ASTAT SP. Z O.O.

ul. Dàbrowskiego 441, 60 - 451 Poznaƒ ®

tel. 061 848 88 71 fax 061 848 82 76

DLA ELEKTROINSTALATORÓW
2007/2008

FINDER SpA
Via Drubiaglio, 14
10040 ALMESE (TO) - ITALY

ZFI0211PL II/07 - 10 - ?? - Printed in Italy

Tel. +39/011.9346211
Fax +39/011.9359079
Export@findernet.com

Podzespo∏y i aplikacje
ISO 9001:2000 ISO 14001:2004
do zastosowaƒ
w instalcjach elektrycznych
 Spis treÊci

Wprowadzenie do systemów przekaênikowych ..................................................................................... str. 2, 3

Porównanie systemu przekaênikowego z systemem tradycyjnym (pojedynczy obwód) ............................. str. 4...7
Porównanie systemu przekaênikowego z systemem tradycyjnym (dwa niezale˝ne obwody,
przekaênik impulsowy 3-krokowy) ....................................................................................................... str. 8...11
Dopuszczenia i certyfikaty ................................................................................................................... str. 12, 13

Seria 10 - Przekaêniki zmierzchowe ......... str. 15, 16 Seria 20 - Modu∏owe przekaêniki

Seria 11 - Modu∏owe przekaêniki impulsowe ............................. str. 47...52
zmierzchowe .......................... str. 17...19 Seria 22 - Modu∏owe przekaêniki
Seria 14 - Wielofunkcyjne automaty do monostabilne ......................... str. 53...56
klatek schodowych ................. str. 20...25 Seria 12 - Programatory czasowe ............ str. 57...60
Typ 13.51 - Elektroniczny przekaênik impulsowy Seria 18 - Czujniki ruchu PIR ...................str. 61...63
ze Êciemniaczem ..................str. 26, 27 Seria 19 - Przekaênik modu∏owy
Seria 13 - Elektroniczne przekaêniki “Auto-On-Off”........................ str. 64
impulsowe ............................. str. 28...33 Seria 48 - Przekaênikowe modu∏y sprz´gajàce. str. 65
Seria 26 - Przekaêniki impulsowe, Seria 4C - Przekaênikowe modu∏y sprz´gajàce. str. 66
kompaktowe .......................... str. 34...41 Seria 58 - Przekaênikowe modu∏y sprz´gajàce. str. 67
Seria 27 - Przekaêniki impulsowe, Seria 72 - Przekaêniki kontroli poziomu
kompaktowe .......................... str. 42...45 cieczy .................................... str. 68...75
Schemat po∏àczeƒ przedstawiajàcy typy: Seria 80 - Modu∏owe przekaêniki czasowe . str. 76...85
27.01, 26.01, 13.71 i 13.51 ....... str. 46
 System instalacji elektrycznej z przekaênikami - wprowadzenie
Projektowanie nowoczesnych budynków stawia wysokie
wymagania dotyczàce poziomu wyposa˝enia technicznego.
Spe∏nienie tych wymogów przy stosowaniu tradycyjnej
techniki instalacyjnej jest mo˝liwe tylko przy wysokich
kosztach i du˝ym nak∏adzie pracy.
System instalacji elektrycznej oparty na przekaênikach
pozwala równoczeÊnie na obni˝enie kosztów budowy
instalacji jak i spe∏nienie rosnàcych wymagaƒ technicznych
obiektów. Zastosowanie przekaêników umo˝liwia: ∏atwe
projektowanie, przejrzyste prowadzenie przewodów,
elastycznoÊç przy zmianach lub rozbudowie instalacji
elektrycznej, oraz rozdzielenie sieci sterujàcej i sieci
pràdów roboczych.
Oszcz´dnoÊç i elastycznoÊç
Tworzenie systemu z wi´cej ni˝ jednym ∏àcznikiem
umieszczonymi w pewnej odleg∏oÊci od siebie jest kosztowne
i skomplikowane. Dla prze∏àcznika schodowego potrzebne
sà 3 przewody, a dla prze∏àcznika krzy˝owego 4 przewody.
W takich przypadkach niezwykle po˝yteczne stajà si´
przekaêniki impulsowe (krokowe). Przekaêniki te znacznie
upraszczajà system instalacji i rozbudowy, jak równie˝
powa˝nie redukujà jego koszty.
Monta˝ instalacji elektrycznej z przekaênikiem
Prze∏àczniki schodowe i krzy˝owe zostajà zamienione na
pojedyncze przyciski i przekaêniki. Instalator wykonujàcy
system ma mo˝liwoÊç zainstalowania dwóch obwodów
elektrycznych. Pierwszy obwód tzw. sterujàcy jest oddzielony
od ˝ród∏a napi´cia. Obwód ten sk∏ada si´ z dwóch
2
przewodów s∏u˝àcych do zasilania cewki przekaênika
(20-60 mA). Do niego pod∏àczone sà pojedyncze przyciski
spe∏niajàce role w∏àczników i wy∏àczników. Drugi obwód
tzw. obwód g∏ówny po∏àczony jest ze ˝ród∏em napi´cia,
przechodzi przez styki g∏ówne przekaênika i zasila wszystkie
punkty Êwietlne. Obwód g∏ówny zasilajàcy, z pràdami
roboczymi przechodzi tylko przez styki przekaênika, a nie jak
w tradycyjnym systemie przez wszystkie prze∏àczniki.
Bezpieczeƒstwo
Stosujàc transformator mo˝na obni˝yç napi´cie w obwodzie
sterujàcym. Pozwala to na oszcz´dnoÊç materia∏u, uproszczenie
systemu. RównoczeÊnie zwi´ksza sie bezpieczeƒstwo instalacji
elektrycznej poprzez oddzielenie obwodu sterujàcego (ma∏e
pràdy sterujàce) i g∏ównego, zasilajàcego (pràdy robocze).
UniwersalnoÊç
Przekaêniki mogà byç montowane w rozdzielnikach, w
skrzynkach przy∏àczeniowych, puszkach, rozdzielczych, na
szynach DIN, itp. Obwody: sterujàcy i zasilajàcy pozwalajà
na ∏atwe zmiany, naprawy i rozbudow´. Systemy instalacji
elektrycznych z przekaênikami wype∏niajà nowoczesne
wymagania techniczne dla instalacji sterujàcych i
oÊwietleniowych w budynkach, sà ∏atwe w projektowaniu,
funkcjonalne w u˝yciu i pozwalajà na oszcz´dnoÊç czasu i
pieni´dzy podczas projektowania i monta˝u. Oszcz´dnoÊci
wynikajà nie tylko z mniejszych kosztów materia∏ów, ale
tak˝e ze znacznie krótszego czasu potrzebnego na wykonanie
instalacji systemu przekaêników. Jest on tak˝e du˝o
∏atwiejszy do modyfikowania lub rozszerzenia.
 Wprowadzenie do systemów przekaênikowych

ZgodnoÊç z normami mi´dzynarodowymi Poziom ha∏asu

Europejskie przepisy 46/90 i póêniejsze poprawki, nakazujà,
˝e zarówno wykonawcy instalacji, jak i materia∏y i
komponenty zastosowane w systemie powinny odpowiadaç
europejskim standardom.
Szczególnie wa˝ne jest to, i˝ mo˝e to byç zweryfikowane w
Deklaracji ZgodnoÊci poprzez powo∏anie si´ na stosowne
standardy i dokumenty certyfikacyjne z odpowiedniego
krajowego organu certyfikacyjnego.
Przekaêniki impulsowe firmy FINDER sà zaprojektowane i
wyprodukowane zgodnie z przepisami CEI i, zale˝nie od
typu, otrzyma∏y odpowiednie certyfikaty od stosownych
w∏adz, pod wzgl´dem osiàgów i jakoÊci. (wi´cej informacji
na stronach 12 i 13).
Firma Finder nieustannie pracuje nad redukcjà zak∏óceƒ
generowanych przez mechaniczne prze∏àczniki styków.
Ulepszone pod wzgl´dem wczeÊniejszych wersji, obecne
serie 20, 26 i 27 nie sà g∏oÊniejsze od normalnych
wy∏àczników (ok. 20 dB).
Natomiast praca CICHEGO PRZEKAèNIKA IMPULSOWEGO
"13.71" nie powinna przekraczaç ogólnego poziomu ha∏asu
wyst´pujàcego w miejscu, w którym przekaênik jest
zainstalowany.

STOSOWNE STANDARDY:
EN61810-1:
Podstawowe Przekaêniki Elektromechaniczne - Cz´Êç 1:
Wymogi ogólne i wymogi bezpieczeƒstwa
EN60669-1:
W∏àczniki dla gospodarstwa domowego i podobne,
trwa∏e instalacje elektryczne. Wymogi ogólne
64 - 8: Systemy Elektryczne.

3
 Sekwencje prze∏àczania przekaêników

Przekaêniki impulsowe prze∏àczajà si´ wed∏ug okreÊlonych Sekwencje prze∏àczania przekaêników

sekwencji pokazanych w poni˝szej tabeli. Ka˝dorazowe Jednopolowy, dwukrokowy przekaênik o oznaczeniu
podanie impulsu powoduje przejÊcie do nast´pnej pozycji xx.x1 umo˝liwia za∏àczenie i wy∏àczenie pojedynczego
sekwencji, a po wykonaniu wszystkich kroków, powrót do obwodu oÊwietlenia. Przekaêniki dwupolowe przeznaczone
pozycji wyjÊciowej. Tabela pokazuje liczb´ oraz stan styków sà do sterowania dwoma niezale˝nymi obwodami.
w kolejnych krokach dla poszczególnych typów przekaêników. Tabela z sekwencjami za∏àczenia u∏atwi w∏aÊciwy dobór
Typ Liczba Sekwencje prze∏àczania
kolejnoÊci za∏àczenia poszczególnych obwodów.
przekaênika kroków
1 2 3 4
Uwagi:
xx.x1 2 • Nie wszystkie przekaêniki krokowe firmy Finder sà
dost´pne ze wszystkimi mo˝liwymi sekwencjami
prze∏àczania
xx.x2 2 • Sekwencje prze∏àczania przekaêników impulsowych
sà takie same dla wszystkich przekaêników krokowych,
jednak wyst´puje kilka wyjàtków. Dlatego nale˝y
xx.x3 2
uwa˝nie dobieraç przekaênik

xx.x4 4
Na przyk∏ad:
Przekaêniki impulsowe o oznaczeniu sekwencji prze∏àczania
xx.x5 2 „6” (2polowe, 3 krokowe), czyli typy 20.26 – 26.06 –
27.06 majà identyczny uk∏ad i kolejnoÊç za∏àczania si´
xx.x6 3
styków.

xx.x8 4

4
 Porównanie systemu przekaênikowego z systemem tradycyjnym

Pojedynczy obwód - Dost´pne typy przekaêników, 20.21 - 26.01 - 27.01 - 13.71

przycisk przycisk przycisk przycisk

W przyk∏adzie wykorzystano
typ przekaênika 27.01 Sekwencje Krok 1 Krok 2
przekaênika WY¸. W¸.

Porównujàc oba systemy, nawet dla najprostszych
zastosowaƒ, system przekaêników jest najbardziej
korzystny. W rzeczywistoÊci potrzebne sà tylko dwie ˝y∏y (o
mniejszym przekroju) dla obwodu sterowania przekaênika.
W systemach tradycyjnych niezb´dna jest wi´ksza liczba
kabli o znacznie wi´kszym przekroju (wi´ksze obcià˝enie).
Z ekonomicznego punktu widzenia, oszcz´dnoÊci wynikajà
nie tylko z mniejszych kosztów materia∏ów, ale tak˝e z
krótszego czasu potrzebnego na wykonanie instalacji
systemu przekaêników. System ten jest tak˝e du˝o ∏atwiejszy
do modyfikowania lub rozszerzania.
5
 Porównanie systemu przekaênikowego z systemem tradycyjnym

Pojedynczy obwód - System tradycyjny

Wy∏àcznik Wy∏àcznik Wy∏àcznik Wy∏àcznik

schodowy krzy˝owy krzy˝owy schodowy

6
 Porównanie systemu przekaênikowego z systemem tradycyjnym

Pojedynczy obwód - System przekaênikowy

przewód
fazowy

przewód
neutralny

êród∏o
Êwiat∏a
(obcià˝enie)
przyciski

W przyk∏adzie wykorzystano typ przekaênika 27.01.

7
 Porównanie systemu przekaênikowego z systemem tradycyjnym

Pojedynczy obwód - System tradycyjny

przewód
neutralny êród∏o
Êwiat∏a
(obcià˝enie)
przewód
fazowy

Wy∏àcznik Wy∏àcznik krzy˝owy Wy∏àcznik

schodowy schodowy

8
 Porównanie systemu przekaênikowego z systemem tradycyjnym

Dwa niezale˝ne obwody, przekaênik impulsowy 3-krokowy - Dost´pne typy przekaêników, 20.26 - 26.06 - 27.06

przyciski przyciski przyciski przyciski

Przyk∏ad pokazuje
zastosowanie przekaênika typu 27.06. Sekwencje Krok 1 Krok 2 Krok 3
Obwód 1 WY¸. WY¸. W¸.
Obwód 2 WY¸. W¸. W¸.

Dla bardziej z∏o˝onych rozwiàzaƒ, takich jak to powy˝ej,
system przekaênikowy jest prostszy i ekonomiczniejszy.
Oszcz´dnoÊç mo˝e osiàgnàç 40%.
Rozwiàzanie to oferuje 3-sekwencyjnà impulsowà
kontrol´ nad dwoma obwodami lub "strefami" oÊwietlenia,
u˝ywajàc jednego przekaênika impulsowego z dwoma
niezale˝nymi stykami. Przy pomocy pojedynczego
przycisku mo˝emy za∏àczaç poszczególne obwody oraz
obydwa obwody jednoczeÊnie.
9
 Porównanie systemu przekaênikowego z systemem tradycyjnym

Pojedynczy obwód - System tradycyjny

Wy∏àcznik Wy∏àcznik Wy∏àcznik Wy∏àcznik

schodowy krzy˝owy krzy˝owy schodowy

10
 Porównanie systemu przekaênikowego z systemem tradycyjnym

Pojedynczy obwód - System przekaênikowy

przewód
fazowy

przewód
neutralny

przyciski

êród∏o
Êwiat∏a
(obcià˝enie)

W przyk∏adzie wykorzystano typ przekaênika 27.06.

11
 Porównanie systemu przekaênikowego z systemem tradycyjnym

Pojedynczy obwód - System tradycyjny

êród∏o Êwiat∏a êród∏o Êwiat∏a

przewód (obcià˝enie) (obcià˝enie)
neutralny

przewód
fazowy

Wy∏àcznik Wy∏àcznik krzy˝owy Wy∏àcznik

schodowy schodowy

12
 Dopuszczenia i certyfikaty*
SYMBOL AGENCJA SKRÓT PA¡STWO SYMBOL AGENCJA SKRÓT PA¡STWO
CERTYFIKATY SGS Fimko FI Finladia
Declaration of
Conformity of CE Unia
the constructor Europejska

DOPUSZCZENIA Germanischer Lloyd’s GL Niemcy

American Bureau ABS U.S.A.
of Shipping

Gost Gost Rosja

Asociación y ANCE Meksyk
Certificación, A.C.

Istituto Italiano IMQ W∏ochy

Canadian Standards CSA Kanada del Marchio
Association di Qualità

Laboratoire Central LCIE Francja

UL International D Dania
des Industries
Demko
Electriques

*Zgodnie z typem.

13
 Dopuszczenia i certyfikaty*
SYMBOL AGENCJA SKRÓT PA¡STWO SYMBOL AGENCJA SKRÓT PA¡STWO
Lloyd’s Register Lloyd’s Wielka Underwriters UL U.S.A.
of Shipping Register Brytania Laboratoires

Nemko N Norwegia

Registro Italiano RINA W∏ochy Underwriters UL U.S.A. I

Navale Laboratoires Kanada

Intertek Testing S Szwecja

Service
ETL Semko

Eidgenössisches SEV Szwajcaria VDE Prüf-und VDE Niemcy

Starkstrominspektorat Zertifizierungsinstitut
Zeichengenehmigung

*Zgodnie z typem.

14
 Seria 10 - Przekaênik zmierzchowy

Schemat po∏àczeƒ -
przekaênik zmierzchowy

Potencjometr regulacji czu∏oÊci (lux)

Typ 10.32 Dioda LED

- 2 NO, 16 A 230 V AC
- Rodzaj zasilania: AC L
- Do monta˝u na Êcianie lub s∏upku
- Dopuszczenia i certyfikaty: N

Obcià˝enie

15
 Serie 10 - Przekaênik zmierzchowy

Schemat po∏àczeƒ -
przekaênik zmierzchowy

Tipo 10.41 N
- 1 NO, 12 A 230 V AC
- Rodzaj zasilania: AC
- Do monta˝u na Êcianie lub s∏upku
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Obcià˝enie

Potencjometr Dioda LED

regulacji
czu∏oÊci (lux)

16
 Seria 11 - Modu∏owy przekaênik zmierzchowy (bez histerezy)

Schemat po∏àczeƒ

Typ 11.01 N
- 1 CO, 16 A 250 V AC
- Rodzaj zasilania: AC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:
Za∏àcznik regulowania
skali (lux)
Obcià˝enie
Czerwona dioda

Akcesoria - fotokomórka (czujnik zmierzchowy) Potencjometr

regulacji czu∏oÊci
(lux)

Typ 011.00
Stopieƒ ochrony: IP 54
Uchwyt kabla: Ř (7.5...9)mm
Fotokomórka
Sugerowany typ przewodu: H05VVF 2x1.5 mm2 (czujnik zmierzchowy)

17
 Seria 11 - Modu∏owy przekaênik zmierzchowy (bez histerezy)

Przekaênik zmierzchowy Tradycyjny przekaênik

bez histerezy zmierzchowy
IIII IIII IIII IIII

IIII
IIII

IIII
IIII
IIII
IIII
IIII
IIII
IIII IIII IIII IIII

próg wy∏àczenia
ustawiony
próg w∏àczenia/ poziom
próg w∏àczenia
wy∏àczenia

Poziom wy∏àczenia = "Tradycyjne" wy∏àczniki zmierzchowe

Próg za∏àczenia. zawierajà niekorzystnie dzia∏ajàcà
Dzi´ki wyeliminowaniu histerezy histerez´ utrudniajàcà dzia∏anie.
mo˝na precyzyjniej wyregulowaç Wynikiem tego jest niepotrzebne
poziom wy∏àczenia i za∏àczenia opóênienie wy∏àczenia, co powoduje
co pozwoli zmniejszyç zu˝ycie strat´ energii (w czasie T).
energii.

18
 Seria 11 - Modu∏owy przekaênik zmierzchowy

Schemat po∏àczeƒ - napi´cie zasilajàce

Typ 11.71 N
- 1 CO, 16 A 250 V AC
- Rodzaj zasilania: AC lub DC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Czerwona Obcià˝enie
dioda LED

Akcesoria - fotokomórka (czujnik zmierzchowy) Potencjometr

regulacji zakresu
czu∏oÊci (lux)

Typ 011.00
Stopieƒ ochrony: IP 54
Uchwyt kabla: Ř (7.5...9)mm
Sugerowany typ przewodu: H05VVF 2x1.5 mm2 Fotokomórka
(czujnik zmierzchowy)

19
 W
NE • Seria 14 - Wielofunkcyjny automat do klatek schodowych

ON
•
GE
N

TI
E RA (BP) Impulsowy przekaênik czasowy z funkcjà ostrzegania

10" 10" 10" 10"

Typ 14.01
- 1 NO, 16 A 230 V AC (IP) Krokowy przekaênik czasowy z funkcjà ostrzegania
- Rodzaj zasilania: AC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:

10" 10" 10"

(RI) Przekaênik krokowy

Dost´pne funkcje
(BE) Impulsowy przekaênik czasowy

(ON) Âwiat∏o ca∏y czas w∏àczone

Automat do klatek schodowych

(IT) Krokowy przekaênik czasowy

3" 3" 3"

60' 60'
20
 W
NE • Seria 14 - Wielofunkcyjny automat do klatek schodowych

ON
•
GE
N

TI
E RA
14.01 - Schemat po∏àczeƒ - 3 przewody 14.01 - Schemat po∏àczeƒ - 4 przewody

L L

N N

1 1 Obcià˝enie
Obcià˝enie
2 2
3 3

Przyciski Przyciski

1 = Prze∏àcznik funkcji 1 = Prze∏àcznik funkcji

2 = Potencjometr regulacji opóênienia czasowego 2 = Potencjometr regulacji opóênienia czasowego
3 = Dioda LED 3 = Dioda LED

21
 W
NE • Seria 14 - Wielofunkcyjny automat do klatek schodowych

ON
•
GE
N

TI
E RA Dost´pne funkcje

Impulsowy przekaênik czasowy

Typ 14.71
- 1 NO, 16 A 230 V AC
- Rodzaj zasilania: AC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Automat do klatek schodowych

3" 3" 3"

60' 60'

22
 W
NE • Seria 14 - Wielofunkcyjny automat do klatek schodowych

ON
•
GE
N

TI
E RA
14.71 - Schemat po∏àczeƒ - 3 przewody 14.71 - Schemat po∏àczeƒ - 4 przewody

L L

N N

Obcià˝enie Obcià˝enie
1 1
2 2

Przyciski Przyciski

1 = Potencjometr regulacji opóênienia czasowego 1 = Potencjometr regulacji opóênienia czasowego

2 = Dioda LED 2 = Dioda LED

23
 W
NE • Seria 14 - Wielofunkcyjny automat do klatek schodowych

ON
•
GE
N

TI
E RA Dost´pne funkcje

Impulsowy przekaênik czasowy

Typ 14.81
- 1 NO, 16 A 230 V AC
- Rodzaj zasilania: AC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Automat do klatek schodowych

3" 3" 3"

60' 60'

24
 W
NE • Seria 14 - Wielofunkcyjny automat do klatek schodowych

ON
•
GE
N

TI
E RA
14.81 - Schemat po∏àczeƒ - 3 przewody 14.81 - Schemat po∏àczeƒ - 4 przewody

L L

N N

Obcià˝enie Obcià˝enie
1 1
2 2

Przyciski Przyciski

1 = Potencjometr regulacji opóênienia czasowego 1 = Potencjometr regulacji opóênienia czasowego

2 = Dioda LED 2 = Dioda LED

25
 Typ 13.51 - Elektroniczny przekaênik impulsowy ze Êciemniaczem

Tryb pracy 1 (z pami´cià):

Poprzedni poziom Êwiat∏a jest zapami´tany (program domyÊlny).
100 %

Typ 13.51
- Maksymalna moc: 400 W 230 V AC Min

- Rodzaj napi´cia: AC
- Do monta˝u na panelu
- Dopuszczenia i certyfikaty: D∏ugi puls kontrolny: poziom Êwiat∏a jest progresywnie zwi´kszony lub
obni˝ony przez maksymalna liczb´ 10 impulsów stopniowych.
Krótki puls kontrolny: Zmienne po∏o˝enie przycisków - On i Off.
Gdy przycisk jest w∏àczony, poziom Êwiat∏a przyjmuje wartoÊç ustalonà
podczas poprzedniego stanu w∏àczenia.
Sposób trybu pracy: Tryb pracy 2 (bez pami´ci):
Wybór trybu pracy mo˝liwy jest poprzez Przy wy∏àczeniu, poziom Êwiat∏a nie jest zapami´tywany.
wykonanie nast´pujàcych kroków:
100 %
a) Od∏àczenie napi´cia;
b) WciÊni´cie przycisku kontrolnego;
c) Pod∏àczenie napi´cia do przekaênika
trzymajàc wciÊni´ty przycisk przez 1 sekund´
d) Po puszczeniu przycisku, Êwiat∏o zapali si´ Min

dwukrotnie wskazujàc wybór trybu

operowania 2, lub zapali si´ raz wskazujàc
tryb 1.
Powtórzenie powy˝szych kroków spowoduje zmi-
an´ trybu pracy.
D∏ugi puls kontrolny: poziom Êwiat∏a jest progresywnie zwi´kszony lub
obni˝ony przez maksymalna liczb´ 10 impulsów stopniowych.
Krótki puls kontrolny: Zmienne po∏o˝enie przycisków - On lub Off pomi´dzy
maksymalnym poziomem Êwiat∏a a stanem wy∏àczenia.

26
 Typ 13.51 - Elektroniczny przekaênik impulsowy ze Êciemniaczem

13.51 - Schemat po∏àczeƒ - 3 przewody 13.51 - Schemat po∏àczeƒ - 4 przewody

L L

N N

Obcià˝enie Obcià˝enie

Przyciski Przyciski

27
 Seria 13 - Elektroniczny przekaênik impulsowy

Schemat po∏àczeƒ - przekaênik bistabilny

Typ 13.01 N
- 1 CO, 16 A 250 V AC
- Rodzaj zasilania: AC lub DC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
A1 A2 12 11 14
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Czerwona Obcià˝enie
dioda LED
Typ Liczba Sekwencje
impulsów 1° 2°

13.01 2
B1 B2 B3

Przyciski

28
 Seria 13 - Elektroniczny przekaênik impulsowy

Schemat po∏àczeƒ -
przekaênik monostabilny

Typ 13.01 N
- 1 CO, 16 A 250 V AC
- Rodzaj zasilania: AC lub DC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Czerwona Obcià˝enie
dioda LED
Typ Liczba Sekwencje
impulsów 1° 2°

13.01 2

Przyciski

29
 Seria 13 - Elektroniczny przekaênik impulsowy

Schemat po∏àczeƒ - 3 przewody,

z podÊwietlanymi przyciskami lub bez

Typ 13.71 N
- 1 NO, 10 A 230 V AC
- Rodzaj zasilania: AC
- Do monta˝u na panelu
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Obcià˝enie

Typ Liczba Sekwencje

impulsów 1° 2°

13.71 2

Przyciski

30
 Seria 13 - Elektroniczny przekaênik impulsowy

Schemat po∏àczeƒ - 4 przewody,

z podÊwietlanymi przyciskami lub bez

Typ 13.71 N
- 1 NO, 10 A 230 V AC
- Rodzaj zasilania: AC
- Do monta˝u na panelu
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Obcià˝enie

Typ Liczba Sekwencje

impulsów 1° 2°

13.71 2

Przyciski

31
 Seria 13 - Elektroniczny przekaênik impulsowy

Schemat po∏àczeƒ - 3 przewody

Typ 13.81 N
- 1 NO, 16 A 230 V AC
- Rodzaj zasilania: AC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Obcià˝enie

Typ Liczba Sekwencje

impulsów 1° 2°

13.81 2

Przyciski

32
 Seria 13 - Elektroniczny przekaênik impulsowy

Schemat po∏àczeƒ - 4 przewody

Typ 13.81 N
- 1 NO, 16 A 230 V AC
- Rodzaj zasilania: AC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Obcià˝enie

Typ Liczba Sekwencje

impulsów 1° 2°

13.81 2

Przyciski

33
 Seria 26 - Przekaênik impulsowy, kompaktowy

Schemat po∏àczeƒ -
przy pod∏àczonym napi´ciu zasilajàcym

Typ 26.01 N
- 1 NO, 10 A 250 V AC
- Rodzaj zasilania: AC
- Do monta˝u w puszkach
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Obcià˝enie

Typ Liczba Sekwencje

impulsów 1° 2°

26.01 2

Przyciski

34
 Seria 26 - Przekaêniki impulsowe, kompaktowe

Schemat po∏àczeƒ -
przy pod∏àczonym napi´ciu zasilajàcym

Typ 26.02/03/04/06/08 N
- 2 NO, 10 A 250 V AC
- 1 NO + 1 NC, 10 A 250 V AC (26.03)
- Rodzaj zasilania: AC
- Do monta˝u w puszkach
- Dopuszczenia i certyfikaty:
Obcià˝enie

Typ Liczba Sekwencje

impulsów 1° 2° 3° 4°

26.02 2

26.03 2
Przyciski
26.04 4

26.06 3

26.08 4

35
 Seria 26 - Przekaênik impulsowy, kompaktowy

Schemat po∏àczeƒ - przy pod∏àczonym napi´ciu zasilajàcym

Typ 26.01 N
- 1 NO, 10 A 250 V AC
- Rodzaj zasilania: AC
- Do monta˝u w puszkach
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Obcià˝enie

Typ Liczba Sekwencje

impulsów 1° 2°

26.01 2

modu∏ do podÊwietlanych
przycisków

Akcesoria - modu∏ na podÊwietlane przyciski

Przyciski
Typ 026.00
Wersja uszczelniona, elastyczne koƒcówki izolowane 7.5 mm.
Modu∏ jest konieczny przy u˝yciu podÊwietlanych przycisków,
maksimum 15 (1.5 mA max, 230 V AC) w obwodzie wejÊcia.
Modu∏ musi byç pod∏àczony równolegle do cewki przekaênika.

36
 Seria 26 - Przekaêniki impulsowe, kompaktowe

Schemat po∏àczeƒ - przy pod∏àczonym napi´ciu zasilajàcym

Typ 26.02/03/04/06/08 N
- 2 NO, 10 A 250 V AC
- 1 NO + 1 NC, 10 A 250 V AC (26.03)
- Rodzaj zasilania: AC
- Do monta˝u w puszkach
- Dopuszczenia i certyfikaty:
Obcià˝enie

Typ Liczba Sekwencje

impulsów 1° 2° 3° 4°

26.02 2

26.03 2 modu∏ do podÊwietlanych

przycisków

26.04 4 Przyciski
Akcesoria - modu∏ na podÊwietlane przyciski
Typ 026.00
26.06 3
Wersja uszczelniona, elastyczne koƒcówki izolowane 7.5 mm.
Modu∏ jest konieczny przy u˝yciu podÊwietlanych przycisków,
26.08 4 maksimum 15 (1.5 mA max, 230 V AC) w obwodzie wejÊcia.
Modu∏ musi byç pod∏àczony równolegle do cewki przekaênika.
37
 Seria 26 - Przekaênik impulsowy, kompaktowy

Schemat po∏àczeƒ - niskie napi´cie AC

Typ 26.01 N
- 1 NO, 10 A 250 V AC
- Rodzaj zasilania: AC
- Do monta˝u w puszkach
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Obcià˝enie

Typ Liczba Sekwencje

impulsów 1° 2°

26.01 2

Przyciski

38
 Seria 26 - Przekaêniki impulsowe, kompaktowe

Schemat po∏àczeƒ - niskie napi´cie AC

Typ 26.02/03/04/06/08 N
- 2 NO, 10 A 250 V AC
- 1 NO + 1 NC, 10 A 250 V AC (26.03)
- Rodzaj zasilania: AC
- Do monta˝u w puszkach
- Dopuszczenia i certyfikaty:
Obcià˝enie

Typ Liczba Sekwencje

impulsów 1° 2° 3° 4°

26.02 2

26.03 2

26.04 4

Przyciski
26.06 3

26.08 4

39
 Seria 26 - Przekaênik impulsowy, kompaktowy

Schemat po∏àczeƒ - niskie napi´cie DC

L

N
Typ 26.01
- 1 NO, 10 A 250 V AC +
- Rodzaj zasilania: AC (DC z adapterem)
- Do monta˝u w puszkach
- Dopuszczenia i certyfikaty: –
Obcià˝enie

Typ Liczba Sekwencje

impulsów 1° 2°

26.01 2

Przyciski
Akcesoria - Adapter kontroli napi´cia 12-24 V DC + –
Typ: 026.9.012
Napi´cie nominalne: 12 V DC Adapter kontroli napi´cia 12-24 V DC
Maksymalna temperatura: + 40°C
Zakres dzia∏ania: (0.9…1.1)UN
Typ : 026.9.024
Napi´cie nominalne: 24 V DC
Maksymalna temperatura: + 40°C
Zakres dzia∏ania: (0.9…1.1)UN

40
 Seria 26 - Przekaêniki
Serie 26 - Relè
impulsowe,
ad impulsi
kompaktowe

Schemat po∏àczeƒ - niskie napi´cie DC

L

N
Typ 26.02/03/04/06/08
- 2 NO, 10 A 250 V AC +
- 1 NO + 1 NC, 10 A 250 V AC (26.03)
- Rodzaj zasilania: AC (DC z adapterem)
- Do monta˝u w puszkach –
Obcià˝enie
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Typ Liczba Sekwencje

impulsów 1° 2° 3° 4°

26.02 2
Przyciski
+ –
26.03 2
Adapter kontroli napi´cia 12-24 V DC
26.04 4

Akcesoria - Adapter kontroli napi´cia 12-24 V DC

26.06 3 Typ: 026.9.012 Typ : 026.9.024
Napi´cie nominalne: 12 V DC Napi´cie nominalne: 24 V DC
26.08 4 Maksymalna temperatura: + 40°C Maksymalna temperatura: + 40°C
Zakres dzia∏ania: (0.9…1.1)UN Zakres dzia∏ania: (0.9…1.1)UN
41
 Seria 27 - Przekaênik impulsowy, kompaktowy

Schemat po∏àczeƒ -
przy∏àczone napi´cie zasilajàce

L
Typ 27.01
- 1 NO, 10 A 230 V AC
- Rodzaj zasilania: AC N
- Do monta˝u w puszkach
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Przyciski
Obcià˝enie
Typ Liczba Sekwencje
impulsów 1° 2°

27.01 2

42
 Seria 27 - Przekaêniki impulsowe, kompaktowe

Schemat po∏àczeƒ -
przy∏àczone napi´cie zasilajàce

L
Typ 27.05/06
- 2 NO, 10 A 230 V AC
- Rodzaj zasilania: AC N
- Do monta˝u w puszkach
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Przyciski
Sekwencje Obcià˝enie
Typ Liczba
impulsów 1° 2° 3° 4°

27.05 4

27.06 3

43
 Seria 27 - Przekaênik impulsowy, kompaktowy

Schemat po∏àczeƒ - przy pod∏àczonym napi´ciu

zasilajàcym, z podÊwietlanymi przyciskam

Typ 27.01 N Typ modu∏u 027.00

- 1 NO, 10 A 230 V AC
- Rodzaj zasilania: AC
- Do monta˝u w puszkach
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Obcià˝enie

Typ Liczba Sekwencje

impulsów 1° 2°

Przyciski
27.01 2

Akcesoria Modu∏ do podÊwietlanych przycisków 20.5

Typ 027.00
Modu∏ jest konieczny przy u˝yciu podÊwietlanych
przycisków, maksimum 15 (1.5 mA max, 230 V AC)

27
w obwodzie wejÊcia. Modu∏ musi byç pod∏àczony
bezpoÊrednio do przekaênika. 12

44
 Seria 27 - Przekaênik impulsowy, kompaktowy

Schemat po∏àczeƒ - przy pod∏àczonym napi´ciu

zasilajàcym, z podÊwietlanymi przyciskam
L

Typ 27.05/06 N Typ modu∏u 027.00

- 2 NO, 10 A 230 V AC
- Rodzaj zasilania: AC
- Do monta˝u w puszkach
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Obcià˝enie

Typ Liczba Sekwencje

impulsów 1° 2° 3° 4°

Przyciski
27.05 4

27.06 3

Akcesoria Modu∏ do podÊwietlanych przycisków 20.5

Typ 027.00
Modu∏ jest konieczny przy u˝yciu podÊwietlanych
przycisków, maksimum 15 (1.5 mA max, 230 V AC)

27
w obwodzie wejÊcia. Modu∏ musi byç pod∏àczony
bezpoÊrednio do przekaênika. 12
45
 Schemat po∏àczeƒ przedstawiajàcy typy: 27.01, 26.01, 13.71 i 13.51
Przyciski

Obcià˝enie

13.51

46 N
 Seria 20 - Modu∏owy przekaênik impulsowy

Schemat po∏àczeƒ-
pod∏àczone napi´cie zasilajàce

Typ 20.21 N
- 1 NO, 16 A 250 V AC
- Rodzaj zasilania: AC lub DC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Przyciski

Typ Liczba Sekwencje

impulsów 1° 2°

20.21 2

Obcià˝enie

47
 Seria 20 - Modu∏owe przekaêniki impulsowe

Schemat po∏àczeƒ-
pod∏àczone napi´cie zasilajàce

Typ 20.22/23/24/26/28 N
- 2 NO, 16 A 250 V AC
- 1 NO + 1 NC, 16 A 250 V AC (tylko w 20.23)
- Rodzaj zasilania: AC lub DC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Typ Liczba Sekwencje Przyciski

impulsów 1° 2° 3° 4°

20.22 2

20.23 2

20.24 4

Obcià˝enie
20.26 3

20.28 4

48
 Seria 20 - Modu∏owy przekaênik impulsowy

Schemat po∏àczeƒ-
niskie napi´cie zasilajàce

Typ 20.21 N
- 1 NO, 16 A 250 V AC
- Rodzaj zasilania: AC lub DC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Typ Liczba Sekwencje

impulsów 1° 2°
Przyciski

20.21 2

Obcià˝enie

49
 Seria 20 - Modu∏owe przekaêniki impulsowe

Schemat po∏àczeƒ-
niskie napi´cie zasilajàce

Typ 20.22/23/24/26/28 N
- 2 NO, 16 A 250 V AC
- 1 NO + 1 NC, 16 A 250 V AC (tylko w 20.23)
- Rodzaj zasilania: AC lub DC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Typ Liczba Sekwencje Przyciski

impulsów 1° 2° 3° 4°

20.22 2

20.23 2

20.24 4

Obcià˝enie
20.26 3

20.28 4

50
 Seria 20 - Modu∏owy przekaênik impulsowy

Schemat po∏àczeƒ- przy pod∏àczonym napi´ciu

zasilajàcym, z podÊwietlonymi przyciskami

Typ 20.21 N
- 1 NO, 16 A 250 V AC
- Rodzaj zasilania: AC lub DC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Przyciski

modu∏ do
podÊwietlanych
przycisków
Typ Liczba Sekwencje
impulsów 1° 2°

20.21 2

Akcesoria - modu∏ na podÊwietlanych przycisków

Typ 026.00
Wersja uszczelniona, elastyczne koƒcówki izolowane 7.5 mm. Obcià˝enie
Modu∏ jest konieczny przy u˝yciu podÊwietlanych przycisków,
maksimum 15 (1.5 mA max, 230 V AC) w obwodzie wejÊcia.
Modu∏ musi byç pod∏àczony równolegle do cewki przekaênika.

51
 Seria 20 - Modu∏owe przekaêniki impulsowe

Schemat po∏àczeƒ- przy pod∏àczonym napi´ciu

zasilajàcym, z podÊwietlonymi przyciskami
L

Typ 20.22/23/24/26/28 N
- 2 NO, 16 A 250 V AC
- 1 NO + 1 NC, 16 A 250 V AC (tylko w 20.23)
- Rodzaj zasilania: AC lub DC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Typ Liczba Sekwencje Przyciski

modu∏ do
podÊwietlanych
przycisków
impulsów 1° 2° 3° 4°

20.22 2
Obcià˝enie

20.23 2

20.24 4
Akcesoria - modu∏ na podÊwietlanych przycisków
20.26 3 Typ 026.00
Wersja uszczelniona, elastyczne koƒcówki izolowane 7.5 mm.
Modu∏ jest konieczny przy u˝yciu podÊwietlanych przycisków, maksimum 15
20.28 4 (1.5 mA max, 230 V AC) w obwodzie wejÊcia. Modu∏ musi byç pod∏àczony
równolegle do cewki przekaênika.
52
 Seria 22 - Modu∏owy przekaênik monostabilny

Schemat po∏àczeƒ-
pod∏àczone napi´cie zasilajàce

L
Typ 22.21
- 1 NO, 20 A 250 V AC
- Rodzaj zasilania: AC lub DC N
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Styk ¸àcznik

Typ
22.21

Obcià˝enie

53
 Seria 22 - Modu∏owe przekaêniki monostabilne

Schemat po∏àczeƒ-
pod∏àczone napi´cie zasilajàce

L
Typ 22.22/23/24
- 2 NO, 20 A 250 V AC (tylko w 22.22)
- 1 NO + 1 NC, 20 A 250 V AC (tylko w 22.23) N
- 2 NC, 20 A 250 V AC (tylko w 22.24)
- Rodzaj zasilania: AC lub DC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:
¸àcznik

Styk
Typ Typ Typ
22.22 22.23 22.24

Obcià˝enie

54
 Seria 22 - Modu∏owy przekaênik monostabilny

Schemat po∏àczeƒ-
niskie napi´cie zasilajàce

L
Typ 22.21
- 1 NO, 20 A 250 V AC
- Rodzaj zasilania: AC lub DC N
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Styk
Typ
22.21 ¸àcznik

Obcià˝enie

55
 Seria 22 - Modu∏owe przekaêniki monostabilne

Schemat po∏àczeƒ-
niskie napi´cie zasilajàce

L
Typ 22.22/23/24
- 2 NO, 20 A 250 V AC (tylko w 22.22)
- 1 NO + 1 NC, 20 A 250 V AC (tylko w 22.23) N
- 2 NC, 20 A 250 V AC (tylko w 22.24)
- Rodzaj zasilania: AC lub DC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Styk ¸àcznik
Typ Typ Typ
22.22 22.23 22.24

Obcià˝enie

56
 Seria 12 - Programator czasowy

Schemat po∏àczeƒ-
pod∏àczone napi´cie zasilajàce

Typ 12.01
N
- 1 CO, 16 A 250 V AC
- Rodzaj zasilania: AC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Obcià˝enie

57
 Seria 12 - Programator czasowy

Schemat po∏àczeƒ-
pod∏àczone napi´cie zasilajàce

Typ 12.11 N
- 1 NO, 16 A 250 V AC
- Rodzaj zasilania: AC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:
Obcià˝enie

58
 Seria 12 - Programatory czasowe

Schemat po∏àczeƒ-
pod∏àczone napi´cie zasilajàce

Typ 12.21/22 N
- 1 CO, 16 A 250 V AC (12.21)
2 CO, 16 A 250 V AC (12.22)
- Rodzaj zasilania: AC lub DC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Obcià˝enie

Typ 12.21

59
 Seria 12 - Programator czasowy

Schemat po∏àczeƒ-
pod∏àczone napi´cie zasilajàce

Typ 12.71 N
- 1 CO, 16 A 250 V AC
- Rodzaj zasilania: AC lub DC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Seria 12 - Akcesoria do programatorów czasowych typu 12.71

Typ 012.00 Obcià˝enie
Zestaw programowania PC
ZawartoÊç: port ∏àczeniowy, przewód, oprogramowanie
- Napi´cie zasilajàce: przez interfejs szeregowy PC-RS232
- Zu˝ycie mocy: < 10 mA
- Temperatura otoczenia: (–5...+35)°C
- Kategoria ochrony: IP 00

przewód do
Instalacja oprogramowania PC
port portu RS 232 PC
- umieÊciç p∏yt´ CD w nap´dzie
∏àczeniowy
- instalacja powinna w∏àczyç si´ automatycznie
programator
czasowy
- wykonywaç instrukcje pojawiajàce si´ na ekranie
typu 12.71 - wybieraç swój j´zyk i port szeregowy COM1...COM4 w menu
"w∏aÊciwoÊci"
60
 Seria 18 - Czujniki ruchu PIR

Typ 18.01 L
Monta˝ wewnàtrz
Stopeƒ ochrony IP 40 N

Typ 18.11
Monta˝ na zewnàtrz
Stopeƒ ochrony IP 54

- 1 NO, 10 A 230 V AC
- Rodzaj zasilania: AC Obcià˝enie
- Monta˝ na Êcianie, monta˝ na suficie
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Czujnik ruchu PIR ma funkcje opóênionego wy∏àczania

po wczeÊniej ustalonym czasie T.
próg czu∏oÊci czas opóênionego
wykrycie na Êwiat∏o wy∏àczania
ruchu otoczenia

styk
T T
61
 Seria 18 - Czujniki ruchu PIR

Typ 18.21 L
Monta˝ wewnàtrz pomieszczeƒ na suficie
Wykonanie natynkowe N
Stopeƒ ochrony IP 40

Typ 18.31
Monta˝ wewnàtrz pomieszczeƒ na suficie
Wykonanie podtynkowe
Stopeƒ ochrony IP 40 Obcià˝enie

- 1 NO, 10 A 230 V AC
- Rodzaj zasilania: AC
- Wykonanie natynkowe i podtynkowe
- Dopuszczenia i certyfikaty:
Próg czu∏oÊci na Czas opóênienia
Êwiat∏o otoczenia wy∏àczania

62
 Seria 18 - Czujniki ruchu PIR

Zakres dzia∏ania

Monta˝ na Êcianie.

110° 110°
8m 8m

2m
(0.35...1.4) m

widok z boku widok z góry

Monta˝ na suficie.

2,8 m 2,8 m

5m 5m
8m 8m

63
 Seria 19 - Przekaênik modu∏owy "Auto-On-Off"

Schemat po∏àczeƒ

Typ 19.21 N
- 1 CO, 10 A 250 V AC
- Rodzaj zasilania: AC lub DC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:
(max 24 V AC/DC
300 mA) ¸àcznik
Styk
Typ Wybór
19.21 funkcji

Zielona
dioda LED

Funkcja
ON = uk∏ad sterowania w∏àczony, niezale˝nie
Obcià˝enie
od sygna∏u sterownika
OFF = uk∏ad sterowania wy∏àczony, niezale˝nie
od sygna∏u sterownika
AUTO = sygna∏ sterujàcy ze sterownika przekazany
do uk∏adu sterowanego
64
 Seria 48 - Przekaênikowe modu∏y sprz´gajàce

21 11 COM 21 11 COM

24 14 NO 24 14 NO

22 12 NC 22 12 NC

Typ 48.52
- 2 CO, 8 A 250 V AC
- Rodzaj zasilania: AC lub DC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:
UL Listing (wybrane uk∏ady przekaênik/gniazdo)
A2 A1 A2 A1
— +
AC DC

75.3
(wybrane uk∏ady 60.9
przekaênik/gniazdo) 25.9 17.5 17.5

15.8 78.6 32

65
 Seria 4C - Przekaênikowe modu∏y sprz´gajàce
21 11 COM 21 11 COM

24 14 NO 24 14 NO

22 12 NC 22 12 NC

Typ 4C.52
- 2 CO, 8 A 250 V AC
- Rodzaj zasilania: AC lub DC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:
UL Listing (wybrane uk∏ady przekaênik/gniazdo) A2 A1 A2 A1
— +
AC DC
15.8 3.6 61.7
21 4 4
(wybrane uk∏ady
przekaênik/gniazdo) 21 6 COM 3 11

30.6
24 5 NO 4 14

22 7 NC 2 12

95.6

34.7
3.2
38.3

30.3
A2 1 COIL 8 A1

19
42.2
66
 Seria 58 - Przekaênikowe modu∏y sprz´gajàce

12 11 10 9 12 11 10 9
41 31 21 11 COM 41 31 21 11 COM

8 7 6 5 8 7 6 5
44 34 24 14 NO 44 34 24 14 NO

4 3 2 1 4 3 2 1
42 32 22 12 NC 42 32 22 12 NC
Typ 58.34
- 4 CO, 7 A 250 V AC
- Rodzaj zasilania: AC lub DC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:
UL Listing (wybrane uk∏ady przekaênik/gniazdo)
14 13 14 13
A2 A1 COIL A2 A1 COIL
— +
AC DC

(wybrane uk∏ady 83
przekaênik/gniazdo) 27
73
25.9 17.5 17.5

76

27.5
32
67
 Seria 72 - Przekaênik nadzorczy

N
L1
L2
L3
Typ 72.31
- 1 CO, 16 A 250 V AC
- Nadzór napi´cia: (208...480)V AC 3~
- Wykrywa: · Asymetrie 1 lub 2 faz
· Wypadni´cie fazy A2
A1

- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022) A3

- Dopuszczenia i certyfikaty:

Styk LED
Typ 72.31
A1 A2 A3

11 14

12

14 11 12

68
 Seria 72 - Przekaênik kontroli poziomu cieczy
Schemat po∏àczeƒ - z trzema elektrodami

Typ 72.01
- 1 CO, 16 A 250 V AC
- Rodzaj zasilania: AC lub DC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:
Styk Typ Obrotowy selektor funkcji
72.01 Czerwona dioda LED

Regulator czu∏oÊci,
odpowiednio do typu cieczy

Funkcje
FL = kontrola poziomu cieczy podczas nape∏niania,
D∏ugie (7 sek) opóênienie zadzia∏ania
EL = kontrola poziomu cieczy podczas opró˝niania,
D∏ugie (7 sek) opóênienie zadzia∏ania
FS = kontrola poziomu cieczy podczas nape∏niania,
Krótkie (0.5 sek) opóênienie zadzia∏ania
ES = kontrola poziomu cieczy podczas opró˝niania,
Krótkie (0.5 sek) opóênienie zadzia∏ania
Przyk∏adowy schemat nape∏niania - patrz strona 73.
69
 Seria 72 - Przekaênik kontroli poziomu cieczy
Schemat po∏àczeƒ - z dwoma elektrodami

Typ 72.01
- 1 CO, 16 A 250 V AC
- Rodzaj zasilania: AC lub DC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:
Obrotowy selektor funkcji
Styk Typ
72.01 Czerwona dioda LED

Regulator czu∏oÊci,
odpowiednio do typu cieczy

Funkcje
FL = kontrola poziomu cieczy podczas nape∏niania,
D∏ugie (7 sek) opóênienie zadzia∏ania
EL = kontrola poziomu cieczy podczas opró˝niania,
D∏ugie (7 sek) opóênienie zadzia∏ania
FS = kontrola poziomu cieczy podczas nape∏niania,
Krótkie (0.5 sek) opóênienie zadzia∏ania
ES = kontrola poziomu cieczy podczas opró˝niania,
Krótkie (0.5 sek) opóênienie zadzia∏ania Przyk∏adowy schemat nape∏niania - patrz strona 74.
70
 Seria 72 - Przekaênik kontroli poziomu cieczy
Schemat po∏àczeƒ - z trzema elektrodami

Typ 72.11
- 1 CO, 16 A 250 V AC
- Rodzaj zasilania: AC lub DC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Styk Czerwona dioda LED

Typ
72.11

Funkcje
F = kontrola poziomu podczas nape∏niania, Z1-Z2 otwarte.
Czas przebiegu ustawiony na 1 sek.
E = kontrola poziomu podczas opró˝niania, Z1-Z2 po∏àczone.
Czas przebiegu ustawiony na 1 sek.

Przyk∏adowy schemat nape∏niania - patrz strona 73.

71
 Seria 72 - Przekaênik kontroli poziomu cieczy
Schemat po∏àczeƒ - z dwoma elektrodami

Typ 72.11
- 1 CO, 16 A 250 V AC
- Rodzaj zasilania: AC lub DC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Styk Czerwona dioda LED

Typ
72.11

Funkcje
F = kontrola poziomu podczas nape∏niania, Z1-Z2 otwarte.
Czas przebiegu ustawiony na 1 sek.
E = kontrola poziomu podczas opró˝niania, Z1-Z2 po∏àczone.
Czas przebiegu ustawiony na 1 sek.
Przyk∏adowy schemat nape∏niania - patrz strona 74.
72
 Seria 72 - Przekaênik kontroli poziomu cieczy
Funkcje nape∏niania

Przyk∏ad z trzema elektrodami. Przyk∏ad z dwoma elektrodami.

U U

poziom B1 B2 B3 poziom B1 B2 B3
cieczy cieczy

T T T T T T T T
T T

73
 Seria 72 - Przekaênik kontroli poziomu cieczy
Funkcje opró˝niania

Przyk∏ad z trzema elektrodami. Przyk∏ad z dwoma elektrodami.

poziom B1 B2 B3
poziom
cieczy cieczy

T T T T
T

74
 Seria 72 - Akcesoria do przekaêników kontroli poziomu cieczy Serii 72

Typ 072.01.06 - D∏ugoÊç przewodu: 6 m (1.5 mm2)

Typ 072.01.15 - D∏ugoÊç przewodu: 15 m (1.5 mm2)
Elektrody zawieszane, dla cieczy przewodzàcych, ∏àcznie z kablem. Odpowiednie do monitorowania
poziomu w studniach i zbiornikach nie b´dàcych pod ciÊnieniem. Wszystkie u˝yte surowce sà zgodne z
wymogami do zastosowaƒ.

Typ 072.51
Uchwyt na elektrod´ z ∏àcznikiem dwubiegunowym, jednym do po∏àczenia bezpoÊredniego z
elektrodà, drugim do po∏àczenia z uziemionym gwintem. Odpowiednie dla zbiorników metalowych z
po∏àczeniem G3/8".

Typ 072.53
Uchwyt na elektrod´ z trzema wtykami.

Typ 072.500
Elektroda.
D∏ugoÊç 500 mm. Ilustracja przedstawiajàca ∏àczenie elektrod.

Typ 072.501
¸àcznik do elektrod.

75
 W
NE • Seria 80 - Modu∏owe przekaêniki czasowe

ON
•
GE
N

TI
E RA Schemat po∏àczeƒ

Typ 80.01/11/21/61 N
- 1 CO, 16 A 250 V AC
- 1 CO, 8 A 250 V AC (tylko w 80.61)
- Rodzaj zasilania: AC lub DC
Start
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:

A1 A2

Styk B1

Typ
80.01/11/21/61
N/- L/+

A2 A1 15 18

16

18 15 16
Obcià˝enie

76
 Seria 80 - Modu∏owe przekaêniki czasowe

Funkcje
U = napi´cie zasilajàce = styki przekaênika

Typ 80.01, 80.11

U (AI) Opóênione za∏àczenie
Podaj napi´cie na przekaênik czasowy. Zwarcie wyjÊciowego zestyku
T t<T nast´puje po up∏ywie nastawionego czasu. Od∏àczenie napi´cia powoduje
rozwarcie zestyku wyjÊciowego.
Typ 80.01, 80.21
U (DI) Opóênione roz∏àczenie
Podaj napi´cie na przekaênik czasowy. Zwarcie wyjÊciowego zestyku jest
T t<T natychmiastowe. Po up∏ywie ustawionego czasu zestyk jest rozwierany.

Typ 80.01
U (SW) Symetryczny impulsator, start po podaniu napi´cia
Podaj napi´cie na przekaênik czasowy. Zwarcie wyjÊciowego styku jest
T T T T t<T natychmiastowe i cyklicznie sà generowane impulsy tak d∏ugo, jak d∏ugo
jest za∏àczone napi´cie. Stosunek czasu zwarcia zestyku do czasu
rozwarcia wynosi 1:1.
Typ 80.61
U (BI) Opóênione otwarcie styku po zaniku napi´cia zasilania
Po podaniu napi´cia zasilania (min. 300ms) nast´puje natychmiastowe
T za∏àczenie styków wyjÊciowych. Po od∏àczeniu napi´cia zasilania styk
wyjÊciowy pozostaje zwarty na nastawiony czas.

77
 W
NE • Seria 80 - Modu∏owe przekaêniki czasowe

ON
•
GE
N

TI
E RA Schemat po∏àczeƒ

Typ 80.01/41/91
N
- 1 CO, 16 A 250 V AC
- Rodzaj zasilania: AC lub DC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Start
Styk A1 A2

Typ B1

80.01/41/91
N/- L/+

A2 A1 B1
15 18

18 15 16 16

Obcià˝enie

78
 Seria 80 - Modu∏owe przekaêniki czasowe

Funkcje
U = napi´cie zasilajàce S = start z zewnàtrz = styk wyjÊcia
Typ 80.01
U (CE) Opóênienie za∏àczania i roz∏àczania z sygna∏em START
S Zasilanie podawane ciàgle na cewk´ przekaênika. Podanie sygna∏u START
powoduje odliczanie czasu opóênienia, po jego up∏ywie przekaênik zwiera
T T zestyk wyjÊciowy. Zdj´cie sygna∏u START uruchamia odliczanie czasu
T T T T
opóênienia po up∏ywie którego przekaênik rozwiera zestyk wyjÊciowy.

U (DE) Opóênione roz∏àczenie z sygna∏em START

S Napi´cie jest podane na sta∏e na cewk´ przekaênika. Chwilowy lub ciàg∏y
sygna∏ START powoduje zwarcie zestyku wyjÊciowego i odmierzanie czasu
T T t<T opóênienia. Zestyk zostaje zwarty podczas czasu opóênienia niezale˝nie od
stanu sygna∏u START. Po jego up∏ywie zestyk jest rozwierany.
Typ 80.01, 80.41
U (BE) Opóênienie roz∏àczania z sygna∏em START
S Zasilanie jest ciàgle podane na cewk´ przekaênika. WyjÊciowy zestyk jest
t<T
natychmiastowo zwierany po podaniu sygna∏u START. Zdj´cie sygna∏u
T T T
T START inicjuje odmierzanie czasu opóênienia po up∏ywie którego wyjÊciowy
zestyk jest rozwierany.
Typ 80.91
U (LE) Asymetryczny impulsator (uruchamiany sygna∏em START)
S Napi´cie jest pod∏àczone na sta∏e do cewki przekaênika. Zwarcie sygna∏u
START powoduje natychmiastowe zwarcie zestyku wyjÊciowego i cykliczne
T1 T2 T1 T2 t<T1 generowanie impulsów, dopóki jest zwarty sygna∏ START.
79
 W
NE • Seria 80 - Modu∏owy przekaênik czasowy

ON
•
GE
N

TI
E RA Schemat po∏àczeƒ Schemat po∏àczeƒ

L L

Typ 80.71
Wielofunkcyjny pó∏przewodnikowy N N
przekaênik czasowy
- 1 NO, 1 A (24...240)V AC/DC
- Rodzaj zasilania: AC lub DC Start
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022)
- Dopuszczenia i certyfikaty: Start

Styk A1 A2 A1 A2

B1 B1
Typ 80.71

N/- L/+ N/- L/+

A2 A1 B1 A2 A1 B1
15 18 15 18

18 15 18 15 Obcià˝enie Obcià˝enie
bez sygna∏u z sygna∏em (24...240)V AC/DC (24...240)V AC/DC
START START

80
 Seria 80 - Modu∏owe przekaêniki czasowe

Funkcje
U = napi´cie zasilajàce = styk wyjÊcia
U (AI) Opóênione za∏àczenie
Podaj napi´cie na przekaênik czasowy. Zwarcie wyjÊciowego zestyku nast´puje po
T t<T up∏ywie nastawionego czasu. Od∏àczenie napi´cia powoduje rozwarcie zestyku
wyjÊciowego.
U (DI) Opóênione roz∏àczenie
Podaj napi´cie na przekaênik czasowy. Zwarcie wyjÊciowego zestyku jest
T t<T natychmiastowe. Po up∏ywie ustawionego czasu zestyk jest rozwierany.
U (SW) Symetryczny impulsator, start po podaniu napi´cia
Podaj napi´cie na przekaênik czasowy. Zwarcie wyjÊciowego styku jest
T T T T t<T natychmiastowe i cyklicznie sà generowane impulsy tak d∏ugo, jak d∏ugo jest
za∏àczone napi´cie. Stosunek czasu zwarcia zestyku do czasu rozwarcia wynosi 1:1.
U (BE) Opóênienie roz∏àczania z sygna∏em START
S Zasilanie jest ciàgle podane na cewk´ przekaênika. WyjÊciowy zestyk jest
natychmiastowo zwierany po podaniu sygna∏u START. Zdj´cie sygna∏u START
T T T t<T
T inicjuje odmierzanie czasu opóênienia po up∏ywie którego wyjÊciowy zestyk
jest rozwierany.
U (CE) Opóênienie za∏àczania i roz∏àczania z sygna∏em START
S Zasilanie podawane ciàgle na cewk´ przekaênika. Podanie sygna∏u START
powoduje odliczanie czasu opóênienia, po jego up∏ywie przekaênik zwiera
T T zestyk wyjÊciowy. Zdj´cie sygna∏u START uruchamia odliczanie czasu
T T T T
opóênienia po up∏ywie którego przekaênik rozwiera zestyk wyjÊciowy.
U (DE) Opóênione roz∏àczenie z sygna∏em START
S Napi´cie jest podane na sta∏e na cewk´ przekaênika. Chwilowy lub ciàg∏y
sygna∏ START powoduje zwarcie zestyku wyjÊciowego i odmierzanie czasu
T T t<T opóênienia. Zestyk zostaje zwarty podczas czasu opóênienia niezale˝nie od
stanu sygna∏u START. Po jego up∏ywie zestyk jest rozwierany.
81
 W
NE • Seria 80 - Modu∏owy przekaênik czasowy

ON
•
GE
N

TI
E RA Schemat po∏àczeƒ

Typ 80.91 N
- 1 CO, 16 A 250 V AC
- Rodzaj zasilania: AC lub DC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022) Start
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Styk A1 A2

B1
Typ
80.91
N/- L/+

A2 A1 B1
15 18

16
18 15 16

Obcià˝enie

82
 Seria 80 - Modu∏owe przekaêniki czasowe

Funkcje
U = napi´cie zasilajàce = styk wyjÊcia

U (LI) Asymetryczny impulsator (start po podaniu napi´cia)

Podaj napi´cie na przekaênik czasowy. Zestyk wyjÊciowy jest natychmiast
T1 T2 T1 T2 t<T1 zwierany i cykliczne sà generowane impulsy tak d∏ugo, jak d∏ugo jest
pod∏àczone napi´cie do cewki. Czasy zwarcia i przerwy sà niezale˝nie
ustawiane.

83
 Seria 80 - Modu∏owy przekaênik czasowy

Schemat po∏àczeƒ

Typ 80.82 N
- 2 NO, 6 A 250 V AC
- Rodzaj zasilania: AC lub DC
- Do monta˝u na szynie 35 mm (EN 50022) Start
- Dopuszczenia i certyfikaty:

Styk
Typ
80.82
N/- L/+

A2 A1

17 18 28

84
 Seria 80 - Modu∏owe przekaêniki czasowe

Funkcje
U = napi´cie zasilajàce = styk wyjÊcia

U (SD) Prze∏àczanie gwiazda – trójkàt.

Po za∏àczeniu zasilania U nast´puje natychmiastowe za∏àczenie styków ( )
∆
∆ i równoczesne odmierzanie nastawionego czasu T, po którym nast´puje
T Tu=(0.05…1)s roz∏àczenie styków ( ) i za∏àczenie styków (∆) (czas regulowany Tu (0,05...1)s).

85
 FAX - Karta zwrotna

ASTAT SP. Z O.O. ul. Dàbrowskiego 441, 60 - 451 Poznaƒ

tel. 061 848 88 71 fax 061 848 82 76

Chcia∏bym zamówiç: Imi´,nazwisko: ..............................................................................................

KATALOG NA Stanowisko: ..................................................................................................

CD-ROM
(¸ÑCZNIE Z Firma: ..........................................................................................................
PLIKAMI DXF
DLA AUTOCAD)
Adres: ..........................................................................................................
KATALOG
Kod pocztowy: ................... Miasto: ...............................................................
WIZYT¢
E-mail: .........................................................................................................
IN˚YNIERA
SPRZEDA˚Y
Telefon: ........................................................................................................

Fax: .............................................................................................................

obecny klient firmy ASTAT: TAK NIE

www.astat.com.pl
 ASTAT SP. Z O.O.
ul. Dàbrowskiego 441, 60 - 451 Poznaƒ ®

tel. 061 848 88 71 fax 061 848 82 76

DLA ELEKTROINSTALATORÓW
2007/2008

FINDER SpA
Via Drubiaglio, 14
10040 ALMESE (TO) - ITALY

ZFI0211PL II/07 - 10 - ?? - Printed in Italy

Tel. +39/011.9346211
Fax +39/011.9359079
Export@findernet.com

Podzespo∏y i aplikacje
ISO 9001:2000 ISO 14001:2004
do zastosowaƒ
w instalcjach elektrycznych