Professional Documents
Culture Documents
Tema 2 - Higiene Corporal en La Movilizacion de Enfermos PDF
Tema 2 - Higiene Corporal en La Movilizacion de Enfermos PDF
,6424G4643632G&#
6 6:,:G3.+).+2'G:,G'2G(.6'6236,G
4:G:,0:+(.!
2.+:!#
<W>*
;
+
G.
,6424G4643632G&#G6 6:,:G3.+).+2'G:,G'2
(.6'6236,G4:G:,0:+(.!
VP J
X
VPP A8OW
X;9N:@
VPPP )
VPPV H
W
X
VPV A8>O*I
VPD A8<IN
VPK A8AIH<
VPC A89;U<
NU
:
49;<N:5
VPF A8>=MI
VPB A8O !;*&
VV M
&
VVP JQ
X
VD O7WS
XU
VDP J
VDV OR
VDD O
X
VDK I
Q
VDC OWS
X
VDCP @U
VDCV .
U
VKP? I
VKP?P I-
VKP?V I
VKPP J
VKPPP J
X8W
VKPPV J
Q
X
VKPV J
X
VKPD J
VKPK .WW
VKPC A
N3
VKPF <
VKPB HU
VKPBP HUW
VKPBV HUL
VKPBD HUL
2
VKPBK HUL
W
VKP/ H
VKP, >
VKP,P >UQ
VKP,V >R
VKP,D >
VKV? >S
VKVP N
VKVPP N -
VKVPV N
VKVPD NW
VKVPK N!
W
VKVPC N
&-/G3D=@E;<DCG9E=EBF?ECG>EG8F=A;7?F@A5=G>EG@FB9FC
&-/-/G( <D>DG>EG:1F?7F@A5=G>E?G6,!
M
X
T
T
XU UG
TT
U
X-
27<D8F<AF@A5=G>EG?DCG;BD@ECDC
HQU-L
QTR
W
XT
U
W
XL
US
TQE
6HS X
6+2 W
6N
6+2 2X
)F?E<AF@A5=
BFCGG@FBBE<A??FCGE?E1F>DBFC
:
W
G
X
!AC<E8FCG<BF=C;DB<F>DBEC
O7
T
WGTT
TWGX UT T
BFCGG9BFCG;5B<A@D
: 7A;DCG8E@=A@DCG@D=<BD?F>DCG>EG$DB8FG8F=7F?
■ J
■ AW
■ JUW
■ JQG
3FBBE<A??FCGG@FBBDC
NWR7UT
U
U
X
(ECFCGE?E1F>DBFC
3FBBDCG>EG;?F<F$DB8FGE?E1F>DBF
JWQ
3FFCGGEC<F=<EB"FCGBD>F=<EC
&-/-/-/G0F@<DBECG>EGBAEC9DCG
3FBF@<EB"C<A@FCG>E?G?FG@FB9F
:C$7EBDG$"CA@DG=E@ECFBAD
■ J
3FBF@<EB"C<A@FCG>E?G8E>ADG>EG<BF*FD
■ J
XQQL
X
■ JQW
X
WU
■ JT
XL
:A9E=@AFCG>EG?FGF@<A1A>F>
M
W - T
T
W7
E
0F@<DBECGA=>A1A>7F?ECG>EGBAEC9D
NR
W
XR
E
&-/-/-&G)BD@E>A8AE=<DG;FBFG?FGE1F?7F@A5=
■ . X
■ . X
■ .W
);9.OMH><JON<E
O&IM=IJ;9.OM<N>;ON+<NE
+E@D9A>FG>EG>F<DC
4F<DCG>EG?FG8F=A;7?F@A5=-G0A@FG0/2%
DNRQ
>
)
P
0/%G4F<DCG:B9D=58A@DC
.*CEB1F@AD=EC
4F<DCGA=>A1A>7F?EC-G0A@FG0/3%
0/%G4F<DCG:B9D=58A@DC
.*CEB1F@AD=EC
3?@7?DG>E?G;ECDGF@E;<F*?E
)ECDG<E5BA@DGBE@D8E=>F>D
:1F?7F@A5=
OWRW
U
T X
TW
6OWRW
U
T X
TW
:?G;ECDG>EG?FG@FB9F
)ECDGBE@D8E=>F>DG;FBFG7=FG@FB9FGE=G@D=>A@AD=ECG6>EF?ECG
>EG?E1F=<F8AE=<D
)ECD 0F@<DBG>E
G4EG?FG;D*?F@A5=
8A8D @DBBE@@A5= ;BD<E9A>F
O VC P /C
JWTR
WWUQ
L
T
O
T
X
TGL
E
)DCA@A5=G>EG?FG@FB9F
6>-UQ
T
(F=A;7?F@A5=G>EG@FB9FCGE=G;DC<7BFGCE=<F>D
(F=A;7?F@A5=GE=GE 7A;D
:?G>EC;?FF8AE=<DG1EB<A@F?G>EG?FG@FB9F
6=S XW
'DCG9ABDCG>E?G<BD=@D
29FBBEG>EG?FG@FB9F
6I
'FG$BE@7E=@AFG>EG8F=A;7?F@A5=
:?G<BF=C;DB<EG>EG?FG@FB9F
4AC<F=@AFG>EG<BF=C;DB<EG8E<BDC% 9>"FG<BF=C;DB<F>DCG8A8D%
:P? P????%
ARP? F???%
.WWWT
P
*MLJQJSJLJ>IHLIQS6)S#LCLRMRSIONFONQKSRMSKQSEOBLKL:QILAMSJRSRM?RNEOP
(54785=48-5>6<7>1:;54;
7QSLMIKLMQILAMSJRKSHNOMIOSELRMHNQPSPRSEQMLFGKQSGMQSIQNCQS1QIRS9GR
PRSCRMRNRMSGMQPS?GRN:QPSIOEFNRPLBQPSRMSKQS:OMQSKGEDQN@SEGI1OSEQ=O5
NRPS9GRSPLSRKSHNOMIOSPRSEQMHGBLRNQSJRNRI1O@SKOSIGQKSQGERMHQSRKSNLRPCO
JRSKRPLAMSRMSRPQS:OMQ<S7QSLMIKLMQILAMSFGRJRSJRDRNPRSHQMHOSQSGMQSEQKQ
H.IMLIQSJRSKRBQMHQELRMHOSIOEOSQSGMQS?QKHQSJRSRPFQILO@S?GMJQERMHQK5
ERMHRSRKSBRNHLIQK<
7QSFOPHGNQSIONNRIHQSQKSEQMR8QNSGMQSIQNCQSRPSIOMSKQSRPFQKJQSJRNR5
I1Q@S=QS9GRSQKSRPHQNSLMIKLMQJQSQGERMHQMSEGI1OSKQPS?GRN:QPSIOEFNRPLBQP
RMSKQS:OMQSKGEDQN<S(RSRBLHQN>SEQMLFGKQNSIQNCQPSRMSKGCQNRPSJOMJRSRKSRP5
FQILOSBRNHLIQKSPRQSLMPG?LILRMHR
$3<:&=>6<><023<>;>1:=448-5
MJRFRMJLRMHRERMHRSJRSKQSLMHRMPLJQJSJRSKQS?GRN:Q@S.PHQSMOSPRSQFKL5
IQN>SIONNRIHQERMHRSPLSPRSREFG8QSOSHNQIILOMQSGMQSIQNCQSIOMSKQPSEQMOP
FONSJRDQ8OSJRSKQSQKHGNQSJRSKOPSMGJLKKOP@SOSFONSRMILEQSJRKSMLBRKSJRSKOP
1OEDNOPS=QS9GRS?GRNQSJRSRPHOPSNQMCOP@SRKSFGMHOSJRSQFKLIQILAMSJRSKQP
?GRN:QPSPRN>SR!IRPLBQERMHRSQKHOSOSDQ8O<
)7>1=0=;>6<>7=>4=:/=
4PSIOMBRMLRMHRS9GRSKQSQMI1GNQSJRSKQSIQNCQSMOSPGFRNRSKQSQMI1GNQ
JRSKOPS1OEDNOPS 3SIESQFNO!LEQJQERMHR<
7QSFNO?GMJLJQJSJRSKQSIQNCQSMOSJRDRN-QSPGFRNQNSKOPS3SIE@SQGM9GR
RPSNRIOERMJQDKRS9GRSMOSPGFRNRSKOPSSIE<S4KSNLRPCOSPRSLMINRERMHQN>SPL
PRSPGFRNQMSKOPSBQKONRPSRMSE>PSJRSGMQSJLERMPLAMS=SPLSRKSOD8RHOSMOSFNO5
FONILOMQSQCQNNRPSIOMBRMLRMHRP<
32<:,848<>6<>35=>4=:/=
7QSPGFRN?LILRSJRSKQSIQNCQSMOSHRMJN>SRKRERMHOPSFRKLCNOPOPS9GRSCR5
MRNRMSNLRPCOPSJRSKRPLOMRPS DONJRPSIONHQMHRPSOSQ?LKQJOPSS9GRSFOJN>MSCR5
MRNQNS GMS NLRPCOS JRS KRPLOMRPS IOEOS IONHRP@S NQPCGOP@S RHI<S 4MS IQPO
IOMHNQNLO@SPRSQIOMPR8QSKQSGHLKL:QILAMSJRSCGQMHRPSFQNQSRBLHQNSKRPLOMRPSRM
KQPSEQMOP<
'QEDL.MSFGRJRSCRMRNQNSNLRPCOPS9GRSKQSIQNCQSPRQSSNRPDQKQJL:Q@SO
9GRSRPHRSJREQPLQJOS?N-QSOSIQKLRMHR<
& 7QS0NRBRMILAMSJRS+LRPCOPS7QDONQKRPS=SKQS%OBLKL:QILAMSJRSFQILRMHRPS=SIQNCQPSFQNQS',24S
RL 086-101.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:14 Página 87
*MLJQJSJLJ>IHLIQS6)S#LCLRMRSIONFONQKSRMSKQSEOBLKL:QILAMSJRSRM?RNEOP
(5,;:0=48-5>9;.:<><7>4<51:;>6<>/:=*<6=6>><7>2<9;>
6<>7=>4=:/=
7QPSIQNCQPSJRDRN>MSHRMRNSFNR?RNRMHRERMHRSRKSIRMHNOSJRSCNQBRJQJ
?L8OS=SIRMHNQJO<S(LSRPHOSMOS?GRNQSQP-@SPLREFNRS9GRSPRQSFOPLDKR@SPRSJRDRN>
QJBRNHLNSRMSGMQSRHL9GRHQSOSLM?ONEQNSJRSRKKOSQKSHNQDQ8QJON<S7QPSIQNCQPSIOM
RKSIRMHNOSJRSCNQBRJQJSJRPIRMHNQJOSPRSEQMLFGKQN>MSIOMSRKSKQJOSE>PSFR5
PQJOSIRNIQSJRKSIGRNFO<
";*808<51;9>.:394;9><>85<92<:=6;9>6<>7=>4=:/=
#Q=SIQNCQPS9GRSFGRJRMSEOBRNPRSJRS?ONEQSDNGPIQSOSLMRPFRNQJQ
IOEO@SFONSR8REFKO@SKOPSOD8RHOPS9GRSPRSRMIGRMHNQMSRMIQ8OMQJOPSOSQHNQ5
FQJOPSFONSQKCGMQSIQGPQ@SKOPSIGQKRPSFGRJRMSKLDRNQNPRSDNGPIQERMHRSQK
HNQHQNSJRSEQMLFGKQNKOP@SJQMJOSONLCRMSQSGMSNLRPCOSJRSKRPLAMSJONPOKGEDQN
LEFONHQMHR<
4KSEQMR8OSJRSIQNCQPS9GRSFGRJQMSEOBRNPRSDNGPIQERMHRSOSJRS?ONEQ
LMRPFRNQJQSFGRJRSQGERMHQNSRKSNLRPCOSJRSKRPLAM<
(LSPRSEQMLFGKQMSIQNCQPSJRSRPHQPSIQNQIHRN-PHLIQP@SPRSJRDRN>)
■ 2IOMJLILOMQNSKQSIQNCQSJRS?ONEQS9GRSPRSLEFLJQMSKOPSEOBLELRMHOP
JRKSIOMHRMLJO<
■ *PQNSQ=GJQPSERI>MLIQPS IOEOSKQPSCNQPSFQNQSRKSHNQMPFONHRSJR
RM?RNEOP@SFONSR8REFKO<
■ *HLKL:QNSKQPSH.IMLIQPSJRSEQMLFGKQILAMSJRSRM?RNEOP<
%QMLFGKQNSRMSR9GLFO@SRHI<
$:<43<548=>6<>7=>=418*86=6
4PSIOMBRMLRMHRS9GRSPRSNRQKLIRMSFQGPQPSQJRIGQJQP@SFNR?RNLDKRERMHR
?KR!LDKRP@S=QS9GRSKQPS?L8QPS=SODKLCQHONLQPSPGRKRMSPRNSERMOPSR?RIHLBQPSFQNQ
QKLBLQNSKQS?QHLCQ<
7QS0NRBRMILAMSJRS+LRPCOPS7QDONQKRPS=SKQS%OBLKL:QILAMSJRSFQILRMHRPS=SIQNCQPSFQNQS',24S &"
RL 086-101.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:14 Página 88
*MLJQJSJLJ>IHLIQS6)S#LCLRMRSIONFONQKSRMSKQSEOBLKL:QILAMSJRSRM?RNEOP
HNQSFOPLDLKLJQJSRPSKQSNOHQILAMSJRSHQNRQP@SIOMSIQEDLOPSQSQIHLBLJQJRP
9GRSMOSIOMKKRBRMSCNQMSRP?GRN:OS?-PLIOS=S9GRSMOSLEFKL9GRMSKQSGHLKL:QILAM
JRSKOPSELPEOPSCNGFOPSEGPIGKQNRP<
)7>:810;>8023<91;>2;:><7>2:;4<9;
(LSRKSHNQDQ8QJONSJRDRSQEOKJQNPRSQKSNLHEOSJRKSFNOIRPO@SFONSR8REFKO@
RMSGMSHNQDQ8OSRMSIQJRMQ@SKQS?QHLCQSPRSLN>SQIGEGKQMJOS=SFOJN>SQGERMHQN
RMSGMSRPFQILOSJRSHLREFOSEG=SIONHO<
0QNQSRBLHQNSKQS?QHLCQ@SRPSIOMBRMLRMHRS9GRSRKSHNQDQ8QJONSFGRJQSNRCG5
KQNSPGSNLHEOSJRSHNQDQ8O@SFNOIGNQMJOS9GRSMOSRPH.SLEFGRPHOSFONSRKSFNOFLO
FNOIRPO<
(5<91=.8786=6>6<>7=>2;913:=
7QPSHQNRQPSJRSEQMLFGKQILAMSEQMGQKSJRSIQNCQPSPSNRQKL:QN>MSFNR?R5
NRMHRERMHRSRMILEQSJRSPGFRN?LILRPSRPHQDKRP@SJRS?ONEQS9GRSMOSPRQS?>ILK
FRNJRNSRKSR9GLKLDNLO<
3<7;>:<9.=7=68&;>;>6<98/3=7
*MSPGRKOSLNNRCGKQNSOSNRPDQKQJL:OSFOJN>SQGERMHQNSKQPSFOPLDLKLJQJRP
JRS9GRSPRSFNOJG:IQMSHNOFLR:OPSOSNRPDQKOMRP@SLEFLJLRMJOSRMSCRMRNQKSKOP
EOBLELRMHOPSPGQBRPS=SPRCGNOP<
7OPSFQBLERMHOPSPRN>MSNRCGKQNRP@SPLMSJLPIOMHLMGLJQJRPS9GRSFGRJQM
1QIRNSHNOFR:QN@S=SFRNELHLN>MSGMSDGRMSQCQNNRSJRKSIQK:QJO@SJRS?ONEQS9GR
PRSRBLHRMSKOPSNLRPCOPSJRSNRPDQKOMRP<
)92=48;9>8593,848<51<9
(RSJRDRN>MSRBLHQNSKQPSNRPHNLIILOMRPSJRSRPFQILO@S=QS9GRSFOJN-QMSJQN
KGCQNSQSCLNOPSRSLMIKLMQILOMRPSJRKSHNOMIOS9GRSQGERMHQN>MSIOMPLJRNQDKR5
ERMHRSRKSNLRPCOSJRSKRPLAM<
4KSRPFQILOSJRSHNQDQ8OSFRNELHLN>SQJOFHQNSGMQSFOPHGNQSJRSFLRSIAEOJQ
=SMOSLEFRJLNSGMQSEQMLFGKQILAMSIONNRIHQ<
&& 7QS0NRBRMILAMSJRS+LRPCOPS7QDONQKRPS=SKQS%OBLKL:QILAMSJRSFQILRMHRPS=SIQNCQPSFQNQS',24S
RL 086-101.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:14 Página 89
*MLJQJSJLJ>IHLIQS6)S#LCLRMRSIONFONQKSRMSKQSEOBLKL:QILAMSJRSRM?RNEOP
#;9>6<958*<7<9>6<7>93<7;
(LSPRSJRDRMSPGDLNSRPIQKOMRPSOSIGRPHQPSIQNCQMJOSIQNCQP@SRKSNLRPCO
JRSKRPLAMSQGERMHQN>@S=QS9GRSPRSQQJRSIOEFKR8LJQJSQSKOPSEOBLELRMHOP
=SPRSINRQMSCNQMJRPS?GRN:QPSRPH>HLIQPSRMSKOPSEPIGKOPS=SQNHLIGKQILOMRP
JRSKQSRPFQKJQ
4KSHNQMPFONHRS=SKQSEQMLFGKQILAMSJRSIQNCQPSFONSOSJRPJRSRPIQKRNQPSJR
EQMOSIGQMJOSPGSFRPOSOSJLERMPLOMRPSFGRJQMSIOEFNOERHRNSKQSPRCGNLJQJ
JRKSHNQDQ8QJON<
(RSRBLHQN>SEQMR8QNSIQNCQPSPGDLRMJOSIGRPHQP@SRPIQKOMRPSOSRPIQ5
KRNQP<
#=9>;56848;5<9>+<:0;8/:;01:84=9>)1:<0=9>>
(LSJGNQMHRSKQPSHQNRQPSJRSEQMLFGKQILAMSEQMGQKSJRSIQNCQPSKQSHREFR5
NQHGNQSRPSJREQPLQJOSI>KLJQ@SRKSHNQDQ8QJONSFOJN>SKKRCQNSEGI1OSQMHRPSQ
GMSRPHQJOSJRS?QHLCQS=SPL@SQJRE>P@SKQPSEQMOPSHNQMPFLNQM@SRKSQCQNNRSJRSKQ
IQNCQSPRN>SERMOPS?LNER<
(LSKQSHREFRNQHGNQSRPSJREQPLQJOSDQ8Q@SPRSRMHGERIRN>MSKOPSEPIG5
KOP@SIOMINRHQERMHRSKOPSJRSKOPSDNQ:OPS=SKQPSEQMOP@SQGERMHQMJOSRKSNLRPCO
JRSKRPLAMSJRDLJOSQSRPRSRMHGERILELRMHO@SPRSFRNJRN>SJRPHNR:QSEQMGQKS=
PRSJL?LIGKHQN>MSKOPSEOBLELRMHOP<
(RSQIOMPR8QS9GRSKQSHREFRNQHGNQSPRSEQMHRMCQSJRMHNOSJRSGMOPSNQM5
COPSIOM?ONHQDKRP<S
(RSNRIOELRMJQS9GRSRMSKOIQKRPSLMHRNLONRPSRKSNQMCOSJRSHREFRNQHGNQP
FQNQSHNQDQ8OPSKLCRNOPSPRSRMIGRMHNRSRMHNRS;
S=S6S
,<
✓ ,GQMJOSMOSPRQSFOPLDKRSKQSNRQKL:QILAMSJRSKQPSHQNRQPSJRMHNOSJRSGMOP
NQMCOPSJRSHREFRNQHGNQSIOM?ONHQDKR@SPRSRBLHQN>SRKSR?RIHOSMRCQHLBO
JRSKQPSELPEQP<S(LSKQSHREFRNQHGNQSRPSRKRBQJQ@SPRSRPHQDKRIRN>M
FQGPQPSQFNOFLQJQPSFQNQS9GRSPRSFNOJG:IQSGMSQJRIGQJOSNRFOPO
?LPLOKACLIO<
✓ ,GQMJOSKQPSHREFRNQHGNQPSPRQMSDQ8QP@SRKSHNQDQ8QJONSJRDRN>SRPHQN
IOMBRMLRMHRERMHRSQDNLCQJOS=SFNOIGNQN>SMOS1QIRNSEOBLELRMHOP
DNGPIOPSOSBLOKRMHOPSQMHRPSJRS1QDRNSIQKRMHQJOS=SJRPRMHGERILJO
KOPSEPIGKOP<
7QS0NRBRMILAMSJRS+LRPCOPS7QDONQKRPS=SKQS%OBLKL:QILAMSJRSFQILRMHRPS=SIQNCQPSFQNQS',24S &/
RL 086-101.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:14 Página 90
*MLJQJSJLJ>IHLIQS6)S#LCLRMRSIONFONQKSRMSKQSEOBLKL:QILAMSJRSRM?RNEOP
4MSKOPSKGCQNRPSJRSHNQDQ8OSQKSQLNRSKLDNRS=SRMSKOPSKOIQKRPSJRSHNQDQ8O
9GR@SFONSKQSQIHLBLJQJSJRPQNNOKKQJQ@SMOSFGRJQMS9GRJQNSIRNNQJOP@SJRDRN>M
HOEQNPRSERJLJQPSFQNQS9GRSKOPSHNQDQ8QJONRPSFGRJQMSFNOHRCRNPR@SRMSKQ
ERJLJQSJRSKOSFOPLDKR@SJRSKQPSLMIKRERMILQPSJRKSHLREFO<
4KSR?RIHOSMRCQHLBOSJRSGMQSHREFRNQHGNQSR!HNREQJQSPRSFOHRMILQN>SPL
KQS1GERJQJSQEDLRMHQKSKOSRPSHQEDL.M@S=QS9GRSKQS?QHLCQSQFQNRIRN>SE>P
FNOMHO<S
4MSKOPSSKGCQNRPSJRSHNQDQ8O@SRPHQDKRIRSGMOPSNQMCOPSJRS1GERJQJSNR5
KQHLBQSRMHNRSRKS3S=SRKS"3SFONS;33<
,=/=9>6<>*8<51;9>,3<:1<9
4MSHNQDQ8OPS9GRSPRSNRQKL:QMSRMSRKSR!HRNLON@SPRSJRDRSHRMRNSRMSIGRMHQ
KQSFOPLDLKLJQJSJRS9GRSR!LPHQMSBLRMHOPS?GRNHRP@SPODNRSHOJOSIGQMJOSPOFKQM
RMS?ONEQSJRSN>?QCQP<
0ONSR8REFKO@SFGRJRSPRNS?NRIGRMHRSRMSKQPSLMERJLQILOMRPSJRSRJL?LILOP@
=QS9GRS.PHOPSFGRJRMSIONHQNSRKSBLRMHOS=SKQPSIQNCQPSPRSFGRJRMSJRPR9GLKL5
DNQN@SPODNRSHOJOSIGQMJOSKOPSEQHRNLQKRPS9GRSPRSHNQMPFONHQMSHLRMRMS?ONEQ
KQELMQNSOSGMQSCNQMSPGFRN?LILR<S4PHOSHQEDL.MSFGRJRSPGIRJRNSQGM9GRSRM
ERMONSERJLJQSRMSRPFQILOPSLMHRNLONRPSJRDLJOSQSKOPSPLPHREQPSJRSBRMHLKQ5
ILAM<
7QPS N>?QCQPS JRS BLRMHOS FGRJRMS QGERMHQNS RKS NLRPCOS PODNRS HOJO
IGQMJOSPRSEQMR8QMSIQNCQPSKQELMQNRPSOSJRSCNQMSPGFRN?LILR<
(RSJRDRN>SRBLHQNSKQPSIONNLRMHRPSJRSQLNRS?N-OSRMSKOPSKOIQKRPSLMHRNLONRP
=SKQPSN>?QCQPSJRSBLRMHOSRMSRKSR!HRNLON@SOSPRSJRDRN>S1QIRNSKQSEQMLFGKQILAM
E>PSPRCGNQ@SERJLQMHRSRKSGPOSJRSQ=GJQPSERI>MLIQP<
(73085=48-5>6<,848<51<
7QS?QKHQSJRSBLPLDLKLJQJSRMSRKSFGRPHOSJRSHNQDQ8OSFOJN>SFNOBOIQNSGM
NLRPCOSJRSFNOJGILNPRSHNOFLR:OPSOSQIILJRMHRP@SQKSMOSBQKONQNSQJRIGQJQ5
ERMHRSKQSFOPLILAMS=SKQSJLPHQMILQ@SJRDLJOSQSGMQSJR?LILRMHRSLKGELMQILAMSO
QSFOPLDKRPSJRPKGEDNQELRMHOP<
7QSLKGELMQILAMSJRDRN>SPRNSPG?LILRMHR@SRBLH>MJOPRS:OMQPSIOMSRKRBQ5
JOPSIOMHNQPHRPS9GRSFGRJQMSIRCQNSQKSHNQDQ8QJON<
/3 7QS0NRBRMILAMSJRS+LRPCOPS7QDONQKRPS=SKQS%OBLKL:QILAMSJRSFQILRMHRPS=SIQNCQPSFQNQS',24S
RL 086-101.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:14 Página 91
*MLJQJSJLJ>IHLIQS6)S#LCLRMRSIONFONQKSRMSKQSEOBLKL:QILAMSJRSRM?RNEOP
8*<7>6<>(73085=48-5>"580;
;5=>;> =:1<>6<>#3/=:>6<>+:=.=;
#
OMQPSIOMSHQNRQPSJRSDQ8QSR!LCRMILQPSBLPGQKRP ;33
OMQPSIOMSHQNRQPSR!LCRMILQPSBLPGQKRPSEOJRNQJQP 633
OMQPSIOMSHQNRQPSJRSR!LCRMILQPSBLPGQKRPSQKHQP 33
OMQPSIOMSHQNRQPSJRSR!LCRMILQPSBLPGQKRPSEG=SQKHQP ;333
TNRQPSOSKOIQKRPSJRSGPOSOIQPLOMQK 3
TNRQPSOSKOIQKRPSJRSGPOS1QDLHGQK ;33
-QPSJRSILNIGKQILAMSJRSGPOSOIQPLOMQK 6
-QPSJRSILNIGKQILAMSJRSGPOS1QDLHGQK 3
8.:=48-5
7QPSBLDNQILOMRPSFGRJRMSFNOJGILNSEOKRPHLQP@SJOKONRPSOSKRPLOMRPSRM
KQSIOKGEMQSBRNHRDNQKS=SOHNQPSQNHLIGKQILOMRPSJRKSIGRNFO<
✓ (RSFNOIGNQN>SRBLHQNSKQSEQMLFGKQILAMSJRSIQNCQPSRMILEQSJRSFKQHQ5
?ONEQP@SIQELOMRP@S=SHOJQPSQ9GRKKQPSPGFRN?LILRPSPGPIRFHLDKRPSJR
FNOJGILNSBLDNQILOMRP<
)382;9>6<>2:;1<448-5>8568*863=7
7QPSFNRMJQPSJRSFNOHRIILAMSIOEFKRHQPSFGRJRMSRMHONFRIRNSRMSQKCG5
MOPSIQPOPSKOPSEOBLELRMHOP<
7OPSR9GLFOPSJRSFNOHRIILAMSLMJLBLJGQKS CQ?QP@SE>PIQNQP@SRHI<@SPLSPOM
EG=SBOKGELMOPOP@SFOJN-QMSQ?RIHQNSQSGMQSIONNRIHQSBLPLDLKLJQJ<
7QS0NRBRMILAMSJRS+LRPCOPS7QDONQKRPS=SKQS%OBLKL:QILAMSJRSFQILRMHRPS=SIQNCQPSFQNQS',24S /;
RL 086-101.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:14 Página 92
*MLJQJSJLJ>IHLIQS6)S#LCLRMRSIONFONQKSRMSKQSEOBLKL:QILAMSJRSRM?RNEOP
*MOPSCGQMHRPSLMQJRIGQJOPSFOJN>MSJLPELMGLNSKQSJRPHNR:QSEQMGQKS=
Q?RIHQNSKQSIONNRIHQSPG8RILAMSJRSKQPSIQNCQP<
7QSNOFQSJRSHNQDQ8OSFGRJRSLMHRN?RNLNSRMSKQSEQMLFGKQILAMSPLSKKRBQSDOK5
PLKKOPS QEFKLOP@S ILMHGNOMRPS GS OHNOPS RKRERMHOPS PGPIRFHLDKRPS JRS RMCQM5
I1QNPRS=SFNOBOIQNSGMSQIILJRMHR<
7OPSR9GLFOPSJRSFNOHRIILAMSLMJLBLJGQKSMOSJRDRN>MSLMHRN?RNLNSRMSKQSIQ5
FQILJQJSJRSNRQKL:QNSEOBLELRMHOP@SMOSLEFRJLN>MSKQSBLPLAMSMLSJLPELMGLN>M
KQSJRPHNR:QSEQMGQK<S(RSRBLHQN>MSKOPSDOKPLKKOP@SILMHGNOMRP@SGSOHNOPSRKR5
ERMHOPS?>ILKRPSJRSRMCQMI1QN<S7QSBRPHLERMHQSJRDRN>SPRNSIAEOJQS=SMO
Q8GPHQJQ
)7>4=7&=6;
4KSIQK:QJOSIOMPHLHGLN>SGMSPOFONHRSQJRIGQJOSFQNQSKOPSFLRP@SPRN>SRP5
HQDKR@SIOMSKQSPGRKQSMOSJRPKL:QMHR@S=SFNOFONILOMQN>SGMQSFNOHRIILAMSQJR5
IGQJQSJRKSFLRSIOMHNQSKQSIQ-JQSJRSOD8RHOP<
+=:<=9>2<78/:;9=9>2=:=>2<:9;5=9>4;5>2:;.7<0=9>
6<>9=736
(RSJRDRN>MSRBQKGQNSKOPSNLRPCOPSHRMLRMJOSRMSIGRMHQSKQSFOPLDLKLJQJ
JRS9GRSRKSHNQDQ8QJONSPRQSRPFRILQKERMHRSPRMPLDKRSFONSPGPSIQNQIHRN-PHLIQP
FRNPOMQKRPSOSPGSRPHQJOSDLOKACLIOSIOMOILJO<
7OPSHNQDQ8QJONRPSIOMS1LPHONLQKSE.JLIOSJRSEOKRPHLQPSOSKRPLOMRPSJR
RPFQKJQSFGRJRMSPRNSFNOFRMPOPSQSPG?NLNSNRIQ-JQPS=SHRMJN>MSE>PS?QILKLJQJ
FQNQSPG?NLNSKRPLOMRP<
+=:<=9>3<>:<38<:<5>4=2=486=6<9>,984=9>85393=7<9
7QSIQFQILJQJSJRSNRQKL:QNSQIHLBLJQJRPS?-PLIQPSIOEOSKQPSJRSEQMR8O
EQMGQKSJRSIQNCQPSBQN-QMSJRSGMQPSFRNPOMQPSQSOHNQP<S
4MSIGQK9GLRNSIQPO@SRKSNLRPCOSPRN>SLMQIRFHQDKRS=SPRSJRDRN>SIONNRCLN
KQSPLHGQILAMSPLSKQPSHQNRQPSMOSFGRJRMSNRQKL:QNPRSPLMSNLRPCOSFQNQSKQSEQ=ON-Q
JRSKQPSFRNPOMQP@S=QS9GRSRPSFNLONLHQNLOSGMSDGRMSJLPROSJRKSFGRPHOSJRSHNQ5
DQ8O@SJRSKQSIQNCQS=SJRSKQPSHQNRQP@SQMHRPS9GRSKQPSQIILOMRPSLMJLBLJGQKRP
PODNRSKQPSFRNPOMQP<
/6 7QS0NRBRMILAMSJRS+LRPCOPS7QDONQKRPS=SKQS%OBLKL:QILAMSJRSFQILRMHRPS=SIQNCQPSFQNQS',24S
RL 086-101.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:14 Página 93
*MLJQJSJLJ>IHLIQS6)S#LCLRMRSIONFONQKSRMSKQSEOBLKL:QILAMSJRSRM?RNEOP
"3<:<9><0.=:=&=6=9
7QPSEG8RNRPS9GRSPRSRMIGRMHNRMSRMSRPHRSIQPOS=S9GRSEQMR8RMSIQNCQP
1QDLHGQKERMHRSRMSPGSFGRPHOSJRSHNQDQ8OSJRDRN-QMSFNR?RNRMHRERMHRSJR8QN
JRSEQMR8QNKQP@SNRQKL:QMJOSJGNQMHRSRPHRSHLREFOSOHNQPSQIHLBLJQJRPSE>P
KLBLQMQP<
(RSHRMJN>SGMSIGLJQJOSRPFRILQKSJGNQMHRSRKSREDQNQ:OS=SS1QPHQSHNRP
ERPRPSJRPFG.PSJRKSFQNHO<
$;:0=48-5><>(5,;:0=48-5
4KSREFNRPQNLOSJRDRSFNOFONILOMQNSKOPSERJLOPSQFNOFLQJOPSFQNQS9GR
KOPSHNQDQ8QJONRPSNRILDQMSRPHQS?ONEQILAMSRSLM?ONEQILAM@SFONSERJLOSJR
0NOCNQEQPSJRSRMHNRMQELRMHOS9GRSLMIKG=QM)
✓ 4KSGPOSIONNRIHOSJRSKQPSQ=GJQPSERI>MLIQPS9GRSLMIKGLN>SKQS?ONEQ5
ILAMSRMSKQSGHLKL:QILAMSPRCGNQSJRSKQPSELPEQP@SKQSLM?ONEQILAMSQIRNIQ
JRSKOPSNLRPCOPS9GRSFGJLRNQMSQFQNRIRNSJRDLJOPSQSPGSLEFKQMHQILAM
=SRKSRPHQDKRILELRMHOSJRSFNOIRJLELRMHOPSJRSHNQDQ8OS9GRSIOMHRE5
FKRMSKQPSQIHGQILOMRPSLMIKGPOSJGNQMHRSGMQSQBRN-QSJRKSR9GLFO<
✓ M?ONEQILAMS=S?ONEQILAMSQIRNIQSJRSKOPS?QIHONRPS9GRSRPH>MSFNR5
PRMHRPSRMSKQSEQMLFGKQILAMS=SJRSKQS?ONEQSJRSFNRBRMLNSKOPSNLRPCOP
JRDLJOPSQSRKKOP<
✓ *POSIONNRIHOSJRKSR9GLFOSJRSFNOHRIILAMSLMJLBLJGQK<
✓ ONEQILAMS=SRMHNRMQELRMHOSRMSH.IMLIQPSPRCGNQPSFQNQSKQSEQMLFG5
KQILAMS JRS KQPS IQNCQP<S MIKGLN>S RKS RMHNRMQELRMHOS RMS H.IMLIQP
PRCGNQPS JRS EQMLFGKQILAM@S IOMBRMLRMHRERMHRS QJQFHQJQPS QS KQ
HQNRQSIOMINRHQS9GRSPRSNRQKLIRS=SIAEOSQIHGQNSRMSPLHGQILOMRPSMO
1QDLHGQKRPSJRSEQMLFGKQILAM<
✓ M?ONEQILAMSPODNRSRKSFRPOS=SRKSIRMHNOSJRSCNQBRJQJ)
(LSRPSFOPLDKRSJRDRN>SLNSEQNIQJOSRMSKQPSIQNCQP<S4MSRKSIQPOSJRSMO
PRNKO@SRKSREFNRPQNLOSJRDRN>SLM?ONEQNSJRKSFRPOSJRSKQPSIQNCQPS O
JRSPGPSFOPLDKRPSFRPOPSRMSRKSIQPOSJRS9GRS.PHOPSBQN-RMSJGNQMHRSKQ
HQNRQ
7OPSFNOCNQEQPSJRSRMHNRMQELRMHOSJRDRMSPRNSRPFRI-?LIOPSFQNQSKOP
NLRPCOPSJRHRIHQJOP<S4PSLEFONHQMHRSPRQKQNS9GRSRKSERNOS1RI1OSJRSPGEL5
7QS0NRBRMILAMSJRS+LRPCOPS7QDONQKRPS=SKQS%OBLKL:QILAMSJRSFQILRMHRPS=SIQNCQPSFQNQS',24S /
RL 086-101.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:14 Página 94
*MLJQJSJLJ>IHLIQS6)S#LCLRMRSIONFONQKSRMSKQSEOBLKL:QILAMSJRSRM?RNEOP
MLPHNQNSGMQSLM?ONEQILAMS=SGMQS?ONEQILAMSQJRIGQJQPSMOSRPSPG?LILRMHR@
PRN>S?GMJQERMHQKSOFHLEL:QNSKQSHQNRQ@SJLPRQNSKQPSIQNCQPSJRS?ONEQSQFNO5
FLQJQ@SRKSQEDLRMHRSQFNOFLQJO@SRHI<@SRPSJRILN@SHNQHQNSJRSNRJGILNSKOPSNLRPCOP
QKSMLBRKSE>PSDQ8OS9GRSPRQSNQ:OMQDKRERMHRSFOPLDKR
!!>"1;6;>)%'>
4KSE.HOJOS+4$2S +QFLJS4MHLNRS$OJ=S2PPRPPERMHS9GRS1QSPLJOSJRP5
QNNOKKQJOS FONS #LCMRHHS =S %I2HQEMR=RMS RKS QOS 6333@S FQNQS RPHLEQNS RK
NLRPCOSJRSFQJRIRNSJRPANJRMRPSIONFONQKRPSNRKQILOMQJOPSIOMSRKSHNQDQ8O<
2SFRPQNSJRS9GRSLMLILQKERMHRS?GRSIOMIRDLJOSFQNQSPRNSQFKLIQJOSFQNQ
QMQKL:QNSRKSHLFOSJRSFOPHGNQPS?ON:QJQPS9GRSPGRKRMSJQNPRSRMHNRSRKSFRNPOMQK
PQMLHQNLO@SIGLJQJONRP@S?LPLOHRNQFRGHQP@SRHI<SRPSQFKLIQDKRSQSIGQK9GLRNSPRI5
HONSOSQIHLBLJQJSKQDONQK<
4KSE.HOJOSFRNELHRSRKSQM>KLPLPSIOM8GMHOSJRSKQPSFOPLILOMRPSQJOFHQJQP
FONSKOPSELREDNOPSPGFRNLONRPSJRKSIGRNFOS DNQ:O@SQMHRDNQ:O@SEGRIQ@
JRKSHNOMIO@SJRKSIGRKKO@S=SJRSKQPSFLRNMQP<S2JRE>PSJR?LMRSOHNOPS?QIHONRP
9GRSIOMPLJRNQSQIHLBLJQJSEGPIGKQNSJRPQNNOKKQJQSFONSRKSHNQDQ8O<
4KSE.HOJOS+4$2SRPSGMQS1RNNQELRMHQSJRSQM>KLPLPS0OPHGNQKSRPFRILQK5
ERMHRSPRMPLDKRSRMSHQNRQPS9GRSIOMKKRBQMSIQEDLOPSLMRPFRNQJOPSJRSFOPHG5
NQP@S IOEOS IOMPRIGRMILQS MONEQKERMHRS JRS KQS EQMLFGKQILAMS JRS IQNCQ
LMRPHQDKRSOSLEFNRJRILDKR<
2JBLRNHRSJRKSNLRPCOSJRSKRPLOMRPSQPOILQJQSQSGMQSFOPHGNQ@SFNLMILFQK5
ERMHRSEGPIGKO5RP9GRK.HLIQ@SLMJLIQMJOSRMSIQPOSJRSGNCRMILQSKQPSQIILOMRP
IONNRIHLBQPS9GRSPRSJRDRN-QMSQFKLIQN<
4PHRSE.HOJOSHLRMRSKQPSPLCGLRMHRPSIQNQIHRN-PHLIQP)S
■ (RS1QSJRPQNNOKKQJOSFQNQSJQNSNRPFGRPHQSQSKQSMRIRPLJQJSJRSJLPFOMRN
JRSGMQS1RNNQELRMHQS9GRSPRQSIQFQ:SJRSERJLNSKOPSQPFRIHOPSNR?R5
NRMHRPSQSKQSIQNCQS?-PLIQSJRSKOPSHNQDQ8QJONRPS RKSQM>KLPLPSFGRJRSNR5
QKL:QNPRSQMHRPSOSJRPFG.PSJRSGMQSLMHRNBRMILAMSFQNQSJREOPHNQNS9GR
PRS1QSNRDQ8QJOSRKSNLRPCOSJRSFQJRIRNSGMQSKRPLAM<
/ 7QS0NRBRMILAMSJRS+LRPCOPS7QDONQKRPS=SKQS%OBLKL:QILAMSJRSFQILRMHRPS=SIQNCQPSFQNQS',24S
RL 086-101.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:14 Página 95
*MLJQJSJLJ>IHLIQS6)S#LCLRMRSIONFONQKSRMSKQSEOBLKL:QILAMSJRSRM?RNEOP
4KSE.HOJOS+4$2SFNRHRMJR)
■ RPQNNOKKQNSGMSPLPHREQSJRSQM>KLPLPSFOPHGNQKSPRMPLDKRSFQNQSNLRPCOP
EPIGKOSRP9GRK.HLIOPSRMSGMQSBQNLRJQJSJRSHQNRQP<S
■ LBLJLNSRKSIGRNFOSRMSPRCERMHOPSFQNQSIOJL?LIQNKOPSLMJLBLJGQKERMHR@
IOMSNR?RNRMILQSQSKOPSFKQMOPSJRSEOBLELRMHO<
■ (GELMLPHNQNSGMSPLPHREQSJRSFGMHGQILAMSFQNQSKQSQIHLBLJQJSEGPIGKQN
JRDLJQSQSFOPHGNQPSRPH>HLIQPS PRCERMHOSIONFONQKSOSGMQSFQNHRSJRK
IGRNFO@SJLM>ELIQPS QIILOMRPSNRFRHLJQP@SFONSR8REFKOSNRFRHLILOMRP
PGFRNLONRPSQSSBRIRPELMGHO@SR!IRFHOSQMJQN@SLMRPHQDKRPSOSFON
IQEDLOPSN>FLJOPSJRSKQSFOPHGNQ<
■ +R?KR8QNS9GRSKQSLMHRNQIILAMSOSIOMR!LAMSRMHNRSKQSFRNPOMQS=SKQSIQNCQ
RPSLEFONHQMHRSRMSKQSEQMLFGKQILAMSEQMGQKSFRNOS9GRSMOSPLREFNR
FGRJRSPRNSNRQKL:QJQSIOMSKQPSEQMOP<
■ MIKGLNSHQEDL.MSGMQSBQNLQDKRSJRSQCQNNRSFQNQSRBQKGQNSKQSEQMLFG5
KQILAMSEQMGQKSJRSIQNCQP<
■ QNSGMSMLBRKSJRSQIILAMSQSHNQB.PSJRSKQSFGMHGQILAMS?LMQKSIOMSGMQ
LMJLIQILAMSJRSGNCRMILQ<
■ +R9GRNLNSRKSE-MLEOSR9GLFQELRMHOS RPSGMSE.HOJOSJRSODPRNBQILAM
DQPQJOSRMSK>FL:S=SFQFRK<
4KSE.HOJOS+4$2SRBQKQSRKSNLRPCOSJRSFOPHGNQPSIOMINRHQPSJRS?ONEQ
LMJRFRMJLRMHR<
0QNQSKQSRBQKGQILAMSJRKSNLRPCOSFONSFOPHGNQPSJRSHNQDQ8OSRKSE.HOJOSLM5
IKG=RSKOPSPLCGLRMHRPSQPFRIHOP)
7QPSFOPHGNQPSJRKSHNOMIO@SIGRKKO@S=SFLRNMQPS NGFOS2
7QPSFOPHGNQPSJRSDNQ:OPS L:9GLRNJOS=SJRNRI1O@SJRSKOPSJOPSQMHR5
DNQ:OPS=SJRSKQPSEGRIQPS NGFOS$
7QSIQNCQSOS?GRN:QSNRQKL:QJQSIG=QSFGMHGQILAMSPRSPGEQSQSKQSNR5
PGKHQMHRSJRKSNGFOS2<
4KSQIOFKQELRMHOSJRSKQPSEQMOPSGSOHNQPSFQNHRPSJRKSIGRNFOSIOMSKQ
IQNCQ@S9GRSPRSPGEQSQSKQSFGMHGQILAMSNRPGKHQMHRSJRKSCNGFOS$<
7QS0NRBRMILAMSJRS+LRPCOPS7QDONQKRPS=SKQS%OBLKL:QILAMSJRSFQILRMHRPS=SIQNCQPSFQNQS',24S /
RL 086-101.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:14 Página 96
*MLJQJSJLJ>IHLIQS6)S#LCLRMRSIONFONQKSRMSKQSEOBLKL:QILAMSJRSRM?RNEOP
7QSQIHLBLJQJSEGPIGKQNSJRSKQPSJLPHLMHQPSFQNHRPSJRKSIGRNFOS RPH>5
HLIQ@S NRFRHLHLBQS OS IOMS IQEDLOPS N>FLJOPS JRS FOPHGNQP@S 9GRS PR
PGEQMSQSKQSFGMHGQILAMS,SODHRMLJQ<
7QSPLCGLRMHRS?LCGNQSNRIOCRSKQS1O8QSNRPGKHQMHRSJRSRBQKGQILAM)
4MSIGQMHOSQKSFNOIRJLELRMHOSQSREFKRQNSFQNQSKQSRBQKGQILAM@SRPSMRIR5
PQNLOSREFR:QNSIOMSGMSQM>KLPLPSJRHQKKQJOSSJRSKQSHQNRQ@SREFR:QMJOSFONSKQ
RBQKGQILAMSRNCOMAELIQ<
*MQSBR:SIOMOILJQSKQSHQNRQ@SRPSMRIRPQNLOSJRHRNELMQNSKOPSEOERMHOP
QSODPRNBQN<S4KSE.HOJOSFGRJRSPRNSREFKRQJOSHQMHOSPODNRSLE>CRMRPSCNQ5
DQJQPSJRSKQSQIHLBLJQJSIOEOSPODNRSRKSHRNNRMO<S4MSRKSIQPOSJRSLE>CRMRP
CNQDQJQPSSPRSFNOIGNQN>SCNQDQNSJRPJRSE>PSJRSGMS>MCGKO@SFQNQSRBLHQN
:OMQPSOIGKHQPS=SFOJRNSBLPGQKL:QNSHOJOPSKOPS>MCGKOPSSQJOFHQJOPSIOMSRK
ERMONSRNNONSFOPLDKR<
/ 7QS0NRBRMILAMSJRS+LRPCOPS7QDONQKRPS=SKQS%OBLKL:QILAMSJRSFQILRMHRPS=SIQNCQPSFQNQS',24S
RL 086-101.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:14 Página 97
*MLJQJSJLJ>IHLIQS6)S#LCLRMRSIONFONQKSRMSKQSEOBLKL:QILAMSJRSRM?RNEOP
;913:=9>=6;21=6=9>2;:><7>:32;>'
'NOMIO@SIGRKKO@SFLRNMQP@S=SPRSQMOHQSRMSKQSIQPLKKQSIONNRPFOMJLRMHRSQ
KQSFGMHGQILAM<
0QNQSIQKIGKQNSKQPSFGMHGQILOMRPSFQNILQKRPSJRSIQJQSPRCERMHOSIONFONQK
PRSREFKRQSKQPSNRIOCLJQPSRMSKQSPLCGLRMHRSLKGPHNQILAM)
7QS0NRBRMILAMSJRS+LRPCOPS7QDONQKRPS=SKQS%OBLKL:QILAMSJRSFQILRMHRPS=SIQNCQPSFQNQS',24S /"
RL 086-101.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:14 Página 98
*MLJQJSJLJ>IHLIQS6)S#LCLRMRSIONFONQKSRMSKQSEOBLKL:QILAMSJRSRM?RNEOP
;913:=9>=6;21=6=9>2;:><7>:32;>%
2SIOMHLMGQILAMSPRSODPRNBQSKQPSFOPHGNQPSQJOFHQJQPSRMSRKSELPEOSLMP5
HQMHRSFONSKQPSR!HNRELJQJRPSPGFRNLONRPSJRKSNGFOS$S DNQ:OP@SQMHRDNQ:OP
=SEGRIQP@S=SPRSIQKIGKQSKQSFGMHGQILAMSFQNILQK@SQMOH>MJOPRSRKSNRPGKHQJO
RMSKQS1O8QSJRSFGMHGQILAMS+4$2<S4PSFOPLDKRSQMOHQNSPAKOSKQPSFOPHGNQPSJR
KQSR!HNRELJQJSIOEFNOERHLJQSQSKQSQIILAM@S JRNRI1QSOSL:9GLRNJQ<S
/& 7QS0NRBRMILAMSJRS+LRPCOPS7QDONQKRPS=SKQS%OBLKL:QILAMSJRSFQILRMHRPS=SIQNCQPSFQNQS',24S
RL 086-101.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:14 Página 99
*MLJQJSJLJ>IHLIQS6)S#LCLRMRSIONFONQKSRMSKQSEOBLKL:QILAMSJRSRM?RNEOP
+=.7=>'>2=:=><7>47437;>6<>7=>23513=48-5>,85=7>6<>7=9>2;913:=9
6<7>/:32;>'!
+=.7=>%>>2=:=><7>47437;>6<>7=>23513=48-5>,85=7>6<>7=9>2;913
:=9>6<7>/:32;>>%
(ODNRSKQSHQDKQS2@SPRSPLHQSFNLERNOSKQSFGMHGQILAMSODHRMLJQSFQNQSRK
HNOMIOSRPOSMOPSJQN>SKQS?LKQSJOMJRSRPHQN>SKQSFGMHGQILAMSNRPGKHQMHR<S2
IOMHLMGQILAMSPLHGQEOPSKQSJRKSIGRKKO@S=SFQNQSRPQSFGMHGQILAMSKQSJRSKQPSFLRN5
MQPSRKSBQKONS?LMQKSJRSRPHQSHQDKQSRPHQN>SRMSRKSINGIRSJRSRPHQSIOKGEMQSIOM
KQS?LKQSIONNRPFOMJLRMHRSQKSBQKONSJRSKQSFOPHGNQSJRKSHNOMIO<
0ONSR8REFKO@SLEQCLMREOPS9GRSMOPS1QSPQKLJOSFQNQSRKSHNOMIOS6@SFQNQ
RKSIGRKKOS;S=SFQNQSKQPSFLRNMQPSSRKSBQKONSNRPGKHQMHRSPRN-QS<
7QS0NRBRMILAMSJRS+LRPCOPS7QDONQKRPS=SKQS%OBLKL:QILAMSJRSFQILRMHRPS=SIQNCQPSFQNQS',24S //
RL 086-101.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:14 Página 100
*MLJQJSJLJ>IHLIQS6)S#LCLRMRSIONFONQKSRMSKQSEOBLKL:QILAMSJRSRM?RNEOP
RKSELPEOSEOJOSKOS1QIREOPSFQNQSKQS'QDKQS$<S,OMSKQSFGMHGQILAM
ODHRMLJQSFQNQSKOPSDNQ:OPSMOPSBQEOPSQSKQS?LKQSIONNRPFOMJLRMHR@SKGRCOSPL5
HGQEOPS KOPS QMHRDNQ:OP@S =S QS IOMHLMGQILAMS KQPS EGRIQPS ODHRMREOPS RK
BQKONSRMSKQSHQDKQS$<
2KSBQKONSODHRMLJOSRMSKQSHQDKQS2SFQNQSRKSIOM8GMHOSJRSFOPHGNQPSJRK
NGFOS2SPRSKRSPGEQSRKSBQKONSIONNRPFOMJLRMHRSQSKQSFGMHGQILAMSJRSKQSIQNCQ
OS?GRN:QSNRQKL:QJQ<S2P-SODHRMREOPSKQSFGMHGQILAMSJRS2SRMSKQS1O8QSJRS0GM5
HGQILAMS+4$2<
+=.7=>=:/=> >$3<:&=
M?RNLONSQSSC 3
2QJLNS
;S0ONS(QIGJLJQSO
RSSQS;3SC ; QGERMHOS N>FLJOS JRS KQ
?GRN:Q
PGFRNLONSQS;3SC 6
0ONSOHNOSKQJO@SPRSIQKIGKQSKQSFGMHGQILAMSIONNRPFOMJLRMHRSQKSQIOFKQ5
ELRMHOSJRSKQSEQMO@SOSJRSKQS:OMQSIONFONQKS9GRSLMHRNQIILOMRSIOMSKQSIQNCQ@
=SPRSPGEQSQSKQSFGMHGQILAMSFQNILQKSODHRMLJQSFQNQSRKSCNGFOS$@SERJLQMHR
KQSHQDKQS$<S2P-SODHRMREOPSKQSFGMHGQILAMSJRS$<
;33 7QS0NRBRMILAMSJRS+LRPCOPS7QDONQKRPS=SKQS%OBLKL:QILAMSJRSFQILRMHRPS=SIQNCQPSFQNQS',24S
RL 086-101.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:14 Página 101
*MLJQJSJLJ>IHLIQS6)S#LCLRMRSIONFONQKSRMSKQSEOBLKL:QILAMSJRSRM?RNEOP
+=.7=>'/=::<
$GRMO 3 $GRMSQCQNNRS=S?GRN:QSJRSQCQNNR
+RCGKQN ; 2CQNNRSQIRFHQDKR
%QKO 6 2CQNNRSFOPLDKRSFRNOSMOSQIRFHQDKR
MIAEOJO@SPLMSQCQNNRSEQMGQK@SQIRFHQ5
MQIRFHQDKR
DKRSGPQMJOSOHNQPSFQNHRPSJRKSIGRNFO
7OPSNRPGKHQJOPS2S=S$SPRSIOEDLMQMSRMSKQSS'QDKQ,
0*'*2,S2
; 6 " & / ;3 ;; ;6
/ / / / ;3 ;3 ;3 ;; ;; ;; ;6 ;6 ;6
;3 ;3 ;3 ;3 ;; ;; ;; ;; ;6 ;6 ;6 ;6 ;6
;; ;; ;; ;; ;; ;6 ;6 ;6 ;6 ;6 ;6 ;6 ;6
;6 ;6 ;6 ;6 ;6 ;6 ;6 ;6 ;6 ;6 ;6 ;6 ;6
7QS0NRBRMILAMSJRS+LRPCOPS7QDONQKRPS=SKQS%OBLKL:QILAMSJRSFQILRMHRPS=SIQNCQPSFQNQS',24S ;3;
RL 102-128.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:24 Página 102
"RTPUPWPTP5NLTNUW&*WTDTVRVWNQOJQOUMWVRWMUWIQETMT0UNTHRWPVWVRFVOIQS
"!#%#"##%"!%
>QOW8MLTIQGWUWMUWJKRLKUNTHRW.WQBLVRTPUWIVPTURLVWMUWLUBMUW.WSVWMV
SKIUGWSTW2UWMKDUOGWMUWJKRLKUNTHRWNQOOVSJQRPTVRLVWUWMUWUNLTETPUPWIKSNK?
MUOGWJUOUWQBLVRVOWMUWJKRLKUNTHRW7a6WQWJKRLKUNTHRWPVFTRTLTEUC
#:#%#
:W4QETITVRLQSWOVJVLTLTEQSGWJQOWV+C
VJVLTLTEQS : VJVLTNTHRWSKJVOTQOWUWWEVNVS!IT?
RKLQ
:W.UIBTQSWJQSLKOUMVSWTIJQOLUR?
.UIBTQS!TRVSLUBTMTPUP :
LVSWQWJQSLKOUSWTRVSLUBMVSC
VWMUWJKRLKUNTHRWFTRUMW7a6WSVWQBLTVRVRWMQSWRTEVMVSWPVWOTVSDQWNQ?
OOVSJQRPTVRLVSWUMWIQIVRLQWVEUMKUPQCW7MWI,LQPQWNMUSTFTNUWVMWOTVSDQWVRW3
NULVDQO@USGWTRSTDRTFTNURLVGWBU+QGWIVPTQGWUMLQGWAWIKAWUMLQC
7SLQSWRTEVMVSWPVWOTVSDQWNQRMMVEURW3WRTEVMVSWPVWUNNTHR*WPVSPVWKR
RTEVMW9WUWKRWRTEVMWW=KVWSTDRTFTNUW=KVW2UAW=KVWOVUMT0UOWUNNTQRVSWTRIV?
PTULUSC
7RWMUWSTDKTVRLVWLUBMUWSVWOVNQDVWMQSWRTEVMVSWVWUNNTHRWPVWMUWJKRLKUNTHR
QBLVRTPUC
9 : %RUJOVNTUBMV $QWRVNVSUOTQ
:9& 1UW>OVEVRNTHRWPVWTVSDQSW1UBQOUMVSWAWMUW4QETMT0UNTHRWPVWJUNTVRLVSWAWNUODUSWJUOUW.67W
RL 102-128.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:24 Página 103
"RTPUPWPTP5NLTNUW&*WTDTVRVWNQOJQOUMWVRWMUWIQETMT0UNTHRWPVWVRFVOIQS
7+VIJMQ
^UIQSWUWURUMT0UOWJQOWVMWI,LQPQWPVWVEUMKUNTHRW7a6GWMQSWOTVSDQS
IKSNQVS=KVM,LTNQSWWUWMQSW=KVWVSL5WSQIVLTPQWKRWIQ0QWPVWUMIUN,RWPV
KRUWVIJOVSUWPVWLOURSJQOLVC#VWQBSVOEQWMQWSTDKTVRLV*
[">/W6
OQRNQ*
:CW7MWQJVOUOTQWLTVRVWKRUWFMV(THRWVRLOVW9bWAW&9bGWJQOWMQW=KVWMUWJKR?
LKUNTHRWSVO@UW&
&CW6WVSLQWMVWSKIUIQSW:GWAUW=KVWSVWVRNKVRLOUWNQRWTRNMTRUNTHRWMULVOUM
.KVMMQ*
:CW7MWNKVMMQWVSL5WVRLOVW9?&9bWPVWFMV(THRGWMUWJKRLKUNTHRWSVO@UW:
&CW:WJKRLQWJQOWTRNMTRUNTHRWMULVOUM
>TVORUS*
:CW7RWVSLVWNUSQWNQIQW2UAWSQJQOLVWBTMULVOUMWSVRLUPQGWQWURPURPQWMU
JKRLKUNTHRWVSW:
1UW>OVEVRNTHRWPVWTVSDQSW1UBQOUMVSWAWMUW4QETMT0UNTHRWPVWJUNTVRLVSWAWNUODUSWJUOUW.67W :9
RL 102-128.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:24 Página 104
"RTPUPWPTP5NLTNUW&*WTDTVRVWNQOJQOUMWVRWMUWIQETMT0UNTHRWPVWVRFVOIQS
.QRWVSLQSWOVSKMLUPQSWRQSWEUIQSWUWMUWLUBMUW6WAWSVWBKSNUWVMWOVSKM?
LUPQGW;VMWI,LQPQWVSWNQIQWAUWSVWV(JMTNUWVRWMUWLVQO@U<*
VRPO@UIQSWVRWVMWDOKJQW6*
[">/Wa
aOU0QS*
:CW7MWBOU0QWSVWVRNKVRLOUWVRLOVW&9?3bWPVWFMV(THRGWVSWPVNTOWMUWJKR?
LKUNTHRWVSWC
&CW:W>KRLQWJQOWVMVEUNTHRWPVWMQSW2QIBOQS
6RLVBOU0QS*
:CW>QOWPVBU+QWPVW9bWAWJQOWVRNTIUWPVW:99bGWMUWJKRLKUNTHRWSVO5W&
:9 1UW>OVEVRNTHRWPVWTVSDQSW1UBQOUMVSWAWMUW4QETMT0UNTHRWPVWJUNTVRLVSWAWNUODUSWJUOUW.67W
RL 102-128.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:24 Página 105
"RTPUPWPTP5NLTNUW&*WTDTVRVWNQOJQOUMWVRWMUWIQETMT0UNTHRWPVWVRFVOIQS
4KVNUS*
:CW7RLOVW9?:3bWPVWFMV(THRGW:WJKRLQ
&CW:WJKRLQWJQOWPVSETUNTHRWMULVOUM
$QSWEUIQSWUWMUWLUBMUWPVMWDOKJQWa
1QSWOVSKMLUPQSWQBLVRTPQSWSQR*
>KRLKUNTHRWJQOWNUODUWQWFKVO0UWOVUMT0UPU
-W7SLUO@UIQSWVRWNUODUSWWPVWVRLOV3?:9WDWJQOWMQW=KVWMUWJKRLKUNTHR
SVO@UW:
>KRLKUNTHRWPVWUNQJMUITVRLQWJQOWUDUOOV
-W7RWVSLVWNUSQWVMWUDUOOVWVSWOVNKMUOWJQOWMQW=KVWMUWJKRLKUNTHRWSVO@UW:
1UW>OVEVRNTHRWPVWTVSDQSW1UBQOUMVSWAWMUW4QETMT0UNTHRWPVWJUNTVRLVSWAWNUODUSWJUOUW.67W :93
RL 102-128.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:24 Página 106
"RTPUPWPTP5NLTNUW&*WTDTVRVWNQOJQOUMWVRWMUWIQETMT0UNTHRWPVWVRFVOIQS
>KRLKUNTHRWJQOWUNLTETPUP
-W:WJQOWUNNTHRW=KVWNUKSUWNUIBTQSWO5JTPQSWPVWDOURWOURDQWPVWJQS?
LKOU
.QRWVSLUWJKRLKUNTHRWIVWEQAWUWMUWLUBMUW.WAWITOQWVMWOVSKMLUPQ
B BJ %
: : : : & 3
& 3
' ' :9 :9 :9 :9
' :9 :9 :9 :9 :9 :: :: ::
:& :& :& :& :& :& :& :& :& :& :& :& :&
:9 1UW>OVEVRNTHRWPVWTVSDQSW1UBQOUMVSWAWMUW4QETMT0UNTHRWPVWJUNTVRLVSWAWNUODUSWJUOUW.67W
RL 102-128.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:24 Página 107
"RTPUPWPTP5NLTNUW&*WTDTVRVWNQOJQOUMWVRWMUWIQETMT0UNTHRWPVWVRFVOIQS
6WVSLQWSVWMVWSKIUW:WJQOWUNLTETPUPGWLVW=KVPUO@UW::CW1UW2Q+UW7a6WLV
=KVPUO@UWUS@*
7RWVSLVWNUSQWVMWRTEVMWPVWUNNTHRWVSWGWMUWJKRLKUNTHRWVSWIKAWVMVEUPU
AWRVNVSTLUWLQIUOWIVPTPUSGWTRIVPTULUIVRLVC
=DCD3%H4""%I
/SIQSWUO2KWAWa+YORWOUJJVGW=KTVRVSWLOUBU+UOQRWVRWMUWTRPKSLOTUWST?
PVO8ODTNUWPKOURLVWMUWP,NUPUWPVWMQSW 9GWPVSUOOQMMUOQRWKRWI,LQPQWJUOU
VEUMKUOWMUWJQSLKOUWPKOURLVWVMWLOUBU+QCW7MWI,LQPQWSVWPVRQITRUW/6#
;/EUQWQOTRDW>QSLKOVW6RUMASTRDW#ASLVIUO2KWVLWUMCW:':<CW1UWFTU?
BTMTPUPWPVMWI,LQPQW2UWSTPQWJOQBUPUWVRWTREVSLTDUNTQRVSWJQSLVOTQOVSCW7M
.VRLOQWPVW#VDKOTPUPW1UBQOUMW;VMSTRT<W2UWJOQJQONTQRUPQWFQOIUNTHRWA
2UWPTFKRPTPQWTRFQOIUNTHRWSQBOVWVMWI,LQPQW/6#WPVSPVW:'3CWW
7MWI,LQPQW/6#WSVWBUSUWVRWKRUWNMUSTFTNUNTHRWSTIJMVWAWSTSLVI5LTNU
PVWMUSWJQSLKOUSWPVWLOUBU+QGWNQIBTRUPQWNQRWQBSVOEUNTQRVSWSQBOVWMUSWLUOVUSC
.QIQWSVWEVO5WUWMQWMUODQWPVMWI,LQPQGWSKWQB+VLTEQWNQRSTSLVWVRWKRUWVEUMKU?
NTHRWPVMWOTVSDQWPVWNUODUWJQSLKOUMWVRWL,OITRQSWPVWFOVNKVRNTUW(WDOUEVPUPC
1UW>OVEVRNTHRWPVWTVSDQSW1UBQOUMVSWAWMUW4QETMT0UNTHRWPVWJUNTVRLVSWAWNUODUSWJUOUW.67W :9
RL 102-128.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:24 Página 108
"RTPUPWPTP5NLTNUW&*WTDTVRVWNQOJQOUMWVRWMUWIQETMT0UNTHRWPVWVRFVOIQS
1UWNMUSTFTNUNTHRWPVWMUSWJQSLKOUSWPVWLOUBU+QWPVMWI,LQPQW/6#WUBUONU
MUSWJQSLKOUSWPVWLOUBU+QWI5SWNQIKRVSGWAWI5SWF5NTMIVRLVWTPVRLTFTNUBMVS
JUOUWMUWVSJUMPUGWMQSWBOU0QSWAWMUSWJTVORUSCW7SLUWNMUSTFTNUNTHRWNQRSTSLVWVR
NKULOQWJQSLKOUSWJUOUWMUWVSJUMPUGWLOVSWJQSLKOUSWPVWBOU0QSGWAWSVTSWJQSLKOUS
PVWJTVORUSGWI5SWURPUOGWVMWNK5MWVSWKRWLOUBU+QWIKSNKMUOWPTR5ITNQWAWPT?
FTVOVWPVWMQSWPVI5SWVMVIVRLQSWVSL5LTNQSWPVMWI,LQPQW/6#CW
7MWJVSQWPVWMUSWNUODUSWIURV+UPUSWQWVMWKSQWPVWMUWFKVO0UGWSVWEUMQOUWU
SKWEV0WKSURPQWKRUWVSNUMUWPVWLOVSWJKRLQSCW.UPUWJQSLKOUWPVWLOUBU+QWV(?
NMKAVWMUSWPVI5SWJQSLKOUSWJUOUWPTN2UWJUOLVWPVMWNKVOJQGWAWNUPUWJQSLKOU
SVWNQPTFTNUWNQRWKRWR8IVOQCW.UPUWNHPTDQWRKI,OTNQWNQIBTRUPQWPVWMUWJQS?
LKOUWPVWLOUBU+QWAWPVMWKSQWPVWMUWFKVO0UGWSVWUNQIJUUWNQRWTRFQOIUNTHR
SQBOVWMUWFUSVWPVWLOUBU+QGW=KVWLUIBT,RWVSL5WNQPTFTNUPUC
>UOUWFUNTMTLUOWVMWOVDTSLOQGWSVWUSTDRUWKRWPTDTLQWUWNUPUWKRUWPVWMUSWJQS?
LKOUSWQBSVOEUPUSWAWUMWVSFKVO0QWOVUMT0UPQCW.UPUWJQSLKOUWPVMWNKVOJQWVSL5G
JQOWLURLQGWTPVRLTFTNUPUWJQOWKRWNHPTDQWNQIJKVSLQWJQOW3WP@DTLQSGWLOVSWNQ?
OOVSJQRPTVRLVWUWMUWJQSLKOUWPVMWLOQRNQWBOU0QSWAWJTVORUSGWQLOQW=KVWNQOOVS?
JQRPVWUWMUWNUODUWQWFKVO0UWOVUMT0UPUWAWQLOQSWPQSWNQIJMVIVRLUOTQSW=KV
NQOOVSJQRPVWUWMUWFUSVWPVWLOUBU+QWVRWMUW=KVWSVW2UW2VN2QWMUWQBSVOEUNTHRCW
1USWJQSLKOUSWSQRWQBSVOEUPUSWAWOVDTSLOUPUSWIVPTURLVWKRWSTSLVIUWPV
NHPTDQWPVWMUWFTDKOUWSTDKTVRLVC
:9 1UW>OVEVRNTHRWPVWTVSDQSW1UBQOUMVSWAWMUW4QETMT0UNTHRWPVWJUNTVRLVSWAWNUODUSWJUOUW.67W
RL 102-128.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:24 Página 109
"RTPUPWPTP5NLTNUW&*WTDTVRVWNQOJQOUMWVRWMUWIQETMT0UNTHRWPVWVRFVOIQS
7RWMUWJOTIVOUWNUSTMMUWSVWURQLUWMUWJQSLKOUWPVMWLOQRNQGWVRWMUWSVDKRPU
MUWPVWMQSWBOU0QSGWVRWMUWLVONVOUWMUWPVWMUSWV(LOVITPUPVSWTRFVOTQOVSGWVRWMU
NKUOLUWMUWNUODUWQWFKVO0UWKSUPUGWAWVRWMUW=KTRLUWAWSV(LUWMUWFUSVWPVMWNTNMQ
PVWLOUBU+QWQWLUOVUC
1USWFOVNKVRNTUSWPVWMUSWJQSLKOUSWPVWLOUBU+QWTRNQOJQOUPUSWVRWVMWI,?
LQPQW/6#GWAWSKSWJOQJQONTQRVSWOVMULTEUSWOVSJVNLQWUMWLTVIJQWPVWLOUBU+Q
LQLUMGWVSL5RWPVLVOITRUPUSWJQOWQBSVOEUNTHRCW
1QSWPULQSWSVWOVNQDVRWVRWQBSVOEUNTQRVSWETSKUMVSWO5JTPUSW=KVWNMUST?
FTNURWMUWJQSLKOUWPVWMUWVSJUMPUGWMQSWBOU0QSWAWMUSWJTVORUSGWVMWKSQWPVWMU
FKVO0UWAWFUSVWPVWLOUBU+QWVRWVMWIQIVRLQWVRW=KVWVMWQBSVOEUPQOWVN2UWKR
ETSLU0QWUMWLOUBU+UPQOCW"RUWEV0WSVW2UW2VN2QWMUWQBSVOEUNTHRGWSVWUJUOLUWMU
ITOUPUWPVMWLOUBU+UPQOWAWSVWVSNQDVWVMWNHPTDQWRKI,OTNQWNQOOVNLQWJUOU
PTN2UWQBSVOEUNTHRC
1QSWOVSKMLUPQSWPVMWI,LQPQW/6#WJKVPVRWQBLVRVOSVWPVWDOUBUNTQRVS
PVWE@PVQW;=KVWSTVIJOVWPVBVRWOVUMT0UOSV<C
7SW JQSTBMVW =KVW MQSW ETPVQSW OVEVMVRW MUSW OU0QRVSW JQOW MUSW NKUMVSW SV
UPQJLUWKRUWIUMUWJQSLKOUWPVWLOUBU+QCW1USWQBSVOEUNTQRVSWJKVPVRWOVNQJT?
MUOSVWBTVRWKLTMT0UPQWKRWSQFLXUOVWQWBTVRWPVWFQOIUSWVSJVNTUMVSWTPVUPUS
JUOUWLUMWJOQJHSTLQC
>KVPVRWKLTMT0UOSVWEUOTUSWL,NRTNUSWJUOUWOVJUOLTOWMUSWQBSVOEUNTQRVSWU
LOUE,SWPVMWLTVIJQCW>UOUWVMWI,LQPQW/6#WSVWOVNQITVRPUWKRWSTSLVIUWPV
TRLVOEUMQSWTDKUMVSGWPQRPVWVMWTRLVOEUMQWVRLOVWQBSVOEUNTQRVSWVSWPVW9WQ
9WSVDKRPQSCW1QSWJVOTQPQSWPVWQBSVOEUNTHRWNQRLTRKUWPVBVRWPKOUOWPVW&9
UW9WITRKLQSCWVBVW2UBVOWKRWI@RTIQWPVW:9WITRKLQSWPVWPVSNURSQWVRLOV
NUPUWJVOTQPQWPVWQBSVOEUNTHRC
1UWFOVNKVRNTUWPVWMUSWJQSLKOUSWPVWLOUBU+QWAWSKSWJOQJQONTQRVSWOVMULT?
EUSW;<WVRWVMWLTVIJQWPVWLOUBU+QGWSVWNUMNKMURWUWJUOLTOWPVWMQSWOVSKMLUPQS
PVWMUWQBSVOEUNTHRCW1QSWM@ITLVSWPVWVOOQOWUSQNTUPQSWUWMUSWJOQJQONTQRVSWOV?
MULTEUSWIVPTUSWPVWMUSWJQSLKOUSWPVWLOUBU+QWSVWNUMNKMURWVRWKRW'3WPVWJOQ?
BUBTMTPUPGWKLTMT0URPQWKRUWFHOIKMUWPVWSTSLVIUWUMVULQOTQCW
1QSWM@ITLVSWPVMWVOOQOWPTSITRKAVRWUWIVPTPUW=KVWVMWR8IVOQWLQLUMWPV
QBSVOEUNTQRVSWUKIVRLUCW1QSWM@ITLVSWPVWVOOQOWJUOUWEUMQOVSWIVPTQSWBU?
SUPQSWVRW:99WQBSVOEUNTQRVSWSQRWPVMW:9CW1QSWM@ITLVSWPVWVOOQOWJUOUWEU?
MQOVSWIVPTQSWBUSUPQSWVRW&99GW99WAW99WQBSVOEUNTQRVSWSQRWPVMW G
WAW3WOVSJVNLTEUIVRLVCW1QSWEUMQOVSWIVPTQSWQBLVRTPQSWUWLOUE,SWPV
1UW>OVEVRNTHRWPVWTVSDQSW1UBQOUMVSWAWMUW4QETMT0UNTHRWPVWJUNTVRLVSWAWNUODUSWJUOUW.67W :9'
RL 102-128.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:24 Página 110
"RTPUPWPTP5NLTNUW&*WTDTVRVWNQOJQOUMWVRWMUWIQETMT0UNTHRWPVWVRFVOIQS
QBSVOEUNTQRVSWJKVPVRWNQRSTPVOUOSVWSKFTNTVRLVIVRLVWFTUBMVSWNKURPQWMQS
M@ITLVSWPVWVOOQOWVSL5RWJQOWPVBU+QWPVMW:9C
>UOUWVMWOVDTSLOQWPVBVIQS*
-WTOTDTOWMUWITOUPUWUMWLOUBU+QWJUOUWOVNQDVOWMUWJQSLKOUGWFKVO0UWAWFUSV
PVWLOUBU+QC
-WVDTSLOUOWMQWQBSVOEUPQC
1UWVEUMKUNTHRWSVWOVUMT0UWIVPTURLVWMUW2Q+UWOVJOVSVRLUPUCW7SLUW2Q+U
JVOITLVWMUWVEUMKUNTHRWPVWMUWNUODUWPVWLOUBU+QWJOQBUBMVGWNQOOVSJQRPTVRLV
UWMUWNQIBTRUNTHRWPVWJQSLKOUWPVWMUWVSJUMPUGWBOU0QSGWAWJTVORUSC
7MWJOQNVPTITVRLQWJUOUW2UMMUOWVMWEUMQOWPVWMUWVEUMKUNTHRWSVO@U*
:CW#TLKUOWVMWEUMQOWOVDTSLOUPQWVRWMUWJOTIVOUWNUSTMMUWPVWMUWFTDKOUWST?
DKTVRLVGWVRWMUWNQMKIRUWNQOOVSJQRPTVRLVWUWMUWVSJUMPUC
&CW>UOUW VSLVW EUMQOGW BKSNUOW VRW MUW SVDKRPUW NQMKIRUW VMW NQOOVSJQR?
PTVRLVWUWMUWJQSLKOUWPVWMQSWBOU0QSWQBSVOEUPUC
CW#QBOVWMUWJOTIVOUWFTMUWPVWMUWLUBMUWBKSNUOWVMWNHPTDQWOVMULTEQWUWMU
JQSLKOUWPVWMUSWJTVORUSC
CW>UOUWVSLVW8MLTIQWEUMQOWSTLKUOWVMWNHPTDQWKLTMT0UPQWJUOUWVMWKSQWPVWMU
FKVO0UWSQBOVWMUWFTMUWNQOOVSJQRPTVRLVC
3CW7MWEUMQOWFTRUMWWPVWMUWVEUMKUNTHRWVSLUO5WVRWMUWNUSTMMUWSTLKUPUWVRWVM
NOKNVWPVWMUWFTMUWQBLVRTPUWVRWVMWJUSQW&WNQRWMUWNQMKIRUWQBLVRTPU
VRWVMWJUSQWC
::9 1UW>OVEVRNTHRWPVWTVSDQSW1UBQOUMVSWAWMUW4QETMT0UNTHRWPVWJUNTVRLVSWAWNUODUSWJUOUW.67W
RL 102-128.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:24 Página 111
"RTPUPWPTP5NLTNUW&*WTDTVRVWNQOJQOUMWVRWMUWIQETMT0UNTHRWPVWVRFVOIQS
7MWEUMQOWFTRUMWQBLVRTPQWRQSWPUWMUWNULVDQO@UWPVWUNNTHRWPVWNUPUWKRU
PVWMUSWJQSLKOUSWOVDTSLOUPUSC
1USWNULVDQO@USWPVWUNNTHRWPVWMUSWJQSLKOUSWPVWLOUBU+QWAWMUSWNQIBTRU?
NTQRVSWPVWJQSLKOUSWPVWLOUBU+QWSQRWMUSWSTDKTVRLVS*
1USWJQSLKOUSWPVWLOUBU+QWAWMUSWNQIBTRUNTQRVSWPVWJQSLKOUSWPVWLOUBU+Q
PVWMUSWPTFVOVRLVSWJUOLVSWPVMWNKVOJQWSQRWRQOIUMVSWAWRULKOUMVSCW#KWNUODU
JQSLKOUMWVRWVMWSTSLVIUWIKSNKMQVS=KVM,LTNQWVSWRQOIUMWAWUNVJLUBMVCW1US
JQSLKOUSWPVWLOUBU+QWRQWRVNVSTLURWSVOWNQOOVDTPUSC
1UW>OVEVRNTHRWPVWTVSDQSW1UBQOUMVSWAWMUW4QETMT0UNTHRWPVWJUNTVRLVSWAWNUODUSWJUOUW.67W :::
RL 102-128.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:24 Página 112
"RTPUPWPTP5NLTNUW&*WTDTVRVWNQOJQOUMWVRWMUWIQETMT0UNTHRWPVWVRFVOIQS
1UWNUODUWNUKSUPUWJQOWMUWJQSLKOUWPVWLOUBU+QWQWJQOWNQIBTRUNTQRVS
PVWJQSLKOUSWPVWLOUBU+QWJKVPVWLVRVOWKRWVFVNLQWJVO+KPTNTUMWVRWVMWSTSLVIU
IKSNKMQVS=KVM,LTNQCW7RWVMWNQOLQWLTVIJQWPVBVRWLQIUOSVWIVPTPUSWNQOOVN?
LTEUSWJUOUWIV+QOUOWMUSWJQSLKOUSWPVWLOUBU+QC
1UWNUODUWNUKSUPUWJQOWMUWJQSLKOUWPVWLOUBU+QWQWJQOWNQIBTRUNTQRVS
PVWJQSLKOUSWPVWLOUBU+QWJKVPVWLVRVOWKRWVFVNLQWJVO+KPTNTUMWVRWVMWSTSLVIU
IKSNKMQVS=KVM,LTNQCWVBVRWLQIUOSVWIVPTPUSWNQOOVNLTEUSWJUOUWIV+QOUO
MUSWJQSLKOUSWPVWLOUBU+QWMQWURLVSWJQSTBMV
1UWNUODUWNUKSUPUWJQOWMUWJQSLKOUWPVWLOUBU+QWQWJQOWNQIBTRUNTQRVS
PVWJQSLKOUSWPVWLOUBU+QWJKVPVWLVRVOWKRWVFVNLQWJVO+KPTNTUMWVRWVMWSTSLVIU
IKSNKMQVS=KVM,LTNQCWVBVRWLQIUOSVWIVPTPUSWNQOOVNLTEUSWJUOUWIV+QOUO
MUSWJQSLKOUSWPVWLOUBU+QWTRIVPTULUIVRLVC
7MWI,LQPQW/6#WLUIBT,RWJOQJQONTQRUWQLOUWLUBMUWVRWFKRNTHRWPVM
LTVIJQWPVWV(JQSTNTHRC
7RWKRUWSVDKRPUWLUBMUGWVMWI,LQPQWEUMQOUWMUWNUODUWJQSLKOUMWJUOUWNUPU
KRUWPVWMUSW0QRUSWNQOJQOUMVSW=KVWNQRLVIJMUGWVRWFKRNTHRWPVMWJQONVRLU+V
PVWLTVIJQWJUSUPQWNQRWMUWVSJUMPUGWBOU0QSWAWJTVORUSWVRWNUPUWJQSTNTHR
OVSJVNLQWUMWLTVIJQWLQLUMWPVWLOUBU+QC
VRTVRPQWVRWNKVRLUWMQWURLVOTQOGWJUOUWNUPUWJQSLKOUWTRPTETPKUMWPVWVS?
JUMPUGWBOU0QSWAWJTVORUSWSVWPVLVOITRUO5WSKWJQONVRLU+VWPVWUJUOTNTHRCW6
IVPTPUW=KVWUKIVRLUWVSLVWJQONVRLU+VWVMWOTVSDQWPVWNUODUWF@STNUWPVBTPQWU
JQSLKOUSWO@DTPUSWVSWIUAQOGWTRPTNURPQGWNQIQWSVWPT+QGWKRUWIUAQOWJOTQOTPUP
PVWTRLVOEVRNTHRWVODQRHITNUC
::& 1UW>OVEVRNTHRWPVWTVSDQSW1UBQOUMVSWAWMUW4QETMT0UNTHRWPVWJUNTVRLVSWAWNUODUSWJUOUW.67W
RL 102-128.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:24 Página 113
"RTPUPWPTP5NLTNUW&*WTDTVRVWNQOJQOUMWVRWMUWIQETMT0UNTHRWPVWVRFVOIQS
"RWUR5MTSTSWB5STNQWPVWMQSWOVSKMLUPQSWQBLVRTPQSWPVBVO@UWNQRLVRVO*
-WTSLOTBKNTHRWPVWMUSWNQIBTRUNTQRVSWPVWJQSLKOUSWVRLOVWMUSWPTFVOVRLVS
NULVDQO@USWPVWUNNTHRGWTRPTNURPQWFOVNKVRNTUWAWJQONVRLU+VWOVMULTEQC
-WVMUNTHRWPVWMUSWJQSLKOUSWPVWNUPUW0QRUWPVMWNKVOJQGW+KRLQWNQRWSK
FOVNKVRNTUWAWJQONVRLU+VWPVWUJUOTNTHRWAWMUWNULVDQO@UWPVWUNNTHRWNQ?
OOVSJQRPTVRLVC
=DCD2%H4""%H
46>/WRPTNVWPVWVEUMKUNTHRWPVWOTVSDQSWPVWMUWIURTJKMUNTHRWIURKUM
PVWJUNTVRLVSWVRWSUMUSWPVW2QSJTLUMCW
1UW>OVEVRNTHRWPVWTVSDQSW1UBQOUMVSWAWMUW4QETMT0UNTHRWPVWJUNTVRLVSWAWNUODUSWJUOUW.67W ::
RL 102-128.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:24 Página 114
"RTPUPWPTP5NLTNUW&*WTDTVRVWNQOJQOUMWVRWMUWIQETMT0UNTHRWPVWVRFVOIQS
1UWIURTJKMUNTHRWIURKUMWPVWMQSWJUNTVRLVSWNQRWPTSNUJUNTPUPWVSWKRQ
PVWMQSWJOTRNTJUMVSWFUNLQOVSW=KVWUFVNLURWUWMUWMKIBUMDTUWUDKPUWVRWVMWWJVO?
SQRUMWSURTLUOTQWV(JKVSLQWUWVSLUWSTLKUNTHRCW
7RWUKSVRNTUWPVWI,LQPQSWNKURLTLULTEQSWPVWVEUMKUNTHRWPVWVSLVWLTJQ
PVW OTVSDQGW MUW "RTPUPW PVW 7ODQRQI@UW PVW 4TM5RW PVSUOOQMMHW W VRW :'' W KR
I,LQPQWPVWVEUMKUNTHRWPVWOTVSDQWMMUIUPQW4QETITVRLQWAW6STSLVRNTUWPVWMQS
>UNTVRLVSWQSJTLUMT0UPQS ;46>/<GW=KVWSVWUJMTNUWVRWMQSW2QSJTLUMVSG OVST?
PVRNTUSWPVWMUWLVONVOUWVPUPGWOVSTPVRNTUSWPVWVRFVOIQSWNOHRTNQSC
"RWJOTIVOWVSLKPTQWOVUMT0UPQWVRW:'''WJVOITLTHWMUWTPVRLTFTNUNTHRWPV
MQSWLOVSWRTEVMVSWPVMW@RPTNVWPVW46>/WNQOOVSJQRPTVRLVWNQRWUKIVRLQWPV
JOQBUBTMTPUPVSWPVWSVOWUFVNLUPQSWJQOWPQMQOWPVWVSJUMPUWUDKPQC
VWNQRFQOITPUPWNQRWVMWNQRQNTPQWIQPVMQWPVWSVI5FQOQSGWJUOUWEUMQOVS
PVW@RPTNVWPVW46>/WVRLOVW9WAW:G3WVMWOTVSDQWVSWNQRSTPVOUPQWNQIQWUKSVRLV
QWTRSTDRTFTNURLVCW>UOUWMQSWEUMQOVSWVRLOVW:G3:WAW3G99WVMWOTVSDQWVSWNQRSTP?
VOUPQWNQIQWIQPVOUPQCW>UOUWEUMQOVSWSKJVOTQOVSWUW3G99WVMWOTVSDQWSVWNQR?
STPVOUWUMLQCW7MWUNKVOPQWVRLOVWMQSWOVSKMLUPQSWPVWMQSWVSLKPTQSWOVUMT0UPQS
TRPTNUW=KVWVMW@RPTNVWPVW46>/WSVWJKVPVWKLTMT0UOWNQIQWKRW@RPTNVWPVWOTVSDQG
UKR=KVWNQRWNTVOLUWNUKLVMUC
#VWJKVPVWVEUMKUOWVMWRTEVMWPVWV(JQSTNTHRWUMWOTVSDQWPVWMUWIURTJKMUNTHR
IURKUMWPVWJUNTVRLVSWVRWMUSWSUMUSWAWJKVPVWSVOWKRUW2VOOUITVRLUW8LTMWJUOU
MUWJMURTFTNUNTHRWPVWIVPTPUSWJOVEVRLTEUSWVFTNUNVSWJUOUWOVPKNTOWVMWOTVSDQ
PVWMQSWLOUSLQORQSWIKSNKMQ?VS=KVM,LTNQSWVRWMQSWLOUBU+UPQOVSWPVMW5IBTLQ
SURTLUOTQWUMWNKTPUPQWPVWMQSWJUNTVRLVSWNQRWPTSNUJUNTPUPCW
J!"F%
7SL5WBUSLURLVWNMUOQW=KVWMQSWJOTRNTJUMVSWOTVSDQSWUWMQSW=KVWSVWEVWSQ?
IVLTPQWMQSWLOUBU+UPQOVSWPVMW5IBTLQWSURTLUOTQWPVPTNUPQWUMWNKTPUPQWPVWJU?
NTVRLVSWRQWNQMUBQOUPQOVSGWVSWPQMQOWMKIBUOWLURLQWNOHRTNQWNQIQWUDKPQC
7RWMUWUNLKUMTPUPGWMQSWI,LQPQSWPVWVEUMKUNTHRWPVWOTVSDQSWPVWMUWIU?
RTJKMUNTHRWIURKUMWPVMWJUNTVRLVWVSL5RWPTSJQRTBMVSGWNQIQWVMWJOQJKVSLQ
JQOWVMWQAUMW.QMMVDVWQFW$KOSTRDW;:''<GWQWMQSWI,LQPQSWPVWQBSVOEUNTHR
PVW MUW JQSLKOUW NQIQW /6#W ;UOKW VLW UMCW :' <W AW VBUW ;TDRVLLW A
4N6LUIRVAW&999<WJQOWMQW=KVWVSWJQSTBMVWVSLUBMVNVOWIVPTPUSWJOVEVRLTEUS
VFTNUNVSCW
#TRWVIBUODQGWMUWMTLVOULKOUW2USLUW:'''GWNQRWMUWV(NVJNTHRWPVW#LQBBV
AW;:'<WPVW>MKIIVOWJUJVMGWRQW2UB@UWTRFQOIUPQWPVWMQSWI,LQPQSWPV
:: 1UW>OVEVRNTHRWPVWTVSDQSW1UBQOUMVSWAWMUW4QETMT0UNTHRWPVWJUNTVRLVSWAWNUODUSWJUOUW.67W
RL 102-128.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:24 Página 115
"RTPUPWPTP5NLTNUW&*WTDTVRVWNQOJQOUMWVRWMUWIQETMT0UNTHRWPVWVRFVOIQS
VEUMKUNTHRWNKURLTLULTEUWPVWOTVSDQSCW>QOWVSQGWUWJUOLTOWPVW:'' GWMUW"RTPUP
PVW%REVSLTDUNTHRWPVW7ODQRQI@UWPVWMUWJQSLKOUWAWVMWIQETITVRLQW;7>4<WPV
4TM5RWNOVHWKRW@RPTNVWPVWOTVSDQWMMUIUPQWIQETITVRLQWAWUSTSLVRNTUWPVWMQS
JUNTVRLVSW2QSJTLUMT0UPQSW;46>/<WJUOUWMUWVEUMKUNTHRWPVMWJUNTVRLVWIURKUM
PVWIURV+QWPVWOTVSDQWVRWMQSW2QSJTLUMVSC
7RWVSVWIQIVRLQWVMW@RPTNVWPVW46>/WSVW2UB@UWKLTMT0UPQWJUOUWVEUMKUO
VMWOTVSDQWVRW&&&WSUMUSWNQRW9WSK+VLQSWV(JKVSLQSCW7MWJOTIVOWUR5MTSTS
PVWUSQNTUNTHRWVRLOVWVMWRTEVMWPVWV(JQSTNTHRWAWPQMQOWUDKPQWPVWVSJUMPUWJVO?
ITLVWMUWPVFTRTNTHRW
7SLVWJOTIVOWVSLKPTQWKSURPQWVMW@RPTNVWPVW46>/WJMURLVUWEUOTQSWJOQB?
MVIUSWC7SLQSWFKVOQR*WMUWRQWUJMTNUBTMTPUPWPVMWI,LQPQWVRWUMDKRUSWSUMUSWPV
MQSW2QSJTLUMVSW;JQOWV+VIJMQGWMUWOVURTIUNTHRWAWMUWJST=KTULO@U<WPTFTNKMLUP
PVWPVFTRTOWKRUWTRSTDRTFTNURLVWQWTRV(TSLVRLVWRTEVMWPVWV(JQSTNTHRWFUMLUWPV
NQRSTPVOUNTHRWPVWMUWNQRPKNLUWTRPTETPKUMWPVWMQSWLOUBU+UPQOVSW=KVGWNQRWMU
V(JQSTNTHRWPVWTDKUMPUPGWJQPO@UWMMVEUOWUWNUBQWKRWR8IVOQWPTFVOVRLVWPV
IURTJKMUNTHRWIURKUMWPVWJUNTVRLVSWAGWJQOW8MLTIQGWMUSWMTITLUNTQRVSWTR2VO?
VRLVSWUWKRWVSLKPTQWPVWNQOLVWLOURSEVOSUMCW
6WJVSUOWPVWVSLUSWMTITLUNTQRVSGWVMW@RPTNVWPVW46>/W2UWSTPQWUIJMTU?
IVRLVWKLTMT0UPQWVRW2QSJTLUMVSWTLUMTURQSWJUOUWJUNTVRLVSWPVWMUODUWVSLURNTUS
AWUDKPQSCW
UIBT,RWVSWJQSTBMVWKSUOMQWJUOUWPTFVOVRLVSWLTJQSWPVWTRLVOEVRNTHRWAG
FTRUMIVRLVGWVSWKRUWL,NRTNUWPVWUR5MTSTSWSTIJMVWAWO5JTPQW;NKURPQGWVRWMU
JO5NLTNUGW MUW VEUMKUNTHRW PVMW OTVSDQW VRW KRUW SUMUW OV=KTVOVW UJOQ(TIUPU?
IVRLVW:W2<CW
##F% %#% 0"F
>UOUWNUMNKMUOWVMW@RPTNVWPVW46>/WSVWWRVNVSTLUWKRUW2Q+UWPVWOVDTSLOQ
PVWPULQSW=KVWNQRSLUWPVWPQSWJUOLVS*
-W1UWJOTIVOUWJUOLVWOVNQDVWLQPUWMUWTRFQOIUNTHRWOVMULTEUWUWMUWQODURT?
0UNTHRWAWMQSWUSJVNLQSWPVWFQOIUNTHRWUWLOUE,SWPVWKRUWVRLOVETSLUWNQR
MUWLOUBU+UPQOUC
1UW>OVEVRNTHRWPVWTVSDQSW1UBQOUMVSWAWMUW4QETMT0UNTHRWPVWJUNTVRLVSWAWNUODUSWJUOUW.67W ::3
RL 102-128.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:24 Página 116
"RTPUPWPTP5NLTNUW&*WTDTVRVWNQOJQOUMWVRWMUWIQETMT0UNTHRWPVWVRFVOIQS
-W1UWSVDKRPUWJUOLVWVSL5WPTSVUPUWVSJVN@FTNUIVRLVWJUOUWVMWUR5MTSTS
PVWMQSWUSJVNLQSWIVPTQUIBTVRLUMVSWAWPVWMQSWV=KTJQSWAWJUOUWMUWVEUM?
KUNTHRWPVWMUSWIURTQBOUSWVSJVN@FTNUSWUWLOUE,SWPVWKRUWTRSJVNNTHR
TRWSTLKC
7SLVWJOQLQNQMQWJVOITLVWMUWTPVRLTFTNUNTHRWPVWLQPQSWMQSWFUNLQOVSWRVNV?
SUOTQSWJUOUWVMWN5MNKMQWPVMW@RPTNVWPVW46>/*W
-W$8IVOQWPVWJUNTVRLVSWNQRWPTSNUJUNTPUP!QJVOUPQOW;$.W!W/JWAW>.W!
/J<C
-W)UNLQOWPVWVMVEUNTHRW;1)<C
-W)UNLQOWPVWUAKPUW4VRQOW;6)<CW
-W)UNLQOWPVWMUWSTMMUWPVWOKVPUSW;)<CW
-W)UNLQOWJUOUWVMW4VPTQW6IBTVRLVW;)%<CW
-W)UNLQOWPVW)QOIUNTHRW;)<CW
7SWRVNVSUOTQWNQRQNVOWVMWR8IVOQWPVWLOUBU+UPQOVSWVIJMVUPQSWVRWMU
KRTPUPGWAWMQSW=KVWSVWUSTDRUWUWMUWIURTJKMUNTHRWIURKUMWPVWJUNTVRLVSG
JUOUWTRPTNUOWMUWOVMUNTHRWVRLOVWVMWR8IVOQWPVWJUNTVRLVSWNQRWPTSNUJUNTPUPVS
JOVSVRLVSWVRWMUWKRTPUPWAWVMWR8IVOQWLQLUMWPVWQJVOUPQOVSW;/J<WVRWMQSWLOVS
LKORQSCW
"RUWEV0WNQRQNTPQWVMWR8IVOQWJOQIVPTQWPVWJUNTVRLVSWNQRWPTSNUJUNT?
PUPGW=KVWSVWNMUSTFTNURWVR*
✓ >UNTVRLVSWRQ?NQQJVOUNTHRW;$.<W
✓ >UNTVRLVSWJUONTUMIVRLVWPVWNQQJVOUNTHRW;>.<W
1UWNMUSTFTNUNTHRWNQIQWJUNTVRLVW$.WSTDRTFTNUW=KVWVMWJUNTVRLVWVSWTRNU?
JU0WPVWKLTMT0UOWSKSWV(LOVITPUPVSWSKJVOTQOVSWVWTRFVOTQOVSWAGWJQOWLURLQG
LTVRVW=KVWSVOWLQLUMIVRLVWMVEURLUPQWVRWMUSWQJVOUNTQRVSWPVWLOURSFVOVR?
NTUC
:: 1UW>OVEVRNTHRWPVWTVSDQSW1UBQOUMVSWAWMUW4QETMT0UNTHRWPVWJUNTVRLVSWAWNUODUSWJUOUW.67W
RL 102-128.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:24 Página 117
"RTPUPWPTP5NLTNUW&*WTDTVRVWNQOJQOUMWVRWMUWIQETMT0UNTHRWPVWVRFVOIQS
1UWNMUSTFTNUNTHRWNQIQWJUNTVRLVW>.WSTDRTFTNUW=KVWVMWJUNTVRLVWLTVRVWMU
NUJUNTPUPWOVSTPKUMWPVMWIQLQOWAGWJQOWLURLQGWSHMQWSVWMVEURLHWJUONTUMIVRLVC
JJD%$#"!% % #F%$D
#VWLOULUWPVWNQRQNVOWVMWR8IVOQWPVWWPTSJQSTLTEQSWPVWVMVEUNTHRCW.QI?
BTRUWPQSWUSJVNLQS*W
✓ 6PVNKUPQWAWSKFTNTVRLV*W"RWR8IVOQWSKFTNTVRLVWVRWNQIJUOUNTHRWNQR
VMWR8IVOQWPVWJUNTVRLVSGWAWSKWUPVNKUNTHRWNQRWOVSJVNLQWUWMQSWOV=?
KTSTLQSWPVWMUWKRTPUPC
7MWEUMQOWUSTDRUPQWUWMUW1)WEUO@UWPVW9G3WUWC
6KSVRNTUWGW%RSKFTNTVRNTUGWW%RUPVNKUPQ
%RSKFTNTVRLVWQW%RUPVNKUPQ &
6PVNKUPQWAW#KFTNTVRLV 9C3
"RUWUAKPUWUWIVRQOWTIJQOLURNTU*W2Q+UWPVWNQOOVPVOUGWPTSNQWPVWLOURS?
FVOVRNTUGWVMWOQPTMMQGWNQOOVUWVODQRHITNUGWVLNCW
#KWEUMQOWEUWPVW:;NKURPQWMUWUAKPUWPVWIVRQOWTIJQOLURNTUWVSWTRSKFT?
NTVRLVWQWTRUPVNKUPU<GWAWQG3WNKURPQWVSWUPVNKUPUWQWSKFTNTVRLVC
1UW>OVEVRNTHRWPVWTVSDQSW1UBQOUMVSWAWMUW4QETMT0UNTHRWPVWJUNTVRLVSWAWNUODUSWJUOUW.67W ::
RL 102-128.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:24 Página 118
"RTPUPWPTP5NLTNUW&*WTDTVRVWNQOJQOUMWVRWMUWIQETMT0UNTHRWPVWVRFVOIQS
.KURPQWMUSWUAKPUSWPVWIVRQOWTIJQOLURNTUWRQWVSL5RWJOVSVRLVSWQWSQR
TRSKFTNTVRLVSGWVMWEUMQOWUSTDRUPQWVSW:C
RSKFTNTVRLVWQW%RUPVNKUPQ :
6PVNKUPQWAW#KFTNTVRLV 9C3
7EUMKUNTHRWPVWSTMMUSWPVWOKVPUSW=KVWNQRSTPVOUWPQSWUSJVNLQS*
U<W$8IVOQWSKFTNTVRLVGWVRWNQIJUOUNTHRWNQRWVMWR8IVOQWPVWJUNTVRLVS
NQRWPTSNUJUNTPUP
B<W1QSWOV=KTSTLQSWVODQRHITNQSWPVWMUSWITSIU
"RWR8IVOQWSKFTNTVRLV*
1UWJOVSVRNTUWPVWKRWR8IVOQWPVWSTMMUSWPVWOKVPUSWNQIQWI@RTIQWTDKUMWU
MUWITLUPWPVMWR8IVOQWPVWJUNTVRLVSWNQRWPTSNUJUNTPUPWVRWMUWKRTPUPCW
>UOUWNUPUWLTJQWPVWSTMMUWPVWOKVPUSWSVWVEUM8URWMUSWWSTDKTVRLVSWNUOUN?
LVO@SLTNUS*
-W4UMWFKRNTQRUITVRLQWPVWMQSWFOVRQS
-W6JQAUBOU0QSWRQWV(LOU@BMV
-WVSJUMPQWTRNQIQPQ
-W6RN2KOUWSKJVOTQOWUW 9WNI
1UWSKIUWPVWMQSWTRSKFTNTVRNTU
WPVWJKRLQSWJUOUWNUPUWLTJQWPVWSTMMUWPV
OKVPUSGWIKMLTJMTNUPQWJQOWVMWR8IVOQWPVWSTMMUSWPVWOKVPUSW;NQRWMUSWITSIUS
NUOUNLVO@SLTNUS<GWPUWMUWJKRLKUNTHRWLQLUMWPVWNUPUWLTJQWPVWSTMMUWPVWOKVPUS
;JKRLKUNTHRWPVWMUWNQMKIRUWVRWVMWUJ,RPTNVW:<CW
1UWSKIUWPVWMUSWJKRLKUNTQRVSWPVWNQMKIRUWPTFVOVRLVGWPTETPTPUWJQOWVM
R8IVOQWLQLUMWPVWSTMMUSWPVWOKVPUSGWMVWPUWMUWJKRLKUNTHRWIVPTUWPVWSTMMUSWPV
OKVPUSCW
:: 1UW>OVEVRNTHRWPVWTVSDQSW1UBQOUMVSWAWMUW4QETMT0UNTHRWPVWJUNTVRLVSWAWNUODUSWJUOUW.67W
RL 102-128.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:24 Página 119
"RTPUPWPTP5NLTNUW&*WTDTVRVWNQOJQOUMWVRWMUWIQETMT0UNTHRWPVWVRFVOIQS
7SLUWJKRLKUNTHRWSVWOVSKIVWMUWUPVNKUNTHRWVODQRHITNUWPVWLQPUSWMUS
STMMUSWPVWOKVPUSW!WNHIQPUSWJOVSVRLVSWVRWMUWKRTPUPCW
>KRLKUNTHRWIVPTUWPVWSTMMUSW;HI;<W`WJKRLKUNTHRWLQLUMWSTMMUS!RbWLQLUMWSTMMUS
>QOWLURLQGWVSWJQSTBMVWPVFTRTOWVMWEUMQOW)WIVPTURLVWMUWNQIBTRUNTHR
PVWMQSWPQSWUSJVNLQSWVEUMKUPQSW;R8IVOQWSKFTNTVRLVWAWMQSWOV=KTSTLQSWVO?
DQRHITNQS<GWNQIQWSVWIKVSLOUWVRWVMWUJ,RPTNVW:C
7MWEUMQOWPVWVSLVWFUNLQOWEUO@UWPVW9G 3WUW&C
D%$#"!% %H "%: D
VDTSLOQWPVWMQSWPULQSWW=KVWSVWOVFTVOVRWWUWMUSWNQRPTNTQRVSWVRW=KVWSV
VRNKVRLOURWMQSWWBUQSGWUSVQSWAWSUMUSC
✓ >UOUWNUPUWSVNNTHRGWVMWR8IVOQWPVWNUOUNLVO@SLTNUSWTRSKFTNTVRNTUWSV
TPVRLTFTNUGWNQRWVMWJKRLU+VWNQIQWSVWIKVSLOUWVRWVMWUJ,RPTNVW:CW
✓ 1USWJKRLKUNTQRVSWI5SWUMLUSW;:WQW&<WSVWUSTDRURWUWMQSWUSJVNLQSWUIBT?
VRLUMVSW =KVGW UKR=KVW TRSKFTNTVRLVSGW QBMTDURW UW MQSW QJVOUPQOVSW U
OVUMT0UOWKRWIUAQOWR8IVOQWPVWIURTQBOUSWPVWLOUSMUPQWPVWJUNTVRLVSCW
✓ 1UW JKRLKUNTHRW I5SW BU+UW ;9G3<W SVW MVW USTDRUW UW MUW JOVSVRNTUW PV
IKVBMVSW;STMMQRVSGWJQOWV+VIJMQ<C
7MWEUMQOWPVWMUW7)WEUO@UWPVW9G 3WUW:G3C
>"$"6.%Z$W47%6W47%/W64a%7$7W;4#7<W`W4#a4#.4#W`4#7
JD%$#"!% %8"!#FD%
7MW8MLTIQWFUNLQOWPVLVOITRURLVW=KVWNQRLOTBKAVWUWMUWPVFTRTNTHRWPVM
@RPTNVWPVWV(JQSTNTHRWVSWMUWFQOIUNTHRWVSJVN@FTNUWPVWMQSWQJVOUPQOVSCW
1UWFQOIUNTHRWPVBVWLVRVOWMUSWSTDKTVRLVSWNUOUNLVO@SLTNUS*
1UW>OVEVRNTHRWPVWTVSDQSW1UBQOUMVSWAWMUW4QETMT0UNTHRWPVWJUNTVRLVSWAWNUODUSWJUOUW.67W ::'
RL 102-128.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:24 Página 120
"RTPUPWPTP5NLTNUW&*WTDTVRVWNQOJQOUMWVRWMUWIQETMT0UNTHRWPVWVRFVOIQS
-W.KOSQWPVWFQOIUNTHRWPKOUWW2QOUSGWPTETPTPQWVRWKRUWJUOLVWLVHOTNUWA
V+VONTNTQSWJO5NLTNQSWSQBOVWL,NRTNUSWJUOUWMUWVMVEUNTHRWPVWMQSWJU?
NTVRLVSW>.WNQRWVMWI@RTIQWPVWSQBOVNUODU
-W7+VONTNTQSWJO5NLTNQSWSQBOVWVMWKSQWNQOOVNLQWPVWMQSWV=KTJQSC
.KURPQWMUWFQOIUNTHRGWLVR@URWVSLUSWNUOUNLVO@SLTNUSGWSVWQBSVOEHWU
LOUE,SW PVW QBSVOEUNTQRVSW TR?STLKW ;UKR=KVW RQW PVW FQOIUW STSLVI5LTNUW U
NUBQ<W=KVWVMWR8IVOQWPVWIQETITVRLQSWJOQPKNTVRPQWKRUWSQBOVNUODUWVR
MUWNQMKIRUWMKIBUOW2UB@UWPTSITRKTPQWNQRSTPVOUBMVIVRLVWAW=KVWVMWOVSLQ
SVWOVUMT0UOQRWVRWKRUWSQBOVNUODUWPVWIVRQSWIURVOUCW
>QOWVSLUSWOU0QRVSGWKRWEUMQOWPVWOVPKNNTHRWPVW9G 3WFKVWUSTDRUPQWU
MQSWNUSQSWPVWFQOIUNTHRWUPVNKUPUCW
.KURPQWMUWTRFQOIUNTHRWJOQJQONTQRUPUWSTIJMVIVRLVWPVWFQOIUNTHR
;VRWFQOIUWEVOBUMWQWJQOWIVPTQWPVWFQMMVLQS<GWRQWSVWQBSVOEHWKRUWOVPKNNTHR
STDRTFTNULTEUWVRWVMWR8IVOQWPVWIQETITVRLQSWPVWMUWJOQPKNNTHRWPVWSQBOV?
NUODU*WJQOWLURLQGWKRUWPVW)W:WFKVWUSTDRUPQC
.KURPQW SVW MVW PTQW RTRD8RW LTJQW PVW FQOIUNTHRGW MUW FOVNKVRNTUGW MU
DOUEVPUPWPVWMQSWIQETITVRLQSWPVWMUWSQBOVNUODUWSVWTRNOVIVRLHWAWMUW)
PVW&WFKVWUSTDRUPUC
7MW 46>/W @RPTNVW PVW V(JQSTNTHRW STRLVLT0UPUW SVW NUMNKMUW SVD8RW MUW ST?
DKTVRLVWV(JOVSTHRWIULVI5LTNU*W
%$%.7W46>/W`W;$.!/WW1)W>.!/>WW6)<WW)WW7)WW)
QRPVW
-W$.W!W/>WVSWMUWOVMUNTHRWVRLOVWMQSWJUNTVRLVSWNQRW$.WAWMQSWQJVOUPQOVS
JOVSVRLVSWVRWMQSWLOVSWLKORQS
-W>.W!W/>WVSWMUWOVMUNTHRWVRLOVWMQSWJUNTVRLVSWNQRW>.WAWMQSWQJVOUPQOVS
JOVSVRLVSWVRWMQSWLOVSWLKORQS
:&9 1UW>OVEVRNTHRWPVWTVSDQSW1UBQOUMVSWAWMUW4QETMT0UNTHRWPVWJUNTVRLVSWAWNUODUSWJUOUW.67W
RL 102-128.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:24 Página 121
"RTPUPWPTP5NLTNUW&*WTDTVRVWNQOJQOUMWVRWMUWIQETMT0UNTHRWPVWVRFVOIQS
.KULOQWNMUSVSWPVW@RPTNVWPVW46>/*W
-W9?:G3W
-W:C3:?3C99W
-W3C9:?:9C99W
-WAWI5SWPVW:9G99CW
VRTVRPQWVRWNKVRLUWMUWLVRPVRNTUGWQWNQRWOVFVOVRNTUWUWRTEVMVSWTRSTDRTF?
TNURLVSWPVWMUWV(JQSTNTHRGWSVWJKVPVRWPVFTRTOWMQSWSTDKTVRLVSWNOTLVOTQSW46>/
@RPTNVWPVWNMUSTFTNUNTHRWVWTRPTNUOWMUSWIVPTPUSWJOVEVRLTEUSWJUOUWMUWNQR?
STDKTVRLVWUJOQBUNTHR*
1UW6NLTEUNTHRWPVWMUWFQOIUNTHRGWMU
ETDTMURNTUWPVWMUW#UMKPGWAWMUWJMURT?
6IUOTMMQ VW:G3:WUW3G99 1VEVW?4VPTQ FTNUNTHRW PVW MUSW TRLVOEVRNTQRVSW U
IVPTQWAWMUODQWJMU0QWJUOUWMUWVMTIT?
RUNTHRWPVWMQSWFUNLQOVSWPVWOTVSDQ
1UW6NLTEUNTHRWPVWMUWFQOIUNTHRGWMU
ETDTMURNTUWPVWMUW#UMKPGWAWMUWJMURT?
Q+Q 4UAQOWPVW3 6MLQ FTNUNTHRWPVWMUSWTRLVOEVRNTQRVSWU
NQOLQW JMU0QW JUOUW MUW VMTITRUNTHR
PVWMQSWFUNLQOVSWPVWOTVSDQC
1UW 0QRUW EVOPVW NQOOVSJQRPVW UW KRW RTEVMW PVMW @RPTNVW VRLOVW 9W AW :G3G
PQRPVWVMWOTVSDQWVSWTRSTDRTFTNURLVGWAWU=K@WMUWJOVEUMVRNTUWPVWPQMQOWPVWVS?
JUMPUWJUOVNVWSVOWTP,RLTNQSWUWMQSWPVWMUWJQBMUNTHRWDVRVOUMW;G3<CW
✓ 1UWBURPUWPVWUMVOLUWUIUOTMMUWNUVWPVRLOQWPVMWOURDQWPVWEUMQOVSWPVM
@RPTNVWVRLOVW:C3:WAW3GWAWIKVSLOUW=KVWVMWPQMQOWPVWVSJUMPUWJKVPV
LVRVOWKRUWTRNTPVRNTUW&GWEVNVSWSKJVOTQOWUWMUWBURPUWPVWNQMQOWEVOPVC
7RWVSLVWRTEVMGWVSWRVNVSUOTQW2UNVOWKRWJMURWPVWTRLVOEVRNTHRWUWIVPTQ
AWMUODQWJMU0QGWMUWETDTMURNTUWPVWMUWSUMKPGWAWV=KTJQSWPVWUAKPUWAWFQO?
IUNTHRCW
1UW>OVEVRNTHRWPVWTVSDQSW1UBQOUMVSWAWMUW4QETMT0UNTHRWPVWJUNTVRLVSWAWNUODUSWJUOUW.67W :&:
RL 102-128.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:24 Página 122
"RTPUPWPTP5NLTNUW&*WTDTVRVWNQOJQOUMWVRWMUWIQETMT0UNTHRWPVWVRFVOIQS
✓ 1UWBURPUWOQ+UGWNQRWKRW@RPTNVWPVWV(JQSTNTHRWSKJVOTQOWUW3GWNQOOV?
SJQRPVWUWKRWOTVSDQWI5SWUMLQGWPQRPVWVMWPQMQOWPVWVSJUMPUWJKVPV
LVRVOWKRUWTRNTPVRNTUWPVW2USLUW3GWEVNVSWI5SWUMLUC
7RWVSLVWNUSQWPVBVW2UBVOWKRWJMURWPVWTRLVOEVRNTHRWTRIVPTULUWJUOU
VMTITRUOWMQSWFUNLQOVSWPVWOTVSDQGWUPVI5SWETDTMURNTUWPVWMUWSUMKPWAWFQO?
IUNTHRC
✓ 7MWEUMQOWPVMW@RPTNVW46>/WVRLOVW9WAW:G3WTRPTNUWKRUWV(JQSTNTHRWUKSVRLV
QW TRSTDRTFTNURLVGW JVOQW VSLUW NTFOUW LTVRVW =KVW SVOW NQRSLURLVIVRLV
SKJVOETSUPUCW
"F
7MW4,LQPQW46>/WVSWKRWTRSLOKIVRLQWPVWUR5MTSTSWJUOUWMUWEUMQOUNTHR
PVMW OTVSDQW PVW SQBOVNUODUW BTQIVN5RTNUW PVW MUW 0QRUW MKIBUOW PKOURLVW VM
LOUSMUPQWPVWJUNTVRLVSWVRWMQSWNVRLOQSW2QSJTLUMUOTQSCW1QSWFUNLQOVSW=KVWNUW?
OUNLVOT0URWMUWV(JQSTNTHRWUWVSLUWLTJQMQD@UWPVWOTVSDQWSQR*WW
✓ 1UWNUODUWUSTSLVRNTUMWPVBTPUWUWMUWJOVSVRNTUWPVWJUNTVRLVSWRQWUKLQ?
SKFTNTVRLVSC
✓ 7MWLTJQWAWDOUPQWPVWPTSNUJUNTPUPWIQLQOUWPVMWJUNTVRLVC
✓ 1USWNUOUNLVO@SLTNUSWVSLOKNLKOUMVSWPVMWUIBTVRLVWPVWLOUBU+QWAWPV
VSLURNTUWVRWVMW2QSJTLUMC
✓ 1QSWV=KTJQSWPVWLOUBU+QC
✓ 1UWFQOIUNTHRWPVWMQSWLOUBU+UPQOVSC
7MW4,LQPQW46>/WV(UITRUWLQPQSWMQSWFUNLQOVSWPVWOTVSDQWIVRNTQRUPQS
IVPTURLVWMUWOVNQJTMUNTHRWPVWFTN2USW=KVWNQRSTDKVRWTRPTETPKUMT0UOWLQPQS
MQSWUSJVNLQSWPVWNUPUWKRQWPVWMQSWFUNLQOVSWPVWOTVSDQC
#VWOVUMT0UWMUWOVNQJTMUNTHRWPVWPTN2USWFTN2USWAWKRUWEV0WNQIJMVLUPUWMU
OVNQJTMUNTHRWOVSKMLUWSTIJMVWNUMNKMUOWVMWRPTNVWPVWV(JQSTNTHRW46>/W=KV
SVWV(JOVSUWNQRWKRUWOVMUNTHRWF5NTMWPVWSKIUSWAWIKMLTJMTNUNTQRVSWPVWMQS
FUNLQOVSWPVWOTVSDQWTRPTETPKUMVS
:&& 1UW>OVEVRNTHRWPVWTVSDQSW1UBQOUMVSWAWMUW4QETMT0UNTHRWPVWJUNTVRLVSWAWNUODUSWJUOUW.67W
RL 102-128.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:24 Página 123
"RTPUPWPTP5NLTNUW&*WTDTVRVWNQOJQOUMWVRWMUWIQETMT0UNTHRWPVWVRFVOIQS
* "%
%IUDTRVIQSWKRWNVRLOQWSURTLUOQWNQRWURNTURQSGWNQRWKRWLQLUMWPVW'WLOU?
BU+UPQOVSCW1QSWLKORQSWVSL5RWOVJUOLTPQSWPVWFQOIUW=KVWJQOWMUWIUURUWLOU?
BU+URWWJVOSQRUSGWJQOWMUWLUOPVWLOUBU+URWGWJQOWMUWRQN2VW&C
QSJTLUM*WcccccccccccccccccccccccccW"RTPUP*Wccccccccccccc
$8IVOQWLQLUMWPVMWJVOSQRUMWNQIJOQIVLTPQWVRWMUWLOURSFVOVRNTUWPVWJU?
NTVRLVSWVRWLOVSWLKORQSWPV*
4UURU*WccccccWUOPV*WccccccW$QN2V*Wccc&cccWQLC/JVO;/J<*W'
&H
E%G
%J
I%
%GJIJGG
EGE
I
UAWPTSJQSTLTEQSWPVWVMVEUNTHRW;DO8USWIHETMVSGWFT+US\CC<WUKR=KVWRQ
MQSWSKFTNTVRLVS
$E%G
%GJIIJJI%
GE
I%$ ^UMQOWPVW1)
6"#7$.%6WQW%$#")%.%7$7%$67."6/WPTSJQSTLTEQSWPV
VMVEUNTHRW
%$#")%.%7$7WQW%$67."6/WPTSJQSTLTEQWPVWVMVEUNTHR & 1)*W&
67."6/WAW#")%.%7$7WPTSJQSTLTEQWPVWVMVEUNTHR 9G3W
.QRWOVSJVNLQWUWMQSWPTSJQSTLTEQSWPVWIVRQOWTIJQOLURNTUW;LUBMUWPV
LOURSFVOVRNTUSGWPTSNQSG\C<GW2UAWKRUWNURLTPUPWSKFTNTVRLV
$E%G
%+BG%G
%H
E%JHE
J%$ ^UMQOWPVW1)
%$#")%.%7$7WQW%$67."6/WUAKPUWPVWIVRQOWTIJQOLURNTU :
6)*W9G3
67."6/WAW#")%.%7$7WUAKPUWPVWIVRQOWTIJQOLURNTU 9G3
1UWOVSTPVRNTUWLTVRVW:9WSTMMUSWPVWOKVPUSWPVWMUSWNKUMVS*
1UW>OVEVRNTHRWPVWTVSDQSW1UBQOUMVSWAWMUW4QETMT0UNTHRWPVWJUNTVRLVSWAWNUODUSWJUOUW.67W :&
RL 102-128.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:24 Página 124
"RTPUPWPTP5NLTNUW&*WTDTVRVWNQOJQOUMWVRWMUWIQETMT0UNTHRWPVWVRFVOIQS
✓ OVSWPVWNMUSVW6
✓ "RUWPVWNMUSVWa
✓ OVSWPVWNMUSVW.
✓ OVSWPVWNMUSVW
1QSWJKRLQSW=KVWNQOOVSJQRPVWUWMUSWPVWSTMMUSWPVWOKVPUS*
IJI%G
%EB
GI J%G
%IJI
6 a . 7
.66.7%#%.6#W7W%$67."66
>KRLKUNTHR
>"$"6.%/$W7W#%116#
$b $b $b $b $b
4UMWFKRNTQRUITVRLQWPVWMQSWFOVRQS :
6JQAUBOU0QSWRQWV(LOU@BMV :
VSJUMPQWTRNHIQPQ :
6RN2KOUWSKJVOTQOWUW 9WNIC :
QLUMW>KRLQS
QLUMW$bWPV #%116#
:G'
#%116#*Wccccc
:c
9cccc HI;%
>KRLKUNTHRWIVPTUWPVWSTMMUSW;HI;<W`WJKRLKUNTHRWLQLUMWSTMMUS!RbWLQLUMWSTMMUS`W:G'
7MWR8IVOQWI@RTIQWPVWSTMMUWPVWOKVPUSW=KVWPVBVO5W2UBVOWSVO5WVMW39
PVWMQSWJUNTVRLVSW=KVW2UAUC
7RWRKVSLOQWNUSQW2UAW&&WJUNTVRLVSGWPVBVO@UIQSWLVRVOW::WSTMMUSWPV
OKVPUSWJVOQWSQMQWLVRVIQSW:9GWJQOWMQW=KVWRQWSQRWSKFTNTVRLVSC
>UOUWSUBVOWWVMWFUNLQOWPVWSTMMUWPVWOKVPUGWRQSWEUIQSWUWMUWLUBMUC
:& 1UW>OVEVRNTHRWPVWTVSDQSW1UBQOUMVSWAWMUW4QETMT0UNTHRWPVWJUNTVRLVSWAWNUODUSWJUOUW.67W
RL 102-128.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:24 Página 125
"RTPUPWPTP5NLTNUW&*WTDTVRVWNQOJQOUMWVRWMUWIQETMT0UNTHRWPVWVRFVOIQS
$E%IJI%G
%EB
GI%$
E%G
%$ 5@6>%%%%C C@C=%%%C@> C@>%%%%%%%=
.UOUNLVO@SLTNUSWVSLOKNLKOUMVSWPVMWIVPTQWUIBTVRLV*
1UWOVSTPVRNTUWNQRSLUWPVW WBUQSWAWWUSVQS*
BEI%G
%?1 JI%G
!#(#"%"% BEI%G
%?1
;#:#F%# ;#%"%:#/"
.66.7%#%.6#W7W%$67."66 6 a . 7
>"$"6.%/$W7W."6/#W7Wa6_/ >KRLKUNTHR
./$W".6!a6_/ $b $b $b $b $b
7SJUNTQWMTBOVWTRUPVNKUPQWJUOUWVMWKSQWPV
&
MUSWUAKPUS
6RN2QWPVWMUWJKVOLUWIVRQOW=KVW3WNIC :
4QBTMTUOTQWFT+Q :
QLUMW>KRLQS
QLUMW$bWPV .CWa6_/
."6/#W7Wa6_/*Wccccc
cccc
>KRLKUNTHRWIVPTUWNKUOLQSWPVWBUQW;HI?<W`WJKRLKUNTHRWLQLUMWNKUOLQSWPVWBUQ!RbWLQLUMWNCWBUQ*
&G
HI?%
1UW>OVEVRNTHRWPVWTVSDQSW1UBQOUMVSWAWMUW4QETMT0UNTHRWPVWJUNTVRLVSWAWNUODUSWJUOUW.67W :&3
RL 102-128.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:24 Página 126
"RTPUPWPTP5NLTNUW&*WTDTVRVWNQOJQOUMWVRWMUWIQETMT0UNTHRWPVWVRFVOIQS
UAW:WUSVQS*W
I
I%
J%G
%
;NVRLOUMT0UPUWQWVR NKUOLQSWTRPTETPKUMVS<
✓ :9WPVMWLTJQW6
6 a . 7
.66.7%#%.6#W7W%$67."66
✓ WWPVMWLTJQWa >KRLKUNTHR
>"$"6.%/$W7W6#7/#W;.<
$b $b $b $b $b
7SJUNTQWMTBOVWTRUPVNKUPQWJUOUWDTOQWPV
&
MUSWSTMMUSWPVWOKVPUS
%RSKFTNTVRLVWUMLKOUWPVW.W;]W39WNIC< :
.WSTRWUSTPVOQSWMULVOUMVS :
6RN2QWPVWMUWJKVOLUWIVRQOW=KVW3WNIC :
7SJUNTQWMULVOUMWPVW.WIVRQOWPVW9WNIC :
QLUMW>KRLQS
QLUMW$bWPV .
.*Wccccc
:c
cccc
>KRLKUNTHRWIVPTUW.W;HI<W`WJKRLKUNTHRWLQLUMW.!RbWW.* HI%
VRVIQSW&3W2UBTLUNTQRVSGWPVWMUSWNKUMVSWMUWJKRLKUNTHRWETVRVWPUPU
UWNQRLTRKUNTHR*
✓ :9WPVWLTJQW6
✓ WWPVWLTJQWa
✓ 'WPVWLTJQW.
:& 1UW>OVEVRNTHRWPVWTVSDQSW1UBQOUMVSWAWMUW4QETMT0UNTHRWPVWJUNTVRLVSWAWNUODUSWJUOUW.67W
RL 102-128.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:24 Página 127
"RTPUPWPTP5NLTNUW&*WTDTVRVWNQOJQOUMWVRWMUWIQETMT0UNTHRWPVWVRFVOIQS
.?JJ
I J%G
%.?JJ
I
$b $b $b $b $b
.66.7%#%.6#W7W%$67."66 6 a .
>KRLKUNTHR
>"$"6.%/$W7W16#W6a%6.%/$7#
UBC UBC UBC UBC UBC
7SJUNTQWUWMQSWJTVSWPVWMUWNUIUW]W:&9WNIC &
.UIUWTRUPVNKUPU*WRVNVSTLUWSVOWMVEUR?
:
LUPQWJUONTUMIVRLV
7SJUNTQWVRLOVWNUIUWAWSKVMQW]W:3WNI &
6MLKOUWUSTVRLQWSTMMQRVSWIVRQOWPVW39WNIC 9G3
QLUMW>KRLQS
QLUMW$bWPV 6a%6.%/$7#
9G3
6a%6./$7#*Wccccc
&c
3cccc
>KRLKUNTHRWIVPTUW.W;HI<W`WJKRLKUNTHRWLQLUMWSUMUS!RbWSUMUS* HI%
>"$"6.%Z$W47%6W47%/W64a%7$7W;4#7<W`W4#a4#.4#W`4#7
4#7`W&G:G&`WG'3
1UW>OVEVRNTHRWPVWTVSDQSW1UBQOUMVSWAWMUW4QETMT0UNTHRWPVWJUNTVRLVSWAWNUODUSWJUOUW.67W :&
RL 102-128.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:24 Página 128
"RTPUPWPTP5NLTNUW&*WTDTVRVWNQOJQOUMWVRWMUWIQETMT0UNTHRWPVWVRFVOIQS
.QRWVSLVWEUMQOWIVWEQAWUWMUWLUBMUWJUOUWEVOWVMWFUNLQOWIVPTQUIBTVRLV*
$E%H
GJH?J
%
$
$E%$EHJ'
$E%$
$
6PVNKUPUW)QOIUNTHR 5@6>
)*W:
#QMQWTRFQOIUNTHR C
#TRWFQOIUNTHR =
-
GJ
% ;:G &9G 9G3<:G3:G&3: G
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
H
$W W$% $%
$% $%
TVSDQWIKAWVMVEUPQWVSLUO@UIQSWVRWMUWFOUR+UWOQ+U*
:& 1UW>OVEVRNTHRWPVWTVSDQSW1UBQOUMVSWAWMUW4QETMT0UNTHRWPVWJUNTVRLVSWAWNUODUSWJUOUW.67W
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 129
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
=+?+4L5AI@IL&KAHIGKEL GDAHABAJL0IFLCCB7KAHIGKELK0JA#LKG@
JKEA)L&
D[+aX_`^a[.^]X_XWXbP`\#YYWUaX_`^a[9aPbXOa^Z6ba[X@Zb]a\\`[[S
b^K21KW^abYWaY_S^Ua\abRa[Wa\b[Va^bH`ZbYa\Ta]b^b[X\aQaH`
9W_^Xb^Y_S^b\aY\ba\W^a@b\\aV_b^XaUa\aU`Zb\_Zb^X_P_Ya\[`]\_b]I
T`]Zb[WVQa[T_a]a]`Y_aZ`]a[aYa\TaP?]_Yaa[aJWbb]XaQa]`VbX_Z`
b[X\aQaHaZ`\O\bY`Vb^Za\W^[?V_XbZbUb]`aZbYWaZ`Ua\aYaZaXa\ba
b^YWb]X_S^ ZbVa^b\aJWbW^ZbXb\V_^aZ`U`\Yb^XaHbZb[aU`Q[aY_S^
IaP_Ha\U`\b[W]Wa\_`Zb[abYWaY_S^IUWZ_b\a\ba[_Na\[aXa\ba]_^\_b]T`
b[bRaZ`ZbZb]a\\`[[a\[WVQa[T_a]
D^K22K]b\bR_]SZ_Y@abYWaY_S^_^X\`ZWY_b^Z`^WbR`]PaYX`\b]C
b[Va^bH`a]_V8X\_Y`ZbYa\Ta][aZW\aY_S^Zb[aXa\ba[aP\bYWb^Y_a
Zb[`][bRa^XaV_b^X`]O[aYa[_ZaZZb[aTa\\b
A]?V_]V`]bZ_]YWX_b\`^
[a][_V_XaY_`^b]ZbZ_Y@abYWaY_S^Ob[W]`ZbW^?^Z_YbUa\a[a_Zb^X_I
P_YaY_S^Zb\_b]T`]
3a^X`[abYWaY_S^ZbK21KY`V`]WV`Z_P_YaY_S^b^K22KPWb\`^
b[aQ`\aZa]Xb^_b^Z`b^YWb^XaX\b]Y\_Xb\_`]Cb[Q_`VbYL^_Y`JWb[_V_Xa
b[b]X\8]b^[a\bT_S^[WVQ`]aY\aJWbb]VL]_VU`\Xa^Xbb^[bRa^XaI
V_b^X`]U`Y`P\bYWb^Xb]Ub\`JWb\bJW_b\b^W^]`Q\bb]PWb\N` b[Y\_I
Xb\_`P_]_`[ST_Y`JWb[_V_Xab[b]X\8]VbXaQS[_Y`O[aPaX_Taa]`Y_aZaa
Xa\ba]ZbYa\LYXb\\bUbX_X_R` Ob[Y\_Xb\_`U]_Y`P?]_Y`JWb[_V_Xa[aYa\Ta
Qa]L^Z`]bb^[aUb\YbUY_S^JWbX_b^bb[X\aQaHaZ`\Zb]WU\`U_aYaUaI
Y_ZaZaU[_YaQ[baX`Z`X_U`ZbXa\ba]b=YbUX`aaJWb[[a]b^[a]JWb]b
ZaW^aP\bYWb^Y_aZb[bRa^XaV_b^X`b[bRaZa7ZbVL]Zb5[bRa^XaV_b^I
X`]U`\V_^WX`
Fa\bR_]_S^Zb[abYWaY_S^[[bRaZaaYaQ`U`\b[Y`V_X8Zb[+.#96
b^b[a0`K22Y`VU[bXa[aZb]Y\_UY_S^Zb[V8X`Z`O[a][_V_XaY_`^b]
Zb]WaU[_YaY_S^
3\a]b]Xa,[X_Va\bR_]_S^[abYWaY_S^+.#96Ua\ab[
[bRa^XaV_b^X` Zb Ya\Ta] ZbXb\V_^a b[ [?V_Xb Zb Ub]` \bY`Vb^ZaZ`
7FB:aUa\X_\Zb[Y`Y_b^XbZb]_bXbPaYX`\b]b[Y`Y_b^Xbb^X\bb[Ub]`
Zb[aYa\Ta[bRa^XaZaOb[[?V_XbZbUb]`\bY`Vb^ZaZ`Ua\ab]a]Y`^I
Z_Y_`^b]Y`^Y\bXa]Zb[bRa^XaV_b^X`C
Bb]`[?V_Xb\bY`Vb^ZaZ`7:FC
FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD KM2
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 130
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
D[:F]bZbP_^bY`V`b[Ub]`Zb[aYa\TaJWbYa]_X`Z`][`]X\aI
QaHaZ`\b]]a^`]U`Z\?a^Va^_UW[a\ZW\a^XbW^Ub\_`Z`ZbX_bVU`Zb
@a]Xa1@`\a]]_^JWbaUa\bNYa^\_b]T`]ZbZb]a\\`[[a\[b]_`^b]Z`\]`I
[WVQa\b]ZbQ_Zaab]XaaYX_R_ZaZ
^Z_YbZb[bRa^XaV_b^X`7F.C
D]W^X8\V_^`JWbU\`U`\Y_`^aW^ab]X_VaY_S^\b[aX_RaZb[^_Rb[Zb
\_b]T`a]`Y_aZ`Y`^W^aXa\baZb[bRa^XaV_b^X`Va^Wa[Y`^Y\bXa
D[F.
]bZbP_^bY`V`[a\aNS^b^X\bb[Ub]`\ba[Zb[aYa\Ta7FOb[[?V_XbZb
Ub]`\bY`Vb^ZaZ`7:F
F`]Y\_Xb\_`]Ua\ab]XaQ[bYb\[`][?V_Xb]ZbYa\Ta]`^ZbYa\LYXb\
Q_`VbYL^_Y`P_]_`[ST_Y`OU]_Y`P?]_Y`
3FHAJFHIL9HI;JCGHCI
A[Va^bHa\W^aYa\TaUb]aZa`a[@aYb\[`_^Y`\\bYXaVb^XbaUa\bI
Yb^W^`]V`Vb^X`]VbYL^_Y`]b^[aN`^aZb[aY`[WV^aRb\XbQ\a[I
Y`^Y\bXaVb^Xbb^[aW^_S^Zb[`]]bTVb^X`]Rb\XbQ\a[b]FE"9KIJWb
Za^[WTa\aW^aYW]aZ`b]X\8][WVQa\
-b[a]PWb\Na]ZbY`VU\b]_S^
X`\]_S^OY_Na[[aZW\aJWbaUa\bYb^]bY`^]_Zb\a[aZbY`VU\b]_S^Zb[
Z_]Y`FE"9KY`V`U\_^Y_Ua[YaW]aZb\_b]T`Zb[WVQa[T_a
AX\aR8]ZbV`Zb[`]Q_`VbYL^_Y`]OW]a^Z`ZaX`]\bY`T_Z`]b^
b]XWZ_`]]`Q\b[a\b]_]Xb^Y_aZbZ_Y@a]R8\XbQ\a]]b[[bTSaY`^]_Zb\a\
W^aPWb\NaZbG+Y`V`PWb\Na[?V_XbZbY`VU\b]_S^Ua\a[aaUa\_I
Y_S^Zb\_b]T`Zb[WVQa[T_a
3FHAJFHIL0HDHIE<:HCI
AW^JWb]bZ_]U`^bZbU`Y`]ZaX`]bVU?\_Y`]JWbZbVWb]X\b^JWb
[aPaX_Ta_^Y\bVb^Xab[\_b]T`ZbZa0`]VW]YW[`b]JWb[8X_Y`]]b@a\bI
Y`^`Y_Z`JWb[a]Xa\ba]Y`^[bRa^XaV_b^X`]\bUbX_X_R`]UWbZb^PLY_[I
Vb^Xb b=YbZb\ [a] YaUaY_ZaZb] ^`\Va[b] Zb b^b\T?a Zb[ X\aQaHaZ`\
U\`R`Ya^Z`W^aU\bVaXW\aZ_]V_^WY_S^Zb]W\b]_]Xb^Y_aOW^aWVb^X`
Zb[aU\`QaQ_[_ZaZZb[b]_S^
D[Y`V_X8Zb[+.#96b^K22K\bY`T_SW^`][?V_Xb]Zb[aVL=_Va
YaUaY_ZaZab\SQ_YaUa\ab[YL[YW[`Zb[Ta]X`b^b\T8X_Y`JWb]`^[`]]_I
TW_b^Xb]C
KG FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 131
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
✓ D^[bRa^XaV_b^X`]JWb\bJW_b\b^[bRa^Xa\[`]Q\aN`]aVL]Zb
;EYV^`]b]WUb\a\Lb[;&Zb[aVL=_VaYaUaY_ZaZab\SQ_Ya
✓ +`]b]WUb\a\L^b[E&&OG&Zb[aVL=_VaYaUaY_ZaZ
ab\SQ_Yaa[Ya[YW[a\b[Ta]X`b^b\T8X_Y`ZbXa\ba]ZbZW\aY_S^Zb
K@`\aZbKaM@`\a]OZbMa1@`\a]\b]UbYX_RaVb^Xb
3FHAJFHIL7DHCI0DHCI
D[Y\_Xb\_`U]_Y`P?]_Y`]bQa]ab^ZaX`]]`Q\b[a\b]_]Xb^Y_aO[aYaI
UaY_ZaZZb[`]X\aQaHaZ`\b]JWbVa^bHa^Ya\Ta]Y`^Z_Pb\b^Xb]P\bI
YWb^Y_a]OZW\aY_`^b]
9bQa]ab^b[[?V_XbZbUb]`aYbUXaQ[bUa\aW^aUb\]`^aX\aQaI
Ha^Z`b^W^a]Y`^Z_Y_`^b]ZbXb\V_^aZa]b_^XbT\ab[Y\_Xb\_`Q_`VbYLI
^_Y` O b[ P_]_`[ST_Y` Ub\` X_b^Zb a ]`Q\bb]X_Va\ [a YaUaY_ZaZ Zb [`]
X\aQaHaZ`\b]Ua\aXa\ba]\bUbX_X_Ra]ZbZW\aY_S^U\`[`^TaZa
/JF;HGIEI:KL#L@J0HGHCHIGJDL@JLEKL-KFHK9EJL@JLEKLJCBKCH<G
/3a\ba]Zb[bRa^XaV_b^X`C
/Bb]`Zb[aYa\Ta7FC
Bb]`Zb[`QHbX`JWbb]Va^_UW[aZ`
/-_]Xa^Y_a@`\_N`^Xa[Zb[aYa\Ta76C
-_]Xa^Y_aZb]Zbb[UW^X`VbZ_`Zb[a[?^baJWbW^b[aUa\Xb_^Xb\^a
Zb[`]@Wb]`]Zb[`]X`Q_[[`]a[UW^X`VbZ_`7U\`ObYXa^Z`b^b[]Wb[`
Zb[aTa\\bZb[a]Va^`]VbZ_Z`b^YV
7D^Xa\ba]Y`^Y`^X\`[]_T^_P_YaX_R`Zb[aYa\Tab^b[Zb]X_^`6]b
V_Zbb^b[`\_Tb^Ob^b[Zb]X_^`Zb[bRa^XaV_b^X`
FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD KGK
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 132
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
/B`]_Y_S^Rb\X_Ya[Zb[aYa\Ta7%C
-_]Xa^Y_aRb\X_Ya[b^X\bb[UW^X`ZbaTa\\bZb[aYa\TaOb[]Wb[`
b^YV
79_@aOY`^X\`[]_T^_P_YaX_R`]bV_Zbb[`\_Tb^Ob[Zb]X_^`Zb
[bRa^XaV_b^X`
/-b]U[aNaV_b^X`Rb\X_Ya[7-C
D][aZ_]Xa^Y_aZbb[bRaY_S^`Zb]Yb^]`ZbYa\Tab^Ra[`\aQ]`[WX`
7b]ZbY_\^`]bZ_]X_^TWbb^X\b[bRa^Xa\`QaHa\Ya\Ta]
D][aZ_Pb\b^Y_a
b^X\b[a]U`]_Y_`^b]Rb\X_Ya[b]Zb[aYa\Tab^b[`\_Tb^Ob^b[Zb]X_^`
Zb[bRa^XaV_b^X`VbZ_Z`b^YV
/A^TW[`Zb]_VbX\?a7AC
>bZ_Zaa^TW[a\Zb[Zb]U[aNaV_b^X`Zb[`QHbX`Zb[U[a^`VbZ_`]aI
T_Xa[Zb[X\aQaHaZ`\7b^b[`\_Tb^OZb]X_^`ZbZb]U[aNaV_b^X`
9bV_Zb
b^T\aZ`]
D[A^TW[`Zba]_VbX\?a]bZbP_^bX\aNa^Z`W^a[?^ba7[?^baZba]_I
VbX\?aJWbUa]aU`\b[UW^X`VbZ_`b^X\b[`]X`Q_[[`]OU`\[aU\`ObYI
Y_S^Zb[Yb^X\`Zb[aTa\\b]`Q\bb[]Wb[`
Ba\ab[[`b[X\aQaHaZ`\]b]_X,a
]WHbXa^Z`[aYa\Tab^U`]_Y_S^^bWX\a[7]_^X`\]_S^Zb[X\`^Y``Zb[a]
U_b\^a]
Fa[?^ba]aT_Xa[b][aJWbUa]aU`\b[Yb^X\`Zb[a[?^baJWb
W^b[`]X`Q_[[`]O]_TWb[aZ_\bYY_S^Zb[U[a^`]aT_Xa[
D[A^TW[`Zba]_I
VbX\?ab]b[JWbP`\Va[a[?^baa]_V8X\_YaO[a[?^ba]aT_Xa[
/B`]_Y_S^^bWX\a[Zb[YWb\U`C
-b]Y\_Qb[aU`]_Y_S^Zb[YWb\U`YWa^Z`[a]Va^`]b]XL^Z_\bYXaI
Vb^XbZb[a^XbZb[V_]V`
/'\bYWb^Y_aZb[bRa^XaV_b^X`7'C
+,Vb\`VbZ_`Zb[bRa^XaV_b^X`U`\V_^WX`]]`Q\bW^Ub\_`Z`Zb
KEV_^WX`]
9_[aP\bYWb^Y_ab]Ra\_aQ[ba[`[a\T`Zb[aH`\^aZaZbQb\?a\ba[_Na\]b
W^VWb]X\b`a[`[a\T`b[Z?aUa\a`QXb^b\W^aVWb]X\a\bU\b]b^XaX_RaJWb
Ub\V_Xa`QXb^b\W^^,Vb\`Zb[bRa^XaV_b^X`U`\V_^WX`]
9_b[X\aQaHaZ`\^`[bRa^XaYa\Ta]Y`^X_^WaVb^XbZW\a^Xb[`]KE
V_^WX`] Zb VWb]X\b` ]b ZbQb ]bTW_\ W^ U\`YbZ_V_b^X` b]UbY_a[ Zb
aHW]XbZbP\bYWb^Y_a
KGM FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 133
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
3I;7IGJGAJDL@JLEKLJCBKCH<G
FB:(F<6>%>->A>'><>
-`^ZbC
/F<CY`^]Xa^XbZbYa\Ta
/6>CPaYX`\ZbZ_]Xa^Y_a@`\_N`^Xa[
/%>CPaYX`\Zba[XW\a
/->CPaYX`\ZbZb]U[aNaV_b^X`Rb\X_Ya[
/A>CPaYX`\Zba]_VbX\?a'
/>CPaYX`\ZbP\bYWb^Y_a
/<>CPaYX`\ZbaTa\\b
3IGDAKGAJL@JLCKF:K
D]b[Ub]`VL=_V`\bY`Vb^ZaZ`Ua\aW^[bRa^XaV_b^X`Zb]Zb[a
[`Ya[_NaY_S^b]XL^Za\OQaH`Y`^Z_Y_`^b]SUX_Va] b]ZbY_\b^U`]_Y_S^
]aT_Xa[7]_^T_\`]ZbX`\]`^_U`]XW\a]a]_V8X\_Ya]@aY_b^Z`W^[bRa^I
XaV_b^X``Ya]_`^a[Y`^W^QWb^a]_V_b^X`Zb[aYa\TaO[bRa^Xa^Z`[a
Ya\TaVb^`]ZbMEYV
D[Ra[`\Zb[aY`^]Xa^XbJWbZSP_HaZ`b^MGT
Fab[bYY_S^Zb[Ra[`\Zbb]XaY`^]Xa^Xbb]XL@bY@`]bT,^Y\_Xb\_`]Q_`I
VbYL^_Y`]OP_]_`[ST_Y`]
D[[bRa^XaV_b^X`ZbW^aYa\Ta_TWa[a[Ra[`\Zb[aY`^]Xa^XbZb
Ya\TaQaH`Y`^Z_Y_`^b]_Zba[b]]b\?a\ba[_NaZ`U`\b[;E&Zb[aU`Q[aI
Y_S^PbVb^_^aOU`\b[2&Zb[aVa]YW[_^aZbVa^b\aJWb[aPWb\Na
ZbY`VU\b]_S^b^b[Z_]Y`FE"9KU\`ZWYX`Zb[[bRa^XaV_b^X`^`]WI
Ub\a\a[`]G+
FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD KGG
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 134
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
9AJGCH<GL@JLEIDLCIJ0HCHJGAJDL@JLEKLJCBKCH<G
FabYWaY_S^bVU[ba5Y`bP_Y_b^Xb]JWbUWbZb^Ra\_a\b^X\bOK
]bT,^[a]Y`^Z_Y_`^b]b^[a]JWb]bZ8b[[bRa^XaV_b^X`
D[Ya\LYXb\VW[X_U[_YaX_R`Zb[abYWaY_S^@aYbJWbb[Ra[`\[?V_XbZb
Ub]`\bY`Vb^ZaZ`RaOaZ_]V_^WOb^Z`aVbZ_ZaJWb^`]a[bHaV`]Zb
[a]Y`^Z_Y_`^b]SUX_Va]Zb[bRa^XaV_b^X`
,KCAIFL@JL@HDAKGCHKL)IFH1IGAKE2L5L
D]XWZ_`]Q_`VbYL^_Y`]OU]_Y`P?]_Y`]_^Z_Ya^JWb[aPWb\NaZbY`VI
U\b]_S^b^b[Z_]Y`aWVb^XaY`^[aZ_]Xa^Y_ab^X\b[aYa\TaO[aY`I
[WV^a
D[b]X\8]U`\Y`VU\b]_S^7a=_a[JWbaUa\bYbb^[aN`^a[WVQa\
b]XLU`\Xa^X`Z_\bYXaVb^Xb\b[aY_`^aZ`Y`^Z_Y@aZ_]Xa^Y_a@`\_N`^Xa[
76b^YVJWb]bZbP_^bY`V`[aZ_]Xa^Y_a@`\_N`^Xa[b^X\b[aU\`ObYY_S^
]`Q\bb[]Wb[`Zb[UW^X`VbZ_`b^X\b[`]aTa\\b]Zb[aYa\TaO[aU\`I
ObYY_S^Zb[UW^X`VbZ_`b^X\b[`]X`Q_[[`]
<Wa^Z`6^`UWbZaVbZ_\]b]bUWbZb`QXb^b\W^Ra[`\aU\`=_I
VaZ`VbZ_a^Xb[abYWaY_S^C
KG FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 135
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
6(M"M]_%MEYV
6(ME"M]_%$MEYV
-`^ZbC
/b][aa^Y@W\aZb[aYa\Tab^b[U[a^`]aT_Xa[
/%[aa[XW\aZb[a]Va^`]\b]UbYX`a[]Wb[`
D[PaYX`\ZbZ_]Xa^Y_a@`\_N`^Xa[76>]bZbXb\V_^aY`V`]_TWbC
6>(ME"6
Bb^a[_Na[`][bRa^XaV_b^X`]b^[`]JWbb[Yb^X\`ZbT\aRbZaZZb[a
Ya\Tab]XL]bUa\aZ`Zb[YWb\U`
✓ 9_[aYa\Ta]b[bRa^XaUbTaZaa[YWb\U``aVb^`]ZbMEYVZb[
V_]V`b[PaYX`\X`Vab[Ra[`\K
✓ 9bY`^]_Zb\aJWb65GYVZa\L[WTa\aW^[bRa^XaV_b^X`Y`^
U8\Z_ZaZbbJW_[_Q\_`U`\[`JWba]_T^a\bV`]6>(7b[[?V_Xb
ZbUb]`\bY`Vb^ZaZ`]b\L_TWa[aYb\`
,KCAIFL@JLKEABFK2L"5L
9b\bP_b\ba[aZ_Pb\b^Y_ab^X\b[aa[XW\a_^_Y_a[OP_^a[Zb[aYa\Ta
D[Y`I
V_X8ZbP_^_SW^KE&ZbZ_]V_^WY_S^b^[aYa\TaYWa^Z`b[Zb]U[aNaV_b^X`
]b\ba[_YbZb]Zbb[]Wb[`@a]XaVL]a[[LZb[aa[XW\aZb[`]@`VQ\`]
9bZbXb\V_^aC
-(%KI%M
-`^ZbC
/%K b][aa[XW\aZb[aYa\Ta\b]UbYX`a[]Wb[`b^b[`\_Tb^Zb[V`I
R_V_b^X`
/%M[aa[XW\aa[P_^a[Zb[V_]V`
FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD KGE
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 136
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
,KCAIFL@JLKDH;JAFK2L5
9bY`^]_Zb\aW^V`R_V_b^X`a]_V8X\_Y`aJWb[JWbbVU_bNa`Xb\I
V_^aPWb\aZb[U[a^`VbZ_`I]aT_Xa[
D]XbV`R_V_b^X`ZbQb\LbR_Xa\]b]_bVU\bJWb]baU`]_Q[b
D[L^I
TW[`ZbT_\`7AZbQb\LVbZ_\]bb^b[`\_Tb^Zb[V`R_V_b^X`O]_[a
Xa\ba\bJW_b\bW^Y`^X\`[]_T^_P_YaX_R`Zb[aYa\Ta7b]ZbY_\]_b[X\aQaI
HaZ`\ZbQbY`[`Ya\[aYa\TaZbW^aP`\VaZbXb\V_^aZab^]WUW^X`Zb
Zb]X_^`XaVQ_8^ZbQb\LVbZ_\]bb[L^TW[`ZbT_\`a[P_^a[Zb[V`R_I
V_b^X`
KG5 FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 137
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
9bb]XaQ[bYbC
A>(KI7GMA
D[Y`V_X8b]Y`T_SW^G&ZbZ_]V_^WY_S^Ua\a[bRa^XaV_b^X`]JWb
_VU[_JWb^T_\`]Zb[X\`^Y`Zb2!
9_b[L^TW[`ZbT_\`b]]WUb\_`\a
KGE!X`Va\bV`]A>(
B`ZbV`]b^Y`^X\a\^`]Y`^[bRa^XaV_b^X`]a]_V8X\_Y`]b^Z_]X_^Xa]
Y_\YW^]Xa^Y_a]ZbX\aQaH`C
✓ <Wa^Z`b^X\bb[`\_Tb^Ob[Zb]X_^`Zb[[bRa^XaV_b^X`b=_]XbW^
L^TW[`
✓ <Wa^Z`]bWX_[_Nab[YWb\U`Y`V`R?aZb[[bRa^XaV_b^X`Y`V`
`YW\\ba[[bRa^Xa\]aY`]`YaHa]
✓ D^b]UaY_`]\bZWY_Z`]`]Wb[`]_^b]XaQ[b]
✓ <Wa^Z`U`\V`X_R`]ZbU\`ZWYX_R_ZaZ]bPWb\NaW^a\bZWYY_S^
Zb[X_bVU`Zb[bRa^XaV_b^X`
,KCAIFL@JL0FJCBJGCHK2L,5L
D]XbPaYX`\JWbZaZbP_^_Z`U`\b[^,Vb\`Zb[bRa^XaV_b^X`]U`\
V_^WX`U`\[aZW\aY_S^Zb[aXa\baZb[bRa^XaV_b^X`OU`\[aa[XW\aZb
[`]V_]V`]
Fa XaQ[a Zb P\bYWb^Y_a ]b b[aQ`\S Qa]L^Z`]b b^ Z`] T\WU`] Zb
ZaX`]
F`][bRa^XaV_b^X`]Y`^P\bYWb^Y_a]]WUb\_`\b]a[bRa^XaV_b^I
X`]U`\V_^WX`]bb]XWZ_a\`^QaH`W^Y\_Xb\_`U]_Y`P?]_Y`[`]Ya]`]Zb
P\bYWb^Y_a]_^Pb\_`\b]]bZbXb\V_^a\`^aX\aR8]Zb[a]bYWaY_`^b]Zb
Ta]X`b^b\T8X_Y`
D[^,Vb\`VbZ_`Zb[bRa^XaV_b^X`]U`\V_^WX`ZbQbYa[YW[a\]bb^
W^Ub\?`Z`ZbKEV_^WX`]Ob^aJWb[[`]X\aQaH`]Z`^Zb[aP\bYWb^Y_a
Zb[bRa^XaV_b^X`Ra\?aZbW^aXa\baa`X\a`ZbW^a]b]_S^a`X\aZbI
Qb\Lb]XWZ_a\]bYaZaYa]`_^ZbUb^Z_b^XbVb^Xb
FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD KG;
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 138
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
,FJCBJGCHK BFKCH<GL@JEL/FK9KI
JEJ-;HG L?L)IFK L?=L)IFK =L)IFKD
L62= K K 2E 2E 1E 1E
624 #2; #2; 2M 2M #1K 1K
? #2 2 11 11 ;E ;E
= 2K 2K 1 1 5E 5E
8 11 11 ;2 ;2 EE EE
. 1 1 ;M ;M E E
4 1 1 5 5 GE GE
( ;E ;E E E M; M;
! ; ; M M MM MM
5 5 GE GE K1 K1
EM EM G G #KE
?6 #E E M5 M5 KG
?? K K MG
?= G; G; MK
?8 G
?. GK
?4 M1
?4
F`]Ra[`\b]Zb%b]XL^b^YV
Ba\aP\bYWb^Y_a]_^Pb\_`\b]
aEV_^WX`]WX_[_Na\'(Mb[bRaY_`^b]U`\V_^WX`]
D^YWa^X`a[aZW\aY_S^Zb[aXa\ba]bY`^]_Zb\aZbY`\XaZW\aY_S^
YWa^Z`]bX\aXaZbW^a@`\a`Vb^`]ZbX\aQaH`7]bTW_ZaZbW^X_bVU`
Zb\bYWUb\aY_S^ZbKMRbYb]b[X_bVU`ZbX\aQaH`ZbZW\aY_S^V`ZbI
\aZaYWa^Z`b]ZbW^aaZ`]@`\a]7]bTW_ZaZbW^X_bVU`Zb\bYWUbI
\aY_S^ZbGRbYb]b[X_bVU`ZbX\aQaH`OZb[a\TaZW\aY_S^YWa^Z`
b]ZbVL]ZbZ`]@`\a]
KG1 FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 139
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
,KCAIFL@JLK:KFFJ2L35L
9b`QX_b^b]bT,^[aPaY_[_ZaZZb[aTa\\bO[aa[XW\aRb\X_Ya[Zb[VaI
^bH`Zb[aYa\Ta
D]XWZ_`]U]_Y`P?]_Y`]ZbV`]X\a\`^JWb[aYaUaY_ZaZZb
[bRa^XaV_b^X`]bRb?aZ_]V_^W_ZaU`\W^Va[aTa\\bb^[aYa\TaOb]X`
_VU[_YaQa[a\bZWYY_S^Zb[Ub]`b^X\bW^;&OW^KK&
:bY_U_b^Xb]ZbZ_]b0` :bY_U_b^Xb]ZbZ_]b0`
SUX_V`b^[`]JWb[a]a]a] :bY_U_b^Xb]ZbZ_]b0` ]WQSUX_V``QHbX`]
`a]_Zb\`]Ub\P`\aZ`]b^b[ SUX_V`Y`^a]a]`a]_Zb\`] _\\bTW[a\b]`U_bNa]
\bY_U_b^Xb@aOa^]_Z` Ub\P`\aZ`]b^b[\bY_U_b^Xb ]Wb[Xa]JWb]ba^
Z_]b0aZ`]`UX_V_Na^Z`b[ ZbZ_]b0`]WQSUX_V` R`[WV_^`]a]Z_P?Y_[b]Zb
aTa\\b
a]_\`Y`^Q`\Zb]aP_[aZ`]
/H7IL@JLK:KFFJ ,KCAIFL@JLK:KFFJL
J0HGHCHIGJD
A]aZbZ_]b0`SUX_V`Cb]aJWb[[aZb[`^T_XWZVaO`\ZbKKEYV
ZbZ_LVbX\`b^X\bMOYVY`^W^a@`[TW\aZbEYVUa\aVbXb\[a
Va^`ZbP`\VaY_[?^Z\_YaOZb]WUb\P_Y_b]WaRbUb\`^`\b]Qa[aZ_Na
FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD KG2
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 140
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
A]_Zb\`Ub\P`\aZ`ZbZ_]b0`SUX_V`Cb]aJWb[Zb[`^T_XWZVaO`\Zb
KKEYVa^Y@W\aZbVL]ZbYVZb@`[TW\a]WUb\_`\aEYVY`^W^b]I
Ub]`\ZbVL]Zb5YVb^[aN`^aZbaTa\\bOZb]WUb\P_Y_b^`\WT`]a
:bY_U_b^XbZbZ_]b0`SUX_V`Cb]aJWb[YWOa[`^T_XWZP\`^Xa[^`]WI
Ub\a[`]YV]Wa[XW\a^`b]]WUb\_`\aGYVOb]]WaRbO^`\b]I
Qa[aZ_N`a[XaYX`
D[aTa\\bZb[aYa\TaZbQb]b\Xa[JWb[aUa[VaZb[aVa^`JWbZb
P[b=_`^aZa2! b^b[Ya]`ZbW^aYaHaZbQb]b\U`]_Q[bY`[`Ya\[`]
ZbZ`]b^[aQa]bZb[aV_]Va
:bY_U_b^XbZbZ_]b0`]WQSUX_V`Cb]aJWb[YWOa]Z_Vb^]_`^b]^`
]baHW]Xa^a[a]Zb]Y\_Xa]b^b[UW^X`G`]W]WUb\P_Y_bb]\WT`]a`
\b]Qa[aZ_Na]WYb^X\`ZbT\aRbZaZb]a]_V8X\_Y`U`]bbQ`\Zb]aP_[aI
Z`]]WVa^bH`_VU[_Yab[W]`ZbTWa^Xb]`]WY`^Xb^_Z`b]_^b]XaQ[b
B_bNa]Wb[XaZbPLY_[aTa\\bCb]aJWb[[aJWbUb\V_Xb]b\YSV`ZaI
Vb^XbaQa\YaZaY`^[aVa^`]_^U\`R`Ya\Zb]R_aY_`^b]Zb[aVW0bYaO
]_^U\bY_]a\ZbW^aPWb\NaZbaTa\\bb=Yb]_Ra
@JGAH0HCKCH<GL@JELFHJD:ILKLAFK-DL@JELG@HCJL@JLEJ-KGAK;HJGAI
FabYWaY_S^+.#96b]XLQa]aZab^b[Y`^YbUX`ZbJWbb[\_b]T`Zb
[WVQa[T_a]aWVb^XaY`^[aZbVa^ZaZb[bRa^XaV_b^X`]b^[aXa\ba
D[?^Z_YbZb[bRa^XaV_b^X`JWb]bU\`U`^bb]b[Y`Y_b^Xbb^X\bb[
Ub]`Zb[aYa\Ta[bRa^XaZaOb[Ub]`Zb[aYa\Ta\bY`Vb^ZaZa]bT,^[a
bYWaY_S^+.#96
FaPW^Y_S^\_b]T`^`b]XLZbP_^_ZaU`\[`JWb^`b]U`]_Q[bYWa^I
X_P_Ya\ZbVa^b\aU\bY_]ab[T\aZ`Zb\_b]T`a]`Y_aZ`a[`]_^Y\bVb^X`]
Zb[?^Z_YbZb[bRa^XaV_b^X` ]_^bVQa\T`]bUWbZb^Y`^]_Zb\a\X\b]
N`^a]Zb\_b]T`]bT,^[`]Ra[`\b]Zb[?^Z_YbZb[bRa^XaV_b^X``QXb^_Z`]
Ua\a[aXa\baC
✓ :_b]T`[_V_XaZ`7^Z_YbZb[bRa^XaV_b^X`$K
FaVaO`\?aZbX\aQaI
HaZ`\b] JWb \ba[_Yb^ b]Xb X_U` Zb Xa\ba] ^` ZbQb\?a^ Xb^b\
U\`Q[bVa]
✓ .^Y\bVb^X`V`Zb\aZ`Zb[\_b]T`7K$^Z_YbZb[bRa^XaV_b^X`
$G
A[TW^`]X\aQaHaZ`\b]UWbZb^]WP\_\Z`[b^Y_a]`[b]_`^b]]_
\ba[_Na^b]Xa]Xa\ba]
Fa]Xa\ba]Zbb]XbX_U`ZbQb^\bZ_]b0a\]b
K FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 141
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
`a]_T^a\]baX\aQaHaZ`\b]]b[bYY_`^aZ`]JWb]b]`VbXb\L^aW^
Y`^X\`[
✓ .^Y\bVb^X`aYW]aZ`Zb[\_b]T`7^Z_YbZb[bRa^XaV_b^X`G
D]XbX_U`ZbXa\bab]_^aYbUXaQ[bZb]Zbb[UW^X`ZbR_]Xab\T`I
^SV_Y`OZbQb]b\V`Z_P_YaZa
B:JFJGCHKDL:JGJFKEJDL@JL@HDJ%ILILFJ@HDJ%IL@JLEKLAKFJKL
AYb\Ya\[aYa\Taa[X\aQaHaZ`\b[_V_^aZ`[a]Qa\\b\a]`\bZWY_b^Z`
9_6>$K b[XaVa0`Zb[`QHbX`
F`][bRa^XaV_b^X`]Yb\YaZb[]Wb[`ZbQb^
bR_Xa\]bO]_^`]bUWbZb^bR_Xa\b[`QHbX`ZbQbYaQb\PLY_[Vb^Xb
:bZWY_\[aZ_]Xa^Y_aRb\X_Ya[b^X\bb[`\_Tb^Ob[Zb]X_^`Zb[bRa^I
9_->$K
XaV_b^X`
<`[`Ya\b[`\_Tb^Ob[Zb]X_^`Zb[[bRa^XaV_b^X`ZbXa[Va^b\aJWb
9.A>$K ]b\bZWNYab[L^TW[`ZbT_\``Y`[`Ya\b[`\_Tb^Ob[Zb]X_^`Zb
Xa[P`\VaJWbPWb\Yba[X\aQaHaZ`\aV`Rb\[`]U_b]OZa\Ua]`]b^
>bH`\a\b[aTa\\bZb[`QHbX`U\`U`\Y_`^a^Z`Y`^Xb^bZ`\b]SUX_I
9.<>$K V`]Y`^a]a]`@b^Z_ZW\a]`VbH`\a^Z`[`]a]_Zb\`]Zb[`]`QI
HbX`]_\\bTW[a\b]
9_b[:Fb^b[ D[_V_^a\[a^bYb]_ZaZZbY`^X\`[]_T^_P_YaX_R`Zb[`QHbX`b^b[Zb]I
Zb]X_^`b]Vb^`\ X_^`VbZ_a^Xbb[\bZ_]b0`Zb[a]Xa\ba]`V`Z_P_Ya^Z`[a]Ya\aYI
JWbb^b[`\_Tb^ Xb\?]X_Ya]Zb[`QHbX``Zb[Y`^Xb^bZ`\
H;HAKCHIGJDL@JLEKLJCBKCH<G
FabYWaY_S^+.#96@a]_Z`Z_]b0aZaUa\abRa[Wa\b[\_b]T`a]`I
Y_aZ`a[[bRa^XaV_b^X`ZbYa\Ta]b^W^a]ZbXb\V_^aZa]Y`^Z_Y_`^b]
U`\[`JWb]b@aY\b?Z`Y`^Rb^_b^XbVb^Y_`^a\]W][_V_XaY_`^b]Ua\a
JWb^`]b@aTaW^Va[W]`Zb[aV_]Va
FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD KK
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 142
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
✓ +`X_b^bb^YWb^Xab[\_b]T`U`Xb^Y_a[a]`Y_aZ`Y`^[`]bPbYX`]
aYWVW[aX_R`]Zb[`][bRa^XaV_b^X`]\bUbX_X_R`]
✓ +`Y`^]_Zb\abRb^X`]_VU\bR_]X`]Y`V`Zb][_NaV_b^X`]Ya?Za]
^_]`Q\bYa\Ta]_^b]Ub\aZa]
✓ 3aVU`Y`b]XLZ_]b0aZaUa\abRa[Wa\Xa\ba]b^[a]JWb[aYa\Ta
]b[bRa^XbY`^W^a]`[aVa^`]b^XaZ``a\\`Z_[[aZ``YWa^Z`
]bX\aXbZbYa\Ta\Ub\]`^a]`QHbX`]P\?`]Ya[_b^Xb]`]WY_`]
^_ b^ [a] JWb b[ [bRa^XaV_b^X` ]b @aTa Zb P`\Va \LU_Za O
Q\W]Ya
✓ <`^]_Zb\aW^\`NaV_b^X`\aN`^aQ[bb^X\bb[Ya[NaZ`Ob[]Wb[`7
✓ 9_[aXbVUb\aXW\a`[a@WVbZaZb]XL^PWb\aZb\a^T`I7K2!<
M5!<O7GE&E&\b]UbYX_RaVb^XbI]b\?a^bYb]a\_`a0aZ_\a[
b]XWZ_` bRa[WaY_`^b] Zb[ VbXaQ`[_]V` Y`^ b[ P_^ Zb Xb^b\ b^
YWb^Xab[bPbYX`ZbZ_Y@a]Ra\_aQ[b]b^b[Y`^]WV`b^b\T8X_Y`O
b^[aP\bYWb^Y_aYa\Z_aYa
✓ +`b]XaVU`Y`U`]_Q[baU[_Ya\[abYWaY_S^YWa^Z`[aYa\Ta[bRa^I
XaZa ]ba _^b]XaQ[b ZbQ_Z` a JWb [a [`Ya[_NaY_S^ Zb[ Yb^X\` Zb
Va]a]Ra\?a]_T^_P_YaZaVb^XbZW\a^Xbb[[bRa^XaV_b^X`
=+?+(L5AI@IL'
D[V8X`Z`:4FAPWbZb]a\\`[[aZ`U`\[`]Z`YX`\b]>YAXaV^bOO
<`\[bXXZb[a4^_Rb\]_ZaZZb+`XX_^T@aVb^b[a0`K22G7.^]X_XWXbP`\
#YYWUaX_`^a[D\T`^`V_Y]]bb^P`YaabRa[Wa\[`]V`R_V_b^X`]bHbYWI
XaZ`]U`\[`]X\aQaHaZ`\b]ZW\a^Xb[a]bHbYWY_S^Zb[a]aYX_R_ZaZb]Y`^
[aP_^a[_ZaZZbbRa[Wa\[`]PaYX`\b]Zb\_b]T`]JWbUWbZb^`Ya]_`^a\
X\a]X`\^`]U`\U`]XW\a]Y`^X\aYY_S^b]XLX_YaVW]YW[a\V`R_V_b^X`\bI
UbX_X_R`]OPWb\Na]aU[_YaZa]aW^X\aQaH`b^Ua\X_YW[a\
D[V8X`Z`:4FAbRa[,aU`]XW\a]Y`^Y\bXa] ]b[bYY_`^aZa]aUa\X_\
Zb[aaYX_R_ZaZ\ba[_NaZaU`\b[X\aQaHaZ`\ZbQb]b\aU[_YaZ`Xa^X`Zb[
[aZ`Zb\bY@`Y`V`Zb[[aZ`_NJW_b\Z`Zb[YWb\U`U`\Y`^]_TW_b^Xb]b
Z_R_Zbb^Z`]T\WU`]b[T\WU`AJWb_^Y[WOb[`]V_bVQ\`]]WUb\_`\b]
7Q\aN`]a^XbQ\aN`]VW0bYa]OVa^`]Ob[T\WU`*JWbY`VU\b^Zb
[a]U_b\^a]b[X\`^Y`Ob[YWb[[`
KM FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 143
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
FaYa[_P_YaY_S^P_^a[]WV_^_]X\aZ`U`\b[V8X`Z`:4FAb]U\`U`\Y_`^a[
a[\_b]T`JWbY`^[[bRa[aXa\bab]ZbY_\JWbRa[`\b]VL]a[X`_^Z_Ya^VaI
O`\b]U`]_Q_[_ZaZb]Zb[b]_`^b]a^_Rb[V,]YW[`Ib]JWb[8X_Ya]`\_b^Xa^Z`
a[bRa[WaZ`\]`Q\b[a]ZbY_]_`^b]aX`Va\Zb]UW8]Zb[a^L[_]_]\ba[_NaZ`
D[V8X`Z`W]aZ_Rb\]`]Z_aT\aVa]Ua\a\bT_]X\a\[a]U`]XW\a]Zb[
YWb\U`OX\b]XaQ[a]JWb]_\Rb^Ua\abRa[Wa\[ab=U`]_Y_S^a[`]PaYX`\b]
Zb\_b]T`]]_TW_b^Xb
✓ +,Vb\`ZbV`R_V_b^X`]
✓ 3\aQaH`b]XLX_Y`VW]YW[a\
✓ 'Wb\NaaU[_YaZa
✓ B`]XW\a]ZbX\aQaH`ZbXb\V_^aZa]U`\[`]bJW_U`]Ob[V`Q_[_a\_`
✓ 3_bVU`ZbX\aQaH`]_^W^aUaW]a
B`]XW\a]ZbX\aQaH`Y`^]_Zb\aZa]U`\b[V8X`Z`
D[YWb\U`@WVa^`b]XLZ_R_Z_Z`b^]bTVb^X`]]bY[a]_P_Ya^b^Z`]
T\WU`]AO*
D[\WU`Ab]XLP`\VaZ`U`\b[Q\aN`b[a^XbQ\aN`O
[aVW0bYaOb[\WU`*_^Y[WObb[YWb[[`b[X\`^Y`O[a]U_b\^a]
Ba\a
U`Zb\\bT_]X\a\\LU_ZaVb^Xb[a]U`]XW\a]]ba]_T^aaYaZaW^aZbb[[a]
W^YSZ_T`ZbV`Z`]_V_[a\a[bVU[baZ`b^b[V8X`Z`#a]
D[Ra[`\K]ba]_T^aa[\a^T`ZbV`R_V_b^X``ZbU`]XW\aZbX\aQaH`
Ua\a[`]JWb]`^V?^_V`][`aPaYX`\b]Zb\_b]T`]U\b]b^Xb]
+,Vb\`]
VL]a[X`]]`^a]_T^aZ`]a[a]U`]XW\a]VL]b=X\bVa]_^Z_Ya^Z`W^a
Y\bY_b^XbU\b]b^Y_aZbPaYX`\b]Zb\_b]T`YaW]a^XbZb[aYa\Tab^[a
b]X\WYXW\aZb[`]]bTVb^X`]Zb[YWb\U`
<aZa]bTVb^X`Zb[YWb\U`]b\bU\b]b^Xab^b[U[a^`]aT_Xa[
9_W^a
U`]XW\a ^` UWbZb ]b\ \bU\b]b^XaZa Zb b]Xa Va^b\a U`\ bHbVU[`
YWa^Z`@aOaQZWYY_S^[aUW^XWaY_S^JWb]bZbQbaZ`UXa\b]Zb]Y\_Xa
HW^X`a[Z_aT\aVa
F`]\a^T`]aZ`UXaZ`]Ua\a[a]U`]XW\a]@a^]_Z`
aZ`UXaZ`]Zb[`]Ra[`\b]U\`UWb]X`]U`\Z_Rb\]`aWX`\b]
?+L$FB7IL
FaP_TW\aVWb]X\a[`]Z_aT\aVa]Ua\a[aUW^XWaY_S^Zb[\WU`A
P`\VaZ`U`\b[Q\aN`a^XbQ\aN`OVW0bYaY`^W^a]bYY_S^Ua\a\bY`I
Tb\[aU\`^aY_S^O]WU_^aY_S^7[[aVaZ`T_\`ZbVW0bYa]
FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD KG
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 144
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
K FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 145
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
/>`R_V_b^X`Zb[*\aN`
D[:a^T`ZbV`R_V_b^X`Zb[Q\aN`]bRa[`\aZbaYWb\Z`Y`^[a]]_I
TW_b^Xb]UW^XWaY_`^b]C
>BGAID >IDHCH<G
K -b]ZbK)Zbb=Xb^]_S^@a]XaM)ZbP[b=_S^
M Ba\a[ab=Xb^]_S^VaO`\ZbM)SM)IE)ZbP[b=_S^
G Ba\ab[\a^T`b^X\bE)I2)ZbP[b=_S^
Ba\2)`VL]ZbP[b=_S^
/9_b[@`VQ\`b]XL[bRa^XaZ`[aUW^XWaY_S^]b_^Y\bVb^Xab^K
/9_b[6`VQ\`b]XaaQZWY_Z`[aUW^XWaY_S^]b_^Y\bVb^Xab^K
FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD KE
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 146
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
/9_b[`Ub\aZ`\b]XLaU`OaZ``b[Ub]`Zb[Q\aN`b]XL]`]Xb^_Z`
b^X`^Yb][aUW^XWaY_S^]b\bZWYbb^K
Ba\ab[a^XbQ\aN`[a]UW^XWaY_`^b]]`^
>BGAID >IDHCH<G
K Ba\a)IK)ZbP[b=_S^
M Ba\aVb^`]Zb5)ZbP[b=_S^`Ua\aVL]ZbK)ZbP[b=_S^
/9_ b[ a^XbQ\aN` b]XL X\aQaHa^Z` Y\WNa^Z` [a [?^ba VbZ_a Zb[
YWb\U``@aY_aPWb\aZb[[aXb\a[Zb[X\`^Y`b^X`^Yb][aUW^XWaY_S^
Zb[aU`]XW\a]b_^Y\bVb^Xab^W^`
/Ba\a[a]BW^XWaY_`^b]Zb[aVW0bYa]bWX_[_Na^C
>BGAID >IDHCH<G
K 9_b]XLb^U`]_Y_S^^bWX\a[
M Ba\a)IKE)ZbP[b=_S^`Zbb=Xb^]_S^
G Ba\aKE)`VL]ZbP[b=_S^`Zbb=Xb^]_S^
/9_[aVW0bYab]XLb^[aZb]R_aY_S^\aZ_a[`YWQ_Xa[b^X`^Yb][a
UW^XWaY_S^Zb[aU`]XW\a]b_^Y\bVb^Xab^K
/FaU`\XaY_S^`]WU_^aY_S^Zb[aVW0bYa[[aVaZa_\`ZbVW0bYa
]`^ZbP_^_Za]Y`^\b[aY_S^a[U`]XW\a^bWX\a[
9W]UW^XWaY_`^b]
]`^C
>BGAID >IDHCH<G
K 9_[aVW0bYab]XLb^b[\a^T`VbZ_`ZbX`\]_S^
M 9_[aVW0bYab]XLYb\Ya`P_^a[Zb[\a^T`ZbX`\]_S^
=+L$FB7IL*
FaP_TW\aVWb]X\a[`]Z_aT\aVa]Ua\a[aU`]_Y_S^Zb[aU`]XW\aZb[
\WU`*P`\VaZ`U`\b[YWb[[`X\`^Y`OU_b\^a]
K5 FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 147
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD K;
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 148
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
/D[\a^T`Zb[a]U`]XW\a]O[aUW^XWaY_S^Ua\ab[YWb[[`]`^C
>BGAID >IDHCH<G
K Ba\a)IK)Zb'[b=_S^
M Ba\aK)IM)Zb'[b=_S^
G Ba\aM)`VL]Zb'[b=_S^
9_b]XLb^b=Xb^]_S^
✓ 9_b[YWb[[`b]XLT_\aZ`[a]UW^XWaY_`^b]Zb[a]U`]XW\a]]b_^Y\bI
Vb^Xa^b^K
✓ 9_b[YWb[[`b]XL_^Y[_^aZ`[aXb\a[Vb^Xb[aUW^XWaY_S^]b_^Y\bI
Vb^Xab^K
/Ba\ab[X\`^Y`[a]UW^XWaY_`^b]]`^C
>BGAID >IDHCH<G
K 9b^XaZ`Q_b^aU`OaZ`OY`^W^L^TW[`ZbYaZb\aIX\`^Y`Zb2)`VL]
M Ba\aIM)Zb'[b=_S^
G -bMI5)Zb'[b=_S^
Ba\a5)`VL]ZbP[b=_S^
✓ 9_b[X\`^Y`b]XLT_\aZ`[aUW^XWaY_S^]b_^Y\bVb^Xab^K
✓ 9_b[X\`^Y`b]XL_^Y[_^aZ`[aUW^XWaY_S^]b_^Y\bVb^Xab^K
K1 FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 149
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
/Fa]UW^XWaY_`^b]Ua\a[a]U`]XW\a]Zb[a]U_b\^a]]`^ZbP_^_Za]
Zb[a]_TW_b^XbVa^b\aC
>BGAID >IDHCH<G
9_[a]U_b\^a]O[`]U_b]b]XL^Q_b^aU`OaZa]YWa^Z`]bb]XL]b^XaZ`Y`^
K
b[Ub]`W^_P`\VbVb^XbZ_]X\_QW_Z`
9_]bb]XLZbU_bY`^b[Ub]`Zb[YWb\U`W^_P`\VbVb^XbZ_]X\_QW_Z`]`Q\b
M
aVQ`]U_b]Y`^b]UaY_`]Ua\aYaVQ_`]ZbU`]_Y_S^
9_[a]U_b\^a]O[`]U_b]^`b]XL^aU`OaZ`]`b[Ub]`^`b]XLW^_P`\VbI
G
Vb^XbZ_]X\_QW_Z`
:bT_]X\`]Zb[a]U`]XW\a]ZbX\aQaH`
FaRa[`\aY_S^Zb[a]U`]XW\a]Y`V_b^Na`Q]b\Ra^Z`a[`Ub\aZ`\ZWI
\a^XbRa\_`]Y_Y[`]ZbX\aQaH`Y`^b[P_^Zb]b[bYY_`^a\[a]Xa\ba]OU`]XW\a]
aRa[`\a\
Fa]b[bYY_S^UWbZb@aYb\]bb^PW^Y_S^Q_b^Zb[aU`]XW\aVa^I
Xb^_ZaVL]X_bVU`b^b[Y_Y[`ZbX\aQaH``Q_b^Z`^ZbXb^Ta[WTa\[a]Ya\I
Ta]VL]b[bRaZa]
<`V`b[:4FAUWbZb\ba[_Na\]b\LU_ZaVb^Xb]bUWbZb@aYb\W^aRaI
[`\aY_S^ZbW^aZb[a]U`]XW\a]Zb[Y_Y[`ZbX\aQaH`
<Wa^Z`]bWX_[_Na:4FA
]`[`]bRa[`\ab[[aZ`Zb\bY@``b[_NJW_b\Z`YaZaRbN
-b]UW8]Zb`Q]b\Ra\
a[`Ub\aZ`\UWbZb\b]W[Xa\`QR_`JWb]`[`W^Q\aN`]WP\b[aYa\Ta ]_^bVI
Qa\T`]_b=_]X_b\a^ZWZa]b[`Q]b\RaZ`\ZbQb\?aRa[`\a\aVQ`][aZ`]
D[\bT_]X\`Zb[a]U`]XW\a]Y`Vb^Na\?aa^`Xa^Z`[a]UW^XWaY_`^b]Zb
[a]U`]XW\a]Zb[Q\aN`a^XbQ\aN`VW0bYaOX`\]_S^Zb[a]VW0bYa]b^
[a]Ya]_[[a]Zb[aY`[WV^aA
AY`^X_^WaY_S^]ba^`Xa[a]UW^XWaY_`^b]Zb[aU`]XW\aZb[YWb[[`
X\`^Y`OU_b\^a]]`^Ya[YW[aZa]O\bT_]X\aZa]b^[a]Ya]_[[a]Zb[aY`[WV^a
*Zb[a@`HaZbUW^XWaY_S^
%a[`\aY_S^Zb[a]U`]XW\a]Zb[\WU`AOZb[\WU`*
<Wa^Z`]b@a^\bT_]X\aZ`[a]UW^XWaY_`^b]Zb[a]U`]XW\a]ZbYaZa
Ua\XbZb[YWb\U`b^[a]Ya]_[[a]Zb[a]Y`[WV^a]AO*Zb[a@`HaZbUW^I
XWaY_S^[a]Ra[`\a\bV`]bVU[ba^Z`[a]XaQ[a]AO*Ua\ab^Y`^X\a\[aUW^I
XWaY_S^Y`VQ_^aZaZb^`V_^aZaUW^XWaY_S^AOUW^XWaY_S^*
D]X`]b@aYb
^`\Va[Vb^XbZb]UW8]ZbY`VU[bXa\]b[aX`VaZbZaX`]
Ba\a@a[[a\[aUW^XWaY_S^A]_XWa\bV`]b^[aXaQ[aU\_Vb\`[aU`]XW\a
Zb[Q\aN` [WbT`[aZb[a^XbQ\aN` aY`^X_^WaY_S^[aZb[aVW0bYaU`\
,[X_V`[aZb[T_\`Zb[aVW0bYa
FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD K2
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 150
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
KE FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 151
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
/K9EKL
>BGABKCH<GL>IDABFKL5B%JCK
? = 8 .
*FK1I GAJ9FK1I K M K M K M K M
? K M M M M G G G
? = M M M M G G G G
8 M G M G G G
? M M M G G G
= = M M M G G G
8 M G G G G E
? M G G G E E
8 = M G G G E E
8 M G G E E
? G E E
. = G E E
8 G E E 5 5
? E E E E E 5 5 ;
4 = E 5 5 5 5 ; ; ;
8 5 5 5 ; ; ; ; 1
? ; ; ; ; ; 1 1 2
( = ; 1 1 1 1 2 2 2
8 2 2 2 2 2 2 2 2
-bVa^b\a]_V_[a\Ua\a@a[[a\[aUW^XWaY_S^*Zb[T\WU`*]_XWaI
\bV`]b^[aXaQ[a*U\_Vb\`[aUW^XWaY_S^Zb[YWb[[`[WbT`Zb[X\`^Y`
OaY`^X_^WaY_S^[aZb[a]U_b\^a]
FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD KEK
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 152
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
/K9EKL*
>BGABKCH<GL@JLEKL7IDABFKL@JELAFIGCI
>BGABKCH<GL ? = 8 . 4 (
7IDABFKL
CBJEEI >HJFGKD >HJFGKD >HJFGKD >HJFGKD >HJFGKD >HJFGKD
? = ? = ? = ? = ? = ? =
? K G M G G E E 5 5 ; ;
= M G M G E E E 5 ; ; ;
8 G G G E E 5 5 ; ; ;
. E E E 5 5 ; ; ; ; ; 1 1
4 ; ; ; ; ; ; 1 1 1 1 1 1
( 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2
F`]Ra[`\b]`QXb^_Z`]b^[aXaQ[aAOb^[a*[`]b]Y\_Q_V`]b^[a]
Ya]_[[a]Y`\\b]U`^Z_b^Xb]Zb[a@`HaZbUW^XWaY_S^
BW^XWaY_S^U`\W]`VW]YW[a\
D]XWZ_`]\bY_b^Xb]@a^ZbV`]X\aZ`JWb[`]^_Rb[b]VWOQaH`]Zb
Ya\Tab]XLX_Yab]XL^a]`Y_aZ`]Y`^[aPaX_TaVW]YW[a\
*H\]X8^O`^]I
]`^@a^ZbV`]X\aZ`JWbb[X\aQaH`VW]YW[a\b]XLX_Y`Va^Xb^_Z`ZWI
\a^XbW^a@`\a^`ZbQb\?ab=YbZb\Zb[EI5&Zb[aY`^X\aYY_S^VL=_Va
R`[W^Xa\_a 7<>%
`^]]`^ ]WT_\_S aZbVL] JWb [a Ya\Ta b]XLX_Ya b]
aYbUXaQ[b]`[`]_b]_^Pb\_`\a[M&Zb[a<>%YWa^Z`]bVa^X_b^bZWI
\a^XbX`Za[aH`\^aZaZbX\aQaH`
\a^ZHba^@aYWa^X_P_YaZ`[aYa\Tab]XLX_Yab^X\b]YaXbT`\?a]\bI
[aX_Ra]a[a]PWb\Na]\bJWb\_Za]
9_]bbHb\YbW^aPWb\Nab[bRaZaVbI
Z_a^XbaYY_`^b]VW]YW[a\b]b]XLX_YaZbQb\?aaU[_Ya\]bZW\a^XbVb^`]
ZbK]bTW^Z`] Ua\aW^aPWb\NaV`Zb\aZaVb^`]ZbKV_^WX`O
Ua\aW^aPWb\NaQaHaVb^`]ZbV_^WX`]
D]X`]\b]W[XaZ`]]b@a^Tb^b\a[_NaZ`b^b[V8X`Z`:4FAZbV`Z`
JWb[aUW^XWaY_S^7A`*]b_^Y\bVb^Xab^K]_8]XaPWb\aU\_^Y_Ua[I
Vb^Xbb]XLX_Yab]X`b]]_]bVa^X_b^bVL]ZbKV_^WX`
KEM FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 153
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
D[W]`Zb[V,]YW[`]bZbP_^bY`V`\bUbX_X_R`]_[aaYY_S^]b\bU_Xb
VL]ZbYWaX\`RbYb]U`\V_^WX`
9_]bZab]Xa]Y_\YW^]Xa^Y_a]XaVQ_8^
]b_^Y\bVb^Xa[[aUW^XWaY_S^Zb[aU`]XW\aA`*
>BGABKCH<GL@JLBDIL;BDCBEKF
>BGAID >IDHCH<G
B\_^Y_Ua[Vb^Xbb]XLX_Ya7Va^Xb^_ZaVL]ZbKV_^WX`
K :bUbX_ZaVL]ZbYWaX\`RbYb]U`\V_^WX`
A0aZ_\a[a]UW^XWaY_`^b]AO*
BW^XWaY_S^U`\[aaU[_YaY_S^ZbPWb\Na
Fa]Y`^X\_QWY_`^b]Zb[aaU[_YaY_S^ZbPWb\Na]`ZbVa^Xb^_V_b^X`
ZbYa\Ta]Xa[b]Y`V`[a]bHb\Y_Za]ZW\a^Xb[aWX_[_NaY_S^ZbW^a@b\\aI
V_b^Xa Va^Wa[ ZbUb^Zb\L^ Zb[ Ub]` Zb[ `QHbX` Zb [a ZW\aY_S^ Zb[
Va^Xb^_V_b^X`OZb[X_bVU`Z_]U`^_Q[bUa\a[a\bYWUb\aY_S^a]?Y`V`
[a]U`]XW\a]ZbX\aQaH`aZ`UXaZa
✓ 9_[aYa\Ta`[aPWb\Nab]ZbMT`Vb^`]Ob[Va^Xb^_V_b^X`
b]_^Xb\V_Xb^Xbb^X`^Yb][aUW^XWaY_S^b]Yb\`
✓ 9_[aYa\Tab]ZbMaKTb]b]XLX_Ya`\bUbX_Za[aUW^XWaY_S^
b]M
✓ 9_[aYa\Tab]_^Xb\V_Xb^XbUb\`ZbVL]ZbKT[aUW^XWaY_S^
XaVQ_8^b]M
✓ 9_[aYa\Ta`[aPWb\Nab]ZbVL]ZbMTOb]b]XLX_Ya`\bUbX_I
X_Ra[aUW^XWaY_S^b]G
✓ 9_[aYa\Ta`[aPWb\NaZbYWa[JW_b\VaT^_XWZb]Xa]WP\_ZaY`^
\aU_ZbN Y\bY_b^Xb ` Y`^ ]aYWZ_Za] [a UW^XWaY_S^ XaVQ_8^
b]X\8]
FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD KEG
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 154
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
BW^XWaY_S^Zb[aYa\Ta`PWb\Na
6 ? = 8
KT`VL]Zb
MIKTZbYa\Ta
Ya\Ta`PWb\Na
+`\b]_]Xb^Y_a b]XLX_Ya
\bUbX_Za
MIKTZbYa\Ta`
>b^`]ZbMTZb ZbPWb\Na MIKTZbYa\Ta`
9aYWZ_Za]`PWb\Na]
Ya\Ta`PWb\Na _^Xb\V_Xb^Xb PWb\Na\bUbX_Za
JWbaWVb^Xa^
_^Xb\V_Xb^Xb KT`VL]Zb
\LU_ZaVb^Xb
Ya\Tab]XLX_Ya
9WVa\[a]UW^XWaY_`^b]`QXb^_Za]a[a]UW^XWaY_`^b]AO*
<L[YW[`Zb[a]UW^XWaY_`^b]<O-
4^aRbNRa[`\aZa][a]UW^XWaY_`^b]Zb[W]`VW]YW[a\OZb[a]PWb\I
Na]bHb\Y_Za]Ua\a[a]Z_]X_^Xa]Ua\Xb]Zb[YWb\U`Zb[`]T\WU`]AO*
X\a]@aQb\[a]\bT_]X\aZ`b^[a]Ya]_[[a]Zb[a@`HaZbUW^XWaY_S^]WVaI
\bV`]a[a]UW^XWaY_`^b]Zb[a]U`]XW\a]U\`YbZb^Xb]Zb[aXaQ[aAO*
Ua\aZa\\b]UbYX_RaVb^XbZ`]UW^XWaY_`^b]Zb^`V_^aZa]<O-Zb[a
]_TW_b^XbVa^b\aC
BW^XWaY_S^AUW^XWaY_S^Zb[W]`VW]YW[a\OZb[aPWb\NaUa\ab[
T\WU`A(BW^XWaY_S^<
BW^XWaY_S^*UW^XWaY_S^Zb[W]`VW]YW[a\OZb[aPWb\NaUa\ab[
T\WU`*(BW^XWaY_S^-
<L[YW[`Zb[aUW^XWaY_S^P_^a[OYa[_P_YaY_S^Zb[\_b]T`
D[,[X_V`Ua]`Zb[:4FAb]_^Y`\U`\a\[a]UW^XWaY_`^b]<O-b^
W^a,^_YaUW^XWaY_S^X`Xa[YWOaVaT^_XWZU\`U`\Y_`^bW^aTW?aUa\a
U\_`\_NaY_S^ZbU`]Xb\_`\b]_^Rb]X_TaY_`^b]
<aZaU`]_Q[bY`VQ_^aY_S^Zb[a]UW^XWaY_`^b]<O-PWb[[bRaZa
W^ab]Ya[aZb[Ka[;[[aVaZaUW^XWaY_S^X`Xa[Qa]aZab^[ab]X_VaY_S^
Zb[\_b]T`Zb[b]_S^YaW]aZ`U`\[aYa\TaVW]Y`b]JWb[8X_Ya
KE FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 155
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
/K9EKL7BGABKCH<GL,HGKE
>BGABKCH<GL
>BGABKCH<G
? = 8 . 4 ( !
3
? K M G G E E
= M M G E E
8 G G G E 5
. G G G E 5 5
4 E 5 ; ;
( E 5 5 ; ;
! E E 5 5 ; ; ;
E E 5 ; ; ; ;
BW^XWaY_S^<(BW^XWaY_S^AW]`VW]YW[a\OPWb\Na]Ua\ab[
T\WU`A
Fa]U`]XW\a]ZbX\aQaH`O[a]aYY_`^b]JWbX_b^b^W^aUW^XWaY_S^
X`Xa[ZbKSM]`^Y`^]_Zb\aZa]aYbUXaQ[b]]_^`]bVa^X_b^b^`\bU_Xb^
ZW\a^Xb[a\T`]Ub\_`Z`]ZbX_bVU`
4^aUW^XWaY_S^X`Xa[ZbG)`]bZa\LaU`]XW\a]ZbX\aQaH`JWb
b]X8^PWb\aZb[`]\a^T`]ZbV`R_V_b^X`aZbYWaZ`]ZbP_^_Z`]b^[aQ_I
Q[_`T\aP?aOXaVQ_8^aU`]XW\a]ZbX\aQaH`JWbaW^JWbb]X8^Zb^X\`Zb
[`]\a^T`aZbYWaZ`]b=_Ha^aYY_`^b]\bUbX_X_Ra]Ya\Tab]XLX_Ya`aU[_I
YaY_S^ZbPWb\Na]
D]XbX_U`Zb`Ub\aY_`^b]U`Z\?a^\bJWb\_\b]XWZ_`]
Y`VU[bVb^Xa\_`]OU`]_Q[b]YaVQ_`]
4^aUW^XWaY_S^X`Xa[ZbES5_^Z_Ya\LU`]XW\a]ZbX\aQaH`JWb^`
b]XL^Zb^X\`Zb[`]\a^T`]_ZS^b`]ZbV`R_V_b^X`C]b\bJW_b\bJWbb[
`Ub\aZ`\\ba[_YbV`R_V_b^X`]\bUbX_X_R`]O"`X\aQaH`VW]YW[a\b]XLX_Y`
OUWbZb]b\U\bY_]`bHb\Yb\PWb\Na]
9b]WT_b\bJWbb]XL]`Ub\aY_`^b]_^I
Rb]X_TWb^U\`^X`O]b@aTaYaVQ_`]aY`\X`U[aN`V_b^X\a]]bU[a^_P_Ya^
FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD KEE
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 156
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
VbZ_Za]VL]a[a\T`U[aN`Ua\a\bZWY_\[`]^_Rb[b]Zbb=U`]_Y_S^a[`]
PaYX`\b]Zb\_b]T`
4^aUW^XWaY_S^Zb;]bZa\?aaa[TW^a]U`]XW\a]ZbX\aQaH`Yb\Ya^a]
`a[P_^a[Zb[\a^T`ZbV`R_V_b^X`JWbZbVa^Za^aYY_`^b]b]XLX_Ya]`
\bUbX_X_Ra]
<Wa[JW_b\U`]XW\aJWb\bJW_b\aPWb\Na`Ya\Tab=Yb]_Rab]Xa\L
XaVQ_8^_^Y[W_Zab^b]XbT\WU`
Ba\ab]Xa]`Ub\aY_`^b]b]^bYb]a\_aW^a
_^VbZ_aXa_^Rb]X_TaY_S^OV`Z_P_YaY_S^Ua\a\bZWY_\[ab=Yb]_RaYa\TaZb[
]_]XbVaVW]YW[`b]JWb[8X_Y`O\_b]T`Zb[b]_S^Zb[`Ub\aZ`\
F`]\bJWb\_V_b^X`]Ua\a[aaYY_S^b^[`]JWb]bZ_R_Zb[aUW^XWaI
Y_S^X`Xa[]b\b]WVb^b^[`]^_Rb[b]ZbaYY_S^Zb[a]_TW_b^XbVa^b\aC
/+_Rb[ZbaYY_S^KC4^aUW^XWaY_S^ZbKSM_^Z_YaJWb[aU`]XW\a
b]aYbUXaQ[b]_^`]bVa^X_b^b`\bU_XbZW\a^Xb[a\T`]Ub\_`Z`]
ZbX_bVU`
/+_Rb[ZbaYY_S^MC4^aUW^XWaY_S^ZbGS_^Z_YaJWbU`Z\?a\bI
JWb\_\]b_^Rb]X_TaY_`^b]Y`VU[bVb^Xa\_a]OYaVQ_`]
/+_Rb[ZbaYY_S^GC4^aUW^XWaY_S^ZbES5_^Z_YaJWbU\bY_]aa
Y`\X`U[aN`_^Rb]X_TaY_`^b]OYaVQ_`
/+_Rb[ZbaYY_S^C4^aUW^XWaY_S^Zb;_^Z_YaJWb]b\bJW_b\b
_^Rb]X_TaY_`^b]OYaVQ_`_^VbZ_aX`]
.^X\`ZWYY_S^
D[V8X`Z`D:#".*%Ub\V_Xba^a[_Na\Xa\ba]\bUbX_X_Ra]ZbV_bVI
Q\`]WUb\_`\Y`^Y_Y[`]ZbX\aQaH`Y[a\aVb^XbZbP_^_Z`]Y`^b[P_^Zb
KE5 FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 157
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
bRa[Wa\b[\_b]T`Zb[b]_S^VW]YW[`b]JWb[8X_Yab^[aN`^aZb[YWb[[`I
@`VQ\`Ob^[aN`^aZb[aVa^`IVW0bYa
D]XbV8X`Z`b]b[\b]W[XaZ`ZbW^U\`ObYX`Zb_^Rb]X_TaY_S^ZbI
]a\\`[[aZ`U`\b[.*%
D^b[V_]V`]b\ba[_N`W^b]XWZ_`ZbYaVU`b^b[
JWb]ba^a[_Na\`^VL]ZbGUWb]X`]ZbX\aQaH`ZbZ_Pb\b^Xb]]bYX`\b]
ZbaYX_R_ZaZ\bY`U_[a^Z`_^P`\VaY_S^aYb\YaZb[`]X\a]X`\^`]VW]YWI
[`b]JWb[bX_Y`]73>D\b[aY_`^aZ`]Y`^b[X\aQaH`OZb[ab=U`]_Y_S^Zb[
X\aQaHaZ`\CZW\aY_S^U`]XW\a]ZbX\aQaH`7`QXb^_Za]ZbT\aQaY_`^b]Zb
R_Zb`PWb\Na]\bUbX_X_R_ZaZZbV`R_V_b^X`]Zb[`]V_bVQ\`]]WUbI
\_`\b]bXY
Zb[a]Z_Pb\b^Xb]Xa\ba]
AU[_Ya^Z`X8Y^_Ya]b]XaZ?]X_Ya]ZbY[a]_P_YaY_S^Qa]aZa]b^b[a^LI
[_]_]VW[X_Ra\_a^Xb]b`QXWR`[aY`VQ_^aY_S^ZbPaYX`\b]Zbb=U`]_Y_S^
JWbVbH`\Y[a]_P_YaQaaX\aQaHaZ`\b]Y`^`]_^3>D
-baYWb\Z`Y`^
b]XaY`VQ_^aY_S^ZbPaYX`\b]Zbb=U`]_Y_S^]bb]XaQ[bY_SW^abYWaY_S^
Zb\_b]T`O]bU\`UW]_b\`^^_Rb[b]Zb\_b]T`Zb3>D_^ZbUb^Z_b^XbI
Vb^XbUa\aZ`]Ua\Xb]Z_Pb\b^Xb]Zb[YWb\U`CYWb[[`I@`VQ\`]OVa^`I
VW0bYa
BWbZb^Z_]X_^TW_\]bZ`]T\a^Zb]T\WU`]ZbX\a]X`\^`]VW]YW[`b]I
JWb[bX_Y`]b^PW^Y_S^Zb[aN`^aY`\U`\a[aPbYXaZaC[a][b]_`^b]b^[a
b]Ua[ZaPW^ZaVb^Xa[Vb^Xbb^[aN`^a[WVQa\O[a][b]_`^b]b^[`]
V_bVQ\`]]WUb\_`\b]Ob^[aN`^aZb[YWb[[`OZb[`]@`VQ\`]
FaYaW]a
U\_^Y_Ua[Zb[`]X\a]X`\^`]b^[ab]Ua[Zab]UbY_a[Vb^Xbb^[`]]bTVb^I
X`][WVQa\b]Zb[aY`[WV^aRb\XbQ\a[Ob^]W]V,]YW[`]O[_TaVb^X`]
a]`Y_aZ`][aY`^]X_XWOb^[a]aYX_R_ZaZb]ZbVa^bH`Va^Wa[ZbYa\Ta]
9_^bVQa\T`[aVaO`\?aZbb]Xa]UaX`[`T?a]^`]bU\`ZWYb^U`\aYY_I
Zb^Xb]`aT\b]_`^b],^_Ya]`a_][aZa]]_^`Y`V`\b]W[XaZ`ZbX\aWVaI
X_]V`] UbJWb0`] O \bUbX_Z`]
Fa aWX`VaX_NaY_S^ Zb [`] X\aQaH`] @a
`\_T_^aZ`b^ZbXb\V_^aZa]aYX_R_ZaZb]_^Y\bVb^X`]b^b[\_XV`ZbX\aI
QaH`Y`^Yb^X\aY_S^ZbPWb\Na]b^[a]Va^`]VW0bYa]O@`VQ\`]O
U`]XW\a]P`\NaZa]OVa^Xb^_Za]YaW]a^Xb]Zbb]PWb\N`]b]XLX_Y`]b^
Z_Rb\]`]V,]YW[`]
A[TW^`]V`R_V_b^X`]]_VU[b]O\bUbX_X_R`]Y`V`
aTa\\a\bVUWHa\`a[Ya^Na\]b\bU_Xb^b^Xa\ba]Y`V`[a]Zbb^]aVI
Q[aHb]Va^WPaYXW\a]YL\^_Ya]`Y`^]X\WYY_S^@a]XaME
RbYb]a[
Z?a
AU[_YaY_S^Zb[V8X`Z`
Ba\a[aQWb^aaU[_YaY_S^Zbb]XbV8X`Z`b[U\_Vb\Ua]`b]U\`YbZb\
a[a.Zb^X_P_YaY_S^b]ZbY_\U\_Vb\`@aOJWba^`Xa\b[^`VQ\bZb[aXa\ba
OZb[abVU\b]a[aPbY@aZb[a^L[_]_]O[a]`Q]b\RaY_`^b]Ub\X_^b^Xb]
A
FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD KE;
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 158
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
Y`^X_^WaY_S^[a_^P`\VaY_S^\bJWb\_ZaUWbZbb]X\WYXW\a\]bb^Z`]Q[`I
JWb]Cb[U\_Vb\`Y`\\b]U`^Zba[a]]WQXa\ba]JWbY`VU`^b^[aXa\baJWb
\ba[_Nab[X\aQaHaZ`\Ob[]bTW^Z`a[a]U`]XW\a]JWbY`VU`^b^YaZa]WQI
Xa\ba
9b\bY`V_b^Za\ba[_Na\W^aT\aQaY_S^b^R?Zb`a[X\aQaHaZ`\b^
YaZaW^aZb[a]]WQXa\ba]ZW\a^XbW^X_bVU`\bU\b]b^XaX_R`Zb[a]V_]I
Va]OaJWb[aU`]Xb\_`\R_]Wa[_NaY_S^Zbb]XbR?Zb`Ub\V_X_\L`QXb^b\Y`^
VaO`\U\bY_]_S^[`]ZaX`]\bJWb\_Z`]Ua\a[a]]WQXa\ba]OUa\a[a]Y`I
\\b]U`^Z_b^Xb]U`]XW\a]
/9WQXa\ba]
9bZbP_^b^[a]Z_Pb\b^Xb]]WQXa\ba]JWb_^XbT\a^[aXa\baZb[X\aI
QaHaZ`\b^]WH`\^aZa[aQ`\a[
Ba\aYaZa]WQXa\ba]b\bJW_b\b[a]_I
TW_b^Xb_^P`\VaY_S^C
✓ D[X_bVU`Zbb=U`]_Y_S^Zb^X\`Zb[aXa\bab=U\b]aZ`b^Xa^X`U`\
Y_b^7U`\Yb^XaHbZbX_bVU`JWb`YWUa[a]WQXa\bab^[aXa\baT[`I
Qa[
Fa ]WVa Zb [`] U`\Yb^XaHb] Zb b=U`]_Y_S^ Zb X`Za] [a]
]WQXa\ba] ZbQb Za\ Y`V` \b]W[XaZ` b[ K& Zb [a Xa\ba b]X`
JW_b\bZbY_\JWbb[V8X`Z`^`]WU`^b[ab=_]Xb^Y_aZbUb\_`Z`]Zb
Zb]Ya^]`8]X`]@a^ZbYa[YW[a\]bY`V`W^a]WQXa\baaZ_Y_`^a[
D[
X_bVU`Zbb=U`]_Y_S^]b`QX_b^baUa\X_\Zb_^P`\VaY_S^Z_]U`^_Q[b
b^[abVU\b]a]`[_Y_XL^Z`[aa[X\aQaHaZ`\Sa]W\b]U`^]aQ[b
✓ Fa\bUbX_X_R_ZaZZb[`]V`R_V_b^X`]ZbQ\aN`]OZb[a]Va^`]b^
[a ]WQXa\ba b=U\b]aZ` Y`V` b[ ^,Vb\` Zb \bUbX_Y_`^b] U`\
V_^WX`
D]X`]ZaX`]]b`QX_b^b^VbZ_a^Xb`Q]b\RaY_S^Z_\bYXa`
aUa\X_\Zb[a^L[_]_]Zb[aT\aQaY_S^Zb[a\ba[_NaY_S^Zb[aXa\ba
✓ B`]XW\a]
✓ Ba\aYaZa]WQXa\baZbQb^_^Z_Ya\]b[a]U`]XW\a]PW^ZaVb^Xa[b]
JWbaZ`UXab[X\aQaHaZ`\a[\ba[_Na\[a
✓ Ba\aYaZaU`]XW\a]b\bJW_b\bb]UbY_P_Ya\b[X_bVU`JWb`YWUaZ_Y@a
U`]XW\aZb^X\`Zb[a]WQXa\bab=U\b]aZ`b^Xa^X`U`\Y_b^
DR_I
Zb^XbVb^Xb[`]U`\Yb^XaHb]ZbX`Za][a]U`]XW\a]ZbW^aV_]Va
]WQXa\baZbQb^]WVa\b[K&Zb[X_bVU`Zb[aV_]Va
<`Z_P_YaY_S^
4^aRbN\ba[_NaZa[aZb]Y\_UY_S^Zb[a]Xa\ba]OU`]XW\a]]bU\`I
YbZba[aY`Z_P_YaY_S^ZbX\b]N`^a]Y`\U`\a[b]C
KE1 FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 159
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
✓ F`]Q\aN`]
✓ Fa]VW0bYa]
✓ D[YWb[[`
FaY`Z_P_YaY_S^]b\ba[_NaR_]Wa[_Na^Z`[aT\aQaY_S^Zb[aXa\baUa\a
YaZaU`]XW\aa^a[_NaZaO]b[[bRaaYaQ`Y`V`]bZbXa[[aaY`^X_^WaI
Y_S^
3BJEEI
6aOJWbb]UbY_P_Ya\[aU`]_Y_S^Zb[YWb[[`]bT,^b]X8b^C
✓ '[b=_S^$K!
✓ '[b=_S^KIM!
✓ '[b=_S^M!
D=Xb^]_S^
✓ .^Y[_^aY_S^[aXb\a[C
<Wa^Z` [a _^Y[_^aY_S^ [aXb\a[ Zb[ YWb[[`7a [a Zb\bY@a ` a [a _NI
JW_b\Zab]aU\bY_aQ[b
✓ 3`\]_S^C
<Wa^Z`b[T_\`Zb[YWb[[`7b^W^]b^X_Z``b^`X\`b]aU\bY_aQ[b
>IDABFKDL@JEL3BJEEILLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD KE2
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 160
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
>IDABFKDL@JEL3BJEEI
*FK1ID
6aOJWbb]UbY_P_Ya\[aU`]_Y_S^Zb[Q\aN`]bT,^b]X8^b^C
✓ D=Xb^]_S^M!
✓ B`]_Y_S^b^X\bM!Zbb=Xb^]_S^OM!ZbP[b=_S^
✓ '[b=_S^MIE
✓ '[b=_S^EI2!
✓ '[b=_S^2!
K5 FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 161
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
>IDABFKDL*FK1ID
5B%JCKD
6aOJWbb]UbY_P_Ya\[aU`]_Y_S^Zb[a]VW0bYa]]bT,^b]X8^b^C
✓ B`]_Y_S^^bWX\a7!^`b=_]XbP[b=_S^^_b=Xb^]_S^
✓ '[b=_S^`b=Xb^]_S^$KE!
✓ '[b=_S^`b=Xb^]_S^KE!
✓ -b]R_aY_S^\aZ_a["YWQ_Xa[YWa^Z`]baaU\bY_aQ[b
✓ B\`^aY_S^"]WU_^aY_S^YWa^Z`]baaU\bY_aQ[b
5KGIDL5B%JCK
FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD K5K
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 162
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
A]?V_]V`b^b]XbaUa\XaZ`@aOJWbRa[`\a\[a_^Xb^]_ZaZZb[b]I
PWb\N`JWbUWbZa\ba[_Na\Zb[aVa^`VbZ_ZaY`^W^Z_^aVSVbX\``
b[bYX\`V_ST\aP`Zb]WUb\P_Y_b]_TW_b^Z`[`]]_TW_b^Xb]Y\_Xb\_`]C
✓ 3a\ba[_Tb\a7$K&Zb[aPWb\NaVL=_Va
✓ 3a\baa[T`ZW\a7KIG&Zb[aPWb\NaVL=_Va
✓ 3a\baZW\a7GIE&Zb[aPWb\NaVL=_Va
✓ 3a\baVWOZW\a7EI1&Zb[aPWb\NaVL=_Va
✓ <a]_b[VL=_V`71&Zb[aPWb\NaVL=_Va
<L[YW[`Zb[^_Rb[Zb\_b]T`
Ba\a\ba[_Na\b[YL[YW[`Zb[^_Rb[Zb\_b]T`JWbY`VU`\Xa[aXa\ba]b
@a^Zb]bTW_\[`]]_TW_b^Xb]Ua]`]C
a<a[YW[a\UW^XWaY_`^b]U\`VbZ_`Zb[a]U`]XW\a]Zb[`]Q\aN`]
Zb[YWb[[`OZb[a]VW0bYa]Zb[a_^Xb^]_ZaZZb[b]PWb\N`Zb[a]
Va^`]OZb[a\bUbX_X_R_ZaZZbQ\aN`]OVa^`]
K5M FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 163
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
D]Xa]UW^XWaY_`^b]U\`VbZ_`]bYa[YW[a^aUa\X_\Zb[a]_TW_b^Xb
PS\VW[aC
BW^XWaY_S^U\`VbZ_`Zb[aRa\_aQ[b
+(^WVb\`ZbU`]XW\a]ZbX\aQaH`a^a[_NaZa]
A_(UW^XWaY_S^Zb[aRa\_aQ[bAb^[aU`]XW\a_
3_(U`\Yb^XaHbZbX_bVU`Zb[aU`]XW\a_7b^Xa^X`U`\W^`OUa\a
[a\bUbX_X_R_ZaZZbQ\aN`]OVa^`]C
+(^WVb\`Zb]WQXa\ba]
A_(\bUbX_Y_`^b]"V_^WX`b^[a]WQXa\ba_
3_(U`\Yb^XaHbZbX_bVU`Zb[a]WQXa\ba_7b^Xa^X`U`\W^`
Q<[a]_P_Ya\[aUW^XWaY_S^U\`VbZ_`ZbYaZaRa\_aQ[bb^X\b]T\aI
Z`]7KM`G
73aQ[aG
Y<a[YW[a\b[^_Rb[Zb\_b]T`Zb3>Db^[aN`^aZb[YWb[[`I@`VQ\`
7aY`\X`VbZ_`O[a\T`U[aN`7XaQ[a
Z<a[YW[a\b[^_Rb[Zb\_b]T`Zb3>Db^[aN`^aZb[aVa^`IVW0bYa
7aY`\X`VbZ_`O[a\T`U[aN`7XaQ[aE
b>bZ_a^Xb[a]UW^XWaY_`^b]\b]W[Xa^Xb]]b`QX_b^bW^^_Rb[Zb
\_b]T`
F`]^_Rb[b]Zb\_b]T`Y`^]_Zb\aZ`]]`^YWaX\`OX_b^b^
[a]_TW_b^Xb_^Xb\U\bXaY_S^C
/+_Rb[KC9_XWaY_`^b]ZbX\aQaH`b\T`^SV_YaVb^XbaYbUXaQ[b]
/+_Rb[MC9_XWaY_`^b]JWbUWbZb^VbH`\a\]bUb\`b^[a]JWb^`
b]^bYb]a\_`_^Xb\Rb^_\aY`\X`U[aN`
/+_Rb[GC.VU[_Ya\ba[_Na\V`Z_P_YaY_`^b]b^Z_]b0`Zb[UWb]X``
b^[`]\bJW_]_X`]_VUWb]X`]U`\[a]Xa\ba]a^a[_NaZa]
/+_Rb[C.VU[_YaU\_`\_ZaZZb_^Xb\Rb^Y_S^b\T`^SV_Ya
FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD K5G
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 164
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
/K9EKL8
"KFHK9EJD 3EKDH0HCKCH<GL@JLEKDL7BGABKCHIGJDL7FI;J@HI
? = 8
/K9EKL.
&H-JEL@JLFHJD:ILJGLCBJEEIL#L)I;9FI
'HJD:ILKLCIFAIL7EK1I
B`]XW\a]ZbQ\aN`] K M G
:bUbX_X_R_ZaZZbQ\aN`
B`]XW\aZbYWb[[` K M K M K M
K K K K M M G
M M M M G G
G M G G G
/K9EKL.
&H-JEL@JLFHJD:ILJGLCBJEEIL#L)I;9FI
'HJD:ILKL;J@HIL7EK1I
B`]XW\a]ZbQ\aN`] K M G
:bUbX_X_R_ZaZZbQ\aN`
B`]XW\aZbYWb[[` K M K M K M
K K K M M M G
M M M M G G
G G G G
K5 FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 165
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
/K9EKL.
&H-JEL@JLFHJD:ILJGLCBJEEIL#L)I;9FI
'HJD:ILKLEKF:IL7EK1I
B`]XW\a]ZbQ\aN`] K M G
:bUbX_X_R_ZaZZbQ\aN`
B`]XW\aZbYWb[[` K M K M K M
K M M G M G G
M M G G G G
G G
/K9EKL4
&H-JEL@JLFHJD:ILJGL;KGIL#L;B%JCK
GAJGDH@K@L@JELJD0BJF1IL@JLEKL;KGI K M G
:bUbX_X_R_ZaZZbVa^`]
-b]R_aY_S^[aXb\a[ '[b=_S^"
`U\`^aY_S^"]WU_^aY_S^ b=Xb^]_S^Zb K M K M K M
ZbVW0bYa] VW0bYa]
K K K M M M M
K
M K M M M M M
K M M G G G G
M
M M M G G G G
K G G
G
M
:b]W[XaZ`]
4^aRbNa^a[_NaZ`][`]ZaX`]`QXb^_Z`]b^b[a^L[_]_]Zb[a]Xa\ba]
]bbV_Xb^[`]\b]W[XaZ`]U[a]VaZ`]b^W^_^P`\VbP_^a[JWbZbQbY`^I
Xb^b\U\_^Y_Ua[Vb^Xb[`]aUa\XaZ`]JWb]b_^Z_Ya^aY`^X_^WaY_S^
/.Zb^X_P_YaY_S^
.^Y[WOb[`]ZaX`]Tb^b\a[b]\b[aY_`^aZ`]Y`^b[UWb]X`7PbY@aZb[
a^L[_]_]X_U`ZbXa\babVU\b]a`Q]b\RaY_`^b]bXY
D]aY`^]bHaQ[b
aZHW^Xa\W^a_VaTb^Zb[aXa\ba]_bVU\bJWb]baU`]_Q[b
FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD K5E
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 166
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
/-aX`]Zb[UWb]X`
D^b]XbaUa\XaZ`]b\bY`Tb[a\b[aY_S^Zb]WQXa\ba]JWbY`VU`^b^
[aXa\ba_^Y[WOb^Z`b^YaZaW^a]Wb=U`]_Y_S^[a\bUbX_X_R_ZaZZbQ\aI
N`]OZbVa^`]O[a]U`]XW\a]PW^ZaVb^Xa[b]Y`^]_Zb\aZa]HW^X`Y`^
b[X_bVU`Y`\\b]U`^Z_b^Xb
/:_b]T`Zb[aXa\ba
AUa\X_\Zb[a_^P`\VaY_S^]`Q\b[a]]WQXa\ba]O[a]Y`\\b]U`^Z_b^I
Xb]U`]XW\a]]b`QX_b^b^[`]^_Rb[b]Zb\_b]T`ZbX\a]X`\^`]VW]YW[`I
b]JWb[8X_Y`]_^ZbUb^Z_b^Xb]Ua\a[aN`^aZb[YWb[[`I@`VQ\`7aY`\X`
VbZ_`O[a\T`U[aN`OUa\a[aN`^aZb[aVa^`IVW0bYa
/:bY`Vb^ZaY_`^b]
<Wa^Z`]bZbXbYXa^^_Rb[b]Zb\_b]T`GSZbQb^Za\]b\bY`Vb^I
ZaY_`^b]Zb]X_^aZa]a\bQaHa\b[\_b]T`aW^JWbb^[`]^_Rb[b]KOM]b
Y`^]_Zb\b^ZbQaH`\_b]T`b]bR_Zb^XbJWbb^X`Z`][`]Ya]`]UWbZb^
_^X\`ZWY_\]bVbH`\a]b^b[UWb]X`ZbX\aQaH`
D^b[_^P`\VbZbQb^aUa\bYb\U\_Vb\`\bY`Vb^ZaY_`^b]ZbX_U`TbI
^b\a[ U`\bHbVU[`VbH`\a\[a\bUbX_X_R_ZaZZbV`R_V_b^X`]Zb[`]Q\aI
N`]VbH`\a\VWY@`[aU`]XW\aZb[YWb[[`bXY
<Wa^Z`b=_]Xa[aU`]_Q_[_ZaZ
ZbJWbRa\_a]\bY`Vb^ZaY_`^b]Tb^b\a[b]\bZWNYa^b[^_Rb[Zb\_b]T`
b[b]UbY_a[_]XaZbQb\L`UXa\U`\[a\bY`Vb^ZaY_S^VL]_ZS^baUa\ab[
Ya]`b^YWb]X_S^
A]?V_]V`b[_^P`\VbZbQb`P\bYb\W^a_^P`\VaY_S^VL]ZbXa[[aZaY`I
\\b]U`^Z_b^XbaYaZaW^aZb[a]\bY`Vb^ZaY_`^b]Tb^b\a[b]U[a^XbaZa]
'JCI;JG@KCHIGJDL7KFKL@HD;HGBHFLJELGH-JEL@JLFHJD:I
IGKL@JEL3BJEEII;9FILKLCIFAIL7EK1I
✓ 4X_[_Na\W^aZb[a]\bY`Vb^ZaY_`^b]]_TW_b^Xb]Ua\aUa]a\Zb[
^_Rb[.%a[^_Rb[...
✓ >bH`\a\[a\bUbX_X_R_ZaZZbQ\aN`]
✓ >bH`\a\VWY@`[aU`]XW\aZbYWb[[`
✓ >bH`\a\[aU`]XW\aZbQ\aN`]OVbH`\a\[aU`]XW\aZbYWb[[`
✓ >bH`\a\VWY@`[aU`]XW\aZbQ\aN`]
K55 FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD
RL 129-167.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:39 Página 167
4^_ZaZZ_ZLYX_YaMC6_T_b^bY`\U`\a[b^[aV`R_[_NaY_S^Zbb^Pb\V`]
IGKL@JEL3BJEEII;9FILKLCIFAIL7EK1I
4X_[_Na\W^aZb[a]\bY`Vb^ZaY_`^b]]_TW_b^Xb]Ua\aUa]a\Zb[^_Rb[
.%a[^_Rb[...
✓ >bH`\a\VWY@`[aU`]XW\aZbYWb[[`
✓ >bH`\a\[a\bUbX_X_R_ZaZZbQ\aN`]OVbH`\a\[aU`]XW\aZbYWb[[`
✓ >bH`\a\[aU`]XW\aZbQ\aN`]OVbH`\a\[aU`]XW\aZbYWb[[`
✓ >bH`\a\[aU`]XW\aZbQ\aN`]OVbH`\a\[a\bUbX_X_R_ZaZZbYWb[[`
✓ >bH`\a\VWY@`[aU`]XW\aZbQ\aN`]
=+=LKLCIEB;GKL"JFAJ9FKE
FaY`[WV^aRb\XbQ\a[P`\Vab[bHbYb^X\a[Zb[YWb\U`
D]XLY`^]X_I
XW_ZaU`\^WVb\`]a]W^_ZaZb]PW^Y_`^a[b]VSR_[b]b^X\b]?b^X\b[a]
JWbb^Y`^X\aV`]YaZaW^aZb[a]R8\XbQ\a][`]Z_]Y`]_^Xb\Rb\XbQ\a[b]
[`]Xb^Z`^b]O[`]V,]YW[`]
FaY`[WV^aRb\XbQ\a[b]W^Xa[[`[`^T_XWZ_^a[S]b`\b]_]Xb^XbOP[bI
=_Q[b]_XWaZ`b^[aUa\XbVbZ_aOU`]Xb\_`\Zb[X\`^Y`Zb]Zb[aYaQbNa
a[aYWa[]`]X_b^b@a]Xa[aUb[R_]JWb[a]`U`\Xab^RWb[RbOU\`XbTb[a
VbZW[ab]U_^a[JWbb]XLY`^Xb^_Zab^b[Y`^ZWYX`\aJW?Zb`
FaY`[WV^aRb\XbQ\a[X_b^bY`V`PW^Y_`^b]U\_V`\Z_a[b]C
✓ 9b\R_\ZbU_[a\Yb^X\a[Zb[X\`^Y`
✓ B\`XbYX`\Zb[bHb^b\R_`]`
✓ BW^X`]ZbW^_S^Ua\a[`]V,]YW[`]Zb[ab]Ua[ZaO[a]Y`]X_[[a]
✓ 3_b^bZ_]Y`]_^Xb\Rb\XbQ\a[b]JWb]`U`\Xa^[`]_VUaYX`]a[\ba[_I
Na\ aYX_R_ZaZb] Y`V` YaV_^a\ Y`\\b\ ]a[Xa\ V`R_V_b^X`] Zb
P[b=_S^Ob=Xb^]_S^
D]XLY`VUWb]XaU`\W^Y`^HW^X`ZbGMaGU_bNa]S]ba]Zb^`V_^aI
Za]R8\XbQ\a]JWb]bb^YWb^X\a^]WUb\UWb]Xa]Zb]Zbb[Y\L^b`@a]Xa[a
Ub[R_]
FaB\bRb^Y_S^Zb:_b]T`]FaQ`\a[b]O[a>`R_[_NaY_S^ZbUaY_b^Xb]OYa\Ta]Ua\a3<AD K5;
RL 168-197.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:45 Página 168
(NMJRJTJMJ<KIMKRT*0T%MCMSNSTKPOFPORLTSNTLRTGPEMLM;RKM>NTJSTSNASOGPQ
3TPNRT1SOEMKRLB
8QI<TKPGFHSQIRTFPOTQMSISTE6OISDORQTJSLTKHSLLPBT9RTFOMGSORTE6OISDOR
KSOEMKRLTQSTJSNPGMNRT/ILRQ@TLRTQSCHNJRT/2MQT?TLRTQ6FIMGRT.OPGMNSNISB
3TPNRT!POQRLTPTIPO<KMKRBT
8QI<TKPGFHSQIRTFPOTJPKSTE6OISDORQTJSTLRTSQFRLJR@TQPDOSTLRQT=HS
QSTROIMKHLRNTJPKSTFROSQTJSTROKPQTKPQIRLSQTPTKPQIMLLRQT'TESOJRJS7
ORQ@TTARLQRQT?T*TALPIRNISQ&B
3TPNRT9HGDROB
8QI<TAPOGRJRTFPOTKMNKPTE6OISDORQBT9RT,LIMGRTE6OISDORTQSTHNSTRL
QRKOPT?TLRTFOMGSORTE6OISDORTQSTHNSTRLTQSCGSNIPTIPO<KMKPTJSTLRTSQ7
FRLJRBT9RQTE6OISDORQTLHGDROSQTQPNTG<QTRNK:RQT?TAHSOISQT=HSTLPQ
PIOPQT:HSQPQTJSTLRTKPLHGNR@TLPTKHRLTLSQTFSOGMISTRDQPODSOTLRTFOS7
QM>NTRJMKMPNRLT=HSTQSTQPFPOIRTSNTLRTFROISTDR5RTJSTLRTSQFRLJRB
/TFSQROTJSTSLLP@TRTGSNHJPTQSTFOSQSNIRNTLSQMPNSQTSNTSQIRT;PNRB
3TPNRT-RKORB
8QI<TAPOGRJRTFPOTKMNKPTE6OISDORQ@T=HSTSNTSLTRJHLIPTSQI<NTQPLJR7
JRQT?TAPOGRNTSLT:HSQPTQRKOPB
3TPNRT1P24CSRB
8QI<TKPGFHSQIRTFPOT@TT>TTE6OISDORQTRIOPAMRJRQB
1PNQIMIH?SNTSLT1P2MQBT
-STIORIRTJSTHNTFS=HS"PT:HSQPTSNTAPOGRTIOMRNCHLROTQMIHRJPTSNTTLR
FROISTMNASOMPOTJSLT-RKOPB
+ 9RT.OSESNKM>NTJST#MSQCPQT9RDPORLSQT?TLRT$PEMLM;RKM>NTJSTFRKMSNISQT?TKROCRQTFRORT)1/8T
RL 168-197.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:45 Página 169
(NMJRJTJMJ<KIMKRT*0T%MCMSNSTKPOFPORLTSNTLRTGPEMLM;RKM>NTJSTSNASOGPQ
9RTKPLHGNRTESOISDORLTGMJSTFPOTI6OGMNPTGSJMPTKGBTJSTLPNCMIHJ@
LPQTJM<GSIOPQTRNISOMPOSQTFPQISOMPOSQT?TIORNQESOQRLSQTRLKRN;RNTQHQTGR7
?POSQTJMGSNQMPNSQTRTNMESLTJSTLRTDRQSTJSLTQRKOPT?TJMQGMNH?SNTJSQJSTSQIS
FHNIPT:RKMRTLRQTJPQTS2IOSGMJRJSQB
-MTQSTPDQSOERNTJSTAOSNIS@TLRQTE6OISDORQTSQI<NTFSOASKIRGSNISTRLM7
NSRJRQT?TAPOGRNTHNRTESOIMKRLBT-MNTSGDROCP@TJSTFSOAML@TAPOGRNTKHOERQ0
LRTQHFSOMPOT'SNTLRT;PNRTKSOEMKRL&T?TLRTMNASOMPOT'SNTLRTLHGDRO&TQPNTK>N7
KRERQT:RKMRTRIO<QT?TQSTLLRGRNTLPOJPQMQT'KSOEMKRLT?TLHGDROTOSQFSKIMER7
GSNIS&@T?TLRTKHOERTGSJMRTSQTK>NKRERT:RKMRTJSLRNIST?TQSTLLRGRTKMAPQMQ
JPOQRLBT8QIRTJMQFPQMKM>NTFSOGMIST=HSTLRTKPLHGNRTQSRTGH?TOSQMQISNISTR
LRTKROCRTRFLMKRJRTSNTJMOSKKM>NTESOIMKRL@TFHSQIPT=HSTQHQTKHOERIHORQTLS
JRNTALS2MDMLMJRJ
9RQTE6OISDORQTSQI<NTKPNAPOGRJRQTFPOTLPQTQMCHMSNISQTSLSGSNIPQTKP7
GHNSQ0
3T1HSOFPTSOISDORL0
9RTFPOKM>NTGR?POTJSTHNRTE6OISDORBTMQIRTJSQJSTROOMDR@TFPOTLPTCS7
NSORLTIMSNSTHNRTAPOGRTRLCPTPERLRJRBT!SQJSTHNRTFSOQFSKIMERTLRIS7
ORL@TSLTKHSOFPTESOISDORLTIMSNSTLRTAPOGRTJSTHNTOSLP5TJSTROSNR@TQMSNJP
JST GR?POT COPQPOT SNT LPQT S2IOSGPQT =HST SNT LRT FROIST GSJMRBT 8L
KHSOFPTESOISDORLTSQI<TKHDMSOIPTFPOTOSQMQISNIST:HSQPTKPOIMKRLT?TSN
QHTMNISOMPOT:R?T:HSQPTSQFPN5PQPB
3T.SJ4KHLPQ0T
-PNTJPQTRF>AMQMQTKPOIRQ@TAPOGRJRQTJSTOSQMQISNIST:HSQPTKPOIMKRL@
=HSTFOPIOH?SNTJSQJSTLRTFROISTFPQISOMPOTJSLTKHSOFPTESOISDORLB
9RT.OSESNKM>NTJST#MSQCPQT9RDPORLSQT?TLRT$PEMLM;RKM>NTJSTFRKMSNISQT?TKROCRQTFRORT)1/8T +
RL 168-197.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:45 Página 170
(NMJRJTJMJ<KIMKRT*0T%MCMSNSTKPOFPORLTSNTLRTGPEMLM;RKM>NTJSTSNASOGPQ
3T9<GMNRQ0T
-PNTJPQTFLRKRQT>QSRQTOSLRIMERGSNISTFLRNRQT=HSTQSTS2IMSNJSNTR
RGDPQTLRJPQTJSTLPQTFSJ4KHLPQ@TAHQMPN<NJPQSTSNTLRTL4NSRTGSJMRB
3T/F>AMQMQ0
82MQISNTIOSQTIMFPQTJSTRF>AMQMQ0TROIMKHLRO@TIORNQESOQRT?TSQFMNPQRB
9RQTRF>AMQMQTQMOESNTKPGPTFHNIPQTJSTKPNS2M>NTJSTLMCRGSNIPQT?TISN7
JPNSQB
9RQTTRF>AMQMQTROIMKHLROSQTQSTEMNKHLRNTRTLRQTRF>AMQMQTROIMKHLROSQTJS
LRQTE6OISDORQTRJ?RKSNISQ@TAPOGRNJPTRQ4TLRQTROIMKHLRKMPNSQTARKSIRO4RQB@
SQIRQ@TSNTKPGDMNRKM>NTKPNTLPQTJMQKPQTMNISOESOISDORLSQ@TQPNTLRQT=HSTFSO7
GMISNT=HSTLRTKPLHGNRTISNCRTGPEMGMSNIPB
9RTRF>AMQMQTSQFMNPQRTQSTS2IMSNJSTSNTAPOGRTFPQISOMPO@TRTFROIMOTJSL
FHNIPTSNT=HSTQSTAHQMPNRNTLRQTJPQTL<GMNRQ@T?TRKI,RTKPGPTHNRTFRLRNKR
=HSTRKIMERTSLTGPEMGMSNIPTESOISDORLB
3T.LRKRQT)SOGMNRLSQ0T
9PQTS2IOSGPQTQHFSOMPOTSTMNASOMPOTJSTKRJRTKHSOFPTESOISDORLTSQI<N
OSESQIMJPQTJSTHNRTFLRKRTISOGMNRLBT9RQTFLRKRQTISOGMNRLSQTQPNTSQ7
IOHKIHORQTKPGFLS5RQT=HSTQST GS;KLRNTAPOGRNJPTSLTJMQKPTMNISO7
ESOISDORL@T?TR?HJRNJPTRTJROLSTQPFPOISB
3T/CH5SOPTNISOESOISDORL0T
9PQTFSJ4KHLPQTIMSNSNTHNRTFS=HS"RTSQKPIRJHORTSNTQHTQHFSOAMKMSTQH7
FSOMPOT?THNRTSQKPIRJHORTFOPAHNJRTSNTQHTQHFSOAMKMSTMNASOMPOBT1HRNJP
LRQTE6OISDORQTSQI<NTHNRTSNKMGRTJSTLRTPIOR@TLRQTSQKPIRJHORQTFSJMKH7
LROSQTAPOGRNTHNT<OSRTJSNPGMNRJRTRCH5SOPTMNISOESOISDORLBT8QIRT<OSR
SQTJSTEMIRLTMGFPOIRNKMR@T?RT=HSTSQTRTIORE6QTJSTSLLRT=HSTLRQTOR4KSQ
NSOEMPQRQTQRLSNTJSTLRTG6JHLRTSQFMNRLT:RKMRTSLTOSQIPTJSLTKHSOFP
SOISDORQTKSOEMKRLSQ
3T,GSOPTIPIRLTJSTE6OISDORQTKSOEMKRLSQ0T
3T/TLRTQ6FIMGRTKSOEMKRLTQSTLSTLLRGRTE6OISDORTFOPGMNSNISB
3T8LTJM<GSIOPTIORNQESOQRLTSQTGR?POT=HSTSLTJM<GSIOPTRNISOPTFPQISOMPOB
+ 9RT.OSESNKM>NTJST#MSQCPQT9RDPORLSQT?TLRT$PEMLM;RKM>NTJSTFRKMSNISQT?TKROCRQTFRORT)1/8T
RL 168-197.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:45 Página 171
(NMJRJTJMJ<KIMKRT*0T%MCMSNSTKPOFPORLTSNTLRTGPEMLM;RKM>NTJSTSNASOGPQ
3T!STLPQTLRISORLSQTJSLTKHSOFPTJSTLRTE6OISDORTQHOCSNTHNRQTRF>AMQMQ
JSNPGMNRJRQTIORNQESOQRQBT8QIRQTRF>AMQMQTFPQSSNTHNTRCH5SOPTJS7
NPGMNRJPTRCH5SOPTIORNQESOQRLB
3T9RQTRF>AMQMQTIORNQESOQRLSQTQPNTDMIHDSOPQRQB
3T9RQTRF>AMQMQTSQFMNPQRQTQPNTDMIHDSOPQRQB
3T8LTRCH5SOPTESOISDORLT'SQFRKMPTLMGMIRJPTFPOTLRQTL<GMNRQT?TFPOTSL
KHSOFP&TSQTIOMRNCHLROB
3T8LTKHSOFPTSNTQHQTFROISQTLRISORLSQTFOSQSNIRTLRTRF>AMQMQTQSGMLHNROTP
JST9
QK:RT'QPNTI4FMKRQTJSTLRQTE6OISDORQTKSOEMKRLSQ&B
3T9RQTRF>AMQMQTROIMKHLROSQTQPNTG<QTFLRNRQT=HSTSNTLRQTE6OISDORQTJPO7
QRLSQB
3T9PTG<QTKRORKISO4QIMKPTQMNTJHJRTJSTLRTE6OISDORTKSOEMKRLTQPNTLPQTRCH7
5SOPQTIORNQESOQRLSQ@TFPOTSQIPQTRCH5SOPQTERTRTFRQROTLRTROISOMRT?TLR
ESNRTESOISDORLB
9RTKPLHGNRTKSOEMKRLTIRGDM6NTROIMKHLRTKPNTSLT:HSQPTPKKMFMIRLTJSLTKO<7
NSPBT!STSQISTGPJP@TLRTKPLHGNRTKSOEMKRLTFOSQSNIRTHNRQTKRORKISO4QIMKRQ
KPNJMKMPNRJRQTFPOTLRTROIMKHLRKM>NTPKKMFMIP7RILPMJP7R2PMJSRT=HSTJSDSNTFP7
QMDMLMIROT=HSTLRTKRDS;RTRJ=HMSORTQHTG<2MGRTKRFRKMJRJTAHNKMPNRLB
.RORTSQISTGSNSQISOTMNISOESNJO<NTSNTSQIRTROIMKHLRKM>NTSLSGSNIPQ
KPOOSQFPNJMSNISQTRLTPKKMFMIRL@TPIOPQTRLTRILRQT'FOMGSORTE6OISDORTKSOEMKRL&
?TPIOPQTRLTR2MQT'QSCHNJRTE6OISDORTKSOEMKRL&B
9RTNSKSQMJRJTJSTROIMKHLROQSTLRQTJPQTFOMGSORQTE6OISDORQTKSOEMKRLSQ
KPNTSLTPKKMFMIRLTSNTSLTKPNIS2IPTJSTLRTROIMKHLRKM>NTPKKMFMPIPRILPR2PMJSR
KPNJMKMPNRT=HSTSLTRILRQT?TSLTR2MQTFPQSRNTHNRQTKRORKISO4QIMKRQTGPOAPL>7
CMKP7SQIOHKIHORLSQT=HSTLRQTJMASOSNKMRNTJSTLRTE6OISDORTKSOEMKRLTIMFPB
9RQTJPQTGRQRQTLRISORLSQTJSLTRILRQTQSTSNKHSNIORNTHNMJRQTFPOTJPQ
FHSNISQT>QSPQ@THNPTRNISOMPOT?TPIOPTFPQISOMPO@T=HSTQPNTLPQTJSNPGMNRJPQ
ROKPQTRNISOMPOSQT?TFPQISOMPOSQTJSLTRILRQBT8NTSLTROKPTRNISOMPOTNPQTSNKPN7
IORGPQT=HSTSNTQHTL4NSRTGSJMRTRNISOMPOTQSTSNKHSNIORTHNTIHD6OKHLPT>QSP
GMSNIORQT=HSTSNTLRTKRORTFPQISOMPOTJSTSQISTROKPTRNISOMPOTQSTSNKHSNIOR
HNRTKROMLLRTROIMKHLROTFRORTLRTRF>AMQMQTPJPNIPMJSQTJSLTR2MQB
8LTROKPTFPQISOMPOTJSLTRILRQTFOSQSNIRTSNTQHT;PNRTGSJMRT?TFPQISOMPOTHN
QRLMSNIST>QSP@TSLTIHD6OKHLPTFPQISOMPO@TS=HMERLSNISTRTLRTRF>AMQMQTSQFMNPQR
9RT.OSESNKM>NTJST#MSQCPQT9RDPORLSQT?TLRT$PEMLM;RKM>NTJSTFRKMSNISQT?TKROCRQTFRORT)1/8T ++
RL 168-197.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:45 Página 172
(NMJRJTJMJ<KIMKRT*0T%MCMSNSTKPOFPORLTSNTLRTGPEMLM;RKM>NTJSTSNASOGPQ
FSOPT=HSTSQTGPNPIHDSOPQPBTMNRLGSNIS@TJSTRGDRQTKRORQTS2ISONRQTJSL
RILRQTQRLSNTLRQTRF>AMQMQTIORNQESOQRQT=HSTQPNTGPNPIHDSOPQRQB
NGSJMRIRGSNISTFPOTJSDR5PTJSLTRILRQTQSTSNKHSNIORTLRTQSCHNJRTE6O7
ISDORTKSOEMKRLTPTR2MQT=HSTFOSQSNIRTAHQMPNRJPTSLTKHSOFPTJSLTRILRQTFPO=HS
SQIRTQSCHNJRTE6OISDORTKSOEMKRLTSQI<TRJRFIRJRTGPOAPL>CMKRGSNISTFROR
QSOEMOTKPGPTS5STJSLTCMOPTJSLTDLP=HSTPKKMFMIPRILPMJSPB
8QIRTAHQM>NTKPNJMKMPNRTLRTRFROMKM>NTJSTHNTQRLMSNIST>QSPTQHFSOMPOTJS7
NPGMNRJPTRF>AMQMQTPJPNIPMJSQT=HSTIMSNSTJPQTKROMLLRQTROIMKHLROSQTPEPMJSRQ
FRORTROIMKHLROQSTKPNTSLTRILRQBT/Q4TGMQGP@TSLTKHSOFPTJSLTR2MQTIMSNSTJPQTKR7
OMLLRQTROIMKHLROSQTMNASOMPOSQTFRORTROIMKHLROQSTKPNTLRTISOKSORTE6OISDORTKSO7
EMKRLB
6OISDORTJPOQRLTPTIPO<KMKR0
✓ ,GSOPTIPIRLTJSTE6OISDORQTJPOQRLSQ0T+*
✓ .PQSSTHNTKHSOFPTKMOKHLROB
✓ .PQSSTHNPQTJM<GSIOPQTQMGMLROSQBT8LTJM<GSIOPTRNISOPFPQISOMPOTSQ
QMGMLROTRLTJM<GSIOPTIORNQESOQRLB
✓ 9RTRF>AMQMQTSQFMNPQRTSQTGPNPIHDSOPQRB
✓ 8LTRCH5SOPTESOISDORLTSQTOSJPNJSRJPB
✓ 9RTKRORKISO4QIMKRTAHNJRGSNIRLTQPNTLRQTKROMLLRQTJPOQRLSQT=HSTROIM7
KHLRNTSNTLRTFROISTFPQISOMPOTJSLTKHSOFPTESOISDORLBT8QIRQTKROMLLRQTLRQ
ERGPQTRTSNKPNIOROTSNTLRTFROISTQHFSOMPOTSTMNASOMPOTJSLTKHSOFPT?TJS
LRQTRF>AMQMQTIORNQESOQRQB
✓ 9RQTKPQIMLLRQTROIMKHLRNTKPNTSLTJMQKPTMNISOESOISDORLT?@TKPNTLRTFROIS
MNASOMPOTJSTLRTE6OISDORTQHFSOMPOT?TLRTFROISTQHFSOMPOTJSTLRTE6OISDOR
MNASOMPOB
✓ 9RTROIMKHLRKM>NTJSTLRQTE6OISDORQTSQTHNRTROIOPJMRB
6OISDORTLHGDRO0
✓ ,GSOPTIPIRLTJSTE6OISDORQTLHGDROSQ0T
✓ 8NTIRGR"PTQPNTLRQTG<QTCORNJSQTJSTLRTKPLHGNRB
✓ 8LTJM<GSIOPTIORNQESOQRLTSQTGR?POT=HSTSLTJM<GSIOPTRNISOPFPQISOMPOB
+* 9RT.OSESNKM>NTJST#MSQCPQT9RDPORLSQT?TLRT$PEMLM;RKM>NTJSTFRKMSNISQT?TKROCRQTFRORT)1/8T
RL 168-197.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:45 Página 173
(NMJRJTJMJ<KIMKRT*0T%MCMSNSTKPOFPORLTSNTLRTGPEMLM;RKM>NTJSTSNASOGPQ
✓ 8LTFOPKSQPTSQFMNPQPTPTRF>AMQMQTSQFMNPQRTSQTKPOIP@TCOHSQPT?TGPNP7
IHDSOPQPB
✓ !SLTGRKM;PTROIMKHLROTQRLSTLPTS=HMERLSNISTRTLRQTRF>AMQMQTIORNQESOQRQ
=HSTQPNTG<QTKPOIRQT?T:POM;PNIRLSQT?TGPNPIHDSOPQRQB
-RKOP0
✓ 8LTQRKOPTSQTOSQHLIRJPTJSTLRTHNM>NTJSTLRQTKMNKPTE6OISDORQTQRKORQB
✓ 8QI<TQMIHRJRTSNTLRTFROISTFPQISOMPOTJSTLRTFSLEMQ@TFPOTJSDR5PTJSTLR
KPLHGNRTLHGDROT?TSNIOSTLPQTJPQT:HSQPQTMLMRKPQBTPOGRNTKPNTLR
KPLHGNRT LHGDROT HNT <NCHLPT PDIHQP@T QRLMSNIST :RKMRT JSLRNIST LLR7
GRJPT<NCHLPTQRKOPTESOISDORLTRNISOMPOTPTFOPGPNIPOMPBT8QIST<NCHLP
GMJST++TSNTLRTGH5SOT?T+*TSNTSLT:PGDOSB
✓ 8LTQRKOPTSQIRTSQKRERJP@TQHTKPNKREMJRJTSQTG<QTRKSNIHRJRTSNTLR
GH5SOT=HSTSNTSLT:PGDOST?TGMORT:RKMRTJSLRNISB
✓ -HTAPOGRTSQTJSTHNRTFMO<GMJSTKHRJORNCHLRO@TRFLRNRJRTJSTRJSLRNIS
:RKMRTRIO<Q@TJSTDRQSTQHFSOMPOT?TJSTE6OIMKSTMNASOMPOBT-STJSQKOMDSN
SNTKHRIOPTKRORQ@TKPNTHNRTDRQST?THNTE6OIMKSB
1P2MQ
✓ 8QTHNRTFMS;RT>QSR@TRFLRNRJRTJSTRJSLRNIST:RKMRTRIO<Q@TIOMRNCHLRO@
KH?RTDRQSTSQIRTPOMSNIRJRT:RKMRTROOMDRT?TE6OIMKST:RKMRTRDR5PB
✓ 8QIRTKPNQIMIHMJPQTFPOTLRTHNM>NTJSTKHRIOPTRTQSMQTE6OISDORQTRIOPAMRJRQB
✓ -STJMQIMNCHSTSNTK>KKM2TJPQTKRORQ@TJPQTDPOJSQ@THNRTDRQST?THNTE6O7
IMKSBT9RTKRORTRNISOMPOTSQTLMCSORGSNISTKPNKRER@TLRTKRORTFPQISOMPOTSQ
KPNES2RBT/GDRQTFOSQSNIRNTQHOKPQTIORNQESOQRLSQ@TMNJMKMPQTJSTLR
QSFRORKM>NTFOMGMIMERTJSTLRQTE6OISDORQTKPKK4CSRQB
9RQTROIMKHLRKMPNSQTJSTLRTKPLHGNRTESOISDORLTQSTSNKHSNIORNTRIO<QTJSL
KHSOFPTESOISDORLT'SNTLRTKRORTFPQISOMPO&BT8QIRQTROIMKHLRKMPNSQTR?HJRNTRTLR
KPLHGNRTRTALS2MPNROQSTPTJPDLROQS@TRTCMOROT?TS2ISNJSOQSTSNTJMQIMNIRQTJMOSK7
KMPNSQBT/HN=HSTARKMLMIRNTSLTGPEMGMSNIP@TIRGDM6NTLPTOSQIOMNCSNTQMTSQTS2KS7
9RT.OSESNKM>NTJST#MSQCPQT9RDPORLSQT?TLRT$PEMLM;RKM>NTJSTFRKMSNISQT?TKROCRQTFRORT)1/8T +
RL 168-197.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:45 Página 174
(NMJRJTJMJ<KIMKRT*0T%MCMSNSTKPOFPORLTSNTLRTGPEMLM;RKM>NTJSTSNASOGPQ
QMEP@TKPGPTSNTSLTKRQPTJSTLRT:MFSOS2ISNQM>NTPTLRT:MFSOALS2M>NB/LTMCHRLT=HS
PIORQTROIMKHLRKMPNSQTJSLTKHSOFP@TKRJRTHNRTJSTLRQTARKSIROMRQTSQI<TOPJSRJR
FPOTHNRTK<FQHLRTJSTIS5MJPTKPNSKIMEPT?TFOPJHKSTL4=HMJPTQMNPEMRLT=HSTRLMGSNIR
?TLHDOMKRTLRTROIMKHLRKM>NBT9RQTQHFSOAMKMSQTJSTLRTROIMKHLRKM>NTSQI<NTKHDMSOIRQ
JSTKROI4LRCPT=HSTLSQTR?HJRTRTGPESOQST'ROIMKHLROQS&TJSTGRNSORTHNMAPOGS
"848
9
8NIOSTKRJRTHNPTJSTLPQTKHSOFPQTESOISDORLSQTQSTSNKHSNIORTHNRTSQFS7
KMSTJST KP54NTJSNPGMNRJPTJMQKPTMNISOESOISDORLBT1RJRTJMQKPTRGPOIMCHR
LPQTSQAHSO;PQTSTMGFRKIPQTSNTLPQT=HSTMNKHOOSTSLTKHSOFPTJHORNISTSLTGPEM7
GMSNIPT?TSEMIRT=HST:R?RTJSQCRQISTFPOTAOMKKM>NTSNIOSTLRQTE6OISDORQBT9PQ
JMQKPQTMNISOESOISDORLSQTQPNTLRQTSQIOHKIHORQTG<QTCORNJSQTJSLTKHSOFPT=HS
NPTOSKMDSNTRFPOISTERQKHLROT?TRQMGMLRNTLPQTNHIOMGSNIPQTNSKSQROMPQTRTIOR7
E6QTJSTLRT>QGPQMQB
1RJRTJMQKPTKPNQIRTJSTJPQTFROISQ0TSLTRNMLLPTAMDOPQPT?TSLTN,KLSPTFHLFPQ
✓
8LTRNMLLPTSQTHNRTSQIOHKIHORTO4CMJR@TQSGS5RNISTRTHNRTLLRNIR@T=HSTSN7
KMSOORTHNTKSNIOPTCSLRIMNPQP@TSLTN,KLSPTFHLFPQPBT8LTRNMLLPTMNKOSGSNIRTLR
SQIRDMLMJRJTJSTOPIRKM>NTJSTLRTKPLHGNRT?TLSTR?HJRTRTOSQMQIMOTSLTSQAHSO;P
JSTKPGFOSQM>NB
8LTRNMLLPTKPNQIRTJSTRCHRT?TKRFRQTJSTOSQMQISNISQTAMDORQTJSTKPL<CSNP
SL<QIMKPBT9RQTAMDORQTSQI<NTPOMSNIRJRQTSNTAPOGRT:POM;PNIRLT:RKMRTJMASOSNISQ
<NCHLPQ@TQMGMLROTRLTJMQS"PTJSTHNRTLLRNIRTORJMRLBT8LTKPL<CSNPTQSTAPOIRLSKS
JSTLPQTJSNQPQT:RKSQTAMDOPQPQTJSTFOPIS4NRT=HSTSQI<NTHNMJPQTSNIOSTQ4B
✓
9RTFPOKM>NTKSNIORLTJSTKRJRTJMQKPTMNISOESOISDORLTSQI<TOSLLSNRTJSTHNR
+ 9RT.OSESNKM>NTJST#MSQCPQT9RDPORLSQT?TLRT$PEMLM;RKM>NTJSTFRKMSNISQT?TKROCRQTFRORT)1/8T
RL 168-197.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:45 Página 175
(NMJRJTJMJ<KIMKRT*0T%MCMSNSTKPOFPORLTSNTLRTGPEMLM;RKM>NTJSTSNASOGPQ
QHQIRNKMRTSL<QIMKR@TQMGMLROTRTHNTCSLBTHNIPTKPNTSLTRNMLLPTAMDOPQP@TSLTN,KLSP
FHLFPQPTIORNQGMISTISNQM>NT?TKROCRQTJSTHNRTE6OISDORTRTPIORBT/LTMCHRLT=HS
SLTRNMLLPTAMDOPQP@TSLTN,KLSPTFHLFPQPTSQI<TKPGFHSQIPTJSTRCHR@TKPL<CSNPT?
FOPISPCLMKRNPQBTPTPDQIRNIS@TLRTFOPFPOKM>NTJSTSQIRQTQHQIRNKMRQTSQTJMAS7
OSNIS@T?RT=HSTSLTN,KLSPTKPNIMSNSTG<QTRCHRT=HSTSLTRNMLLPB
9RT$6JHLRT8QFMNRLT?TLRQT#R4KSQTSOEMPQRQ
9RTG6JHLRTSQFMNRLTSQTHNRTJSLCRJRTSQIOHKIHORTKML4NJOMKRTJSTRFOP2M7
GRJRGSNISTSLTGMQGPTRNK:PT=HSTSLTJSJPTGS"M=HSBT9RTG6JHLRTSQFMNRL
SGFMS;RTMNGSJMRIRGSNISTJSDR5PTJSLTIRLLPTKSOSDORLT?TQSTS2IMSNJST:RQIR
LRTFOMGSORTE6OISDORTLHGDROT'9+&BT/TFROIMOTJSTSQISTFHNIP@TLRTG6JHLRTQS
GS;KLRTKPNTSLTKPNPTGSJHLRO@T=HSTQSTKPNEMSOISTSNTLRTKRHJRTS=HMNR@THN
COHFPTJSTNSOEMPQT=HSTQSTRQSGS5RTRTLRTKPLRTJSTHNTKRDRLLPBT9RQTOR4KSQTJS
LPQTNSOEMPQTESOISDORLSQTQPNTOSQFPNQRDLSQTJSTLRTSQIMGHLRKM>NTJSLTGPEM7
GMSNIPT?TLRQTQSNQRKMPNSQBT9RQTOR4KSQTNSOEMPQRQTQRLSNTJSLTKRNRLTGSJHLRO
RTIORE6QTJSTLPQTRCH5SOPQTMNISOESOISDORLSQ@TFS=HS"PQTPOMAMKMPQTSNIOSTKRJR
E6OISDORB
8LTKSOSDOPT?TLRTG6JHLRTSQFMNRLTKPNAPOGRNTSLT-MQISGRTSOEMPQPT1SN7
IORLT'1-@TFPOTQHQTQMCLRQTSNTMNCL6Q&BT9RQTOR4KSQTNSOEMPQRQT=HSTQRLSNTJS
LRTG6JHLRTSQFMNRLTTKRNRLTGSJHLROTQSTORGMAMKRNTSNTSLTKHSOFPTFRORTAPOGRO
SLT-MQISGRTSOEMPQPT.SOMA6OMKPT'.-@TFPOTQHQTQMCLRQTSNTMNCL6Q&B
8NIOSTLRQTFPOKMPNSQTAOPNIRLT?TFPQISOMPOTJSTLRQTE6OISDORQT'SQTJSKMO@
SNTLRTOSCM>NTGSJMR&TQSTSNKHSNIORTSLTKRNRLTGSJHLRO@TGMQGPT=HSTRLP5RTLR
G6JHLRT SQFMNRLT ?T LPQT RCH5SOPQT MNISOESOISDORLSQBT 8QIPQT ,LIMGPQT SQI<N
KPNQIMIHMJPQTFPOTFS=HS"PQTPOMAMKMPQT=HSTQSTERNTAPOGRNJPTSNIOSTKRJRTHNR
JSTLRQTE6OISDORQBT8QIPQT :P?PQTRDOSNTSLTSQFRKMPTNSKSQROMPTFRORT=HSTLRQ
OR4KSQTNSOEMPQRQTQRLCRNTJSLTKRNRLTGSJHLROT?TFHSJRNTQSCHMOQSTORGMAM7
KRNJPT:RQIRTAPOGROTSLTQMQISGRTNSOEMPQPTFSOMA6OMKPB
9RT.OSESNKM>NTJST#MSQCPQT9RDPORLSQT?TLRT$PEMLM;RKM>NTJSTFRKMSNISQT?TKROCRQTFRORT)1/8T +
RL 168-197.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:45 Página 176
(NMJRJTJMJ<KIMKRT*0T%MCMSNSTKPOFPORLTSNTLRTGPEMLM;RKM>NTJSTSNASOGPQ
9PQTLMCRGSNIPQT?TISNJPNSQTQPNTDRNJRQTAMDOPQRQTJSTIS5MJPTKPNSKIMEP
=HSTQSTMNQSOIRNTSNTLPQT:HSQPQBT9PQTLMCRGSNIPQT?TISNJPNSQTKPNSKIRNTJPQ
PTG<QT:HSQPQT?TIRGDM6NTR?HJRNTRTSQIRDMLM;ROTLRQTROIMKHLRKMPNSQBT9PQ
ISNJPNSQTHNSNTRTLPQTG,QKHLPQT?TLPQT:HSQPQBTRO4RNTSNTKHRNIPTRTQHTIR7
GR"PT?TIMSNSNTHNRTKMSOIRTSLRQIMKMJRJB
8LTQMQISGRTJSTLMCRGSNIPQTJSTLRTKPLHGNRTESOISDORL@TSNTKPGDMNRKM>N
KPNTLPQTISNJPNSQT?TG,QKHLPQ@TFOPFPOKMPNRTHNRTSQFSKMSTJSTOSAHSO;PTNR7
IHORLT=HSTR?HJRTRTFOPISCSOTRTLRTKPLHGNRTJSTLRQTLSQMPNSQBT9PQTLMCRGSNIPQ
GRNIMSNSNTSQIRDLSQTLRQTROIMKHLRKMPNSQTJHORNISTLPQTSQIRJPQTJSTOSFPQPT?
GPEMGMSNIPT?@TG<QTR,N@TR?HJRNTRTFOSESNMOTLRQTLSQMPNSQTFOPEPKRJRQTFPO
LRT:MFSOS2ISNQM>NTST:MFSOALS2M>NB
9PQTG,QKHLPQTFRORESOISDORLSQTQSTKPPOJMNRNTKPNTLPQTRDJPGMNRLSQT?
SLTG,QKHLPTFQPRQTFRORTGRNISNSOTLRTKPLHGNRTOSKIRBT9PQTCL,ISPQTAM5RNTLR
KPLHGNRTRTLRTFSLEMQT?TJRNTSQIRDMLMJRJTRLTQMQISGRBT
3T$,QKHLPQTRDJPGMNRLSQT
3T$,QKHLPQTFQPRQT
3T$,QKHLPQTCL,ISPQT
3T$,QKHLPQTFRORESOISDORLSQBT
✓ 9PQTG,QKHLPQTRDJPGMNRLSQT
-STS2IMSNJSNTJSQJSTLRTFROISTMNASOMPOTJSTLRQTKPQIMLLRQT:RQIRTLRTFROIS
QHFSOMPOTJSTLRTFSLEMQ@TFOPISCMSNJPTLPQT>OCRNPQTMNISONPQBT9PQT=HSTSQI<N
SNTLRTFROISTRNISOMPOTQSTJSNPGMNRNT OSKIPQTRNISOMPOSQ@T?TRLTKPNIORSOQS
IMSNJSNTRTRKSOKROTLRQTKPQIMLLRQTRTLRTFSLEMQTAOPNIRLGSNIS@TJPDLRNJPTLRTKP7
LHGNRT:RKMRTJSLRNISBT9PQTRDJPGMNRLSQT=HSTSQI<NTSNTLRTFROISTLRISORLTQS
JSNPGMNRNT PDLMKHPQT?T IORNQESOQPQBT/LTKPNIORSOQSTSLTIORNQESOQPTM;7
=HMSOJPTRKSOKRNTLRQTKPQIMLLRQT:RKMRTLRTFSLEMQTFPOTSLTLRJPTM;=HMSOJP@T:R7
KMSNJPT=HSTSNTSLTLRJPTJSOSK:PTQSTQSFROSNTLRQTKPQIMLLRQTJSTLRTFSLEMQBT/L
KPNIORSOQSTLPQTPDLMKHPQT' GR?POT?T GSNPO&T:RKSNTOPIROTLRQTKRJSORQ
QMNT=HSTQSTGHSERNTLPQT:PGDOPQBT-MTQSTKPNIORSNTRTLRTES;T=HSTLPQTOSKIPQ
RNISOMPOSQ@TRKSOKRNTLRQTKPQIMLLRQTRTLRTFSLEMQTJSTAPOGRTKOH;RJR@TRKSOKRNJP
SLT:PGDOPTJSOSK:PT:RKMRTLRTKRJSORTM;=HMSOJRTPTRLTOSE6QBT9RTKPNIORKKM>N
+ 9RT.OSESNKM>NTJST#MSQCPQT9RDPORLSQT?TLRT$PEMLM;RKM>NTJSTFRKMSNISQT?TKROCRQTFRORT)1/8T
RL 168-197.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:45 Página 177
(NMJRJTJMJ<KIMKRT*0T%MCMSNSTKPOFPORLTSNTLRTGPEMLM;RKM>NTJSTSNASOGPQ
JSLTIORNQESOQPTRKI,RTJSTAPOGRTQMGMLROTRLTJSTHNRTAR5R@TRFOSIRNJPTLRQTE4Q7
KSORQTKPNIORTLRTKPLHGNRTESOISDORL
✓ 9PQTFRORESOISDORLSQT
-STS2IMSNJSNTFPOTIPJRTLRTFROISTFPQISOMPOTJSLTIOPNKP@TJSQJSTLRTNHKR
:RQIRTLRTFSLEMQ@THNMSNJPTFPOTJSIO<QTLRTFROISTMNASOMPOTJSTLRQTKPQIMLLRQTKPN
LRTFSLEMQT?TLRQTE6OISDORQTKPNTLPQTPG>FLRIPQ@T?TSNIOSTQ4T:RQIRTLRTNHKRBT
✓ 9PQTCL,ISPQT?TSLTFMORGMJRLT
9PQTCL,ISPQTQSTS2IMSNJSNTJSQJSTLRTFSLEMQT:RQIRTSLTA6GHOTFPOTJSIO<Q@
APOGRNJPTLRQTNRLCRQBT/LTKPNIORSOQSTIMSNJSNTRTLLSEROTLRTFMSONRT:RKMRTRIO<Q
?T:RKMRTRAHSORBT/LTSOCHMOTLRTSQFRLJRT:RKMRTRIO<Q@TLPQTCL,ISPQTSTMQ=HMPIM7
DMRLSQTKPLRDPORNTKPNTLPQTFRORESOISDORLSQBT9PQTCL,ISPQT?TPIOPQTG,QKHLPQ
JSTLRTFSLEMQ@TKPGPTSLTFMORGMJRL@TKPNIOMDH?SNTRTGRNISNSOTHNRTISNQM>NTJM7
N<GMKRTSNTLRTKMNIHORTF6LEMKR@TLPT=HSTRFPOIRTHNTFHNIPTJSTRFP?PTSQIRDLS
RTLRTKPLHGNRTESOISDORL
✓ 9PQTMQ=HMPIMDMRLSQT
-STS2IMSNJSNTFPOTLRTFROISTFPQISOMPOTJSLTGHQLP@TJMOMCM6NJPQSTFPO
JSIO<QTJSQJSTLRTFSLEMQT:RQIRTLRTOPJMLLRBT8NTLRTS2ISNQM>NTJSTLRTSQFRLJR@
LPQTCL,ISPQTSTMQ=HMPIMDMRLSQTKPLRDPORNTKPNTLPQTFRORESOISDORLSQBT-MTLPQ
G,QKHLPQTMQ=HMPIMDMRLSQTSQI<NTRKPOIRJPQ@TIMSNJSNTRTFOPEPKROTHNRTOSKIM7
AMKRKM>NTJSTLRTKPLHGNRTLHGDROT?THNTJPOQPTKHOEPTPT:MFSOKMAPQMQTJPOQRL
?RT=HSTQPNTLPQTIMORNISQTFPQISOMPOSQT=HSTFOPEPKRO<NTHNRTOSIOPESOQM>N
JSTLRTFSLEMQ
9PQT:HSQPQ@TG,QKHLPQT?TROIMKHLRKMPNSQTJSTLRTSQFRLJRTFHSJSNTJR7
"ROQSTQMTQSTQPGSISNTRTSQAHSO;PQTGR?POSQTJSTLPQT=HSTSQI<NTFOSFRORJPQ
FRORTQPFPOIROTPTQMTQPNTGH?TOSFSIMIMEPQB
8QIPQTSQAHSO;PQTQSTOSRLM;RNTKPNTGHK:RTAOSKHSNKMRTJHORNISTSLTIOR7
DR5P@TFPOTS5SGFLP0TSNTLRQTGPEMLM;RKMPNSQTJSTOSQMJSNISQ@TRLTFSOGRNSKSO
QSNIRJPTPTJSTFMSTFPOTIMSGFPTFOPLPNCRJP@TRLTLSERNIROT?TIORNQFPOIROTFSQPQ
PTRLTOSRLM;ROTIROSRQT=HSTOS=HMSORNTLRTIPOQM>NTJSLTIOPNKPB
9RQTKRHQRQTG<QTAOSKHSNISQTJSTLRTFRIPLPC4RTJSTLRTKPLHGNRTESOISDORLTQPN0
3T$SK<NMKRQBTTLS2MPNSQ@TIPOQMPNSQ@TFPQIHORQTMNRJSKHRJRQ@TGRNS5P
JSTKROCRQ@BBB
9RT.OSESNKM>NTJST#MSQCPQT9RDPORLSQT?TLRT$PEMLM;RKM>NTJSTFRKMSNISQT?TKROCRQTFRORT)1/8T +
RL 168-197.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:45 Página 178
(NMJRJTJMJ<KIMKRT*0T%MCMSNSTKPOFPORLTSNTLRTGPEMLM;RKM>NTJSTSNASOGPQ
3T)ORHG<IMKRQBT MDORKMPNSQ@TSQAHSO;PQTEMPLSNIPQ@TCPLFSQ@TCMOPQTKPN
LSERNIRGMSNIP@BBB
3TNALRGRIPOMRQ /OIOPQMQ@TPIORQTSNASOGSJRJSQTOSHG<IMKRQB
3T.QMK>CSNRQB )ORJHKKM>NTQPG<IMKRT'JPLPOTLHGDRO&TJSTRLISORKMPNSQ
JSLTSNIPONPTQPKMPLRDPORLT'SQIO6Q@BBB&BT!SQFH6QTJSTLRTKPLHGNRTKSO7
EMKRL@TLRT;PNRTLHGDROTSQTLRT=HSTFOSQSNIRTKPNTG<QTAOSKHSNKMRTRL7
ISORKMPNSQTJSTPOMCSNTFQMK>CSNPBT
.PKRQTESKSQTQSTKPNPKSTLRTKRHQRTKPNKOSIRTJSLTJPLPOTLHGDROBT8NTLR
GR?PO4RTJSTKRQPQTSLTJPLPOTJSTSQFRLJRTQHSLSTQSOTHNRTKPNQSKHSNKMRTJSTJM7
ESOQPQTARKIPOSQ@TSNIOSTLPQT=HSTQSTMNKLH?SNTLPQTQMCHMSNISQ0
3T-PDOSSQAHSO;PTA4QMKP@TRKIMEMJRJTRCPIRJPORTPTGRLRTFO<KIMKRT'FPO
S5SGFLP@TLSERNIROTPD5SIPQTGH?TFSQRJPQTPTJSTAPOGRTOSFSIMJR&
3T)ORHGRIMQGPQ@TLSQMPNSQTPTAORKIHORQB
3T!SCSNSORKM>NTJSTLRQTE6OISDORQT'KRHQRJRTFPOTISNQM>NTSNTLPQTG,Q7
KHLPQT?TLMCRGSNIPQT=HSTQPQIMSNSNTLRTKPLHGNRTESOISDORLTPTFPOTLPQ
SASKIPQTJSLTSNES5SKMGMSNIP&B
3TNASKKMPNSQB
3T9RTF6OJMJRTJSTIPNPTJSTLPQTG,QKHLPQTJSTLRTSQFRLJRB
3T)SNQM>NTPTSQFRQGPQTGHQKHLROSQB
3T8QCHMNKSQTPTIPOKSJHORQB
3T!SQCROOPQTJSTLPQTG,QKHLPQTPTLPQTLMCRGSNIPQB
3T.OPDLSGRQTSNTLRQTROIMKHLRKMPNSQB
3T!SQLM;RGMSNIPTJSLTJMQKPTPT:SONMRTJMQKRLB
3T8NASOGSJRJSQTJMESOQRQT'PQISPROIOMIMQ@TSQFPNJMLMIMQ@BBB&B
3T)ORQIPONPQTFQMKPL>CMKPQ
+ 9RT.OSESNKM>NTJST#MSQCPQT9RDPORLSQT?TLRT$PEMLM;RKM>NTJSTFRKMSNISQT?TKROCRQTFRORT)1/8T
RL 168-197.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:45 Página 179
(NMJRJTJMJ<KIMKRT*0T%MCMSNSTKPOFPORLTSNTLRTGPEMLM;RKM>NTJSTSNASOGPQ
-
3T1PNQMQISTSNTLRTJSQEMRKM>NTLRISORLTJSTLRTKPLHGNRTESOISDORLB
3T8NTG<QTJSLTTJSTLPQTKRQPQTQHTKRHQRTSQTJSQKPNPKMJRBT8QPQTQPN
LPQTKRQPQT=HSTQSTFHSJSNTKPNQMJSOROTKPGPTFRIPLPC4RTGSK<NMKRTJSL
OR=HMQBT8NTSLTOSQIPTJSTLPQTKRQPQTQSTJSDSTRTJSASKIPQTJSTLRTAPOGR7
KM>NTJSTLRTKPLHGNRTESOISDORLTJHORNISTLRTEMJRTSGDOMPNROMRTPTSQTHN
QMCNPT=HSTRKPGFR"RTPIORQTSNASOGSJRJSQTCSNSORLSQ@TKPGPTLRTJMQ7
IOPAMRTGHQKHLROTPTSLT-4NJOPGSTJST$ROARNB
✓ (NRTKRJSORTG<QTRLIRTPTRDHLIRJRT=HSTLRTPIOR@
✓ (NTPG>FLRIPT'PT FRLSIMLLR&TG<QTRLIPTPTRDHLIRJPT=HSTSLTPIOP@
✓ (NT:PGDOPTG<QTRLIPT=HSTSLTPIOP@
✓ 9RTKRDS;RTNPTSQI<TKSNIORJRTKPNTOSQFSKIPTRTLRQTKRJSORQ@
✓ !STFMS@TKPNTLPQTDOR;PQTKPLCRNJP@TSLTSQFRKMPTSNIOSTHNTDOR;PT?TSL
IOPNKPTSQTGR?POTRTHNTLRJPT=HSTRLTPIOP@
3T8LTIORIRGMSNIP@TSNTG<QTJSLTTJSTLPQTKRQPQTJSTSQKPLMPQMQ@TLRTJSQ7
EMRKM>NTSQTJSTGSNPQTJSLTT?TNPT:R?T=HST:RKSOTNMNC,NTIORIR7
GMSNIPTKOHSNIPBT
✓ 8LTS5SOKMKMPTRJSKHRJP@TRJRFIRJPTFPOTHNTG6JMKPTRTKRJRTKRQPTSQFS7
K4AMKP@TQHSLSTQSOTQHAMKMSNISTFRORTFOSESNMOLRTPTIORIROLRBT
✓ 8NTLPQTKRQPQTSNTLPQT=HSTLRTJSQEMRKM>NTFOPCOSQRTFSQSTRLTS5SOKMKMP
?TLRTKHOERIHORTNPTSQTGH?TFOPNHNKMRJR@TFHSJSTQSOTNSKSQROMPTHN
KPOQ6BT8NTSQPQTKRQPQ@TSQTNSKSQROMPTSEMIROTLRTRIOPAMRTGHQKHLROT=HS
KPNLLSERTSLTHQPTKPNQIRNISTJSLTKPOQ6@TFPOTLPT=HST:R?T=HST=HMIROLP
KPNTLRTFSOMPJMKMJRJT=HSTFOSQKOMDRTSLTG6JMKPBT8LTKPOQ6TNPTSQT,IML
FRORT SNJSOS;ROT LRT KPLHGNR@T FSOPT FHSJST QSOLPT FRORT JSISNSOT LR
FOPCOSQM>NTJSTQHTKHOERIHORBT
9RT.OSESNKM>NTJST#MSQCPQT9RDPORLSQT?TLRT$PEMLM;RKM>NTJSTFRKMSNISQT?TKROCRQTFRORT)1/8T +
RL 168-197.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:45 Página 180
(NMJRJTJMJ<KIMKRT*0T%MCMSNSTKPOFPORLTSNTLRTGPEMLM;RKM>NTJSTSNASOGPQ
✓ 1HRNJPTSLTKPOQ6TSQTMNKRFR;TJSTAOSNROTLRTFOPCOSQM>NTJSTLRTJSQEMR7
KM>N@TFHSJSTQSOTNSKSQROMRTLRTKMOHC4RT6QIRTFHSJSTJMQGMNHMOTLPQ
CORJPQTJSTKHOERIHORT?TSEMIROT=HST6QIRTFOPCOSQSTSNTSLTAHIHOPBT
&/
3T1PNQMQISTSNTSLTRHGSNIPTJSTLRTKPNKREMJRJTRNISOMPOTJSTLRTKPLHGNR
JPOQRL
3T8NTLRTGR?PO4RTJSTLPQTKRQPQTQSTJSDSTRTLRTRJPFKM>NTFOPLPNCRJRTJS
FPQIHORQTMNRJSKHRJRQTPTRT=HSTARLIRTFPISNKMRTSNTLRTGHQKHLRIHOR
FRORESOISDORLB
3T8NTHNRTFS=HS"RTFOPFPOKM>NTJSTLPQTRJPLSQKSNISQTKPNT:MFSOKMAPQMQ@TLR
JSAPOGRKM>NTNPTQSTJSDSTRTLPQTEMKMPQTFPQIHORLSQTNMTRTLRTARLIRTJSTGHQ7
KHLRIHOR@TQMNPTRTHNRTRNPGRL4RTSNTSLTFOPKSQPTJSTPQMAMKRKM>NTJSTLRQ
E6OISDORQTJPOQRLSQ@TKPNPKMJRTKPGPTSNASOGSJRJTJST-K:SHSOGRNNBT
3T#SRLGSNISTNPTSQTHNRTSNASOGSJRJ@TQMNPTQ>LPTHNRTEROMRNISTJSTLR
NPOGRLMJRJBT /NIMCHRGSNIST QST KOS4RT =HST KRHQRDRT JPLPOT JST SQ7
FRLJR@TFSOPTQST:RTJSGPQIORJPT=HSTNPTSQTRQ4BTMTLPTKRHQRTSNTSL
RJPLSQKSNISTNMTRHGSNIRTSLTOMSQCPTJSTFRJSKSOLPTSNTSLTAHIHOPB.PO
,LIMGP@TS2MQISNTPIORQTKRHQRQTJST:MFSOKMAPQMQT=HSTNPTQPNTOSRLGSNIS
FRIPLPC4RQTGSK<NMKRQTJSLTOR=HMQ@TKPGPTMNASKKMPNSQTIHDSOKHLPQRQ
JSTLRTE6OISDOR@TPTRFLRQIRGMSNIPQTESOISDORLSQTFPOTPQISPFPOPQMQB
3T9PT:RDMIHRLTSQT=HSTNPTKRHQSTJPLPOSQT?TQ>LPTQSRTHNRTPDQSOERKM>N
SQI6IMKRBT
DQSOERNJPTRLTQH5SIPTJSTFSOAML@TQSTFSOKMDSTSLTRHGSNIP
JSTLRTKHOERIHOR@TSNTAPOGRTJST 5POPDRTPT K:SFRB
3T9RTJSDMLMJRJTJSTLRTGHQKHLRIHORT=HSTQHSLSTFOPEPKROTLRT:MFSOKMAPQMQ
FHSJSTKRHQROTKPNIORKIHORQTGHQKHLROSQT?TJPLPOSQTG<QTARKMLGSNIST=HS
LRTEROMRKM>NTJSTLRTAPOGRTSNTQ4TGMQGR@T=HSTNPTIMSNSTMGFPOIRNKMRB
3T%RDMIHRLGSNIS@TLRT:MFSOKMAPQMQTFHSJSTPDQSOEROQSTJMOSKIRGSNISB
(NRTORJMPCORA4RTFSOGMISTKPNAMOGROLRT?TJSISOGMNROTQHQTKRHQRQBT/
ESKSQ@TKPNTSQIST,LIMGPTPD5SIMEPTSQTNSKSQROMPT:RKSOTHNRTCRGGR7
CORA4RT>QSRB
+ 9RT.OSESNKM>NTJST#MSQCPQT9RDPORLSQT?TLRT$PEMLM;RKM>NTJSTFRKMSNISQT?TKROCRQTFRORT)1/8T
RL 168-197.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:45 Página 181
(NMJRJTJMJ<KIMKRT*0T%MCMSNSTKPOFPORLTSNTLRTGPEMLM;RKM>NTJSTSNASOGPQ
3T82KSFKMPNRLGSNIS@TRLCHNPQTG6JMKPQTOSKPGMSNJRNTHNTKPOQ6TSN
KRQPQTSQFSKMRLGSNISTJSAPOGRNISQTPTFOPCOSQMEPQTJSTLRTSNASOGS7
JRJTJST-K:SHSOGRNNTJSISKIRJPQTRNISQTJST=HSTISOGMNSTSLTKOSKM7
GMSNIPBT
&7
3T8QTSLTRHGSNIPTJSTLRTKPNKREMJRJTFPQISOMPOTJSTLRTKPLHGNRTESOISDORL@
:RDMIHRLGSNISTSNTLRT;PNRTLHGDROTRHN=HSTIRGDM6NTFHSJSTJROQS
SNTLRTKSOEMKRLB
3T8NTLRTGR?PO4RTJSTLPQTKRQPQ@TQHTKRHQRTSQTJSQKPNPKMJRT?TRFROSKSTJSQJS
=HSTQSTAPOGRTSLTSQ=HSLSIPBT8QTG<QTAOSKHSNISTSNTRLCHNRQTOR;RQB
3T8NTRLCHNPQTKRQPQ@TSLTRKPOIRGMSNIPTJSTLRTGHQKHLRIHORTMQ=HMPIMDMRL
FHSJSTARKMLMIROTLRTRJPFKM>NTJSTFPQIHORQT:MFSOLPOJ>IMKRQB
3T/NIMCHRGSNISTQSTKOS4RT=HSTLRT:MFSOLPOJPQMQTKRHQRDRTQMSGFOSTJPLPO
JSTSQFRLJRBT#SRLGSNISTNPTSQTRQ4BT9PT:RDMIHRLTSQT=HSTQ>LPTQSRTHNR
PDQSOERKM>NTSQI6IMKRT?TNPTKRHQSTJPLPOSQB
3T/LCHNPQTSQIHJMPQTQHCMSOSNT=HSTLRT:MFSOLPOJPQMQTFHSJSTRHGSNIRO
LRTKROCRT=HSTQPFPOIRNTLRQTROIMKHLRKMPNSQTARKSIRO4RQT?@TSESNIHRL7
GSNIS@TSQPTFHSJSTRKSLSOROTQHTJSQCRQISB
3T%RDMIHRLGSNIS@TLRT:MFSOLPOJPQMQTFHSJSTPDQSOEROQSTJMOSKIRGSNISB
(NRTORJMPCORA4RTFSOGMISTKPNAMOGROLRB
3T8NTQ4TGMQGRTNPTOS=HMSOSTIORIRGMSNIPBT8LTS5SOKMKMPTA4QMKPTRJSKHRJP@
RJRFIRJPTFPOTSLTG6JMKPTRLTKRQPTSQFSK4AMKPTJSTKRJRTFRKMSNIS@TQHSLS
QSOTQHAMKMSNISTFRORTKPGFSNQROTSLTSESNIHRLTOMSQCPTJSTQPDOSKROCR
JSTLRQTROIMKHLRKMPNSQTARKSIRO4RQB
-7
3T1PNQMQISTSNTLRTOPIHORTJSTLRTL<GMNRTJSTLRTE6OISDOR@TJSTAPOGRT=HS
LRTROIMKHLRKM>NTARKSIROMRT=HSJRTQSFRORJRTJSLTOSQIPBT9RTE6OISDOR
=HSTQSTRASKIRTG<QTAOSKHSNISGSNISTSQTLRT=HMNIRTLHGDRO@TQSCHMJR
FPOTLRTKHROIRBT8NTLRTGR?PO4RTJSTLPQTKRQPQTSNTLPQT=HSTLRTSQFPNJM7
LPLMQMQTRASKIRTLRTKHROIRTLHGDROTS2MQISTHNRTQRKORLM;RKM>NTJSTLRT=HMNIR
LHGDROB
3T8NTLRTGR?PO4RTJSTLPQTKRQPQ@TNPTQSTIORIRTJSTHNRTESOJRJSORTOPIHOR@
QMNPT=HSTSLT:HSQPTNPTLLSCRTRTAPOGROQSBT8NTSQIPQTKRQPQ@TLRTQSFRORKM>N
9RT.OSESNKM>NTJST#MSQCPQT9RDPORLSQT?TLRT$PEMLM;RKM>NTJSTFRKMSNISQT?TKROCRQTFRORT)1/8T ++
RL 168-197.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:45 Página 182
(NMJRJTJMJ<KIMKRT*0T%MCMSNSTKPOFPORLTSNTLRTGPEMLM;RKM>NTJSTSNASOGPQ
SNIOSTLRTROIMKHLRKM>NTARKSIROMRT?TSLTOSQIPTJSTLRTL<GMNRTS2MQISTJSQJSTSL
NRKMGMSNIPT?TQSTGRNIMSNSTKPNQIRNISGSNISTRTLPTLROCPTJSTLRTEMJRB
3T8NTPIOPQTKRQPQ@TSNTLPQT=HSTSLT:HSQPTQSTAPOGRTKPOOSKIRGSNIS@TLR
L<GMNRTESOISDORLTQSTOPGFSTRTKPNQSKHSNKMRTJSTKR4JRQTPTIORHGR7
IMQGPQTOSFSIMJPQBT8QPTPKHOOSTI4FMKRGSNISTSNTJSFPOIMQIRQT?TQHSLS
IROJROTSNIOSTT?TTGSQSQTSNTOSFROROQSTSQFPNI<NSRGSNISB
3T1PNTAOSKHSNKMR@TLRTSQFPNJMLPLMQMQTNPTKRHQRTNMNC,NTJPLPOTNMTQ4N7
IPGR@T?TSQTQ>LPTHNT:RLLR;CPTKRQHRLTSNTHNRTORJMPCORA4RBT8QPTPKHOOS
SQFSKMRLGSNISTSNTLRQTSQFPNJMLPLMQMQT=HSTRFROSKSNTKPGPTKPNQS7
KHSNKMRTJSTHNTJSASKIPTJSTAPOGRKM>NTJSLT:HSQPB
3T9RQTSQFPNJMLPLMQMQT=HSTRFROSKSNTKPGPTKPNQSKHSNKMRTJSTHNRTAORK7
IHORTPTIORHGRIMQGPQTOSFSIMJPQTFHSJSNTKRHQROTJPLPOTSNTLRT;PNR
ESOISDORLB
3T.POTIRNIP@TLRTJSGPQIORKM>NTJST=HSTS2MQISTHNRTSQFPNJMLPLMQMQTSNTHN
FRKMSNISTKPNTJPLPOTJSTSQFRLJRTNPTQMCNMAMKRTNSKSQROMRGSNIST=HS
QSRTLRTKRHQRTJSTQHTJPLPOBT!ST:SK:P@TQ>LPTQSTKPNQMJSORT=HSTLPTSQ
KHRNJPTQSTJSDSTRTHNRTAORKIHORTOSKMSNISB
3T1HRNJPTLRTSQFPNJMLPLMQMQTS2MQISTSNTRGDPQTLRJPQT'M;=HMSOJPT?TJS7
OSK:P&@TLRTE6OISDORTQSTFHSJSTJSQLM;ROT:RKMRTJSLRNISTPT:RKMRTRIO<Q@
RFROSKMSNJPTHNRTSQFPNJMLPLMQISQMQB
3T-MNTSGDROCP@TSQIPTNPTQMSGFOSTPKHOOST?TKPNTAOSKHSNKMRTQSTPDQSO7
ERNTSQFPNJMLPLMQMQTSNTQH5SIPQTQRNPQTQMNTNMNC,NTJPLPOTNMTGPLSQIMRBTTTTT
-78
3T1PNQMQISTSNTHNTJSQLM;RGMSNIPTJSTHNRTE6OISDORTQPDOSTPIORB
82MQISNTJPQTIMFPQTQSC,NTQSTJSQLMKST:RKMRTRJSLRNIST' RNISOPLMQIS7
QMQ&TPT:RKMRTRIO<QT' OSIOPLMQISQMQ&@T?TQSTKLRQMAMKRTSNTKHRIOPTCORJPQ
SNTAHNKM>NTJSLTCORJPTJSTJSQFLR;RGMSNIPB
3T9PTG<QTAOSKHSNISTSQT=HSTQSRTHNRTKPGFLMKRKM>NTJSTHNRTSQFPNJM7
LPLMQMQTFOSEMR@TRLTQSFROROQSTLPQTJPQTIOP;PQTQSFRORJPQTJSTLRTL<GMNR
JSTLRTE6OISDORB
8NTPIOPQTKRQPQ@TLRTROIMKHLRKM>NTARKSIROMRTSNTHNTQSCGSNIPTKPNKOSIP
':RDMIHRLGSNISTLRTKHROIRTPT=HMNIRTLHGDRO&T=HSTLRT:RKSTISNSOTHNTIR7
GR"PTJMQIMNIPTRTLRTJSTLPQTJSG<QTQSCGSNIPQ@TFPOTLPT=HSTLRTE6OISDOR
+* 9RT.OSESNKM>NTJST#MSQCPQT9RDPORLSQT?TLRT$PEMLM;RKM>NTJSTFRKMSNISQT?TKROCRQTFRORT)1/8T
RL 168-197.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:45 Página 183
(NMJRJTJMJ<KIMKRT*0T%MCMSNSTKPOFPORLTSNTLRTGPEMLM;RKM>NTJSTSNASOGPQ
NPT=HSJRTRLMNSRJRTKPNTLRQTJSG<QBT8QSTJMQIMNIPTIRGR"PTFHSJSTJS7
DSOQSTRTHNRTGRLAPOGRKM>NTJSTLRTROIMKHLRKM>NTPTRTQHTJSQCRQISBT8NTSL
FOMGSOTKRQP@TLRTSQFPNJMLPLMQISQMQTQSTPDQSOERTJSQJSTLRTMNARNKMR@TSNTSL
QSCHNJP@TLRTE6OISDORTQSTERTJSQLM;RNJPTRTGSJMJRT=HSTSLTQH5SIPTSNES7
5SKST?TLRTROIMKHLRKM>NTQSTERTJSQCRQIRNJPB
8NTPIOPQTKRQPQ@TLRTKRHQRTSQTHNTRKKMJSNISTPTIORHGRIMQGPTMGFPOIRNIS@
=HSTKRHQRTSLTJSQFLR;RGMSNIPTJSTLRTE6OISDOR@TKPNTPTQMNTAORKIHORB
&979
3T9RTKPLHGNRTESOISDORLTSQI<TAPOGRJRTFPOT*T:HSQPQTLLRGRJPQTE6O7
ISDORQBT8NIOST6QIRQT:R?TJMQKPQTDLRNJPQTOSLLSNPQTJSTHNRTQHQIRNKMR
CSLRIMNPQRBT8QIPQTJMQKPQTRGPOIMCHRNTRTLRQTE6OISDORQT?TLRQTGRN7
IMSNSNTSNTQHTLHCROBT(NRT:SONMRTJSTJMQKPTSQTHNTJMQKPT=HSTQSTJSQ7
FLR;RTAHSORTJSTQHTLHCROTPTQSTOPGFSBT-MTS5SOKSTFOSQM>NTQPDOSTHN
NSOEMP@TFHSJSTKRHQROTJPLPOTJSTSQFRLJRTPTKM<IMKRBT
3T9PQTQ4NIPGRQTMNKLH?SN0
✓ !PLPOTJSTSQFRLJRT=HSTQSTS2IMSNJST:RKMRTLRQTNRLCRQT?TLRQTFMSONRQ@
KHRNJPTSLTJMQKPT:SONMRJPTQSTSNKHSNIORTSNTLRTFROISTDR5RTJSTLRTSQFRLJRT
✓ !PLPOTSNTSLTKHSLLPT=HSTQSTS2IMSNJST:RKMRTLPQT:PGDOPQT?TLRTFROIS
QHFSOMPOT JST LPQT DOR;PQ@T KHRNJPT LRT :SONMRT QST SNKHSNIORT SNT LR
FROISTQHFSOMPOTJSTLRTSQFRLJRT
✓ %POGMCHSPTPTSNIHGSKMGMSNIPT
✓ 8QFRQGPQTGHQKHLROSQTPTJSDMLMJRJ
3T1PNTIORIRGMSNIP@TLRTGR?PO4RTJSTLRQTFSOQPNRQTQSTOSKHFSORBT9RTOSKH7
FSORKM>NTFHSJSTIPGROTGHK:PTIMSGFPBT9PQTIORIRGMSNIPQTMNKLH?SN
OSFPQP@T RNRLC6QMKPQT ?T RNIMMNALRGRIPOMPQ@T AMQMPISORFMRT ?@T RLCHNRQ
ESKSQ@TKMOHC4RBT.SOJSOTFSQPTIRGDM6NTFHSJSTR?HJRO
9RT.OSESNKM>NTJST#MSQCPQT9RDPORLSQT?TLRT$PEMLM;RKM>NTJSTFRKMSNISQT?TKROCRQTFRORT)1/8T +
RL 168-197.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:45 Página 184
(NMJRJTJMJ<KIMKRT*0T%MCMSNSTKPOFPORLTSNTLRTGPEMLM;RKM>NTJSTSNASOGPQ
3T%SONMRQTJSTJMQKPTSNTLRTKPLHGNRTKSOEMKRLB
✓ 9PQTJMQKPQTFHSJSNTFOSQSNIROTIRGDM6NT:SONMRQTSNTLRTOSCM>NTKSO7
EMKRLBT 8NT SQIPQT KRQPQT QHSLST GRNMASQIROQST FPOT JPLPOT SNT SL
:PGDOP@T=HSTQSTKPOOSTFPOTHNPTJSTLPQTDOR;PQT:RQIRTLRTGRNPBT8N
LRTKPLHGNRTKSOEMKRLTFHSJSTKPGFOMGMOQSTLRTG6JHLR@TRHN=HSTSQIS
FOPKSQPTQHSLSTQSOTG<QTLSNIPT?TQSTNPIRTFPO=HSTLRTGROK:RTSQTG<Q
IPOFS@TJSDMJPTRT=HSTLRQTFMSONRQTQSTNPIRNTO4CMJRQBT-HTG6JMKP
SNKPNIORO<TQMCNPQTSQFSK4AMKPQTJSTKPGFOSQM>NTJSTLRTG6JHLR@TSN
LRTS2FLPORKM>NB
✓ -MTHNRT:SONMRTJMQKRLTQPLPTFOPJHKSTJPLPOTSNTHNTDOR;P@TIPJPTLP
JMK:PTSNTOSLRKM>NTKPNTSLTJPLPOTSNTLRTFMSONRTFHSJSTRFLMKROQSTRL
JPLPOTSNTSLTDOR;PB
✓ 9RQTGMQGRQTFRLRDORQTQSTFHSJSNTRFLMKROTRLTFOPN>QIMKP@T?RT=HS
IRNIPTSLTJPLPOTFOPJHKMJPTFPOTHNRT:SONMRTLHGDRO@TKPNTJPLPOTSNTLR
FMSONR@TPTHNRT:SONMRTKSOEMKRL@TKPNTJPLPOTSNTSLTDOR;P@TFHSJSN
JSQRFROSKSOTQMNTNSKSQMJRJTJSTKMOHC4R@TJSTAPOGRTSQFPNI<NSRB
3T%SONMRQTJSTJMQKPTJPOQRLSQB
/FSNRQTOSFOSQSNIRTSLT+TJSTLRQT:SONMRQTJSTJMQKRLSQBT8QIRTOROS;R
QSTJSDSTRT=HSTLPQTJMQKPQTJSTLRTOSCM>NTJPOQRLTQSTGHSESNTFPKPBT9RQ
KPQIMLLRQT?TSLTSQISON>NTAPOGRNTHNRTKR5RTKPNTLRTKPLHGNR@TRTJMAS7
OSNKMRTJSTLPT=HSTQHKSJSTSNTSLTKHSLLPT?TSNTLRTOSCM>NTLHGDROBT->LP
SQI<T5HQIMAMKRJPTPFSOROLRQTKHRNJPTJRNTLHCROTRTHNRTKPGFOSQM>N
GSJHLROBT
0
6
95.
3T8LT7
6
9. QSTJSAMNSTKPGPTHNTJPLPOTSNTLRTFROIS
DR5RTJSTLRTSQFRLJRTJSTG<QTJST+*TQSGRNRQTJSTJHORKM>NB
.HSJSTRQPKMROQSTKPNT:POGMCHSPTPTJPLPOTSNTLPQTGMSGDOPQTMNASOMP7
OSQT'NPOGRLGSNISTHNP@TRHN=HSTFHSJSTQSOTDMLRISORL@TJSNPGMN<N7
JPQSTSNIPNKSQTLHGDPKMRIMKR&B
8QISTJPLPOTKO>NMKPTFHSJSTRQPKMROQSTRTFSOMPJPQTJSTOSRCHJM;RKM>N
MNERLMJRNIS@TKPNTHNRTAOSKHSNKMRT?TJHORKM>NTEROMRDLSBT
3T.HSJSTRASKIROTRTHNTCORNTCOHFPTJSTFPDLRKM>N@TNPT:RDMSNJPTCORNJSQ
JMASOSNKMRQTSNIOSTSJRJSQ@TQS2PQ@TFOPASQMPNSQTSIKBT
+ 9RT.OSESNKM>NTJST#MSQCPQT9RDPORLSQT?TLRT$PEMLM;RKM>NTJSTFRKMSNISQT?TKROCRQTFRORT)1/8T
RL 168-197.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:45 Página 185
(NMJRJTJMJ<KIMKRT*0T%MCMSNSTKPOFPORLTSNTLRTGPEMLM;RKM>NTJSTSNASOGPQ
9RTQPKMSJRJTRKIHRLTQSTKRORKISOM;RTFPOTHNRTISNJSNKMRTFOPCOSQMERTRL
QSJSNIROMQGPBT 8QIST QSJSNIROMQGPT FOPEPKRT QSKHNJROMRGSNIST HNR
RIOPAMRTGHQKHLROTRQ4TKPGPTHNRTISNJSNKMRTRTLRTPDSQMJRJBT8QIPQTGS7
KRNMQGPQTRQPKMRJPQTRTFPQIHORQTLSQMERQTSNTSLTRGDMSNISTLRDPORLT?TAR7
GMLMROTKPNJHKSNTRTHNTRHGSNIPTJSTISNQM>NTRTNMESLTJSTLRTFROISTMNASOMPO
JSTLRTSQFRLJRBT
9PQTG,QKHLPQT?TLPQTLMCRGSNIPQTRIOPAMRJPQTFPOTLRTARLIRTJSTS5SOKMKMPTNP
QPNTKRFRKSQTJSTARKMLMIROTRJSKHRJRGSNISTLRTSQIRDMLMJRJTJSTLRTKPLHGNR
LHGDROBT8QIRTMNSQIRDMLMJRJ@T=HSTQSTGRNMAMSQIRTRLTISNSOT=HSTOSQMQIMO
MGFRKIPQTS2IO4NQSKPQ@TFOPEPKRTJPLPOT?TSQFRQGPQTGHQKHLROSQT'KPN7
IORKIHORQ&BT
-MTSNTSQIRTARQSTNPTQPLHKMPNRGPQTSLTFOPDLSGR@TISOGMNRORNTFOPJH7
KM6NJPQSTKRGDMPQTJSCSNSORIMEPQTRTNMESLTJSTLRTROIMKHLRKM>NTMNISO7
ESOISDORLT'ROIOPQMQTJSTKROMLLRQTROIMKHLROSQ&@TFRIPLPC4RQTJMQKRLSQTKPN
JSQ:MJORIRKM>N@TFOPIOHQM>NTPT:SONMRTJMQKRLBT
0
6
9595
7
-PNTJPLPOSQTLHGDROSQTFOPJHKMJPQTSNTHNTGPGSNIPTFHNIHRLTNPO7
GRLGSNISTFPOTQPDOSKROCRTRLTLSERNIROTHNTFSQPTJSLTQHSLPTQMNTLRQTFOSKRH7
KMPNSQT RJSKHRJRQ@T PT FPOT GPEMGMSNIPQT OSFSIMIMEPQT PT EMPLSNIPQT JS
ALS2P7S2ISNQM>NTJSTLRTSQFRLJRBT-STFOPJHKSTSNTSQISTKRQP@THNTQSNQRKM>N
JST =HSJROQSTKLRERJPTSNTSLTQMIMP@TQMNTFPQMDMLMJRJTJSTOSRLM;ROTGPEMGMSN7
IPQTJSTIOPNKPTQMNT=HSTSLTJPLPOTQSRTMNISNQP@TNPIRNJPTSNTPKRQMPNSQTHN
K:RQ=HMJPBT)MSNSTHNTFSO4PJPTJSTJPLPOTRFOP2MGRJPTJST+TRT*TQSGRNRQB
0
6
%89
3T9RT
6
%89 SQTHNTIORQIPONPTJPLPOPQPT=HSTKPNQMQISTSNTLRT
89.74%8BT
8LTNSOEMPTKM<IMKPTSQTSLTNSOEMPTG<QTLROCPT?TKPNTGR?POTJM<GSIOPTJS
NHSQIOPTPOCRNMQGPBT1PGMSN;RTRTEROMPQTNMESLSQTJSTLRTKPLHGNRTESO7
ISDORLTLHGDRO@THNM6NJPQSTFRORTAPOGROTHNTQPLPTIOPNKPTNSOEMPQPBT
8QISTQSTS2IMSNJST:RQIRTLRTOPJMLLR@TLLSCRNJPT:RQIRTLPQTJSJPQTJSTLPQTFMSQBT
9RT.OSESNKM>NTJST#MSQCPQT9RDPORLSQT?TLRT$PEMLM;RKM>NTJSTFRKMSNISQT?TKROCRQTFRORT)1/8T +
RL 168-197.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:45 Página 186
(NMJRJTJMJ<KIMKRT*0T%MCMSNSTKPOFPORLTSNTLRTGPEMLM;RKM>NTJSTSNASOGPQ
-HTLROCPTOSKPOOMJPT?TQHTCORNTIRGR"PTLPT:RKSNTEHLNSORDLSTRTG,L7
IMFLSQTLSQMPNSQBT
3T!SNIOPTJSTHNTKHRJOPTJST7
6
9$ RFROSKST:RDMIHRLGSNIS
JSTHNRTAPOGRTDOHQKRTSNTHNRTFMSONRT'RHN=HSTS2KSFKMPNRLGSNIS
FHSJSTRFROSKSOTJSTAPOGRTDMLRISORL&BT
-HSLSTQSOTHNTJPLPOTGH?TMNISNQPTMOORJMRJPTRTLRQTNRLCRQ@TFMSONRQT?
FMSQBT -ST RKPGFR"RT :RDMIHRLGSNIST JST :POGMCHSPT ?T RJPOGSKM7
GMSNIPBT8QIPTLLSERTRTHNRTF6OJMJRTJSTQSNQMDMLMJRJBT!SFSNJMSNJPTJS
LRTQSESOMJRJTJSLTKHRJOPTFHSJSTKPNLLSEROTHNRTF6OJMJRTJSTAHSO;RT?
FPOTIRNIPTJSTLPQTOSALS5PQTJSTLPQTGMSGDOPQTMNASOMPOSQBT
3T9RQTKRHQRQTQPNTG,LIMFLSQBT.SOPTLRQTG<QTAOSKHSNISQTQPNTLRQTPKR7
QMPNRJRQTFPOTLRTKPGFOSQM>NTJSTHNRTOR4;TJSNIOPTJSLTKRNRLTOR=H4JSPBT
9PQTJMQIMNIPQTCORJPQTJSTLSQM>NTSNTSLTJMQKPTQPN0T
✓ MQHORT?TJSQ:MJORIRKM>NTJMQKRLBT
✓ .OPIOHQM>NTJMQKRLBT
✓ %SONMRTJMQKRLBT
3T(NRTKHMJRJPQRTS2FLPORKM>NT?THNRTS2:RHQIMERTRNRGNSQMQTQPNTAHN7
JRGSNIRLSQTFRORTHNTKPOOSKIPTJMRCN>QIMKPT?@TFPOTIRNIP@THNTRKSO7
IRJPTIORIRGMSNIPBT
8
3T9RT98 SQTSLTOSQHLIRJPTJSTHNTFOPKSQPTSQSNKMRLGSNISTJSCS7
NSORIMEPTJSTLPQTKROI4LRCPQTJSTLRQTROIMKHLRKMPNSQBT8QISTJSQCRQISTJSL
KROI4LRCPTLLSERTRTLRTRLISORKM>NT>QSRTJSTLRTROIMKHLRKM>NT
3T82MQISTHNRTQSOMSTJSTARKIPOSQT=HSTMNKOSGSNIRNTLRTFOPDRDMLMJRJTJS
QHAOMOLR@TFSOPTNMNCHNPTJSTSLLPQTFPOTQ4TQPLPTSQTJSISOGMNRNISBT
✓ -79721PNAPOGSTERTRHGSNIRNJPTLRTSJRJTRFROSKSNTKPNTGR?PO
AOSKHSNKMRTLPQTKRGDMPQTJSCSNSORIMEPQTSNTLPQTKROI4LRCPQTROIMKH7
LROSQBT
+ 9RT.OSESNKM>NTJST#MSQCPQT9RDPORLSQT?TLRT$PEMLM;RKM>NTJSTFRKMSNISQT?TKROCRQTFRORT)1/8T
RL 168-197.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:45 Página 187
(NMJRJTJMJ<KIMKRT*0T%MCMSNSTKPOFPORLTSNTLRTGPEMLM;RKM>NTJSTSNASOGPQ
✓ #
79728QTHNTARKIPOT=HSTRCORERTLRTQMNIPGRIPLPC4RTSNTLRQ
ROIMKHLRKMPNSQT=HSTRCHRNIRNTFSQP@TKPGPTOPJMLLRQT?TKRJSORQBT9R
F6OJMJRTJSTFSQPTSQTPDLMCRIPOMRBT
✓ 1692/HN=HSTNPTRHGSNIRNTLRTAOSKHSNKMR@TNMTLRTQSESOMJRJTJS
LRTROIOPQMQ@TLPQTKLMGRQTAO4PQT?T:,GSJPQTKPNIOMDH?SNTRTRCHJM;RO
SLTJPLPOBT
3T8LT7 RHGSNIRTKPNTSLTSQAHSO;PTA4QMKPT?TLRTRKIMEMJRJTS2KSQMERT?
JMQGMNH?STKPNTSLTOSFPQPBT8QI<TS2RKSODRJPTRLTSGFS;ROTRTGPESOQS
JSQFH6QTJSTHNTORIPTG<QTPTGSNPQTLROCPTJSTOSFPQPT?TGS5PORTRL
KRLSNIROBT
3T/JSG<QTJSTJPLPOTRFROSKSTOMCMJS;TSNTLRTROIMKHLRKM>NTRASKIRJRBT
3T/OIMKHLRKMPNSQTRASKIRJRQT
✓ 1
6948
949,
6
928QTS2IOSGRJRGSNIS
AOSKHSNISBT.HSJSTGRNMASQIROQSTKPGPTAPOGRTKO>NMKRTPTSNTOSR7
CHJM;RKMPNSQTMNERLMJRNISQTFSOM>JMKRQBT
✓ 197928QTG<QTAOSKHSNISTSNT:PGDOSQT?TFHSJSTRASKIROTRTHNR
PTLRQTJPQTKRJSORQBT8LTJPLPOTRFROSKSTSNTLRTMNCLSTPTSNTQHTESKMNJRJ
STMOORJMRT:RKMRTRDR5PTFPOTSLTGHQLPT:RQIRTLRTOPJMLLRB
✓ *7928QTG<QTAOSKHSNISTSNTLRQTGH5SOSQBT9PQTQ4NIPGRQTFOMN7
KMFRLSQTQPNTJPLPO@TKOH5MJPQTROIMKHLROSQ@TOMCMJS;T?TKP5SORBT
✓ )RGDM6NTQSTFHSJSNTFOPJHKMOTJSOORGSQTROIMKHLROSQTSQFPO<JMKPQBT
9RT.OSESNKM>NTJST#MSQCPQT9RDPORLSQT?TLRT$PEMLM;RKM>NTJSTFRKMSNISQT?TKROCRQTFRORT)1/8T +
RL 168-197.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:45 Página 188
(NMJRJTJMJ<KIMKRT*0T%MCMSNSTKPOFPORLTSNTLRTGPEMLM;RKM>NTJSTSNASOGPQ
✓ 17$!6
,8
2-PNTROIMKHLRKMPNSQT=HSTORORGSNIS
QSTESNTRASKIRJRQBT-HSLSNTISNSOTQHTPOMCSNTSNTIORHGRQTOSFSIMJPQTSN
SLT<GDMIPTLRDPORL@TPTSNTJSAPOGMJRJSQTFPQITAORKIHORQBT
88
3T9RTROIOMIMQTMNEPLHKORTLRTJSCORJRKM>NTJSLTKROI4LRCP@TSLTKHRLTNPOGRL7
GSNISTFOPISCSTLRTROIMKHLRKM>N@TFSOGMIMSNJPTSLTGPEMGMSNIPTQHRESB
8LTKROI4LRCPTIRGDM6NTRDQPODSTSLTCPLFSTKHRNJPTQSTS5SOKSTFOSQM>N
QPDOSTLRTROIMKHLRKM>N@TKPGPTQHKSJSTKHRNJPTHNPTKRGMNRBT-MNTLR
KRNIMJRJTHQHRLTJSTKROI4LRCP@TLPQT:HSQPQTQSTOP;RN@TKRHQRNJPTJPLPO@
:MNK:R;>NT'MNALRGRKM>N&T?TOMCMJS;B
9RTMNALRGRKM>NTJSTLRTROIMKHLRKM>NTQSTFHSJSTFOSQSNIROTFPOTJMESOQRQ
OR;PNSQ@TMNKLH?SNJP0
✓ (NRTSNASOGSJRJTRHIPMNGHNMIROMR@T=HSTQSTFOSQSNIRTKHRNJPTSL
KHSOFPTQSTRIRKRTRTQ4TGMQGPTFPO=HSTSLTQMQISGRTMNGHNMIROMPTKOSS
=HSTHNRTFROISTJST6QISTSQTS2IOR"RB
✓ ORKIHORT>QSR
✓ !SQCRQIST?TJSISOMPOPTCSNSORLTJSTLRQTROIMKHLRKMPNSQB
✓ NASKKM>NT'CSNSORLGSNISTKRHQRJRTFPOTDRKISOMRQTPTEMOHQ&
/TGSNHJP@TLRTMNALRGRKM>NTJSQRFROSKSTJSQFH6QTJST=HSTLRTLSQM>N
:RTQRNRJP@TQST:RTIORIRJPTLRTSNASOGSJRJTPTJSQFH6QTJST=HSTLRTMN7
ASKKM>NT:RTQMJPTSLMGMNRJRB
3T1PNTRLCHNRQTLSQMPNSQT?TSNASOGSJRJSQ@TLRTMNALRGRKM>NTNPTJSQRFROSKS
PTLRTJSQIOHKKM>NTFOPJHKSTJPLPOT?TJSAPOGMJRJTFOPLPNCRJPQBT1HRNJP
SQIPTQHKSJS@THNPTIMSNSTROIOMIMQTKO>NMKRBT9RTPQISPROIOMIMQTSQTLRTEROMSJRJ
G<QTKPG,NT?TSQTFOPDRDLST=HSTPKHOORTKPNTG<QTAOSKHSNKMRTRTGSJMJR
=HSTHNPTSNES5SKSBT-STFHSJSTQSNIMOTSNTKHRL=HMSOTROIMKHLRKM>N@TFSOP
QSTJRTKPNTG<QTAOSKHSNKMRTSNTLRQTKRJSORQ@TLRQTOPJMLLRQT?TLPQTJSJPQTJS
LRQTGRNPQBT9PQTARKIPOSQTJSTOMSQCPTFRORTLRTPQISPROIOMIMQTQPN0
+ 9RT.OSESNKM>NTJST#MSQCPQT9RDPORLSQT?TLRT$PEMLM;RKM>NTJSTFRKMSNISQT?TKROCRQTFRORT)1/8T
RL 168-197.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:45 Página 189
(NMJRJTJMJ<KIMKRT*0T%MCMSNSTKPOFPORLTSNTLRTGPEMLM;RKM>NTJSTSNASOGPQ
✓ )SNSOTQPDOSFSQP
✓ %RDSOQSTLSQMPNRJPTFOSEMRGSNISTLRTROIMKHLRKM>NTRASKIRJR
✓ (IMLM;ROTLRTROIMKHLRKM>NTRASKIRJRTSNTHNRTRKKM>NTOSFSIMIMERT=HS
FPNCRTISNQM>NTSNTLRTGMQGRT'LPQTDSMQDPLMQIRQ@TLPQTDRMLROMNSQTJS
DRLLSIT ?T LPQT IORDR5RJPOSQT JST LRT KPNQIOHKKM>NT SQI<NT IPJPQT SN
OMSQCP&
8NTNHSQIORTEMJRTKPIMJMRNR@TIRNIPTSNTSLT<GDMIPTLRDPORLTKPGPTFSOQP7
NRL@TISNSGPQT=HSTLSERNIROTKROCRQT'SNISNJMSNJPTKPGPTIRLTR=HSLLPQTPD7
5SIPQT=HSTFSQSNTG<QTJSTTMLPQ&@TLRT;PNRT=HSTG<QTQHSLSTQHAOMOTKPNTSQIR
RKKM>NTSQTLRTSQFRLJRBT.RORTSEMIROTSQISTIMFPTJSTLSQMPNSQ@T=HSTSNTGHK:PQ
KRQPQTFHSJSNTISNSOTHNRTLROCRT?TJMA4KMLTKHORKM>N@TFHJMSNJPTMNKLHQPTLLSCRO
RTFSO5HJMKROTLRTKRLMJRJTJSTEMJRTJSLTIORDR5RJPO@TQSTMNJMKRNTHNRTQSOMSTJS
KPNQS5PQTFRORTLSERNIROTKPOOSKIRGSNISTHNRTKROCR
-STOSKPGMJRTNPTLSERNIROTFSQPQTQHFSOMPOSQTRT*TCB
-MTQSTIORIRTJSTGH5SOSQ@TIORDR5RJPOSQT5>ESNSQTPTGR?POSQTNPTJSDSO<N
GRNS5ROTKROCRQTQHFSOMPOSQTRT+TCT
8NTSLTKRQPTJSTIORDR5RJPOSQTQRNPQT?TSNIOSNRJPQTA4QMKRGSNISTFPJO4RN
GRNMFHLROTKROCRQTJST:RQIRTTC@TQMSGFOST=HSTLRTIROSRTQSTOSRLMKSTJS
APOGRTSQFPO<JMKRT?TSNTKPNJMKMPNSQTQSCHORQT
-MSGFOST=HSTQSRTFPQMDLSTHIMLMKSTR?HJRQTGSK<NMKRQ@TLSERNISTLRTKROCR
SNIOSTJPQTFSOQPNRQBT
PTGRNMFHLROTKROCRQTJSTG<QTJSTTCTSNTFPQIHORTQSNIRJP@TKPLPKRO
LRTKROCRTFO>2MGRTRLTIOPNKP@TSEMIROTGRNMFHLROTKROCRQTRTNMESLTJSLTQHSLPTP
FPOTSNKMGRTJSLTNMESLTJSTLPQT:PGDOPQB
9RT.OSESNKM>NTJST#MSQCPQT9RDPORLSQT?TLRT$PEMLM;RKM>NTJSTFRKMSNISQT?TKROCRQTFRORT)1/8T +
RL 168-197.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:45 Página 190
(NMJRJTJMJ<KIMKRT*0T%MCMSNSTKPOFPORLTSNTLRTGPEMLM;RKM>NTJSTSNASOGPQ
8LTJSQFLR;RGMSNIPTESOIMKRLTMJSRLTJSTHNRTKROCRTSQTJST:RQIRT*TKG
QMSNJPTRKSFIRDLSQTLPQTJSQFLR;RGMSNIPQTKPGFOSNJMJPQTSNIOSTLRT RLIHOR
JSTLPQT:PGDOPQT?TLRTRLIHORTJSTGSJMRTFMSONRBT
.OPKHOROTRLISONROTLRTGRNMFHLRKM>NTJSTKROCRQTKPNTPIORQTRKIMEMJRJSQ
=HSTFSOGMIRNTLRTOSKHFSORKM>NTA4QMKRTJSLTIORDR5RJPOBT
1HRNJPTLRTKROCRTFOSQSNISTDPOJSQTKPOIRNISQTPTRAMLRJPQTJSDSO<NTHIM7
LM;ROQSTCHRNISQTRJSKHRJPQTFRORTSEMIROTKPOISQBT-MTSLTPD5SIPTFOSQSNIRTHNR
ISGFSORIHORTSLSERJRTPTGH?TDR5RTIRGDM6NTJSDSO<NTHIMLM;ROQSTCHRNISQ
RJSKHRJPQB
9RQTGH5SOSQTSGDROR;RJRQT?T=HSTGRNS5SNTKROCRQT:RDMIHRLGSNISTSN
QHTFHSQIPTJSTIORDR5PTJSDSO4RNTFOSASOSNISGSNISTJS5ROTJSTGRNS5ROLRQ@TOS7
RLM;RNJPTJHORNISTSQISTIMSGFPTPIORQTRKIMEMJRJSQTG<QTLMEMRNRQBT-STISNJO<THN
KHMJRJPTSQFSKMRLTJHORNISTSLTSGDROR;PT?T:RQIRTIOSQTGSQSQTJSQFH6QTJSL
FROIPB
8QTKPNESNMSNIST=HSTOSRLMKSNTFRHQRQTRJSKHRJRQ@TFOSASOMDLSGSNIS
ALS2MDLSQ@T?RT=HSTLRQTAM5RQT?TPDLMCRIPOMRQTQHSLSNTQSOTGSNPQTSASKIMERQTFROR
RLMEMROTLRTARIMCRB
9RTOPIRKM>NTJSTIROSRQ@TKPNTKRGDMPQTRTRKIMEMJRJSQT=HSTNPTKPNLLSERN
CORNTSQAHSO;PTA4QMKPT?T=HSTNPTMGFLM=HSTLRTHIMLM;RKM>NTJSTLPQTGMQGPQTCOH7
FPQTGHQKHLROSQB
.RORTSEMIROTLRTARIMCR@TSQTKPNESNMSNIST=HSTFHSJRNTOSCHLROTSLTOMIGP
JSTIORDR5P@TFOPKHORNJPT=HSTNPTSQISTMGFHSQIPTFPOTSLTFOPFMPTFOPKSQPB
9RQTIROSRQTJSTGRNMFHLRKM>NTJSTKROCRQTOSRLM;RJRQTFOSASOSNISGSNIS
SNKMGRT JST QHFSOAMKMST SQIRDLSQ@T JST APOGRT =HST NPT QSRT A<KMLT FSOJSOT SL
S=HMLMDOMPB
9PQTFREMGSNIPQTJSDSNTQSOTOSCHLROSQ@TQMNTJMQKPNIMNHMJRJSQT=HSTFHS7
JRNT:RKSOQSTIOPFS;ROT?TFSOGMIMO<NTHNTDHSNTRCROOSTJSTKRL;RJP@TJSTAPOGR
=HSTQSTSEMISNTLPQTOMSQCPQTJSTOSQDRLPNSQB
+ 9RT.OSESNKM>NTJST#MSQCPQT9RDPORLSQT?TLRT$PEMLM;RKM>NTJSTFRKMSNISQT?TKROCRQTFRORT)1/8T
RL 168-197.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:45 Página 191
(NMJRJTJMJ<KIMKRT*0T%MCMSNSTKPOFPORLTSNTLRTGPEMLM;RKM>NTJSTSNASOGPQ
8LTSQFRKMPTJSTIORDR5PTJSDSTFSOGMIMOQSTRJPFIROTHNRTFPQIHORTJSTFMS
K>GPJRT?TNPTMGFSJMOISTHNRTGRNMFHLRKM>NTKPOOSKIRB
-STRKPNQS5RT=HSTLRTISGFSORIHORTQSTGRNISNCRTJSNIOPTJSTHNPQTORN7
CPQTKPNAPOIRDLSQ@TSQTJSKMOTSNIOST+T?T*BT
1HRNJPTNPTQSRTFPQMDLSTQSTSEMIRORTLPQTSASKIPQTNSCRIMEPQTJSTLRQTISG7
FSORIHORQB
1HRNJPTQSRNTDR5RQ@TJSDSTSQIROTKPNESNMSNISGSNISTRDOMCRJPT?TFOP7
KHOROTNPT:RKSOTGPEMGMSNIPQTDOHQKPQTPTEMPLSNIPQTRNISQTJST:RDSOTKRLSN7
IRJPT?TJSQSNIHGSKMSNJPTLPQTG,QKHLPQB
9RQT O<ARCRQT JST EMSNIPT FHSJSNT RHGSNIROT SLT OMSQCPT QPDOST IPJP
KHRNJPTQSTGRNS5RNTKROCRQTLRGMNROSQTPTJSTCORNTQHFSOAMKMSB
-STJSDSTSEMIROTLRQTKPOOMSNISQTJSTRMOSTAO4PT?TLRQTO<ARCRQTJSTEMSNIPTP
JSDSQT:RKSOTLRTGRNMFHLRKM>NTG<QTQSCHORTGSJMRNISTSLTHQPTJSTR?HJRQTGS7
K<NMKRQB
9RTMLHGMNRKM>NTJSDSTQSOTQHAMKMSNISTSEMI<NJPQSTLPQTSLSERJPQTKPNIORQ7
ISQT=HSTFHSJRNTKSCROTRLTIORDR5RJPOB
8LTKRL;RJPTJSDSTKPNQIMIHMOTHNTQPFPOISTRJSKHRJPTFRORTLPQTFMSQ@TQSO<
SQIRDLS@TKPNTLRTQHSLRTNPTJSQLM;RNIST?TFOPFPOKMPNRORTHNRTFOPISKKM>NTRJS7
KHRJRTJSLTFMSTKPNIORTLRQTKR4JRQTJSTPD5SIPQB
1PGPTNPOGRTCSNSORL@TSQTFOSASOMDLSTGRNMFHLROTLRQTKROCRQTKSOKRTJSL
KHSOFP@TRTHNRTRLIHORTKPGFOSNJMJRTSNIOSTLRTRLIHORTJSTLPQTKPJPQT?TLPQTNH7
JMLLPQ@T?RT=HSTJSTSQIRTAPOGRTJMQGMNH?STLRTISNQM>NTSNTLRT;PNRTLHGDROB
-MTLRQTKROCRQT=HSTQSTERNTRTGRNMFHLROTQSTSNKHSNIORNTSNTSLTQHSLP
PT KSOKRT JSLT GMQGP@T QST HIMLM;RO<NT LRQT I6KNMKRQT JST GRNS5PT JST KROCRQ
=HSTFSOGMIRNTHIMLM;ROTLPQTG,QKHLPQTJSTLRQTFMSONRQTG<QT=HSTLPQTJSTLR
SQFRLJRB
.RORTLSERNIROTHNRTKROCRTQSTFHSJSNTQSCHMOTLPQTQMCHMSNISQTFRQPQ0
9RT.OSESNKM>NTJST#MSQCPQT9RDPORLSQT?TLRT$PEMLM;RKM>NTJSTFRKMSNISQT?TKROCRQTFRORT)1/8T ++
RL 168-197.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:45 Página 192
(NMJRJTJMJ<KIMKRT*0T%MCMSNSTKPOFPORLTSNTLRTGPEMLM;RKM>NTJSTSNASOGPQ
✘ (IMLM;ROTLRQTR?HJRQTGSK<NMKRQTFOSKMQRQBT-MSGFOST=HSTQSRTFPQMDLS
QSTJSDSO<NTHIMLM;ROTR?HJRQTGSK<NMKRQB
✘ -SCHMOTLRQTMNJMKRKMPNSQT=HSTRFROS;KRNTSNTSLTSGDRLR5STRKSOKRTJS
LPQTFPQMDLSQTOMSQCPQTJSTLRTKROCR@TKPGPTFHSJSNTQSOTHNTKSNIOPTJS
CORESJRJTMNSQIRDLS@TGRISOMRLSQTKPOOPQMEPQ@TSIKB
✘ .OPDROTRTRL;ROTFOMGSOPTHNTLRJP@T?RT=HSTNPTQMSGFOSTSLTIRGR"PTJS
LRTKROCRTPAOSKSTHNRTMJSRTS2RKIRTJSTQHTFSQPTOSRLB
+319
✘ -SFROROTLPQTFMSQTFRORTFOPFPOKMPNROTHNRTFPQIHORTSQIRDLST?TS=HMLM7
DORJRTFRORTSLTLSERNIRGMSNIP@TKPLPKRNJPTHNTFMSTG<QTRJSLRNIRJP
=HSTSLTPIOPTSNTLRTJMOSKKM>NTJSLTGPEMGMSNIPB
(378998
97498968
✘ !PDLROTLRQTFMSONRQTGRNISNMSNJPTSNTIPJPTGPGSNIPTLRTSQFRLJRTJS7
OSK:R@T?TGRNISNSOTSLTGSNI>NTGSIMJPBTPTALS2MPNROTJSGRQMRJPTLRQ
OPJMLLRQB
✘ PTCMOROTSLTIOPNKPTNMTRJPFIROTFPQIHORQTAPO;RJRQ
✘ $RNISNSOT LRT KROCRT FSCRJRT RLT KHSOFPT JHORNIST IPJPT SLT LSERNIR7
GMSNIP
+* 9RT.OSESNKM>NTJST#MSQCPQT9RDPORLSQT?TLRT$PEMLM;RKM>NTJSTFRKMSNISQT?TKROCRQTFRORT)1/8T
RL 168-197.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:45 Página 193
(NMJRJTJMJ<KIMKRT*0T%MCMSNSTKPOFPORLTSNTLRTGPEMLM;RKM>NTJSTSNASOGPQ
359/6
✘ -H5SIROTAMOGSGSNISTLRTKROCRTSGFLSRNJPTRGDRQTGRNPQT?TFSCROLR
RLTKHSOFPBT8LTGS5POTIMFPTJSTRCROOSTQSO4RTHNTRCROOSTSNTCRNK:P@
FSOPTIRGDM6NTFHSJSTJSFSNJSOTJSTLRQTFOSASOSNKMRQTMNJMEMJHRLSQ@
LPTMGFPOIRNISTSQT=HSTQSRTQSCHOPBT1HRNJPTQSRTNSKSQROMPTKRGDMRO
SLTRCROOS@T:RKSOLPTQHRESGSNISTPTRFP?RNJPTLRTKROCR@T?RT=HSTMN7
KOSGSNIRTLPQTOMSQCPQB
✘ PTIPJRQTLRQTKROCRQTQSTFHSJSNTGRNMFHLROTQMCHMSNJPTSQIRQTMNQIOHKKMP7
NSQBT%R?TQMIHRKMPNSQT'KPGP@TFPOTS5SGFLP@TGRNMFHLRKM>NTJSTDROOMLSQ@
GRNMFHLRKM>NTJSTSNASOGPQ@TSIKBT=HSTIMSNSNTQHQTI6KNMKRQTSQFSK4AMKRQ&B
✘ 9SERNIROQSTQHRESGSNIS@TFPOTS2ISNQM>NTJSTLRQTFMSONRQ@TGRNIS7
NMSNJPTLRTSQFRLJRTJSOSK:RBTPTJROTIMOPNSQTRTLRTKROCRTNMTGPESOLR
JSTAPOGRTO<FMJRTPTDOHQKRB
3-4895
✘ .OPKHOROTNPTSASKIHROTNHNKRTCMOPQ@TSQTFOSASOMDLSTGPESOTLPQTFMSQ
FRORTKPLPKROQSTSNTLRTFPQMKM>NTRJSKHRJRB
✘ -MTSLTLSERNIRGMSNIPTSQTJSQJSTSLTQHSLPT:RQIRTHNRTRLIHORTMGFPO7
IRNIS@TFPOTS5SGFLPTLRTRLIHORTJSTLPQT:PGDOPQTPTG<Q@TRFP?ROTLR
KROCRTRTGSJMPTKRGMNPTFRORTFPJSOTKRGDMROTSLTRCROOSB
✘ !SFPQMIROTLRTKROCRT?TJSQFH6QTR5HQIROLRTQMTSQTNSKSQROMPB
9RT.OSESNKM>NTJST#MSQCPQT9RDPORLSQT?TLRT$PEMLM;RKM>NTJSTFRKMSNISQT?TKROCRQTFRORT)1/8T +
RL 168-197.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:45 Página 194
(NMJRJTJMJ<KIMKRT*0T%MCMSNSTKPOFPORLTSNTLRTGPEMLM;RKM>NTJSTSNASOGPQ
.OSFROROTSLT<OSRTJPNJSTQSTERTRTIORDR5ROTOSIMORNJPTLPQTSLSGSNIPQ
=HSTFHSJRNTSNIPOFSKSOTLRTRKKM>NB
NAPOGROTRLTFRKMSNIS
.OSQSOEROTLRTMNIMGMJRJTJSLTFRKMSNIS
)SNSOTSNTKHSNIRTJOSNR5SQ@TTQPNJRQ@TPTKHRL=HMSOTPIOPTJMQFPQMIMEPTT=HS
FHSJRTISNSOTSLTFRKMSNISB
(IMLM;ROTGSJMPQTGSK<NMKPQTQMTSQTFPQMDLSB
.OPKHOROTOSRLM;ROTSQAHSO;PQTKPNTG,QKHLPQTGR?POSQT'GHQLPQT?TFMSONRQ&
/KSOKRONPQTLPTG<QTFPQMDLSTRLTFRKMSNISTFRORT=HSTSLTSQAHSO;PTQSRTGSNPOB
1HRNJPTQSRTFPQMDLSTSQTFOSASOMDLST=HSTRKI,STG<QTJSTHNRTFSOQPNR
-MTLRTGPEMLM;RKM>NTSQTGSK<NMKRTQSCHMOTLRQTNPOGRQTJSTQSCHOMJRJTS
MNQIOHKKMPNSQTJSLTARDOMKRNISB
9RQTQMIHRKMPNSQTJSTSGFH5SQT?TROORQIOSQTJSTKROCRQTQPNTDRQIRNISTAOS7
KHSNISQTSNTLPQTKSNIOPQTQRNMIROMPQB
.RORTGS5POROTLRQTKPNJMKMPNSQTJSTSGFH5SQTPTROORQIOSQTFHSJSNTJROQS@
SNTFOMGSOTLHCRO@TRLCHNRQTOSKPGSNJRKMPNSQTCSNSORLSQ0
3TNJSFSNJMSNISGSNISTJSTLRTMNISNQMJRJTJSTLRTAHSO;R@T6QIRTNPTQS
RFLMKRO<TKPOOSKIRGSNISTQMTQSTSGFH5RTHNRTKROCRTKPNTLRQTGRNPQ
FPOTJSDR5PTJSTLRTRLIHORTJSTLPQTNHJMLLPQ@TPTFPOTSNKMGRTJSLTNMESLTJS
LPQT:PGDOPQ@T?RT=HSTAHSORTJSTSQIPQTORNCPQ@TSLTFHNIPTJSTRFLMKRKM>N
JSTLRQTAHSO;RQTQSO<TS2KSQMERGSNISTRLIPTPTDR5PB
3T8NTCSNSORLTSQTFOSASOMDLSTSGFH5ROTHNRTKROCRTJSTAOSNIST=HSTROORQ7
IOROLRTJSTSQFRLJRQ@T?RT=HSTSLTSQAHSO;PTSNTLRTKPLHGNRTSQTGSNPOB
3T/LTSGFH5ROT:R?T=HSTGRNISNSOTLPQTDOR;PQTKSOKRTJSLTKHSOFPT?TOSRLM;RO
LRTAHSO;RTJSTSGFH5STKPNTIPJPTSLTKHSOFP@TNPTQPLRGSNISTKPNTLPQTDOR;PQ
+ 9RT.OSESNKM>NTJST#MSQCPQT9RDPORLSQT?TLRT$PEMLM;RKM>NTJSTFRKMSNISQT?TKROCRQTFRORT)1/8T
RL 168-197.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:45 Página 195
(NMJRJTJMJ<KIMKRT*0T%MCMSNSTKPOFPORLTSNTLRTGPEMLM;RKM>NTJSTSNASOGPQ
8LTQHSLPTSNTSLT<OSRTJSTGPEMGMSNIPTJSDSTQSOTJSTQHFSOAMKMSTLMQR@TRN7
IMJSQLM;RNIST?TLMGFMRB
9PQTFRQMLLPQTJSDSNTISNSOTJMGSNQMPNSQTQHAMKMSNISQT'+BTG&BT)PJRQ
LRQT;PNRQTJSTFRQPT:RNTJSTSQIROTLMDOSQTJSTPDQI<KHLPQB
!SDSNT SEMIROQST LRQT FHSOIRQT RLT AMNRLT JST LRQT ORGFRQBT 9RQT FHSOIRQ
JSDSNTRDOMOQSTFPOTSGFH5STJSLTKROOPB
9RQTOHSJRQTJSTLPQTKROOPQTJSDSNTSQIROTRJSKHRJRGSNISTGRNISNMJRQ@
KPNTDHSNPQTKP5MNSISQ@TSNCORQRJRQT?TSEMIROTLRTKPOOPQM>NBT%R?T=HSTEMCMLRO
SLTSQIRJPTJSTLRTDRNJRTJSTOPJRJHORB
->LPTJSDST:RDSOT*TNSHG<IMKPQTPOMSNIRDLSQ@TQRLEPTSNTKRQPQTJSTGH7
K:RQTLMGMIRKMPNSQTJSTSQFRKMPBT9PQTNSHG<IMKPQTPOMSNIRDLSQTQMSGFOSTJSDSN
SQIROTHDMKRJPQTSNTLRTFROISTJSQJSTJPNJSTQSTSGFH5RTPTROORQIORB
8LTJM<GSIOPTJSTLPQTRQMJSOPQTKML4NJOMKPQTJSDSTQSOTJSTRLTGSNPQT*TKGT'
KGTG<2MGP&BTPTJSDSNTFOSQSNIROTOSDRDRQTNMTKRNIPQTRDOHFIPQ@TSLTG4NMGP
ORJMPTJSTKHOERIHORTFOSQSNISTSNTQHTQHFSOAMKMSTJSDSTQSOTJSTRLTGSNPQTTGGB
8LTRQMJSOPTJSDSTSQIROTRTLRTRLIHORTRFOP2MGRJRTJSLTKSNIOPTJSTCORES7
JRJ@TRJRFI<NJPQSTRTLRTRNIOPFPGSIO4RTJSTLPQTHQHROMPQBT-STOSKPGMSNJR
HNRTRLIHORTSNIOST+T?T+**TKGTQPDOSTSLTQHSLPB
9PQTKROOPQTSGFH5RJPQTNPTJSDSNTQHFSOROTLRTRLIHORTJST+TKG@TFROR
NPTMGFSJMOTLRTEMQM>NTJSLTKRGMNPB
/LCHNRQTOSKPGSNJRKMPNSQTSQFSK4AMKRQTFRORTGS5POROTLPQTSGFH5SQT?
ROORQIOSQTSNTKSNIOPQTQRNMIROMPQTQPNTLRQTQMCHMSNISQ0T
✘ 8NTFOMGSOTLHCRO@TSQTMGFPOIRNISTSLTHQPTJSTS=HMFPQT=HSTARKMLMISNTSL
GPEMGMSNIPTJSTPD5SIPQTPTFSOQPNRQ@TSNTLHCROTJSTIORNQFPOIROLPQTJM7
OSKIRGSNIS0
✓ 1ROOPQTFRORTOPFR@TKPGMJR@TSIKB
✓ 1RGMLLRQ@TQMLLRQTJSTOHSJRQ@TSIKB
9RT.OSESNKM>NTJST#MSQCPQT9RDPORLSQT?TLRT$PEMLM;RKM>NTJSTFRKMSNISQT?TKROCRQTFRORT)1/8T +
RL 168-197.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:45 Página 196
(NMJRJTJMJ<KIMKRT*0T%MCMSNSTKPOFPORLTSNTLRTGPEMLM;RKM>NTJSTSNASOGPQ
✓ 8LTIRK>NTNPTJSDSTQSOTRLIPTNMTFHNIMRCHJPB
✓ 8LTKRL;RJPT:RTJSTSQIROTQH5SIPTFPOTJSIO<QB
✓ 8LTGRISOMRLT:RTJSTQSOTIS5MJPTIORNQFMORDLSB
✓ 9RTQHSLRT:RTJSTQSOTRNIMJSQLM;RNISB
✘ 8LTJMQS"PTJSTLPQTS=HMFPQTJSDSTQSOTSLTRJSKHRJPTFRORTARKMLMIROTSL
SGFH5ST?TROORQIOS0T
3T1RGRQ0
✓ /5HQIRDLSQTFRORTARKMLMIROTQHTRCROOST?TLRQTPFSORKMPNSQTQPDOSTLRQ
GMQGRQB
✓ %RNTJSTISNSOTOHSJRQTFRORTARKMLMIROTQHTJSQFLR;RGMSNIPB
✓ )RGR"PTRJSKHRJPTFRORTLRQTNSKSQMJRJSQTJSLTOSQMJSNIS@TFSOPTNP
S2KSQMERGSNISTCORNJSQTFRORTARKMLMIROTQHTGRNS5PB
✓ RDOMKRJRQTSNTGRISOMRLSQTLMCSOPQT'QSTJSQRKPNQS5RNTLRQTKRGRQ
SNISORGSNISTGSI<LMKRQ&B
3T1RGMLLRQ0
✓ <KMLSQTJSTGRNMPDOROTSNTSQFRKMPQTFS=HS"PQB
✓ <KMLGSNISTR5HQIRDLSQ
✓ 9MCSORQB
3T1ROOPQT'LRERNJSO4R@TKPKMNR@TKHORQ@TSIKB&0
+ 9RT.OSESNKM>NTJST#MSQCPQT9RDPORLSQT?TLRT$PEMLM;RKM>NTJSTFRKMSNISQT?TKROCRQTFRORT)1/8T
RL 168-197.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:45 Página 197
(NMJRJTJMJ<KIMKRT*0T%MCMSNSTKPOFPORLTSNTLRTGPEMLM;RKM>NTJSTSNASOGPQ
✓ <KMLSQTJSTGRNMPDOROB
✓ 8LTRQMJSOPTRFOP2MGRJRGSNISTRTLRTRLIHORTJSTLRTKMNIHORB
✓ )RGR"PTRJSKHRJPTFRORTLRQTNSKSQMJRJSQTJSLTQSOEMKMPTFSOPTQMN
QSOTS2KSQMERGSNISTRNK:PQTPTRLIPQB
✓ 9RTRLIHORTJSTLPQTSQIRNISQTMNASOMPOSQTNPT:RTJSTQSOTS2KSQMERGSNIS
DR5RTFRORTSEMIROTLRQTFPQIHORQTAPO;RJRQTJSTIOPNKPT?TDOR;PQB
3T-MLLRQTJSTOHSJRQ0
✓ 9MCSORQB
✓ 8QIRDLSQ@TFRORTJROTQSCHOMJRJTRLTHQHROMPT?TARKMLMIROTSLTIORNQFPOIS
RLTIORDR5RJPOB
8QTGH?TMGFPOIRNISTLRTOSEMQM>NTFSOM>JMKRTJSTLPQTJMQIMNIPQTSLSGSNIPQ
=HSTER?RNTRTQSOTSGFH5RJPQTPTROORQIORJPQT'KRGRQ@TKRGMLLRQ@TQMLLRQTJS
OHSJRQT?TKROOPQ&BT(NTRJSKHRJPTGRNISNMGMSNIPTJSTSQIPQTS=HMFPQTOSJHKS
LRTAHSO;RTNSKSQROMRTFRORTGRNS5ROLPQBT
8LSGSNIPQT?TS=HMFPQTSOCPN>GMKPQTCSNSORLSQB
!SQKOMFKM>NT?TKRORKISO4QIMKRQTJSTS=HMFPQT?TSLSGSNIPQT=HSTFHSJSN
OSQHLIROTJSTHIMLMJRJTFRORTGS5POROTLRQTKPNJMKMPNSQTJSTIORDR5P@TARKMLMIROTLR
OSRLM;RKM>NTJSTLRQTIROSRQT?TOSJHKMOTSLTMGFRKIPTJSTLPQTOMSQCPQTSOCPN>GM7
KPQBT!STKRJRTSLSGSNIPTPTS=HMFPTQSTFOSQSNIRTHNRTAMK:RTSNTLRT=HSTQSTJSQ7
KOMDMO<NTQHQTFOMNKMFRLSQTKRORKISO4QIMKRQ@TSLTHQPTFOSEMQIP@TQHQTESNIR5RQ
SOCPN>GMKRQT?TOSASOSNKMRQTKPGSOKMRLSQB
+3(3'1969,969
9RQTKRGRQT?TKRGMLLRQTQPNTSLSGSNIPQTJSTHQPTGH?TAOSKHSNISTSNTLPQ
KSNIOPQTQRNMIROMPQBT-HTJMQS"PT?TFOSQIRKMPNSQT:RNTJSTFSOGMIMOT=HSTIPJRQ
LRQTAHNKMPNSQT=HSTQSTOSRLMKSNTQPDOSTSLLRQTQSRNTSASKIMERQ@TA<KMLSQT?TK>GP7
JRQBT8QIPTMGFLMKRTLPTQMCHMSNIS0
9RT.OSESNKM>NTJST#MSQCPQT9RDPORLSQT?TLRT$PEMLM;RKM>NTJSTFRKMSNISQT?TKROCRQTFRORT)1/8T +
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 198
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
3V7TOTVNRSVJSJTOQRS8V:TVLTHTV;TVMUVSUOVL
HRMT?V;TVMUVIUOHQKQO
TMRIKTOVMQFUOUPKUSVIRSKJOTSVBV;TVMUVFTLQNQKTOVNTVUPKOTMTVBVSTNQMT
MUVNTVHQSHTD
3V7TOTVNRSVKOTGT=TMROUS8V:TVLTHTV;TVMUVIUOHQKQOVNTVOUTNQ@TLQ
PVMU
NTSVKTOUTSVMUVJPTVHTPUOTVL
HRMTVBVSQPVKUPUOVAJUVTMRIKTOVIRS>
KJOTSVFRO@TMTSDV'TBVAJUVLRPSQMUOTOVAJUVNTSVKTOUTSVAJUVSUVOUTNQ@TP
UPVNTVLTHTV/;TLUOVNTVLTHT?VTKUPMUOVTNVJSJTOQR?VOUTNQ@TOVHREQNQ@T>
LQRPUSVRVKOTPSFUOUPLQTS?VUKLD-VKQUPUPVMQSKQPKRSVOUAJQSQKRSVIRSKJOT>
NUSDV *THGQ0PV MUGUV SUOV LRHITKQGNUV LRPV UNV JSRV MUV TBJMTSV B
UNUHUPKRSVHUL<PQLRSV/IROVU=UHINR?VCO2TSVMUVKOTPSFUOUPLQT-D
0L>L
✓ JUVMQSIRPCTVMUVLTGULUORVBVIQULUORD
✓ !V1JUMTSVIQERKTPKUSVLRPVFOUPTMRVLUPKOTNQ@TMRD
✓ .RHQUOVMUVTNKJOTVETOQTGNUV/*QIRVMUVTLLQRPTHQUPKRVOULRHUPMTMR8
9N0LKOQLR?VTJPAJUVKTHGQ0PVUSVTMHQSQGNUVNTVOUCJNTLQ
PVIROVIUMTN-D
1TPCRVMUVTNKJOTVOUCJNTGNUVSRHQUO>SJUNR8V!%>%VLHD
✓ 6NKJOTVNQGOUVGT=RVNTVLTHTVITOTVLRHITKQGQNQMTMVLRPVCO2TS8VV# %
HHDVTNVHUPRSVUPVJPTVNRPCQKJMVMUV %%VHHDVTVLTMTVNTMRVMUNVU=U
MUVSQHUKO TVKOTPSEUOSTNVMUVNTVLTHTD
✓ "TOTPMQNNTS8VRILQRPTNUSV/OUCJNTGNUS?VHU=ROVAJUVMUSHRPKTGNUS-DV
4C.<GIJMK8K>ACIJM@KMDL>LJ
■ 4THTVGTSLJNTPKUVBVCQOTKROQT
4RHIJUSKTVIROVJPTVUSKOJLKJOTVHUK<NQLTVTOKQLJNTMT?VIRSQGQNQKTVOUT>
NQ@TOVNTVQPLNQPTLQ
PVMUVNTVLTHTVLRPVTPCJNTLQ
PVNTKUOTNVMUSMUVJPT
IRSQLQ
PV;ROQ@RPKTNV;TSKTVJPRSV%DV7UOHQKUVTNVIORFUSQRPTNVHRMQFQ>
LTOVNTVIRSQLQ
PVMUNVITLQUPKUVUPVNTVLTHTVSQPVPULUSQMTMVMUVUFULKJTO
HREQNQ@TLQRPUSVHTPJTNUSD
# :TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 199
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
■ 4THTVUNULKORLQOLJNTO
■ 4THTSVTOKQLJNTMTS
■ 4THTSVMUVSRHQUOVO CQMR
4RHIJUSKTSVIROVJPVSRHQUOVO CQMRVSQPVTOKQLJNTLQRPUSVAJUVIRSQGQNQ>
KTPVNTVETOQTLQ
PVMUVNTVQPLNQPTLQ
PVMUVNRSVIQUSVBVMUNVLTGU@TNVMUVNT
LTHTVHUMQTPKUVJPTVHTPQEUNTDV7UOHQKUPVTNVIORFUSQRPTNVHRMQFQLTO
NTVIRSQLQ
PVMUVNTVIUOSRPTVMUIUPMQUPKUVUPVNTVLTHTVSQPVPULUSQMTM
MUVUFULKJTOVHREQNQ@TLQRPUSVHTPJTNUS
4C.<GIJMLDDKJIHFIJM
■ "TOTPMQNNTVMUVTSQSKUPLQTVUPVLTHT
.RIROKUVAJUVSUVQPSKTNTVUPKOUVUNVLRNL;
PVBVUNVSRHQUOVMUVNTVLTHTVB
IUOHQKUVAJUVNTVIUOSRPTVMUIUPMQUPKUVOUTNQLUVUSFJUO@RVITOTVSJGQO
BVGT=TOVMUVNTVLTHT?VTBJMTPMRVTNVIORFUSQRPTNVMJOTPKUVNTVKOTPSFU>
OUPLQTD
■ "NRAJUSVVTCTOOUSVITOTVNTVLTHT
6CTOOTMROUSVAJUVSUVFQ=TPVTVNTVUSKOJLKJOTVMUVNTVLTHTVBVIUOHQKUP
AJUVNTVIUOSRPTVMUIUPMQUPKUVU=UO@TVFJUO@TVLRPVNRSVGOT@RSVTNVQP>
LROIROTOSU?VSJGQOVRVGT=TOVMUVNTVLTHT?VOUMJLQUPMRVUNVUSFJUO@RVOU>
TNQ@TMRVIROVUNVIORFUSQRPTNVMJOTPKUVNTVKOTPSFUOUPLQT
:TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V #
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 200
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
■ &QSIRSQKQERSVITOTVHREUOVLTHTS
9SKOJLKJOTVHUK<NQLTVLRPVOJUMTSVBVMRSV;ROAJQNNTS?VUSIULQTNHUPKU
MQSU(TMTSVITOTVKOTPSIROKTOVLTHTSVRVLTOORSD
7UOHQKUPVTNVIORFUSQRPTNVMUSINT@TOVHRGQNQTOQRVUSK<KQLRVSQPVPULUSQ>
MTMVMUVOULJOOQOVTVNTVHTPQIJNTLQ
PVHTPJTNVMUVLTOCTSD
■ 9NUETMROUSVMUVLTHT
.RIROKUSVFQ=RSVAJUVLRNRLTMRSVGT=RVNTSVITKTSVQPLOUHUPKTPVNTVTNKJOT
KRKTNVMUVNTVLTHTDV7UOHQKUPVTNVIORFUSQRPTNVUNUETOVNTVSJIUOFQLQUVMU
NTVLTHTVIUORVTVJPTVTNKJOTVFQ=TV/SQPVIRSQGQNQMTMVMUVOUCJNTLQ
P-D
■ "T(UOTVITOTVLTHT
&QSIRSQKQERVLRHIJUSKRVIROVJPTVGTSUVO CQMT?VMRSVITPUNUSVNTKUOTNUS
BVJPRVFORPKTNDV.UVLRNRLTVGT=RVNTVIUOSRPTVMUIUPMQUPKUVUPLTHTMT
BVIUOHQKUVMJL;TONTVHUMQTPKUVJPVCOQFRVMRKTMRVMUVHTPCJUOTVBVJP
SJHQMUORVITOTVNTVUETLJTLQ
PVMUNVTCJTDV9EQKTPVAJUVUNVIORFUSQRPTN
KUPCTVMUVMUSINT@TOVTVNTVIUOSRPTVMUIUPMQUPKUV;TSKTVUNVLJTOKRVMU
TSUR
■ 9SLTNTSVMUVLJUOMT
9SLTNTSVMUVLJUOMTVAJUVSUVFQ=TPVTVNRSVIQUSVMUVNTVLTHTVBVIUOHQKUP
AJUVNTVIUOSRPTVMUIUPMQUPKUVSUVQPLROIROUVIORCOUSQETHUPKU?VSJ>
=UK<PMRSUVMUVNRSVGTOORKUSVBVHQPQHQ@TPMRVUNVUSFJUO@RVMUNVIORFU>
SQRPTNVMJOTPKUVNTVHREQNQ@TLQ
PD
0L>FCCL
5%% :TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 201
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
1UCJNTGNUVUPVTNKJOTDV:TVOUCJNTLQ
PVIJUMUVSUOV;QMO<JNQLTV/IROVVIUMTN-
RVUN0LKOQLTDV6JPAJUVSUVOULRHQUPMTVNTVOUCJNTLQ
PVUN0LKOQLT?VUPVNTSVLRP>
SJNKTSVH0MQLTSVKTHGQ0PVIJUMUVSUOVTMULJTMTVNTV;QMO<JNQLTDV9NVMQSU(RVMUN
HTPMRVMUVLRPKORNV;TVMUVIUOHQKQOVSJVF<LQNVTLLQRPTHQUPKRD
4TGU@TNVOUCJNTGNUVUPVQPLNQPTLQ
PDV.UVTLRPSU=TVTNC2PVSQSKUHTV;Q>
MO<JNQLRVIROVHTPQEUNTVRVSQHQNTODV.UVMUSTLRPSU=TVNTVOUCJNTLQ
PVHUMQTPKU
LOUHTNNUOTVMUPKTMTD
✓ !V1JUMTSVLRPVFOUPRDV.QVNTVLTHQNNTVETVTVUSKTOVNTVHTBROVITOKUVMUN
KQUHIRVUPVUNVHQSHRVSQKQR?VNTSVOJUMTSVIJUMUPVSUOVOUKO<LKQNUSD
✓ 7ROKTVORNNRVMUVITIUNVFQ=TMRVUPVIQULUORVRVLTGULUOR
✓ &QHUPSQRPUSVMUNVNUL;R8VH PQHTSV#%V+V%VLHD
✓ 6NKJOTDV9NVOTPCRVMUVOUCJNTLQ
PVUPVTNKJOTVOULRHUPMTMRVMUGUVUSKTO
TIOR+QHTMTHUPKUVUPKOUV %VBV VLHD
4C.<GIJMK8K>ACIJM@KMDL>FCCLJ
■ 4THQNNTSVLRPVMQSIRSQKQERSVMUVKOTPSFUOUPLQT
4THQNNTSVH
EQNUSVT=JSKTGNUSVUPVTNKJOTVAJUVQPLROIROTPVKTGNTSVMUS>
NQ@TPKUSV/TLLQRPTMTSVHTPJTNVRVHUL<PQLTHUPKU-D
7UOHQKUPVTNVIORFUSQRPTNVKOTSITSTOVTVIUOSRPTSVMUIUPMQUPKUSVKJHGT>
MTSVMUVJPTVSJIUOFQLQUVTVRKOTVSQPVOULJOOQOVTVNTVHREQNQ@TLQ
PVHTPJTND
■ 4THQNNTSVMUVMJL;T
4THQNNTVOUCJNTGNUVUPVTNKJOT?VLRPVGTOTPMQNNTSVBVLJTKORVOJUMTSVLRP
SQSKUHTVMUVFOUPRDV4RPSKTVMUVJPTVLRNL;RPUKTVGNTPMTVLRPVLTPTNUS
ITOTVNTVUETLJTLQ
PVMUNVTCJTDV9EQKTPVAJUVUNVIORFUSQRPTNVKUPCTVMU
MUSINT@TOVTVNTVIUOSRPTVMUIUPMQUPKUV;TSKTVUNVLJTOKRVMUVTSURD
■ 4THQNNTSVKOTPSFROHTGNUS
,RMUNRVMUVSQNNTVMUVOJUMTSVAJUVIJUMUVKOTPSFROHTOSUVUPVLTHQNNT
QPLNQPTPMRVUNVOUSITNMRV;TLQTVTKO<SVBVNUETPKTPMRVUNVOUIRSTIQ0SD
9EQKTPVAJUVUNVIORFUSQRPTNVKUPCTVAJUVOUTNQ@TOVKOTPSFUOUPLQTSVMUVNT
IUOSRPTVMUIUPMQUPKUVITOTVKOTPSIROKTONTD
:TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V 5%#
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 202
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
?E6E?M CK>KGBIJM@KCM%HKLMJLGFBLHFL
!LG@K8LML<FCFLH
&USLOQILQ
P8V
"TPMU=TVOUCJNTGNUVITOTVAJUVUNVKOTGT=TMROVIJUMTVTLUOLTOSUVUNVHT>
KUOQTNVPULUSTOQRVUPVJPTVLJOTD
UPKT=TS8V
,U=ROTVNTSVIRSKJOTSVMUVKOTGT=RVUPVNTVTKUPLQ
PVTVJSJTOQRS?VUEQKTPMR
NRSVCQORSVMUVKORPLRVBVLJUNNRD
4RPFQCJOTLQ
PVBVIOUSKTLQRPUSVOULRHUPMTMTS8
✓ 1JUMTSVLRPVFOUPRD
✓ "TSUVMUV!VRV VITKTSD
✓ 1UCJNTLQ
PVUPVTNKJOT
✓ "TPMU=TVLRPVGROMUVUNUETMR?VITOTVUEQKTOVAJUVSUVLTQCTVUNVHTKUOQTN
AJUVSUVLRNRAJUVUPVNTVGTPMU=TDVV
C<>FGLDF:GM@KMLAI1I
&USLOQILQ
P8V
:<HITOTSVMUVU+INROTLQ
PV/LRPVRVSQPVNJIT-D
UPKT=TS8V
,U=ROTPVNTSVLRPMQLQRPUSVMUVQNJHQPTLQ
PVMUVNTVKTOUT?VFTEROULQUPMR
UNV MUSLTPSRV RLJNTO?V HU=ROTPMRV NTV IUOLUILQ
PV MUV NRSV MUKTNNUSV BV OUMJ>
LQUPMRVNTSVIRSKJOTSVFRO@TMTSV/USIULQTNHUPKUVMUVKORPLRVBVLJUNNR-D
4RPFQCJOTLQ
PVBVIOUSKTLQRPUSVOULRHUPMTMTS8
3V1JUMTSVITOTVFTLQNQKTOVUNVKOTPSIROKUDV.UVOULRHQUPMTVJPTVGTSUVLRP
VOJUMTSD
5%5 :TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 203
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
3V.QSKUHTVMUVOUCJNTLQ
PVUPVTNKJOTD
3VTLQNQMTMVMUVROQUPKTLQ
PVMUVNTVN<HITOTDV:TVN<HITOTV;TVMUVIRMUOSU
ROQUPKTOVF<LQNHUPKUVUPVKRMRSVNRSVINTPRSDV9SKRVSUVLRPSQCJUVKTPKR
LRPVNTVROQUPKTLQ
PVMUNVFRLRVLRHRVMUNVGOT@RVAJUVNRVSRSKQUPUDV
3V:JITD
3V:UPKUV MUV UPFRAJUV ETOQTGNUV AJUV IUOHQKTV T=JSKTOV UNV KTHT(RV MUN
LTHIRVTVU+THQPTODV
4JFKGBIMMBL5<HKBK
&USLOQILQ
P8V
6SQUPKRVQPMQLTMRVITOTVKOTKTOVTNVJSJTOQRVUPVNTVLTHQNNTD
UPKT=TS8
1UMJLUPVNTVFNU+Q
PVMUVUSITNMTVBVMUVGOT@RSVBVHU=ROTPVNTVIUOLUILQ
P
MUVNTVKTOUTD
4RPFQCJOTLQ
PVBVIOUSKTLQRPUSVOULRHUPMTMTS8
3V6SQUPKRVOUMRPMRVTLRNL;TMRD
3V"TSUVLRPV VOJUMTSD
3V1UCJNTGNUVUPVTNKJOTVHUMQTPKUVIQSK
PVMUVCTSD
3V1USITNMRV/RILQRPTN?VSRNRVSQVUNVKTGJOUKUVETVTVJSTOSUVLRPVHJL;TVFOU>
LJUPLQT-D
?E6E6M <FAIJMALHLMCLM>LGFA<CLDF:GM1MBHLGJAIHBKM@KMDLH.L
9NVKOTPSIROKUVMUVLTOCTSVUSVHJBVFOULJUPKUVUPVNRSVLUPKORSVSTPQKTOQRS
BVUNVIUSRVBVERNJHUPVMUVNRSVRG=UKRSVKOTPSIROKTMRSVIJUMUVSUOVHJBVETOQR>
IQPKRV/GTPMU=TSVMUVLRHQMT?VORIT?VLTHTS?VHRGQNQTOQR?VUKLD-D
7TOTVOUTNQ@TOVUNVKOTPSIROKUVMUVLTOCTSVSUVOULRHQUPMTVJSTOVTBJMTS
MUVKOTPSIROKU?VUEQKTPMRVSQUHIOUVAJUVSUTVIRSQGNUVNTVHTPQIJNTLQ
PVBVUN
KOTPSIROKUVHTPJTNUSDV
:TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V 5%$
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 204
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
0LHHKBFCCLJM>LG<LCKJ
4TOORVIUAJU(RVMUVHTPR?VCUPUOTNHUPKUVMUVMRSVOJUMTS?VLRPVJPTVIU>
AJU(TVINTKTFROHTVITOTVLRNRLTOVNTVLTOCTVBVKOTPSIROKTONTVSQPVMQFQLJNKTMD
9+QSKUPVTNCJPRSVHRMUNRSVAJUVIUOHQKUPVMUSINT@TOSUVIROVUSLTNUOTSD
.RPV2KQNUSVITOTVKOTPSIROKTOVLT=TS?VRG=UKRSVTIQNTGNUS?VSTLRS?VUKLD
0LHHIJMDIGM5LG@K8LJ
4TOORSVLRPVGTPMU=TSVAJUVSRPV2KQNUSVITOTVKOTPSIROKTOVHTKUOQTNVET>
OQTMRVAJUVPRVIJUMUVTIQNTOSUVTVCOTPMUSVTNKJOTSV/IROVU=UHINRVGTPMU=TS
MUVLRHQMT?VHUMQLTHUPKRS?V;UOOTHQUPKTS?VUKLD-D
9SVQHIROKTPKUVAJUVNTSVGTPMU=TSVIJUMTPVLRNRLTOSUVTVMQSKQPKTSVTNKJ>
OTSVBVU+KOTUOSUVLRHINUKTHUPKUD
KOTVRILQ
PVOULRHUPMTGNUVUSVAJUVNTSVGTPMU=TSVIJUMTPVQPLNQPTOSU
ITOTVFTLQNQKTOVUNVTLLUSRVTNVHTKUOQTND
/FJAIJFBF9IJMALHLM>I9KHM><K5CKJM1MI58KBIJMAKJL@IJ
.UVKOTKTVMUVUNUHUPKRSVAJUVIUOHQKUPVHREUOVRG=UKRSVUSK<KQLRSVSQP
OUAJUOQOVUSFJUO@RVIROVITOKUVMUNVKOTGT=TMRODV.RPVUSIULQTNHUPKUV2KQNUS
ITOTVKOTPSIROKTOVSQNNTS?VHUSTSVBVRKORVHRGQNQTOQRDV
/FJAIJFBF9IJMALHLM>I9KHMDL>LJM1MIBHIJMI58KBIJMDIGMH<K@LJ
.UV KOTKTV MUV UNUHUPKRSV AJUV IUOHQKUPV HREUOV RG=UKRSV LRPV OJUMTS
COTPMUSVBVIUSTMRSV/LRHRVLTHTSVRVLTOORS-VSQPVOUAJUOQOVUSFJUO@RVIRO
ITOKUVMUNVKOTGT=TMRODV
0LHHIJM@KMBHLGJAIHBKMDIGM5LJKM@KM3<KCCK
9SKRSVLTOORSVIUOHQKUPVJPVHU=ROVTLLUSRVTVNTVLTOCTVTNVUNUETOSUVUN
FRPMRVMUNVHQSHRVUPVFJPLQ
PVMUNVIUSRD
,QPQHQ@TPVNTSVIRSKJOTSVFRO@TMTS?VBTVAJUVUNVHTKUOQTNVSUVLRCUVSQUH>
IOUVMUSMUVNTVHQSHTVTNKJOTD
+L>ALJ
6BJMTPVTVSTNETOVMUSPQEUNUSVBVRGSK<LJNRSVLJTPMRVSUVKOTPSIROKTPVLT>
OORS?VSQNNTSVMUVOJUMTS?VLTHTS?VUKLDV
5%! :TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 205
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
6NCJPRSVKQIRSVMUVOTHITS
+L>ALJM3F8LJ
1THITSVAJUVLJGOUPVNRSVUSLTNRPUS?VMUSPQEUNUSVBVUSKOJLKJOTSVTOAJQ>
KULK
PQLTSDV9EQKTVAJUVUNVIORFUSQRPTNVKUPCTVAJUVSTNETOVIUAJU(RSVMUSPQ>
EUNUSVLRPVNTVSQNNTVMUVOJUMTS?VLTOORSVRVLTHQNNTSD
+L>ALJMAIHB%BFCKJ
1THITSVKUNUSL
IQLTSVMQSU(TMTSVITOTVSTNETOVMUSPQEUNUSVBVRGSK<LJNRS
LJTPMRVSUVKOTPSIROKTPVSQNNTSVMUVOJUMTS?VLTHQNNTS?VUKLDV.RPVINUCTGNUSVB
IJUMUPVHRPKTOSU?VMUSHRPKTOSUVBVKOTPSIROKTOSUVF<LQNHUPKUDV9EQKTPVAJU
UNVIORFUSQRPTNVKUPCTVAJUVTSLUPMUOVBVMUSLUPMUOVTVIUOSRPTSVSUPKTMTSVUP
SQNNTSVMUVOJUMTSD
+L>ALJMA<KGBK
1THITSVUPVFROHTVMUVLJ(TVAJUVIUOHQKUPV;TLUOVMUVLJ(TVBVTS VSTNETO
IUAJU(RSVRGSK<LJNRSVMUVGT=TVTNKJOTD
9EQKTVAJUVUNVIORFUSQRPTNVKUPCTVAJUVSTNETOVIUAJU(RSVMUSPQEUNUSVLRP
NTVSQNNTVMUVOJUMTS?VLTOORSVRVLTHQNNTSD
?E6E=M4DDKJIHFIJMALHLM>K8IHLHMKCMLCDLGDKM1MCLJMAIJB<HLJ
JDLC:GMAIHB%BFC
9SLTN
PVRVHQPQ>USLTNUOTDV7JUMUVSUOVMUVJPTVIQU@TVRVINUCTGNUDV6NCJ>
PRSVHRMUNRSVQPLNJBUPVOJUMTSVOUKO<LKQNUSVITOTVFTLQNQKTOVSJVKOTPSIROKUD
,U=ROTPVUNVTNLTPLUVBVNTVIRSKJOTVMUVNRSVGOT@RSVLJTPMRV;TBVAJUVKOT>
GT=TOVUPV@RPTSVIROVUPLQHTVMUVNTVTNKJOTVMUVNRSV;RHGORSV/IROVU=UHINR8
TNLTPLUVTVTNKQNNRSVMUVTOHTOQRS?VNQHIQU@TVUPV@RPTSVUNUETMTS?VUKLD-D
CK9L@IHM@KMCL9L5I
.UVKOTKTVMUVIQU@TSV/AJUVIJUMUPVLRHIOTOSUVRV;TLUOSUVTVHUMQMT-
AJUVOUMJLUPVNTVIORFJPMQMTMVUFULKQETVMUVNRSVNTETGRSD
:TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V 5%
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 206
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
9SKRVOUIUOLJKUVUPVJPTVHU=ROVIRSKJOTVMUVGOT@RS?VLJUNNRVBVKORPLR
LJTPMRVSUVOUTNQ@TPVKTOUTSVMUVFOUCTMRVRVNQHIQU@TD
KHHL>FKGBLJM>LG<LCKJMKH.IG:>FDLJ
:RSVIJPKRSVLNTEUVITOTVNTVSUNULLQ
PVMUVJPTV;UOOTHQUPKTVHTPJTNVSRP8
✓ ,TPCRSVMUVHTKUOQTNUSVFNU+QGNUS?VLRPVFROHTSVAJUVUEQKTPVIJPKRSVMU
IOUSQ
PVUPVNTSVHTPRSD
✓ ,ULTPQSHRSVMUVTJKR>TIUOKJOTVITOTVOUMJLQOVUNVUSFJUO@RD
✓ JTOMTSVITOTVRIKQHQ@TOVNTVFJUO@TV/BVUEQKTOVUNVMUSNQ@THQUPKRVMUVNRS
MUMRS-D
✓ OQUPKTLQ
PVMUNVHTPCRVUSIUL FQLTVTVNTVKTOUTVAJUVSUVETVTVOUTNQ@TOD
✓ 4TOORSVMUVKOTPSIROKUVLRPVGTSUVMUVFJUNNU
✓ 9SKRSVLTOORSVIUOHQKUPVJPVHU=ROVTLLUSRVTVNTVLTOCTVTNVUNUETOSUVUN
FRPMRVMUNVHQSHRVUPVFJPLQ
PVMUNVIUSRD
✓ ,QPQHQ@TPV NTSV IRSKJOTSV FRO@TMTS?V BTV AJUV UNV HTKUOQTNV SUV LRCU
SQUHIOUVMUSMUVNTVHQSHTVTNKJOTD
?E6E2M <FAIJMALHLMCLM>I9FCF)LDF:GMM@KMALDFKGBKJ
?E6E2E;ML5CLJM@KMBHLGJ3KHKGDFLJ
/KJDHFADF:G7M
)PTVKTGNTVMUVKOTPSFUOUPLQTVUSVJPVKTGNUORVO CQMRVRVSUHQ>FNU+QGNUVAJU
IJUMUVJSTOSUVITOTVHREUOVJSJTOQRSVMUSMUVJPTVSJIUOFQLQUVTVRKOTVAJUVUSK0
TVJPTVTNKJOTVSQHQNTODV
5% :TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 207
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
-KGBL8LJ7M
✓ :TSVKTGNTSVMUVKOTPSFUOUPLQTVSRPVGTOTKTS?VF<LQNUSVMUVKOTPSIROKTOVB
OUNTKQETHUPKUVF<LQNUSVMUVJSTODV
4JAKDBIJMLMDIGJF@KHLH
✓ .RPVTMULJTMTSVITOTVJSJTOQRSVAJUVLRPSUOETPVJPVGJUPVUAJQNQGOQR
SUPKTMRSVBVSRPVLRRIUOTKQERSDV*THGQ0PVIJUMUPVJSTOSUVLRPVJSJT>
OQRSV AJUV OUAJQUOUPV IRLTV TSQSKUPLQTV IUORV PULUSQKTPV TIRBRV B
SUCJOQMTMD
✓ RVSUVOULRHQUPMTVSJVJSRVUPKOUVSJIUOFQLQUSVMUVMUSQCJTNVTNKJOT?VBT
AJUV IJUMUPV OUSJNKTOV QPUSKTGNUSDV :TV IRSQGQNQMTMV MUV OUCJNTOV NT
TNKJOTVMUVNTSVSJIUOFQLQUSV/LTHT?VLTHQNNT?VSQNNT-VUSVNTVLRHGQPTLQ
P
TMULJTMTVTVJSTOV=JPKRVLRPVNTSVKTGNTSVMUVKOTPSFUOUPLQTD
✓ 6JPAJUVHJBVOUMJLQMR?VSQCJUVU+QSKQUPMRVOQUSCRVTSRLQTMRVTVNTVTINQ>
LTLQ
PVMUVFJUO@TVBVTNVHTPU=RVMUVLTOCTSD
✓ .UVOULRHQUPMTVAJUVUNVIORLUSRVMUVKOTPSFUOUPLQTVSUV;TCTVIROVH<S
MUVJPVLJQMTMROD
✓ 9SVOULRHUPMTGNUVAJUVUNVJSJTOQRVKUPCTVORITVIJUSKTVITOTVFTLQNQKTO
UNVMUSNQ@THQUPKRDV.QVPRVUSVTS ?VNTVKTGNTVMUVKOTPSFUOUPLQTVMUGUO T
:TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V 5%
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 208
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
JSTOSUV=JPKRVLRPVJPVOULJGOQHQUPKRVMUVKUNTVRVJPTVS<GTPTVMUSNQ>
@TPKUD
✓ 6NVTMAJQOQONTSV;TBVAJUVTSUCJOTOSUVAJUVNTSVUSAJQPTSVUSK<PVOUMRP>
MUTMTSVBVNRSVGROMUSVPRVSRPVLROKTPKUSD
✓ .QVNTVKOTPSFUOUPLQTVSUV;TLUVTVJPVUNUHUPKRVH
EQNV/LTHQNNTVRVSQNNT
MUVOJUMTS-V;TBVAJUVTSUCJOTOSUVMUVAJUVUSK<PVFOUPTMRSDVVV
4C.<GIJMBFAIJM@KMBL5CLJM
L5CLJM@KMBHLGJ3KHKGDFLJMDIGM><KJDLJ
6NCJPRSVHRMUNRSVMQSIRPUPVMUVHJUSLTSVRV;JULRSVMUVHTPUOTVAJUVNT
KTGNTVIJUMTVFQ=TOSUVUPVUNVTIRBTGOT@RSVMUVNTVSQNNTVMUVOJUMTSD
L5CLM@KMJ<AKH3FDFKM@KJCF)LGBK
:TVKTGNTVUSK<VORMUTMTVMUVJPTVSJIUOFQLQUVMUSNQ@TPKUV/AJUVFJPLQRPT
LRHRVJPTVLQPKTVKOTPSIROKTMROT-
L5CLJM@KMBHLGJ3KHKGDFLMDIGM@FJDI
*TGNTVMRKTMTVMUVJPVOT NVAJUVIUOHQKUVUNVMUSINT@THQUPKRVTVNRVNTOCR
MUVNTVKTGNTVBVJPVTSQUPKRVLQOLJNTOVAJUVIRSQGQNQKTVNTVOUTNQ@TLQ
PVMUVCQORSVMU
$%DV7UOHQKUVAJUVUNVIORFUSQRPTNVKOTPSFQUOTVTNVITLQUPKUVMUIUPMQUPKUVMU
JPTVSJIUOFQLQUVTVRKOTVHQPQHQ@TPMRVUNVUSFJUO@RD
5% :TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 209
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
?E6E2E?M/FJDIJM@KMBHLGJ3KHKGDFLJ
/KJDHFADF:G7M
.JIUOFQLQUVUPVFROHTVMUVINTKRVCQOTKROQRVAJUVUEQKTVAJUVUNVIORFUSQRPTN
KUPCTVAJUVOUTNQ@TOVHREQHQUPKRSVMUVCQORDV.UVLRNRLTPVSRGOUVUNVSJUNR?VMU>
GT=RVMUVNRSVIQUSVMUVNTVIUOSRPTVMUIUPMQUPKUVBVIUOHQKUPVCQOTONTVSRGOUVUN
MQSLRV$%
-KGBL8LJ7M
✓ 9NVLRSKUVUSVHJBVOUMJLQMRD
✓ 6BJMTPVTVUEQKTOVNRSVCQORSVMUVKORPLRVBVOUMJLUPVNTVFJUO@TVPULUSTOQT
LJTPMRV SUV KQUPUV AJUV OU>ROQUPKTOV NTV IRSQLQ
PV MUNV JSJTOQRV /IRO
U=UHINRVMUVNTVLTHTVTVNTVSQNNTVRVEQLUEUOST-D
4JAKDBIJMLMDIGJF@KHLH
✓ 'TPVMUVJSTOSUVLRP=JPKTHUPKUVLRPVRKOTSVTBJMTS?VBTVAJUVPRVUEQKTP
NTVHREQNQ@TLQ
PVIOUEQTVTVAJUVUNVJSJTOQRVTIRBUVNRSVIQUSVUPVUNVMQSLRD
✓ 9NVJSJTOQRV;TVMUVKUPUOVNTVLTITLQMTMVMUVHTPKUPUOSUVMUVIQUV/TJP>
AJUVSUTVLRPVTBJMT-
✓ 9+QSKUPVMQSLRSVMUVHJBVMQSKQPKRVKTHT(R?VIROVNRVAJUV;TBVAJUVLRH>
IORGTOVAJUVNRSVAJUVSUVTMAJQUOTPVSRPVSJFQLQUPKUHUPKUVCOTPMUS
ITOTVNRSVIQUSVMUNVJSJTOQRD
✓ :TVTNKJOTVMUVNRSVMQSLRSVKTHGQ0PVUSVETOQTMTDV:RSVMQSLRSVCOTPMUS
IJUMUPV ERNLTOV SQV UNV IUSRV MUNV JSJTOQRV PRV USK<V MQSKOQGJQMRV MU
HTPUOTVJPQFROHUDV.QPVUHGTOCRVNRSVMQSLRSVTNKRSVSRPVH<SVF<LQNUS
MUVOULRCUOV/TJPAJUVKTHGQ0PVU+QSKUPVHRMUNRSVLRPVTSQMUORSVAJU
FTLQNQKTPVSJVLRNRLTLQ
PVBVKOTPSIROKU-
:TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V 5%
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 210
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
:RSVMQSLRSVETO TPVUPVIUSR8VNRSVMUVHTBROVIUSRVIJUMUPVSUOVH<SVSU>
CJORSVBVUSKTGNUSVIUORVH<SVMQF LQNUSVMUVOULRCUOVBVKOTPSIROKTODV7ROVUNNRV;T
MUVKUPUOSUVUPVLJUPKTVNTVFOULJUPLQTVMUVJSRD
9SVPULUSTOQRVOUEQSTOVIUOQ
MQLTHUPKUVNTVSJTEQMTMVMUVCQORVMUVNRSVMQS>
LRSVBVLRHIORGTOVAJUVNTVSJIUOFQLQUVMUVTIRBRVSQCJUVSQUPMRVTPKQMUSNQ@TPKUD
:TVNQHIQU@TVIUOQ
MQLTVKTHGQ0PVUSVOULRHUPMTGNUD
?E6E2E6M0FGB<HIGKJM@KMBHLGJ3KHKGDFLJM1MLHGKJKJ
/KJDHFADF:G7M
.UVKOTKTVMUVLTGUSKOQNNRSVMUVKUNTVTLRNL;TMTV/JVRKORVHTKUOQTNVSQHQNTO-
LRPVTSQMUORSVITOTVNTSVHTPRSDV.UVLRNRLTPVUPVNTVLQPKJOTVRVUPVNTV@RPTVNJH>
GTOVMUNVJSJTOQRDV9PVFJPLQ
PVMUNVHRMUNRVIJUMUPVKUPUOVMQFUOUPKUSVJSRS8
✓ 6BJMTOVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUNVJSJTOQRVUPKOUVMRSVSJIUOFQLQUSV/IRO
U=UHINRVMUVNTVSQNNTVMUVOJUMTSVTNVQPRMROR-D
✓ 6BJMTOVUPVNTVMUTHGJNTLQ
PVMUNVJSJTOQRV/SQOEUPVMUVSRIROKU-D
✓ 1ULRNRLTOVTVJPVJSJTOQRVSRGOUVJPTVSJIUOFQLQUD
-KGBL8LJ7M
✓ 4RSKUVOUMJLQMRD
✓ RVIUSTPVBVIJUMUPVINUCTOSU?VLRPVNRVAJUVIJUMUPVKOTPSIROKTOSU
LRPVFTLQNQMTMVTMRPMUVSUVPULUSQKUPD
✓ 1UMJLUPVNTVFJUO@TVPULUSTOQTVITOTVHREUOVTVJPVJSJTOQRVBVHU=ROTP
NTVIRSKJOTVTNVIORIROLQRPTOVJPVIJPKRVMUVTIRBRVH<SVLUOLTPRVTN
LUPKORVMUVCOTEUMTMVMUNVKOTGT=TMROD
5#% :TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 211
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
4JAKDBIJMLMDIGJF@KHLH
'TPVMUVJSTOSUVKUPQUPMRVUPVLJUPKTVJPTVSUOQUVMUVIOULTJLQRPUS8V
✓ RV;TPVMUVJSTOSUVITOTVOUTNQ@TOVNUETPKTHQUPKRSDV
✓ RVSRPVTIORIQTMRSVITOTVMUTHGJNTLQRPUSVMUVJSJTOQRSVLRPVIUSR
UNUETMR?VAJUVPRVIJUMTPVHTPKUPUOSUVMUVIQUVIROVSQVHQSHRSVRVAJU
PRVLRRIUOUPD
✓ .UVOULRHQUPMTVSUNULLQRPTOVLQPKJORPUSVRVTOPUSUSVLRPVGJUPRSVTCT>
OOUSV/THINQRSVBVTLRNL;TMRS-D
✓ .QVSUVLRNRLTPVHJBVTIOUKTMRSVIJUMUPV;TLUOVAJUVUNVKOTGT=TMROVCRN>
IUUVLRPVNRSVPJMQNNRSVTNVJSJTOQRD
✓ RV;TPVMUVJSTOSUVLRPVJSJTOQRVAJUVKUPCTPVNUSQRPUSVUPVNTV@RPT
NJHGTOVRVTGMRHQPTND
✓ 4JTPMRVSUVJSUP?VNRSVLQPKJORPUSV;TPVMUVLRNRLTOSUVSRGOUVNTVORIT?
PJPLTVMQOULKTHUPKUVSRGOUVNTVIQUND
?E6E2E=M,%5LGLJMKJBKHLJM@KMBHLGJ3KHKGDFLM
IMHKAIJFDFIGL>FKGBI
/KJDHFADF:G7M
.UVKOTKTVMUVMQSIRSQKQERSV/S<GTPTS?VUSKUOTSVRVSQHQNTO-VAJUVOUMJLUP
NTVFJUO@TVMUVFOQLLQ
PVLJTPMRV;TBVAJUVCQOTO?VMUSINT@TOVRVKOTPSFUOQOVTVJP
JSJTOQRVUPVIRSQLQ
PVKJHGTMTV/IROVU=UHINRVMUSMUVNTVLTHTVTVNTVLTHQNNTVR
EQLUEUOST-DV6NCJPRSVHRMUNRSVMQSIRPUPVMUVTSQMUORSVITOTVFTLQNQKTOVUNVTCT>
OOUV MUNV KOTGT=TMROV BV ITOTV OUMJLQOV NRSV TNLTPLUSV ;ROQ@RPKTNUSDV .JUNUP
JSTOSUVUPVLRHGQPTLQ
PVLRPVRKOTSVTBJMTSVLRHRVKTGNTSVMUVKOTPSFUOUPLQT?
LRGUOKROUSVMUVLRNL;
PVMUVGT=TVFOQLLQ
P?VUKLD
-KGBL8LJ7M
✓ 4RSKUVOUMJLQMRD
✓ <LQNUSVMUVJSTOD
✓ :TVHTBRO TVSRPVINUCTGNUSVBVF<LQNUSVMUVKOTPSIROKTOVBVTNHTLUPTOD
:TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V 5##
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 212
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
4JAKDBIJMLMDIGJF@KHLH
■ 9NVJSRVOULRHUPMTMRVUSVITOTVKOTPSFUOUPLQTSVMUVIUOSRPTSVAJUVPR
IJUMUPVHTPKUPUOSUVMUVIQUV/KRKTNVRVITOLQTNHUPKU-VUPKOUVMRSVSJ>
IUOFQLQUSV;ROQ@RPKTNUSVTMBTLUPKUSDVRVSUVOULRHQUPMTVSJVJSRVUP
JSJTOQRSVLRPVIUSRVUNUETMRD
■ 7TOTVJSTOVUSKTVTBJMTVUSVPULUSTOQTVNTVITOKQLQITLQ
PVMUVMRSVKOTGT>
=TMROUSDV7JUMUVOUAJUOQOSUVTSQSKUPLQTVTMQLQRPTNVUPVFJPLQ
PVMUVNTS
LTOTLKUO SKQLTSVMUNVOUSQMUPKUD
■ 9NVJSRVMUVS<GTPTSVMUVKOTPSFUOUPLQTVPRVUNQHQPTVNTVFJUO@TV/IJUMUVT2P
U+QSKQOVOQUSCRVUOCRP
HQLR-?VSQVGQUPVNTVOUMJLUVLRPSQMUOTGNUHUPKUD
■ .UVOULRHQUPMTVJSTONTSVUPVLRHGQPTLQ
PVLRPVRKOTSVTBJMTSVAJUVOU>
MJ@LTPVNTVFOQLLQ
PVUPKOUVNTVS<GTPTVBVNTVLTHTVRVLTHQNNTD
■ 9SVHJBVOULRHUPMTGNUVAJUVUSKTSVTBJMTSVMQSIRPCTPVMUVTSQMUORS
TMULJTMRS
■ 9SVPULUSTOQRVTSUCJOTOSUVAJUVNTSVMRSVSJIUOFQLQUSVUSK<PVTVNTVHQSHT
TNKJOTV/NTVSJIUOFQLQUVMUVMUSKQPRVIJUMUVUSKTOVNQCUOTHUPKUVH<SVGT=T-D
?E6E2E2M,FCCLJM@KMH<K@LJ
/KJDHFADF:G7M
9SKRSVMQSIRSQKQERSVUSK<PVIUPSTMRSVITOTVIUOHQKQOVUNVMUSINT@THQUPKR
MUVNTSVIUOSRPTSD
.JSVLTOTLKUO SKQLTSVMUGUPVSUOVNTSVSQCJQUPKUS8
✓ &QSIRPUOVMUVSQSKUHTVMUVINUCTMRVBVMUSINUCTMRD
✓ 9SKTOVMRKTMTSVMUV!VOJUMTSVLRPVSQSKUHTVMUVFOUPTMRVMUVUSKTLQRPT>
HQUPKRD
5#5 :TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 213
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
✓ &QSIRPUOVMUVOUIRSTIQ0SVINUCTGNUSVBVU+KOT GNUSVITOTVFTLQNQKTOVNTS
RIUOTLQRPUSVMUVHREQNQ@TLQ
PVBVKOTPSFUOUPLQTD
✓ &QSIRPUOVMUVGTOOTSVMUVQPLNQPTLQ
PVITOTVSJGQOVNTSVOJUMTSVMUNTPKUOTSD
✓ &QSIRPUOVMUVHTPCRSVMUVUHIJ=UVUOCRP
HQLRSD
-KGBL8LJ7M
✓ 6MULJTOSUVTNVJSRVBVTVNTVTLKQEQMTMVITOTVNTVAJUVETVTVSUOVJKQNQ@TMTV/TJKR>
IORIJNSTMTVRVUHIJ=TMTVMUVQPKUOQROVRVUPVUSITLQRSVTGQUOKRS?VUKL-D
✓ 7UOHQKQOVUNVKOTPSIROKUVMUVNTVIUOSRPTVMUIUPMQUPKUVSQPVUSFJUO@RD
✓ 6SIULKRSVTVLRPSQMUOTO
✓ 6MULJTOSUVTVNTVKTNNTVBVMQHUPSQRPUSVMUVNTVIUOSRPTVMUIUPMQUPKUD
✓ 6MTIKTOSUVTVNTVSQKJTLQ
PVLN PQLTVMUNVJSJTOQRD
FAIJM@KMJFCCLJM@KMH<K@LJ
■ .QNNTSVHTPJTNUS
✘ HIJNSTMTSVIROVJPVTLRHIT(TPKUD
✘ "QHTPJTNUSVQHIJNSTMTSVIROVNTSVOJUMTSVKOTSUOTSD
✘ "QHTPJTNUSVQHIJNSTMTSVIROVNTSVOJUMTSVMUNTPKUOTSD
✘ "QHTPJTNUSVQHIJNSTMTSVIROVHUMQRVMUVITNTPLTSD
✘ ,TPJTNUSVMUVLRPMJLLQ
PVHRPRNTKUOTND
✘ ,TPU=TMTSVIROVJPVIQUD
■ .QNNTSVUN0LKOQLTS
✘ 4RPVHRKROVBVHTPU=TMTSVIROVJPVTLRHIT(TPKUD
✘ 4RPVHRKROVBVMQOULLQ
PVHTPJTND
:TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V 5#$
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 214
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
✘ 4RPVHRKROVBVMQOULLQ
PVTSQSKQMTD
✘ 4RPVHRKROVMUVLRHGJSKQ
P
?E6E2E*M#H'LJM@KMBHLGJ3KHKGDFLJ
/KJDHFADF:G
)PTVCO2TVUSVJPTVTBJMTVK0LPQLTVAJUVIUOHQKUVOUTNQ@TOVNTSVKOTPSFUOUP>
LQTSVMUVFROHTVH<SVSUCJOTVBVL
HRMTVITOTVNTSVIUOSRPTSVMUIUPMQUPKUSVB
LRPVHUPRSVUSFJUO@RVITOTVUNVKOTGT=TMROVAJUVNTSVKOTPSFUOUPLQTSV;UL;TS
MUVFROHTVHTPJTNDV
:TSVTINQLTLQRPUSVH<SVFOULJUPKUSVMUVNTSVCO2TSVSRP8V
✓ 1UTNQ@TOVKOTSNTMRSV/IROVU=UHINRVMUNVMROHQKROQRVTNVLJTOKRVMUVGT(R-D
✓ 9NUETOVTNVJSJTOQRVMUSMUVUNVSJUNRDV
✓ )SRVLRP=JPKRVLRPVRKOTSVTBJMTSVK0LPQLTSV/IROVU=UHINRVSQNNTSVMUVMJL;T-
-KGBL8LJ7M
:TSVCO2TSVSRPVSUCJOTSVBVL
HRMTS?VMQSHQPJBUPVNTVIRSQGQNQMTMVMU
LT MTVMUNVJSJTOQR?VUEQKTPVTMRIKTOVHTNTSVIRSKJOTSVTNVSUOVKOTSNTMTMRVBVOU>
MJLUPVLRPSQMUOTGNUHUPKUVUNVOQUSCRVMUVNUSQRPUSVMUVUSITNMTVUPVNRSVKOTGT>
=TMROUSD
7TOTVLJTNAJQUOVKOTPSFUOUPLQTVRVHREQNQ@TLQ
PVAJUVQHINQAJUVJPVNUETP>
KTHQUPKRVSUVOULRHQUPMTVUNVJSRVMUVJPTVCO2TD
5#! :TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 215
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
6NCJPTSVIUOSRPTSVSRPVOUKQLUPKUSVTNVJSRVMUVNTSVCO2TSVBVIOUFQUOUP
;TLUOVNTSVKOTPSFUOUPLQTSVIROVRKORSVHUMQRS?VSQPVUHGTOCR?VNTSVLTJSTSVMU
OUL;T@RVPRVUSK<PV=JSKQFQLTMTS8V
✓ 9NVTOP0SVTOORITVTVNTVIUOSRPTVTINQLTPMRVNTSVFJUO@TSVMUVHTPUOT
JPQFROHU?VIROVUNVLRPKOTOQRVUPVNTSVKOTPSFUOUPLQTSVTVHTPRVUSKTS
FJUO@TSVSRPVHJL;RVHTBROUSVBVIJUMUPVIORMJLQOVQPLRHRMQMTMVB
MRNRODV
✓ :TSVCO2TSVPRVSRPVNUPKTS8VTJPAJUVSUVJKQNQ@TVTNCRVH<SVKQUHIRVUP
;TLUOVNTSVKOTPSFUOUPLQTS?VS
NRVUSVPULUSTOQRVJPTVIUOSRPTVUPVNJCTO
MUVETOQTSVLRHRVRLJOOUVUPVNTSVKOTPSFUOUPLQTSVMUVFROHTVHTPJTND
6MUH<S?VNTVIO<LKQLTVUPVUNVJSRVLRPKQPJTMRVMUVCO2TSVOUMJLUVLRP>
SQMUOTGNUHUPKUVUNVKQUHIRVMUVKOTPSFUOUPLQT
✓ :TSVKOTPSFUOUPLQTSVLRPVCO2TVIUOHQKUPVTNVKOTGT=TMROVIOUSKTOVH<S
TKUPLQ
PVTNVJSJTOQRVTNVPRVUSKTOVRLJITMRV;TLQUPMRVJPVUSFJUO@RDV
✓ :TSVCO2TSVSRPVF<LQNUSVMUVJSTO?VNTSVKOTPSFUOUPLQTSVLRPVNTSVCO2TS
PULUSQKTPVHUPRSVIOULQSQ
PVBVUPKOUPTHQUPKRVAJUVNTSVKOTPSFUOUP>
LQTSVHTPJTNUSDV
✓ :TVTLUIKTLQ
PVMUVNTVCO2TVMUIUPMUVMUNVKOTGT=TMRO?VUNVLJTNVMUGU
KOTPSHQKQOVSUCJOQMTMVBVLRPFQTP@TVTNVJSJTOQRDV
4JAKDBIJMLMDIGJF@KHLH
6PKUSVMUVTMAJQOQOVJPTVCO2TVUSVPULUSTOQRVKUPUOVUPVLJUPKTVJPTVSUOQU
MUVLOQKUOQRSVRVTSIULKRSVOUNTLQRPTMRSVLRPVNTSVIUOSRPTSVAJUVETPVTVJKQNQ@TO
NTVCO2T?VUNVNJCTOVMRPMUVSUVETVTVJKQNQ@TOVBVITOTVAJ0VSUVETVTVJKQNQ@TODV6VLRP>
KQPJTLQ
PVSUVOUSJHUPVTNCJPRSVLOQKUOQRSVAJUVPRV;TBVAJUVRNEQMTO8V
✓ 6MULJTLQ
PVTNVJSJTOQR8V:TVCO2TVBVUNVTOP0SVMUGUPVSUOVTMULJTMRS
TNVIUSR?VNTSVMQHUPSQRPUSVBVNTSVLTOTLKUO SKQLTSVIUOSRPTNUSDV
✓ 6MULJTLQ
PVTNVJSR8V:TVCO2TVMUGUVUSKTOVIOUITOTMTVITOTVOUTNQ@TO
KRMTSVNTSVKOTPSFUOUPLQTSVBVKOTSNTMRSVAJUVSUTPVPULUSTOQRSVMUVNT
FROHTVH<SVL
HRMTVBVSUPLQNNTVITOTVUNVJSJTOQRVBVUNVKOTGT=TMROD
✓ 6MULJTLQ
PVTNVUPKROPR8V9SVPULUSTOQRVTPTNQ@TOVUNVNJCTOVMRPMUVSU
ETVJKQNQ@TOVNTVCO2TVITOTVLRHIORGTOVAJUV0SKTVIJUMUVFJPLQRPTOVMU
FROHTVLROOULKTVUPVKRMTSVNTSVSQKJTLQRPUSVIOUEQSKTSDV'TBVAJUVLRP>
SQMUOTO?VIROVU=UHINR?VNTSVMQHUPSQRPUSVMUVNTSV;TGQKTLQRPUSVMRPMU
:TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V 5#
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 216
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
SUVETPVTVJKQNQ@TOVNTSVCO2TSVH
EQNUSVRVNTVOUSQSKUPLQTVMUVNTVUSKOJL>
KJOTVMUVNTVEQEQUPMTVUPVCO2TSVMUVITOUMVBVKUL;RDV
✓ 4RPFROK8V9NVTOP0SVKQUPUVAJUVSUOVL
HRMRVITOTVUNVJSJTOQRVBVPRVLNT>
ETOSUVUPVNTSVT+QNTSVPQVUPVNRSVHJSNRSDV&UGUVSUOVF<LQNVBVO<IQMRVMU
LRNRLTODV*RMRSVNRSVLRPKORNUSVITOTVUNUETOVRVGT=TOVTVNTVIUOSRPTVUNU>
ETMTVMUGUPVSUOVF<LQNHUPKUVTLLUSQGNUSVBVHTPU=TGNUSDV
✓ &JOTGQNQMTM8V&UGUPVKUPUOVJPTVEQMTV2KQNVH PQHTVMUVKOUSVTVLJTKOR
T(RSVSQPVMUKUOQROTOSUVPQPCJPRVMUVSJSVLRHIRPUPKUS?VSQUHIOUVAJU
SUVOUTNQLUVJPVLROOULKRVHTPKUPQHQUPKRDV
✓ 9SKTGQNQMTM8V :TV CO2TV ;TV MUV SUOV USKTGNUV TNV EJUNLRV UPV KRMTSV NTS
MQOULLQRPUS?VKTPKRVLTOCTMTVLRHRVMUSLTOCTMTDV
✓ TLQNQMTMVMUVINUCTMRVBRVMUVMUSHRPKT=U8V&UGUPVSUOVINUCTGNUSVR
MUSHRPKTGNUSVSQPV;UOOTHQUPKTSVITOTVFTLQNQKTOVSJVTNHTLUPT=UVB
KOTPSIROKUDV
✓ TLQNQMTMVMUVNQHIQU@TVBVHTPKUPQHQUPKR8V9NVTOP0SV;TVMUVSUOVF<LQN>
HUPKUV NTETGNUV BV NTV CO2TV MUGUV MQSIRPUOV MUV JPV MQSU(RV AJUV PR
MQFQLJNKUVSJVNQHIQU@TDV9NVHTPKUPQHQUPKRVKQUPUVAJUVSUOVUNVH PQHR
IRSQGNUVBVMUGUPVU+QSKQOVQPSKOJLLQRPUSVLNTOTSVITOTVNNUETONRVTVLTGRD
9PVFJPLQ
PVMUNVKQIRVMUVHREQNQ@TLQ
PVAJUVSUVOUTNQLUVBVMUVNTVFOULJUPLQT
IJUMUVSUOVPULUSTOQRVUNUCQOVJPVHRMUNRVUSIUL FQLRVMUVCO2TDV:RSVKOUSVKQIRS
H<SV;TGQKJTNUSVSRPVNRSVSQCJQUPKUS8
✓ O2TSVH
EQNUSV/RVCO2TSVLRPVOJUMTS-
✓ O2TSVFQ=TSV
✓ O2TSVMUVKUL;R
?E6E*M#H'LJM>:9FCKJM IM.H'LJMDIGMH<K@LJ
/KJDHFADF:G
&QSIRPUPVMUVJPTVGTSUVLRPVOJUMTS?VNRVAJUVIUOHQKUVJSTONTSVUPVLJTN>
AJQUOVSQKQRVMRPMUV;TBTVUSITLQRVSJFQLQUPKUVITOTVNTVHTPQRGOTDV'TGQKJTN>
HUPKUVSRPVINUCTGNUSVRVMUSHRPKTGNUS?VNRVLJTNVFTLQNQKTVSJVTNHTLUPTHQUPKR
BVKOTPSIROKUDV&QSIRPUPVMUVFOUPRSVUPVNTSVOJUMTSVKOTSUOTSDV9SVPULUSTOQR
5# :TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 217
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
MUSINT@TOVNTVCO2TVITOTVOUTNQ@TOVNTSVKOTPSFUOUPLQTS?VBTVAJU?VIROVHRKQERS
MUVUSKTGQNQMTM?VUNVGOT@RVMUVNTVCO2TVPRVIJUMUVCQOTOVOUSIULKRVMUVNTVGTSUD
9NVJSRVIOUEQSKRVUSVITOTVNUETPKTOVBVKOTPSFUOQOVJSJTOQRSVKRKTNHUPKU
MUIUPMQUPKUS?VAJUVPRVIJUMUPVSRSKUPUOSUVIROVS VHQSHRSV/KRKTNVRVITO>
LQTNHUPKU-?VLRPVIUSRVUNUETMRVRVLRPVNQHQKTLQRPUSVF SQLTSDV:TSVKOTPSFUOUP>
LQTSVIJUMUPVSUOVMUSMUVMQEUOSTSVSJIUOFQLQUSVTVMQEUOSTSVTNKJOTSV/QPLNJSRVT
PQEUNVMUNVSJUNRVUPVLT MTS-D
-KGBL8LJ7M
:TVIOQPLQITNVEUPKT=TVMUVUSKUVKQIRVMUVCO2TSVUSVAJUVIJUMUPVNNUETOSUVT
LJTNAJQUOVIJPKRVMRPMUVSUVPULUSQKUV;TLUOVJPTVKOTPSFUOUPLQTDV6MUH<S?VIUO>
HQKUPVNTVOUTNQ@TLQ
PVMUVKOTSNTMRSVUPKOUVMUIUPMUPLQTSVLUOLTPTSVBVIOTLKQLTO
KOTPSFUOUPLQTSVTVSQNNTSVMUVOJUMTS?VTSQUPKRSVMUVMJL;T?VLTHTS?VKT@TSVMUVQP>
RMROR?VGT(UOTSVUNUETMTS?VRVQPLNJSRVUNUETOVTNVJSJTOQRVMUSMUVUNVSJUNR
4JAKDBIJMLMDIGJF@KHLH
9PKOUVNRSVQPLRPEUPQUPKUSVMUNVJSRVMUVUSKUVKQIRVMUVCO2TSVUSK<VNTVPU>
LUSQMTMVMUVMQSIRPUOVMUVUSITLQRVBVMUVJPTVSJIUOFQLQUVMUVHTPQRGOTVSJFQ>
LQUPKUVITOTVIRMUOVOUTNQ@TOVNTSVKOTPSFUOUPLQTSDV7JUMUPVSUOVERNJHQPRSTSVB
OUAJUOQOVHJL;RVUSITLQRVMUVTNHTLUPTHQUPKRDVRVIUOHQKUPV;TLUOVKOTPS>
FUOUPLQTSVTVUNUHUPKRSVTPL;RSVBVSQPVUSITLQRVNQGOUVQPFUOQRO?VLRHRVSRPVNTS
GT(UOTSVLRPEUPLQRPTNUSD
9SVQHIROKTPKUVUNUCQOVLRPVLJQMTMRVUNVKQIRVMUVCO2TVAJUVSUVPULUSQKT
BTVAJUVIJUMUV;TGUOVHJL;TSVETOQTLQRPUSVUPVUNVHUOLTMRV/IUSR?VKTHT(R?
IOUSKTLQRPUS?V UKLD-DV 9NV USITLQRV MQSIRPQGNUV USV JPV LRPMQLQRPTPKU?V IUOR
KTHGQ0PVNRVSRPVNTVFOULJUPLQTVMUVJSR?VUNVKQIRVMUVJSJTOQRS?VUKLD
6MUH<SVMUNVIUSRVRVUNVKTHT(R?VU+QSKUPVETOQTPKUSVMUPKORVMUVNTSVCO2TS
LRPVOJUMTSD
:TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V 5#
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 218
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
?E6E*E;M#H'LJM>:9FCKJMDIGMLHGJEM
O2TVMRKTMTVMUVOJUMTS?VSQSKUHTVMUVUNUETLQ
PVUN0LKOQLRVRV;QMO<JNQLR
BVLRPVNTVIRSQGQNQMTMVMUVQPLROIROTOVMQFUOUPKUSVKQIRSVMUVTOPUSUSV/KQIRV;T>
HTLT?VITOTVJSRVUPVUNVQPRMROR?VITOTVTIRBRVSRGOUVNRSVIQUS?VUKLD-
7RSUUPVJPTVGTSUVAJUVIUOHQKUVSJVTIUOKJOTVITOTVIRMUOVTLUOLTOSUVT
UNUHUPKRSVTPL;RS?VKTNUSVLRHRVNTSVSQNNTSVMUVOJUMTSDV:TVIUOSRPTVETVSJS>
IUPMQMTVUPVUNVTOP0SDV.RPVQPMQLTMTSVITOTVIUOSRPTSVLRPVHREQNQMTMVTJ>
SUPKUVRVOUMJLQMTVUPVNTSVIQUOPTSVBVIUOSRPTSVMUVIUSRVUNUETMRVAJUVIJUMTP
IUOHTPULUOVUPVIRSQLQ
PVMUVSUPKTMRDV7UOHQKUPVJPTVTHINQTVETOQUMTMVMU
KOTPSFUOUPLQTSDV
-KGBL8LJ7
7UOHQKUPV;TLUOVKOTPSFUOUPLQTSVUPVLJTNAJQUOVSQKQRVTNVAJUVSUVIJUMT
TLLUMUOVBVMRPMUV;TBTVUSITLQRVSJFQLQUPKUVITOTVHTPQRGOTOD
GDIG9KGFKGBKJ7M
ULUSQKTPVMQSIRPUOVMUVSJFQLQUPKUVUSITLQRVNQGOUVITOTVIRMUOVHTPQR>
GOTODV1UAJQUOUPVGTSKTPKUVUSITLQRVITOTVSJVTNHTLUPTHQUPKR?VIUORVUSVIR>
SQGNUVUPLRPKOTOVHRMUNRSVINUCTGNUSVBVMUSHRPKTGNUSVRVIUOHQKUPV;TLUO
KOTPSFUOUPLQTSVTVGT(UOTSVLRPEUPLQRPTNUSVPQVTVRKORSVMQSIRSQKQERSVAJUVPR
KUPCTPVJPTVTIUOKJOTVQPFUOQROVMRPMUVAJUITPVNTSVITKTSVMUVNTVCO2TVRVAJU
PRVSUVIJUMTPVORMUTOVIROVUNNTSD
?E6E*E?M#H'LJM>:9FCKJMALHLMCLMBHLGJ3KHKGDFLM@KMAKHJIGLJMKG
AIJFDF:GMFGDIHAIHL@L
'TGQKJTNHUPKUVQPLNJBUPVJPVTIRBRVITOTVNRSVIQUSVBVTIRBRSVK GQTNUSD
:TVSJ=ULQ
PVMUVNTVIUOSRPTVSJUNUVSUOVTVKOTE0SVMUVJPVTOP0SVAJUVNTVORMUT
IROVMUGT=RVMUVNTSVT+QNTSDV,JL;RSVHRMUNRSVMQSIRPUP?VTMUH<S?VMUVJPRS
HTPCRSVMRPMUVNTVIUOSRPTVSUVIJUMUVSJ=UKTOVMJOTPKUVNTVKOTPSFUOUPLQTVB
UNVKOTSNTMRDV9SK<PVQPMQLTMTSVITOT8VKOTPSFUOUPLQTSVMUVSUPKTMRVTVSUP>
KTMRD
-KGBL8LJ7M
7UOHQKUPV;TLUOVNTSVKOTPSFUOUPLQTSVMUVFROHTVHJBVO<IQMTVBVL
HRMTD
TLQNQKTPVUNVLTHGQRVMUVIT(TNUSVMUNVJSJTOQRD
5# :TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 219
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
GDIG9KGFKGBKJ7
4RPKOTQPMQLTMTSVUPVIUOSRPTSVLRPVIORGNUHTSV
SURSVLRPVOQUSCRVMU
FOTLKJOT?VOUAJQUOUPVJPTVLQUOKTVLTITLQMTMVHJSLJNTOVUPVORMQNNTSVBVLTMUOTD
RVIJUMUPV;TLUOSUVKOTPSFUOUPLQTSVUPVIRSQLQ
PVMUVKJHGTMRVPQVMUSMUVUN
SJUNRDV:RSVHULTPQSHRSVMUVINUCTMRVBVMUSHRPKTMRVSRP?VLRPVFOULJUPLQT?
H<SVLRHINU=RSVAJUVUPVNTSVCO2TSVLRPVTOPUSUSDV
?E6E*E6M#H'LJM>:9FCKJMDIGMDL>FCCL
O2TVLRHIJUSKTVIROVJPTVLTHQNNTVLRPVOJUMTSVITOTVKOTSNTMTOVTNVIT>
LQUPKUVMUIUPMQUPKUVUPVIRSQLQ
PVMUVKJHGTMT?VMRKTMTVMUVJPVSQSKUHTVMU
OUCJNTLQ
PVUN0LKOQLRVRV;QMO<JNQLRVAJUVIUOHQKUVHRMQFQLTOVNTVTNKJOTVMUVNT
LTHQNNTVBVNTVQPLNQPTLQ
PVMUNVOUSITNMR
G@FDL@LJMALHL7
7UOSRPTSVUPLTHTMTSVLRPVFOTLKJOTSVMUVLTMUOT?VAJUHTMRS?VIRNQKOTJ>
HTKQ@TMRS?VIOQHUOTSVFTSUSVMUVNUSQRPUSVMUVLRNJHPTVRVLJTNAJQUOVRKOTVIT>
KRNRC TVAJUVPRVIUOHQKTVTNVJSJTOQRVIUOHTPULUOVUPVIRSQLQ
PVMUVSUPKTMRDV
-KGBL8LJ7M
7UOHQKUV;TLUOVNTSVKOTPSFUOUPLQTSVBVKOTSNTMRSVUPVIRSQLQ
PVMUVKJH>
GTMRVRVSUHQ>OULRSKTMR?VMUVFROHTVO<IQMT?VSUCJOTVBVL
HRMTDV
GDIG9KGFKGBKJ7M
.RPVHJBVERNJHQPRSTS?VOUAJQUOUPVCOTPMUSVSJIUOFQLQUSVMUVHTPQRGOT
BVIUOHQKUPV2PQLTHUPKUVKOTPSFUOUPLQTSVUPVNTSVAJUVKTPKRVNTVIRSQLQ
PVMU
ITOKQMTVLRHRVNTVMUVMUSKQPRVSUTVKJHGTMRDV4RHRVTNKUOPTKQETVU+QSKUPVTLR>
INUSVUSIUL FQLRSVITOTVCO2TSVAJUVIUOHQKUPVJSTOVTOPUSUSVUSIULQTNUSVITOT
KOTPSIROKTOVTVNTVIUOSRPTVKJHGTMTDV9SKRSVHRMUNRSVQPLROIROTPVNTSVHQS>
HTSVEUPKT=TSVAJUVNTSVCO2TSVLRPVTOP0SD
?E6E$M#H'LJM3F8LJM
/KJDHFADF:G
.RPVCO2TSVFQ=TMTSVTNVSJUNRVRVTVNTVITOUMVHUMQTPKUVJPVSRIROKU?VPRVRLJ>
ITPVHJL;RVSQKQRVBVSJUNUPVIUSTOVIRLRDV.JVJSRVPROHTNHUPKUVUSK<VOUSKOQPCQMR
TVOUTNQ@TOVMUKUOHQPTMRVKQIRVMUVKOTPSFUOUPLQTSVUPVJPTVNRLTNQ@TLQ
P?VTJPAJU
U+QSKUPVHRMUNRSVAJUVIUOHQKUPVJKQNQ@TONTSVUPVMQSKQPKTSVNRLTNQ@TLQRPUSDV
:TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V 5#
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 220
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
:TSVH<SVFOULJUPKUSVMUVUSKUVKQIRVMUVCO2TSVSRPVNTSVJKQNQ@TMTSVITOTVUN
GT(RVRVITOTVUNVTLLUSRVTVIQSLQPTSD
-KGBL8LJ7M
:TV EUPKT=TV FJPMTHUPKTNV MUV USKUV KQIRV MUV CO2TSV USV AJUV USK<PV TNN
MRPMUVSUVPULUSQKTPVBVRLJITPVHUPRSVUSITLQRDV&UKUOHQPTMRSVHRMUNRS
MUVCO2TSVFQ=TSVIUOHQKUPVAJUVSUTVNTVIORIQTVIUOSRPTVAJUVETVTVOUTNQ@TOVNT
KOTPSFUOUPLQTVNTVAJUVTLLQRPUVNTVCO2T?VSQUHIOUVAJUVSUVMQSIRPCTVMUVSJFQ>
LQUPKUVFJUO@TVUPVNRSVGOT@RSD
4JAKDBIJMLMDIGJF@KHLH
9NVQPLRPEUPQUPKUVIOQPLQITNVUSVAJUVPRVSUVIJUMUPVJSTOVFJUOTVMUVNRS
SQKQRSVIOUEQSKRSVPQVITOTVOUTNQ@TOVKOTSNTMRSDV9PVRLTSQRPUSVUSVPULUSTOQRVMQS>
IRPUOVMUVETOQRSVSRIROKUSVUPVMQFUOUPKUSV;TGQKTLQRPUSVITOTVIRMUOVJSTONT
KOTSNTMTPMRVUNVOUSKRVMUVNTVCO2TD
?E6E$E;M#H'LJM3F8LJM@KM5LKHL
O2TVTPLNTMTVTVSJUNRVRVITOUM?VLRPVJPVTOP0SVMUVKQIRVTSQUPKRVBVLRPS>
KOJQMTSVMUVHTKUOQTNVQPR+QMTGNUVITOTVUEQKTOVNTVMUCOTMTLQ
PVMUVNTVCO2TVIRO
UFULKRVMUNV
+QMRD
?E6E"M#H'LJM@KMBKD&I
/KJDHFADF:G
.RPVCO2TSVAJUVUSK<PVFQ=TSVTNVKUL;RVRVSJSIUPMQMTSVHUMQTPKUVJPTVUS>
KOJLKJOTDV4RPSKTPVMUVMRSVHULTPQSHRS?VJPRVMUVMUSINT@THQUPKRVTVKOTE0S
MUVNTVUSKOJLKJOTVBVRKORVMUVSJGQMTVBVGT=TMTVMUVNTVIUOSRPTVLRPVMQSLTITLQ>
MTMDV
55% :TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 221
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
.UVOULRHQUPMTVSJVJSRVITOTVUNVNUETPKTHQUPKRVMUVJSJTOQRSVAJUVSRP
KRKTNHUPKUVMUIUPMQUPKUSVRVLRPVJPVIUSRVLROIROTNVHJBVUNUETMRV/JSJTOQRS
GTOQ<KOQLRS-D
-KGBL8LJ
:TSVEUPKT=TSVFJPMTHUPKTNUSVMUVUSKUVKQIRVMUVCO2TSVSRPVAJU?VTNVQO
IROVUNVKUL;R?VPRVQPKUOFQUOUPVLRPVUNVHRGQNQTOQRVBVAJUVFTLQNQKTPVUNVKOTSNTMR
SQPVUSFJUO@RVITOTVUNVKOTGT=TMRO?VMTMRVAJUVNTVHTBRO TVMUVHRMUNRSVNRVOU>
TNQ@TPVMUVFROHTVHRKROQ@TMTD
KOTVEUPKT=TVUSVAJUV;TBVTNCJPRSVJSJTOQRSVAJUVIJUMUPVOUTNQ@TOVNT
KOTPSFUOUPLQTVIROVUNNRSVHQSHRSDV6SQHQSHR?VUNVKQUHIRVPULUSTOQRVITOTVOU>
TNQ@TOVNTSVKOTPSFUOUPLQTVUSVSQCPQFQLTKQETHUPKUVHUPROVAJUVUPVNTSVCO2TS
H
EQNUS
4JAKDBIJMLMDIGJF@KHLH
:RSVIOQPLQITNUSVQPLRPEUPQUPKUSVSRPVAJUV2PQLTHUPKUVIUOHQKUPV;TLUO
KOTPSFUOUPLQTSVUPVUNVQPKUOQROVMUVNTSV@RPTSVUPVNTSVAJUVUSK<PVQPSKTNTMTSVB
AJUVNTVIRSQGQNQMTMVMUVQPSKTNTLQ
PVMUIUPMUVMUVNTSVLTOTLKUO SKQLTSVTOAJQ>
KULK
PQLTSVMUVNTV;TGQKTLQ
PVMUVAJUVSUVKOTKUDV.RPVLTOTSVBVKQUPUPVKUPMUPLQT
TNVGTNTPLURVIROVNRVAJUVIJUMUPVIORMJLQOVSUPSTLQ
PVMUVQPSUCJOQMTMD
?E=M/FJAIJFBF9IMALHLMCK9LGBLHM<J<LHFIJM@KCMJ<KCI
/KJDHFADF:G
:TVTSQSKUPLQTVTVIUOSRPTSVAJUVSUV;TPVLT MRVTNVSJUNRVINTPKUTVJPRS
IORGNUHTSVITOKQLJNTOUSVMQFUOUPKUSVTNVOUSKRVMUVKOTPSFUOUPLQTSDV:RSVIJPKRS
LNTEUVSRP8
:TSVRIUOTLQRPUSV;TPVMUV;TLUOSUVTVOTSVMUNVSJUNR?VIROVNRVAJUVTJHUPKT
UNVOQUSCRVUOCRP
HQLRVMUVNRSVKOTGT=TMROUSD
:TSVIUOSRPTSVAJUVSUV;TPVLT MRVIJUMUPV;TGUOSUVNUSQRPTMR?VIROVNR
AJUVIJUMUVAJUVSUTVPULUSTOQRVMQSIRPUOVMUVJPVLJQMTMRVUSIULQTND
:RSVNUETPKTHQUPKRSVMUVJSJTOQRSVAJUVSUV;TPVLT MRVIJUMUPVOUTNQ@TOSU
LRPVCO2TSVMUVKOTPSFUOUPLQTV/EUOVFQL;TVSRGOUVCO2TSVH
EQNUS-DV6ITOKUVMU
USKRSVMQSIRSQKQERS?VU+QSKUPVRKORSVAJUVUSK<PVUSIUL FQLTHUPKUVMQSU(TMRS
ITOTVTSQSKQOVBVNUETPKTOVTVIUOSRPTSVAJUVSUV;TPVLT MRVTNVSJUNRDV6VLRPKQ>
PJTLQ
PVSUVHJUSKOTPVTNCJPRSVU=UHINRS8
:TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V 55#
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 222
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
?E=E;M,FCCLJM@KMCK9LGBL>FKGBI
.QNNTSVAJUVIRSQGQNQKTPVOUCJNTOVNTVTNKJOTVMUNVTSQUPKRVMUSMUVJPTVIRSQ>
LQ
PVPROHTNV;TSKTVOTSVMUVSJUNR?VIUOHQKQUPMRVAJUVUNVIORFUSQRPTNVIJUMT
QPLROIROTOVTVIUOSRPTSVMUIUPMQUPKUSVAJUVSUV;TBTPVLT MRVSQPVPULUSQMTM
MUVTINQLTOVNTSVK0LPQLTSVMUVHTPQIJNTLQ
PVHTPJTND
?E=E?M,FJBK>LJM@KMK9LD<LDF:GEM
4THQNNTSVFNU+QGNUSVRVSUHQ>FNU+QGNUSVAJUVIUOHQKUPVOULRCUOVTVJPTVIUO>
SRPTVMUNVSJUNRVBVKOTPSIROKTONTVUPVIRSQLQ
PVKJHGTMTDV7TOTVUNUETOVUSKRS
SQSKUHTSVSUVOUAJQUOUVJPVH PQHRVMUV!VIUOSRPTSDV6NCJPRSVHRMUNRSVIJU>
MUPVJSTOSUVITOTVKOTPSIROKTOVTOOTSKOTPMRVIROVUNVSJUNRVIROVJPVSRNRVKOTGT>
=TMRODV
?E=E6M0ICD&IGKJM@KMCK9LGBL>FKGBI
4RNL;RPUKTSVMUVTQOUVTJKR>;QPL;TGNUSVAJUVHUMQTPKUVJPVQPFNTMROVUN0L>
KOQLRVSUVKOTPSFROHTPVUPVTSQUPKR?VIUOHQKQUPMRVTNVIORFUSQRPTNVQPLROIROTO
TVIUOSRPTSVMUIUPMQUPKUSVAJUVSUV;TBTPVLT MRVSQPVPULUSQMTMVMUVTINQLTO
K0LPQLTSVMUVHTPQIJNTLQ
PVHTPJTN
-KGBL8LJ7M
3V9SKUVKQIRVMUVTBJMTSVFTLQNQKTPVNTVQPLROIROTLQ
PVMUVJPTVIUOSRPTVAJU
SUV;TVLT MR?VOUMJLQUPMRVSQCPQFQLTKQETHUPKUVUNVOQUSCRVMUNVKOTGT=T>
MRO?VSRGOUVKRMRVUPVNRVAJUVSUVOUFQUOUVTVNTVFJUO@TVTINQLTMTVBVTVNTS
IRSKJOTSVFRO@TMTSD
3V9NVJSRVMUVUSKRSVMQSIRSQKQERSVKTHGQ0PVLRPKOQGJBUVTVOUMJLQOVUNVOQUSCR
MUVNUSQ
PVMUNVJSJTOQRD
4JAKDBIJMLMDIGJF@KHLH
6NCJPRSVIRSQGNUSVIORGNUHTSVMUVUSKTSVTBJMTSVIRMO TPVSUO8
3V9NVLRSKUVULRP
HQLRVPRVIJUMUVETNROTOSUVBTVAJUVSRPVTBJMTSVAJU
SUVJSTPVSRNRVUPVLTSRSVUSIUL FQLRSD
3V:TVTBJMTV;TVMUVUSKTOVLUOLTPTVBVMQSIRPQGNUVITOTVIRMUOVNUETPKTOVTN
JSJTOQRVLRPVOTIQMU@D
555 :TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 223
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
?E=E=MBHLJM41<@LJ
?E=E2M4JFKGBIJM@KMBHLGJ3KHKGDFL
4R= PVMUVJPRSV!%VLHVMUVMQ<HUKOR?VOULJGQUOKRVMUVUSIJHTVAJUVIUO>
HQKUVCQOTOVTVNTVIUOSRPTVMUIUPMQUPKUVSRGOUVUNVTSQUPKR?VUEQKTPMRVAJUVUN
IORFUSQRPTNVKUPCTVAJUVOUTNQ@TOVUSFJUO@RSVUPVNTVKOTPSFUOUPLQTD
?E=E*M!LHHLJ
?E=E*E;M!LHHLJMKJBLDFIGLHFLJMALHLMCK9LGBLHJKMAIHMJM>FJ>I
4TGTNNUKUSVTJKR>USKTGNUSVTPLNTMRSVTVNTVITOUMVRVTNVSJUNRVAJUVIUOHQ>
KUPVAJUVNTVIUOSRPTVMUIUPMQUPKUVOUTNQLUVFJUO@TVITOTVQPLROIROTOSUVBVHQ>
PQHQ@TPVUNVUSFJUO@RVMUNVIORFUSQRPTNVMJOTPKUVNTVHREQNQ@TLQ
PD
?E=E*E?M!LHHLJM@KM@<D&L
"TOOTVMUVGT(RVAJUVSUVQPSKTNTVFQ=<PMRNTVUPVNTVITOUMVMUVNTVMJL;TDV7UO>
HQKUVAJUVNTVIUOSRPTVMUIUPMQUPKUVSUVTCTOOUVITOTVHTPKUPUOVUNVUAJQNQGOQR
BV;TCTVFJUO@TVLRPVUNVGOT@RVITOTVUPKOTOVBVSTNQOVMUVNTVMJL;T?VOUMJLQUPMR
UNVUSFJUO@RVMUNVIORFUSQRPTN
?E=E*E6M!LHHLJMALHLMFGI@IHI
"TOTPMQNNTVHUK<NQLTVINUCTGNUVAJUVSUVQPSKTNT?VFQ=<PMRNTVTVNTVITOUM
=JPKRVTNVQPRMRORDV7UOHQKUPVAJUVNTVIUOSRPTVMUIUPMQUPKUV;TCTVFJUO@TVLRP
NRSVGOT@RSVITOTVSUPKTOSUNUETPKTOSUVOUMJLQUPMRVUNVUSFJUO@RVMUNVIORFU>
SQRPTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PDV
:TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V 55$
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 224
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
?E=E$M0FGB<HIGKJMALHLMDIHHKDDF:GM@KMCLM>LHD&L
4QPKJO
PVMUVPBNRPVRVKUNTVLRPVMRSVHTPQ=TSVITOTVTSQSKQOVTNVITLQUPKU
LJTPMRVMQOQ=TVTVNTVIUOSRPTVMUIUPMQUPKUVMJOTPKUVNTVMUTHGJNTLQ
P?VLROOQ>
CQUPMRVNTVIRSQLQ
PVBVUEQKTPMRVLT MTSVUPVLTSRVMUVMUSUAJQNQGOTOSUD
?E=E"M(ICFALJBIJ
?E=E"E;M(ICFALJBIJM@KMHLC
7RNQITSKRVLRHIJUSKRVMUVJPVOT NVUPVUNVKUL;RVIROVHUMQRVMUNVLJTNVSU
IJUMUVKOTSNTMTOVTVNTVIUOSRPTVTVNTVAJUVSUVETVTVOUTNQ@TOVNTVKOTPSFUOUPLQTVB
MUVJPVHRKROVAJUVIUOHQKUVSJGQOVRVGT=TOVMUVTNKJOTVTVNTVIUOSRPTVMUIUP>
MQUPKUD
?E=E"E?M(ICFALJBIJM
7RNQITSKRVLRHIJUSKRVMUVMRSVOT NUSVIUOIUPMQLJNTOUSVTPLNTMRSVUPVUN
KUL;RVBVAJUVIJUMUPVSJGQOVBVGT=TOVMUVTNKJOTVTVNTVIUOSRPTVMUIUPMQUPKUVB
MUSINT@TONTVTVLJTNAJQUOVIJPKRVLRHIOUPMQMRVUPKOUVNRSVMRSVOT NUSD
?E=E"E6ML5CLJM1MJIAIHBKJMALHLMCIJMAFKJ
.RIROKUVMUVHTKUOQTNVO CQMRVAJUVSUVSJ=UKTVTNVLRNL;
PVMUVNTVLTHTVITOT
UEQKTOVAJUVSUVMUSINTLUVBVIUOHQKUVAJUVNTVIUOSRPTVMUIUPMQUPKUVU=UO@T
FJUO@TVLRPVNRSVIQUSVITOTVQPLROIROTOSUVUPVNTVLTHT?VOUMJLQUPMRVUNVUSFJUO@R
OUAJUOQMRVTNVIORFUSQRPTN
?E=E"E=M4C)LJMALHLMFGI@IHI
.QSKUHTVMUVTN@TVAJUVIUOHQKUVQPLOUHUPKTOVNTVTNKJOTVMUNVTSQUPKRVMUN
QPRMROR?VUNUETPMRVNTVTNKJOTVMUVNTVIUOSRPTVMUIUPMQUPKUDV7UOHQKUVAJUVUN
IORFUSQRPTNVTMULJUVNTVTNKJOTVMUVNTVIUOSRPTVMUIUPMQUPKUVITOTVOUTNQ@TOVNT
KOTPSFUOUPLQTVMUVSUMUSKTLQ
PVTVGQIUMUSKTLQ
PVBVTVNTVQPEUOSTD
55! :TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 225
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
?E=EM4JFKGBIMDLBLA<CBL
4R=QPUSVAJUVSUVLRNRLTPVUPVUNVTSQUPKRVMUVJPTVSQNNTVRVGJKTLTVLRPEUPLQR>
PTNVUVQPLROIROTPVJPVHULTPQSHRVAJUVTBJMTVTVNTVIUOSRPTVTVNUETPKTOSUDV7UO>
HQKUPV AJUV UNV IORFUSQRPTNV OUTNQLUV JPV HUPROV USFJUO@RV UPV UNV KOTSITSRV MU
IUOSRPTSVMUIUPMQUPKUSVMUVNTVIRSQLQ
PVMUVSUMUSKTLQ
PVTVGQIUMUSKTLQ
PD
?E=E;M4JFKGBIJ
?E=E;E;M4JFKGBIM@KM5LKHLM
6SQUPKRVSJSIUPMQMRVHUMQTPKUVJPRSVSRIROKUSVLRNRLTMRSVUPVNTSVIT>
OUMUSVMUVNTVGT(UOTDV7UOHQKUPVSUPKTOVTVNTVIUOSRPTVMUIUPMQUPKUVUPVNTVGT>
(UOTVBVFTLQNQKTPVTNVIORFUSQRPTNVNTVHTPQIJNTLQ
PVMJOTPKUVNTVUPKOTMTVBVNT
STNQMTVMUVNTVGT(UOTD
?E=E;E?M4JFKGBIM@KM@<D&L
6SQUPKRVINUCTGNUVTPLNTMRVTVNTVITOUMVAJUVIUOHQKUVSUPKTOVTVNTVIUO>
SRPTVMUIUPMQUPKUVMJOTPKUVNTVMJL;TDV9EQKTPVAJUVUNVIORFUSQRPTNVKUPCTVAJU
HTPKUPUOVTVNTVIUOSRPTVMUIUPMQUPKUVUPVIRSQLQ
PVMUVGQIUMUSKTLQ
PVHQUP>
KOTSVNTVMJL;TD
?E=E;;M0&LCKDIJ
?E=E;;E;M0&LCKDIMDIGMAHICIG.LDF:GMAC9FDL
4;TNULRVITOTVUEQKTOVAJUVNTVIUOSRPTVUPVSUMUSKTLQ
PVSUVLTQCTVRVSU
MUSNQLU?VCOTLQTSVTVNTVIQU@TVAJUVMQSIRPUVUPVNTVITOKUVIUOQPUTNDV9EQKTVAJUVUN
IORFUSQRPTNVKUPCTVAJUVUFULKJTOVOULRNRLTLQRPUSVMUVNTVIUOSRPTVMUIUP>
MQUPKUVRVTMRIKTOVIRSKJOTSVFRO@TMTSVMJOTPKUVNTVTMHQPQSKOTLQ
PVMUVHUMQ>
LTHUPKRS?VLRHQMT?VUKLD
?E=E;;E?M0&LCKDIMDIGMJ<8KDF:GMLMJFCCL
4;TNULRVAJUVSUVSJ=UKTVTVNTVSQNNTVHUMQTPKUVJPTVNT@TMTVMUVNTSVMRS
KQOTSVAJUVSRGOUSTNUPVMUVNRSVNTKUOTNUS?VQHIQMQUPMRVAJUVNTVIUOSRPTVMUIUP>
MQUPKUVSUVLTQCTVRVMUSNQLUVMUVNTVSQNNTDV9EQKTVAJUVUNVIORFUSQRPTNVKUPCTVAJU
UFULKJTOD
:TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V 55
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 226
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
?E=E;?M0ICD&:GMALHLMDL>5FIJMAIJB<HLCKJ
4RNL;
PVLRHIJUSKRVIROVJPTVFJPMTVMUVTNCRM
PVBVIRNQ0SKUOVMRPMUVSU
TNR=TPVMRSVTNHR;TMTSVAJUVSUVQPFNTPVTNKUOPTKQETHUPKUVLRPVJPVLRHIOUSRO
ITOTVLROOUCQOVNTVIRSQLQ
PVMUVNTVIUOSRPTVUPLTHTMTDV7UOHQKUVTNVIORFUSQRPTN
OUTNQ@TOVNRSVLTHGQRSVIRSKJOTNUSVMUVNTVIUOSRPTVMUIUPMQUPKUVLRPVHTBRO
FTLQNQMTMD
?E=E;6M0ICD&IGKBLJMDIGMLJF@KHIJ
9SKUOTVMRKTMTVMUVTSQMUORSVAJUVSUVLRNRLTVMUGT=RVMUVNTVIUOSRPTVMU>
IUPMQUPKUVKJHGTMT?VFTLQNQKTPMRVTNVIORFUSQRPTNVNTVOUTNQ@TLQ
PVMUNVLTHGQR
MUVIRSQLQ
PV/GRLTVTOOQGTVTVMUVNTMR?VMUVNTMRVTVGRLTVTGT=R?VUKLD-DV6NCJPTS
LRNL;RPUKTSVSRPVTIKTSV2PQLTHUPKUVITOTVUNVOUIRSQLQRPTHQUPKRVBVRKOTS
IUOHQKUPVNTVKOTPSFUOUPLQTVBVUNVOUIRSQLQRPTHQUPKRD
?E=E;=M/FJAIJFBF9IJMALHLM>I9KHMJFCCLJ
9SKOJLKJOTVHUK<NQLTVLRHIJUSKTVIROVLJTKORVOJUMTSVBVMRSV;ROAJQNNTS
USIULQTNHUPKUVMQSU(TMTSVITOTVKOTPSIROKTOVSQNNTS?VHUSTSVBVHRGQNQTOQRD
7UOHQKUPVTNVIORFUSQRPTNVMUSINT@TOVHRGQNQTOQRVUSK<KQLRVSQPVPULUSQMTMVMU
OULJOOQOVTVNTVHTPQIJNTLQ
PVHTPJTNVMUVLTOCTS
?E=E;2MLHDIM@KM,BH1KH
4RHIJUSKTVMUVJPVTOHT@
PVCQOTKROQRVLRPVJPVSRIROKUVITOTVMRSVTO>
HT@RPUSVLRPVLJGQUOKTVMUVNRPT?VJPRVMUVNRSVTOHT@RPUSVIRSQGQNQKTVNTVLRNR>
LTLQ
PV MUV NTV IUOSRPTV GRLTV TOOQGTV BV UNV RKORV UPV IRSQLQ
PV GRLTV TGT=RD
7UOHQKUPVTNVIORFUSQRPTNVHRMQFQLTOVNTVIRSQLQ
PVMUVNTVIUOSRPTVMUIUPMQUPKU
UPVNTVLTHTVSQPVPULUSQMTMVMUVUFULKJTOVHREQNQ@TLQRPUSVHTPJTNUSD
?E=E;*MH<.LM>IGBLMKJDLCKHLJ
.QNNTVUN0LKOQLTVHRPKTMTVSRGOUVJPTSVGTPMTSVMUVORMTMJOTVAJUVIUOHQ>
KUPVTSLUPMUOMUSLUPMUOVUSLTNUOTSV/IJUMUVJKQNQ@TONTVNTVIUOSRPTVMUIUP>
MQUPKUVHTPU=<PMRNTVHUMQTPKUVJPV=RBSKQL-DV9EQKTPVAJUVUNVIORFUSQRPTN
KUPCTVAJUVOUTNQ@TOVUSFJUO@RSVITOTVTSLUPMUOVBVMUSLUPMUOVTVIUOSRPTSVMU>
IUPMQUPKUSVSUPKTMTSVUPVSQNNTSVMUVOJUMTSD
55 :TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 227
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
?E=E;$M(CLBL3IH>L
?E=E;$E;M(CLBL3IH>LMKCK9L@IHL
,UMQTPKUVJPVSQSKUHTV;QMO<JNQLRVSUVSJGUVRVSUVGT=TVNTVINTKTFROHT
IUOHQKQUPMRV STNETOV RGSK<LJNRSV LRHRV USLTNRPUSV RV MUSPQEUNUSDV 7JUMU
QPSKTNTOSUVKTPKRVUPVQPKUOQROUSVLRHRVUPVU+KUOQROUSDV9EQKTPVAJUVUNVIOR>
FUSQRPTNVKUPCTVAJUVSTNETOVMUSPQEUNUSVLRPVNTVSQNNTVMUVOJUMTSVRVLRPVNT
LTHQNNTD
?E=E;$E?M(CLBL3IH>LM>IGBLKJDLCKHLJM@KMDL>5FIJM@KMAKG@FKGBK
7NTKTFROHTVAJUVIUOHQKUVTSLUPMUOVBVMUSLUPMUOVKOTHRSVMUVUSLTNUOT
LRPVMQFUOUPKUSVCOTMRSVMUVQPLNQPTLQ
PD
9EQKTPVAJUVUNVIORFUSQRPTNVKUPCTVAJUVSTNETOVMUSPQEUNUSVLRPVNTVSQNNT
MUVOJUMTSD
?E=E;$E6M(CLBL3IH>LM>IGBLKJDLCKHLJM@KMAKG@FKGBKM'GFDL
?E=E;$E=M(CLBL3IH>LJM>IGBLKJDLCKHLJM@KMBHL>IJMD<H9IJ
7NTKTFROHTVAJUVIUOHQKUVTSLUPMUOVBVMUSLUPMUOVKOTHRSVMUVUSLTNUOT
LRPVMQFUOUPKUSVCOTMRSVMUVQPLNQPTLQ
PVBVKOTHRSVLJOERSVMUVUSLTNUOTDV9EQ>
KTPVAJUVUNVIORFUSQRPTNVKUPCTVAJUVSTNETOVMUSPQEUNUSVLRPVNTVSQNNTVMUVOJU>
MTSD
?E=E;"M(CLBIJM@KM@<D&LMDIGMHL>AL
7NTKRVMUVMJL;TVLRPVOTHITVMUVTLLUSRVFTGOQLTMTVUPVHTKUOQTNVTPKQ>
MUSNQ@TPKUVBVAJUVIUOHQKUVUNVTLLUSRVFORPKTNVMUVIUOSRPTSVMUIUPMQUPKUS
UPVSQNNTVMUVOJUMTSDV9EQKTPVAJUVUNVIORFUSQRPTNVOUTNQLUVHREQNQ@TLQRPUSVMU
IUOSRPTSVMUIUPMQUPKUSVITOTVKOTSITSTONTSVMUVNTVSQNNTVTVNTVMJL;TVBVEQLU>
EUOSTD
:TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V 55
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 228
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
?E=E;M+L>ALJ
?E=E;E;M+L>ALJM3F8LJ
1THITSVAJUVLJGOUPVNRSVUSLTNRPUS?VMUSPQEUNUSVBVUSKOJLKJOTSVTOAJQ>
KULK
PQLTSDV9EQKTVAJUVUNVIORFUSQRPTNVKUPCTVAJUVSTNETOVIUAJU(RSVMUSPQ>
EUNUSVLRPVNTVSQNNTVMUVOJUMTS?VLTOORSVRVLTHQNNTSD
?E=E;E?M+L>ALJMAIHB%BFCKJ
1THITSVKUNUSL
IQLTSVMQSU(TMTSVITOTVSTNETOVMUSPQEUNUSVBVRGSK<LJNRS
LJTPMRVSUVKOTPSIROKTPVSQNNTSVMUVOJUMTS?VLTHQNNTS?VUKLDV.RPVINUCTGNUSVB
IJUMUPVHRPKTOSU?VMUSHRPKTOSUVBVKOTPSIROKTOSUVF<LQNHUPKUDV9EQKTPVAJU
UNVIORFUSQRPTNVKUPCTVAJUVTSLUPMUOVBVMUSLUPMUOVTVIUOSRPTSVSUPKTMTSVUP
SQNNTSVMUVOJUMTSD
?E=E;E6M+L>ALJMA<KGBK
1THITSVUPVFROHTVMUVLJ(TVAJUVIUOHQKUPV;TLUOVMUVLJ(TVBVTS VSTNETO
IUAJU(RSVRGSK<LJNRSVMUVGT=TVTNKJOTD
9EQKTVAJUVUNVIORFUSQRPTNVKUPCTVAJUVSTNETOVIUAJU(RSVMUSPQEUNUSVLRP
NTVSQNNTVMUVOJUMTS?VLTOORSVRVLTHQNNTSD
?E=E?M+KAIJL5HL)IJMALHLMFGI@IHI
9SKOJLKJOTVHUK<NQLTVMUVLJTKORVITKTSVTIRBTMTSVSRGOUVUNVSJUNRVBVOU>
CJNTGNUSVUPVTNKJOTDV
7UOHQKUPVAJUVNTVIUOSRPTVMUIUPMQUPKUV;TCTVFJUO@TVLRPVNRSVGOT@RS
ITOTVSUPKTOSUNUETPKTOSU?VOUMJLQUPMRVUNVUSFJUO@RVMUNVIORFUSQRPTNVUPVNT
HREQNQ@TLQ
P
?E=E?;M,FCCLJ
?E=E?;E;M,FCCLM.FHLBIHFLM@KM5LKHL
6SQUPKRVAJUVSUVFQ=TVTVNRSVGROMUSVMUVNTVGT(UOTVHUMQTPKUVLJTKORVSR>
IROKUSDV&QSIRPUVMUVGOT@RSVTGTKQGNUSVBVJPVHULTPQSHRVAJUVIUOHQKUVCQOTO
55 :TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 229
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
NTVSQNNTV$%DV7UOHQKUPVSUPKTOVTVNTVIUOSRPTVMUIUPMQUPKUVUPVNTVGT(UOTVB
FTLQNQKTPVTNVIORFUSQRPTNVNTVHTPQIJNTLQ
PVMJOTPKUVNTVUPKOTMTVBVNTVSTNQMTVMU
NTVGT(UOTD
?E=E?;E?M,FCCLM>IGBLMKJDLCKHLJ
.QNNTVMUVOJUMTSVTLLQRPTMTVIROVJPVHRKROVUN0LKOQLRDV9NVSQSKUHTVMUVOJU>
MTSVKOTSUOTSVH2NKQINUSVIUOHQKUVTSLUPMUOVMUSLUPMUOVIUNMT(RSVMUV;TSKT
5$VLHVMUVTNKRDV9EQKTPVAJUVUNVIORFUSQRPTNVKUPCTVAJUVOUTNQ@TOVUSFJUO@RS
ITOTVTSLUPMUOVBVMUSLUPMUOVTVIUOSRPTSVMUIUPMQUPKUSVSUPKTMTSVUPVSQNNT
MUVOJUMTS
?E=E?;E6M,FCCLMJLC9LMKJDLCKHLJ
6SQUPKRVINUCTGNUVFQ=TMRVSRGOUVJPVOTQNVAJUVIUOHQKUVTSLUPMUOVBVMUS>
LUPMUOVKOTHRSVMUVUSLTNUOTDV9EQKTPVAJUVUNVIORFUSQRPTNVKUPCTVAJUVSTNETO
MUSPQEUNUSVLRPVNTVSQNNTVMUVOJUMTSD
?E=E?;E=M,FCCLJMM5<BLDLJMKCK9L@IHLJ
"JKTLTSVMRKTMTSVMUVJPVSQSKUHTVMUVTSQUPKRVLRPVJPVMQSIRSQKQERVAJU
LJTPMRVSUVTLLQRPT?VUHIJ=TVTVNTVIUOSRPTVMUIUPMQUPKUV;TLQTVTOOQGTVB
;TLQTVMUNTPKU?VFTLQNQKTPMRVNTVQPLROIROTLQ
PVMUNVJSJTOQRVBVOUMJLQUPMRVUN
USFJUO@RVMUNVIORFUSQRPTNVUPVNTVKOTPSFUOUPLQTD
?E=E?;E2M,FCCLJMDIGMIHFGLC
.QNNTVMRKTMTVMUV!VOJUMTSVBVSQSKUHTVMUVFOUPTMRVAJUVIUOHQKUVMUSINT>
@TOVNTVSQNNTVTVNTV;TGQKTLQ
PVSQPVPULUSQMTMVMUVKOTPSIROKTOVTVNTVIUOSRPTVMU>
IUPMQUPKUDV9EQKTPVAJUVUNVIORFUSQRPTNVKUPCTVMUVMUSINT@TOVTVNTVIUOSRPT
MUIUPMQUPKUV;TSKTVUNVLJTOKRVMUVTSURD
?E=E?;E*M,FCC:GM@KMKCK9LDF:GM9KHBFDLC
.QNN
PVUN0LKOQLRVAJUVIUOHQKUVSJGQOVBVGT=TOVUNVTSQUPKRVUPVIRSQLQ
PV;R>
OQ@RPKTN?VHRMQFQLTVNTVTNKJOTVMUVNTVIUOSRPTVSUPKTMTVBVIUOHQKUVAJUVUNVIOR>
FUSQRPTNV TMULJUV NTV TNKJOTV MUV NTV IUOSRPTV MUIUPMQUPKUV ITOTV OUTNQ@TOV NT
KOTPSFUOUPLQTVMUVSUMUSKTLQ
PVTVGQIUMUSKTLQ
PVBVTVNTVQPEUOSTD
:TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V 55
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 230
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
?E=E??M!LKHLMALHLMDL>L
&QSIRSQKQERVLRHIJUSKRVIROVJPTVGTSUVO CQMT?VMRSVITPUNUSVNTKUOTNUSVB
JPRVFORPKTNDV.UVLRNRLTVGT=RVNTVIUOSRPTVMUIUPMQUPKUVUPLTHTMTVBVIUOHQKU
MJL;TONTVHUMQTPKUVJPVCOQFRVMRKTMRVMUVHTPCJUOTVBVJPVSJHQMUORVITOTVNT
UETLJTLQ
PVMUNVTCJTDV9EQKTPVAJUVUNVIORFUSQRPTNVKUPCTVMUVMUSINT@TOVTVNT
IUOSRPTVMUIUPMQUPKUV;TSKTVUNVLJTOKRVMUVTSURD
?E=E?6M4JFKGBIJMDLBLA<CBL
.UVKOTKTVMUVLR=QPUSVRVTSQUPKRSVAJUVSUVLRNRLTPVUPVUNVTSQUPKRVMUVJPT
SQNNTVRVGJKTLTVLRPEUPLQRPTNDVPLROIROTPVJPVHULTPQSHRVAJUVTBJMTVTN
JSJTOQRVTVNUETPKTOSUD
?E=E?=M41<@LJM>KD%GFDLJMALHLMBHLGJ3KHKGDFLJMCLBKHLCKJ
6BJMTPVTVOUTNQ@TOVKOTPSFUOUPLQTSVNTKUOTNUSDV6NCJPRSVHRMUNRSVFJP>
LQRPTPVLRHRVKOTPSIROKTMROUSVAJUVSUVTLRINTPVTVLTHTSVRVLTHQNNTSV/SQP
OJUMTSVBRVMUVTNKJOTVFQ=T-VBVIUOHQKUPVMUSINT@TONTSVLRPVFTLQNQMTM?VUNUETO>
NTSVUPVTNKJOTVRVQPLNQPTONTSDVV
?E=E?2M!LKHLMHK.<CL5CKMKGMLCB<HL
"T(UOTVLRPVHRKROVRVMQSIRSQKQERVMUVUNUETLQ
PDV1UMJLUVNTSVIRSKJOTS
QPLRHRMTSVITOTVNRSVLJQMTMROUSDV:TVGT(UOTVSUVT=JSKTVTVNTVTNKJOTVMUSUTMTD
*THGQ0PVFTLQNQKTVNTVNQHIQU@TDV6JHUPKTVNTVSUCJOQMTMVMUVNRSVOUSQMUPKUSVB
NTVLRHRMQMTMD
5$% :TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 231
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
-KGBL8LJ
:TVIOQPLQITNVEUPKT=TVMUVUSKRSVIORMJLKRSVUSVAJUVFTLQNQKTPVNTVHREQNQ>
@TLQ
PVMUVJSJTOQRSVUPVSQKJTLQRPUSVUSIUL FQLTSD
?E2MI9F>FKGBIJM>%JM<J<LCKJE
:TVHREQNQ@TLQ
PVMUVIUOSRPTSVUSVJPTVMUVNTSVTLKQEQMTMUSVH<SVFOULJUP>
KUSVLJTPMRVSUVKOTGT=TVLRPVITLQUPKUSDV.UVKOTKTVMUVJPTVKTOUTVAJUVOUTNQ@TP
;TGQKJTNHUPKUVIORFUSQRPTNUSVLRHRVTJ+QNQTO?VCUORLJNKRO?V&)9?VK0LPQLRVUP
LJQMTMRSVMUVUPFUOHUO T?VLUNTMRO?VFQSQRKUOTIUJKT?VUKLDV.UVKOTKTVMUVJPT
TLKQEQMTMVLRPSQMUOTMTVLRHRVMUVTNKRVOQUSCRVMUVNUSQ
PVSRGOUVKRMRVITOTVNT
USITNMTD
4JTPMRVSUV;TGNTVMUVHREQNQ@TLQ
PVMUVIUOSRPTSVSUVUPKQUPMUVKRMT
TLLQ
PVAJUVQHINQAJUVNTSVTLLQRPUSVMUVNUETPKTO?VGT=TO?VSRSKUPUO?VMUSINT@TO?
USKQOTOVRVUHIJ=TOVKUPQUPMRVUPVLJUPKTVAJUVSRPVIUOSRPTSVNRSVSJ=UKRS
SRGOUVNRSVAJUVSUVOUTNQ@TPVUSKTSVTLLQRPUSDV:TVMQFUOUPLQTVLRPVOUSIULKRVT
NTVHTPQIJNTLQ
PVMUVLTOCTSVUSVSJSKTPLQTN?VBTVAJUVUPVUSKUVLTSRVSUVOUAJQUOU
JPVLJQMTMRVUSIULQTN?VIJUMUV;TGUOVHREQHQUPKRSVQHIOUEQSKRSVMUNVJSJTOQR?
UKLDV
:TVHREQNQ@TLQ
PVMUVIUOSRPTSVPROHTNHUPKUVSUVMQEQMUVUPVMRSVKQIRS
MUVTLKQEQMTMUS8
3V*OTPSFUOUPLQTS8VHREUOVTNVJSJTOQRVMUSMUVJPTVSJIUOFQLQUVTVRKOTV/IRO
U=UHINR?VMUVNTVLTHTVTVNTVSQNNT-D
3V1UIRSQLQRPUS7 HREUOVTNVJSJTOQRVSRGOUVNTVHQSHTVSJIUOFQLQUV/IRO
U=UHINR?VOULRNRLTOVTNVJSJTOQRVUPVNTVLTHT
:TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V 5$#
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 232
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
?E2E;M0HFBKHFIJM@KM>I9FCF)LDF:GM1MBHLGJ3KHKGDFLJ
+KLCF)L@LJM@KM3IH>LM>LG<LC
9SKUVKQIRVMUVRIUOTLQRPUSVSRPVNTSVAJUVOUAJQUOUPVJPVHTBROVUSFJUO@R
F SQLRVBVU+QSKUVJPTVHTBROVIORGTGQNQMTMVMUVHTKUOQTNQ@TOSUVUNVOQUSCRVMUVNU>
SQ
PVRSKURHJSLJNTOD
:RSVIORLUMQHQUPKRSVSUV;TPVMUSTOORNNTMRVLRPSQMUOTPMRVAJUVUPVHJL;TS
RLTSQRPUSVIJUMUPVPRVU+QSKQOVTBJMTSVK0LPQLTSVTVMQSIRSQLQ
PVMUNVIORFUSQRPTND
+KLCF)L@LJMAIHM<GM'GFDIMAHI3KJFIGLC
9SKTSVRIUOTLQRPUSVKQUPUPVJPVHTBROVOQUSCRVIJUSKRVAJUVUNVIUSRVMUN
ITLQUPKUV ;TV MUV HREQNQ@TONRV JPTV 2PQLTV IUOSRPTDV :TSV HREQNQ@TLQRPUSV B
KOTPSFUOUPLQTSVMUVIUOSRPTSVMUGUPVOUTNQ@TOSUVIOUFUOQGNUHUPKUVUPKOUVET>
OQRSVIORFUSQRPTNUSD
:RSVIORLUMQHQUPKRSVSUV;TPVOUMTLKTMRVLRPSQMUOTPMRVAJUVUNVKOTGT=R
SUVMUSTOORNNTVIROVJPV2PQLRVIORFUSQRPTND
+KLCF)L@LJMLMALDFKGBKJMDIGM@KAKG@KGDFLMLCBL
.RPVNTSVAJUVHTBROVU+QCUPLQTVF SQLTVIOUSUPKTPVIJUSKRVAJUVOUAJQUOUP
HTBROVUSFJUO@RVMUNVIORFUSQRPTND
?E2E?MLDBIHKJM<KM@K5KGMDIGJF@KHLHJKMKGMCLM>I9FCF)LDF:GM@K
AKHJIGLJ
:TVHREQNQ@TLQ
PVMUVIUOSRPTSVMUIUPMUVMUVPJHUORSRSVFTLKROUS?VAJU
IJUMUPVTCOJITOSUVUPVLJTKORV<HGQKRSVFJPMTHUPKTNUS8
3V9PKROPR8V9SITLQRVMUVKOTGT=RVMQSIRPQGNU?VGTOOUOTSVTOAJQKULK
PQLTS?
LTOTLKUO SKQLTSVMUNVHRGQNQTOQR?VUAJQITHQUPKRVMQSIRPQGNU?VLRPMQLQR>
PUSVTHGQUPKTNUSV/KUHIUOTKJOT?VQNJHQPTLQ
PVBVOJQMR-?VUKLD
5$5 :TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 233
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
3VOCTPQ@TLQ
P7 1QKHRVMUVKOTGT=R?VITJSTSVBVMUSLTPSRS?VTNKUOPTPLQT
LRPVRKOTSVKTOUTS?VFROHTLQ
PVUVQPFROHTLQ
PVUPVIOUEUPLQ
P?VHTP>
KUPQHQUPKRVMUNVUAJQITHQUPKRVBVNTSVQPSKTNTLQRPUS?VUKLD
)PVFTLKROVQHIROKTPKUVITOTVNTSVNUSQRPUSVUSVNTVLTPKQMTMVMUVFJUO@TVTINQ>
LTMTVBVMJOTPKUVLJ<PKRVKQUHIRDV9SKRVSUVEUVQPFNJUPLQTMRVIROVUNVIUSRVBVNTS
LRPMQLQRPUSVMUNVJSJTOQR?VUNVKQIRVMUVTCTOOU?VNTVIRSKJOTVMUNVLJUOIRVBVNTVOU>
IUKQKQEQMTMDV6NCJPRSVU=UHINRSVMUVFJUO@TVU+LUSQETVSRP8
3V:UETPKTHQUPKRVRVKOTPSFUOUPLQTVMUVOUSQMUPKUSVIUSTMRSD
3V,REQHQUPKRSVFJUOKUSVQPUSIUOTMRSVRVTGOJIKRSD
3VPKUPKTOVUEQKTOVAJUVJPVOUSQMUPKUVSUVLTQCTVRVNUETPKTONRVMUNVSJUNR
MUSIJ0SVMUVJPTVLT MTD
3V7RSKJOTSVQPTMULJTMTS8V:TSVFNU+QRPUSVOUIUKQKQETS?VTNLTPLUSVRVIRSKJ>
OTSVFQ=TSVIORNRPCTMTSVIJUMUPVLRPKOQGJQOVTVNTSVNUSQRPUSVMUV;RHGOR?
LJUNNRVBVUSITNMTDV:TSVIRSKJOTSVQPTMULJTMTSVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMU
IUOSRPTSVIJUMUPVRLJOOQOVIROVJPTVLTHTVHJBVGT=T?VIROVNTVU+QSKUPLQT
MUVGTOTPMQNNTSVFQ=TS?VIROVMQSIRPUOVMUVIRLRVUSITLQRVITOTVTLLUMUOVTN
JSJTOQR?VUKLDV
3V1UIUKQKQEQMTM8V9NVOUTNQ@TOVKTOUTSVMUVHREQNQ@TLQ
PVMUVHTPUOTVOUIU>
KQMTVMJOTPKUVNTOCRSVIUOQRMRSVMUVKQUHIRVLRPKOQGJBUVTVQPLOUHUPKTO
UNVOQUSCRVMUVNUSQ
PD
<FAIMKMFGJBLCLDFIGKJ
&QSU(RVMUVUAJQITHQUPKRVBVHTPKUPQHQUPKR8V.RSKUPUO?VUHIJ=TOVR
HTPQIJNTOVUAJQIRVIJUMUVLTJSTOVUSFJUO@RSVU+LUSQERSVRVIRSKJOTSVQPTMU>
LJTMTSDV6NCJPTVMUVNTSVHTPUOTSVUPVNTVAJUVNRSVUAJQIRSVIJUMUPVLTJSTO
IORGNUHTSVSRP8
3V1JUMTSVUPVHTNTSVLRPMQLQRPUSVAJUV;TLUPVH<SVMJORVUNVMUSINT@T>
HQUPKRVMUNVUAJQIRD
3VOUPRSVUPVHTNVUSKTMRVAJUV;TLUPVAJUVNTSVSQNNTSVJVRKORSVUAJQIRSVSU
MUSINTLUPVMJOTPKUVJPTVKOTPSFUOUPLQT
:TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V 5$$
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 234
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
3V6NLTPLUSVMQF LQNUSVTVNRSVLRPKORNUSVRVHTPQEUNTSVUPVLTHTS?VSQNNTSVR
UAJQIRSDV9SKRSVIJUMUPVMUSTPQHTOVTVNRSVKOTGT=TMROUSVITOTVOUTNQ@TO
NRSVT=JSKUSVBVIROVNRVKTPKRVTSJHQO<PVIRSKJOTSVQPTMULJTMTSVRVUS>
FJUO@RSVU+LUSQERSD
3V&QSU(RVMUVQPSKTNTLQRPUSVBVHTPKUPQHQUPKR8V:RSVKOTGT=TMROUSVIJU>
MUPVEUOSUVFRO@TMRSVTVOUTNQ@TOVIRSKJOTSVQPTMULJTMTSVIROAJUVNTSV;T>
GQKTLQRPUS?VGT(RS?VEUSK GJNRSVBVRKORSVUSITLQRSVSRPVHJBVIUAJU(RS?
USKOUL;RSVRVKQUPUPVRGSK<LJNRSDV9SKRSVFTLKROUSVKTHGQ0PVIJUMUPVQH>
IUMQOVAJUVSUVLRPSQCTVTBJMTVMUVRKORVKOTGT=TMROVRVIRMUOVJSTOVUAJQ>
IRSDV:RSVSJUNRSVHTNVHTPKUPQMRSVIJUMUPVLTJSTOVMUSNQ@THQUPKRS?
KORIQU@RSVRVHREQHQUPKRSVTGOJIKRSVLJTPMRVSUVHREQNQ@TPVIUOSRPTSD
3V7O<LKQLTSVMUVKOTGT=RVBVTSIULKRSVROCTPQ@TKQERS8V9AJQIRVMQSIRPQGNU?
MQSKOQGJLQ
PVMUVKTOUTSVBVFROHTVUPVAJUVSUVOUTNQ@TPVNTSVTLKQEQMTMUSD
7ROVU=UHINR8
3V:UETPKTOVRVHREUOVJSJTOQRSVSQPVPQPC2PVKQIRVMUVTBJMTVBTVSUTVMU
JPVMQSIRSQKQERVRVMUVRKORVKOTGT=TMROD
3V1UTNQ@TOVKOTGT=RVF SQLRVTNVAJUVPRVSUVUSK<VTLRSKJHGOTMRV/IROVU=UH>
INR?VJPVKOTGT=TMROVPJUER?VOUCOUSRVMUVJPTVNTOCTVTJSUPLQTVRVLJGOQO
TVIUOSRPTNVTJSUPKU-D
3V1UTNQ@TOVIO<LKQLTSVQPTMULJTMTSVMUVKOTGT=RD
3V9AJQIRVPRVTNHTLUPTMR?VMQSKOQGJQMRVRVJGQLTMRVMUVHRMRVAJUVUSK0
F<LQNHUPKUVMQSIRPQGNUD
3V9PKOUPTHQUPKRVNQHQKTMRVRVOUMJLQMRVSRNTHUPKUVTVK0LPQLTSVMUVHR>
EQNQ@TLQ
PVHTPJTNV/SQPVQPLNJQOVUNVJSRVMUVHUMQRSVHUL<PQLRS-DV
LDBIHKJMAKHJIGLCKJ7
3V6SIULKRSVU+KOT>NTGROTNUS8V:TSVTLKQEQMTMUSVFJUOTVMUNVKOTGT=RVAJUVQH>
INQLTPVCOTPMUSVUSFJUO@RSVRVIRSKJOTSVQPTMULJTMTSVKTHGQ0PVIJUMUP
IORMJLQOVRVTCOTETOVNUSQRPUSDV6NCJPRSVU=UHINRSVQPLNJBUPVMUIROKUSVB
KTOUTSVMUVOUITOTLQ
PVUPVUNV;RCTODV)PVTSIULKRVQHIROKTPKUVUSVNTVMRGNU
IOUSUPLQTVBTVAJUVUPVHJL;TSVRLTSQRPUSVNRSVKOTGT=TMROUSVKQUPUPVAJU
UPLTOCTOSUVMUVLJQMTOVTVIUOSRPTSVMUIUPMQUPKUSVUPVSJVIORIQTVLTSTD
5$! :TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 235
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
3VTLKROUSVFQSQRN
CQLRSVBVISQLRN
CQLRS8V:TVGJUPTVSTNJM?VUNVIUSR?VNT
MQUKT?VUNVU=UOLQLQR?VNRSV;<GQKRSVIUOSRPTNUSVBVNTVFROHTVMUVEQMTVIJU>
MUPVKTHGQ0PVTFULKTOVUNVMUSTOORNNRVMUVNTSVNUSQRPUSVMUVUSITNMTDV:RS
QPMQEQMJRSVAJUVPRVUSK<PVUPVGJUPTSVLRPMQLQRPUSVF SQLTSVKQUPMUPVT
KUPUOVH<SVNUSQRPUSDV9NVIUSRVLROIROTNVU+LUSQERVIJUMUVIRPUOVKUP>
SQ
PVTCOUCTMTVUPVNTVUSITNMTVBVTVHUPJMRVSUVTSRLQTVTVJPV PMQLU
H<SVTNKRVMUVNUSQRPUSDV:RSVFTLKROUSVISQLRN
CQLRS?VKTNUSVLRHRVUSKO0S?
IJUMUPVQPFNJUPLQTOVUPVNTVTITOQLQ
PVMUVNUSQRPUS?VNRSVJHGOTNUSVMU
MRNRO?VUVQPLNJSRVUPVNTVOTIQMU@VMUVNTVLJOTLQ
PD
3V)SJTOQRVTJK
PRHR8VROHTNHUPKUVIRMO<VOUTNQ@TOVNRSVHREQHQUPKRS
BVKOTPSFUOUPLQTSVIROVSQVHQSHRDV:TVNTGROVMUNVKOTGT=TMROVSUO<VQPMQ>
LTONUVNTVHU=ROVFROHTVMUVOUTNQ@TONRVBVIRPUOVTVSJVMQSIRSQLQ
PVNRS
UNUHUPKRSVAJUVPULUSQKUVITOTVUNNRD
3V)SJTOQRVSUHQ>MUIUPMQUPKU8V1UAJUOQO<VJPTVTSQSKUPLQTVH PQHTVB?
TJPAJUVUNVKOTGT=TMROVMUGUVQPKUOEUPQOVITOTVOUTNQ@TOVNTVHREQNQ@TLQ
P?
UNVJSJTOQRVIJUMUVLRNTGROTOVUPVNTVHQSHTVOUMJLQUPMRVUNVUSFJUO@R
PULUSTOQRDV:TSVK0LPQLTSVHTPJTNUSVSUO<PVUPVUSKUVLTSRVNTSVH<SVJKQ>
NQ@TMTSVITOTVOUTNQ@TOVNTSVHREQNQ@TLQRPUSD
3V)SJTOQRVMUIUPMQUPKU8V9PVUSKUVLTSRVUNVJSJTOQRVPRVIJUMUVIOUSKTO
IO<LKQLTHUPKUVPQPCJPTVTBJMTVITOTVOUTNQ@TOVNTVHREQNQ@TLQ
PDV7JUMU
KOTKTOSUVMUVJPVJSJTOQRVITSQERVRVIJUMUPVMTOSUVIORGNUHTSVT(TMQ>
MRSVLRHRVOUSQSKUPLQT?VLRHGTKQEQMTMVRVHREQHQUPKRSVQPUSIUOTMRSD
9PVUSKRSVLTSRSVNTSVHREQNQ@TLQRPUSVMUGUO TPVOUTNQ@TOSUVSQUHIOUVLRP
HUMQRSVHUL<PQLRSD
?E2E6M+KDI>KG@LDFIGKJM.KGKHLCKJMALHLMCLM>LGFA<CLDF:GM@K
ALDFKGBKJ
BFCF)LDF:GM@KMCIJMAHFGDFAFIJM@KM>KD%GFDLMDIHAIHLC
3V.UITOTOVNRSVIQUS?VJPRVTNVNTMRVMUNVRG=UKRVBVRKORVMUKO<SV
3V)PTVUSITNMTVMUOUL;TV;TLUVAJUVNTVUSIQPTVMROSTN?VNRSVH2SLJNRSVB
NRSV
OCTPRSVTGMRHQPTNUSVUSK0PVUPVTNQPUTHQUPKRVLROOULKRV.UVHQ>
PQHQ@TVNTVLRHIOUPSQ
PVQPKUSKQPTNVAJUVLTJSTV;UOPQTSVVV
3V4JUNNRVBVLTGU@TVMUGUPVSUCJQOVNTVTNQPUTLQ
PVMUVNTVUSITNMT
:TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V 5$
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 236
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
3V&UMRSVBVHTPRSV;TPVMUVU+KUPMUOSUVIROVUNVRG=UKRVITOTVSUOVNUETP>
KTMRSVLRPVNTVITNHTDV:RSVMUMRSVSRNRS?VKQUPUPVIRLTVIRKUPLQTV
3V6LUOLTOSUVTNVRG=UKR?VGOT@RSVBVLRMRSVTNVNTMRVMUNVLJUOIRDV.QVNRSVGOT>
@RSVUSK<PVU+KUPMQMRS?VIQUOMUPVHJL;TVMUVSJVFJUO@TDV9NVIUSRVMUN
LJUOIRVUSK<VLRPLUPKOTMRVSRGOUVNRSVIQUSDV4RHUP@TOVUNVNUETPKT>
HQUPKRVLRPVJPVUHIJ=UVMUNVIQUVKOTSUORV
3V7TOTVUEQKTOVNTVKROSQ
PVMUNVLJUOIR?VIJUSVUSVNTVLTJSTVH<SVLRH2PVMU
NUSQ
PVMUVNTVUSITNMT?VSUV;TVMUVLTHGQTOVUNVIQUVMUNTPKUORVUPVNTVMQ>
OULLQ
PVMUNVHREQHQUPKRV
3V.QVUNVRG=UKRVUSVMUHTSQTMRVIUSTMRVITOTVJPTVIUOSRPT?VMUGUPVLRRO>
MQPTOSUVUPKOUVUNNRSVLRPKTPMR?VJPR?VMRS?VKOUS?VTOOQGTDV
,KCKDDF:GM@KMCLJMBDGFDLJM1M@KMCIJMK<FAIJML@KD<L@IJ
3V.UNULLQ
PVMUVUAJQIRSVITOTVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVIUOSRPTSDV9+QSKUP
PJHUORSRSVUAJQIRSVBVTLLUSROQRSVAJUVFTLQNQKTPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMU
IUOSRPTSDV9SVQHIROKTPKUVTMAJQOQOVBVJSTOVNRSVH<SVTMULJTMRSVITOT
LTMTVLTSRDV
3V*0LPQLTSVMUVHREQNQ@TLQ
PVHTPJTNVMUVIUOSRPTSDV:TSVK0LPQLTSVMU
HREQNQ@TLQ
PVHTPJTNVMUVIUOSRPTSV/,,7-VMUGUPVLRPSQMUOTOSUVSR>
NTHUPKUVUPVTAJUNNTSVSQKJTLQRPUSVAJUVPRVOUAJQUOTPVUNVJSRVMUVTBJ>
MTSV HUL<PQLTS?V RV GQUPV SQKJTLQRPUSV UPV NTSV AJUV PRV USV IRSQGNU
JSTONTSDV:TV,,7VSUVMUGUVOUTNQ@TOVSQUHIOUVLRPVJSJTOQRSVAJUVIJU>
MTPVLRNTGROTOVLRPVUNVKOTGT=TMROD
4@KD<LDF:GM@KMCIJMLJAKDBIJMIH.LGF)LBF9IJM1M@KCMKGBIHGIM@K
BHL5L8I
:RSVTSIULKRSVUOCRP
HQLRSVBVROCTPQ@TKQERSVMUNVIJUSKRVMUVKOTGT=R?
SRPVHJBVQHIROKTPKUSVITOTVTSUCJOTOVAJUVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVIUOSRPTSVSU
OUTNQ@TVUPVJPTSVLRPMQLQRPUSVTMULJTMTSDV6NCJPRSVIJPKRSVUSUPLQTNUSVITOT
TMULJTOVUNVUPKROPRVSRPVNRSVSQCJQUPKUS8
3V6SUCJOTOSUVMUVAJUVUSVPULUSTOQTVNTVHREQNQ@TLQ
PDV"JSLTOVTNKUOPT>
KQETSVSQVUSVIRSQGNUD
3V7UOHQKQOVSJFQLQUPKUVKQUHIRVITOTVLTMTVKTOUTVMUVHREQNQ@TLQ
PD
3VRHUPKTOVNTVQPMUIUPMUPLQTVBVLRNTGROTLQ
PVMUNVJSJTOQRVHUMQTPKU
TLLUSROQRSVLRHRVGTOOTSVMUVTIRBR?VGTOOTVQPLROIROTMROT?VUKLD
5$ :TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 237
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
3V9+INQLTOVLNTOTHUPKUVTNVJSJTOQRVNRVAJUVSUVETVTV;TLUOVTPKUSVMUVLR>
HUP@TOD
3V6SUCJOTOSUVAJUVUNVJSJTOQRVLRHIOUPMUVBVTLUIKTVNTSVQPMQLTLQRPUSVAJU
SUVNUVMTPV/IROVU=UHINR?VLRHIORGTOVAJUVNNUETVUNVTJM FRPRVIJUSKR-
3V7ORIROLQRPTOVQPSKOJLLQRPUSVLNTOTSVMJOTPKUVNTVKTOUTV/IROVU=UHINR8
IOUITOTMR?VNQSKR?VUHIJ=U-D
H.LGF)LDF:GM1MAHKALHLDF:GM@KMCIJMBHL5L8L@IHKJ7
3V6SUCJOTOSUVAJUVKRMRSVNRSVKOTGT=TMROUSVUSK<PVFROHTMRSVUPVNTSVK0L>
PQLTSVMUVHREQNQ@TLQ
PVAJUVSUVETPVTVUHINUTODVRHUPKTOVUNVUHINUR
MUVK0LPQLTSVSUCJOTSVBVUNVJSRVMUVUAJQITHQUPKRD
3V4RHIORGTOVAJUVNRSVKOTGT=TMROUSVUSK<PVUPVGJUPTSVLRPMQLQRPUSVF >
SQLTSVBVMUVSTNJMDV7ORIROLQRPTOVKQUHIRVITOTVNTVOUTNQ@TLQ
PVMUVU=UO>
LQLQRSVMUVUSKQOTHQUPKRVBVLTNUPKTHQUPKRD
3V&QSIRPUOVMUVIUOSRPTNVSJFQLQUPKUVITOTVOUTNQ@TOVNTSVKTOUTSVUPVJP
KQUHIRVOT@RPTGNUD
3V9EQKTOVAJUVSUVOUTNQ@TPVHREQNQ@TLQRPUSVHTPJTNUSVMUVOQUSCRVIROVJPT
SRNTVIUOSRPT8VJKQNQ@TOVCOJIRSVMUVKOTGT=RDV'TBVAJUVQPKUPKTOVSUNUL>
LQRPTOVNRSVHQUHGORSVMUNVUAJQIRVAJUVUSK0PVTMULJTMTHUPKUVUPKOU>
PTMRSVBVAJUVLRHIOUPMTPVNTSVK0LPQLTSD
3V7ORIROLQRPTOVORITVBVLTN@TMRVTMULJTMRSD
4JAKDBIJM@KMCLMBLHKLM1MKCMK<FAL>FKGBI7
3V&QSIRPUOVMUVUSITLQRVSJFQLQUPKUV/UPV;TGQKTLQRPUS?VGT(RS?VUKLD-VITOT
OUTNQ@TOVNTVKTOUTVBVIRMUOVJSTOVUNVUAJQITHQUPKRVLROOULKRD
3V1UMJLQOVNTVU+IRSQLQ
PVTVNTVKTOUTVMUVNRSVHQSHRSVKOTGT=TMROUSVFR>
HUPKTPMRVNTVORKTLQ
PVMUVKTOUTSD
3V7ORIROLQRPTOVITJSTSVBVMUSLTPSRSVSJFQLQUPKUSVBVTMULJTMRSD
3V&QSIRPUOVMUNVUAJQITHQUPKRVTMULJTMRVBVUPVP2HUORVSJFQLQUPKUVITOT
NTSV KTOUTSV AJUV SUV ;TPV MUV OUTNQ@TODV 6SUCJOTOSUV MUV AJUV USV F<LQN>
HUPKUVTLLUSQGNUD
:TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V 5$
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 238
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
3V6SUCJOTOSUVMUVAJUVUNVUAJQITHQUPKRVSUVUPLJUPKOTVUPVLRPMQLQRPUS
IKQHTSVMUVJSRV/GQUPVHTPKUPQMR?VUPCOTSTMR?VLRPVNTSVGTKUO TSVLTO>
CTMTS?VUKLD-D
3VHINQLTOVTVNRSVKOTGT=TMROUSVUPVNTVSUNULLQ
PVMUNVUAJQITHQUPKRD
GBIHGIM@KMBHL5L8I7
3V6SUCJOTOSUVMUVAJUVUNVPQEUNVMUVQNJHQPTLQ
PVUSVUNVTMULJTMRDV4RPSQ>
MUOTOVNTSVPULUSQMTMUSVUSIUL FQLTSVMUVNRSVKJOPRSVMUVPRL;UD
3V6SUCJOTOSUVMUVAJUVNRSVSJUNRSVPRVSRPVMUSNQ@TPKUS?VQPUSKTGNUSVRVQOOUCJ>
NTOUSV/USIULQTNHUPKUVUPV@RPTSV;2HUMTSVLRHRVNRSVLJTOKRSVMUVGT(R-D
3V9NQHQPTOVRGSK<LJNRSVAJUVIJUMTPVMQFQLJNKTOVUNVJSRVMUVUAJQITHQUPKR
/IROVU=UHINR?VTNFRHGOTS-D
3V1UMJLQOVUNVOJQMRVAJUVIJUMTVNQHQKTOVRVUPKROIULUOVNTVLRHJPQLTLQ
P
3V9SKJMQTOVIOUEQTHUPKUVBVHU=ROTOVNTVMQSIRSQLQ
PVMUNVHRGQNQTOQRVB
RKORSVUNUHUPKRS?VMUVHTPUOTVAJUVIJUMTVOUTNQ@TOSUVNTVHREQNQ@TLQ
P
LROOULKTHUPKUVBVPRV;TBTVRGSK<LJNRSVUPVUNVJSRVMUVNRSVUAJQIRSD
9EQKTOVUNVKUPUOVAJUVLTHGQTOVNRSVHJUGNUSVMUVSQKQRVLTMTVEU@VAJUVSU
OUTNQ@TVJPTVHREQNQ@TLQ
PD
3V6SUCJOTOSUVAJUVNRSVITSQNNRS?VIJUOKTSVBV@RPTSVMUVITSRVUSK<PVNQGOUS
MUVRGSK<LJNRSD
?E2E=M(IJFDFIGKJM@KCMALDFKGBKMKGDL>L@I
3V7RSQLQ
PVMUVMUL2GQKRVMROSTN?VSJIQPRVRVTPTK
HQLT8V9NVITLQUPKUVUSK<
TLRSKTMRVSRGOUVSJVUSITNMTDV.JSVIQUOPTSVUSK<PVU+KUPMQMTSVBVSJS
GOT@RSVTNQPUTMRSVTVNRVNTOCRVMUNVLJUOIRD
3V7RSQLQ
PVMUVMUL2GQKRVNTKUOTNVQ@AJQUOMRVBVMUOUL;R8V9NVITLQUPKUVSU
;TNNTVTLRSKTMRVMUVNTMRDV:TSVIQUOPTSVU+KUPMQMTSVBVNRSVGOT@RSVIT>
OTNUNRSVTNVLJUOIRDV9NVGOT@RVQPFUOQRO?VUSVMULQO?VUNVAJUVAJUMTVMUNVNTMR
SRGOUVUNVAJUVSUVTIRBT?VUSK<VNQCUOTHUPKUVSUITOTMRVBV;TLQTVMU>
NTPKU?V UEQKTPMRV AJUV AJUMUV TIOQSQRPTMRV MUGT=RV MUNV IUSRV MUN
LJUOIRDV9NVU=UVMUNVLJUOIRVUSVITOTNUNRVTNVSJUNRD
3V7RSQLQ
PVMUVMUL2GQKRVIORPR8V*THGQ0PVNNTHTMRV&UL2GQKRVUPKOTND
9NVUPFUOHRVSUVUPLJUPKOTVTLRSKTMRVSRGOUVSJVTGMRHUPVBVIUL;RDV:T
5$ :TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V
RL 198-239.qxp:Maquetación 1 27/03/12 17:55 Página 239
)PQMTMVMQM<LKQLTV58V'QCQUPUVLROIROTNVUPVNTVHREQNQ@TLQ
PVMUVUPFUOHRS
LTGU@TVCQOTMTVNTKUOTNHUPKUDV:TSVIQUOPTSVU+KUPMQMTSVBVNRSVGOT@RS
KTHGQ0PVU+KUPMQMRSVTVNRVNTOCRVMUNVLJUOIRDV9NVINTPRVMUNVLJUOIRVIT>
OTNUNRVTNVSJUNRD
3V7RSQLQ
PVMUVRNUO8V9NVITLQUPKUVSUV;TNNTVSUHQSUPKTMR?VFROHTPMR
JPV<PCJNRVMUV! DV:TSVIQUOPTSVUSK<PVNQCUOTHUPKUVFNU+QRPTMTSVB
NRSVIQUSVUPVFNU+Q
PVMROSTND
3V7RSQLQ
PVMUV.QHS8V*THGQ0PVNNTHTMTVIRSQLQ
PVMUVSUHQIORPRDV9SVSQ>
HQNTOVTNVMUL2GQKRVNTKUOTN?VIUORVUNVGOT@RVAJUVAJUMTVUPVNTVITOKUVQP>
FUOQROVSUVNNUETV;TLQTVTKO<SVBVUNVRKORVSUVLRNRLTVUPVFNU+Q
PVMUNVLRMRD
:TV LTMUOTV SJIUOQROV BV ORMQNNTV MUNV HQSHRV NTMRV USK<PV FNU+QRPTMTS
SRGOUVUNVIUL;RDV:TVLTGU@TVUSK<VCQOTMTVNTKUOTNHUPKUD
?E*MDGFDLJM@KM>LGFA<CLDF:GM@KMALDFKGBKJ
7TOTVHREQNQ@TOVTNVITLQUPKUVUPLTHTMRVMUGUHRSVKUPUOVUPVLJUPKTVSJ
USKTMRVBVLRPRLUOVSQVIJUMUVLRNTGROTOVLRPVPRSRKORSVRVPRVUSVIRSQGNUVSJ
TBJMTVITOTVLTHGQTONRVMUVIRSKJOTD
?E*E;MK9LGBLHMLM<GM(LDFKGBKMGIM0ICL5IHL@IH
1UTNQ@TOVNTVHREQNQ@TLQ
PVUPKOUV5VIUOSRPTSD
#DV4RNRLTOSUVLTMTVIUOSRPTVTVJPVNTMRVMUVNTVLTHT?VFOUPKUVTNVUPFUOHR
5DV&UGUHRSVLRNRLTOVNRSVIQUSVSUITOTMRSVTS VLRHRVNTSVORMQNNTSVNQCUOT>
HUPKUVFNU+QRPTMTSV
$DV1UKQOTOVNTVORITVSJIUOQROVMUVNTVLTHTVTS VLRHRVNTVTNHR;TMTVMUN
ITLQUPKU
:TV7OUEUPLQ
PVMUV1QUSCRSV:TGROTNUSVBVNTV,REQNQ@TLQ
PVMUVITLQUPKUSVBVLTOCTSVITOTV*469V 5$
RL 240-265.qxp:Maquetación 1 27/03/12 18:08 Página 240
&(12$,)/"/-/.1.2
%'#'%201*&1(212 *221+/0*&02+,-1",(1.,(
&(12$,)/"/-/.1.
< B
)
(
J
@
%'#'2,/-/1+/*2.0-2$1+/0*&021+/12 *2-1&0(1-2.02-12+1!1
2&(12$,)/"/-/.1.
%'#'2
/(,2.0-2$1+/0*&020*+1!1.,2.020+"/&,2 $/*,21
0+"/&,21&0(1-
2'CE
L 67 G
IK
K K
1K J
B 7 L
%'#'#2 ,(!12.02)0*&1(2,2/*+,($,(1(21-2$1+/0*&020*2-12+1!1
2&(12$,)/"/-/.1.
< F I
H C
K
I
K L
F
%'#'2,/-/1+/*21+/120-2+1"0+0(,2.02-12+1!1
%'#'2,/-/1+/*21)/121+/120-2+1"0+0(,2.02-12+1!12+,*
0*&(0!0&/.1
H 2
&(12$,)/"/-/.1.
%'#'20)+0*),2.02)0*&1.,212& !"1.,
%'#'2(1)-1.,2.02$0(),*1)2+,*21*.1.,(
%'#'2(1)-1.,2.02$0(),*1)'201!" -1+/*
%'#'%21)1(21-2$1+/0*&02.02-12+1!1212-12+1!/--1
%'#' 21)1(20-2$1+/0*&02.02+1!1212+1!/--12+,*2&(0)2$0(),*1)
%'#'21)1(21-2$1+/0*&02.02-12+1!1212-12)/--12.02( 0.1)
G
I : 7 1
J K
IJ
@
%'#'2(1)-1.,2.02-12+1!1212-12)/--12.02( 0.1)2+,*2&1"-12.0
&(1)-1.,
2'CE
%'#'#201*&1!/0*&,2.02)/--1212"/$0.0)&1+/*
%'#'20)+0*),2.02"/$0.0)&1+/*212)/--1
%'#'2,/-/1+/*2.02$1+/0*&02+,*2(1
< *
67 G 4
.AEFD
C?AE 6 FE6AEK
D
K I3K
&(12$,)/"/-/.1.
%'#'2(1)-1.,2+,*2 *2"/$0.0)&1.,(2)/!$-0
%'#'%2*+,($,(1+/*2.0).020-2) 0-,
%'#'%%2,/-/1+/*2+,*2(1)2!/-0)2
H C
K
&4%*1/2323.+4(14/1,0*023)-&
&&4%*1/2323.+4(14/1,0*023)-42.-4,04/1+#3/023)-&4
H04)/0+,/*43'2)(3'/4'240(21+,34,21$-,3)-04214(034'24*31421+,3+2
%-314&14120)-**314$3,34!3)2,4N,20+2434*3141-+(3)-/0214'2421+, 144&3
02#3,4*/143(&20+/14204*343)+-3)-04N-1-/*%-)34$,//)3'/14$/,421+31.
H0/14!"-+/14)/,,2)+/14'24,21$-,3)-041/04&(4-&$/,+30+214$/, (2
3$/,+304 3*4 /,%30-1&/4 2*4 1(N-)-20+24 /L-%20/4 $3,34 0(21+,/4 )2,2",/.4 *
,-+&/43)+(3*4'24-'34N3/,2)24*34,21$-,3)-04-0)/&$*2+34 (240/4(+-*-
34*3
+/+3*4)3$3)-'3'4'24*/14$(*&/021.
*4/"#2+-/4'24*314+ )0-)314'24,21$-,3)-04214N3)-*-+3,42*4)/0+,/*4/
*(0+3,-/4'24*34,21$-,3)-0443(+/&3+-
3,*/4$3,34 (24$(2'3412,4&30+20-'/
2041-+(3)-/0214'2421+, 1.
=3&/1434$313,434,23*- 3,4(03412,-24'242#2,)-)-/141/",24*34,21$-,3)-0.
%*1/2323.4"4-+#3/023)-40(.$3-0,
*4/"#2+-/4'2421+242#2,)-)-/4214 (24*34$2,1/034'-,-#342*43-,24-01$-,3'/
34*34$3,+24-0N2,-/,4'24*/14$(*&/021.43,34*/4)(3*4124'2"24)/*/)3,4(03
&30/42042*4-20+,244/+,3420)-&34'2*421+&3%/.4042*42#2,)-)-/4'2"24'2
$2,)-"-,4&/-&-20+/43*4,21$-,3,4204*34&30/41-+(3'342042*4-20+,2O4$2,/
0/4204*341-+(3'341/",242*421+&3%/.
%*1/2323.4 "4-+#3/023)-40(.$3-0,441-'/0,
*4/"#2+-/42143$,20'2,434'-,-%-,42*43-,24-01$-,3'/434*34
/034-0N2,-/,
4&2'-34'24*/14$(*&/021.414-%(3*43*42#2,)-)-/430+2,-/,O41-042&"3,%/4(03
2
4**203'/4*34$3,+24-0N2,-/,4124'2"24**203,4+3&"- 04*34
/034&2'-3.4F2
'2"240/+3,4&/-&-20+/4$,-&2,/4204*34&30/4'2*43"'/&2044'21$( 1420
*34'2*4-20+,2.
%*1/2323.4"4-+#3/023)-40(.$3-0,41-'/0,442.+'0,
*4/"#2+-/4'2421+242#2,)-)-/4214*/%,3,4(034-01$-,3)-04)/&$*2+3.4M3
$2,1/03O4)/*/)3'34204*34$/1+(,34'2*42#2,)-)-/430+2,-/,4'2"24**203,4$,-
&2,/4'243-,24*34
/034'2*43"'/&20O4'21$( 142*421+&3%/44$/,4*+-&/
2*4$2)!/.
%*1/2323.4"4%+#3/023)-
1+242#2,)-)-/4214)/0+-0(3)-04'2*4:O4124'2"204,23*-
3,4*/14&-1&/1
$31/144'21$( 1O43*421$-,3,O4124'2"204'24)2,,3,4*/14*3"-/14'24N/,&34 (2
3*413*-,4'2*43-,24124$,/'(
)34(04",224,21/$*-'/.4M3421$-,3)-04'2"2412,
$3(13'344)/0+,/*3'3.
%*1/2323.4"43'$.43-+#3/023)-441+#3/023)-
1+242#2,)-)-/42141-&-*3,43*430+2,-/,4$2,/43!/,34*34-01$-,3)-04124!3)2
'24N/,&34)/0+-0(3O420*3
30'/4*/14+,214$31/14A3"'/&20O421+/&3%/4
$2)!/C.4 M34 21$-,3)-04 124 !3)24 $3,2)-'34 3*4 2#2,)-)-/4 30+2,-/,O4 $2,/4 12
'2"24$,/)(,3,4!3)2,*/4)3'342
4&141-*20)-/1/.
%*1/2323.4 "4./11-1/0,3023)-
%*1/2323.4"41+#3/023)-42.$#,1'04
B/14-0+2,213421$2)-3*&20+24*/4 (24**3&3&/14,21$-,3)-04'-3N,3%
&+-)3O4/4,21$-,3)-04$,/N(0'3O4214(034,21$-,3)-04)/&$*2+3O42042**342*
3"'/&2041242*2344'21)-20'24)/043&$*-+('44,2%(*3,-'3'O4**200'/12
'243-,24*314
/03143*+3O4&2'-344"3#34'24*/14$(*&/021.4
*4+/&3,43-,24$,/)(,3&/14'-,-%-,*/4!3)-34*34
/034&14"3#34'24*/1
$(*&/021O4*(2%/434*34
/034&2'-344'21$( 1434*341($2,-/,O42*43"'/&20
1242*234$(2143*420+,3,42043))-042*4'-3N,3%&34*314J1)2,314124204'21
$*3
3'314!3)-343"3#/O4*/4 (24)/01+-+(24(042L)2*20+24&313#24 (24,23*-
3'/434*/4*3,%/4'2*4'J34$,2-2024'2*421+,2@-&-20+/4),0-)/.4
,314-0!3*3,4&30+202&/14*34,21$-,3)-04(0/1412%(0'/14421$-,3&/1
*20+3&20+2O4,2*3#30'/42*43"'/&20442*4+,/0)/4204%202,3*.
%*1/2323.4
"41+#3/023)-4/1/1+20-'1
3,3&/144)/0+-0(3&/14!31+342L$(*13,4+/'/42*43-,24'24*/14$(*&/021.
14(042#2,)-)-/4 (243'2&14'24(03412013)-04'24,2*3L4$,/$/,)-/03
(034+/0-N-)3)-04'24*34&(1)(*3+(,34 (24-0+2,-20242042*4$,/)21/4,21$-
,3+/,-/.4F24$2,)-"24(03412013)-04'24N,21)/,44'24-%/,4%202,3*.
%*1/2323.4"41,0*023)-4/1+#3/023)-42.$#,1'0443+!0,3023)-4
1+242#2,)-)-/4*/4,23*-
3&/14+(&"3'/141/",24(034)/*)!/02+3O4*31
$-2,0314)&/'3&20+2421+-,3'31434*/4*3,%/4'2*4)(2,$/41-04+201-043*
%(03O4)/*/)3&/143&"314&30/141/",242*4$*2L/41/*3,44,23*-
3&/1420
21+34$/1-)-043,-314,21$-,3)-/0214)/&$*2+31.4
2013&/14*/41-%(-20+2I4
M34,21$-,3)-04)/&/42*4*3+-'/4N/,&304$3,+24'24(04,-+&/42120)-3*4
$/'2,/1/O4*340/,&3*-
3)-04'24*34,21$-,3)-04N3)-*-+34*34,2*3#3)-0442*
,2+/,0/434*342L$2,-20)-34'24N,21)(,344-+3*-'3'.
&& 4 2-320+4(14/1,0*023)-41-4'/1+4$3-!'.
.4F- 0+3+24204$/1+(,34N)-*.4
✓ K3
4(03430+2034)/04*/14'2'/14'24*34&30/4'2,2)!344"*/ (234*3
N/1340313*4'2,2)!34)/042*4$(*%3,.4
✓ 21$-,34*3,%344$,/N(0'3&20+24$/,42*4*3'/4-
(-2,'/4$/,44&-0(
+/1.4
✓ >0!3*344&30+ 04*34,21$-,3)-04$/,4
412%(0'/1.4
✓ /0+-034$/,44&-0(+/1.4
✓ >0!3*344&30+ 04*34,21$-,3)-043'20+,/4$/,4
412%(0'/1.
)2,,3,43*+2,03+-3&20+24*314N/13140313*21.
✓ A-2&$/40/421$2)-N-)3'/.4F241(%-2,244&-0(+/1C
.42$-+242*42#2,)-)-/4O42L)2$+/4 (24-0!3*314$/,42*4*3'/4'2,2)!/4
2L!3*314$/,42*4-
(-2,'/.4A-2&$/40/421$2)-N-)3'/.4F241(%-2,24
&-0(+/1C.
&&4 2-320+4(14/1,0*023)-4$!+2!,0/4#/./1+30
M34,2*3#3)-04&(1)(*3,4$,/%,21-34,2'()24*34N,2)(20)-34'2*4$(*1/4
*34$,21-04'24*34130%,2O4$(2'24**2%3,434+202,42*4&-1&/42N2)+/4 (24(0
N,&3)/4 (243)+24,2'()-20'/4*34301-2'3'.
M34&3/,J34'24$2,1/0314'21)/0/)24)(*214'241(14&1)(*/1421+0
+201/14'24(034N/,&34),0-)3.4M34,2*3#3)-04$,/%,21-34$,/$/,)-/0342*
&/'/4'24-'20+-N-)3,421+/14&1)(*/14/4%,($/14'24&1)(*/144'24'-1+-0
%(-,420+,24*3412013)-04'24+201-044*34'24,2*3#3)-04$,/N(0'3.4F24+,3
"3#3,04)(3+,/4%,($/14$,-0)-$3*214'24&1)(*/1.
.41)(*/14'24*34&30/O430+2",3 /44"J)2$1.
.41)(*/14'2*4+,3LO4'24*34,2%-04'2*421+&3%/44'24*34,2%-0
*(&"3,.
.41)(*/14'24*/14&(1*/1O403*%31O4$30+/,,-**3144$-21.
3'34&1)(*/4/4%,($/4'24&1)(*/14124+20134'24434412%(0'/14
*(2%/4124,2*3#34'24
434
412%(0'/143$,/L-&3'3&20+2.
3C4*-"2,/4*34+201-04'24&-4)(2,$/.
"C43*2#/4*34+201-044&241-20+/4204)3*&344'21)3013'/
)C4&24,2*3#/44*-"2,/4*/14&1)(*/1
'C4'2#/4 (24*34+201-04124'-1(2*34$/)/434$/)/
F-434+24!314$(21+/4)&/'/O43&/1434)/&20
3,4*/142#2,)-)-/14'2
,2*3#3)-0.
3,342**/43&/1434-0-)-3,4*34,21$-,3)-04$,/N(0'3G4'2"214-0+,/'()-,
*20+3&20+243-,24$/,4*3403,-
443*4&-1&/4+-2&$/O4314'-*3+30'/4*20+3
&20+242*43"'/&20O44)(30'/4+20%314*/14$(*&/0214**20/141(2*+314+3&
"- 042*43-,24&(4'21$3)-/4$/,4*34"/)3.4=3&/1434!3)2,*/43,-3142)214A
442)214=3&/1434)20+,3,0/143!/,34204%,($/14'24$3 (2+214&(1)(*3,21
4*/14-,2&/14,2*3#30'/4$,/%,21-3&20+2.
M34,220)-04'24-21%/14M3"/,3*2144*34/-*-
3)-04'24$3)-20+2144)3,%314$3,344
RL 266-303.qxp:Maquetación 1 27/03/12 18:18 Página 271
1,0*023)-4(14,.+4/0.+
&$-2)24$/,42*4",3
/4'2,2)!/44,2$-+34*/14&-1&/142#2,)-)-/142042*
",3
/4-
(-2,'/4/4-)22,13.4
.4F- 0+2124+304)&/'3&20+24)/&/4*241234$/1-"*2O4,21$-,24)/0
0/,&3*-'3'O4)-2,,24*/14/#/144,2*#2124+/'/4*/4 (24$(2'3.4
.430+20-20'/41(4)(2,$/4+304,2*3#3'/4)/&/41234$/1-"*2O43$,-2+2
2*4$(@/4'2,2)!/.4
.4$,-2+24'240(2/4*/14&1)(*/14'241(4&30/4'2,2)!3G4+/'3J3
&14N(2,+2.4
.4<"12,24*3412013)-04'24+201-04 (24,/'2341(4&30/.4
.4743!/,3O4,2*3LG4$2,&-+34 (24*34+201-0412433.4
.4B/+24*34'-N2,20)-3420+,24*3412013)-043)+(3*44*34 (24$,2'/&-
03"34)(30'/43$,2+3"34*34&30/.4
D.4$,-2+24'240(2/41(4$(@/4'2,2)!/.4144&14N(2,+2.4
E.430+20%34*34+201-044/"12,24*3412013)-04 (24*24$,/'()2.
.42*#212.4*-&-024'241(4&30/4430+2",3
/4+/'3412@3*4'24+201-0.4
.4B/+24'240(2/4*3412013)-04'24*34,2*3#3)-0.4
.4*4+-2&$/4 (24&30+-2024*34&30/4'2,2)!34,2*3#3'3O4$,21-/02
)/042*4)/'/4'2,2)!/42*4,21$3*'/4'241(431-20+/G4)/0)20+,241(
3+20)-04204*34+201-04'24*/14&1)(*/141-+(3'/1420+,242*4)/'/
42*4!/&",/.4,21-/024)/04&14N(2,
3G4+20124&14*/14&1)(*/1.4
.4;J#2124204*3412013)-04'24+201-04 (24'/&-0342134$3,+24'241(
",3
/.4
.42*3LO4'2#24 (24*34+201-04124'-1-$2.4
.4<"12,24*34'-N2,20)-3420+,241(14&1)(*/14+201/14'2430+21441(1
&1)(*/143!/,3O4 (24)/&-20)2434,2*3#3,12.42,&-+34 (24124,2
*3#204&1.4
.4!/,3O4(2*3434$,21-/03,4)/042*4)/'/42*4,21$3*'/4'241(431-20+/.4
D.4<"12,24*3412013)-04'24+201-042041(14&1)(*/1.4
.4/0) 0+,2124204*34+/+3*-'3'4'241(4",3
/4'2,2)!/.42*#2*/4&1
4&1O4$,/N(0'3&20+2.4
1,0*023)-4(14,.+4$+2!,.+4(14,0420/0
.420+,241(43+20)-04204*/14&1)(*/14'24*34N,20+2.4
.4M230+24*314)2#314+/'/4*/4 (24$(2'34A&30+20-20'/4*/14/#/14)2
,,3'/1C443,,(%(24*34N,20+2.4
.4F-04"3#3,4*314)2#31O43,,(%(24*34N,20+24+/'3J34&1.4B/+24*34120
13)-04'24+201-0.4
.4240(2/O4+20124*34N,20+2O4*230+24*314)2#3144N,(0 342*4)2@/.4
.41+('-24*3412013)-04'24+201-04 (24,/'2341(4N,20+2.4
.42*3LO41(2*+24*/14&1)(*/14'24*34N,20+2.4
D.4<"12,24*343%,3'3"*2412013)-04 (24*24$,/$/,)-/034*34,2*3#3)-0
'241(14&1)(*/1.4
E.4-,-#341(43+20)-0434*/14/#/1O4*34$3,+243*+34'24*314&2#-**3144*3
03,-
.4
.4$,-2+24*/14/#/1443,,(%(24*3403,-
4)/04N(2,
3.4
.4F-%3431J.4B/+24*34+201-04 (24$,2'/&-0342042134$3,+24'241(
)3,3.4
.42*3LO41(2*+24*/14&1)(*/1.4
.4L3&-024*3412013)-04'24,2*3#3)-0O4$2,&-+34 (24*/14&1)(*/1
124,2*3#204&144&14$,/N(0'3&20+2.4
.4H0342
4&1O4+20124*/14/#/1O4*34$3,+243*+34'24*314&2#-**3144*3
03,-
.4
.420124*/14&1)(*/14304&1.4
.4F-20+34*34+201-042041(14&1)(*/1.4
.42*3LO43$,2)-24*34'-N2,20)-3420+,24*34+201-0430+2,-/,44*34,2*3
#3)-04'2421+24&/&20+/.4
D.4/0) 0+,21243!/,34204*314&30'J"(*3144*34"3,"-**3.4
E.4$,-2+24*314&30'J"(*3144*/14'-20+21G413 (24*34"3,"-**34!3)-3
N(2,3O4$,21-/0242*4$3*3'3,4)/04*34*20%(3.4
.4;J#2124204*3412013)-04'24+201-0.4
.42*3LO43$,2)-243!/,34*3412013)-04'24,2*3#3)-0.4
.420124'240(2/4*314&30'J"(*31O43$,-2+24*/14'-20+21O413 (24*3
"3,"-**34!3)-34N(2,344$,21-/0242*4$3*3'3,4)/04*34*20%(3G4)/01-%3
(24*/14&1)(*/1412420)(20+,204&144&14+201/1
.4F(2*+2O4'2#24 (24*/14&1)(*/14124,2*3#20.4
.4B/+24*343%,3'3"*2412013)-04'24,2*3#3)-0.4
.420+,243!/,341(43+20)-04204*34+/+3*-'3'4'241(4)3,3.4
.42#24 (24*34,2*3#3)-04$,/%,212G4&144&14$,/N(0'3&20+2.4
1,0*023)-4(14,.+4$+2!,.+4(1,42!1,,.
.4/0) 0+,2124204*/14&1)(*/14'2*4)(2**/.4
.4,21-/024)/04*34)3"2 342*4,21$3*'/4'241(431-20+/.4
.4B/+24*3412013)-04'24+201-0.4
.4-1),-&-02420+,24*31412013)-/0214'24+201-044,2*3#3)-0.4
.420124 /+,34 2
4 */14 &1)(*/14 '2*4 )(2**/O4 &/-20'/4 *34 )3"2
3
!3)-343+,14+/'/4*/4 (24$(2'3.4
D.42,)-"34*3412013)-04'24+201-04204+/,0/4341(4)(2**/.4
E.42*3LO4'2#24 (24*34+201-04124'-1-$2.4
.4<"12,24*343%,3'3"*2412013)-04'24*34,2*3#3)-0
1,0*023)-4(14,.+4.$/.+4
1,4#12.4,041+#0,(0441,41+')$0.
.42*3#242*4)(2,$/4+/'/4*/4 (24$(2'3.4
.4M230+242*4+,/0)/441- 0+21243*4"/,'24'241(431-20+/.4
.421$-,24$,/N(0'3&20+2G43*4+-2&$/4 (24)/0+-2024*34,21$-,3)-0O
13 (242*4$2)!/4!3)-34N(2,344#(0+24*/14!/&",/14)(30+/4$(2'3G
&30+20%34",3
/144&30/14,2*3#3'/1.
.4F3 (24&142*4$2)!/44#(0+24&14*/14!/&",/1.4/0+20%34*34,21
$-,3)-0.4 B/+24 *34 +201-04 (24 $,2'/&-034 204 21+34 $3,+24 '2*
)(2,$/.4
.42*3LO42L!3*2O44' #2124)32,42042*4,21$3*'/4'241(431-20+/G4$2,
&-+34 (24*34+201-04124'-1-$2.4
.421$-,24)/040/,&3*-'3'440/+24*3412013)-04'24,2*3#3)-0.4
D.4<"12,24'240(2/4*3412013)-04'24+201-0.4
E.42*3LO4 2L!3*24 4 '2#24 )32,4 2*4 )(2,$/4 1/",24 2*4 ,21$3*'/4 '24 1(
31-20+/.4
.421$-,24)/040/,&3*-'3'.4
.4-1N,(+24'24*3412013)-04'24,2*3#3)-0.4
.4/0) 0+,2124204*/14&1)(*/14'2*421+&3%/.4
.4(2342*421+&3%/4!3)-34'20+,/G43$,-2+24+30+/4)/&/4*241234$/
1-"*2.4
.4F-20+34*34+201-04'24*/14&1)(*/14'2*421+&3%/.4
.42*3LO4$2,&-+34 (24*/14&1)(*/14124'2"-*-+20.4
.4-,-#341(43+20)-0434*34,2*3#3)-0.41+('-24)/04'2+20-&-20+/421+3
3%,3'3"*2412013)-0.4
.4=(2*3434-&$(*13,42*421+&3%/4!3)-34'20+,/G4+/'3J34&1.4L3
&-02O4 '24 0(2/O4 *34 12013)-04 '24 +201-04 (24 $,2'/&-034 20
21+/14&1)(*/1.4
E.4<"12,24'2+20-'3&20+241(4+,/0)/O4!/&",/1O4$2)!/O421+&3%/
421$3*'3.4
.42,&-+34 (24*/14&1)(*/14'2421+314
/0314124,2*3#204&144&1.
0+, %(2124$/,4)/&$*2+/434*343%,3'3"*2412013)-04'24*34,2*3
#3)-0.4B/4124,21-1+3O4,2*#2124&144&14$,/N(0'3&20+2.4
1,0*023)-4(14,0+4#31/-0+
.4&$-2)24$/,4*34$-2,034'2,2)!344,2$-+34*/14&-1&/142#2,)-)-/1420
*34$-2,034-
(-2,'34/4-)22,13.
.4,21-/0242*41(2*/4)/042*4+3*04'2,2)!/.4$,-2+24&14N(2,+2.
.4B/+24*34+201-04'24*/14&(1*/1.4
.4L3&-02421+3412013)-04'24+201-0.4
.42*3LO4/"12,24*34'-N2,20)-3420+,24*34+201-044*34,2*3#3)-0.4
.4<+,342 .4&$(#242*41(2*/4)/042*4+3*04'2*4$-24'2,2)!/.4
.4;J#2124204*34+201-04'241(14&1)(*/1.4
E.4$,2)-24*343%,3'3"*2412013)-04 (24*24$,/'()24*34,2*3#3)-0.
.420+,241(43+20)-04204*34$3,+24"3#34'24*34$-2,034'2,2)!3.4
.4,21-/0242*41(2*/O4N(2,+2&20+2O4)/04*34$(0+34'241(4$-24'2,2)!/.4
.420124&14*/14&1)(*/14'24*314$30+/,,-**31.4
.42)/0/ )34*3412013)-04'24+201-0420421+/14&1)(*/1.4
.4240(2/O4)/04*34$(0+34'241(4$-24'2,2)!/O42&$(#242*41(2*/4+30
N(2,+24)/&/4$(2'3.4
.4/0+-0243$,2+30'/G4&14N(2,+2.4B/+24*34+201-04'241(14&1
)(*/1.4
.42*3LO4'-1N,(+24)/04*34,2*3#3)-0.4
D.4-,-#343!/,341(421N(2, /43*4$-24'2,2)!/.4
E.4F-04$2,'2,42*4)/0+3)+/4)/042*41(2*/O4%-,24*34$(0+34!3)-343,,-"3O
+/'/4*/4 (24$(2'3O4+20130'/4*/14&1)(*/1420 ,%-)3&20+2.4
.4<"12,24*3412013)-04'24+201-04 (24$,2'/&-0342042*4$-2.4
.420124/+,342
42*4$-2.41+-,24*34$(0+34!3)-343,,-"3O4+30+/4)/&/
*241234$/1-"*2.4
.4L3&-024'240(2/4*3412013)-04'24+201-0.4
.42*3L4'2#24 (24*34+201-04124'-1-$2.4<"12,242*421+3'/4'24,2*3
#3)-04'24*/14&1)(*/14'2*4$-2.4
./'0,123$31-'.4(14,04/1,0*023)-
.42,&-+34 (24+/'/41(4)(2,$/41241(&2,#34204(0421+3'/4'24,2*3#3
)-04+/'3J34&14$,/N(0'/G4 (24124,2*3#24&144&1.4
.421$-,24)/040/,&3*-'3'.4
.420+,241(43+20)-04204*314$-2,031.4-20124 (2O4$/)/434$/)/O4*2
304$2130'/4&1G4 (2412420)(20+,304&144&14,2*3#3'31.4
D.4/'/42*4)(2,$/4*24$2134&144&1.4
E.42134+30+/4 (241241(&2,%242042*431-20+/G4$/)/434$/)/O4&14
&1G4)3'342
421+4&14,2*3#3'/.4
.4B/+24*343%,3'3"*2412013)-04'24*34,2*3#3)-04$,/N(0'3G41-20+3
*34 )3*&34 4 *34 +,30 (-*-'3'.4 /0)20+,24 1(14 $2013&-20+/14 20
21+31412013)-/021.4
&&4%*1/2323.+4#0/04(1+0//.,,0/41,4'.-.4$!+2!,0/
*%(0/14)/012#/14$,2-/1
✓ H04"(204$,/%,3&34'242#2,)-)-/14'2"24-0)*(-,4+30+/42#2,)-)-/14'2
)3*20+3&-20+/430+214'242&$2
3,434+,3"3#3,O4)/&/42#2,)-)-/14'2
21+-,3&-20+/430+2144'21$( 14'24+,3"3#3,.
✓ B/421402)213,-/4-02,+-,4&()!/4+-2&$/I4'24434
4&-0(+/14)3'3
'J341(2*2412,41(N-)-20+2.
✓ M/142#2,)-)-/140/4)/01+-+(204(034)/&$2+-)-04/4(034)3,,2,3.4M/1
&/-&-20+/14!304'2412,4*20+/144)/0+,/*3'/1.4K34 (242-+3,4*/1
&/-&-20+/14",(1)/144,$-'/1.
✓ M/142#2,)-)-/140/4'2"2041($/02,4(034+3,234$20/13.4B/4124+,3+3
'243%/+3,1241-0/4'24$,2$3,3,44$,/+2%2,42*4)(2,$/.4*%(0314$2,
1/0314 $/',04 -02,+-,4 &14 +-2&$/4 204 21+/14 2#2,)-)-/14 4 /+,31
&20/1.41+/4214+/+3*&20+240/,&3*.4F24,2)/&-20'3O4$/,4+30+/O
(24*34-0+,/'())-04'2421+/142#2,)-)-/141234$,/%,21-3.
✓ F-41241-20+24'/*/,4/4&3*21+3,43*4,23*-
3,4*/142#2,)-)-/14214)/02
0-20+24 $3,3,4 '24 !3)2,*/1.4 M314 $2,1/0314 (24 !3304 $3'2)-'/
3*%(034*21-04/4+20%304$,/"*2&314$,2-/14$(2'24 (240/4)/0
20%34 (24 ,23*-)204 )-2,+/14 2#2,)-)-/1.4 0+24 )(3* (-2,4 '('3
)/0-2024)/01(*+3,4$,2-3&20+243*4& '-)/.
✓ M/142#2,)-)-/14 (24124$*30+230434)/0+-0(3)-041/041*/4(034/,-20
+3)-04 %202,3*.4 F24 ,2)/&-20'34 )/01(*+3,4 3*4 & '-)/4 30+214 '2
2&$2
3,4$,/%,3&314'242#2,)-)-/14'-1+-0+/1.
&&&4%*1/2323.+4(1420,1-'0$31-'.
!-'."4H0/144&-0(+/1O43$,/L-&3'3&20+2.
)$." M/142#2,)-)-/14'2"20412,4&(4*-%2,/1O4)/04(034&J0-&34+20
1-04'24*3143,+-)(*3)-/021.4B/4!34 (24,23*-
3,4&/-&-20+/1
",(1)/140-4,$-'/1.43'342#2,)-)-/4!34'24,2$2+-,12420+,24
4
42)21.
%*1/2323.4
.4)+/412%(-'/4*/14'21),(
3&/14/*-20'/434*34$/1-)-04-0-)-3*434*3
2
4 (2413)3&/14$2)!/424-0+20+3&/14**2%3,43*4+/$24 (240/14$2,
&-+204*/14",3
/1.4
%*1/2323.4
.421),-"-&/14 )J,)(*/14 3&$*-/14 )/04 */14 30+2",3
/14 $/,4 2*4 )/'/
!3)-34(04*3'/44*(2%/4!3)-342*4/+,/.4-2
4204)3'34'-,2))-0.4
.4/04*/14",3
/142L+20'-'/14!3)-34'2*30+244$3,3*2*/1420+,241JO4,/
+3&/14*314&(@2)314'21),-"-20'/4)J,)(*/14!3)-34(04*3'/44*(2%/
!3)-342*4/+,/.4-2
4204)3'34'-,2))-0.4
%*1/2323.4
.4B/14&/2&/14)/04*/14",3
/144*314$-2,0314204'-,2))-/0214/$(21
+314A)/&/43*4)3&-03,4$2,/4&142L3%2,3'/441-04&/2,124'2*
1-+-/C.
.412%(,3,124'24 (242*4+3*04)/0+3)+34)/042*41(2*/.
.423*-)2421+242#2,)-)-/4'(,30+244&-0(+/1.
%*1/2323.4
.4F-+3+24)/04*/14$-214(04$/)/412$3,3'/1O4*3421$3*'34,2)+344*31
,/'-**3144*/14$-214&-,30'/4!3)-34'2*30+2.4
.4/*/)34*/14",3 /14!3)-342*4N,20+2.
.4/0+24204$/1-)-04'24)()*-**314)/04(040%(*/4'24E
:4&30+20-20'/
*/14+3*/02142042*41(2*/O4&30+ 04(0/1412%(0'/14*34$/1-)-044*2
0+3+24/+,342
.4
.42$-+2421+/14$31/14'(,30+24(04&-0(+/
D
M34,220)-04'24-21%/14M3"/,3*2144*34/-*-
3)-04'24$3)-20+2144)3,%314$3,344
RL 266-303.qxp:Maquetación 1 27/03/12 18:18 Página 281
&&& 4%*1/2323.+4(141+'3/0$31-'.+
!-'." 0+,2444
4&-0(+/1O43$,/L-&3'3&20+2.
)$."4*421+-,3&-20+/4!34'2412,41(3244$,/%,21-/.4K34 (241/1
+202,42*421+-,3&-20+/4'24
434412%(0'/1.4B/4!34 (24,2
3*-
3,4&/-&-20+/14",(1)/140-4,$-'/1.43'342#2,)-)-/4!34'2
,2$2+-,12420+,244442)21.
3C43,+-,4'24*34&30/43"-2,+3
"C4K3)2,4(04$(@/4)/042*4$(*%3,4$/,420)-&3
)C.421*-)24*34$(0+34'24*/14'2'/14!31+34*34$3*&3O4'24N/,&34 (2
*34$(0+34'24*/14'2'/1421+ 4)2,)34'24*34"3124'24*/14&-1&/14
1-20+342*421+-,3&-20+/. B/4N(2,)24*/14'2'/14)/04*34/+,34&30/O
1-42*42#2,)-)-/4*24,21(*+34'/*/,/1/.
.4/04*34&30/43"-2,+344!3)-343"3#/O4'/"*3,41(32&20+24*34&(
@2)34'24*3'/434*3'/O4204*34&2'-'34'24*/4$/1-"*2.430+20%34*34/
1-)-04'(,30+24434412%(0'/1.42$-+3442)21.
.4/&-20)24$/,421+-,3,42*4",3
/44*34&30/44*20+3&20+24%-,3,4*3
&(@2)34!3)-343"3#/4!31+34 (241-20+34(0421+-,3&-20+/. 30+20%3
*34$/1-)-04'(,30+24434412%(0'/1.44)/0+-0(3)-0O4%-,24*34$3*&3
!3)-343,,-"34!31+34120+-,4(0421+-,3&-20+/. 2$-+3442)21.
.4/&241(4&30/44&30+20%34*/14'2'/14)/04*34/+,34&30/.4M20+3
&20+24'/"*241(4&(@2)34!3)-343"3#/4!31+34 (240/+24(04+-,0.
30+20%34*34$/1-)-04'(,30+24434412%(0'/1.42*3#2.42$-+34
2)21.4M(2%/O4*20+3&20+24'/"*241(4&(@2)34!3)-343,,-"34!31+3
120+-,42*421+-,3&-20+/.430+202,44,2*3#3,.4
.4F- 0+2124)/04*/14)/'/141/",24*34&21344*314$3*&314!3)-343,,-"3.
(234*314$3*&3144*314&(@2)314*20+3&20+24!3)-34*34&2134!31+3
(241-20+34(0421+-,3&-20+/4A*/14)/'/14124&/2,4(04$/)/4!3)-3
3N(2,3C.
12%,2124'24&30+202,41(14$3*&314#(0+314204+/'/42*4+,3&/.430
+20%34*34$/1-)-04'24434412%(0'/1.42*3#2. 2$-+3442)21
.40)/%-&-20+/4'24!/&",/1I4
*4$,/$1-+/4'2*420)/%-&-20+/4'24!/&",/142143*--3,4*/141J0+/&31
+2&$,30/14'24*34,-%-'2
4/4+201-042042*4!/&",/442*4)(2**/.4
M230+24*34$3,+241($2,-/,4'24*/14!/&",/14!3)-34*314/,2#314!31+3
(241-20+34(034*-%2,34+201-042042*4)(2**/44*/14!/&",/1.430+20%3421+3
12013)-04'24+201-04'24434412%(0'/1.4M(2%/4,2*3#24*/14!/&",/14!3)-3
3"3#/42041(4$/1-)-040/,&3*.4K3
*/44/442)21
.4(30'/4)3"2
34124'21*-)243('343421+-,3,42*4$2)!/O42*4)(2**/4
*/14!/&",/1.4
F- 0+2124/4204$/1-)-042,+-)3*.4F-04*230+3,4*34"3,"-**3O4'21*-)24*3
)3"2
34!3)-343+,1.4F3",41-421+4!3)-20'/4"-2042*42#2,)-)-/41-4*24'34*3
12013)-04 (24+-2024(04'/"*24&20+0.430+20%34*34$/1-)-04'(,30+24
)3,%/144,2$-+34434
42)21.4
.41+242#2,)-)-/43('3434,2*3#3,42*4)(2**/.4
.41+242#2,)-)-/43('3,434,2*3#3,4*/14&1)(*/14'2*4!/&",/.4
/+34*20+3&20+24*/14!/&",/14!3)-343+,14)-0)/42)214204(04&/-
&-20+/4)-,)(*3,.421$( 1O4&(234*/14!/&",/14!3)-34'2*30+2
*224*/14",3
/14+304*2#/14)/&/4$(2'3.41+-,24*/14'2'/144*20+3
&20+24-0)*J02124!3)-34*34-
(-2,'344*(2%/4!3)-34*34'2,2)!3
.41+-,3,4*314$-2,031
F(#2+24*3421$-0-**3.4M230+24*34$-2,034'2*41(2*/. >0)*J03+24!3)-343'2
*30+24A'/"*30'/4*3421$3*'3CO44**2%(24)/04*3403,-
434*34,/'-**3.42$-+34)/0
*34/+,34$-2,03
.41+-,3&-20+/44N*2L-04'2*4+/"-**/4
M230+24(04$-24'2*41(2*/4)/04*34$-2,034,2)+3. *+2,03+-3&20+24N*2
L-/0242*4+/"-**/4A)/04*34$(0+34'24*/14'2'/14'24*/14$-214!3)-343,,-"3C4
21+-,24A)/04*34$(0+34'24*/14'2'/14'24*/14$-214!3)-343"3#/C. 2$-+34)/04*3
/+,34$-2,03.
.4M230+24*34$-2,03I
F20+3,1242042*4N-*/4'24*341-**34'24N/,&34 (241(421$3*'340/421+4+/
)30'/4*34$3,+24$/1+2,-/,4'24*341-**3. /04(034$-2,034,2)+3O4*230+24(0
$-2434$/)/14)20+J&2+,/14'2*41(2*/.430+20%34(04&/&20+/O44/*2,42*
$-242042*41(2*/. 2$-+34)/04*34/+,34$-2,03.
.41+-,3&-20+/4'24*34$3,+241($2,-/,4'24*3421$3*'3
F- 0+2124 )/04 *34 21$3*'34 ,2)+3.4 0+,2*3)24 1(14 '2'/1O4 *314 $3*&31
!3)-343,,-"3.41+-,24*/14",3
/14$/,420)-&34'24*34)3"2
34*/4&142*23'/
$/1-"*244&30+20%3421+34$/1-)-04'(,30+24
412%(0'/1.412%,2124'2
(24*/14&1)(*/14'2*421+/&3%/421+04+201/1.4,/)(,24 (24*3421$3*'3
21+24,2)+3.42*3L44,2$-+3.4>0!3*2442L!3*24)/04,21$-,3)-04)/0+,/*3'3.
.4;*2L-04'24*34)3'2,3I
F- 0+2124)/04*3421$3*'34,2)+344*230+242*4$-24-
(-2,'/4'2*41(2*/43
$/)/14)20+J&2+,/14)/04*34,/'-**34'/"*3'3. F/1+20%34'(,30+24412%(0'/1
4"3#242*4$-2.4K3%344,2$2+-)-/021.42$-+34)/042*4/+,/4*3'/
.4>0+2,-/,4'24*/14&(1*/1I4
/*/ (24(034+/3**3O4(034"/+2**34'243%(34/4(034+3
34'24)3N 43)J3
20+,24*314,/'-**314&-20+,3141241-20+342,%(-'3O4)/04*314$-2,03143$,-2+24*3
"/+2**34/4+3
3.4M(2%/4,2*3#244(2*343$,2+3,.42$2+-,442)21.
.4M230+24*314)3'2,314'24*341-**34)/04*/14",3
/142L+20'-'/14$3,3
&30+202,42*42 (-*-",-/.430+20%34*34$/1-)-04'24434412%(0'/1.4K3)2,
4,2$2+-)-/021.
.412%,2124'24 (24*341-**3421421+3"*244)/*/)34*314&30/14#(0+/43
*314)3'2,31.4/2,4*314)3'2,314!3)-34'2*30+24'24*341-**344'/"*3,4*/1
)/'/1O4"3#30'/42*4)(2,$/4!31+34 (24*/14)/'/1421+ 0434E
4%,3'/1.4&
$(#24!3)-343,,-"344,2$2+-,4'(,30+2442)21.
.4F- 0+2124)/04*3421$3*'34,2)+344(034"/+2**34'243%(34204*34&30/.
M230+24*34"/+2**34'2*43%(34!31+34*343*+(,34'24*/14!/&",/1O4$3,2)24
*(2%/41-%34*230+0'/*34!31+341(4/J'/O4'/"*242*4)/'/44&30+20%34*34"/
+2**34'243%(343!JO4/"12,30'/4*34)/0+,3))-04'2*4&1)(*/.41+-,242*4",3
/
4(2*3434*34$/1-)-04-0-)-3*.42$2+-,442)214$3,34)3'34",3
/
.4F/1+20%34*34"/+2**34'243%(34204*34&30/4'2,2)!34O4)/04*3143"
'/&-03*2144*34)/*(&034,2)+34)/#34*34"/+2**34'243%(344*20+2*34!3)-3
2*4!/&",/.4K3%344,2$2+-)-/0214$3,34)3'34",3
/
&&&4%*1/2323.+4(14./'0,123$31-'.
1+242#2,)-)-/421+-,34*/14&1)(*/14'24*/14&(1*/144*314$30+/,,-**31O
31J4)/&/43,+-)(*3)-/0214'24*314)3'2,31O4,/'-**3144+/"-**/1.
M/4 (24124'2"24!3)2,
.430+20%341(4$-24-
(-2,'/42042*41(2*/44*34)/*(&0342,+2",3*
$2,$20'-)(*3,.4
.430+20%34*34,/'-**34'243+,14N*2L-/03'3.4
.430+202,42*4+,/0)/42,%(-'/4)/04*314)3'2,314,2)+31.
.430+20%3421+34$/1-)-04'(,30+24
412%(0'/1O4&-20+,314 (241(3
2&20+24 34 ,21$-,30'/O4 0/4 /*-'24 (24 *34 21$3*'34 '2"24 21+3,
,2)+3.
.4*+2,024*314$-2,031.4
M/4 (24124'2"242-+3,4
.41+-,3,4*34$-2,034!3)-343+,1
.4$/3,4*314&30/141/",24*34,/'-**34$3,34$/'2,42 (-*-",3,42*4)(2,$/.
.4/"*3,4/4+/,)2,4*3421$3*'3.4
.4/*/)3,1243*4*3'/4'24(0341-**3421+3"*24/4)(3* (-2,4/+,34)3134 (2
&24$2,&-+34&30+202,42*42 (-*-",-/4
.4/"*24*34,/'-**34/$(21+3434*34&30/4)/04*34 (2421+341(#2+30'/4*3
1-**3443%3,,242*4+/"-**/4)/04*34/+,34&30/.
.4-,24!3)-343,,-"34'2*4+/"-**/4!31+34+/)3,4*3403*%34'2*4&-1&/4*3'/.
.430+20%3421+34$/1-)-04'(,30+2444
412%(0'/1
.4F(32&20+241(2*+244"3#24*20+3&20+242*4$-243*41(2*/.4
.4B/4&(234*34,/'-**34'(,30+24+/'/42*4+,3&/.4
43&"-304'24*3'/44,2$-+342*42#2,)-)-/4)/04*34/+,34$-2,03.
F-4(1+2'40/4$(2'242*23,4*34,/'-**34*/41(N-)-20+24$3,34$/'2,4)/%2,12
2*4+/"-**/4)/04*34&30/O4(124(034)-0+34'242#2,)-)-/4/4(034)/,,23.
/042*4+-2&$/4'2"2,J34!3"2,4)/%-'/42*31+-)-'3'44$/'2,4)/%2,1242*
+/"-**/4)/04*34&30/.
?4F24'2"204,23*-
3,42#2,)-)-/14204$/1-)-04'24120+3'/4)/04*/14$-21
N-,&2&20+24$*30+3'/142042*41(2*/.4
?4B/4&(2340-41(4)3"2
340-42*4)(2**/4'(,30+24+/'/42*42#2,)-)-/.4
?4/*/ (24*34*20%(342*4)-2*/4'24*34"/)34'2+,14'24*/14'-20+21.
?4/*/ (241(14&30/141/",24*34N,20+2442&$(#34!3)-343+,144/$/
02,1243*4&/-&-20+/4)/04*34)3"2
3442*4)(2**/.4
?430+20%3421+34$/1-)-04'(,30+24'2444412%(0'/1O4*(2%/4,2*
#212.4
?42$-+3421+242#2,)-)-/4!31+3442)21.
?4/*/ (24*314&30/141/",24*3141-2021442&$(#24!3)-34*/14*3'/14/$/
0- 0'/1243421+24&/-&-20+/4)/04*34)3"2
3442*4)(2**/.4
?430+20%3421+34$/1-)-04'(,30+2444412%(0'/1O4*(2%/4,2*#212.4
?42$-+3421+242#2,)-)-/4!31+3442)21.4
?43&"-24'24&30/44+,3+3,4'242&$(#3,4*34)3"2
34!3)-342*4/+,/4*3'/
&-20+,314124,21-1+2O43*4&-1&/4+-2&$/.
#2,)-)-/4
.42$-+3421+242#2,)-)-/4!31+3442)21
.4>0!3*244,2*#212O43*42L!3*3,4,2*3#24*/14&1)(*/14'2*421+&3%/.
.4-20+,314&30+-202421+34$/1+(,3O4-0)*-024*314)3'2,314!3)-34'2
*30+24 )/04 0%(*/4 3$,/L-&3'/4 '24 (0/14
:4 4 1-2&$,24 &30+2
0-20'/4*3421$3*'34,2)+3.
.430+20%34*34$/1-)-04'(,30+24(0/14
412%(0'/1O4)/04*3421$3*'3
,2)+3442*421+&3%/4!3)-34'20+,/.4
.4=(2*3434*34$/1-)-04-0-)-3*.
.42$-+3421+242#2,)-)-/4
42)21.
E
M34,220)-04'24-21%/14M3"/,3*2144*34/-*-
3)-04'24$3)-20+2144)3,%314$3,344
RL 266-303.qxp:Maquetación 1 27/03/12 18:18 Página 291
#2,)-)-/4/1+(,34'2*4%3+/
?43,34-0-)-3,4*34$/1+(,3O4)/* (2124'24,/'-**3142042*41(2*/44)/041(1
&30/14+3&"- 04204)/0+3)+/4)/042*41(2*/.
?4F2$3,24*314,/'-**3143*430)!/4'241(14)3'2,31O44$,/)(,24 (241(1
&30/1421+ 0412$3,3'31443*-023'314)/04+(14!/&",/1.
?4/&-20)242*4&/-&-20+/4'2*41-%(-20+24&/'/4)//,'-03'/4)/04+(
,21$-,3)-0.
?4*42L!3*3,4)(,34+(421$3*'34)/&/4(04%3+/44**234+(4)3"2
34!3)-3
3"3#/4&-,30'/4!3)-342*4/&"*-%/.
?4=(2*3434*34$/1-)-04-0-)-3*.
?4>0!3*24$,/N(0'344*20+3&20+244/*2,434*34$/1-)-04-0-)-3*.
2$-+34*3412)(20)-34)/&$*2+3443442)21O 34(04,-+&/4'24&/-*-'3'
3'3$+3'/434+(4,-+&/4,21$-,3+/,-/O4'24&302,341(3244)/04&/-&-20+/
*20+/4 (24N*(343*4-%(3*4 (24N*(24+(4,21$-,3)-0.
(,30+242*4&/-&-20+/4'24+(421$3*'3O4*/14",3
/14$2,&302)2041-2&
$,242L+20'-'/1O41-04$2,&-+-,4 (24124N*2L-/020O41/*/4+(421$3*'3412,4*3
(24124&/-*-)2.
#2,)-)-/4
.421$-,2G4
.4$,-2+24*/14&1)(*/143"'/&-03*21G4
.4-20+,3142L!3*3O4*230+24(04",3
/4'2*30+24'24(1+2'4!31+34 (2
1234$3,3*2*343*41(2*/.
.421$-,3,44/*2,434*34$/1-)-04'24$3,+-'3G4
.42$-+34*/4&-1&/4)/042*4/+,/4",3 /G
2$-+342*42#2,)-)-/43,-3142)21O4!31+34'-2 4A)-0)/4$3,34)3'34",3 /C
#2,)-)-/4
.421$-,2G4
.4$,-2+24*/14&1)(*/143"'/&-03*21G4
.4-20+,3142L!3*3O42&$(#24(034$-2,034!3)-343+,144!3)-343,,-"3
!31+34 (24 (2'24$3,3*2*343*41(2*/O4)/042*4+/"-**/4204(034$/1-)-0
,2*3#3'3G4
.430+20%34*342L+201-04'24*34$-2,03O4&-20+,314 (242L!3*34*20+3
&20+24'24434412%(0'/1G4
.421$-,2O4(2*3434*34$/1-)-04-0-)-3*G4
.4(,30+242*4&/-&-20+/O4&30+20%342*4)(2**/4204*J023434)/04*34)/
*(&0342,+2",3*
.42$-+342*4&-1&/4&/-&-20+/4)/04*34/+,34$-2,03G4
D.4*+2,024*314$-2,03144,2$2+-,421+242#2,)-)-/43,-3142)21O4!31+3
'-2
4A)-0)/4$3,34)3'34$-2,03C.4
#2,)-)-/4
3,34!3)2,421+242#2,)-)-/4'2"24'/&-03,4"-204*/14'/1430+2,-/,21.
.430+20%3421+34$/1-)-04&-20+,3142L!3*34*20+3&20+24'(,30+24
4412%(0'/1.
>0!3*243*4/*2,434*34$/1-)-04-0-)-3*
.4,/)(,240/4)3,%3,42*4$21/42042*4",3
/44*34$-2,034)(30'/4(2*3
34*34$/1-)-04-0-)-3*.
.42$-+3421+3412)(20)-34'2443442)21O43*+2,030'/42*4*3'/4'2,2)!/
42*4-
(-2,'/.
#2,)-)-/4
.430+20%34(034$-2,0342042*41(2*/O42*224*34$-2,034)/04*34,/'-**3
N*2L-/03'34'24N/,&34 (2421+24204$3,3*2*/4)/042*41(2*/.
.42$-+34'2443442)21O4*(2%/4)3&"-2434*34/+,34$-2,03G
.42$-+3421+242#2,)-)-/43,-3142)21O4!31+34'-2
4A)-0)/4$3,34)3'3
$-2,03C.4
#2,)-)-/
.4/* (2124"/)3,,-"34)/04*3421$3*'34,2)+3.
.4/*/ (24*314&30/14'2"3#/4'24*314*(&"3,21.
.4M230+242*4+/,1/4'2*41(2*/434*342
4 (24*/14)/'/1O41-04N/,
3,
2*4)(2**/O443$,2+30'/4*/14&1)(*/143"'/&-03*214$3,34*230
+3,12.
#2,)-)-/
.4)( 1+2124"/)343,,-"34)/04*314,/'-**314'/"*3'31.4
.4/04*3421$3*'34,2)+3O40/43, ( 40-43$*31+24*3421$3*'3.
.4>0!3*24$,/N(0'3&20+244,2*3#3,41(421+&3%/.
.4/0+-024)/04*34,21$-,3)-04,2%(*3,44&30+202,4*34+201-04'(
,30+24
412%(0'/1.4
.42$-+3421+34&30-/",34!31+34
42)21.
#2,)-)-/
.4)( 1+2124"/)343,,-"34)/04*314,/'-**314'/"*3'31.4
.430+20%34*34)/*(&0342,+2",3*4204$/1-)-0402(+,3*O40-43, (23'3
0-43$*31+3'34)/0+,342*41(2*/.4
.4>0!3*24$,/N(0'3&20+244,2*3#242*421+&3%/.4
.4L!3*24*20+3&20+24+-,30'/4'24*34$3,+24"3#34'2*43"'/&204!3)-3
3'20+,/O4!3)-342*41(2*/.4
.4/0+-024)/04*34,21$-,3)-04,2%(*3,44&30+20%34*34+201-04'(
,30+24
412%(0'/1O4&-20+,314 (24*230+34*34)3"2
344*/14!/&
",/1454-0+20+24*230+3,4*34)3"2
3O41-04'/"*3,42*4)(2**/.4
.42$-+3421+34&30-/",34!31+34
#2,)-)-/.4(20+24M3+2,3*4)/0+,34*34$3,2'
#2,)-)-/.4(20+24M3+2,3*4B-2*4330 3'/
.41+J,3+241/",242*4)/1+3'/4'2,2)!/O4)/04*/14$-214#(0+/1442*430+2
",3
/42042*41(2*/4#(1+/4'2"3#/4'2*4!/&",/.4
.4/0+,324*/14&1)(*/14'2*4+,/0)/442&$(#34)/042*430+2",3
/4$3,3
*230+3,4*314)3'2,314!31+34'-"(#3,4(034*J0234,2)+34'21'24*/14+/
"-**/14!31+34*/14!/&",/1.
.4=24 %-,30'/4 $/)/4 34 $/)/O4 )/&/4 124 &(21+,34 204 *314 -&%2021O
!31+34'3,4*34(2*+34)/&$*2+3.4
#2,)-)-/.4(20+24M3+2,3*4)/0+,342*41(2*/
.4&"21241/",242*4*3'/4'2,2)!/4'241(4!/&",/4)/04*314$-2,031
'/"*3'3
.4M230+242*4!/&",/4'2,2)!/O4)/04*3421$3*'34,2)+344$,/)(,30'/
0/4N/,
3,42*4)(2**/.
.4/0+,324*/14&1)(*/14'2*4+,/0)/442&$(#34)/042*430+2",3
/4$3,3
*230+3,4*314)3'2,314!31+34'-"(#3,4(034*J0234,2)+34'21'24*/14+/
"-**/14!31+34*/14!/&",/1
#2,)-)-/.4"'/&-03*214)/04'-1)/4/4$2*/+314'24%-&031-/.
>&$*-)34(04&3/,4,-21%/4'24)3J'3144$/1-"*214*21-/021O4124,2)/
&-20'34 (24124$,3)+- (24)/04(043('30+24/4)/&$3@2,/4'242#2,)-)-/4 (2
$(2'34%3,30+-
3,41(412%(,-'3'.
.4/* (2124)/&/412424204*34-&3%20
.421'24*34$/1-)-04'24$3,+-'34*230+3,4*34)3"2
344*/14!/&",/1
1-04'/"*3,42*4)(2**/
#2,)-)-/
.4)( 1+2124"/)343,,-"34)/04*314,/'-**314'/"*3'3144*/14$-214$*30/1
2042*41(2*/O4*/14",3
/1434*/14*3'/1.4
.4%3,,241(4,/'-**34'2,2)!344+-,241(32&20+24!3)-342*4!/&",/4'2
,2)!/.430+20%34*34$/1-)-04'(,30+24)-0)/412%(0'/1.4
.4=/*2,434*34$/1-)-04-0-)-3*44,2$-+34)/04*34$-2,034- (-2,'3.4
.42$-+342*42#2,)-)-/4
42)214A4$3,34)3'34$-2,03C.
#2,)-)-/.4/+3)-04*(&"3,
.4/&-20)24)/041(421$3*'3O4*/14!/&",/144*/14",3
/143$/3'/1
2042*41(2*/.4
.4/04*314,/'-**314#(0+31O4,/'3,434(04*3'/4204*/4 (24$(2'241-04*2
30+3,4*/14!/&",/14'2*41(2*/.
.430+20%34*34$/1-)-04'(,30+24)-0)/412%(0'/144,2$-+34*34/$2,3
)-04)/042*4/+,/4*3'/.
.42$-+342*42#2,)-)-/4
42)214A4$3,34)3'34$-2,03C.
#2,)-)-/.4>0)*-03)-04*3+2,3*
.4/04 */14 $-214 30)!(,34 '24 */14 !/&",/1O4 '2#24 )32,4 1(4 )3"2
34
!/&",/4&-20+,314'21*-
341(4&30/4$/,41(4$-2,03.
.4/"*3,4!3)-34*/14*3'/14*20+3&20+2O4204*34&2'-'34'24*/4$/1-"*2.
.430+20%34*34$/1-)-04'(,30+24)-0)/412%(0'/144,2$-+34*34/$2,3
)-04)/042*4/+,/4*3'/.
.42$-+342*42#2,)-)-/4
42)214A4$3,34)3'34*3'/C
#2,)-)-/
.4)( 1+2124"/)3"3#/.
.4&$(#24!3)-343,,-"34)/04*/14",3 /1.4
.430+20%341(14&30/1 2042*41(2*/.
.42#24 (241(14&1)(*/14'2*421+&3%/4124,2*3#244!3)-343"3#/4'2
0(2/.
.420%34)(-'3'/4'240/4-0)*-03,124'2&31-3'/4!3)-343+,1.
.430+20%34*34$/1-)-04'(,30+24)-0)/412%(0'/1.
.42%,213434*34$/1-)-04-0-)-3*.
D.42$-+342*42#2,)-)-/4
42)21
#2,)-)-/
.4/&-20)24)/041(421$3*'3O4*/14!/&",/144*/14",3
/143$/3'/1
2042*41(2*/.
.4/04*314,/'-**314*-%2,3&20+2412$3,3'31O4*230+24*20+3&20+24*31
03*%314'2*41(2*/O4&30+20-20'/42*421+&3%/43$,2+3'/.
.4=(2*343*41(2*/.4
.42$-+342*42#2,)-)-/442)21
#2,)-)-/
.4$/3,124204(034$3,2'4*-13O4)/04*/14$-2143$(0+30'/4!3)-34'2
*30+2O4*/14+3*/021434(0/144)20+J&2+,/14'24*34$3,2'.
M34,220)-04'24-21%/14M3"/,3*2144*34/-*-
3)-04'24$3)-20+2144)3,%314$3,344
RL 266-303.qxp:Maquetación 1 27/03/12 18:18 Página 303
.430+20%34*34$/1-)-04'(,30+24)-0)/44'-2
412%(0'/144'21*-)2
!3)-343,,-"3.
#2,)-)-/
.4/* (2124N,20+2434(0421)3*04'24(0/14
4344)&.
.424(04$31/4)/042*4$-24- (-2,'/41("344*(2%/4"3#2.
.4!/,34*/4&-1&/4)/042*4$-24'2,2)!/.
.4=334+(,030'/4(04$-24)/042*4/+,/.
#2,)-)-/
.4)( 1+2124"/)343,,-"34)/04*314,/'-**314'/"*3'31O4*/14$-2142042*
1(2*/44*/14",3
/1434*/14*3'/1.4
.430+20-20'/4*314)3'2,314$2%3'3143*41(2*/O4%-,24*34$3,+241($2,-/,4'2*
)(2,$/4'24&302,34 (242*4$21/41243$/242041(4!/&",/4-
(-2,'/.
.4M230+242*4+/,1/44)/04*34"3,"-**34!3)-34'20+,/O4+ (2124*34$-2,03
-
(-2,'3.
.430+20%3421+34$/1-)-04",22&20+244(2*34*34$/1-)-04-0-)-3*.
.4=(2*3434*34$/1-)-04-0-)-3*44!3%34*/4&-1&/4)/042*4!/&",/4'2,2)!/.
F
W ! TX _
"
Y ]
/8'8F3>:A@A60DF#F9BC?ABA?CA;A:0D
/8'88F3>:A@A60D
#))))(!% %$%
U_
V
\
!
!
[!!"Z
!
" !
^
!
^
!
^
"
!
_
"
"
`\!
"
"_
V
\
^
_ `
!
!`\
F
" ! "!
!_
V
[
!W
!
"
![
"
W
"!
!
[
`\!
[
"
" !
:"!
!^
[
[
"
! [ ! "
!
!
!
"
^`
"
"
!
<!
M
^_
V
!
^ "
`
!`\
^
[
"
D
!
Z
!
!`\\
!
!
"
[
_
]"!
! " !
#))))#(%'"(!(&%$&$%
!
"
" ]
[_
V
!_V
""
^
"
_
Z
W
! ^
_<
!!"! Y
"
"Z
]
H_
V!`\N
" !
`
!
"
H_
V" !NX
3>:A@A60DF=E;F<>D4D&A
F
W ! TX _
"
Y ]
3>:A@A60DF=E;F9>A=7?<A
! ^
!
"
_
V
W` !`M
!! Y^
" !
[
_
!
X
CBEAF=EF97EB<ABF=EF<>D4D&A
"`\!
_[ "
"
[ !
\ ]
!
!!
_ "
!
Z
!
!`\
[
! Y ]
!
"
[` _
"P
!
`Y
"
✓
!
<!
U
!
_
]
`
!
!
"!
!!`\
✓ I
Y ]
!!`\W[
X` ]
Z
^
^
` ^
\^!
✓
`
!
✓ _
!
UM
]
J
_
U`
I Y ]
"
!
_
" OKA
RL 304-365.qxp:Maquetación 1 27/03/12 19:13 Página 306
F
W ! TX _
"
Y ]
✓ _V
I
\
_
^
!
"! !
"
!
Y
! !
"`
_
!
!
_Z
V"""
!
"
!
`!`\I
!
W " ]
H"\"X ` ` ]
!
^
!
W
Y"
" ]
N:!
"
W
"\
H"\"X
D
W[
` _
Y ]
!`\N
[
^_
V"\
Z
!`\
V
_
!
\
X
\
_
]
V
!`\
Z
!
!`\9! !
`
_
V
[^\
D
!
Z
`^
_
!
" !
/8'88/FABF1D?<A>EBF9BC?ABA?CD;EB
^!"
"
_ `
,C9ABF=EF>CEB:ABF9BC?ABA?CD;EB
!`\"
["
! ! !
_"
!`\
^"
F
W ! TX _
"
Y ]
✓ P
P _
"
]_
!`\
✓ U!
!
`
!
!Z
`\"
`
!`\
!
_
!
V
Y
!`\^!`\
"
`
""
`
!
!
! ^
""Z
!
^!
[!`\
!^
"
"
"D
^
!
]
Z
! "^!
✓ U
"
!`\
@!
"!^
_
! !^ ` "
!
Z
!
!!`\^!!
\
!^!
✓ .
!
! ^
W
^[
!
[ !
\
^
!
!! !
_[
!"! X
`"
UV\
!`\
Y
U
_
"
!`\^
_
Y ]
!`\^["\
!`\
!`\
`[ [
_
"
"`
^"
[
"
!
Z
"
^
[!
_
Z
!`\
" V
!
!`\
_
Y ]
!`\
UM
]
J
_
U`
I Y ]
"
!
_
" OK?
RL 304-365.qxp:Maquetación 1 27/03/12 19:13 Página 308
F
W ! TX _
"
Y ]
!V
!
_
Y ]
!`\^["Z
! !R
X
SP
P _
"
]_
[!`\W" _^
!`\[ [
!
!
^
"
]
^!
V
W" :
T@!
!
_
!
V
Z
Y
!
!
^
!`\
"
`
"
"
!
`
!
!
"
!
^
"
"!
Z
^
"
W
:
[!`\
^
"
"
"D
"D
Y ]
!`\^
!
]
! ":
E
"
!
"!^
"
_
! Z
!^
`
"
!
!
!
Z
!^
!!
\
!^
!`\^
`\^!
AU`"
F
W ! TX _
"
Y ]
;
!R
!
!R
"
[ `
!
H"Z
` N
!
"
"
!H
Z
N`\
[
!
!
"
"!
!
H" `
N
!R
`
" !
` "
`
! Z
!`\J
" !!`\^
!W
!
]
!^
! ]
^
! ]
!
]
]
^"
Z
! !"
"! " ]
!V
!["!`\^
"
!
!R
` ]
!_" ! !
Z
!
!
_!
"
[
!`\
"" "
^
V "
Z
!
!_!
!
"
!
"
^
_
^
"Z
_
Y
[!`\
Z
! ! !
U
!
P"
]
_
"
`
!
!"Y^!R
"
+
!R
,!!V
X
Q
X
!
!
^"
]
^
]
^
"!V^! :
Q_
!
X
!
"
^"
"
^
"
!
^
!
Z
^! :
UM
]
J
_
U`
I Y ]
"
!
_
" OK>
RL 304-365.qxp:Maquetación 1 27/03/12 19:13 Página 310
F
W ! TX _
"
Y ]
<
^ `Y^
W
^
^!
^!
!
"
!W
!
!
!
V^
"
"
H
N
`\ !
Z
!
!
^
]
^P"
]
_
"
"^
_"Y^
!
"
!R
Z
`U
!
!
"
[
!V
Z
!
]
!R
` "
!
!X
Q
! X! !
! :
Q7
!
!
!
X
""
^< "R"! ^
V
!`^
^ !
:
Q
]_ :
Q
!
#)))#)(
%! $%&"("%$'"'$%&!"
U
P _
"
]_
_
P _
Z
["
_"
P _
! !!
^P _
_Z
!
^P _
^P _
P _
3C:E@?CDBF9BC?A;5:C?DBF?7D@<C<D<C2DB
]
!
! !`\! "
"
`" Y^
^
!
W
!`\
["
Y
! "
_
U
!
P _
"
]_
! !!
"
! ]
_"
F
W ! TX _
"
Y ]
^"\"^
]
! "
^
! !"! `
!"
3C:E@?CDBF9BC?A;5:C?DBF?A:@C<C2DB
_
]
_
"
!^
P _
_
!
!`\!!
`!
^!
[""
^ Y
!
Y
U
P _
_
!
"
+
,
"
!+`
,
"
!
!
_
Y ]
!`\ !
"!
Z
^
P _
_
!
"
! `
` Z
^ "
"
"
^ "
_
W
V[
Y
! ^
P Z
_
_
!
"
_
_D
! !!
F
!
P _
_
!
\
!
P _
! !!
!
"
! ]
_"
3C:E@?CDBF9BC?A;5:C?DBFE6A?CA@D;EB
U
P _
[
[ !
!
!
!
^
`!
[
! " "
!
! ]
!
"
[!` R
!
!
!
["
!
^
![
"
Z
! "
]
"
]
M
[ ` " ^
[!`\!`\!
[!!
! ]
!
!
!
^"Z
!
""
U
!
P _
Z
"
! ]
_"
!
! ]
!
"
_
"
!
"
^
[
!`\
!`\
`
`
"
^
"
"
Y\
" _
M
!
]
3C:E@?CDBF=EFEB?A@=E>FE6A?CA@EB
!
P _
!`\ !
!
!
!
!
Z
_!
"
!
^"
"W !
!!
UM
]
J
_
U`
I Y ]
"
!
_
" OSS
RL 304-365.qxp:Maquetación 1 27/03/12 19:13 Página 312
F
W ! TX _
"
Y ]
"
_!
[!`\!`\
^
!
"
^
"
"D
U
!
P _
"
! ]
_"
!
P _
"!
!
!`\
"<` ^"
_
!<
Z
"
"D
"
!"V! "
_
! ]
!
"
L"V! "
" !Z
]
"
"
_
! ]
"
`Y
[ Y
_
!
V
!
Y ]
"Z
!` R
!W
`
P _
Z
3C:E@?CDBF9BC?A;5:C?DBFBE@BA>CD;EB
P _
`
" !
!
!`\[
! ]
^
!^!
]
!
!"
]
U
!
P _
"
]_
Z
"
! ]
_"
!
! ]
!
!
[
"
" !
!W
"
! Y
H
^
!
!
!
!
Z
!
Y
X
][ V!^[P _
\"
Q
[ Y
!
"! "[
Z
"
^
P
<
L
[!
Z
!\
Q
_
!
[
!
"
_
Z
"`W!
Q
!
["
_
]
Z
L
L
^
V
"
["
^
"
!"
F
W ! TX _
"
Y ]
+E=C=DBF9>E2E@<C2DB
Q
! `
!
"
!
"!
QM
!`\
!
!"
`
_!`\P! "
!
QM"
! "
!" `
!`\
Q
!`
!
]
!
!Z
`\
!
!
✓ J!!`\
L
_
L
^
W
[ !! ^"
!
P
L
UM
]
J
_
U`
I Y ]
"
!
_
" OSO
RL 304-365.qxp:Maquetación 1 27/03/12 19:13 Página 314
F
W ! TX _
"
Y ]
QJ `
]
`
^!
^
!
!R
^! 1"
!
!
Z
!`
]
\
!
`
]
L
#)))#)#(" "
8
!R
[ `
!
H" ` N
!Z
"
"
!H
N`\
[
!
!
"
"!
!
H" `
N6
! "P _
!V
!
!`\
_Z
Y ]
["
!
!R
Q
_!`\X
!`\
!W"`\
"
!
V
! ]
!`\
! Y ]
`
X
F
W ! TX _
"
Y ]
Q
!XP
!
!
^[!`\Z
"
QJ
!"
!`\X
!
VZ
^" ]
"
^
!
!"
^
!"
Q
_
!`\X
! ` !
"
!!`\^
!!
!"
^
"
QM ]
XU_
Y ]
!
P" !!
!`\
\W[
Q@!"! " ]
XU"
!
_
!
Z
! ^!
^
!
!`\
!
!
"" !
" !
W` !`
QU `!
]
X"
! !
"
]
""!
"
^
!
_
"
]
!
!`\
M "! " ]
!
Q`
_
Y ]
X`
W` !_
Z
Y ]
[
"
_""!!`\
_
Y
"!!
Q@ ]
X@!
!
! ! ]
"
"D
!
!
QJ
"
` XU!!`\ "
_
"
Z
` H!" _
^
"
`
`"
N
Q
!P!V
XM`W! `
!V
!Z
`\^[
!^ ! " !\ ]
!`\
*DBEBF=E;FEB<>%B8
!"
"! ]
""!_
!
Z
_
^"! ]
_!
!
UM
]
J
_
U`
I Y ]
"
!
_
" OSA
RL 304-365.qxp:Maquetación 1 27/03/12 19:13 Página 316
F
W ! TX _
"
Y ]
*DBEF=EFD;D>6D
!" ]
" _P!
"
]
![`\
!
"`\
"!
!
![!
"
[
"
""_
" ]
!
!
YH "
_N
✓ "
Y ]
_
✓
!
✓
!`Y^ `W
_
! _]`
\
✓ "
! ` ]
_^[`
"
!
"!
!
^
" H" ]
" YN
V
!
!
^ " <
^ `
Y]
^[
Y
]
✓
! "
" !
✓ "
! ]
""
✓
! _ ]
_
✓
!
<
!
H R
N
*DBEF=EF>EBCB<E@?CDFAFD=D9<D?C5@
_
!
!
"^"!
!"Z
!
[" `
Y_
!
Z
"
_
!
X
✓ U
!
!
Y
✓
_
" ]
!!_V
F
W ! TX _
"
Y ]
*DBEF=EFD:A<D6CE@<A
9
_
]
" !
_
]
^
"
"
_
"! ]
!
:
!
_!
!
[
_
!X
Q"
! ]
!
U
! "
!R
X
Q
!R
]
.F " _ "V
"
_
! "^
!^
!V
^
!
Z
!
^"P _
"! ]
"
!_"
P"
]
!
! !
!
!
P!
""
Z
_
"
!
!R
W
!
`
!
`Z
!
` _!`\^
! ^\ ]
P!
!
!
]!
^
Z
_
Y ]
[!
!
` ]_
!`Z
\
H!`\
!
^ !
!
1N^""
!
!
"
` 1` R
^"
!`\"
!P!
! `L!
PZ
" !!
\
3@F>E;D?C5@FD;FE1E?<AF9>A=7?C=AFE@F;DF9E>BA@D
Q
!R
_!
!R
.
\
!
!!`\Z
!`\"
"
!
!
P_
M !
_!
"`
!"
]_
!`\ !`
!"
UM
]
J
_
U`
I Y ]
"
!
_
" OS?
RL 304-365.qxp:Maquetación 1 27/03/12 19:13 Página 318
F
W ! TX _
"
Y ]
!<E@=CE@=AFD;F1D?<A>F=EBE@?D=E@D@<EF9>C@?C9D;
Q
V
!R
"
!W! .FJ
"
!
!
"
"
"
"
"
!Z
W!
!
<` !H
"
^
!
_
! 1N
Q!
!R
.
!
"
"
Z
`
!`\
_
Y
"
!
_V
"
! !
_!
^ !
!
`
!
!`\
U
!
!R
!`\"
Z
!
!
" !
^
X
QM " ]
[!`\!
_
!
Q" [!
_!`\"
!
! ]
QM" ]
!`\""
!
"`Z
Q
"!
!^
U
V
!
V
"
]_
[
"
!
"
`
D
!^
X
`Y^ Z
D
^_!
! !` ^ `
D^
! ]
^
P
!W
U
"
"
!
!R
^"
!
_<
"!
_X
F
W ! TX _
"
Y ]
"C2E;F=EFC69A><D@?CD +D@C1EB<D?CA@EB
Q
!
`
!
!Z
`\
I Q
! ! _
Y]
Q
]
Q
!
^!`
Q"
]
QM`
H
^ _
Z
!
N
Q
!
"
"
Z
!
!
! !
!
!
[
!R
"Z
_"
_
!
X
Q
!
X "!
]
! ^
^[ ^ !
V
"
]
^
Q
!
J
" !
.
[ ^V
"Z
! ]
^!
J
" !
^_
Q
!
7
!
!
!
.FF "R"! ^
""
Z
^V
!`^ !
F
Q
!
I
X
^`
! !
^! ]
Q
!
!]_
XM !^ ^
R^M
UM
]
J
_
U`
I Y ]
"
!
_
" OS>
RL 304-365.qxp:Maquetación 1 27/03/12 19:13 Página 320
F
W ! TX _
"
Y ]
Q
!
P
X"!
^ ]
M Y^ !Z
^2_
^
]
Q
!
X "!
^ "!
^V
_
Q
!
]_ X
` ]
!
]_
!
"
]_
_
!
X
P
Q
!
"
]_
X
!
D^
L
L
`
^ ]
_
^"
]
!
!
!
!
^! ]
!
! ]
^!
!
"
^!
!
[ YR
QI
!
P!
!X`W" ^!`
^
!!^ "
]
`^" " ! ]
!^P"Z
^ Y
! !^ P
!^
!"! !^
!
"
^
^`
!Y
!
+E=C=DBF9>E2E@<C2DB
7
X@
^ `
! ]
✓ J_
Y ]
_
! X9 V
"
!
"[
"
"_
Y
[" `"
! ]
R
_
! !
!"!
^ " !
[ "
"
!
"
!
✓ I ]
"
!
!W!
"
!
X
!
!
! ]
`
"
Z
!
U
"
!
!W!
F
W ! TX _
"
Y ]
"
!W
^
P ]
^!
W!
^
!"!
_!
_`
U
"
!
!
!
`\!
!
^!
_
Y ]
✓
` Y ]
!W! X
!
!
!
!
!
[
!
YZ
!!R
!
\ ]
"_
✓
]
!R
XI!_V
` Y ]
✓ !
]
"
!XI ]
"
!
_Z
!
^
! !R
" !
W
"
!
_
!
! ]
✓ @
]_
X
]
"
!
]_ Z
L
]
! ]
"
"
!R
^
!W
!
!
"
!
W!
"
!R
✓ R
\ ]
V
✓ R
!
" ]
✓ R
\ ]
!
✓
!
✓
!
!
! X
!
!
✓
!
!`
X
D
Y
!
[!
W
"
` _RP !
_
!
✓ R
]
"`
X
!
!
W
W
"`
✓ R
!
!X9`\! `
[
!
_
!""
!!R
!
!
" "_
!
[ "D
!
UM
]
J
_
U`
I Y ]
"
!
_
" OTS
RL 304-365.qxp:Maquetación 1 27/03/12 19:13 Página 322
F
W ! TX _
"
Y ]
W` !`^"
!
"
!<!
!
"
Y\
]
!!_
W !_
Y! !
! !
"
!
! "^"
!`\
P
!
!
)7EB<CA@D>CAFBA4>EFE;FEB<>%BF;D4A>D;F=EF;DF,+-F
!
"
!R
`
!
!
V!
!
`
^_"Z
_
!
W
X
QI\
`
!
!`\
Q@ !
!V
"
!!"
Q
!
]
Y_
Q7
! ]
QC
!
_V
Q
! !_
Y
Q _
Y
M V!
`
[R
]
Z
!
! !
!R
^
!
<[\
`
S
]
CFC
!
!R
T
]
JJ2
!
!R
O
]
99CUIC
!
!R
E
]
U7FC2
!
!R
A
]
@JFCIC
!
!R
;
]
7CJUIC
!
!R
?
]
IMJ
!
!R
F
W ! TX _
"
Y ]
)7EB<CA@D>CA
SU_
!
"
]
!
_
Y ]
TU
!
"
`
! "
OC
!
!
!
W
!`\
AI
"
"V
!
\
;I
"
"!
STF
"
!
"
!
`!`\
SOI
"
" " `
!"
SAC
!
" " !`\
S?I
"
!
Y
"D !Z
`\
UM
]
J
_
U`
I Y ]
"
!
_
" OTO
RL 304-365.qxp:Maquetación 1 27/03/12 19:13 Página 324
F
W ! TX _
"
Y ]
TKU_
Y ]
]
`\!
TTI
!
]!`\
`
!
Z
!`\
TEU
"!
TAC
!
!
_V"
!`\ Z
"!
"68F0<E6B D@:AF=EFEB<>%B
_
Y
S^SK^SS^TK EZT=
! !_
Y
T^ST^S;^TE EZT=
! _
Y
O^SA^TT OZTS
_V E^SE^TA OZTS
V A^;^SO^S? EZT=
@!
]
?^>^S=^TS EZT=
\
!R
'>K^T
C
! >K^O)SS?^T
!R SS?^O)SAO^T
!
!R
&SAO^O
F
W ! TX _
"
Y ]
)7EB<CA@D>CAF=EFEB<>%BF;D4A>D;FFED;C$D=AF9A>F*7@=D?C5@
37>A9EDF9D>DF;DF+E&A>DF=EF;DBF)A@=C?CA@EBF=EF(C=DF#F=E
,>D4D&AFE@FF"-,
F/
!
!8V6
!W
"_
!U_"W Z
"
! ]
!!
<8
V
6U"
! ]
U
!
!
`
!
!`\C9
S
<
!`\ V !F
!
VZ
!^
` "Y
"! Z
!
W
!
"R
!
! ^ ^ " !
!^
!
T
!
`
]!
H!Z
["
!
!
N
O
!
[P _
!Z
]
!
H[
"
!
N
?
"!
!"
!
!`\[
"D
=
_
Y ]
!Z
`\
!
UM
]
J
_
U`
I Y ]
"
!
_
" OTA
RL 304-365.qxp:Maquetación 1 27/03/12 19:13 Página 326
F
W ! TX _
"
Y ]
>
W
"!
!
"Z
"
!`\
!
!
SK
W
"!
!
"
Z
!
!"
SS
"`
H
Z
!^ !
^V
N
[ "^Z
[
^
!
!
!B
STC
!
_
`!`\^
^_
!
"
!
`
"`
`
SOU
!`\
!
"
"
`
^
Z
_
`
"" !!`\
SE
! !
_
^
!`\Z
!
"
"
`
^
_
^Z
"" R!!`\
SAU
!`\
!
!
"!
Z
!
V
S;U
!`\
`
!
]
S?
!
!`\
! "
Z
!"
!
"[D
"D
S=
"
`"
!
!
! !
"
_
"`
S>7
!^
!`\
"
"Z
!
!
! !
"D
"
!"!
!" Z
!
"`
!8-0EB6X
F
W ! TX _
"
Y ]
CB<DF=EF?A@<>A;FBA4>EF;DBF?A@=C?CA@EBF=EF<>D4D&AF
U
!
!
`
!`\
!
S;"Z
_
!
["
"
!
!
^
"
!
8
V6
8
6U"
! ]
"
!"!
!
`!
"
!
_
!W
!
"
! ]
^
<"Z
`
[
" !
!`\
"Z
_
!
"
!
8S6
[
" !
[
\
_
!
U
V
"
!<
K
C
"
!<
S
U
!
!
`
!`\C9
A5
!Y" `
!`\4
?5"
!
!
>5
!
!
_!Z
`\4
UM
]
J
_
U`
I Y ]
"
!
_
" OT?
RL 304-365.qxp:Maquetación 1 27/03/12 19:13 Página 328
F
W ! TX _
"
Y ]
SK5
!W
"
!
]
H
!
!
^
^
D
<
!
^! N
!
!
D
W
! "
`
SS5
W
!
`
!
H`!
^
^! N
!W
]_ Z
!4
ST5"
!
" _
_
!`\4
SO5"
`
!
^
`Y
"
!!`\4
SA5P
!
" _
]
4
!8-0EB6X
#)))#))( '
V
`
!
"!_V
! ]
!
"
!`\" !
! ]
[
8
V
!["!`\6H3N^` !
! Z
8
V
`
!8
`
!
P"
]
!
`
!
! ]
!`\
!
Z
`
_""
V
^
^"!
!^
`
"
[
!`\
"
[
!`\
R
! `
^
!
!`\Z
!^!`\Z"Z
!!`\Z
!
"
!
! YW
!Z
`\
8
6C`
!
!^
!
!
"
!
^
!
^"!
Z
!
^
!
^!
F
W ! TX _
"
Y ]
*DBEBF=E;F-,
!_
!
[
`
!
]
"
!"
3^
"
!
V
Z
Q@
^
!
P"
!^
!
"
!!`\^
!
^_
_V
P" !!
"
!
C "!_\
`
Q@
!
!
C
"
P" !!
"
" Y
Z
!"
!
!`\^ " `
[ ]
!
Y "
[ `
!
!
_
[ `
!
H
!R
N:"
!
!^
!
"`
!R
"
"
!
"Y"
"
! Y
Q@ ! ]
"
`
!
[
! ]
^
Z
]
Y ]
"
!`\ Z
! ^ [
!"
!
_"
!`\U
""Y" "`
Z
^
]_
!
Q@ "!V
!
`
! !
!
H
!
!
N !
!!
!
!
W
^
!"
]
V
!
]
""
\
!
"
!
!
Z !!
!
!
!
! "
!
Q@ [
"
_
! ^
!
!^
"!
Z
!
"
W
^"` _!`\
\"
!
"
! ]
Z
!
]
UM
]
J
_
U`
I Y ]
"
!
_
" OT>
RL 304-365.qxp:Maquetación 1 27/03/12 19:13 Página 330
F
W ! TX _
"
Y ]
!
" ]
]
3!
W ! V
V^
""!
!
!`\
!
!
`
,C9ABF=EF47>@A7<F
Q
! ! X ! Y"
!
!
Z
!
!
!
_
Y
Z
!
P!
"
]
Q
!"
XM
!
!
! "Z
!V
[
!
!
"
M
!
!!
!
^ I
. /
^`
V
!
^ ! Y"X
Q_!
!
X ! Y"
Z
!
_V^
!
!
!
Y
!
!
!
"
! ]
!
]
" `
!`\
[
!
_
!W
_V
QU
"
Y ]
Y ]
XJ
`
Z
! !
"
!
_!
^
Z
`
!
^
! :
V "
! !` Z
! ]
`
!
!
!
!
X
`
!
`^
^
!
!
!
!
"<` :
! !
^[
V^
!
!
" !
Q
!
!
`\!
! ! Y ]
"
X
"
!
_!
"" !Z
`\^
"
^`\!
! ^
]
"
! !
"
^`\
" !
" "
"!"
]
! Z
!
"\
]
"
"
^
F
W ! TX _
"
Y ]
U !
[
"
!
`
Z
!
!`\ !
_
"
!
! ^
! !
]
"!_VX
" "!
QIX"
^R !
!
]
! ]
^
!
!Z ]
!
"
!
!
Z
!^ !` ^
^ ! _^ `
!^ "_
"R
!
!
! ]
^
"Z
!
^ "! ]
_!
Q7X
!
``
!
^
]
"
!^
"
`
"
W
*D?<A>EBF=EF>CEB:AB
!
!
[
^ !!
! !!
!^[ " !
`!`\^
"
!Z
!
!V
!
"
!
!V
!
"
_<
"
_^
[^
!
^
!
!
!
"!!`\"
"
]
[" !
! !
_"
!
"! `
!3X
G
! !_
Y ]
\[ YV_
G@!"
!
!""!_
Y ]
G@!"! " ]
!`\
G@!
]
!
UM
]
J
_
U`
I Y ]
"
!
_
" OOS
RL 304-365.qxp:Maquetación 1 27/03/12 19:13 Página 332
F
W ! TX _
"
Y ]
G@! ]
"W !
!`\
! Z
_V
G@!
"
GJ
!
_
Y ]
G
! ]
G
"
]
!
"
` !
V
G
X
!Z` _-Z
` _
G_
P
G@!
!
!
!
G@!"
G
`
[
!
GM !
V
G
!
]
G
!
]
!`\
G!
V
"`W!
GJ
!
!
F
W ! TX _
"
Y ]
GC_!
W !`\
GJ
!
^ "! !
^
!
! "Z
D
G@!"
G@! ` ]
! "D
!
"Z
!
GM
!_
3
G
"
! `
2 `
[
!
`
!
V
[
!`W
!
! Z
]
!`\
`
!`!` R
" !
!"
!!`\
"
"
[ !`\
V^
!
V
"
W^ `W
Z
!!
! "
`
X2 `
^ `
Z
`
_
Y
(D>CD4;EBFC@=C2C=7D;EB
`
""
" !
"
^
!
!
"
!
^
^
! !
^! X
GU
!X
[
!
!`
"
""
H
Z
!
N
H
P!
N
!
!
! ]
!
"
`
`V["Z
V
GM
!
!H
NX ! Y"
Z
!
! "
V
!`\^"
" " ]
!`
!^
V
!
`
! !
V
!
[
Y
UM
]
J
_
U`
I Y ]
"
!
_
" OOO
RL 304-365.qxp:Maquetación 1 27/03/12 19:13 Página 334
F
W ! TX _
"
Y ]
W
!
"
Y ]
`_
! `
!
!
GXU"
`["! Y
V
!P!`^!
[
!` R
`
!
"
P"
Y
!
!
"
[ !
G! X
!
" " ]
[!
Z
!
Y
!
[ Y^
Z
!
!
[
" !
[ 8 "`6
V"
GM!]
"
! "X ! Y
!
"
!
"! ! ^
Y"
_
RP !^_
^"
^ "
^
[ !^["
"Z
!`
!
(D>CD4;EBFBA?CD;EB
U "!
`
W !
"
!^["
" ` [!`\`!
H "D
^
F
W ! TX _
"
Y ]
S
]
X
\
!
!
`
!
^ " ]
`
! Z
!
EJ
!
!
X
!
"
!
"
!
Z
!
["
_`
!^"
"
!
`
"
!
A!X`
!
!
"!
!
!!^`
!
!
[R
!
]
!
"D
`^
!` R
!
Z
!
"
["
" `
(D>CD4;EBFA>:D@C$D?CA@D;EB
`
!^
`
`
_
Y
^`W
!
[
"D"
!!`\
Z
`
!V
_
Y ]
["
"
V
Z
_
!
_!
^`
\_
"" "!
!
! ]
!
!`\Z"
!!`\
UM
]
J
_
U`
I Y ]
"
!
_
" OOA
RL 304-365.qxp:Maquetación 1 27/03/12 19:13 Página 336
F
W ! TX _
"
Y ]
!
!
`
"
!
_ X
G
W !`\X@!
!
G
]
"
XC"!
" "
"
" "
!!`\[
Z
"D^
!
!"
V
" !
[
Z
_ !`\
"
! [ `\!
!
!W
"
!
GU
!
XJ
!
^_
` /^
!
^ Y ]
G`
!V
!`\X
!
[
`
"!
\!
_!`\^
!
!V
!
!
^
!^" ! `
Z
^
"
! "!
!
!R
`
GU
!
!`\X!`\
!
^ `[
V
:
"
!
Y "
` _!`\^\
!
!
""
` "!
!
G
!` _-XF
"
\
!P" !!
`
!
[
"
"
[ "
!
"
]
G
!
!
_V
XU
!
_V
!
"
^ !
!"Z
"D
!
^
`
`
[
\!`"
"W ! "
"Z
D!`\
G
! !_
Y
X`
!
[
_
Z
Y
P
!
! Y
V_
["W Z
!
!!
!W"
!
^
"
`
F
W ! TX _
"
Y ]
G
!
]
X
P
!
_
]
H
!!
!`^
^
]Z
^"
_!
`!"
!!Z
`\^! N
!
` `
!
G
V
!`\X
!
[
!`\
^
!
!P!`^!
[
!
!
!
!
" "
Z
!
"D`W
V
W
`
!^
!^
"
Y ]
Y ]
"
G _
Y! X
!_" `
X
M! " ]
!
!
V
!`\
"
!`\
J
"D
MV
[
`
W
Y
[
!P!`^
!
_
Y
"!
!
`
"
!
^
"
![`
!
"! Y
!
!
!P!`UV!`\
"!
"
]
[
`
`
^"
V
^!Z
["V
" Z
!`
!
)A@BE?7E@?CDBF=EF-,F
!`
"
"
\_!
"
C
"
"
[
`
"
`
[
D
^
[
UM
]
J
_
U`
I Y ]
"
!
_
" OO?
RL 304-365.qxp:Maquetación 1 27/03/12 19:13 Página 338
F
W ! TX _
"
Y ]
3
! ""!
!
!Z
!"! ]
!
!R
_
" ]
"
Z
!
" ]
"
Z_
Y ]
"
! _
Z
! H
! ]
!"
N^ ! H
_
! Z
^
_
^ "N ! !
H
^
!
!
!_
Y ]
N
!`\
!
"
W
SKK
V
!
Z
3[ !
!
^
_
^
! !
^
!
!
]_ Z
_
V
!
^
]
!
_
"
W
_
^
_
! ]
!
!
!
^
_
! !
!
"
Y ]
!
!
V^
V
[
"!`\
"
!
]
!R
Z
!R
^[^
"
! "^
!R
`!
W
"
!
^
!
"
W!
H!Z
" !V
^\[
^_
! !
< ^ !"
^
R! _
^! N^!` R
"_
Y ]
H Z
!
^!
!
!
^
`
!
^! ]
^`
^! N
!
]
!
V
!
"
"
3
F
W ! TX _
"
Y ]
-0@<A6DBF9>C@?C9D;EB
M
W!
! _!
!
! _
H[^
Y^
!
N^! _ ]
!
!
!
_
H
" ! ^
_
! ^ " !^
^ " ! ^ ! N
V
!
`Y^"`
D^<
!
]
_
!
!
!
^
"R "
^
!
^ Z
D>DFE;
"!
]
^
^!
<>D4D&D
=A>
!
!
"
Y
]
!^`
!
`^
!
P
`
`` !<
^
!
!
!
! "
!
H R^!` ^ ^! N^ Z
`
`
^
" "
\^
"
! ]
^
"
! !
W
^ "!
!
!
_^
!
!
" !
_
M
_!
!
^
V
!
]Z
^
!
! ! !"Z
! ]
^
^
!
!
"` ^
"
!` ^`\!
!Z
]
^
!
!
^
!
!
Z
]
^
!
!
"!
^
! ]
^
`
!^
`\ Y ]
"
^
!
!
"
! !
! !
Y^ "!V^
V
!
_
Y ]
^
! ^
" Z
" ` Y ]
!
D>DF;D
! !
_!
_
^
A>:D@C$D "
^
!
"`
!Z
?C5@ "\^
P!`
"
\!H` [
!
!
^
]
!^
` Y^
!
!^! N
!
!
]
Z
!"
H
"
[!Z
`\N:
" !`\^
"
^
`\
! ^
`
!
! ]
^
!
!
`
Z
_
Y ]
^
! !
[
"
!
!
^
_
!
!
" ]
!
!`\^
"
![\
!
^!
\"
GP
!
"
!"
X ]
P _!
[ ^
!^
!
"Z
`
[
"
!
]
W"
UM
]
J
_
U`
I Y ]
"
!
_
" OO>
RL 304-365.qxp:Maquetación 1 27/03/12 19:13 Página 340
F
W ! TX _
"
Y ]
GU_
^
Z
X
!!
]
!V
[
_^W
"
\]
_!`\
G
!
^
!
+E=C=DBF9>E2E@<C2DB
" ]
"!^
!
!
Z
!!_
"
_
[
_
" Z
]
^
V " \ ` "
!R
!`\M]\
!^
"
!
!
]
^
`[
!
!`\
"
!
!
!
!
8_
Y!
6^
!
!
_
8
!
6[
"
"
!
^
!
!Z
_ Y
[
[
!W
Y
!`\^
8
6C`
!
!^!
"
!
[
PZ
"
`
"
!
"_
Y ]
QC _
Y!
GJ Y
! ]
]
_
"
Z
^
[
" V
! Z
!
["
" ]
3
F
W ! TX _
"
Y ]
G
"
"!
" ]
!
!`\
G
!_!
V
!!`\^
Z
! Y
!
G
"
W
]
"
!
!`\^
!
` _-
!
!` `Z
\!
"
"
G
]
"!
"
`
_
D]"!
"
` Z
""
! `"
!R
^"\"^!R
]
_
\
!
!
!`\^
V
! "!
"
"
G@
! ` ]
"! !
_Z
Y ]
G@
!P `
G^
"
_^_"
"!""!_
_
!
G"
!`
!
^""!"
"Z
Y` R
"
[
!
! !
UM
]
J
_
U`
I Y ]
"
!
_
" OES
RL 304-365.qxp:Maquetación 1 27/03/12 19:13 Página 342
F
W ! TX _
"
Y ]
QC
!"
_"
GM"
"
!`\
G
Y_"
""
! Z
]
!`\""!
"
G _ `
! @
_
!
G
!
!
`
G
W _""
!
!
!`\
`
"
]_
!`\
QC
GJ Y
! ]
"
!`\
G
"!
!!
!
]
!
! ]
GM
"W ! "_
]
!
Z
\
GI\
!
"!_"
"
!
!
!
!
G@
! ]
^
]
]
"`
F
W ! TX _
"
Y ]
G
!
\
!R
! Z
!`
]
G"
! `
`
!!`\^!
G
!
!
\
!
^
!
[ `
!
` " ]
G
!
`
!
Z
_ ]
G
!
!
_
\
!
"
!
!`\
"
!
!^
!
<!
" "!_
"
!!`\^
!
!
Z
_
!R
X
"
_
!
! ]
"
N!!
! Z
!
!
"`W!
"[\
G
!
!R
!_ ]
!H[
Z
!
V
NX_
Z
! ]
! "^_ ]
^
`
^
! ^
!
!
]
"`
^! ^[
!
_
! ]
!
"D"
!
!`\
G"
!R
\ ]
^_!
^"[
"
!R
\
!
!
)7EB<CA@D>CAF+
!
I
_
!"
"
!
SKZSA
!
O
" !
V
X
UM
]
J
_
U`
I Y ]
"
!
_
" OEO
RL 304-365.qxp:Maquetación 1 27/03/12 19:13 Página 344
F
W ! TX _
"
Y ]
SN
TN
"
Y ]
ON J Y ]
"
!!
!
! ! "TT"_
!
^
`
!
!
! !
"
!
!
!
TT"_
!
^
]
Z
_
!
KC
TF
Y
OF
"
EF
Y
; V
Q
!
!
_
!
[
P"
!
!
!
>E:7@<DB
SI
!
!_!" !`\
TI
!
\
!`\
OI
!! _
!"D
!
_
[
!
!V!`\
E@W
! "
!
!
F
W ! TX _
"
Y ]
=I
!8[6" !`\
>[
!
"
!
!
!`\
"
!
SKI!W
`
_
!
[\Y
!
"
]
!
STI
! !
SOI
!
!
!`\
S?@W
!"
!]
\
"
Z
!
[
S=I
!
!
"R
!`\
! !
"Z
!
S>
_
<!
"
]
!
TKI
! `
TS
!`\ !!
"`
TT
![
"
!
[!! "
_
"`
UM
]
J
_
U`
I Y ]
"
!
_
" OEA
RL 304-365.qxp:Maquetación 1 27/03/12 19:13 Página 346
F
W ! TX _
"
Y ]
]
^T^O^;^=^SO^SE^S;^TK
"
Y ]
A^SK^SS^SA^TT
J Y ]
"
E^?^>^ST^S?^S=^S>^TS
X
Q
!P
!
!"
!`\
QM
! ]
WP AE
"
Y ]
X
Q_
[
! !
!
!
QM
! ]
WP OK
J Y ]
"
X
Q<
!
!
! Y ]
"
!`\
QM
! ]
WP E=
[
"
!
`\
!SOOM
!Z
!
"
`\
!
V
Z
)7EB<CA@D>CAF=EF-,!**F ",F-)!3
!
! HN.
HS>=KN
""Z
" `
!
]
"
^
!W "
!"OKV!
U
"
! ]
_
Z
`
![" !
_ ]
_<
[
F
W ! TX _
"
Y ]
\!
"
!
V!
M
!
! !
! ! "
!
X
Q
!
]
`\HV!
SO^S?^TT^TA^T;^T?T>N:
Q
]
"
]_
!"
HV!
;^=^SK^S=^TST=N:
Q
!
]
HV!
S^TAN:
QC
"
M
!
HV!
SS^SEOKN
W
"
!
"_
!
]
U
"
!
X
!
! H?N
!
! H;N
_
HON
!
!
HTN
!
!
HSN
#IUF9CJ9@@FJC9FUHN.9CHS>=KNX
SN
! !`\
!! _
TN(!
! ! !`\ " !
! "^
_ "^ `!
"`
ON
_
]
" "
!
!`\
AN
!
_
`Y
! !`\
;N
!_
!\W
"W
"R
!`\
UM
]
J
_
U`
I Y ]
"
!
_
" OE?
RL 304-365.qxp:Maquetación 1 27/03/12 19:13 Página 348
F
W ! TX _
"
Y ]
?NC
`!
!`\
>NC
_!
!
SKN
!
_
!_<
!
"!
[ Y
!
!`\
SSN"
!R
"
"
!
!
_!
!!
^ W
STN
!`\"
[
_
!V
[
"
!
"
SON
!
"
\
!`\
SENI"
_
!
"
!
SAN_
!`\
S;N
_"`
"
!
"D
S?N
!
!
"
!`
!`
S=N
!
! !
"
S>NI
!
!
"D
!`\
TSN(!
!
!!
_
"`
Z
"D`"! " ]
"
!
TTN
[P
!
!`\ "
Z
Y]"!
!
` _
`
TON
\"D
["
F
W ! TX _
"
Y ]
TAN
! `
!!`\"
!
T?N
"
`
!`\
T>N[P
!
"
"!
"_
!Z
`\
OKN
!`\ !!!
"
!
C1E>E@?CDBFE@<>EFE;FEB<>%BF#FE;F-,
3
[
!R
`""
!
`
!
"
`
"
!
" ! !
!R
` ]
^
!P!
Z
!
_
!
!R
3M
!
"
3
!`\
`\!
]
!
"WZ
!
X
Q 2
V
!
["
!!`\
Q
Y"
" ]
Q
!
"
^ _
]
!
Q
!
V
!
Q
!
!
!R
^ _
UM
]
J
_
U`
I Y ]
"
!
_
" OE>
RL 304-365.qxp:Maquetación 1 27/03/12 19:13 Página 350
F
W ! TX _
"
Y ]
3B<>%B 7>@A7<
` " ]
"`
@! " ]
" !
`!
!
_!
! !! ]
_!
!!
_VV
_V"
V[
U"
]
"
!
U"
]
`
!
]
"
_V
V
"R
Z!
!Y
M!
!
"
!
3
]!
!
_!
P"
H
!R
N
Q
Q
Q`\
!
QM
C
! _
!`
[
!
!`\"!
!
^
_" V!
F
W ! TX _
"
Y ]
+E=C=DBF9>E2E@<C2DB
!
``
"! ]
!`\
^`
!
V_
^"Z
[^
"
`^!`\"_
QI\
!`\!
!
"
Z
!
_
Y! ^
[
P
!
D
_Z
Y ]
!
]"! ^"
!`
!
"
_
W
`
U ! ]
``Z
^"
"
!^
!
!
"!WP
!
` ]_
_ Z
D
! ]
^
V
U
`W
Y
!`\!
_
!
X
/8'88FCEB:AF4CA;5:C?A
U
!`\
L
[!
"
!
!W
P"
Z
!
L
_
!_
E1C@C?CA@EB.
_
!
` ]_ XI _
^
]
_
R! Z
!
^ !
"W
!
^
Z
"! `
_
[ ! "
]
^_ !P
UM
]
J
_
U`
I Y ]
"
!
_
" OAS
RL 304-365.qxp:Maquetación 1 27/03/12 19:13 Página 352
F
W ! TX _
"
Y ]
I _
X
! ` ]_ ^
^ "Y
"
!
! _
R!
/8'888F);DBC1C?D?C5@F=EF;ABFD:E@<EBF4CA;5:C?AB8
U
_
!
` ]_
^
]
_
Z
]
^
!_"
X
_
!` ]_ _"SX[R[
!" "``[
`
_
!` ]_ _"TX[R["
Z
`"
"
" _"
!`\
^
" "``[
""_ ! P
!
_Z
!" P
!!
! Y
_
!` ]_ _"OX[R["
Z
_
`"
!
" _"
!`Z
\
^
_[
""_ ! P
!
_
!
" P
!!
! Y
_
!` ]_ _"EX[R[
_
`
"
" _"
!`\
^
/8'88/8F(0DBF=EF3@<>D=DF=EF;ABF!:E@<EBF CA;5:C?ABF
!
!
]
LZ
"
!
"
!
!
!
!
"!
_
!
` ]_
^
V
[
_
!
"
! Y
_
!
X
QM
!X!R
!
" ` !
^
"
!
! !
"! ]
F
W ! TX _
"
Y ]
QRXM
]
^!R
`
Y^[
_
!
[
"
"
!
"
]
Z
!
QR XM
! !"
_
!
" Z
Q _
! X M
_
! ]
^
W` !
_ R
H
"
!!`\^
Y
Y!N
_
!
!V
!
^! Y
V
D
"
!
]
!
]
!_
\"
[
_
!
[
"V
!`\Z
!
^ _"
]
!
Z
]
X
+E?D@CB6AF=E
!:E@<EFC@1E??CABAF 3@1E>6E=D=EB
<>DB6CBC5@
2
"! !
!
^"
Y
^ "! !
2
"! !
! !
"! !
!
!
2
!"
""
! !"
R
!"!
""
\
! !
"!
""
" "!
"" 9Z H
_
! ]
^ _
_
""
!
^N "! !
2
"! !
C
_ !
]
I
_ !
I ` ! `
`
`
@
_ !
^! !
^
!
!"!
"
2
P
!W!
^
2
" !
^
7 "
P
!W!
^
Y
UM
]
J
_
U`
I Y ]
"
!
_
" OAO
RL 304-365.qxp:Maquetación 1 27/03/12 19:13 Página 354
F
W ! TX _
"
Y ]
/8'888F+E=C=DBF9>E2E@<C2DB
U
8"
6
! !
!Z
!_
!""
]
_`"!
_
Y
"
_
"
" `W
[
_ !
"
`
"!
!
Q"
!R
"
^
Q"
Y
Y
"
[`"
Q"
!! Y ]
"
!
_
_
!
"
X
2
]
H
Y ]
! N
` C
_
"
!
"! ]
`
`\!
!
!
! Y ]
]
!
!
!
Z
"
(D?7@D?C5@FC@67@C$D?C5@FD?<C2D
U
!`\
!W
!
_
` Z
]_
^"
"` !
^
_
^
^! ^
!
"
[
"
`
"
]
^
^
!!
!
F
W ! TX _
"
Y ]
U
Y ]
!
!
Z
!
^\
!
_
"
]
^
"
"
"!_
!`\
`W
!"
[
`
Z
`
!
[!
_
! !^!
! !
!^
Z
_!
` ]_
!
"
!
H"\"^
!"! !
""
[
`
`
!
" ! [!
_
! ! !
!
_!
"
!
N
"A>6DBF=EF C:CE@EF9E>BA@D;
!
]
\
!
_
"Z
_ "
!`\
X
Q
P
!
[
"
` ^`W !
!
"
!
Q
` Y
Y!
\
"R
Y [ !R
[" Z
"
! !
!
Z
YW
_\`]
V[
Q
!
"
"W
!
! ` Z
R
!
W
!
""
`
!
QC ^``
W!`\
Q" "!
`
` Y
3;E6E@<ABF=EF9>A<E??C5@F=EF4D>>E>D
! ! " "
!
! !
!
" ]
!
! !
P!V
UM
]
J
_
U`
I Y ]
"
!
_
" OAA
RL 304-365.qxp:Maquetación 1 27/03/12 19:13 Página 356
F
W ! TX _
"
Y ]
"
_
]
!
Y ]
"
!
!
"! ]
`"
!
Z
_
_
!
X
Q7
!
QI
Q!
Q7
!
X
_
!
W` _! X
✓
!`\
! "
!
! YZ
R
P!
Y
!
^ !
^
!W
^! Z
\
_^
"
!
_^!\
^!
✓
!
! !
"
! !
✓
\ `\!
^ !
"
!
_^1
✓ "W
[
[^"V
"
! Y^
"" ]
" Z
_ !
"
[ !
\
^`
Y
Q! X
✓ U
`!
`V
! Y
!
["
! !
_!
_W
^[
"
!
""
!
!
!`\
F
W ! TX _
"
Y ]
)7C=D=AF?A@F;ABFA4&E<ABF?A><D@<EBF#F97@$D@<EB
`
!!
"
"
V
"
"
""
Y
!
M
X
✓ "
! Y ]
! !
!^
_\
\
_
!
"R
! Y ]
^
V
"
!
" Y
]
✓ C
"
_\
`\!
!
!
"
Y
!
Z
!
_
" ]
✓ U
`\!
"
Y
!
!
!
H_\
^\
_
!
Z
!
!
N`W
"
!
!
""
!"
_ ^" "
"R Z
!!
"!^
!
!
!
_
!`\ !
P
✓ "
! [
"`\!
!
!
"
Z
` YW
]
EBC@1E??C5@F#FEB<E>C;C$D?C5@F?A>>E?<DF=EFC@B<>76E@<D;EBF#
B79E>1C?CEB
]
X"" !
[V
" !
!
!"!`
!
!
!
"
[
!
M `
]
! "[
^
!
!X
✓ U !
!
!" !
✓ U
! ]
[!
"
" ]
✓ U
"
<_R
[
UM
]
J
_
U`
I Y ]
"
!
_
" OA?
RL 304-365.qxp:Maquetación 1 27/03/12 19:13 Página 358
F
W ! TX _
"
Y ]
>A<A?A;AF=EFD?<7D?C5@FE@F?DBAF=EFD??C=E@<EFAFC@?C=E@<E
_
"
"! "
!
[
" ["
!
_ "
!`\
L
[
!
![
"
_P"
]
!
_` ]_ H_
!^
]
^
"
`^Z
!
^
]
M
]
1N
*A>6D?C5@FEFC@1A>6D?C5@
`\
L
["!
!"
!P"
!
L
`
` ]
]
`_
!
` ]_
^ Z
"
]
^"! ]
!
(C:C;D@?CDF=EF;DFBD;7=
U _
" W
][
!`\
! " [
" ]
!
_
!
` Z
]_
^
!` R
[
P"
]
!
_
!
U
!`\
!
Z
!
`!
U _
W `""
Z
! "!
!
/8
8F C4;CA:>D10D
' '&(("%$'"'$%''&(&%$&&!.2JUUC*U2J*
9JUU%C92^
CMEATX ]
!`\X _"
!
CM;KSX ]
!`\X _"
!IRZ
!J
CMT?AX_
!
!`\
" ! X7V"
Z
]
C
CMOAAX@ _V !R
F
W ! TX _
"
Y ]
CM?KTX"
]
!
"
CMO>TX
!
HNX
_
_
CM?KEXV
!["!`\0`
!0HNX
]
"
_
]
CM?KAXV
!["!`\0`
!0HNX
^ ]
"
]
CM?OTXV
!["!`\0
!0HNX
!
! ]
7V!R
" ]
"
]
_
!
I
" ]
_
7V!R
" ]
"
]
_
!
! Y ]
_
!`\
7V!R
D Y ]
_
!`\
7V!R
" ]
"
]
_
!
! Y ]
_
!`\
7V!R
" ]
"
]
_
"! Y ]
"
!`\
!`\[ "
"! ]
7V!R
" ]
"
]
_
P"
]
_
!
` ]_
JUJ9;;ELS>>?^ST^"! ]
!`\Z
!
_
P"
]
_
!
` ]_
!!`\
UM
]
J
_
U`
I Y ]
"
!
_
" OA>
RL 304-365.qxp:Maquetación 1 27/03/12 19:13 Página 360
F
W ! TX _
"
Y ]
"
!
Y ]
!!"XLLBBBP Z
L"! H
"
`TKLKOLTKSKN
!!"XLLBBB
H
"
`TKLKOLTKSKN
!!"XLLBBB"
"
H
"
`TKLKOLTKSKN
!!"XLLBBB
!
H
"
`TKLKOLTKSKN
!!"XLLBBB_
!
"
H
"
`TKLKOLTKSKN
!!"XLLBBB
!" H
"
`TKLKOLTKSKN
!!"XLLBBB"
!
ZB LH
"
`TKLKOLTKSKN
!!"XLLBBB
! L"
L` ` ! $ !L `
LH
"
Z
`TKLKOLTKSKN
!!"XLLBBB
!
!LH
"
`TKLKOLTKSKN
!!"XLLP!
!_!_L
`H
"
`TKLKOLTKSKN
F
W ! TX _
"
Y ]
!!"XLLBBB
!" H
"
`TKLKOLTKSKN
UM
]
J
_
U`
I Y ]
"
!
_
" O;S