1 2 6. LET NO SAD THOUGHT OPPRESS THEE Pemberkatan oleh orang tua Es, 4/2 Langsam (lambat) Johanmes Brahms (1833 — 1897) op. 30 Syair Jerman: Paul Flemming (1609 — 1640) Syair Inggris: John Rutter (1945) P ———__ oo000002.42.1, 2.3.44 - 3.00 Lass dich nur nichts nicht dau == ren 7 Let no sad thought op - press thee, Lass dich nur Let__no sad Se 0 0000000f000000% .J1. 7.1.2. Lass’ ich” nur" nichts” nicht Let [no sad thought op- | | ee | 0 0000000/0000000 ojo 2.3. 5 | lo 000 00001I7000000 0100000000 oo000001 jr... . fs... 0000 mit” Tra : ren, = dis = tress thee; e. ei . 0 123.0000 nichts nicht air ‘Trau-ren, thought op press. thee, tress_thee; oe = OOM ODOO08 dau” + ren, rit press thee, |] ——__ dis 00 le 2a eels ts) Lass dich nur nichts nicht Let no sad thought op - 0266006.J/i7..3...12... 005.4 sei stil -le, wie [Gott es fiet, so Fear nothing, trust |God!’s _own | will, and oo0000622J/003. 5... if7. 0000 sei stil -le, wie Gott es| fost, Fear nothing, trust God’s__own will, on (020-0 08 es) 65 0.0 (ssa ren, | sei stil -te, wie Gott thee, Fearnothing, trust God"s 712.0000lo0000$1 1f007 oy Trau- ren, sei stil le, wie Gott es tress thee; Fearnothing, trust God's own © Pusat Musik Liturgi Yogyakarta 2005 - PML 172-K/622 —_=_ _ == Seer eee gl Stee Se sei ver “gniigt’ mein Wil > le, mein Wil = lel be thou stil, =omy spi= rit, my spi= rit. Aoo4.5.6.f1.....40.18...49...- so sei ver ~gniigt mein Wil) > | Tet and be thou __ ny ie 2 Ri... 00478. %.6.5.44...3... fist, so. sei ver -gnigt’ mein Wil = —— Ie! will, and |be thou still, omy spi__-__iit. a, ph B6...0000l003.4.5./7...1 fist, so. sci ver -gniatl will, and be thou still. === — S% 00000 ee | eres du heu'- te | sor - - gen auf Heed | not with __care_and | sor_- -_row the A00000000/00%.1. 74/7. 123.3. Was willst da~ | hea ——= te Heed not with | care __and r00000000\0000002./2.3.2. 1 Was lwilst du heu = te Heed | not with care _and B00000000l00000000001.7. 63 Was” willst di \ Heed not with ® —— f . SB 1... G2 jd. 5 a6. OL OO. mor > "gen, auf |mor > gen? Der | Fi- ne steht mor = tow, the mor - row: our | Fa- ther who A21766.7-|5.000000/00000000 sor gen aufmor~ ‘gen? sor- row themor = Tow: —— y Bs... a. 5.17... 7. fd. a sor - - gen auf, | mor = | gen, auf mor - gen? Der sor - - row the’ | mor = row: the mor - row: our B 6. 712.2.127655.6.-14. 000000 hea te sor- gen auf mor - — gen? care and sor row themor = row. © Pusat Musik Liturgi Yogyakarta 2005 - PML 172-K/623 P @ See Voc olla 006.716 003 al > tem far, der | gibt — auch all doth see, shall |give to A005 .2.5./4.000000/003 steht al = lem |r, den cleat who all doth |see, shall give ee Oe Oe ee cee ig) 0) 0s Ei- ne steht fal = lem fur, der Fa - ther who | all, __doth see, shall — MOO0G O00 0 Old Of mmm lb, 000000 steht” al > lem "fir, who all doth see, P S 6.2.0000/0000006.|7.5.6.7 di, der gibt auch dir das thee, shall give to thee thy SOO Fs Ao IO OOOO ON NO O8. Oo. oo auch dir, der gibt auch to thee, shall give to To.#.002./5. 1.000 0/0000 0 0% gibt auh dir, der give to thee, shall Boo2.1,7.J/001.1.4.100000000 der gibt au dir, shall give to thee, Si. 7. 6 oo Det ne, das por “= tion, thy AZ. 2.5.4 dir das thee thy 4 ee 5 gibt auch der das give to tee thy y B002.3.4.12. 0 fe ee der gibt auch der aes De one, shall give to thee thy por - tion, © Pusat Musik Liturgi Yogyakarta 2005 - PML 172-K/6P ——_—__ == gs 0000002.]2.1.,2.3./4..-. 3. 00 Sei nur in al - lem | Han - del From right- cous paths then | range not, A00000000/00000000/002. 3. 5 Sei nur in . From right cous TPoocovo00ojo000001.]1. 7.1.2 Sci mr inal = lem From right- eous paths then Fl) 0) 010; 0.0. 0 0]0 0.0 101.0) 080) 10)(/0) 0). 0) 0 40110)0) 0 %$ 00000071 |7,. 4+ + -|[3. +. 0000 ohn? | Wan = ‘del, wt crag not, A&@ 6... /|Z212.007..]/123. 0000 al Jem Han -del ohn’ | Wan- del, paths then range not, and__| change not, fre Serre 0)0)[ 01 0,0) 0.0 0 7ealtG Han - del Wan = range 5 __2ot - change B01 0 ol ener, | Sees enn Sei nur in al « Jem Han -del ‘ohn’ From right- cous paths ‘then range not, and _———— B02 6 6006.ff. 2. 3+. [2 O05. steh’ fe -ste, was Gott be -_—_schleusst, das be steadfast, for God is just; A000 .00622/003.5.. i|7... sich’ fe -ste, was Gott beschleusst, be steadfast, for God is | just; T2. . . 0000/0 155005 7 ee del, steh’ fe - ste, was tt be - not; be steadfast, for fet is B71 2. 00001000005 1 11002 4..7 Wan- del, steh’ fe-ste, was Gott be-~ change not: ‘be steadfast, for God is QQ —— eee eS 2 oe ist und heisst das Be him thy trust for e AO 201472526) : . a ood das ist und heist das |Be - ste. give him thy trust or ee ve mi...004.(/3. 8.6. 5 .)4. Ho oo schleusst, das | ist und heisst das | Be ste. just; give |him thy trust__for Je 9 - ver Be 008 0,0 smeraterme schleusst, fds tds Be ne just; give him for ¢ - ver © Pusat Musik Liturgi Yogyakarta 2005 - PML 172-K/625, 8 molto erese. i S. 0000 0000 }0000 0000 j0060 0000/0000 0000)0000 oo00j0 03. 5. ii. 3. eee ee p Rear = men, /0000 0000]0000 o000}0000 o000}0 000 00 aijs.s. a T. 0000 0000/0000 0000 Keterangan lagu: Judul asti dari lagu rohan ini ialah “Geisiliches Lied” dengan syair bahasa Jerman kuno. Maka kint diutamakan verst Inggris. Lagu ini cocok untuk menyertai upacara tradisional berupa “pemberkatan pengantin baru oleh orang tua” Bawakanlah lagu ini dengan lambat (alla breve!) dan legato, namun jagalah agar buswr dari masing-masing ‘potongan melodi tetap nampak Jangan lupa dinamika ruang (polifoni!): puncak lagu ini baru pada “Amen © Pusat Musik Liturgi Youyakarta 2005 - PML 172-K/6