ESCUELA MILITAR DE INGENIERÍA

MCAL. ANTONIO JOSÉ DE SUCRE

“BOLIVIA”

INGLES TECNICO

MONITORING THE WELL (DRILLING EQUIPMENT, RIGS

ONSHORE, RIGS OFFSHORE).

STUDENTS: LUIS ENRIQUE PEDRAZA SANCHEZ (S5383-X)

JASON ANDRES GOMEZ MURILLO (S5423-2)

BRAYAN OQUENDO GONZALES (S5357-0)

GRADE: V SEMESTRE

CAREER: ING. PETROLERA

TEACHER IN CHARGE: LIC.JUANA YUPANQUI

SANTA CRUZ DE LA SIERRA 11/09/17

1
ESCUELA MILITAR DE INGENIERÍA
MCAL. ANTONIO JOSÉ DE SUCRE
“BOLIVIA”

1. DRILLING EQUIPMENT
A 1.drilling rig is a machine that creates holes in the earth sub-surface. Drilling
rigs can be massive structures 2.housing equipment used to drill water wells,
oil wells, or natural gas extraction wells, or they can be small enough to be
moved manually by one person and such are called augers. Drilling rigs can
sample sub-surface mineral deposits, test rock, soil and groundwater physical
properties, and also can be used to install sub-surface fabrications, such as
underground utilities, instrumentation, tunnels or wells. Drilling rigs can be
mobile equipment mounted on trucks, tracks or trailers, or more permanent land
or marine-based structures (such as oil platforms, commonly called 'offshore oil
rigs' even if they don't contain a drilling rig). The term "rig" therefore generally
refers to the complex equipment that is used to penetrate the surface of the
Earth's crust.
Small to medium-sized drilling rigs are mobile, such as those used in mineral
exploration drilling, blast-hole, water wells and environmental investigations.
Larger rigs are capable of drilling through thousands of metres of the Earth's
crust, using large "mud pumps" to circulate drilling mud (slurry) through the drill
bit and up the casing annulus, for cooling and removing the "cuttings" while a
well is drilled. Hoists in the rig can lift hundreds of tons of pipe. Other equipment
can force acid or sand into reservoirs to facilitate extraction of the oil or natural
gas; and in remote locations there can be permanent living accommodation and
catering for crews (which may be more than a hundred). Marine rigs may
operate thousands of miles distant from the supply base with infrequent crew
rotation or cycle.
TRANSLATION TO SPANISH:
Una plataforma de perforación es una máquina que crea agujeros en la tierra
sub-superficie. Las plataformas de perforación pueden ser estructuras masivas
que albergan el equipo usado para perforar pozos de agua, pozos de petróleo o
pozos de extracción de gas natural, o pueden ser lo suficientemente pequeños
como para ser movidos manualmente por una persona y se les
llama taladros . Las plataformas de perforación pueden tomar muestras de los
depósitos minerales sub-superficiales, de las rocas de prueba, del suelo y de
las aguas subterráneas, y también pueden utilizarse para instalar instalaciones
subterráneas, como servicios subterráneos, instrumentación, túneles o
pozos. Las plataformas de perforación pueden ser equipos móviles montados
en camiones, vías o remolques, o estructuras terrestres o marinas más
permanentes (como plataformas petrolíferas , comúnmente llamadas
"plataformas petroleras costa afuera", incluso si no contienen una plataforma
de perforación). Por lo tanto, el término "aparejo" se refiere generalmente al
equipo complejo que se utiliza para penetrar la superficie de la corteza
terrestre .
Las plataformas de perforación pequeñas y medianas son móviles, como las
utilizadas en perforaciones de exploración mineral, pozos de agua, pozos de
2
ESCUELA MILITAR DE INGENIERÍA
MCAL. ANTONIO JOSÉ DE SUCRE
“BOLIVIA”

agua e investigaciones ambientales. Las plataformas más grandes son

capaces de perforar a través de miles de metros de la corteza de la Tierra ,
utilizando grandes " bombas de lodo " para hacer circular el lodo de perforación
a través de la broca y subir el anillo de la carcasa, para enfriar y eliminar los "
se perfora el pozo. Las grúas en la plataforma pueden levantar cientos
de toneladas de tubería . Otros equipos pueden forzar el ácido o la arena en los
embalses para facilitar la extracción del petróleo o del gas natural; y en lugares
remotos puede haber alojamiento permanente y catering para las tripulaciones
(que pueden ser más de un centenar). Las plataformas marinas pueden operar
a miles de millas de distancia de la base de suministro con una rotación o ciclo
infrecuente de la tripulación.
DRILLING RIG CLASSIFICATION
There are many types and designs of drilling rigs, with many drilling rigs
capable of switching or combining different drilling technologies as needed.
Drilling rigs can be described using any of the following attributes:
BY POWER USED
 Mechanical — the rig uses torque converters, clutches, and
transmissions powered by its own engines, often diesel
 Electric — the major items of machinery are driven by electric motors,
usually with power generated on-site using internal combustion engines
 Hydraulic — the rig primarily uses hydraulic power
 Pneumatic — the rig is primarily powered by pressurized air
 Steam — the rig uses steam-powered engines and pumps (obsolete
after middle of 20th Century.)
BY PIPE USED
 Cable — a cable is used to raise and drop the drill bit
 Conventional — uses metal or plastic drill pipe of varying types
 3.Coil tubing — uses a giant coil of tube and a downhole drilling motor
BY HEIGHT
(Rigs are differentiated by height based on how many connected pipe they are
able to "stand" in the derrick when needing to temporarily remove the drill pipe
from the hole. Typically this is done when changing a drill bit or when "logging"
the well.)
 Single — can pull only single drill pipes. The presence or absence of
vertical pipe racking "fingers" varies from rig to rig.
 Double — can hold a stand of pipe in the derrick consisting of two
connected drill pipes, called a "double stand".

3
ESCUELA MILITAR DE INGENIERÍA
MCAL. ANTONIO JOSÉ DE SUCRE
“BOLIVIA”

 Triple — can hold a stand of pipe in the derrick consisting of three

connected drill pipes, called a "triple stand".
 Quadri — can store stand of pipe in the derrick composed of four
connected drill pipes, called a "quadri stand".
BY METHOD OF ROTATION OR DRILLING METHOD
 No-rotation includes direct push rigs and most service rigs
 Rotary table — rotation is achieved by turning a square or hexagonal
pipe (the "Kelly") at drill floor level.
 Top drive — rotation and circulation is done at the top of the drill string,
on a motor that moves in a track along the derrick.
 Sonic — uses primarily vibratory energy to advance the drill string
 Hammer — uses rotation and percussive force (see Down-the-hole drill)
BY POSITION OF DERRICK
 Conventional — derrick is vertical
 4.Slant — derrick is slanted at a 45 degree angle to facilitate horizontal
drilling
TRANSLATION TO SPANISH:

CLASIFICACIÓN DE LA PLATAFORMA DE PERFORACIÓN

Hay muchos tipos y diseños de plataformas de perforación, con muchas
plataformas de perforación capaces de cambiar o combinar diferentes
tecnologías de perforación según sea necesario. Las plataformas de
perforación se pueden describir usando cualquiera de los siguientes atributos:
POR PODER USADO

 Mecánico - la plataforma utiliza convertidores de par, embragues y

transmisiones accionadas por sus propios motores, a menudo diesel

 Eléctrico - los principales elementos de la maquinaria son impulsados

por motores eléctricos, generalmente con la energía generada en el sitio
utilizando motores de combustión interna

 Hidráulica - la plataforma utiliza principalmente energía hidráulica

 Neumática - la plataforma está alimentada principalmente por aire a

presión

 Vapor - la plataforma utiliza motores y bombas a vapor (obsoletas

después de mediados del siglo XX).

4
ESCUELA MILITAR DE INGENIERÍA
MCAL. ANTONIO JOSÉ DE SUCRE
“BOLIVIA”

POR TUBO USADO

 Cable - se utiliza un cable para levantar y soltar la broca

 Convencional - utiliza tubos de perforación de metal o plástico de

diferentes tipos

 Bobina de tubos - utiliza una bobina gigante de tubo y un motor de

perforación en el fondo del pozo

POR ALTURA
(Los aparejos se diferencian por la altura en función de la cantidad de tubería
conectada que son capaces de "pararse" en la torre cuando se necesita para
retirar temporalmente la tubería de perforación del agujero.Típicamente esto se
hace al cambiar una broca o al "registro" del pozo .)

 Único - puede extraer solo tubos de perforación. La presencia o

ausencia de "dedos" de estanterías verticales varía de un aparejo a otro.

 Doble - puede sostener un soporte del tubo en la torre de perforación

que consiste en dos tubos de taladro conectados, llamados un "soporte
doble".

 Triple - puede sostener un soporte del tubo en la torre de perforación

que consiste en tres tubos de taladro conectados, llamado un "soporte
triple".

 Quadri - puede almacenar el soporte de la tubería en la torre de

perforación compuesta de cuatro tubos de perforación conectados, llamado
"soporte de quadri".
POR MÉTODO DE ROTACIÓN O MÉTODO DE PERFORACIÓN

 La no rotación incluye plataformas de empuje directo y la mayoría de las

plataformas de servicio

 La rotación de la mesa rotativa se logra girando un tubo cuadrado o

hexagonal (el "Kelly") a nivel del suelo de la perforadora.

 El accionamiento superior - la rotación y la circulación se hace en la

parte superior de la cadena de perforación, en un motor que se mueve en
una pista a lo largo de la torre.

 Sonic - utiliza principalmente energía vibratoria para avanzar la cadena

de perforación

5
ESCUELA MILITAR DE INGENIERÍA
MCAL. ANTONIO JOSÉ DE SUCRE
“BOLIVIA”

 Martillo - utiliza la rotación y la fuerza de percusión (ver taladro abajo del

agujero )
POR POSICIÓN DE DERRICK

 Convencional - la torre es vertical

 Inclinación - la torre está inclinada en un ángulo de 45 grados para

facilitar la perforación horizontal

RIG EQUIPMENT
Drilling rigs typically include at least some of the following items: See Drilling rig
(petroleum) for a more detailed description.

 Blowout preventers: (BOPs)

The equipment associated with a rig is to some extent dependent on the type of
rig but (#23 & #24) are devices installed at the wellhead to prevent fluids and
gases from unintentionally escaping from the borehole. #23 is the annular (often
referred to as the "Hydril", which is one manufacturer) and #24 is the pipe
rams and blind rams. In the place of #24 Variable bore rams or VBRs can be
used. These offer the same pressure and sealing capacity found in standard
pipe rams, while offering the versatility of sealing on various sizes of drill pipe,
production tubing and casing without changing standard pipe rams. Normally
VBRs are used when utilizing a tapered drill string (when different size drill pipe
is used in the complete drill string).

 Centrifuge: an industrial version of the device that separates fine silt and
sand from the drilling fluid.

 Solids control: solids control equipment is for preparing drilling mud for
the drilling rig.

 Chain tongs: wrench with a section of chain, that wraps around whatever
is being tightened or loosened. Similar to a pipe wrench.

 Degasser: a device that separates air and/or gas from the drilling fluid.

 Desander / desilter: contains a set of hydrocyclones that separate sand

and silt from the drilling fluid.

 Drawworks: (#7) is the mechanical section that contains the spool,

whose main function is to reel in/out the drill line to raise/lower the traveling
block (#11).

 Drill bit: (#26) is a device attached to the end of the drill string that breaks
apart the rock being drilled. It contains jets through which the drilling fluid
exits.

6
ESCUELA MILITAR DE INGENIERÍA
MCAL. ANTONIO JOSÉ DE SUCRE
“BOLIVIA”

 Drill pipe: (#16) joints of hollow tubing used to connect the surface
equipment to the bottom hole assembly (BHA) and acts as a conduit for
the drilling fluid. In the diagram, these are "stands" of drill pipe which are 2
or 3 joints of drill pipe connected together and "stood" in the derrick
vertically, usually to save time while tripping pipe.

 Elevators: a gripping device that is used to latch to the drill pipe or casing
to facilitate the lowering or lifting (of pipe or casing) into or out of
the borehole.

 Mud motor: a hydraulically powered device positioned just above the drill
bit used to spin the bit independently from the rest of the drill string.

 Mud pump: (#4) reciprocal type of pump used to circulate drilling fluid
through the system.

 Mud tanks: (#1) often called mud pits, provides a reserve store of drilling
fluid until it is required down the wellbore.

 Rotary table: (#20) rotates the drill string along with the attached tools
and bit.

 Shale shaker: (#2) separates drill cuttings from the drilling fluid before it
is pumped back down the borehole.

TRANSLATION TO SPANISH:

7
ESCUELA MILITAR DE INGENIERÍA
MCAL. ANTONIO JOSÉ DE SUCRE
“BOLIVIA”

EQUIPO DEL APAREJO

Las plataformas de perforación típicamente incluyen al menos algunos de los
siguientes elementos: Vea Plataforma de perforación (petróleo) para una
descripción más detallada.

 Prevención de apagones : (BOPs)

El equipo asociado con una plataforma es en cierta medida dependiente del
tipo de aparejo pero (# 23 y # 24) son dispositivos instalados en la cabeza del
pozo para evitar que fluidos y gases escapen inintencionadamente del pozo . #
23 es el anular (a menudo referido como el "Hydril", que es un fabricante) y #
24 es los espolones de la pipa y los espolones ciegos . En el lugar de # 24
pueden utilizarse espolones de diámetro variable o VBRs. Éstos ofrecen la
misma presión y capacidad de sellado que se encuentran en los espárragos de
tubería estándar, a la vez que ofrecen la versatilidad de sellar en varios
tamaños de tubería de perforación, tubería de producción y carcasa sin
cambiar los espárragos de tubería estándar. Normalmente se utilizan VBRs
cuando se utiliza una cadena de perforación cónica (cuando se utiliza un tubo
de perforación de tamaño diferente en la cadena de perforación completa).

 Centrífuga : una versión industrial del dispositivo que separa el limo fino
y la arena del fluido de perforación.

 Control de sólidos: el equipo de control de sólidos es para preparar el

lodo de perforación para la plataforma de perforación.

 Pinzas de cadena : llave con una sección de cadena, que envuelve todo
lo que está siendo apretado o aflojado. Similar a una llave de tubo.

 Desengrasante : un dispositivo que separa aire y / o gas del fluido de

perforación .

 Desander / desilador : contiene un conjunto de hidrociclones que

separan arena y limo del fluido de perforación.

 Drawworks : (# 7) es la sección mecánica que contiene el carrete, cuya

función principal es enrollar / extraer la línea de perforación para subir /
bajar el bloque de desplazamiento (# 11).

 Broca : (# 26) es un dispositivo unido al extremo de la cadena de

perforación que rompe la roca que se está perforando. Contiene chorros a
través de los cuales sale el fluido de perforación.

 Tubo de perforación : (# 16) juntas de tubería hueca utilizadas para

conectar el equipo de superficie al conjunto de orificio inferior (BHA) y actúa
como un conducto para el fluido de perforación . En el diagrama, estos son
"soportes" de la tubería de perforación que son 2 o 3 juntas de la tubería de

8
ESCUELA MILITAR DE INGENIERÍA
MCAL. ANTONIO JOSÉ DE SUCRE
“BOLIVIA”

perforación conectados entre sí y "se levantó" en la torre de perforación

verticalmente, por lo general para ahorrar tiempo mientras tropezar tubería .

 Elevadores : un dispositivo de agarre que se utiliza para enganchar a la

tubería de perforación o la carcasa para facilitar la bajada o elevación (de la
tubería o carcasa) dentro o fuera del pozo .

 Motor de barro : un dispositivo accionado hidráulicamente situado justo

por encima de la broca utilizada para girar la broca independientemente del
resto de la cadena de perforación.

 Bomba de lodo : (# 4) tipo recíproco de bomba usado para hacer circular

el fluido de perforación a través del sistema.

 Tanques de barro : (# 1) a menudo llamados pozos de barro,

proporciona un almacén de reserva de fluido de perforación hasta que se
requiere en el pozo.

 Mesa giratoria : (# 20) gira la cadena de perforación junto con las

herramientas y la broca adjunta.

 Shaker shaker : (# 2) separa los cortes de perforación del fluido de

perforación antes de que sea bombeado de nuevo por el pozo .

2. RIGS ONSHORE
5.Onshore rig offers an up-to-date; scientifically superior and best quality
drilling set up along with relevant systems for the entire essential onshore, that
is the land based operations that you might need to do. The onshore rig allows
the customers to make use of the various kinds of land rigs and other additional
rig kinds in any way they deem necessary.

Onshore rigs can be of two basic kinds,

 The Land Rig

 The Work-over Rig

Both the two mentioned kinds come in the form of desert wheeled categories
that can be transported by air across coarse topography which may consist of
the harsh desert location or any kind of inaccessible land sites.

Equipments and Products

Some of the common equipments and products that are available for cost-
effective onshore rigs:

 Mud Pumps
 Drawworks

9
ESCUELA MILITAR DE INGENIERÍA
MCAL. ANTONIO JOSÉ DE SUCRE
“BOLIVIA”

 Rotary with New Power

 Controlled Mud Systems
 Rig Control Equipment
 Modular AC and DC Drawworks
 Rack and Pinion Rigs-push/pull rigs
 Rig Automation Equipment

Onshore Rig: Control and Power Products

 Onshore Engines and Generators
 SCR Control Systems
 Rig Auto Driller
 Mud Monitoring Systems
 AC Variable Frequency Drive Systems
 Drilling & Monitoring Systems

Common Services that rigs offer:

 One of the most common services that an onshore rig offers is the
remanufacturing of drawworks, rotary, mud pumps, etc
 Rig also takes care of all the onshore drilling and work-over operations
and offshore platform boring operations as well. The operations further
include working with dynamically situated drill ships and semi-
submersible drilling units that are really effective.

So finally before you buy land rigs you should have an idea of all the
latest drilling technologies so that you can mention your list of priorities to
the company you are buying the machinery from. This will be necessary
because only then you can expect to carry out all the presumed tasks
that you have in mind in context to drilling.
TRANSLATION TO SPANISH:

La plataforma en tierra ofrece una actualización; científicamente superior y la

mejor calidad de perforación establecidos junto con los sistemas pertinentes
para toda la tierra esencial en tierra, que es la tierra las operaciones basadas
que usted puede ser que necesite hacer. La plataforma en tierra permite a los
clientes hacer uso de los diversos tipos de plataformas de tierra y otros tipos de
aparejos adicionales en cualquier forma que consideren necesaria.

Las plataformas en tierra pueden ser de dos tipos básicos,

 El aparejo terrestre
 El aparejo de trabajo
Ambas clases mencionadas vienen en la forma de las categorías desiertas del
rodillo que se pueden transportar por el aire sobre la topografía gruesa que
puede consistir en la localización desértica áspera o cualquier clase de sitios
inaccesibles de la tierra.

10
ESCUELA MILITAR DE INGENIERÍA
MCAL. ANTONIO JOSÉ DE SUCRE
“BOLIVIA”

Equipos y Productos
Algunos de los equipos y productos comunes que están disponibles para
las plataformas en tierra:

 Bombas de lodo
 Dibujos
 Rotary con nueva potencia
 Sistemas de Lodos Controlados
 Equipo de control de aparejo
 Modular AC y DC Drawworks
 Plataformas de cremallera y piñón-plataformas de empuje / tracción
 Equipo de automatización de plataforma

Onshore Rig: Productos de Control y Potencia

 Motores y generadores en tierra
 Sistemas de Control SCR
 Taladro automático del aparejo
 Sistemas de control de barro
 Sistemas de transmisión de frecuencia variable de CA
 Sistemas de Perforación y Monitoreo

Servicios comunes que las plataformas ofrecen:

 Uno de los servicios más comunes que ofrece una plataforma onshore
es la remanufactura de drawworks, rotary, bombas de lodo, etc

 Rig también se encarga de todas las operaciones de perforación en

tierra y operaciones y operaciones de perforación en plataforma costa
afuera. Las operaciones incluyen además el trabajo con los buques de
perforación situados dinámicamente y las unidades de perforación semi-
sumergibles que son realmente efectivas.

Así que finalmente antes de comprar plataformas de tierra que debe tener una
idea de todas las últimas tecnologías de perforación para que pueda mencionar
su lista de prioridades a la empresa que está comprando la maquinaria de. Esto
será necesario porque sólo entonces se puede esperar llevar a cabo todas las
tareas presumidas que tiene en mente en el contexto de la perforación.

11
ESCUELA MILITAR DE INGENIERÍA
MCAL. ANTONIO JOSÉ DE SUCRE
“BOLIVIA”

3. RIGS OFFSHORE
An oil platform, 6.offshore platform, or (colloquially) oil rig is a large structure
with facilities to drill wells (optionally), to extract and process oil and natural gas,
or to temporarily store product until it can be brought to shore for refining and
marketing. In many cases, the platform contains facilities to house the
workforce as well.
Depending on the circumstances, the platform may be fixed to the ocean floor,
may consist of an artificial island, or may float. Remote subsea wells may also
be connected to a platform by flow lines and by umbilical connections. These
sub-sea solutions may consist of one or more subsea wells, or of one or more
manifold centres for multiple wells.
TRANSLATION TO SPANISH:
Una plataforma petrolífera , plataforma costa afuera o (coloquialmente) es una
gran estructura con instalaciones para perforar pozos (opcionalmente), extraer
y procesar petróleo y gas natural , o almacenar temporalmente el producto
hasta que pueda ser llevado a la costa para su refinación y márketing. En
muchos casos, la plataforma contiene instalaciones para albergar a la fuerza de
trabajo también.
Dependiendo de las circunstancias, la plataforma puede ser fijada al fondo del
océano, puede consistir en una isla artificial , o puede flotar. Los
pozos submarinos remotos también pueden conectarse a una plataforma
mediante líneas de flujo y conexiones umbilicales . Estas soluciones
submarinas pueden consistir en uno o más pozos submarinos, o en uno o más
centros múltiples para múltiples pozos.
Types:
Fixed platforms
These platforms are built on concrete or steel legs, or both, anchored directly
onto the seabed, supporting the deck with space for drilling rigs, production
facilities and crew quarters. Such platforms are, by virtue of their immobility,
designed for very long term use (for instance the Hibernia platform). Various
types of structure are used: steel jacket, concrete caisson, floating steel, and
even floating concrete. Steel jackets are structural sections made of tubular
steel members, and are usually piled into the seabed.
Semi-submersible platform
These platforms have hulls (columns and pontoons) of sufficient buoyancy to
cause the structure to float, but of weight sufficient to keep the structure upright.
Semi-submersible platforms can be moved from place to place and can be
ballasted up or down by altering the amount of flooding in buoyancy tanks. They

12
ESCUELA MILITAR DE INGENIERÍA
MCAL. ANTONIO JOSÉ DE SUCRE
“BOLIVIA”

are generally anchored by combinations of chain, wire rope or polyester rope, or

both, during drilling and/or production operations, though they can also be kept
in place by the use of dynamic positioning. Semi-submersibles can be used in
water depths from 60 to 3,000 metres (200 to 10,000 ft).
Jack-up drilling rigs
Jack-up Mobile Drilling Units (or jack-ups), as the name suggests, are rigs that
can be jacked up above the sea using legs that can be lowered, much
like jacks. These MODUs (Mobile Offshore Drilling Units) are typically used in
water depths up to 120 metres (390 ft), although some designs can go to 170 m
(560 ft) depth. They are designed to move from place to place, and then anchor
themselves by deploying their legs to the ocean bottom using a rack and
pinion gear system on each leg.
Drillships
A drillship is a maritime vessel that has been fitted with drilling apparatus. It is
most often used for exploratory drilling of new oil or gas wells in deep water but
can also be used for scientific drilling. Early versions were built on a modified
tanker hull, but purpose-built designs are used today. Most drillships are
outfitted with a dynamic positioning system to maintain position over the well.
They can drill in water depths up to 3,700 m (12,100 ft).
Floating production systems
The main types of floating production systems are FPSO (floating production,
storage, and offloading system). FPSOs consist of large monohull structures,
generally (but not always) shipshaped, equipped with processing facilities.
These platforms are moored to a location for extended periods, and do not
actually drill for oil or gas. Some variants of these applications, called FSO
(floating storage and offloading system) or FSU (floating storage unit), are used
exclusively for storage purposes, and host very little process equipment. This is
one of the best sources for having floating production.
The world's first floating liquefied natural gas (FLNG) facility is currently under
development. See the section on particularly large examplesbelow.
Tension-leg platform
TLPs are floating platforms tethered to the seabed in a manner that eliminates
most vertical movement of the structure. TLPs are used in water depths up to
about 2,000 meters (6,600 feet). The "conventional" TLP is a 4-column design
which looks similar to a semisubmersible. Proprietary versions include the
Seastar and MOSES mini TLPs; they are relatively low cost, used in water
depths between 180 and 1,300 metres (590 and 4,270 ft). Mini TLPs can also
be used as utility, satellite or early production platforms for larger deepwater
discoveries.

13
ESCUELA MILITAR DE INGENIERÍA
MCAL. ANTONIO JOSÉ DE SUCRE
“BOLIVIA”

Spar platforms
Spars are moored to the seabed like TLPs, but whereas a TLP has vertical
tension tethers, a spar has more conventional mooring lines. Spars have to-
date been designed in three configurations: the "conventional" one-piece
cylindrical hull; the "truss spar", in which the midsection is composed of truss
elements connecting the upper buoyant hull (called a hard tank) with the bottom
soft tank containing permanent ballast; and the "cell spar", which is built from
multiple vertical cylinders. The spar has more inherent stability than a TLP since
it has a large counterweight at the bottom and does not depend on the mooring
to hold it upright. It also has the ability, by adjusting the mooring line tensions
(using chain-jacks attached to the mooring lines), to move horizontally and to
position itself over wells at some distance from the main platform location.
Normally unmanned installations (NUI)
These installations, sometimes called toadstools, are small platforms, consisting
of little more than a well bay, helipad and emergency shelter. They are designed
to be operated remotely under normal conditions, only to be visited occasionally
for routine maintenance or well work.
TRANSLATION TO SPANISH:
Plataformas fijas
Estas plataformas están construidas sobre patas de hormigón o de acero , o
ambas, ancladas directamente sobre el lecho marino, soportando la cubierta
con espacio para plataformas de perforación, instalaciones de producción y
cuartos de tripulación. Estas plataformas, por su inmovilidad, están diseñadas
para un uso a muy largo plazo (por ejemplo, la plataforma Hibernia ). Se utilizan
diversos tipos de estructura: chaqueta de acero, cajón de hormigón, acero
flotante e incluso hormigón flotante . Las chaquetas de acero son secciones
estructurales hechas de miembros tubulares de acero, y generalmente se
amontonan en el lecho marino.
Plataforma semi-sumergible
Estas plataformas tienen cascos (columnas y pontones)
de flotabilidad suficiente para hacer que la estructura flote, pero de peso
suficiente para mantener la estructura en posición vertical. Las plataformas
semi-sumergibles se pueden mover de un lugar a otro y pueden ser lastradas
hacia arriba o hacia abajo alterando la cantidad de inundación en los tanques
de flotabilidad. Están generalmente ancladas mediante combinaciones de
cadena, cable de alambre o cuerda de poliéster, o ambas, durante las
operaciones de perforación y / o producción, aunque también pueden
mantenerse en su lugar mediante el uso de posicionamiento dinámico . Los

14
ESCUELA MILITAR DE INGENIERÍA
MCAL. ANTONIO JOSÉ DE SUCRE
“BOLIVIA”

semi-sumergibles se pueden usar en profundidades de 60 a 3.000 metros (200

a 10.000 pies).

Plataformas de perforación de Jack-up

Las unidades de perforación móvil Jack-up (o jack-ups), como su nombre
indica, son plataformas que se pueden elevar por encima del mar usando patas
que se pueden bajar, al igual que los gatos . Estas MODU (Mobile Offshore
Drilling Units) suelen utilizarse en profundidades de hasta 120 metros (390
pies), aunque algunos diseños pueden ir a una profundidad de 170 m (560
pies). Están diseñados para moverse de un lugar a otro, y luego anclarse
mediante el despliegue de sus piernas al fondo del océano con un sistema
de cremallera y piñón en cada pierna.
Buque de perforación
Un buque de perforación es un buque marítimo que ha sido equipado con
aparatos de perforación. Se utiliza con mayor frecuencia para la perforación
exploratoria de nuevos pozos de petróleo o gas en aguas profundas, pero
también puede utilizarse para perforaciones científicas. Las primeras versiones
se construyeron en un casco de buque tanque modificado, pero hoy en día se
utilizan diseños diseñados específicamente. La mayoría de las naves de
perforación están equipadas con un sistema de posicionamiento dinámico para
mantener la posición sobre el pozo. Pueden perforar en profundidades de agua
de hasta 3.700 m (12.100 pies).
Sistemas de producción flotantes
Los principales tipos de sistemas de producción flotante son FPSO (producción
flotante, almacenamiento y sistema de descarga) . Los FPSO consisten en
grandes estructuras de monocascos, generalmente (pero no siempre) en forma
de buque, equipadas con instalaciones de procesamiento. Estas plataformas
están amarradas a una ubicación durante períodos prolongados, y en realidad
no perforan para el petróleo o el gas. Algunas variantes de estas aplicaciones,
denominadas FSO (Floating Storage and Offloading System) o FSU (unidad de
almacenamiento flotante), se utilizan exclusivamente para almacenar y alojan
muy poco equipo de proceso. Esta es una de las mejores fuentes para tener
una producción flotante.
La primera instalación flotante de gas natural licuado (FLNG) está actualmente
en desarrollo. Vea la sección sobre ejemplos particularmente grandes
a continuación.
Plataforma de pierna de tensión
Los TLP son plataformas flotantes atadas al lecho marino de una manera que
elimina la mayoría del movimiento vertical de la estructura. Los TLP se utilizan
en profundidades de agua de hasta 2.000 metros (6.600 pies). El TLP

15
ESCUELA MILITAR DE INGENIERÍA
MCAL. ANTONIO JOSÉ DE SUCRE
“BOLIVIA”

"convencional" es un diseño de 4 columnas que se parece a un

semisubmersible. Las versiones de propiedad incluyen el Seastar y MOSES
mini TLPs; son de costo relativamente bajo, utilizados en profundidades de
agua entre 180 y 1.300 metros (590 y 4.270 pies). Los Mini TLP también
pueden usarse como plataformas de utilidad, satélites o de producción
temprana para descubrimientos de aguas profundas más grandes.
Plataformas Spar
Los espejos están amarrados al fondo marino como TLPs, pero mientras que
un TLP tiene tensores verticales de la tensión, un mástil tiene líneas de
amarradura más convencionales. Los paraguas han sido diseñados hasta
ahora en tres configuraciones: el casco cilíndrico "convencional" de una sola
pieza; el "larguero", en el que la sección media está compuesta por elementos
de armazón que conectan el casco superior flotante (llamado tanque duro) con
el tanque blando inferior que contiene balasto permanente; y el "eslabón de la
célula", que se construye de múltiples cilindros verticales. El larguero tiene más
estabilidad inherente que un TLP puesto que tiene un contrapeso grande en el
fondo y no depende del amarre para mantenerlo vertical. También tiene la
capacidad, al ajustar las tensiones de la línea de amarre (usando los gatos de
cadena conectados a las líneas de amarre), moverse horizontalmente y
posicionarse sobre pozos a cierta distancia de la ubicación de la plataforma
principal.
Instalaciones normalmente no tripuladas (NUI)
Estas instalaciones, a veces llamadas toadstools, son pequeñas plataformas,
que consisten en poco más que una bahía de pozo , helipuerto y refugio de
emergencia. Están diseñados para ser operados remotamente en condiciones
normales, sólo para ser visitados de vez en cuando para mantenimiento
rutinario o trabajo de pozo .
BIBLIOGRAPHY (BIBLIOGRAFIA):

 https://en.wikipedia.org/wiki/Drilling_rig
 http://www.sovonex.com/drilling-equipment/api-land-drilling-
rigs/electric-mechanical-drilling-rigs/

 https://www.bentec.com/wp-
content/uploads/2016/02/Bentec_Electrical_Products_EN022016.pdf

 http://supreme-electrical.com/documents/2009_04_24%20-
%20RigUpPhotoBrochure_lowres.pdf

 https://w5.siemens.com/web/ua/ru/iadt/about/references/gaz/brosch
ures/Documents/Oil_drilling.pdf

16
ESCUELA MILITAR DE INGENIERÍA
MCAL. ANTONIO JOSÉ DE SUCRE
“BOLIVIA”

 https://www.osha.gov/SLTC/etools/oilandgas/drilling/rigging_up.ht
ml
 https://www.google.com/search?
biw=979&bih=472&q=traductor&oq=TRADUC&gs
 http://www.glossary.oilfield.slb.com/Terms.aspx?LookIn=term
%20name&filter=RIG+FLOOR
 http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=
%20GUARDRAILS

VOCABULARY (VOCABULARIO):

1.Drilling rig: La plataforma de perforación.

2.Housing equipment: equipo de alojamiento o almacenaje.

3.Coil tubing: tubería, caño o cañería con espiral o bucle que se

enrolla o enrosca.

4. Slant: inclinacion, pendiente o punto de vista.

5.Onshore rig: costero, en la costa, pegado a la costa

6.Offshore: en el agua, mar adentro, lejos de la costa.

17
ESCUELA MILITAR DE INGENIERÍA
MCAL. ANTONIO JOSÉ DE SUCRE
“BOLIVIA”

ANEXOS (PICTURES)
DRILLING EQUIPMENT

18
ESCUELA MILITAR DE INGENIERÍA
MCAL. ANTONIO JOSÉ DE SUCRE
“BOLIVIA”

RIGS ONSHORE

19
ESCUELA MILITAR DE INGENIERÍA
MCAL. ANTONIO JOSÉ DE SUCRE
“BOLIVIA”

RIGS OFFSHORE

20