Thuraya XT-PRO User Guide PDF

ENGLISH
BAHASA INDONESIA
DEUTSCH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
ɊɍɋɋɄɂɃ
TÜRKÇE
ѣു䃔
Certiﬁcation/Compliance/Warranty
Limitation of Liability
EN
Before you start
Please read carefully and make yourself familiar with the safety
Genuine accessories
BI
measures and user instructions in this manual before you start
using your Thuraya XT-PRO. This will help you to get the most Use only Thuraya approved accessories for your phone.
DE
out of your satellite phone. Ɣ Only qualified personnel may install or repair this product.
Ɣ Do not short-circuit the battery. Short-circuiting the terminals
ES
may damage the battery or the connecting object.
For your safety Ɣ Do not expose to temperatures exceeding 90 degrees Celsius.
The following guidelines will help you to use your Thuraya XT-PRO Ɣ Please be aware of dangers when using accessories which
safely. are not certified by Thuraya. Differing electrical specifications
FR
SWITCH ON SAFELY can damage your Thuraya XT-PRO, such accessories may void
Do not switch on the phone where wireless phone your device’s warranty and can be potentially harmful.
use is prohibited or when it may cause interference
or danger.
Caution
IT
SWITCH OFF IN HOSPITALS Ɣ RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN
Follow any restrictions that are advised in a hospital.
PT
INCORRECT TYPE.
Switch off the phone near medical equipment.
Ɣ DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE
Pɭɫɫɤɢɣ
INSTRUCTIONS.
ROAD SAFETY COMES FIRST
Obey all local laws. Always keep your hands free
TR
to operate the vehicle while driving. Your first
consideration while driving should be road safety.
SWITCH OFF IN AIRCRAFT
Follow any restrictions.
Wireless devices can cause harmful interference to
aircraft’s navigation and communication systems.
User Guide I English I Page 1

Before you start
Taking care of your Thuraya XT-PRO Precautions for Thuraya XT-PRO

The suggestions below will help you to maintain your satellite Your Thuraya XT-PRO is splash resistant, dust resistant and shock
phone in good condition and to protect your warranty coverage. proof. To ensure proper protection, make sure the following
Ɣ If your device gets wet, remove the battery immediately and parts are assembled properly:
allow the device to dry completely before replacing it. Liquids Ɣ USB/UDC cover Ɣ Battery
or moisture can contain minerals that can damage electronic
circuits.
Ɣ Do not use or store the device in dusty or dirty areas. Its
moving parts and electronic components can be damaged.
Ɣ Do not store the device in very hot areas. High temperatures
Ɣ Earphone jack cover Ɣ Antenna jack cover
can shorten the life of the device and damage batteries.
Ɣ Do not store the device in very cold areas. When the device
returns to its normal temperature, moisture can form inside
the device and can damage electronic circuit boards.
Ɣ Do not attempt to open the device other than as instructed
in this guide.
Ɣ Unauthorized antennas, modifications, or attachments could Note
damage the device and may violate regulations governing
radio devices. If these parts are not attached properly, it may cause water
or dust ingress resulting in a malfunction.
Ɣ Always create a backup of data you want to keep (such as
contacts and calendar notes) before sending your device to a
service facility.
Page 2 I User Guide I English

EN
Before you start
Unpacking your Thuraya XT-PRO Parts description
BI
Your package contains the following items: 1 SAT antenna
DE
X
2 Volume buttons
3 Left soft key
ES
XX
4 Call key
XZ
X[
5 Alphanumeric keypad
Y
X\
XY
6 Navigation keys
FR
Handset Battery Travel Charger 7 Selection key
8 Microphone
9 Right soft key
Z ]
:
IT
[ ^ `
X] End key
\
XW
; Earphone jack
PT
< SOS button
=
Pɭɫɫɤɢɣ
_
RF connector
Earphones Data Cable Support-CD
> Speakerphone
?
TR
X^ X_ Battery release
@ SIM card holder
A Data cable jack
B Charger jack
User Guide &

Infosheet Car Charger
Accessory Sheet

Before you start
Turning on and connecting to the XT-PRO home screen

network Satellite signal SOS call
Weak signal. Point
Press and hold for two seconds and when the Thuraya XT- antenna towards SOS activated
PRO is powered on, the phone will search for the network and satellite
acquire location information. If the SAT and location icons are SOS message
Roaming
flashing, the phone is yet to receive the location information and
Active call Unread SMS
once the flashing stops, you will be able to make a call or send a
message. Upon successful registration to the network, the phone Speakerphone Voice mail
will display the country and the signal strength. Mute
Voice mail + SMS
Silent
SMS inbox full
Earphone connected
Ciphering (call Tracking message
encryption) is off Status bar Available
soft key
Call divert Tracking activated
functions
GmPRS connecting
(blinking icon Alarm
Network information
during a GmPRS
connection) Schedule reminder
GmPRS paused
Sending and
receiving data from
an external device

EN
Getting started
Overview of the XT-PRO menu
BI
Messages Contacts Call logs Network Security Settings
DE
1 New Message 1 Search 1 Missed calls 1 Network mode 1 PIN code 1 Phone
2 Inbox 2 Add contact 2 Received calls 2 SAT registration 2 Security code 2 Call
ES
3 Drafts 3 Group 3 Outgoing calls 3 Preference 3 Barring code 3 GmPRS
4 Sent messages 4 Speed dial 4 Delete 4 Fixed dialing 4 Language
5 Outbox 5 Copy 5 Call duration 5 Closed user group 5 Data connection
6 Templates 6 Delete 6 IMEI number 6 Setup wizard
FR
7 Settings 7 Memory status 7 S/W version 7 My numbers
8 Info message 8 Soft reset
9 Memory status 9 Factory reset
IT
10 Delete messages
PT
Pɭɫɫɤɢɣ
Organizer Clock Sounds Navigation SOS Tracking
1 Calendar 1 Alarm 1 Ringtones 1 Current position 1 Call recipient 1 Recipient(s)
TR
2 Calculator 2 Stopwatch 2 Ringing type 2 Waypoints 2 Message recipient(s) 2 Tracking interval
3 Notes 3 World time 3 Keypad tone 3 Position logging 3 SOS message (SMS) 3 Output format
4 Time/Date 4 Startup sound 4 Navigation systems 4 SOS message (email)
5 Volume 5 Message interval
6 Output format

Getting started
Calls Conference calls

1 During an active call, go to Options > New call. The first call
Making a call is automatically put on hold.
To make a call, enter a phone number using the keypad or 2 Call the other user’s phone number.
choose a saved contact and then press the Call key.
3 To add the first user into the conference call, go to Options
Receiving a call > Conference.
You can include up to 6 users in the conference call by repeating
To receive a call, press the Call key or any key on the keypad.
steps 1 to 3.
During a call
Note
During a call, you can mute the call or put the call on hold from
the Options menu. During a conference call, you may choose to speak with
a user in private. Select the user and go to Options
Swapping calls > Private, and then all other calls are put on hold
automatically.
While receiving an incoming call during an already active call,
select Swap. This will allow you to connect with up to 6 users.

EN
Getting started
Messages Contacts
BI
Easily read, create and send messages using the Messages menu. The Contacts menu helps you to manage your address book by
DE
saving and editing contacts on your phone.
Sending messages
Adding a contact
1 To send a new message, go to Menu > Messages > New
ES
message and you may choose to send an SMS, SMS to email, 1 Enter a phone number and press the Selection key.
or Fax. Or go to Contacts > Add contact.
2 Enter the message. 2 Select the storing location (phone or SIM card) and phone
FR
3 Add the information of the recipient(s). number information.
4 Select Options > Send. Managing Groups

An easy way to manage contacts in your contact list is to add
Note them to a Group. This will allow you to set specific ringtones for
IT
Press the * key for symbol entry, the # key for switching evey Group and to send SMSs to all members of a Group. To add
a contact to a Group, go to Menu > Contacts > Group > Select
PT
between numbers and text, and Options > AutoText for
predictive text entry. the group > Options > Add.
Pɭɫɫɤɢɣ
Adding contacts to Speed dial
To add a contact to Speed dial, go to Menu > Contacts > Speed
TR
Deleting messages dial. Select the desired key and select Options > Assign.
Delete messages one at a time by selecting the message and
going to Options > Delete. To delete all the messages in a
selected folder, go to Menu > Messages > Delete messages. Note
From the Contacts menu, you can also copy contacts
between the SIM and phone, delete contacts, and check
how much memory is available on the phone.

Using your Thuraya XT-PRO
SMS services:
Thuraya Short Codes
Use these short codes to access some common services that are Service Number Description
available on the Thuraya network (accessible only with Thuraya SMS Refill your prepaid account by sending an
SIM cards). Refill 150 SMS to 150 in the following format: #14-digit
Service scratch card PIN code#
Call services:
From the navigation menu find your current
Service Number Description Satellite
1300 position and send it by SMS to 1300 to obtain
locator
location information of the satellite.
Thuraya Contact a Thuraya Customer Care
100
Customer Care representative 24 hours a day Thuraya Send a free notification to another person
Call Me to call you back. Send the number in the
Thuraya Access your voicemail and 1755
123 Back following format to 1755: #destination phone
Voicemail Service voicemail settings
Service number#
Access the prepaid main menu to
Prepaid main Send “start” by SMS to 1888 to activate the service.
150 recharge and find out your phone Twitter
menu Once activated you can send tweets by sending
number SMS 1888
an SMS to 1888.
Services
Prepaid account Send “Follow [username]” to follow new accounts.
151 Prepaid credit balance and validity
information
Prepaid scratch Enter 160 [scratch card PIN code] USSD codes:
160
card refill then press the Call key
Service Number Description
Allows you to check if your Thuraya
Thuraya Free Test *150*scratch Enter *150* scratch card PIN code#
11112 XT-PRO is in working condition and Prepaid refill
Call Service card# then press the Call key
if the subscription is valid
Prepaid billing
*151# Enter *151# then press the Call key
enquiry

EN
Data services via the XT-PRO Access Point Name (APN)
BI
There are 3 Thuraya APNs available, to change the default
Use data services by setting up your XT-PRO as a data modem.
setting, go to Menu > Settings > GmPRS > APN:
DE
Choose either GmPRS (up to 60/15 kbps download/upload) or
Circuit Switched Data (9.6 kbps):
Ɣ GET (default, no compression)
ES
Download the latest Thuraya XT-PRO Upgrader program (this can
Ɣ GETLC (low compression, images will be compressed)
be found on the included CD or on the Thuraya website), which also
contains the required driver for connecting your XT-PRO to a PC or Ɣ GETHC (high compression, images will not be downloaded)
laptop to use data in satellite mode.
GETLC and GETHC are designed to compress all http traffic that
FR
Step 1 is routed through them. Any emails and apps that do not use
Run the setup file - the Upgrader program including the USB http will be delivered uncompressed.
driver will be installed.
IT
Step 2
Connect your Thuraya XT-PRO with the PC/laptop via the USB
PT
data cable and set the phone up as a data modem.
Pɭɫɫɤɢɣ
Step 3
Create a dial-up connection and in the dial-up phone number
TR
field, enter the access number *99# for GmPRS or 1722 for Circuit
Switched Data.
For detailed instructions on step 2 and 3 please refer to the
'Connect your XT-PRO' manual on the CD or on the Thuraya
website.

Navigation SOS
The navigation feature on your Thuraya XT-PRO is a powerful The Thuraya XT-PRO allows you to make an SOS call and/or send
tool that allows you to use location information in various ways. SOS messages to pre-determined recipients at the press of a
It supports GPS, BeiDou and Glonass for maximum accuracy and button.
flexibility. Ɣ Program an SOS call recipient
Ɣ Find your current coordinates. Ɣ Program up to 10 SOS message recipients (SMS and email)
Ɣ Enter waypoints to navigate to a specific position using the Ɣ Include separate SOS messages for SMS recipients and email
electronic compass. recipients
Ɣ Log your position on a map at a preset interval ranging from Ɣ Choose frequency of outgoing SOS Messages (every 3
once every second to once an hour. minutes to every 24 hours)
Ɣ Choose the navigation system you wish to use (GPS, GPS and Ɣ Change the format in which your coordinates will be received
BeiDou, GPS and Glonass).
Once SOS has been set up and at least one of either SOS Call
To use the built-in compass and see the GPS sensitivity, go to or SOS Message are checkmarked, press the SOS button on the
Menu > Navigation > Current position and use the left/right side of the XT-PRO to activate (the SOS icon will be shown in the
navigation keys. status bar as per your configuration). To deactivate, press the
right soft key ‘Stop SOS’ from the home screen.
Note
Activate SOS even when the XT-PRO is switched off by
pressing and holding the SOS button for 2 seconds.

EN
Tracking Additional features
BI
The Thuraya XT-PRO can be used to send your coordinates to The Thuraya XT-PRO includes a variety of productivity features:
DE
pre-defined numbers via SMS or email at regular intervals.
Ɣ Program up to 10 message recipients (SMS and email) Organizer
ES
Ɣ Choose frequency of outgoing messages (every 3 minutes to Use the Organizer of your Thuraya XT-PRO for a range of
every 24 hours) convenient features such as scheduling appointments, using the
Ɣ Change the format in which your coordinates will be received built-in calculator and writing notes.
Clock
FR
Note Use the Clock menu to set the date and time, set alarms, and use
the stopwatch and world time.
How to activate and deactivate tracking once it is set up:
Ɣ To activate, either long press the right soft key from the
home screen or go to Menu > Tracking > Options >
IT
Start tracking (the Tracking icon will then start blinking Call notification
in the status bar) Your Thuraya XT-PRO allows you to receive a notification of an
PT
Ɣ To deactivate while in use, short press the right soft incoming call even if your satellite signal is too weak to receive
key from the home screen or go to Menu > Tracking >
Pɭɫɫɤɢɣ
the call itself. This is particularly useful when the Thuraya XT-PRO
Options > Stop tracking is in your pocket with the antenna stowed and only has a weak
signal:
TR
1 Fully extend the antenna of your Thuraya XT-PRO.
2 Ensure that you have direct line of sight to the satellite.
3 As soon as the signal strength is strong enough, the warning
disappears from the display. You can now accept the call as
usual by pressing the Call key.

Software upgrades How to plug the data cable in case of software

A software upgrade is only required if Thuraya releases a newer
upgrade:
software version. Before performing an upgrade please check Open the cover at the bottom of the phone and firmly connect
your current software version under Security > S/W version to the USB cable to the UDC jack.
see if an upgrade is required.
1 Download and install the latest Thuraya XT-PRO upgrader file
from www.thuraya.com.
2 Download the latest Thuraya XT-PRO software from
www.thuraya.com.
3 Power on your Thuraya XT-PRO with a fully charged battery.
4 Connect the PC and the Thuraya XT-PRO using the USB cable.
5 Double click the Thuraya XT-PRO upgrader icon on the
desktop and the program will guide you through the
upgrade process. Afterwards attach the other side of the data cable to your PC.

EN
Useful tips Default shortcuts
BI
The following menus can be accessed directly from the home
Function Operation
DE
screen using the navigation keys:
Press and hold the # key to lock the keypad.
Keypad Lock/
To unlock press the right soft key followed
ES
Unlock
by the # key within 3 seconds. Organizer: Press the up key
Long pressing the key from the home Contact search: Press the down key
Silent Mode screen will switch between Silent and Navigation: Press the left key
Messages: Press the right key
FR
Normal mode.
Checking your Go to Menu > Navigation > Current
current location position.
Changing text Long press of the key will switch between
IT
input mode AutoText and Normal mode. Maintaining your Thuraya XT-PRO
PT
Go to Menu > Settings > Language. Your satellite phone needs to be in optimal working condition
In case the XT-PRO is in an unknown when you need it. To ensure your phone is prepared, a regular
Pɭɫɫɤɢɣ
Changing language, go to the Menu, and on the Thuraya phone test provides you with peace of mind that
languages keypad, press the number 9 and then ensures your satellite phone is working when it is needed:
number 4. This will take you directly to the
TR
Ɣ Test your Thuraya phone regularly, especially if you have not
Language menu.
used it for some time: dial the free number 11 11 2 from your
While in an active call, long pressing the # Thuraya XT-PRO to test if it is working properly (this number
Speakerphone key will switch between the speakerphone can only be accessed from Thuraya SIM cards).
and receiver. Ɣ Charge the Thuraya XT-PRO’s battery once a month to have
the phone ready when you need it.
To see your recently called numbers press
Call logs Ɣ Check your subscription or credit balance regularly.
the Call key (or go to call logs).

Troubleshooting
Problem Solution
The Thuraya XT-PRO cannot connect to Ɣ Try to update the SAT registration by going to Menu > Network > SAT registration.
the network and ‘No Network’ is shown Ɣ Ensure the line of sight to the satellite is not obstructed by high buildings, trees, and
on the screen. mountains.
Location icon is flashing or the Thuraya Ɣ The Thuraya XT-PRO’s location information is being updated. This is done automatically
XT-PRO shows ‘Position too old’. once the phone is powered on.
Ɣ Check if the SIM card is dirty or damaged, and try to remove and reinsert the SIM card.
Ɣ Entering a wrong PUK code may deactivate the SIM card.
The Thuraya XT-PRO shows ‘Insert SIM’. Ɣ When using a different SIM card (other than a Thuraya SIM card) in the Thuraya XT-PRO
while abroad, roaming service must be enabled (please contact your Service Provider
to check if roaming is active).
Ɣ Try restarting your phone.
Ɣ Do a reset in case your phone has a persistent problem by going to Menu > Security.
The Thuraya XT-PRO becomes - Soft reset: You can reset your phone without losing your personal settings like
unresponsive or sluggish. contacts or messages.
- Factory reset: The factory reset will restore the settings on the phone to be as it was
when shipped. Personal settings like contacts and messages will be deleted.
Ɣ The factory setting of the security code is 0000.
The security code has been lost or
Ɣ Please contact your Service Provider in case the number has been changed and was
forgotten.
forgotten.
Ɣ Entering the wrong PIN code 3 times will lock the SIM card. To unlock, you must enter
The PIN/PUK codes have been lost or the PUK code.
forgotten. Ɣ After entering the PUK code, you can set a new PIN code.
Ɣ In case the PUK code has been forgotten, please contact your Service Provider.

΃ΪΒΗϥ΃ϞΒϗ
EN
ΔϴϠλϷ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ΍ΫϫϲϓϡΩΧΗγϣϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϭϥΎϣϷ΍έϳΑ΍ΩΗΑΔϳ΍έΩϰϠϋϥϭϛΗϥ΃ϭΔϳΎϧόΑΓ˯΍έϘϟ΍ϰΟέ˵ϳ
ϲϓϙΩϋΎγϳγϩέϭΩΑ΍ΫϫϭThuraya XT-PRO ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϲϓ ˯ΩΑϟ΍ ϝΑϗ ϝϳϟΩϟ΍
BI
ϙϔΗΎϬϟ ΓΩϣΗόϣϟ΍ Thuraya ΕΎϘΣϠϣ ρϘϓ ϡΩΧΗγ΍ ΔϳϋΎϧλϟ΍ έΎϣϗϷΎΑ ϝϣόϳ ϱΫϟ΍ ϙϔΗΎϫ ϥϣ ΓΩΎϔΗγ΍ ϝοϓ΃ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍
ϪΣϼλ· ϭ΃ ΞΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ ΕϳΑΛΗΑ ϥϳϠϫ΅ϣϟ΍ ιΎΧηϸϟ ρϘϓ ΢ϣγ˵ϳ Ɣ
DE
ϰϟ· ϱΩ΅ϳ Ωϗ ϑ΍έρϷ΍ έϳλϘΗ ϥΈϓ ΔϳέΎρΑϠϟ ΔϳΑέϬϛϟ΍ Γέ΋΍Ωϟ΍ έλϘΗ ϻ Ɣ
ΔϠλΗϣϟ΍ ϡΎγΟϷ΍ ϭ΃ ΔϳέΎρΑϟ΍ ϑϠΗ ϥΎϣϷ΍
ES
Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ ̂˹ ίϭΎΟΗΗ Γέ΍έΣ ΔΟέΩϟ νέόΗϟ΍ ϡΩϋ ϲϐΑϧϳ Ɣ Ύϧ˱ ϣ΁ Ύ˱ϣ΍ΩΧΗγ΍ Thuraya XT-PRO ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϲϓ ΔϳϟΎΗϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ϙΩϋΎγΗγ
ϡ΍ΩΧΗγ΍ Ωϧϋ ΎϬϟ νέόΗΗ Ωϗ ϲΗϟ΍ έρΎΧϣϟΎΑ ΔϧϳΑ ϰϠϋ ϥϭϛΗ ϥ΃ ϲϐΑϧϳ Ɣ
ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ ϑϼΗΧ΍ ΏΑγΗϳ ΩϘϓ Thuraya ϥϣ ΓΩϣΗόϣ έϳϏ ΕΎϘΣϠϣ ΔϨϣ΁ΔϘϳήτΑϞϴϐθΘϟ΍
ϑΗΎϬϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΎϬϳϓ έυΣ˵ϳ ϲΗϟ΍ ΔϟΎΣϟ΍ ϲϓ ϑΗΎϬϟ΍ ϝϳϐηΗΑ ϡϘΗ ϻ
FR
ϩΫϫ ΏΑγΗΗ Ωϗϭ ˬϙϳΩϟ Thuraya XT-PRO ϑϠΗ ϲϓ ΔϳΑέϬϛϟ΍
έέοϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΏΑγϟ΍ ϲϫ ϥϭϛΗ Ωϗϭ ϙίΎϬΟ ϥΎϣο ˯Ύϐϟ· ϲϓ ΕΎϘΣϠϣϟ΍ έρΧ ϭ΃ εϳϭηΗ ϲϓ ϪϠϳϐηΗ ΏΑγΗϳ Ωϗ ϲΗϟ΍ ΔϟΎΣϟ΍ ϲϓ ϭ΃ ϲϛϠγϼϟ΍
ήϳάΤΗ ΕΎϴϔθΘδϤϟ΍ϲϓϞϴϐθΘϟ΍ϑΎϘϳ·
ϰϔηΗγϣϟ΍ ϲϓ ΎϬΑ ΢λϧ˵ϳ ϲΗϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ϊϳϣΟ ϊΑΗ΍
IT
΢ϳΣλ έϳϏ ωϭϧ ϥϣ ϯέΧ΄Α ΔϳέΎρΑϟ΍ ϝ΍ΩΑΗγ΍ ϡΗ ΍Ϋ· έΎΟϔϧϻ΍ έρΧ Ɣ ΔϳΑρϟ΍ Ε΍Ωόϣϟ΍ ϥϣ ΏέϘϟΎΑ ϥϭϛΗ ΎϣΩϧϋ ϑΗΎϬϟ΍ ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳΈΑ ϡϗϭ
ΕΎϣϳϠόΗϠϟ ΎϘ˱ ϓϭ ΔϠϣόΗγϣϟ΍ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϥϣ ιϠΧΗϟ΍ Ɣ
PT
˱
ϻϭ΃ϕήτϟ΍Δϣϼγ
ύέϔΗϠϟ Ύ˱ϣ΋΍Ω ϥϳΗϳϟΎΧ ϥϳΩϳϟ΍ ˯ΎϘΑ·ϭ ΔϳϠΣϣϟ΍ ϥϳϧ΍ϭϘϟ΍ ϊϳϣΟ ΓΎϋ΍έϣ ϲϐΑϧϳ
Pɭɫɫɤɢɣ
ϲϓ ϕέρϟ΍ Δϣϼγ ϰϠϋ ίϳϛέΗϟ΍ ϲϐΑϧϳϭ ΓΩΎϳϘϟ΍ ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ ΔΑϛέϣϟ΍ ϪϳΟϭΗϟ
ΓέϳΑϛ ΔΟέΩΑ ΓΩΎϳϘϟ΍ ˯ΎϧΛ΃
TR
Ε΍ή΋Ύτϟ΍ϲϓϞϴϐθΘϟ΍ϑΎϘϳ·
ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ϊϳϣΟ ωΎΑΗ΍ ϲϐΑϧϳ
ϝϘϧΗϟ΍ Δϣυϧ΃ ϰϠϋ έοϣ εϳϭηΗ ϲϓ ΔϳϛϠγϼϟ΍ ΓίϬΟϷ΍ ΏΑγΗΗ Ωϗ
ΕϻΎλΗϻ΍ϭ
ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩI˺ΔΤϔλ
΃ΪΒΗϥ΃ϞΒϗ
7KXUD\D;7352˰ΑΔλΎΨϟ΍ΕΎσΎϴΘΣϻ΍ 7KXUD\D;7352ίΎϬΠΑ˯ΎϨΘϋϻ΍
ΕΎϣΩλϠϟ ϡϭΎϘϣϭ έΎΑϐϠϟ ΩΎοϣϭ ˬΫ΍ΫέϠϟ ΍Ω˱ Ύοϣ Thuraya XT-PRO ίΎϬΟ έΎϣϗϷΎΑ ϝϣόϳ ϱΫϟ΍ ϙϔΗΎϫ ϰϠϋ υΎϔΣϟ΍ ϲϓ ϩΎϧΩ΃ ΓΩέ΍ϭϟ΍ ΕΎΣ΍έΗϗϻ΍ ϙΩϋΎγΗγ
Ύ ˱ΣϳΣλ Ύ˱όϳϣΟΗ ΔϳϟΎΗϟ΍ ˯΍ίΟϷ΍ ϊϳϣΟΗ ϡΗ Ϫϧ΃ ϥϣ Ωϛ΄Η ˬΔΑγΎϧϣϟ΍ ΔϳΎϣΣϟ΍ ϥΎϣοϟ ϥΎϣοϟ΍ ρϭέη ϝϛΑ ˯ΎϔϳϹ΍ϭ ΓΩϳΟ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔϳϋΎϧλϟ΍
ΔϳέΎρΑ Ɣ USB/UDC ˯ΎρϏ Ɣ ϑΟϳ ϰΗΣ ίΎϬΟϟ΍ ωΩϭ έϭϔϟ΍ ϰϠϋ ΔϳέΎρΑϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ ϡϘϓ ˬίΎϬΟϟ΍ ϝ͉ ΗΑ΍ ΍Ϋ· Ɣ
ϥΩΎόϣ ϰϠϋ ΔΑϭρέϟ΍ ϭ΃ ϝ΋΍ϭγϟ΍ ϱϭΗΣΗ ϥ΃ ϥϛϣϳ ϪΑϳϛέΗ ΓΩΎϋ· ϝΑϗ Ύ˱ϣΎϣΗ
ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ έ΋΍ϭΩϟΎΑ έέοϟ΍ ϕΣϠΗ Ωϗ
ϑϠΗΗ ΩϘϓ ϪϧϳίΧΗ ϭ΃ ΔΧγΗϣϟ΍ ϭ΃ ΔΑέΗϣϟ΍ ϕρΎϧϣϟ΍ ϲϓ ίΎϬΟϟ΍ ϡΩΧΗγΗ ϻ Ɣ
ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϭ ΔϛέΣΗϣϟ΍ ˯΍ίΟϷ΍
ϲ΋΍ϭϬϟ΍ αΑϘϣ ˯ΎρϏ Ɣ ϥΫϷ΍ ΔϋΎϣγ αΑϘϣ ˯ΎρϏ Ɣ Γέ΍έΣϟ΍ ΕΎΟέΩ ϥΈϓ ΍˱ΩΟ ΔϧΧΎγϟ΍ ϕρΎϧϣϟ΍ ϲϓ ίΎϬΟϟ΍ ϥϳίΧΗ ϡΩϋ ϲϐΑϧϳ Ɣ
ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϑϠΗ ϲϓ ΏΑγΗΗϭ ίΎϬΟϟ΍ έϣϋ ϥϣ έλϘΗ Ωϗ ΔϳϟΎόϟ΍
ίΎϬΟϟ΍ Ωϭόϳ ΎϣΩϧϋ ΍˱ΩΟ ΓΩέΎΑϟ΍ ϕρΎϧϣϟ΍ ϲϓ ίΎϬΟϟ΍ ϥϳίΧΗ ϡΩϋ ϲϐΑϧϳ Ɣ
ϥ΃ ϥϛϣϳϭ ίΎϬΟϟ΍ ϝΧ΍Ω ΔΑϭρέϟ΍ ϥϭϛΗΗ ΩϘϓ ˬΔϳΩΎόϟ΍ Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ ϰϟ·
ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ έ΋΍ϭΩϟ΍ ΕΎΣϭϠΑ έέοϟ΍ ϕΣϠΗ
ϝϳϟΩϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΔΣοϭϣϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ϑϼΧΑ ίΎϬΟϟ΍ ΢Ηϓ ϝϭΎΣΗ ϻ Ɣ
ΔψΣϼϣ ϑϠΗ ϲϓ ΔλΧέϣϟ΍ έϳϏ ΕΎϘϓέϣϟ΍ ϭ΃ ΕϼϳΩόΗϟ΍ ϭ΃ ΕΎϳ΋΍ϭϬϟ΍ ΏΑγΗΗ Ωϗ Ɣ
ϝϭΧΩ ϲϓ ϙϟΫ ΏΑγΗϳ ΩϘϓ ˬ΢ϳΣλ ϭΣϧ ΔϳϛϠγϼϟ΍ ΓίϬΟϷ΍ ϝϣϋ ϡυϧΗ ϲΗϟ΍ ΢΋΍ϭϠϟ΍ ϙϬΗϧΗ ΎϣΑέϭ ίΎϬΟϟ΍
˳ ϰϠϋ ˯΍ίΟϷ΍ ϩΫϫ ΏϳϛέΗ ϡΗϳ ϡϟ ΍Ϋ·
ίΎϬΟϟ΍ ϝρόΗ ϰϟ· ϱΩ΅ϳ Ύϣϣ ΔΑέΗϷ΍ ϭ΃ ˯Ύϣϟ΍ υΎϔΗΣϻ΍ ΩϳέΗ ϲΗϟ΍ ΕΎϧΎϳΑϠϟ ϲρΎϳΗΣ΍ Φγϧ ˯Ύηϧ· ϰϠϋ Ύ˱ϣ΋΍Ω ιϳέΣ ϥϛ Ɣ
ίϛέϣ ϰϟ· ϑΗΎϬϟ΍ ϝΎγέ· ϝΑϗ ϡϳϭϘΗϟ΍ ΕΎυΣϼϣϭ ˯ΎϣγϷ΍ ϝΛϣ ΎϬΑ
ΔϣΩΧϟ΍
˻ΔΤϔλIϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩ
΃ΪΒΗϥ΃ϞΒϗ
EN
˯΍ΰΟϷ΍ϒλϭ 7KXUD\D;7352ΓϮΒϋ΢Θϓ
BI
ΔϳϟΎΗϟ΍ έλΎϧόϟ΍ ϰϠϋ ΓϭΑόϟ΍ ϱϭΗΣΗ
ϲϋΎϧλϟ΍ έϣϘϟ΍ ϲ΋΍ϭϫ 1
X
DE
Εϭλϟ΍ έ΍έί΃ 2
έγϳϷ΍ ϲϔϳυϭϟ΍ ΡΎΗϔϣϟ΍ 3 XX
ES
XZ
X[
ΕΎϣϟΎϛϣϟ΍ ΡΎΗϔϣ 4 Y
XY
X\
Δϳϣϗέ ΔϳΩΟΑ΃ ΢ϳΗΎϔϣ ΔΣϭϟ 5
ϝϘϧΗϟ΍ ΢ϳΗΎϔϣ 6
FR
ργϭϷ΍ ΡΎΗϔϣϟ΍ 7 έϔγϟ΍ ϥΣΎη ΔϳέΎρΑ ϑΗΎϬϟ΍ ΔϋΎϣγ
ϥϭϓϭέϛϳϣ 8 Z ]
X]
ϥϣϳϷ΍ ϲϔϳυϭϟ΍ ΡΎΗϔϣϟ΍ 9

[ ^ `
XW
˯ΎϬϧϹ΍ ΡΎΗϔϣ :
\
IT
ϥΫϷ΍ ΔϋΎϣγ αΑϘϣ ; _
PT
SOS έί >
ϭϳΩ΍έϟ΍ ΩΩέΗ ϝλϭϣ = ιΎΧϟ΍ ρϭϐοϣϟ΍ ιέϘϟ΍
Pɭɫɫɤɢɣ
ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ϝΑΎϛ ϥΫϷ΍ ΕΎϋΎϣγ
X^ X_ ϡϋΩϟΎΑ
Εϭλϟ΍ έΑϛϣ <
ΔϳέΎρΑϟ΍ έέΣϣ ?
TR
SIM ΔϗΎρΑ ϝϣΎΣ @
ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ϝΑΎϛ αΑϘϣ A
ϥΣΎηϟ΍ αΑϘϣ B
Δϗέϭϭ ϡΩΧΗγϣϟ΍ ϝϳϟΩ

ΓέΎϳγϟ΍ ϥΣΎη ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ Δϗέϭ
ΕΎϘΣϠϣϟ΍
ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩI˼ΔΤϔλ
΃ΪΒΗϥ΃ϞΒϗ
;7352˰ϟΔϴδϴ΋ήϟ΍ΔηΎθϟ΍ ΔϜΒθϟΎΑϝΎμΗϻ΍ϭϞϴϐθΘϟ΍
ϲϋΎϧλϟ΍ έϣϘϟ΍ ΓέΎη· SOS ΔϣϟΎϛϣ ˬThuraya XT-PRO ϝϳϐηΗ ϡΗϳ ΎϣΩϧϋϭ ϰϠϋ ϥϳΗϳϧΎΛ ΓΩϣϟ έ΍έϣΗγΎΑ ρϐο΍
ϥϣ ϝϛ ίϣέ ˯Ύο΃ ΍Ϋ·ϭ ϊϗϭϣϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣ ϰϠϋ ϝλΣϳϭ ΔϛΑηϟ΍ ϥϋ ϑΗΎϬϟ΍ ΙΣΑϳγ
ϲ΋΍ϭϬϟ΍ ϪΟϭ Δϔϳόο ΓέΎη· SOS ρϳηϧΗ ϡΗ ϑϗϭΗ ΩέΟϣΑϭ ϊϗϭϣϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣ ϝΑϘΗγϳ ϝόϔϟΎΑ ϑΗΎϬϟ΍ ϥΈϓ ˬϊϗϭϣϟ΍ϭ ϲϋΎϧλϟ΍ έϣϘϟ΍
ϲϋΎϧλϟ΍ έϣϘϟ΍ ϭΣϧ
SOS ΔϟΎγέ
ϝϳΟγΗϟ΍ ϰϠϋ ˯˱ ΎϧΑϭ ΔϟΎγέ ϝΎγέ· ϭ΃ ΔϣϟΎϛϣ ˯΍έΟ· ϰϠϋ ΍ ˱έΩΎϗ ϥϭϛΗγ Γ˯ΎοϹ΍
ϝ΍ϭΟΗϟ΍ ΓέΎηϹ΍ Γϭϗϭ ΩϠΑϟ΍ ϑΗΎϬϟ΍ νέόϳγ ˬΔϛΑηϟ΍ ϲϓ ΢ϳΣλϟ΍
έϳϏ SMS ΔϟΎγέ
Δρηϧϟ΍ ΔϣϟΎϛϣϟ΍
Γ˯ϭέϘϣ
Εϭλϟ΍ έΑϛϣ ϲΗϭλϟ΍ ΩϳέΑϟ΍
ΕϣΎλ
ϲΗϭλϟ΍ ΩϳέΑϟ΍
ΕϣΎλ SMS ΔϟΎγέ
ϝ΋Ύγέϟ Ωέ΍ϭϟ΍ ϕϭΩϧλ
ΔϠλΗϣ ϥΫϷ΍ ΔϋΎϣγ ΊϠΗϣϣ SMS
ΔϣϟΎϛϣϟ΍ έϳϔηΗ Γέϔηϟ΍ ΔϳλΎΧ ϊΑΗΗ ΔϟΎγέ
ϝϳϐηΗϟ΍ ϑΎϘϳ· ϊοϭ ϲϓ ΔϟΎΣϟ΍ ρϳέη ΡΎΗϔϣϟ΍ ϑ΋Ύυϭ
ϲϔϳυϭϟ΍
ΕΎϣϟΎϛϣϟ΍ ϝϳϭΣΗ ϊΑΗΗϟ΍ ρϳηϧΗ ϡΗ
ΓέϓϭΗϣ
˯ϲοΗ GmPRS ϝΎλΗ΍ ϪΑϧϣϟ΍
ΔϛΑηϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣ
ϝΎλΗ΍ ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ ΔϧϭϘϳϷ΍
GmPRS έϳϛΫΗ ΔϟΎγέ
ϝϭΩΟϟΎΑ
ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳ· ϡΗ
ΎΗ˱ ϗ΅ϣ GmPRS ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ϝΎγέ·
ίΎϬΟ ϥϣ ΎϬϟΎΑϘΗγ΍ϭ
ϲΟέΎΧ
˽ΔΤϔλIϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩ
˯ΪΒϟ΍
EN
;7352ΔϤ΋ΎϗϰϠϋΔϣΎϋΓήψϧ
BI
Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍ ΔϳΎϤΤϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ ϝΎμΗϻ΍ΕϼΠγ ˯ΎϤγϷ΍ Ϟ΋Ύγήϟ΍
DE
ϑΗΎϬϟ΍ ˺ PIN Γέϔη ˺ ΔϛΑηϟ΍ ΙΣΑ ˺ ΔΗ΋Ύϓ ΕΎϣϟΎϛϣ ˺ ΙΣΑ ˺ ΓΩϳΩΟ ΔϟΎγέ ˺
ϝΎλΗ΍ ˻ ΔϳΎϣΣϟ΍ Γέϔη ˻ ϲϋΎϧλϟ΍ έϣϘϟ΍ ϝϳΟγΗ ˻ ΓΩέ΍ϭ ΕΎϣϟΎϛϣ ˻ ϝΎλΗ΍ ΔϬΟ ΔϓΎο· ˻ Ωέ΍ϭϟ΍ ϕϭΩϧλ ˻
ES
GmPRS ˼ ϝΎλΗϹ΍ ϊϧϣ Γέϔη ˼ ΔϳϠοϓ΃ ˼ ΓέΩΎλ ΕΎϣϟΎϛϣ ˼ ΔϋϭϣΟϣ ˼ Ε΍Ωϭγϣϟ΍ ˼
ΔϐϠϟ΍ ˽ ΩΩΣϣϟ΍ ϝΎλΗϹ΍ ˽ ϑΫΣ ˽ ϊϳέγϟ΍ ϝΎλΗϻ΍ ˽ ΔϠγέϣϟ΍ ϝ΋Ύγέϟ΍ ˽
ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ΔϠλϭ ˾ ΔϘϠϐϣϟ΍ ΔϋϭϣΟϣϟ΍ ˾ ϝΎλΗϻ΍ ΓέΗϓ ˾ Φγϧ ˾ έΩΎλϟ΍ ϕϭΩϧλ ˾
Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍ ϥϭΎόϣ ˿ IMEI ϡϗέ ˿ ϑΫΣ ˿ Ώϟ΍ϭϗ ˿
FR
ϲϣΎϗέ΃ ̀ ϡΎυϧϟ΍ έ΍Ωλ· ̀ Γέϛ΍Ϋϟ΍ ΔϟΎΣ ̀ Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍ ̀
ΔργΑϣ ρΑο ΓΩΎϋ· ́ ϝ΋Ύγέϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣ ́
ϊϧλϣϟ΍ ρΑο ΓΩΎϋ· ̂ Γέϛ΍Ϋϟ΍ ΔϟΎΣ ̂
ΔϟΎγέ ϑΫΣ ˺˹
IT
PT
Pɭɫɫɤɢɣ
ϊΒΘΗ ΓΪΠϨϟ΍ΐϠσ ΔΣϼϤϟ΍ ΕϮμϟ΍ ΔϋΎδϟ΍ ϢψϨϤϟ΍
ϥϭϘϠΗϣϟ΍ ϲϘϠΗϣϟ΍ ˺ ΔϣϟΎϛϣϟ΍ ϲϘϠΗϣ ˺ ϲϟΎΣ ϊϗϭϣ ˺ ϥϳϧέϟ΍ ΕΎϣϐϧ ˺ ϪΑϧϣϟ΍ ˺ ϡϳϭϘΗ ˺
TR
ϊΑΗϠϟ ϲϧϣίϟ΍ ϝλΎϔϟ΍ ˻ ΔϟΎγέϟ΍ ϭϘϠΗϣ ϲϘϠΗϣ ˻ ϕϳέρϟ΍ ρΎϘϧ ˻ ϥϳϧέϟ΍ Δϣϐϧ ωϭϧ ˻ ϑΎϘϳ· ΔϋΎγ ˻ ΔΑγΎΣϟ΍ ˻
ΕΎΟέΧϣϟ΍ ϕϳγϧΗ ˼ SOS SMS ΔϟΎγέ ˼ ϊοϭϟ΍ ϝϳΟγΗ ˼ ΢ϳΗΎϔϣϟ΍ Δϣϐϧ ˼ ϲϣϟΎόϟ΍ ΕϳϗϭΗϟ΍ ˼ ΕΎυΣϼϣ ˼
ϲϧϭέΗϛϟ· ΩϳέΑ SOS ΔϟΎγέ ˽ ΔΣϼϣϟ΍ Δϣυϧ΃ ˽ ϝϳϐηΗϟ΍ ˯ΩΑ Εϭλ ˽ ΦϳέΎΗ/Εϗϭ ˽
ΔϟΎγέϠϟ ϲϧϣίϟ΍ ϝλΎϔϟ΍ ˾ Εϭλϟ΍ ΔΟέΩ ˾
ΕΎΟέΧϣϟ΍ ϕϳγϧΗ ˿
ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩI˾ΔΤϔλ
˯ΪΒϟ΍
ΔϴϋΎϤΟΕΎϤϟΎϜϣ ΕΎϤϟΎϜϤϟ΍
ϊοϭ ϡΗϳγ ΪϳΪΟϝΎμΗ΍< Ε΍έΎϴΧ ϰϟ· ϝϘΗϧ΍ ˬΔρηϧϟ΍ ΔϣϟΎϛϣϟ΍ ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ 1
ϕϳϠόΗϟ΍ ϊοϭ ϲϓ Ύ˱ϳ΋ΎϘϠΗ ϰϟϭϷ΍ ΔϣϟΎϛϣϟ΍ ΔϤϟΎϜϣ˯΍ήΟ·
ϥϳέΧ΁ ϥϳϣΩΧΗγϣ ϑΗ΍ϭϫ ϡΎϗέ΄Α ϝΎλΗϻΎΑ ϡϗϭ 2 ϝΎλΗ΍ ΔϬΟ έΎϳΗΧΎΑ ϡϗ ϭ΃ ΢ϳΗΎϔϣϟ΍ ΔΣϭϟ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ϑΗΎϬϟ΍ ϡϗέ ϝΧΩ΃ ˬΔϣϟΎϛϣ ˯΍έΟϹ
ϝΎμΗ΍ ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ ρϐο΍ ϡΛ ΔυϭϔΣϣ
< Ε΍έΎϴΧ ϰϟ· ϝϘΗϧ΍ ˬΔϳϋΎϣΟϟ΍ ΔϣϟΎϛϣϟ΍ ϲϓ ϝϭϷ΍ ϡΩΧΗγϣϟ΍ ΔϓΎοϹ 3
ΔϴϋΎϤΟΕΎϤϟΎϜϣ
ΔϤϟΎϜϣϲϘϠΗ
Ε΍ϭρΧϟ΍ έ΍έϛΗΑ ΔϳϋΎϣΟϟ΍ ΔϣϟΎϛϣϟ΍ ϲϓ ϥϳϣΩΧΗγϣ ΔΗγ ϰϟ· ϝλϳ Ύϣ ϝΎΧΩ· ϙϧϛϣϳ ΢ϳΗΎϔϣϟ΍ ΔΣϭϟ ϲϓ έΧ΁ ΡΎΗϔϣ ϱ΃ ϭ΃ ϝΎμΗ΍ ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ ρϐο΍ ˬΔϣϟΎϛϣ ϲϘϠΗϟ
˼ ϰϟ· ˺ ϥϣ
ΔϤϟΎϜϤϟ΍˯ΎϨΛ΃
Δϣ΋Ύϗ ϥϣ ΎϬϘϳϠόΗ ϭ΃ ΕϣΎλ ϊοϭϟ΍ ϰϠϋ ΔϣϟΎϛϣϟ΍ ρΑο ϙϧϛϣϳ ˬΔϣϟΎϛϣϟ΍ ˯ΎϧΛ΃
ΔψΣϼϣ Ε΍έΎϴΨϟ΍
ϝϛηΑ ΩΣ΍ϭ ϡΩΧΗγϣ ϰϟ· ΙΩΣΗϟ΍ έΎϳΗΧ΍ ϙϧϛϣϳ ˬΔϳϋΎϣΟϟ΍ ΔϣϟΎϛϣϟ΍ ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ
ϊοϭ ϡΗϳγ ϙϟΫ ΩόΑ ϡΛ ˬιΎΧ < Ε΍έΎϴΧ ϰϟ· ϝϘΗϧ΍ϭ ϡΩΧΗγϣϟ΍ ΩΩΣ ιΎΧ ΕΎϤϟΎϜϤϟ΍ϦϴΑϝΩΎΒΘϟ΍
Ύ˱ϳ΋ΎϘϠΗ ϕϳϠόΗϟ΍ ϊοϭ ϲϓ ϯέΧϷ΍ ΕΎϣϟΎϛϣϟ΍ ϩέϭΩΑ ΍Ϋϫϭ ϝΩΎΒΗ ΩϳΩΣΗΑ ϡϗ ˬϝόϔϟΎΑ Δρηϧ ΔϣϟΎϛϣ ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ ΓΩέ΍ϭ ΔϣϟΎϛϣ ϲϘϠΗ Ωϧϋ
ϥϳϣΩΧΗγϣ ΔΗγ ϰϟ· ϝλϳ ΎϣΑ ϝΎλΗϻΎΑ ϙϟ ΢ϣγϳ
˿ΔΤϔλIϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩ
˯ΪΒϟ΍
EN
˯ΎϤγϷ΍ Ϟ΋Ύγήϟ΍
BI
ΎϫέϳέΣΗϭ ˯ΎϣγϷ΍ υϔΣ ϕϳέρ ϥϋ ϥϳϭΎϧόϟ΍ έΗϓΩ Γέ΍Ω· ϲϓ ˯ΎϣγϷ΍ Δϣ΋Ύϗ ϙΩϋΎγΗ Ϟ΋Ύγήϟ΍ Δϣ΋Ύϗ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ΎϬϟΎγέ·ϭ ΎϬΗΑΎΗϛϭ ϝ΋Ύγέϟ΍ Γ˯΍έϗ ΔϟϭϬγΑ ϙϧϛϣϳ
ϑΗΎϬϟ΍ ϲϓ
DE
Ϟ΋ΎγέϝΎγέ·
Ϣγ΍ΔϓΎο· ϙϧϛϣϳϭ ΓΪϳΪΟΔϟΎγέ < Ϟ΋Ύγήϟ΍ < ΔϤ΋Ύϗ ϰϟ· ϝϘΗϧ΍ ˬΓΩϳΩΟ ΔϟΎγέ ϝΎγέϹ 1
ES
ΪϳΪΤΘϟ΍ ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ ρϐο΍ϭ ϑΗΎϬϟ΍ ϡϗέ ϝΧΩ΃ 1 ϲϧϭέΗϛϟ· ΩϳέΑ ϰϟ· SMS ΔϟΎγέ ϭ΃ ˬSMS ΔϟΎγέ ϝΎγέ· ϥϳΑ έΎϳΗΧϻ΍
ϝΎμΗ΍ΔϬΟΔϓΎο· < ˯ΎϤγϷ΍ ϰϟ· ϝϘΗϧ΍ ϭ΃ αϛΎϓ ϝΎγέ· ϭ΃
ϑΗΎϬϟ΍ ϡϗέ ΕΎϣϭϠόϣϭ SIM ΔϗΎρΑ ϭ΃ ϑΗΎϬϟ΍ ϥϳίΧΗϟ΍ ϊϗϭϣ ΩΩΣ 2 ΔϟΎγέϟ΍ ϝΧΩ΃ 2
ϥϭϘϠΗϣϟ΍ ϲϘϠΗϣϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣ ΔϓΎοΈΑ ϡϗ 3
FR
ΕΎϋϮϤΠϤϟ΍Γέ΍Ω· ϝΎγέ· < Ε΍έΎϴΧ ΩΩΣ 4
ΕΎϋϭϣΟϣ ϲϓ ΎϬΗϓΎο· ϲϫϭ ˯ΎϣγϷ΍ Δϣ΋Ύϗ ϲϓ ˯ΎϣγϷ΍ Γέ΍ΩϹ ΔϠϬγ ΔϘϳέρ ϙΎϧϫ
ϝ΋Ύγέ ϝΎγέϹ Ύ˱οϳ΃ϭ ΔϋϭϣΟϣ ϝϛϟ Δϧϳόϣ ϥϳϧέ ΕΎϣϐϧ ΩϳΩΣΗΑ ϙϟ ΢ϣγϳγ ϩέϭΩΑ ΍Ϋϫϭ
< ΔϤ΋Ύϗ ϰϟ· ϝϘΗϧ΍ ˬΔϋϭϣΟϣ ϰϟ· ϡγ΍ ΔϓΎοϹ ΔϋϭϣΟϣϟ΍ ˯Ύοϋ΃ ϊϳϣΟϟ SMS ΔψΣϼϣ
IT
ΔϓΎο· < Ε΍έΎϴΧ < ΔϋϭϣΟϣϟ΍ ΩϳΩΣΗ < ΔϋϮϤΠϣ < ˯ΎϤγϷ΍ ϡϗέϟ΍ ϥϳΑ ϝϳΩΑΗϠϟ ΡΎΗϔϣ ϡΩΧΗγϳϭ ˬίϣέϟ΍ ϝϭΧΩϟ * ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ ρϐο΍
ϲ΋ΑϧΗϟ΍ ιϧϟ΍ ϝϭΧΩϟ ϲ΋ΎϘϠΗκϧ < Ε΍έΎϴΧϭ ˬιϧϟ΍ϭ
PT
ϊϳήδϟ΍ϝΎμΗϻ΍ϰϟ·˯ΎϤγ΃ΔϓΎο·
ΩΩΣ ϊϳήδϟ΍ϝΎμΗϻ΍ < ˯ΎϤγϷ΍ < ΔϤ΋Ύϗ ϰϟ· ϝϘΗϧ΍ ˬϊϳέγϟ΍ ϝΎλΗϻ΍ ϰϟ· ϡγ΍ ΔϓΎοϹ
Pɭɫɫɤɢɣ
κϴμΨΗ < Ε΍έΎϴΧ ΩΩΣϭ ΏϭϠρϣϟ΍ ΡΎΗϔϣϟ΍
Ϟ΋Ύγήϟ΍ϑάΣ
TR
ϑάΣ < Ε΍έΎϴΧ ϰϟ· ϝΎϘΗϧϻ΍ϭ ϝΎγέϟ΍ ΩϳΩΣΗ ϕϳέρ ϥϋ ΩΣ΍ϭ Εϗϭ ϲϓ ϝ΋Ύγέϟ΍ ϑΫΣ
ΔψΣϼϣ ΔϟΎγέϑάΣ < Ϟ΋Ύγήϟ΍ < ΔϤ΋Ύϗ ϰϟ· ϝϘΗϧ΍ ˬϩΩϳΩΣΗ ϡΗ ΩϠΟϣ ϲϓ ϝ΋Ύγέϟ΍ ϊϳϣΟ ϑΫΣϟ
ϑΗΎϬϟ΍ ϰϟ· SIM ΔϗΎρΑ ϥϣ ˯ΎϣγϷ΍ Φγϧ Ύ˱οϳ΃ ϙϧϛϣϳ ˬ˯ΎϣγϷ΍ Δϣ΋Ύϗ ϥϣ
ϑΗΎϬϟ΍ ϲϓ ΓέϓϭΗϣϟ΍ Γέϛ΍Ϋϟ΍ ΔΣΎγϣ ϥϣ ϕϘΣΗϟ΍ϭ ˬ˯ΎϣγϷ΍ ϑΫΣϭ ˬαϛόϟ΍ϭ
ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩÌΔΤϔλ
7KXUD\D;7352ϡ΍ΪΨΘγΎΑ
:SMSΕΎϣΪΧ
ΓήϴμϘϟ΍ThurayaίϮϣέ
ϒλϮϟ΍ Ϣϗέ ΔϣΪΨϟ΍ ΔϛΑη ϲϓ ΓέϓϭΗϣϟ΍ ΔϛέΗηϣϟ΍ ΕΎϣΩΧϟ΍ νόΑ ϰϟ· ϝϭλϭϠϟ ΓέϳλϘϟ΍ ίϭϣέϟ΍ ϩΫϫ ϡΩΧΗγ΍
ΔϟΎγέ ϝΎγέ· ϕϳέρ ϥϋ ΎϘ˱ Αγϣ ωϭϓΩϣϟ΍ ΏΎγΣϟ΍ ˯ϝϣ ΓΩΎϋ· ΔϣΩΧ SIM ΕΎϗΎρΑ ϊϣ ρϘϓ ΎϬϳϟ· ϝϭλϭϟ΍ ϥϛϣϳ Thuraya
PIN Γέϔηϟ Ύ˱ϣϗέ ˺˽ ϲϟΎΗϟ΍ ϕϳγϧΗϟ΍ ϲϓ ˺˾˹ ϰϟ· SMS ˺˾˹ ˯ϝϣ ΓΩΎϋ·
εΩΧϟ΍ ΔϗΎρΑΑ ιΎΧϟ΍ SMS ΔϤϟΎϜϤϟ΍ΕΎϣΪΧ
ϝΎγέ·ϭ ϲϟΎΣϟ΍ ϙόϗϭϣ Δϓέόϣ ϙϧϛϣϳ ΔΣϼϣϟ΍ Δϣ΋Ύϗ ϥϣ ΩΩΣϣ ϒλϮϟ΍ Ϣϗέ ΔϣΪΨϟ΍
ϊϗϭϣϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ ˺˼˹˹ ϰϟ· SMS ΔϟΎγέ ˺˼˹˹ έϣϘϟ΍ ϊϗϭϣ ˯ϼϣϋ ΔϣΩΧ ϝΛϣϣΑ ϝΎλΗϻ΍ ϙϧϛϣϳ ˯ϼϣϋ ΔϣΩΧ
ϲϋΎϧλϟ΍ έϣϘϟ΍ ϥϣ ϲϋΎϧλϟ΍ ˺˹˹
ϡϭϳϟ΍ ϲϓ ΔϋΎγ ˻˽ έ΍Ωϣ ϰϠϋ Thuraya Thuraya
ϝλΗ΍ ΔϣΩΧ ϲΗϭλϟ΍ ΩϳέΑϟ΍ ΔϣΩΧ
ϝΎλΗϻ΍ ΓΩϭΎόϣϟ έΧ΁ ιΧηϟ ϲϧΎΟϣ έΎόη· ϝΎγέ· ϙϧϛϣϳ ϪΗ΍Ω΍Ωϋ·ϭ ϲΗϭλϟ΍ ΩϳέΑϟ΍ ϰϟ· ϝϭλϭϟ΍ ˺˻˼
Γέϣ ϲΑ Thuraya ϥϣ
ϡϗέ ˺̀˾˾ ϰϟ· ϲϟΎΗϟ΍ ϕϳγϧΗϟ΍ ϲϓ ϡϗέϟ΍ ϝΎγέ· ϙΑ ˺̀˾˾
ϥϣ ϯέΧ΃ ϊϓΩϟ΍ ΔϘΑγϣ Δϳγϳ΋έϟ΍ Δϣ΋ΎϘϟ΍ ϰϟ· ϝϭλϭϟ΍ Δϳγϳ΋έϟ΍ Δϣ΋ΎϘϟ΍
ΔϬΟϭϟ΍ ϑΗΎϫ ˺˾˹
Thuraya ϪϳϠϋ έϭΛόϟ΍ϭ ϑΗΎϬϟ΍ ϡϗέ ϥΣη ΓΩΎϋϹ ϊϓΩϟ΍ ΔϘΑγϣ
ΔϣΩΧϟ΍ ρϳηϧΗϟ ˺́́́ ϰϟ· SMS ΔϟΎγέ ϲϓ ˯ΩΑ ϝΎγέ· ΕΎϣΩΧ ΏΎγΣϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣ
ϕϳέρ ϥϋ Ε΍ΩϳέϐΗϟ΍ ϝΎγέ· ϙϧϛϣϳ ρϳηϧΗϟ΍ ϡΗϳ ϥ΃ ΩέΟϣΑϭ ϝ΋Ύγέ ϪΗϳΣϼλϭ ΎϘ˱ Αγϣ ωϭϓΩϣ ϥΎϣΗ΋΍ Ωϳλέ ˺˾˺
˺́́́ ΎϘ˱ Αγϣ ωϭϓΩϣϟ΍
˺́́́ ϰϟ· SMS ΔϟΎγέ ϰϠϋ SMS
ϡΛ >εΩΧϟ΍ ΔϗΎρΑϟ PIN Γέϔη@ ˺˿˹ ϝΧΩ΃ ΔϗΎρΑ ˯ϝϣ ΓΩΎϋ·
ΓΩϳΩΟ ΕΎΑΎγΣ ΔόΑΎΗϣϟ >ϡΩΧΗγϣϟ΍ ϡγ΍@ ΔόΑΎΗϣ ϝΎγέ· Twitter ˺˿˹
ϝΎμΗ΍ ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ ρϐο΍ ΎϘ˱ Αγϣ ΔϋϭϓΩϣϟ΍ εΩΧϟ΍
:USSDίϮϣέ ϥΎϛ ΍Ϋ· Ύϣϣ ϕϘΣΗϟΎΑ ΔϣΩΧϟ΍ ϩΫϫ ϙϟ ΢ϣγΗ ϝΎλΗϻ΍ ΔϣΩΧ
ΔΣϟΎλ ΔϟΎΣ ϲϓ Thuraya XT-PRO ˺˺˺˺˻ ϥϣ ΔϳϧΎΟϣϟ΍ ϲΑϳέΟΗϟ΍
ϒλϮϟ΍ Ϣϗέ ΔϣΪΨϟ΍ Ύ ˱ΣϟΎλ ϙ΍έΗηϻ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· Ύϣϣϭ ϝϣόϠϟ Thuraya
ϡΛ εΩΧϟ΍ ΔϗΎρΑϟ PIN Γέϔη *˺˾˹* ϝΧΩ΃ ΔϗΎρΑ*˺˾˹* ΔϗΎρΑϟ΍ ˯ϝϣ ΓΩΎϋ·
ϝΎμΗ΍ ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ ρϐο΍ εΩΧϟ΍ ΎϘ˱ Αγϣ ΔϋϭϓΩϣϟ΍
ϥϋ ϡϼόΗγϻ΍
ϝΎμΗ΍ ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ ρϐο΍ ϡΛ ˺˾˺* ϝΧΩ΃ ˺˾˺* ΔϋϭϓΩϣϟ΍ έϳΗ΍ϭϔϟ΍
ΎϘ˱ Αγϣ
́ΔΤϔλIϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩ
EN
($31ϝϮλϮϟ΍ΔτϘϧϢγ΍ ;7352ήΒϋΕΎϧΎϴΒϟ΍ΕΎϣΪΧ
BI
ϝϘΗϧ΍ ˬΔϳο΍έΗϓϻ΍ Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍ έϳϳϐΗϟ ˬThuraya ϥϣ ΓέϓϭΗϣ APN ρΎϘϧ ΙϼΛ ΩΟϭϳ
ϙϧϛϣϳ ΕΎϧΎϳΑ ϡΩϭϣ ΎϬΗϔλΑ XT-PRO Ω΍Ωϋ· ϕϳέρ ϥϋ ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ΕΎϣΩΧ ϡΩΧΗγ΍
:*P356 > $31 < Ε΍Ω΍Ϊϋ· < ΔϤ΋Ύϗ ϰϟ·
ϲϓ ΕϳΎΑ ϭϠϳϛ ˺˾/˿˹ ϰϟ· ϝλΗ Ωϗ ϝϳϣΣΗϟ΍/ϝϳίϧΗϟ΍ Δϋέγ GmPRS Ύϣ· έΎϳΗΧ΍
DE
ΔϳϧΎΛϟ΍ ϲϓ ΕϳΎΑ ϭϠϳϛ ̂̄˿ ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ϝϳΩΑΗ Γέ΋΍Ω ϭ΃ ΔϳϧΎΛϟ΍
ρϐο ΩΟϭϳ ϻ ˬϲο΍έΗϓ΍ GET Ɣ
΍Ϋϫ ϰϠϋ έϭΛόϟ΍ ϥϛϣϳϭ Thuraya XT-PRO ˰ϟ ΔϳϗέΗ ΞϣΎϧέΑ ΙΩΣ΃ ϝϳίϧΗ ϙϧϛϣϳ
ES
έϭλϟ΍ ρϐο ϡΗϳγ ˬνϔΧϧϣ ρϐο GETLC Ɣ
ϱΫϟ΍ϭ ˬϲϧϭέΗϛϟϹ΍ Thuraya ϊϗϭϣ ϰϠϋ ϭ΃ ϕϓέϣϟ΍ ρϭϐοϣϟ΍ ιέϘϟ΍ ϲϓ ΞϣΎϧέΑϟ΍
έϭλϟ΍ ϝϳίϧΗ ϡΗϳ ϥϟ ˬϝΎϋ
˳ ρϐο GETHC Ɣ έΗϭϳΑϣϛ ίΎϬΟΑ XT-PRO ϝΎλΗϻ ΏϭϠρϣϟ΍ ϝϳϐηΗϟ΍ ΞϣΎϧέΑ ϰϠϋ Ύ˱οϳ΃ ϱϭΗΣϳ
ΔϳϋΎϧλϟ΍ έΎϣϗϷ΍ ϊοϭ ϲϓ ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγϻ ϝϭϣΣϣ ϭ΃ ϲλΧη
ϥϣ ΎϬϬϳΟϭΗ ϡΗϳ ϲΗϟ΍ http έϭέϣ ϝϛ ρϐοϟ GETHCϭ GETLC ϡϳϣλΗ ϡΗ
FR
http ϡΩΧΗγΗ ϻ ϲΗϟ΍ ΕΎϘϳΑρΗϟ΍ϭ ϲϧϭέΗϛϟϹ΍ ΩϳέΑϟ΍ ϝ΋Ύγέ ϊϳϣΟ ϡϳϠγΗ ϡΗϳγ ΎϬϟϼΧ ˺ΓϮτΨϟ΍
Δρϭϐοϣ έϳϏ ϝϳϐηΗ ΞϣΎϧέΑ ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ ΔϳϗέΗϟ΍ ΞϣΎϧέΑ ΕϳΑΛΗ ϡΗϳγ - Ω΍ΩϋϹ΍ ϑϠϣ ϝϳϐηΗ Ωϧϋ
USB
IT
˻ΓϮτΨϟ΍
ϝΑΎϛ έΑϋ ϝϭϣΣϣϟ΍/ϲλΧηϟ΍ έΗϭϳΑϣϛϟ΍ ϊϣ Thuraya XT-PRO ϝϳλϭΗΑ ϡϗ
PT
ΕΎϧΎϳΑ ϡΩϭϣ Ϫϧ΃ ϰϠϋ ϑΗΎϬϟ΍ Ω΍ΩϋΈΑ ϡϗϭ USB ΕΎϧΎϳΑ
Pɭɫɫɤɢɣ
˼ΓϮτΨϟ΍
ϡϗέ ϝΧΩ΃ ˬϲϔΗΎϬϟ΍ ΏϠρϟ΍ ϑΗΎϫ ϡϗέ ϝϘΣ ϲϓϭ ϲϔΗΎϬϟ΍ ΏϠρϟ΍ ϝΎλΗ΍ ˯ΎηϧΈΑ ϡϗ
ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ϝϳΩΑΗ Γέ΋΍Ωϟ ˺̀˻˻ ϭ΃ GmPRS ˰ϟ ̂̂* ϝϭλϭϟ΍
TR
ϝϳλϭΗ ϝϳϟΩ ϰϟ· ωϭΟέϟ΍ ϰΟέ˵ϳ ˼ϭ ˻ ΓϭρΧϟ΍ ϝϭΣ ΔϠλϔϣ Ε΍ΩΎηέ· ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ
ϲϧϭέΗϛϟϹ΍ Thuraya ϊϗϭϣ ϲϓ ϭ΃ ρϭϐοϣϟ΍ ιέϘϟ΍ ϲϓ XT-PRO
ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩÎΔΤϔλ
ΓΪΠϨϟ΍ΐϠσ ΔΣϼϤϟ΍
SOS ϝ΋Ύγέ ϝΎγέ· ϭ΃/ϭ SOS ΔϣϟΎϛϣ ˯΍έΟΈΑ ϙϟ Thuraya XT-PRO ΢ϣγϳ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ϙϟ ΢ϣγΗ Δϳϭϗ Γ΍Ω΃ ϲϫ Thuraya XT-PRO ϲϓ ΔΣϼϣϟ΍ Γίϳϣ ϥ·
έί ΔρϐοΑ ΎϘ˱ Αγϣ ϥϳΩΩΣϣ ϥϳϘϠΗϣ ϰϟ· Glonassϭ BeiDouϭ ˬGPS Γίϳϣϟ΍ ϩΫϫ ϡϋΩΗϭ ΔϔϠΗΧϣ ϕέρΑ ϊϗϭϣϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣ
SOS ΔϣϟΎϛϣ ϲϘϠΗϣ ΞϣΎϧέΑ Ɣ Δϧϭέϣϟ΍ϭ ΔϗΩϟ΍ ϥϣ έΩϗ ϰλϗ΃ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ
ΩϳέΑϭ SMS ΔϟΎγέ SOS ΔϟΎγέ ϥϳϘϠΗϣ ˺˹ ϰϟ· ϝλϳ ΩΩόϟ ΔΟϣέΑ Ɣ ΔϳϟΎΣϟ΍ ϙΗΎϳΛ΍ΩΣ· ϰϠϋ ϊϠρ΍ Ɣ
ϲϧϭέΗϛϟ· ϲϧϭέΗϛϟϹ΍ ϯΩϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ϥϳόϣ ϊοϭϣ ϰϟ· ϝϘϧΗϠϟ ϕϳέρϟ΍ ρΎϘϧ ϝΧΩ΃ Ɣ
ϝ΋Ύγέ ϥϳϘϠΗϣϭ SMS ϝ΋Ύγέ ϥϳϘϠΗϣϟ ΔϠλϔϧϣ SOS ϝ΋Ύγέ ϥϣοΗΗ Ɣ Ρϭ΍έΗϳ ΎϘ˱ Αγϣ ΩΩΣϣ ϲϧϣί ϝλΎϓ ϲϓ ΔρϳέΧϟ΍ ϰϠϋ ϙόϗϭϣ ϝϳΟγΗΑ ϡϗ Ɣ
ϲϧϭέΗϛϟϹ΍ ΩϳέΑϟ΍ ΔϋΎγ ϝϛ ϲϓ Γέϣϟ ΔϳϧΎΛ ϝϛ ϲϓ Γέϣ ϥϣ
ϝϛ ϰΗΣ ϕ΋ΎϗΩ ΙϼΛ ϝϛ ΓέΩΎλϟ΍ SOS ϝ΋Ύγέ ΩΩέΗ έΎϳΗΧΎΑ ϡϗ Ɣ ϭ΃ BeiDouϭ GPS ϭ΃ GPS Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍ ΩϳέΗ ϲΗϟ΍ ϝϘϧΗϟ΍ ϡΎυϧ έΗΧ΍ Ɣ
ΔϋΎγ ˻˽ Glonassϭ GPS
ϙΑ ΔλΎΧϟ΍ ΕΎϳΛ΍ΩΣϹ΍ ΎϬϳϠϋ ϡϠΗγΗγ ϲΗϟ΍ Δϐϳλϟ΍ έϳϳϐΗΑ ϡϗ Ɣ <ΔΣϼϤϟ΍ <ΔϤ΋Ύϗ ϰϟ· ϝϘΗϧ΍ ˬGPS ΔϳγΎγΣ ΓΩϫΎηϣϭ ΔΟϣΩϣϟ΍ ΔϠλϭΑϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγϻ
ΔϣϟΎϛϣ Ύϣ· ϰϠϋ ϝϗϷ΍ ϰϠϋ έΎϳΗΧϻ΍ Δϣϼϋ ϊοϭ ϡΗϳϭ SOS Ω΍Ωϋ· ϡΗϳ ϥ΃ ΩέΟϣΑ έΎγϳϟ΍/ϥϳϣϳϟ΍ ϝϘϧΗϟ΍ ΢ϳΗΎϔϣ ϡΩΧΗγ΍ϭϲϟΎΣϊϗϮϣ
ρϳηϧΗϠϟ XT-PRO ΏϧΎΟ ϲϓ SOS έί ϰϠϋ ρϐοΎϓ ˬSOS ΔϟΎγέ ϭ΃ SOS
ρϐο΍ ˬϝϳόϔΗϟ΍ ˯ΎϐϟϹ ϥϳϭϛΗϟ΍ ΏγΣ ΔϟΎΣϟ΍ ρϳέη ϲϓ SOS ΔϧϭϘϳ΃ νέϋ ϡΗϳγ
Δϳγϳ΋έϟ΍ ΔηΎηϟ΍ ϥϣ SOS ϑΎϘϳ· ϥϣϳϷ΍ ϲϔϳυϭϟ΍ ΡΎΗϔϣϟ΍ ϰϠϋ
ΔψΣϼϣ
έί ϰϠϋ έ΍έϣΗγϻ΍ ϊϣ ρϐοϟΎΑ XT-PRO ϝϳϐηΗ Ωϧϋ ϰΗΣ SOS ϝϳόϔΗ
ϥϳΗϳϧΎΛ ΓΩϣϟ SOS
˺˹ΔΤϔλIϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩ
EN
ΔϴϓΎο·Ε΍ΰϴϣ ϊΒΘΗ
BI
:ΔϳΟΎΗϧϹ΍ Ε΍ίϳϣ ϥϣ ΔϋϭϧΗϣ ΔϋϭϣΟϣ Thuraya XT-PRO ϥϣοΗϳ ΎϘ˱ Αγϣ ΓΩΩΣϣ ϡΎϗέ΃ ϰϟ· ΕΎϳΛ΍ΩΣϹ΍ ϝΎγέ· ϲϓ Thuraya XT-PRO ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϥϛϣϳ
ΔϣυΗϧϣ Ε΍έΗϓ ϰϠϋ ϲϧϭέΗϛϟϹ΍ ΩϳέΑϟ΍ ϝ΋Ύγέ ϭ΃ SMS ϝ΋Ύγέ έΑϋ
DE
ϢψϨϤϟ΍ ΩϳέΑϭ SMS ΔϟΎγέ ΔϟΎγέϠϟ ϥϳϘϠΗϣ ˺˹ ϰϟ· ϝλϳ ΩΩόϟ ΔΟϣέΑ Ɣ
ϝΛϣ ΔΣϳέϣϟ΍ Ύϳ΍ίϣϟ΍ ϥϣ ΔϋϭϣΟϣΑ ϊΗϣΗϠϟ Thuraya XT-PRO ϡυϧϣ ϡΩΧΗγ΍ ϲϧϭέΗϛϟ·
ES
ΕΎυΣϼϣϟ΍ ΔΑΎΗϛϭ ΔΟϣΩϣϟ΍ ΔΑγΎΣϟ΍ Δϟϵ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ϭ ˬΩϳϋ΍ϭϣϟ΍ ΔϟϭΩΟ ΔϋΎγ ˻˽ ϝϛ ϰΗΣ ϕ΋ΎϗΩ ΙϼΛ ϝϛ ΓέΩΎλϟ΍ ϝ΋Ύγέϟ΍ ΩΩέΗ έΎϳΗΧΎΑ ϡϗ Ɣ
ϙΑ ΔλΎΧϟ΍ ΕΎϳΛ΍ΩΣϹ΍ ΎϬϳϠϋ ϡϠΗγΗγ ϲΗϟ΍ Δϐϳλϟ΍ έϳϳϐΗΑ ϡϗ Ɣ
ΔϋΎδϟ΍
ϑΎϘϳϹ΍ ΔϋΎγ ϡΩΧΗγ΍ϭ ˬΕΎϬϳΑϧΗϟ΍ ϥϳϳόΗϭ ˬΕϗϭϟ΍ϭ ΦϳέΎΗϟ΍ ρΑοϟ ΔϋΎγϟ΍ Δϣ΋Ύϗ ϡΩΧΗγ΍ ΔψΣϼϣ
FR
ϲϣϟΎόϟ΍ ΕϳϗϭΗϟ΍ϭ
:Ω΍ΩϋϹ΍ ΩέΟϣΑ ϪϠϳόϔΗ ˯Ύϐϟ·ϭ ϊΑΗΗϟ΍ ϝϳόϔΗ Δϳϔϳϛ
ΔηΎηϟ΍ ϥϣ ϥϣϳϷ΍ ϲϔϳυϭϟ΍ ΡΎΗϔϣϟ΍ ϰϠϋ ΔϠϳϭρ ΓέΗϔϟ ρϐοϟ΍ Ύϣ· ˬϝϳόϔΗϠϟ Ɣ
ΔϤϟΎϜϤϟ΍έΎόη· ΩόΑ Ύϣϳϓ ΃ΩΑΗγϭ ϊΑΗΗϟ΍ ˯ΩΑ < Ε΍έΎϴΧ < ϊΒΘΗ < ΔϤ΋Ύϗ ϰϟ· ϝϘΗϧ΍ ϭ΃ Δϳγϳ΋έϟ΍
ΔϟΎΣϟ΍ ρϳέη ϲϓ Γ˯ΎοϹΎΑ ϊΑΗΗϟ΍ ΔϧϭϘϳ΃
IT
ΓέΎη· ΕϧΎϛ ΍Ϋ· ϰΗΣ ΓΩέ΍ϭϟ΍ ΔϣϟΎϛϣϟ΍ έΎόη· ϝΎΑϘΗγ΍ Thuraya XT-PRO ΢ϳΗϳ ΡΎΗϔϣϟ΍ ϰϠϋ Γέϳλϗ Δρϐο ρϐο΍ ˬϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ ϝϳόϔΗϟ΍ ˯ΎϐϟϹϭ Ɣ
ΎϣΩϧϋ Ύϣϳγ ϻ ΍˱ΩΟ ΓΩϳϔϣ Γίϳϣϟ΍ ϩΫϫ ΎϬΗ΍Ϋ ΔϣϟΎϛϣϟ΍ ϲϘϠΗϟ ΍˱ΩΟ Δϔϳόο ϲϋΎϧλϟ΍ έϣϘϟ΍ Ε΍έΎϴΧ < ϊΒΘΗ < ΔϤ΋Ύϗ ϰϟ· ϝϘΗϧ΍ ϭ΃ Δϳγϳ΋έϟ΍ ΔηΎηϟ΍ ϥϣ ϥϣϳϷ΍ ϲϔϳυϭϟ΍
PT
Δϔϳόο ΓέΎη· ϪϳΩϟϭ ˬΡϭΗϔϣ έϳϏ ϲ΋΍ϭϬϟ΍ϭ ϙΑϳΟ ϲϓ Thuraya XT-PRO ϥϭϛϳ ϊΑΗΗϟ΍ ϑΎϘϳ· <
:ρϘϓ
Pɭɫɫɤɢɣ
Ύ˱ϣΎϣΗ Thuraya XT-PRO ϲ΋΍ϭϫ ΩϳΩϣΗΑ ϡϗ 1
ϲϋΎϧλϟ΍ έϣϘϟ΍ ϰϟ· έηΎΑϣ Δϳ΅έ ρΧ ϙϳΩϟ ϥ΃ ϥϣ Ωϛ΄Η 2
TR
ϰϠϋ έϳΫΣΗϟ΍ έϬυϳ ˬΔϳΎϔϛϟ΍ Ϫϳϓ ΎϣΑ Δϳϭϗ ΓέΎηϹ΍ ΢ΑλΗ ϥ΃ ΩέΟϣΑϭ 3
ϰϠϋ ρϐοϟ΍ ϕϳέρ ϥϋ ΩΎΗόϣϟΎϛ ΕΎϣϟΎϛϣϟ΍ ϝϭΑϗ ϥϵ΍ ϙϧϛϣϳ ΔηΎηϟ΍
ΔϣϟΎϛϣ ΡΎΗϔϣ
ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩI˺˺ΔΤϔλ
ΞϣΎϧήΒϟ΍ΔϴϗήΗΔϟΎΣϲϓΕΎϧΎϴΒϟ΍ϞΑΎϛϞϴλϮΗΔϴϔϴϛ ΞϣΎϧήΒϟ΍ΕΎϴϗήΗ
UDC αΑϘϣΑ ΍˱ΩϳΟ USB ϝΑΎϛ ϝϳλϭΗΑ ϡϗϭ ϑΗΎϬϟ΍ ϝϔγ΃ ΩϭΟϭϣϟ΍ ˯Ύρϐϟ΍ ΢Ηϓ΍
ΙΩΣϷ΍ έ΍ΩλϹ΍ Thuraya έ΍Ωλ· ΔϟΎΣ ϲϓ ρϘϓ ΔΑϭϠρϣ ΞϣΎϧέΑϟ΍ ΔϳϗέΗ ΢ΑλΗ
έΎρ· ϲϓ ϙϳΩϟ ϲϟΎΣϟ΍ ΞϣΎϧέΑϟ΍ έ΍Ωλ· ιΣϓ ˯ΎΟέϟ΍ ˬΔϳϗέΗ ϱ΃ ˯΍έΟ· ϝΑϗ ΞϣΎϧέΑϠϟ
ϻ ϡ΃ ΔΑϭϠρϣ ΔϳϗέΗϟ΍ ΕϧΎϛ ΍Ϋ· Δϓέόϣϟ ϡΎυϧϟ΍ έ΍Ωλ· < ΔϳΎϣΣϟ΍
www ϥϣ Thuraya XT-PRO ˰ϟ ΙΩΣϷ΍ ΔϳϗέΗϟ΍ ϑϠϣ ϝϳίϧΗ 1
ϪΗϳΑΛΗϭ thurayaFom
ϥϣ Thuraya XT-PRO ˰ϟ ΙΩΣϷ΍ ΞϣΎϧέΑϟ΍ ϝϳίϧΗ 2
wwwthurayaFom
ϝϣΎϛϟΎΑ ΔϧϭΣηϣ ΔϳέΎρΑ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϊϣ Thuraya XT-PRO ϝϳϐηΗ 3
USB ϝΑΎϛ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ έΗϭϳΑϣϛϟ΍ ίΎϬΟΑ Thuraya XT-PRO ϝϳλϭΗ 4
ϰϠϋ Thuraya XT-PRO ΔϳϗέΗ ΞϣΎϧέΑ ΔϧϭϘϳ΃ ϰϠϋ Ύ ˱ΟϭΩίϣ ΍ ˱έϘϧ έϘϧ΍ 5
ΔϳϗέΗϟ΍ ΔϳϠϣϋ ˯ΎϧΛ΃ ϙϬΟϭϳγ ΞϣΎϧέΑϟ΍ ΍Ϋϫϭ ΏΗϛϣϟ΍ ΢ργ
έΗϭϳΑϣϛϟ΍ ίΎϬΟΑ ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ϝΑΎϛ ϥϣ έΧϵ΍ ΏϳϛέΗΑ ϡϗ ϙϟΫ ΩόΑϭ
˺˻ΔΤϔλIϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩ
EN
Δϴο΍ήΘϓϻ΍Ε΍έΎμΘΧϻ΍ ΔϤϬϣ΢΋Ύμϧ
BI
Δϳγϳ΋έϟ΍ ΔηΎηϟ΍ ϥϣ ΓέηΎΑϣ ΔϳϟΎΗϟ΍ ϡ΋΍ϭϘϟ΍ ϰϟ· ϝϭλϭϟ΍ ϥϛϣϳ
ϞϴϐθΘϟ΍ ΔϔϴχϮϟ΍
:ϝϘϧΗϟ΍ ΢ϳΗΎϔϣ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ
DE
΢ϳΗΎϔϣϟ΍ ΔΣϭϟ ϝϔϘϟ # ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ έ΍έϣΗγΎΑ ρϐο΍
ΔΣϮϟϞϔϗ˯Ύϐϟ·Ϟϔϗ
ϡΛ ϥϣϳϷ΍ ϲϔϳυϭϟ΍ ΡΎΗϔϣϟ΍ ϰϠϋ ρϐο΍ ϝϔϘϟ΍ ˯ΎϐϟϹϭ
΢ϴΗΎϔϤϟ΍
ES
ϥ΍ϭΛ
˳ ˼ ϥϭοϏ ϲϓ # ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ ρϐοϟ΍
ϰϠϋ΃ ΡΎΗϔϣϟ΍ ϰϠϋ ρϐο΍ :ϢψϨϤϟ΍
ϝϔγ΃ ΡΎΗϔϣϟ΍ ϰϠϋ ρϐο΍ :Ϣγ΍ϦϋΚΤΒϟ΍ Δϳγϳ΋έϟ΍ ΔηΎηϟ΍ ϥϣ ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ έ΍έϣΗγΎΑ ρϐοϟ΍
ΖϣΎμϟ΍ϊοϭ
έγϳϷ΍ ΡΎΗϔϣϟ΍ ϰϠϋ ρϐο΍ :ϞϘϨΘϟ΍ ϱΩΎόϟ΍ϭ ΕϣΎλϟ΍ ϊοϭϟ΍ ϥϳΑ ϝϳϭΣΗϟ΍ ϰϠϋ ϝϣόϳγ
ϥϣϳϷ΍ ΡΎΗϔϣϟ΍ ϰϠϋ ρϐο΍ :Ϟ΋Ύγήϟ΍ ϲϟΎΣϊϗϮϣ < ΔΣϼϤϟ΍ < ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϰϟ· ϝϘΗϧ΍ ϲϟΎΤϟ΍ϊϗϮϤϟ΍κΤϓ
FR
ϥϳΑ ϝϳϭΣΗϟ΍ ϰϠϋ ϝϣόϳγ ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ έ΍έϣΗγΎΑ ρϐοϟ΍ κϧϊοϭήϴϴϐΗ
ϱΩΎόϟ΍ϭ ϲ΋ΎϘϠΗϟ΍ ιϧϟ΍ ϊοϭ ϝΎΧΩϹ΍
ΔϐϠϟ΍ < Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍ < ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϰϟ· ϝϘΗϧ΍
7KXUD\D;7352ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ ϰϟ· ϝϘΗϧ΍ ˬΔϓϭέόϣ έϳϏ Δϐϟ ϲϓ XT-PRO ϥ΃ ΔϟΎΣ ϲϓ
IT
ΕΎϐϠϟ΍ήϴϴϐΗ
ϡϗέ ϡΛ ̂ ϡϗέϟ΍ ϰϠϋ ρϐο΍ ˬ΢ϳΗΎϔϣϟ΍ ΔΣϭϟ ϲϓϭ ˬΔϣ΋Ύϗ
ΎϣΩϧϋ ΔϳϟΎΛϣ ϝϣϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔϳϋΎϧλϟ΍ έΎϣϗϷΎΑ ϝϣόϳ ϱΫϟ΍ ϙϔΗΎϫ ϥϭϛϳ ϥ΃ ϲϐΑϧϳ ΕΎϐϠϟ΍ Δϣ΋Ύϗ ϰϟ· ΓέηΎΑϣ ϙΫΧ΄ϳγ ϩέϭΩΑ ΍Ϋϫϭ ˽
PT
Thuraya ϑΗΎϫ έΎΑΗΧ΍ έϓϭϳ ˬΩ΍ΩόΗγϻ΍ ϊοϭ ϲϓ ϑΗΎϬϟ΍ ϥ΃ ϥΎϣοϟϭ ϪΟΎΗΣΗ
ϝϣόϳ ϲϋΎϧλϟ΍ έϣϘϟΎΑ ϝϣόϳ ϱΫϟ΍ ϙϔΗΎϫ ϥ΃ ϙϟ ϥϣοΗ ϲΗϟ΍ ϝΎΑϟ΍ ΔΣ΍έ ϙϟ ϡυΗϧϣϟ΍ ϰϠϋ έ΍έϣΗγΎΑ ρϐοϟ΍ ϥΈϓ ˬΔϣϟΎϛϣ ˯΍έΟ· ˯ΎϧΛ΃ ϲϓ
Pɭɫɫɤɢɣ
Ϫϳϟ· ΔΟΎΣϟ΍ Ωϧϋ ίΎϬΟϭ Εϭλϟ΍ έΑϛϣ ϥϳΑ ϝϳϭΣΗϟ΍ ϰϠϋ ϝϣόϳγ # ΡΎΗϔϣ ΕϮμϟ΍ήΒϜϣ
ϝΎΑϘΗγϻ΍
:Εϗϭϟ΍ νόΑϟ ϪϣΩΧΗγΗ ϡϟ ΍Ϋ· Ύϣϳγ ϻ ˬϡΎυΗϧΎΑ Thuraya ϑΗΎϫ έΑΗΧ΍ Ɣ
˱
TR
έΎΑΗΧϻ Thuraya XT-PRO ϥϣ ˻˺˺˺˺ ϲϧΎΟϣϟ΍ ϡϗέϟ΍ ΏϠρ΍ ΔϤϟΎϜϣ ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ ρϐο΍ ΎΛϳΩΣ ΔϠλΗϣϟ΍ ϡΎϗέϷ΍ Δϓέόϣϟ
ϝΎμΗϻ΍ΕϼΠγ
ϥϋ ϻ· ϡϗέϟ΍ ΍ΫϬΑ ϝϭλϭϟ΍ ϥϛϣϳ ϻ ΢ϳΣλ ϭΣϧ ˳ ϰϠϋ ϝϣόϳ ϥΎϛ ΍Ϋ· Ύϣ ϝΎλΗϻ΍ ΕϼΟγ ϰϟ· ϝϘΗϧ΍ ϭ΃
Thuraya ϥϣ SIM ΕΎϗΎρΑ ϕϳέρ
ϑΗΎϬϟ΍ ΩΟΗϟ έϬηϟ΍ ϲϓ Γέϣ Thuraya XT-PRO ΔϳέΎρΑ ϥΣηΑ ϡϗ Ɣ
˱
ϪΟΎΗΣΗ ΎϣΩϧϋ ΍ίϫΎΟ
ϡΎυΗϧΎΑ ϙΩϳλέ ϭ΃ ϙϛ΍έΗη΍ ϊΟ΍έ Ɣ
ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩI˺˼ΔΤϔλ
ΎϬϠΣϭΕϼϜθϤϟ΍ϑΎθϜΘγ΍ΔϴϠϤϋ
ϞΤϟ΍ ΔϠϜθϤϟ΍
ϲϋΎϨμϟ΍ήϤϘϟ΍ϞϴΠδΗ < ΔϜΒθϟ΍ < ΔϤ΋Ύϗ ϰϟ· ΏΎϫΫϟ΍ ϕϳέρ ϥϋ ϲϋΎϧλϟ΍ έϣϘϟ΍ ϝϳΟγΗ ΙϳΩΣΗ ϝϭΎΣ Ɣ ΔϜΒθϟΎΑ7KXUD\D;7352ϝΎμΗ΍ϦϜϤϳϻ
ϝΎΑΟϟ΍ϭ ˬέΎΟηϷ΍ϭ ˬΔϳϟΎόϟ΍ ϲϧΎΑϣϟ΍ ΏΑγΑ ˱ϼϗέό˵ϣ αϳϟ ϲϋΎϧλϟ΍ έϣϘϟ΍ ϰϟ· Δϳ΅έϟ΍ ρΧ ϥ΃ ϥϣ Ωϛ΄Η Ɣ ΔηΎθϟ΍ϰϠϋΔϜΒηΪΟϮϳϻϝΎγέήϬψΗϭ
7KXUD\D;7352ϭ΃˯ϲπΗϊϗϮϤϟ΍ΔϧϮϘϳ΃
ϑΗΎϬϟ΍ ϝϳϐηΗ ΩέΟϣΑ Ύ˱ϳ΋ΎϘϠΗ ΍Ϋϫ ϡΗ Thuraya XT-PRO ϊϗϭϣ ΕΎϣϭϠόϣ ΙϳΩΣΗ ϡΗ Ɣ
΍˱ΪΟϢϳΪϗϊϗϮϤϟ΍ήϬψΗ
ϯέΧ΃ Γέϣ ΎϬϟΎΧΩ·ϭ ΎϬΗϟ΍ί· ϝϭΎΣϭ ˬΔϔϟΎΗ ϭ΃ ΔΧγΗϣ SIM ΔϗΎρΑ ΕϧΎϛ ΍Ϋ· Ύϣϣ ϕϘΣΗ Ɣ
SIM ΔϗΎρΑ ρϳηϧΗ ˯Ύϐϟ· ϲϓ ΄ρΧ PUK ίϣέ ϝΎΧΩ· ΏΑγΗϳ Ωϗ Ɣ
ϞΧΩ΃ΔϟΎγέ7KXUD\D;7352νήόϳ
Thuraya XT-PRO ϲϓ Thuraya ˰ϟ ΔόΑΎΗϟ΍ SIM ΔϗΎρΑ ϑϼΧΑ ΔϔϠΗΧϣ SIM ΔϗΎρΑ ϡ΍ΩΧΗγ΍ Ωϧϋ Ɣ
SIM
ϝ΍ϭΟΗϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· Ύϣ Δϓέόϣϟ ΔϣΩΧϟ΍ ΩϭίϣΑ ϝΎλΗϻ΍ ˯ΎΟέϟ΍ ϝ΍ϭΟΗϟ΍ ΔϣΩΧ ϥϳϛϣΗ ϲϐΑϧϳ ˬΝέΎΧϟ΍ ϲϓ ϥϭϛΗ ΎϣϧϳΣ
ρηϧ
ϑΗΎϬϟ΍ ϝϳϐηΗ ΓΩΎϋ· ϝϭΎΣ Ɣ
ΔϳΎϤΤϟ΍ < ΔϤ΋Ύϗ ϰϟ· ΏΎϫΫϟ΍ ϕϳέρ ϥϋ έ΍έϣΗγΎΑ ΔϠϛηϣ ϲϓ ϑΗΎϬϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϥϳϳόΗϟ΍ ΓΩΎϋΈΑ ϡϗ Ɣ
ϭ΃ ˯ΎϣγϷ΍ ϝΛϣ ΔϳλΧηϟ΍ ϙΗ΍Ω΍Ωϋ· ϥ΍ΩϘϓ ϥϭΩ ϑΗΎϬϟ΍ ϥϳϳόΗ ΓΩΎϋ· ϙϧϛϣϳ :ΔργΑϣ ρΑο ΓΩΎϋ· - ϭ΃ΐϴΠΘδϳϻ7KXUD\D;7352΢Βλ΃ΪϘϟ
ϝ΋Ύγέϟ΍ ΎΌ˱ ϴτΑ
Ωϧϋ ϥΎϛ Ύϣϛ ΢Αλϳϟ ϑΗΎϬϟ΍ Ε΍Ω΍Ωϋ· ΓΩΎόΗγ΍ ϰϠϋ ϊϧλϣϟ΍ ρΑο ΓΩΎϋ· ϝϣόΗ :ϊϧλϣϟ΍ ρΑο ΓΩΎϋ· -
ϝ΋Ύγέϟ΍ϭ ˯ΎϣγϷ΍ ϝΛϣ ΔϳλΧηϟ΍ Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍ ϑΫΣ ϡΗϳγ ϪϧΣη
˹˹˹˹ ϭϫ ΔϳΎϣΣϟ΍ Γέϔηϟ ϊϧλϣϟ΍ Ω΍Ωϋ· Ɣ
ΔϳΎϤΤϟ΍ΓήϔηϥΎϴδϧϭ΃ϥ΍ΪϘϓϢΗ
ϪϧΎϳγϧϭ ϡϗέϟ΍ έϳϳϐΗ ϡΗ ϝΎΣ ϲϓ ΔϣΩΧϟ΍ ΩϭίϣΑ ϝΎλΗϻ΍ ˯ΎΟέϟ΍ Ɣ
PUK ίϣέ ϝΎΧΩ· ϲϐΑϧϳ ˬϝϔϘϟ΍ ˯ΎϐϟϹϭ SIM ΔϗΎρΑ ϝϔϗ ϲϓ Ε΍έϣ ΙϼΛϟ ΄ρΧ PIN Γέϔη ϝΎΧΩ· ΏΑγΗϳγ Ɣ
ΩϳΩΟ PIN Γέϔη ϥϳϳόΗ ϙϧϛϣϳ ˬPUK ίϣέ ϝΎΧΩ· ΩόΑϭ Ɣ .3,138.ίϮϣέϥΎϴδϧϭ΃ϥ΍ΪϘϓϢΗ
ΔϣΩΧϟ΍ ΩϭίϣΑ ϝΎλΗϻ΍ ˯ΎΟέϟ΍ ˬPUK ίϣέ ϥΎϳγϧ ΔϟΎΣ ϲϓ Ύϣ΃ Ɣ
˺˽ΔΤϔλIϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩ
EN
Sebelum Anda mulai
Bacalah dengan saksama dan kenali aturan keselamatan
Aksesori asli
BI
dan petunjuk untuk pengguna di manual ini sebelum mulai
menggunakan Thuraya XT-PRO. Ini akan membantu Anda Hanya gunakan aksesori resmi Thuraya untuk telepon Anda.
DE
memaksimalkan telepon satelit Anda. Ɣ Hanya tenaga terampil yang boleh memasang atau
memperbaiki produk ini.
ES
Ɣ Jangan korsletkan baterai. Mengorsletkan terminal dapat
Demi keselamatan Anda merusak baterai atau objek yang terhubung.
Petunjuk berikut akan membantu Anda menggunakan Thuraya Ɣ Hindarkan dari suhu di atas 90 derajat Celsius.
XT-PRO dengan aman. Ɣ Sadari bahayanya saat menggunakan aksesori yang tidak
FR
HIDUPKAN DENGAN AMAN dilisensi oleh Thuraya. Mengubah spesifikasi listrik dapat
Jangan hidupkan telepon jika penggunaan telepon merusak Thuraya XT-PRO, aksesori semacam itu dapat
nirkabel dilarang atau jika dapat menimbulkan membatalkan jaminan perangkat dan berpotensi merusak.
gangguan atau bahaya.
IT
MATIKAN DI RUMAH SAKIT Hati-hati
Ikuti batasan yang disarankan di rumah sakit. Ɣ RESIKO MELEDAK APABILA BATERAI DIGANTI DENGAN
PT
Matikan telepon di dekat peralatan medis. TIPE YANG TIDAK SESUAI.
Pɭɫɫɤɢɣ
Ɣ BUANG BATERAI BEKAS SESUAI INSTRUKSI.
DAHULUKAN KESELAMATAN DI JALAN
Patuhi semua peraturan setempat. tangan Anda
TR
harus selalu bebas mengoperasikan kendaraan
saat berkendara. Yang harus diprioritaskan selama
berkendara haruslah keselamatan di jalan.
MATIKAN DI PESAWAT TERBANG
Ikuti batasan apa saja.
Perangkat nirkabel dapat mengganggu navigasi dan
sistem komunikasi pesawat terbang.
Panduan Pengguna I BAHASA INDONESIA I Hal 1

Sebelum Anda mulai
Merawat Thuraya XT-PRO Anda Yang perlu diperhatikan untuk

Saran di bawah akan membantu Anda menjaga telepon satelit Thuraya XT-PRO
Anda tetap baik kondisinya dan melindungi cakupan jaminan
Thuraya XT-PRO Anda tahan percikan, tahan debu, dan anti
Anda.
guncangan. Untuk memastikan perlindungan semestinya,
Ɣ Jika perangkat Anda basah, segera lepas baterai dan biarkan pastikan bagian berikut dirakit dengan benar:
perangkat kering sepenuhnya sebelum mengganti baterai.
Cairan atau uap dapat mengandung mineral yang bisa Ɣ Penutup USB/UDC Ɣ Baterai
merusak sirkuit elektronik.
Ɣ Jangan menggunakan atau menyimpan perangkat di
tempat-tempat yang berdebu atau kotor. Bagian-bagian
yang bergerak dan komponen elektronik dapat rusak.
Ɣ Jangan menyimpan perangkat di tempat yang panas. Suhu Ɣ Penutup jack earphone Ɣ Penutup jack antena
tinggi dapat memperpendek usia perangkat dan merusak
baterai.
Ɣ Jangan menyimpan perangkat di tempat yang sangat
dingin. Saat perangkat kembali ke suhu normal, cairan dapat
terbentuk di dalam perangkat dan dapat merusak papan
sirkuit elektronik.
Ɣ Jangan berupaya membuka perangkat selain yang Catatan
ditunjukkan dalam panduan ini. Jika tidak ditempelkan dengan semestinya, bagian-bagian
Ɣ Antena, modifikasi, atau aksesori tidak resmi dapat merusak ini dapat kemasukan air atau debu dan menjadi tidak
perangkat, dan mungkin melanggar peraturan tentang berfungsi.
perangkat radio.
Ɣ Selalu buat cadangan data yang akan disimpan (misalnya
kontak dan catatan kalender) sebelum mengirim perangkat
Anda ke fasilitas servis.
Hal 2 I Panduan Pengguna I BAHASA INDONESIA

EN
Sebelum Anda mulai
Membuka kemasan Thuraya XT-PRO Deskripsi bagian
BI
Paket Anda berisi item berikut: 1 Antena SAT
DE
X
2 Tombol volume
3 Tombol lunak kiri
ES
XX
4 Tombol panggilan
XZ
X[
5 Papan tombol alfanumerik
Y
X\
XY
6 Tombol navigasi
FR
Handset Baterai Pengisi Daya Portabel 7 Tombol pilihan
8 Mikrofon
9 Tombol lunak kanan
Z ]
:
IT
[ ^ `
X] Tombol ujung
\
XW
; Jack earphone
PT
< Tombol SOS
=
Pɭɫɫɤɢɣ
_
Earphone Kabel Data CD Pendukung Konektor RF
> Speakerphone
?
TR
X^ X_ Pelepas baterai
@ Wadah kartu SIM
A Jack kabel data
B Jack pengisi daya
Panduan Pengguna
Lembar info Pengisi Daya Mobil
& Lembar Aksesori

Sebelum Anda mulai
Menghidupkan dan Layar beranda X T-PRO

menghubungkan ke jaringan Sinyal satelit Panggilan SOS
Sinyal lemah.
Tekan dan tahan selama dua menit dan setelah Thuraya Arahkan antena ke SOS aktif
XT-PRO dinyalakan, telepon akan mencari jaringan dan satelit
memperoleh informasi lokasi. Jika SAT dan ikon lokasi berkedip, Pesan SOS
Roaming
telepon belum menerima informasi lokasi dan Anda baru
Panggilan aktif SMS belum dibaca
dapat menelepon atau mengirim pesan setelah kedip-kedip
berhenti. Setelah berhasil mendaftar ke jaringan, telepon akan Speakerphone Surat suara
menampilkan negara dan kekuatan sinyal. Bisu
Surat suara + SMS
Senyap
Kotak SMS penuh
Earphone terhubung
Sandi rahasia Melacak pesan
Bilah status Fungsi
(enkripsi pgln) mati
tombol lunak
Alih panggilan Melacak aktif
yang tersedia
GmPRS Alarm
menyambung (ikon Informasi jaringan
berkedip selama
sambungan GmPRS) Pengingat jadwal
GmPRS jeda Mengirim dan
menerima data dari
perangkat eksternal

EN
Persiapan
Ikhtisar menu XT-PRO
BI
Pesan Kontak Daftar pgln Jaringan Keamanan Pengaturan
DE
1 Pesan Baru 1 Cari 1 Pgln Tak Jwb 1 Mode Jaringan 1 Kode PIN 1 Telepon
2 Kotak Masuk 2 Tambah kontak 2 Pgln diterima 2 Registrasi SAT 2 Kode keamanan 2 Panggilan
ES
3 Draft 3 Grup 3 Pgln keluar 3 Preferensi 3 Kode batasan 3 GmPRS
4 Pesan t'kirim 4 Dial Cepat 4 Hapus 4 Dial tetap 4 Bahasa
5 Ktk keluar 5 Salin 5 Durasi pgln 5 Grup pengguna 5 Koneksi Data
tertutup
6 Templat 6 Hapus 6 Persiapkan wizard
FR
6 Nomor IMEI
7 Pengaturan 7 Status memori 7 Nomor Saya
7 Versi S/W
8 Pesan info
8 Reset lunak
9 Status memori
9 Reset pabrik
IT
10 Hapus pesan
PT
Pɭɫɫɤɢɣ
Organisasi Jam Suara Navigasi SOS Melacak
1 Kalender 1 Alarm 1 Nada dering 1 Posisi sekarang 1 Penerima pgln 1 Penerima
TR
2 Kalkulator 2 Stopwatch 2 Jenis dering 2 Titik rujukan 2 Penerima pesan 2 Melacak interval
3 Catatan 3 Waktu dunia 3 Nada keypad 3 Catatan posisi 3 Pesan SOS (SMS) 3 Format output
4 Waktu/Tanggal 4 Memulai suara 4 Sistem Navigasi 4 Pesan SOS (email)
5 Volume 5 Jeda pesan
6 Format output

Persiapan
Panggilan Panggilan konferensi

1 Selama panggilan aktif, buka Opsi > Panggilan baru.
Melakukan panggilan Panggilan pertama secara otomatis ditahan.
Untuk melakukan panggilan, masukkan nomor telepon 2 Panggil nomor telepon pengguna lain.
menggunakan papan tombol atau memilih kontak tersimpan
lalu tekan tombol Call. 3 Untuk menambahkan pengguna pertama ke panggilan
konferensi, buka Opsi > Konferensi.
Menerima panggilan Anda dapat memasukkan hingga 6 pengguna dalam panggilan
konferensi dengan mengulangi langkah 1 hingga 3.
Untuk menerima panggilan, tekan tombol Call atau sebarang
tombol di papan tombol.
Catatan
Selama panggilan
Selama panggilan konferensi, Anda dapat memilih untuk
Selama panggilan, Anda dapat mengheningkan panggilan atau
berbicara dengan seorang pengguna secara pribadi. Pilih
menahan dari menu Opsi.
pengguna lalu buka Opsi > Pribadi, kemudian semua
panggilan lain secara otomatis ditahan.
Menukar panggilan
Saat menerima panggilan masuk selagi aktif melakukan
panggilan, pilih Swap. Ini memungkinkan Anda terhubung
hingga 6 pengguna.

EN
Persiapan
Pesan Kontak
BI
Mudah membaca, membuat, dan mengirim pesan menggunakan Menu Kontak membantu Anda untuk mengelola buku alamat
DE
menu Pesan. dengan menyimpan dan mengedit kontak di telepon Anda.
Mengirim pesan Menambahkan kontak
ES
1 Untuk mengirim pesan baru, buka Menu > Pesan > Pesan baru 1 Masukkan nomor telepon lalu tekan tombol Pilih.
dan Anda dapat memilih untuk mengirim SMS, SMS ke email, Atau buka Kontak > Tambah kontak.
atau Faks. 2 Pilih lokasi untuk menyimpan (telepon atau kartu SIM) dan
2 Memasukkan pesan. informasi nomor telepon.
FR
3 Tambahkan informasi penerima.
Mengelola Grup
4 Pilih Opsi > Kirim.
Cara mudah untuk mengelola kontak di daftar kontak Anda adalah
menambahkannya ke Grup. Ini memungkinkan Anda mengatur
IT
nada dering spesifik untuk setiap Grup dan mengirim SMS ke semua
Catatan anggota Grup. Untuk menambahkan kontak ke Grup, buka Menu >
PT
Tekan tombol * untuk simbol entri, tombol # untuk beralih Kontak > Grup > Pilih grup > Opsi > Tambah.
antara angka dan teks, dan Opsi > Teks Otomatis untuk
Pɭɫɫɤɢɣ
prediksi entri teks. Menambahkan kontak ke dial Cepat
Untuk menambahkan kontak ke dial Cepat, buka Menu > Kontak >
Dial Cepat. Pilih tombol yang diinginkan Opsi > Tetapkan.
TR
Menghapus pesan
Hapus pesan satu per satu dengan memilih pesan, lalu buka Opsi >
Hapus. Untuk menghapus semua pesan dalam folder terpilih, buka Catatan
Menu > Pesan > Hapus pesan. Dari menu Kontak, Anda juga dapat menyalin kontak antara
SIM dan telepon, menghapus kontak, dan memeriksa
seberapa banyak memori tersedia di telepon.

Menggunakan Thuraya XT-PRO
Layanan SMS:
Kode Singkat Thuraya
Gunakan kode singkat ini untuk mengakses beberapa layanan Layanan Nomor Keterangan
umum yang tersedia di jaringan Thuraya (hanya dapat diakses Isi ulang akun prabayar Anda dengan
dengan kartu SIM Thuraya). Layanan Isi
150 mengirim SMS ke 150 dengan format
Ulang SMS
berikut: #14-digit kode PIN kartu gesek#
Layanan panggilan:
Pencari Dari menu navigasi temukan posisi saat ini
Layanan Nomor Keterangan lokasi 1300 dan kirimkan dengan SMS ke 1300 untuk
satelit mendapatkan informasi lokasi satelit.
Kepedulian
Hubungi perwakilan Kepedulian Layanan Kirim pemberitahuan gratis kepada orang
Pelanggan 100
Pelanggan Thuraya 24 jam sehari Telepon lain agar menelepon Anda kembali. Kirim
Thuraya 1755
Kembali nomor ke format berikut ke 1755: #nomor
Layanan Kotak Mengakses surat suara dan Thuraya telepon tujuan#
123
Suara Thuraya pengaturan surat suara
Kirim “mulai” dengan SMS ke 1888 untuk
Mengakses menu utama prabayar Layanan mengaktifkan layanan. Setelah aktif, Anda
Menu utama SMS 1888 dapat mengirim tweet dengan mengirim
150 untuk mengisi ulang daya dan
prabayar Twitter SMS ke 1888. Kirim “Ikuti [nama pengguna]”
menemukan nomor telepon Anda
untuk mengikuti akun baru.
Informasi akun
151 Saldo kredit prabayar dan validitas
prabayar
Kode USSD:
Isi ulang kartu Masukkan 160 [kode PIN kartu
160
gesek prabayar gesek] lalu tekan tombol Call Layanan Nomor Keterangan
Layanan Memungkinkan Anda memeriksa Isi ulang *150*kartu Masukkan *150* kode PIN kartu
Panggilan Test 11112 jika Thuraya XT-PRO Anda baik prabayar gesek# gesek# lalu tekan tombol Call
Gratis Thuraya kondisinya dan langganannya valid
Permintaan Masukkan *151# lalu tekan tombol
*151#
tagihan prabayar Call

EN
Layanan data lewat XT-PRO Nama Poin Akses (APN)
BI
Tersedia 3 APN Thuraya, untuk mengubah pengaturan default,
Gunakan layanan data dengan menyiapkan XT-PRO Anda
buka Menu > Pengaturan > GmPRS > APN:
DE
sebagai modem data. Pilih GmPRS (hingga 60/15 kbps unduh/
unggah) atau Data Alih Sirkuit (9.6 kbps):
Ɣ GET (default, tanpa kompresi)
ES
Unduh program Thuraya XT-PRO Upgrader (ini bisa ditemukan
Ɣ GETLC (kompresi rendah, gambar akan dikompresi)
di CD yang disertakan atau pada situs web Thuraya), yang juga
berisi driver untuk menghubungkan XT-PRO Anda ke PC atau Ɣ GETHC (kompresi tinggi, gambar tidak akan diunduh)
laptop untuk menggunakan mode satelit data.
GETLC dan GETHC dirancang untuk mengompresi semua lalu
FR
Langkah 1 lintas http yang dirutekan melalui keduanya. Email dan aplikasi
Jalankan file persiapan - program Upgrader termasuk driver USB apa saja yang tidak menggunakan http akan dikirim tanpa
akan diinstal. dikompresi.
IT
Langkah 2
Hubungkan Thuraya XT-PRO Anda dengan PC/laptop lewat
PT
kabel data USB lalu atur telepon sebagai modem data.
Pɭɫɫɤɢɣ
Langkah 3
Buat koneksi dial-up dan di bidang nomor telepon dial-up,
TR
masukkan nomor akses *99# untuk GmPRS atau 1722 untuk Data
Alih Sirkuit.
Untuk petunjuk rinci di langkah 2 dan 3 lihat manual 'Hubungkan
XT-PRO' di CD atau di situs web Thuraya.

Navigasi SOS
Fitur navigasi di Thuraya XT-PRO Anda adalah alat yang sangat Thuraya XT-PRO memungkinkan Anda melakukan panggilan
kuat yang memungkinkan Anda menggunakan informasi lokasi SOS dan/atau mengirim pesan SOS untuk penerima yang telah
dengan berbagai cara. Fitur ini mendukung GPS, BeiDou dan ditentukan sebelumnya dengan menekan tombol.
Glonass dengan sangat akurat dan fleksibel. Ɣ Memprogram penerima panggilan SOS
Ɣ Temukan koordinat saat ini Anda. Ɣ Memprogram hingga 10 penerima pesan SOS (SMS dan
Ɣ Masukkan titik rujukan ke posisi tertentu menggunakan email)
kompas elektronik. Ɣ Termasuk pesan SOS terpisah untuk penerima SMS dan
Ɣ Catat posisi Anda di peta di kisaran interval prasetel dari detik penerima email.
ke detik, ke jam ke jam. Ɣ Pilih frekuensi Pesan SOS (setiap 3 menit hingga setiap 24
Ɣ Pilih sistem navigasi yang Anda ingin gunakan (GPS, GPS dan jam)
BeiDou, GPS dan Glonass). Ɣ Ubah format di tempat koordinat Anda akan diterima
Untuk menggunakan kompas terpasang dan melihat kepekaan Setelah SOS dikirim dan minimal sebuah dari Panggilan SOS
GPS, buka Menu > Navigasi > Posisi saat ini lalu gunakan atau Pesan SOS dicentang, tekan tombol SOS di sisi XT-PRO
tombol navigasi kiri/kanan. untuk mengaktifkan (ikon SOS akan muncul di bilah status per
konfigurasi). Untuk mengaktifkan, tekan tombol lunak kanan
‘Stop SOS’ dari layar beranda.
Catatan
Aktifkan SOS bahkan saat XT-PRO dimatikan dengan
menekan dan menahan tombol SOS selama 2 detik.

EN
Melacak Fitur tambahan
BI
Thuraya XT-PRO dapat digunakan untuk mengirim koordinat Thuraya XT-PRO mencakup berbagai fitur produktivitas:
DE
Anda ke nomor yang telah ditentukan sebelumnya lewat SMS
atau email dengan interval teratur. Organisasi
Ɣ Memprogram hingga 10 penerima pesan (SMS dan email)
ES
Gunakan Organisasi Thuraya XT-PRO untuk serangkaian
Ɣ Pilih frekuensi pesan ke luar (setiap 3 menit hingga setiap 24 fitur memudahkan, misalnya menjadwalkan janji temu,
jam) menggunakan kalkulator terpasang dan menulis catatan.
Ɣ Ubah format di tempat koordinat Anda akan diterima
Jam
FR
Gunakan menu Jam untuk mengatur tanggal dan waktu,
Catatan mengatur alarms, dan menggunakan stopwatch dan waktu
dunia.
Cara mengaktifkan dan menonaktifkan pelacakan setelah
disiapkan:
IT
Ɣ Untuk mengaktifkan, tekan lama tombol lunak kanan
dari layar beranda atau buka Menu > Melacak > Opsi Pemberitahuan Panggilan
PT
> Mulai melacak (ikon Melacak akan mulai berkedip di Thuraya XT-PRO memungkinkan Anda menerima pemberitahuan
bilah status)
Pɭɫɫɤɢɣ
tentang panggilan masuk walaupun sinyal satelit Anda terlalu
Ɣ Untuk menonaktifkan selagi digunakan, tekan sebentar lemah untuk menerima panggilan itu sendiri. Ini terutama
tombol lunak kanan dari layar beranda atau buka Menu berguna saat Thuraya XT-PRO berada di dalam saku dengan
TR
> Melacak > Opsi > Stop melacak.
antena disimpan dan sinyalnya lemah:
1 Panjangkan sepenuhnya antena Thuraya XT-PRO Anda.
2 Pastikan Anda memiliki garis pandangan langsung ke satelit.
3 Segera setelah sinyal cukup kuat, peringatan lenyap dari
tampilan. Anda sekarang dapat menerima panggilan seperti
biasa dengan menekan tombol Call.

Upgrade Perangkat Lunak Cara mencolokkan kabel data saat melakukan

Upgrade perangkat lunak hanya diperlukan jika Thuraya merilis
upgrade perangkat lunak:
versi perangkat lunak yang lebih baru. Sebelum melakukan Buka penutup di bagian bawah telepon dan dengan erat
upgrade, periksa versi perangkat lunak saat ini di bawah versi hubungkan kabel USB ke jack UDC.
Keamanan > S/W untuk melihat jika upgrade diperlukan.
1 Unduh dan instal file upgrade Thuraya XT-PRO terkini dari
www.thuraya.com.
2 Unduh perangkat lunak Thuraya XT-PRO terkini dari
www.thuraya.com.
3 Hidupkan Thuraya XT-PRO dengan baterai yang telah diisi
penuh dayanya.
4 Hubungkan PC dan Thuraya XT-PRO menggunakan kabel
USB.
5 Klik dua kali ikon upgrade Thuraya XT-PRO pada desktop dan Setelah itu masukkan ujung kabel data satunya ke PC.
program akan membimbing Anda melalui proses upgrade.

EN
Tips yang berguna Pintasan default
BI
Menu berikut dapat diakses langsung dari rumah
Fungsi Operasi
DE
layar menggunakan tombol navigasi:
Tekan dan tahan tombol # untuk mengunci
Kunci/Buka keypad.
ES
Kunci Keypad Untuk membuka kunci, tekan tombol lunak
Organisasi: Tekan tombol ke atas
kanan diikuti dengan tombol # selama 3 detik.
Cari kontak: Tekan tombol ke bawah
Long pressing the key from the home screen Navigasi: Tekan tombol ke kiri
Mode Senyap
will switch between Silent and Normal mode. Pesan: Tekan tombol ke kanan
FR
Memeriksa
Buka Menu > Navigasi > Posisi saat ini.
lokasi saat ini
Mengubah
Long press of the key will switch between
IT
mode input
teks
AutoText and Normal mode. Merawat Thuraya XT-PRO Anda
PT
Telepon satelit Anda perlu dalam kondisi kerja yang optimal saat
Go to Menu > Settings > Language. Anda membutuhkannya. Untuk memastikan telepon siaga, tes
Jika XT-PRO memakai bahasa yang tidak
Pɭɫɫɤɢɣ
Mengubah telepon Thuraya reguler memberi ketenangan pada pikiran Anda
dikenal, buka Menu, dan pada keypad, tekan yang memastikan telepon satelit Anda bekerja saat dibutuhkan:
bahasa
angka 9 lalu 4. Ini akan langsung membawa
Ɣ Ujilah telepon Thuraya Anda secara teratur, terutama jika
TR
Anda ke menu Bahasa.
Anda tidak menggunakannya selama beberapa waktu. dial
Sementara ada panggilan aktif, menekan nomor gratis 11 11 2 dari Thuraya XT-PRO telepon Anda
Speakerphone lama tombol # akan mengalihkan antara untuk menguji telepon bekerja dengan semestinya (nomor
speakerphone dan penerima. ini hanya dapat diakses dari kartu SIM Thuraya).
Ɣ Isilah daya baterai Thuraya XT-PRO sebulan sekali supaya
Daftar To see your recently called numbers press the
telepon siap jika Anda membutuhkannya.
panggilan Call key (or go to call logs).
Ɣ Periksalah langganan atau saldo kredit Anda secara teratur.

Pemecahan Masalah
Masalah Solusi
Thuraya XT-PRO tidak bisa tersambung Ɣ Cobalah memperbarui registrasi SAT melalui Menu > Jaringan > Registrasi SAT.
dengan jaringan dan ‘Tidak Ada Ɣ Pastikan jalur pandangan ke satelit tidak terhalang oleh bangunan, pohon tinggi, dan
Jaringan’ ditampilkan di layar. pegunungan.
Ikon lokasi berkedip atau Thuraya XT- Ɣ Informasi lokasi Thuraya XT-PRO sedang diperbarui. Ini akan dilakukan otomatis ketika
PRO menampilkan ‘Posisi terlalu lama’. telepon dinyalakan.
Ɣ Periksa apakah kartu SIM kotor atau rusak, lalu keluarkan kartu SIM dan masukkan
kembali.
Thuraya XT-PRO menampilkan Ɣ Memasukkan kode PUK yang salah akan menonaktifkan kartu SIM.
‘Masukkan SIM’. Ɣ Saat menggunakan kartu SIM lain (selain kartu SIM Thuraya) di Thuraya XT-PRO saat
berada di luar negeri, layanan roaming harus dinyalakan (silakan hubungi Penyedia
Layanan Anda untuk status keaktifan roaming).
Ɣ Cobalah restart ponsel Anda.
Ɣ Lakukan reset jika ponsel Anda terus mengalami masalah melalui Menu > Keamanan.
- Reset lunak: Anda bisa melakukan reset tanpa kehilangan pengaturan pribadi Anda,
Thuraya XT-PRO tidak memberi
seperti kontak atau pesan.
respons atau bekerja lambat.
- Reset pabrik: Reset pabrik akan mengembalikan semua pengaturan ponsel ke
keadaan ketika ponsel masih baru dibuat. Pengaturan pribadi seperti kontak dan
pesan akan dihapus.
Kode keamanan hilang atau Ɣ Kode keamanan dari pengaturan pabrik adalah 0000.
terlupakan. Ɣ Silakan hubungi Penyedia Layanan jika nomor ini sudah diganti dan terlupakan.
Ɣ Memasukkan kode PIN yang salah 3 kali berturut-turut akan mengunci kartu SIM.
Untuk membuka, Anda harus memasukkan kode PUK.
Kode PIN/PUK hilang atau terlupakan.
Ɣ Setelah memasukkan kode PUK, Anda bisa mengeset kode PIN baru.
Ɣ Jika Anda melupakan kode PUK, silahkan hubungi Penyedia Layanan Anda.

EN
Bevor Sie beginnen
Lesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen und Betriebsanweisungen in
Original-Zubehör
BI
diesem Handbuch sorgfältig durch und machen Sie sich mit ihnen
vertraut, bevor Sie Ihr Thuraya XT-PRO verwenden. Dadurch stellen Verwenden Sie ausschließlich von Thuraya zugelassenes Zubehör
Sie eine optimale Bedienung Ihres Satellitentelefons sicher.
DE
für Ihr Telefon.
Ɣ Dieses Produkt darf nur von dafür qualifizierten Person installiert
ES
oder repariert werden.
Sicherheitshinweise Ɣ Schließen Sie den Akku nicht kurz. Durch Kurzschließen der
Durch Einhalten der folgenden Sicherheitsrichtlinien stellen Sie den Akkuklemmen können der Akku oder das angeschlossene Gerät
sicheren Gebrauch Ihres Thuraya XT-PRO sicher. beschädigt werden.
Ɣ Das Gerät darf keinen Temperaturen über 90 Grad Celsius ausge-
FR
SICHERES ANSCHALTEN
Schalten Sie das Telefon nicht in Bereichen an, in denen setzt werden.
die Nutzung von schnurlosen Telefonen untersagt ist Ɣ Seien Sie sich der Gefahren beim Verwenden von Zubehör
oder wo es Störungen oder Gefahren verursachen kann. bewusst, das nicht durch Thuraya zertifiziert wurde. Andere elek-
trische Spezifikationen können Schäden an Ihrem Thuraya XT-
IT
ABSCHALTEN IN KRANKENHÄUSERN
Befolgen Sie alle Nutzungseinschränkungen in PRO verursachen. Die Verwendung von solchem Zubehör kann
Krankenhäusern. Schalten Sie das Telefon in der Nähe zur Ungültigkeit der Gewährleistung für das Gerät führen und
PT
von medizinischen Geräten ab. kann gefährlich sein.
Pɭɫɫɤɢɣ
SICHERHEIT AM STEUER HAT PRIORITÄT
Beachten Sie alle regionalen Vorschriften. Sie müssen Vorsicht
beide Hände stets zum Steuern des Fahrzeugs frei haben.
TR
Beim Fahren sollte Ihre oberste Priorität die Sicherheit Ɣ ES BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR, WENN DER AKKU DURCH
sein. EINEN UNGEEIGNETEN AKKUTYP ERSETZT WIRD.
Ɣ GEBRAUCHTE AKKUS SIND DEN ANWEISUNGEN ENTSPRE-
ABSCHALTEN IM FLUGZEUG CHEND ZU ENTSORGEN.
Beachten Sie alle Vorschriften. Schnurlose Geräte
können Störungen an den Navigations- und
Kommunikationssystemen von Flugzeugen verursachen.
Benutzerhandbuch I Deutsch I Seite 1

Bevor Sie beginnen
Richtiger Umgang mit Ihrem Vorsichtsmaßnahmen für das

Thuraya XT-PRO Thuraya XT-PRO
Halten Sie sich an die nachfolgenden Empfehlungen, um Ihr Satelliten- Ihr Thuraya XT-PRO ist spritzwasser-, staub- und stoßfest. Um einen
telefon in einem guten Zustand zu halten und die Gewährleistungsan- ausreichenden Schutz sicherzustellen, vergewissern Sie sich, dass die
sprüche zu wahren. folgenden Teile ordnungsgemäß zusammengesetzt sind:
Ɣ Wenn Ihr Gerät nass wird, entfernen Sie umgehend den Akku und
Ɣ USB-/UDC-Abdeckung Ɣ Akku
warten Sie, bis es vollständig getrocknet ist, bis Sie ihn wieder
einsetzen. Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit können Mineralien ent-
halten, welche die elektronischen Schaltkreise beschädigen können.
Ɣ Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht in staubigen oder
schmutzigen Umgebungen. Dadurch können seine beweglichen
Teile und elektronischen Komponenten beschädigt werden. Ɣ Kopfhörerbuchsenabdek- Ɣ Antennenbuchsenabdek-
Ɣ Lagern Sie das Gerät nicht in sehr heißen Umgebungen. Hohe Tem- kung kung
peraturen können zur Verkürzung der Geräte-Lebensdauer führen
und den Akku beschädigen.
Ɣ Lagern Sie das Gerät nicht in sehr kalten Umgebungen. Wenn
das Gerät wieder seine normale Temperatur annimmt, kann sich
innerhalb des Geräts Feuchtigkeit bilden, durch die Schäden an
elektronischen Platinen entstehen können.
Ɣ Öffnen Sie das Gerät nur auf die in diesem Handbuch beschriebenen Hinweis
Art und Weise.
Falls diese Teile nicht ordnungsgemäß angebracht sind, kann Was-
Ɣ Nicht autorisierte Antennen, Modifikationen oder Zusatzgeräte ser oder Staub eindringen, was zu Fehlfunktionen führen kann.
können das Gerät beschädigen und gegen die Vorschriften für
Funkgeräte verstoßen.
Ɣ Legen Sie immer eine Sicherung der Daten an, die Sie aufbewahren
wollen (wie z. B. Kontakte und Kalendereinträge), bevor Sie das
Gerät an eine Serviceeinrichtung senden.
Seite 2 I Benutzerhandbuch I Deutsch

EN
Bevor Sie beginnen
Entpacken Ihres Thuraya XT-PRO Teilebeschreibung
BI
Die Verpackung enthält die folgenden Gegenstände: 1 SAT-Antenne
DE
X
2 Lautstärkeknöpfe
3 Linke Funktionstaste
ES
XX
4 Anrufen-Taste
XZ
X[
5 Alphanumerische Tastatur
Y
X\
XY
6 Navigationstasten
FR
Telefon Akku Reiseladegerät 7 Auswahltaste
8 Mikrofon
9 Rechte Funktionstaste
Z ]
:
IT
[ ^ `
X] Beenden-Taste
\
XW
; Kopfhörerbuchse
PT
< SOS-Taste
=
Pɭɫɫɤɢɣ
_
HF-Anschluss
Kopfhörer Datenkabel Support-CD
> Freisprecher
?
TR
X^ X_ Akkuverriegelung
@ SIM-Kartenfach
A Datenkabelbuchse
B Ladegerätbuchse
Benutzerhandbuch
Infoblatt Autoladegerät
& Zubehörblatt

Bevor Sie beginnen
Einschalten und mit dem Netz XT-PRO-Home-Bildschirm

verbinden Satellitensignal SOS-Anruf
Schwaches Signal.
Drücken und halten Sie zwei Sekunden lang. Sobald das Antenne auf Satelli- SOS aktiviert
Thuraya XT-PRO eingeschaltet wurde, sucht das Telefon nach ten ausrichten
einem Netz und Standortinformationen. Wenn die SAT- und SOS-Nachricht
Roaming
Standortsymbole blinken, empfängt das Telefon gerade die
Aktiver Anruf Ungelesene SMS
Standortinformationen. Sie können einen Anruft tätigen oder
eine SMS versenden, sobald die Symbole nicht mehr blinken. Freisprecher Voicemail
Wenn die Anmeldung am Netzwerk abgeschlossen ist, zeigt das Stumm
Telefon das Land und die Signalstärke an. Voicemail + SMS
Stummgeschaltet
Kopfhörer SMS-Eingang voll
angeschlossen
Verschlüsselung Nachrichten-Tracking
Statusleiste Verfügbare
(Anrufverschlüsselung)
ist aus Funktionsta-
Tracking aktiviert
stenfunktionen
Rufumleitung
GmPRS-Verbindung Alarm
Netzwerkinformation
aufbauen (Symbol
blinkt während einer Terminerinnerung
GmPRS-Verbindung)
Senden und Empfan-
GmPRS unterbrochen gen von Daten von
einem externen Gerät

EN
Erste Schritte
Übersicht des XT-PRO-Menüs
BI
Nachrichten Kontakte Anrufprotokoll Netzwerk Sicherheit Einstellungen
DE
1 Neue Nachricht 1 Suchen 1 Verpasste Anr. 1 Netzwerkmodus 1 PIN-Code 1 Telefon
2 Posteingang 2 Neuer Kontakt 2 Empf. Anrufe 2 SAT-Registrierung 2 Sicherheitscode 2 Anrufen
ES
3 Entwurf 3 Gruppe 3 Abgeh. Anrufe 3 Präferenz 3 Sperrcode 3 GmPRS
4 Gesendete Nachr. 4 Kurzwahl 4 Löschen 4 Beschr. 4 Sprache
Rufnummernkreis
5 Ausgang 5 Kopieren 5 Anrufdauer 5 Datenverbindung
5 Geschlossene
6 Vorlagen 6 Löschen 6 Setup Assist.
FR
Gruppe
7 Einstellungen 7 Speicherstatus 7 Meine Nummern
6 IMEI-Nummer
8 Infonachricht 7 S/W-Version
9 Speicherstatus 8 Soft Reset
IT
10 Nachr. löschen
9 Werkseinstellungen
PT
Pɭɫɫɤɢɣ
Organizer Uhr Ton Navigation SOS Strecken
1 Kalender 1 Alarm 1 Klingeltöne 1 Aktuelle Position 1 Anrufempfänger 1 Empfänger
TR
2 Taschenrechner 2 Stoppuhr 2 Ruftontyp 2 Waypoints 2 Nachrichtenempfänger 2 Tracking-Intervall
3 Notizen 3 Weltzeit 3 Tastaturton 3 Positionsaufz. 3 SOS Nachricht(SMS) 3 Ausgabeformat
4 Zeit/Datum 4 Startmelodie 4 Navigationssysteme 4 SOS Nachricht(EMail)
5 Lautstärke 5 Nachrichtenintervall
6 Ausgabeformat

Erste Schritte
Anrufe Konferenzgespräche
1 Gehen Sie während eines aktiven Anrufs zu Optionen >
Einen Anruf tätigen Neuer Anruf. Der erste Anruf wird automatisch in die Warte-
Um einen Anruf zu tätigen, geben Sie eine Telefonnummer über schleife verschoben.
die Tastatur ein oder wählen Sie einen gespeicherten Kontakt 2 Rufen Sie die Telefonnummer des anderen Benutzers an.
aus und drücken Sie dann die Anrufen-Taste.
3 Um den ersten Benutzer zum Konferenzgespräch hinzuzufü-
Einen Anruf annehmen gen, gehen Sie zu Optionen > Konferenz.
Wenn Sie die Schritte 1 bis 3 wiederholen, können Sie dem
Um einen Anruf anzunehmen, drücken Sie die Anrufen-Taste
Konferenzgespräch bis zu 6 Nutzer hinzufügen.
oder eine andere Taste auf der Tastatur.
Während eines Anrufs Hinweis

Während eines Anrufs können Sie den Anruf stummschalten
Während eines Konferenzgesprächs möchten Sie
oder über das Menü Optionen in die Warteschleife verschieben.
womöglich privat mit einem Benutzer sprechen. Wählen
Sie den Benutzer aus und gehen Sie zu Optionen > Privat.
Wechseln von Anrufen Alle anderen Anrufe werden dann automatisch in die
Wenn Sie während eines aktiven Anrufs einen weiteren Anruf Warteschleife verschoben.
erhalten, wählen Sie Wechseln. Sie können sich so mit bis zu 6
Benutzern verbinden.

EN
Erste Schritte
Nachrichten Kontakte
BI
Über das Menü Nachrichten lesen, erstellen und senden Sie ganz Im Menü "Kontakte" können Sie Ihr Adressbuch verwalten und Kontakte
DE
einfach Nachrichten. auf Ihrem Telefon speichern und bearbeiten.
Versenden von Nachrichten Kontakt hinzufügen
ES
1 Um eine neue Nachricht zu versenden, gehen Sie zu Menü > 1 Geben Sie eine Telefonnummer ein und drücken Sie die Auswahl-
Nachrichten > Neue Nachricht, wo Sie eine SMS, eine SMS an eine Taste. Alternativ können Sie zu Kontakte > Neuer Kontakt gehen.
E-Mail-Adresse oder ein Fax versenden können.
2 Wählen Sie den Speicherort (Telefon oder SIM-Karte) und die
2 Geben Sie die Nachricht ein. Telefonnummerninformationen aus.
FR
3 Geben Sie die Daten für den/die Empfänger ein. Gruppen verwalten
4 Wählen Sie Optionen > Senden. Sie können Ihre Kontakte in Ihrer Kontaktliste einer Gruppe hinzufügen,
um Sie einfacher verwalten zu können. Sie können dann bestimmte
IT
Klingeltöne für jede Gruppe festlegen und SMS-Nachrichten an alle
Hinweis Mitglieder einer Gruppe senden. Um einen Kontakt einer Gruppe
hinzuzufügen, gehen Sie zu Menü > Kontakte > Gruppe > Wählen Sie
PT
Drücken Sie die Taste * für die Symboleingabe, die Taste #, um
zwischen Zahlen und Buchstaben zu wechseln, und Optionen > die Gruppe aus > Optionen > Hinzufügen.
Pɭɫɫɤɢɣ
Auto-Text für die Eingabe mit Texterkennung.
Kontakten eine Kurzwahl zuweisen
Um einem Kontakt eine Kurzwahl zuzuweisen, gehen Sie zu Menü >
TR
Kontakte > Kurzwahl. Legen Sie die gewünschte Taste fest und wählen
Nachrichten löschen Sie Optionen > Zuweisen aus.
Sie können Nachrichten löschen, indem Sie die gewünschte Nachricht
auswählen und zu Optionen > Löschen gehen. Um alle Nachrichten in
einem ausgewählten Ordner zu löschen, gehen Sie zu Menü > Nach- Hinweis
richten > Nachr. löschen. Im Menü "Kontakte" können Sie Kontakte auch zwischen SIM-
Karte und Telefon verschieben, Kontakte löschen und überprüfen,
wie viel Speicher noch auf dem Telefon verfügbar ist.

Verwendung Ihres Thuraya XT-PRO
SMS-Service:
Thuraya-Kurzwahlcodes
Mit diesen Kurzwahlcodes können Sie häufig verwendete Funk- Service Nummer Beschreibung
tionen im Thuraya-Netz ausführen (nur mit Thuraya-SIM-Karten Laden Sie Ihr Prepaid-Guthaben durch Senden
SMS-Auflade-
verfügbar). 150 einer SMS an 150 im folgenden Format auf:
Service
#14-stelliger PIN-Code auf Ihrer Prepaid-Karte#
Telefonservices: Über das Navigationsmenü orten Sie Ihre
Satellitenor- aktuelle Position und können Sie per SMS an
Service Nummer Beschreibung 1300
tung 1300 senden, um Standortinformationen des
Thuraya- Kontaktieren Sie 24 Stunden am Tag Satelliten zu erhalten.
100
Kundenbetreuung einen Kundenbetreuer von Thuraya
Senden Sie eine kostenlose Benachrichtigung
Thuraya-
Thuraya-Voicemail- Zugriff auf Ihre Voicemail und an eine andere Person, die Sie dann zurückrufen
123 Rückruf- 1755
Service Voicemail-Einstellungen kann. Senden Sie die Nummer im folgenden
Service
Format an 1755: #Empfänger-Telefonnummer#
Aufruf des Prepaid-Hauptmenüs zum
Prepaid-Hauptmenü 150 Aufladen des Guthabens und Abrufen Senden Sie "Start" per SMS an 1888, um
Ihrer Telefonnummer den Dienst zu aktivieren. Sobald der Dienst
Twitter-SMS-
1888 aktiviert ist, können Sie per SMS an 1888
Prepaid-Kontoinfor- Service
151 Prepaid-Guthaben und -Gültigkeit Tweets verschicken. Senden Sie "Folgen
mationen [Benutzername]", um neuen Konten zu folgen.
Guthaben mit Geben Sie 160 ein [PIN-Code auf der

Prepaid-Karte 160 Prepaid-Karte] und drücken Sie dann USSD-Codes:
aufladen die Taste Anrufen
Service Nummer Beschreibung
Mit diesem Dienst können Sie
Kostenloser Thuraya- überprüfen, ob sich Ihr Thuraya XT- Prepaid-Gutha- *150*Prepaid- Enter *150* Prepaid-Karten-PIN-Code# ein
11112
Testanruf PRO im Betriebszustand befindet und ben aufladen Karte# und drücken Sie dann die Taste Anrufen
ob Ihr Vertrag gültig ist
Prepaid- Geben Sie *151# ein und drücken Sie
*151#
Kostenabfrage dann die Taste Anrufen

EN
Datendienst über das XT-PRO Access Point Name (APN)
BI
Es stehen 3 Thuraya-APNs zur Verfügung. Um die Standard-
Wenn Sie das XT-PRO als Datenmodem einrichten, können Sie
einstellung zu ändern, gehen Sie zu Menü > Einstellungen >
DE
Datendienst verwenden. Wählen Sie entweder GmPRS (bis zu
GmPRS > APN:
60/15 kbps Download/Upload) oder leitungsvermittelte Daten-
übertragung (9,6 kbps):
ES
Ɣ GET (Standard, keine Kompression)
Laden Sie sich das aktuellste Thuraya XT-PRO-Upgrader-
Ɣ GETLC (geringe Kompression, Bilder werden komprimiert)
Programm herunter (zu finden auf der beigefügten CD oder auf
der Thuraya-Website), das auch die erforderlichen Treiber zur Ɣ GETHC (hohe Kompression, Bilder werden nicht herunterge-
Verbindung Ihres XT-PRO mit einem PC oder Laptop umfasst, um laden)
FR
Datendienste im Satellitenmodus verwenden zu können.
GETLC und GETHC werden zum Komprimieren des gesamten
Schritt 1 HTTP-Traffics verwendet, der über sie geleitet wird. Alle E-Mails
Führen Sie die Setup-Datei aus – das Upgrader-Programm und und Apps, die kein HTTP verwenden, werden unkomprimiert
der USB-Treiber wird installiert. zugestellt.
IT
Schritt 2
PT
Verbinden Sie Ihr Thuraya XT-PRO über ein USB-Datenkabel mit
dem PC/Laptop und richten Sie das Telefon als Datenmodem
Pɭɫɫɤɢɣ
ein.
Schritt 3
TR
Erstellen Sie eine Einwahlverbindung und geben Sie im Einwahl-
verbindungsfeld die Zugriffsnummer *99# für GmPRS oder 1722
für leitungsvermittelte Daten ein.
Lesen Sie das Handbuch "XT-PRO verbinden" auf der CD oder
Thuraya-Website, um detaillierte Anweisungen zu Schritt 2 und
3 zu erhalten.

Navigation SOS
Die Navigationsfunktion Ihres Thuraya XT-PRO ist ein leistungs- Mit dem Thuraya XT-PRO können Sie durch einen Tastendruck
starkes Tool, mit dem Sie Standortinformationen auf verschie- einen SOS-Anruf machen und/oder eine SOS-Nachricht an
dene Arten verwenden können. Die Funktion unterstützt GPS, vorher festgelegte Empfänger senden.
BeiDou und Glonass, um maximale Genauigkeit und Flexibilität Ɣ Einen SOS-Anrufempfänger einprogrammieren
sicherzustellen. Ɣ Sie können bis zu 10 Empfänger von SOS-Nachrichten (SMS
Ɣ Finden Sie aktuellen Koordinaten. und E-Mail) einprogrammieren
Ɣ Geben Sie Wegpunkte ein, um mit dem elektronischen Ɣ Sie können verschiedene SOS-Nachrichten für SMS- und E-
Kompass zu einer bestimmten Position zu navigieren. Mail-Empfänger hinzufügen
Ɣ Zeichnen Sie anhand eines voreingestellten Intervalls zwi- Ɣ Wählen Sie die Frequenz der ausgehenden SOS-Nachrichten
schen einer Sekunde bis einer Stunde Ihre Position auf einer (alle 3 Minuten bis alle 24 Stunden).
Karte auf. Ɣ Ändern Sie das Format in dem Ihre Koordinaten empfangen
Ɣ Wählen Sie das gewünschte Navigationssystem (GPS, GPS werden
und BeiDou, GPS und Glonass).
Sobald die SOS-Funktion eingerichtet wurde und mindestens
Um den integrierten Kompass zu verwenden und die GPS-Sensi- ein SOS-Anruf oder eine SOS-Nachricht ausgewählt wurden,
bilität anzuzeigen, gehen Sie zu Menü > Navigation > Aktuelle drücken Sie die SOS-Taste an der Seite des XT-PRO, um die SOS-
Position und verwenden Sie die Links-/Rechts-Navigationsta- Funktion zu aktivieren (das SOS-Symbol wird entsprechend Ihrer
sten. Konfiguration in der Statusleiste angezeigt). Um die Funktion
zu deaktivieren, drücken Sie die rechte Funktionstaste "SOS
stoppen" auf dem Home-Bildschirm.
Hinweis
Sie können die SOS-Funktion auch aktivieren, wenn das
XT-PRO ausgeschaltet ist, indem Sie die SOS-Taste 2 Se-
kunden lang gedrückt halten.

EN
Tracking Zusätzliche Funktionen
BI
Das Thuraya XT-PRO kann verwendet werden, um Ihre Koordinaten Das Thuraya XT-PRO verfügt über verschiedene Produktivitätsfunktio-
DE
per SMS oder E-Mail in regelmäßigen Intervallen an zuvor festgelegte nen:
Nummern zu senden.
Ɣ Sie können bis zu 10 Nachrichtenempfängern (SMS und E-Mail) Organizer
ES
einprogrammieren Verwenden Sie den Organizer des Thuraya XT-PRO für eine Reihe kom-
Ɣ Wählen Sie die Frequenz der ausgehenden Nachrichten (alle 3 fortabler Funktionen wie das Festlegen von Terminen, den integrierten
Minuten bis alle 24 Stunden) Rechner, die Stoppuhr oder das Schreiben von Notizen.
Ɣ Ändern Sie das Format in dem Ihre Koordinaten empfangen werden
FR
Uhr
Im Menü "Uhr" können Sie das Datum und die Uhrzeit festlegen, Alarme
Hinweis einstellen und die Stoppuhr- und Weltzeit-Funktionen verwenden.
So aktivieren und deaktivieren Sie die Tracking-Funktion, nach-
IT
dem diese eingerichtet wurde:
Ɣ Um Sie zu aktivieren, halten Sie entweder die rechte Funktions- Anrufbenachrichtigung
taste auf dem Home-Bildschirm lange gedrückt, oder gehen
PT
Sie zu Menü > Strecken > Optionen > Tracking starten (Das Mit Ihrem Thuraya XT-PRO ist es möglich, eine Benachrichtigung über
einen eingehenden Anruf zu erhalten, falls Ihr Satellitensignal zu
Pɭɫɫɤɢɣ
Tracking-Symbol beginnt in der Statusleiste zu blinken)
schwach ist und der Anruf nicht angenommen werden kann. Das ist
Ɣ Um Sie zu deaktivieren, drücken Sie entweder auf dem Home- sehr hilfreich, wenn sich das Thuraya XT-PRO mit eingezogener Antenne
Bildschirm die rechte Funktionstaste kurz an, oder gehen Sie in Ihrer Tasche befindet und das Signal schwach ist.
TR
zu Menü > Strecken > Optionen > Tracking stoppen
1 Ziehen Sie die Antenne des Thuraya XT-PRO ganz aus.
2 Stellen Sie sicher, dass Sie sich in direkter Sichtlinie zu dem Satelli-
ten befinden.
3 Sobald das Signal stark genug ist, wird die Warnung nicht mehr
auf dem Display angezeigt. Sie können den Anruf nun wie gehabt
annehmen, indem Sie die Anrufen-Taste drücken.

Software-Upgrades So schließen Sie das Datenkabel für Software-

Ein Software-Upgrade ist nur dann verfügbar, wenn Thuraya eine
Upgrades an:
neuere Softwareversion veröffentlicht. Bevor Sie ein Upgrade Öffnen Sie die Abdeckung an der unteren Seite des Telefons und
durchführen, überprüfen Sie Ihre momentane Softwareversion schließen Sie das Ladegerät sicher an die UDC-Buchse an.
unter Sicherheit > S/W-Version, um zu ermitteln, ob ein Upgrade
erforderlich ist.
1 Laden Sie die neue Upgrader-Datei für das Thuraya XT-PRO
von www.thuraya.com herunter und installieren Sie sie.
2 Laden Sie die neue Thuraya XT-PRO-Software von
www.thuraya.com herunter.
3 Schalten Sie das Thuraya XT-PRO ein, der Akku sollte voll
geladen sein.
4 Stellen Sie mit dem USB-Kabel eine Verbindung zwischen
dem PC und dem Thuraya XT-PRO her. Schließen Sie dann das andere Ende des Kabels an den PC an.
5 Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf das Symbol für den
Thuraya XT-PRO-Upgrader. Das Programm führt Sie durch
den Upgrade-Vorgang.

EN
Nützliche Tipps Standard-Schnelltasten
BI
Die folgenden Menüs können direkt vom Home-Bildschirm
Funktion Vorgang
DE
über die Navigationstasten aufgerufen werden:
Halten Sie die Taste # gedrückt, um die
Tastatur ent-/ Tastatur zu sperren. Zum Entsperren drücken
ES
sperren Sie innerhalb von drei Sekunden die rechte
Funktionstaste und die Taste #. Organizer: Nach oben-Taste drücken
Kontaktsuche: Nach unten-Taste drücken
Wenn Sie die Taste gedrückt halten, wechseln Navigation: Nach links-Taste drücken
Stummmodus
Sie zwischen dem Modus "Stumm" und "Normal". Nachrichten: Nach rechts-Taste drücken
FR
Überprüfen der Gehen Sie zu Menü > Navigation > Aktuelle
aktuellen Position Position.
Wenn Sie die Taste gedrückt halten, wechseln

Ändern der Textein-
Sie zwischen dem Modus "Auto-Text" und
IT
gabemethode
"Normal". Wartung Ihres Thuraya XT-PRO
PT
Gehen Sie zu Menü > Einstellungen > Sprache. Ihr Satellitentelefon muss sich in einem optimalen Betriebszustand
Falls auf Ihrem XT-PRO eine unbekannte Sprach befinden, wenn Sie es benötigen. Um sicherzustellen, dass Ihr
Pɭɫɫɤɢɣ
Ändern der Sprache eingestellt ist, gehen Sie in das Menü und Telefon betriebsbereit ist, bietet Thuraya einen Standardtelefontest.
drücken Sie auf der Tastatur die Ziffern 9 und 4.
Er sorgt dafür, dass Ihr Telefon funktioniert, wenn Sie es benötigen:
So gelangen Sie direkt ins Sprachmenü.
Ɣ Testen Sie Ihr Thuraya-Handy regelmäßig, besonders wenn Sie
TR
Wenn Sie sich in einem aktiven Gespräch es für längere Zeit nicht benutzt haben: Wählen Sie die kosten-
befinden und die Taste # lange drücken, schalten lose Nummer 11 11 2 mit Ihrem Thuraya XT-PRO, um zu testen,
Freisprecher
Sie zwischen der Freisprechfunktion und dem ob es ordnungsgemäß funktioniert (diese Nummer kann nur mit
Telefonhörer um. Thuraya-SIM-Karten kontaktiert werden).
Um die zuletzt angerufenen Nummern Ɣ Laden Sie den Akku des Thuraya XT-PRO einmal pro Monat, um
Anrufprotokoll anzuzeigen, drücken Sie die Anrufen-Taste (oder es betriebsbereit zu halten.
gehen Sie zu "Anrufprotokoll"). Ɣ Überprüfen Sie regelmäßig Ihren Vertrag oder das Guthaben.

Fehlersuche und -behebung
Problem Lösung
Ɣ Versuchen Sie, die SAT-Registrierung durchzuführen und gehen Sie dafür zu Menü > Netzwerk >
Das Thuraya XT-PRO kann keine Netzver-
SAT-Registrierung.
bindung herstellen und "Kein Netz" wird auf
Ɣ Achten Sie darauf, dass der Sichtkontakt zum Satelliten nicht durch hohe Gebäude, Bäume oder
dem Bildschirm angezeigt.
Berge eingeschränkt ist.
Das Standortsymbol blinkt oder das Thuraya Ɣ Die Standortinformationen des Thuraya XT-PRO werden aktualisiert. Dies geschieht automatisch,
XT-PRO zeigt "Position zu alt" an. sobald Sie das Telefon einschalten.
Ɣ Prüfen Sie, ob die SIM-Karte verschmutzt oder beschädigt ist und versuchen Sie, die SIM-Karte zu
entnehmen und wieder einzusetzen.
Ɣ Wenn Sie einen falschen PUK-Code eingeben, wird die SIM-Karte womöglich deaktiviert.
Das Thuraya XT-PRO zeigt "Sim einlegen" an.
Ɣ Wenn Sie im Ausland eine andere SIM-Karte (keine SIM-Karte von Thuraya) für das Thuraya XT-
PRO verwenden, muss Roaming aktiviert sein. (Informieren Sie sich bei Ihrem Service-Provider, ob
Roaming aktiviert ist.)
Ɣ Starten Sie das Telefon neu.
Ɣ Wenn das Problem weiterhin besteht, setzen Sie es zurück. Gehen Sie zu Menü > Sicherheit.
- Warmstart: Sie können Ihr Telefon zurücksetzen, ohne dass dabei Ihre persönlichen Einstellun-
Das Thuraya XT-PRO reagiert träge oder gar
gen wie Kontakte oder Nachrichten verloren gehen.
nicht.
- Zurücksetzen auf Werkseinstellungen: Beim Zurücksetzen auf Werkseinstellungen werden alle
Telefoneinstellungen auf den Auslieferungszustand zurückgesetzt. Persönliche Einstellungen
wie Kontakte oder Nachrichten gehen verloren.
Der Sicherheitscode ist verloren gegangen Ɣ Die Werkseinstellung des Sicherheitscodes ist 0000.
oder wurde vergessen. Ɣ Wenden Sie sich an Ihren Service-Provider falls die Nummer geändert und dann vergessen wurde.
Ɣ Wenn Sie den PIN-Code dreimal falsch eingeben, wird die SIM-Karte gesperrt. Zum Entsperren
PIN-/PUK-Codes sind verloren gegangen müssen Sie den PUK-Code eingeben.
oder wurden vergessen. Ɣ Nachdem Sie den PUK-Code eingegeben haben, können Sie einen neuen PIN-Code festlegen.
Ɣ Falls der PUK-Code vergessen wurde, wenden Sie sich an den Service-Provider.

EN
Antes de empezar
Lea atentamente y familiarícese con las medidas de seguridad
Accesorios originales
BI
e instrucciones del usuario que figuran en este manual antes
de empezar a usar el dispositivo Thuraya XT-PRO. Con ello le Utilice únicamente accesorios aprobados por Thuraya para su
DE
resultará más fácil aprovechar al máximo su teléfono por satélite. teléfono.
Ɣ Solo el personal cualificado puede instalar o reparar este
ES
producto.
Para su seguridad Ɣ No cortocircuite la batería. Al cortocircuitar los terminales,
Las siguientes directrices le ayudarán a usar el dispositivo la batería o el objeto con el que la conecte pueden resultar
Thuraya XT-PRO de forma segura. dañados.
Ɣ No exponga el dispositivo a temperaturas superiores a 90
FR
ENCENDIDO SEGURO
No encienda el teléfono allí donde esté prohibido grados centígrados.
el uso de teléfonos móviles o donde pueda causar Ɣ Tenga en cuenta los peligros que entraña usar accesorios
interferencias o peligro. no certificados por Thuraya. Las especificaciones eléctricas
distintas pueden dañar su dispositivo Thuraya XT-PRO, estos
IT
ENCENDIDO EN HOSPITALES accesorios pueden anular la garantía del dispositivo y pueden
Respete las restricciones que se indiquen en un
ser peligrosos.
PT
hospital.
Apague el teléfono cerca de dispositivos médicos.
Pɭɫɫɤɢɣ
EN CARRETERA, LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO Precaución
Obedezca la legislación local. Mantenga siempre
las manos libres para operar el vehículo mientras Ɣ RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE SUSTITUYE POR
TR
conduce. Su máxima prioridad al conducir debe ser la OTRA DE UN TIPO INCORRECTO.
seguridad en carretera. Ɣ DESHÁGASE DE LAS BATERÍAS USADAS DE ACUERDO
CON LAS INSTRUCCIONES.
APAGADO EN AVIONES
Respete las restricciones existentes.
Los dispositivos inalámbricos pueden causar
interferencias perjudiciales para la navegación y
sistemas de comunicación del avión.
Guía del usuario I Español I Página 1

Antes de empezar
Cuidado del dispositivo Thuraya XT- Precauciones para el dispositivo

PRO Thuraya XT-PRO
Las siguientes sugerencias le ayudarán a mantener su teléfono Su dispositivo Thuraya XT-PRO es resistente a salpicaduras, polvo
por satélite en buenas condiciones y a proteger la cobertura de e impactos. Para garantizar una protección adecuada, asegúrese
la garantía. de que las siguientes piezas estén bien montadas:
Ɣ Si el dispositivo se moja, extraiga de inmediato la batería y Ɣ Tapa de USB/UDC Ɣ Batería
deje que el dispositivo se seque por completo antes de volver
a colocarla. Los líquidos o la humedad pueden contener
minerales que podrían dañar los circuitos electrónicos.
Ɣ No use ni almacene el dispositivo en zonas con polvo o
suciedad. Sus piezas móviles y componentes electrónicos
podrían resultar dañados. Ɣ Tapa del conector del Ɣ Tapa del conector de la
Ɣ No almacene el dispositivo en zonas muy calientes. Las auricular antena
temperaturas elevadas pueden reducir la vida del dispositivo
y dañar las baterías.
Ɣ No almacene el dispositivo en zonas muy frías. Cuando el
dispositivo vuelva a su temperatura normal, puede formarse
humedad en su interior y dañar las placas de los circuitos
electrónicos.
Ɣ No trate de abrir el dispositivo de una forma distinta a la que Nota
se indica en esta guía.
Si estas piezas no están bien montadas, puede introducirse
Ɣ Las antenas, modificaciones o incorporaciones no autorizadas polvo o agua, lo que produciría una avería.
pueden dañar el dispositivo e infringirla normativa que rige
los dispositivos de radiofrecuencia.
Ɣ Cree siempre una copia de seguridad de los datos que desee
conservar (como los contactos y las notas del calendario)
antes de enviar el dispositivo a un centro de reparaciones.
Página 2 I Guía del usuario I Español

EN
Antes de empezar
Desembalaje del dispositivo Thuraya XT-PRO Descripción de las piezas
BI
El embalaje contiene los siguientes artículos: 1 Antena SAT
DE
X
2 Botones de volumen
3 Tecla programable
ES
izquierda
XX
XZ
X[ 4 Tecla Llamar
Y
X\
XY 5 Teclado alfanumérico
FR
Auricular Batería Cargador de viaje 6 Teclas de navegación
7 Tecla de selección
8 Micrófono
Z ]
9 Tecla programable derecha
IT
X]
[ ^ `
\
XW : Tecla Finalizar
PT
; Conector del auricular
< Botón SOS
Pɭɫɫɤɢɣ
_
Auriculares Cable de datos CD de soporte
= Conector RF
> Manos libres
TR
X^ X_
? Salida de la batería
@ Compartimento para
tarjeta SIM
A Conector del cable de datos
Hoja de Guía del usuario y Cargador para B Conector del cargador
información hoja de accesorios coche

Antes de empezar
Encendido y conexión a la red Pantalla de inicio del dispositivo XT-PRO

Mantenga pulsada la tecla durante dos segundos y, cuando
el dispositivo Thuraya XT-PRO se encienda, el teléfono buscará Señal de satélite Llamada SOS
la red y obtendrá información sobre la ubicación. Si los iconos Señal débil. Dirija
la antena hacia el SOS activado
SAT y de ubicación parpadean, indican que el teléfono todavía
satélite
no dispone de información de ubicación; podrá realizar llamadas Mensaje SOS
Roaming
o enviar mensajes cuando dejen de parpadear. Cuando se haya
registrado correctamente en la red, el teléfono mostrará el país y Llamada activa SMS no leídos
la intensidad de la señal. Manos libres Mensaje de voz
Silenciar
Mensaje de voz + SMS
Silencio
Auricular conectado Bandeja de SMS llena
Cifrado (codificación Mensaje de

de llamada) Barra de Funciones seguimiento
desactivado estado disponibles
Seguimiento activado
Desvío de llamadas de tecla
programable
Conectando a GmPRS Llamada de alarma
Información de red
(icono parpadeante
durante una conexión Recordatorio
GmPRS) programado
GmPRS pausado Enviando y recibiendo
datos desde un
dispositivo externo

EN
Puesta en marcha
Descripción general del menú del dispositivo XT-PRO
BI
Mensajes Contactos Registros de llamada Red Seguridad Configuración
DE
1 Mensaje nuevo 1 Buscar 1 Llam. perd. 1 Modo de red 1 Código de PIN 1 Teléfono
2 BjaEnt 2 Añadir contacto 2 Llam. recibidas 2 Registro de SAT 2 Cód. de seguridad 2 Llamar
ES
3 Borrador 3 Grupo 3 Llam marcadas 3 Preferencia 3 Cód. de bloqueo 3 GmPRS
4 Mensajes enviados 4 Marcación rápida 4 Eliminar 4 Discado corregido 4 Idioma
5 Bandeja de salida 5 Copiar 5 Duración de 5 Grup. usua. cerrado 5 Conexión de datos
llamada
6 Plantillas 6 Eliminar 6 Número de IMEI 6 Asistente de
FR
configuración
7 Configuración 7 Estado de memoria 7 Versión S/W
7 Mi información
8 Mensaje de infor. 8 Reiniciar software
9 Estado de memoria 9 Restaurar valores
de fábrica
IT
10 Borrar mensajes
PT
Pɭɫɫɤɢɣ
Organizador Reloj Sonidos Navegación Ayuda Seguimiento
1 Calendario 1 Llamada de alarma 1 Tonos llam. 1 Posición actual 1 Llamar destinatario 1 Destinatario(s)
TR
2 Calculadora 2 Cronómetro 2 Tipo de timbre 2 Puntos de avance 2 Mensaje destinatario(s) 2 Rastr. intervalo
3 Notas 3 Hora mundial 3 Tono del teclado 3 Reg. de posición 3 mensaje SOS(SMS) 3 Formato salida
4 Hora/Fecha 4 Sonido despertador 4 Sistemas de 4 mensaje SOS(email)
navegación
5 Volum 5 Intervalo mensajes
6 Formato salida

Puesta en marcha
Llamadas Llamadas en conferencia

1 Durante una llamada activa, diríjase a Opciones > Nueva
Realización de llamadas llamada. La primera llamada se pondrá automáticamente
Para realizar una llamada, introduzca un número telefónico con en espera.
el teclado numérico o bien seleccione un contacto guardado y 2 Llame al número telefónico del otro usuario.
presione la tecla Llamar.
3 Para agregar al primer usuario a la llamada en conferencia,
Recepción de llamadas diríjase a Opciones > Conferencia.
Puede incluir a un máximo de 6 usuarios en la llamada en
Para recibir una llamada, presione la tecla Llamar o cualquier
conferencia repitiendo los pasos del 1 al 3.
otra tecla del teclado.
Durante una llamada Nota

Durante una llamada, puede silenciar esta o ponerla en espera
Si lo desea, puede hablar en privado con un usuario
desde el menú Opciones.
durante una llamada en conferencia. Seleccione el usuario
y diríjase a Opciones > Privado. Las demás llamadas se
Cambio entre llamadas pondrán en espera automáticamente.
Cuando reciba una llamada entrante mientras está en una
llamada activa, seleccione Cambiar. Podrá conectar de esta
manera con un máximo de 6 usuarios.

EN
Puesta en marcha
Mensajes Contactos
BI
Puede leer, crear y enviar mensajes fácilmente a través del menú El menú Contactos ayuda a gestionar la agenda guardando y editando
DE
Mensajes. los contactos del teléfono.
Envío de mensajes Adición de contactos
ES
1 Para enviar un mensaje nuevo, diríjase a Menú > Mensajes > 1 Introduzca un número de teléfono y pulse la tecla Selección o
Mensaje nuevo y podrá elegir entre enviar un SMS, un SMS al diríjase a Contactos > Añadir contacto.
correo electrónico o un fax. 2 Seleccione el lugar de almacenamiento (teléfono o tarjeta SIM) y la
2 Escriba el mensaje. información del número telefónico.
FR
3 Añada la información de los destinatarios.
Administración de grupos
4 Seleccione Opciones > Enviar.
Una forma sencilla de administrar los contactos de la lista de contactos
consiste en añadirlos a un grupo. Ello le permitirá definir tonos de
IT
llamada específicos para cada grupo y enviar SMS a todos los miembros
Nota de un grupo. Para añadir un contacto a un grupo, diríjase a Menú >
PT
Presione la tecla * para introducir símbolos, # para alternar entre Contactos > Grupo > Seleccione el grupo > Opciones > Agregar.
números y texto y Opciones > Autotexto para escribir con texto
Adición de contactos a Marcación rápida
Pɭɫɫɤɢɣ
predictivo.
Para añadir un contacto a Marcación rápida, diríjase a Menú >
Contactos > Marcación rápida. Elija la tecla que desee y seleccione
TR
Eliminación de mensajes Opciones > Asignar.
Puede eliminar los mensajes de uno en uno seleccionándolos y
dirigiéndose a Opciones > Eliminar. Para eliminar todos los mensajes Nota
de una carpeta seleccionada, diríjase a Menú > Mensajes > Borrar Desde el menú Contactos, también puede copiar contactos
mensajes. entre la tarjeta SIM y el teléfono, eliminar contactos y comprobar
cuánta memoria hay disponible en el teléfono.

Uso del dispositivo Thuraya XT-PRO
Servicios SMS:
Códigos abreviados de Thuraya
Utilice estos códigos abreviados para acceder a algunos servicios Servicio Número Descripción
comunes que hay disponibles en la red Thuraya (accesibles Servicio Recargue la cuenta prepago enviando un SMS
únicamente con tarjetas SIM de Thuraya). de recarga 150 al 150 con el siguiente formato: #Código PIN de
mediante SMS 14 dígitos de la tarjeta para rascar#
Servicios de llamada:
Desde el menú de navegación, averigüe su
Localizador de
Servicio Número Descripción 1300 posición actual y envíela por SMS al 1300 para
satélite
obtener la información de ubicación del satélite.
Ponerse en contacto con un representante
Atención al cliente Servicio de Envíe una notificación gratuita a otra persona
100 del servicio de atención al cliente de
de Thuraya devolución para que le devuelva la llamada. Envíe el
Thuraya las 24 horas del día 1755
de llamada de número con el siguiente formato al 1755:
Servicio de Thuraya #número de teléfono de destino#
Acceder a los mensajes de voz y la
mensajes de voz de 123
configuración de los mensajes de voz Envíe “start” por SMS al 1888 para activar el
Thuraya
Servicios de servicio. Una vez activado, podrá enviar tuits
Acceder al menú principal de prepago SMS para 1888 mandando un SMS al 1888. Envíe “Follow
Menú principal de
150 para hacer recargas y conocer el número Twitter [nombre de usuario]” para seguir nuevas
prepago
de teléfono cuentas.
Información de la
151 Saldo y validez del crédito prepago
cuenta prepago Códigos USSD:
Recarga con tarjeta
Marque 160 [código PIN de la tarjeta para Servicio Número Descripción
de prepago para 160
rascar] y pulse la tecla Llamar
rascar *150*tarjeta Marque *150* código PIN de la tarjeta
Recarga de prepago
para rascar# para rascar# y pulse la tecla Llamar
Servicio de llamada Permite comprobar si el dispositivo
de comprobación 11112 Thuraya XT-PRO funciona correctamente y Consulta de facturación
gratuita de Thuraya si la suscripción es válida *151# Marque *151# y pulse la tecla Llamar
de prepago

EN
Servicios de datos a través del Nombre del punto de acceso (APN, Access
BI
Point Name)
dispositivo XT-PRO
Hay 3 APN de Thuraya disponibles; para cambiar la configuración
DE
Utilice los servicios de datos configurando su dispositivo XT-PRO predeterminada, diríjase a Menú > Configuración > GmPRS >
como módem de datos. Elija bien GmPRS (hasta 60/15 kbps de APN:
ES
subida/bajada) o datos con conmutación de circuitos (9,6 kbps):
Descargue el programa de actualización más reciente del Ɣ GET (predeterminado, sin compresión)
dispositivo Thuraya XT-PRO (lo encontrará en el CD que se Ɣ GETLC (compresión baja, las imágenes se comprimirán)
incluye o en el sitio web de Thuraya), que también contiene el Ɣ GETHC (compresión alta, las imágenes no se descargarán)
FR
controlador necesario para conectar su dispositivo Thuraya XT-
PRO a un PC o portátil a fin de usar datos en el modo satélite. GETLC y GETHC están diseñados para comprimir todo el tráfico
http que se enrute a través de ellos. Todos los mensajes de
Paso 1 correo electrónico y aplicaciones que no usen http se entregarán
Ejecute el archivo de configuración y se instalará el programa de sin comprimir.
IT
actualización, incluido el controlador USB.
PT
Paso 2
Conecte el dispositivo Thuraya XT-PRO con el PC/portátil a través
Pɭɫɫɤɢɣ
del cable de datos USB y configure el teléfono como un módem
de datos.
TR
Paso 3
Cree una conexión de marcado telefónico y, en el campo del
número de teléfono para el marcado telefónico, introduzca
el número de acceso *99# para GmPRS o 1722 para datos con
conmutación de circuitos.
Para obtener instrucciones detalladas sobre los pasos 2 y 3,
consulte el manual de conexión del dispositivo XT-PRO que
figura en el CD o en el sitio web de Thuraya.

Navegación SOS
La función de navegación del dispositivo Thuraya XT-PRO es El dispositivo Thuraya XT-PRO permite realizar llamadas SOS o
una potente herramienta que permite usar la información de enviar mensajes SOS a destinatarios predeterminados con solo
ubicación de distintas formas. Admite GPS, BeiDou y Glonass, pulsar un botón.
por lo que ofrece una precisión y flexibilidad máximas. Ɣ Programa un destinatario de llamadas SOS.
Ɣ Busque sus coordenadas actuales. Ɣ Programa hasta 10 destinatarios de mensajes SOS (SMS y
Ɣ Introduzca puntos de avance para navegar hasta una correo electrónico).
posición concreta con la brújula electrónica. Ɣ Incluya mensajes SOS distintos para destinatarios de SMS y
Ɣ Registre su posición en un mapa a intervalos prestablecidos, destinatarios de correo electrónico.
desde una vez por segundo a una vez por hora. Ɣ Escoja la frecuencia de los mensajes SOS salientes (entre 3
Ɣ Elija el sistema de navegación que desee usar (GPS, GPS y minutos y 24 horas).
BeiDou, GPS y Glonass). Ɣ Cambie el formato en el que se recibirán sus coordenadas.
Para usar la brújula incorporada y ver la sensibilidad de GPS, Una vez haya configurado la función SOS y haya marcado al
diríjase a Menú > Navegación > Posición actual y use las teclas menos una de las opciones, llamada SOS o mensaje SOS, pulse
de navegación izquierda/derecha. el botón SOS situado en el lateral del dispositivo XT-PRO para
activarla (el icono SOS aparecerá en la barra de estado de
acuerdo con su configuración). Para desactivarla, pulse la tecla
programable derecha Detener SOS en la pantalla de inicio.
Nota
Puede activar la función SOS incluso cuando el dispositivo
XT-PRO esté apagado manteniendo pulsado el botón SOS
durante 2 segundos.

EN
Seguimiento Funciones adicionales
BI
Puede usar el dispositivo Thuraya XT-PRO para enviar sus coordenadas a El dispositivo Thuraya XT-PRO incluye diversas funciones de
DE
números predefinidos a través de SMS o correo electrónico a intervalos productividad:
regulares.
Ɣ Programa hasta 10 destinatarios de mensajes (SMS y correo Organizador
ES
electrónico). Utilice el Organizador de su dispositivo Thuraya XT-PRO para una
Ɣ Escoja la frecuencia de los mensajes salientes (entre 3 minutos y 24 serie de prácticas funciones como programar citas, usar la calculadora
horas). integrada y escribir notas.
Ɣ Cambie el formato en el que se recibirán sus coordenadas.
FR
Reloj
Utilice el menú Reloj para definir la fecha y la hora, establecer alarmas y
Nota usar el cronómetro y la hora mundial.
Cómo activar y desactivar el seguimiento una vez que se ha
IT
configurado:
Ɣ Para activarlo, pulse de forma prolongada la tecla programable Notificación de llamadas
PT
derecha desde la pantalla de inicio o diríjase a Menú >
El dispositivo Thuraya XT-PRO permite recibir una notificación de
Seguimiento > Opciones > Iniciar seguimiento (el icono
llamada entrante incluso aunque la señal del satélite sea demasiado
Pɭɫɫɤɢɣ
Seguimiento empezará a parpadear en la barra de estado).
débil para recibir la llamada en sí. Esta función resulta muy útil si lleva
Ɣ Para desactivarlo mientras se está usando, pulse brevemente la el dispositivo Thuraya XT-PRO en el bolsillo con la antena recogida y la
tecla programable derecha desde la pantalla de inicio o diríjase señal es muy débil:
TR
a Menú > Seguimiento > Opciones > Detener seguimiento.
1 Extienda por completo la antena de su dispositivo Thuraya XT-PRO.
2 Compruebe que tenga una "línea de visión" despejada hacia el
satélite.
3 Cuando la intensidad de la señal sea suficiente, desaparecerá
la alerta de la pantalla. Entonces podrá aceptar la llamada
presionando la tecla Llamar.

Actualizaciones de software Cómo conectar el cable de datos en caso de

Solo necesita aplicar actualizaciones de software cuando Thuraya
una actualización del software:
publique una versión nueva del software. Antes de proceder con Abra la tapa de la parte inferior del teléfono e inserte el conector
la actualización, compruebe la versión actual del software en del cable USB al conector UDC.
Seguridad > Versión S/W para comprobar si necesita actualizar.
1 Descargue e instale el archivo de actualización más reciente
de Thuraya XT-PRO desde www.thuraya.com.
2 Descargue el software más reciente de Thuraya XT-PRO
desde
www.thuraya.com.
3 Encienda el dispositivo Thuraya XT-PRO con la batería
completamente cargada.
4 Conecte el dispositivo Thuraya XT-PRO al PC mediante el
cable USB. Después, conecte el otro extremo del cable de datos al PC.
5 Haga doble clic en el icono de la actualización del dispositivo
Thuraya XT-PRO situado en el escritorio y el programa le
guiará por el proceso de actualización.

EN
Consejos prácticos Accesos directos predeterminados
BI
Desde la pantalla de inicio, puede acceder directamente a los siguientes
Función Operación menús mediante las teclas de navegación:
DE
Mantenga presionada la tecla # para bloquear
Bloqueo/
el teclado. Para desbloquearlo, presione la tecla
ES
desbloqueo de
programable derecha y, antes de 3 segundos, Organizador: pulse la tecla arriba.
teclado
presione también la tecla #.
Buscar contactos: pulse la tecla abajo.
Con una pulsación larga de la tecla desde la Navegación: pulse la tecla izquierda.
Modo Silencio pantalla de inicio, cambiará entre el modo Silencio y Mensajes: pulse la tecla derecha.
FR
el modo Normal.
Comprobación de la
Diríjase a Menú > Navegación > Posición actual.
ubicación actual
IT
Cambio del modo de Con una pulsación larga de la tecla cambiará entre
entrada de texto los modos Autotexto y Normal.
Mantenimiento del dispositivo
Thuraya XT-PRO
PT
Diríjase a Menú > Configuración > Idioma.
En caso de que el dispositivo XT-PRO esté en un Su teléfono por satélite debe estar en óptimas condiciones de
Pɭɫɫɤɢɣ
idioma desconocido, diríjase al menú y, en el funcionamiento para cuando lo necesite. Para garantizar que el teléfono
Cambio de idioma
teclado, pulse el número 9 y, a continuación, el esté preparado, realice una prueba telefónica estándar de Thuraya para
número 4. Ello le llevará directamente al menú saber con certeza que su teléfono por satélite funciona:
TR
Idioma. Ɣ Compruebe el teléfono Thuraya con regularidad, sobre todo si
lleva tiempo sin usarlo: marque el número gratuito 11 11 2 desde
En una llamada activa, con una pulsación larga de la el dispositivo Thuraya XT-PRO para comprobar que funciona
Manos libres correctamente (solo se puede acceder a este número desde tarjetas
tecla # cambiará entre el manos libres y el receptor.
SIM de Thuraya).
Registros de Para consultar las llamadas más recientes, presione Ɣ Cargue la batería de su dispositivo Thuraya XT-PRO una vez al mes
para que esté disponible siempre que lo necesite.
llamadas la tecla Llamar (o diríjase a los registros de llamada).
Ɣ Revise su suscripción o saldo con regularidad.

Solución de problemas
Problema Solución
El dispositivo Thuraya XT-PRO no puede Ɣ Pruebe a actualizar manualmente el registro SAT a través de Menú > Red > Registro de SAT.
conectarse a la red y en la pantalla se Ɣ Asegúrese de que la línea de visión con el satélite no se encuentre obstruida por edificios
muestra ‘No hay red’. elevados, árboles o montañas.
El icono de localización parpadea o en el
Ɣ La información de posición del dispositivo Thuraya XT-PRO se está actualizando. Lo hace de
dispositivo Thuraya XT-PRO se muestra
manera automática tras encender el teléfono.
Posición muy antigua.
Ɣ Compruebe si la tarjeta SIM está sucia o dañada y pruebe a extraerla y volverla a insertar.
Ɣ Si teclea un código PUK erróneo podría desactivar la tarjeta SIM.
En el dispositivo Thuraya XT-PRO se
Ɣ Cuando use una tarjeta SIM distinta a su tarjeta SIM Thuraya con su dispositivo Thuraya XT-PRO
muestra Insertar SIM.
en el extranjero, deberá habilitar el servicio roaming (itinerancia). Consulte con su proveedor de
servicios si tiene el roaming activo.
Ɣ Pruebe a reiniciar el teléfono.
Ɣ Reinicie el teléfono si presenta un problema persistente a través de Menú > Seguridad.
El dispositivo Thuraya XT-PRO no responde - Soft reset o reinicio suave: puede reiniciar el teléfono sin perder su configuración personal,
o se ralentiza. como contactos o mensajes.
- Reinicio de fábrica: el reinicio de fábrica restaurará las opciones de fábrica del teléfono.
Perderá la configuración personal, como contactos y mensajes.
He perdido u olvidado mi código de Ɣ El código de seguridad predeterminado es 0000.
seguridad. Ɣ Consulte con su proveedor de servicios si ha cambiado el número y lo ha olvidado.
Ɣ Si escribe de manera errónea el código PIN 3 veces, se bloqueará la tarjeta SIM. Para
desbloquearla deberá introducir el código PUK.
He perdido u olvidado los códigos PIN/PUK.
Ɣ Después de introducir el código PUK podrá definir un nuevo código PIN.
Ɣ Si ha olvidado el código PUK, consulte con su proveedor de servicios.

έΎ̯ϪΑωϭήηί΍ϞΒϗ
EN
̵Ύϫ ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ ϭ ̶ϧϣϳ΍ Ωέ΍ϭϣ ϥϳ΍ ˱ Ύϔρϟ ˬThuraya XT-PRO ί΍ ϩΩΎϔΗγ΍ ί΍ ϝΑϗ
̶Ϡλ΍̶ΒϧΎΟ̵ΎϫϪϠϴγϭ έΎ̯ ϥϳ΍ ΎΑ Ωϳϭη Ύϧη΁ ΎϬϧ΁ ΎΑ ϭ Ωϳϧ̯ ϪόϟΎρϣ ΕϗΩ ϪΑ ΍έ Ϫ̩έΗϓΩ ϥϳ΍ έΩ ΩϭΟϭϣ έΑέΎ̯
BI
Ωϳϧ̯ ϩΩΎϔΗγ΍ ϥΎΗϧϔϠΗ ̵΍έΑ Thuraya Ωϳϳ΄Η Ωέϭϣ ̶ΑϧΎΟ ̵Ύϫ ϪϠϳγϭ ί΍ ρϘϓ ΩϳηΎΑ ϪΗη΍Ω ϥΎΗΩϭΧ ̵΍ ϩέ΍ϭϫΎϣ ϥϔϠΗ ί΍ ΍έ ϩΩΎϔΗγ΍ ϥϳέΗηϳΑ Ωϳϧ΍ϭΗ ̶ϣ
Ύϳ ϩΩέ̯ Ώλϧ ΍έ ϝϭλΣϣ ϥϳ΍ Ωϧϧ΍ϭΗ ̶ϣ Ωϳϳ΄Η Ωέϭϣ ϝϧγέ̡ ρϘϓ Ɣ
DE
Ωϧϧ̯ έϳϣόΗ
έΩ ϩΎΗϭ̯ έ΍Ωϣ ΩΎΟϳ΍ Ωϳϧ̯ ̵έ΍ΩΩϭΧ ̵έΗΎΑ έΩ ϩΎΗϭ̯ έ΍Ωϣ ΩΎΟϳ΍ ί΍ Ɣ ϥΎΗΩϮΧ̶ϨϤϳ΍φϔΣ̵΍ήΑ
ES
Ωϧ̯ Ωέ΍ϭ Ώϳγ΁ ϩΩϧϫΩ ϝΎλΗ΍ ˯̶η Ύϳ ̵έΗΎΑ ϪΑ Εγ΍ ϥ̰ϣϣ Ύϫ ϝΎϧϳϣέΗ Thuraya XT- ί΍ ϥϣϳ΍ Εέϭλ ϪΑ Ωϧ̯ ̶ϣ ̮ϣ̯ Ύϣη ϪΑ έϳί ̵Ύϫ ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ
αϭϳγϠγ ϪΟέΩ ̂˹ ί΍ έΗηϳΑ ̵ΎϫΎϣΩ νέόϣ έΩ ϥΗϓέ̳ έ΍έϗ ί΍ Ɣ Ωϳϧ̯ ϩΩΎϔΗγ΍ PRO
Ωϳϧ̯ ̵έ΍ΩΩϭΧ
ΪϴϨ̯ϦηϭέϦϤϳ΍ΕέϮλϪΑ
FR
ˬΩϧΗγϳϧ Thuraya Ωϳϳ΄Η Ωέϭϣ Ϫ̯ ̶ΑϧΎΟ ̵Ύϫ ϪϠϳγϭ ί΍ ϩΩΎϔΗγ΍ ϡΎ̴ϧϫ Ɣ
ϪΑ Ωϧ΍ϭΗ ̶ϣ ΕϭΎϔΗϣ ̶ϗέΑ ΕΎλΧηϣ ΩϳηΎΑ ϩΎ̳΁ ΩϭΟϭϣ ̵ΎϫέρΧ ί΍ Εγ΍ ϥ̰ϣϣ Ύϳ Εγ΍ ωϭϧϣϣ ϡϳγ ̶Α ϥϔϠΗ ί΍ ϩΩΎϔΗγ΍ Ϫ̯ ̶ϳΎϫ ϝΣϣ έΩ
̶ΑϧΎΟ ̵Ύϫ ϪϠϳγϭ ϥϳϧ̩ ˬΩϧΎγέΑ Ώϳγ΁ Ύϣη Thuraya XT-PRO Ωϳϧ̰ϧ ϥηϭέ ΍έ ϥϔϠΗ ˬΩϧ̯ ΩΎΟϳ΍ ̵έρΧ Ύϳ ϝΧ΍ΩΗ
Ωϧϧ̯ Ωέ΍ϭ Ώϳγ΁ ϭ ϩΩέ̯ νϘϧ ΍έ ϩΎ̴ΗγΩ ϪϣΎϧ ΕϧΎϣο Εγ΍ ϥ̰ϣϣ
ΪϴϨ̯εϮϣΎΧΎϫϥΎΘγέΎϤϴΑέΩ΍έϦϔϠΗ
IT
ΩϳϫΩ έ΍έϗ έυϧ Ωϣ ΍έ ϥΎΗγέΎϣϳΑ έΩ ϩΩη ϥ΍ϭϧϋ ΕϳΩϭΩΣϣ Ϫϧϭ̳έϫ
Ωϳϧ̯ εϭϣΎΧ ΍έ ϥΎΗϧϔϠΗ ˬ̶̰ηί̡ Ε΍ίϳϬΟΗ ̶̰ϳΩίϧ έΩ
PT
ρΎϴΘΣ΍
ΪϴϨ̯ϪόϟΎτϣ΍έ̶ϨϤϳ΍ΐϟΎτϣ΍ΪΘΑ΍
Pɭɫɫɤɢɣ
Ωέ΍Ω ΩϭΟϭ ̵έΗΎΑ έΎΟϔϧ΍ ϝΎϣΗΣ΍ ˬΩϳϧ̯ ϥϳί̴ϳΎΟ ϩΎΑΗη΍ ωϭϧ ΎΑ ΍έ ̵έΗΎΑ έ̳΍ Ɣ
΍έ ϥΎΗϧΎΗγΩ ̶̳Ωϧϧ΍έ ϥϳΣ έΩ Ϫηϳϣϫ Ωϳϧ̯ ϝΎΑϧΩ ΍έ ̶ϠΣϣ ϥϳϧ΍ϭϗ Ϫϣϫ
ΩϳίϳέΑ έϭΩ ΩϭΟϭϣ ̵Ύϫ ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ ϪΑ ϪΟϭΗ ΎΑ ΍έ Ύϫ ̵έΗΎΑ Ɣ ˬΩϳηΎΑ ϪΗη΍Ω έυϧ Ωϣ ΩϳΎΑ ̶̳Ωϧϧ΍έ έΩ Ϫ̯ ̵Ωέϭϣ ϥϳϟϭ΍ Ωϳέ΍Ϋ̴Α Ω΍ί΁
Εγ΍ ϩ΍έ ̶ϧϣϳ΍
TR
ΪϴϨ̯εϮϣΎΧΎϤϴ̡΍ϮϫέΩ΍έϦϔϠΗ
ΩϳϫΩ έ΍έϗ έυϧ Ωϣ ΍έ Ύϫ ΕϳΩϭΩΣϣ Ϫϣϫ
ϭ ̵έΑϭΎϧ ϡΗγϳγ έΑ ̵έοϣ ϝΧ΍ΩΗ Ωϧϧ΍ϭΗ ̶ϣ ϡϳγ ̶Α ̵Ύϫ ϩΎ̴ΗγΩ
ΩϧηΎΑ ϪΗη΍Ω Ύϣϳ̡΍ϭϫ ̶ρΎΑΗέ΍
̶γέΎϓIήΑέΎ̵̯ΎϤϨϫ΍έI˺ϪΤϔλ
7KXUD\D;7352ΎΑρΎΒΗέ΍έΩΎϫρΎϴΘΣ΍ ΪϴηΎΑϥΎΗΩϮΧ7KXUD\D;7352ΐϗ΍ήϣ
ϪΑέο ϭ ̭ΎΧ ϭ Ωέ̳ ˬΏ΁ Ε΍έρϗ ϥΩη εΧ̡ έΑ΍έΑ έΩ Thuraya XT-PRO υϔΣ ̶ΑϭΧ ρϳ΍έη έΩ ΍έ ̵΍ ϩέ΍ϭϫΎϣ ϥϔϠΗ Ωϳϧ΍ϭΗΑ Ωϧϧ̯ ̶ϣ ̮ϣ̯ έϳί ̵ΎϫΩΎϬϧηϳ̡
ϪΑ έϳί ΕΎόρϗ Ωϳϧ̯ ϝλΎΣ ϥΎϧϳϣρ΍ ˬ΢ϳΣλ ΕυϓΎΣϣ ί΍ ϥΎϧϳϣρ΍ ̵΍έΑ Εγ΍ ϡϭΎϘϣ Ωϳϭη έ΍ΩέϭΧέΑ ίϳϧ ϪϣΎϧ ΕϧΎϣο εηϭ̡ ί΍ ϭ Ωϳϧ̯
:ΩϧηΎΑ ϪΗϓέ̳ έ΍έϗ έ̴ϳΩ̰ϳ έΎϧ̯ έΩ ̶ΗγέΩ ΩϳϫΩ ϩίΎΟ΍ ϭ Ωϳϧ̯ ΝέΎΧ ΍έ ̵έΗΎΑ ˱΍έϭϓ ˬΩη αϳΧ ϥΎΗϫΎ̴ΗγΩ έ̳΍ Ɣ
̵έΗΎΑ Ɣ USB/UDC ε̯ϭέ Ɣ Ύϳ ΕΎόϳΎϣ Ωϭη ̮ηΧ ˱ϼϣΎ̯ ϩΎ̴ΗγΩ ˬ̵έΗΎΑ ΩΩΟϣ ϥΩ΍Ω έ΍έϗ ί΍ ϝΑϗ
Ώϳγ΁ ̶ϗέΑ ̵Ύϫέ΍Ωϣ ϪΑ ϭ ΩϧηΎΑ ̶ϟ΁ Ω΍ϭϣ ̵ϭΎΣ Εγ΍ ϥ̰ϣϣ ΕΑϭρέ
ΩϧϧΎγέ ̶ϣ
ϭ Ωέ̳ έ̡ Ύϳ ϑϳΛ̯ ̵Ύϫ ϥΎ̰ϣ έΩ ϥ΁ ̵έ΍ΩϬ̴ϧ Ύϳ ϩΎ̴ΗγΩ ί΍ ϩΩΎϔΗγ΍ ί΍ Ɣ
ϥ̰ϣϣ ̶ϗέΑ ̵Ύϫ εΧΑ ϭ ̭έΣΗϣ ̵Ύϫ Εϣγϗ Ωϳϧ̯ ̵έ΍ΩΩϭΧ ̭ΎΧ
ϥΗϧ΁ εϳϓ ε̯ϭέ Ɣ ̶ηϭ̳ εϳϓ ε̯ϭέ Ɣ ΩϧϳΑΑ Ώϳγ΁ Εγ΍
̵ΎϫΎϣΩ Ωϳϧ̯ ̵έ΍ΩΩϭΧ ϡέ̳ έΎϳγΑ ̵Ύϫ ϥΎ̰ϣ έΩ ϩΎ̴ΗγΩ ̵έ΍ΩϬ̴ϧ ί΍ Ɣ
Ώϳγ΁ Ύϫ ̵έΗΎΑ ϪΑ ϭ ϩΩ΍Ω εϫΎ̯ ΍έ ϩΎ̴ΗγΩ έϣϋ ϝϭρ Ωϧϧ΍ϭΗ ̶ϣ ΩΎϳί
ΩϧϧΎγέΑ
̶ϣΎ̴ϧϫ Ωϳϧ̯ ̵έ΍ΩΩϭΧ Ωέγ έΎϳγΑ ̵Ύϫ ϥΎ̰ϣ έΩ ϩΎ̴ΗγΩ ̵έ΍ΩϬ̴ϧ ί΍ Ɣ
ϩΎ̴ΗγΩ έΩ ΕΑϭρέ ˬΩΩέ̳ ̶ϣ ίΎΑ εΩϭΧ ̶ϟϭϣόϣ ̵ΎϣΩ ϪΑ ϩΎ̴ΗγΩ Ϫ̯
ΩϧΎγέ ̶ϣ Ώϳγ΁ ϥ΁ ̶ϗέΑ έ΍Ωϣ ̵Ύϫ ϪΣϔλ ϪΑ ϭ Ωϭη ̶ϣ ΩΎΟϳ΍
ϪΘ̰ϧ ˱ Ύϔρϟ ˬΕγ΍ ϩΩη ϥ΍ϭϧϋ Ύϣϧϫ΍έ ϥϳ΍ έΩ ϥΩέ̯ ίΎΑ ̵΍έΑ Ϫ̯ ̶ηϭέ ίΟΑ Ɣ
̭ΎΧ ϭ Ωέ̳ Ύϳ Ώ΁ Εγ΍ ϥ̰ϣϣ ˬΩϧϭηϧ ϝλϭ ̶ΗγέΩ ϪΑ Ύϫ Εϣγϗ ϥϳ΍ έ̳΍ Ωϳϧ̰ϧ ίΎΑ ΍έ ϩΎ̴ΗγΩ
Ωϭη ΩΎΟϳ΍ ̶λϘϧ ϩΎ̴ΗγΩ Ωέ̰Ϡϣϋ έΩ ϭ ϩΩη Ωέ΍ϭ Ώϳγ΁ ϩΎ̴ΗγΩ ϪΑ Ωϧϧ΍ϭΗ ̶ϣ ίΎΟϣέϳϏ ̵Ύϫ Ϫϣϳϣο Ύϳ Ε΍έϳϳϐΗ ˬϥΗϧ΁ Ɣ
νϘϧ ΍έ ̶ϳϭϳΩ΍έ ̵Ύϫ ϩΎ̴ΗγΩ ϪΑ ρϭΑέϣ Ε΍έέϘϣ Ϫϧϭ̳έϫ ϭ ΩϧϧΎγέΑ
Ωϧϧ̯
ϥΎΑϳΗη̡ ϪΧγϧ ̮ϳ Ϫηϳϣϫ ˬΕΎϣΩΧ ί̯έϣ ϪΑ ϩΎ̴ΗγΩ ϝΎγέ΍ ί΍ ϝΑϗ Ɣ
΍έ ϡϳϭϘΗ ̵Ύϫ Εη΍ΩΩΎϳ ϭ ϥϳΑρΎΧϣ ΩϧϧΎϣ ϥΎΗίΎϳϧ Ωέϭϣ ̵Ύϫ ϩΩ΍Ω ί΍
Ωϳϧ̯ ϪϳϬΗ
˻ϪΤϔλI̶γέΎϓIήΑέΎ̵̯ΎϤϨϫ΍έ
EN
ΕΎότϗ΢ϴοϮΗ 7KXUD\D;7352̵ΪϨΑϪΘδΑϥΩή̯ίΎΑ
BI
:Εγ΍ έϳί Ωέ΍ϭϣ ̵ϭΎΣ Ύϣη ̵ΩϧΑ ϪΗγΑ
ϩέ΍ϭϫΎϣ ϥΗϧ΁ 1
X
DE
΍Ωλ ϡϳυϧΗ ̵ΎϫΩϳϠ̯ 2
̟̩ Εϗϭϣ ΩϳϠ̯ 3 XZ
XX
ES
X[
αΎϣΗ ΩϳϠ̯ 4 Y
XY
X\
̵ΩΩϋ-̶ϓέΣ ΩϳϠ̯ ϪΣϔλ 5
εϳΎϣϳ̡ ̵ΎϫΩϳϠ̯ 6
FR
ΏΎΧΗϧ΍ ΩϳϠ̯ 7 ̶ΗέϓΎγϣ έ̫έΎη ̵έΗΎΑ ̶ηϭ̳
ϥϓϭέ̰ϳϣ 8 Z ]
X]
[
Εγ΍έ Εϗϭϣ ΩϳϠ̯ 9
^ `
XW
\
ϥΎϳΎ̡ ΩϳϠ̯ :
IT
̶ηϭ̳ εϳϓ ; _
PT
SOS Ϫϣ̯Ω >
RF ρΑ΍έ =
Pɭɫɫɤɢɣ
X^ X_
̶ϳΎϣϧϫ΍έ ̵Ω ̶γ ϩΩ΍Ω ϝΑΎ̯ ϥϭϓΩϫ
ϭ̳ΩϧϠΑ <
̵έΗΎΑ ϩΩϧϧ̯ ΝέΎΧ ?
TR
ΕέΎ̯ ϡϳγ ϩΩϧέ΍ΩϬ̴ϧ @
ϩΩ΍Ω ϝΑΎ̯ εϳϓ A
έ̫έΎη εϳϓ B
ϪΣϔλ ϭ έΑέΎ̯ ̵Ύϣϧϫ΍έ
̶ϧϳηΎϣ έ̫έΎη ΕΎϋϼρ΍ ϪΣϔλ
̶ΑϧΎΟ ̵Ύϫ ϪϠϳγϭ
̶γέΎϓIήΑέΎ̵̯ΎϤϨϫ΍έI˼ϪΤϔλ
;7352̶Ϡλ΍ϪΤϔλ Ϫ̰ΒηϪΑϝΎμΗ΍ϭϥΩή̯Ϧηϭέ
ϩέ΍ϭϫΎϣ ϝΎϧ̴ϳγ SOS αΎϣΗ ϪϳϧΎΛ ϭΩ ΕΩϣ ϪΑ ΍έ ˬΩϭη ̶ϣ ϥηϭέ Thuraya XT-PRO Ϫ̯ ̶ϣΎ̴ϧϫ
ΕγΩ ϪΑ ΍έ ϥΎ̰ϣ ΕΎϋϼρ΍ ϭ Ωϧ̯ ̶ϣ ϭΟΗγΟ ΍έ Ϫ̰Αη ϥϔϠΗ ˬΩϳέ΍ΩϬ̴ϧ ϭ ΩϳϫΩ έΎηϓ
Εγ΍ ϑϳόο ϝΎϧ̴ϳγ
ϩέ΍ϭϫΎϣ Εϣγ ϪΑ ΍έ ϥΗϧ΁ Ωη ϝΎόϓ SOS έΩ ϥΎϧ̩ϣϫ ϥϔϠΗ ˬΩϧηΎΑ ϥΩί ̮ϣη̩ ϝΎΣ έΩ ϥΎ̰ϣ ϭ SAT ̵ΎϫΩΎϣϧ έ̳΍ Ωέϭ΁ ̶ϣ
Ωϳέϳ̴Α Ωϳϧ΍ϭΗ ̶ϣ Ύϣη ϥί ̮ϣη̩ ΕϟΎΣ ϥΩη ϑϗϭΗϣ ΎΑ ϭ Εγ΍ ϥΎ̰ϣ ΕΎϋϼρ΍ ΕϓΎϳέΩ ϝΎΣ
έ΍Ωηϫ ϡΎϳ̡
̲ϧϳϣϭέ ϡΎΟϧ΍ ΕϳϘϓϭϣ ΎΑ Ϫ̰Αη έΩ ϡΎϧ ΕΑΛ Ϫ̰ϧϳ΍ ί΍ ΩόΑ Ωϳϧ̯ ϝΎγέ΍ ϡΎϳ̡ Ύϳ Ωϳϧ̯ έ΍έϗέΑ αΎϣΗ
ϝΎόϓ αΎϣΗ ϩΩηϧ ϩΩϧ΍ϭΧ SMS ΩϫΩ ̶ϣ εϳΎϣϧ ΍έ ϝΎϧ̴ϳγ ΕέΩϗ ϭ έϭη̯ ϥϔϠΗ ˬΩη
ϭ̳ΩϧϠΑ ̶Ηϭλ Εγ̡
΍Ωλ ̶Α
SMS ̶Ηϭλ Εγ̡
΍Ωλ ̶Α
SMS ̵Ωϭέϭ ϕϭΩϧλ
Ωη ϝλΗϣ ̶ηϭ̳ Εγ΍ έ̡
Εγ΍ εϭϣΎΧ ̵έ΍Ϋ̳ίϣέ ϡΎϳ̡ ̶ΑΎϳΩέ
αΎϣΗ ̵έ΍Ϋ̳ίϣέ Εϳόοϭ έ΍ϭϧ ̵ΎϫΩέ̰Ϡϣϋ
Εϗϭϣ ΩϳϠ̯
αΎϣΗ ϝΎϘΗϧ΍ Ωη ϝΎόϓ ̶ΑΎϳΩέ
ΩϭΟϭϣ
ϝΎλΗ΍ ϝΎΣ έΩ GmPRS έ΍Ωηϫ ̲ϧί
ϥϳΣ έΩ ϥί ̮ϣη̩ ΩΎϣϧ Ϫ̰Αη ΕΎϋϼρ΍
GmPRS ϝΎλΗ΍ ̶ϧΎϣί ϪϣΎϧέΑ έϭ΁ΩΎϳ
˱ ΎΗϗϭϣ GmPRS
Ωη ϑϗϭΗϣ ΕϓΎϳέΩ ϭ ϝΎγέ΍
ϩΎ̴ΗγΩ ί΍ Ύϫ ϩΩ΍Ω
̶ΟέΎΧ
̊ϪΤϔλI̶γέΎϓIήΑέΎ̵̯ΎϤϨϫ΍έ
έΎ̯ϪΑωϭήη
EN
;7352̵ϮϨϣ̶Ϡ̵̯ΎϤϧ
BI
ΕΎϤϴψϨΗ ̶ϨϤϳ΍ Ϫ̰Βη αΎϤΗ̵Ύϫεέ΍ΰ̳ ϦϴΒσΎΨϣ ΎϫϡΎϴ̡
DE
ϥϔϠΗ ˺ PIN Ω̯ ˺ Ϫ̰Αη ΕϟΎΣ ˺ ΦγΎ̡ ̶Α ̵ΎϬγΎϣΗ ˺ ϭΟΗγΟ ˺ ΩϳΩΟ ϡΎϳ̡ ˺
αΎϣΗ ˻ ̶Ηϳϧϣ΍ Ω̯ ˻ ϩέ΍ϭϫΎϣ ΕΑΛ ˻ ̶ΗϓΎϳέΩ αΎϣΗ ˻ ΏρΎΧϣ ϥΩϭίϓ΍ ˻ ̵Ωϭέϭ ϕϭΩϧλ ˻
ES
GmPRS ˼ Ω΍Ωγϧ΍ Ω̯ ˼ Εϳϭϟϭ΍ ˼ ϩΩη ϪΗϓέ̳ αΎϣΗ ˼ ϩϭέ̳ ˼ αϳϭϧ εϳ̡ ˼
ϥΎΑί ̊ ΕΑΎΛ ̵έϳ̳ ϩέΎϣη ̊ ϑΫΣ ̊ ϊϳέγ ̵έϳ̳ ϩέΎϣη ̊ ̶ϟΎγέ΍ ̵ΎϬϣΎϳ̡ ̊
Ύϫ ϩΩ΍Ω ρΎΑΗέ΍ ̋ ϪΗγΑ έΑέΎ̯ ϩϭέ̳ ̋ αΎϣΗ ϥΎϣί ΕΩϣ ̋ ̶̡̯ ̋ ̶ΟϭέΧ ϕϭΩϧλ ̋
Ώλϧ ίϭϣ΁ ϝϬγ ̌ IMEI ϩέΎϣη ̌ ϑΫΣ ̌ Ύϫϭ̴ϟ΍ ̌
FR
ϥϣ ΕΎϋϼρ΍ ̀ έ΍ίϓ΍ ϡέϧ ϪΧγϧ ̀ ϪυϓΎΣ Εϳόοϭ ̀ ΕΎϣϳυϧΗ ̀
̵έ΍ίϓ΍ ϡέϧ ̶ϧΎηϧίΎΑ ́ ̶ΗΎϋϼρ΍ ϡΎϳ̡ ́
ϪϧΎΧέΎ̯ ̶ϧΎηϧίΎΑ ̂ ϪυϓΎΣ Εϳόοϭ ̂
ΎϬϣΎϳ̡ ϑΫΣ ˺˹
IT
PT
Pɭɫɫɤɢɣ
̶ΑΎϳΩέ 626 ζϳΎϤϴ̡ Ύϫ΍Ϊλ ΖϋΎγ ϩΪϨϫΩϥΎϣίΎγ
ϥΎ̳Ωϧέϳ̳ϩΩϧέϳ̳ ˺ αΎϣΗ ϩΩϧέϳ̳ ˺ ̶Ϡόϓ Εϳόοϭ ˺ ̲ϧί ̵Ύϫ ̲ϧϫ΁ ˺ έ΍Ωηϫ ̲ϧί ˺ ϡϳϭϘΗ ˺
TR
ΏΎϳΩέ ̶ϧΎϣί ϪϠλΎϓ ˻ ϡΎϳ̡ ϥΎ̳Ωϧέϳ̳ϩΩϧέϳ̳ ˻ έϳγϣ ρΎϘϧ ˻ ̲ϧί ωϭϧ ˻ έΗϣϭϧϭέ̯ ˻ ΏΎγΣ ϥϳηΎϣ ˻
̶ΟϭέΧ Εϣέϓ ˼
SMS έ΍Ωηϫ ϡΎϳ̡ ˼ Εϳόϗϭϣ ΕΑΛ ˼ ΩϳϠ̯ ι ΕΧ΍ϭϧ ˼ ̶ϧΎϬΟ ϥΎϣί ˼ Ύϫ Εη΍ΩΩΎϳ ˼
ϝϳϣϳ΍ έ΍Ωηϫ ϡΎϳ̡ ̊ εϳΎϣϳ̡ ̵Ύϫ ϡΗγϳγ ̊ έΎ̯ ϪΑ ωϭέη ̵΍Ωλ ̊ ΦϳέΎΗ/ϥΎϣί ̊
ϡΎϳ̡ ϥϳΑ ̶ϧΎϣί ϪϠλΎϓ ̋ ̵΍Ωλ ̵ΩϧϠΑ ̋
̶ΟϭέΧ Εϣέϓ ̌
̶γέΎϓIήΑέΎ̵̯ΎϤϨϫ΍έI̋ϪΤϔλ
έΎ̯ϪΑωϭήη
̶δϧ΍ήϔϨ̯αΎϤΗ ΎϫαΎϤΗ
ϪΑ ϝϭ΍ αΎϣΗ ΩϳϭέΑ ΪϳΪΟαΎϤΗ< ΎϫϪϨϳΰ̳ ϪΑ ˬϝΎόϓ αΎϣΗ ̮ϳ ϥϳΣ έΩ 1
Ωϭη ̶ϣ ϪΗη΍Ϋ̳ έΎυΗϧ΍ ΕϟΎΣ έΩ έΎ̯ΩϭΧ Εέϭλ αΎϤΗ̵έ΍ήϗήΑ
Ωϳέϳ̴Α αΎϣΗ έ̴ϳΩ έΑέΎ̯ ϥϔϠΗ ϩέΎϣη ΎΑ 2 ̮ϳ Ύϳ Ωϳϧ̯ Ωέ΍ϭ ΩϳϠ̯ ϪΣϔλ ί΍ ϩΩΎϔΗγ΍ ΎΑ ΍έ ϥϔϠΗ ϩέΎϣη ̮ϳ ˬαΎϣΗ ̵έ΍έϗέΑ ̵΍έΑ
ΩϳϫΩ έΎηϓ ΍έ αΎϤΗ ΩϳϠ̯ α̡γ ϭ ϩΩέ̯ ΏΎΧΗϧ΍ ΍έ ϩΩη ϩέϳΧΫ ΏρΎΧϣ
βϧ΍ήϔϨ̯ < ΎϫϪϨϳΰ̳ ϪΑ ˬ̶γϧ΍έϔϧ̯ αΎϣΗ ϪΑ ϝϭ΍ έΑέΎ̯ ϥΩϭίϓ΍ ̵΍έΑ 3
ΩϳϭέΑ
αΎϤΗΖϓΎϳέΩ
ϪϓΎο΍ ̶γϧ΍έϔϧ̯ αΎϣΗ έΩ ΍έ έΑέΎ̯ ̌ έΛ̯΍ΩΣ Ωϳϧ΍ϭΗ ̶ϣ ˬ˼ ΎΗ ˺ ϝΣ΍έϣ έ΍έ̰Η ΎΑ ϪΣϔλ ̵ϭέ έΑ ΩϭΟϭϣ ̵ΎϫΩϳϠ̯ ί΍ ϡ΍Ω̯έϫ Ύϳ Call ΩϳϠ̯ ˬαΎϣΗ ̮ϳ ΕϓΎϳέΩ ̵΍έΑ
Ωϳϧ̯ ΩϳϫΩ έΎηϓ ΍έ ΩϳϠ̯
αΎϤΗϦϴΣέΩ
ϪΘ̰ϧ ΎϫϪϨϳΰ̳ ̵ϭϧϣ ϕϳέρ ί΍ Ϫ̰ϧϳ΍ Ύϳ Ωϳϧ̯ ϊρϗ ΍έ αΎϣΗ ̵΍Ωλ Ωϳϧ΍ϭΗ ̶ϣ αΎϣΗ ϥϳΣ έΩ
̶λϭλΧ Εέϭλ ϪΑ έΑέΎ̯ ̮ϳ ΎΑ Ωϳϧ΍ϭΗ ̶ϣ ˬ̶γϧ΍έϔϧ̯ αΎϣΗ ϥϳΣ έΩ ΩϳϫΩ έ΍έϗ έΎυΗϧ΍ ΕϟΎΣ έΩ ΍έ Ύϫ αΎϣΗ
̶λϮμΧ < ΎϫϪϨϳΰ̳ ϪΑ ϭ Ωϳϧ̯ ΏΎΧΗϧ΍ ΍έ έυϧ Ωέϭϣ έΑέΎ̯ Ωϳϧ̯ ΕΑΣλ
έ΍έϗ έΎυΗϧ΍ ΕϟΎΣ έΩ έΎ̯ΩϭΧ Εέϭλ ϪΑ έ̴ϳΩ ̵Ύϫ αΎϣΗ ϡΎϣΗ α̡γ ˬΩϳϭέΑ ΎϫαΎϤΗ̶ϳΎΠΑΎΟ
Ωϧϭη ̶ϣ ϩΩ΍Ω ϥϳ΍ ΎΑ Ωϳϧ̯ ΏΎΧΗϧ΍ ΍έ ̶ϳΎΠΑΎΟ ˬέ̴ϳΩ αΎϣΗ ̮ϳ ̵έ΍έϗέΑ ϥϳΣ έΩ αΎϣΗ ΕϓΎϳέΩ ΎΑ
Ωϳϧ̯ έ΍έϗέΑ αΎϣΗ έΑέΎ̯ ̌ έΛ̯΍ΩΣ ΎΑ Ωϳϧ΍ϭΗ ̶ϣ έΎ̯
̌ϪΤϔλI̶γέΎϓIήΑέΎ̵̯ΎϤϨϫ΍έ
έΎ̯ϪΑωϭήη
EN
ϦϴΒσΎΨϣ ΎϫϡΎϴ̡
BI
Ϫ̩έΗϓΩ Ωϧ̯ ̶ϣ ̮ϣ̯ Ύϣη ϪΑ ϥϔϠΗ έΩ ϥϳΑρΎΧϣ εϳ΍έϳϭ ϭ ϩέϳΧΫ ΎΑ ϥϳΑρΎΧϣ ̵ϭϧϣ Ωϳϧ̯ ϝΎγέ΍ ϭ Ωϳϧ̯ ΩΎΟϳ΍ ˬΩϳϧ΍ϭΧΑ ΍έ Ύϫ ϡΎϳ̡ ΎϫϡΎϴ̡ ̵ϭϧϣ ί΍ ϩΩΎϔΗγ΍ ΎΑ ̶ΗΣ΍έ ϪΑ
Ωϳϧ̯ ΕϳέϳΩϣ ΍έ ϥΎΗγέΩ΁
DE
ϡΎϴ̡ϝΎγέ΍
ΐσΎΨϣϥΩϭΰϓ΍ Ωϳϧ΍ϭΗ ̶ϣ ϭ ΩϳϭέΑ ΪϳΪΟϡΎϴ̡ < ΎϫϡΎϴ̡ < ϮϨϣ ϪΑ ˬΩϳΩΟ ϡΎϳ̡ ϝΎγέ΍ ̵΍έΑ 1
ES
ΩϳϫΩ έΎηϓ ΍έ ΏΎΨΘϧ΍ ΩϳϠ̯ ϭ Ωϳϧ̯ Ωέ΍ϭ ΍έ ϥϔϠΗ ϩέΎϣη ̮ϳ 1 Ωϳϧ̯ ϝΎγέ΍ α̰ϓ Ύϳ ϝϳϣϳ΍ ϪΑ SMSˬ SMS
ΩϳϭέΑ ΐσΎΨϣϥΩϭΰϓ΍ < ϦϴΒσΎΨϣ ϪΑ Ύϳ Ωϳϧ̯ Ωέ΍ϭ ΍έ ϡΎϳ̡ 2
΍έ ϥϔϠΗ ϩέΎϣη ΕΎϋϼρ΍ ϭ ΕέΎ̯ ϡϳγ Ύϳ ϥϔϠΗ ̵ίΎγ ϩέϳΧΫ ϝΣϣ 2 Ωϳϧ̯ ϪϓΎο΍ ΍έ ΎϫϩΩϧέϳ̳ ΕΎϋϼρ΍ 3
Ωϳϧ̯ ΏΎΧΗϧ΍
FR
Ωϳϧ̯ ΏΎΧΗϧ΍ ΍έ ϝΎγέ΍ < ΎϫϪϨϳΰ̳ 4
Ύϫϩϭή̳ΖϳήϳΪϣ
ϪΘ̰ϧ
ΎΑ Εγ΍ ϩϭέ̳ ̮ϳ ϪΑ ΎϬϧ΁ ϥΩϭίϓ΍ ˬΏρΎΧϣ Εγϳϟ έΩ ϥϳΑρΎΧϣ ΕϳέϳΩϣ ̵΍έΑ ϩΩΎγ ̶ηϭέ
̶ϳΎϫSMS ϭ Ωϳϧ̯ ϡϳυϧΗ ϩϭέ̳ έϫ ̵΍έΑ ΍έ ̶λΎΧ ̲ϧί ̵Ύϫ ̲ϧϫ΁ Ωϳϧ΍ϭΗ ̶ϣ έΎ̯ ϥϳ΍ ϥϳΑ ΎΗ ΩϳϫΩ έΎηϓ ΍έ ΩϳϠ̯ α̡γ ˬΩϭη Ωέ΍ϭ ΩΎϣϧ ΎΗ ΩϳϫΩ έΎηϓ ΍έ * ΩϳϠ̯
IT
< ϮϨϣ ϪΑ ˬϩϭέ̳ ̮ϳ ϪΑ ΏρΎΧϣ ̮ϳ ϥΩϭίϓ΍ ̵΍έΑ Ωϳϧ̯ ϝΎγέ΍ ϩϭέ̳ ̵Ύοϋ΍ Ϫϣϫ ϪΑ ΍έ έΎηϓ ΍έ έΎ̯ΩϮΧϦΘϣ < ΎϫϪϨϳΰ̳ α̡γ ˬΩϳϭη ΎΟΑΎΟ ̶ϧΗϣ ϭ ̵ΩΩϋ ΕϟΎΣ
ΩϳϭέΑ ϥΩϭΰϓ΍ < ΎϫϪϨϳΰ̳ < Ωϳϧ̯ ΏΎΧΗϧ΍ ΍έ ϩϭέ̳ < ϩϭή̳ < ϦϴΒσΎΨϣ ΩϳηΎΑ ϪΗη΍Ω έΎϳΗΧ΍ έΩ ΍έ ϩΩϧϧ̯ ̶ϧϳΑ εϳ̡ ϥΗϣ ̵Ωϭέϭ ΎΗ ΩϳϫΩ
PT
ϊϳήγ̵ήϴ̳ϩέΎϤηϪΑϦϴΒσΎΨϣϥΩϭΰϓ΍
Pɭɫɫɤɢɣ
ϩέΎϤη < ϦϴΒσΎΨϣ < ϮϨϣ ϪΑ ˬϊϳέγ ̵έϳ̳ ϩέΎϣη ϪΑ ΏρΎΧϣ ̮ϳ ϥΩϭίϓ΍ ̵΍έΑ
ΎϫϡΎϴ̡ϑάΣ
ΏΎΧΗϧ΍ ΍έ ιΎμΘΧ΍ < ΎϫϪϨϳΰ̳ ϭ Ωϳϧ̯ ΏΎΧΗϧ΍ ΍έ ϩ΍ϭΧϟΩ ΩϳϠ̯ ΩϳϭέΑ ϊϳήγ̵ήϴ̳ ̵΍έΑ Ωϳϧ̯ ϑΫΣ ΍έ Ύϫ ϡΎϳ̡ ˬϑάΣ < ΎϫϪϨϳΰ̳ ϪΑ ϥΗϓέ ϭ ϡΎϳ̡ ΏΎΧΗϧ΍ ΎΑ έΎΑ έϫ
TR
Ωϳϧ̯ ΩϳϭέΑ ΎϬϣΎϴ̡ϑάΣ < ΎϫϡΎϴ̡ < ϮϨϣ ϪΑ ˬ̶ΑΎΧΗϧ΍ ΏϳΗέΗ ϪΑ Ύϫ ϡΎϳ̡ Ϫϣϫ ϑΫΣ
ϪΘ̰ϧ
̶̡̯ ϥϔϠΗ ϭ ΕέΎ̯ ϡϳγ ϥϳΑ ίϳϧ ΍έ ϥϳΑρΎΧϣ Ωϳϧ΍ϭΗ ̶ϣ ϥϳΑρΎΧϣ ̵ϭϧϣ ί΍
̶ϗΎΑ ϥϔϠΗ έΩ ϪυϓΎΣ έ΍ΩϘϣ Ϫ̩ Ωϳϧ̯ ̶γέέΑ ϭ Ωϳϧ̯ ϑΫΣ ΍έ ϥϳΑρΎΧϣ ˬΩϳϧ̯
Εγ΍ ϩΩϧΎϣ
̶γέΎϓIήΑέΎ̵̯ΎϤϨϫ΍έÌϪΤϔλ
7KXUD\D;7352ί΍ϩΩΎϔΘγ΍
:SMS̵Ύϫβϳϭήγ
ThurayaϩΎΗϮ̵̯ΎϫΪ̯
ϒϴλϮΗ ϩέΎϤη βϳϭήγ Ωϳϧ̯ ϩΩΎϔΗγ΍ ϝϭϣόϣ ̵Ύϫ αϳϭέγ ί΍ ̶οόΑ ϪΑ ̶γέΗγΩ ̵΍έΑ ϩΎΗϭ̯ ̵ΎϫΩ̯ ϥϳ΍ ί΍
ΏΎγΣ ˬέϳί Εέϭλ ϪΑ ˺̋˹ ϩέΎϣη ϪΑ SMS ϝΎγέ΍ ΎΑ αϳϭέγ ϝΑΎϗ Thuraya ̵Ύϫ ΕέΎ̯ ϡϳγ ργϭΗ ρϘϓ ΩϧΗγϫ ΩϭΟϭϣ Thuraya Ϫ̰Αη έΩ Ϫ̯
ΩϳϫΩ ε΍έΧ ΍έ ΕέΎ̯ ϥϳ̡ Ω̯ :Ωϳϧ̯ ΩϳΩϣΗ ΍έ ϥΎΗΗΧ΍Ωέ̡ εϳ̡ ˺̋˹ ΩϳΩϣΗ ΩϧΗγϫ ̶γέΗγΩ
Ωϳϧ̯ Ωέ΍ϭ ΍έ ̶ϣϗέ ˺̊ ϩέΎϣη ϭ SMS
ΕΎϣΪΧζΨΑΎΑαΎϤΗ
ί΍ ΍έ ϥ΁ ϭ Ωϳϧ̯ ΍Ωϳ̡ ΍έ ϥΎΗϳϠόϓ ϥΎ̰ϣ ˬεϳΎϣϳ̡ ̵ϭϧϣ ί΍
ΏΎϳ ϥΎ̰ϣ ϒϴλϮΗ ϩέΎϤη βϳϭήγ
ϥΎ̰ϣ ΕΎϋϼρ΍ ΎΗ Ωϳϧ̯ ϝΎγέ΍ ˺˼˹˹ ϩέΎϣη ϪΑ SMS ϕϳέρ ˺˼˹˹
ϩέ΍ϭϫΎϣ
Ωϳϧ̯ ΕϓΎϳέΩ ΍έ ϩέ΍ϭϫΎϣ ϥΎ̳ΩϧϳΎϣϧ ί΍ ̶̰ϳ ΎΑ ίϭέ ϪϧΎΑη ΕϋΎγ ˻̊ έΩ ̶ϧΎΑϳΗη̡ ί̯έϣ
˺˹˹
Ωϳέϳ̴Α αΎϣΗ Thuraya ̵έΗηϣ ̶ϧΎΑϳΗη̡ Thuraya
ϥΎΗγΎϣΗ ϪΑ ΎΗ Ωϳϧ̯ ϝΎγέ΍ έ̴ϳΩ ̵Ωέϓ ϪΑ ϥΎ̴ϳ΍έ ϥϼϋ΍ ̮ϳ αϳϭέγ
ϝΎγέ΍ ˺̀̋̋ ϩέΎϣη ϪΑ έϳί Εέϭλ ϪΑ ΍έ ϩέΎϣη ΩϫΩ ΦγΎ̡ ˺̀̋̋ αΎϣΗ ΦγΎ̡ Εγ̡ ΕΎϣϳυϧΗ ϭ ̶Ηϭλ Εγ̡ ϪΑ ̶γέΗγΩ ̶Ηϭλ Εγ̡ αϳϭέγ
˺˻˼
ΩλϘϣ ϥϔϠΗ ϩέΎϣη :Ωϳϧ̯ Thuraya ̶Ηϭλ Thuraya
ˬϥΎΗϧϔϠΗ ϩέΎϣη ί΍ ωϼρ΍ ϭ ΩΩΟϣ ̫έΎη ̵΍έΑ εϳ̡ ̶Ϡλ΍ ̵ϭϧϣ
ϝΎγέ΍ ˺́́́ ϩέΎϣη ϪΑ SMS ϕϳέρ ί΍ ΍έ start ΕέΎΑϋ ˺̋˹
ΩϳϭέΑ ΕΧ΍Ωέ̡ εϳ̡ ̶Ϡλ΍ ̵ϭϧϣ ϪΑ ΕΧ΍Ωέ̡
Ωϭη ϝΎόϓ αϳϭέγ ϥϳ΍ ΎΗ Ωϳϧ̯ αϳϭέγ
SMS ϝΎγέ΍ ϕϳέρ ί΍ ΍έ Ύϫ ΕϳϳϭΗ Ωϳϧ΍ϭΗ ̶ϣ ϥΩη ϝΎόϓ ί΍ ΩόΑ ̵Ύϫ εϳ̡ ΏΎγΣ ΕΎϋϼρ΍
˺́́́ ΕΧ΍Ωέ̡ εϳ̡ έΎΑΗϋ΍ ϭ ϩΩϧΎϣ ˺̋˺
Ωϳϧ̯ ϝΎγέ΍ ˺́́́ ϪΑ SMS ΕΧ΍Ωέ̡
ΩϳΩΟ ̵Ύϫ ΏΎγΣ ϪΑ ΍έ >̵έΑέΎ̯ ϡΎϧ@ Follow ΕέΎΑϋ Twitter ϥϳ̡ Ω̯ ε̯ϭέ@ Ωϳϧ̯ Ωέ΍ϭ ΍έ ˺̌˹ ΩΩϋ
Ωϳϧ̯ ϝΎγέ΍ Ω̯ υϓΎΣϣ ϥΩέ̯ ̭Ύ̡
΍έ αΎϤΗ ΩϳϠ̯ α̡γ ϭ >ΩϳϫΩ ε΍έΧ ΍έ ˺̌˹
ΕΧ΍Ωέ̡ εϳ̡
ΩϳϫΩ έΎηϓ
:USSD̵ΎϫΪ̯
Ύϳ΁ Ωϳϧ̯ ̶γέέΑ ΩϫΩ ̶ϣ ϥΎ̰ϣ΍ Ύϣη ϪΑ
ϒϴλϮΗ ϩέΎϤη βϳϭήγ ̵έΎ̯ ρϳ΍έη έΩ Thuraya XT-PRO ΕγΗ αΎϣΗ αϳϭέγ
˺˺˺˺˻
΍έ ϩΩη ϩΩ΍Ω ε΍έΧ ϥϳ̡ Ω̯ ϭ *˺̋˹* ΕέΎΑϋ ΍έ Ω̯*˺̋˹* έΑΗόϣ ϥ΁ ̭΍έΗη΍ Ύϳ΁ ϭ Ωέ΍Ω έ΍έϗ ΏγΎϧϣ Thuraya ϥΎ̴ϳ΍έ
ΕΧ΍Ωέ̡ εϳ̡ ΩϳΩϣΗ έϳΧ Ύϳ Εγ΍
ΩϳϫΩ έΎηϓ ΍έ αΎϤΗ ΩϳϠ̯ α̡γ ˬΩϳϧ̯ Ωέ΍ϭ ΩϳϫΩ ε΍έΧ
Call ΩϳϠ̯ α̡γ ϭ Ωϳϧ̯ Ωέ΍ϭ ΍έ ˺̋˺* νΑϗ ϩέΎΑέΩ εγέ̡
˺̋˺*
ΩϳϫΩ έΎηϓ ΍έ ΕΧ΍Ωέ̡ εϳ̡
́ϪΤϔλI̶γέΎϓIήΑέΎ̵̯ΎϤϨϫ΍έ
EN
($31̶γήΘγΩϪτϘϧϡΎϧ ;7352ϖϳήσί΍ϩΩ΍Ω̵Ύϫβϳϭήγ
BI
< ϮϨϣ ϪΑ ˬνέϓ εϳ̡ ϡϳυϧΗ έϳϳϐΗ ̵΍έΑ Εγ΍ ΩϭΟϭϣ APN Thuraya ˼
ϩΩΎϔΗγ΍ ϩΩ΍Ω ̵Ύϫ αϳϭέγ ί΍ ˬϩΩ΍Ω ϡΩϭϣ ̮ϳ ϥ΍ϭϧϋ ϪΑ XT-PRO ϡϳυϧΗ ΎΑ
:ΩϳϭέΑ *P356 > $31 < ΕΎϤϴψϨΗ
Circuit Ύϳ ΩϭϠ̡΁/ΩϭϠϧ΍Ω ϪϳϧΎΛ έΩ ΕϳΑϭϠϳ̯ ˺̋/̌˹ ΎΗ έΛ̯΍ΩΣ GmPRS Ωϳϧ̯
DE
:Ωϳϧ̯ ΏΎΧΗϧ΍ ΍έ ϪϳϧΎΛ έΩ ΕϳΑϭϠϳ̯ ̂̄̌ έ΍Ωϣ ̶ϳΎΟΑΎΟ ϩΩ΍Ω Switched Data
̵ίΎγ ϩΩέηϓ ϥϭΩΑ ˬνέϓ εϳ̡ GET Ɣ
΍έ ϪϣΎϧέΑ ϥϳ΍ Ωϳϧ̯ ΩϭϠϧ΍Ω ΍έ Thuraya XT-PRO ϩΩϧϫΩ ΎϘΗέ΍ ϪϣΎϧέΑ ϥϳέΗΩϳΩΟ
ES
Ωϧϭη ̶ϣ ϩΩέηϓ έϳϭΎλΗ ˬϡ̯ ̵ίΎγ ϩΩέηϓ GETLC Ɣ
ϝϣΎη Ϫ̯ ˬΩϳϧ̯ ϩΩϫΎηϣ Thuraya ΕϳΎγ Ώϭ έΩ Ύϳ ϩΩη Ϫ΋΍έ΍ ̵Ω ̶γ έΩ Ωϳϧ΍ϭΗ ̶ϣ
Ωϧϭη ̶ϣϧ ΩϭϠϧ΍Ω έϳϭΎλΗ ˬΩΎϳί ̵ίΎγ ϩΩέηϓ GETHC Ɣ ϩΩ΍Ω ί΍ ϩΩΎϔΗγ΍ ϭ ̟ΎΗ ̟ϟ Ύϳ έΗϭϳ̡ϣΎ̯ ̮ϳ ϪΑ XT-PRO ϝΎλΗ΍ ̵΍έΑ ϡίϻ έϭϳ΍έΩ
Εγϫ ίϳϧ ϩέ΍ϭϫΎϣ ΕϟΎΣ έΩ
̶ϣ ϩΩΎϔΗγ΍ ΩϭΟϭϣ http ̮ϳϓ΍έΗ ϝ̯ ϥΩέ̯ ϩΩέηϓ ̵΍έΑ GETHC ϭ GETLC
FR
ϩΩέηϓέϳϏ Εέϭλ ϪΑ ˬΩϧ̯ ̶ϣϧ ϩΩΎϔΗγ΍ http ί΍ Ϫ̯ ̵΍ ϪϣΎϧέΑ ϭ ϝϳϣϳ΍ έϫ Ωϭη ˺ϪϠΣήϣ
Ωϭη ̶ϣ ϩΩ΍Ω ϝϳϭΣΗ Ώλϧ Ϫ̯ Εγ΍ USB έϭϳ΍έΩ ϝϣΎη ϩΩϧϫΩ ΎϘΗέ΍ ϪϣΎϧέΑ ˬΩϳϧ̯ ΍έΟ΍ ΍έ ϡϳυϧΗ ϝϳΎϓ
Ωϭη ̶ϣ
IT
˻ϪϠΣήϣ
ϝλϭ ̟ΎΗ ̟ϟ/έΗϭϳ̡ϣΎ̯ ϪΑ USB ϩΩ΍Ω ϝΑΎ̯ ϕϳέρ ί΍ ΍έ Thuraya XT-PRO
PT
Ωϳϧ̯ ϡϳυϧΗ ϩΩ΍Ω ϡΩϭϣ ̮ϳ ϥ΍ϭϧϋ ϪΑ ΍έ ϥϔϠΗ ϭ Ωϳϧ̯
Pɭɫɫɤɢɣ
˼ϪϠΣήϣ
ˬ̵έϳ̳ ϩέΎϣη ϥϔϠΗ ϩέΎϣη Εϣγϗ έΩ ϭ Ωϳϧ̯ ΩΎΟϳ΍ ̶ϧϔϠΗ ̵έϳ̳ ϩέΎϣη ϝΎλΗ΍ ̮ϳ
Circuit ̵΍έΑ ΍έ ˺̀˻˻ Ύϳ GmPRS ̵΍έΑ ΍έ ̂̂* ̶γέΗγΩ ϩέΎϣη
TR
Ωϳϧ̯ Ωέ΍ϭ Switched Data
ϝΎλΗ΍ ̵Ύϣϧϫ΍έ Ϫ̩έΗϓΩ ϪΑ ˱ Ύϔρϟ ˬ˼ ϭ ˻ ϪϠΣέϣ έΩ ϕϳϗΩ ΕΎϳ΋ίΟ ί΍ ωϼρ΍ ̵΍έΑ
Ωϳϧ̯ ϪόΟ΍έϣ Thuraya ΕϳΎγ Ώϭ ϪΑ Ύϳ ̵Ω ̶γ έΩ XT-PRO
̶γέΎϓIήΑέΎ̵̯ΎϤϨϫ΍έÎϪΤϔλ
626 ζϳΎϤϴ̡
αΎϣΗ ̮ϳ ˬϪϣ̯Ω ̮ϳ ϥΩέηϓ ΎΑ ΩϫΩ ̶ϣ ϥΎ̰ϣ΍ Ύϣη ϪΑ Thuraya XT-PRO Ύϣη ϪΑ Ϫ̯ Εγ΍ ΩϧϣΗέΩϗ έ΍ίΑ΍ ̮ϳ ˬΎϣη Thuraya XT-PRO έΩ εϳΎϣϳ̡ ̶̳̫ϳϭ
ϝΎγέ΍ ϩΩη ϥϳϳόΗ εϳ̡ ί΍ ϥΎ̳Ωϧέϳ̳ ϪΑ ΍έ SOS ̵Ύϫ ϡΎϳ̡ Ύϳ/ϭ ϩΩέ̯ έ΍έϗέΑ SOS ί΍ ̶̳̫ϳϭ ϥϳ΍ Ωϳϧ̯ ϩΩΎϔΗγ΍ ̶ϔϠΗΧϣ ̵Ύϫ εϭέ ϪΑ ϥΎ̰ϣ ΕΎϋϼρ΍ ί΍ ΩϫΩ ̶ϣ ϥΎ̰ϣ΍
Ωϳϧ̯ ̵έϳΫ̡ ϑΎρόϧ΍ ϭ ΕϗΩ έΛ̯΍ΩΣ ΎΗ Ωϧ̯ ̶ϣ ϩΩΎϔΗγ΍ Glonass ϭ GPSˬ BeiDou
SOS αΎϣΗ ϩΩϧέϳ̳ ̮ϳ ̵ίϳέ ϪϣΎϧέΑ Ɣ ΩϳηΎΑ ϪΗη΍Ω ΍έ
ϝϳϣϳ΍ ϭ SMS Ωϳϧ̯ ̵ίϳέ ϪϣΎϧέΑ ΍έ SOS ϡΎϳ̡ ˺˹ έΛ̯΍ΩΣ Ɣ Ωϳϧ̯ ΍Ωϳ̡ ΍έ ϥΎΗΩϭΧ ̶Ϡόϓ ̵Ύϫ ΕΎλΗΧϣ Ɣ
ϝϳϣϳ΍ ϭ SMS ϥΎ̳Ωϧέϳ̳ ̵΍έΑ ϪϧΎ̳΍ΩΟ SOS ̵Ύϫ ϡΎϳ̡ ϝϣΎη Ɣ ϪΑ Ωϳϧ΍ϭΗΑ ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ΍ ̵Ύϣϧ Ώρϗ ̮ϣ̯ ΎΑ ΎΗ Ωϳϧ̯ Ωέ΍ϭ ΍έ Ύϫ ΕϬΟ Ɣ
ΎΗ ϪϘϳϗΩ ˼ έϫ Ωϳϧ̯ ΏΎΧΗϧ΍ ΍έ SOS ̶ΟϭέΧ ̵Ύϫ ϡΎϳ̡ ΕΎόϓΩ Ω΍ΩόΗ Ɣ Ωϳϧ̯ εϳΎϣϳ̡ ιΎΧ ̶Ηϳόϗϭϣ
ΕϋΎγ ˻̊ έϫ έϫ ΎΗ ϪϳϧΎΛ ̮ϳ έϫ ί΍ ϩΩη ϡϳυϧΗ εϳ̡ ί΍ ϩΩϭΩΣϣ ̮ϳ έΩ ΍έ ϥΎΗΗϳόϗϭϣ Ɣ
ΩϳϫΩ έϳϳϐΗ ΍έ ϥΎΗϳΎϫ ΕΎλΗΧϣ ΕϓΎϳέΩ Εϣέϓ Ɣ Ωϳϧ̯ ΕΑΛ ϪηϘϧ ̮ϳ ̵ϭέ ΕϋΎγ ̮ϳ
GPS Ωϳϧ̯ ΏΎΧΗϧ΍ ϩΩΎϔΗγ΍ ̵΍έΑ ΍έ ϥΎΗέυϧ Ωέϭϣ εϳΎϣϳ̡ ϡΗγϳγ Ɣ
Ϫϣ̯Ω ˬΩέϭΧ Εϣϼϋ SOS ϡΎϳ̡ Ύϳ SOS αΎϣΗ ̮ϳ ϝϗ΍ΩΣ ϭ SOS ϡϳυϧΗ ί΍ ΩόΑ
Glonass ϭ BeiDou ˬGPS ϭ ˬGPS
ϪΑ ϪΟϭΗ ΎΑ SOS ΩΎϣϧ Ωϭη ϝΎόϓ ΎΗ ΩϳϫΩ έΎηϓ XT-PRO έΎϧ̯ έΩ ΍έ SOS
ΩϳϠ̯ ˬϥΩέ̯ ϝΎόϓέϳϏ ̵΍έΑ Ωϭη ̶ϣ ϩΩ΍Ω ϥΎηϧ Εϳόοϭ έ΍ϭϧ έΩ Ύϣη ̵ΩϧΑέ̰ϳ̡ <̵ήΑϭΎϧ <ϮϨϣ ϪΑ ˬGPS ΕϳγΎγΣ ϩΩϫΎηϣ ϭ ̶ϠΧ΍Ω ̵Ύϣϧ Ώρϗ ί΍ ϩΩΎϔΗγ΍ ̵΍έΑ
ΩϳϫΩ έΎηϓ ̶Ϡλ΍ ϪΣϔλ ̵ϭέ ί΍ ΍έ SOS ϑϗϭΗ Εγ΍έ Εϗϭϣ Ωϳϧ̯ ϩΩΎϔΗγ΍ Εγ΍έ/̟̩ εϳΎϣϳ̡ ̵ΎϫΩϳϠ̯ ί΍ ϭ ΩϳϭέΑ ϲϠόϓΖϴόοϭ
ϪΘ̰ϧ
̶ϧΎϣί ̶ΗΣ ΍έ SOS ˬϪϳϧΎΛ ˻ ΕΩϣ ϪΑ SOS Ϫϣ̯Ω ϥΗη΍ΩϬ̴ϧ ϭ ϥΩέηϓ ΎΑ
ΩηΎΑ ϩΩη εϭϣΎΧ XT-PRO Ϫ̯ Ωϳϧ̯ ϝΎόϓ
˺˹ϪΤϔλI̶γέΎϓIήΑέΎ̵̯ΎϤϨϫ΍έ
EN
Ύϫ̶̳̬ϳϭήϳΎγ ̶ΑΎϳΩέ
BI
:Εγ΍ ̵ΩϳϟϭΗ ̶̳̫ϳϭ ϥϳΩϧ̩ ϝϣΎη Thuraya XT-PRO ϕϳέρ ί΍ ϥΎΗϳΎϫ ΕΎλΗΧϣ ϝΎγέ΍ ̵΍έΑ Ωϳϧ΍ϭΗ ̶ϣ Thuraya XT-PRO ί΍
Ωϳϧ̯ ϩΩΎϔΗγ΍ ϩΩη ϑϳέόΗ εϳ̡ ί΍ Ω΍Ωϋ΍ ϪΑ ˬϥϳόϣ ̶ϧΎϣί ϝλ΍ϭϓ έΩ ϝϳϣϳ΍ Ύϳ SMS
DE
ϩΪϨϫΩϥΎϣίΎγ ϝϳϣϳ΍ ϭ SMS Ωϳϧ̯ ̵ίϳέ ϪϣΎϧέΑ ΍έ ϡΎϳ̡ ϩΩϧέϳ̳ ˺˹ έΛ̯΍ΩΣ Ɣ
ί΍ ̵Ω΍ΩόΗ ϪΑ ̶γέΗγΩ ̵΍έΑ ϥΎΗΩϭΧ Thuraya XT-PRO ϩΩϧϫΩ ϥΎϣίΎγ ί΍ έϫ ΎΗ ϪϘϳϗΩ ˼ έϫ Ωϳϧ̯ ΏΎΧΗϧ΍ ΍έ ̶ΟϭέΧ ̵Ύϫ ϡΎϳ̡ ΕΎόϓΩ Ω΍ΩόΗ Ɣ
ES
ί΍ ϩΩΎϔΗγ΍ ˬΕΎϗϼϣ ̵Ύϫέ΍έϗ ̵ίϳέ ϪϣΎϧέΑ ΩϧϧΎϣ ˬΩϳϧ̯ ϩΩΎϔΗγ΍ ΕΣ΍έ ̵Ύϫ ̶̳̫ϳϭ ΕϋΎγ ˻̊
Ύϫ Εη΍ΩΩΎϳ ϥΗηϭϧ ϭ ̶ϠΧ΍Ω ΏΎγΣ ϥϳηΎϣ ΩϳϫΩ έϳϳϐΗ ΍έ ϥΎΗϳΎϫ ΕΎλΗΧϣ ΕϓΎϳέΩ Εϣέϓ Ɣ
ΖϋΎγ
FR
Ξϧγ ϥΎϣί ί΍ ϩΩΎϔΗγ΍ ϭ Ύϫέ΍Ωηϫ ϡϳυϧΗ ˬΕϋΎγ ϭ ΦϳέΎΗ ϡϳυϧΗ ̵΍έΑ ΕϋΎγ ̵ϭϧϣ ί΍ ϪΘ̰ϧ
Ωϳϧ̯ ϩΩΎϔΗγ΍ ̶ϧΎϬΟ ΕϋΎγ ϭ
:ϥ΁ ϡϳυϧΗ ί΍ ΩόΑ ̶ΑΎϳΩέ ϥΩέ̯ ϝΎόϓέϳϏ ϭ ϝΎόϓ ϩϭΣϧ
̶ϧϻϭρ ΕΩϣ ϪΑ ϪΣϔλ ̵ϭέ ί΍ ΍έ Εγ΍έ Εϗϭϣ ΩϳϠ̯ ˬϥΩέ̯ ϝΎόϓ ̵΍έΑ Ɣ
ΩΎϣϧ ΩϳϭέΑ ̶ΑΎϳΩέ ωϭέη < ΎϫϪϨϳΰ̳ < ̶ΑΎϳΩέ < ϮϨϣ ϪΑ Ύϳ ΩϳϫΩ έΎηϓ
αΎϤΗϥϼϋ΍
IT
Ωϧ̯ ̶ϣ ϥΩί ̮ϣη̩ ϪΑ ωϭέη Εϳόοϭ έ΍ϭϧ έΩ ̶ΑΎϳΩέ
̵Ωϭέϭ αΎϣΗ ̵΍έΑ ΍έ ̶ϧϼϋ΍ ΩϫΩ ̶ϣ ϥΎ̰ϣ΍ Ύϣη ϪΑ Thuraya XT-PRO ϪΣϔλ ί΍ Εγ΍έ Εϗϭϣ ΩϳϠ̯ ̵ϭέ ˬϩΩΎϔΗγ΍ ϥϳΣ έΩ ϥΩέ̯ ϝΎόϓέϳϏ ̵΍έΑ Ɣ
PT
ΩηΎΑ ϑϳόο έΎϳγΑ αΎϣΗ ΕϓΎϳέΩ ̵΍έΑ Ύϣη ϩέ΍ϭϫΎϣ ϝΎϧ̴ϳγ έ̳΍ ̶ΗΣ ˬΩϳϧ̯ ΕϓΎϳέΩ ϑϗϭΗ < ΎϫϪϨϳΰ̳ < ̶ΑΎϳΩέ < ϮϨϣ ϪΑ Ύϳ ΩϳϫΩ έΎηϓ ̶ϫΎΗϭ̯ ΕΩϣ ϪΑ ΩϳϠ̯
ϩ΍έϣϫ ϪΑ Thuraya XT-PRO Ϫ̯ Εγ΍ Ωϳϔϣ ̶ϧΎϣί ̵΍έΑ ˱ ΎλϭλΧϣ ΕϟΎΣ ϥϳ΍ ΩϳϭέΑ ̶ΑΎϳΩέ
Pɭɫɫɤɢɣ
Ωέ΍Ω ̶ϔϳόο ϝΎϧ̴ϳγ ρϘϓ ϭ Εγ΍ Ύϣη ΏϳΟ έΩ ϩΩη ϪΗγΑ ϥΗϧ΁
Ωϳϧ̯ ίΎΑ ϝϣΎ̯ έϭρ ϪΑ ΍έ Thuraya XT-PRO ϥΗϧ΁ 1
TR
ΩηΎΑ ϩέ΍ϭϫΎϣ Εϣγ ϪΑ ϩΩη εΧ̡ έϭϧ ϡϳϘΗγϣ ρΧ Ϫ̯Ωϳϧ̯ ̶γέέΑ 2
ϪΣϔλ ̵ϭέ ί΍ έ΍Ωηϫ ˬΩη ̵ϭϗ ̶ϓΎ̯ ϩί΍Ωϧ΍ ϪΑ ϝΎϧ̴ϳγ Ϫ̰ϧϳ΍ νΣϣ ϪΑ 3
ΩϳϠ̯ ϥΩέηϓ ΎΑ ϭ ϝϭϣόϣ Εέϭλ ϪΑ Ωϳϧ΍ϭΗ ̶ϣ ϥϭϧ̯΍ Ωϭη ̶ϣ ϭΣϣ
Ωϳϧ̯ ϝϭΑϗ ΍έ αΎϣΗ ˬαΎϣΗ
̶γέΎϓIήΑέΎ̵̯ΎϤϨϫ΍έI˺˺ϪΤϔλ
έ΍ΰϓ΍ϡήϧ̵ΎϘΗέ΍̵΍ήΑϩΩ΍ΩϞΑΎ̯ϝΎμΗ΍ϩϮΤϧ έ΍ΰϓ΍ϡήϧ̵ΎϘΗέ΍
Ωϳϧ̯ ϝλΗϣ UDC εϳϓ ϪΑ ΍έ USB ϝΑΎ̯ ϡ̰Σϣ ϭ Ωϳϧ̯ ίΎΑ ϥϔϠΗ ϥϳϳΎ̡ έΩ ΍έ ε̯ϭέ
ϡέϧ ϪΧγϧ ̮ϳ Thuraya Ϫ̯ Εγ΍ ϡίϻ ̶Ηέϭλ έΩ ΎϬϧΗ έ΍ίϓ΍ ϡέϧ ̶ϧΎγέ ίϭέ ϪΑ
ϥΎΗϳϠόϓ έ΍ίϓ΍ ϡέϧ ϪΧγϧ ˱ Ύϔρϟ ˬΎϘΗέ΍ ϡΎΟϧ΍ ί΍ ϝΑϗ ΩηΎΑ ϩΩέ̯ έηΗϧϣ ΍έ ΩϳΩΟ ̵έ΍ίϓ΍
ϡΎΟϧ΍ ϪΑ ̵ίΎϳϧ Ύϳ΁ Ϫ̯ ΩϳϧϳΑΑ ΎΗ Ωϳϧ̯ ̶γέέΑ έ΍ίϓ΍ ϡέϧ ϪΧγϧ < ̶ϧϣϳ΍ Εϣγϗ έΩ ΍έ
έϳΧ Ύϳ Ωέ΍Ω ΩϭΟϭ ΎϘΗέ΍
www ΕϳΎγ ί΍ ΍έ Thuraya XT-PRO ϩΩϧϫΩΎϘΗέ΍ ϝϳΎϓ ϥϳέΗΩϳΩΟ 1
Ωϳϧ̯ Ώλϧ ϭ ϩΩέ̯ ΩϭϠϧ΍Ω thurayacom
ΕϳΎγ ί΍ ΍έ Thuraya XT-PRO έ΍ίϓ΍ ϡέϧ ϥϳέΗΩϳΩΟ 2
Ωϳϧ̯ ΩϭϠϧ΍Ω wwwthurayacom
Thuraya XT- ˬΩϳ΍ ϩΩέ̯ ̫έΎη ϝϣΎ̯ έϭρ ϪΑ ΍έ ̵έΗΎΑ Ϫ̯ ̶ϟΎΣ έΩ 3
Ωϳϧ̯ ϥηϭέ ΍έ PRO
ϪΑ USB ϝΑΎ̯ ί΍ ϩΩΎϔΗγ΍ ΎΑ ΍έ Thuraya XT-PRO ϭ έΗϭϳ̡ϣΎ̯ 4
Ωϳϧ̯ ϝλΗϣ έ̴ϳΩ̰ϳ
Ωϳϧ̯ ϝλϭ ϥΎΗέΗϭϳ̡ϣΎ̯ ϪΑ ΍έ ϩΩ΍Ω ϝΑΎ̯ έ̴ϳΩ Εϣγ α̡γ
έΎΑ ϭΩ ̟ΎΗ ̮γΩ ̵ϭέ έΑ Thuraya XT-PRO ϩΩϧϫΩΎϘΗέ΍ ΩΎϣϧ ̵ϭέ 5
Ωϧ̯ ̶ϣ ̶ϳΎϣϧϫ΍έ ΍έ Ύϣη ΎϘΗέ΍ ϝΣ΍έϣ ̶ρ έΩ ϪϣΎϧέΑ ϭ Ωϳϧ̯ ̮ϳϠ̯
˺˻ϪΤϔλI̶γέΎϓIήΑέΎ̵̯ΎϤϨϫ΍έ
EN
νήϓζϴ̵̡ΎϫήΒϧΎϴϣ Ϊϴϔϣ̵Ύϫ̶ϳΎϤϨϫ΍έ
BI
̶Ϡλ΍ ϪΣϔλ ί΍ ˱ ΎϣϳϘΗγϣ Ωϳϧ΍ϭΗ ̶ϣ ΍έ έϳί ̵Ύϫϭϧϣ
ΕΎϴϠϤϋ Ωή̰ϠϤϋ
:ΩϳηΎΑ ϪΗη΍Ω αέΗγΩ έΩ εϳΎϣϳ̡ ̵ΎϫΩϳϠ̯ ί΍ ϩΩΎϔΗγ΍ ΎΑ
DE
Ωϭη ϝϔϗ ΩϳϠ̯ ϪΣϔλ ΎΗ Ωϳέ΍ΩϬ̴ϧ ϭ ΩϳϫΩ έΎηϓ ΍έ # ΩϳϠ̯
Ϟϔϗ̶ϳΎθ̳ίΎΑϞϔϗ
ί΍ ΩόΑ ΍έ Εγ΍έ Εϣγ Εϗϭϣ ΩϳϠ̯ ˬϝϔϗ ϥΩέ̯ ίΎΑ ̵΍έΑ
ΪϴϠ̯ϪΤϔλ
ES
ΩϳϫΩ έΎηϓ ϪϳϧΎΛ ˼ ΕΩϣ ϪΑ # ΩϳϠ̯
ΪϴϫΩέΎθϓ΍έ ϻΎΑ ΩϳϠ̯ :ϩΪϨϫΩϥΎϣίΎγ
ΪϴϫΩέΎθϓ΍έ ϥϳϳΎ̡ ΩϳϠ̯ :ΐσΎΨϣ̵ϮΠΘδΟ έΎηϓ ̶Ϡλ΍ ϪΣϔλ ̵ϭέ ί΍ ̶ϧϻϭρ ΕΩϣ ϪΑ ΍έ ΩϳϠ̯
΍ΪμϴΑΖϟΎΣ
ΪϴϫΩέΎθϓ΍έ ̟̩ ΩϳϠ̯ :ζϳΎϤϴ̡ Ωϳϭη ΎΟΑΎΟ ̶όϳΑρ ϭ ΍ΩλϳΑ ΕϟΎΣ ϥϳΑ ΎΗ ΩϳϫΩ
ΪϴϫΩέΎθϓ΍έ Εγ΍έ ΩϳϠ̯ :ΎϫϡΎϴ̡ ΩϳϭέΑ ̶ϠόϓΖϴόϗϮϣ < ζϳΎϤϴ̡ < ϮϨϣ ϪΑ ̶ϠόϓϞΤϣ̶γέήΑ
FR
ΕϟΎΣ ϥϳΑ ΩϳϫΩ έΎηϓ ̶ϧϻϭρ Εέϭλ ϪΑ ΍έ ΩϳϠ̯ έ̳΍ ̵ΩϭέϭΖϟΎΣήϴϴϐΗ
Ωϳϭη ̶ϣ ΎΟΑΎΟ ̶ϟϭϣόϣ ϭ έΎ̯ΩϭΧ ϥΗϣ ϦΘϣ
ΩϳϭέΑ ϥΎΑί < ΕΎϤϴψϨΗ < ϮϨϣ ϪΑ
7KXUD\D;7352ί΍ΖΒϗ΍ήϣ ϪΑ ˬΩηΎΑ ιΧηϣΎϧ ̶ϧΎΑί ϪΑ XT-PRO Ϫ̯ ̶Ηέϭλ έΩ
IT
ϥΎΑίήϴϴϐΗ
έΎηϓ ΍έ ̊ α̡γ ϭ ̂ ΩΩϋ ΩϳϠ̯ ϪΣϔλ έΩ ϭ ΩϳϭέΑ ϭϧϣ
̵έ΍ΩϬ̴ϧ ̵΍ ϪϧϳϬΑ Ωέ̯έΎ̯ ρϳ΍έη έΩ ίΎϳϧ ϡΎ̴ϧϫ έΩ ΍έ ̵΍ ϩέ΍ϭϫΎϣ ϥϔϠΗ Εγ΍ ϡίϻ Ωϳϭέ ̶ϣ ϥΎΑί ̵ϭϧϣ ϪΑ ˱ ΎϣϳϘΗγϣ έΎ̯ ϥϳ΍ ΎΑ ΩϳϫΩ
PT
Thuraya ϥϔϠΗ ϝϭϣόϣ έϭρ ϪΑ ˬΕγ΍ ϩΩη ϩΩΎϣ΁ ϥϔϠΗ Ϫ̰ϧϳ΍ ί΍ ϥΎϧϳϣρ΍ ̵΍έΑ Ωϳϧ̯
:Ωϧ̯ ̶ϣ έΎ̯ ίΎϳϧ ϡΎ̴ϧϫ έΩ ̵΍ ϩέ΍ϭϫΎϣ ϥϔϠΗ Ϫ̯ Ωϳϭη ϥ΋ϣρϣ ΎΗ Ωϳϧ̯ ΕγΗ ΍έ ΍έ # ΩϳϠ̯ ˬΩϳΗγϫ ϝΎόϓ αΎϣΗ ̮ϳ έΩ Ϫ̯ ̶ϣΎ̴ϧϫ
Pɭɫɫɤɢɣ
ϩΩϧέϳ̳ ϭ ϭ̳ΩϧϠΑ ϥϳΑ ΎΗ ΩϳϫΩ έΎηϓ ̶ϧϻϭρ ΕΩϣ ϪΑ Ϯ̳ΪϨϠΑ
Ϫ̯ ̶ϧΎϣί ˱ ΎλϭλΧϣ ˬΩϳϧ̯ εϳΎϣί΁ ΍έ ϥΎΗΩϭΧ Thuraya ϥϔϠΗ ˱ ΎΑΗέϣ Ɣ
Ωϳϭη ΎΟΑΎΟ
˻˺˺˺˺ ϥΎ̴ϳ΍έ ϩέΎϣη :Ωϳϧ̯ ̶ϣϧ ϩΩΎϔΗγ΍ ϥ΁ ί΍ ̶ϧΎϣί ΕΩϣ ̵΍έΑ
TR
Ωϳϧ̯ ΕγΗ ΎΗ Ωϳϧ̯ ̵έϳ̳ ϩέΎϣη ϥΎΗΩϭΧ Thuraya XT-PRO ί΍ ΍έ ϪΗϓέ̳ αΎϣΗ ΎϬϧ΁ ΎΑ ˱΍έϳΧ΍ Ϫ̯ ̶ϳΎϫ ϩέΎϣη ϩΩϫΎηϣ ̵΍έΑ
ΕέΎ̯ ϡϳγ ϕϳέρ ί΍ ρϘϓ ϩέΎϣη ϥϳ΍ Ϫϧ Ύϳ Ωϧ̯ ̶ϣ έΎ̯ ̶ΗγέΩ ϪΑ Ύϳ΁ Ϫ̯ ̵Ύϫ εέ΍ί̳ ϪΑ Ύϳ ΩϳϫΩ έΎηϓ ΍έ αΎϤΗ ΩϳϠ̯ ˬΩϳ΍ αΎϤΗ̵Ύϫεέ΍ΰ̳
Εγ΍ ̵έϳ̳ ϩέΎϣη ϝΑΎϗ Thuraya ̵Ύϫ ΩϳϭέΑ αΎϣΗ
έΩ ΎΗ Ωϳϧ̯ ̫έΎη ΍έ Thuraya XT-PRO ̵έΗΎΑ ϩΎϣ έΩ έΎΑ ̮ϳ Ɣ
ΩηΎΑ ϩΩΎϣ΁ ϥϔϠΗ ίΎϳϧ ϡΎ̴ϧϫ
Ωϳϧ̯ ̶γέέΑ ΍έ ϥΎΗέΎΑΗϋ΍ ̵ΩϭΟϭϣ ϭ ̭΍έΗη΍ ˱ ΎΑΗέϣ Ɣ
̶γέΎϓIήΑέΎ̵̯ΎϤϨϫ΍έI˺˼ϪΤϔλ
̶ΑΎϳΐϴϋ
ϞΣϩ΍έ Ϟ̰θϣ
ΩϳϭέΑϩέ΍ϮϫΎϣΖΒΛ < Ϫ̰Βη < ϮϨϣ ϪΑ έΎ̯ ϥϳ΍ ϡΎΟϧ΍ ̵΍έΑ ϭ ΩϳϫΩ ϡΎΟϧ΍ ΍έ SAT ΕΑΛ ̶ΗγΩ Εέϭλ ϪΑ Ɣ ϭΩϮη̶ϤϧϞμΘϣϪ̰ΒηϪΑ7KXUD\D;7352
ϪΗη΍Ωϧ έ΍έϗ ϩϭ̯ ϭ ΕΧέΩ ˬΩϧϠΑ ̵Ύϫ ϥΎϣΗΧΎγ ΩϧϧΎϣ ̶όϧΎϣ ̨ϳϫ ϩέ΍ϭϫΎϣ Εϣγ ϪΑ έϭϧ ρΧ έΩ Ϫ̯ Ωϳϧ̯ ̶γέέΑ Ɣ ϪΤϔλ̵ϭέήΑΖδϴϧΩϮΟϮϣϪ̰ΒηζηϮ̡ΕέΎΒϋ
ΩηΎΑ ΩϮη̶ϣϩΩ΍ΩϥΎθϧ
7KXUD\D;7ΎϳΪϧί̶ϣ̮Ϥθ̩ϥΎ̰ϣΩΎϤϧ
έΎ̯ ϥϳ΍ Ωη ϥηϭέ ϥϔϠΗ Ϫ̰ϧϳ΍ ί΍ ΩόΑ Εγ΍ ̶ϧΎγέ ίϭέ ϪΑ ϝΎΣ έΩ Thuraya XT-PRO ϥΎ̰ϣ ΕΎϋϼρ΍ Ɣ
ϥΎθϧ΍έΖγ΍̶ϤϳΪϗ̶ϠϴΧΖϴόϗϮϣΕέΎΒϋ352
Ωέϳ̳ ̶ϣ ϡΎΟϧ΍ έΎ̯ΩϭΧ Εέϭλ ϪΑ
ΪϫΩ̶ϣ
ΩϭΧ ̵ΎΟ έΩ ϩέΎΑϭΩ ϭ ΩϳέϭΎϳΑ ϥϭέϳΑ ΍έ ΕέΎ̯ ϡϳγ ϭ ΩηΎΑϧ ϩΩϳΩ Ώϳγ΁ Ύϳ ϑϳΛ̯ ΕέΎ̯ ϡϳγ Ωϳϧ̯ ̶γέέΑ Ɣ
ΩϳϫΩ έ΍έϗ
Ωϭη ΕέΎ̯ ϡϳγ ϥΩη ϝΎόϓέϳϏ ΏΑγ Ωϧ΍ϭΗ ̶ϣ ϩΎΑΗη΍ PUK Ω̯ ϥΩέ̯ Ωέ΍ϭ Ɣ ,QVHUW6,0ΕέΎΒϋ7KXUD\D;7352
Ωϳϧ̯ ̶ϣ ϩΩΎϔΗγ΍ έ̴ϳΩ ΕέΎ̯ ϡϳγ ̮ϳ ί΍ Thuraya XT-PRO έΩ ϭ ΩϳΗγϫ έϭη̯ ί΍ ΝέΎΧ Ϫ̯ ̶ϣΎ̴ϧϫ Ɣ ΪϫΩ̶ϣζϳΎϤϧ΍έΪϴϨ̯Ωέ΍ϭ΍έΕέΎ̯Ϣϴγ
ϭ Ωϳέϳ̴Α αΎϣΗ ϥΎΗΗΎϣΩΧ ϩΩϧϫΩ Ϫ΋΍έ΍ ΎΑ ˱ Ύϔρϟ Ωϭη ϝΎόϓ ΩϳΎΑ ̲ϧϳϣϭέ αϳϭέγ ˬThuraya ΕέΎ̯ ϡϳγ ίΟΑ
έϳΧ Ύϳ Εγ΍ ϝΎόϓ ̲ϧϳϣϭέ Ύϳ΁ Ϫ̯ Ωϳϧ̯ ̶γέέΑ
Ωϳϧ̯ ΩΩΟϣ ̵ί΍Ωϧ΍ ϩ΍έ ΍έ ϥϔϠΗ Ɣ
Ωϳϧ̯ ̵ί΍Ωϧ΍ ϩ΍έ ˱΍ΩΩΟϣ ΍έ ϥ΁ ΖϴϨϣ΍ < ϮϨϣ ϪΑ ϥΗϓέ ΎΑ ˬΩϭη ̶ϣϧ ϑέρέΑ Ϫ̯ Ωέ΍Ω ̶Ϡ̰ηϣ ϥϔϠΗ έ̳΍ Ɣ
̶ϣ ΩϳϫΩΑ ΕγΩ ί΍ ΍έ Ύϫ ϡΎϳ̡ Ύϳ ϥϳΑρΎΧϣ ΩϧϧΎϣ ̶λΧη ΕΎϣϳυϧΗ Ϫ̰ϧϳ΍ ϥϭΩΑ :ϡέϧ ΩΩΟϣ ̵ί΍Ωϧ΍ ϩ΍έ - Ϫ̰Ϩϳ΍ΎϳΪϫΩ̶Ϥϧ̶ΨγΎ̡7KXUD\D;7352
Ωϳϧ̯ ΩΩΟϣ ̵ί΍Ωϧ΍ ϩ΍έ ΍έ ϥϔϠΗ Ωϳϧ΍ϭΗ Ζγ΍ΪϨ̯ϥ΁Ζϋήγ
ΕΎϣϳυϧΗ ̶ϧΎηϧίΎΑ ΏΑγ ϪϧΎΧέΎ̯ ΕΎϣϳυϧΗ ϪΑ ΩΩΟϣ ̵ί΍Ωϧ΍ ϩ΍έ :ϪϧΎΧέΎ̯ ΕΎϣϳυϧΗ ϪΑ ΩΩΟϣ ̵ί΍Ωϧ΍ ϩ΍έ -
Ωϧϭη ̶ϣ ϑΫΣ Ύϫ ϡΎϳ̡ ϭ ϥϳΑρΎΧϣ ΩϧϧΎϣ ̶λΧη ΕΎϣϳυϧΗ Ωϭη ̶ϣ ϥ΁ εϭέϓ ϥΎϣί ΕΎϣϳυϧΗ ϪΑ ϥϔϠΗ
Εγ΍ ˹˹˹˹ ϪϧΎΧέΎ̯ ΕΎϣϳυϧΗ ̶ϧϣϳ΍ Ω̯ Ɣ
Ζγ΍ϩΪηεϮϣ΍ήϓϪ̰Ϩϳ΍ΎϳϩΪηϢ̶̳ϨϤϳ΍Ϊ̯
Ωϳέϳ̴Α αΎϣΗ ϥΎΗΗΎϣΩΧ ϩΩϧϫΩ Ϫ΋΍έ΍ ΎΑ Ωϳ΍ ϩΩέ̯ εϭϣ΍έϓ ΍έ ϥ΁ έ̳΍ Ύϳ Εγ΍ ϩΩέ̯ έϳϳϐΗ ϩέΎϣη έ̳΍ Ɣ
΍έ PUK Ω̯ ΩϳΎΑ ˬϥ΁ ϝϔϗ ϥΩέ̯ ίΎΑ ̵΍έΑ Ωϭη ̶ϣ ϝϔϗ ΕέΎ̯ ϡϳγ ˬΩϳϧ̯ Ωέ΍ϭ ϩΎΑΗη΍ έΎΑ ˼ ΍έ Ω̯ ϥϳ̡ έ̳΍ Ɣ
Ωϳϧ̯ Ωέ΍ϭ εϮϣ΍ήϓϪ̰Ϩϳ΍ΎϳΪϧ΍ϩΪηϢ̳3,138.̵ΎϫΪ̯
Ωϳϧ̯ ϡϳυϧΗ ΍έ ΩϳΩΟ Ω̯ ϥϳ̡ ̮ϳ Ωϳϧ΍ϭΗ ̶ϣ ΩϳΩέ̯ Ωέ΍ϭ ΍έ PUK Ω̯ Ϫ̰ϧϳ΍ ί΍ ΩόΑ Ɣ Ϊϧ΍ϩΪη
Ωϳέϳ̴Α αΎϣΗ ϥΎΗΗΎϣΩΧ ϩΩϧϫΩ Ϫ΋΍έ΍ ΎΑ ˱ Ύϔρϟ ˬΩϳ΍ ϩΩέ̯ εϭϣ΍έϓ ΍έ PUK Ω̯ έ̳΍ Ɣ
˺̊ϪΤϔλI̶γέΎϓIήΑέΎ̵̯ΎϤϨϫ΍έ
EN
Avant de commencer
Veuillez lire attentivement et prendre connaissance des mesures
Accessoires d'origine
BI
de sécurité ainsi que des instructions destinées à l'utilisateur de
ce manuel avant de commencer à vous servir de votre Thuraya Utilisez uniquement des accessoires Thuraya homologués pour
XT-PRO. Cela vous aidera à utiliser au mieux votre téléphone par
DE
votre téléphone.
satellite. Ɣ Seul du personnel qualifié est autorisé à installer ou réparer
ce produit.
ES
Ɣ Ne court-circuitez pas la batterie. Court-circuiter les bornes
Pour votre sécurité pourrait endommager la batterie ou l'objet mis en contact.
Les instructions suivantes vous aideront à utiliser votre Thuraya Ɣ N'exposez pas le téléphone à des températures dépassant les
XT-PRO en toute sécurité. 90° degrés Celsius.
FR
ALLUMER LE TÉLÉPHONE EN TOUTE SÉCURITÉ Ɣ Veuillez avoir connaissance des dangers lors de l'utilisation
N'allumez pas le téléphone dans les endroits où l'utilisation d'accessoires non certifiés par Thuraya. Des caractéristiques
d'un téléphone sans fil est interdite ou lorsque cela pourrait électriques différentes peuvent endommager votre Thuraya
causer des interférences ou être source de danger. XT-PRO, de tels accessoires pourraient annuler la garantie de
votre appareil et pourraient s'avérer dangereux.
IT
ÉTEINDRE LE TÉLÉPHONE DANS LES HÔPITAUX
Dans un hôpital, respectez toutes les restrictions qui
PT
sont recommandées. Éteignez le téléphone à proximité Attention
Ɣ RISQUE D'EXPLOSION SI LA BATTERIE EST REMPLACÉE
Pɭɫɫɤɢɣ
d'équipements médicaux.
PAR UN TYPE DE BATTERIE INCORRECT.
LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE EST LA PRIORITÉ
Ɣ VEUILLEZ JETER LES BATTERIES USAGÉES CONFORMÉ-
TR
Obéissez à toutes les lois locales. Ayez toujours vos mains
MENT AUX INSTRUCTIONS.
libres pour conduire votre véhicule. Lorsque vous conduisez,
la sécurité routière doit être votre première préoccupation.
ÉTEINDRE LE TÉLÉPHONE DANS UN AVION

Respectez toutes les restrictions. Les appareils sans fil
peuvent causer des interférences nuisibles aux systèmes de
communication et de navigation des avions.
Guide de l'utilisateur I Français I Page 1

Avant de commencer
Entretien de votre Thuraya XT-PRO Précautions pour le Thuraya XT-PRO

Les suggestions ci-dessous vous aideront à entretenir votre Votre Thuraya XT-PRO résiste aux éclaboussures, à la poussière
téléphone par satellite en bon état et à préserver la couverture ainsi qu'aux chocs. Pour garantir une protection adéquate, assu-
de votre garantie. rez-vous que les pièces suivantes sont correctement installées :
Ɣ Si votre appareil est mouillé, retirez immédiatement la Ɣ Couvercle USB/UDC Ɣ Batterie
batterie et laissez l'appareil sécher complètement avant
de l'insérer à nouveau. Les liquides ou l'humidité peuvent
contenir des minéraux capables d'endommager les circuits
électroniques.
Ɣ N'utilisez pas et ne conservez pas l'appareil dans des endroits
poussiéreux ou sales. Ses pièces amovibles ainsi que ses com- Ɣ Couvercle de prise pour Ɣ Couvercle de prise pour
posants électroniques pourraient être endommagés. écouteurs l'antenne
Ɣ Ne conservez pas l'appareil dans des endroits très chauds.
Des températures élevées peuvent réduire la durée de vie de
l'appareil et endommager les batteries.
Ɣ Ne conservez pas l'appareil dans des endroits très froids.
Lorsque l'appareil retourne à sa température normale, de
l'humidité peut se former à l'intérieur de l'appareil et endom-
mager les plaquettes à circuits électroniques. Remarque
Ɣ N'essayez pas d'ouvrir l'appareil d'une autre façon que celle
Si ces pièces ne sont pas installées correctement, de l'eau
expliquée dans ce guide.
ou de la poussière pourraient pénétrer à l'intérieur et pro-
Ɣ Les antennes, modifications ou accessoires non autorisés voquer un dysfonctionnement.
pourraient endommager l'appareil et enfreindre les régle-
mentations s'appliquant aux appareils radio.
Ɣ Créez toujours une sauvegarde des données que vous
souhaitez conserver (tels que les contacts et les notes
calendaires) avant d'envoyer votre appareil à un centre de
réparation.
Page 2 I Guide de l'utilisateur I Français

EN
Avant de commencer
Déballage de votre Thuraya XT-PRO Description des pièces
BI
Votre emballage contient les éléments suivants : 1 Antenne SAT
DE
X
2 Touches du volume
3 Touche gauche
ES
XX
4 Touche d'appel
XZ
X[
5 Clavier alphanumérique
Y
X\
XY
6 Touches de navigation
FR
Combiné Batterie Chargeur de voyage 7 Touche de sélection
8 Microphone
9 Touche droite
Z ]
:
IT
[ ^ `
X] Touche fin
\
XW
; Prise pour écouteurs
PT
< Touche d'appel d'urgence
=
Pɭɫɫɤɢɣ
_
Écouteurs Câble de données Support CD Connecteur RF
> Haut-parleur
?
TR
X^ X_ Retrait de la batterie
@ Support de carte SIM
A Prise du câble de données
B Prise chargeur
Guide de l'utilisateur Chargeur pour
Fiche d'information
et fiche d'accessoires voiture

Avant de commencer
Allumage et connexion au réseau Écran d'accueil XT-PRO

Appuyez sur et maintenez la touche enfoncée et lorsque le Signal satellite Numéro d'appel
Thuraya XT-PRO s'allume, le téléphone recherchera le réseau et d'urgence
Signal faible.
obtiendra les informations de localisation. Si le SAT et les icônes Pointez l'antenne en SOS activé
de localisation clignotent, le téléphone n'a pas encore reçu direction du satellite
les informations de localisation. Une fois que le clignotement Message d'urgence
Itinérance
cesse, vous serez en mesure de passer un appel ou d'envoyer un
Appel actif SMS non lu(s)
message. Une fois l'enregistrement sur le réseau effectué avec
succès, le téléphone affichera le pays et la puissance du signal. Haut-parleur Messagerie vocale
Muet Messagerie vocale +
SMS
Silencieux
Boîte de réception
Écouteurs connectés SMS pleine
Chiffrage (cryptage Recherche du
de l'appel) désactivé Barre d'état Fonctions message
des touches
Renvoi d'appel Recherche activée
disponibles
GmPRS en cours de
connexion (l'icône Alarme
Informations réseau
clignote lors d'une
connexion GmPRS) Rappel du planning
GmPRS mis en pause Envoi et réception
de données à
partir d'un appareil
externe

EN
Démarrage
Aperçu du menu XT-PRO
BI
Messages Contacts Registre d'appels Réseau Sécurité Réglages
DE
1 Nouveau mess. 1 Rechercher 1 Appels manqués 1 Mode réseau 1 Code PIN 1 Téléphone
2 Boîte de recept. 2 Ajouter contact 2 Appels reçus 2 Enreg. SAT 2 Code sécurité 2 Appel
ES
3 Brouillon 3 Groupe 3 App. Composés 3 Préférence 3 Code exception 3 GmPRS
4 Envoyer messages 4 Composition 4 Supprimer 4 Composition fixe 4 Langue
rapide
5 Bte d'envoi 5 Durée de l'appel 5 Groupe utilis. 5 Chaîne connexion
5 Copier restreint
6 Modèles 6 Assistant de
FR
6 Supprimer 6 Numéro IMEI configuration
7 Réglages
7 État mémoire 7 Version Logiciel 7 Mes numéros
8 Message info
8 Réinitialisation
9 État mémoire
logiciel
IT
10 Supprimer
9 Configuration
messages
d'usine
PT
Pɭɫɫɤɢɣ
Organisateur Heure Sons Navigation SOS Localisation
1 Calendrier 1 Alarme 1 Sonneries 1 Position actuelle 1 Appeler destinataire 1 Destinataire(s)
TR
2 Calculatrice 2 Chronomètre 2 Type sonnerie 2 Pts acheminement 2 Destinataire du 2 Intervalle de suivi
message
3 Remarques 3 Heure universelle 3 Ton. clavier 3 Détection de la 3 Format de sortie
position 3 Message Secours (SMS)
4 Heure/Date 4 Son démarrage
4 Systèmes de 4 Message Secours
5 Volume
Navigation (email)
5 Intervalle de message
6 Format de sortie

Démarrage
Appels Conférences téléphoniques

1 Pendant un appel actif, allez dans Options > Nouvel appel.
Passer un appel Le premier appel est automatiquement mis en attente.
Pour passer un appel, saisissez le numéro de téléphone à l'aide 2 Appelez le numéro de l'autre utilisateur.
du clavier ou choisissez un contact enregistré puis appuyez sur
la touche Appel.
3 Pour ajouter le premier utilisateur dans la conférence télé-
phonique, allez dans Options > Conférence.
Recevoir un appel Vous pouvez inclure jusqu'à 6 utilisateurs dans la conférence
téléphonique en répétant les étapes 1 à 3.
Pour recevoir un appel, appuyez sur la touche Appel ou toute
autre touche du clavier.
Remarque
Pendant un appel
Lors d'une conférence téléphonique, vous pouvez choisir
Pendant un appel, vous pouvez mettre l'appel en sourdine ou en
de parler à un utilisateur en privé. Sélectionnez l'utilisateur
attente à partir du menu Options.
et allez dans Options > Privé, tous les autres appels sont
alors mis automatiquement en attente.
Permuter des appels
Lors de la réception d'un appel entrant pendant un appel déjà
actif, sélectionnez Changement. Cela vous permettra de vous
connecter jusqu'à 6 utilisateurs.

EN
Démarrage
Messages Contacts
BI
Lisez, créez et envoyez des messages en toute simplicité en vous Le menu Contacts vous aide à gérer votre carnet d'adresses en
DE
servant du menu Messages. enregistrant et en modifiant les contacts sur votre téléphone.
Envoyer des messages Ajouter un contact
ES
1 Pour envoyer un nouveau message, allez dans Menu > Mes- 1 Saisissez un numéro de téléphone et appuyez sur la touche
sages > Nouveau mess. et vous pouvez envoyer un SMS, un Sélection. Ou bien allez dans Contacts > Ajouter contact.
SMS vers une adresse e-mail, ou une télécopie. 2 Sélectionnez l'emplacement de stockage (téléphone ou carte
2 Saisissez le message. SIM) et le numéro de téléphone.
FR
3 Ajoutez les informations du ou des destinataires. Gérer les groupes
4 Sélectionnez Options > Envoyer. Un moyen facile de gérer vos contacts de votre liste de contacts
est de les ajouter à un groupe. Cela vous permettra de définir
des sonneries spécifiques pour chaque groupe et d'envoyer des
IT
Remarque SMS à tous les membres d'un groupe. Pour ajouter un contact à
un groupe, allez dans Menu > Contacts > Groupe > Sélectionnez
PT
Appuyez sur la touche * pour la saisie de symboles, la
touche # pour basculer entre les nombres et le texte, et sur le groupe > Options > Ajouter.
Pɭɫɫɤɢɣ
Options > Texte auto pour la saisie intuitive. Ajout de contacts à Composition rapide
Pour ajouter un contact à Composition rapide, allez dans Menu
TR
> Contacts > Composition rapide. Sélectionnez la touche
Suppression de messages souhaitée et sélectionnez Options > Assigner.
Supprimez des messages individuellement en sélectionnant le
message et en allant dans Options > Supprimer. Pour suppri- Remarque
mer tous les messages dans un dossier sélectionné, allez dans
Menu > Messages > Supprimer messages. À partir du menu Contacts, vous pouvez également copier les
contacts entre la SIM et le téléphone, supprimer des contacts et
vérifier la quantité de mémoire disponible sur le téléphone.

Utilisation de votre Thuraya XT-PRO
Services SMS :
Codes abrégés Thuraya
Utilisez ces codes abrégés pour accéder à certains services cou- Service Numéro Description
rants disponibles sur le réseau Thuraya (accessibles uniquement Rechargez votre compte prépayé en envoyant
avec les cartes SIM Thuraya). Service de
150 un SMS au 150 dans le format suivant : #code
recharge SMS
PIN de la carte à gratter à 14 chiffres#
Services d'appel :
À partir du menu de navigation, trouvez votre
Service Numéro Description position actuelle et envoyez-la par SMS au 1300
Localisateur 1300
pour obtenir les informations de localisation du
Service clientèle Contactez un représentant du service satellite.
100
Thuraya clientèle Thuraya 24 heures sur 24.
Envoyez une notification gratuite à une autre
Service de messa- Accédez à votre messagerie vocale et à Service
123 personne pour qu'elle vous rappelle. Envoyez
gerie vocal ses paramètres de rappel 1755
le numéro au format suivant au 1755 : #numéro
Thuraya
de téléphone du destinataire#
Accédez au menu principal des services
Menu principal des
150 prépayés pour recharger et trouver Envoyez « start » par SMS au 1888 pour activer
services prépayés
votre numéro de téléphone le service. Une fois activé, vous pouvez envoyer
Services SMS
1888 des tweets en envoyant un SMS au 1888.
Informations du Twitter
151 Solde créditeur prépayé et validité Envoyez « Follow [nom d'utilisateur] » pour
compte prépayé suivre de nouveaux comptes.
Saisissez 160 [code PIN de la carte à
Recharge des cartes
160 gratter] puis appuyez sur la touche
à gratter prépayées Codes USSD :
Appel
Service Numéro Description
Vous permet de vérifier si votre Thuraya
Service d'appel de *150*carte Saisissez *150* code de la carte à gratter#
11112 XT-PRO est en état de fonctionnement Recharge prépayée
test gratuit Thuraya à gratter# puis appuyez sur la touche Appel
et si l'abonnement est valide
Demande de Saisissez *151# puis appuyez sur la
*151#
facturation prépayée touche Appel

EN
Services de données via le XT-PRO Nom du point d'accès (Access Point Name,
BI
Utilisez des services de données en configurant votre XT-PRO
APN)
Il existe trois APN Thuraya disponibles. Pour changer le para-
DE
en tant que modem de données. Choisissez soit GmPRS (jusqu'à
60/15 kbps en téléchargement/téléversement) ou données à mètre par défaut, allez dans Menu > Réglages > GmPRS > APN :
commutation de circuits (9,6 kbps) :
ES
Téléchargez le programme Thuraya XT-PRO Upgrader le plus Ɣ GET (par défaut, pas de compression)
récent (qui se trouve sur le CD fourni ou sur le site Web de Ɣ GETLC (compression faible, les images seront compressées)
Thuraya) qui contient également les pilotes nécessaires pour Ɣ GETHC (compression élevée, les images ne seront pas télé-
connecter votre XT-PRO à un PC ou à un ordinateur portable afin chargées)
FR
de se servir des données en mode satellite.
GETLC et GETHC sont conçus pour compresser tout le trafic
Étape 1 http qui leur est redirigé. Tous les e-mails et applications qui
Exécutez le fichier de configuration - le programme Upgrader n'utilisent pas le protocole http seront envoyés non compressés.
contenant le pilote USB sera installé.
IT
Étape 2
PT
Connectez votre Thuraya XT-PRO avec le PC/ordinateur portable
via le câble de données USB et configurez le téléphone en tant
Pɭɫɫɤɢɣ
que modem de données.
Étape 3
TR
Créez une connexion d'accès à distance et dans le champ réservé
au numéro de téléphone commuté, saisissez le numéro d'accès
*99# pour GmPRS ou 1722 pour les données à commutation de
circuits.
Pour des instructions plus détaillées des étapes 2 et 3, veuillez
vous reporter au manuel « Connectez votre XT-PRO » du CD ou
sur le site de Thuraya.

Navigation SOS
La fonctionnalité navigation de votre Thuraya XT-PRO est un Le Thuraya XT-PRO vous permet de passer un appel SOS et/
outil puissant qui vous permet d'utiliser les informations de ou d'envoyer des messages SOS à des destinataires choisis au
localisation de différentes façons. Elle prend en charge le GPS, préalable d'une simple pression de touche.
BeiDou et Glonass pour une précision et une flexibilité maxi- Ɣ Programmez un destinataire pour l'appel SOS
males. Ɣ Programmez jusqu'à 10 destinataires des messages SOS (SMS
Ɣ Trouvez vos coordonnées actuelles. et e-mail)
Ɣ Saisissez les repères pour naviguer vers une position spéci- Ɣ Incluez des messages Secours pour les destinataires par SMS
fique à l'aide du compas électronique. et e-mail
Ɣ Enregistrez votre position sur une carte selon un intervalle Ɣ Choisissez la fréquence des messages SOS sortants (de toutes
prédéfini, de chaque to delete seconde jusqu'à une fois par les 3 minutes à toutes les 24 heures)
heure. Ɣ Changez le format dans lequel les coordonnées seront reçues
Ɣ Choisissez le système de navigation que vous souhaitez
utiliser (GPS, GPS et BeiDou, GPS et Glonass). Une fois que l'option SOS a été configurée et qu'au moins un
appel SOS ou message SOS est coché, appuyez sur le bouton
Pour utiliser le compas intégré et voir la sensibilité du GPS, allez SOS sur le côté du XT-PRO pour l'activer (l'icône SOS s'affichera
dans Menu > Navigation > Position actuelle et utilisez les dans la barre d'état selon votre configuration). Pour la désactiver,
touches de navigation gauche/droite. appuyez sur la touche droite « Arrêter SOS »
Remarque
Activez l'option SOS même lorsque le XT-PRO est éteint
en appuyant et en maintenant enfoncé le bouton SOS
pendant 2 secondes.

EN
Localisation Fonctions supplémentaires
BI
Le Thuraya XT-PRO peut être utilisé pour envoyer vos coordonnées à Le Thuraya XT-PRO comprend diverses fonctionnalités de productivité :
DE
des numéros pré-définis via SMS ou e-mail à intervalles réguliers.
Ɣ Programmez jusqu'à 10 destinataires des messages Secours (SMS et Organisateur
e-mail)
ES
Utilisez l'organisateur de votre Thuraya XT-PRO pour tout un ensemble
Ɣ Choisissez la fréquence des messages sortants (de toutes les de fonctionnalités pratiques comme la planification des rendez-vous,
3 minutes à toutes les 24 heures) l'utilisation de la calculatrice intégrée et la rédaction de notes.
Ɣ Changez le format dans lequel les coordonnées seront reçues
Heure
FR
Utilisez le menu Horloge pour définir la date et l'heure, régler des
Remarque alarmes et vous servir du chronomètre et de l'horloge mondiale.
Comment activer et désactiver la localisation une fois qu'elle est
configurée :
Notification des appels
IT
Ɣ Pour l'activer, appuyez longuement sur la touche droite dans
l'écran d'accueil ou allez dans Menu > Localisation > Options Votre Thuraya XT-PRO vous permet de recevoir une notification d'un
PT
> Démarrer localisation (l'icône Localisation se mettra alors à appel entrant même si votre signal satellite est trop faible pour recevoir
clignoter dans la barre d'état) l'appel en lui-même. Cette fonction s'avère particulièrement utile
Pɭɫɫɤɢɣ
Ɣ Pour la désactiver en cours d'utilisation, appuyez brièvement lorsque le Thuraya XT-PRO est dans votre poche avec l'antenne rangée
sur la touche droite dans l'écran d'accueil ou allez dans Menu et que seul un signal faible est détecté :
> Localisation > Options > Arrêter localisation 1 Déployez entièrement l'antenne de votre Thuraya XT-PRO.
TR
2 Assurez-vous que vous êtes dans le champ visuel direct d'un
satellite.
3 Dès que la puissance du signal est suffisamment élevée, l'avertisse-
ment disparaît de l'écran. Vous pouvez désormais accepter l'appel
comme d'habitude en appuyant sur la touche Appel.

Mises à jour logicielles Comment raccorder le câble de données en

Une mise à jour logicielle est uniquement nécessaire dans le cas
cas de mise à jour logicielle :
de la sortie par Thuraya d'une nouvelle version logicielle. Avant Ouvrez le couvercle situé dans la partie inférieure du téléphone
de réaliser une mise à jour, veuillez vérifier la version actuelle de et raccordez fermement le câble USB à la prise UDC.
votre logiciel dans Sécurité > Version du logiciel pour voir si une
mise à jour est requise.
1 Téléchargez et installez le fichier de mise à jour XT-PRO le
plus récent sur www.thuraya.com
2 Téléchargez le logiciel Thuraya XT-PRO le plus récent sur
www.thuraya.com
3 Allumez votre Thuraya XT-PRO avec une batterie pleinement
chargée.
4 Raccordez le PC et le Thuraya XT-PRO au moyen d'un câble
USB.
Branchez ensuite l'autre extrémité du câble de données sur votre
5 Faites un double-clic sur l'icône de mise à jour Thuraya XT-
PC.
PRO sur le bureau et le programme vous guidera à travers la
phase de mise à jour.

EN
Conseils pratiques Raccourcis par défaut
BI
Il est possible d'accéder directement aux menus suivants à partir
Fonction Utilisation
DE
de l'écran d'accueil à l'aide des touches de navigation :
Verrouillage Appuyez et maintenez enfoncée la touche # pour
du clavier/ verrouiller le clavier. Pour déverrouiller, appuyez sur la
ES
déverrouillage touche droite suivie de la touche # dans les 3 secondes. Organisateur : Appuyez sur la touche haut
Recherche de contact : Appuyez sur la
Appuyer longuement sur la touche dans l'écran touche bas
Mode
d'accueil permet de basculer entre le mode silencieux Navigation : Appuyez sur la touche gauche
silencieux
et le mode normal.
FR
Messages : Appuyez sur la touche droite
Vérifier votre
localisation Allez dans Menu > Navigation > Position actuelle.
actuelle
Entretien de votre Thuraya XT-PRO
IT
Changer le
Appuyer longuement sur la touche permet de
mode de saisie Votre téléphone par satellite nécessite d'être en parfait état de
basculer entre le mode Texte auto et le mode normal.
PT
du texte fonctionnement lorsque vous en avez besoin. Pour s'assurer que votre
téléphone est prêt à l'emploi, un test régulier du téléphone Thuraya est
Allez dans Menu > Réglages > Langue. Si le XT-PRO
Pɭɫɫɤɢɣ
nécessaire. Il vous permet d'avoir l'esprit tranquille et la certitude que
Changer les affiche une langue inconnue, allez dans le Menu et votre téléphone par satellite fonctionne lorsque vous en avez besoin :
langues appuyez sur le numéro 9 puis 4 sur le clavier. Cela vous
Ɣ Testez régulièrement votre téléphone Thuraya, en particulier si
TR
amènera directement au menu Langue.
vous ne l'avez pas utilisé pendant un certain temps : composez le
Lors d'un appel actif, appuyer longuement sur la numéro gratuit 11 11 2 à partir de votre Thuraya XT-PRO pour tester
Haut-parleur touche # permet de basculer entre le haut-parleur et le s'il fonctionne correctement (il n'est possible d'accéder à ce numéro
récepteur. qu'à partir des cartes SIM Thuraya).
Ɣ Rechargez la batterie du Thuraya XT-PRO une fois par mois pour
Journal Pour voir les numéros récemment appelés, appuyez sur avoir le téléphone prêt à l'emploi lorsque nécessaire.
d'appels la touche Appel (ou allez dans le journal d'appels).
Ɣ Vérifiez régulièrement votre abonnement ou solde créditeur.

Dépannage
Problème Solution
Le Thuraya XT-PRO ne peut pas Ɣ Essayez de mettre à jour l'enregistrement SAT en allant dans Menu > Réseau > Enreg. SAT.
se connecter au réseau et « Aucun Ɣ Assurez-vous que le champ visuel du satellite n'est pas obstrué par des bâtiments élevés, des grands arbres ou des
réseau » s'affiche à l'écran. montagnes.
L'icône de localisation clignote ou
Ɣ Les informations de localisation du XT-PRO sont en train d'être mises à jour. L'opération s'effectue automatique-
le Thuraya XT-PRO affiche « Posi-
ment une fois que le téléphone est allumé.
tion trop ancienne ».
Ɣ Vérifiez si la carte SIM est sale ou endommagée et essayez de retirer puis de réinsérer la carte SIM.
Ɣ La saisie d'un code PUK incorrect peut désactiver la carte SIM.
Le Thuraya XT-PRO affiche « Insérer
Ɣ Lorsque vous utilisez une carte SIM différente (autre qu'une carte SIM Thuraya) dans le Thuraya XT-PRO quand vous
SIM ».
êtes à l'étranger, le service d'itinérance doit être activé (veuillez contacter votre prestataire de service pour vérifier si
l'itinérance est active).
Ɣ Essayez de redémarrer votre téléphone.
Ɣ Effectuez une réinitialisation si votre téléphone rencontre un problème persistant en allant dans Menu > Sécurité.
- Réinitialisation logicielle : Vous pouvez réinitialiser votre téléphone sans perdre vos paramètres personnels tels
Le Thuraya XT-PRO ne répond plus
que les contacts ou les messages.
ou connaît des lenteurs.
- Réinitialisation aux réglages d'usine : La réinitialisation aux réglages d'usine rétablira les paramètres du télé-
phone tels qu'ils étaient lors de son expédition. Les paramètres personnels tels que les contacts et les messages
seront effacés.
Le code de sécurité a été perdu ou Ɣ Le paramètre d'usine du code de sécurité est 0000.
oublié. Ɣ Veuillez contacter votre prestataire de service au cas où le numéro a été changé et que celui-ci a été oublié.
Ɣ La saisie à trois reprises d'un code PIN incorrect verrouillera la carte SIM. Pour la déverrouiller, vous devez saisir le
Les codes PIN/PUK ont été perdus code PUK.
ou oubliés. Ɣ Après avoir saisi le code PUK, vous pouvez définir un nouveau code PIN.
Ɣ Au cas où le code PUK a été oublié, veuillez contacter votre prestataire de service.

]ǕǾɅ ` ȯ¡ȯ
EN
\ȯThuraya XT-PROȡ`ȪǕǾȯ ȯ¡ȯǙȡÚȡ
\ ȣfÈ ȯ ȣ
ȯ±ȯ k^ ȡ[ͧ[ȡɅ ȡff Ǖ¢ȡȯ`ȡɉk
\ȯȪȯͧfȯThurayaɮȡȡèȢǙfÈ ȯ ȣ«ȡ
BI
`Ȫȡ[jȲ ȯͧfǓȶ ɉȪȤ ȯȡɅ^ ȯ]
\ȯ Ȱȯȡ^ȪȡĮȯç`ȪȡfȲȯ `ȪɅ
DE
Ɣ ^ `×ȡȪȯȪÊȡĤȡÜ[ȡȣ¡ȣ^ÛèȨ ȯ¡ɇ
]ȧ Ǖ¢ȡȯͧf ȡ^ ȧà ȯ¡ɇ
ES
Ǔàͧͨȡ[ȸͧ ƨȡȲ]Ȫ\ȡThuraya XT-PRO Ǖͯ¢ Ɣ ȰȣȪȨ[ ͩ[Ʌ ͧ[ȪȨ[ ͩ[ȯ ȯȰȣ
Ǿ ȯ`ȪȯɅ ¡ȡȡɅ ȯ \ȡȪ°ȯȡȣèǕȪǕ ȡ¡Ȫ ȡ¡Ȱ
Ɣ 90ͫĒȢ ȯǔã ȯ\ͬȡȡȯ Ȳ[Ʌ Ʌ
Ǖͯ¢Ǿ ȯȡǗɅ
Ɣ ThurayaɮȡȡĤȡȢǙ¡ɉg ȢfÈ ȯ ȣ«ȡ`Ȫȯ
FR
ȪȪg ȯèȡɉȡǗɅ ¡ȡȱȡȰ Ȫ
ɉȯȡȯ Ʌ ȯ¡Ʌ \^ȯǔÈĚͪǓȶ ɉ ȯ
ȡ`Ȫǔ[¡Ȫ\ȡ¡ȡȱ` ȯåȡȡȡ
]ȯThuraya XT-PROȪǕ ȡ¡Ȫ ȡ¡Ȱ g ȢfÈ ȯ ȣ«
¡Ȫ ȡ¡Ȱ
`Ȫȯ ȯ]ȯ`ȧȨȲ ȣǓè¡Ȫ Ȣ¡Ȱ k
\èȡɉɅ ȲɅ ^ ȯ ȲͪǾ ȯȪͨȢ¡Ȫ ȡ¡Ȱ
IT
ͩ Ȣ\èȡɅ ]Ȫ Ǘͬͩȯȯ ȢǓȲğɉ
ȡȡɅ
PT
ͬͩ× ȡ`ɉȯ«ȣȪȪȲɅ ȯȡȢ
Ɣ ǑȰȣȪĤȡȧȰȣ ȯȡȡfȪͪèȪ
3ɭɫɫɤɢɣ
ȡ[ Ǖ¢ȡ ȡ[ͬ¡×Ǘ[ ¡Ȱ
ȡȪͨ
ȢèȡȢȡǗɉȡȡɅ ȡ¡ȡȯ
¡ȯȡ\ȯ¡ȡɉȪȡ¡ȯĤȡȯͧfǕÈɅ Ɣ ǕȡȢȰȣȡǓȶ ȡǕ ȡǓȡɅ
TR
ȡ¡ȡȯ ]ȡ¡ȡÚȡȡ[ Ǖ¢ȡ
¡ȪȡȡǑ¡f
ͪȡɅ ȲɅ
ȢǓȲğɉȡȡɅ
ȡȯ `ͪȡȧȯͪȯk ȲȡĤȡͧɉ
ɅǕ ȡȯ ¡¡è¢ȯ ȯ¡ɇ
`Ȫȡ[ȡ[ͧ[ȡ I Ǒ¡Ûȣ I çǙ 1

]ǕǾɅ ` ȯ¡ȯ
\ȯ Thuraya XT-PRO ȧȯ ȡȡ Thuraya XT-PRO ȯͧff¡Ǔȡ

ȢȯǑȯȯ Ǖȡ]Ȫ\ȯ Ȱȯȡ^ȪȪ\ÍȤǔèǓɅ ] Thuraya XT-PRO ȤȲȯȪȢǗȪȢkȨĤǗ¡Ȱ `ǕÈ
ȯk\ȯȨȲ ȣȯ ȧ Ǖ¢ȡȯɅ ¡ȡȡɅ ȯ Ǖ¢ȡȯͧf ǕǓǔæɅ ͩǓàͧͨǕɟȪȤ ȯȪ°ȡ
Ɣ Ǒ]ȡ`Ȣȡ¡ȪȡfȪȫȰȣǓȡɅ ȡ¡Ȫ
k`ȯǗȡ Ǘȯȯȡ¡ȣ` ȯȡ ȡɅġɉ\ȡ
ƔUSB/UDC ] Ɣ Ȱȣ
ȢɅ g ȯǓ¡Ȫȯ¡ɇȪ^ȯÈĚȨǓ ͩ[ȪǕ ȡ
¡Ǖȱȡ ȯ¡ɇ
Ɣ `ȪǗȣȡȲȣ¡ɉ`ȪɅ ȡɅ
¡ȣȲ` ȯ¢ȡk^ȯÈĚȨǓ ȲɉȪǕ ȡ
¡Ǖȱ ȡ¡Ȱ
Ɣ ^ȪȰ Ɣ fÛȣȡȰ
Ɣ `Ȫͩ Ȣ¡Ǖ¡Ʌ`Íȡȡ ȯ
`ȡȢ¡Ȫ ȡ¡Ȱ kȰǐɉȪǕ ȡ
¡Ǖȱ ȡ¡Ȱ
Ɣ `Ȫͩ Ȣ¡ǕȲ Ȣ¡Ʌ`ȡ
\ȯ ȡȡȡȡ]ȡ¡ȰȪ`ɅȢȰȡ¡Ȫ
Ȣ¡Ȱk^ȯÈĚȨǓ ͩ[Ȫɬ[ ȪǕ ȡ¡Ǖȱȡ Ȣ¡Ȱ
Ɣ ^ ȡ[ͧ[ȡɅ ȡȯȯȣɉȪȪ°\Ûȣɉ ȯ Ȫ
^ `ȪȪȯȡĤȡ Ʌ
ǑȯǑ¡è ȯȤ ȯ¡ȣȲȪ°ȯȯ¡ɉȪ^Ʌ ȯȡȢȡǗ
Ɣ \ͬǙfÛȣȡǐ[\ȡ\Ȱ ȯÛɪ ȯ`Ȫ \Ȳȡ ȯ¡ɇkȪȡ¡Ȫ ȡ¡Ȱ
Ǖ ȡ¡Ǖȱ ȡ¡Ȱ k^ ȯȯ ͫȪ`ɉȡǓȲğ
ȯȡȯͪǓɉȡ`ãȲȢ¡Ȫ ȡ¡Ȱ
Ɣ \ȯ`Ȫ ͪ[ ȯèȡȯȯ ȯ¡ȯ\Ȣ
Ǿȯȯȡ
Ȱ ȯͩ Ȳ[kȯȯÛȪɪ ȡf
Ȱ\ȡfȲ
çǙ 2 I `Ȫȡ[ ȡ[ͧ[ȡ I Ǒ¡Ûȣ

]ǕǾɅ ` ȯ¡ȯ
EN
\ȯ Thuraya XT-PRO ȧȰͩȲ Ȫ Ǖɟȡͪ
BI
Ȫȡ 1 SAT
Ȱȯȡ^fÛȣȡ
DE
]ȯȰȯɅ ǓàͧͨȢ«ȯ¡ɇ
2 ȨãǗÛ
X
3 ȡȱȢ ȨÝȧ
ES
4 Ȩȧ
XX
5 \ãȡÛǗȯǐȧȰ
XZ
X[
6 ȯͪȯȧ«
Y
XY
FR
X\
7 ȧ
¡ɇ ȯ Ȱȣ ĚȰ ȡ[
8 ȡ^ĐȪȪ
9 ȡȱȢ ȨÝȧ
IT
Z ]
[ ^ `
X]
: ȡȧ
; ^ȪȰ
XW
PT
\
< SOS
3ɭɫɫɤɢɣ
_
^ȪÛ ȯȡȯ Ȫ[ ȢȢ = RF ȰÈ

> èȢȪ
TR
X^ X_
? Ȱȣǐȣ«
@ SIM ȡ[¡Ȫã
A ȯȡȯȰ
B ȡ[Ȱ
ȡȡȣǒğȡ `Ȫȡ[ȡ[ͧ[ȡ ȡȡ[
kfÈ ȯ ȣȢ

]ǕǾɅ ` ȯ¡ȯ
ȡǗȡkȯ[ ȯǕ°ȡ XT-PRO ¡ȪèĐȧ

ȪȪ ȯɅȯͧfȡɅk Thuraya XT-PRO `Ē¡ͧ
Q SOS Ȩ
ȡǗ¡ȪȡfȡȪȪȯ[Ȫȯȡkèȡ ȲȲȢȡȡȣ Ȫͧ Ê
fÛȣȡȪ`Ē¡ SOS ͩĐ
ĤȡÜȯ ȡǑ SAT kèȡͬé¡ȯ ¡ɇȪȪȪ\
ȧjǕȡfȲ
èȡ ȲȲȢȡȡȣĤȡÜ¡ȣȲ¡Ǖ_¡Ȱ kfȡȯȡ SOS Ȳȯ
ȪͧȲ
ȲɅ Ȫ]ȨȡɅȯ\ȡ ȲȯȯȡɅȯȯ[
ͩĐȨ ǒȡ±ȯ SMS
ȲȢ¡ȪȡȯȪȯ kͧ ÊȧǔÈȪ
Ĥͧ[ȯ ȡ èȢȪ
Ȩ ȯ

Q Ǘ
Ȩ ȯ + SMS
ȡ^Ʌ
SMS ^ȨÈ
_ȪȯQȯ ȡ
Ȳȯȡ¢
Ȩ ĚȰ ͩȲ Ȳȯ
Qȯ ȡ `Þ
fǔÛĐÜȲ¡Ȱ
ȨÝȲǕ Ȣ
Ȩȡ[ ĚȰ ͩȲ ͩĐ
ȲQ
GmPRS ȯÈ¡ȡ \ȡ[
ȯ[ȡȡȣ
¡Ȱ (GmPRS ȯÈȯ
ȫȡȡ¡Ǖ]ͬé ȡ[Đ\Ǖèȡ
GmPRS Ȩ«ͩȡ ¡Ǖ] ͩ Ȣȡ¡ȣ`
ȯȯȡĤȯͪk
ĤȡÜȡ

Ǖǽ]ȡ
EN
XT-PRO ȯÛǕ ȡͧ Ȳ¡ȡȪ
BI
Ȳȯ Ȳ[ ȨȨÊ ȯ[ Ǖ¢ȡ ȯǑȲÊ
DE
1 ȡ Ȳȯ 1 ȪɅ 1 ͧèȨ 1 ȯ[Ȫ 1 PIN Ȫ 1 Ȫ
2 ^ȨÈ 2 Ȳ[Ȫ°Ʌ 2 ĤȡÜȨ 2 SATȲȢ 2 Ǖ¢ȡȪ 2 Ȩ
ES
3 ĜȡÝ 3 Ǘ¡ 3 ȧ_Ȩ 3 ȣȡ 3 ȡǐȲȪ 3 GmPRS
4 ȯȯ¡Ǖf Ȳȯ 4 èȢȡ 4 ͫȣɅ 4 ͩÈèȡͧȲ 4 ȡȡ
5 ]`ȨÈ 5 ȡȢ 5 Ȩ\ͬ 5 ĤȪÈȡ Ǘ¡ 5 ȯȡȯÈ
6 ȯ àÜȯ 6 ͫȣɅ 6 IMEI ȲÉȡ 6 ȯ\ͪ«[
FR
7 ȯǑȲÊ 7 ȯȪȣȧǔèǓ 7 S/W Ȳè 7 ȯȯȲ
8 ȡȡȣ Ȳȯ 8 ȨÝȣ ȯ:
9 ȯȪȣȧǔèǓ 9 ȰÈȣȣ ȯ
10 ȲȯͧȡfȲ
IT
PT
3ɭɫɫɤɢɣ
h[ȡ^« °Ȣ ÚǓ ȯͪȯ SOS ( Ȳ Ȳȯ) ĚȰ ͩȲ
1 ȰȯÛ 1 \ȡ[ 1 ǐȲȪ 1 [ȡǔèǓ 1 ȨĤȡÜȡ[ 1 ĤȡÜȡ[
TR
2 ȯãÈǗȯ 2 èȪȨ 2 ǐȲȡĤȡ 2 ȯȨ^Û 2 ȲȯĤȡÜȡ[ 2 ĚȰ ͩȲ \ͬ
3 Ȫɪ 3 ͪæ 3 ȧȰÚǓ 3 ǔèǓȨͬȲ 3 SOS Ȳȯ (SMS) 3 ]`ǕĤȡǾ
4 Ǔͬ 4 ǕǾ]ȢÚǓ 4 ȯͪȯ Ĥȡͧȡȱ 4 SOS Ȳȯ (_ȯ)
5 ȨãǗ 5 Ȳȯ\Ȳȡ
6 ]`ǕĤȡǾ

Ǖǽ]ȡ
Ȩ Ȩ
Q Ʌ Ȩ
1 ͩ Ȣ ͩĐȨȯȫȡ ͪã > ȢȨ ȡfȲ. ¡ȣȨ
Ȫ_Ȩȡ èȡͧǾ ȯ¡ȪQ ȣ_¡Ȱ
fȨȯȯͧfȧȰȡ`ȪfȪȲ[Ʌ 2 \Û`Ȫȡ[ȯ¹ȪȲȨɅ
ȡf ¡ȯ ȡȡ Ȳ[ǕɅkͩȨȲǕ Ȣȡfȱ
3 ¡ȯ`Ȫȡ[ȪȨÛɅ ȨɅȪ°ȯȯͧf, ͪã >
Ȫ_ȨĤȡÜȡ ȨĥɅ ȡfȲ
fȨĤȡÜȯȯͧfȨȲǕ ȢȡȧȰȪ_ȲǕ Ȣȡfȱ ] 1 ȯ 3 ȪȪ¡ȡ 6 `Ȫȡ[jȲ ȪȨɅ Ȩ
Ʌ ȡͧ ȯ¡ɇ
fȨȯȫȡ
fȨȯȫȡ]ȨȪàǗ ȯ¡ɇȡȯǗ ͪã Ȫ
ȯȨȪ¡ȪQ ȯ¡ɇ
ȨQ Ʌ Ȩȯȫȡ]\ȯȯ Ʌ ͩ Ȣf`Ȫȡ[
ȯ ȡȡȡǕ ȯ¡ɇ`Ȫȡ[ȡɅ k
Ȩ
Q Q ȰͪȲ
ͪãȡfȲ ǓȢkͩ\Û ȢȨã èȡͧ
¡ȯ ȯ¡ȣf ͩĐȨȯȫȡf^ͧȲȨĤȡÜȡ
Ǿ ȯ¡ȪQ Ǒfȡȯ¡ɇ
¡ȪȪèȰȡɅ ¡]Ȫ 6 `Ȫȡ[jȲ ȯ ȡ
ȯÈȯɅ ¢ȡfȡ

Ǖǽ]ȡ
EN
Ȳȯ Ȳ[
BI
Messages ȯÛǕȡ`Ȫ] ȡȢ ȯ Ȳȯ±Ʌ ͧɅkȯȯȲ Contacts ( Ȳ[) ȯÛǕ]Ȫ\ȯȪ Ȳ[ ¡ȯ k
ȲȡǑ\ȢfĜȯ ǕȯĤȲɅ ¡ȡȡȡ¡Ȱ
DE
ȲȯɉȪȯȡ
Ȫ_ Ȳ[Ȫ°ȡ
1 fȡ Ȳȯȯȯȯͧf ȯǗ > Ȳȯ > ȡ Ȳȯ ȡfȲ
ES
1 fȪȲ[Ʌ kQ ȲǕ Ȣȡfȱ
k]f SMS, f ff ȯ_ȯȡȰÈ ȯȡǕ ȡ Ȳ[ > ȡfȲ Ȳ[Ȫ°Ʌ
ȯ¡ɇ
2 ¡ȯ ȯȡèȡ (Ȫȡ SIM ȡ[) kȪȲȧȡȡȣ
2 ȲȯͧɅ ȡɅ
FR
3 ĤȡÜȡ[
jȲȧȡȡȣȪ°Ʌ
Ǘ¡ɉȡåèȡ
4 ǕɅͪQ ȯɅ
]ȧ Ȳ[ ǗȢȯ ȲɟȡĤȲȯȡf ȣȡ
¡Ȱ`Û¡Ʌ ͩ Ȣ Ǘ¡ɅȪ°Ʌ
P ^ ȯ]Ĥ×ȯ Ǘ¡ȯͧfȡ
Ȫ
IT
ǐȲȪ ȯȡɅȯ k Ǘ¡ȯ Ȣ èɉȪf ff ȯ
ȡ ͬéĤͪçȯȯͧf * ȧȡfȲ\Ȳɉkȯ Èèȯ ȡɅȯ ͩ Ȣ Ȳ[Ȫͩ Ȣ Ǘ¡ɅȪ°ȯȯͧf ȯǗ > Ȳ[ > ¡
Ǘ
PT
Ȣ\ȯͧf # kÞɉȯ Ǖȡ
ͪĤͫǔÈȯ Èè) > Select the group > ͪã > Ȫ°Ʌ ȡfȲ
ȯͧf ͪã > hȪȯ Èè ȡfȲ
3ɭɫɫɤɢɣ
ȲɟȪèȢȡȪ°Ʌ
ͩ Ȣ Ȳ[ȪèȢȡȪ°ȯȯͧf ȯǗ > Ȳ[ > Speed
TR
Ȳȯͧȡȡ dial ȡfȲȡȲǓȱǕ ȢǕɅk ͪã > \ ȡ^ ǕɅ
ͩ Ȣ ȲȯȪǕ ͪã > ͧȡfȱ ȡfȯȡf

ȲȯͧȡfȲͩ ȢǓȪãȯ ȡȯ Ȳȯͧȡȯȯͧf ȯǗ > Ȫ
Ȳȯ > Ȳȯͧȡfȱ ȡfȲ Ȳ[ȯÛǕ Ʌ ȯ ] SIMkȪɅ ] Ʌ Ȳ[ȨȢ
ȯ¡ɇ Ȳ[ͧȡ ȯ¡ɇk¡Ȣȡȱ ȯ¡ɇͩ
ȪͩȢȯȪȣ`Þ¡Ȱ

\ȯ Thuraya XT-PRO ȡ`Ȫȡ
Thuraya Ȫȯ Ȫ SMS ȯȡfȲ
Thurayaȯ[`ÞǕ ȡȡÛ ȯȡjȲ¡Ǖȱȡȯ ȯȡ Ȳ ͪ

ȯͧf^Ȫȯ Ȫɬ ȡĤȪɅ
ȯ Thuraya SIM ȡɬ[ ȯ 150 ȪǓàȡȲͩĤȡǾɅ f ff ȯ
¡Ǖȱ Ȳ SMS ȣͩ \ȯĤȢȯ\ȡȲ`ȪȣͩɅ
150
ȯȡ
#14-digit èĐȰȡ[ͪȪ#
Ȩ ȯȡfȲ
ȯͪȯȯÛǕ ȯ\Ȣ[ȡǔèǓȡɅ
ȯȡ Ȳ ͪ Ȱȯȡ^ 1300 k` ȯf ff ȯ1300Ȫȯ
Ȫȯ
Ǒȯ24 Ȳȯͩ Ȣ Thuraya Ȱȯȡ^ȧǔèǓ Ȳ
Ȳ ȢȡȡȣĤȡÜɅ
Thuraya è 100 èȯĤǓǓͬ ȯ
ȯ ͩ Ȣ\ÛåǔÈȪ]ȪȨȯ
Ȳ[Ʌ
Thuraya Ǖȯ ȯͧfǓȬǕã ǗȡȯɅȲȪ
1755
Thuraya Ȩ \ȯȨ ȯkȨ ȯ ȨɅ ȯȡ ǓàȡȲͩĤȡǾɅ 1755 ȪȯɅ: #èȡ
123 ȪȲ#
ȯ ȯȡ ȯǑȲÊ Ȫ¡ǕȱĤȡÜɅ
ȯȡȪ ͩĐȯȯͧf1888 Ȫ
\ȡȪȲȡȯk
SMS ȯ“start” ͧȯɅ
ĤȢȯĤǕȯÛǕ 150 ȣȡ[ȯȯͧfĤȢȯĤǕ
Twitter SMS ȯȡȯ ͩĐ¡Ȫȯȯȡ] 1888 Ȫ
ȯÛǕȡ`ȪɅ 1888
ȯȡfȲ SMS ȯɪȢɪ ȯ Ʌȯ@
ĤȢȯȡȡ ȲȲȢ ĤȢȯĐȯͫȯȯÛ k fȡɉȪȪȪȯȯͧf “Follow
151 [`Ȫȡ[ȡ%” ȯɅ.
ȡȡȣ ȯͧPͫȣh
ĤȢȯèĐȰȡ[ 160[èĐȰȡ[ͪȪ]Ĥͪç USSD Ȫ

160
ȣͩ Ʌ kȨȧȡfȲ ȯȡ Ȳ ͪ
]Ȫ¡ȡȱȯȯ ȡ¡Ȱ ͩÈȡ *150*èĐȰ 150[èĐȰȡ[ͪȪ]Ĥͪç

ĤȢȯȣͩ
Thuraya ǓȬǕã ]ȡThurayaXT-PROȤ ȯ ȡ[# Ʌ kȨȧȡfȲ
11112
ȣ¢Ȩ ȯȡ ȡ¡ȡ¡Ȱ kÈȡ]ȡ ĤȢȯǒͧȲ *151#ĤͪçɅ kͩ Ȩ
*151#
ǔÞèĐÜȰ¡Ȱ ȲȲȢǗȡ ȧȡfȲ

EN
XT-PRO ȯȡÚ ȯȯȡ ȯȡfȲ fÈ ȯ Ȩ^Ȳȡȡ (APN)
BI
3 Thuraya APN `Þ¡ɇͫȨã ȯǑȲȯȯͧf, ȯǗ >
\ȯ XT-PRO ȪȯȡȪȯP ȯǾɅ ȯ\ȯȡ ȯȡjȲȡ
ȯǑȲ > GmPRS > APN ȡfȲ
`ȪɅ GmPRS (60/15 kbps ȡ`Ȫ\Ȫ\ȡ
DE
ͩ[ǔèÍȯȡ (9.6 kbps) ǕɅ
Ɣ GET (ͫȨãàĤȯ¡ȣȲ)
ES
ȢThuraya XT-PRO \ĒȯĤȪĒȡȡ`ȪɅ
¡
Ɣ GETLC (àĤȯ ȢɅ àĤȯ ȧȡfȲȢ)
ȡͪç ȢȢɅ ȡ Thuraya ȧȯ ȡ^ͧ ȡ¡Ȱ ), ǔ Ʌ
]ȯ XT-PRO Ȫͩ ȢȢ ȢȡȰȨ ȯȯÈ Ȱȯȡ^Ȫ Ɣ GETHC (`ÍàĤȯ ȢɅ ȡ`Ȫ¡ȣȲȧȡfȲȢ)
Ʌ ȯȡ`Ȫȯȯͧf]æĜȡ^Ȣ¡ɇ.
GETLC k GETHC Ȫ` ȯǾͩȯȡȯ ȡȯ http ĚȰ ͩȪ
FR
1 àĤȯ ȯȯ`Ƨȯæ ȯȡȡȡ¡Ȱ . Ȫ_ȯkf http
ȯ\¹ȡ^Ʌ - Ǘf ȢĜȡ^ ȯ\Ēȯ ĤȪĒȡ^ÛèȨ¡Ȫȡ ^èȯȡ¡ȣȲȯ¡ɇ`Û¡Ʌ ǒȡàĤȯ ͩȯ¡Ǖȱȡȡȡfȡ
2
IT
\ȯ Thuraya XT-PRO ȪǗf Ȣȯȡȯ ȯȢ ȢȰȨ ȯȯÈ
Ʌ kȪȪȯȡȪȯȯǾɅȡfȲ
PT
3ɭɫɫɤɢɣ
3
fȡ\ȯÈȡfȲkȡ\ȪȲ¢ȯğɅ
GmPRS ȯͧffÈ ȯ Ȳ *99# for \ȡ ͩ[ǔèÍȯȡȯ
TR
ͧf 1722 ĤͪçɅ
2 k 3 ȯȡȯ Ʌ ͪè
Ǚ Ǔȶ ɉȯͧfǙȡ ȢȢ
\ȡ Thuraya ȧȯ ȡ^\Ȣ \ȡ XT-PRO ȯÈɅ
ȡ[ͧ[ȡȯ Ʌ

ȯͪȯ SOS ( Ȳ Ȳȯ)

]ȯ Thuraya XT-PRO ȧȯͪȯͪȯȡfǔÈȡȣ ȡ Thuraya XT-PRO ]Ȫf¡ȣȡǗǓ[ ȡ[ǐĤȡÜȡ[jȲ
¡Ȱ Ȫͩ]ȪͪͧÛȣɉ ȯèȡ ȲȲȢȡȡȣ`Ȫ Ȫf ȲǔèǓȧȨȯfȲ\ȡ Ȳ ȲȯȯȯɅ
ȯȯ ȡ¡Ȱ ¡\ͬ ȣȡkàȡȯͧf GPS, ¢ȡȡ¡Ȱ
BeiDou k Glonass Ȫ ͬ[ȡ¡Ȱ Ɣ fSOSȨĤȡÜȡ[ĤȪĒȡɅ
Ɣ \ȯ[ȡèȡȯǓȶ ȡȲȡɅ Ɣ 10 SOS ȲȯĤȡÜȡ[ĤȪĒȡɅ
f ff k_ȯ
Ɣ ^ȯÈĚȨǓàȡ ȡ`Ȫȯ¡Ǖfͩ Ȣȡ èȡ Ɣ f ff ĤȡÜȡ[jȲ k_ȯĤȡÜȡ[jȲ ȯͧf\\
¡ǕȱȯȯͧfȯȨ^Ûɪ ĤͪçɅ Ȳ ȲȯȡͧɅ
Ɣ \ȢǔèǓȪfÈȯȨɅ k¡ȨĤǓ ȯɅ Ɣ Ȳ ȲȯȯȯȡȯȧȡȲ ȡȡǕɅ (¡ 3 ͧ ȯȯ¡
ȯȯfȡĤǓȲȡȡ¡Ȫ ȡ¡Ȱ 24 Ȳȯ)
Ɣ ]ȪȯͪȯĤȡȣ`Ȫȡȡ¡ȯ¡ɇǕɅ (GPS, GPS Ɣ ]ȯèȡǓȶ ȡȲȧĤȡǔÜȡĤȡǾɅ
kBeiDou, GPS k Glonass).
fȡ SOS ȯ\Ǒȡȡfk SOS Ȩk SOS ȲȯɅ ȯ
\Ȳȯ¡Ǖfàȡ ȡ`Ȫȯk GPS Ȳ ȯ ȢȡȪ ͩ Ȣfȯ ȡȯ ¡ȣȡǓȡȡ¡ȪȪ^ ȯ ͩĐȯȯ
ȯ ȯȯͧf ȯǗ > ȯȢȯ > [ȡǔèǓ ȡfȲkȡȱȯȡȱȯ ͧf XT-PRO ȧȡǗɅǔè SOS ȡfȲ (SOS]^]ȯ
ȯͪȯȧ«ȡ`ȪɅ èȯ ȡɅ]ȯɮȡȡǔÛͩȯ\Ǖ ȡǑȡȡȡfȡ). ǓǔçĐ
ȯȯͧf¡ȪèĐȧ ȯȡȱȢ ȪÝȧ‘SOS ȲɅ 0ȡfȲ.
Ȫ
XT-PRO ǔèhͩȡ¡Ǖ]¡ȪȢ SOS Ȫ 2 ȯɅ
ȯͧfȡ SOS ͩĐɅ

EN
ĚȰ ͩȲ \ǓǐÈͪȯȡfȲ
BI
Thuraya XT-PRO ȡ`Ȫ]ȯèȡȯǓȶ ȡȲǓͧ Thuraya XT-PRO Ʌ \ȯ`×ȡȡȪĤȡͪȯȡȣ
\ȲȡǗ[ Ǔȡ[ǐȲɉf ff \ȡ_ȯ ȯȯȯ ͪȯȡfȲ¡ɇ
DE
ȯͧfͩȡȡ ȯ¡ɇ@
Ɣ 10 SOS ȲȯĤȡÜȡ[ĤȪĒȡɅ
f ff k_ȯ h[ȡ^«
ES
Ɣ Ȳ ȲȯȯȯȡȯȧȡȲ ȡȡǕɅ
¡ 3 ͧ ȯȯ¡ \Ȩ^ÛȯÛȡ Ǔȡ[ǐȯ` ȯ\ȲǾȢȯãÈǗȯȡ
24 Ȳȯ `ȪȯkȪɪ ͧȯȯͧf\ȯThuraya XT-PRO ȯ
h[ȡ^«ȡ`ȪɅ
Ɣ ]ȯèȡǓȶ ȡȲȧĤȡǔÜȡĤȡǾɅ
FR
°Ȣ
Ȫ ÈȨȯÛǕȡ`ȪȯǓͬk Ǔȡ[ǐȧǔf
\ȡ[ȡ^fkèȨȨkͪæ ȡ`ȪɅ
fȡ` ȯ ȯ\Ǒȡȡf` ȯȡĚȰ ͩȲ Ȫ ͩĐ
ȨȪǑͩȯ
IT
kǓǔçĐȯȡȣȡ
Ɣ ͩĐ ȯ ȯ ͧf ȡ Ȫ ¡Ȫ èĐȧ ȯ ȡȱȢ ȨÝ ȧ
]ȡ Thuraya XT-PRO ]ȪȪ_]¡ȣȨȧȡȡȣȯ ȡ
PT
Ȫ Ȳȯ ȡfȲ \ȡ ȯǗ > ĚȰ ͩȲ > ͪã >
ĚȰ ͩȲ ȲɅ ǕɅ
^ ȯȡèȯ ȡɅ ĚȰ ͩȲ ]^ ¡Ȱ ȯ¡ȣ]ȡ Ȱȯȡ^ͧ ÊȨĤȡÜȯȯͧf¡Ǖ
3ɭɫɫɤɢɣ
ȯȯȡ Ȫ¡Ȫ¡ȡ `ȪȢ¡Ȫȡ¡Ȱ Thuraya XT-PRO
]ȧȯɅ ¡Ȫ` ȡfÛȣȡǕ°ȡ¡Ǖ]¡Ȫk` ȯ¡ǕȪ
Ɣ `ȪɅ ¡Ȫ` ȯ ǓǔçĐȯ ȯͧfȡȱȢ ȨÝȧ
ͧ Êͧ¡ȯ ¡ɉ
TR
Ȫ¡ȪèĐȧ ȯ¡ãȯ ȯȡfȲ\ȡ ȯǗ > ĚȰ ͩȲ > ͪã
1 ]ȯ Thuraya XT-PRO ȡǗȣ¡Ǖȡ¡Ǖ]fÛȣȡ
> ĚȰ ͩȲ ȲɅ ǕɅ
2 ǕǓǔæɅ ͩ]`Ē¡ȧǑȡȧ ȢɅ¡ɇ
3 Ȱ ȯ¡ȣͧ Êȡ[Üȡ¡ȪȡfͫèÜȯ ȯȯȡȢ
ȣȡȢ¡Ȱ \] Call ȧȡ ȡȡÛȫȨ
ȯ ȯ¡ɇ

\ȯ Thuraya XT-PRO ȡ `Ȫ ȡ
ȨÝȯ\Ēȯɬ ȨÝȯ \Ēȯ ¡Ȫ Ȫ ȯȡ ȯ Ü ^ ȯ
f ȨÝȯ\ĒȯȯȢ]æ¡Ȱ Thuraya fȡ ȡȣȡ
ȨÝȯ Ȳèȡȣȯ \Ēȯȯ ȯ¡ȯǙȡSecurity > ȪȯǓȯͧ ȯ ȪȪɅkUSB ȰȪUDC Ȱ
S/W ȲèɅ \ȯ[ȡ ȨÝȯȡ Ȳèȯ Ʌȡͩȡ ȯ ȡǗȢ ȯȯÈɅ
ȯͩ\Ēȯȧ]æȡ¡Ȱ ȡ¡ȣȲ
1 www.thuraya.com ȯȢThuraya XT-PRO \Ēȯȡ^
ȡ`Ȫk^ÛèȨɅ
2 Ȣ Thuraya XT-PRO ȨÝȯ¡ȡȱ ȯȡ`ȪɅ
www.thuraya.com.
3 Ǘȣ¡ȡ[ȧ¡Ǖ_Ȱȣȯ ȡ\ȯThuraya XT-PRO Ȫ
ȨjɅ
4 Ǘf Ȣȯȡ^èȯȡȢ Ȣk Thuraya XT-PRO Ȫ
ȯÈɅ
^ ȯȡɅ ȯȡȯȯǗ ȯ ͧ ȯ Ȫ\ȯ PC ȯ ȡȪ°Ʌ
5 ȯèȨThuraya XT-PRO \Ēȯ]^ȪǔÈɅ
kĤȪĒȡ]Ȫ\ĒȯĤͩĐȡǗ[ ȯȯͧfȡ[[ȯ ȡ

EN
`ȪȢ Ǖȡ ͫȨãȨ[
BI
ȲQ hȯ ǓàͧͨȯÛǕ Ȣȯ¡ȪèĐȧ ȯȯͪȯȧȡ`Ȫ
DE
ȧȰȨȯȯͧf# ȲǕ ȢȡfȲk ¡ǕȱĤȡÜȧȡ Ȣ¡Ȱ
ȧȰȨ ¡ȪQ Ʌ
ES
\Ȩ \ȨȯȯͧfȡȲȢ ȨÝȲǕ Ȣk
` ȯȡ3 ȯȲȯȢ# ȪȡfȲ
h[ȡ^«\ȧȡfȲ
¡ȪèĐȧ ȯ ȧȪȲȡ ȡȯ ȯ
Ȳ[Ȫȡ`ȧȡfȲ
ȡ^ɅȪ ȡ^Ȳk ȡȡÛȪȯȢ\
ȯͪȯȡȲȢȧȡfȲ
ȯ¡ɇ
FR
ȲȯȡȲȢȧȡfȲ
]ȯ[ȡ
èȡȧȡȱ ȯǗȯͪȯ [ȡǔèǓ ȡfȲ
¡Ȫ¡ȣ¡Ȱ
ȧȪȲȡ ȡȯ ȯhȪȯ Èè \ȯ Thuraya XT-PRO ȧȯ ȡȡ
IT
ȯ Èè^ǕȪ
k ȡȡÛȪȯȢ\¡Ȫ Ȣ]Ȫ]æȡ¡Ȫ]ȯ`Ē¡ȪȪ^çȡ
Ȫȡ
ȡ¡Ȱ ȯȧǔèǓɅ ¡Ȫȡ]Q ¡Ȱ ¡ ǕǓǔæȯȯͧf
PT
ȯǗ > ȯǑȲ > ȡȡȡfȲ ͩ]ȡȪȰȡ¡Ȱ fǓͧ Thuraya Ȫȣ¢¡
ǕǓǔæȯ]ȪȧȡȲǓĤȡȡ¡Ȱ ͩ]ȡȪ
3ɭɫɫɤɢɣ
Ǒ XT-PRO ͩ Ȣ\ȡȡȡɅ ¡ȪȪ
ȡȡȡ ȯÛǕȡfȲkȧȰ 9 kͩ ] Q ȡȯ ȡ¡ȡ¡Ȱ
4 ȡfȲ¡]Ȫ ȢȯȡȡȯÛǕ Ɣ \ȯ Thuraya ȪȡǓͧǾ ȯȣ¢Ʌ ȡ Ǒ
TR
ȯȡfȡ ]ȯ^ ȯȡȧ ȯ`Ȫ¡ȣȲͩȡ¡Ȫ]ȡThuraya
Ȫ_Ȩȡȣ¡ȪȪ # ȧȡ XT-PRO Ȥ ȯȡ¡ȡ¡Ȱ ¡ȡȱȯȯͧf\ȯ
èȢȪ ]èȢȪkǐ ȢȯȢ Thuraya XT-PRO ȯǓȬǕãȲ11 11 2 ȡɅ
^ Ȳ
\ ȯ¡ɇ ȯThuraya SIM ȡɬ[ ȯ¡ȣ¡ǕȱĤȡÜȧȡ Ȣ¡Ȱ
]ȯ¡ȡɅ ǔȲȪȨͩȡ¡Ȱ Ɣ ȪȪ]æȡ°ȯȰȡȯȯͧfThuraya XT-PRO
ȨȨÊ `Û¡Ʌ ȯ ȯȯͧf ȨɅ ȧȡfȲ
\ȡ ȧȰȣȪ¡ȣȯɅ fȡȡ[Ʌ
ȨȨÊ ȡfȲ Ɣ \ȡ ǔÞèĐÜ\ȡĐȯͫȰȯÛ ǓͧǾ ȯȡȱɅ

èȡǓȡ
èȡ ȡȡ
Thuraya XT-PRO ȯ[ ȯȯÈ¡ȣȲ
Ɣ ȯǗ > ȯ[ > SAT ȲȢ ȡSAT ȲȢ\ȯȯȧȪͧɅ
ȡ¡ȡ¡Ȱ kèĐȧ ‘No Network’
Ɣ ǕǓǔæɅ ͩ`Ē¡Ǻǔçȧȡ^aȲȢ^ȡɉȯ°ɉk¡ȡ°ɉ ȯȡͬ¡ȣȲ¡Ȱ
Ǒȡ_ȯ ȡ¡Ȱ
èȡ]^¡ȡ¡Ȱ \ȡThuraya
Ɣ Thuraya XT-PRO ȧèȡ ȲȲȢȡȡȣ\ɮȧȡ¡ȣ¡Ȱ fȡȪȯȡǗ¡Ȫ
XT-PRO ‘Position too old’
¡ǕǕȡȢ
ȡȯ¡èȡͧǾ ȯͩȡȡȡ¡Ȱ
ǔèǓǑȡȡ¡Ȱ
Ɣ SIM ȡ[ȲȡȡǗ ȡǗȡȪ¡ȣȲ¡Ȱ ¡ȡȱɅkSIMȡ[Ǔȡͩ ȯȡȯȡ
Ĥȡ Ʌ
Thuraya XT-PRO ‘Insert SIM’ (SIM ȡɅ Ɣ fPUK Ȫ[ȯ ȯSIM ȡ[ǓǔçĐ¡Ȫ ȡ¡Ȱ
Ǒȡȡ¡Ȱ Ɣ ]ͪȯ Ʌ¡ɉkThuraya XT-PRO ɅȪ_\ÛSIM ȡ[`Ȫ¡ȯ¡ɉ
Thuraya
SIM ȡ[ȯ\ȡȡȪͧȲ ȯȡ ͩĐȧȡȢȡǑ¡f
ȪͧȲ ͩĐ¡Ȱȡ¡ȣȲ¡ȡȱȯȯ
ͧf\ȯ ȯȡĤȡȡ ȯ Ȳ[Ʌ
Ɣ \ȯȪȪǐ Q ȡ[ ȯȪͧȧǔf
Ɣ \]ȯȪɅȡȡf¡ȣ èȡ¡ȰȪȯǗ ͧ Q Ȫǐȣȡfȡȣ ȯɅ
Thuraya XT-PRO ĤǓͩĐȡ¡ȣȲȯ ȡȡ - ȨÝȣ ȯ] Ȳ[ȡ ȲȯɉȰ Ȣ\ȢåǔÈ ȯǑȲÊ ȪȪfǒȡ\ȯȪ
Ȣȡ¡Ȫȡȡ¡Ȱ Ȫȣ ȯ ȯ¡ɇ
- ȰÈȣȣ ȯȰÈȣȣ ȯȪ` ȯǑȲÊ Ȫ¡ȡȯ ȡȪ]Ȫ¡ȣ
ȡȯȡȡȡ Ȳ[k ȲȯɉȰ ȢåǔÈ ȯǑȲÊ ȪͧȡǑȡȡfȡ
Ɣ ȰÈȣ ȯǑȲȡ Ǖ¢ȡȪ0000 ¡Ȱ
Ǖ¢ȡȪȪǑȡ¡Ȱ ȡǕȡǑȡȡ¡Ȱ
Ɣ ȲǑfȡȯkǗȡȯȧǔèǓɅ \ȯ ȯȡĤȡȡ ȯ Ȳ[Ʌ
Ɣ 3 ȡPIN Ȫ[ȯ ȯSIM ȡ[Ȩ¡Ȫȡfȡ\Ȩȯȯͧf]Ȫ
PIN/ PUK ȪȪǑȡ¡Ȱ ȡǕȡǑȡ PUK Ȫ[ȡ¡Ȫȡ
ȡ¡Ȱ Ɣ PUK Ȫ[ȯȯȡ]fȡ PIN Ȫ ȯ ȯ¡ɇ
Ɣ \Ȣ\ȡ PUK ȪǗf¡Ȱ Ȫ\ȯ ȯȡĤȡȡ ȯ Ȳ[Ʌ

EN
Prima di cominciare
Prima di cominciare a utilizzare il telefono Thuraya XT-PRO,
Accessori originali
BI
consultare attentamente le misure di sicurezza e le istruzioni
riportate nel presente manuale per poter utilizzare al meglio il Per il telefono utilizzare solo accessori approvati da Thuraya.
DE
telefono satellitare. Ɣ L'installazione e le riparazioni di questo prodotto sono
riservate esclusivamente a personale qualificato.
ES
Ɣ Non cortocircuitare la batteria. Il cortocircuito dei terminali
Uso sicuro del telefono può danneggiare la batteria o l'oggetto collegato alla
Per utilizzare in sicurezza il telefono Thuraya XT-PRO, attenersi batteria.
alle seguenti linee guida. Ɣ Non esporre a temperature superiori a 90 °C.
FR
NON ACCENDERE IL TELEFONO DOVE È PROIBITO Ɣ Quando si adoperano accessori non certificati da Thuraya,
Non accendere il telefono nei luoghi in cui è vietato tenere ben presenti tutti i rischi connessi. Le differenze delle
l'uso dei cellulari o nei luoghi in cui il telefono potrebbe specifiche elettriche possono provocare danni al telefono
causare pericoli e interferenze. Thuraya XT-PRO, per cui l'uso di accessori non Thuraya
potrebbe causare pericoli e annullare la validità della
IT
SPEGNERE IL TELEFONO NEGLI OSPEDALI
garanzia.
Rispettare i divieti relativi all'uso dei cellulari nelle
PT
strutture ospedaliere. Spegnere il telefono in prossimità
di apparecchiature mediche. Avvertenza
Pɭɫɫɤɢɣ
NON MANTENERE IL TELEFONO MENTRE SI GUIDA Ɣ SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON UN'ALTRA DI
Attenersi scrupolosamente a tutte le leggi locali. TIPO ERRATO POTREBBE ESPLODERE.
TR
Non tenere mai il telefono in mano mentre si guida
Ɣ SMALTIRE LE BATTERIE USATE IN BASE ALLE ISTRUZIONI.
un veicolo. Quando si guida, la sicurezza è il primo
requisito.
SPEGNERE IL TELEFONO IN AEREO
Rispettare i divieti. I dispositivi wireless possono causare
pericolose interferenze con i sistemi di comunicazione e
navigazione degli aerei.
Guida per l'utente I Italiano I Pagina 1

Prima di cominciare
Uso corretto del telefono Thuraya Precauzioni per l'uso del telefono
XT-PRO Thuraya XT-PRO
I seguenti suggerimenti sono utili per mantenere il telefono sa- Il telefono Thuraya XT-PRO è in grado di resistere agli schizzi,
tellitare in buone condizioni e per poter usufruire della garanzia. alla polvere e agli urti. Per un'adeguata protezione, tuttavia, i
Ɣ Se il dispositivo si bagna, togliere immediatamente la batte- seguenti componenti devono essere montati correttamente:
ria e lasciare asciugare completamente il telefono prima di
Ɣ Coperchio USB/UDC Ɣ Batteria
inserire nuovamente la batteria. I liquidi o l'umidità possono
contenere minerali che danneggiano i circuiti elettronici.
Ɣ Non utilizzare o conservare il telefono in luoghi sporchi
o polverosi, in quanto gli elementi mobili e i componenti
elettronici potrebbero danneggiarsi.
Ɣ Non conservare il dispositivo in luoghi molto caldi, dal mo- Ɣ Coperchio presa cuffie Ɣ Coperchio presa antenna
mento che la temperatura elevata può ridurre la durata del
dispositivo e danneggiare le batterie.
Ɣ Non conservare il dispositivo in luoghi molto freddi; quando
la temperatura torna normale, infatti, potrebbe formarsi
umidità all'interno del dispositivo e le schede con i circuiti
elettronici potrebbero danneggiarsi.
Ɣ Non tentare di aprire il dispositivo al di là di quanto indicato Nota
in questa guida.
Se questi componenti non sono montati correttamente,
Ɣ Antenne, modifiche o accessori non autorizzati potrebbero l'acqua o la polvere potrebbero penetrare nel telefono
danneggiare il dispositivo e violare le leggi che regolano le causandone il malfunzionamento.
comunicazioni in radiofrequenza.
Ɣ Prima di inviare il telefono in una struttura di assistenza,
effettuare sempre un backup dei dati importanti (ad esempio
contatti e note del calendario).
Pagina 2 I Guida per l'utente I Italiano

EN
Prima di cominciare
Contenuto della confezione del Descrizione dei componenti
BI
telefono Thuraya XT-PRO 1 Antenna satellitare
DE
La confezione contiene: X
2 Pulsanti del volume
3 Tasto sinistro
ES
XX
4 Tasto di chiamata
XZ
X[
5 Tastiera alfanumerica
Y
X\
XY
6 Tasti di navigazione
FR
7 Tasto di selezione
Telefono Batteria Caricatore da viaggio 8 Microfono
9 Tasto destro
Z ]
:
IT
[ ^ `
X] Tasto Fine
\
XW
; Presa cuffie
PT
< Pulsante SOS
=
Pɭɫɫɤɢɣ
_
Connettore RF
Cuffie Cavo dati CD di supporto > Altoparlante
?
TR
X^ X_ Sblocco batteria
@ Vano scheda SIM
A Presa cavo dati
B Presa caricatore
Guida per l'utente e

Foglio informativo Caricatore per auto
foglio accessori

Prima di cominciare
Accensione e collegamento alla rete Schermata iniziale del telefono XT-PRO

Tenere premuto per 2 secondi; quando il telefono Thuraya
Segnale satellitare Chiamata SOS
XT-PRO si accende, cerca la rete e acquisisce informazioni sulla
posizione. Se le icone SAT e posizione lampeggiano, il telefono Segnale debole.
Puntare l'antenna SOS attivato
non ha ancora ricevuto informazioni sulla posizione; quando le verso il satellite.
icone smettono di lampeggiare, è possibile effettuare una chia- Messaggio SOS
Roaming
mata o inviare un messaggio. Una volta eseguita la registrazione
Chiamata attiva SMS non letto
nella rete, il telefono visualizza il paese e l'intensità del segnale.
Altoparlante Posta vocale
Muto
Posta vocale + SMS
Silenzioso
Casella SMS in arrivo
Cuffia collegata piena
Crittografia chiama- Messaggio di
te disattivata Barra di stato Funzioni tracciamento
dei tasti
Deviazione chiamata Tracciamento attivato
Collegamento GmPRS
(icona lampeggiante Allarme
Informazioni di rete
durante un collega-
mento GmPRS) Promemoria
GmPRS in pausa
Invio e ricezione
di dati da un
dispositivo esterno

EN
Informazioni preliminari
Panoramica del menu del telefono XT-PRO
BI
Messaggi Contatti Registro chiamate Rete Sicurezza Impostazioni
DE
1 Nuovo messaggio 1 Cerca 1 Chiamate perse 1 Modalità di rete 1 Codice PIN 1 Telefono
2 In arrivo 2 Aggiungi contatto 2 Chiam. ricev. 2 Registrazione SAT 2 Cod.di sicur. 2 Chiama
ES
3 Bozza 3 Gruppo 3 Chiam. effett. 3 Preferenze 3 Codice di blocco 3 GmPRS
4 Messaggi inviati 4 Comp. Veloce 4 Elimina 4 Comp. fissa 4 Lingua
5 In uscita 5 Copia 5 Durata di chiamata 5 Gruppo ut. Chiuso 5 Connessione dati
6 Modelli 6 Elimina 6 Numero IMEI 6 Wizard di config.
FR
7 Impostazioni 7 Stato di memoria 7 Versione S/W 7 I miei dati
8 Messaggio info 8 Reset morbido
9 Stato di memoria 9 Ripristino
impostazioni di
IT
10 Elimina messaggi
fabbrica
PT
Pɭɫɫɤɢɣ
Organizer Orologio Suonerie Navigazione SOS Tracciamento
1 Calendario 1 Allarme 1 Suonerie 1 Posizione attuale 1 Destinatario chiamata 1 Destinatari
TR
2 Calcolatrice 2 Cronometro 2 Tipo di suoneria 2 Punti d'inoltro 2 Destinatari messaggio 2 Intervallo
monitoraggio
3 Note 3 Ora del mondo 3 Tono di tastiera 3 Registrazione 3 Messaggio SOS (SMS)
posizione 3 Formato output
4 Ora/Data 4 Suono di avvio 4 Messaggio SOS (email)
4 Sistemi di
5 Volume 5 Intervallo messaggi
navigazione
6 Formato output

Chiamate Conferenza telefonica

1 Durante una chiamata attiva, accedere a Opzioni > Nuova
Esecuzione di una chiamata chiamata. La prima chiamata viene collocata automatica-
Per effettuare una chiamata digitare un numero di telefono con mente in attesa.
la tastiera o scegliere un contatto salvato e premere il tasto Chia- 2 Chiamare un altro numero telefonico.
ma.
3 Per aggiungere il primo interlocutore nella conferenza
Ricezione di una chiamata telefonica, accedere a Opzioni > Conferenza.
Ripetendo i passi da 1 a 3, nella conferenza telefonica è possibile
Per ricevere una chiamata premere il tasto Chiama o un tasto
includere fino a 6 interlocutori.
qualunque della tastiera.
Durante una chiamata Nota

Durante una chiamata è possibile non far sentire la propria voce
Durante una conferenza telefonica è possibile scegliere di
o collocare la chiamata in attesa dal menu Opzioni.
parlare con un interlocutore in privato. Selezionare l'inter-
locutore e accedere a Opzioni > Privato; in tal modo, tutte
Condivisione della chiamata le altre chiamate vengono collocate automaticamente in
Quando si riceve una nuova chiamata durante una chiamata in privato.
corso, selezionare Cambia. In tal modo è possibile collegare fino
a 6 interlocutori.

EN
Messaggi Contatti
BI
Tramite il menu Messaggi è possibile leggere, creare e inviare Il menu Contatti è utile per gestire la rubrica salvando o modifi-
DE
messaggi con facilità. cando i contatti presenti sul telefono.
Invio di messaggi Aggiunta di un contatto
ES
1 Per inviare un nuovo messaggio, accedere a Menu > Mes- 1 Inserire un numero di telefono e premere il tasto Selezione.
saggi > Nuovo messaggio e scegliere di inviare un SMS, un In alternativa, accedere a Contatti > Aggiungi contatto.
SMS per email o un fax. 2 Selezionare la posizione di memorizzazione (telefono o sche-
2 Inserire il messaggio. da SIM) e le informazioni relative al numero di telefono.
FR
3 Aggiungere le informazioni dei destinatari. Gestione dei gruppi
4 Selezionare Opzioni > Invia. Per gestire con facilità i contatti presenti nell'elenco contatti è
possibile aggiungerli a un gruppo. In tal modo è possibile impo-
IT
stare suonerie specifiche per ogni gruppo e inviare SMS a tutti i
Nota membri di un determinato gruppo. Per aggiungere un contatto a
un gruppo, accedere a Menu > Contatti > Gruppo > Selezionare
PT
Premere il tasto * per inserire un simbolo, il tasto # per
il gruppo > Opzioni > Aggiungi.
passare tra numeri e testo, e Opzioni > Testo auto per
Pɭɫɫɤɢɣ
l'immissione di testo predittivo. Aggiunta di contatti alla composizione veloce
Per aggiungere un contatto alla composizione veloce, accedere
TR
a Menu > Contatti > Comp. veloce. Selezionare il tasto deside-
Eliminazione dei messaggi rato e scegliere Opzioni > Assegna.
Per eliminare i messaggi uno alla volta, selezionare un messaggio
e accedere a Opzioni > Elimina. Per eliminare tutti i messaggi
contenuti nella cartella selezionata, accedere a Menu > Messag-
Nota
gi > Elimina messaggi. Dal menu Contatti è possibile anche copiare contatti tra
scheda SIM e telefono, eliminare contatti e controllare la
quantità di memoria disponibile sul telefono.

Utilizzo del telefono Thuraya XT-PRO
Servizi SMS:
Codici brevi Thuraya
Utilizzare i seguenti codici brevi per accedere ad alcuni servizi Servizio Numero Descrizione
comuni disponibili nella rete Thuraya (accessibili solo con schede Ricaricare il conto prepagato inviando un SMS al
Servizio
SIM Thuraya). 150 numero 150 nel seguente formato: #codice PIN di
ricarica SMS
14 cifre riportato sulla scheda da grattare#
Servizi di chiamata: Dal menu di navigazione è possibile trovare la
Localizzatore propria posizione e inviarla tramite SMS al nume-
Servizio Numero Descrizione 1300
satellite ro 1300 per ottenere informazioni sulla posizione
dal satellite.
Assistenza clienti I tecnici dell'assistenza clienti Thuraya sono
100
Thuraya a disposizione 24 ore al giorno Inviare una notifica gratuita a un'altra persona per
Servizio di
essere richiamati. Inviare il numero nel seguente
Servizio posta vocale Accedere alle posta vocale e alle richiamata 1755
123 formato al numero 1755: #numero telefonico di
Thuraya impostazioni della posta vocale Thuraya
destinazione#
Accedere al menu principale traffico Per attivare il servizio inviare “start” tramite SMS al
Menu principale
150 prepagato per ricaricare e controllare il numero 1888. Una volta attivato il servizio è possi-
traffico prepagato Servizi SMS
proprio numero di telefono 1888 bile inviare tweet mandando un SMS al numero
Twitter
1888. Inviare “Follow [nume utente]” per seguire
Informazioni sul
151 Saldo e validità del credito prepagato nuovi account.
conto prepagato
Ricarica con scheda Inserire 160 [codice PIN della scheda da

160 Codici USSD:
prepagata da grattare grattare] e premere il tasto Chiama
È utile per controllare se il telefono Thuraya Servizio Numero Descrizione

Servizio gratuito di
11112 XT-PRO funziona correttamente e controllare
test chiamata Thuraya
la validità del proprio abbonamento *150*scheda Inserire *150* codice PIN della scheda da
Ricarica prepagata
da grattare# grattare# e premere il tasto Chiama
Richiesta di
informazioni sulla
*151# Inserire *151# e premere il tasto Chiama
fatturazione del
servizio prepagato

EN
Servizi di dati tramite il telefono XT-PRO APN (Access Point Name)
BI
Sono disponibili 3 APN Thuraya; per modificare l'impostazione
Utilizzare i servizi di dati configurando il telefono XT-PRO come
predefinita, accedere a Menu > Impostazioni > GmPRS > APN:
DE
modem dati. Scegliere GmPRS (download/upload fino a 60/15 kbps)
o Circuit Switched Data (9,6 kbps):
Ɣ GET (impostazione predefinita, senza compressione)
ES
Scaricare la versione più recente del programma di aggiornamento
Ɣ GETLC (compressione bassa, le immagini vengono compresse)
Thuraya XT-PRO (reperibile sul CD incluso o sul sito Web Thuraya),
che contiene anche il driver necessario per collegare il telefono XT- Ɣ GETHC (compressione alta, le immagini non vengono scaricate)
PRO a un PC desktop o notebook per utilizzare i dati in modalità
satellite. Tutto il traffico HTTP instradato tramite GETLC e GETHC viene
FR
compresso. Email e app che non utilizzano HTTP vengono recapitate
Passo 1 non compresse.
Eseguire il file setup per installare il programma di aggiornamento e
il driver USB.
IT
Passo 2
PT
Collegare il telefono Thuraya XT-PRO al PC desktop o notebook
tramite il cavo dati USB e configurare il telefono come modem dati.
Pɭɫɫɤɢɣ
Passo 3
TR
Creare una connessione remota e nel campo del numero di telefono
della connessione remota inserire *99# per GmPRS oppure 1722 per
Circuit Switched Data.
Per istruzioni dettagliate sui passaggi 2 e 3, fare riferimento al ma-
nuale "Connessione del telefono XT-PRO" reperibile sul CD oppure
sul sito Web Thuraya.

Navigazione SOS
La funzione di navigazione del telefono Thuraya XT-PRO è un Il telefono Thuraya XT-PRO consente di effettuare chiamate SOS
potente strumento per sfruttare in vari modi le informazioni e/o inviare messaggi SOS a determinati destinatari premendo
sulla posizione. Supporta GPS, BeiDou e Glonass, per la massima semplicemente un pulsante.
precisione e flessibilità. Ɣ Programmare un destinatario della chiamata SOS
Ɣ Individuare le proprie coordinate attuali. Ɣ Programmare fino a 10 destinatari del messaggio SOS (SMS
Ɣ Inserire i punti d'inoltro per navigare fino a una località speci- ed email)
fica con la bussola elettronica. Ɣ Includere messaggi SOS separati per i destinatari di SMS e i
Ɣ Registrare la propria posizione su una mappa con intervalli destinatari di email
di tempo preimpostati, da una volta al secondo a una volta Ɣ Scegliere la frequenza dei messaggi SOS in uscita (da ogni 3
all'ora. minuti a ogni 24 ore).
Ɣ Scegliere il sistema di navigazione da utilizzare (GPS, GPS e Ɣ Modificare il formato con cui vengono ricevute le proprie
BeiDou, GPS e Glonass). coordinate
Per utilizzare la bussola integrata e controllare la sensibilità del Una volta configurata la funzione SOS e quando Chiamata SOS
GPS, accedere a Menu > Navigazione > Posizione attuale e e/o Messaggio SOS hanno il segno di spunta, premere il pulsante
utilizzare i tasti di navigazione destra/sinistra. SOS collocato al lato del telefono XT-PRO per attivare la funzione
(l'icona SOS appare nella barra di stato a seconda della configu-
razione scelta). Per disattivare la funzione premere il tasto destro
‘Stop SOS’ dalla schermata iniziale.
Nota
Quando il telefono XT-PRO è spento, la funzione SOS può es-
sere attivata tenendo premuto per 2 secondi il pulsante SOS.

EN
Tracciamento Funzioni supplementari
BI
Il telefono Thuraya XT-PRO può essere utilizzato per inviare le pro- Il telefono Thuraya XT-PRO include varie funzioni per la produttività:
DE
prie coordinate a determinati numeri tramite SMS o email a intervalli
regolari. Organizer
Ɣ Programmare fino a 10 destinatari del messaggio (SMS ed email)
ES
L'Organizer del telefono XT-PRO comprende varie comode funzioni,
Ɣ Scegliere la frequenza dei messaggi in uscita (da ogni 3 minuti a ad esempio pianificazione di appuntamenti, calcolatrice e prome-
ogni 24 ore) moria.
Ɣ Modificare il formato con cui vengono ricevute le proprie coordi-
Orologio
FR
nate
Dal menu Orologio è possibile impostare data e ora, programmare
allarmi, utilizzare il cronometro e controllare l'ora nel mondo.
Nota
Attivazione e disattivazione del tracciamento dopo la
IT
configurazione: Notifica delle chiamate
Ɣ Per attivare la funzione premere a lungo il tasto destro dalla Il telefono Thuraya XT-PRO consente di ricevere una notifica di una
PT
schermata iniziale o accedere a Menu > Tracciamento chiamata in arrivo anche se il segnale del satellite è troppo debole
> Opzioni > Avvia tracciamento (l'icona di tracciamento
Pɭɫɫɤɢɣ
per ricevere la chiamata stessa. Questa funzione è particolarmente
comincia a lampeggiare nella barra di stato)
utile quando il telefono Thuraya XT-PRO viene tenuto in tasca con
Ɣ Per disattivare la funzione mentre è utilizzata, premere l'antenna ritratta, per cui il segnale è debole:
TR
brevemente il tasto destro dalla schermata iniziale o
accedere a Menu > Tracciamento > Opzioni > Interrompi 1 estendere tutta l'antenna del telefono Thuraya XT-PRO.
tracciamento 2 Orientare il telefono verso il satellite senza ostacoli frapposti.
3 Non appena l'intensità del segnale diventa sufficiente, l'avviso
scompare dal display. A questo punto è possibile accettare
normalmente la chiamata premendo il tasto Chiamata.

Aggiornamenti del software Collegamento del cavo dati per

Gli aggiornamenti del software sono necessari solo se Thuraya
l'aggiornamento del software:
rilascia nuove versioni del software. Prima di eseguire un Aprire il coperchio collocato nella parte inferiore del telefono e
aggiornamento, controllare la versione corrente del software collegare saldamente il cavo USB alla presa UDC.
in Sicurezza > Versione S/W per scoprire se l'aggiornamento è
necessario.
1 Scaricare e installare la versione più recente del programma
di aggiornamento del telefono Thuraya XT-PRO dal sito
www.thuraya.com.
2 Scaricare la versione più recente del software del telefono
Thuraya XT-PRO dal sito
www.thuraya.com.
3 Accendere il telefono Thuraya XT-PRO con una batteria
totalmente carica.
Collegare l'altra estremità del cavo dati al PC.
4 Collegare il telefono Thuraya XT-PRO al PC tramite il cavo
USB.
5 Fare doppio clic sull'icona del programma di aggiornamento
Thuraya XT-PRO sul desktop. Il programma fornisce istruzioni
in tutto il processo di aggiornamento.

EN
Suggerimenti utili Scorciatoie predefinite
BI
Ai menu seguenti è possibile accedere direttamente dalla schermata
Funzione Uso
DE
iniziale con i tasti di navigazione:
Tenere premuto il tasto # per bloccare la tastiera.
Blocco/sblocco
Per sbloccarla premere il tasto destro e poi il tasto
ES
tastiera
# entro 3 secondi.
Organizer: premere il tasto Su
Modalità
Per alternare la modalità Silenziosa e la modalità Ricerca contatti: premere il tasto Giù
Normale, premere a lungo il tasto dalla Navigazione: premere il tasto Sinistra
silenziosa
schermata iniziale. Messaggi: premere il tasto Destra
FR
Controllo della
Accedere a Menu > Navigazione > Posizione
propria posizione
attuale.
attuale
Modifica della
Manutenzione del telefono Thuraya XT-PRO
IT
modalità di Per alternare la modalità Testo auto e la modalità
immissione del Normale premere a lungo il tasto .
Le condizioni di funzionamento del telefono satellitare devono essere ot-
PT
testo
timali quando è necessario utilizzarlo. Per mantenerlo in buone condizio-
ni, effettuare regolarmente il test del telefono Thuraya per accertarsi che il
Pɭɫɫɤɢɣ
Accedere a Menu > Impostazioni > Lingua. Nel
caso in cui la lingua impostata sul telefono XT- telefono satellitare funzioni perfettamente quando occorre utilizzarlo:
Modifica della
PRO sia sconosciuta, accedere al menu e premere Ɣ Effettuare regolarmente il test del telefono Thuraya, specialmente
lingua
TR
sulla tastiera il numero 9 e poi il numero 4 per dopo che non è stato utilizzato per un po' di tempo: comporre il nu-
accedere direttamente al menu Lingua.
mero gratuito11 11 2 dal telefono Thuraya XT-PRO per controllare se
Per alternare altoparlante e ricevitore durante una funziona correttamente (questo numero è accessibile solo utilizzando
Altoparlante schede SIM Thuraya).
chiamata attiva premere a lungo il tasto #.
Ɣ Caricare la batteria del telefono Thuraya XT-PRO una volta al mese in
Per visualizzare i numeri delle chiamate effettuate
modo che il telefono sia sempre pronto quando occorre utilizzarlo.
Registro chiamate recentemente, premere il tasto Chiama (o
accedere al registro chiamate). Ɣ Controllare regolarmente lo stato dell'abbonamento o il credito
disponibile.

Soluzione dei problemi
Problema Soluzione
Ɣ Provare ad aggiornare manualmente la registrazione SAT accedendo a Menu > Rete > Registra-
Il telefono Thuraya XT-PRO non si collega
zione SAT.
alla rete e sullo schermo appare il messaggio
Ɣ Il telefono deve essere orientato verso il satellite senza ostacoli frapposti (ad esempio alberi, edifici
"Nessuna rete".
alti o montagne).
L'icona della posizione lampeggia o il telefo-
Ɣ Le informazioni sulla posizione del telefono Thuraya XT-PRO vengono aggiornate. L'operazione
no Thuraya XT-PRO visualizza il messaggio
avviene automaticamente all'accensione del telefono.
"Posizione troppo vecchia".
Ɣ Controllare se la scheda SIM è sporca o danneggiata e provare a rimuoverla e a reinserirla.
Ɣ Se si immette un codice PUK errato, la scheda SIM potrebbe disattivarsi.
Il telefono Thuraya XT-PRO mostra il mes-
Ɣ Quando all'estero si utilizza una scheda SIM diversa (non Thuraya) nel telefono Thuraya XT-PRO, è
saggio "Inserire SIM".
necessario abilitare il servizio di roaming (per controllare se il roaming è attivo, rivolgersi al fornito-
re del servizio).
Ɣ Provare a riavviare il telefono.
Ɣ Se il telefono presenta un problema persistente, eseguire un reset accedendo a Menu > Sicurezza.
Il telefono Thuraya XT-PRO è lento o non - Reset parziale: questo tipo di reset non elimina le impostazioni personali, ad esempio contatti o
risponde. messaggi.
- Reset totale: questo tipo di reset ripristina le impostazioni di fabbrica del telefono. Le imposta-
zioni personali, ad esempio contatti e messaggi, vengono eliminate.
Ɣ Il codice di sicurezza impostato in fabbrica è 0000.
Smarrimento del codice di sicurezza.
Ɣ Se il numero è stato cambiato o dimenticato, rivolgersi al fornitore del servizio.
Ɣ Se si immette per tre volte un codice PIN errato, la scheda SIM si blocca. Per sbloccarla occorre
inserire il codice PUK.
Smarrimento dei codici PIN/PUK.
Ɣ Dopo l'immissione del codice PUK, è possibile impostare un nuovo codice PIN.
Ɣ In caso di smarrimento del codice PUK, rivolgersi al fornitore del servizio.

EN
Antes de começar
Leia atentamente e familiarize-se com as medidas de segurança
Acessórios de origem
BI
e as instruções de utilizador antes de utilizar o Thuraya XT-PRO.
Isto ajudá-lo-á a tirar o melhor partido do seu telemóvel por Utilize apenas acessórios aprovados pela Thuraya com o seu
DE
satélite. telemóvel.
Ɣ Apenas pessoal qualificado pode instalar ou reparar este
ES
produto.
Para sua segurança Ɣ Não provoque o curto-circuito da bateria. Um curto-circuito
As seguintes diretrizes ajudá-lo-ão a utilizar o Thuraya XT-PRO nos terminais pode danificar a bateria ou o objeto ligado.
em segurança. Ɣ Não exponha a temperaturas superiores a 90 graus Celsius.
FR
LIGAR EM SEGURANÇA Ɣ Atente aos perigos da utilização de acessórios não
Não ligue o telemóvel em locais onde a utilização de certificados pela Thuraya. Especificações elétricas diferentes
telemóveis sem fios seja proibida ou quando possam podem danificar o Thuraya XT-PRO e tais acessórios podem
causar interferências ou perigo. anular a garantia do dispositivo e ser potencialmente
perigosos.
IT
DESLIGAR EM HOSPITAIS
Siga todas as restrições que são aconselhadas
PT
num hospital. Desligue o telemóvel perto de Atenção
equipamentos médicos.
Pɭɫɫɤɢɣ
Ɣ RISCO DE EXPLOSÃO SE A BATERIA FOR SUBSTITUÍDA
A SEGURANÇA RODOVIÁRIA EM PRIMEIRO POR UMA DE TIPO INCORRETO.
Obedeça a todas as leis locais. Mantenha sempre as
Ɣ ELIMINE AS BATERIAS USADAS DE ACORDO COM AS
TR
mãos livres para operar o veículo enquanto conduz.
INSTRUÇÕES.
Quando conduz, a segurança rodoviária deve ser a
principal preocupação.
DESLIGAR EM AVIÕES
Siga todas as restrições. Os dispositivos sem fios
podem causar interferências graves nos sistemas de
navegação e comunicação dos aviões.
Guia do Utilizador I Português I Página 1

Antes de começar
Cuidar do Thuraya XT-PRO Precauções com o Thuraya XT-PRO

As seguintes sugestões ajudá-lo-ão a manter o seu telemóvel O Thuraya XT-PRO é resistente a salpicos, resistente ao pó e
por satélite em boas condições e a conservar a cobertura de à prova de choque. Para assegurar uma proteção adequada,
garantia. certifique-se de que as seguintes partes estão montadas
Ɣ Se o dispositivo se molhar, remova a bateria imediatamente corretamente:
e deixe-o secar completamente antes de o restabelecer. Os Ɣ Tampa USB/UDC Ɣ Bateria
líquidos ou a humidade podem conter minerais que podem
danificar os circuitos eletrónicos.
Ɣ Não utilize nem guarde o dispositivo em áreas poeirentas ou
sujas. As partes móveis e os componentes eletrónicos podem
ficar danificados.
Ɣ Tampa da tomada do auri- Ɣ Tampa da tomada da an-
Ɣ Não guarde o dispositivo em áreas muito quentes. As altas cular tena
temperaturas podem reduzir a vida útil do dispositivo e
danificar as baterias.
Ɣ Não guarde o dispositivo em áreas muito frias. Quando o
dispositivo voltar à sua temperatura normal, pode formar-
se humidade dentro do mesmo e esta danificar as placas de
circuitos eletrónicos.
Ɣ Abra apenas o dispositivo seguindo as instruções deste guia. Nota
Ɣ Antenas, modificações ou ligações não autorizadas podem Se estas peças não estiverem bem montadas, pode haver
danificar o dispositivo e violar a regulamentação sobre infiltração de água ou pó que resulta em avarias.
dispositivos de rádio.
Ɣ Crie sempre uma cópia de segurança dos dados que quer
manter (como contactos e notas de calendário) antes de
enviar o dispositivo para o serviço de assistência.
Página 2 I Guia do Utilizador I Português

EN
Antes de começar
Desembalar o Thuraya XT-PRO Descrição das peças
BI
A embalagem contém os seguintes itens: 1 Antena SAT
DE
X
2 Botões de volume
3 Tecla de função esquerda
ES
XX
4 Tecla de chamada
XZ
X[
5 Teclado alfanumérico
Y
X\
XY
6 Teclas de navegação
FR
Auscultador Bateria
Carregador de 7 Tecla de seleção
viagem
8 Microfone
9 Tecla de função direita
Z ]
:
IT
[ ^ `
X] Tecla para desligar
\
XW
; Tomada do auricular
PT
< Botão SOS
=
Pɭɫɫɤɢɣ
_
Conector RF
Auriculares Cabo de dados CD de suporte
> Alta voz
?
TR
X^ X_ Patilha para libertar a
bateria
@ Suporte do cartão SIM
A Tomada do cabo de
dados
Guia do utilizador
Folha de Carregador de B Tomada do carregador
e Catálogo de
informações isqueiro
acessórios
Antes de começar
Sintonizar e ligar à rede Ecrã inicial do XT-PRO

Prima sem soltar durante dois segundos e, quando o Sinal de satélite Chamada SOS
Thuraya XT-PRO se ligar, o telemóvel irá procurar a rede e Sinal fraco. Aponte
adquirir informações de localização. Se os ícones de SAT e a antena na direção SOS ativado
localização estiverem intermitentes, o telemóvel ainda não tem do satélite
Mensagem SOS
informações de localização; poderá efetuar chamadas ou enviar Roaming
mensagens quando os ícones deixarem de estar intermitentes. Chamada ativa SMS não lida(s)
Após registar-se com sucesso numa rede, o telemóvel irá
Alta voz Correio de voz
apresentar o país e a intensidade do sinal.
Sem som Correio de voz +
Silencioso SMS
Caixa de entrada de
Auricular conectado SMS cheia
Cifragem (encripta- Mensagem de
ção de chamadas) Barra de Funções procura
desligada estado de teclas
Procura ativada
Desvio de chamadas disponíveis
A ligar GmPRS (ícone Alarme

Informação de rede
intermitente durante
Lembrete de
uma ligação GmPRS)
eventos
GmPRS em pausa
A enviar e receber
dados de um
dispositivo externo

EN
Introdução
Descrição geral do menu do XT-PRO
BI
Mensagens Contactos Logótipos chamada Rede Segurança Definições
DE
1 Mensagem nova 1 Procura 1 Cham. falta 1 Modo de rede 1 Código do PIN 1 Telemóvel
2 Caixa de entrada 2 Adicionar 2 Ch. receb. 2 Registo do SAT 2 Código segur. 2 Chamar
ES
contacto
3 Rascunho 3 Ch. realiz. 3 Preferência 3 Código barram. 3 GmPRS
3 Grupo
4 Enviar mens. 4 Eliminar 4 Marcação fixa 4 Idioma
4 Velocidade de
5 Caixa de saída 5 Duração da 5 Gr. util. fech. 5 Ligação de dados
marcação
chamada
6 Modelos 6 Número do IMEI 6 Assis. config.
FR
5 Copiar
7 Definições 7 Versão do S/W 7 As minhas inf.
6 Eliminar
8 Mensag. inform. 8 Reinício normal
7 Estado da
9 Estado da memória 9 Reinício de fábrica
memória
IT
10 Eliminar
mensagens
PT
Pɭɫɫɤɢɣ
Organizer Relógio Sons Navegação SOS Procurar
1 Calendário 1 Alarme 1 Toques 1 Posição atual 1 Destinatário de 1 Destinatário(s)
TR
chamada
2 Calculadora 2 Cronómetro 2 Tipo de toque 2 Pontos interméd. 2 Intervalo de
2 Destinatário de controlo
3 Notas 3 Fuso horár. mund. 3 Tonal. teclado 3 Registo de
mensagem
posição 3 Formato de saída
4 Hora/data 4 Som de arranque 3 Mensagem SOS (SMS)
4 Sistemas de
5 Volume
Navegação 4 Mensagem SOS (email)
5 Intervalo de mensagem
6 Formato de saída

Introdução
Chamadas Chamadas de conferência

1 Durante uma chamada ativa, aceda a Opções > Nova
Efetuar uma chamada chamada. A primeira chamada é automaticamente colocada
Para efetuar uma chamada, introduza um número de telemóvel em espera.
utilizando o teclado numérico ou selecione um contacto gravado 2 Ligue para o número de telemóvel do outro utilizador.
e prima a tecla Chamar.
3 Para adicionar o primeiro utilizador à chamada de
Receber uma chamada conferência, aceda a Opções > Conferência.
Pode incluir até seis utilizadores numa chamada de conferência
Para receber uma chamada, prima a tecla Chamar ou qualquer
repetindo os passos 1 a 3.
outra tecla no teclado numérico.
Durante uma chamada Nota

Durante uma chamada, é possível silenciar a chamada ou colocá- Durante uma chamada de conferência, pode optar por fa-
la em espera a partir do menu Opções. lar em privado com um utilizador. Selecione o utilizador e
aceda a Opções > Privado e todas as restantes chamadas
Alternar chamadas são automaticamente colocadas em espera.
Ao receber outra chamada durante uma chamada ativa,
selecione Trocar. Isto permite estar em contacto com até seis
utilizadores.

EN
Introdução
Mensagens Contactos
BI
Leia, redija e envie mensagens facilmente a partir do menu O menu Contactos ajuda-o a gerir o seu livro de endereços ao
DE
Mensagens. guardar e editar contactos no seu telemóvel.
Enviar mensagens Adicionar um contacto
ES
1 Para enviar uma mensagem nova, aceda a Menu > 1 Introduza um número de telemóvel e prima a tecla Seleção.
Mensagens > Mensagem nova e pode escolher entre enviar Em alternativa, aceda a Contactos > Adicionar contacto.
uma SMS, uma SMS para email ou um fax. 2 Selecione o local de armazenamento (telemóvel ou cartão
2 Redija a mensagem.
FR
SIM) e a informação do número de telemóvel.
3 Adicione as informações do(s) destinatário(s). Gerir Grupos
4 Selecione Opções > Enviar. Uma forma fácil de gerir os contactos da sua lista é adicioná-los
a um Grupo. Isto permite definir toques específicos para cada
IT
Grupo e enviar SMS para todos os membros de um Grupo. Para
Nota adicionar um contacto a um Grupo, aceda a Menu > Contactos
PT
Prima a tecla * para introduzir símbolos, a tecla # para al- > Grupo > Selecione o grupo > Opções > Adic.
ternar entre números e texto e Opções > Texto auto. para
Pɭɫɫɤɢɣ
escrita inteligente.
Adicionar contactos à Velocidade de marcação
Para adicionar um contacto à Velocidade de marcação, aceda
a Menu > Contactos > Velocidade de marcação. Selecione a
TR
Eliminar mensagens tecla desejada e selecione Opções > Atribuir.
Elimine mensagens uma a uma selecionado a mensagem
e acedendo a Opções > Eliminar. Para eliminar todas as Nota
mensagens da pasta selecionada, aceda a Menu > Mensagens >
A partir do menu Contactos, também pode copiar contac-
Eliminar mensagens. tos entre o cartão SIM e o telemóvel, eliminar contactos e
verificar a memória disponível no telemóvel.

Utilizar o Thuraya XT-PRO
Serviços de SMS:
Códigos curtos Thuraya
Utilize estes códigos curtos para aceder a alguns serviços Serviço Número Descrição
comuns que estão disponíveis na rede Thuraya (acessíveis Serviço de Carregue a sua conta pré-paga enviando SMS
apenas com cartões SIM Thuraya). carregamento 150 para o 150 no seguinte formato: #código do
por SMS PIN do cartão de raspar com 14 dígitos#
Serviços de chamadas: A partir do menu de navegação, encontre
Localizador a sua posição atual e envie-a através de
Serviço Número Descrição 1300
de satélites SMS para o 1300 para obter informações de
Contactar um representante do localização do satélite.
Atendimento ao
100 Atendimento ao cliente Thuraya 24
cliente Thuraya Serviço de Envie gratuitamente uma notificação para
horas por dia
retorno de outra pessoa para que lhe ligue de volta. Envie
1755
Serviço de correio Aceder ao correio de voz e respetivas chamadas o número para o 1755 no seguinte formato:
123 Thuraya #número de telemóvel de destino#
de voz Thuraya definições
Aceder ao menu principal pré-pago Envie "iniciar" por SMS para o 1888 para
Menu principal pré- Serviços de ativar o serviço. Uma vez ativado, pode enviar
150 para recarregar e saber o seu número
pago SMS para 1888 tweets enviando SMS para o 1888.
de telemóvel
Twitter Envie "Seguir [nome do utilizador]" para seguir
Informações sobre a novas contas.
151 Saldo e validade do crédito pré-pago
conta pré-paga
Códigos USSD:
Carregar cartão de Introduza 160 [código do PIN do cartão
160
raspar pré-pago de raspar] e prima a tecla Chamar Serviço Número Descrição
Introduza *150* código do PIN do
Permite verificar se o seu Thuraya *150*cartão
Serviço de chamada Carregar pré-pago cartão de raspar# e prima a tecla
XT-PRO está em bom estado de de raspar#
de teste gratuita 11112 Chamar
funcionamento e se a assinatura está
Thuraya Consulta de faturação Introduza *151# e prima a tecla
válida *151#
de pré-pago Chamar

EN
Serviços de dados via XT-PRO Nome do ponto de acesso (APN)
BI
Existem três APN da Thuraya disponíveis; para alterar a
Utilize serviços de dados configurando o seu XT-PRO como um
predefinição, aceda a Menu > Definições > GmPRS > APN:
DE
modem de dados. Escolha entre GmPRS (até 60/15 Kbps de
transferência/carregamento) ou Circuit Switched Data (9,6 Kbps).
Ɣ GET (predefinição, sem compressão)
ES
Transfira o programa Thuraya XT-PRO Upgrader mais recente
Ɣ GETLC (baixa compressão, as imagens serão comprimidas)
(pode ser encontrado no CD incluído ou no site da Thuraya) que
também contém o controlador necessário para ligar o seu XT- Ɣ GETHC (alta compressão, as imagens não serão transferidas)
PRO a um computador ou portátil para utilizar dados em modo
de satélite. Os modos GETLC e GETHC foram concebidos para comprimir
FR
todo o tráfego http que é conduzido através dos mesmos.
Passo 1 Quaisquer emails e aplicações que não utilizem http serão
Execute o ficheiro de configuração – o programa Upgrader que entregues sem compressão.
inclui o controlador USB será instalado.
IT
Passo 2
PT
Ligue o Thuraya XT-PRO ao computador/portátil com o cabo de
dados USB e configure o telemóvel como um modem de dados.
Pɭɫɫɤɢɣ
Passo 3
TR
Crie uma ligação de acesso telefónico e, no campo do número
de telefone de acesso telefónico, introduza o número de acesso
*99# para GmPRS ou 1722 para Circuit Switched Data.
Para instruções detalhadas sobre os passos 2 e 3, consulte o
manual "Ligar o seu XT-PRO" que se encontra no CD ou no site
da Thuraya.

Navegação SOS
A funcionalidade de navegação do Thuraya XT-PRO é uma O Thuraya XT-PRO permite efetuar uma chamada SOS e/ou
ferramenta poderosa que permite utilizar de várias formas as enviar mensagens SOS para destinatários predeterminados
informações de localização. Suporta GPS, BeiDou e Glonass para premindo apenas um botão.
uma máxima exatidão e flexibilidade. Ɣ Programe um destinatário de chamada SOS
Ɣ Saiba as suas coordenadas atuais. Ɣ Programe até 10 destinatários de mensagens SOS (SMS e
Ɣ Introduza pontos intermédios para navegar até uma posição email)
específica com a bússola eletrónica. Ɣ Inclua mensagens SOS diferentes para destinatários de SMS e
Ɣ Registe a sua posição num mapa a intervalos predefinidos de destinatários de email
um segundo até uma hora. Ɣ Escolha a frequência de envio das mensagens SOS (a cada 3
Ɣ Escolha o sistema de navegação que pretende utilizar (GPS, minutos até a cada 24 horas)
GPS e BeiDou, GPS e Glonass). Ɣ Altere o formato no qual as suas coordenadas serão recebidas
Para utilizar a bússola integrada e ver a sensibilidade do GPS, Agora que o SOS está configurado e que selecionou Chamada
aceda a Menu > Navegação > Posição atual e utilize as teclas SOS ou Mensagem SOS, prima o botão SOS na lateral do XT-PRO
de navegação esquerda/direita. para ativar (o ícone de SOS aparece na barra de estado de acordo
com a configuração). Para desativar, pressione a tecla de função
direita "Parar SOS" no ecrã inicial.
Nota
Ative o SOS mesmo quando o XT-PRO está desligado pre-
mindo sem soltar o botão SOS por dois segundos.

EN
Procura Funcionalidades adicionais
BI
O Thuraya XT-PRO pode ser utilizado para enviar as suas O Thuraya XT-PRO inclui várias funcionalidades de produtividade:
DE
coordenadas para números predefinidos via SMS ou email a
intervalos regulares. Organizer
Ɣ Programe até 10 destinatários de mensagens (SMS e email)
ES
Utilize o Organizer do Thuraya XT-PRO para uma gama de
Ɣ Escolha a frequência de envio das mensagens (a cada 3 funcionalidades práticas, como agendar compromissos, utilizar a
minutos até a cada 24 horas) calculadora integrada e tomar notas.
Ɣ Altere o formato no qual as suas coordenadas serão recebidas
Relógio
FR
Utilize o menu Relógio para definir a data e a hora, definir
Nota alarmes e utilizar o cronómetro e o fuso horário mundial.
Como ativar e desativar a procura uma vez configurada:
Ɣ Para ativar, prima sem soltar a tecla de função direita
IT
no ecrã inicial ou aceda a Menu > Procurar > Opções Notificação de chamada
> Iniciar procura (o ícone Procurar começará a piscar na
O Thuraya XT-PRO permite-lhe receber uma notificação de
PT
barra de estado)
chamada a receber mesmo que o sinal de satélite seja demasiado
Ɣ Para desativar durante a utilização, prima e solte rapida-
Pɭɫɫɤɢɣ
fraco para receber a própria chamada. Isto é particularmente
mente a tecla de função direita no ecrã inicial ou aceda a
útil quando o Thuraya XT-PRO está num bolso com a antena
Menu > Procurar > Opções > Parar procura
recolhida e recebe apenas um sinal fraco:
TR
1 Estenda totalmente a antena do Thuraya XT-PRO.
2 Certifique-se de que tem uma linha de visão direta para o
satélite.
3 Assim que o sinal se tornar forte o suficiente, o aviso
desaparece do ecrã. Agora já será possível aceitar
normalmente a chamada premindo a tecla Chamar.

Atualizações de software Como ligar o cabo de dados em caso de

A atualização do software só é necessária se a Thuraya lançar
atualização do software:
uma nova versão do software. Antes de realizar uma atualização, Abra a tampa na parte inferior do telemóvel e conecte
verifique a sua versão de software atual em Segurança > Versão firmemente o cabo USB à tomada UDC.
do S/W para saber se é necessária uma atualização.
1 Transfira e instale o ficheiro mais recente do Thuraya XT-PRO
Upgrader em www.thuraya.com.
2 Transfira o software mais recente para o Thuraya XT-PRO em
www.thuraya.com.
3 Ligue o Thuraya XT-PRO com a bateria totalmente carregada.
4 Conecte o PC e o Thuraya XT-PRO utilizando o cabo USB.
5 Clique duas vezes no ícone do Thuraya XT-PRO Upgrader no
ambiente de trabalho e o programa irá guiá-lo ao longo do
processo de atualização. Conecte a outra ponta do cabo de dados ao PC.

EN
Sugestões úteis Atalhos predefinidos
BI
Os seguintes menus podem ser acedidos diretamente a partir do ecrã
Função Operação
DE
inicial
Prima sem soltar a tecla # para bloquear o utilizando as teclas de navegação:
Bloquear/
teclado numérico.
ES
desbloquear
Para desbloquear, prima a tecla de função
o teclado
direita seguida da tecla # num espaço de 3
numérico Organizer: Prima a tecla para cima
segundos.
Procura de contactos: Prima a tecla para baixo
Prima sem soltar a tecla no ecrã inicial para Navegação: Prima a tecla para a esquerda
FR
Modo Silencioso
alternar entre os modos Silencioso e Normal.
Mensagens: Prima a tecla para a direita
Verificar a sua
Aceda a Menu > Navegação > Posição atual.
posição atual
Alterar o modo
Prima sem soltar a tecla para alternar entre
IT
de introdução de
texto
os modos Texto auto. e Normal. Manutenção do Thuraya XT-PRO
PT
Aceda a Menu > Definições > Idioma. O seu telemóvel por satélite deve estar em perfeito estado de
Caso o XT-PRO esteja num idioma funcionamento sempre que precisar dele. Para garantir que o telemóvel
Pɭɫɫɤɢɣ
desconhecido, aceda a Menu e, no teclado está preparado, um teste telefónico periódico da Thuraya assegura que
Alterar o idioma
numérico, prima o número 9 seguido do o telemóvel por satélite estará a funcionar sempre que o precisar:
número 4. Isto leva-o diretamente para o
TR
Ɣ Teste o seu telemóvel Thuraya regularmente, especialmente se não
menu Idioma. o utilizar durante algum tempo: ligue para o número gratuito 11 11
Durante uma chamada ativa, prima sem soltar 2 a partir do seu Thuraya XT-PRO para testar se este está a funcionar
Alta voz corretamente (este número só pode ser acedido a partir de cartões
a tecla # para alternar entre alta voz e recetor.
Para visualizar os números marcados SIM Thuraya).
Logótipos Ɣ Carregue a bateria do Thuraya XT-PRO uma vez por mês para
recentemente, prima a tecla Chamar (ou
chamada garantir que o telemóvel estará pronto quando necessário.
aceda a Logótipos chamada).
Ɣ Verifique a sua assinatura ou saldo regularmente.

Resolução de problemas
Problema Solução
O Thuraya XT-PRO não se consegue Ɣ Experimente atualizar o registo do SAT acedendo a Menu > Rede > Registo do SAT.
estabelecer ligação à rede e aparece Ɣ Certifique-se de que a linha de visão para o satélite não está obstruída por edifícios, árvores e
"Sem rede" no ecrã. montanhas.
Ícone de localização intermitente ou
Ɣ A informação de localização do Thuraya XT-PRO está a ser atualizada. Isto acontece automaticamente
o Thuraya XT-PRO apresenta "Posição
quando o telemóvel é ligado.
demasiado antiga".
Ɣ Verifique se o cartão SIM está sujo ou danificado e experimente remover e voltar a inserir o cartão SIM.
Ɣ A introdução de um código PUK errado pode desativar o cartão SIM.
O Thuraya XT-PRO apresenta "Inserir
Ɣ Quando utilizar um cartão SIM diferente (além de um cartão SIM Thuraya) com o Thuraya XT-PRO
SIM".
no estrangeiro, o serviço de roaming deve estar ativo (contacte o seu operador para verificar se o
roaming está ativo).
Ɣ Experimente reiniciar o telemóvel.
Ɣ Reponha o sistema caso o telemóvel apresente um problema persistente acedendo a Menu >
Segurança.
O Thuraya XT-PRO torna-se lento ou não
- Reinício normal: permite repor o sistema sem perder as suas definições pessoais como contactos
responde.
ou mensagens.
- Reinício de fábrica: O reinício de fábrica restaura as definições originais do telemóvel. Definições
pessoais como contactos e mensagens serão apagadas.
Perdeu ou esqueceu-se do código de Ɣ A definição de fábrica do código de segurança é 0000.
segurança. Ɣ Contacte o seu operador caso o número tenha sido alterado e esquecido.
Ɣ Introduzir três vezes um código do PIN errado irá bloquear o cartão SIM. Para desbloqueá-lo, tem de
Perdeu ou esqueceu-se dos códigos PIN/ introduzir o código PUK.
PUK. Ɣ Após introduzir o código PUK, poderá definir um novo código do PIN.
Ɣ Caso se tenha esquecido do código PUK, contacte o seu operador.

EN
Перед началом работы
Перед использованием телефона Thuraya XT-PRO ознакомьтесь
Оригинальные аксессуары
BI
с мерами безопасности и внимательно прочитайте инструкции,
содержащиеся в данном руководстве пользователя. Это по- Используйте только аксессуары, одобренные компанией
DE
может вам максимально эффективно использовать возможности Thuraya.
вашего спутникового телефона. Ɣ Ремонт этого устройства может осуществляться только
ES
квалифицированными специалистами.
Ɣ Не допускайте короткого замыкания батареи. Короткое за-
Безопасное использование мыкание может повредить батарею или само устройство.
Следуйте предлагаемым рекомендациям для безопасного ис- Ɣ Не подвергайте устройство воздействию температуры выше
FR
пользования телефона Thuraya XT-PRO. 90 градусов Цельсия.
БЕЗОПАСНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ Ɣ Помните, что использование аксессуаров, не сертифици-
Не включайте телефон в местах, где использование рованных компанией Thuraya, может привести к опасным
беспроводных телефонов запрещено, может вызвать ситуациям. Использование зарядного устройства с нестан-
помехи или привести к опасным ситуациям. дартными электрическими характеристиками потенциально
IT
ОТКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОНА В БОЛЬНИЦАХ опасно и может привести к повреждению телефона Thuraya
Следуйте правилам, установленным в больницах. XT-PRO, а также отменить действие гарантии.
PT
Отключайте телефон рядом с медицинским
оборудованием.
Pɭɫɫɤɢɣ
Внимание!
БЕЗОПАСНОСТЬ НА ДОРОГЕ
Соблюдайте требования местного законодательства. Ɣ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ НЕСТАНДАРТНОЙ БАТАРЕИ
TR
Не берите телефон в руки во время управления СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА.
транспортным средством. Вашей главной задачей Ɣ ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ БАТАРЕИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ
должна быть безопасность на дороге. УТИЛИЗИРОВАНЫ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМИ
ОТКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОНА НА БОРТУ САМОЛЕТА ПРАВИЛАМИ.
Следуйте установленным правилам.
Беспроводные устройства могут вызвать помехи в
системах авиационной навигации и связи.
Руководство пользователя I Русский I Страница 1

Правила обращения с телефоном Меры предосторожности при исполь-

Thuraya XT-PRO зовании телефона Thuraya XT-PRO
Перечисленные ниже рекомендации помогут поддержать спутнико- Телефон Thuraya XT-PRO устойчив к воздействию пыли, брызг и
вый телефон в рабочем состоянии и сохранить действие гарантии. ударов. Необходимая степень защиты обеспечивается правильной
Ɣ В случае намокания устройства немедленно извлеките батарею сборкой следующих элементов.
и дайте устройству полностью высохнуть перед тем, как заме-
Ɣ Крышка разъема USB Ɣ Батарея
нить батарею. В жидкостях и влаге могут содержаться минераль-
ные вещества, способные повредить электронные схемы.
Ɣ Не храните и не используйте устройство в пыльных или грязных
местах. Это может привести к повреждению электронных эле-
ментов и подвижных деталей устройства.
Ɣ Не храните устройство в помещениях с температурой выше Ɣ Крышка разъема для Ɣ Крышка разъема для
допустимого предела. Высокая температура может привести к гарнитуры антенны
повреждению батареи и сократить срок службы устройства.
Ɣ Не храните устройство в помещениях с температурой ниже
допустимой. Влага, образовавшаяся внутри устройства при
переходе к нормальной температуре, может привести к повреж-
дению электронных компонентов.
Ɣ При вскрытии устройства следуйте указаниям данного руковод-
ства. Примечание
Ɣ Неавторизованная модификация устройства, а также добавле-
ние дополнительных элементов и антенн могут противоречить Неправильное размещение этих элементов может привести к
стандартам, регулирующим использование радиооборудования, попаданию пыли и влаги и вызвать сбои в работе устройства.
и привести к повреждению устройства.
Ɣ Перед сдачей устройства в сервисный центр обязательно
создайте резервную копию данных, которые необходимо со-
хранить, например сведения о контактах и записи в календаре.
Страница 2 I Руководство пользователя I Русский

EN
Распаковка телефона Thuraya XT-PRO Описание деталей
BI
Комплект поставки 1 Спутниковая антенна
DE
X
2 Кнопки регулировки громкости
3 Левая функциональная
ES
клавиша
XZ
XX 4 Клавиша вызова
X[
Y
5 Буквенно-цифровая
X\
XY клавиатура
FR
Телефон Батарея
Дорожное зарядное 6 Навигационные клавиши
устройство
7 Клавиша выбора
8 Микрофон
Z ] 9 Правая функциональная
IT
[ ^ `
X]
клавиша
\
XW
: Клавиша завершения вызова
PT
; Разъем для гарнитуры
< Кнопка SOS
Pɭɫɫɤɢɣ
_
Гарнитура Кабель для передачи данных Компакт-диск

= Радиочастотный разъем
> Микрофон с громкогово-
TR
X^ X_
рителем
? Фиксатор батареи
@ Держатель SIM-карты
A Разъем кабеля передачи
данных
Информационный буклет
Руководство пользовате- Автомобильное зарядное B Разъем для зарядного
ля и список аксессуаров устройство устройства

Включение устройства и Главный экран телефона XT-PRO

подключение к сети Спутниковый сигнал Вызов SOS
Нажмите и удерживайте две секунды. После включения Слабый сигнал.

Направьте антенну Сигнал SOS включен.
телефон XT-PRO автоматически осуществляет поиск сети на спутник.
и запрашивает сведения о местоположении. Если значки Роуминг
Сообщение SOS
спутникового подключения и местоположения мигают,
Активный вызов Непрочитанные SMS
телефон еще не получил сведения о местоположении. После
Микрофон с гром-
того как значки перестанут мигать, можно будет осуществить коговорителем Голосовая почта
вызов или отправить сообщение. После подключения к сети Звук отключен.
на экране телефона отобразятся сведения о стране и уровне Голосовая почта и SMS
Беззвучный режим
сигнала. Память входящих SMS
Гарнитура подключена. заполнена.
Шифрование вы- Сообщение
зова отключено. Строка Доступные отслеживания
состояния команды функ- Отслеживание
Переадресация циональных включено.
Соединение GmPRS клавиш
(во время соединения Будильник
Сведения о сети
GmPRS мигает значок)
Расписание
Соединение GmPRS
приостановлено.
Обмен данными с
внешним устройством

EN
Начало работы
Обзор меню телефона XT-PRO
BI
Сообщения Контакты Журнал Сеть Безоп-ть Настройки
DE
1 Нов. сообщ. 1 Поиск 1 Пропущенные 1 Режим сети 1 PIN-код 1 Тел.
2 Входящие 2 Добавить контакт 2 Принятые 2 Регистрац. спут. 2 Защитный код 2 Вызов
ES
3 Черновик 3 Группа 3 Набранные 3 Предпочтение 3 Код запрета 3 GmPRS
4 Отправленные 4 Быстрый набор 4 Удалить 4 Фиксиров. набор 4 Язык
5 Исходящие 5 Копир. 5 Длит. вызова 5 Закрытая группа 5 Соед. данных
6 Шаблоны 6 Удалить 6 Номер IMEI 6 Мастер настр.
FR
7 Настройки 7 Сост. памяти 7 Версия ПО 7 Моя информация
8 Информ. сообщен. 8 Программный
сброс
9 Сост. памяти
9 Восстановление за-
IT
10 Удалить сообщения
водских настроек
PT
Pɭɫɫɤɢɣ
Органайзер Часы Звуки Навигация SOS Отслеживание
1 Календарь 1 Звонок будильника 1 Мелодии 1 Текущ. положение 1 Получ. вызова 1 Получателей
TR
2 Кальк-тор 2 Секундомер 2 Тип звонка 2 Путевые точки 2 Получатель(и) сообщ. 2 Интервал отслеж.
3 Примечания 3 Мир. время 3 Звук клавиш 3 Регистр. полож. 3 SOS-сообщение (SMS) 3 Формат вывода
4 Время/дата 4 Звуковой сигнал 4 Системы навигации 4 SOS-сообщение (email)
при запуске 5 Частота отпр. сообщ.
5 Громк. 6 Формат вывода

Вызовы Конференц-вызовы
1 Во время активного вызова выберите Парам. > Нов. вы-
Осуществление вызова зов. Первый вызов автоматически переводится в режим
Для осуществления вызова наберите номер телефона на кла- удержания.
виатуре или выберите сохраненный контакт, а затем нажмите 2 Наберите номер другого абонента.
клавишу Вызов.
3 Для добавления первого абонента к конференц-вызову
Прием вызова выберите Парам. > Конференция.
Повторяя шаги с 1 по 3, можно добавить к конференц-вызову
Для приема вызова нажмите клавишу Вызов или любую
максимум шесть абонентов.
другую клавишу на клавиатуре.
Во время вызова Примечание

Во время вызова можно отключить микрофон или поставить
Во время конференц-вызова можно выбрать одного
вызов на удержание с помощью меню Парам..
абонента и говорить только с ним. Выберите абонента,
а затем выберите Парам. > Личный. Все прочие або-
Переключение между вызовами ненты автоматически переводятся в режим удержания.
Чтобы переключиться с активного вызова на новый по-
ступивший вызов, выберите Смена. Таким образом можно
подключиться максимум к шести абонентам.

EN
Сообщения Контакты
BI
С помощью меню Сообщение можно читать, создавать и отправ- С помощью меню «Контакты» можно организовать адресную книгу
лять сообщения. телефона, добавляя и редактируя контакты.
DE
Отправка сообщений Добавление контакта
ES
1 Чтобы отправить новое сообщение, выберите Меню > Сообще- 1 Введите номер телефона и нажмите клавишу Выбор.
ние > Нов. сообщ.. Можно отправить SMS, SMS по электронной Также можно выбрать Контакты > Добавить контакт.
почте или факс.
2 Выберите место сохранения контакта (память телефона или
2 Введите сообщение. SIM-карта) и укажите сведения о номере телефона.
FR
3 Добавьте сведения о получателях.
4 Выберите Парам. > Отпр.. Управление группами
Управление контактами в списке контактов можно упростить путем
добавления контактов в группы. Можно назначить мелодию каждой
Примечание группе, а также отправлять SMS всем контактам в группе. Чтобы
IT
добавить контакт в группу, выберите Меню > Контакты > Группа >
Для ввода символов нажмите клавишу *. Для переключения Выбор группы > Парам. > Добавить.
PT
между буквенной и цифровой клавиатурой нажмите клавишу
#. Для автоматической подстановки текста выберите Парам.
Добавление контактов в список для
Pɭɫɫɤɢɣ
> Автотекст.
быстрого набора
Чтобы добавить контакт в список для быстрого набора, выберите
TR
Удаление сообщений Меню > Контакты > Быстрый набор. Выберите любую клавишу и
Для удаления одного сообщения выберите сообщение и нажмите нажмите Парам. > Назнач.
Парам. > Удалить. Для удаления всех сообщений в выбранной
папке выберите Меню > Сообщение > Удалить сообщения.
Примечание
Кроме того, с помощью меню «Контакты» можно копировать
контакты с SIM-карты на телефон и обратно, удалять контак-
ты, а также проверять объем доступной памяти на телефоне.

Использование телефона Thuraya XT-PRO
Службы SMS:
Короткие номера Thuraya
С помощью перечисленных ниже коротких номеров можно Служба Номер Описание
воспользоваться некоторыми службами сети Thuraya (до- Служба
Пополнение предоплаченного счета с помо-
ступно только с SIM-картами Thuraya). 150 щью SMS на номер 150 в формате #14 знаков
пополнения SMS
PIN-кода на карте оплаты#
Службы вызовов: Для получения со спутника сведений о место-

Определение
положении необходимо определить текущее
местоположения 1300
Служба Номер Описание положение в меню навигации и отправить с
со спутника
помощью SMS на номер 1300.
Сервисная служба Круглосуточная связь с представителем
100 Бесплатная отправка сообщения другому
Thuraya сервисной службы Thuraya
Служба обратного абоненту с просьбой перезвонить. На номер
Служба голосовой Доступ к настройкам и сообщениям 1755
123 вызова Thuraya 1755 необходимо отправить номер телефона в
почты Thuraya голосовой почты формате #номер телефона получателя#
Переход к главному меню Чтобы активировать эту службу, необходимо
Главное меню
предоплаченного счета для пополнения отправить SMS со словом start («начать») на
предоплаченного 150
счета и получения сведений о своем номер 1888. После активации этой службы
счета
номере телефона. Службы SMS для можно отправлять SMS на номер 1888 с тек-
1888
Twitter стом сообщения в Twitter. Чтобы подписаться
Сведения о
Баланс и срок действия на нового пользователя, отправьте сообщение
предоплаченном 151
предоплаченного счета Follow [username] («Подписаться на [имя
счете
пользователя]»).
Пополнение
предоплаченного Введите 160 [PIN-код карты] и нажмите
160
счета с помощью клавишу Вызов. Коды USSD:
карты оплаты
Служба Номер Описание
Бесплатная служба Проверка работоспособности телефона
тестового вызова 11112 Thuraya XT-PRO и срока действия Пополнение предопла- *150*номер Введите *150* PIN-код карты# и на-
Thuraya подписки ченного счета карты# жмите клавишу Вызов.
Запрос баланса предо- Введите *151# и нажмите клавишу
*151#
плаченного счета Вызов.

EN
Службы передачи данных с Имя точки доступа (APN)
BI
Для точки доступа Thuraya можно выбрать одно из трех имен.
помощью XT-PRO Чтобы изменить настройки по умолчанию, выберите Меню >
DE
Службы передачи данных позволяют использовать телефон Настройки > GmPRS > APN:
XT-PRO в качестве модема для передачи данных. Выберите
ES
GmPRS (скорость приема/отправки данных до 60/15 кбит/с) Ɣ GET (по умолчанию, без сжатия)
или CSD (9,6 кбит/с): Ɣ GETLC (низкая степень сжатия, изображения будут сжи-
Загрузите последнюю версию программы обновления маться)
Thuraya XT-PRO с веб-сайта Thuraya или найдите ее на ком- Ɣ GETHC (высокая степень сжатия, изображения не будут
FR
пакт-диске. Эта программа содержит драйвер, необходимый загружаться)
для подключения XT-PRO к ПК или ноутбуку для использова-
ния данных в режиме спутниковой связи. Точки доступа GETLC и GETHC разработаны для сжатия
проходящего через них трафика по протоколу http. Данные
Шаг 1 приложений и электронной почты, передаваемые по другим
IT
Запустите файл установки, чтобы установить драйвер USB и протоколам, не будут сжиматься.
программу обновления.
PT
Шаг 2
Pɭɫɫɤɢɣ
Подключите телефон Thuraya XT-PRO к ПК или ноутбуку с
помощью кабеля USB и настройте телефон в качестве модема
для передачи данных.
TR
Шаг 3
Создайте коммутируемое соединение и введите номер до-
ступа *99# для GmPRS или 1722 для CSD в поле для номера
телефона.
Подробные указания для шагов 2 и 3 см. в руководстве
«Подключение XT-PRO» на компакт-диске или на веб-сайте
Thuraya.

Навигация SOS
Функция навигации телефона Thuraya XT-PRO представляет С помощью телефона Thuraya XT-PRO нажатием одной кноп-
собой мощный инструмент с широкими возможностями ки можно совершать экстренные звонки SOS и отправлять
использования информации о местоположении. Поддержка сообщения SOS заранее определенным получателям.
систем GPS, BeiDou и ГЛОНАСС обеспечивает максимальную Ɣ Назначение адресата для звонка SOS
точность и гибкость. Ɣ Назначение до 10 получателей сообщений SOS (SMS и
Ɣ Определение текущих координат. электронная почта)
Ɣ Указание путевых точек для осуществления навигации к Ɣ Различные сообщения SOS для отправки по электронной
определенному месту с помощью электронного компаса. почте и SMS
Ɣ Указание положения на карте через равные промежутки Ɣ Установка периодичности отправки сообщений SOS
времени (от одной секунды до одного часа). (минимальное значение — каждые 3 минуты, максималь-
Ɣ Выбор предпочтительной системы навигации (GPS, GPS и ное — каждые 24 часа)
BeiDou, GPS и ГЛОНАСС). Ɣ Изменение формата передачи координат
Для использования встроенного компаса и просмотра чув- После настройки SOS и выбора по крайней мере одного
ствительности системы GPS выберите Меню > Навигация > способа экстренной связи (звонок SOS или сообщение SOS)
Текущ. положение и воспользуйтесь клавишами навигации включите эту функцию, нажав кнопку SOS на боковой панели
влево/вправо. телефона XT-PRO (в строке состояния будет отображаться
значок SOS в соответствии с настройкой). Для отключения
перейдите на главный экран, а затем нажмите правую функ-
циональную клавишу «Ост. SOS».
Примечание
Функцию SOS можно активировать даже при выключен-
ном телефоне XT-PRO, для этого нажмите и удерживай-
те кнопку SOS в течение двух секунд.

EN
Отслеживание Дополнительные функции
BI
С помощью телефона Thuraya XT-PRO можно отправить SMS или Телефон Thuraya XT-PRO поддерживает множество полезных функ-
DE
электронное письмо со своими координатами заранее указанным ций.
абонентам.
Ɣ Назначение до 10 получателей сообщений (SMS и электронная Органайзер
ES
почта) В меню «Органайзер» телефона Thuraya XT-PRO доступны такие
Ɣ Определение периодичности отправки сообщений (минималь- полезные функции, как расписания, встроенный калькулятор и
ное значение — каждые 3 минуты, максимальное — каждые заметки.
24 часа)
FR
Ɣ Изменение формата передачи координат Часы
С помощью меню «Часы» можно установить дату, время, будильник,
а также воспользоваться секундомером и посмотреть мировое
Примечание время.
IT
Включение и отключение отслеживания после завершения
настройки
Ɣ Для включения необходимо перейти на главный экран, Уведомление о вызове
PT
а затем нажать и удерживать правую функциональную
С помощью телефона Thuraya XT-PRO можно получать уведомления
Pɭɫɫɤɢɣ
клавишу или выбрать Меню > Отслеживание > Парам.
о входящем вызове, даже если сигнал спутника слишком слаб для
> Начать отслеживание (после этого в строке состояния
приема этого вызова. Эта функция особенно полезна в случае,
начнет мигать значок отслеживания).
TR
когда телефон Thuraya XT-PRO находится в кармане со сложенной
Ɣ Для отключения необходимо перейти на главный экран, антенной и принимает только слабый сигнал.
а затем нажать и отпустить правую функциональную
клавишу или выбрать Меню > Отслеживание > Парам. > 1 Полностью выдвиньте антенну Thuraya XT-PRO.
Остановить отслеживание. 2 Убедитесь, что спутник находится на линии прямой видимости.
3 Когда мощность сигнала достигает достаточного уровня, пред-
упреждение пропадает с экрана. После этого можно принимать
вызовы, как обычно, путем нажатия клавиши «Вызов».

Обновление программного Подключение кабеля передачи данных для

обновления программного обеспечения
обеспечения
Откройте крышку в нижней части телефона и вставьте USB-
Необходимость в обновлении программного обеспечения кабель в соответствующий разъем.
возникает, только когда компания Thuraya выпускает его
новую версию. Прежде чем выполнять обновление, убеди-
тесь в его необходимости, проверив текущую версию в меню
«Безоп-ть» > «Версия ПО».
1 Загрузите последнюю версию программы обновления для
телефона Thuraya XT-PRO с веб-сайта www.thuraya.com и
установите ее.
2 Загрузите последнюю версию программного обеспечения
Thuraya XT-PRO с веб-сайта
www.thuraya.com.
3 Полностью зарядите батарею телефона Thuraya XT-PRO и После этого вставьте другой конец кабеля в разъем на ПК.
включите его.
4 Подключите Thuraya XT-PRO к ПК с помощью USB-кабеля.
5 Дважды щелкните значок программы обновления Thuraya
XT-PRO на рабочем столе и следуйте инструкциям.

EN
Полезные советы Сочетания клавиш
BI
С главного экрана с помощью клавиш навигации можно перейти к
Функция Действие
DE
следующим разделам меню:
Для блокировки клавиатуры нажмите и удер-
живайте клавишу #.
ES
Блокировка/
Для разблокировки клавиатуры сначала
разблокировка Органайзер: нажмите кнопку «Вверх»
нажмите правую функциональную клавишу, а
клавиатуры
затем нажмите и удерживайте в течение трех Поиск контактов: нажмите кнопку «Вниз»
секунд клавишу #. Навигация: нажмите кнопку «Влево»
Для переключения между беззвучным и обыч- Сообщения: нажмите кнопку «Вправо»
FR
Беззвучный
ным режимами перейдите на главный экран, а
режим
затем нажмите и удерживайте клавишу .
Проверка текуще- Выберите Меню > Навигация > Текущ.
го положения положение.
IT
Изменение режи-
Нажмите и удерживайте клавишу для
переключения между режимом «Автотекст» и
Обслуживание телефона Thuraya XT-PRO
ма ввода текста
PT
обычным режимом. Очень важно, чтобы ваш спутниковый телефон всегда был в
Выберите Меню > Настройки > Язык. оптимальном рабочем состоянии. Чтобы гарантировать рабочее
Pɭɫɫɤɢɣ
Если язык системы изменился на незнакомый состояние телефона Thuraya, следует выполнять регулярные
Смена языка вам язык, выберите «Меню», нажмите на проверки.
клавиатуре цифру 9, а затем 4. Таким способом
Ɣ Регулярно тестируйте свой телефон Thuraya, особенно
TR
можно быстро перейти в меню выбора языка.
если вы не пользовались им какое-то время: для проверки
Во время разговора нажмите и удерживайте работоспособности телефона Thuraya XT-PRO позвоните по
Микрофон с гром-
клавишу # для переключения между динами- бесплатному номеру 11 11 2 (номер доступен только при
коговорителем
ком и микрофоном с громкоговорителем.
использовании SIM-карт Thuraya).
Для просмотра последних набранных номеров Ɣ Заряжайте батарею телефона Thuraya XT-PRO раз в месяц, чтобы
Журнал нажмите клавишу Вызов (или перейдите в он не разрядился в самый неподходящий момент.
журнал вызовов).
Ɣ Регулярно проверяйте состояние счета или подписки.

Устранение неисправностей
Проблема Решение
Телефону Thuraya XT-PRO не удается под- Ɣ Для обновления регистрации спутника выберите Меню > Сеть > Регистрац. спут..
ключиться к сети. На экране отображает- Ɣ Убедитесь, что прямой связи со спутниками не препятствуют высотные здания, деревья и
ся сообщение «Нет сети». горы.
Значок положения мигает, либо на
Ɣ Телефон Thuraya XT-PRO обновляет сведения о положении. Это происходит автоматически
экране Thuraya XT-PRO отображается
при включении телефона.
сообщение «Положение устарело».
Ɣ Убедитесь, что SIM-карта не повреждена и не испачкана, извлеките ее и вставьте повторно.
Ɣ Возможно, вы деактивировали SIM-карту, введя неправильный PUK-код.
На экране Thuraya XT-PRO отображается
Ɣ Если при нахождении за границей вы используете в телефоне Thuraya XT-PRO SIM-карту,
сообщение «Вставьте SIM-карту».
не предоставленную компанией Thuraya, необходимо подключить услугу роуминга. Чтобы
убедиться в наличии услуги роуминга, свяжитесь с поставщиком услуг.
Ɣ Попробуйте перезапустить телефон.
Ɣ Если проблема не устраняется, выполните сброс, выбрав Меню > Безоп-ть.
- Программный сброс Можно выполнить программный сброс телефона без удаления
Телефон Thuraya XT-PRO не отвечает на
личных данных, например контактов и сообщений.
команды или зависает.
- Восстановление заводских настроек При восстановлении заводских настроек восста-
навливаются настройки телефона, заданные при поставке. Личные данные, например
контакты и сообщения, удаляются.
Ɣ Значение защитного кода по умолчанию — 0000.
Вы забыли или потеряли защитный код.
Ɣ Если вы изменили защитный код и забыли его, свяжитесь с поставщиком услуг.
Ɣ Если трижды ввести неправильный PIN-код, SIM-карта блокируется. Для разблокировки
Вы забыли или потеряли код PIN или необходимо ввести PUK-код.
PUK. Ɣ После ввода PUK-кода можно задать новый PIN-код.
Ɣ Если вы забыли PUK-код, свяжитесь с поставщиком услуг.

EN
Başlamadan önce
Thuraya XT-PRO cihazınızı kullanmaya başlamadan önce
Orijinal aksesuarlar
BI
lütfen bu kılavuzda belirtilen güvenlik önlemlerini ve kullanım
talimatlarını dikkatli bir şekilde okuyun ve öğrenin. Böylece uydu Telefonunuz için yalnızca Thuraya onaylı aksesuarları kullanın.
DE
telefonunuzu en verimli şekilde kullanabilirsiniz. Ɣ Sadece kalifiye personel bu ürünün kurulum ve onarım
işlerini yapabilir.
ES
Ɣ Pili kısa devre yapmayın. Terminallere kısa devre yaptırmak
Güvenliğiniz için pile veya bağlantı elemanlarına zarar verebilir.
Aşağıdaki yönergeler Thuraya XT-PRO cihazınızı güvenli bir Ɣ 90 santigrat dereceyi aşan sıcaklıklara maruz bırakmayın.
şekilde kullanmanıza yardımcı olacaktır. Ɣ Thuraya sertifikalı olmayan aksesuarları kullanırken
FR
GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE AÇIN tehlikelerin bilincinde olun. Farklılık gösteren elektrik
Kablosuz telefon kullanımının yasak olduğu yerlerde spesifikasyonları Thuraya XT-PRO cihazınıza zarar verebilir;
ve parazite veya tehlikeye neden olabileceği bu tip aksesuarlar cihazınızın garantisini geçersiz kılabilir ve
zamanlarda telefonu açmayın. potansiyel açıdan zararlı olabilir.
IT
HASTANELERDE KAPATIN
Hastanede belirtilen sınırlamalara uyun. Dikkat
PT
Telefonu tıbbi cihazların yanında iken kapatın. Ɣ PİL YANLIŞ BİR PİL TÜRÜYLE DEĞİŞTİRİLİRSE PATLAMA
Pɭɫɫɤɢɣ
TEHLİKESİ VARDIR.
ÖNCE YOL GÜVENLİĞİ
Tüm yerel kanunlara uyun. Aracınızı kullanırken cihazı Ɣ KULLANILMIŞ PİLLERİ TALİMATLARA GÖRE ATIN.
TR
elinizde tutmayın ve ellerinizin boş olduğundan emin
olun. Sürüş sırasındaki ilk düşünceniz yol güvenliği
olmalıdır.
UÇAKTAYKEN TELEFONUNUZU KAPATIN
Sınırlamalara uyun.
Kablosuz cihazlar uçağın gezinme ve haberleşme
sistemleri açısından zararlı enterferansa neden
olabilmektedir.
Kullanıcı Kılavuzu I Türkçe I Sayfa 1

Başlamadan önce
Thuraya XT-PRO cihazınızın bakımı Thuraya XT-PRO cihazına yönelik

Aşağıdaki öneriler uydu telefonunuzu iyi koşullarda sağlamanıza önlemler
ve garanti kapsamını korumanıza yardımcı olacaktır.
Thuraya XT-PRO cihazınız sıçramalara karşı dirençlidir, toz
Ɣ Cihazınız ıslanırsa, pili derhal çıkarın ve tekrar takmadan önce geçirmez ve darbeye dayanıklıdır. Doğru korunmasını sağlamak
tamamen kuruduklarından emin olun. Sıvı maddeler ve nem,
için, aşağıdaki parçaların doğru birleştirildiğinden emin olun:
elektronik devrelere zarar verebilecek mineraller içerebilir.
Ɣ Cihazı tozlu veya kirli alanlarda kullanmayın veya saklamayın. Ɣ USB/UDC kapak Ɣ Pil
Hareket eden parçalar ve elektronik bileşenler hasar görebilir.
Ɣ Cihazı çok sıcak alanlarda saklamayın. Yüksek sıcaklıklar
cihazın kullanım ömrünü kısaltabilir ve pillere zarar verebilir.
Ɣ Cihazı çok soğuk alanlarda saklamayın. Cihaz normal
sıcaklığına döndüğünde, cihazın içerisinde nem oluşabilir ve Ɣ Kulaklık jakı kapağı Ɣ Anten jakı kapağı
bu nem elektronik devrelere zarar verebilir.
Ɣ Cihazı bu kılavuzda belirtilen dışında başka şekillerde açmaya
çalışmayın.
Ɣ İzin verilmeyen antenler, modifikasyonlar veya eklentiler
cihaza zarar verebilir ve telsiz cihazların tabi olduğu
düzenlemelere aykırılık teşkil edebilir.
Not
Ɣ Cihazınızı bir servis istasyonuna göndermeden önce daima
saklamak istediğiniz verilerin (kişiler, takvim notları vb.) bir Bu parçalar doğru bir şekilde birleştirilmezse, cihazın içine
su veya toz kaçmasına ve sonuç olarak arızalara neden ola-
yedeğini oluşturun.
bilir.
Sayfa 2 I Kullanıcı Kılavuzu I Türkçe

EN
Başlamadan önce
Thuraya XT-PRO cihazınızı Parça açıklaması
BI
paketinden çıkarma 1 Uydu anteni
DE
Paketinizde aşağıdaki parçalar bulunur: X
2 Ses düğmeleri
3 Sol işlev tuşu
ES
XX
4 Ara tuşu
XZ
X[
5 Alfanümerik tuş takımı
Y
X\
XY
6 Gezinme tuşları
FR
7 Seçim tuşu
Telefon Pil Seyahat Şarj Aleti 8 Mikrofon
9 Sağ işlev tuşu
Z ]
:
IT
[ ^ `
X] Son tuşu
\
XW
; Kulaklık jakı
PT
< SOS düğmesi
=
Pɭɫɫɤɢɣ
_
RF konektörü
Kulaklık Veri Kablosu Destek CD'si > Hoparlör
?
TR
X^ X_ Pil çıkarma
@ SIM kart tutucu
A Veri kablosu jakı
B Şarj aleti jakı
Kullanıcı Kılavuzu ve
Bilgi Föyü Araç Şarj Aleti
Aksesuar Belgesi

Başlamadan önce
Cihazın açılması ve şebekeye XT-PRO ana ekran

bağlanması Uydu sinyali SOS çağrısı
Zayıf sinyal. Anteni
İki saniye süreyle sembolüne basın ve Thuraya XT-PRO uyduya doğru SOS etkin
açıldığında, telefon ağ araması yapacak ve konum bilgilerini elde döndürün
edecektir. Uydu ve konum simgeleri yanıp sönüyorsa, telefon SOS mesajı
Dolaşım
henüz konum bilgisini almamıştır ve yanıp sönme durduğunda
Etkin çağrı Okunmamış SMS
çağrı yapabilir veya mesaj gönderebilirsiniz. Şebekeye başarılı
kayıt ile, telefon ülkeyi ve sinyal gücünü gösterir. Hoparlör Sesli posta
Sesini kapat
Sesli posta + SMS
Sessiz
SMS gelen kutusu
Kulaklık bağlı dolu
Kriptoloma (çağrı İzleme mesajı
şifreleme) kapalı Durum Kullanılabilir
çubuğu işlev tuşu
Çağrıyı yönlendir İzleme etkin
fonksiyonları
GmPRS bağlanıyor
(bir GmPRS bağlan- Alarm
Ağ bilgisi
tısı sırasında yanıp
sönme simgesi) Program hatırlatıcı
GmPRS duraklatıldı Harici bir cihaza
veri gönderme ve
cihazdan veri alma

EN
Başlarken
XT-PRO menüsüne genel bakış
BI
Mesajlar Kişiler Çağrı Kaydı Şebeke Güvenlik Ayarlar
DE
1 Yeni Mesaj 1 Arama 1 Cevapsız 1 Şebeke modu 1 PIN kodu 1 Telefon
2 Gelen Kutusu 2 Kişi ekle 2 Gelen Aramalar 2 Uydu kaydı 2 Güvenlik Kodu 2 Arama
ES
3 Taslaklar 3 Grup 3 Ara. Numaralar 3 Tercih 3 Engelleme Kodu 3 GmPRS
4 Gönderilen 4 Hızlı tuşla 4 Sil 4 Sabit Arama 4 Dil
mesajlar 5 Kopyala 5 Çağrı süresi 5 Kapalı Kull Grubu 5 Veri bağlantısı
5 Gidenler 6 Sil 6 IMEI Numarası 6 Ayar Sihirbazı
FR
6 Şablonlar 7 Bellek durumu 7 Yazılım Sürümü 7 Bilgilerim
7 Ayarlar 8 Yumuşak sıfırlama
8 Bilgi mesajı 9 Varsayılana
9 Bellek durumu sıfırlama
IT
10 Mesajları sil
PT
Pɭɫɫɤɢɣ
Ajanda Saat Sesler Gezinme SOS İzleme
1 Takvim 1 Alarm 1 Zil sesleri 1 Şimdiki konum 1 Çağrı alıcısı 1 Alıcı(lar)
TR
2 Hesap Makinesi 2 Kronometre 2 Çalma türü 2 Yol noktaları 2 Mesaj alıcısı (alıcıları) 2 İzleme aralığı
3 Notlar 3 Dünya saati 3 Tuş tonu 3 Pozisyon kaydı 3 SOS mesajı (SMS) 3 Çıkış formatı
4 Saat/Tarih 4 Başlangıç sesi 4 Gezinme 4 SOS mesajı (e-posta)
sistemleri
5 Seviye 5 Mesaj aralığı
6 Çıkış formatı

Başlarken
Çağrılar Konferans çağrılar

1 Etkin bir çağrı sırasında, Seçenekler > Yeni çağrı'ya gidin.
Bir çağrı yapma Birinci çağrı otomatik olarak beklemeye alınır.
Bir çağrı yapmak için, tuş takımını kullanarak bir telefon numarası 2 Diğer kullanıcının telefon numarasını arayın.
girin veya kaydedilmiş bir kişiyi seçip Ara tuşuna basın.
3 İlk kullanıcıyı konferans çağrısına eklemek için, Seçenekler >
Bir çağrıyı alma Konferans'a gidin.
1 - 3 adımlarını tekrarlayarak konferans çağrısındaki kişi sayısını
Bir çağrıyı almak için, Ara tuşuna veya tuş takımındaki herhangi
6'ya kadar çıkarabilirsiniz.
bir tuşa basın.
Bir çağrı sırasında Not

Bir çağrı sırasında, çağrının sesini kapatabilir veya Seçenekler
Bir konferans çağrı sırasında, bir kullanıcıyla özel olarak
menüsünden çağrıyı beklemeye alabilirsiniz. konuşmayı seçebilirsiniz. Kullanıcıyı seçin ve Seçenekler
> Özel'e gidin ve tüm diğer çağrılar otomatik olarak
Çağrıları değiştirme beklemeye alınır.
Mevcut etkin çağrı sırasındaki gelen çağrıyı alırken, Swap
seçeneğini seçin. Bu, en çok 6 kullanıcıya bağlanmanızı sağlar.

EN
Başlarken
Mesajlar Kişiler
BI
Mesajlar menüsünü kullanarak mesajları kolaylıkla okuyabilir, Kişiler menüsünden kişileri telefonunuza kaydedebilir,
DE
oluşturabilir ve gönderebilirsiniz. düzenleyebilir ve adres defterinizi yönetebilirsiniz.
Mesajları gönderme Bir kişi ekleme
ES
1 Yeni bir mesaj göndermek için, Menü > Mesajlar > Yeni 1 Bir telefon numarası girin ve Seçim tuşuna basın.
Mesaj'a gidin, buradan SMS, e-postaya SMS veya faks Veya Kişiler > Kişi Ekle yolunu izleyin.
gönderebilirsiniz. 2 Saklama konumunu (telefon veya SIM kart) ve telefon
2 Mesajı girin.
FR
numarası bilgisini seçin.
3 Alıcının (alıcıların) bilgilerini ekleyin. Grupların Yönetilmesi
4 Seçenekler > Gönder'i seçin. Kişi listenizdeki kişileri bir Gruba ekleyerek onları kolay bir şekilde
yönetebilirsiniz. Bu, her Grup için belirli zil seslerini ayarlamanıza
IT
ve bir Grubun tüm üyelerine SMS'ler göndermenize izin
Not verecektir. Bir kişiyi bir Gruba eklemek için, Menü > Kişiler >
PT
Sembol girişi için * tuşuna basın, sayı ve metin arasında Grup > Grup seçin > Seçenekler > Ekle yolunu izleyin.
geçiş yapmak için # tuşuna basın ve tahmine dayalı metin
Pɭɫɫɤɢɣ
girişi için Seçenekler > Otomatik Metin'e basın. Kişileri Hızlı tuşla özelliğine ekleme
Bir kişiyi Hızlı tuşla özelliğine eklemek için, Menü > Kişiler > Hızlı
tuşla yolunu izleyin. İstediğiniz tuşu seçin ve Seçenekler > Ata'yı
TR
Mesajların Silinmesi seçin.
Mesajları her seferinde bir tane seçerek teker teker silin ve
Seçenekler > Sil yolunu izleyin. Seçili klasördeki tüm mesajları Not
silmek için Menü > Mesajlar > Mesajları Sil yolunu izleyin. Kişiler menüsünden, SIM kart ile telefonunuz arasında
kişileri kopyalayabilir, kişileri silebilir ve telefonunuzun
belleğinin ne kadar boş olduğuna bakabilirsiniz.

Thuraya XT-PRO cihazınızı kullanma
SMS servisleri:
Thuraya Kısa Kodlar
Thuraya şebekesinde (sadece Thuraya SIM kartları ile erişilebilir) Servis Numara Açıklama
kullanılabilen bazı ortak hizmetlere erişmek için bu kısa kodları SMS 150'ye formatta SMS göndererek kontörlü
kullanın. Yükleme 150 hattınıza kontör yükleyin: 14 rakamlı kontörlü
Servisi kazıma kartı PIN kodu
Çağrı servisleri: Gezinme menüsünden, mevcut pozisyonunuzu
Uydu
tespit edin ve uydunun konum bilgilerini elde
Servis Numara Açıklama konum 1300
etmek için SMS ile pozisyon bilgilerinizi 1300'e
belirleyicisi
Thuraya Müşteri Günün 24 saati Thuraya Müşteri gönderin.
100
Hizmetleri Hizmetlerini arayabilirsiniz. Thuraya Başka bir kişiye sizi araması için ücretsiz bildirim
Thuraya Sesli Posta Sesli mesaj ve sesli mesaj ayarlarına Beni Ara 1755 gönderin. Numarayı aşağıdaki formatta 1755'e
123 gönderin: #aranan telefon numarası#
Servisi erişebilirsiniz Servisi
Telefon numaranızı bulmak ve Servisi etkinleştirmek için SMS yoluyla "start"
Kontörlü ana
150 hattınıza kontör yüklemek için yazıp 1888'e gönderin.
menüsü
kontörlü ana menüsüne girin Etkinleştirildiğinde, 1888'e bir SMS göndererek
Twitter SMS
Kontörlü hesap Kalan kontör bakiyesi ve geçerlilik 1888 tweet gönderebilirsiniz.
151 Servisleri
bilgileri süresi Yeni hesapları takip etmek için “Follow
[username]” (“[Kullanıcı adı] adlı kişiyi takip et”)
Kontörlü kazımalı
160 [kazımalı karttaki PIN kodu]'nu mesajı gönderin.
kart ile yeniden 160
girdikten sonra Ara tuşuna basın
kontör yükleme
USSD kodları:
Thuraya XT-PRO cihazınızın çalışıp
Thuraya Ücretsiz çalışmadığını ve aboneliğinizin geçerli Servis Numara Açıklama
11112
Test Çağrısı Hizmeti olup olmadığını kontrol etmenize izin Kontör *150*kazımalı *150* kazımalı karttaki PIN kodunu
verir yükleme karttaki numara girdikten sonra Ara tuşuna basın
Kontörlü hat
*151 yazdıktan sonra Ara tuşuna
faturalandırma *151#
basın
sorgusu

EN
XT-PRO yoluyla veri servisleri Erişim Noktası Adı (APN)
BI
3 adet Thuraya APN'si vardır, varsayılan ayarı değiştirmek için
XT-PRO cihazınızı veri modemi olarak ayarlayarak veri servislerini
Menü > Ayarlar > GmPRS > APN'ye gidin:
DE
kullanın. GmPRS (60/15 kbps indirme/karşıya yükleme) veya
Devre Anahtarlamalı Veri (9,6 kbps) özelliğini seçin:
Ɣ GET (varsayılan, sıkıştırma yok)
ES
En son Thuraya XT-PRO Upgrader programını (cihazla birlikte
Ɣ GETLC (düşük sıkıştırma, resimler sıkıştırılacaktır)
verilen CD'de veya Thuraya İnternet sitesinde mevcuttur) indirin;
bu program aynı zamanda verileri uydu modunda kullanmak Ɣ GETHC (yüksek sıkıştırma, resimler indirilmeyecektir)
için XT-PRO cihazınızı bir masaüstü veya dizüstü bilgisayara
bağlamak için gerekli olan sürücüyü de içerir. GETLC ve GETHC, kendilerinin içinden geçen tüm http trafiğini
FR
sıkıştırmak için tasarlanmıştır. Http'yi kullanmayan tüm e-postalar
1. Adım ve uygulamalar sıkıştırılmamış biçimde iletilecektir.
Kurulum dosyasını çalıştırın - USB sürücüyü içeren Upgrader
programı yüklenecektir.
IT
2. Adım
PT
USB veri kablosuyla Thuraya XT-PRO cihazınızı masaüstü/dizüstü
bilgisayara bağlayın ve telefonu bir veri modemi olarak ayarlayın.
Pɭɫɫɤɢɣ
3. Adım
TR
Çevirmeli bağlantı oluşturun ve çevirmeli telefon numarası
alanına, GmPRS için *99 ve Devre Anahtarlamalı Veri için 1722
erişim numarasını girin.
2. ve 3. adımlarla ilgili detaylı bilgi için, cihazla birlikte verilen
CD veya Thuraya İnternet sitesi üzerindeki 'XT-PRO cihazınızı
bağlayın' isimli kılavuza bakın.

Gezinme SOS
Thuraya XT-PRO cihazınızda bulunan gezinme özelliği, konum Thuraya XT-PRO cihazı, tek tuşla SOS çağrısı yapmanıza ve/veya
bilgilerini çeşitli şekillerde kullanmanıza izin veren güçlü bir önceden belirlenen alıcılara SOS mesajları göndermenize izin
araçtır. Maksimum doğruluk ve esneklik için GPS, BeiDou ve verir.
Glonass'ı destekler. Ɣ Bir alıcıyı SOS çağrısı alacak şekilde programlayın
Ɣ Şimdiki koordinatlarınızı bulun. Ɣ 10'a kadar alıcıyı SOS mesajı alacak şekilde programlayın (SMS
Ɣ Elektronik pusula ile spesifik bir pozisyona gitmek için yol ve e-posta)
noktalarını girin. Ɣ SMS alıcıları ve e-posta alıcıları için ayrı SOS mesajları ekleyin
Ɣ Bir harita üzerine önceden belirlenecek aralıklarda saniyede Ɣ Giden SOS Mesajlarının sıklığını seçin (her 3 dakikada bir ila
bir ila saatte bir değişecek şekilde konum bilgilerinizi her 24 saatte bir)
kaydedin. Ɣ Koordinatlarınızın alınacağı formatı değiştirin
Ɣ Kullanmak istediğiniz gezinme sistemini (GPS, GPS ve BeiDou,
SOS kurulduktan ve en azından SOS Çağrısı veya SOS Mesajı
GPS ve Glonass) seçin.
seçeneklerinden birisi işaretlendikten sonra, etkinleştirmek
Dahili pusulayı kullanın ve GPS hassasiyetine bakın, Menü > için XT-PRO cihazınızın yanındaki SOS düğmesine basın
Gezinme > Şimdiki konum 'a gidin ve sol/sağ gezinme tuşlarını (konfigürasyonunuza bağlı olarak SOS simgesi durum
kullanın. çubuğunda gösterilecektir). Devre dışı bırakmak için, ana ekranın
sağ tarafındaki ‘Stop SOS’ ('SOS'i durdur') işlev tuşuna basın.
Not
XT-PRO cihazınız kapalı olduğunda bile SOS düğmesine 2
saniye basılı tutarak SOS'i etkinleştirin.

EN
İzleme Ek özellikler
BI
Thuraya XT-PRO cihazı, SMS veya e-posta yoluyla Thuraya XT-PRO cihazı çeşitli üretkenlik özellikleri içerir:
DE
koordinatlarınızı düzenli aralıklarla önceden belirlenmiş olan
numaralara göndermek için kullanılabilir. Ajanda
Ɣ 10'a kadar alıcıyı mesajı alacak şekilde programlayın (SMS ve
ES
Thuraya XT-PRO cihazınızın Ajandasını randevuları planlamak,
e-posta) dahili hesap makinesini kullanmak ve not almak gibi bir dizi
Ɣ Giden mesajların sıklığını seçin (her 3 dakikada bir ila her 24 faydalı özellik için kullanın.
saatte bir)
Ɣ Koordinatlarınızın alınacağı formatı değiştirin Saat
FR
Tarihi ve saati ayarlamak, alarmları ayarlamak ve kronometreyi ve
dünya saatlerini kullanmak için Saat menüsünü kullanın.
Not
Kurulum tamamlandıktan sonra izleme özelliğini
IT
etkinleştirmek ve devre dışı bırakmak: Çağrı bildirimi
Ɣ Etkinleştirmek için, ya uzun süre ana ekrandaki sağ Thuraya XT-PRO, uydu sinyaliniz gelen bir çağrıyı alamayacak
PT
işlev tuşuna basın ya da Menü > İzleme > Seçenekler kadar zayıf olsa bile bu çağrı için bildirim almanıza izin verir. Bu,
> İzlemeyi Başlat'a gidin (İzleme simgesi durum
Pɭɫɫɤɢɣ
özellikle anten kapalı olarak Thuraya XT-PRO cebinizdeyken ve
çubuğunda yanıp sönmeye başlayacaktır)
sadece zayıf sinyale sahip olduğunda yararlıdır.
Ɣ Kullanımdayken devre dışı bırakmak için, ya kısa süre ana
1 Thuraya XT-PRO cihazınızın antenini tam olarak açın.
TR
ekrandaki sağ işlev tuşuna basın ya da Menü > İzleme >
Seçenekler > İzlemeyi durdur'a gidin. 2 Uyduya ilişkin doğrudan görüş hattınız olduğundan emin
olun.
3 Sinyal gücü yeterince güçlü olur olmaz, uyarısı ekrandan
silinir. Artık Ara tuşuna basarak normal şekilde çağrıyı kabul
edebilirsiniz.

Yazılım yükseltmeleri Yazılım güncellemesi durumunda veri

Bir yazılım yükseltmesi sadece Thuraya yeni bir yazılım sürümü
kablosunu takma:
piyasaya sürdüğünde gereklidir. Bir yükseltme gerçekleştirmeden Telefonun altından kapağı açın ve USB kablosunu UDC jakına
önce lütfen bir yükseltmenin gerekli olup olmadığını görmek için sıkıca takın.
Güvenlik > S/W sürümü altındaki şimdiki yazılım sürümünüzü
kontrol edin.
1 www.thuraya.com adresinden en son Thuraya XT-PRO
yükseltme dosyasını indirin ve kurun.
2 www.thuraya.com adresinden en son Thuraya XT-PRO
yazılımını indirin.
3 Tam şarj edilmiş pil ile Thuraya XT-PRO'nun gücünü açın.
4 USB kablosunu kullanarak bilgisayarı ve Thuraya XT-PRO'yu
bağlayın.
5 Masaüstündeki Thuraya XT-PRO yükseltme simgesine çift Sonrasında veri kablosunun diğer ucunu PC'nize takın.
tıklayın ve program size yükseltme süreci boyunca rehberlik
eder.

EN
Yararlı bilgiler Varsayılan kısa yollar
BI
Aşağıdaki menülere doğrudan ana
Fonksiyon İşlem
DE
ekrandan gezinme düğmeleriyle erişilebilir:
Tuş takımını kilitlemek için # tuşunu basılı
Tuş Takımı
tutun.
ES
Kilitleme/Kilidi
Kilit açmak için, 3 saniye içinde sağ işlev
Açma Ajanda: Yukarı tuşa basın
tuşuna ve ardından # tuşuna basın.
Kişi arama: Aşağı tuşa basın
tuşuna uzun basıldığında Sessiz ve Normal Gezinme: Sol tuşa basın
Sessiz Mod
mod arasında geçiş yapılır. Mesajlar: Sağ tuşa basın
FR
Şimdiki
konumunuzu Menü > Gezinme > Şimdiki konum gidin.
kontrol etme
Metin giriş
tuşuna uzun basıldığında Otomatik Metin Thuraya XT-PRO cihazınızın bakımını
IT
modunu
ve Normal mod arasında geçiş yapılır.
değiştirme yapma
PT
Menü > Ayarlar > Dil'e gidin.
XT-PRO bilinmeyen bir dildeyse, Menü'ye Uydu telefonunuz, ona ihtiyaç duyduğunuzda optimum çalışma
Pɭɫɫɤɢɣ
Dilleri koşulunda olması gerekir. Telefonunuzun hazır olmasını sağlamak için
gidin ve tuş takımı üzerinde 9'a ve ardından
değiştirme düzenli bir Thuraya telefonu testi, uydu telefonunuzun gerektiğinde
4'e basın. Bu sizi doğrudan Dil menüsüne
götürecektir. çalışmasını sağlayacak akıl rahatlığını sağlar.
TR
Aktif bir çağrı sırasında, # tuşuna uzun süre Ɣ Thuraya telefonunuzu düzenli olarak özellikle belirli bir süre
Hoparlör basılırsa, hoparlör ile ahize arasında geçiş kullanmadığınızda test edin: Çalışıp çalışmadığını test etmek için
yapılacaktır. Thuraya XT-PRO cihazınızdan 11 11 2 numaralı ücretsiz hattı arayın
Son aranan numaralarınızı görmek için Ara (bu numaraya sadece Thuraya SIM kartlarıyla erişilebilir).
Çağrı kayıtları
tuşuna basın (veya çağrı kayıtlarına gidin). Ɣ Telefona ihtiyaç duyduğunuzda hazır olması için Thuraya XT-
PRO’nun pilini ayda bir kez şarj edin.
Ɣ Aboneliğinizi veya kontörünüzü düzenli olarak kontrol edin.

Sorun Giderme
Sorun Çözüm
Thuraya XT-PRO şebekeye bağlanamıyor Ɣ Menü > Şebeke > Uydu kaydı'na giderek, Uydu kaydını güncellemeyi deneyin.
ve ekranda ‘Şebeke Yok’ yazısı gösteriliyor. Ɣ Uydu görüşünün yüksek binalar, ağaçlar ve dağlar ile engellenmediğinden emin olun.
Konum simgesi yanıp sönüyor veya
Ɣ Thuraya XT-PRO’nun konum bilgisi güncelleniyor. Telefona güç verildiğinde bu
Thuraya XT-PRO, ‘Pozisyon çok eski’
otomatik olarak yapılır.
mesajını gösteriyor.
Ɣ SIM kartın kirli veya hasarlı olup olmadığını kontrol edin ve SIM kartı çıkarıp tekrar
takmayı deneyin.
Thuraya XT-PRO, ‘SIM kart takın’ yazısını Ɣ Yanlış bir PUK kodunun girilmesi SIM kartını devre dışı bırakabilir.
gösteriyor. Ɣ Yurt dışındayken Thuraya XT-PRO'da farklı bir SIM kart (Thuraya SIM kart dışında) kul-
lanıldığında, hizmet etkinleştirilmelidir (lütfen dolaşımın etkin olup olmadığını kontrol
etmek için lütfen Hizmet Sağlayıcınızla iletişim kurun).
Ɣ Telefonunuzu tekrar başlatmayı deneyin.
Ɣ Telefonunuzda ısrarcı bir sorun olması durumunda Menü > Güvenlik'e giderek bir
sıfırlama yapın.
Thuraya XT-PRO tepkisiz veya hantal hale
- Yumuşak sıfırlama: Kişiler veya mesajlar gibi kişisel ayarlarınızı kaybetmeksizin
geliyor.
telefonunuzu sıfırlayabilirsiniz.
- Fabrika sıfırlaması: Fabrika sıfırlaması, telefondaki ayarları tedarik edildiği haline
geri yükler. Kişiler ve mesajlar gibi kişisel ayarlar silinir.
Ɣ Güvenlik kodunun fabrika ayarı 0000'dır.
Güvenlik kodu kayıp veya unutulmuş. Ɣ Lütfen numaranızın değişmesi ve unutulması durumunda Hizmet Sağlayıcınızla
iletişim kurun.
Ɣ Yanlış PIN kodunun 3 kere girilmesi SIM kartını kilitler. Kilidi açmak için PUK kodunu
girmelisiniz.
PIN/PUK kodları kayıp veya unutulmuş.
Ɣ PUK kodunu girdikten sonra, yeni bir PIN kodu ayarlayabilirsiniz.
Ɣ PUK kodunun unutulması durumunda, lütfen Hizmet Sağlayıcınızla iletişim kurun.

EN
ᆷ௷৑෭ೇ
ᆷ෪ᅂ Thuraya XT-PRO ቇೇǈം዇྿ᆡ‫ښ‬ӁงՂჵฝྫїഠ
ᆊኧిऋ
BI
؈ේࠞᅂࡖไ஖ă຋खҔና௷ዥᅏဌٓ෪ᅂཀྵာ٢࡟ă
ቔ෪ᅂ Thuraya ࠜኳ‫ిؿ‬ऋă
DE
Ɣ ቔᅏኟზീᆎԦ௙їኧࢡཕ၃‫ר‬՛౰ă
ནમ௷‫ؿ‬їഠ Ɣ ംྙ෪٢֗‫૸ڥ‬ă‫ڤ‬ዊ‫૸ڥ‬ৰ௙࢐๿ࡤ٢֗ࢡએा྘ă
ES
࿉ળቑௌखҔና௷їഠ෪ᅂ Thuraya XT-PROă Ɣ ംྙखಝቜᅙ 90ņ ჵජཫ‫ॼࡦؿڡ‬ቩă
Ɣ ᆷ෪ᅂཝॶ Thuraya ൄሽ‫ిؿ‬ऋ෢ംኙᄃೈᆷཌ࿜ăԜ໷
їഠ৑ಭ ‫ؿ‬٢ಱߙ‫࢐ކ‬๿ࡤ Thuraya XT-PROǈምቯిऋৰ௙࢐෪ර
ംྙᆷ०ቒ෪ᅂ྇࿦٢࡟‫ٓؿ‬۴ࢡৰ௙ᇉֈ‫ݞ‬ഺࢡ һ‫ؿ‬Ҧ၃྇ဌࢡᅏೈᆷཌ߷ă
ཌ࿜෢৑ಭงࢩă
FR
ᆷპᆗ෢ߋࢩ ംኙᄃ
ംየฉპᆗ‫ؿ‬ຈᅏߙ‫ځ‬ă
Ɣ ٢֗੥ဲ؊ྜ࢐ᄞۙүᇣཌ࿜ă
ംᆷ০१პ઩රһೇߋӘงࢩă
IT
Ɣ љሐไ஖‫׃‬ੲ‫܆‬঒٢֗ă
PT
द໳їഠٕნ
ംየฉ‫ٓج‬ຈᅏ۟ଊă৑մ෢ംኙᄃฺงԜੰ۴࿹
Pɭɫɫɤɢɣ
ధă৑մ෢௷ᄥखद໳їഠ‫ۼ‬ᆷٕნཤă
ᆷ‫ࢩ܀‬ජ෢ߋࢩ
TR
ംየฉຈᅏߙ‫ځ‬ă
྇࿦රһ࢐‫ࠞࠎطؿࢩ܀ڭ‬໳ၹྼ໾՛෍ᅏ߷‫ݞ‬
ഺă
ᅂࡖቑௌ I ᄡᅮ I ეବ 1
ᆷ௷৑෭ೇ
Thuraya XT-PRO ‫ؿ‬ཕࡓ Thuraya XT-PRO ‫ؿ‬ኙᄃෳ࿵

࿉ળओᄊखҔና௷ཕ֕ཀྵာ٢࡟‫ؿ‬ટࠔካນԃᅏဌ෪ᅂҦ၃ Thuraya XT-PRO ۷฽Ă۷սĂ۷ራăནബҦරһ‫ظؾ‬༢඙Ҧ
ܵྚă ࡓǈംബൄჵ࿉Ԡऋሸബїኧǖ
Ɣ ൜߮රһญհǈᄥઅࣁഖֵ٢֗ǈԃᆷරһ༵ഠ‫ݞ‬ᇌࡄ‫ۼ‬ Ɣ USB/UDC ‫ݜܙ‬ Ɣ ٢֗
ࢇ٢֗ăმ໒ࢡ฽‫߽܍‬ᅏ‫ؿ‬ਚ྘ባৰ௙࢐๿ࡤ٢ዊ٢૸ă
Ɣ ംྙᆷ଻෸ࢁսࢡўᆽ‫ٓؿ‬۴෪ᅂࢡ‫ۼ؃‬රһăಝ࢝‫ڈ‬Ԡ
ऋࠞ٢ዊᆇऋৰ௙࢐ญ‫ظ‬๿ࡤă
Ɣ ംྙखරһ‫ۼ؃‬ᆷ‫ཫݴ‬ഏᅱă‫࢐ཫݴ‬ຄ‫ڥ‬රһช஛ჵࢽ๿
ࡤ٢֗ă Ɣ ‫ࢩۓ‬Նਁ‫ݜܙ‬ Ɣ ໙࿦Նਁ‫ݜܙ‬
Ɣ ംྙखරһ‫ۼ؃‬ᆷ‫ཫو‬ഏᅱă‫ج‬රһࢅ݉ሸբཫ‫ڡ‬෢ǈಝ
ௗԠ࢐՛෍฽‫܍‬ǈ‫ۑװ‬๿ࡤ٢૸Ҋă
Ɣ ּљ‫ݘ‬ቑௌไ஖༭ǈംྙฅ༇Ց৑රһă
Ɣ ཝॶၒৰ‫ؿ‬໙࿦Ă‫ݙ‬ኧࢡిऋ࢐๿ࡤරһǈԃ೩ཎ۫྇࿦
٢රһ‫ؿ‬࿧ߋߙ‫ځ‬ă
Ɣ ᆷखරһۙ๜‫ྚܵظ‬ቩဩೇǈംһ‫௷ܔ‬࿲Ҧ‫ؿ؃‬ฮদǄ൜
ச౥ࣝࠞൊ੿һཇǅă ംኙᄃ
൜߮ምဎԠऋ୚ᅏሸബїኧǈৰ௙࢐‫ط‬ቛ฽ࢡࢁսॣ
ൠǈ‫ۙۑװ‬෍޽ሊă
ეବ 2 I ᅂࡖቑௌ I ᄡᅮ
EN
ᆷ௷৑෭ೇ
Thuraya XT-PRO ৑ҡ Ԡऋไ஖
BI
ࠡௗҡ߽ჵ࿉྘ऋǖ 1 ཀྵာ໙࿦
DE
X
2 ᄕઢљఀ
3 ዪൢउ
ES
XX
4 ໳࡟उ
XZ
X[
5 ውவฮውဆउధ
Y
X\
XY
6 ‫ࠎط‬उ
FR
٢࡟ ٢֗ ଄ဵ֣٢ರ 7 ၤᇎउ
8 ࡟໽
9 ᅑൢउ
Z ]
: ौษउ
IT
X]
[ ^ `
\
XW
; ‫ࢩۓ‬Նਁ
PT
< SOS љఀ
=
Pɭɫɫɤɢɣ
_
භ౮એाರ
‫ࢩۓ‬ ฮদ࿦ CD ధ
> ໪໽
?
TR
X^ X_ ٢֗෾‫ۼ‬งӽ
@ SIM ৏Լ
A ฮদ࿦Նਁ
B ֣٢ರՆਁ
ဪྩӰ ᅂࡖቑௌࢽిऋӰ մᆵ֣٢ರ
ᆷ௷৑෭ೇ
؏৑ԃએा‫ظ‬གྷନ XT-PRO ነ౺ஸ

љኘ ઠஊቬǈ‫ ج‬Thuraya XT-PRO ৑ࢩࡄǈ࢐๠ຆགྷନԃ ཀྵာဪࠖ SOS ໳࡟
ࢠഖཤቜဪྩă൜߮ SAT ࠞཤቜ༇ӭඔ็ǈᇏӰ෯งࢩඣཝ
ဪࠖ൪ăख໙࿦ቑ SOS ჲࢱ࢝
ाฆ‫ظ‬ཤቜဪྩǈ໮ቒඔ็ࡄǈ௷Ӧৰჵԇ؏٢࡟ࢡۙ๜ဂ ࿹ཀྵာ
ྩăֈ‫ޙ‬ኙՂ‫ظ‬གྷନࡄǈงࢩख࿛෯߭ࣟࠞဪࠖೖ‫ڡ‬ă
SOS ဂྩ
ିᅍ
‫ج‬ೇ໳࡟ ཝ‫ ښ‬SMS
໪໽ ᅮᄕᅉऋ
ॻᄕ
ᅮᄕᅉऋ + SMS
ॻᄕ
SMS ฆऋ࿫ჲ଻
‫ࢩۓ‬ჲએा
࣠୻Ǆ໳࡟࣠୻ǅ ‫ޏ‬ዐဂྩ
ߋӘ ካນ਽ ৰᅂൢउ
‫ޙ‬௙
ࡅऻኡყ ‫ޏ‬ዐჲࢱ࢝
GmPRS ሸᆷએा ॸҫ
གྷନဪྩ
ǄGmPRS એाಓࣱ
༇ӭඔ็ǅ ൊ֋໎ံ
GmPRS ჲᆺ໮ ‫װ‬༭Ԡරһۙ๜ࠞ
ाฆฮদ
EN
৑෭
XT-PRO Ԭ‫ؠ‬ዓ੅
BI
ဂྩ ச౥ࣝ ໳࡟ࣔ૽ གྷନ Ҧ୻ රቜ
DE
1 ཝ৛ဪྩ 1 ๠ຆ 1 ཝा٢࡟ 1 གྷନ஠෮ 1 PIN ବ 1 งࢩ
2 ฆऋ࿫ 2 ໚࣠ઍྼീ 2 ࡅൠ٢࡟ 2 SAT ‫ࣔق‬ 2 Ҧ୻ବ 2 ໳࡟
ES
3 Ծ‫ݺ‬ 3 യዠ 3 ࡅֵ٢࡟ 3 ነᅂགྷନ 3 ࿥቟ବ 3 GmPRS
4 ჲۙဪྩ 4 ‫ؠ‬उԇࠖ 4 එּ 4 ޿‫ځ‬ԇࠖ 4 ᅮ႗
5 ۙऋ࿫ 5 ݉቟ 5 ໳࡟෢ࣱ 5 ‫ܙ‬Әᅂࡖዠ 5 ฮদએा
6 ஠Ҋ 6 එּ 6 IMEI ࠖ 6 රቜ࿹‫ط‬
FR
7 රቜ 7 ‫ֿ؃‬ካນ 7 ൢऋҋӁ 7 ཻ‫ؿ‬ဪྩ
8 ܵྚဪྩ 8 ൢಭ‫ڈ‬
9 ‫ֿ؃‬ካນ 9 ࢅֵ݉զරቜ
IT
10 එּဂྩ
PT
Pɭɫɫɤɢɣ
ෳྚߏੲ ෢ቬ ෌ᄕ ‫ࠎط‬ SOS ‫ޏ‬ዐ
1 ൊ੿ 1 ௓ቬ 1 ૈ෌ 1 ‫ج‬ೇཤቜ 1 ࡅऻฆऋീ 1 ฆऋീ
TR
2 ࣓๲ರ 2 ஊӰ 2 ૈ෌੥ဲ 2 ࠎٞ 2 ဂྩฆऋീ 2 ኮዐࣱ‫މ‬෢ࣱ
3 ኙ෾ 3 ෱॒෢ࣱ 3 љउᄕ 3 ཤቜൊ቗ࣔ૽ 3 SOS ဂྩ (SMS) 3 ตֵ‫ކ‬෮
4 ෢ࣱ/ൊಓ 4 ಭ‫ڈ‬෌ᄕ 4 ‫ྼ ࠎط‬໾ 4 SOS ဂྩ (٢ዊᅉऋ)
5 ᄕઢ 5 ဂྩࣱ‫މ‬
6 ตֵ‫ކ‬෮
৑෭
໳࡟ ٢࡟࢐ᄊ
1 ሸᆷ໳࡟෢ǈೇངၤ࿵ > ဧ໳࡟ăจ‫׫‬໳࡟खዋ‫ڈ‬ኡན
ԇࠖ Ҧ֕ă
൩჋ԇࠖǈം෪ᅂउధตൠ٢࡟ࠖବࢡၤᇎჲҦ‫ؿ؃‬ઍྼ 2 ԇ؏ಝຊᅂࡖ‫ؿ‬٢࡟ࠖବă
ീǈരࡄљ໳࡟उă
3 ൩჋खจ‫ދ‬ᅂࡖ໚࣠ॣ٢࡟࢐ᄊǈംೇངၤ࿵ > ࢐ᄊă
ा໪٢࡟ ௷ৰჵ໳߰ቱ݉Ԟኁ 1 ‫ ظ‬3 ᆷ٢࡟࢐ᄊቩ໚࣠ቚ‫ ڹ‬6 ‫ދ‬ᅂࡖă
൩჋ा໪٢࡟ǈംљ໳࡟उࢡउధජ‫ൃؿ‬ᄃउă
ംኙᄃ
໳࡟ಓࣱ
໳࡟ಓࣱǈ௷ৰჵ‫װ‬ၤ࿵Ԭ‫ؠ‬ख໳࡟ॻᄕࢡҦ֕໳࡟ă ᆷ٢࡟࢐ᄊቩǈ௷ৰჵၤᇎᅪᅂࡖ์࿉दລăၤᇎ‫ݘ‬ᅂ
ࡖԃೇངၤ࿵ > ์ീǈᇏຈᅏಝຊ໳࡟खዋ‫ڈ‬ኡནҦ
֕ă
೧ࡪ໳࡟
ሸᆷ໳࡟෢൜჋ा໪ဧਹ٢ǈৰၤᇎदࡪăӁ‫ޙ‬௙ቀ֕໷෢
ा໪ቚ‫ ڹ‬6 ‫ދ‬ᅂࡖ໳࡟ă
EN
৑෭
ဂྩ ச౥ࣝ
BI
෪ᅂဂྩԬ‫ؠ‬೸๘ᆡ‫ښ‬Ă‫ב‬ओࠞۙ๜ဂྩă Đச౥ࣝđԬ‫ؠ‬Ҕና௷໳߰Ҧ‫ࠞ؃‬ӣࢺงࢩජ‫ؿ‬ઍྼീਹߏ
DE
ੲ໳ၹԟă
ۙ๜ဂྩ
໚࣠ઍྼീ
1 ൩჋ۙ๜ဧဂྩǈംೇངԬ‫ > ؠ‬ဂྩ > ཝ৛ဪྩǈ௷ৰჵ
ES
ၤᇎۙ๜ SMSĂSMS ኡᅉऋࢡ‫׈‬ሡă 1 ตൠ٢࡟ࠖବരࡄљ࿉ၤᇎउă
2 ตൠဂྩă ࢡೇངச౥ࣝ > ໚࣠ઍྼീă
3 ໚࣠ฆऋീ‫ؿ‬٢࡟ࠖବă 2 ၤᇎ‫ֿ؃‬ཤቜǄงࢩࠞ SIM ৏ǅࢽ٢࡟ࠖବဪྩă
FR
4 ၤᇎၤ࿵ > ۙ๜ă ߏੲയዠ
ߏੲઍྼീળӰቩઍྼീ‫ؿ‬ნ‫ؠࣿދ‬۴۟খ෸खಝ໚࣠‫ظ‬യ
ംኙᄃ ዠቩă຋ᆧၒ௷ན୞‫ދ‬യዠරቜ໅‫ૈؿځ‬෌ǈჵࢽ‫ލ‬യዠຈ
ᅏֈᆎۙ๜ SMSă൩჋໚࣠ઍྼീቚയዠǈംೇངԬ‫ > ؠ‬ச
IT
љ࿉ * उৰउൠܲࠖǈ# उৰᆷฮውࠞ཭Ӂቇࣱ೧ࡪǈ ౥ࣝ > യዠ > ၤᇎയዠ > ၤ࿵ > ໚࣠ă
ၤ࿵ > ዋ‫཭ڈ‬Ӂৰॣဵᆁර཭Ӂตൠă
PT
໚࣠ઍྼീቚ‫ؠ‬उԇࠖ
Pɭɫɫɤɢɣ
൩჋໚࣠ઍྼീቚ‫ؠ‬उԇࠖǈംೇངԬ‫ > ؠ‬ச౥ࣝ > ‫ؠ‬उԇ
ࠖăၤᇎຈ၍‫ؿ‬उǈരࡄၤᇎၤ࿵ > ‫ి܍‬ă
එּဂྩ
TR
໳߰ၤቩர໢ဂྩരࡄೇངၤ࿵ > එּǈৰნ‫׫‬එּნ໢ဂ
ྩă൩჋එּჲၤ཭ऋࣝቩ‫ؿ‬ຈᅏဂྩǈംೇངԬ‫ > ؠ‬ဂྩ > ംኙᄃ
එּဂྩă
‫װ‬Đச౥ࣝđԬ‫ؠ‬ቩǈ௷ࡨৰჵ݉቟ SIM ৏ࠞงࢩቇࣱ
‫ؿ‬ઍྼീĂඑּઍྼീჵࢽՊ৛งࢩᅏ‫ڹ‬ඬৰᅂௗ‫؃‬ă
෪ᅂ Thuraya XT-PRO
SMS ܵྚǖ
Thuraya ‫ؗڥ‬ବ
෪ᅂምဎ‫ؗڥ‬ବৰ‫ ཱིۺ‬Thuraya གྷନජნဎৰᅂ‫ؿ‬բईܵྚ ܵྚ ࠖବ ไ஖
Ǆቔᅏᅂ Thuraya SIM ৏Ԧৰ‫ཱིۺ‬ǅă SMS љሐჵ࿉‫ކ‬෮ۙ๜ SMS ‫ ظ‬150 ৰ֣቎௷
150
֣቎ܵྚ ‫ؿ‬ᆁ‫݋‬ሆࡖǖ#14 ཤ߁߁৏ PIN ବ#
໳࡟ܵྚǖ
ᆷ‫ࠎط‬Ԭ‫ؠ‬ቩል‫جؿ௷ظ‬ೇཤቜǈԃ໳
ܵྚ ࠖବ ไ஖ ཀྵာ‫ځ‬ཤರ 1300 ߰ SMS ۙ๜ቚ 1300ǈਹࢠഖཀྵာ‫ؿ‬ཤቜ
ဪྩă
ઍྼ Thuraya ৴ࡖܵྚ‫ؗ‬ӰǄ24 ဆ
Thuraya ৴ࡖܵྚ 100
෢ᆷ࿦ǅ ‫ލ‬ૐნ‫ދ‬ീۙ๜஁‫܈‬໳ቃǈസຊ‫ࢇ௷ލ‬
Thuraya
1755 ٢࡟ăљሐჵ࿉‫ކ‬෮ۙ๜ࠖବ‫ ظ‬1755ǖ
Thuraya ᅮᄕᅉऋ ࢇ٢ܵྚ
123 ‫ؿ௷ཱིۺ‬ᅮᄕᅉऋࠞᅮᄕᅉऋරቜ #‫ڭ‬۴٢࡟ࠖବ#
ܵྚ
‫ཱིۺ‬ᆁ‫݋‬ነԬ‫ؠ‬ჵ֣቎ԃልֵ௷‫ؿ‬ ໳߰ SMS ۙ๜Đಭ‫ڈ‬đ‫ ظ‬1888 ჵࢱ࢝‫ݘ‬
ᆁ‫݋‬ነԬ‫ؠ‬ 150
٢࡟ࠖବ Twitter SMS ܵྚǖࢱ࢝ࡄǈ௷ৰჵ໳߰ۙ๜ SMS ‫ظ‬
1888
ܵྚ 1888 ਹۙ๜༑཭ă
ᆁ‫݋‬ሆࡖဪྩ 151 ᆁ‫܈࡟݋‬ᅟ‫ࠞۇ‬ᅏဌ္ ۙ๜Đߋኙ [ᅂࡖச]đჵߋኙဧ‫ؿ‬ሆࠖă
ตൠ 160 [߁߁৏ PIN ବ] രࡄљ໳
ᆁ‫߁߁݋‬৏֣቎ 160
࡟उ
USSD ‫ؗ‬ବǖ
Thuraya ஁‫܈‬Ճฅ ᆧၒ௷ࣹՊ Thuraya XT-PRO ෸‫׃ܨ‬
11112 ܵྚ ࠖବ ไ஖
໳࡟ܵྚ ᅙ‫ޗ‬ዮካນჵࢽ‫ڂ‬ᆡ෸‫ܨ‬ᅏဌ
ตൠ *150*߁߁৏ PIN ବ# രࡄљ
ᆁ‫֣݋‬቎ *150*߁߁৏#
໳࡟उ
ᆁ‫݋‬ሆ‫ؠ‬Պၲ *151# ตൠ *151# രࡄљ໳࡟उ
EN
໳߰ XT-PRO ‫ؿ‬ฮদܵྚ ाൠٞசօ (APN)
BI
ᅏ 3 ‫ދ‬ৰᅂ‫ ؿ‬Thuraya ाൠٞசօǈ൩჋‫ݙޑ‬னൄරቜǈംೇ
໳߰ख௷‫ ؿ‬XT-PRO රቜནฮদ‫ٲ‬቟्‫ٲ‬ರਹ෪ᅂฮদܵྚă
ངԬ‫ > ؠ‬රቜ > GmPRS > APNǖ
DE
ၤᇎ GmPRSǄ࿉ᆵ/ජ‫ݴ׈‬، 60/15 kbpsǅࢡ٢૸दࡪฮদ
(9.6 kbps):
Ɣ GETǄனൄǈԜၼຄǅ
ES
࿉ᆵዥဧ‫ ؿ‬Thuraya XT-PRO ැࣃ֋ၗǄৰᆷ‫ ؕݒ‬CD ࢡ
Ɣ GETLCǄ‫و‬ၼຄǈ༇࿸࢐Ҿၼຄǅ
Thuraya གྷᇹජል‫ظ‬ǅǈಝቩࡨҡ߽ຈ၍‫ؿ‬ഔ‫֋ڈ‬ၗǈ‫֋ݘ‬ၗ
ৰख XT-PRO એा‫ ظ‬PC ࢡӍࣔӁ٢௑ǈჵᆷཀྵာ஠෮࿉෪ᅂ Ɣ GETHCǄ‫ݴ‬ၼຄǈ༇౥ख྇۟࿉ᆵǅ
ฮদă
GETLC ࠞ GETHC ቕᆷၼຄ໳߰຋୦ॣဵ૸ᅈ‫ؿ‬ຈᅏ http ૚
FR
ٕნԞ ઢăຈᅏԜ෪ᅂ HTTP ‫ؿ‬٢ዊᅉऋࠞᄥᅂ֋ၗखჵԜၼຄဳ෮
ᆨဵїኧ཭ऋ - खїኧැࣃ֋ၗǈҡਭ USB ഔ‫֋ڈ‬ၗă ۙ๜ă
ٕۗԞ
IT
ᅂ USB ฮদ࿦ख Thuraya XT-PRO ᅪ PC ࢡӍࣔӁ٢௑એाǈԃ
खงࢩරቜནฮদ‫ٲ‬቟्‫ٲ‬ರă
PT
ٕ൲Ԟ
Pɭɫɫɤɢɣ
‫ב‬ओԇࠖએाǈԃᆷԇࠖ٢࡟ࠖବው‫ڧ‬ቩตൠाൠࠖବ *99#
(GmPRS) ࢡ 1722Ǆ٢૸दࡪฮদǅă
TR
ᅏߋٕۗԞٕࠞ൲Ԟ‫ؿ‬࿱྿ไ஖ǈംԯᆡ CD ࢡ Thuraya གྷᇹ
ජ‫ؿ‬Đએा XT-PROđงՂă
‫ࠎط‬ SOS
Thuraya XT-PRO ජ‫ޙࠎطؿ‬௙෸ნ‫ދ‬ೖؐ‫ޗؿ‬নǈৰസ௷ჵԜ Thuraya XT-PRO ᆧၒ௷໳߰љఀԇ؏ SOS ٢࡟ࠞ/ࢡۙ๜ SOS
໷‫ؿ‬۴෮෪ᅂཤቜဪྩă຋௙ޮჵዥؐॴബ‫ࠞڡ‬ૌ္࢝ቀ֕ ဂྩ‫ލ‬ᆁරฆऋീă
GPSĂBeiDou ჵࢽ GLONASSă Ɣ ර‫ ځ‬SOS ࡅऻฆऋീ
Ɣ Պል‫ج‬ೇཤቜዯӭă Ɣ ዥ‫ڹ‬ৰර‫ ځ‬10 ‫ ދ‬SOS ဂྩฆऋീǄSMS ࠞ٢ዊᅉऋǅ
Ɣ ෪ᅂ٢ዊଟధตൠ૸ٞৰ‫ظࠎط‬໅‫ځ‬ཤቜă Ɣ ҡਭ‫܍‬ӳ‫ ލ‬SMS ฆऋീࠞ٢ዊᅉऋฆऋീ‫ ؿ‬SOS ဂྩ
Ɣ ჵᆁරࣱ‫މ‬Ǆ‫װ‬୞ஊნ‫ظ׫‬୞ဆ෢ნ‫׫‬ǅࣔ૽௷ᆷٓ༇ජ Ɣ ၤᇎۙ๜ SOS ဂྩ‫ؿ‬౮ଋǄ୞ 3 ‫܍‬ቬ‫ظ‬୞ 24 ဆ෢ǅă
‫ؿ‬ཤቜă Ɣ ‫ݙޑ‬ाฆཤቜዯӭ‫ކؿ‬෮
Ɣ ၤᇎ௷࿲෪ᅂ‫ྼࠎطؿ‬໾ǄGPSĂGPS ࠞ BeiDouǈGPS ࠞ
SOS රቜֈ‫ࡄޙ‬ǈSOS ࡅऻࠞ SOS ဂྩቚඬᅏნ‫ދ‬Ҿާၤǈљ
Glonassǅă
࿉ XT-PRO Ձஅ‫ ؿ‬SOS љఀჵࢱ࢝ǄSOS ༇ӭख‫ގ‬দ௷‫ిؿ‬ቜ
൩჋෪ᅂௗቜଟధࠞՊ৛ GPS ૌஓ‫ڡ‬ǈംೇངԬ‫> ࠎط > ؠ‬ ࿛෯ᆷካນ਽ቩǅă൩჋०ᅂǈം‫װ‬ነ౺ஸљᅑൢउĐ໮ቒ
‫ج‬ೇཤቜ ԃ෪ᅂዪ/ᅑ‫ࠎط‬उă SOSđă
ംኙᄃ
‫ ج‬XT-PRO ߋࢩ෢ǈৰљኘ SOS љఀ 2 ஊࢱ࢝ SOSă
EN
‫ޏ‬ዐ ‫ޙ࣠ݒ‬௙
BI
Thuraya XT-PRO ৰ୞‫މ‬ნ‫ڧ‬෢ࣱ໳߰ SMS ࢡ٢ዊᅉऋۙ๜௷ Thuraya XT-PRO ҡਭ‫ڹ‬ቯ෍՛ઉ໅္ǖ
DE
‫ؿ‬ཤቜዯӭ‫ظ‬ᆁරࠖବă
Ɣ ර‫ځ‬ዥ‫ ڹ‬10 ‫ދ‬ဂྩฆऋീǄSMS ࠞ٢ዊᅉऋǅ ߏੲರ
ES
Ɣ ၤᇎۙ๜ဂྩ‫ؿ‬౮ଋǄ୞ 3 ‫܍‬ቬ‫ظ‬୞ 24 ဆ෢ǅ ෪ᅂ Thuraya XT-PRO ߏੲರৰᅂᅙნྼળӦै‫ޙ‬௙ǈં൜ǖ
Ɣ ‫ݙޑ‬ाฆཤቜዯӭ‫ކؿ‬෮ їఠᆁᆙĂ෪ᅂௗቜ࣓๲ರࠞမһཇă
෢ቬ
ംኙᄃ ෪ᅂĐ෢ቬđԬ‫ؠ‬රቜൊಓࠞ෢ࣱĂරቜ௓ቬჵࢽ෪ᅂஊӰ
FR
ࠞ෱॒෢ࣱă
රቜ‫ޏ‬ዐࡄ൜ࠟࢱ࢝ࠞ०ᅂǖ
Ɣ ൩჋ࢱ࢝ǈৰգљነ౺ஸ‫ؿ‬ᅑൢउࢡೇངԬ‫ޏ > ؠ‬
ዐ > ၤ࿵ > ৑෭‫ޏ‬ዐǄ‫ޏ‬ዐ༇ӭख৑෭ᆷካນ਽ቩඔ
็ǅ ਹ٢໳ቃ
IT
Ɣ ൩჋०ᅂǈ‫ڥ‬љነ౺ஸ‫ؿ‬ᅑൢउࢡೇང Ԭ‫ޏ > ؠ‬ዐ > Thuraya XT-PRO ৰᆷཀྵာဪࠖຘ൪ाԜ‫ظ‬٢࡟෢ฆ‫ظ‬ਹ٢໳
ၤ࿵ > ໮ቒ‫ޏ‬ዐ ቃă‫ޙר‬௙ᆷ Thuraya XT-PRO ቜᅙਁ‫ؙ‬ቩ೩໙࿦ཝኧൠǄ‫ר‬
PT
෢ॡᅏཋ൪ဪࠖǅ෢໅ӳᅏᅂǖ
Pɭɫɫɤɢɣ
1 ༵ഠ඿ֵ Thuraya XT-PRO ‫ؿ‬໙࿦ă
2 ബҦ໙࿦Đஈኳđཀྵာă
TR
3 ဪࠖೖ‫ڡ‬ዚޮೖ෢ǈ࿛෯ರቩ‫࢐ݻॸؿ‬ဂෘă‫ר‬෢௷ৰჵ
࿸ངբნႼ໳߰љ࿉Đ໳࡟đउा໪ਹ٢ă
ൢऋැࣃ ൜ࠟᆷൢऋැࣃ෢Նൠฮদ࿦ǖ
؏৑ཤᅙงࢩْԠ‫ؿ‬٢֗‫ݜ‬ǈख USB ࿦य़޿એाᆷ UDC Նਁ
ॡ‫ ج‬Thuraya ۙԝ‫ޑ‬ဧ‫ؿ‬ൢऋҋӁ෢၍჋ॣဵൢऋැࣃăቍဵ
ජă
ැࣃೇǈംᆷҦ୻ > ൢऋҋӁ࿉ࣹՊ௷‫ج‬ೇ‫ؿ‬ൢऋҋӁჵՊ
৛෸‫ܨ‬၍჋ැࣃă
1 ‫ װ‬www.thuraya.com ࿉ᆵԃїኧዥဧ‫ ؿ‬Thuraya XT-PRO ැ
ࣃ֋ၗ཭ऋă
2 ‫ װ‬www.thuraya.com ࿉ᆵዥဧ‫ ؿ‬Thuraya XT-PRO ൢऋă
3 ‫ج‬٢༵֗ഠ֣ዚ٢෢ಭ‫ ڈ‬Thuraya XT-PROă
4 ෪ᅂ USB ฮদ࿦એा PC ࠞ Thuraya XT-PROă
5 ฺࢦ኷அජ‫ ؿ‬Thuraya XT-PRO ැࣃ֋ၗ༇ӭǈ‫֋ݘ‬ၗखቑ
‫༵௷ط‬ֈැࣃ߰֋ă
രࡄखฮদ࿦‫ؿ‬ૐნ‫ځ޿ڤ‬ᆷ PC ජă
EN
ᅏᅂ‫ؿ‬໎෯ னൄਓैउ
BI
ჵ࿉Ԭ‫ؠ‬ৰ෪ᅂ‫ࠎط‬उ
‫ޙ‬௙ Ժዮ
DE
‫װ‬ነ౺ஸቊा‫ཱིۺ‬ǖ
љኘ # उৰ्ງउధă
उధງ‫ځ‬/्ງ ൩჋्ງǈљ࿉ᅑൢउരࡄᆷ 3 ஊௗ
ES
љ࿉ # उă ߏੲರǖљජउ
գљነ౺ஸ‫ ؿ‬उৰ೧ࡪॻᄕ஠෮ࠞಎ ઍྼീ๠ຆǖљ࿉उ
ॻᄕ஠෮ ‫ࠎط‬ǖљዪउ
໳஠෮ă
ဂྩǖљᅑउ
FR
Պ৛௷‫جؿ‬ೇཤቜ ೇངԬ‫ج > ࠎط > ؠ‬ೇཤቜă
գљ उৰᆷዋ‫཭ڈ‬Ӂࠞӭኳ஠෮ቇࣱ
‫཭ݙޑ‬Ӂตൠ஠෮
೧ࡪă
IT
ೇངԬ‫ > ؠ‬රቜ > ᅮ႗ă
൩ XT-PRO ‫׃‬ᅙཝቃᅮ႗ǈᇏೇངԬ ཕࡓ Thuraya XT-PRO
‫ݙޑ‬ᅮ႗
PT
‫ؠ‬ǈᆷउధජљฮው 9ǈരࡄљฮው ௷‫ؿ‬ཀྵာ٢࡟ᆷ෪ᅂ෢၍჋‫׃‬ᅙዥࣞ‫ޗ‬ዮካນă჋ബҦ௷‫ؿ‬
4ǈৰቊाॣൠᅮ႗Ԭ‫ؠ‬ă งࢩ‫׃‬ᅙዥࣞ‫ޗ‬ዮካນǈ‫ځ‬ಓ‫ ؿ‬Thuraya งࢩՃฅ௙ޮബҦ௷
Pɭɫɫɤɢɣ
ሸᆷ໳࡟෢ǈգљ # उৰᆷႲ෌ರࠞ໪ ‫ؿ‬ཀྵာ٢࡟ᆷ၍჋෪ᅂ෢ሸբᆨኡǖ
໪໽ Ɣ ‫ځ‬ಓՃฅ Thuraya งࢩǈ໅ӳ෸‫ج‬຋࿗ቜમნ‫ڧ‬෢ࣱǖ‫װ‬
໽ࣱ೧ࡪă
TR
Thuraya XT-PRO ԇ؏஁‫܈‬٢࡟ 11 11 2 Ճฅಝ෸‫ޗܨ‬ዮሸբ
൩჋Պ৛௷ዥ१ჲԇࠖବǈљ࿉໳࡟ Ǆ‫ࠖݘ‬ବቔᅏ‫ װ‬Thuraya SIM ৏Ԧ௙‫ཱིۺ‬ǅă
໳࡟ࣔ૽
उǄࢡೇང໳࡟ࣔ૽ǅă
Ɣ ୞ᆟ‫ ލ‬Thuraya XT-PRO ٢֣֗ნ‫׫‬٢ǈ෪งࢩҦ֕෪ᅂካ
ນă
Ɣ ‫ځ‬ಓࣹՊ‫ڂ‬ᆡࢡ࡟‫܈‬ᅟ‫ۇ‬ă
޽ሊఠּ
޽ሊ ्ি۴ѝ
Thuraya XT-PRO ྇۟એा‫ظ‬གྷନ೩౺ஸ Ɣ աฅೇངԬ‫ > ؠ‬གྷନ > SAT ‫ࣔق‬ჵ‫ޑ‬ဧ SAT ‫ࣔق‬ă
ජ࿛෯Đ྇གྷନđă Ɣ ംബҦཀྵာဪࠖԜญ‫ݴ‬ओኗ྘Ăؐศࠞඐ‫ؿ‬ዟђă
ཤቜ༇ӭඔ็ࢡ Thuraya XT-PRO ࿛෯
Ɣ ሸᆷ‫ޑ‬ဧ Thuraya XT-PRO ‫ؿ‬ཤቜဪྩă৑ಭงࢩ෢खዋ‫ڈ‬ቍဵӁԺዮă
Đཤቜຘ঒đă
Ɣ ࣹՊ SIM ৏෸‫ܨ‬ӧᆽࢡ๿ࡤǈԃաฅഖֵᆶቱဧՆൠ SIM ৏ă
Ɣ ตൠ؊ྜ‫ ؿ‬PUK ବख०ᅂ SIM ৏ă
Thuraya XT-PRO ࿛෯ĐՆൠ SIM ৏đă
Ɣ ᆷ߭༭෢ǈ൜߮ᆷ Thuraya XT-PRO ቩ෪ᅂԜ໷‫ ؿ‬SIM ৏Ǆ‫ ۾‬Thuraya SIM ৏ǅǈᇏ
ӛၐಭᅂିᅍܵྚǄംઍྼ௷‫ྚܵؿ‬໎‫ޜ‬ඟჵࣹՊିᅍ‫ޙ‬௙෸‫ܨ‬ჲࢱ࢝ǅă
Ɣ աฅቱಭงࢩă
Ɣ ൜߮งࢩ֕ၝֵ࿝޽ሊǈৰೇངԬ‫ > ؠ‬Ҧ୻ॣဵቱቜă
- ൢቱቜǖ௷ৰჵቱቜ௷‫ؿ‬งࢩ‫ۑ‬Ԝ࢐‫ڃ‬ෘ௷‫ދؿ‬ീරቜǈં൜ǖઍྼീࢡဂ
Thuraya XT-PRO ۫ᄥ֘‫ࡩࢡڴ‬ାă
ྩă
- ࢅֵ݉զරቜǖࢅֵ݉զරቜखࡨᆊནۙࢤ෢‫ؿ‬งࢩරቜăखඑּ‫ދ‬ീරቜǈ
ં൜ઍྼീࠞဂྩă
Ɣ ֵզරቜ‫ؿ‬їഠ‫ؗ‬ବ෸ 0000ă
їഠ‫ؗ‬ବჲ‫ڃ‬ෘࢡღཇă
Ɣ ൜߮ࠖବჲॶ‫ݙޑ‬ԃҾღཇǈംઍྼ௷‫ྚܵؿ‬໎‫ޜ‬ඟă
Ɣ 3 ‫׫‬ตൠ؊ྜ‫ ؿ‬PIN ବखງ‫ ځ‬SIM ৏ă൩჋्ງǈӛၐตൠ PUK ବă
PIN/PUK ବჲ‫ڃ‬ෘࢡღཇă Ɣ ตൠ PUK ବࡄǈ௷ৰჵරቜဧ‫ ؿ‬PIN ବă
Ɣ ൜߮ཇࣔ PUK ବǈംઍྼ௷‫ྚܵؿ‬໎‫ޜ‬ඟă
ϞΒϗ‫ف‬γίΎϏ΁
EN
ΕΎϣί΍Ϯϟ̶Ϡλ΍ ϝΎϣόΗγ΍ Thuraya XT-PRO Ύϧ̡΍ έϭ΍ ؏ϳϫ֐̡ ϬΗΎγ ‫ ̯ف‬ρΎϳΗΣ΍ ̶ϧΎΑέ٬ϣ ϩ΍έΑ
ΕΎϳ΍Ω٫ ϑέΎλ έϭ΍ ΕΎϣ΍Ωϗ΍ ̶ΗυΎϔΣ ΩϭΟϭϣ ؏ϳϣ ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ α΍ ϝΑϗ ‫ف‬γ ‫ف‬ϧέ̯
BI
Ύ̯ ΕΎϣί΍ϭϟ ϩΩη έϭυϧϣ ‫ف‬γ ΏϧΎΟ ̶̯ Thuraya ϑέλ ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ϥϭϓ ‫ف‬ϧ̡΍ ‫ف‬ϧΎϬՌ΍ ϩΩ΋Ύϓ έϭ̡έϬΑ ‫ف‬γ ϥϭϓ Պϳ΋ϼՌϳγ ‫ف‬ϧ̡΍ ϭ̯ ̟΁ ‫؟‬ϳ ‫؏ل‬ϳέ̯ ϩΎ̳΁ ϭ̯ ̟΁ ‫ف‬ϧ̡΍ ‫ف‬γ
‫؏ل‬ϳέ̯ ϝΎϣόΗγ΍ ‫ل‬Ύ̳ ϭ٫ ΕΑΎΛ Ωϳϔϣ ؏ϳϣ
DE
‫فل‬٫ ΎΗ̰γ έ̯ Εϣέϣ Ύϳ ΏϳλϧΗ ̶̯ ‫؟‬ϋϭϧλϣ α΍ ‫؟‬Ϡϣϋ ϩΩέ̯ ϝ٫΍ ϑέλ Ɣ
‫ف‬γ ‫ف‬ϧέ̯ Պ̯έγ ՊέΎη ϭ̯ ίϠϧϣέՌ ‫؏ل‬ϳέ̯ ‫؟‬ϧ Պ̯έγ ՊέΎη ϭ̯ ̵έՌϳΑ Ɣ
ES
‫فل‬٫ ΎΗ̰γ ̨ϧ٬̡ ϥΎλϘϧ ϭ̯ ‫ف‬η ̶ϟ΍ϭ ‫ف‬ϧϭ٫ ϝλΗϣ Ύϳ ̵έՌϳΑ ‫ف‬ΌϠϴ̯ρΎϴΘΣ΍̶̯̟΁
έϳί ‫ ̯ف‬Εέ΍έΣ ‫؟‬ΟέΩ ‫ف‬ϟ΍ϭ ‫ف‬ϧέ̯ ίϭΎΟΗ ‫ف‬γ αϳγϠϳγ ̵έ̳վ 90 Ɣ ‫؏ ̶̳ل‬ϳΩ ΩΩϣ ؏ϳϣ ‫ف‬ϧέ̯ ϝΎϣόΗγ΍ Thuraya XT-PRO ϭ̯ ̟΁ Εϳ΍Ω٫ ϝϳΫ ‫؟‬ΟέΩϧϣ
‫؏ل‬ϳϬ̯έ ‫؟‬ϧ έΛ΍
ؐϳή̯ϥ΁̨΋ϮγΖχΎϔΤΑ
FR
ΕΎϣί΍ϭϟ ϩΩη ϕϳΩλΗ έϳϏ ‫ف‬γ ΏϧΎΟ ̶̯ Thuraya ̶ϧΎΑέ٬ϣ ϩ΍έΑ Ɣ
ΕΎλΎλΗΧ΍ ̶ϗέΑ ‫؏ل‬ϳ٫έ ϩΎ̳΁ ‫ف‬γ Ε΍έρΧ ϥ΍έϭΩ ‫ ̯ف‬ϝΎϣόΗγ΍ ‫̯ف‬ ϝΎϣόΗγ΍ ‫ ̯ف‬ϥϭϓ αϳϟέ΋΍ϭ ؏Ύ٬Ο ؏ϳέ̯ ‫؟‬ϧ ϥ΁ ̨΋ϭγ έ̡ ؏Ύ٫ϭ ϭ̯ ϥϭϓ
̨ϧ٬̡ ϥΎλϘϧ ϭ̯ Thuraya XT-PRO ‫ف ΁̟ ̯ف‬γ ϑϼΗΧ΍ ‫̯ف‬ ‫ل‬ϭ٫ ϕΣϻ ϩέρΧ Ύϳ ΕϠΧ΍Ωϣ ‫ف‬γ α΍ ΏΟ Ύϳ ϭ٫ ̵ΩϧΑΎ̡ έ̡
έ̯ Υϭγϧϣ ϭ̯ ̶Ռϧέ΍ϭ ̶̯ ‫ف‬ϟ΁ ‫ ΁̟ ̯ف‬ΕΎϣί΍ϭϟ ‫ف‬γϳ΍ ˬ‫ف‬٫ ΎΗ̰γ
‫؏ل‬ϳ٫ ‫ف‬Η̰γ ϭ٫ ϩΩ ϥΎλϘϧ έ̡ έϭρ ̶ϧΎ̰ϣ΍ έϭ΍ ؏ϳ٫ ‫ف‬Η̰γ ؐϳή̯ϑ΁̨΋Ϯγؐϴϣ؏ϮϟΎΘ̢δ٫
IT
‫؏ل‬ϳέ̯ ̵ϭέϳ̡ ̶̯ ̵ΩϧΑΎ̡ ̶̯ ϡγϗ ̶γ̯ ؏ϳϣ ϝΎΗ̡γ٫
‫؏ل‬ϳέ̯ ϑ΁ ̨΋ϭγ ϭ̯ ϥϭϓ Ώϳέϗ ‫ ̯ف‬Εϻ΁ ̶Αρ
PT
٪ΎΒΘϧ΍
ϩέρΧ Ύ̯ ‫̯ف‬ΎϣϫΩ ϭΗ ‫ف‬΋ΎΟ ̶̯ ϝϳΩΑΗ ̵έՌϳΑ ‫ف‬γ ϡγϗ ρϠϏ ̶̯ ̵έՌϳΑ έ̳΍ Ɣ ‫ف‬Ϡ٬̶̡Θϣϼγή̡̭֑γ
Pɭɫɫɤɢɣ
‫̡فل‬ ‫ف‬ϧ̡΍ ‫؟‬ηϳϣ٫ ϥ΍έϭΩ ‫̲ ̯ف‬ϧϭϳ΋΍έվ ‫؏ل‬ϳέ̯ ̵ΩϧΑΎ̡ ̶̯ ϥϳϧ΍ϭϗ ̶ϣΎϘϣ ϡΎϣΗ
‫؏ل‬ϳέ̯ ϑϠΗ ϕΑΎρϣ ‫ ̯ف‬ΕΎϳ΍Ω٫ ϭ̯ ίϳέՌϳΑ ϩΩη ϝΎϣόΗγ΍ Ɣ ̟΁ ̲ϧϭϳ΋΍έվ ϥ΍έϭΩ ‫؏ل‬ϳϬ̯έ ̶ϟΎΧ ‫ف‬ϳϟ ‫ف ̯ف‬ϧϼ̩ ̵֐Ύ̳ ϭ̯ ؏ϭϬΗΎ٫
‫فل‬ϳ٫Ύ̩ Ύϧϭ٫ ̶Ηϣϼγ έ̡ ̭֐γ ί̯έϣ ϼ٬̡ Ύ̯ ‫؟‬ΟϭΗ ̶̯
TR
ؐϳή̯ϑ΁̨΋ϮγؐϴϣίΎ٬Ο
‫؏ل‬ϳέ̯ ̵ϭέϳ̡ ̶̯ ̵ΩϧΑΎ̡ ̶ϬΑ ̶γ̯
‫ف‬΋Ϡϳ̯ ϡΎυϧ ‫ ̯ف‬ΕϠλ΍ϭϣ έϭ΍ ̶ϧ΍έ ίΎ٬Ο ‫ ̯ف‬ίΎ٬Ο Εϻ΁ αϳϟέ΋΍ϭ
‫؏ل‬ϳ٫ ‫ف‬Η̰γ ϥΑ ΏΑγ Ύ̯ ΕϠΧ΍Ωϣ ϩΩ ϥΎλϘϧ
ϭΩέ΍IΎϤϨ٫έϑέΎλI1‫؟‬Τϔλ
ρΎϴΘΣ΍ζϴ̡‫ف‬ΌϠϴ̯7KXUD\D;7352 ρΎϴΘΣ΍ζϴ̡‫ف‬ΌϠϴ̯7KXUD\D;7352
ΕϣΣ΍ίϣ ̶̯ ̭Ύη έϭ΍ ̶Ռϣ ˬ؏ϭՌϧϳϬ̩ ‫ف‬ϟ΍ϭ ‫ف‬ϧ֐΍ Thuraya XT-PRO Ύ̯ ̟΁ έϭ΍ ‫ف‬ϧϬ̯έ ؏ϳϣ ΕϟΎΣ ̶Ϭ̩΍ ϭ̯ ϥϭϓ Պϳ΋ϼՌϳγ ‫ف‬ϧ̡΍ ϭ̯ ̟΁ ίϳϭΎΟΗ ̶΋̳ ̵Ω ؏ϳϣ ϝϳΫ
‫ـ‬ίέ˵̡ ϝϳΫ ‫؟‬ΟέΩϧϣ ‫؏ ̯؟‬ϳέ̯ ΕΎΑΛ΍ ˬ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧΎϧΑ ̶ϧϳϘϳ ϭ̯ υϔΣΗ ΏγΎϧϣ ‫فل‬٫ ΎΗέ̯ ‫؏ل‬ϳ٫ ̶Ηέ̯ ΩΩϣ ؏ϳϣ ‫ف‬ϧϬ̯έ έ΍έϗέΑ ϭ̯ ̶Ռϧέ΍ϭ ̶̯ ̟΁
:؏ϳ٫ ‫ف‬΋ϭ٫ ‫֐ـ‬Ο ‫ف‬γ Ρέρ ϊϳΣλ ϩέΎΑϭΩ έϭ΍ ؏ϳΩ ϝΎ̰ϧ ̵έՌϳΑ ˱΍έϭϓ ϭΗ ‫ف‬΋ΎΟ ϭ٫ ϼϳ̳ ‫؟‬ϟ΁ Ύ̯ ̟΁ έ̳΍ Ɣ
̵έՌϳΑ Ɣ έϭ̯ USB/UDC Ɣ ϕϳϗέ ‫؏ل‬ϳΩ ‫ف‬ϧϭ٫ ̮ηΧ έ̡ έϭρ ϝϣ̰ϣ ϭ̯ ‫ف‬ϟ΁ ‫ف‬Ϡ٬̡ ‫ف‬γ ‫ف‬ϧΎ̴ϟ
ϥΎλϘϧ ϭ̯ Պ̯έγ ̮ϧ΍έՌ̰ϳϟ΍ ϭΟ ؏ϳ٫ ̶Η̰γ ϭ٫ ΕΎϳϧΩόϣ ؏ϳϣ ̶ϣϧ Ύϳ
‫؏ل‬ϳ٫ ̶Η̰γ Ύ̩ϧ٬̡
‫؟‬ϧ ϩέϳΧΫ Ύϳ ϝΎϣόΗγ΍ ϭ̯ ‫ف‬ϟ΁ ؏ϳϣ ΕΎΟ ‫؟‬ϗϼϋ ‫ف‬ϟ΍ϭ ̶̳Ωϧ̳ Ύϳ ̶Ռϣ Ɣ
ϭ̯ ΕΎϣί΍ϭϟ ̮ϧ΍έՌ̰ϳϟ΍ έϭ΍ ‫ـ‬ίέ̡ ‫ف‬ϟ΍ϭ ‫ف‬ϧέ̯ Ε̯έΣ ‫ ̯ف‬α΍ ‫؏ل‬ϳέ̯
έϭ̯ Ύ̯ ̮ϳΟ ΎϧϳՌϧϳ΍ Ɣ έϭ̯ Ύ̯ ̮ϳΟ ϥϭϓ έ΋ϳ΍ Ɣ ‫فل‬٫ ΎΗ̰γ ̨ϧ٬̡ ϥΎλϘϧ
Εέ΍έΣ ‫؟‬ΟέΩ ϩΩΎϳί ‫؏ل‬ϳέ̯ ‫؟‬ϧ ϩέϳΧΫ ϭ̯ ‫ف‬ϟ΁ ؏ϳϣ ΕΎΟ ‫؟‬ϗϼϋ ϡέ̳ ΩϳΩη Ɣ
̨ϧ٬̡ ϥΎλϘϧ ϭ̯ ؏ϭϳέՌϳΑ έϭ΍ ‫ف‬٫ ̶Η̰γ ϭ٫ έΛΎΗϣ ̶̳Ωϧί ̶̯ ‫ف‬ϟ΁ ‫ف‬γ
‫فل‬٫ ΎΗ̰γ
‫ف‬ϧ̡΍ ‫؟‬ϟ΁ ΏΟ ‫؏ل‬ϳέ̯ ‫؟‬ϧ ϩέϳΧΫ ϭ̯ ‫ف‬ϟ΁ ؏ϳϣ ΕΎΟ ‫؟‬ϗϼϋ Ωέγ ΩϳΩη Ɣ
ϭ٫ ΍Ωϳ̡ ̶ϣϧ έΩϧ΍ ‫ف ̯ف‬ϟ΁ ˬ‫ف‬΋΁ α̡΍ϭ έ̡ Εέ΍έΣ ‫؟‬ΟέΩ ‫ ̯ف‬ϝϭϣόϣ
‫فل‬٫ ̶Η̰γ Ύ̩ϧ٬̡ ϥΎλϘϧ ϭ̯ վέϭΑ Պ̯έγ ̮ϧ΍έՌ̰ϳϟ΍ έϭ΍ ‫ف‬٫ ̶Η̰γ
ՊϮϧ ‫ف‬ϧϟϭϬ̯ έ̯ Պ٫ ‫ف‬γ ΕΎϳ΍Ω٫ ̶΋̳ ̵Ω ؏ϳϣ ‫̩ف‬ΑΎΗ̯ Ύϣϧ٫έ α΍ ϭ̯ ‫ف‬ϟ΁ Ɣ
‫؏ل‬ϳέ̯ ‫؟‬ϧ εηϭ̯ ̶̯
ϝΧ΍Ω ̶Ռϣ Ύϳ ̶ϧΎ̡ ؏ϳϣ α΍ ϭΗ ؏ϳ٬ϧ ̮Ϡγϧϣ ‫ف‬γ Ρέρ ϊϳΣλ ‫ف‬λΣ ‫؟‬ϳ έ̳΍
‫ف‬Η̰γ Ύ̩ϧ٬̡ ϥΎλϘϧ ϭ̯ ‫ف‬ϟ΁ ΕΎ̰Ϡγϧϣ Ύϳ ˬϡϳϣ΍έΗ ˬΎϧϳՌϧϳ΍ ̵ίΎΟϣ έϳϏ Ɣ
‫فل‬٫ ΎΗ̰γ ϥΑ ΏΑγ Ύ̯ ϡΎ̯ ιϗΎϧ ‫ ̯؟‬ϭΟ ؏ϳ٫ ‫ف‬Η̰γ ϭ٫
‫ف‬Η̰γ έ̯ ̵ίέϭ ϑϼΧ ̶̯ ΕΎϣΎ̰Σ΍ Ω΋Ύϋ έ̡ Εϻ΁ ϭϳվϳέ έϭ΍ ؏ϳ٫
‫؏ل‬ϳ٫
ϥ΍ ‫؟‬ηϳϣ٫ ϝΑϗ ‫ف‬γ ‫ف‬ϧέ̯ ϝΎγέ΍ Εϟϭ٬γ ̶̯ αϭέγ ϭ̯ ‫ف‬ϟ΁ ‫ف‬ϧ̡΍ Ɣ
‫̯؟‬ΎγϳΟ ؏ϳ٫ ‫ف‬Η٫Ύ̩ ΎϧϬ̯έ έ΍έϗέΑ ̟΁ ؏ϳ٬ϧΟ ؏ϳ΋ΎϧΑ ϩέΎΗη̡ Ύ̯ ϑ΋΍ϭ̯
‫ل‬αՌϭϧ έվϧϠϳ̯ έϭ΍ ρΑ΍ϭέ
2‫؟‬ΤϔλIϭΩέ΍IΎϤϨ٫έϑέΎλ
EN
ϞϴμϔΗ̶̯؏ϭίή˵̡ ΎϨϟϮϬ̯Ϯ̯̮ϴ̡‫̯ف‬7KXUD\D;7352
BI
:؏ϳ٫ ΩϭΟϭϣ Ύϳη΍ ϝϳΫ ‫؟‬ΟέΩϧϣ ؏ϳϣ ̮ϳ̡
ΎϧϳՌϧϳ΍ SAT 1
X
DE
ϥՌΑ ‫ ̯ف‬ί΍ϭ΁ 2
ΩϳϠ̯ ՊϓΎγ ؏ΎϳΎΑ 3 XZ
XX
ES
X[
ϥՌΑ ϝΎ̯ 4 Y
XY
X\
վϳ̡ ̵ΩϳϠ̯ ̶γΩϧ٫ ̶ϓέΣ 5
؏ϳΩϳϠ̯ ̶ϧ΍έ ίΎ٬Ο 6
FR
έΟέΎ̩ ̵έϔγ ̵έՌϳΑ Պϳγ վϧϳ٫
ΩϳϠ̯ ̶̯ ΏΎΧΗϧ΍ 7
ϥϭϓϭέ̰ϳ΋Ύϣ 8 Z ]
X]
[
ΩϳϠ̯ ՊϓΎγ ؏Ύϳ΍Ω 9
^ `
XW
\
ϡΗΧ ΩϳϠ̯ :
IT
̮ϳΟ ϥϭϓ έ΋ϳ΍ ; _
PT
ϥՌΑ ‫ف‬΋Οϳ̯ ΩΩϣ <
έՌ̰ϳϧ̯ RF = CD ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ΕϧϭΎόϣ ϝΑϳ̯ ΎՌϳվ ϥϭϓ έ΋ϳ΍
Pɭɫɫɤɢɣ
X^ X_
ϥϭϓ έ̰ϳ̡γ΍ >

ΎϧϟΎ̰ϧ ̵έՌϳΑ ?
TR
έվϟϭ٫ վέΎ̯ SIM @
̮ϳΟ ϝΑϳ̯ ΎՌϳվ A
̮ϳΟ έΟέΎ̩ B
έϭ΍ Ύϣϧ٫έ ϑέΎλ

έΟέΎ̩ έΎ̯ Պϳη ΕΎϣϭϠόϣ
Պϳη ̶̯ ΕΎϣί΍ϭϟ
Ϧϳή̰γ΍ϡϮ٫;7352 Ύϧ֑Ο‫ف‬γ̭έϭՋϴϧέϭ΍Ύϧή̯ϥ΁
ϝϧ̴γ Պϳ΋ϼՌϳγ ϝΎ̯ ‫ك‬Οϳ̯ ΩΩϣ ϥ΁ Thuraya XT-PRO ΏΟ έϭ΍ ؏ϳϣΎϬΗ έϭ΍ ؏ϳ΋ΎΑΩ ϭ̯ ‫ف‬΋Ϡϳ̯ վϧ̰ϳγ ϭΩ
ΎϧϳՌϧϳ΍ ϝϧ̴γ έϭίϣ̯
‫ل‬Ύ̳ ‫ـ‬έ̯ ϝλΎΣ ΕΎϣϭϠόϣ ̶̯ ωϭϗϭ ϝΣϣ έϭ΍ Ύ̳ ‫ـ‬έ̯ εϼΗ ̶̯ ̭έϭ Պϳϧ ϥϭϓ ˬϭ٫
Εϣγ ̶̯ Պϳ΋ϼՌϳγ ϭ̯ ϩΩέ̯ ϝΎόϓ ‫ك‬Οϳ̯ ΩΩϣ ̶̯ ωϭϗϭ ϝΣϣ ̶ϬΑ΍ ϭ̯ ϥϭϓ ϭΗ ؏ϳέ̯ εϳϠϓ ؏ϳ٬ϳΑη ̶̯ ωϭϗϭ ϝΣϣ έϭ΍ SAT έ̳΍
؏ϳέ̯ ؏ϳϣ ϝΎ̯ ̟΁ ˬ‫ف‬΋ΎΟ ̭έ Ύϧέ̯ εϠϳϓ ΏΟ έΎΑ ̮ϳ΍ έϭ΍ ؏ϳ٫ έΎ̯έΩ Ύϧέ̯ ϝλΎΣ ΕΎϣϭϠόϣ
ϡΎϐϳ̡ ‫ك‬Οϳ̯ ΩΩϣ
̲ϧϣϭέ ˬέ̡ ϥηϳέՌγΟέ ΏΎϳϣΎ̯ ؏ϳϣ ̭έϭ Պϳϧ /‫؏ ̳ف‬ϭ٫ ϝΑΎϗ ‫ف ̯ف‬ϧΟϳϬΑ ϡΎϐϳ̡ Ύϳ ‫ف‬ϧέ̯
ϝΎ̯ ϝϣϋ έϳί SMS ‫ف‬Ϭ̰ϳΩ ϥ˴΍ ‫ل‬Ύ̳ ‫ـ‬έ̯ έ٫Ύυ ΕϗΎρ ̶̯ ϝϧ̴γ έϭ΍ ̮Ϡϣ ϥϭϓ
ϥϭϓ έ̰ϳ̡γ΍ ϝϳϣ α΋΍ϭ
؏ϳέ̯ εϭϣΎΧ
SMS ϝϳϣ α΋΍ϭ
εϭϣΎΧ
Ύϳ̳ έϬΑ α̯ΎΑ ϥ΍ SMS
΍ϭ٫ ΍֐Ο ϥϭϓ έ΋ϳ΍
‫؟‬ϳϔΧ ϝΎ̯ ̵έΎ̴ϧ ίϣέ ϡΎϐϳ̡ ̵έΎ̯ ύ΍έγ
‫ف‬٫ ϑ΁ ̵έΎ̯ έΎΑ ΕϟΎΣ ՊϓΎγ ΏΎϳΗγΩ
ϝΎόϓ΍ ΩϳϠ̯
̶ϠϘΗϧϣ ϝΎ̯ ϝΎόϓ ̵έΎ̯ ύ΍έγ
̮ϳ΍ϝΎλΗ΍ GmPRS ϡέϻ΍

‫ ̯ف‬ϥη̰ϧ̯ GmPRS ΕΎϣϭϠόϣ ̭έϭ Պϳϧ
‫؟‬ϳΑη ̶Η̡̰ϬΟ ϥ΍έϭΩ ̶ϧΎ٫Ω ΩΎϳ ̵ΩϧΑ ΕΎϘϳϣ
ϩΩέ̯ ϑϗϭΗ GmPRS ‫ف‬ϟ΁ ̶ϧϭέϳΑ ̮ϳ΍
ΎϧΟϳϬΑ ϑ΋΍ϭ̯ ‫ف‬γ
Ύϧέ̯ ϝϭλϭϣ έϭ΍
Ύϧή̯ωϭήη
EN
٪ΰ΋ΎΟΎ̯ϮϨϴϣ‫;̯ف‬7352
BI
ΐϴΗήΗ ̶Θϣϼγ ̭έϭՋϴϧ ̱ϻϝΎ̯ ςΑ΍ϭέ ΕΎϣΎϐϴ̡
DE
ϥϭϓ 1 վϭ̯ ϥ̡ 1 ‫؟‬Ϙϳέρ Ύ̯ ̭έϭ Պϳϧ ̭έϭ Պϳϧ 1 ؏ϳϟΎ̯ ؏ϳϟΎ̯ ϩΩη Εϭϓ 1 εϼΗ 1 ϡΎϐϳ̡ Ύϳϧ 1
ϝΎ̯ 2 վϭ̯ ̶ΗυΎϔΣ 2 ϥηϳέՌγΟέ SAT 2 ؏ϳϟΎ̯ ϩΩέ̯ ϝϭλϭ 2 ‫؟‬ϓΎο΍ ‫؟‬ρΑ΍έ 2 α̯ΎΑ ϥ΍ 2
ES
GmPRS 3 վϭ̯ ϊϧΎϣ 3 ‫؟‬ϟ΍ϭΣ 3 ؏ϳϟΎ̯ ؏ϳϟΎ̯ ϝ΋΍վ 3 ΕϋΎϣΟ 3 ϩΩϭγϣ 3
ϥΎΑί 4 ̲ϧϠ΋΍վ ϥϳόΗϣ 4 ؏ϳ΋ΎՌϣ 4 ϝ΋΍վ ίϳΗ 4 ΕΎϣΎϐϳ̡ ϝγέϣ 4
‫؟‬ρΑ΍έ ΎՌϳվ 5 ̟ϭέ̳ ϑέΎλ ΩϧΑ 5 ϝΎ̯ ΕΩϣ ϝΎ̯ 5 ϝϘϧ 5 α̰Α Պ΅΁ 5
ΕϋΎϣΟ ϑέΎλ ϩΩέ̯
έ٫Ύϣ ̶ϣϳυϧΗ ̟΍ Պϳγ 6 ؏ϳ΋ΎՌϣ 6 ؏ϳՌϳϠ̡ ϡϳՌ 6
FR
έΑϣϧ IMEI 6
ΕΎϣϭϠόϣ ̵έϳϣ ‫ـ‬έϳϣ 7 ΕϟΎΣ ̶̯ Εη΍ΩΎϳ 7 ΏϳΗέΗ 7
‫؟‬ϣΟέΗ έ΋ϳϭ ՊϓΎγ S/W 7
ϡΎϐϳ̡ ̶ϋϼρ΍ 8
Պϳγ ̵έ ՊϓΎγ 8
ΕϟΎΣ ̶̯ Εη΍ΩΎϳ 9
Պϳγ ̵έ ̵έՌ̰ϳϓ 9
ϑΫΣ ΕΎϣΎϐϳ̡
IT
10
PT
Pɭɫɫɤɢɣ
Ύ٫έή̯ΝϮϬ̯ 626 ̶ϧ΍έίΎ٬Ο ؐϳί΍ϭ΁ ̵֑Ϭ̳ ϢψΘϨϣ
ϥΎ̳Ωϧϧ̯ ϝϭλϭϩΩϧϧ̯ ϝϭλϭ 1 ϩΩϧϧ̯˵ ϝϭλϭ ϝΎ̯ 1 ϩΩϭΟϭϣ ϩΩϭΟϭϣ 1 ίϧϭՌ ̲ϧέ 1 ϡέϻ΍ 1 έվϧϠϳ̯ 1
TR
ϝΎΣ Εέϭλ
ϝϭέՌϧ΍ Ύ٫έέ̯ ΝϭϬ̯ 2 ϥΎ̳Ωϧϟϭλϭ ϡΎϐϳ̡ 2 ϡγϗ ̲ϧ̴ϧέ 2 ̧΍ϭ ̵֐Ϭ̳ ̭ϭέ 2 έՌϳϟϭ̰Ϡ̯ 2
αՌϧ΋΍ϭ̡ Ε΍έΎη΍ ‫ف ̯ف‬Ηγ΍έ 2
ϊοϭ Պ̡ Պ΅΁ 3 SMS ϡΎϐϳ̡ SOS 3 ϥϭՌ վϳ̡ ̶̯ 3 ϡ΋ΎՌ ΕΎϗϭ΍ ̶ϣ΍ϭϗϻ΍ ϥϳΑ 3 αՌϭϧ 3
̲ϧ̳ϻ ϥηϳίϭ̡ 3
ϝϳϣ ̵΍ ϡΎϐϳ̡ SOS 4 ί΍ϭ΁ ̶̯ ίΎϏ΁ 4 ΦϳέΎΗ/Εϗϭ 4
ϡΎυϧ ̶ϧ΍έ ίΎ٬Ο 4
ϝϭέՌϧ΍ ϡΎϐϳ̡ 5 ί΍ϭ΁ 5
ϊοϭ Պ̡ Պ΅΁ 6
Ύϧή̯ωϭήη
ؐϴϟΎ̯βϧήϔϧΎ̯ ؐϴϟΎ̯
ϝΎ̯ ̶Ϡ٬̡ ‫ل‬ϝΎ̶̯Όϧ< Ε΍έΎϴΘΧ΍ ϑέρΑ ؏ϳ΋ΎΟ ˬϥ΍έϭΩ ‫ ̯ف‬ϝΎ̯ ϝΎόϓ ̮ϳ΍ 1
‫فل‬٫ ̶ΗΎΟ ̶Ϡ̩ έ̡ վϟϭ٫ ΩϭΧΑ ΩϭΧ Ύϧή̯ϝΎ̯
‫؏ل‬ϳέ̯ ϝΎ̯ έ̡ έΑϣϧ ϥϭϓ ‫ ̯ف‬ϑέΎλ ‫ـ‬έγϭΩ 2 ̮ϳ΍ Ύϳ ؏ϳέ̯ ϝΧ΍Ω έΑϣϧ ϥϭϓ ̮ϳ΍ ‫ف‬γ ϝΎϣόΗγ΍ ‫ ̯ف‬վϳ̡ ̵ΩϳϠ̯ ˬ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧέ̯ ϝΎ̯
‫ل‬ϥՌΑ ϝΎ̯ ؏ϳ΋ΎΑΩ έϬ̡ έϭ΍ ؏ϳέ̯ ΏΎΧΗϧ΍ Ύ̯ ‫ف‬ρΑ΍έ ϩΩη υϭϔΣϣ
ϑέρΑ ؏ϳ΋ΎΟ ˬ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧέ̯ ‫؟‬ϓΎο΍ Ύ̯ ϑέΎλ ‫ف‬Ϡ٬̡ ؏ϳϣ ϝΎ̯ αϧέϔϧΎ̯ 3
‫ل‬βϧήϔϧΎ̯ < Ε΍έΎϴΘΧ΍
Ύϧή̯ϝϮλϭϝΎ̯
؏ϳϣ ϝΎ̯ αϧέϔϧΎ̯ ̮ϳ΍ ϭ̯ ̮Η ϥϳϓέΎλ 6 ‫ ̯ف‬έ̯ ̵ϭέϳ̡ ̶̯ 3 ΎΗ 1 ϝΣ΍έϣ ̟΁ ‫ل‬ΩϳϠ̯ ̶ϬΑ ̶΋ϭ̯ έ̡ վϳ̡ ̵ΩϳϠ̯ Ύϳ ϥՌΑ ϝΎ̯ ؏ϳ΋ΎΑΩ ˬ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧέ̯ ϝϭλϭϣ ϝΎ̯
‫؏ل‬ϳ٫ ‫ف‬Η̰γ έ̯ ϝϣΎη
ϥ΍έϭΩ‫̯ف‬ϝΎ̯
վϟϭ٫ ϭ̯ ϝΎ̯ Ύϳ ؏ϳ٫ ‫ف‬Η̰γ έ̯ εϭϣΎΧ ϭ̯ ϝΎ̯ ‫ف‬γ Ε΍έΎϳΗΧ΍ ϭϧϳϣ ̟΁ ˬϝΎ̯ ϥ΍έϭΩ
ՊϮϧ ‫؏ل‬ϳ٫ ‫ف‬Η̰γ Ϭ̯έ έ̡
Ύ̯ ‫ف‬ϧέ̯ ϭ̴Ηϔ̳ ̶Η΍Ϋ ‫ف‬γ ϑέΎλ ̶γ̯ ̟΁ ˬϥ΍έϭΩ ‫ ̯ف‬ϝΎ̯ αϧέϔϧΎ̯ ̮ϳ΍
< Ε΍έΎϴΘΧ΍ ϑέρΑ ؏ϳ΋ΎΟ έϭ΍ ؏ϳέ̯ ΏΧΗϧϣ ϑέΎλ ‫؏ل‬ϳ٫ ‫ف‬Η̰γ έ̯ ΏΎΧΗϧ΍ ̶ϟΪΑϻΩ΍ϝΎ̯
‫؏ل‬ϳ٫ ̶ΗΎΟ ̶Ϡ̩ έ̡ վϟϭ٫ ΩϭΧΑ ΩϭΧ ؏ϳϟΎ̯ έ̴ϳΩ ϡΎϣΗ έϬ̡ έϭ΍ ̶Η΍Ϋ Ύ̯ ̶ϟΪΑϻΩ΍ ˬέ̡ ‫ف‬ϧϭ٫ ϝϭλϭϣ ϝΎ̯ ϩΩϣ΁ ̮ϳ΍ ϥ΍έϭΩ ‫ ̯ف‬ϝΎ̯ ̵έΎΟ ‫ف‬γ ‫ف‬Ϡ٬̡
‫ل‬Ύ̳ ‫ـ‬Ω ΕίΎΟ΍ ̶̯ ‫ف‬ϧ֐Ο ̮Η ϥϳϓέΎλ 6 ϭ̯ ̟΁ ‫؟‬ϳ ‫؏ل‬ϳέ̯ ΏΎΧΗϧ΍
Ύϧή̯ωϭήη
EN
ςΑ΍ϭέ ΕΎϣΎϐϴ̡
BI
ΏΎΗ̯ ̶̯ ̟΁ ؏ϳϣ ‫ف‬ϧέ̯ ϡϳϣέΗ έϭ΍ ‫ف‬ϧέ̯ υϭϔΣϣ ؏ϳϣ ϥϭϓ ϭ̯ ؏ϭρΑ΍έ ϭϧϳϣ ρΑ΍ϭέ ‫؏ل‬ϳΟϳϬΑ έϭ΍ ؏ϳϬ̰ϟ ˬ؏ϳϫ֐̡ ϡΎϐϳ̡ ‫ف‬γ ̶ϧΎγ΁ ‫ف‬γ ϭϧϳϣ ΕΎϣΎϐϴ̡
‫فل‬٫ ΎΗϳΩ ΩΩϣ ؏ϳϣ ‫ف‬ϧέ̯ ϡ΍έλϧ΍ ϭ ϡΎυΗϧ΍ Ύ̯ ΕΎΟ ‫؟‬Η̡
DE
ΎϨΠϴϬΑΕΎϣΎϐϴ̡
Ύϧή̯‫؟‬ϓΎο΍Ύ̯‫ف‬τΑ΍έ ϡΎϐϴ̡Ύϴϧ < ΕΎϣΎϐϴ̡ < ϮϨϴϣ ϑέρΑ ؏ϳ΋ΎΟ ˬ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧΟϳϬΑ ϡΎϐϳ̡ Ύϳϧ ̮ϳ΍ 1
ES
ΩϳϠ̯ ΏΎΨΘϧ΍ ؏ϳ΋ΎΑΩ έϭ΍ ؏ϳέ̯ ϝΧ΍Ω έΑϣϧ ϥϭϓ 1 Ύϳ ˬϝϳϣ ̵΍ ‫ف‬γ SMS ˬΎϧΟϳϬΑ SMS ؏ϳ٫ ‫ف‬Η̰γ έ̯ ΏΎΧΗϧ΍ ̟΁ έϭ΍
‫ؐل‬ϳή̯‫؟‬ϓΎο΍Ύ̯‫ف‬τΑ΍έ < ςΑ΍ϭέ ϑέρΑ ؏ϳ΋ΎΟ ‫ل‬Ύ̯ ‫ف‬ϧΟϳϬΑ α̰ϳϓ
ΕΎϣϭϠόϣ έΑϣϧ ϥϭϓ έϭ΍ վέΎ̯ SIM Ύϳ ϥϭϓ ωϭϗϭ ϝΣϣ ‫ـ ̯ف‬έϳΧΫ 2 ‫؏ل‬ϳέ̯ ΝέΩ ϡΎϐϳ̡ 2
‫؏ل‬ϳέ̯ ΏΧΗϧϣ ‫؏ل‬ϳέ̯ ؏ϳ֐ϭΟ ΕΎϣϭϠόϣ ̶̯ ϩΩϧϧ̯˵ ϝϭλϭ 3
FR
‫ؐل‬ϴΠϴϬΑ < Ε΍έΎϴΘΧ ؏ϳέ̯ ΏΧΗϧϣ 4
ϡ΍ήμϧ΍ϭϡΎψΘϧ΍Ύ̯ΖϋΎϤΟ
ϝϣΎη ؏ϳϣ ΕϋΎϣΟ ̮ϳ΍ ؏ϳ٬ϧ΍ ϕϳέρ ϥΎγ΁ ̮ϳ΍ Ύ̯ ‫ف‬ϧέ̯ ϡ΍έλϧ΍ ϭ ϡΎυΗϧ΍ Ύ̯ ρΑ΍ϭέ
ΕίΎΟ΍ ̶̯ ‫ف‬ϧέ̯ Պϳγ ϥϭՌ ̲ϧέ ιϭλΧϣ ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ΕϋΎϣΟ έ٫ ϭ̯ ̟΁ ‫؟‬ϳ ‫فل‬٫ Ύϧέ̯ ՊϮϧ
IT
‫ف‬ρΑ΍έ ؏ϳϣ ΕϋΎϣΟ ̮ϳ΍ ‫ل‬Ύ̳ ‫ـ‬Ω ‫ف‬ϧΟϳϬΑ SMS ϭ̯ ϥϳ̯΍έ΍ ϡΎϣΗ ‫ ̯ف‬ΕϋΎϣΟ έϭ΍ ϝΩ΍ ϥϳΑΎϣ ‫ ̯ف‬ϥΗϣ έϭ΍ ؏ϭέΑϣϧ ˬΩϳϠ̯ * ؏ϳ΋ΎΑΩ ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧέ̯ ΝέΩ Ωϣϼϋ
ΏΎΧΗϧ΍ Ύ̯ ΕϋΎϣΟ < ΖϋΎϤΟ < ςΑ΍ϭέ < ϮϨϴϣ ϑέρΑ ؏ϳ΋ΎΟ ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧέ̯ ‫؟‬ϓΎο΍ Ύ̯ < Ε΍έΎϴΘΧ΍‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϠΧ΍Ω ϥΗϣ ̶΋ϭ̴ηϳ̡ έϭ΍ ˬΩϳϠ̯ ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧέ̯ ϝΩΑ
PT
‫ؐل‬ϳή̯Ύϧ֐ϮΟ < Ε΍έΎϴΘΧ΍ < ؏ϳέ̯ ‫ل‬ϦΘϣέΎ̯ΩϮΧ
Pɭɫɫɤɢɣ
Ύϧή̯‫؟‬ϓΎο΍Ύ̯؏ϮτΑ΍έؐϴϣϞ΋΍վΰϴΗ
Ύϧή̯ϑάΣΕΎϣΎϐϴ̡
‫ل‬Ϟ΋΍վΰϴΗ < ςΑ΍ϭέ < ϮϨϴϣ ϑέρΑ ؏ϳ΋ΎΟ ˬ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧέ̯ ‫؟‬ϓΎο΍ Ύ̯ ؏ϭρΑ΍έ ؏ϳϣ ϝ΋΍վ ίϳΗ
TR
‫̵ل‬έήϘΗ < Ε΍έΎϴΘΧ΍ ؏ϳέ̯ ΏΧΗϧϣ έϭ΍ ؏ϳέ̯ ΏΎΧΗϧ΍ Ύ̯ ΩϳϠ̯ ϩΩέ̯ ε٫΍ϭΧ ؏ϳ΋ΎΟ έϭ΍ ؏ϳέ̯ ΏΎΧΗϧ΍ Ύ̯ ΕΎϣΎϐϳ̡ ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧέ̯ ϑΫΣ ϡΎϐϳ̡ ̮ϳ΍ ؏ϳϣ Εϗϭ ̮ϳ΍
ϑΫΣ ΕΎϣΎϐϳ̡ ϡΎϣΗ ؏ϳϣ έվϟϭϓ ϩΩέ̯ ΏΧΗϧϣ ̮ϳ΍ ‫ؐل‬ϳή̯ϑάΣ < Ε΍έΎϴΘΧ΍ ϑέρΑ
‫ؐل‬ϳή̯ϑάΣΕΎϣΎϐϴ̡ < ΕΎϣΎϐϴ̡ < ϮϨϴϣ ϑέρΑ ؏ϳ΋ΎΟ ˬ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧέ̯
ՊϮϧ
ρΑ΍ϭέ ϥϳΑΎϣ ‫ ̯ف‬ϝ΋ΎΑϭϣ έϭ΍ SIM ̟΁ ˬ‫ف‬γ ϭϧϳϣ ρΑ΍ϭέ ˬϩϭϼϋ ‫ ̯ف‬α΍
̶ϗΎΑ ̵έϭϣϳϣ ̶ϧΗ̯ ؏ϳϣ ϥϭϓ ‫؏ ̯؟‬ϳ٫ ‫ف‬Η̰γ έ̯ ϝΎΗ֐̡ έϭ΍ ˬϑΫΣ ˬϝϘϧ ̶̯
‫فل‬٫
Ύϧή̯ϝΎϤόΘγ΍7KXUD\D;7352
ΕΎϣΪΧSMS
ίվϮ̯ήμΘΨϣThuraya
΢ϳήμΗ ήΒϤϧ αϭήγ ϥ΍ ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ̶΋Ύγέ ؏ϳϣ ˬ؏ϳ٫ ΏΎϳΗγΩ έ̡ ̭έϭ Պϳϧ Thuraya ϭΟ ˬΕΎϣΩΧ ̶ϣϭϣϋ
έ̡ 150 ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧέ̯ ϝϔϳέ ϭ̯ Պϧ΅Ύ̯΍ վϳ̡ ̵έ̡ ‫ف‬ϧ̡΍ ϝΑΎϗ ϬΗΎγ ‫ ̯ف‬վέΎ̯ Thuraya SIM ϑέλ ؏ϳέ̯ ϝΎϣόΗγ΍ Ύ̯ ίվϭ̯ έλΗΧϣ
ϝϔϳέ SMS ‫̶ل‬΋Ύγέ
ΩΩϋ 14 :؏ϳΟϳϬΑ SMS ؏ϳϣ ՊϳϣέΎϓ ϝϳΫ ‫؟‬ΟέΩϧϣ 150
αϭέγ
վϭ̯ ϥ̡ վέΎ̯ ̨ϳέ̰γ
ΰγϭήγϝΎ̯
‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧέ̯ ϝλΎΣ ΕΎϣϭϠόϣ ̶̯ ωϭϗϭ ϝΣϣ ‫ ̯ف‬Պϳ΋ϼՌϳγ
ϝΣϣ Պ΋ϼՌϳγ ΢ϳήμΗ ήΒϤϧ αϭήγ
؏ϳέ̯ εϼΗ ϝΎΣ Εέϭλ ϩΩϭΟϭϣ ̶ϧ̡΍ ‫ف‬γ ϭϳϧϳϣ ̶ϧ΍έ ίΎ٬Ο 1300
ϥϳόΗ Ύ̯ ωϭϗϭ
‫؏ل‬ϳΟϳϬΑ έ̡ 1300 ‫؟‬όϳέΫ ‫ ̯ف‬SMS ‫ف‬γ΍ έϭ΍ έ΋ϳ̯ έϣՌγ̯ Thuraya ‫ف‬ՌϧϬ̳ 24 ؏ϳϣ ϥΩ έϣՌγ̯ Thuraya
100
؏ϳέ̯ ‫؟‬ρΑ΍έ ‫ف‬γ ‫ـ‬Ωϧ΋Ύϣϧ έ΋ϳ̯
̮ϳ΍ ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧέ̯ ϝΎ̯ α̡΍ϭ ϭ̯ ̟΁ ϭ̯ ιΧη έϭ΍ ̶γ̯ Thuraya
؏ϳϣ ՊϳϣέΎϓ ϝϳΫ ‫؟‬ΟέΩϧϣ ϭ̯ έΑϣϧ ‫؏ل‬ϳΟϳϬΑ ϥηϳ̰ϳϔϳՌϭϧ Εϔϣ 1755 ‫ف‬ϬΟϣ αϭέγ έ̡ ΏϳΗέΗ ϝϳϣ α΋΍ϭ έϭ΍ ϝϳϣ α΋΍ϭ ̶ϧ̡΍ ϝϳϣ α΋΍ϭ Thuraya
123
έΑϣϧ ϥϭϓ ΩϭλϘϣ :؏ϳέ̯ ϝΎγέ΍ έ̡ 1755 ϭέ̯ ϝΎ̯ α̡΍ϭ ؏ϳέ̯ ̶΋Ύγέ αϭέγ
‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧέ̯ εϼΗ έΑϣϧ ϥϭϓ Ύϧ̡΍ έϭ΍ ΝέΎ̩ϳέ
1888 ‫؟‬όϳέΫ ‫ ̯ف‬SMS ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧέ̯ ϝΎόϓ ϭ̯ αϭέγ 150 ϭϧϳϣ ̵ΩΎϳϧΑ վϳ̡ ̵έ̡
؏ϳέ̯ ̶΋Ύγέ έ̡ ϭϧϳϣ ̵ΩΎϳϧΑ վϳ̡ ̵έ̡
‫ل‬ωϭέη ؏ϳΟϳϬΑ έ̡
αՌϳϭՌ έ̡ ‫ف‬ϧΟϳϬΑ SMS έ̡ 1888 ̟΁ έ̡ ‫ف‬ϧϭ٫ ϝΎόϓ Twitter Պϧ΅Ύ̯΍ վϳ̡ ̵έ̡
1888 ί΍ϭΟ έϭ΍ αϧϠϳΑ Պվϳέ̯ վϳ̡ ̵έ̡ 151
‫؏ل‬ϳ٫ ‫ف‬Η̰γ ΞϳϬΑ ΕΎϣΩΧ SMS ΕΎϣϭϠόϣ
̵ϭέϳ̡ ؏ϳΟϳϬΑ ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧέ̯ ̵ϭέϳ̡ ̶̯ αՌϧ΅Ύ̯΍ ‫ف‬΋ϧ έϬ̡ >վϭ̯ ϥ̡ վέΎ̯ ̨ϳέ̰γ@ 160 ؏ϳέ̯ ϝΧ΍Ω ̨ϳέ̰γ վϳ̡ ̵έ̡
‫>ل‬ϡΎϧ ϑέΎλ@ ؏ϳέ̯ 160
؏ϳ΋ΎΑΩ ΩϳϠ̯ ϝΎ̯ ϝϔϳέ վέΎ̯
ίվϮ̯USSD Ύ̯ ̟΁ ‫ف ̯؟‬٫ ΎΗϳΩ ‫ف‬ϧέ̯ ϝΎΗ֐̡ ϭ̯ ̟΁

ՊγϳՌ Εϔϣ Thuraya
ΕϟΎΣ ̶̯ ‫ف‬ϧέ̯ ϡΎ̯ Thuraya XT-PRO 11112
αϭέγ ϝΎ̯
΢ϳήμΗ ήΒϤϧ αϭήγ ‫ف‬٫ Ωϣ΁έΎ̯ Εϳϧ̯έ έϭ΍ ‫ف‬٫ ؏ϳϣ
վϭ̯ ϥ̡ վέΎ̯ ̨ϳέ̰γ *150* ؏ϳέ̯ ϝΧ΍Ω ̨ϳέ̰γ*150*
ϝϔϳέ վϳ̡ ̵έ̡
؏ϳ΋ΎΑΩ ΩϳϠ̯ ϝΎ̯ έϬ̡ վέΎ̯
̲ϧϠΑ վϳ̡ ̵έ̡
ΩϳϠ̯ ϝΎ̯ ؏ϳ΋ΎΑΩ έϬ̡ 151* ؏ϳέ̯ ϝΧ΍Ω 151*
̵έ΋΍ϭ̰ϧ΍
EN
($31ϡΎϧՋϨ΋΍Ϯ̶̡΋Ύγέ ΰγϭήγΎՍϳվ‫؟‬όϳέΫ‫;̯ف‬7352
BI
؏ϳ΋ΎΟ ˬ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧέ̯ ϝϳΩΑΗ ΏϳΗέΗ ϩΩη ‫ف‬ρ ˬ؏ϳ٫ ΏΎϳΗγΩ Thuraya APN 3
‫؏ل‬ϳέ̯ ϝΎϣόΗγ΍ ίγϭέγ ΎՌϳվ ‫ ̯ف‬έ̯ Պϳγ έ̡ έϭρ ‫ ̯ف‬ϡϳվϭϣ ΎՌϳվ ϭ̯ XT-PRO
:*P356 > $31 < ΐϴΗήΗ < ϮϨϴϣ ϑέρΑ
̨΋ϭγ Պ̯έγ Ύϳ վϭϟ ̟΍/ վϭϟ ϥ΅΍վ ̮Η kbps 60/15 GmPRS ؏ϳέ̯ ΏΧΗϧϣ
DE
:kbps 9.6 ΎՌϳվ ϩΩέ̯
΅΍֐̰γ έϳϐΑ ˬϩΩη ‫ف‬ρ GET Ɣ
ϝϣΎη ‫؟‬ϳ ؏ϳέ̯ վϭϟ ϥ΅΍վ ϡ΍έ̳ϭέ̡ έվϳέ̳ ̟΍ Thuraya XT-PRO ϥϳέΗ ΩϳΩΟ
ES
‫؏ ̳ف‬ϳ΋ΎΟ ‫֐ـ‬ϳ̰γ εϭϘϧ ˬ΅΍֐̰γ ϡ̯ GETLC Ɣ
վϭϣ Պϳ΋ϼՌϳγ ؏ϳϣ αΟ ˬ‫ف‬٫ ΩϭΟϭϣ έ̡ Պ΋Ύγ Ώϳϭ Thuraya Ύϳ CD ϩΩέ̯
Ի
Ύ̳ ‫ف‬΋ΎΟ Ύϳ̯ ؏ϳ٬ϧ վϭϟ ϥ΅΍վ ϭ̯ εϭϘϧ ˬ΅΍֐̰γ ̶Ϡϋ΍ GETHC Ɣ ϬΗΎγ ‫̟ ̯ف‬ΎՌ ̟ϳϟ Ύϳ PC ϭ̯ XT-PRO ‫ف ΁̟ ̯ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧέ̯ ϝΎϣόΗγ΍ ΎՌϳվ ؏ϳϣ
‫؏ل‬ϳ٫ ϝϣΎη ̶ϬΑ έϭϳ΋΍έվ έΎ̯έΩ ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧ֐ϭΟ
‫ف‬٫ ̶Ηϭ٫ Պϭέ ‫ف‬όϳέΫ ‫ ̯ف‬ϥ΍ ϭΟ ̮ϔϳέՌ http έΗ ϡΎϣΗ GETHC έϭ΍ GETLC
FR
Ύ̯ http ϭΟ ̟ϳ΍ έϭ΍ ϝϳϣ ̵΍ ̶ϬΑ ̶΋ϭ̯ ‫؏ل‬ϳ٫ ‫ف‬΋̳ ‫ف‬ϳ̯ ϥ΋΍ίϳվ ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧ֐ϳ̰γ ϭ̯ 1‫؟‬ϠΣήϣ
‫ل‬Ύ̳ ‫ف‬΋ΎΟ Ύϳ̯ Ωέ̡γ ‫֐ـ‬ϳ̰γ έϳϐΑ ؏ϳ٬ϧ΍ ‫ف‬Ηέ̯ ؏ϳ٬ϧ ϝΎϣόΗγ΍ ΏϳλϧΗ ̶̯ έϭϳ΋΍έվ USB ϝϭϣηΑ ϡ΍έ̳ϭέ̡ έվϳέ̳ ̟΍ - ؏ϳ΋ϼ̩ ϝ΋Ύϓ ̟΍ Պϳγ
‫ ̶̳ل‬ϭ٫
IT
2‫؟‬ϠΣήϣ
ϝλΗϣ ϝΑϳ̯ ΎՌϳվ USB ‫؟‬όϳέΫΑ ‫ف‬γ ̟ΎՌ ̟ϳϟ/PC ϭ̯ Thuraya XT-PRO‫ف‬ϧ̡΍
PT
‫؏ل‬ϳέ̯ Պϳγ ϡϳվϭϣ ΎՌϳվ έϭρΑ ϭ̯ ϥϭϓ έϭ΍ ؏ϳέ̯
Pɭɫɫɤɢɣ
3‫؟‬ϠΣήϣ
ϝΧ΍Ω 99* έΑϣϧ ̶΋Ύγέ ؏ϳϣ վϠϳϓ έΑϣϧ ϥϭϓ ̟΍-ϝ΋΍վ έϭ΍ ؏ϳ΋ΎϧΑ ϥη̰ϧ̯ ̟΍‫ل‬ϝ΋΍վ ̮ϳ΍
‫فل‬΋Ϡϳ̯ ΎՌϳվ ϩΩέ̯ ̨΋ϭγ Պ̯έγ 1722 Ύϳ ‫ف‬΋Ϡϳ̯ GmPRS ؏ϳέ̯
TR
Ύϳ έ̡ CD ̶ϧΎΑέ٬ϣ ϩ΍έΑ ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ΕΎϳ΍Ω٫ ̶ϠϳλϔΗ ؏ϳϣ ‫ـ‬έΎΑ ‫ ̯ف‬3 έϭ΍ 2 ‫؟‬ϠΣέϣ
ϝλΗϣ ϭ̯ XT-PRO ‫ف‬ϧ̡΍ ϝϣόϟ΍ έϭΗγΩ ؏ϳέ̯ ‫؟‬υΣϼϣ έ̡ Պ΋Ύγ Ώϳϭ Thuraya
‫؏ل‬ϳέ̯
‫ك‬Πϴ̯ΩΪϣ ̶ϧ΍έίΎ٬Ο
ϥΎ̳Ωϧϧ̯˵ ϝϭλϭ ϩΩέ̯ ϥϳόΗϣ ̶̴ηϳ̡ έ̯ ΎΑΩ ϥՌΑ ̮ϳ΍ ϭ̯ ̟΁ Thuraya XT-PRO ̟΁ ϭΟ ‫ف‬٫ ϝϭՌ έϭΗϗΎρ ̮ϳ΍ έ̩ϳϓ ̶ϧ΍έ ίΎ٬Ο ؏ϳϣ Thuraya XT-PRO ‫΁̟ ̯ف‬
ΕίΎΟ΍ ̶̯ ‫ف‬ϧΟϳϬΑ ΕΎϣΎϐϳ̡ ‫ك‬Οϳ̯ ΩΩϣ Ύϳ έϭ΍ ‫ف‬ϧέ̯ ϝΎ̯ ‫ك‬Οϳ̯ ΩΩϣ ̮ϳ΍ ϭ̯ ‫فل‬٫ ΎΗϳΩ ΕίΎΟ΍ ̶̯ ‫ف‬ϧέ̯ ϝΎϣόΗγ΍ ‫ف‬γ Ρέρ ̶΋̯ ϭ̯ ΕΎϣϭϠόϣ ̶̯ ωϭϗϭ ϝΣϣ ϭ̯
‫فل‬٫ ΎΗϳΩ Glonass έϭ΍ GPS, BeiDou ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ̵έϳΫ̡ ̮̩ϟ έϭ΍ ̶ΗγέΩ ϩΩΎϳί ‫ف‬γ ϩΩΎϳί
؏ϳέ̯ ϡ΍έ̳ϭέ̡ ϭ̯ ϥΎ̳Ωϧϟϭλϭ ϝΎ̯ ‫ك‬Οϳ̯ ΩΩϣ ̮ϳ΍ Ɣ ‫فل‬٫ ΎΗέ̯ ΕϧϭΎόϣ ̶̯
ϡ΍έ̳ϭέ̡ ̮Η ϝϳϣ ̵΍ έϭ΍ SMS ϥΎ̳Ωϧϟϭλϭ ϡΎϐϳ̡ ‫ك‬Οϳ̯ ΩΩϣ 10 Ɣ ‫؏ل‬ϳվϧϭϫվ Ε΍ΩΩόϣ ϩΩϭΟϭϣ ̶ϧ̡΍ Ɣ
؏ϳέ̯ ϥηϳίϭ̡ ιϭλΧϣ ̶γ̯ ‫ف‬΋ϭ٫ ‫ف‬Ηέ̯ ϝΎϣόΗγ΍ Ύ̯ Ύϣϧ Ώρϗ ̮ϧ΍֐̰ϳϟ΍ Ɣ
‫ك‬Οϳ̯ ΩΩϣ ϩΩΣϳϠϋ ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ϥΎ̳Ωϧϟϭλϭ ϝϳϣ ̵΍ έϭ΍ ϥΎ̳Ωϧϟϭλϭ SMS Ɣ ‫؏ل‬ϳέ̯ ϝΧ΍Ω Ε΍έΎη΍ ‫ف ̯ف‬Ηγ΍έ ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧέ̯ Պϳ̴ϳϭϳϧ έ̡
‫؏ل‬ϳέ̯ ϝϣΎη ΕΎϣΎϐϳ̡ ‫ ̯ف‬ΩϭΩΣ ̶̯ έΎΑ ̮ϳ΍ ؏ϳϣ ‫ف‬ՌϧϬ̳ έ٫ ‫ف‬γ έΎΑ ̮ϳ΍ ؏ϳϣ վϧ̰ϳγ έ٫ Ɣ
‫ف‬γ Պϧϣ 3 έ٫ ؏ϳέ̯ ΏΎΧΗϧ΍ Ύ̯ ΩΩόΗ ̶̯ ΕΎϣΎϐϳ̡ SOS ̶ΟέΎΧ Ɣ ‫؏ل‬ϳέ̯ ̱ϻ έ̡ ϥηϳίϭ̡ ̶ϧ̡΍ έ̡ ‫ف‬ηϘϧ ‫ف‬γ ϝϭέՌϧ΍ Պϳγ εϳ̡
‫ف‬ՌϧϬ̳ 24 έ٫ ؏ϳ٫ ‫ف‬Η٫Ύ̩ Ύϧέ̯ ϝΎϣόΗγ΍ ̟΁ ϭΟ ؏ϳέ̯ ΏΎΧΗϧ΍ Ύ̯ ϡΎυϧ ̶ϧ΍έ ίΎ٬Ο Ɣ
̶̳ ؏ϭ٫ ϝϭλϭϣ Ε΍ΩΩόϣ ̶̯ ̟΁ ؏ϳϣ αΟ ؏ϳέ̯ ϝϳΩΑΗ ՊϳϣέΎϓ Ɣ ‫ل‬Glonass έϭ΍ BeiDou, GPS έϭ΍ GPS, GPS
‫ك‬Οϳ̯ ΩΩϣ Ύϳ ϝΎ̯ ‫ك‬Οϳ̯ ΩΩϣ ϡ̯ ί΍ ϡ̯ έϭ΍ ‫ف‬΋ΎΟ ϭ٫ ̟΍ Պϳγ Ύ̯ ‫ك‬Οϳ̯ ΩΩϣ έΎΑ ̮ϳ΍ ˬ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧϬ̰ϳΩ ΕϳγΎγΣ GPS έϭ΍ ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧέ̯ ϝΎϣόΗγ΍ Ύϣϧ Ώρϗ ‫؟‬ΗΧΎγ έΩ
‫ ̯ف‬XT-PRO ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧέ̯ ϝΎόϓ ϭΗ ϭ٫ ϥΎηϧ ̶ϟΎΗ֐̡ έ̡ ̮ϳ΍ ‫ف‬γ ؏ϳϣ ϡΎϐϳ̡ ̶ϧ΍έ ίΎ٬Ο ؏ϳ΋΍Ω/؏ϳ΋ΎΑ έϭ΍ϝΎΣΕέϮλ٪ΩϮΟϮϣ <̶ϧ΍έίΎ٬Ο <ϮϨϴϣ ϑέρΑ ؏ϳ΋ΎΟ
ΕϟΎΣ ‫؟‬ϳΑη ‫ك‬Οϳ̯ ΩΩϣ ϕΑΎρϣ ‫ ̯ف‬ϝϳ̰ηΗ ̶̯ ̟΁ ؏ϳ΋ΎΑΩ ϥՌΑ ‫ك‬Οϳ̯ ΩΩϣ ؏ϳϣ ϑ΍έρ΍ ‫؏ل‬ϳέ̯ ϝΎϣόΗγ΍ ؏ϳΩϳϠ̯
ΩϳϠ̯ ՊϓΎγ ؏Ύϳ΍Ω ‫ف‬γ ϥϳέ̰γ΍ ϡϭ٫ ˬ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧέ̯ ϝΎόϓ έϳϏ ‫ ̶̳ل‬ϭ٫ έ٫Ύυ ؏ϳϣ έΎΑ
‫؏ل‬ϳ΋ΎΑΩ
؏ϳ̯ϭέ ‫ك‬Οϳ̯ ΩΩϣ
ՊϮϧ
؏ϳέ̯ ϝΎόϓ SOS ‫ف‬γ ‫ف‬ϧϬ̯έ ‫ف‬ϣΎϬΗ έϭ΍ ‫ف‬΋ΎΑΩ ϥՌΑ SOS ̮Η վϧ̰ϳγ 2
‫ل‬ϭ٫ ϑ΁ ̨΋ϭγ XT-PRO έ̳΍ ̶ϬΑ ΏΗ
EN
ή̪ϴϓ̶ϓΎο΍ Ύ٫έή̯ΝϮϬ̯
BI
:؏ϳ٫ ϝϣΎη έ̩ϳϓ ̵έϭ΁ έΎΑ ̶΋̯ ؏ϳϣ Thuraya XT-PRO ̶̴ηϳ̡ ‫؟‬όϳέΫ ‫ ̯ف‬ϝϳϣ ̵΍ Ύϳ SMS ؏ϳϣ ϝϭέՌϧ΍ ϩΩϋΎϗΎΑ Thuraya XT-PRO
‫فل‬٫ ΎΗ̰γ ΎΟ Ύϳ̯ ϝΎϣόΗγ΍ ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧΟϳϬΑ Ε΍ΩΩόϣ ‫ ΁̟ ̯ف‬έ̡ ؏ϭέΑϣϧ ϩΩέ̯ ϥϳόΗ
DE
ϢψΘϨϣ ؏ϳέ̯ ϡ΍έ̳ϭέ̡ ̮Η ϝϳϣ ̵΍ έϭ΍ SMS ϥΎ̳Ωϧϟϭλϭ ϡΎϐϳ̡ 10 Ɣ
̵έϳέΣΗ έϭ΍ ϝΎϣόΗγ΍ Ύ̯ έՌϳϟϭ̰Ϡ̯ ‫؟‬ΗΧΎγ έΩ ˬ؏ϭΗΎϗϼϣ ΕΎϧϳόΗ ‫ ̯؟‬ΎγϳΟ ίέ̩ϳϓ ϥΎγ΁ 24 έ٫ ‫ف‬γ Պϧϣ 3 έ٫ ؏ϳέ̯ ΏΎΧΗϧ΍ Ύ̯ ΩΩόΗ ̶̯ ΕΎϣΎϐϳ̡ ̶ΟέΎΧ Ɣ
ES
‫؏ل‬ϳέ̯ ϝΎϣόΗγ΍ ϡυΗϧϣ ‫ ̯ف‬Thuraya XT-PRO‫ف‬ϧ̡΍ ˬ‫ف‬΋Ϡϳ̯ αՌϭϧ ‫ف‬ՌϧϬ̳
̶̳ ؏ϭ٫ ϝϭλϭϣ Ε΍ΩΩόϣ ̶̯ ̟΁ ؏ϳϣ αΟ ؏ϳέ̯ ϝϳΩΑΗ ՊϳϣέΎϓ Ɣ
̵֑Ϭ̳
ϝΎϣόΗγ΍ ‫ ̯ف‬ϡ΋ΎՌ վϟέϭ έϭ΍ ̵֐Ϭ̳ ̭ϭέ έϭ΍ ‫ف‬ϧέ̯ Պϳγ ϡέϻ΍ ˬΕϗϭ έϭ΍ ΦϳέΎΗ
FR
‫؏ل‬ϳέ̯ ϝΎϣόΗγ΍ Ύ̯ ϭϧϳϣ ̭ϼ̯ ‫ف‬΋Ϡϳ̯
ՊϮϧ
:؏ϳέ̯ ϝΎόϓ έϳϏ Ύϳ ϝΎόϓ ‫ف‬γϳ̯ ϭ̯ Ύ٫έέ̯ ΝϭϬ̯ ΩόΑ ‫ف ̯ف‬ϧϭ٫ ̟΍ Պϳγ
Ϧθϴ̰ϴϔϴՌϮϧϝΎ̯ Ύϳ ؏ϳ΋ΎΑΩ ̮Η έϳΩ ΩϳϠ̯ ՊϓΎγ ؏Ύϳ΍Ω ‫ف‬γ ϥϳέ̰γ΍ ϡϭ٫ ˬ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧέ̯ ϝΎόϓ Ɣ
IT
̶̯ ‫ف‬ϧέ̯ ϝϭλϭϣ ϥηϳ̰ϳϔϳՌϭϧ ̶̯ ϝΎ̯ ϩΩϣ΁ ̶γ̯ Thuraya XT-PRO Ύ̯ ̟΁ ؏ϳέ̯ ωϭέη Ύ٫έέ̯ ΝϭϬ̯ < Ε΍έΎϴΘΧ΍ < Ύ٫έή̯ΝϮϬ̯ < ϮϨϴϣ ϑέρΑ ؏ϳ΋ΎΟ
‫ل‬ϭ٫ έϭίϣ̯ Ε٬Α ̶ϬΑ ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧέ̯ ϝϭλϭϣ ϝΎ̯ ϝϧ̴γ έ̳΍ ̶ϬΑ ΏΗ ‫ف‬٫ ΎΗϳΩ ΕίΎΟ΍ ̶̳ ‫ـ‬έ̯ ωϭέη Ύϧ̡̰ϬΟ έ̡ έΎΑ ΕϟΎΣ ‫؟‬ϳΑη Ύ٫έέ̯ ΝϭϬ̯ έϬ̡
PT
έϭ΍ ϭ٫ ؏ϳϣ ΏϳΟ ̶̯ ̟΁ Thuraya XT-PRO ΏΟ ‫ف‬٫ Ωϳϔϣ έ̡ έϭρ ιΎΧ ‫؟‬ϳ ՊϓΎγ ؏Ύϳ΍Ω ‫ف‬γ ϥϳέ̰γ΍ ϡϭ٫ ˬ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧέ̯ ϝΎόϓ έϳϏ ϝΎϣόΗγ΍ ϥ΍έϭΩ Ɣ
:ϭ٫ ϝϧ̴γ έϭίϣ̯ ϑέλ έϭ΍ ϭ٫ ϩΩϳηϭ̡ ΎϧϳՌϧϳ΍ < Ε΍έΎϴΘΧ΍ < Ύ٫έή̯ΝϮϬ̯ < ϮϨϴϣ ϑέρΑ ؏ϳ΋ΎΟ Ύϳ ؏ϳ΋ΎΑΩ Ύγ Ύ̰Ϡ٫ ΩϳϠ̯
Pɭɫɫɤɢɣ
‫؏ل‬ϳΩ Εόγϭ ϝϣ̰ϣ ϭ̯ ΎϧϳՌϧϳ΍ ‫ ̯ف‬Thuraya XT-PRO ‫ف‬ϧ̡΍ 1 ؏ϳ̯ϭέ Ύ٫έέ̯ ΝϭϬ̯
έυϧΩΣ ϥ΋ϻ Εγ΍έ ϩ΍έΑ ‫ف‬΋Ϡϳ̯ Պϳ΋ϼՌϳγ αΎ̡ ‫؏ ̯؟ ΁̟ ̯ف‬ϳ΋ΎϧΑ ̶ϧϳϘϳ 2
TR
‫ل‬ϭ٫ ؏ϳϣ
ϭ٫ Ώ΋ΎϏ ‫ف‬γ ‫ف‬Ϡ̡γվ ‫؟‬ϳΑϧΗ ˬ‫ف‬΋ΎΟ ϭ٫ ̶ϓΎ̯ ΕϗΎρ ̶̯ ϝϧ̴γ ̶٫ ΎγϳΟ 3
έ̯ ϝϭλϭ ϝΎ̯ ϕΑΎρϣ ‫ ̯ف‬ϝϭϣόϣ έ̯ ΎΑΩ ΩϳϠ̯ ϝΎ̯ ̟΁ Ώ΍ ‫ف ̶̳ل‬΋ΎΟ
‫؏ل‬ϳ٫ ‫ف‬Η̰γ
̲Ϡ̡ ‫ف‬δϴ̯ Ϯ̯ ϞΒϴ̯ ΎՍϳվ ؐϴϣ ΕέϮλ ̶̯ ΪϳΪΠΗ ήϴ΋ϭ ՋϓΎγ ΪϳΪΠΗήΌϳϭՋϓΎγ
‫ف‬٫Ύϧή̯ϥ΍ ‫ف‬΋ϧ ‫ ̯ف‬Thuraya έ̳΍ ̶̳ ϭ٫ έΎ̯έΩ ؏ϳϣ Εέϭλ α΍ ϑέλ ΩϳΩΟΗ έ΋ϳϭ ՊϓΎγ
UDC ‫ف‬γ ̶ρϭΑοϣ ϭ̯ ϝΑϳ̯ USB έϭ΍ ؏ϳϟϭϬ̯ ϭ̯ έϭ̯ ‫ف‬γ ‫̩ف‬ϳϧ ‫ ̯ف‬ϥϭϓ ̶Ηϣϼγ ̶ϧΎΑέ٬ϣ ϩ΍έΑ ϝΑϗ ‫ف‬γ ‫ف‬ϧέ̯ ΩϳΩΟΗ ‫فل‬٫ ΎΗϭ٫ ˯΍έΟ΍ Ύ̯ ‫؟‬ϣΟέΗ έ΋ϳϭ ՊϓΎγ
‫؏ل‬ϳ֐Ο ؏ϳϣ ̮ϳΟ ‫ف‬ϧϬ̰ϳΩ ‫؟‬ϳ ؏ϳέ̯ ϝΎΗ֐̡ ̶̯ ϥ̫έϭ έϳ΋ϭ ՊϓΎγ ϩΩϭΟϭϣ ‫ف‬ϧ̡΍ ‫ف‬γ ‫؟‬ϣΟέΗ έ΋ϳϭ ՊϓΎγ
‫؏ل‬ϳ٬ϧ ‫ف ̯؟‬٫ έΎ̯έΩ ΩϳΩΟΗ ‫ف ̯؟‬΋Ϡϳ̯
̟΍ Thuraya XT-PRO ϥϳέΗ ΩϳΩΟ ‫ف‬γ www.thuraya.com 1
‫؏ل‬ϳέ̯ ΏϳλϧΗ έϭ΍ վϭϟ ϥ΅΍վ έվϳέ̳
www.thuraya.com 2
έϭ΍ վϭϟ ϥ΅΍վ έ΋ϳϭ ՊϓΎγ Thuraya XT-PRO ϥϳέΗ ΩϳΩΟ ‫ف‬γ
‫؏ل‬ϳέ̯ ΏϳλϧΗ
ϭ̯ Thuraya XT-PRO ‫ف‬ϧ̡΍ ‫ف‬γ ̵έՌϳΑ ϩΩη ΝέΎ̩ ϝϣ̰ϣ ̮ϳ΍ 3
‫؏ل‬ϳέ̯ ϥ΁ έϭΎ̡
‫ف‬γ ϝΎϣόΗγ΍ ‫ ̯ف‬ϝΑϳ̯ USB ϭ̯ Thuraya XT-PRO έϭ΍ PC 4
‫؏ل‬ϳέ̯ ϝλΗϣ
‫؏ل‬ϳέ̯ ̮Ϡγϧϣ ϬΗΎγ ‫ ̯ف‬έՌϭϳ̡ϣ̯ ‫ف‬ϧ̡΍ ϭ̯ ΏϧΎΟ ̵έγϭΩ ̶̯ ϝΑϳ̯ ΎՌϳվ ؏ϳϣ ΩόΑ
΍έ٫ϭΩ έ̡ ‫؟‬ϳΑη ̶̯ έվϳέ̳ ̟΍ Thuraya XT-PRO έ̡ ̟ΎՌ ̮γϳվ 5
̶΋Ύϣϧ٫έ ϥ΍έϭΩ ‫ ̯ف‬ϝϣϋ ‫ ̯ف‬ΩϳΩΟΗ ϭ̯ ̟΁ ϡ΍έ̳ϭέ̡ έϭ΍ ؏ϳέ̯ ̮Ϡ̯
‫ل‬Ύ̳ ‫ـ‬έ̯
EN
Ջ̯ՊέΎη٪Ϊη‫ف‬σ ΕΎϣϮϠόϣΪϴϔϣ
BI
‫ف‬γ ϝΎϣόΗγ΍ ‫؏ ̯ف‬ϭΩϳϠ̯ ̶ϧ΍έ ίΎ٬Ο ‫ف‬γ ϥϳέ̰γ΍ ϡϭ٫ έ̡ ϭϧϳϣ ϝϳΫ ‫؟‬ΟέΩϧϣ
‫؟‬ϴϠϤϋ Ϟόϓ
:‫ف‬٫ ̶Η̰γ ϭ٫ ̶΋Ύγέ Εγ΍έ ϩ˶ ΍έΑ
DE
έϭ΍ ؏ϳ΋ΎΑΩ ϭ̯ # ΩϳϠ̯ ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧΎ̴ϟ ϝϔϗ ϭ̯ վϳ̡ ̵ΩϳϠ̯
‫؏ل‬ϳϬ̯έ ‫ف‬ϣΎϬΗ ΎϧΎ̴ϟϞϔϗտϴ̵̡ΪϴϠ̯
ES
ΩϳϠ̯ ՊϓΎγ ؏Ύϳ΍Ω έΩϧ΍ ‫ ̯ف‬վϧ̰ϳγ 3 ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧϟϭϬ̯ ϝϔϗ ΎϨϟϮϬ̯έϭ΍
؏ϳ΋ΎΑΩ ΩϳϠ̯ ̶̯ έ̡ϭ΍ :ϢψΘϨϣ ‫؏ل‬ϳ΋ΎΑΩ # έϬ̡ έϭ΍
؏ϳ΋ΎΑΩ ΩϳϠ̯ ̶̯ ‫̩ف‬ϳϧ :ؐϳή̯εϼΗ‫؟‬τΑ΍έ
؏ϳ΋ΎΑΩ ΩϳϠ̯ ؏ΎϳΎΑ :̶ϧ΍έίΎ٬Ο ‫ف‬γ ‫ف‬ϧΎΑΩ ̮Η έϳΩ ϭ̯ ΩϳϠ̯ ‫ف‬γ ϥϳέ̰γ΍ ϡϭ٫
؏ϳ΋ΎΑΩ ΩϳϠ̯ ؏Ύϳ΍Ω :ΕΎϣΎϐϴ̡ έ̯ ϝΩΑ ϝΩ΍ ؏ϳϣ վϭϣ ‫ ̯ف‬ϝϭϣόϣ έϭ΍ εϭϣΎΧ վϮϣεϮϣΎΧ
FR
‫؏ل‬ϳ٫ ‫ف‬Η̰γ
ϞΤϣ٪ΩϮΟϮϣ‫΁̟̯ف‬
‫ل‬ϦθϳίϮ̡٪ΩϮΟϮϣ < ̶ϧ΍έίΎ٬Ο < ϮϨϴϣ ϑέρΑ ؏ϳ΋ΎΟ Ϯ٫ϝΎΗ̶̡֑̯ωϮϗϭ
‫ف‬٫̶٫έ
Ύϧή̯ϝΎϬΑϪ̰ϳΩ̶̯7KXUD\D;7352
IT
ϝϭϣόϣ έϭ΍ ϥΗϣ έΎ̯ΩϭΧ ‫ف‬γ ‫ف‬ϧΎΑΩ ̮Η έϳΩ ϭ̯ ΩϳϠ̯ ̶̯վϮϣϝΎΧΩ΍ϦΘϣ
Εέϭέο ̶̯ ‫ف‬ϧϭ٫ ؏ϳϣ ΕϟΎΣ ̶̯ ‫ف‬ϧέ̯ ϡΎ̯ ϕϓ΍ϭϣ ̮ϳ΍ ϭ̯ ϥϭϓ Պϳ΋ϼՌϳγ ‫΁̟ ̯ف‬ ‫ل‬Ύ̳ ϭ٫ ϝΩΑ ϝΩ΍ ؏ϳϣ վϭϣ ‫̯ف‬ ̶ϠϳΪΒΗ
PT
έΎϳΗ ϥϭϓ Ύ̯ ̟΁ ‫ف ̯؟‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧέ̯ ̶ϧΎ٫Ω ϥϳϘϳ ‫ل‬ϭ٫ Εέϭέο ̶̯ α΍ ϭ̯ ̟΁ ΏΟ ‫ف‬٫ ‫ل‬ϥΎΑί < ΐϴΗήΗ < ϮϨϴϣ ϑέρΑ ؏ϳ΋ΎΟ
ϭΟ ‫ف‬٫ ΎΗέ̯ ϡ٫΍έϓ ϥϭ̰γ ̶ϧ٫Ϋ ϭ̯ ̟΁ ՊγϳՌ ϥϭϓ Thuraya ϩΩϋΎϗΎΑ ̮ϳ΍ ˬ‫ف‬٫
Pɭɫɫɤɢɣ
؏ϳϣ ϥΎΑί ϡϭϠόϣΎϧ ̶γ̯ XT-PRO ‫؏ ̯؟‬ϳϣ Εέϭλ α΍
:ϭ٫ Εέϭέο ΏΟ ‫ف‬٫ Ύ٫έ έ̯ ϡΎ̯ ϥϭϓ Ύ̯ ̟΁ ‫ف ̯؟‬٫ ΎΗΎϧΑ ̶ϧϳϘϳ 9 έΑϣϧ ؏ϳ΋ΎΑΩ ˬέ̡ վϳ̡ ̵ΩϳϠ̯ έϭ΍ ϭϧϳϣ ϑέρΑ ؏ϳ΋ΎΟ ˬϭ٫ ̶ϠϳΪΒΗ̶̯؏ϮϧΎΑί
έ̡ έϭρ ιΎΧ ˬ؏ϳέ̯ ՊγϳՌ ‫ف‬γ ̶̳ΩϋΎϗΎΑ ϭ̯ ϥϭϓ Thuraya ‫ف‬ϧ̡΍ Ɣ ϭϧϳϣ ‫ ̯ف‬ϥΎΑί Εγ΍έ ϩ˶ ΍έΑ ϭ̯ ̟΁ ‫؟‬ϳ ‫ل‬4 έΑϣϧ έϬ̡ έϭ΍
TR
‫ف‬ϧέ̯ ՊγϳՌ :Ύϳ̯ ؏ϳ٬ϧ ϝΎϣόΗγ΍ ‫ف‬γ ‫؟‬λέϋ Ϭ̩̯ ‫ف‬γ΍ ‫ف‬ϧ ̟΁ έ̳΍ ‫ل‬Ύ̳ ‫ف‬΋ΎΟ ‫ف‬ϟ ؏ϳϣ
Thuraya ‫ف‬ϧ̡΍ ‫ف‬٫ Ύ٫έ έ̯ ϡΎ̯ ‫ف‬γ Ρέρ ϊϳΣλ ‫؟‬ϳ ‫ف ̯؟‬΋Ϡϳ̯
‫ف‬γ ‫ف‬ϧΎΑΩ ΩϳϠ̯ # ̮Η έϳΩ ˬϥ΍έϭΩ ‫ ̯ف‬ϝΎ̯ ϝΎόϓ ̮ϳ΍
ϑέλ έΑϣϧ ‫؟‬ϳ ؏ϳέ̯ ϝ΋΍վ 21111 έΑϣϧ Εϔϣ ‫ف‬γ XT-PRO ϥϮϓή̰ϴ̢γ΍
‫ل‬Ύ̳ ϭ٫ ϝΩΑ ϝΩ΍ ϥϳΑΎϣ ‫ ̯ف‬έϭϳγέ έϭ΍ ϥϭϓ έ̰ϳ̡γ΍
‫فل‬٫ ̶΋Ύγέ ϝΑΎϗ ‫ف‬γ վέΎ̯ Thuraya SIM
ΩϳϠ̯ ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧϬ̰ϳΩ ϭ̯ ؏ϭέΑϣϧ ϩΩέ̯ ϝΎ̯ ‫؟‬ϳϟΎΣ ‫ف‬ϧ̡΍
؏ϳέ̯ ΝέΎ̩ ̵έՌϳΑ ̶̯ Thuraya XT-PRO έΎΑ ̮ϳ΍ ؏ϳϣ ‫ف‬ϧϳ٬ϣ Ɣ ήՍδΟέΎ̯ϝΎ̯
̱ϻ ϝΎ̯ ϑέρΑ ؏ϳ΋ΎΟ Ύϳ ؏ϳ΋ΎΑΩ ϝΎ̯
‫ ̡֐ـل‬Εέϭέο ̶̯ α΍ ϭ̯ ̟΁ ΏΟ ϭ٫ έΎϳΗ ϥϭϓ ‫̯؟‬ΎΗ
‫؏ل‬ϳέ̯ ϝΎΗ֐̡ ‫ف‬γ ̶̳ΩϋΎϗΎΑ ̶̯ αϧϠϳΑ Պվϳέ̯ Ύϳ Εϳϧ̯έ ̶ϧ̡΍ Ɣ
̵έΎ̯‫؟‬ϟ΍ί΍
ϞΣ ‫؟‬ϠΌδϣ
ؐϴ٬ϧ֑Ο‫ف‬γ̭έϭՋϴϧ7KXUD\D;7352
‫؏ل‬ϳέ̯ εηϭ̯ ̶̯ ΩϳΩΟΗ ̶̯ ̵έՌγΟέ ‫̩؟‬έΎϳγ έ̯ ΎΟ έ̡ ̵ήՍδΟέ‫̩؟‬έΎϴγ < ̭έϭՋϴϧ < ϮϨϴϣ Ɣ
ή٫Ύχ
ؐϴ٬ϧ̭έϭՋϴϧ̶΋Ϯ̯
ή̡Ϧϳή̰γ΍έϭ΍ΎΘ̰γ
‫فل‬٫έ ϥΑ ؏ϳ٬ϧ ϭΗ ՊϭΎ̯έ ؏ϳϣ ϩ΍έ ̶̯ ϫΩϳγ ̶̯ Պϳ΋ϼՌϳγ ֐Ύ٬̡ Ύϳ ΕΧέΩ ˬ؏ϳΗέΎϣϋ ΩϧϠΑ ‫؏ ̯؟‬ϳϟ έ̯ ̶ϠγΗ Ɣ
‫فل‬٫Ύ٫έϮ٫
‫ف‬٫ ΎΗΎΟ ϭ٫ ̟΁ ‫ف‬ϧ̡΍ ‫؟‬ϳ ‫فل‬٫ ̶٫έ ϭ٫ ̵έΎ̯ ϩίΎΗ ̶̯ ΕΎϣϭϠόϣ ̶̯ ωϭϗϭ ϝΣϣ ‫ ̯ف‬Thuraya XT-PRO Ɣ ThurayaΎϳ‫ف‬٫̶٫έή̯ζϴϠϓ‫؟‬ϴΒη̶̯ωϮϗϭϞΤϣ
‫فل‬٫ ΎΗΎΟ Ύϳ̯ ϥ΁ ϭ̯ ϥϭϓ ΏΟ ‫̶
ل‬ϧ΍ή̡Ζ٬ΑϦθϳίϮ̡
‫ف‬٫ΎΗή̯ζ΋ΎϤϧ;7352
̶̯ ‫ف‬ϧέ̯ ϝΧ΍Ω ϩέΎΑϭΩ έ̯ ΎՌ٫ ϭ̯ վέΎ̯ SIM έϭ΍ ˬ؏ϳ٬ϧ ϭΗ ϩΩϳγέ ϥΎλϘϧ Ύϳ ΍Ωϧ̳ վέΎ̯ SIM ‫؏ ̯؟‬ϳέ̯ ϝΎΗ֐̡ Ɣ
‫؏ل‬ϳέ̯ εηϭ̯
‫فل‬٫ ΎΗ̰γ ϭ٫ έΎ̯ ‫ف‬Α վέΎ̯ SIM ‫ف‬γ ‫ف‬ϧέ̯ ϝΧ΍Ω վϭ̯ PUK ρϠϏ ̮ϳ΍ Ɣ SIM
‫ف‬٫ΎΗή̯ζ΋ΎϤϧ7KXUD\D;7352
Thuraya έΎ̡ έΩϧϣγ ˬέ̡ ϝΎϣόΗγ΍ ‫ ̯ف‬ϩϭϼϋ ‫ ̯ف‬վέΎ̯ Thuraya SIM վέΎ̯ SIM ϑϠΗΧϣ ̮ϳ΍ Ɣ ‫ؐ
ل‬ϳή̯ϞΧ΍Ω
αϭέγ ̲ϧϣϭέ ̶̯ ̟΁ ‫ف ̯؟‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧϧΎΟ ‫؟‬ϳ ‫ف‬٫ ̵έϭέο Ύϧϭ٫ ϝ٫΍ Ύ̯ αϭέγ ̲ϧϣϭέ ؏ϳϣ XT-PRO
‫؏ل‬ϳέ̯ ‫؟‬ρΑ΍έ ‫ف‬γ έΎ̯ ϡ٫΍έϓ αϭέγ ‫ف‬ϧ̡΍ ̶ϧΎΑέ٬ϣ ϩ΍έΑ ˬ‫ف‬٫ ϝΎόϓ
‫؏ل‬ϳέ̯ εηϭ̯ ̶̯ ‫ف‬ϧέ̯ ՊέΎՌγϳέ ϭ̯ ϥϭϓ ‫ف‬ϧ̡΍ Ɣ
‫؏ل‬ϳέ̯ Պϳγ ̵έ ̮ϳ΍ έ̯ ΎΟ έ̡ ΖχΎϔΣ < ϮϨϴϣ ϭΗ ‫ف‬٫ έΎ̰η Ύ̯ ϝ΋Ύγϣ ϝϘΗγϣ ϥϭϓ Ύ̯ ̟΁ έ̳΍ Ɣ
έ̯ Պϳγ ̵έ ϥϭϓ Ύϧ̡΍ έϳϐΑ ‫ف‬΋ϭϬ̯ ΕΎϣΎϐϳ̡ Ύϳ ρΑ΍ϭέ ‫̯؟‬ΎγϳΟ ΏϳΗέΗ ̶Η΍Ϋ ̶ϧ̡΍ ̟΁ :Պϳγ ̵έ ՊϓΎγ - Ϯ٫Ϟ٫Ύ̯Ύϳήϳά̡ήΛ΍ήϴϏ7KXUD\D;7352
‫؏ل‬ϳ٫ ‫ف‬Η̰γ ‫فل‬٫ΎΗΎΟ
ϝΎγέ΍ Ύϳϧ ‫ف‬γϳΟ ̶̳ ؏ϭ٫ ϝΎΣΑ Ρέρ ̶γ΍ ΏϳΗέΗ ‫ف‬γ Պϳγ ̵έ ̵έՌ̰ϳϓ έ̡ ϥϭϓ :Պϳγ ̵έ ̵έՌ̰ϳϓ -
‫؏ ̳فل‬ϳ΋ΎΟ ‫ف‬ϳ̯ ϑΫΣ ΕΎϣΎϐϳ̡ έϭ΍ ρΑ΍ϭέ ‫̯؟‬ΎγϳΟ ΏϳΗέΗ ̶Η΍Ϋ ‫ل‬ΎϬΗ Ύϳ̳ Ύϳ̯
‫فل‬٫ 0000 ̲ϧՌϳγ ̵έՌ̰ϳϓ ̶̯ վϭ̯ ̶ΗυΎϔΣ Ɣ
‫ل‬Ύϴ̳ϝϮϬΑΎϳΎϴ̳ϮϬ̯վϮ̶̯ΘχΎϔΣ
‫؏ل‬ϳέ̯ ‫؟‬ρΑ΍έ ‫ف‬γ έΎ̯ ϡ٫΍έϓ ΕϣΩΧ ‫ف‬ϧ̡΍ ̶ϧΎΑέ٬ϣ ϩ΍έΑ ϭΗ ‫ف‬٫ Ύϳ̳ ϝϭϬΑ Ύϳ Ύϳ̳ Ύϳ̯ ϝϳΩΑΗ έΑϣϧ έ̳΍ Ɣ
‫ف ̯؟‬٫ ̵έϭέο ˬ‫ف‬΋Ϡϳ̯ ‫ف‬ϧϟϭϬ̯ ϝϔϗ ‫ل‬Ύ̳ ‫ف‬΋ΎΟ ϭ٫ ϝϔϗ վέΎ̯ SIM ‫ف‬γ ‫ف‬ϧέ̯ ϝΧ΍Ω վϭ̯ ϥ̡ ρϠϏ έΎΑ 3 Ɣ
‫؏ل‬ϳέ̯ ϝΧ΍Ω վϭ̯ PUK
‫فل‬Ό̳ϝϮϬΑΎϳ‫ف‬Ό̳ϮϬ̯վϮ̯38.Ϧ̡
‫؏ل‬ϳ٫ ‫ف‬Η̰γ έ̯ Պϳγ վϭ̯ ϥ̡ Ύϳϧ ̮ϳ΍ ̟΁ ˬΩόΑ ‫ف ̯ف‬ϧέ̯ ϝΧ΍Ω վϭ̯ PUK Ɣ
‫؏ل‬ϳέ̯ ‫؟‬ρΑ΍έ ‫ف‬γ έΎ̯ ϡ٫΍έϓ ΕϣΩΧ ‫ف‬ϧ̡΍ ̶ϧΎΑέ٬ϣ ϩ΍έΑ ˬ‫ف‬΋ΎΟ ϝϭϬΑ վϭ̯ PUK ‫؏ ̯؟‬ϳϣ Εέϭλ α΍ Ɣ
EN
Certification / Compliance / Warranty
SAR Information FCC Compliance
BI
Your wireless Thuraya XT-PRO phone is a radio transmitter and receiver. Your mobile device is also designed to meet the requirements for
DE
It is designed and manufactured not to exceed the limits for exposure to exposure to radio waves established by the Federal Communications
radio frequency (RF) recommended by international guidelines (ICNIRP). Commission (USA) and Industry Canada. These requirements set a SAR
These limits are part of comprehensive guidelines and establish permitted limit of 1.6W/kg averaged over one gram of tissue and the Thuraya
ES
levels of RF energy for the general population. The guidelines include XT-PRO complies with these requirements. Although not intended
a substantial safety margin designed to assure the safety of all persons, to support operations when body-worn (in this position the phone
regardless of age and health. The exposure guidelines for mobile devices cannot properly receive and transmit the satellite signal therefore in this
employ a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate or mode of operation is not practical) the use of body-worn accessories is
FR
SAR. The SAR limit stated in the ICNIRP guidelines is 2.0 watts/kilogram (W/ limited to belt-clips, holsters, or similar accessories that have no metallic
kg) averaged over ten grams of tissue. Tests for SAR are conducted using component in the assembly and which provide at least 1cm separation
standard operating positions with the device transmitting at its highest between the device, including its antenna, and your body. It is not
certified power level in all tested frequency bands. The actual SAR level possible to acquire an FCC ID because of existing FCC regulation 25.129
of an operating device can be below the maximum value because the
IT
(d), but the product has passed all FCC standard tests. XT-PRO also
device is designed to use only the power required to reach the network. complies with FCC SAR standards. The SAR value (head) of the Thuraya
That amount changes depending on a number of factors such as how
PT
XT-PRO is 0.731W/kg.
close you are to a network base station. The highest SAR value under the
ICNIRP guidelines for use of the device at the ear and body value is 0.415W/
Pɭɫɫɤɢɣ
Caution
kg and 0.627W/kg. Use of device accessories and enhancements may
result in different SAR values. SAR values may vary depending on national This equipment generates or uses radio frequency energy.
TR
reporting and testing requirements and the network band. Additional SAR Changes or modifications to this equipment may cause harmful
information may be provided under product information at www.apsi. interference unless the modifications are expressly approved
co.kr. Although not intended to support operations when body-worn (in in the instruction manual.The user could lose the authority
this position the phone cannot properly receive and transmit the satellite to operate this equipment if an unauthorized change or
modification is made.
signal therefore in this mode of operation is not practical) the use of body-
worn accessories is limited to belt-clips, holsters, or similar accessories that
have no metallic component in the assembly and which provide at least
1cm separation between the device, including its antenna, and your body.
Certification/Compliance/Warranty I Page 1
Certification / Compliance / Warranty
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
RoHS Compliance
interference, and (2) this device must accept any interference received, This product is in compliance with EU RoHS Directives and manufactured
including interference that may cause undesired operation. using lead-free solder paste and parts.
Note LIMITED WARRANTY

This equipment has been tested and found to comply with
This Limited Warranty is provided to the original end-user purchaser
the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the
(the ‘Buyer’) of any new Thuraya XT-PRO Satellite Handheld Phone.
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential This Limited Warranty is non-transferable.
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
Warranty Coverage and Service
frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio Thuraya warrants all new Thuraya XT-PRO Satellite Handheld Phones
communications. However, there is no guarantee that interference (the ‘Product’) under normal use and wear to be free from defects
will not occur in a particular installation. If this equipment does in material and workmanship for a period of one (1) year from the
cause harmful interference to radio or television reception, which date of purchase by the original Buyer (the ‘Warranty Period’).
can be determined by turning the equipment off and on, the user If, under normal use and wear, the Product becomes defective in
is encouraged to try to correct the interference by one or more of materials or workmanship and is returned at Buyer’s expense to a
the following measures: Thuraya Authorized Service Center during the Warranty Period, the
- Reorient or relocate the receiving antenna. Product will be repaired or replaced, at Thuraya’ sole and exclusive
- Increase the separation between the equipment and receiver. option, and at no charge to Buyer. Buyer will be required to provide
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different reasonable proof of date of purchase. Reconditioned replacement
from that to which the receiver is connected. components, parts, units or materials may be used if the Product is
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
repaired or replaced. Costs incurred in the removal, de-installation
help.
or reinstallation of the Product are not covered.
Page 2 I Certification/Compliance/Warranty
EN
THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT COVER AND THURAYA WILL manufactured or provided by Thuraya
BI
NOT BE RESPONSIBLE FOR THE FOLLOWING: Ɣ payments for labor or service to representatives or service
This Limited Warranty will be void in its entirety if the Product is centers not authorized by Thuraya.
DE
serviced by anyone other than Thuraya or a Thuraya Authorized
This limited Warranty of the Product does not cover the operation,
Service Centre. Buyer’s sole and exclusive remedy shall be the repair
availability, coverage, range or grade of service provided by the
or replacement of the defective product, as specifically described
ES
satellite systems."
above. Thuraya neither assumes nor authorizes any Authorized
Service Centre or any other person or entity to assume any other
obligation or liability beyond that which is provided for in this
Limited Warranty.
FR
This Limited Warranty is conditioned upon proper use of the "THIS LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,
Product and does not cover the following: WHETHER EXPRESSED, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING,
WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF
Ɣ products or accessory equipment not manufactured or provided
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
by Thuraya
IT
THURAYA SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE
Ɣ failures or defects caused by misuse, abuse, accident, PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT, LESS REASONABLE AMOUNT
alteration, dampness, sand, unusual physical, electrical or
PT
FOR USE AND WEAR, OR FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, PUNITIVE
electromechanical stress or neglect OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE WHATSOEVER,
Pɭɫɫɤɢɣ
Ɣ unauthorized installation, removal or repair OR FOR ANY DELAYS, LOSS OF USE, TIME, PROFITS, REVENUE OR
Ɣ failure to follow instructions SAVINGS, ANY COMMERCIAL LOSS, INCONVENIENCE, MILEAGE,
Ɣ fire, flood or other nature caused accidents DAMAGE TO BUYER’S OR TO OTHER PERSON’S VEHICLE OR ANY
TR
OTHER PROPERTY, ARISING FROM THE USE OR INABILITY TO USE
Ɣ spills of food or liquids; moisture
THE PRODUCT, OR OTHERWISE FOR ANY FAILURE TO PERFORM.
Ɣ normal wear and tear
Ɣ scratches, dents and cosmetic damage All liability and obligations of Thuraya under this Limited Warranty
Ɣ improper installation, maintenance or improper storage shall terminate upon the expiration of the applicable Warranty
Ɣ operation or repair; performance of the Product when used Period provided herein. This Limited Warranty sets forth the entire
in combination with other products or equipment not responsibility of Thuraya with respect to the Product. There are
Limitation of Liability I Page 3

no other liabilities of Thuraya arising from the sale of the Product standards and specifications (among others, the CE marking and the
whether based on warranty, contract, negligence or other theories ITU GMPCS MoU mark).
of liability. No employee, agent, dealer, representative, distributor,
service partner or reseller is authorized to modify or extend this 0984 The crossed-out wheeled bin means that within the
Limited Warranty or to make binding representations, whether European Union the product must be taken to separate
in advertising, presentations or otherwise, in the name and/or on collection at the product end-of-life. Do not dispose of
behalf of Thuraya regarding the Product or this Limited Warranty. these products as unsorted municipal waste.
In no event shall Thuraya liability exceed the cost of correcting THURAYA trademark is the sole and exclusive property of Thuraya
defects as provided herein. Telecommunications Company.
Copyright © 2015 Thuraya Telecommunications Company. All rights
This Limited Warranty gives specific legal rights to Buyer, and Buyer
reserved.
also may have other rights which may vary from jurisdiction to
jurisdiction, as this Limited Warranty does not affect the Buyer’s This manual is published by Thuraya Telecommunications Company
legal rights under the relevant applicable national laws in respect of without any warranty. Thuraya Telecommunications Company
the sale of consumer goods or the Buyer’s rights vis-à-vis the retail reserves the right to make changes and improvements to any of the
seller/dealer of the Product." products described in this manual without prior notice.
Asia Pacific Satellite communications Inc (APSI), a company duly No reproduction in whole or in part allowed without Thuraya’s prior
incorporated and validly existing under the laws of South Korea, written approval.
hereby declares that the Product is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC, If any part of this Limited Warranty is held to be illegal or
Directive 2013/35/EC and EU RoHS Directives, as well as any other unenforceable, such partial illegality or unenforceability shall not
applicable regulations, including but not limited to those related affect the enforceability of the remainder of the limited warranty.
to (i) telecommunications terminal equipment; (ii) use of hazardous
substances in electrical and electronic equipment; and (iii) safety
requirements in respect of electromagnetic fields which are in force Printed in South Korea.
in the countries listed in the Appendix A of the warranty service
program for the Product at the moment this Limited Warranty
is issued. In addition, the Product complies with international
Page 4 I Limitation of Liability

MEMO

Thuraya XT-PRO User Guide PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Thuraya XT-PRO User Guide PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ENGLISH

User Guide I English I Page 1

Taking care of your Thuraya XT-PRO Precautions for Thuraya XT-PRO

Page 2 I User Guide I English

Unpacking your Thuraya XT-PRO Parts description

User Guide &

User Guide I English I Page 3

Turning on and connecting to the XT-PRO home screen

Page 4 I User Guide I English

Overview of the XT-PRO menu

User Guide I English I Page 5

Calls Conference calls

Page 6 I User Guide I English

4 Select Options > Send. Managing Groups

User Guide I English I Page 7

Page 8 I User Guide I English

Data services via the XT-PRO Access Point Name (APN)

User Guide I English I Page 9

Page 10 I User Guide I English

Tracking Additional features

User Guide I English I Page 11

Software upgrades How to plug the data cable in case of software

Page 12 I User Guide I English

Useful tips Default shortcuts

User Guide I English I Page 13

Page 14 I User Guide I English

ϥϣϳϷ΍ ϲϔϳυϭϟ΍ ΡΎΗϔϣϟ΍ 9

Δϗέϭϭ ϡΩΧΗγϣϟ΍ ϝϳϟΩ

έΗϭϳΑϣϛϟ΍ ίΎϬΟΑ ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ϝΑΎϛ ϥϣ έΧϵ΍ ΏϳϛέΗΑ ϡϗ ϙϟΫ ΩόΑϭ

Panduan Pengguna I BAHASA INDONESIA I Hal 1

Merawat Thuraya XT-PRO Anda Yang perlu diperhatikan untuk

Hal 2 I Panduan Pengguna I BAHASA INDONESIA

Membuka kemasan Thuraya XT-PRO Deskripsi bagian

Panduan Pengguna I BAHASA INDONESIA I Hal 3

Menghidupkan dan Layar beranda X T-PRO

Hal 4 I Panduan Pengguna I BAHASA INDONESIA

Ikhtisar menu XT-PRO

Panduan Pengguna I BAHASA INDONESIA I Hal 5

Panggilan Panggilan konferensi

Hal 6 I Panduan Pengguna I BAHASA INDONESIA

Mengirim pesan Menambahkan kontak

Panduan Pengguna I BAHASA INDONESIA I Hal 7

Hal 8 I Panduan Pengguna I BAHASA INDONESIA

Layanan data lewat XT-PRO Nama Poin Akses (APN)

Panduan Pengguna I BAHASA INDONESIA I Hal 9

Hal 10 I Panduan Pengguna I BAHASA INDONESIA

Melacak Fitur tambahan

Panduan Pengguna I BAHASA INDONESIA I Hal 11

Upgrade Perangkat Lunak Cara mencolokkan kabel data saat melakukan

Hal 12 I Panduan Pengguna I BAHASA INDONESIA

Tips yang berguna Pintasan default

Panduan Pengguna I BAHASA INDONESIA I Hal 13

Hal 14 I Panduan Pengguna I BAHASA INDONESIA

Benutzerhandbuch I Deutsch I Seite 1

Richtiger Umgang mit Ihrem Vorsichtsmaßnahmen für das

Seite 2 I Benutzerhandbuch I Deutsch

Entpacken Ihres Thuraya XT-PRO Teilebeschreibung

Benutzerhandbuch I Deutsch I Seite 3

Einschalten und mit dem Netz XT-PRO-Home-Bildschirm

Seite 4 I Benutzerhandbuch I Deutsch

Übersicht des XT-PRO-Menüs

Benutzerhandbuch I Deutsch I Seite 5

Während eines Anrufs Hinweis

έΗϭϳΑϣϛϟ΍ ίΎϬΟΑ ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ϝΑΎϛ ϥϣ έΧϵ΍ ΏϳϛέΗΑ ϡϗ ϙϟΫ ΩόΑϭ

`Ȫȡ[ȡ[ͧ[ȡ I Ǒ¡Ûȣ I çǙ 1

\ȯ Thuraya XT-PRO ȧȯ ȡȡ Thuraya XT-PRO ȯͧff¡Ǔȡ

çǙ 2 I `Ȫȡ[ ȡ[ͧ[ȡ I Ǒ¡Ûȣ

< SOS

^ȪÛ ȯȡȯ Ȫ[ ȢȢ = RF ȰÈ

`Ȫȡ[ȡ[ͧ[ȡ I Ǒ¡Ûȣ I çǙ 3

ȡǗȡkȯ[ ȯǕ°ȡ XT-PRO ¡ȪèĐȧ

çǙ 4 I `Ȫȡ[ ȡ[ͧ[ȡ I Ǒ¡Ûȣ