مدخل إلى التراث العربي الإسلامي PDF

»UJ«
Uu
W??×?H??B« Ÿu??{u*«
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ed?*« Wb?I

‰Ë_« rI«
wöù« wdF« À«d« v≈ q b
©
UbI*« »UD ®
±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WbI
±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wöÝù« wÐdF« À«d?²« ÂuNH
≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wöÝù« wÐd?F« À«d²« hzU?Bš
≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ À«d?²« l qUF?²« ÒðUH?
w&U'« rI«
wöù« a—U« q*«d
©WL-U(« ‰Ëb«Ë WUF« `ö*«®
∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?¾Þuð
∑∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOI?O³D²« WÝ—UL*«Ë ÍdE?M« ÂuNH*« ∫a¹—U²« VOI%
∏∏ ÆÆÆÆÆÆ Íd−N« fU?)« ÊdI« nB²M v≈ …u³M« dBŽ s ∫v?Ë_« W³I(«
∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …u³M« dBŽ ©√®
π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bý«d« W?ö)« dBŽ ©»®
π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Íu_« d?BF« ©Ã®
±∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œ«bGÐ WI?łöG« ‰ušœ v≈ wÝU³?F« dBF« ©œ®
±∞∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰Ë_« wÝU?³F?« dB?F«
±∞∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w½U¦« wÝU³F« dBF«
µ
±±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ YU¦« wÝU?³F« d?BF«
±≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dB w? W?OLÞUH« WËb«
±≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO³OKB« WNł«u*«Ë WIłö?*« dBŽ ∫WO½U¦« W³I(«
±≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wNu−KG« –uHM« dBŽ ∫lÐ«d« wÝU³F« dBF«
±≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5OÝU?³F« ÂU¹√ dš¬ ∫fU?)« wÝU³F« d?BF«
±≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?³OKB?« »Ëd(«
±¥π ÆÆÆÆÆ wöÝù« ‚dA*« a¹—Uð s tÐ qB²¹ UË pOUL*« dBŽ ∫W¦U¦« W³I(«
±¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆpOU?L*« d?B?Ž
WËb« ÂU?O?N v≈ W?O??ÝU?³?F« W??ö?)« ◊u?I?Ý cM wö?Ýù« ‚d?A?*« rOU?N√ a¹—Uð
±∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹u?H?B«
±∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Àö¦« U¹—uÞ«d³?ù« dBŽ ∫WFÐ«d« W?³I(«
±∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?O½U?L?¦?F« W¹—uÞ«d?³?ù« ∫ôË√
≤∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹u?HB« W¹—uÞ«d?³ù« ∫UÎO½UŁ
≤±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bMN« w? ‰u?G*« W¹—uÞ«d³?≈ ∫UÎ¦UŁ
≤±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ fb½_«Ë »d?G*« a¹—Uð o×K
≤±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »d??G?*« a¹—Uð ©√®
≤≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ f?b½_« a?¹—Uð ©»®
≤¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jz«d)«
≤∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lł«d*«Ë —œU?B*«
¿¿¿
∂
£
ed*« WLK
¨bFÐË ¶« ‰uÝ— vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¶ bL(«
ÆåÀ«d?²«ò‡Ð UN?²O?Lð vKŽ `KDÔ ?Ú*« UN½U?O, w. WÎ K=*Q?²3 «Î—Ëc?ł 3_« s3 W3√ q
= J ÊS?.
¡VFÐ Âu?Ið …bL?Ž_« s3 WKLł b?Š√ À«d²« Ê√ U?ÎFO?Lł «—U?C(« a¹—Uð w. ]d?I²?Ý« bGË
W?=ÝR3 WO?Fłd3 t½√ b?I²Fð U?0 W3√ q^ ,X
Ú OÓ MÔŽ p– qł√ s3Ë ªW¹—UC?(« WC?NM« fOÝQð
Ü¼œu??łË b^ ?L??²?ð w{U*« p?– sL?. ªU¼d??{U?×Ð Êu?Jð Ê√ q³?G U??N?O??{U0 3_U?. Ü??N
ÆUNðU3uI3Ë UN½UOJÐ W¹uG gOFð tÐUŠ— w.Ë ¨…eOL²3 U¼ƒUIÐ ÊuJ¹ tOKŽ ÿUH(UÐË
œ=b?%Ë ÜN?²½UJ3 tOKŽ wM³?ð Íc« ”UÝ_« u¼ rU?F« w. W3√ Í_ Í—U?C(« À«d?²«Ë
w. U?N?²?G«d?Ž Èb??3 vKŽ tÐ Ò‰b?²?Ô¹ U?L?, Ü?N?ðd?O??3 t?L?O?G ‰ö?š s3 j³?C?ðË U?N?²¹u¼ tÐ
ÆtÐ U¼dŁQðË tO. U¼dOŁQð Èb3Ë ¨t²,dŠ w. UNUł— U3UNÝ≈ WOŽu½Ë ä¹—U²«
U?3 ŸdÝ√ U?L?. ÜN ÀË—u?3 ô W?3√Ë ¨ÀË—u3 U?N W3√ 5?Ð dO?³, ‚—U?HU?. p– vKŽË
«c¼ w. U?N½_ ªÀË—u*« «c?NÐ XF?H?²½« w¼ «–≈ ¨v¼“√ q³?I?²?3 u?×½ U?Î3b?G vË_« wC9
UÎłe?3 5ð—UC(« 5Ð Ãe9Ë ¨W?LzUG …—UC?×Ð býd²?ðË ¨WHUÝ …—U?CŠ wŠu²?ð ÂUI*«
ÆWpÝ«— fÝ√ vKŽ ÊUOM³« q¦L, WKO*_« «—UC(« Ác¼ q¦3Ë ÆqBHK qÐUG dOž
∫…d?,«c« pK²Ð œu?B??I*«Ë ¨W¹dJH« U?Nðd?,«– u¼ WÐu?²?J*« tð—u?* w. W?3√ Í√ À«dðË
wp¹—Uð ‚UOÝ Í√ w.Ë ÜNðQ?A½ WOHO, ÊUOÐË ¨W3_« pKð w. Q?A½ w²« —UJ._« ŸuL−3
Z¼UM?*« U??3Ë øw¼ —UJ._« s3 Ÿu?½ Í√Ë øU?ÒO??ÝU??O??ÝË U??ÒO??ŽU??L??²??ł«Ë U??ÒOM¹œ —u?DðË ÚXÓ/
ŸuM²« W?F?O?³Þ U?3Ë ø—UJ._« Ác¼ b?Ouð w?. rK*« rÔ  U?F« U?N?OKŽ b?L?²?Ž« w²« VOU?Ý_«Ë
ø—UJ._« pKð tÐ “U²3« Íc« w.dF*«
sŽ Êe?²?3 wF?G«Ë —uBð ¡U?A½≈ v≈ U?NMŽ WÐU?łù« wC?Hð ôƒU?ð s3 p– d?O?ž v≈
Æ w3öÝù« wÐdF« À«d²«
∑
pcË ªw{U*UÐ t?IKFð WN?ł s3 ‰Ë_« ÂUI*« w?. w y p¹—Uð Y
Ï ×Ð u¼ À«d²« w. Y×?³«Ë
«Ëœ√ qO?B?% v≈ t½uMJ3 v?≈ –UH?M« w. Vž«d«Ë À«d?²« W?Ý«—b Èb?B?²¹ s3 ÃU?²?×¹
ÆWOŁ«d²« WOÐdF« ÂuKF« a¹—U²Ð WIKF²3 WO.dF3 Z¼UM3Ë «Ëœ√Ë ¨WOp¹—Uð Z¼UM3Ë
qšbò Ê«uMFÐ e,d*« U¼b?IŽ w²« …—Ëb« ‰ULŽ√ …dLŁ u¼ t Â=b?I½ Íc« »U²J« «c¼Ë
vË√ …Î uDš UN?H*uÐ UN?O≈ dEM« sJ1 w²« …—Ëb« w¼Ë ¨åwöÝù« wÐdF« À«d²« v≈
ÂËd¹ Íc« hBp?²*« dOž nI¦*« VÞU?p¹ »U², u¼Ë Æ «Ëœ_« pKð qOB?% qO³Ý w.
q3U?F?²« W?O?HOJ?Ð s(« t?I?H« s3 VO?B½Ë ¨t?²?3√ À«d?²Ð W?.d?F*« s3 VO?B½ t ÊuJ¹ Ê√
w. tM3 ‚öD½ô«Ë tÐ ¡b?³« sJ1 ÍœU?ý—≈ qOœ »U?²J« «c¼ ÊS?. ∫Èd?š√ …—U?³FÐË Æt?F?3
Æw3öÝù« wÐdF« À«d²UÐ d*UF3 wŽË fOÝQð
∫5Oz— 5L s »UJ« «c nQË
Æå UbI*« »UDš ∫wöÝù« wÐdF« À«d²« v≈ qšbò ∫‰Ë_« r"I«

÷d?ŽË ¨©w3ö??Ýù«ØwÐd?F«® 53“ö« t¹b??O?IÐ À«d?²« Âu??N?H?3 ÊU?O?Ð v≈ ·b?N¹Ë
hzU?B?)« ÊU??OÐ rŁ ¨Âu?N?H*« «c?N ÊËd??*U?F*« ¡U?LKF« U??N?3b?G w²« W?HK²??<« UÐ—U?I*«
Á—uD?ð qŠ«d??3 s?3 WKŠd???3 Í√ w. t???G—U??Hð r?K. ¨À«d??²?« «c¼ X³???ŠU??* w?²« W¹e???,d*«
…œU?.ù« dO?OðË t?LN?. ¡UG?²Ð« ªtF?3 q3UF?²« ÒðU?H3 ◊U?³M²Ý« WËU?×3 «Îd?Oš√Ë ¨wp¹—U?²«
ÆtM3
ÆåWL%U(« ‰Ëb«Ë WUF« `ö*« ∫wöÝù« a¹—U²« qŠ«dò ∫w½U¦« r"I«
UÎ½U???3“ À
Ó «d??²« «c¼ V?Žu??²??Ý« Íc« w?p¹—U??²« ¡U???Žu« vKŽ ¡u???C« jO?K??²Ð v?MF¹Ë
b¹b?³² ªw?3öÝù« a¹—U?²« W?,dŠ U?NÐ ]d?3 w²« Èd?³J« qŠ«d*« ÷«dF?²?Ý«Ë ÜÎ½UJ3Ë
Ê√ ÊË—u?B??²¹ s2 ¨W?.U?I??¦«Ë rKF« »öÞ s3 W??HzUÞ ÊU¼–QÐ XIKŽ w?²« ÂU¼Ë_« iFÐ
œuL?'« v≈ ÊU, YO×Ð ¨rE²M3 ÃU?NM3 Ë√ W²ÐUŁ …d?OðË vKŽ Íd−¹ ÊU, w3ö?Ýù« a¹—U²«
vKŽ U??ÎÝ√— —Ó u?3_« X³KI??. WÔ ?¦¹b?(« WÔ ?¹dDI« WÔ Ëb« ¡U??ł v²?Š ¨d?O??G?²« v≈ t?M3 »d?G√
ÆVIŽ
q³??G W?O??3ö??Ýù« W?3_« a?¹—Uð Ê√ tMŽ »«d??ŽùUÐ rÔ ??I« «c¼ iN½ Íc« `
Ô ?O?×??B«Ë
W.ö?)« ÔÂuNH3 U?Nöš nK²š« W?³GUF²*« qŠ«d*«Ë —«uÞ_« s3 W?KL−Ð ]d3 Y¹b(« d?BF«
∏
U?NÐ l?²?L?²¹ ÊU??, w²« WDK« —Ô «b??I?3 s¹U?³?ðË Ü?OKF« t?Ô.«b?¼√Ë rJ(« rÔ O?G X]b??³ðË ¨tð«–
U3 u¼Ë ¨WO.UI?¦«Ë WOM¹b« rNÔðUOHKšË 5L,U(« Ô UO?Mł XHK²š«Ë ¨5Þö«Ë ¡UHK)«
pKð dOG² UÎF?³ð ÂUŽ qJAÐ 5LKLK Í—UC(« uLM« Èu²?3 dOGð …—ËdCUÐ tOKŽ Vðdð
W??N?łu« s3 W??*U?šË ¨‰=u??×?²??3 a¹—Uð ¡«“SÐ UM?½√ W¹U?NM?« w. wMF¹ U2 ªU??Nb??³ðË qŠ«d*«
tÐU?³Ý√ sŽ nAJ¹ Ê√Ë ‰u?×?²« «c¼ b*d¹ Ê√ w?p¹—U²« ”—b« ÂU?N3 s?3Ë ¨ WO?ÝUO?«
ÆtðUÐö3Ë
¿¿¿
–U?²?Ýú d¹b?I?²« rO?EŽË dJA« hU?pÐ t?łu?²½ Ê√ ô≈ W¹U?NM?« w. UMF?¹ ö?. ¨b?FÐË
w²« w¼ «d??{U?;« s3 WKKÝ vI?Q?. ªe?,d*« …u?Žœ v]³? Íc« wL?N?. bU?š —u??²?,b«
…u?Žœ v³? Íc« œu?L?×??3 b?L??Š√ —u?²?,bKË ¨»U??²J« «c¼ s3 ‰Ë_« r??I« W?OM?Ð qJAð
r?I« œU?LŽ w¼ X½U?, w3ö?Ýù« a¹—U?²« qŠ«d3 sŽ «d?{U?;« iFÐ vIQ?. ªWKŁU2
Æ»U²J« «c¼ s3 w½U¦«
Q?A½ Íc« »u²J*« À«d?²« W3b?š vKŽ q Ó L?F«Ë tM¹b ’öšù« UMG“d¹ Ê√ ‰ Ô Q?½ ¶
Ó «Ë
Ê√ sJ1 U??3 Ô∆—U?I?« t?O??. b?−¹ Ê√Ë ¨q?L?F« «c??NÐ lHM?¹ Ê√Ë ¨tÐ j³ð—«Ë s¹b« «c¼ ‰u??Š
ÆtF3 q3UF²« sŠË À«d²« tIH b¹b« o¹dD« v≈ ÁbOÐ cšQ¹
À«d# ed
π
∫‰Ë_« rI«
wöù« w dF« À«d« v≈ q‡‡ b

(UbI*« »UD+
wLN. bU+ œ Æ√
WbI
À«d« l qUF« tI.Ë ÕËd« W9UF:«
©WOKO<Q# WËU=®
Òb?ÏHÒM?Ò wÓÏÐÒ— Ï U?ÒLÏKÒJÓÏ «Úœ«Òb? Ï Ìd?Î×?Ò³ÎÄ ÒÊU??Ò Îu] qÌ"˚ ∫e¹e?F« »U?²J?« w. qzU?I« ¶ b?L?(«
∫bFÐË ¨›±∞π∫nNJ« …—uÝ¤ ˝«ÚœbÒ Ò tÏ KÏ ¦Î LÏ ÐÏ UÒM¾Î ł
Ï uÎ Ò §Ò wÓÐÏ —Ò
Ì UÒLKÏ Ò bÒ HÒ MÒð ÊÒ√ qÒ ³Î "Ò dÌ ×
Î ³Ò ÄÎ
‚ö?š√ s3 b?Š«uÐ wÝQ?²« œËb?Š bMŽ ·u?Gu?« tÐ «Îœu?B?I?3 sJ¹ r `²?²?H*« «c¼ ÊS?.
Ôd?,c« UN?U*Ë√ w. U?N?]¦Ð w²« ÕËd« s3 d?OŁQ?²Ð ªWO?3ö?Ýù« WO?ÐdF« …—U?C?(« w. 5HR*«
w.dF*« ‚U?O« ÊUO³ ö?šb3 ÊuJ¹ Ê√ ≠o³Ý U?3 —«u−Ð≠ tM3 œuB?I*« U/≈Ë ¨jI. rOJ(«
sŽ ÕU?B??.ù«Ë À«d?²« Âu??N?H?3 s?Ž nAJ« v≈ U?N??O?F?Ý w?. W?OKO??*Q?²« WËU??;« Ác?N
Ê√ p– ªw3öÝù« w?ÐdF« À«d²« l3 q?3UF²« ÒðU?H3 rÝUÐ vL?¹ U3 ÊU?OÐË tBzU?Bš
¨q b¼U−3 ‰U?G UL, åÊ¬dIUÐ rKF« t½√ò d×?³« tOłuð w. dOH?²« q¼√ ‰«uG√ s3 ÎôuG
Ê√ —dG√ Ê√ v≈ w½«b¼ U3 u¼Ë Æ©µ∑µ Ø≤® ÊuO?F«Ë XJM« w. Íœ—ËU*« tłdš√ U3 vKŽ
vKŽ WF?Ýu3 WO?ýUŠ W?IOI?(« w. t½u, s3 V³Ð ¨«Òb?ł œbL²?3 w3öÝù« wÐd?F« À«d²«
°ÁU{— ułdðË ¨ÁœË VDpð ë¹eF« »U²J«
q3UF²?« Ê«bO3 w. UÎŽ=Ëd3 U?Îž«d. w½UFð …d*U?F*« UOÐœ_« W³²J3 Ê√ U?ÒIŠ nÝR*« s3Ë
UÐ—U?I*« ÎôË√ ÷d?F??²?Ý√ Ê√ w−?NM3 qJA?Ð ÒwKŽ U?Î3«e ÊU?, b?I?. UM?¼ s3Ë ªÀ«d?²« l3
rU??Ž v≈ Ãuu« WÐ«uÐ qO?K×?²«Ë ÷«d??F?²??Ýô« «c¼ ÊuJO ªÀ«d??²« Âu?N??H* …d?*U??F*«
w. qIF« qL?Ž WI¹dÞ sŽ nAJð w3öÝù« wÐdF« À«d?²« l3 q3UF²« ÒðUH?3 ◊U³M²Ý«
ÆVð«dðË ŸuMð s3 UNÐ oKF¹ ·uÝ U3 ≠U3 bŠ v≈≠ dHðË ÜNÞU³M²Ý«
¨w½Q??²?«Ë ŸJ*« ‰uÞ v≈ 5?O??Ž«œ W??O??C??I« …—u?DšË Ÿu??{u*« …b??ł X?½U??, b??I
WËU×?3 UN½≈ ∫XKG U?3bMŽ w³½U?'« Y×³« Ê«uMŽ w. tMŽ d?Ò³Ž U?3 u¼Ë ÜÎF3 l?{«u²«Ë
w3öÝù« wÐd?F« À«d²« Êu?¾AÐ Êu?L²N*«Ë ¨Êu?B²<« U?N.œd¹ Ê√ v≈ ÃU?²% ¨WO?KO*Qð
Ædš¬ V
Ì ½Uł s3 ÜN³ŠUB `BM« .bIðË ¨V½Uł s3 —U³²šô«Ë h×HUÐ
±≥
ªoK)« s3 qOKł dH½ …UOŠ –UI½≈ ÔWLN3 tO≈ Ú bMÚÝÔ√ Íc« ÓÕ«d'« Ôt³ý√ wM½√ 5I¹ vKŽ wM½≈
s3 U?ÎC??FÐ d?ÒO?ž U?0— «Òb?ł …d?ODš …u??łd*« U?N?−zU??²½ Ê_ ª«Òb?ł W?GU??ý W?L?N*U??. pcË
ÆUÎF3 5HI¦*«Ë 5II;«Ë 5¦ŠU³« s3 œbŽ «—U3
X
Ô ¹√— –≈ bFÐË ¨5?Ý—«b« Â«d, s3 «ÎdH½ U?NÐ
Ô dÚ {U?Š –≈ bFÐ WËU;« Ác¼ V?²,√ wM½≈
s3 ÁUM³²ð U?3 V³Ð ªUNŠd?Þ WAGUM3Ë ÜN?²Nł«u3 nMŽ X¹√—Ë ¨r?NM3 iFÐ w. U¼dOŁQð
X¹√— ÕË— W?ýU??F?²½« oO?I?% U??NÐ XËU?Š wM½√ w³???ŠË ¨ U?F¹d?Hð s?3 t?ŠdDðË ¨Èƒ—
ÆUN²ýUF²½« sŽ ôÎ u¾3 wH½
vHDB?3 Âö?Ý≈ U?L?¼Ë ¨…d?OD)« W?O?C?I« Ác¼ w. ‰u?I« »UÐ w U??×?²?. s¹cK« vS?.
d]OG?. ÜNO. ¡U?ł U0 XFM²G«Ë ¨tŠdDð U3 d?3√ w. Ú œUł s3 d¦,√ v≈Ë ¨wU?³'« d3UðË
ÆWOKO*Q²« WËU;« Ác¼ rN¹b¼√ ¨w{UI« WU¼ …–U²Ý_« wðcOLKð ¨WO¦×³« UNð«—U3 s3
‰u³I« tQÝ√Ë ¨ÊUŽ√ Íc« ¶ bL(«Ë
wLN. bU+
±¥
©±®
wöBù« wDdF« À«d« ÂuNH
∫©WuN«Ë À«d«® q+b
∫—uNA*« XO³« ‰êG²« bMŽ ÊËbAM¹ UÎ1b< «u½U%

„
Ó «c?Ð rÚ ?ÔN?Ó d^ ????????????I?Ôð ô v?K?O?Ë v?KO?KÐ ö
Î ??????HË w?Ž]b¹Ó q
y ?%Ë
ô U0—Ë ¨W??3_« Ác?N w“_« ‚u??A?F*« åÀ«d²«ò ∫ÂU?I?*« «c¼ w. vKOKÐ U?½œu?B??I?3Ë
w²« —u?B??F« VF?*√ u¼ t?A?O??F½ Íc« d?B?F« «c¼ Ê√ d??,c½ Ê√ W?GU?³*« qO?³??G s3 ÊuJ¹
w²« W?OzUM¦?²Ýô« ôU?(« iFÐ w. ô≈ pcÐ t d^ ?I¹Ô ô À«d²?«Ë ¨À«d²UÐ ö
Î ?Ú*ËÓ wŽ]bð
ÆUNOKŽ ”UIÔ¹ ô
U×K?DB*« d¦,√ s?3 bF¹ åÀ«d²« `KDBò Ê√ d,c½ Ê√ ‰u?I« WK.U½ s3 ÊuJ¹ U0—Ë
XŽ]“uðË Ü??ÎŠb?GË U??ÎŠb?3 q
Ô ³??« rNÐ X?Gd?HðË ¨W??HK²?<« U??ŽU?L??'« U?N??²?ýËU?Mð w²«
¨tM3 …œU?.ù«Ë t?²?3b?š ‚U.¬ W?F?ÝuðË ¨t?²½U?O?*Ë ¨tÐ W¹UMF« v≈ u?Žb¹ U?ÎI¹d?. ªrNÔð«u?Žœ
ÆtzUOŠ≈ …œUŽ≈Ë Á—uNþ ÂU3√ ‰U:« ‚öž≈Ë ¨tÐ W¹«—e«Ë tUL¼≈ w. `K¹ UÎI¹d.Ë
h×?H« Ë√ ¨…ËU?H?(« Ë√ W¹UM?F« s3 t?I?×?²?¹ U?3 qM¹ r U?ÎF?O?L?ł 5?I¹d?H« 5Ð À«d?²«Ë
a¹—Uð w. Òd?I?²Ý« t?½√ p– ªWOK?ł bz«u.Ë rO?L?Ž d?Oš s3 t?OKŽ ÍuD?M¹ U3 ÊU?OÐË ¨W?Ý«—b«Ë
s3Ë ¨WC?NM« fOÝQð ¡VFÐ Âu?Ið WHK²?p3 …bL?Ž√ s3 ÏbŠ«Ë À«d?²« Ê√ UÎFO?Lł «—U?C(«
ÆUN W=ÝR3 WOFłd3 pKð Ë√ WÔ CNM« Ác¼ Á«dð U0 W¹UMF« UCNM« a¹—Uð w. UA. p– qł√
UÎ½«uMŽ X
Ú K?L?Š ¨À«d?²K W?B?ŠU?H« bz«u?H« s3 W?Žu?L??−?3 U?OÐœ_« w. dÒ ?I?²?Ý« b?GË
W??F?3U??ł W?Ý«—œ u?¼ U0 ¨wÐ—Ë_« Âu??N?H*« o.Ë w?łuuKO??H« Ë√ W?G?K« t?I??. ∫u¼ U??ÎF?3U??ł
dA½Ë À«d?²« oOI×?²Ð pc, Ó·dÔŽ U?3 tÐU,— w. —UÝË rKF« «c¼ V,«Ë b?GË ¨’uBMK
Á«d½ U3 vKŽ Ÿ¹b(« d?BF« w. tu*√Ë ÁbŽ«uG l{Ë v≈ ÊuOÐ—Ë_« o³?ÝË ¨t*uB½
u¼Ë ¨©Â±π≥≤ WMÝ ‰u²?I*«® dÝ«d²A?łdÐ nKNðuł dO?NA« w½U*_« ‚dA²?*« qLŽ w.
bGË ¨tK?OŠ— ÂUŽ w. W?¹dB*« WF?3U'« w. U¼U?I√ «d{U?×3 W?ŽuL?−3 ÊU, Íc« q?LF«
±µ
d?AÔ½ rŁ ¨W¹d??B*« V²J« —«bÐ ¨ÍdJ³« Íb??L?Š b?L?×?3 Æœ W¹UMF?Ð Â±π∂π WMÝ d?A½Ô
ÆÂ±ππµ ÂUŽ UNMŽ WO½UŁ WF³Þ
s3 W?F³Þ włuK(« —U?²« b?³Ž —u?²,b« d?A½ 5p¹—U?²« s¹c¼ 5Ð …b²?L*« …d²?H« w.Ë
b?L?×?3 —u²?,b« Âu?Šd*« s3 XF?GË w²« ÂU¼Ë_« s?3 œbŽ Ò?×?Bð l3 ¨t??H½ »U?²J«
ÆÂ±π∏≤ WMÝ p– ÊU,Ë ¨ÍdJ³« ÍbLŠ
ÂU?3√ nGË ¨«Òbł o
Ï ¹d?ŽË .bG dÏ ?3√ ’u?BM« oOI?% ‰u?*_ »dF« W?.dF?3 Ê√ o ^ («Ë
WMÝ v.u??²*«® »«u?²« b??³?Ž ÊU??C?3— —u?²??,b« qŠ«d« ÔW??3ö?F« t?p?¹—Uð q]*√Ë t?×??3ö?3
v«b?I« 5Ð À«d?²« oO?I?% Z¼UMò b¹d???H« tÐU???²??, w. ¨vU???Fð ¶« t???L??Š— ©Â≤∞∞±
Æå5Łb;«Ë
o¹dÞ Ê√ —]bG WHK²<« WO½U½ù« U?.UI¦« Ê√ —dIM. ª‰uI« qLÚ−Ô½ qšb*« «c¼ w.Ë
U¼¡«c?ž Ê√ «Ë√— w²« W¹u?NUÐ v?]L?ÓÔ¹ rp?{ »u?³½√ d?³?Ž b?²1 W?HK²?<« U?N2√ U?C?N½ ¡UMÐ
ÆÀ«d²« q³×Ð ‰u*u3
¿¿¿
±∂
À«d« `KDB «bO
wöBù«ØwDdF«
¨rþU½ jOš U?N WO3öÝù« WOÐd?F« …—UC(« s3 XI¦?³½« w²« ÂuKF« q

] , Ê√ XÐU¦« s3
sŽ rK?J²M??. Êü« U??3√ ÆÀ«d??²« hzU??B??š w. ≠¶« ¡U??ý Ê≈≠ tMŽ rK?J²MÝ U??NMO?Ð jÐd¹
Æ©wöÝù« ¨wÐdF«® tODÐU{ Ë√ t¹bOIÐ À«d²«
bMŽ UÎFÝ«Ë ô
Î bł WQ*« Ác¼ —UŁ√ bGË Æ5¹—U& s¹bOG UOË ¨ÊUOLKŽ Ê«bOG UL¼Ë
dNý√ s3 5MŁ« v≈ U½dE½ «–≈ ∫ö¦L. ª…d*U?F*« …—UC(« qG_« vKŽ ¨…—UC(« »U², q,
·U?²?Ýu?łË ¨©Â±π±∑≠±∏∂π® e?²?3 Âœ¬ U?L¼Ë ¨W?O?3ö?Ýù« W?O?Ðd?F« …—U?C?(« ÍdEM3
«d]O% b?G UL¼b$ ≠©±®WOÐdF« v?≈ rłd²3 »U², U?LNM3 >qJË≠ ©Â±π≥±≠±∏¥±® ÊuÐu
ÊuÐu ·U²?Ýuł Èd?O. ª…—UC?(« tuŠ —Ëbð Íc« —u?;« Ë√ n*«u« bO?I« W.d?F3 w.
t??²ML??O¼Ë wÐd??F« ÊU??K« V³??Ð X½U??, wÐd??F« rU??F« U¼b??N??ý w²« Èd??³J« WK?IM« Ê√
Æ©»dF« …—UCŠ® tÐU², v]LÝ bI. UM¼ s3Ë ªÁ—UA²½«Ë
qÐ ¨WGK« v≈ U?NFłd3 fO …—U?C(« pK² WDÐUC« W?HB« Ê√ È√— bI. e?²3 Âœ¬ U3√Ë
qC?HÐ —uK³ð Íc« —u?B?²« u¼Ë ¨ÊU?½ù«Ë rUF«Ë ÊuJ?« sŽ b¹bł —u?Bð —u?Nþ v≈
·ö??)« Ë√ ÔŸ«d??B« «c¼ UMGd??G??²??¹ ô v²??ŠË Æt??OKŽ Ê¬d??I« ‰Ëe½Ë Âö??Ýù« w³½ W??¦??FÐ
Æw3öÝù« bOI«Ë wÐdF« bOI« 5Ð lÔ L'« w¼ WOIOI(« WOŽu{u*« W¹ƒd« ÊS. ¨Âb²;«
ÊU??K« d?O??GÐ ÚXF?{ÔË W??O?3ö??Ý≈ U½Ëb?3 „UM?¼ ÊQÐ p– vKŽ ÷d??²?F¹ UÎz—U??G qFË
r−?F*« Ê√ b?−?²?. U?N?Ó²K3Qð uË ¨W?O½U?¦« WKŠd*« w. wðQð U?ÎLz«œ U?N½≈ ∫t ‰u?IM. ¨wÐd?F«
ÿU?H_«® W?Ý«—bÐ v?ÓMFÚ ¹Ô qI?²??3 rKŽ d?N?þ b?I?. UM¼ s3Ë ¨W?OÐd?Ž ÿU?H?√ U?N?O?. wÝU?Ý_«
¨…d¼U?I« ¨…b¹— uÐ√ ÍœUN« b?³Ž b?L?×3 ∫W?Lłdð ¨Íd?−N« lÐ«d?« ÊdI« w. W?O3ö?Ýù« …—UC?(« ë²?3 Âœ¬ ©±®
Æ«Î—«d3 ÁdA½ bOŽ√ bGË ÆÂ±π¥∞ ¨±◊ ¨dAM«Ë WLłd²«Ë nOQ²« WM'
¨±◊ ¨w³K(« wÐU?³« v?OŽ W?F³?D3 ¨…d¼UI« ¨d?²?OŽ“ ‰œU?Ž ∫WL?łdð ¨»d?F« …—UC?Š ¨ÊuÐu ·U?²Ýu?ł
Æ«Î—«d3 ÁdA½ bOŽ√ bGË ÆÂ±π∂π
±∑
U?N?KIMð Ê√ W?OÐd??F« d?O??ž W?O??3ö?Ýù« »u?F??A« ^q, dD{« b??GË ¨©W?O??3ö?Ýù« W?OÐd??F«
5²Ý Ê√ b−¹ Îö?¦3 WOÝ—UH« WG?K UÎF]Ýu3 UÎL−?F3 lł«d¹ s3Ë ¨w¼ UL, WOÐd?F« UNð«u*QÐ
ÆWOÐdF« s3 …UI²Ú3Ô r−F*« «c¼ «œdH3 s3 WzU*UÐ
ÊU“ô sbOI« sc Ê√ Ê–≈ W<ö)«Ë
»UDšò Ê«uMŽ qL?% w²« WO?O?ÝQ²« «d?{U?;« Ê≈ ∫‰uIM. ¡«—u« v≈ ö?OKG lłd½
fO Âu?NH*« fO?ÝQð w. ‰c³¹ X?GË q,Ë ¨ÂuN?H*« ÕUC¹≈ U?NM3 wÝUÝ√ ¡e?ł å UbI*«
vKŽ W?O3öÝù« …dJ?HK fOÝQ?²« ŸuL−?3 Ê√ rKF½ UÎF?OL?ł UMKFË Æ‚öÞù« vKŽ «Î—b?N3
ÂuNH3 fOÝQ² Í√ ªjI. fOÝQ²K WMÝ …dAŽ ÀöŁ UNM3 ¨WMÝ ÊËdAŽË ÀöŁ ÷—_«
Æ÷—_« w. Á—«dI²Ý« e¹eFðË ÂöÝù«
sJ1 ¨wÐd?F« kHK« u¼ Ÿc?'« ∫ÊUMBÔž t Íc« Ÿc?'UÐ W?OÐdF« W?GK« t?O³?Að sJ1Ë
¨«Òb?ł qNÝ t?ÝU?OGË ¨ÂU?F« ‰U?LF?²?Ýô« u¼ «cN?. ©‰Ë_« sB?G«® 5LO?« WO?ŠU½ qO9 Ê√
XKG «–≈ U?3√ ¨rNðUBB?pð ·ö²?š« vKŽ UN½u?LN?HO?Ý 5F3U?« lOL?−. WLK, X?KG «–S.
¨t?B?B?pð —UÞ≈ w. U?N?KB?Š Ê√ t o³?Ý t½_ ªjI?. 5F?3U?« s?3 ¡e?ł U?N?L?N?.Ë W?LK,
bO?I3 ’Uš ‰U?LF?²Ý« qJ. ¨wŠöD*ô« Ë√ h²?<« ‰ULF?²Ýô« vLÔ¹ U?3 ¡«“SÐ s×M.
’Uš Â«bp²?Ý« UNË ¨wÐdŽ q ^ , tLNH¹ ÂUŽ vMF?3 UN w3U²« WLKJ. ¨tUL?F²Ý« ‰U−0
Æ¡U¹eOH« ¡ULKŽ ô≈ tKLF²¹ ôË tLNH¹ ô
¨’Uš vMF?3Ë ¨ÂUŽ vMF3 ∫ÊUOMF?3 UNÐ bB?IÔO. qLF?²ð À«d²« WLK, ÊS?. pc,Ë
hpý v?≈ hpý s3 ‰¬ U3 ∫Í√ ¨W?,d²« Ë√ À«d?O*« ∫ÂUF« U¼UMF?3 w. À«d²« W?LKJ.
ÆÍuMF3 Ë√ ÍœU3 dš¬
W?*U??š Wôœ v≈ W?3U?F?« U?N?²ôœ s3 U??3 WEH qIM?Ð ÂuKF« s3 rKŽ q¼√ Âu??I¹ 5ŠË
5Ð W?³?ÝUM?3 ÔŸu½ U?ÎLz«œ „UM¼ ∫«uU?I??. ¨W?3U?F« ôôb« s3 Wôœ vI?³?ð Ê√ ÒbÐ ö?. ¨rNÐ
tÔ²Ł—Ë U?3 q, ∫W3UF« W?GK« w. À«dO*U?. ¨ÕöD*ô« w. kHK«Ë ¨W3UF« W?GK« w. kHK«
w. Áu?I?]O?{Ë vMF*« «c¼ Ô¡U?LKF« c?šQ?. ¨rNMŽ À—√ ÊQÐ w? `L?ð W?GöŽ t?Ð wMDÐdð s2
Ác¼ wX ‰uIF« »U×?H√ bŠ√ UM t%dð U® ∫vKŽ ô Ò «œ `³*√Ë À«d?²« v≈ qšb*« rKŽ
U?NM3 rN?H½ hB?p?²*« vM?F*« «c?NÐ À«d?²« WEH UMF?L?Ý «–S?. ¨©WO?öÝù« WOÐd?F« W_«
Æ©UNÔÐU×H√ U W¹œU …—uH wX UM ¡Uł w²« UÐu²J*«®
±∏
∫œuO< WŁöŁ vKŽ n¹dF²« «c¼ qL²A¹Ë
ÆWÐu²J*« œ«u*« Í√ ¨å UÐu²J*«ò vKŽ oKÚD¹Ô À«d²« `KDB3 Ê√ ≠±
ÆWHK²<« tŽ«u½QÐ ÍœU3 ¡Ï UŽË »
Ó u²J*« À
Ó «d²« «c¼ Íu×¹ Ê√ ‡ ≤
W?OÐdF« W?3_« ¡ULKŽ b?Š√ v≈ V?²M¹ ÍœU*« ¡UŽu?« Ë– »u²J*« À«d?²« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ ‡ ≥
Æ© «u3_«® ¡U3bI« WO3öÝù«
¿¿¿
À«d# WLKJ wUI9ô« q<_«
q
Ó *_« ô Î Ë√ œ=b??×½ Ê√ r?=²??×¹ Vł«u« ÊS??. ª‚U??I??²??ý« WÓ ??G? W??OÐd??F« W??GK?« X½U??, U*
w] ≈ ‰Ó ¬ ∫wMF¹ Íc« ©À—Ë® qFH« s3 WI?²A3 UN½≈ ∫‰uIM. ª©À«d²«® W?LKJ wGUI²ýô«
W???LKJ« X?×??³???*Q??. ¨À—Ë s3 q?F??²???.« Ê“uÐ UM¾???−??. ¨q?³??G s3 q?Š— b??Š√ o¹d?Þ s3
rŁ ©ÀdÔð® U???NM3 oÔ²???ý« rŁ ¨©Àd]ð«® —U???B??. ¨¡U??²?« w. Ë«u« XL???žœÚ √ rŁ ¨©ÀdðË«®
Æ©À«dð®
wŠöD*ô« rŁ Íu?GK« Âu?NH*« «c¼ Êu?L?¹ `KDB*« ¡U?LKŽ Ê√ v≈ …—Uýù« —b?&Ë
`KDB?3 u?N?. ª©WM^«® `K?DB?3 p– vKŽ WK¦?3_« d?N?ý√ qFË Æ ©‰U]Šd« `KDB*«®‡Ð
r¼b?$ Ÿ?¹b?(« ¡U?LK?Ž bMŽ ÁUMF?3 v?≈ U½dE½ «–S?. ∫W??HK²?p?3 ÊU??F0 d?NE?¹ t½_ ª‰U?]Š—
UMF?³²ð «–S?. ÆtIKÔ š
Ô Ë√ Ád¹d?Ið Ë√ tKF. Ë√ tu?G s3 æ w³M« sŽ UMK*Ë U?3 q ] , tÐ ÊËbB?I¹
b??F??³??²??Ý« YO??Š ªX?GU??{Ë d??O??Gð b??G U¼b??$ t??I??H« ‰u??*√ r?KŽ w. `KD?B*« Wôœ
W?L)« WO?HOKJ²« ÂUJŠ_« s3 rJŠ t?OKŽ Vðd²¹ ô t½_ ªoK)« Ë√ Ón*u« Êu?Ou*_«
Æ©»ułu«Ë »bM«Ë WŠUÐù«Ë W¼«dJ«Ë W3d(« ∫w¼Ë®
¨vMF0 5I?I?;« bMŽ d?NE¹ t½√ p– ª‰U?]Š— `KDB?3 À«d²« `?KDB3 ÊS?. pc?,Ë
ÊuKšbÔ¹ W?GK« t?I?. ¡ULK?F. ¨nK²?p?3 vMF0 W?GK« t?I?.Ë WO?łuuKO?H« ¡U?LKŽ bMŽ d?NE¹Ë
ÁU½błË —UŁü« rKŽ ‰U?−3 v≈ `KDB*« qI?²½« «–S. ¨`KDB*« Wôœ w. ÊœU?F*«Ë ‘uIM«
ÆW¹œU*« —UŁü« s3 U¼dOžË U,uJ*« qLA¹
¿¿¿
±π
ÂuNH*« (UD—UIË À«d« `KDB
·ö²šUÐ tÔðôôœ s?¹U³²ðË tO½UF?3 nK²pð ¨‰U]Š— `KDB3 ÂU?3√ UM½√ Â]bIð ULO?. UM s]O³ð
«c¼ l3 q3U?F²« sJ1 nO?, ∫‰«R«Ë ÆU?NO?. œœd²¹ w²« W?O.d?F*« ‚U½_« s¹U?³ðË ÂuKF«
¨ UÐ—U?I*« h×?. s3 bÐ ô ∫qO?G ø`KDB*« «c?N wôb« “UM²?,ô« Ë√ œb?F?²« s3 ŸuM«
ÆUMðd{U×3 w. YU¦« dBMF« u¼ «c¼Ë
¨WOLKŽ …dJ. Õd²?G« —ULC*« «c¼ w. 5.ËdF*« s¹dJH*« bŠ√ Ê√ ∫WÐ—U?I*UÐ U½œuBI3Ë
WU?(« Ác¼ w. vL??²?. ¨W¹dEM« bÒ ?Š v≈ ‰U?L?²?,ô«Ë ZCM« Y?OŠ s?3 qBð r U?NMJË
ÆWÐ—UI3
…dO?¦J« UÐU²J« s3 W?HzUÞ w. dEM« ‰ö?š s3 UNF?Lł X Ô ËU?Š lÐ—√ UÐ—UI?3 WLŁË
Â√ »dF« s3 «u½U,√ ¡«uÝ Y?¹b(« dBF« w. À«d²« `KDB3 ÂU3√ U?NÔÐU×*√ nGuð w²«
Æwp¹—U²« UN³Oðd² UÎI.Ë wðQ¹ ULO. UN ÷dF½ ·uÝË Æ5GdA²*« s3
∫vË_« WD—UI*«
s3 b?Š«Ë u¼Ë Æº« tLŠ— ©Â±π∏∏ ® ÊË—U¼ Âö?« b?³?Ž –U??²?Ý_« WÐ—U?I?3 w¼Ë
ÆUÎIO³DðË «ÎdE½ À«d²« ÂuNH3 qO*Qð «uËUŠ s¹c« œ«Ëd« d³,√
∫ÊULN ÊUÐU²% —ULC*« «c¼ wX ÊË—U¼ Âö"« b³FË
«c¼ dNþ bGË ÆåU¼dA½Ë ’uBM« oOI%ò Ê«uMFÐ u¼Ë ¨À«d²« oOI% sŽ ∫UL¼bŠ√
oO??I??% r?KŽ w. wÐd??Ž »U???²??, ‰Ë√ V¹d??G s3“ v?≈ b??F¹ ÊU??,Ë ¨Â±πµ¥ WMÝ »U???²J«
‰U?LŽ_« —u?NEÐ …d?O?š_« W½Ëü« w. rJ(« «c¼ d?OGð Ê≈Ë ¨ UÞuD<« d?A½Ë ’u?BM«
YU?¦« bK:« w. q?zU?Ý— …b?Ž vKŽ XKL?²?ý« YO?Š ªw½U?L?O« wLKF*« W?3ö?F?K WK3UJ«
w. dAÔ½ qzUÝd« pKð Ê√ ]`* uË ¨wLKF« Ò?×B²« ‰u*_ UNO?. ÷dŽ s¹dAF«Ë
5Ð d??I??²??Ý« U??3 W??F??ł«d??3 UMO?KŽ Vłu ¨Â±π¥µ WM?Ý bMNUÐ W??O?½U?L??¦??F?« ·—U??F*« …dz«œ
Æ»U³« «c¼ w. n=√ U3 ‰Ë√ u¼ ÊË—U¼ »U², Ê√ s3 5Ý—«b«
Â±π∑∏ WMÝ ·—U??F*« —«bÐ …d?3 ‰Ë√ d??AÔ½ b?GË ¨åwÐdF?« À«d²«ò »U?²?, ∫UL?NO½UŁË
Æå’uBM« oOI%ò tÐU², v≈ WLN3 W.U{≈ q¦1Ë ¨å√d<«ò WKKÝ sL{
≤∞
∫ UŽu{u WŁöŁ bMŽ À«d²K t²Ð—UI wX ÊË—U¼ Âö"« b³Ž n<uð
WXU?% wX W_« ¡U?LKŽ s ÁUMŁ—Ë UË Ü?MŁ«dO u?¼ À«d²« Ê≈ò ∫‰U?G YO?Š ∫ÂuN?H*« ≠
ÆUNO≈ U½dý√ Ê√ o³Ý w²« œuOI« vKŽ œbýË ÆåUNuKŽ ôU−
Æ«uKŠ— ¡ULKF »u²J*« ÍdJH« ÀË—u*« ∫u¼ t¹b À«d²« ÂuNH3 ÊS. «cJ¼Ë
«bÐ åU¼dA½Ë ’uB?M« oOI%ò tÐU?²?, w. ÊË—U¼ Âö?« b?³?Ž WÐ—UI?3 W?F?ł«d?3 bMŽË
ÆW?F??³D*« —u?NE?Ð wN?²M¹ 5F??3 s3“ bMŽ UŁË—u*U?Ð nGuð t½√ 5¦?ŠU??³«Ë ¡«d?I« i?F?³
q% u¼ À«d²« Ê≈ ∫wÐdF« À«d²« tÐU²?, w. ‰UG t½√ p– vKŽ ‰b¹Ë ï×3 QDš «c¼Ë
wGuý ∫UNM3 ¡ULÝ√ …bŽ d,– WK¦3_« »d{ U3bMŽË ÜMO≈ qHË Íc« »u²J*« ÀË—u*«
b³?Ž bMŽ w½U?3e« bOI?« Ê√ «uLN?. s¹c« Ê√ p– vMF?L. ªœUI?F«Ë ¨5Š t?ÞË ¨nO{
Æ5HBM3 «u½uJ¹ r Íd−N« dAŽ w½U¦« ÊdIUÐ wN²M¹ ÊË—U¼ Âö«
w. WOI?O³Dð UOK& tË ÍdE½ ÂuNH?3 t ÊË—U¼ bMŽ À«d²UÐ ÊU1ù«Ë ∫À«d²UÐ ÊU1ù« ≠
U?NÓKIŽË U?NÓ½«b?łË rJ×¹ ô ÷—_« t?łË vKŽ W?3√ błuð ô t½√ b?B?I¹Ë ¨lG«u« ÷—√
ÆÀ«d²« s3 ÏŸu½
WID?M3 w. VB¹ ∫UL¼b?Š√ ∫ÊU¾?Oý t3eK?¹ rUF« ¡«uł√ w?. „d×²¹ 5?Š ÊU½ù« Ê≈
¨—uEM*« w½ü« rUF« v≈ w?L²M¹ ô dš¬ UÎ¾?Oý t½«błË w. VB¹ d?šü«Ë ¨wŽ«u« t,«—œ≈
ÆÆÆ .bG rUŽ ÆÆÆ dš¬ rUŽ s3 ¬ ¡wý t½≈
U??3 w½«b?łËË w,«—œ≈ w?. l{√ «–U?L?K. Ü?Î3“ô À«d??²« Â«œ U??3Ë ¨À«dð s3 Ê–≈ bÐ ô
¨rUFKË œułuK w²¹ƒ— rJ×¹Ë ¨wðdO3 t=łu¹ WHK²p3 Èdš√ W¹—UCŠ W¾OÐ s3 wMOðQ¹
Ê√ ∫5¾Oý s rK"*« wÐdFK bÐ ô t½√ ∫ÊË—U¼ Âö« b?³Ž bMŽ À«d²UÐ ÊU1ù« ÂuN?HL.
œ«bł_« s ÁUMŁ—Ë U0 Ê«błu« W−dÐ bOF¹ Ê√Ë ¨œ«b?ł_« s ÁUMŁ—Ë U0 tKIŽ W−dÐ bOF¹
ÆWO½«błu«Ë W¹dJH« ¡d*« UNłuð vKŽ WL%UŠ À«d²« …œU `³B²X ÜÎC¹√
øÂuNH*« «c oI=: nO sJË
]h½ b?GË ¨Âu?NH?*« «c¼ o=I% w?²« UO?K−²« s?3 WŽu?L?−?3 ÊË—U¼ Âö?« b³?Ž d?,–
wðQ¹ s* œUý—ù«Ë Wôb« WKOC. t³?×. ªt³OF¹ ô «c¼Ë ÜÎFOLł U?NI³D¹ r tMJË UNOKŽ
∫ UOK−²« s3 Ÿ«u½√ WFÐ—√ w¼Ë ¨ÁbFÐ
≤±
Ê√ vMF0® ë?Ô×?²« UN?LÝ« «Òb?ł …—uN?A3 W¹dE½ d?Nþ UM¼ s3Ë ∫À«d²« sŽ ŸUXb« ≠±
bOFÔ¹ Ê√ U3≈Ë ¨Á¬— U3 rN²¹ Ê√ U3S. ∫5HGu3 bŠ√ cp²¹ t½S. ªUÎ¾Oý Èd¹ U3bMŽ ÊU½ù«
ÓX¹√— u ∫ÎôU?¦3 rJ »d?{QÝË ¨gGUM¹ r?Ł W¹«b³« w. t?F3 nÞU?F²?O. ªÁ¬— U?3 W¹ƒ—
W??GœË b¹b??ý ÂUE²?½« w. wA9 w½u??O??N??B« gO??'« œuM?łË «—U?O??Ý s3 W??Žu??L??−??3
„UM¼ sJË ¨W?Gb«Ë ◊U³C?½ôUÐ Ô»U−Žù« dþU?M« dÞUš w. Íd?−¹ ÍcU. ¨WO¼U?M²3
W½uJ?3 fH?½ U?N½√ b?−¹ W?O½u?O?N?B« fHM« w. ’u?G?¹ ÍcU?. ¨W¹ƒdK d?š¬ U?ÎN?łË
dš¬ UÎł–u/ p²?DŽ√ …dJH« ÁcN. ¨r¼bMŽ …bO?IŽ ·u)U. ¨ÊU3e« .b?G cM3 ·u)UÐ
«–≈Ë ¨◊U?³C½ô«Ë W?Gb«Ë ÂUE²½ö U?Îł–u/ ÊuJOÝ b?NA*« l?3 XHÞUFð «–S?. ¨W¹ƒdK
Ê√ ô≈ nzUpK qO³Ý ôË ¨ÊuÐuŽd3 Êu?HzUš rN½√ b& Èdš_« W¹Ë«e« s3 dE½ U3
Æ©WŽuL−3 w. „d×²¹
ÆÀ«d²« sŽ ŸU.b« »UÐ w. ô
Î UI3 Ë√ UÎÐU², l{Ë t½√ ÊË—U¼ Âö« b³Ž sŽ dŁR¹ rË
∫ «—U" WŁöŁ tË ∫À«d²« ¡UOŠ≈ ≠≤
WD³??CM*« W?O??LKF« b??Ž«u?I« s3 W??Žu?L??−?3 o.Ë À«d??²« d?A½ …œU??Ž≈ u¼Ë ∫oOI?×²« ©√®
ÆsH« «c¼ »U×*√ 5Ð UNOKŽ ·—UF²*«
‰ULJ?²Ý« wMF¹ U3 —b?IÐ ¨¡UDš_« ¡UB?Š≈Ë «—uF« l³?²ð wMF¹ ôË ∫oOI×²« bI½ ©»®
Æ¡UDš√ s3 tO. lGË hM« oI×3 ÊuJ¹ bG U3 Ò×BðË ¡UOŠù«
∫UNO. ‰uI¹ ådOOF²«Ë W×OBM« 5Ð ‚dH«ò Ê«uMFÐ WFz«— WUÝ— wK³M(« Vł— sÐôË
ÁdJ¹ U2 u¼ fO W?OŽd?A« Wœ_UÐ U?NXö?š wX o(« 5O?³ðË ¨WH?OF?C« ôUI*« œ^ d?Xò
W³?OG« »UÐ wX öš«œ ÊuJ¹ ö?X ÆtOKŽ ÊuM¦¹Ë ¨tKŽU?X ÊuŠb1Ë t½u³?×¹ U2 qÐ ¨¡ULKF«
¨pc t²¼«dJÐ …d³?Ž öX ö×K nU<« t¾Dš —UNþ≈ ÁdJ¹ «Îb?Š√ Ê√ ÷dÔX uKX ¨WOKJUÐ
qÐ ¨…œu?L;« ‰UB?)« s fO qłd« ‰u?I UÎHU?v ÊU% «–≈ o?(« —UNþ≈ W¼«d?% ÊSX
wX p– ÊU?% ¡«u?Ý ¨tÐ 5LK"*« W?Xd?F?Ë o(« —u?Nþ V×¹ Ê√ rK?"*« vKŽ Vł«u«
5LK"*« W?Lz√Ë tM¹œË tu?Ý—Ë tÐU²JË º W?×?OBM« s «c¼Ë Æt?²H?Uv? Ë√ t²?IX«u?
Æ©±®åæ w³M« tÐ d³š√ UL% s¹b« u¼ p–Ë ÆrN²UŽË
∫oO?I?% ¨wK?³M(« Vł— sÐ« qzU?Ý— Ÿu?L?−??3 sL?{ ¨d?O?O?F?²«Ë W??×?O?BM« 5Ð ‚d?H« ¨wK?³M(« Vł— sÐ« ©±®
Æ¥∞∂ ≠ ¥∞µØ≤ ¨Â≤∞∞≤ ¨W¦¹b(« ‚Ë—UH« —«œ ¨…d¼UI« ¨w½«uK(« XFKÞ
≤≤
ÊuJ¹ Ê√ WD¹d?ý ¨tO?łuðË œUý—≈ tMJË ¨VU?¦*«Ë ¡UDš_UÐ «Îd?OO?Fð fO bIMU?. Ê–≈
Æo=I;« qLF d¹bI²«Ë Â«d²Šô« ¡«bÐ≈ l3 j³CM*« wLKF« œd« ‚UD½ w.
w. d?NE¹ UL?, ªoO?I×?²« b?I½ ‰U−?3 w. —uJA?3 bN?ł ÊË—U¼ Âö?« b³?Ž –U²?ÝúË
W?3UF« W?¾?ON« w. —u?AM3 å»dF« ÊU" vKŽ U?NO³Mðò UÎC¹√ tË ¨åWOÐœ√ ·uD<ò tÐU?²,
WGK« lL?−3 WK−3 w?. —uAM3 Y×Ð u¼Ë ¨åjO;« ”uUI« v?KŽ UNO³MðòË ¨»U²JK
ÆWOÐdF«
«c¼ w. W?,—U?A*« s3 VO?B½ ÊË—U¼ Âö?« b?³?Ž –U?²?Ýú fOË ∫oOI?×²« f¹—bð ©Ã®
ÆnOQ²UÐ vH²,« YOŠ ª—U*«
∫WO:UX« WD—UI*«
«c¼ Âu???N???H???3 ©Â±π∏π ® lOÐ— ¶« b???³???Ž b???3U???Š —u???²???,b« .dJ?« qŠ«d« gGU?M¹
„uKÝò »U²?, tI?OI?% W3b?I3 w. —d?I¹ U3bM?Ž t²?O¼U3 d¹b?Ið w. «ÎbO?FÐ V¼c¹Ë ¨`KDB*«
∫özUG ¨©±πØ±® lOÐd« wÐ√ sÐ bL×3 sÐ bLŠ√ s¹b« »UNA åpUL*« dOÐbð wX pU*«
UN√ s W?ŽuL− bMŽ wN?²MðË √b³ð UN½√ —uB?²½ Ê√ s «ÎbOIFð d?¦%√ WIO?IŠ À«d²«ò
U?3 UN?O. ^d?IÔ¹ WI?O?LŽ «uDš uDp¹ ¨À«d?²« Âu?NH?3 WO?CI? oOL?F²« «c?NÐ u¼Ë ¨ådJH«
öL??Ž√ Èd?š√ «ÎœU?FÐ√ t??O≈ nO?C?¹ tMJ ¨º« t?L??Š— ÊË—U¼ Âö?« b??³?Ž Á—d?G Ê√ o?³?Ý
b³?Ž bz«d« bMŽ t½UOÐ o³?Ý U3 jI?. u¼ t½√ vKŽ À«d²« v≈ dEM« Ê√ v≈ U?NO?. qB¹ Wł—b
dEMð Ê√ vKŽ U½bOU?Ið Xł—œ bIò ∫©±πØ±® ‰u?I¹ ÜÎ×?¹d* QDš b?F¹ ÊË—U¼ Âö?«
‰u?Š e%d?L?²¹ t½√ vKŽ ≠W?LKJ« Ác¼ ‰ub? n¹d?Fð sŽ dEM« iGÐË≠ À«d?²« v≈
¨rNLJŠ wX sË WHÝö?H«Ë s¹dJH*« —U³% UN%dð w²« WË«b²*« ’uBM« s W?ŽuL−
YOŠ ªUM¼ ”U³²Gô« w. …dOš_« WKL'« ÂU3√ Îö¹uÞ nI½ Ê√ uł—√Ë ¨ åÒ×H dOž «c¼Ë
t³Š ÂbŽË ¨À«d?²« ÂuNH3 v≈ dEM« oOLFð …—Ëd{ v≈ “U?×M*«Ë rÝU(« tLJŠ dNE¹
Æt²Ý«—œË ÁdA½Ë tzUOŠSÐ ÊuOMF*« …œUŽ t³×¹ ULO.
∆—UI« r?NH²¹ Ê√ u?ł—√Ë ¨Ác¼ dEM« WN?łu «Îd¼Uþ «Î—«dJð `LK½ wzb?³3 ¡U?BŠ≈ w.Ë
∫UM¼ UNFLł vKŽ UM*dŠ .dJ«
≤≥
s¹dJH*« —U?³% UN?%dð w²« WË«b²*« U?N_« pKð jI?X fO dJH«ò ∫±∞”±πØ±
ÆårNLJŠ wX sË WHÝöH«Ë
nK?"« t??%d?ð U?? q?% t½√ vKŽ q?L??×?¹ Ê√ V−¹ À«d???²« Ê≈ò ∫±≤”±πØ±
Æå UHR*«Ë rEM«Ë dJH« qLAO l"²¹ Ê√ bÐ ô ÆÆÆÆÆÆnKvK
Í√ ª—u?B?²K ·œ«d? t½√ vKŽ rÓN?ÚH¹Ô Ê√ V?−¹ ©À«d?²«® dJH« Ê≈ò ∫±µ”±πØ±
ÆåWMOF …—UC×Ð WD³ðd*« Ë√ …bzU"« U%—b*« WŽuL:
bMŽ wN?²MðË √b³ð U?N½√ —uB?²½ Ê√ s «ÎbO?IFð d?¦%√ W?IO?IŠ À«d?²«ò ∫≤µ”±πØ±
ÆådJH« UN√ s WŽuL−
ÆåWGK« Ë√ WH"KH« V²% UN√ dA½ œd− wMF¹ ô À«d²« ¡UOŠ≈ Ê≈ò ∫≤∂”±πØ±
Æå…œbF² pU" t À«d²« ¡UOŠ≈ Ê≈ò ∫≤∑”±πØ±
ÆåŸ“u²ðË ŸuM²ð À«d²« ¡UOŠ≈ WHOþË Ê√ l<«u«Ëò ∫≤∏”±πØ±
∫©∑∞Ø±® ö
Î zU?G —d?I?O ÕdD« «c¼ W?O?L¼√ vKŽ º« tLŠ— lOÐ— b?3U?Š `K¹Ë œu?F¹ rŁ
qUF²K Ã–uLM% sJË ¨nKvK nK"« t]b?< U qJ ·œ«d u¼ À«d²« Ê√ WHö)«Ëò
wX uË ¨Xd²Š« Ë√ XI=³ÞÔ rO<Ë ∆œU³ UNMJË ¨rO<Ë ∆œU³ u¼ ÍdJH« dOžË ¨ÍdJH«
uË UÎ²ÐUŁ «Î—«dJð q¦1 qUF²« «c¼ Êu% YO?Š s sJË ¨qUFðË …U½UF u¼Ë ¨WMOF WE(
sJË ¨W¹—UC(« UU?NÝù« wX À«d²« Wôœ UMOMFð ô ¨bŽ«u<Ë rE½ u¼Ë ¨WMO?F W³"MÐ
t?]b< U? q% ‰ËUM²¹ À«d?²« Ê≈ ÆtDÐ«dðË À«d²« p?– W¹—«dJð Wôœ ¡«“≈ nI½ Ê√ V−¹
Æåw½U"½ù« ÂbI²« wX …b¹bł …uDš sLC²¹ Ë√ wMF¹ sJ¹ r u v²Š nKvK nK"«
¨ÁbMŽ …d¼Uþ W?OÝU?Ý√ U¹U?ž ¡u{ w. Âu?N?H3 lOÐ— b?3UŠ t?3b?I¹ Íc« ÕdD« «c¼Ë
Ê√ Ò?×?* Ü?ÎFO?L?ł U¹U?G« r¼√ w¼Ë Ü¼—Ëc?ł v≈ …œu?FUÐ «c« rN?. W¹U?ž ∫U?NM3
b?3U?( qO?*_« w.d?F*« ‰U?:« ¨W?ÝU?O?K w3ö?Ýù« Âu?N?H*UÐ WK?B« oOŁË Âu?N?H*« «c¼
lOÐ— b?3U?Š t?O??L?¹ Íc« lzU?A« vMF*U?Ð≠ Êu?I?I?;« qH?G¹ Ê√ wMF¹ ô p?– sJ ¨lOÐ—
h×?. bMŽ ÂU?L??²¼ô« …dz«œ qšbð Ê√ wG?³M¹ U?IK?Š s3 W?IKŠ rN½√ ≠W¹u?GK?« W?H?OþuUÐ
ÆÀ«d²« nzUþË
≤¥
`KD?B* U??Î3u?N??H??3 b??*— s2 o³??Ý s?3 vKŽ ÁœU??L??²?Ž« w?. t??×?L?K½ Íc« d??3_« u¼Ë
t½√ wMF¹ U0 ¨ÊË—U¼ Âö« b³F åwÐdF« À«d?²«ò vKŽ WUŠ≈ tM3 dNþ YOŠ ªÀ«d²«
W?IKŠ Ë√ WH?OþË t½√ vKŽ t?O≈ dEM« v≈ u?Žb¹ tMJË ¨ÊË—U¼ t?3ÒbG Íc« Âu?N?H*« dJM¹ ô
Ë√® W?O?ÝUO?« W?H?Oþu«Ë ¨WO?p¹—U?²« W?H?Oþu« ∫U?L¼ ¨ÊU²?IKŠ Ë√ ÊU?²?H?OþË U¼uK²ð vË√
ÆÀ«d²« —UC×²Ý« v≈ vFð w²« ©W¹—UC(«
∫WXUX« WD—UI*«
¶« tLŠ— ©Â≤∞∞± ® »«u²« b³Ž ÊUC3— —u²,b« qŠ«d« W3öF« WÔ ËU×3 wðQð rŁ
U?ÒOL?KŽ öšb?3 À«d?²« `KDB?3 Âu?NH?3 ‰ËUMð v≈ »«u?²« b?³?Ž ÊUC?3— qšb¹Ë ÆvU?Fð
UÎ½U??Ið≈ ’u?BM« o?O?I?% U??OÐœ√ d?¦??,√ s3 b?Š«u w−??NM*« ¡UM³?K U?Î3“ô «Îb??O?N9 t?O??. Èd¹
Æå5Łb;«Ë v«bI« 5Ð À«d²« oOI% Z¼UMò ¨tH½ XGu« w. ôuLýË
Ê√ p–Ë ªÊUO³UÐ `KDBLK tËUMð bMŽ »U²J« w. w−?NM*« j³CUÐ U½dFA¹ U3 WLŁË
ª’uBM« oO?I% ‰U?−0 oKF²*« oO?C« w.dF*« UN?U−0 U¼bO?OI?²Ð t²'U?F3 `²?²H¹ qłd«
UÎÐu²J UMO≈ qHË U q% u¼ ∫’uBM« oOI% ‰U− wX À«d²«Ëò ∫©∏’® ‰uI¹ YOŠ
ŸËdX wX ¡U?LKF« tH]Kš U q% ∫wU?²UÐ u¼ Ë√ ¨ÊuMH« s sX Ë√ ¨ÂuKF« s rKŽ Í√ wX
Æå5F a¹—U²Ð «Îœb× fO À«d²UX «cNË ªWHK²<« WXdF*«
Âö« b³Ž qŠ«d« W3ö?F« n¹dFð l3 oÐUD²¹ œUJ¹ n¹dF²« «c¼ Ê√ s3 ržd« vKŽË
U?ÎŠu{Ë t?OKŽ b¹e¹ t½S?. ªwM3“ ‚UD½ s3 ÁœÒb×?¹ UL?O.Ë ¨Âu?NH?3 s3 t?3bI¹ U?LO?. ÊË—U¼
‰U−?3 w.® …—U³Ž w. q¦?L²*« ÍuGK« b?OI« ‰ULF?²Ý« ‰öš s3 vK& Ü?ÒO−NM3 UÎÞU?³C½«Ë
‰UL?F²Ýô« Èu?²3 5O?F²Ð W?B²<« W?OL−?F*« w. vL¹ bO?I« «c¼Ë ¨©’uBM« oO?I%
UÎ,—b?3Ë ¨Î¡«b²Ð« t²H?OþË œËb×Ð UÎOŽ«Ë tKF?−¹ U2 ªwULF²?Ýô« ‰U:« Ë√ Üsage label
ÆÎ¡UN²½« ÁbFÐ WMJ2 Èdš√ nzUþË WLŁ Ê√
ª‚UHðô« d?*UMŽ s3 WŽu?L−?3 UNMOÐ U?LO. `LK?¹ WŁö¦« ôËU;« Ác¼ h?×H¹ s3Ë
ÂuLŽ r?¼ s¹c« WŁ—uK nK« tH]Kš U3 q, t½√ vKŽ À«d?²« v≈ dE½ UÎFOL?ł UN½√ p–
UNO≈ …—Uýù« sJ1 U¹u?²3 vKŽ ·ö)« dNþË ¨p– bFÐ UÎFO?Lł «uHK²š« rŁ ¨nK)«
∫wK¹ ULO.
≤µ
Ë√ UÒ¹dJ. «Îe?Ó−MÔ3 À«d?²« ÊËd¹ U¼d?A½Ë ’u?BM« oO?I% W?ŽUMBÐ 5?OMF*« Ê√ «Îd¼Uþ «bÐ ≠√
ÊU?C3—Ë ÊË—U¼ Âö?« b³?Ž ÂuN?H?3® WÐu²J3 Ë√ W½ÒËb?3 …—u* w?. UMO≈ q*Ë UÒO?LKŽ
ÆlOÐ— b3UŠ dO³F²Ð œb;« ÂuNH*« u¼Ë ¨©»«u²« b³Ž
Èd³?, W¹Už t Ê_ ª…dz«b« ŸU?ð«Ë öLF«Ë ¨»UF?O²?ÝôUÐ lOÐ— b3UŠ Âu?NH?3 eO9 ≠»
Æ «c« ¡UM³Ð oKF²ð
Âö?« b?³?Ž W?'U?F?3 w. U?L?, ¨»u?²J*« e?−M*« Âu?N?H?3 q?L?N¹ r Íc« Âu?N?H*« u¼Ë
Æpc, ÁœËbŠ bMŽ nGu²¹ rË ¨»«u²« b³Ž ÊUC3—Ë ÊË—U¼
wŽËË öOI×²« WŽUM* ‰u*√ qOB% ÂeK²¹ UÒOMN3 À«d²« l3 q3UF²« ÊS. UM¼ s3Ë
ÊUIð≈ v≈ œuI?OÝ ¨t²LN3 uK?²ð …dODš ‰ULŽ_ W3bI?3 t½u, WIOI?×Ð ≠vMF*« «cNÐ≠oI;«
nzUþu« bz«u. qO?B% vKŽ 5F¹ Ê√ t½Qý s3 ¡Ì «d?łSÐ qp³« ÂbŽË ¨W?OMH« ‰u*_« Ác¼
ÆÀ«d²« v≈ dEM« lOÝuð o¹d. bMŽ Èb³²ð w²« Èdš_«
∫WFD«d« WD—UI*«
W??'U?F??3 o¹dÞ vKŽ U??ÒO?Žu½ «Î—uD?ð q¦9 w²« …—U??²?<« ôËU??;« Ác¼ W9U??š w. wðQ¹
ÿUH_ WFÒÝu3 WLzUG lM* Íc« ¨»uÒKŽ »U¼u« b³Ž —u²,b« ¨À«d²« `KDB3 ÂuNH3
ÆåÀ«d²«ò UN½«uMŽ qFł ¨»«œü«Ë ÊuMH«Ë À«d²«Ë …—UC(«
VO?%«d²«Ë U?×KDB*«Ë ÿUH?_« s «ÎdO?¦% t?O²?Xœ 5Ð rC¹ò Íc« r−??F*« «c¼Ë
¨WO½U"½ù« ÂuKF«Ë …—UC(« ÿUH√ vKŽ qL²AOX ¨…œbF²*« À«d²«Ë …—UC(« ŸdXQÐ WHU)«
Æ©µ’® å…—ULŽË WGË WH"KXË ÊuMXË —UŁ¬Ë ÊU¹œ√ s UNŽdX√ nK²v0
sŽ dO³Fð u¼ò Íc« ¨À«d²« `KDB* wÐdG« Âu?NH*UÐ …]—UÐ WËU;« Ác¼ ÊuJð «cNÐË
Ã–u/ ¡UMÐ oK) UÎÝU?Ý√ ÊuJ¹ Ê√ s d¦%√ ¨W¹—U?C(« U½—UI*« rU?Ž wX ‚öD½«Ë œd&
Æ©∂∏’ ¨pU*« „uKÝ® º« tLŠ— lOÐ— b3UŠ dO³Fð bŠ vKŽ åqUF²K
W??OM3e?« œËb??(« Ë√ U?GU?DM« œb??×??²ð åÀ«d??²«ò `?KDB* 53u??N??H?*« s¹c??N U??ÎF??³ðË
Íc« ¨wM3e« ‚UDM« lO?Ýuð t?I.«u¹ oO?I×?²« W?ŽUMBÐ j³ðd*« oO?C« ÂuN?H*U. ªÀ«d?²K
≤∂
Íc« d?3_« u¼Ë ¨À«d²« …d?z«œ w. UÎ¹uCM3 ¨t?³?ŠU* qŠ— Ê]ËbÓ ?Ô3 ÍdJ. ÃU?²½≈ q, Èd¹
ÊË—U¼ Âö« b?³Ž ‰uI¹ ¨»«u²?« b³Ž ÊUC?3— tMŽ tKI½Ë ¨ÊË—U¼ Âö« b³?Ž tÐ Õ]d*
Y¹bŠË ¨kXUŠË ¨w<uýË ¨ÍœË—U?³« dFý `³H√ bIËò ∫©µ’ ¨wÐdF?« À«d²«® w.
tË ¨W?Ov¹—U?²« t²?dŠ t? UÎŁ«dð ¨œUI?F«Ë ¨w½“U*«Ë ¨wÞuKHM*« —UŁ¬Ë ¨ÂU?A¼ sÐ v"O?Ž
ÆåÍdŁ_« Á—«bI
¨À«d??²« oO??I??% Z¼UM3® w?. »«u??²« b??³?Ž ÊU??C??3— Á—d??I¹ Íc« t????H½ vM?F*« u¼Ë
wX ¡UL?KF« bŠ√ u1 b?< –≈ ª5F a¹—U?²Ð «Îœb× fO? À«d²«ò ∫Ê≈ ‰u?I?O?. ¨©∏’
tÞË ¨kXUŠË ¨w<u?ý t³²% U?LX ÜM W³?"MUÐ UÎŁ«dð UÎÐu²J tH]Kš U? `³BOX ¨«c¼ U½d?BŽ
t²O?L¼√ wX qI¹ ô UÎŁ«dð bF¹ ¨r¼dOžË ¨wu?)« 5√Ë ¨—ËbM bL×Ë ¨œU?IF«Ë ¨5"Š
¨VKFŁË ¨œd?³*«Ë ¨wFL?H_«Ë ¨t¹u³O?ÝË ¨Íd²?×³«Ë ¨w³M²*«Ë ¨ÂU9 u?Ð√ UM tHKš U?LŽ
Æåö¦
Ê√ d?O?ž ÆÀ«d?²« `KDB* vMF*« «c¼ —U?Þ≈ w. Îôu?³I?3 Ë U?Î3u?N?H?3 Ëb?³¹ lÝu?²« «c¼Ë
Èb¼ vKŽ WOBpA« d*UMŽ ŸUL−?²Ý«Ë ¨ «c« ¡UM³ fOÝQ²« ÂuNH0 À«d²« v≈ dEM«
¨wM3e?« ‚UDM« 5O??Fð w. lÝu??²« ≠Ëb??³¹ U??L?O??. ≠ t??³?ÝU?M¹ ô Ü?N??.ö??Ý√ s3 t??²Ł—Ë U2
ÆvË_«Ë ozö« u¼ `³B¹ W1bG œËbŠ bMŽ tÐ ·uGu«Ë
w¼Ë ¨W?LK*« W?OÐd?F« «c« ¡UMÐ d?*UMF WK?¦L?²*« …u?I« —u?B?Ž s3 »d?I« Ê√ p–
¨‚öÞSÐ Íd?−N« f3U?)« Êd?I« œËbŠ s3 V¹d?G v≈ U?ÒO³?½ b?²9 w²« vË_« —uB?F«
Æ◊ËdýË bOOI²Ð Íd−N« dAŽ w½U¦« ÊdI« œËbŠ v≈ U¼bFÐ …b²L*«Ë
…dJH« ¡U?H* Ê√ p– ªU½dE½ W?NłË s3 t?ž=u?¹ U3 t wM3e« oO?OC?²« Ë√ bO?I« «c¼Ë
¨«Îd¼Uþ Ád?3√ ÊU?, ¨w,uK«Ë ¨wI?O?³D²« À«d?²« w. Ë√ ¨Ê]Ëb*« À«d?²« w. WO?3ö?Ýù«
Æ¡UHB« «c¼ Uł—œ s3 XUM. UM*UŽ vKŽ X³¼ WH*UŽ ÕU¹— q³G
¿¿¿
≤∑
©≤®
wö ù« w dF« À«d« hzUB
błQ? ¨tðUHË tBzUBÐ ÂU?*ù«Ë Ü hý vKŽ rJ(«

Ô œ—√ «–≈ wM½√ pý ô
wzU?NM.« r?O?O?I?².« W?−?O??²½ ÊS? ¨b?O?ł t?b?I¹ U?? qL?−? Ê_ sJ.Ë ¨»u?O?F?.« iFÐ ÁbMŽ
Ê√ «Îd?O?¦?C UM−?Že¹ sK ¨W¹dEM.« p?Kð ‰ö?š s À«d?².« l UMKU?Fð «–≈Ë Æ…b?O?ł ÊuJ²?Ý
Ã=Ëdð w²?.« d?U?MF.« iFÐ Ë√ W??O??³K?.« U??Oze??'« iFÐ vKŽ À«d??².« «c?¼ ÔW??OMÐ qL??²??Að
b?F³?²½ ·u?? rŁ sË ªWO.U?Lł≈ …d?E½ dEMMÝ UM½_ ªwLKF.« d?Ož d?OJH?².«Ë U«d?K.
ÆW«d)« rŽb¹ wöÝù« À«d².« Ê√ …dJ
ÊU½dZË ¨Âö?Ýù« w UÎ½dZ dAŽ W?FÐ—√≠ UÎ½dZ dAŽ W?²Ý u×½ b²« …—U?CŠ Ê√ o(«Ë
WK¦??_«Ë W?¾¹œd.« Ã–U??LM.« iFÐ U?NzU??A?Š√ qš«œ b??& Ê√ qL?²?Ú×?Ô¹ ≠wK¼U?'« d?B??F.« w
Æb¹dH.« w«dG'« œ«b²ô« p.–Ë ¨qzUN.« wMe.« oLF.« «c¼ qþ w ¨W¾O.«
5Ð U¼œb?Ž ÕË«d²¹ W?Oö?Ýù«ØWOÐd?F.« UÞuD<« Ê√ rKF½ 5Š ∫‰U¦*« qO?³Ý vK?F
UÞuD<« sz«eš nK²? vKŽ WŽ“u? ◊uD 5¹ö WŁöŁ v?.≈ ÊuOK nB½Ë 5MŁ«
W?«d)« rŽb¹ ≠qO?×²? «c¼Ë≠ n.√ WzU? UNM?OÐ Ê√ UM{d²?« «–S ¨r.U?F.« ¡U×½√ v²?ý w
À«d?².« s d³?C_« W?³?M.« Ê≈ –≈ ª…dO?³?C WKJA q¦?1 ô p.– ÊS ¨wKI?F.« d?Ož d?OJH?².«Ë
Æ«ÎbOł UÎł–u/Ë WZdA …—u ÂbIð ◊uD<«
ÊU?½ù« Ê√ ∫Í√ ¨©W?OKJ.« …dE?M.«® UMðU?O?Š w U?ÎF?O?L?ł UMLJ×¹ Íc?.« oDM*« u¼ p.–
Ë√ VOŽ s uK¹ WDO³.« dNþ vKŽ ÊU½≈ błu¹ ôË ¨t.ULŽ√ ŸuL−Ë ¨Áe−M qL−0
lł«d¹ Ê√ tOKŽ V−¹ U¾O.« qOKZ ÂU√ UM(« w.ULł≈ qLN¹ s Ê√ pý ôË ¨hI½
ÆdOJH².« w t²I¹dÞ
XOM?³ð ¡«u??Ý≠ wö??Ýù« wÐd??F.« À«d??².« r??ł Ê√ w?MF¹ ÁUMb??Z Íc.« q?šb*« «c¼
XOM³ð Ë√ ¨Ád?OžË ÊË—U¼ Âö?.« b³?Ž qF U?LC UÐu?²J*« vKŽ Á—U?B²?ZUÐ WKzUI.« WÐ—U?I*«
v.≈ U?Ë —U?L?F*« oz«d?ÞË W?LE½_« qL?ý v²?Š d?_« U?N?O? lÝË w²?.« lOÐ— b?U?Š WÐ—U?I?
≤∏
qOKIð v.≈ b?B?Z U/≈Ë® ¨hzU?Bš fL?š t?O d?«uð –≈ ªqÚ³M^ .« b¹b?ý r?ł ≠p.–
Æ©UNEHŠ qN¹ v²Š ªhzUB)« œbŽ
Ê√ ¨t²b?šË tF nÞUF².«Ë ©wö?Ýù« wÐdF.« À«d².«® ÂuN?H*« «cNÐ ÊU1ù« ◊dýË
¡U?u.«Ë t?Ð ÊU1ù« v.≈ pF?bð w?².« hzU?B??)« s WKL?−Ð l?²?L?²¹ Ã–u/ t?½QÐ ô
Î Ë√ sRð
ÆWOKJ.« tLOI.
…dO?¦C UB?Bð WÔ KGA? wÐdF.« À«d².« hzU?Bš h×HÐ o?=KF²*« qšb*« Ê√ o(«Ë
`KDB* 5?F?²¹ Íc.« Âu?N?H?L?K. p
Ò ý öÐ U?ÎFÐUð wðQ?¹ hzU?B?)« Ác¼ —û?BðË ¨W??ŽuM²?Ë
ÆUÎŽUð«Ë UÎIO{ À«d².«
Ê√ bÐ ô t½√ vK?Ž 5I?H?²?? À«d?².« Âu??N?H? U??'U?Ž Ê«cK.« U??ÎF?O?L??ł ÊU?I¹d??H.« ÊU?C «–≈Ë
5L²N*« WKGA ÂuNH*« «c?NÐ u¼ U0 ¨W½Ëb*« tð—u w ÍdJH.« e−M*« v.≈ Î¡«b²Ð« ·dBM¹
…uDš u¼ U0—Ë ¨Î¡UN²½«Ë Î¡«b²Ð« ÜÒOLKŽ ‰u_« …dI?² WŽUM t½_ ª’uBM.« oOI×²Ð
oI??% v.≈ ‰u?u?.« v.≈ qO?³??Ý s fO. –≈ ªÀ«d??².« Âu??N?H?? l=Ýu¹ s* W??O?ÝU??Ý√Ë v.Ë√
e−M*« ¡U?O×²Ý« w WK¦?L²*« v.Ë_« WH?Oþu.« “U$≈ ÊËœ s WOÝU?O.«Ë WO?¹—U².« nzUþu.«
ÆW½Ëb*« tð—u w rC«d²*« ÍdJH.«
‚U?Hð« W?DI½ b?F¹ »u??²J*« Ë√ ÊËb*« wÐd?F?.« À«d?².« hzU??B?š h×? ÊS?? UM¼ sË
ÆUÎFOLł 5I¹dH.« qLF. W“ô
«cN. UN?Ô²EŠö sJ1 w².« hzUB)« w ‰uI.« ‰U?Lł≈ v.≈ vFð W.ËU× wK¹ U?LOË
Ê√ ¨tzUO×²Ý«Ë t²bšË t?B×HÐ W¹UMF.« wUMð ¡«—Ë s vłÚd¹Ô Íc.« b²L*« o¹dF.« À«d².«
ÆUN²¹uNÐ …dUF*« WOÐdF.« «c.« wŽË oOLFð w rN
Ú ¹Ô
∫Ê¬dIU ◊U—ô« ∫ôË√
ÍeCd*«Ë Í—u?;«Ë wO?ÝQ².« tÔ Þ

Ô U?³ð—« wöÝù« wÐd?F.« À«d².« hzU?Bš “dÐ√ s
WCd(« d?=−H u¼ Ê¬dI.« Ê√ vKŽ ŸU?Lł≈ WLŁË ÆWKOÝË Ë√ W¹U?ž Ê≈ .dJ.« Ê¬dI.UÐ wzUM³.«Ë
W.eM0 vZd¹ U?ÎF? WFÞU?ZË WF?U?ł ’uB½ s Á«u?²?Š« U0 uN? ¨W?OÐdF.« …U?O?(« w WO?LKF.«
Ê√ UÎA¼b? ÊUC bI.Ë Æa¹—U?².« w WZu?³ d?Ož Wł—bÐ ‰“UM*« vKŽ√ v.≈ wL?KF.« s¹Ëb².«
≤π
ÍuCM¹ U0 ›±∫oKF.«¤ ˝Î√dÒ Î «˚ ∫v.UFð t.u?Z w W.ôb.« d¼Uþ lUł dQÐ q¹eM².« `²?²H¹
Æs¹Ëb².«Ë WÐU²J.« ‰uŠ W×{«Ë UöŽ s t²%
W?LO?I.« WŽËeM Ë√ W?¾¹œd.« Ë√ W¾?O.« «œd?H*« l qU?F².« w …b¹d? WI¹dÞ Âö?Ýû.Ë
rI ∫p.cC À«d?².« ’uB½Ë ÆWLOZ t. U* WKOÝË UNKF?−¹ t½√ w hK²ð ªWOZöš_«
d?š¬ r?Z W?LŁË ¨tM …œU?H?²Ýô« s?J1 ôË «Òbł ¡Íœ—Ë T?OÝ t½√ s? 5I¹ vKŽ X½√ U?NM
ÆtM œUH²¹ ¨bOł
…œU?C*« W?O?Zö?š_« t?²?u?EM0 Âö?Ýù« w ‰e?G.« d?F?AÐ p.– v?KŽ ÎôU?¦? »d?CM.Ë
w².« W?OŁ«d??².« ’u?BM.« qJÐ kH?²?×?¹ Á«d½ XZu.« fH½ wË ¨Êu?:«Ë …—U?Žb?.«Ë d?N?FK.
s¹d???H*« b?−M? ªWKO?³½ W¹U??ž W?b?) WK?O?³½ WKO??ÝË v.≈ U?N.=u??×¹ t½_ ªw½U?F*« Ác?¼ qL?%
∫v.U?Fð t.u??Z ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ªt?O? œ—Ë Ê¬d??I.« s ÿU?H.√ d?O??Hð w t?½u?b??²?¹
s Ê√ ÊËdCc?¹ ¨©V¹—® WLKJ. r¼d?O?Hð bMF ¨›≤∫…d?I³.«¤ ˝ÒVÎ¹Ò— ô Ì»UÒ²ÏJÎÄ ÒpÏÒ–˚
∫·ËdF*« ‰eG²*« dŽUA.« u¼Ë d=O¦Ó CÔ ‰uIÐ ÊËbNA²¹Ë ¨WLN².« UNO½UF
V
Ô O??G¹ 5Š —Ó «d??Ý_« kH??×¹ ôË WÎ ?½U???????√ Í=œRÓ ?Ô¹ ô Ús?Ó U?M³?¹—√Ë
»ËU−?²ð Ê√ v.≈ U¼u?Žb¹Ë ¨…eŽ t²?ZuA?F ‰“U?G¹Ë VŽ«b¹ ÊUC XO?³.« «c¼ w d=O?Ó¦ÔJ
vKŽ œU?N?A?²Ýô« w?¼Ë ¨WKO?³½ W¹U?ž ⁄uK³. WKO?ÝË ÁuKF?ł s¹d??H*« sJ.Ë Ü?ÒOH?ÞUŽ t?F?
sŽ W¾O.« WO.ôb.« V½«u'« p.cÐ «uDIÝQ ¨»dF.« ÂöC w WLN².« vMF0 ©V¹—® œË—Ë
Æb¼UA.«
Ê¬dI« q'√ s WKO Ë u-Ë ô≈ WO/«d« W_« ·—UF s ¡e' b'u5 ôË
¨åWO?ÐdF.« X½U?C U Ê¬d?I.« ôu.ò Ê«uMFÐ dO?Ný Y×Ð »«u?².« b³?Ž ÊUC?— —u²?CbK.Ë
«c¼ vKŽË ÆåWOÐdF« rłUF*« X½U U ÊÔ ¬dI« ôuò ∫Ê«uMFÐ Y×Ð —uD.« Ác¼ VðUJ.Ë
błË√ .dJ.« Ê¬dI.U ªÂuKF.« s ¡UAð U lCðË ¨åÊ¬dI« ôuò ∫‰uIð Ê√ pF¹ u×M.«
¨©‡¼ ≥π≤ ® ”—U sÐô WGK.« t?I w w³ŠUB.« »U²?C lł«d¹ s Ú Ó Ë ¨⁄«dH.« s UÎuKŽ
bMŽ ÂuKF.« UF{«u? qC Ê√ tO gZUM¹ ¨åWOöÝù« »U³Ý_«ò Ê«uMFÐ UÎÐUÐ b−¹ ·u
d?B?F.« w W?O?I?O?³D².« tðU?OK& w? .dJ.« Ê¬d?I.U? ªw½¬d?Z wö?Ý≈ V³?Ð Q?A½ »d?F.«
qFł 5Š ¨—bÐ Èd?Ý√ WBZ w ÀbŠ U?LC ¨…UO×K. UÎ¹ËU? WÐU²J.UÐ rKF.« qF?ł Íu³M.«
≥∞
rNðU?OŠ qF?−? ¨WÐU²J.« 5LK?*« ¡UMÐ√ s …dA?Ž rÒKF¹ Ê√ rNM lOD²?*« d?Ož ¡«b? w³M.«
e−M rE?Ž√ Ê√ ÂuO.« v.≈ ÊËœœd¹ «u.«“ U 5Zd?A²?*« —uNL?ł ÊS p.c.Ë ªp.– qÐU?I
Æ»U²C …—UCŠ QA½√ t½√ .dJ.« Ê¬dIK.
b???N???F???? ¨…d¼U???I.«® åw?Ðd???F.« ◊u?D<« b???O.U????Iðò tÐU???²????C w pÝU???ł Âœ¬ ‰u????I¹Ë
Ô U²J« …Ï —UCŠ WOöÝù« WOÐdF« …—UC(« Ê≈ò ∫©±µ ’ ¨Â≤∞∞∏ ¨ UÞuD<«
UNO6 »
Ê¬dI« s¹b« «c¼ »U² s «Îb¹b%Ë ¨tð«– wöÝù« s¹b« s UN?³G²« ¨WHUš WÝ«bJ Ë–
Æå5LKG*«Ë »dF« Èb dš¬ »U² Í√ tG6UM¹ ô Íc« .dJ«
5B¹dŠ U?NO?³ðUC b−¹ ŸËd?H.« Èu²? vKŽ UÞuD<« l qU?F²¹ s ÊS? p.cCË
©±® dÏ −
Î HÒ Î «ÒË˚ ∫d−H.« …—uÝ v.≈ ö
Î ¦ dE½« ªWOFL?.«Ë W¹dB³.« WO.UL'« WF²*« vKŽ «Òbł
˝Ïd? ? ?Î ¹Ò «Ò–≈ qÏ ?OÎ K] ?«Ò§ ©≥® dÏ ðÎ uÒ ?Î «Ò§ lÏ HÎ ? ? ?A
] «Ò§ ©≤® dÔ ? ? ?A
Î ? ? ?ŽÒ Ô‰U?? ?OÒ ?Ò §Ò ©±® dÏ ? ? ?−
Î ? ? HÒ ?Î «ÒË Ô‰U?? ? OÒ Ò §Ò
¨·Ëd?(«Ë U??Cd?(« i?FÐ ·c?×Ð U?¹ü« ”Ë¡— vKŽ nIð p½S?? ¨›¥‡‡±∫d?−??H.«¤
ÆWO½¬dI.« WKUH.« UOC²I0 XOLÝ w².« wFL.« ‰UL'« V.UD oOI×². «c¼ qCË
w½UL?¦F.« rÝd.« vKŽ WEU;« »U³?Ý√ s UÎ³³?Ý Ê√ b−M ¨W¹dB³.« W?F²*« v.≈ wðQ½ rŁ
s UÎ—U?ł «Î—UOð QA½√ b?Z Áb$ ◊uD<« v.≈ lłd½ U?bMF ¨W¹dB?³.« WO.U?L'« WL?OI.« …dJ
…bŠ«u.« W?LKJ.« ÂUI½« v.≈ UÎ½U?OŠ√ p.– Èœ√ v²Š ª…«–U;UÐ ÎW¹«b?Ð W¹dB³.« WO.U?L'« l²*«
ÆW¹dBÐË WO.ULł WF² Àb×O ª—uD.« …«–U× vKŽ WEU×LK. s¹dDÝ vKŽ
v.≈ dEM?½ U?bMF?? ¨·«d?Ýù« Âb??ŽË d?OÐb?²?.« …dJ rŽb¹ .dJ.« Ê¬d??I.« ÊS? p?.c?CË
‰ö?G?²?Ýô« …d?J w¼Ë ¨◊uD<« w ÍœU?B?²??Zô« —b?N.« lM* d?UM?Ž b?$ UÞuD<«
¨⁄—U? t?Z—Ë s? ¡e?ł t?O? wIÐË vN??²½« b?Z ◊uD<« Ê√ b?−?M ªW?ŠU?? qJ?. wÐU?−¹ù«
À«d?².« Ê√ vKŽ W¹U?NM.« w UM.b¹ p.– qC Æ∆—U?I.« lHM¹ U? aÝUM.« Ë√ n.R*« t?O V²JO?
ÆUÒ¹—u× UÎ½«—Ëœ Ê¬dI.« pK w —Ëb¹ wöÝù« wÐdF.«
∫w7dF*« ‰uLA«Ë ‚«dG ô« ∫UÎO?U/
ÂuKF.« nOMBð ¡ULKŽ bMŽ wö?Ýù«Ë wÐdF.« r.UF.« „d×²¹ ¨rKF.« W?HK ¡u{ w
ÂuK?Ž …dz«œË ¨ ôü« Âu?KŽ …d?z«œË ¨ U¹U?????G?.« ÂuK?Ž …dz«œ ∫Èd?????³?????C dz«Ëœ Àö?Ł w
ÆWLJ(«
≥±
À«d².U? ªÀ«d².« «c¼ w W?dF*« e?−M VŽu²?ð w².« Èd³J?.« WŁö¦.« —U−?ý_« w¼ Ác¼
Áb$ ÊUK.« —U³?²ŽU³ ¨‚öÞù« vKŽ WdF*« ◊U/√ s j/ Í√ qH?G¹ r. wöÝù« wÐdF.«
Æt²GKÐ tOKŽ kUŠË ¨wÝ—UH.« À«d².« vKŽ nDŽË ¨tÐ e$√Ë wÐdF.« ÊUK.« Èu²Š« bZ
WKB???²*« ÂuKF.« q
^ ?C w¼ ∫Èd??š√ …—U??³??F?Ð Ë√ ¨W??F¹d??A.« Âu?KŽ w¼ U¹U??G?.« ÂuKŽ Ê≈
Æ…UO(« w tÔ ½Ô UOð≈ rÓ K*« ÂeK¹ U0 ≠W¹UG.« YOŠ s≠ «ÎdýU³ ô
Î UBð«
¨ ôü« ÂuKŽ s U¼d?O?ž wGKÔð U?N½√ WF¹d?A.« ÂuKF. …b¹b?A.« ÔW?O?L¼_« pKð vMFð ôË
p.– vKŽ ÎôU?¦ »d?CMÝË ¨WO?L¼_«Ë VOðd².« w? UN?OKŽ Wb?I U?N½√ jI wMFð U?NMJ.Ë
s U¹U??G.« rK?Ž VŠU?? s=J9 w².« w¼ W??OÐd??F.« ÂuK?Ž q¦?? ôü« ÂuKŽ Ê≈ ∫‰u??IM
¨›¥≥∫…d?I?³.«¤ ˝Ò…ö?B
] Ä «u?LÌ ?O?Ï √Ò §Ò ˚ ∫v.U?Fð t.u?I? ª U¹U?G.« ÂuKŽ w t?²?d?F? ÃU?²½≈
W??N?ł vKŽ …ö??B.« W??U?ZSÐ „d??Q¹ v.U??Fð ¶« Ê≈ ∫‰u?I??O?? d?O???H??².« r.U??Ž t?F?? qU?F??²¹
r.U?Ž wðQ¹ rŁ ¨»u?łu.« vMF? U w. Õd?A¹Ë ‰u?_«Ë tI?H.« r.U?Ž wðQ¹ rŁ ¨»u?łu.«
rŁ ¨»u?łu.« vKŽ ‰b¹ uN? ªd√ q?F ©«u?LO?Z√® ∫‰uI?O Ü?LNÞU?³M²?Ý« `=×B?O W?GK.«
»U³×²Ýô« v.≈ »ułu.« sŽ tdBð WM¹dZ t³ŠUBð r. qFH.« «c¼ Ê√ Wžö³.« rKŽ `{u¹
Æ·—UF*« ÁcNÐ dH*«Ë tOIH.« b√ w².« w¼ WGK.« ÂuKF ¨Îö¦
wH øWLJ(« ÂuKŽ v.≈ ÃU²×½ UM½√ Â√ ¨ ôü«Ë U¹UG.« ÂuKFÐ wH²J½ q¼ ∫‰«RG«Ë
¨»u?łu.« WKŽ UML?N? W?GK.« ÂuK?Ž sË ¨»u?łu.« rJŠ 5³¹ t?O?I?H.« UM¹√— ö
Î ?¦? …ö?B.«
°øXZu.« ‰u?šœË ¨w½U?e.« Ó UI?O*« pKH.« Ôr.U?Ž p. j³?C¹ Ê√ ÊËœ wKBð nO?C sJ.Ë
YOŠ ¨Wd?²× WFU?½ ÂuKŽ UNKJ ¨ÂuKF.« Ác¼ sŽ ¡UMG²Ýô« lOD²?½ ô UM½√ p.– vMF
Ô œ—√ «–≈ U½Q? ¨WŁö¦.« dz«Ëb.« ÊËU?F²Ð ô≈ wł—U?)« œu?łu.« w rKLK. 5F?² œu?łË ô
rN WO?HOC WGK.« r.UŽ w. `{uO?ÝË ¨»ułu.« …öB.« rJŠ Ê√ ÔtOIH.« w. 5³?OÝ …öB.«
ª «Ëœ_«Ë ◊Ëd?A.« w. d?u??O? W?LJ(« rKŽ wðQ?¹ rŁ ¨tM ◊U?³M²?Ýô« W?I?¹dÞË ¨qO.b.«
Íc.« rKF.« v.≈ ÃU?²?ŠQ? …—uF.« d?²?Ý …öB.« W?×? ◊Ëdý s w. ‰u?IO?Ý t?OI?H.« Ê_
Æwð—uŽ tÐ d²Ý√ U lM …œU w. du¹
Ê≈Ë ¨Àö?¦.« dz«Ëb.« w U?Î³OÞ U?ÒO?LKŽ UÎŁ«dð X−?²½√ WO?ö?Ýù« WOÐd?F.« …—U?C(U? Ê–≈
ö
Î Kš Ê√ wMF¹ WKzU¼ U?ł—bÐ WO³?M.« Ê«“Ë_« ·ö²š« sJ. Ü?ÎHK² w³?M.« Ê“u.« ÊUC
≥≤
5¹ö? WŁöŁ ÍbMŽ ÊuJ¹ U?bMF? ¨W?O?³M?.« Ê«“Ë_« XK²š« W?ŽU?Ý rK*« qI?F.« »U?√
b?& ô√ Îö??¦? Y?.U?¦.« Ë√ w½U??¦.« Êd?I?.« w W?C??NM.« d??B?Ž w wF??O?³D?.« sL? ¨◊uD??
W_« —UN½« U* dNþ w³M.« ËUH².U ¨Àö¦.« dz«Ëb.« pKð «e−M 5Ð «ÎdO³C ËUH².«
rKŽ Í√ dNE¹ ô t½√ w¼Ë ¨v.Ë_« WBOB)UÐ WD³ðd Àö¦.« dz«Ëb.« Ác¼ Ê_ ªUÒ¹—UCŠ
Æ.dJ.« Ê¬dI.UÐ j³ðd t½_ ô≈ …—UC(« Ác¼ w
Õö≈Ë fHM.« Âö?Ýù ¡Uł U/≈ Âö.« t?OKŽ w³M.« rO¼«dÐ≈ Ê√ U½d³?¹ .dJ.« Ê¬dI.«Ë
¨ÊbÐ W?U?Z≈ ∫5“ö²? 5¾?O?ý s œułu?K. wöÝù« —u?B?².« ÊuJ²¹Ë ÆU?ÎF?OL?ł Êb?³.«
¨W?F??L?²?−?? Àö?¦.« dz«Ëb.« Ác¼ ¡U??LKŽ rN½≈ øp.– e??−MO?Ý Íc?.« sL? ¨fH½ W??O?CeðË
t½U?×³Ý ¶« U?Žœ bI?.Ë Æt½bÐ WU?Z≈Ë t?H½ WO?Ceð tÐ U W¹U?NM.« w rK*« ÊU½û?. o=I×?²
«ËÌb?Ì³ÎF?ÒOÎKÒ7˚ ∫v.U?Fð t.uZ w U?LC ªÊb?³.« WU?Z≈ ÂuKŽ WÐ«uÐ s ÊU1ù« v.≈ ”UM.« v.U?FðË
Æ›¥‡‡≥ ∫g¹dZ¤ ˝Ô·uÎ š
Ò sÎ <ÏÓ rÌNMÒ <Ò ¬Ò§ ŸÔ uÌł sÓ<Ï rÌNLÒ FÒ ÞÎ √Ò ÍÏcÄ] ©≥® X
Ï OÎ ³Ò ÄÎ «Òc¼Ò »
] —Ò
À«d??².« ‰u??L?ý sŽ Y?¹b?(« ‚U??O??Ý w U??NÐ ÃU?−??²??Šô« sJ1 w².« W?.œ_« “dÐ√ sË
wÐdF.« À«d?².« UO.ËQÐ vL?¹ Ê√ sJ1 U ‡‡‡ UÎF?OLł W?O½U½ù« ·—UF?LK. t²?ODGðË wÐdF.«
«—UJ²Ð« s Ê]Ëb*« ÍdJH.« Ôe−M*« tO.≈ qB¹ Ê√ ŸUD²Ý« U? tÐ bBIÔ¹ U u¼Ë ¨wöÝù«
ÆUNO.≈ o³Ô¹ r. UUA²C«Ë
s d?O¦?C Áb— Íc.« lU?'« nu.« w v]K−?²ð WKU?A.« WOÐU?FO?²?Ýô« WI?OI?(« Ác¼Ë
À«d??².« «c¼ nË Íc.« ÊË—U?¼ Âö??.« b?³??Ž ∫‰U??¦?√ s? wÐd??F.« À«d?²?.« «c¼ wÝ—«œ
Ê«uMF.« u¼Ë ¨©wÐdF« nOQ²« W¹d?I³Ž® t?O —d?I¹ U?ÒO?³½Uł U?Î½«uMŽ lM YO?Š ªW¹dI?³?F.UÐ
nOQ²« W¹dI³Ž® b¹dH.« tÐU²C vKŽ UÎ½«uMŽ tKFłË ÊUN³½ UdŽ ‰ULC —u²Cb.« tF]ÝË Íc.«
W?G.UÐ WO?L¼√ q¦1 ‰u?LA.«Ë »U?F?O²?Ýô« `ö? s dš¬ `LK? v.≈ t]³Mð YO?Š ª©wÐdF«
WHOþË b$ ∫‰U¦*« qO³Ý vKF6ò ¨WOd?F*« nzUþu.« ‚«dG²ÝUÐ U?NMŽ d=³F½ Ê√ sJ1 ¨W?LOI.«
‰u¹c« w6 WODG?²« WFÐU² W?HOþËË ¨ UuEM*«Ë «d?B²<« ‰UJý√ w6 oI×?²ð kH(«
·—UF*«Ë ¨ÕËd?A« w6 rNH«Ë ¨„«—b?²Ýô« w6 hM« WKLJðË Ò?×B?²«Ë ¨ öB«Ë
·«dÞ_« w6 ’u?BM« s ŸU?łd?²Ýô« `?OðUH?Ë ¨ U?L?U?;«Ë œËœd« w6 W¹dJH«
ÆåtŽËd6Ë qH_« vKŽ Ÿ—UH²ð UHR*« X½UË ¨ U6UAJ«Ë
≥≥
W??L??.« Ác¼ vKŽ ‰
y «œ ©≤µ ’® ÊU??N??³½ U?d??Ž ‰U??L??C s ÁUM??³?²??Z« Íc.« qI?M.« «c¼Ë
”UJF½« u¼Ë ¨W?³?F?A?²?*« W?O½U?½ù« …d¼UEK. VŽu?²?*« b?²?L*« w?Ðd?F.« À«d?²K. W¹—u?;«
Æœułu.«Ë …UO×K. UNð«—uBð w WOöÝù« …dJH.« WFO³D. wFO³Þ
∫qOb« »UBB « ∫UÎCU/
¨Íu?GK.«Ë Íu?×M.« b¼U?A.« rKF¹ Ê√ bÐ ö? u×M?.« rKŽ Ë√ WGK?.« rKŽ rJM ”—œ s
W.œ_« ·d??F¹ t½S? t??I?H.« ‰u??√ ”—œ sË ¨wKIM.« q?O.b.« rKF¹ t½S?? t?I??H.« ”—œ sË
h×???H.«Ë lL???'«Ë WEŠö*« W?.œ√ sŽ lL???¹ t½S??? W.œ_« ÂuKŽ ·d???F¹ sË ¨W???OKI???F.«
tB× s?Š Ú √ u.≠ t½√ À«d².« «c¼ w …uI.« UZUÞ r¼√ s Ê√ p.– vMF?Ë Æ—U³²šô«Ë
sJð r?. U? W??O??d??F?? W¹dE½ Í_ r=K?¹ ô d??A??³.« s ö
Î ??O??ł Z²MÚ ¹Ô ≠t??«b????²?Ý«Ë t?KQðË
ÆUÒOKI½ Ë√ UÒOKIŽ ö Î O.œ W³×B
Ú ²Ó
Ú Ô
¨‰ôb?²Ýô« ‰U?−? «uF?ÝË rN½≈ YO?Š ªœUI?²?Žô« ¡UL?KŽ qLŽ w U?ÒOKł «c¼ d?NE¹Ë
d?BF.« w ÂöJ.« r?KŽ ¡ULKŽ Ê≈ qÐ Ü?ÎF? wKIF.« qO?.b.«Ë wKIM.« qO.b.« qL?A¹ `³Q?
aO?A.« qF? U?LC ¨œU?I?²?Žô« Wb?š dz«Ëœ w W?¦¹b?(« W?OL?KF.« U¹dEM.« «uKšœ√ Y¹b?(«
U?Î−C½ d?¦?C√ ÁbFÐ Èd?š√ W.ËU?× d?Nþ rŁ ¨ ©rKG*« …bO?IŽ® tÐU?²C w w.«e?G.« b?L×?
Æw½«b½e.« bO:« b³Ž aOA.« W.ËU× w¼Ë ¨…—UC(« «e−M vKŽ «ÎœUL²Ž«Ë
öŠ V Ô .UÞ wö?Ýù« wÐdF.« À«d?².« Ê√ w 5IO.« w¼ qO.b.« »U?×B?²Ý« …dJ Ê≈
WOd?F*« ŸËdH.« qC w qš«œ «c¼Ë ¨qO.b.« vKŽ ’d×¹ Íc.« b?OŠu.« u¼ o(« V.UÞË
ÆÀ«d².« «c¼ UNOKŽ qL²A¹ w².«
Ë√ UÒOKC qO.b.« W?OCZ Wb?š vŽdð UN½UOŽQÐ ÂuKŽ W?OÐdF.« WdF*« a¹—Uð w? dNþ bZË
W.œ_« U¹UCI. qRð ‰U¦*« q?O³Ý vKŽ u×M.« ‰u√Ë tIH.« ‰u?√ ÂuKŽ dNE ªUÒOzeł
÷—U?F².« U¹U?CZ XA?ZU½Ë ÜÎÐU×?B²?Ý«Ë U?ÎŽUL?ł≈Ë ö Î I?ŽË ö
Î I½ U?NŽ«u½√Ë Ü?NðUL?O?IðË
ÆÒłd².«Ë
¨ÃU?−?²?Šô«Ë W.œ_« —œU?B?? W?HK²?<« t?Ž«u½√ w Ê]Ëb*« À«d??².« ¡«u?ł√ Xd?Ž b?ZË
wÐdF.« À«d?².« Ê√ v.≈ ≠WUð W?Š«d w≠ dO?Að ‚UO?.« «c¼ w …dO¦?C qOU?Hð dNþË
U¹U?C?IK. W?O−?(« oO?I?×?². U?Î³KÞ ªt?Ž«u½QÐ qO.b.« tÐU?×?B?²Ý« w w?½U½ù« qI?F.« Âd?²?Š«
ÆUNAZUM¹Ë UNŠdD¹ w².« WOdF*«Ë W¹dJH.«
≥¥
∫UÎ?UJË UÎ?U“ w dF« À«d« œ«b« ∫UÎF «—
÷—_« t?łË vKŽ b?łu¹ ôË ¨Êü« v.≈ …d?−?N.« q³?Z 5½d?Z s b?²2 wÐd?F.« UMŁ«dð Ê≈
ÊËd?Z WŁöŁ b??²9 …—ËU?−? …—U?C?Š r?EŽQ? ¨W?O½U?e.« W??U?*« Ác¼ qG?A¹ »u??²J À«dð
U?LKJ.«Ë d?zU?L?C.« YO?Š s t?L?−?F?? Ê√ b?−¹ d?O?³?Jý »œ√ √d?I¹ s? ö Î ?¦?L? ¨jI?
vKŽ wÐd?F.« À«d?².« ÊS? p.cCË ÆW?OÐd?F.« ·ö?Ð ¨ÂuO?.« W¹eOK?$ù« sŽ UÎU9 nK?²?
ô W?IÐUÝ W?OÐd?F.« w W¹uGK.« …b?Šu.« Ác¼Ë ¨¡wý t?O d?O?G²¹ r. Íu?×M.« ÂUEM.« Èu?²?
Ær.UF.« Èu² vKŽ UGK.« a¹—Uð w ·dFÔð
b?NA¹ r. ¨W?O?¹—U².« W?O?ŠUM.« s ‰u?u b?²2 W?OÐdF.« W?ú. ÊËb*« ÍdJH.« À«d?².«
ÆW_« Ác¼ ‰UOł√ s qOł Í√ w UÎŽUDI½«
Î…œU¹“ d?š¬ v.≈ dB?Ž s WÐu?²J …—u w …e?−M*« W?OLJ.« w UÎðËU?Hð W?LŁ Ê√ Ò×?
…e−M*« WLOI.« w UÎðËUHð WLŁ Ê√ Ò×Ë ÜÎuLŽ Wú. W¹—UC(« WOF{uK. UÎF³ð ªUÎBI½Ë
ÆÒjZ sJ¹ r. ÍdJH.« e−M*« »UOž sJ. ¨«ÎbOKIðË …Î œU¹— Ê]Ëb*« À«d².« «c¼ s
¨…d?I?²*« U?ö?F.« s W?Žu?L?− —d?I½ Ê√ ‚U?O?.« «c¼ w W?L?N*« UEŠö*« sË
UÎF?OLł W?OÐdF.« »uF?A.« ÂUO?Z vKŽ WLCU?Š Ü¼d¼uł w W×?O× v?I³ð U¼—«dI?²Ý« lË
WLŁ ÊUC Ê≈Ë ÆwÐd?F.« À«d².« rC«dð rŽœ w rN³ł«uÐ w½Ue.«Ë w«dG?'« 5¹u²*« vKŽ
n w Î…œU?¹“ ¨À«d??².« wUMð W??Cd??Š r?Žœ w 5OÐd??F.« »d??G*«Ë ‚d??A?*« 5Ð ËU??Hð
W?U?¦CË ¨w½U?¦.« w Âu?L?F.« w WÎ ?O?F?³ðË ‰Ë_« w …œU¹—Ë ¨w½U?¦.« n w WÎ KZË ¨‰Ë_«
Æw½U¦.« w ŸÌ uMð —U×½«Ë ‰Ë_« w ŸÌ uMð
∫wHNM*« ◊UC?ô« ∫UÎLU
W?B?OB?Ð ÊÒËb*« w?öÝù« wÐd?F.« À«d?².« r?²¹ …Î d?ýU?³? WI?ÐU.« W?L?.UÐ ö

Î ?ËË
ÍdJH.« e−M*« rO?LBð «¡«dł≈ Ê√ wMF0 ªw−?NM*« ◊U³C½ô« w¼ «Òb?ł WLNË W?×{«Ë
ÆWO−NM*«Ë ◊U³C½ô« X Ú ŽÓ «Ó— W_« nKÝ sŽ ¡Uł Íc.«
s œb?FÐ Ô”—«b.« Ãd?¹ Ê√ WHK²?<« À«d?².« V²C s Ã–U?/ h× b?FÐ d?O?O.« sË
sË ¨wÐd?F.« À«d?².« eÓ−?ÚMÔ w WO?ýU?H.« W?L.« Ác¼ v?KŽ W.«b.« UZö?F.«Ë «¡«d?łù«
∫wK¹ ULO UN.ULł≈ sJL*«
≥µ
ÆU¼ƒ«dI²Ý«Ë ¨WHK²<« UN½UE s WOLKF.« …œU*« lLł ≠√
ÆWÝ«—b.« l{u …d¼UE.« Ë√ ¨WŽuL:« …œU*« WEŠö ≠»
l{U??š „d?²??A?Ë ¨l«u??ł U?NM n?M q
] C lL?−?¹ ¨◊U/√Ë ·UM√ w U??N?H??OMBð ≠Ã
ÆWÝË—b*« WOCI.« WFO³D.
ÆqOK×².«Ë WAZUM*« ≠œ
ÆW¹uIðË UÎHOFCðË ÜÎCI½Ë UÎIOŁuðË ¨«ÎbI½Ë UÎðU³Ł≈ ¡«—ü« Ác¼ 5Ð Òłd².« ≠‡¼
ÆW.œ_UÐ WuŽb*« ÂUJŠ_« Ã«d²Ý« ≠Ë
ÆWDÐUC.«Ë WLCU(« bŽ«uI.« rOLFð ≠“
rNðUÝ«—œ w w−NM*« ◊U³?C½ô« WBOBš v.≈ s¹dUF*« 5Ý—«b.« s dO?¦C t³Mð bZË
vKŽ d¼Uþ qO.œ Ád?O?žË ‰U?²½“Ë— e½«d t?³?²C U?L?O?Ë ¨5OŁ«d²?.« ¡ULKF.« b?MŽ ÂuKF.« Z¼UM*
ÆÊü« Á—dI½ Íc.« «c¼
¿¿¿
≥∂
©≥®
wö ù« w dF« À«d« l qUF« ÒUH
°—uM« …dHT v≈ o5dD« w7 ∫qb ©±®
w U?NM bÐ ô w².« v.Ë_« …uD)« ¨qE?OÝË ¨q¦1 wö?Ýù« wÐd?F.« À«d?².« ‰e¹ r.
—u?B².UÐ ÊU1ù« s V³?Ð X?ÝQð w².« UN?²?FO?³Þ d¹bI?²Ð ªW?_« Ác¼ ¡UO?Š≈ v.≈ o¹dD.«
d??−?H?ð À«d?².« «c?¼ Ê√ s V³??ÐË ¨…U??O?(«Ë œu??łuK. Âö??Ýù« tÐ ¡U??ł Íc.« b¹b??'«
∫‰U?I¹ U ]` v²?Š ¨rOEF.« s¹b.« «cN?. rEŽ_« »U²J.« W?bš …œ«—≈ s V³?Ð tF?OÐUM¹
w w½U??½ù« œu?łu.« U?³Mł qC X?³?Žu?²?Ý« …—U?C?Š W??O?ö?Ýù« W?OÐd??F.« …—U?C?(« Ê≈
À«d².« «c¼ U?OK& ÊÒ √ s V³ÐË ÆUÎF? WOŠËd.«Ë W¹œU*« ¨WO?{—_«Ë W¹ËUL.« tðU?I.UFð
ÆtzU0 WÒOIË ¨tFÐ«uDÐ WG³DBË ¨s¹b.« hzUBš WKUŠ —b WŽUÝ —b
wÐd?F.« À«d?².« l q?U?F?².« ÒðU?H? sŽ Y×?³.UÐ ‰U?G?A½ô« ÊS? ¨t?KC p.– qł√ s
w U?Ne?²K¹ w².« WÐ—UI*« X?½UC U? UÒ¹√ ¨tF? 5KUF?²*« qJ. W¹—u?× WDI½ q¦1 wö?Ýù«
ÆÀ«d².« ÂuNH* tLN
∫UL¼ À«d²« ÂuNH* 5²OÝUÝ√ 5²Ð—UI ÂU√ XHJË Ê√ wM o³Ý bI
œ«b?ł_«Ë ¡UÐü« UM. tH]Kš Íc.« »u?²J*« e?−M*« u¼ Íc.« À«d².« Âu?NH? WÐ—UI? ∫ÎôË√
¨wMN*« vM?F*UÐ ’u?BM.« oO?I?% r?KŽ t.u?Š —Ëb¹ Íc.« Âu?N?H*« u¼Ë ¨W??_« ¡U?LKŽ s
¨ÊË—U¼ Âö.« b³Ž .dJ.« qŠ«d.« UÒOKOQð UN²b?šË UNÐ dOA³².« `²²« w².« WÐ—UI*« w¼Ë
WO?IO³D².« UN?ð«—U -√Ë UN?L]E½Ë ¨wLKF*« sLŠd.« b³?Ž .dJ.« qŠ«d.« tM UÎ³¹dZ Ë√ t?FË
qzUÝ—Ë ¨±¥’ Â±π∑∏ ¨wÐdF.« À«d².« ∫dE½«® Æ»«u?².« b³Ž ÊUC— .dJ.« qŠ«d.«
Æ©∏’ ¨’uBM.« oOI% Z¼UMË ¨±±¥ Ø≤≥ wLKF*«
l?²¹ Íc.« ¨»u?²J*« ÍdJH.« Èe?G*« s l?ÝË√ u¼ U0 À«d?².« ÂuN?H? WÐ—U?I? ∫UÎO½UŁ
…d??U?F*« W?Ðd?².« w? U?N??²?³?M²?Ý« w?².« WÐ—U?I?*« w¼Ë ¨ U?C—b?*«Ë rEM.«Ë »u??²J*« rC??O.
v.≈ p.U*« „u?KÝ ∫lOÐd.« wÐ√ sÐ« »U??²J. tðd?A½ W??b?I? w? lOÐ— b?U?Š .d?J.« qŠ«d.«
Æ©±∏ Ø± ∫ÁdE½«® p.UL*« dOÐbð
≥∑
∫w¼ W¹eCd «œb× WŽuL− vKŽ U²IHð«Ë ÊU²Ð—UI*« ÊUðU¼ XI².« bI.
ÆÀ«d².UÐ ÊU1ù« »ułË ∫ÎôË√
ÆÀ«d².« ¡UOŠ≈ »ułË ∫UÎO½UŁ
WO½U1ù« U?IO³D².« œËbŠ bMŽ v.Ë_« WÐ—U?I*« XHZu² ªW¹U?G.«Ë WNłu.« w U²?HK²š«Ë
∫wðQ¹ U bMŽ wöÝù« wÐdG.« À«d².UÐ
Æ…bŽU qzUÝËË dOEMð s oO³D².« «cNÐ jO×¹ U qJÐ ¨tuB½ oOI% ∫ÎôË√
ÆWII;« «dAM.« bI½ ∫UÎO½UŁ
ÆtMŽ ŸUb.« ∫UÎ¦UŁ
Æ5II;« s …b¹bł ‰UOł√ Z¹dð ∫UÎFÐ«—
nzUþË Ê√ d¹dI?². ªUN²š√ s Èb? lÝË√Ë VŠ—√ ‚U¬ v.≈ WO½U¦.« WÐ—U?I*« “ËU&Ë
u¼ U2 ÁdO?ž v.≈ “ËU−?²ðË ¨v.Ë_« WÐ—UI*« tÐ XOMÔŽ U? VŽu²?ð WŽuM²? À«d²K. ¡U?OŠù«
WHOþË ∫w¼Ë ¨tÐ ÊU1ù«Ë À«d².UÐ W?¹UMF.« UOKLŽ qJ. Â_« WHOþu.« WIO?I(« w œËbF
tðœU?F²Ý« Âe?K¹ o½ s —UÞ≈ w ¨t²¹u?N. rK*« wÐdF?.« ÊU½ù« …œU?F²Ý«Ë ¨ «c.« r?N
ÆUÎC¹√
…—Ëd?CÐ dU?ž —u?FýË ¨À«d?².UÐ ÊU1≈ sŽ Uð—b? ÊU?²K.« ÊU?²Ð—UI*« ÊUðU?¼ X½UC b?I.
dUF*«Ë Y¹b?(« a¹—U².« w tZu wMÔÐ Íc.« t?O².« 5Ð s rK*« wÐdF.« ÊU?½ù« –UIM²Ý«
wJ. ªb?²L*« o¹d?F.« À«d².« «c¼ l qU?F².« `?OðUH? sŽ Y×³.« …—Ëd?{ vKŽ 5²¦?ŽUÐ ‡‡‡
°—uM.« …d−ý v.≈ qB½
t?Z«—Ë√Ë tŽËd?Ë tu?BMÐ b²?L*« wöÝù« w?ÐdF.« À«d?².« w¼ Ác¼ —uM.« …d−?ý Ê≈
°tðU¹dŁË
øÊ«uMFK WOYdT WL/ q- ©≤®
¨dO?O².« √b?³ vKŽ U¼“UJð—« w¼ WO?öÝù« WOÐd?F.« WUI?¦.« e]O U? r¼√ s …bŠ«Ë Ê≈
Y×?³.« ⁄Òu?¹ Íc.« ÍdJH.« qšb*« u¼Ë Æ…U?O(« o¹dÞ w? U³?I?F.« qO.cð UN?½UD³²?Ý«Ë
…—u?BÐ ŒUM*« W?¾?ON?ð u×½ w?FÝ u¼ U?0 wöÝù« wÐd?F.« À«d?².« l qU?F?².« ÒðU?H? w
≥∏
«c.« rN? w tKO?F?HðË ¨¡UO?ŠùUÐ t?²?bšË ¨t?Ð ÊU1ù«Ë À«d².« rN? qł√ s ªW?OKL?Ž
s ÊU?“ bFÐ W?ú. W?OŽU?L?'«Ë W¹œdH.« «c.« …œU?F?²Ý« qł√ s Á—U?L?¦²?Ý«Ë U?NU?A²?C«Ë
ÆdUF*« tO².« XOÐ w j³)«
ôU:« iFÐ w ÒðUH*« s Ÿu½ v.≈ wöÝù« wÐdF.« wdF*« lL²:« t³Mð UÎ1bZË
∫q¦ s ¨WŽuM² s¹œUO w UOÐœ_« s dO¦J. UÎ½«uMŽ v]K& U u¼Ë ¨WOdF*«
Æ©‡¼≥∏∑ ® VðUJ.« w“—«uK. ¨ÂuKF.« ÒðUH ©√®
WEH. qLŠ U0 WK¹uÞ W?LzUZ dE½«Ë® ©‡¼π±± ® wÞuOK. »uM*« ¨ÂuKF.« b?O.UI ©»®
W?F?³Þ ¨±∑µµ Ø≤ ¨W?H?OKš włU?( ¨ÊuME.« nA?C ∫»U?²?C w t½«u?MŽ w ÒðU?H*«
Æ©Â±π∏≤ …d¼UI.« ¨©…—uB® dJH.« —«œ
UFMÔ ULN½_ ªo¹dÞ »dZ√ s UM¼ œuB?I*« v.≈ UMÐ Êöšb¹ ≠UÎMOOFð≠ ÊUÐU²J.« Ê«c¼Ë
ÆWI¹dF.« …—UC(« Ác¼ w WHK²<« ÂuKF.« r.«uŽ v.≈ ‰ušbK. W.«œ Î…«œ√ U½uJO. WIOI(« w
wÐdF.« À«d².« l qU?F².« ô¬ sŽ Y×³.« »UÐ w ÒðUH*« WEH. ‰UL?F²Ý« ÊS rŁ sË
`M1 U? u¼Ë ÜÎF? WO.U?LF?²?Ýô« WO?¹—U².«Ë W?O.ôb.«Ë W¹uG?K.« WO?ŽdA.« pK²1 wö?Ýù«
WZË—√ w t.Ë«bðË ¨tOKŽ ŸöÞô« bMŽ wIOIŠ ÊUM¾LÞ« s UÎŽu½ UÎF tOK³I²Ë tOKLF²
ÆwŁ«d².« Y×³.«
ÒðU?H*« ‰U?L?F²?Ý« W?O?Ždý sŽ Y×?³.« ‚U?O?Ý w U?ÎOU?C ÊU?C Ê≈Ë≠ ‰U?LF?²?Ýô« «c¼Ë
W??O???Žd??ý rŽœ w d?¼Uþ qO.œ v?.≈ bM²???¹ ≠À«d??².« l q?U??F??².« »U?Ð w ÍœU*« U¼U?MF0
˝ÏVOÎ GÒ ÄÎ Ì`ðÏ UÒH<Ò ÁÌ bÒ MÏŽ§Ò ˚ ∫v.Ë_« ∫UL¼ 5ðd? rOJ(« dCc.« w ÁœË—Ë u¼Ë ¨t.UL?F²Ý«
Æ›∂±∫—uM.« …—uÝ¤ ˝Ìt×
Ò ðÏ UÒH<] rÌ²JÎ KÒ <Ò UÒ<˚ ∫…dšü«Ë ¨›µπ∫ÂUF½_« …—uÝ¤
nK)« w WMUJ.« w½U?F*« s …dO³?C WŽuL?− ÂU√ »U?³.« ÊU×²?H¹ 5F{u*« s¹c¼ Ê≈
dO?)« d«u?²Ð p.cC oDMðË ¨…eM²J*« s?z«e)« „ö²?UÐ oDMð ©#UH?® …œdH*« ‰U?LF?²Ý« s
ÆqUA.« VŽu²*« rOLF.«
l qU?F²?.« «Ëœ√ vKŽ ÒðUH? ‰U?LF?²?Ý« ‚öÞ≈ bMŽ ÊËb?UI.« t?O.≈ b?BZ U? u¼Ë
¨W¹œU*« UN²?OŽË√ w¼ ªsz«eš w WŽÓœu?Ô ¨W³C«d² «Î“uMC À«d?².« «c¼ w «Ë√— –≈ ªÀ«d².«
Æ5L?¦ðË ¨rO?OI?ðË ¨h×Ë ¨Ã«d??²?Ý«Ë ¨nA?C dO?GÐ eMJ.« —U?L?¦?²Ý« v.≈ qO?³?Ý ôË
ÆÒðUH*« ‰ULF²Ý« bFÐ U* WO.Uð UOKLŽ UÎFOLł w¼Ë
≥π
‰u?Š —Ëb¹ u¼Ë ¨wÝU??O?Z Ê“Ë vKŽ ö²?A? W?.¬ rÝ« u¼Ë ¨ÕU?²?H? ∫lL??ł ¨ÒðU?H*«Ë
∫w¼Ë ÜM¼ UÎFOLł …œ«dË W(U W¹eCd ôôœË ÊÌ UF
Æ`²H.« W.¬ ∫ÕU²H*« © √®
ÆWCd(« W.¬ ∫ÕU²H*« ©»®
ÆW¾ON².« W.¬ ∫ÕU²H*« ©Ã®
ÆqOu².« W.¬ ∫ÕU²H*« ©œ®
Æ…¡U{ù« W.¬ ∫ÕU²H*« ©‡¼®
ÆqOGA².« W.¬ ∫ÕU²H*« ©Ë®
ÊÌ UF WLŁË ÆUMZUOÝ w …œ«dË W(U U?NJK w —Ëb¹ U2 U¼dOžË UÎFOLł w½UF*« Ác¼Ë
∫q¦ s ªWGK.« w UN.ULF²Ý« UZUOÝ s UNÞUI².« sJ1 WOAU¼ Èdš√
Æ©rJŠ vMF0 `² s® r(«Ë rJ×²K. W.¬ ∫ÕU²H*« ©√®
Æ‚“— WKOÝË ∫ÕU²H*« ©»®
W¹uMF*«Ë W¹œU*« ¨ ôü«Ë «Ëœ_« s W?Žu?L−? h× v.≈ b?B?Ið W'U?F*« Ác¼ Ê≈
wMF¹ Íc.« d_« u¼Ë ÆwöÝù« wÐdF.« À«d².« …œU l qUF².« v.≈ qzUÝË U¼c²ð U2
u¼Ë Ü?ÎF?OL?ł ”UMK. U?N.cÐË ¨W?d?F*« W?ŠUð≈ vKŽ …—U?C?(« Ác¼ ’dŠ b?O?FÐ ÊU?“ cM
°ÒðUH*« ‰uŠ YŠU³².« WUI¦Ð WG.U³.« W¹UMF.« s d¼UE.« vMF*«
∫wö ù« w dF« À«d« l qUFK W“ö« ÒUH*« ZUYuLH Ÿ«u?√ ©≥®
÷d?H¹ rJ.« «c??NÐË ¨ÊUJ*«Ë ÊU?e.« w œ«b?²??ô« «c?NÐË ¨wd?F*« ŸuM²?.« «c?NÐ UÎŁ«dð Ê≈
ÆtF qUF²K. W“ö.« «Ëœ_«Ë ÒðUH*« s WŽuL− ‰öš s t*UŽ vKŽ ‰ušb.« UÒ¹dE½
w rNð U0— e¹eF.« »U?²J.« w ÒðUH*« —uCŠ U¹u?² ‰UJý√ s ÌqJý qQð Ê≈
ÒðUH*« s UŽuL− ÂÏ e K² r.«u?F.« s U r.UŽ v.≈ ‰ušb.« ÊuJ¹ nOC W.Q rNHð
tÌ ×
Ò ðÏ UÒH<Ò ]Ê≈ UÒ< Ï“uÌMJÌ ÄÎ Òs<Ï ÁÌ UÒMOÎ ðÒ ¬Ò§˚ ∫v.UFð ‰uI¹ ª…bŠ«Ë WŽuL− ôË ¨«ÎbŠ«Ë UÎŠU²H ô
W1dJ.« W¹ü« w #UH*« dÒ bZË Æ›∑∂ ∫ hBI.« …—uÝ¤ ˝Ï…u] IÌ ÄÎ wÏËÎ √Ì WÏ ³Ò B
Î FÌ Î UÏÐ Ì¡uÌM²Ò Ò
¥∞
oO?I??% ¨Íœ—ËU?LK. ¨Êu?O??F.«Ë XJM.« ∫dE½«¤ t?Mz«e?š ÒðU?H?0 U¼d?O?ÝU?H?ð s b?Š«Ë w
¨X¹uJ.«Ë ¨…d¼U??I.« ¨W?O?²¹uJ.« ·U??ZË_« …—«“Ë ¨…u?H?B.« —«œ ¨d?C?š b?L??×? d?C?š
w ©‡?¼µ¥∂ vu???²*«® w?.b½_« W???ODŽ s?Ð« ‰u???I¹Ë Æ›©≤∂∏Ø≥® Â±ππ≥ Ω ‡¼±¥±≥
oO?I?% ë¹eF?.« »U²J.« d?O??Hð w e?Ołu.« —d?;« s ©≥≥∞ Ø±±® W1dJ?.« W¹ü« dO??Hð
¨…d¼UI.« ¨w?ÐdF.« dJH.« —«œ ¨rO¼«dÐ≈ b?O.« b³?Ž bO?.«Ë Í—UB½_« rO¼«dÐ≈ sÐ ¶« b?³Ž
`Ó²?ÚH¹Ô w²« UN½√ U¼d¼Uþ ∫ÒðU?H*«Ëò ∫©Â±π∑∑ Ω ‡¼±≥π∏ W?ŠËb?.« W?F?³Þ sŽ …—u??B?
w ©‡¼≥±∞ vu?²?*«® Íd?³D.« Á«Ë— Ê√ o³?Ý w.b½_« W?OD?Ž sÐ« Á—d?Z Íc.« «c¼Ë ÆåUNÐ
wCd?².« s??;« b?³?Ž sÐ ¶« b?³??Ž —u?²?Cb.« oO?I??%® ¨Ê¬d?I.« Í¬ q¹ËQð sŽ ÊU?O??³.« lU?ł
Ω ‡¼±¥≤≤ ¨…d¼U?I.« ¨d?−?¼ —«bÐ ¨W?O?ö?Ýù«Ë W?OÐd?F.« U?Ý«—b?.«Ë Àu?×?³.« e?Cd?Ë
¨œuKł s ÊË—U?Z “uMC #U?H X½U?Cò ∫ôU?Z b¼U?−Ë W?L?¦O?š sŽ ©≥±≤ Ø±∏ ª≤∞∞±
Æå…bŠ vKŽ W½«eš vKŽ ÕU²H qC ¨l³ù« q¦ ÕU²H qC
UN«eK²Ý« d?H¹ U u¼Ë ¨tð«ËdŁ …d¦C vKŽ ÎöIŽË UÒB½ W.«œ ÊË—U?Z “uMC #UH …d¦C Ê≈
Á¡«dŁË wö?Ýù« wÐdF.« À«d?².« œb9 Ê√ —dI½ Ê√ v?KŽ qUŠ ÃU?²M²Ýô«Ë ÆÒðU?H*« …d¦?C
ÆtF qUF².«Ë t*«uŽ v.≈ ‰ušb.« qł√ s ªÒðUH*« UŽuL− …d¦C ÂÏ e K²
Ü??N?F??L??ł w b??N?²??ł√ Ê√ ¨rKŽ√ U??L??O?? v.Ë_« U?N?KF. ¨W.ËU??×?? v.≈ X
Ô O??F?Ý b??ZË
∫wðQ¹ U UN³OðdðË UNLOEMðË UNFLł UOKLŽ w rCU(« ÊUC bZË ÆUN³OðdðË ÜNLOEMðË
ÆwöÝù« wÐdF.« À«d².« «c¼ …bŠuÐ ÊU1ù« ∫ÎôË√
Ê«d??L??ŽË ¨ÕËd.« W??O?Ce?ðË Êb?³.« W??U??Z≈ tÐ U?? vKŽ t??Ž“uðË ¨t??ŽuM²?Ð ÊU1ù« ∫U??ÎO½UŁ
Æv.UFð ¶« v.≈ ÁœUý—≈Ë ¨œułu.«
ÆÊUe.« oLŽ w Áœ«b²« ∫UÎ¦.UŁ
ÆwöÝù« wÐdF.« r.UFK. WFÝUA.« WD¹d)« vKŽ Áœ«b²« ∫UÎFÐ«—
ÆtHzUþË ŸuMð ∫UÎUš
ÆÁbUI ŸuMð ∫UÎÝœUÝ
W?Ý«—œË ¨«Îd?A½Ë U?ÎI?O?I?% ªtzU?OŠ≈ «—U?? ŸuMðË ¨t?²?b?š ôU?−? ŸuMð ∫U?ÎFÐU?Ý
ÆÎö¹eMðË ¡Î UŽb²Ý«Ë ¨ÎöOFHðË UÎUNK²Ý«Ë ÜÎB×Ë
¥±
t?ZuÝ√ ¨wzb?³ Õ«d?²Z« œd?−? ¨ÍdE½ WN?łË s ‰«eð ô w².« W.ËU?;« Ác¼ X−²½√ b?ZË
w l{«u?².« ÷dH?ð U¼UO?G?²¹Ë ÜN?F? p³²?A¹ w².« W?OC?I.« dDš ÊQÐ UÎMR? Ü?ÒO.Ë√ UÎZu?Ý
sJ1 ô ¨ÂUZ√ WŁöŁ ÒðUH*« rOI?ð Ω h×H.«Ë ÷dF.« w r(« sŽ bF³.«Ë ¨ÕdD.«
UNKO?GAðË ÜÎF?OLł U?NÐ „d×².«Ë Ü?ÎFOL?ł U¼—UC×?²ÝUÐ ô≈ UNM …u?łd*« …dL¦.« d?L¦ð Ê√
∫wK¹ ULC w¼Ë ÜÎFOLł
Æ©wŽu.« ÒðUH® ∫WOC«—œù« ÒðUH*« WŽuL− ≠√
ÆWOdF*« ÒðUH*« WŽuL− ≠»
Æ© «Ëœ_«® WOz«dłù« ÒðUH*« WŽuL− ≠Ã
¨W?ŽuL?− qC s œu?BI*« sŽ nAJ.« v?.≈ vF¹ e?łu ÊU?O³. W.ËU?× wK¹ U?LO?Ë
∫tð«bŠË Ë√ ¨ÒðUH*« œUŠ¬ s UN²% Ã—bM¹ UË
∫©wYu« ÒUH® ∫WO[«—œù« ÒUH*« WYuLH ≠√
q¦1Ë Ü?NHM. «c?.« WdF? w WL?I.« q¦1 wHM.«Ë wH?KH.« ‚UO?.« w wŽu.« Ê≈
u¼ ¨«Îd?ýU³? U?ÎC«—œ≈ t.U?F√Ë t.«u?Š√Ë tð«c. ¡d*« „«—œ≈ò ∫u¼ Ë√ ¨W?d?F*« s vKŽ√ U?Î¾O?ý
¨wH?KH?.« r−?F*«® Æå·d?Fð U?N½√Ë ¨d??F?Að U?N½√ «c.« „—bð tÐË ¨W??d?F? qC ”U?Ý√
dE½«Ë ¨±±±∑ `KDB? ≤±µ’ ªÂ±π∏≥ Ω‡¼ ±¥∞≥ ¨…d¼UI?.UÐ WOÐd?F.« WGK.« lL?:
W?LłdðË ¨ÍËU?A?OH?.« bO?F?Ý d¹d% ¨wJ?H?ÝË—U¹Ë wJ?Ëd²?³. ¨d?U?F*« fHM.« rKŽ
r.UF.« —«œ ¨b?LŠ√ nÞUŽ —u²?Cb.« WFł«d?Ë ¨Ê«u{— Âö.« b³?ŽË œ«u'« b³Ž Íb?LŠ
UL?NF?L−?¹ U½UC Ê≈Ë ¨wŽu.«Ë „«—œù« 5Ð Íu?Ý√ UM¼ U½√Ë Æ©Â±ππ∂ ¨…d¼UI.« ¨b?¹b'«
wŽu.«Ë „«—œù« Ê√ —dZ√ Ê√ v.≈ «Îb?UZ ¨fHM.« rKŽË ¨wHM.« qOK×?².« w bŠ«Ë ◊UÐ—
ÆtF qUFð qC ”UÝ√ u¼ WHK²<« V½«u'« s wöÝù« wÐdF.« À«d².« WFO³DÐ
¨tKO??B??% ÂeK¹ Íc.« ”U??Ý_« w¼ ‚U??O?.« «c¼ w? W?O??C«—œù« ÒðU??H*« ÊS?? rŁ sË
U? u¼Ë ÆÀ«d?².« l q?U?F?².« bMŽ fHM.« w? WJK tK¹u?% b?FÐ tÐ „d??×?².«Ë ¨t?Cö?²?«Ë
∫WO.U².« dUMF.« w tHO¦Jð sJ1
∫tBzUB^ wYu«Ë À«d« ÕË— „«—œ≈ ÕUH ≠±
wÐd??F.« À«d??².« l qU??F??²K. W??“ö.« wŽu.« ÒðU??H?? s ÕU??²?H?? Ë√ ØW??FDZ ‰Ë√ Ê≈

¥≤
u¼ tKC p.– ¡«—Ë sUJ.« d?.«Ë ¨WU?F.« WOKJ.« t?BzUB?šË tŠË— „«—œ≈ u¼ w?öÝù«
…—Ëd?{ vMF0 ªÊuJ.«Ë …U?O(«Ë œu?łuK. wö?Ýù« —u?B².« s? tðœôËË tZU?¦?³½UÐ wŽu.«
u×½ UN?ŠuLÞË Ü¼dOOðË ÜN?²O½U½≈Ë ÜN²?O½UÐdÐ WOöÝù« …dJH.« d¼uł »U×?B²Ý«
¨v.UFð ¶« …U?Ž«dË ¨Ê«dLF.« oO?I%Ë ¨t?H½ WOCeðË ¨t³¼«u? WOLMðË ¨ÊU?½ù« WŽUM
ÆUÒOÐœ√Ë UÒ¹œU WO½U½ù« wZd². qO³ÝË ¨W½U√Ë s¹œ t½√ vKŽ rKF.« v.≈ dEM.«Ë ¨t²³Z«dË
W?O??ýU?Š ô≈ u¼ U?? wö?Ýù« w?Ðd?F.« À«d??².« ÒÊQÐ ÊU1ù« t??F? ÂeK¹ Íc.« d??_« u¼Ë
u¼Ë ¨w½U?½ù« œu?łu.« w w(« tKO?F?HðË ë¹e?F.« »U²?J.« dO??Hð u?×½ vF?ð WF?ÒÝu?
Uö?F.« s W?ŽuL−? o¹dF?.« À«d².« «c¼ U?ŽuMð l 5KUF?²LK.Ë UM. d?H¹ U? iFÐ
∫q¦ s ¨W¹œU*« tðUOK−². W³ŠUB*«
t—UF WD¹dš Ê√ —dI½ Ê√ WG.U³? ÊËœ s UMMJ1 YO×Ð ÜÒOdF g¼b*« tŽUð« ∫ÎôË√
t???Žu???$Ë ¨Á«d???ZË À«d???².« «c¼ Êb??? qC Ê≈ Æ‚ö?Þù« vKŽ W???LK?E W???ID?M ·d???Fð ô
u?ł—√ W¹“U?− s d?O?³?F²?.« «c¼ w U vK?Ž ¨ÒÐUB?*« …dOM t?²M“√Ë ¨t?ZdÞË ¨tð«—U?ŠË
°UN¦Ž«uÐ d¹bIð
b?łu¹ ö? ªr²?O.« ·dF?ð ô tŽËd?Ë tðôU?−?Ë tM¹œU?O? Ê√ p.– ªdO?¦*« t?L?C«dð ∫UÎO½UŁ
ÆnŁUJ².«Ë ¨wUM².«Ë pÐUA².« ·dF¹ r. tðd−ý s wdF Ÿd Ë√ Ê«bO
ÆÊU?½ù« WKL?ł vKŽ w.u?²?*« hIM.UÐ t?OŽË s V?Ð ‰ULJ?.« u×½ t?Šu?LÞ ∫UÎ¦UŁ
ª¡U?LKF.« tzUÐ¬ s tŁ—Ë U? v.≈ …d?L?²?*« WU?{ù« vKŽ rK?*« wÐdF.« q?IF.« ’d?Š b?I.
V³?Ð …dI?²? WÐdM ÕË— w?¼Ë ¨ÁuŁ—Ë U W?OLMðË t?²O?L¼QÐ UÎ½U1≈Ë ¨rN. ¡U?uK. UÎI?OI?%
¨ öOLJ².«Ë ¨„«—b²Ýô« À«dð —uNþ UM. d=H¹ U u¼Ë Æ…UO×K. wöÝù« —uB².« s
tðôU??−??Ë À«d??².« «c¼ s¹œU??O?? w ÂU?¼Ë_« œ—Ë ¨◊ö??ž_« Ò??×??BðË ¨ U??N??O?³?M².«Ë
ÆUÎFOLł WOLKF.« tŽËdË
dNþ w?².« WOd?še.«Ë WO.U?L'« rO?I.« w vK& U u¼Ë ¨ÕËd.« ÃU?NÐù tO?FÝ ∫UÎFÐ«—
¨À«d?².UÐ ÊU1ùUÐ Ê–R? wŽu.« ÒðU?H? s ÕU?²?H*« «c¼ „ö?²?« Ê≈ ÆW¹œU*« t?²?O?ŽË√ vKŽ
ÆtF qUF².« »«d× w Ÿ—u.«Ë ¨Ád¹bIðË ¨tOKŽ nDF.«Ë
¥≥
∫wö ù« w dF« À«d« baUI0 wYu« ÕUH ≠≤
¨qO?B?×?².« Vł«Ë W?O?C«—œù« Ò?ðU?H*« s d?š¬ U?ÎŠU?²?H? W?LŁ ÊS? ¨d?š¬ V½U?ł sË
ÆwöÝù« wÐdF.« À«d².« bUI0 wŽu.« w q¦L²¹
rNOŽËË ¨œułu.«Ë …UO×K. b¹dH.« wöÝù« —uB².« WFO³DÐ W_« ‰uIŽ wŽË «c¼ Ê≈
ÍœU*« wK−??².« u¼ Áu??−?²½√ Íc.« À«d??².« s qF??ł rNð«Ëc. rN??L?N? w? q¦?L??²*« wð«c.«
∫WO.U².« UOKF.« bUI*« Wbš v.≈ À«d².« «c¼ vF ¨rOEF.« s¹b.« «c¼ bUI* wKIF.«Ë
Æv.UFð ¶« t¹eMðË ¨bOŠu².« oOI% ∫ÎôË√
ÆwŠËd.« wZd².«Ë ¨w½U½ù« ‰ULJ.« u×½ wF.«Ë ¨WOCe².« oOI% ∫UÎO½UŁ
ÀUŁ_«Ë ¨W?F?O³?D.«Ë ¨bO?O?A?².«Ë ¡UM³.« w W¹œU*« t?ðUOK& q?JÐ ¨Ê«dL?F.« oO?I?% ∫UÎ¦UŁ
Æa.≈ÆÆÆÆÆ W{U¹d.«Ë WLFÞ_«Ë ¨fÐö*«Ë
b?U?I* Y¹b?(« d?B?F.« w w½«uKF.« dÐU?ł tÞ —u?²?Cb.« Áö?ł Íc.« Ã–u?LM.« «c¼ Ê≈
ÆwöÝù« wÐdF.« À«d².« r.«uŽ l qUF²K. wC«—œ≈ ÕU²H u¼ U0 tKOB% ÂeK¹ ¨s¹b.«
U?NðU?OKC Ë√ W?F¹d?A.« b?U?I* .bI?.« Ã–uLM?.« w j?³M¹Ë `?HM¹ Íc.« Ã–u?LM.« u¼Ë
∫wðQ¹ ULO W×{«u.« WËdF*«
Æs¹b.« kHŠ ∫ÎôË√
ÆfHM.« kHŠ ∫UÎO½UŁ
ÆqIF.« kHŠ ∫UÎ¦UŁ
Æ‰U*«Ë ÷dF.« kHŠ ∫UÎFÐ«—
Æ‰U*« kHŠ ∫UÎGUš
‰öŽË ¨—uýU?Ž sÐ d¼UD.« ∫‰U¦√ s ÊËdUF*« Êu¹bU?I*« tU{√ U UNO.≈ U?ÎUC
∫q¦ s ªw½u¹d.« bLŠ√Ë ¨wÝUH.«
ÆWO½U½ù« W¹d(« bBI oOI% ∫ÎôË√
ÆWO½U½ù« W«dJ.« bBI oOI% ∫UÎO½UŁ
¥¥
s WOF¹d?H².« bUI*« rz«u?Z s UŽuL− o?I×O. j³M¹Ë l²?¹ wC«—œù« ÕU²H*« «c¼Ë
∫q¦
ÆÊU½ù« …¡Ëd …œU¹“Ë ¨tM¹uJðË ¨qIF.« ¡UMÐ ∫ÎôË√
ÆdJH.« b¹bðË ¨dEM.« .uIð ∫UÎO½UŁ
Æ·ö)« »U³Ý√ …dU×0 ¨wFL²:« Âö.« ∫UÎ¦UŁ
ÆÀ«d².« l 5KUF²*«Ë 5Ý—«b.« ÂuLŽ vKŽ dOO².« ∫UÎFÐ«—
ÆÀ«d².« l 5KUF²*«Ë 5Ý—«b.« l ‰bF.« ∫UÎGUš
ÕU?²H? v.≈ UNK¹u?%Ë ÜN?ÐU×?B²?Ý« bMŽ «Òbł …d?L?¦ wC«—œù« ÕU?²H*« «c¼ U?OK& Ê≈
≠wö?Ýù« wÐd?F.« À«d?².« l? qU?F?².« »UÐ w≠ UM¼ Áœ«d¹≈ o³?Ý Íc.« Íu?G?K.« vMF*UÐ
À«d?².« «c¼ l qU?F².« r.U?FÐ X
Ú K] Š ¡u?.« UL?C«dð s ‰U?³ł vK?Ž wCI¹ Ê√ t½Q?ý s
ÆÂuKE*«
∫wö ù« w dF« À«d« l „uKL«Ë qUF« »«œP wYu« ÕUH ≠≥
tN?ł«u ¨tKł√ s À«d².« «c¼ e?$Ô√ Íc.« ÓÊU½ù« wö?Ýù« wÐdF.« ÔÀ«d².« —Òb?Z bI.
U?? u¼Ë ¨nO.Q?²?.« »«œPÐ W?O??ö?Ýù« W??OÐd?F?.« …—U?C??(« w nO.Q??².« a¹—Uð w wL??Ý U0
ô≈ ÊU?Šù« ¡«eł q¼Ë °qU?F².« »«œ¬ s Ì“«u jLMÐ w?K×².« tF? qUF²?.« bMŽ ÷dH¹
°øÊUŠù«
W¹«Ëd.« Â«d??²?Š«Ë hM.« Ò??×?Bð »«œPÐ ∫ÁU??L?Ý U?? v.≈ ‰U?²½“Ë— e½«d?? t?]³Mð b??I.
¡U?LKF.« Z?¼UM h×? Ê≈ Æ©∂∞’ ¨wLKF.« Y?×?³.« w 5LK*« ¡U?LK?F.« Z¼UM®
U??ÎŠË— W???LŁ Ê√ vKŽ t???H??ZË√ ‰U???²½“Ë— tÐ lK?D{« Íc.« wLK?F.« Y×???³.« w 5L?K*«
wK×².« …—ËdCÐ ÕU²H*« «c¼ vKŽ U¼b¹ XF{Ë 5LK*« ¡ULKŽ s dH½ U¼b]OZ WÐdM
s Wu?EM »U×B?²Ý«Ë ¨5IÐU?K. wLKF.« e−M?*« vKŽ »b(«Ë l{«u²?.« ‚öšQÐ
s WŽuL−? “d√ w².« ‚öš_« w¼Ë ¨À«d².« l qUF².« bMŽ W?OU.« ‚öš_«
tÐ W¹UMF.« Ë√ t?²?Ý«—œ Ë√ À«d²?.« «c¼ oOI?% bMŽ U?NÐU?×B?²?Ý« Â“ö.« W?OLKF?.« bŽ«u?I.«
Æa.≈ ÆÆÆÆ tEH×ÐË
¥µ
∫…daUF*« …UO(« w7 À«d« nzUfu wYu« ÕUH ≠¥
l qU?F??²*« vKŽ Ê√ v.≈ d?O??Að ¨t?Ô³?ŠU? tÐ l?KDC¹ Íc.« —Ëb.« w¼ U0 W??H?Oþu.« Ê≈
sþ√ U½√Ë Æ…d?UF*« …U?O?(« w À«d²?.« «c¼ nzUþË s WŽu?L?−0 wŽu.« qO?B% À«d?².«
Ê√ UM½UJSÐ UMMJ.Ë ¨…b]OIÓ ?Ô ôË …—uB× dOž À«d?².« nzUþË Ê√ »dZ√ 5IO.« v.≈ u¼ UÒMþ
∫w¼ nzUþu.« s œbŽ UOKJÐ wŽu.« WOL¼√ v.≈ dOA½
∫WOzUOŠù« WHOþu« ∫ÎôË√
w¼Ë ¨W?LK*« WOÐd?F.« fHM.« ¡U?OŠ≈ …œU?Žù À«d²?.« UN?O d?L¦?²?¹ w².« WH?Oþu.« w¼Ë
¨ÊU1ù« U??N??I??L??Ž w WML??C??²?? w¼Ë ¨ «c.« r?N? W??H??Oþu?Ð lOÐ— b??U??Š U¼U??L??Ý w².«
ÆlL²:«Ë ÊU½ù« ¡UMÐ vKŽ tÝUJF½«Ë ¡UL.UÐ ÷—_« ‰UBð« d¹bIðË ¨‚öš_«Ë
∫W¹—UC(« WHOþu« ∫UÎO½UŁ
…œU?F?²?Ý« »U?³Ý√ w?öÝù« w?ÐdF.« l?L²?−?LK. T?ON¹ Ê√ t?½UJSÐ À«d?².« «c¼ Ê√ w¼Ë
ÆWMUJ.« …uI.« —œUB s t½e²¹ U0 ¨÷—_« vKŽ Í—UC(« tF{Ë
∫WOÝUOG« WHOþu« ∫UÎ¦UŁ
s t?L??Š— w ÁeMJ¹ U?0 U?ÎF?O??L?ł 5LK?*«Ë »d?F.« b?O??Šuð v.≈ —œU?Z À«d??².« «c¼ Ê≈
Æ…bŠu.« «œ=b×
∫WO½UGK« WHOþu« ∫UÎFÐ«—
W??“√ s wU?F??².« o=I??Ó×¹Ô Ê√ t½Q?ý s? tÐ ozö.« qJA?.UÐ À«d?².« «c?¼ l qU?F??².« Ê≈
nzUþu.« Ác?¼ Ê√ Ò?×?? Æt*«u?Ž v.≈ Ãu.u?.« UÐ«uÐ rEŽ√ q¦1 Íc?.« wÐd?F.« ÊU??K.«
ÆÈd³J.« UNÝË¡— vKŽ UMK.œ UMMJ. ÜNOKŽ …œU¹eK. WKÐUZ
r¼√ o×Ð q?¦9 wö??Ýù« wÐd?F.« À«d??².« l q?U?F??².« ÒðU??H? s? W?Žu??L?−?? ‰Ë√ Ê≈
u¼ wŽu.« Ê√ p.– ªÒðUH*« UŽuL: WO³M.« Ê«“Ë_« d¹bIð WNł s ÒðUH*« UŽuL−
ÆtO ÁÔ dÔ Ož tŽ“UM¹ ô U bN'«Ë ¨XZu.«Ë ¨‚UH½ù« s teK¹ UÎLz«œ ”UÝ_«Ë ¨”UÝ_«
ÒðU?H? „ö²?« d?O?GÐ t. d¹b?Ið ôË ¨tM …œU?û. vLEF.« WÐ«u?³.« u¼ À«d?².« d¹b?Ið Ê≈
Æt²LOIÐ wŽu.«
¥∂
∫WO7dF*« ÒUH*« WYuLH ≠»
—dIð U vKŽ å„—b? Ÿu{uË WC—b? «– 5Ð ‰UBðô«Ë qUF².« …dL?Łò WdF*« q¦9
ªÂ±π∏≥ ¨…d¼U?I.U?Ð W?OÐd?F.« W?GK?.« lL?: ¨W?H?KH?.« r−?F?® W?O?H??KH.« W?O?L??−?F*« w
¡wA.UÐ W?ÞU?Šù« ∫Í√ ªrKF?.« vMF0 WKL??F?²???? UM¼ w¼Ë Æ©π∂∏ `KDB?? Ø±∏∂’
w —d?Ið U? vKŽ ¨‰u?_« rKŽ W?OM?Ð s ÀË—u? .b?Z ÂuN?H?*« «c¼Ë ¨t?OKŽ u¼ U? vKŽ
t¹e½ —u??²?Cb?.« oO?I??×?²?Ð ¨≤¥’® włU?³?.« b?O.u.« w?Ð_ ¨å‰u?_« w œËb??(«ò »U?²??C
ÆWOÐdF.« w WO.u_« rłUF*« »U×√ s ÁbFÐ ¡Uł sË ¨©‡¼±≥π≤ öAœ ¨œULŠ
p.– Ê_ ªÏœu?BI? WO?C«—œù« ÒðUH?LK. W?O.U².« W?³ðd*« qGA?². W?Od?F*« ÒðUH*« Â^b?IðË
ÒðU??H?LK. w³??M.« Ê“u.« ÊS? UM¼ s?Ë ªwŽu.« vKŽ W?d??F*« Vðd?². ªwI?DM ·«bð—ô«
ô tMJ. ªwŽu.« ÒðUH* w³M.« ÓÊ“u.« Wł—b.« w wKð À«d².« l qUF²K. W“ö.« WOdF*«
ÆÍuCŽ qJAÐ ÜLNI.UFðË ÜLNDÐ«dð W.Q sŽ ‰eF0 rÓNHÚ ¹Ô Ê√ wG³M¹
U?N²?OL¼√ Èb? sŽ ÂU¦K.« WÞU?≈ UM.ËUŠË ¨W?O?C«—œù« ÒðUH*« W?FÐ—√ ÂU√ UMH?ZË ULK¦?Ë
…d?H?ý Òp w b?N?²?ł« Íc.« ·u?Zu.« u¼Ë ªwö?Ýù« w?Ðd?F.« À«d?².« l qU?F?²? qJ.
œbŽ ÂU√ nI½ ¨qU?F².« «cN. W¹—ËdC.« W?¾ON².«Ë ÒðU?H*« pKð qOB% WO?L¼√ 5Ð WZöF.«
…d??−?A?.« Ác¼ »U??³?ÝQÐ t?ÐU?³??Ý√ qË ÂËd¹ s?* U?NM?Ž vMž ô w².« W??O??d?F?*« ÒðU??H*« s
ÆÀ«d².UÐ vLð w².« WH²K*« WÐUG.« Ë√ ¨WHO¦J.«
∫rKF« ZUYu{u W7dF ÕUH ≠±
UŽu?{u0 rKF.« …—Ëd{ u¼ ‚UO?.« «c¼ w W¹d¼u'« W?dF*« ÒðUH? s «ÎbŠ«Ë Ê≈

WOCZ vŽ— o¹dŽ À«dð WKGA ÊUC U u¼Ë ¨„«d²ýô« œËbŠË ÜNMOÐ U ‚—«uË ¨rKF.«
UN?F¹“uð X−?²½√ w².« W¹UŽd.« w¼Ë ¨W?Oö?Ýù« WOÐd?F.« …—UC?(« Ác¼ w ÂuKF.« nOMBð
∫w¼ WŁöŁ UŽuL− vKŽ
Æ© U¹UG.« ÂuKŽ® WOŽdA.« ÂuKF.« WŽuL− ∫vË_«
Æ© ôü« ÂuKŽ® WOÐdF.« ÂuKF.« WŽuL− ∫WO½U¦«
Æ©ÊU½uO.« ÂuKŽ® WOLJ(« ÂuKF.« WŽuL− ∫W¦U¦«
¥∑
¨ U???Žu??L???:« Ác¼ ÊU???O??³Ð X?KG???A½« …d??O???¦??? U??O?Ðœ√ À«d??² « «c?¼ w" r«dð b???&Ë
∫w)ö??Ýù« wÐd??F « À«d?²? « w" ÂuKF « nOM?Bð U?H?MB0 W??LzU?& pO? ≈Ë ÆU?NðU??F¹d??HðË
∫©UÎMOOFð ÂuKF « nOMBð V²J WB Uš WLzU& w¼Ë®
Æ‡¼≥≤π v"u²*« ¨wÐ«—UHK ¨ÂuKF « ¡UBŠ≈ ≠ √
Æ‡¼¥∂≤ v"u²*« ¨wM b½_« bŽUB ¨3_« UI³Þ ≠ »
v"u??²*« ¨w½U??H??_« Í—U??B½_« b??ŽU??Ý sÐô ¨b??VU??I*« v?MÝ√ v ≈ b??VU??I « œU??ý—≈ ≠Ã
Æ‡¼∑¥π
v"u²*« ¨Áœ«“ Íd³? ‘UD ¨ÂuKF « UŽu{u) w" …œUO?M « ÕU³B)Ë …œUFM « ÕU?²H) ≠œ
Æ‡¼π∂∏
Æ‡¼±±¥µ v"u²*« ¨Áœ«“ wKIłUM ¨ÂuKF « VOðdð ≠‡¼
Æ‡¼±≥∞∑ v"u²*« ¨włuMIK ¨ÂuKF « b−Ð√ ≠Ë
5OF² Í—Ëd{ t½√ p – ª…dO¦ V½«uł s) tö²)«Ë ÕU²H*« «c¼ qOB% WOL¼√ l³MðË
¨5I??I??;« qL??F wzb??³*« ◊d??A « u¼ Íc? « ’u?B?M «Ë V²JK? W?O??"d??F*« «¡U??L??²½ô«
W¹U?GK WL?N?) V UD) s) p – b?FÐ U* Í—Ëd{ u¼Ë ÆU?Î)u?LŽ rKF « w?³ UÞË ¨5¦ŠU?³ «Ë
Æo¹dF « À«d² « «c¼ w" ’uBM « l) q)UF² « ‰U−) w"
nOMBð
Ô UH R?) tðd]"ËË tOKŽ X)U& Íc « rKF « U?Žu{u0 rKF « ÕU²H?) qOB% Ê≈
∫wK¹ U) vKŽ 5Fð w² « ÂuKF «
Ê√ wG?³M¹ w² « «œd?H*« r¼√ s) «ÎbŠ«Ë Ê√ p? – ªÀ«d² « V²? ”—U?N" W?ŽUMV ∫ÎôË√
ÆtŽu{u) 5OFð Ë√ ¨w"dF*« »U²J « ¡UL²½« ÊUOÐ w" s)U WÝdNH « W&UDÐ UNMLC²ð
Æ’uBMK 5II;« qLF v Ë_« …uD)« w¼Ë ¨hM « —UO²š« dOMOð ∫UÎO½UŁ
W?O?LK?F « ôU?:« w" 5¦?ŠU?³?K wLKF « s¹uJ²? « Ë√ W?O?VU?B?²?šô« W?JK*« ¡UMÐ ∫UÎ¦UŁ
·uJF «Ë Ü?Nð¡«d?&Ë Ü?NKO?B?% ÂeK¹ ’U?B?²?š« q ‰u?V√ v ≈ r¼œU?ý—SÐ ¨W?HK²?<«
UÎÐd& Èd?š_« ÂuKF « s) ÁdOž l) tÐ h²~¹ Íc « r?KF « U&öF t²¹ƒ— qOJAðË Ü?NOKŽ
Æ«ÎbFÐË
¥∏
öŠö*«Ë ö?LJ*« rO?LBð t?OKŽ Vðd?²¹ U) u¼Ë ¨»U?²JK rKF « Ÿu½ 5O?Fð ∫UÎFÐ«—
W"dF*« W¹dE½ o"Ë ÂuKF « nOMB?²Ð ÂU*ù« tF) ÂeK¹ U) u¼Ë ¨W¹dEM « dOž W?OLKF « V²J U"
Æ©włu uL²MÐù«®
Ü?N²?ł—œË ”UMK UN?FH?½ WN?ł s) V²J « Vð«dðË ¨V²J « s) l"U]M « 5O?Fð ∫UÎUš
W???O????&ö???š_« W¹d?EM « v?KŽ rzU???& W????OÐd???F? « ÂuKF? « nOM?Bð V²???? w" rO????M???Ið W???L????¦???"
Æ©włu uOM_«®
¨V½U??ł s) wŽu? « ÒðU??H0 ‰U??Bðô« b¹b??ý ≠Èd½ U??L??≠ w"d??F*« ÕU??²??H*« «c¼ Ê≈
wÐd?F « À«d??² « l) q)U?F?² « b?MŽ U?NÐ „U?M?)ù« vKŽ 5?F?)Ë Ü?N oI?×??)Ë Ü?N ÂœU?šË
Ædš¬ V½Uł s) w)öÝù«
∫’uBM
« UöF rKF
« ÕUH ≠≤
Ê≈Ë ¨W?O?ÝU?Ý√ W?I?OI?Š sŽ »d?F « b?MŽ nO Q?² « W?O?C?& Y×?³Ð «uKG?A½« s¹c « nA?
qJAÐ t½U?Bž√Ë t?ŽËd" pÐU?AðË ¨À«d² « «c¼ œb9 w¼Ë Ü?NMŽ r¼dO?³Fð ‚dÞ XHK?²š«
…—U³Ž w¼Ë ¨w?ÐdF « nO Q² « W¹dI?³Ž ∫WMO³*« WH?ýUJ « …—U³F UÐ tMŽ dO?³F² « dI?²Ý« ¨q¼c)
∫tÐU²? w" ¨‰U²½“Ë— e²½«d?" ∫‰U¦)√ s) s¹d?O¦ bMŽ U?NÐ —uFA « wŠË s) U?NO½UF?) dł
◊uD<« bOUIðò ∫tÐU² W)bI?) w" pÝUł Âœ¬Ë ¨å5LKM*« bMŽ wLKF « Y×³ « Z¼UM)ò
Æå»dF« bMŽ nOQ²« Z¼UMò ∫tÐU² w" WFJA « vHDB) —u²b «Ë ¨åwÐdF«
UÎ½«uMŽ U?N??F?{ËË ¨ÊË—U¼ Âö?M « b?³?Ž –U?²??Ý_« .dJ « qŠ«d « U?NÒJÝ …—U??³?F « sJ Ë
V²J « r¼√ s) b?Š«u UÎ½«uMŽ XKI?²½« rŁ ¨©≤¥’® åwÐdF« À«d²«ò ∫t?³O?² w" U?ÒO³½U?ł
W¹dI?³Žò ∫ÊU?N³½ U?"d?Ž ‰U?L —u?²?b « »U²? u¼Ë ¨w"d?F*« ÕU?²H*« «c¼ sŽ W?H?ýUJ «
WÐ«uÐ s?) ’u??BM « U??&ö??Ž W¹dE?½ sŽ nAJ? « t??O??" `²??²??"« Íc « ¨åwÐd?F« nOQ?²«
Æ U³²J*« rKŽ Ë√ ÜO"«dłuOK³³ «
‚—U" ÊUN³½ WÐ—UI)Ë wÐdF « nO Q² « W¹dI³F ÊË—U¼ ÂöM « b³Ž WÐ—UI) 5Ð U) ‚—U" Ê≈
WOM³ « v?KŽ «ÎbL²?F) ÊU W¹d?I³F? « ÁcNÐ wŽu « v ≈ ÊË—U¼ ÂöM « b?³Ž bzU?& Ê√ p – ªrN)
∫WO U² « …ezU*« `)ö*« vKŽ n&Ë YOŠ ¨À«d²K WOLKF «
¥π
UM½√ vKŽò ©≤¥’® ∫‰u?I?¹ ¨ÂUEM « WMI??²?) ¨n?O Q?² « W??LJ×??) Ã–U?LM « d??"«uð ∫ÎôË√
ÆåtUE½ w2 WFz«— ¨nOQ²« w2 WLJ× V²J« œUOł s Èdš√ Ã–U/ vIK½ pcB
V²JÐ p – vKŽ ô
Î U?¦?) »dC¹Ë Æb?Š«u « rKF « w" nO Q?² « w" w−?NM*« ŸuM² « ∫UÎO½UŁ
ZNM UNM qJ .dJ« Ê¬dI« dO?Hð V²B b$ ULBò ∫©≤µ ≠≤¥’® ‰uI?O" ¨dOM?H² «
W¹UM?F « d??"«uð v ≈ `LK?Ô¹ Íc « d??)_« u¼Ë Æå‚«Ë–_«Ë ÊU¼–_« nK²?L w{d¹ ¨’U?š
WF¹d?ý UN½√ w¼Ë W?F¹dA « U?N²?~Ý— w² « W?)UF « W?LM « sŽ Ÿd" u¼Ë ¨5?KLF²?M*« Ÿ«u½QÐ
ÆdEM « Ÿ«u½√ pÐUAðË wLKF « bIF² « h×HÐ W¹UMF « d"«uð v ≈Ë ¨WO½UM½≈
∫©≤∂’® ‰u?I¹ ¨À«d² « w" rKF? « ÊuM" w" q¼c*« r«d?² «Ë ¨WÞdH*« …d?¦J « ∫UÎ¦UŁ
WÞdH? W(UQ WŽuL?: UNzULKŽË U?NzUÐœ√ w2 Ê≈Ë ÆUÒIŠ W¹uV W?³²J WOÐdF« W?³²J*« Ê≈ò
Æå«Î“UO²«Ë W¹dI³Ž ¨w*UF« nB« v≈ «uIð—« s¹c« ¡ULKF«Ë ¡UÐœ_« s œbF«
WJ³?ýË ’uB?M « U&ö?Ž U?NKšb) ÊU? b?I" …c?H « ÊU?N³½ U?"d?Ž ‰UL? WÐ—U?I) U?)√
w² « ’u?BM « U&ö?Ž w" t²¹dE½ —UJ²Ð« t? qNÝ Íc « o¹dD « u¼Ë ¨wLKF « ‰U?Bðô«
¨‰U??Bð« …d?¼UE nO Q???² « Ÿu??{u??)ò w¼ U?0 W??OÐd??F « W???³??²J*« v ≈ d?EM « vK?Ž eJð—«
WFMQ w2 ‰uQ√Ë UO¬ò ∫—uNþ XLJŠ åW?O"UIŁË WO?LOKFðË WO?LKŽ UłU( WÐU−?²Ý«Ë
»U²J « w" Ád?O³?Fð bŠ vKŽ åwöÝù« ≠wÐdF« nOQ?²« w2 ’uBM« s¹uJðË nOQ²«
Æ©Â≤∞∞∂ ¨…d¼UI « ¨WOÐdF « ’uBM «Ë U)uKF*« UÝ«—œ ed) WF³Þ ¨ÂØ≤¥’®
s) b?Š«Ë ÂU)√ »U?³ « `²?" Íc « ÊUN?³½ U"d?Ž ‰U?L W?LN?Ý `C?²ð ‚UO?M « «c¼ w"Ë
sJ1 w² « q)UF?²*« WFO³Þ X½U? s) UÒ¹√ À«d² « l) q)UF?²K W)“ö « WO"d?F*« ÒðUH*« rEŽ√
∫w" UÒO ULł≈ U¼dBŠ
U?F³?D « Ë√ «dAM? « œUI½ s) j?³ðd¹ s)Ë ¨À«d²? « ’uB½ oO?I?×?²Ð wMF*« ∫oI;« ≠√
ÆWII;«
U?OK?−?² « Èb?Š≈ w" œ«b??²?)« U?N W?O??LKŽ …d¼Uþ W?Ý«—b?Ð wMF*« ∫”—«b«Ë YŠU³« ≠»
ÆU¼—uDðË UN u%Ë Ü¼—uNþ ◊U/√ bV—Ë ¨…d¼UEK a¹—Q² « »UÐ s) u Ë ¨WOŁ«d² «
‰U?Bð« Ÿu½ qB?²¹ Ê√ wM?HM «Ë wKI?F « s¹uJ?² « WKŠ— w" t?)eK¹ Íc « ∫ÂUF« nI¦*« ≠Ã
Æw)öÝù« wÐdF « À«d² « «cNÐ
µ∞
lC¹ ô q³?I²?M*« v ≈ u½d¹ jOD~ð qË ¨q³?I²?MLK? jOD~² « tKG?A¹ Íc « ∫jD<« ≠œ
ô W?¾ODš VJðd?¹ ΩWLKM*« W?OÐd?F « «cK d=M?H*« u¼ U0 À«d?² « h×?" tðUÐUM?Š w"
°UN —UH²ž«
rKF? « »U?×??B??²??Ý« ÷d??H¹ w"d??F*« ÕU??²??H*« «c¼ ¡u??{ w" À«d??² « l) q)U??F??² « Ê≈
q¦9 UM² U?Š w" U?N½_ ªWH?K²<« UÞuD<« Ác¼ Ÿ«u?½QÐ ¨’uBM « U?&ö?Ž UDD~0
Ë√ ¨W?OŽ—U?Hð Ë√ ¨W¹d−?ý Ë√ ¨W?OŽU?Fý≈ UDD~?) X½U?√ ¡«uÝ Ü?N UL¼≈ “u?−¹ ô …«œ√
Æa ≈ ÆÆÆÆ WOM)“
¨wIO?I(« ÍœU*« vMF*UÐ U?ÎŠU²?H)Ë …«œ√ `³V√ ’u?BM « U&ö?Ž UDD~0 rKF « Ê≈
ªt?ö²?)« ÊËœ w)ö?Ýù« wÐd?F « À«d?² « s¹œU?O) v ≈ ‰u?šb « w" Ê«c?¾?²Ýô« —u?B?²¹ ô
Ü??N?HK?š WM)UJ « nzU?þu « Ÿ«u½√ sŽ nýU?? tðU??&ö?ŽË nO Q??² « W??LE½QÐ r?KF « Ê√ p –
UN?²HOþË «d?B²<«Ë U)u?EM*« Ê√ p – ªtF) q)U?F² « bMŽ À«d² « qO?GAð s) …œ«d*«Ë
W?'UF?)Ë WKLJ²K U«—b?²Ýô«Ë ¨rN?HK W?II?×) ÕËd?A « Ê√Ë ¨dc?² «Ë kH(« d?OM?Oð
hM « vKŽ …dDOMK ªV¹c?N² «Ë ¨ŸUłd²Ýô«Ë Y×?³K ª·«dÞ_«Ë ÒðUH*«Ë ¨hIM «
¨wÐd??F « nO? Q?² « W?¹d?I??³??Ž ∫dE½«® ÂU?¼Ë_« ◊U?I??Ý≈Ë W??A??&UMLK ªœËœd? «Ë ¨t?F?¹uDðË
Æ©¥≥≤’
∫rN «cË 5H
R*« U&u'0 rKF
« ÕUH ≠≥
w"d?F*« ÕU²?H*UÐ qBð« Ê≈Ë ¨rN?³¼«c)Ë rNðU?¾?OÐË 5H R*« U¹u²?M0 rKF « ÕU?²H?) Ê≈
W?I?¹dÞ w" …dŁR??) …d¼Uþ …b¹b?Ž «—U??³?²??Žô ¨‚U?O??M « «c¼ w" rN??) ÜM¼ t??OKŽ Â=b?I??²*«
Æt U³I²Ý«Ë tOIKð WI¹dÞ w" …dŁR)Ë ¨wŁ«d² « ÍdJH « Z²M*« l) q)UF² «
w² « l"«Ëb? «Ë ¨rNM¹uJð ·
Ô Ëdþ XŽu?MðË ¨V½U?ł s) 5H? R*« U¹U?ž XŽuM?ð b?I
w" t¹u?³??O?Ý lOMV w" Èd?½ U?) vKŽ ¨¡«b?²Ð« Âu?KF U?ÎM?O?ÝQ?ð ¨ÍdJH « rN?łU??²½≈ XLJŠ
w" qO?K)«Ë ¨W?žö??³ « w" w?½U?łd??'« d¼U??I « b??³?ŽË ¨‰u??V_« w" wF??"U??A «Ë ü??×M «
Ác¼ s) f?ÝQð U* UÎD?MÐË «Îb??OM?Hð Ë√ Æa ≈ ÆÆÆÆÆ r−???F*«Ë ¨÷Ëd??F? «Ë ¨ «u??V_«
U&öŽ W¹dE½ UIO?³Dð WKGA) u¼ U2 ÜÎ³¹cNðË UÎBO~Kð Ë√ ÜÎI?OLFðË UÎF¹dHð Ë√ ¨ÂuKF «
Æ©≤Æ ≤[ ≥® oÐUM « w"dF*« ÕU²H*« w" dÒ ) UL ’uBM «
µ±
‰ušb « WO−NM) UNOKŽ wM³Mð fÝ√ qOB% w" rN)Ë bOH) w"dF*« ÕU²H*« «c¼ Ê√ vKŽ
∫UNM) À«d² « r «uŽ v ≈
Ác¼ w" rKFK? UÎ−?²M) Êu?J¹ Ê√ tÐ q¼Q?²?Ý«Ë tKB?Š U?)Ë ¨n R*« r U?F « s¹uJð ∫ÎôË√
Æ…—UC(«
ÆrKF « rN¹b¹√ vKŽ vIKð s¹c « ŒuOA « s) …dýU³*« tM¹uJð b"«Ë— ∫UÎO½UŁ
ÆÁ—uNþ ÊU)“ ∫UÎ¦UŁ
ÆÁ—uNþ W¾OÐ ∫UÎFÐ«—
ÆtO" ‘UŽ Íc « wLKF « ŒUM*« ∫UÎUš
ÆwNIH «Ë ÍbIF « t³¼c) ∫UÎÝœUÝ
ÆÍdJH « Áe−M) w" WLU(« ¨tHzUþËË ¨tðôUI²½«Ë ¨tðU&öŽ WJ³ý ∫UÎFÐUÝ
ÆtVUB²š«Ë t U−) w" r«d²*« wLKF « e−M*« s) tðœU"≈ Èb) ∫UÎMUŁ
ÆwLKF « nO Q² « ‰U−) w" Áe$√ U0 t²"U{≈ Èu²M) ∫UÎFÝUð
tMŽ nAJ¹ Ê√ s?J1 Íc «Ë ¨À«d?² « «c¼ w" tÐ wLKF « ·«d?²?Žô« Èu?²?M?) ∫«ÎdýUŽ
∫UL¼ ÊUOÝUÝ√ Ê«d)√
ÆrKF « w" t «u&√Ë tz«—PÐ wFłd*« œUNA²Ýô« W"U¦ ≠√
W×?×B?) Ë√ …dB²?~) Ë√ WŠ—U?ý ’uB½ s) Áe?−M0 j³ð—«Ë tÐ o UFð U?) r−Š ≠»
Æa ≈ ÆÆÆÆÆ
À«d² « l) q)UF² « v ≈ lKD?²¹ s) qJ «Òbł WLN) Ëb³ð WŁö¦ « W?O"dF*« ÒðUH*« Ác¼ Ê≈
ÒðU???H*UÐ WD³?ðd??) UM¹√— U???L?? w¼Ë Æq)U??F??²? « ‚dÞ s) W??I?¹dÞ ÍQÐ w)ö??Ýù« w?Ðd??F «
ÆUNKEÐ WKE²M)Ë ÜNMŽ WI¦³M)Ë ¨WO«—œù«
ÒðU?H) s) W¦ U?¦ « WŽu?L:« qO?B% ÂU?)√ ‚dD « W¾?ON)Ë …b?=N2 tM?H½ X&u « w" w¼Ë
¨W?Oz«dłù« ÒðU?H*« Ë√ «Ëœ_« ÒðUH*« rÝU?Ð W"Ëd?F*« ªo¹dF « À«d?² « «c¼ l) q)UF?² «
ÆWOKOGA² « Ë√
µ≤
©WOz«d/ù« Ò2UH*«® ∫qOGA
« Ò2UH W7uL9 ≠Ã
Âu??N?H??) ÂU??)√ Îö?OK?& nI½ Ê√ ÒðU??H*« s) W??Žu??L?:« Ác¼ ÷d??F o¹d?Þ `{Ë√ qF
W?O?I?O³D?² «Ë WO?³¹d?−?² « ÂuKF « Ê«b?O?) w" …d?VU?F*« wLKF « Y×?³ « W?O?−?NM) w" «Ëœ_«
U?) u¼Ë Æ‚UO?M « «c¼ w" W?LN?)Ë …b?OH?) W ôœ wDFð ©Tools® «Ëœ_« Ê√ p – ªUÎMO?OFð
∫w¼ Èd??š√ W?L?K U?N?Ð j³ðdðË ¨qO??G??A?² « ô¬Ë ¨q?L?F « q?zU?ÝuÐ U?¼d?M??"√ Ê√ VŠ√
Æ «Ëœ_« ÁcN ‰ULF²Ýô« ÊUIð≈ UNÐ bB&√Ë ¨©Skills® «—UN*«
wÐd??F? « À«d??² « l) ÊuK)U???F??²¹ s2 s¹d??O???¦?? È—√ wM½√ —d??& u U??ÎO???ÝU??& Êu??√ U0—
t³Mð ÊËœ UM¼ U¼UMF0 «Ëœ_« Ë√ qO?GA² « ÒðUH) qO?B% w" r¼—ULŽ√ Êu?IHM¹ w)öÝù«
o¹dD « w?" «Î—«b¼≈ ÊuJ¹ ÊU? Ê≈ u¼Ë ¨W??O?"d?F*« ÒðU??H*«Ë W?O?«—œù« `?OðU?H*« W?L??O?& v ≈
q)U?F² « W?Bš— vKŽ ‰u?B(« w" Ád?LŽ wC?I¹ sL? p – qFH¹ s) d?)√ ÊuJ¹Ë ¨QD)«
U?&UI?×²?Ý« s) qOV_« wLK?F « tÔ V Ô U?B²?š« t{d?H¹ UL?Ž ö Î ¼«– ©Icdl® ∫»uÝU?(« l)
°…ËdŁ qB×¹Ë ¨…u& lL−²M¹ t½√ È√— YOŠ s) lOCO" ¨WO"dF)Ë WO«—œ≈
UÎMO??O?Fð w)ö??Ýù« wÐd?F « À«d??² « ’u?B½ oO??I?×?²? «u?N?łuð s?¹c « s) s¹d?O??¦? Ê≈
U¼dDš vK?Ž —u?)√ w¼Ë ¨ U?"U?AJ « W?ŽUMV w" 4H?² «Ë ¨g)«u?N? « rO?L?B?²Ð «uKG?A½«
rŁ ¨t²)U&≈Ë ¨hM « ¡Ô UOŠ≈ ”UÝ_« w" u¼ Íc « oOI×² « WIOIŠ sŽ ÈQM0 qEð UNðbzU"Ë
»U×?B²?Ý« ÊËœ ÁcO?HMð sJ1 ô U?) u¼Ë ¨…UO?(« w" tKOG?Að q³ÝË ¨t?² eM) sŽ nAJ «
W?Oz«dłù« ÒðU?H*« w¼ …cH?M*« «Ëœ_« Ê√ Ò×?V ¨WO?"dF*« `?OðUH*«Ë W?O«—œù« ÒðU?H*«
U¼dOž sŽ WOMG0 ôË Ü¼bŠË WO"UJÐ XMO «ÎbÐ√ UNMJ ¨© «Ëœ_« ‰ULF²Ý« «—UN) Ë√®
ÆUM¼ 5²)bI²*« 5²IÐUM « ÒðUH*« w²ŽuL−) s)
q)Q?² UÎF?³ð s¹d?VUF*« 5I?I?;« UI?³Þ nOMBð …œU?Žù ÊU?Š b& X&u « ÊS?" rŁ s)Ë
°ÒðUH*« Ác¼ UŽuL−) Ÿ«u½_ r¼“UO²Š«
À«d² « «c¼ l) q)U?F²?) q ·UA²?« …œUŽù p c ÊU?Š b& X&u « ÊS?" UÎC¹√ rŁ s)Ë
rKFO Ë ªÒðUH*« Ác¼ UŽu?L−) s) tKIŽË tMH½ w" tKBŠ U) ¡u?{ vKŽ tMHM o¹dF «
Ác¼ U?Žu??L?−?) …“U?O??Š w" t?O?B??Ið Ê√ VO?Šd « À«d?²? « «c¼ l) q)U?F?²? « ÂËd¹ s) q
t?²½U¼≈ u×½ Ã—b?²ðË ¨À«d?² « «c¼ ‰UO?²?ž« s) √b³ð W?³?Žd) dÞU?~0 Ê–R?) UÎF?O?Lł ÒðU?H*«
Æ◊UIÝù«Ë ¡«—“ù« ·uMV s) X¾ý U)Ë ¨tN¹uAðË
µ≥
Ë√ W?Oz«dłù« ÒðU?H*« WŽu?L?−) W?LzU& w" «œd?H*« …d?¦ Ê√ vKŽ t?³M½ p – qł√ s)Ë
U¼d¹bIð vKŽ UMKL?% Ê√ `B¹ ôË Ü¼d)√ w" Ÿ«b~½ô« W?OŽ«œ ÊuJð Ê√ `B¹ ô «Ëœ_«
vI??³ð Ê√ bÐ ô –≈ ªj³?C?M) ôË Ò?×??V d?O??ž U?ÒO??³?M½ UÎ½“Ë U??N?×M1 Íc? « nz«e « d¹b?I??² «
W?O«—œù« `?OðUH*« Ÿ“UM?ð Ê√ `B¹ ôË ¨ «Ëœ√ ≠UN ö?łË U?N?²O?L¼√ d¹b?Ið l)≠ «Ëœ_«
ÆUM)U)√ XK¹U~ð ULN) ¨‰UŠ ÍQÐ ULN²½UJ) WO"dF*«Ë
ÒðU?H?) sŽ t?L?O?L?Bð —bB?¹ Íc « …—U?LF « Ê«b?O?) w" ö
Î ?¦?) r=L?B*« vI?³?O?Ý rŁ s)Ë
VF²¹ Íc « wMN?*« s) UÎ½Qý vKŽ√ ‡‡ WO?"dF*« ÒðUH*« Vłu0 ‚—u? « vKŽ Ãd~¹Ë ¨wŽu «
sŽ lL??M½ r Ë ¨W?)uKF??)Ë W?"Ëd?F?) «ËœQ?Ð U?ÒO?F?&«Ë rO??L?B?² « c??O?HMð qł√ s) v?I?A¹Ë
ÊU u Ë ¨t?²½UJ) r UF « wŽ«u « r=L?B*« –U²Ý_« Ÿ“U½ ¡Î U?]MÐ Ë√ «Î—U$ Ë√ ÊU «Îœ«b?Š ¨l½UV
°UÒ³V U)UNðô« ·uMV tOKŽ X³B p – tM)
© «Ëœ_«® WOz«d?łù« ÒðUH?*« «œdH) ¡U?BI?²Ý« W ËU?×) w" Y×?³ « «c¼ bN?²−?OÝË
Ë√ Ü?ÎI?O?I?% À«d² « l?) q)U?F²K? W¾?O?N?² « »UÐ w" …—uJ?M*« dO?ž U?N?²?O?L¼_ ªÊUJ)ù« —b?&
ÆUÎLN"Ë «cK ¡Î UMÐË ÜÎHOI¦ðË …¡«d& Ë√ ÜÎB×"Ë WÝ«—œ
∫UNF qUF
« ÊUI2≈Ë WUF
« —œUB*U rKF
« ÕUH ≠±
Âu?Šd*« –U²?Ý_« ¡U?ł v²Š ’u?BM « oO?I?% V² w?" …«œ_« Ác¼ W'U?F?) Ôd)√ ËU?Hð
WL?N) W?)bI) tÔ Ô ö?I²?Ý« q¦1 ¨qI²?M) »U²? w" U¼œd"Q?" Â≤∞±≤ v"u²*« wDMA « ÂU?BŽ
ÂöŽ√ s) œb?FÐ ‚u³?M) t½√ Ò?×V ÆWO?LKF « ÁU¹UC?&Ë ’uBM « oO?I% Àu?×Ð oOL?F²
«Ëœ√ w¼ U0 W??)U?F? « —œU?B*« œd??"√ s) ‰Ë√ tMJ? ¨tð«Ëœ√Ë tKzU??ÝËË oO?I??×?²?K d?O?EM² «
bI½Ë oOI?×² « UOKLŽ s) U?NF&u) o"Ë UN?LM& b&Ë ÆqI²?M) nO Q²Ð ’uBM « oO?I×²
∫wðü« u×M « vKŽ V²J «
∫U¼öŽ√ sË ÜN³OðdðË äM« lLł vKŽ 5Fð WUŽ —œUB ∫ÎôË√
W?ML?š w" t?²L?łdð Óe?−½Ú √ b?&Ë ¨ÊULKËdÐ ‰—U?J ¨tI?Šö0 wÐd?F « »œ_« a¹—Uð ≠√
ÆWOÐdF « v ≈ «Î¡eł dAŽ
ÆWOÐdF « v ≈ rłdð b&Ë ¨5eOÝ œ«R" bL×) —u²bK ¨wÐdF « À«d² « a¹—Uð ≠»
µ¥
∫q¦ s ¨wöÝù« wÐdF« À«d²« V²B s Ÿu³D*UÐ n¹dF²K WUF« —œUB*« ∫UÎO½UŁ
Æp¹b½U" œ—«Ëœù ¨Ÿu³D) u¼ U0 ŸuMI « ¡UH²« ≠ √
ÆfOdÝ ÊUO ≈ nÝuO ¨WÐdF*«Ë WOÐdF « UŽu³D*« r−F) ≠»
Æb−M*« s¹b « ÕöV —u²bK ¨WŽu³D*« UÞuD<« r−F) ≠Ã
tOKŽ U—b?²M*«Ë ¨WO(U?V vMOŽ bL×?) —u²bK ¨wÐdF « À«d²K? q)UA « r−F*« ≠œ
—U³ł bL; tðöLJ)Ë ¨w½«dBF*« bL?×)Ë ¨Íd)bð ÂöM « b³Ž dLŽË włU½ ‰öN
Æb³OF*«
ÆÊUš bLŠ_ ¨WO½U²MU³ « W¹bMN « …—UI « t³ý w" WOÐdF « UŽu³D*« r−F) ≠‡¼
∫q¦ s ªhM« UVöŽ WJ³ý ÊUOÐË ¨Ê«uMF« oOŁu² W“ö« WUF« —œUB*« ∫UÎ¦UŁ
ÆWHOKš włU( ¨ÊuME « nA ≠√
ÆÍœ«bG³ « UýUÐ qOŽULÝù ¨ÊuMJ*« ÕUC¹≈ ≠»
öLJ ¡UMÐ w?2 W“ô …bŠu?B ¨5HR*« rł«dð WŽUMB W“ö?« WUF« —œU?B*« ∫UÎFÐ«—
∫q¦ s ªhM« .bIð w2 oOI×²«
ÆÊUJKš sÐô ¨ÊUOŽ_« UO"Ë ≠ √
Æw³¼cK ¨¡ö³M « ÂöŽ√ dOÝ ≠ »
ÆwK—e « s¹b « dO) ¨ÂöŽ_« ≠Ã
ÊUC)— qŠ«d « W)öF « UNFMV w² « W)UF « —œUB*« s) ŸuM « «cN W¹u¾*« WLzUI « bFðË
¨»U³ « «c¼ w" ¡Uł U) v"Ë√ s) å’uBM« oOI% Z¼UMò ∫tÐU² W)bI) w" »«u² « b³Ž
ÆUÎ³OðdðË WÞUŠ≈
∫q¦ s ªÂuKF« UŽu{u sŽ WHýUJ« WUF« —œUB*« ∫UÎUš
Æ.bMK ¨XÝdNH « ≠ √
Æ»dF « bMŽ ÂuKF « nOMBð V² X% WO"dF*« ÒðUH*« w" U¼U½d– Ê√ o³Ý U) ≠ »
µµ
rNðUVöŽ WJ³ýË rNM¹uJðË ¡ULKF« U¹u²?0 rKFK W“ö« WUF« —œUB*« ≠UÎÝœUÝ
∫q¦ s ¨WOLKF«
rN?−??)«dÐË ¨…«Ëd « ”—U?N??"Ë ¨Œu?O?A? « rłU?F?)Ë ¨ U??~?O?A?*UÐ W?"Ëd?F?*« —œU?B*« ≠ √
Æa ≈ ÆÆÆÆÆ
WD³ðd?) ÊuJ² ªW?HK²?<« U?N?Ž«u½√Ë …«œ_« Ác¼ U?LO?M?Ið œ—u½ Ê√ vKŽ UMVd?Š b?&Ë
Ædš¬ V½Uł s) À«d² « s) WÐuKD*« nzUþuK W)œUšË ¨V½Uł s) WO"dF*« ÒðUH*UÐ
©W&uGK
« …«œ_«® ∫ÍuGK
« ÕUH*« l qUF
« ÊUI2≈ ≠≤
W?GK « w" d¼Uþ t²¹u?¼ Ë√ À«d² « W?O¼U* WM?ÝR*« W¹d¼u?'« dVUMF « r¼√ s) «Îb?Š«Ë Ê≈
Áe?$√ Íc « À«d?² « WO?¼U* UÎ"=d?F?) «Îb?O&Ë U?Î²?F½ d?NE¹ pHM¹ r Íc « d?)_« u¼Ë ¨ÊU?MK « Ë√
s) V³?MÐ q¼c*« Á—uDð b?FÐ UÎMOO?Fð wÐd?F « ÊUMK UÐ œu?łu «Ë …U?O×K w)ö?Ýù« —uB?² «
ÍÏcÄ] ÌÊUÒÏÓ ˚ ∫v UFð ‰uI¹ ÜÒOÐdŽ æ w³M « YF³) s) V³MÐË ¨tÐ e¹eF « »U²J « ‰Ëe½
Ò ł ‰u??I¹Ë ¨›±∞≥ ∫q×M «¤ ˝5Ï³? ÌÓ ÓwÏÐÒd?ÒŽ ÊU??ÒÏ «ÒcÒ¼Ò§ ÓwÏL?Ò−? ÎŽÒ√ Ït?ÎOÒ≈ ÒÊËÌb? Ï×ÎKÌ¹
∫ö?ŽË q
Òs¹Ï—ÏcMÌLÎÄ ÒsÏ ÒÊuÌJÒ²Ï Òp?Ï³ÎKÒ0 ¢vÒKÒŽ æ±π≥º Ì5ÏÒ_« ÌÕËÌÓdÄ ÏtÏÐ Ò‰ÒeÒ½ æ±π≤º Ò5ÏÒ*U?ÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ìq¹ÏeMÒ²Ò Ìt]½≈Ò§˚
Æ›±πµ ≠±π≤ ∫¡«dFA «¤ ˝Ô5³Ï ÓÌ w
ÔÓ ÐÏ dÒ ŽÒ ÊÔ UÒKÏ ÐÏ æ±π¥º
s) W?OÐd?F UÐ rKF « qO?B% Ê√ U?¼œUH?) W?LOE?Ž …bŽU?& wÐd?F « rKF « w" d?I?²Ý« b?&Ë
ÊUJ" wF?"U?A « t]JÝ U2Ë ¨›≥ Ø± W?GK « t?I?" W?)bI?) w" w³? UF?¦ « p – —d?& U?L?¤ W½U¹b «
»U²B lO?Lł ÊQÐ rÔ KF« ∫º« »U²B r?KŽ ŸULł sËò ∫©¥∞’® W U?Ýd « w" t u& …b?ŽU&
ÊQý s) e¹eF « »U²J « tÐ oD½ U* WK=VR) …bŽU& UN½√ Ò×V Æå»dF« ÊUKÐ ‰e½ U/≈ º«
ÂuNH* Í—u;« —ËbK XMÝ√ –≈ XMKŽQ" ¨ “ËU& UNMJ ¨W¹uGK « t²¹u¼Ë t²O¼U) 5OFð
ÆWO)öÝù« ≠WOÐdF « …—UC(« w" À«d² «
bMŽ WGK « U?³IŽ “ËU?& vKŽ 5Fð «Ëœ√Ë ÒðUH) „ö?²)« tF?) ÂeK¹ Íc « d)_« u¼Ë
∫q¦) s) tF) q)UF² «
ÆWOðuB « —œUB*« ≠√
ÆWO"dB « —œUB*« ≠»
µ∂
ÆW¹u×M « —œUB*« ≠Ã
w³ŠU?B U ¨»dF « Âö? Í“U−) —«dÝ√ V²? rÝUÐ ·dŽ U) Ë√® W?OÐuKÝ_« —œUB*« ≠œ
Æ©w³ UF¦K WOÐdF « dÝË WGK « tI" s) w½U¦ « rMI «Ë ¨”—U" sÐô
WOz«d?łù« ÒðUH*« W?ŽuL?−) w" …ezU?) W eM) qGA¹ …«œ√ w¼ U0 rłU?F*UÐ rKF « Ê√ vKŽ
W¹u?GK « U?)u?KF?LK rEM*« g¼b?*« U?NÐU?F?O?²?ÝôË ¨W?G U?³ « U?N??²?O?L¼_ «ÎdE½ © «Ëœ_«®
ÆWŽuM²*«
qzU?ÝË w¼ U0 rłU?F*UÐ rKF « À«d?² « l) q)U?F?²*« pK²1 Ê√ sM?×¹ ‚U?O?M « «c¼ w"Ë
∫5³½Uł s) «Ëœ√Ë
∫wU²« jD<« w2 WŽ“u*« ¨rłUF*« Ÿ«u½√ ∫‰Ë_« V½U'«
µ∑
U?L? 9?F*« Ÿ«uG√ s7 nKU??L jDO?
w?ö?? ? ? ? Qù« v?d?? ? ? ?F?
« À«d?? ? ? ? ?
« v?T
UL9F
WBO
r/UF UVKDB WB<«

UVKDB*« tMOF rK7 UL9F
WU7
·UA> UH&dF
« Ò2UH WOöJ
« WFOD
« œb(«
?U@öDB« ÂuKF
« W&uVM
«
ÊuMH «
r/UF
ÿUH
_« r/UF
vGUF*«
rUF qzUQ— W—b

vUF*« W&uG
WMO_« W—b
…œbF*« WOLF*« WO!UI «
…dOB W—b W—b
WOLF*«
VO.d « VO.d «
vzUN « v.uB «
ÈbOKI «
WGK
« WIT Ê«uœ
hB<« »œ_« ÕU$B «
fL ÊU&K «
ÂuKF « 5F «
”uUI « rO'« VcN.
jO;« ”U√ WGK «
”ËdF « ÃU. W5ö7 « rJ;«
jO;«
µ∏
¨qO?G?A² «Ë ¨—U?L?¦²?Ýô«Ë qŽU?H?² «Ë rN?H « U¹u²?M?) vKŽ «Òb?ł …bO?H?) …«œ_« Ác¼Ë
Æw)öÝù« wÐdF « À«d² « l) q)UF²K UOK& w¼ U0 Y×³ «Ë öOI×² «Ë
ÆiF³Ð UNCFÐ oUFðË rłUF*« Ác¼ ‰ULF²Ý« Z¼UM ∫w½U¦« V½U'«
U0 À«d² « l) q?)UF²K ` U?V ÕU²H?) Ë√ …«œ√ u¼ U0 wÐdF « r−?F*« Ê√ 5M)R*« s) wM½≈
Æ…UO(«Ë r UFK tð«—uB² ÍdJ" ”UJF½« u¼
∫WUJ
«Ë j)« Ë√ rQd
« ÕUH ÊUI2≈ ≠≥
ÂeK¹ U) u¼Ë ¨wÐdF « j)U?Ð «ÎdŁb²) U½¡Uł À«d² « «c¼ “uMJ) sŽ d?HÝ√ Íc « tłu « Ê≈
U?OKLF « =q v ≈ Îö?Vuð tð¡«d& d?OM?O²Ð ¨t?F?) q)UF?²K qO³?M « TON¹ ÕU?²H?) „ö²?)« tF?)
∫wK¹ ULO" XK¦9 …«œ√ „ö²)« r²×¹ Íc « d)_« u¼Ë ÆÁ“u)— p"Ë tð¡«d& l³²²Mð w² «
∫WOÐdF« WÐU²J« —œUB0 rKF« qOB% ∫ÎôË√
nODK « b?³?Ž —u?²?b « t?OKŽ ÂU?& Íc « wŽu?Ýu*« q?L?F « Ê√ Ô —d?& Ê≈ m UÐ√ ô wKF Ë
Íc « ¨åWOÐdF?« WÐU²J« bŽ«uV W?ŽuÝuò u¼Ë ¨»U?³ « «c¼ w" «Îbz«— ö
Î ?LŽ b?F¹ VOD)«
l)Uł u¼Ë Æ©Â≤∞±± W?F³Þ® ¨X¹uJ UÐ ¨WÐËdF « —«œ W?³²J) ÁdAMðË s¹bK−?) w" —bV
°dMH) rEM)
∫tOðü« V²J« q¦ s n¹d×²«Ë nO×C²« W'UF —œUB0 rKF« qOB% ∫UÎO½UŁ
Æw½UNHV_« …eL( ¨nO×B² « ÀËbŠ vKŽ tO³M² « ≠ √
ÆÍdJMF « bLŠ√ wÐ_ ¨n¹d×² «Ë nO×B² « tO" lI¹ U) Õdý ≠ »
ÆÍbHB « p³¹√ sÐô ¨nO×B² « Ò×BðË n¹d×² « d¹d% ≠Ã
ÆåÀ«d² « dA½ v ≈ qšb)ò »U² w" wŠUMDK n¹d×² «Ë nO×B² « …d{U×) ≠ œ
V²JÐ ·d?F¹ U?) U¼dŁ√ rL²¹Ë Ü?NKL?Ž qLJ¹Ë Ü?NÐ qB²?¹Ë ¨…«œ_« Ác¼ sŽ ŸdH?²¹Ë
ÆÂUŽ qJAÐ À«d² « l) q)UF²LK Ë ö=I×LK «Òbł WLN) …«œ√ wN" ªrO&d² « U)öŽ
rO?&d?² « U?)ö?Ž b?VdÐ XL?²¼« w² « V²J « iFÐ Y¹b?(« d?B?F « w" d?Nþ b?&Ë
∫q¦) s) U¼—uDðË
µπ
ÆUýUÐ w“ bLŠ_ ¨rO&d² « U)öŽ ≠√
ÆÊË—U¼ ÂöM « b³F ¨rO&d² « U)öŽË ¡ö)ù« ≠»
Æ“uL(« ÕU²H « b³F rO&d² « U)öŽ ≠Ã
vKŽ 5F¹Ë Ü¼dŁ√ rL?²¹Ë Ü?NKLŽ qLJ¹Ë Ü?NÐ qB?²¹Ë ¨…«œ_« Ác¼ sŽ ŸdH?²¹ UL?
WKLF²?M*« “u)d «Ë «dB²?<« dOMHð V²JÐ vL?M¹ U) ≠ «Î—uAM)Ë UÎÞuD~?) À«d² « rN"
—œU?B*« s) œb?Ž w" U¼d?O?MH?²Ð W¹UMF? « œ—Ë b&Ë ¨w)ö?Ýù« wÐd?F « À«d?² « V²? w"
Æ’uBM « oOI% bŽ«uIÐ WOMF*« …dVUF*«
’u?B½ W?)b??š w" W?L?N?) ¨ «Ëœ_«Ë qzU??ÝuK ‰Ë«b?²*« vMF*U?Ð …«œ√ —œU?B*« Ác¼Ë
ÂuÝd WMI?²) …¡«d?& Ë√ ÜNM) oI×?LK «ÎbI½ Ë√ Ü?ÎIOI?% ÜNF?) wMN*« q)UF?² « bMŽ À«d² «
ÆUNKL% w² « rKF « …œU* ö
Î OB% UNðULK
∫UND{Ë UNVOVB2Ë U bIGË ¨’uBM
« oOI% b7«uI rKF
« ÕUH qOB% ≠¥
U?ÎŠU?²??H?)Ë WKO?ÝËË …«œ√ q¦1 b??Ž«u?I « d?I?²?M?) r?KŽ u¼ U0 À«d?² « ’u?B?½ oO?I?% Ê≈
UÒO?"UIŁ Ë√ ©W?II?;« «dAMK «Îb?I½Ë UÎI?OI?%® UÒOMN?) À«d² « l) q)U?F²¹ s?* UÒ¹—Ëd{ UÒO?z«dł≈
Ád?A½ …œU?Ž≈ ÂeK¹ U?) ÊU?OÐ w" r?ÝU?Š ÕU²?H?*« «c¼ Ê√ p – ªd?š¬ »UÐ Í√ s) Ë√ Ü?ÒO?¦?×ÐË
s) —u?AMLK? ÊUM¾?LÞô« w" rÝU?ŠË ¨5I?I?;« œu?N?−?) rO??O?Ið w" rÝU?ŠË ¨t?I?O?I?%Ë
ÆtF) q)UF² « »UÐ w" dD)« W¹Už w" UOKLŽ UÎFOLł w¼Ë ¨À«d² « ’uB½
’u???B½ oO???I???% b??Ž«u???I d???OE?M² « ‰U???−???) w" …d???VU??F?*« U??OÐœ_« X?ŽuMð b???&Ë
∫UL¼ 5OÝUÝ√ 5¼U&« vKŽ XŽ“uðË ¨V²J « bI½Ë ¨ UÞuD<«
∫WOÐdF« W³²J*« w2 tK¦1Ë ¨’uBM« oOI% w2 wV«dA²Ýô« ÁU&ô« ∫‰Ë_«
ÆåV²J« dA½Ë ’uBM« bI½ ‰uQ√ò ∫dÝ«d²AłdÐ »U² ≠√
ÆåUN²LłdðË WOÐdF« UÞuD<« oOI% bŽ«uVò ∫tOłU"uÝË dOýöÐ »U² ≠»
nOC¹Ë WLNË «Òbł …dO¦?B UOÐœ√ tK¦9Ë ¨’uBM« oOI% w2 wÐdF« ÁU&ô« ∫w½U¦«
∫wK¹ U UNM “dÐ Ê≈Ë ïFÐ v≈ UNCFÐ
∂∞
ÆåU¼dA½Ë ’uBM« oOI%ò ∫ÊË—U¼ ÂöM « b³Ž –U²Ý_« »U² ≠√
Ò?×BðË oO?I×?²« w2 qzUÝ— Ÿu?L−?ò ∫wLKF?*« vO?×¹ sL??Šd « b?³?Ž »U??²? ≠»
Æå’uBM«
Æå5Łb;«Ë v«bI« 5Ð ’uBM« oOI% Z¼UMò ∫»«u² « b³Ž ÊUC)— »U² ≠Ã
ŸŠU³ «Ë ¨b&UM «Ë öI;« UNO" „d²A¹ W QM) oOI×² « bŽ«u& W"dF) v ≈ WłU(« Ê≈
ôU?−??) s) ‰U?−??) Í√ w" t U?L??F?²?Ý« q?³?& hM « vKŽ r?J×?O ¨nI??¦*«Ë ¨”—«b «Ë
ÆtF) q)UF² «
W??O?z«d??łù« Ò?ðU??H*«Ë qzU???Ýu «Ë «Ëœ_« s) Ÿu?MÐ tÔ ¹uM?² « ‚U??O???M « «c¼ w" r?N*« s)Ë
U?N??O?" ÊuJ×¹ w² « W?½Ëb*« —U?³J « 5I??I?;« »—U?& u¼ ≠…«œ_« Ác¼ Âu??N?H?) X% W??ł—bM*«
5MŠ t³² U) »U³ « «c¼ w" d–√Ë ªoO&b « wLKF « ‰U:« «c¼ w" WO1œU_« WOð«c « r¼dOÝ
Æv UFð ¶« rNLŠ— ¨wŠUMD « œuL×) W)öF «Ë »«u² « b³Ž ÊUC)— W)öF «Ë —UB½
s) UNÐU?×V√ UN?O" lLł w² « V²J « w¼ U?NMŽ WŽdH?²) Èdš√ …«œ√ …«œ_« Ác?NÐ qB²¹Ë
∫wK¹ U) UOÐœ_« Ác¼ r¼√ qF Ë ¨WII;« V²J « bI½ w" Áu³² U) s¹dVUF*« 5II;«
ÆÊË—U¼ ÂöM « b³F ¨WOÐœ√ ·uD& ≠ √
rM?I « w" W?II?;« V²J « s) œb?Ž b?I½ w" »«u?² « b³?Ž ÊU?C?)— —u²?b « t?³?² U?) ≠ »
Æ’uBM « oOI% Z¼UM) s) w½U¦ «
ÆtðôUI) w" tðU"Ë bFÐ lLł
Ô Ë ¨wŠUMD « œuL×) —u²b « t³² U) ≠Ã
Æ·ËdF) œ«uŽ —UAÐ —u²b « t³² U) ≠œ
ÆrKF « q¼√ s) ÊËdO¦ «Ëœ_« Ác¼ …¡«d& WOL¼√ vKŽ t³½ b&Ë Æ¡ôR¼ dOžË
s) r¼√ s)Ë Ü??ND³?{Ë ¨’u?BM « Ò??×?Bð V²? p c? …«œ_« Ác¼ s?Ž Ÿd?H?²¹Ë
∫…«œ_« Ác¼ w" V²Ë Z UŽ
ÆåV²J« Ò×Bð w2ò ∫dUý bLŠ√ ≠ √
ÆåtOKŽ oOKF²«Ë hM« j³{ w2ò ∫·ËdF) œ«uŽ —UAÐ ≠ »
∂±
s) s¹d??VU??F*« 5I??I??;« Âö?Ž_ rłd??²ð w²? « ÔV²J « …«œ_« Ác¼ s?Ž U?ÎC¹√ Ÿd??H??²¹Ë
∫q¦) s) ¨»dF «Ë 5&dA²M*«
Æ©¡«eł√ WŁöŁ w"® wIOIF « VO−M ¨åÊuVdA²*«ò »U² ≠ √
Æ©s¹√eł w"® d¼UE « b³Ž ÂUMŠ —u²b « Á—dŠ Íc « å5II;« a«uýò »U² ≠ »
∫ UcuD<« ”—UNH rKF
« ÕUH qOB% ≠µ
…œ«—≈ bMŽ UNö²)« ÂeK¹ w² « ©qzUÝu « «Ëœ_«® WOz«dłù« ÒðUH*« r¼√ s) «ÎbŠ«Ë Ê≈
U?N½_ ª U?ÞuD<« ”—U?N??HÐ rKF « ÕU?²??H?) u¼ w)ö??Ýù« wÐd?F « À«d??² « l) q)U??F?² «
ÊUE)Ë ÜNEHŠ sU)√ vKŽ W «b «Ë ÜN?Ð W"dF*«Ë ¨À«d² « «c¼ “uM vKŽ W «b « sz«e)«
Æ5F²*« U¼œułË
À«d²K W¹œU*« WO Ë_«Ë UÞuD<« kHŠ Êu¾AÐ WOMF*« UMÝR*« s) œbŽ jA½ b&Ë
‰U?¦)√ s) o?¹dD « «c¼ vKŽ œ«Ë— o³?Ý b&Ë ÆU?NðU¹u?²×?0 W"=d?F*« ”—U?NH « s) œb?Ž d?AMÐ
ÆW¹dB*« V²J « —«œ sŽ ”—UN" s) tłdš√ U0 bOÝ œ«R" –U²Ý_« ÂuŠd*«
∫WOU²« UÝR*« WLNÝ dBcð ‚UO« «c¼ w2Ë
ÆW¹dB*« V²J « —«œ UN²łdš√ w² « ”—UNH « ≠√
ÆWOÐdF « UÞuD<« bNF) UNłdš√ w² « ”—UNH « ≠»
Æw)öÝù« À«d²K ÊU&dH « WMÝR) UN²łdš√ w² « ”—UNH « ≠Ã
ÆW¹—bMJÝù« W³²J) UN²łdš√ w² « ”—UNH « ≠œ
¨W)“ô …«œ√ w¼Ë ¨ÊËd?O¦ ÊuÝd?NH) U¼e?$√ w² « ”—UNH « s) d?O³ œbŽ sŽ ö
Î ?C"
Æ‰«uŠ_« s) ‰U×Ð UNMŽ vMž ôË
kH²% w² « U?³²J*« ÊUO³ XFMV w² « W¹œUý—ù« W œ_« ©ÕU²?H*«® …«œ_« ÁcNÐ oKF²¹Ë
ÆtK r UF « w" w)öÝù« wÐdF « À«d² « UÞuD~0
w" 5LKM*« »dF « e−M0 WOH¹dF² « «d9R*«Ë «ËbM « ‰ULŽ√ …«œ_« ÁcNÐ oKF²¹ UL
bMŽ wLKF « À«d² « ‰u?Š «d9R*«Ë «ËbM « ‰ULŽ√ w" Èd½ U?) vKŽ ¨tMOFÐ wLKŽ »UÐ
Æa ≈ ÆÆÆÆÆ”bI « À«dðË ¨wÝUOM « À«d² «Ë ¨»dF «
∂≤
UN?²FÐU²?) Â«Ëœ ÂeK¹ ¨WO U²?²) «“U$≈ bN?AðË ¨«Òbł …dO?¦ ©…«œ_«® ÕU²?H*« «c¼ ŸËd"Ë
ÆUNKOB%Ë ÜNÐ ‰UBðô«Ë
sJ Ë ¨tMH?½ kHK « qLŠ Ê≈Ë ÜNMŽ nK²~?) dš¬ Ÿd" ©ÕU²H*«® …«œ_« Ác?NÐ qB²¹Ë
Íc « `KDB*« u¼Ë ¨WOŁ«d² « U?ŽuÝu*«Ë V²J « ”—UN" ∫w" q¦L²¹ ¨nK²?~) ÂuNH0
rÝUÐ r?¼bMŽ vL??ÝË ¨b?F?Ð U?L??O??" U?³??²J?*« ¡U?LK?Ž Íb¹√ vKŽ U??ÒO?L?KŽ UÎÞU??³?C?½« b?N??ý
Æ U"UAJ «
©W?OM" ”—U?N??"® U?"U?AJ « W?ŽUMV 5I??I?;«Ë À«d?² « ¡U?LKŽ s) d?H?½ bMŽ ŸU?ý b?&Ë
Ü?N U??L?F?²??Ý« qN?MðË ¨À«d??² « V²? Êu??O?Ž s) œb?Ž w" …¡u??³?<« “uMJ « s?Ž nAJð
ÆUNF) q)UF² «Ë
UN?²LO& nAJ¹ U0 ¨…«œ_« Ác¼ W?OL¼√ sŽ À«d² « ¡U?LKŽË 5II;« s) œbŽ V²? b&Ë
pÐU?A?²*« w)öÝù« w?ÐdF « À«d?² « l) 5K)U?F?²?LK lHM « W?G UÐ WKO?ÝË w¼ U0 U?N²?O?L¼√Ë
‰UL d?O³Fð bŠ vKŽ® UN?O" dzUM « qC¹ WÐUG U? ”—UN" öÐ »U²J « Ê≈ ∫«u UI?" ö UF²*«
W?L??O?& ÊU?OÐ w?" «u?{U?"√ ÊËd?O??¦? t?I??³?Ý b?&Ë ¨©n?O?AJ² « sŽ t?ÐU?²? ÕU?²??²?"« w" ÊU??N?³½
tðôUI) w" wŠUMD « œuL×) ‰U¦)√ s) À«d² « “uM Ã«d~²Ý« vKŽ W½UŽù« w" U"UAJ «
U??"U?AJ « r?O?& vKŽ t??N¹uM?ð ¡U?ł Ê≈Ë ¨tK³??& s) d??U?ý œu??L?×??)Ë ¨»œ_«Ë W??GK « w"
°·öG « vKŽ »U²J « Ê«uMŽ qHÝ√ tFCO UÎ½UOŠ√ Á—bV UÎH¦J) «Îełu) ©WOMH « ”—UNH «®
∫À«d
« VJ
wO&—U
« bIM
U rKF
« ÕUH qOB% ≠∂
qL?% U?I?K(« W?L?«d?²?) W?Kš«b?²?) …b?²2 WJ?³?ý u¼ U0 w)ö?Ýù« wÐd??F « À«d?² « Ê≈
W"d?F) tF?) r²×²¹ Íc « d?)_« u¼Ë ¨t³²? rOOIð s) t?MJ9 …«œ√ „ö²)« vKŽ U?NF) q)U?F²*«
Æ’uBMK wKš«b « bIM «Ë wł—U)« bIM « ‚dÞ
b?³?Ž —u?²?b « qŠ«d « t?³??²?Ë t?F?L?ł U?) qO?³?M « «c¼ w" W¹U?GK W??L?N*« qzU?Ýu « s)Ë
¨åhM « bI?½ò ∫Ê«uMFÐ ”U) ‰uÐ sŽ tL?łdð Íc « ¡e'« w" U?LO?Ý ôË ¨ÍËbÐ sLŠd «
Æ©”uÐuMOÝË «uK$ô® ‡ åWO~¹—U² « UÝ«—b « v ≈ qšb*«òË
rKFÐ W??B?²?<« rNðU??H R?) w" Êu??LKM*« »d?F « ¡U??LKF « t?O ≈ o?³?Ý U?) v ≈ W??"U?{ùUÐ
Ò×B « W"dF) U)öŽË ¨bMM « bI½Ë ¨7*« bIMÐ WIKF²*« ¡«eł_« w" Y¹b(« `KDB)
ÆÁdOž s)
∂≥
¡«“SÐ t?)b?Ž s) ÊUM¾?LÞô« oO?I?% w" «Òb?ł rN?) ÒðU?H*« Ë√ «Ëœ_« s) ŸuM « «c¼ Ê≈
ÆÀ«d² « «c¼ ’uB½ s) WKB;« W"dF*«
nfu
«® ∫W??Og«d??
« U?uK?F*« W?O? 7Ë_ ÍœU*« nfu
U? rKF
« ÕU???H? qO?B? % ≠∑
∫©w/u
uJ&œuJ
«
…«œ√Ë U?ÎŠU²?H) q¦1 © UÞuD~?LK wł—U?)«Ë ÍœU*« Ë√® włu uJ¹œuJ « nVu « Ê≈
…dO¦? ÊUOŠ√ w" rÝUŠ nVu « «c¼ Ê√ p – ªÀ«d?² « l) q)UF² « o¹dÞ vKŽ «Òbł W?LN)
∫w" «Òbł
ÆhM « —UO²š« WOKLŽ rMŠ ≠ √
s) w¼ q¼ ¨WOD?)« UN²?~M½Ë ÜNDš s) d?NE¹ U* UÎF?³ð WOLKF « h?M « WLO?& rMŠ ≠ »
Æa ≈ ø¡ULKF « s) bŠ√ jš UNOKŽ q¼Ë øUNH R) j~Ð ¨‰uV_«
Æ©…œb−) ØWCO³) Ø…œÒuM)® hM UÐ W&UŁu « Wł—œ rMŠ ≠Ã
j³ðd*« Í—U?C?(« a¹—U?² « U?Ý«—b ÕU²?H*« «c¼ „ö?²?)« t?)b?I¹ Ê√ sJ1 U?LŽ ö Î ?C?"
¨t?²??"d?š“Ë ¨W??O U??L?'« t??L?O??&Ë ¨tDš V½«u??ł s) W¹œU*« W?ŽU?MB « W?N??ł s) »U??²J UÐ
U??dð w¼ U0 V²J? « iFÐ s) özU??F « U??&ö?ŽË ¨tð—U??&Ë ¨Ád??O?H??MðË ¨Áb??OK&Ë
Æa ≈ Æì À—uð
∫q¦) s) ‰U:« «cN W)œUš WOÐdF « w" V² dNþ b&Ë
ÆwłuK(« —U²M « b³Ž —u²bK ¨åwÐdF« ◊uD<«ò ≠ √
ÆwłuK(« —U²M « b³Ž —u²bK ¨åwÐdŽ UÞuDL rKŽ u×½ò ≠ »
œ«R" s1√ —u²b « ∫W?Lłdð ¨‘Ëd¹œ «uM½«dH ¨åwÐdF« ◊uD<« rKŽ v≈ qšb*«ò ≠Ã
ÆbOÝ
ªt?F) q)U?F² «Ë ¨ UÞuD?<« WO?×KDB) Âb?~¹ U?) ©ÕU²?H*«® …«œ_« Ác¼ sŽ ŸdH?²¹Ë
∫q¦) s)
ÆpÝUł Âœü ¨åwÐdF« ◊uD<« bOUIðò ≠ √
ÆwÐuÞ vHDB)Ë ¨5³MÐ w&uý bLŠ_ ¨å UÞuD<« rKŽ U×KDB r−Fò ≠ »
∂¥
W9Ui
wÐd???F « À«d??²? « l) q)U??F???² « v ≈ d?EM « …œ—UD?) W ËU??;« Ác¼ ÂU???N??) s?) …b??Š«Ë Ê≈
s) dO?¦ qLŽ ‰]uŠ Íc « dD)« u?¼Ë ÆWLKJK oOC « vMF*UÐ W?ŽUMV t½√ vKŽ w)öÝù«
¨t?F?) nÞUF?² «Ë öO?I?×?² « WKG?A?) hM UÐ ÊU1ù« ÕË— b?I²?H¹ w ¬ qL?Ž v ≈ 5I?I?;«
Æt²)b) ¡U"u « vKŽ d³B «Ë ¨tOKŽ nDF «Ë
ª…dO¦ ÒðUH) —UC×²Ý« v ≈ ÃU²% —uMK …d−ý u¼ U0 À«d² « l) q)UF² « V UD) Ê≈

ÆWO)öÝù« WOÐdF « …—UC(« w" Íed*« hM UÐ j³ðd) b²2 ‚öLŽ À«dð t½_
s) U?Žu?L−?) ÀöŁ »U?×?B²?Ý« …—Ëd?{ v ≈ W ËU?;« Ác¼ XBKš b?I?" UM¼ s)Ë
∫w¼ tF) q)UF² « …œ«—≈ bMŽ ÒðUH*«
∫UN% ÈuCG«Ë ¨©w7u
« Ò2UH® WOL«—œù« Ò2UH*« W7uL9 ∫ÎôË√
ÆtBzUBšË À«d² « «c¼ ÕËdÐ wŽu « ÕU²H) ≠ √
ÆÀ«d² « «c¼ bVUI0 wŽu « ÕU²H) ≠ »
Æw)öÝù« wÐdF « À«d² « l) q)UF² « »«œPÐ wŽu « ÕU²H) ≠Ã
Æ…dVUF*« …UO(« w" À«d² « nzUþuÐ wŽu « ÕU²H) ≠œ

∫UN% ÈuCG«Ë ¨WOTdF*« Ò2UH*« W7uL9 ∫UÎOGUg
ÆÀ«d² « «c¼ w" rKF « UŽu{u) W"dF) ÕU²H) ≠ √
ÆÀ«d² « «c¼ w" ’uBM « U&öFÐ rKF « ÕU²H) ≠ »
ÆrN³¼«c)Ë 5H R*« U¹u²M0 rKF « ÕU²H) ≠Ã

∫UN% ÈuCG«Ë ¨WOz«d/ù« © «Ëœ_«® Ò2UH*« W7uL9 ∫UÎn
Ug
ÆW)UF « —œUB*« ÕU²H) ≠ √
∂µ
Æ©WGK « …«œ√® ÍuGK « ÕU²H*« ≠ »
ÆWÐU²J «Ë j)«Ë rÝd « ÕU²H) ≠Ã
ÆoOI×² « bŽ«u& —œUB) ÕU²H) ≠ œ
Æ”—UNH « ÕU²H) ≠ ‡¼
Æw~¹—U² « bIM « ÕU²H)≠Ë
Æ©Íd¼UE « wł—U)«® włu uJ¹œuJ « nVu « ÕU²H) ≠ “
∫wN" ÜNB×"Ë ÜNK)QðË ÜNF) —ËU×² « sJ1 w² « ZzU²M « sŽ U)√
wÐdF « À«d² « l) q)UF?² « U¹UC& oOLFð v ≈ W×K*« W?łU(« W ËU;« Ác¼ “d"√ ∫ÎôË√
ÆWOMOÝQ² « tðU)bI)Ë ¨tKzUM) w" ‰uI « l¹dHðË ¨w)öÝù«
qOB?×² « W)“ö « W?OÝUÝ_« «œdH?LK ÂU² « t³?ý »UOG « W ËU?;« Ác¼ dNþ√ ∫UÎO½UŁ
Æt²Ý«—œË ¨tðUF³Þ bI½Ë ¨t²ÝdN"Ë ¨À«d² « oOI% ôU−) w" 5K)UFK
5O?F??² ÎôË√ À«d?² « rN??" UÐ—U?I?) h×??" …—Ëd?{ sŽ W ËU?;« Ác¼ X?H?A? ∫UÎ¦UŁ
ÆtF) q)UF²K WŽuM²*« ÒðUH*«
W?)bI?) t½_ ªÀ«d² « «c?¼ hzUB?š h×" …—Ëd?{ sŽ W ËU?;« Ác¼ XHA? ∫UÎFÐ«—
Æt*UŽ v ≈ ‰ušbK W)“ö « ÒðUH*« UŽuL−) 5OF² WO−NM)
¨WA&UM*«Ë W?Ý«—b « s) b¹e) v ≈ ‰U:« «c¼ WłUŠ sŽ W ËU?;« Ác¼ XHA ∫UÎUš
ÆqOK×² «Ë
ÊU1ù« Ê√ fJFð UM¼ X{d?Ž w² « WHK²<« U?NðUŽuL?−) Ÿ«u½QÐ ÒðU?H*« Ác¼ …¡«d& Ê≈
Ê√ —u?B?²¹ s?) TD~?)Ë ¨t?F?) q)U?F??² «Ë ¨tÐ W¹UMFK w?I?O?I?(« YŽU?³ « u¼ À«d??² « «c?NÐ
«—U?M?) w" „d×?² « t?)eK¹ À«d?² « «c?NÐ ÊU1ù« Ê≈Ë Æ…b?Š«Ë WI¹dD?Ð fJFM¹ tÐ ÊU1ù«
ÆtM) …œU"ù«Ë Á—UL¦²Ý«Ë t²)b) WŽuM²)
∂∂
Ád¹b??IðË À«d?² « «c¼ ‰ö??ł≈ s) W?F?½U?) w¼ U0 ÒðU??H*« …d?¦?? v ≈ dEM « `?B¹ fO Ë
UÎ¦ŽUÐ ÊuJ?¹ Ê√ wG³M¹ t öł Ê√ p – ªtF?) q)UF²K WŽuM²*« ÒðU?H*« qOB×²Ð œU?A²Šô«Ë
ÆtM) »«d²&ô« W³×)Ë ¨tÐ ◊U³ð—ô« vKŽ
°‚UH½≈Ë bNł Í√ qO³Ý w2 ÊuN¹ U½b− fLý …œUF²Ý«Ë ÜMð«Ë– rNH UMOFÝ Ê≈
WËU;« Ác¼ h×?2 bFÐ U½dzUL{ w2 v?I³¹ Ê√ wG³M¹ Íc« dO?š_« uB« u¼ «c¼
ªrOEF« À«d²« «c¼ …d?−ý l qUF²K W?“ö« ÒðUH*« ÊUOÐ v≈ X2b¼ w²« WO?KOQQ²«
°U¼—Ëc−Ð UNKQuÐ ÕËd« WýUF²½« w¼ tÐ W¹UMF« Ê_
¿¿¿
∂∑
l/«d*«
ÆÂ±π∑∏ ¨ÊË—U¼ ÂöM « b³Ž ¨wÐdF« À«d²« ≠±

wd?² « sM;« b?³?Ž sÐ ¶« b³?Ž —u²?b « ∫oOI% ¨Ê¬dI« Í¬ q¹ËQ?ð sŽ ÊUO³« lUł ≠≤
Ω ‡¼±¥≤≤ ¨…d¼UI « ¨d?−¼ —«bÐ ¨WO)ö?Ýù«Ë WOÐdF « U?Ý«—b «Ë Àu×³ « e?d)Ë
ÆÂ≤∞∞±
öA?)œ ¨œU?L?Š t¹e½ —u?²?b « ∫oO?I?% ¨włU?³ « b?O u « wÐ_ ¨‰uQ_« w2 œËb(« ≠≥
Æ‡¼±≥π≤
—«œ ¨lO?Ð— b??)U???Š ∫oO???I???% ¨W??F???OÐ— w?Ð√ sÐô ¨pU?L*« d?OÐbð v?≈ pU*« „uKÝ ≠¥
ÆÂ±π∏∞ ¨…d¼UI « ¨VFA «
U)u?KF*« UÝ«—œ e?d) W?F³Þ ¨ÊU?N³½ U?"dŽ ‰U?L Æœ ¨wÐdF« nOQ²« W¹d?I³Ž ≠µ
ÆÂ≤∞∞∂ ¨…d¼UI « ¨WOÐdF « ’uBM «Ë
¨ÍËU??A?O??H « b??O?F??Ý ∫d¹d??% ¨wJM??H?ÝË—U¹Ë wJ?M?"Ëd??²Ð ¨dQU?F*« fHM« rKŽ ≠∂
nÞU?Ž —u²?b « ∫W?Fł«d?)Ë ¨Ê«u?{— ÂöM « b?³?ŽË œ«u'« b?³Ž Íb?L?Š ∫WL?łdðË
ÆÂ±ππ∂ ¨…d¼UI « ¨b¹b'« r UF « —«œ ¨bLŠ√
¨…d¼UI « ¨W¹d?B*« V²J « —«œ ¨wLN?" b Uš Æœ ¨V²J« bI½Ë ’u?BM« oOI% w2 ≠∑
ÆÂ≤∞±≥
ÆÂ±π∏≤ …d¼UI « ¨©…—uB)® dJH « —«œ WF³Þ ¨WHOKš włU( ¨ÊuME« nAB ≠∏
¨wLKF*« vO?×¹ sL?Šd « b?³?Ž ¨’uBM« Ò?×BðË oOI?×²« w2 qzUÝ— ŸuL?− ≠π
Æ‡¼±¥≥¥ WMÝ bzuH « —«œ ¨÷U¹d «
Í—U?B½_« rO¼«dÐ≈ sÐ ¶« b?³?Ž ∫oOI?% ë¹eF« »U?²J« dOHð w2 e?Ołu« —d;« ≠±∞
WŠËb « WF³Þ sŽ …—u?B) ¨…d¼UI « ¨wÐdF « dJH « —«œ ¨rO¼«dÐ≈ bOM « b?³Ž bOM «Ë
ÆÂ±π∑∑ Ω ‡¼±≥π∏
∂∏
ÆÂ±π∏≥ Ω‡¼ ±¥∞≥ ¨…d¼UI UÐ WOÐdF « WGK « lL: ¨wHKH« r−F*« ≠±±
W?³²J) ¨»«u?² « b³?Ž ÊUC?)— Æœ ¨5Łb;«Ë v«bI« 5Ð ’u?BM« oOI% Z¼UM ≠±≤
ÆÂ±π∏∂ WMÝ ¨ …d¼UI « ¨ w$U)«
¨W×¹d?" fO½√ WLłdð ¨‰U?²½“Ë— e½«d" ¨wLKF« Y×³« w2 5LK*« ¡ULKŽ Z¼UM ≠±≥
ÆÂ±π∂± ¨W"UI¦ « —«œ ¨ ËdOÐ ¨ U"dŽ bO Ë WFł«d)
…—«“ËË ¨…uH?B « —«œ ¨dCš b?L×?) dCš ∫oO?I% ¨Íœ—ËULK ¨ÊuOF«Ë XJM« ≠±¥
ÆÂ±ππ≥ Ω ‡¼±¥±≥ ¨X¹uJ «Ë ¨…d¼UI « ¨WO²¹uJ « ·U&Ë_«
∂π
∫wU« rI«
w‡‡ ‡ ‡ö‡‡ ‡ ù« a‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ —U« q‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡«d

èLÖU(« ‰Ëb«Ë èUF« `ö*«
œuL bL√ Æœ
ô Ìt]K«Ò§ Ò¡«Òb?ÒNÌý ÎrÌJMÏ Òc?Ï?]²Ò¹Ò§ «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä Ìt]KÄ ÒrÒKÎF?ÒOÏÒ§ Ï”U]MÄ ÒsÎOÒÐ U?ÒNÌÏË«ÒbÌ½ ÌÂU]¹Ò_« ÒpÎKÏðÒ§˚
ÆrOEF« ¶« ‚b ¨¨¨˝Ò5*Ï U]EÄ V
ÓÌ ×
Ï ¹Ì
›±¥∞ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤
«b?ÚFÐÔ UL¼ ÊU?J*«Ë ÊUe«Ë ¨ÊU?e« rKŽ u¼ a¹—U?²«Ë ¨ÊUJ*« rKŽ w¼ W?O? «dG?'«ò
WO «dG'«Ë a¹—U?²« ŸÔ u{u u¼Ë ¨t'H½ ÊÔ U'½ù« u¼ YU¦« bÚF?Ô³«Ë ¨tK. ÍdA³« œułu«
¨¨¨åUÎFOLł
©wöÝù« a¹—U²« fKÞ√ ¨f½R 5'Š®
¨wIÔK) Ô «Ë wŽUL²łô« s¹uJ²« w Ë ¨W UI¦« w mOKÐ —ËbÐ ÂuI¹ wy Š
Ó Ÿu{u a Ô ¹—Q²«ò
u¼Ë ÆWK³I*«  «—uD²«Ë ¨ U¼U&ô« iFÐ d¹bIð w Ë ¨WLzUI« ŸU{Ë_« rN w ÔÁdÔ Ł√ tË
dO'Hð 5Ð ¨ÁdO'Hð w Ô U¹dEM« dÔ¦.Ó «cË ªWUF« «—uD²UÐË W¹dJH« «—UO²UÐ dÔ Ł] Q²¹
5½«uY tO b−¹ s 5Ð tK?OK% ‚dÞ w Ô¡«—ü« XM¹U³ðË ¨wLKŽË ¨ÍœUË ¨wH'K Ë ¨wM¹œ
«Îd³Ó Ž tO b−?¹ s
Ú Ó Ë ¨WKB² v{u tO Èd¹ s Ú Ó 5ÐË ¨tO WOL?²(« vKŽ b=.R¹ sË ¨WUŽ
ÊU. «c?NË ªtO? WÐU²J« œ«—√ s* d'?O« iÓ FÐ —u'?O Ÿu{u? u¼Ë Æ «d³?šË bz«u Ë
¨¨¨åoOYb« Y×³« s q Ì OKIË ÈuN« s dÌ O¦J UÎŠd'
©ÂöÝù« —bj a¹—U² WbI ¨Í—Ëb« e¹eF« b³Ž®
U?Nc²Ð« w²« Ë√ ¨‚u?'« w W?−z«d« WŽU?C³« Ác?¼ u¼ fO wöÝù« a¹—U?²« Ê≈ò
Â√ özUI(« b' UNÐ b'M UM¼U³ł UNÐ ú/ w²« dOÞUÝ_«Ë ÂU¼Ë_« pKð UNM ¡«uÝ Ô—«dJ²«
dO¦JÐ lÝË√Ë dO¦JÐ d³?.√ t½≈ ÆÔqK*« tM ]q v²Š Âu¹ ]q. a¹—U²« p– s Ô”UM« t.uK¹ U
UO½b« a¹—Uð tMJË ¨—uBŽ WFCÐ ôË ¨‰Ëœ …bŽ fO t½≈ ÆÊuL¼u²¹ UË r¼u²½ U q. s
¨¨¨åÈdš√ WMÝ WzULFÐ—√ ‰öš UNCFÐ a¹—UðË ¨WMÝ n√ ‰öš UNK.
©UNUł—Ë wöÝù« rUF« ‰Ëœ WŽuÝu ¨vHDB d.Uý®
∑≥
W#$u%
bL?× U½bOÝ ¨5F?Lł√ oK)« ·dý√ vKŽ Âö?,«Ë …Ô öB«Ë ¨5*UF« »— ¶ bÔ ?L(«
¨¨¨bFÐË ¨s¹b« Âu¹ v≈ t¹bNÐ Èb²¼«Ë tðuŽbÐ UŽœ s
Ú Ó Ë t³× Ë t¬ vKŽË
ÂuNH ÕdAÐ »U²J« Ác¼ s ‰Ë_« r,I« wM ô Î uG?A wLNM bUš —u²Rb« ÊUR «–SM
ÒðU?H? v≈ …—U?ýù« l? ¨W?ÒOÒKÔJ« tðU?L?,?ZË W?U?F« t?B?zU?B?š sŽ ÕU?B?Mù«Ë ¨À«d?²«
ÜNÐ q
Ô N?'« À«d²K UÎÝ—«œ l,?¹ ô WLN q?zU,Ë U¹U?CZ s p– dO?ž v≈ ¨tF qU?F²«
«c¼ VŽu??²??Ý« Íc« ww¹—U?²« ¡UŽu« vKŽ ¡u??C« j Ô K= Ý√ ·u??Ý r,??I« «c¼ wM wM½S??M
ÆUÎ½UJË UÎ½U“ À
Ó «d²«
a¹—U??²?« …d??O??,* W??O½Q??²?*« W ??Ý«—b« W??O??L¼√ vK?Ž b??O??RQ??²« v≈ W??łU???×Ð X
Ô , wM?KFË
d??L??Ž s UÎ½d??Z d??A??Ž W?F?Ð—√ vKŽ Ú Óœ«“ w²« …b??²??L*« WK?¹uD« t??²KŠ— d??³??Ž ¨wö??Ýù«
”—b« Ê√ v≈ dO?ý√ Ê√ w³,×?M ¨.bI« rUF« ¡U?×½√ ]qÔł UN?ÔZUD½ VŽu²Ý«Ë ¨W?O½U,½ù«
UMZ—R¹Ë U??ÎF?O?L?ł UMK?G?A¹ Íc« ‰«R?,« sŽ W?ÐU?łù« wM rN?,Ô¹ ‡‡?‡ ÂU?Ž qJAÐ ‡‡‡ w?u¹—U?²«
W_« qjË√ Íc« U ∫u¼Ë ô√ ¨W¹dJH« UMð«eO%Ë W?OM¹b« UM³¼«c ·ö²š« vKŽ ÜÎF?OLł
UNÝU³²«Ë U¼bOIFð qJÐ WM¼«d« WE×K« pKð w W¹œd²*« WU(« Ác¼ v≈ WOöÝù«ØWOÐdF«
øUNJÐUAðË
VŽu??²?,?? „«—œ≈ d?O??GÐ dzU??(« ‰ƒU?,??²« «c¼ sŽ V?O?$ Ê√ lOD?²?,½ s? UM½√ p ] ý ôË
UÎÝ]b?I UÎ¾?Oý UN?H uÐ tÐ—U?&Ë tŁ«bŠ√ v≈ dEMð ô ¨W¹bI½ Î…¡«d?Z tð¡«dZ …œU?Ž≈Ë ¨w{ULK
UÒ¹d?AÐ U?Î−?²M Ë√ ¨W?Ou¹—U?ð WÎ Ý—U2 U?N?H? uÐ qÐ ¨.u?I?²«Ë W?Fł«d*«Ë b?IM« b?{ UÎMB
Ò ?Ó×?Ô
Æ—uBI«Ë nFC«Ë hIM« q«uŽ s dA³« vKŽ “u−¹ U tOKŽ “u−¹
…¡«d?I«Ë ä¹—U?²« WRd?×Ð t?I?H« s 5
Ì ²? ”
Ì UÝ√ v?KŽ ÂuIð ô WÌ ?C?N½ q
] R Ê] √ ÂÏ uKF?Ë
W¹uN« ¡U?OŠ≈ ÊU?R s¾Ë ÆWU?× ô qA?H« v≈ U?NÔP? ¨Á—uDð qŠ«d?Ë tŁ«b?Š_ WO?Ž«u«
w²« W?CNM?« b U?I b?Š√ ≠UNOKŽ œu?L'«Ë UNšU?'M²Ý« vMF0 ô≠ WOö?Ýù« W¹—UC(«
UMKžU?A V?KZ wM ÊuJð Ê√ s]OF?²¹ qU?A« wKJ« Á—UÞ≈ wM a¹—U?²« W?Ý«—œ ÊSM Ü¼b?AM½
Ë√ ÁƒU?ł—≈ sJ1 UÒ¹dJM U?ÎMdð fO d?_« Ê√ wMF¹ U u¼Ë ªW¹d?JH« UMðUU?L?²¼« ”√— vKŽË
∑¥
WÏ ?C¹dM tMJË ¨ U?¹uË_« VOðdðË W½—UI?*« ‚UO?Ý wM tO?KŽ ÁdO?ž .Ô bI?ð Ë√ tMŽ ¡Ô UMG²?Ýô«
Æ 3_« 5Ð lOM— ÂUI UN ÊuJ¹ Ê√ wG²³¹Ë t²√ Âd²×¹Ë tŁ«dð —bI¹ ÊÌ U,½≈ qR vKŽ WOMdF
U??N??FM?D « w²« q?zU??Ýu« “dÐ√ s Ê] √ d??R–√ 5?Š ô
Î u??N??−?? «Òd??Ý l¹–√ ô w?M³??,??Š√Ë
¨rNŁ«dðË rNu¹—U²Ð W¹UMF« sŽ »dF«Ë 5LK,*« ·
Ó d ∫Y¹b(« dBF« wM ÊuO³¹dG²«
¨WKBÐ À«d??²« «c?N Ë√ a¹—U?²« «c?N? X1 U? qR l W?O?Md??F? W?F?ODZ À«b??Š≈ WÓ ËU?×?Ë
rOIÐ c?š_«Ë ¨rNO?{U0 rN²K lDZ vKŽ W?HZu?² 5LK,*«Ë »d?F« WCN?½ ÊQÐ ÂUN¹ù«Ë
s
] þ v²?Š ¨wJ¹d?_«ØwÐ—Ë_« »d?G« wM UN?ÔKJý œb%Ë U?NÔð—u? —d?Ið UL?R WŁ«b?(«
ÊËd?š¬ ”QO?²Ý«Ë ¨»d?G« …UMZ s —Ëd*« dO?GÐ Y¹b?×²«Ë Âb?I²« v≈ qO?³Ý ô√ iF?³«
¨tðôƒU?,?²Ð q?G?AMðË d?{U?(« gO?Fð U??NÐ W? U?š WŁ«b?Š W?O?ö?Ýù« W??ú ÊuJ¹ Ê√ s
ÆWLRU(« tLOIÐ nu²,ð Ë√ À«d²K d]JM²ð ô t,H½ XZu« wM UNMJË
vKŽ ·
Ó u?Zu«Ë ¨Á—uDð «—U?,0 ÂÓ U*ù«Ë a?¹—U²?« WMd?F? ÊS?M ¨d?√ s sJ¹ U?L?N?Ë
v≈ –U?H?M«Ë À«d?²« rN??M vKŽ WÏ MÓ O?F??Ô Ï…«œ√ ¨t?²?Rd??( W?OKJ« hzU??B?)«Ë W?U??F« `ö*«
sÐ bLŠ√ ÂÔ Uù« U¼bÐUR w²« WM;« œUFÐ√ rN?H½ Ê√ ≠‰U¦*« qO³Ý vKŽ≠ UMF,¹ öM Æt½uMJ
À«d?²« wM …b?I?F?*« qzU?,*« Èb?Š≈® Ê¬d?I« oKš WQ?,? w?M ©Â∏µµØ‡¼≤¥± ® q³MŠ
WFO?³ÞË ÜNÐ XÞUŠ√ w²« W?Ou¹—U²« U,Ðö*« W?FO³Þ rNH½ r U? ¨©wöÝù« wöJ«
ÂöJ« rKŽ —uDð rNH½ s UM½≈ qÐ Æ©±®„«c½¬ WOÝU?³F« WMö)« UNA?OFð X½UR w²« WKŠd*«
b?{ ÂöÝù« ËdJH? t{U?š Íc« ÍdJH« ‰U?CM« WRd?Š a¹—U²Ð U?ÎLKŽ j×½ r U? t,?H½
ÆÈdš_« U½U¹b« »U× √
WO?L¼√ qGAð w?²«® ©Â±≥≤∏Ø‡¼∑≤∏ ® WOL?Oð sÐ« ÈËU²?M rÓ NM lOD?²,½ s UM½√ U?LR
w²« W?HzUD?« Í√® W?FM²?L*« W?HzUD« wM Á«u?²?M W? U?šË ©d?šQ?²*« wN?I?H?« À«d?²« wM W?GUÐ
U??,Ðö*« ¡U???Žb??²??Ý« ÊËœ ¨©Âö??Ýù« lz«d??ý oO??³?Dð sŽ XFM?²??«Ë U??N½U??,KÐ ÚX?ÓLKÝ√
XF?Mœ w²« w¼ U?,Ðö*« pK?ð sŽ WÓ KH?G« Ê√ b?RR*« sË ÆU?NÐ X
Ú ½Ó d?²?Z« w²« W?O?u¹—U?²«
Èu²?H« pKð nOþuð v≈ Y¹b?(« dB?F« wM ÍœUN?'« ŸeM*« «– W?Oö?Ýù« UŽU?L'«
¨Âö?Ýù« wM wÝUO?,«Ë wM¹b« W?Obł wM Y×Ð ∫W?M;« ¨ÊUŽb?ł wLN?M ∫WÝ«—œ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ lł«— ©±®
ÆÂ≤∞∞∞ ¨WO½U¦« WF³D« ¨dAM«Ë UÝ«—bK WOÐdF« W,ÝR*« ¨ ËdOÐ
∑µ
wM öŠ dOGÐ UdŠ ÚXJNÔ²Ú½«Ë ÏÕ«Ë—√ XI¼“Ô√Ë Ï¡Uœ XJH?Ô,M ¨»«uB« t³½Uł UÎHOþuð
wu¹—U?²« ‚U?O,U?Ð Í√® wŽUL?²?łô«Ë wM¹b«Ë wÝU?O?,« ‚UO?,UÐ d?B?³²*« t?I?H« Ê√ 5Š
vKŽ X³ðdð w²« U?“_«Ë 7H« s «Îd?O?¦R W?_« V=M−¹ ÊQÐ «Îd¹b?ł ÊUR ©ÈËU?²?H« pK²
ÆÈu²H« pK² TÞU)« nOþu²«
¿¿¿
qŠ«d0 UÎM,?Š U??ÎU*≈ rK½ Ê√Ë tð«—U?,? ·d?F½ Ê√ a¹—U?²« W?Rd??Š rN?M wM …uDš ‰Ë√Ë
«c¼ wM bBZ√Ë≠ UÎuLŽ WOöÝù« WMUI¦UÐ 5OMF*« 5Ð b$ Ê√ UÒIŠ nÝR*« sË ÆÁ—uDð
W²ÐUŁ …dOðË vKŽ Íd?−¹ ÊUR wöÝù« a¹—U²« Ê√ s
^ E¹ s
Ú Ó ≠hBu²*« d?Ož WÓ ¹UMŽ ‚UO,«
v²??Š ¨d?O?G??²« v≈ tM »d??Z√ œu?L??'« v≈ u?N??M ¨nKu?²¹ œU?J¹ ô rE²M Êu½U??Z oMË Ë√
5²KŠd? ¡«“S?Ð UM½Q?RË ¨VI?Ž vKŽ U?ÎÝ√— —Ó u?_« X?³KI?M ÔW?¦¹b?(« WÔ ¹dD?I« WÔ Ëb« ¡U?ł
q³??Z U?? WKŠd?? ∫W?O??ö??Ýù« W??ú wu¹—U??²« —uD²« q?Š«d? s? U?L??N Y
Ó UŁ ô 5?²MŁ«
XD,Ð w²« W?Mö?)« ÔÂUE?½ UN?O?KŽ sL?O¼ vË_U?M ªU¼b?FÐ U?Ë WŁ«b?(« WKŠd?Ë ¨WŁ«b?(«
vCI?M „—uðUð√ ‰UL?R ¡Uł Ê√ v≈ …d¼U?I« W¹eRd*« U?ÓNÓ²DKÝ wö?Ýù« rUF« rOU?Z√ vKŽ
»uFýË WŽ“UM² ‰Ëœ v≈ wöÝù« rUF« wE?Að bNý WÔ O½U¦«Ë ¨Â±π≤¥ WMÝ UNOKŽ
ÆUNzUMÐ√ »uKZ 5Ð nR¹ ◊UÐ— ôË UNMOÐ lUł ô …dMUM²
ÆÁ—uDð «—U'0 ö
Î Nł Ë√ t²IOIŠ sŽ WÎ KHž fJF¹ UMw¹—U² rOIÝ rN u¼Ë
—«uÞ_« s WKL?−Ð ]d Y¹b?(« dB?F« q³?Y WO?öÝù« W?_« a¹—Uð Ê√ ÔÒ×?B«Ë
ÜOKF« tÔ «b¼√Ë rJ(« rÔ OY X]b³ðË ¨tð«– W ö)« ÂÔ uNH UNöš nK²š« W³YUF²*« qŠ«d*«Ë

Ô U?O'Mł XHK²?š«Ë ¨5Þö?'«Ë ¡UHK)« U?NÐ l²?L²¹ ÊU?. w²« WDK'« —Ô «b?I s¹U?³ðË
qJAÐ 5LK'LK Í—UC(« uLM?« Èu²' dOGðË ¨WO UI¦«Ë W?OM¹b« rNÔðUOHKšË 5L.U(«
WjUšË ¨‰=u×² a¹—Uð ¡«“SÐ UM½√ W¹UNM« w wMF¹ U2 ªUNb³ðË qŠ«d*« pKð dOG² UÎF³ð ÂUŽ
nAJ¹ Ê√Ë ‰u×?²« «c¼ bjd¹ Ê√ ww¹—U²« ”—b« ÂUN? sË ¨ WOÝUO'?« WNłu« s
ÆtðU'ÐöË tÐU³Ý√ sŽ
¿¿¿
∑∂
a¹—U²?« qŠ«dò u¼ r,??I« «c¼ ÔÊ«uM?Ž ÊuJ¹ Ê√ Ô dŁ¬ b??I?M ¨p?– vKŽ U??Î,?O??ÝQðË
b¹b?ý qÐ≠ e?]RdÓ ??Ô ÷d?Ž .Ó b?Ið «Îb? U?Z ¨åWL?.U(« ‰Ëb«Ë W?UF« `ö*« ∫w?öÝù«
dA?Ž WFÐ—√ Èb vKŽ w½Ue« Áœ«b?²« wM 5LK,*« Ôa¹—Uð UNÐ ]d? w²« qŠ«dLK ≠eO?Rd²«
…d?{U?×? wN?M ¨ÊUDKÝË WÏ Ëœ Âö?Ýû t?O?M ÊU?R ÌrOK?Z≈ ÍQÐ w½UJ*« Áœ«b?²?« wMË ÜÎ½d?Z
ÆtOKŽ wM³¹Ë hBu²*« dOž rK,*« nI¦*« tM oKDM¹ Ê_ `KB¹ q Ì Oœ Ë√ býÚd0Ô t³ý√
W¹«bÐò X,O wNM ªUNÐ Ô¡UMG²Ýô« sJ1 ô qLFK WbI œd− wNM ¨Èdš√ …—U³FÐ Ë√
wM œU?B²?Zô« œ«—√ s* WÏ ¹«bÐ wN?M ªU?LN?OKJ WÏ ¹«bÐ U?NMJË ¨åbB²?ILK W¹UN½Ë bN?²−LK
·
Ì ö?š vKŽ ¨tð¡«d?Z w?M oL?F?²«Ë t?O?M œU?N?²?łô« œ«—√ s* U?ÎC¹√ WÏ ?¹«bÐË ä¹—U?²« W?Ý«—œ
ÆtR«—œ≈ WKOÝËË »uKD*« wM bN²:«Ë bB²I*« 5Ð l³DUÐ
ŸU??,ð« q?þ wM ‡‡‡ U½—Ëb???I?? wM fO t?½_ ª»U??²J« wM W]D?Ô)« pKð Â«e??²« U?½dŁ¬ b??ZË
÷d?F?MÝ w²« Âö?Ýù« ‰Ëœ s? Í > √ W?Ý«—œ wM lÝu??²½ Ê√ ‡‡ Ád? U?MŽ VF?AðË Ÿu??{u*«
U½œuBI qÐ ¨WOKO?BHð W'U?F U?NËUM²MÝ w²« wöÝù« a¹—U²?« »UIŠ√ ZU?F½ Ë√ ÜN
pKð a¹—U² WC¹d?F« ◊uD)«Ë WUF« `ö*« sLC²ð W?OK. Ï…—uj ÊU¼–_« w l³DMð Ê√
d?? UMŽ “«d?ÐSÐ ≠ÊUJù« —b??Z≠ W¹UM?F« l Ü?N?²?% Ã—bMð w²« VI?(« —UÞ≈ w ‰Ëb«
‰UI?²½ôUÐ UÎ½«c¹≈ b?Fð w²« dO?OG?²«Ë —uD²« d UMŽ s U?NKÐU?I¹ UË ¨—«d?L²Ýô«Ë ‰U?Bðô«
qO UH?²« ÷dŽ wM qžu²½ Ê√ ÊËœ ÜN?OKð w²« v≈ WKŠd s Ë√ ¨Èdš√ v≈ W?³IŠ s
ÆWIOZb« UOze'« WAZUM Ë√
VO½√ tO≈Ë XK.uð tOKŽ bBI« ¡«—Ë s º«Ë
œuL bL√
∑∑
q*b
a,—U.« VOI%
©WOIO3D.« W5—UL*«Ë ÍdEM« ÂuNH*«®
^qR q¦9 YO?×Ð ¨W?³ZU?F²? qŠ«d? Ë√ ÌVÓIŠ v≈ t?L?O,?Ið ∫åa¹—U²« VOI%ò‡Ð b?BIÔ¹
UL?Ý WKL−Ð “U?²9Ë ¨5K UM 5O?u¹—Uð 5Łb×Ð wN?²MðË √b³ð WKI?²,? ÎWO½U“ Î…b? W³?IŠ
u?×½ vKŽ ä≈ÆÆÆ ÍdJ?H«Ë wM¹b«Ë ÍœU?B?²?Zô«Ë wÝU?O?,« Èu?²?,*« vKŽ `ö?Ë
U u?¼ ÂuNH?*« «cNÐ VO?I×?²«Ë ÆÎW U?š WÎ ôœË UÎMOF? UÎFÐUÞ W¹U?NM« wM W³?IŠ qJ q
Ô F?−¹
a¹—U??²K t?H¹d??Fð ‚U?O??Ý wM ©Â±¥∑¥Ø‡¼ ∏∑π ® w−??O?MUJ« s¹b?« wO?×? t??O≈ d?O??A¹
u¼Ë ¨©±®ådÓš√ Àœ«uŠ UYË√ 5ÐË d¼Uþ d√ ÀËb?Š 5Ð WuKF …b a¹—U²«ò ∫ÎözUZ
qJ d?Oš_«Ë ‰Ë_« ”U?OI*«Ë ÆÆÆÆ W?OMÚNË W?OMIð …—Ëd?{ò ÍËdF« ¶« b?³Ž ‰u?I¹ UL?R
Æ©≤®å©UOłuu½ËdR® XOZ«u*« ‰Ëbł u¼ w{U*« ‰«uŠ√ wM Y Ì ŠUÐ
«d?²??M s …d?²?M qR W??Ý«—œ …—uDš s Í—Ëb« e¹e?F« b³?Ž dO?³J« Œ—R*« —=c?×¹Ë
p– ªÁbFÐ UË tK³Z U0 WKB« ŸuDI ¨tð«cÐ rzUZ qI², ¡wý UN½QRË …bŠ vKŽ a¹—U²«
Ëe?ž Ÿu?Zu?R≠ ©rO??,?I?²« Ë√ VO?I?×?²« ”U??Ý√ w¼Ë® W?F¹d?,« W?O?ÝU?O??,« ôb?³?²« Ê√
v≈ ‰
Ó UI?²½ô« …—ËdCUÐ wMFð ô ≠UNK×? Èdš√ ‰uKŠË WL?RUŠ …dÝ√ ◊u?IÝ Ë√ ¨w³Mł√
„UM¼ Ê√ U?ÎLz«œ dRc?²½ Ê√ wG³M¹ qÐ ¨t?I³?Ý U* …d¹UG? UL?,ZË `ö? Í– ¨b¹bł d?BŽ
q«u??FU??R ª«Î—«d??L??²??Ý«Ë ÎôU??Bð« a¹—U??²?« W??Rd?Š À—u?Ôð Ê√ U??N½Q??ý s Èd??š√ q«u??Ž
—Ëd0 X½uJð w²?« W?_« WO?,?H½Ë ¨ÊU?J,K włuuMŁù« VO?Rd?²« W?F?O?³ÞË ¨W?O?M«d?G?'«
W?Rd?(« —U?,?* qÞUÐ rN?M U?NM?Ž WKH?G« sŽ Q?AM?¹ b?Z q«u?Ž s p– d?O??ž v≈ ¨‰U?O?ł_«
¨XZu« œd− vKŽ dB²Ið ô rO,I?²« Ë√ VOI×²« WQ, ÊSM p– vKŽË Æ©≥®WOu¹—U²«
rUŽ ¨ Ëd?OÐ ¨s¹b« eŽ s¹b« ‰U?LR bL?× ∫oOI?% ä¹—U²« rKŽ wM d?B²<« ¨w−?OMUJ« s¹b« wO?× ©±®
Æµ≥ ’ ¨Â±ππ∞ ¨vË_« WF³D« ¨V²J«
Æ≤∑± ’ ¨≤∞∞µ ¨WFÐ«d« WF³D« ¨wÐdF« wMUI¦« eRd*« ¨¡UCO³« —«b« ä¹—U²« ÂuNH ¨ÍËdF« ¶« b³Ž ©≤®
¨W?OÐdF« …b?Šu« U?Ý«—œ eRd? ¨ Ëd?OÐ ¨…dšQ?²*« W?OÝU?³?F« —uB?F« wM U?Ý«—œ ¨Í—Ëb« e¹e?F« b³?Ž ©≥®
Æ±∞ ’¨©¥ Í—Ëb« e¹eF« b³Ž —u²RbK WKUJ« ‰ULŽ_«®
∑∏
U½d?F?AÔð WMO?F? Ì·ËdþË ÌŸU?{Ë√ ÂU?O?ZË Ü?Nð«– W?O?u¹—U?²« W?Rd?(« W?F?O?³D?Ð qB?²ð U?NMJË
Æ©±®Èdš√ v≈ WKŠd s ‰UI²½ôUÐ
ÊU1ù« s Ì”U??Ý√ vKŽ TJ²¹ a¹—U??²K U?ÒOŁö?Ł U?Î³?O??I?% Êu?OÐd??G« Êu?š—R*« dJ?²Ð« b?ZË
Æw*U?F« a¹—U?²?« WÔ ?Rd?Š tu?Š —«œ Íc« —u?;« u¼ t?H? uÐ wÐ—Ë_« a?¹—U?²« W¹e?Rd0
qLA¹Ë ∫.bY a¹—Uð ∫Èd³?R qŠ«d ÀöŁ v≈ r,?IM¹ VOI×?²« «c¼ ¡u{ wM a¹—U?²UM
a¹—UðË ÆwÐ—Ë_« a¹—U??²K U??ÒO??³¼– «Îd??B??Ž q¦1Ë ¨W??O½U??Ëd«Ë W??O½U½u??O« 5²Ëb?« a¹—Uð
W¹—uÞ«d³?ù« ◊uI,Ð wN?²M¹Ë ¨Â¥∑∂ WMÝ ÊUd?'« b¹ vKŽ UË— ◊uI?,Ð √b³¹Ë ∫jOÝË
Âöþ dB?Ž u¼Ë ¨Â±¥µ≥ Ø‡¼∏µ∑WMÝ 5O½UL¦?F« b¹ vKŽ WOMODMD,?I« `²MË WOD½e?O³«
UÐ U v≈ UÐ—Ë√ ‰U?I²½«Ë jOÝu« dBF« W¹U?NMÐ √b³¹Ë ∫ Y¹bŠ a¹—UðË ÆqNłË nKuðË
Ë√ qŠ«d? v≈ t?L??O?,?Ið l ¨Êü« v≈ «Òb?²2 ‰«“ U?? d?B?Ž u¼Ë ¨W?C?NM« d??B?FÐ ·d?F¹
ÆUN{dF ‰U:« l,²¹ ô WOzeł VIŠ
YOŠ ª‰Ë_« ÂUI*« wM WOÐd?G« W,OMJ« a¹—U²Ð qB²¹ wŁö¦« r?O,I²« «c¼ Ê√ lÔ Z«u«Ë
® 5D,žË√ f¹b?I« dB?Ž v≈ b²9 ∫W1bY …d² ∫W?³ZU?F²? «d²?M Àö¦Ð U?NÔu¹—Uð d] ?
Íc« ©Â±µ¥∂≠±¥∏≥® dŁu s?ð—U? v≈ 5D,?žË√ s? b?²9 ∫WDOÝË …d?² Ë ¨©Â¥≥∞
v≈ b??²9Ë dŁu sð—U?? l √b??³ð ∫W¦?¹bŠ …d?² Ë ÜÐ—Ë√ wM wM?¹b« Õö? ù« ¡«u q?L?Š
lÝË_« ‰U??:« v≈ ¨w,M?J« a¹—U??²K oO??C« —UÞù« s r?O?,??I??²« «c¼ qI½ U??√ ÆÊü«
d?AŽ lÐU?,« Êd?I« dš«Ë√ - b?I?M ¨WO?F?³²UÐ w*U?F« a¹—U?²« rŁ ¨wÐ—Ë_« a¹—U?²« WRd?(
a¹—Uðò Ê«uMFÐ Â±∂∏µ WM?Ý UÎÐU?²?R l{Ë Íc«dKÒK?R ·u?²?,¹d?R w½U*_« b?¹ vKŽ Íœö?O*«
Æ©≤®åjOÝu« dBF«
s s]O³ð U?Ë wÐ—Ë_« a¹—U²« W¹e?Rd0 rOK,²« vKŽ W?LzUI« …dEM« pKð ◊u?IÝ rž—Ë
rN?M vKŽ √dÞ Íc« d?O?³J« —uD²?« V³?,Ð≠ s¹d?A?F« Êd?I« jÝ«Ë√ cM U?N?IDM XMU?Nð
WO?uI« URd(« u/ ∫q?¦ ªWLN*« W?O*UF« ôu×?²« V³,ÐË ¨WO?u¹—U²« WRd(« W?O¼U
◊UÝË_« vKŽ UÎMLON wŁö¦« VOI×²« p– qþ b?IM ≠W Uš UOI¹dM≈Ë UOÝ¬ wM WOMÞu«Ë
¨…—U?C?(«Ë a¹—U²« w?M ‚«—Ë√ ∫tÐU²J?Ð ‰UI? ¨WKU?ý …dE½ ∫wÐd?F« a¹—U?²« «d?²M ¨Í—Ëb?« e¹eF« b?³?Ž ©±®
Æ≤≥µØ± ¨Â≤∞∞∑ ¨vË_« WF³D« ¨wöÝù« »dG« —«œ ¨ ËdOÐ
Æ≤∑≥ ’ ä¹—U²« ÂuNH ¨ÍËdF« ¶« b³Ž ©≤®
∑π
ØwÐd??F« ‚d??A?« Ë√ wÐ—Ë_« »d??G« wM ¡«u??Ý wu?¹—U??²« Y×??³« ‰U??−?? wM W??O??L?KF«
Æ©±®wöÝù«
d?A??Ž lÝU?²« Êd??I« wM wÐ—Ë_« lÝu??²« —UŁ¬ s «Îd?ýU??³? «ÎdŁ√ WML??O?N« pK?ð X½U?RË
a¹—Uð W?Ý«—b W?³?,MU?Ð rO?,?I?²« p– ÈËb?ł sŽ ÍËd?F« ¶« b?³?Ž ‰¡U?,?²¹Ë ÆÍœö?O*«
vKŽ wÐdG« VÔ ?OI×?²« bŽUÝ q¼ øW?−O²M« X½U?. «–Uò ∫ÎözU?Z W?OÐ—Ë_« d?Ož »u?F?A«
WOKL?Ž bFÐ t×O?IMð V−¹ q¼ øt*UF fLÞ vKŽ qL?Ž Â√ wÐdG« dOž a¹—U?²« Ò{uð
¡UGùUÐ qOY «–≈Ë ø…d*UÐ ÁƒUG≈ Â√ 5IÐU'« 5½dI« ¡UMŁ√ UÐ—Ë√ UN?² dŽ w²UÐ WNO³ý oO uð
Æ©≤®åw*UF« bOFB« vKŽ ÊuBBw²*« Êu¦ŠU³« UNŠdD¹ WK¾Ý√ Ác¼ øq¹b³« u¼ UL
ÂuI¹ Íc« w'.—U*« rO?'I²« ∫q¦? ªa¹—U?²« WRd?( Èd?š√ W?OÐdž U?L?O,?Ið W?LŁË
rŁ ¨W?Oz«b³« W?OŽu?OA« ∫W?O«u²? qŠ«d fL?š v≈ W?O½U,½ù« a¹—Uð rO?,Ið ”U?Ý√ vKŽ
WO?R«d²?ýô« WKŠd*« «ÎdO?š√Ë ¨WOU?LÝ√d« WKŠd*« rŁ ¨ŸUDZù« WKŠd? rŁ öOZd« W?KŠd
Æ©Â±∏∏≥ ® f.—U ‰—U. UNÐ dAÐ w²«
w³M¹uð bu½—√ d???O??N???A« w½U?D¹d??³?« Œ—R*« t???Šd??²???Z« Íc« Í—U?C?(« rO?'?I?²«Ë
lÐ—QÐ d9 U?NM …b?Š«Ë q?R ¨…—U?C?Š Ë√ W]O?½bÓ ?Ó ≤± v≈ a¹—U?²« r],?Z YO?Š ©Â±π∑µ ®
d¹b?Ið wM wö?Ýù« a¹—U?²« ÊU?RË Æ©≥® u?Ë ¨Âd¼Ë ü/Ë ¨…œôË ∫W?O?L²?Š qŠ«d?
vKŽ dMuð w²« W¹—UC(« »—U−²« pKð 5Ð s WKI?², WÐd& Ë√ …bŠ«Ë WÐd& q¦1 w³M¹uð
ÆUN²Ý«—œ
Íb×²« Êu½UZ oMË Íd& ÂUŽ qJAÐ w½U,½ù« a¹—U²« WRdŠ Ê√ v≈ w³M¹uð vN²½« bZË
tzUMM≈ vKŽ qL?Fð q«u?Ž ÂU?√ t?IKš œd?−0 t?,?H½ b?−¹ wŠ ‚uKu? ÍQMò ªW?ÐU−?²?Ýô«Ë
w¼Ë ¨¡«cG«Ë ŒUM*« ·Ëdþ vKŽ …Ëö?Ž ¨Áƒ«bŽ√ tË ô≈ Ê«uO?Š s ULM ¨tOKŽ ¡U?CI«Ë
t?MËdE t²?Nł«u?Ë ¨w(« szUJK b> ?% UN?ð«– wM …UO?(« ÊSM UM¼ sË ªW?Oð«u? UÎLz«œ X,?O
Æ©¥®åÍb×²« pc WÐU−²Ý« w¼ ¡UOŠ_« rUŽ wM —«dL²Ýô«Ë UNOKŽ VKG²« t²ËU×Ë
Æ≤≥∂ ’ ¨wÐdF« a¹—U²« «d²M ¨Í—Ëb« e¹eF« b³Ž ©±®

Æ≤∑¥ ’ ä¹—U²« ÂuNH ©≤®
Æ≤≥∑ ¨≤≥∂ ’ ¨wÐdF« a¹—U²« «d²M ¨Í—Ëb« e¹eF« b³Ž ©≥®
Æ±∑∏ ’ ¨Â±π∏¥ ¨·—UF*« —«œ ¨…d¼UI« ¨Êuš—R*«Ë a¹—U²« ¨f½R 5,Š ©¥®
∏∞
W?O1œUR_« ◊U?ÝË_« wM ÂUF« ‰u?³?IUÐ k Ó ×
Ú ðÓ r …dO?š_« UL?O?,I?²« pKð Ê√ lZ«u«Ë
s ≠UMHKÝ√ ULR≠ Ãdš Íc« wŁö¦« rO,I²K …œUO,«Ë ÔWMLON« XKþË ä¹—U²« WÝ«—b
—Ì UÞS?R VO?I?×?²?« «c¼ ÊËb?L?²?F¹ Âu?O« 5š—R*« q ] ł
Ô Ê≈ò YO??Š ªwÐ—Ë_« a¹—U?²« rŠ—
Æ©±®åWMOF WOMUIŁ WŽuL− a¹—U²Ð UÎIB²K bF¹ r t½_Ë ¨W½Ëd s tOM U* ªÂUŽ
∫wö5ù« a,—U.« VOI%
Ì «d?²?M v≈ t?L?O?,?Ið Ë√ a¹—U?²« VO?I?% s ÎW?HK²?u? UÎÞU/√ Êu?LK,*«Ë Ô»d?F« ·d?Ž
q³?Z U …d?²M ∫vË_« ∫5ðd?²M v≈ wÐd?F« a¹—U²« rÔ ?O,?Ið ◊U/_« Ác¼ “dÐ√ qFË ¨Èd³?R
qLAð ULMOÐË ÆÂ∂±± WMÝ æ w³M« W¦?F³Ð √b³ð w²« W?OöÝù« …d?²H« ∫WO½U¦«Ë ÆÂöÝù«
—U?³?š√Ë ¨qÝd«Ë ¡U?O?³½_« —U?³?š√Ë U?N?C?FÐ a¹—U?ð Ë√ W?MËd?F*« 3_« a Ó ¹—Uð vË_« …Ô d?²?H«
l ¨W?O??ö?Ýù« W?ú a¹—Q??²« v≈ U?ÎÝU?Ý√ tÔ ??−?²ð W?O½U??¦« …d?²?H« ÊS??M ¨…dÞUÐ_«Ë „uK*«
¨W?$d??H«Ë ¨5OD?½e?O??³« ∫q¦? ª5L?K,*UÐ XKBð« w?²« 3_« iFÐ a¹—Uð v?≈ …—U?ýù«
wðQð U??N?,?H½ W??O?ö?Ýù« …d??²?H« —UÞ≈ wMË Æa≈ÆÆÆÆÆ d?Ðd?³«Ë ¨◊U?³??Z_«Ë ¨‰u?G*«Ë
uN?M® 5M,« w«uð s —UÞ≈ wM WL?RU(« «dÝ_« Ë√ ‰Ëb« w«uð ”U?Ý√ vKŽ Ô UÐU²J«
dO³?Fð bŠ vKŽ ¨ UOu(« XI³?Ý UO³I(« Ê√ wMF?¹ ÂUF« VOI×²« qš«œ wŽd?M VOI%
U??I?³D« V?²?R wM U??L?R ¨‰U??O?ł_« w«u?ð ”U?Ý√ vKŽ a?¹—U?²« V²?JÔ¹ b?ZË ¨©ÍËd??F«
Æ©≤®»U,½_«Ë
WKB?HM VI?Š Ë√ «d?²?M sŽ …—U?³?Ž t½√ wMF¹ ô wö?Ýù« a¹—U?²« VO?I?% Ê√ o(«Ë
‰u?% Ôd UMŽ U?NKÐU?Ið ¨—«d?L²?Ý«Ë ‰U?Bð« d UMŽ W?LŁ Ê√ d?_« WI?O?IŠ qÐ ¨W?OKR …—u?BÐ
UN½SM ¨WKUý …bŠË Ê=uJð ÔWOöÝù« …—U?C(« X½UR «–SM ÆÈdš√ v≈ WKŠd s ‰UI²½«Ë
rOU?Zú wK;« À«d?²« ŸuMð W?−?O²?½ ¨·ö²?šô«Ë ŸuM²« d? UMFÐ W?OMž t?,?H½ XZu« wM
s U¾O³« nK²u? wMË a¹—U²« «d²M d³Ž q U(« —uD²« W−O?²½Ë ¨WOŠU½ s WHK²<«
Æ©≥®Èdš√ WOŠU½
Æ≤∑µ ’ ä¹—U²« ÂuNH ¨ÍËdF« ¶« b³Ž ©±®

Âu?N?H ¨ÍËd?F« ¶« b?³?Ž ¨≤≥∂ ¨≤≥µ ’ ¨WKU?ý …dE½ ∫wÐd?F« a¹—U?²« «d?²M ¨Í—Ëb« e?¹eF« b?³?Ž ©≤®
Æ≤∑≤ ’ ä¹—U²«
Æ≤≥∑ ’ ¨WKUý …dE½ ∫wÐdF« a¹—U²« «d²M ¨Í—Ëb« e¹eF« b³Ž ©≥®
∏±
ULOM wöÝù« a¹—U?²« WRdŠ wM U³¦« d UMŽ Ë√ —«dL²?Ýô« d UMŽ ‰ULł≈ sJLÔ¹Ë
∫wðQ¹
Y¹b(« dB?F« wM WKzUN« WOLKF« …—u¦?« q³Z q¦9 X½UR w²« ∫WO «dG'« djUMF« ©√®
Æa≈ÆÆÆÆ ŒUM*«Ë ¨W¾O³«Ë ¨lZu*« ∫q¦ ª…dL², WOL²Š —Ì UŁ¬ «– d UMŽ
s WHK²<« WO?öÝù« rOUZ_« 5Ð UÒOKLŽ ÔtÔ²?Ý—U2 tOKŽ ÍuDMð U rž— ∫ÂöÝù« ©»®
…UI?²,?*« W²ÐU?¦« WO?BM« t²?OMÐ wM s¹b« 5Ð eO?OL?²« …—Ëd?{ v≈ U½uŽbð WKzU¼ ŸuMð d? UMŽ
Æ»uFA« »—U&Ë 3_« «œUŽ t,JFð ULR s¹b²«Ë ¨wŠu« s
—uD²« qŠ«d? iFÐ wM …bOŠu«Ë® vË_« …«œ_« w?¼ X½UR w²« ∫WOÐdF« WGK« ©Ã®
‰uI¹ d?Oš_« d?BMF« «c¼ sŽË ¨©±®wöÝù« Í—U?C(« Ÿ«bÐù« sŽ dO?³F²?K ©wu¹—U²«
Àb×²ð w²« »uFA« qR pcRË≠ rN,H½√ »dF«Ëò ∫ÊË«dÐ œ—«Ëœ≈ WöF« ‚dA²,*«
W¹—Ëd{ WOÐdF« WMd?F Ê√ tOM ¡«d ô U2Ë ¨“«e²Žô« bý√ WOÐdF« W?GKUÐ ÊËe²F¹ ≠rN²GKÐ
W?O??Rd?²«Ë W?O?Ý—U??HU?R U?N?Ð«œ¬ Ë√ W?O?ö?Ýù« œö??³« U?G wM t??I?H?²¹ Ê√ ‰ËU?×?¹ s qJ
Æ©≤®å÷—_« ¡U×½√ wM ÊuLK,*« UNÐ Àb×²¹ Èdš√ WG W¹√ Ë√ W¹œ—_«Ë
—uDð qŠ«d? sŽ Y¹b(« bMŽ U?ÎLz«œ U¼—UC?×²?Ý« s]OF?²¹ Àö¦« d?jUMF« Ác¼ Ê≈
Æ‰UBð«Ë U³Ł djUMŽ UNHjuÐ ¨wöÝù« a¹—U²«
∫WO5UO« WuO«
dB?F« wM WO?ÝUO,?« WNłu« s wö?Ýù« rÔ UF« U?NÐ “U²?« Èdš√ W¹eRd? WH? WLŁ
«c¼ wM U?ÎF¹dÝ U?NO≈ d?OA½ Ê√ Í—Ëd?C« s t½√ È—√Ë ¨©W?¦¹b(« WËb« q³?Z U® jO?Ýu«
WuO'«ò ‡Ð Ê«b?L?Š ‰U?L?ł rOEF« qŠ«d« t?O?L?,¹ U? w¼ W?H?B« p?KðË ¨ÍdEM« œU?N*«
WO?uI«ò ‡Ð t??²?O?L??,ð sJ1 U2 wu?¹—U?²« U¼d??OŁQðË UÓ¼œÓ u??łË b?L?²??Ý« w²« åWO?ÝUO?'«
UÎM¹œ t?H?? uÐ t?O≈ dEM« v?≈ ¨«Îb?I?²?F?Ë UÎM?¹œ tÓ½u?R ÔÂö?Ýù« U?N?O??M “ËU?& w²« åWO?öÝù«
ÆU¼bFÐ UË ≤≥∑ ’ öÐU,« ©±®

ŸËd?A*« ¨…d¼UI« ¨wÐ—«u?A« 5√ rO¼«dÐ≈ ∫W?Lłdð ¨w?½U¦« ¡e?'« ¨Ê«d¹≈ wM »œ_« a¹—Uð ¨ÊË«dÐ œ—«Ëœ≈ ©≤®
Æ±∑ ’ ¨WLłd²K wuI«
∏≤
U??NKš«bð w?M q=¦9 Ê√ pýuð w?²« Àö??¦« dz«Ëb« pK?ð 5Ð e??O?O?9 d?O??G?Ð UÎMÞËË ÎW??O??,MłË
Æ©±®«ÎbŠ«Ë UÎ−O,½ UNł«e²«Ë
wöÝù« Ó¡UCH« X½]uR w²« WOLOKZù«Ë WOM«dG'« «bŠu« ]Ê√ p– vKŽ bŽUÝ U2Ë
åW?OMÞu?« …dJMò oM²?Fð W?O??ÝU?O?Ý U½U?O?R wM Ôb??FÐ —uK³ð b?Z sJð r? ÁÓœËb?Š XL?Ý—Ë
≠ ÎWFL?²− nRð «bŠu« pKð X½UR qÐ ¨W?IOC« WOu?I« UN²ôœË Y¹b(« UN?uNH0
ÆåÂöÝù« —«œò t²OL,ð vKŽ ¡UNIH« QÞ«uð «ÎdO³R UÎMÞË ≠t,H½ Êü« wM …Î dNBMË
Ë√ W?,?MU?M²? W?L?RU??Š rÏ E½ t?L?ÝU?I??²ð X½U?R b] ?²??L*« wö?Ýù« sÞu« «c¼ Ê√ ` Ï ?O?×?
ÜÎRËd?² Ë√ ô Î u?N−? «Îd√ sJð r U?NMOÐ WO?ÝUO,« œËb?(« Ê√ UÎC¹√ ` Ï O?× Ë ¨W?Ž—UB?²
Âö?ÝùUÐ X½«œ w²« »u?F?A«Ë 3_« 5Ð U?ZöF« vK?Ž fJFM¹ r ÓŸ«d?B« p– sJË
UM¼ sË ª‚U?IA«Ë lM«b?²« Ê«u√ s t*U?Ž rÓÝËÓ UL?Ž UÎ{u?Ž tuŠ ŸU?L²?łô« wM √—Ë
v≈ rOKZ≈ s qIM²«Ë W?Rd(« W¹d?Š ÊËœ ‰u×¹ «ÎbO?Z q¦9 sJð r „«c½¬ œËb?(« …dJM ÊSM
…œU??O?,« w?N?²M?ð Ë√ √b?³ð Y?O?Š v≈ «—U??ý≈ œd??−? ‡‡?‡ oO?I??×??²« bMŽ ‡‡‡ X?½U?R qÐ ¨d??š¬
ÆpKð Ë√ WËb« ÁcN WOÝUO,«
dOGð rž— ¨ŸUDI½« ÊËœ …b²2 X?Kþ WOöÝù« Wú WOw¹—U?²« …dO'*« Ê√ p– vMFË
ÆÊUDK'«Ë –uHMUÐ WF²L²*« ‰Ëb« Ë√ WL.U(« dÝ_«
∫Y,b(« dBF« wE wö5ù« a,—U.« VOI%
vKŽ ‰Ë_« ÂUI*« wM TJ²¹ W³ZU?F² VIŠ Ë√ «d²M v≈ wöÝù« a¹—U?²« rO,Ið ÊUR
—UÞ≈ wM ¨Èd³J« WO?ÝUO,« À«bŠ_« vKŽ e=Rd¹Ë ¨WL?RU(« ‰Ëb« Ë√ dÝ_« w«uð …dJM
v≈ …býd*« rłUF*« s WÎ KLł ÊuZd?A²,*« n]M ”UÝ_« «c¼ vKŽË Æ5M,« w«uð s
∫q¦ ªUN³ZUFð vKŽ ¡Î UMÐ wöÝù« a¹—U²« rO,Ið Èdł w²« ‰Ëb«Ë «dÝ_« pKð
d?Ý_« r−?FË W?O?ö?Ýù« ‰Ëb« a¹—Uðò‡Ð ·Ëd?F*«Ë ¨åW¹bL?;« ôö?'«ò ≠
Æ©Â±∏πµ ® ‰uÐ 5 wK½U²Ý dONA« ÍeOK$ù« ‚dA²,LK ¨åWL.U(«
«Ëb?L²?ŽUM ªwö?Ýù« a¹—U²« w?M 5¦ŠU?³« …dN?Lł ÂU?L?²¼UÐ »
Ô U²J« «c¼ w
Ó E Š
Ó b?ZË
◊öž√ s tÐUý U `=×?Bð Ë√ hI½ s tÐ U „—b²,ð WL=OZ UMU?{≈ tO≈ «uMU{√Ë ¨tOKŽ
Æ∂≤∑Ø≤ ¨Â±ππ¥ ¨‰öN« —«œ ¨…d¼UI« ¨dB WOBuý ∫dE½« ©±®
∏≥
W?L??RU?(« d??Ý_« sŽ Ád?A½ Y?×Ð wM ËU?u??Ý w½U*_« ‚d?A??²?,*« t??O≈ ·U?{Q??M ªÂU¼Ë√Ë
W?LRU?(« dÝ_« s W?ŽuL?−? Â±π≤≥ WMÝ wÝËd« wLKF« lL?:« WK− wM W?Oö?Ýù«
® åwýUÐ r=−MÓ Ô ò ‡Ð d???O???N???A« ¶« nD? sÐ b???L???Š√ wRd???²« Œ—R*« »U???²???R s U???NK?I½
Æåa¹—U²« w ‰Ëb« lUłò »U²R VŠU ©Â±∑∞≤Ø‡¼±±±≥
·U{√Ë ¨©Â±π≥∞ ® buð—UÐ Wö?F« ‚dA²,*« W?OÝËd« v≈ tLłdð b?IM pcRË
v≈ t?L??łdðË ÆÂ±∏ππ WMÝ ⁄d??³?ÝdDÐ wM Ád??A½Ë ¨W?L??RU?(« «d?Ý_« s «Îd??O?¦??R t?O≈
‰Ëb«ò Ê«uM?FÐ ©Â±π≥∏ ® r¼œ√ q?OKš wRd????²« U???O???L^M?« rU???ŽË Œ—R*« W????O???Rd???²«
¨wK _« hM« nF?{ W?Lłd?²« XGKÐ v?²Š ¨t?O?M UÎ×?=×?BË t?O≈ U?ÎH?OC?Ô åWOöÝù«
wM Ád?A½Ë ‰U³?Z≈ ”U³?Ž w½«d¹ù« Œ—R*« WO?Ý—UH« v≈ t?LłdðË ÆÂ±π≤∑ WM?Ý —b Ë
ÆåÂöÝù« 5ÞöÝ UI³Þò Ê«uMFÐ Â±π¥≥ WMÝ Ê«dNÞ
bO?F,« b?LŠ√ —u?²Rb« Íd?B*« Œ—R*« W¹UMFÐ ‰uÐ 5 »U?²R d?Hþ bIM W?OÐdF« w?M U√
·—UF*« —«bÐ ÁdA½Ë ¨WOÐd?F« WGK« v≈ WORd²« WLłd²« sŽ »U?²J« qI½ YOŠ ªÊULOKÝ
qOKš U?MU{≈ Èu?Ý ¨ UMU?{ù« iFÐ Á—ËbÐ t?O≈ ·U{√Ë ¨s¹¡e?ł wM Â±π∂π WMÝ
Ær¼œ√
‚d?A²?'?LK ¨åwö?Ýù« a¹—U?²« w W?L.U?(« «d?Ý_«Ë »U'½_« r?−F?ò ≠
«Îd?O¦?R t?OM b?L²?Ž« Íc« r−?F*« u¼Ë ¨©Â±π¥π ® —ËU³?«“ UOL^M« rUŽË ÍËU?'LM«
—u²?Rb« ∫WOÐdF« v≈ tKI½ b?ZË ÆÂ±π≤∑ WMÝ dMu½U¼ wM Á—b √Ë ¨‰uÐ 5 »U?²R vKŽ
¨nýUR qOŽULÝ≈ b?OÝ …—u²Rb«Ë ¨œuL× bLŠ√ s,Š —u²?Rb«Ë ¨s,Š bL× wR“
Æ«ÎdšR WOuI« ozUŁu«Ë V²J« —«œ ÁdA½ œUŽ√Ë
À—Ë“uÐ b½u√ œ—u?HOK. ‚dA?²'LK åwöÝù« a?¹—U²« w WL.U?(« «dÝ_«ò ≠
«Îd?B²?u ö
Î ?Oœ ÊuJO ªÂ±π∂∑ WMÝ Ád?³½œ√ wM ÁdA½ b?ZË Æd²'?OA½U WFU?−Ð –U²Ý_«
ÁdA½ œUŽ√ rŁ ÆjI?M WËœ ∏≤ rC¹Ë ¨WOöÝù« U?Ý«—b« ‰U− wM 5zb²³?*« 5¦ŠU³K
wKŽ 5,Š W?OÐdF« v≈ tKI½ Ád?Oš_« …d?AM« pKð sŽË ÆÂ±π∏∞ WMÝ UÎ×?×BË ô
Î b] ?ÓFÔ
Æ©±®ÍdJ,F« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝ ∫WFł«d0 ¨Íœu³K«
W?F³D« ¨5¹ö?LK rKF« —«œ ¨ Ëd?OÐ ÜNU?ł—Ë wö?Ýù« rUF« ‰Ëœ W?ŽuÝu? ¨vHDB? dRU?ý ∫lł«— ©±®
Æ±µ≠±≥Ø± Â±ππ≥ ¨vË_«
∏¥
wö?Ýù« rUF« ‰Ëœ W?ŽuÝu?ò ∫»U??³« «c¼ wM WKO?KI« W?O?Ðd?F« ôËU??;« sË
œUM√ ¨ «bK?− ÀöŁ wM lIð W?L=OZ W?ŽuÝu? w¼Ë ¨vHDB d?RUý —u²?RbK åUNUł—Ë
UNO?M `]× Ë UNðUM U ÓiFÐ U?NOKŽ „—b²Ý«Ë ÜÎH½¬ …—u?Rc*« ôËU;« s UNÔ³ŠU U?NOM
»UÐ qR wMË >sM qR wM ÂöÝù« ‰Uł— d?Ný√ ¡ULÝ√ UNO≈ ·U{√Ë ¨¡UD?š√ s UNÐUý U
s¹c« p¾Ë√Ë ¨qLF«Ë dJH« w a¹—U²« «c¼ «ÚuMÓ ÐÓ s¹c« p¾Ë√ Í√ò …—UC(« »«uÐ√ s
pKH«Ë WH'KH« ‰Uł—Ë 5Ł=b;«Ë ¡UNIH«Ë ¡ULKF« s rwC« Í—UC(« ¡UDF« ÁuDŽ√
…œUł WËU?× w ªå5½UMH«Ë 5OI?OÝu*«Ë ¡UÐœ_«Ë ¡«dF?A« sË ¨¡UOL?OJ«Ë W{U¹d«Ë
¡«—“ËË 5ÞöÝ s Êu?OÝUO?'« tÐ ‰Uý Íc« a¹—U²« «c¼ w Ê“«u?²« s ŸÌ u½ œU−¹ùò
sH«Ë s¹b«Ë dJH« w 5O?IO?I(« …UMÔ³« ¡ôR?N 5.—Uð tðU?×H?j «Ëe−²?Š«Ë ¨ÂUJŠË
uF½U?jË tðbŠË …UÓMÐÔ rN½√ l ¨ÎôU?L¼≈Ë Î¡UH?š U¼d¦.√Ë ÁU¹«Ë“ d?Gj√ Ê«dL?F«Ë rKF«Ë
Æ©±®å…eOL*« t×ö
a¹—U?²« fKÞ√ò qI??(« «c¼ wM W??L??N*« V²J« WK?,KÝ v≈ nO??C½ Ê√ U??ÎC¹√ UMF??,¹Ë
Ê≈Ë ¨WO?L¼_« b¹bý »U?²R u¼Ë ¨¶« tL?Š— f½R 5,Š —u?²Rb« U½–U?²Ý_ åwöÝù«
W½uK*« jz«d?)« tMŽ UMKI½Ë ¨tM U½b?M√Ë tO?≈ UMFł— b?ZË ¨WO?u¹—U?²« ¡UDš_« i
Ô FÐ t²ÐU?ý
Æ»U²J« «c¼ UNOKŽ qL²ý« w²«
¨W¹bI½ UEŠö s wöÝù« a¹—U²« rO'Ið w WI¹dD« pKð vKŽ œd¹ bY U rž—Ë
«Î—UOF? WL.U(« ‰Ëb« Ë√ dÝ_« …b?ŽUY –UwðUÐ UÎÝUÝ√ oK?F²ð cšP s UN?OKŽ cšRÔ¹ UË
UM.«—œ≈ l ÜNUNK²Ý«Ë Ü?Nu³Y v≈ ≠WOLOKFð U¹UG≠ ÊËdDC UM½S ¨rO?'I²K «ÎbOŠË
ÆÌ—uBY Ë√ h
Ì I½ tłË√ s tM w½UFð U* qUJ«
¿¿¿
»U?I?Š√ Ë√ qŠ«d? ÔÊU?OÐ u¼Ë ¨»U?²J« «c?N w?ÝUÝ_« Ÿu?{u?*« v≈ qI?²M½ Ê√ q³?ZË
UMÐ s,?×¹ ¨W?L??RU?(« ‰Ëb« “dÐ√Ë W?U?F« `ö*« d?RcÐ UÎ½Ëd?I? U?Î½U?OÐ wö?Ýù« a¹—U?²«
∫—u√ WŁöŁ v≈ tO³M²«
Æ±≤Ø± oÐU,« ©±®
∏µ
rU??F« eÓ ??Rd? U??N??H? u?Ð ¨W?OÐd??F« rO?U?Z_« vK?Ž ‰Ë_« ÂU?I*« w?M e?RdM?Ý UM½√ ∫‰Ë_«
Æ—uC(« rEF* ‰Ë_« ÂUL²¼ô« l{uË ¨wöÝù«
◊u?I??Ý XKð w²« wö??Ýù« a¹—U?²« qŠ«d?0 oKF?²¹ U??L?O?M Îö??OKZ UMF??Ýuð UM½√ ∫w½U¦«
qJAÐ UMÔU?L²¼« t?&«Ë ¨Â±≤µ∏Ø‡¼∂µ∂ WMÝ ‰uG*« b¹ vK?Ž œ«bGÐ wM W?OÝU?³F« W?Mö)«
s dO¦J W?³,MUÐ WuN− WIDM q¦9 U?N½√ U½œUI²Žô ªWOZd?A*« rOUZ_« a¹—Uð v≈ w,Oz—
sŽ UÎ¾O?ý wÝUÝ_« rNLOKFð q?Š«d wM «uIK²¹ r s¹c« WO?öÝù« WMUI¦?«Ë a¹—U²« …«bý
ÆwuG*« ËeG« bFÐ ‚dA*« a¹—Uð
«ÎdE½ ªr,I« «c¼ tÐ UML²?š UÒ Uš UÎI×K fb½_«Ë »d?G*« a¹—U² U½œdM√ UM½√ ∫YU¦«
a¹—Uð sŽ w?ö?Ýù« a¹—U?²« s? …dJ³? WKŠd?? cM 5L?OK?Zù« s¹c¼ a¹—Uð ‰ö?I??²?Ýô
l²L²¹ ÊU?R U TMUJð …œdHM …—uBÐ t?{dŽ v≈ U½UŽœ u×½ vKŽ ¨‚d?A*« wM WMö)« WËœ
Æ‰öI²Ý«Ë eO9 s tÐ
wö5ù« a,—U.« q«d
v≈ wöÝù« a¹—U²« rO'Ið sJ1 ¨tIOI% v≈ vF'½ Íc« Íe.d*« ·bN« ¡u{ w
∫WOðü« qŠ«d*« Ë√ VI(«
‰Ë_« ÂUF« s® Íd−N« fU)« ÊdI« nB²?M v≈ …u³M« dBŽ s ∫vË_« W³I(«
ÆpJH²« v≈ W¹e.d*« s ∫©Â±∞µµØ‡¼¥¥∑ WMÝ v≈ w³M« W¦FÐ s
≠±∞µµØ‡¼∂¥∏≠¥¥∑® W?O³?OKB« W?Nł«u*«Ë W?I?łö'« d?B?Ž ∫WO½U?¦« W?³I?(«
Æ©Â±≤µ∞
s tÐ qB²¹ UË ¨©Â±µ±∑≠±≤µ∞Ø‡¼π≤≥≠∂¥∏® w.uKL*« dBF« ∫W¦U¦« W³I(«
ÆwöÝù« ‚dA*« a¹—Uð
≠∂ππ® W?O½UL?¦F« W¹—uÞ«d?³?ù« ∫Àö¦« U¹—uÞ«d?³ù« d?B?Ž ∫WFÐ«d« W?³I?(«
≠±µ∞≤Ø‡¼±±¥∏≠π∞∑® W¹u??H?B« W¹—uÞ«d??³?ù«Ë ¨©Â±π≤¥≠±≤ππØ‡¼±≥¥≥
W¹—uÞ«d?³?ù« ¨s¹d?AF« Êd?I« lK?D v≈ Ê«d¹≈ XLJŠ ‰Ëœ s U¼öð U?Ë ©Â±∑≥∂
Æ©Â±∏µ∏≠±µ≤∂Ø‡¼±≤∑µ≠π≥≤® bMN« w WOuG*«
∏∂
w wöÝù« rUF«® W?O½UL¦F« W ö)« ◊uI?Ý bFÐ wöÝù« rUF« ∫W'U?)« W³I(«
Æ©±®©ÍœöO*« s¹dAF« ØÍd−N« dAŽ lÐ«d« ÊdI«
w²« W??,?U?)« W?³??I?(« ÊËœ ¨vË_« lÐ—_« qŠ«d*« Ë√ VI??(« vKŽ d?B?²??I½ ·u?ÝË
a¹—U²Ð ·dF¹ UÐ U —UÞ≈ wM Ÿ¹b?(« a¹—U²« wM ÊuBBu²*« Êu¦?ŠU³« …œUŽ UNËUM²¹
ÆWKI², WÝ«—œ WËœ qR a
Ô ¹—Uð ”—bÔ¹ YOŠ ªW¦¹b(« WOuI« ‰Ëb«
¿¿¿
¨±≤Ø± Ü?NU?ł—Ë wöÝù« r?UF« ‰Ëœ W?Žu?Ýu? ¨vHDB? d?RUý ∫s qR s? rO,?I?²« «c¼ wM U½b?M√ ©±®
ÆU¼bFÐ UË ≤¥≥ ’ ¨wÐdF« a¹—U²« «d²M ¨Í—Ëb« e¹eF« b³Ž ª±≥
∏∑
vË_« W
I(«
ÍdN« fU)« ÊdI« nBM v≈ …u
M« dB s
©Â±∞µµØ‡&¥¥∑ WM) v≈ W*F
« s ‰Ë_« ÂUF« s®
©pJH« v≈ W1e3d*« s®
∫wðü« u×M« vKŽ p–Ë ¨WFÐU²² WOzeł qŠ«d …bŽ W³I(« pKð rCðË
≠Ø∂±∞…d?−?NK? …d?A?Ž W¹œU?(« WM?2« v≈ W?¦?F?³K? ‰Ë_« ÂU?F« s® …u³M« d?BŽ ©√®
Æ©Â∂≥≤
Æ©Â∂∂±≠∂≥≤Ø‡¼¥∞≠±±® …bý«d« Wö)« dBŽ ©»®
Æ©Â∑µ∞≠∂∂±Ø‡¼±≥≤≠¥±® Íu_« dBF« ©Ã®
Æ©Â±∞µµ≠∑µ∞Ø‡¼¥¥∑≠±≥≤® œ«bGÐ WIłö!« ‰ušœ v≈ wÝU³F« dBF« ©œ®
…u
M« dB ©√®
¨¨¨åbŠ«Ë X.Ë w WËœ w½UÐË ÌW½U¹œ fÝR ÊU5 t½√ æ w³M« …U?OŠ …dOÝ s `C²¹ò
s¼U5 œuK5
Î…bOIŽ ‡‡‡ dO?š_« ¡UL2« Ó»UDš qLŠ Íc« ¨æ bL× W¦?F³Ð wöÝù« a¹—U²« √b³¹
WGU?³*« qO³?T s fOË ÆwöÝù« U½b?I²F* U?ÎIWË ¨÷—_« q¼√ v≈ ‡‡‡ U?ÎTöš√Ë U?ÎF¹dAðË
d?OŁQð w¼U?CÔ¹ «ÎdOŁQ?ð b²?L*« U?N\¹—U?ð wW d]Ł√ ÚsÓ ·dFð r? WO½U?2½ù« Ê√ —d?I½ Ê√ e?O×?²« Ë√
UN²Ý«—œ Ê≈Ë ¨wö?Ýù« a¹—U²« …bŽU.ò w¼ tðd?OÝ X½U?c V−Ž ö?W ¨tO½«b¹ Ë√ b?L×?
Æ©±®åa¹—U²« p– WÝ«—b WLOKÝ W¹«bÐ UNG¹—«uð j³{Ë UNŁ«bŠ√ oOI%Ë UNLNHðË
”√— vK?Ž YFÐÔ Ë ¨Âµ∑± W?MÝ ‰Ë_« lOÐ— d???N???ý w?W bÔË æ w³?M« Ê√ ÂuKF?*« sË
WŁöŁ Èb??? vKŽ U¼¡«u? qL??Š w²« W???O??ö??Ýù« …u??Žb?«
Ú d] ??Ë ¨Ád??L??Ž s? 5FÐ—_«
¨Â±π∏¥ ¨vË_« WF?³D« ¨wÐdF« ÂöŽû ¡«d¼e?« ¨…d¼UI« ¨W¹u³M« …d?O2« wW UÝ«—œ ¨f½R? 52Š ©±®
Æ±≤ ’
∏∏
e¹U???L??²« Áu???łË s qOK?T d??O??ž ¡w?ý U??L??N?MOÐ ¨5²???O??ÝU??Ý√ 5?²KŠd0 U???ÎU??Ž s¹d???A??ŽË
∫UL¼Ë ¨·ö²šô«Ë
ÂU?F« s ‡‡‡‡ U?ÎUŽ d?AŽ W?ŁöŁ u×½ qG?AðË ∫©W¦F³« s ±≥≠±® W?OJ*« …uŽb« WKŠd
t?u?T …uŽœ wW öÎ zU?¼ «ÎbN?ł U?Nö?š ^w³M« ‰cÐ ‡‡ t?²?¦F?Ð s dA?Ž YU?¦« ÂU?F« v≈ ‰Ë_«
ÎW¹d?Ý …u?Žb« √bÐ b?TË ÆÂö?Ýù« v≈ ‰u?×²U?Ð rN?ŽUMT≈ WËU?×Ë 5?ÐdT_« tðd?O?A?ŽË
ªUNL?OLFðË UNÐ d?N'UÐ d_« tOðQ¹ Ê√ q³?T ¨Â«uŽ√ WŁöŁ …b* dOŁQ²« WM¼«Ë ‚U?DM« …œËb×
ô≈ rN?Ô{«dŽ≈Ë r?¼^b{ Áœ«“ U?L?W ¨œUND{«Ë o?OO?CðË ¡«c¹≈ q ] c U¼ú?Ë g¹d?T s wIKW
ÆtÐ dÓ  √ Íc« tłu« vKŽ WUÝd« ⁄öÐ≈ vKŽ UÎLOLBðË o(« vKŽ UÎðU³Ł
w³M« oHÞ ¨rN?«uT√ …u?Žœ 5ÐË rNMOÐ qOŠ «–≈ Èd?³J« ôUÝd« »U?×{√ ÊQ?AcË
s d??ýU??F« ÂU??F?« wW® …Î —Uð nzUD?« v≈ qO??ŠdUÐ ¨…u??Žb?K …b¹b??ł c??WUM s?Ž Y×??³¹
W?³I?F« w²F?OÐ W¹UNM?« wW dLŁ√ U? u¼Ë ¨Èdš√ Î…—Uð qzU?³I?« vKŽ t2?H½ ÷dFÐË ¨©W?¦F?³«
w²« ¨»d??¦¹ v≈ …d??−??NK U?ðb?]N?? 5²K?« ©W?¦??F??³K ±≥ ¨±≤ w²?MÝ wW® W??O½U??¦«Ë vË_«
ÆåWM¹b*«ò‡Ð wöÝù« `KDB*« wW p– bFÐ ·dF²Ý
…uŽb« …UOŠ s W?OJ*« …d²H« rO2Ið v≈ f½R 52Š —u²?cb« ÂuŠd*« U½–U²Ý√ qO1Ë
∫W³TUF² qŠ«d lÐ—√ v≈ .dJ« ‰uÝd« bNŽ wW WOöÝù«
wW rT—_« wÐ√ s?Ð rT—_« —Ó «œ tu?šbÐ wN??²MðË ¨æ t?²?¦?F??³Ð √b?³ðË ∫vË_« WKŠd*« ≠
ÆW¦F³« s YU¦« ÂUF«
tÞU?AM «Îecd? rT—_« —«œ s æ ^w³M« U?NO?W c?\ð« w²« …d²?H« w¼Ë ∫WO½U¦« WKŠd*« ≠
s fU)« ÂU?F« wW ¨qOKIÐ ÁbFÐ Ë√ ¨q »UD)« sÐ dL?Ž ÂöÝSÐ wN?²MðË ¨ÍuŽb«
ÆW¦F³«
¨g¹d?T 5ÐË æ w³M« 5Ð Ÿ«d?B« U?N?O?W Âb?²Š« w?²« WKŠd*« w¼Ë ∫W¦U¦« WKŠd*« ≠
nzUD« v≈ tłËd\Ð wN?²MðË ¨tðË—– tŽU³ð_ r¼ÔœUND{« mKÐË ÜÎWuA?J «ÎdWUÝ `³{√Ë
Ê√ s f¹√ Ê√ bFÐ ¨tðu?Žœ tO?W dAM¹ b¹bł Ê«b?O sŽ UÎ¦?×Ð ªW¦F?³« s dýU?F« ÂUF« wW
Æ¡UL2« wŽ«b g¹dT VO−²2ð
t?{d?ŽË ¨nzUD« s æ w³M« …œu?Ž X³?I?Ž√ w?²« WKŠd*« w¼Ë ∫WFÐ«d« WKŠd*« ≠
∏π
vË_« W?³??I?F« w²?F?O?Ð WKŠd*« pKð b?N??ý b?TË ÆWJ v≈ …b?W«u?« qzU?³?I« vKŽ t??Ó2?H½
WKŠd? √b³?² ¨WM¹b*« v≈ tðd?−?N ‡‡‡ UMHKÝ√ U?Lc ‡‡‡ Uðb?]N? ÊU²K« ÊU?²?FO?³« U?L¼Ë ¨WO½U?¦«Ë
Æ©±®…uŽb« dLŽ wW …b¹bł
tÐU??×?{√Ë æ w³M« …d??−?N?Ð WKŠd*« pKð √b??³ðË ∫©‡¼±±≠±® W?O½b*« …uŽb« WKŠd?
ÆWMÝ …d?A?Ž ÈbŠ≈ u?×½ W?O?ö?Ýù« …uŽb« d?L?Ž s qG?AðË ¨»d?¦¹ v≈ WJ st
·dE« rJ×Ð ÜÒOÝUOÝ UÎUE½ fÝR¹ Ê√ WOJ*« WKŠd*« wW æ w³M« —ËbI0 sJ¹ r s¾Ë
‰U??I?²½ô« w?W `$ WM¹b*« v≈ t?ðd?−??NÐ t½S??W ¨„«c½¬ …u?Žb?« tÐ d9 X½U??c Íc« w\¹—U??²«
vK?Ž …eJðd*« …u???Žb« Ë√ ¨ WËb«Ø…u?Žb« —uÞ v≈ œd??:« w?M¹b« U¼—uÞ s? …u??ŽbUÐ
Æ„«c½¬ wÐdF« lL²:« wW ·uQ*« dOž wÝUO2« rOEM²« ‰UJý√ s qJý
wW lLłË ¨åÂöÝù« W√ò ¡UMÐ qO³Ý wW «ÎdO?³c «ÎbNł æ w³M« ‰cÐ ¨—UÞù« «c¼ wWË
UN?OW ‰ÒuFÓ ‡Ô *« W?OÝUO?2« …œUOI?«Ë ¨¡UL2« wŠu WKU?(« …u³M« w²H?{ 5Ð rOEF« tB?\ý
ÆwŠu« W¹UŽdÐ ‰uLA*« ÍdA³« dOÐb²« vKŽ
sŽ öÎ ?C?W ‡‡‡ ÊuJ?O lU?'« b?−?2*« æ w³M« b?]O??ý ¨W¹U?G« pK²Ð ¡U?Wu?« qO?³?Ý wWË
5Ð vš¬Ë ¨¡«—ü« ‰œU?³ðË —ËU??A?²K Èb?²MË rJ×K? «Îe?cd? ‡‡‡ W?WËd?F*« W?OM?¹b« t?²?H?OþË
Ãö?ŽË ¨W?O?ŠU½ s b¹b?'« lL?²?:« d?{UMŽ 5Ð ÊËU?F?²?« oOŁu?² ª—U?B½_«Ë s¹d?łU?N*«
ŸU?{Ë√ rOEM² W?O?ÝU?O?Ý W?IOŁË ‰Ë√ —b?{√Ë ¨Èd?š√ W?O?ŠU½ s s¹d?łU?N*« W½U?Ž≈ WKJA?
Æ©≤®WM¹b*« WHO×BÐ UNOKŽ ÕöD{ô« Èdł w²« w¼ ¨b¹b'« lL²:«
Ò bÓ MÚ ¹Ó rò W?O×?O?2?LK UÎWö?š Âö?Ýù« ÊS?W ‡‡‡‡ o×Ð ‡‡‡ j=O?F?ł ÂUA¼ kŠö?¹ UL?cË
w ”
œd−0 tðdA½Ë tOKŽ XEUŠ w²« ÓWËb« Ê]u5 Íc« u¼ qÐ Ü¼e¹eF² ÂbI« s WLzU. WËœ
Æ©≥®åUÎ½d. dAŽ WFÐ—√ …b* U¼œułË
…e??łUM?*« s U??Î−¹e?? U??N? 5JL??²?«Ë tðu??Žœ d??A½ qO???³??Ý wW æ w³M?« ‰U??C½ ÊU??cË
Æ≥≤ ¨≥± ’ ¨W¹u³M« …dO2« wW UÝ«—œ ©±®

‰ULŽ_« WK2KÝ® ¨WOÐd?F« …bŠu« UÝ«—œ ecd ¨ ËdOÐ ¨WOö?Ýù« rEM« ¨Í—Ëb« e¹eF« b³Ž ∫lł«— ©≤®
Æ≤≥≠≤±¨Â≤∞∞∏ ¨vË_« WF³D« ¨©∂ Í—Ëb« e¹eF« b³Ž —u²cbK WKUJ«
W?F?³D« ¨W?FO?KD« —«œ ¨ Ëd?OÐ ¨…u³?M«Ë Ê¬dI?«Ë wŠu« ¨‰Ë_« ¡e'« ¨W?¹u³M?« …dO?2« wW ¨jO?F?ł ÂU?A¼ ©≥®
Æ±± ’ ¨Â≤∞∞∏ ¨WFÐ«d«
π∞
`²Ë ‚bM)«Ë bŠ√Ë —bÐ ∫q¦® Í“UG*«Ë ÀuF³UÐ UN?²OL2ð vKŽ `KÔD{« w²« W¹dJ2F«
WF?ÝU²« WM2« X½U?c «–≈ v²Š ¨WM2?(« WEŽu*«Ë WLJ(UÐ WzœU?N« …uŽb«Ë ¨©5MŠË WJ
¨ŸUM²?T«Ë ÊU1≈ sŽ U?≈ ¨Âö?Ýù« ¡«u X% XLE²½« b?T UN?Kc »dF« …d?¹e−Ð «–≈ …d?−?NK
—Ô u?Bð sJ?1 ô r\?{ qL?Žò f½R?? 52?Š ‰u?I¹ U??L?c p–Ë ¨W?O?IðË ·u??š sŽ U?≈Ë
W??N?łu?«Ë XO?Tu??²« YO??Š s ÂUJ?ŠSÐ X
Ú LÓ ??Ý—Ô b?T U??N^Kc Í“U??G*« X½U??c «–≈ ô≈ tŁËb??Š
Æ©±®åWLÝU(« W−O²M« pKð v≈ W¹UNM« wW ÍœRð wJ ªW¹UG«Ë
ö
Î ł— Ê√ w¼ ¨tK5 p– w WOÝUÝ_« WQ?!*« Ê≈ò ∫œbB« «c¼ w s¼U5 œuK5 ‰uI¹Ë
¡UMÐ√ lOLł vKŽ t²LK5 ÷dH¹ Ê√ WOÐdF« …d¹e'« a¹—Uð w vË_« …dLKË ŸUD²Ý« «ÎbŠ«Ë
Æ©≤®å…d¹e'«
¿¿¿
Æ±¥ ’ ¨W¹u³M« …dO2« wW UÝ«—œ ¨f½R 52Š ©±®

¨ Ëd?OÐ ¨w2O?³T œ«u?ł 52Š ∫W?Lłdð ¨W?O½U?L¦?F« WMDK2« —uNþ v?²Š tzu?A½ cM ÂöÝù« ¨s¼U?c œuKc ©≤®
Æ≥∏ ’ ¨Â≤∞±∞ ¨vË_« WF³D« ¨WLłd²K WOÐdF« WLEM*« ¨WOÐdF« …bŠu« UÝ«—œ ecd
π±
æ w
M« …dO) w: l<«d*«Ë —œUB*« iF@
U?I??2« vHDB?? ∫oO?I??% ¨w³M« …d??O?Ý ∫©Â∏≥≥Ø‡¼≤±∏ ® pK*« b?³Ž ¨ÂU?A¼ sÐ« ≠
±πµµ[ ¨WO½U¦« WF³D« ¨w³K(« wÐU³« vHDB W³²J ¨…d¼UI« ¨s¹dš¬Ë
n½_« ÷Ëd« ∫©Â±±∏µØ‡¼µ∏± ® bLŠ√ sÐ º« b?³Ž sÐ sLŠd« b³?Ž ¨wKON!« ≠
ÆÂ±ππ∑ ¨WOLKF« V²J« —«œ ¨ ËdOÐ ¨ÂUA¼ sÐô W¹u³M« …dO2« dO2Hð wW
Íb¼ wW œUF*« œ«“ ∫©Â±≥µ∞Ø‡¼∑µ± ® º« b³Ž uÐ√ s¹b« fLý ¨W¹“u'« rO. sÐ« ≠
ÆWUÝd« W2ÝR ¨ ËdOÐ ¨œU³F« dOš
bI½ wW 5Ł=b;« bŽ«uT oO³D² WËU× ¨W×O×B« W¹u³M« …dO2« ∫ÍdLF« ¡UO{ Âd5√ ≠
ÆÂ≤∞∞π ¨vË_« WF³D« ¨ÊUJO³F« W³²J ¨÷U¹d« ¨W¹u³M« …dO2« U¹«Ë—
«—u?AM ¨œ«b?GÐ≠ Ëd?OÐ ¨©W¹u³?M« …dO?2«® Âö?Ýù« wW »d?F« a¹—Uð ∫wKŽ œ«uł ≠
ÆÂ≤∞∞π ¨qL'«
¨ ËdOÐ Ü?NLOEMðË UN½uJð wW W?Ý«—œ ¨WM¹b*« wW ‰uÝd« WËœ ∫wKF« bLŠ√ Ùx ≠
ÆÂ≤∞∞π ¨W¦U¦« WF³D« ¨ UŽu³D*« Wcdý
¨Ád?B??Ž wW W?O?ö?Ýù« …u??Žb« —uDðË tðU?O??Š ‰u?Ýd« ∫rU?Ý bLŠ√ s?LŠd« b?³Ž ≠
ÆÂ≤∞∞∂ ¨wÐdF« dJH« —«œ ¨…d¼UI«
W?O?I?OŁuð W?Ý«—œ ¨WKO?{_« U¼—œUB? ¡u?{ wW W¹u?³M« …d?O?2« ∫bL?Š√ º« ‚“— ÍbN ≠
Æ ≤∞±≤ ¨WFÐ«d« WF³D« ¨býd« W³²J ¨÷U¹d« ¨WOKOK%
π≤
©Â∂∂±≠∂≥≤Ø‡&¥∞≠±±® …bE«d« W:ö)« dB ©»®
dO?¦ð WO?!H½ W?LEŽ vKŽ ÍuDM¹ U?L* bN?F« «c¼ lzU.Ë s Êu?š—R*« Á«Ë— UL?O Ê≈ò
v≈ u?Žbð U?N½≈ ∫‰u?.√ Ê√ vA?š√Ë ¨‰ö?łù«Ë —U?³?5ù« qÐ ¨»U?−?Žù« qÐ ¨W?A¼b«
qJO¼ 5!Š bL× ¨¨¨åf¹bI²«
ÚsÓ s=O??F¹ Ê√ ÊËœ ¨…d?−?N« s d??A?Ž ÍœU?(« ÂU?F?« wW t=Ð— ¡«b½ æ ‰u?Ýd« »U?ł√
W???I?¹dÞ Ë√ ¨rJ?(« ÂUEM? U???ÎeÚKÔ Îö?Jý œ=b???×?¹ Ê√ ÊËœË ¨5LK?2*« W???ÝUz— w?W t???HK?\¹
Ê≈Ë ¨5LK2*« 5Ð È—u?ý d_« „d?²¹ Ê√ dŁ¬ qÐ ¨Áb?FÐ s WH?OK)« —U?O²?šô W{u?B\?
5O??Fð wW ·ö??š vKŽ ¨tðU??WË q³??T W?Wö??)«Ë rJ(« d??QÐ v{Ë√ t½√ Èd¹ s Ú ?Ó W?LŁ ÊU??c
qO9 ¨VUÞ wÐ√ s?Ð wKF v{Ë√ t½√ vKŽ W?F?O?A« ÔlL?Ú−Ô¹ U?L?MO?³?W ªt vÓ{u?ÔL‡« h\?ý
ô w²« ¨t??²œ√Ë t??−??−??Š >qJË ë ¨dJÐ w?Ð_ v{Ë√ t½√ v≈ WM2?« q¼√ s W??HzUÞ
ÆUN²ATUMË UN{dF ‰U:« l2²¹
Wc—UA0 ©±®…bŽUÝ wMÐ WH?OIÝ wW —UB½_« ÁbIŽ Íc« w\¹—U²« ŸUL?²łô« dHÝ√ bTË
‡‡‡ Õ«]d'« sÐ …bO³Ž uÐ√Ë »UD)« sÐ dLŽË o¹bB« dJÐ uÐ√ ∫r¼ s¹dłUN*« —U³c s WŁöŁ
`KDÔ {Ú « Íc« dÓ BF« p– t?²Wö\Ð UÎ×²Ó²HÚ Ô ª5?LK2LK WÎ HOKš q o¹bB« —UO²š« sŽ
U?ÎŽU³ð rJ(« «u?uð s¹c« WFÐ—_« WÐU?×?B« vKŽË ¨…b?ý«d« WWö?)« d?BFÐ t?²?OL?2ð vKŽ
∫r¼Ë ¨s¹bý«d« ¡UHK)UÐ
Æ©Â∂≥¥≠∂≥≤Ø‡¼±≥ ≠±±® o¹bB« dJÐ uÐ√ ≠
Æ©Â∂¥¥≠∂≥¥Ø‡¼≤≥≠±≥® »UD)« sÐ dLŽ ≠
Æ©Â∂µ∂≠∂¥¥Ø‡¼≥µ≠≤≥® ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž ≠
U√Ë ÆUN²% ÊuFL²−¹ «u½Uc WM¹b*UÐ WKþ ∫…bŽUÝ wMÐ WHOIÝË ÆW]HÔ{ t³ý Ë√ WÒHÔ{ tÐ n=IÔÝ ¡UMÐ qc ∫WHOI2« ©±®
Ê«bK³« r−?F? ¨Íu?L?(« u?TU¹ ∫dE½« Æ—U?B½_« s wŠ rN?W W?H?O?I?2« rN?O≈ XH?O?{Ô√ s¹c« …b?ŽU?Ý uMÐ
Æ≤≤∏ ¨≤≤∑Ø≥
qC??H« uÐ√ b?L??×? ∫o?O?I??% ¨„uK*«Ë qÝd« a¹—U?ð ¨Íd?³D« ∫lł«— W??H?O??I?2?UÐ 5LK2*« ŸU??L?²??ł« sŽË
‰uÝd« WËœ ¨wKF« Ù{ ªU¼bFÐ UË ≤∞±Ø≥ Â±π∑π ¨WFÐ«d« WF³D« ¨·—UF*« —«œ ¨…d¼UI« ¨rO¼«dÐ≈
ÆU¼bFÐ UË ¥¥≥ ¨Â≤∞∞π ¨W¦U¦« WF³D« ¨dAM«Ë l¹“u²K UŽu³D*« Wcdý ¨ ËdOÐ ¨WM¹b*« wW
π≥
Æ©Â∂∂±≠∂µ∂ Ø‡¼¥∞≠≥µ® VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ ≠
d?B?F «Îœ«b??²?« q¦1 t½√ s¹b?ý«d?« d?B?Ž W?Ý«—œ bMŽ ÓÁU??³?²½ô« wŽd?²?2¹ U?? Ó“dÐ√ qFË
w²« WÝUO2« ∆œU³Ë rJ(« rOT YOŠ s Ë√ ¨bzU2« s¹b²« j/ YOŠ s ¡«uÝ ª…u³M«
XKÞ√ ¨ «œËbF? «uMÝ ¡UM¦²?ÝUÐ ¨ÂöÝù« WËœ Êu¾?ý …—«œ≈ wW UNO≈ œÔ UM²?Ýô« Èdł
vKŽ ¨W¹u?_« WËb« ÂU?O?TË s¹b?ý«d« WËœ ¡U?N?²½« U¼dŁ√ s ÊU?cË Ü?NÝ√dÐ WÔ ?M²H?« UN?O?W
Æ qOKT bFÐ ·dFMÝ U u×½
WËb« e¹e?Fð wW XL?N?Ý√ Èd³J« «“U?$ù« s ÎWK2K?Ý s¹bý«d« Ôd?B?Ž b?Ný b?TË
WOÐdF« …d¹e'« wW XFb½« w²« …œd« WcdŠ dJÐ uÐ√ bL?šQW ªUN½Uc—√ aOÝdðË WOöÝù«
ÔWcd(« w¼Ë ¨…d¹e'« Ã—U?š WOöÝù« Õu²H« W?cdŠ `²²W« rŁ ¨ ©±®æ w³M« …UWË VIŽ
¨ÊU?L?¦Ž W?Wö?š s vË_« X2« «u?M2«Ë d?LŽ W?Wö?š wW U?N?ŽU?2ð« ÃË√ XGKÐ w²«
r UÎH?OHš U?ÎTdÞ »dG*« œöÐ »«uÐ√ ‚dÞ l ¨d?BË ÂUA«Ë Ê«d¹≈Ë ‚«d?F« `²W qL²?cUW
Æ©≤®WO{UI« ¡U×½_« pKð wW 5LK2LK UÎOÒ IOIŠ «ÎœułË dL¦¹
wW W?O½U?ÝU2« W¹—uÞ«d?³?ù« ◊Ô U?IÝ≈ WDýUM?« W¹dJ2F« W?cd?(« pKð vKŽ Vðdð b?TË
sc— wW Ëe½« w²?« W?OD½e?O?³?« W¹—uÞ«d?³?ù« UJK?²2 rEF? vKŽ ¡ö?O??²?Ýô«Ë ¨Ê«d¹≈
b?²1 Ê√ t —=b?ÔT Íc« U¼œu?łË sŽ ŸU?Wb« ô≈ U?NðdÞUÐ_ W¹U?ž ô Èd?GB« U?O?Ý¬ s oO?{
ÆÍœöO*« dAŽ fU)«ØÍd−N« lÝU²« ÊdI« nB²M v≈
a¹—U?²« W?cd?Š wW d?cc¹ ÊÏ Q?ý 5LK2?LK? `³?{√ ¨Èd?³J« U?Šu?²?H« pKð qC?HÐË
…d¹e??'« sË ¨v?½œ_« »d??G*« v≈ Ê«d¹≈ s ‡?‡‡ W??O??«d??²?? WËœ rN X?×??{√Ë ¨w*U??F«
ÓqIÔ½ Ôs¹Ë«Ëœ U?N?ŽU?{Ë√ j³?C¹Ë Ü?ÒO?ÝUO?Ý «Îe?cd? WM¹b*« s c?\?²ð ‡‡‡ sL?O« v≈ W?O?T«d?F«
—«œ ¨ Ëd?OÐ ¨Ê«bK³?« Õu?²?W ¨Í—–ö?³« ∫lł«— s¹b?ý«d« d??B?Ž wW …œd« W?cd?Š sŽ qO?{U?H??²« s b¹e* ©±®
¡U?HK)« a?¹—Uð ¨‘u?IÞ qO?N??Ý b?L?×? Ü¼b??FÐ U?Ë µπ ’ ¨Â≤∞∞∞ ¨vË_« W?F??³D« ¨W?O?LK?F« V²J«
≠∂± ’ ¨Â≤∞±± ¨WO½U?¦« WF?³D« ¨fzUHM« —«œ ¨ Ëd?OÐ ¨WO?ÝUO?2« «“U$ù«Ë U?Šu²H« ¨s?¹bý«d«
ÆU¼bFÐ UË ¥∂∞ ’ ¨WM¹b*« wW ‰uÝd« WËœ ¨wKF« Ù{ ªπ±
d?]Ož nO?c ¨Èd³?J« WOÐd?F« Õu?²H« ¨Íb?OMO?c uO¼ ∫lł«— s¹b?ý«d« d?BŽ wW wö?Ýù« `²?H« Wcd?Š sŽ ©≤®
¨W?L?łd²K w?uI« e?cd*« ¨…d¼U?I« ¨rÝU?T Áb?³?Ž rÝUT ∫W?L?łdð ¨t?O?W gO?F½ Íc« rU?F« ÂöÝù« —U?A?²½«
l¹“u²K U?Žu³D*« Wcdý ¨ ËdOÐ ¨W?OöÝù« UŠu?²H« ¨wKF« bLŠ√ Ù?{ ªÂ≤∞∞∏ ¨vË_« WF³D«
ÆÂ≤∞±≥ ¨WO½U¦« WF³D« ¨dAM«Ë
π¥
‰œUŽ wzU?CT ÂÏ UE½ UNðU¹ôË wW Êu½UI« oO?³Dð vKŽ ·dA¹Ë ¨ÂËd«Ë ”dH« sŽ U?ÓNÔ UE½
W?Šu?³?×Ð wW U?NÔK¼√ gO?F¹Ë Ü?Î—U?{ U?Î«e?²« U?NÐ Âe?²K?¹Ë W?O?öÝù« W?F?¹d?A« v≈ eJðd¹
bIW pc?cË ÆnAI²«Ë pMC« s …d²?W bFÐ WŠu²?H*« œö³« s WIWb?²*« ‰«u_« qCHÐ
Ê√ Y³Kð r ¨W?Šu?²?H*« WOÐd?F« œö?³« wW Êb*« s W?HzUÞ fO?ÝQð s¹b?ý«d« d?B?Ž bN?ý
…dB³«Ë W?WuJ« q¦ ª…—UC×K «—UMË rKFK e?c«d v≈ WIŠö« —u?BF« wW Xu%
Æ©±®◊UD2H«Ë
W??O??ö??Ýù« WËb« W??O?MÐ vKŽ √dÞ Íc« w?ŽuM« ‰u??×??²« «c¼ Ê√ d??cc?½ Ê√ o(« sË
WÎ ÐU−?²Ý« U?N WÐU−?²Ýô«Ë UNÐU?FO?²Ý« vKŽ lL?²:« uÓ IÚ ¹Ó r ¨W?O³K2« —UŁü« iF?Ð t X½Uc
YŽ«uÐ XF?L?−²?W ¨WM²?H« v≈ ‚ôe½ô« s U?NL?B?FðË U?NðbŠË WËbK? kH% WÎ ?×?O×?{
‰Ë_« U¼—uÞ vN?²½« W—UŽ …—uŁ v?≈ XCW√Ë q ÊUL?¦Ž W?HOK)« W?ÝUOÝ vK?Ž j\2«
wÐ√ sÐ w?KŽ t??HK\??W Ü??Îu?¹ 5FÐ—√ Á—«œ wW Á—U??B??Š b???FÐ Â∂µ∂Ø‡¼≥µ WMÝ t?U??O??²??žUÐ
Æe ¨VUÞ
WÔ —U?B« tÔ²ÝU?OÝ UNðœ«“ qÐ ¨WM²?H« pK² «ÒbŠ lCð r W?Wö)UÐ wKŽ W‡‡F¹U?³ Ê√ vKŽ
ô Î U?F??²?ý« ≠W??F?O??Wd« tK¦Ô ??ÔË …u?³M?« d?B??Ž rO?T v≈ ”UM?« œ— v≈ U?Nz«—Ë s? ·b¼ w²«≠
5=H???{Ë ©Â∂µ∑Ø‡¼≥∂® qL???'« wW WMŠU?Þ „—U??F??? wW U??N???2??H½ s?Ž XÐd??Ž√ ÎW?¹u??œË
bŠ√® r−K? sÐ sL??Šd« b??³??Ž r²??²??š«Ë Æ©Â∂µ∏Ø‡¼≥∏® Ê«Ëd??N?M«Ë ©Â∂µ∏Ø‡¼≥∑®
d??N?ý s d??A?Ž lÐU??2« wW VU?Þ wÐ√ sÐ wKŽ ‰U??O?²??žUÐ …U?ÝQ?*« pKð Ó‰u?B??W ©Ã—«u)«
U?N\¹—Uð —u?BŽ s «Îb¹b?ł «ÎdB?Ž ÂöÝù« W?Ëœ q³I?²2?² ªÂ∂∂∞ Ø‡¼ ¥∞ WMÝ ÊUC?—
ÆÍu_« dBF« u¼ b²L*«
¿¿¿
¨…b?ý«d?« W?Wö??)« d?B??Ž ¨Íd?L??F« ¡U?O??{ Âd?c√ ∫lł«— s¹b??ý«d« d??B?Ž wW W¹—U??C?(« U??L?OE?M²« sŽ ©±®
Æ≥≤µ≠±∞π ’ ¨Â≤∞∞π ¨WÝœU2« WF³D« ¨ÊUJO³F« W³²J ¨÷U¹d«
πµ
s1bE«d« WËœ a1—UI w: l<«d*«Ë —œUB*« iF@
ä¹—U?²?« wW qUJ« ∫©Â±≤≥≤Ø‡¼∂≥∞ ® b?L×? sÐ wKŽ s¹b« eŽ ¨d?OŁ_« sÐ« ≠
ÆÂ±π∑π ¨—œU{ —«œ ¨ ËdOÐ
¡U?O?{ Âd?c√ ∫oOI?% ¨◊U?O?š sÐ W?H?OKš a¹—Uð ∫©Â∏µ¥Ø‡¼≤¥∞ ® ◊UOš s?Ð WHOKš ≠
ÆÂ±π∏µ ¨WO½U¦« WF³D« ¨W³OÞ —«œ ¨÷U¹d« ¨ÍdLF«
¨„uK*«Ë qÝd« a¹—Uð ∫©Âπ≤≤Ø‡¼≥±∞ ® d¹d?ł sÐ bL?× dH?Fł uÐ√ ¨Íd?³D« ≠
¨W?ÝœU2?« WF?³D« ¨rO¼«dÐ≈ qC?H« uÐ√ b?L?×? ∫oOI?% ¨åÍd?³D« a¹—Uðò‡Ð ·Ëd?F*«
ÆÂ±ππ∞
W¹«b?³« ∫©Â±≥∑≤Ø‡¼∑∑¥ ® dO?¦5 sÐ qO?ŽULÝ≈ «b?H« uÐ√ s¹b« œUL?Ž ¨dO?¦5 sÐ« ≠
Àu??×?³?« e?cd?? l ÊËU??F?²?UÐ wcd??²« s2??;« b?³??Ž sÐ ¶« b??³?Ž ∫o?O?I??% ¨W¹U??NM«Ë
W?F³D« ¨d?AM«Ë WŽU?³DK d−?¼ ¨…d¼UI« ¨d?−¼ —«bÐ WO?öÝù«Ë W?OÐdF« U?Ý«—b«Ë
ÆÂ±ππ∑ ¨vË_«
oWË W?O?\¹—U?²« W¹«Ëd« b?IM WËU?×? ¨…b?ý«d« WWö?)« d?B?Ž ∫ÍdL?F« ¡UO?{ Âd5√ ≠
ÆÂ≤∞∞π ¨WÝœU2« WF³D« ¨ÊUJO³F« W³²J ¨÷U¹d« ¨5Ł=b;« Z¼UM
¨WFU'« »U³ý W?2ÝR ¨W¹—bMJÝù« ¨WOÐdF« WËb« a¹—Uð ∫rUÝ e¹eF« b³Ž bO!« ≠
ÆÂ≤∞∞µ
l¹“u?²K? U?Žu?³D*« W?cd?ý ¨ Ëd??OÐ ¨W?O?ö?Ýù« U??Šu?²?H« ∫wKF« bL?Š√ Ùx ≠
ÆÂ≤∞±≥ ¨WO½U¦« WF³D« ¨dAM«Ë
…bŠu« UÝ«—œ ecd ¨ ËdOÐ ¨ÂöÝù« —b{ a¹—Uð wW WbI ∫Í—Ëb« e¹eF« b³Ž ≠
ÆÂ≤∞∞∑ ¨WO½U¦« WF³D« ¨WOÐdF«
¨…b?ý«d« W?Wö??)«Ë Íu?³M« b?N?FK W??O?ÝU?O?2« ozUŁu« W??Žu?L?−? ∫º« bO?LŠ bL?× ≠
ÆÂ≤∞∞± ¨WFÐU2« WF³D« ¨fzUHM« —«œ ¨ ËdOÐ
π∂
¨W?OÝU?O2« «“U?$ù«Ë UŠu?²?H« ¨s¹bý«d« ¡U?HK)« a¹—Uð ∫‘uIÞ qON?Ý bL× ≠
ÆÂ≤∞±± ¨WO½U¦« WF³D« ¨fzUHM« —«œ ¨ ËdOÐ
—«œ ¨ Ëd??OÐ ¨dJ³?*« Âö??Ýù« wW W??ÝU??O?2?«Ë s¹b« W??Ob??ł ∫WM²?H« ∫jO?Fł ÂU?A¼ ≠
ÆÂ≤∞∞∏ ¨WFÐ«d« WF³D« ¨WFOKD«
U?ÎF?Lł ¨Í—U?³« `²?W s W¹u?_« WËb«Ë …b?ý«d« W?Wö?)« ∫vO×?O« rO¼«dÐ≈ sÐ vO×¹ ≠
ÆÂ±ππ∂ ¨vË_« WF³D« ¨l¹“u²«Ë dAMK …d−N« —«œ ¨÷U¹d« ÜÎIOŁuðË
¨W¹u?_« WËb« W¹UN½ v≈ Âö?Ýù« —uN?þ s WOÐd?F« WËb« a¹—Uð ∫Ê“uNK ”uOu¹ ≠
e?cd*« ¨…d¼U?I« ¨f?½R? 52?Š ∫W?F?ł«d? ¨…b¹— uÐ√ ÍœU?N« b?³??Ž b?L?×? ∫W?L?łdð
ÆÂ≤∞∞π ¨WLłd²« À«dO WK2KÝ ¨WLłd²K wuI«
π∑
©Â∑µ∞≠∂∂±Ø‡&±≥≤≠¥±® Íu_« dBF« ©Ã®
©pÚKÔL‡« v≈ W:ö)« s®
lb¹ Ê√ WÓ ¹ËUF* sJ¹ rË ÆtÐ bŠ«u« —Ó U¦¾²Ý«Ë b:UÐ œÓ «dH½ô« pK*« WÔ FO³Þ XC².« rŁò
¨WO√ uMÐ tðd?FA²Ý«Ë ÜN²?FO³DÐ WÔ O³?BF« t².UÝ wF?O³Þ d√ uN ªt u?.Ë t!H½ sŽ p–
t?OKŽ «u³?xu?BŽU? ¨rN?ŽU³ð√ s o?(« ¡UH?².« w? W¹ËUF? WI?¹dÞ vKŽ sJ¹ r s Ú Ó Ë
¨d_UÐ œ«dH½ô« w rNHUšË WI¹dD« pKð dO?ž vKŽ W¹ËUF rNKLŠ uË Æt½Ëœ «uðUL²Ý«Ë
dO?³5 Á¡«—Ë fO dÌ √ s t?OKŽ r] ¼√ UN?HOQðË UN?ÔFLł ÊU?5 w²« WLKJ« ‚«d?²« w l.u
ÆÊËbKš sÐ« ¨¨¨åWHUG
…d?²W b?FÐ ¨s¹b?ý«d« WÔ Wö?š XN?²½« ‡¼¥∞ WMÝ q VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ ÂU?ù« q²?I0
YO?Š ªÂö?Ýù« WËœ …d?O?2? vKŽ W?O?³?K2« U?NöEÐ XI√ w²« U?Ð«dD{ô«Ë 7H« s
ŸU?{Ë_« X?ÐdD{«Ë ¨W?O?Kc ÊuJð Ê√ pýuð …—u??BÐ wö??Ýù« `²?H« WÔ ??cd?Š XH??Tuð
«ÎdO?š√Ë ¨WËbK ÍœUB?²Tô« ÂÔ UEM« q
] ²?š«Ë ¨rOUT_« s œbŽ w?W W‡‡‡¹—«œù«Ë W‡‡‡OÝU?O2«
¨…bŠ«Ë W√ «u½Uc Ê√ bFÐ ¨…e¹UL² WOM¹œ nz«uÞ v≈ ÊuLK2*« r2I½« ≠r¼_« u¼ «c¼Ë≠
ªwöÝù« a?¹—U²« …dO?2 t?Ołuð wW dŁ_« Ôd?³c√ ≠‰«“ U?Ë≠ t ÊUc Íc« ÂU2?I½ô« u¼Ë
wMÐ ¡U?HKš s r¼b?FÐ ¡Uł ÚsÓË W?FÐ—_« ¡U?HK)« WO?Žd?AÐ «uWd?²?Ž« s¹c« WM^2« q¼√ W?L¦?W
¨W?Wö??)« wW t?²?¹—–Ë >wKŽ ÂU?ù« o×Ð «u?M¬ s¹c« W?F??O?A« W??LŁË ¨”U?³??F« wMÐË W??O?√
wÐ√ WO?ŽdAÐ «u?Wd²?Ž« s¹c« Ã—«u)« W?LŁË ¨r¼öð ÚsÓË s¹bý«d« r?JŠ WOŽd?ý «ËdJ½√Ë
WO?Ždý «Ëb?×łË ¨©WöGK t²¹ôË s vË_« X!« «uM!« w® ÊUL?¦ŽË d?LŽË dJÐ
ÆWŁ«—uUÐ WWö)« ÊuJð Ê√ …dJW «ËdJM²Ý«Ë ¨r¼«uÝ s
Ú Ó
ªtOÐ√ WWö?š wW t=IŠ sŽ ÊUO?HÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF* e wKŽ sÐ s2(« ÂÔ Uù« ‰“UMð bI
vKŽ UÎÞd??²?A? ¨wÝU?O?2« Ÿ«d??B« `Ðc? vKŽ XJH??ÔÝ w²« 5LK2*« ¡U?œ s
Ó ?I?Š «ÎdŁR?
¡q0 rNL?cUŠ «Ë—U²?\O 5LK2*« 5Ð È—uý ≠ÊU?c ULc≠ Áb?FÐ s d_« œuF¹ Ê√ W¹ËU?F
≠‡¼∂∂±Ø‡¼¥± WŽUL?'« ÂUFÐ ·ËdF*« ÂUF« wW≠ t“UMð ÊUJW ªrNðœ«—≈ qU?cË rN²¹dŠ
Èb?Š≈ ¨WO?√ wMÐ v≈ W?³?2½ ªW¹u_« WËb?UÐ a¹—U²« wW X?WdÔŽ w²« WËb« ÂU?O?IÐ UÎ½«c¹≈
π∏
ÂU?F« wW WJ? `²?W v≈ U?N?Ôö?Ý≈ d??šQð w²«Ë ¨g¹d?T WKO??³?T nRð w²« W¹u?I« d?zU?A?F«
Æ©±®…d−N« s sU¦«
v≈ „«c½¬ 5LK?2*« —u?N?L?ł XF?Wœ w²« w¼ W?O?\¹—U?²« WE?×K« ◊u?G?{ Ê√ lT«u«Ë
Èb? sŽ ‰«R?2UÐ «Îd?O¦?c rN?2?H½√ «uKG?A¹ Ê√ ÊËœ ¨W?Wö\K W?¹ËUF? wuð vKŽ W?I?W«u*«
w ÂUEM« kHŠ vKŽ «Î—œU. «bÐ t½_Ë ¨WD³CM «uIÐ UÎuŽb ÊU5 t½_ò ªtLJŠ WOŽdý
Æ©≤®åW¹—uÞ«d³ù« vKŽ WOÐdF« …dDO!«Ë WOöÝù« WOÐdF« W³GM« —UÞ≈
ÊUJW ¨WËbK WL?{UŽË rJ×K «Îecd? oAœ WM¹b ÊUO?HÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF c?\ð« bTË
w¼ X½U?c Ê√ bF?³W ¨W?Oö?Ýù« WËb« W?L{U?Ž vKŽ √dÞ Íc« YU?¦« ‰u×?²« u¼ p–
rŁ ¨VU‡Þ wÐ√ s‡?Ð wK‡Ž l W?WuJ« v≈ XKI?²½« ¨s¹b?ý«d«Ë …u?³M« d?B?Ž ‰«uÞ WM¹b*«
ÆW¹ËUF l oAœ v≈ qI²Mð w¼ U¼
w½UÐË WËœ f
Ó ÝR W?OHÞUF« ÂUJŠ_« sŽ «ÎbO?FÐË a¹—U²« Ê«eO wW W¹ËU?F ÊUc s¾Ë
t WF?O³« cšQÐ b¹e¹ tMÐô W?Wö)« À]—Ë 5Š ÎWLOEŽ ÎW¹U?Mł W_« vKŽ vMł bIW ¨…—U?CŠ
cM w?ö??Ýù« rJ(« ÂUE?½ U??N??OKŽ —U??Ý W???¾??O??Ý WÎ M] Ý
Ô pc?Ð UÒM²??2?? ¨Â∂∑µØ‡?¼µ∂ WMÝ
t½QÐ W¹ËUF n{ÔË V−Ž öW ªY¹b(« dBF« lUD v≈ Íd−N« ‰Ë_« ÊdI« nB²M
¨È—u???A« vKŽ rÌ ?zU??T ÂUE?½ s Âö???Ýù« wW rJ(« ÂU?E½ ‰]u??Š Ús?Ó t]½√Ë ¨å„uK*« ‰Ë√ò
tÐ ·«d²Žô« vKŽ ”UM« d³−Ô¹ ÷u?CŽ pK v≈ ¨d³²F Í
Ï √—Ë WŽuL2? WÏ LKc tOW Wú
Æ t³ŠU{ —UO²š« v≈ ÊÚuŽÓ bÚ ¹Ô ôË
Ê√ tOKŽ XK√ «—=d?³ t X½U?5 U0— W¹ËUF Ê√ d?5c½ Ê√ wC²?I¹ ·UB½ù« Ê√ vKŽ
U¼dJMð UL5 WO?M¹b« ÂöÝù« ∆œU³ U¼dJMð w²« …Ó b¹b'« WÓ Nłu?« pKð Wö)« ÂÓ UE½ t=łu¹
∫—u√ WŁöŁ vKŽ «—d³*« pKð —«bË ÆWOÝUO!« »dF« bÔ OUIð
vKŽ …U½U?F*« b?ý√ WÔ ?_« U?NM X½U?Ž w²?« Ÿ«d?B« q«u?Ž wýU?%Ë WM²?H« »U?³?Ý√ wTuð ≠
Æ «uMÝ dAŽ —«b
Æ±∂µ≠±∂≤Øµ Íd³D« a¹—Uð ∫lł«— WWö)« sŽ e wKŽ sÐ s2(« ‰“UM²Ð qB²¹ ULOW ©±®
¨wÐd?F« »U?²J« —«œ ¨ Ëd?OÐ ¨dJ²?ł q{U?W ∫W?L?łdð ¨W?O?öÝù« U?F?L?²?:« a¹—Uð ¨”b?OÐô ÆÂ «d¹√ ©≤®
Æ±≤≥Ø± Â≤∞±±
ππ
œb?& WOU?L?²Š« U?N?F wH?²Mð W?OLK?Ý …—uBÐ rJ(« ‰U?I?²½« s=Rð W?³ÝUM W?G?O{ œU?−¹≈Ë ≠
ÆÈdš√ …d WWö)« ‰uŠ Ÿ«dB«
WF?O³Þ XC?²T« rŁò ∫ÎözUT ÊËbKš s?Ð« UNO≈ d?OA¹ w²« W?O√ wMÐ ◊uG?C WÐU−?²Ýô«Ë ≠
t?2?H½ sŽ p– lWb?¹ Ê√ ÓW¹ËU?F* sJ¹ rË ÆtÐ b?Š«u« Ó—U?¦?¾?²??Ý«Ë b?:UÐ Óœ«d?H½ô« pK*«
sJ¹ r s Ú Ó Ë ¨WO?√ uMÐ tðdFA²?Ý«Ë ÜN²FO?³DÐ WÔ O³B?F« t²TUÝ wF?O³Þ d√ uN?W ªtuTË
Æt½Ëœ «uðUL?²Ý«Ë t?OKŽ «u³{u?BŽU?W ¨rNŽU³ð√ s o(« ¡U?H²?T« wW W¹ËUF W?I¹dÞ vKŽ
wW lTu ¨d??_UÐ œ«d?H½ô« wW rN?HU??šË W?I¹dD« pKð d??O?ž vKŽ W¹ËU?F? rN?KL?Š uË
d??O??³??c Á¡«—Ë fO? dÌ ??√ s t??OKŽ r] ?¼√ U??N??H??OQðË U??N??F???L??ł ÊU??c w²« W??LK?J« ‚«d??²??W«
Æ©±®åWHU\
WËb« …d?O!? w r¼_«Ë “dÐ_« ŸUDI½ô« dÔ ?BMŽ ÊU5 b?I? ¨d√ s sJ¹ U?LN?Ë
q¦1 ÊU5 U u¼Ë ¨÷uCŽ pK v≈ Wö)« q¹u?% u¼ Íu_« dBF« ‰öš WOöÝù«
Æs¹bý«d« dBŽ l W×{«Ë WFOD. dOš_« qOK×²« w
fKłË ¨©‡¼±≥≤≠¥±® WKUc œu?IŽ WF?2ð u×½ wö?Ýù« rUF« WO?√ uMÐ rJŠ bTË
U?N²?I³?Ý ¨WMÝ s¹dA?Ž u×½ pK*«ØW?Wö?)« wÝdc vKŽ ÊU?OH?Ý wÐ√ sÐ W¹ËUF? UN?Ô2=ÝR?
w²« W?³I(« pKð ‰ö?š UÎH½Q?²2? ¨s¹bý«d« W?Wöš ÊUÐ≈ oA?œ W¹ôË wW Èdš√ ÊËd?AŽ
ŸUDI?½ô« s …d??²??W b??FÐ ◊U??A½Ë W??L??NÐ wö??Ýù« `?²??H« W??cd??Š W??Wö??)« wW U¼U??C??√
ÆWËb« UNÐ ]d w²« WOKš«b« ŸU{Ë_« W−O²½ ‘ULJ½ô«Ë
5²KŠd? Ë√ 5ðd?²? v≈ W¹u?_« WËb?« a¹—Uð rO?!?Ið vKŽ Êu?š—R*« Ã—œ b?.Ë
∫5²³.UF²
rJ(« wÝdc vKŽ töš VTUFð Íc« ∫©Â∂∏≥≠∂∂±Ø‡¼∂¥≠¥±® w½UOH!« bNF« ©√®
Æ©‡¼∂¥® b¹e¹ sÐ w½U¦« W¹ËUF ÁbOHŠ rŁ ¨©‡¼∂¥≠∂∞® b¹e¹ tMÐ« rŁ ©‡¼∂∞≠¥±® W¹ËUF
ÊËœ U¼bFÐ U ÜÎu¹ 5FÐ—√ u×½ WWö)« vuð ÜÒŽ—Ë UÒOIð UÒÐUý w½U¦« W¹ËUF ÊUcË
ô ÜÎ²O? U¼b]K.Ó √Ô ö UÒOŠ U?NÐ lH²½√ rò ∫‰U?T YOŠ ªW?O?√ wMÐ s b?Š_ d_U?Ð bN?F¹ Ê√
¨…d?Ý_« W?³??²J ¨»U?²JK W?U??F« W¹d?B*« W?¾?O??N« ¨wW«Ë b?Š«u« b?³?Ž w?KŽ ∫oO?I?% ¨ÊËbKš sÐ« W??b?I? ©±®
Æµ∏µØ≥ Â≤∞∞∂
±∞∞
¨W³?IŽ sÐ bOu« w
] KŽ q
Ò B?OK X
^ «–≈ sJË ÜNð—«d Ÿ]d?&√Ë UNðËö×Ð W?O√ uMÐ V¼c¹
Æ©±®årN!H½_ ” Ô UM« —U²G¹ v²Š fO. sÐ „U]×C« ”UMUÐ q Ò BOË
b?NA?²?Ý« w²« ¡öÐdc …Ô U?ÝQ? ÔbN?F« p– U¼b?Ný w?²« WO?ÝU?O2« À«b?Š_« “dÐ√ sË
Âd;« d?Ný s dýU?F« wW t²O?Ð ‰¬Ë tŽU³ð√ s «d?AŽ lCÐË q 52(« ÂU?ù« UN?OW
t?{«d²?Žô ªt?OKŽ …—u?¦« sKŽ√Ë W¹ËU?F sÐ b¹e¹ W?F?OÐ iW— Ê√ b?FÐ ¨Â∂∏∞Ø‡¼∂± WMÝ
v≈ lO?A?²« XK?I½ w²« …U?ÝQ*« w¼Ë ¨©≤®W?O?√ uM?Ð tŁ—«u?²¹ pK v≈ W?Wö??)« q¹u?% vKŽ
v≈ XCW√Ë ¨W?Ó{— UF W?OÝUOÝ W?cdŠ UNö?š v×{√ Á—uDð qŠ«d s …b¹b?ł WKŠd
Æ©≥®WFOýË W]MÝ
Ô v≈ p– bFÐ wöÝù« ÂU2I½ô« oOLFð
WËb?« rJŠ t???O??W vu?ð Íc« ∫©Â∑µ∞≠∂∏≥Ø‡¼±≥≤≠∂¥® w½«Ëd*« b?N?F« ©»®
ÁƒUM?Ð√ t??H?Kš rŁ ¨©‡¼∂µ≠∂¥® d???N???ý√ W???F??2?ð u???×½ ’U???F« wÐ√ sÐ r?J(« sÐ Ê«Ëd???
Æ‡¼±≥≤ WMÝ 5OÝU³F« Íb¹√ vKŽ q²TÔ Íc« bL× sÐ Ê«Ëd r¼dš¬ ÊUcË ¨ÁœUHŠ√Ë
W?Wö)UÐ l¹uÔÐ Íc« ©‡¼∑≤≠∂µ® d?OÐe« sÐ ¶« b?³Ž ÔW?Wöš w½«Ëd*« Ób?NF« qK\ð b?TË
ÈuÝ …d²H« pKð w?W WO√ wM³ sJ¹ rË ¨ÂUA« Êb iFÐË dB?Ë ‚«dF«Ë “U−(« wW
vKŽ ¡UC?I« s W¹UNM« w?W s]J9 Ê«Ëd sÐ pK*« b?³Ž Ê√ bOÐ ÆÂU?A« s …œËb×? ¡«eł√
pK*« b??³?Ž ÊS?W UM?¼ sË ªÂ∂π≤Ø‡¼∑≤ WMÝ tK²??T rŁ t?²Ëœ ÊU??c—√ i¹u?IðË d??OÐe« sÐ«
Æ©‡¼∏∂≠∂µ® W¹u_« WËbK w½U¦« f
Ó ÝR*« tH{uÐ tO≈ dEMÔ¹
…—Uð Ã
Ô —«u)« U¼œUT w²« …—u¦«Ë œdL²« U?cdŠ s WK2K2Ð w½«Ëd*« bNF« qHŠ bTË
w²« »U?³Ý_« bŠ√ W¹—u?¦« Ucd?(« pKð X½UcË ¨Èd?š√ …—Uð WF?OA« Êu¹uKF?« U¼œUTË
ÆdOš_« UNÞuIÝ wW XLNÝ√Ë W¹u_« WËb« XJN½√
Wcd?Š Êu¹u_« n½Q?²Ý« YO?Š ªlÝuðË `²W W?Ëœ UN½QÐ W¹u?_« WËb« “U²?« bTË
vKF?W ª5?GUÐ ◊U?A½Ë W?L?N?Ð ≠s¹b?ý«d« d?B?Ž d??š«Ë√ XH?Tuð w²«≠ wö??Ýù« `²?H«
Æ≥π±Ø¥ ¨Â≤∞∞¥ ¨dzUšc« WK2KÝ ¨WWUI¦« —uBI WUF« W¾ON« ¨…d¼UI« ¨b¹dH« bIF« ¨tÐ— b³Ž sÐ« ©±®
wW wöÝù« rU?F« ¨nODK« b³?Ž bL×? wWUA« b?³Ž ∫lł«— ¨tK². sŽ b¹e¹ WOu¾?! ÈbË 5!(« …—uŁ sŽ ©≤®
ÆU¼bFÐ U ¨¥∞µ ’ ¨Â≤∞∞∏ ¨vË_« WF³D« ¨Âö2« —«œ ¨…d¼UI« ¨Íu_« dBF«
¨Â≤∞∞∑ ¨W?O½U?¦« W?F?³D« ¨wÐd?F« Âö?Žû ¡«d¼e« ¨…d¼U?I« ¨wö?Ýù« a¹—U?²« fKÞ√ ¨f½R? 52?Š ©≥®
Æ±µ± ’
±∞±
œöÐ vKŽ «uu?²?Ý« rŁ ¨W?O½«d¹ù« rO?UT_« W?WU?c `²?W Êu¹u?_« qLJ?²Ý« W?O?Td?A« W?N?³?'«
«Î¡eł 5¹u?_« qCHÐ `³{√ Íc« bM2« rOKT≈ «Ëe?ž ULc ¨d?NM« ¡«—Ë U œöÐ wW „«dð_«
ÆÂöÝù« WËœ s
XO?³?¦ðË »dG*« œöÐ `?²W ‰U?LJ²?Ý« s Êu¹u?_« sJ9 b?IW W?OÐd?G« W?N³?'« vKŽ U?√
Íc« fb½_« rOK?T≈ WO?ö?Ýù« WËb« W?F?T— v≈ «u?WU?{√ U?L?c Ü?NÐ wö?Ýù« œu?łu«
‰U³−Ð WOÐdF« —œUB*« w WËdF*«® d³√ ‰U³ł «Ëd³Ž rŁ ¨Â∑±∂Ø‡¼π∑ WMÝ t×²W «u9√
W?FTu? wW Êu?LK2*« Âe¼Ë ¨W?HOMŽ W?ËU?I rN?²KÐU?I?W Ü2½d?W `²?W s¹b{U?T ¨©f½«d³«
bMŽ W?N³'« pK?²Ð wöÝù« `²?H« nTu²?W ¨Â∑≥≤Ø‡¼±±¥ WMÝ …dO?NA« ¡«bN?A« ◊öÐ
Æ©±®Òb(« «c¼
¨‰Ë_« tFÝuð —Ëœ w wöÝù« rUF« ¡UMÐ W¹u_« WËb« XKL5√ò u×M« «c¼ vKŽË
¨»d?G« w w!KÞ_« jO?;« v≈ ‚dA« w? bM!« v≈ W½Užd? s ÁœËb?×Ð XKxËË
WÔ ?$dH« U?N?b?Ið n.Ë√ v²Š W?Už œöÐ X×?²?H X?Kx«ËË ¨ Úd³Ô √ ‰U?³?ł ÚXD] GðË
Æ©≤®å¡«bNA« ◊öÐ WF.«Ë w 5LK!*« vKŽ r¼—UB²½UÐ
WOÝU³F« …uŽb« dNþ ©Â∑≤¥≠∑≤∞Ø‡¼±∞µ≠±∞±® pK*« b³Ž sÐ b¹e¹ bNŽ wWË
≠∑¥¥Ø‡¼±≥≤≠±≤∑® b???L??×?? s?Ð Ê«Ëd?? b??N???Ž wW W???×K2?? …—u?Ł v≈ Xu???% w²«
«d???Ý_« s …b?¹b???ł …d???Ý√ rJ?( X2???Ý√Ë ¨W???O????√ wMÐ r?J×Ð X?ŠUÞQ???W ª©Â∑µ∞
Æ©≥®qOKT bFÐ ·dFMÝ U u×½ vKŽ ¨WOÝU³F« …dÝ_« w¼ ¨WLcU(«
¿¿¿
lłd? ¨Èd³J« W?OÐdF« Õu?²H« ¨Íb?OMOc u?O¼ ∫lł«— ¨wöÝù« `²H« ‰U?LŽ√ WKx«u w WO?√ wMÐ œuNł sŽ ©±®
WWö)« a¹—Uð ¨»U³A« uÐ√ ÷uŽ bLŠ√ ªoÐUÝ lłd ¨WOöÝù« UŠu²H« ¨wKF« bLŠ√ Ù{ ªoÐUÝ
ÆÂ≤∞∞∏ ¨vË_« WF³D« ¨ÊU¹d« W2ÝR ¨ ËdOÐ ¨ÂU¼Ë_«Ë ozUI(« 5Ð W¹u_«
Æ±µ± ’ ¨wöÝù« a¹—U²« fKÞ√ ¨f½R 52Š ©≤®
—«œ ¨ Ëd?OÐ ë?Ołu« w?öÝù« a¹—U?²« ¨‘u?IÞ qO?N?Ý bL?×? ∫lł«— ¨W¹u_« WËb« ◊uI?Ý »U³Ý√ sŽ ©≥®
Æ±¥µ≠±≥π ’ ¨Â≤∞±± ¨W2U)« WF³D« ¨fzUHM«
±∞≤
W1u_« WËb« a1—UI w: WLN*« l<«d*«Ë —œUB*« s
ä¹—U?²?« wW qUJ« ∫©Â±≤≥≤Ø‡¼∂≥∞ ® b?L×? sÐ wKŽ s¹b« eŽ ¨d?OŁ_« sÐ« ≠
ÆÂ±π∑π ¨—œU{ —«œ ¨ ËdOÐ
¨…b¹b'« …ËbM« —«œ ¨ ËdOÐ ¨Õu?²H« »U²c ∫©Âπ≤∂Ø‡¼≥±¥ ® wuJ« r¦Ž√ sÐ« ≠
Æ ËdOÐ
¨„uK*«Ë qÝd« a¹—Uð ∫©Âπ≤≤Ø‡¼≥±∞ ® d¹dł sÐ b?L×? dHF?ł uÐ√ ¨Íd³D« ≠
¨W?ÝœU2?« WF?³D« ¨rO¼«dÐ≈ qC?H« uÐ√ b?L?×? ∫oOI?% ¨åÍd?³D« a¹—Uðò‡Ð ·Ëd?F*«
ÆÂ±ππ∞
V¼c« ÃËd ∫©Âπµ∑Ø‡¼≥¥∂ ® wKŽ sÐ 5!(« sÐ wKŽ s!?(« uÐ√ ¨ÍœuF!*« ≠
¨W¹dBF« W³²J*« ¨ ËdOÐ ¨bOL(« b³?Ž s¹b« wO× bL× ∫oOI% ¨d¼u'« ÊœUFË
Æ a¹—Uð ÊËbÐ
¨ Ëd?OÐ ¨ÂU¼Ë_«Ë ozU?I?(« 5?Ð W¹u?_« W?Wö?)« a¹—Uð ∫»U³?A« uÐ√ ÷uŽ b?LŠ√ ≠
ÆÂ≤∞∞∏ ¨vË_« WF³D« ¨ÊU¹d« W2ÝR
¨œ«b?G?Ð ≠ Ëd?OÐ ¨W¹ËU??F? sÐ b¹e¹ W??H?OK)« b??N?Ž wW W??O½U?¦« WM²??H« ∫5!Š sÐ W?MO¦Ð ≠
ÆÂ≤∞±≥ ¨vË_« WF³D« ¨qL'« «—uAM
—«œ ¨…d¼UI« ¨Íu?_« dBF« wW wö?Ýù« rUF« ∫nODK« b³Ž bL?× wUA« b³Ž ≠
ÆÂ≤∞∞∏ ¨vË_« WF³D« ¨Âö2«
¨ÊU]L?Ž ¨ÂöÝù« wW WLcU?Š …dÝ√ ‰Ë_ WÝ«—œ ¨W¹u_« W?Wö)« ∫Í“u dLŽ ‚Ë—U ≠
ÆÂ≤∞∞π ¨l¹“u²«Ë dAMK ‚ËdA« —«œ
ÆÂ≤∞±∞ ¨fzUHM« —«œ ¨ ËdOÐ ¨W¹u_« WËb« a¹—Uð ∫‘uIÞ qONÝ bL× ≠
ÆÂ≤∞±∞ ¨±π WF³D« ¨dJH« —«œ ¨ ËdOÐ ¨W¹u_« WËb« ∫gF« nÝu¹ ≠
¿¿¿
±∞≥
œ«bG@ WI<öP« ‰uQœ v≈ w)U
F« dBF« ©œ®
©Â±∞µµ≠∑µ∞Ø‡&¥¥∑≠±≥≤®
ÎWÝUOÝ r?UF« XÝUÝ ©WOÝU³?F« WËb« ∫Í√® WËb« Ác¼ Ê√ ≠ÓdO)« ÓXLKŽ≠ rKŽ«Ëò
Êu?.U?³«Ë ÜÎM¹bð U?N½u?F?OD¹ r¼ƒU?×KxË ”UM« —U?O?š√ ÊUJ ¨pK*«Ë s¹bUÐ W?łËe2
ÆvÓIDÓ IÚ D= « sÐ« Œ—R*« ¨¨¨åW³ž— Ë√ WÎ ³¼— UN½uFOD¹
·ËdF*« sË Æ©Â±≤µ∏≠∑µ∞Ø‡¼∂µ∂≠±≥≤® w?²MÝ 5Ð ÓWWö)« Êu?OÝU?³F« vuð
u¼Ë ÁœU?H?Š√ Ôb??Š√ sJ9 Íc« VKD*« b?³?Ž s?Ð ”U?³?F« æ w³M« rÒ Ž v?≈ Êu?³?2?²M¹ rN½√
åW¹dÝ W?5dŠò f=ÝR¹ Ê√ ©Â∑¥≥Ø‡¼±≤µ ® ”U??³?Ž sÐ ¶« b?³??Ž sÐ wKŽ sÐ b?L??×?
s X³DI²Ý« ÷UHC?W Ì—UFý v≈ ÎWOŽ«œ ¨rN²Ëœ ◊UIÝ≈ v≈ ÎW?OŽUÝ ¨5¹uú WC¼UM
Ë√ ÂUŽ qJAÐ Íu_« r?J(« vKŽ 5LTUM« s ¡«uÝ ¨—UB½_«Ë ŸU?³ð_« s «Îb¹e töš
ÆåbL× ‰¬ s U{d«ò —UFý u¼Ë ¨pK*«Ë WWö)« wW XO³« ‰¬ WOIŠQÐ 5MR*« s
W?H??OK)« b??N?Ž wW vË_« U??NÔð—«d?ý X?Fb½« w²« ‡‡‡ W??O?ÝU??³?F« …u??Žb« XWœU??{ b?TË
wW d??OEM« lDIM? U?ÎŠU??$ ‡‡‡ ©Â∑≤¥≠∑≤∞Ø‡¼±∞µ≠±∞±® pK*« b??³?Ž sÐ b¹e?¹ Íu?_«
s ö
Î zU¼ «Îœb?Ž XÐc²?ł«Ë ¨WO?√ wMÐ vKŽ UÎD\?Ý WO½«d¹ù« rOU?T_« rEŽ√ ÊUÝ«d?š rOKT≈
WMÝ w?ÝU??³??F« wK?Ž sÐ b??L??×??? …U??WË b??FÐË ÆU??ÎU???Ž ≥∞ —«b?? vKŽ —U??B?½_«Ë ŸU??³ð_«
…—u¦« sKŽ√ Íc« ÂUùUÐ V]IKÔ‡*« rO¼«dÐ≈ tOš√ v≈ …uŽb« WÝUz— XKI²½« Â∑¥≥Ø‡¼±≤µ
Æ`K2*« ÕUHJ« —uÞ v≈ W¹d2« —uÞ s …uŽbUÐ ö
Î I²M ¨Â∑¥µØÂ±≤∏ WMÝ
uÐ√ u¼ tÐU?½ wÝ—U?W »U?ý …d??O?š_« WK?Šd*« pKð wW W?O??ÝU?³??F« …u?Žb« rŽe?ð b?TË
„d??% t?2??H½ XTu« wWË ÆÊ«d?¹≈ vKŽ Á–u??H½ j2Ð s sJ?9 Íc« w½U?Ý«d??)« rK2??
wÐ√ W??Wö?š U?ÎMKF?? W?WuJ?« ‰ö?²??Š« wW `$Ë ‚«d??F« v≈ wzU?D« VO??³?ý sÐ W??³D×??T
Æ©Â∑µ¥≠∑µ∞Ø‡¼±≥∂≠±≥≤® 5OÝU³F« ¡UHK)« ‰Ë√ ÕUH2« ”U³F«
W?I?ŠU?Ý W1e?NÐ b?L?×? sÐ Ê«Ëd? wM?Ô Â∑µ∞Ø‡¼±≥≤ WMÝ …d?šü« ÈœU?L?ł wWË
v≈ U¼dŁ≈ vK?Ž d] ?W ¨»«e« d?N½ bMŽ WK{U??W W?cd?F? wW W?O?ÝU?³?F« «u??I« Íb¹√ vKŽ
±∞¥
WMÝ W?−?(« Í– wW tK?²?TË t?OKŽ i³?I« ¡U?I≈ s «uMJ?9Ë Êu?O?ÝU?³?F« Áœ—UDW ¨d?B?
Æ©±®ÂuOH« wW dO{uÐ W¹dIÐ ¨‡¼±≥≤
wW ¨åb?L?×? ‰¬ s U?{d«ò u¼ Êu?OÝU?³?F« t?F?W— Íc« —U?F?A« Ê√ s ržd« vKŽË
¡UMÐ√® 5¹uKF« s rN²uLŽ ¡UMÐ√ 5ÐË rNMOÐ W?cdý ÊuJOÝ rJ(« Ê√ v≈ W×{«Ë …—Uý≈
r¼ ”U?³?F« ¡UMÐ√ Ê√ «Ëb?c√Ë ¨r¼—U?F?A «ËdJMð U? ÊU?Žd?Ý rN½S?W ¨©VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ
¡UMÐ√ vKŽ bÒ ?ý√ «u½U?c 5OÝU?³?F« Ê≈ qÐ ¨æ w³M« WŁ«—Ë wW wŽd?A« o(« »U?×{√ jI?W
lWdð W¹uKŽ …—uŁ Í√ lLT wW «Ëœœd?²¹ rË ¨rNÐ «uK]JMW ªrN2?H½√ 5¹u_« s rN²u?LŽ
ÊUDK2?«Ë rJ(« …u??N?A Ê√ Ëb??³¹ –≈ ªW??Wö?)«Ë rJ(« w?W XO?³« ‰¬ o?×Ð W?³?UD*« ¡«u
…—uBÐ ¨Èd?š√ …d Íd2« qL?F« v≈ WF?OA« Q' b?IW UM¼ sË ªnK\²¹ œU?J¹ ô UÎIDM
ÆWOU²« qŠ«d*« wW UNð«– WOÝU³F« WËb« vKŽ Èb*« bOFÐ dOŁQð UN ÊuJOÝ
¿¿¿
dBF« w?W wöÝù« rUF« ¨nODK« b³?Ž bL× wWU?A« b³Ž ∫lł«— ¨WOÝU³F« …u?Žb« sŽ qOxUH²« s b¹e* ©±®
wÝU?O?2« a¹—U?²« wW W?Ý«—œ ¨‰Ë_« wÝU?³?F« d?B?F« ¨Í—Ëb« e¹e?F« b?³?Ž ªÂ¥∂±≠¥µ≥ ’ ¨Íu?_«
Í—Ëb« e¹e?F« b³Ž —u?²cbK W?KUJ« ‰UL?Ž_«® WOÐd?F« …bŠu« U?Ý«—œ ecd ¨ Ëd?OÐ ¨wU*«Ë Í—«œù«Ë
Æµπ≠±µ ’ ¨Â≤∞∞π ¨WO½U¦« WF³D« ¨©≥
±∞µ
wUF
« a—U
« q«d
∫w¼Ë ¨W³
UF² WOzeł —uBŽ WLš v≈ wÝU³F« dBF« rOIð vKŽ Êuš—R*« Ã—œ
…u???I« d????B???Ž u¼Ë ∫©Â∏¥∑≠∑µ∞Ø‡¼≤≥≤≠±≥≤® ‰Ë_« wÝU?³??F« d?B?F« ©√®
b³?Ž ”U³F« uÐ√ rNË√ ¨¡U?HKš ÔWFð rJ?(« =wÝd6 vKŽ töš V
U?Fð b
Ë Æ—U¼œ“ô«Ë
Ø‡¼≤≥≤≠≤≤∑® oŁ«u« ÊË—U¼ r¼d?š¬Ë ¨©Â∑µ¥ ≠∑µ∞ Ø‡¼±≥∂≠±≥≤® ÕUH?« ¶«
Æ©Â∏¥∑ ≠∏¥≤
WO?«d²*« WËb« œËb?Š vKŽ WESU;« W?ÝUO?Ý ÊuOÝU?³F« ZN?²½« ¨dB?F« p– ‰öšË
`$ U??L??6 Æd???6cÔ¹ «Îb¹b??ł U??N??²???F??
Ô— v≈ «u??H??O??C?¹ Ê√ ÊËœ ¨5¹u??_« sŽ U¼u?Ł—Ë w²«
ÜNðbŽU
Ë U¼e6d œ«bGÐ X½U6 w²« WSö?eK Íe6d*« lÐUD« vKŽ ÿUH(« wS ÊuOÝU³F«
sŽ XKB?H½« w?²« fb½_« ¡UM¦?²?ÝUÐ W?SU??6 W?O?ö?Ýù« rOU?
_« vKŽ rN?²?ML?O¼ «u?{d?H?S
ÆÂ∑µ∂Ø‡¼±≥∏ WMÝ W¹u_« …—Uù« ÂUO
qš«b« sLŠd« b³Ž ÊöŽSÐ rN²Ëœ
W¹U?N½ v≈ s¹b?ý«d« d?B?Ž cM W?O?ö?Ýù« WËbK Íe?6d*« lÐUD« sŽ »«d?Žù« wSË
s¹b?ý«d« —uB?Ž d?³²?Fðò ∫f½R?? 5??Š —u?²??6b« ‰u??I¹ ¨‰Ë_« wÝU??³?F?« d?B??F«
WMÝ ºUÐ o?Ł«u« ÊË—U¼ d?H?F??ł wÐ√ W?4ö?š W?¹U?N½ v²?Š 5?O?ÝU?³?F?«Ë 5¹u?=_«Ë
tK@ w=öÝù« rÔ UF« UNO4 ÊU@ w²« ∫Í√ ¨W=UF« WO=öÝù« WËb« dÓ BŽ≠ Â∏¥∑Ø‡¼±≥≤
w4 oA=œË ¨Íbý«d« dB?F« w4 WM¹b*« Á^dI= ∫bŠ«Ë WHOKš UN?LJ×¹ ¨…bŠ«Ë W=UŽ WËœ
«—u¦« …bŠu« Ác?¼ W=öÝ s= q=KI¹ ôË ÆwÝU³?F« dBF« w4 œ«bGÐË ¨Íu?=_« dBF«
«—u¦« ÁcNÐ 5LzUI« ÊS4 ¨wŠ«uM« s= WÌ OŠUMÐ WËb« v‡‡KŽ 5‡‡‡ł—U)« iFÐ œ«dH½«Ë
vKŽ «Î—«uŁ ÊËd³?²F¹ «u½U@≠WOK×?= Ë√ WOK³_ UO?³BŽ q¼√ Â√ WO?FOý Â√ X½U@ W?Oł—Uš≠
dL?F« …dO?B_ UNK?@ X½U@ UN½≈ rŁ Ü?N{—√ s= t?OKŽ «u³Kž U* 5³?dUž ¨W=U?F« WËb«
Æ©±®åW=UF« WËb« …bŠË w4 dŁRð rË ¨Èb*«Ë
·Ëd?F*« d??B?F« u¼Ë ∫©Âπ¥µ≠∏¥∑Ø‡¼≥≥¥≠≤≥≤® w½U?¦« wÝU³?F« dB?F« ©»®
©Â∏∂±≠∏¥∑Ø‡¼≤¥∑≠≤≥≤® ¶« vKŽ q=6u²*« d?HFł W?SöeÐ √b³¹Ë ¨„«dð_« –uH½ d?BFÐ
Æ±µ± ’ ¨wöÝù« a¹—U²« fKÞ√ ©±®

±∞∂
p– r?ð« b??
Ë Æ©Âπ¥µ≠π¥¥Ø‡¼≥≥¥≠≥≥≥® wHJ²??*« ¶« b??³??Ž W??Sö??eÐ w?N??²M¹Ë
¡U?HKeK b?F¹ r YO?×Ð ¨W?OKF?H« WDK« vKŽ rN?²ML?O¼Ë „«dð_« –u?H½ b?ŽU?B²Ð d?B?F«
¨wÝU?O?« ÊQA« …—«œ≈ w?S UN dŁ√ ô W?O?ŠË— WDKÝË t?SUð wKJý –Ì u?H½ Èu?Ý 5OÝU?³?F«
s U?Î¾O?ý ¡Ô UHK)« U?Nöš œd?²Ý« ∆—UD« ‘U?F²?½ô«Ë W²?
R*« …u×?B« s «d²?S ¡UM¦²?ÝUÐ
Æ…œuIH*« rN²³O¼Ë VB²G*« r¼–uH½
W?Sö?š cM gO??'« wS „«dð_« pOU?L*« Â«b?e?²?Ý« v≈ «u?N??&« b?
Êu?O?ÝU?³?F« ÊU?6Ë
r¼d?Ł¬Ë rNÐ]d????
Ë ¨rN????³Kł s? d???¦????6√ Íc« ©Â∏≥≥ ≠∏±≥ Ø‡¼≤±∏ ≠±π∏® Êu????Q*«
© Â ∏¥≤ ≠∏≥≥ Ø‡¼≤≤∑ ≠≤±∏ ® rB?²F*« W?H?OK)« Áu?š√ lÝuð rŁ ¨WF?O?Sd« VUM*UÐ
œbŽ mKÐ v²Š ¨W½UJË –uH½ ÍË– ¡«d√ rŁ 5O?UE½ «ÎbMł gO'UÐ rN
U(≈Ë ¨rNz«dý wS
»d?F?« –u?H½ s h Ó ?Ke?²« rN??«b?e??²?Ý« ¡«—Ë s? U?ÎO??G?²??³? ¨©±®w6dð n√ ±∏ t?JOU2
Æ©≤® UÎFOLł ”dH«Ë
rN?HuÐ r?NO≈ tðdE½Ë „«dð_« W?F?O³?D Ád¹bIð wS r?B²?F*« QDš X²?³Ł√ ÂU¹_« sJË
rN X×{√Ë ¨rJ(« Êu¾ý wS «uKšbð U ÊU?ŽdÝ rN½≈ –≈ ªÕuLD« s s¹œd− UÎÝU½√
≠≤≥≤® q6u??²*« W??Sö??š cM? WËb« Êu??¾??ý …—«œ≈ wS …c??SUM« W??LK?J«Ë W??OKF??H« WÔ D?K«
ÊUJ4ò ªÁbFÐ W?Sö)« wÝd6 qGý s? vKŽË tOKŽ WOÝU?O« rNðœ«—≈ «u{d?HS ¨©‡¼≤¥∑
vKŽ ¨åÁuK²_ «Ë¡Uý Ê≈Ë ¨Áu?FKš «Ë¡Uý Ê≈Ë ¨ÁuIÐ√ «Ë¡Uý Ê≈ dOÝ_U?@ r¼b¹ w4 WHOK)«
Æ©≥®vÓIDÓ IÚ D= « sÐ« dO³Fð bŠ
Èb*« …b?O?FÐ Ác¼ rB²?F*« …uDš X½U?6ò ∫Í—Ëb« e¹e?F« b?³?Ž dO?³J« Œ—R*« ‰u?I¹Ë
rN?H¹ ô u?NS ¨W¹dJ?F« t?²?ŽU−?ý …b?OŠu« tÔ ðÔ e?O? ÍËbÐ VF?ý c¾½¬ „d?²U?S ÜN?−zU?²MÐ
WÐ«dž öS ÆWSUIŁ q6 s œ]dÓ−ÔË ¨…—«œùUÐ t Ó…d³š ôË ¨WOÝU³F« WËbK W¹uMF*« fÝ_«
q×?H?²?Ý« U? ÊU?Žd?Ý –≈ ªW?O?ÝU?³?F« W?Sö?)« b?Ž«u?
W?Že?Ž“ wS ö
Î ?U?Ž „d?²« .b?Ið ÊU?6
¨ Ëd?OÐ ¨b?FÝ wL?N?S ¨jODŠ b?L?Š√ ∫oOI?% ¨‰Ë_« —UŁ¬Ë ‰Ëb« —U?³?š√ ¨nÝu¹ sÐ b?LŠ√ ¨w½U?d?I« ©±®
ÂUO?
¨ÍœU³?F« —U?²e? bL?Š√ ∫pc6 lł«—Ë Æ±∞µ Ø≤ Â±ππ≤ Ø‡¼±¥±≤ vË_« W?F³D« ¨V²J« r?UŽ
Æ±± ’ ¨±π∏∏ ¨WFU'« »U³ý WÝR ¨W¹—bMJÝù« ¨ÂUA«Ë dB wS vË_« pOUL*« WËœ
(2)Muir, The Caliphate, Edinburgh, 1915, p. 334.
’ ä¹—Uð ÊËbÐ ¨—œU? —«œ ¨ ËdOÐ ¨W?Oö?Ýù« ‰Ëb«Ë WO½UDK?« »«œü« wS Íde?H« ¨vIDID« sÐ« ©≥®
Æ≤¥≥
±∞∑
¡«d?UÝ v≈ ©œ«b?GÐ® Á—UB?½√ sÞuË 5B?(« tKI?F s W?Sö)« e?6d? qI½ bFÐ r¼–u?H½
Æ©±®åWSö)« «—bI0 VŽö²« vKŽ ·ËdE« rNðbŽUÝË ¨„d²K «ÎdJF XÓOMÔÐ w²«
¡UHK)« ÊËœ WOKFH« WDKlK r¼—UJ²?Š«Ë W4ö)« ÂUE½ vKŽ „«dð_« WMLO¼ Ê√ l_«u«Ë
s= —Ëb« p– w4 wÝU³?F« a¹—U²UÐ X½d²?_« w²« WLÝU?(« ‰u×²« ddUMŽ b?Š√ X½U@
ÊU@—√ WŽeŽ“ vKŽ U¼dO?ŁQð dB²I¹ r ©„«dð_« …d¼Uþ® …d¼UE« pKð Ê≈ qÐ ¨Á—uDð —«Ëœ√
a¹—U²« «—Ul?= qL−= w4 UÒ¹u_ «Îd?OŁQð ”—U9 XKFł UN½≈ qÐ ¨Vl×?4 wÝU³F« rJ(«
ÆY¹b(« dBF« lUD= v≈ w=öÝù«
∫©pJH
« v
≈ We d*« s® WKI&*« 'öËb
« …d,U-
WDK?« lł«dð wÝU??³??F« a¹—U??²« —uDð qŠ«d?? s WÔ KŠd?*« pKð tÐ XL??ð« U2 ÊU??6
¨rN WFÐU?²« rOU
_« s d?O¦6 vKŽ rN?²C³?
ÂUJŠ≈ sŽ ¡UHK)« e?−ŽË WSö?eK W¹e6d*«
sŽ WO?UI« rOU
_« wS WU?šË œdL²«Ë ‰U?BH½ô« UŽe½ uLMÐ `L?Ý Íc« d_« u¼Ë
s¹bð ô WK?I?²??? ö¹Ëœ …b??Ž d?N?þ U?ÎF??O?L??ł »d?G*«Ë ‚d??A*« wH??S ªWËb« e?6d??
U w?ÝU³F?« WHO?K)« Ê≈ qÐ ¨WO?ŠË— WDÐ«— dO?ž UNÐ U?NDÐdð ôË wKJý ¡ôË dO?GÐ WSö?eK
vKŽ UNðœU?OÝË UN?öI²?ÝUÐ ·«d²Žô« ô≈ …b¹b?'« WOÝU?O« U½UOJ?« pKð ¡«“≈ pK1 ÊU6
ÆWSö)« w{«—√ s t²³Bž U
U?ÒO?ÝU?O?Ý ô
Î u?% ÊU?6 W?O?ÝU³?F« W?¹—uÞ«d?³?ù« pJHð Ê≈ò ∫”b?OÐô 5S—U? «d¹√ ‰u?I¹
q× ÈdGB« ‰Ëb« s WKKÝ ‰öŠ≈ sŽ iÒe9 ¨…bŠ«Ë WF?Sœ UÒ¹œUB²
«Ë UÒOŽUL²ł«Ë
bF¹ r WOÝU³F« W¹—uÞ«d³=ù« pJHð l=ò ∫UÎC¹√ ‰uI¹Ë Æ©≤®å…b]ŠuÓ Ô …bŠ«Ë W¹—uÞ«d³≈
…d²H« pK² Íu{uH« a¹—U²U4 ¨W¹e@d= dE½ WNłË s= jÝË_« ‚dA« a¹—Uð œdÝ UÎMJ2
¡«—Ë U= UNO4 U0 jÝË_« ‚dA« s= WO_dA« ¡«e?ł_« eOO9 d³Ž rNH« ‰UJý√ qC4QÐ rNHÔ¹
Æ©≥®ådB=Ë W¹—uÝ s= ‰Ë_« ÂUI*« w4 WHR*« WOÐdG« ¡«eł_« sŽ ¨‚«dF«Ë Ê«d¹≈Ë dNM«
∫‚dA*« w0 WKI&*« 'öËb
« “d2√ sË
∫—uÐU?lO½ U?N²?LdU?ŽË ©Â∏∑≥≠∏≤∞Ø‡¼≤µπ≠≤∞µ®ÊUÝ«d?š w4 W¹d¼UD« WËb« ≠
Æ±¥ ’ ¨…dšQ²*« WOÝU³F« —uBF« wS UÝ«—œ ©±®
Æ≤≤±Ø± WOöÝù« UFL²:« a¹—Uð ©≤®
Æ≤≤≤Ø± oÐU« ©≥®
±∞∏
…œU?_ bŠ√ ≠5MO?LO« Íc?Ð ·ËdF*«≠ 5l?(« sÐ d¼UÞ v≈ Vl?²Mð w²« WËb« w¼Ë
wÝd@ v≈ Êu?=Q*« ‰udË 5=Qð w4 dO³?@ —Ëœ d¼UD ÊU@Ë Æs¹“—U³« Êu=Q*« W?HOK)«
w¼Ë≠ ‡¼≤∞µ WMÝ ÊUÝ«dš Êu=Q*« Áôu4 ª5=_« tOš√ l= w=«b« tŽ«dd ¡UMŁ√ W4ö)«
tO≈ ·U{√ U?L@ ¨t …Î Q4UJ= ≠œ«bGÐ w4 WO?ÝU³F« W4ö)« e?@d= sŽ Ê«d¹≈ U¹ôË bFÐ√
Æ©±®bMN« l= œËb(« v≈ ‚dA*« ‰ULŽ√
‰Ë√ X½U??6 ÊU??Ý«d?š v?KŽ 5??(« sÐ d¼UÞ W??Ouð Ê√ ÊË«dÐ œ—«Ëœ≈ W??ö??F« b??6R¹Ë
ÊuQ?*« qFł YO?Š ªUNðb?ŠË XO²H?ðË WOÝU?³F« W¹—u?Þ«d³ù« ·U?F{ù c?eð^ « …uDš
v≈ Êu¹d¼U?D« lÓ ¹ r s¾?Ë ¨Áb?FÐ s U??N½uŁ—«u??²¹ ÁœôË_Ë d¼UD ÊU??Ý«d?š W??uJŠ
…—U?ù« ÊuŁ—«u²?¹ «u½U6 rN½S?S ¨W?Sö?)« sŽ ÂU²« ‰ö?I?²Ýô« Ë√ œ«b?GÐ l rN?Izö?Ž lD
W¹ôu«ò —uD²ð wJ? p– bF?Ð UÎF?Ý«Ë »U?³« `²?S U? u¼Ë ¨ÓW?Sö)« ¡Ô U?HK)« À—«u?²¹ U?L?6
Æ©≤®‰öI²Ýô« ÂU9 WSö)« ÊUDKÝ sŽ WKI² å…—U≈ò v≈ åWŁ—«u²*«
”—USË ÊU?²?−Ý wS U?N?]Ý√ w²« ∫©Âπ±±≠∏∂∏Ø‡¼≤π∏≠≤µ¥® W¹—U]HB
] « WËb« ≠
qF??ł t½≈ qÐ ¨W¹d¼UD« W?Ëb« ÷U?I½√ vK?Ž ¨—U?]H?B?« YOK« sÐ »u??I?F¹ ÊU??Ý«d?šË
XI(√ WOÝU³F« «uI« sJË ¨œ«bGÐ vKŽ ¡öO²Ýô«Ë ¨‚«dF« ÁU&UÐ nŠeK j=De Ó ¹Ô
W?Sö??)« Ê√ b?OÐ Æ©≥®»U?×??½ô« v≈ tðdD{«Ë ¨Â∏∑∂Ø‡¼≤∂≤ W?MÝ …d?O?³??6 W1e¼ tÐ
vKŽ qLF«Ë »uI?FO ÍbB²« WK«u0 UN? `L¹ wÝUOÝ l{Ë wS sJð r WO?ÝU³F«
X¦³Ë ¨‚dA*« U¹ôË vKŽ U?ÎL6UŠ tÐ ·«d²Žö UN?FSœ Íc« d_« u¼Ë ¨tJK W«“≈
Æ©¥®ÊuO½UU« tÐ ÕUÞ√ Ê√ v≈ Íd−N« YU¦« ÊdI« dš«Ë√ v≈ WLzU
t²Ëœ
Íc« wÝUI« œUND{ô« ÊU6 ∫©Âπ≤∏≠∏∂¥Ø‡¼≥±∂≠≤µ∞® ÊU²Ýd³Þ w4 Êu¹uKF« ≠
¨wÝU?³?F« rJ×K i¼UM?*« Íd?« rNÞU?A½ nO?¦Jð v≈ rN U?ÎF?S«œ Êu¹uKF« t?SœU?
ªWSö?)« e6d? sŽ …bO?F³« s6U?_« wS WKI?² W?OÝU?OÝ U½U?O6 fO?ÝQð v≈ w«d«Ë
¨…dšQ?²*« WOÝU?³F« —uB?F« wS UÝ«—œ ¨Í—Ëb« e¹eF« b?³Ž ∫lł«— ¨W¹d¼UD« WËb« sŽ qOdUH²« s= b¹e* ©±®
dJH« —«œ ¨…d¼UI« ¨‚dA« w?S WKI²*« WOö?Ýù« WËb« ¨wIH« ·Ë¡d« b³Ž ÂUB?Ž ªU¼bFÐ UË ∏∏ ’
Æ∏≠µ ’ ä¹—Uð ÊËbÐ ¨wÐdF«
Æ±π ’ ¨w½U¦« ¡e'« ¨Ê«d¹≈ wS »œ_« a¹—Uð ¨ÊË«dÐ œ—«Ëœ≈ ©≤®
Æ±∞ ¨πØ∂ ¨Â≤∞±≤ ¨vË_« WF³D« ¨dJH« —«œ ¨ ËdOÐ ä¹—U²« wS qUJ« ¨dOŁ_« sÐ« ©≥®
’ ¨…d?šQ²*« W?OÝU?³F« —u?B?F« wS UÝ«—œ ¨Í—Ëb« e¹e?F« b³?Ž ∫W¹—UHB« WËb« sŽ qO?dUH²« s= b¹e* ©¥®
Æ±±≠∏ ’ ¨‚dA« wS WKI²*« WOöÝù« ‰Ëb« ¨wIH« ·Ë¡d« b³Ž ÂUBŽ ªπ±≠∏∏
±∞π
t?
UD½ ŸU?ð«Ë œUND{ô« q«uð Ê√ W?U?šË ¨W¹UN?M« wS 5OÝU?³?FUÐ WŠU?Þû «ÎbO?N9
ÆrN«d²Š«Ë dO¼UL'« nÞUFð s «Îb¹e rNÔ³  JÚ ¹Ô ÊU6
wS w³U?D« b?L??×?? sÐ b¹“ sÐ s??(« …œU?O??IÐ W¹b¹e« W??F??O?A« `?$ —UÞù« «c¼ wSË
w²« »«dD{ô« WUŠ ö Ò G² ‡¼ ∏∂¥Ø‡¼≤µ∞ WMÝ ÊU²Ýd³Þ WIDM0 W¹uKŽ WËœ fOÝQð
je«Ë d?c²UÐ ”U?Šù« —UA²½« s «Îb?OH²?Ë ¨c¾½¬ W?OÝU³?F« WSö)« U?NAO?Fð X½U6
ÊU?6Ë ¨œuI?Ž WF?CÐ WËb« pKð X¦?³ b
Ë ÆÊ«d¹≈ rOU?
√ q = ł Ô wS W?OÝU?³F« W?ÝUO?« s
WbI ÊU?6 Íc« d_« u¼Ë ¨s¹Ëe
d×Ð »uMł Íb¹e« lOA²« d?A½ wS ÿu×K dŁ√ UN
vKŽ WFOA« s WHzUÞ r¼Ë® 5ON¹u³« …dDO UN?ð«– WOÝU³F« WSö)« ŸuCš v≈ XCS√
Æ©±®©Íb¹e« V¼c*«
Õd???? vKŽ Êu??O?½U??U??« d??Nþ ∫©Âπππ≠∏∑¥Ø‡¼≥∏π≠≤∂±® W?O½U?=U?l« WËb« ≠
s W?³¹d?I« ÊU?U?Ý W¹d?
v≈ W?³?½ pcÐ «u?^LÝ
Ô Ë ¨Êu?Q*« W?H?OK)« b?N?Ž wS À«b?Š_«
dO?³6 ∫Í√ ¨åÁ«bš ÊU?UÝò r¼d?O√ vL¹Ë Ü?Nð—U≈ ÊuŁ—«u²¹ «u½U?6 YOŠ ªbM
d?LÝ
WËœ fO?ÝQð wS w?½U?U?« b?L?Š√ sÐ ‰Ë_« d?B½ `$ b?
Ë ÆU?N??³?ŠU?Ë ÊU?U?Ý W¹d?
v≈ UN¼–uH½ b²« U ÊUŽdÝË ¨dNM« ¡«—Ë U? œöÐ wS WSö)« sŽ wð«– ‰öI²ÝUÐ l²L²ð
Æq³'«Ë Íd«Ë ÊU²Ýd³ÞË ÊU²−ÝË ÊUÝ«dš ∫q¦ ªÊ«d¹≈ s ¡«eł√
W??Sö?e?K wM¹b«Ë wŠËd?« ¡ôuUÐ Êu??Sd?²??F¹ «u½U??6 5O?½U?U??« Ê√ s ržd?« vKŽË
WSö?)« Ê≈ qÐ ¨r¼œöÐ wS W?Uð …œUO?ÝË qU6 ‰ö?I²?ÝUÐ ÊuF?²L?²¹ «u½U6 b?IS ¨W?OÝU³?F«
ÊU?6Ë Æ‚dA*UÐ U?N?(UB? vKŽ ÿU?H(«Ë U¼–u?H½ rŽœ wS rN?OKŽ bL?²?Fð X½U6 W?O?ÝU³?F«
l t??−??C½ …Ë—– mKÐ Íc« w?Ðœ_«Ë wLKF« ◊U??AM« rŽœ w?S œu?N??A?? —Ëœ 5O½U??U??K
rU????F« wS W???O????LKF?« e???6«d*« “d?Ð√ s ©Íd«® r?N???²???L???U????Ž X×???{√Ë ¨wÝËœd????H«
Æ©≤®wöÝù«
tO≈ d?OA¹ U u¼Ë ¨WO?Ý—UH« WSUI?¦« ¡UOŠ≈ qO³?Ý wS «ÎdO³6 «Îb?Nł ÊuO½UU?« ‰cÐ b
Ë
vŽœ« bI4 ª—Ëb« «c¼ v≈ wKF?H« WOÝ—UH« WCNM« √b?³= ŸUł—≈ sJ1Ëò ∫ÎözU
Í—Ëb«
‰Ëœ W?ŽuÝu? ¨vHDB? d?6Uý ª±∂ ’ ¨…d?šQ?²*« WO?ÝU?³F?« —uB?F« wS U?Ý«—œ ¨Í—Ëb« e¹e?F« b³?Ž ©±®
Æ¥∏±≠¥∑πØ± UNUł—Ë wöÝù« rUF«
Æ±∏± ¨±∏∞ ’ ëOłu« wöÝù« a¹—U²« ¨‘uIÞ qONÝ bL× ©≤®
±±∞
WMÝ „d?²« v≈ »d¼ Íc« w½UÝU?l« rO?Že« 5Ðuł Â«d?NÐ ql½ s= rN½√ Êu?O½U=U?l«
¡ULKF« v²4√Ë ÆrNz«d=√ rEF= bNŽ w4 WO?LÝd« WGK« w¼ WOÝ—UH« WGK« X½U@Ë ÆÂµπ±
rNC?FÐ Ê≈ v²Š ”dH?« ¡«dFA« Êu?O½U=Ul« l]−?ýË ¨WOÝ—U?H« WGKUÐ …ö?B« “«u−Ð
Æ©±®åÂöÝù« ÕË—Ë oH²ð ô ¡«—PÐ Õ]dd
Ÿ«bÐù« W¹—uDÝ√ WO=ö?Ý≈ W4UIŁ …UŽ— ÊuO½U?=Ul« ÊU@ò ∫”bOÐô 5S—U? «d¹√ ‰uI¹Ë
5O=öÝ≈Ø5O?Ý—U4 s4Ë »œ√ e@d= UN?HduÐ È—UÐ “dÐ dýU?F« ÊdI« wH4 ªoK)«Ë
w4 UN=³dË WOÐdF« WOÐœ_«Ë WOHlKH«Ë WOŽdA«Ë WOM¹b« —UJ4_« ⁄ud …œUŽ≈ l= ¨s¹b¹bł
WGK« dOž WGKÐ s¹d4«u²= ÊUO=ö?Ýù« W4UI¦«Ë s¹b« `³d√ vË_« …dLKË ÆWOÝ—U4 V«u_
Æ©≤®åWOÐdF«
∫bMN
«Ë ÊU&8UG0√ w0 ©Â±±∏≥≠π∂≤Ø‡,µ∑π≠≥µ±® Wu8eG
« W
Ëb
« ≠
WM¹b? w?¼Ë Ü?N?O≈ X³??MÔ S ªU?N W?L??U?Ž W½e?ž WM¹b?? s W¹u½e?G« W?Ëb« c?eð«
ÊU??Ý«d??š 5Ð q?U??H« b^ ??(« w¼Ë ¨ÊU??Ý«d??š ·«dÞ√ w?S lIð W??F??Ý«Ë W¹ôËË W???L??OEŽ
o×?²« ¨5J²?³¬ vŽbÔ¹ tÐU½ w6dð „uK2 …d?O?Ð W¹u½e?G« WËb« a¹—Uð √b?³¹Ë Æ©≥®bMN«Ë
d?O_« tM]O?Ž YOŠ ªÍœö?O*« dýU?F«ØÍd?−N« lÐ«d« Êd?I« nB?²M 5O½UU?« Wb?eÐ
]oý ¨Âπ∂≤Ø‡¼≥µ± WMÝ wSË ÆÊU?Ý«dš vKŽ U?ÎO«Ë w½UU?« Õu½ sÐ ‰Ë_« pK*« b?³Ž
WËb« sŽ U?NÐ tö?I?²?Ý« sKŽ√Ë W½e?ž WM¹b? vKŽ vu?²Ý« Y?OŠ ¨W?ŽUD« U?B?Ž 5J²?³¬
uÐ√ tMÐ« t?H?Ke?S ¨©Âπ∂≥Ø‡¼≥µ≤® wU?²« ÂU?F« w?S wSuð Ê√ Y³ U? t½√ b?OÐ ¨W??O½U?U?«
Ætð—U?≈ v?KŽ W ESU?;« s ‡‡?‡ 5O½U?U?« …b?½U?? qC?H?Ð ‡‡‡ s]J9 Íc« rO¼«d?Ð≈ ‚U?×?Ý≈
„«dð_« pOU?L*« b?Š√ 5JðUJKÐ v≈ W½e?ž rÔ JŠ qI²½« ¨Âπ∂∂Ø‡?¼≥µµ WMÝ tðUSË b?FÐË
t½UJ q?G?A??S Âπ∑≤Ø‡¼≥∂≤ WMÝ 5JðU?JKÐ q Ó ² ?Ô
b??
Ë Æw½U??U?« ◊ö??³« wS 5KU??F«
v≈ r?J(« sŽ ‰“UM?²???S ¨WËb« …—«œ≈ s s?JL???²¹ r Íc?« Íd??O?Ð u¼ d???š¬ w6dð „u?K2
a¹—U??²« wS Êu?SËd??F*« r¼Ë ¨tðd?Ý√ v?KŽ «ÎdJŠ a¹—U?²?« p– cM `³??B?O ¨5J²J?³?Ý
Æ©¥®å5J²J³Ý wMÐò‡Ð
Æπ¥ ’ ¨…dšQ²*« WOÝU³F« —uBF« wS UÝ«—œ ©±®
Æ≤≤∂Ø± WOöÝù« UFL²:« a¹—Uð ©≤®
Æ≤∞±Ø¥ Ê«bK³« r−F ©≥®
Æµ∏∏ ¨µ∏∑Ø≤ WL6U(« dÝ_« r−FË WOöÝù« ‰Ëb« a¹—Uð ¨‰uÐ 5 ©¥®
±±±
wS WËœ ÂU
√ YOŠ bMN« s ¡«eł√Ë ÊUÝ«dš vKŽ Á–uH½ jÐ wS 5J²J³Ý `$ b
Ë
ÁUB
Q?S ¨qOŽULÝ≈ t?MÐô rJ(« UÎ6—Uð Âππ∑Ø‡¼≥∏∑ WMÝ vSu²¹ Ê√ q³
p–Ë ¨—ËU?AOÐ
b?OKIð vK?Ž wÝU?³?F« W?H?OK)« s q?B?ŠË Ü?Nð«– WM« wS t½UJ? vuðË œu?L?×? Áu?š√
ÆW½ežË ÊUÝ«dš rJ×Ð
bMN« rOK
≈ `?²HÐ ¨åWËb« 5?1ò‡Ð VIK*« Íu½e?G« œuL?×? ÊUDK« rÝ« j³ð—« b?
Ë
≠±∞∞±Ø‡¼¥±∑≠≥π±® 5Ð …d?²?H« wS t?O≈ t?]łË Y?OŠ ªt?Ð wö?Ýù« –u?HM« b?OÞuðË
d?O?L??A?6 qL?A?O? wÝU?O?« Á–u?H?½ lO?Ýu?²Ð t X?×?L?Ý ¨W¹dJ??Ž WKL?Š ±∑ ©Â±∞≤∂
dNM?« ¡«—Ë U œöÐ v≈ Á–uH?½ =b s sJ9 U?L6 ÆU¼dO?žË ¨ «d−J«Ë ÃuM
Ë »U?−M³«Ë
Æ5ON¹u³« s UNŽe²½« w²« WO½«d¹ù« rOU
_« iFÐË
ªÍu½e?G« œuL?×? ÊUDK« UN?I?IŠ w²« W?L?eC« W¹dJ?F« «e?−M*« sŽ ö Î C?SË
¨»«œü«Ë ÊuMH«Ë ÂuK?F« Ê«b?O? wS W?F?z«— ÎW?C?N½ t?²¹U??Ž— qþ wS WËb« b?N??ý b?I?S
U¹d³?6 XSU½ v?²Š ¨”dH« ¡U?LKF«Ë ¡«d?FA«Ë ¡UÐœ_« dO?¼UA* WK³?
W½ež X×?³√Ë
wS rN?L??$ oQð s¹c« 5LK?*« ¡UÐœ_«Ë ¡U?LKF« d??N?ý√ sË Æ©±®W?O?ö??Ýù« r«u?F«
v≈ W?O?LKF« ö?Šd« s WK?KÐ ÂU?
Íc«≠ w½Ëd?O?³« ÊU?×¹d« uÐ√ ∫Íu½e?G« ◊ö?³«
wS 5¦?ŠU³« d¹b?Ið l{u? ÊU6 ö Î ?OKł «ÎdH?Ý U?Nð—UC?ŠË UN?²SU?IŁ sŽ V²?6Ë ¨bMN« œöÐ
W½ež Ê] √ ÍuL?(« u
U¹ d6c¹Ë Æ©≤®d³?6_« ”dH« dŽUý wÝËœd?H«Ë ≠wÐ—Ë_« »dG«
s¹b« q¼Q?Ð WK¼¬ X½U?6 U??N½√Ë ¨¡U?B?Šù«Ë ^b??F« rN?G?K³¹ ô ÚsÓ ¡U?LK?F« s U?N??O≈ VÔ½
Æ©≥®ÙB« nK« WM 5H²I*«Ë
oO?O?C?²« vKŽ p– tKL?Š U0—Ë ¨wM^« V?¼cLK? UÎB?Ke Íu?½eG?« œuL?×? ÊU?6Ë
wS Ÿ«b???²ÐôU?Ð rN???U??N?ð« vKŽ WM?« ^q¼√ »√œ s¹c?« Èd??š_« V?¼«c*« »U???×??√ v?KŽ
W?F?OA« ‚d?S rEŽ√ W?OKO?ŽU?LÝùU?6 ªœU?(ù«Ë d?HJ« v≈ rN?²?³½ Ë√ ¨We?²?F*U?6 ªs¹b«
Æ©¥®«ÒuKžË UÎSdDð
a¹—Uð ¨ÊU??LK?6ËdÐ ‰—U??6 ¨µ∏π≠µ∏∏Ø≤ W??L??6U?(« d??Ý_« r?−?F??Ë W??O??ö??Ýù« ‰Ëb« a¹—U?ð ¨‰uÐ 5 ©±®
r
— WF³D?« ¨5¹öLK rKF« —«œ ¨ ËdOÐ ¨wJ³KF³« d?OM ¨”—US 5√ tO³½ ∫W?Lłdð ¨WOö?Ýù« »uFA«
Æ≤∂∏ ’ ¨Â≤∞∞µ ¨©±∂®
Æ≤∂∏ ’ ¨WOöÝù« »uFA« a¹—Uð ¨ÊULK6ËdÐ ‰—U6 ©≤®
Æ≤∞±Ø¥ Ê«bK³« r−F ©≥®
Æ≤∂π ’ ¨WOöÝù« »uFA« a¹—Uð ¨ÊULK6ËdÐ ‰—U6 ©¥®
±±≤
fU??)« Êd??I« nB??²M cM? pJH??²«Ë nF??C« —uÞ W¹u?½e?G?« WËb« XKšœ b??
Ë
Ê«d¹≈Ë d??N?M« ¡«—Ë U?? œöÐ wS U???NðUJK²?2 vKŽ W??I??łö???« vu??²??Ý« YO???Š ªÍd??−??N«
Êu¹u½e?G« dD{US ¨Â±±∂±Ø‡¼µµ≥ WMÝ W?½ež vKŽ Êu¹—u?G« vu²?Ý« UL?6 ÜÒO?−¹—bð
UÎF¹d?Ý ‰ö×L?{ô« o¹dÞ wS WËb« XCË ¨bMN« wS —u¼ô v≈ r?N²L?UŽ qI½ v≈
Æ©±®Â±±∏≥Ø‡¼µ∑π WMÝ UÒOzUN½ XDIÝ v²Š
∫'dN- WOC«dF
« …de'«Ë ÂUA
« œö2 w0Ë
≠π≤πØ‡¼≥π¥≠≥±∑® VKŠË qdu*« w4 Ê«bLŠ wMÐ WËœ Ë√ W?O½«bL(« WËb« ≠

∫©Â±∞∞≥
ÆVKGð W?KO?³?
s ¨À—U??(« sÐ ÊËb?L?Š sÐ Ê«b??L?Š v≈ W?O?½«b?L?(« …«d?Ý_« wL??²Mð
p¹d??% wS «ÎdŁR?? «Î—Ëœ VFKðË ¨q?u*« —«u?ł v?≈ sJð 5O½«b??L??(« dzU??A?Ž X½U??6Ë
W?F?OÐ— —U¹œË qu*UÐ w½«b?L?(« rJ(« fO?ÝQð wS qC?H« lłd¹Ë ÆW?O?ÝUO?« U?NŁ«b?Š√
ÆÂ≥π¥Ø‡¼≥±∑ WMÝ p–Ë ¨Ê«b??L?Š sÐ s?(« WËb?« d?U½ d?O?_« v≈ d??C? —U¹œË
uMÐ rNK?×? ]qŠ YO?Š ¨Âππ±Ø‡¼≥∏∞ WMÝ qu*UÐ 5O?½«b?L?(« W?³?F?ý X{d?I½« b?
Ë
s?(« uÐ√® w½«b?L?(« WËb« nO?Ý `$ Âπ¥¥Ø‡¼≥≥≥ WMÝ wSË Æ©≤®qO?I?Ž uMÐË t¹uÐ
wS W?O?½«b?L?(« W?³??F?A« U??Î?=ÝR? ¨5¹b??O?A?šù« b¹ s h?L?ŠË VKŠ Ÿ«e?²?½« wS ©wKŽ
VKŠ XKšœ YOŠ ¨Íd−?N« lÐ«d« ÊdI« dš«Ë√ v≈ WLzU
W?³FA« pKð XKþË ÆVKŠ
Æ©≥®Â±∞∞≥Ø‡¼≥π¥ WMÝ WOLÞUH« …œUO« X%
∫'dN- dB w0Ë
∫©Âπ∞µ≠∏∂∏Ø‡¼≤π≤≠≤µ¥® WO½uuD« WËb« ≠

tÐ d9 X½U6 U —UL?¦²Ý« wS `$ Íc« ¨ÊuuÞ sÐ bLŠ√ w6d²« bzUI« u¼ U?NÝRË
¨qI?²*« t?LJŠ b]ÞËË t«b?
√ U?NÐ X³¦?S ¨—u¼b²? ÍœU?B²?
«Ë wÝUO?Ý l{Ë s dB?
—u?G¦« W¹ôË t?O≈ bMÝ√ Ê√ X¦?³ U? w²« W?OÝU?³?F« WSö?)« s wL?Ý— ·«d?²ŽUÐ d?HþË
Æµπ± ¨µπ∞Ø≤ WL6U(« dÝ_« r−FË WOöÝù« ‰Ëb« a¹—Uð ©±®
Æ≤¥≥ ¨≤¥≤Ø± WOöÝù« ‰Ëb« a¹—Uð ¨‰uÐ 5 ©≤®
Æ≤¥¥ ¨≤¥≥Ø± oÐU« ©≥®
±±≥
qC?H« lłd¹ ÊuuÞ sÐ« v≈Ë ÆW¹dJ?F« t?²¹U?H?6 wS WI?Ł Â∏∑≥Ø‡¼≤µπ WMÝ WO?U?A«
W?L??U?Ž U¼c?eð« w?²« ¨lzUDI« WM?¹b? w¼ ◊UD??H« ‰U?L?ý …b¹b??ł WM¹b? fO??ÝQð wS
s W³I(« pKð vKŽ «Îb¼U?ý Êü« v≈ UÎLzU
‰«“ U Íc« dONA« tFU?ł UNÐ b]OýË ¨t²Ëb
Æ©±®dB a¹—Uð
t¹Ë—U?L?Ôš gO?'« uÐ√ t?ÔMÐ« t?HKe?S ¨ÊuuÞ sÐ b?L?Š√ wSu?ð Â∏∏¥Ø‡¼≤∑∞ WMÝ wSË
s wL??Ý— ·«d?²?Ž« qþ wS ¨—u??G?¦« W??IDMË ÂU?A« œö?Ð v≈ Á–u?H½ bÒ ? s? sJ9 Íc«
t¹Ë—UL?š q²I0Ë ÆWH?OKeK UN¹œR¹ W¹uMÝ W¹eł qÐU?I ¨tLJŠ W?OŽdAÐ W?OÝU³F« W?Sö)«
—«b???×½ô« o¹d?Þ wS U???ÎF¹d???Ý XC???Ë ¨WËb?« ŸU??{Ë√ X?ÐdD{« Â∏πµØ‡¼≤∏≤ W?MÝ
W?Sö)« …d?OEŠ v≈ Èd?š√ …d d?B œu?F?² ¨‡¼≤π≤ WMÝ UÒOzU?N½ X«“ v²?Š ¨◊uI?«Ë
Æ©≤®«ÎdýU³ UÎLJŠ UNLJ% w²« UNðU¹ôË 5Ð s WÎ ¹ôË WOÝU³F«
∫©Âπ∂π≠π≥µØ‡¼≥µ∏≠≥≤≥® W¹bOAšù« WËb« ≠
¡Ëb?N«Ë —«d?I²?Ýô« ·d?Fð rË ¨W¹œU?B?²?
ô«Ë WO?ÝU?O?« d?B ŸU?{Ë√ s?×?²ð r
≠π∞µØ‡¼≥≤≥≠≤π≤® W?O?ÝU?³?F« W?Sö?eK U?Nðœu?Ž X?³?I?Ž√ w²« WŁö?¦« œu?I?F« ‰ö?š
ÂU
¨WOLÞUH« WËb« wS q¦L?²*«Ë »dG« s ÂœUI« wFOA« dD)« wUMð ¡«“≈Ë Æ©Âπ≥µ
tð¡U?H6 wS WÎ ?IŁ ª©≥®b?OA?šù« ZGÞ sÐ b?L; d?B? vKŽ W¹ôu« b?IFÐ wÝU?³?F« WH?OK)«
Á–uH½ jÐ U?L6 ¨WOLÞUH« ŸU?LÞ_« s dB W¹UL?Š wS bOAšù« `$ b?
Ë ÆW¹dJF«
UÎESU×Ë ¨WOÝU³F« WSöe?K wŠËd«Ë wM¹b« ¡ôuUÐ UÎSd²F ¨ÂUA« œöÐ vKŽ wÝUO«
ÆWHOK)UÐ W¹œu« t²
öŽ vKŽ
wBš b?¹ wS WËbK wIO?I(« rJ(« `³?√ Âπ¥µØ‡¼≥≥¥ WMÝ bO?Ašù« …U?SË bFÐË
rÝUI« w?Ð√ ∫bOA?šù« ÍbË vKŽ UÒO?Ë ÊU6 t½√ rJ×Ð ¨Íb?OAšù« —u?SU6 u¼ wA?³Š
¨W?SU??I?¦« —u??B?I W??U?F« W??¾?O?N?« ¨…d¼U?I« ¨…d¼U??I«Ë d?B?? „uK wS …d¼«e« Âu??−M« ¨ÍœdÐ Íd??Gð sÐ« ©±®
ÆU¼bFÐ UË ±Ø≥ ¨W¹dB*« V²J« —«œ WF³Þ sŽ …—uB WF³Þ ¨Â≤∞∞∑
ëO?łu« wöÝù« a¹—U²« ¨‘u?IÞ qONÝ b?L× ªU¼b?FÐ UË ¥πØ≥ ¨…d¼«e« Âu?−M« ¨ÍœdÐ ÍdGð sÐ« ©≤®
Æ±∏≥ ¨±∏≤ ’
¡«—Ë U œöÐ wS W1bI« W½U?ždS ¡«d√ vKŽ UÎ³I c?eð« b
Ë ¨¡UCO³« fL?A« U¼UMF WO6dð WLK6 ∫b?OAšù« ©≥®
ÆdNM«
±±¥
≠π∂∞ Ø‡¼≥µ≥≠≥¥π® wKŽ s?(« wÐ√ rŁ ¨©Âπ∂∞ ≠π¥∂ Ø‡¼≥¥π≠≥≥µ® —u?łu½√
«uMÝ ÀöŁ …b* w?KŽ s?(« wÐ√ …U?SË b?FÐ d?B? rJ×?Ð œd?H½« —u?SU?6 Ê≈ qÐ Æ©Âπ∂¥
5?O??????LÞU???????H« Íb?¹√ wS U?¼b??????F?Ð WËb?« X?DI??????Ý ¨©Âπ∂∏ ≠π∂¥ Ø‡?¼≥µ∑≠≥µ≥®
Æ©±®©Âπ∂πØ‡¼≥µ∏®
¿¿¿
ëO?łu« wöÝù« a¹—U²« ¨‘u?IÞ qONÝ b?L× Ü¼b?FÐ UË ≤µ±Ø≥ …d¼«e« Âu?−M« ¨ÍœdÐ ÍdGð sÐ« ©±®
dO?HÝ W?ŽuÝu? sL{ ¨W?OÐdF« …d¹e?'«Ë ÂUA«Ë d?B Ü?ýUÐ bO?L(« b?³Ž œu?BI*« b?³Ž ¨±∏¥ ¨±∏≥ ’
Æ±π≠±∑ ’ ¨±ππ∂ ¨©µ® ¡e'« ¨wöÝù« a¹—U²K
±±µ
WKI&*« 'öËb
«Ë 5OUF
« a—UI w0 lK«d*«Ë —œUB*« iF2
ä¹—U?²?« wS qUJ« ∫©Â±≤≥≤ Ø‡¼∂≥∞ ® b?L×?= sÐ wKŽ s¹b« eŽ ¨d?OŁ_« sÐ« ≠

ÆÂ±π∑π ¨—œU —«œ ¨ ËdOÐ
Âu???−M« ∫©Â±¥∑∞ Ø‡¼∏∑¥® nÝu¹ sÝU?;« u?Ð√ s¹b« ‰U?L?ł ¨ÍœdÐ Íd?Gð sÐ« ≠
ÆÂ≤∞∞∑ ¨WSUI¦« —uBI WUF« W¾ON« ¨…d¼UI« ¨…d¼UI«Ë dB „uK wS …d¼«e«
WM¹b??? a¹—Uð ∫©Â±∞∑± Ø‡¼¥∂≥ ® wKŽ sÐ b?L?Š√ dJ?Ð uÐ√ ¨Íœ«b?G?³« VOD)« ≠
WF?³D« ¨wöÝù« »d?G« —«œ ¨ ËdOÐ ¨œ«u?Ž —UAÐ ∫oO?I% ¨©œ«bGÐ a?¹—Uð® Âö«
ÆÂ≤∞∞± ¨vË_«
¨„uK*«Ë qÝd« a¹—Uð ∫©Âπ≤≤ Ø‡¼≥±∞ ® d¹dł sÐ b?L×?= dHF?ł uÐ√ ¨Íd³D« ≠
¨W?ÝœU?« WF?³D« ¨rO¼«dÐ≈ qC?H« uÐ√ b?L?×? ∫oOI?% ¨åÍd?³D« a¹—Uðò‡Ð ·Ëd?F*«
ÆÂ±ππ∞
W¹«b?³« ∫©Â±≥∑≤ Ø‡¼∑∑¥ ® dO?¦@ sÐ qOŽU?LÝ≈ «bH« uÐ√ s¹b« œU?LŽ ¨dO?¦@ sÐ« ≠
Àu??×?³?« e?6d?? l ÊËU??F?²?UÐ w6d??²« s??;« b?³??Ž sÐ ¶« b??³?Ž ∫o?O?I??% ¨W¹U??NM«Ë
W?F³D« ¨d?AM«Ë WŽU?³DK d−?¼ ¨…d¼UI« ¨d?−¼ —«bÐ WO?öÝù«Ë W?OÐdF« U?Ý«—b«Ë
V¼c« ÃËd ∫©Âπµ∑ Ø‡¼≥¥∂ ® wKŽ sÐ 5l(« sÐ wKŽ sl?(« uÐ√ ¨ÍœuFl*« ≠
¨W¹dBF« W³²J*« ¨ ËdOÐ ¨bOL(« b³?Ž s¹b« wO× bL× ∫oOI% ¨d¼u'« ÊœUFË
Æa¹—Uð ÊËbÐ
—«œ ¨ Ëd?OÐ ¨dJ²ł q{U?S ∫WL?łdð ¨WO=öÝù« U?FL²?:« a¹—Uð ∫”bOÐô ÆÂÆ«d¹√ ≠
ÆÂ≤∞±± ¨wÐdF« »U²J«
¨…d¼U?I« ¨wÝU³?F« dB?F« wS wöÝù« rU?F« ∫©„«d²ýôUÐ® œuL?×= bLŠ√ slŠ ≠
ÆwÐdF« dJH« —«œ
±±∂
¨WO¹d?F« WCNM« —«œ ¨…d¼U?I« ¨5¹bOA?šù« dBŽ wS d?B ∫nýU@ qOŽULÝ≈ …bOÝ ≠
ÆÂ±π∑∞
Í—«œù«Ë wÝU?O?« a¹—U²« wS W?Ý«—œ ¨‰Ë_« wÝU?³?F« dB?F« ∫Í—Ëb« e¹eF« b?³Ž ≠
ÆÂ≤∞∞π ¨WO½U¦« WF³D« ¨WOÐdF« …bŠu« UÝ«—œ e6d ¨ ËdOÐ ¨wU*«Ë
UÝ«—œ e6d ¨ Ëd?OÐ ¨…dšQ²*« WOÝU³?F« —uBF« wS UÝ«—œ ∫Í—Ëb« e¹eF« b³Ž ≠
Æ©¥ Í—Ëb« e¹eF« b³Ž —u²6bK WKUJ« ‰ULŽ_«® ¨WOÐdF« …bŠu«
dJH« —«œ ¨…d?¼U?I« ¨‚d??A« wS WK?I?²??*« W??O?ö??Ýù« ‰Ëb« ∫·Ë¡d« b?³Ž ÂU?BŽ ≠
Æa¹—Uð ÊËbÐ ¨wÐdF«
d?AMK ‚Ëd?A« —«œ ¨ÊU?]L?Ž ¨W?O?e¹—Uð W?Ý«—œ ¨WO?ÝU?³?F« …—u?¦« ∫Í“u4 d?LŽ ‚Ë—U4 ≠
ÆÂ≤∞∞± ¨l¹“u²«Ë
¨ÊU]LŽ ¨—U¼œ“ô«Ë …u?I« dBŽ ¨‰Ë_« ¡e'« ¨WOÝU³?F« WSö)« ∫ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠
ÆÂ≤∞∞∑ ¨l¹“u²«Ë dAMK ‚ËdA« —«œ
∫WL?łdð ¨ÂöÝù« wS WL?6UŠ …dÝ√ rEŽ√ ◊u?IÝË ÂUO?
¨¡UHK)« ◊öÐ ∫ÍbOMO@ uO¼ ≠
ÆÂ≤∞∞π ¨vË_« WF³D« ¨WLłd²K wuI« e6d*« ¨…d¼UI« ¨d³6√ qOŽULÝ≈ …ezUS
±±∑
≠π¥µØ‡,¥¥∑≠≥≥¥® WONu
« …dDO&
« …d0 ∫Y
UO
« wUF
« dBF
« ©Ã®
©Â±∞µµ
©wFOA
« —UB8ô« dBR®
tO≈ UM;√ U? u×½ vKŽ≠ W¹e6d*« UN?²DKÔÝ ÔXSUNðË WO?ÝU³F« W¹—uÞ«d³?ù« p
Ô JHð ÊU6
WO?FOA« ÔW?{—UF*« ÔtÚðÓœUÓ
n]¦ÓJÔ Íd?Ý Ï◊UA½ tKÐUI?¹ ≠„«dð_« –uH½ dB?Ž sŽ Y¹b(« bMŽ
fOÝQð v≈ ◊UAM?« p– ¡«—Ë s ÊuSbN¹ WÔ FO?A« sJ¹ rË ÆUNð«—UOðË UN?³¼«c nK²e0
WÏ ?³?ž— rN?OKŽ dDO?ð X½U?6 qÐ ¨V?×?S 5O?ÝU³?F« –u?H½ sŽ WKI?²?? W?O?ÝUO?Ý U½U?O?6
ÆUNð«– WOÝU³F« WSö)« rOD% wS W×Uł
»dG*« wS WOLÞUH« WSö)« ÓÂUO
rN½öŽS?Ð Ó◊UAM« p– WOKOŽULÝù« WFOA« Ã]uð b
Ë
W¹u_« …—Uù« ‰u?% l s«eð U u¼Ë ¨©Âπ∞∏Ø‡¼≤π∑® Íd−N« YU?¦« ÊdI« dš«Ë√
ŸÓ “] uÓ ?Ô wö?Ýù« rÔ U?F« `³?QS ªÂπ≤πØ‡¼≥±∑ WM?Ý WKI²?? W?Sö?š v≈ fb½_« wS
W?Sö?šË ¨‚«d?F« wS W?O?ÝU?³?Ž W?Sö?š ∫ USö?š ÀöŁ 5?Ð ©wÝU?O?«Ë wM¹b«® ¡ôu«
wS WOLÞUS WSöšË ÜÎF¹dA?ðË Î…bOIŽ wM« V¼c*UÐ s¹bð UL¼ö6Ë ¨fb½_« wS W¹u√
ÆwKOŽULÝù« wFOA« V¼c*UÐ s¹bð »dG*«
W¹b¹“ WËœ WU
≈ wS WF?OA« `$ YOŠ ªÁ«b W¹Už wFOA« b^ *« mKÐ b?IS ‚dA*« wS U√
vKŽ WÔ D«dI« vu²?Ý«Ë ÜMÐ d] UL6 ¨Â∏∂¥Ø‡¼≤µ∞ WMÝ ÊU²Ýd³?ÞË ÊUłdł WIDM wS
s¹bð WO?FOý …d?Ý√ w¼Ë® WON¹u?³« …dÝ_« X×$Ë ¨¡U?Š_«Ë s¹d×?³«Ë ‚«dF« »uMł
q×?? XKŠ Y?O?Š ¨œ«b??G?Ð XKšœË ¨‚«d??F« vKŽ U¼–u??H?½ jÐ wS ©Íb¹e« V?¼c*UÐ
bO?Ý œ«RS s1√ —u²6b« U½–U?²Ý√ oKÞ√ bI?S UM¼ sË ªÂπ¥µØ‡¼≥≥¥ WMÝ „«dð_« ¡«d_«
d?B?Žò W¹u?
W?O?ÝUO?Ý U½U?O?6 v≈ W?O?F?O?A« …u?Žb« t?O?S Xu?% Íc« d?B?F« p– vKŽ
Æ©±®åWFOA« —UB²½«
¨Â≤∞∞∑ ¨…dÝ_« W³?²J ¨»U²JK WUF« W¹dB*« W?¾ON« ¨…d¼UI« ¨b¹bł d?OHð dB wS W?OLÞUH« WËb« ©±®
Æ±≤≤ ’
±±∏
∫WONu
« …d_«
»dž »uMł WF?

«u« rKÚ¹]b« œöÐ wS QA½ Íc« t¹uÔÐ ŸU−ý wÐ√ v≈ ÊuO?N¹u³« V²M¹
ö
Î IF WIDM*« pKð X½U6Ë Æ‰U³'«Ë ÊU²Ýd³Þ w²IDM 5Ð å—e)« d×Ðò Ë√ ¨ås¹Ëe_ d×Ðò
“U×½« b
ŸU?−ý UÐ√ Ê√ rž—Ë Æ ©±®Íb¹e« V¼c*« vKŽ lOA²« U?NÐ «ËdA½ s¹c« 5¹uKFK
U?ÎŽ«—– rN?H?uÐ rN?O≈ dEMÔ¹ ÊU?6 s¹c« WM^« 5O½U?U?« b?{ rN?Ž«d? wS 5¹uKF« v≈
t¹uÐ wMÐ …dÝ_ wI?OI(« ÓfÝR*« u¼ sJ¹ r t½S?S ¨‚dA*« wS WO?ÝU³F« W?SöeK UÒOÝU?OÝ
«u?U?
s¹c« r?¼ b?L?Š√Ë s?ŠË wKŽ WŁö?¦?« ÁƒUMÐ√ ÊU?6 U/≈Ë ¨W?L?6U?Š …d??Ý√ U?N?H?uÐ
“«dO?ýË ÜNÐ W?DO;« oÞUM*«Ë ”—U?HÐ r¼–uH½ b?OÞuð wS «u×?$ YOŠ ªÁb?FÐ s pcÐ
sÞu?? ‚«d?F« v≈ r?¼–u?H½ b= 0 r¼«d??ž√ Íc« d??_« u¼Ë ¨Ê«c?L¼Ë Íd?«Ë ÊU?N??H?√Ë
d?O?√ò VBM vKŽ Ÿ«eM« Â«b?²?Š«Ë ¨„«dð_« nF?{ 5KG?²? W?OM^« W?O?ÝU?³F« W?Sö?)«
UNOKŽ …dDO?«Ë œ«bGÐ ‰ušœ wS WÐuF v½œ√ t¹uÐ sÐ bL?Š√ b−¹ r UM¼ sË ªå¡«d_«
tÓ³]IË ¨¡«dú «Îd?O√ tM]OŽË wHJ²*« WHOK)« tO?KŽ lKeS ¨Âπ¥∂Ø‡¼≥≥¥ WMÝ ‰U²
ÊËœ
¨WËb« s6— VIKÐ UÎM?Š ÁU?š√Ë ¨WËb« œUL?Ž VIKÐ U?ÒOKŽ ÁUš√ V]I? UL?6 ¨WËb« ÒeF?
Æ©≤®r¼—b«Ë —UM¹b« vKŽ rNÐUI√ »dCÔð Ê√ d√Ë
–u?HM« Ó»U?×√ r¼ «u?½UJS ª„«dð_« ¡«d?_« q× Êu?O?N¹u?³« ]qŠ u?×M« «c¼ vKŽË
WŽËeM W?OKJý WSöš ÈuÝ sJð rK?S ªUN²“√ w½U?Fð WOÝU³?F« WSö)« XKþË ¨wIO?I(«
sÐ« ‰uI¹ p– wSË ª5MR*« dO?√ ∫t ‰UI¹ Ê√ UNOÝd?6 vKŽ fU'« V
Ô
Ú Š
Ó Ë ¨ÊUDK«
Ï ?½ÚË—Ó U??N o³¹ rË ¨W??4ö??)« ‰«u??Š√ XÐd?D{« rŁò ∫vI?DI?D«
p]K9Ë ¨…—«“Ë ôË o
nOHÞ ¡wý ¡U?HKK —=d_Ô Ë ¨rNO≈ ‰U?LŽ_«Ë rN²?Nł s= …—«“u« —UdË ¨ÊuO?N¹u³«
Æ©≥®årNðUł«dš≈ rÝdÐ
¨rU?Ý bL?Š√ sLŠd« b?³Ž ¨≤∑∑ ’ ¨W?Oö?Ýù« ‰Ëb«Ë WO½UDK?« »«œü« wS Íde?H« ¨vIDID« sÐ« ©±®
¨Â±ππ∂ ¨wö?Ýù« a¹—U²K? dO?HÝ W?Žu?Ýu ¨‚d?A*«Ë ‚«d?F« wS wÝU³?F« d?BF« ¨s?Š wKŽ s?Š
Æµ≥ ’ ¨©≥ ¡e'«®
’ ¨W??O??ö??Ýù« ‰Ëb?«Ë W??O½UDK?« »«œü« wS Íd??e??H« ¨v?IDID« s?Ð« ¨≥∂µØ∂ a¹—U??²« wS q?UJ« ©≤®
öÐUÝ lłd ¨‚d?A*«Ë ‚«dF« wS wÝU³F« dBF?« ¨sŠ wKŽ sŠ ¨rUÝ bLŠ√ sL?Šd« b³Ž ¨≤∏∑
Æ±∏∏ ¨±∏∑ ’ ëOłu« wöÝù« a¹—U²« ¨‘uIÞ qONÝ bL× ¨µ≥ ’
≤∏∏[ ’ ¨WOöÝù« ‰Ëb«Ë WO½UDK« »«œü« wS ÍdeH« ©≥®
±±π
wS ¡«d?_« d?O?√ d?B?F U?ÎL?L?²? wN¹u?³« d?B?F« ÊU?6ò ∫Í—Ëb« e¹e?F« b?³?Ž ‰u?I¹Ë
wIÐË ¨5I?ÐU?« ¡«d??_« q×?? «u^KŠË ¨VIK?« «c¼ «Ëc?eð« 5?O?N¹u??³« Ê≈ –≈ ªtðU¼U??&«
ŸU?{Ë_« iFÐ sJË ¨WËb« U??ÝR? wS ÍdJ?F« ÁU?&ô« œU?ÝË Ü?Î×³?ý W?H?OK)«
”√— vKŽ Êu?ON¹u?³« ¡Uł b?IS ¨√u?Ý√ v≈ TOÝ s qI?²M¹ WSö?)« l{Ë XKFł …b?¹b'«
wS 5OÝU?³F« o×Ð ÊuSd²?F¹ ô ¨W¹b¹“ ÎWFO?ý «u½U6Ë WOŁ«—Ë …—U≈ «ËQ?A½√Ë ¨w³Mł√ gOł
«—U???³??²???Žô ô≈ 5O??ÝU???³??F?« ¡U??H?K)« Êu??O???N¹u???³« o³Ô¹ r?Ë ¨wö??Ýù« r?U??F« r?JŠ
Æ©±®åWOÝUOÝ
W¹U?N½ v≈ rNðdÝ√ pÝU9Ë rNðb?ŠË vKŽ ÿU?H(« wS «u?×$ b?
ÊuO?N¹u³« ÊU?6 s¾Ë
X½U?6 —«dI²?Ýô« s UÎŽu?½ rNLJŠ vKŽ vH?{√ Íc« d_« u¼Ë ¨Íd?−N« lÐ«d« Êd?I«
…USË b?FÐ «Îb¹b%Ë≠ Íd−?N« fU)« ÊdI« lKD cM t½S?S ¨tO≈ WłU?(« f√ wS ‚«dF«
nF??C?« —uÞ W??O??N?¹u??³« …d??Ý_« XK?šœ ≠ Â±∞±≤Ø‡¼¥∞≥ WMÝ wN?¹u??³« WËb?« ¡U??NÐ
wÝd6 vKŽ Ÿ“UM²« rEŽË ¨ «—u?¦«Ë 7H« XFb½«Ë ¨gO'« rI½US ª‰ö?×L{ô«Ë
”—U?S wS WO?N¹u?³« WËb« ◊uI?Ý v≈ W¹U?NM« wS œ√ q«uŽ s? p– dO?ž v≈ ¨rJ(«
wN¹u?³« rJ(« vKŽ «u?C
Ë œ«b?GÐ «uŠU?²ł« s¹c« W?I?łö« „«dð_« Íb¹√ wS ‚«d?F«Ë
Æ©≤®Â±∞µµØ‡¼¥¥∑ WMÝ UÒOzUN½
¿¿¿
Æ±∏≤ ’ ¨…dšQ²*« WOÝU³F« —uBF« wS UÝ«—œ ©±®

Æ±∏π ’ ¨ eOłu« wöÝù« a¹—U²« ¨‘uIÞ qONÝ bL× ©≤®
±≤∞
WONu
« W
Ëb
« a—UI w0 WLN*« lK«d*«Ë —œUB*« s
ä¹—U?²?« wS qUJ« ∫©Â±≤≥≤ Ø‡¼∂≥∞ ® b?L×?= sÐ wKŽ s¹b« eŽ ¨d?OŁ_« sÐ« ≠
rO¼«dÐ≈ sÐ ¶« b?³?Ž sÐ 5(« sÐ b?L?× s¹b?« dO?NÓþ d¹“u« ∫=È—Ë«—–ËÚ d« ŸU−Ôý uÐ√ ≠
¨œ«bGÐ ¨“Ë—b?√ Æ” Æ‡¼ oOI% ¨rÓ_
Ô « »—U?Ó& vKŽ q¹c« ∫©Â±∞πµØ‡¼¥∏∏ ®
Æ‡¼±≥≥≥ ¨vM¦*« W³²J
»U²?6 s ŸeÓ²MÚ *Ô « ∫©Âππ¥Ø‡¼≥∏¥ ® VðUJ« ‰ö¼ sÐ rO¼«dÐ≈ ‚U×Ý≈ uÐ√ ¨TÐUÓB« ≠
«d???AM?« WK?KÝ ¨m½u?K¹œU??? Æ· ∫oO???I????% ¨W???O???LK¹b?« WËb« a?¹—Uð vS v?łU???Ó²«
ÆÂ±π∏∑ ¨ÊœU³OS ¨WOöÝù«
dLÔŽ ∫oOI% ¨©lÐ«d«Ë YU¦« ÊU?LlI«® ozUI(« —U³š√ v4 oz«b(«Ë Êu?OÔF« ∫‰uN−= ≠
ÆÂ±π∑≥ ¨WOÐdF« UÝ«—bK v½dH« bNF*« «—uAM öAœ ¨ÈbOF«
VÔ
U?F?ÓðË 3_« »—U?Ó−ðÓ ∫©Â±∞≥∞Ø‡¼¥≤± ® b?L×?Ô= sÐ bL?Š√ vKÓŽ uÐ√ ¨t¹uÓJÚl?= ≠
Æ‡¼±≥≥≥ ¨vM¦Ô*« W³²J ¨œ«bGÐ ¨“ËÔ—b√ Æ” Æ‡¼ oOI% ¨rLN«
‚d?A*«Ë ‚«d??F« vS …—U?C?(« d¼UE?Ë W?O?ÝU?O??« …U?O?(« ∫bL?×= sL?Šd« b³?Ž —bÐ ≠
üK$_« W?³?²J ¨…d¼UI?« ¨WI?łö?« —uNÔþ v²?ŠË lÐ«d« Êd?I« qz«Ë√ s vö?Ýù«
ÆÂ±π∏π
¿¿¿
±≤±
©Â±±∑±≠π∂πØ‡,µ∂∑≠≥µ∏®dB w0 WOLVUH
« W
Ëb
«
©wM^&
« V,cLK
wFA
« ¡ôu
«Ë wUO&
« ÂUEM
« lÔÓAÓI 52 dB®
©±®©wKOŽU?LÝù« V¼c*« oSË® W?OFO?A« WO?LÞUH« WSö?)« ÂUO
Íb?N*« ¶« bO?³Ž sKŽ√
»u? U??ÎLz«œ W??N?]łuÓ ?Ô 5?O?LÞU??H« —UE½√ X½U??6Ë ÆÂπ±∞Ø‡¼≤π∑ WMÝ »d??G*« œöÐ wS
U¼œ—«u?Ë w−?Oð«d?²?Ýô« U?N?F
u?0 X½U?6 w²« d?B? tM VKI« wSË ¨wö?Ýù« ‚d?A*«
wS W?OM^« W?O?ÝU³?F« W?Sö?)« d?Ob?²Ð wLÞU?H« rK(« oO?I?×?² rOU?
_« V½√ w¼ WKzU?N«
UM¼ sË ªÁd?ÝQÐ wöÝù« rU?F« UNz«u? X% ÍuCM¹ Èd?³6 W?OF?Oý W?Söš ¡UMÐË œ«b?GÐ
rNLKŠ „«—œ≈ v?≈ o¹dD« wS …uDš Ë√ WOUI?²½« WKŠd Èu?Ý sJð r WOÐd?G*« W³I?(« ÊSS
ÆoO³D²« e=OŠ v≈ tł«dš≈Ë dO³J«
`²?S wS ¶« s¹b eF*« W?Söš ¡UMŁ√ w?S ÊuO?LÞUH« `$ ¨WKýU?S ôËU×? …bŽ b?FÐË
”U??Ý√ l{u?S ¨Âπ∂πØ‡?¼≥µ∏ WMÝ w³KI??B« d¼u??ł d??O?N??A« r¼b?zU?
b¹ v?KŽ d?B??
X½UJS ªU?¼—U?B??²½ô UÎ½«uMŽË U??Nðu??I «Îe??— ÊuJð ¨W?O??LÞU??H« WËbK …b?¹b?ł W??L?U??Ž
¨wKO??ŽU??L??Ýù« wF??O?A?« dJHK «Îe??6d?? ÊuJO d¼“_« l?U?'« d?¼u?ł v?MÐ rŁ Æ…d¼U??I«
«– l«u?'« s U?L¼d?OžË ÊuuÞ s?Ð bL?Š√ lU?łË ’U?F« sÐ Ëd?LŽ l?U' U?Î?SUMË
Æ©≤®dB wS wM^« tłu²«
lÐ—√ ¶« s¹b e?F*« W?H?O?K)« sŽ U?Î³zU½ t?²?H?BÐ d?B? rJ×¹ w³?KI?B« d¼u?ł qþ b?
Ë
fO?ÝQðË …d¼UI« ¡UMÐ qLJ²?Ý«Ë ¨œö³« ‰«u?Š√ j³{ wS U?Nöš `$ ¨W?O«u²? «uMÝ
nK²š« YOŠ ÜNe¹—Uð wS UÎLÝUŠ UÎHDFM WOFOA« W6d(« XKšœ ©‡¼±¥∏ WMÝ® ‚œUB« dHFł ÂUù« …USuÐ ©±®
s r¼ ¡ôR¼Ë ¨vÝu? tMÐ« W?U?SÐ ‰u?I« v≈ rN?C?FÐ V¼c?S ¨Áb?FÐ s lÐU?« ÂU?ù« 5O?Fð wS W?F?O?A«
¡ôR¼Ë ¨qO?ŽUL?Ý≈ tMÐ« WU?SÐ ÊËdš¬ s¬ 5Š wS ¨W¹d?AŽ UMŁô« W?OU?ù« WF?OAUÐ a¹—U?²« wS Êu?SdF?OÝ
Íc« u¼ t½√ ÈËdÔ¹Ë ÜÎ³¹dIð ‡¼±¥∑ W?MÝ WKOK
…b0 Áb«Ë q³
qOŽULÝ≈ wSuð b?
Ë ÆWOKOŽULÝù« W?FOA« r¼
W6d?(« V¼c j³CS ©—u?²*« bL×? ÂUù«® bL×? ÂUù« tMÐ« ¡Uł rŁ ¨W?OKOŽULÝù« W?6d(« fÝ√ l{Ë
sÐ b?L?×? WU?SÐË ÆÊu?L?O? sÐ ¶« b?³?Ž tMÐ«Ë ¨Õ«b?I« Êu?LO? vŽb¹ qł— …b?ŽU?? qC?HÐ …u?Žb« rE½Ë
Ë√ d?²« WKŠd? Íd?−N« w½U?¦« Êd?I« s w½U?¦« nBM« lKD wS W?OKOŽU?L?Ýù« W6d?(« XKšœ qO?ŽUL?Ý≈
ÂU?O?
t½ö?Ž≈Ë Íb?N*« ¶« b?O?³?Ž —u?NEÐ Íd?−?N« YU?¦« Êd?I« d?š«Ë√ wN?²M²?Ý w²?« WKŠd*« w¼Ë ¨wH?e?²«
Æ»dG*UÐ WOLÞUH« WSö)«
b?L?×? ¨‰U?O?A« s¹b« ‰U?L?ł ∫oO?I?% Ü?HK)« 5O?LÞU?H« W?L?z_« —U³?šQ?Ð UH?M(« ÿU?Fð« ¨Íe¹d?I*« ∫lł«— ©≤®
ÆU¼bFÐ UË ¨±∞≤Ø± ¨Â±ππ∂ ¨WO½U¦« WF³D« ¨WOöÝù« Êu¾AK vKŽ_« fK:« ¨…d¼UI« ¨wLKŠ
±≤≤
ª“U?−(«Ë ÂU?A« v≈ wLÞU?H« –u?HM« =b w?S `$ UL?6 ¨d?O³J« d?B?I«Ë lU?'« b−?*«
¡UŁö?¦« Âu¹ …d¼UI« v≈ qË Íc« e?F*« W?HOK)« ‰U?³I?²Ýô U?ÎU9 …Q]O?ÓNÔ d?B X×?³Q?S
Æ©±®Âπ∑≤Ø‡¼≥∂≤ WMÝ ÊUC— s fU)«
WËb« ÂU?O?
v?≈ wF?O?A« V¼c*« d?Nþ cM? rNMŽ ·Ód?ÚFÔ¹ r 5¹d?B?*« Ê√ ÂuKF*« sË
U?ÒO??ÝU?O?Ý XG??O?Ë —d?I?ð w²« tðU¹dE½Ë t?z«—ü ‚
Ï UM²?Ž« Ë√ lO??A?²« v≈ q
Ï O?? W?O?L?ÞU?H«
wM?« V¼c?L?K U?ÎL?z«œ d?B?? wS W??³KG« X½U?JS ¨ÂU?A?«Ë ‚«d?F«Ë Ê«d?¹≈ wS U?ÒO??³¼c??Ë
Æ©wK³M(«Ë wFSUA«Ë wJU*«Ë wHM(«® Á—u nK²e0
«Ëb?NFðË ¨W?OM¹b« rN?²¹d?Š vKŽ WM« q¼√ W½Q?LÞ W¹«b?³« wS ÊuO?LÞU?H« ‰ËUŠ b?
Ë
wF????O???A?« V¼c*« v?≈ ‰u???×????²«Ë t????³¼c???? „dð vK?Ž d???Ó³????ÚÚ−Ô¹ s r?NM «Îb????Š√ ÊQÐ r?N
‡¼≥µ∏ WMÝ ÊU?³F?ý s d?AŽ l?ÐU« wS d?B? bzUI« d¼u?ł r]Kð 5×?S ÆwKO?ŽUL?Ýù«
¨wM^« rN?³¼c vKŽ rN6d?²¹ ÊQÐ tO?S rN bNF?²¹ 5¹dB?LK UÎ½U√ V²?6 ¨©Âπ∂π uOu¹®
vKŽ u?L?ð ·u?Ý 5O?LÞU?H« W?ÝU?O?Ý Ê√ rN b?6R¹Ë ¨W?OM¹b« rN½u?¾?ý wS qšb?²¹ ô√Ë
Æ©≤®WO³¼c*« UŽ«dB«Ë WOM¹b« USö)«
wS s¹=œUł Ôd?Ož 5OLÞU?H« Ê√ WM^« 5¹dB?LK s]O³ð v²Š q¹u?Þ X
Ë i1 r t½√ bOÐ
Ê√ «u²³Ł√ «—«d?
s ÁË—b√ UË «¡«dł≈ s ÁËceð« U0 rN½√ p– ªrNð«bN?F²Ð ¡USu«
rNH?
u b?OO%Ë 5?¹dB*« bO¹Qð V?J X
R wJO?²Jð ¡«dł≈ ÈuÝ sJ?¹ r ÊU_« p–
ÆUÎ²ÐUŁ UÒO−Oð«d²Ý« UÎH
u «ÎbÐ√ sJ¹ r tMJË ¨—u_« dI²ð UL¦¹— wLÞUH« ËeG« s
ÊU?6 Èd?š√ …—U?³FÐ Ë√ ¨q?O√ w³?¼c ”U?Ý√ vKŽ Âu?Ið W?O?LÞU?H« WËb« X½U?6 b?I
rOEMð q6 ÊU?6 bI?S UM¼ sË Ü?LNMOÐ ÔqB?H« qO?×²?¹ YO×Ð wÝU?O?UÐ UÎDK²e? wM¹b«
vKe??²¹ Ê√ «Îœ—«Ë sJ?¹ rË ªU??N???H½ W??O??F??O??A« bzU??I?F?« ÕËd U??ÎÝUJF½« WËb« p?Kð wS
—UD
_« l?O??L??ł wS Ád??A½Ë w?F??O??A« V¼c*« r?O??L??Fð v≈ r?N??Šu??LÞ sŽ Êu??O??L?ÞU??H«
b?O?6Qð qO?³Ý wS 5?¹dB?LK Áu?×M Íc« ÊU?_UÐ W?O?×?C?²« s bÐô ÊU?6Ë ¨WO?ö?Ýù«
V¼c*« bOUIð —UNþ≈ v≈ ÊuOLÞUH« vFÝ p– vKŽ UÎOÝQðË ÆrN²Ëb WO³¼c*« WG³B«
Æ±≥¥Ø± UHM(« ÿUFð« ©±®

U?Ë ±¥± ’ ¨b¹bł d?O?Hð dB? wS WO?LÞUH« W?Ëb« ¨bO?Ý œ«RS s1√ ª±∞µØ± U?HM(« ÿUFð« ¨Íe¹d?I*« ©≤®
ÆU¼bFÐ
±≤≥
qzU?Ýu« s œbŽ ‰ö?š s ¨œö³K? wLÝd« V¼c*« t½√ vKŽ b?O?6Q²« «uËU?ŠË wFO?A«
∫U¼“dÐ√ qF ªWOz«dłù«
ÆwKOŽULÝù« V¼c*« v≈ wM^« V¼c*« s ¡UCI« q¹u% ©±®
∫„«c½¬ w¼Ë ¨WOLÞUH« W¹U?ŽbK e6«d dB wS Èd³J« b?łU*« –Ueð« vKŽ qLF« ©≤®
Æd¼“_« lU'« sŽ ö
Î CS ¨ÊuuÞ sÐ bLŠ√ lUłË ¨’UF« sÐ ËdLŽ lUł
U? ∫Îö?¦? p– sË ¨WM« q¼√ V?¼c* W?HU?<« W?O?F?O?A« ”u?ID«Ë dzU?F?A« —U?Nþ≈ ©≥®
ŸöD²Ý« ÊËbÐ r²¹ wL?ÞUH« rJ(« qþ wS `³√ YO?Š ¨ÁdDSË ÊUC— Âu?BÐ oKF²¹
UM¼ sË ÜÎLz«œ U?Îu¹ ÊuŁöŁ WOKOŽU?LÝù« WFO?A« bMŽ ÊUC— dN?ý Ê√ p–Ë ª‰öN«
¨…d¼UI?« v]KBÔ0 dDH« bO?Ž …ö «uKË W¹ƒ— d?OGÐ tÐU?×√Ë bzU?I« d¼uł dDS√ b?IS
ÆÍe¹dI*« dO³Fð bŠ vKŽ ¨å5OLÞUH« rJŠ ‰«uÞ dB0 ‰öN« VKÞ lDI½«Ëò
d¼uł b?zUI« vK Âπ∑∞Ø‡¼≥µπ WMÝ vË_« ÈœU?Lł s sU?¦« WFL?'« Âu¹ wSË ©¥®
d?O??š vKŽ wŠò‡‡Ð Ê«–_U?Ð 5½–R*« d?√Ë ¨ÊuuÞ s?Ð b?L?Š√ lU??ł wS Ád?6U???Ž l
WM?« s vË_« ÈœU??L??ł ≤∂ W??F??L??'« Âu¹ Ëd??L??Ž lU??ł wS tÐ Ê=–√Ô r?Ł ¨åqL??F«
Æ©±®dB błU dzUÝ wS p– bFÐ tÐ Ê–Ô√ rŁ ÜNH½
rNM r?
dŁQð Ê≈Ë ¨wM« rN?³¼c* ¡UO?SË√ 5¹dB*« —u?NL?ł qþ bI?S ¨p– rž—Ë
tKzU?Ý— Èb?Š≈ wS ©Â±≤∞∞ Ø‡¼µπ∂ ® q{U?H« w{UI?« tH?Ë «ÎdŁQð W?F?OA« bzU?I?FÐ
Æ©≤®Âb«Ë r×K« tK¼√ s jUš b
t½QÐ
Ã—œ WK¹uÞ …d?²?S w¼Ë ¨ÊU?e« s 5?½d?
vKŽ b¹e¹ U? d?B? Êu?O?LÞU?H« rJŠ b?
Ë
∫5²³IŠ v≈ UNLOIð vKŽ Êu¦ŠU³«
e?F*« WSö?š qþ wS ¨Âπ∂πØ‡¼≥µ∏ WMÝ dB? vKŽ ¡öO?²ÝôUÐ √b?³ð ∫vË_« W³I(«
WMÐ U¼b¹b% sJ1 w²«Ë ¨dBM²*« W?Söš s ‰Ë_« nBM« W¹UN½ v≈ b²9Ë ¨¶« s¹b
wS W?OLÞUH?« WËb« ¨bO?Ý œ«RS s1√ ∫lł«— ÊuOLÞU?H« U¼cð« w²« WO³¼c*« «¡«dłù« sŽ qO?dUH²« s= b¹e* ©±®
ÆU¼bFÐ UË ±≥π ’ ¨b¹bł dOHð dB
WF?Uł ¨»«œü« WOK6 WK−? ¨pOUL*«Ë 5OÐu¹_« dB?Ž wS ÍdB*« dF?A« wS lOA²« ¨5?Š qU6 bL?× ©≤®
Æ∂≤Ø± ¨Â±πµ≥ ¨©±µ® bK:« ¨…d¼UI«
±≤¥
ªÍ—UC(« —U¼œ“ô«Ë wÝUO?« —«dI²ÝôUÐ W³I?(« pKð XLð« b
Ë ÆÂ±∞∂µØ‡¼¥µ∑
Êu?¾ý rOEM²ò U¼b?N?ł ≠‰UO?A« s¹b« ‰U?Lł —u?²6b« d?6c¹ U?L6≠ W?Sö)« XcÐ YO?Š
XOMÔŽË ¨W?IO?
b« W¹—«œù« rEM« XF?{ËË ÜN?ŽuÐ— wS Ós_« dAMS ªW?OKš«b« dB?
»«œü« XF?]−?ýË ¨W?OK?š«b« …—U?−?²UÐ XC?N½Ë ¨W?Ž«—e« X?]/Ë ¨‰uDÝ_«Ë gO?'UÐ
UNK6 WDK« X½U?JS ¨WOBe?A« …uIÐ ÊuO?LÞUH« ¡UHK)« “U?²«Ë ÆÆÆÆÊuMH«Ë ÂuKF«Ë
ÆW?O½U?¦« W½UJ*« ¡«—“u?KË ¨‰Ë_« –u?HM« WËb« ‰U?ł—Ë VF?A« vKŽ r?NË ¨rN¹b¹√ wS
sL?O« rN XFC?e?S ªÁUB?
√Ë tłË√ qË v²?Š wł—U?)« wLÞUH« –u?HM« b?²« U?NO?SË
Æ©±®åU UÎ²
Ë œ«bGÐË qu*« wS rN VDš
Ô Ë ¨ÂUA«Ë WOKIË »dG*«Ë “U−(«Ë
pKð d?B0 U?N?O?S X*√ w²« WM?« w¼Ë ¨Â±∞∂µØ‡¼¥µ∑ WMÐ √b?³ðË ∫WO½U?¦« W³?I(«
ŸU{Ë√ »
Ô «dD{« UNOKŽ VðdðË ¨ «uMÝ lCÐ dL²Ý« w²« WMŠUD« W¹œUB²
ô« WÔ “_«
v≈ d??BM²??*« W??H?OK?)« lSœ u?×½ v?KŽ ÜÒ¹œU??B?²??
«Ë U??ÒO?ÝU??O?Ý U??N½U??6—√ Ÿe??ŽeðË WËb«
ªÍu??I« UJŽ w«Ë ©Â±∞π¥Ø‡¼¥∏∑ ® ©wM?—_«® wU?L??'« —bÐ d??O?_UÐ W½U??F?²??Ýô«
U u¼Ë ¨œö?³« Êu¾ý …—«œ≈ wS Áb¹ oKÞ√Ë WF?Ý«Ë UOŠö t?×MË …—«“u« ÁôË YOŠ
YO?Š ¨ª¡«—“u« Íb¹√ v≈ ¡UHK)« Íb¹√ s U?ÒOKL?Ž WDK« ‰UI?²½« v≈ X
u« —Ëd0 Èœ√
U?N?O?S Âe?²K¹ c?O?HMð …—«“Ë X½U?6 Ê√ b?FÐ i¹u?Hð …—«“Ë a?¹—U²?« p– cM …—«“u« X×?{√
a¹—Uð s W³I(« pKð vKŽ Êu¦ŠU³« oKÞ√ bIS UM¼ sË ªtðULOKFðË WHOK)« d«ËQÐ d¹“u«
Æ©≤®å¡«—“u« –uH½ dBŽò WËb«
ÊU6 Íc« ÂUI½ô«Ë nF?CUÐ ≠ÎôULł≈≠ W³I(« pKð wS wLÞU?H« a¹—U²« rð« b
Ë
t?Oš√Ë d?BM²*« sÐ —«e½ —u?BM wÐ√ 5Ð b?NF« W¹ôË v?KŽ ·
Ô ö)« p– tðU?OK& “dÐ√ s
≠±∞π¥Ø‡¼¥πµ≠¥∏∑® qF??HUÐ W?Sö??)UÐ l¹uÐ b?
d??O?š_« ÊU?6 s?¾Ë ¨¶UÐ wKF??²?*«
wS wKF²*« o×Ð ÊuMR¹ WOKF² v≈ a¹—U²« p– cM ÊuOLÞUH« rI½« bIS ©Â±±∞±
©W¹—«eM«® …dOš_« W³FA« Ác¼Ë ¨t?Oš√ s WSö)UÐ vË√ «Î—«e½ Ê√ ÊËd¹ W¹—«e½Ë ¨WSö)«
Íc«≠ ÕU³?B« sÐ s(« UN?Ý√ Ê«d¹≈ wS WKI² W?OKOŽULÝ≈ WËœ U?N ÊuJOÝ w²« w¼
Æ±µ±Ø± a¹—Uð ÊËbÐ ¨·—UF*« —«œ ¨…d¼UI« ¨WOöÝù« dB a¹—Uð ¨‰UOA« s¹b« ‰ULł ©±®
WËb« ¨bOÝ œ«RS s1√ ∫lł«— ¨WËb« vKŽ ÁdOŁQðË wUL'« —b?³Ð dBM²l*« WHOK)« W½UF²?Ý« sŽ qOdUH²« s= b¹e* ©≤®
ÆU¼bFÐ U ¨≤∞π ’ ¨dB wS WOLÞUH«
±≤µ
WËb« pKð XKþË Æ…d¼U?I« wS …u?Žb« …œUO?
d?I0Ë wLÞUH« ÂUEM?UÐ t W
ö?Ž q6 lD
Æ©±®Â±≤µ∂Ø‡¼∂µ¥ WMÝ ‰uG*« UNDIÝ√ Ê√ v≈ WLzU

W¹—«eM« WOKOŽULÝù«
ªrNðUJK²2 rEF «Ëb?IS b
5OLÞUH« b?$ UM½SS ¨WOł—U?)« WÝUO« Èu²? vKŽ U√
ÃdšË ¨wÝU³F« WHOKeK wŽœÔ Ë WM¹b*«Ë WJ wS d?BM²*« WHOKeK W³D)« X Ú FÓ D
Ô YOŠ
rN??Ž“U?½Ë ¨rN¹b¹√ s WÔ ???OKI?? XŽU??{Ë ¨r?¼–u??H½Ë 5O??LÞU???H« ÊUDKÝ s?Ž »d??G*«
–u?HM« d?B?²?
«Ë ¨rN¹b¹QÐ ÊU?6 U? d?¦6√ vK?Ž «uu²?Ý« v²?Š ¨ÂU?AUÐ r¼Ó–u?H½ WÔ ?I?łö?«
Æ©≤®WOKŠU« Êb*« iFÐ vKŽ wLÞUH«
W³D)« lDIÐ s¹b« Õö? dUM« d√ ¨Â±±∑±Ø‡¼µ∂∑ WMÝ Âd?;« s lÐU« wSË
¨¶« dQÐ ¡wC²?*« wÝU³F« WHOKeK ¡UŽb?«Ë ¨5OLÞUH« ¡UHK)« dš¬ b{U?F« WHOKeK
pcÐ w?N?²?M² ¨©Âd??;« s d??ýU??F«® ÂU¹√ …b??F?Ð p– b??FÐ wSuð Ê√ b??{U??F« Y³?K¹ rË
v≈ –uHM«Ë ÔrJ?(« UNO?S ‰¬ ÜNe¹—Uð s …b¹b?ł WKŠd dB? q³I²?ðË WO?LÞUH« WËb«
Æ©≥®WM^« 5OÐu¹_«
¿¿¿
ÊuOKO?ŽUL?Ýù« ¨Íd²?Sœ œU¼dS ∫lł«— ¨W¹—«e½Ë WOKF²?l= v≈ WOKOŽU?LÝù« …uŽb« ÂUlI½« sŽ qO?dUH²« s= b¹e* ©±®
UÝ«—b« b?NF l „«d?²ýôUÐ w
U« —«œ ¨ Ëd?OÐ ¨dOB?I« s¹b« nOÝ ∫W?Lłdð ¨r¼bzUI?ŽË rNe¹—Uð
Æ¥≤¥≠¥≤± ’ ¨Â≤∞±≤ ¨vË_« WF³D« ¨WOKOŽULÝù«
Æ±µπØ± WOöÝù« dB a¹—Uð ¨‰UOA« s¹b« ‰ULł ©≤®
ÆU¼bFÐ UË ≥≤≤Ø≥ UHM(« ÿUFð« ©≥®
±≤∂
5OLVUH
« a—UI w0 WLN*« lK«d*«Ë —œUB*« iF2
Âu??−M« ∫©Â±¥∑∞Ø‡¼∏∑¥ ® nÝu¹ sÝU?;« uÐ√ s¹b« ‰ULł ¨Íœd?Ð ÍdGð sÐ« ≠
—uBI W?UF« W¾O?N« ¨…d¼UI« ¨©µ® ¨©¥® Ê«¡e'« ¨…d¼UI«Ë d?B „uK wS …d¼«e«
ÆÂ≤∞∞∑ ¨WSUI¦«
—U??³??šQÐ U??HM(« ÿU??Fð« ∫©Â±¥¥≤Ø‡¼∏¥µ ® wKŽ sÐ b?L?Š√ s¹b« wIð ¨Íe¹d?I*« ≠
¨…d¼U?I« ¨wLKŠ b?L?×? ¨‰U?O?A« s¹b?« ‰U?L?ł ∫oO?I?% Ü?HK)« 5O?LÞU?H« W?Lz_«
ÆÂ±ππ∂ ¨WO½U¦« WF³D« ¨WOöÝù« Êu¾AK vKŽ_« fK:«
œ«RS s1√ ∫oO?I% ¨—UŁü«Ë jD)« d6– wS —U³?²Žô«Ë kŽ«u*« ∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠
ÆÂ≤∞∞≤ ¨ÊU
dH« WÝR ¨ÊbM ¨bOÝ
® wF??4U?A« b?L??×?= sÐ »U?¼u« b?³??Ž sÐ b?L?Š√ s?¹b« »U?N??ý ¨Íd¹uM« ≠
b??L??×??? ∫oO??I??% ¨©≤∏® ¡e???'« ¨»œ_« ÊuMS wS »—_« W?¹U??N½ ∫©Â±≥≥≤Ø‡¼∑≥≥
e?6d ¨»U?²JK W?U?F« W¾?O?N« ¨…d¼UI« ¨5?√ bL?× b?L?× ¨b?L?Š√ bL?×? wLKŠ
ÆÂ±ππ≤ ¨À«d²« oOI%
WUF« W¹dB*« W¾?ON« ¨…d¼UI« ¨b¹bł dOHð dB? wS WOLÞUH« WËb« ∫bOÝ œ«R4 s1√ ≠
Â≤∞∞∑ ¨…dÝ_« W³²J ¨»U²JK
a¹—U²« ©Âπ∑µØπ∞πØ‡¼≥∂µ≠≤π∂® »dG*UÐ WOLÞUH« WSö)« ∫ÍË«dýb« UŠd4 ≠
¨wöÝù« »dG« —«œ ¨ ËdO?Ð ¨wKŠU« ÍœU]LÓŠ ∫WLłdð ¨ U?ÝR*«Ë wÝUO«
ÆÂ±ππ¥ ¨vË_« WF³D«
¨dO?BI« s¹b« nO?Ý ∫WL?łdð ¨r¼bzUIŽË r?Ne¹—Uð ∫ÊuOKOŽUL?Ýù« ∫Íd²4œ œU¼d4 ≠
¨vË_« W?F³D« ¨W?OKO?ŽUL?Ýù« UÝ«—b?« bN?F l „«d?²?ýôUÐ w
U« —«œ ¨ Ëd?OÐ
ÆÂ≤∞±≤
±≤∑
WOU
« W I(«
©Â±≤µ∞≠±∞µµØ‡∂¥∏≠¥¥∑® WO OKB
« WN«u*«Ë WIö$
« dB&
©wM$
« Âö)ù« …u,-®
∫q0b2
jÝ«Ë√ w WOK _« U?NMÞ«u „dð vKŽ Íd−?N« w½U¦« ÊdI« cM „d²« qzU?³' Xł—œ
b¹b??ł sÞu? sŽ U??Î¦?×Ð ªUÎÐd??ž ÕËeM«Ë …d¼U?I« W?¹œU?B?²??'ô« ·ËdE« …QÞË X% U??O?Ý¬
ÂöÝû „d²« Ô‚UM²Ž« d?]E¹ b'Ë Æ…b¹«e²*« W¹œU*« UNðUłU×Ð wH¹Ë …UO(« Ô U?uI tÐ d «u²ð
Ü?N?O? rN?łU?b½« WÓ ?Žd?ÝË W?O?ö?Ýù« pU?L*« w rN?ÓŠU?O?E½« ≠wM^« V¼cLK U?ÎIË≠
«uU'Q WÔ dH« rN²ð«Ë rŁ ¨…b¹bł …uIÐ U¼Ëb√Ë UNz«d√Ë UNTuK Wbš w ô
Î Ë√ «uKLF
‚U ¬ v≈ tÓ²¹«— XKL?ŠË wMÊ« ÂöÝù« …u' XAF½√ UN½√ pý ô ¨WKI²?E ÎôËœ rNEH½_
uL?M« WTd?Š vKŽ w³KÝ dOŁQð rN? ÊUT Ê≈Ë ¨q³?' s ÊuLKE*« U¼QD¹ r Ì÷«—√Ë …b?¹bł
Æ©±®WOöÝù« WËbK Í—UC(«
qzU??³?' s W??Žu?L?−?? rN½√ vË_« rN?ðQ?A½ —uÞ w W??I?łö??E« —U?³??š√ s ‚
Ô uŁu*«Ë
v≈ w½U??¦« Êd?I« cM?≠ d?łU?Nð √b?Ð b?'Ë ¨åÒeGÔ «ò Ë√ å“užË_«ò rÝUÐ X
Ú Ó d ??ÔŽ „«dð_«
«u?IM?²?Ž« YO?Š d??NM« ¡«—Ë U? rOK?'≈ v≈ ÊU?²?E??Td?²« vB?'√ s? ≠Íd?−?N« lÐ«d?« Êd?I«
v≈ W³E½ ≠r¼eO1 rÝ« p– q³' rN sJ¹ rË≠ åWIłö«ò rNOKŽ oKÞÔ√ b'Ë ÆÂöÝù«
w²« ‰“UM*« v≈ r¼œU?'Ë rN u?H? r]E½Ë rNðU²?ý lLł Íc?« ‚UÓ'œÔ sÐ ‚u?−KÔÝ rNE?Oz—
d???N½ TÞU???ý s? »d???IUÐ d???NM?« ¡«—Ë U??? œöÐ w Âπ∏µ Ø‡¼≥∑µ W?MÝ U???NÐ «Ëd???I???²???Ý«
¡«u X% «uKL?Ž YO?Š È—U?xÐ v≈ WI?łö?E« d?łU¼ ‚u−K?Ý …U Ë b?FÐË Æ ©≤®Êu?×O?Ý
pK*UÐ œ«d?H½ô« v≈ Êu?×LD¹ «uK?FłË ¨rN?OKŽ «Ë—UŁ rŁ ¨W?ŽUDUÐ rN «u½«œË 5¹u½e?G«
‚«d?F«Ë Ê«d¹≈ vKŽ …dDO?E« s d?OE¹ wM?“ Èb w «uMJ?L²? ¨WKI?²E? WËœ fO?ÝQðË
UNuBš «uÐ—UŠË ¨©Â±∞¥µØ‡¼¥¥∑® WMÝ cM WO?ÝU³F« W ö)« vKŽ r¼–uH½ «u{d Ë
Æ∏ ¨∑ ’ ¨Â±π∑µ üK$_« W³²J ¨…d¼UI« ¨WIłöE« WËœ ¨5MEŠ rOFM« b³Ž ∫dE½« ©±®
Æ±π ≠±∂ ’ öÐUE« ©≤®
±≤∏
U?Î¦?FÐ r¼—u?Nþ Êu?¦?ŠU?³« d?³?²?Ž« V−?Ž ö? ª©±®ÂËd«Ë 5OKO?ŽU?L??Ýù«Ë 5O?LÞU?H« s
s «Î—b' 5LKE?LK Q]O¼Ë ¨…b¹bł U?ÎŠË— UNO YÐ ª‚d?A*« w WOME«ØWO?öÝù« WËbK
Æ©≤®5OD½eO³« rN½«dOł »UEŠ vKŽ b¹bł s lÝu²« ·UM¾²ÝUÐ rN `LÝË ¨…bŠu«
WËb« a¹—Uð w …b¹bł W³IŠ √bÐ Â±∞¥µØ‡¼¥¥∑ WMÝ œ«b?GÐ WIłöE« ‰ušbÐË
w"u−K« –uHM« dBŽò‡Ð UN²OL?Eð vKŽ Êu¦ŠU³« Ã—œ w²« WFÐ«d« W³I?(« w¼ ¨WOÝU³F«
W³I(« pKðË ¨Â±±π¥Ø‡¼µπ∞ WMÝ ‚«dF« s W?IłöE« –uH½ ‰«ËeÐ wN²MðË ¨åw)d²«
ÆWœUI« U×HB« w UM¦¹bŠ Ÿu{u w¼
¿¿¿
ÆU¼bFÐ UË ¨∏ ’ öÐUE« ¨5MEŠ rOFM« b³Ž ∫lł«— qO UH²« s b¹e* ©±®
Æ∑∞Ø± ¨Â≤∞∞µ üK$_« W³²J ¨…d¼UI« ¨WO³OKB« WTd(« ¨—uýUŽ ÕU²H« b³Ž bOFÝ ©≤®
±≤π
w5d6
« w7u8K$
« –uHM
« dB& ∫l<«d
« w)U F
« dBF
« ©œ®
©Â±±π¥≠±∞µµØ‡µπ∞≠¥¥∑®
¨œ«b?GÐ rN?u?šœ œd?−0 ‚«d?F« w W??OKF?H« WDKE?« vKŽ W?I?łö?E« „
Ô «d?ð_« sL?O¼
ÊË—=b?I?¹Ë W?O?ÝU??³?F« W? ö??)« Êu?d??²?×¹ ≠W?F??O?A« 5O??N¹u?³« ·ö??xÐ ≠ «u½U?T r?NMJË
¡ôu« …b?ýË wME« V¼c*U?Ð ÊU1ù« w ‚U?Hðô« tÔ ?ÔÝU?Ý√ i×? wM¹œ YŽU?³Ð Ü¼¡U?HKš
Ó ½Ë— œU?Ž√Ë ¨œ«b?GÐ v≈ p³d?GÞ qšœËò ∫vID?ID« sÐ« ‰u??I¹ ªt
¨W?OH?OK)« WËb« o
Æ©±®åœ«bGÐ dÐUM= vKŽ WMDKUÐ t VDÔšË
rN²DK?Ý X% wöÝù« ‚dA*« b?OŠuð qO?³Ý w WOMC? «ÎœuNł W?Iłö?E« ‰cÐ b'Ë
s d?O¦?T vKŽ ¡öO?²Ýô«Ë Èd?G?B« UO?Ý¬ v≈ r¼–uH½ =b? w «u?×$Ë ¨…d?ýU³*« W¹e?Td*«
¨ÂU?A« w rNðUJK²2 s «Îd?O?¦?T 5O?LÞU?H« s «u?Že²½« U?L?T ¨W?OD½e?O³?« WËb« UJK²2
u×M« «c¼ vKŽË Æ©≤®WOKŠU?E« Êb*« iFÐ vKŽ «Î—uB?I wLÞU?H« –uHM« v×?{√ v²Š
rKŠ «uA?F½√Ë ¨©WOM^«® WOÝU?³F« W¹—uÞ«d³=ù« s= d?³)_« ¡e'« bO?Šuð «ËœUŽ√ò rN½S
Æ©≥®åWK=UA« WO½uJ« W¹—uÞ«d³=ù«Ë ¨WO=öÝù« …bŠu«
nFC« —u?Þ WIłö?E« WËœ XKšœ Â±∞π≤Ø‡¼¥∏µ WMÝ ÁUAJK ÊUD?KE« …U uÐË
vK?Ž ÿU??H???(« sŽ Íe??Td?*« rJ(« lÐU?Þ «– Èd??³J?« ÔWËb« e???−??ŽË ¨‰ö???×½ô«Ë
dDO?Eð WKI?²?E WËœ U?NM …d?Ý√ qJ ¨d?Ý√ fL?š v≈ XL?E?I½U ªU?NJÝU9Ë U?Nðb?ŠË
∫w¼Ë ¨‚dA*« rOU'√ iFÐ vKŽ
WIłö?EUÐ Êu ËdF*« r¼Ë ¨©Â±±µ∑≠±∞¥∞Ø‡¼µµ≤≠¥≥≤® ÊUÝ«dš WIłöÝ ©±®
qL?A¹ r¼–u?H½ ÊU?TË Æd−M?Ý ÊUDKEUÐ wN?²M¹Ë p³d?GDÐ rN?x¹—Uð √b?³¹Ë ¨ÂUEF«
pKð W???F??'— XBKIð b???'Ë ¨“«u¼_«Ë ”—U?? Ë …d¹e??'«Ë ‚«d??F?«Ë Íd«Ë ÊU??Ý«d??š
Æ‡¼¥∏µ WMÝ ÁUAJK …U Ë bFÐ UÒO−¹—bð WËb«
Æ≤π≥ ’ ¨WOöÝù« ‰Ëb«Ë WO½UDKE« »«œü« w ÍdxH« ©±®

Æ±π≤ ’ ëOłu« wöÝù« a¹—U²« ¨‘uIÞ qONÝ bL× ©≤®
Æ≤≥±Ø± WOöÝù« UFL²:« a¹—Uð ¨”bOÐô ©≥®
±≥∞
sÐ pÐ Ë—U' XOÐ s r¼Ë ©Â±±∏∑ ≠±∞¥± Ø‡¼µ∏≥ ≠¥≥≥® ÊU=d) WIłöÝ ©≤®
ÆÊöÝ—√ V√ uš√ u¼Ë ¨‚u−KÝ sÐ qOzUJO sÐ œË«œ
Æ©Â±±π¥ ≠±±±∑ Ø‡¼µπ∞ ≠µ±±® ÊU²Ýœd)Ë r−F« ‚«dŽ WIłöÝ ©≥®
V√ sÐ g²ð XOÐ s r¼Ë ¨©Â±±±∑ ≠±∞π¥ Ø‡¼µ±± ≠¥∏∑® ÂU?A« WI?łöÝ ©¥®
ÆÊöÝ—√
≠±∞∑∑ Ø‡¼∑∞∑ ≠¥∑∞® ÈdGB« UOÝQÐ ©‰u{U½_« W?IłöÝ Ë√® ÂËd« WIłöÝ ©µ®
Æ©π≥®©Â±≥∞∏
Î…e?łU?Ž Ú ÓbÓÐ ¨‰Ułü« …d?O?B?' W?LE½√ Èu?Ý sJð r WKI?²?E*« ‰Ëb« pKð Ê√ l'«u«Ë
Æ©π¥®UN²F'— bË UNFOÝuð tÓ KÚ Ð Ü¼œËbŠ sŽ ŸU b« Ë√ UN²DKÝ e¹eFð sŽ
¨WOKFH« WDKE« d¼UE s dNE Í√ WÝ—U2 s UNÔÐU× √ ÓÂdÔŠ w²« WOÝU³F« Wö)« U√
cM U??NðUDKÝ iF?Ð œ«œd?²?Ý« q?ł√ s ` UJð √bÐ b??I? ¨ÂUEF?« W?I?łö??E« d?B??Ž ‰«uÞ
¨ÁbFÐ W ö?)« wÝdT vKŽ fKł s Ú Ó Ë ©Â±±≥µ≠±±±∏Ø‡¼µ≤π≠µ±≤® býd²*« Wöš
W? ö??)« c?³½ ©Â±≤≤µ≠±±∏∞Ø‡¼∂≤≤≠µ∑µ® º« s¹b deUM« W? ö?š X?½U?T «–≈ v²?Š
l «b*« ’U)« U?NAOłË wð«c« U?NöI²Ý« U?N v×{√Ë ¨WOKJUÐ WI?łöE« ÊUDKÝ WOÝU?³F«
ÆÂ±±π¥Ø‡¼µπ∞ WMÝ UÒOzUN½ ‚«dF« sŽ WIłöE« –uH½ ‰«“Ë ÆUN(UB sŽ
–u?H½ s tÐ l²?L²¹ ÊU?T U? ÈbË d? UM« W?H?OK)« WO?B?xý U?ÎH? «Ë vIDID« sÐ« ‰u?I¹
UÎ³ON U?ÎEzUÝ UÎÐd− ¨—u_UÐ «ÎdOBÐ ¨rN½UOŽ√Ë ¡U?HK)« q{U √ s d UM« ÊUTò ∫ÊUDKÝË
sŽ lÌ Ó «ÓbÔ dO?ž UÎGOKÐ ¨WMDH«Ë ¡UTc« b?'u² ¨…—œUM«Ë dÞU)« œUŠ Ü?ÎŽU−ý UÎ —UŽ U?Î«bI
W?O½UDKE« —u?_« ”—U1Ë ¨d?O³?š W?{ËU?H ¡U?LKF« ÷ËU?H¹ ¨ÌrN? …—œU½ ôË rÌ KŽ WKO?C?
…d?ýU?³? VŠ√Ë ¨ÔpK?*« t U?ÓH?Ó Ë ÔtÔðb? ÚXÓUÓÞ ¨W?O?U?ù« Í√— Èd?¹ ÊU?TË ¨d?O?BÐ W?Ý—U2
t²'Ë ÊUTË ÆÆÆÆ W?OKJUÐ ‚u−KÝ ‰¬ WËœ X{dI½« tU¹√ w ÆÆÆÆ tE?HMÐ WOŽd« ‰«uŠ√
Æ©≥®å‰«u_« qOB%Ë …—œUB*«Ë ‰eF«Ë WOu²« v≈Ë WJKL*« —u√ dOÐbð v≈ UÎ ËdB
Æ≥≤∞ ¨≥±πØ± WLTU(« dÝ_« r−FË WOöÝù« ‰Ëb« a¹—Uð ©±®

Æ≤≥≥Ø± WOöÝù« UFL²:« a¹—Uð ¨”bOÐô ©≤®
Æ≥≤≤ ’ ¨WOöÝù« ‰Ëb«Ë WO½UDKE« »«œü« w ÍdxH« ©≥®
±≥±
5O)U F
« ÂU@√ d0¬ ∫f2U)« w)U F
« dBF
« ©‡®
©Â±≤µ∏≠±±π¥Ø‡∂µ∂≠µπ∞®
WMÝ ‚«d??F« sŽ U??ÒOzU??N½ U¼–u??H½ ‰«Ë“Ë W??I?łö??E« W Ëœ ÷«d??I½UÐ …Ô d??²??H« pKð √b??³ð
W ö)« ◊u?IEÐ wN²MðË ¨ ©‡¼∂≤≤≠µ∑µ® º« s¹b deUM« Wöš ÊUÐ≈ Â±±π¥Ø‡¼µπ∞
≠∂¥∞® ºUÐ rBF²?*« WHOK)« b?NŽ w Â±≤µ∏Ø‡¼∂µ∂ WM?Ý ‰uG*« b¹ vKŽ W?O?ÝU³?F«
wKF?H« U?NÓ½UDKÝ ”—U9 …d²?H« pKð ‰ö?š W? ö)« X½U?TË Æ©Â±≤µ∏≠±≤¥≤Ø‡¼∂µ∂
w wÐœ√Ë wM¹œ –u?H?½ s tÐ l²?L?²ð X½U?T U? v≈ W? U?{ùUÐ ¨VE?×? ‚«d?F« r?OK'≈ vKŽ
Ô…d?²H« pKð U?NðbN?ý w²« WO?x¹—U²« À«b?Š_« “dÐ√ sË Æwö?Ýù« rUF« —UD'√ rEF?
v≈ UÓN?ÔFKDðË ¨dNM« ¡«—Ë UË Ê«d¹≈ w U?N½UDKÝ ŸÔ UEð«Ë WO?“—«u)« WËb« –uH½ bÔ ?ŽUBð
ÆWIłöE« ÊUDKÝ —UON½« bFÐ ‚«dF« rOK'≈ vKŽ …dDOE«
ÊUDKE?Ð W½U?F??²?Ýô« s «ÒbÐ d?? UM« W?H??OK)« b??−¹ r ¨w“—«u?)« d?D)« b¹«eð ¡«“≈Ë
ª©Â±≤∞≥Ø‡¼µππ ® s¹b« ¡UNÐ sÐ bL×= s¹b« ÀUOž ÊU²E½UG √ w W¹—uG« WËb«
WM?Ý g
Ú JÓ ðÓ W?1e¼ v≈ Èœ√ U???? u¼Ë ¨5O????“—«u???)« ÊU?DKÝ g
Ú ?ÓJðÓ s¹b?« ¡ö???Ž ‰U???²????I
WFOý r¼Ë® WOKO?ŽULÝù« …bŽU?E d UM« W?HOK)« VKÞ bI? pcTË ÆÂ±±π∏Ø‡¼µπ¥
¡UCd« s dO−²E*U?T ÊUJ ¨WO“—«u)« WËb« WNł«u* ©ÊuOMŁË r¼Ë® ‰uG*«Ë ©WOMÞUÐ
«u??U??' ¨‡¼∂≤∏ WM?Ý W??O??“—«u??)« WËb« vK?Ž «Ëe??N??ł√ Ê√ b??FÐ ‰u??G*« Ê√ p– ª—U?MUÐ
w U??NzU?H?Kš d?š¬ q?²?'Ë ¨Â±≤µ∏Ø‡¼∂µ∂ WM?Ý U?Nð«– W??O??ÝU?³??F« WËb« vK?Ž ¡U?C??IUÐ
Æ©±®©Â±≤µ∏≠±≤¥≤Ø‡¼∂µ∂≠∂¥∞® ºUÐ rBF²*« WHOK)« u¼Ë ¨‚«dF«
∫©Â±≤≥±≠±∞∑∑Ø‡∂≤∏≠¥∑∞® WO2“—«u)« W
Ëb
«
Ê«d¹≈ s W?FÝUý ¡«e?ł√ vKŽ …œUO?E«Ë –uHMUÐ U?NF?²9Ë WO?“—«u)« WËb« —u?Nþ ÊUT
ÊdI« cM wöÝù« ‚dA*« rOU'√ vKŽ WOTd²« …dDOE« qEKE* «Î—«dL²Ý« dNM« ¡«—Ë UË
tÐU½ wTdð »U??ý —u?NEÐ W?O?“—«u?)« …d?Ýú w?I?O?I?(« a¹—U?²« √b?³¹Ë ÆÍd?−??N« YU?¦«
qCHÐ ¨rNÞöÐ w l* Ê√ tL?$ Y³ UL ¨WIłöE« W?bxÐ o×²« ¨å5J²ýu½√ò vŽbÔ¹
Æ∏∏ ’ ¨‚dA*«Ë ‚«dF« w wÝU³F« dBF« ¨sEŠ wKŽ sEŠ ¨rUÝ bLŠ√ sLŠd« b³Ž ©±®
±≥≤
W¹ôË VŠU?? d??O?√ v?≈ wTdð „uK2 œd??−?? s tÐ ÚXÓIð—« …“U??²2 U??H? s? t?OðË√ U??
ÆÂ“—«uš W¹ôuÐ ÁUAJK w'u−KE« ÊUDKE« tO≈ bNŽ YOŠ ªWLN
…d?O?G?B« …—U?ù« pKð r?JŠ w t?HKš Â±∞π∏Ø‡¼¥π± WMÝ 5J²ýu½√ w uð 5ŠË
u¼Ë ¨Â“—«u?š d?O?√ ∫vMF0 ¨åÁUA?=“—«uš ò VI qL?Š Íc« b?L?×? s?¹b« VD' tMÐ«
b'Ë ÆÂ±≤≥±Ø‡¼∂≤∏ WMÝ U?NÞuIÝ v²Š …d?Ý_« pKð vKŽ ô Ò «œ UÎLKŽ qþ Íc« VIK«
tð—U≈ ÊUT—√ bOÞuð w? UNöš `$ œuIŽ WŁöŁ u×½ …—Uù« w b?L× s¹b« VD' Y³
ÆÂUŽ qJAÐ w'u−KE« rJ×K UÎF{Uš qþ b' ÊUT Ê≈Ë ¨tLJŠ aOÝdðË
‰ËU??Š Íc« e??Eð¬ tÔ MÔ ?Ð« t??HKš Â±±≤∏Ø‡¼µ≤≤ WMÝ b?L?×?= s¹b« VD" w uð U*Ë
v≈ W¹U?NM« w dD{«Ë ¨qA?HUÐ ¡UÐ t?²ËU×? sJË ¨W?I?łöE« ÊUDKÝ v?KŽ œdL?²«
ÆÂ±±¥∏Ø‡¼µ¥≥ WMÝ d−MÝ ÊUDKEK t²OF³²Ð ·«d²Žô«
WMÝ w uð Íc« ÊöÝ—√ q¹¬ tMÐô rJ(« U?ÎT—Uð eEð¬ w uð Â±±µ∂Ø‡¼µµ± WMÝ w Ë
œu?L?×? ÁU?ý ÊUDKÝ d?G? _« tMÐ« Áb?FÐ …—U?ù« wÝd?T vKŽ fK−? ¨Â±±∑≤Ø‡¼µ∂∏
¨d?O?š_« —UB?²½UÐ vN?²½« ¨gÓJðÓ s?¹b« ¡öŽ t?O?š√ l WDKE« vK?Ž UÎŽ«d? ÷U?š Íc«
q¹u??% s gÓJðÓ sJ?9 b?'Ë Æ©‡¼µ∂∏® U??Nð«– WME?« w Â“—«u?š r?JŠ vKŽ tzö??O?²??Ý«Ë
t½≈ qÐ ¨…œUOE« WUð WKI?²E WËœ v≈ WIłöEK WFÐUð …—U≈ œd?− s WO“—«u)« WËb«
Vðdð Â±±π¥Ø‡?¼µπ∞ WMÝ W??I??ŠU??Ý W1e¼ YU??¦« ‰d??GÞ w'u??−?KE« ÊUDKE?UÐ o(√
r{ w gÓJðÓ `$ U?L?T ¨ÊU²?Ýœd?TË wL?−F« ‚«d?F« w W?I?łöE« –u?H½ —U?ON½« U?N?OKŽ
ÆÂ±±π¥≠±±π≥Ø‡¼µπ∞≠µ∏π w²MÝ 5Ð t²Ëœ v≈ ÊUNH √Ë Íd«Ë ÊUÝ«dš
¨Â±≤∞∞Ø‡¼µπ∂ WMÝ WËb« rJŠ w g?Jð ÁUÐ√ nKš bI? bL×?= s¹b« ¡öŽ U√
ÜNOKŽ ¡U?CI«Ë WOÝU³?F« WËb« ◊UIÝ≈ vKŽ tÔ Ô eŽ d?I²Ý« b' ÊUTË ¨d?Oš_« …U Ë rJ×Ð
d?A?Ž YU¦«® Íd?−?N« lÐU?E« Êd?I« lKD À«b?Š_« Õd?E vKŽ ‰u?G*« —u?Nþ Ê√ b?OÐ
œöÐ s Áb¹ X% ÊU?T U? «u³?B?ž ‰u?G*« Ê≈ qÐ ¨t{d?ž ⁄uKÐ 5ÐË tMO?Ð ‰UŠ ¨©Íœö?O*«
Áb?−??Ë lzU?C?« tJK vKŽ «Îb??L?T ÕËd« r?KÝ√ YO?Š ¨—«d??H« v≈ ÁËdD{«Ë ¨rO?U?'√Ë
d??×??³Ð …d??O??G??B« —e??'« Èb??Š≈≠ åÊuJÐ¬ò …d¹e??ł w Â±≤≤∞Ø‡¼∂±∑ WMÝ V?OKE«
qT ¡UÐ Íc« ¨©wðd³JM=® s¹b« ‰öł tMÐô Áb?FÐ s WMDKE?UÐ bN?Ž Ê√ b?FÐ ≠s¹Ëe?'
¨qAHUÐ dÐU?G« tðdÝ√ b?− …œUF?²Ý« w Ë√ ‰uG*« q U?×' Íb?B²« w ¡«uÝ tðôËU?×
±≥≥
tH?²Š w?I YOŠ ¨5'—U? UO? Èd' Èb?ŠSÐ ¡U³?²šô« v≈ dD{U? t½u³?IF?²¹ ‰uG*« q?FłË
Æ©±®UÒOzUN½ WO“—«u)« WËb« pcÐ wN²M² ¨œ«dT_« bŠ√ b¹ vKŽ
∫WOJ<UH_« ‰Ëb
«
…d?Oš_« «uME« w? wÝUO?E« rN½UDKÝ ‰ö?×L?{«Ë W?Iłö?E« nF?{ vKŽ Vðdð

Ë√ UOJÐUð_UÐ X? dÔŽ w²« …dO?GB« ö¹Ëb« i Ô FÐ œułu« v≈ “d?Ð ÊÚ √ rNx¹—Uð s
¨»√ vMF?0 ∫UÞ√ ∫U??L?¼Ë ¨5EH s n?Q??²¹ w?Tdð VI ∫pÐU?ð_«Ë ÆW??OJ?ÐUð_« ‰Ëb«
≠¥∂µ® ÁU?AJK= ÊUDK« ÂU¹√ cM W??I?łö??E« 5Þö??Ý »√œ b?'Ë Æd??O?√ v?MF0 ∫pÐË
W¹U? uUÐ t??O≈ ÊËb?N?F¹ «u½U?T Íc« rN?z«d?√ d?O?³?T vKŽ VIK?« «c¼ ‚öÞ≈ vKŽ ©‡¼¥∏µ
X½UTË ÆrN²?OÐdð vKŽ ·«dýù«Ë r¼bFÐ s rJ(« wu² 5×?ýd*« —UGB« rNzUMÐ√ vKŽ
Æ©≤®t »√ t½QTË ËbGO ¨tÐ v u*« dOGB« dO_« Â√ s pÐUð_« ÃËe²¹ Ê√ …œUF«
w V³E« u¼ ÊU?T tÐ «Ëe²Ž«Ë WI?łöE« tŁ—Ë Íc« wK³I« À«d?²« Ê√ ”bOÐô Èd¹Ë
qTÔË Íc« dO?GB« dO?_« rÝUÐ wKFH« rJ(« ”—U1 ÊU?T Íc« pÐUð_« WEÝR? ‘UF½≈
u¼Ë ¨tð«cÐ UÎLTUŠ WU?(« Ác¼ w ËbGO ¨t√ ÃËe²¹ Ê√ t o×¹ ÊUT UL?T ¨t²OÐdð d√ tO≈
W??I?OŁu« W??'ö?F« «– W?KI?²??E*« «—U?ù« s? d?O??³?T œb??Ž —u?Nþ v≈ W?¹U?NM« w Èœ√ U??
”œU« Êd?I« w WO"u?−K« WËb« X½U)ò ∫‰uÐ 5 ‰u?I¹ U?L?T Ë√ ¨©≥®W?I?łö?EUÐ
«uKJý s¹c« ©W?JÐUð_«® œ«u?I« ¡ôR¼ b¹ w ≠ÂËd« W?I?łö?Ý ¡UM¦?²?ÝUÐ≠ Íd?−?N«
Æ©¥®å‰Ëb« s= …eO2 WŽuL−=
bL?Š√ sLŠd« b?³Ž ¨≥∑µ ¨≥∑¥Ø≤ W?LTU(« d?Ý_« r−F?Ë ¨WO?öÝù« ‰Ëb« a¹—Uð ∫Âb?Ið UL?O lł«— ©±®
w ‰u?G*« ¨œUO?B« œ«R ¨∏∑ ¨∏∂ ’ ¨‚d?A*«Ë ‚«d?F« w wÝU³?F« dB?F« ¨sE?Š wKŽ sEŠ ¨rU?Ý
‰ö?ł ÊUDKE« ¨w'U?O?Ý d?OÐœ b?L?×? ª±≤≥≠±≤± Ø± Â±π∏∞ ¨W?OÐd?F« W?C?NM« —«œ ¨ Ëd?OÐ ä¹—U?²«
œb?F« ¨W?L?łd²K? wuI?« ŸËdA*« …d¼U?I« ¨wu?)« b?L?Š√ W?L?łdð ä¹—U?²« Ê«eO? w ÁU?A?“—«u?š s¹b«
Æ∂∏ ¨µ∂ ≠µ≥ ’ ¨ Â≤∞∞π vË_« WF³D« ¨©±≥≤±®
W?F?³Þ ¨Â≤∞∞¥ ¨dzU?šc« WKEKÝ ¨W? U?I¦« —u?B?I W?U?F« W¾?O?N« ¨…d¼U?I« ¨vA?Ž_« `³? ¨ÍbMA?IKI« ©≤®
¨vA??Ž_« `³?? U?×K?DB? ¨wK?I?³« q?¹bM' b??L?×?? ¨±∏Ø¥ ¨W¹d??B*« V²J« —«œ W??F?³?Þ sŽ …—u?B??
W?¾?ON« W?F?³Þ sŽ …—u?B? WF?³Þ ¨©±¥¥® œb?F« ¨dzU?šc« WKEKÝ ¨W? U?I¦?« —uB?I W?U?F« W¾?O?N« ¨…d¼U?I«
Æ±¥ ’ ¨ »U²JK WUF« W¹dB*«
Æ≤≥±Ø± WOöÝù« UFL²:« a¹—Uð ©≥®
Æ≥¥≥Ø≤ WLTU(« dÝ_« r−FË WOöÝù« ‰Ëb« a¹—Uð ©¥®
±≥¥
∫ UOJÐUð_« Ác¼ dNý√ qFË
w q?C??H« l?łd¹Ë ∫©Â±±µ¥≠±±∞¥Ø‡¼µ¥π≠¥π∑® ©ÂU?A« WJ?ÐUð√® Êu¹—u?³« ©√®
X½U?TË ¨w'u??−KE« gO?'« …œU??' b?Š√ 5J²?GÞ d?O??_« v≈ W?OJÐUð_« pK?ð fO?ÝQð
ÂUJŠ w½UŁ Í—uÔÐ „uK*« ÃUð v≈ W?³E½ W¹—u³« …d?Ý_UÐ XOLÔÝ b?'Ë ÆoAœ UNðb?ŽU'
œuL?× s¹b« —u½ U?NOKŽ vu²?Ý« Ê√ v≈ Êd' nB½ u?×½ dLŽ w²« W?OJÐUð_« Ác¼
Æ©±®Â±±µ¥Ø‡¼µ¥π WMÝ wJ½“ s¹b« œULŽ sÐ«
lłd¹Ë ∫©Â±≤≥≥≠±±≤∑Ø‡¼∂≥±≠µ≤±® ©ÂU??A«Ë …d¹e?'« WJ?ÐUð√® wJ½“ ‰¬ ©»®
VłU?(« d?IME?'¬ sÐ wJ½“ s¹b« œU?L?Ž pÐUð_« v≈ W?Ëb« Ác¼ fO?ÝQð w qC?H«
b?²?« w²« W?OJÐUð_« pKð …b?ŽU?' w¼ q u*« X½U?TË ÆÁUAJ?K ÊUDKE« pOU2 b?Š√
¨W¹—u?E« Êb*« iFÐË Ê«d?ŠË d?L?Ž sÐ« …d¹e?łË —U−M?Ý qLA?O wÝU?O?E« U¼–u?H½
tK «Ë ¨5O³OKB« œUNł w œuN?A —Ëœ wJ½e ÊUTË ÆoAœË VKŠ UNÝ√— vKŽË
rÝU??Ið Íc?« ©Â±±∏±≠±±¥∂Ø‡¼µ∑∑≠µ¥±® œu??L??×?? s¹b« —u½ tÔM?Ð« Áb??FÐ s
¨©Â±±¥π≠±±¥∂Ø‡¼µ¥¥≠µ¥±® Í“U????ž s¹b?« nO???Ý t????O???š√ l? WËb« Ór?JŠ
q u?*« rJ×?Ð Í“U???ž s¹b« n?O???Ý œd???H½«Ë ¨ÂU???A?« rJ×Ð s?¹b« —u½ q?I???²???ÝU???
Æ©≤®…d¹e'«Ë
p?K?ð VE?M?ÔðË ∫©Â±≤≥≥≠±±¥∞Ø‡¼∂≥∞≠µ≥π® ©q?Ð—≈ WJÐU?ð√® W???OMO?J²J?³« ©Ã®
¨5J²JÐ sÐ płu?T vKŽ s¹b« s¹“ v?≈ ‡‡‡‡ UN? …bŽU?' qÐ—≈ X½U?T w²« ‡‡‡‡ W?OJÐUð_«
vKŽ vu?²?ÝU? ªw?J½“ …U? Ë s¹b« s¹“ qG?²?Ý« b?'Ë ÆwJ?½“ s¹b« œU?L?Ž …œU?' b?Š√
b?'Ë ÆÊ«d?ŠË —U??−MÝË X¹dJðË Í—UJ¼Ë —Ë“d??N?ý ∫q¦? ª…d¹e?'« o?ÞUM iFÐ
¨WOÝU³F« W ö)« v≈ UNðUJK²2 XP ¨Â±≤≥≥Ø‡¼∂≥∞ WMÝ WOJÐUð_« pKð XDIÝ
Æ©≥®5O½UxK¹ù« ‰uG*« v≈ rŁ
≠µ∞≤® s¹œ—U?????=Ë ¨©Â±≤≥±≠±±∞±Ø‡¼∂≤π≠¥πµ® dJ?Ð —U¹œ w? oð—√ u?MÐ ©œ®
s?Ð oð—√ w?'u?????−K?Ê« b?zU?????I« v?≈ WËb?« Ác¼ V?EM?Ôð ∫©Â±¥∞∏≠±±∞∏Ø‡¼∏±±
Æ≥¥¥Ø≤ oÐUE« ©±®
Æ≥¥µØ≤ oÐUE« ©≤®
Æ≥¥πØ≤ oÐUE« ©≥®
±≥µ
Áb?N?ł vK?Ž t …Q? UJ ª”b?I« vK?Ž U?ÎO«Ë tMO?O?F??²Ð g²ð ÊUDKE« d??√ Íc« pE?ÚT√
WM?Ý W????O?M*« t?????²???? «Ë U?????LK ¨5?DE?K v?KŽ ¡ö?????O????²????Ýô« w? —uJ?A*« Íd?JE?????F«
Ê√ v≈ ULN¹b¹QÐ XKE ¨Í“UGK¹≈Ë ÊULJÝ tOMÐ« v≈ ”bI« X¬ ¨Â±∞π±Ø‡¼¥∏¥
…d¹e?'« v≈ Ê«uš_« t?&U? ¨Â±∞π∂Ø‡¼¥∏π WMÝ W?OLÞU?H« WËb« U?NO?KŽ Xu²?Ý«
WM?Ý b??¬Ë U???H??O???T sB??Š w? oð—√ wMÐ W???³???F??ý ÊU???LJÝ f]Ý√ Y?O??Š ªW???O??'«d???F«
vuð rŁ ¨Â±≤≥±Ø‡¼∂≤π WMÝ v≈ WLzU' XKþ w²« W?³FA« w¼Ë ¨Â∂≤πØ‡¼¥πµ
WMÝ s¹œ—U w oð—√ wM³ WO½U?¦« W³FA« fÝ√ bI Í“U?GK¹≈ U√Ë ÆrN½UJ ÊuOÐu¹_«
U?NDI?Ý√ v²?Š ¨Íd−?N« lÝU?²« Êd?I« lKD v≈ W?LzU?' XKþË ¨Â±±∞∏Ø‡¼µ∞≤
Æ©±®Â±¥∞∏Ø‡¼∏±± WMÝ uK½uO'«dI« ÊULTd²«
¿¿¿
Æ≥µ∂≠≥µ∞Ø≤ oÐUE« ©±®

±≥∂
WIö$
« a@—UH wL WLN*« l«d*«Ë —œUB*« s2
® vKŽ sÐ b??L?×?= sÐ sL??Šd« b?³?Ž s¹b?« ‰U?L?ł Ãd?H« u?Ð√ ¨È“u?'« sÐ« ≠
Æ‡¼±≥µ∑ ¨sTb« œUÐ¬ —bOŠ ¨3_«Ë „uK*« a¹—Uð v rÚ EÓ ²Ó MÚ *Ô « ∫©Â±≤∞∞Ø‡¼µπ∑
WU??Ý— ∫©Â±∞µ∏Ø‡¼¥µ∞ ® s?(« sÐ vKŽ sÐ b?L?×Ô= ¡ö?ÓF« uÐ√ ¨‰u?^?ÓŠ sÐ« ≠
ÆÂ±π¥∞ ¨‰u³½U²Ý« ¨ÈË«eF« ”U³Ž ¡UM²ŽUÐ ¨œUMł_« dzUÝ vKŽ „«dð_« qOCHð
∫©Â±≤≤µØ‡¼∂≤≤ WMÝ U?ÒOŠ ÊU)® d?eU½ sÐ vKŽ s(« u?Ð√ s¹b« —be ¨vMO?(« ≠
¨s¹b« —u½ b??L?×? ∫oO??I?% ¨W?O?'u??−KE« „uK*«Ë ¡«d??_« —U?³?š√ v a¹—«u??²« …bÐÔ“
ÆÂ±π∏∂ ¨ ËdOÐ
WŠ«— ∫©Â±≤∞≤Ø‡¼µππ WMÝ UÒOŠ ÊU)® ÊULOKÝ sÐ vKŽ sÐ bL×= dJÐ uÐ√ ¨=ÈbÚ½Ë«d« ≠
vÐ—«u?A« 5√ rO¼«dÐ≈ ∫W?L?łdð ¨WO?'u?Ô−KÊ« WËb« a¹—Uð v —Ëd?E« W¹¬Ë —Ëb?B«
ÆÂ±π∂∞ …d¼UI« ¨ÊËdš¬Ë
lU'« ∫©Â±≤∑µØ‡¼∂∑¥ ® Èœ«bG³« Ê“U)« V$√ sÐ vKŽ s¹b« ÃUð ¨vŽU]« sÐ« ≠
È—U ”U²?E½√Ë ¨œ«uł vHDB ∫oO?I% ¨dOE« Êu?OÔŽË a¹—«u²« Ê«uMŽ v dB?²xÔ*«
Æ±π≥¥ ¨œ«bGÐ ¨vKdJ«
® vK?žÔƒ«e???Ó" sÐ nÝu?Ô¹ d???HEÔ*« uÐ√ s?¹b« fL???Óý ¨È“u???'« s?Ð« jÔ ³Ú ???Ý ≠
—bO?ÓŠ ¨©sU¦«Ë lÐUE« ÊU?LEI?«® ÊUOŽ_« a¹—Uð v ÊU?e« …¬d ∫©Â±≤µ∂Ø‡¼∂µ¥
ÆÂ±πµ± ¨sTb« œUÐ¬
∫©Â±±π±Ø‡¼µ∏∑ ® b=U?Š sÐ bL?×Ô= s¹b« œUL?Ž ¨v½UN?He_« VðUJ« œU?LF« ≠
¨…d¼U??I« ¨È—«bM³?« b?L??×?? sÐ ÒvKŽ `²??H« uÐ√ Ád??B??²?š« ¨‚u??−KÔÝ ‰¬ W?Ëœ a¹—Uð
ÆÂ±π∞∞
W{«ÓdFÓ « ∫©Â±≥¥≤Ø‡¼∑¥≥ ® wMO(« ÂUEM« º« b³Ž sÐ bL×Ô= sÐ bL×Ô= ¨ÈœÚeOÓ « ≠
ÆÂ±π∞π ¨ÊbO ¨WO'u−KÊ« W¹UJ(« v
±≥∑
ÆÂ±π∑µ ¨X¹uJ« ¨…—UC(«Ë a¹—U²« v WIłöE« ∫vLKŠ s¹b« ‰UL) bLŠ√ ≠
¨È—u?)« vH?D W?L?łdð ¨r?Nð—U?C?ŠË rN??x¹—Uð W?I??łö?E« ∫f¹«— u³Uð «—U?LOð ≠
ÆÂ±π∂∏ ¨œUý—ù« WF³D ¨œ«bGÐ
¨W¹d?B?*« W?C?NM« W??³?²J ¨…d¼U??I« ¨‚«d?F«Ë Ê«d¹≈ W?I??łö?Ý ∫5M?Š rOFM« b?³Ž ≠
ÆÂ±π∑∞
¨.b?ÓF« sÐô VKÓD« W?O?GÔÐ »U²?T s W?I?łö?E« a¹—U?²Ð W U?)« rł«d?²« ∫.=uÝ
Ô vKŽ ≠
ÆÂ±π∑∂ ¨…dI½√
±≥∏
WO OKB
« »Ëd(«
pc) w¼Ë ¨ÂUF« w=öÝù« a¹—U²« w Àœ«u(« rEŽ√ s= WO³OKB« »Ëd(« d³²Fðò
u¼ U?NÐ ÂU"Ë W?O³?OKB« »Ëd?(« w dJ Íc« Ê_ ªw*U?F« a¹—U²« Àœ«u?Š d³?)√ s=
w WO×O*« UÝbI*« vKŽ ¡öO²?Ýô« ÷dGÐ ¨W¹uÐU³« s= wË√ tOłu²Ð w×O*« »dG«
s= W³¹d?I« r( XOÐ w .d= sÐ vO?Ž Ò*« d³?"Ë ”bI« WM¹b= W?eUÐË ¨5DK
f½R= 5Š ¨¨¨å”bI«
ö¹Ëb« s W??HzUÞ v≈ Èd?³?J« rN?²¹—uÞ«d??³?≈ p
Ô JHðË W??I?łö?E« n
Ô F??{ s«eð
wö?Ýù« ‚d?A*« vKŽ w×?O?E*« wÐ—Ë_« »d?G« UN?]Mý w²« «Ëe?G« pKð l W?Ž“UM²*«
w¼Ë ¨ÊU?e« s 5½d' …b*Ë ¨©Íœö?O*« d?AŽ ÍœU?(«® Íd−?N« fU?)« ÊdI« d?š«Ë√
U u¼Ë ¨d?Ný_« WO?×O?E*« e— t½U³?E×Ð ¨VOKB« —U?Fý Ô…«eG« U?NO l? — w²« «ËeG«
UÎ{uŽ ¨åWO³OKB« »Ëd(«ò Ê«uMŽ X% UN?²Ý«—œ v≈ Y¹b(« d?BF« w 5š—R*« l œ
p¾Ë√ vK?Ž t?'öÞ≈ vK?Ž UÎ1b?' Êu??LKE*« Êu??š—R*« »√œ Íc« Íb?OK?I?²« `K?DB*« sŽ
ÆåW$dH«ò `KDB u¼Ë ¨…«eG«
ÊUOÐË W?O³OKB« WTd?(« WO¼U b¹b% w s¹d? UF*« 5š—R*« dE½
Ô UNłË XM¹U?³ð b'Ë
‚d?A« 5Ð ÍbOKI?²« Ÿ«dB« U?IKŠ s ÎW?IKŠ UN?H uÐ U?NO?≈ dE½ ÚsÓ rNML ªU?NF? «Ëœ
·ö??)« s ”
Ì U??Ý√ vKŽ Âu??I?¹ U?ÒO?M¹œ U??ÎFÐUÞ WK?Šd*« pKð w vE??²??T« t?MJË ¨»d??G«Ë
»d??G« U??N]Mý W??B?U?š ÎW??O?M¹œ UÎÐËd??Š U¼¬— s W??LŁË ÆÂö??Ýù«Ë W??O??×??O??E*« 5Ð w?M¹b«
ÊËdš¬ V¼–Ë ÆwöÝù« ‚dA« w W?ÝbI*« WO×OE*« sTU_« œ«œd²Ý« W?OGÐ ªw×OE*«
W¹«— X% »u?FA« œU³?F²?Ý« v≈ ·bNð W?O½UDO²?Ý« UŽËdA? ÊuJð Ê√ ËbFð ô U?N½√ v≈
Z(« ö???Š— rŠ— s Xłd??š U?/≈ »Ëd??(« pKð Ê√ l?Ð«— o¹d?? b???I??²??Ž«Ë ÆVO?KB«
UÎÞU??A½ b?N??ý w²« ö??Šd« w¼Ë ¨ÂU?A?« œöÐ w W?Ýb??I*« sTU??_« v≈ W?O??×?O??E*«
…dOFý œd?− s Xu% Ê√ X¦³ U rŁ ªÍœöO*« dAŽ ÍœU?(« ÊdI« lKD cM UÎþu×K
ÍdJE?Ž qLŽ v?≈ ¨wEH½ ÊUM¾?LÞ«Ë W?OŠË— WMO?JÝ s ÁbAM¹ U? U?N³?ŠU?B oI% W?OM¹œ
W?OKLŽ 5Q?ðË ¨5LKE*« …dDO?Ý s WÝb?I*« W?O×?O?E*« sTU_« d¹d?% v≈ ·b?N¹ nOMŽ
±≥π
qO?³?Ý w ‰U?²?I« Ê√ Ô…dJ „«c½¬ w×?O?E*« »d?G« w XŽU?ý b?I? UM¼ sË ªU?Nð«– Z(«
Ætð«– Z(« sŽ UÎÐ«uŁ qI¹ ô WÝbI*« ÷—_« d¹d%
lÝuð WTdŠ Èu?Ý XEO WO³OKB?« »Ëd(« Ê√ v≈ 5¦ŠU³« iFÐ V¼– bI? «ÎdOš√Ë
VŠ—√ ‚U ¬ ⁄uKÐ v≈ öÎ ?O³Ý t?×z«dýË tðUI?³Þ nK²x0 wÐ—Ë_« lL²?:« UNO È√— Èd?³T
U? qJÐ ÜN?×ö? “dÐ√ ÊöJA¹ W¹uÐU?³«Ë ŸUD'ù« ÊU?T w²« vDÝu« —u?BF« ‚U? ¬ s
wŠË— ⁄«d? Ë wŽUL?²ł« r?KþË ÍœUB?²'« ‰ö?²?š«Ë wÝUO?Ý »«dD{« s U?LN?OKŽ Vðdð
Æ©±®qzU¼
W?LŁ sJË ¨b?Š«Ë l «œ v≈ U?N?ŽU?ł—SÐ WO?³OKB« W?)d(« d?O?E?Hð sJ1 ô t½√ l'«u«Ë
wM¹œ l «œ W?L?¦? ªU¼—U?E œb?ŠË W?Td?(« pKð ¡«—Ë XH?'Ë W?³?Td*« l «Ëb« s WJ³?ý
W U{ùUÐ ¨5LKE*« Íb¹√ s? WÝbI*« sTU_« …œUF?²Ý« w w×OE*« »dG« W?³ždÐ oKF²¹
ªWO)–uŁ—_«ØWO?"dA« WOMJ« vKŽ WMLON« w WOJOuŁUJ«ØWOÐdG« WOMJ« W³ž— v≈
wŽU?L²?ł« l «œ W?LŁË ¨rUF« w 5O?×?OE*« W? UJ wŠËd« rO?Že« u¼ U?Ë— UÐUÐ `³B?O
ÂUEM« W??−?O?²?½ UÐ—Ë√ ÊUJÝ s W??F?Ý«Ë U?ŽUDI? W?O?ŽU??L?²?łô« ŸU??{Ë_« Èœd?²Ð oK?F?²¹
U2 ’ö)« v?≈ ö Î O³?Ý »d(« pKð w ¡UD?E³«Ë ÊuŠö?H« È√— V−Ž ö? ¨wŽUD'ù«
s ÔqC √ VOKB« W¹«— X% u*« Ê√ ÊËbI?²F¹ «u½UT rNKFË ¨ÊUdŠË d?I s t½u½UF¹
w U?ŽUD'ù« hIMÐ oKF?²¹ ÍœU?B?²'« l? «œ WLŁË Ü?N½u?A?OF?¹ w²« WE?zU³« …U?O?(« pKð
UÎ½u¼d U?NðUu?IË …—U?ù« ◊Ëdý r¼ƒUH?O²?Ý« ÊUT s¹c« ¡«d?_« œbŽ …œU¹“ qÐU?I UÐ—Ë√
l œ U2 ªUÐ—Ë√ w d?IH« ôb?F —U?A?²½« sŽ ÎöC? ¨W³?ÝUM U?ŽUD'≈ vKŽ rNuB?×Ð
Êb*« W?T—U?A?? XH?{√ b?I? pc??TË Æ»d?(« pKð w W?T—U??A*« v≈ ¡«d?I?H« s «Îd??O?¦?T
VOKB« W¹«— XF? — w²« »Ëd(« pKð vKŽ ≠W?O'bM³«Ë …uMł ∫q¦?≠ WOÐ—Ë_« W¹—U?−²«
iO?H¹ t½QÐ n ÔË Íc« ‚dA« “uMT vKŽ ¡ö?O²?Ýô« qł√ s ªUÎ×?{«Ë UÒ¹œUB?²'« U?ÎFÐUÞ
Æ©≤®ö
Î EŽË UÎM³
WO¼U ¨rÝU' b³?Ž rÝU' ªU¼bFÐ UË ≤≤Ø± ¨WO³OKB« WTd?(« ¨—uýUŽ ÕU²H« b³Ž bOF?Ý ∫ÂbIð ULO lł«— ©±®
¨Â≤∞∞± ¨vË_« WF³D« ¨W?OŽUL²łô«Ë WO½U?E½ù« Àu×³«Ë UÝ«—bK 5Ž ¨…d¼UI« ¨WO?³OKB« »Ëd(«
ÆU¼bFÐ UË ±± ’
»Ëd(« WO¼U ¨rÝU?' Áb³Ž rÝU' ªU¼bFÐ UË ¨≤∑Ø± WO³?OKB« WTd(« ¨—uýUŽ ÕU²H« b³?Ž bOFÝ ∫lł«— ©≤®
ÆU¼bFÐ UË µµ ’ ¨WO³OKB«
±¥∞
UÐU³« W?³DxÐ »Ëd?(« pK² vË_« Ô…—«d?A« X?Fb½« 5Š ÊUJ w=öÝù« rUF« U√
s W?H?ÝR? WÎ ?U?Š w½U?F¹ ©Â±∞πµØ‡¼¥∏∏® U½d? »uMł Êu=dO?K) w w½U¦« ÊUÐ—Ë√
w²« vË_« WO?³OKB« WKL(« WL?N q]NÝ Íc« d?_« u¼Ë ¨wÝUOE« Â–dA?²«Ë v{uH«
U¼^d?« …—U?????≈ ∫w¼ ªÂU?????A« œö?Ð w W?????O????³?????OK? «—U????≈ l?Ð—√ fO?????ÝQð w? X×?????$
w²MÝ 5?Ð® fKÐ«dÞ …—U?≈Ë ¨©Â±∞π∏Ø‡¼¥π±® W??O?TUD½√ …—U??≈Ë ¨©Â±∞π∏Ø‡¼¥π∞®
v≈ Xu% Ê√ X¦³ U? w²« ©Â±∞ππØ‡¼¥π≤® ”bI*« XOÐ …—U≈Ë ¨©Â±±∞π≠±±∞≤
Æ©±®Èd³T WJK2
U?NO½U?F¹ ÊUT w²« s?¼u«Ë nFC« WU?Š «Î—u= B? ©Â±≤≥≤Ø‡¼∂≥∞® dOŁ_« sÐ« ‰uI¹
b" c¾MOŠ W?$dH« WKJ2 X½U)ò ∫w³OKB« ‰ö?²Šô« qþ w …d²H« pKð ‰ö?š ÊuLKE*«
hLŠË VKŠ Ôd?Ož 5LK*« W¹ôË s= tKK²¹ r ¨d?B= g¹dŽ v≈ s¹œ—U= s= b?²=«
ôË b=Šu?= vKŽ «uI³¹ rK ¨b=¬ v≈ dJÐ —U?¹œ s= mK³ð r¼U¹«dÝ X½U)Ë öA=œË …U?LŠË
ÀUŁ√ s= U?NK¼_ U= «uKeQ?²ÝU? ¨5F« ”√—Ë 5³?OB½ v≈ …d¹e?'« —U¹œ s=Ë ¨bŠU?ł
v≈ ‚dD« XFDI½«Ë ÆÆÆ—UG?eË ‰– w rNF= UNK¼√ ÊU?) bI Ê«dŠË W?"d« U=√Ë Æ5ŽË
UÎ³Fð …“UH*« »u?)—Ë W“U:« s= ÊuIK¹ ÊËdU*«Ë —U−²« ÊUJ ¨d?³«Ë W³Šd« ô≈ oA=œ
«uKF− d=_« œ«“ rŁ ÆrNH½√Ë rN«u=QÐ »«dŽ_« s= »dIUÐ ÊËdÞU¹Ë ÜÎ³ÓBÓ½Ë WIA=Ë
«uFMI¹ r rŁ ¨rNMŽ rN¹b¹√ «uHJO ªrNM= UN?½ËcšQ¹ …ËUð≈Ë UÎł«dš r¼—ËUł bKÐ q) vKŽ
s=—_«Ë ÂËd« s= cšÔ√ s?2 oO"d« «u{d?F²?Ý«Ë oA=œ WM¹b= v≈ «uK?Ý—√ v²Š ¨pcÐ
rN½UÞË√ v≈ …œu?F« Ë√ ¨rN?ÐUÐ—√ bMŽ ÂU?I*« 5Ð r¼Ëd?]O?šË ¨W?O½«d?BM« œö?³« dzU?ÝË
tK¼√ v≈ …œu?F« dŁ¬ s=Ë ¨Áu?)dð ÂUI?*« —U²?š« sL? ¨rN½«uš≈Ë rN?OK¼√ v≈ Ÿu?łd«Ë
WHeUM= «Ëcš√ rN½S VKŠ U=√Ë ÆÆÆ «Î—U?GeË 5LKLK W– WU(« ÁcNÐ pO¼U½Ë ¨ÁËcš√
Æ©≤®ås¹bK³« s¹c¼ s= bý√ UNUŠ ÊUJ ÂUA« œöÐ w"UÐ U=√Ë ÆÆÆUNULŽ√
œU??N?ł Ô…d?J d?N?þ ©Íœö?O?*« d?A??Ž w½U??¦«® Íd??−?N?« ”œU?E« Êd??I« lK?D w Ë
œöÐ w=öÝù« `KDB*« w vLð X½U) w²« WIDM*« w¼Ë® ‚«dF« ‰UL?ý w 5O³OKB«
Æ≤∂∏ ’ ¨wöÝù« a¹—U²« fKÞ√ ¨f½R 5EŠ ©±®

W³²J ¨…d¼UIUÐ W¦¹b(« V²J« —«œ ¨ ULOKÞ bL?Š√ —œUI« b³Ž ∫oOI% ¨WOJÐUð_« WËb« w d¼U³« a¹—U²« ©≤®
Æ≥≥ ¨≥≤ ’ ä¹—Uð ÊËbÐ ¨œ«bG³Ð vM¦*«
±¥±
s¹b« œU?LŽ …œU?OIÐ q u*« WJÐUð√ rOK'ù« p– w œU?N'« ¡«u q?LŠË ¨©WOð«dH« …d¹e'«
∫q¦? W??O?E?Ozd?« U?N½b? vK?Ž WML?O?N?«Ë …d¹e?'« œö?³Ð Á–u??H½ b?OÞuð w `?$ Íc« wJ½“
tzöO?²ÝUÐ ÂUA« œöÐ vKŽ d?DOÝ UL?T ¨Ê«dŠË 5³O?B½Ë —U−MÝË qÐ—≈Ë dL?Ž sÐ« …d¹eł
pKð t???²??F??? œ b??'Ë ÆÂ±±≤πØ‡¼µ≤≥ WM?Ý …U??L??ŠË ¨Â±±≤∏Ø‡?¼µ≤≤ WMÝ VK?Š vKŽ
s Êu?O³?OKB« t³?B²?ž« U œ«œd?²Ýô W¹dJ?EF« t?²'UÞ t?Ołuð v≈ W?IŠö?²*« «—UB?²½ô«
—UŁ√ Íc« d???_« u¼Ë ¨Â±±¥¥Ø‡¼µ≥π W?MÝ U¼^d« œU???F??²??ÝU??? ªW??O??ö???Ýù« w{«—_«
Æ©±®wöÝù« ‚dA*« w tKT w³OKB« ÊUOJ« ÍËUNð s wÐ—Ë_« »dG« ·ËUx
ÊS?? ¨t½U??LKž b??Š√ b¹ vKŽ Â±±¥∂Ø‡¼µ¥± WMÝ wJ½“ s¹b?« œUL?Ž q²??I?? rž—Ë
tÔMÐ« Áb?FÐ s UNK «Ë YO?Š ªUNÔðËcł b?Lxð r 5O?³OKB« b?{ wöÝù« œU?N'« W?TdŠ
qB× ¨tO?Ð√ WËœ Í“Už s¹b« nOÝ tOš√ l rÝUIð Íc« wJ½“ sÐ œu?L× s¹b« —u½
œöÐ vKŽ s¹b« nOÝ qB?ŠË ¨tLJŠ …bŽU' VKŠ X½U?TË ÂöA« œöÐ vKŽ s¹b« —u½
vKŽ ¡ö?O?²??Ýô« s s¹b« —u½ sJ9 b?'Ë Æt?²?Ëb W?L? U?Ž q u*« s «Îc??x?²? …d¹e?'«
ÂUA« œö?Ð w WOö?Ýù« WN?³'« b?OŠuð pcÐ qLJ²?ÝU ¨Â±±µ¥Ø‡¼µ¥π WM?Ý oAœ
b?' s¹b« —u½ ÊUTË Æw?³OKB« dD)« W?N?ł«u* ⁄dH?²« t ÕUð√ U? u¼Ë ¨W?Oð«dH« …d¹e?'«Ë
œd²?Ý«Ë ¨Â±±¥∑Ø‡¼µ¥≤ WMÝ UNDDx qA? √Ë WO½U¦« WO?³OKB« WKL×K ÕU?−MÐ ÈbBð
Æ©≤®UNOKŽ «uu²Ý« b' ÊuO³OKB« ÊUT w²« ŸöI«Ë ÊuB(« iFÐ
«Îd¹d U?ÎŽ«d W?O³OKB« ”b?I*« XOÐ WJK2 l œu?L× s¹b« —u½ ÷U?š bI? pcTË
rJ(« s …d?O?š_« «uME?« w W?—U?Ž W?O?ÝU?O?Ý v{u? w½U?Fð X½U?T w²« d?B? ‰u?Š
wIO?I(« –u?HM« UN?³ŠUB ÊU?T w²« …—«“u« VBM vKŽ Ÿ«eM« Â«b?²Š« V³EÐ ªw?LÞUH«
ÆdšQ²*« wLÞUH« a¹—U²« w ¡UHK)« ÊËœ WOKFH« WDKE«Ë
…dDOE« w s¹b?« —u½ ¡«d√ bŠ√ Áu?TdOý s¹b« b?Ý√ ÕU−MÐ Ÿ«dB« p– vN?²½« b'Ë
d?š¬ b??{U?F« W??H?O?KxK …—«“u« VBM? vuð YO?Š ªÂ±±∂πØ‡?¼µ∂¥ WMÝ d?B?? vKŽ
œu?L×? s¹b« —u½ ¨f½R? 5E?Š ∫lł«— ¨5O³?OKB« œUNł w wJ½“ s¹b« œU?LŽ —Ëœ sŽ qOeU?H²« s= b¹e* ©±®
ªU¼b?FÐ U?Ë ±¥∑ ’ ¨Â±π∏¥ ¨W?O½U¦« W?F?³D« ¨l¹“u?²«Ë d?AMK W¹œu?F?E« —«b« ¨‚œU? b¼U?− …d?O?Ý
ÆU¼bFÐ UË ¥¥πØ± WO³OKB« WTd(« ¨—uýUŽ ÕU²H« b³Ž bOFÝ
Æ±π∑ ¨±π∂ ’ ëOłu« wöÝù« a¹—U²« ¨‘uIÞ qONÝ bL× ©≤®
±¥≤
t?Oš√ sÐ« t?HKx ¨s¹d?Ný s q?'√ bFÐ w uð Ê√ Y³ U? t½√ bO?Ð ¨WO?LÞUH« WËb« ¡U?HKš
v≈ d?B …œu?Ž UÎMKF? ¨5OLÞU?H« WËœ vKŽ vC?' Íc« »u¹√ sÐ nÝu¹ s¹b« Õö?
Æ©±®Â±±∑±Ø‡¼µ∂∑ WMÝ Èdš√ …d WOME« WOÝU³F« W ö)«
v≈ wd¹ ÊUT t½√ b?OÐ ¨œuL×? s¹b« —u½ sŽ UÎ³zU½ t?H uÐ rJ×¹ s¹b« Õöe ÊUTË
Ê≈ qÐ ÆÂ±±∑¥Ø‡¼µ∂π WMÝ s¹b« —u½ …U? uÐ t oI% U? u¼Ë ¨dB? rJ×Ð ‰öI?²Ýô«
¡UMÐ ‰U?LJ²?Ýô ªd??B? v≈ U?N?L?{ qł√ s ÂU?A« œöÐ w qšb??²¹ qF?ł s¹b« Õö?
qL?F«Ë 5³?OKB« œÓ UN?ł o³?Eð Ê√ V−¹ W¹—Ëd?{ Wb?I?LT ª…b?Šu*« W?Oö?Ýù« W?N³?'«
Ù???B?« …U??? uÐ Â±±∏±Ø‡¼µ∑∑ W?MÝ t oI????% U??? u¼Ë ¨ÂU???A« œöÐ s? r¼œdÞ v?KŽ
Æ©≤®œuL× s¹b« —u½ sÐ qOŽULÝ≈
∫ÂUA
«Ë dB2 wL WO<u@_« W
Ëb
«
ÆwJ½e« XO³« rŠ— s Xłdš WOÐu¹_« WËb« Ê≈ ∫‰u?I« sJ1 ÂbIð U ¡u{ w
Í–U?ý sÐ »u¹√ s?¹b« r$ sÐ nÝu¹ s¹b« Õö?? d? UM« pK*« u??N? U?N?E??ÝR? U?√
Íc«≠ »u¹√ ÁuÐ√ ÊU?TË ÆW?O½UÐc?N« œ«d?T_« ÊuDÐ b?Š√ W¹œ«Ëd« WKO?³?' v≈ wL?²M¹ Íc«
¨ÊU−OÐ—–√ Êb ÈbŠ≈ ås¹ËÓœò‡‡Ð PA½ b' Áu?TdOý s¹b« bÝ√ t?LŽË ≠‰Ëb« tO≈ VEMð
YF?³ ¨œ«b?GÐ WM×ý “Ëd?NÐ s¹b« b¼U−? Wb?xÐ UI?×²« YO?Š ¨œ«bGÐ v≈ «d?łU¼ rŁ
s¹b« œULŽ dO_« WbxÐ UI×²« rŁ ¨ÁuTdOý Áuš√ tFË X¹dJð WFK' vKŽ UÎO«Ë »u¹√
w s¹“d?³*« ¡«d?_« s? «—U? Ë ¨œu?L?×? s¹b« —u½ ÁbË Áb?FÐ sË ¨q? u*UÐ wJ½“
Æ©≥®t²Ëœ
rJŠ s ‰Ë√≠ s?¹b« Õö? W??U?Ž“ X% W¹œdJ?« W?OÐu¹_« …d??Ý_« XŽUD²??Ý« b?'Ë
X½U?T W?O?«d?²?? W¹—uÞ«d?³?≈ U?N?E?HM fÝR?ð Ê√ ≠©Â±±∂πØ‡¼µ∂¥® œ«d?T_« s d?B?
≤∏∑ ’ ¨b¹bł dO?EHð dB w W?OLÞUH« WËb« ¨b?OÝ œ«R s1√ ∫lł«— WDIM« Ác¼ ‰uŠ qOeUH²« s= b¹e* ©±®
ÆU¼bFÐ UË
Æ±π∏ ’ ëOłu« wöÝù« a¹—U²« ¨‘uIÞ qONÝ bL× ©≤®
¨W?O??H?Ýu??O« sÝU??;«Ë W?O½UDK?E« —œ«uM« ¨œ«b??ý sÐ s¹b« ¡U?N?Ð ¨∑µ≤Ø≥ —U?³?²??Žô«Ë kŽ«u*« ¨Íe¹d??I*« ©≥®
Æ∂ ’ ¨Â±π∂¥ ¨vË_« WF³D« ¨…d¼UI« ¨‰UOA« s¹b« ‰ULł ∫oOI%
±¥≥
ÊU??²???Ýœd??T v≈ W??? U??{ùU?Ð ¨…d¹e??'«Ë U¹—u???ÝË d??B??? v½œ_« ‚d??A?« œöÐ s qL???Að
Æ©±®WOMO—√Ë
rJ×Ð ª…dO³T …œU¹“ ÂUA«Ë dB0 W¹œdJ« W?HzUD« œÔ «bŽ√ œ«“ WOÐu¹_« W³I(« ‰öšË
gO−K WOEOzd« …uI« ÊuJð Ê√ wF?O³D« s ÊUTË ÆÍœdJ« dBMF« v≈ 5OÐu¹_« ¡UL²½«
‰«“√ò ¨W?O?LÞU?H« WËb« s¹b« Õö? d? UM« p?K*« jI?Ý√ 5×? ¨œ«d?T_« s wÐu¹_«
b−?²Ý«Ë ¨r¼d?OžË s=—_«Ë ÊUÐd?F«Ë 5¹dB*« ¡«d=_«Ë œu?« bO?³F« s= d?B= bMł
ÊuL²M¹ œ«dT_« p¾Ë√ ÊUTË Æ©≤®Íe¹dI*« dTc¹ ULT ¨åWeUš „d²«Ë œ«d)_« s= «dJŽ
¨W¹—«“—e«Ë W¹bO?L(«Ë WO½«dN?E«Ë WO½«dN*«Ë W¹—UJN« ∫q¦? ªWŽuM² W¹œdT dzU?AŽ v≈
Æ©≥®5O³OKB« b{ wöÝù« œUN'« WTdŠ w ‡‡ ¡«d√Ë «ÎœuMł ‡‡ UFOLł «uTd²ý«
Õö? d UM?« pK*« bN?Ž w tÞU?A½ ÃË√ mKÐ 5O?³O?KB« b{ œU?N?'« Ê√ ÂuKF*« sË
…d?O?NA« W?Td?F*« pKð w W?O?³O?KB« ‘uO?'UÐ W?I?ŠU?Ý W1e¼ ‚U?(≈ s s]J9 Íc« s¹b«
UNOKŽ Vðdð w²« WTdF*« w¼Ë ªÂ±±∏∑Ø‡¼µ∏≥ WMÝ 5DŠ qNÝ w U¼UŠ— —«œ w²«
b??FÐ ÎW?F?K'Ë sB?Š u?Kð UÎMB??Š 5LKE*« Íb¹√ w? W?O??³?O?KB« Ÿö?I?«Ë Êu?B??(« Ô◊u?I??Ý
ÆUNEH½ WME« w ”bI*« XOÐ …œUF²Ý« rŁ ¨Èdš√
w qzU¼ ÍËœ ”b??I*« XOÐ …œU?F?²??Ý« w rN?ŠU?$Ë 5D?Š w 5LKE*« —U?B??²½ô ÊU?TË
w¼ ¨Â±±π±Ø‡¼µ∏∑ WMÝ ÂU?A« œöÐ v≈ …b¹bł W?O³OK? WKLŠ ‰UÝ—≈ —d?' w²« ÜÐ—Ë√
pK b?Ý_« VK' œ—UA?²¹— ∫r¼Ë ÜÐ—Ë√ „uK d³?T√ s WŁöŁ …œUO?IÐ W¦U?¦« WO?³OKB« WK?L(«
WKL(« pKð Ê√ bOÐ ÜE?½d pK fDEž√ VOKO Ë UO½U*√ —uÞ«d³?≈ UÝËdÐdÐ p¹—œd Ë «d²K$≈
…œU?OI?Ð WO?ö?Ýù« WËU?I*« WÐö? qþ w Ü?NKł_ Xłd?š w²« U?N «b¼√ o?OI?% lD²?Eð r
Æ©¥®Â±±π≤Ø‡¼µ∏∏ WMÝ 5³½U'« 5Ð WKd« `K lO'u²Ð U¼d√ vN²½«Ë ¨s¹b« Õö
¨W U?I¦K vKŽ_« fK:« ¨…d¼U?I« ¨ÊUL¦?Ž vHDB ÊUL?¦Ž ∫WL?łdð ¨WOÐu¹_« …d¼U?I« ¨ÍeMTUÆÍœ qO½ ©±®
œdJ« a¹—U?ð W? ö??š ¨wT“ 5√ b??L??×? ¨¥µ ¨Â≤∞∞∑ ¨vË_« W??F??³D« ¨W??L?łd??²K wu??I« ŸËd??A*«
¨w½u?Ž wKŽ b?L?×? ∫t?OKŽ o?KŽË W?OÐd?F« v≈ W¹œdJ« s tK?I½ ¨W?O?x¹—U?²« —u?B?F« Âb?'√ s ÊU?²?Ýœd?TË
Æ±µ∞ ’ ¨Â≤∞∞πØ‡¼±¥≥∞ ¨vË_« WF³D« ¨dJH« mÐ«u½ ¨…d¼UI«
Æ¥∏ ’ ¨WOÐu¹_« …d¼UI« ¨ÍeMTUÆÍœ qO½ ∫pcT lł«—Ë Æ≤µ¥ Ø± —U³²Žô«Ë kŽ«u*« ¨Íe¹dI*« ©≤®
Æ±µ∞ ÊU²ÝœdTË œdJ« a¹—Uð W öš ¨wT“ 5√ bL× ©≥®
∫lł«— ¨5O³OKB« b{ œUN?'« W)dŠË WO=öÝù« WN³'« bOŠuð w s¹b« Õö?e deUM« —Ëœ sŽ qOeUH²« s= b¹e* ©¥®
ÆU¼bFÐ UË µµµØ≤ WO³OKB« WTd(« ¨—uýUŽ bOFÝ
±¥¥
∫WO<u@_« W
Ëb
« X6HHË s@b
« Õö- …ULË
tðu???š≈Ë ÁƒUMÐ√ r?E??²???'U?? öA???bÐ s¹b?« Õö?? w u?ð ‡¼±±π≥ Ø‡¼µ∏π WM?Ý w
WKI²E ŸËd —uNþ v≈ vC √ Íc« d?_« u¼Ë ¨WO«d²*« t²¹—uÞ«d³≈ U¹ôË r¼ƒUMÐ√Ë
∫wðü« u×M« vKŽ WËb« pK²
ÆrJ(« p
Ô OUL*« vuð rŁ ∫©Â±≤µ∞ ≠±±∑¥ Ø‡¼∂¥∏ ≠µ∂π® dB= WOÐu¹√ ©√®
‰u??????G*« r?J?Š ÊU?????T r?Ł ∫©Â±≤∂∞ ≠±±π≥Ø‡¼∂µ∏ ≠µ∏π® o?A??=œ W???OÐu¹√ ©»®
ÆpOUL*U
ÆpOUL*U ‰uG*« rJŠ ÊUT rŁ ∫©Â±≤∂∞ ≠±±π≥ Ø‡¼∂µ∏ ≠µ∏π® VKŠ WOÐu¹√ ©Ã®
ÆpOUL*« rJŠ rŁ ∫©Â±≥¥± ≠±±∑∏ Ø‡¼∑¥≤ ≠µ∑¥® …ULŠ WOÐu¹√ ©œ®
ÆpOUL*« rJŠ rŁ ∫©Â±≤∂≤ ≠±±∑∏ Ø‡¼∂∂± ≠µ¥∑® hLŠ WOÐu¹√ ©‡¼®
Æ ‰uG*« rJŠ rŁ ∫©Â±≤∂∞ ≠±≤∞∞ Ø‡¼∂µ∏ ≠µπ∂® 5"—UUO= WOÐu¹√ ©Ë®
ÆÊuO½UL¦F« rJŠ rŁ ∫©Â±µ≤¥ ≠±≤≥≤ Ø‡¼π≥∞ ≠∂≤π ® UHO) sBŠ WOÐu¹√ ©“®
Æ‰uÝ— uMÐ rJ(« vuð rŁ ∫©Â±≤≤π ≠±±∑≥ Ø‡¼∂≤∂ ≠µ∂π® sLO« WOÐu¹√ ©Õ®
ÆpOUL*« rJŠ rŁ ∫©Â±≤∑∞ ≠±±∑∏ Ø‡¼∂µ∏ ≠µ∑¥® p³KFÐ WOÐu¹√ ©◊®
Æ©±®pOUL*« rJŠ rŁ ∫©Â±≤∂≥ ≠±±∏∏ Ø‡¼∂∂± ≠µ∏¥® „dJ« WOÐu¹√ ©Í®
∫5O OKB
« b{ œUN'« W5dU vK& ÁdX√Ë WO<u@_« W
Ëb
« pJHH
t?²Ëœ r?O?E?Ið s U??N?³?I?Ž√ U??Ë≠ Â±±π≥Ø‡¼µ∏π WMÝ s¹b« Õö? …U?? Ë Ê√ l'«u«
œ√ ≠ WO−?Oð«d²Ýô« U?N²LO?'Ë UN²ŠUE? w WðËUH²? W³B½√ v≈ tðuš≈Ë tzUMÐ√ 5Ð …d?O³J«
–uH½ ]b rNM bŠ«u« ^rÓ¼ ÊUJ ¨wÐu¹_« XO?³« ¡UMÐ√ 5Ð ·ö)«Ë W'dH« q«uŽ =YÐ v≈
…—uDš s Ÿ«dB« «c¼ tK¦1 U* À«d²T« U/Ëœ s¹dšü« »UEŠ vKŽ UN²F'— …œU¹“Ë tð—U≈
b?' s¹b« Õö? qFË Æ5O?³?OKB« b?{ UNU?C½ w W?O?ö?Ýù« W?_« dO?B? vKŽ W?GUÐ
lDIÐ≠ r¼dO?ž ÊËœ tzUMÐ√ bOÐ WËb« rOU'√ r¼√ ÊuJð Ê√ všuð 5Š U?ÎŠœU QDš VJð—«
Æ±µ∂ ≠±≥πØ± WLTU(« dÝ_« r−FË WOöÝù« ‰Ëb« a¹—Uð ¨‰uÐ 5 ©±®
±¥µ
‰œUF« t?Oš√ œUF?Ð≈ «ÎdŁR ≠UNMŽ ŸU? b« w rNð¡UH?T ÈbË UNJK w rN?²O?IŠ√ sŽ dEM«
Ê«dŠ ÁôË YOŠ ª…d¹e'« rOK"≈ Í√® ‚d?A« v≈ UN?O À«b?Š_« eTd?Ë WËb« VK' sŽ
Æ©±®©◊UOLÝË d³FłË U¼d«Ë
¨W?O?B?xA« t? «b¼√ W?×KB* t?O?š√ ¡UMÐ√ 5Ð Ÿ«d?B« t?łu¹ Ê√ ŸUD²?Ý« ‰œU?F« Ê√ b?OÐ
Î zU' ¨©≤®…b?Šu WËœ vK?Ž UÎ½UDKÝ tE?H½ UÎMKF? ¨rN¹b¹√ X% U? rEF? vKŽ vu?²ÝU?
ö
pK*«Ë ÆÆÆò ∫Â±±ππØ‡¼µπ∂ WMÝ s?¹b« Õö? sÐ e¹e??F« —u?BM?*« pK*« t?FK?š …«b?ž
Æ©≥®åVKž s* u¼ U/≈Ë À—ùUÐ u¼ fO
Ê«ËbŽ s œö?³« s rN¹b¹√ X% U vKŽ WE U;« w «u?×$ b' Êu?OÐu¹_« ÊUT s¾Ë
W«“ù s¹b« Õö U¼√bÐ w²« WOu−N« »d(« WK «u? «uFOD²E¹ r rN½S ¨5O³OKB«
X½U?TË ¨W?O?Bx?A« rN?ðU ö?) «u?žd?Hð YO?Š ªU?ÒOzU?N½ ÂU?A« œöÐ s w³?OKB« œu?łu«
s ržd« vKŽË Æt?F? Ù?B²«Ë w³?OKB« Ëb?F« W½œU?N? v≈ qO9 rNMOÐ …bzU?E« ÕËd«
X½UT bI ¨5O?³OKB« b{ »u¹√ s¹b« r$ ÙB«Ë qUJ«Ë ‰œUFK W¹d?JEF« œuN'«
Æ©¥®WO³OKB« öL(«Ë UL−NK qF œ— ÊuJð Ê√ ËbFð ô WOŽU œ «ÎœuNł
œUN'« …b?ŽU' w¼ W¦U¦« WO?³OKB« WKL(« bFÐ dB? X×{√ bI ¨d√ s sJ¹ U?LNË
WKL(« ∫w¼Ë ¨WO³OKB« öL(« s œbF «ÎdýU³ UÎ b¼ X½UT bI UM¼ sË ªwöÝù«
W??O?³??OKB« WKL??(«Ë ¨©Â±≤±∏Ø‡¼∂±µ® 5¹dÐ Íœ UM?Š U¼œU?' w²?« W?E??U?)« W??O?³??OKB«
UMJL?²¹ r U?LN½√ b?OÐ ¨©Â±≤¥πØ‡¼∂¥∑® U?E½d? pK lÝU²?« f¹u U¼œU' w²?« WFÐU?E«
ÆUNKł_ Ułdš w²« ·«b¼_« oOI% s
rJŠ w t??HKx?? ¨»u¹√ s¹b?« r$ Ù??B« pK*« w uð Â±≤¥πØ‡?¼∂¥∑ WMÝ w Ë
¨ Ëd?OÐ ¨s¹b« eŽ s?¹b« ‰UL?T bL?×? ∫oOI?% ¨5Þö?E«Ë „uK*« d?OÝ w 5L?¦« d¼u?'« ¨‚UL?'œ sÐ« ©±®
Æ≤µ∞ ’ ¨Â≤∞∞∑ vË_« WF³D« ¨V²J« rUŽ
—«œ ¨…d¼UI« ¨—uýUŽ bOFÝ ¨…œU¹“ vHDB bL× ∫oOI% ¨„uK*« ‰Ëœ W dF* „uKE« ¨Íe¹dI*« ∫lł«— ©≤®
ÆU¼bFÐ UË ¨±≤∞ Ø∂ …d¼«e« Âu−M« ¨ ÍœdÐ ÍdGð sÐ« Ü¼bFÐ UË ¨±±∂ Ø±Ø± ¨V²J«
—U²?x bLŠ√ ¨∑∑Ø≤ ¨W?OöÝù« dB? a¹—Uð ¨‰UOA« s¹b« ‰UL?ł ∫UÎC¹√ lł«—Ë ¨±µ≤Ø±Ø± „uKE« ©≥®
’ ¨±π∏∏ ¨WFU'« »U³?ý WEÝR ¨W¹—bMJÝù« ¨ÂUA«Ë dB w vË_« pOU?L*« WËœ ÂUO' ¨ÍœU³F«
ÆU¼bFÐ UË ∏π
Æ±∏≤ ¨±∏± ’ ¨WO³OKB« »Ëd(« WO¼U ¨rÝU' Áb³Ž rÝU' ©¥®
±¥∂
v≈ rN²UL²?Ý«Ë pOUL*« WHzUÞ ¡«u²Š« sŽ e−Ž Íc« ¨ÁU?A½«—uð rEF*« pK*« ÔtÔMÐ« dB
WO?³OKB« W?KL(« b w? —uJA*« r¼bN?ł rž— rNM hKx²K j=Dx?¹ qFł qÐ ¨t?³½Uł
s s¹d?AF«Ë lÐU?E« o «u*« 5MŁù« Âu¹ ÕU³? tK²' vKŽ «Ëd?Pð bI? UM¼ sË ªWFÐU?E«
Æ©±®—uJÝ—UHÐ t²LOš w Â±≤µ∞Ø‡¼∂¥∏ WMÝ Âd;« dNý
a¹—Uð s b¹b?ł qB √b³?O ¨dB w »u¹√ w?MÐ WËœ a¹—Uð wN²M¹ ÁUA?½«—uð q²I0Ë
vKŽ «uu?²Ý« s¹c« pOU?L*« WÔ H?zUÞ tŁ«bŠ√ ZE½Ë t?žU ¨W?Oö?Ýù« —uB?F« w dB?
U? u×½ vKŽ ¨wö?Ýù« a¹—U²« —uDð qŠ«d? s W?¦U¦« WKŠd*« —u?× «u½U?TË ¨rJ(«
ÆWœUI« U×HB« w UM 5³²OÝ
¿¿¿
Æ≥∂± ¨≥∂∞Ø≤Ø± „uKE« ©±®

±¥∑
WO<u@_« W
Ëb
«Ë 5O OKB
« a@—UH wL WLN*« l«d*«Ë —œUB*« s2
ä¹—U?²?« w qUJ« ∫©Â±≤≥≤ Ø‡¼∂≥∞ ® b?L×?= sÐ wKŽ s¹b« eŽ ¨d?OŁ_« sÐ« ≠
—œUI« b?³Ž ∫oOI% ¨WOJÐUð_« WËb« w d¼U?³« a¹—U²« ∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠
a¹—Uð ÊËbÐ ¨œ«bG³Ð vM¦*« W³²J ¨…d¼UIUÐ W¦¹b(« V²J« —«œ ¨ ULOKÞ bLŠ√
‰Ëœ W?? d??F* „u?KE« ∫©Â±¥¥≤ Ø‡¼∏¥µ ® wKŽ sÐ b?L?Š√ s¹b« wIð ¨Íe¹d?I*« ≠
—«œ ¨…d¼U?I« ¨—u?ýU?Ž ÕU?²?H« b?³?Ž b?O?F?Ý ¨…œU¹“ v?HDB? b?L?×? ∫oO?I?% ¨„uK*«
ÆV²J«
WE?ÝR ¨ÊbM ¨bO?Ý œ«R s1√ ∫oOI% ¨—UŁü«Ë jD)« d?)– w —U³²Žô«Ë kŽ«u*« ≠
ÆÂ≤∞∞≤ ¨ÊU'dH«
Ãd?H ∫©Â±≤π∑ Ø‡¼∂π∑ ® qe«Ë sÐ rUÝ sÐ b?L×= s¹b« ‰U?Lł ¨qe«Ë sÐ« ≠
≠±π∑≤ V²J« —«œ ¨…d¼U?I« ¨lOÐ— 5M?EŠ ∫oO?I?% ¨ »u¹√ wMÐ —U?³?š√ w »ËdJ«
ÆÂ±π∑∑
W?³?²J ¨…d¼U?I« ¨»u¹√ wMÐ 5Þö?Ý s“ W?Oö?Ýù« d?B? a¹—Uð ∫bOÝ œ«R? bLŠ√ ≠
ÆÂ≤∞∞≤ ¨wuÐb
¨wM¹d??F« “U??³« b??O??E« ∫W?L??łdð ¨W??O??³?O?KB« »Ëd??(« a¹—Uð ∫ÊU?LO?½— ÊU?H?O²?Ý ≠
ÆW UI¦« —«œ¨ ËdOÐ
¨W¹d?B*« u?K$_« W?³?²J ¨…d¼U??I« ¨W?O?³?OK?B« W?Td?(« ∫—uýU?Ž ÕU²?H« b³?Ž bO?FÝ ≠
ÆÂ≤∞∞µ
Àu?×?³«Ë U?Ý«—bK? 5Ž ¨…d¼U?I« ¨W?O?³?OK?B« »Ëd?(« W?O¼U? ∫rÝU" Áb?³Ž rÝU" ≠
ÆÂ≤∞∞± ¨vË_« WF³D« ¨WOŽUL²łô«Ë WO½UE½ù«
rU?F« —«œ ¨Ê—U?I*« a¹—U?²« w U?Ý«—œ ¨WO?³?OKB« »Ëd?(« ∫÷uŽ f½R= b?L×= ≠
ÆÂ≤∞±∞ ¨wÐdF«
±¥∏
WU« WI(«
‚dA*« a—U s t qB UË ©Â±µ±∑≠±≤µ∞Ø‡'π≤≥≠∂¥∏® pOUL*« dB/

wö2ù«
w UÒU?š UÒOŠöD« Îôub? V²JO ©±®·ËdF*« ÍuGK« vMF?*« pOUL*« kH “ËU&
∫©Íœö?O*« l?ÝU?²«® Íd?−??N« YU?¦« Êd??I« cM tÐ b?B??IÔ¹ —U? –≈ ªwö?Ýù« a?¹—U?²«
o¹d?Þ sŽ Ë√ ¨»Ëd???(« w d???Ý_« o¹dÞ s?Ž ¨ÂUJ(« r?N???³K−¹ s?¹c« iO?Ð_« oO???Od«
Æ»Ëd?(« ÊUÐ≈ gO?'« v≈ r?CMð W?U?š W¹dJ?Ž ‚d? ¡U?A½≈ W?O?G?Ð ª—U?−?²« s ¡«d?A«
bOË Æ‰Ëb« iFÐ w …bOŠu« WOÐd(« tð«œ√Ë g?O'« œULŽ pOUL*« `³√ XOu« —Ëd0Ë
bOË Æ©≤®oO?Od« ”UMł√ s r¼d?O?GÐ tÞU?³ð—« s? d¦?c√ „«dð_UÐ p?OU?L*« Ô`KDB? j³ð—«
¨W?O?ö?Ýù« WËb« ¡U?×½√ s d?O?¦?c w W?FzU?ý …d¼Uþ „«dð_« pOU?L*« Â«b?j?²?Ý« `³?√
s d?O?¦c `MłË ¨Íe?cd*« U¼–u?H½ d??×½«Ë ¨WO?ÝU?³?F« Wö?)« XH?F?{ Ê√ bF?Ð WU?šË
»Ëd?(«Ë UŽ“UM?*« œ√ bI? pc?cË ÆUNM?Ž ‰öI?²?Ýô« v≈ UN W?FÐU?²« rOU?O_« ÂUJŠ
rŽb ª„«dð_« pOU?L*« ¡«d?ý w lÝu?²« v≈ WKI?²?*« U¹ôu« pKð ÂUJŠ 5Ð W?³?ýUM«
ÆÈdš_« U¹ôu« »U×√ WNł«u w Ë√ Wö)« WNł«u w rNýuOł
w gO'U?Ð „«dð_« pOUL*« ‚U(≈ Èd?ł –≈ ª…d¼UE« pKð sŽ ÈQM0 d?B sJð rË
ÂU?N*« iFÐ ¡«œ√ …—Ëd?CUÐ tzUM?²O« s? ÷dG?« ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ¨Èd?²?AÔ¹Ë ŸU?Ó³Ô¹ Íc« b?³?F« u¼ ∫W?G „uKL*« ©±®
vKŽ ‰bO? ¨wŠöDô« ‰ULF?²Ýô« vKŽ «Î—u?BI ‡‡‡ p?OU2 ∫tFL?łË ‡‡‡ „uK2 kH `³√ rŁ ÆW¹d?JF«
bOË ÆrNOU?²Ž≈ bFÐ ©Military Slaves) gO'UÐ rN?OU(≈ r²¹ s¹c« bO³?F« r¼ ¨bO³F« s ’u?Bj Ÿu½
∫q¦ ªW¹dJF« …U?O(« qO³Ý «uJK¹ r s2 öOOd« Ÿ«u½√ s r¼dO?ž sŽ dO³F²K Èdš√ ÿU?H√ Xbj²Ý«
Æa≈ÆÆÆÆÆÆÆ 5O ≠ Âöž ≠ ÂœUš ≠ b³Ž
David Ayalon, Mamluk, The Encyclopedia of Islam, Leiden, EÆJÆ Brill, 1991, volÆ6,
pÆ314Æ
WF?U'« »U³ý W?ÝR ¨W¹—bMJÝù« ¨ÂU?A«Ë dB w vË_« pOUL?*« WËœ ÂUOO ¨ÍœU³?F« —U²j b?LŠ√ ©≤®
¨…d¼UI« ¨ÂU?A«Ë dB w wJ?OUL*« dB?F« ¨—uýUŽ ÕU?²H« b³?Ž bOF?Ý ∫UÎC¹√ lł«—Ë Æ±± ’ ¨±π∏∏
Æ∑ ’ ¨±ππ¥ ¨W¦U¦« WF³D« ¨W¹dB*« uK$_« W³²J
Carl FÆPetry, The Civilian Elite of Cairo in The Later Middle Ages, Princeton Uni-
versity Press, 1981, pÆ15Æ
±¥π
5¹b?O?A?šù«Ë 5O½uuD« ‘u?O?ł w U?Î?=ÝR?Ô «ÎdB?MŽ «u½UJ ªU?N?j¹—Uð s dJ³? —uÞ
vKŽ …b?O?Šu« W?OÐd?(« …«œ_« Ë√ ¨VU?G« –u?HM« »U?×?√ «u½uJ¹ Ê√ ÊËœ ¨5O?LÞU?H«Ë
…d¼UE«ò a¹—Uð w UÎLÝU?Š UÎHDFM wÐu¹_« dBF« q¦1Ë Æb?FÐ ULO d_« t?O≈ ‰¬ U u×½
ÿu×K —Ëœ rN `³√Ë ¨gO?'« w pOUL*« vKŽ œUL²Žô« b¹«eð –≈ ªd?B0 åWOcuKL*«
Æ©±® UNÐ WOÝUO« …UO(« Wœ tOłuð w
vKŽ «u½U??cË Wþu?×?K …—u?BÐ d??B? w r¼œ«b??Ž√ œ«“ „«dð_« pOU??L*« Ê√ rž—Ë
tðUu?I ·u²?¹ r wcuKL*« ÂUEM« ÊS ¨s¹b« Õö? bNŽ w –u?HM«Ë …uI« s ¡wý
cM≠ W?OÐu¹_« WËb« U?N?²ýU?Ž w²« Ÿ«d?B« WU?Š Ê√ p– ªtzU?HKš b?NŽ w ô≈ W?Ëd?F*«
U?NO?KŽ Vðdð ≠p– b?FÐ 5OÐu¹_« 5Þö?Ý 5Ð rŁ tO?š√ ¡UMÐ√Ë ‰œU?F« 5Ð ‰Ë_« Ÿ«d?B«
pOUL*« s …b¹bł dUMFÐ U¼œ«b≈Ë ¨rNýuOł W¹uIð vKŽ U¼ƒ«d√Ë UNcuK ’dŠ Ê√
v≈ W³½ W?OœUF«Ë ¨s¹b« Õö sÐ ÊUL¦?Ž e¹eF« v≈ W³½ W¹e¹eF« pOU?L*Uc ª„d²«
v≈ W?³?½ W??OKUJ«Ë ¨‰œU?F« sÐ vÝu?? ·d?ý_« v≈ W?³?½ W?O?d??ý_«Ë ¨‰œU?F« pK*«
Æ©≤®a≈ ÆÆÆqUJ« sÐ »u¹√ ÙB« v≈ W³½ WO(UB«Ë ¨‰œUF« sÐ qUJ«
©Â±≤≥∑Ø‡¼∂≥µ® wÐu¹_« qU?J« pK*« …U?Ë VI??Ž tðË—– pOU?L*« –u?H?½ mKÐ b?OË
≠∂≥µ® d?O??G?B?« Ë√ w½U?¦« ‰œU??F«≠ dJÐ wÐ√ ‰œU??F« tMÐ« v≈ d??B? r?J×Ð b?N??Ž Íc«
œöÐ v≈ »u¹√ s¹b« r$ ÙB« d³c_« tMÐ« bFÐ√ 5Š w ≠©Â±≤≥π ≠±≤≥∑ Ø‡¼∂≥∑
s dB rJ×Ð —b?ł√ t½Ëd¹Ë ÙB« pK*« v≈ ÊuKO1 WOKUJ« pOU?L*« ÊUcË Æ…d¹e'«
U? vKŽ t½ËbŽU?¹ W?ŽUL?ł cjð«Ë ¨VF?K«Ë uNK«Ë –ö*« vKŽ q?³O√ò Íc« ‰œU?F« tO?š√
ª©≥®åÁ—u??√ w rN?OK?Ž b?L??²?F¹ ÁuÐ√ ÊU??c sË W??d?F*«Ë Í√d« q?¼√ b?FÐ√Ë ¨Áœb??BÐ u¼
U? qC??HÐ s]JL?²?? ªt «u?BKš√Ë »u?¹√ s¹b« r$ Ù?B« v?≈ pOU?L*« “U??×½« pcË
∫lł«— qOUH²« s b¹e* ©±®

David Ayalon, Aspects of the Mamluk Phenomenon, ppÆ 1-32Æ
S.Lane Poole, A History of Egypt in The Middle Ages, New York, 1901, pÆ242Æ
π≤[’ ¨vË_« pOUL*« WËœ ÂUOO ¨ÍœU³F« —U²j bLŠ√ ©≤®
¨Â±π∑∑ V²J« —«œ ¨…d¼U?I« ¨lO?Ð— 5M?Š ∫oO?I?% ¨ »u¹√ wMÐ —U?³?š√ w »ËdJ« Ãd?H? ¨q«Ë sÐ« ©≥®
Æ±∑µ ¨±∑¥ Øµ
±µ∞
Ø‡¼∂≥∑ W?MÝ d???B?? r?JŠ v≈ ‰u???u« s …b???ŽU???*«Ë …d???BM« Ê«u?√ s t ÁËb???Ý√
Æ©±®tM−ÝË ‰œUF« vKŽ i³I« bFÐ ¨Â±≤≥∑
tMŽ ‚dHð 5Š tuŠ rN?UH²« rN vŽ—Ë rNKC pOULLK Ù?B« pK*« ·dŽ bOË
¨t?LJŠ —«d?L?²?Ý«Ë Á–uH?½ bO?Þuð w rN?²O?L¼√ „—œ√Ë ¨W?O?“—«u?)« t?OKŽ œd9Ë œ«d?c_«
«u×?³√ v²Š rNz«d?ý w lÝuðË ¨t²Ëœ …—«œ≈ w rNOKŽ b?L²Ž«Ë t?²IŁ l{u rNKF?−
»U?Š vKŽ WOF?Ýu²« tðUŽËdA?Ë WOÝU?O« tDDš cO?HMð w vË_« tð«œ√Ë tAO?ł Â«uO
Æ©≤®ÂUA« œöÐ w 5O³OKB«Ë 5OÐu¹_«
r?²¹ p?OU?L*« s W?O?U?E½ W?Od? ‰Ë√ fO?ÝQð w? qC?H« lłd¹ Ù??B« pK*« v≈Ë
XŠË«dð b?OË ¨‚U−?³I?« „«dð√ s rNLEF? w «u½U?c –≈ ªwOdF« f½U?−?²UÐ U¼ƒUC?Ž√
Æ©≥®W¹d×³« r¼ULÝË W{Ëd« WFKO tF rNMJÝ√ ¨„uK2 ±∞∞∞ Ë ¨∏∞∞ 5Ð r¼œ«bŽ√
sŠ√ «uKÐ√Ë ¨dB? w rN«bO√ XjÝ—Ë W¹d×?³« pOUL*« –uH½ œ«“ XOu« —Ëd0Ë
w³??OKB« s?¹dD)« w XK?¦9 ¨W??O?ł—U??š —UDš√ s? U?N?Ð ‚b?Š√ U??L??Ž ŸU??b« w ¡ö??³«
pK?*« rJŠ s …d???O??š_« ÂU?¹_« w U??N?Ł«b??Š√ oŠö?ðË —UDš_« pK?ð qFË Æwu???G*«Ë
WËœ ÂU?O?O vK?Ž b?ŽU?ÝË ¨5OÐu¹_« W¹U?NM?Ð X Ú KÓ −
] ?Ž w²« w¼ »u¹√ s¹b?« r$ Ù?B«
vKŽ …—œU?I?« …b?O?Šu« W¹dJ??F« …u?I« rN½√ À«b?Š_« X²??³Ł√ –≈ ªd?B? w pOU??L?LK
Íc« lz«d« —Ëb« w U?ÒOKł p– d?Nþ bOË Æ„«c?½¬ wöÝù« ‚d?A«Ë d?B sŽ ŸU?b«
U?N ÷d?Fð w²?« W?O?³?OKB« ö?L?(« dDš√ s? W?O?³?OK WKL?Š d?Šœ w p?OU?L*« tÐ ÂU?O
≠∂¥∑® lÝU²« f¹u pK*« U¼œUO w²« WFÐU« WO³OKB« WKL(« w¼Ë ¨wöÝù« ‚dA«
Æ©¥®©‡¼∂¥∏
b¹b% w d?O³c dŁ√ WK?L(« pK² ÍbB?²« w WOœU œu?Nł s pOU?L*« tcÐ U* ÊUcË
„uK« ¨ U?¼b?FÐ U?Ë ≤∂≤ Øµ »ËdJ« Ãd??H? ∫‰œUF?« tO?š√Ë ÙB« pK*« 5Ð Ÿ«d?B« qOU?Hð w lł«— ©±®
Æ≤π∑ ≠≤∂∑ Ø≤Ø±
¨∑∂≥Ø≥ Â≤∞∞≤ ¨ÊU?Od?H« ¨ÊbM ¨b?O?Ý œ«R? s1√ ∫oO?I?% ¨—U?Łü«Ë jD)« d?c– w —U?³?²?Žô«Ë kŽ«u*« ©≤®
Æ∑∂¥
Æ≤≥± Ø∂ ¨…d¼UI«Ë dB „uK w …d¼«e« Âu−M« ¨ÍœdÐ ÍdGð sÐ« ¨∑∂¥Ø≥ —U³²Žô«Ë kŽ«u*« ©≥®
ÕU??²?H« b??³??Ž b?O??F??Ý ¨≥∂µ ≠≥≥≥ Ø≤Ø± „uK« ∫U?N ÍbB?²« w pOU?L*« —ËœË WKL?(« pKð sŽ lł«— ©¥®
Æ∏µ≥ ≠∏≥≤ Ø≤ ¨WO³OKB« Wcd(« ¨—uýUŽ
±µ±
Ø‡¼∂¥∑® »u¹√ s¹b?« r$ Ù?B« pK?*« …U?Ë b?FÐ U??L?O?Ý ôË ¨wÝU??O?« rN?K³?I?²???
XI??Hð« YO??Š ªÁb??FÐ s rJ(« w?u?²?Ð ÁU?A½«—u?ð rEF*« tM?Ð« …—«b?ł Âb??ŽË ¨© Â±≤¥π
oz«dÞË WÝUO« Êu¾AÐ qN'«Ë öK)« WÝ«dýË ŸUb½ô«Ë gODUÐ tHË vKŽ —œUB*«
tU?O??²?žUÐ tM hK?j?²« w d?cc?ð WÐu?F? pO?U?L*« b?−¹ rK? UM¼ sË ª©±®rJ(« d??OÐbð
w Â±≤µ∞Ø‡¼∂¥∏ WMÝ Âd?;« d??N?ý s s¹d?A?F«Ë lÐU?« o«u?*« 5MŁù« Âu¹ ÕU?³?
Æ©≤®—uJÝ—UHÐ t²LOš
¨WMDKU?Ð —U?¦?¾?²Ýö? pOU?L*« tKG?²?Ý« U?ÒO?ÝU?O?Ý U?Îž«d? ÁU?A½«—uð q²?I? Àb?Š√ b?OË
…œU?O??OË ⁄«d?H« «c¼ ¡q l?OD²?¹ s v?≈ Á—U?I?²??«Ë wÐu¹_« XO?³?« nF?{ v≈ 5M¾??LD
5O??³??OKB« —Ô UDš√ U??N??O? t??OKŽ X?Ž«bð w²« W??I?O??Ob« WK?Šd*« Ác¼ w wö??Ýù« rU??F«
…—«œ≈ w …cUM« WLKJ«Ë WcuA« »U×√ r¼ ≠UÒO?FO«Ë≠ pOUL*« ÊUcË ÆUÎFOLł ‰uG*«Ë
r¼–U?²?Ý√ WK—√ —b« d?−?ý —U?O?²š« vK?Ž «uF?L?ł√ b?OË ÆU?N½u?¾?ý vKŽ 5ML?O?N*«Ë WËb«
»d?O√ …QAM«Ë f?M'« WO?ŠU½ s X½U?cË ¨œö³K? ÎW½UDKÝ »u¹√ s¹b« r$ Ù?B« pK*«
Æ©¥®gO−K UÎJÐUð√ w½ULcd²« p³¹√ dO_« 5OFðË ¨©≥® pOUL*« v≈
∫WO5uKL*« WËb« ÊU5—√ XOË ©Â±≤∂∞ Ø‡'∂µ∏® <uU= 5/
Ø‡¼∂µ∏ WMÝ u?U?ł 5Ž W?cd??F? w ‰u??G*UÐ Èd?³??c W1e¼ ‰«e½≈ w pOU??L*« `$

U¼dŁ√ vKŽ œb% w²« WKU?H« „—UF*« “dÐ√ s …bŠ«Ë U?NHuÐ U?NO≈ dÓEMÚ ¹Ô w²« ©µ®±≤∂∞
Æ©∂®WK¹uÞ …d²H v½œ_« ‚dA« w 5LK*« dÔ OB
ÂUA«Ë dB? cI½√Ë ¨Êu³KGÔ¹ ô ÂuO ‰u?G*« Ê√ W«dš vKŽ uUł 5?Ž XCO bI
s U¼dOžË ÂËd« œöÐË …d¹e?'«Ë ‚«dF«Ë Ê«d¹≈ Ôd√ tO≈ ‰¬ U v≈ UL¼d?OB ‰u¾¹ Ê√ s
`ÝUJ« wu??G*« nŠe« nOuð –≈ ªW?OMŁu« ‰u??G*« WDK XF?C?š w²?« ‚d?A*« rOU?O√
Æ≥∑≤ ¨≥∑∞ Ø∂ …d¼«e« Âu−M« ¨≤∑±5Þö«Ë „uK*« dOÝ w 5L¦« d¼u'« ∫Îö¦ lł«— ©±®
Æ≥∂∞ Ø≤Ø± „uK« ©≤®
Æ≥∂± Ø≤Ø± oÐU« ©≥®
w oKD¹ ÊU??c VI ∫d?cU??F« pÐU?ð√ Ë√ gO?'« pÐUð√Ë Æ≤∑≥ Ø∂ …d¼«e« Âu?−?M« ¨≥∂≤ Ø≤Ø± „uK« ©¥®
ÆUÎFOLł ¡«d_«Ë dcUFK UÎÐ√ tHuÐ gO−K ÂUF« bzUI« vKŽ pOUL*« dBŽ
Æ¥≥≤ ≠¥≤∑Ø≤Ø± „uK« ∫lł«— uUł 5Ž WFOu sŽ qOUH²« s b¹e* ©µ®
(6) JÆJÆSaunders, A History of Medieval Islam, London, 1965, pÆ183Æ
±µ≤
Á“ËU−?²ð r Ê«d¹≈Ë ‚«d?F« w ‰uG*« WËb U?ÒOÐdž «Îe?łUŠ v×?{√ Íc« «dH« d?N½ bMŽ
Æ‚dA« vKŽ rNðœUOÝ ‰ULJ²Ý« w ‰uG*« q√ œb³ðË ¨Á¡«—Ë U v≈
U* ÷d?F?²ð rK ¨W?O½b?Ë …—U?C?Š s U?N U0 d?B? XEH?²?Š«ò uU?ł 5Ž qC?HÐË
ÂuKF«Ë ÊuMH« s tÐ dšeð X½Uc U qc rOD%Ë ¨—Ub«Ë »«d)« s œ«bGÐ t X{dFð
b¹b???'« e???cd*« …d¼U???I?« X×???{Q?? ¨q?N???'« w Èœd???²ð UÐ—Ë√ X?½U??c U???LM?OÐ ¨»«œü«Ë
rU???F« w …œU???O??I«Ë W???U??Že?« e??cd?? ≠W???O??F???³??²U?Ð ÂU??A«Ë≠ d???B* Q???O??NðË ¨Âö???Ýû
Æ©±®åwöÝù«
W?³UD*« W?O?Žd?ýË ÂU?A« r?JŠ w —«d?L?²?Ýô« ÓW?O?Žd?ý «Ëb?I? b?O Êu?OÐu¹_« ÊU?c «–≈Ë
WDš sŽ rNu?J½Ë wuG*« dDjK ÍbB?²« sŽ szUA« rN–U?jð V³Ð ªd?B rJ×Ð
W?OcuKL*« W?Ëb« uUł 5Ž X³??c√ bI? ¨ÂU?A« s 5O³?OKB« œdÞ w s¹b« Õö?
¨…dÐUG« W?OÐu¹_« WËb« WŁ«—ËË œö³« rJ( wŽdý bMÝ s tO?≈ WłU×Ð X½Uc U W?¾ýUM«
s¹b« Õö? U¼√bÐ w²«≠ œU?N?'« ÓW?ÝU?O?Ý pOU?L*« WK«u0 b?cQð w²« W?O?Žd?A« w¼Ë
Æ©≤®ÂUA« œöÐ w w³OKB« œułu« U¹UIÐ WOHB² ≠tJK WŁ—Ë UNK]DŽË
w dÝ bO ‚d« ¡Uœ Ê√ «u½Ë ¨pOUL*« …œUO rNðU¾ ·ö²šUÐ ”UM« a{— bI
¨—U?²?²« W?O?−?L¼ s r¼Ëc?I½√ r?N½√ ô≈ ÊËd?cc¹ «ËœU?Ž U?Ë ¨rNðU?O?Š s …d?²? rN?O«d?Ž√
w «uI?I× ª5O³?OKB« U¹UIÐ s ÂU?A« dOND² s¹b« Õö? Á√bÐ Íc« ÕUHJ« «uK«ËË
ÊS rŁ sË ¨5O?³OKB« b{ wö?Ýù« œUN'« a¹—Uð w ŸUD²? ÕU$ d?³c√ …eOłË …d?²
‚dA« w 5LK*« ÊU?Oc vKŽ WEU×?LK ªUNMŽ bO?× ô …—Ëd{ ÊU?c rJ(« w r¼¡UIÐ
Æ©≥®v½œ_«
X% ÂUA?«Ë dB 5Ð W?OÝU?O« …b?Šu« …Ô œUŽ≈ uUł 5?Ž vKŽ Vðdð bI? pccË
s¹b« œU?L?Ž s?Ð œu?L?×? s¹b« —u½ U?NzUM?Ð w Ÿd?ý w²« …b?Šu« pKð ¨wcu?KL*« rJ(«
U?N?²?O]e?Ë ¨s¹b« Õö? Áb?FÐ UN?KLJ²?Ý«Ë ¨©Â±±∑≥ ≠±±¥∂Ø‡¼µ∂π ≠µ¥±® wJ½“
Æ≤∂∑ ’ ¨Â±π∏± ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨ ËdOÐ ¨‰uG*« ¨wM¹dF« “U³« bO« ©±®
©2) Ira MÆ Lapidus, Muslim Cities in the Later Middle Ages, Cambridge University
Press, 2nd Edition, 1984, pÆ 11Æ
Æ¥≤ ’ ¨ÂUA«Ë dB w wJOUL*« dBF« ¨—uýUŽ ÕU²H« b³Ž bOFÝ ∫lł«— ©≥®
±µ≥
UÎL?OIð ÂUA« œöÐ r?OI²Ð pOU?L*« ÂUO bOË ÆwÐu¹_« XO?³« ¡UMÐ√ 5Ð …b²L*« Ô U?Ž«dB«
bŽ«u?O Ë√ ÂUO√ W²?Ý v≈ U¼uL?I ªWO«d?G'« UN?²FO³Þ l oH?²¹Ë UN²?OL¼√ VÝUM¹ UÒ¹—«œ≈
WÐUO½Ë ¨fKÐ«dÞ WÐUO½Ë ¨VKŠ WÐUO½Ë öAœ WÐUO½ ∫w¼Ë ¨åWÐUO½ò UNM? rO qc w=LÝ Ô
Ê≈Ë ¨WKI?²??*« WJKL*« rJŠ w? U?NM WÐU?O½ q?cË Æ„dJ« WÐU?O½Ë ¨b?H?? WÐU?O½Ë ¨…U?L?Š
Æ…d¼UI« w W¹ecd*« pOUL*« WDK UÎFOLł lCjð X½Uc
∫ÂUA« w? wOKB« œu=u« UUI WOHBË pOUL*«
œUN?'« WÝU?OÝ ·UM¾?²Ýô W?bI r?¼dDš vKŽ ¡UC?I«Ë ‰uG*« s ÂU?A« dON?Dð ÊUc
v²?Š ¨ÂU??A«Ë d?B? w? d?I?²??ð W?O?cuKL?*« WËb« ŸU?{Ë√ bJð r? –≈ ª5O?³?OK?B« b?{
Æ©±®5O³³OKB« b{ W¹dJF« rN²OUÞ s «ÎdO³c «ÎdDý «uN]łË
W¹—U??O?O vKŽ ¡ö?O?²?ÝôUÐ 5O?³?OK?B« b?{ œU?N?'« ‰U?L?Ž√ ”d?³?OÐ d¼UE« `²?²?« b?OË
U???U¹ W???FKO vK?Ž vu???²??Ý«Ë ¨Â±≤∂µ Ø‡¼∂∂¥ b???H???Ë ·u??Ý—√ r?Ł Â±≤∂¥Ø‡¼∂∂≥
…—Uù« W?OcUD½√ …—U≈ vKŽ ¡ö?O²ÝôUÐ tð«—U?B²½« Ãuð rŁ ¨nO?IA«Ë ¨Â±≤∂∑ Ø‡¼∂∂∂
Â±≤∂πØ‡¼∂∏∏ WMÝ wË Æ©≤®Â±≤∂∑ Ø‡¼∂∂∂ WMÝ ÂU??A« ‰U?L?ý Èd??³J« W?O?³??OKB«
ÂUA« œö³Ð 5O?³OKB« Íb¹QÐ bF¹ r pcÐË ¨©≥®fKÐ«dÞ vKŽ ÊËËöO —u?BM*« vu²Ý«
vu??²??Ý« Â±≤π±Ø‡¼∂π± WMÝ w?Ë ÆW?O??L¼_« W?KOKO Êb*«Ë Ÿö??I« i?FÐË UJŽ Èu??Ý
Æ©¥®ÂUAUÐ 5O³OKB« qOUF dš¬ UJŽ vKŽ ÊËËöO sÐ qOKš ·dý_«
¿¿¿
¨—uýUŽ ÕU²H« b?³Ž bOFÝ ∫lł«— ÂUAUÐ w³OKB« œułu« U¹UIÐ WOH?Bð w pOUL*« œuNł sŽ qOUH²« s0 b¹e* ©±®
dBF« w ‰uG*«Ë 5?O³OKB« b{ wöÝù« œUN'« ¨—u?ýUŽ œULŠ b¹U ¨π≥∂ ≠π∞µ Ø≤ WO?³OKB« Wcd(«
Æ≤∞∑ ≠±≤π ¨Â±ππµ vË_« WF³D« ¨”dÐ ”Ëdł ¨ÊUM³ ≠fKÐ«dÞ ¨wcuKL*«
Æµ∂∏ ¨µ∂∑ ¨µ∂¥ ¨µ¥∏ ≠µ¥∂ ¨µ≤∑ Ø≤Ø± „uK« ©≤®
Æ∑¥∏ ¨∑¥∑ Ø≥Ø± oÐU« ©≥®
Æ∑∂µ ≠∑∂≥ Ø≥Ø± oÐU« ©¥®
±µ¥
w5uKL*« a—U« qB«d
WËœ ∫5²??³??OU?F??²?? 5²Ëœ v≈ pOU??L*« WËœ r?O???Ið vKŽ Âö??Ýù« u??š—R? Èd??ł
UN?O …œU?O« X½Uc w²?« ©Â±≥∏≤ ≠±≤µ∞Ø‡¼∑∏¥ ≠∂¥∏® ©vË_«® W¹d×³« p?OUL*«
≠±≥∏≤Ø‡¼π≤≥ ≠∑∏¥® ©W???O½U???¦«® W?????c«d???'« pOU???L*« W?ËœË ¨‚U??−???³??I?« „«dð_
ÊËd?U?F*« Êu?¦ŠU?³« À—Ë b?OË Æw?cd?'« d?BMF« v≈ U?N?O? rJ(« ‰¬ w²« ©Â±µ±∑
vKŽ XUO WO½U¦« p?OUL*« WËœ Ê√ò ”UÝ√ vKŽ ‰u³I«Ë rOK²UÐ Áu?IKðË ¨rOI²« «c¼
w U?NF? Xcd²?ý« Ê≈Ë ‡‡‡ vË_« pOUL*« W?Ëœ UN?OKŽ XUO w²« fÝ_« nU?jð fÝ√
WËœ W«“ù UÎŠöÝ W¹dBM?F« WO³BF« s WËb« Ác¼ »U×√ c?jð« –≈ ‡‡ UNðU¼U&« iFÐ
W×?{«Ë …eO?Ë WOKš«b« rN?²ÝUO? UÒU?Ž «Î—UÞ≈ W¹dBMF« d?L²Ý« rŁ ¨vË_« p?OUL*«
Íb¹√ w? rN??²?Ëœ ◊u??I???Ý b???FÐ v²???Š rNzU???bÐ …d???FM« Ác?¼ Xłe???²??« q?Ð ¨rN??²?Ëb
r¼u?cdýQ? rN½Ëœ qL?F« 5O½U?L?¦F?« lÝË w sJ¹ r t½√ U?Nðbý s? mKÐË ¨5O½U?L¦?F«
Æ©±®årJ(« w rNF
d?³F¹ pOU?L*« WËœ a¹—U² d?š¬ rO?Ið l{Ë ©≤®5Łb?;« 5¦ŠU?³« iFÐ ‰ËUŠ b?OË
wŠ«u½Ë ·ö?²šô« Áu?łË s UNMOÐ U? “d³¹Ë Ü?NÐ ]d w²« W?Oj¹—U?²« qŠ«d*« e¹U9 sŽ
∫wðü« u×M« vKŽ p–Ë ä¹—U²« p– w —«dL²Ýô« dUMF ‰UHž≈ ÊËœ ¨—uD²«
∫©Â±≤∂∞ ≠±≤µ∞ Ø‡'∂µ∏ ≠∂¥∏® dAF« »«dD{ô« <«uM2 ∫vË_« WKBd*«
WMÝ ÁU??A½«—uð ‰U??O??²??ž« VI??Ž WDK« v?KŽ pOU??L*« ¡ö??O?²??ÝUÐ W?KŠd*« Ác¼ √b??³ð
WFÐ—√ rJ(« wÝdc vKŽ U?Nöš VOUFð «uMÝ dA?Ž u×M b²9Ë ¨Â±≤µ∞Ø‡¼∂¥∏
«—Uù« œu?łË —«dL?²Ý«Ë wu?G*« dD)« u/ l WKŠd*« Ác¼ XM«eð b?OË Æ5ÞöÝ
Æ∑ ’ ¨Â±π∂∂ ¨…d¼UI« ¨WUI¦« …—«“Ë ¨WO½U¦« pOUL*« WËœ ÂUOO ¨bO« b³Ž 5√ rOJŠ ©±®
(2) Andre Raymond, The Residential Districts of Cairo's Elite in the Mamluk and Otto-
man Periods (fourteenth to eighteenth Centuries, in; The Mamluks in Egyptian Poli-
tics and Society, Cambridge University Press, 1998, pÆ208Æ Linda SÆ Northrup, The
Bahri Mamluk Sultanate, in; The Cambridge History of Egypt, volÆ1Æ Islamic Egypt
(640-1517), Cambridge University Press, (2008), pÆ 251Æ Robert Irwin, The Middle
East in the Middle Ages; the Early Mamluk Sultanate (1250-1382), Southern Illinois
University Press, 1986, ppÆ26-152Æ Ira MÆ lapidus, opÆ citÆ, ppÆ 9-43Æ
±µµ
lÐU« ÊdI« W¹UN½ v≈ v?½œ_« ‚dA« À«bŠ√ UN]łË Ê«cK« ÊöUF« U?L¼Ë ¨WO³OKB«
U?NðU?ÝR?Ë W?OcuKL*« WD?K« WO?B?jý ö?JýË ¨©ÍœöO*« d?A?Ž YU¦?«® Íd−?N«
W³UG« WL« u¼ ÊUc wÝUO« »«dD{ô« Ê√ rž—Ë Æ ©±®ULN WÐU−²Ý« —uDð w²«
ª©≤®W?¾ýUM« W?O?cuKL*« WËb« X{d?²Ž« w²« U?³?IF« …d?¦?c W−?O²?½ WKŠd*« pKð vKŽ
wu?G*« dDjK «Ëb?BðË ¨d?B? vKŽ w?ÝU?O?« r¼–u?H½ jÐ w pOU?L*« `$ b?I?
œ«b??²?« t??OKŽ Vðdð Íc?« d?_« u¼Ë ¨ uU??ł 5Ž w ‰u??G*UÐ W??ŠœU? W?1e¼ ‰«e½SÐ
U?L?c ¨W??O?cuKL*« WËb« ¡U?MÐ ‰U?LJ²?Ý«Ë ÂU??A« œöÐ v≈ pOU?L??LK wÝU?O??« –u?HM«
ÆUÎIÐUÝ U½dý√
∫©Â±≤π≥ ≠±≤∂∞ Ø‡'∂π≥ ≠∂µ∏® —«dI2ô« b/«uK ¡U2—≈Ë ¡UM« ∫WONU« WKBd*«
rJ(« vKŽ ”d³OÐ d¼UE« ¡öO²ÝUÐ √b?³ð –≈ ªœuIŽ WŁöŁ vKŽ uÐd¹ U WKŠd*« Ác¼ b²9
»«dD{ô« —uÞ s WËb« XKI?²½« U?NO?Ë ÆÊËËö?O sÐ qOKš ·dý_« ‰U?O?²žUÐ wN?²MðË
¡UÝ—≈Ë ¡UM³?« —uÞ v≈ ÜNj¹—Uð s? vË_« dAF« «uM?« vKŽ sLO¼ Íc« wÝU?O«
w U?NU?L?ł≈ sJ1Ë ¨W?¹—uÞ«d?³?ù« ØWËb« U?u?I? ‰U?LJ²?Ý«Ë ¨—«d?I?²?Ýô« b?Ž«u?O
∫WOU²« ◊UIM«
¨wu?G*« d?DjK rÝU?(« Íb??B?²«Ë ¨ÂU?A« œöÐ w? w³?OKB« œu??łu« U¹U?IÐ W?O??H?Bð ≠
5Ž w Èd³J« rN?²1e¼ bFÐ ÂUA« Ëe?G ‰uG*« UNcÐ w²?« ôËU;« WUc ÷U?Nł≈Ë
ÆÂËd« WIłöÝË s—_« s rNzUHK( W¹uO UÐd{ tOłuðË ¨ uUł
w ”d?³??OÐ d¼UE« b?łË Y?O?Š ª“U?−?(« œö?Ð v≈ wcuKL*« wÝU??O?« –u?HM« œ«b??²?« ≠
p– vKŽ W?OÝU?O?« WMLO?N« j?³ WOð«u? W?d “U?−?(« ·«dý√ 5Ð VýUM« ·ö?)«
(1) Linda SÆ Northrup, opÆ citÆ, pÆ 252Æ

vKŽ wöÝù« rU?F«Ë dB w? ÂUF« Í√d« ÷«d²?Ž« ≠ ∫WKŠd*« pKð w wÝUO?« »«dD{ô« dUMŽ s ©≤®
ôËU?×? ≠ Æw½U??L?cd?²« p³¹√ s¹b?« e?Ž d?O?_« Ù?B r?J(« sŽ X“UM²? WMD?KUÐ —b« d?−?ý W??F¹U?³?
eF*« 5Ð Ÿ«d?B« ≠ Æ»«dŽ_« «—uŁ ≠ ÆW¾ýUM« W?OcuKL*« WËb« ◊UIÝ≈Ë d?B …œUF²?Ý« ÂUA« w 5OÐu¹_«
5{—UF*« W¹d×³« pOULLK p³¹√ VIFðË ¨ÍUDO√ ‰UO?²ž« sŽ dHÝ√ Íc« Ÿ«dB« u¼Ë ¨¡«d_« —U³cË p³¹√
WMDK?UÐ U?ÎU?Ž d??A?Ž W??L??)« Í– tMÐ« W?F¹U?³??Ë —b« d?−?ý t??łË“ b¹ vKŽ p³¹√ q²??I? ≠ ÆUÎ‡M−?ÝË Îö??²?O t
ÆWOÝU³F« Wö)« ◊UIÝ≈Ë ‚«dF« vKŽ ¡öO²Ýô« bFÐ ÂUA« œö³ ‰uG*« ÕUO²ł« ≠ ÆÂ±≤µ∑Ø‡¼∂µµ
±µ∂
Ê√ò vKŽ d??_« d??I??²??Ý«Ë Ü?ÎF??O??L??ł 5LK?*« ”u??H½ w vL??Ý_« W½UJ*« Í– r?OKOù«
Æ©±®åtLÝUÐ WJ« »dCðË ¨dŽUA*«Ë Âd(« w ÊUDK« rÝUÐ VDj¹
gO?'« W¹u?IðË W?O½b*«Ë W?¹dJ?F«Ë W?O?ÝU?O?« U?N?HzUþË VOðdðË W?¹—uÞ«d?³?ù« rOEMð ≠
œ«u*« s U?¼d??O???žË »d??(« œ«u??Ë o?O??Od« ob?ð ÊU??L??C? ª…—U??−??²?« ‚dÞ W¹U???L??ŠË
Æ©≤®WOÝUÝ_«
rJ(« v?u?²??ÝU?? ªÂ±≤∂∞ Ø‡¼∂µπ WMÝ …d¼U??I« w W??O??ÝU?³??F« W??ö??)« ¡U?O??Š≈ ≠
Æt²OŽdý UuI pcÐ wcuKL*«
Ø‡'∑∞π ≠∂π≥® pOU??L*« ‚d?? 5? Ÿ«d?B«Ë w2U??O?P« »«dD{ô« ∫W??U??« WKBd*«
∫©Â±≥±∞ ≠±≤π≥
“ËU?−²?¹ r dO?B?O rJŠ b?FÐ ‡‡‡‡ ÊËËö?O sÐ qOKš ·d?ý_« ‰UO?²?žUÐ WKŠd*« Ác¼ √b?³ð
s WK?Šd?? W???%U?? tU???O??²???ž« ÊUJ ª©≥®¡«d??_« —U???³??c s? œb??Ž b¹ v?KŽ ‡‡‡ «u?MÝ lÐ—√
5Ð W?OöF« vKŽ ÔŸ«d?B« UNö?š sL?O¼ ªUÎU?Ž ±∂ u×½ d?L²?Ý« wÝUO?« »«dD{ô«
UN?łuðË 5Þö« WÝUO?Ý vKŽ «ÎdOŁQð rEŽ√ WO?OÚdF « q«uF« bÐË ¨WO?cuKL*« ‚dH«
U?N?ÞU?³ð—« s d??¦?c√ q«u??F« pK²Ð p?OU?L??LK W?O??ÝU?O??« «¡ôu« XD³?ð—«Ë ¨¡«d?_«
Æ©¥®WUš WOý«bA)«Ë W¹–U²Ý_« w²OöŽ w WK¦L²*« W¹bOKI²« WOcuKL*« UOöFUÐ
¨5ðd rJ(« wÝdc sŽ ÊËËöO sÐ bL× dUM« ¡UBO≈ w Ÿ«dB« «c¼ vK& bOË
≠±≤π¥ Ø‡¼∂π∂ ≠∂π¥® WOuG*« ‰u_« Ë– UG³?²c ‰œUF« vË_« …d*« w tK× q×O
¨©Â±≤ππ ≠±≤π∑ Ø‡¼∂π∏ ≠∂π∂® q?_« w½U?½u????O« 5?łô —u????BM?*« rŁ ©Â±≤π∂
wL?²M¹ Íc« ©Â±≥±∞ ≠±≥∞π Ø‡¼∑∞π ≠∑∞∏® d?OJMýU?'« ”d?³?OÐ d?HE*« W?O½U?¦« wË
Æwcd'« dBMF« v≈
c???ž Èd??š√ d???UMŽ „UM?¼ ¨W??O???cuKL?*« W??³???jM« 5?Ð Ÿ«d??B« p?– sŽ Îö??C???Ë
W¹d?B*« W¾O?N« ¨…d¼UI?« ¨”d³O?Ð d¼UE« ¨—uýU?Ž ÕU²?H« b³Ž b?OF?Ý ¨µ∏≤ ¨µ∏± ¨µ∑πØ≤Ø± „uK« ©±®
Æ±±¥ ≠±±± ’ ¨ Â≤∞∞± ¨©≤∞∑® œbF« ¨5¹dB*« a¹—Uð WKKÝ ¨»U²JK WUF«
Æ±∏ ¨±∑ Ø∏ …d¼«e« Âu−M« ©≥®
±µ∑
d?UMF« pKð XK¦9 b?OË ¨Î…b] ?Š Á—UŁ¬ œ«“Ë œö?³« t?²ýU?Ž Íc« wÝU?O?« »«dD{ô«
œU???? …œU¹“Ë ¨Â±≤π¥ Ø‡¼∂π¥ WM?Ý d??B? X?ŠU??²??ł« w²« W¹œU??B??²??Oô« W??“_« ∫w
Wu??G?A*« WËb« W??³?O?N?Ð U?ÎU?H??j?²?Ý« ªU??²b« wŠ«u½ iF?ÐË b?O?F??BUÐ rNð—uŁË ÊUÐd??F«
ÆwuG*« dD)« wUMðË ¨wKFH« –uHMUÐ ¡«d_« —U³c —U¦¾²Ý«Ë ¨WOKš«b« UNðUŽ«dBÐ
—U'œ“ô« ÃË√ò ÊËËö?? ?K s b?? L? ? T? ? d?? UUM?K W?? ?U?? « W?MDK?P« ∫W?? F?«d« WK?Bd*«
∫©Â±≥¥± ≠±≥±∞ Ø ‡'∑¥± ≠∑∞π® å—«dI2ô«Ë
U??Nðu??O ÃË√Ë W?O??cuK?L*« WËb« —«d??I??²?Ý« …Ë—– 5¦??ŠU??³« ŸU??L??łSÐ ÔWKŠd*« pK?ð q=¦9
v²Š U‡Î³B?šË «ÎbO−0ò ÊUc t½Q?Ð bNF« p?– XOO Êu?²ÝU?ł Œ—R*« nB¹Ë ÆU¼—U¼œ“«Ë
V
Ô ŽU?B? t?²Ł—Ë√Ë ¨»—U−?²«Ë À Ô «b?Š_« t?²KI? b?O b?L×? d?UM« ÊU?cË Æ ©±®åt²¹UN½
¡«d_« s bŠ√ tŽ“UM¹ r?K ¨WËb« …—«œ≈ w UÎeŠË WOBjA« w Î…u?O WIÐU« «uM«
w œœd?²¹ r t½≈ q?Ð Æb¹b?Š s b?OÐ …d*« Ác¼ U?N?OK?Ž i³?O w²« WDK« d¼U?E s U?Î¾?O?ý
«ÎdDš q¦9 …—u?BÐ Á–uH½ r?jC?²¹ Ë√ ¨tö?š≈Ë tzôË w »Uðd¹ d?O√ Í√ s hKj?²«
Æ©≤®5²IÐU« 5ðd*« w ÀbŠ ULc týdŽ vKŽ
U?N?ö?š WËb« ÷d??F?²ð r? U?ÎU?Ž ≥± …d?*« Ác¼ b?L??×? d??UM« WMDKÝ b??²?« b??I
wË ÆU¼œ—«u? ·eM²?ð Ë√ UN?²?O½«eO? o¼dð UÎÐËd?Š ijð rË ¨d?ccð W?Oł—U?š —UDš_
‰U?Ý—≈ vK?Ž »√œ qÐ ¨t?²Ëœ œËb?Š s?Ž ŸU?b« b?L??×? d?UM« qL??N¹ r t???H½ XOu«
‰öšù« U?N½Qý s Ud?Bð wðQ¹ Ë√ ÜN²?dŠ pN²?M¹ Ë√ UNOd?²j¹ s V¹œQ² ö?L(«
Ô Ëò wËb« l?L??²?:« w? W??Ou??d? W?½UJ0 pOU??L?*« l²9Ë ÆW¹œËb??(« oÞUM?*« sQÐ
VDš
s0 „uK*« dzUÝ t³ðUAË ¨Ád?Ož „uK*« s0 bŠ_ UNO VDF¹ r sAU0√ w b?L×0 dUMK
tłu¹ Ê√ ¡Ëb?N«Ë —«dI²?Ýô« «c¼ ¡u{ w wFO?³D« s ÊUcË Æ©≥®åÁËœU¼Ë dUAË rKK0
WËbK XŠUð√ W?OKš«b« UŠöù« s? WKKÝ ¡«dł≈ v≈ t?UL²¼« q
] ł
Ô b?L×? dUM«
W?F?³D« ¨ U?Ý«—b?K dJH« —«œ ¨…d¼U?I« ¨Ãd? n?OD ∫W?L?łdð ¨…d?{U?Š a¹—Uð ∫…d¼U??I« ¨Êu1— t¹—b½√ ©±®
Æ±±± ’ ¨ Â±ππ¥ ¨vË_«
Æ±≤∑ ≠±≤µ ’ ¨wJOUL*« dBF« ¨—uýUŽ ÕU²H« b³Ž bOFÝ ©≤®
Æ¥∏≤ Ø±Ø± —u¼e« lz«bÐ ©≥®
±µ∏
d¹b?Iðò mKÐ v²?Š Ü?ÒO½«d?L?ŽË U?ÒO?LKŽË UÒ¹œU?B?²O«Ë U?ÒO?ÝU?O?Ý ¡U?šd«Ë Âb?I?²« …Ë—– mK³ð Ê√
Æ©±®år¼—œ ·ô¬ WO½ULŁ 5M« Ác¼ …b Âu¹ qc ‡‡ …—ULF« vKŽ ‡‡‡ tËdB
≠±≥¥± Ø‡'∏±µ ≠∑¥±® w2U?O?P?« »«dD{ô«Ë v{u?H« v≈ œu?/ ∫W?P? U?)« WKBd*«
∫©‡'±¥±≤
ÜNj¹—Uð s …b¹b?ł WKŠd ÊËËöO sÐ bL×? dUM« …UuÐ pOUL*« WËœ XK³?I²Ý«
iFÐ Èd¹Ë ÆUÒ¹œU?B?²O«Ë U?ÒO?ÝUO?Ý —u¼b?²«Ë »«dD{ô« U?NO?KŽ VKžË v{uH?« UNðœU?Ý
Ê√ p– ªÁb?FÐ WËb« »U??√ U?L?Ž ‰u?¾?*« u¼ ÊU?c t??H½ b?L?×? d?U?M« Ê√ 5¦?ŠU?³«
…uI« ec«d? qOJAð …œUŽ≈ t²ËU×?Ë W¹dJF« WÝR*« W?OMÐ vKŽ UNKšœ√ w²« «dO?OG²«
–u?H½ lł«d?ðË ¨„U?³ð—ô«Ë nF?C« s? ‰U?Š v≈ U?NÐ XN??²½« ¨t?LJŠ e¹e??Fð W?O?GÐ U??N?O?
–u??HMUÐ «u??F?²?9 s¹c« —U??³J« ¡«d?_« s? W?HzU?Þ Ù?B? rNðUDKÝ X?BKIðË 5Þö??«
pOU???L*« WËœ ÂU???O??OË t?????H½ wcd??²?« rJ(« ◊u??I???Ð d??_« v?N??²½« v²???Š ¨wI??O???I??(«
Æ©≤®Wc«d'«
bL× d?UM« ¡UMÐ√ s dO³c œbŽ WKŠd*« pKð ‰öš WMDK« w?Ýdc vKŽ VOUFð bI
oË UN½ucd?×¹ ¡«d_« —U³c Íb¹√ w vÔœ ‡‡‡ rN½UMÝ√ WŁ«b?( «ÎdE½ ‡‡‡ «u½Uc ¨©≥®ÁœUHŠ√ rŁ
5Ð Ÿ«d?B« b?²?ý« U?L?c ÆUÎMO?O?FðË ô
Î e?Ž r¼dzU?B? w ÊuKšb?²¹Ë ¨rN?(U?B?Ë rNz«u¼√
WO?cuKL*« Êb*« Ÿ—«u?ý bžË ¨WHK²?<« rNÐ«eŠ√ 5?Ð …Ë«bF« XKF?²ý«Ë pOU?L*« ¡«d√
WU?Š w? œö?³« XOd?žË ¨…d??UM²*« Ù??B*« »U?×?√ 5?Ð √b?N¹ œUJ¹ ô ‰U??²?I U?ÎŠd???
Æ©¥®»«dD{ô«Ë v{uH« s WLOEŽ
XKþ Íc« ¨ Â±≥¥π Ø‡¼∑¥π WM?Ý œu?Ý_« ¡UÐu« —U?A?²½« ∫WU?(« pK²Ð Êd?²?O« b?OË
Æµ≥∑ Ø≤Ø≤ „uK« ©±®

(2) Amalia Levanoni, A Turning Point in Mmamluk History, The Third Reign of al-
Nasir Muhammad Ibn Qalawun (1310- 1341), Leiden, EÆJÆ Brill, New York, Koln ,
1995Æ
≠±≥¥± Ø‡¼∑∏¥ ≠∑¥±® UU?Ž ¥≥ ‰öš ÁœUH?Š√ s WFÐ—√Ë ¨ bL×? dUM« ¡UMÐ√ s W?O½ULŁ WËb« rJŠ ©≥®
©‡¼∑∂≤≠∑µµ® ¨©‡¼∑µ≤≠∑¥∏® sŠ dUM« ¡UM¦?²ÝUÐ ¨ …eOłË ôULł≈ rN?LJŠ «d² X½Uc ©Â±≥∏≤
Æ©‡¼∑∑∏≠∑∂¥® ÊU³Fý ·dý_«Ë
Æ±≥µ ’ ¨ÂUA«Ë dB w wJOUL*« dBF« ¨—uýUŽ ÕU²H« b³Ž bOFÝ ©¥®
±µπ
sH?« vKŽ rNðU?L?−¼ 5O³?OKB« b¹b?AðË ¨WËUD²? «uMÝ …d?b*« Á—UŁ¬ w½U?Fð WËb«
w ‚uOdÐ d?O_« `$ »«dD{ô« «c¼ …d?Lž wË ÆÂUA«Ë d?B w WO?öÝù« w½«u*«Ë
pcÐ UÎMKF Â±≥∏≤ Ø‡¼∑∏¥ WMÝ WMDK« wÝdc vK?Ž ”uK'«Ë rJ(« vKŽ ¡öO²Ýô«
dO³Fð bŠ vKŽ ¨åWc«d'« VKł s d¦J²Ý«Ë WËb« ‰Uł— vMQò ¨Wc«d'« WËœ ÂUOO
Æ©±®Íe¹dI*«
vC??√ w²?« W??OKš«b« U?Ð«dD{ö «Òb??Š lC?ð r WMDK?UÐ ‚u??OdÐ W??F?¹U??³?? Ê√ vKŽ
…b?ŽU??0 œu?F¹ Ê√ q?³?O Â±≥∏π Ø‡¼∑π± WMÝ „dJ?« v≈ t?O??H½Ë ‚u?OdÐ lKš v?≈ U¼b¹«eð
w ‚u??OdÐ Y³ b??OË Æ ©≤® ©Â±≥π∞ Ø‡¼∑π≤® WMÝ Èd??š√ …d?? WMDK« v?≈ ÂU?A« ¡«d??√
s hK?j?²?? ¨W????c«d??'« WËœ b??Ž«u??O ¡U?Ý—≈ w? U¼U??C??O «uMÝ lð …d*« Ác?¼ rJ(«
…—œU??B?Ë rN??HzUþË sŽ r?¼œU?FÐS?Ð „d?²« pO?U?L??LK –u??H½ qc vKŽ v?C?OË ¨t??u?B??š
Æ©≥®tOKŽ ÃËd)« rNðôËU×Ë r¼œd9 lLOË ÊUÐdF« Wcuý dc w `$ ULc ¨rNðUŽUDO≈
Êu1— t¹—b½√ nB¹ Íc« Ãd? dUM« tM?Ð« ‚uOdÐ b?FÐ rJ(« wÝdc vKŽ fKł b?OË
tK²I0 XN²½« w²«≠ tLJŠ «uMÝ Íe¹dI*« nB¹Ë ¨©¥®Ê«eðô« ÂbŽË e−FUÐ t²OBjý
œöÐ ‚dÞË ¨¡UÐu«Ë ¡öG«Ë —ËdA«Ë 7H« …d?O¦Aò X½U?c U?N½QÐ ≠Â±¥±≤ Ø‡¼∏±µ WMÝ
¨dÝ_«Ë w³?K«Ë VNM«Ë q²IUÐ UNL?ŽË ÜNTdŠË U?NKA UNÐdF pM —u?LOð UNO? ÂUA«
UN?Ð „d²¹ r œÏ «d?ł UNMŽ tKO?Š— bFÐ U?NL¼œ rŁ ¨÷—_« —UDT√ lO?Lł w U?NK¼√ ‚e9Ë
qOM« b0 dBTË¨rNðu?0 lMýË UNK¼√ s0 UNO≈ lł«dð s0 vKŽ ¡öG« UNÐ b²?ýU ¨¡«dCš
W0UŽ lOMA« »«d)« qLýË ¨¡UMH«Ë ¡öG« rEŽË ¨ÎöOKT ô≈ w{«—_« XTdý v²Š dB0
·eM²ð Ê√ wFO³D« s ÊUcË Æ©µ® å «dH« Èd−0 v≈ qOM« s0 ÂUA« œöÐË dB0 q¼√
b?%Ë ¨wŽUMB«Ë wŽ«—e« ÃU?²½ù« vKŽ VKU?Ð dŁRðË WËb« œ—«u? UÐ«dD{ô« pKð
Æ©∂®WO½b*«Ë WOM¹b« b¼UF*« ◊UA½ s
Æ∑∏± Ø≥ —U³²Žô«Ë kŽ«u*« ©±®

Æ¥∑∑ ≠¥∂µ ’ ¨5Þö«Ë „uK*« dOÝ w 5L¦« d¼u'« ©≤®
ÆU¼bFÐ UË π≥ ’ ¨WO½U¦« pOUL*« WËœ ÂUOO ¨bO« b³Ž 5√ rOJŠ ©≥®
Æ±≥¥ ’ ¨…d{UŠ a¹—Uð ¨…d¼UI« ©¥®
Æ∑∏≤ Ø≥ —U³²Žô«Ë kŽ«u*« ©µ®
(6)Ira MÆ lapidus, Muslim Cities in The Later Middle Ages, pÆ40Æ
±∂∞
≠ ±¥±≤ Ø‡'∏∑≤ ≠ ∏±µ® W?O?PM« W?CNM«Ë ÂUE?M« …œU/≈ WËU?T? ∫W2œU?P« WKBd*«
∫©Â±¥∂∏
v≈ —«d?I²?Ýô«Ë ÂUEM« …œUŽù U?Î³?OÞ «ÎbN?ł WKŠd*« pKð ‰ö?š pOUL*« 5Þö?Ý ‰cÐ
qL?Š ÕU−M« s t?Ð ”QÐ ô «Î—bO «u?c—œQ ¨.b?I« U¼b?− ¡U?O?Š≈ WËU×?Ë WËb« ŸuÐ—
Æ©±®ådAŽ fU)« ÊdI« WCN½ò q¦9 UN½QÐ …d²H« Ác¼ XF½ vKŽ 5¦ŠU³« iFÐ
b?L?š√Ë W?OKš«b« »Ëd?(« ©Â±¥≤± ≠±¥±≤Ø‡¼∏≤¥≠∏±µ® aO?ý b¹R*« vN½√ b?I

rK ÊUÐd?F« «—uŁ lL?OË ¨W?IÐU?« WKŠd?LK? «Î“—UÐ U?Î×L?K X½U?c w²« pOU?L*« «—uŁ
vKŽ s_« bOÞuð …œU?Ž≈ w `$ ULc ¨W?FDI²Ë W?OzUM¦²Ý« ·Ëdþ w ô≈ p– b?FÐ dNEð
rNðôËU?× vKŽ v?COË W?O½UL?cd?²« qzU³?I« lC?š√ Ê√ bFÐ W?OU?LA«Ë W?O?OdA« œËb?(«
WO½uO v≈ Èd?GB« UOÝ¬ w W?OÐd(« tULŽ√ b²?«Ë ¨pOUL*« WËb WOF?³²« sŽ ÃËd)«
Æ©≤®©Â±¥±π ≠±¥±∏ Ø‡¼∏≤≤ ≠∏≤±®
ÍœdÐ ÍdGð s?Ð« t²F½ Íc« ©Â±¥≥∏ ≠±¥≤≤Ø‡¼∏¥±≠∏≤µ® ÍU?³ÝdÐ ·d?ý_« U√
UÎUŽ ±∂ u×½ ÁdBŽ b²« bI ©≥®å‚uOdÐ d¼UE« pK*« bFÐ Wc«d'« „uK rEŽ√ò ∫t½QÐ
…œËb;« «—u¦« iFÐ ¡UM¦²ÝUÐ W?OKš«b« UÐ«dD{ô« WKOË ¡ËbNUÐ WKL'« w “U²«
w²« W?³O?N« …œUŽù Áœu?Nł s «ÎdDý ÍU?³Ýd?Ð tłËË ÆU¼œU?Lš≈ w WÐu?F b?−¹ r w²«
ecd? X½Uc w²« ’d³?O ËeG ö?LŠ …bŽ qÝ—Q? ªjÝu²*« d×?³« w pOUL*« U¼b?I
d?×?³« w W?U?š wcu?KL*«Ë W?U?Ž wö?Ýù« Íd?×?³« ◊U?AM« b?{ W?O?³?OK?B« WMd?I«
Æ©¥®Â±¥≤µ Ø‡¼∏≤π WMÝ pOUL*« WOF³² …d¹e'« pKð ŸUCšSÐ XN²½« jÝu²*«
Â«u?Ž_« w ”œË— b?{ ö?L?Š ÀöŁ œ]d−? t?HKÝ Ëc?Š oL?I?ł d¼UE« «c?Š b?OË
t???²???I????I???Š U??? oI????% r Ê≈Ë ©Â±¥¥¥ Ø‡¼∏¥∏¨Â±¥¥≥ Ø‡?¼∏¥∑¨±¥¥∞ Ø‡¼∏¥¥®
(1) Ibid, pÆ32Æ
(2) IbidÆ pÆ32Æ
Æ≤µµ Ø≥ wUB« qNM*« ©≥®
Æ∑≤∂ ≠ ∑≤∞ ¨∂πµ ¨∂π¥ Ø≤Ø¥ „uK« ©¥®
±∂±
w W¹—U?²?³?Ýô« l `K b?I?FÐ d?_« vN?²½«Ë ¨ÕU?$ s ’d?³?O b{ W?N?łu*« ö?L?(«
Æ©±®WOöÝù« w½«u*«Ë sH« b{ WMdI« ‰ULŽ√ nOuÐ tO «ËbNFð ¨”œË—
¡UH{≈Ë ¨wK?;« œUB²Oô« W¹uIð v≈ w?dð ôËU× …bŽ WKŠd*« pKð b?Ný bOË
»d{ Y?OŠ ªÍU?³ÝdÐË aO?ý bN?Ž w UL?OÝ ôË wU*« ÂUEM« vKŽ —«d?I²?Ýô« s ¡wý
WKL?F« ÊuJO wdý_« —UM¹b« w½U?¦« —b√Ë ¨W?OC?H« r¼«—b« s …b¹bł WK?LŽ ‰Ë_«
s WK¹uÞ …d² bFÐ WKLF« U³Ł W−O²½ UÒO³½ —U?FÝ_« dI²ÝU ¨WËbK WOÝUOI« WO³¼c«
WŽUMB«Ë WŽ«—e« ôU− w UÒO³½ ÍœUB²Oô« ◊UAM« gF²½«Ë ¨»«dD{ô«Ë VKI²«
Æ©≤®…—U−²«Ë
W?O??LM²« b?z«u?Ž s «Îd??O?³??c «Î¡e?ł U??N?«eM²??Ý«Ë W¹dJ??F« ◊u?G??C« —«d?L??²?Ý« Ê√ b??OÐ
d?B? œ—«u? t?O? XF?ł«d?ð XOË w qšbK …b¹b?ł —œU?B? œu?łË X³?KDð W¹œU?B?²?Oô«
w 5Þö« qšbðË ¨n×− w³¹d{ ÂUEMÐ WOŽd« ‚U¼—≈ W−O²M« X½UJ ª©≥®ÂUA«Ë
‰«u??_« d?O??uðË œ—«u*« hI½ WK?JA? vK?Ž VKG?²?K «Îd?ýU??³? ö
Î ??šbð Í—U?−??²« ◊U??AM«
Æ©¥®—UJ²Šô« WÝUOÝ ÃUN²½« w qšb²« p– vK& bOË ÆgO'« UIH½ WODG² W“ö«
¨dL² lł«dð w WËb« œ—«u XKþË Ü¾Oý WK²F*« W¹œUB²Oô« WÝUO« pKð bÚ−Ôð rË
Æ©µ®ÍU³ÝdÐ ÂU¹√ dš«Ë√ w WUšË ÈuJAUÐ rNð«u√ XFHð—«Ë ”UM« …U½UF œ«“Ë
WKŠd?*« Ác¼ W¹U??N½ w W??×??{«Ë Á—UŁ¬ bÐ Íc« ÍœU??B??²??Oô« —u¼b??²« Ê√ V¹— ôË
s XU½ bO ‡‡ U?FOLł W³?jM«Ë WUF« s ”UM« …U½U?F …œU¹“Ë W¹œUB²Oô« rU?E*« —UA²½«Ë
d?šQð Ë√ rN³ð«Ë— WKI ÊU?³K'« «—uŁ …d¦?c W−?O?²½ ¨WO?cuKL*« ÊbLK wKš«b« —«d?I²?Ýô«
Æ©∂® «d l³Ý ÁbŠË ‰UM¹≈ ·dý_« bNŽ w «Ë—UŁ bI v²Š ÜN rNO{UIð
ªw½«d?L?F« ◊U?AM« hKI?²¹ Ê√ ÍœU?B?²?Oô« lł«d?²« «c?¼ qþ w wF?O?³D« s ÊU?cË
pOUL?*«Ë ÊuOÐu¹_« ¨—uýU?Ž ÕU²?H« b³Ž b?OFÝ ¨≥∂≥ ≠≥∂∞ ¨≥µ≤ ¨≥µ± ¨≥¥≥ Ø±µ …d?¼«e« Âu−M« ©±®
Æ≤∏µ ≠≤∏≥ ’ ¨Â±ππ∏ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨…d¼UI« ¨ÂUA«Ë dB w
(2) Ira MÆ lapidus, Muslim Cities in The Later Middle Ages,ppÆ32- 34Æ
(3) IbidÆ pÆ34Æ
(4) IbidÆ ppÆ35, 36Æ
Æπ Ø≥ ¨Â±ππ≤ ¨vË_« WF³D« ¨qO'« —«œ ¨ ËdOÐ ¨lö« ¡uC« ¨ÍËUj« ©µ®
Æ±∏µ ’ ¨wJOUL*« dBF« ¨—uýUŽ ÕU²H« b³Ž bOFÝ ©∂®
±∂≤
¡UM³« ‰U?LŽ√ XF?ł«dðË ¨WO½b?*«Ë WOM¹b« U?ÝR*«Ë w½U?³*« W½U?OBÐ ÂU?L²¼ô« qO YO?Š
vKŽ ¡UM³«Ë bOOA²« ‰ULŽ√ dB²?O«Ë ¨Íd« UJ³ý ¡UA½≈Ë ‚dD« ‰ULŽ√ q¦ ¨WUF«
Æ©±®…dOGB« U¹«Ëe«Ë ”—«b*« iFÐ
∫©Â±µ±∑ ≠±¥∂∏ Ø‡'π≤≥ ≠∏∑≤® ◊uIP« WKBd ∫WFUP« WKBd*«
◊u?I?Ý b?N?ý w²?« WKŠd*« pKð W¹«b?³ Œ]—R?Ô¹ Ê√ dEMK W?²?ö« U?O—U?H?*« s tKF
·d?ý_« u¼ U?ÎLJ?Š rNuÞ√Ë W??c«d?'« 5Þö??Ý r¼√ s b?Š«Ë WMDKÐ p?OU?L*« WËœ
UÎ—UŽ Í√d« b¹bÝ qIF« d«Ë ¨WMDKKK «ÎRHA ÊUAò ∫ÎözUO ”U¹≈ sÐ« tHB¹ Íc« ÍU³²¹UO
‰eF?« ¡wDÐ ¨—u0_« w ô
Î u?−Ž sJ¹ rË Ü?NK×0 w ¡U?Oý_« lC¹ ¨WJKL*« ‰«u?ŠQÐ
WŽU?−AUÐ UÎu?u0 ÊUAËÆÆÆÆ U?NŽuTË q³?T UÎ0U¹√ —u0_« w? ÈËd²¹ ¨nzUþu« »UÐ—_
Æ©≤®åWOÝËdH« Ÿ«u½QÐ UÎ—UŽ
—UŁ¬ s t?H]Kš U? …d¦?c rž—Ë ¨ÍU?³²¹U?O U?NÐ vK% w²« …œu?L;« U?H?B« pKð rž—Ë
«bÐ bI ¨ÁbNŽ œUÝ Íc« w³M« ¡ËbN« rž—Ë ¨©≥®tLÝ« b]Kš WO½bË WOM¹œ PAMË
qK)« Á«d???²??Ž« Íc« wU?*« ÂUEMUÐ ¡U???Ið—ô«Ë wŽ«b??²?*« œU??B??²??Oô« Õö??≈ s?Ž «Îe??łU??Ž
—u¼bð s b¹e?? v≈ œ√ U?N?−?N?²½« w²?« W¹œU?B?²?Oô« U?ÝU?O??« Ê≈ qÐ ¨»«dD{ô«Ë
‰«u?_« »UÐ—√ …—œU?BË Vz«d?C« ÷d? w «Òb?ł lÝuð YO?Š ªWO?cuKL*« U??ÝR*«
s WËb« UN²M³ð W²ÐUŁ W¹œUB²O« WÝUOÝ ÍdI« ¡«dA« ÂUE½ `³√Ë ¨r¼dOžË —U−²« s
XGKÐ «c?J¼Ë ÆW?HK²??<« W?O?cu?KL*« Êb*« w 5Hþu?*«Ë 5OK;« ÂUJ(«Ë ¡«d??_« ‰ö?š
W?OŽU?L?²łô« …U?O?(« vÓMÐÔ X{d?ŽË ¨ÍœUB?²?Oô« —UO?N½ô« W?ł—œ WO?Žd?A« d?Ož Vz«d?C«
Æ ©¥®dDjK U¼dÝQÐ WO½b*«
lK« XKOË —U?FÝ_« XF?Hð—U ªWA?OF*« Èu?²? vKŽ WÝUO?« pKð XJ?F½« bOË
dF?Ý ‚Ëd s …œU?H²Ýö ªWKL?F« —UF?Ý√ w VŽö²« WKÐ 5D« œ«“Ë ¨W?Oz«cG« œ«u*«Ë
Æ©µ®W½«e)« ‘UF½≈ w ·dB«
(1) Ira M. lapidus, op., p.37.

Æ≥≤µ Ø≥ —u¼e« lz«bÐ ©≤®
Æ≥≥∞ ¨≥≤π Ø≥ —u¼e« lz«bÐ ∫ÍU³²¹UO PAM w lł«— ©≥®
(4) Ira M. lapidus, op. cit., p.40.
(5) IdemÆ
±∂≥
s t?{U?š U? …d¦?c …dzU?'« W?OU*« W?ÝU?O?« pKð ÃU?N²½« v?≈ ÍU³?²¹U?O lœ Íc« ÊU?cË
—UDš√ b¹«eð Ê√ b?F?Ð ¨‰U?L?A« W?O?ŠU½ s W?O?cuKL*« W?Ëb« œËb?Š sŽ U?ÎŽU?œ »Ëd?Š
tI?H½√ U ŸuL?− mKÐ WKL?Š ±∂ —UDš_« pKð WN?ł«u* œ]dł bI? ª5O½UL¦?F«Ë ÊUL?cd²«
s rNðœu?Ž b?FÐ pOU?L*« vKŽ t?IHM¹ ÊU?c U? Èu?Ý ¨—UM¹œ 5¹ö ∑ v?KŽ b¹e¹ U U?N?OKŽ
Î C ¨©±®WËb« œËbŠ sŽ «ÎœË– UN½u{uj¹ »dŠ qc
pOUL*« s Á«d²ý« U …d¦c sŽ ö
Æ©≤®„uK2 ∏∞∞∞ ÁbNŽ w r¼œbŽ mKÐ s¹c«
bB?Š Íc« ©Â±¥π≤ Ø‡¼∏π∑ ® ¡UÐu« —UA²½« ÍœUB?²Oô« —u¼b²« pcÐ Êd²?O« bOË
u¼Ë ªhj?ý n√ ≤∞∞ u×?½ U¼bŠË d?B w? t²?O×?{ V¼–Ë ¨pOU?L*« YKŁ Õ«Ë—√
Æ©≥®œö³K ÍœUB²Oô«Ë w½UJ« uLM« vKŽ —U{ dOŁQð t ÊUc Íc« d_«
Ø ‡¼π∞± W?MÝ ÍU???³???²¹U???O …U???Ë b???FÐ œö???³?« »«dD{ô« rŽË v?{u???H« œ«“ b???OË
w 5Þö?Ý W?L?š WMDK« wÝd?c vKŽ VOU?Fð t½√ p– vKŽ Îö?Oœ UM³?ŠË ¨Â±¥π∂
Í—u?G« b¼e¹ Ê√ UÎ³¹d?ž sJ¹ r pcË ªq²?I« Ë√ s−UÐ r¼d?√ vN²½« «uMÝ f?Lš
Æ©¥®¡«d_« s ÕU(≈Ë jG{ bFÐ ô≈ tK³I¹ ôË WMDK« VBM w
W½«e)« ‘UF½≈ W?ËU×Ë WËb« œ—«u …œU¹“ vKŽ qL?FUÐ tLJŠ Í—uG« q³I?²Ý« bOË
÷d w lÝu² ¨töÝ√ W?ÝUOÝ sŽ UÎHFðË «Î—uł qIð ô WOU WÝU?OÝ cjðU ¨WKH*«
Ÿ«u½√ s0 t²Ëœ ÂU¹√ w ÀbŠ√Ëò ¨bŠ√ tO≈ t?I³¹ r U ”uJ*« s Ÿb?²Ð«Ë ¨Vz«dC«
izU oOI×² WKLF« —UFÝ√ w VŽöðË ¨©µ®åtK³T ‰Ëb« dzUÝ w Àb×¹ r U0 rUE*«
ÆUNzUI½Ë UN½“uÐ VŽö?²«Ë öLF« nO¹eð —UA²½« sŽ ö
Î C ¨WËb« W½«eš t?M bOH²ð
lOÐ …d?¼Uþ XŽU??ýË ÆÂU??²¹_« ‰«u??√ VB??²??G¹Ë U??cd??²« ‰«u??√ vKŽ wu??²??¹ ÊU??cË
»UÐ—√ ÊUJò ¨wÝU?³F« WH?OK)« v²Š UNM? rK¹ r w²« «—œUB*« dA?²½«Ë nzUþu«
Æ©∂®å…bŠ«Ë WŽUÝ rNð—œUB sŽ qHG¹ ô pMC« W¹Už w tF nzUþu«
ÆtH½ oÐU« ©≤® Æ≥≤µØ≥ —u¼e« lz«bÐ ©±®

Æ≤∏π ¨≤∏∑ Ø≥ oÐU« ©≥®
Æ¥ ¨≥ Ø¥ oÐU« ©¥®
Æ∏π Øµ oÐU« ©µ®
Æπ± ≠∏π Øµ oÐU« ©∂®
±∂¥
¨WËb« œU?B²OUÐ ÷u?NM« w UN?FL?ł w²« WKzUD« ‰«u_« pKð oH½√ Í—u?G« XOË
ÊUDO(« ·dše¹Ë ¨5LK?LK lH½ UNÐ fO dzULŽ wò ”U¹≈ sÐ« dcc¹ UL?c UNIH½√ tMJË
Æ©±®å5LK*« ‰U XO³ ·«dÝù« 5Ž «c¼Ë ¨V¼cUÐ ·uI«Ë
uH d¹bJð s wU?*« ‰öG²Ýô«Ë ÍœUB?²Oô« —u¼b²« tO≈ vC√ U? v≈ WU{ùUÐË
o¹dDc ÍœU?B?²Oô« U¼e?cd? dB? d?š b?I? ¨WO?cuKL*« Êb?LK wKš«b« —«d?I²?Ýô«
”√— o¹dÞ 5OU?Gðd³« ·U?A²?cUÐ wÐ—Ë_« »dG«Ë vB?O_« ‚dA« 5Ð …—U?−²K w?Oz—
Íb¹√ v≈ pO?U?L*« Íb¹√ s …—U??−?²« ÂU??“ ‰U?I??²½UÐ UÎ½«c¹≈ p– ÊU?J ¨Ù?B« ¡U??łd«
…—U?& bz«u??Ž s d?B? tðd???š U? W?−??O?²½ W¹œU?B?²??Oô« W?“_« XL?OU??H?²? ª5OU??Gðd?³«
Æ©≤®—u³F«
W1e¼ w?cuKL*« gO??'« v?IK¹ Ê√ wF??O??³?D« s ÊU??c W¹œd??²*« ŸU??{Ë_« Ác?¼ qþ wË
wULý oÐ«œ Ãd W?FOu w ‰Ë_« rOKÝ ÊUDK« …œUOIÐ WO½UL¦?F« «uI« b¹ vKŽ WŠœU
¨Áœ«u?ł …uN? ‚u? s UÎF?¹d Í—u?G« jI?ÝË ¨©Â±µ±∂Ø‡¼π≤≤ Vł— ≤µ® VKŠ
¨d??B? v?≈ w½U?L??¦??F« rOKÝ ÊU?DK« Âb??Ið rŁ Æ©≥®Y¦??'« ·ô¬ 5Ð t?²??¦?ł XŽU??{Ë
tOKŽ i
Ó ³ OÔ Íc« ÍU³½U?uÞ rNMOÞöÝ dš¬ …œUOIÐ pOUL*« WËUI? vKŽ ¡UCI« ŸUD²Ý«Ë
Æ©¥®WK¹Ë“ »UÐ vKŽ oÓ M ý
Ô Ë
d?BF« u¼ «Îb¹b?ł «Îd?BŽ ÂU?A«Ë dB?0 q³?I²?K² pOU?L*« WËœ XDI?Ý «cJ¼Ë
Æw½UL¦F«
¿¿¿
Æπ±Øµ oÐU« ©±®

Æ±π± ¨±π∞ ’ ¨wJOUL*« dBF« ¨—uýUŽ ÕU²H« b³Ž bOFÝ ©≤®
Æ∑±Øµ —u¼e« lz«bÐ ©≥®
ÆU¼bFÐ UË ≤∞∞ ’ ¨ÂUA«Ë dB w wJOUL*« dBF« ¨—uýUŽ bOFÝ ªU¼bFÐ UË \±±∏Øµ oÐU« ©¥®
±∂µ
pOUL*« a—U w? WLN*« l=«d*«Ë —œUB*« s
¨—u¼b« lzUOË w —u¼e« lz«bÐ ∫©Â±µ≤¥Ø‡¼π≥∞ ® bLŠ√ sÐ b?L×0 ¨”U¹≈ sÐ« ≠

¨dzU?šc« WKKÝ ¨W?UI?¦« —u?B?I WU?F« W?¾O?N« ¨…d¼U?I« ¨vHDB? b?L×? ∫oOI%
Æa¹—Uð ÊËbÐ
Âu??−M« ∫©Â±¥∑∞Ø‡¼∏∑¥ ® nÝu¹ sÝU?;« uÐ√ s¹b« ‰U?Lł ¨ÍœdÐ Íd?Gð sÐ« ≠
ÆÂ≤∞∞∑ ¨WUI¦« —uBI WUF« W¾ON« ¨…d¼UI« ¨…d¼UI«Ë dB „uK w …d¼«e«
‰Ëœ W???d??F* „u?K« ∫©Â±¥¥≤Ø‡¼∏¥µ ® wKŽ sÐ b?L?Š√ s?¹b« wIð ¨Íe¹d?I*« ≠

—«œ ¨…d¼U?I« ¨—u?ýU?Ž ÕU?²?H« b?³?Ž b?O?F?Ý ¨…œU¹“ v?HDB? b?L?×? ∫oO?I?% ¨„uK*«
Æa¹—Uð ÊËbÐ ¨W¹dB*« V²J«
¨bO?Ý œ«R s1√ ∫oOI?% ¨—UŁü«Ë jD)« dc– w —U³?²Žô«Ë kŽ«u*« ∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠
ÆÂ≤∞∞≤ ¨ÊUOdH« WÝR ¨ÊbM
dJH« —«œ ¨…d?¼U?I« ¨Ãd?? nOD ∫W?L??łdð ¨…d?{U??Š a¹—Uð ∫…d¼U?I« ∫Êu1— t¹—b½√ ≠
ÆÂ±ππ¥ ¨vË_« WF³D« ¨ UÝ«—bK
—«œ öAœ ¨—Uc“ qO?NÝ ∫WLłdð ¨wcuKL*« dB?F« w ÂUA« Êb ∫”bOÐô ÆÂÆ«d¹√ ≠
ÆÂ±π∏µ ¨vË_« WF³D« ¨ÊUŠ
uK$_« W³²J ¨…d¼U?I« ¨ÂUA«Ë dB w wJOU?L*« dBF« ∫—uýUŽ ÕU²H« b³Ž bOFÝ ≠
ÆÂ±ππ¥ ¨W¦U¦« WF³D« ¨W¹dB*«
¨W?UI?¦« —uB?I WU?F« W¾?ON« ¨…d¼U?I« ¨pOUL*« 5?ÞöÝ d?BŽ ∫rÝUT Áb³Ž rÝUT ≠
ÆÂ±πππ ¨WO½U¦« WF³D«
≠±≤µ∞Ø‡¼π≤≥≠∂¥∏® dB? w WO?ŽUL²?łô« …UO?(«Ë ·UOË_« ∫50√ bL×?0 bL×0 ≠

ÆÂ±π∏∞ ¨vË_« WF³D« ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨…d¼UI« ¨©Â±µ±∑
±∂∂
W³²J ¨…d¼UI« ¨wÐœ_«Ë wLKF« tłU?²½Ë pOUL*« 5ÞöÝ dBŽ ∫rOKÝ ‚“— œuL×0 ≠
ÆÂ±π∂≤¨WO½U¦« WF³D« ¨»«œü«
»U??²J« ¨d??AMK 5?F« —«œ ¨…d¼U??I« ¨…b¹b??ł …¡«d?O W??O??cuKL?*« d?B?? ∫…eL?Š w½U¼ ≠
ÆÂ≤∞±¥ ¨vË_« WF³D« ¨w½U¦« »U²J« ¨Â ≤∞±≤ ¨vË_« WF³D« ¨‰Ë_«
±∂∑
ÂUO v≈ WOUF« Wö)« ◊uI cM wöù« ‚dA*« rOU√ a$—U&
©Â±µ∞±≠±≤µ∏Ø‡.π∞∑ ≠∂µ∂® W$uHB« WËb«
©Í—UC(« ŸUDI:ô« v≈ …b=u« s®
∫wöù« ‚dALK WOUOB« WC—U)« qOJA& …œUG≈Ë wuG*« ËeG«
Ê«d¹≈Ë d??NM« ¡«—Ë U?? œöÐË Ó5?B« ^rCð Èd??³?? WËœ fO??ÝQð w$ ‰u??G*« ÕU??$ ÊU??
Àœ«uŠ “dÐ√ s UÐ—Ë√ ‚dýË ©‰u{U½_«® ÈdG?B« UOÝ¬ s WOÐuM'« ¡«e?ł_«Ë ‚«dF«Ë
ŸU{Ë_« w?$ «ÎdOŁQð U?NLEŽ√Ë ©Íœö?O*« dA?Ž YU¦«® Íd?−N« lÐU?F« ÊdI« w$ a¹—U?²«
ô
Î Ëœ W?Ou?G*« WÔ ??LdD*« XDI?Ý√ b?I?$ ªwö??Ýù« ‚d?A*« rOU?L_ W¹—U?C?(«Ë W??O?ÝU?O?F«
w$ XK²LË ¨Ê«d?LF«Ë …—UC?(« s Ê«uQÐ …Î d¼œe X½U eÓ ?«d XÐ]dšË U?ÎýËdŽ X Ú ] œË
pKð WN?ł«u w$ dŁUF« rNÊŠ rN?FLË√ 5*UF*« ÊUJF« s ·u_« «d?AŽ WLŠ— d?Ož
ÆWO−LN« qzU³I«
Ëe?G« WM×?L? W³?O?B?Ž WM; q¹uD« t?f¹—Uð d?³Ž w?öÝù« rU?F« ÷d?F?²¹ r U0—Ë
√uÝ√ ÊU? ËeG« p– Ê√ —dI¹ ÊË«dÐ œ—«Ëœ≈ d?ONA« Íe?OK$ù« ‚dA²?F*« Ê≈ qÐ ¨wuG*«
s 5LKF*« 5š—R*« sŽ t?OH½ w$ ÊuÝËœ l oH?²¹Ë ¨tK ÍdA³« f?M'UÐ X Ú K] Š WŁ—U
WÓ ?L?Nð ©Â±≤≤πØ‡¼∂≤∂ ® Íu?L?(« u?LU¹Ë ©Â±≤≥≤Ø‡¼∂≥∞ ® d?OŁ_« sÐ« ‰U?¦?√
rOUL_ rNŠU?O²ł« sŽ WLłUM« W?O³¹df²« —UŁü« d¹b?IðË ‰uG*« WOAŠË d¹u?Bð w$ WGU³*«
U¼d?zUE?½ l œb????B« «c?¼ w$ W????OÐd????F« U?¹Ëd*« ‚U????Hð« b????R?¹Ë ¨wö????Ýù« ‚d????A*«
Æ©±®WOÐdG«
wöÝù« ‚d?A*« ŸU{Ë√ X³KL Èd³? WÎ Ł—U 5¦?ŠU³« ŸUL?łSÐ ‰uG*« ËeG« ÊU? bI
¨«Îb¹b?ł Î¡UMÐ W?LU?(« tËœ ¡UMÐË W?O?ÝUO?F« t?²Þ—Uš q?OJAð œUŽ√Ë ¨VI?Ž vKŽ U?ÎÝ√—
sË ªËeG« q³L t?f¹—Uð sŽ nK²f b] ł wu?G*« ËeG« bFÐ ‚dA*« a¹—Uð `?³~√ YO×Ð
ÊU U TUJ¹ W¹UMF« s —bIÐ rN*« ÀÓb?Ó(« p– h'½ Ê√ Í—ËdC« s UM «bÐ bI UM¼
ÆWO.dA*« rOU.ú w'¹—U²« —uD²« w WOL¼√ s t
Æ±∏≠±∂Ø≥ Ê«d¹≈ w$ »œ_« a¹—Uð ©±®
±∂∏
lÐUF« Êd?I« lKD ÊUš eO?JM−Ð √bÐ WFÐU²?² Ułu? …—u~ ËeG« p– c?fð« bI
sU¦« ÊdI« s dOš_« YK¦« w$ pM—uLO?²Ð XN²½«Ë ¨©ÍœöO*« dAŽ YU¦«® Íd−N«
w¼Ë ÆÍd??−??N« lÝU??²« Êd?I?« s vË_« «uMF?«Ë ¨©Íœö?O*« d??A??Ž lÐ«d« Êd??I«®
¨‚dA*« VKL w?$ WKI²F? ‰Ëœ ¡UMÐ v≈ ‰ Ô uG*« U?NO$ `M?ł ¡Ëb¼ Ô «d²$ U?NÚ²KKfð U?łu
·UM¾²?Ý« v≈ UNÐ =œR¹ rË ¨WOLd?A*« rOUL_UÐ UÒOI?OIŠ «Î—«dI?²Ý« Ô‰û×²« p– d?L¦¹ r Ê≈Ë
ÆtOKŽ X½U Íc« tð«– u×M« vKŽ W¹—UC(« UNðdOF
©Â±≤≤∑ ≠±≤∞∂Ø‡¼∂≤¥ ≠∂∞≥ ® ÊUš eOJMł U¼œU. w²« wN ¨vË_« Włu*« U√
w$ qC??H« t??O≈ lłd¹ Íc?«Ë ¨5łu?L??Oð vŽb?Ô¹ ÊU? Íc« t?ÐUM« wu??G*« »U??A« p–
—uÞ v≈ WKO³?I« —uÞ s rNÐ ‰UI?²½ô«Ë rN$uH?~ bOŠu?ðË „«dð_«Ë ‰uG*« U²?ý lLł
l{u?$ Ü?N½UD?KÝ X% rNðd?N?LË rN½u?¾??ý XLE²½« W¹u?L W?uJŠ f?]Ý√ YO?Š ªWËb«
rOU??L_« =q?Ôł vKŽ œu??I??Ž W??F??C?Ð Êu??C??ž w$ XML??O?¼ Èd??³?? W¹—uÞ«d??³??≈ …«u?½ pcÐ
ŸuÐ— w$ ÂU?EM«Ë s_« —«d??L≈ w?$ ÊU??š e??OJM?ł `$ b??LË Æ©±®‚d??A*« w?$ W??O??ö??Ýù«
s …d³?)« »UÐ—QÐ tO$ ÊU?F²Ý« UÎLJ×? UÒ¹—«œ≈ UÎUE½ l{ËË ÜÒ¹uL U?ÎAOł f]Ý√Ë Ü?OuGM
Æ©≤®5OMOB«Ë ”dH«
¨W?O?d?²« e?Ožd?I« nz«u?Þ vKŽ VKG?²UÐ wu?G*« Ëe?G« s W?łu*« pKð XN?²½« b?LË
s d?O?¦? vKŽ …dDO?F«Ë ¨©≥®©Â±≤∞π Ø‡¼∂∞∂® UÎ½b9 „d?²« Â«u?L√ d¦?√ 5¹—u?G¹Ë_«Ë
WMÝ tF?HMÐ ÊUš eOJMł U¼œU?L W×łU½ WKLŠ b?FÐ rOEF« 5B« —uÝ qš«œ WF?L«u« œö³«
W?d?F?? b?FÐ Â±≤±µØ‡¼∂±≤ WMÝ 5?JÐ WM¹b? vKŽ ¡ö??O?²?Ýô«Ë ¨©¥®Â±≤±±Ø‡¼∂∞∏
Æ©µ®WK~U$
(1)JÆJÆSaunders, opÆ citÆ, ppÆ175-177Æ
Æ¥π ¨¥∏Ø± a¹—U²« w$ ‰uG*« ¨œUOB« œ«R$ ª∂±≠µ∂ ’ ¨‰uG*« ¨wM¹dF« “U³« bOF« ©≤®
¨wM¹u?'« pK UD?Ž Æ.—Uð d?N½ ‰U?L?ýË ÊU²?F?dð ‚d?ý ‰U?L?ý W?F?L«u« oÞUM?*« ÊuMDI¹ Êu¹—u?G¹Ë_« ÊU? ©≥®
¨W$U?I¦K vKŽ_« fK:« ¨…d¼UI« ¨wŽU³?F« bL×? wŽU³F« ∫WL?łdð ¨rUF« #U$ a¹—Uð Ë√ ¨ÍUAJ½U?Nł
‰uG*« ¨œUOB« œ«R$ ¨∏≤ ¨∏±Ø± ¨Â≤∞∞∑ ¨vË_« WF³D« ¨©±±∂¥® œb?F« ¨WLłd²K wuI« ŸËdA*«
Æµ± ≠¥π Ø± a¹—U²« w$
(4) Reuven Amitai, Mongols and Mamluks: The Mamluk-Ilkhanid War, 1260-1281,
Cambridge University Press, 2004, pÆ8Æ
(5) Idem.
±∂π
W?O“—«u?)« WËb« vKŽ UÎ×?ÝU U?Îu−?¼ ÊUš e?OJMł s ] ý Â±≤±πØ‡¼∂±∂ WMÝ w$Ë
vKŽ vu²?ÝU$ ©Ê«d¹≈ s dO³? dDýË dNM« ¡«—Ë U œöÐ vKŽ U¼–uH½ j?P³ð X½U w²«®
U?NŠU?²ł« w²« bMLd?LÝË È—U?fÐË …ÓbMÚ − Ó š
Ô Ë XU?ÓMÐÓ Ë bÚMł
Ó Ë —«dð√ ∫q¦ ªW?OF?Ozd« UN½b?
lOÐ— w$ ©U¹—«œu√® Êu?×?Oł d?N½ tð«u?L d?³?Ž rŁ ¨©±®Â±≤≤∞Ø‡¼∂±∑ WMÝ Âd?;« w$
Óq³??ÓLË …«d¼ rU??Š r?N sŽ–√Ë ¨Í]d«Ë aÚK?ÓÐ vKŽ Xu??²??ÝU??$ ¨Â±≤≤∞ Ø‡¼∂±∑ ‰Ë_«
Íc« Â“—«u?š rOKL≈ vKŽ ÊU?še?OJMł vu²?Ý« U?N?FH½ WMF?« w$Ë ÆrN²?ŽUÞ w$ ‰u?šb«
Ô ò WM¹b? ÂU?×?²?L« s sJ9Ë ¨W?O?“—«u?)« WJKL?*« w$ wF?Ozd« ¡e?'« q¦1 ÊU?
åW]O½ U?ÓłdÚ ł
Æ©≤®rOKLù« WL~UŽ
tMŽ ‚]dHð Ê√ b?FÐ Ê«d¹≈ w$ tNłË vKŽ U?ÎLzU¼ d] $ bI?$ ÁUA“—«u?š bL×? ÊUDKF« U√
¡«“≈ dD{« rŁ ¨‰uG*« ÊuO?Ž sŽ UÎ¹—«u² ©≥®Ê«Ó—bÓ ½Ú “Ó UÓ ÈdL Èb?ŠSÐ –ôË ¨gO'« rEF
≠s¹Ëe?L d?×³Ð …d?O?GB?« —e'« Èb?Š≈ ≠ åÊuJPÐ¬ò …d¹e?ł v≈ —«dH« v≈ t? rN²?IŠö?
Ø‡¼∂±∑ WMÝ ‰«u??ý w$ lzU?C?« Áb?−?Ë VOK?F« tJK vKŽ «Îb??L? ÕËd« rK?Ý√ YO?Š
Æ©¥®s¹b« ‰öł tMÐô ÁbFÐ s WMDKFUÐ bNŽ Ê√ bFÐ Â±≤≤±
U œö?Ð w$ ŸÓ eH«Ë V Ó Žd« —UŁ√ b?L wuG*« Ëe?G« s …dJ³*« Włu*« pKð X?½U «–≈Ë
«Îd?OŁQð d¦?_« …uI« ‰u?G*« t?O$ ÊuJO?Ý b¹bł d?B?Ž W¹«b³Ð XB¼—√Ë ¨Ê«d¹≈Ë d?NM« ¡«—Ë
oÞUM*« w$ ‰u??G?LK r]EM œu?łË sŽ i?f?L?²ð r U?N½S?$ ¨wö?Ýù« ‚d??A*« a¹—Uð w$
¨…œËb×? WF?O³Þ «– oÞUM*« pK² W?OuG*« …—«œù« X½U Y?OŠ ªrNÔ«b?L√ UN²?¾ÞË w²«
«ËUðù«Ë Vz«d?C« s sJ2 —b?L d?³√ lL?łË œd?L²« U?d?Š lL?L vKŽ dB?²?Ið œUJð
Æ©µ®WOU*«
Æ±±π ≠±±≤ Ø± ¨ ‰uG*« ¨œUOB« œ«R$ ¨±¥µ ≠±¥∞ Ü¼bFÐ UË ±±±Ø± ÍUJA½UNł ©±®
Æ±≤∑≠±≤∞Ø± a¹—U²« w$ ‰uG*« ¨œUOB« œ«R$ ¨±µ∂≠±¥∂Ø± ÍUAJ½UNł ©≤®
WOU?F« ‰U³?'« WIDM w¼ ÊU?²Ýd?³ÞË ÆÍd−N« lÐU?F« ÊdI« cM ÊU?²Ýd?³Þ rOKL≈ vKŽ oKÞ√ rÝ« ∫Ê«—b½“U ©≥®
¨±≥Ø¥ Ê«bK³« r−F ∫dE½« ÆUNU?LýË fuL ‚dý w$ U2 ¨s¹ËeL d×³ wÐuM'« qŠU?F« …«–U×0 …b²L*«
fO—u? ¨fOF½d$ d?OAÐ ∫tÝ—UN?$ l{ËË tO≈ ·U{√Ë t?Lłdð ¨WOLd?A« W$ö)« Ê«bKÐ ¨!d?²F ¨¥±Øµ
Æ¥∞π ’ ¨ a¹—Uð ÊËbÐ ¨wL«dF« wLKF« lL:« UŽu³D ¨œ«uŽ
¨ÁUA“—«uš s¹b« ‰ö?ł ÊUDKF« ¨wLUOÝ dOÐœ bL× ª±≤≥≠±≤± Ø± a¹—U²« w$ ‰u?G*« ¨œUOB« œ«R$ ©¥®
Æ∂∏ ¨µ∂ ≠µ≥ ’
(5) Reuven Amitai, op. cit., p.9.
±∑∞
tzUMÐ√ 5Ð t?²?¹—uÞ«d?³?≈ r]F?L Ê√ b?FÐ ©Â±≤≤∑Ø‡¼∂≤¥® WMÝ ÊU?š e?O?JMł w$uð b?LË
5UŽ W¹—uÞ«d?³ù« rJŠ dOš_« vuðË ¨ÍuuðË ÍU?²Ë√Ë ÍU²GłË w?łuł ∫WFÐ—_«
ÊU?)« Vf?²½« Ê√ v≈ ¨‘d?F« v?KŽ U?ÒO?~Ë t?²?H?BÐ ©Â±≤≤π ≠±≤≤∑Ø‡¼∂≤∂ ≠∂≤¥®
bNFK UÒOË Á—U²š« bL ÊUš eOJMł ÊU? Íc« ÍU²Ë√ u¼Ë ¨WOuG*« ·«dŽú UÎI$Ë b¹b'«
Æ©±®ÁbFÐ s t WHOKšË
WdŠ ‰ULJ²ÝUÐ WIzU W¹UMŽ ©Â±≤¥± ≠ Â±≤≤π Ø‡¼∂≥π ≠∂≤∂® ÍU²Ë√ wMÔŽ b.Ë
‘u?O'« ]b?Ž√Ë ¨wuG*« Ëe?GK WO½U¦« W?łu*UÐ t²OL?Pð sJ1 ULO? ¨ÁuÐ√ U¼√bÐ w²« ËeG«
…œUŽù W¹dJF?F« ‰uG*« WLUÞ s «ÎdO?³ «ÎdDý t]łË U?L ÜÐ—Ë√Ë 5B« ÕUO²?łô W“ö«
«ÎdO?³ UÎA?Oł WLN*« Ác?N ]bŽQ$ ¨W?O“—«u)« WËb« U¹U?IÐ vKŽ ¡UCI?«Ë Ê«d¹≈ vKŽ …dDOF«
Æ©Â±≥≤± Ø‡¼∂≤∏® ÊU−OÐ—–√ œËbŠ v≈ qžË√Ë Ê«cL¼Ë Íd« vKŽ vu²Ý«
tÐ «uI( v²Š ¨‚UM)« tOKŽ ÊuI=OCÔ¹Ë w“—«u)« s¹b« ‰öł Êu³IF²¹ ‰uG*« qFłË
v²?Š t?N?łË v?KŽ ÂU?N?$ ¨ÁœuMł s «Îd?O?³? «Îœb??Ž «uK²?LË …dJM W1e¼ tÐ «u?e½√Ë b?¬ bMŽ
b¹ vKŽ t?ŽdB? wI YOŠ ÊU?²Ýœd? ‰U³?−Ð UÎL?B²?F 5L—U?$UO? ÈdL Èb?Š≈ v≈ q~Ë
q²?ÔI?$ ªÂUA«Ë …d¹e?'«Ë ÊU?²?Ýœd w$ Áœu?Mł s WO?LU?³« W?OI?³« XLd?HðË ¨Íœd? nKł
5ÞöÝ Wbš w?$ WLeðd «ÎœuMł qLF« ÊËdš¬ dŁ¬Ë ¨ÊUÐdF«Ë œ«d?_« b¹ vKŽ rNÔCFÐ
Æ©≤®ÂËd« WIłöÝ Ë√ 5OÐu¹_«
ËeG« s b¹e oO?I×² ‰uG*« ÂU√ «Îb]N?ÓLÔ Ôo¹dD« `³~√ WO“—«u?)« WËb« ◊uIFÐË
œ«b²?« ÊËœ ‰u×¹ U?ÎFOM «Òb?Ý X½U WËb« pK?ð Ê√ p– ªWOö?Ýù« œö³« w$ l?Ýu²«Ë
«– …u?L wöÝù« ‚d?A*UÐ bF¹ r? XDIÝ U?LK$ Ü¼¡«—Ë U?Ë Ê«d¹≈ v≈ wuG*« –u?HM«
W??O?L«d??F« …d¹e?'« œöÐ v?≈ XK~Ë w²« …—œU??N« ‰u?G?*« Ã«u?_ Èb??B?²ð Ê√ sJ1 ÊQ??ý
Æ©≥®Ê«d¹≈ ‰ULý ÊU−OÐ—–√ rOKL≈Ë
Æ±∂≥ ’ ¨‰uG*« ¨wM¹dF« “U³« bOF« ©±®
¨≤¥∑ ¨≤¥∂ ’ ¨ Â≤∞∞∑ ¨WF?Ð«d« WF?³D« ¨‚dA*« —«œ ¨ Ëd?OÐ ¨‰Ëb« dB?²f? a¹—Uð ¨Íd³?F« sÐ« ©≤®
∫oO?I?% ¨Âö??Ýù« a¹—Uð w$ ÂU½_« W¼e½ ¨‚U??L?Lœ sÐ« ¨≤¥±Ø≤∑ »œ_« ÊuM$ w$ »—_« W¹U??N½ ¨Íd¹uM«
w$ ‰u?G*« ¨œU?O?B« œ«R?$ ¨¥∏ ’ ¨ Â±πππ ¨vË_« W?F?³D« ¨W¹d?B?F« W³?²J?*« ¨ ËdOÐ ¨…—U?]³Þ d?O?L?Ý
Æ±∑∑ ≠±∑µ ’ ¨‰uG*« ¨wM¹dF« “U³« bOF« ¨±∑≤ ¨±∑± Ø± a¹—U²«
Æ±∏∞ ¨±∑πØ± a¹—U²« w$ ‰uG*« ¨œUOB« œ«R$ ©≥®
±∑±
Ø‡¼∂≥¥ ≠∂≥≥® WMÝ qÐ—≈Ë —U−?MÝ vKŽ WO³¹d?f²« öL?(« ÓiFÐ Ô‰uG*« ]sý U?L
Âu?fð v≈ «u?K~Ë v²?Š Â±≤≥∑ Ø‡¼∂≥µ WMÝ ‚«d?F?« «u?L?łU¼Ë ¨©Â±≤≥∂ ØÂ±≤≥µ
¨fOKHð U?N?Ý√— vKŽË U?N½b? rEF «u?DIÝ√Ë U?O?ł—u?ł «uL?łU¼ U?L? ¨¡«dU?ÝË œ«b?GÐ
‰u?³??I ªV¹d??f?²« s U??²?LKÝ b??I?$ ÊU??d?Ë ”—U?$ U??√ ÆÈd?³J?« W?OMO??—√ «u?ŠU??²?ł«Ë
Æ©±®‰uG*« WŽUÞ w$ ‰ušb« ULNUJŠ
ÂËd« W?Iłö?Ý WËœ vKŽ r¼–u?H½ «uDFÐË ¨Èd?GB« U?O?Ý¬ »u~ ‰u?G*« nŠ“ rŁ
p– cM U??Nö??I??²?Ý« b??I?H??$ ¨Â±≤¥≤Ø‡¼∂¥∞ WMÝ W??I??ŠU?Ý W1e?¼ U?NÐ «u??I??(√ w²«
≠±≤≥∂Ø‡¼∂¥¥≠∂≥¥® w½U?¦« Ëd?F?f?O? s¹b« ÀU?O?ž ÊUDK?F« sI¹√ YO?Š ªa¹—U?²«
W¹eł l$bÐ b?NF²¹Ë ¨tŽu?Cš sKF¹ rNO≈ qÝ—Q?$ ¨‰uG*« ‰U²?IÐ t WLUÞ ô t½√ ©Â±≤¥∂
Æ©≤®—UM¹œ n√ ¥∞∞ U¼—«bI W¹uMÝ
U??ÎHKš ‰u??G??LK UÎ½U??š ©Â±≤∂∞ ≠±≤µ±Ø‡¼∂µ∏ ≠∂¥π® åÊ¬U?.uJMò »U??f??²½UÐË
uJM n½Q?²?Ý« YO?Š ªwuG*« Ëe?G« Ułu s? W¦U¦« W?łu*« √b³ð ¨å„u?O?ò t?O?š_
÷dG« «c?N b] Ž√Ë ¨p– q³?L UN×?²$ dF?O²¹ r w²« œö³« vK?Ž ¡öO²?Ýö ËeG« WÝU?OÝ
uôu¼ dG~_« tOš√ v?≈ UNðœUOIÐ bNŽ ∫vË_« ∫5ðdO³ 5²KLŠ Â±≤µ±Ø‡¼∂¥π WMÝ
W?O?KO?ŽU?L??Ýù« WËb« vKŽ ¡U??C?I« wÝU??Ý_« U?N??$b¼ ÊU?Ë Ü?O??Ý¬ »d?ž »uMł Ëe??G
vKŽ qFł ∫WO½U¦«Ë ¨ÂUA«Ë d?B v≈ nŠe« WK~«u rŁ ¨W?OÝU³?F« W$ö)« ŸU?Cš≈Ë
Æ©≥®WOÐuM'« 5B« rOUL√ `²H åÍöOÐu.ò jÝË_« ÁUš√ UNÝ√—
¡ö?O?²Ýô«Ë Ê«d¹≈ w?$ WOK?OŽU?L?Ýù« WËb« ◊U?I?Ý≈ sŽ u?ôu¼ WKL?Š dH?Ý√ b?LË
5OKOŽULÝù« WL~UŽ u*¬ WFKL UNÝ√— vKŽË Â±≤µ∂Ø‡¼∂µ¥ WMÝ UNŽöL rEF vKŽ
œ«d?$√ lO?L?łË W?OK?O?ŽU?L?Ýù« ÂUJŠ d?š¬ ÁU?ý—u?š s¹b« s— Â«b?Ž≈Ë ¨r?NJK …b?ŽU?LË
Æ±∏≤ ≠±∑π Ø± oÐUF« ©±®
Æ±¥π ’ ¨ÂöÝù« a¹—Uð w$ ÂU½_« W¼e½ ¨≤µ≤ ¨≤µ± ¨‰Ëb« dB²f a¹—Uð ©≤®
‚œU?~ bL?×? ∫WL?łdð ¨©w½U?¦«Ë ‰Ë_« Ê«¡e?'«® w½U¦« bK?:« ä¹—«u²« lU?ł ¨w½«c?LN?« s¹b« bO?ý— ©≥®
¨wuI« œUý—ù«Ë W$UI¦« …—«“Ë ¨…b×²*« WOÐdF« W¹—uNL'« ¨œUOB« œ«R$ ¨ÍË«bM¼ vÝu bL× ¨ QA½
Æ≤≥¥Ø±Ø≤ a¹—Uð ÊËbÐ ¨w³K(« wÐU³« vFOŽ ¨WOÐdF« V²J« ¡UOŠ≈ —«œ ¨…d¼UI«
±∑≤
Æ©±®‰UHÞ_«Ë ¡UFM«Ë ‰Ułd« s tðdÝ√
–uH½ sJ¹ r w²« ‡‡‡‡ WOÝU?³F« W$ö)« vKŽ ¡UCI« sŽ UÎC¹√ WKL?(« pKð dHÝ√ UL
‡‡ UNu?Š UË œ«bGÐ “ËU?−²¹ ©Â±≤µ∏ ≠±≤¥≤Ø‡¼∂µ∂ ≠∂¥∞® ¶UÐ rBF?²F*« UN³?ŠU~
mKÐË ¨…dŁ«œÎ ôöÞ√ U¼bF?Ð X×{√ UÎu¹ 5FÐ—√ œ«b?GÐ WŠU³?²Ý«Ë ¨Â±≤µ∏Ø‡¼∂µ∂ WMÝ
Æ©≤®WLF½ ∏∞∞∞∞∞ u×½ 5š—R*« iFÐ d¹bIð w$ vK²I« œbŽ
Ô ò YO?Š tœ o¹d¹ Ê√ ÊËœ tK²?IÐ uôu?¼ d√ b?I$ wÝU?³F« W?HOK)« U?√
…—«Ódž w qFł
„uK*« ¡Uœ ÊuJHP¹ ô rN½√ò ‰uG*« …œUŽ vKŽ UÎ¹dł ª©≥®åwuð Ê√ v≈ qł—_UÐ f—Ô Ë
 U?? ‡‡‡ Èd?š_« W??O?L«d?F?« Êb*« U?√ Æ©¥®åUÎ³U?ž dÐU_«Ë
`zUD³?«Ë …d?B?³« W??$uJ«Ë W]K(
t?łuð YO?Š ªV¹d?f?²«Ë q²?I« ‰U?L?Ž√ s œ«b?GÐ t X{d?Fð U* ÷d?F?²ð rK$ ‡‡ jÝ«ËË
¨rN«R???Ý »U??łQ??$ ¨rNzU???œ sI??Š t½uQ??F?¹ u??ôu¼ v≈ U??N?½U??O??Ž√Ë Êb*« pK?ð dÐU??√
uôu¼ v≈ b?$Ë UL Æ©µ®årNÝuHMÐ rNOKŽ ‚bB² ¨t?O≈ ÁuKLŠ UÎLOEŽ ô
Î U «uFLłËò
vKŽË ¨‰u?G*« WŽUÞ w?$ rNušœË r¼¡ôË ÊuMKF?¹ 5HF?C²?F*« ÂUJ(«Ë „uK*« s d?H½
‘dŽ vKŽ ÊU?Ž“UM²*« Ê«uš_«Ë ¨RR s¹b?« —bÐ rOŠd« pK*« q~u*« VŠU?~ rNÝ√—
rF??I??$ ªlÐ«d« Êö??Ý—√ ZKL s¹b« s—Ë w?½U?¦« ”ËU?JO?? s¹b« e??Ž W?I??łö??F« WËœ
Æ©∂®ULNMOÐ œö³« uôu¼
Æ≤∂∂ ≠≤∂¥ ’ ¨‰Ëb« dB²f a¹—Uð ¨≤µπ≠≤¥∞Ø±Ø≤ a¹—«u²« lUł ©±®

»—_« W¹U?N½ ∫V¹d?f?²«Ë q²?I« ‰U?LŽ√ s? UN?O?$ Áu?³Jð—« U?Ë œ«b?G³? wuG?*« ÕUO?²?łô« qO?~U?Hð w$ lł«— ©≤®
¨≤≥π ¨≤≥∏ ’ ¨Âö?Ýù« a¹—Uð w$ ÂU½_« W¼e½ ¨≥∂± ¨≥∂∞Ø±∑ W¹U?NM«Ë W¹«b?³« ¨≥∏≤ ≠≥∏∞Ø≤∑
Æµ± ¨µ∞Ø∑ …d¼«e« Âu−M«
W?F$UM?« »—U−?²«Ë W?FU?'« Àœ«u?(« »U?² ∫pc? lł«—Ë Æ≤∞∏Øµ »U?I_« r−?F w?$ »«œü« lL−? ©≥®
¨wö?Ýù« »dG« —«œ ¨ Ëd?OÐ ¨·Ëƒ— Âö?F« b³?Ž œUL?Ž ¨œ«u?Ž —UAÐ ∫oO?I?% ¨wÞÓuHÔ « sÐô »u?FM*«
Æ≥µ∑ ’ ¨Â±ππ∑ ¨vË_« WF³D«
Æ≥∏≤ Ø≤∑ »—_« W¹UN½ ©¥®
dO¼U?A*« UO$ËË Âö?Ýù« a¹—Uð ¨w³¼c« ∫UC¹√ lł«—Ë ¨≥∂∞ ’ ¨W?F$UM« »—U−?²«Ë WFU?'« Àœ«u(« ©µ®
Â≤∞∞≥ ¨vË_« W??F??³D« ¨w?ö??Ýù« »d??G« —«œ ¨ Ëd??OÐ ¨·Ëd??F?? œ«u??Ž —U??AÐ ∫oO??I??% ¨Âö??Ž_«Ë
Æ∂∑µØ±¥
Æ≤¥≤ ’ ¨ÂöÝù« a¹—Uð w$ ÂU½_« W¼e½ ¨≥∏µ ¨≥∏¥ ¨≤∑ »—_« W¹UN½ ¨≥∂∂ ’ ¨WFU'« Àœ«u(« ©∂®
±∑≥
WM?Ý ÊU???C????— w$ t????ýu???O????ł ”√— vKŽ Ãd????f???$ ªt????H???Š“ u????ôu¼ q~«Ë b????LË
U¼d«Ë Ê«]d??Š t XLKF??²?Ý«Ë 5?³?O??B½ vKŽ vu??²?ÝU??$ ÊU?−??OÐ—–√ s Â±≤µπØ‡¼∂µ∑
Ø‡¼∂µ∑ WMÝ …d?O³?Ú« vKŽ vu²?Ý« rŁ ¨Áu?ËUL rN½_ U?NK¼√ q²?LË ÃËÔd?ÓÝ vKŽ vu²?Ý«Ë
Á–u?H½ jFÐË ¨5²MÝ Â«œ —U?B?Š b?FÐ Â±≤∂∞Ø‡¼∂µ∏ WMÝ 5L—U?$U?O? vKŽË ¨Â±≤µπ
œöÐ ÕU²?ł«Ë ÜNK¼√ s «Îd?O¦? q²LË Z³M vKŽ —U?ž√Ë «dH« d?N½ d³Ž rŁ ¨s?¹œ—U vKŽ
pOU??L*« ‰eM¹ Ê√ q³??L ¨©±® ©Â±≤∂∞ Ø‡¼∂µ∏ ® oA??œË VKŠ v?KŽ vu??²?ÝU??$ ÂU??A«
ÆUNFH½ WMF« w$ uUł 5Ž w$ WIŠUÝ W1e¼ týuO−Ð
¿¿¿
Æ≤π¥≠≤π≤Ø± a¹—U²« w$ ‰uG*« ¨œUOB« œ«R$ ª≥π≤ ≠≥∏≥ Ø≤∑ »—_« W¹UN½ ©±®
±∑¥
©Â±≥≥∂≠±≤µ∂Ø‡.∑≥∂≠∂µ¥® Ê«d$≈ w WO:UMK$ù« WOuG*« WËb« fOQ&
–Ô uHM« t?O$ ‰¬ «Îb¹bł «Îb?NŽ Íd−N« lÐU?F« ÊdI« nB²M wö?Ýù« ‚dA*« q³I?²Ý«
s ÁƒUMÐ√ UNÓL?JŠ À—«uðË uôu¼ UNF]Ý√ w²« W?O½UfK¹ù«ØWOuG*« WËb?« v≈ wÝUOF«
ÊU???Ë ÆÂ—u??L«d???L w$ Â_« W???Ou???G*« WËb?« sŽ U???ÒO??−¹—b?ð ÊuKI???²???F¹ «uKF???łË ¨Áb???FÐ
ÊU−OÐ—–√Ë »dF« ‚«d?ŽË r−F« ‚«dŽË ÊUÝ«dš ∫vKŽ rNðœUO?Ý ÊuDF³¹ ÊuO½UfK¹ù«
d?NM« ¡«—Ë U? œö?Ð s b?²9 X½U? rN?²Ëœ œËb?Š Ê√ Í√ ¨ÂËd?« œöÐË …d¹e?'«Ë ”—U?$Ë
Æ©±®UÎÐdž «dH« dN½ v≈ UÎLdý
Í—UC(«Ë wUOB« ŸUDI:ô«Ë wuG*« ËeG«
UNŽu?CšË wöÝù« ‚dA*UÐ WOÝU?OF« ÈuI« rEF ◊uI?Ý v≈ wuG*« ËeG« Èœ√
UÎ½UO ‡‡‡ o×Ð 5¦ŠU³« bŠ√ Èd¹ U?L ‡‡‡ q¦9 X½U w²« 5O½UfK¹ù« WDKÝ w¼ WOMŁË WDKF
Æ©≤®W¹—UC(«Ë WOÝUOF« 5²Nłu« s ‚dA*« w$ UÎ³¹dž
lÐUÞ u¼Ë ¨V¹d?f²?«Ë dO?b²«Ë ÕU?F?²ô« lÐUÞ ‰u?G*« »Ëd?Š vKŽ VUG« ÊU?Ë
Ê√ ”b?OÐô ÆÂ «d¹√ —d?I¹Ë ÆÁb?O?Q?ð vKŽ b¼«u?A« œ«d¹≈ Ë√ t qO?¦?L?²« s?Ž tðd?N?ý wMGð
pKð t??=³??ÓA¹Ô t½≈ qÐ Ü??ÒOŁ—U?? ÊU?? ‚«d?F?«Ë Ê«d¹≈ w$ vË_« W??Ou??G*« «Ëe??G« ‰u??F?H??
«bK³«Ë Êb*« s d?O³ œb?F WO½UJP« q?²JUò ªW?O?ŽU?L?'« …œUÐù« ‚—U?×0 «Ëe?G«
ÕU?— WMÝ√ vKŽ U?NK¼√ s Xžd?Ú√Ô U¼dÝQÐ oÞUM?Ë ¨w−NM*« ‰U?B?¾²?Ýö X Ú {
Ó d] ?Fð
s 5ŠöH« «ËœdÞ s¹c« ‰uG*«Ë „«dð_« s Ułu obð ¡«dł sË ¨W¹“UG« ‘uO'«
Vz«d{ ÷d?HÐË ¨ÊUM.√ v≈ rNK¹u×²ÐË ¨r¼U¹U?Ž— VNMÐ Êu%UH« …«eG« ÂU?.Ë ÆrN{—√
œUŠ lł«dðË ¨ÊUJF« œ«b?Ž√ w$ VO¼— ‰ƒUCð ÈuÝ W−?O²M« sJð rË ¨årNOKŽ …db
Æ©≥®U¼œ—«uË ‚dA*« ‰Ëœ qšœ w$
œu??L?×?? ∫oO?I??% ¨…b?O??H*« ÊU?O??Ž_« rł«dð w$ …b?¹d?H« œu??I?F« ——œ ¨Íe?¹d?I*« ¨≥π≤ Ø≤∑ »—_« W¹U??N½ ©±®
Æ≤≤πØ± Â≤∞∞≤ ¨vË_« WF³D« ¨wöÝù« »dG« —«œ ¨ ËdOÐ ¨wKOK'«
w$ ¡UCI« W?F³D ¨œ«bGÐ ¨WOu?G*« …dDOF« bNŽ w$ ‚«d?F« w$ WOÝUOF« …U?O(« ¨“«eI« œË«œ Ù~ b?L× ©≤®
Æ≥∑∞ ’ ¨ Â±π∑∞ ¨·dý_« n−M«
Æ≥ππØ± WOöÝù« UFL²:« a¹—Uð ©≥®
±∑µ
Ê√ sJ1 ô t?²?OA?ŠËË wu?G*« ËeG« …u?F?L sŽ TýUM« »«d?)« Ê√ b?RO?$ —u?²ý¬ U?√
—Ô “U−? tÐ X½d²?L« WÎ ~U?š …d¹e'«Ë ‚«dF« Êb? vKŽ ¡öO?²ÝôU?$ öÐUÝ Ëe?ž ÍQÐ Ê—UI¹
qÐ—≈Ë œ«b?G?Ð ∫q¦? ªÊb*« d?¦??√ w$ Ê«d?L??F«Ë W?O½b*« U??u?I* qzU¼ dÏ ??O?bðË W?O??A?ŠË
Æ ©±®d³FłË fUÐË …dO³«Ë Z³MË ÃËdÝË WLd«Ë Ê«dŠË dFO½œË 5³OB½Ë
e??«d? d??¦?√ Ô◊u??I?Ý W?Þd?H*« W??O?A??Šu« pKðË r?EM*« V¹d??f?²« p?– sŽ Q?A½ b??LË
¨œ«bGÐË ¨—uÐUP?O½Ë ¨Íd« q¦® U?NM wIÐ U? ◊UA½ —u?²?$Ë ‚dA?*UÐ WO?ö?Ýù« …—UC?(«
5½UMH?«Ë ¡UÐœ_«Ë ¡U?LKF« s? ‰u?G*« ·u?O??Ý s U?$ s b?¹d?AðË ¨©a≈ÆÆÆÆÆ qu*«Ë
qI???¦« e??d?? ‰U???I??²½« v?≈ Èœ√ Íc« d??_« u¼Ë ¨Èd???š√ ŸU??IÐ v≈ W???ŽUMB« …c?ðU??Ý√Ë
d?O³J« wÝËd« ‚d?A?²F*« ‰u?I¹ p– w$Ë ªpOU?L*« WËœ v≈ WO?zUN½ …—u?BÐ Í—UC?(«
Î U? «ÒbŠ wuG*« Ëe?G« bF¹ò ∫wJF?$uJAð«d?
rUF« s w.d?A« rPI« a¹—Uð w ö
u×½ WŽdPÐ ÕeŠe?²ð WOöÝù« …—UC(« e«d c?š√ WE×K« pKð s ¡Î «b²ÐU ¨wÐdF«
wLKŽ edL? UN²½UJ0 WEH²?× WE×K« pKð v²Š X½U w²« œ«b?GÐ Y³Kð rË ¨»dG«
ed*« p– sŽ X“UMð Ê√ Y³Kð r ∫‰u?.√ ≠ WOÝU³?F« Wö'K wÝUO?P« —u¼b²« rž—
Æ©≤®å…d¼UI«Ë oAœË VK(
wÝUOF« ŸUDI½ô« s »d{ w$ wöÝù« rUF« a¹—Uð lLË bI$ ¨ÂbIð ULŽ ÎöC$Ë
U?O?Ý¬ »uMłË U¼¡«—Ë U?Ë Ê«d¹≈Ë …d¹e?'«Ë ‚«dF« rO?UL√ XF?C?š U?LMO?³$ ªÍ—U?C?(«Ë
WËb ÎW??F?{U??š “U?−?(«Ë ÂU??A«Ë d?B?? X½U? ¨5?O½U?fK¹ù« ‰u??G*« …œU?O??F Èd?G??B«
U?²×?³~√ 5²K« 5²Ëb« 5Ð «Îe?łUŠ «d?H« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ œËb?(« dI?²Ý«Ë ¨pOU?L*«
¡Ó U?ŽË U²?×?³~√ W?O?d?²«Ë WO?Ý—U?H« Ê√ e¹UL?²« «c¼ d¼UE? sË ¨s¹e¹UL?²? 5½U?O Êö?¦9
œËb?Š v≈ ‚«d??F« s wËb« ‰U??Bðô« …«œ√Ë W?O?L??Ýd« s¹Ë«Ëb« W?G?Ë W?$U?I?¦?«Ë rKF«
iFÐ öš U?LO$Ë ¨…d?O³? …—uBÐ W~U?š Ê«d¹≈ w$ WOÐdF« W?$UI?¦« XALJ½«Ë ¨©≥®5B«
¨WK³?Ž ÍœU?N« b??³?Ž ∫W?L?łdð ¨vDÝu« —u?B?F?« w$ jÝË_« ‚d?AK wŽU?L?²?łô«Ë ÍœU??B?²?Lô« a¹—U?²« ©±®
Æ≥±∑ ’ ¨±π∏µ ¨W³O²L —«œ öAœ
W?F??³D« ¨wö?Ýù« »d??G« —«œ ¨f½uð ¨rýU¼ s¹b« Õö??~ ∫W?L?łdð ¨w?Ðd?F« w$«d?G??'« »œ_« a¹—Uð ©≤®
Æ≥µπ ’ ¨Â±π∏∑ ¨WO½U¦«
Æ≥π≥ ’ ¨WOöÝù« »uFA« a¹—Uð ¨ÊULKËdÐ ‰—U ©≥®
±∑∂
≠qÐUI*« w?$≠ sLO¼ Íc« ©±®wÐd?F« ÊUFK« lMDB¹ b?Š√ b?F¹ r 5BB?f²*«Ë ¡U?LKF«
rOUL√ 5Ð qBH« oLFO wM¹b« e¹UL²« ¡U?ł rŁ ÆÂUA«Ë dB0 W$UI¦«Ë rKF« WdŠ vKŽ
qÐU?I? w?$ wF?O?A« Âö?Ýù« U?Že?½ U?NÐ d?A?²½«Ë W?OM?ŁË WDKF XF?C?š w?²« ‚d?A*«
ÆÂUA«Ë dB w$ wMF« V¼cLK WOžUÞ WMLO¼
WLKJÐ t?B'½ Ê√ UM¹√— bI? ¨ŸUDI½ô« dUMŽ s d?Oš_« dBMF« «c¼ W?OL¼_ «ÎdE½Ë
∫wðü« u×M« vKŽ …ełu
∫‚dA*« w wM$b« »öI:ô«Ë WO:UMK$ù« WËb« ≠
a¹—Uð w$ U??ÎOÒ ?³?¼c? U??ÎOÒ M¹œ UÎÐö?I?½« vL?F¹ Ê√ s?J1 U? v≈ W??O½U?f?K¹ù« WËb« ÂU??O?L Èœ√
ÂUE½ qþË ¨W?OMŁuUÐ 5J?FL?²?F? «uKþ 5O½U?fK¹ù« ‰u?G*« Ê√ p– ªwö?Ýù« ‚d?A*«
⁄U??~Ë U??N]MÝ w?²« W??O½u½U??I« W?½Ëb*« w¼Ë ¨åUÝU?O«ò vKŽ U??ÎLzU??L Áu??Cð—« Íc?« rJ(«
Æ©≤®ÊUš eOJMł UNUJŠ√
lz«dA«Ë 5½«u?IK WOF¹d?A²« …œUOF« XK?þ ¨ÂöÝù« v≈ ‰
Ô uG*« ‰u% Ê√ b?FÐ v²ŠË
5½«u?I«Ë lz«d?A« pKð —uD²ð Ê√ q³?L q¹uÞ XLË vC?Ë Ü?ÝUO« v≈ …b?M²F*« W?Ou?G*«
W¹—«œù«Ë WOF¹dA²« b?OUI²« s »«d²Lô« iFÐ »d²I² ¨W?Ý—UL*«Ë lL«u« Èu²F vKŽ
Æ©≥®ÂöÝù« vKŽ …eJðd*«
l W?O?ŠËd« W?—U?A*« Ê«u√ s Êu Í ] √ «u?F?L?²K?¹ Ê√ j
Ò L qz«Ë_« ‰u?G*« ‰ËU?×¹ rË
ŸU?³?ð√ vKŽ nDF« s U??Î¾?O??ý d?NE¹ U??ÒOMŁË u?ôu¼ ÊUJ?$ ¨5LKF*« U??L?O?Ý ôË r¼U?¹U?Ž—
t?łË“ …U?{d wG?²?³¹ ªÈ—U?BM« ÁU?& Ù?F²« s q?OKL dO?ž ÈbÐ√ U?L? ¨W¹–u?³« W½U¹b«
Æ©¥®ÊuðUš “uLœ WO×OF*«
œ«R?????$ ¨∏≤ ¨∏±Ø≥ Ê«d?¹≈ w$ »œ_« a?¹—Uð ¨Ê«Ëd?Ð œ—«Ëœ≈ ¨¥∂≤ ’ ¨Âö?????Ýù« a¹—U?ð ¨s¼U????? œu?K ©±®
Æ≤∏±Ø± a¹—U²« w$ ‰uG*« ¨œUOB«
(2) D.O.Morgan, The Great Yasa of Chingiz Khan and Mongol Law in the Ilkhanate,
BSOAS, vol. 49. no.1, 1986, p.163
.XŠb? ∫W?L??łdð ¨jÝË_« ‚d?A« w$ À«b?Š_«Ë ”U?M«Ë —UJ$_« ä¹—U?²« w$ Âö??Ýù« ¨f¹u œ—U½dÐ ©≥®
¨vË_« W??F??³D« ¨©∂∞∞® œb??F« ¨W??L?łd??²K w?u?I?« ŸËd?A*« ¨W??$U??I??¦K vKŽ_« f?K:« ¨…d¼U??I« ¨tÞ
Æ≥±∂ ’ ¨Â≤∞∞≥
Æ≥π± ’ ¨WOöÝù« »uFA« a¹—Uð ¨ÊULKËdÐ ‰—U ¨≤≤∞Ø±Ø≤ a¹—«u²« lUł ©¥®
±∑∑
ÊUJF« Âu?LŽ 5ÐË rNMOÐ U?ÒOI?OI?Š UÎÐ—UIð d?L¦¹ r Âö?Ýù« v≈ ‰uG*« ‰u?% Ê√ o(«Ë
≠∂∏∞® ©—«œuJð® b?LŠ√ v≈ WO½U?fK¹ù« WËb« rJŠ ‰¬ 5×?$ ¨WMF« q¼√ s 5LKF*«
©±®Âö??Ýù« dzU?F??ý d??Nþ√ ü?ôu?¼ sÐ U?G?Ð√ t?O??š_ U??ÎHKš ©Â±≤∏¥ ≠±≤∏≤ Ø‡¼∂∏≥
v≈ qÝ—Q?$ ¨pOUL*«Ë ‰u?G*« 5Ð ULö?F« Õö?~≈ v≈ t½U1≈ ‚b~ s wŠuÐ vF?ÝË
WL?K bOŠu?ðË t{UO?Š sŽ œËc«Ë Âö?Ýù« W¹ULŠ w?$ t²³?ž— sŽ UÎÐd?F ÊËËöL —u?BM*«
W?OMŁu« Ê√ d?O?ž ¨b?Š«u« s¹b« ŸU?³?ð√ 5Ð ¡U?C?G?³«Ë …Ë«b?F« »U?³?Ý√ ‰ö?²?Ý«Ë 5LKF*«
vKŽ RÞ«u²« v≈ rN?F$œ Íc« bÒ (« v≈ ‰uG*« ·u?H~ 5Ð ŒuÝd«Ë —UA?²½ô« s X½U
¨t½UJ ©‡¼∂π∞≠∂∏≥® Êu?ž—√ wMŁu« tO?š√ sÐ« WU?L≈Ë ¨Â±≤∏¥ Ø‡¼∂∏≥ WMÝ tUO?²ž«
Æ©≤®WËb« ¡U×½√ nK²f w$ 5LKF*« ÁU& WHOMŽ WÝUOÝ ZN²½U$
rK$ ¨W¹–u??³« œU?I?²??Ž« vKŽ Q?A½ Íc« ©Â±≥∞¥≠±≤πµØ‡¼∑∞≥ ≠∂π¥® Ê«“U??ž U?√
¨©≥®‰uG*« s d?O³ œb?Ž tF³?²$ rJ(« t?Ouð —u$ ÁdzUF?ý dNþ√Ë ÂöÝù« o?M²Ž« Ê√ Y³K¹
WÝU?OFÐ UÎJF?L²? qþË ¨¡«bF« U?N²³?~UMË pOUL*« WËbÐ h?Ðd²« sŽ nJ¹ r t½√ d?Ož
Æ©¥®5LKF*« t½«dOł »UFŠ vKŽ lÝu²«Ë `²H« w$ t$öÝ√
¨©µ®W?FO?A« u×½ nDF« s ¡wý ¡«b?Ð≈ l wMF« V¼c*« oM²Ž« b?L Ê«“Už ÊU? «–≈Ë
V¼c*« v≈ “U??×½« b?L ©Â±≥±∑ ≠±≥∞¥Ø‡¼∑±∑ ≠∑∞≥® ÁbMÐ«b?š u?²?¹U?'Ë√ ÁU?š√ ÊS?$
Ê«u{— WÐU×B« V] ÝË id« dNþ√ò Â±≥∞πØ‡¼∑∞π WMÝ wH$ ÜÒOK «Î“U?O×½« wFOA«
©∂®åW³D?)« s s¹bý«d« ¡UH?K)« rÝ« ◊UIÝSÐ t?JU2 lOL−?Ð ¡U³D)« d√Ë ¨rN?OKŽ º«
—«œ ¨…d¼U?I« ¨5√ b?L?× b?L?×? ∫oO?I% ¨t?OMÐË —u?BM*« ÂU¹√ w$ t?O?³M« …d?cð ¨¥∞≤Ø≤∑ »—_« W¹U?N½ ©±®
∫UÎC¹√ lł«—Ë ÆÂöÝù« v≈ ‰uG*« U½UfK¹≈ ‰u% s ‰Ë√ —«œuJð ÊUË Æ∑≤Ø± Â±π∑∂ ¨V²J«
Reuven Amitai, "The Conversion of Teguder Ilkhan to Islam", Jerusalem Studies in Ar-
abic and Islam, 2001, pp.15-43.
Æµ¥ ¨µ≥ ’ ¨wJOUL*« dBF« ¨—uýUŽ bOFÝ ¨π∞Ø≤ tO³M« …dcð ©≤®
¨vË_« W?F??³D« ¨Ê«d?N?Þ ¨rþUJ« b?L??×? ∫oO??I?% ¨»U?I_« r?−?F? w$ »«œü« l?L?−? ¨wÞu??H« sÐ« ©≥®
Æµ¥Ø≥ Ê«d¹≈ w$ »œ_« a¹—Uð ¨ÊË«dÐ œ—«Ëœ≈ ¨¥∞Øµ ‡¼±¥±∂
Æ∂∑∂≠∂∑µØ±∑ ¨W¹UNM«Ë W¹«b³« ¨dO¦ sÐ« Ü¼bFÐ UË ¥∞πØ≤∑ »—_« W¹UN½ ©¥®
Æµ∏ ¨µ∑Ø≥ Ê«d¹≈ w$ »œ_« a¹—Uð ¨ÊË«dÐ œ—«Ëœ≈ ©µ®
∫oOI% ¨d~UM« pK*« …dOÝ w$ d?šUH« —b« ∫lÝU²« ¡e'« ¨—dG« lUłË ——b« eM ¨Í—«œ«Ëb« p³¹√ sÐ« ©∂®
Æ≤∞∂Øπ Â±π∂∞ ¨—UŁx w½U*_« bNF*« ¨…d¼UI« ¨d1Ë— dÐË— f½U¼
±∑∏
rŁ ¨W]MP Ó ÂU.√ b.ò dO?¦ sÐ« dc¹ UL? ÊUË ¨©±®XO³« ‰¬Ë t¹bËË U?ÒOKŽ UýUŠ
^ « vKŽ WÎ MÓ Ý
dJÐ wÐ√ q?I½Ë …—uM*« WM¹b?*« Ëe?ž —d??L t½√ Íd¹uM« d??c¹Ë ¨©≤®åid« v≈ U?NMŽ ‰u%
vKŽ ÁbMÐ«b?š ’d?Š b?I?$ pc?Ë Æ©≥®åtJK¼ º« q]−?Fò ªU?L?NM$b? s e d?L?ŽË
w
Ò K(« dÌ ?]NDÓ Ô sÐ s¹b« ‰U?Lł rN?Ý√— vKŽË ¨rN ¡UDF« ‰«e?ł≈Ë WF?O?A« ¡ULKŽ V¹d?Ið
w$Ë Æ©¥®©Â±≤∑≥Ø‡¼∂∑≤ ® wÝu?D« s¹b« d???O??B½ c???O??L?Kð ©Â±≥≤µØ‡¼∑≤∂ ®
rž wò w«“d³« …—U³Ž VF×Ð tM «u½UJ$ ¨rN?OKŽ o]O{Ë WMF« q¼√ b{ VBFð qÐUI*«
WM²H« XLF$ ¨©∂®dLŽË dJÐ wÐ√ VFÐ «ËdN−$ WFOA« √d& Ê√ bFÐ ULOÝ ôË ¨©µ®åb¹bý
Æ©∑®qÐ—≈Ë …ËUÝË œ«bGÐË ÊUN³~√ w$ ULOÝôË WO½UfK¹ù« WËb« ŸuÐ—
b?I$ ¨ÁdzU?F?ýË tu?Ý— —U?Nþ≈ v≈ ÁbMÐ«b?š vFÝ Íc« wU?ù« lO?A?²« sŽ öC?$Ë
ªWOKOŽUL?Ýù« WËb« ◊uIÝ rž— Ê«d¹≈ w$ œułË wKOŽUL?Ýù« V¼c*« vKŽ lOA²K Òqþ
…¡U??³?Ž X% s?¹d?²??F?²?? wu??G*« rJ(« q?þ w$ Êu?A??O??F¹ «u½U? 5?OKO??ŽU?L??Ýù« Ê√ p–
pKðË Æ„«c½¬ Ê«d¹≈ w?$ …d?A?²M*« t?LdÞ s? Í√ w$ U?ÒO?L?Ý— «uÞd?fM?¹ Ê√ ÊËœ ¨·u?B?²«
«c¼ w$ WË«b??²*« W??O?f¹—U??²« U?uK?F*« WKL s TýU½ n?O?¦?? ÷u?L?ž U??NÞu??×¹ …d¼Uþ
lÝuð bI$ Èd?š√ WNł sË ÆWOI²« √b?³ oO³Dð w$ 5OKOŽUL?Ýù« ·dDð V³FÐ ªœbB«
WKLł «uM³ðË wKOŽULÝù« ZNM« vKŽ wMÞU³« q¹ËQ?²« oz«dÞ Â«bf²Ý« w$ WO$uB« iFÐ
wF?OA« `Lö?²« «c¼ V³?FÐË ÆWOKO?ŽUL?Ýù« WO?FO?A« ◊U?ÝË_« w$ dA?²½« —UJ$_« s
”U³KÐ d?Łb²*« wKOŽU?LÝù« dJH« e?O/ Ê√ ÊUJ0 WÐuF?B« s «bž w$u?B«ØwKOŽU?LÝù«
Æ©∏®WFOA« bzUIFÐ dŁQ²*« w$uB« dJH« s WO$uB«
»«dD{ô«Ë v?{u?H« »U??³??ÝQÐ rF??H*« u??'« ÊU? W??O½U??fK¹ù« W?Ëb« ◊u?I??Ý b??FÐË
W??F?³D?« ¨l¹“u?²?«Ë d?AM?K ”«d?ž ¨X?¹uJ« ¨Í—bMJ« ¶« b??³??Ž vO??×¹ uÐ√ ∫oO??I?% ¨w?«“d?³K? U?O??$u« ©±®
Æ∂±∏Ø±∑ W¹UNM«Ë W¹«b³« ¨∑¥ ’ ¨Â≤∞∞µ ¨vË_«
Æ≤¥≥Ø≥≤ »—_« W¹UN½ ©≥® Æ±µ≥≠±µ≤Ø±∏ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≤®
Æ≥π∞ UO$u« ©µ® Æ±µ≥≠±µ≤Ø±∏ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©¥®
Æ±π ¨±∏Ø≥ UO$uUÐ w$«u« ¨ÍbHB« ©∂®
Æ±µ¥Ø±∏ W¹UNM«Ë W¹«b³« ¨≥π∞ ’ ¨w«“d³K UO$u« ©∑®
¨dO?BI« s?¹b« nOÝ ∫W?Lłdð ¨W?Oö?Ýù« jOÝu« d?BF« U?FL?²− w?$ ÊuOKO?ŽUL?Ýù« ¨Íd²$œ œU?¼d$ ©∏®
rN?f¹—Uð ∫Êu?OKO?ŽU?L?Ýù« ∫pc? l?ł«—Ë Æ≤±≥ ’ ¨Â≤∞∞∏ ¨vË_« W?F?³D« ¨wLU?F« —«œ ¨ Ëd?OÐ
ÆU¼bFÐ UË ∑±±’ ¨r¼bzUIŽË
±∑π
—U?A?²½« l Í“«u?²?UÐ ¨tðU?d?Š —U?A?²½«Ë wF?O?A?« V¼c*« œb?L?² U?ÎU9 U?Î³?ÝU?M wÝU?O?F«
bLË ÆU¼dOžË WO$Ëd(« q¦ ªrNLOUF²Ð …dŁQ²*«Ë WFOA« bzUIFÐ WÐdA*« WO$uB« Ud(«
bOFð wJ ‚dA*UÐ wÝU?OF« Â–dA²« XKG²Ý«Ë XLu« s W×F?$ Ud(« pKð błË
qÐ Æ5¹d−?N« lÝU²«Ë sU¦« 5½d?I« ÊUÐ≈ ÀË—u*« wFOA« À«d?²« wO%Ë UN?FH½ rOEMð
«uKþ Ê≈Ë ¨”—U$ jÝuÐ Ê«œu$√ w$ 5¹—«eM« WLz_« iFÐ —uNþ bNý …d²H« pKð Ê≈
Æ©±®rNðU¹u¼ ¡UHš≈ vKŽ 5B¹dŠ
ÂUOIÐ bQð U u¼Ë ¨w½«d¹ù« Âö?Ýû wuI« qJA« u¼ lOA²« `³√ X.u« —Ëd0Ë
Æ©≤®©Â±∑≥∂ ≠±µ∞≤ Ø‡¼±±¥∏ ≠π∞∑® Íd−N« dýUF« ÊdI« lKD W¹uHB« WËb«
5OK;« ÊUJF?« s d?O¦? ·u?H?~ w$ d?I?H«Ë ”R?³« —U?A?²½« Ê√ v≈ …—U?ýù« —b?&Ë
»uFý bOUIð s WŁË—u W³¹dž UÝ—UL0 Xłe²« w²« WO$uB« ‰uO*« e¹eFð w$ rNÝ√
U?N?$u?H??~ w$ ◊d?fM¹ ÊU? w²« X?O?B« W?Fz«c« W¹—bM?KI« U?ŽU?L?−? ¨vD?Ýu« U?O?Ý¬
Æ©≥®¡«uÝ bŠ vKŽ ¡UOIð√Ë ÊËc³FA
w$ W?O$uB« ØW?OF?OA« rŁ W?OMŁu« U?ŽeM«Ë ‰uO*UÐ l³?A*« wM¹b« ŒUM*« «c¼ ÊU b?I
rJŠ ¡«u X% gO?F« w$ 5³ž«d« WMF« q¼√ s d?O¦J UÎF?$«œ UÎ$dDðË «ÒuKž U¼—u?~ bý√
…d?−N«Ë ¨r¼ö?ð sË 5O½Uf?K¹ù« –uHM W?F?{U)« W?O?LdA?*« rOUL_« …—œU?G? vKŽ wMÝ
Æ©¥®rN VÝUM*« wM¹b« oFM« q¦9 UNH~uÐ pOUL*« WËœ v≈
¿¿¿
Æ≤±∏ ¨≤±∑ ’ ¨ jOÝu« dBF« UFL²− w$ ÊuOKOŽULÝù« ¨Íd²$œ œU¼d$ ©±®

rN??f¹—Uð ∫Êu??OKO??ŽU??L??Ýù« ¨Íd??²?$œ œU?¼d?$ ∫p?c? l?ł«—Ë Æ¥µ∏ ’ ¨Âö?Ýù« a¹—U?ð ¨s¼U?? œuK ©≤®
Æ∑±≤ ’ ¨r¼bzUIŽË
W?Ý«—b« lł«— Íd?A?Ž vMŁô« wF?O?A?« V¼c*« v≈ wMF« V¼c*« s Ê«d¹≈ ‰u?% s?Ž qO?~U?H?²« s b¹e*Ë
ÁU?A« b?N?Ž w$ W¹u?H?B« WËb« w$ W?O?³¼c*«Ë W?O?ÝU?O?F« …U?O?(« ¨b?LŠ√ ÊU?C?— ÕËb2 U?N?b?L w²« W?L?=O?I«
¨…d¼UI« WFUł ¨ÂuKF« —«œ WOKJÐ dO²FłU WUÝ— ¨©Â±µ≤¥≠±µ∞∞Ø‡¼π≥∞≠π∞∂® ÍuHB« qOŽULÝ≈
ÆU¼bFÐ UË ¥≤∞Ø± WOöÝù« UFL²:« a¹—Uð ¨”bOÐô ÆÂ «d¹√ ∫UÎC¹√ lł«—Ë ÆÂ≤∞∞π
Æ¥∂≤ ’ ¨ÂöÝù« a¹—Uð ¨s¼U œuK ©≥®
Æ≥∑∑ ’ ¨vDÝu« —uBF« w$ jÝË_« ‚dAK wŽUL²łô«Ë ÍœUB²Lô« a¹—U²« ¨—u²ý¬ ©¥®
±∏∞
‚dALK wUOB« ¡UM« wEA&Ë WO:UMK$ù« WËb« ◊uI
…U??$uÐ W??OKF??H« t??²¹U??N½ Èd??G??B« U??O??Ý¬Ë ‚«d?F?«Ë Ê«d¹≈ w$ w½U??fK¹ù« rJ?(« mKÐ
pKð s —U³J« ÂUJ(« dš¬ ¨©Â±≥≥µ ≠±≥±∂ Ø‡¼∑≥∂ ≠∑±∂® bOFÝ wÐ√ ÊUDKF«
W?—U?F« v?{u?H« s «Îb¹b?ł «Îb?N??Ž …—u?c*« rOU?L_« XK³??I?²?ÝU?$ ¨W?Ou?G?*« Wö?F«
±µ∞ ‰«uÞ dNM« ¡«—Ë U? œöÐ v≈ «dH« s b?²« Íc« œU(« wÝU?OF« »«dD{ô«Ë
v≈ rNÔKO wC?HÔ¹ ô ¨WL²?IÔ ¡UO?LŽË ¨WL?KE ¡UL¼œ wò U?Nö?š ”UM« ÊU ªU?ÎU?Ž
d??O??³??Fð b??Š vKŽ ¨åÕö? v≈ r¼ÔœU?P? ôË ¨ŸUL?²?ł« v≈ rN?²?.d ôË ¨ÕU?³?
Æ©±®ÍbMAIKI«
vKŽ Ÿ«d?B?« Â«b?²?Š« w$ U?Î³??³?Ý Y¹—Ë ÊËœ åbO?FÝ wÐ√ò ÊUDKF« …U?$Ë X½U?Ë
W?O??ÝU?O??F« Êu??¾?A« vK?Ž W?L??U?(« W??³?fM« q?zU?B??$ iFÐ XML??O¼ YO?Š ªW?DKF«
bIŽ v≈ XFÝË ¨W¹dJFF« UNð«“UO²«Ë UN³~UM0 ÿUH²Šô« WOGÐ ªU¼—UF ÚXÓN]łËË
vKŽ W?O??Žd?A« ¡U?H?{≈Ë U??N?²½UJ e¹e??F?² W?O½U??fK¹ù« …d?Ý_« s œ«d?$√ l U??HU?%
Æ©≤® WDKFK UNzUŽœ«
sŽ Îö???C???$≠ ”U??Ý_« w?$ lłd¹ W???O½U???fK¹ù« WËb?« —U??O???N½« Ê√ s?¼U?? œuK? Èd¹Ë
YO?Š s WK?L r¼Ë ≠‰u?G*« e?−?Ž v≈≠ W??L?U?(« …d?Ý_« œ«d?$√ 5Ð W?OK?š«b« U?$ö?)«
W$U{ùUÐ ¨t½uLJ×¹ Íc« jO;« w$ —U?NB½ô«Ë 5OK;« ÊUJFUÐ Ã«e²ô« sŽ ≠œbF«
¨…—U−?²«Ë WŽ«—e« —u¼bð W−?O²½ ¨WËb« œ—«u? lł«dðË W¹œUB²?Lô« ‰«uŠ_« Íœdð v≈
Æ©≥®ÍuŽd« œUB²Lô« ÂU√ ‰U:« ÕUF$≈Ë
Á“u?Fð 5?¹u?H?B« —u??Nþ v≈ WÐdDC*« W??³?I?(« pK?ð ‰ö?š wö?Ýù« ‚d??A*« ÊU?Ë
rOUL_« rJŠ r?ÝUIð –≈ ªpÝUL?²«Ë …bŠu« s «Î—bL t?LOUL_ TO?Nð W¹uL W¹e?d WDKÝ
UÐö?I½ôUÐ UÓ¼œÔ ułË Êd?²L« w²?« ¨WOK;« «d?Ý_« iFÐ 5O½Uf?K¹û WFÐUð X½U? w²«
W?F?³Þ ¨Â≤∞∞¥ ¨dzU?šc« WKFKÝ ¨W?$U?I¦« —u?B?I W?U?F« W¾?O?N« ¨…d¼U?I« ¨vA?Ž_« `³?~ ¨ÍbMA?IKI« ©±®
Æ¥≤± ¨¥≤∞Ø¥ W¹dB*« V²J« —«œ WF³Þ sŽ …—uB
(2) Patrick Wing, The Decline of the Ilkhanate and the Mamluk Sultanate's Eastern
Forntier, MSR,(11), 2,2007, P.77 .
Æ¥∂≥ ’ ¨tzuA½ cM ÂöÝù«©≥®
±∏±
‚«dF?«Ë Ê«d¹≈ w$ —Ub«Ë v{u?H« s «Îb¹e XŽU?ý√ w²« WOK?¼_« »Ëd(«Ë W?OÝUO?F«
Æ©±®vC XLË Í√ w$ ÊU U2 √uÝ√ oÞUM*« pKð w$ rJ(« ÂUE½ `³~√Ë ¨…d¹e'«Ë
jK)« s qO?KL d?O?GÐ rF?²¹ ÊU? WKzU?C?²*« d?Ý_« pK?ð a¹—Uð Ê√ ÊË«dÐ œ—«Ëœ≈ d?c¹Ë
V³?FÐ Ü?ÎLz«œ d?OG?²K W?{d?Ž UN?½uLJ×?¹ «u½U w²?« rOUL_« œËb?Š X½U?Ë ¨qš«b?²«Ë
W?F?{U)« rOU?L_« W?ŠU?F w$ d?O?Gð U?N?OKŽ Vðd?²¹ »ËdŠ s r?NMOÐ VAM¹ ÊU? U …d?¦?
Æ©≤®rN
WO:UMK$ù« WËb« ÷UI:√ vKG TdNV wW« Tö$Ëb« r.√
©Â±¥±±≠±≥≥∂Ø‡.∏±¥≠∑≥∑® W$dzö'« WËb« ©√®
©ÊUWœdZË …d$e'«Ë ‚«dF«Ë Ê«d$≈ w®
UÓNÔL$ ⁄eÐ w²« ≠WOuG*« ∫qOLË≠ WO½U?Ld²« qzU³I« ÈbŠ≈ vKŽ oKÞ√ rKŽ ådzö'«ò
fOz— ©‡¼∑µ∑ ≠∑≥∂® d?O?³J« sFŠ a?OA« ÊU?Ë Æ©≥®5O½U?fK¹ù« ‰öþ w$ wÝUO?F«
vKŽ vu??²?Ý« rŁ ¨b?O?F?Ý wÐ√ ÊU?DKF« …U?$Ë b?FÐ Ê«d¹≈ r?JŠ vuð b?L W¹dzö?'« W?KzU?F«
©‡¼∑∑∂ ≠∑µ∑® f¹Ë√ aOA« tÔ ?Ô¦¹—ËË tÔ MÔ Ð« vu²?Ý« rŁ ¨t WL~U?Ž œ«bGÐ c?fð«Ë ‚«dF«
U?L ¨Â±≥∂¥Ø‡¼∑∂∂ WMÝ dJÐ —U¹œË q?~u*«Ë ¨Â±≥µ∂Ø‡¼∑µπ WMÝ ÊU−?OÐ—–¬ vKŽ
WOMO?—√ ÊuLJ×¹ «u½U? s¹c« WOK½u?OL«d?I« ÊUL?d²« ©‡¼∑∏¥ ≠∑∑∂® 5F?Š tÔMÐ« »—UŠ
WMÝ t?F nU×?²«Ë t²?ŽUÞ w$ ‰ušb« «uK³?L Ê√ v≈ Ê«Ë …dO?×Ð wÐuMł WF?L«u« oÞUM*«Ë
WM?Ý f¹Ë√ s?Ð 5F?????Š …U?????$Ë b????F?ÐË ÆU¼—«“Ë√ »d?????(« XF?????{u?????$ Â±≥∑∑Ø‡¼∑∑π
b??L??Š√ s¹b« ÀU??O??ž vu??²??$ ¨t¹b?Ë 5Ð W¹dzö??'« WËb?« XL??F??I½« Â±≥∏≤Ø‡¼∑∏¥
–≈ ª…bŠ«Ë WMÝ …b* wL−?F« ‚«dF«Ë ÊU²Ýœd rJŠ b¹e¹UÐ vuðË ¨‚«d?F«Ë ÊU−OÐ—–¬
ÆÂ±≥∏≥Ø‡¼∑∏µ WMÝ tOš√ b¹ w$ «ÎdOÝ√ lLË Ê√ Y³K¹ r
∏±≥ WM?Ý f¹Ë√ sÐ b???L???Š√ …U??$Ë b???FÐ U???N???²???O???L¼√ W¹dzö???'« WËb?« b??I???$ b???LË
q¦? ‚«d?F?« oÞUM iFÐ s¹œd?H?M «u?LJŠ …d?Ý_« œ«d?$√ iF?Ð Ê√ ržd?$ ¨Â±¥±∞Ø‡¼
‚d?AK wŽU?L?²?łô«Ë ÍœUB?²?Lô« a¹—U?²« ¨—u?²?ý¬ ª¥∂¥ ¨¥∂≥ ’ ¨tzu?A½ cM Âö?Ýù« ¨s¼U? œuK ©±®
Æ≥¥∂ ¨≥¥µ ’ ¨vDÝu« —uBF« w$ jÝË_«
Æ±π≤Ø≥ Ê«d¹≈ w$ »œ_« a¹—Uð ©≤®
Æ±¥≥¥Ø≥ UNUł—Ë wöÝù« rUF« ‰Ëœ WŽuÝu ¨vHDB dUý ©≥®
±∏≤
b??Fð Â±¥±±Ø‡¼ ∏±¥ WMÝ ÊS??$ ¨Â±¥≥±Ø‡¼ ∏≥µ WMÝ v?≈ d?²??F?ýË …d??B??³«Ë jÝ«Ë
vKŽ W?OK½u?OL«d?I« ÊU?Ld?²« ¡ö?O?²Ý« a¹—Uð u¼Ë ¨WËb?« pKð ◊uI?F wI?O?I(« a¹—U?²«
Æ©±®Ídzö'« œuL× ÁUý s œ«bGÐ
©Â±≥∏± ≠±≥≥∑ Ø‡.∑∏≥ ≠∑≥∑® W$—«b[dB« WËb« ©»®
ÊU«d\ w
5²ýUÐ W¹d?L w$ QA½Ë bÔË Íc« ‚«“d« b?³Ž t?ł«uš u¼ WL?U(« …d?Ý_« Ác¼ fÝR
‚«“d« b?³?Ž »U³?Ý√ XKBð« b?LË Æ…—U?−?²UÐ qL?F¹ »_ ≠ÊUÝ«d?š rOKL≈ Èd?L Èb?Š≈≠
XH?F?{ U?LK?$ ÆÊU?d? rOKLSÐ Vz«d?C« W¹U??³?ł vKŽ ÁuKL?F?²?ÝU?$ ¨5O½U??fK¹ù« ‰u?G*UÐ
wHþu? …u?FL V³?FÐ Ê«d¹≈ w$ œd?L?²«Ë ÊU?OB?F« U?d?Š dA?²½«Ë W?O½U?fK¹ù« WËb«
WMÝ U?d?(« pK?ð Èb?Š≈ ‚«“d« b?³?Ž œU?L ¨rUE s ”UMU?Ð Áue½√ U? …d?¦?Ë ‰u?G*«
ÆÂ±≥≥∏Ø‡¼∑≥∏ WMÝ U¼—ËUł UË —«Ëe³Ý WM¹b vKŽ ¡öO²Ýô« s sJ9Ë ¨‡¼∑≥∑
ªW?IMA?*« vKŽ ”√d« ∫vMF0 5¹—«b?Ðd?FUÐ t?O≈ “U??×½« s
Ú Ó Ë ‚«“d« b?³?Ž w?=L?ÔÝ b?LË
¨d?−?A« vKŽ U¼u?I?KŽË rNð—uŁ ¡UMŁ√ rN?F½ö?L «u?F?Kš b?L ÊËœd?L?²*« ¡ôR¼ ÊU? YO?Š
Æ u*UÐ W½UN²Ýô« sŽ «ÎdO³Fð ªrNH√ vKŽ rNÝË¡— «uF{Ë rN½QJ$
s¹d?U?G*« ÂUJ(« s? W?HzUD Ã–u/ W¹«bÐd?F« …d?Ý_« Ê√ v≈ 5?¦?ŠU?³« iFÐ d?O?A¹Ë
ªW?O½U??fK¹ù« WËb« pJH?ð VI?Ž ÊU?Ý«d?š w?$ W?O?ÝU?O??F« ŸU?{Ë_« »«dD{« «uKG??²?Ý«
ÊU?Ë ¨VF½ Ë√ WŁ«—Ë s W?O?Ždý r?NLJ( s?J¹ r YO?×Ð ¨WKI?²F? ö¹Ëœ fO?ÝQ?²
ÆwuG*« rJ(« rUE vKŽ qFH« œ— s UÎŽu½ r¼—uNþ
s¹b« t?O?łË t?O?š√ b¹ vKŽ q?O?²?ž« Ê√ Y³ U? ‚«“d« b?³?Ž ÊS?$ ¨d?√ s sJ¹ U?L?N?Ë
—uÐU??F?O½ U??N?O≈ r{ Y?O?Š ªt??²Ëœ W?F??L— lO?Ýuð w?$ `$ Íc« ¨¶« qC?$ s?Ð œu?F??F?
d ‰¬ l t?LJŠ «uL?ÝUIð Íc« ÊU?Ý«dš rOKLù WFÐU?²« Êb*« s UL¼d?OžË –UÐ«d?²Ý≈Ë
Ø‡¼∏±≤ ≠∑≥∑® —u?????L????O?ð U????GÞ ‰¬Ë ©Â±≥∏≥ ≠±≤¥µ Ø‡?¼∑∏¥ ≠∂¥≥® …«d¼ „u?K
XKH?Š Êd?L nB?½ u?×½ 5¹—«bÐd?F« Íb¹√ w$ oÞUM?*« pKð XKþË Æ©Â±¥∞π≠±≥≥∑
WËb« pKð ÂUJŠ q ÊQÐ t?OKŽ ‰ôb²?Ýô« sJ1 U u¼Ë ¨W?O«b« U?Ž«dB«Ë „—U?F*UÐ
Æµ≤≥ ¨µ≤≤Ø≤ WLU(« dÝ_« r−FË WOöÝù« ‰Ëb« a¹—Uð ∫dE½« ©±®
±∏≥
WMÝ U?NK r¼œöÐ vKŽ vu?²?Ý«Ë pM —uL?Oð rN«“√ v²?Š ¨ÎôU?O²?ž« Ë√ ö
Î ?²L rN?H?²Š «u?I
Æ©±®‡¼∑∏≥
©Â±¥∂π ≠±≥∏∞ Ø‡.∏∑¥ ≠∑∏≤® WOK:uO«dI« ÊULZdW« WËœ ©Ã®
©‚«dF«Ë ÊUÔ[—–√ w®
Íd?−N« sU?¦« Êd?I« s d?Oš_« lÐd« w$ d?Nþ w²« ÊU?L?d²« ‰Ëœ Èb?Š≈ w¼Ë
o×²?« YOŠ ¨ÊU−?OÐ—–¬ w$ gOFð W?OK½uO?L«dI« dzU?AŽ X½U?Ë Æ©ÍœöO*« dA?Ž lÐ«d«®
vu²?Ý« f¹Ë√ …U$Ë b?FÐË ¨Ídzö'« f¹Ë√ ÊUDKF« W?bfÐ t?ł«uš Âd?OÐ d³?_« r¼^bł
—U−MÝË qu*«® Ê√Ë …d?O?×Ð wÐu?Mł W?F?L«u« sU?_« vKŽ Â±≥∑µØ‡?¼∑∑∑ WMÝ Âd?OÐ
Íc« b?L×? «dL tMÐ« U?√ ÆÂ±≥∏∞Ø‡¼∑∏≤ WMÝ tðU?$Ë v≈ UN?LJ×Ð kH²?Š«Ë ©gOł—√Ë
f¹Ë√ sÐ b?L?Š√ ÊUDKF« W?b?fÐ o×?²« b?I?$ WO?K½uO?L«d?I« WËb wI?O?I?(« fÝR*« b?F¹
tHKf$ ¨Â±≥π∞Ø‡¼∑π≤ WMÝ q²L Ê√ v?≈ WOK½uOL«dI« …dOA?F UÎFOz— qþË ¨t²MÐ« ÃËeðË
b?IF?$ ¨pM—u?LOð «Ëe?ž t²Łb?Š√ Íc« ÂU?F« »«dD{ô« qG?²Ý« Íc« nÝu¹ «d?L tMÐ«
pM—u?LOð Ê√ rž—Ë ¨ÊU−?OÐ—–¬Ë WOMO?—√ rJ×Ð tö?I²Ý« sKŽ√ r?Ł 5¹dzö'« l U?ÎHU%
œ«œd?²?Ý«Ë ÁœöÐ v≈ …œu?F« w$ `?−M¹ U? ÊU?Žd?Ý ÊU? b?I?$ ¨…d? d?O?ž rJ(« sŽ t?Š«“√
tðUJ?K²2 q …œU???F??²???Ý« w$ `$ Â±¥∞¥Ø‡¼∏∞∑ W?MÝ —u??L???Oð w$uð «–≈ v?²??Š ¨t???ýd??Ž
pM—u??L??Oð ÂU¹√ t??²M×?? oO??$— Ídzö?'« f?¹Ë√ sÐ b?L??Š√ ÊUDK?F« q²??L U?L?? ¨W1b??I«
Æ‚«dF« w$ ÁœöÐ s ¡eł vKŽ vu²Ý«Ë
—bMJÝ≈ Á«bË WËb?« rJŠ vKŽ v«uð Â±¥≤∞Ø‡¼ ∏≤≥ WMÝ nÝu¹ «d?L …U?$Ë b?FÐË
ÁU?ý ÊUN?ł sÐ wKŽ sFŠË ¨—b?MJÝ≈ sÐ wKŽ 5FŠ p– b?FÐ vuð rŁ ¨ÁU?ý ÊUN?ł rŁ
ÆWOK½uOL«dI« WËœ pcÐ ÷dIM² tö√ vKŽ WOK½uOL ‚ü« ÊULd²« vu²Ý« Íc«
VF??ý s? WKI??²??F?? W???³??F??ý rJ( W??F???{U??š X½U?? œ«b??GÐ Ê√ v?≈ …—U??ýù« —b??&Ë
w$uð ULK$ ÜNOKŽ öI?²F UÎO«Ë bL× ÁUý ÁbË VB½ nÝu¹ «d?L Ê√ p– ªWOK½uOL«dI«
œôu$ rŁ ©Â±¥¥¥Ø‡¼ ∏¥∏ ® ÊU?N³?~√ Áuš√ tHKš Â±¥≥≥Ø‡¼∏≥∑ WM?Ý bL×? ÁUý
‰Ëœ WŽuÝu ¨vHDB d?Uý ªµ≥∞Ø≤ WLU(« dÝ_« r−FË WOö?Ýù« ‰Ëb« a¹—Uð ∫ÂbIð ULO$ lł«— ©±®
—u?B??F« d?³?Ž rU??F« w$ W?L?U??(« d?Ý_«Ë ‰Ëb« r−?F?? ¨qO?FÐUð Æ· Æ— ¨±¥≤∑Ø≥ wö??Ýù« rU?F«
Æ±≤±Ø±
±∏¥
≠∏∂∂® ÁU?ý ÊU?N?ł sÐ ‚«œuÐ d?OÐ WŁö?¦« ¡ôR¼ b?FÐ œ«b?GÐ rJŠ wË rŁ ¨ÊU?N?³?~√ sÐ«
wK½uO?L ‚ü« sFŠ ÊË“Ë√ ¡öO?²ÝUÐË Æ©‡¼∏∑≥ ≠∏∑±® «“dO? bL×? Áuš√ rŁ ©‡¼∏∑±
Æ©±®œ«bG³Ð WOK½uOL«dI« W³Fý X{dI½« Â±¥∂πØ‡¼∏∑¥ WMÝ œ«bGÐ vKŽ
©Â±µ∞∏ ≠±¥∞≥ Ø‡.π±¥ ≠∏∞∂® WOK:uO ‚ü« ÊULZdW« ©Ã®
©Ê«d$≈Ë …d$e'«Ë ‚«dF« w®
s dłU¼ W?O½ULdð WKO³?L ≠WOK½uOL«d?I« q¦≠ ©¡UCO³« ÁUA« Ë√® WOK½u?OL ‚ü« ÊU
5Ð W?FL«u« w{«—_« «Îd?Oš√ «uM?JÝ rŁ ¨dJÐ —U¹œ wŠ«u½ v≈ rŁ ÊU?−OÐ—–¬ v≈ ÊU?²F?dð
dA?Ž lÐ«d«® Íd−N« sU¦?« ÊdI« dš«Ë√ WKI²?F WËœ WU?L≈ s «uMJ9Ë ¨q~u*«Ë b¬
b? Ê√ WËb« pKð X¦³ U? rŁ ¨©pu¹«d.® ÊUL?¦Ž «d?L s¹b« ¡UNÐ b¹ vK?Ž ¨©ÍœöO*«
ÊUL?d²?« s UN?OF?$UM vKŽ X³KGð Ê√ bF?Ð ¨Ê«d¹≈ ¡U×½√ rEF?Ë ¨‚«dF« v≈ U?N½UDKÝ
v≈ W?LzU?L WËb« pK?ð XKþ b?LË ÆÂ±¥∂πØ‡¼∏∑¥ WMÝ ©¡«œuP?« ÁUA«® uK½u?O??L«d?I«
s Êu?O½U?L?¦?F« sJ9 Ê√ v≈ ¨©Íœö?O*« d?A?Ž ”œU?F«® Íd?−?N« d?ýU?F« Êd?I« lKD
w$ U?NOKŽ ¡U?CI« s Êu¹u?H?B« sJ9 UL? ÜN W?FÐU²« W?OÐd?G« rOUL_« vKŽ ¡ö?O²?Ýô«
Æ©≤®ÊU−OÐ—–¬
W$—uLOW« WËb« ©œ®
©Â±µ∞± ≠±≥∑∞ Ø‡.π∞∑ ≠∑∑±®
dD)« œb??& ©Íœö?O*« d?A??Ž lÐ«d«® Íd?−?N?« sU?¦« Êd?I« s? d?O?š_« lÐd« b??N?ý
sJ1 U pM —uL?Oð œUL YOŠ ªÊ«d¹≈ UNÝ√— vKŽË wöÝù« ‚d?A*« rOUL√ vKŽ wuG*«
ÊU??Ë Æ©Â±¥∞¥ ≠±≥∑∞Ø‡¼∏∞∑ ≠∑∑±® wu?G?*« Ëe?GK W??FÐ«d« W??łu*UÐ t??O?L??F½ Ê√
≠∑∑±® Èd³ W¹—uÞ«d³ù …bŽUL dNM« ¡«—Ë U œöÐ w$ bMLdLÝ s cfð« bL pM —uLOð
s? W??K?¹u??Þ ÎW?K??F?K??Ý Â±≥∏∞ Ø‡?¼∑∏≤ W??M?Ý c??M? √b??ÐË ¨©Â±µ∞± ≠±≥∑∞ Ø‡?¼π∞∑
Ê«—b½“U?Ë ÊU??łd?łË ÊU?Ý«d??š vKŽ Â«u?Ž√ W??F?³?Ý ‰ö?š v?u?²?ÝU?$ Ê«d?¹≈ w$ »Ëd?(«
w$ X½U tð«ËežË tÐËdŠ Ê√ bOÐ ÆÊU²ÝœdË ÊU−OÐ—–√Ë ”—U$Ë ÊU²F½UG$√Ë ÊU²F−ÝË
Æµ≥∂ ¨µ≥µØ≤ WLU(« dÝ_« r−FË WOöÝù« ‰Ëb« a¹—Uð ∫dE½« ©±®
WLU(« dÝ_«Ë ‰Ëb« r−F ¨qOFÐUð Æ· Æ— ¨µ≥∏Ø≤ W?LU(« dÝ_« r−FË WOöÝù« ‰Ëb« a¹—Uð Æ©≤®
Æ¥≥Ø± rUF« w$
±∏µ
œö³?UÐ ÿUH?²Šô« v≈ ·b?N¹ UÎLEM U?Î×²?$ UNM d?¦√ W?O³¹d?fð «—Už sŽ …—U?³Ž U?NLE?F
∏∞∑® bN?A*« sŽ »Už Ê≈ UL?$ ¨‰uG*« tLJ×¹ Í—uÞ«d?³≈ rOEMð w$ UN?−œË WŠu?²H*«
ÁƒUHKš «bžË tÔ ?Ô²Ëœ XJJHð v²Š ”uHM« w$ VŽ— s ÁdO?¦¹ ÊU U ‰«“Ë ©Â±¥∞µØ‡¼
Æ©±®dNM« ¡«—Ë UË ÊUÝ«dš w$ 5OK× ÂUJŠ œd−
¡«u X% wö?Ýù« ‚dA*« b?O?Šuð sŽ if?L²ð r pM—u?L?Oð «Ëež ÊS?$ «cJ¼Ë
WMÝ W?O½UfK¹ù« WËb« ÊUDKÝ b?OF?Ý wÐ√ …U$Ë cM U?NO≈ d?I²?H¹ ÊU …b?Š«Ë W¹ed? WDKÝ
Ê«d¹≈ w$ W??~U?šË —U?b?«Ë »«d?)«Ë v{u??H« s b¹e? d??O?ž d??L?¦ð r U??N½≈ qÐ ¨Â∑≥∂
¨d??šü« uKð «Îb??Š«Ë …—U?C??(« e?«d?? XDI??ÝË ¨wŽ«—e« ÂUEM?« q] ²?šU??$ ª©≤®‚«d??F«Ë
ÊUJF« b?I$Ë ¨W?H?×−? WO?³¹d?{ rE½ XI=³ÔÞË Ü?NM ”UM« œdÔÞË w{«—_« —œu?Ô~Ë
rNC?FÐ ÕeM$ ªr¼œöÐ …—œU?G v≈ W¹UN?M« w$ «ËdD{«Ë ¨rNðUJK²2Ë rN«u√ Êu?OK;«
Æ©≥®pOUL*« WËœ »u~ UÎÐdž rNÔCFÐ t&«Ë ¨bMN« v≈ UÎLdý
W¹—uÞ«d?³?ù« UL?ÝU?I²?$ ¨ÁU?A½«dO?Ë ¨Œ— ÁU?ý ÁUMÐ« tðU?$Ë bF?Ð pM—uL?Oð nKš b?LË
WËb« XL?FI½« Â±¥¥∑ Ø‡¼ ∏µ∞ W?MÝ pM—uL?Oð sÐ Œ— ÁU?ý …U$Ë b?FÐË ÆUL?NMOÐ U?LO?$
Ø‡¼±±¥µ ≠π∞∑® 5¹u??H??B« ÂU??√ o?¹dD« X×??²??$ …d??O??G??~ «—U??≈ v≈ W¹—u??L??O??²«
≠±µ∞∞ Ø‡¼±∞∞∑ ≠π∞∂® 5O½U?³?O?A« ÂU?√Ë ¨Ê«d¹≈ v?KŽ …dDO?FK ©Â±∑≥≤ ≠±µ∞±
Æ©¥®dNM« ¡«—Ë U vKŽ …dDOFK ©Â±µππ
¿¿¿
∫WL?łdð ¨»U?F½_«Ë a¹—U²« w$ W?Ý«—œ ¨wöÝù« a¹—U?²« w$ WL?U(« «d?Ý_« ¨À—Ë“uÐ Æ« œ—uH?OK ©±®
WO½U?F½ù« Àu×³«Ë UÝ«—bK 5Ž ¨ÍdJF?F« rO¼«dÐ≈ ÊULOKÝ ∫W?Fł«d ¨…d¼UI« ¨Íœu?³K« wKŽ 5FŠ
Æ≤≥± ¨≤≥∞ ’ ¨Â±ππµ ¨WOŽUL²łô«Ë
Æ≤±µ ¨≤±¥Ø≥ Ê«d¹≈ w$ »œ_« a¹—Uð ¨ÊË«dÐ œ—«Ëœ≈ ©≤®
(3) Carl Petry, The Civilian Elite of Cairo in The Later Middle Ages, p.63.
Æµ∂≤ ≠µ∂∞ Ø≤ ¨WLU(« dÝ_« r−FË ¨WOöÝù« ‰Ëb« a¹—Uð ¨‰uÐ 5 ©¥®
±∏∂
wöù« ‚dA*« a$—U& w WLN*« lb«d*«Ë —œUB*« s
¨W?UM$d?ý ∫©Â±∂∞¥Ø‡¼±∞±≥ ® wPOb?³« ÊUš s¹b« ·d?ý dO_« ¨wP?Ob³« ≠
¨W?¦U¦« W?F?³D« ¨Èb*« —«œ ¨ ËdOÐ ¨w?½UOÐ“Ëd« b?LŠ√ ö?*« qOL?ł bL?×? ∫WL?łdð
ÆÂ≤∞∞∑
wË√ W{Ë— ∫©Â±≥≤πØ‡¼∑≥∞ ® bL× qCH« wÐ√ sÐ œË«œ ÊULOKÝ uÐ√ ¨w²UM³« ≠
œuL?× ∫W?Lłd?ð ¨w²UM³« a¹—U?²Ð —uN?A*« ¨»UF½_«Ë a¹—«u?²« W$d?F w$ »U?³_«
œbF« ¨WLłd²K wuI« ŸËdA*« ¨W?$UI¦K vKŽ_« fK:« ¨…d¼UI« ¨wKŽ .dJ« b³Ž
ÆÂ≤∞∞∑ vË_« WF³D« ¨©±±µ∂®
∫W?Lłdð ¨rU?F« #U?$ a¹—Uð ∫©Â±≤∏¥Ø‡¼∂∏≥ ® pK UDŽ s¹b« ¡öŽ ¨wM¹u'« ≠
wu??I« ŸËd?A?*« ¨W?$U??I?¦?K vKŽ_« fK:« ¨…d?¼U?I« ¨wŽU??³??F« b?L??×?? wŽU?³??F«
ÆÂ≤∞∞∑ ¨vË_« WF³D« ¨©±±∂¥® œbF« ¨WLłd²K
bK:« ä¹—«u??²« lU??ł ∫©Â±≥±∏Ø‡¼∑±∏ ® w½«b?LN« º« qC? ¨s¹b« bO?ý— ≠
vÝu?? b?L?×?? ¨ Q?A½ ‚œU??~ b?L??×? ∫W??L?łdð ¨©w½U??¦«Ë ‰Ë_« Ê«¡e?'«® w½U??¦«
¨wuI« œU?ý—ù«Ë W$UI¦« …—«“Ë ¨…b?×²*« WOÐdF« W¹—u?NL'« ¨œUO?B« œ«R$ ¨ÍË«bM¼
Æa¹—Uð ÊËbÐ ¨w³K(« wÐU³« vFOŽ ¨WOÐdF« V²J« ¡UOŠ≈ —«œ ¨…d¼UI«
5?√ rO?¼«dÐ≈ ∫W??????L??????łdð ¨w?½U?????¦?« ¡e??????'« ¨Ê«d¹≈ w?$ »œ_« a¹—U?ð ∫ÊË«dÐ œ—Ë«œ≈ ≠
v≈ Íb??F?F« s?® YU?¦« ¡e??'« ¨W?L??łd?²?K wu?I?« ŸËd?A*« ¨…d¼U??I« ¨wÐ—«u??A«
vKŽ_« fK:« ¨…d¼U?I« ¨—u?BM s¹b« ¡öŽ b?L?× ∫W?OÝ—U?H« sŽ tKI½ ¨©wU?'«
ÆÂ≤∞∞µ vË_« WF³D« ¨©≥≥π® œbF« ¨WLłd²K wuI« ŸËdA*« ¨W$UI¦K
¨wŽU³?F« bL× wŽU?³F« ∫WL?łdð ¨Ê«d¹≈ w$ ÂöÝù« ∫wJPHýËdDÐ Z¹uËUÐ UOK¹≈ ≠
ÆÂ≤∞∞µ ¨…d¼UI«
—«œ ¨ ËdOÐ ¨dJ²?ł q{U$ ∫WLłdð ¨W?OöÝù« UFL?²:« a¹—Uð ∫ ”bOÐô ÆÂÆ«d¹√ ≠
±∏∑
W?¾?O?N« ¨ÊU?L?OKÝ b?O?F?F« b?L?Š√ ∫W?L?łdð ¨vD?Ýu« U?O?Ý¬ w$ „d?²« a¹—Uð ∫buð—UÐ ≠
ÆÂ±π∂∂ ¨©≤≥µ® œbF« ¨w½U¦« »U² n_« WKFKÝ ¨»U²JK WUF« W¹dB*«
¨wKŽ nOÝ ∫WOÝ—UH« sŽ tLłdð ¨WO?ÝUOF«Ë WOM¹b« W³Od²« ¨‰uG*« ∫w½UOÐ s¹dOý ≠
ÆÂ≤∞±≥ ∫ÀU×Ðú w1œU_« ed*« ¨ ËdOÐ
—«œ ¨…d¼U?I« ¨—uBM s¹b« ¡ö?Ž ∫WL?łdð ¨ÂöÝù« b?FÐ Ê«d¹≈ a¹—Uð ∫‰U³.≈ ”U³Ž ≠
ÆÂ±π∏π ¨l¹“u²«Ë dAMK W$UI¦«
ÆÂ±π∏∞ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨ ËdOÐ ä¹—U²« w$ ‰uG*« ∫œUOB« wDF*« b³Ž œ«R ≠
¨W?Ou?G*« …dDO?F« b?N?Ž w$ ‚«d?F« w$ W?O?ÝU?O?F« …U?O?(« ∫“«eI« œË«œ Ù? bL?× ≠
ÆÂ±π∑∞ ¨·dý_« n−M« w$ ¡UCI« WF³D ¨œ«bGÐ
±∏∏
WF«d
« WI(«
Àö
« U—u«dù« dB
W—u«dù«Ë ¨WuHB
« W—u«dù«Ë ¨WO ULF
« W—u«dù«®
©WO
uG*«
w W¹uH?B« W¹—uÞ«d³ù« ∫ÊUðd?O³ ÊU²¹—uÞ«d?³≈ ‚dA*« w “dÐ p– Êu?Cž wò
v≈ WU?{ùUÐ ÊU²¹—uÞ«d³ù« ÊUðU¼Ë ¨W¹bMN« …—U?I« t³ý w ‰uG*« W¹—u?Þ«d³≈Ë ¨Ê«d¹≈
ªUÎ6dý 5B« œËbŠ v≈ UÎÐdž UMOO s b²?« ÷ Ì «—√ vKŽ UðdDOÝ WO½UL¦F« W¹—uÞ«d³ù«
wÝU?O?F« Èu?I« Ê«e?O? w rJ×?²?« s W?F?L?²?− U?¹—uÞ«d?³?ù« Ác¼ s]J U2
ÊU³NMðË b¹b'« rUF« Ê«ËeGð ‰UGðd³«Ë U?O½U³Ý≈ tO X½U Íc« X6u« w ¨ÍœUB²6ô«Ë
«dð«u bU½Ëœ ¨¨¨åtð«dOš
©Â±π≤¥≠±≤ππØ‡,±≥¥≥≠∂ππ® WO ULF
« W—u«dù« ∫ÎôË√
∫©ÂËd
« œö Ë√ ÈdGB
« UO5¬ WLK5√Ë WI8ö9
« „«d;_«® q>b
œöÐ ∫ÈdG?B« UOÝ¬ w WOD½e?O³« WËbK WFÐU?²« rOU_« vKŽ ÊuIKD¹ Êu?LK(*« ÊU*
W¹œËb?Š WIDM- w?-öÝù« rU?F« 5ÐË UN?MOÐ q¦9 ”Ë—uÞ ‰U³?ł WK(KÝ X½U?*Ë ¨ÂËd«
vKŽ W?OÚDKÓ -Ó s- b?²9 ¨—uG?¦UÐ w-ö?Ýù« `KDB*« w X
Ú Ó d ?ÔŽ Ÿö …Ô b?Ž UNK?KC²ð WKEU?
WIDM*« pKð X½U*Ë Æ©±®jÝu²*« d×³« qŠUÝ s- »dIUÐ ”uÔÝÓdÓÞ v≈ vKŽ_« «dH«
¨ÊËd? …b??Ž ‰«uÞ lDIM?¹ r 5OD½e??O?³«Ë 5LK?(*« 5Ð Âb?²??×?- Ÿ«eM U?Î½«b?O?- W?¹œËb?(«
s- b?Š√ lOD²?(¹ Ê√ ÊËœ ¨d?š¬ UÎMO?Š 5OD½e?O³K?Ë UÎMOŠ 5L?K(LK? UNö?š W?³KG« X½U?*
Æ©≤®tLBš vKŽ UÎLÝUŠ «ÎdB½ “d×¹ Ê√ 5I¹dH«
UNO≈ —UA*« —uG¦« ÊuL(I¹ »dF« ÊuO«d?G'« ÊU*Ë ÆU¼bFÐ U-Ë ±µπ ’ ¨WOdA« Wö)« Ê«bKÐ ¨!d²( ©±®
s-Ë ¨…d¹e'« —uGŁ vL?(ðË ¨…d¹e'« W¹UL×Ð qHJ²ðË ¨W?OdA« WOUL?A« —uG¦« ∫vË_« ∫5²Žu?L−- v≈
¨WOÐdG« W?OÐuM'« —uG¦« ∫WO½U¦«Ë ¨ a≈ÆÆÆ W?O½Ë—UN«Ë gŽd-Ë Àb(«Ë UM(NÐË …dDÐ“Ë W?ODK- ∫U¼dNý√
Æ”uÝdÞË W½–√Ë WBOB*« ∫U¼dNý√ s-Ë ¨ÂUA« —uGŁ vL(ðË ¨ÂUA« W¹UL×Ð iNMðË
Æ¥∞± ’ ¨WO-öÝù« »uFA« a¹—Uð ¨ÊULK*ËdÐ ‰—U* ©≤®
±∏π
d??N?þ Ê√ v≈ —u??G??¦?« W??IDM?- vKŽ …dD?O??(« ‰œU??³?ð s- u??×?M« «c¼ vKŽ d???-_« qþË
w W??O?-ö??Ýù« WËbK «Îb?¹b?ł U??Î¦?FÐ ≠U?MHKÝ√ U??L?*≠ r¼—u??Nþ ÊU??* s¹c« ¨W??I?łö??(«
·UM¾?²?Ý« rN ÕUð√ …b?Šu« s- «Î—b? 5LK(?LK Q?]O¼Ë ¨…b?¹bł U?ÎŠË— U?N?O? Y ] Ð ª‚d?A*«
Æ©±®5OD½eO³« rN½«dOł »U(Š vKŽ b¹bł s- lÝu²«
«—U???G« v≈ »
Ó d???√ X½U???* ÂËd« œöÐ w W???I???łö??(K? vË_« «Ëe??G?« Ê√ o(«Ë
ÂUOË pÐ ‰dGÞ …UuÐË ÆV(× tðu ·«eM²Ý«Ë rB)« ‚U¼—≈ v≈ ·bNð w²« WHÞU)«
W?ÝU?O?Ý d?O?G?ð ©Â±∞∑≤ ≠±∞∂≥Ø‡¼¥∂µ ≠¥µµ® WMDK(« w Êö?Ý—√ V?√ t?²?H?OKš
—«d?I?²??Ýô«Ë sÞu?²« qł√ s- ÷—_« vKŽ ¡ö??O?²?Ýô« U?]O?G??²ð X×?³?E√ –≈ ªW?I??łö?(«
Æ©≤®WOD½eO³« w{«—_« oLŽ w WO-öÝ≈ WËœ fOÝQðË
©Manzikert® …d?ON?A« d*e?½U- W?Fu?- VI?Ž …b¹b'« W?ÝUO?(« pKð d?HÝ√ b?Ë
—U?³?²?ŽUÐ rÝô« «c?NÐ Xd?Ž w²?« ¨ÂËd« W?I?łö?Ý WËœ ÂU?O? sŽ Â±∞∑± Ø‡¼¥∂≥ WMÝ
wu−K(?« bzUI« v≈ UN?(OÝQð w q?CH« lłd¹Ë Æ©≥®W1b W?OD½eOÐ ÷—√ vKŽ U?N-U?O
vKŽ Á–u?H½ j(Ð w? `$Ë UÎÐd?ž Èd?G?B« U?O?Ý¬ w qžË√ Íc« ©¥®gLK²? s?Ð ÊU?L?OKÝ
W¹dJ(?Ž …bŽUË t W?LEU?Ž U¼cCð«Ë ©µ®WÓO?IO½ v≈ tð«Ëe?ž b²-«Ë U?Î³¹dIð U?NŽUÐ—√ WŁöŁ
Æ©∂®UN(H½ WD½eOÐ UNM- œbN¹
W?O?³?OKB« »d?(« ¡UMŁ√ W?O?-U?-_« …b?ŽU?I« p?Kð «Ëd?(?š Ê√ «u?¦?³ U?- W?I?łö?(« sJË
Ø‡¼¥∑∑ WMÝ U¼u?×?²? w²« ©∑®W?ÓO½ u?Ô b?žË vDÝu« W?³?C?N« v≈ «u?F?ł«d?²? ¨vË_«
Æ∑∞Ø± WO³OKB« W*d(« ¨—uýUŽ ÕU²H« b³Ž bOFÝ ©±®
Æ∑≥ ¨∑≤Ø± oÐU(« ©≤®
WOD½e?O³« WËb«Ë w-ö?Ýù« ‚dA« ÜDŽ …b?OÐ“ ª¥∞¥ ’ ¨WO?-öÝù« »u?FA« a¹—Uð ¨ÊUL?K*ËdÐ ‰—U* ©≥®
Æ≥∂ ’ ¨Â±ππ∂ ¨5-_« —«œ ¨…d¼UI« ¨5OÐu¹_« s-“
ÆÊöÝ—√ V√ wu−K(« ÊUDK(« rŽ sÐ« u¼Ë ©¥®
5O½«bK³« Èb Xd?ÔŽË ¨…d-d?- d×Ð vKŽ ‰u?{U½ú wÐdG« qŠU?(« vKŽ lIð W1b? WO?I¹dž≈ WM¹b?- ∫WOI?O½ ©µ®
Æ±π∞ ’ ¨WOdA« Wö)« Ê«bKÐ ¨!d²( ÆåoO½“√ò‡Ð »dF«
W?*d?(« ¨—u??ýU?Ž ÕU?²?H?« b?³?Ž b?O?F??Ý ¨¥∞≥ ¨¥∞≤ ’ ¨W?O?-ö?Ýù« »u??F?A« a¹—Uð ¨ÊU?L?K*ËdÐ ‰—U?* ©∂®
Æ∑∑ Ø± WO³OKB«
U¼b?−?- …Ë—– XGKÐ b?Ë ¨‰u??{U½_« s- wÐuM'« ŸUDI« jÝu?²?ðË ¨…d?O?N?A« W?O?-Ëd« Êb*« Èb?Š≈ ∫WO?½u6 ©∑®
rEŽ√ s-ò ∫UNH¹dFð w uU¹ ‰U bI UM¼ s-Ë ªrN WLEUŽ WIłö(« U¼cCð« 5Š Í—UC(«Ë wÝUO(«
Æ¥±µØ¥ Ê«bK³« r−F- ÆåUN*uK- vMÚJÝ Ô ÈÓdB
Ó Ú QÐË UNÐË ¨ÂËdUÐ ÂöÝù« Êb-
±π∞
W??O??*dð W??G??³??BÐ ‰u??{U½_« œöÐ m³??E vKŽ X?KL??Ž w²« ©±®rN??²Ëœ W??L??EU??Ž Â±∞∏¥
qÐ ¨Áb?Ž«u? ¡U?Ý—≈Ë t?²žU?O?BÐ „«dð_« œd?HM¹ r b?¹d Í—U?C?Š Ã–u/ ¡UMÐË ¨W?O?-ö?Ý≈
Æ©≤®”dH«Ë » Ô dF« p– w rN*—Uý
W?OÝU?O(« U½U?OJ« »U?×E√ s- r¼d?Ož ÊQ?ý≠ ÂËd« W?Iłö?Ý bI? ‰uG*« —u?NEÐË
Ø‡¼∂¥± WMÝ cM- W¹e?'« ¡«œ√ w W{UC?ž «Ëb−¹ rË ¨rNöI?²Ý« ≠w-ö?Ýù« ‚dA*UÐ
¨ŸuC?)«Ë WO?F³?²« vKŽ öÎ Oœ U?NH?EuÐ UNu?³IÐ «u?H²J¹ r s¹c« …«e?G« p¾Ë_ Â±≤¥≥
WFÐU?²« w{«—_« vKŽ Êuu²?(¹Ë «ÎdU?Ý Îöšbð WI?łö(« Êu?¾ý w ÊuKšb²?¹ «uKFł qÐ
WËœ `³??B??²? Â±≤µ∑ Ø‡¼∂µµ WMÝ W??O½u?? r?N??²?L??EU??Ž v?KŽ «uu??²??Ý« rN½≈ q?Ð ¨rN
jI(ð Ê√ q³ ¨Ê«d¹≈ w WO½UCK¹ù« WËbK WFÐUð W¹ôË œd−- a¹—U²« p– cM- WIłö(«
Æ©≥®Â±≥∞∑ Ø‡¼∑∞∑ WMÝ UÒOzUN½
‰uG*« b−¹ ô√ ‰u?IF*« s- ÊU* s¾K ¨Îö¹uÞ ‰u{U½_« œö?³ wuG*« rJ(« Âb¹ rË
‡‡‡ WO?²H« WOK;« ‰Ëb?« ÊS ÜNö?×L{« ÊÓ «Ë√ W?Iłö(« WËœ ŸU?Cš≈ w d*cð WÐu?FE
rNÞu?IÝ b?FÐË WI?łö(« ◊u?IÝ qO?³ X½uJð w?²« ‡‡ w½UL?*d²« Ë√ w*d?²« lÐUD« «–
‰u?G*« …uD?(Ð W?NÐ¬ d?O?ž U?N?ö?I?²?Ý« b?O?*Q?ðË W?O?ÝU?O?(« U??NðU½U?O?* sŽ ŸU?b?« w XC?-
≠∑∞∞® wÝ«d??? uM?Ð ∫W??O?½U??L???*d???²« «—U???-ù« Ë√ ‰Ëb« pK?ð “dÐ√ s-Ë Æ5O?½U??C?K¹ù«
¨©Â±¥±∞ ≠±≥∞∞ Ø‡¼∏±≥ ≠∑∞∞® ÊU???šË—U???E uM?ÐË ¨©Â±≥≥∂ ≠±≥∞∞ Ø‡¼∑≥∑
Ø‡?¼∏≤π ≠∏∞∂® d????????O?????????-“≈ u?M?ÐË ¨©Â±¥∞≥ ≠±≥∞∞ Ø‡?¼∏∞µ ≠∑∞∞® s¹b?¹¬ u?M?ÐË
t?J?ð uM?ÐË ¨©Â±¥≤µ ≠±≥∞∞ Ø‡?¼∏≤π ≠∑∞∞® U???????A????????²?M- u?M?ÐË ¨©Â±¥≤µ ≠±¥∞≥
u?M?ÐË ¨©Â±≥≤∑ ≠ Ø‡?¼∑≤∏≠® ·d?????????ý√ u?M?ÐË ¨©Â±¥≤∂ ≠±≥∞∞ Ø‡?¼∏≥∞ ≠∑∞∞®
¨±∑¥ ’ ¨W?O?d?A« W?ö?)« Ê«bKÐ ¨!d?²?( ¨¥∞≥ ’ ¨W?O?-ö?Ýù« »u?F?A« a¹—Uð ¨ÊU?LK*ËdÐ ‰—U?* ©±®
Æ±∑µ
¨ U??uðË ¨”«u?O??ÝË ¨W?OD?K-Ë ¨W¹d?B??O? ∫W??O½u?? Èu?Ý ÂËd« W??I?łö??Ý WËb W??FÐU?²?« Êb*« r¼√ s-Ë
Æ5²(KÐ√Ë ¨W¹—uJ½√Ë ¨WOÝU-√Ë
‚d?ý ‰Ëœ w W?O?u?−K(« …—U?C?(« dŁ√ ¨—bÐ b?L?×?- vM- ¨∏ ’ ¨W?I?łö?(« WËœ ¨5M(?Š rO?FM« b?³?Ž ©≤®
¨vË_« WF³D« ¨‚dA« ¡«d¼“ W³²J- ¨…d¼UI« ¨dB0 WO*uKL*«Ë WOÐu¹_« 5ð—UC(« vKŽ w-öÝù« rUF«
Æ≤¥ ¨≤≥ Ø± Â≤∞∞≤
¨À—Ë“uÐÆ√Æœ—u?H?OK* ¨≥±∑ ≠≥±∂ Ø± W?L?*U?(« «d?Ý_« r−?F?-Ë W?O?-ö?Ýù« ‰Ëb?« a¹—Uð ¨‰uÐ 5 ©≥®
Æ±∏∑ ’ ¨w-öÝù« a¹—U²« w WL*U(« «dÝ_«
±π±
uMÐË ¨©Â±¥≤∏ ≠±≥∞∞ Ø‡¼∏≥≤ ≠∑∞∞® ÊUO-d* u?MÐË ¨©Â±≥π±‡‡ Ø‡¼∑π≥ ‡‡® bOLŠ
≠±≤π≤ Ø‡¼∏∂∂ ≠∂π±® —«b½U???ł uMÐË ¨©Â±¥∏≥ ≠±≤µ∂ Ø‡¼∏∏∏ ≠∂µ¥ ÊU???-«d??
≠∑∏∞® ÊU??C?-— u?MÐË ¨©Â±µ≤± ≠±≥≥π Ø‡¼π≤∏ ≠∑¥∞® —œU??IË– uMÐË ¨©Â±¥∂±
Æ©±®©Â±∂∞∏ ≠±≥∑∏ Ø‡¼±∞±∑
∫W—u«dù« v
≈ …—Uù« s ∫WO ULF
« W
Ëb
«
W?I?łö?Ý WËœ ÷U?I½√ v?KŽ X-U? w²« «—U?-ù« “dÐ√ w¼ W?O½U??L?¦?F« …—U?-ù« X½U?*

a¹—Uð w qÐ U¼b?ŠË Èd?G?B« U?O?Ý¬ a¹—Uð w ô «Îd?OŁQð U?N?I?L?Ž√Ë «Îd?L?Ž U?NuÞ√Ë ÂËd«
v≈ …d?O??G?E …—U?-≈ œd?−?- s- ÊËd?? WŁöŁ Êu?C?ž w X?u?% U?N½√ p– ªÁd?ÝQ?Ð rU?F«
…d¹e?ł t³?ý UN?F?OL?ł ÈdG?B« U?OÝ¬ v≈ W?U{ùU?Ð qLAð ·«dÞ_« W?O?-«d²?- W¹—uÞ«d³?-≈
ÆWOÐdF« …d¹e'«Ë dB-Ë ÂUA«Ë dJÐ —U¹œË ÊU²Ýœd*Ë ÂdI« œöÐË ÊUIK³«
UOÝ¬ s- XŠe½ w²« WO*d²« dzUAF« bŠ√ w¹U? …dOAŽ v≈ ÊuO½UL¦F« „«dð_« wL²M¹Ë
ÊUDK(« W?-b?CÐ ÊuO½U?L?¦F?« o×²« b?Ë Æ‰u?{U½_« œöÐ v≈ U?NM-Ë Ê«d¹≈ v≈ vDÝu«
⁄UÞ t?ł«d? W?IDM- ‰d?GÞ—√ rN?L?O?Ž“ lD√ Íc« ‰Ë_« –U?³?I?O?* s¹b« ¡ö?Ž wu?−K(«
…d??BM?« Ê«u√ s- t??-]b??? U??- vKŽ t …Q???UJ- ªÂ±≤≥±Ø‡¼∂≤∏ WM?Ý Ád??I½√ s- »d???IUÐ
ÆWIłö(K W¹dJ(F« W½uF*«Ë
WËb« tO≈ X³(Ô½ Íc« pÐ ÊUL¦?Ž tMÐ« tHKC ‰dGÞ—√ wuð Â±≤∏±Ø‡¼∂∏∞ WMÝ wË
bË ÆÂ±≤ππØ‡?¼∂ππ WM(Ð …œUŽ U?N-UO?I Œ]—R¹ w²« W?O½UL?¦F« WËbUÐ Xd?ÔF ¨b?FÐ UL?O
Íc« Â±≥≤∂Ø‡¼∑≤∂ WMÝ ÊU?š—Ë√ ÔtÔMÐ« W?¾?ýUM« WO?½UL?¦?F« …—U-ù« r?JŠ w ÊUL?¦?Ž nKš
ª…—ËU:« W?OD½eO³?« w{«—_« »U(Š vKŽ tð—U?-≈ œËbŠ lOÝuð qO?³Ý w «Îd?O³* «Îb?Nł ‰cÐ
wÝ«d?? œöÐË ¨©Â±≥≥∞Ø‡?¼∑≥±® oO½“≈Ë ¨©Â±≥≤∂Ø‡¼∑≤∂® W??ÝËdÐ v?KŽ vu??²??ÝU??
vKŽ vu??²?ÝU? ÜÐ—Ë√ w? W?OD½e?O??³« UJK²??L*« dDý t?N??łË r1 rŁ ¨©Â±≥≥∂Ø‡¼∑≥∑®
≠∑∂±® ‰Ë_« œ«d?- WMDKÝ cM?- Êu?O½U?L?¦F?« `³?E√Ë ¨©Â±≥µ∑ Ø‡¼∑µπ® WMÝ wu?³?OU?ž
Æ©≤®ÊUIK³« …d¹eł t³ý vKŽ ÊËdDO(¹ ©Â±≥∏π≠±≥µπØ‡¼∑π≤
Æ¥¥∞ ≠≥∏∑ Ø≤ WL*U(« «dÝ_« r−F-Ë WO-öÝù« ‰Ëb« a¹—Uð ¨‰uÐ 5 ∫dE½« ©±®
d?Ý_« r−?F?-Ë W??O?-ö?Ýù« ‰Ëb« a¹—Uð ∫lł«— U?N??F?ÝuðË W?O½U?L?¦?F« W?Ëb« ÂU?O? sŽ qO?EU?H??²« s- b¹e* ©≤®
Ω¨÷U¹d« ¨Í“UM?-—√ s1√ ∫V¹d?F?ð ¨W?O½U??L?¦??F« WËb« ¨ «d?ð«u?* bU½Ëœ ¨¥¥≤ ¨¥¥± ’ ¨W??L?*U??(«
±π≤
fOÝQð w UÒL?N öÎ UŽ œU?N'« Ë√ ËeG« ‰U¦ ÊU? bIò pO'U?M¹≈ qOKš d*c¹ U?L*Ë
Ã–u/ l r−FM¹ W¹œËb?(« «—Uù« pKð lL²−? ÊU bI ÆU¼—uDðË WO½UL?¦F« WËb«
Æt]K rUF« qLAð v²Š ÂöÝù« —«œ lOÝu² rz«b« œUN?'« ‰U¦0 l³A² ¨’Uš Í—UCŠ
pKð wË ÆW?O??×?C?²«Ë …dÞU?<« ‰UJ?ý√ q v≈ 5MR*« lb¹ rz«b?« Ëe?G« ÊU?Ë
Æ©±®åËeGK vKŽ_« q¦*« l WL−FM WOŽUL²łô« rOI« q X½U ¨W¹œËb(« UFL²:«
∫©…œUO9
« vK Ÿ«dB
«® pO
UL*«Ë ÊuO ULF
«
Íd?−??N« lÝU?²« Êd?I?« s- d?O?š_« YK¦?« v≈ U?N?-U??O? cM- W?O½U??L?¦?F« WËb?« X½U?*
w qGKG?²« vKŽ ÂuI¹ UÎ−?N½ WO?FÝu²?« UN²?ÝUOÝ w? X−N½ b ©Íœö?O*« dA?Ž f-U)«®
w WK¦?L?²*« W?O-ö?Ýù« Èu?I« »U?(?Š vKŽ UN?O?{«—√ w lÝu?²«Ë Èd?G?B« UO?Ý¬ oL?Ž
Æ5OD½eO³K UJK²2 s- wIÐ U?LO WK¦L²*« WO?×O(*« ÈuI«Ë ¨…dOGB« W?O*d²« «—U-ù«
vKŽ «ÎbO?*Qð ªÊUIK³« …d¹eł t³?ý vKŽ «uu²Ý«Ë wÐ—Ë_« TÞUA« v≈ Êu?O½UL¦F« d?³Ž rŁ
Æ©≤®lÝu²«Ë `²H« w WOÐ—Ë_« rN²NłË
lÝU?²« ÊdI« lKD- W?O½UL?¦?F« WËbUÐ pM—uL?Oð UN?e½√ w²« WL?EUI« WÐd?C« rž—Ë
vKŽ lÝu?²«Ë `²H« W?ÝU?OÝ n½Q?²(?² ¨WŽd?(Ð XC?N½ Ê√ Y³Kð r UN½S? ¨©≥®Íd−?N«
w w½U??L??¦?F?« nŠe« ·U??I¹≈ wÐ—Ë_« »d??G« lD²??(¹ rË ¨…—ËU??:« Èu?I?« »U?(??Š
dDO?ÝË ¨Â±¥µ≥Ø‡¼ ∏µ∑WMÝ #U?H« bL?×- b?¹ w WOMODMD?(I« XDI?Ý U?L* ¨ÊU?IK³«
Æ©¥®jÝu²*« d×³« —eł vKŽ pc* ÊuO½UL¦F«
‰u?E√ w ¨vHDB?- rO?Šd« b?³Ž b?L?Š√ Ü¼b?FÐ U?-Ë ¥∑ ’ ¨Â≤∞∞¥ ¨vË_« W?F³D« ¨ÊU?JO³?F« W?³?²J- Ω
WËb« a¹—U?ð ¨pO?'U?M¹≈ qOKš Ü¼b??FÐ U??-Ë±± ’ ¨±ππ≥ ¨‚Ëd??A« —«œ ¨…d¼U??I« ¨w½U??L?¦??F« a¹—U??²«
W?F?³D« ¨w-ö?Ýù« —«b*« —«œ ¨Í“U?GMÐ ¨◊ËƒU?½—_« b?L×?- ∫W?L?łd?ð ¨—«b×?½ô« v≈ ¡u?AM« s- W?O½U?L?¦?F«
ÆU¼bFÐ U-Ë ¥∞∂ ’ ¨WO-öÝù« »uFA« a¹—Uð ¨ÊULK*ËdÐ ‰—U* Ü¼bFÐ U-Ë ±≥ ’ ¨Â≤∞∞≤ ¨vË_«
Æ±µ ’ ¨—«b×½ô« v≈ ¡uAM« s- WO½UL¦F« WËb« a¹—Uð ©±®
Æ≥≥∞ ’ ¨pOUL*«Ë ÊuOÐu¹_« ¨—uýUŽ bOFÝ ©≤®
ÊUDK(« l?ËË ¨Â±¥∞≤ Ø‡¼∏∞µ WMÝ …d?I½√ W?F?u??- w W?I?ŠU?Ý W1e¼ W?O½U??L?¦?F« ‘u?O?'UÐ pM?—u?L?Oð o(√ ©≥®
b?³?Ž b?L?Š√ ¨±∞π≤ ¨±∞π±Ø≥Ø≥ „uK(« ∫dE½« ÆwU?²« ÂU?F« w d?Ý_« w U?- YO?Š «Îd?O?Ý√ w½U?L?¦?F«
Æ≥∞’ ¨WO½UL¦F« WËb« a¹—Uð ¨pO'UM¹≈ qOKš ¨µπ ≠µ∑ ¨w½UL¦F« a¹—U²« ‰uE√ w ¨vHDB- rOŠd«
qOKš ¨∑≤ ≠∂∞ w½U?L?¦?F?« a¹—U?²« ‰u?E√ w ¨vHDB?- rO?Šd« b?³?Ž b?L?Š√ ∫lł«— q?O?EU?H?²« s- b¹e* ©¥®
Æ¥≥≠≥± ’ ¨WO½UL¦F« WËb« a¹—Uð ¨pO'UM¹≈
±π≥
—bIÐ eOL²ð W³OÞ UöŽ a¹—U?²« p– v≈ pOUL*«Ë 5O½UL¦F« 5Ð UöF« X½U*Ë
s¹U?³?²? ªŸ«eM« Ë√ fUM²« s- ¡wý U?¼—bJ¹ rË ¨‰œU?³?²*« d?¹b?I?²«Ë ÊËU?F?²« s?- d?O?³?*
lÝuð v≈ U??{d« 5FÐ ÊËdEM?¹ «u½U?* pOU??L*« Ê≈ qÐ ¨©±®5²ËbK? W¹dJ(??F« W?N??łu«
¨WOÐ—Ë_« …—U?I« w Ë√ ÈdGB« U?OÝ¬ w ¡«uÝ W?O×O?(*« ÈuI« »U?(Š vKŽ 5O½UL?¦F«
Æ©≤®5LK(*«Ë ÂöÝû «ÎdB½ qO³(« Ác¼ w t½Ë“d×¹ dB½ q* ÊËbF¹ «u½U*Ë
s- tð“d??Š√ U0 W??O?MODMD(??I?« ◊u?I??Ý c?M- XH??²??*« b?? W?O?½U??L?¦??F?« WËb« Ê√ Ëb??³¹Ë
v≈ ôÎ Ë√ XFÝË ¨w-öÝù« ‚dA*« dDý UNNłË X]u? ¨WOÐ—Ë_« WN³'« w «—UB²½«
¨‰u?{U½_« »uMł w bFÐ U?N lCCð r w?²« WO½U?L*d?²« «—U-ù« vKŽ U?NðœUO?Ý j(Ð
U?L?N??²Kþ√ ÊU?²K« ÊUð—U??-ù« U?L¼Ë ¨©—œUGœ Ë√® —œU?IË–Ë ÊU??-«d? Uð—U?-≈ U??N?Ý√— vKŽË
rN²Ëœ œËb?Š sŽ ŸUbK pOUL*« U¼UM³ð w²« W?O−Oð«d?²Ýô« —UÞ≈ w ¨WO*uKL*« WÔ ¹U?L(«
U²?½Uò 5ð—U?-ù« 5?ðU¼ Ê√ U?OÐ q{U?? d?*c¹Ë Æ©≥®W?O??d?A«Ë W??OU?L??A« 5²?N??'« s-
WËœ q X½UJ ¨W?OuKL*«Ë W?O½UL?¦F« 5²?Ëb« 5Ð …b¹U×? WIDM s U?ÎŽu½ ÊöJAð
Æ©¥®åUNÐ ULN6U(≈ ‰ËU%
q×?² ¨5O½UL?¦?F«Ë pOU?L*« 5Ð ÊËUF?²«Ë ‚U?u« d¼UE- XH²?š« u?×M« «c¼ vKŽË
Æ©µ®w-öÝù« rUF« vKŽ …œUO(« t ÊuJð s Ú -Ó vKŽ W(UM*«Ë Ÿ“UM²« d¼UE- UNK×-
ÊU-«d …—U-≈ v≈ w½U?L¦F« –uHM« œ«b²-UÐ …dU?Ý …Ë«bŽ v≈ ‰u% Ê√ fUM²« Y³ U-Ë
Æ©∂®Â±¥∂∏Ø‡¼ ∏∑≤ WMÝ
vKŽ ’d??³? pK- ÊUM?ł“u ”dDÐ WKL??Š VI?Ž ÊU?³??F?ý ·d?ý_« v?≈ qÝ—√ w½U?L?¦??F« ÊUDK(?« Ê√ d?*c¹ ©±®
VOłQ ¨pOUL*« WËb …b$ W¹d×Ð »«dž w²zU- bŽ√ t½√ UNO Ád³C¹ WUÝ— ©Â±≥∂∂ Ø‡¼∑∂∑® W¹—bMJÝù«
Æ±∞π≤Ø≥Ø≥ „uK(« ∫dE½« Æ¡UM¦«Ë dJAUÐ
U?NÐ ÊuK³?I?²?(¹ pOU?L*« ÊU?* w²« …ËU?H?(« b¼«u?ý s-Ë Æ≥∞≤ ’ ¨pOU?L*«Ë Êu?OÐu¹_« ¨—u?ýU?Ž b?O?F?Ý ©≤®
vKŽ 5O½UL¦F« ¡öO²Ý« —U³š√ t²GKÐ 5Š …d¼U?I« 5¹e²Ð d-√ ‰UM¹≈ ·dý_« ÊUDK(« Ê√ WO½UL¦F« «—UB²½ô«
Æ∑±Ø±∂ …d¼«e« Âu−M« ∫dE½« Æ‡¼∏µ∑ WMÝ WOMODMD(I«
(3) Lane Poole, A History of Egypt, pp.346-347.
¨Í“UGMÐ ¨WO½UL?¦F« —œUB*«Ë ozUŁu« ¡u{ w …b¹bł W¹ƒ— ¨w½UL¦F« b?NF« w »dF« a¹—Uð w UÝ«—œ ©¥®
Æµ∑ ’ ¨ Â≤∞∞≥ ¨vË_« WF³D« ¨w-öÝù« —«b*« —«œ
¨wÐ«—U?H« —«œ ¨ Ëd?OÐ ¨¶« UDŽ nÝu?¹ ∫WL?łdð ¨W?O?ÐdF?« —UDú w½U?L?¦?F« `²?H« ¨·u½U?H¹≈ Íôu?I?O½ ©µ®
Æ∑∞ ’ ¨Â≤∞∞¥ ¨WO½U¦« WF³D«
¨W?O½UL?¦?F« WËb« a¹—Uð ¨pO?'UM¹≈ qOKš ¨∑± ’ ¨W?OÐd?F« —UDú w½U?L¦?F« `²?H« ¨·u½U?H¹≈ ÍôuI?O½ ©∂®
Æµ∞ ’
±π¥
t³?IŽ√ ¨5O½U?L¦F«Ë pO?UL*« 5Ð wÐdŠ Â«b?E ‰Ë√ lb½« Â±¥∏µØ‡¼∏π∞ WMÝ wË
nU??Š d??BM« Ê√ rž—Ë ÆÂ±¥π±Ø‡?¼ ∏π∑ WMÝ v≈ W¹d?J(??F« U??ýËUM*« s- WK?(KÝ
XÞU?Š√ w²« W¹œU?B²?ô«Ë W?O?ÝUO?(« öJA*« ÊS? U?N?ł«u*« pKð W¹«bÐ w pOU?L*«
l- `?KE b??I???Ž v≈ «ËdD?{U?? ¨ «—U???B??²?½ô« WKE«u???- 5ÐË rNM?OÐ XU???Š rN??²?ËbÐ
vKC?ð ¨5dD« 5Ð —c??(« ¡Ëb??N« s- …d??²? œu??(??² ≠ W?O??(½uð W?ÞU?ÝuÐ≠ 5?O½U?L??¦??F«
»uMł W?O½U?L?*d²« «—U?-ù« W?O?IÐ r{ w rN?ŽU?LÞ√ sŽ ≠U?Î²R?-≠ U?Nö?š Êu?O½UL?¦?F«
Æ©±®‰u{U½_«
`−Mð rË ¨W¹U?GK WA¼ XKþ 5³½U?'« 5Ð UNF?Ouð - w²« Âö?(« WO?UHð« Ê√ l«u«Ë
«b??ŽU??(?*« s- ržd« vK?Ž p–Ë Ü??L??NM?OÐ s-UJ« Ÿ«d???B« »U??³??Ý√ ‰U??B??¾???²??Ý« w
ªÂ±µ±±Øπ±µ WMÝ …d¼U??IK w½U?¦?« b¹e¹UÐ w½U?L??¦?F« ÊUD?K(« U?N??-b? w²« W¹dJ?(?F«
u¹œ W?F??u?- w 5OU??Gðd?³« b¹ vK?Ž Ád?O?-bð Èd??ł Íc« w*uKL*« ‰uDÝ_« ¡U?MÐ …œU?Žù
5ðdO³J« 5²Ëb« 5Ð Ÿ«d?B« ZOłQð w rNÝ√ U2Ë Æ©≤®Â±µ∞π Ø‡¼π±¥ WMÝ W¹d×³«
l- ÍdJ(?Ž ÊËU?Fð Í_ Â±µ∞≤ Ø‡¼π∞∑ WMÝ cM- pOU?L*« Á«bÐ√ Íc« ÔrÝU?(« Ôid«
c?C²¹ Ê√ Í—u?G« dŁ¬ YO?Š ≠ œb'« Ê«d¹≈ ÂUJŠ≠ 5¹u?H?B« b{ rNÐd?Š w 5O½U?L¦?F«
«u½U* s¹c?‡« 5¹uHB« d?Šœ s- «uMJL²?¹ s 5O½UL¦?F« Ê√ UÒ½Uþ ¨ å⁄Ë«d*« œUO(«ò nu-
Æ©≥®WO½UL¦F« ŸULÞ_« s- tÐ ¡UL²Šô« sJ1 bE jzUŠ WÐU¦0 ≠ÁdE½ WNłË s-≠
w ÍuHB« qOŽULÝ≈ ÁUA« ‘uO−Ð WI?ŠUÝ W1e¼ ‚U(≈ w «u×$ 5O½UL¦F« Ê√ bOÐ
WMDK(« e?²¼U ¨…d?O?NA« Ê«d¹bU?ł WF?u?- w Â±µ±¥Ø‡¼π≤∞ ÂUŽ …d?šü« ÈœUL?ł
Êö?Žù ªpOU?L*« WËœ Èu?Ý 5O½U?L?¦?F« ÂU?-√ b?F¹ r YO?Š ªÀb?(« pc W?O?*uKL*«
Æ©¥®w-öÝù« rUF« vKŽ WIKD*« rNðœUOÝ
◊UIÝ≈ …—Ëd{ Èd¹ ©Â±µ±π ≠±µ±≤Ø‡¼π≤∂ ≠π±∏® ‰Ë_« rOKÝ ÊUDK(« ÊU*Ë
w½U?L¦?F« `²H« ¨·u?½UH¹≈ Íôu?IO½ ¨∑≥ ’ ¨w½U?L¦?F« a¹—U?²« ‰uE√ w ¨vHD?B- rO?Šd« b³?Ž bL?Š√ ©±®
Æµ∏ ’ ¨w½UL¦F« bNF« w »dF« a¹—Uð w UÝ«—œ ¨ UOÐ q{U ¨∑≤ ’ ¨WOÐdF« —UDú
a¹—Uð w U?Ý«—œ ¨ U??OÐ q{U? ¨ ∑≥ ¨∑≤ ’ ¨W?OÐd?F« —UDú? w½U?L?¦?F« `²?H« ¨·u½U??H¹≈ Íôu?I?O½ ©≤®
Æµπ ’ ¨»dF«
Æ∑≥ ’ ¨WOÐdF« —UDú w½UL¦F« `²H« ¨·u½UH¹≈ ÍôuIO½ ©≥®
Æ∑µ ’ öÐU(« ©¥®
±πµ
Æ©±® t?²Ëœ vKŽ «Îd?O?³?* «ÎdDš q¦1 ÂU?AUÐ U¼œu?łË —«d?L²?Ý« Ê√ b?I?²?F¹Ë ¨pOU?L*« WËœ
W¹U??L?×Ð W?u?L??A*« —œU??IË– …—U?-≈ vK?Ž ¡ö?O??²?Ýô« w¼ p?– w vË_« …uD)« X½U??*Ë
5²Ëb« 5Ð rÝU?(« Â«bB« «b?³ ¨Â±µ±µØ‡¼π≤± WM?Ý qFHUÐ oI?% U- u¼Ë pOU?L*«
WMÝ oÐ«œ Ãd??- w pOU?L*UÐ Êu??O½U?L?¦?F?« o(√ YO?Š ª©≤®tMŽ b?O??×?- ô U?Î-u?²??×?- «Îd?-√
W1e¼ rNÐ «u??I?(√ rŁ ¨ÂU?A« v?KŽ …dDO?(« rN X?KH?* W?I?ŠU??Ý W1e¼ Â±µ±∂Ø‡¼π≤≤
X×³E√Ë ÜÒOzUN½ pOUL*« WËœ U¼dŁ≈ vKŽ XDIÝ Â±µ±∑Ø‡¼π≤≥ WMÝ WO½«b¹dUÐ WO½UŁ
Æ©≥®WO½UL¦F« W¹—uÞ«d³-û 5²FÐUð 5ð—U-≈ ÂUA«Ë dB-
∫‰uI_« v
≈ Z,uK
« s WO ULF
« W—u«dù«
‰Ë_« ÊU?L?OKÝ WMDKÝ q?þ w U?N?ŽU?(ð«Ë U?Nðu? ÃË√ W?O½U?L?¦?F« W¹—uÞ«d?³?-ù« XGKÐ
rEM« s?- t?Žd?ý U?- …d??¦J ªw½u½U?IU?Ð V=IÔ Íc« ¨©Â±µ∂∂≠±µ≤∞Ø‡¼π∑¥≠π≤∂®
vKŽ X(Ð«œuÐ 5Ð b?²9 X½U?* w²« …dO?³J« W¹—uÞ«d?³-ù« ŸU?{Ë√ rOEMð W?OGÐ ª5½«u?I«Ë
q³?ł oO?C??- v≈ «d?H« d?N½ s-Ë ¨qO?M« ôö?ý s- »d?IUÐ Ê«u?Ý√ v≈ W?½uD« d?N½
Æ©¥®‚—UÞ
U?- ÊU?L?O?KÝ q]−?Ý ©Bender® —bMÐ W?FK?IÐ Â±µ≥∏ WMÝ v≈ t?C¹—Uð l?łd¹ gI½ wË
º« qC?HÐ 5LKF*« WK ”√—Ë ¨rU?F« «c¼ ÊÔ UDKÝË º« b³?Ž U½√ò ∫ÎözU?? …u?? s- t??GKÐ
w wLÝ« dcÔ¹ Íc« ÊULOKÝ U½√ Æw½býdð w²« w¼ bL; WL]EF*« WMF«Ë º« …—b6 ÆÒwKŽ
ÆÊUDKF« U½√ dB wË ¨dBOI?« U½√ WD½eOÐ wË ¨ÁUA« U½√ œ«bGÐ w ÆWM¹b*«Ë WJ0 W³D)«
‘d?ŽË ÃUð vKŽ “UŠ Íc?« ÊUDKF« U½√ ÆbMN«Ë »d?G*«Ë UÐ—Ë√ ÁUO? w wMH?Ý qÝ—Ô√
wMJË ¨Íb{ œd?L²« vKŽ Ëd²Ð bzU?I« √]d& ÆWFOD W?OŽ— v≈ UN½UJÝ ‰]u?ŠË Ü¹—UGM¼
Æ©µ®åUO«bu ÁœöÐ cš√Ë w½UBŠ d«u×Ð tÔ²Ýœ
r Íc« —u¼b?²«Ë —«b?×½ô« WKŠd?- ÔWËb« √bÐ w½u½U?I« ÊU?L?OKÝ ÊUDK(« …U?uÐË
ö
Î C?H ªUÐ—Ë√ w ÊuO½U?L¦F« U?NI?IŠ w²« W¹dJ(F« «—U?B²½ô« i Ô FÐ tU?I¹≈ w `KHð
Æ∏± ¨∏∞ ’ ¨w½UL¦F« a¹—U²« ‰uE√ w ¨vHDB- rOŠd« b³Ž bLŠ√ ©±®
Æ∑∑ ’ ¨WOÐdF« —UDú w½UL¦F« `²H« ¨·u½UH¹≈ ÍôuIO½ ©≤®
Æ∏µ≠∏± ’ ¨w½UL¦F« a¹—U²« ‰uE√ w ¨vHDB- rOŠd« b³Ž bLŠ√ Ü¼bFÐ U-Ë ∂∏Øµ —u¼e« lz«bÐ ©≥®
Æ¥¥¥Ø≤ WL*U(« «dÝ_« r−F-Ë WO-öÝù« ‰Ëb« a¹—Uð ¨‰uÐ 5 ©¥®
Æµ∑ ’ ¨WO½UL¦F« WËb« a¹—Uð ¨pO'UM¹≈ qOKš ©µ®
±π∂
¨qzUN« ŸU?(ðô« «cNÐ W¹—uÞ«d³-≈ …—«œ≈ w Êu?O½UL¦F« UN?Nł«Ë w²« WGU³« W?ÐuFB« sŽ
XF?œ w²« W?OKš«b« q-«u?F« “dÐ√ s- Í—«œù« œU(?H« —U?A?²½«Ë W«bF?« »UO?ž ÊU?* bI?
Æ©±®◊uI(«Ë —«b×½ô« o¹dÞ v≈ Èd³J« W¹—uÞ«d³-ùUÐ
WFIÐ vKŽ rNF?H½√ ÊuO½UL¦F« dB6 u ÎöOK6 Ô—UO?N½ô« dšQ²¹ Ê√ sJL*« s ÊUò U0—Ë
—ULž «u{ux?O ¨5ÞöFUÐ `²H« ” Ô u¼ b³²F¹ r uË Ü?Nð—«œ≈ ÊuFOD²F¹ ÷—_« s
¨Ê«d¹≈ VK6 v²Š UOÝ¬ wË ÜMOO »«u?Ð√ v²Š UÐ—Ë√ w «uKžu²¹Ë ÜN …—Ëd{ ô »ËdŠ
Æ©≤®å»bM*« »UÐ v²Š »dF« œöÐ wË
iFÐ Íœö??O*« d??A??Ž lÐU??(« Êd??I« s- w½U??¦« nB?M« cM- Êu??O½U??L??¦?F?« b?I?? b??I
WM?Ý rN????²????C????³???? s?- d????:« Xłd????š ∫‰U????¦?*« qO????³????Ý vK?F???? ªUÐ—Ë√ w? rNðU?JK?²2
vu?²?Ý« U??L?* ¨…—u*«Ë WMÝu?³« vKŽ W??O?bM³«Ë U?(?LM?« Xu?²?Ý«Ë ¨Â±∂∏∂Ø‡¼±∞π∏
Æ©≥®Â±∑∏≥Ø‡¼±±π∑ WMÝ ÂdI« œöÐ vKŽ ÊuO½UL¦F«
s- WH?OC- WÎ ?ł—œ WÔ O½UL?¦F« WÔ ¹—uÞ«d³?-ù« XGKÐ ¨ÍœöO*« d?AŽ s-U¦« Êd?I« W¹UNMÐË
ÊuJ¹ U?- `{Ë√ n Ô FC« p– ÊU?*Ë ÜÒOKIŽË UÒ¹œU?B²?«Ë UÒO?ÝUOÝ »«dD{ô«Ë n?FC«
«ÎdO?³* UÎÞuý lD Íc« wÐ—Ë_« »dG« W?EI¹ l- p– s-«eð bË Æ·«dÞ_« U¹ôË w
Ê«bO*« vKŽ d?B²Ið r w²« …u?I« Ã—«b- w UÎF?¹dÝ vIð—«Ë ¨÷uNM«Ë Âb?I²« o¹dÞ w
W??O??ŽU???L??²??łô« …U??O???(« d¼UE- W???U??* VŽu??²???(ð Ê√ XJýË√ qÐ ¨V?(??×?? ÍdJ?(??F«
ÆWOKIF«Ë W¹œUB²ô«Ë
‚d?A« l- wC¹—U²« Ÿ«d?B« qŠ«d- s?- …b¹bł WKŠd?- ÷u) Q?ÒON?²¹ »dG« qF?łË
t sLC¹ U- …uI« «Ëœ√ s- t¹b¹ wË ¨—UB²½ô« »U³ÝQÐ …d*« Ác¼ UÎ×K(²- ¨w-öÝù«
U?N?ŽU?{Ë√ sJð r w²« W?O½U?L?¦?F« W¹—uÞ«d?³?-û W?FÐU?²« U¹ôu« vK?Ž WK-UJ« WML?O?N«
Æb=MK bÒ M= « WÓ NÐU−- U¼=ËbŽ WNÐU−- s- UNMJ9 WÐdDC*«
Ë√ …—uBÐ wÐdG« Íb×?²K «uÐU−²Ý«Ë ¨nu*« …—uDš «u*—œ√ 5O½UL?¦F« Ê√ Ò×E
t??³?½U??ł d??O???ž t??O?? «Ëd?¹ rK ¨Íb??×???²« d¼u??ł „«—œ≈ s?Ž «Ëe??−??Ž r?N½√ b??OÐ ¨Èd???šQÐ
Æ¥¥¥ Ø≤ WL*U(« «dÝ_« r−F-Ë WO-öÝù« ‰Ëb« a¹—Uð ¨‰uÐ 5 ©±®
Æt(H½ oÐU(« ©≤®
Æ¥¥µØ≤ oÐU(« ©≥®
±π∑
nKCðË gO?'« nF?{ w jI? sLJð W?O?-«d?²*« rN?²¹—uÞ«d?³-≈ W?-“√ ÊQ?*Ë ¨ÍdJ(?F«
rOKÝ ÊU?DK(« d??B?Ž cM- 5O?½U?L??¦?F« 5Þö??Ý ‰cÐ —UÞù« «c¼ wË Æw?Ðd?(« rN??-UE½
“«dD« v?KŽ tzUMÐ …œU??Ž≈Ë gO??'« Õö??Eù ôËU?×??- Ó…b??Ž ©Â±∏∞∑≠±∑∏π® YU??¦«
b?I? ü?łd?*« ÔÕU?−M« U?N V²?JÔ¹ r ôËU?;« pKð Ê√ sŽ Îö?C??Ë ÆY¹b?(« wÐ—Ë_«
«Îb¹b?Nð sJ¹ r wÐd?G« b¹b?N?²« Ê√ p– ªW?O½U?L?¦F?« W¹ƒd« —uB? sŽ Õu?{uÐ XH?A?*
ÊU* q?Ð ¨t¦¹b?%Ë gO'« dÔ ¹uDð t?²N?ł«u- w Íb?−Ô¹ Ê√ sJ1 YO×Ð ¨V(?× UÒ¹dJ?(Ž
WOÝUO(« WOMÐ_« qL−- w dEM« Ó…œUŽ≈ Vłu²(¹ UÒ¹—UCŠ «Îb¹bNð ‰Ë_« ÂUI*« w b¹bN²«
d¦*√ UNK×- …b¹bł rE½ ‰ö?Š≈Ë U¼dOOG² «ÎbON9 ¨WO½UL¦F« W?ËbK WOKIF«Ë W¹œUB²ô«Ë
≠gO?'« …u? q³?≠ pK1 ÊU?* Íc« »d?G« qF? U?- u?×½ vKŽ ¨d?B?F« ÕË— l- U?ÎU?(ð«
Æ©±®UNÐ 5O½UL¦FK bNŽ ô …UO(«Ë dJH« w …Î b¹bł UÎÞU/√Ë ¨ÎWCÝ«— WÎ O½öIŽ …Î —UCŠ
b?−¹ r Ü?Î×??O?×?E U?Î*«—œ≈ W?-“_« W?F?O??³Þ „«—œ≈ sŽ W?O½U?L?¦?F?« W¹ƒd« —u?B? ¡«“≈Ë
j(Ð v≈ w-«d« Í—UL?F²Ýô« t?ŽËdA- cO?HMð w …dO³?* WÐuFE bŽU?B« wÐ—Ë_« »dG«
≤∂ w d-_« vN²½« v²Š ¨WO½UL¦F« W¹—uÞ«d³?-û WFÐU²« WO-öÝù« rOU_« vKŽ WMLON«
rU?F« q?³?I?²?(?O Ü??ÒOzU?N½ W?O½U?L??¦?F« W?ö?)« ¡U?GS?Ð Â±π≤¥ ”—U?- ≤Ø‡¼±≥¥≤ Vł—
ÆtC¹—Uð s- …b¹bł WKŠd- w-öÝù«
¿¿¿
WLÞU? ∫WL?łdð ¨ÂöÝù«Ë W?O×?O(*«Ë W¹œu?NO« w W?OuE_« ∫tù« qO?³Ý w „—U?F- ¨!Ëd?²(?-—√ s¹—U* ©±®
∫pc?* lł«—Ë Æ∏≥ ’ ¨Â≤∞∞∞ ¨vË_« WF?³D« ¨…b¹b?'« —uDÝ —«œ ¨…d¼UI« ¨w?½UMŽ bL?×- ¨d?B½
Æ≥≥ ’ ¨Â≤∞±∞ ¨WO-uI« ozUŁu«Ë V²J« —«œ ¨…d¼UI« ¨dO³J« wKŽ bL×- ¨‰UÐdž oOHý bL×-
±π∏
WO ULF
« W
Ëb
« a—U; wI WLN*« l8«d*« iF
¨‚Ëd?A« —«œ ¨…d¼U?I« ¨w½U?L¦?F« a¹—U?²« ‰u?E√ w ∫vHDB rO?Šd« b³Ž b?LŠ√ ≠
ÆÂ±ππ≥
¨…—U?C?ŠË a¹—Uð ¨WO?½UL?¦?F« WËb« ∫©.bIðË ·«d?ý≈® wKžË√ ÊUF?Š≈ s¹b« qL√ ≠
¨W??O½U??¦« W??F?³?D« ¨ÍË«b??F?Ý Ù??E ∫W??L??łdð ¨W??OËb« ‚Ëd??A« W??³??²J- ¨…d¼U??I«
ÆÂ≤∞±∞
b?L?×- ∫W?L?łdð ¨—«b?×½ô« v≈ ¡u?AM« s- W?O½U?L?¦?F« WËb« a¹—Uð ∫pO'UM¹≈ qOKš ≠
ÆÂ≤∞∞≤ ¨vË_« WF³D« ¨w-öÝù« —«b*« —«œ ¨Í“UGMÐ ¨◊ËƒU½—_«
¨ ËdOÐ ¨WO½UL?¦F« WËbK wŽUL²łô«Ë ÍœU?B²ô« a¹—U²« ∫©d¹d%® pO'UM¹≈ qOKš ≠
W?F??³D« ¨rÝU?? Áb?³??Ž rÝU? ¨”—U??Š nODK« b??³?Ž ∫W??L?łdð ¨w-ö??Ýù« —«b*« —«œ
ÆÂ≤∞∞∑ ¨vË_«
W???³??²?J- ¨÷U¹d« ¨Í“U?M-—√ s1√ ∫V¹d???Fð ¨W???O½U???L???¦??F« W?Ëb« ∫ «dð«u? bU½Ëœ ≠
ÆÂ≤∞∞¥ ¨vË_« WF³D« ¨ÊUJO³F«
¡u?{ w …b¹b?ł W¹ƒ— ¨w½UL?¦?F« b?NF« w »d?F« a¹—Uð w U?Ý«—œ ∫ UOÐ q{U ≠
¨vË_« W???F???³D« ¨w?-ö???Ýù« —«b*« —«œ ¨Í“U???GMÐ ¨W???O½U???L???¦???F« —œU???B*«Ë ozU?Łu«
ÆÂ≤∞∞≥
¨¶« UDŽ nÝu?¹ ∫W?L??łdð ¨W?OÐd??F« —UDú w?½U?L??¦?F« `²??H« ∫·u½U?H¹≈ ÍôuI?O½ ≠
ÆÂ≤∞∞¥ ¨WO½U¦« WF³D« ¨wÐ«—UH« —«œ ¨ ËdOÐ
∫W?Fł«d?- ¨ÊULKÝ œu?L×?- ÊU½bŽ ∫W?Lłd?ð ¨WO½U?L¦?F« WËb« a¹—Uð ∫U½uð“Ë√ “ULK¹ ≠
ÆÂ±π∏∏ ¨q¹uL²K qBO W(ÝR- «—uAM- ¨‰u³½U²Ý« ¨Í—UB½_« œuL×-
±ππ
©Â±∑≥∂≠±µ∞≤Ø‡,±±¥∏≠π∞∑® WuHB
« W—u«dù« ∫UÎO UR
Vðdð b? Â±¥¥∑ Ø‡¼ ∏µ∞ WMÝ pM—uL?Oð sÐ Œ— ÁUý …U?Ë Ê√ v≈ …—Uýù« X-b?Ið
5¹u?HB« ÂU?-√ o¹dD« X×?² …d?OG?E «—U-≈ v?≈ W¹—uL?O²« WËb« X?L(?I½« Ê√ UN?OKŽ
≠π∞∂® 5O½U?³??O?A« ÂU?-√Ë ¨Ê«d¹≈ vKŽ …dD?O?(K ©Â±∑≥≤ ≠±µ∞± Ø‡¼±±¥µ ≠π∞∑®
ÆdNM« ¡«—Ë U- vKŽ …dDO(K ©Â±µππ ≠±µ∞∞ Ø‡¼±∞∞∑
UNM- Ê]uJð w²« fL?)« «dÝ_« ÈbŠ≈ q¦9 wN ¨W¹uH?B« …dÝ_UÐ oKF²¹ UL?O U-√
W?O«u?²- ÊËd? W?FÐ—√ u×?½ rN*« rOKù« p– «u?LJŠ s¹c« ¨åÊ«d¹≈ U¼Uýò ‡Ð ·d?F¹ U?-
∫wðü« u×M« vKŽ p–Ë ¨©Â±π≤µ≠±µ∞≤Ø‡¼±≥¥≥≠π∞∑®
Æ©Â±∑≥∂≠±µ∞≤Ø‡¼±±¥∏≠π∞∑® W¹uHB« WËb«Ø …dÝ_« ≠
Æ©Â±∑≤π≠±∑≤≤Ø‡¼±±¥≤≠±±≥µ® WO½UG_« WËb«Ø…dÝ_« ≠
Æ©Â±∑π∂≠±∑≥∂Ø‡¼±≤±∞≠±±¥∏® —UA√ WËœØ…dÝ√ ≠
Æ©Â±∑π¥≠±∑µ∞Ø‡¼±≤∞π≠±±∂≥® 5¹b½e« WËœØ…dÝ√ ≠
Æ©±®©Â±π≤µ≠±∑∑πØ‡¼±≥¥≥≠±±π≥® 5¹—UłUI« WËœØ…dÝ√ ≠
≠∂µ∞® wK?OÐœ—_« ‚U???×???Ý≈ s¹b?« wH???E aO????A« v≈ W¹u????H???B« …d???Ý_« V(?MÔðË
WM¹b??- w W??O??u??E W??I¹dÞ Ë√ W??*d??Š fO??ÝQð w `?$ Íc« ©Â±≥≥¥≠±≤µ≤Ø‡¼∑≥µ
‰Ë_« qOŽU?LÝ≈ ÁU?A« ÁbO?HŠ b¹ vKŽ Xu?% v²Š Xu« —Ëd0 —uD²ð XKF?ł ¨qOÐœ—√
W¹—uÞ«d?³?-≈ Ë√ Èd³?* WËœ v≈ ©Íœö?O*« d?A?Ž ”œU?(«® Íd−?N« d?ýU?F« Êd?I« lKD-
Æ©≤®Ê«d¹≈ ¡U×½√ rEF- vKŽ U¼–uH½ XD(Ð
W1e¼ lË√ Ê√ bFÐ ¨Ê«ËdOý vKŽ qOŽU?LÝ≈ ÁUA« vu²Ý« Â±µ∞∞Ø‡¼π∞∂ WMÝ wH
WÎ ?L?EU?Ž U¼c?Cð«Ë wU?²« ÂU?F« w e¹d?³ð qšœ rŁ üK½u?O? ‚ü« ÊU?L?*d?²« WËbÐ …d?O?³?*
ÆU¼bFÐ U-Ë ¨µ¥¥Ø≤ WL*U(« dÝ_« r−F-Ë ¨WO-öÝù« ‰Ëb« a¹—Uð ¨‰uÐ 5 ©±®
¨W?ŠËb« ¨Â±µ∑∂≠±µ∞± ¨W¹u?HB« WËb« f?OÝQð WKŠd?- w s¹b«Ë W?ÝU?O?(« ¨g¹Ë—œ rO¼«dÐ≈ wKŽ ©≤®
Æ∂± ’ ¨Â≤∞±≥ ¨vË_« WF³D« ¨ UÝUO(« WÝ«—œË ÀU×Ðú wÐdF« e*d*«
≤∞∞
¨W?³D)« t XL?O?Ô√Ë ¨t?L?ÝUÐ WKL?F?« p
] ÝË ¨ÊU?−?OÐ—–√ rOKù U?ÎL?*U?Š `³?E√Ë t?²Ëb
Æ©±®WËbK UÒOLÝ— UÎ³¼c- ÍdAŽ wMŁô« w-U-ù« V¼c*« sKŽ√Ë
ÊUŽdÝËò ªUNK* Ê«d¹≈ `²? w Ÿdý qÐ ¨ÊU−?OÐ—–√ rJ×Ð qOŽUL?Ý≈ ÁUA« n²J¹ r
WKOK6 5MÝ w týuO?ł “ËU&Ë ¨…dOGB« ‰Ëb« s «ÎœbŽË 5¹—uL?O²« …ôË lCš√ U
bL? ¨WOÐuM?'« U¹ôu« tF?H½ X6u« w o(√Ë ¨…«d¼ XGKÐ v²?Š XbIðË ¨ÊU?Ý«dš
v≈ ÊU?²?F½UG?√ sË ¨…d?B?³« ZOKš v≈ ©U¹—«œu?√® Êu?×?Oł d?N½ s ÁœöÐ œËb?Š
Æ©≤®å «dH«
∫Ê«d≈ lOOA;Ë WuHB
« W
Ëb
«
rU??F« w? W??OM^(« ‰Ëb« U?¹d?³??* s?- ^b??ÓFÔð W¹u??H??B« WËb?« ÂU?O?? v?≈ Ê«d¹≈ X½U??*
rOKù« «c¼ w …dŁUM²*« W?OF?OA« »u?O'« Ë√ UF?L−?²« s- œbŽ œu?łË rž— ¨w-öÝù«
≠±µ∞≤Ø‡¼π≥∞≠π∞∑® Íu?HB« qO?ŽULÝ≈ ÁU?A« ¡U−? ªWO½«d¹ù« rOU?_« s- „«– Ë√
wF?O??A« V¼c*« v≈ Ê«d¹≈ ÊU?JÝ rEF?- q¹u??% w `$Ë ¨w³¼c*« t??ŽËd?A0 ©Â±µ≤¥
W¹uHB« WËb« ◊uIÝ rž— ¨Êü« v≈ Ê«d¹≈ vKŽ …œUO(« t XKþ Íc« ¨ÍdAŽ wMŁô«
U??N??HMŽ w Êu¹u??H??B« U??N?-e??²« w?²« W??O?³?¼c*« W]DÔ)« pKð Âe??²K?ð r Èd?š√ ‰Ëœ ÂU??O??Ë
»u??F??A?« Èb w³¼c?*« ‰u??×??²« a¹—U?ð w …b¹d?? …d?¼Uþ ‡‡ o×Ð ‡?‡ U??N½≈ ÆU??N???²??-«d??EË
Æ©≥®ÂUL²¼«Ë W¹UMŽ b¹e0 Êu¦ŠU³« UNBC¹ ÊQÐ …d¹bł X½U* ¨WO-öÝù«
≠≥µ∏® d???B??- w Êu???O??L?ÞU??H« q?³?? s- t???O?? q?A?? U???L??O??? Êu¹u??H???B« `$ b???I
≠π¥µØ‡¼¥¥∑≠≥≥¥® ‚«d?????F?«Ë Ê«d¹≈ w? Êu????O?????N¹u?????³?«Ë ©Â±±∑±≠π∂πØ‡¼µ∂∑
sŽ «Ëe?−?Ž bI? ¨t 5JL?²«Ë lO?A?²« dA½ w? ¡ôR¼Ë p¾Ë√ œuN?ł ržd? ¨©Â±∞µµ
Áu?*—œ√ U- W¹U?žË ¨©Íb¹e« Ë√ wKOŽU?LÝù«® wF?OA« V?¼c*« v≈ ÊUJ(« Âu?LŽ q¹u?%
Æ∏¥ ¨∏≥ ’ öÐU(« ©±®
Æµ¥µØ≤ WL*U(« dÝ_« r−F-Ë ¨WO-öÝù« ‰Ëb« a¹—Uð ¨‰uÐ 5 ©≤®
su?* W?Ý«—œ W¹u?H?B« W?³?I?(« ÊU?Ð≈ Ê«d¹≈ w w³¼c*« ‰u?×?²« WQ?(?- XA?U?½ w²« …œU?'« U?Ý«—b« s- ©≥®
«—u?AM- ¨œ«b??GÐ ¨dðU?(« b??³?Ž wKŽ 5(?Š W??L?łdð ¨Íu?H?B?« d?B?F« w lO??A?²«Ë ‰u?×?²?« ∫d½d?Oð
WO?³¼c*«Ë WO?ÝUO?(« …UO?(« ¨bL?Š√ ÊUC-— ÕËb?2 ∫YŠU³« WÝ«—œË ÆÂ≤∞∞∏ ¨v?Ë_« WF³D?« ¨qL'«
¨ÂuKF« —«œ WOKJÐ d?O²(łU?- WUÝ— ¨©‡¼π≥∞≠π∞∂® ÍuH?B« qOŽULÝ≈ ÁU?A« bNŽ w W¹u?HB« WËbK
ÆÂ≤∞∞π ¨…d¼UI« WF-Uł
≤∞±
¨wFOA« V¼c*« v≈ ÊUJ?(« s- …œËb×- UŽUD q¹u% u¼ qO?³(« Ác¼ w ÕU$ s-
U?³??ž— l- U??N?Ô(U?B??- wI?²?KðË WËb« pK w V?U?G« w —Ëb?ð X½U?* U??ŽUD w¼Ë
UÎ½U??Ž–≈ ÊU???* wF??O??A« V?¼c*UÐ rN½U?1≈ Ê√ Í√ ¨W??O??³¼c*« U???NðU??N??łuðË W???LzU??I« WD?K(«
ÆqOE√ ÊU1≈ sŽ «ÎdO³Fð t½u* s- d¦*√ W{—UF« W×KBLK
sŽ ‡‡‡ UÎJK- t?−¹u²ðË e¹d?³ð tu?šœ —u ‡‡‡ «ÎdJ³?- ÍuH?B« qOŽU?LÝ≈ ÁU?A« »dŽ√ b?I
…œ«u¼ ô UÒ¹d?(? ö
Î ??L?Š wF?O?A« V¼c*U?Ð ÊU1ù« vKŽ Ê«d¹≈ qL?Š w w³?¼c*« t?ŽËd?A?-
Ê√ wò t?²³?ž— sŽ ö Î ?C ¨vU?Fð ¶« v≈ tÐ »d?I²¹ U?Î³?ł«Ë «Îd-√ qL?F« p– «Îd?³²?F?- ¨tO?
ÃuK³«Ë „d²«Ë ”d?H« b=Šu¹ Ê√ U?Nöš s tMJ1 ¨…bŠ«Ë W?O³¼c W¹u?¼ t²Ëb ÊuJð
w Ê«d¹≈ ÊUJÝ q¦9 w²« W?HK²<« UO?uI« »U×?√ s r¼dO?žË ¨»dF«Ë s—_«Ë
W6UD« `³?B² ªwFOA« V¼c*« WI?ðuÐ w lOL'« dNB¹ Ê√ ÁU?A« œ«—√ bI ÆX6u« p–
¡UMÐ w ≠UÎb¼ WIH²*« UÎFMł WHK²<«≠ UŽU?L'« ÁcN W=d;« …uI« w¼ U¼bŠË WO³¼c*«
Æ©±®åW¹uHB« WËb«
UÎD/ fÝR¹ Ê√ w qOŽULÝ≈ ÁUA« `$ …b?]Šu*« WO³¼c*« W¹uN« pKð s- ”UÝ√ vKŽË
w³¼c*« e¹U?L?²« «c¼ —U?L?¦?²Ý« w? `$ UL?* ¨W?¾?ýUM« t?²Ëb wÝU?O?(« ¡ôu« s- «Îb¹b?ł
ôË ªt …d?EUF*« W?OM^(« W?O?ÝUO?(«
Ô U½U?OJ« U?NK¦9 w²« dÞU?<« b{ b> ?E jzU?Š ÊuJO
sL?C Ü?FÎO?L?ł 5LK(?LK WH?OKš t?(H½ b?F¹ U?NÔ½UDKÝ ÊU* w²« W?O½U?L¦?F« WËb« U?LO?Ý
pKð b{ WC×- WO³¼c- …bŽU vKŽ ”UÝ_UÐ wM³*« w½«d¹ù« w-uI« —uFA« W¾³Fð pcÐ
qO?ŽU?L?Ý≈ ÁUA« Ê√ ‰U?³?≈ ”U?³?Ž Èd¹ —UÞù« «c¼ wË Æ©≤®W?OM(« ÈËU?Žb«Ë U½U?OJ«
V¼c*« vK?Ž w½«d¹ù« VF??A« qL??Š w …¡Ëd*«Ë ·U?B?½ù« …œU?ł vD?xð t½√ rž—ò
¨…uFIÐ ¡U¹dÐ_« s dO¦ ¡Uœ pHÝË ¨WM^F« s X6u« p– v²Š rN³Kž√ ÊUË ¨wFOA«
wFOA« V¼c*« qFłË Ê«d¹≈ w WO³¼c*« …bŠu« œU−¹≈ ∫Í√≠ qO³F« Ác¼ w t²ÝUOÝ ÊS
kHŠ w¼ «Òbł WLN W−O²½ v≈ XC√ ≠ÁƒUHKš U?NOKŽ Èdł w²« …dOF« —UO²š«Ë UÎOÒ LÝ—
Æ©≥®å5³BF²*« 5O½UL¦F« 5ÞöF« UL−¼ s w½«d¹ù« lL²:«
Æ≤¥≥ ’ ¨W¹uHB« WËbK WO³¼c*«Ë WOÝUO(« …UO(« ¨bLŠ√ ÊUC-— ÕËb2 ©±®
Æ≤¥¥ ¨≤¥≥ ’ oÐU(« ©≤®
d??AMK W??U?I??¦« —«œ ¨…d¼U??I« ¨—u??BM- s¹b« ¡ö??Ž ∫W??L?łd?ð ¨Âö?Ýù« b??FÐ Ê«d¹≈ a¹—Uð ¨‰U??³??≈ ”U?³??Ž ©≥®
Æ∂¥∑ ¨∂¥∂ ’ ¨Â±π∏π ¨l¹“u²«Ë
≤∞≤
«ÎbO?ŠËË UÒOL?Ý— UÎ³¼c- ÍdA?Ž wMŁô« w ] FOA?« V
Ó ¼c*« qOŽUL?Ý≈ ÁUA« sKŽ√ ¨«cJ¼Ë
ÊuJ¹ Ê√Ë ¨dAŽ vMŁô« W?Lz_« rÝUÐ «u³DC¹ ÊQÐ ¡U³D)« d-Q ¨t½UDK( W?F{U)« œö³K
dOš vKŽ wŠòË ¨åº« wË UÒOKŽ Ê√ bNý√ò tO? œ«e¹ ÊQÐ WËdF*« WO?FOA« WG?OBUÐ Ê«–_«
wM¹b« —u?FA?UÐ qOŽU?L?Ý≈ ÁUA« ‰ U?³¹ rË ÆWŁö?¦« ¡UHK)« s?F v≈ WU?{ùUÐ ¨åqLF«
XH?²K¹ rË ¨WËb?« W?LEU?Ž e?¹d³?ð ÊUJÝ w¦KŁ s- d?¦?*√ ÊuK¦1 «u½U?* s?¹c« WM^(« q¼_
¨…uD)« p?Kð –U??CðU?Ð q−??F??²« …—u?Dš s- ÁË—c??Š s¹c?« t??²Ëœ ‰U??ł— ·ËU???C??- v≈
º« oOu?²Ð «ÎbŠ√ vA?š√ ôË ¨wF Êuu?BF*« W?Lz_«Ë 5*UF« » ^ —ò ∫ÎözU? rNÐU?ł√Ë
Æ©±®åUÒOŠ «ÎbŠ√ Ÿœ√ ôË ¨wHOÝ Ô dNý√ WLKJÐ WÔ OŽd« X
Ú ŁÓ b] % uË ¨vUFð
ÁUA« Ê√ ∫vË_« ∫5²LN- 5²ôœ vKŽ ÍuDMð X½U?* WLÝU(« WÐUłù« Ác¼ Ê√ o(«Ë
s t½√ò vŽœ« bI UM¼ s-Ë ªWONù« W¹UMF« tÞu% UÎIKD- UÎ½UDKÝ tHEuÐ rJ×¹ qOŽULÝ≈
rOŽ“ t½√Ë ¨lÐUF« ÂUù« qOKÝË¨ÍbN*« t½√Ë ¨W?ONù« VzUG« ÂUù« —U½ t½√Ë ¨º« UOK&
÷d? 5?ÐË tMOÐ ‰u?×?¹ s U?Î¾??O?ý Ê√ ∫WO?½U¦« Æ©≤®åwNù« œu?łu« s iOË Âu?BF?
¡U?-b« pH?Ý v≈ p– q?O?³?Ý w ]dD{« uË ¨Ê«d¹≈ ÊUJÝ vK?Ž U?Î{d? wF?O?A« V¼c*«
qJ ªqFHUÐ ÀbŠ U?- u¼Ë ¨WOAŠËË UÎFL VOU?Ý_« bý√ ÃUN²½«Ë ¨Õ«Ë—_« ‚U¼“≈Ë
»U−?²ÝU ªq²IK? ÷dF²¹ ÊU* WŁö?¦« ¡UHK)« sFË wM(« V¼c*« s- ƒd?³²« i— s-
ÆrNŠ«Ë—_ W½UOE ªWOÐU¼—ù« …uŽb« pK² ”UM« s- dO¦*
b?Š√ ‰uI¹ U¼c?Cð« w²« W?H?OMF« tð«¡«d?ł≈Ë qOŽU?L?Ý≈ ÁUA« W?¹u-œ sŽ »«d?Žù« wË
tK¦ ÊËd‡O‡½ b‡F‡Ð dN?þ t½√ bI²Ž√ ôò ∫…d²?H« pKð w e¹d³ð «Ë—«“ s¹c« WœUM³« —U?−²«
Æ©≥®åUÎIKD „UHÝ —U³ł ≠qOŽULÝ≈ ÁUA« q¦ ∫Í√≠
w²« W??×Ðc*« pKð WM?(« q¼√ b?{ qO??ŽU?L??Ý≈ ÁU?A« U??NÐ ÂU? w?²« `Ð«c*« d?N??ý√ s-Ë
q²?IÐ d-√ YO?Š ªÂ±µ∞≥Ø‡¼π∞π WMÝ UN?OKŽ ¡ö?O²?Ýô« —u “«d?Oý ÊUJÝ b?{ UN?³Jð—«
iFÐ lœ Íc« d?-_« u¼Ë ¨rNðu?OÐ VN½Ë rN«u-√ …—œU?B-Ë ¨W?M^(« ¡U³D)«Ë ¡U?NI?H«
…—uBÐ d?-_« —dJðË Æ©¥®wF?OA« V¼c*« v≈ ‰u?×²«Ë wM^(« V¼c*« „dð v?≈ ¡UNI?H«
Æ≥∞Ø¥ ¨Ê«d¹≈ w »œ_« a¹—Uð ¨ÊË«dÐ œ—«Ëœ≈ ©±®

Æ¥≤∞Ø± ¨WO-öÝù« UFL²:« a¹—Uð ¨”bOÐô ÆÂ «d¹√ ©≤®
Æ≥±Ø¥ Ê«d¹≈ w »œ_« a¹—Uð ¨ÊË«dÐ œ—«Ëœ≈ ©≥®
Æ≤¥∏ ’ ¨W¹uHB« WËbK WO³¼c*«Ë WOÝUO(« …UO(« ¨bLŠ√ ÊUC-— ÕËb2 ©¥®
≤∞≥
‰u?I¹ UL?* ÊU* –≈ ªÁU?A« U¼RD¹ ÊU?* WOMÔÝ W?OŠU½ q* w?Ë ÊUÝ«d?šË ‚«dF« w W?NÐUA?-
Æ©±®åÊ«d¹≈ s wMF« V¼c*« WQý ÀU¦²ł« w «ÎbNł uQ¹ ôò ‰U³≈ ”U³Ž
U?N?-e²«Ë U?N?(?Ý√ qOŽU?L?Ý≈ ÁU?A« vÝ—√ w²« åwM¹b« œUND{ô« W?ÝUOÝò Ê√ o(«Ë
”U³ŽË ©Â±µ∑∂≠±µ≤¥Ø‡¼π∏¥≠π≥∞® ‰Ë_« VÝULNÞ WEUšË≠ ÁbFÐ s- ÁƒUHKš
¨r¼b?ŠË WM^(« q¼√ b{ W?N]łÓu?Ô- sJð r ≠©Â±∂≤∏≠±µ∏∑Ø‡¼±∞≥∑≠ππµ® ‰Ë_«
Èd?−? ªÍd??A?Ž wMŁô« wF?O?A?« V¼c*« d?O?GÐ s¹b?¹ ÊU?* s- q ^ * U?ÎC¹√ U¼—U?MÐ w
Ó K E
Ó qÐ
W??OðuK)« ‚dD« X?F?L??ÔË ¨W¹bM³??A??IM« W??Šd?{_« X(=½œÔ Ë ¨W??O??u?B?« «—«e*« n Ô (
Ú ½Ó
«—U¹e« pKð U??NK×?- q×?O WJ- v≈ Z?(« …d?O?F?ý ÚXÓKLÚ¼Ô√Ë ÆW?O?A?CÐ—u?M«Ë W?O?³¼c«Ë
U?NBzU?B?š “dÐ√ s- WB?O?Bš pc?Ð Ê«d¹≈ bI?H? ªWF?OA?« WLz√ W?Šd?{√ v≈ WÝb?I*«
wF?O?A« V¼c*« u¼ b?Š«Ë V¼c?- ¡«“SÐ UM×?³?E√Ë ¨W?OM¹b« W¹œb?F?²« w¼Ë ¨W?O?C¹—U?²«
Æ©≤®Èdš_« V¼c*« ŸU³ð_ WËb« lÔ L UÎšuÝ—Ë «Î—c& Áœ«“ Íc« ÍdAŽ wMŁô«
œU?ND{« UOKL?Ž nu?²ð r 5¹œöO*« d?A?Ž lÐU(«Ë d?A?Ž ”œU(« 5½d?I« ‰«uÞË
œUND{ô« b?²-« U?L* ÆÍd?AŽ vMŁô« V¼cLK? WHU<« W?Ou?B« UŽUL?'«Ë WM^(« q¼√
ÆwFOA« ÂöÝù« v≈ ‰u×²« vKŽ r¼—U³?łSÐ 5O²ýœ«—e«Ë œuNO« s- 5LK(*« dOž v≈
s¹c« 5O??ł—u?'«Ë s?-—_« Èu?Ý Íu?H??B« wM¹b?« œU?ND{ô« W??*d?Š s- Z Ô ?M¹ r U0—Ë
U?(??ÝR*« w 5Hþu?-Ë g?O?'« w «ÎœuMł rN?M- …d?«Ë «Îœ«b?Ž√ Âb??C?²?(ð WËb?« X½U?*
Æ©≥®W¹—U−²«Ë W¹—«œù«
∫Ê«d≈ wI ÍdA wMRô« V,c*« dAM
WFOA
« ¡ULKF
« œ«dOK5«
rž—Ë ÆwM?(« V¼c*U?Ð ÊuM¹b¹ «u?½U??* Ê«d¹≈ ÊUJ?Ý rEF???- Ê√ v≈ …—U??ýù« X-b???Ið
dI²H¹ ÊU?* ÍuHB« qOŽULÝ≈ ÁUA« ÊS? ¨ÊUNHE√Ë rÒ Ô w WOFO?A« »uO'« iFÐ œułË
sŽ öÎ ?C ¨ åÊ«d¹≈ lOOAðò ¡VFÐ lKDCð Ê√ sJ1 W?FO?A« ¡ULKF« s- W?FÝ«Ë WJ³?ý v≈
bŽ«u6ò »U?²?* ¡UM¦?²ÝUÐ ¨t?-UJŠ√Ë Íd?A?Ž wMŁô« V¼c*« b?Ž«u?I W?Š—U?A« V²J« WK
¶« d??B½ w?{U??I« t??L??łdð Íc?«Ë ©Â±≥≤∂Ø‡¼∑≤∂ ® wK(« d??N?D*« sÐô åÂö?Ýù«
Æ∂¥µ ’ ¨ÂöÝù« bFÐ Ê«d¹≈ a¹—Uð ©±®
Æ¥≤≤ ¨¥≤±Ø± WO-öÝù« UFL²:« a¹—Uð ¨”ËbOÐô ÆÂ «d¹√ ©≤®
Æ¥≤≤Ø± oÐU(« ©≥®
≤∞¥
bË Æ©±®V¼c*« b?Ž«u ”UM« 5IKð w? bL?²F*« lłd*« ÊuJO? ªWO?Ý—UH« v≈ w½u?²¹e«
s- œbŽ ©œ«dO²Ý«® v≈ WO?FOA« W?OLKF« W*d(« w? rzUI« e−F« ¡«“≈ q?OŽULÝ≈ ÁU?A« Q'
©WOU(« ÊUM³ »uMł qUŽ q³?ł WIDM WUšË® U¹—uÝ s- W¹d?AŽ wMŁô« WF?OA« ¡UN?I
¡UMÐ ‰ö?š s- lO?A?²« oO?L?Fð W?O?GÐ ª‚«d?F«Ë W?OÐdF?« …d¹e?'« ‚dý ‰U?L?ýË s¹d?×?³«Ë
s- rN?³K−?²Ý« Íc« ¡U?N?IH?« ¡ôR¼ “dÐ√ s- ÊU*Ë ¨pÝU?L?²?- ÍdJ o(½Ë 5²?- wNI?
Æ©≤®©Â±µ≥¥Ø‡¼π¥∞ ® w*dJ« wKŽ s((« uÐ√ s¹b« —u½ ∫Ê«d¹≈ Ã—Uš
s- ¡ULKF« WŽULł »UFO²Ý« v≈ «uFÝ 5¹uHB« Ê√ v≈ ÂUI*« «c¼ w …—Uýù« —b&Ë
Æd?ýU³*« U?N?«dý≈Ë U?N?²DK( U?NŽU?Cš≈Ë W?OM¹b« …U?O?(« vKŽ WËb« …dDO?Ý ÊUL?{ qł√
Y³Kð rË ¨W?F?Ý«Ë W¹œU?-Ë W?OÐœ√ «“U?O?²?-UÐ 5¹u?H?B« ‰ö?þ w W?F?OA?« ¡U?LKF« l²9Ë
Æ©≥®5O½«d¹ù« w{«—_« „ö- WOÞ«dI²Ý—√ s- «Î¡eł X×³E√ Ê√ WOM¹b« W³CM«
∫wFOA
« V,c*« v
≈ Ê«d≈ ‰u% wI ÁdR√Ë ·uBK
« —UAK «
b?Ë ¨ÂöÝù« qþ w? WO½«d¹ù« W?O?BC?A« `-ö?- s- Îö?OE√ U?Î×?LK- ·u?B²« ÊU?*
lL²:« w œb?L²ðË dA²Mð UNUJý√Ë UNðU?ŽuMð nK²C0 WOuB« ∆œU³*«Ë rOU?F²« XKFł
d??A??Ž YU??¦«® Íd??−?N« l?ÐU?(?« Êd?I?« w Á—U??A?²?½« ÃË√ ·u?B??²« mK?Ð v²??Š w½«d¹ù«
Ê«d¹≈ wU¼√ s- «Îd?O¦* l?œ Íc« w−LN?« wuG*« ËeG« À«b?Š√ l- s-«e²U?Ð ¨©ÍœöO*«
Ær¼U¹UJðË WOuB« «ËUI½Uš »UŠ— w ÊU-_«Ë WMOJ(«Ë ¡ËbN« Ê«bA½ v≈
5ÐË wÝUO(« ÂU(I½ô«Ë »«dD{ô« «d² 5Ð UÎIOŁË UÎÞU³ð—« WLŁ Ê√ ÊUO³« sŽ wMžË
UÎ«dý≈ d?¦*√ rUŽ v≈ tðu?(Ë l«u« `³ s- «Î—«d ª·u?B²«Ë b¼e« …UOŠ vK?Ž ‰U³ù«
w W?O½U?CK¹ù« WËb« ◊u?I?Ý »UI?Ž√ w U?Î×?{«Ë ·u?B²« v≈ q?O*« «c¼ ÊU* ÆÎ¡U?H?EË
ª©Â±¥¥∑Ø‡¼∏µ∞® W¹—u??L?O?²« WËb« —U??O?N½« »U?I??Ž√ w rŁ ©Â±≥≥∂Ø‡¼∑≥∂® Ê«d¹≈
ÆWOuB« UŽeM« u/ ÂU-√ ‰U:« ÕU(≈ v≈ »«dD{ô«Ë ‚eL²« Èœ√ YOŠ
w v²?Š ·uB?²«Ë lO?A²« 5Ð U¼b?E— sJ1 ¡U?I²?« l{«u-Ë W?*d²?A?- rÝ«u W?LŁË
Æ≤µ∞ ’ ¨W¹uHB« WËbK WO³¼c*«Ë WOÝUO(« …UO(« ¨bLŠ√ ÊUC-— ÕËb2 ©±®
WO?³¼c*«Ë WOÝU?O(« …UO(« ¨b?LŠ√ ÊUC?-— ÕËb2 ª¥≤∞Ø± WO-öÝù« U?FL²?:« a¹—Uð ¨”bOÐô ÆÂ «d¹√ ©≤®
Æ≤µ± ’ ¨W¹uHB« WËbK
Æ¥≤±Ø± WO-öÝù« UFL²:« a¹—Uð ¨”bOÐô ÆÂ «d¹√ ©≥®
≤∞µ
q²?×¹ æ º« ‰uÝ— wËË ¨‰Ë_« W?FOA?« ÂU≈ q wKŽ ÂU?ùUò ¨W?OM?^(« tð—u?E
pcË ¨vu*« u¼Ë ¨v²H« uN? ¨ÊUO²H« ”√— r¼bMŽ uN ªWO?uB« Èb WUš W½UJ
Êü« v≈ rN²Šd?{√ X«“ UË ¨WuB?²*« ”uH½ w WeM*« fH½ rN WFO?A« WLz√ ÁƒUMÐ√
UL Ü?NÐ „d³²«Ë UNð—U¹e W¹uD« U?UF*« lDIð w²« ¨WOuB« nz«u?Þ s dO¦JÐ ZFð
VŠ w WGU?³*« w Ê–≈ lOA²«Ë ·u?B²« wI²K¹ ÆÂU?Ž q r¼b«u0 ¡UH²?Šô« w mU³ð
œËb?(« Ê√ W?ł—b UÎþu×?K «Î—uNþ Â«u?F« ◊U?ÝË√ w W?GU?³*« Ác¼ d?NEðË ¨t¬Ë wKŽ
Æ©±®åWDIM« Ác¼ w »Ëcð V¼«c*« 5Ð WKUH«
ª·u??B?²«Ë lO??A?²« 5?Ð qzU?(*« ‰u??E√ 5Ð W½—U??I*« w q¹c« q?¹uÞ Y¹b?Š W??LŁË
q¹ËQ?²« ¨WLz_« W?LB?ŽË ¡UOË_« W?LB?Ž ¨W?-U-ù«Ë lO?A²« ¨W¹ôu«Ë ·u?B²« ∫q¦?-
ÆUN{dF ÂUI*« l(²¹ ô qzU(- s- p– dOž v≈ÆÆÆ wFOA« q¹ËQ²«Ë wuB«
5¹d?−??N« lÝU?²«Ë s-U??¦« 5½d?I« w Ê«d?¹≈ W?O?u?E s?- œb?Ž ’u?B½ XI??²« b?Ë
∫q¦- ªXO³« ‰¬ W³?×0 oKF²« WQ(- w WEUšË w-U-ù« wF?OA« dJH« l- rNð«—uBðË
® w?½«c??????L??????N?« wK?Ž b??????O??????ÝË ¨©Â±≥≥µØ‡?¼∑≥∂ ® w?½UM?L??????(?« s¹b?« ¡ö??????Ž
b???L???×???- b???O???ÝË ¨©Â±¥≥∞Ø‡?¼∏≥¥ ® wË ¶« XL???F?½ ÁU???ýË ¨©Â±≥∏µØ‡¼∑∏∂
Æ©Â±¥∂¥Ø‡¼∏∂π ® gCÐ—u½
U?öŽ Z(½ vKŽ W¹d?A?Ž wMŁô« WF?O?A« WLz√ ÔiFÐ ’d?Š b?I Èd?š√ WO?ŠU½ s-Ë
b??FÐ ® wK-¬ —b??O?Š b??O?Ý «c??N? ¨W¹u??H?B?« W?³??I?(« q³?? Ê«d¹≈ w W??O?u??BUÐ W?EU??š
b?OUI?²Ð wF?O?A« ÁdJ Ãe1 ÍdA?Ž wMŁô« wF?O?A« rUF?«Ë ·uB?²*« ©Â±≥∏µØ‡¼∑∏∑
ÆWOuB«Ë WFOA« 5Ð ‚UHðô« ◊UI½Ë tÐUA*« vKŽ «Îb*R- ¨WO½UdŽ
o¹dD«® W?I¹dD«Ë W?IO?I?(«Ë WF¹d?A« 5Ð U? lL?−¹ Íc« rKF*« Ê√ò wK-¬ Èd¹Ë
«c¼ q¦ Ê≈ Æs×²2 sR? tMJË ¨VF× UÎMR fO ©Wu?B²*« tJKF¹ Íc« w½UŠËd«
—cŠ Ê“«uð vKŽ kU×O?Ý bŠ«Ë Ê¬ w wIOIŠ wuË wIO?IŠ wFOý u¼ Íc« rKF*«
¨ÂöÝû WONIH« «dOFH²«Ë ¨WÞdH*« W?Od(« ËÌ UF² qJAÐ UÎ³M−² ¨sÞU³«Ë d¼UE« 5Ð
Æ©≤®å5OUJ¹œ«d« 5LKF*« …öG WC6UM²*« ôU(«Ë
Æ≤µ∏ ’ ¨W¹uHB« WËbK WO³¼c*«Ë WOÝUO(« …UO(« ¨bLŠ√ ÊUC-— ÕËb2 ©±®
Æ≤≤∞ ¨≤±π ’ ¨WO-öÝù« jOÝu« dBF« UFL²−- w ÊuOKOŽULÝù« ¨Íd²œ œU¼d ©≤®
≤∞∂
‰U?L??Ž√ w tðË—– W?O??u?B«Ë Íd??A?Ž UMŁô« w?F?O?A« V?¼c*« 5Ð ÃU?-b½ô« mK?Ð b?Ë
¡U???C??Ž√Ë ©Â±∂¥∞Ø‡¼±∞µ∞ ® «—b???E ö??-Ë ¨©Â±∂≥∞Ø‡?¼±∞¥∞ ® œU??-«œd???O??-
Æ©±®WOuEuO¦«≠WO½UdF« WOFOA« ÊUNHE√ WÝ—b- s- s¹dš¬
XŽU{Ë ¨Ê«d¹≈ w Íd?AŽ wMŁô« wFO?A« V¼cLK …œUO?(« X½«œ u×M« «c¼ vKŽË
U?ÒO?(??H½ «Îe?łU?Š rO?I¹Ë W?M(« Êe?Š d?O?¦¹ ‰«“ U??- Íc« d?-_« u¼Ë ¨wM^(« V?¼c*« `-ö?-
ÍdŁuJ« b¼«“ b?L?×?- W?-ö?F« –U?²?Ý_« ‰u?I¹ ªW?F?O?A« l- »—U?I?²« W?Q?(?- 5ÐË rNMOÐ
W¹uH?B« bNŽ cM …UF?I« …öG« lðd X½UJ U¼ô«Ë UË ”—U? œöÐ U√Ëò ∫¶« t?LŠ—
„UM¼ WMF« X×³Q ¨rNF «uAOF¹ Ê√ rNMJ1 r YOŠ ¨—U¹b« pKð s WMF« q¼√ ‰«e
Æ©≤®å5Ž bFÐ «ÎdŁ√
sŽ q
] C?²ð r Y¹b(« d?B?F« w WO?-öÝù« U?Nð—uŁ b?FÐ Ê«d¹≈ Ê√ v≈ …—Uýù« —b?&Ë
Ê√ò vKŽ w½«d¹ù« —u??²?Ýb« hM¹ –≈ ªÁd?A½ vKŽ q?L?F«Ë wF?O?A« V¼c*« rO??L?Fð …dJ
WOu¾?F jI ÊöL×?²¹ ô WOöÝù« …—u¦« ”dŠ «u?6Ë WOöÝù« W¹—uN?L'« gOł
º« qO³Ý w œUN'« Í√ ¨W¹bzUIŽ WUÝ— qL×Ð UÎC¹√ ÊöHJ²¹ U/≈Ë ¨œËb(« WÝ«dŠË kHŠ
Æ©≥®årUF« ¡Uł—√ WU w º« Êu½U6 WOLUŠ lOÝuð qł√ s ‰UCM«Ë
∫—UON ô« v
≈ …uI
« s ∫WuHB
« W
Ëb
«
‰Ë_« VÝUL?NÞ tMÐ« rJ(« w tHKC? ¨Â±µ≤¥Ø‡¼π≥∞ WMÝ qOŽUL?Ý≈ ÁUA« wuð
U¼œËb??Š vK?Ž ÿU?H??(« w? U??Nö??š `$ ¨Êd?? nB½ vK?Ž b¹e¹ U??- WËb« r?JŠ Íc«
¨VÝULNÞ wuð Â±µ∑∂Ø‡¼π∏¥ WMÝ wË ÆUNÐ 5BÐd²*« UN-uBš l-UD* ÍbB²«Ë
Y³ U?- Íc« ©Â±µ∑∏≠±µ∑∂Ø‡¼π∏µ≠π∏¥® w½U¦« qO?ŽU?LÝ≈ ÁU?A« tÔMÐ« tK×- q×?
≠π∏µ® ÁbM?Ð«b???š b????L???×????- ÁU???A?« ÁU???š√ …œU????I« l?¹U???³???? ¨wU????²« ÂU???F?« w q²???? Ê√
Æ©¥® UÐ«dD{ô«Ë qöI« iFÐ ÁbNŽ dš«Ë√ tł«Ë Íc« ©Â±µ∏∑≠±µ∑∏Ø‡¼ππµ
Æ≤≤∞ ’ oÐU(« ©±®

Æ±∞≤ ’ ¨Â≤∞∞π ¨W¦U¦« WF³D« ¨Âö(« —«œ ¨…d¼UI« ¨ÍdŁuJ« ôUI- ¨ÍdŁuJ« b¼«“ bL×- ©≤®
W?F³D« ¨W?³?OÞ —«œ ¨÷U¹d« ¨WF?O?A«Ë WM(« q¼√ 5Ð V¹d?I²« WQ?(?- ¨Í—UH?I« wKŽ sÐ ¶« b?³Ž sÐ d?EU½ ©≥®
Æ≤µ∞Ø≤ ¨‡¼±¥≤¥ WFÐU(«
Æ∂µ∑≠∂¥∏ ’ ¨ÂöÝù« bFÐ Ê«d¹≈ a¹—Uð ¨‰U³≈ ”U³Ž ∫ÂbIð ULO lł«— ©¥®
≤∞∑
ÁU?A« b?N?Ž v≈ —«d?I?²?Ýô«Ë …u?I« s- d?O?³?* —b?IÐ l²?L?²ð W?¹u?H?B« WËb« XKþ b?Ë
≠±µ∏∑Ø‡¼±∞≥∑≠ππµ® w?²MÝ 5?Ð rJ?(« wÝd????* vKŽ f?Kł Íc?« ‰Ë_« ”U???³????Ž
vu?²Ý« w²« U¹ôu« iF?Ð œ«œd²?Ý« s- t eOK$ù« …b?ŽU?(- qC?HÐ sJ9Ë ¨©Â±∂≤∏
ZC?M« …Ë—– …b???N??Ž w? »«œü«Ë ÊuMH« X?GKÐË ¨Ê«d?¹≈ »d??ž Êu???O½U???L???¦???F« U???N??O?KŽ
Æ—U¼œ“ô«Ë
XJýË√ v²Š ÜÒO−¹—bð nFCð W¹uH?B« WËb« XKFł ‰Ë_« ”U³Ž ÁUA« …UË bFÐË
¨©Â±∑≤≤≠±∂π¥Ø‡¼±±≥µ≠±±∞µ® ‰Ë_« 5(Š ÁUA« bNŽ w wzUNM« ◊uI(« vKŽ
q³ bNA-Ë …«d¼ vKŽ vu?²ÝU ªÊUOBF«Ë œdL²« w½UG?_« f¹Ë sÐ œuL×- sKŽ√ YOŠ
WM?Ý WËb?« W???L????EU????Ž ÊU????N????H????E√ vK?Ž wu????²????(¹Ë ¨5(????Š ÁU????A?« lKC?Ð Âu????I¹ Ê√
5(?Š l?Kš b?FÐË ÆÊ«—b½“U??- w –u?HM« i?FÐ 5¹u?H?B?K qþ Ê≈Ë ¨Â±∑≤≤Ø‡¼±±≥µ
YU?¦« ”U³?Ž rŁ ¨©‡¼±±¥¥≠±±≥µ® w½U¦« VÝU?LNÞ rJ(« wÝd?* vKŽ fKł ‰Ë_«
…dÝú Ÿu?C)« s- …d²? bFÐ ÜÒOzU?N½ ÁbNŽ w? WËb« XDIÝ Íc« ¨©Â±±¥∏≠±±¥¥®
≠±±≥µ® f¹Ë s?Ð œu???L???×???- U????Nö???š rJ?Š Â«u???Ž√ W???F???³????Ý vKŽ œe?ð r W???O?½U???G???_«
Æ©±®©Â±∑≤π≠±∑≤µØ‡¼±±¥≤≠±±≥∑® ·dý√ Áuš√Ë ¨©Â±∑≤µ≠±∑≤≤Ø‡¼±±≥∑
∫—UAI√ v
≈ ÊuLKM*« Ê«d≈ „uK
≠±±¥∏® WO½UL*d²« W¹—UA_« …dÝ_« v≈ Ê«d¹≈ rJŠ ‰¬ W¹uHB« WËb« ◊uIÝ bFÐ

≠±±¥∏® ÁU?????????ý —œU?½ u?¼ …d??????????Ý_« p?K?ð f?ÝR?????????-Ë Æ©Â±∑π∂≠±∑≥∂Ø‡?¼±≤±∞
qL??Ž qÐ ¨W??O½«d¹ù« œËb??(« qš«œ r?J(UÐ lMI¹ r? Íc« ¨©Â±∑¥∑≠±∑≥∂Ø‡¼±±∂∞
—u¼ô v²Š ÂbIð rŁ ¨—U¼bMË qÐU*Ë ÊU²(½UG√ vKŽ vu?²ÝU ªUNł—Uš Á–uH½ bÒ - vKŽ
UM¼ s-Ë ¨Â±∑≥πØ‡¼±±µ± WMÝ wK¼œ `²Ë ¨…dJM- W1e¼ bMN« w ‰uG*« WËœ Âe¼Ë
—œU½ cCð« bË ÆY¹b(« Ê«d?¹≈ a¹—Uð w 5%UH« …«eG« d³*√ s- «ÎbŠ«Ë iF?³« ÁbŽ bI
UÎI?Ë≠ ÁUý —œU½ ÊU*Ë ÆbŠ«Ë ÊUJ- w rO?I¹ ô√ tðœUŽ X½U* Ê≈Ë ¨t W?LEUŽ bN?ÚAÓ- s-
u×-Ë ¨Ê«d¹≈ w wFOA« V¼c*« ÂuÝ— vKŽ ¡UCI« vKŽ UÎB¹dŠ ≠‰U³≈ ”U³Ž Ád*– U*
WFOA« s- Ê«d¹≈ wU¼QÐ t²öŽ vKŽ VUG« ÊU* V−Ž ö ÜNC¹—Uð s- 5¹uHB« rÝ«
Æ…Ë«bF«Ë dðu²« W¹dAŽ wMŁô«
Æµ¥∂ ¨µ¥µØ≤ WL*U(« dÝ_« r−F-Ë WO-öÝù« ‰Ëb« a¹—Uð ©±®
≤∞∏
≠±±∂∞® ÁU?ý ‰œU?Ž ∫r¼ ¨„uK WŁöŁ WËb« rJŠ vKŽ V6U?Fð ÁUý —œU½ …U?Ë bFÐË
≠±±∂±® Œ— ÁU????????ýË ¨©Â±∑¥∏Ø‡?¼±±∂±® r?O¼«d?Ð≈Ë ¨©Â±∑¥∏≠±∑¥∑Ø‡?¼±±∂±
¨ UÐ«dD?{ô«Ë 7HUÐ W?KU??Š r?N??LJ?Š «uMÝ X½U???* ¨©Â±∑π∂≠±∑¥∏Ø‡¼±≤±∞
Æ©±®Â±∑π∂Ø‡¼±≤±∞ WMÝ UÒOzUN½ WËb« XDIÝ v²Š
∫©Â±∑π¥≠±∑µ∞Ø‡,±≤∞π≠±±∂≥® Êub e
«
¨W¹—U?A?_« …dÝ_« ÂUJŠ d?š¬ Œ— ÁU?ý b?{ UÎÝËd?{ UÎÐd?Š Íb½e« ÊU?š .d* ÷U?š
¨Â±∑µ∞Ø‡¼±±∂≥ WMÝ U??NK* Ê«d¹≈ ‘d?Ž vK?Ž fK−?O ¨tÐ W1e??N« ‚U?(≈ s- sJL??²?
≠ ÊUš .d* …UË b?FÐË ÆŒ— ÁU‡ý b¹ w XKþ w²« ÊUÝ«dš vKŽ ¡öO²?Ýô« sŽ e−Ž Ê≈Ë
ÂUJŠ s- W?F³?(« ÁƒUHKš ÷U?š ¨Â±∑∑πØ‡¼±±π≥ WMÝ ≠Ád?LŽ s- 5½U?L¦« w ÊU?*Ë
5¹—U?łUI« rO?Ž“ bL?×- U?¬ —UB?²½UÐ vN?²½« 5¹—UłU?I« b{ U?ÎO-«œ U?ÎŽ«dE W¹b½e« …d?Ý_«
d????š¬ ÊU???š w?KŽ nD? q²????I????- b???F?Ð Â±∑π¥Ø‡¼±≤∞π WM?Ý W¹b?½e« WËb?« ◊u???I????ÝË
s¹œuL?;« Ê«d¹≈ „uK bŠ√ò ≠‰U?³≈ ”U?³?Ž t?HB¹ U?L?*≠ ÊU?š .d* ÊU?*Ë Æ©≤®U?N?-UJŠ
gOF¹ ¨…uF?I«Ë bI(« s «ÎuKš ¨pKF*« VOÞ ¨t²?OŽd UÒ³× Îö?ł— ÊUJ ¨dc« w³OD«
ÊU t½≈ v²?Š ¨rJ(« ‰öłË ◊ö?³«Ë …UO(« Ã—U?N³Ð «ÎdO?¦ nÓKÚJÓ¹ ô ¨…b¹b?ý WÞUFÐ w
Æ©≥®åU¹UŽd« qOuÐ ∫tðUOŠ q w tFH½ vLF ªÊUDKF«Ë pK*« VI ‰u³6 VM−²¹
∫©Â±π≤µ≠±∑∑πØ‡,±≥¥≥≠±±π≥® Êu—U8UI
«
b?FÐ Ê«d¹≈ rJ% Ê√ U?N —=b?Ô b?Ë ÆW?OMO?-—√ sDIð W?O½U?L?*dð …d?O?A?Ž Êu¹—U?łU?I« ÊU?*
t(H½ sK?Ž√ b Í—UłUI« ÁUý b?L×- U¬ ÊU?*Ë ÆÂbIð U- u×½ vKŽ W¹b½e« …d?Ý_« ◊uIÝ
WMÝ Íb½e?« ÊU?š .d??* …U?Ë b??FÐ t?LJ( …b??ŽU?Ë t? W?L?EU??Ž Ê«d?N?Þ s- c?Cð«Ë U?Î¼U?ý
5¹b½e« „u?K- d?š¬ ÊU??š wKŽ nD? vKŽ ¡U?C??I« s- s?J9 U?L??* ÆÂ±∑∑πØ‡¼±±π≥
ÆÂ±≤π¥Ø‡¼±≤∞π WMÝ
a¹—Uð ¨‰U?³?≈ ”U?³?Ž ∫pc?* lł«—Ë Æµ¥∑ ¨µ¥∂Ø≤ W?L??*U?(« d?Ý_« r−?F?-Ë W?O?-ö?Ýù« ‰Ëb« a¹—Uð ©±®
ÆU¼bFÐ U-Ë ∑±∞ ’ ¨ÂöÝù« bFÐ Ê«d¹≈
’ ¨Âö?Ýù« b?FÐ Ê«d¹≈ a¹—Uð ¨‰U?³≈ ”U?³?Ž ¨µ¥∑Ø≤ W?L*U?(« d?Ý_« r−?F-Ë W?O?-ö?Ýù« ‰Ëb« a¹—Uð ©≤®
ÆU¼bFÐ U-Ë ∑≤µ
Æ∑≥¥ ’ ¨ÂöÝù« bFÐ Ê«d¹≈ a¹—Uð ©≥®
≤∞π
WMÝ wH? ªs¹d?AF?« ÊdI« s- ‰Ë_« l?Ðd« W¹UN½ v?≈ WLzU? W¹—U?łU?I« WËb« XKþË
wU²« ÂUF« wË ¨wKŽ bL×- sÐ ÁUý bLŠ√ u¼Ë ¨…dÝ_« Ác¼ „uK- dš¬ ÓlKÔš Â±π≤µ
qF?łË ¨Ê«d¹≈ vKŽ UÎ¼Uý ÍuKNÐ ÊU?š U{— w½«d¹ù« w(?OÝQ?²« fK:« l¹UÐ ©‡¼±π≤∂®
b?L?×??- tMÐô rJ(« sŽ ÁU??ý U?{— ‰“UMð Â±π¥± WMÝ wË Æt?ðd?Ý√ w W?OŁ«—Ë W??O¼U?A«
Æ©±®Â±π∑π WMÝ Ê«d¹≈ w WO-öÝù« …—u¦« ÂUO v≈ rJ(« w qþ Íc« U{—
¿¿¿
Æµ¥∏ ¨µ¥∑Ø≤ WL*U(« dÝ_« r−F-Ë WO-öÝù« ‰Ëb« a¹—Uð ©±®

≤±∞
Ê«d≈ a—U; W5«—œ wI WLN*« l8«d*« s
Yb(« dBF
« v
≈ ÍuHB
« dBF
« cM
—«œ ¨ ËdOÐ ¨dJ²?ł q{U ∫WL?łdð ¨WO-ö?Ýù« UFL?²:« a¹—Uð ∫”bOÐô ÆÂÆ«d¹√ ≠
—«œ ¨…d¼U?I« ¨—uBM- s¹b« ¡ö?Ž ∫WL?łdð ¨ÂöÝù« b?FÐ Ê«d¹≈ a¹—Uð ∫‰U³6≈ ”U³Ž ≠
ÆÂ±π∏π ¨l¹“u²«Ë dAMK WUI¦«
≠±µ∞± ¨W¹u?HB« WËb« fO?ÝQð WKŠd- w s¹b«Ë W?ÝUO?(« ∫g¹Ë—œ rO¼«dÐ≈ vKŽ ≠
¨vË_« W?F?³?D« ¨ U?ÝU?O?(« W??Ý«—œË ÀU?×Ðú wÐd?F« e??*d*« ¨W?ŠËb« ¨Â±µ∑∂
ÆÂ≤∞±≥
¨dðU(« b³Ž wKŽ 5(Š ∫WLłdð ¨Íu?HB« dBF« w lOA²«Ë ‰u×²« ∫d½dOð su ≠
ÆÂ≤∞∞∏ vË_« WF³D« ¨qL'« «—uAM- ¨œ«bGÐ
qO?ŽUL?Ý≈ ÁU?A« b?NŽ w W¹u?H?B« WËbK W?O?³¼c*«Ë WO?ÝU?O?(« …UO?(« ∫ÊUC— ÕËb2 ≠
¨…d¼U?I?« W?F?-U??ł ¨ÂuKF« —«œ W?O?KJÐ d?O??²?(?łU??- WU?Ý— ¨©‡¼π≥∞≠π∞∂® Íu??H?B«
ÆÂ≤∞∞π
W¹uH?B«Ë WO½UL¦?F« ∫5²OC¹—Uð 5²Ðd?& w WÝ«—œ ¨ÊUDK(«Ë tO?IH« ∫w½«dŁu tOłË ≠
ÆÂ±ππ∞ ¨WLłd²«Ë dAMK wËb« wÐdF« e*d*« ¨…d¼UI« ¨W¹—UłUI« ‡‡‡
≤±±
bMN« w ‰uG*« W—u«d≈ ∫UÎU
©Â±∏µ∏≠±µ≤∂Ø‡%±≤∑µ≠π≥≤® ©ÊU+,bM% -U%U.œU0®
∫Íd2N« d.UF« ÊdI« v≈ WbMN« …—UI« t. a—U9 s; W; ∫q>b
bMN«Ë ÊU²? UÐ ÂuO« qL?Að w²« WIDM*« pKð vKŽ W¹bM?N« …—UI« t³?ý `KDB( oKÞ√
Ü¹ö?LN« ‰U?³ł ‰U?LA« w0 ÊU?² ?dðË X³²« sŽ U¼e?−%Ë ÜJ½ö¹d?OÝË g¹œö?−MÐË
‰U?³??ł U?NM( »d?G?« w0 b?²9Ë ¨ÂU?Ý¬ ‰U??³?ł U?O??Ý¬ ‚d?ýË W?OÐd??G« 5B« sŽ U?NK?B?HðË
t³AÐ ÁU?O*« jO% WOK³'« œËb(« Ác¼ ¡UM¦?²ÝUÐË ÆUÎÐuMł d×³« v²Š ‰U?LA« s( ‘ubMN«
¨‰UGM³« ZOKš ‚dA« s(Ë ¨ÍbMN« jO;« »uM'« sL0 ¨V½Uł q s( W¹bMN« …—UI«
Æ©±®»dF« d×Ð »dG« s(Ë
WJK2ò UÎF?( ÊUHR?¹ 5LOKZ≈ v≈ bMN« œöÐ rO? Ið v?KŽ »dF« Êu?O0«d?G'« Èd?ł bZË
d?O?³?Fð b?Š vKŽ ¨åU¼—UD√ ŸU?ðô ªU¼«uÝ WJKL0 ÷—_« w ”U?IÔð ô ÊQA#« W?LOEŽ
dzUÝ qL?A¹Ë bMN« rOKZ≈Ë ¨…—uBM*« WM¹b?( tðbŽUZË bM? « rOKZ≈ ∫UL¼ ¨©≤®ÍbMAIKI«
Æ©≥®wNœ WM¹b( tðbŽUZË ¨W¹bMN« …—UI« t³ý
‰Ë_« Êd??I« W¹U??N½ w0 W¹bM?N« …—U?I?« t?³??A vË_« W??OÐd??F« Õu??²?H« Ê√ Âu?KF*« s(Ë
sÐ b?L×?( b¹ vKŽ »d?G« vBZ√ w?0 bM « W¹ôË vKŽ …dDO? « ÈuÝ d?L?¦ð r Íd−?N«
qžu?ð Íd???−???N?« lÐ«d« Êd???I?« W¹U???N?½ w0Ë Æ©¥®‡¼∑±± Ø‡?¼π≤ WMÝ w?H???I???¦« r?ÝU???I«
¨WOK×?( dÝ√ s( ‰UL?A« w0 rJ×¹ ÊU s0 «uŠUÞQ?0 ¨W¹bMN« …—UI« t³?ý w0 Êu¹u½eG«
d?¦√Ë ÊU?Ý«dšË ÊU?G*Ë ÊU²? O?ÝË W½ež X?L{ ¡U?ł—_« WF?Ý«Ë WËœ rN ?H½_ «u(U?Z√Ë
«Òd?I??²? ?( œö?³« Ác?¼ –U?qð« v≈ 5%U?H?UÐ d?(_« vN?²½« U??( ÊU?Žd?ÝË ¨d?N?M« ¡«—Ë U?( œöÐ
W?³²?J( ¨…d¼UI?« ¨rNð—UC?ŠË W?O½U?² ?UÐ ËbMN?« …—UI« t?³?ý w0 5LK *« a¹—Uð ¨wð«œU? « œu?L?×?( bL?Š√ ©±®
Æ¥ ¨≥ ’ ä¹—Uð ÊËbÐ ¨W¦U¦« WF³D« ¨‚dA« WCN½
Æ∂± Øµ vAŽ_« `³w ©≤®
Æ¥∞¥ ¨≥π∑ ’ ¨Ê«bK³« .uIð ∫5LOKZù« œËbŠ w0 lł«—Ë ÆU¼bFÐ U(Ë ¨∂≥ Øµ vAŽ_« `³w ©≥®
¨À—Ë“uÐ œ—u?HOK ¨∂≤ ’ ¨ W?O½U²? UÐ ËbMN« …—U?I« t³?ý w0 5LK *« a¹—Uð ¨wð«œU? « œuL?×( b?LŠ√ ©¥®
Æ≤µ∑ ’ ¨w(öÝù« a¹—U²« w0 WLU(« «dÝ_«
≤±≤
w0 qCH« »U×w√ Êu¹u½eG« bF¹ UM¼ s(Ë ª ©±®rN …d{UŠ —u¼ô «Ëcqð« UL ÜÎLz«œ
Æ©≤®bMNUÐ w(öÝù« œułu« XO³¦ð
„ö?(√ vKŽ ÿU?H?(« Êu?G³¹ b?MN« v≈ Êu¹—u?G« oKD½« W¹u½e?G« WËb« ◊u?I?Ý b?FÐË
ÜNł—Uš Ë√ bMN« qš«œ ¡«uÝ 5¹u½eG« „ö(√ rNO≈ X¬Ë ¨ŸUOC« s( „UM¼ 5LK *«
¨©≥®hU?š w(ö?Ý≈ –u?H½ WID?M( bMN« ‰U?Lý v×?{√ Í—u?G« b?L?×( œu?N?ł qC?HÐË
√bÐ tUł— Íb¹√ vKŽË ¨åÊU²ÝbMN#«ò‡Ð UN²OL ð vKŽ Êuš—R*« `KDw« w²« WIDM*« w¼Ë
WLz«b« W?(UZù«Ë —«d?I²Ýô« v≈ Êu?%UH« ‰u?% YOŠ ªbMNUÐ 5LK ?LK wIO?I(« rJ(«
p³¹√ s¹b« VDZ wd²« ÁbzU?Z VB½ bZ Í—uG« bL?×( ÊUË Æ©¥®U¼u×²?0 w²« œö³UÐ
…U0Ë VI?Ž s¹b« VDZ Y³ U?(Ë ¨bMNUÐ UŠu?²H« sŽ Îôu?¾ (Ë w?K¼œ vKŽ UÒ(U?Ž UÎO«Ë
bMNUÐ W??O?(ö?Ý≈ WËœ ‰Ë√ pc?Ð ÂU?ZQ?0 ªbMN« vK?Ž U?Ò(U?Ž U?ÎL??U?Š t? ?H½ sK?Ž√ Ê√ Áb?O?Ý
w²« WËb« Ác?¼ X½U?Ë ÆUÎÐd?ž »U?−M?³« œËb?Š v≈ U?Zd?ý ‰U?G?M³« s( U?N?²?F??Z— b?²?(«
q³?Z bMNUÐ X?L?O?Z√ w²« fL?)« ‰Ëb« s( W?O?(ö?Ý≈ WËœ ‰Ë√ åpO#UL*« W#Ëœò‡Ð X0d?Ž
Æ©µ®wuG*« ËeG«
ÂU???F?« rÝô« U????N???OK?Ž oKD?Ô¹ rË ¨…b???Š«Ë …d????Ý√ v≈ —b????×Mð ‰Ëb?« Ác¼ sJ?ð rË
pO#UL*« ©±® ∫w¼Ë Ü?N …d{U?Š wK¼œ s( cq?ð« UÎF?OL?ł UN½_ ô≈ ©wK¼œ 5Þö?Ý®
≠±≤π∞ Ø‡¼∑≤∞ ≠∂∏π® Êu???O??−?K)« ©≤® Æ©Â±≤π∞ ≠±≤∞∂ Ø‡¼∂∏π ≠∂∞≤®
Êu?O?ð«œU?#« ©¥® Æ©Â±¥±¥ ≠±≥≤∞ Ø‡¼∏±∑ ≠∑≤∞® Êu??O?IKG??²#« ©≥® Æ©Â±≥≤∞
Æ« œ—u?H?OK ¨∂≥ ¨∂≤ ’ ¨W?O½U?²? ?U?Ð ËbMN« …—U?I« t?³?ý w0 5LK *« a?¹—Uð ¨wð«œU? « œu?L?×?( b?L?Š√ ©±®
Æ≤µ∑ ’ ¨w(öÝù« a¹—U²« w0 WLU(« «dÝ_« ¨À—Ë“uÐ
Ø‡¼¥±∑ ≠≥π±® w(U???Ž 5Ð WMÝ ≤∑ ‰ö??š w?0 …d??( ±∑ bMN« «e???ž Íu½e??G« œu??L???×??( ÊUDK ?« Ê√ d??c¹ ©≤®
¨ sb« v?≈ U¹ö?L??N« s?(Ë W½e?ž v?≈ ”—UMÐ s( bMN?« ‰U?L??ý ŸU??C??š≈ s( sJ9 v²??Š ©Â±∞≤∂ ≠±∞∞∞
tð«—U???B??²?½« ÃuðË Ü??N???(b???Z√Ë W??OU???L???A« bMN?« U¹ôË …—œ ÃuMZ v?KŽ Â±∞±π Ø‡¼¥±∞ WM?Ý vu??²???Ý«Ë
t?³?ý w0 5LK *« a¹—Uð ¨wð«œU? « œu?L?×( b?L?Š√ ∫dE½« Æ‡¼¥±∑ ≠¥±∂ WMÝ «d?−J« vK?Ž ¡öO?²?ÝôUÐ
Æ∑≤ ¨∑± ¨∂∑ ’ ¨rNð—UCŠË WO½U² UÐ ËbMN« …—UI«
Æπ∞ ¨∏π ¨∏∏ ¨∏∑ ¨∏∂ ’ ¨rNð—UCŠË WO½U² UÐ ËbMN« …—UI« t³ý w0 5LK *« a¹—Uð ¨wð«œU « ©≥®
Æπ≥ ’ öÐU « ©¥®
Æµπ∏ Ø≤ WLU(« dÝ_« r−F(Ë WO(öÝù« ‰Ëb« a¹—Uð ©µ®
≤±≥
≠±¥µ± Ø‡?¼π≥≤ ≠∏µµ® Êu??¹œu?K??#« ©µ® Æ©Â±¥µ± ≠±¥±¥ Ø‡?¼∏µµ ≠∏±∑®
Æ©±®©Â±µ≤∂
©Â±∏µ∏≠±µ≤∂Ø‡%±≤∑µ≠π≥≤® ©ÊU+,bM% -U%U.œU0® bMN« w ‰uG*« W—u«d≈
¨dÐUÐ b?L×( s?¹b« dON?þ v≈ bMNUÐ WOu?G*« W¹—uÞ«d³?(ù« fOÝQð w0 q Ô C?H« lłd¹
W½Užd?0 WM¹b( w0 d?ÐUÐ bÔË bZË ÆpM—u?LOð d?ONA« wu?G*« bzUI« v?≈ t³ ½ —b?×M¹ Íc«
sÐ b?OF?Ý wÐ√ sÐ aO?ý d?LŽ «“d?O?( vŽbÔ¹ Ì»_ Â±¥∏≤Ø‡¼∏∏∑ WMÝ dN?M« ¡«—Ë U( œö?³Ð
ÆW½Užd0 vKŽ UÎO«Ë ÊUË ¨pM—uLOð sÐ ÁUA½«dO( sÐ bL×(
UÒÒ¹dJ ?Ž UÎÞU?A?½ d?Nþ√Ë ¨Â±¥π¥Ø‡¼∏ππ WMÝ W½U?žd?0 W¹ôË w0 t?O?Ð√ q×?( dÐUÐ ]qŠ
qÐU vK?ŽË ¨Â±µ∞≥Ø‡¼π∞π WMÝ ÊUAšbÐ vK?Ž vu²ÝU?0 ¨dU?³« tÐU³ý cM( U?Îþu×K(
q³?Z ¨Â±µ∞∑Ø‡¼π±≥ WMÝ t²ËbÐ —U¼bM?Z o(√ rŁ ¨Â±µ∞¥Ø‡¼π±∞ WMÝ ÊU²? ½UG?0√Ë
¨—u¼ô vKŽ v?u?²??ÝU??0 ªÊU?(e« s?( s¹b?I??Ž u??×MÐ p– b??FÐ bMN?« `²?0 v?≈ t?−??²¹ Ê√
W?MÝ W?KwU??????0 W?????d?????F??????( w0 5?¹œuK?« ÊUD?K?Ý vK?Ž d?????B?????²?½«Ë ¨»U?????−?M³?« rłU?¼Ë
W0U qL?ŠË ¨Ád√Ë wK¼œ vKŽ …dDO « t qH Íc?« —UB²½ô« u¼Ë ¨Â±µ≤∂Ø‡¼π≥≤
c?qð« V−??Ž ö?0 ¨t?²?ŽUÞ w0 ‰u?šb?« vKŽ ‰U?GM³« v≈ b?M « d?N½ s( W¹bMN?« rOU?Z_«
W?L??wU?Ž Ád??√ X½U?Ë ¨bM?N« w0 ‰u?G*« W?¹—uÞ«d?³??(≈ ÂU?O??Z W¹«bÐ WM « pK?ð Êu?¦?ŠU??³«
Æ©≤®UN
dÐUÐ t?O?Ð√ Õu?²?0 ©Â±µµ∂≠±µ≥∞Ø‡¼π∂≥≠π≥∑® Êu¹UL?¼ s¹b#« dFU½ qw«Ë b?ZË
≠π∂≥® Êu¹U?L¼ sÐ d?³?J√ s¹b#« ‰ö?ł tÔM?Ð« Áb??FÐ s?( ÁdŁ√ vH???²??Z«Ë ª◊U???A½Ë W??L???NÐ
Uðu???³???ł«— ∫q¦??( ªb?MN« r?OU??Z√ r?¼√ vKŽ vu???²???Ý« Íc« ©Â±∂∞µ≠±µµ∂Ø‡¼±∞±¥
…d( t²?ŽUÞ w0 UNUšœ≈Ë ‰UGM³« …—uŁ lLZ w0 `$ U?L ¨©Â±µ∑≤Ø‡¼π∏∞® «d−J«Ë
bZË ¨bMN« w0 ‰u?G*« …dÞUÐ√ rEŽ√ d³√ s¹b« ‰ö?ł bF¹Ë Æ ©≥®©‡¼π∏¥≠π∏≥® Èdš√
Æ©¥®UN ŸÌ U ð« vBZ√ ÁbNŽ w0 W¹—uÞ«d³(ù« XGKÐ
Æt H½ ©±®
Æ≤µ∑ ¨≤µ∂ ’ ¨w(öÝù« a¹—U²« fKÞ√ ¨f½R( 5 Š ∫pc lł«—Ë Æ∂¥∞ ¨∂≥πØ≤ oÐU « ©≤®
Æ∂¥≤≠∂¥∞Ø≤ WLU(« dÝ_« r−F(Ë WO(öÝù« ‰Ëb« a¹—Uð ©≥®
Æ≤µ∑ ’ ¨w(öÝù« a¹—U²« fKÞ√ ¨f½R( 5 Š ©¥®
≤±¥
bI0 ©Â±∑∞∑≠±∂µπØ‡¼±±±∏≠±∞∂π® V¹eJ½—Ë√ lÝU²« wuG*« —uÞ«d³(ù« U(√
w²« W?OÐuM'« wŠ«uM«Ë ¨sb« U?FHðd?( ¡UM¦?²ÝUÐ Ü?NF?O?Lł bMN« vK?Ž t²?C³?Z rJŠ√
Áœu?N?ł ]qł V¹eJ½—Ë√ t?]łË b?ZË ÆÊu?B?(«Ë Êb*« vKŽ U?N?O?0 wÝU?O? « Á–u?H½ d?B?²?Z«
w0 „—œQ0 ÜNð—UC?Š Èu² 0 ÷uNM«Ë bMN« WOZdðË ¨t²?Ëœ …—«œ≈ rOEMð v≈ t(UL²¼«Ë
X#cÐÔ bËò ∫‰uÐ 5 ‰u?I¹ ¨t0ö?Ý√ ÕU$ v≈ ·U?CÔ¹ dOEM?« lDIM( UÎŠU?$ WO?ŠUM« Ác¼
fO#Ë ¨V¹eJ½—Ë√Ë dÐUÐ 5Ð ÊUVe#« sV 5½d? ‰öš U¼«u²?V l—Ë bMN#« WOd?²# œuNł
lÐ«d#« f¹u#Ë ¨«d²K$≈ w UÐUBO#≈ bNŽË ÜO#UD¹≈ w WCNM#« dBŽ ô≈ dOE½ …d²H#« ÁcN#
oOu?²#« ÊUJ 5½d?I#« pM¹– ‰öš wH? ªUO?Jdð w w½u½UI#« ÊU?LOKÝË U?½d w d?AŽ
Ÿb²Ð«Ë ¨WFUM#« o«d*« ¡UA½≈ w œuN?'« X½UJË W¹—«œù« UŠöFù« X½UJË ÍdJF#«
—u?B w ‰U?L'«Ë ‰ö?'« ÊUJ b?Ë ¨w{U*« w dOE½ t?# sJ¹ r# UV ÊuMH#« sV U?ÎC¹√
ŸUMB#« Êu³K−¹ …dÞUÐ_« ¡ôR¼ ÊUJ bI ª5OÐ—Ë_« W#UŠd#« ÊUA¼bÚ ¹Ô bMN#UÐ ‰uG*« …dÞUÐ√
5O½dH?#«Ë 5B#«Ë „d²#«Ë r−F#«Ë »dF#« sV Êu½UMH#« ÊU?JË ¨œö³#« qJ sV 5½UMH#«Ë
WHÝö?H#«Ë ¡«dFA#« rN#uŠ sV ÊUJË ¨rN?²¹ULŠ X%Ë rNHMJ w Êu?AOF¹ 5O#UD¹ù«Ë
Æ©±®å¡UVb½Ë s¹—UA²V WÐU¦0 Êu½UI#« ‰Uł—Ë s¹b#« ¡ULKŽË
o¹d?Þ w0 ‰u???G*« W¹—u?Þ«d???³???(≈ XC???( Â±∑∞∑Ø‡¼±±±∏ W?MÝ V¹eJ?½—Ë√ …U???0uÐË
WOBqA« ·UF{ …dÞUÐ√ tHKš YOŠ ªVOG*UÐ UN Lý X½–¬Ë ¨‰ö×L{ô«Ë nFC«
w0 …—ËU?:« ‰Ëb« lL?Þ√ Íc« d?(_« u¼Ë ªW¹dJ ?F«Ë W?O?ÝU??O? « «—b?I« ËœËb?×?(
rJ(« vKŽ Wð«d?N*« qzU?³Z Xu?²ÝU?0 ª ‰U?BH½ô«Ë œd?L²« U?d?Š l−ýË ¨bMN« Ëe?ž
ÊUDK Ð ·«d?²?Žô« «uC?0—Ë r¼œöÐ rJ×Ð Êu?Oðu³?ł«d« qI?²Ý«Ë ¨W?OÐuM'« ¡U?×½_« w0
Æ»U−M³« rJŠ vKŽ UÒO−¹—bð aO « vu²Ý« UL ¨W¹—uÞ«d³(ù«
‰Ëb« 5Ð f0UM²« …bŠ œ«b²?ý«Ë wÐdG« —ULF²Ýô« Wd?Š —uNþ l( p– s(«eð bZË
vKŽ dB²?Z« Ê√ Y³ U( Íc« f0UM²« u¼Ë ¨WOMG« bMN« œöÐ vKŽ …dDO? « vKŽ WOÐ—Ë_«
œU??FÐ≈ w0 «d??²K?$≈ X×??$ b??ZË ÆÍœö??O*« d??A??Ž s(U??¦« Êd??I« ‰uK×?Ð U?? ½d??0Ë «d??²K$≈
qšbð …—uw w0 ¨bMN« Êu¾ý vKŽ U¼bŠË XMLO¼Ë ¨Õö « …uIÐ bMN« sŽ 5O ½dH«
Æ∂¥≤Ø≤ WLU(« dÝ_« r−F(Ë WO(öÝù« ‰Ëb« a¹—Uð ©±®
≤±µ
œö?³K W?¹œU?B?²?Zô« …—«œùUÐ œd??H½« w²« W?O?Zd??A« bMN« W?d??ý ‰ö?š s( d?ýU?³??( d?O?ž
‰UGM³« U¹ôË vKŽ …dDO? « UN XKH Â±∑∂µ WMÝ U?NFO?Zuð - WOLÝ— …b¼U?F( Vłu0
v{U?I²¹ ëO?K$ù« Èb nþu( œd?−( v≈ wu?G*« —uÞ«d³?(ù« ‰u%Ë ¨t ?¹—Ë√Ë —UNÐË
WMÝ ‰uK×Ð d?ýU?³?( —U?L?F?²?Ý« v≈ W¹œU?B?²?Zô« …dDO? « p?Kð Xu?% b?ZË ÆUÒ¹uMÝ U?Î³ðd?(
WMÝ W?O?L?Ý— …—u?BÐ bMN« vKŽ …—uÞ«d?³?(≈ U¹—u?²J0 WJ?K*« XMKŽÔ√Ë ¨Â±∏µ∏Ø‡¼±≤∑µ
Æ©±®Â±∏∑∑Ø‡¼±≤π¥
¿¿¿
a¹—U²« fKÞ√ ¨f½R( 5 Š ∫lł«— ¨bMN« vKŽ e?OK$ù« ¡öO²Ý« «uDš sŽË Æ∂¥∂≠∂¥≥Ø≤ oÐU « ©±®
Æ≤∂∞ ¨≤µπ ’ ¨w(öÝù«
≤±∂
WOö,ù« bMN« a—U9 w WLN*« lE«d*« s
¨rNð—UCŠË WO½U²? UÐ ËbMN« …—UI« t³ý w0 5LK *« a¹—Uð ∫wð«œU#« œuL×V bLŠ√ ≠
Æa¹—Uð ÊËbÐ ¨W¦U¦« WF³D« ¨‚dA« WCN½ W³²J( ¨…d¼UI«
—«œ ¨ ËdOÐ ¨dJ²?ł q{U0 ∫WL?łdð ¨WO(ö?Ýù« UFL?²:« a¹—Uð ∫”bOÐô ÆÂÆ«d¹√ ≠
¨dJ²?ł q{U?0 ∫W?L?łdð ¨ÍdJ ?ŽË wÝU?O?Ý a¹—Uð ¨w?Nœ WMDKÝ ∫Êu?JUł d?²OÐ ≠
ÆÂ≤∞∞≥ ¨ÊUJO³F« W³²J( ¨÷U¹d«
ËeG« v≈ wÐdF« `²H« s( W¹bMN« …—UI« t³ý w0 ÂöÝù« a¹—Uð ∫…d¹bÝ uÐ√ tÞ bO#« ≠
ÆÂ≤∞∞π ¨»U²JK W(UF« W¹dB*« W¾ON« ¨…d¼UI« ¨wuG*« Í—uLO²«
»U−M³«Ë bM? « Ë√ ÊU² ?U³« w0 WO?(öÝù« …—UC?(«Ë a¹—U²« ∫s¹b#« ‰ULł º« b³Ž ≠
Æ…u×B« —«œ ¨…d¼UI« ¨wÐdF« rJ(« …d²0 dš¬ v≈
v²?ŠË ÂöÝù« d?−0 cM( w(ö?Ýù« dB?F« w0 bMN« œöÐ ∫·Ë¡d#« b³Ž s?¹b#« ÂUBŽ ≠
ÆwÐdF« dJH« —«œ ¨…d¼UI« ¨rO I²«
≤±∑
oGK
fbJ_«Ë »dG*« a—U9 qN«d
»dG*« a—U9 ©√®
∫q>b
WO0«dG'« œËb(« YOŠ s( b?²1Ë ¨WO(öÝù« WËbK wÐdG« ÓÕUM'« »dG*« rOKZ≈ q¦1
jÝu²*« d?×³« vKŽ qD¹ ULMO?ÐË ÜÎÐdž w KÞ_« jO;« TÞU?ý v≈ UÎZdý W?ZdÐ WM¹b( s(
w0 WKzU¼ W?O0«d?Gł WŠU? ( pý d?OGÐ Ác¼Ë ÆU?ÎÐuMł Áb% Èd?³J« ¡«d×?B« ÊS0 ¨ÎôU?Lý
s¾Ë Æ»dG*«Ë ¨dz«e'«Ë ¨f½uðË ÜO³O ∫w¼ ¨WOÐdŽ ‰Ëœ WFÐ—√ Êü« rCð ÜNŽU ð«
vKŽ WôbK å»dG*«ò Ë√ å»dG*« …d¹ełò `KDB( Â«bq²Ý« vKŽ «uł—œ bZ »dF« ÊU
vKŽ U?ÒwU??š U?ÎL?Ý« ≠Î…œU?Ž≠ Êu??IKD¹ ô «u½U? ¡U??(b?I« dÐd?³« ÊS??0 ¨…b?O?F?³« œö??³« pKð
Æ©±®UN½uMDI¹ «u½U w²« œö³« ŸuL−(
ªWHK²<« WO½UJ « dwUMF« s( UÎ−¹e( rCð w(öÝù« `²H« q³Z »dG*« œöÐ X½UË
ª»dG?LK wKŠU « j¹d?A« vKŽ ÊuA?OF¹ «u½UË ¨W?LU?(« WI³D« r?¼Ë ∫ÂËd« „UMN0
oÞUM?*« w0 qžu??²« s( U??NÐ …U??O??(« WÐu??F??wË œö??³K W??O??0«d?G??'« W??F??O??³D« rNM?J9 r –≈
s( ¨»d??G*« œöÐ XK²??Š« w²« 3_« U?¹U?IÐ s?( jOKš r¼Ë ∫W??Z—U??0_« „UM¼Ë ÆW??OKš«b«
¨»d?G*« ÊUJÝ V?Kž√ ÊuK¦1 «u½U? s¹c?« ∫dÐd?³« „UM¼Ë Ær¼d?O??žË ‰«b½u«Ë ÊU?(Ëd«
rŁ ¨d(_« ‰Ë√ w(öÝù« `²HK «ËbBð s¹c« r¼Ë ¨5OKw_« œö?³« »U×w√ rNHwuÐ
Ê√ b??FÐ ¨r¼Ëb½U??ÝË 5LK *« 5?%U?H« v?≈ «Ë“U?×½«Ë Âö??Ýù« v≈ «uu??% Ê√ «u??¦?³ U??(
WO½U ½≈ rOZ s( tÐ dA?³ð X½U U(Ë WO(öÝù« …uŽb« WFO?³Þ »dZ sŽ «u *Ë rNÐ «uDK²š«
Æ©≤®…bUš
‰ULA« ÊUJÝ vKŽ å”Ë—UÐdÐò rÝ« «uIKÞ√ s¹c« r¼ ÊU(Ëd« Ê√ v≈ …—Uýù« —b&Ë
sL?Šd« b?³?Ž ∫W?L?łdð ¨Âu?O?« v²?Š wÐd?F« `²?H« s( wI¹d?0ù« ‰U?L?A?« w0 W?O?(ö?Ýù« ‚d?H« ¨qÐ œd?H√ ©±®
Æ≥π ’ ¨Â±π∏∑ ¨W¦U¦« WF³D« ¨w(öÝù« »dG« —«œ ¨ ËdOÐ ¨ÍËbÐ
Æ∏’ ¨Â±ππ∂ ¨”œU « ¡e'« ¨w(öÝù« a¹—U²K dOHÝ WŽuÝu( ¨w(öÝù« »dG*« ¨s Š wKŽ s Š ©≤®
≤±∏
rŁ Æå”Ë—UÐdÐò vŽbÔ¹ U?(Ë— …—U?C?Š vKŽ vÐQ?²¹ r¼dE½ w0 sU?Ý q ÊUJ0 ¨wI¹d?0ù«
Æ©±®ÊU(Ëd« ∫Í√ ÂËd« qÐUI( w0 ¨dÐd³« rÝUÐ ÊUJ « p¾Ë√ «uL 0 ¨»dF« ¡Uł
X½UJ0 ¨W?OK³?I« W?ŽeM« rN?OKŽ dDO?Ý qÐ ¨…b?]Šu?( W?(√ «u½uJ¹ r dÐd?³« Ê√ o(«Ë
¡ULÝ√ Êu?KL×¹ «u½U bI?0 UM¼ s(Ë ªwŽUL²łô«Ë wÝU?O « r¼œułË ”UÝ√ v¼ WKO?³I«
¨©WðU½“ ¨…œuL?B( ∫q¦(® rN?KzU³Z «œU?%« ¡ULÝ√ Ë√ ¨©…Ë«d?G( ¨W(U?² ∫q¦(® rNKzU?³Z
qzU??³??Z ∫q?¦??(® W¹u??G Ë√ W??O???0«d??G??ł U??Zö??F U??ÎI???0Ë qzU??³??I« s( »u???F??ý ¡U??L??Ý√ Ë√
Æ©≤®©m¹“U(_«
cM( »d?G*« œöÐ vK?Ž ÍdJ ?F«Ë wÝU?O? « U¼–u?H½ j ?³ð W?O?D½e?O?³« WËb« X½U?Ë
u×½ ‰«b½u?« rJ( WF{U?š œö³« pKð X½U? Ê√ bFÐ ¨Íœö?O*« ”œU « ÊdI« n?B²M(
rJ(« rŁ ‰«b½u#« rJŠ® …d?²?H« pK?ð ‰ö?š »d?G*« ÊUJÝ v½U?Ž b??ZË ÆÊU?(e« s( Êd?Z
nzUþË s( Êu?0d?F¹ ÂUJ(« p¾?Ë√ sJ¹ r –≈ ªœU?ND{ô«Ë rKE« s( «Îd?O?¦? ©wD½e?O³#«
U?( u¼Ë ¨ «ËUðù«Ë Vz«d?C« s( sJ2 —bZ d?³?√ lL?łË UÒOU?( wU¼_« “«e?²Ð« ô≈ rJ(«
s( d?O?¦? w0 dÐd?³?« l0œË ¨d?I?H« —U?A?²½«Ë ¨W?A?O?F*« Èu?²? ?( w?½bð v≈ …—Ëd?CUÐ Èœ√
Æ©≥®÷UH²½ô«Ë …—u¦« v≈ ÊUOŠ_«
d?B( vKŽ ¡ö?O²?Ýô« VIŽ »d?G*« œöÐ v≈ `²?H« Ô‰UL?Ž√ ]b²9 Ê√ wF?O³D« s( ÊU?Ë
s( d?B?( w0 wÐd?F« œu?łu« 5(Q?² ªÂ∂¥≤Ø‡¼≤± W?MÝ U?NÐ w(ö?Ýù« –u?HM« b?OÞuðË
¨Èdš√ WO?ŠU½ s( ¨—UA²½ô«Ë œbL?²K WO(öÝù« …u?Žb« ÂU(√ …b¹bł ‚U0¬ `²?0Ë ¨WOŠU½
qO1 U* U?Î0öš ªÂU?Ž qJAÐ w(ö?Ýù« `²H« W?d( U?OKF« b?wUI*« b?Š√ q¦1 ÊU U?( u¼Ë
…“ËU?−?²??( W?O?ŠË— YŽ«uÐ Í√ s( w(ö??Ýù« `²?H« b¹d?& s( 5?Zd?A?²? *« Ô…d?N??L?ł t?O≈
`²??H« l0«Ëb r?NK¹ËQð ‚U??O??Ý w0 U¼d??O??ž ÊËœ U¼—U??³?²??ŽUÐ «u??H??²??« w²« W¹œU*« wŠ«u?MK
Æw(öÝù«
Æ¥∏ ’ ¨wI¹d0ù« ‰ULA« w0 WO(öÝù« ‚dH« ¨qÐ œdH√ ©±®

Æt H½ oÐU « ©≤®
¨»dGLK »dF« `²0 ¨f½R( 5 Š ∫lł«— ¨w(öÝù« `²H« q³Z »dG*« ŸU{Ë√ sŽ qOwUH²« s( b¹e* ©≥®
Æ¥∑≠±∞ ’ ä¹—Uð ÊËbÐ ¨WOM¹b« W0UI¦« W³²J( ¨…d¼UI«
≤±π
sJ1 ¨œuI?Ž WF³?Ý vKŽ XÐ—√ WK¹uÞ …d² »d?GLK# wVöÝù« `²?H#« ‚dG²?Ý« bË
∫wðü« u×M#« vKŽ p#–Ë ªqŠ«dV ÀöŁ v#≈ UNLOIð
ÆÂ∂∂πØ‡¼¥π WMÝ v≈ b?²?9Ë ¨Â∂¥≤Ø‡¼≤± WMÝ s( √b?³ð ∫WO?ŽöD²Ý« W?KŠdV ©√®
sÐ ¶« b?³ŽË ¨’U?F« sÐ ËdL?Ž ∫r¼ ¨`²H« …œU?Z s( WŁöŁ œu?Nł WKŠd*« pKð qL?AðË
ÆZ¹bÔŠ sÐ W¹ËUF(Ë ¨ÕdÝ wÐ√ sÐ bFÝ
WMÝ v?≈ bÒ ??²9Ë ¨Â∂∑∞Ø‡¼ µ∞ WM?Ý s( √b??³ðË ∫—U?A?²½ô«Ë eJd?L?²#« WKŠd?V ©»®
Íc«≠ l0U½ s?Ð W?³?I??Ž ∫U?L¼Ë ¨`?²?H« …œU?Z s?( s¹bzU?Z œu??N?ł qL??AðË ¨Â∂∏¥Ø‡¼∂¥
≠`²?H« ‰U?L?Ž√ WKw«u?( UNö?š s( sJ1 W?¹dJ Ž …b?ŽU?Z ÊuJ² Ê«Ëd?O?I« WM¹b?( f]Ý√
»d?G*UÐ w(ö?Ýù« `²H?« WOKL?Ž XO?³?¦ð w0 l0U½ sÐ W?³I?Ž —Ëœ sŽË Æ—UM¹œ d?łU?N*« uÐ√Ë
5Ð sVË ÆÆÆ »dG*« w? ÂöÝû# UÎ?L×²?VÎ WOŽ«œ lU?½ sÐ W³I?Ž ÊUJò ∫qÐ œd?H√ ‰u?I¹
fOÝQð u¼Ë ô√ b#Uš lz«— qL?Ž WLŁ ¨WOVöÝù« …uŽb#« dAM¹ u¼Ë U?NÐ ÂU w²#« ‰ULŽ_«
pKð w wVöÝù« rJ×K# WL?FUŽ ÊuJð Ê√ UNMV bBË ÆÆÆÆ U¼b−?VË Ê«ËdOI#« WM¹bV
…b?ŽU? Xu#« fH½ wË ¨dÐd?³#« 5Ð W?OVö?Ýù« …u?Žb#« d?AM# …—RÐ ÊuJð Ê√Ë ¨œö?³#«
VŠ UN×² w²#« œö³#« rOEM²Ð W³IŽ ÂU ULJ ÆÆÆ »dG#« WOŠU½ WNłu*« WOÐd(« UOKLFK#
Æ©±®åÂöÝù« rJŠ
WM?Ý v≈ b????²9Ë ¨Â∂∏∏Ø‡¼∂π W?MÝ W?KŠd*« p?Kð √b????³ðË ∫`²?H#« ÂU?9≈ WKŠd?V ©Ã®
¨ÍuK³« fO?Z sÐ dO?¼“ ∫r¼Ë ¨5%UH« …œU?I« s( WŁöŁ œu?Nł qL?AðË ¨Â∑∞πØ‡¼π∞
Æ©≤®dOB½ sÐ vÝu(Ë ¨ÊULFM« sÐ ÊU ŠË
ÂöÝù« vKŽ ·dF²?K WO0U Wwd0 dÐd³« `M( Ÿ«d?B«Ë »d(« b(√ ‰uÞ Ê√ pý ôË
«–≈ v²?Š ¨`²?H« qŠ«d?( œ«b?²?(« vKŽ U?ÒO−¹—b?ð tO≈ Êu?u×?²¹ «uKF?−?0 ¨tKzU?C?0 d¹b?IðË
¨Âö?Ýù« «u??IM²??Ž« b?Z dÐd??³« —u?N??L?−Ð «–≈ ¨t??²¹U?N½ s?( ‰Ë_« Íd?−?N?« Êd?I« »d??²?Z«
`²0 w0 ©dÐd?³«Ë »dF«® UÎF( Ê«d?BMF« „d²ý«Ë ¨W%UH?« WOÐdF« ‘uO'« v?≈ «uLC½«Ë
Æ©≥®fb½_«
Æ·dB²Ð ¨π≥ ¨π≤ ’ ¨wI¹d0ù« ‰ULA« w0 WO(öÝù« ‚dH« ©±®
Æ±π≠±∞ ’ ¨w(öÝù« »dG*« ¨s Š wKŽ s Š ©≤®
Æ±∑∏ ’ ¨w(öÝù« a¹—U²« fKÞ√ ¨f½R( 5 Š ©≥®
≤≤∞
p– `²0 Ê√ »dG*« `²?0 WÔ OKLŽ t²Zd?G²Ý« Íc« XZu« ‰uÞ dŁ√ s( ÊU b?I0 pcË
¨WO?(öÝ≈ d?Ož W?OKZ√ Í√ t×?²0 b?FÐ »dG*U?Ð Óo³ð rK0 ¨5K(U U½U? t(ö?Ý≈Ë rN*« rOKZù«
¡UM¦??²?ÝUÐ ¨w?M^ « V¼c*UÐ Á—u??N?L??ł s¹b¹ Ü?ÎB?U?š U??ÒO?(ö??Ý≈ U?ÎL?O?KZ≈ `³?w√ t?½√ vMF0
Æ©±®WFOA«Ë Ã—«u)« s( …œËb×( UŽULł
wVö?Ýù« »d?G*« w UM¹b# `³?F√ ¨`²H?#« ‰UL?Ž√ d?OB½ s?Ð vÝuV ‰U?LJ²?ÝUÐË
∫WOðü«
Ô U¹ôu#«
ÆWOF³²« W×{«Ë dOž Ë√ dB* WFÐUð X½UË ∫WdÐ ≠
d??N½ v≈ qBðË ¨»«e« rO?KZ≈ rŁ ¨W?O??I¹d??0≈Ë fKÐ«dÞ ‰U??L?Ž√ qL??AðË ∫W?OI¹d?≈ ≠
ÆÊ«ËdOI« UN²LwUŽË ¨nKý
ÆÊU LKð UN²LwUŽË ¨W¹uu*« dN½Ë nKý dN½ 5Ð ∫jÝË_« »dG*« W¹ôË ≠
ÆW−MÞ UN²LwUŽË ∫vB_« »dG*« W¹ôË ≠
Æ©≤®WÝULK−Ý UN²LwUŽË ∫WÝULK−Ý Ë√ ”u#« W¹ôË ≠
…ôu« dB;
WËb …dýU³( ÎWOF³ð WFÐUð »dG*« ÔœöÐ t?O0 X½U Íc« dBF« p– …ôu« dBFÐ bBÚIÔ¹
UNðbŽUZË W?OÝU³F« W0ö)« rŁ oA?(œ U¼ed(Ë W¹u(_« W0ö)« w¼Ë ¨‚d?A*« w0 W0ö)«
X½U? UÒ¹√ ¨W?0ö??)« ÊUDKÝ sŽ WKI?²? ?( W?Ëœ ‰Ë√ —u?NEÐ d?B?F« p– wN??²M¹Ë Æœ«b?GÐ
Æt½uLC( ÊU UÒ¹√Ë ¨‰öI²Ýô« pc WOq¹—U²« …—uB«
X½U «–S0 ¨w(öÝù« »dG*« a¹—Uð w0 U¼dDš√Ë qŠ«d*« r¼√ s( …ôu« dBŽ bF¹Ë
»d?F« 5Ð W?O?(«œ Ï U?Ž«d?w U?N?²KKqðË ¨ÍdJ ?F?« ◊
Ô UA?M« U?N?OKŽ VKž b?Z `²?H« …d?²?0
—«d?L?²?Ý« W−?O?²½ ª—«d?I?²?Ýô« Âb?ŽË »«dD{ô« s( qOKZ d?O?ž —b?IÐ XL? ð«Ë ¨dÐd?³«Ë
rUF( XO³¦ðË ¨¡UM³«Ë —«dI²Ýô« …d²0 w¼ X?½U …d²H« pKð ÊS0 ¨W¹dÐd³« W(ËUI*« WdŠ
Æ»dG*UÐ w(öÝù« œułu«
Æt H½ oÐU « ©±®
¨…d?Ý_« W³?²J( ¨»U²JK W?(UF« W¹d?B*« W¾?ON« ¨…d?¼UI« ¨fb½_«Ë »d?G*« a¹—Uð rUF?( ¨f½R( 5 ?Š ©≤®
Æ∂≤ ’ ¨Â≤∞∞¥ ¨WO½U¦« WF³D«
≤≤±
w0 W??0ö?)« WËœ s?Ž ‰U?B??H½ô«Ë œd?L??²« v≈ ŸËeM?« WÓ ¹«bÐ dÔ ?B??F« p– b??N?ý b??ZË
vB?Z_« »d?G*« w0 XFb½« w?²« Èd?³J« W?OÐd?G*« WM²?H« Ë√ …—u?¦« »U?I?Ž√ w0 ¨‚d?A*«
X¦?³ U?( rŁ ¨W¹u?(_« W?0ö?)« sŽ ‰U?B?H½ô« t XŠU?ð√Ë ¨Íd−?N?« w½U?¦« Êd?I« lKD(
¨WKI?²? *« ‰Ëb?« —u?NEÐ ÎW½–RÚ ?Ô( v½œ_«Ë jÝË_« 5Ðd?G*« v≈ X?KI?²½« Ê√ …—u?¦« ÈËb?Ž
w0 WÔ ?0ö??)« X×?$ Ê≈Ë ¨»d??G*« œöÐ vKŽ W??O?ÝU?³??F« W?0ö?q?K W?OM(e« W?DK « ‰«Ë“Ë
»dG*« Ê√ p– wMF¹Ë Æ©±®…dOBZ d?Ož …Î b( wÐœ_« U¼–uH½Ë WOŠËd« UN?²DK Ð ÿUH²Šô«
¨‚d?A*« w?0 wÝU?³?F?« a¹—U?²« sŽ «Îb??O?FÐ wq¹—U??²« Á—uDð —U?? ?( w0 vC??( w(ö?Ýù«
Æ©≤®dO³ bŠ v≈ tMŽ öI² ( `³w√Ë
ªU?NM( nQ²¹ w²?« Á—UDZ√ ·ö²?šUÐ »dG?*« w0 …ôu« dB?Ž W¹UNM? a¹—Q²« nK²?q¹Ë
WMÝ WO{UÐù« WOł—U?)« WOL²Ýd« WËb« ÂUOIÐ jÝË_« »dG*« w0 …ôu« d?BŽ vN²½« bI0
W?MÝ W?????O?????? ¹—œù« W?Ëb« ÂU??????O?????I?Ð vB??????Z_« »d?????G*« w?0 v?N?????²½«Ë ¨Â∑∏±Ø‡?¼±∂¥
Æ©≥®Â∏∞∞Ø‡¼±∏¥ WMÝ VKž_« wMÐ WËœ ÂUOIÐ WOI¹d0≈ w0 vN²½«Ë ¨Â∑∏∏Ø‡¼±∑≤
…d¼Uþ w¼Ë ¨»dG*« œöÐ UN²?dŽ w²#« WKI²*« ‰Ëb#« “dÐQÐ ełuV n¹d?Fð wK¹ ULOË
ÆwVöÝù« ‚dA*« w WKI²*« ö¹Ëb#« …d¼UE# WNÐUAV
∫»dG*« œö0 w WKI+S*« ‰Ëb« dB; ∫UÎOJU
∫©Âπ≥±≠∑∏πØ‡¼≥±π≠±∑≤® vB_« »dG*« w WÝ—«œ_« W#Ëœ ©±®
sÐ ¶« b³Ž sÐ ‰Ë_« f¹—œ≈ u¼Ë ¨XO³« ‰PÐ UN? ÝR( ÔV ½ qB²¹ W¹uKŽ WËœ w¼Ë
t r¼ÔœUND{«Ë 5OÝU³F« WÔ IŠö?( t²F0œ Íc« ¨VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ s (« sÐ s («
WMÝ »d??G?*« œöÐ dDý t??N??łË rL??O??0 ¨«Îb??O??FÐ —«d??H« v?≈ ‚d?A?*« w0 5¹uKF?« dzU?? Ë
sÐ« dc¹ U?L ¨ÍdÐd?³« ÊU K« w0 W?−MD rÝ« w¼Ë ¨wKOÓË w0 ‰eM0 ªÂ∑∏∂Ø‡¼±∑∞
Æ©¥®È—«ÓcŽ
Æ≤≤ ’ ¨w(öÝù« »dG*« ¨s Š wKŽ s Š ©±®
¨fb½_«Ë »d?G*« a¹—Uð rU?F?( ¨f½R( 5 ?Š ∫lł«— ¨Èd?³J« W?OÐdG?*« WM²H« s?Ž qOwU?H?²« s( b¹e*Ë
ÆU¼bFÐ U(Ë ∂π ’
Æµ¥≥ ’ ÜNUł—Ë w(öÝù« rUF« ‰Ëœ WŽuÝu( ¨vHDB( dUý ©≤®
Æ∂µ ’ ¨fb½_«Ë »dG*« a¹—Uð rUF( ¨f½R( 5 Š ©≥®
—«œ ¨ Ëd?OÐ ¨‰U? M0ËdÐ wH?O Æ≈ ¨Êôu? Æ” ÆÃ ∫oO?I?% ¨»dG*«Ë f?b½_« —U³?š√ w0 »d?G*« ÊU?O?³« ©¥®
Æ∏≥ ¨∏≤Ø± ¨Â±π∏∑ ¨W¦U¦« WF³D« ¨W0UI¦«
≤≤≤
rŽœ q] dÐd³« s( vIK¹ Ê√ U?Î³O−Ž sJ¹ r ¨XO?³« ‰PÐ f¹—œ≈ V ½ ‰UBð« qþ w0Ë
ÊU? LKð s( b?²9 w²« W?IDM*« pKð vKŽ Á–u?H½ j Ð w0 rNðb½U? ( qC?HÐ `−M0 ¨b?O¹QðË
qzU³?I#« XFL?²ł« ¨‡¼±∑≤ WMÝ wËò ∫È—«c?Ž sÐ« ‰U?Z ªvB?Z_« »d?G*« jÝ«Ë√ v≈
¨rN?H½√ vKŽ ÁuV]bË ÁuL]EŽË Áu?ŽUÞQ ¨ÊUJVË WNł qJ sV º« b?³Ž sÐ f¹—œ≈ vKŽ
UÎJ#UV UÎ(U?F Îöł— ÊUJË ¨tðUOŠ ‰Ó uÞ t²?VbÐ 5=dAÓ²VÔ Ë t?²ŽUDÐ 5D³²GV tF?V «uVU√Ë
Æ©±®åd³#« ‰ULŽ√ vKŽ ö Î ³IV ¨‰bFK# «ÎdŁRV ¨tð«– w ö
Î {U ¨tð«uNA#
d?F?A??²? ¹ ©Â∏∞π ≠∏∑∂ Ø‡¼±π≥≠±∑∞® bO?ýd#« ÊË—U¼ wÝU?³F#« W?H??OK)« ÊU?Ë
‰U??²?Š« ÚsÓ( f?¹—œ≈ v≈ qÝ—Q?0 ¨»d??G*« œöÐ w?0 t WzËUM( W¹u?KŽ …—U?(≈ ÂU??O??Z s( dD)«
t UJý rŁ ¨t?O≈ ÊQLÞ«Ë f¹—œ≈ tÐ Óf½Q0 ¨5¹uK?F« ŸUOý√ s( VO?³Þ t½√ tL¼ËQ?0 ¨tOKŽ
7Ý«Ë f¹—œ≈ ÁcšQ?0 ¨tÐ 7 ¹ Ê√ Ád(√Ë ¨ÎöðU?Z UÎ(uL? ( UÎ½uMÓÝ ÁUDŽQ?0 ¨t½UMÝ√ w0 ÎWKŽ
Æ©≤®Â∑π±Ø‡¼±∑µ WMÝ p– ÊUË ¨—uH« vKŽ UL0 ¨tL0 w0 tM( d¦√Ë tÐ
Áôu( U?NÞUŠQ0 ¨Îö(U?Š UNdð ¨å…eÚMÓ ò vŽbÔð W¹—U?ł WOM*« t²?0«Ë 5Š f¹—œù ÊUË
rÝ« vKŽ f¹—œ≈ Áu?L ?0 Ü¼œuu( XF?{Ë v²Š W¹U?Žd«Ë W¹UL?(UÐ bý«— t²?Ëœ ÔdÐb(Ë
WMÝ W??F??O??³« t «Ëœb??ł rŁ ¨b??N*« w0 u?¼Ë …—U??(ù« vKŽ qzU??³??I« a¹U??A??( t??F¹UÐË ¨t??OÐ√
¡UM³Ð w½U?¦« f¹—œ≈ ÂUZ b?ZË Æ©≥®WMÝ …d?AŽ ÈbŠ≈ d?LF« s( t? ÊUË ¨Â∏∞≥Ø‡¼±∏∑
Æ©¥®Â∏∞π Ø‡¼±π≥ WMÝ UN …d{UŠË WËbK WLwUŽ ÊuJ² ”U0 WM¹b(
∫v#Ë_« ∫5²KŠd?( v≈ U?NL?O? Ið sJ1 ¨WM?Ý ±µ∞ u×½ W?Ý—«œ_« WËœ d?ÒLŽÔ b?ZË
sÐ WU?B?( bzUI« W?M « pKð w0 U?NOK?Ž VKGð YO?Š ¨Âπ±∑Ø‡¼≥∞µ WMÝ v≈ d?L²?Ý«
≠π±∑Ø‡¼≥∞π≠≥∞µ® ”U?0 WM¹b( vK?Ž vu²?Ý«Ë ¨5OL?ÞUHK lÐU?²« w(U?²J« ”u³?Š
WŠU ( vKŽ WËb« …œUŽ≈ s( ÂU−?(« rÝUI« sÐ bL×( sÐ s (« sJ9 ∫WO½U¦#« Æ©Âπ≤±
U?NOKŽ wC?Z YO?Š ¨ «uMÝ lCÐ W?LzUZ XKþË ¨Âπ≤≤Ø‡¼≥±∞ WM?Ý ”U0 s( …d?OG?w
vKŽ Êu¹u(_« vu²?Ý«Ë ¨fb½_« w0 WO(√ wMÐË 5OLÞU?H« 5Ð nOMF« Ÿ«eM« ‰öš w0
Æ©µ®Â≥±π WMÝ W²³ÝË ”U0 w0 UNðUJK²2 s( wIÐ U(
Æ∏≥Ø± oÐU « ©≤® Æ≤±∞ ¨∏¥ ¨∏≥Ø± »dG*« ÊUO³« ©±®

Æ≤±±Ø± oÐU « ©¥® Æ≤±∞Ø± oÐU « ©≥®
Æ±≥≤≠±≤π ¨fb½_«Ë »dG*« a¹—Uð rUF( ¨f½R( 5 Š ©µ®
≤≤≥
∫©Âπ∞π≠∑∑∑Ø‡¼≤π∂≠±∂∞® jÝË_« »dG*« w WOL²Ýd#« W#Ëb#« ©≤®
s( «Î—«d?0 UN?O≈ «u?Še½ –≈ ªrN?Hz«uÞ nK²?q0 Ã—«uq?K UÎM(¬ «Î–ö( »d?G*« œöÐ X½U?
Îö?(√ ª‚dA*« w0 5O?ÝU?³F« rŁ 5?¹u(_« Íb¹√ vKŽ t «u?{d?Fð Íc« oOO?C?²«Ë gD³«
w0 rNð«bI²F?(Ë rNz«—¬ oO³Dð UNöš s( ÊuFOD²? ¹ WKI² ( WOÝUO?Ý U½UO fOÝQð w0
»d?G*UÐ WKI?²? ??( WËœ fO?ÝQð w0 r²?Ý— sÐ sL?Šd« b?³?Ž `?$ b?ZË ÆW?ÝU?O? «Ë s¹b«
Æ‡¼∑∑∑Ø‡¼±∂∞ WMÝ Ã—«u)« V¼«c( bŠ√ ¨w{UÐù« V¼c*UÐ s¹bð jÝË_«
QA½ b?I0 ¨W?OÝ—U?0 ‰uw√ v≈ —b×M?¹ ÊU r²Ý— sÐ sL?Šd« b³?Ž Ê√ s( ržd« vKŽË
¨…dB³« WM¹b( w0 w{UÐù« V¼c?LK UÎI0Ë Ã—«u)« ∆œU³( ”—œË ¨WO(ö?Ý≈ WOÐdŽ …QA½
b?³?Ž »UD)« wÐ√ v≈ r?C½« YO?Š ¨»d?G*« œöÐ v≈ ÕËeM« v≈ t?Ð d?(_« wN?²M¹ Ê√ q³?Z
pK²?Ð 5O??{U?Ðù« ÂU??(≈ tðu???( b??FÐ v×???{√ rŁ ¨w{UÐù« Íd???0U??F*« `?L?? « s?Ð vKŽ_«
Æ©±®œö³«
WM?Ý t??²Ëb? W??L???wU??Ž Êu?J² © d?¼Uð Ë√® d??ÓN???Oð W?M¹b??( r?²??Ý— s?Ð« j²??š« b???ZË
Ô UM#« UNO#≈ b«u?²¹ …dVUŽ WM¹bV X×?³F√ò Ê√ X¦?³ UL?0 ¨©≤®Â∑∑∏Ø‡¼±∂±
¨—U−?²#«Ë ”
qB²ð X½UJ UN½_ ªbO³F#«Ë `K*«Ë V¼c#« …—U−²# Ê«œu#« VK v#≈ ‚ Ô dD#« UNMV b²V«Ë
Q'Ë ¨f#b½_U?Ð W¾ýUM#« W#Ëb#« p?Kð jÐd¹ ÊUJ Íc#« jÝu?²*« qŠUÝ vKŽ w½«u?V …bFÐ
ULJ ÆÆÆÆ »dG*« ‚«dŽ vLð —UF v²Š ‚d?A*«Ë ‚«dF#« q¼√ sV dO¦J Z¹—b²#UÐ UNO#≈
n#√ ≥∞∞ u×½ rCðË ¨W?VuBF*UÐ vŽbð X½UJË ¨W?LC#« UN?²³²J0 d¼Uð d?N²ý«
UH#R*« nKðQ ªwFO?A#« º« b³Ž uÐ√ UNOKŽ vð√ bË ¨ÊuMH#«Ë ÂuKF?#« nK²V w bK−V
Æ©≥®åVD#«Ë WÝbMN#«Ë pKH#«Ë UO{U¹d#« V²J vKŽ v#u²Ý«Ë ¨WO{UÐù« WOM¹b#«
UN?OKŽ vC?Z YOŠ ªÍd?−N« YU?¦« ÊdI« d?š«Ë√ v≈ WO?L²Ýd?« WËb« d=L?ÔŽ bZË
vu?²Ý«Ë d?N?Oð WM¹b?( wF?OA« ¶« b?³?Ž uÐ√ qšœ ‡¼≤π∂ WMÝ ‰«u?ý w0Ë ¨ÊuO?LÞU?H«
Æ©¥®åa¹—U²#« «c¼ w r²Ý— wMÐ pKV lDI½«Ëò ÜNOKŽ
Æ±±∂ ’ ¨fb½_«Ë »dG*« a¹—Uð rUF( ¨f½R( 5 Š ©±®

Æ±π∂Ø± »dG*« ÊUO³« ©≤®
Æµ∂∂ ¨µ∂¥Ø± ÜNUł—Ë w(öÝù« rUF« ‰Ëœ WŽuÝu( ¨vHDB( dUý ©≥®
Æ±π∑Ø± »dG*« ÊUO³« ©¥®
≤≤¥
∫©Âπ∞π≠∏∞∞Ø‡¼≤π∂≠±∏¥® WOI¹d≈ UNðbŽUË W³#Už_« W#Ëœ ©≥®
b?NŽ Íc« ¨wL?O?L²?« rUÝ sÐ VK?ž_« sÐ rO¼«dÐ≈ UN? ?=ÝR( v?≈ WËb« pKð V MÔð
¨…—U(ùUÐ t?³]IË Â ∏∞∞Ø‡¼±∏¥ WMÝ W?OI¹d0≈ W¹ôuÐ b?Oýd« ÊË—U¼ wÝU³?F« WH?OK)« tO≈
À—«uð w0 tzUMÐ√ o×Ð ·d?²Ž«Ë ¨W?0ö)« ÊUDKÝ sŽ wð«c?« ‰öI²?Ýô« s( UÎ¾?Oý t?×M(Ë
X½U? Ê≈Ë ¨WKI²? ?( ÎWËœ UN?H?wuÐ t²Ëœ v≈ dE?MÔ¹ ÊU b?I0 U?M¼ s(Ë ªÁbFÐ s( …—U?(ù«
ÊQÐ U?ÒOKLŽ t?²L?łdð X9 Íc« ¡ôu« u¼Ë ¨5O?ÝU?³FK wM¹b«Ë wÝU?O? « ¡ôuUÐ ·d²?Fð
ÆW0öqK UÒ¹uMÝ —UM¹œ n√ 5FÐ—√ l0bÐ VKž_« sÐ rO¼«dÐ≈ dO(_« bNFð
b?w jzU?Š WO?³Kž_« …—U?(ù« –U?qð« v≈ ¡«d?łù« p– ¡«—Ë s( Êu?OÝU?³?F« ·b¼ b?I
w²« W¹u??(_« …—U??(ù«® fb½_«Ë ©W¹uKF?« W?Ý—«œ_« WËœ® »d??G*« w0 U??N?(u??B?š b??{
W#Ëœ ÂUO ÊUJò ∫f½R( 5 ?Š —u²b« ‰uI¹ p– w0Ë ª©qš«b« sL?Šd« b³Ž U?N Ý√
jÝË_« »dG*« sV ¡ełË W?OI¹d≈Ë fKÐ«dÞ sV ÊuJ²ð X½UJ w²#«® WOI¹d?≈ w W³#Už_«
v#≈ Wö)« bÓNFÚ ðÓ v#Ë_« …dLK#U ªWOVöÝù« rJ(« rE½ w …b¹d WÐd& ©»«e#« rOK≈ u¼
dOE½ w qI²?V t³ý UÎLJŠ UNLJ×O# ªU?NðU¹ôË sV W¹ôuÐ œ«dH½ô« w »dG*« sV qł—
bË ÆWOÝU³F#« W#ËbK# ¡ôu#«Ë WŽUD#« vKŽ ¡U?I³#UÐ bNF²#« V½Uł v#≈ ¨‰U*« sV qOK mK³V
UN½uŁ—«u?²¹ ¨qłd#« p#– XOÐ q¼√ vKŽ UÎH?Ë W¹ôu#« qF& Ê√ vKŽ …dO?š_« Ác¼ XI«Ë
t²Þd²ý« Íc#« b?OŠu#« ◊dA#«Ë ¨wÝU³F#« XO³K# qVUJ#« ¡ôu#« vKŽ «uV«œ U?V ¨rNMOÐ ULO
œËbŠ W¹UL?Š p#cJË ÜNðUOKJýË U?¼UMFV qJÐ WŽUD#« vKŽ ¡UI?³#« u¼ WOÝU³?F#« Wö)«
Æ©±®åWOÐdG#« WOŠUM#« sV WOÝU³F#« W#Ëb#«
œuL;« Á—ËbÐ Áu?½Ë ¨VKž_« sÐ rO¼«dÐ≈ dO(_« vKŽ wA«d*« È—«c?Ž sÐ« vMŁ√ bZË
ÜÎ³¹œ√ UÎNOI VKž_« sÐ rO¼«dÐ≈ ÊUJò ∫ÎözUZ v½œ_« »dG*UÐ WOÝUO « ŸU{Ë_« j³{ w0
¨ÊUM'« ¡Íd?ł Ü¼b¹UJVË »Ëd(UÐ r?KŽË ÂeŠË ”QÐË …b?$Ë Í√— «– ÜÎ³?ODš «ÎdŽU?ý
ôË ¨ÌWOÒ ŽdÐ ·√—√ ôË ¨WÝUOÝ sŠ√ ôË ¨tMV …Î d?OÝ sŠ√ WOI¹d≈ q  ¹Ó r# ¨ÊUK#« q¹uÞ
ÆÆÆÆ tVU¹√ w WOI¹d≈ b]N9Ë ¨dÐd³#« qzU?³ t# XŽUD ªtMV WVdÔ( vŽ—√ ôË ¨bNFÐ vË√
t# ÊUJË Ü¼dV√ j³{Ë UNÐ dA#« q¼√ lL WOI¹d≈ pKV U*Ë ÆÆÆÆÆ UNÐ ‰«uŠ_« XVUI²Ý«Ë
Æ©≤®åUNAOł »dŽ v#≈ sŠ√Ë Ü¼dJ– ‰uD¹ »ËdŠ U¼dÐdÐ lV
Æπµ ’ ¨fb½_«Ë »dG*« a¹—Uð rUF( ©±®

Æπ≤Ø± »dG*«Ë fb½_« —U³š√ w0 »dG*« ÊUO³« ©≤®
≤≤µ
jÝu?²?*« d?×?³« w0 lÝ«Ë Íd?J ?Ž ◊U?A½ rN? ÊU? W?³U?ž_« Ê√ v?≈ …—U?ýù« —b?&Ë
WM?Ý W???OK?I???w vK?Ž ¡ö???O???²????ÝôUÐ ◊U???A?M« «c¼ «u????łuð b???ZË ¨r?NuD?Ý√ …u???Z qC????HÐ
Æ©±®WËb« ¡«d(√ YUŁ VKž_« sÐ ¶« …œU¹“ bNŽ w0 Â∏≤∑Ø‡¼≤±≤
«e??−M( rN? ÊU? b??I??0 ¨«Îd??×ÐË «ÒdÐ ÍdJ? ??F« ◊U??AMUÐ W??³U??ž_« ‰U??G??A½« rž—Ë
WMÝ Ê«Ëd??O??I« »uM?ł .b?I?« d?B??I« W?M¹b??( ‰Ë_« rO¼«dÐ≈ vM?Ð b?I??0 ªW??³??OÞ W¹—U??C??Š
‰Ë_« ¶« …œU¹“ „dðË ¨5OÝU?³FK tzôË sŽ «ÎdO³?Fð ªWOÝU³F« U?¼U]LÝË ¨Â∏∞±Ø‡¼±∏µ
W?O?ÝU?³?F«Ë Ê«Ëd?O?I« w0 …d?O?¦? W?O½«d?L?Ž «Î—UŁ¬ ≠WËb?K U?ÒO?³¼– «Îd?B?Ž Áb?N?Ž q¦1 Íc«≠
¡U*« «d?O?×Ð w¼Ë® qł«u*«Ë ¨ÁU?O*« U½«e?šË WDÐ—_«Ë dÞUMI«Ë b?łU? *U ªW?Ýu?ÝË
¨Â∏∑∂Ø‡¼≤∂≥ WMÝ …œU]Z— WM¹b?( ©‡¼≤∏π≠≤∂±® bLŠ√ sÐ r?O¼«dÐ≈ f]Ý√Ë ¨©Èd³J«
XKþ b?ZË ÆjÝu?²?*« d?×?³« qŠ«u?Ý vKŽ ”—U?;«Ë Êu?B?(« b?O?O?A?ð w0 b?N?²?ł« U?L?
s( Êu?O?LÞU?H« sJ9 Ê√ v≈ ¨Íd?−?N« YU?¦« Êd?I« d?š«Ë√ v≈ W?LzU?Z W?O?³Kž_« WËb«
Æ©≤®‡¼≤π∂ WMÝ …œU]Z— WM¹b( vKŽ ¡öO²Ýô«Ë UÒOzUN½ UNOKŽ ¡UCI«Ë UNÞUIÝ≈
Æ©Âπ∑≥≠π∞πØ‡¼≥∂≤≠≤π∑® »dG*« w WOLÞUH#« W#Ëb#« ©¥®
U?ÎHD?FM( W?O??F?O?A« W??d?(« XKšœ Â∑∂µØ‡¼±¥∏ W?MÝ ‚œU?B« d??H?F?ł ÂU??(ù« …U?0uÐ
V¼c?0 ¨Áb?FÐ s( lÐU ?« ÂU(ù« 5O?Fð w0 W?F?OA« n?K²š« YO?Š ªU?N?q¹—Uð w0 U?ÎLÝU?Š
W?F?O?AUÐ a¹—U?²« w0 Êu?0d?F?O?Ý s( r¼ ¡ôR¼Ë ¨vÝu?( tMÐ« W?(U?(SÐ ‰u?I« v≈ rN?ÔC?FÐ
W?FO?A« r¼ ¡ôR¼Ë ¨qO?ŽUL?Ý≈ tMÐ« W(U?(SÐ ÊËd?š¬ s(¬ 5Š w0 ¨W¹d?AŽ UMŁô« W?O(U?(ù«
ÆWOKOŽULÝù«
t½√ ÈËdÔ¹Ë Æ©U?Î³¹d?Ið Â∑∂¥ Ø‡¼±¥∑ WMÝ® WKOKZ …b0 Áb«Ë q³?Z qO?ŽUL?Ý≈ w0uð b?ZË
tÔ MÔ Ð« ¡U?ł rŁ Æ»UD)« wÐ√ wŽ«b« …b?ŽU? 0 WO?KOŽU?L?Ýù« Wd?(« ”U?Ý√ l{Ë Íc« u¼
qC?HÐ …u?Žb« rE?½Ë W?d?(« V¼c?( j³?C?0 ©—u²?*« bL?×0 ·ËdF*«® b?L?×?( ÂU?(ù«
sÐ b?L?×??( W?(U?(SÐË ÆÊu?L?O??( sÐ ¶« b?³?Ž tMÐ«Ë ¨Õ«b?I?« Êu?L?O?( vŽb¹ qł— …b??ŽU? ?(
ÆU¼bFÐ U(Ë ±∞≤Ø± »dG*« ÊUO³« ©±®
rU??F« ‰Ëœ W??Žu??Ýu??( ¨vHDB??( d??U??ý Ü¼b??FÐ U??(Ë ±¥µ Ü¼b??FÐ U??(Ë π≤Ø± »d??G*« ÊU??O??³« ∫lł«— ©≤®
a¹—Uð rU?F( ¨f½R?( 5 Š ¨≥¥≠≥≤ ’ ¨»d?G*« œöÐ ¨s ?Š wKŽ s Š ¨µµπ≠µµµØ± w(ö?Ýù«
ÆU¼bFÐ U(Ë πµ ’ ¨fb½_«Ë »dG*«
≤≤∂
Íd−?N« w½U¦« ÊdI« s( w½U¦« nBM?« lKD( w0 WOKOŽUL?Ýù« Wd(« XKšœ qOŽU?LÝ≈
—uNEÐ Íd−N« YU¦« ÊdI« dš«Ë√ wN²M²Ý w²« WKŠd*« w¼Ë ¨wHq²« Ë√ d² « WKŠd(
Æ©±®Âπ∞πØ‡¼≤π∑ WMÝ WOLÞUH« W0ö)« ÂUOZ t½öŽ≈Ë ÍbN*« ¶« bO³Ž
v≈ qI²?Mð Ê√ q³Z œuI?Ž W²?Ý vKŽ b¹e¹ U( »d?G*« œöÐ w0 WO?LÞUH« WËb« X¦?³ bZË
‰öš WOLÞUH« W0ö)« wÝd vKŽ fKł bZË ÆÂπ∑≥Ø‡¼≥∂≤ WMÝ WOzUN½ …—uBÐ dB(
uÐ√ ¶« d?(QÐ rzU?I«Ë ¨©‡¼≥≤≤≠≤π∑® ÍbN?*« ¶« bO?³?Ž ∫r¼ ª¡UH?Kš WFÐ—√ …d?²?H« pKð
e?F*«Ë ¨©‡¼≥¥±≠≥≥¥® qOŽU?LÝ≈ d¼UD?« uÐ√ —uBM*« Ë ¨©‡¼≥≥¥≠≥≤≤® —«e½ rÝU?I«
Ê«u√ vKŽ ¡U?C?I« w0 ¡U?HK)« ¡ôR?¼ `$ b?ZË Æ©‡¼≥∂µ≠≥¥±® b?F?( rO9 uÐ√ ¶« s¹b
V½Uł s( Â√ WM ?« q¼√ V½Uł s( ¡«uÝ® »d?G*« w0 rN²0œU?w w²« «—u¦«Ë W?{—UF*«
vBZ_« »dG*« v≈ WOI¹d0≈ 5Ð …b?²L*« WIDM*« vKŽ r¼–uH½ j Ð s( «uMJ9Ë ¨©Ã—«u)«
Æ©≤®w KÞ_« jO;« œËbŠ vKŽ
∫©Â±±¥∏≠π∑≤Ø‡¼µ¥≥≠≥∂≤® Íd¹“ wMÐ W#Ëœ ©µ®
«c¼ò ∫ÊËbKš sÐ« UNMŽ ‰U?Z w²« ¨W¹dÐd³« WłUNMw WKO?³Z v≈ Íd¹“ wMÐ V ½ lłd¹
sV dD œUJ¹ ô ¨ÁbFÐ UVË bNF#« «cN# »dG#« q¼√ d¦J√ u¼Ë ¨dÐd³#« qzU³ dË√ sV qO³I#«
rN½√ ”UM#« sV dO¦J rŽ“ bI# v?²Š ¨jOÐ Ë√ q³ł w rN½uDÐ sV sDÐ sV uK¹ Á—UD√
Æ©≥®ådÐd³#« ‰Ë√ sV YK¦#«
lZË ¨t?²??0ö?) …b?ŽU?Z U¼–U?q?ð«Ë ¨d?B?( v≈ qO?Šd« v?KŽ e?F*« W?H?O?K)« Âe?Ž 5ŠË
…—U??(ù« vu?²??O włU??NMB« œUÒM( s?Ð Íd¹“ sÐ 5=JKÔÐ n?Ýu¹ Õu?²??H« wÐ√ vKŽ Á—U??O?²??š«
v#≈ W?OI¹d?≈ sV rO9 uÐ√ Ãd?š U*ò ∫È—«c??Ž sÐ« ‰U??Z ª5O??LÞU?H?« sŽ U??Î³zU½ »d??G*UÐ
‰UGý_« …ôËË ‰U?LF#« v#≈ «u³²J¹ Ê√ » Ó U?]²JÔ #« dV√Ë ¨—uJc*« nÝu¹ nK?²Ý« ¨‚dA*«
U¼cð«Ë U?NK¼√ s]V√Ë UNK²ŠU ¨d?BV v#≈ rO9 uÐ√ qŠ—Ë ÆÕu²H#« wÐ_ W?ŽUD#«Ë lL#UÐ
U½–U?²?Ý√ dc¹ U?L?Ë Æ©¥®åtKJ »dG*«Ë W?OI¹d≈ vKŽ «Îd?OV√ Õu²?H#« uÐ√ wIÐË ÆtJKV —«œ
ÆU¼bFÐ U(Ë ¨π≥ ’ ¨dB( w0 WOLÞUH« WËb« ¨bOÝ œ«R0 s1√ ©±®
ÆU¼bFÐ U(Ë ±≤± ’ öÐU « ©≤®
Æ±µ≤Ø∂ ¨Â≤∞∞∑ ¨dzUšc« WK KÝ ¨W0UI¦« —uBI W(UF« W¾ON« ¨…d¼UI« ¨ÊËbKš sÐ« a¹—Uð ©≥®
Æ≤≤∏Ø± »dG*« ÊUO³« ©¥®
≤≤∑
Ïqł— U?NO?0 vu²?¹ w²« vË_« …d*« w¼ pKð X½U? bI?0 ¨f½R( 5? Š —u?²b« Âu?Šd*«
UÎ²OÐ «u½U? Íd¹“ wMÐ Ê√ p– ªœö³« pKð w0 WO(öÝ≈ WËœ WÓ ÝUz— »d?G*« q¼√ rOLw s(
Æ©±®Èd³J« WOÐdF« WO(öÝù« WŽUL'« —ULž w0 qšœË »dF²Ý« ö
Î Ow√ UÒ¹dÐdÐ
«uMKŽ√ Ê√ «u¦³ U( rN½S0 ¨5OLÞU?HK ¡ôuUÐ W¹«b³« w0 «ËbNFð bZ Íd¹“ uMÐ ÊU s¾Ë
—uÞ s( tK »d?G*« ‰U?I?²½UÐ UÎ½«c¹≈ ÊU? U?( u¼Ë ¨W?O?LÞU?H« W?0ö?)« ÃUð sŽ rNö?I?²?Ý«
u¼Ë ¨‰öI²?Ýô«Ë …œUO « W(Uð Èd³J« W?OÐdG*« ‰Ëb« —uÞ v≈ ‚dALK ¡ôu«Ë WO?F³²«
Æ©≤®5DÐ«d*« WËœ ÂUOIÐ √b³¹ Íc« —uD«
sÐ e?F*« d??O?(_« W¹ôuÐ 5O?LÞU??H« sŽ Íd¹“ wMÐ ‰ö?I?²??Ýô wI?O?I?(« a¹—Q??²« √b?³¹Ë
‰ö?I²?Ýô« p– sŽ f¹œUÐ s?Ð« »dŽ√ b?ZË Æ©≥®Â±∞±∂Ø‡¼¥∞∂ WMÝ W?OI¹d?0ù f¹œUÐ
v≈ …œu?F« sKŽ√Ë wFO?A« V¼c*« vGQ0 ªW?LÝU?(« «¡«dłù«Ë «—«d?I« s( WK K Ð
qÝd¹ Ê√ tM( VKD¹ ¶« d?(QÐ rzUI« wÝU?³F« W?HOK?)« v≈ qÝ—√Ë ¨wJU*« wM « V¼c*«
«c¼ w0 ÊËbKš sÐ« ‰UZ Æ©¥®t³KÞ WHOK)« v³K0 ¨»dG*«Ë WOI¹d0≈ vKŽ W¹ôuUÐ «ÎbNŽ tO≈
‰Ë_ t³¼c?V sKŽQ ¨WM^K# ö Î ×?²MV ¨WCd#« V¼«c?V sŽ UÎd×MV e^ ?F*« ÊUJËò ∫œbB«
ÈœUM ¨ÌÂu¹ «– tÔÝd tÐ U³JË ¨rNMV ÁbłË sÚ ?ÓV q² v#≈ —UF rŁ ¨WC«d#« sF#Ë ¨t²¹ôË
¨Ìq² ÕdÐ√ r¼uK²I ¨WFOA#UÐ rNMO( «Ë—U¦ ¨WVUF#« t²FL ¨dLŽË dJÐ wÐ√ rÝUÐ UÎ¦OG²V
Æ©µ®å…d¼UI#UÐ WFOA#« ¡UHKš p#c# iF²V«Ë ¨Ìc¾Vu¹ WC«d#« …UŽœ q²Ô Ë
∫©Â±±¥∑≠±∞µ∂Ø‡¼µ¥±≠¥¥∏® 5DÐ«d*« W#Ëœ ©∂®
sŽ ‰öI²Ýô« u×½ w(öÝù« »d?G*« ÁU&UÐ h¼—√ bZ Íd¹“ wMÐ WËœ —uNþ ÊU «–≈
b?O?Q?²« WÐU?¦0 ÊU w?«u²« v?KŽ s¹b?Šu*«Ë 5DÐ«d*« w²Ëœ —u?Nþ ÊS?0 ¨‚d?A*« ÊUDKÝ
WOM¹œ …uŽœ ”UÝ√ vKŽ U?LN(UOZ w0 ÊU²Ëb« ÊUðU¼ oH²ðË ÆWOö?I²Ýô« WŽeM« pKð vKŽ
Æ±µ∂ ’ ¨fb½_«Ë »dG*« a¹—Uð rUF( ¨f½R( 5 Š ©±®

Æt H½ ©≤®
Æ≤∂∑Ø± »dG*« ÊUO³« ©≥®
Æ±∂∂ ¨±∂µ ’ ¨fb½_«Ë »dG*« a¹—Uð rUF( ¨f½R( 5 Š ª±µπØ∂ ÊËbKš sÐ« a¹—Uð ©¥®
Æ±µπØ∂ ÊËbKš sÐ« a¹—Uð ©µ®
≤≤∏
s( lÝ«Ë ŸUD?Z vKŽ s
Ì L??O?N??( ¨ÊU??—_« aÝ«— wÝU??O?Ý ÊU??O? v?≈ Xu?% Ê√ X?¦?³ U??(
ÆWOÐdG*« w{«—_«
UNÐ d]AÐË U¼¡«u qL?Š w²« WOM¹b« …uŽb« pKð ”UÝ√ vKŽ X(U?I0 5DÐ«d*« WËœ U(√
b³Ž wJU*« tOIH« ©UNÐ n¹dF²« o³Ý w²« WłUNMw qzU³Z ÈbŠ≈® W«Òbł WKO³Z ◊UÝË√ w0
Æw«]b'« rO¼«dÐ≈ sÐ dLŽ sÐ vO×¹ …bŽU 0 ¨5ÝU¹ sÐ ¶«
tÐ«œ¬Ë Âö???Ýù« lz«d???AÐ W«Òb???ł ¡UM?Ð√ c??š√ w?0 «Îd??O???³??? «Îb???N??ł 5ÝU?¹ sÐ« ‰cÐ b???ZË
«Ë—UŁË …œb?A²*« tðu?ŽbÐ «uZU?{ Ê√ «u¦³ U?( rŁ ¨s(e« s( …d?²0 t «uÐU?−²?ÝU0 ¨tÝu?IÞË
«uM(¬Ë ¨tu?Š «u?H?²U?0 ÜN?zUMÐ√ 5Ð tðu?Žœ d?AM0 ¨W½u?²* WKO?³Z d?Dý tN?łË rL?O?0 ¨t?OKŽ
—u?(_ ⁄dH?²« ¡UG?²Ð« ª‰U?GM « Íœ«Ë VB( »d?Z —e'« Èb?Š≈ v≈ rNÐ Ãd?q0 ªtzœU?³0
s( «Îb¹e( VDI²? ¹Ë XZu« —Ëd0 l ²¹ qFł UÎÞUÐ— WOŠUM« pKð w0 rN Q?A½√Ë ¨…œU³F«
sÐ« ÂeŽ s(e« s( …d²?0 —Ëd( bFÐË ÆUÎwöš≈Ë ÎW?ÝULŠ rNÐuKZ WL?FH*« s¹b¹d*«Ë ŸU³ð_«
ŸU??³ð_« p¾?Ë_ ‰U??I??0 Ü??ÒO??ÝU??O??Ý U??ÎŽËd??A??( Ëb??G??² W??O?M¹b« tðdJ?0 d¹uDð vK?Ž 5ÝU¹
Æ©±®Â±∞µ≥Ø‡¼¥¥µ WMÝ œËbŠ w0 p– ÊUË ¨åÊuDÐ«d*« r²½Q «ułdš«ò ∫5BK<«
ªd?L?Ž sÐ vO?×¹ w?0u« t?³?ŠU?w l( WËb« pKð …—«œ≈ 5ÝU?¹ sÐ ¶« b?³?Ž rÝU?Ið b?ZË
…œU?O??I« WQ? 0 d??O?š_« qHJð 5?Š w0 ¨wL?OEM?²«Ë Í—«œù« V½U?'« vu??²¹ ‰Ë_« ÊUJ0
sÐ dJÐ u?Ð√ Áu?š√ t?H?Kš ¨Â±∞µ∑Ø‡¼¥¥∏ WMÝ d??L?Ž sÐ vO??×¹ w0uð U??LK0 ÆW¹dJ ??F«
ÆÂ±∞µπØ‡¼¥µ± WMÝ „—U?F*« ÈbŠ≈ w0 5ÝU¹ sÐ ¶« b?³Ž w0uð Ê√ Y³? U( rŁ ¨d?LŽ
sÐ dJÐ wÐ√ ÊUDKÝ ÊUJ ¨5ÝU¹ sÐ º« b³?Ž q²Ô UVbMŽËò ∫f½R?( 5 Š —u?²b« ‰u?I¹
sÐ º« b³Ž Ê√ ∫Í√ ¨¡«d?×B#« W½u²* qzU³ qJ t# XŽUÞË ¨dI?²Ý« b W½u²* t²KO?³Ë dLŽ
¨º« qO³Ý w œUN?'« W¹«— X% 5OłUNMB#« ·uHF b]ŠËË ¨tðuV q³ t?²LNV -√ 5ÝU¹
W¹—«b*« W?OI¹d≈ qzU?³Ë ‰U?LA#« w 5OðU½e#« vKŽ —U?B²½ô« w v#Ë_« rNð«u?Dš œUË
U¼dF?ý√Ë ¨…bŠu#«Ë ÂUE²½ô« v#≈ ‚dH²?#«Ë v{uH#« sV UNłd?š√Ë ¨»uM'« w ¡«œu#«
Ác¼ oOI×²# o¹dD#« UN# rÝ—Ë ¨W×{«Ë WO?ÝUOÝË WOM¹œ UÎ«b¼√Ë U¹Už U¼UDŽ√Ë ÜNðuIÐ
Æ©≤®å·«b¼_«Ë U¹UG#«
’ ¨fb½_«Ë »d?G*« a¹—Uð rU?F?( ¨f½R?( 5 ?Š ªU¼b?FÐ U?(Ë ∑Ø¥ »d?G*« ÊU?O³« ∫Âb?Ið U?L?O?0 lł«— ©±®
Æ±∏µ≠±∑π
Æ±∏∂ ’ ¨fb½_«Ë »dG*« a¹—Uð rUF( ¨f½R( 5 Š ©≤®
≤≤π
fÝR?*« t???H???wuÐ ©Â±∞∏∏Ø‡¼¥∏∞ ® d???L???Ž s?Ð dJÐ w?Ð√ v≈ dE?M« Èd???ł b???ZË
≠¥µ≥ ® 5H?ýUð sÐ nÝu¹ t?L?Ž sÐ«Ë t?HKš ÊU? 5Š w0 ¨5DÐ«d*« WËb w?IO?I?(«
WM?¹b???( vMÐ Íc« u?¼ d???O???š_« «c¼Ë ¨rN???(UJ?Š d???N??ý√ u?¼ ©Â±±∞∑≠±∞∂±Ø‡¼µ∞∞
ªdz«e??'«Ë vB??Z_« »d??G*« v?≈ U??N½UDKÝ b??²??(« w?²« WËbK W??L??wU??Ž ÊuJ?² g«d??(
…uŽœ v³ 5Š fb½_« v?≈ Á–uH½ b] ( rŁ ¨W?−MÞË W²³?ÝË ”UMJ(Ë ”U0 vKŽ vu²?ÝU0
Æ©±®Â±∞∏≤Ø‡¼¥∑µ WMÝ œËbŠ w0 È—UBMK ÈbB²K „UM¼ nz«uD« „uK(
≠µ∞∞® nÝu¹ sÐ wKŽ tÔ MÔ Ð« t?HKq0 ¨Â±±∞∑Ø‡¼µ∞∞ WMÝ 5H?ýUð sÐ nÝu¹ w0uð
‚b???wË ÊU1ù« …u??Z Y?O??Š s?( t??OÐ√ W?KU???ý vKŽ ÊU???Ë ¨©Â±±∞¥≥≠±±∞∑Ø‡¼µ≥∑
¡«u?Ý œUN?'« …d?O ?( qw«Ë b?I0 UM¼ s(Ë ªœU?N?'« WO?C?IË WO?(ö?Ýù« W(ú ’ö?šù«
WËœ jI ² ¨‡¼µ≥∑ WMÝ WOM*« t²0«Ë v²Š ¨WO? b½_« WN³'« vKŽ Ë√ WOÐdG*« WN³'« vKŽ
Æ©≤®©Â±±¥∑Ø‡¼µ¥±® «uMÝ lÐ—√ s( qZ√ bFÐ s¹bŠu*« Íb¹√ w0 p– bFÐ 5DÐ«d*«
∫©Â±≤∂π≠±±≥∞Ø‡¼∂∂∏≠µ≤¥® s¹bŠu*« W#Ëœ ©∑®
wÐd?G?*« tÔ ?O?I?H« U??N?O≈ U?ŽœË U??N Ã]Ë— W?OM¹œ …u?Žœ ”U??Ý√ vKŽ s¹b?Šu*« WÔ ?Ëœ X(U?Z
WM?Ý vB????Z_« »d????G*UÐ b?Ë Íc« ¨Íb????N*U?Ð VIK?*« wžd????N« d????(uð s?Ð b????L???×????(
qŠ—Ë ¨rKF« VKÞË WF¹dA« W?Ý«—œ vKŽ QA½Ë ¨‰«uZ_« `ł—√ vKŽ Â±∞π≤Ø‡¼¥∏µ
s¹b« ‰uwQÐ rKF« s( ô Î uIF( «Î—bZ q]B×0 Ü?NzULKŽ sŽ cšú ‚dA*« v≈ t²³O³ý w0
U?L ¨nA?I²«Ë b¼e« q?¼√ qO³?Ý UÎJUÝ UÎJÝU?½ UÎŽ—Ë ÊU?Ë Ætuw√Ë t?IH«Ë Y¹b?(«Ë
Æ©≥®ŸdAK WHUq( ‰UF0√ s( t½uðQ¹ ULO0 ”UM« vKŽ —UJ½ù« b¹bý ÊU
t?O?≈ »c?²?−?¹ qF?łË ¨»d??G*« v≈ W?O??LKF« WKŠd?« pKð b?FÐ d??(uð sÐ« œU??Ž b?ZË
t½Q dÐd³« s( dO¦J «b³0 ¨bOUÐ dJM*« dOOGð v≈ qO(Ë b¼“Ë Ÿ—Ë s( tMŽ ŸUý U0 —UE½_«
¨Âö??Ýù« sŽ b??FÐË v{u??0Ë ŸU??O??{ s( t??O??0 r¼ U2 r¼–U??I½ù ¶« tKÝ—√ w?M¹œ `KB??(
¨wKŽ sÐ s?(R*« b?³?FÐ d??(uð sÐ« vI?²?« ÊU? ?LKð w?0Ë Æt?²¹ôuÐ «uM(¬Ë t?u?Š «u?H??²U?0
ÆÁbFÐ s( t²HOKš tKFłË ¨tO≈ tÐdZË tÐ V−ŽÔQ0
Æµ∞Ø± WLU(« dÝ_« r−F(Ë WO(öÝù« ‰Ëb« a¹—Uð ©±®
Æ≤∞∞ ¨±ππ ’ ¨fb½_«Ë »dG*« a¹—Uð rUF( ¨f½R( 5 Š ©≤®
Â±π∏∑ ¨—œU?w —«œ ¨ Ëd?OÐ ¨”U³?Ž ÊU? ?Š≈ ∫oO?I?% ¨ÊU(e« ¡U?MÐ√ ¡U³½√Ë ÊU?O?Ž_« U?O?0Ë ¨ÊUJKš sÐ« ©≥®
Æ¥∂Øµ
≤≥∞
WKO??³??Z ¡U?MÐ√ s( s¹b¹d?*«Ë ŸU??³ð_« s( W??F??Ý«Ë …b??ŽU??Z ¡UMÐ w0 d??(u?ð sÐ« `$ b??ZË
W?OM¹b?« rNðb?O?I?Ž w?0 sFD¹Ë 5DÐ«d*« rłU??N¹ qF?−?0 Ü¼d??O?žË g«d?( w0 …œu??L?B?(
W?F¹—– ÂUNðô« p?– s( «Îcq?²?( ¨rO ?−?²« Ë√ tO?³?A²?« q¼√ s( rN½QÐ ≠ «Î—Ë“≠ rN?LN?²¹Ë
ÆrN²Ëœ ◊UIÝ≈Ë rNOKŽ …—u¦« d¹d³ðË rN²FLÝ t¹uA²
U¼cqðU?0 ¨fKÞ_« ‰U³?ł VKZ w0 qKLMð WM¹b( v≈ p– b?FÐ d(uð sÐ« qI?²½« bZË
«ÎbzUZ wKŽ sÐ s(R*« b?³Ž 5OF?²Ð ÂUZË ¨ÍbN*UÐ t? H½ V]IË ¨Á—UB½_ …b?ŽUZË t ÎöI?F(
œd?:« wM¹b« U¼—uÞ s( …u?ŽbUÐ ‰U?I?²½ö «Îb?O?N9 ªs¹b¹d*«Ë —U?B½_« œu?A?( UÒ¹dJ ?Ž
ÆnOMF« wÐd(« ‰UCM« —uÞ v≈
ÁÔ cÔ ?O?LKð Áb?FÐ s?¹b?Šu*« …œU?O?Z vu?²?0 ¨ d?(uð sÐ« w0u?ð Â±±≥∞Ø‡¼µ≤¥ WMÝ w0Ë
„—U?F?( ÓWK KÝ Â±±¥∞Ø‡¼µ≥¥ WMÝ cM( œU?Z Íc« wKŽ sÐ s?(R*« b³?Ž w0u« tÔ ?ÔI¹b?wË
¨ UL?ž√Ë W²³?ÝË ”U0Ë ÊU LKðË Ê«d?¼Ë vKŽ vu²ÝU0 ö?O0u²« UN?O0 tHU?Š »ËdŠË
rN?²?L?wUŽ rŁ ”U?0 vKŽ ¡ö?O?²?Ýô«Ë 5DÐ«d*« WËœ ◊U?I?ÝSÐ W¹dJ ?F« tU?L?Ž√ Ã]uð rŁ
w0 5DÐ«d*« pK( À—u?0 fb½_« v?≈ UÎA?O?ł s(R*« b?³?Ž qÝ—√ bI?0 pc?Ë Æg«d?(
vB??Z_« »d?G*« v?KŽ t?²??C?³??Z rJŠ Ê√ b??FÐË Æ»d?G*« œö?Ð w0 tŁ—Ë U?L?? œö??³« pKð
o(√ rŁ ¨d?z«e??'UÐ œU???L??Š wMÐ W?Ëœ vKŽ vu???²??ÝU??0 ‚d???A« »u??w t???&« ¨fb½_«Ë
W¹d?B*« œËb(« s( wI¹d?0ù« ‰U?LA« qŠ«u?Ý ^q tð“uŠ w?0 XKšb0 ¨Áœö?³Ð fKÐ«dÞ
Æ©±®w KÞ_« jO;« v≈
≠µµ∏® ‰Ë_« nÝu¹ »uI?F¹ uÐ√ tHKš Â±±∂≥Ø‡¼µµ∏ WMÝ s(R*« b³Ž …U?0Ë bFÐË
W?M?Ý X?DI?????????Ý v?²?????????Š W?Ëb« p?K?ð ÂU?J?Š l?ÐU????????²?ð r?Ł ¨©Â±±∏¥≠±±∂≥Ø‡?¼µ∏∞
uMÐ rŁ ©Â±µ∑¥≠±≤≤∏Ø‡?¼π∏±≠∂≤µ® hH?Š u?MÐ U?NK?×?( q ] ×??0 ¨Â±≤∂πØ‡¼∂∂∏
Æ©≤®©Â±µµ¥≠±≤≥πØ‡¼π∂≤≠∂≥∑® ÊU¹“
¿¿¿
‰Ëb« a¹—U?ð ª≤±¥≠≤∞≥ ’ ¨fb½_«Ë »d???G*« a¹—Uð r?U??F??( ¨f?½R??( 5 ???Š ∫Âb??Ið U???L??O???0 lł«— ©±®
Æµ¥ ¨µ≥Ø± WLU(« dÝ_« r−F(Ë WO(öÝù«
Æµ¥Ø± WLU(« dÝ_« r−F(Ë WO(öÝù« ‰Ëb« a¹—Uð ©≤®
≤≥±
»dG*« a—U9 w lE«d*«Ë —œUB*« iF0
® wŽU??C??I#« d?JÐ wÐ√ sÐ º« b??³??Ž sÐ b??L??×??V º« b??³??Ž u?Ð√ ¨—UÐ_« sÐ« ≠
¨·—U?F*« —«œ ¨…d¼U?I?« ¨f½R?( 5 ?Š ∫oO?I?% ¨¡«d??O? « WK(« ∫©Â±≤∂∞Ø‡¼∂µ∏
ÆÂ±π∏µ ¨WO½U¦« WF³D«
sÐ« a¹—Uð ∫©Â±¥∞µØ‡¼∏∞∏ ® bL?×V sÐ sLŠd#« b?³Ž s¹b#« w#Ë b¹“ uÐ√ ¨ÊËbKš sÐ« ≠
ÍË– s( r¼dwUŽ s(Ë dÐd³«Ë r−F«Ë »dF« ÂU¹√ w0 d?³)«Ë √b²³*« Ê«u¹œË d³F«® ÊËbKš
ÆÂ≤∞∞∑ ¨dzUšc« WK KÝ ¨W0UI¦« —uBI W(UF« W¾ON« ¨…d¼UI« ¨©d³_« ÊUDK «
¨»d?G*« —U³?š√ hO?qKð w0 V−?F*« ∫©Â±≤≤¥Ø‡¼∂≤± ® wAJ«d*« b?Š«u#« b³Ž ≠
ÆÂ±π¥π ¨…œUF « WF³D( ¨…d¼UI«
fb½_« —U???³??š√ w0 »d??G*« ÊU???O??³« ∫©Â±≤π∂ Ø‡¼∂πµ ® wA?J«d*« È—«c?Ž sÐ« ≠
¨W??0U?I??¦« —«œ ¨ Ëd??OÐ ¨‰U?? M0Ëd?Ð wH??O Æ≈ ¨Êôu? Æ” ÆÃ ∫o?O?I??% ¨»d??G*«Ë
ÆÂ±π∏∑ ¨W¦U¦« WF³D«
»U?³ý W? ?ÝR?( ¨W¹—bMJÝù« ¨fb½_«Ë »d?G*« a¹—Uð w0 ∫ÍœU³?F#« —U²V b?LŠ√ ≠
ÆÂ±π∏µ ¨WF(U'«
W??(U?F« W?¹d?B*« W??¾??O?N« ¨…d¼U??I« ¨fb?½_«Ë »d?G*« a¹—U?ð rU?F??( ∫f½R?V 5Š ≠
ÆÂ≤∞∞¥ ¨WO½U¦« WF³D« ¨…dÝ_« W³²J( ¨»U²JK
WËœ ÂU?O?Z v²??Š wÐd?F« `²?H« s( wÐd?F?« »d?G*« a¹—Uð ∫bO?L(« b?³Ž ‰uKž“ b?FÝ ≠
ÆÂ±π∂¥ ¨·—UF*« —«œ ¨…d¼UI« ¨WÝ—«œ_«Ë 5OL²Ýd«Ë W³Už_«
—«œ ¨ Ëd?O?Ð ¨w³¼c« d?B??F« »d?G*« w0 W??Ý—«œ_« WËœ ∫º« dB½ ”U?³Ž ÊËb?FÝ ≠
ÆÂ±π∏∑ ¨WOÐdF« WCNM«
W?F³D?« ¨W¹—bMJÝù« ¨w(ö?Ýù« dB?F« w0 »d?G*« a¹—Uð ∫r#UÝ e¹eF#« b?³Ž bO#« ≠
ÆÂ±π∏≤ ¨WO½U¦«
¨ÍœU?O??B« w−M*« ∫V¹d?F?ð ¨wÝU?O? « a?¹—U?²« ¨W?O?³?Kž_« WËb« ∫w³#UD#« bL?×V ≠
ÆÂ±π∏µ ¨WO½U¦« WF³D« ¨w(öÝù« »dG« —«œ ¨ ËdOÐ ¨wKŠU « ÍœULŠ
≤≥≤
fb_« a—U ©»®
∫qb
…d¹e?'« t?³?ý s U?N?OKŽ r?¼–u?H½ Êu?LK*« jÐ w²"« ¡«e?ł_« pK?ð f"b½_UÐ b?B?I¹
rOK,ù« p"– vKŽ oKDÔð WOL²"« pKð XKþË Æ‰UGðd?³"«Ë UO½U³Ý≈ Êü« rCð w²"« W¹dO³¹_«
Æ©±®WÞU½dž WM¹b vKŽ dB²,«Ë tOC wöÝù« œułu"« h]KIð 5Š v²Š
W?Žu?L?−?? wMFðË ¨å‰«b½u«ò W?LKM v?"≈ U?N?,U?I??²?ý« qO√ wC f"b½_« W??LKM lłdðË
U?N?CdÞ wC XU?,√Ë ¨Íœö?O*« fU?)« Êd?I"« w?C U¹d?O?³?³¹√ e?ž w²"« W?O½U?d?'« qzU?³?I"«
Ê≈ ∫rN" qO, UN?×²C wC ÊuLK*« `$ ULKC ¨åUO?Ýu"b½√ò „«c½¬ tOKŽ oKÞÔ√ Íc"« wÐuM'«
Æ©≤®åf"b½√ò v"≈ WLKJ"« Ác¼ V¹dF²Ð «uUIC ¨åf"b½Ëò ÷—√ Ác¼
d²? uKOM n"√ ∂∞∞ vKŽ t?²ŠU? b¹eð lÝ«Ë rOK,≈ sŽ …—U?³Ž W¹dO?³¹_« …d¹e'« t?³ýË
W?F?O?³?D"« YO?Š s U?√ ÆW?ŠU??*« pKð ”«b?Ý√ W??L??š U¼b?ŠË U?O½U?³?Ý≈ q?²?%Ë ¨lÐd?
`DÝ sŽ U?N?ŽUH?ð—« qB¹ YO?Š ªŸUHð—ô« WD?Ýu²? W?³?C¼ sŽ …—U³?Ž wN?C ¨W?OC«d?G?'«
t?³??ý s o¹dD"« oKG?ð W?OK³?ł q?Ýö?Ý UÐ—Ë√ 5ÐË U?N?MOÐ qB?H¹Ë Æd??²? ∂∞∞ v"≈ d??×?³"«
Ë√ ¨»d?G"«Ë ‚d?A"« wC s¹d?2 ‰ö?š s ô≈ ”UM"« d1 ö?C Ü‡½d?C w?ÐuMł v"≈ …d¹e?'«
Èb" ‰U?³'« pKð XCd?ÔŽ bI?C UM¼ sË ª»«uÐ_« vL?ð ‰U³?'« ‚d²?uð «d2 o¹dÞ sŽ
Æ©≥®»«uÐ_« ‰U³ł ∫Í√ ¨ d³"« ‰U³−Ð »dF"«
oÞUM X?K¦? —u??GŁ WŁö?Ł vKŽ qL??²?Að X?½U?M f"b½_« œö?Ð Ê√ v"≈ …—U?ýù« —b??&Ë
t??²??L??OU??ŽË ∫vKŽ_« d??G??¦"« ∫w¼Ë ¨W??O?½«d?B?M"« U??O½U??³??Ý≈ 5ÐË U??NMO?Ð WKOU??C W¹œËb??Š
WM¹b?? rŁ r"U??Ý WM¹b?? t?²??L?OU??ŽË ∫jÝË_« d??G?¦?"«Ë ¨…]d?³½ WJ?K2 t?ł«u?¹Ë ¨WD?,d??Ý
ÆW¹—u?, rŁ WDKOKÞ t²?LOU?ŽË ∫w½œ_« dG?¦"«Ë ¨ÊuO"Ë W?"U²?A, w²JK2 t?ł«u¹Ë ¨WDKOKÞ
¨Â±ππ∂ ¨©∑ Ã® wöÝù« a¹—U²K" dO?HÝ WŽuÝu sL{ ¨f"b½_« wC ÊuLK*« ¨s¹b"« ‰U?Lł ¶« b³Ž ©±®
Æµ ’
ÆtH½ ©≤®
Æ≤∂¥ ¨≤∂≥ ’ ¨f"b½_«Ë »dG*« a¹—Uð r"UF ¨f½R 5Š ©≥®
≤≥≥
fO?ÝQð s ©Íœö??O*« d?ýU?F"«® Íd?−?N"« l?Ð«d"« Êd?I"« ‰ö?š «uMJ9 b??, È—U?BM"« ÊU?MË
‰U?LA"« wC …Òd?³½Ë ¨wÐd?G"« ‰U?LA"«Ë ‰U?L?A"« wC ÊuO" ∫w¼Ë ¨W?O½«d?B½ ö¹Ëœ ÀöŁ
Æ©±®…d³½Ë ÊuO" w²JK2 5Ð lIðË W"U²A,Ë ¨w,dA"« ‰ULA"«Ë
fb_« a—U q«d
Ê√ v"≈ ¨Â∑±±Ø‡¼π≤ WMÝ U?N?×??²?C cM ÊËd?, W?O½U?LŁ u?×½ f"b½_« Êu?L?K*« rJŠ
d] ? b?,Ë ÆÂ±¥π≤Ø‡¼ ∏π∑ WMÝ È—U?BM"« b?O?Ð W?Oö?Ýù« q?,U?F*« d?š¬ WÞU½d?ž XDI?Ý
…uI"« 5Ð XŠË«dð W³?,UF²*« qŠ«d*« s WKL−Ð WK¹uD"« …d²?H"« pKð ‰öš 5LK*« a¹—Uð
∫w¼Ë ¨nFC"«Ë
Æ©Â∑±¥≠∑±±Ø‡¼πµ≠π≤® `²H"« WKŠd ©√®
Æ©Â∑µ∂≠∑±¥Ø‡¼±≥∏≠πµ® …ôu"« dBŽ ©»®
Æ©Âπ≤∏≠∑µµØ‡¼≥±∂≠±≥∏® …—Uù« dBŽ ©Ã®
Æ©Â±∞∞π≠π≤∏Ø‡¼¥∞∞≠≥±∂® WCö)« dBŽ ©œ®
Æ©Â±∞π±≠±∞∞πØ‡¼¥∏¥≠¥∞∞® nz«uD"« „uK WKŠd ©‡¼®
≠±∞π±Ø‡¼∂≤∞≠¥∏¥® ©s¹b?Šu*«Ë 5DÐ«d?*« d?BŽ Ë√® W?O?ÐdG?*« …dDO?"« WKŠd? ©Ë®

Æ©Â±≥≤≥
≠±≤≤≥Ø‡¼∏π∑≠∂≤∞® W?ÞU½d????ž w?C d????L???Š_« w?MÐ Ë√ d????B?½ wMÐ r?JŠ W?KŠd???? ©“®
Æ©Â±¥π≤
¿¿¿
Æ©Â∑±¥≠∑±±Ø‡!π≥≠π≤® `$H« WKd ©√®
wC W?O?ÝU?O??"« v{u?H"« s W"U?Š w½U?F?ð wö?Ýù« `²?H"« qO?³?, f?"b½_« œöÐ X½U?M
vKŽ Ÿ«d?B?"« W?−?O?²½ ªrN" W?L??OU?Ž WKDOKÞ «Ëc??uð« s¹c"« 5OÐd?G"« ◊u??I"« rJŠ ‰öþ
Æµ ’ ¨f"b½_« wC ÊuLK*« ¨s¹b"« ‰ULł ¶« b³Ž ©±®
≤≥¥
V¼c*« v?KŽ W??O??×??O??*UÐ t??L?EF?? wC s¹b?¹ w½U??³??Ýù« VF??A"« ÊU??MË ¨r?J(« wÝd??M
Æ©±®W¹œuNO"« nz«uD"« iFÐ v"≈ WCU{ùUÐ ¨wJO"uŁUJ"«
d?OB½ sÐ vÝu? W?OI¹d?C≈ w"«Ë `$ 5Š f"b½ú" wö?Ýù« `²?H"« lzU,Ë √bÐ b?,Ë
rOK,ù« p"– `?²?C …—Ëd?CÐ ©‡¼π∂≠∏∂® pK*« b?³?Ž sÐ b?O"u"« Íu?_« W?H?O?K)« ŸUM,≈ wC
sÐ n¹dÞ u?¼Ë tðœU?, b?Š√ d?O??B½ sÐ vÝu? t??]łu?C ¨©≤®œœdð b?F?Ð b?O"u"« oC«u??C ¨rN*«
f"b½ú" wÐuM'« qŠU"« v"≈ …œËb× W¹dJŽ …u, ”√— vKŽ ©WŽÚ—“Ô UÐ√ vMJ¹Ë® p"U
WO?ŽUCb"« U?UJ×²?Ýô«Ë WO"U?²I"« «—bI"« W?FO?³Þ —U³?²š«Ë ¨„UM¼ ŸU{Ë_« Ÿö?D²Ýô
UL?M ¨©n¹dÞ …d¹eł® t?LÝUÐ p"– b?FÐ ·dŽ Íc"« l{u*« p"cÐ n¹dÞ ‰eM?C ¨◊uIK"
Æ©≥®rzUMG"«Ë w³"UÐ ö
Î L× UÎ*UÝ œUŽË ¨¡«dC)« …d¹e'« vKŽ —Už√
`²C wC UÎb, wC*« vKŽ d?OB½ sÐ vÝu* UÎF−A ÎöUŽ t²?LN wC n¹dÞ ÕU$ ÊUMË
vKŽ œU¹“ sÐ ‚—UÞ ©W?ÝU?LK−Ý ∫qO?,Ë® W?−MÞ vKŽ t?O"«Ë UN?O"≈ qÝ—Q?C ªf"b½_« œöÐ
·ô¬ W???L??uÐ Áb?√ rŁ ¨dÐd??³"« s rN??LEF?? qðU?I?? ·ô¬ W?F??³?Ý t??«u?, g?O?ł ”√—
Áœu?I¹ ÊU?M Íc"« ◊uI?"« gO−Ð Èd?³?M W1e¼ ‚U?(≈ wC œU¹“ sÐ ‚—UÞ `$ b?,Ë Æs¹d?š¬
sJL²C ¨f"b½_« œöÐ wC qžuð rŁ ¨Â∑±±Ø‡¼π≤ WMÝ ‰«uý wC WJ" Íœ«Ë bMŽ o¹—c"
WMÝ l?KD W???O½U??³???Ýù« Êb*« s U?¼d??O??žË W?KDOK?ÞË W??³Þd???,Ë …d??O???³"«Ë W??I?"U?? `²???C s
Æ©¥®Â∑±≤Ø‡¼π≥
vKŽ —u?³?F?"« —]d?, v²?Š d?O?B½ sÐ vÝu?? v"≈ qBð «—U?B?²½ô« pKð —U??³?š√ bJð r"
vC?L?C ªÂ∑±≤Ø‡¼π≥ W?MÝ p"–Ë ¨f"b½_« v"≈ ©»d?F"« s t?L?EF?Ë® t?A?O?ł ”√—
UL?M Ü¼dO?žË WłUÐË …œ—U?Ë WOKO³?ý≈Ë W½ud?, q¦ U?N½bË UN½u?B( U?Î×²?²H U?NO?C UÎ¹“Už
`²?C U??ÎF? ö?LJ²??Ý«Ë ¨WKDOKÞ b?MŽ œU¹“ sÐ ‚—UÞ gO?−?Ð vI?²"« rŁ ¨È—«c?Ž s?Ð« d?Mc¹
jO??;« qŠU?Ý v"≈ ö??OË v²??Š U¼d?O??žË W½uKýdÐË WD??,d??Ý U?×??²?C YO??Š ªf"b½_«
sÐ vÝu* Ád?«Ë√ pK*« b³?Ž sÐ bO"u"« W?HOK)« —b?O√ ¨`²H"« ‰UL?Ž√ ¡UN?²½UÐË ÆwKÞ_«
Æ≤∞∑ ’ ëOłu"« wöÝù« a¹—U²"« ¨‘uIÞ qONÝ bL× ©±®
Æµ ¨¥Ø≤ »dG*« ÊUO³"« ©≤®
ÆµØ≤ oÐU"« ©≥®
¨≤∞∏ ¨≤∞∑ ’ ë?O?łu"« wö?Ýù« a¹—U?²"« ¨‘u?IÞ qO?N?Ý b?L?×? Ü¼b?FÐ U?Ë ∂Ø≤ »d?G*« ÊU?O?³"« ©¥®
ÆÂ≤∑±≠≤∂∏ ’ ¨f"b½_«Ë »dG*« a¹—Uð r"UF ¨f½R 5Š
≤≥µ
vKŽ U?ÎO?"«Ë e¹e?F"« b?³?Ž tM?Ð« 5O?F?²Ð ÂU?, Ê√ b??FÐ Ü?N?O"≈ œU?F??C öA?œ v"≈ …œu?F"UÐ d??O?B½
WMÝ p"– ÊU??MË ¨…d¹e??'« t??³?ý Êb?? s t??ŠU?²??²??C« - sJ¹ r" U?? qLJ²??ÝU??C ¨f"b½_«
Æ©±® Â∑±¥Ø‡¼πµ
Â—UG*« rNMŽ XF— bI ¨W¹d?(« rO½ fb½_« wU¼√ fHMð w'öÝù« `²H« ÕU−MÐòË
rN«u?'√Ë rNðUO?Š vKŽ «uM'√Ë ¨·U?B½ù«Ë `'U?²« WÝU?OÝ ”UM« ·d?ŽË ¨¡U³?Ž_«Ë
Ÿu?C)«Ë ¨rNMO?½«u; ŸU?³ð« oŠ rN Ó„dÔðË ¨…«ËU?*«Ë ‰b?F« …UO?Š «u?ýUŽË ¨rNðU¹d?ŠË
s'Ë ÜÎ{d rNOKŽ Âö?Ýù« ÷dH¹ rË ¨tðbOIŽ Ë√ tM¹œ V³Ð b?Š√ rKE¹ rË ¨rNðUCI
r ¨tM¹œ vKŽ ¡UI?³« dŁ¬ s'Ë ¨rNOKŽ U' t?OKŽË 5LKLK U' tK? ¨«Î—UO²š«Ë W?OŽ«uÞ rKÝ√
Æ©≤®åt;uIŠ 5'QðË tMŽ ŸUb«Ë t²¹ULŠ qÐUI' ¨W¹e'« W³¹d{ s' d¦VQÐ nKJ¹
Æ©Â∑µ∂≠∑±¥Ø‡!±≥∏≠πµ® …ôu« dB0 ©»®
ÊöŽSÐ wN²M¹Ë ¨d?OB½ sÐ vÝu sÐ e¹eF"« b³Ž W¹ôuÐ f"b½_« wC …ôu?"« ÔdBŽ √b³¹
ÆÂ∑µ∂Ø‡¼±≥∏ WMÝ W¹u?_« Ó…—U?ù« pK?*« b?³Ž s?Ð ÂU?A¼ sÐ W¹ËU?F? sÐ sL?Šd"« b?³?Ž
wC W¹u?_« W??Cö?uK" …d?ýU?³?? …—u?BÐ 5FÐUð …d?O?B??I"« W?³?I?(« pK?ð ‰ö?š …ôu"« ÊU?MË
ÆwI¹dCù« ‰ULA"« …ôu" W¹—«œù« WOŠUM"« s ÊuFCu¹ «u½UM ULM ¨‚dA*«
ULJ?Š ÊUO"«Ë rNM Ü?ÎO"«Ë ≤≤ …d²?H"« pKð ‰öš f"b½_UÐ W¹ôu"« VBM v?"uð b,Ë
Õu?{uÐ p"– UM"b¹Ë Æ5²MÝ s q,√ w"«u"« rJ?Š …b jÝu?² Ê√ w?MF¹ U u¼Ë ¨5ðd?
V³?Ð ª»«dD{ô«Ë dðu?²"« s «ÎdO?¦?M W³?I?(« pKð ‰öš w½U?Fð X½U?M f"b½_« Ê√ vKŽ
¨`²H"« ¡UMdý dÐd³"«Ë »dF"« 5Ð UCö)« rŁ ¨WOÐdF"« UO³BF"« »U×O√ 5Ð ·ö)«
Æ©≥®W¹ôu"«Ë rJ(« vKŽ Ÿ«eM"« V³Ð «ÎdOš√Ë
Æ©Âπ≤∏≠∑µµØ‡!≥±∂≠±≥∏® …—Uù« dB0 ©Ã®
÷dFð ¨5OÝU³F"« Íb¹√ vKŽ Â∑µ∞Ø‡¼±≥≤ WMÝ ‚dA*« wC W¹u_« W"Ëb"« ◊uIÐ
…b?ýË œU?ND{ô« …u?, r?ž—Ë ÆrNÔðôËË Êu?OÝU?³?F"« U¼œU?, W?LEM …œUÐ≈ WKL?( W?O?√ uMÐ
Æ≤≥≠ ±≤Ø≤ »dG*« ÊUO³"« ©±®
Æ±≤ ’ ¨f"b½_« wC ÊuLK*« ¨s¹b"« ‰ULł ¶« b³Ž ©≤®
Æ≤∑∑ ’ ¨f"b½_«Ë »dG*« a¹—Uð r"UF ¨f½R 5Š ©≥®
≤≥∂
b?³?Ž sÐ ÂU?A¼ sÐ W¹ËU?F s?Ð sLŠd"« b?³?Ž »U?A"« Íu?_« d?O_« s?J9 bI?C ¨W?I?Šö*«
pK²Ð ÂU?,√ YO?Š ªvB?,_« »d?G*« v"≈ t?&« U?NM?Ë ¨W,d?Ð rŁ d?B? v"≈ —«d?H"« s pK*«
W?Od??H"« dE²M¹Ë ¨„UM¼ W??O?√ wMÐ —U??B½QÐ qB?²¹Ë f"b?½_« ‰«u?Š√ ”—b¹ …b? W?O??ŠUM"«
n²"U?C ¨f"b½_« v"≈ qš«b"« sL?Šd"« b³?Ž d³?Ž ‡¼±≥∏ WMÝ wCË ÆU?NO"≈ —u?³FK" W?Oð«u*«
v{u?C s t½u½UF¹ U2 U?ÎOöš …—U?ùUÐ t²?F¹U?³ wC «Ë√—Ë ªU?ÎFO?Lł dÐd?³"«Ë »dF"« t"u?Š
b?³??Ž sÐ nÝu¹ „«c½¬ f"b?½_« w"«uÐ W1e?N"« ‚U??(≈ wC qš«b"« `$ b??,Ë Æ»«dD{«Ë
”UM"UÐ vK?OË W?³Þd?, qšœË ¨w??O?I"« -U?Š sÐ q?O?L?B"« t?H??OKŠË ¨Íd?N?H?"« sL?Šd"«
Æf"b½_« ÷—√ vKŽ …b¹b'« W¹u_« …—Uù« ÂUO, UÎMKF ¨dO³J"« b−*« wC WFL'«
W"«“≈Ë ¨f"b½_UÐ Á–uH½ b?OÞuð qO³Ý wC ö
Î zU¼ «Îb?Nł qš«b"« sLŠd"« b³?Ž ‰cÐ b,Ë
…—«œù« rOEM?ð œU?ŽQ??C ¨W?¾??ýUM"« tð—U??ù b¹b?Nð —b??B? q¦?9 Ê√ sJ1 w²"« U??³?I??F"« qM
Èb?B?ðË ¨W?OK¼_« »Ëd??(«Ë 7H"« t?²??,]e? Ê√ b?F?Ð w"b½_« lL??²?:« b?]ŠËË ¨W??OK;«
Æ©±® f"b½_« wC r¼–uH½ …œUF²Ý« 5OÝU³F"« ôËU; ÕU−MÐ
‰Ë_« ÂUA¼ d³M_« tÔ MÔ Ð« tHKu?C ¨qš«b"« sLŠd"« b³Ž wCuð Â∑∏∏Ø‡¼±∑≤ WMÝ wCË
·Ëd??F*« ÂU?A?¼ sÐ ‰Ë_« rJ(« rŁ ¨©Â∑π∂≠∑∏∏Ø‡¼±∏∞≠±∑≤® U??{d"UÐ ·Ëd??F*«
·Ëd?F?*« rJ(« sÐ w½U??¦"« sL?Šd"« b??³?Ž rŁ ¨©Â∏≤≤≠∑π∂Ø‡¼≤∞∂≠±∏∞® w?CÐd"UÐ
¡«d??√ WÔ ŁöŁ Áb??FÐ …—U??ù« w
] Ýd?M q?G?ý Íc"« ©Â∏µ≤≠∏≤≤Ø‡?¼≤≥∏≠≤∞∂® jÝË_UÐ
o¹dÞ v"≈ f?"b½_« lCœ Íc"« d?_« u¼Ë ¨…¡U??HJ"« hI½Ë W??O?B?u??A"« nF?CÐ «u??Cd?Ž
pKð ‰öš Íu_« –u?HM"« Ê≈ qÐ ÜÒOŽUL?²ł«Ë UÒ¹œUB²?,«Ë UÒOÝUO?Ý Èdš√ …d »«dD{ô«
≠≤≥∏® w²?MÝ 5Ð p"– ÊU???MË Ü???N??O???Š«u???{Ë W??³?Þd??, vK?Ž «Î—u??B???I??? ÊU??M …d???²???H"«
sÐ —cM?*«Ë ¨sL??Šd"« b??³??Ž sÐ b??L??×?? ∫r¼ ¡«d??_« ¡ôR¼Ë ¨©Âπ±≤≠∏µ≤Ø‡¼≥∞∞
W¹u_« …—U?ù« a¹—Uð wC WL?KE*« …d²H"« p?Kð XN²½« b?,Ë ÆbL×? sÐ ¶« b³?ŽË ¨bL?×
s …—U?ù« W"U?,≈ wC `−MC ¨r?J(« v"≈ ©‡¼≥µ∞≠≥∞∞® d?OUM"« sL?Šd"« b?³?Ž ‰u?OuÐ
UÒO³¼– «ÎbN?Ž UÎ¦¹bŠË UÎ1b, 5š—R*« ‚UHðUÐ ÁbN?Ž ÊUMË ¨dÐUG"« U¼b− UN" œU?Ž√Ë ÜNðd¦Ž
Æf"b½_« wC 5LKLK"
Æ≤≤≥ ’ ëOłu"« wöÝù« a¹—U²"« ¨‘uIÞ qONÝ bL× ªU¼bFÐ UË ¥∞Ø≤ »dG*« ÊUO³"« ©±®
≤≥∑
Æ©Â±∞∞π≠π≤∏Ø‡!¥∞∞≠≥±∂® W4ö)« dB0 ©œ®
„«c½¬ tÐ l²?L?²¹ ÊU?M Íc?"« W?Cö?)« VI" vKŽ U?ÎB¹d?Š qš«b"« s?L?Šd"« b?³?Ž sJ¹ r"
vKŽ ÁbFÐ s ÁƒUMÐ√ vCË ¨…—Uù« VIKÐ vH²?M« tMJ"Ë ¨‚dA*« wC ”U³F"« wMÐ ¡Ô UHKš
d?√ ¨‡¼≥∞∞ WMÝ d?OUM"« sL?Šd"« b?³?Ž v"≈ …—U?ù« X"¬ U?LKC ÆZNM"« p?"–Ë WM^"« pKð
¨dÐUM*« vK?Ž U?NÐ t" vŽÚbÔ¹ Ê√Ë W?Cö?)UÐ VÞU?u¹ ÊQ?Ð Âπ≤∏Ø‡¼≥±∂ WMÝ W?−?(« Í– wC
Æ©±® ¶« s¹b" dOUM"« 5MR*« dO√ WHOK)« wLÝd"« t³I" v×{√Ë
rÐò ∫tOC ¡Uł ªÊQA"« «c¼ ’uBuÐ UÎÐU²M t"ULŽ v"≈ dOUM"« sLŠd"« bÔ ³Ž cH½√ b,Ë
f³Ë ¨t]EŠ qLJ²Ý« s' —bł√Ë ¨t]IŠ vu²?Ý« ÚsÓ' ôŠ√ U]½S ¨bFÐ U'√ ÆrOŠd« sLŠd« º«
vKŽ d]¹Ë ¨tO≈ UM½UDKÝ l—Ë ¨tO UMðdŁ√ dNþ√Ë ¨tÐ º« U?MK]C ÍcK ¨t³√ U' º« W'«dV s'
¨5M'R*« d?O'QÐ U?M …uŽb« ÊuJð Ê√ UM¹√— b?;Ë ÆÆÆÆÆ t?'«d' UM²Ëb?Ð q]NÝË ¨t?V«—œ≈ UM¹b¹√
¨t q×?Ó²ÚMÔ' U½d?Ož rÝô« «c?NÐ >u?ÔŽÚbÓ' q?V –≈ ªpcÐ UMOKŽ U¼œË—ËË UMŽ V²J« ÃËd?šË
yoŠ p– s' UM Vł«u« „dð vKŽ ÍœUL²« Ê√ UMLKŽË ÆtI×?²¹ ô U0 >rÓ²Ô'Ë ¨tO qOšœË
UM pðU³ÞU?r' dł√Ë ¨tÐ ‰uI¹ Ê√ pF?{u0 VOD)« dÔ'ÚQ ªÁUMDI?Ý√ XÐUŁ ÏrÝ«Ë ¨ÁUMF{√
Æ©≤®åÊUF²*« º«Ë ¨º« ¡Uý Ê≈ ¨tOKŽ
∫UNM ¨¡«dłù« p"– –Uuð« v"≈ dOUM"« XFCœ «Î—u√ WLŁ Ê√ v"≈ Êu¦ŠU³"« dOA¹Ë
WML?O¼Ë ¨wöÝù« r?"UF"« W¹U?LŠ s?Ž U¼e−?ŽË ¨œ«bG?Ð wC WO?ÝU³?F"« W?Cö)« nF?{ ≠
ÆWOKFH"« WDK"« vKŽ „«dð_«
Æf"b½_« rÒ { v"≈ UNFKDðË ¨»dG*« wC WOLÞUH"« WCö)« —uNþ ≠
YO?×Ð ªW¹e?Md d?¦?M√ UÒO?ÝU?OÝ «Î—Ëœ W?³Þd?, `MË ¨f"b½ú" W?OÝU?O?"« …b?Šu"« bO?MQð ≠
Æ©≥®·«dÞ_« oÞUM vKŽ UN²C³, rJ%
ÀöŁ 5?Ð ©wÝU????O????"«Ë wM?¹b"«® ¡ôu?"« ÓŸ]“Óu???Ô w?ö????Ýù« Ôr"U????F"« `³????O√ «c?J¼Ë
s¹bð U?L¼ö??MË ¨f"b½_« wC W¹u?√ W?Cö??šË ¨‚«d?F"« wC W?O?ÝU?³?Ž W??Cö?š ∫ U?Cö?š
Æ±π∏Ø≤ »dG*« ÊUO³"« ©±®
Æ±ππ ¨±π∏Ø≤ »dG*« ÊUO³"« ©≤®
Æ≤¥∞ ’ ëOłu"« wöÝù« a¹—U²"« ©≥®
≤≥∏
wF?O?A"« V¼c?*UÐ s¹bð »d?G*« wC W?O?LÞU??C W?Cö?šË Ü?ÎF¹d?AðË …Î b?O?I?Ž wM?"« V¼c*UÐ
ÆwKOŽULÝù«
Æ©Â±∞π±≠±∞∞πØ‡!¥∏¥≠¥∞∞® nz«uD« „uK WKd ©‡!®
«—U???ù« s W???HzUÞ v"≈ f?"b½ô« ÂÔ U?????I½« W?¹u??_« W???Cö???)« ◊u??I???Ý vKŽ V?ðdð
XKI²½U?C ¨WO"b½_« rO"U?,_« bŠQÐ t"öI²?Ý« dO√ qM sKŽ√ YO?Š ªWŽ“UM²*« ö¹Ëb"«Ë
Ænz«uD"« „uK dBFÐ t²OLð vKŽ `KDÔ O Ú « b¹bł dBŽ v"≈ œö³"«
∫ U¾C ÀöŁ v"≈ nz«uD"« pKð rOIð vKŽ Êu¦ŠU³"«Ë Êuš—R*« Èdł b,Ë
∫fb½_« q¼√ WHzUÞ ≠
¨X,u"« —Ëd0 5?O?"b½√ «Ë—U??OË ¨…dJ³? WKŠd?? cM œö?³?"« wC «Ëd?I?²??Ý« ÚsÓ r¼Ë
rN?OKŽ oKÞÔ√ b,Ë ¨w?½U³?Ýù« Ë√ wKIB?"« Ë√ wÐdG*« Ë√ wÐd?F"« rNKO√ sŽ dEM"« ·d?BÐ
wC —u?N?ł uMÐË ¨W??OKO?³?ý≈ wC Êu?O?L?uK?"« œU?³?Ž uMÐ ∫rNMË ¨åW?ŽU?L?'« q?¼√ò `KDB?
‰«“dÐ uMÐË ¨W¹d*√ wC VO& Ë√ ÕœULO uMÐË ¨WD,dÝ wC ÊuO«c'« œu¼ uMÐË ¨W³Þd,
ÆWOMKÐ wC dUŽ wÐ√ sÐ e¹eF"« b³ŽË ¨W½ud, wC
∫WÐ—UG*« Ë√ dÐd³« »eŠ WHzUÞ ≠
ÆdU?Ž wÐ√ sÐ —u?BM*« bN?Ž cM UNÐ «Ëd?I²?ÝUC ¨f"b½_« v"≈ U?Î¦¹bŠ «Ëb?CË s r¼Ë
ÆWI"U wC Êu¹uKF"« WÝ—«œ_« œuLŠ uMÐË ¨WÞU½dž wC ÊuOłUNMB"« Íd¹“ uMÐ ∫rNMË
∫W³UIB« —U³V »eŠ ≠
sKŽ√ Íc?"« Íd??U???F"« b¼U??−??? ∫q¦??? ªf"b½_« w,d???ý wC «Ëd??I???²??Ý« s?¹c"« r¼Ë
U?OM¹œdÝ …d¹e?ł «e?ž UL?M ¨©—UOK³?"«® WO?,dA"« —e?'« vKŽ v"u?²Ý« rŁ ¨W?O½«œ wC t"ö?I²?Ý«
ÆjÝu?²*« d?×?³?"« »d?ž vKŽ U?NðdDO?Ý ÷d??C s tKOÞU?Ý√ XMJ9Ë Ü?O?"UD¹≈ qŠ«u?ÝË
Æ©±®WM²H"« ¡UMŁ√ W³Þd, wC W³"UIB"« »eŠ rOŽ“ ÍdUF"« Ê«dOš UÎC¹√ „UM¼Ë
Ê√ nÝR*« u×M?"« «c¼ vKŽ WOö?Ýù« W"Ëb"« ÂU?I½« qþ wC »dG²?*« s sJ¹ r"Ë
»d?Šò Êö?Ž≈ v"≈ p"U?L*« pK?ð t?−?²ð Ê√Ë ‰U?L?A"« wC W?O½«d?BM"« p"U?L*« l?UD u?LMð
Æπ± ’ ¨f"b½_« wC ÊuLK*« ¨s¹b"« ‰ULł ¶« b³Ž ©±®

≤≥π
wC XCd??ÔŽ w²"« »d?(« w¼Ë ¨f"b½_« s? r¼œdÞ qł√ s ª5LK?*« vKŽ åW?O?³??OKO
v"≈ «u?F?H?ðd¹ r" nz«uD"« „uK Ê√ V?O?−?F"«Ë Æåœ«œd²?Ýô« »dŠò ‡Ð wÐ—Ë_« `KDB*«
w¼ W{—U?F"« WOB?uA"« `"UB*« XKþ qÐ ¨VO?BF"« ·dE"« p"– wC WO"u?¾*« Èu²?
w¼ UŽ«d?B"«Ë UCö)« XK?þË ¨WOÝU?O"« rNH?,«uË rNð«—«d, qL?− wC W?LJ×²*«
œu?łu"« vK?Ž p"– …—uDuÐ …ôU?³? ÊËœ ¨r?NMOÐ U?,ö?F"« e??O? w²"« WKO?O_« W??L?"«
Æf"b½_« wC wöÝù«
u??½u?H"√ u¼ Õu??LÞ w×??O??? ÏpK W½Ëü« pK?ð wC åœ«œd?²??Ýô« »d?Šò rŽeð b??,Ë
Êu?O"Ë W"U?²?A?, w²JK2 b?O?Šuð wC `$ Íc?"« ¨W"U?²?A, p?K ‰Ë_« b½UM¹œd?C sÐ ”œU?"«
WM?Ý WK?DO?KÞ v?KŽ v?"u?????²????Ý«Ë ¨©w?ö?????Ýù« wÝU?????O?????"« Â–d?????A?????²"« q?ÐU?????I????? wC®
WO"b½_« Èd?I"«Ë Êb*« s œbŽ vKŽ WIŠö²? «—Už sA¹ qFł rŁ ¨Â±∞∏µØ‡¼¥∑∏
v"≈ tKžuð w?C qOË v²?Š ¨t" W¹e?'« .b??Ið rN?C?FÐ q³??, s¹c"« nz«uD"« „uK* W??FÐU?²"«
Æ©±®f"b½_« »uMł n¹dÞ …d¹eł
5DÐ«d*« W?"ËbÐ WŁU?G??²?Ýô« s? «ÒbÐ nz«uD"« „uK b??−¹ r" r¼«b?"« dD)« p"– ¡«“≈Ë
v"≈ f"b½_« ‰U?I²½UÐ UÎ½«c¹≈ ÊU?M U? u¼Ë ¨w³OKB"« Íb?×²?"« WN?ł«u* ª»dG*« wC W¹u?I"«
ÆWOÐdG*« …dDO"« WKŠd w¼ ÜNu¹—Uð s …b¹bł WKŠd
≠±∞π±Ø‡!∂≤∞≠¥∏¥® ©sbu*«Ë 5D@«d*« dB0 Ë√® WO@dG*« …dDOC« WKd ©Ë®
∫©Â±≥≤≥
WM;« pK?ð s œö?³"« ÃËd?š v"≈ q?O?³?Ý ô√ f"b½_« w?C s¹b"« ‰U?ł—Ë ¡U?LK?F"« b?łË
ÍbB?²"«Ë f"b½_« ‰ušœ v"≈ 5DÐ«d*« …uŽœ …—Ëd?CÐ nz«uD"« „uK ŸUM,SÐ ô≈ W³O?BF"«
ÆWJJH*« WOöÝù« «—Uù« lK²³¹ Ê√ pýu¹ Íc"« UNHŠ“ ·UI¹≈Ë WO½«dBM"« p"ULLK"
Ê√ sJ?1 Íc"« VKD?*« p"c" WÐU???−??²???Ýô« wC d???_« ‰Ë√ nz«uD?"« „uK œœdð b???,Ë
W¹UNM?"« wC rNFCœ W?O³?FA"« ◊uG?C"« b¹«eðË ŸU{Ë_« Íœdð Ê√ b?OÐ ¨rN"öI?²Ý« r¼b?IH¹
Íc"« ©Â±±∞∑≠±∞∂±Ø‡¼µ∞∞≠¥µ≥ ® 5H??ýUð sÐ nÝu¹ d?O??_UÐ WŁU?G??²?Ýô« v"≈
ÆU¼—«dI²Ý«Ë UNðu, ÃË√ ÁbNŽ wC 5DÐ«d*« WÔ "Ëœ XGKÐ
ÆU¼bFÐ UË ¥±∂ ’ ¨f"b½_«Ë »dG*« a¹—Uð r"UF ¨f½R 5Š ©±®
≤¥∞
wC UÒ¹eMd U?ÎF,u qGAð WO?öÝù« W_« sŽ ŸUCb"« qO?³Ý wC œUN'« WO?C, X½UM U*Ë
5HýUð sÐ nÝu¹ dO_« d³ŽË ªWO"b½_« WŁUG?²Ýô« «u³" bIC ¨rN²ÝUOÝË 5DÐ«d*« dJC
u½uH"√ r¼œuI¹ ÊU?M s¹c"« W"U²A, È—UBMÐ o(QC ¨f"b½_« v"≈ W?O²H"« tð«u, ”√— vKŽ
·UI¹≈ U?N²−O?²½ s ÊUM ¨Â±∞∏∑Ø‡¼¥∑π WMÝ W,ôe"« qN?Ý bMŽ WIŠU?Ý W1e¼ ”œU"«
Æ5HýUð sÐ nÝu¹ tOKŽ U¼błË U vKŽ ÂöÝù« œËbŠ U³ŁË w½«dBM"« nŠe"«
W?,ôe?"« wC lz«d"« wö??Ýù« —U?B??²½ô« p"– «Ëd?L??¦?²??¹ r" nz«uD"« „u?K Ê√ vKŽ
ô≈ rNK?G??Að ô ¨rN??O??ž wC s?¹—œU??Ý «uKþ qÐ ¨5?DÐ«d*« ·u??O??Ý qC??H?Ð oI??% Íc"«Ë
wöÝù« œułu"« sŽ ŸU?Cb"« qO³Ý wC œUN?'« WOCIÐ …ôU³? ÊËœ ¨WOBuA"« rN?(UB
¡ôR¼ vKŽ ¡U??C??IK" ÊU??Š b?, X,u?"« Ê√ 5H?ýUð s?Ð nÝu¹ d??O?ú" «b?ÐË ªf"b½_« wC
t½_ ªUN?H½ œUN'« WOC?IÐ —U{ rNýËdŽ vKŽ r¼¡UIÐ Ê√ È√— YO?Š ª5"–Uu²*« „uK*«
v"≈ d?³??Ž b?I?C UM¼ sË ªwö??Ýù« nB"« wC ÂU??I?½ô«Ë W?,d?H"« s «Îb¹e?? ô≈ wMF¹ ô
X% f"b½_« b]ŠËË nz«uD?"« „uK ‰eFC ¨Â±∞π∞Ø‡¼¥∏≥ WMÝ Èd?š√ …d f"b½_«
√b?³¹ a¹—U?²"« p"– cMË ÆWD?,d?Ý …—U?≈ Èu?Ý «—U?ù« pKð s „d?²¹ r"Ë ¨tðœU?O?Ý
Æf"b½_« vKŽ WODÐ«d*«ØWOÐdG*« …dDO"« dBŽ
5DÐ«d*« W"Ëœ X?DI?Ý Ê√ v"≈ f"b½_« œöÐ vKŽ W?LzU?, W?OD?Ð«d*« …œU?O?"« XKþ b?,Ë
vKŽ UNðdDO?Ý XKLJ²Ý« Ê≈ U w²"« s¹bŠu*« W"Ëœ UN?K× q×C ¨Â±±¥∑Ø‡¼µ¥± WMÝ
rC?C ¨Â±±∂∞Ø‡¼ µµµ WMÝ f"b½_« v"≈ wKŽ sÐ sR*« b?³Ž d³?Ž v²Š ¨»d?G*« œöÐ
«ÎbO?ł UÎUE½ l{ËË ¨W?OKO³?ý≈ wC dI²?Ý«Ë ¨t²"Ëœ v"≈ U?NM wöÝù« –uHM?"« X% wIÐ U
¨f"b½_« vKŽ W?OÐd?G*« …dDO?"« qŠ«d? s WO½U?¦"« WKŠd*« √b?³?²" ¨f"b½_« sŽ ŸU?CbK"
Æs¹bŠu*« WKŠd w¼Ë
¨‰ö×?L{ô«Ë Ë nF?C"« WMÝ s rNCö?Ý√ vKŽ Èdł U? s¹bŠu*« vK?Ž Èdł rŁ
»UÓI?F"« W?MdF w?C WŠœUC W?1e¼ «uIKð Ê√ b?FÐ VOG*« v"≈ f"b½_UÐ r?NL?ý —b×?½UC
s¹c"« È—U??BM"« Íb?¹√ vKŽ Â±≤±≤Ø‡¼∂∞π WMÝ W??OKO??³??ý≈ s »d??I"UÐ ©W??³?I??Ž lL??ł®
dB?×½« v²Š ¨ UFÞU?IË ÷«—√ s f"b½_« wC 5LKL?K" wIÐ U ÊuKOQ²?¹ «uKFł
Æ©±®WÞU½dž WJK2 wC wöÝù« œułu"«
ÆU¼bFÐ UË ¥≥∞ ’ ¨f"b½_«Ë »dG*« a¹—Uð r"UF ¨f½R 5Š ∫lł«— WOÐdG*« …dDO"« …d²C sŽ ©±®
≤¥±
≠±≤≤≥Ø‡!∏π∑≠∂≤∞® W?EUd?? ? F w4 d?? ? L? ? _« w?M@ Ë√ d?? ?B? wM?@ rJ? WK?d?? ? ©“®
Æ©Â±¥π≤
b?FÐ f"b½_« wC XÐœ w²"« WO?ÝU?O"« v{u?H"« —UŁ¬ s «ÎdŁ√ WÞU½d?ž WJK2 —uNþ ÊU?M
s Èdš√ uKð …b?Š«Ë WO?"b½_« «—Uù« ÃËdšË ¨»U?IF"« W?MdF wC s?¹bŠu*« W1e¼
ÆÈ—UBM"« Íb¹√ v"≈ 5LK*« Íb¹√
sÐ bLŠ√ sÐ bL× sÐ nÝu¹ sÐ bL× v"≈ WJKL*« pKð fOÝQð wC qCH"« lłd¹Ë
XDIÝ b,Ë ÆW,—u"Ë W?I"UË W¹d*√Ë WÞU½dž qLAð X½UMË ¨dL?Š_« sÐUÐ ·ËdF*« dB½
UNz«d?√ dš¬ b?NŽ wC Â±¥π≤Ø‡¼ ∏π∑ WMÝ f"b½_« wC W?Oö?Ýù« q,UF*« d?š¬ WÞU½dž
Êuž«—√ pK fU)« b½UM¹œdC UNOKŽ v"u²Ý« YOŠ ªbFÝ sÐ wKŽ sÐ bL× ¶« b³Ž wÐ√
Æ©±®f"b½_« wC wöÝù« œułu"« wN²M¹ UNÞuIÐË ¨W"U²A, WJK öOÐ«e¹≈Ë
¿¿¿
ÆU¼bFÐ UË ¥¥± ’ öÐU"« ©±®

≤¥≤
fb_« a—U w4 lN«d*«Ë —œUB*« iF@
a¹—Uð ∫©Â±¥∞µØ‡¼∏∞∏ ® bL×' sÐ sL?Šd« b³Ž s¹b« wË b¹“ uÐ√ ¨ÊËbKš sÐ« ≠
r¼dOUŽ sË dÐd³"«Ë r−F"«Ë »dF"« ÂU¹√ wC d?³)«Ë √b²³*« Ê«u¹œË d³F"«® ÊËbKš sÐ«
¨dzU?šc"« WKKÝ ¨WCU?I?¦"« —uB?I" WU?F"« W?¾O?N"« ¨…d¼U?I"« ¨d³?M_« ÊUDK"« ÍË– s
ÆÂ≤∞∞∑
f"b½_« —U??³??š√ wC »d??G*« ÊU??O??³"« ∫©Â±≤π∂ Ø‡¼∂πµ ® wA?V«d*« È—«c?Ž sÐ« ≠
¨W??CU?I??¦"« —«œ ¨ Ëd??OÐ ¨‰U??MCËd?Ð wH??O" Æ≈ ¨Êôu?M Æ” ÆÃ ∫o?O?I??% ¨»d??G*«Ë
ÆÂ±π∏∑ ¨W¦"U¦"« WF³D"«
`H½ ∫©Â±∂≥± Ø‡¼±∞¥± ® b??L??×? s?Ð b?L??Š√ w½U???LK²?"« ”U?³??F"« uÐ√ ¨Íd??]I*« ≠
oO??I??% ¨VO?D)« sÐ s¹b"« ÊU???" U¼d¹“Ë d??M–Ë VOÞd?"« f"b½_« sB??ž s V?OD"«
ÆÂ≤∞∞¥ ¨—œUO —«œ ¨ ËdOÐ ¨”U³Ž ÊUŠ≈
∫©Â±∞∑∂Ø‡¼¥∂π ® w³Þd?I« s?Š sÐ nKš s?Ð ÊU]O?Š Ê«Ëd?' uÐ√ ¨ÊU?]O?Š sÐ« ≠
Æf³²I*«
eMd*« ¨…d¼UI"« ¨f½R 5Š ∫WLłdð ¨w"b½_« dJH"« a¹—Uð ∫UO¦MUÐ YU¦Mł qr½¬ ≠
ÆÂ≤∞±± ¨WLłd²K" wuI"«
»U?³?ý W?ÝR? ¨W¹—bM?JÝù« ¨f"b½_«Ë »d?G*« a¹—Uð wC ∫ÍœU³?F« —U²r' b?LŠ√ ≠
ÆÂ±π∏µ ¨WFU'«
W??U?F"« W?¹d?B*« W??¾??O?N"« ¨…d¼U??I"« ¨f"b?½_«Ë »d?G*« a¹—U?ð r"U?F?? ∫f½R?' 5Š ≠
ÆÂ≤∞∞¥ ¨WO½U¦"« WF³D"« ¨…dÝ_« W³²J ¨»U²JK"
¨r"U?Ý e¹e?F"« b³?Ž b?O?"« ∫WL?łdð ¨f"b½_«Ë »d?G*« wC Âö?Ýù« ∫‰UMËdÐ wHO ≠
ÆÂ±πµ∂ ¨…d¼UI"« ¨wLKŠ s¹b"« ÕöO bL×
W?U?F?"« W¹d?B*« W?¾?O??N"« ¨…d¼U?I"« ¨f"b?½_« wC Âö?Ýù« W"Ëœ ∫ÊUMŽ º« b³?Ž bL?×' ≠
ÆÂ≤∞∞± ¨…dÝ_« W³²J ¨»U²JK"
≤¥≥
j‡‡‡‡z«d)«
©±®jz«d)«
…u M« dB
ÆwöÝù« a¹—U²« fKÞ√ ¨f½R 5Š ÂuŠd*« WöF« »U²$ s WuIM jz«d)« Ác¼ ©±®
≤¥∑
‰Ë_« wU F« dBF« WUN v≈ sb#«d« dB s$ WO$öù« WËb«
≤¥∏
UN ŸU)*« WB+√ w- WOU F« WËb«
≤¥π
w$öù« ‚dA*« w- WKI5)*« 6öËb« …d7U8
≤µ∞
dB$ w- WbOA:ù«Ë WOuuD« ÊU5Ëb«
≤µ±
ÂUA«Ë dB$ w- WOL?UH« WËb«
≤µ≤
WIBö)« WËœ
≤µ≥
ÂUA«Ë dB$ w- pOUL*« WËœ
≤µ¥
Ê«d≈ w- WOUEKù« WËb«
≤µµ
≤µ∂
WOULGF« W—u?«d $ù«
≤µ∑
≤µ∏
WuHB« W—u?«d $ù«
≤µπ
bMN« w- ‰uG*« W—u?«d $≈
≤∂∞
≤∂±
l«d*«Ë —œUB*«
∫—œUB*« ∫ÎôË√
a¹—U²« ∫©Â±≤≥≤Ø‡¼∂≥∞ ® w½U³O?A« bŠ«u« b³Ž sÐ wKŽ s ?(« uÐ√ ¨dOŁ_« sÐ« ≠
W?¦¹b(« V²J« —«œ ¨ U?L?OKÞ bL?Š√ —œU?I« b³?Ž ∫oO?I% ¨W?OJÐUð_« WËb« w% d¼U?³«
Æa¹—Uð ÊËbÐ ¨œ«bG³Ð vM¦*« W³²J. ¨…d¼UIUÐ
ÆÂ≤∞±≤ ¨vË_« WF³D« ¨dJH« —«œ ¨ ËdOÐ ä¹—U²« w% q.UJ« ∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠
® wLEF*« p³¹√ s¹b?« eŽ sÐ Í—«œ«Ëb« º« b?³?Ž sÐ dJÐ uÐ√ ¨Í—«œ«Ëb« p³¹√ sÐ« ≠
—U?³?š√ w% W?O??;e« …—b« ∫s.U?¦« ¡e?'« ∫—d?G« l?.U?łË ——b« eM; ∫©Â±≥≥µØ‡¼∑≥∂
ÆÂ±π∑± ¨—UŁx w½U*_« b?N?F*« ¨…d¼U?I« ¨ÊU?.—U¼ ŒdË√ ∫oO?I% ¨W?O?;d?²« WËb«
¨d1Ë— dÐË— f½U¼ ∫o?O?I?% ¨d?KUM« pK?*« …d?O?Ý w% d?šU?H« —b« ∫l?ÝU?²« ¡e?'«
ÆÂ±π∂∞ ¨—UŁx w½U*_« bNF*« ¨…d¼UI«
wKO?³ýù« w«“d?³« nÝu¹ sÐ b?L?×= sÐ rÝU?I« b?L×?= uÐ√ s¹b« rKŽ ¨w«“d?³« ≠
¨Í—bMJ« ¶« b??³?Ž vO?×¹ uÐ√ ∫oO?I??% ¨ U?O?%u« ∫©Â±≥≥πØ‡¼∑≥π ® wI?A=b«
ÆÂ≤∞∞µ ¨vË_« WF³D« ¨l¹“u²«Ë dAMK ”«dž ¨X¹uJ«
® ÍœdÐ Íd???Gð sÐ n?Ýu¹ sÝU???;« uÐ√ s¹b« ‰U???L???ł ¨ÍœdÐ Íd??G?ð sÐ« ≠
W?.UF« W?¾O?N« ¨…d¼UI« ¨…d¼U?I«Ë d?B. „uK. w% …d¼«e« Âu?−M« ∫©Â±¥∑∞Ø‡¼∏∑¥
ÆW¹dB*« V²J« —«œ WF³Þ sŽ …—uB. WF³Þ ¨Â≤∞∞∑ ¨W%UI¦« —uBI
∫W?Lłdð ¨rU?F« #U?% a¹—Uð ∫©Â±≤∏¥Ø‡¼∂∏≥ ® pK= UDŽ s¹b« ¡öŽ ¨wM¹u'« ≠
w.u??I« ŸËd?A?*« ¨W?%U??I?¦?K vKŽ_« fK:« ¨…d?¼U?I« ¨wŽU??³??`« b?L??×??. wŽU?³??`«
ÆÂ≤∞∞∑ ¨vË_« WF³D« ¨©±±∂¥® œbF« ¨WLłd²K
ÂU¹√ w% t?O?³M« …d?;cð ∫©Â±≥∑∑Ø‡¼∑∑π ® VO³?Š sÐ dL?Ž sÐ s (« ¨VO?³Š sÐ« ≠
ÆÂ±π∑∂ ¨V²J« —«œ ¨…d¼UI« ¨5.√ bL×. bL×. ∫oOI% ¨tOMÐË —uBM*«
∫©Â±¥∞µØ‡¼∏∞∏ ® b?L?×?= sÐ sL?Šd« b?³?Ž s¹b« w?Ë b¹“ uÐ√ ¨ÊËbKš sÐ« ≠
≤∂≥
W?³?²?J. ¨»U?²JK W?.U??F« W¹d?B*« W?¾??O?N« ¨w%«Ë b?Š«u« b??³?Ž wKŽ ∫oO?I?% ¨W??.b?I*«
ÆÂ≤∞∞∂ ¨…dÝ_«
r−F«Ë »d?F« ÂU¹√ w% d³?)«Ë √b²³*« Ê«u¹œË d?³F«® ÊËbKš sÐ« a¹—Uð ∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠
—u?B??I W?.U?F?« W?¾?O??N« ¨…d¼U?I« ¨d??³?;_« ÊUDK`« ÍË– s?. r¼d?KU?Ž s.Ë d?Ðd?³«Ë
ÆÂ≤∞∞∑ ¨dzUšc« WK`KÝ ¨W%UI¦«
® dJÐ w?Ð√ sÐ b?L??×??= sÐ b??L?Š√ ”U??³??F« uÐ√ s¹b« f?L?ý ¨ÊUJ?Kš sÐ« ≠
¨”U?³??Ž ÊU?`??Š≈ ∫oO?I??% ¨ÊU?.e« ¡U?MÐ√ ¡U?³½√Ë ÊU??O?Ž_« U??O?%Ë ∫©Â±≤∏≤Ø‡¼∂∏±
ÆÂ±π∏∑ ¨—œUK —«œ ¨ ËdOÐ
w% 5L¦« d¼u'« ∫©Â±¥∞∂Ø‡¼∏∞π ® bL×= sÐ rO¼«dÐ≈ s¹b« Â—US ¨‚ULUœ sÐ« ≠
rU??Ž ¨ Ëd?OÐ ¨s?¹b« e?Ž s¹b?« ‰U?L??; b?L??×?. ∫o?O?I??% ¨5Þö?`?«Ë „uK*« d?O??Ý
ÆÂ≤∞∞∑ ¨vË_« WF³D« ¨V²J«
W³²J*« ¨ ËdOÐ ¨…—U?]³Þ dOLÝ ∫oOI% ¨Âö?Ýù« a¹—Uð w% ÂU½_« W¼e½ ∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠
ÆÂ±πππ ¨vË_« WF³D« ¨W¹dBF«
∫©Â±≥¥∏Ø‡¼ ∑¥∏ ® w³¼c« ÊU?L¦?Ž sÐ bL?Š√ sÐ b?L×?= º« b³?Ž uÐ√ ¨w³¼c« ≠
—«œ ¨ ËdOÐ ¨·ËdF. œ«uŽ —UAÐ ∫oOI% ¨ÂöŽ_«Ë dO¼UA*« UO%ËË ÂöÝù« a¹—Uð
ÆÂ≤∞∞≥ ¨vË_« WF³D« ¨w.öÝù« »dG«
® ÍËU?X? « sL?Šd« b?³?Ž sÐ b?L?×?= d?O?)« u?Ð√ s¹b« fL?ý ¨ÍËU?X? « ≠
¨qO??'« —«œ ¨ Ëd???OÐ ¨lÝU??²« Êd??I?« ÊU??O??Ž√ w% l.ö?« ¡u??C« ∫©Â±¥π∂Ø‡¼π∞≤
ÆÂ±ππ≤ ¨vË_« WF³D«
W???O½U?DK`« —œ«u?M« ∫©Â±≤≥πØ‡¼∂≥≤ ® l[«— sÐ nÝu?¹ s¹b« ¡U?NÐ ¨œ«]b?ý sÐ« ≠
¨vË_« W??F?³?D« ¨…d¼U??I« ¨‰U?O??A« s¹b?« ‰U?L??ł ∫oO??I?% ¨W??O??H?Ýu??O« sÝU??;«Ë
ÆÂ±π∂¥
∫oO?I% ¨Íd?³D« a¹—Uð ∫©Âπ≤≤Ø‡¼≥±∞ ® d¹dł sÐ b?L×= dHF?ł uÐ√ ¨Íd³D« ≠
ÆÂ±πππ ¨WFÐU`« WF³D« ¨·—UF*« —«œ ¨rO¼«dÐ≈ qCH« uÐ√ bL×.
≤∂¥
»«œü« w% Íd?v?H« ∫©Â±≥∞πØ‡¼∑∞π® U?³ÞU³Þ sÐ wKŽ sÐ b?L×?= ¨vIDID« sÐ« ≠
Æa¹—Uð ÊËbÐ ¨—œUK —«œ ¨ ËdOÐ ¨WO.öÝù« ‰Ëb«Ë WO½UDK`«
b?I??F« ∫©Âπ≥π Ø‡¼≥≤∑ ® w b½_« b?L×?= sÐ b?LŠ√ d?L?Ž uÐ√ ¨tÐ— b³?Ž sÐ« ≠
ÆÂ≤∞∞¥ ¨dzUšc« WK`KÝ ¨W%UI¦« —uBI W.UF« W¾ON« ¨…d¼UI« ¨b¹dH«
a¹—Uð ∫©Â±≤∏∂Ø‡¼∂∏µ ® wDK*« ÊËd¼√ sÐ ÃdH« uÐ√ ”u¹—uG¹d?ž ¨Íd³F« sÐ« ≠
¨t?O?O?% f¹—u?. ÊU?ł »_« t Âb?wË ¨WK.—√ ‚U?×?Ý≈ »_« ∫W?OÐd?F« v≈ tKI½ ¨ÊU?.e«
ÆÂ±ππ± ¨‚dA*« —«œ ¨ ËdOÐ
W??F??³D« ¨‚d??A*« —«œ ¨ Ëd??OÐ ¨‰Ëb« d??B??²??v??. a¹—Uð ∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠
ÆÂ≤∞∞∑ ¨WFÐ«d«
fb?½_« —U??³???š√ w% »d??G?*« ÊU??O???³« ∫©Â±≤π∂ Ø‡¼∂πµ ®wA?d«d*« È—«c?Ž sÐ« ≠
¨W??%U?I??¦« —«œ ¨ Ëd??OÐ ¨‰U??`M%Ëd?Ð wH??O Æ≈ ¨Êôu?; Æ” ÆÃ ∫o?O?I??% ¨»d??G*«Ë
ÆÂ±π∏∑ ¨W¦U¦« WF³D«
lL−. ∫©Â±≥≤≥Ø‡¼∑≤≥ ® bLŠ√ sÐ ‚«“d« b³Ž qC?H« uÐ√ s¹b« ‰ULd ¨wÞuÓ HÔ « sÐ« ≠
Æ‡¼±¥±∂ ¨vË_« WF³D« ¨Ê«dNÞ ¨rþUJ« bL×. ∫oOI% ¨»UI_« r−F. w% »«œü«
wLN% ¨jODŠ bL?Š√ ∫oOI% ¨‰Ë_« —UŁ¬Ë ‰Ëb« —U³š√ ∫nÝu¹ sÐ bLŠ√ ¨w½U=dI« ≠
ÆÂ±ππ≤ Ø‡¼±¥±≤ vË_« WF³D« ¨V²J« rUŽ ¨ ËdOÐ ¨bFÝ
∫©Â±¥±∏Ø‡¼∏≤± ® wF?[UA« Íd?B*« wKŽ sÐ b?LŠ√ ”U?³F« uÐ√ ¨ÍbMA?IKI« ≠
¨Â≤∞∞¥ ¨dzU?šc« WK`KÝ ¨W%U?I¦« —u?BI? W.U?F« W¾?ON« ¨…d¼U?I« ¨vAŽ_« `³?K
ÆW¹dB*« V²J« —«œ WF³Þ sŽ …—uB. WF³Þ
rKŽ w% dB?²<« ∫©Â±¥∑¥Ø‡¼∏∑π ® ÊULOKÝ sÐ bL×?= s¹b« wO×= ¨w−O[UJ« ≠
W?F??³D« ¨V²J« r?U?Ž ¨ Ëd?O?Ð ¨s¹b« e?Ž s¹b« ‰U??L?; b??L?×?. ∫o?O?I?% ä¹—U??²«
ÆÂ±ππ∞ ¨vË_«
W¹«b?³« ∫©Â±≥∑≤ Ø‡¼∑∑¥ ® dO?¦d sÐ qOŽU?LÝ≈ «bH« uÐ√ s¹b« œU?LŽ ¨dO?¦d sÐ« ≠
Àu??×?³?« e?;d??. l. ÊËU??F?²?UÐ w;d??²« s`??;« b?³??Ž sÐ ¶« b??³?Ž ∫o?O?I??% ¨W¹U??NM«Ë
≤∂µ
W?F³D« ¨d?AM«Ë WŽU?³DK d−?¼ ¨…d¼UI« ¨d?−¼ —«bÐ WO?.öÝù«Ë W?OÐdF« U?Ý«—b«Ë
∫oOI?% ¨wÞÓuHÔ « sÐô »u`?M*« WF%UM« »—U?−²«Ë WF?.U'« Àœ«u(« »U?²; ∫‰uN−= ≠
W?F??³D« ¨w.ö??Ýù« »d?G?« —«œ ¨ Ëd?OÐ ¨·Ëƒ— Âö??`« b?³??Ž œU?L??Ž ¨œ«u?Ž —U??AÐ
ÿU??Fð« ∫©Â±¥¥≤Ø‡¼∏¥µ ® —œU?I« b³?Ž sÐ wKŽ sÐ b?LŠ√ s¹b« wIð ¨Íe¹d?I*« ≠
wLKŠ b?L×?. ¨‰UO?A« s¹b« ‰U?Lł ∫oO?I?% ÜHK)« 5O?LÞUH?« WLz_« —U?³šQÐ U?HM(«
ÆÂ±ππ∂ ¨WO.öÝù« Êu¾AK vKŽ_« fK:« ¨…d¼UI« ¨bLŠ√
œu?L??×?. ∫oO??I?% ¨…b??O?H*« ÊU??O?Ž_« rł«dð w?% …b¹d?H« œu??I?F« ——œ ∫‡‡?‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡ ≠
ÆÂ≤∞∞≤ ¨vË_« WF³D« ¨w.öÝù« »dG« —«œ ¨ ËdOÐ ¨wKOK'«
b?OF?Ý ¨…œU¹“ vHD?B. b?L?×?. ∫oOI?% ¨„uK*« ‰Ëœ W?%d?F* „uK`« ∫‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡ ≠
ÆV²J« —«œ ¨…d¼UI« ¨—uýUŽ ÕU²H« b³Ž
»dG« —«œ ¨ Ëd?OÐ ¨ÍËöFO« b?L×. ∫oOI?% ¨dO³J« vH?I*« »U²; ∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠
ÆÂ±ππ± ¨vË_« WF³D« ¨w.öÝù«
¨bO?Ý œ«R% s1√ ∫o?OI% ¨—U?Łü«Ë jD)« d;– w% —U?³²?Žô«Ë kŽ«u*« ∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠
ÆÂ≤∞∞≤ ¨ÊUwdH« W`ÝR. ¨ÊbM
® wF??[U?A« b??L?×?= s?Ð »U¼u« b?³??Ž sÐ b?L??Š√ s¹b« »U??N?ý ¨Íd¹uM« ≠
¨≥≤ ¨≥± ¨≥∞ ¨≤π ∫¡«e??ł_« ¨»œ_« Êu?M% w% »—_« W¹U???N½ ∫©Â±≥≥≤Ø‡¼∑≥≥
“U?³« b?O`« ¨…d?O?F?ý ÍœUN?« b³?Ž b?L?×. ¨f¹d« s?¹b« ¡UO?{ b?L?×. ∫oO?I?% Æ≥≥
—«œ ¨»U?²JK W?.U?F« W?¾?ON« ¨…d?¼UI« ¨ u?²Ký r?ON?% ¨Í“U?−?Š vHDB?. ¨wM¹d?F«
¨Â±ππ≤ ¨Â±ππ∞ ¨Â±ππ≤ ¨À«d??²?« oO??I???% e??;d??. ¨W???O??.u??I?« ozUŁu«Ë V?²J«
ÆVOðd²« vKŽ ¨Â±ππ∑ ¨Â±ππ∏
Ãd?H?. ∫©Â±≤π∑Ø‡¼∂π∑ ® qS«Ë sÐ rUÝ sÐ b?L×= s¹b« ‰U?Lł ¨qS«Ë sÐ« ≠
≠±π∑≤ V²J« —«œ ¨…d¼U?I« ¨lOÐ— 5M?`Š ∫oO?I?% ¨ »u¹√ wMÐ —U?³?š√ w% »ËdJ«
ÆÂ±π∑∑
≤∂∂
bK:« ä¹—«u??²« l.U??ł ∫©Â±≥±∏Ø‡¼∑±∏ ® s¹b« b?Oý— º« qC?[ ¨w½«bL?N« ≠
vÝu??. b?L?×??. ¨ Q?A½ ‚œU??K b?L??×?. ∫W??L?łdð ¨©w½U??¦«Ë ‰Ë_« Ê«¡e?'«® w½U??¦«
¨w.uI« œU?ý—ù«Ë W%UI¦« …—«“Ë ¨…b?×²*« WOÐdF« W¹—u?NL'« ¨œUO?B« œ«R% ¨ÍË«bM¼
Æa¹—Uð ÊËbÐ ¨w³K(« wÐU³« vÒŽ ¨WOÐdF« V²J« ¡UOŠ≈ —«œ ¨…d¼UI«
∫l«d*« ∫UÎOU
¨vDÝu« —u??B?F« w% jÝË_« ‚d?AK w?ŽU?L?²?łô«Ë ÍœU?B?²??wô« a¹—U?²« ∫—u?²ý¬ ≠

ÆÂ±π∏µ ¨W³O²w —«œ öA.œ ¨WK³Ž ÍœUN« b³Ž ∫WLłdð
¨ Ëd?OÐ ¨ÂU¼Ë_«Ë ozU?I?(« 5?Ð W¹u?._« W?%ö?)« a¹—Uð ∫»U³?A« uÐ√ ÷uŽ b?LŠ√ ≠
ÆÂ≤∞∞∏ ¨vË_« WF³D« ¨ÊU¹d« W`ÝR.
5?.√ rO?¼«dÐ≈ ∫W??????L??????łdð ¨w?½U?????¦?« ¡e??????'« ¨Ê«d¹≈ w?% »œ_« a¹—U?ð ∫ÊË«dÐ œ—«Ëœ≈ ≠
¨—u?BM. s¹b« ¡ö?Ž b?L?×?. W?L?łdð ¨lÐ«d?«Ë YU?¦« Ê«¡e?'« ¨…d¼U?I« ¨wÐ—«u?A«
ÆÂ≤∞∞µ ¨WLłd²K w.uI« ŸËdA*« ¨W%UI¦K vKŽ_« fK:« ¨…d¼UI«
¨‚Ëd?A« —«œ ¨…d¼U?I« ¨w½U?L¦?F« a¹—U?²« ‰u?K√ w% ∫vHDB= rO?Šd« b³Ž b?LŠ√ ≠
ÆÂ±ππ≥
¨rNð—UCŠË WO½U²?`;UÐ ËbMN« …—UI« t³ý w% 5LK`*« a¹—Uð ∫wð«œU « œuL×= bLŠ√ ≠
Æa¹—Uð ÊËbÐ ¨W¦U¦« WF³D« ¨‚dA« WCN½ W³²J. ¨…d¼UI«
¨W¹—bMJÝù« ¨ÂU?A«Ë d?B?. w% vË_« pOU?L*« WËœ ÂU?O?w ∫ÍœU³?F« —U²X= b?LŠ√ ≠
ÆÂ±π∏∏ ¨WF.U'« »U³ý W`ÝR.
W?F?³D« ¨ÊUJ?O?³?F« W?³?²J. ¨÷U¹d« ¨…b??ý«d« W?%ö?)« d?B?Ž ∫ÍdL?F« ¡UO?{ Âdd√ ≠
ÆÂ≤∞∞π ¨WÝœU`«
¨Âu??O« v²??Š wÐd?F?« `²?H?« s. wI¹d??%ù« ‰U?L??A« w% W??O??.ö?Ýù« ‚d??H« ∫qÐ œdH√ ≠
¨W??¦U?¦?« W?F??³D« ¨w.ö??Ýù« »d?G?« —«œ ¨ Ëd?OÐ ¨ÍËb?Ð sL?Šd« b??³??Ž ∫W?L??łdð
ÆÂ±π∏∑
≤∂∑
dJH« —«œ ¨…d¼U??I« ¨Ãd?% nOD ∫W??L?łdð ¨…d?{U?Š a¹—U?ð ∫…d¼U?I« ∫Êu1— t¹—b½√ ≠
ÆÂ±ππ¥ ¨vË_« WF³D« ¨ UÝ«—bK
—«œ ¨ ËdOÐ ¨dJ?²ł q{U% ∫W?Lłdð ¨W?O.öÝù« U?FL?²:« a¹—Uð ∫”bOÐô ÆÂ «d¹√ ≠
¨—U??;“ qO??N?Ý ∫W??L??łdð ¨w;uKL?*« d?B??F« w% ÂU??A« Êb??. ∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠
ÆÂ±π∏µ ¨vË_« WF³D« ¨ÊU`Š —«œ öA.œ
W.UF« W¹dB*« W¾?ON« ¨…d¼UI« ¨b¹bł dO`Hð dB?. w% WOLÞUH« WËb« ∫bOÝ œ«R[ s1√ ≠
ÆÂ≤∞∞∑ ¨…dÝ_« W³²J. ¨»U²JK
¨jÝË_« ‚dA« w?% À«bŠ_«Ë ”UM«Ë —UJ%_« ä¹—U?²« w% ÂöÝù« ∫f¹u œ—U½dÐ ≠
¨WL?łd²K w.u?I« ŸËdA*« ¨W?%UI?¦K vKŽ_« fK:« ¨…d¼U?I« ¨tÞ XŠb. ∫W?Lłdð
ÆÂ≤∞∞≥ ¨vË_« WF³D« ¨©∂∞∞® œbF«
ÆÂ±ππ¥ ¨‰öN« —«œ ¨…d¼UI« ¨dB. WOBvý ∫Ê«bLŠ ‰ULł ≠
Æa¹—Uð ÊËbÐ ¨·—UF*« —«œ ¨…d¼UI« ¨WO.öÝù« dB. a¹—Uð ∫‰UOA« s¹b« ‰ULł ≠
¡e?'« ¨w.ö?Ýù« a¹—U??²K d?O?H?Ý W?Žu?Ýu??. ¨w.ö?Ýù« »d?G*« ∫s Š w?KŽ s Š ≠
ÆÂ±ππ∂ ¨”œU`«
WF³D« ¨wÐdF« ÂöŽû ¡«d¼e« ¨…d¼U?I« ¨W¹u³M« …dO`« w% UÝ«—œ ∫f½R= 5 Š ≠
ÆÂ±π∏¥ ¨vË_«
ÆÂ±π∏¥ ¨·—UF*« —«œ ¨…d¼UI« ¨Êuš—R*«Ë a¹—U²« ∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠
¨wÐdF« Âö?Žû ¡«d¼e« ¨…d¼UI« ¨w.ö?Ýù« a¹—U²« fKÞ√ ∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠
ÆÂ≤∞∞∑ ¨WO½U¦« WF³D«
W.UF« W¹d?B*« W¾ON« ¨…d¼UI« ¨fb½_«Ë »d?G*« a¹—Uð rUF. ∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡≠
ÆÂ≤∞∞¥ ¨WO½U¦« WF³D« ¨…dÝ_« W³²J. ¨»U²JK
dAMK W¹œuF?`« —«b« ¨‚œUK b¼U−. …dOÝ œu?L×. s¹b« —u½ ∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠
ÆÂ±π∏¥ ¨WO½U¦« WF³D« ¨l¹“u²«Ë
≤∂∏
ÆÂ±π∂∂ ¨…d¼UI« ¨W%UI¦« …—«“Ë ¨WO½U¦« pOUL*« WËœ ÂUOw ∫bO « b³Ž 5=√ rOJŠ ≠
b?L?×. ∫W?L?łdð ¨—«b?×½ô« v≈ ¡u?AM« s. W?O½U?L?¦?F« WËb« a¹—Uð ∫pO'UM¹≈ qOKš ≠
ÆÂ≤∞∞≤ ¨vË_« WF³D« ¨w.öÝù« —«b*« —«œ ¨Í“UGMÐ ¨◊ËƒU½—_«
W???³??²?J. ¨÷U¹d« ¨Í“U?M.—√ s1√ ∫V¹d???Fð ¨W???O½U???L???¦??F« W?Ëb« ∫ «dð«u?d bU½Ëœ ≠
ÆÂ≤∞∞¥ ¨vË_« WF³D« ¨ÊUJO³F«
W?L??łdð ¨—u??B?F« d??³?Ž rU??F« w% W?L??;U?(« d??Ý_«Ë ‰Ëb« r−??F?. ∫qO ÐUð Æ· Æ— ≠
œb??F« ¨W?L??łd?²?K w.u?I?« e?;d*« ¨…d¼U??I« ¨s`??Š jÝU??³« b?³??Ž b?L??Š√ ∫W?%U??{≈Ë
ÆÂ≤∞±± ¨vË_« WF³D« ¨©±∏µ∞®
b?L?Š√ ∫WL?łdð ¨W?L?;U?(« d?Ý_« r−F?.Ë W?O?.ö?Ýù« ‰Ëb« a¹—Uð ∫‰uÐ 5 wK½U²Ý ≠
ÆÂ±π∑≤ ¨·—UF*« —«œ ¨…d¼UI« ¨ÊULOKÝ bOF`«
¨W¹d?B*« u?K$_« W?³?²J. ¨…d¼U??I« ¨W?O?³?OK?B« W?;d?(« ∫—uýU?Ž ÕU²?H« b³?Ž bO?FÝ ≠
ÆÂ≤∞∞µ
uK$_« W?³?²J. ¨…d¼U?I« ¨ÂU?A?«Ë d?B?. w% wJOU?L*« d?B?F« ∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠
ÆÂ±ππ¥ ¨W¦U¦« WF³D« ¨W¹dB*«
¨»U?²J?K W?.U?F?« W¹d?B*« W?¾??O?N« ¨…d¼U??I« ¨”d?³?O?Ð d¼UE« ∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠
Æ Â≤∞∞± ¨©≤∞∑® œbF« ¨5¹dB*« a¹—Uð WK`KÝ
W?C?NM« —«œ ¨…d¼U?I« ¨ÂU?A«Ë d?B?. w?% pOU?L*«Ë Êu?OÐu¹_« ∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡≠
ÆÂ±ππ∏ ¨WOÐdF«
ÆÂ±π∏± ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨ ËdOÐ ¨‰uG*« ∫wM¹dF« “U³« bO « ≠
rKF?« —«œ ¨ Ëd?O?Ð Ü?N?U?ł—Ë w?.ö?Ýù« r?U?F?« ‰Ëœ W?Žu??Ýu??. ∫vHDB?= ddU?ý ≠
ÆÂ±ππ≥ ¨vË_« WF³D« ¨5¹öLK
l¹“u?²K U??Žu?³D*« W?;d?ý ¨ Ëd?OÐ ¨WM¹b?*« w% ‰u?Ýd« WËœ ∫wKF« bL?Š√ ÙS ≠
ÆÂ≤∞∞π ¨W¦U¦« WF³D« ¨dAM«Ë
≤∂π
¨—u??BM. s¹b« ¡ö??Ž b?L??×??. ∫W?L??łdð ¨Âö??Ýù« b?F?Ð Ê«d¹≈ a¹—Uð ∫‰U?³U≈ ”U?³Ž ≠
ÆÂ±π∏π ¨l¹“u²«Ë dAMK W%UI¦« —«œ ¨…d¼UI«
¨‚dA?*«Ë ‚«dF« w% wÝU?³F« d?BF« ∫s Š wKŽ s ?Š ¨rUÝ bLŠ√ sL?Šd« b³Ž ≠
ÆÂ±ππ∂ ¨©≥® ¡e'« ¨w.öÝù« a¹—U²K dOHÝ WŽuÝu.
—«œ ¨…d¼UI« ¨Íu?._« dBF« w% w.ö?Ýù« rUF« ∫nODK« b³Ž bL?×= w[UA« b³Ž ≠
ÆÂ≤∞∞∏ ¨vË_« WF³D« ¨Âö`«
UÝ«—œ e;d. ¨ Ëd?OÐ ¨…dšQ²*« WOÝU³?F« —uBF« w% UÝ«—œ ∫Í—Ëb« e¹eF« b³Ž ≠
W?F³D« ¨©¥ Í—Ëb« e¹e?F« b?³Ž —u?²;bK W?K.UJ« ‰UL?Ž_« WK`KÝ® ¨W?OÐdF« …b?Šu«
ÆÂ≤∞∞∑ ¨vË_«
Í—«œù«Ë wÝUO`?« a¹—U²« w% WÝ«—œ ¨‰Ë_« wÝU³?F« dBF« ∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠
—u?²;b?K WK.UJ« ‰U?LŽ_« WK`?KÝ® WOÐd?F« …b?Šu« U?Ý«—œ e;d?. ¨ Ëd?OÐ ¨wU*«Ë
ÆÂ≤∞∞π ¨WO½U¦« WF³D« ¨©≥ Í—Ëb« e¹eF« b³Ž
¨W?OÐd?F« …bŠu« U?Ý«—œ e?;d?. ¨ ËdO?Ð ¨WO?.ö?Ýù« rEM« ∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠
ÆÂ≤∞∞∏ ¨vË_« WF³D« ¨©∂ Í—Ëb« e¹eF« b³Ž —u²;bK WK.UJ« ‰ULŽ_« WK`KÝ®
W?F?³D« ¨w?Ðd?F« w%U?I?¦« e?;d?*« ¨¡U?C?O?³« —«b« ä¹—U?²?« Âu?N?H?. ∫ÍËdF« º« b?³Ž ≠
ÆÂ≤∞∞µ ¨WFÐ«d«
dO?HÝ WŽuÝu?. sL{ ¨WOÐd?F« …d¹e'«Ë ÂUA«Ë d?B. ∫UýUÐ bOL(« b?³Ž œuBI*« b³Ž ≠
ÆÂ±ππ∂ ¨©µ® ¡e'« ¨w.öÝù« a¹—U²K
ÆÂ±π∑µ ¨W¹dB*« uK$_« W³²J. ¨…d¼UI« ¨WIłö`« WËœ ∫5M Š rOFM« b³Ž ≠
dJH« —«œ ¨…d¼UI« ¨‚d?A« w% WKI²`*« WO?.öÝù« ‰Ëb« ∫wIH« ·Ë¡d« b³Ž ÂUBŽ ≠
Æa¹—Uð ÊËbÐ ¨wÐdF«
≠±µ∞± ¨W¹u?HB« WËb« fO?ÝQð WKŠd. w% s¹b«Ë W?ÝUO?`« ∫g¹Ë—œ rO¼«dÐ≈ wKŽ ≠
¨vË_« W?F?³?D« ¨ U?ÝU?O?`« W??Ý«—œË ÀU?×Ðú wÐd?F« e??;d*« ¨W?ŠËb« ¨Â±µ∑∂
ÆÂ≤∞±≥
≤∑∞
¡u?{ w% …b¹b?ł W¹ƒ— ¨w½UL?¦?F« b?NF« w% »d?F« a¹—Uð w% U?Ý«—œ ∫ UOÐ q{U[ ≠
¨vË_« W???F???³D« ¨w?.ö???Ýù« —«b*« —«œ ¨Í“U???GMÐ ¨W???O½U???L???¦???F« —œU???B*«Ë ozU?Łu«
ÆÂ≤∞∞≥
¨w;uKL*« d?B?F« w% ‰uG?*«Ë 5O³?OKB« b?{ w.ö?Ýù« œUN?'« ∫—uýUŽ œU?LŠ b¹U[ ≠
ÆÂ±ππµ vË_« WF³D« ¨”dÐ ”Ëdł ¨ÊUM³ ≠fKÐ«dÞ
ÆÂ±π∏∞ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨ ËdOÐ ä¹—U²« w% ‰uG*« ∫œUOB« œ«R[ ≠
¨d?OB?I« s¹b« nOÝ ∫W?L?łdð ¨r¼bzUI?ŽË rN?v¹—Uð ÊuOKO?ŽUL?Ýù« ∫Íd²[œ œU¼d[ ≠
¨vË_« W?F³D« ¨W?OKO?ŽUL?Ýù« UÝ«—b?« bN?F. l. „«d?²?ýôUÐ wwU`« —«œ ¨ Ëd?OÐ
ÆÂ≤∞±≤
¨W?O?.ö?Ýù« jO?Ýu« d?B?F« U?F??L?²?−?. w% Êu?OKO?ŽU?L?Ýù« ∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡≠
ÆÂ≤∞∞∏ ¨vË_« WF³D« ¨wwU`« —«œ ¨ ËdOÐ ¨dOBI« s¹b« nOÝ ∫WLłdð
Àu?×??³«Ë U?Ý«—bK 5Ž ¨…d¼U??I« ¨W?O?³??OKB« »Ëd?(« W??O¼U?. ∫rÝU?U b³Ž r?ÝUU ≠
ÆÂ≤∞∞± ¨vË_« WF³D« ¨WOŽUL²łô«Ë WO½U`½ù«
d??OM. ¨”—U??% 5.√ t??O??³½ ∫W??L?łd?ð ¨W?O??.ö??Ýù« »u??F?A?« a¹—Uð ∫ÊULK?dËdÐ ‰—Ud ≠
ÆÂ≤∞∞µ ¨©±∂® rw— WF³D« ¨5¹öLK rKF« —«œ ¨ ËdOÐ ¨wJ³KF³«
W?O??×?O??`*«Ë W¹œu??N?O« w?% W?Ou??K_« ∫tù« qO?³??Ý w% „—U??F?. ∫!Ëd²? =—√ s?¹—Ud ≠
¨…b¹b??'« —uDÝ —«œ ¨…d¼U?I?« ¨w½UMŽ b?L??×?. ¨d??B½ W?LÞU??% ∫W?L?łd?ð ¨Âö?Ýù«Ë
ÆÂ≤∞∞∞ ¨vË_« WF³D«
œ«uł 5`Š ∫WLłdð ¨WO½UL?¦F« WMDK`« —uNþ v²Š tzuA½ cM. ÂöÝù« ∫s¼Ud œuKd ≠
W?F³D« ¨W?Lłd?²K WOÐd?F« WLE?M*« ¨WOÐd?F« …bŠu« U?Ý«—œ e;d?. ¨ ËdOÐ ¨w`?O³?w
ÆÂ≤∞±∞ ¨vË_«
a¹—U?²« w% W?Ý«—œ ¨w.ö?Ýù« a¹—U?²« w% W?L?;U?(« «d?Ý_« ∫À—Ë“uÐ Æ« œ—uH?OKd ≠
rO¼«dÐ≈ ÊU??L?OKÝ ∫W??F?ł«d??. ¨…d¼U?I« ¨Íœu??³K« wKŽ 5`??Š ∫W?L?łdð ¨»U??`½_«Ë
ÆÂ±ππµ ¨WOŽUL²łô«Ë WO½U`½ù« Àu×³«Ë UÝ«—bK 5Ž ¨ÍdJ`F«
≤∑±
¨rýU¼ s¹b?« Õö?K ∫W?L??łdð ¨wÐd??F« w%«d?G??'« »œ_« a¹—Uð ∫wJ [u?JAð«dd ≠
ÆÂ±π∏∑ ¨WO½U¦« WF³D« ¨w.öÝù« »dG« —«œ ¨f½uð
d?O?AÐ ∫t?Ý—U?N?% l{ËË t?O≈ ·U?{√Ë t?L?łdð ¨W?O?wd?A« W?%ö?)« Ê«bKÐ ∫!d² wd ≠
Æa¹—Uð ÊËbÐ ¨ww«dF« wLKF« lL:« UŽu³D. ¨œ«uŽ fO;—u; ¨fO`½d%
tKI½ ¨WO?v¹—U²« —uB?F« Âbw√ s. ÊU?²Ýœd;Ë œdJ« a¹—Uð W?Köš ∫wd“ 5=√ bL×= ≠
¨dJH?« mÐ«u½ ¨…d¼U??I« ¨w½u??Ž wKŽ b??L?×??. ∫t??OKŽ oKŽË W??OÐd??F« v≈ W¹œd?J« s.
ÆÂ≤∞∞πØ‡¼±¥≥∞ ¨vË_« WF³D«
W?L?łdð ä¹—U?²« Ê«e?O?. w% ÁU?A?.“—«u?š s¹b« ‰ö?ł ÊUDK`« ∫wUUO?Ý dOÐœ bL?×= ≠
vË_« W?F³?D« ¨©±≥≤±® œbF« ¨W?L?łd²K? w.uI« ŸËd?A*« …d¼U?I« ¨wu?)« bL?Š√
ÆÂ≤∞∞π
¨W?¦U??¦« W?F?³D« ¨Âö??`« —«œ ¨…d¼U?I« ¨ÍdŁuJ?« ôU?I?. ∫ÍdŁuJ« b¼«“ bL?×= ≠
ÆÂ≤∞∞π
¨W?OÝU?O`« «“U?$ù«Ë UŠu?²?H« ¨s¹bý«d« ¡U?HK)« a¹—Uð ∫‘uIÞ qON?Ý bL×= ≠
ÆÂ≤∞±± ¨WO½U¦« WF³D« ¨fzUHM« —«œ ¨ ËdOÐ
W?F?³?D« ¨fzU?HM« —«œ ¨ Ëd??OÐ ë?O?łu« w.ö??Ýù« a¹—U?²« ∫‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠
ÆÂ≤∞±± ¨W`.U)«
¨W?O?.u?I« ozUŁu«Ë V²J« —«œ ¨…d¼U?I« ¨d?O?³J« wKŽ b?L?×?. ∫‰UÐdž oO?Hý bL?×= ≠
ÆÂ≤∞±∞
¨W?Ou?G*« …dDO?`« b?N?Ž w% ‚«d?F« w% W?O?ÝU?O?`« …U?O?(« ∫“«eI« œË«œ Ù?S bL?×= ≠
ÆÂ±π∑∞ ¨·dý_« n−M« w% ¡UCI« WF³D. ¨œ«bGÐ
WK−. ¨p?OUL*«Ë 5OÐu¹_« dB?Ž w% ÍdB*« d?FA« w% lO?A²« ∫5 Š q=Ud b?L×= ≠
ÆÂ±πµ≥ ¨©±µ® bK:« ¨…d¼UI« WF.Uł ¨»«œü« WOK;
ÁU?A« b??N?Ž w% W¹u?H?B?« WËbK W?O?³¼c?*«Ë W?O?ÝU?O?`?« …U?O?(« ∫bL?Š√ ÊUC?=— ÕËb2 ≠
W?F?.U??ł ¨ÂuKF« —«œ W?OKJÐ d??O?²?`?łU?. W?U?Ý— ¨©‡¼π≥∞≠π∞∂® Íu?H?B« qO??ŽU?L?Ý≈
ÆÂ≤∞∞π ¨…d¼UI«
≤∑≤
vKŽ w?.ö?Ýù« r?U??F« ‚d??ý ‰Ëœ w% W??O??wu?−?K`« …—U??C??(« dŁ√ ∫—bÐ b?L×?= vM= ≠
¨vË_« WF³D« ¨‚dA?« ¡«d¼“ W³²J. ¨…d¼UI« ¨dB0 WO;uK?L*«Ë WOÐu¹_« 5ð—UC(«
ÆÂ≤∞∞≤
¨÷U¹d« ¨WFOA«Ë WM`« q¼√ 5Ð V¹d?I²« WQ`. ∫Í—UHI« wKŽ sÐ º« b³Ž sÐ dSU½ ≠
Æ‡¼±¥≤¥ WFÐU`« WF³D« ¨W³OÞ —«œ
¨¶« UDŽ nÝu?¹ ∫W?L??łdð ¨W??OÐd?F?« —UDwú w½U??L?¦??F« `²??H« ∫·u½U?H¹≈ ÍôuI?O½ ≠
ÆÂ≤∞∞¥ ¨WO½U¦« WF³D« ¨wÐ«—UH« —«œ ¨ ËdOÐ
¨…d¼U?I?« ¨ÊU?L?¦?Ž v?HDB?. ÊU??L?¦?Ž ∫W?L??łdð ¨W?OÐu¹_« …d?¼U?I« ∫ÍeMdU=ÆÍœ qO½ ≠
ÆÂ≤∞∞∑ ¨vË_« WF³D« ¨WLłd²K w.uI« ŸËdA*« ¨W%UI¦K vKŽ_« fK:«
—«œ ¨ ËdOÐ ¨…u³M«Ë Ê¬dI«Ë wŠu« ¨‰Ë_« ¡e?'« ¨W¹u³M« …dO`« w% ∫jOFł ÂUA¼ ≠
ÆÂ≤∞∞∏ ¨WFÐ«d« WF³D« ¨WFOKD«
gO?F½ Íc« rUF« Âö?Ýù« —U?A²½« d?]Ož nO?; ¨Èd³?J« WOÐd?F« Õu²?H« ∫ÍbOMOd uO¼ ≠
¨vË_« WF?³D« ¨WLłd?²K w.uI« e?;d*« ¨…d¼UI« ¨rÝU?w Áb³Ž rÝU?w ∫WLłdð ¨t?O%
ÆÂ≤∞∞∏
∫WOM_« l«d*« ∫UÎ"#U
Amitai, Reuven
* Mongols and Mamluks: The Mamluk-Ilkhanid War, 1260-1281, Cam-
bridge University Press, 2004.
* The Conversion of Teguder Ilkhan to Islam", Jerusalem Studies in Ara-

bic and Islam, 25, 2001.
Ayalon, David:
* Mamluk, The Encyclopedia of Islam, Leiden, E.J. Brill, 1991, vol.6, pp.
314-321.
* Aspects of The Mamluk Phenomenon, in; The Mamluk Military Socie-

ty, London, 1979, pp. 1-32, 196-225.
≤∑≥
Irwin, Robert
* The Middle East in the Middle Ages; the Early Mamluk Sultanate
(1250-1382), Southern Illinois University Press, 1986.
Lane Poole, S.
* A History of Egypt in The Middle Ages, New York, 1901.
Lapidus, Ira M.
* Muslim Cities in the Later Middle Ages, Cambridge University Press,

2nd Edition, 1984.
Levanoni, Amalia
* A Turning Point in Mmamluk History, The Third Reign of al-Nasir
Muhammad Ibn Qalawun (1310- 1341), Leiden, Brill, New York, Koln,
1995.
Morgan, D.O.
* The Great Yasa of Chingiz Khan and Mongol Law in the Ilkhanate,
BSOAS, vol. 49. no.1, 1986. pp. 163-176.
Muir, W.
* The Caliphate, Edinburgh, 1915.
Northrup, Linda S.
* The Bahri Mamluk Sultanate, in; The Cambridge History of Egypt,

vol.1. Islamic Egypt (640-1517), Cambridge University Press, (2008).
Petry, Carl F.
* The Civilian Elite of Cairo in The Later Middle Ages, Princeton Uni-
versity Press, 1981.
≤∑¥
Raymond, Andre
* The Residential Districts of Cairo's Elite in the Mamluk and Ottoman

Periods (fourteenth to eighteenth Centuries, in; The Mamluks in Egyp-
tian Politics and Society, Cambridge University Press, 1998, pp. 207-
223.
Saunders, J.J.
* A History of Medieval Islam, London, 1965.
Wing, Patrick
* The Decline of the Ilkhanate and the Mamluk Sultanate's Eastern Fron-
tier, MSR, (11), 2, 2007. pp. 77- 88.
≤∑µ
∫5H#R*U' n)dF+
wLN/ b#U1 ÆœÆ√
WO/uM*« WF4U ¨»«œü« WOK9¨W)uGK#« ;U<«—b#« –U><√
oO??I?×?²« 5?Ð W?O?LK?F« tU?L??Ž√Ë Áœu?N?ł XŽu?Mð ¨Íd?B?. w?1œU?;√Ë oI?×??.Ë YŠUÐ
œËb?(« ÕdýËò ¨w³U?F¦K? åWOÐd?F« dÝË W?GK« t?I%ò ∫oO?I×?²« Ê«b?O. w% tK% ªnOQ?²«Ë
U??.√ ÆU??ýUÐ ‰U?L??; sÐô å U??ŠöDKô«Ë U??H¹d??F??²«òË ¨wJU?*« rÝU??w sÐô åW¹u??×M«
w% UÝ«—œ ∫W½c?¾*«Ë WGK«òË ¨åWOÐd?F« w% WONI?H« rłUF*« À«dðò ∫U¼“dÐ√ sL% tðU?HR.
W?Ý«—œ ∫W?OÐdF« w?% WOu?K_« rłU?F*«òË ¨ås¹d?KU?F*« 5O?.öÝù« dJ% w?% WGK« ÂU?N?Ý≈
U?Ý«—œ V²J« b?I½Ë ’u?B?M« oO?I?% w%òË ¨åW?O?L?−?F*«Ë W?ŽUMB«Ë …Q?A?M« w% W¹u?G
W¹dB*«® W?LJ;« WOLKF« ö:« w% …—u?AM*« Àu×³« s. d?O³; œbŽ tË Æå U?Fł«d.Ë
U?N?O?% V²J¹ w²« W?O?%U?I?¦« ö?:«Ë b?z«d?'« w% ôU?I*« «d?A?Ž U?ÎC¹√ tË Æ©W?OÐd?F«Ë
fK:« W¹uCŽ qGý UL; ¨WO.u?I« ozUŁu«Ë V²J« —«œ WÝUz— vuð ÆWLE²M. t³ý …—uBÐ
ÆfK:UÐ w.öÝù« À«d²« ¡UOŠ≈ WM−K «Î—dI. ÊU;Ë ¨WO.öÝù« Êu¾AK vKŽ_«
œuL?4 bL@√ Æœ
…dBUI#« WF4U ¨ÂuKF#« —«œ WOK9 ¨w4ö<ù« a)—U>#« ”—b4
Wł—œ vKŽ U?NM. qBŠË ¨…d¼UI« W?F.Uł ÂuK?F« —«œ WOK; w% Ãdvð ¨Íd?B. YŠUÐ
WO?wdA*« «d−N«ò t?²ŠËdÞ√ sŽ vË_« ·dA« W?³ðd0 w.öÝù« a¹—U²« w% Á«—u?²;b«
W¹UM?Ž t ÆåpOU??L*« 5Þö??Ý s.“ Í—U??C?(«Ë w?ÝU?O??`« U¼d??OŁQðË ÂU??A«Ë d??B??. v≈
ÏWÝ«—œ tK?« Ê–SÐ UÎ³¹dw t? —bBO?ÝË ¨WHK²?<« a¹—U²« qŠ«d?. w% WOM¹b« …U?O×K a¹—Q?²UÐ
ÂUEM« a¹—U²Ð ÂUL²¼« UÎC¹√ tË ÆålL²:«Ë WDK`« 5Ð WO.öÝù« dB. w% WO%uB«ò sŽ
vI√ ÆW?OLÝd?« WOM¹b« U?`ÝR*UÐ t?²wöŽË ¨W?Ov¹—U?²« tðö¦9 w?% w.öÝù« wÝU?O`«
wM`« Ÿ«d?BK wv¹—U?²« Êu?J*«òË ¨åwKOz«d?Ýù« ‚«d?A?²Ýô«ò ∫sŽ «d?{U?×?. …b?Ž
w% s.—_« …—u??KòË ¨åa¹—U??²«Ë hM« 5Ð w?.ö?Ýù« wÝU??O??`« ÂUEM«òË ¨åw?F?O??A«
U¼b??F¹ w²« W??O?v¹—U??²« W?Žu??Ýu*« w% œ«u??. …b?Ž d?¹d?% w% rN??Ý√ ÆåW?O??;uKL*« —œU??B*«
Æ…d¼UIUÐ WO.öÝù« Êu¾AK vKŽ_« fK:«
≤∑∂

مدخل إلى التراث العربي الإسلامي PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

مدخل إلى التراث العربي الإسلامي PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

»UJ«

∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ed?*« Wb?I

Æå UbI*« »UDš ∫wöÝù« wÐdF« À«d²« v≈ qšbò ∫‰Ë_« r"I«

wöù« w dF « À«d « v ≈ q‡‡ b

∫—uNA*« XO³« ‰^eG²« bMŽ ÊËbAM¹ UÎ1b< «u½U%

¨rþU½ jOš U?N WO3öÝù« WOÐd?F« …—UC(« s3 XI¦?³½« w²« ÂuKF« q

błQ? ¨tðUHË tBzUBÐ ÂU?*ù«Ë ¨U hý vKŽ rJ(«

ÍeCd*«Ë Í—u?;«Ë wO?ÝQ².« tÔ Þ

W?B?OB?Ð ÊÒËb*« w?öÝù« wÐd?F.« À«d?².« r?²¹ …Î d?ýU?³? WI?ÐU.« W?L?.UÐ ö

wÐd??F.« À«d??².« l qU??F??²K. W??“ö.« wŽu.« `OðU??H?? s ÕU??²?H?? Ë√ ØW??FDZ ‰Ë√ Ê≈

UŽu?{u0 rKF.« …—Ëd{ u¼ ‚UO?.« «c¼ w W¹d¼u'« W?dF*« `OðUH? s «ÎbŠ«Ë Ê≈

r/UF UVKDB WB<«

rUF qzUQ— W—b

ª…dO¦ `OðUH) —UC×²Ý« v ≈ ÃU²% —uMK …d−ý u¼ U0 À«d² « l) q)UF² « V UD) Ê≈

ÆtBzUBšË À«d² « «c¼ ÕËdÐ wŽu « ÕU²H) ≠ √

ÆÀ«d² « «c¼ bVUI0 wŽu « ÕU²H) ≠ »

Æw)öÝù« wÐdF « À«d² « l) q)UF² « »«œPÐ wŽu « ÕU²H) ≠Ã

Æ…dVUF*« …UO(« w" À«d² « nzUþuÐ wŽu « ÕU²H) ≠œ

ÆÀ«d² « «c¼ w" rKF « UŽu{u) W"dF) ÕU²H) ≠ √

ÆÀ«d² « «c¼ w" ’uBM « U&öFÐ rKF « ÕU²H) ≠ »

ÆrN³¼«c)Ë 5H R*« U¹u²M0 rKF « ÕU²H) ≠Ã

ÆW)UF « —œUB*« ÕU²H) ≠ √

ÆWÐU²J «Ë j)«Ë rÝd « ÕU²H) ≠Ã

ÆoOI×² « bŽ«u& —œUB) ÕU²H) ≠ œ

Æw~¹—U² « bIM « ÕU²H)≠Ë

Æ©Íd¼UE « wł—U)«® włu uJ¹œuJ « nVu « ÕU²H) ≠ “

∫wN" ÜNB×"Ë ÜNK)QðË ÜNF) —ËU×² « sJ1 w² « ZzU²M « sŽ U)√

ÆÂ±π∑∏ ¨ÊË—U¼ ÂöM « b³Ž ¨wÐdF « À«d² « ≠±

w‡‡ ‡ ‡ö‡‡ ‡ ù« a‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ —U« q‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡«d

Æ≤≥∂ ’ ¨wÐdF« a¹—U²« «d²M ¨Í—Ëb« e¹eF« b³Ž ©±®

Æ≤∑µ ’ ¨a¹—U²« ÂuNH ¨ÍËdF« ¶« b³Ž ©±®

ÆU¼bFÐ UË ≤≥∑ ’ ¨oÐU,« ©±®

Æ≥≤ ¨≥± ’ ¨W¹u³M « …dO2 « wW UÝ«—œ ©±®

Æ±¥ ’ ¨W¹u³M « …dO2 « wW UÝ«—œ ¨f½R 52Š ©±®

Æ±µ± ’ ¨wöÝù« a¹—U²« fKÞ√ ©±®

≠π≤πØ‡¼≥π¥≠≥±∑® VKŠË qdu*« w4 Ê«bLŠ wMÐ WËœ Ë√ W?O½«bL(« WËb« ≠

∫©Âπ∞µ≠∏∂∏Ø‡¼≤π≤≠≤µ¥® WO½uuD« WËb« ≠

¨a¹—U?²?« wS qUJ« ∫©Â±≤≥≤ Ø‡¼∂≥∞ ® b?L×?= sÐ wKŽ s¹b« eŽ ¨d?OŁ_« sÐ« ≠

»dž »uMł WF?

Æ±∏≤ ’ ¨…dšQ²*« WOÝU³F« —uBF« wS UÝ«—œ ©±®

Æ±≥¥Ø± UHM(« ÿUFð« ©±®

Æ©±®Â±≤µ∂Ø‡¼∂µ¥ WMÝ ‰uG*« UNDIÝ√ Ê√ v≈ WLzU

Æ≤π≥ ’ ¨WOöÝù« ‰Ëb«Ë WO½UDKE« »«œü« w ÍdxH« ©±®

Æ≥≤∞ ¨≥±πØ± WLTU(« dÝ_« r−FË WOöÝù« ‰Ëb« a¹—Uð ©±®

…d?Oš_« «uME« w? wÝUO?E« rN½UDKÝ ‰ö?×L?{«Ë W?Iłö?E« nF?{ vKŽ Vðdð

Æ≥µ∂≠≥µ∞Ø≤ oÐUE« ©±®

Æ≤∂∏ ’ ¨wöÝù« a¹—U²« fKÞ√ ¨f½R 5EŠ ©±®

Æ≥∂± ¨≥∂∞Ø≤Ø± „uKE« ©±®

‚dA*« a—U s t qB UË ©Â±µ±∑≠±≤µ∞Ø‡'π≤≥≠∂¥∏® pOUL*« dB/

∫lł«— qOUH²« s b¹e* ©±®

Ø‡¼∂µ∏ WMÝ u?U?ł 5Ž W?cd??F? w ‰u??G*UÐ Èd?³??c W1e¼ ‰«e½≈ w pOU??L*« `$

(1) Linda SÆ Northrup, opÆ citÆ, pÆ 252Æ

Æµ≥∑ Ø≤Ø≤ „uK« ©±®

Æ∑∏± Ø≥ —U³²Žô«Ë kŽ«u*« ©±®

b?L?š√Ë W?OKš«b« »Ëd?(« ©Â±¥≤± ≠±¥±≤Ø‡¼∏≤¥≠∏±µ® aO?ý b¹R*« vN½√ b?I

(1) Ira M. lapidus, op., p.37.

ÆtH½ oÐU« ©≤® Æ≥≤µØ≥ —u¼e« lz«bÐ ©±®

Æπ±Øµ oÐU« ©±®

¨—u¼b« lzUOË w —u¼e« lz«bÐ ∫©Â±µ≤¥Ø‡¼π≥∞ ® bLŠ√ sÐ b?L×0 ¨”U¹≈ sÐ« ≠

‰Ëœ W???d??F* „u?K« ∫©Â±¥¥≤Ø‡¼∏¥µ ® wKŽ sÐ b?L?Š√ s?¹b« wIð ¨Íe¹d?I*« ≠

≠±≤µ∞Ø‡¼π≤≥≠∂¥∏® dB? w WO?ŽUL²?łô« …UO?(«Ë ·UOË_« ∫50√ bL×?0 bL×0 ≠

Æ±∏≠±∂Ø≥ Ê«d¹≈ w$ »œ_« a¹—Uð ©±®

Æ≤∂∂ ≠≤∂¥ ’ ¨‰Ëb « dB²f a¹—Uð ¨≤µπ≠≤¥∞Ø±Ø≤ a¹—«u² « lUł ©±®

»UJ«

∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ed?*« Wb?I

Æå UbI*« »UDš ∫wöÝù« wÐdF« À«d²« v≈ qšbò ∫‰Ë_« r"I«

wöù« w dF« À«d« v≈ q‡‡ b

∫—uNA*« XO³« ‰^eG²« bMŽ ÊËbAM¹ UÎ1b< «u½U%

¨rþU½ jOš U?N WO3öÝù« WOÐd?F« …—UC(« s3 XI¦?³½« w²« ÂuKF« q

błQ? ¨tðUHË tBzUBÐ ÂU?*ù«Ë ¨U hý vKŽ rJ(«

ÍeCd*«Ë Í—u?;«Ë wO?ÝQ².« tÔ Þ

W?B?OB?Ð ÊÒËb*« w?öÝù« wÐd?F.« À«d?².« r?²¹ …Î d?ýU?³? WI?ÐU.« W?L?.UÐ ö

wÐd??F.« À«d??².« l qU??F??²K. W??“ö.« wŽu.« `OðU??H?? s ÕU??²?H?? Ë√ ØW??FDZ ‰Ë√ Ê≈

UŽu?{u0 rKF.« …—Ëd{ u¼ ‚UO?.« «c¼ w W¹d¼u'« W?dF*« `OðUH? s «ÎbŠ«Ë Ê≈

r/UF UVKDB WB<«

rUF qzUQ— W—b

ª…dO¦ `OðUH) —UC×²Ý« v ≈ ÃU²% —uMK …d−ý u¼ U0 À«d² « l) q)UF² « V UD) Ê≈

ÆÂ±π∑∏ ¨ÊË—U¼ ÂöM « b³Ž ¨wÐdF« À«d²« ≠±

w‡‡ ‡ ‡ö‡‡ ‡ ù« a‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ —U« q‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡«d

Æ≤≥∂ ’ ¨wÐdF« a¹—U²« «d²M ¨Í—Ëb« e¹eF« b³Ž ©±®

Æ≤∑µ ’ ¨a¹—U²« ÂuNH ¨ÍËdF« ¶« b³Ž ©±®

ÆU¼bFÐ UË ≤≥∑ ’ ¨oÐU,« ©±®

Æ≥≤ ¨≥± ’ ¨W¹u³M« …dO2« wW UÝ«—œ ©±®

Æ±¥ ’ ¨W¹u³M« …dO2« wW UÝ«—œ ¨f½R 52Š ©±®

Æ±µ± ’ ¨wöÝù« a¹—U²« fKÞ√ ©±®

≠π≤πØ‡¼≥π¥≠≥±∑® VKŠË qdu*« w4 Ê«bLŠ wMÐ WËœ Ë√ W?O½«bL(« WËb« ≠

∫©Âπ∞µ≠∏∂∏Ø‡¼≤π≤≠≤µ¥® WO½uuD« WËb« ≠

¨a¹—U?²?« wS qUJ« ∫©Â±≤≥≤ Ø‡¼∂≥∞ ® b?L×?= sÐ wKŽ s¹b« eŽ ¨d?OŁ_« sÐ« ≠

Æ±∏≤ ’ ¨…dšQ²*« WOÝU³F« —uBF« wS UÝ«—œ ©±®

Æ©±®Â±≤µ∂Ø‡¼∂µ¥ WMÝ ‰uG*« UNDIÝ√ Ê√ v≈ WLzU

Æ≤π≥ ’ ¨WOöÝù« ‰Ëb«Ë WO½UDKE« »«œü« w ÍdxH« ©±®

Æ≥≤∞ ¨≥±πØ± WLTU(« dÝ_« r−FË WOöÝù« ‰Ëb« a¹—Uð ©±®

…d?Oš_« «uME« w? wÝUO?E« rN½UDKÝ ‰ö?×L?{«Ë W?Iłö?E« nF?{ vKŽ Vðdð

Æ≥µ∂≠≥µ∞Ø≤ oÐUE« ©±®

Æ≤∂∏ ’ ¨wöÝù« a¹—U²« fKÞ√ ¨f½R 5EŠ ©±®

Æ≥∂± ¨≥∂∞Ø≤Ø± „uKE« ©±®

‚dA« a—U s t qB UË ©Â±µ±∑≠±≤µ∞Ø‡'π≤≥≠∂¥∏® pOUL« dB/

∫lł«— qOUH²« s b¹e* ©±®

Ø‡¼∂µ∏ WMÝ u?U?ł 5Ž W?cd??F? w ‰u??GUÐ Èd?³??c W1e¼ ‰«e½≈ w pOU??L« `$

Æµ≥∑ Ø≤Ø≤ „uK« ©±®

b?L?š√Ë W?OKš«b« »Ëd?(« ©Â±¥≤± ≠±¥±≤Ø‡¼∏≤¥≠∏±µ® aO?ý b¹R*« vN½√ b?I

ÆtH½ oÐU« ©≤® Æ≥≤µØ≥ —u¼e« lz«bÐ ©±®

Æπ±Øµ oÐU« ©±®

¨—u¼b« lzUOË w —u¼e« lz«bÐ ∫©Â±µ≤¥Ø‡¼π≥∞ ® bLŠ√ sÐ b?L×0 ¨”U¹≈ sÐ« ≠

‰Ëœ W???d??F* „u?K« ∫©Â±¥¥≤Ø‡¼∏¥µ ® wKŽ sÐ b?L?Š√ s?¹b« wIð ¨Íe¹d?I*« ≠

≠±≤µ∞Ø‡¼π≤≥≠∂¥∏® dB? w WO?ŽUL²?łô« …UO?(«Ë ·UOË_« ∫50√ bL×?0 bL×0 ≠

Æ≤∂∂ ≠≤∂¥ ’ ¨‰Ëb« dB²f a¹—Uð ¨≤µπ≠≤¥∞Ø±Ø≤ a¹—«u²« lUł ©±®

Æ≤±∏ ¨≤±∑ ’ ¨ jOÝu« dBF« UFL²− w$ ÊuOKOŽULÝù« ¨Íd²$œ œU¼d$ ©±®

©‚«dF«Ë ÊU^O[—–√ w®

©Ê«d$≈Ë …d$e'«Ë ‚«dF« w®

W?I?łö?Ý WËœ ÷U?I½√ v?KŽ X-U? w²« «—U?-ù« “dÐ√ w¼ W?O½U??L?¦?F« …—U?-ù« X½U?*

Æ≥∞Ø¥ ¨Ê«d¹≈ w »œ_« a¹—Uð ¨ÊË«dÐ œ—«Ëœ≈ ©±®

Æ≤≤∞ ’ oÐU(« ©±®

≠±±¥∏® WO½UL*d²« W¹—UA_« …dÝ_« v≈ Ê«d¹≈ rJŠ ‰¬ W¹uHB« WËb« ◊uIÝ bFÐ

Æµ¥∏ ¨µ¥∑Ø≤ WL*U(« dÝ_« r−F-Ë WO-öÝù« ‰Ëb« a¹—Uð ©±®

∫Íd2N« d.UF« ÊdI« v≈ WbMN« …—UI« t. a—U9 s; W; ∫q>b

Æ¥∏ ’ ¨wI¹d0ù« ‰ULA« w0 WO(öÝù« ‚dH« ¨qÐ œdH√ ©±®

Æ∏≥Ø± oÐU « ©≤® Æ≤±∞ ¨∏¥ ¨∏≥Ø± »dG*« ÊUO³« ©±®

Æ±±∂ ’ ¨fb½_«Ë »dG*« a¹—Uð rUF( ¨f½R( 5 Š ©±®

Æπµ ’ ¨fb½_«Ë »dG*« a¹—Uð rUF( ©±®

Æ±µ∂ ’ ¨fb½_«Ë »dG*« a¹—Uð rUF( ¨f½R( 5 Š ©±®

Æ©Â∑±¥≠∑±±Ø‡¼πµ≠π≤® `²H"« WKŠd ©√®

Æ©Âπ≤∏≠∑µµØ‡¼≥±∂≠±≥∏® …—Uù« dBŽ ©Ã®

Æ©Â±∞π±≠±∞∞πØ‡¼¥∏¥≠¥∞∞® nz«uD"« „uK WKŠd ©‡¼®

≠±∞π±Ø‡¼∂≤∞≠¥∏¥® ©s¹b?Šu«Ë 5DÐ«d?« d?BŽ Ë√® W?O?ÐdG?*« …dDO?"« WKŠd? ©Ë®

Æπ± ’ ¨f"b½_« wC ÊuLK*« ¨s¹b"« ‰ULł ¶« b³Ž ©±®

ÆU¼bFÐ UË ¥¥± ’ ¨oÐU"« ©±®

¨vDÝu« —u??B?F« w% jÝË_« ‚d?AK w?ŽU?L?²?łô«Ë ÍœU?B?²??wô« a¹—U?²« ∫—u?²ý¬ ≠