est
hors tension lors du remplacement de la
lampe. Jeter la lampe avec précaution.
Remarque Il est important de noter que, bien
que la partie éclaireur de gorge fournisse une
excellente source d’éclairage général, vous
devez éviter les contacts cutanés directs autres
que momentanés en raison de l’accumulation
éventuelle de chaleur.
Réparations
Les réparations doivent être effectuées à l'usine.
Nettoyage et désinfection
Pour nettoyer le miroir ou les objectifs, utiliser uniquement
un chiffon propre et sec de qualité optique. Ne pas
utiliser d'alcool ou d'autres solutions chimiques. La
fenêtre peut être nettoyée à l'aide d'un coton-tige ou de
papier optique trempé dans l'alcool.
Le boîtier de la tête peut être nettoyé et désinfecté à
l'aide d'une lingette nettoyante/désinfectante de qualité
médicale intermédiaire ou faible, constituée d'une
solution à base de 1:10 d'hypochlorite de sodium (Eau de
Javel) ou d'alcool isopropylique comme composant de
désinfection actif. Pour essuyer le dispositif, appliquer
les instructions du fabricant afin de connaître le mode
d'utilisation, les durées de contact et les précautions et
avertissements applicables.
Ne pas saturer la tête de liquide.
Ne pas immerger la tête dans une solution.
Ne pas stériliser la tête.
Après la désinfection, procéder à une inspection pour
détecter tout signe visible de détérioration. En cas de trace
de dommage ou de détérioration, cesser d'utiliser le
dispositif et contacter Welch Allyn ou le représentant local.
Montage
Fixation de la tête (1)
Retrait de la tête pour utiliser
l'éclaireur de gorge (2)
Changement de la lampe (3)
Regulatory Affairs Representative
Welch Allyn Limited (1)
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath,
Republic of Ireland
Patent information
ESPAÑOL
Bedienungsanleitung für die
Otoskop/Rachenleuchte Nr.
(20000, 202XX, 217XX, 250XX)
von Welch Allyn
Konform IEC/UL/CSA/EN 60601-1
mit:
Ophthalmoskope entsprechen ISO 10942
(Gruppe B)
Symbole
Ophthalmoskop-Umgebungsbedingungen
Zulässige Temperatur
Betrieb: 59 °F (10 °C) bis 104 °F (49 °C)
Transport/Lagerung: -4 °F (-20 °C) bis 120 °F (55 °C)
Zulässige Luftfeuchtigkeit
Betrieb: 30% - 90%
Transport/Lagerung: 10% - 95%
Zulässiger Luftdruck
500 hPa bis 1060 hPa
Vorsicht. Vorsichtsmaßnahmen und
Gebrauchsanweisung in der
Bedienungsanleitung beachten
Nachbestellnummer
Produkt-ID
Hersteller und Herstellungsdatum
(JJJJ-MM-TT)
Benutzung nur durch Fachpersonal
Autorisierter Händler in der Europäischen
Gemeinschaft
GTIN (Global Trade Item Number)
Chargencode
Sicherheits- und Warnhinweise
WARNUNG Das vom Ophthalmoskop
ausgestrahlte Licht ist potenziell gefährlich.
Das Risiko für Augenschäden wächst mit der
Dauer der Aussetzung. Das von diesem
Instrument beim Betrieb mit maximaler
Intensität ausgestrahlte Licht überschreitet
die Richtwerte der Sicherheitsrichtlinie nach
13 Minuten bei Beleuchtung mit einer LED-
Lampe (blaue Basis) bzw. 23 Minuten bei
Beleuchtung mit einer Halogenlampe. Die
Belichtungszeiten gelten kumulativ über
einen Zeitraum von 24 Stunden.
WARNUNG Lampe kann heiß sein. Lampe
vor dem Entfernen abkühlen lassen.
VORSICHT Halogenlampen stehen unter
Druck, um maximale Effizienz und
Beleuchtung bereitzustellen. Eine falsche
Handhabung kann zum Zerbrechen führen.
Lampenoberfläche gegen Abscheuerungen
und Kratzer schützen. Beim Handhaben
Schutzbrille tragen. Beim Lampenaustausch
vergewissern, dass die Stromzufuhr
unterbrochen ist. Lampe vorsichtig
entsorgen.
Hinweis Der Leuchtaufsatz für den Hals
ist eine hervorragende Lichtquelle, die
jedoch auch Wärme abstrahlt. Ein längerer
direkter Hautkontakt mit dem Gerät muss
wegen der Erwärmung vermieden werden.
Reparaturen
Reparaturen sollten im Herstellungswerk durchgeführt
werden.
Reinigung und Desinfektion
Spiegel oder Linse nur mit einem sauberen, trockenen
Tuch in optischer Qualität reinigen. Keinen Alkohol oder
andere chemische Lösungen verwenden. Das Fenster
kann mit einem Wattebausch oder in Alkohol getränktem
Linsenputzpapier gereinigt werden. Zum Reinigen und
Desinfizieren des Kopfgehäuses kann ein geeignetes
schwaches oder mittelstarkes klinisches Reinigungs-/
Desinfektionsmittel verwendet werden, das als aktiven
Desinfektionsinhaltsstoff entweder eine 1:10 verdünnte
Lösung mit Natriumhypochlorit (Bleichmittel) enthält oder
aber Isopropyl-Alkohol. Beachten Sie die Anweisungen
des Herstellers in Bezug auf ordnungsgemäße
Verwendung, Kontaktzeiten sowie geltende Warn- und
Vorsichtshinweise.
Den Kopf nicht übermäßig befeuchten.
Den Kopf nicht in Lösung eintauchen.
Den Kopf nicht sterilisieren.
Nach der Desinfektion eine Sichtprüfung auf Abnutzung
vornehmen. Bei Anzeichen für Beschädigung oder
Abnutzung die Benutzung einstellen und Kontakt mit
Welch Allyn oder Ihrem Gebietsvertreter aufnehmen.
Zusammenbau
Anbringen des Kopfes (1)
Abnehmen des Kopfes zur
Verwendung eines Halsilluminators (2)
Lampenwechsel (3)
(2)
ITALIANO
Instrucciones operativas para el
Otoscopio/Iluminador de
garganta No.(20000, 202XX,
217XX, 250XX)
Conforme IEC/UL/CSA/EN 60601-1
con:
Los oftalmoscopios cumplen la norma ISO
10942 (Grupo B)
Símbolos
Condiciones ambientales del oftalmoscopio
Límite de temperatura
Funcionamiento: 10°C (59°F) a 49°C (104°F)
Transporte/Almacenamiento: -20°F (-4°C )- 55°F (120°C)
Límite de humedad
Funcionamiento: 30% - 90%
Transporte/Almacenamiento: 10% - 95%
Límite de presión atmosférica
500 hPa - 1060 hPa
Atención. Lea el Manual de funcionamiento
para informarse sobre precauciones generales
e instrucciones de uso
Nº de reposición
Identificador de producto
Fabricante y fecha de fabricación
(AAAA-MM-DD)
Solo uso profesional
Representante autorizado en la Comunidad
Europea
Número de artículo de comercio global
Código de lote
Advertencias y precauciones
ADVERTENCIA La luz que emite el
oftalmoscopio es potencialmente peligrosa.
Cuanto más prolongada sea la exposición,
mayor será el riesgo de lesiones oculares. La
exposición a la luz procedente de este
instrumento, cuando funcione a su máxima
intensidad, superará las pautas de seguridad
después de 13 minutos cuando esté
encendida como una lámpara LED y de 23
minutos cuando se usa una lámpara
halógena. Los tiempos de exposición son
acumulativos durante un periodo de 24 horas.
ADVERTENCIA Las lámparas pueden
estar calientes. Deje que las lámparas se
enfríen antes de quitarlas.
PRECAUCIÓN Las lámparas halógenas
están presurizadas para proporcionar la
máxima eficiencia e iluminación. Un
tratamiento inapropiado puede hacerlas
añicos. Proteja la superficie de la lámpara
contra abrasiones y arañazos. Utilice gafas
protectoras al manejarlas. Asegúrese de
que la corriente esté desconectada al
reemplazar la lámpara. Deseche la lámpara
con cuidado.
Nota Es importante tener en cuenta que a
pesar de que la sección del iluminador de
garganta es una fuente de iluminación
general excelente, es necesario evitar el
contacto directo prolongado con la piel
debido a la posibilidad de acumulación
de calor.
Reparaciones
Solo se podrán realizar reparaciones en la fábrica.
Limpieza y desinfección
Para limpiar el espejo o las lentes, utilice únicamente un
paño limpio y seco específico para uso óptico. No utilice
alcohol ni otras soluciones químicas. Se puede limpiar la
ventana con una torunda de algodón o papel para lentes
empapado en alcohol.
La carcasa del cabezal se puede limpiar y desinfectar
con un limpiador de uso sanitario de nivel bajo o
intermedio toallitas desinfectante que incorporen una
solución de hipoclorito de sodio 1:10 (lejía) o alcohol
isopropílico como ingrediente de desinfección activo.
Siga las instrucciones del fabricante de las toallitas para
un uso apropiado, tiempos de contacto y advertencias y
precauciones pertinentes.
No sature en exceso el cabezal.
No sumerja el cabezal en ninguna solución.
No esterilice el cabezal.
Tras la desinfección, revise para detectar signos visibles
de deterioro. Si encuentra evidencias de daños o
deterioro, deje de usarlo y póngase en contacto con
Welch Allyn o su representante de área.
Montaje
Colocación del cabezal (1)
Quitar el cabezal para usar el
iluminador de garganta (2)
Sustitución de la lámpara (3)
(3)
PORTUGUÊS DANSK
Istruzioni sul funzionamento
dell’Otoscopio/Illuminatore della
gola (N. 20000, 202XX, 217XX,
250XX) della Welch Allyn
Conforme IEC/UL/CSA/EN 60601-1
a:
Gli oftalmoscopi sono conformi alla norma
ISO 10942 (Gruppo B)
Simboli
Condizioni ambientali degli oftalmoscopi
Limiti di temperatura
Funzionamento: 59°F (10°C) -104°F (49°C)
Trasporto/conservazione: -4°F (-20°C )- 120°F
Limiti di umidità
Funzionamento: 30% - 90%
Trasporto/conservazione: 10% - 95%
Limiti di pressione atmosferica
500 hPa - 1060 hPa
Attenzione. Leggere il manuale di funzionamento
per conoscere le avvertenze e le istruzioni d'uso
Numero per il riordino
Identificatore del prodotto
Produttore e data di produzione
(AAAA-MM-GG)
Solo per uso professionale
Rappresentante autorizzato nella Comunità
europea
Numero articolo per il commercio globale
Codice di lotto
Avvertenze e precauzioni
AVVERTENZA La luce emessa
dall'oftalmoscopio è potenzialmente
pericolosa. Maggiore è la durata
dell'esposizione, più elevato è il rischio di
danni oculari. L'esposizione alla luce
proveniente da questo strumento, quando
azionato all'intensità massima, eccede il
valore di sicurezza raccomandato dopo 13
minuti in caso di lampade LED (base blu) e
23 minuti in caso di lampade alogene. I
tempi di esposizione si intendono
cumulativi per un periodo di 24 ore.
AVVERTENZA Le lampade potrebbero
essere roventi. Prima della sostituzione,
lasciare raffreddare la lampada.
Attenzione Le lampade alogene sono
pressurizzate per fornire livelli massimi di
efficienza e di illuminazione. Un
trattamento errato può dare origine a
frantumazioni. Proteggere il vetro della
lampada contro abrasioni e graffi. Usare
occhiali protettivi durante la
manipolazione. Durante la sostituzione
della lampada controllare che
l’alimentazione elettrica sia spenta.
Smaltire la lampada conformemente.
Nota È importante notare che mentre la
sezione dell’illuminatore per la gola
fornisce una sorgente eccellente di
illuminazione generale, è opportuno
evitare un contatto cutaneo diretto che
non sia temporaneo a causa del possibile
accumulo di calore.
Riparazioni
Le riparazioni devono essere eseguite in fabbrica.
Pulizia e disinfezione
Per la pulizia dello specchio o delle lenti utilizzare
soltanto un panno per uso ottico pulito e asciutto. Non
utilizzare alcol o altre soluzioni chimiche. La finestra può
essere pulita con un batuffolo di cotone o con carta per
lenti imbevuti di alcol.
L'alloggiamento della testina può essere pulito e
disinfettato con un adeguato panno detergente/
disinfettante di livello medio-basso per uso medico
imbevuto di una soluzione di ipoclorito di sodio 1:10
(candeggina) o di alcol isopropilico come ingrediente
disinfettante attivo. Consultare le istruzioni di pulizia del
produttore per applicare la modalità d'uso e i tempi di
contatto corretti e conoscere le avvertenze e le
precauzioni applicabili.
Non saturare eccessivamente la testina.
Non immergere la testina in alcuna soluzione.
Non sterilizzare la testina.
Dopo la disinfezione, verificare l'eventuale presenza di
segni visibili di deterioramento. Qualora siano presenti
segni di danneggiamento o deterioramento,
interrompere l'utilizzo del dispositivo e rivolgersi a
Welch Allyn o al proprio rappresentante di zona.
Montaggio
Attacco della testina (1)
Rimozione della testina per
l'utilizzo del dispositivo di
illuminazione della gola (2)
Sostituzione della lampada (3)
NEDERLANDS
Oftalmoscópios, otoscópios/
lanterna clínica (Série 20000,
202XX, 217XX, 250XX)
Em conformidade IEC/UL/CSA/EN 60601-1
com: Oftalmoscópios em conformidade com
ISO 10942 (Grupo B)
Símbolos
Condições ambientais do oftalmoscópio
Limites de temperatura
Em funcionamento: 10 °C a 49 °C
Transporte/armazenamento: -20 °C a 55 °C
Limites de humidade
Em funcionamento: 30% a 90%
Transporte/armazenamento: 10% a 95%
Limites de pressão atmosférica
500 hPa a 1060 hPa
Atenção. Leia as Precauções e Instruções de
utilização no Manual de utilização
Número de encomenda
Identificador do produto
Fabricante e Data de Fabrico (AAAA-MM-DD)
Apenas para uso profissional
Representante Autorizado na Comunidade
Europeia
Número de Artigo Comercial Global
Código de lote
Advertências e cuidados
ADVERTÊNCIA A luz emitida pelo
oftalmoscópio é potencialmente perigosa. O
risco de danos oculares aumenta com a duração
da exposição. A exposição à luz deste
instrumento, quando utilizado na intensidade
máxima, excede a orientação de segurança
após 13 min de iluminação com uma lâmpada
LED (base azul) e 23 minutos de iluminação com
uma lâmpada de halogéneo. Os tempos de
exposição consideram-se cumulativos ao longo
de um período de 24 horas.
ADVERTÊNCIA As lâmpadas podem
aquecer. Permita que as lâmpadas
arrefeçam antes de proceder à respetiva
remoção.
CUIDADO As lâmpadas de halogéneo são
pressurizadas para fornecer o máximo de
eficácia e iluminação. O tratamento
inadequado pode provocar a sua destruição.
Proteja a superfície da lâmpada contra
desgaste e riscos. Utilize óculos de proteção
durante o manuseamento. Verifique se a
alimentação está desligada quando
proceder à substituição da lâmpada. Elimine
a lâmpada com cuidado.
Nota É importante observar que, embora
a lanterna clínica seja uma excelente fonte
de iluminação, deve evitar-se o contacto
direto prolongado com a pele devido ao
risco de acumulação de calor.
Reparações
As reparações devem ser realizadas na fábrica.
Limpeza e Desinfeção
Utilize apenas um pano limpo, indicado para
componentes óticos, para a limpeza do espelho ou
lentes. Não utilize álcool ou outras soluções químicas.
A janela pode ser limpa com um cotonete ou papel para
lentes embebido em álcool.
A caixa da Cabeça pode ser limpa e desinfetada com um
toalhete de limpeza/desinfeção de nível baixo ou
intermédio, apropriado para cuidados de saúde, que
contenha solução de hipoclorito de sódio a 1:10 (lixívia)
ou em álcool isopropílico como a substância
desinfetante ativa. Siga as instruções do fabricante do
toalhete relativamente à utilização, ao tempo de
contacto e advertências e precauções aplicáveis.
Não sature a Cabeça excessivamente.
Não mergulhe a Cabeça em qualquer solução.
Não reesterilize a Cabeça.
Após a desinfeção, procure sinais visíveis de
deterioração. Se forem detetados indícios de danos ou
deterioração, retire de serviço e contacte a Welch Allyn
ou o representante local.
Montagem
Colocação da cabeça (1)
Remoção da cabeça para utilizar o
iluminador da garganta (2)
Substituição da lâmpada (3)
SVENSKA
Brugsanvisninger for nr. (20000,
202XX, 217XX, 250XX) otoskop/
halsbelysningsarmatur
I overensstemmelse IEC/UL/CSA/EN 60601-1
med: Oftalmoskoper er i overensstemmelse med
ISO 10942 (gruppe B)
Symboler
Krav til opbevaringsmiljøet for oftalmoskoper
Temperaturbegrænsning
Drift: 59°F (10°C) -104°F (49°C)
Transport/opbevaring: -4°F (-20°C )- 120°F
Fugtbegrænsning
Drift: 30% - 90%
Transport/opbevaring: 10% - 95%
Begrænsninger for atmosfærisk tryk
500 hPa - 1060 hPa
Bemærk: Læs betjeningsvejledningen for
information om forholdsregler og brugsanvisning
Bestillingsnummer
Produkt-id
Producent & produktionsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Kun til professionel brug
Godkendt repræsentant i Det Europæiske
Fællesskab
Globalt varenummer
Batchkode
Advarsler og forsigtighedsregler
ADVARSEL Det lys, der udsendes fra
oftalmoskopet, kan være farligt. Jo længere
eksponeringen varer, jo større er risikoen for
øjenskader. Eksponering for lys fra dette
instrument vil, når det anvendes ved den
maksimale intensitet, overskride
sikkerhedsretningslinjerne efter 13 minutter,
når der lyses med en LED-pære (blå base), og
efter 23 minutter, når der lyses med en
halogenpære. Eksponeringstiden er
kumulativ for en 24-timers periode.
ADVARSEL Lamper kan være varme. Lad
lamperne køle af, inden de fjernes.
FORSIGTIG Halogenlamper er
trykregulerede for at give maksimum
effektivitet og belysning. Fejlhåndtering kan
forårsage knusning. Beskyt lampens overflade
mod slid og ridser. Brug beskyttelsesbriller
under håndtering. Kontroller, at der er slukket
for strømmen under udskiftning af lampen.
Bortskaf lampen forsigtigt.
BEMÆRK Det er vigtigt at bemærke, at
selvom halsbelysningsarmaturet er en
fortrinlig almen belysningskilde, skal mere
end momentan direkte hudkontakt undgås
på grund af mulig varmeakkumulering.
Reparation
Reparationer skal foretages på fabrikken.
Rengøring og desinfektion
Brug en ren, tør klud af optisk kvalitet til rengøring af
spejl og linser. Brug ikke alkohol eller andre kemiske
opløsninger. Vinduet kan rengøres med en vatpind eller
linsepapir dyppet i alkohol.
Hovedkabinettet kan rengøres og desinficeres med
et passende medicinsk lav- eller mellemniveau
rengøringsmiddel eller en desinfektionsserviet, som
indeholder enten en 1:10 natriumhypochloritopløsning
(klor) eller isopropylalkohol som det aktive
desinfektionsstof. Følg instruktionerne fra
desinfektionsserviettens producent for korrekt brug,
kontakttid og gældende advarsler og forholdsregler.
Mæt ikke hovedet i overdreven grad.
Nedsænk ikke hovedet i nogen opløsninger.
Steriliser ikke hovedet.
Undersøg for synlige tegn på ødelæggelse efter
desinfektion. Stop med brugen, og kontakt Welch Allyn
eller din lokale repræsentant, hvis der er tegn på skader
eller ødelæggelse.
Montering
Fastgørelse af hovedet (1)
Fjernelse af hovedet for at bruge
halsbelysningsarmaturet (2)
Udskiftning af pæren (3)
Gebruiksaanwijzing voor
otoscoop/keellamp nr. (20000,
202XX, 217XX, 250XX)
Voldoet IEC/UL/CSA/EN 60601-1
aan: Opthalmoscopen voldoen aan ISO 10942
(groep B)
Symbolen
Omgevingsvoorwaarden opthalmoscopen
Temperatuurbereik
Tijdens bedrijf: 10°C tot 49°C
Transport/opslag: -20°C tot 55°C
Vochtigheidsbereik
Tijdens bedrijf: 30% - 90%
Transport/opslag: 10% - 95%
Atmosferische-drukbereik
500 hPa - 1060 hPa
Let op: lees de bedieningshandleiding voor Let
op-meldingen en gebruiksaanwijzingen
Bestelnummer
Productidentificatie
Fabrikant en productiedatum (JJJJ-MM-DD)
Alleen voor professioneel gebruik
Geautoriseerde vertegenwoordiger in de
Europese Gemeenschap
Global Trade Item Number (internationaal
uniek artikelnummer)
Batchcode
Waarschuwingen en
aandachtspunten
WAARSCHUWING Het licht dat door de
opthalmoscoop wordt uitgestraald, kan
gevaarlijk zijn. Hoe langer de blootstelling,
des te groter de kans op beschadiging van
de ogen. Blootstelling aan licht uit dit
instrument overschrijdt, bij de maximale
intensiteit, na 13 minuten de veilige grens
wanneer een LED-lamp wordt gebruikt
(blauwe voet) en na 23 minuten wanneer
een halogeenlamp wordt gebruikt. De
blootstellingstijden zijn totalen voor een
periode van 24 uur.
WAARSCHUWING De lampen zijn
mogelijk heet. Laat de lampen afkoelen
voordat u ze verwijdert.
VOORZICHTIG Voor een maximale
efficiëntie en verlichtingssterke heerst in
halogeenlampen een overdruk. Door
onzorgvuldig gebruik kan de lamp breken.
Bescherm het oppervalk van de lamp tegen
schuren en krassen. Draag bij het hanteren
van dergelijke lampen een beschermende
bril. Verzeker u ervan dat het instrument is
uitgeschakeld voordat u de lamp gaat
vervangen. Wees eveneens voorzichtig
wanneer u de lamp verwijdert.
Huomautus De keellamp is een uitstekende
algemene lichtbron, maar vermijd meer dan
een kortstondig contact met de huid vanwege
de warmteproductie van de lamp.
Reparaties
Reparaties moeten in de fabriek worden uitgevoerd.
Reinigen en desinfecteren
Gebruik voor het schoonmaken van de spiegel of de
lenzen uitsluitend een schone droge doek die geschikt is
voor optica. Gebruik geen alcohol of andere chemische
oplossingen. Het venster kan worden schoongemaakt met
een wattenstaafje of lenspapier dat in alcohol is gedoopt.
De behuizing van de kop kan worden schoongemaakt en
gedesinfecteerd met een voor de gezondheidszorg
geschikte (laagste of middelste niveau) schoonmaak- of
desinfecteringsdoek die natriumhypochloriet of
isopropylalcohol in de verhouding 1:10 als actief
desinfectiemiddel bevat. Neem voor een correct gebruik en
de juiste contacttijden de instructies en de toepasselijke
waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen van de
fabrikant van het doekje in acht.
Pas op dat de kop niet te veel verzadigd raakt.
Dompel de kop niet onder in een vloeistof.
De kop mag niet worden gesteriliseerd.
Inspecteer de kop na het desinfecteren op tekenen van
slijtage. Als er sprake is van beschadigingen of slijtage,
mag het instrument niet meer worden gebruikt en moet
u contact opnemen met Welch Allyn of de
vertegenwoordiger in uw land.
Montage
Kop bevestigen (1)
Kop verwijderen en keellampje
gebruiken (2)
Lamp vervangen (3)
Bruksanvisning för nr (20000,
202XX, 217XX, 250XX) otoskop/
halsljus
Överensstämmer IEC/UL/CSA/EN 60601-1
med: Oftalmoskopen överensstämmer med
ISO 10942 (grupp B)
Symboler
Omgivningsförhållanden för oftalmoskop
Temperaturgräns
Drift: 10 °C (59 °F) till 49 °C (104 °F)
Transport/förvaring: -20 °C (-4 °F) till 55 °C (120 °F)
Luftfuktighetsgräns
Drift: 30 % - 90 %
Transport/förvaring: 10 % - 95 %
Atmosfärtrycksgräns
500 hPa–1 060 hPa
Obs! Läs försiktighetsåtgärderna och bruksan-
visningen i användarhandboken
Beställningsnummer
Produktidentifikation
Tillverkare och tillverkningsdatum (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Endast för vårdpersonal
Auktoriserad representant för Europeiska
gemenskapen
GTIN-artikelnummer
Batchkod
Varningar och
säkerhetsföreskrifter
VARNING! Ljusstrålningen från
oftalmoskopet kan vara farlig. Ju längre
exponeringen är, desto högre är risken för
okulär skada. När instrumentet används
med maximal intensitet överskrids
gränsvärdena för exponering för ljuset efter
13 minuter när det används med en LED-
lampa (blå bas) och efter 23 minuter när det
används med en halogenlampa.
Exponeringstiderna byggs på under en 24-
timmarsperiod.
VARNING! Lamporna kan vara varma. Låt
lamporna svalna innan de avlägsnas.
Viktigt Halogenlampor är tryckluftsfyllda
för att ge maximal effektivitet och belysning.
Felaktig hantering kan få dem att splittras.
Skydda lampans yta mot nötning och repor.
Använd skyddsglasögon vid hantering.
Kontrollera att strömmen är av när lampan
byts. Kassera lampan med försiktighet.
OBS! Det är viktigt att notera att medan
halsilluminatorsektionen utgör en ypperlig
allmän illuminationkälla, bör man undvika
direkt hudkontakt mer än för en kort stund
på grund av möjlig värmeökning.
Reparationer
Reparationer ska utföras på fabriken.
Rengöring och desinficering
Använd endast en ren, torr trasa för optiskt bruk när du
rengör spegel och lins. Använd inte alkohol eller andra
kemiska lösningar. Fönstret kan rengöras med en
bomullstopp eller linspapper som doppats i alkohol.
Huvudets kåpa kan rengöras och desinficeras med ett
lämpligt svagt eller medelstarkt rengöringsmedel/
desinfektionstork för sjukhusbruk som innehåller antingen
en natriumhypokloritlösning (blekmedel) 1:10 eller
isopropylalkohol som aktivt desinfektionsämne. Följ
torktillverkarens instruktioner för korrekt användning,
kontakttider och tillämpliga varningar och
försiktighetsåtgärder.
Ha inte för mycket lösning på huvudet.
Sänk inte ned huvudet i någon lösning.
Sterilisera inte huvudet.
Efter desinficering ska du titta efter synliga tecken på
försämring. Om det finns tecken på skada eller
försämring ska du upphöra att använda instrumentet och
kontakta Welch Allyn eller områdesrepresentanten.
Montering
Ansluta huvudet (1)
Ta bort huvudet och använda
halslampa (2)
Byta lampa (3)
SUOMI NORSK POLSKI EΛΛHNIKA ᣣᧄ⺆ ㅔԧЁ᭛ 㐕储Ё᭛ 䚐ạ㛨 PORTUGUÊS
Oftalmoskoopit, otoskoopit/ Bruksanvisning for otoskop/
Instrukcja użytkowania oftalmoskopu/ Οδηγίες χρήσης για το ⴐᑩ䦵ǃ㘇䦵 / ଢ଼䚼✻ᯢ఼ (20000ˈ ᶴ㙼ᷱ , ᶴ㢨ᷱ / 㢬▄ 㦤⮹ὤ (20000, Oftalmoscópios, otoscópios/
otoskopu oświetlacza gardła nr ᬌ⌒㏜‫ޔ‬⡊㏜ ( ༄㗡ࠗ࡞ࡒࡀ࡯࠲࡯ઃ ) Ẕⴐ䬰ǃ㘇䬰 / ઑଢ଼䬰 ˄20000ǃ
nieluvalaisimet (20000-, 202XX-, halslampe nr. 20000, 202XX, Ωτοσκόπιο Αρ. 20000,202XX, (20000, 202XX, 217XX, 250XX 202XXǃ 217XXǃ 250XX ㋏߫˅ 202XXˈ 217XXˈ 250XX ㋏߫ ) 202XX, 217XX, 250XX 㐐⫠㪼 ) lanternas clínicas (séries 20000,
20000, 202XX, 217XX, 250XX) 217XX, 250XX Λαρυγγική λυχνία
217XX- ja 250XX-sarjat) 217XX, 250XX) ࠪ࡝࡯࠭ ) 202XX, 217XX, 250XX)
IEC/UL/CSA/EN 60601-1 ヺড়῭⑪˖ IEC/UL/CSA/EN 60601-1 㨴㍌ IEC/UL/CSA/EN 60601-1
Spełnia IEC/UL/CSA/EN 60601-1 ヺড়˖
Tuetut IEC/UL/CSA/EN 60601-1 Samsvarer IEC/UL/CSA/EN 60601-1 Συμμορφώνεται IEC/UL/CSA/EN 60601-1 ⴐᑩ䦵ヺড় ISO 10942 (B 串 ) ⱘ῭⑪ ἐᷝ : ᶴ㙼ᷱ㡴 ISO 10942(Group B) 㨴㍌ Em conformidade IEC/UL/CSA/EN 60601-1
normy: Oftalmoskopy są zgodne z normą Ḱ᜚ IEC/UL/CSA/EN 60601-1 Ẕⴐ䬰ヺড় ISO 10942 ˄B 㒘˅
standardit: Oftalmoskoopit täyttävät ISO 10942 - med: Oftalmoskoper samsvarer med ISO 10942 με το πρότυπο: Τα οφθαλμοσκόπια ቟ోⷙᩰ㧦 ᬌ⌒㏜㧦ISO 10942 ( ࠣ࡞࡯ࡊ B ) ߦḰ᜚ com: Oftalmoscópios em conformidade com a
ISO 10942 (grupa B)
standardin (ryhmä B) vaatimukset (gruppe B) συμμορφώνονται με το ISO 10942 (grupo B)
πρότυπο ISO 10942 (Group B) ヺো ῭䁠 ὤ䝬
Symbole ⸥ภ / ࡑ࡯ࠢ
Symbolit Symboler ᶴ㙼ᷱ 䞌ᷱ 㦤ᶨ Símbolos
Σύμβολα Ẕⴐ䬰⦃๗ᴵӊ ⴐᑩ䦵ⱘ⪄๗ṱӊ
㝜⓸ 㥐䚐
Warunki środowiskowe oftalmoskopu ᬌ⌒㏜ߩⅣႺ᧦ઙ ⏽ᑺ䰤ࠊ ⑿ᑺ䰤ࠊ
Oftalmoskoopin ympäristöolosuhteet Krav til omgivelsene for oftalmoskoper Limity temperatur Ꮉ԰˖59°F (10°C) -104°F (49°C) ᪡԰˖59°F (10°C) -104°F (49°C) 㣅┍ : 10°C(59°F) ~ 49°C(104°F) Condições ambientais do oftalmoscópio
᷷ᐲ೙㒢
Sallittu lämpötila Temperaturgrenser Obsługa: 10°C (59°F) do 49°C (104°F) 䘟䗕 / ᄬᬒ˖-4°F (-20°C ) - 120°F (55°C) 㢨㋕ / ⸨Ḵ : -20°C(-4°F) ~ 55°C(120°F) Limite de temperatura
Περιβαλλοντικές συνθήκες ᠲ૞ᤨ㧦10°C 㨪 49°C 䖤䕧 / ᄬ‫˖ټ‬-4°F (-20°C )- 120°F (55°C)
Käyttö: 10–49 °C Drift: 10 °C (59 °F) – 49 °C (104 °F) Operação: 59 °F (10 °C) -104 °F (49 °C)
Kuljetus/säilytys: -20–55 °C Transport/oppbevaring: -20 °C (-4 °F) – 55 °C (120 °F) οφθαλμοσκόπιου ャㅍ / ଻▤ᤨ㧦-20°C 㨪 55°C ㏩⓸ 㥐䚐 Transporte/armazenamento: -4 °F (-20 °C ) - 120 °F (55 °C)
Limity wilgotności Όρια θερμοκρασίας ⑓ᑺ䰤ࠊ ⒐ᑺ䰤ࠊ
Obsługa: 30 - 90% Ꮉ԰˖30% - 90% ᪡԰˖30% - 90% 㣅┍ : 30% ~ 90%
Sallittu suhteellinen kosteus Luftfuktighetsgrenser Λειτουργία: 10 °C (59 °F) - 49 °C (104 °F) Ḩᐲ೙㒢
Limite de umidade
Transport/przechowywanie: 10 - 95% 䖤䕧 / ᄬ‫˖ټ‬10% - 95% 䘟䗕 / ᄬᬒ˖10% - 95% 㢨㋕ / ⸨Ḵ : 10% ~ 95%
Käyttö: 30% - 90% Drift: 30 % – 90 % Μεταφορά/φύλαξη: -20 °C (-4 °F) - 55 °C (120 °F) ᠲ૞ᤨ㧦30% 㨪 90%
Operação: 30% - 90%
Kuljetus/säilytys: 10% - 95% Transport/oppbevaring: 10 % – 95 % ャㅍ / ଻▤ᤨ㧦10% 㨪 95% Transporte/armazenamento: 10% - 95%
Limity ciśnienia atmosferycznego ␴ὤ㚉 㥐䚐
Όρια υγρασίας ໻⇨य़࡯䰤ࠊ ⇷ວ䰤ࠊ
500–1060 hPa 500hPa ~ 1060hPa
Λειτουργία: 30% - 90% ᳇࿶೙㒢 500 hPa - 1060 hPa 500 hPa - 1060 hPa
Sallittu ilmanpaine Atmosfæretrykkgrenser Μεταφορά/φύλαξη: 10% - 95% 500 hPa 㨪 1060 hPa Limite de pressão atmosférica
500–1 060 hPa 500 hPa – 1060 hPa 500 hPa - 1060 hPa
Uwaga. Należy przeczytać przestrogi
Όρια ατμοσφαιρικής πίεσης
oraz instrukcje obsługi w podręczniku ⊼ᛣDŽ䇋䯙䇏᪡԰᠟‫ˈݠ‬ 䂟⊼ᛣ˖䂟䮅䅔᪡԰᠟‫ˈݞ‬њ㾷 㨰㢌 . ㇠㟝 ㉘⮹㉐㢌 㨰㢌㇠䚡 ⵃ
500 hPa - 1060 hPa
użytkownika ᵈᗧ‫ޕ‬ขᛒ⺑᣿ᦠߩᠲ૞ᣇᴺ߿૶↪ њ㾷⊼ᛣџ乍੠Փ⫼䇈ᯢ ⊼ᛣџ䷙ঞՓ⫼䁾ᯢDŽ ㇠㟝 㫴㾜㡸 㢱㛨 ⸨㐡㐐㝘
Varoitus. Lue varoitukset ja ohjeet Obs. Se brukerhåndboken for forsiktighetsregler ਄ߩᵈᗧ੐㗄ࠍ߅⺒ߺߊߛߐ޿‫ޕ‬ খ䯙᪡԰䇈ᯢ Atenção. Leia no Manual de Operações as
käyttöoppaasta og bruksanvisning advertências e instruções de uso
Προσοχή. Διαβάστε το Εγχειρίδιο
Numer ponownego zamówienia λειτουργίας για τις Προφυλάξεις και τις 㣠㨰ⱬ ⶼ䝬
‫ݡ‬䅶䌁㓪ো 㿖䉼㎼㰳
Οδηγίες χρήσης ㅊടᵈᢥ⇟ภ
Tilausnumero Bestillingsnummer Número de novo pedido
⫶ક䕼䄬⺐ 㥐䖼 ID
Identyfikator produktu ѻકᷛ䆚ヺ
⵾ຠ ID
Tuotetunnus Produkt-ID Αριθμός επαναληπτικής παραγγελίας 㥐㦤㛹㷨 ⵃ 㥐㦤㢰 (YYYY-MM-DD)
Identificador do produto
ࠊ䗴ଚ੠⫳ѻ᮹ᳳ (YYYY-MM-DD) 㻑䗴ଚ㟛㻑䗴᮹ᳳ ( ᑈˉ᳜ˉ᮹ )
Producent i data produkcji
Valmistaja ja valmistuspäivämäärä ⵾ㅧ⽼ᄁᬺ⠪߅ࠃ߮⵾ㅧᐕ᦬ᣣ Fabricante e data de fabricação
Produsent og produksjonsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD) (RRRR-MM-DD) Αναγνωριστικό προϊόντος
(VVVV-KK-PP) ‫ڙ‬կᇜὁҎવՓ⫼ 㤸ⱬᴴ 㤸㟝 (AAAA-MM-DD)
ҙկϧϮҎਬՓ⫼
Wyłącznie do zastosowań ක≮㑐ଥ⠪એᄖߪ૶↪ߒߥ޿ߎߣ
Vain ammattikäyttöön Kun til profesjonell bruk Κατασκευαστής και Ημερομηνία Somente para uso profissional
profesjonalnych κατασκευαστή (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ) ⃻⌆݅ৠԧᥜᴗҷ㸼 ℤ⌆݅ৠ储ⱘᥜ⃞ҷ㸼 EC( 㡔⤱ḩ┍㷨 ) ḩ㢬 ␴⫠㥄
EU ၞౝߩᱜᑼઍ⴫⠪
Valtuutettu edustaja Euroopan yhteisön Representante autorizado na
Autorisert representant i EU Autoryzowany przedstawiciel we Για επαγγελματική χρήση μόνο ạ㥐 ᶤ⣌ ␜㠸 ⶼ䝬
alueella ܼ⧗䌌ᯧ乍Ⳃҷⷕ ܼ⧗䊓ᯧ䷙Ⳃ㰳⺐ Comunidade Europeia
Wspólnocie Europejskiej ࿖㓙ขᒁ໡ຠ⇟ภ (GTIN)
Kansainvälinen tuotenumero Globalt handelsartikkelnummer Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος της Número de item de comércio global
Ευρωπαϊκής Κοινότητας ᡍো ᡍ⃵ҷ⺐ ⵤ㾌䂈☐
Globalny numer handlowy
ࡃ࠶࠴ࠦ࡯࠼
Eräkoodi Partikode Παγκόσμιος εμπορικός αριθμός Código do lote
αντικειμένου
Kod partii 䄺ਞ੠⊼ᛣџ乍 䄺ਞ੠⊼ᛣџ䷙ ᷱḔ ⵃ 㨰㢌
Κωδικός παρτίδας ⼊๔߅ࠃ߮ᵈᗧ੐㗄
Vaarailmoitukset ja varoitukset Advarsler og forsiktig-merknader 䄺ਞ ⴐᑩ䦵᠔ⱐᬷⱘ‫ܝ‬㎮ˈৃ㛑᳝ᆇDŽ ᷱḔ ᶴ㙼ᷱ㜄㉐ ⇌㝘⏈ ⾏㡴 㠸䜌䚔 Avisos e advertências
䄺ਞ Ẕⴐ䬰থᇘⱘ‫ܝ‬㒓‫݋‬᳝┰೼ॅ
⼊๔ ᬌ⌒㏜߇⊒ߔࠆశߦߪẜ࿷⊛ߥ ᲈ䴆ᰖ䭧ᛜ䭋ˈⴐ⴯᧡າⱘॅ䱾ᗻᛜ催DŽ ㍌ 㢼㏩⏼␘ . ⊬㻐 ὤᴸ㢨 Ὤ㍌⦑ 㙼Ạ
䰽DŽ✻ᇘᣕ㓁ᯊ䯈䍞䭓ˈথ⫳ⴐᤳӸⱘ
VAARA Oftalmoskoopin tuottama valo ADVARSEL Lyset fra oftalmoskopet kan Ostrzeżenia i przestrogi Προειδοποιήσεις και ᦭ኂᕈ߇޽ࠅ߹ߔ‫ᦑޕ‬㔺ᤨ㑆߇㐳޿ߣ‫ޔ‬ 亢䰽ህ䍞໻DŽ೼᳔໻ᔎᑺϟᎹ԰ᯊˈ೼ ⭊ᴀ㺱㕂ⱘ‫ܝ‬㎮䂓᥻ࠄ᳔ᔋᰖˈབᵰՓ
㋄ㇵ㢌 㠸䜌㢨 䀘㬅⏼␘ . 㺐␴ ᵉ⓸⦐ AVISO A luz emitida pelo oftalmoscópio é
saattaa aiheuttaa vaaran. Silmävaurioiden være skadelig. Jo lengre eksponering, jo ⋡ࠍ៊்ߔࠆෂ㒾ᕈ߇㜞ߊߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬ 㣅┍㐐䁤㡸 ⚀ 㢨 ὤὤ㜄㉐ ⇌㝘⏈ ⾏㜄 potencialmente perigosa. Quanto maior a
større risiko for skade på øyet. Eksponering ҹϟᚙ‫މ‬ϟˈℸҾ఼থߎⱘ‫ܝ‬㒓✻ᇘ䞣 ⫼ LED ➜ ˄㮡‫⚎ܝ‬Џ˅ᲈ䴆 13 ߚ䧬ҹ ⊬㻐╌⮨ LED ⣜䘸 ( 㷡ㇽ ) 㢰 ᷱ㟤 13 ⺸
riski kasvaa altistusajan pituuden mukaan.
Altistuminen tämän instrumentin tuottamalle for lys fra dette instrumentet, når det brukes
OSTRZEŻENIE Emitowane z προφυλάξεις ቟ోᕈࠍ⏕଻ߔࠆߚ߼‫⵾ᧄޔ‬ຠࠍᦨᄢ ᇚ䍙ߎᅝܼᣛᇐॳ߭ⱘᷛ‫˖ޚ‬Փ⫼ LED Ϟˈ៪㗙Փ⫼呉㋴➜ᲈ䴆 23 ߚ䧬ҹϞˈ 䟸 , 䚔⦐᷄ ⣜䘸㢰 ᷱ㟤 23 ⺸ 䟸㜄 㙼㤸
duração da exposição, maior o risco de dano
ocular. A exposição à luz deste instrumento,
oftalmoskopu światło jest potencjalnie ᾖᐲߢᠲ૞ߔࠆ႐วߩᦨ㐳ᦑ㔺ᤨ㑆
valolle ylittää enimmäistehoa käytettäessä med maksimal intensitet, overskrider niebezpieczne. Im dłuższe narażenie, ♃ ˄㪱㡆㚠᱃˅✻ᇘ 13 ߚ䩳ৢ˗Փ⫼ ህ᳗䍙䘢ᅝܼᣛ⼎ⱘ㽕∖DŽᇛ 24 ᇣᰖᳳ 㫴㾜㢌 䛼㟝 䚐⓸⪰ ≌㛨㉡⏼␘ . ⊬㻐 quando operado em máxima intensidade,
sikkerhetsretningslinjene etter 13 minutter ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το φως που ߪ‫ޔ‬
LED ࡜ࡦࡊ ( 㕍 ) ߩ႐วߪ 13 ಽ߹ߢ‫ޔ‬ 䭧ⱘᲈ䴆ᰖ䭧㌃㿜DŽ 㐐ᴸ㡴 24 㐐ᴸ ┍㙼 㻉㤵╝⏼␘ .
turvallisen käytön ohjearvon 13 minuutin tym większe ryzyko uszkodzenia oka. εκπέμπεται από το οφθαλμοσκόπιο स㋴♃✻ᇘ 23 ߚ䩳ৢDŽ✻ᇘᯊ䯈೼ 24 excede a diretriz de segurança após 13 minutos
jälkeen LED-polttimoa käytettäessä (sininen når det benyttes med en LED-pære (blå Narażenie na światło z niniejszego ࡂࡠࠥࡦ࡜ࡦࡊߩ႐วߪ 23 ಽ߹ߢߣ ᇣᯊ‫ݙ‬ᰃ㌃䅵ⱘDŽ quando aceso com uma lâmpada de LED (base
base) og 23 minutter når det benyttes med είναι πιθανόν επικίνδυνο. Όσο 䄺ਞ ➜储ৃ㛑᳗ⱐ➅DŽ⿏ࢩПࠡˈ‫ܜ‬ ᷱḔ ⣜䘸ᴴ ⡜ᶤ㟬 ㍌ 㢼㏩⏼␘ . ⺸⫠
kanta) ja 23 minuutin jälkeen halogeenipolttimoa instrumentu pracującego z μεγαλύτερη είναι η διάρκεια έκθεσης, ߒ߹ߔ‫ޔߒߛߚޕ‬24 ᤨ㑆એౝߦ➅ࠅ㄰ 㤸 ⣜䘸⪰ ⇽ᴵ㐐䁐㚰 䚝⏼␘ . azul) e 23 minutos quando aceso com uma
käytettäessä. Altistusajat lasketaan yhteen en halogenpære. Eksponeringstider maksymalną intensywnością ߒ૶↪ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ 䄺ਞ ♃⊵ৃ㛑বᕫᕜ⛁DŽ䇋‫ܜ‬ㄝᕙ♃ 䅧➜储䰡⑿DŽ lâmpada halógena. Os tempos de exposição
akkumuleres over en 24-timersperiode. τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος για ⊵‫ैދ‬ϟᴹˈ✊ৢ‫ݡ‬ᢚौDŽ
24 tunnin jaksolta. spowoduje przekroczenie wytycznych οφθαλμική βλάβη. Η έκθεση στο são cumulativos para um período de 24 horas.
ADVARSEL Pærer kan være svært varme. bezpieczeństwa po 13 minutach w ⼊๔ ࡜ࡦࡊ߇㜞᷷ߦߥࠆ႐ว߇޽ࠅ
VAARA Polttimot voivat kuumentua. φωτισμό αυτού του οργάνου κατά τη ⊼ᛣџ䷙ 呉㋴➜㍧䘢ࡴວ㰩⧚ˈ䘨ࠄ 㨰㢌 䚔⦐᷄ ⣜䘸⏈ 㺐␴ 䟜㡜 ⵃ ⵐ AVISO As lâmpadas podem estar quentes. As
Polttimoiden on annettava jäähtyä ennen La pæren avkjøles før du fjerner den. przypadku oświetlenia lampą LED λειτουργία στη μέγιστη ένταση, ߹ߔ‫ޕ‬ขࠅᄖߔ႐วߪ‫ޔ‬㔚Ḯࠍಾߞߚ ṅ㡸 㠸䚨 ᴴ㚉╌㛨 㢼㏩⏼␘ . ⺴㤵㤼
⊼ᛣџ乍 Ўᦤկሑৃ㛑催ⱘᬜ⥛੠ ᳔催ⱘᬜ㛑੠✻ᯢ⿟ᑺDŽϡ⭊Փ⫼ৃ㛑 lâmpadas precisam ser deixadas esfriar antes
irrottamista. (niebieska podstawa) lub po 23 υπερβαίνει την κατευθυντήρια οδηγία ᓟߒ߫ࠄߊ᡼⟎ߒ‫ޔ‬චಽߦ಄߼ߡ޿ࠆߎߣ 䚌᷀ 㼜Ἵ䚌⮨ ⺴㉐㫼 ㍌ 㢼㏩⏼␘ . ⣜ de serem removidas.
minutach w przypadku oświetlenia ασφαλείας μετά από 13 λεπτά ࠍ⏕⹺ߒߡ߆ࠄขࠅᄖߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ҂ᑺˈस㋴♃Ўࡴय़♃DŽՓ⫼ϡᔧӮ䗴 ᳗䗴៤᧡↔DŽឝֱ䅋➜储㸼䴶ˈ䙓‫ܡ‬ᨽ 䘸 䖐⮨㢨 ⫼⯜╌ᶤ⇌ ἵ䢼㫴 㙾⓸⦑
Forsiktig Halogenpærer har overtrykk for å lampą halogenową. Czasy narażenia λειτουργίας με λάμπα LED (μπλε ៤ᤳണDŽ䇋⊼ᛣֱᡸ♃⊵ⱘ໪㸼䴶ˈ䙓 ᪺ࠂ᧡DŽ㰩⧚ⱘᰖ‫ˈ׭‬ឝ᠈䅋Ⳃ䦵DŽ᳈ ⸨䝬䚌㐡㐐㝘 . 㼜Ἵ 㐐㜄⏈ ⸨㙼ᷱ㡸
VAROITUS Halogeenipolttimot on gi maksimal effekt og lysutbytte. Feil sumują się w okresie 24 godzin. βάση) και 23 λεπτά λειτουργίας με ‫⺼ܡ‬ᤳ੠ࠂ᪺DŽ೼໘⧚ᯊˈ䇋Փ⫼ᡸⳂ ᦯➜储ⱘᰖ‫ˈ׭‬ឝ⺎䁡䳏⑤Ꮖ䮰DŽᇣᖗ ㇠㟝䚌㐡㐐㝘 . ⣜䘸⪰ Ẅ㷨䚔 ⚀㜄⏈ CUIDADO As lâmpadas halógenas são
paineistettu tehokkuuden ja valotehon behandling kan ødelegge pæren. Beskytt OSTRZEŻENIE Lampy mogą być λάμπα αλογόνου. Οι χρόνοι έκθεσης ᵈᗧ ࡂࡠࠥࡦ࡜ࡦࡊߩ㜞ᕈ⢻߅ࠃ 䬰DŽ᳈ᤶ♃⊵ᯊˈ䇋ࡵᖙ݇䯁⬉⑤DŽ໘ ϳẘ➜储DŽ 㤸㠄㢨 ῰㦀⏈㫴 ⵌ☐㐐 䞉㢬䚌㐡㐐㝘 pressurizadas para oferecer eficiência e
parantamiseksi. Huolimaton käyttö voi pærens overflate mot slitasje og riper. Bruk gorące. Przed wyjęciem lampy należy είναι αθροιστικοί για 24-ωρη περίοδο. ߮㜞ノᐲߪ㜞࿶ኽ౉ࠟࠬߦࠃࠆലᨐ 㕂♃⊵ᯊ䇋ࡵᖙᇣᖗDŽ . ⣜䘸⪰ 䔄ὤ䚔 ⚀㜄⏈ 㨰㢌䚌㐡㐐㝘 . iluminação máximas. O mau uso pode
aiheuttaa polttimon rikkoutumisen. Suojaa vernebriller når du håndterer den. Forsikre poczekać, aż ostygnie. ߢߔ‫ߪ↪⺋ޕ‬⎕៊ߩේ࿃ߣߥࠆߎߣ߇ ⊼ᛣ ߛ㿬ˈଢ଼䚼✻ᯢ఼䚼ߚ໻㟈Ϟ✻ ocasionar estilhaçamento. Proteja a superfície
deg om at strømmen er koblet fra når du ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Οι λυχνίες ⊼ᛣ ࡵ䇋ᇣᖗˈ㱑✊ઑଢ଼䬰䚼ߚৃҹ ᯢᬜᵰᏆ㍧ᕜདˈ⬅ᮐৃ㛑᳗໾➭ˈឝ 㵬Ḕ 㢬▄ 㦤⮹ὤ ⺴⺸㢨 㤸㷨㤵㡰⦐
polttimon pinta hankaumien ja naarmujen ενδέχεται να καίνε. Προτού αφαιρέσετε ޽ࠅ߹ߔ‫⴫ࡊࡦ࡜ޕ‬㕙ࠍ்ߟߌߥ޿ࠃ da lâmpada contra abrasão e arranhões. Use
välttämiseksi. Käytä suojalaseja polttimoita skifter pæren. Pæren skal kasseres på ᦤկᕜདⱘܼ䴶‫ˈ⑤ܝ‬Ԛ⬅ѢӮ⿃㘮 䁆ⲵ䞣䙓‫⺄᥹Ⳉܡ‬㿌Ⲃ㝮DŽ 㦤⮹䚌⏈ ⠤㛨⇐ ṅ㠄㢨㫴⬀ 㜨㢨 㻉
τις λυχνίες, αφήστε τις να κρυώσουν. ߁ߦᵈᗧߒߡᛒߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ᠲ૞ᤨ óculos de proteção ao manusear. Certifique-se
käsitellessäsi. Varmista, että virta on forsvarlig måte. PRZESTROGA W lampach halogenowych ⛁䞣ˈ䇋࣓䭓ᯊ䯈Ⳉ᥹᥹㾺Ⲃ㙸DŽ 㤵╔ ㍌ 㢼㡰⳴⦐ ㍐ᴸ㤵㢬 㫵㥅 䙰⺴ de que a alimentação esteja desligada antes
katkaistu, kun vaihdat polttimon. Ole Merknad Det er viktig å merke seg at selv ߦߪ଻⼔⌒㏜ࠍ૶↪ߒߡߊߛߐ޿‫࡜ޕ‬ 㥅㸽 㢨ㇵ㡴 䙰䚨㚰 䚐␘⏈ ᶷ㡸 㨰㢌
znajduje się gaz pod ciśnieniem, kóy ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Οι λυχνίες ࡦࡊ੤឵ᤨߦߪ㔚Ḯ߇౉ߞߡ޿ߥ޿
de substituir a lâmpada. Descarte a lâmpada
varovainen hävittäessäsi polttimoa. om halsilluminatordelen er en utmerket zapewnia maksymalną wydajność i jasność αλογόνου διατηρούνται υπό υψηλή ㎁ׂ 䚌㐡㐐㝘 . com cuidado.
kilde til generell belysning, skal mer enn en światła. Nieprawidłowe obchodzenie się z πίεση για μέγιστη αποτελεσματικότητα ߎߣࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ࠍࡊࡦ࡜ޕ‬ಣ ׂ⧚
Huomio On tärkeää ottaa huomioon, että ಽߔࠆ႐วߦߪ‫ޔ‬චಽߦ᳇ࠍߟߌߡߊ ឝѸ⬅Ꮉᒴ㎁ׂDŽ Observação É importante observar que
vaikka nieluvalaisin on erinomainen forbigående direkte hudkontakt unngås på lampą może spowodować jej zniszczenie. και φωτισμό. Αν δεν τις μεταχειριστείτε ᑨ೼Ꮉॖ䖯㸠ׂ⧚DŽ embora a seção da lanterna clínica seja uma
valonlähde, pitkäaikaista ihokontaktia tulee grunn av mulig varmeakkumulering. Należy zachować ostrożność, aby nie με τη δέουσα προσοχή ενδέχεται να ߛߐ޿‫ޕ‬ ㍌⫠
doszło do zadrapania i zarysowania σπάσουν. Προφυλάξτε την επιφάνεια
⏙┨㟛⍜↦ excelente fonte de iluminação geral, deve-se
välttää kuumentumisvaaran vuoksi. ᵈ⸥ ຜ㗡ࠗ࡞ࡒࡀ࡯࠲࡯ߪ᣿ࠆߊ ⏙⋕੠⍜↦ ḩ㣙㜄㉐ ㍌⫠䚨㚰 䚝⏼␘ . evitar qualquer contato prolongado com a
powierzchni lampy. Podczas obchodzenia της λυχνίας από χτυπήματα και ⏙┨䦵䴶៪䦵⠛ᰖˈᖙ䷜Փ⫼ђ⎼᳾⊒▩ⱘ‫ܝ‬
ᐢߊᾖࠄߔߎߣ߇ߢ߈ࠆ㜞ノᐲ࡜ࡦ pele, devido ao risco de acúmulo de calor.
Reparasjoner się z lampą należy stosować okulary γρατζουνιές. Χρησιμοποιείτε ⏙⋕䬰ᄤ៪䬰༈ᯊˈা㛑Փ⫼ᑆ‫ޔ‬ǃᑆ➹ⱘ‫ܝ‬ ᅌㄝ㋮⫼ᏗDŽϡৃՓ⫼䜦㊒៪݊Ҫ࣪ᅌ⒊⎆DŽ
ochronne. Przed przystąpieniem do προστατευτικά γυαλιά κατά το ࡊߢ޽ࠅ‫ޔ‬㜞᷷ߦߥࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ ㉬㥉 ⵃ ㋀⓹
Korjaukset ᄺ㑻ᏗഫDŽ䇋࣓Փ⫼䜦㊒៪݊Ҫ࣪ᄺ⒊⎆DŽৃ ৃ⫼ẝ㢅Ầ៪ⴐ䦵Ꮧ⊒ϔ咲䜦㊒ˈ⏙┨にऔDŽ
Reparasjoner skal utføres på fabrikken. wymiany lampy należy upewnić się, że χειρισμό της συσκευής. Βεβαιωθείτε ߔ‫ߦ⤏⊹ߌߛࠆ߈ߢޕ‬ធ⸅ߒߥ޿ࠃ߁ ᶤ㟬㢨⇌ ⥀㪼⪰ ㉬㥉䚌⥘⮨ ᾜ↋䚌Ḕ ᶨ㦤䚐
ҹՓ⫼㰌њ䜦㊒ⱘẝㅒ៪䬰༈㒌ᴹ⏙⋕㾚にDŽ ⏙┨⍜↦丁䚼←储ⱘᰖ‫ৃˈ׭‬ҹ㽪ᚙ⊕᥵⫼ЁԢ Reparos
Korjaukset tulee suorittaa tehtaalla. zasilanie jest wyłączone. Przy utylizacji ότι η συσκευή βρίσκεται εκτός ߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ṅ䚍㟝 㷐⬀ ㇠㟝䚨㚰 䚝⏼␘. 㚀䂈㝠㢨⇌ ὤ䇴
Ҿ఼༈໪໇ৃҹՓ⫼䗖ᔧⱘए⫼Ԣᬜ៪Ёᬜ⏙ 䝿Ⱆㄝ㋮ⱘ᪺ᣁࡥˈܻ৿᳝⃵∃䝌䟝 ( ⓖⱑ∈ )
Rengjøring og desinfisering lampy należy zachować ostrożność. λειτουργίας κατά την αντικατάσταση 䞈䚍 㟝㚕㡸 ㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘. 㵱㡴 ⮨⸽㢨⇌ Os reparos devem ser efetuados na fábrica.
⋕ / ⍜↦⑓Ꮢ ˄䞛⫼ 1:10 ⃵∃䝌䩴 ˄ⓖⱑࠖ˅ ⒊⎆៪⭄ϭ䝛԰⚎⌏ᗻ⍜↦៤ߚˈ↨՟⚎ 1:10DŽ
Puhdistus ja desinfiointi Til rengjøring av speilet eller linsene skal det bare brukes της λυχνίας. Η απόρριψη της λυχνίας 㚀䂈㝠㜄 㤵㐔 ⥀㪼 䓌㢨䒰⦐ ␚㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘
Uwaga Prosimy zauważyć, że πρέπει να γίνεται με προσοχή. ⒊⎆៪ᓖϭ䝛԰Ў⌏ᗻ⍜↦៤ߚ˅䖯㸠⏙⋕੠ 䂟䙉✻᪺ᣁࡥᒴଚ᠔䰘᳝䮰䘽⭊Փ⫼ǃ᥹㿌ᰖ .
Käytä peilin ja linssien puhdistukseen vain puhdasta, kuivaa en ren, tørr klut av optisk kvalitet. Ikke bruk alkohol eller choć sekcja oświetlacza gardła ୃℂ Limpeza e desinfecção
andre kjemiske oppløsninger. Vinduet kan rengjøres med ⍜↦DŽ䇋䙉ᕾ⑓Ꮢࠊ䗴ଚ᳝݇ℷ⹂Փ⫼ǃ᥹㾺 䭧ҹঞՓ⫼䄺ਞ㟛䷤䰆᥾ᮑⱘ䁾ᯢDŽ 䜘☐ 䚌㟤㬉㡴 1:10 㵜㙸㜰㋀㇤⇌䏬⪜ ( 䖐ⵥ㥐 )
optisten tuotteiden puhdistukseen tarkoitettua kangasta. Σημείωση Είναι σημαντικό να ୃℂ߇ᔅⷐߥ႐วߪ‫ޔ‬ᔅߕᜰቯߩᎿ႐ߦଐ㗬 Para limpeza do espelho ou das lentes, utilize somente
Älä käytä alkoholia tai muita kemiallisia liuottimia. en bomullspinne eller linsepapir dyppet i alkohol. zapewnia doskonałe źródło oświetlenia ᯊ䯈ঞ䗖⫼䄺ਞ੠乘䰆᥾ᮑⱘ䇈ᯢDŽ ϡৃ䅧丁䚼▩䗣DŽ 㟝㚕 ❄⏈ 㢨㋀䘸⦐䙸 㚀䂈㝠㡸 㡔䟜 ㋀⓹ ㉥⺸
σημειωθεί ότι ενώ η λαρυγγική λυχνία ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ um pano limpo e seco de uso óptico. Não use álcool ou
Ikkunan puhdistukseen voi käyttää alkoholiin kastettua Hodehuset kan rengjøres og desinfiseres med en ogólne, należy unikać jej dłuższego 䇋࣓䖛ᑺ⍌⑓Ҿ఼༈DŽ ϡৃᇛ丁䚼⍌⊵೼⒊⎆ЁDŽ 㡰⦐ 䔠䚜䚌⏈ ⇢㡴 ❄⏈ 㩅ᴸ ㍌㨴㢌 㢌⨀㟝
outras soluções químicas. A janela pode ser limpa com
vanupuikkoa tai linssinpuhdistuspaperia. passende rengjørings-/desinfiseringsserviett for bezpośredniego kontaktu ze skórą ze παρέχει εξαιρετική πηγή γενικού 䇋࣓ᇚҾ఼༈⍌ܹࠄӏԩ⒊⎆ЁDŽ ϡৃᇛ丁䚼⒙㦠㰩⧚DŽ ㉬㥉 / ㋀⓹ Ɒ䐤㎼⦐ ㉬㥉 ⵃ ㋀⓹䚔 ㍌ 㢼㏩⏼
ᷡ᝹࡮ᶖᲥᣇᴺ um cotonete ou papel de lente embebido em álcool.
Pään kotelon voi puhdistaa ja desinfioida sopivalla helsevesenet, med lavt eller middels nivå, som względu na możliwość nagrzania. φωτισμού, η παραπάνω από στιγμιαία 䇋࣓ᇍҾ఼༈⍜↦DŽ ⍜↦䘢ᕠˈ㙝ⴐᶹⳟ᳝≦᳝᧡‫⧒ڋ‬䈵DŽབᵰߎ ␘ . 㤵㤼䚐 ㇠㟝 ⵝⷉ , 㥅㸽 䟓㍌ ⵃ 䚨␭ ᷱḔ
O revestimento da cabeça pode ser limpo e desinfetado
lääketieteelliseen käyttöön tarkoitetulla miedolla tai inneholder enten en natriumhypoklorittoppløsning på 1 : επαφή με το δέρμα πρέπει να ࡟ࡦ࠭ߪ‫࠭ࡦ࡟ޔ‬ኾ↪ߩᷡẖߥੇ޿ߚᏓߢ᜞ ⵃ 㨰㢌 ㇠䚡㡴 Ɒ䐤㎼ 㥐㦤㛹㷨㢌 㫴㾜㡸 ♤⪨
⍜↦ৢˈ䇋Ẕᶹ᳝᮴ᯢᰒᗻ㛑ϟ䰡ⱘ䗍䈵DŽབ ⧒ ᧡ າ ៪ ᧡ ‫ ⧒ ڋ‬䈵ˈ䂟 ‫ ذ‬ℶ Փ ⫼ˈϺ 䗷 ㌵ 㐡㐐㝘 . com uso de limpador/desinfetante de equipamento de
keskivahvalla puhdistus-/desinfiointipyyhkeellä, jonka 10 (blekemiddel) eller isopropylalkohol som virkestoff for αποφεύγεται λόγω πιθανής αύξησης ޿ߡߊߛߐ޿‫ޔ࡞࡯ࠦ࡞ࠕޕ‬ൻቇ⮎ຠߥߤߪ ᵰᄬ೼ᤳണ៪ᗻ㛑ϟ䰡ⱘ䗍䈵ˈ䇋‫ذ‬ℶՓ⫼ᑊ Welch Allyn ៪⭊ഄҷ㸼DŽ saúde apropriado de nível baixo ou intermediário que
desinfeksjon. Følg serviettprodusentens instruksjoner Naprawy 䜘☐⪰ Ḱ⓸䚌᷀ 㤵㐐㫴 ⫼㐡㐐㝘 .
desinfioiva aineosa on joko 1:10 natriumhypokloriittiliuos της θερμότητας. ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫࠭ࡦ࡟ޕ‬๟ࠅߦߪ‫ࠕޔ‬ 㘨㋏ Welch Allyn ៪ᙼ᠔೼ഄऎⱘҷ㸼DŽ 䜘☐⪰ 㟝㚕㜄 ␨Ἤ㫴 ⫼㐡㐐㝘 . contenha uma solução de 1:10 de hipoclorito de sódio
(valkaisuaine) tai isopropyylialkoholi. Noudata pyyhkeen for riktig bruk, kontakttider og gjeldende advarsler og Naprawy powinny być wykonywane w fabryce. ࡞ࠦ࡯࡞ࠍᶐߺㄟ߹ߖߚ✎᫔߿࡟ࡦ࠭ࠢ࡝࡯ (alvejante) ou álcool isopropílico como ingrediente ativo
forholdsregler. ㌘㺱 䜘☐⪰ ⮬ἔ 㷌⫠䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘 .
valmistajan antamia käyttöohjeita, altistusaikoja sekä ࠾ࡦࠣࡍ࡯ࡄ࡯ࠍ૶߁ߎߣ߽ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ ᥹Ϟ丁䚼 (1) do desinfetante. Siga as instruções de limpeza do
Ikke fukt hodet for mye. 㺙䜡 ㋀⓹ 䟸㜄⏈ 㡕㙼㡰⦐ 㜨䞈 䢈㤵㢨 㢼⏈㫴 ᶴ㇠
asianmukaisia varoituksia ja varotoimia.
Czyszczenie i dezynfekcja Επισκευές ࡋ࠶࠼ᄖㇱߩᷡ᝹࡮ᶖᲥߦߪ᦭ലỚᐲ 10% ߩ 䖲᥹Ҿ఼༈ (1) ⿏䰸丁䚼ҹՓ⫼ଢ଼䚼✻ᯢ఼ (2) 䚝⏼␘ . ㋄ㇵ ❄⏈ 㜨䞈㢌 㫑ᶤᴴ 㢼⏈ ᷱ㟤 ㇠ fabricante para o uso adequado, tempos de contato e
Älä kastele päätä liikaa. Ikke dypp hodet i noen løsning. avisos e precauções aplicáveis.
Älä upota päätä mihinkään nesteeseen. Ikke steriliser hodet. Do czyszczenia lustra i soczewek należy Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται ᰴ੝Ⴎ⚛㉄࠽࠻࡝࠙ࡓṁᶧ ( ṫ⊕೷ ) ߹ߚߪࠗ পϟҾ఼༈ҹՓ⫼ઑଢ଼䬰 (2) ᳈᦯➜储 (3) 㟝㡸 㩅␜䚌Ḕ Welch Allyn 㢨⇌ 䚨␭ 㫴㜡 ␴⫠
στο εργοστάσιο. 㥄㡰⦐ ⱬ㢌䚌㐡㐐㝘 . Não sature excessivamente a cabeça.
Älä steriloi päätä. Etter desinfisering skal enheten inspiseres for synlige stosować wyłączenie czyste, suche ściereczki do ࠰ࡊࡠࡇ࡞ࠕ࡞ࠦ࡯࡞ࠍ᦭ലᚑಽߣߔࠆṁᶧ ᳈ᤶ♃⊵ (3) Não mergulhe a cabeça em nenhuma solução.
Tarkista desinfioinnin jälkeen, ettei tuotteessa ole tegn på forringelse. Hvis det foreligger tegn på skade optyki. Nie stosować alkoholu lub innych ࠍᶐߺㄟ߹ߖߚක≮ᯏེᷡ᝹࡮ᶖᲥ↪ߩᏓࠍ Não esterilize a cabeça.
näkyviä heikkenemisen merkkejä. Jos merkkejä eller forringelse, skal man slutte å bruke enheten og roztworów chemicznych. Okienko może być Καθαρισμός και απολύμανση ૶↪ߒ‫ޔ‬シߊৼካߦᳪࠇࠍ᜞߈ขࠅ߹ߔ‫ޕ‬ᷡ 㦤⫱
Após a desinfecção, inspecione, buscando sinais
kontakte Welch Allyn eller representanten i området. czyszczone bawełnianym gazikiem lub papierem 䜘☐ ⺴㵝 (1)
vaurioitumisesta tai heikkenemisestä ilmenee, keskeytä Για τον καθαρισμό του καθρέπτη ή των ᝹࡮ᶖᲥߩ㗫ᐲ‫ޔ‬ᵈᗧ੐㗄╬ߦߟ޿ߡߪขᛒ 㢬▄ 㦤⮹ὤ ㇠㟝㡸 㠸䚐 䜘☐ ⺸⫠ (2) visíveis de deterioração. Se houver alguma evidência de
käyttö ja ota yhteys Welch Allyniin tai paikalliseen do soczewek zanurzonym w alkoholu. φακών, να χρησιμοποιείτε ένα στεγνό οπτικό ⺑᣿ᦠߩᜰ␜ߦᓥߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ dano ou deterioração, descontinue o uso e entre em
Montering Obudowę głowicy można czyścić i dezynfekować ⣜䘸 Ẅ㷨 (3)
edustajaan. πανάκι του εμπορίου. Να μην χρησιμοποιείτε ࡋ࠶࠼ㇱࠍᷡ᝹࡮ᶖᲥࠍߔࠆߣ߈ߦߪ‫ޔ‬ṁᶧ contato com a Welch Allyn ou com o representante de
Feste hode (1) odpowiednią chusteczką nasączoną niskim lub διαλύματα αλκοόλης ή άλλα χημικά sua área.
Kokoaminen Fjerne hode for å bruke halslampe (2) średnim stężeniem środka czyszczącego/ διαλύματα. Το παράθυρο μπορεί να ╬ࠍ૶޿ߔ߉ߥ޿ࠃ߁ߦᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
Pään liittäminen (1) Bytte pære (3) dezynfekującego dla zakładów opieki καθαριστεί με ένα επίχρισμα (swab) ή χαρτί ࡋ࠶࠼ㇱߪṁᶧߦᶐߐߥ޿ࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ Montagem
Pään irrottaminen nieluvalaisimen zdrowotnej, który jako czynny składnik φακού εμποτισμένο σε αλκοόλη. ࡋ࠶࠼ㇱߪṌ⩶ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿‫ޕ‬ Conexão da cabeça (1)
käyttöä varten (2) dezynfekujący zawiera 1:10 roztwór podchlorynu Για να καθαρίσετε και να απολυμάνετε το ᶖᲥᓟ‫ࠆ߈ߢⷞ⋡ޔ‬ഠൻߥߤ߇ߥ޿ߎߣࠍ Remoção da cabeça para uso da
Polttimon vaihto (3) sodu (wybielacz) lub alkohol izopropylowy. περίβλημα κεφαλής χρησιμοποιήστε ένα ⏕⹺ߒ߹ߔ‫ࠆ߈ߢⷞ⋡ޕ‬⎕៊߿ഠൻ߇޽ࠆ lanterna clínica (2)
Należy przestrzegać instrukcji producenta κατάλληλο καθαριστικό χαμηλού ή ႐วߪ‫ࠍ↪૶ޔ‬ਛᱛߒ‫߹␠ࡦ࡟ࠕ࡮࠴࡞ࠚ࠙ޔ‬ Substituição da lâmpada (3)
chusteczek dotyczących odpowiedniego ενδιάμεσου βαθμού/απολυμαντικό πανάκι
stosowania, czasów kontaktu oraz ߚߪ߅ㄭߊߩᱜⷙઍℂᐫߦߏㅪ⛊ߊߛߐ޿‫ޕ‬
που περιέχει είτε διάλυμα υποχλωριώδους
obowiązujących ostrzeżeń i środków ostrożności. νατρίου 1:10 (λευκαντικό) ή ισοπροπυλική
Głowicy nie należy nadmiernie nasycać. αλκοόλη ως ενεργό συστατικό απολύμανσης. ⚵ߺ┙ߡ
Głowicy nie należy zanurzać w żadnym roztworze. Να ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή ࡋ࠶࠼ㇱߩขࠅઃߌ (1)
Głowicy nie należy sterylizować. καθαριστικών και πανακιών σχετικά με τη ࡋ࠶࠼ㇱߩขࠅᄖߒ ( ຜ㗡ࠗ࡞ࡒࡀ࡯࠲࡯
Po dezynfekcji element należy sprawdzić pod σωστή χρήση, τις ώρες επαφής και τις ૶↪ᤨ ) (2)
kątem widocznych oznak pogorszenia jakości. W προειδοποιήσεις και τις συστάσεις προσοχής ࡜ࡦࡊ੤឵ (3)
przypadku występowania oznak uszkodzeń lub που ισχύουν.
pogorszenia jakości, należy zaprzestać Μην εμποτίσετε υπερβολικά την κεφαλή.
użytkowania i skontaktować się z firmą Welch Μην εμβυθίσετε την κεφαλή σε κανένα
Allyn lub jej lokalnym przedstawicielem. διάλυμα.
Μην αποστειρώσετε την κεφαλή.
Montaż Μετά την απολύμανση, επιθεωρήστε για
Mocowanie głowicy (1) ορατά σημάδια φθοράς. Σε περίπτωση που
Zdejmowanie głowicy w celu użycia παρατηρήσετε ζημιά ή φθορά, διακόψτε τη
oświetlacza gardła (2) χρήση και επικοινωνήστε με την Welch Allyn ή
Wymiana lampy (3) τον τοπικό αντιπρόσωπο.

Συναρμολόγηση
Προσάρτηση κεφαλής (1)
Αφαίρεση της κεφαλής για χρήση της
συσκευής φωτισμού λαιμού (2)
Αντικατάσταση λάμπας (3)