.

á«©eÉ÷G çƒëÑdGh πFÉ°SôdGh áaÉë°üdG ‘ äÉØ£à≤ŸGh á©jô°ùdG äGQÉ°TE’G ¬æe ≈æãà°ùJh ™jRƒàdG ¢VGôZC’ π≤ædGh ôjƒ°üàdG :ô¶◊G πª°ûjh ô°TÉædG øe »HÉàc ¿PEG ¿hóH Iô°ûædGIòg øe AõL …G π≤f ™æÁ :ô°TÉædG øe ôjò–
á«Hô©dG ácô°ûdG ôjÉ```````æj
»ª∏©dG ΩÓYEÓd (ÊÉãdG ¿ƒfÉc)
(´É©°T) 2001
IôgÉ≤dG á©°SÉàdG áæ°ùdG
´.Ω.ê ÊÉãdG Oó`©` dG

§≤a Úcΰûª∏d 194 Oó©````dG

…Oɪ°üdG º«°ùf :ôjôëàdG ¢ù«FQ www.edara.com
ájô°ûÑdG OQGƒŸG IQGOEG

:»bGôdG AGOC’G
∂«ØXƒe ∫ƒ≤Yh ܃∏b ÚH ºFGƒJ ∞«c
áæeɵdG º¡JÉbÉW ôéØàd
ñÉÑfõJÉc ¿ƒL :∞«dÉC J

Iôªà°ùŸG á°ùaÉæŸG πX ‘ AÓª©dG AÉ°VQEG ‘ áªL äÉHƒ©°U Ωƒ«dG äÉcô°ûdG ¬LGƒJ

¬«a â∏°Uh …òdG âbƒdG ‘ ,áeÉ¡dG ∞FÉXƒdG π¨°ûd Úeó≤àª∏d ÊóàŸG iƒà°ùŸGh
.πÑb øe ïjQÉàdG É¡aô©j ⁄ GOhóM ádÉ£ÑdG áÑ°ùf
Oó©dG Gòg ‘
AÓª©dG »°Vôj ¿GC øµÁ …òdG ܃∏£ŸG ¿RGƒàdG ≥≤– ¿GC äÉcô°û∏d ≈æ°ùàj ∞«µa
?øjõ«ªàŸG Ú∏eÉ©dG OÉéjGE ¬«a Ö©°üj ñÉæe πX ‘ áææ≤ŸG ¢ù«jÉ≤ŸG ≥jôW
IOÉØà°SG ≈°übCG ≥«≤ëàd áMÉàŸG á∏eÉ©dG iƒ≤dG ôjƒ£J ‘ ádOÉ©ŸG √òg πM øªµj (2¢U)
‘ πª©dG ‘ áÑZGQh IôjóLh IójóL á∏eÉY …ójCG Ú«©J ¤EG »©°ùdGh ,á浇
,º¡JÉ©∏£J á«Ñ∏Jh º¡JGhP ≥«≤ëàd ÚØXƒŸG áLÉM ÚH ¿RGƒàdG ≥≤– äÉ°ù°SDƒe Iô◊G ∫ɪYC’G ≥jôW
.πµc á°ù°SDƒª∏d á«LÉàfE’Gh á«°ùaÉæàdG IQó≤dG ÚHh (3¢U)
¤EG É¡«ØXƒÃ ∫ƒ°UƒdG äÉcô°ûdG π°†aCG ¢†©H âYÉ£à°SG ∞«c »∏j ɪ«a ÚÑæ°Sh
hCG IóMGƒH QhôŸG ∫ÓN øe á«Ø«XƒdG IAÉصdGh ΩGõàd’G øe ábƒÑ°ùe ÒZ äÉjƒà°ùe πª©dG áØ°ù∏a
:á«dÉàdG ¢ùªÿG ¥ô£dG øe ÌcCG (4¢U)
π«ÑædG ¢Vô¨dG óŒ ≥jô£dG Gòg ≈∏Yh :IôNÉØŸGh º«≤dGh ádÉ°SôdG ≥jôW ❃
.á«eÉ°ùdG ÇOÉÑŸÉH á¡LƒŸG IOÉ«≤dGh ≥jôØdG ìhQh πaÉ◊G ïjQÉàdGh ∫ÉØàM’Gh ôjó≤àdG ≥jôW

»µd ᪪°üŸG äÉ«∏ª©dGh áë°VGƒdG ÒjÉ©ŸG å«M :IOóÙG ¢ù«jÉ≤ŸG ≥jôW ❃ (5¢U)
.º¡d áÑ°ùædÉH AGOC’G äÉjƒdhCGh Ú∏eÉ©dG ô¶f äÉ¡Lh ¢ùµ©J ájƒæ©ŸG ábÉ£dG ó«dƒJ
ÚØXƒª∏d á«≤«≤◊G ¢UôØdGh IôWÉıG ìhôH õ«ªàjh :Iô◊G ∫ɪYC’G ≥jôW ❃
™e øeÉ°†àdÉH èFÉàædG øY ÚdƒÄ°ùeh ,á°ù°SDƒŸG ‘ AÉcô°T ¿ƒëÑ°üj øjòdG (6¢U)
.IQGOE’G á∏≤à°ùŸG á«°üî°ûdG AÉæH
.OGôaCÓd ¢UôØdG ÒaƒJh »°üî°ûdG ƒªædÉH ºà¡j :…OôØdG RÉ‚E’G ≥jôW ❃ (7¢U)
ÚØXƒŸG AGOCG iƒà°ùe º««≤J ≈∏Y õcôjh :∫ÉØàM’Gh ôjó≤àdG ≥jôW ❃
º¶æŸG ∑ƒ∏°ùdG ¢Vôa
.≈∏YCG ¥ÉaBG ¤EG º¡©aójh ¢Sɪ◊G ìhQ º¡«a åÑj ɇ ºgôjó≤Jh
™°Vƒd áeRÓdG ájQƒ©°ûdG ábÉ£dG ó«dƒJ øe ∂浓 ¿CG á©ªà› ¥ô£dG √ò¡d øµÁh (8¢U)
º¡H ∫ƒ°UƒdGh ∂«ØXƒe AGOCÉH AÉ≤JQ’G ¤EG …ODƒj …òdG º«∏°ùdG ≥jô£dG ≈∏Y ∂àcô°T
.AGOC’G äÉjƒà°ùe ≈bQCG ¤EG
(2001 ôjÉæj) ÊÉãdG Oó©dG - á©°SÉàdG áæ°ùdG
∂∏Jh ,»Ø«XƒdG AGOC’G øe iƒà°ùe ≈∏YCG ¤EG ∫ƒ°UƒdG
:»g äÉgÉŒ’G
…OÉ«≤dG ≥aC’G ´É°ùJG
¢†©H QÉ«àNÉH Ωƒ≤àa ,AÉØcCG IOÉb OGóYEÉH ácô°ûdG ºà¡J
¢Sô¨J ºK ájOÉ«≤dG º¡JGQób ±ÓàNG ≈∏Y øjõ«ªàŸG OGôaC’G
É¡«∏Y »àdG á«ØjôdG ácô°ûdÉH á°UÉÿG áØ°ù∏ØdG ¢ù°SCG º¡«a
√òg ôjƒ£J ≈∏Y πª©J ºK .ôJƒ«ÑªµdG á≤dɪY ¢ùaÉæJ ¿CG
ø˘˘Y åjó◊Gh Ió˘˘gɢ˘°ûŸGh ᢢ°SQɢ˘ªŸGh ᢢHô˘˘é˘ à˘ dɢ˘H ᢢ Ø˘ °ù∏˘˘ Ø˘ dG
.áWÉ°ùÑdG
äÉjƒdhC’G Ö«JôJ
GC óÑj ≈àM ácô°ûdG ¤EG Oó÷G ÚØXƒŸG óMCG º°†æj ¿CG Ée
πc íæe ºà«a .¬∏NGóH áYƒªÛG º«b ¢SôZ ‘ ¿hôjóŸG
Oó– äɪ∏ch ácô°ûdG QÉ©°T πª– ábÉ£H ójóL ƒ°†Y
AÓª©dG :É¡æeh ,É¡«∏Y õ«cÎdG »¨Ñæj »àdG äÉjƒdhC’G
.ΩGõàd’Gh IOƒ÷Gh áfÉeC’Gh
º«≤dG ∂∏J π≤°U ≈∏Y ∂dP ó©H Ωɪàg’G Ö°üæj ºK
ÚØXƒŸG øe Òãµa ,Ö°ùëa äGQÉ¡ŸG ᫪æJ ≈∏Y ¢ù«dh
áØ∏àfl º¡ª«b ¿ƒµJ ácô°ûdG ‘ πª©∏d ¿ƒeó≤àj øjòdG
iƒà°ùŸG ≈∏Y AGOC’G øe ¿ƒæµªàj Óa ,É¡àØ°ù∏a øY
.É¡àjÉZh ácô°ûdG ádÉ°SQ º¡a ó©H ’EG ܃∏£ŸG
»Yɪ÷G ó¡÷G ™«é°ûJh ô°ûf
øY Oó÷G AÉ°†YC’G ‘ á°Sɪ◊G åÑH Ωɪàg’G ºàj å«M
¿hò¨j øjòdG ÚHQóŸG ‘ Éæg πãªàJ »àdG Ihó≤dG ≥jôW
AÉ°†YC’G ‘ ¬fƒKóëj …òdG »HÉéjE’G Ò«¨àdÉH º¡àbÉW
≈°übCG Qɪãà°SGh ∞«XƒJ ºàj ∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉH .Oó÷G
RÉ‚EG …CG πgÉŒ ¿hO πµc ≥jôØdG ¬eó≤j ¿CG øµÁ ó¡L
.¬≤«≤– ” …Oôa
áææ≤ŸG ¢ù«jÉ≤ŸG ≥jôW :kÉ«fÉK
πª– ≈∏Y »æÑŸG ܃∏°SC’G Gòg ¤EG äÉcô°ûdG ÉC é∏J
.èFÉàædGh äÉ©ÑàdÉH IQGOE’Gh ∫OÉÑàŸG OɪàY’Gh á«dƒÄ°ùŸG
πª– ‘ ∑QÉ°ûjh ¬àØ«Xƒd áÑ°ùædÉH ∫ƒÄ°ùe óMGh πµa
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN
±GógCG ójó– ºà«a .AGô°†dGh AGô°ùdG ‘ ¬dɪYCG äÉ©ÑJ
áØ∏µàdGh á«ëHôdGh πNódGh »Ø«XƒdG AGOC’G ¢ù«jÉ≤eh
í°VƒJ »àdG ájQhódG ôjQÉ≤àdG á©HÉàeh É¡°†©ÑH É¡àfQÉ≤eh
≈ª¶©dG á«ÑdɨdG π°†ØJh .É¡«°ùaÉæe ÚH ácô°ûdG ™bƒe
∑Éæg øµdh .É¡dɪYCG º««≤àd ܃∏°SC’G Gòg äÉcô°ûdG øe
»Ø«XƒdG AGOC’G iƒà°ùe É¡«a ¿ƒµj »àdG äÉcô°ûdG ¢†©H
ÌcCG hCG ܃∏°SCG ≈∏Y óªà©J É¡fC’ ∂dPh π©ØdÉH É©ØJôe
íàa ¤EG áaÉ°VE’ÉH Gòg .»∏ª©dG ¢SÉ«≤dG ܃∏°SCG ÖfÉéH
§````£ÿG ™````°Vh ‘ ø`«ØXƒª∏d á«HÉéjE’G ácQÉ°ûŸG ÜÉH
2 ܃∏°SC’G Gòg âæÑJ »àdG äÉcô°ûdG ô¡°TCG øeh .ÉgQƒ°üJh
.π«ªéàdG äGhOC’ á«ŸÉ©dG ¿ƒaEG ácô°T πª©dG ‘
…ƒæ©ŸG ΩGõàd’G ï«°SôJ
≈∏Y IQó≤dG ‘ Ú∏eÉ©∏d …ƒæ©ŸG ΩGõàd’G ô°S øªµj
á≤∏©àŸGh -á«MÉf øe AGOC’G IAÉØc äÉÑ∏£àe ÚH ≥«aƒàdG
èFÉàfh ¥ƒ°ùdG Ö«°üfh ∫ÉŸG ¢SCGQ ‘ ÚªgÉ°ùŸG á°üëH
á«MÉf øe ácô°ûdG ‘ Ú∏eÉ©dG AÉ°VQEGh ,√ôjƒ£Jh πª©dG
»˘˘Yɢ˘ª˘ à˘ L’G π˘˘ Yɢ˘ Ø˘ à˘ dGh π˘˘ Nó˘˘ dɢ˘ H ≥˘˘ ∏˘ ©˘ à˘ J »˘˘ à˘ dGh ,iô˘˘ NGC
.á«JGòdG º«≤dGh ±ó¡dGh á«°üî°ûdGh á£∏°ùdGh √ÉŒ’Gh
ó˘˘ jó˘˘ ¡˘ à˘ dG ܃˘˘ ∏˘ °SCG ¤EG Aƒ˘˘ é˘ ∏˘ dG ¤EG ɢ˘ fɢ˘ «˘ MCG ô˘˘ £˘ ˘°†J ó˘˘ bh
≈∏Y óªà©J ¿CG ∂æµÁ Óa ,AGOC’G iƒà°ùe ™aód ÜÉ≤©dGh
ΩGõ˘˘à˘ dÓ˘˘d á˘˘é˘ «˘ à˘ f ¿ƒ˘˘Ø˘ XƒŸG ¬˘˘ dò˘˘ Ñ˘ j …ò˘˘ dG ÒÑ˘˘ µ˘ dG Oƒ˘˘ ¡ÛG
.§≤a …ƒæ©ŸG
AGOC’G ‘ á«dÉ©dG IAÉصdG QɪK äÉcô°ûdG π°†aCG »æŒh
»g áé«àædGh ,πeÉ©dG OôØdG ᪫≤H ójó°ûdG É¡fÉÁE’ Gô¶f
∂dP ≈∏Y á∏ãeC’Gh .IÒѵdG Ö°SɵŸGh ¢Sƒª∏ŸG ƒªædG
Ú°ù– ” ɪ∏c ¬fCG í°†JG (ƒÑjO Ωƒg) ácô°T »Øa :IÒãc
Aɢ˘ °VQ OGR ɢ˘ ª˘ ˘∏˘ ˘c ,Ú∏˘˘ eɢ˘ ©˘ ˘∏˘ ˘d ᢢ °UÉÿG Iɢ˘ «◊G iƒ˘˘ à˘ ˘°ùe
.AdG
QÉîàa’Gh º«≤dGh ádÉ°SôdG ≥jôW :’hG
܃∏°SC’G Gòg ≥«Ñ£J ‘ íéæJ »àdG äÉ°ù°SDƒŸG óªà©J
…òdG ôeC’G ,áÑ«£dG ɡ੪°Sh ≥jô©dG ácô°ûdG ïjQÉJ ≈∏Y
ä’É◊G √òg ‘h .ôîØ∏d IÉYóe ¿ƒØXƒŸG √Èà©j
É¡«∏Y âeÉb »àdG ÒjÉ©ŸGh º«≤dÉH Ú∏eÉ©dG ¿ÉÁEG í°†àj
É¡H ¿ƒ∏eÉ©dG ô©°ûj Óa ,É¡aGógCÉH ΩÉàdG ´Éæàb’Gh ,ácô°ûdG
.á«°üî°ûdG º¡◊É°üeh ácô°û∏d áeÉ©dG áë∏°üŸG ÚH ¥ôØH
‘ √Gôf Ée ƒg ܃∏°SC’G Gòg ≥«Ñ£J ≈∏Y ∫Éãe π°†aCG
‘ ácô°ûdG äCÉ°ûf PEG .ôJƒ«Ñªµ∏d z…h â«L{ ácô°T
¤EG É¡à≤Ñ°S ábÓªY äÉcô°T IóY ¿C’ ,áÑ©°U ±hôX
≥jôW øY É¡©«Hh á«°üî°ûdG äÉÑ°SÉ◊G ™«æ°üJ ∫É›
.™jRƒàdG äɵѰT hCG ójÈdG
âeóbh ó«∏≤àdGh ¬HÉ°ûàdG øY É¡°ùØæH äCÉf ácô°ûdG øµd
»àdG ᣫ°ùÑdG ácô°ûdG É¡àØ°üH É¡«ØXƒŸh É¡FÓª©d É¡°ùØf
Ió«©H áæjóeh á≤£æŸ »ªàæJh á«ØjôdG º«≤dG ≈∏Y ßaÉ–
∫ÓN øe IQƒ°üdG √òg ï°SôJ äCGóHh .ôgɶŸGh ∞jõdG øY
º¡FɪàfG ᫪gCÉH É¡«ØXƒe â©æbCGh ,≥jƒ°ùàdG äÓªM
.IójôØdG á«ØjôdG ácô°ûdG √òg ‘ πª©dÉH ºgQÉîàaGh
äCGóHh ,Ú∏eÉ©dG ‘ á«HÉéjEG ájƒæ©e ábÉW ácô°ûdG âãH
õLGƒ◊G âdGRCGh ÚjOÉ©dG Ú∏eÉ©dG øe É¡JOÉ«b Üô≤H ôNÉØJ
É¡JÉfÓYEG πc ‘ âfÉch .ÚØXƒŸG Qɨ°Uh øjôjóŸG ÚH
≈àM .»ØjôdG É¡FɪàfG ≈∏Y ócDƒJ É¡°VQÉ©eh É¡JGhófh
∞˘˘ jô˘˘ dG ‘ Iô˘˘ °ûà˘˘ æŸG ᢢ ©˘ bÈŸG Qɢ˘ ≤˘ ˘HC’G ¿ƒ˘˘ d ⩢˘ Ñ˘ ˘W ɢ˘ ¡˘ ˘fCG
.É¡JÉéàæe áØ∏ZCGh ádOCGh ≥jOÉæ°U ≈∏Y »µjôeC’G
áŒÉædG ábÉ£dG ∞«Xƒàd äÉgÉŒG áKÓK ¤EG ácô°ûdG ÉC é∏Jh
‘ É¡æe á∏eɵdG IOÉØà°S’G ≥«≤ëàd á≤HÉ°ùdG QOÉ°üŸG øY

Gó«L ¿ƒaô©j ¿ƒ∏eÉ©dÉa .ájÉæ©H áYƒ°Vƒe ¢ù«jÉ≤eh
á≤jô£dG ójó– ‘ ¿ƒëéæ«a ,º¡æe ܃∏£ŸG ƒg Ée
.¬«dEG ∫ƒ°Uƒ∏d ≈∏ãŸG
å«M :ìÉéædG ÜÉÑ°SCG óMCG AGOC’G á«aÉØ°T ó©Jh ❃
º°SQ ºàjh ±GógC’G ≥«≤– ≈∏Y ¿ƒ∏eÉ©dG ÉC aɵj
,ᢢ«˘ Yƒ˘˘Ñ˘ °SCG á˘˘Ø˘ °üH AGOC’G ä’ó˘˘ ©˘ e í˘˘ °Vƒ˘˘ J ᢢ £˘ jô˘˘ N
,™jRƒJ §N πch êÉàfEG á£fi πc É¡«a ô¡¶Jh
êɢ˘à˘ fE’G ä’󢢩˘ e í˘˘°†à˘˘J ≈˘˘à˘ M ᢢĢ Ñ˘ ©˘ à˘ dG äɢ˘«˘ ∏˘ ª˘ Yh
ó©Jh .¿ÉeC’Gh IOƒ÷G ᣰûfCGh á«YƒÑ°SC’Gh á«eƒ«dG
á°UÉÿG äÉeƒ∏©ª∏d Éaƒ°ûµe É°VôY á£jôÿG ∂∏J
ôîØ∏d IÉYóe É¡fƒc ¤EG áaÉ°VE’ÉH .AGOC’G ä’ó©Ã
.äGRÉ‚EG øe ¬≤«≤– ” ÉÃ
…òdG …ô°SC’G ¢SÉ°ùME’G ‘ ¿ƒaEG ‘ ¿ƒ∏eÉ©dG ∑ΰûjh
≈∏YCG ¤EG º¡àcô°ûH ∫ƒ°UƒdG ‘ áÑZôdGh º¡æ«H ™ªéj
πª©∏d OGó©à°SG ≈∏Y º¡æe ≈ª¶©dG á«ÑdɨdÉa ,iƒà°ùe
¿CG QÉÑàY’G ‘ ™°VƒdG ™e óYÉ≤àdG ø°S ≈àM ácô°ûdG iód
.ÉeÉY ô°ûY á°ùªN ƒg …OÉ«≤dG ø°ùdG §°Sƒàe
Iô◊G ∫ɪYC’G ≥jôW :kÉãdÉK
Ö∏£àJ »àdG IôeɨŸG ìhQ ¿ƒµ∏Á øjòdG ºg ¿ƒ∏«∏b
Qƒ°üàdG ÚH ™ªé∏d »YGóHE’G ¢ù◊Gh áYÉé°ûdGh IQó≤dG
á«dÉŸG IôWÉıGh ,á«MÉf øe IójôØdG πª©dG ¢UôØd º«∏°ùdG
áÑ©d »¡a .iôNCG á«MÉf øe ¢UôØdG ∂∏J ≥«≤ëàd áHƒ∏£ŸG
.äÉHƒ©°üdGh ôWÉıÉH áWÉfi
(2001 ôjÉæj) ÊÉãdG Oó©dG - á©°SÉàdG áæ°ùdG
¿ƒaEG ‘ º««≤àdGh ¢SÉ«≤dG ¥ôW
¿ƒeƒ≤j øjòdG Ú∏eÉ©∏d πFÉ¡dG Oó©dÉH ¿ƒaEG ácô°T ±ô©J
ƒ°†Y ¿ƒ«∏e 2.6 ácô°ûdG º°†J å«M ô°TÉÑŸG ≥jƒ°ùàdÉH
»àdG Iõ«ªàŸG êÉàfE’G äÉ«∏ªY É¡JGRÉ‚EG RôHCG øeh .πeÉY
™∏°ùH AÓª©dG OGóeEG »g ácô°ûdG ᪡ªa .É¡H âeÉb
âbƒdG ‘h ܃«©dG øe ∫ÉN ∫ÉY iƒà°ùe ≈∏Y äÉeóNh
.á浇 áØ∏µJ πbCÉHh ΩÉY πc øe Ö°SÉæŸG
™e í°VGh πµ°ûH äÉ«∏ª©dGh ¢SÉ«≤dG ܃∏°SCG í‚ óbh
áÑbÉK Iô¶f Ö∏£àJ π«ªéàdG äGhOCG áYÉæ°U ¿C’ ¿ƒaEG
AÓª©dG ó≤Øj IOƒ÷G ‘ Ò°ü≤àdÉa .É©e áØ∏µàdGh IOƒé∏d
.áLôM ∞bGƒe ‘ äÉ©«ÑŸG »Hhóæe ™°†jh èàæŸG ‘ á≤ãdG
Ωɪàg’G ácô°ûdG ≈∏Y ¿Éc áHƒ∏£ŸG IOƒ÷G ≥«≤ëàdh
π«ªéàdG áYÉæ°üa .áàHÉK ÒjÉ©Ã ¬àfQÉ≤eh AGOC’G iƒà°ùÃ
≈∏Y ¿Éch ,¥GhPC’Gh äÉéàæŸG ‘ ™jô°ùdG Ò«¨à∏d á°VôY
.∂dP IÉYGôe ¿ƒaEG
,ábÉ£dÉH ¿ƒaEG ‘ Ú∏eÉ©dG ó“ »àdG á«°ù«FôdG QOÉ°üŸG øeh
π˘˘ «˘ ª˘ é˘ à˘ dG äGhOC’ ᢢ «ŸÉ˘˘ ©˘ dG ¥ƒ˘˘ °ù∏˘˘ d ᢢ jƒ˘˘ «◊G ᢢ ©˘ «˘ Ñ˘ £˘ dG
Ö«dÉ°SC’ ácô°ûdG ÉC é∏Jh .ácô°ûdG É¡à≤≤M »àdG äGRÉ‚E’Gh
:É¡æeh ,ábÉ£dG ∂∏J ∞«Xƒàd áØ∏àfl
¢SÉ«≤dG ܃∏°SCG ≥«Ñ£J ‘ ¿ƒaEG ìÉ‚ QGô°SCG ºgCG øe ❃
É¡©jRƒJh IOÉ«≤dG IóYÉb ´É°ùJG ƒg á≤«bódG á©HÉàŸGh
AÉ°SDhôdGh ¿ƒªgÉ°ùe ¿ƒ∏eÉ©dÉa .äÉjƒà°ùŸG πc ≈∏Y
¿ƒµj ,ájOÉ«≤dG ∞FÉXƒ∏d áaÉ°VE’ÉHh .¿hQÉ°ûà°ùe
±ó¡H QɵàH’Gh ó¡÷G ∫òH Ò¨°üdG πÑb ÒѵdG ≈∏Y
.πNódG IOÉjR

¿ƒ∏©Øj ܃∏°SC’G Gòg ≥«Ñ£J ‘ ¿ƒëéæj øjòdG A’Dƒgh í«°VƒJh É¡∏ªY ôgƒéH ¿ƒaEG ºà¡J iôNCG á«MÉf øe ❃
áWÉ°ùÑH º¡æµdh Ö°ùëa ∫ÉŸG AGQh É«©°S ¢ù«d ∂dP ÒjÉ©e ∫ÓN øe ∂dPh ,ÉgAÓªY º¡j Ée ÌcCG

∞XƒŸGh á°ù°SDƒŸG äÉLÉ«àMG ÚH ¿RGh

ΩGõàd’G øe ÉYƒf ¿hô¡¶j øjòdG ÚØXƒŸG øe Iõ«ªàe áYƒª› ∑Éæg ¿ƒµJ ¿CG óH’ AGOCÓd iƒà°ùe ≈∏YCG øª°†J »µd
.πª©dG ‘ áØjô°ûdG á°ùaÉæŸG ìhQ óLƒj πµ°ûH ácô°ûdG ƒëf …ƒæ©ŸG
:»JB’G ≥≤ëàj ÉeóæY á∏eÉ©dG iƒ≤dG øe IOÉØà°S’G ∂àcô°ûd øµÁh
.ácô°ûdG ‘ Ú∏eÉ©dG ÚØXƒŸG OóY å∏K º¡FÓªYh º¡FÉ°SDhQ äÉ©bƒJ ¿hRhÉéàj øjòdG ÚØXƒŸG OóY ió©àj ¿CG ❃
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN

¤EG ∂dP ™Lôjh ,∫ÉÛG ¢ùØf ‘ Ú∏eÉ©dÉH áfQÉ≤ŸÉH …OÉ©dG iƒà°ùŸG øe ≈∏YCG ∞XƒŸG AGOCG iƒà°ùe ¿ƒµj ¿CG ❃
.πª©dG ≈∏Y IõaÉ◊G ájQGOE’G ᪶fC’Gh èeGÈdG
.AGOC’G äÉjƒà°ùe ≈∏YCG ¤EG ∫ƒ°UƒdGh Qƒ£à∏d º¡©aój …ƒæ©ŸG ΩGõàd’G øe ÉYƒf ¿ƒØXƒŸG …óÑj ¿CG ❃
Ö©°üj å«ëH ,ácô°ûdÉH á«°ù«FôdG ΩÉ°ùbC’G ‘ á∏eÉ©dG Iƒ≤∏d »Yɪ÷G AGOC’G ‘ á°ùaÉæª∏d »≤«≤◊G ô°ùdG øªµj ¿CG ❃
.ájô°ùdG ¬à£∏N hCG ,ìÉéædG èjõe áaô©e Ú°ùaÉæŸG ≈∏Y
¿ƒ°Uôë«a ìÉéædG ¤EG …ODƒŸG ∫hC’G ÜÉÑdG »g ÚØXƒŸG øe áYƒªÛG √òg ¿CÉH »≤«≤M ¿ÉÁEG AÉ°SDhôdG iód ï°Sôj ¿CG ❃
܃∏£ŸG ¿RGƒàdG ≥«≤– ≈∏Y Gƒ∏ª©j ¿CG IOÉ≤dG ≈∏Y Ú©àjh .âbƒdG ¢ùØf ‘ á«ØWÉ©dGh á«∏≤©dG º¡àcQÉ°ûe ≈∏Y
.π©ØdG øe ÒãµH π¡°SCG ∫ƒ≤dG ¿ƒµj Éægh - ôNBG ≈∏Y ±óg ≈¨£j ’ å«ëH á«°üî°ûdGh á«Ø«XƒdG ±GógC’G ÚH
3
(2001 ôjÉæj) ÊÉãdG Oó©dG - á©°SÉàdG áæ°ùdG
í˘˘«˘ à˘ j ɇ iȵ˘˘ dG ᢢ jQɢ˘ °ûà˘˘ °S’G ÖJɢ˘ µŸG ™˘˘ e π˘˘ eɢ˘ ©˘ à˘ ∏˘ d
(â°ùjƒch â°SÈeÉg) ácô°ûd ádÉ©ØdG ácQÉ°ûª∏d á°UôØdG
.ìÉéædG ≈∏Y É¡àfhÉ©eh
»àdG äÉcô°ûdG ™e πª©∏d ¢Sɪ◊G ¿ƒµ∏Á ¿ƒ∏eÉ©dÉa
OÉéjEG ¤EG ±ó¡Jh ∫ɪYC’G RÉ‚EG ܃∏°SCG Ò«¨àd ≈©°ùJ
iƒà°ùe äGP IQGOEG â– ô°TÉÑŸG πª©∏d áÑ°SÉæŸG ¢UôØdG
¬°ùØf ¥ƒ°ù∏d ™jô°ùdG ´É≤jE’G ó©jh .ºFÉb ƒg ɇ ≈∏YCG
Ωɢ˘ ¡˘ ˘dE’G QOɢ˘ °üe º˘˘ gCG ø˘˘ e ᢢ cô˘˘ °û∏˘˘ d ᢢ jƒ˘˘ «◊G IOɢ˘ «˘ ˘≤˘ ˘ dGh
.ábÉ£dGh ¢Sɪ◊Gh
:πª©dG áØ°ù∏a
øY IÒÑc πªY Iƒb AÉæH ≈∏Y (â°ùjƒch â°SÈeÉg) πª©J
º¡d íª°ùJ øjòdG Ú∏eÉ©∏d ¢UôØdG øe ójó©dG ÒaƒJ ≥jôW
ó¡L ó«dƒJ ¤EG ɪFGO ácô°ûdG ≈©°ùJh .CÉ£ÿGh IôeɨŸÉH
øe ’óH ≥jôØdG ìhQ ºYOh ácQÉ°ûŸG ™«é°ûàH »YɪL
äÉcô°ûdG øe ójó©dG ‘ IóFÉ°ùdG á«°ùaÉæàdG ájOôØdG ìhôdG
.iȵdG ájQɪãà°S’G äÉÄ«¡dGh á«dÉŸG
É¡H iôj »àdG ôjó≤àdGh ΩGÎM’G Iô¶f ÖfÉL ¤EG Gòg
¬«∏Y º«îJ πª©dG ‘ ΩÉ©dG ƒ÷Éa .º¡«ØXƒe ¿ƒdƒÄ°ùŸG
óM ¤EG á«Ø«XƒdG ¥QGƒØdG øe ƒ∏îjh ábGó°üdGh áØdC’G
¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d á«Ø«XƒdG äÉjƒà°ùŸG »£îàH πeÉ©∏d íª°ùj
âfÉc AGƒ°S ,ÉjÉ°†≤dG ióMEG á°ûbÉæŸ É«∏©dG IQGOE’G ÖJɵe
.á«∏ªY hCG á«°üî°T
¢UÉî°TC’G π°†ØJh á≤FÉa ájÉæ©H É¡«ØXƒe ácô°ûdGh QÉàîJ
.ácô°û∏d áeÉ©dG á°SÉ«°ùdG ™e ájôµØdG º¡àaÉ≤K ≥aGƒàJ øjòdG
ó©J ácô°û∏d áeÉ©dG ÇOÉÑŸÉH ¿ÉÁE’Gh á«°üî°ûdGh AÉcòdÉa
Iójôa É°Uôa ácô°ûdG ôaƒJh .QÉ«àNÓd á«°SÉ°SC’G ÒjÉ©ŸG øe
.É«Ñ°ùf øeBG ƒL πX ‘ Iôeɨª∏d øjó©à°ùŸG øjôªãà°ùª∏d
‘ ≈ë“ ’ ᪰üH ∑ôJh ójóL A»°T ´GóHEG ¿hó°ûæj
.º¡ŸÉY
õ«cÎdGh á«∏ª©dG ìhôdG ôjƒ£J øY åjó◊G ̵j Ωƒ«dGh
áHƒ©°U ô¡¶Jh .∫ɪYC’G É«fO ‘ ájOÉŸG èFÉàædG ≈∏Y
(â°ùjƒ˘˘ ˘ch â°SÈeɢ˘ ˘g) ᢢ ˘cô˘˘ ˘°T ᢢ ˘dɢ˘ ˘M ‘ ᢢ ˘dCɢ ˘ °ùŸG √ò˘˘ ˘g
»∏ª©dG ÒµØàdG øe ∫ƒëàdG ‘ ¬à≤≤M …òdG ìÉéædGh
.πeɵàŸG ¿É«µdG ¤EG âëÑdG …OÉŸGh
§HQ ≥jôW øY …ƒb πªY ≥jôa OÉéjEG ‘ ácô°ûdG âë‚
π©Lh ∞XƒŸG É¡H Ωƒ≤j »àdG IôWÉıG QGó≤à äBÉaɵŸG
.Iô°TÉÑe ɪ¡æ«H ábÓ©dG
(â°ùjƒch â°SÈeÉg) ‘ IôWÉıG ܃∏°SCG
äɢ˘ Yɢ˘ £˘ ˘b ‘ ƒ˘˘ ª˘ ˘æ˘ ˘dGh Qɢ˘ ª˘ ˘ã˘ ˘à˘ ˘°S’G ≈˘˘ ∏˘ ˘Y ᢢ cô˘˘ °ûdG õ˘˘ cô˘˘ J
.äÉeóÿGh á«cÓ¡à°S’G äÉéàæŸGh áë°üdGh É«LƒdƒæµàdG
‘ áFóàÑŸG äÉcô°ûdG ºYO ‘ √ÉŒ’G Gòg ¢üî∏àjh
∂∏J ∫ɪYCG »æÑJ ‘ ácô°ûdG GC óÑàa .á≤HÉ°ùdG äÉYÉ£≤dG
ƒ‰ ä’ó©Ã ™àªàJ »àdGh É«Ñ°ùf IÒ¨°üdG äÉYhô°ûŸG
á∏Môe ∫ÓN ΩRÓdG ‹ÉŸG πjƒªàdG É¡d Ωó≤J ºK á«dÉY
≈àMh áÑ°SÉæŸG øcÉeC’G OÉéjEG øe GAóH ,ƒªædGh AÉ°ûfE’G
.É¡°†©ÑH äÉYhô°ûŸGh äÉcô°ûdG èeOh AÉcô°ûdG ÒaƒJ
ɢ˘¡˘ «˘ a äô˘˘ª˘ ã˘ à˘ °SG »˘˘à˘ dG äɢ˘ cô˘˘ °û∏˘˘ d ᢢ ahô˘˘ ©ŸG ᢢ ∏˘ ã˘ eC’G ø˘˘ eh
.¢ùµHQÉà°Sh ¿hRÉeCGh πHCG :äÉcô°T
øe É¡àbÉW øe ÒãµdG (â°ùjƒch â°SÈeÉg) óªà°ùJh
∫ɪYCG áeÉbEG ¤EG ≈©°ùJ »àdG äÉcô°ûdG …CG ,É¡FÓªY ∫ÓN
.Úeõà∏ŸG Ú∏eÉ©dG øe ¥ôa ÉgOƒ≤J
»˘˘ Ø˘ µ˘ j ÉÃ á˘˘ ∏˘ gDƒ˘ e ᢢ Fó˘˘ à˘ ÑŸG äɢ˘ cô˘˘ °ûdG √ò˘˘ g ¿ƒ˘˘ µ˘ ˘J ’h

zΩEG …ôK{ ácô°T ‘ »gÉæàe’ QɵàHG

á°ùªN øY ójõj Éà (ΩEG …ôK) èàæJ .QÉîØdGh º«≤dGh ádÉ°SôdG ܃∏°SCG Ωóîà°ùJ »àdG äÉcô°ûdG ô¡°TCG øe zΩEG …ôK{
.Iôªà°ùŸG É¡JGQɵàHÉH áahô©e »gh .áaɶædG OGƒeh á«ë°üdG äGhOC’Gh ÖJɵŸG äÉéàæe øe Q’hO QÉ«∏e ô°ûY
øe áfƒ∏ŸG IÒ¨°üdG äGôcòŸG √òg Post-it-Notes. á≤°UÓdG ¬Ñ°T ¥GQhC’G äÉ°UÉ°ü≤d É¡YGÎNG Óãe òN
.1980 ΩÉY zΩEG …ôK{ »ØXƒe óMCG z…Gôa äQBG{ ᣰSGƒH É¡YGÎNG ” .⁄É©dG ‘ É©«Ñe á«ÑൟG äGhOC’G ÌcCG
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN

§≤°ùJ âfÉc ,¬àjGƒg ¢SQÉÁ ƒgh á«≤«°SƒŸG äÉJƒædG É¡«a π°üØj ¿Éc »àdG äÉ°UÉ°ü≤dG ¿C’ É£Ñfi z…Gôa{ ¿Éc
z…Gôa{ ó≤àYÉa .≥°ü∏dG âbDƒe ¿Éc ¬fC’ ÚãMÉÑdG óMCG √ôµàHG ɨª°U â°†aQ ácô°ûdG ¿CG ôcòJ ºK .±õ©dG AÉæKCG
.™Ñ£dÉH ájô≤ÑY IôµØdG âfÉch .ÜÉàµdG ≈∏Y GôKCG ∑Îj ’ ¬fC’ ÖàµdG π°UGƒØd É«dÉãe Èà©j ≠ª°üdG Gòg ¿CG
,1948 ΩÉY ¤EG É¡îjQÉJ ‘ Oƒ©J á≤°UÓdG ¬Ñ°T äÉ°UÉ°ü≤dG ´GÎNG ≈∏Y äóYÉ°S »àdG zΩEG …ôK{ ácô°T ájDhQ
:É¡àdÉ°SQ ‘ ¿ƒ°ù°SDƒŸG Öàc ÉeóæY
Gògh .º¡JGQOÉÑe ò«ØæJ ≈∏Y Ú∏eÉ©dG ™é°ûfh äÉ«dƒÄ°ùŸG ¢VƒØf ¿CG Éæ«∏Y ÉeGõd íÑ°üj ,ÉædɪYCG »eÉæJ ™e{
äÉ£∏°ùdG º¡«dEG πcƒæ°S …òdG AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG A’Dƒg ¿Éc GPEÉa .Ohófi ÒZ É«°VɨJh ÉfiÉ°ùJ Ö∏£àj
º¡bô£H º¡dɪYCG ¿hòØæ«°Sh ,º¡°ùØfCÉH º¡fƒÄ°T ¿ƒdƒà«°S º¡fEÉa ,Ú◊É°U É°SÉfCG GƒfÉc GPEG ,äÉ«dƒÄ°ùŸG º¡∏ªëfh
z.á°UÉÿG
4

ÉÑ°üæe ácô°ûdG ΩɪàgG ¿Éc å«M ,AÓª©dG á≤K Ö°ùc ≈∏Y
.øµ‡ ô©°S πbCÉH ∂∏¡à°ùª∏d Iõ«ªàe áeóN ÒaƒJ ≈∏Y
ÚØXƒŸG AÉ£YEG ƒg ácô°ûdG ìÉ‚ í«JÉØe ºgCG øe π©dh
á∏eɵdG á£∏°ùdG ¬jód ôjóe πµa .AÉcô°T º¡fCÉH GQƒ©°T
»àdG äÉÑJôŸGh ¬æ««©J ºàj øeh ¬©«H ºàj ɪ«a ºµëà∏d
.Gòµgh É¡ª∏°ùà«°S »àdG ¿hõıG ᫪ch º¡d ¢ü°üîà°S
Ωó≤àdGh …OôØdG RÉ‚E’G ™é°ûJ ácô°ûdG ¿CG í°†àj Gò¡Hh
ábƒÑ°ùe ÒZ ájôM ÚØXƒŸG »£©àa ,»°üî°ûdGh »∏ª©dG
»àdG ¢Vhô©dG º¡ëæeh AÓª©dG ™e º¡∏eÉ©J ܃∏°SCG ‘
ɪgÉ°ùe íÑ°üj ¿CG ∞Xƒª∏d íª°ùJ ɪc .áÑ°SÉæe É¡fhôj
.º¡°SC’G ™«H á£N ∫ÓN øe É«∏©a
∫ÉØàM’Gh ôjó≤àdG ≥jôW :kÉ°ùeÉN
πFÉ°Sh OÉéjEG ‘ GÒÑc Gó¡L Ió«÷G äÉcô°ûdG ∫òÑJ
´ƒæàJh .…OÉŸG πHÉ≤ŸG øY Gó«©H É¡«ØXƒe ôjó≤Jh ICÉaɵŸ
IõFÉLh äÓMôdGh OÉ«YC’G äÓØM ÚH Ée πFÉ°SƒdG √òg
øeh äÉéàæŸG ¢†©H ≈∏Y äÉeƒ°üNh ô¡°ûdG ∞Xƒe
É«∏©dG IQGOE’G øe ôµ°T äÉbÉ£Hh ájófC’G hCG äÓÙG ¢†©H
ôjó≤àdGh º««≤àdG ܃∏°SCG ¿ƒ≤Ñ£j øjòdG øµdh .Gòµgh
¢UôØdG πc ¿ƒ∏¨à°ùj å«M ,∂dP øe ó©HCG ¿ƒÑgòj
Ωó≤J ’ äÉcô°T ∑Éægh .¿ƒØXƒŸG ¬≤≤ëj Éà ∫ÉØàMÓd
ôjó≤àdGh º««≤àdG ܃∏°SCG ≥Ñ£J É¡æµd ,ájõ› ájOÉe õaGƒM
.Ú∏eÉ©∏d »HÉéjEG õaÉëc
(2001 ôjÉæj) ÊÉãdG Oó©dG - á©°SÉàdG áæ°ùdG
‘ º¡∏NO ¢†©H Qɪãà°S’ á°UôØdG Ú∏eÉ©dG íæ“ å«M
A’Dƒ˘ ¡˘ d ᢢfhɢ˘©˘ ª˘ c º˘˘ ¡˘ d ɢ˘ ¡˘ ë˘ °Tô˘˘ J »˘˘ à˘ dG äɢ˘ cô˘˘ °ûdG ió˘˘ MEG
¤EG ᢢ LÉ◊G ¿hO ᢢ «˘ ˘°ü °T Ihô˘˘ K Aɢ˘ æ˘ ˘H ≈˘˘ ∏˘ ˘Y Ú∏˘˘ eɢ˘ ©˘ ˘dG
.á∏≤à°ùe IójóL äÉcô°T áeÉbEÉH IôWÉıG
…OôØdG RÉ‚E’G ≥jôW :kÉ©HGQ
äɢ˘ Yhô˘˘ °ûŸG Aɢ˘ °ûfEG ‘ ᢢ jOô˘˘ Ø˘ ˘ dG äGQOɢ˘ ˘ÑŸG CGó˘˘ ˘Ñ˘ ˘ e Èà˘˘ ˘©˘ ˘ j
OGô˘˘aC’G ìɢ˘é˘ æ˘ d ɢ˘ Mɢ˘ à˘ Ø˘ e ø˘˘ jÒã˘˘ µ˘ dG …CGQ ‘ ɢ˘ ¡˘ à˘ «˘ ª˘ æ˘ Jh
܃∏°SCÉH Oƒ°ü≤ŸG ƒg Gògh .AGƒ°S óM ≈∏Y äÉcô°ûdGh
.IôHÉãŸGh IQOÉÑŸG ™e øµ‡ A»°T πc ¿C’ ,…OôØdG RÉ‚E’G
õjõ©J ‘ äÉ°ù°SDƒŸG øe ójó©dG áÑZQ ô°ùØj Ée Gògh
…OôØdG ܃∏°SC’Éa .É¡«ØXƒe iód ìÉéæ∏d á«aÉ≤ãdG ÇOÉÑŸG
»æëæ“ ácô°ûdG √òg{ :¿ƒdƒ≤j Ú∏eÉ©dG π©éj Ée ƒg
øe ¬H ΩƒbCG Ée Qó≤Jh IQOÉѪ∏d á«≤«≤◊G á°UôØdG π©ØdÉH
.zäGRÉ‚EG
’hCG ócCÉàJ ¿CG Öéj ’É©a …OôØdG RÉ‚E’G ܃∏°SCG π©÷h
Éæ¡a .º¡°ùØfCG OGôaC’G ôjƒ£J ≈∏Y πª©J ∂àcô°T ¿CG øe
Gògh .É«∏©dG ó«dG º««≤àdGh ±Gô°TE’Gh ÖjQóà∏d íÑ°üj
ácQÉ°ûŸG ≈∏Y ∞Xƒe πc IQó≤H ÚdƒÄ°ùŸG ¿ÉÁEG Ö∏£àj
.ácô°û∏d áeÉ©dG ±GógC’G ‘ ádÉ©ØdG
»àdG äÉcô°ûdG ≈∏Y Gó«L ’Éãe (ƒÑjO Ωƒg) ácô°T ó©Jh
.…OôØdG RÉ‚E’G ܃∏°SCG ≥Ñ£J

܃∏°SC’G Gòg èeóH Ωƒ≤J äÉcô°ûdG ∂∏J ¿CG ôcòdÉH ôjó÷G

óM ‘ Óeɵàe ÉHƒ∏°SCG ó©j ’ ¬fC’ iôNCG Ö«dÉ°SCG ™e
∂∏°ùJ »àdG á«ŸÉ©dG (äƒjQÉe) ácô°T ∂dP ∫Éãe .¬JGP
ôNÉØàdG »≤jôW ÖfÉL ¤EG ∫ÉØàM’Gh ôjó≤àdG ≥jôW
.áææ≤ŸG á«∏ª©dG ¢ù«jÉ≤ŸGh
äƒjQÉe ‘ ôjó≤àdGh º««≤àdG ܃∏°SCG
Ò¨°U πfi øY IQÉÑY âfÉch 1927 ΩÉY äƒjQÉe â°ù°SCG
(ƒÑjO Ωƒg) ‘ …OôØdG RÉ‚E’G áHôŒ
ô˘˘Jƒ˘˘«˘ Ñ˘ ª˘ µ˘ dG Iõ˘˘¡˘ LC’ »˘˘ ∏fi ¿õ````` ª˘ c äƒ```````Ñ˘˘ jO äCGó˘˘ H
í‚CG øe âëÑ°UCG ÉeÉY øjô°ûY ∫ÓNh .É¡JÉ≤ë∏eh
Üô≤j Ée ¤EG É¡JÉ©«Ñe â∏°Uh å«M ᫵jôeC’G äÉcô°ûdG
»°ù°SDƒe ¿CG ƒg ôcòdÉH ôjó÷Gh .Q’hO QÉ«∏e 24 øe
‘ ácô°T ‘ ɪ¡∏ªY øe ɪ¡∏°üa ≥Ñ°S ácô°ûdG √òg
ºgCG »g Ú∏eÉ©dÉH ᪫ª◊G ɪ¡àbÓY âfÉch .É«fQƒØ«dÉc
º¡JQób ÖfÉL ¤EG Gòg .Ú∏eÉ©dG iód ábÉ£dG QOÉ°üe

ΩGõàd’G äÉMÉ°ùe
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN

:É¡æe .ä’É› IóY ‘ É«FÉ≤∏J áeõà∏e ¿ƒµJ »bGôdG AGOC’G äGP ájô°ûÑdG iƒ≤dG
¿hôNCÉàj ’h êÉàfE’G ∫hóL ≈∏Y ¿ƒ¶aÉëjh ,OóÙG âbƒdG ‘ ¿ƒØXƒŸG π°üj :ó«YGƒŸG ‘ •ÉÑ°†f’G ❃
.º«∏°ùàdGh ΩÓà°S’G ‘
.π«∏≤dG πHÉ≤e ÒãµdG ¿ƒeó≤j ∞«c ¿ƒØXƒŸG º∏©àj :∞«dɵàdG ❃
.äÉjƒdhC’G áªFÉb ¢SCGQ πàëjh á°ù°SDƒŸG õcôeh πª©dG ôgƒL ƒg 𫪩dG ¿CG ¿ƒaô©j :AÓª©dG áeóN ❃
¢†©H ‘ πª©∏d á°ù°SDƒŸG äô£°VG ƒd ≈àM º¡ÑjQóJh Ú∏eÉ©dG π°†aCG QÉ«àNG ºàj :ÖjQóàdGh Ú«©àdG ❃
.á°SÉ°ù◊G ™bGƒŸG ‘ ÚdƒÄ°ùe ¿hóH äGÎØdG
.º¡Hƒ∏b ÚH ∞dDƒJh Ú∏eÉ©dG ôYÉ°ûe óMƒJ ∫É°üJÓd á°UÉN Ö«dÉ°SCG ôjƒ£J ºàj :ácΰûe á¨d ❃
5
(2001 ôjÉæj) ÊÉãdG Oó©dG - á©°SÉàdG áæ°ùdG
¬æjhóJh ¬°SÉ«b ºàj …òdGh 𫪩dG π©a OQ ƒg …QGOE’G
≥Ñ£J »àdG äÉcô°ûdG ‘ ¬∏ªY ºàj Ée Gògh - ájQhO áØ°üH
πc IOÉaEG ºàj ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .≤ŸG ¢SÉ«≤dG ܃∏°SCG
ᢢ eó˘˘ ≤ŸG ᢢ eóÿG iƒ˘˘ à˘ °ùe ø˘˘ Y ᢢ jQhO ô˘˘ jQɢ˘ ≤˘ ˘à˘ ˘H º˘˘ gɢ˘ °ùe
π«dO{ É¡«∏Y ≥∏£j »àdGh AGOC’G ä’ó©e º««≤àd AÓª©∏d
.z±ƒ«°†dG áeóN
IOÉØà°ùŸG ¢ShQódG
øe »bGôdG iƒà°ùŸG ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d äÉcô°ûdG πc ≈©°ùJ ’
ø˘˘ e Òã˘˘ c ∑ɢ˘ æ˘ ¡˘ a .ɢ˘ ≤˘ Hɢ˘ °S ɢ˘ æ˘ «˘ H ɢ˘ ª˘ c »˘˘ Ø˘ «˘ Xƒ˘˘ dG AGOC’G
≈∏Y õ«cÎdG ∫ÓN øe ’ƒ≤©e Éeó≤J Rô– »àdG äÉ°ù°SDƒŸG
¬°ùØf âbƒdG ‘ ≈°VôJh IQGOE’G ‘ …ó«∏≤àdG ܃∏°SC’G
᪫≤dG Qƒ°üJh π«îJ â©£à°SG GPEG ∂æµdh .¬≤≤– ÉÃ
‘ Ú∏eÉ©dG iód »ØWÉ©dGh …ƒæ©ŸG ΩGõàdÓd á«≤«≤◊G
Ö«dÉ°SC’G øe ܃∏°SCG …CG ≥«Ñ£J ‘ ≈fGƒàJ ø∏a ∂àcô°T
ájOôØdGh ájƒ«◊Gh á«°ùØædG äÉbÉ£dG Qɪãà°S’ á°ùªÿG
.∂«ØXƒe iód
ᢢ dOɢ˘ ©ŸG π˘˘ ¶˘ à˘ °ùa √Qɢ˘ à˘ î˘ à˘ °S …ò˘˘ dG ܃˘˘ ∏˘ °SC’G ¿É˘˘ c ɢ˘ jCGh
AGOC’G iƒà°ùe ÚH ܃∏£ŸG ¿RGƒàdG ≥«≤– »g áÑ©°üdG
øe ÌcCG ¤EG ∂dP êÉàëjh .Ú∏eÉ©dG AÉ°VQEGh »Ø«XƒdG
‘ á«≤«≤◊G áÑZôdG ¤EG áaÉ°VE’ÉH ájQƒ©°ûdG ábÉ£∏d Qó°üe
Qhôe ™e á°Sƒª∏e á«∏ªY èFÉàf ¤EG ábÉ£dG √òg πjƒ–
.âbƒdG
á∏°ù∏°S âëÑ°UCG ¿CG ¤EG â©°SƒJ ºK .ø£æ°TGh ‘
IóFGôdG á«ŸÉ©dG äÉcô°ûdG ióMEG âëÑ°UCG GÒNCGh ,ºYÉ£e
≈∏YCG ‘ É¡«ØXƒe ácô°ûdG â©°Vh .ábóæØdG ∫É› ‘
AGOC’G ‘ iƒ˘˘ à˘ °ùe ≈˘˘ ∏˘ YCG ≥˘˘ «˘ ≤˘ ë˘ à˘ d ɢ˘ ¡˘ eɢ˘ ª˘ ˘à˘ ˘gG ᢢ ª˘ ˘Fɢ˘ b
ï˘˘ «˘ °Sô˘˘ J »˘˘ °Sɢ˘ °SC’G ᢢ cô˘˘ °ûdG ±ó˘˘ g í˘˘ Ñ˘ °UCGh .»˘˘ Ø˘ «˘ Xƒ˘˘ dG
.¥ƒ°ùdG ‘ …ƒæ©ŸGh …OÉŸG ÉgOƒLh
≈∏Y OɪàY’G É¡æµÁ ’ »àdG äÉYÉæ°üdG √òg πãe ‘h
ÉC é∏J .õ› …OÉe óFÉY ∫ÓN øe Ú∏eÉ©dG ÜGòàLG
»˘˘ £˘ ©˘ j ɇ Ió˘˘ «÷G ∫ɢ˘ ª˘ ˘YC’G ≈˘˘ ∏˘ ˘Y Aɢ˘ æ˘ ˘ã˘ ˘dG ¤EG ᢢ cô˘˘ °ûdG
èeÉfôH ∂dP ∫Éãe .RGõàY’Gh É°VôdÉH GQƒ©°T ÚØXƒŸG
ø‡ Ú∏WÉ©dG ÜQóJ å«M ,¢ùØædG ≈∏Y OɪàYÓd äƒjQÉe
ᢢ«˘ eƒ˘˘µ◊G äGó˘˘Yɢ˘°ùŸGh ᢢ«˘ Yɢ˘ ª˘ à˘ L’G äɢ˘ fƒ˘˘ ©ŸG ¿ƒ˘˘ ≤˘ ∏˘ à˘ j
ÚcQÉ°ûŸG íæe ºàjh .Úéàæe ÚØXƒe ¤EG º¡dƒ–h
¤EG áaÉ°VE’ÉH ºgAɪ°SCG πª– äÉbÉ£Hh ôjó≤J äGOÉ¡°T
.πª©dG ¢Uôa ÒaƒJ
OGôaC’G øe Òãc äƒjQÉe ‘ πª©j äÉcô°ûdG »bÉH πãeh
Òaƒ˘˘ J ≈˘˘ ∏˘ ˘ Y º˘˘ ˘¡˘ ˘ eɢ˘ ˘ª˘ ˘ à˘ ˘ gG Ö°üæ˘˘ ˘j ø˘˘ ˘jò˘˘ ˘dGh ÚHQóŸG ÒZ
πª©dG á©«ÑW ¿CG ÉÃh .ºgô°SC’ á«°SÉ°SC’G äÉLÉ«àM’G
ÒZ ɢ˘ fɢ˘ «˘ MCG Ú∏˘˘ eɢ˘ ©˘ ˘dG Iɢ˘ «˘ ˘M π˘˘ ©Œ äɢ˘ cô˘˘ °ûdG √ò˘˘ g ‘
ÒjÉ©ŸGh ¢ù°SC’G ¢†©H ™°Vh ácô°ûdG ≈∏Y ¿Éµa ,Iô≤à°ùe
≈àM ,Ú∏eÉ©dG A’Dƒ¡d º«∏°ùdG ¬«LƒàdGh ΩɶædG ßØ◊
º¡aGógCG ≥«≤– ≈∏Y ºgóYÉ°ùj …òdG QGô≤à°S’ÉH Ghô©°ûj
.iôNC’G IÉ«◊G ÖfGƒéH á≤∏©àŸG á«°üî°ûdG

ájƒæ©ŸG ábÉ£dG ó«dƒJ ¥Gô˘˘ YCG ø˘˘ e ¿ƒ˘˘ µ˘ ˘à˘ ˘J äƒ˘˘ jQɢ˘ e ‘ ᢢ ∏˘ ˘eɢ˘ ©˘ ˘dG iƒ˘˘ ≤˘ ˘dG ¿C’h
≈∏Y Ωƒj πc ócDƒJ ácô°ûdG ¿EÉa ,áØ∏àfl ¿GƒdCGh äÉ«°ùæLh
¤EG äÉcô°û∏d ájQƒ©°ûdG ábÉ£dG QOÉ°üe ∞«æ°üJ øµÁ
.§HGÎeh ÒÑc óMGh ¿É«c øe GAõL ’EG Gƒ°ù«d Ú∏eÉ©dG ¿CG
:äÉÄa IóY
Iô¡ŸG IOÉ≤dG ❃ ¢ùØf ‘ Ö«dÉ°SCG áKÓK ≥«Ñ£J ¤EG äƒjQÉe ≈©°ùJh
ábÉ£∏d »°SÉ°SC’G Qó°üŸG ƒg 𫪩dG AÉ°VQEG ó©jh .âbƒdG
á∏ãeC’Gh .π«ëà°ùe º∏ëc ôeC’G AiOÉH ‘ hóÑj Ée hCG
ôµØdG π«µ°ûJ ‘ »°ù«FôdG πeÉ©dÉa ,ácô°ûdG √òg ‘
™«Ñj ¿CG Qôb …òdG (∫O πµjÉe) É¡æe IÒãc ∂dP ≈∏Y

»bGôdG AGOC’G IQGOEG

™e ≥aGƒàJ ájQGOEG áYƒª› ôaGƒJ øe óHÓa AGOC’G äÉjƒà°ùe ≈∏YCG ¤EG Ú∏eÉ©dÉH ∫ƒ°UƒdG ¤EG ƒfôJ âæc GPEG
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN

ôjóªc ∂MÉ‚ ‘ ô°ùdÉa .¢UÉN ´ƒf øe äÉjó– ádÉ◊G √òg ‘ ¿hôjóŸG ¬LGƒj Ée GÒãµa .iƒà°ùŸG Gòg
.Ú∏eÉ©dG ™e πeÉ©àdG óæY (á≤«≤◊G ∫ƒb) hCG z¥ó°üdG äɶ◊{ ¬«ª°ùf Ée á¡LGƒe ≈∏Y ∂JQób ‘ øªµj
ôeC’G Ö∏£J ¿EGh ≈àM ,áeOÉb äGƒæ°ùd ¬«°ShAôe ó¡Lh A’h ¬dÓN øe Ö°ùµj Ú©e ±ô°üàH ôjóŸG Ωƒ≤j å«M
.ácô°ûdG á°SÉ«°S ™e ≈aÉæàj QGôb PÉîJG
â°ù«∏a .É°†jCG ≥∏≤dG ≈∏Y å©Ñj ¬æµd ,܃∏£e ôeCG AGOC’G øe ∫ÉY iƒà°ùe ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d Ö«dÉ°SC’G óMCG QÉ«àNG
¬Ñ°ûJ ™aódG Iƒ≤H ®ÉØàM’G ádhÉfi .±ó¡dG Gòg ¤EG ∫ƒ°UƒdG ≈∏Y ’h …óëàdG Gòg ≈∏Y IQOÉb äÉcô°ûdG πc
” ób Ée π«°†Øàd IOÉ≤dG ™aóJ ,¥ƒ°ù∏d ᫵«eÉæjódG á©«Ñ£dG ™aóJ Ée GÒãch .∑ôëàe ±óg áHÉ°UEG ádhÉfi
ôØe ’ »àdG äÉHƒ©°üdGh äÉjóëàdG ¿ƒ∏°†Øj øjòdG A’Dƒ¡H ôeC’G ≥∏©àj ɪæ«M øµdh .É≤Ñ°ùe ó¡L øe ¬dòH
.á©FGQ π©ØdÉH ¿ƒµJ Ö°SɵŸG ¿EÉa ,É¡à¡LGƒe øe
6
 (2001 ôjÉæj) ÊÉãdG Oó©dG - á©°SÉàdG áæ°ùdG
ódƒŸG Qó°üŸG OÉéjEÉa .É«FÉ≤∏J »Ø«XƒdG AGOC’G äÉjƒà°ùe .áFõŒ hCG á∏ªL QÉéàH áfÉ©à°S’G ¿hO ôJƒ«Ñªc Iõ¡LCG
iôNCG äGƒ£N ∑Éægh .¤hC’G Iƒ£ÿG Èà©j ábÉ£∏d (óf’ »°S) äÉeóN ácô°T ¢ù°SDƒe (Ú∏cÉe ΩƒµdÉe)h
,áë«ë°üdG á¡LƒdG ábÉ£dG ∂∏J ¬«LƒJ ≈∏Y óYÉ°ùJ á≤M’ Y á«°VQC’G IôµdG ∫ ƒM …ôëÑdG π≤ædG äÉ«∏ªY QƒW …òdG
:É¡æeh π˘˘ ≤˘ æ˘ dG äɢ˘ Hô˘˘ Yh ᢢ jó˘˘ jó◊G ∂µ˘˘ °ùdG ÚH è˘˘ eó˘˘ dG ≥˘˘ jô˘˘ W
ΩÓMC’ÉH Oƒ°ü≤ŸG ƒg Gògh .äÉ£«ÙG ÈY áMÓŸGh
:á∏≤à°ùŸG á«°üî°ûdG AÉæH .á∏«ëà°ùŸG

‘ ¤hC’G IGOC’G Ú∏eÉ©∏d á∏≤à°ùŸG á«°üî°ûdG AÉæH πµ°ûj
πc ¿CÉH ôNB’ ÚM øe ºgÒcòJ ™e ,ájƒæ©ŸG ábÉ£dG ¬«LƒJ
óH’ ∂dòdh .É¡FÓªYh ácô°û∏d á¡LGh ó©j ¬H ¿ƒeƒ≤j Ée
á©«ÑW øY ô¶ædG ¢†¨H õ«ªàdÉH Qƒ©°ûdG º¡ëæe øe
ácô°ûdG iód á«≤«≤◊G º¡àª«≤H Ghô©°ûj ¿CG óHÓa .º¡∏ªY
∑Éæg ¿ƒµj ‹ÉàdÉHh .É°†jCG º¡°ùØfCGh º¡JÓFÉYh AÓª©dGh
ô˘jó˘˘≤˘ à˘ dG ™˘˘e ɢ˘¡˘ ª˘ ¡˘ Ø˘ Jh Aɢ˘£˘ NC’G π˘˘Ñ˘ ≤˘ à˘ d ∫ƒ˘˘≤˘ ©˘ e ¢ûeɢ˘g
.Ió«÷G á«°üî°ûdG äGQOÉѪ∏d Ö°SÉæŸG
¿ƒ∏ª©j …òdG §«ëª∏d πeÉc Qƒ°üJ ¤EG áLÉëH ¿ƒ∏eÉ©dÉa
á«LQÉÿGh á«∏NGódG á©«Ñ£dG ÜÉ©«à°SG º¡æµÁ ≈àM ¬«a
ôjQÉ≤àdGh ájQhódG äÉYɪàL’G âfÉc Éæg øeh .πª©∏d
áeRÓdG äGhOC’G ºgCG øe Ú°ùaÉæŸGh AÓª©dÉH á°UÉÿG
.¢Vô¨dG ∂dP ≥«≤ëàd
AGOC’G ≈∏Y õ«cÎdG
‘ AGOC’G iƒà°ùe ≈∏Y Aƒ°†dG AÉ≤dEG ᫪gCG ∂dP ó©H »JCÉJ
πFÉg OóY QÉÑàNG Ö∏£àj ɇ ,á°ù°SDƒŸG
ICÉaɵŸGh ôjó≤àdGh QÉ«àN’G äGhOCG øe
º˘˘ gô˘˘ ˘jƒ˘˘ ˘£˘ ˘ Jh Ú∏˘˘ ˘eɢ˘ ˘©˘ ˘ dG Ωɢ˘ ˘¡˘ ˘ dE’ ∂dPh
AGOC’G iƒà°ùà AÉ≤JQ’G ≈∏Y º¡ãMh
.»Ø«XƒdG
Ú∏eÉ©∏d º«∏°ùdG QÉ«àN’ÉH ôeC’G GC óÑjh
ácô°ûdG äÉLÉ«àMG ™e ¿ƒ≤aGƒàj øjòdG
¿ÉµŸG ‘ º¡©°Vhh ,É«°üî°Th É«æ¡e
πµd í«°VƒàdG øe óHÓa .Ö°SÉæŸG
Éjó– πµ°ûJ πª©dG á©«ÑW ¿CG ÚØXƒŸG
Ωɢ˘¶˘ æ˘ dGh Qɢ˘µ˘ aC’Gh äGQɢ˘ ¡˘ ª˘ ∏˘ d ɢ˘ ë˘ °VGh
¢ùØ˘˘ ˘ f ‘ ᢢ ˘ °ù°SDƒŸG ᢢ ˘ aɢ˘ ˘ ≤˘ ˘ ˘ Kh …QGOE’G
.âbƒdG
Oô°S ≈∏Y ¬JQób ôgÉŸG óFÉ≤∏d á«°SÉ°SC’G äÉØ°üdG øeh
∞bGƒŸG øY È©J »àdG äÉfQÉ≤ŸGh äÉjɵ◊Gh ¢ü°ü≤dG
Ée •ÉÑæà°SG ¤EG Ú∏eÉ©dG ™aój å«ëH ,áØ∏àıG ájQGOE’G
QGôªà°S’G ™«£à°ùj ’ º«¶©dG óFÉ≤dG øµdh .¬∏ªY »¨Ñæj
OGóeEG ‘ íéæj ´ƒædG Gò¡a ,»æ«JhôdG πª©dG ‘ ÓjƒW
™eh .É¡eGóbCG ≈∏Y ∞≤J ≈àM ¤hC’G ™aódG Iƒ≤H äÉcô°ûdG
≈∏Y IQó≤d êÉà– iôNCG πeGƒY ô¡¶J Ò¨àŸG ´É≤jE’G
‘ óFÉ≤dG zIQƒ£°SCG{ ôªà°ùàa ,É¡©e πeÉ©àdGh ∞«µàdG
.ÚØXƒŸG ΩÉ¡dEG
á°û©àæŸG ¥Gƒ°SC’G ❃
á©«ÑW ,äÉ°ù°SDƒŸG ‘ á«°ùØædG ábÉ£∏d áeÉ¡dG QOÉ°üŸG øe
ɇ .á©bƒàe ÒZ äÉgÉŒG ‘ IÒ¨àŸGh áÑ∏≤àŸG ¥ƒ°ùdG
≈àM ábóH 𫪩dG ¬LÉàëj Ée áaô©e äÉcô°ûdG ≈∏Y ÖJôj
.¥ƒ°ùdG ™e πeÉ©àdG É¡æµÁ
πc ¢Uôa IOÉjR »æ©j …òdG ™jô°ùdG ƒªædG ∂dP ¤EG ±É°†j
’ ™jô°ùdG ƒªædG ∂dP øµdh .ƒªædG Gòg ‘ ºgÉ°ùj øe
OɪàY’G øµÁ Óa ,óHC’G ¤EG ôªà°ùj
∞dDƒŸG .õ˘˘ Ø◊Gh ᢢ bɢ˘ £˘ ∏˘ d º˘˘ FGO Qó˘˘ °üª˘˘ c ¬˘˘ «˘ ˘∏˘ ˘Y
GOƒbh á°Sô°ûdG á°ùaÉæŸG πµ°ûJ ¿CG øµÁh
ñÉÑfõJÉc ¿ƒL á«fÉ°ùfE’G áÑZôdG Rõ©J å«M ábÉ£∏d Gó«L
™e ≥HÉ°S …QÉ°ûà°SGh ôjóeh ÒÑN ≥«≤– ¤EG ÉgQhóH ™aóJ »àdGh RƒØdG ‘
ácô°T ¿’ B G ôjój .…õæcÉe ácô°T .¿hôNB’G ¬≤≤ëj Ée ¥ƒØJ äGRÉ‚EG
äÉØdƒD e ¬d .¬H á°UÉN ájQÉ°ûà°SG
ábGô©dG ❃
¥ôah IOÉ«≤dG ∫É› ‘ IójóY
óMCG ácô°ûdG ¬H ôîØJ …òdG çGÎdG πãÁ
¥ÓW’ E G ≈∏Y ¬Ñàc ô¡°TGC h ,πª©dG
¥ôØdG ᪵M :ÜÉàc õcôe ‘ óéæa .ábÉ£∏d ájƒ≤dG QOÉ°üŸG
ᢢ bɢ˘ £˘ dG ¿CG Aɢ˘ °†Ø˘˘ dG çɢ˘ ë˘ ˘HC’ ¿ƒ˘˘ °ùfƒ˘˘ L
.The Wisdom Of Teams
á≤HÉ°ùdG çGóMC’G øe Ióªà°ùe á«°SÉ°SC’G
,ô˘˘ ª˘ ≤˘ dG í˘˘ £˘ °S ≈˘˘ ∏˘ Y •ƒ˘˘ Ñ˘ ˘g ô˘˘ NBG π˘˘ ã˘ ˘e
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN

Author äPƒ˘˘ë˘ à˘ °SG »˘˘à˘ dG ᢢ«˘ î˘ jQɢ˘ à˘ dG äGRÉ‚E’Gh

äɢ˘ ˘jƒ˘˘ ˘ dhC’G Ö«˘˘ ˘ Jô˘˘ ˘ J ∂dP ó˘˘ ˘ ©˘ ˘ H »˘˘ ˘ JCɢ ˘ j Jon R. Katzenbach .⁄É©dG ∫ƒM ÚjÓŸG ∫ƒ≤Yh ܃∏b ≈∏Y
±ó˘˘ ˘¡˘ ˘ dGh ᢢ ˘«˘ ˘ eɢ˘ ˘°ùdG ᢢ ˘ jɢ˘ ˘ ¨˘ ˘ dG ó˘˘ ˘ jó–h
Title
Oƒ˘˘ ¡÷ɢ˘ H ô˘˘ î˘ ˘Ø˘ ˘dG ≈˘˘ ∏˘ ˘Y å©˘˘ Ñ˘ ˘J çGÎdɢ˘ a
Peak Performance:
ƒ˘˘ g ɢ˘ e ¿ƒ˘˘ ∏˘ eɢ˘ ©˘ ˘dG ±ô˘˘ ©˘ ˘«˘ ˘a ,º˘˘ «˘ ˘¶˘ ˘©˘ ˘dG .á«Yɪ÷Gh ájOôØdG
Aligning the Hearts and
çɢ˘ ë˘ HGC ᢢ dɢ˘ ch »˘˘ Ø˘ a .º˘˘ ¡˘ æ˘ e ܃˘˘ ∏˘ ˘£ŸG Minds of Your Employees. ájQGOE’G äÉ°SQɪŸG ❃
áÑJôŸG ‘ ¿ÉeC’G »JCÉj (É°SÉf) AÉ°†ØdG Publisher: Harvard
ƒg 𫪩dG …CGQ äƒjQÉe ‘h ,¤hC’G Business School Press, OɪàY’G øe äÉcô°ûdG πc øµªàJ ’
á∏eÉc äÉÑ∏£dG ÒaƒJ ¿ƒaEG ‘h ,ºgC’G 2000. ó«dƒJ ‘ á≤HÉ°ùdG áKÓãdG QOÉ°üŸG ≈∏Y
ácô°T πc ≈∏©a .Ö°SÉæŸG âbƒdG ‘h ISBN: 0-87584-936-9 øe â浓 GPEG ≈àMh .áeRÓdG ábÉ£dG
≈∏Y »JCÉj Ée ∞jô©Jh É¡JÉjƒdhCG ójó– Pages:304 ≈∏YCG ¤EG ∫ƒ°UƒdG ™«£à°ùJ ’ ó≤a ∂dP 7
(2001 ôjÉæj) ÊÉãdG Oó©dG - á©°SÉàdG áæ°ùdG
∫ɪY’C G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN
:øY Qó°üJ ájô¡°T ∞°üf Iô°ûf
(´É©°T)»ª∏©dG ΩÓYEÓd á«Hô©dG ácô°ûdG
IôgÉ≤dG- 4002 Ü.¢U
´.Ω.ê - 11727 :ô°üf áæjóe
20 2 2633897 :¿ƒØ«∏J
20 2 4036657 :¿ƒØ«∏J
20 2 2612521 :¢ùcÉa
03 4254353 :ájQóæµ°S’G Öàµe
¿ÉªY 5510492 :ä ´É©°T -¿OQC’G
AÉ©æ°U 206949 :ä âf …ɵ°S - øª«dG
»ÑX ƒHCG 263326 :ä ¿ÉeƒcEG - äGQÉeE’G
ähÒH 399400 :ä ‹hódG QÉ°ûà°ùŸG - ¿ÉæÑd
2439291 :ä äGQÉ°ûà°SÓd áYƒªÛG - âjƒµdG
§≤°ùe 563303 :ä ÖjQóà∏d Êɪ©dG ó¡©ŸG - ¿ÉªY
IóL 6504053/6500824 :ä QOÉ°üe - ájOƒ©°ùdG
(äÉ°UÓN) ‘ ∑GΰTÓd
¢ShAôe hCG ¢ù«Fôd É¡FGógE’ hCG ºµà°ù°SDƒŸ hCG ºµd
∫É°üJ’G ºµæµÁ π«ªY hCG π«eõd É¡Áó≤àd hCG
√ÓYCG ¿Gƒæ©dG ≈∏Y ÚcΰûŸG äÉeóN IQGOEÉH
(äÉ°UÓN) Qó°üJ
ÖàµdG π°†aCG ,á«Hô©dG á¨∏dÉH ¢üî∏Jh 1993 ΩÉY ™∏£e òæe
õ«cÎdG ™e ,∫ɪYC’G ∫ÉLQh øjôjóª∏d á¡LƒŸG á«ŸÉ©dG
.…QGOE’G ôµØ∏d kGójóL ∞«°†J »àdGh ,É©«Ñe ÌcC’G ÖàµdG ≈∏Y
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN
äÉjô¶ædGh äÉ°SQɪŸG ÚH IƒéØdG ó°S ¤EG (äÉ°UÓN) ±ó¡J
.á«Hô©dG IQGOE’GáÄ«Hh ,áeó≤àŸG ∫hódG ‘ áãjó◊G ájQGOE’G
≥«Ñ£à∏d á∏HÉbh áHô› ájQGOEG áaô©e º¡d ôaƒJ å«M
6454 :´GójE’G ºbQ
ISSN: 110/2357
:ájQhO É°†jCG z ´É©°T { øY Qó°üJ
Iô°ûf »gh ( π L É Y h … ô ° S )
ájQÉJôµ°ùdG ‘ á°ü°üîàe ájô¡°T
.á«ÑൟG IQGOE’Gh á«°üî°ûdG á«∏YÉØdGh
8
.á«ë°†àdG ≥ëà°ùJ AiOÉÑe øe äÉjƒdhC’G ∂∏J ¢SCGQ
ƒg Ée ¿ƒ∏eÉ©dG ±ô©j ¿CG ƒ¡a AGOC’G á«aÉØ°ûH Oƒ°ü≤ŸG ÉeCG
≈∏Y óYÉ°ùj πNóŸG Gògh .∞bGƒŸG º««≤J á«Ø«ch º¡æe ™bƒàŸG
.É«∏NGO ºgõØëj ¬fC’ Ú∏eÉ©dG AÉ°VQh Oh Ö°ùc
.º¡æ«H IGhÉ°ùŸG Öéj ’ Ú∏eÉ©∏d äBÉaɵe ¢ü«°üîJ óæYh
¤EG áaÉ°VE’ÉH Gòg .§°SƒàŸG øY ‹É©dG AGOC’G õ««“ Öéj πH
.¬°ùØf πeÉ©∏d ᪫b äGP ICÉaɵŸG ¿ƒµJ ¿CG IQhô°V
äGQÉ«ÿGh ¢UôØdG ÒaƒJ
øµÁh »°üî°ûdG …óëàdG øe ´ƒæH ¿ƒ∏eÉ©dG ô©°ûj ¿CG Öéj
∂dP π¡°ùjh ,áeÉY ¢Uôa áMÉJEG â©£à°SG GPEG ∂dP ≥«≤–
ô£°†à°ùa ’EGh .á«dÉY ƒ‰ á∏Môe ‘ ∂àcô°T âfÉc GPEG É«Ñ°ùf
á©àe ÌcCG πª©dG π©Œ πFÉ°Sh OÉéjE’ OÉà©ŸG ≈∏Y êhôî∏d
ájòZC’ zõ∏«g{ á«YÉæ°üdG á°ù°SDƒŸG ∂dP ∫Éãeh .IQÉKEGh kÉjó–h
øe ÌcCG π¨°ûH Ú∏eÉ©∏d ìɪ°ùdG ºàj å«M áØ«dC’G äÉfGƒ«◊G
ÖfÉL ¤EG »MÉ«°ùdG OÉ°TQE’ÉH ¿ƒ∏ª©j º¡°†©H ¿CG ≈àM áØ«Xh
.á«°SÉ°SC’G º¡àØ«Xh
IOÉ«≤dG GC óÑe ≥«Ñ£Jh IOÉ«≤dG IóYÉb ™«°SƒJ ∂dP ó©H »JCÉjh
.á«∏Ñ≤à°ùŸG IQGOE’G ¢ù°SCG øe ó©J áYRƒŸG IOÉ«≤dÉa .ácQÉ°ûŸÉH
øe ÌcCG ‘ ¢üî°T øe ÌcCG ∑Éæg ¿CG »æ©j IOÉ«≤dG ™jRƒJh
á«∏ªY íÑ°üJ ºK øeh ,Öéj ɪc …OÉ«≤dG QhódÉH Ωƒ≤j ™bƒe
.á«°üî°T á«dƒÄ°ùeh á浇 á°Uôa IOÉ«≤dG
´Éàªà°S’G ≥≤ëàj ≈àM ΩÉeCÓd ¬°ùØf πª©dG ™aO »JCÉj GÒNCGh
¢SÉædÉa .É¡æY AÉ°VôdGh ɡ૪gCÉH Qƒ©°ûdGh á«Ø«XƒdG ᣰûfC’ÉH
.É©à‡ πª©dG ¿Éc GPEG π°†aCG ¿ƒ∏ª©j
º¶æŸG ∑ƒ∏°ùdG ¢Vôa
∑Éæg ¿CG ’EG .É¡Ø«XƒJ äÉgÉŒGh ábÉ£dG QOÉ°üe Ò¨àJ ób
»àdG á∏eÉ©dG Iƒ≤dG äóLh GPEG √OƒLh øe óH’ ÉàHÉK Gô°üæY
.º¶æŸG ∑ƒ∏°ùdG ƒg ô°üæ©dG Gògh ,‹É©dG AGOC’G iƒà°ùà õ«ªàJ
ÚH ¿RGƒ˘˘à˘ dG ≥˘˘«˘ ≤˘ ë˘ à˘ d »˘˘°ù«˘˘ Fô˘˘ dG ≥˘˘ jô˘˘ £˘ dG ƒ˘˘ g º˘˘ ¶˘ æŸG ∑ƒ˘˘ ∏˘ °ùdG
≥˘˘ ≤˘ ë˘ à˘ j Ó˘˘ a .Ú∏˘˘ eɢ˘ ©˘ dG Aɢ˘ °VQEGh »˘˘ Ø˘ ˘«˘ ˘Xƒ˘˘ dG AGOC’G iƒ˘˘ à˘ ˘°ùe
äÉ°ù°SDƒŸG ‘ OGôaC’G iód »°üî°ûdG ΩGõàd’Gh •ÉÑ°†f’G
.É«∏©dG IQGOE’G ¬°VôØJ Ωõ∏eh º«µM Ωɶf OƒLh ¿hóH iȵdG
ƒg »°üî°ûdG ΩGõàd’G ¢Vôa á«Ø«c ≈∏Y ∫Éãe π°†aCG ¿ƒµj óbh
ÖjQóàdGh §¨°†dG øe èjõªÑa .᫵jôeC’G ájôëÑdG ‘ √Gôf Ée
Ée ƒg ôNBG ∫Éãeh .º¡°ùØfCG §Ñ°V á«Ø«c IQÉëÑdG º∏©àj º¶æŸG
ΩGõàd’G iôf å«M (¿GÒ£∏d â°Sh çhÉ°S) ácô°T ¬H õ«ªàJ
hCG äÉYɪàL’G ó≤Y ‘ AGƒ°S ,iƒà°ùe ≈∏YCG ≈∏Y ó«YGƒŸÉH
´ÓbEÓd IôFÉ£dG õ«¡Œ ºàj ácô°ûdG √òg »Øa .äGôFÉ£dG 𫨰ûJ
áé«àædG âfɵa ,≥FÉbO 10 ‘ á©àeC’G 𫪖h á≤«bO 18 ‘
ÚM ‘ .É«eƒj π«ªY 2400 áeóN øe ∞Xƒe πc øµ“ ¿CG
Oó©dG Gòg ∞°üf áeóN øe á°ùaÉæŸG äÉcô°ûdG øµªàJ ⁄