&RQœLQXW ,QWURGXFHUH  

3HVFXUW  
&KHLOHSRUWLHUHOHŏLJHDPXULOH  
6FDXQHOHVLVWHPHOHGH
VLJXUDQϙ  
'HSR]LWDUHD  
,QVWUXPHQWHOHŏLFRPHQ]LOH  
6LVWHPGHLOXPLQDUH  
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW  
&RQWUROFOLPDWL]DUH  
&RQGXFHUHDŏLXWLOL]DUHD
DXWRYHKLFXOXOXL  
¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL  
5HSDUDœLDŏLßQWUHœLQHUHD  
'DWHWHKQLFH  
,QIRUPDœLLSHQWUXFOLHQW  
,QGH[DOIDEHWLF  
 ,QWURGXFHUH

,QWURGXFHUH

,QWURGXFHUH
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUôDIRVW
SURLHFWDWFDRßPELQDUHDWHKQRORJLLORU
GHXOWLPôRUôVLJXUDQœHLJULMLLIDœôGH
PHGLXOßQFRQMXUôWRUŏLHFRQRPLFLWôœLL
0DQXDOXOGHXWLOL]DUHYôIXUQL]HD]ô
LQIRUPDœLLOHQHFHVDUHFDUHVôYô
DVLJXUHRFRQGXFHUHVLJXUôŏL
HILFLHQWôDDXWRYHKLFXOXOXL
$VLJXUDœLYôFôSDVDJHULLVXQW
FRQŏWLHQœLGHSRVLELOHOHULVFXULGH
DFFLGHQWDUHŏLUôQLUHFDUHSRWUH]XOWD
GLQXWLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ôWRDUH
DDXWRYHKLFXOXOXL
5HVSHFWDœLßQWRWGHDXQDFXVWULFWHœH
UHJOHPHQWôULOHßQYLJRDUHßQœôULOHßQ
FDUHFôOôWRULœL$FHVWHUHJOHPHQWôUL
SRWFRQœLQHLQIRUPDœLLGLIHULWHIDœôGH
FHOHSUH]HQWDWHßQDFHVWPDQXDOGH
XWLOL]DUH
¿QFD]XOßQFDUHSUH]HQWXO0DQXDOGH
XWLOL]DUHYôLQGLFôVôYôDGUHVDœLXQXL
DWHOLHUVHUYLFHYôUHFRPDQGôPVô
DSHODœLOD3DUWHQHUXO&KHYUROHW
7RœL3DUWHQHULL&KHYUROHWRIHUôVHUYLFLL
GHßQDOWôFDOLWDWHODSUHœXUL
UH]RQDELOH7HKQLFLHQLLH[SHULPHQWDœL
LQVWUXLœLGH&KHYUROHWOXFUHD]ô
FRQIRUPLQVWUXFœLXQLORUSURFHGXULORU
&KHYUROHW
3DFKHWXOGHGRFXPHQWDœLHGHVWLQDW
FOLHQWXOXLYDILSôVWUDWSHUPDQHQWOD
ßQGHPÓQôßQPDŏLQô
8WLOL]DUHDSUH]HQWXOXL
PDQXDO
࿢ 3UH]HQWXOPDQXDOGHVFULHWRDWH
GRWôULOHRSœLRQDOHŏLIXQFœLLOH
GLVSRQLELOHSHQWUXDFHVWPRGHO
$QXPLWHGHVFULHULLQFOXVLYFHOH
UHIHULWRDUHODDILŏDMŏLIXQFœLLOHGH
PHQLXDUSXWHDVôQXILHYDODELOH
SHQWUXDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUôGDWRULWôH[LVWHQœHL
YDULDQWHORUGHPRGHOVSHFLILFDœLLORU
YDODELOHODQLYHOGHœDUô
HFKLSDPHQWHORUVSHFLDOHŏL
DFFHVRULLORU
࿢ 6HFœLXQHDರ6FXUWôSUH]HQWDUHಯYô
RIHUôRSULPôSUH]HQWDUHJHQHUDOô
࿢ &XSULQVXOGHODßQFHSXWXO
PDQXDOXOXLŏLGLQFDGUXOILHFôUXL
FDSLWROYôLQGLFôPRGXOGH
VWUXFWXUDUHDLQIRUPDœLLORU
,QWURGXFHUH 
࿢ ,QGH[XOYôSHUPLWHVôFôXWDœL
LQIRUPDœLLVSHFLILFH
࿢ 0DQXDOXOGHXWLOL]DUHIRORVHŏWH
GHVWLQDœLDGLQIDEULFôDPRWRDUHORU
'HQXPLULOHFRPHUFLDOHDIHUHQWHVH
UHJôVHVFßQFDSLWROXOರ'DWH
WHKQLFHಯ
࿢ ,QGLFDœLLOHOHJDWHGHGLUHFœLHGLQ
GHVFULHULGHH[HPSOXODGUHDSWD
VDXODVWÓQJDßQIDœôVDXßQVSDWH
VXQWßQUDSRUWGHVHQVXOGH
GHSODVDUH
࿢ (VWHSRVLELOFDDILŏDMXOVôQXILH
FRPSDWLELOFXOLPEDXWLOL]DWô
3HULFROHDYHUWL]ôULŏL
DWHQœLRQôUL
 3HULFRO
7H[WXOPDUFDW3 3HULFRORIHUô
LQIRUPDœLLUHIHULWRDUHODULVFXUL
PRUWDOH1HUHVSHFWDUHDDFHVWRU
LQIRUPDœLLSRDWHSXQHßQSHULFRO
YLDœD
 ,QWURGXFHUH

 $YHUWLVPHQW
7H[WXOPDUFDW$ $YHUWLVPHQWRIHUô
LQIRUPDœLLUHIHULWRDUHODULVFXULGH
DFFLGHQWDUHVDXUôQLUH
1HUHVSHFWDUHDDFHVWRULQIRUPDœLL
SRDWHGXFHODUôQLUL

$WHQœLH
7H[WXOPDUFDW$ $WHQœLHRIHUô
LQIRUPDœLLUHIHULWRDUHOD
SRVLELOLWDWHDDYDULHULL
DXWRYHKLFXOXOXL1HUHVSHFWDUHD
DFHVWRULQIRUPDœLLSRDWHGXFHOD
DYDULHUHDDXWRYHKLFXOXOXL

9ôGRULPVôSHWUHFHœLPXOWHRUH
SOôFXWHODYRODQXODXWRWXULVPXOXL
GXPQHDYRDVWUô
&KHYUROHW
,QWURGXFHUH 
 3HVFXUW

3HVFXUW 'HEORFDUHD 5HJODUHDVFDXQHORU

DXWRYHKLFXOXOXL 3R]LœLRQDUHDVFDXQXOXL
7HOHFRPDQGDUDGLR
,QIRUPDœLLSUHOLPLQDUH
UHIHULWRDUHODFRQGXFHUH

$SôVDœLEXWRQXOA
'HEORFKHD]ôWRDWHSRUWLHUHOH
/XPLQLOHGHDYDULHYRUFOLSLGHGRXô
RUL
7HOHFRPDQGDUDGLR6LVWHPXO
GHßQFKLGHUHFHQWUDOL]DWô
3HQWUXDGHSODVDVFDXQXOßQIDœôVDX
ßQVSDWHWUDJHœLGHPÓQHUŏLJOLVDœL
VFDXQXOßQSR]LœLDGRULWô
(OLEHUDœLPÓQHUXOŏLYHULILFDœLGDFô
VFDXQXOHVWHIL[DWßQSR]LœLH
3R]LœLDVFDXQHORU5HJODUHD
VFDXQHORU
 3HVFXUW 

6SôWDUHOHVFDXQHORU ¿QôOœLPHDVFDXQHORU 5HJODUHDWHWLHUHORU

5HJODUHDSHßQôOœLPH

7UDJHœLPDQHWDUHJODœLßQFOLQDUHDŏL $FœLRQDœLPDQHWDGHSHSDUWHD
HOLEHUDœLPDQHWD6FDXQXOWUHEXLHVô H[WHULRDUôDSHUQHLVFDXQXOXLSÓQô
VHIL[H]HFXVXQHWVSHFLILF FÓQGSHUQDVFDXQXOXLHVWHUHJODWôßQ 7UDJHœLßQVXVWHWLHUD
1XYôVSULMLQLœLGHVFDXQßQWLPSFHßO SR]LœLDGRULWô
$SôVDœLRSULWRUXOŏLWHWLHUDSHQWUX
UHJODœL 3HQWUXDFRERUßSHUQDVFDXQXOXL DRFRERUß
3R]LœLDVFDXQHORU5HJODUHD DSôVDœLPDQHWDßQMRVGHPDLPXOWH
7HWLHUHOH
VFDXQHORU RUL
3HQWUXDULGLFDSHUQDVFDXQXOXL
WUDJHœLPDQHWDßQVXVGHPDLPXOWHRUL
3R]LœLDVFDXQHORU5HJODUHD
VFDXQHORU
 3HVFXUW
5HJODUHDSHRUL]RQWDOô
7UDJHœLWHWLHUDßQDLQWH$FHDVWDVH
UHJOHD]ôßQWUHLSR]LœLL3HQWUX
DUHYHQLWUDJHœLWHWLHUDßQDLQWH
$FHDVWDYDUHYHQLßQDSRLßQPRG
DXWRPDW
&HQWXUDGHVLJXUDQϙ 5HJODUHDRJOLQ]LORU
UHWURYL]RDUH
2JOLQGDUHWURYL]RDUHLQWHULRDUô
([WUDJHœLFHQWXUDGLQUHWUDFWRU
JKLGDœLRSHVWHFRUSDYÓQGJULMôVôQX
VHUôVXFHDVFôŏLFXSODœLFOHPD
PHWDOLFôßQFDWDUDPô
3HQWUXUHGXFHUHDHIHFWXOXLGHRUELUH
7HQVLRQDœLIUHFYHQWFHQWXUD DFœLRQDœLSÓUJKLDGLQSDUWHDLQIHULRDUô
WUDQVYHUVDOôßQWLPSXOPHUVXOXL DFDUFDVHLRJOLQ]LLUHWURYL]RDUH
WUôJÓQGGHFHQWXUDGLDJRQDOô 2JOLQGDUHWURYL]RDUHLQWHULRDUô
3R]LœLDVFDXQHORU&HQWXULOHGH 
VLJXUDQϙ6LVWHPXODLUEDJ


2JOLQ]LOHUHWURYL]RDUHH[WHULRDUH
¿PSLQJHœLPDQHWDGHUHJODUHßQVHQVXO
GRULWSHQWUXDUHJODXQJKLXULOHRJOLQ]LL
2JOLQ]LOHUHWURYL]RDUHH[WHULRDUH
FRQYH[H5HJODUHHOHFWULFô
5DEDWDUHDRJOLQ]LORU
UHWURYL]RDUHH[WHULRDUH
2JOLQ]LOHUHWURYL]RDUHH[WHULRDUH
ßQFôO]LWH
3HVFXUW 
5HJODUHDYRODQXOXL
'HEORFDœLPDQHWDUHJODœLYRODQXO
DSRLIL[DœLßQSR]LœLHPDQHWDŏL
DVLJXUDœLYôFôVDEORFDWFRPSOHW1X
UHJODœLYRODQXOGHFÓWDWXQFLFÓQG
DXWRYHKLFXOXOHVWHVWDœLRQDU
6LVWHPXODLUEDJ3R]LœLDGH
FRQWDFW
 3HVFXUW

3UH]HQWDUHJHQHUDOôDSDQRXOXLGHERUG

 )DQWHOHODWHUDOHGH
YHQWLODœLH  
 /XPLQLOHH[WHULRDUH  
 5HJODUHDIDVFLFXOXOXL
IDUXULORU  
 6HPQDOL]DUHDYLUDMHORUŏL
DVFKLPEôULLEHQ]LLGHUXODUH  
 6LVWHPXOGHFRQWURODO
YLWH]HLGHFURD]LHUô  
 3DQRXLQVWUXPHQWH  
 &OD[RQXO  
$LUEDJXOŏRIHUXOXL  
 &RPHQ]LOHGHSHYRODQ  
 6LVWHPXOGHVSôODUHŏL
ŏWHUJHUH  
 )DQWHOHGHYHQWLODœLH
FHQWUDOH  
 $ILŏDMXOSHQWUXLQIRUPDœLL
GLQWDEORXOGHERUG  
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW  
 'HSR]LWDUHD  
,QWUôULOH$8;86%  
 %XWRQXOGHDFWLYDUH
GH]DFWLYDUHDDLUEDJXOXL
SDVDJHUXOXL  
3HVFXUW 
 7RUSHGRXO   /XPLQLOHH[WHULRDUH
 %XWRQXOGHDFWLYDUH
GH]DFWLYDUHDDLUEDJXOXL
SDVDJHUXOXL  
 /XPLQLOHGHDYDULH  
 0DQHWDVHOHFWRUXOXLGH
YLWH]HWUDQVPLVLDPDQXDOô 
7UDQVPLVLDDXWRPDWô  
 6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH  
 %XWRQXOSHQWUXßQFKLGHUHD
FHQWUDOL]DWô  
 3HGDODGHDFFHOHUDœLH  
 &RQWDFWXO  
5RWLœLPDQHWDGHOXPLQL
 3HGDODGHIUÓQô  
P22))3HQWUXDRSULWRDWHOXPLQLOH
 5HJODUHDYRODQXOXL   URWLœLEXWRQXOßQSR]LœLD2
2))7RDWH
 3HGDODGHDPEUHLDM   OXPLQLOHVXQWRSULWHLDUEXWRQXOUHYLQH
ßQSR]LœLDVDRULJLQDOô$$872
 0DQHWDGHGHEORFDUH
DFDSRWHL   $872/XPLQLOHH[WHULRDUHŏLOXPLQLOH
WDEORXOXLGHERUGVXQWSRUQLWHŏL
RSULWHßQIXQFœLHGHFRQGLœLLOH
H[WHULRDUHGHLOXPLQDUH
/ôPSLOHVSDWHOôPSLOHSOôFXœHL
GHßQPDWULFXODUHŏLDOHSDQRXOXLGH
ERUGVXQWDSULQVH
 3HVFXUW

)D]DVFXUWôŏLWRDWHOôPSLOHGH 6HPQDOL]DUHDFXIDUXULOHID]D /XPLQLOHGHDYDULH

PDLVXVVXQWDSULQVH OXQJôŏLID]DVFXUWô
$SôVDœLFRPXWDWRUXOGHOXPLQL
3URLHFWRDUHOHGHFHDϙ
P/DPSDGHFHDϙVSDWH
6LVWHPXOGHLOXPLQDUH

$FœLRQDUHSULQLQWHUPHGLXOEXWRQXOXL
3HQWUXDFRPXWDGLQID]DVFXUWôßQ e
ID]DOXQJôßPSLQJHœLPDQHWD /XPLQLOHGHDYDULH
3HQWUXDUHYHQLODID]DVFXUWô
ßPSLQJHœLGLQQRXPDQHWDVDXWUDJHœL
GHDFHDVWD
)D]DOXQJô6HPQDOL]DUHDFX
IDUXULOH
 3HVFXUW 

6HPQDOL]DUHDYLUDMHORUŏL &OD[RQXO 6LVWHPHOHGHVSôODUHŏL

DVFKLPEôULLEHQ]LLGHUXODUH ŏWHUJHUH
ŎWHUJôWRDUHOHGHSDUEUL]

$SôVDœLH
PDQHWDßQ VHPQDOL]DUHGUHDSWD
VXV
PDQHWDßQ VHPQDOL]DUHVWÓQJD ŎWHUJHUHFRQWLQXôUDSLGô
MRV
ŎWHUJHUHFRQWLQXôYLWH]ôUHGXVô
6HPQDOL]DWRDUHOHGHYLUDMHŏLGH 3)XQFœLRQDUHLQWHUPLWHQWô
VFKLPEDUHDEHQ]LLGHUXODUH
26LVWHPXORSULW
4)XQFœLDGHGH]DEXULUH
3HQWUXXQVLQJXUFLFOXGHŏWHUJHUH
FÓQGŏWHUJôWRDUHOHGHSDUEUL]VXQW
RSULWHGHSODVDœLXŏRUPDQHWDßQMRV
DSRLHOLEHUDœLR
 3HVFXUW

ŎWHUJôWRDUHOHGHSDUEUL] 6LVWHPXOGHVSôODUH ŎWHUJôWRUXOVSôOôWRUXOGHOXQHWô

DSDUEUL]XOXL QXPDL+DWFKEDFN
ŎWHUJôWRU

7UDJHœLPDQHWD
6SôOôWRUXOGHSDUEUL]/LFKLGXO
3HQWUXDDFœLRQDŏWHUJHUHDFRQWLQXô
GHVSôODUH
DOXQHWHLDSôVDœLSDUWHDGHVXV
DFRPXWDWRUXOXL
3HQWUXDDFœLRQDŏWHUJHUHDOD
LQWHUYDOHDOXQHWHLDSôVDœLSDUWHDGH
MRVDFRPXWDWRUXOXL
3HQWUXDRSULŏWHUJôWRUXODGXFHœL
FRPXWDWRUXOßQSR]LœLDQHXWUô
ŎWHUJôWRUXOVSôOôWRUXOGHOXQHWô
QXPDL+DWFKEDFN
 3HVFXUW 

6SôOôWRU &RQWUROFOLPDWL]DUH 'H]DEXULUHDŏLGHJLYUDUHD

JHDPXULORU
/XQHWDßQFôO]LWôRJOLQ]LOH
UHWURYL]RDUHH[WHULRDUHßQFôO]LWH

¿PSLQJHœLPDQHWDVSUHWDEORXOGH
ERUG 5RWLœLEXWRQXOGHGLVWULEXœLHDDHUXOXL
/LFKLGXOGHVSôODUHHVWHSXOYHUL]DWSH SHSR]LœLD'()52675
OXQHWôŏLŏWHUJôWRUXOH[HFXWôFÓWHYD ¿QFôO]LUHDHVWHDFWLYDWôSULQDSôVDUHD '(*,95$5(
FXUVH EXWRQXOXL^ 'HJLYUDUHDSDUEUL]XOXL
ŎWHUJôWRUXOVSôOôWRUXOGHOXQHWô 2JOLQ]LOHUHWURYL]RDUHßQFôO]LWH 'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL
QXPDL+DWFKEDFN/LFKLGXO /XQHWDßQFôO]LWô
GHVSôODUH
 3HVFXUW

7UDQVPLVLD 7UDQVPLVLDDXWRPDWô 7UDQVPLVLDDXWRPDWô

7UDQVPLVLDPDQXDOô

33$5&$5(%ORFKHD]ôURœLOHGLQ
IDœô6HOHFWDœLSR]LœLD3GRDUFÓQG
3HQWUXDFXSODPDUŏDULHUXOFX DXWRYHKLFXOXOVWDœLRQHD]ôFXIUÓQDGH
DXWRYHKLFXOXOVWDœLRQDUWUDJHœLßQVXV PÓQôWUDVô
LQHOXOGHSHPDQHWDVHOHFWRUXOXLŏL 50$5Ŏ$5,(56HOHFWDœLSR]LœLD
FXSODœLWUHDSWD 5GRDUDWXQFLFÓQGDXWRYHKLFXOXO
'DFôWUHDSWDUHVSHFWLYôQXHVWH VWDœLRQHD]ô
FXSODWôDGXFHœLVFKLPEôWRUXOGH 11(875ó3R]LœLDQHXWUô
YLWH]HßQSXQFWXOQHXWUXHOLEHUDœLŏL '3HQWUXWRDWHFRQGLœLLOHQRUPDOHGH
DSôVDœLGLQQRXSHGDODGHDPEUHLDM FRQGXV3HUPLWHFXWLHLGHYLWH]HVô
VHOHFWDœLGLQQRXWUHDSWDGHYLWH]ô FRPXWHßQWUHWRDWHFHOHYLWH]HGH
7UDQVPLVLDPDQXDOô PHUVßQDLQWH
03R]LœLDGHPRGPDQXDO

'HPDUDUHD
9HULILFDœLßQDLQWHGHDGHPDUD
࿢ 6WDUHDDQYHORSHORUŏLSUHVLXQHDßQ
DQYHORSH
࿢ 1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUŏLQLYHOXULOH
OLFKLGHORU
࿢ 'DFôWRDWHJHDPXULOHRJOLQ]LOH
OôPSLOHH[WHULRDUHŏLSOôFXœHOHGH
ßQPDWULFXODUHVXQWFXUDWHŏLßQVWDUH
GHIXQFœLRQDUH
࿢ 3R]LœLRQDUHDFRUHFWôDRJOLQ]LORU
UHWURYL]RDUHVFDXQHORUŏLFHQWXULORU
GHVLJXUDQϙ
࿢ 9HULILFDœLIXQFœLRQDUHDIUÓQHORUOD
YLWH]ôUHGXVôßQVSHFLDOGDFô
DFHVWHDVXQWXGH
3HVFXUW 
3RUQLUHDPRWRUXOXL ࿢ 5RWLœLFKHLDGHFRQWDFWßQSR]LœLD
DSôVÓQGSHGDODGHDPEUHLDMŏLGH
IUÓQôDSRLHOLEHUDœLOHFÓQGPRWRUXO
IXQFœLRQHD]ô
¿QDLQWHGHDUHSRUQLPRWRUXOVDX
SHQWUXDORSULUHDGXFHœLFKHLDGH
FRQWDFWßQSR]LœLD
࿢ 5RWLœLFKHLDGHFRQWDFWßQSR]LœLD
ŏLPLŏFDœLXŏRUYRODQXOSHQWUXDO
GHEORFD
࿢ 7UDQVPLVLDPDQXDOôDFœLRQDœL
DPEUHLDMXO
࿢ 7UDQVPLVLDDXWRPDWô'HSODVDœL
PDQHWDVHOHFWRUXOXLßQSR]LœLD3VDX
1
࿢ 1XDFFHOHUDœL
࿢ 0RWRUGLHVHODGXFHœLFKHLDßQ
SR]LœLDSHQWUXSUHßQFôO]LUHSÓQô
FÓQGVHVWLQJH
 3HVFXUW

3DUFDUH ࿢ ¿QFKLGHœLJHDPXULOH
࿢ 1XSDUFDœLDXWRWXULVPXOSH ࿢ ¿QFXLDœLDXWRYHKLFXOXOŏLDFWLYDœL
VXSUDIHœHXŏRULQIODPDELOH VLVWHPXOGHDODUPôDQWLIXUW
7HPSHUDWXUDULGLFDWôDVLVWHPXOXL &KHLOH
GHHYDFXDUHSRDWHFDX]D
DSULQGHUHDVXSUDIHœHLSHFDUHHVWH
SDUFDWDXWRWXULVPXO
࿢ 7UDJHœLßQWRWGHDXQDIUÓQDGHPÓQô
IôUôDDSôVDEXWRQXOGHHOLEHUDUH
3HGUXPXULßQFOLQDWHDSOLFDœLRFÓW
PDLIHUPSRVLELO$SôVDœLIUÓQDGH
SLFLRUßQDFHODŏLWLPSSHQWUX
DUHGXFHIRUœDGHDFœLRQDUH
࿢ 2SULœLPRWRUXOŏLGHFXSODœL
FRQWDFWXO5RWLœLYRODQXOSÓQôFÓQG
VHEORFKHD]ôßQSR]LœLH
࿢ 'DFôDXWRWXULVPXOHVWHSDUFDWSH
RVXSUDIDœôRUL]RQWDOôVDXßQ
UDPSôßQDLQWHGHDGHFXSOD
FRQWDFWXOVHOHFWDœLWUHDSWDßQWÓLGH
YLWH]ôVDXSR]LœLD33HXQGUXPßQ
UDPSôSR]LœLRQDœLURœLOHGLQIDœôßQ
VHQVRSXVIDœôGHERUGXUô'DFô
DXWRWXULVPXOHVWHSHXQGUXPßQ
SDQWôßQDLQWHGHDGHFXSOD
FRQWDFWXOVHOHFWDœLWUHDSWD
PDUŏDULHU3R]LœLRQDœLURœLOHGLQIDœô
VSUHERUGXUô
 &KHLOHSRUWLHUHOHŏLJHDPXULOH 

&KHLOHßQFXLHWRULOH $SôVDœLEXWRQXOSHQWUXDH[WLQGHODPD
&KHLOHSRUWLHUHOHŏL FKHLL
JHDPXULOH &KHLOH 3HQWUXDSOLDFKHLDDSôVDœLEXWRQXOŏL
SOLDœLFKHLDPDQXDO
'XSOLFDWHOHGHFKHL
&KHLOHßQFXLHWRULOH   &RGXOFKHLLHVWHVSHFLILFDWSHHWLFKHWD 7HOHFRPDQGDUDGLR
3RUWLHUHOH   GHWDŏDELOô
6HFXULWDWHDDXWRYHKLFXOXOXL   &RGXOFKHLLWUHEXLHSUHFL]DWDWXQFL
FÓQGVHFRPDQGôFKHLGHUH]HUYô
2JOLQ]LOHUHWURYL]RDUHH[WHULRDUH    DFHVWDIôFÓQGSDUWHGLQVLVWHPXOGH
2JOLQ]LOHLQWHULRDUH   LPRELOL]DUH
*HDPXULOH   ¿QFXLHWRULOH
$FRSHULŏXO  
&KHLDFXODPôSOLDELOô

1RWFKEDFN!
 &KHLOHSRUWLHUHOHŏLJHDPXULOH
+DWFKEDFN!
$FHDVWDHVWHXWLOL]DWôSHQWUXDDFWLYD DWHOHFRPHQ]LLUDGLRßQDIDUDUD]HL
࿢ 6LVWHPXOGHßQFKLGHUHFHQWUDOL]DWô
࿢ 6LVWHPXOGHDODUPôDQWLIXUW
࿢ &DSDFXOSRUWEDJDMXOXLQXPDL
0DQLSXODœLWHOHFRPDQGDFXJULMô ¿QORFXLUHDEDWHULHLWHOHFRPHQ]LL
SURWHMDœLRGHXPH]HDOôŏL UDGLR
WHPSHUDWXULULGLFDWHŏLHYLWDœL ¿QORFXLœLEDWHULDLPHGLDWFHDULDGH
DFœLRQDUHDLQXWLOôDDFHVWHLD DFRSHULUHDWHOHFRPHQ]LLVHUHGXFH
VHPQLILFDWLY
'HIHFœLXQL
¿QFD]XOßQFDUHVLVWHPXOGHßQFKLGHUH
FHQWUDOL]DWôQXSRDWHILDFWLYDWSULQ
LQWHUPHGLXOWHOHFRPHQ]LLUDGLR
FDX]HOHSRWœLQHGH
࿢ 5D]DGHDFœLXQHLQVXILFLHQWô
࿢ %DWHULDHVWHGHVFôUFDWô
࿢ $FœLRQDUHDIUHFYHQWôUHSHWDWô %DWHULLOHQXYRUILHOLPLQDWHRGDWôFX
JXQRLXOPHQDMHU$FHVWHDYRUIL
GHDFœLXQHFHYDQHFHVLWD HOLPLQDWHSULQLQWHUPHGLXOXQXLFHQWUX
DGHFYDWGHUHFLFODUH
UHVLQFURQL]DUHD
࿢ 6XSUDVROLFLWDUHDVLVWHPXOXLGH
ßQFKLGHUHFHQWUDOL]DWôSULQXWLOL]DUH
1RWFKEDFN ODLQWHUYDOHIRDUWHVFXUWHGXFHOD
7HOHFRPDQGDUDGLRDUHRUD]ôGH ßQWUHUXSHUHDSHQWUXVFXUWWLPS
DFœLXQHGHSÓQôODDSUR[LPDWLY DDOLPHQWôULLFXHQHUJLHHOHFWULFô
PHWUL$FHDVWôUD]ôGHDFœLXQH ࿢ ,QWHUIHUHQœDFXXQGHUDGLRGH
SRDWHILUHVWULFœLRQDWôGHLQIOXHQœH SXWHUHPDLPDUHSURYHQLWHGHOD
H[WHULRDUH DOWHVXUVH
/XPLQLOHGHDYDULHFRQILUPô
DFœLRQDUHDWHOHFRPHQ]LL
 &KHLOHSRUWLHUHOHŏLJHDPXULOH 

&KHLDFXODPôSOLDELOô  $VDPEODœLODORFFDUFDVD 1XVFôSDœLSHMRVWHOHFRPDQGD

WHOHFRPHQ]LL 1XDŏH]DœLRELHFWHJUHOHSH
 9HULILFDœLIXQFœLRQDUHD WHOHFRPDQGô
WHOHFRPHQ]LL )HULœLWHOHFRPDQGDGHDSôŏLGH
OXPLQDGLUHFWôDVRDUHOXL'DFô
&KHLDIL[ô
WHOHFRPDQGDVHXGôŏWHUJHœLRFX
6ROLFLWDœLßQORFXLUHDEDWHULHLGHFôWUH RODYHWôPRDOH
XQDWHOLHUVHUYLFH
¿QFXLHWRULOHPDQXDOHDOH
$WHQœLH SRUWLHUHORU
(YLWDœLVôDWLQJHœLFXGHJHWHOH
JRDOHVXSUDIHœHOHSODWHDOH
DFXPXODWRUXOXLGHRDUHFHGXUDWD
1RWô GHYLDœôDDFHVWXLDSRDWHVFôGHD
)RORVLœLEDWHULLGHUH]HUYô&5
VDXHFKLYDOHQWH
 'HVFKLGHœLFDUFDVDWHOHFRPHQ]LL
 6FRDWHœLEDWHULDX]DWô(YLWDœL
RULFHFRQWDFWßQWUHSODFDFX
FLUFXLWHŏLDOWHFRPSRQHQWH
 0RQWDœLEDWHULDQRXô$VLJXUDœLYô
1RWô
%DWHULLOHFXOLWLXX]DWHSRWGôXQD
PHGLXOXLßQFRQMXUôWRU
3HQWUXHOLPLQDUHDEDWHULLORU
UHVSHFWDœLOHJLOHORFDOHFXSULYLUHOD
UHFLFODUHDPDWHULDOHORU
FôIDœDFXSROXOQHJDWLYHVWH
RULHQWDWôßQMRVVSUHED]D
WHOHFRPHQ]LL
1XHOLPLQDœLEDWHULLOHRGDWôFX
JXQRLXOPHQDMHU %ORFDUHDPDQXDOôSULQURWLUHDFKHLLßQ
1RWô ORFDŏSHUPLWHßQFKLGHUHDFHQWUDOL]DWô
3HQWUXDSôVWUDWHOHFRPDQGDßQ 'HEORFDUHDPDQXDOôSULQURWLUHDFKHLL
VWDUHEXQôGHIXQFœLRQDUHUHVSHFWDœL ßQORFDŏSHUPLWHGHEORFDUHDSRUWLHUHL
DFHVWHLQGLFDœLL ŏRIHUXOXL
 &KHLOHSRUWLHUHOHŏLJHDPXULOH
1RWô
/RYLœLXŏRUßQFXLHWRDUHDSRUWLHUHLVDX
ßQFôO]LœLFKHLDGDFôSRUWLHUDQXVH
GHVFKLGHFÓQGßQFXLHWRDUHDHVWH
ßQJKHœDWôSHYUHPHUHFH
6LVWHPXOGHßQFKLGHUH
FHQWUDOL]DWô
3XWHœLDFWLYDVLVWHPXOFHQWUDOL]DWGH
EORFDUHDSRUWLHUHORUGHODSRUWLHUD
ŏRIHUXOXL$FHVWVLVWHPYôSHUPLWHVô
EORFDœLŏLVôGHEORFDœLWRDWHSRUWLHUHOH
¿QFD]XOßQFDUHSRUWLHUDŏRIHUXOXLQX
HVWHßQFKLVôßQPRGFRUHVSXQ]ôWRU
VLVWHPXOGHßQFKLGHUHFHQWUDOL]DWôQX
YDIXQFœLRQD$FHVWOXFUXSRDWHIL
PRGLILFDWßQ6HWôULYHKLFXO
3HUVRQDOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 3HUVRQDOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
%XWRQXOSHQWUXßQFKLGHUHD
FHQWUDOL]DWô
$SôVDœLEXWRQXOASHQWUXGHEORFDUH
'DFôSRUWLHUDŏRIHUXOXLHVWHGHVFKLVô
SRUWLHUDŏRIHUXOXLŏLFODSHWD
UH]HUYRUXOXLGHFRPEXVWLELOQXSRWIL
EORFDWH$FHVWOXFUXSRDWHILPRGLILFDW
ßQ6HWôULYHKLFXO

'HEORFDUHD
7HOHFRPDQGDUDGLR
KD\RQXOVDXFDSDFXOSRUWEDJDMXOXL
ŏLSRUWLHUDŏRIHUXOXLXWLOL]ÓQGILH
WHOHFRPDQGDGLQH[WHULRUILH
EXWRQXOSHQWUXßQFKLGHUHD
FHQWUDOL]DWôGLQLQWHULRU&ODSHWD
UH]HUYRUXOXLGHFRPEXVWLELOSRDWHIL
EORFDWôßPSUHXQôFXWRDWHSRUWLHUHOH
ŏLKD\RQXOVDXFDSDFXO
SRUWEDJDMXOXL
&KHLDGLQH[WHULRUŏLFRGXO3,1GH
EORFDUHDSRUWLHUHLŏRIHUXOXLGLQ
LQWHULRUSHUPLWßQFKLGHUHD %ORFKHD]ôVDXGHEORFKHD]ôWRDWH
FHQWUDOL]DWô SRUWLHUHOHKD\RQXOVDXFDSDFXO
SRUWEDJDMXOXLŏLFODSHWDUH]HUYRUXOXL $SôVDœLEXWRQXOA
GHFRPEXVWLELO
$SôVDœLEXWRQXOCSHQWUXEORFDUH

'HEORFKHD]ôWRDWHSRUWLHUHOH
/XPLQLOHGHDYDULHYRUFOLSLGHGRXô
RUL
'LQ6HWôULYHKLFXOVHSRDWHPRGLILFD
GHEORFDUHDQXPDLDSRUWLHUHLŏRIHUXOXL
VDXLQGLFDœLDGHGHEORFDUH
3HUVRQDOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
&KHLOHSRUWLHUHOHŏLJHDPXULOH 
,QGLFDœLDGHEORFDUHSRDWHIL ,QWHUEORFDUHD
PRGLILFDWôßQ6HWôULYHKLFXO 3HQWUXRSURWHFœLHVSRULWôODSôUôVLUHD
3HUVRQDOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL DXWRYHKLFXOXOXLSXWHœLLQWHUEORFD
 WRDWHSRUWLHUHOH
,QWHUEORFDUHDEORFKHD]ôHOHFWURQLF
'HEORFDUHDFDSDFXOXL WRDWHßQFXLHWRULOHHOHFWULFHDVWIHOßQFÓW
SRUWEDJDMXOXLQXPDL QLFLRSRUWLHUôQXYDSXWHDILGHVFKLVô
 1RWFKEDFN FKLDUGDFôVHSôWUXQGHßQLQWHULRUSULQ
VSDUJHUHDXQXLJHDP
%ORFDUHD
 $YHUWLVPHQW
7HOHFRPDQGDUDGLR
1XIRORVLœLIXQFœLDGHLQWHUEORFDUH
GDFôßQDXWRYHKLFXOVHDIOô
SHUVRDQH3RUWLHUHOHQXSRWIL
GHEORFDWHGLQLQWHULRU

$SôVDœLEXWRQXOK
&DSDFXOSRUWEDJDMXOXLVHYDGHEORFD
ŏLGHVFKLGHßQWLPSFHWRDWHSRUWLHUHOH
UôPÓQEORFDWH
$SôVDœLEXWRQXOC
%ORFKHD]ôWRDWHSRUWLHUHOH/XPLQLOH
GHDYDULHYRUFOLSLRGDWô
3HQWUXDDFœLRQDLQWHUEORFDUHD
DSôVDœLGHGRXôRULßQWUXQLQWHUYDOGH
VHFXQGHEXWRQXOCGHOD
WHOHFRPDQGDUDGLR
3HQWUXDGHFXSODLQWHUEORFDUHD
DSôVDœLEXWRQXOAGHODWHOHFRPDQGD
UDGLR
 &KHLOHSRUWLHUHOHŏLJHDPXULOH

1RWô $FWLYDUH/DDSôVDUHDEXWRQXOXL 7UDQVPLVLDDXWRPDWô

)XQFœLDGHLQWHUEORFDUHVHDFWLYHD]ô SHQWUXßQFKLGHUHDFHQWUDOL]DWôVHYRU $WXQFLFÓQGVHOHFWRUXOGHYLWH]H
DWXQFLFÓQGWRDWHSRUWLHUHOHKD\RQXO DX]LWUHLDYHUWL]ôULVRQRUHFDUH FRPXWôGLQ3ßQDOWôSR]LœLH
VDXFDSDFXOSRUWEDJDMXOXLŏL
FODSHWDUH]HUYRUXOXLGHFRPEXVWLELO
VXQWßQFKLVH
'H]DFWLYDUHDIXQFœLHLGH
LQWHUEORFDUHDUHORFDWXQFLFÓQG
SRUWLHUHOHVXQWGHEORFDWHßQPRG
QRUPDO
%ORFDUHDWHPSRUL]DWô
$FHDVWôIXQFœLHYDßQWÓU]LDEORFDUHD
DFWXDOôDSRUWLHUHORUŏLDUPDUHD
VLVWHPXOXLGHDODUPôDQWLIXUWFXFLQFL
VHFXQGHDWXQFLFÓQGFRPXWDWRUXO
SHQWUXßQFXLHWRDUHOHHOHFWULFHDOH
SRUWLHUHORUVDXWHOHFRPDQGDUDGLR
HVWHXWLOL]DWôSHQWUXDEORFD
DXWRYHKLFXOXO
$FHVWOXFUXSRDWHILPRGLILFDWßQ6HWôUL
YHKLFXO
&RQVXOWDœL3HUVRQDOL]DUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
VHPQDOL]HD]ôIDSWXOFôEORFDUHD
WHPSRUL]DWôDSRUWLHUHORUHVWHßQX]
3RUWLHUHOHVHYRUEORFDQXPDLODFLQFL
VHFXQGHGXSôFHXOWLPDSRUWLHUô
DIRVWßQFKLVô3XWHœLDQXODWHPSRUDU
EORFDUHDWHPSRUL]DWôSULQDSôVDUHD
EXWRQXOXLSHQWUXßQFKLGHUHD
FHQWUDOL]DWôVDXEXWRQXOGHEORFDUH
GHODWHOHFRPDQGDUDGLR
'H]DFWLYDUH3RUWLHUHOHVHYRUEORFD
DXWRPDWGXSôDSôVDUHD
FRPXWDWRUXOXLSHQWUXßQFXLHWRULOH
HOHFWULFHVDXDEXWRQXOXLCGHOD
WHOHFRPDQGDUDGLR
%ORFDUHDDXWRPDWô
¿QXQHOHœôULDFWLYDœLEORFDUHD
DXWRPDWôDSRUWLHUHORUßQWLPSXO
PHUVXOXL
SRUWLHUHOHFDSDFXOSRUWEDJDMXOXLVDX
KD\RQXOŏLFODSHWDUH]HUYRUXOXLGH
FRPEXVWLELOVHEORFKHD]ôDXWRPDW
3HQWUXGHEORFDUHDSôVDœLEXWRQXOGH
GHEORFDUHGHODEXWRQXOSHQWUX
ßQFKLGHUHDFHQWUDOL]DWôVDXDGXFHœL
WUDQVPLVLDßQ3VDXVFRDWHœLFKHLDGLQ
FRQWDFW
7UDQVPLVLDPDQXDOô
$WXQFLFÓQGYLWH]DGHPHUVHVWHPDL
PDUHGHNPKSRUWLHUHOHFDSDFXO
SRUWEDJDMXOXLVDXKD\RQXOŏLFODSHWD
UH]HUYRUXOXLGHFRPEXVWLELOVH
EORFKHD]ôDXWRPDW
3HQWUXGHEORFDUHDSôVDœLEXWRQXOGH
GHEORFDUHGHODEXWRQXOSHQWUX
ßQFKLGHUHDFHQWUDOL]DWôVDXVFRDWHœL
FKHLDGLQFRQWDFW
6HWôULOHSRWILPRGLILFDWHßQ6HWôUL
YHKLFXO3HUVRQDOL]DUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
 &KHLOHSRUWLHUHOHŏLJHDPXULOH 

 $YHUWLVPHQW
1XGH]DFWLYDœLIXQFœLDGHEORFDUH
ßQWLPSXOUXOôULL
'DFôSRUWLHUDQXHVWHEORFDWô
$WHQœLH
1XWUDJHœLGHPÓQHUXOLQWHULRUDO
SRUWLHUHLFÓQGVLVWHPXOGHEORFDUH
SHQWUXVLJXUDQœDFRSLLORUHVWHßQ
3HQWUXDGH]DFWLYDßQFXLHWRDUHDGH
VLJXUDQœôSHQWUXFRSLLURWLœL
ßQFXLHWRULOHGHVLJXUDQœôSHQWUXFRSLL
ßQSR]LœLDYHUWLFDOô
DSôVDœLEXWRQXOSHQWUXßQFKLGHUHD SR]LœLD/2&.EORFDW'DFô
FHQWUDOL]DWôSHQWUXFDVôDFHDVWD SURFHGDœLDVWIHOSXWHœLGHWHULRUD
VôUôPÓQôEORFDWô PÓQHUXOLQWHULRUDOXŏLL

¿QFXLHWRULOHGHVLJXUDQœô  $YHUWLVPHQW
SHQWUXFRSLL
8WLOL]DœLßQFXLHWRULOHGHVLJXUDQœô
SHQWUXFRSLLDWXQFLFÓQGSHORFXULOH
GLQVSDWHVHDIOôFRSLL

3XWHœLXWLOL]DRFKHLHVDXRŏXUXEHOQLœô
DGHFYDWô
3HQWUXDDFœLRQDßQFXLHWRDUHDGH
VLJXUDQœôSHQWUXFRSLLURWLœL
ßQFXLHWRULOHGHVLJXUDQœôSHQWUXFRSLL
ßQSR]LœLDRUL]RQWDOô
3HQWUXDGHVFKLGHRSRUWLHUôVSDWH
FDUHDUHßQFXLHWRDUHDGHVLJXUDQœô
SHQWUXFRSLLDFWLYDWôGHVFKLGHœL
SRUWLHUDGLQH[WHULRU
 &KHLOHSRUWLHUHOHŏLJHDPXULOH

3RUWLHUHOH &DSDFXOSRUWEDJDMXOXLSRDWHIL
GHVFKLVŏLSULQDSôVDUHDEXWRQXOXL
KGHSHWHOHFRPDQGDUDGLR
3RUWEDJDMXO
&DSDFXOSRUWEDJDMXOXLHVWHEORFDWVDX
&DSDFXOSRUWEDJDMXOXL GHEORFDWFÓQGWRDWHSRUWLHUHOHVXQW
1RWFKEDFN EORFDWHVDXGHEORFDWHFX
WHOHFRPDQGDUDGLR
'HVFKLGHUHD 7LSXO!
7LSXO!

3XWHœLGHDVHPHQHDGHVFKLGH
FDSDFXOSRUWEDJDMXOXLWUôJÓQGßQVXV
GHPDQHWDGHGHEORFDUHVLWXDWôOÓQJô
VFDXQXOŏRIHUXOXL

3HQWUXDGHVFKLGHFDSDFXO
SRUWEDJDMXOXLDSôVDœL]RQDWDFWLOô
SÓQôFÓQGFDSDFXOSRUWEDJDMXOXLHVWH
GHEORFDW
3HQWUXGHEORFDUHDFDSDFXOXL
SRUWEDJDMXOXLLQWURGXFHœLFKHLDßQ
ORFDŏŏLURWLœLRVSUHGUHDSWD5LGLFDœL
FDSDFXOSRUWEDJDMXOXL
 $YHUWLVPHQW
1XFRQGXFHœLFXFDSDFXO
SRUWEDJDMXOXLGHVFKLVVDX
ßQWUHGHVFKLVGHH[HPSOXDWXQFL
FÓQGWUDQVSRUWDœLRELHFWH
YROXPLQRDVHGHRDUHFHJD]HOHGH
HŏDSDPHQWWR[LFHSRWSôWUXQGHßQ
KDELWDFOX
 &KHLOHSRUWLHUHOHŏLJHDPXULOH 

$WHQœLH
¿QDLQWHGHGHVFKLGHUHDFDSDFXOXL
SRUWEDJDMXOXLYHULILFDœL
REVWDFROHOHGHGHDVXSUDFDSXOXL
FXPDUILXŏDJDUDMXOXLSHQWUX
DHYLWDGHWHULRUDUHDFDSDFXOXL
SRUWEDJDMXOXL9HULILFDœL
ßQWRWGHDXQD]RQHOHPRELOHGH
GHDVXSUDVDXGLQVSDWHOH
FDSDFXOXLSRUWEDJDMXOXL
1RWô
$WXQFLFÓQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
FDSDFXOSRUWEDJDMXOXLSRDWHIL
GHVFKLVFXVFKLPEôWRUXOGHYLWH]HßQ
¿QFKLGHUH +D\RQXO+DWFKEDFN
7LSXO!
3HQWUXDßQFKLGHFDSDFXO 'HVFKLGHUHD
7LSXO!
SRUWEDJDMXOXLDSôVDœLOßQMRVDVWIHO
ßQFÓWVôVHDQJDMH]HIHUP
1XDSôVDœL]RQDWDFWLOôßQWLPSFH
ßQFKLGHœL&DSDFXOSRDWHVôVH
GHVFKLGôGLQQRX
7LSXO!
3HQWUXDßQFKLGHFDSDFXO
SRUWEDJDMXOXLDSôVDœLOßQMRVDVWIHO
ßQFÓWVôVHDQJDMH]HIHUP
$WHQœLH
$VLJXUDœLYôFôPÓLQLOHVDXDOWH
SR]LœLDರ3ಯWUDQVPLVLDDXWRPDWô SôUœLDOHFRUSXOXLGXPQHDYRDVWUô
VDXFXIUÓQDGHPÓQôDSOLFDWô 3HQWUXGHVFKLGHUHDKD\RQXOXL
VDXDODOWRUSHUVRDQHQXVHDIOôßQ DSôVDœL]RQDWDFWLOôSÓQôOD
WUDQVPLVLDPDQXDOô ]RQDGHßQFKLGHUHDFDSDFXOXL GHEORFDUHDKD\RQXOXL
1RWô SRUWEDJDMXOXL
+D\RQXOHVWHEORFDWVDXGHEORFDW
,QVWDODUHDDQXPLWRUDFFHVRULLJUHOH
FÓQGWRDWHSRUWLHUHOHVXQWEORFDWHVDX
SHFDSDFXOSRUWEDJDMXOXLSRDWH
GHEORFDWHFXWHOHFRPDQGDUDGLR
DIHFWDIXQFœLDDFHVWXLDGHDUôPÓQH
GHVFKLV
 &KHLOHSRUWLHUHOHŏLJHDPXULOH
7LSXO!
$WHQœLH
¿QDLQWHGHGHVFKLGHUHDKD\RQXOXL
YHULILFDœLREVWDFROHOHGHGHDVXSUD
FDSXOXLFXPDUILXŏDJDUDMXOXL
SHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHD
KD\RQXOXL9HULILFDœLßQWRWGHDXQD
]RQHOHPRELOHGHGHDVXSUDVDX
GLQVSDWHOHKD\RQXOXL
1RWô
$WXQFLFÓQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
KD\RQXOSRDWHILGHVFKLVFX
VFKLPEôWRUXOGHYLWH]HßQSR]LœLDರ3ಯ
1XDSôVDœL]RQDWDFWLOôßQWLPSFH
ßQFKLGHœL&DSDFXOSRDWHVôVH
GHVFKLGôGLQQRX
7LSXO!
3HQWUXDßQFKLGHKD\RQXODSôVDœLOßQ
MRVDVWIHOßQFÓWVôVHDQJDMH]HIHUP
$WHQœLH
$VLJXUDœLYôFôPÓLQLOHVDXDOWH
SôUœLDOHFRUSXOXLGXPQHDYRDVWUô
VDXDODOWRUSHUVRDQHQXVHDIOôßQ
]RQDGHßQFKLGHUHDKD\RQXOXL
3HQWUXGHEORFDUHDKD\RQXOXL WUDQVPLVLDDXWRPDWôVDXFXIUÓQD
LQWURGXFHœLFKHLDßQORFDŏŏLURWLœLR GHPÓQôDSOLFDWôWUDQVPLVLD
VSUHVWÓQJD5LGLFDœLKD\RQXO
 $YHUWLVPHQW
1XFRQGXFHœLFXKD\RQXOGHVFKLV
VDXßQWUHGHVFKLVGHH[HPSOX
DWXQFLFÓQGWUDQVSRUWDœLRELHFWH
YROXPLQRDVHGHRDUHFHJD]HOHGH
HŏDSDPHQWWR[LFHSRWSôWUXQGHßQ
KDELWDFOX
PDQXDOô
1RWô
,QVWDODUHDDQXPLWRUDFFHVRULLJUHOH
SHKD\RQSRDWHDIHFWDIXQFœLD
DFHVWXLDGHDUôPÓQHGHVFKLV
¿QFKLGHUH
7LSXO!
3HQWUXDßQFKLGHKD\RQXODSôVDœLOßQ
MRVDVWIHOßQFÓWVôVHDQJDMH]HIHUP

6HFXULWDWHD
DXWRYHKLFXOXOXL
6LVWHPXOGHDODUPôDQWLIXUW
$FWLYDUH
$SôVDœLEXWRQXOCGHSHWHOHFRPDQGD
UDGLRXOXL
6LVWHPXOGHDODUPôDQWLIXUWHVWH
DFWLYDWDXWRPDWGXSôGHVHFXQGH
,QGLFDWRUXOFOLSHŏWHUDSLGßQWLPSXO
SULPHORUGHVHFXQGHŏLDSRLßQFHSH
VôFOLSHDVFôUDU
&KHLOHSRUWLHUHOHŏLJHDPXULOH
'DFôLQGLFDWRUXOFRQWLQXôVô
FOLSHDVFôUHSHGHGXSôSULPHOH
GHVHFXQGHSRUWLHUDŏRIHUXOXLQX
HVWHFRPSOHWßQFKLVôVDXH[LVWô
RHURDUHGHVLVWHP
$SHODœLODXQDWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DW
SHQWUXDVLVWHQϙ
'H]DFWLYDUHD
'HEORFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSULQ
DSôVDUHDEXWRQXOXLAGHOD
WHOHFRPDQGDUDGLRGH]DFWLYHD]ô
VLVWHPXOGHDODUPôDQWLIXUW
$ODUPD
$ODUPDSRDWHILGH]DFWLYDWôSULQ
DSôVDUHDRULFôUXLEXWRQGHSH
WHOHFRPDQGDUDGLRVDXSULQFXSODUHD
FRQWDFWXOXL
6LVWHPXOGHDODUPôDQWLIXUWSRDWHIL
GH]DFWLYDWSULQDSôVDUHDEXWRQXOXLC
VDXSULQFXSODUHDFRQWDFWXOXL

%ORFDUHDDXWRPDWôDSRUWLHUHORU
'DFôSRUWLHUDQXHVWHGHVFKLVôVDX
GDFôFKHLDGHFRQWDFWQXHVWHßQ
SR]LœLLOH$&&VDX21ßQWUXQLQWHUYDO
GHPLQXWHGHODGHEORFDUHD
SRUWLHUHORUFXWHOHFRPDQGDWRDWH
SRUWLHUHOHYRUILEORFDWHDXWRPDW
'HEORFDUHDDXWRPDWô
DSRUWLHUHORU
7RDWHSRUWLHUHOHYRUILGHEORFDWH
DXWRPDWßQFD]XOßQFDUHVHQ]RULLGH
LPSDFWGHWHFWHD]ôXQLPSDFWßQWLPS
FHFRQWDFWXOHVWHFXSODW
7RWXŏLSRUWLHUHOHSRWVôQXVH
GHEORFKH]HGDFôVHSURGXFSUREOHPH
PHFDQLFHODVLVWHPXOGHßQFKLGHUH
DSRUWLHUHORUVDXODEDWHULH
6LVWHPXODQWLGHPDUDM
6LVWHPXODQWLGHPDUDMRIHUô
RSURWHFœLHVXSOLPHQWDUôßPSRWULYD
IXUWXOXLDXWRYHKLFXOXOXLßQFDUHHVWH
LQVWDODWßPSLHGLFÓQGSRUQLUHD
DFHVWXLDGHFôWUHSHUVRDQH
QHDXWRUL]DWH&KHLDYDOLGôSHQWUXXQ
YHKLFXOHFKLSDWFXVLVWHPDQWLGHPDUDM
HVWHRFKHLHGHFRQWDFWFXXQ
 &KHLOHSRUWLHUHOHŏLJHDPXULOH

WUDQVSRQGHULQWHJUDWFDUHHVWHFRGDW 2JOLQ]LOHUHWURYL]RDUH 5HJODœLRJOLQ]LOHUHWURYL]RDUH

HOHFWURQLF7UDQVSRQGHUXOHVWH H[WHULRDUHDVWIHOßQFÓWVôSXWHœLYHGHD
LQVWDODWßQPDQLHUôLQYL]LELOôßQFKHLD H[WHULRDUH DPEHOHODWXULDOHDXWRYHKLFXOXOXLŏL
GHFRQWDFW DPEHOHPDUJLQLDOHGUXPXOXLGLQ
3HQWUXSRUQLUHDPRWRUXOXLSRWIL 2JOLQ]LOHFRQYH[H VSDWHOHDFHVWXLD
XWLOL]DWHGRDUFKHLOHGHFRQWDFWYDOLGH 2JOLQGDH[WHULRDUôFRQYH[ôFRQœLQH 'HSODVDœLPDQHWDGHUHJODUHßQ
&KHLOHQHYDOLGHSRWGRDUGHVFKLGH R]RQôDVIHULFôŏLUHGXFHXQJKLXO VHQVXOGRULWSHQWUXDUHJODXQJKLXULOH
SRUWLHUHOH PRUW)RUPDRJOLQ]LLIDFHFDRELHFWHOH RJOLQ]LL
VôSDUôPDLPLFLFHHDFHDIHFWHD]ô
0RWRUXOHVWHLPRELOL]DWDXWRPDWGXSô FDSDFLWDWHDGHHVWLPDUHDGLVWDQœHORU
FHFKHLDGHFRQWDFWHVWHURWLWôßQ 5HJODUHDHOHFWULFô
SR]LœLD/2&.ŏLDIRVWVFRDVôGLQ
FRQWDFW 5HJODUHDPDQXDOô
'DFôVLVWHPXODQWLGHPDUDM
GHWHFWHD]ôRHURDUHFÓQGFKHLDGH
FRQWDFWHVWHßQSR]LœLD21LQGLFDWRUXO
VLVWHPXOXLDQWLGHPDUDMYDFOLSLLDU
PRWRUXOQXYDSXWHDILSRUQLW
$XWRYHKLFXOXOWUHEXLHYHULILFDWODXQ
DWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DW
1RWô
/RYLœLXŏRUßQFXLHWRDUHDSRUWLHUHLVDX
ßQFôO]LœLFKHLDGDFôSRUWLHUDQXVH
GHVFKLGHFÓQGßQFXLHWRDUHDHVWH 6HOHFWDœLRJOLQGDH[WHULRDUôUHOHYDQWô
ßQJKHœDWôSHYUHPHUHFH UôVXFLQGEXWRQXOVSUHVWÓQJD/VDX
VSUHGUHDSWD5$SRLURWLœLEXWRQXO
SHQWUXUHJODUHDRJOLQ]LL
 &KHLOHSRUWLHUHOHŏLJHDPXULOH 

&ÓQGHVWHßQSR]LœLDರRಯQXHVWH
VHOHFWDWôQLFLRRJOLQGô
5DEDWDUHD
6LVWHPXOGHßQFôO]LUHIXQFœLRQHD]ôFX
 $YHUWLVPHQW PRWRUXOSRUQLWŏLVHGH]DFWLYHD]ô
DXWRPDWGXSôFÓWHYDPLQXWHVDX
3ôVWUDœLßQWRWGHDXQDRJOLQ]LOH DSôVÓQGGLQQRXEXWRQXO
FRUHFWUHJODWHŏLXWLOL]DœLOHßQ
WLPSXOFRQGXFHULLSHQWUXDDYHD
YL]LELOLWDWHDGHFYDWôDVXSUD
RELHFWHORUŏLDFHORUODOWHYHKLFXOH
GLQWUDILF1XFRQGXFHœLGDFô
YUHXQDGLQWUHRJOLQ]LOH
UHWURYL]RDUHH[WHULRDUHHVWHSOLDWô

¿QFôO]LWH

3HQWUXVLJXUDQœDSLHWRQLORURJOLQ]LOH
UHWURYL]RDUHH[WHULRDUHVHYRUUDEDWD
ßQGLUHFœLDGHPHUVDDFHVWRUDGLQ
SR]LœLDRELŏQXLWôGDFôVXQWORYLWHFX
VXILFLHQWôIRUœô5HSR]LœLRQDœL
RJOLQ]LOHDSôVÓQGXŏRUSHFDUFDVD
DFHVWRUD

(VWHDFWLYDWôSULQDSôVDUHDEXWRQXOXL
^
 &KHLOHSRUWLHUHOHŏLJHDPXULOH

2JOLQ]LOHLQWHULRDUH 3URFHGDœLFXPD[LPôDWHQœLHFÓQG *HDPXULOH

XWLOL]DœLRJOLQGDUHWURYL]RDUH
)XQFœLDPDQXDOô LQWHULRDUôGDFôHVWHUHJODWô *HDPXULOHDFœLRQDWH
SHQWUXYHGHUHSHWLPSGHQRDSWH
DQWLRUELUH PDQXDO
/LSVDDVLJXUôULLXQHLYL]LELOLWôœL
DGHFYDWHßQVSDWHßQWLPSXO
FRQGXFHULLSRDWHGHWHUPLQD
FROL]LXQLFHSURYRDFôGHWHULRUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUô
VDXDDOWRUEXQXULŏLVDXOH]LXQL
RFXSDQœLORU

3HQWUXUHGXFHUHDHIHFWXOXLGHRUELUH *HDPXULOHODWHUDOHSRWILGHVFKLVHVDX
UHJODœLSÓUJKLDGLQSDUWHDLQIHULRDUô ßQFKLVHFXDMXWRUXOPDQLYHOHORUGHSH
DFDUFDVHLRJOLQ]LLUHWURYL]RDUH SRUWLHUH

 $YHUWLVPHQW
9L]LELOLWDWHDßQRJOLQGôSRDWH
SLHUGHGLQFODULWDWHDWXQFLFÓQG
HVWHUHJODWôSHQWUXYHGHUHSHWLPS
GHQRDSWH

*HDPXULOHDFœLRQDWH
HOHFWULF
 $YHUWLVPHQW
)LœLDWHQœLODDFœLRQDUHDHOHFWULFô
DJHDPXULORU5LVFGHDFFLGHQWDUH
ßQVSHFLDOßQFD]XOFRSLLORU
'DFôSHORFXULOHGLQVSDWH
FôOôWRUHVFFRSLLDFWLYDœLVLVWHPXO
GHVLJXUDQϙSHQWUXFRSLLDO
JHDPXULORUDFœLRQDWHHOHFWULF
6XSUDYHJKHDœLFXDWHQœLH
JHDPXULOHßQWLPSXOßQFKLGHULLORU
$VLJXUDœLYôFôßQFDOHDßQFKLGHULL
JHDPXULORUQXVHDIOôQLPLF
&KHLOHSRUWLHUHOHŏLJHDPXULOH 
(OLEHUDœLEXWRQXOFÓQGJHDPXODMXQJH
ßQSR]LœLDGRULWô
 $YHUWLVPHQW
&DSXOVDXPÓLQLOHVFRDVHSH
JHDPVHSRWORYLGHRELHFWHOHSH
OÓQJôFDUHWUHFHDXWRYHKLFXOXO1X
VFRDWHœLFDSXOVDXPÓLQLOHSH
JHDP
&RSLLLSRWDFœLRQDJHDPXULOH
HOHFWULFHŏLßŏLSRWSULQGHPÓLQLOH
VDXFDSXO
*HDPXULOHDFœLRQDWHHOHFWULFSRWIL
DFWLYDWHFXFRQWDFWXOFXSODW 1XOôVDœLFKHLOHVDXFRSLL
QHVXSUDYHJKHDœLßQPDŏLQô
$FœLRQDœLEXWRQXOSHQWUXJHDPXO
UHVSHFWLYDSôVÓQGSHQWUXGHVFKLGHUH 8WLOL]DUHDLQFRUHFWôDJHDPXULORU
ŏLWUôJÓQGSHQWUXßQFKLGHUH DFœLRQDWHHOHFWULFSRDWHFDX]D
YôWôPôULFRUSRUDOHJUDYHVDX
)XQFœLRQDUHD FKLDUGHFHV
3XWHœLDFœLRQDHOHFWULFJHDPXULOHFÓQG
FRQWDFWXOHVWHßQSR]LœLD21XWLOL]ÓQG
EXWRDQHOHGHSHSDQRXOILHFôUHL
SRUWLHUH
3HQWUXDGHVFKLGHJHDPXODSôVDœL
EXWRQXOßQMRV
3HQWUXDßQFKLGHJHDPXOULGLFDœL
EXWRQXO
 &KHLOHSRUWLHUHOHŏLJHDPXULOH

6LVWHPXOGHSURWHFœLHSHQWUX /XQHWDßQFôO]LWô 1X]JÓULDœLŏLQXGHWHULRUDœL

FRSLLODJHDPXULOHGLQVSDWH ILODPHQWHOHGLVSR]LWLYXOXLGH
GHJLYUDUHDWXQFLFÓQGFXUôœDœLVDX
OXFUDœLßQDSURSLHUHDOXQHWHL

3DUDVRODUHOH
3XWHœLSUHYHQLHIHFWXOGHRUELUHSULQ
UDEDWDUHDŏLURWLUHDSDUDVRODUHORUßQ
SR]LœLDGRULWô
'DFôSDUDVRODUHOHVXQWSUHYô]XWHFX
RJOLQ]LFDSDFHOHRJOLQ]LORUYRUIL
ßQFKLVHßQWLPSXOGHSODVôULL

$SôVDœLEXWRQXORSHQWUXDGH]DFWLYD
DOLPHQWDUHDHOHFWULFôDJHDPXULORU
SRUWLHUHORUVSDWH3HQWUXDFWLYDUH
DSôVDœLRGLQQRX
(VWHDFWLYDWôSULQDSôVDUHDEXWRQXOXL
^
6LVWHPXOGHßQFôO]LUHIXQFœLRQHD]ôFX
PRWRUXOSRUQLWŏLVHGH]DFWLYHD]ô
DXWRPDWGXSôFÓWHYDPLQXWHVDX
DSôVÓQGGLQQRXEXWRQXO
 $YHUWLVPHQW
1XDGXFHœLSDUDVRODUXOßQWUR
SR]LœLHFDUHVôßPSLHGLFH
YL]LELOLWDWHDDVXSUDŏRVHOHL
WUDILFXOXLVDXDOWRURELHFWH

$WHQœLH
1XXWLOL]DœLLQVWUXPHQWHDVFXœLWH
VDXDJHQœLDEUD]LYLSHQWUX
FXUôœDUHDOXQHWHLDXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWUô
 &KHLOHSRUWLHUHOHŏLJHDPXULOH 

$FRSHULŏXO 'HVFKLGHœLVDXßQFKLGHœL ¿QFKLGHœLVDXGHVFKLGHœLSDUDVRODUXO

3HQWUXDGHVFKLGHWUDSDDSôVDœL SULQFXOLVDUH
7UDSD
 $YHUWLVPHQW
$YHœLJULMôFÓQGDFœLRQDœLWUDSD
5LVFGHDFFLGHQWDUHßQVSHFLDOßQ
EXWRQXO7UDSDVHGHVFKLGHßQPRG
DXWRPDW3HQWUXDRSULGHSODVDUHD
DSôVDœLXQXOGLQWUHEXWRDQHßQFô
RGDWô
3HQWUXDGHVFKLGHODRSR]LœLHGRULWô
DSôVDœLŏLPHQœLQHœLDSôVDWEXWRQXO
&ÓQGWUDSDHVWHGHVFKLVô
SDUDVRODUXOHVWHßQWRWGHDXQDGHVFKLV
 $YHUWLVPHQW
&DSXOVDXPÓLQLOHVFRDVHSH
FD]XOFRSLLORU
$FRUGDœLDWHQœLHSôUœLORUDIODWHßQ
PLŏFDUHDWXQFLFÓQGOHDFœLRQDœL
$VLJXUDœLYôFôßQFDOHDßQFKLGHULL
JHDPXULORUQXVHDIOôQLPLF

(OLEHUDœLEXWRQXOFÓQGWUDSDDMXQJHßQ
SR]LœLDGRULWô
3HQWUXDßQFKLGHWUDSDDSôVDœLŏL
JHDPVHSRWORYLGHRELHFWHOHSH
OÓQJôFDUHWUHFHDXWRYHKLFXOXO1X
VFRDWHœLFDSXOVDXPÓLQLOHSH
JHDP
8WLOL]DUHDLQFRUHFWôDWUDSHLSRDWH
7UDSDSRDWHILDFWLYDWôFXFRQWDFWXO
FXSODW
œLQHœLDSôVDWEXWRQXOSÓQôFÓQG
FDX]DYôWôPôULFRUSRUDOHJUDYH
WUDSDHVWHßQFKLVô
VDXFKLDUGHFHV
5LGLFDUHVDXßQFKLGHUH
3HQWUXDGHVFKLGHWUDSDFXIXQFœLDGH
ßQFOLQDUHDSôVDœLŏLPHQœLQHœLDSôVDW
EXWRQXO
(OLEHUDœLEXWRQXOFÓQGWUDSDDMXQJHßQ
SR]LœLDGRULWô
3HQWUXDßQFKLGHWUDSDDSôVDœLŏL
œLQHœLDSôVDWEXWRQXOSÓQôFÓQG
WUDSDHVWHßQFKLVô

3DUDVRODUXO
3DUDVRODUXOHVWHDFœLRQDWPDQXDO
 6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQϙ
7HWLHUHOH
6FDXQHOHVLVWHPHOH
GHVLJXUDQϙ
3R]LœLD
 $YHUWLVPHQW
7HWLHUHOH  
6FDXQHOHIDœô   &RQGXFHœLQXPDLFXWHWLHUDUHJODWô
&HQWXULOHGHVLJXUDQœô   ßQSR]LœLHFRUHVSXQ]ôWRDUH
6LVWHPXODLUEDJ   $EVHQœDVDXUHJODUHDLQFRUHFWô
6FDXQHOHSHQWUXFRSLL   DWHWLHUHORUSRDWHFDX]DUôQLUL
JUDYHODQLYHOXOFDSXOXLVDXJÓWXOXL
ßQFD]XOXQXLLPSDFW
$VLJXUDœLYôFôWHWLHUDHVWHFRUHFW
UHJODWôßQDLQWHGHDSRUQLODGUXP
0DUJLQHDVXSHULRDUôDWHWLHUHLWUHEXLH
VôVHDIOHODQLYHOXOSôUœLLVXSHULRDUH
DFDSXOXLRFXSDQWXOXL'DFôDFHVW
OXFUXQXHVWHSRVLELOWHWLHUDYDIL
UHJODWôODßQôOœLPHDPD[LPôSHQWUX
RSHUVRDQôIRDUWHßQDOWôŏLUHVSHFWLY
ODßQôOœLPHDPLQLPôSHQWUX
RSHUVRDQôIRDUWHVFXQGô
7HWLHUHOHVFDXQHORUGLQIDϙ
5HJODUHDSHßQôOœLPH
7UDJHœLßQVXVWHWLHUD$SôVDœL
RSULWRUXOŏLWHWLHUDSHQWUXDR
FRERUß
 6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQϙ 

6FRDWHUHDFHQWXULL 7HWLHUHOHORFXULORUGLQVSDWH 6FDXQHOHIDϙ

5LGLFDœLWHWLHUDFRPSOHW
5HJODUHDSHßQôOœLPH
$SôVDœLRSULWRDUHOHŏLßQDFHODŏL 3R]LœLDVFDXQXOXL
WLPS
7UDJHœLWHWLHUDßQVXV  $YHUWLVPHQW
5HJODUHDSHRUL]RQWDOô &RQGXFHœLQXPDLFXVFDXQXOUHJODW
FRUHVSXQ]ôWRU

7UDJHœLßQVXVWHWLHUD$SôVDœL
RSULWRUXOŏLWHWLHUDSHQWUXDR
FRERUß
6FRDWHUHDFHQWXULL
7UDJHœLWHWLHUDßQDLQWH$FHDVWDVH 5LGLFDœLWHWLHUDFRPSOHW
UHJOHD]ôßQWUHLSR]LœLL3HQWUX
DUHYHQLWUDJHœLWHWLHUDßQDLQWH
$FHDVWDUHYLQHßQDSRLDXWRPDW
$SôVDœLRSULWRDUHOHŏLßQDFHODŏL
WLPS
7UDJHœLWHWLHUDßQVXV
࿢ $ŏH]DœLYôFXVSDWHOHFÓWPDL
DSURDSHGHVSôWDU5HJODœLGLVWDQœD
VFDXQXOXLIDϙGHSHGDOHDVWIHO
ßQFÓWSLFLRDUHOHVôILHXŏRUIOH[DWH
DWXQFLFÓQGDSôVDœLSHGDOHOH
*OLVDœLVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDœôFÓW
PDLPXOWSRVLELOVSUHßQDSRL
 6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQϙ

࿢ $ŏH]DœLYôFXXPHULLFÓWPDL 5HJODUHDVFDXQHORU 3R]LœLRQDUHDVFDXQXOXL

DSURDSHGHVSôWDU5HJODœL
ßQFOLQDUHDVSôWDUXOXLDVWIHOßQFÓWVô
 3HULFRO
SXWHœLXŏRUDSXFDYRODQXOFXEUDœHOH
XŏRUIOH[DWH$WXQFLFÓQGURWLœL
1XYôDŏH]DœLODRGLVWDQœôPDL
YRODQXOPHQœLQHœLFRQWDFWXO
PLFôGHFPGHYRODQSHQWUX
XPHULORUFXVSôWDUXO1XßQFOLQDœL
DSHUPLWHGHFODQŏDUHDDLUEDJXOXL
SUHDPXOWVSôWDUXOßQVSDWH9ô
ßQFRQGLœLLGHVLJXUDQœô
UHFRPDQGôPXQXQJKLPD[LPGH
ßQFOLQDUHGHFLUFD¡
࿢ 5HJODœLYRODQXO  $YHUWLVPHQW
࿢ 5HJODœLSHßQôOœLPHVFDXQXODVWIHO
1XUHJODœLQLFLRGDWôVFDXQHOHßQ
ßQFÓWVôDYHœLXQFÓPSGH
WLPSXOFRQGXFHULLGHRDUHFH
YL]LELOLWDWHVXILFLHQWßQWRDWH
DFHVWHDVHSRWGHSODVDSH 3HQWUXDGHSODVDVFDXQXOßQIDœôVDX
GLUHFœLLOHŏLDVXSUDWXWXURU
QHDŏWHSWDWH ßQVSDWHWUDJHœLGHPÓQHUŏLJOLVDœL
LQVWUXPHQWHORUGHERUG6H
UHFRPDQGôRGLVWDQœôGHFHOSXœLQ VFDXQXOßQSR]LœLDGRULWô
RSDOPôßQWUHFDSŏLFDGUXO (OLEHUDœLPÓQHUXOŏLYHULILFDœLGDFô
SODIRQXOXL&RDSVHOHWUHEXLHVôILH VFDXQXOHVWHIL[DWßQSR]LœLH
DŏH]DWHOHMHUSHSHUQDVFDXQXOXL
IôUôVôILHSUHVDWHSHDFHDVWD
࿢ 5HJODœLWHWLHUD
࿢ 5HJODœLSHßQôOœLPHFHQWXUDGH
VLJXUDQϙ

6SôWDUHOHVFDXQHORU
7UDJHœLPDQHWDUHJODœLßQFOLQDUHDŏL
HOLEHUDœLPDQHWD6FDXQXOWUHEXLHVô
VHIL[H]HFXVXQHWVSHFLILF
1XYôVSULMLQLœLGHVFDXQßQWLPSFHßO
UHJODœL
6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQϙ
¿QôOœLPHDVFDXQHORU
$FœLRQDœLPDQHWDGHSHSDUWHD
H[WHULRDUôDSHUQHLVFDXQXOXLSÓQô
FÓQGSHUQDVFDXQXOXLHVWHUHJODWôßQ
SR]LœLDGRULWô
3HQWUXDFRERUßSHUQDVFDXQXOXL
DSôVDœLPDQHWDßQMRVGHPDLPXOWH
RUL
3HQWUXDULGLFDSHUQDVFDXQXOXL
WUDJHœLPDQHWDßQVXVGHPDLPXOWHRUL

¿QFôO]LUHD
%XWRDQHOHGLVSR]LWLYHORUGHßQFôO]LUH
DVFDXQHORUVHDIOôSHFRQVROD
VLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH
¿QFôO]LUHDVFDXQHORUIXQFœLRQHD]ô
QXPDLFÓQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
3HQWUXDßQFôO]LVFDXQXODSôVDœLSH
EXWRQXOVFDXQXOXLSHFDUHGRULœLVôßO
ßQFôO]LœL
/DPSDGHFRQWUROGLQEXWRQVHYD
DSULQGH
3HQWUXDGH]DFWLYDGLVSR]LWLYXOGH
ßQFôO]LUHDVFDXQXOXLDSôVDœLEXWRQXO
ßQFôRGDWô
 6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQϙ
$WHQœLH
1XHVWHUHFRPDQGDWôXWLOL]DUHD
SUHOXQJLWôDVHWôULLPD[LPHGH
WHPSHUDWXUôGHFôWUHSHUVRDQHOH
FXSLHOHVHQVLELOô
&HQWXULOHGHVLJXUDQϙ
&HQWXULOHGHVLJXUDQœôVXQWEORFDWHßQ
FXUVXODFFHOHUôULORUŏLGHFHOHUôULORU
EUXŏWHDOHDXWRYHKLFXOXOXLSHQWUX
VLJXUDQœDRFXSDQœLORU
 $YHUWLVPHQW
)L[DœLYôFHQWXUDGHVLJXUDQœô
ßQDLQWHDILHFôUHLFôOôWRULL
¿QHYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQW
SHUVRDQHOHFDUHQXSRDUWôFHQWXUL
GHVLJXUDQœôSHULFOLWHD]ôDWÓW
LQWHJULWDWHDIL]LFôŏLYLDœDFHORUODOœL
RFXSDQœLFÓWŏLSHFHDSURSULH
&HQWXULOHGHVLJXUDQϙVXQWGHVWLQDWH
XWLOL]ôULLGRDUGHFôWUHRVLQJXUô
SHUVRDQô&HQWXULOHQXVXQWDGHFYDWH
SHQWUXSHUVRDQHPDLVFXQGHGH
FP6FDXQHOHSHQWUXFRSLL

9HULILFDœLSHULRGLFLQWHJULWDWHDŏL
IXQFœLRQDOLWDWHDWXWXURU
FRPSRQHQWHORUVLVWHPXOXLFHQWXULORU
GHVLJXUDQϙ
6ROLFLWDœLßQORFXLUHDFRPSRQHQWHORU
GHWHULRUDWH'XSôXQDFFLGHQW
VROLFLWDœLßQORFXLUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQœôŏLDGLVSR]LWLYHORUGH
SUHWHQVLRQDUHGHFODQŏDWHODXQDWHOLHU
VHUYLFH

1RWô
$VLJXUDœLYôFôFHQWXULOHQXVXQW
GHWHULRUDWHVDXSULQVHGHRELHFWH
WôLRDVH3UHYHQLœLSôWUXQGHUHD
PXUGôULHLßQGLVSR]LWLYHOHGH
UHWUDFWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQϙ
/DPSDGHDYHUWL]DUHFHQWXUôGH
VLJXUDQϙ7
/LPLWDWRDUHGHVDUFLQôDOH
FHQWXULORUGHVLJXUDQϙ
/DVFDXQHOHGLQIDϙSUHVLXQHD
H[HUFLWDWôDVXSUDFRUSXOXLHVWH
UHGXVôSULQHOLEHUDUHDJUDGXDOô
DFHQWXULLGHVLJXUDQœôßQWLPSXOXQHL
FROL]LXQL
6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQϙ
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUH
DFHQWXULORUGHVLJXUDQϙ
¿QFD]XOXQHLFROL]LXQLIURQWDOH
ODWHUDOHVDXGLQVSDWHGHRDQXPLWô
JUDYLWDWHFHQWXULOHGHVLJXUDQϙ
IURQWDOHVHWHQVLRQHD]ô
 $YHUWLVPHQW
0DQHYUDUHDLQFRUHFWôGHH[
VFRDWHUHDVDXIL[DUHDFHQWXULORU

'HFODQŏDUHDGLVSR]LWLYHORUGH
SUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQœôHVWHLQGLFDWôGHDSULQGHUHD
OôPSLLGHFRQWUROT
'XSôGHFODQŏDUHGLVSR]LWLYHOHGH
SUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQœôWUHEXLHßQORFXLWHODXQ
DWHOLHUVHUYLFH'LVSR]LWLYHOHGH
SUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQœôVHSRWGHFODQŏDRVLQJXUô
GDWô
1RWô
1XDWDŏDœLVDXDŏH]DœLDFFHVRULLVDX
DOWHRELHFWHßQ]RQDGHGHFODQŏDUH
DGLVSR]LWLYHORUGHSUHWHQVLRQDUH
DFHQWXULORUGHVLJXUDQϙ1X
PRGLILFDœLFRPSRQHQWHOH
GLVSR]LWLYHORUGHSUHWHQVLRQDUH
DFHQWXULORUGHVLJXUDQϙGHRDUHFH
DFHDVWDSRDWHFRQGXFHOD
LQYDOLGDUHDDSUREôULLGHWLS
DDXWRYHKLFXOXOXL
VDXDFDWDUDPHORUFHQWXULORU
SRDWHGHFODQŏDGLVSR]LWLYHOHGH
SUHWHQVLRQDUHDOHFHQWXULORU
 6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQϙ
&HQWXUDGHVLJXUDQϙFX
IL[DUHßQSXQFWH
)L[DUHD
([WUDJHœLFHQWXUDGLQUHWUDFWRU
JKLGDœLRSHVWHFRUSFXJULMôSHQWUX
DQXVHUôVXFLŏLFXSODœLFOHPD
PHWDOLFôßQFDWDUDPô
6WUÓQJHœLIUHFYHQWFHQWXUD
WUDQVYHUVDOôßQWLPSXOPHUVXOXL
WUôJÓQGGHFHQWXUDGLDJRQDOô/DPSD
GHDYHUWL]DUHFHQWXUôGHVLJXUDQœô

+DLQHOHODUJLVDXYROXPLQRDVH
ßPSLHGLFôIL[DUHDFRUHFWôDFHQWXULL
GHVLJXUDQœô1XDŏH]DœLRELHFWH
SUHFXPJHQœLVDXWHOHIRDQHPRELOH
ßQWUHFHQWXUDGHVLJXUDQœôŏLFRUSXO
GXPQHDYRDVWUô
 $YHUWLVPHQW
&HQWXUDGHVLJXUDQœôQXWUHEXLHVô
WUHDFôSHVWHRELHFWHGXUHVDX
IUDJLOHDIODWHßQEX]XQDUHOH
KDLQHORU
5HJODUHDSHßQôOœLPH
 $SôVDœLEXWRQXO
 5HJODœLSHßQôOœLPHŏLEORFDœLßQ
SR]LœLH
5HJODœLFHQWXUDGHVLJXUDQœôSH
ßQôOœLPHDVWIHOßQFÓWDFHDVWDVôWUHDFô
SHVWHXPôU&HQWXUDGHVLJXUDQœôQX
WUHEXLHVôWUHDFôSHOÓQJôJÓWVDX
SHVWHEUDœ
$WHQœLH
1XUHJODœLßQWLPSXOUXOôULL
 6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQϙ 

6FRDWHUHD )RORVLUHDFHQWXULLGHVLJXUDQœô &RPSDUDWLYFXFHLODOœLRFXSDQœL

ßQWLPSXOVDUFLQLL IHPHLOHßQVôUFLQDWHVXQWPDL
SUHGLVSXVHODUôQLULJUDYHGDFôQX
SRDUWôFHQWXULOHGHVLJXUDQœô
¿QSOXVGDFôFHQWXUDGHVLJXUDQœô
HVWHSXUWDWôFRUHFWIôWXOYDILPDLELQH
SURWHMDWßQFD]XOXQXLDFFLGHQW
3HQWUXPD[LPXPGHVLJXUDQϙ
RIHPHLHßQVôUFLQDWôWUHEXLHVôSRDUWH
FHQWXUDGHVLJXUDQϙ
&KLQJDWUDQVYHUVDOôDFHQWXULLYDIL
SR]LœLRQDWôFÓWPDLMRVSRVLELOSH
WRDWôGXUDWDVDUFLQLL
3HQWUXDHOLEHUDFHQWXUDDSôVDœL
EXWRQXOURŏXGHSHFDWDUDPô
 $YHUWLVPHQW
&HQWXULOHGHVLJXUDQϙSHQWUX
&HQWXUDWUDQVYHUVDOôWUHEXLH
ORFXULOHGLQVSDWH SR]LœLRQDWôFÓWPDLMRVSRVLELO
&HQWXUDGHVLJXUDQϙDVFDXQXOXL SHVWHSHOYLVSHQWUXDVHSUHYHQL
FHQWUDOSRDWHILWUDVôGLQUHWUDFWRU H[HUFLWDUHDGHSUHVLXQHDVXSUD
QXPDLGDFôVSôWDUXOHVWHIL[DWßQ DEGRPHQXOXL
SR]LœLDFHDPDLGLQVSDWH
&HQWXULOHGHVLJXUDQϙVXQWHILFDFH
SHQWUXRULFHSHUVRDQHLQFOXVLYSHQWUX
IHPHLOHßQVôUFLQDWH
 6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQϙ
6LVWHPXODLUEDJ
6LVWHPXODLUEDJFRQVWôGLQWURVHULH
GHVLVWHPHLQGLYLGXDOH
/DGHFODQŏDUHDLUEDJXULOHVHXPIOô
ßQWUXQLQWHUYDOGHRUGLQXO
PLOLVHFXQGHORU$FHVWHDVHGH]XPIOô
GHDVHPHQHDUDSLGDVWIHOßQFÓW
DGHVHDQLFLQXVXQWVHVL]DWHßQWLPSXO
FROL]LXQLL
 $YHUWLVPHQW
'DFôVLVWHPHOHGHDLUEDJXULQX
VXQWPDQHYUDWHFRUHVSXQ]ôWRUVH
SRWGHFODQŏDßQWURPDQLHUô
H[SOR]LYô
ŎRIHUXOWUHEXLHVôVWHDFÓWPDL
GHSDUWHSRVLELOßQWURSR]LœLHFDUH
VôLSHUPLWôWRWXŏLFRQWUROXODVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXL'DFôVWDœLSUHD
DSURDSHGHDLUEDJGHFODQŏDUHD
DFHVWXLDYôSRDWHFDX]DYôWôPôUL
FRUSRUDOHJUDYHVDXFKLDUGHFHVXO
3HQWUXDDVLJXUDSURWHFœLHPD[LPô
ßQWRDWHWLSXULOHGHDFFLGHQWHWRœL
RFXSDQœLLLQFOXVLYŏRIHUXOWUHEXLH
VôSRDUWHßQWRWGHDXQDFHQWXULOHGH
VLJXUDQϙSHQWUXDPLQLPL]DULVFXO
GHUôQLUHJUDYôVDXGHFHVßQFD]XO
SURGXFHULLXQXLDFFLGHQW1XVWDœL
SUHDDSURDSHŏLQXYôDSOHFDœL
VSUHDLUEDJßQWLPSFH
DXWRYHKLFXOXOHVWHßQPLŏFDUH
$LUEDJXOSRDWHSURYRFD]JÓULHWXUL
SHIDœôVDXSHFRUSUôQLULSURGXVH
GHJHDPXULOHVSDUWHVDXDUVXUL
GDWRUDWHH[SOR]LHLGLQPRPHQWXO
GHFODQŏôULLDLUEDJXOXL
1RWô
8QLWôœLOHHOHFWURQLFHGHFRQWURODOH
VLVWHPHORUDLUEDJŏLGLVSR]LWLYHORUGH
SUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQœôVHDIOôßQFRQVRODFHQWUDOô
1XDPSODVDœLRELHFWHPDJQHWLFHßQ
]RQDUHVSHFWLYô
1XOLSLœLDXWRFRODQWHSHFDSDFHOH
DLUEDJXULORUŏLQXOHDFRSHULœLFXDOWH
PDWHULDOH
)LHFDUHDLUEDJVHGHFODQŏHD]ô
RVLQJXUôGDWô$SHODœLODXQDWHOLHU
VHUYLFHSHQWUXßQORFXLUHD
DLUEDJXULORUGHFODQŏDWH
1XPRGLILFDœLFRPSRQHQWHOH
VLVWHPXOXLGHDLUEDJXULGHRDUHFH
DFHDVWDYDGHWHUPLQDLQYDOLGDUHD
RPRORJôULLGHWLSDDXWRYHKLFXOXOXL
9ôUHFRPDQGôPVôßQFUHGLQœDœLXQXL
DWHOLHUVHUYLFHVSHFLDOL]DW
GHPRQWDUHDYRODQXOXLDSDQRXOXLGH
ERUGDWXWXURUHOHPHQWHORUGH
FDSLWRQDMDFKHGHUHORUSRUWLHUHORU
DPÓQHUHORUŏLVFDXQHORUßQFD]XO
GHFODQŏôULLDLUEDJXOXL
/DGHFODQŏDUHDXQXLDLUEDJHVWH
SRVLELOVôVHDXGôXQ]JRPRW
SXWHUQLFŏLVôDSDUôIXP$FHDVWô
VLWXDœLHHVWHQRUPDOôŏLQXHVWH
SHULFXORDVôGDUSRDWHFDX]DLULWDœLL
DOHSLHOLLSDVDJHUXOXL'DFôDFHVW
HIHFWSHUVLVWôFRQWDFWDœLXQPHGLF
 6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQϙ 

&ÓQGDLUEDJXULOHVHGHFODQŏHD]ô
 3HULFRO JD]HOHILHUELQœLGHJDMDWHSRWFDX]D
DUVXUL
1XSHUPLWHœLQLFLRGDWôDŏH]DUHD
FRSLLORUVXJDULORUIHPHLORU /DPSDGHFRQWUROTSHQWUXVLVWHPXO
ßQVôUFLQDWHYÓUVWQLFLORUŏL DLUEDJ
SHUVRDQHORUEROQDYHSHVFDXQXO
SDVDJHUXOXLGLQIDϙHFKLSDWFX 6LVWHPXOGHDLUEDJXUL
DLUEDJXUL
IURQWDOH
¿QSOXVQXFRQGXFHœLDYÓQG
PRQWDWXQVFDXQSHQWUXFRSLOSH 6LVWHPXOGHDLUEDJXULIURQWDOHHVWH
VFDXQXOSDVDJHUXOXLHFKLSDWFX DOFôWXLWGLQWUXQDLUEDJßQFRUSRUDWßQ
DLUEDJXUL¿QFD]XOXQXLDFFLGHQW YRODQŏLXQXOßQFRUSRUDWßQSDQRXOGH
LPSDFWXOSURGXVGHDLUEDJXOXPIODW ERUGSHSDUWHDSDVDJHUXOXL$FHVWHD 0LŏFDUHDVSUHßQDLQWHDŏRIHUXOXLŏL
SRDWHFDX]DYôWôPôULIDFLDOHVDX VXQWLGHQWLILFDWHSULQFXYÓQWXO DSDVDJHUXOXLGLQIDœôHVWH
GHFHV $,5%$* DPRUWL]DWôUHGXFÓQGXVHVXEVWDQœLDO
6LVWHPXOGHDLUEDJXULIURQWDOHVH ULVFXODFFLGHQWôULLßQ]RQDFDSXOXLŏL
GHFODQŏHD]ôßQFD]XOXQXLLPSDFW DWRUDFHOXL
$WHQœLH ODWHUDOGHRDQXPLWôJUDYLWDWH
&RQWDFWXOWUHEXLHVôILHFXSODW
'DFôDXWRYHKLFXOXOVHORYHŏWHGH
RGHQLYHODUHVDXDOWHRELHFWHGHSH
GUXPXULQHSDYDWHVDXWURWXDUH
DLUEDJXULOHVHSRWGHFODQŏD
&RQGXFHœLßQFHWSHVXSUDIHœHOH
QHGHVWLQDWHWUDILFXOXLGH
DXWRYHKLFXOHSHQWUXDSUHYHQL
GHFODQŏDUHDDFFLGHQWDOô
DDLUEDJXOXL
 6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQϙ
 $YHUWLVPHQW
3URWHFœLDRSWLPôHVWHDVLJXUDWô
QXPDLDWXQFLFÓQGVFDXQXOVHDIOô
ßQSR]LœLHFRUHVSXQ]ôWRDUH
0HQœLQHœLOLEHUô]RQDGH
H[SDQVLXQHDDLUEDJXULORU
)L[DœLFRUHFWŏLFXSODœLELQHFHQWXUD
GHVLJXUDQϙ1XPDLDVWIHO
DLUEDJXOYDSXWHDVôYôSURWHMH]H
6LVWHPXOGHDLUEDJXUL
ODWHUDOH
6LVWHPXODLUEDJODWHUDOHVWHDOFôWXLW
GLQFÓWHXQDLUEDJßQFRUSRUDWßQ
VSôWDUHOHVFDXQHORUGLQIDœô
$FHVWHDVXQWLGHQWLILFDWHSULQ
FXYÓQWXO$$,5%$*
6LVWHPXOGHDLUEDJXULODWHUDOHVH
GHFODQŏHD]ôßQFD]XOXQXLLPSDFW
ODWHUDOGHRDQXPLWôJUDYLWDWH
&RQWDFWXOWUHEXLHVôILHFXSODW
$VWIHOVHUHGXFHVXEVWDQœLDOULVFXOGH
DFFLGHQWDUHßQ]RQDWRUDFHOXLŏLßQ
]RQDSHOYLVXOXLßQHYHQWXDOLWDWHDXQXL
LPSDFWODWHUDO
 $YHUWLVPHQW
0HQœLQHœLOLEHUô]RQDGH
H[SDQVLXQHDDLUEDJXULORU
1RWô
8WLOL]DœLH[FOXVLYKXVHRPRORJDWH
SHQWUXVFDXQHOHDXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWUô$YHœLJULMôVôQX
DFRSHULœLDLUEDJXULOH
 $YHUWLVPHQW
&RSLLLDŏH]DœLßQDSURSLHUHDXQXL
DLUEDJODWHUDOVXQWVXSXŏLULVFXOXL
GHYôWôPDUHFRUSRUDOôJUDYôVDX
IDWDOôGDFôDLUEDJXOVH
GHFODQŏHD]ôßQVSHFLDOGDFô
SLHSWXOJÓWXOVDXFDSXOFRSLOXOXL
VHDIOôDSURDSHGHDLUEDJßQ
PRPHQWXOGHFODQŏôULL
1XOôVDœLQLFLRGDWôFRSLOXOVôVH
VSULMLQHGHXŏôVDXVôVHDSURSLH
GHPRGXOXODLUEDJXOXLODWHUDO
 6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQϙ 

6LVWHPXOGHDLUEDJXUL 'H]DFWLYDUHDDLUEDJXULORU
SHQWUXSURWHFœLDFDSXOXL 6LVWHPXODLUEDJIURQWDODOSDVDJHUXOXL
GLQIDœôWUHEXLHGH]DFWLYDWGDFô
XUPHD]ôVôVHLQVWDOH]HXQVLVWHPGH
UHœLQHUHSHQWUXFRSLLSHVFDXQXO
UHVSHFWLY6LVWHPHOHDLUEDJODWHUDOŏL
FRUWLQôGLVSR]LWLYHOHGH
SUHWHQVLRQDUHŏLWRDWHVLVWHPHOH
DLUEDJSHQWUXŏRIHUUôPÓQDFWLYH

$VWIHOVHUHGXFHVXEVWDQœLDOULVFXO
DFFLGHQWôULLFDSXOXLßQHYHQWXDOLWDWHD
XQXLLPSDFWODWHUDO
6LVWHPXODLUEDJSHQWUXSURWHFœLD
FDSXOXLHVWHDOFôWXLWGLQFÓWHXQ  $YHUWLVPHQW
DLUEDJßQFRUSRUDWßQFDSLWRQDMSH
ILHFDUHSDUWHDSODIRQXOXL$FHVWHD 0HQœLQHœLOLEHUô]RQDGH
VXQWLGHQWLILFDWHSULQFXYÓQWXO H[SDQVLXQHDDLUEDJXULORU
$,5%$*GHSHVWÓOSLLFHQWUDOL &ÓUOLJHOHGHSHPÓQHUHOHGLQ
6LVWHPXOGHDLUEDJXULODQLYHOXO SODIRQVHYRUIRORVLßQH[FOXVLYLWDWH
FDSXOXLVHGHFODQŏHD]ôßQFD]XOXQXL SHQWUXDUWLFROHXŏRDUHGH $LUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUXOXLGLQIDœô
LPSDFWODWHUDOGHRDQXPLWôJUDYLWDWH ßPEUôFôPLQWHIôUôXPHUDŏH1X SRDWHILGH]DFWLYDWGHODXQEXWRQGH
&RQWDFWXOWUHEXLHVôILHFXSODW SôVWUDœLQLFLXQRELHFWßQDFHVWH SHSDUWHDODWHUDOôDSDQRXOXLGHERUG
DUWLFROHGHßPEUôFôPLQWH YL]LELOFÓQGSRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQ
IDœôHVWHGHVFKLVô
 6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQϙ
 $YHUWLVPHQW
'H]DFWLYDœLVLVWHPXODLUEDJSHQWUX
SDVDJHUXOGLQIDœôGDFôVFDXQXO
UHVSHFWLYHVWHRFXSDWGHXQFRSLO
$FWLYDœLVLVWHPXODLUEDJSHQWUX
SDVDJHUXOGLQIDœôGDFôVFDXQXO
UHVSHFWLYHVWHRFXSDWGHXQDGXOW
)RORVLœLFKHLDGHFRQWDFWSHQWUX
DOHJHUHDSR]LœLHL 5HVSHFWDœLßQWRWGHDXQD
F DLUEDJXULOHSDVDJHUXOXLGLQ
IDœôVXQWGH]DFWLYDWHŏLQXVH
YRUGHFODQŏDßQFD]XOXQHL
FROL]LXQL/DPSDGHFRQWURO
FHVWHDSULQVôFRQWLQXX
6FDXQXOSHQWUXFRSLOSRDWHIL
LQVWDODWßQFRQIRUPLWDWHFX
VFKHPDFRUHVSXQ]ôWRDUH
G DLUEDJXULOHSDVDJHUXOXLGLQ
IDϙVXQWDFWLYH1XVHSRW
LQVWDODVFDXQHSHQWUXFRSLL
6FDXQHOHSHQWUXFRSLL
9ôUHFRPDQGôPVFDXQHOHSHQWUX
FRSLL*0SURLHFWDWHVSHFLDOSHQWUX
DFHVWWLSGHDXWRYHKLFXOH
$WXQFLFÓQGVHXWLOL]HD]ôXQVFDXQ
SHQWUXFRSLLUHVSHFWDœLXUPôWRDUHOH
LQVWUXFœLXQLGHXWLOL]DUHŏLLQVWDODUH
SUHFXPŏLSHFHOHIXUQL]DWHGH
SURGXFôWRUXOVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
UHJOHPHQWôULOHORFDOHVDXQDœLRQDOH
$WÓWWLPSFÓWODPSDGHFRQWUROFQX ¿QXQHOHœôULHVWHLQWHU]LVôLQVWDODUHD
HVWHDSULQVôVLVWHPXODLUEDJIURQWDO
VFDXQHORUSHQWUXFRSLLSHDQXPLWH
DOSDVDJHUXOXLGLQIDœôVHYDGHFODQŏD VFDXQHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
ßQFD]XOXQHLFROL]LXQL
0RGLILFDœLVWDUHDQXPDLFÓQG
DXWRYHKLFXOXOHVWHRSULWŏLFRQWDFWXO
GHFXSODW
6WDUHDVHSôVWUHD]ôSÓQôOD
XUPôWRDUHDPRGLILFDUH
/DPSDGHFRQWUROSHQWUX
GH]DFWLYDUHDDLUEDJXOXL

 $YHUWLVPHQW
$9(57,60(173(5,&2/
(;75(0
1XLQVWDODœLXQVFDXQSHQWUXFRSLL
RULHQWDWFXVSDWHOHODVHQVXOGH
GHSODVDUHSHXQVFDXQSURWHMDWGH
DLUEDJ
&RSLOXODUSXWHDILUôQLWJUDYGDFô
DLUEDJXOVHGHFODQŏHD]ô
GHRDUHFHDUVWDFXFDSXOIRDUWH
DSURDSHGHDLUEDJ
 $YHUWLVPHQW
'DFôVFDXQXOSHQWUXFRSLOHVWH
DŏH]DWSHORFXOSDVDJHUXOXLGLQ
GUHDSWDIDϙVLVWHPHOHDLUEDJ
SHQWUXORFXOSDVDJHUXOXLGLQIDϙ
WUHEXLHGH]DFWLYDWHßQFD]FRQWUDU
GHFODQŏDUHDDLUEDJXULORUSUH]LQWô
XQULVFGHDFFLGHQWIDWDOSHQWUX
FRSLO
6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQϙ
$FHVWOXFUXVHßQWÓPSOôPDLDOHVßQ
FD]XOßQFDUHVFDXQHOHGHFRSLOFX
VSDWHOHODGUXPVHIRORVHVFSH
ORFXOSDVDJHUXOXLGLQGUHDSWD
$OHJHUHDVLVWHPXOXLDGHFYDW
&HOHPDLSRWULYLWHORFXULSHQWUX
PRQWDUHDXQXLVFDXQSHQWUXFRSLL
VXQWORFXULOHGLQVSDWH
&RSLLLWUHEXLHSR]LœLRQDœLFXVSDWHOHOD
VHQVXOGHPHUVDWXQFLFÓQGDFHVW
OXFUXHVWHSRVLELO$VWIHOFRORDQD
YHUWHEUDOôDFRSLOXOXLFDUHHVWHßQFô
IUDJLOôYDILVXSXVôXQHLWHQVLRQôUL
PLQLPHßQFD]XOXQXLDFFLGHQW
3HQWUXFRSLLLFXYÓUVWHVXEDQLŏL
ßQôOœLPHPDLPLFôGHFPVHYRU
XWLOL]DQXPDLVLVWHPHGHUHœLQHUH
SHQWUXFRSLLDGHFYDWHYÓUVWHLŏLWDOLHL
FRSLOXOXL6FDXQHOHSHQWUXFRSLL
DGHFYDWHVXQWFHOHFRQIRUPHFX
(&(VDX(&(
'HRDUHFHRSR]LœLRQDUHFRUHFWô
DFHQWXULLHVWHUDUHRULSRVLELOôODXQ
FRSLOPDLPLFGHFPYô
UHFRPDQGôPLQVLVWHQWVôXWLOL]DœLXQ
VFDXQSHQWUXFRSLLDGHFYDWFKLDU

GDFôFRSLOXODGHSôŏLWYÓUVWDOHJDOô
SHQWUXFDUHXWLOL]DUHDVFDXQXOXL
SHQWUXFRSLLHVWHREOLJDWRULH
1XœLQHœLQLFLRGDWôßQEUDœHXQFRSLOßQ
WLPSXOFôOôWRULHLFXDXWRYHKLFXOXO
&RSLOXOYDILSUHDJUHXGHœLQXWßQEUDœH
ßQFD]XOXQHLWDPSRQôUL
¿QFD]XOßQFDUHWUDQVSRUWDœLFRSLL
XWLOL]DœLVFDXQHSHQWUXFRSLLSRWULYLWH
SHQWUXJUHXWDWHDFRSLOXOXL
9HULILFDœLGDFôVFDXQXOGHFRSLOSH
FDUHßOYHœLLQVWDODHVWHFRPSDWLELOFX
DFHVWDXWRYHKLFXO
9HULILFDœLGDFôORFXOSHQWUXLQVWDODUHD
VFDXQXOXLGHFRSLOßQDXWRYHKLFXOHVWH
FRUHFW
1XOôVDœLFRSLLLVôLQWUHVDXVôLDVôGLQ
DXWRYHKLFXOGHFÓWSHSDUWHDRSXVô
FHOHLGLQVSUHWUDILF
&ÓQGVFDXQXOGHFRSLOQXHVWHIRORVLW
IL[DœLOFXRFHQWXUôGHVLJXUDQœôVDX
VFRDWHœLOGLQPDŏLQô
 6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQϙ

1RWô
1XOLSLœLDXWRFRODQWHSHVFDXQHOH
SHQWUXFRSLLŏLQXOHDFRSHULœLFXDOWH
PDWHULDOH
8QVFDXQSHQWUXFRSLLVXSXVŏRFXOXL
ßQFD]XOXQXLDFFLGHQWWUHEXLH
ßQORFXLW
$VLJXUDœLYôFôVXJDULLŏLFRSLLLVXQW
LQVWDODœLSHORFXULOHGLQVSDWHßQ
VFDXQHSHQWUXFRSLL
3ÓQôFÓQGFRSLOXOSRDWHXWLOL]D
FHQWXUDGHVLJXUDQœôYôUXJôPVô
DOHJHœLXQVFDXQSRWULYLWSHQWUX
YÓUVWDFRSLOXOXLŏLDVLJXUDœLYôFô
DFHVWDHVWHßQWRWGHDXQDIL[DWßQ
VFDXQ9ôUXJôPVôFLWLœL
LQVWUXFœLXQLOHGHSHSURGXVFÓQG
DFKL]LœLRQDœLXQVFDXQSHQWUXFRSLL
 6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQϙ 

/RFXULGHLQVWDODUHDVFDXQHORUSHQWUXFRSLL
2SœLXQLSHUPLVHSHQWUXLQVWDODUHDXQXLVFDXQSHQWUXFRSLL
3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDϙ 3HVFDXQHOHODWHUDOHGLQ
&DWHJRULDGHJUHXWDWHŏLGHYÓUVWô DLUEDJDFWLYDW DLUEDJGH]DFWLYDW VSDWH 3HORFXOFHQWUDOGLQVSDWH
*UXSDSÓQôODNJ ; 8 8 8
VDXFLUFDOXQL
*UXSDSÓQôODNJ ; 8 8 8
VDXFLUFDDQL
*UXSD,ODNJ ; 8 8 8
VDXDSUR[OXQLODDQL
*UXSD,,ODNJ ; ; 8 8
VDXDSUR[ODDQL
*UXSD,,,ODNJ ; ; 8 8
VDXDSUR[ODDQL

 1XPDLGDFôDLUEDJXULOHSDVDJHUXOXLIDœôVXQWGH]DFWLYDWH'DFôVFDXQXOSHQWUXFRSLOHVWHDVLJXUDWFXFHQWXUDGH
VLJXUDQœôFXIL[DUHßQWUHLSXQFWHDVLJXUDœLYôFôFHQWXUDGHVLJXUDQœôDDXWRYHKLFXOXOXLFXOLVHD]ôVSUHßQDLQWHGLQ
SXQFWXOGHDQFRUDUHVXSHULRU
 6FDXQGLVSRQLELOFXVXSRUœLGHDQFRUDUH,62),;ŏL7RS7HWKHU
8 8WLOL]DUHXQLYHUVDOôßQFRPELQDœLHFXFHQWXULOHGHVLJXUDQœôFXSULQGHUHßQWUHLSXQFWH
; 3HQWUXDFHDVWôJUXSôGHJUHXWDWHQXHVWHSHUPLVôXWLOL]DUHDQLFLXQXLVFDXQSHQWUXFRSLL
 6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQϙ

2SœLXQLDGPLVHSHQWUXPRQWDUHDXQXLVFDXQSHQWUXFRSLL,62),;
*UXSôGH 'LVSR]LWLYGH 3HVFDXQXO 3HVFDXQHOH 3HORFXOFHQWUDO
*UXSôGHJUHXWDWH PôULPH DQFRUDUH SDVDJHUXOXLGLQIDœô ODWHUDOHGLQVSDWH GLQVSDWH
*UXSDSÓQôODNJ ( ,625 ; ,/ ;
*UXSDSÓQôODNJ ( ,625 ; ,/ ;
' ,625 ; ,/ ;
& ,625 ; ,/ ;
*UXSD,ODNJ ' ,625 ; ,/ ;
& ,625 ; ,/ ;
% ,62) ; ,/,8) ;
% ,62); ; ,/,8) ;
$ ,62) ; ,/,8) ;

,/ $GHFYDWSHQWUXVFDXQHSHQWUXFRSLL,62),;VSHFLDOHGHWLSರVSHFLILFSHQWUXDXWRYHKLFXOಯರUHVWULFœLRQDWಯVDXರVHPL
XQLYHUVDOಯ6FDXQXOSHQWUXFRSLL,62),;WUHEXLHVôILHRPRORJDWSHQWUXWLSXOUHVSHFWLYGHDXWRYHKLFXO
,8) $GHFYDWSHQWUXVFDXQH,62),;SHQWUXFRSLLRULHQWDWHFXIDœDODVHQVXOGHPHUVGLQFDWHJRULDVFDXQHORUXQLYHUVDOH
RPRORJDWHSHQWUXDFHDVWôJUXSôGHJUHXWDWH
; 1XH[LVWôQLFLXQVFDXQSHQWUXFRSLL,62),;RPRORJDWSHQWUXDFHDVWôJUXSôGHJUHXWDWH

 'HSODVDœLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDœôßQSR]LœLDPD[LPôVSUHßQDLQWHVDXDVWIHOßQFÓWVSôWDUXODFHVWXLDVôQX
LQFRPRGH]HVFDXQXOSHQWUXFRSLL
 6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQϙ 

&ODVDGHPôULPHŏLGLVSR]LWLYSHQWUXVFDXQH,62),;
$,62) 6FDXQRULHQWDWFXIDœDODVHQVXOGHPHUVSHQWUXFRSLLGHWDOLHPD[LPôGLQJUXSDGHJUHXWDWHODNJ
%,62) 6FDXQSHQWUXFRSLLRULHQWDWFXIDœDODVHQVXOGHPHUVSHQWUXFRSLLPDLPLFLGLQJUXSDGHJUHXWDWH
ODNJ
%,62); 6FDXQSHQWUXFRSLLRULHQWDWFXIDœDODVHQVXOGHPHUVSHQWUXFRSLLPDLPLFLGLQJUXSDGHJUHXWDWH
ODNJ
&,625 6FDXQSHQWUXFRSLLRULHQWDWFXVSDWHOHODVHQVXOGHPHUVSHQWUXFRSLLßQDOœLGLQJUXSDGHJUHXWDWHGHSÓQô
ODNJ
',625 6FDXQSHQWUXFRSLLRULHQWDWFXVSDWHOHODVHQVXOGHPHUVSHQWUXFRSLLVFXQ]LGLQJUXSDGHJUHXWDWHGH
SÓQôODNJ
(,625 6FDXQSHQWUXFRSLLRULHQWDWFXVSDWHOHODVHQVXOGHPHUVSHQWUXFRSLLPLFLGLQJUXSDGHJUHXWDWHGHSÓQô
ODNJ
 6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQϙ

6FDXQHOHSHQWUXFRSLL 1RWFKEDFNßQVSDWHOHWHWLHUHORU ,QVWDODUHDVFDXQHORUSHQWUXFRSLL

+DWFKEDFNßQVSDWHOHSDQRXULORU ,62),;
,62),;
¿QWUHFXWVFDXQHOHSHQWUXFRSLLHUDX
LQVWDODWHGHXQVFDXQDO
DXWRWXULVPXOXLFXFHQWXULOHGH
VLJXUDQϙ'LQDFHVWPRWLYVFDXQXO
SHQWUXFRSLLHUDDGHVHDLQVWDODW
LQFRUHFWVDXIL[DWSUHDOHMHUSHQWUX
DDVLJXUDSURWHFœLHRSWLPôFRSLOXOXL
¿QSUH]HQWHFKLSôPDXWRYHKLFXOXOFX
GRXôSXQFWHGHDQFRUDUHLQIHULRDUH
,62),;DPSODVDWHßQFHOHGRXô
SR]LœLLGHDŏH]DUHH[WHULRDUHŏLFX
SXQFWHGHDQFRUDUHVXSHULRDUHßQ
SDUWHDGLQVSDWHDVFDXQHORUVSDWH
VSôWDUHORUVFDXQHORUVSDWH  $OHJHœLXQXOGLQVFDXQHOHODWHUDOH
SHUPLœÓQGIL[DUHDVFDXQHORUSHQWUX VSDWHSHQWUXLQVWDODUHDVFDXQXOXL
FRSLLGHVFDXQHOHVSDWH SHQWUXFRSLO
3HQWUXDLQVWDODXQVFDXQSHQWUXFRSLL
HFKLSDWFXGLVSR]LWLYHGHDQFRUDUH
,62),;ßQ]RQDLQIHULRDUôŏL
VXSHULRDUôXUPDœLLQVWUXFœLXQLOH
IXUQL]DWHRGDWôFXVFDXQXOSHQWUX
FRSLL
&LWLœLFXDWHQœLHŏLUHVSHFWDœLWRDWH
LQVWUXFœLXQLOHGHODSDJLQLOHXUPôWRDUH
SUHFXPŏLLQVWUXFœLXQLOHFDUHßQVRœHVF
VFDXQXOSHQWUXFRSLL
6LJXUDQœDFRSLOXOXLGXPQHDYRDVWUô
GHSLQGHGHDFHVWOXFUX
'DFôDYHœLßQWUHEôULVDXQHFODULWôœLFX  /RFDOL]DœLSR]LœLLOHFHORUGRXô
SULYLUHODLQVWDODUHDFRUHFWô DQFRUHLQIHULRDUH/RFDœLDILHFôUHL
DVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLFRQWDFWDœL DQFRUHLQIHULRDUHHVWHPDUFDWô
SURGXFôWRUXODFHVWXLD'DFôWRWXŏL SULQWUXQVHPQFLUFXODUSH
DYHœLSUREOHPHFXLQVWDODUHDßQ PDUJLQHDLQIHULRDUôDVSôWDUHORU
DXWRYHKLFXODXQXLVFDXQSHQWUXFRSLO EDQFKHWHLVSDWH
YôUHFRPDQGôPVôFRQVXOWDœL  $VLJXUDœLYôFôQXH[LVWôFRUSXUL
DWHOLHUXOVHUYLFHDXWRUL]DW VWUôLQHßQDSURSLHUHDDQFRUHORU
LQIHULRDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQϙVDXDFDWDUDPHORU

DFHVWRUD$FHVWHDSRWßPSLHGLFD
IL[DUHDFRUHFWôGHDQFRUH
DVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
 $ŏH]DœLVFDXQXOSHQWUXFRSLLSH
ORFXODOHVSHVWHFHOHGRXôDQFRUH
LQIHULRDUHIL[ÓQGXOGHDQFRUH
FRQIRUPLQVWUXFœLXQLORUIXUQL]DWH
ßPSUHXQôFXVFDXQXOSHQWUXFRSLL
 5HJODœLŏLIL[DœLIHUPVFDXQXO
SHQWUXFRSLLFRQIRUP
LQVWUXFœLXQLORUIXUQL]DWHRGDWôFX
DFHVWD
$WHQœLH
8QVFDXQSHQWUXFRSLLQHXWLOL]DWVH
SRDWHGHSODVDVSUHßQDLQWH
'HPRQWDœLVFDXQXOSHQWUXFRSLL
GDFôQXHVWHIRORVLWVDXIL[DœLOFX
FHQWXUDGHVLJXUDQϙ
6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQϙ
1RWô
'HRDUHFHFHQWXUDGHVLJXUDQϙ
VFDXQXOSHQWUXFRSLLVHSRDWH
ßQFLQJHGDFôHVWHOôVDWßQ
DXWRYHKLFXOXOßQFKLVYHULILFDœLSHUQD
VFDXQXOXLSHQWUXFRSLLŏLFDWDUDPHOH
FHQWXULORUGHVLJXUDQœôßQDLQWHGH
DDŏH]DFRSLOXOßQVFDXQ
 $YHUWLVPHQW
8WLOL]DœLGLVSR]LWLYHOH,62),;GH
DQFRUDUHßQ]RQHOHLQIHULRDUôŏL
VXSHULRDUôQXPDLßQVFRSXOSHQWUX
FDUHDXIRVWFRQFHSXWH
'LVSR]LWLYHOH,62),;GHDQFRUDUH
ßQ]RQHOHLQIHULRDUôŏLVXSHULRDUô
DXIRVWFRQFHSXWHQXPDLSHQWUX
VXVœLQHUHDVFDXQHORUSHQWUXFRSLL
HFKLSDWHFXVLVWHPHGHDWDŏDUHGH
DQFRUHOHGLQ]RQDLQIHULRDUôŏL
VXSHULRDUô

1XXWLOL]DœLGLVSR]LWLYHOH,62),;GH
DQFRUDUHßQ]RQHOHLQIHULRDUôŏL
VXSHULRDUôSHQWUXDIL[DFHQWXULOH
GHVLJXUDQœôSHQWUXDGXOœLFXUHOH
VDXDOWHHFKLSDPHQWHßQ
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUô
8WLOL]DUHDGLVSR]LWLYHORU,62),;GH
DQFRUDUHßQ]RQHOHLQIHULRDUôŏL
VXSHULRDUôSHQWUXDVXVœLQH
FHQWXULOHGHVLJXUDQϙSHQWUX
DGXOœLFXUHOHVDXDOWHHFKLSôULDOH
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUô
QXYDDVLJXUDSURWHFœLDDGHFYDWô
ßQFD]XOXQHLFROL]LXQLŏLSRDWH
DYHDFDHIHFWYôWôPôULJUDYHVDX
FKLDUGHFHVXO
 6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQϙ

 $YHUWLVPHQW 'DFôDFHVWDHVWHLQVWDODWSH ,QHOHOHGHDQFRUDUH

VFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDϙ VXSHULRDUH
$ŏH]DUHDXQXLVFDXQSHQWUXFRSLL PXWDœLVFDXQXOFÓWPDLßQVSDWH
SHVFDXQXOIDϙSRDWHFRQGXFHOD SRVLELO
UôQLULJUDYHVDXPRUWDOH
1XLQVWDODœLQLFLRGDWôXQVLVWHPGH $WHQœLH
UHœLQHUHDFRSLOXOXLRULHQWDWFRQWUDU
VHQVXOXLGHGHSODVDUH 6FDXQHOHSHQWUXFRSLLGH
DDXWRYHKLFXOXOXLSHVFDXQXO GLPHQVLXQLQRUPDOHRULHQWDWHFX
SDVDJHUXOXLGLQIDœôGDFô VSDWHOHODGLUHFœLDGHPHUVSRWVô
DXWRYHKLFXOXOHVWHHFKLSDWFX QXILHDGHFYDWHSHQWUXLQVWDODUH
DLUEDJSHQWUXVFDXQXO 3HQWUXLQIRUPDœLLSULYLQGVFDXQHOH
SDVDJHUXOXL SHQWUXFRSLLDGHFYDWHDGUHVDœLYô
&RSLOXODŏH]DWßQWUXQVFDXQ GLVWULEXLWRUXOXLDXWRUL]DW
SHQWUXFRSLLRULHQWDWFXVSDWHOHOD ,QVWDODUHDVFDXQHORU,62),;
VHQVXOGHPHUVLQVWDODWSH SHQWUXFRSLLFXDMXWRUXODQFRUHORU 1RWFKEDFN!
VFDXQXOSDVDJHUXOXLIDœôSRDWHIL VXSHULRDUHŏLLQIHULRDUH
JUDYUôQLWßQFD]XOGHFODQŏôULL
DLUEDJXOXL
,QVWDODœLßQWRWGHDXQDVFDXQXO
SHQWUXFRSLLRULHQWDWFXVSDWHOHOD
VHQVXOGHPHUVSHEDQFKHWô
'LVSR]LWLYXOGHUHœLQHUHRULHQWDWßQ
GLUHFœLDGHGHSODVDUHWUHEXLH
LQVWDODWSHXQXOGLQWUHORFXULOHGLQ
VSDWHRULFÓQGHVWHSRVLELODFHVW
OXFUX
 6FDXQHOHVLVWHPHOHGHVLJXUDQϙ 

+DWFKEDFN!  6WUÓQJHœLFKLQJDVXSHULRDUô
3HQWUXDDYHDDFFHVODSXQFWHOHGH DVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOßQ
DQFRUDUHVXSHULRDUHSURFHGDœLDVWIHO FRQIRUPLWDWHFXLQVWUXFœLXQLOH
IXUQL]DWHRGDWôFXVFDXQXOSHQWUX
 ¿QGHSôUWDœLRELHFWHOHVWUôLQHGLQ FRSLL
MXUXOSXQFWXOXLGHDQFRUDUH
VXSHULRU1RWFKEDFN'HVFKLGHœL  'XSôLQVWDODUHßPSLQJHœLŏLWUDJHœL
FDSDFXOŏLWUDJHœLSXQFWXOGH GHVFDXQXOSHQWUXFRSLOSHQWUXDL
DQFRUDUHßQVXV+DWFKEDFN YHULILFDIL[DUHDIHUPô
6FRDWHœLFRSHUWLQDSRUWEDJDMXOXL
 )L[DœLFOHPDFHQWXULLVXSHULRDUH
DVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLGHDQFRUD
VXSHULRDUôDVLJXUÓQGXYôFô
FHQWXUDQXHVWHUôVXFLWô +DWFKEDFN!
'DFôORFXOGLQDXWRYHKLFXOSHFDUH
LQVWDODœLVFDXQXOSHQWUXFRSLLHVWH  $YHUWLVPHQW
GRWDWFXWHWLHUôUHJODELOôŏLIRORVLœL
9HULILFDœLGDFôDœLIL[DWFRUHFW
RFKLQJôGXEOôWUHFHœLFKLQJDßQ
FOHPDFHQWXULLVXSHULRDUH
MXUXOWHWLHUHL
DVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOGHDQFRUD
'DFôORFXOGLQDXWRYHKLFXOSHFDUH VXSHULRDUô
LQVWDODœLVFDXQXOSHQWUXFRSLLHVWH
)L[DUHDLQFRUHFWôDFKLQJLL
HFKLSDWFXWHWLHUôUHJODELOôŏL 1RWFKEDFN!
VXSHULRDUHŏLDDQFRUHLVXSHULRDUH
IRORVLœLRFKLQJôVLPSOôULGLFDœL
SRDWHDQXODFRPSOHWHILFLHQœD
WHWLHUDŏLWUHFHœLFKLQJDSHVXE
DFHVWRUD
WHWLHUôSULQWUHWLMHOHVDOHGHIL[DUH
 'HSR]LWDUHD

'HSR]LWDUHD &RPSDUWLPHQWHOHGH
GHSR]LWDUH
&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUH    &RPSDUWLPHQWXOGH
3RUWEDJDMXO   GHSR]LWDUHGLQSDQRXOGH
,QVWUXFœLXQLUHIHULWRDUHOD ERUG
ßQFôUFDUH  

&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUHVXQW
DPSODVDWHßQWDEORXOGHERUG$FHVWHD
VHXWLOL]HD]ôSHQWUXGHSR]LWDUHD
DUWLFROHORUPLFLHWF

&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHDGH
GHDVXSUDWRUSHGRXOXLHVWHHFKLSDWFX
LQWUôUL$8;ŏL86%
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
7RUSHGRXO
7UDJHœLGHPDQHWôSHQWUXDO
GHVFKLGH
'HSR]LWDUHD 
 $YHUWLVPHQW
3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHUôQLUH
ßQWUXQDFFLGHQWVDXßQFD]XOXQHL
RSULULEUXŏWHWRUSHGRXOWUHEXLHVô
ILHßQWRWGHDXQDßQFKLVßQWLPSXO
GHSODVôULL
6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUH
6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHVXQW
GLVSXVHßQFRQVRODFHQWUDOôŏLßQ
SDUWHDSRVWHULRDUôDFRQVROHL
FHQWUDOH
 'HSR]LWDUHD

 $YHUWLVPHQW 6XSRUWXOSHQWUXRFKHODUL &RPSDUWLPHQWXOGH

GHSR]LWDUHGHVXEVFDXQ
1XDŏH]DœLSDKDUHIôUôFDSDFFX
OLFKLGHILHUELQœLßQVXSRUWXOSHQWUX
SDKDUßQWLPSXOFHDXWRYHKLFXOXO
HVWHßQPLŏFDUH'DFôOLFKLGXO
ILHUELQWHVHYDUVôYôSRDWH
SURYRFDDUVXUL6HQ]DœLDGHDUVXUô
SRDWHFDX]DSLHUGHUHDFRQWUROXOXL
DVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLGHFôWUH
ŏRIHU
3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHUôQLUHßQ
FD]GHRSULUHEUXVFôVDXFROL]LXQH
QXDŏH]DœLVWLFOHSDKDUHFôQLHWF
IôUôFDSDFVDXQHDVLJXUDWHßQ 5DEDWDœLßQMRVŏLGHVFKLGHœL
VXSRUWXOGHSDKDUßQWLPSFH 3HQWUXDXWLOL]DVHUWDUXOGHGHSR]LWDUH
DXWRYHKLFXOXOHVWHßQPLŏFDUH $WHQœLH GHVXEVFDXQXOSDVDJHUXOXLULGLFDœL
FDSôWXOVHUWDUXOXLŏLWUDJHœLOVSUH
1XXWLOL]DœLVXSRUWXOSHQWUX SDQRXOGHERUG¿PSLQJHœLVHUWDUXO
GHSR]LWDUHDRELHFWHORUJUHOH VSUHVFDXQSHQWUXFDDFHVWDVôUHYLQô
ßQSR]LœLDLQLœLDOô

3RUWEDJDMXO
5DEDWDUHDVSôWDUHORUVFDXQHORU
VSDWH
 $YHUWLVPHQW
1XVWLYXLœLEDJDMHVDXDOWH
ßQFôUFôWXULDVWIHOßQFÓWßQôOœLPHD
DFHVWRUDVôRGHSôŏHDVFôSHFHD
DVFDXQHORUIDϙ
1XSHUPLWHœLSDVDJHULORUVôVH
DŏH]HSHVSôWDUHOHUDEDWDWHDWXQFL
FÓQGDXWRYHKLFXOXOHVWHßQ
PLŏFDUH
%DJDMHOHVDXSDVDJHULL
QHDVLJXUDœLDIODœLSHXQVSôWDU
UDEDWDWSRWILDUXQFDœLßQLQWHULRU
VDXHMHFWDœLGLQYHKLFXOßQFD]XO
XQHLRSULULEUXŏWHVDXDFFLGHQW
$FHVWOXFUXSRDWHSURYRFD
DFFLGHQWôULJUDYHVDXPRUWDOH
3HQWUXDSOLDVHSDUDWVSôWDUHOH
VFDXQHORUVSDWH
'HSR]LWDUHD 
1RWô
5DEDWHUHDXQXLVFDXQVSDWHFX
FHQWXULOHGHVLJXUDQϙQHGHFXSODWH
SRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDVFDXQXOXL
VDXDFHQWXULORUGHVLJXUDQϙ
'HVIDFHœLßQWRWGHDXQDFHQWXULOHGLQ
FDWDUDPHŏLDGXFHœLOHßQSR]LœLDGH
SôVWUDUHßQDLQWHGHDUDEDWDVFDXQXO
VSDWH
 ¿PSLQJHœLßQMRVWHWLHUHOHDSôVÓQG
RSULWRUXO
1RWô
3HQWUXDDVLJXUDVSDœLXOQHFHVDU  7UDJHœLPDQHWDGHHOLEHUDUH
FRPSOHWôULLDFHVWHLRSHUDœLL DVSôWDUXOXLEDQFKHWHLGLQVSDWHŏL
GHSODVDœLVFDXQXOGLQIDœôVSUH UDEDWDœLVSôWDUXOVSUHßQDLQWH
ßQDLQWHŏLUHJODœLVSôWDUXODFHVWXLDßQ
SR]LœLHYHUWLFDOô
 'HSR]LWDUHD

&HQWXUDGHVLJXUDQϙDVFDXQXOXL
FHQWUDOGLQVSDWHVHSRDWHEORFDOD  $YHUWLVPHQW
ULGLFDUHDVSôWDUXOXLVFDXQXOXL'DFô
VHßQWÓPSOôDFHVWOXFUXOôVDœLFHQWXUD $VLJXUDœLYôFôVSôWDUHOH
VôVHUHWUDFWH]HŏLßQFHUFDœLGLQQRX VFDXQHORUVSDWHVXQWUHSR]LœLRQDWH
FRPSOHWŏLIL[DWHßQSR]LœLHßQDLQWH
3HQWUXUHIL[DUHDSHUQHLEDQFKHWHL GHDSRUQLDXWRYHKLFXOXOFX
DPSODVDœLSDUWHDSRVWHULRDUôDSHUQHL SDVDJHULSHVFDXQXOGLQVSDWH
ßQSR]LœLDLQLœLDOôDVWIHOßQFÓWFHQWXUD
GHVLJXUDQœôVôQXILHUôVXFLWôVDX 1XWUDJHœLGHPDQHWHOHGH
SULQVôVXESHUQDEDQFKHWHLDSRL GHEORFDUHGLQSDUWHDVXSHULRDUô
ßPSLQJHœLIHUPSDUWHDIURQWDOô DVSôWDUXOXLßQWLPSXOPHUVXOXL
DEDQFKHWHLSÓQôODIL[DUHDDFHVWHLD ¿QFD]FRQWUDUH[LVWôULVFXO
 ,QWURGXFHœLFHQWXULOHGHVLJXUDQœô SURGXFHULLGHYôWôPôULFRUSRUDOH
DOHORFXULORUODWHUDOHVSDWHßQ $WHQœLH VDXOH]LXQLRFXSDQœLORU
GLVSR]LWLYHOHGHJKLGDUH
&ÓQGUHDGXFHœLVSôWDUXOVSDWHßQ
3HQWUXDUHDGXFHVSôWDUXOVFDXQXOXL $WHQœLH
SR]LœLDYHUWLFDOôDŏH]DœLFHQWXUD
ßQSR]LœLDRULJLQDOôWUDJHœLFHQWXUDGH
GHVLJXUDQœôVSDWHŏLFDWDUDPHOH
VLJXUDQϙGLQGLVSR]LWLYHOHGHJKLGDUH 5DEDWHUHDXQXLVFDXQVSDWHFX
ßQWUHVSôWDUXOVSDWHŏLSHUQô
DFHQWXULLŏLULGLFDœLVSôWDUXOVFDXQXOXL FHQWXULOHGHVLJXUDQœô
$VLJXUDœLYôFôFHQWXULOHGH
ßQVXV QHGHFXSODWHSRDWHFDX]D
VLJXUDQœôŏLFDWDUDPHOHQXYRUIL
¿PSLQJHœLIHUPVSôWDUXOVFDXQXOXLßQ GHWHULRUDUHDVFDXQXOXLVDX
SULQVHVXESHUQDEDQFKHWHLŏL
SR]LœLH DFHQWXULORUGHVLJXUDQœô
GHWHULRUDWH
$VLJXUDœLYôFôFHQWXULOHGHVLJXUDQœô 'HVIDFHœLßQWRWGHDXQDFHQWXULOH
$VLJXUDœLYôFôFHQWXULOHGH
QXVXQWSULQVHGHPHFDQLVPXOGH GLQFDWDUDPHŏLDGXFHœLOHßQ
VLJXUDQœôQXVXQWUôVXFLWHVDX
SOLHUH SR]LœLDGHSôVWUDUHßQDLQWHGH
SULQVHßQVSôWDUXOEDQFKHWHLŏLFô
DUDEDWDVFDXQXOVSDWH
VXQWDUDQMDWHßQSR]LœLHDGHFYDWô
 'HSR]LWDUHD 

 $YHUWLVPHQW &RSHUWLQDSRUWEDJDMXOXL 7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW

1XSHUPLWHœLQLFLRGDWôSDVDJHULORU
VôVHDŏH]HSHVSôWDUHGHVFDXQ
UDEDWDWHßQWLPSFHDXWRYHKLFXOXO
HVWHßQPLŏFDUHßQWUXFÓWDFHDVWD
QXHVWHRSR]LœLHFRUHFWôGH
DŏH]DUHLDUFHQWXULOHGHVLJXUDQœô
QXVXQWGLVSRQLELOHSHQWUX
XWLOL]DUH
$FHDVWDSRDWHDYHDFDUH]XOWDW
YôWôPôULFRUSRUDOHVDXFKLDU
GHFHVßQFD]GHDFFLGHQWVDX
RSULUHEUXVFô
$WXQFLFÓQGFRSHUWLQDSRUWEDJDMXOXL 7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQWSRDWHIL
2ELHFWHOHWUDQVSRUWDWHSHVSôWDUXO HVWHDPSODVDWôßQSR]LœLDULGLFDWô GHSR]LWDWOHJDWFXFKLQJLGHFDXFLXFOD
UDEDWDWQXWUHEXLHVôDLEô DŏH]DœLRßQSR]LœLDGHIL[DUH DPEHOHFDSHWHGHSDQRXOVSDWH
RßQôOœLPHFDUHVôGHSôŏHDVFô
SDUWHDVXSHULRDUôDVFDXQHORU 1RWô 6FRDWHœLWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW
IDœô$FHDVWDSRDWHGHWHUPLQD 'DFôFRSHUWLQDSRUWEDJDMXOXLHVWH DWXQFLFÓQGGHVFKLGHœLFRYRUDŏXO
DOXQHFDUHDVSUHßQDLQWH ORFDOL]DWôßQPRGQHFRUHVSXQ]ôWRU SRGHOHLSRUWEDJDMXOXLSHQWUXDXWLOL]D
DßQFôUFôWXULLFDX]ÓQGYôWôPôUL VHYDDX]LXQKXUXLWŏLFRSHUWLQDVH XQHOWHOH6WUÓQJHœLFKLQJLOHGH
FRUSRUDOHVDXGHWHULRUDUHD YDX]DGDWRULWôLQWUôULLßQFRQWDFWFX FDXFLXFßQDLQWHVôßQFKLGHœLFRYRUDŏXO
DXWRYHKLFXOXOXLODRRSULUHEUXVFô VFDXQXOGLQVSDWH SRGHOHLSRUWEDJDMXOXL
1RWô
$FHVWDXWRYHKLFXOQXHVWHHFKLSDWFX
WULXQJKLUHIOHFWRUL]DQW
 'HSR]LWDUHD
,QVWUXFœLXQLUHIHULWRDUH
ODßQFôUFDUH
࿢ 2ELHFWHOHJUHOHGLQSRUWEDJDMYRUIL
SODVDWHVSUHVSôWDUHOHVFDXQHORU
$VLJXUDœLYôFôVSôWDUHOHVXQW
PÓQôŏLDPDQHWHLVHOHFWRUXOXLGH
YLWH]HŏLVôQXOLPLWH]HOLEHUWDWHDGH
PLŏFDUHDŏRIHUXOXL1XDŏH]DœLßQ
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLRELHFWH
QHDVLJXUDWH
࿢ 1XFRQGXFHœLFXKD\RQXOGHVFKLV
VDXFXFDSDFXOSRUWEDJDMXOXL
XQLIRUPŏLDVLJXUDœLR
FRUHVSXQ]ôWRUFXDMXWRUXOFKLQJLORU
GHDPDUDUH5HJODœLSUHVLXQHDßQ
DQYHORSHßQFRQFRUGDQœôFX
ßQFôUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
9HULILFDœLŏLUHWHQVLRQDœLIUHFYHQW
FKLQJLOH
EORFDWHFRUHFWßQSR]LœLH'DFôHVWH
QHFHVDUFDRELHFWHOHVôILHVWLYXLWH
XQHOHSHVWHDOWHOHFHOHJUHOHYRUIL
DŏH]DWHODED]ô
GHVFKLV
࿢ 6DUFLQDXWLOôHVWHGLIHUHQœDGLQWUH
PDVDWRWDOôPD[LPôSHUPLVô
FRQIRUPSOôFXœHLGHLGHQWLILFDUH
࿢ $VLJXUDœLRELHFWHOHGLQSRUWEDJDM
ßPSRWULYDDOXQHFôULL
࿢ &ÓQGWUDQVSRUWDœLRELHFWHßQ
SRUWEDJDMVSôWDUHOHVFDXQHORUGLQ
VSDWHQXWUHEXLHVôILHßQFOLQDWH
VSUHßQDLQWH
ŏLPDVDSURSULH
DDXWRYHKLFXOXOXL3HQWUXGHWDOLL
SULYLQGPDVDSURSULH
DDXWRYHKLFXOXOXLYH]LVHFœLXQHDFX
GDWHWHKQLFH
0DVDSURSULHLQFOXGHPDVD
࿢ ¿QFôUFôWXUDQXWUHEXLHVô ŏRIHUXOXLNJDEDJDMXOXLNJ
GHSôŏHDVFôPDUJLQHDVXSHULRDUô
DVSôWDUHORU
࿢ 1XDPSODVDœLQLFLXQRELHFWSH
FRSHUWLQDSRUWEDJDMXOXLVDXSH
SODQŏDGHERUGŏLQXDFRSHULœL
VHQ]RUXOGLQSDUWHDVXSHULRDUô
DSODQŏHLGHERUG
࿢ ¿QFôUFôWXUDQXWUHEXLHVô
REVWUXFœLRQH]HDFœLRQDUHD
SHGDOHORUDPDQHWHLIUÓQHLGH
ŏLDIOXLGHORUUH]HUYRUSOLQ
(FKLSDPHQWHOHRSœLRQDOHŏL
DFFHVRULLOHPôUHVFPDVDSURSULH
DDXWRYHKLFXOXOXL
࿢ &RQGXFHUHDFXSRUWEDJDMGH
DFRSHULŏFUHŏWHVHQVLELOLWDWHDOD
YÓQWODWHUDOŏLDIHFWHD]ô
PDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXL
GDWRULWôULGLFôULLFHQWUXOXLGH
JUHXWDWH'LVWULEXLœLßQFôUFôWXUD
 ,QVWUXPHQWHOHŏLFRPHQ]LOH 

,QVWUXPHQWHOHŏL &RPHQ]LOH $WHQœLH

FRPHQ]LOH 5HJODUHDYRODQXOXL 'DFôVHSURGXFHXQLPSDFW
SXWHUQLFODD[XOFRORDQHLGH
GLUHFœLHDWXQFLFÓQGVHUHJOHD]ô
&RPHQ]LOH   YRODQXOVDXVHEORFKHD]ôSÓUJKLD
/ôPSLOHGHDYHUWL]DUHDSDUDWHOH DFHDVWDSRDWHFRQGXFHOD
GHPôVXUôŏLLQGLFDWRDUHOH   GHWHULRUDUHDFRPSRQHQWHORU
FRORDQHLGHGLUHFœLH
$ILŏDMXOSHQWUXLQIRUPDœLL  
0HVDMHOHDXWRYHKLFXOXOXL  
&RPHQ]LOHGHSHYRODQ
&RPSXWHUXOGHERUG  
3HUVRQDOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL  

'HEORFDœLPDQHWDUHJODœLYRODQXO
DSRLIL[DœLßQSR]LœLHPDQHWDŏL
DVLJXUDœLYôFôVDEORFDWFRPSOHW
1XUHJODœLYRODQXOGHFÓWDWXQFLFÓQG
DXWRYHKLFXOXOHVWHVWDœLRQDU

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQWPXOWLPHGLDŏL

UHJXODWRUXOGHYLWH]ôGHFURD]LHUôVH
SRWDFœLRQDSULQLQWHUPHGLXO
FRPHQ]LORUGHSHYRODQ
 ,QVWUXPHQWHOHŏLFRPHQ]LOH

6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW ŎWHUJôWRDUHOHVSôOôWRUXO )XQFœLDGHGH]DEXULUH

&RQWUROXOYLWH]HLGHFURD]LHUô
&OD[RQXO
3HQWUXDDFœLRQDŏWHUJôWRDUHOHGH
GHSDUEUL] SDUEUL]RVLQJXUôGDWôßQFD]GHSORDLH
XŏRDUôVDXDEXULUHD
ŎWHUJôWRDUHOHGHSDUEUL] JHDPXULORUDSôVDœLXŏRUßQMRVPDQHWD
ŏWHUJôWRDUHORUVSôOôWRUXOXLGH
SDUEUL]DSRLHOLEHUDœLR'XSô
HOLEHUDUHPDQHWDYDUHYHQLDXWRPDW
ßQSR]LœLDLQLœLDOôŎWHUJôWRDUHOHGH
SDUEUL]YRUIXQFœLRQDXQVLQJXUFLFOX

$SôVDœLH 3HQWUXDDFœLRQDŏWHUJôWRDUHOHGH
SDUEUL]URWLœLFKHLDGHFRQWDFWßQ
SR]LœLD21ŏLGHSODVDœLPDQHWD
ŏWHUJôWRDUHORUVSôOôWRUXOXLGH
SDUEUL]ßQVXV
 ŎWHUJHUHFRQWLQXôUDSLGô
 ŎWHUJHUHFRQWLQXôYLWH]ô
UHGXVô
3 )XQFœLRQDUHLQWHUPLWHQWô
c 6LVWHPXORSULW
4 )XQFœLDGHGH]DEXULUH
 ,QVWUXPHQWHOHŏLFRPHQ]LOH 

$WHQœLH
,QWHUYDOXOGHŏWHUJHUHUHJODELO 6SôOôWRUXOGHSDUEUL]

$EVHQœDXQHLEXQHYL]LELOLWôœL
SHQWUXŏRIHUSRDWHFRQGXFHOD
DFFLGHQWHXUPDWHGHUôQLUL
SHUVRQDOHVDXGHWHULRUôULDOH
DXWRYHKLFXOXOXLVDXDOWHGDXQH
PDWHULDOH
1XDFœLRQDœLŏWHUJôWRDUHOHGH
SDUEUL]FÓQGSDUEUL]XOHVWHXVFDW
VDXSHVXSUDIDœDVDVHDIOô
REVWDFROHFXPDUIL]ôSDGôVDX
JKHDœô8WLOL]DUHDŏWHUJôWRDUHORU
SHXQSDUEUL]DVWIHOREVWUXFœLRQDW 5ôVXFLœLEXWRQXOURWDWLYSHQWUX 7UDJHœLPDQHWD/LFKLGXOGHVSôODUH
SRDWHGHWHULRUDODPHOHOH VHWDUHDLQWHUYDOXOXLGHŏWHUJHUHGRULW HVWHSXOYHUL]DWSHSDUEUL]ŏL
ŏWHUJôWRDUHORUPRWRUXODFHVWRUDŏL ŏWHUJôWRDUHOHSDUFXUJFÓWHYDFXUVH
VXSUDIDœDSDUEUL]XOXL ,QWHUYDO UôVXFLœLßQVXVEXWRQXO
VFXUW URWDWLY
¿QDLQWHGHSXQHUHDßQIXQFœLXQHSH ,QWHUYDO UôVXFLœLßQVXVEXWRQXO
YUHPHUHFHYHULILFDœLGDFô OXQJ ßQMRV
ODPHOHOHQXDXßQJKHœDWSHSDUEUL]
3XQHUHDßQIXQFœLXQH
DŏWHUJôWRUXOXLDWXQFLFÓQGODPD
HVWHßQJKHœDWôSRDWHGHWHULRUD
PRWRUXOŏWHUJôWRUXOXL
 ,QVWUXPHQWHOHŏLFRPHQ]LOH
$WHQœLH
1XDFœLRQDœLFRQWLQXXVSôOôWRUXOGH
SDUEUL]SHQWUXPDLPXOWGHFÓWHYD
VHFXQGHVDXDWXQFLFÓQG
ŎWHUJôWRUXOVSôOôWRUXOGH
OXQHWô
ŎWHUJôWRUXOVSôOôWRUXOGHOXQHWô
$SôVDœLSDUWHDLQIHULRDUô
DFRPXWDWRUXOXLSHQWUXDDFœLRQD
ŏWHUJôWRUXOODLQWHUYDOHSUHVWDELOLWH
3HQWUXDGH]DFWLYDŏWHUJôWRUXO
DGXFHœLFRPXWDWRUXOßQSR]LœLDQHXWUô
QXPDL+DWFKEDFN
UH]HUYRUXOFXOLFKLGGHVSôODUHHVWH
6SôOôWRUXO
JRO$FHVWOXFUXSRDWHGHWHUPLQD ŎWHUJôWRUXO
VXSUDßQFôO]LUHDPRWRUXOXL
VSôOôWRUXOXLGHSDUEUL]
FRQGXFÓQGODUHSDUDœLL
FRVWLVLWRDUH

 $YHUWLVPHQW
1XSXOYHUL]DœLOLFKLGGHVSôODUHSH
SDUEUL]SHYUHPHUHFH8WLOL]DUHD
OLFKLGXOXLGHVSôODUHŏL
DŏWHUJôWRDUHORUSRDWHSURGXFHXQ
DFFLGHQWSHYUHPHGHßQJKHœ
GHRDUHFHOLFKLGXOGHVSôODUHSRDWH ¿PSLQJHœLPDQHWDVSUHSDQRXOGH
IRUPDVWUDWGHJKHDœôSHSDUEUL] 3HQWUXDDFœLRQDŏWHUJôWRUXOGH ERUG
ßPSLHGLFÓQGYL]LELOLWDWHDŏRIHUXOXL OXQHWôDSôVDœLFRPXWDWRUXOGLQ
FDSôWXOPDQHWHL /LFKLGXOGHVSôODUHHVWHSXOYHUL]DWSH
OXQHWôŏLŏWHUJôWRUXOH[HFXWôFÓWHYD
$SôVDœLSDUWHDVXSHULRDUô FXUVH
DFRPXWDWRUXOXLSHQWUXDDFœLRQD
ŏWHUJôWRUXOßQPRGFRQWLQXX

$WHQœLH
$EVHQœDXQHLEXQHYL]LELOLWôœL
SHQWUXŏRIHUSRDWHFRQGXFHOD
DFFLGHQWHXUPDWHGHUôQLUL
SHUVRQDOHVDXGHWHULRUôULDOH
DXWRYHKLFXOXOXLVDXDOWHGDXQH
PDWHULDOH
1XRSHUDœLŏWHUJôWRUXOGHSDUEUL]
SHQWUXOXQHWôDWXQFLFÓQGDFHDVWD
HVWHXVFDWôVDXDFRSHULWôGH
H[HPSOXGH]ôSDGôVDXJKHDœô
$FœLRQDUHDŏWHUJôWRUXOXLGHOXQHWô
FÓQGDFHDVWDHVWHXVFDWôVDX
DFRSHULWôFX]ôSDGôVDXJKHDœô
SRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDODPHL
ŏWHUJôWRUXOXLPRWRUXOXLDFHVWXLD
VDXDJHDPXOXL
¿QDLQWHGHSXQHUHDßQIXQFœLXQHSH
YUHPHUHFHYHULILFDœLGDFô
ODPHOHOHQXDXßQJKHœDWSHSDUEUL]
SHQWUXDSUHYHQLGHWHULRUDUHD
PRWRUXOXLŏWHUJôWRUXOXL
&ÓQGWHPSHUDWXUDHVWHODOLPLWDGH
ßQJKHœQXSXOYHUL]DœLOLFKLGGH
VSôODUHSHOXQHWôSÓQôFÓQG
DFHDVWDVDßQFôO]LW
,QVWUXPHQWHOHŏLFRPHQ]LOH 
/LFKLGXOGHVSôODUHSRDWHßQJKHœD &HDVXO
SHOXQHWDßQJKHœDWôßPSLHGHFÓQG
DVWIHOYL]LELOLWDWHD
$WHQœLH
1XDFœLRQDœLFRQWLQXXVSôOôWRUXOGH
SDUEUL]SHQWUXPDLPXOWGHFÓWHYD
VHFXQGHVDXDWXQFLFÓQG
UH]HUYRUXOFXOLFKLGGHVSôODUHHVWH
JRO$FHVWOXFUXSRDWHGHWHUPLQD
VXSUDßQFôO]LUHDPRWRUXOXL
VSôOôWRUXOXLGHSDUEUL]
FRQGXFÓQGODUHSDUDœLL
2UDŏLGDWDVXQWSUH]HQWDWHßQDILŏDMXO
FRVWLVLWRDUH
VLVWHPXOXL,QIRWDLQPHQW
6HWôULOHSHQWUXRUôŏLGDWôVHSRW
UHJOD
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
 ,QVWUXPHQWHOHŏLFRPHQ]LOH

3UL]HOHGHFXUHQW $WHQœLH
1XFRQHFWDœLQLFLRVXUVôGHFXUHQW
VXSOLPHQWDUôGHH[HPSOX
GLVSR]LWLYHGHßQFôUFDUHHOHFWULFô
VDXEDWHULL
1XGHWHULRUDœLSUL]HOHXWLOL]ÓQGILŏH
QHFRUHVSXQ]ôWRDUH

%ULFKHWD
'DFôDXWRYHKLFXOXOQXHVWHHFKLSDW
FXXQVLVWHP,QIRWDLQPHQWRUDHVWH
DILŏDWôßQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH 2SUL]ôGH9HVWHDPSODVDWôßQ
3HQWUXDDILŏDRUDDSôVDœLEXWRQXOGH FRQVRODFHQWUDOô
UHVHWDUHGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH 1XGHSôŏLœLFRQVXPXOPD[LPGH
3HQWUXDVHWDRUDDSôVDœLOXQJ SXWHUHGH:
EXWRQXOGHUHVHWDUHßQWLPSFHVH &ÓQGFRQWDFWXOHVWHGHFXSODWSUL]HOH
DILŏHD]ôRUD SHQWUXDFFHVRULLVHGH]DFWLYHD]ô
3HQWUXFUHŏWHUHDRUHORUPLQXWHORU ¿QSOXVSUL]DSHQWUXDFFHVRULLHVWH
DSôVDœLVFXUWEXWRQXOGHUHVHWDUH GH]DFWLYDWôŏLGDFôßQFôUFDUHD
3HQWUXVHWDUHDRUHLPLQXWHORU EDWHULHLHVWHVODEô
DSôVDœLOXQJEXWRQXOGHUHVHWDUH 3HQWUXDDFWLYDEULFKHWDURWLœLFKHLD
GHFRQWDFWßQSR]LœLLOH$&&VDX21ŏL
$SôVDUHOXQJôSHVWHVHFXQGH DSôVDœLFRPSOHWEULFKHWD
DSôVDUHVFXUWôVXEVHFXQGH

%ULFKHWDYDVôULSDUœLDOßQPRG
DXWRPDWDWXQFLFÓQGHVWHJDWDGH
XWLOL]DUH
$WHQœLH
6XSUDßQFôO]LUHDEULFKHWHLSRDWH
GHWHULRUDILODPHQWXOŏLEULFKHWD
ßQVôŏL
1XœLQHœLIRUœDWEULFKHWDDSôVDWôßQ
WLPSXOßQFôO]LULLDFHVWHLD$FHVW
OXFUXSRDWHGHWHUPLQD
VXSUDßQFôO]LUHDEULFKHWHL
3XQHUHDßQIXQFœLXQHDXQHL
EULFKHWHGHIHFWHSRDWHIL
SHULFXORDVô'DFôEULFKHWD
ßQFôO]LWôQXHVWHHMHFWDWôVFRDWHœL
RŏLDSHODœLODXQDWHOLHUVHUYLFH
SHQWUXUHSDUDœLL9ôUHFRPDQGôP
VôDSHODœLODXQDWHOLHUGHVHUYLFH
DXWRUL]DW¿QFD]FRQWUDUH[LVWô
ULVFXOSURGXFHULLGHOH]LXQLŏLDO
GHWHULRUôULLDXWRYHKLFXOXOXL
,QVWUXPHQWHOHŏLFRPHQ]LOH 
1XDWLQJHœLFRUSXOEULFKHWHLŏLQX
 $YHUWLVPHQW
SHUPLWHœLFRSLLORUVôSXQôßQ
IXQFœLXQHVDXVôVHMRDFHFX
'DFôOôVDœLßQDXWRYHKLFXOSHWLPS
GHYDUôVXEVWDQœHLQIODPDELOH EULFKHWD
H[SOR]LYHFXPDUILREULFKHWôFX 0HWDOXOILHUELQWHSRDWHFDX]D
JD]DFHDVWDSRDWHH[SORGDŏL OH]LXQLVDXGHWHULRUDDXWRYHKLFXOXO
SURGXFHXQLQFHQGLXGDWRULWô VDXDOWHEXQXUL
FUHŏWHULLWHPSHUDWXULLßQLQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXL$VLJXUDœLYôFôßQ 6FUXPLHUô
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLQXOôVDœL
ŏLQXSôVWUDœLQLFLXQIHOGH
VXEVWDQœHLQIODPDELOHH[SOR]LYH
$WHQœLH
3UL]DSHQWUXEULFKHWôWUHEXLH
XWLOL]DWôGRDUßQDFHVWVFRS'DFô
VXQWLQVWDODWHDOWHDGDSWRDUHGH
9ßQSUL]DSHQWUXEULFKHWôVH
SRDWHDUGHVLJXUDQœDVDXVHSRW
SURGXFHLQFLGHQWHWHUPLFH
$WHQœLH
&RUSXOEULFKHWHLSRDWHGHYHQL
H[WUHPGHILHUELQWHDWXQFLFÓQG
EULFKHWDIXQFœLRQHD]ô
 ,QVWUXPHQWHOHŏLFRPHQ]LOH

$WHQœLH /ôPSLOHGHDYHUWL]DUH &RQWRUXOGHNLORPHWUDM

DSDUDWHOHGHPôVXUôŏL
ŒLJôULOHŏLDOWHPDWHULDOH
LQIODPDELOHVHSRWDSULQGH LQGLFDWRDUHOH
1XSXQHœLKÓUWLLVDXDOWHRELHFWH 9LWH]RPHWUXO
LQIODPDELOHßQVFUXPLHUH
)RFXODSULQVßQVFUXPLHUôSRDWH
FDX]DOH]LXQLGHWHULRUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLVDXDDOWRUEXQXUL

6FUXPLHUDGHWDŏDELOôSRDWHIL
DPSODVDWôßQVXSRUWXULOHSHQWUX
SDKDUH
3HQWUXDGHVFKLGHVFUXPLHUDULGLFDœL
XŏRUFDSDFXODFHVWHLD'XSôXWLOL]DUH
ßQFKLGHœLIHUPFDSDFXO
3HQWUXDJROLVFUXPLHUDßQVFRSXO
FXUôœôULLVDOHURWLœLXŏRUSDUWHD
DQWHULRDUôDVFUXPLHUHLVSUHVWÓQJDŏL
VFRDWHœLR
,QGLFôYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXL
&RQWRUXOGHNLORPHWUDMDUDWôQXPôUXO
WRWDODONLORPHWULORUVDXPLOHORU
SDUFXUVHGHDXWRYHKLFXO
([LVWôXQFRQWRUGHSDUFXUV
LQGHSHQGHQWFDUHPôVRDUôGLVWDQœD
SDUFXUVôGHDXWRYHKLFXOGHODXOWLPD
UHVHWDUHDDFHVWHLIXQFœLL
 ,QVWUXPHQWHOHŏLFRPHQ]LOH 

7XURPHWUXO 0RWRULQD!

%HQ]LQô!

1RWô
3HQWUXDUHVHWDFRQWRUXOGH
NLORPHWUDMOD]HURDSôVDœLEXWRQXOGH
UHVHWDUHGHSHEORFXOLQVWUXPHQWHORU
GHERUGSHQWUXFÓWHYDVHFXQGH
$ILŏHD]ôWXUDœLDPRWRUXOXLßQURWDœLLSH
PLQXW
'DFôHVWHSRVLELOFRQGXFHœLßQ
RULFDUHYLWH]ôODOLPLWDGHMRVDWXUDœLHL

$WHQœLH
'DFôLQGLFDWRUXOVHDIOôßQ]RQD
URŏLHWXUDœLDPD[LPôDGPLVô
DPRWRUXOXLHVWHGHSôŏLWô0RWRUXO
HVWHßQSHULFRO
 ,QVWUXPHQWHOHŏLFRPHQ]LOH
,QGLFDWRUXOGHQLYHO
FRPEXVWLELO
$ILŏHD]ôQLYHOXOGHFDUEXUDQWGLQ
UH]HUYRU
1XOôVDœLQLFLRGDWôUH]HUYRUXOVôVH
JROHDVFôFRPSOHW
'DWRULWôFRPEXVWLELOXOXLDIODWßQ
UH]HUYRUFDQWLWDWHDGHFRPSOHWDUH
SRDWHILPDLPLFôGHFÓWFHD
VSHFLILFDWôFXSULYLUHODFDSDFLWDWHD
UH]HUYRUXOXL
%DODQVDUHDFRPEXVWLELOXOXLßQ /ôPSLOHGHFRQWURO
UH]HUYRUGHWHUPLQôPLŏFDUHD
LQGLFDWRUXOXLQLYHOXOXLGHFRPEXVWLELO /ôPSLOHGHFRQWUROGHVFULVHßQ
ODIUÓQDUHDFFHOHUDUHVDXßQYLUDMH FRQWLQXDUHQXVXQWSUH]HQWHßQ
GRWDUHDWXWXURUDXWRYHKLFXOHORU
 3HULFRO 'HVFULHUHDHVWHYDODELOôSHQWUXWRDWH
YHUVLXQLOHGHLQVWUXPHQWHGHERUG
¿QDLQWHGHUHIDFHUHDSOLQXOXLFX /ôPSLOHGHFRQWUROSUH]HQWHSH
FRPEXVWLELORSULœLDXWRYHKLFXOXOŏL DXWRYHKLFXOSRWILGLIHULWHGHFHOHGLQ
PRWRUXO GHVFULHUH/DFXSODUHDFRQWDFWXOXL
PDMRULWDWHDOôPSLORUGHFRQWUROVHYRU
DSULQGHVFXUWFDXQWHVWIXQFœLRQDO
$ILŏDMXOWUDQVPLVLHL 6HPQLILFDœLDFXORULORUOôPSLORUGH
FRQWURO
URŏX SHULFROPHPHQWR
LPSRUWDQW
JDOEHQ DYHUWLVPHQW
LQIRUPDUH
GHIHFœLXQH
YHUGH FRQILUPDUHDFWLYDUH
DOEDVWUX
DOE
,QGLFôWUHDSWDGHYLWH]ôVHOHFWDWôVDX
PRGXOWUDQVPLVLHL
 ,QVWUXPHQWHOHŏLFRPHQ]LOH 

/ôPSLOHGHFRQWUROGLQJUXSXOGHLQVWUXPHQWH7LSXO$
 ,QVWUXPHQWHOHŏLFRPHQ]LOH

/ôPSLOHGHFRQWUROGLQJUXSXOGHLQVWUXPHQWH7LSXO%
 ,QVWUXPHQWHOHŏLFRPHQ]LOH 

6HPQDOL]DUHDGLUHFœLHL /DFXSODUHDFRQWDFWXOXLFKHLDßQ 'DFôODPSDQXVHDSULQGHQXVH

.FOLSHŏWHßQFXORDUHDYHUGH
&OLSHŏWH
/DPSDGHFRQWUROFOLSHŏWHGDFôVXQW
DFWLYDWHOôPSLOHGHVHPQDOL]DUHVDX
OXPLQLOHGHDYDULH
&OLSLUHDUDSLGô
'HIHFœLXQHDXQXLEHFGHVHPQDOL]DUH
VDXDVLJXUDQœHLFRUHVSXQ]ôWRDUH
¿QORFXLUHDEHFXULORU
6LJXUDQœHOHIX]LELOH/ôPSLOH
GHVHPQDOL]DUH
/DPSDGHDYHUWL]DUH
FHQWXUôGHVLJXUDQœô
7SHQWUXVFDXQXOŏRIHUXOXLOXPLQHD]ô
VDXFOLSHŏWHßQFXORDUHDURŏLH
CSHQWUXSDVDJHUXOGLQIDϙ
OXPLQHD]ôVDXFOLSHŏWHßQFXORDUHD
URŏLHFÓQGVFDXQXOHVWHRFXSDW
<SHQWUXVFDXQHOHGLQVSDWH
OXPLQHD]ôßQ&HQWUXOGHLQIRUPDœLL
SR]LœLD21ODPSDGHFRQWUROVH
DSULQGHŏLVHDXGHVHPQDOXOGH
DYHUWL]DUHSHQWUXFÓWHYDVHFXQGHFD
XQPHPHQWRSHQWUXFXSODUHD
FHQWXULORUGHVLJXUDQϙ
/DPSDFOLSHŏWHSÓQôODFXSODUHD
FHQWXULLGHVLJXUDQϙ
'DFôFHQWXUDGHVLJXUDQœôQXHVWH
FXSODWôßQWLPSFHDXWRYHKLFXOXOVH
GHSODVHD]ôDSULQGHUHDOôPSLLŏL
VHPQDOXOGHDYHUWL]DUHVHUHSHWô
'DFôFHQWXUDGHVLJXUDQœôHVWH
FXSODWôODPSDŏLVHPQDOXOGH
DYHUWL]DUHVHYRUVWLQJH
&HQWXULOHGHVLJXUDQœôFXIL[DUHßQ
SXQFWH
6LVWHPHOHDLUEDJŏL
GLVSR]LWLYHOHGH
SUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU
GHVLJXUDQϙ
TVHDSULQGHßQFXORDUHDURŏLH
&ÓQGFKHLDGHFRQWDFWHVWHURWLWôßQ
VWLQJHGXSôFÓWHYDVHFXQGHVDXVH
DSULQGHßQWLPSXOPHUVXOXLßQVHDPQô
FôH[LVWôRGHIHFœLXQHODVLVWHPXOGH
SUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQϙVDXODVLVWHPXOGH
DLUEDJXUL(VWHSRVLELOFDDFHVWH
VLVWHPHVôQXVHGHFODQŏH]HßQFD]XO
XQXLDFFLGHQW
3UREOHPHOHODDXWRYHKLFXOVDX
GHFODQŏDUHDGLVSR]LWLYHORUGH
SUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQϙVDXDDLUEDJXULORUHVWH
LQGLFDWôGHLOXPLQDUHDFRQWLQXôDT
 $YHUWLVPHQW
$SHODœLLPHGLDWODXQDWHOLHUVHUYLFH
DXWRUL]DWSHQWUXUHPHGLHUHD
FDX]HLGHIHFœLXQLL
'LVSR]LWLYHGHSUHWHQVLRQDUHFHQWXUL
GHVLJXUDQϙVLVWHPGHDLUEDJXUL

SHQWUXŏRIHU',& SR]LœLD21ODPSDGHFRQWUROVH
DSULQGHWLPSGHFÓWHYDVHFXQGH
 ,QVWUXPHQWHOHŏLFRPHQ]LOH
'H]DFWLYDUHDDLUEDJXULORU
/ôPSLOHGHFRQWUROVHDIOôßQWDEORXO
GHERUG
GSHQWUXDLUEDJXOSDVDJHUXOXLGLQ
IDœôOXPLQHD]ô
&ÓQGODPSDGHFRQWUROOXPLQHD]ô
DLUEDJXOSDVDJHUXOXLGLQIDϙHVWH
DFWLYDWLDUXQVFDXQSHQWUXFRSLLQXDU
WUHEXLPRQWDWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL
GLQIDϙ
FSHQWUXDLUEDJXOSDVDJHUXOXLGLQ
IDœôOXPLQHD]ô
&ÓQGODPSDGHFRQWUROOXPLQHD]ô 6FDGHQœôYHULILFDUH
DLUEDJXOSDVDJHUXOXLIDϙHVWH
GH]DFWLYDW VHUYLFHDXWRYHKLFXO
'H]DFWLYDUHDDLUEDJXOXL /DPSDJVHDSULQGHFÓQG
DXWRYHKLFXOXOQHFHVLWôßQWUHœLQHUH
$SHODœLODXQDWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DW
6LVWHPXOGHßQFôUFDUH SHQWUXYHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
NVHDSULQGHßQFXORDUHDURŏLH
0HVDMHOHDXWRYHKLFXOXOXL
/DPSDVHDSULQGHODFXSODUHD
FRQWDFWXOXLŏLVHVWLQJHODVFXUWWLPS
GXSôSRUQLUHDPRWRUXOXL 6LVWHPXOGHIUÓQôŏLGH
DPEUHLDM
6HDSULQGHßQWLPSXOIXQFœLRQôULL
1VHDSULQGHßQFXORDUHDURŏLH
PRWRUXOXL
2SULœLDXWRYHKLFXOXOŏLPRWRUXO 6HDSULQGHDWXQFLFÓQGHVWHHOLEHUDWô
%DWHULDQXVHßQFDUFô5ôFLUHD IUÓQDGHPÓQôGDFôQLYHOXOOLFKLGXOXL
PRWRUXOXLSRDWHILßQWUHUXSWô$SHODœL GHIUÓQôHVWHSUHDPLFVDXGDFô
H[LVWôRGHIHFœLXQHODVLVWHPXOGH
ODXQDWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DWSHQWUX
DVLVWHQœô IUÓQDUH
/LFKLGXOGHIUÓQô
/DPSDGHFRQWURO
GHIHFœLXQL
9VHDSULQGHßQFXORDUHDJDOEHQô
/DPSDVHDSULQGHODFXSODUHD
FRQWDFWXOXLŏLVHVWLQJHODVFXUWWLPS
GXSôSRUQLUHDPRWRUXOXL
 ,QVWUXPHQWHOHŏLFRPHQ]LOH 

 $YHUWLVPHQW 6LVWHPXODQWLEORFDUHIUÓQH 6HUYRGLUHFœLD

1XFRQGXFHœLFXODPSDGH
DYHUWL]DUHDVLVWHPXOXLGHIUÓQDUH
DSULQVô
$FHVWOXFUXSRDWHßQVHPQDFô
IUÓQHOHQXIXQFœLRQHD]ôFRUHFW
&RQGXFHUHDFXVLVWHPXOGH
IUÓQDUHGHIHFWSRDWHFRQGXFHOD
FROL]LXQLXUPDWHGHDFFLGHQWôULDOH
SHUVRDQHORUVDXGHWHULRUôULDOH
DXWRYHKLFXOXOXLVDXDOHDOWRU
EXQXUL
6HDSULQGHGXSôFXSODUHDFRQWDFWXOXL
GDFôIUÓQDGHPÓQôHVWHWUDVô
)UÓQDGHPÓQô
$FœLRQDœLSHGDODGHDPEUHLDM
VHDSULQGHßQFXORDUHDJDOEHQô
6HDSULQGHDWXQFLFÓQGODPSDGH
DPEUHLDMWUHEXLHDFœLRQDWôSHQWUX
DUHSRUQLPRWRUXO
&RQVXOWDœL)XQFœLDGHSRUQLUHRSULUH
DXWRPDWôDPRWRUXOXL
$%6 FVHDSULQGHßQFXORDUHDJDOEHQô
SVHDSULQGHßQFXORDUHDJDOEHQô
6HDSULQGHWLPSGHFÓWHYDVHFXQGH
GXSôFXSODUHDFRQWDFWXOXL6LVWHPXO
HVWHJDWDGHIXQFœLRQDUHGXSô
VWLQJHUHDOôPSLLGHFRQWURO
'DFôODPSDGHFRQWUROQXVHVWLQJH
GXSôFÓWHYDVHFXQGHVDXVHDSULQGH
ßQWLPSXOPHUVXOXLßQVHDPQôFô
H[LVWôRGHIHFœLXQHODVLVWHPXO$%6
6LVWHPXOGHIUÓQDUHYDIXQFœLRQDßQ
FRQWLQXDUHGDUIôUôDEHQHILFLDGH
UHJODUHDRIHULWôGHVLVWHPXO$%6
6LVWHPXODQWLEORFDUHIUÓQH
6FKLPEDUHDßQWURWUHDSWô
VXSHULRDUôGHYLWH]H
/DPSD>VHDSULQGHDWXQFLFÓQGVH
UHFRPDQGôFXSODUHDXQHLWUHSWH
VXSHULRDUHGHYLWH]ôSHQWUX
HFRQRPLVLUHDFRPEXVWLELOXOXL
7UDQVPLVLDPDQXDOô
/DPSDVHDSULQGHODFXSODUHD
FRQWDFWXOXLŏLVHVWLQJHODVFXUWWLPS
GXSôSRUQLUHDPRWRUXOXL
'DFôODPSDGHFRQWUROQXVHVWLQJH
GXSôFÓWHYDVHFXQGHVDXGDFôVH
DSULQGHßQWLPSXOPHUVXOXLH[LVWô
RGHIHFœLXQHODVHUYRGLUHFœLH
$SHODœLODXQDWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DW
SHQWUXDVLVWHQϙ
6LVWHPXOXOWUDVRQLFGH
DVLVWHQϙODSDUFDUH
JVHDSULQGHßQFXORDUHDJDOEHQô
࿢ 'HIHFœLXQHGDWRUDWôVHQ]RULORU
PXUGDUL
࿢ 6HQ]RULDFRSHULœLFXJKHDœôVDX
]ôSDGô
࿢ ,QWHUIHUHQœHGHXOWUDVXQHWHH[WHUQH
2GDWôFXßQGHSôUWDUHDVXUVHLGH
LQWHUIHUHQϙVLVWHPXOGHVHQ]RULYD
IXQFœLRQDQRUPDO
 ,QVWUXPHQWHOHŏLFRPHQ]LOH
'DFôODPSDGHFRQWUROQXVHVWLQJH
DSHODœLODXQDWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DW
SHQWUXUHPHGLHUHDFDX]HLGHIHFœLXQLL
GLQVLVWHP
6HQ]RULLGHSDUFDUHFXXOWUDVXQHWH

6LVWHPXOGHFRQWURO
HOHFWURQLFDOVWDELOLWôœLL
EVHDSULQGHVDXFOLSHŏWHßQFXORDUH
JDOEHQô
6HDSULQGH
$DSôUXWRGHIHFœLXQHGHVLVWHP(VWH
SRVLELOôFRQWLQXDUHDFôOôWRULHL
6WDELOLWDWHDWUDFœLXQLLSRDWHILWRWXŏL
DIHFWDWôßQIXQFœLHGHVWDUHD
VXSUDIHœHLFDURVDELOXOXL
$SHODœLODXQDWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DW
SHQWUXUHPHGLHUHDGHIHFœLXQLL
&OLSHŏWH
6LVWHPXOHVWHFXSODWDFWLY
5DQGDPHQWXOPRWRUXOXLSRDWHILUHGXV
ŏLDXWRYHKLFXOXOSRDWHILIUÓQDW
DXWRPDWßQWURPLFôPôVXUô
6LVWHPXOGHFRQWUROHOHFWURQLFDO
VWDELOLWôœLL
&RQWUROHOHFWURQLFGH
VWDELOLWDWHRSULW
DVHDSULQGHßQFXORDUHDJDOEHQô
(VWHDSULQVFÓQGVLVWHPXOHVWH
GH]DFWLYDW
6LVWHPXOGHFRQWURO
DQWLSDWLQDUHHVWH
GHFRQHFWDW
NVHDSULQGHßQFXORDUHDJDOEHQô
(VWHDSULQVFÓQGVLVWHPXOHVWH
GH]DFWLYDW
7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGH
UôFLUHDPRWRUXOXL
6VHDSULQGHßQFXORDUHDURŏLH
$FHDVWôODPSôYôLQGLFôIDSWXOFô
OLFKLGXOGHUôFLUHVDVXSUDßQFôO]LW
'DFôDœLFRQGXVDXWRYHKLFXOXOßQ
FRQGLœLLQRUPDOHUXODœLSÓQôODSULPD
SDUFDUHRSULœLDXWRYHKLFXOXOŏLOôVDœL
PRWRUXOODUDODQWLWLPSGHFÓWHYD
PLQXWH
'DFôODPSDQXVHVWLQJHWUHEXLHVô
RSULœLPRWRUXOŏLVôYôDGUHVDœLXQXL
DWHOLHUVHUYLFHFÓWPDLFXUÓQGSRVLELO
9ôUHFRPDQGôPVôFRQVXOWDœLXQ
DWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DW
3UHßQFôO]LUHDŏLILOWUXOGH
SDUWLFXOHGLHVHO
/DPSDGHFRQWUROSHQWUX
SUHßQFôO]LUH
VHDSULQGHßQFXORDUHDJDOEHQô
6HDSULQGHFÓQGHVWHDFWLYDWô
SUHßQFôO]LUHD/DVWLQJHUHDOôPSLL
PRWRUXOSRDWHILSRUQLW
/DPSDGHFRQWUROSHQWUXILOWUXO
GHSDUWLFXOHSHQWUXPRWRUXO
GLHVHO
FOLSHŏWHßQFXORDUHDJDOEHQô

&OLSHŏWHGDFôWUHEXLHFXUôœDWILOWUXOGH
SDUWLFXOHSHQWUXPRWRUGLHVHOLDU
FRQGLœLLOHGHPHUVDQWHULRDUHQXDX
SHUPLVRFXUôœDUHDXWRPDWô
&RQWLQXDœLGHSODVDUHDŏLßQOLPLWD
SRVLELOLWôœLORUQXSHUPLWHœLFDWXUDœLD
PRWRUXOXLVôFRERDUHVXEURW
PLQ6HVWLQJHLPHGLDWGXSô
ßQFKHLHUHDRSHUDœLHLGHDXWR
FXUôœDUH
&RQVXOWDœL)LOWUXOGHSDUWLFXOHSHQWUX
PRWRUXOGLHVHO
3UHVLXQHDXOHLXOXLGH
PRWRU
(VHDSULQGHßQFXORDUHDURŏLH
/DPSDVHDSULQGHODFXSODUHD
FRQWDFWXOXLŏLVHVWLQJHODVFXUWWLPS
GXSôSRUQLUHDPRWRUXOXL
,QVWUXPHQWHOHŏLFRPHQ]LOH
6HDSULQGHßQWLPSXOIXQFœLRQôULL
PRWRUXOXL
$WHQœLH
/XEULILHUHDPRWRUXOXLSRDWHIL
ßQWUHUXSWô$FHVWOXFUXSRDWHGXFH
ODDYDULHUHDPRWRUXOXLŏLVDXOD
EORFDUHDURœLORUGHWUDFœLXQH
'DFôODPSDGHDYHUWL]DUHDSUHVLXQLL
XOHLXOXLGHPRWRUVHDSULQGHßQWLPSXO
GHSODVôULLLHŏLœLßQDIDUDFDURVDELOXOXL
RSULœLPRWRUXOŏLYHULILFDœLQLYHOXO
XOHLXOXL
 $YHUWLVPHQW
&ÓQGPRWRUXOHVWHRSULW
DFœLRQDUHDYRODQXOXLŏLDSHGDOHL
GHIUÓQôQHFHVLWôRIRUœô
FRQVLGHUDELOPDLPDUH
1XVFRDWHœLFKHLDGLQFRQWDFW
GHFÓWFÓQGDXWRYHKLFXOXO
VWDœLRQHD]ôßQFD]FRQWUDU
VLVWHPXOGHEORFDUHDYRODQXOXLVH
SRDWHDFWLYDSHQHDŏWHSWDWH

9HULILFDœLQLYHOXOGHXOHLßQDLQWHGH
DDSHODODDVLVWHQœDXQXLDWHOLHU
VHUYLFH8OHLXOGHPRWRU
1LYHOVFô]XWDO
FRPEXVWLELOXOXL
8VHDSULQGHßQFXORDUHDJDOEHQô
6HDSULQGHFÓQGQLYHOXOFDUEXUDQWXOXL
GLQUH]HUYRUHVWHSUHDVFô]XW
$WHQœLH
1XOôVDœLDXWRYHKLFXOXOVôUôPÓQô
IôUôFRPEXVWLELO
$FHVWOXFUXSRDWHGHIHFWD
FDWDOL]DWRUXO
&DWDOL]DWRUXO
)LOWUXGHFRPEXVWLELO
8VHDSULQGHßQFXORDUHDJDOEHQô
6HDSULQGHDWXQFLFÓQGQLYHOXOGHDSô
GLQILOWUXOGHFRPEXVWLELOGHSôŏHŏWHXQ
DQXPLWQLYHO
6FXUJHœLLPHGLDWDSDGLQILOWUXOGH
FRPEXVWLELO
 ,QVWUXPHQWHOHŏLFRPHQ]LOH

/DPSDGHDYHUWL]DUHVHYDVWLQJHOD )XQFœLDOXPLQLSHWLPSGH]L'5/ 6HDSULQGHFÓQGVLVWHPXOGHFRQWURO

ILQDOL]DUHDVFXUJHULL
&RQVXOWDœL)LOWUXOGHPRWRULQô
6LVWHPXODQWLGHPDUDM
GVHDSULQGHßQFXORDUHDJDOEHQô
'DFôODPSDGHFRQWUROVHDSULQGH

3URLHFWRDUHOHGHFHDϙ
VHDSULQGHßQFXORDUHDYHUGH
6HDSULQGHFÓQGIDUXULOHGHFHDœôVXQW
ßQIXQFœLXQH
DOYLWH]HLGHFURD]LHUôHVWHDFWLYDW

3RUWLHUôGHVFKLVô
VHDSULQGHßQFXORDUHDURŏLH
/DPSDVHDSULQGHGDFôXQDGLQWUH
H[LVWôRGHIHFœLXQHßQVLVWHP0RWRUXO
QXSRDWHILSRUQLW
$SHODœLODXQDWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DW
SHQWUXUHPHGLHUHDGHIHFœLXQLL
)D]DOXQJô
/OXPLQHD]ôßQDOEDVWUX
/DPSDVHDSULQGHFÓQGHVWHDSULQVô
ID]DOXQJôVDXßQFXUVXOVHPQDOL]ôULL
FXIDUXULOH
)D]DOXQJôID]DVFXUWô
)XQFœLDOXPLQLSHWLPSGH]L
#VHDSULQGHßQFXORDUHDYHUGH
6HDSULQGHFÓQGOXPLQLOHSHWLPSGH
]LVXQWßQIXQFœLXQH
SRUWLHUHVDXKD\RQXOHVWHGHVFKLVô
/DPSDGHFHDϙVSDWH
PVHDSULQGHßQFXORDUHDJDOEHQô
6HDSULQGHFÓQGOôPSLOHGHFHDœô
VSDWHVXQWßQIXQFœLXQH
/ôPSLOHGHSR]LœLHGLQ
VSDWH
VHDSULQGHßQFXORDUHDYHUGH
6HDSULQGHFÓQGOôPSLOHGHSR]LœLHGLQ
VSDWHVXQWDSULQVH
&RQWUROYLWH]ôGHFURD]LHUô
>OXPLQHD]ôßQFXORDUHDDOEô
6HDSULQGHFÓQGVLVWHPXOHVWH
DFWLYDW
>VHDSULQGHßQFXORDUHDYHUGH

$ILŏDMXOSHQWUXLQIRUPDœLL
&HQWUXGHLQIRUPDœLLSHQWUX
ŏRIHU
&HQWUXOGHLQIRUPDœLLSHQWUXŏRIHU
,QVWUXPHQWHOHŏLFRPHQ]LOH 
3HQWUXDVHOHFWDPHQLXODSôVDœL 'DFôDXWRYHKLFXOXOQXHVWHHFKLSDW
EXWRQXO0
0(18GHSHPDQHWDGH FXXQFHQWUXGHLQIRUPDœLLSHQWUX
VHPQDOL]DUH ŏRIHUDSôVDœLVFXUWEXWRQXOGH
/DILHFDUHDSôVDUHDEXWRQXOXL UHVHWDUHGLQEORFXOGHLQVWUXPHQWH
0(18PRGXULOHVHPRGLILFôßQ SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO
XUPôWRDUHDRUGLQH /DILHFDUHDSôVDUHDEXWRQXOXLGH
',&HVWHDPSODVDWßQEORFXO &RQWRUXOGHNLORPHWUDMඎ&RPSXWHUXO UHVHWDUHPRGXULOHVHPRGLILFôßQ
LQVWUXPHQWHORUGHERUG GHERUGඎ6HWDUHDXQLWôœLORU6HWDUHD XUPôWRDUHDRUGLQHRUGLQHDUHDOô
OLPELL SRDWHILGLIHULWôGHRUGLQHDGHPDLMRV
&HDVXOඎ7HPSHUDWXUDH[WHULRDUô
ඎ&RQWRUXOGHNLORPHWUDMඎ&RQWRUXO
GHSDUFXUVඎ&HDVXOඎ6HWDUHD
XQLWôœLORUඎ6HWDUHDOLPELL
&HDVXO&RQWRUXOGH
NLORPHWUDM&RPSXWHUXOGHERUG

 ,QVWUXPHQWHOHŏLFRPHQ]LOH

6HWDUHDXQLWôœLORU6HWDUHDOLPELL  0DUHD%ULWDQLH03+¡& /DPRGLILFDUHDXQHLXQLWôœLXQLWDWHD

3XWHœLPRGLILFDXQLWDWHDVDXOLPED  6WDWHOH8QLWH03+¡) VHOHFWDWôFOLSHŏWH
LQGLFDWRUXOXLGHQLYHODO
FRPEXVWLELOXOXL
)LHFDUHPHQLXSRDWHILVHOHFWDWSULQ
URWLUHDEXWRQXOXLURWDWLYGLQPDQHWDGH
VHPQDOL]DUH
6HWDUHDXQLWôœLORU
$SôVDœLSHQWUXFÓWHYDVHFXQGH
EXWRQXO6
6(7&/5
5ôVXFLœLURWLœDGLVSR]LWLYXOXLGH
DMXVWDUHSHQWUXDVHOHFWDRVHWDUH
 (XURSDNPK¡& $SôVDœLEXWRQXO66(7&/5SHQWUX
FRQILUPDUH
/DPRGLILFDUHDXQHLXQLWôœLXQLWDWHD
VHOHFWDWôFOLSHŏWH 1RWô
'DFôPDQHWDSHQWUXVHPQDOL]DUHD
$SôVDœLEXWRQXO66(7&/5SHQWUX
FRQILUPDUH GLUHFœLHLQXHVWHSUHYô]XWôFX
EXWRDQHSXWHœLVHOHFWDPHQLXULOH
SULQDSôVDUHDVFXUWôDEXWRQXOXLGH
UHVHWDUHGLQSDQRXOGHERUGŏLVHWD
PHQLXOSULQDSôVDUHDOXQJô
DEXWRQXOXLGHUHVHWDUHGLQSDQRXO
GHERUG
$ILŏDMXOSHQWUXLQIRUPDœLL
GHERUG
6HWDUHDOLPELL
$SôVDœLSHQWUXFÓWHYDVHFXQGH
EXWRQXO66(7&/5
5ôVXFLœLURWLœDGLVSR]LWLYXOXLGH
DMXVWDUHSHQWUXDVHOHFWDRVHWDUH
 $OIDEHW
 &LIUHDUDEH

6HDILŏHD]ôGDWDRUDWHPSHUDWXUD
H[WHULRDUôŏLLQIRUPDœLLOHSULYLQG
VLVWHPXO,QIRWDLQPHQW
$WXQFLFÓQGVLVWHPXO,QIRWDLQPHQW
HVWHSRUQLWVHDILŏHD]ôVHWôULOHGH
SHUVRQDOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
,QVWUXPHQWHOHŏLFRPHQ]LOH 
0HVDMHOH
DXWRYHKLFXOXOXL
0HVDMHOHVXQWIXUQL]DWHSULQ
LQWHUPHGLXO&HQWUXOXLGHLQIRUPDœLL
SHQWUXŏRIHU',&VDXVXEIRUPD
3HUVRQDOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL VHPQDOHORUGHDYHUWL]DUH

¿QIXQFœLHGHGRWôULOHDXWRYHKLFXOXOXL
ŏLGHSHUVRQDOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
XQHOHIXQFœLLGHVFULVHPDLMRVDUSXWHD
VôQXILHGLVSRQLELOH
$WHQœLH
'DFôHVWHDILŏDWXQPHVDMGH
HURDUHYHULILFDœLLPHGLDW
DXWRYHKLFXOXOODXQDWHOLHUVHUYLFH
0HVDMHOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQWDILŏDWH
VXEIRUPôGHFRGQXPHULF
1U 0HVDMXODXWRYHKLFXOXOXL
 'HIHFœLXQHODODPSDGHIUÓQô
PRQWDWôVXV
 5HSDUDœLOôPSLOHGHIUÓQô
 )D]DVFXUWôVWÓQJDGHIHFWô
 /DPSDGHFHDœôVSDWHGHIHFWô
 )D]DVFXUWôGUHDSWDGHIHFWô
 'HIHFœLXQHODOXPLQDGHSR]LœLH
VWÓQJDIDœô
 ,QVWUXPHQWHOHŏLFRPHQ]LOH
1U 0HVDMXODXWRYHKLFXOXOXL
 'HIHFœLXQHODOXPLQDGHSR]LœLH
GUHDSWDIDϙ
 /DPSDPDUŏDULHUGHIHFWô
 'HIHFœLXQHODODPSDSOôFXœHLGH
ßQPDWULFXODUH
 /DPSôGHVHPQDOL]DUHVWÓQJD
IDœôGHIHFWô
 /DPSôGHVHPQDOL]DUHVWÓQJD
VSDWHGHIHFWô
 /DPSôGHVHPQDOL]DUHGUHDSWD
IDœôGHIHFWô
 /DPSôGHVHPQDOL]DUHGUHDSWD
VSDWHGHIHFWô
6HPQDOHOHGHDYHUWL]DUH &RPSXWHUXOGHERUG
&ÓQGHVWHSRUQLWPRWRUXOVDXßQ
WLPSXOPHUVXOXL
࿢ 'DFôFHQWXUDGHVLJXUDQœôQXHVWH
IL[DWô
࿢ 'DFôVDGHSôŏLWRDQXPLWôYLWH]ô
FXIUÓQDGHPÓQôSXVô
࿢ 'DFôDSDUHXQFRGGHDYHUWL]DUHßQ
DILŏDMXO&HQWUXOXLGHLQIRUPDœLL
SHQWUXŏRIHU
࿢ 'DFôIXQFœLDGHSDUFDUHDVLVWDWô
GHWHFWHD]ôXQRELHFW
&ÓQGDXWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDW &RPSXWHUXOGHERUGHVWHDPSODVDWßQ
FHQWUXGHLQIRUPDœLLSHQWUXŏRIHU
ŏLVDXHVWHGHVFKLVôRSRUWLHUô
 3XWHUHDPRWRUXOXLHVWHUHGXVô
 6FDGHQϙYHULILFDUHVHUYLFH
DXWRYHKLFXO
࿢ &ÓQGFKHLDHVWHßQFRQWDFW
࿢ &ÓQGOXPLQLOHH[WHULRDUHVXQW
DSULQVH
',&
$FHVWDIXUQL]HD]ôŏRIHUXOXLLQIRUPDœLL
XWLOHßQWLPSXOPHUVXOXLSUHFXPYLWH]D
PHGLHGLVWDQœDGHGHSODVDUHFX
FRPEXVWLELOXOUôPDVFRQVXPXO
PHGLXŏLWLPSXOGHUXODUH
 ,QVWUXPHQWHOHŏLFRPHQ]LOH 

9LWH]DPHGLH $XWRQRPLDGHSDUFXUV
FRUHVSXQ]ôWRDUHFDQWLWôœLLGH
FRPEXVWLELOUôPDV

3HQWUXDRSHUDFRPSXWHUXOGHERUG
DSôVDœLEXWRQXO00(18GHSHPDQHWD
GHVHPQDOL]DUH $FHVWPRGLQGLFôYLWH]DPHGLH
6HOHFWDœLDILŏDMXOVXSHULRU$FHVWDYD 9LWH]DPHGLHVHFDOFXOHD]ôSHQWUX
FOLSLDWXQFLFÓQGHVWHVHOHFWDW GXUDWDIXQFœLRQôULLPRWRUXOXLFKLDU $FHVWPRGLQGLFôGLVWDQœDHVWLPDWôFH
GDFôDXWRYHKLFXOXOQXVHGHSODVHD]ô SRDWHILSDUFXUVôFXFRPEXVWLELOXO
/DILHFDUHURWLUHDEXWRQXOXLURWDWLY
3HQWUXUHVHWDUHDYLWH]HLPHGLL DIODWßQUH]HUYRUODPRPHQWXO
PRGXULOHVHPRGLILFôßQXUPôWRDUHD
DSôVDœLEXWRQXO6
6(7&/5 UHVSHFWLY
RUGLQH
'DFôDOLPHQWDœLFXFRPEXVWLELODWXQFL
9LWH]DPHGLHඎ'LVWDQœDGHGHSODVDUH
FÓQGDXWRYHKLFXOXOHVWHßQFOLQDWVDX
FXFRPEXVWLELOXOUôPDVඎ&RQVXPXO
FÓQGEDWHULDHVWHGHFRQHFWDWô
PHGLXඎ7LPSXOGHUXODUHඎ9LWH]D
FRPSXWHUXOGHERUGQXYDSXWHDFLWL
PHGLH
YDORDUHDUHDOô
8QHOHPRGXULSRWILUHVHWDWHSULQ
DSôVDUHDEXWRQXOXL6 6(7&/5
 ,QVWUXPHQWHOHŏLFRPHQ]LOH

1RWô $FHVWPRGLQGLFôFRQVXPXOPHGLX 3HQWUXUHVHWDUHDWLPSXOXLGHUXODUH

&DGLVSR]LWLYDX[LOLDUFRPSXWHUXOGH &RQVXPXOPHGLXVHFDOFXOHD]ô DSôVDœLEXWRQXO6
6(7&/5
ERUGSRDWHSUH]HQWDXQHOHGLIHUHQœH SHQWUXGXUDWDIXQFœLRQôULLPRWRUXOXL 1RWô
IDœôGHGLVWDQœDUHDOôGHSDUFXUVFX FKLDUGDFôDXWRYHKLFXOXOQXVH 9LWH]DPHGLHGLVWDQœDFHSRDWHIL
FRPEXVWLELOXOUôPDVßQIXQFœLHGH GHSODVHD]ô SDUFXUVôFXFRPEXVWLELOXOUôPDVŏL
VLWXDœLH
3HQWUXUHVHWDUHDFRQVXPXOXLPHGLX FRQVXPXOPHGLXSRWGLIHULGHYDORULOH
'LVWDQœDFHVHSRDWHSDUFXUJHFX DSôVDœLEXWRQXO6
6(7&/5 UHDOHßQIXQFœLHGHFRQGLœLLOHGH
FRPEXVWLELOXOUôPDVVHSRDWH UXODUHGHVWLOXOGHFRQGXFHUHVDXGH
PRGLILFDßQIXQFœLHGHVWLOXOGH 'XUDWDGHUXODUH YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXL
FRQGXFHUHDOŏRIHUXOXLGHVWDUHD
GUXPXOXLŏLGHYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXL
GHRDUHFHDFHDVWôGLVWDQœôVH
FDOFXOHD]ôßQIXQFœLHGHHILFLHQœDGH
XWLOL]DUHDFRPEXVWLELOXOXL
&RQVXPXOPHGLX

$FHVWPRGLQGLFôWLPSXOWRWDOGH
UXODUH
7LPSXOGHUXODUHHVWHDFXPXODWGHOD
XOWLPDUHVHWDUHDWLPSXOXLGHUXODUH
FKLDUGDFôDXWRYHKLFXOXOQXDIRVW
FRQGXV

3HUVRQDOL]DUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
$XWRYHKLFXOXOSRDWHILSHUVRQDOL]DW
SULQPRGLILFDUHDVHWôULORUGLQ$ILŏDMXO
SHQWUXLQIRUPDœLLGLQWDEORXOGHERUG
,QVWUXPHQWHOHŏLFRPHQ]LOH
$SôVDœLEXWRQXO& &21),*FÓQG
FRQWDFWXOHVWHFXSODWŏLVLVWHPXO
,QIRWDLQPHQWHVWHDFWLYDW
6HDILŏHD]ôPHQLXULOHGHVHWôUL
3HQWUXDGHILODSULQWUHPHQLXULOHGH
VHWôULURWLœLEXWRQXO0
0(18

࿢ 6HWôUL%OXHWRRWK
࿢ 6HWôULYHKLFXO
6HWôULOHRUHLŏLGDWHL
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
6HWôULUDGLR
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
6HWôUL%OXHWRRWK
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
6HWôULYHKLFXO
࿢ 6HWôULOHFRQIRUW
9ROXPDYHUWL]ôULVRQRUH0RGLILFô
YROXPXODYHUWL]ôULORUVRQRUH
ŎWHUJHUHOXQHWôßQPDUŏDULHU
$FWLYHD]ôVDXGH]DFWLYHD]ô
ŏWHUJHUHDOXQHWHLßQPDUŏDULHU
%,'
¿QIXQFœLHGHGRWôULOHDXWRYHKLFXOXOXL
ŏLXQHOHIXQFœLLGHVFULVHPDLMRVDU
SXWHDVôQXILHGLVSRQLELOH
3HQWUXDVHOHFWDPHQLXULOHGHVHWôUL
DSôVDœLEXWRQXO0 0(18 ࿢ $VLVWHQœôODSDUFDUH'HWHFWDUHD
FROL]LXQLL
3HQWUXDßQFKLGHVDXDUHYHQLOD
PHQLXODQWHULRUDSôVDœLEXWRQXO $VLVWHQœôODSDUFDUH$FWLYDœLVDX
%$&. GH]DFWLYDœLVHQ]RULLFXXOWUDVXQHWH
6HSRWDILŏDXUPôWRDUHOHPHQLXUL ࿢ /LPEL
࿢ 2UDŏLGDWD 0RGLILFôOLPEDXWLOL]DWô
࿢ 6HWôULUDGLR ࿢ ,OXPLQDUHDPELDQWôH[WHULRDUô
 ,QVWUXPHQWHOHŏLFRPHQ]LOH

,OXPLQDUHH[WHULRDUôODGHEORFDUH GLVSRQLELOPHQLXO%ORFDUH SRUWLHUDŏRIHUXOXLVDXWRDWH

$FWLYHD]ôVDXGH]DFWLYHD]ô
OXPLQLOHGHDFFHV
'XUDWDGHODLHŏLUHDGLQ
DXWRYHKLFXO$FWLYHD]ôVDX
GH]DFWLYHD]ôOXPLQLOHGHßQVRœLUHOD
LHŏLUHDGLQDXWRYHKLFXOŏLPRGLILFô
GXUDWDLOXPLQôULL
࿢ ¿QFXLHWRULOHHOHFWULFHDOHSRUWLHUHORU
'HEORFDUHDXWRPDWôSRUWLHUH DFWLYDWô$FHDVWôIXQFœLHYD
$FWLYHD]ôVDXGH]DFWLYHD]ô
GHEORFDUHDDXWRPDWôDSRUWLHUHORU
ODEORFDUHDDXWRPDWôDSRUWLHUHORU
'HDVHPHQHDPRGLILFô
FRQILJXUDUHDGHEORFôULLOD
GHEORFDUHDQXPDLDSRUWLHUHL
ŏRIHUXOXLVDXDWXWXURUSRUWLHUHORU
%ORFDUHDXWRPDWôSRUWLHUH GH]DFWLYHD]ôUHDFœLD
$FWLYHD]ôVDXGH]DFWLYHD]ô
EORFDUHDDXWRPDWôDSRUWLHUHORUßQ
WLPSXOPHUVXOXL
2SULUHEORFDUHSRUWLHUôGDFô
RSRUWLHUôHVWHGHVFKLVô$FWLYHD]ô
VDXGH]DFWLYHD]ôEORFDUHD
SRUWLHUHLŏRIHUXOXLDWXQFLFÓQG
SRUWLHUDHVWHGHVFKLVô'DFôHVWH
VHOHFWDWôVHWDUHDGH]DFWLYDWHVWH
WHPSRUL]DWôSRUWLHUH SRUWLHUHOHDXWRYHKLFXOXOXLßQWLPSXO
%ORFDUHWHPSRUL]DWôSRUWLHUH GHEORFôULL
$FWLYHD]ôVDXGH]DFWLYHD]ô 5HEORFDUHDXWRPDWôSRUWLHUH
EORFDUHDWHPSRUL]DWôDSRUWLHUHORU $FWLYHD]ôVDXGH]DFWLYHD]ô
/DDSôVDUHDEXWRQXOXLSHQWUX EORFDUHDDXWRPDWôDSRUWLHUHORU
ßQFKLGHUHDFHQWUDOL]DWôVHYRUDX]L DWXQFLFÓQGRSRUWLHUôQXHVWH
WUHLDYHUWL]ôULVRQRUHFDUH GHVFKLVôGXSôGHEORFDUH
VHPQDOL]HD]ôIDSWXOFôEORFDUHD
WHPSRUL]DWôDSRUWLHUHORUHVWH 5HVWDXUDUHDVHWôULORURULJLQDOH
7RDWHVHWôULOHVXQWUHVWDXUDWHOD
WHPSRUL]DEORFDUHDSRUWLHUHORUFX VHWôULOHRULJLQDOH
FLQFLVHFXQGHGXSôFHXOWLPD
SRUWLHUôDIRVWßQFKLVô
࿢ %ORFDUHDGHEORFDUHDŏLSRUQLUHD
GHODWHOHFRPDQGô
5HDFœLHODGHEORFDUHDGHOD
WHOHFRPDQGô$FWLYHD]ôVDX
VHPQDOL]DWRUXOXLGHGLUHFœLHßQ
WLPSXOGHEORFôULL
5HDFœLHODEORFDUHDGHOD
WHOHFRPDQGô$FWLYHD]ôVDX
GH]DFWLYHD]ôUHDFœLDOXPLQRDVôŏL
VDXSULQFOD[RQßQWLPSXOGHEORFôULL
'HEORFDUHSRUWLHUHGHOD
WHOHFRPDQGô0RGLILFô
FRQILJXUDUHDSHQWUXDGHEORFDGRDU
 6LVWHPGHLOXPLQDUH 

/XPLQLOHH[WHULRDUH $872/XPLQLOHH[WHULRDUHŏLOXPLQLOH
6LVWHPGHLOXPLQDUH GLQWDEORXOGHERUGVHDSULQGŏLVH
VWLQJDXWRPDWßQIXQFœLHGHFRQGLœLLOH
&RPXWDWRUXOGHOXPLQL H[WHULRDUHGHLOXPLQDUH
/XPLQLOHH[WHULRDUH   &RPHQ]LOHSHQWUXOXPLQLOH /ôPSLOHVSDWHOôPSLOHSOôFXœHL
,OXPLQDUHDLQWHULRDUô   H[WHULRDUH GHßQPDWULFXODUHŏLDOHSDQRXOXLGH
&DUDFWHULVWLFLDOHVLVWHPXOXLGH ERUGVXQWDSULQVH
LOXPLQDUH   )D]DVFXUWôŏLWRDWHOôPSLOHGH
PDLVXVVXQWDSULQVH

6LVWHPXOGHFRQWURO
DXWRPDWDOOXPLQLORU
)XQFœLDGHFRQWURODXWRPDWDO
OXPLQLORU

3HQWUXDDSULQGHVDXVWLQJHOXPLQLOH
H[WHULRDUHURWLœLFRPXWDWRUXOGH
OXPLQL&RPXWDWRUXOGHOXPLQLDUH
SDWUXSR]LœLLGXSôFXPXUPHD]ô
P2))3HQWUXDVWLQJHWRDWHOXPLQLOH
URWLœLFRPXWDWRUXOßQSR]LœLD2))
7RDWHOXPLQLOHVXQWVWLQVHDGXFHœLGLQ
QRXFRPXWDWRUXOßQSR]LœLDLQLœLDOô
$872
 6LVWHPGHLOXPLQDUH
&ÓQGOXPLQLOHH[WHULRDUHßŏLUHGXFGLQ
LQWHQVLWDWHGDFôIXQFœLDGHFRQWURO
DXWRPDWDOOXPLQLORUHVWHDFWLYDWô
OXPLQLOHH[WHULRDUHŏLOXPLQLOHGLQ
WDEORXOGHERUGVHDSULQGDXWRPDW
3HQWUXDGH]DFWLYDIXQFœLDGHFRQWURO
URWLœLFRPXWDWRUXOßQSR]LœLD2))
7RDWHOXPLQLOHVXQWVWLQVHLDU
FRPXWDWRUXOUHYLQHßQSR]LœLDVD
LQLœLDOô$872
)D]DOXQJô
)DUXULOHGHID]ôOXQJôVXQWDSULQVH
DWXQFLFÓQGIDUXULOHGHID]ôVFXUWô
VXQWDSULQVH
3HQWUXDFRPXWDGLQID]DVFXUWôßQ 0DQHWDYDUHYHQLßQSR]LœLDVDLQLœLDOô
ID]DOXQJôßPSLQJHœLPDQHWD DWXQFLFÓQGHVWHHOLEHUDWô)DUXULOHFX
3HQWUXDUHYHQLODID]DVFXUWô ID]ôOXQJôYRUUôPÓQHDSULQVHDWÓW
ßPSLQJHœLGLQQRXPDQHWDVDXWUDJHœL WLPSFÓWœLQHœLPDQHWDFôWUH
GHDFHDVWD GXPQHDYRDVWUô
1RWô
,QGLFDWRUXOID]HLOXQJLVHDSULQGH 5HJODUHDIDVFLFXOXOXL
FÓQGIDUXULOHVXQWDSULQVHFXID]D IDUXULORU
OXQJô
 $YHUWLVPHQW
&RPXWDœLßQWRWGHDXQDSHID]D
VFXUWôFÓQGYôDSURSLDœLGH
YHKLFXOHOHFHYLQGLQVHQVRSXV
VDXGHFHOHFDUHUXOHD]ôßQIDœD
GXPQHDYRDVWUô)D]DOXQJô
DIDUXULORUßLSRDWHRUELWHPSRUDUSH
FHLODOœLŏRIHULFHHDFHSRDWHGXFH
ODFROL]LXQL
6HPQDOL]DUHDFXIDUXULOH 3HQWUXDDGDSWDUD]DGHDFœLXQH
7UDJHœLPDQHWD DIDVFLFXOXOXLIDUXULORUODßQFôUFDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLŏLDSUHYHQLRUELUHD
FHORUFDUHFLUFXOôGLQVHQVRSXVURWLœL
EXWRQXOßQSR]LœLDFHUXWô
 6LVWHPGHLOXPLQDUH 

 VFDXQHOHIDœôRFXSDWH /ôPSLOHGHSR]LœLHVSDWHQXVXQW 6HPQDOL]DUHDYLUDMHORUŏL

 WRDWHVFDXQHOHRFXSDWH DSULQVH
 WRDWHVFDXQHOHRFXSDWHŏL DVFKLPEôULLEHQ]LLGH
SRUWEDJDMXOßQFôUFDW
/XPLQLOHGHDYDULH UXODUH
 VFDXQXOŏRIHUXOXLRFXSDWŏL
SRUWEDJDMXOßQFôUFDW

)DUXULOHFÓQGFRQGXFHœLßQ
DIDUDϙULL
)D]DVFXUWôDVLPHWULFôPôUHŏWH
FÓPSXOGHYL]LELOLWDWHSHPDUJLQHD
FDURVDELOXOXLGLQVSUHSDUWHD
SDVDJHUXOXL
7RWXŏLDWXQFLFÓQGFLUFXODœLßQœôULßQ
FDUHWUDILFXOVHGHVIôŏRDUôSH
FHDODOWôSDUWHDFDURVDELOXOXLUHJODœL
IDUXULOHSHQWUXDSUHYHQLRUELUHDFHORU $FœLRQDUHSULQLQWHUPHGLXOEXWRQXOXL PDQHWDßQ VHPQDOL]DUHGUHDSWD
FHFLUFXOôGLQVHQVRSXV e VXV
)DUXULOHŏLOôPSLOHGHSDUFDUH PDQHWDßQ VHPQDOL]DUHVWÓQJD
3HQWUXDDFWLYDOXPLQLOHGHDYDULH MRV
DSôVDœLEXWRQXOFRUHVSXQ]ôWRU
8WLOL]DUHDOXPLQLORUGH 3HQWUXDVWLQJHOXPLQLOHGHDYDULH 'DFôPDQHWDHVWHßPSLQVôGLQFRORGH
DSôVDœLGLQQRXEXWRQXO SXQFWXOGHUH]LVWHQœôVHPQDOL]DUHD
SR]LœLHSHWLPSGH]L GLUHFœLHLUôPÓQHDFWLYDWô$WXQFLFÓQG
$SULQGHUHDOXPLQLORUGH]LFUHŏWH YRODQXOUHYLQHßQSR]LœLDLQLœLDOô
YL]LELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLSHŏRVHD VHPQDOL]DUHDGLUHFœLHLHVWH
ßQWLPSXO]LOHL GH]DFWLYDWôDXWRPDW
 6LVWHPGHLOXPLQDUH
3HQWUXWUHLFOLSLULGHVHPQDOL]DUHGH
H[ODVFKLPEDUHDEHQ]LLGHUXODUH
GHSODVDœLPDQHWDSÓQôßQSXQFWXOGH
UH]LVWHQœôŏLDSRLHOLEHUDœLR
'HSODVDœLPDQHWDßQSXQFWXOGH
UH]LVWHQœôŏLPHQœLQHœLRSHQWUX
SUHOXQJLUHDVHPQDOL]ôULL
'HFRQHFWDœLPDQXDOVHPQDOL]DUHD
GXFÓQGPDQHWDßQSR]LœLDVDLQLœLDOô
3URLHFWRDUHOHGHFHDϙ
3HQWUXDDSULQGHSURLHFWRDUHOHGH
FHDœôDSôVDœLEXWRQXO
/DPSDGHFRQWUROSHQWUX
SURLHFWRDUHOHGHFHDϙVHDSULQGH
DWXQFLFÓQGSURLHFWRDUHOHGHFHDœô
VXQWDSULQVH
3HQWUXDVWLQJHDSôVDœLEXWRQXOGLQ
QRX
/ôPSLOHGHFHDœôVSDWH
$FœLRQDUHSULQLQWHUPHGLXOEXWRQXOXL
P
&RPXWDWRUXOGHOXPLQLßQSR]LœLD
$872DSULQGHUHDOôPSLORUGHFHDœô
VSDWHYDDSULQGHDXWRPDWŏLIDUXULOH
¿QWUHUXSôWRUXOGHOXPLQôßQSR]LœLD
OXPLQDGHFHDϙVSDWHVHSRDWH
DSULQGHFXOXPLQLOHGHFHDϙGHSH
IDϙ
/DPSDGHFRQWUROSHQWUXODPSDGH
FHDœôVSDWHVHDSULQGHDWXQFLFÓQG
ODPSDGHFHDœôVSDWHHVWHDSULQVô
/ôPSLOHGHPDUŏDULHU
/ôPSLOHGHPDUŏDULHUVHDSULQGFÓQG
VHFXSOHD]ôFRQWDFWXOŏLWUHDSWDGH
PDUŏDULHU
/HQWLOHOHIDUXULORUDEXULWH
,QWHULRUXOFDUFDVHORUIDUXULORUVHSRDWH
DEXULXŏRUßQFRQGLœLLGHXPH]HDOôŏL
IULJSORDLHSXWHUQLFôVDXGXSô
VSôODUH&RQGHQVXOGLVSDUHUHSHGH
GHODVLQHSHQWUXDDFFHOHUDSURFHVXO
DSULQGHœLIDUXULOH
 6LVWHPGHLOXPLQDUH 

,OXPLQDUHDLQWHULRDUô 1RWô &DUDFWHULVWLFLDOH

%DWHULDVHSRDWHGHVFôUFDGDFô
OôPSLOHVXQWOôVDWHDSULQVHPXOWWLPS VLVWHPXOXLGHLOXPLQDUH
/XPLQLOHLQWHULRDUH
3ODIRQLHUD  $YHUWLVPHQW /XPLQLOHGHDFFHV
(YLWDœLXWLOL]DUHDSODIRQLHUHLSH /XPLQDGHßQWÓPSLQDUH
WLPSXOFRQGXFHULLSHßQWXQHULF )DUXULOHSR]LœLLOHOôPSLOHVSDWHŏL
+DELWDFOXOLOXPLQDWUHGXFH OXPLQLOHLQWHULRDUHVHDSULQGSHQWUXXQ
YL]LELOLWDWHDßQßQWXQHULFFHHDFH VFXUWWLPSODGHEORFDUHD
SRDWHFRQGXFHODFROL]LXQL DXWRYHKLFXOXOXLFXDMXWRUXO
WHOHFRPHQ]LLUDGLR$FHDVWôIXQFœLH
HVWHRSHUDœLRQDOôQXPDLSHßQWXQHULF
ŏLIDFLOLWHD]ôORFDOL]DUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
/XPLQDVHVWLQJHLPHGLDWGXSôFH
FKHLDGHFRQWDFWHVWHURWLWôßQSR]LœLD
GHDOLPHQWDUHDDFFHVRULLORU
$FœLRQDœLßQWUHUXSôWRUXOHOHFWULF $FWLYDUHDVDXGH]DFWLYDUHDDFHVWHL
EDVFXODQW IXQFœLLSRWILPRGLILFDWHGLQ6HWôUL
ഓ WRWWLPSXODSULQVSÓQôFÓQG YHKLFXO3HUVRQDOL]DUHD
HVWHVWLQVPDQXDO DXWRYHKLFXOXOXL
Z SODIRQLHUDVHDSULQGHOD
GHVFKLGHUHDXQHLSRUWLHUHŏLVH
VWLQJHGXSôßQFKLGHUHD
SRUWLHUHORU
c ßQWRWGHDXQDVWLQVFKLDUFÓQG
SRUWLHUHOHVXQWGHVFKLVH
 6LVWHPGHLOXPLQDUH
/XPLQLOHGHDFFHV
8UPôWRDUHOHOXPLQLVHYRUDSULQGH
VXSOLPHQWDUFÓQGSRUWLHUDŏRIHUXOXL
HVWHGHVFKLVô PRGLILFDWHGLQ6HWôULYHKLFXO
࿢ 'LIHULWHFRPXWDWRDUH
࿢ 'LIHULWHOXPLQLGHLQWHULRU
/XPLQLOHGHßQVRœLUHOD
LHŏLUHDGLQDXWRYHKLFXO
'XSôSôUôVLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
IDUXULOHSR]LœLLOHŏLOôPSLOHVSDWH
LOXPLQHD]ô]RQDGLQMXUßQWUXQ
LQWHUYDOGHWLPSDMXVWDELO
3RUQLUHD
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDŏLGXUDWDGH
LOXPLQDUHDDFHVWHLIXQFœLLSRWIL
3HUVRQDOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL  'HFXSODœLFRQWDFWXO
$XWRYHKLFXOHIôUôVLVWHPDXWRPDWGH
LOXPLQDUH
 'HFXSODœLFRQWDFWXO
 6FRDWHœLFKHLDGLQFRQWDFW
 'HVFKLGHœLSRUWLHUDŏRIHUXOXL
 7UDJHœLGHPDQHWDGH
VHPQDOL]DUH
 ¿QFKLGHœLSRUWLHUDŏRIHUXOXL
'DFôSRUWLHUDŏRIHUXOXLQXHVWH
ßQFKLVôOXPLQLOHVHVWLQJGXSôFÓWHYD
VHFXQGH
6LVWHPXOGHLOXPLQDUHHVWHGH]DFWLYDW
LPHGLDWGDFôPDQHWDGHVHPQDOL]DUH
HVWHWUDVôVSUHYRODQßQWLPSFH
SRUWLHUDŏRIHUXOXLHVWHGHVFKLVô
$XWRYHKLFXOHFXVLVWHPDXWRPDWGH
LOXPLQDUH
 &RPXWDWRUXOGHOXPLQLßQSR]LœLD
$872
 6FRDWHœLFKHLDGLQFRQWDFW
¿QIXQFœLHGHFRQGLœLLOHGHOXPLQR]LWDWH
H[WHULRDUôVXQWDFWLYDWHOXPLQLOHGH
ßQVRœLUH
3URWHFœLDßPSRWULYD
GHVFôUFôULLEDWHULHL
2SULUHDOXPLQLORUHOHFWULFH
6LVWHPXOGHSURWHMDUHDEDWHULHLDUHFD
VFRSSUHYHQLUHDGHVFôUFôULLDFHVWHLD
'DFôGHFXSODœLFRQWDFWXOOXPLQLOHVH
VWLQJDXWRPDWGXSôFÓWHYDVHFXQGH

,QWURGXFHUH
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
,QIRUPDœLLJHQHUDOH
,QWURGXFHUH   6LVWHPXO,QIRWDLQPHQWIXUQL]HD]ô
GLYHUWLVPHQWVLLQIRUPDœLLßQ
$SDUDWXOUDGLR   DXWRWXULVPXWLOL]ÓQGWHKQRORJLDFHD
6LVWHPHOHDXGLR   PDLUHFHQWô
7HOHIRQXO   5DGLRXOSRDWHILXŏRUXWLOL]DWSULQ
ßQUHJLVWUDUHDDXQXLQXPôUGHSÓQôOD
SRVWXULGHUDGLR)0VDX$0ßQ
ŏDVHSDJLQLFXDMXWRUXOEXWRDQHORU
35(6(7>a@
&'SOD\HUXOSRDWHUHGDGLVFXUL&'
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 
3URFHVRUXOGLJLWDOGHVXQHWYôRIHUô
XQQXPôUGHPRGXULGHSUHVHWDUH
DHJDOL]DWRUXOXLSHQWUXRSWLPL]DUHD
VXQHWXOXL
6LVWHPXOSRDWHILFRQILJXUDWIRDUWH
XŏRUJUDœLHGLVSR]LWLYXOXLGHUHJODUH
DWHQWFRQFHSXWDILŏDMXOXLLQWHOLJHQWŏL
UHJXODWRUXOXLPXOWLIXQFœLRQDOSHQWUX
PHQLXUL
࿢ 6HFœLXQHDರ,QWURGXFHUHಯIXUQL]HD]ô
RSUH]HQWDUHJHQHUDOôDIXQFœLLORU
VLVWHPXOXL,QIRWDLQPHQWŏLDWXWXURU
GLVSR]LWLYHORUGHUHJODUH
࿢ 6HFœLXQHDರ)XQFœLRQDUHDಯH[SOLFô
DXGLRŏL03:0$LDU86% FRPHQ]LOHGHED]ôSHQWUXVLVWHPXO
SOD\HUXOSRDWHUHGDGHSH ,QIRWDLQPHQW
GLVSR]LWLYHOHGHVWRFDUH86%VDX
L3RGFRQHFWDWH
)XQFœLDGHFRQHFWDUHDWHOHIRQXOXL
SULQ%OXHWRRWKSHUPLWHXWLOL]DUHD
WHOHIRQXOXLßQPRGXOKDQGVIUHHIôUô
ILUGDUŏLUHGDUHDPX]LFLLGHSH
WHOHIRQ
&RQHFWDœLXQGLVSR]LWLYGHUHGDUH
SRUWDELOODLQWUDUHDH[WHUQôŏLEXFXUDœL
YôGHVXQHWXORIHULWGHVLVWHPXO
,QIRWDLQPHQW
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
$ILŏDUHDHFUDQHORU
$ILŏDMXOHFUDQHORUSRDWHGLIHULGH
DILŏDMXOGLQPDQXDOGHRDUHFH
PDMRULWDWHDDILŏDMHORUGLIHUôßQIXQFœLH
GHFRQILJXUDUHDGLVSR]LWLYXOXLŏLGH
VSHFLILFDœLLOHDXWRYHKLFXOXOXL
)XQFœLDDQWLIXUW
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQWDUHLQVWDODWXQ
VLVWHPHOHFWURQLFGHVHFXULWDWHFDUH
SUHYLQHWHQWDWLYHOHGHIXUW
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQWIXQFœLRQHD]ô
QXPDLSHDXWRYHKLFXOXOSHFDUHDIRVW
PRQWDWSULPDGDWôŏLQXSRDWHIL
XWLOL]DWGHSHUVRDQHOHFDUHODXIXUDW
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 

3UH]HQWDUHDJHQHUDOôDHOHPHQWHORUGHFRPDQGô
7LSXO
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
7LSXO$5DGLR&'03$8;
86%L3RG%OXHWRRWK
7LSXO%5DGLR&'03$8;
 $ILŏDM
$ILŏDMXOSHQWUXVWDUHDŏL
LQIRUPDœLLOHGHVSUH5HGDUH
5HFHSœLH0HQLX
 %XWRQXO332:(592/80(FX
EXWRQGHFRPDQGô
ဈ 3RUQLœLRSULœLDSDUDWXOSULQ
DSôVDUHDDFHVWXLEXWRQ
ဈ 5RWLœLEXWRQXOGHFRQWUROSHQWUX
DUHJODYROXPXOVRQRU
 %XWRDQHOH3 35(6(7>a@
ဈ ŒLQHœLDSôVDWRULFDUHGLQWUH
DFHVWHEXWRDQHSHQWUX
DDGôXJDSRVWXOGHUDGLRFXUHQW
ODSDJLQDFXUHQWôGH3UHIHULQœH
 )DQWDSHQWUXGLVFXUL
'LVFXULOHVHLQWURGXFßQŏLVHVFRW
GLQDFHDVWôIDQWô
 %XWRQXO) )$9285,7(>) )$9@
$SôVDœLDFHVWEXWRQSHQWUX
DVHOHFWDSDJLQDFDQDOHORU
SUHIHUDWHVDOYDWH
 %XWRQXO,,1)250$7,21>,,1)2@
ဈ $SôVDœLDFHVWEXWRQSHQWUX
DYL]XDOL]DLQIRUPDœLLOHGHVSUH
ILŏLHUDWXQFLFÓQGXWLOL]DœL
PRGXULOHGHUHGDUH&'03
86%L3RG
ဈ 9L]XDOL]DœLLQIRUPDœLLOHGHVSUH
SRVWXOGHUDGLRŏLGHVSUH
PHORGLDUHGDWôßQPRGFXUHQW
DWXQFLFÓQGXWLOL]DœLIXQFœLD
UDGLR
 %XWRDQHOHG6((.F
ဈ $SôVDœLDFHVWHEXWRDQHßQWLPS
FHXWLOL]DœLPRGXULOHGHUHGDUH
&'0386%L3RGSHQWUX
DUHGDLPHGLDWSLHVDDQWHULRDUô
VDXSLHVDXUPôWRDUH
3XWHœLœLQHDSôVDWHDFHVWH
EXWRDQHSHQWUXDGHUXODUDSLG
ßQDSRLßQDLQWHSULQPHORGLLOH
UHGDWHßQPRGFXUHQW
 %XWRQXO& &'$8;
$SôVDœLEXWRQXOSHQWUXDVHOHFWD
IXQFœLDDXGLR&'03$8;VDX
86%L3RG%OXHWRRWK
 %XWRQXO5 5$',2%$1'
&RPXWôßQWUHEDQGDUDGLR)0ŏL
$0
 %XWRQXO7 73
¿QWLPSXOXWLOL]ôULLIXQFœLHL5'6)0
DFWLYDœLVDXGH]DFWLYDœLIXQFœLD73
ဈ $SôVDœLXQXOGLQWUHDFHVWH
EXWRDQHSHQWUXDVHOHFWD
FDQDOXODVRFLDWDFHOXLEXWRQ
 %XWRQXO((-(&7
$SôVDœLDFHVWEXWRQSHQWUX
DVFRDWHGLVFXO
ဈ $SôVDœLDFHVWHEXWRDQHßQWLPS
FHXWLOL]DœLUDGLRSHQWUXDFôXWD
DXWRPDWSRVWXULOHGHUDGLRFX
RUHFHSœLHEXQô3XWHœLVHWD
PDQXDOIUHFYHQœDGHHPLVLHSULQ
œLQHUHDDSôVDWôDDFHVWRU
EXWRDQH
SURJUDPGHWUDILF
 %XWRQXO& &21),*
$SôVDœLDFHVWEXWRQSHQWUX
DDFFHVDPHQLXOGHFRQILJXUDUH
DVLVWHPXOXL
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 

 %XWRQXO7721( PRGHOXOGHWLS$VDXSHQWUX

$SôVDœLDFHVWEXWRQSHQWUX DDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFœLD
DUHJODVHOHFWDPRGXOGH GHYROXPVRQRUGH]DFWLYDW
FRQILJXUDUHDVXQHWXOXL QXPDLSHQWUXPRGHOXOGHWLS
%
 %XWRQXO00(18781(FXFRQWURO
ဈ ŒLQHœLDSôVDWEXWRQXOSHQWUX
ဈ $SôVDœLDFHVWEXWRQSHQWUX DDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFœLD
DDILŏDPHQLXOFXUHQWXWLOL]DWVDX YROXPVRQRUGH]DFWLYDWQXPDL
SHQWUXDVHOHFWDPRGLILFD SHQWUXPRGHOXOGHWLS$
FRQœLQXWXOŏLYDORULOHGH
FRQILJXUDUH
ဈ 5RWLœLEXWRQXOGHFRQWUROSHQWUX
DYôGHSODVDPRGLILFD
FRQœLQXWXOVDXYDORULOHGH
FRQILJXUDUH
 0XID$$8;
&RQHFWDœLODDFHDVWôPXIôXQ
GLVSR]LWLYH[WHUQFXLHŏLUHGH
VXQHW
 %XWRQXO3%$&.
ဈ $QXOHD]ôLQWURGXFHUHD
FRQœLQXWXOXLVDXUHYLQHOD
PHQLXODQWHULRU
 %XWRQXO33+21(087(
ဈ $SôVDœLDFHVWEXWRQSHQWUX
DDFWLYDPRGXOWHOHIRQSULQ
%OXHWRRWKQXPDLSHQWUX
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

7LSXO

7LSXO$5DGLR&'03$8;
86%L3RG%OXHWRRWK
7LSXO%5DGLR&'03$8;
 $ILŏDM
$ILŏDMXOSHQWUXVWDUHDŏL
LQIRUPDœLLOHGHVSUH5HGDUH
5HFHSœLH0HQLX
 %XWRQXO332:(592/80(FX
EXWRQGHFRPDQGô
ဈ 3RUQLœLRSULœLDSDUDWXOSULQ
DSôVDUHDDFHVWXLEXWRQ
ဈ 5RWLœLEXWRQXOGHFRQWUROSHQWUX
DUHJODYROXPXOVRQRU
 %XWRDQHOH3 35(6(7>a@
ဈ ŒLQHœLDSôVDWRULFDUHGLQWUH
DFHVWHEXWRDQHSHQWUX
DDGôXJDSRVWXOGHUDGLRFXUHQW
ODSDJLQDFXUHQWôGH3UHIHULQœH
 )DQWDSHQWUXGLVFXUL
'LVFXULOHVHLQWURGXFßQŏLVHVFRW
GLQDFHDVWôIDQWô
 %XWRQXO) )$9285,7(>) )$9@
$SôVDœLDFHVWEXWRQSHQWUX
DVHOHFWDSDJLQDFDQDOHORU
SUHIHUDWHVDOYDWH
 %XWRQXO,,1)250$7,21>,,1)2@
ဈ $SôVDœLDFHVWEXWRQSHQWUX
DYL]XDOL]DLQIRUPDœLLOHGHVSUH
ILŏLHUDWXQFLFÓQGXWLOL]DœL
PRGXULOHGHUHGDUH&'03
86%L3RG
ဈ 9L]XDOL]DœLLQIRUPDœLLOHGHVSUH
SRVWXOGHUDGLRŏLGHVSUH
PHORGLDUHGDWôßQPRGFXUHQW
DWXQFLFÓQGXWLOL]DœLIXQFœLD
UDGLR
 %XWRDQHOHG6((.F
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 
ဈ $SôVDœLDFHVWHEXWRDQHßQWLPS
FHXWLOL]DœLPRGXULOHGHUHGDUH
&'0386%L3RGSHQWUX
DUHGDLPHGLDWSLHVDDQWHULRDUô
VDXSLHVDXUPôWRDUH
3XWHœLœLQHDSôVDWHDFHVWH
EXWRDQHSHQWUXDGHUXODUDSLG
ßQDSRLßQDLQWHSULQPHORGLLOH
UHGDWHßQPRGFXUHQW
 %XWRQXO& &'$8;
$SôVDœLEXWRQXOSHQWUXDVHOHFWD
IXQFœLDDXGLR&'03$8;VDX
86%L3RG%OXHWRRWK
 %XWRQXO5 5$',2%$1'
&RPXWôßQWUHEDQGDUDGLR)0ŏL
$0
 %XWRQXO7 73
¿QWLPSXOXWLOL]ôULLIXQFœLHL5'6)0
DFWLYDœLVDXGH]DFWLYDœLIXQFœLD73
ဈ $SôVDœLXQXOGLQWUHDFHVWH
EXWRDQHSHQWUXDVHOHFWD
FDQDOXODVRFLDWDFHOXLEXWRQ
 %XWRQXO((-(&7
$SôVDœLDFHVWEXWRQSHQWUX
DVFRDWHGLVFXO
ဈ $SôVDœLDFHVWHEXWRDQHßQWLPS
FHXWLOL]DœLUDGLRSHQWUXDFôXWD
DXWRPDWSRVWXULOHGHUDGLRFX
RUHFHSœLHEXQô3XWHœLVHWD
PDQXDOIUHFYHQœDGHHPLVLHSULQ
œLQHUHDDSôVDWôDDFHVWRU
EXWRDQH
SURJUDPGHWUDILF
 %XWRQXO& &21),*
$SôVDœLDFHVWEXWRQSHQWUX
DDFFHVDPHQLXOGHFRQILJXUDUH
DVLVWHPXOXL
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

 %XWRQXO7721( PRGHOXOGHWLS$VDXSHQWUX DDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFœLD

$SôVDœLDFHVWEXWRQSHQWUX DDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFœLD YROXPVRQRUGH]DFWLYDW¿QPRGXO
DUHJODVHOHFWDPRGXOGH GHYROXPVRQRUGH]DFWLYDW FXSODWSXWHœLDSôVDDFHVWEXWRQ
FRQILJXUDUHDVXQHWXOXL QXPDLSHQWUXPRGHOXOGHWLS SHQWUXDUHVSLQJHDSHOXULOHVDX
%
 %XWRQXO00(18781(FXFRQWURO
ဈ ŒLQHœLDSôVDWEXWRQXOSHQWUX
ဈ $SôVDœLDFHVWEXWRQSHQWUX DDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFœLD
DDILŏDPHQLXOFXUHQWXWLOL]DWVDX
YROXPVRQRUGH]DFWLYDWQXPDL
DILQDOL]DXQDSHO
 %XWRQXO& &DOO
ဈ $SôVDœLEXWRQXOSHQWUX
DUHFHSœLRQDXQDSHOVDXSHQWUX
SHQWUXDVHOHFWDPRGLILFD
FRQœLQXWXOŏLYDORULOHGH
FRQILJXUDUH
ဈ 5RWLœLEXWRQXOGHFRQWUROSHQWUX
DYôGHSODVDPRGLILFD
FRQœLQXWXOVDXYDORULOHGH
FRQILJXUDUH
 0XID$$8;
&RQHFWDœLODDFHDVWôPXIôXQ
GLVSR]LWLYH[WHUQFXLHŏLUHGH
VXQHW
 %XWRQXO3%$&.
ဈ $QXOHD]ôLQWURGXFHUHD
FRQœLQXWXOXLVDXUHYLQHOD
PHQLXODQWHULRU
 %XWRQXO33+21(087(
ဈ $SôVDœLDFHVWEXWRQSHQWUX
DDFWLYDPRGXOWHOHIRQSULQ
%OXHWRRWKQXPDLSHQWUX
SHQWUXPRGHOXOGHWLS$
DDFFHVDPRGXOGHVHOHFœLHGH
UHDSHODUH
&RPHQ]LOHDXGLRGHSHYRODQ
ဈ ŒLQHœLDSôVDWDFHVWEXWRQ
&RPHQ]LOHDXGLRGHSHYRODQWLSXO SHQWUXDDFFHVDMXUQDOXO
DSHOXULORUHIHFWXDWHVDXSHQWUX
DFRPXWDGLQPRGXOKDQGVIUHH
ßQPRGXODSHOSULYDWßQWLPSXO
XQXLDSHO
 %XWRQXOEXWRQXOGHFRQWURO
6RXUFH>G65&F@
 %XWRQXO0
0XWH+DQJXS
$SôVDœLDFHVWEXWRQßQRULFHPRG
GHUHGDUHPX]LFDOôSHQWUX

ဈ $SôVDœLEXWRQXOSHQWUX
DVHOHFWDXQPRGGHUHGDUH
VRQRUô
ဈ 5RWLœLEXWRQXOGHFRQWUROSHQWUX
DPRGLILFDSRVWXULOHGHUDGLR
DVRFLDWHVDXPX]LFDFDUHHVWH
UHGDWôßQPRGFXUHQW
 %XWRDQHOH9 9ROXPH>@
ဈ $SôVDœLEXWRQXOSHQWUXDPôUL
YROXPXOVRQRU
ဈ $SôVDœLEXWRQXOSHQWUX
DUHGXFHYROXPXOVRQRU
&RPHQ]LOHDXGLRGHSHYRODQWLSXO
 %XWRQXO00XWH+DQJXS
$SôVDœLDFHVWEXWRQSHQWUX
DDFWLYDŏLGH]DFWLYDIXQFœLDYROXP
VRQRUGH]DFWLYDW
 1HGLVSRQLELO
 %XWRQXOEXWRQXOGHFRQWURO
6RXUFH>G65&F@
ဈ $SôVDœLEXWRQXOSHQWUX
DVHOHFWDXQPRGGHUHGDUH
VRQRUô
ဈ 5RWLœLEXWRQXOGHFRQWUROSHQWUX
DPRGLILFDSRVWXULOHGHUDGLR
DVRFLDWHVDXPX]LFDFDUHHVWH
UHGDWôßQPRGFXUHQW
 %XWRDQHOH9 9ROXPH>@
ဈ $SôVDœLEXWRQXOSHQWUXDPôUL
YROXPXOVRQRU
ဈ $SôVDœLEXWRQXOSHQWUX
DUHGXFHYROXPXOVRQRU
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 
)XQFœLRQDUHD
%XWRDQHOHŏLGLVSR]LWLYHOHGH
FRQWURO
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQWSRDWHILRSHUDW
FXDMXWRUXOEXWRDQHORUIXQFœLRQDOHDO
EXWRQXOXLGHFRQWUROPXOWLIXQFœLRQDOŏL
DOPHQLXOXLLQGLFDWSHHFUDQXODILŏDW
%XWRDQHOHŏLGLVSR]LWLYHOHGHFRQWURO
XWLOL]DWHGHVLVWHPVXQWXUPôWRDUHOH
࿢ %XWRDQHOHŏLEXWRQXOGHFRPDQGô
DOHVLVWHPXOXL,QIRWDLQPHQW
࿢ %XWRDQHOHWHOHFRPHQ]LLGHSHYRODQ
3RUQLUHDRSULUHDVLVWHPXOXL
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

$SôVDœLEXWRQXO3 32:(592/80( &RQWUROXOYROXPXOXLVRQRU &RQWUROXODXWRPDWDOYROXPXOXL

SHQWUXDSRUQLVLVWHPXO VRQRU
/DSRUQLUHDVLVWHPXOXLYDILUHGDW 'XSôLQLœLDOL]DUHDIXQFœLHLGH
SRVWXOGHUDGLRHPLWHQWVDXSLHVD FRPSHQVDUHDYROXPXOXLVRQRUßQ
VHOHFWDWôDQWHULRU5HGDUHDYDIL IXQFœLHGHYLWH]ôYROXPXOYDIL
GLIHULWôßQFD]XOUHGôULLDXGLR FRQWURODWDXWRPDWßQIXQFœLHGHYLWH]D
%OXHWRRWKßQIXQFœLHGHGLVSR]LWLY DXWRYHKLFXOXOXLSHQWUXDFRPSHQVD
$SôVDœLEXWRQXO3 32:(592/80( ]JRPRWXOSURYHQLWGHODPRWRUŏLGHOD
SHQWUXDRSULVLVWHPXO URœL&RQVXOWDœL&RQILJXUDUHVLVWHP
ඎ6HWôULUDGLRඎ
2SULUHDDXWRPDWô
$WXQFLFÓQGFRQWDFWXOFKHLDGLQ 9ROXPXOOLPLWDWGHWHPSHUDWXUD
FRQWDFWHVWHßQSR]LœLD2))SRUQLUHD
VLVWHPXOXL,QIRWDLQPHQWGHODEXWRQXO
32:(592/80(YDRSULDXWRPDW
VLVWHPXOGXSô]HFHPLQXWHGHOD
XOWLPDRSHUDœLXQHDXWLOL]DWRUXOXL
ULGLFDWô
'DFôWHPSHUDWXUDLQWHULRDUô
5RWLœLEXWRQXOGHFRQWURO332:(5 DUDGLRXOXLHVWHIRDUWHULGLFDWô
92/80(SHQWUXDUHJODYROXPXO VLVWHPXO,QIRWDLQPHQWYDOLPLWD
VRQRU YROXPXOVRQRUPD[LPFRQWURODELO
࿢ 3HQWUXUHJODUHDYROXPXOXLDSôVDœL 'DFôHVWHQHFHVDUYROXPXOYDIL
EXWRDQHOH9 92/80(>@GHOD UHGXVDXWRPDW
WHOHFRPDQGDGHSHYRODQ
࿢ 9DILDILŏDWQLYHOXOFXUHQWDO
YROXPXOXLVRQRU
࿢ /DSRUQLUHDVLVWHPXOXL
,QIRWDLQPHQWQLYHOXOYROXPXOXLYDIL
FHOVHOHFWDWDQWHULRUDWXQFLFÓQG
HVWHPDLUHGXVGHFÓWQLYHOXOPD[LP
DOYROXPXOXLVRQRUODSRUQLUH

6HWôULOHSHQWUXWRQDOLWDWH
3HQWUXPHQLXOGHFRQILJXUDUH
DWRQDOLWôœLLFDUDFWHULVWLFLOHVRQRUHSRW
5RWLœLEXWRQXOGHFRQWURO0
781(SHQWUXDVHOHFWDYDORDUHD
GRULWôSHQWUXVHWDUHDWRQDOLWôœLLŏLDSRL
DSôVDœLEXWRQXO0 0(18781(
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 
0HQLXOGHFRQILJXUDUHDWRQDOLWôœLL
࿢ %DV5HJOHD]ôQLYHOXOEDVXOXLßQWUH
ŏL
࿢ ¿QDOWH5HJOHD]ôQLYHOXOßQDOWHORU
ßQWUHŏL
࿢ 0HGLL5HJOHD]ôQLYHOXOPHGLLORU
ßQWUHŏL
࿢ 'LVWULEXœLHYROXPIDœôVSDWH
5HJOHD]ôEDODQVXOGLIX]RDUHORU
IDœôVSDWHGHODßQIDœôSÓQôOD
ßQVSDWHODXQDXWRYHKLFXOFXXQ
PRGHOGHVLVWHPFXGLIX]RDUH
0(18
࿢ %DODQV5HJOHD]ôEDODQVXO
GLIX]RDUHORUVWÓQJDGUHDSWDGHOD
ßQIDœôSÓQôODßQVSDWH
ILFRQILJXUDWHßQPRGGLIHULW
GHSLQ]ÓQGGHVXUVDDXGLR)0$0ŏL
GHIXQFœLLOHILHFôUXLSOD\HUDXGLR
࿢ (4(JDOL]DWRU6HOHFWHD]ôVDX
2SœLXQHDVHOHFWDWôßQPRGFXUHQW
SRDWHILLQLœLDOL]DWôSULQDSôVDUHD RSUHŏWHVWLOXOVRQRU2))ඐ3RS
ඐ5RFNඐ&ODVLFඐ9RFDO
OXQJôDEXWRQXOXL0 0(18781(ßQ
$SôVDœLEXWRQXO7 721(DWXQFLFÓQG PRGXOGHFRQILJXUDUHDWRQDOLWôœLL ඐ&RXQWU\
XWLOL]DœLPRGXOUHOHYDQWGH WRDWHRSœLXQLOHPRGXOXLGHFRQILJXUDUH
IXQFœLRQDUH DWRQDOLWôœLLSRWILLQLœLDOL]DWHSULQ
5RWLœLEXWRQXOGHFRQWURO0 0(18 DSôVDUHDOXQJôDEXWRQXOXL7 721(
781(SHQWUXDVHOHFWDPRGXOGRULWGH
VHWDUHDWRQDOLWôœLLŏLDSRLDSôVDœL
EXWRQXO0 0(18781(
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

6HOHFWDUHDIXQFœLHL 5HGDUHDDXGLR&'0386%L3RG
%OXHWRRWKVDXLQWUDUHDVRQRUô
5DGLRXO)0$0
$SôVDœLEXWRQXO55$',2%$1'SHQWUX
H[WHULRDUô$8;
$SôVDœLEXWRQXO0 0(18781(SHQWUX
DGHVFKLGHPHQLXOFXRSœLXQLOH
IXQFœLHLUHOHYDQWHVDXPHQLXO
GLVSR]LWLYXOXLUHOHYDQWFXH[FHSœLD
$SôVDœLßQPRGUHSHWDWEXWRQXO&&'
DVHOHFWDSRVWXULOHGHUDGLR)0VDX
$0
$SôVDœLEXWRQXO00(18781(SHQWUX
DGHVFKLGHPHQLXO)0$0FDUH
LQFOXGHRSœLXQLOHGHVHOHFWDUH
DSRVWXULORUGHUDGLRHPLWHQWH
DXGLR%OXHWRRWK
$8;SHQWUXDGHUXODSULQIXQFœLLOH
SOD\HUXOXLDXGLRIXQFœLD$8;SHQWUX
GLVFXULOH&'03VDXSOD\HUXODXGLR
FRQHFWDWSULQ86%L3RGVDX
%OXHWRRWK&'03ඎ$8;ඎ$XGLR
86%VDXL3RG%OXHWRRWKඎ&'03
ඎ
'HODEXWRQXOGHFRQWURODO
WHOHFRPHQ]LLDSôVDœL66RXUFH
>G65&F@SHQWUXDVHOHFWDPRGXOGRULW
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 

)XQFœLDKDQGVIUHHSULQ%OXHWRRWK %XWRQXO00(18781(FXFRQWURO
DWHOHIRQXOXL ࿢ 5RWLœLEXWRQXOGHFRQWUROSHQWUXDYô
GHSODVDSULQPHQLXVDXODRSœLXQHD
GHFRQILJXUDUH
࿢ $SôVDœLEXWRQXOSHQWUXDVHOHFWD
LQWURGXFHHFUDQXOGHWDOLDWFX
FRPHQ]LGLQPHQLXOFXUHQWVDX
RSœLXQHDGHFRQILJXUDUH
$SôVDœLEXWRQXO33+21(087(
SHQWUXDVHOHFWDIXQFœLDGHKDQGVIUHH
SULQ%OXHWRRWKDWHOHIRQXOXLQXPDL
$SôVDœLEXWRQXO33+21(087(
SHQWUXDGHVFKLGHPHQLXO%OXHWRRWK
FXRSœLXQLOHSHQWUXIXQFœLDUHOHYDQWô
3HUVRQDOL]DUHD
%XWRQXO3% %$&.
$QXOHD]ôLQWURGXFHUHDDUWLFROXOXLVDX
UHYLQHODHFUDQXOPHQLXODQWHULRU
0RGDOLWDWHDGHXWLOL]DUH
DPHQLXOXL&RQILJXUDUHSHQWUX
SHUVRQDOL]DUH
࿢ 0HQLXULOHGHFRQILJXUDUHŏLIXQFœLLOH
SRWGLIHULßQIXQFœLHGHPRGHOXO
SHQWUXPRGHOHOHGHWLS$ DXWRWXULVPXOXL
%XWRDQHOHSULQFLSDOHEXWRQXOGH
FRQWURO ࿢ 5HIHULQœô7DEHOXOGHLQIRUPDœLL
SHQWUXPHQLXOGHFRQILJXUDUHGHOD
%XWRDQHOHŏLEXWRQXOGHFRQWURO
SDJLQDXUPôWRDUH
XWLOL]DWHSHQWUXFRQILJXUDUHD
VLVWHPXOXLVXQWXUPôWRDUHOH
%XWRQXO&&21),*
$SôVDœLDFHVWEXWRQSHQWUXDDFFHVD
PHQLXOGHFRQILJXUDUHDVLVWHPXOXL
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

>([HPSOX@&RQILJXUDUHVLVWHP
ඎ0RGLILFDUHRUôŏLGDWôඎ0RGLILFDUH
GDWôLDQXDULH

࿢ 3UH]LQWôOLVWDGHWDOLDWôSHQWUX 5RWLœLEXWRQXO0
0(18781(SHQWUX
PHQLXOUHOHYDQWGHFRQILJXUDUHVDX DDMXQJHODYDORDUHDGHFRQILJXUDUH
SHQWUXVWDUHDGHIXQFœLRQDUH VDXODVWDUHDGHIXQFœLRQDUHGRULWôŏL
࿢ 'DFôH[LVWôRDOWôOLVWôGHWDOLDWôGLQ DSRLDSôVDœLEXWRQXO0
0(18781(
$SôVDœLEXWRQXO& &21),*SHQWUX
DDILŏDPHQLXOGHFRQILJXUDUH OLVWDGHWDOLDWôUHOHYDQWôSXWHœL
DVLVWHPXOXL UHSHWDDFHDVWôDFœLXQH
'XSFRQVXOWDUHDWDEHOXOXLGH
LQIRUPDœLLSHQWUXPHQLXOGH
FRQILJXUDUHGHODSDJLQDXUPôWRDUH
URWLœLEXWRQXO0
0(18781(SHQWUX
DVôULODPHQLXOGHFRQILJXUDUHGRULWŏL
DSRLDSôVDœLEXWRQXO00(18781(
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 

7DEHOXOGHLQIRUPDœLLSHQWUXVHWôUL 6LQFURQL]DUHFHDVSULQ5'66HOHFWDœL
>2UDŏLGDWD@ $FWLYDWVDX'H]DFWLYDW
>6HWôULUDGLR@

࿢ 'DFôOLVWDGHWDOLDWôUHOHYDQWôHVWH
DOFôWXLWôGLQPDLPXOWHRSœLXQL
UHSHWDœLDFHDVWôDFœLXQH
6HWDUHRUô0RGLILFDœLPDQXDORUHOHŏL
࿢ 0RGLILFDœLLQWURGXFHœLYDORDUHDGH PLQXWHOHRUHLFXUHQWH
FRQILJXUDUHLDUVWDUHDGH &RQWUROXODXWRPDWDOYROXPXOXL
IXQFœLRQDUHVHYDPRGLILFD ࿢ 6HWDUHGDWô0RGLILFDœLPDQXDO VRQRU0RGLILFDœLOD'H]DFWLYDW
DQXOOXQDGDWDFXUHQWô
࿢ 6HWDUHIRUPDWRUô6HOHFWDœL
DILŏDUHDRUHLßQIRUPDWXOGHKVDX
K
࿢ 6HWDUHIRUPDWGDWô0RGLILFDœL
IRUPDWXOGHDILŏDUHDGDWHL
$$$$//==LDQ
==//$$$$LDQ
//==$$$$LDQ
6Fô]XW0HGLX5LGLFDW
࿢ 9ROXPPD[LPODSRUQLUH
0RGLILFDœLOLPLWDPD[LPô
DYROXPXOXLODSRUQLUH
࿢ 3RVWXULGHUDGLRSUHIHUDWH
0RGLILFDœLPDQXDOQXPHUHOHSDJLQLL
GHSRVWXULGHUDGLRIDYRULWH
2SœLXQL5'60RGLILFDœLRSœLXQLOH
5'6
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

࿢ 5'6 ࿢ $FWLYDUH $SDUDWXOUDGLR

6HOHFWDœL$FWLYDWVDX'H]DFWLYDW 6HOHFWDœL$FWLYDWVDX'H]DFWLYDW
࿢ 3URJUDPUHJLRQDO ࿢ /LVWôGLVSR]LWLYH 5DGLR$0)0
6HOHFWDœL$FWLYDWVDX'H]DFWLYDW 6HOHFWDœLGLVSR]LWLYXOGRULWŏL
VHOHFWDœLFRQHFWDœLVHSDUDœLVDX ¿QDLQWHGHDXWLOL]DUDGLRXO$0
࿢ ¿QJKHœDUHGHUXODUHWH[W
ŏWHUJHœL )0
6HOHFWDœL$FWLYDWVDX'H]DFWLYDW
࿢ $GôXJDUHGLVSR]LWLY %XWRDQHOHSULQFLSDOHEXWRQXOGH
࿢ 9ROXP7$
¿QFHUFDœLVôVLQFURQL]DœLXQQRX FRQWURO
0RGLILFôYROXPXOVRQRUDO7$ GLVSR]LWLY%OXHWRRWK %XWRQXO55$',2%$1'
>6HWôUL%OXHWRRWK@ ࿢ 0RGLILFDUHFRG%OXHWRRWK &RPXWôßQWUHEDQGDUDGLR)0ŏL$0
0RGLILFDœLVHWDœLPDQXDOFRGXO %XWRQXO00(18781(FXFRQWURO
%OXHWRRWK ࿢ 5RWLœLDFHVWEXWRQGHFRQWUROSHQWUX
5HVWDXUDUHVHWôULRULJLQDOH DJôVLPDQXDORIUHFYHQœôGH
5HVWDXUDœLYDORULOHLQLœLDOHGH HPLVLH
FRQILJXUDUHßQDSRLODVHWôULOHLPSOLFLWH ࿢ $SôVDœLDFHVWEXWRQGHFRQWURO
SHQWUXDDFFHVDHFUDQXOPHQLXOXL
GLQPRGXOFXUHQW
%XWRQXO3%%$&.
$QXOHD]ôLQWURGXFHUHDDUWLFROXOXLVDX
UHYLQHODHFUDQXOPHQLXODQWHULRU
%XWRDQHOHG6((.F
%OXHWRRWK$FFHVHD]ôPHQLXO ࿢ $SôVDœLDFHVWEXWRQSHQWUXDFôXWD
%OXHWRRWK DXWRPDWSRVWXULOHGHUDGLR
GLVSRQLELOH
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 

࿢ ŒLQHœLDSôVDWDFHVWEXWRQSHQWUX $VFXOWDUHDXQXLSRVWGHUDGLR &ôXWDUHDDXWRPDWôDSRVWXULORUGH

DVFKLPEDIUHFYHQœDUDGLRGXSô UDGLR
GRULQœôDSRLHOLEHUDœLEXWRQXO &ôXWDUHDSRVWXULORUGHUDGLR
SHQWUXDVHRSULODIUHFYHQœD
FXUHQWô
%XWRQXO))$925,7(>) )$9@
$SôVDœLDFHVWEXWRQSHQWUXDYô
GHSODVDSULQSDJLQLOHGHSRVWXULGH
UDGLRPHPRUDWH
%XWRDQHOH3 35(6(7>a@
࿢ ŒLQHœLDSôVDWXQXOGLQWUHEXWRDQHOH
35(6(7SHQWUXDVDOYDSRVWXOGH
UDGLRFXUHQWSHQWUXDFHOEXWRQ
࿢ $SôVDœLDFHVWEXWRQSHQWUX
DVHOHFWDSRVWXOGHUDGLRVDOYDW $SôVDœLEXWRDQHOHG6((.FSHQWUX
SHQWUXDFHOEXWRQ35(6(7 $SôVDœLßQPRGUHSHWDWEXWRQXO DFôXWDDXWRPDWSRVWXULGHUDGLR
5$',2%$1'SHQWUXDFRPXWDßQWUH GLVSRQLELOHFXRUHFHSœLHEXQô
%XWRQXO7 73 EDQGDGHIUHFYHQœH)0VDX$0
¿QWLPSXOXWLOL]ôULLIXQFœLHL5'6)0 9DILUHFHSœLRQDWSRVWXOGHUDGLR
DFWLYDœLVDXGH]DFWLYDœLIXQFœLD73 HPLWHQWVHOHFWDWDQWHULRU
SURJUDPGHWUDILF
%XWRQXO,,1)250$7,21>,,1)2@
9L]XDOL]DœLLQIRUPDœLLOHSRVWXULORUGH
UDGLRHPLWHQWH
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
&ôXWDUHDXQXLSRVWGHUDGLR
ŒLQHœLDSôVDWHEXWRDQHOHG6((.F
SHQWUXDVFKLPEDUDSLGIUHFYHQœDŏL
DSRLHOLEHUDœLEXWRQXOODIUHFYHQœD
GRULWô
&ôXWDUHDPDQXDOôDXQXLSRVWGH
UDGLR
5RWLœLEXWRQXOGHFRQWURO0
0(18
781(SHQWUXDJôVLPDQXDOIUHFYHQœD
GHHPLVLHGRULWô
8WLOL]DUHDEXWRDQHORU35(6(7
6DOYDUHDXQXLEXWRQ35(6(7
$SôVDœLEXWRQXO) )$9285,7(
>)
)$9@SHQWUXDVHOHFWDSDJLQD
GRULWôFXSUHIHULQœHOHVDOYDWH
ŒLQHœLDSôVDWXQXOGLQWUHEXWRDQHOH
35(6(7>a@SHQWUXDVDOYDSRVWXO
GHUDGLRFXUHQWSHQWUXDFHOEXWRQDO
SDJLQLLVHOHFWDWHGH3UHIHULQœH
࿢ 3RWILVDOYDWHSÓQôODSDJLQLGH
SUHIHULQœHLDUILHFDUHSDJLQôSRDWH
VWRFDSÓQôODŏDVHSRVWXULGHUDGLR
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 

࿢ 1XPôUXOGHSDJLQLGH3UHIHULQœH $SôVDœLßQPRGUHSHWDWEXWRQXO $SôVDœLEXWRQXO00(18781(SHQWUX

SRDWHILFRQILJXUDWGLQರ&RQILJXUDUH )$9285,7(>) )$9@SHQWUX DDILŏDPHQLXOUDGLRXOXL5RWLœLEXWRQXO
VLVWHPඎ6HWôULUDGLRඎ3UHIHULQœH DVHOHFWDSDJLQDGHSUHIHULQœH)$9 GHFRQWURO0
0(18781(SHQWUXDYô
UDGLRQXPôUXOPD[LPGHSDJLQLGH GRULWô GHSODVDODRSœLXQHDGRULWôGLQPHQLX
SUHIHULQœHಯ 6HYRUDILŏDLQIRUPDœLLOHSULYLQGSRVWXO ŏLDSRLDSôVDœLEXWRQXO00(18781(
࿢ 'DFôXQQRXSRVWGHUDGLRHVWH GHUDGLRGHSHSDJLQDGHSRVWXULGH SHQWUXDVHOHFWDRSœLXQHDUHOHYDQWô
VDOYDWSHQWUXXQEXWRQ35(6(7>
a@ßQUHJLVWUDWDQWHULRUFRQœLQXWXO
VôXDQWHULRUYDILŏWHUVŏLßQORFXLWFX
QRXOSRVWGHUDGLRVDOYDW
$VFXOWDUHDGLUHFWôDXQXLEXWRQ
35(6(7
UDGLRSUHIHUDWH)$9SUHVWDELOLWH
VHOHFWDWH
$SôVDœLXQXOGLQEXWRDQHOH35(6(7
>a@SHQWUXDDVFXOWDGLUHFWSRVWXO
GHUDGLRVDOYDWSHQWUXDFHOEXWRQ
8WLOL]DUHDPHQLXOXLUDGLRXOXL
VDXSHQWUXDDILŏDPHQLXOGHWDOLDWDO
DFHOHLRSœLXQL
0HQLX$0)0ඎ/LVWDGHSUHIHULQœH
'LQRSœLXQHDGLQPHQLXO)0$0URWLœL
EXWRQXOGHFRQWURO00(18781(
SHQWUXDYôGHSODVDODOLVWDGH
SUHIHULQœHŏLDSRLDSôVDœLEXWRQXO
0(18781(
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
6HYRUDILŏDLQIRUPDœLLOHSULYLQGOLVWD
GHSUHIHULQœH
5RWLœLEXWRQXOGHFRQWURO0
0(18
781(SHQWUXDYôGHSODVDSULQOLVWD
GHSUHIHULQœHŏLDSRLDSôVDœLEXWRQXO
0(18781(SHQWUXDUHFHSœLRQD
FDQDOXOHPLWHQWUHOHYDQW
0HQLX$0)0ඎ/LVWDGHSRVWXULGH
UDGLR)0$0
'LQPHQLXO)0$0URWLœLEXWRQXOGH
FRQWURO0
0(18781(SHQWUXDYô
GHSODVDODOLVWDFXSRVWXULOHGHUDGLR
)0$0ŏLDSRLDSôVDœLEXWRQXO
0(18781(
6HYRUDILŏDLQIRUPDœLLOHSULYLQGOLVWD
SRVWXULORUGHUDGLR
5RWLœLEXWRQXOGHFRQWURO0
0(18
781(SHQWUXDYôGHSODVDSULQOLVWôŏL
DSRLDSôVDœLEXWRQXO0
0(18781(
SHQWUXDUHFHSœLRQDFDQDOXOHPLWHQW
UHOHYDQW
0HQLX$0)0ඎ/LVWDGHFDWHJRULL)0
'LQPHQLXO)0$0URWLœLEXWRQXOGH
FRQWURO0
0(18781(SHQWUXDYô
GHSODVDODOLVWDGHFDWHJRULL)0ŏLDSRL
DSôVDœLEXWRQXO0 0(18781(
6HYDDILŏDOLVWDGHFDWHJRULL)0
5RWLœLEXWRQXOGHFRQWURO0
0(18
781(SHQWUXDYôGHSODVDSULQOLVWôŏL
DSRLDSôVDœLEXWRQXO0
0(18781(
SHQWUXDUHFHSœLRQDIUHFYHQœDGH
HPLVLHUHOHYDQWô
0HQLX$0)0ඎ$FWXDOL]DUHOLVWôGH
SRVWXULGHUDGLR)0$0
'LQPHQLXO)0$0URWLœLEXWRQXOGH
FRQWURO0
0(18781(ŏLGHSODVDœLYô
OD$FWXDOL]DUHOLVWôGHSRVWXULGHUDGLR
)0$0ŏLDSRLDSôVDœLEXWRQXO
0(18781(
࿢ 6HYDWUHFHODDFWXDOL]DUHDOLVWHLFX
SRVWXULOHGHUDGLR)0$0

࿢ ¿QWLPSXODFWXDOL]ôULLOLVWHLGHSRVWXUL
)0$0DSôVDœLEXWRQXO0 0(18
781(VDXEXWRQXODQWHULRU3
%$&.SHQWUXDRSULVDOYDUHD
PRGLILFôULORU
6LVWHPXOGHGDWHUDGLR
࿢ 3RVWXULOHGHUDGLR5'6VXQW
LQGLFDWHGXSôGHQXPLUHD
SURJUDPXOXLßQORFVôILHLQGLFDWH
GXSôIUHFYHQœDGHHPLVLH
9L]XDOL]DUHDLQIRUPDœLLORUGH
HPLVLH5'6
¿QWLPSXOUHFHSœLRQôULLHPLVLHL5'6
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 
5RWLœLEXWRQXOGHFRQWURO0
0(18
781(SHQWUXDPHUJHOD6HWôULUDGLR
ŏLDSRLDSôVDœLEXWRQXO0
0(18781(
5RWLœLEXWRQXOGHFRQWURO0
0(18
781(SHQWUXDPHUJHOD2SœLXQL5'6
ŏLDSRLDSôVDœLEXWRQXO0
0(18781(
$FWLYDUHDŏLGH]DFWLYDUHD
5'6 DSôVDœLEXWRQXO,,1)250$7,21 PRGXOXL5'6
࿢ 6LVWHPXOGHGDWHUDGLR5'6HVWH
XQVHUYLFLXRIHULWGHSRVWXULOHGH
UDGLR)0FDUHIDFLOLWHD]ôJôVLUHD
SRVWXULORUGHUDGLRFXRUHFHSœLH
LPSHFDELOô
>,,1)2@SHQWUXDYHULILFDLQIRUPDœLLOH
SULYLQGHPLVLD5'6UHFHSœLRQDWô
&RQILJXUDUHD5'6
$FWLYHD]ôVDXGH]DFWLYHD]ôRSœLXQHD
5'6
$FWLYDUHD5'6DUHXUPôWRDUHOH
DYDQWDMH
࿢ 3HDILŏDMDSDUHQXPHOHSURJUDPXOXL
SRVWXOXLVHWDWßQORFXOIUHFYHQœHL
DFHVWXLD
࿢ 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQWFRPXWô
ßQWRWGHDXQDSHIUHFYHQœHOHGH
HPLVLHFXFHDPDLEXQôUHFHSœLH
SHQWUXSRVWXOVHWDWFXDMXWRUXO$)
IUHFYHQœDDOWHUQDWLYô

$SôVDœLEXWRQXO&
&21),*SHQWUX
DDILŏDPHQLXOGHFRQILJXUDUH
DVLVWHPXOXL
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

6XQWVHOHFWDWHQXPDLIUHFYHQœHOH $FWLYDUHDVDXGH]DFWLYDUHD
DOWHUQDWLYH$)DOHDFHORUDŏL ßQJKHœôULLGHUXOôULLWH[WXOXL
SURJUDPHUHJLRQDOH 3HQWUXDFWLYDUHDVDXGH]DFWLYDUHD
'DFôUHJLRQDOL]DUHDHVWH IXQFœLHLGHßQJKHœDUHDGHUXOôULL
GH]DFWLYDWôIUHFYHQœHOHDOWHUQDWLYH WH[WXOXLSHQWUXDILŏDUHDLQIRUPDœLLORU
DOHSRVWXULORUGHUDGLRVXQWVHOHFWDWH VHUYLFLXOXLGHSURJUDPH
IôUôOHJôWXUôFXSURJUDPHOH
UHJLRQDOH

'LQPHQLXO6HWôUL5'6URWLœLEXWRQXO
GHFRQWURO0
0(18781(SHQWUX
DPHUJHOD5'62II'H]DFWLYDWŏL
DSRLDSôVDœLEXWRQXO00(18781(
SHQWUXDDFWLYDIXQFœLD5'6

$FWLYDUHDŏLGH]DFWLYDUHD
UHJLRQDOL]ôULL 'LQPHQLXO6HWôUL5'6URWLœLEXWRQXO
)XQFœLD5'6WUHEXLHVôILHDFWLYDWô 0(18781(SHQWUXDPHUJHOD
SHQWUXUHJLRQDOL]DUH 'LQPHQLXO6HWôUL5'6URWLœLEXWRQXO ¿QJKHœDUHGHUXODUHWH[W2II
0(18781(SHQWUXDPHUJHOD 'H]DFWLYDWŏLDSRLDSôVDœLEXWRQXO
8QHOHSRVWXULGHUDGLR5'6GLIX]HD]ô 3URJUDPUHJLRQDO2II'H]DFWLYDWŏL 0(18781(SHQWUXDDFWLYDIXQFœLD
ODDQXPLWHLQWHUYDOHRUDUHSURJUDPH DSRLDSôVDœLEXWRQXO00(18781( GHßQJKHœDUHDGHUXOôULLWH[WXOXL
UHJLRQDOHGLIHULWHSHIUHFYHQœHGLIHULWH SHQWUXDDFWLYDIXQFœLD3URJUDP
$FWLYHD]ôVDXGH]DFWLYHD]ôRSœLXQHD UHJLRQDO
3URJUDPUHJLRQDO5(*
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 

9ROXPXOVRQRUDODQXQœXULORU 5RWLœLEXWRQXO0
0(18781(SHQWUX
GHVSUHWUDILF7$ DUHJODQLYHOXOYROXPXOXLVRQRUDO
9ROXPXOVRQRUPLQLPDODQXQœXULORU DQXQœXULORUGHVSUHWUDILF7$ŏL
GHVSUHWUDILF7$SRDWHILSUHVHWDW DSôVDœLEXWRQXO00(18781(
9ROXPXOVRQRUPLQLPDODQXQœXULORU 6HUYLFLXOUDGLRGHWUDILF
GHVSUHWUDILFSRDWHILPôULWVDXUHGXV
FRPSDUDWLYFXYROXPXOVRQRUDOUHGôULL
DXGLRQRUPDOH
'LQPHQLXO6HWôUL5'6URWLœLEXWRQXO
0(18781(SHQWUXDDMXQJHOD
9ROXP7$ŏLDSRLDSôVDœLEXWRQXO
0(18781(
73 3URJUDPGHWUDILF
6WDœLLOHGHVHUYLFLLUDGLRSHQWUXWUDILF
VXQWVWDœLL5'6FDUHWUDQVPLWŏWLULGLQ
WUDILF
$FWLYDUHDŏLGH]DFWLYDUHDIXQFœLHLGH
DŏWHSWDUHDDQXQœXULORUGHVSUHWUDILF
DVLVWHPXOXL,QIRWDLQPHQW ࿢ 'DFôVHUYLFLXOUDGLRGHWUDILFHVWH
¿QDIDUDPRGXOXL7HOHIRQDSôVDœL
EXWRQXO7 73SHQWUXDDFWLYDVDX
GH]DFWLYDIXQFœLDVHUYLFLXOXLUDGLRGH
WUDILF
DFWLYDWDWXQFLVHDILŏHD]ô>@ßQ
PHQLXOSULQFLSDOUDGLR
࿢ 'DFôSRVWXOGHUDGLRUHFHSœLRQDW
FXUHQWQXHVWHXQSRVWGHUDGLRFX
VHUYLFLLUDGLRGHWUDILFDWXQFLHVWH
LQLœLDWôDXWRPDWRFôXWDUH
DXUPôWRUXOXLSRVWGHUDGLRFX
VHUYLFLLUDGLRGHWUDILF
࿢ 'XSôJôVLUHDXQXLSRVWGHUDGLRFX
VHUYLFLLUDGLRGHWUDILFVHDILŏHD]ô
>73@ßQPHQLXOSULQFLSDOUDGLR
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
࿢ 'DFôVHUYLFLXOUDGLRGHWUDILFHVWH
DFWLYDWUHGDUHDGHILŏLHUHGH
PX]LFôGHSH&'0386%L3RG
%OXHWRRWKVDX$8;HVWHßQWUHUXSWô
SHGXUDWDDQXQœXOXLGHVSUHWUDILF
%ORFDUHDDQXQœXULORUGHVSUH
WUDILF
3HQWUXDEORFDDQXQœXULOHGHVSUH
WUDILFGHH[HPSOXßQFXUVXOUHGôULLGH
SH&'03VDXDOUHFHSœLHLUDGLR
¿QDIDUDPRGXOXL7HOHIRQDSôVDœL ¿QDIDUDPRGXOXL7HOHIRQDSôVDœL
EXWRQXO773 EXWRQXO773
3RUQLœLVHUYLFLXOUDGLRSHQWUXWUDILFŏL
RSULœLFRPSOHWYROXPXOVRQRUDO
VLVWHPXOXL,QIRWDLQPHQW
$QXQœXOGHVSUHWUDILFYDILRSULWGDU
VHUYLFLXOUDGLRSHQWUXWUDILFYDUôPÓQH
DFWLY
%ORFDUHDDQXQœXULORUGHVSUH
WUDILFFXUHQWH
3HQWUXDEORFDXQDQXQœGHVSUHWUDILF
FXUHQWGHH[ßQWLPSXOUHFHSœLHL
UDGLR7$
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 

$QWHQDIL[ôQRQ ,QWUDUHDßQWURVSôOôWRULHDXWR 6LVWHPHOHDXGLR

WHOHVFRSLFô DXWRPDWôFXDQWHQDPRQWDWô
SRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDDQWHQHL 'LVSR]LWLYXOGHUHGDUH&'
VDXDDFRSHULŏXOXLDXWRYHKLFXOXOXL
&'03SOD\HUXODODFHVWXLVLVWHP
9HULILFDœLFDDQWHQDVôILH
SRDWHUHGDGLVFXUL&'DXGLRŏLGLVFXUL
GHPRQWDWôßQDLQWHGHDLQWUDßQWUR
VSôOôWRULHDXWRDXWRPDWô
0RQWDœLDQWHQDVWUÓQVôELQHŏLUHJODWô
ßQSR]LœLDULGLFDWôSHQWUXDDVLJXUD
RUHFHSœLHUDGLRFRUHVSXQ]ôWRDUH
03:0$
¿QDLQWHGHXWLOL]DUHD&'
SOD\HUXOXL
,QIRUPDœLLLPSRUWDQWHGHVSUH&'XULOH
DXGLRŏLGLVFXULOH03:0$

$WHQœLH

3HQWUXGHPRQWDUHDDQWHQHLGH ¿QQLFLXQFD]QXLQWURGXFHœLßQ
DFRSHULŏURWLœLRßQVHQVLQYHUVRUDU SOD\HUXODXGLR'9'XUL&'XULFX
3HQWUXPRQWDUHDDQWHQHLGHDFRSHULŏ GLDPHWUXOGHFPVDX&'XULGH
URWLœLRßQVHQVRUDU DOWHIRUPHGHFÓWVWDQGDUG
1XDSOLFDœLQLFLXQIHOGHHWLFKHWHSH
$WHQœLH &'XUL$FHVWHGLVFXULVHSRWEORFD
ßQXQLWDWHD&'ŏLRSRWGHIHFWD
$VLJXUDœLYôFôDœLVFRVDQWHQD LUHPHGLDELO¿QDFHVWFD]YDIL
ßQDLQWHGHDLQWUDFXDXWRYHKLFXOXO QHFHVDUôßQORFXLUHDGLVSR]LWLYXOXL
ßQWUXQVSDœLXFXSODIRQMRVDOWIHO FHHDFHYDLPSOLFDFKHOWXLHOL
DFHDVWDVHSRDWHGHWHULRUD VXEVWDQœLDOH
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
࿢ 8QGLVF&'DXGLRFXIXQFœLDDQWL
SLUDWHULHFDUHQXHVWHFRPSDWLELOFX
VWDQGDUGXO&'XULORUDXGLRSRDWHVô
QXIXQFœLRQH]HFRUHFWVDXVôQX
IXQFœLRQH]HGHORF
࿢ 'LVFXULOH&'5ŏL&'5:FDUHVXQW
ßQUHJLVWUDWHPDQXDOVXQWPDLXŏRU
GHPDQLSXODWFXVXSHUILFLDOLWDWH
GHFÓWGLVFXULOHRULJLQDOH&'
'LVFXULOH&'5ŏL&'5:
࿢ 'DFôGLVFXOVHPXUGôUHŏWHFXSUDI
VDXOLFKLGSRDWHSURYRFDSUREOHPH
SULQFRQWDPLQDUHDOHQWLOHORU&'
03SOD\HUXOXLGLQLQWHULRUXO
GLVSR]LWLYXOXL
࿢ 3URWHMDœLGLVFXOGHFôOGXUôŏLGH
H[SXQHUHDODUD]HOHVRODUH
7LSXULGHGLVFXULXWLOL]DELOH
࿢ $FHVWSURGXVSRDWHVôUHGHD
$WHQœLRQôULSULYLQGXWLOL]DUHDGLVFXULORU
࿢ 1XXWLOL]DœLQLFLXQXOGLQWUHGLVFXULOH
GHVFULVHPDLMRV8WLOL]DUHD
H[FHVLYôDDFHVWRUGLVFXULßQSOD\HU
SRWGHWHUPLQDSUREOHPH
ဈ 'LVFXULFXDXWRFRODQWHHWLFKHWH
VDXFXFHOXOHGHSURWHFœLH
DSOLFDWH
ဈ 'LVFXULFXHWLFKHWHOLSLWH
LPSULPDWHODRLPSULPDQWôFX
ßQUHJLVWUDWHPDQXDOWUHEXLH GLVFXUL&'DXGLR03:0$
FHUQHDOô
PDQLSXODWHFXJULMô&RQVXOWDœL ဈ &''$&'5&'5:
VHFœLXQLOHXUPôWRDUH ဈ 'LVFXULUHDOL]DWHSULQVXSUD
ဈ 03:0$&'5&'5:&' LQVFULSœLRQDUHFDUHFRQœLQGDWH
࿢ 'LVFXULOH&'5ŏL&'5: 520 FDUHGHSôŏHVFFDSDFLWDWHD
ßQUHJLVWUDWHPDQXDOSRWVôQXILH VWDQGDUG
࿢ 8UPôWRDUHOHILŏLHUH03:0$QX
UHGDUHFRUHFWVDXVôQXILHUHGDWH
SRWILUHGDWH ဈ 'LVFXULOHFXILVXULVDX]JÓULHWXUL
GHORF¿QDVWIHOGHFD]XULQXHVWH
RSUREOHPôFXGLVSR]LWLYXO ဈ )LŏLHUHOHFRGDWHFRQIRUP VDXßQGRLWHQXYRUILUHGDWH
VWDQGDUGHORU03L03 FRUHFW
࿢ $WXQFLFÓQGVFKLPEDœLGLVFXULOH
LQWHUDFWLYVDX03352 ဈ 8QGLVFGHFPVDXXQGLVF
DYHœLJULMôVôQXYôOôVDœL
DPSUHQWHOHSHSDUWHDGHUHGDUH ဈ )LŏLHUHOH03:0$FRGDWH QHFLUFXODUSôWUDWLFSHQWDJRQDO
࿢ 'XSôHOLPLQDUHDGLVFXOXLGLQ&'
03SOD\HUSXQHœLLPHGLDWGLVFXO
ßQWUXQSOLFSHQWUXGLVFXULSHQWUX
DSUHYHQLGHWHULRUDUHDVDX
SUôIXLUHDDFHVWXLD
QHVWDQGDUG
ဈ )LŏLHUHOH03FDUHQXVXQWßQ
IRUPDWXO03(*GHQLYHO
RYDO
࿢ ,QWURGXFHœLQXPDLGLVFXULßQIDQWD
SHQWUXGLVFXULSHQWUXDQXSURYRFD
SUREOHPHVDXGHWHULRUôUL
࿢ 3OD\HUXOGHGLVFXULSRDWHVôQX
IXQFœLRQH]HFRUHFWGDFôßQFôO]LUHD
HVWHSRUQLWôSHWLPSUHFHGLQFDX]D
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 

FRQGHQVXOXLIRUPDWßQLQWHULRUXO ࿢ 1XPXUGôULœLGLVFXULOHFXVXEVWDQœH ࿢ )LŏLHUHOHPX]LFDOHGHWHULRUDWHSRW

GLVSR]LWLYXOXL'DFôDFHDVWDHVWH FKLPLFH&XUôœDœLGLVFXULOHGHSUDI VôQXILHUHGDWHVDXVôILHßQWUHUXSWH
RSUREOHPôOôVDœLDSDUDWXOQHSRUQLW FXRFÓUSôPRDOHXPHGôŏWHUJÓQG ßQWLPSXOUHGôULL
DSUR[LPDWLYRRUôßQDLQWHGHDO GLQFHQWUXFôWUHPDUJLQH ࿢ 8QHOHGLVFXULDQWLSLUDWHULHSRWVô
XWLOL]D QXILUHGDWH
$WHQœLRQDUHSULYLQGXWLOL]DUHD
࿢ 5HGDUHDVHSRDWHRSULGLQFDX]D
]GUXQFLQôWXULORUDXWRYHKLFXOXOXLßQ
WLPSXOPHUVXOXLSHGUXPXUL
DFFLGHQWDWH
࿢ 1XVFRDWHœLVDXLQWURGXFHœLGLVFXO
FXIRUœDQLFLQXßOEORFDœLFXPÓQD
GLVFXULORU&'55:
࿢ $WXQFLFÓQGXWLOL]DœLGLVFXUL&'5
&'5:SXWHœLXWLOL]DQXPDLGLVFXUL
FDUHDXIRVWರILQDOL]DWHಯ
࿢ 'LVFXULOHFDUHDXIRVWFUHDWHFX
DMXWRUXOXQXLFDOFXODWRUSRWVôQXILH
࿢ 8QGLVF03:0$SRDWHDYHDXQ
QXPôUGHILŏLHUHSHQWUXILHFDUH
GLQFHOHQLYHOXULGHIROGHUHŏLXQ
QXPôUPD[LPGHILŏLHUHFDUH
SRWILUHGDWH
࿢ 6LVWHPXOSRDWHUHFXQRDŏWHQXPDL
DWXQFLFÓQGHVWHHMHFWDW GLVFXULOH03:0$UHDOL]DWßQ
UHGDWHFRQIRUPFRQILJXUôULLŏL
࿢ ,QWURGXFHœLGLVFXOFXSDUWHD PHGLXOXLSURJUDPXOXLDSOLFDœLHL VLVWHPXOGHILŏLHUH,62GH
LPSULPDWôßQGUHSWDWôßQVXV'DFô QLYHOXOVDX-ROLHW6LVWHPXOQX
HVWHLQWURGXVFXIDœDßQMRVGLVFXO
QXYDSXWHDILUHGDW
࿢ 1XDWLQJHœLFXPÓQDIDœD
ßQUHJLVWUDWôßQWLPSFHPDQLSXODœL
GLVFXOIDœDIôUôLPSULPôULVDX
࿢ 'LVFXULOH&'5&'5:ßQVSHFLDO
FHOHODYUDFSRWVôQXIXQFœLRQH]H
GDFôVXQWH[SXVHGLUHFWODUD]HOH
VRDUHOXLVDXODWHPSHUDWXULULGLFDWH
VDXGDFôVXQWSôVWUDWHßQ
DXWRYHKLFXOSHQWUXRSHULRDGô
VXSRUWôVLVWHPXOGHILŏLHUH8')
࿢ )LŏLHUHOH03:0$QXVXQW
FRPSDWLELOHFXWUDQVIHUXOGHGDWHOD
VFULHUHDODSDFKHW
࿢ 'LVFXOSHFDUHVXQWVFULVHILŏLHUHOH
GHFRUDœLXQL
࿢ 3XQHœLGLVFXULOHFDUHQXVXQW
XWLOL]DWHßQFDUFDVHŏLSôVWUDœLOH
ßQWUXQORFFDUHQXHVWHH[SXVOD
UD]HVRODUHVDXODWHPSHUDWXUL
ULGLFDWH
OXQJôGHWLPS
࿢ 7LWOXOŏLLQIRUPDœLLOHWHVWßQUHJLVWUDWH
SHGLVFXULOH&'5&'5:SRWVô
QXILHDILŏDWHSHDFHVWGLVSR]LWLY
࿢ 'LVFXULOH&'5:SRWDYHDLQWHUYDOH
PDLOXQJLGHßQFôUFDUHGHFÓW
GLVFXULOH&'VDX&'5
03:0$ŏLGDWHOHDXGLR&''$
SRWVôQXILHUHGDWHGDFôHVWHXQ
&'GHWLS&'([WUDVDXPRGPL[W
࿢ 1XPHOHILŏLHUHORUIROGHUHORUFDUH
SRWILXWLOL]DWHßQIXQFœLHGHWLSXOGH
VWRFDUHSHGLVFVXQWXUPôWRDUHOH
LQFOXVLYH[WHQVLLOHGHQXPHDOH
ILŏLHUHORUFXFLIUHPS
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

ဈ ,62QLYHOPD[LP RUDWôGHELœLPDLPDUHGHNESV 2UGLQHDUHGôULLILŏLHUHORUPX]LFDOH

FDUDFWHUH YRUDYHDXQVXQHWGHFDOLWDWH
ဈ ,62QLYHOPD[LP ULGLFDWô
FDUDFWHUH ࿢ $FHVWSURGXVSRDWHDILŏD
ဈ -RXOLHW0D[LPGHFDUDFWHUH LQIRUPDœLLOHGLQHWLFKHWD,'
RFWHW YHUVLXQHDVDX
DILŏLHUHORU03SUHFXP
ဈ 1XPHOXQJGHILŏLHU:LQGRZV QXPHOHDOEXPXOXLŏLLQWHUSUHWXO
0D[LPGHFDUDFWHUHRFWHW
࿢ 3HQWUXDDILŏDLQIRUPDœLLOHGHVSUH
$WHQœLRQDUHSULYLQGXWLOL]DUHD DOEXPWLWOXOGLVFXOXLSLHVôWLWOXO
ILŏLHUHORUPX]LFDOH03:0$ SLHVHLŏLLQWHUSUHWLQWHUSUHWXO
࿢ $FHVWSURGXVSRDWHUHGDILŏLHUHOH SLHVHLILŏLHUXOWUHEXLHVôILH
03:0$FXH[WHQVLDQXPHOXL FRPSDWLELOFXIRUPDWHOHHWLFKHWHORU
GHILŏLHUPSZPDFXOLWHUHPLFL ,'9ŏL9
RU03ŏL:0$FXPDMXVFXOH ࿢ $FHVWSURGXVSRDWHUHGDILŏLHUH
࿢ )LŏLHUHOH03FDUHSRWILUHGDWHGH 03FDUHXWLOL]HD]ô9%5/D
DFHVWSURGXVVXQWXUPôWRDUHOH UHGDUHDXQXLILŏLHU03GHWLS9%5
WLPSXOUôPDVDILŏDWSRDWHILGLIHULW
ဈ 5DWôGHELœLNESVaNESV
GHWLPSXOUHDO
ဈ )UHFYHQœôGHHŏDQWLRQDUH
N+]N+]N+]SHQWUX
03(*N+]N+]
N+]SHQWUX03(*
࿢ 'HŏLDFHVWSURGXVSRDWHUHGD
ILŏLHUHOHFXRUDWôGHELœLFXSULQVô
ßQWUHNESVaNESVILŏLHUHOHFX
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 

5HGDUHD&'03 ,QWURGXFHUHDGLVFXOXL

%XWRDQHOHSULQFLSDOHGHFRQWURO
%XWRQXO&&'$8;
6HOHFWDœL&'03SOD\HUXO
%XWRQXO00(18781(FXFRQWURO
࿢ 5RWLœLEXWRQXOGHFRQWUROSHQWUX
DGHUXODODOLVWDSLHVHORUPHQLXOVDX
RSœLXQHDSHQWUXLQIRUPDœLLOHSULYLQG
SLHVD03:0$
࿢ $SôVDœLEXWRQXOGHFRQWUROSHQWUX
DDILŏDHFUDQXOPHQLXODIHUHQW ࿢ 'XSôILQDOL]DUHDFLWLULLLQIRUPDœLLORU
RSœLXQLLFXUHQWHVDXPRGXOXLFXUHQW GHSHGLVFVHYDWUHFHDXWRPDWOD
%XWRDQHOHG6((.F
࿢ $SôVDœLDFHVWHEXWRDQHSHQWUX
DUHGDSLHVDDQWHULRDUôVDXSLHVD
XUPôWRDUH
࿢ ŒLQHœLDSôVDWHDFHVWHEXWRDQH
SHQWUXDGHUXODUDSLGßQDLQWHßQDSRL
SULQSLHVôŏLHOLEHUDœLEXWRQXOSHQWUX
DUHOXDUHGDUHDODYLWH]DQRUPDOô
,QWURGXFHœLGLVFXOFDUHXUPHD]ôDIL UHGDUHDSLHVHORUßQFHSÓQGGHOD
UHGDWFXVXSUDIDœDLPSULPDWôßQVXVßQ SLHVD
IDQWDSHQWUXLQWURGXFHUHDGLVFXOXL
࿢ $WXQFLFÓQGHVWHLQWURGXVXQGLVF
FDUHQXSRDWHILFLWLWGLVFXOYDIL
HMHFWDWDXWRPDWVHYDDILŏDXQ
PHVDMGHHURDUHDGLVFXOXLLDU
VLVWHPXOYDFRPXWDODIXQFœLD
XWLOL]DWôDQWHULRUVDXODUDGLR
%XWRQXO((-(&7
(MHFWHD]ôGLVFXO
%XWRQXO,,1)250$7,21>,,1)2@
$ILŏHD]ôLQIRUPDœLLOHSLHVHLßQFXUVGH
UHGDUH
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
$WXQFLFÓQGLQWURGXFHœLXQGLVFFDUH
XUPHD]ôVôILHUHGDWDSôVDœLßQPRG
UHSHWDWEXWRQXO&&'$8;SHQWUX
DVHOHFWDUHGDUHD&'03
࿢ 'DFôQXH[LVWôQLFLXQGLVFFDUHVô
ILHUHGDWSHHFUDQVHYDDILŏD
PHVDMXOರ/LSVô&'LQWURGXVಯLDU
IXQFœLDQXYDILVHOHFWDWô
࿢ 9DILUHGDWôDXWRPDWSLHVDUHGDWô
DQWHULRU
(MHFWDUHDGLVFXOXL
3HQWUXDHMHFWDGLVFXODSôVDœL
EXWRQXO((-(&7SHQWUXDVFRDWH
GLVFXO
࿢ /DLHŏLUHDGLVFXOXLDSDUDWXOYD
FRPXWDDXWRPDWODIXQFœLDXWLOL]DWô
DQWHULRUVDXODUDGLR)0
࿢ 'LVFXOYDILUHLQWURGXVDXWRPDW
ßQDSRLGDFôDFHVWDQXHVWHVFRV
ßQWUXQDQXPLWLQWHUYDOGHWLPS
6FKLPEDUHDSLHVHLUHGDWH
$SôVDœLEXWRDQHOHG6((.FßQPRGXO
GHUHGDUHSHQWUXDUHGDSLHVD
DQWHULRDUôVDXSLHVDXUPôWRDUH
&XDMXWRUXOEXWRQXOXLGHFRQWUROGHSH
WHOHFRPDQGDGHSHYRODQSLHVHOHSRW
ILXŏRUVFKLPEDWHSULQURWLUHD
EXWRQXOXLGHFRQWURO6RXUFH>G65&F@

6DXURWLœLEXWRQXOGHFRQWURO0
0(18
781(SHQWUXDGHUXODSULQOLVWDGH
SLHVHŏLDSRLDSôVDœLEXWRQXO00(18
781(SHQWUXDRVFKLPEDßQDFHO
PRPHQW
6FKLPEDUHDSR]LœLHLGHUHGDUH
ŒLQHœLDSôVDWHEXWRDQHOHG6((.FßQ
WLPSXOPRGXOXLGHUHGDUHSHQWUX
DGHUXODUDSLGßQDLQWHßQDSRLSULQ
PHORGLH(OLEHUDœLEXWRQXOSHQWUX
DUHOXDUHGDUHDPHORGLHLODYLWH]D
QRUPDOô
9ROXPXOHVWHXŏRUUHGXVßQWLPSXO
GHUXOôULLßQDLQWHßQDSRLLDUWLPSXOGH
UHGDUHYDILDILŏDW
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 
9L]XDOL]DUHDLQIRUPDœLLORUGHVSUH
SLHVDUHGDWô
$SôVDœLEXWRQXO,,1)250$7,21
>,,1)2@ßQPRGXOGHUHGDUHSHQWUX
DDILŏDLQIRUPDœLLOHGHVSUHSLHVDßQ
FXUVGHUHGDUH
'DFôQXVXQWGLVSRQLELOHLQIRUPDœLL
GHVSUHSLHVDUHGDWôSH&'XULOH
DXGLRVLVWHPXOYDDILŏDರ/LSVô
LQIRUPDœLLಯ
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

,QIRUPDœLLOHGLQHWLFKHWD,'
LQFRUHFWHQXSRWILPRGLILFDWHVDX
FRUHFWDWHSULQLQWHUPHGLXO
VLVWHPXOXL,QIRWDLQPHQWHWLFKHWHOH
,'SRWILFRUHFWDWHQXPDLODXQ
'LQPRGXOGHUHGDUHDSôVDœLEXWRQXO
0(18781(SHQWUXDDILŏDPHQLXO
&'
FDOFXODWRU
࿢ ,QIRUPDœLLOHSULYLQGPHORGLLOH
H[SULPDWHSULQVLPEROXULVSHFLDOH
VDXßQOLPELQHGLVSRQLELOSRWIL
DILŏDWHVXEIRUPDರಯVDXSRWVôQX
ILHDILŏDWHGHORF

¿QFD]XOSLHVHORU03:0$VHSRW
YL]XDOL]DLQIRUPDœLLVXSOLPHQWDUH
URWLQGEXWRQXOGHFRQWURO0 0(18
781(GLQDILŏDMXOLQIRUPDœLLORUGHVSUH
SLHVô
࿢ ,QIRUPDœLLOHDILŏDWHLQFOXGQXPHOH
ILŏLHUXOXLQXPHOHIROGHUXOXLŏL
LQIRUPDœLLOHGLQHWLFKHWD,'VDOYDWH
FXPHORGLD
8WLOL]DUHDPHQLXOXL&'
6FKLPEDUHDPRGXOXLGHUHGDUH
5RWLœLEXWRQXO0
0(18781(SHQWUX
DVHOHFWDIXQFœLLOHGHUHGDUH
$PHVWHFDUHVDX5HSHWDUHŏLDSRL
DSôVDœLEXWRQXO0 0(18781(SHQWUX
DDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFœLLOH
UHOHYDQWH
'DFôODILŏLHUHOH03:0$DX
IRVWDGôXJDWHLQIRUPDœLLLQFRUHFWH
ßQHWLFKHWD,'GHH[LQWHUSUHW
WLWOXPHORGLHßQDLQWHFDDFHVWHDVô
ILHLQVFULSœLRQDWHSHGLVFDFHVWH
LQIRUPDœLLYRUILDILŏDWHDŏDFXPVXQW
GHVLVWHPXO,QIRWDLQPHQW
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 

0HQLX&'ඎ/LVWôSLHVH 0HQLX&'ඎ&ôXWDUHIROGHUH

5RWLœLEXWRQXOGHFRQWURO0
0(18
781(SHQWUXDJôVLSLHVDGRULWôŏL
3HQWUXGLVFXULOH&'DXGLRURWLœL
EXWRQXOGHFRQWURO0
0(18781(GLQ
PHQLXO&'SHQWUXDYôGHSODVDODOLVWD
GHSLHVHŏLDSRLDSôVDœLEXWRQXO
0(18781(
5RWLœLEXWRQXOGHFRQWURO0
0(18
781(SHQWUXDJôVLOLVWDGHSLHVH
GRULWôŏLDSRLDSôVDœLEXWRQXO0
0(18
781(SHQWUXDUHGDSLHVDVHOHFWDWô
3HQWUXGLVFXULOH03:0$URWLœL DSRLDSôVDœLEXWRQXO0
0(18781(
EXWRQXOGHFRQWURO0 0(18781(GLQ SHQWUXDUHGDSLHVDVHOHFWDWôGLQ
PHQLXO&'SHQWUXDYôGHSODVDOD IROGHUXOGRULW
IROGHUXOGRULWŏLDSRLDSôVDœLEXWRQXO
0(18781(
5RWLœLEXWRQXOGHFRQWURO0
0(18
781(SHQWUXDPHUJHODIROGHUXOGRULW
ŏLDSRLDSôVDœLEXWRQXO00(18781(
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
0HQLX&'ඎ&ôXWDUH
3HQWUXGLVFXULOH03>:0$@URWLœL
EXWRQXOGHFRQWURO00(18781(GLQ
PHQLXO&'SHQWUXDYôGHSODVDOD
RSœLXQHDGRULWôŏLDSRLDSôVDœL
EXWRQXO00(18781(
࿢ 'XSôFHVLVWHPXOFLWHŏWH
LQIRUPDœLLOHGHSHGLVFYDILDILŏDWô
SULPDPHORGLHGLQOLVWDGHUHGDUH
>L3@
࿢ 'DFôOLVWDGHUHGDUH>L3@QXFRQœLQH
ILŏLHUHPX]LFDOHYDILDILŏDWôSULPD
PHORGLHSHQWUXILHFDUHDUWLVW>L$@
࿢ &XWRDWHDFHVWHDFLWLUHDGLVFXOXL
SRDWHGXUDXQWLPSPDLOXQJßQ
IXQFœLHGHQXPôUXOGHILŏLHUH
PX]LFDOH
5RWLœLEXWRQXOGHFRQWURO00(18
781(SHQWUXDPHUJHODRSœLXQHDGH
FODVLILFDUHGHWDOLDWôŏLDSRLDSôVDœL
EXWRQXO00(18781(
$SôVDœLGLQQRXEXWRQXO0 0(18
781(LDUGLQRSœLXQHDGHFôXWDUH
DILŏDWôURWLœLEXWRQXO0
0(18781(
SHQWUXDVHOHFWDPRGXOGRULWGH
UHGDUH
1XPôUXOPHORGLLORUUHOHYDQWHYDIL
DILŏDWGXSô/LVWôGHUHGDUH>L3@
,QWHUSUHW>L$@$OEXP>L/@0HORGLL>L6@
*HQ>L*@

5RWLœLEXWRQXOGHFRQWURO0
0(18
781(SHQWUXDJôVLSLHVDWLWOXOGRULWH
ŏLDSRLDSôVDœLEXWRQXO0
0(18781(
SHQWUXDUHGDSLHVDVHOHFWDWô
'LVSR]LWLYHOHDX[LOLDUH
86%SOD\HUXO
$WHQœLRQôULSULYLQGXWLOL]DUHD
GLVSR]LWLYHORU86%
࿢ )XQFœLRQDUHDQXSRDWHILJDUDQWDWô
ßQFD]XOßQFDUHGLVSR]LWLYXO+''GH
VWRFDUHßQPDVôFX86%LQFRUSRUDW
VDX&)VDXFDUGXOGHPHPRULH6'
HVWHFRQHFWDWSULQLQWHUPHGLXOXQXL
DGDSWRU86%8WLOL]DœLXQGLVSR]LWLY
GHVWRFDUHGHWLSPHPRULHIODVKFX
86%
࿢ /DFRQHFWDUHDVDXGHFRQHFWDUHD
86%PDQLIHVWDœLDWHQœLHSHQWUX
DHYLWDGHVFôUFDUHDGHHOHFWULFLWDWH
VWDWLFô'DFôFRQHFWDUHDŏL
GHFRQHFWDUHDVHUHSHWôGHPXOWH
RULßQWUXQLQWHUYDOVFXUWGHWLPS
SRDWHDSôUHDRSUREOHPôOD
XWLOL]DUHDGLVSR]LWLYXOXL
࿢ 3HQWUXDVHSDUDGLVSR]LWLYXO86%
FXDMXWRUXOEXWRQXOXL0
0(18781(
XWLOL]DœLರ0HQLX86%ඎŎWHUJHUH
86%ಯSHQWUXDŏWHUJH86%
࿢ )XQFœLRQDUHDQXHVWHJDUDQWDWô
GDFôPXIDGHFRQHFWDUH
DGLVSR]LWLYXOXL86%QXHVWH
PHWDOLFô
࿢ &RQHFWDUHDFXGLVSR]LWLYHGH
VWRFDUH86%GHWLSL6WLFNSRDWHIL
GHIHFWXRDVôGLQFDX]DYLEUDœLLORU
DXWRYHKLFXOXOXLSULQXUPDUH
IXQFœLRQDUHDORUQXSRDWHIL
JDUDQWDWô
࿢ 1XDWLQJHœLPXIDGHFRQHFWDUH86%
FXXQRELHFWVDXFXRSDUWH
DFRUSXOXL
࿢ 'LVSR]LWLYXOGHVWRFDUH86%SRDWH
ILUHFXQRVFXWDWXQFLFÓQGHVWH
IRUPDWDWßQIRUPDWXOGHILŏLHUH
)$73RWILXWLOL]DWHQXPDL
GLVSR]LWLYHOHFXRGLPHQVLXQH
DORFDWôDXQLWôœLLGHRFWHœL
VHFWRUVDXRFWHœLVHFWRU
17)6ŏLDOWHVLVWHPHGHILŏLHUHQX
SRWILUHFXQRVFXWH
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 
࿢ ¿QIXQFœLHGHWLSXOŏLGHFDSDFLWDWHD
GLVSR]LWLYXOXLGHVWRFDUH86%ŏLGH
WLSXOILŏLHUXOXLVWRFDWWLPSXOGH
UHFXQRDŏWHUHDILŏLHUHORUSRDWH
GLIHUL¿QDFHVWFD]QXHVWH
RSUREOHPôDSURGXVXOXLDŏWHSWDœL
SURFHVDUHDILŏLHUHORU
࿢ )LŏLHUHOHGHSHXQHOHGLVSR]LWLYHGH
VWRFDUH86%SRWVôQXILH
UHFXQRVFXWHGLQFDX]DXQRU
SUREOHPHGHFRPSDWLELOLWDWHLDU
FRQH[LXQLOHODXQFLWLWRUGHPHPRULH
VDXODXQKXE86%QXVXQW
VXSRUWDWH¿QDLQWHGHXWLOL]DUH
YHULILFDœLIXQFœLRQDUHDGLVSR]LWLYXOXL
ßQDXWRYHKLFXO
࿢ $WXQFLFÓQGXQHOHGLVSR]LWLYH
SUHFXPXQ03SOD\HUXQWHOHIRQ
PRELOVDXXQDSDUDWIRWRGLJLWDOVXQW
FRQHFWDWHSULQWUXQGLVFPRELO
DFHVWHDSRWVôQXIXQFœLRQH]H
QRUPDO
࿢ 1XGHFRQHFWDœLGLVSR]LWLYXOGH
VWRFDUH86%ßQWLPSXOUHGôULL$FHVW
OXFUXSRDWHGHWHULRUDSURGXVXOVDX
SHUIRUPDQœDGLVSR]LWLYXOXL86%
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
࿢ 'HFRQHFWDœLGLVSR]LWLYXO86%
FRQHFWDWFÓQGFRQWDFWXO
DXWRYHKLFXOXOXLHVWHGHFXSODW
'DFôFRQWDFWXOHVWHFXSODWßQWLPS
FHGLVSR]LWLYXOGHVWRFDUH86%HVWH
FRQHFWDWGLVSR]LWLYXOGHVWRFDUH
86%SRDWHILGHWHULRUDWVDXßQ
XQHOHFD]XULSRDWHVôQX
IXQFœLRQH]HQRUPDO
࿢ )LŏLHUHOHPX]LFDOHSHQWUXFDUHVH
$WHQœLH
FDUHXUPHD]ôDILUHGDWHWUHEXLHVô
ILHVWRFDWHßQXQLWDWHDGHQLYHO
VXSHULRUDGLVSR]LWLYXOXL)LŏLHUHOH
PX]LFDOHßQVSHFLDOFHOHGHSH
GLVSR]LWLYHOHGHVWRFDUH86%SRW
VôQXILHUHGDWHFRUHFWGDFô
RDSOLFDœLHHVWHßQFôUFDWôSULQ
SDUWLœLRQDUHDXQHLXQLWôœLVHSDUDWH
SHDFHODŏLGLVSR]LWLY86%
DSOLFô'50DGPLQLVWUDUHD
$WHQœLRQDUHSULYLQGXWLOL]DUHD
ILŏLHUHORUPX]LFDOH86%
࿢ )LŏLHUHOHPX]LFDOHGHWHULRUDWHSRWIL
ßQWUHUXSWHßQWLPSXOUHGôULLVDXSRW
VôQXILHUHGDWHGHORF
࿢ )ROGHUHOHŏLILŏLHUHOHPX]LFDOHVXQW
DILŏDWHßQRUGLQHD6LPEROඎ1XPôU
ඎ&RUHHDQôඎ
࿢ 8QQXPôUGHGHFDUDFWHUH
FRUHHQHHQJOH]HŏWLSRWIL
UHFXQRVFXWHFDQXPHOHXQXLIROGHU
GUHSWXULORUGLJLWDOHQXSRWILUHGDWH VDXILŏLHUHVFULVßQVLVWHPXOGH
'LVSR]LWLYHOHGHVWRFDUH86%SRWIL
࿢ $FHVWSURGXVSRDWHVôVXSRUWH ILŏLHUH-ROLHW
FRQHFWDWHQXPDLODDFHVWSURGXV
GLVSR]LWLYHOHGHVWRFDUH86%FDUH
FXVFRSXOGHDUHGDILŏLHUHDXGLR 'HVSUHILŏLHUHOHPX]LFDOH03
DXRFDSDFLWDWHGHSÓQôOD*%
0XID86%DSURGXVXOXLQXWUHEXLH
XWLOL]DWôSHQWUXDßQFôUFD
HFKLSDPHQWXOVXSOLPHQWDUFX
86%GHRDUHFHJHQHUDUHDGH
FôOGXUôFXDMXWRUXOPXIHL86%
SRDWHGXFHODHURULGHIXQFœLRQDUH
VDXODGHWHULRUDUHDSURGXVXOXL
FXROLPLWôGHILŏLHUH
IROGHUHŏLWUHSWHDOHVWUXFWXULLGH
IROGHUH1XVHSRDWHJDUDQWD
XWLOL]DUHDQRUPDOôßQFD]XO
GLVSR]LWLYHORUGHVWRFDUHFDUH
GHSôŏHVFDFHVWHOLPLWH
:0$
࿢ )LŏLHUHOH03FDUHSRWILUHGDWH
VXQWXUPôWRDUHOH
ဈ 5DWôGHELœLNESVaNESV
ဈ )UHFYHQœôGHHŏDQWLRQDUH
N+]N+]N+]SHQWUX
03(*
࿢ $WXQFLFÓQGXQLWDWHDORJLFôHVWH
VHSDUDWôGHGLVSR]LWLYXOGHVWRFDUH
ßQPDVô86%QXPDLILŏLHUHOHGLQ
XQLWDWHDORJLFôGHQLYHOVXSHULRUSRW
ILUHGDWHFDILŏLHUHPX]LFDOH86%
'LQDFHVWPRWLYILŏLHUHOHPX]LFDOH
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 

N+]N+]N+] ࿢ $FHVWSURGXVSRDWHUHGDILŏLHUH %XWRDQHOHG6((.F

SHQWUX03(* 03FDUHXWLOL]HD]ô9%5$WXQFL ࿢ $SôVDœLDFHVWHEXWRDQHSHQWUX
࿢ $FHVWSURGXVDILŏHD]ôILŏLHUHOH FÓQGHVWHUHGDWXQILŏLHU03GHWLS DUHGDSLHVDDQWHULRDUôVDXSLHVD
03:0$FXH[WHQVLDQXPHOXL 9%5WLPSXOUôPDVDILŏDWSRDWHIL XUPôWRDUH
GHILŏLHUPSZPDFXOLWHUHPLFL GLIHULWGHWLPSXODFWXDOUôPDV
࿢ ŒLQHœLDSôVDWHDFHVWHEXWRDQH
RU03VDX:0$FXPDMXVFXOH SHQWUXDGHUXODUDSLGßQDLQWHßQDSRL
%XWRDQHOHSULQFLSDOHEXWRQXOGH
࿢ $FHVWSURGXVSRDWHDILŏD FRQWURO ŏLHOLEHUDœLOHSHQWUXDUHGDODYLWH]D
LQIRUPDœLLOHGLQHWLFKHWD,' 3HQWUXUHGDUHDILŏLHUHORUPX]LFDOH QRUPDOô
YHUVLXQHD 86%VHXWLOL]HD]ôXUPôWRDUHOH %XWRQXO,,1)250$7,21>,,1)2@
DILŏLHUHORU03SUHFXPDOEXPXO EXWRDQHSULQFLSDOHŏLFRPHQ]L
DUWLVWXOHWF $ILŏHD]ôLQIRUPDœLLOHSULYLQGSLHVDßQ
%XWRQXO&&'$8; FXUVGHUHGDUH
࿢ 1XPHOHILŏLHUHORUIROGHUHORUFDUH
SRWILXWLOL]DWHßQIXQFœLHGHWLSXOGH $SôVDœLEXWRQXOßQPRGUHSHWDWDWXQFL %XWRQXO3% %$&.
VWRFDUHVXQWXUPôWRDUHOHLQFOXVLY FÓQGGLVSR]LWLYXO86%HVWHFRQHFWDW $QXOHD]ôLQWURGXFHUHDDUWLFROXOXLVDX
H[WHQVLLOHGHQXPHDOHILŏLHUHORUFX SHQWUXVHOHFWDUHDPRGXOXLGHUHGDUH UHYLQHODPHQLXODQWHULRU
SDWUXFDUDFWHUHPS 86%
ဈ ,62QLYHOPD[LP %XWRQXO00(18781(FXFRQWURO
FDUDFWHUH ࿢ 5RWLœLEXWRQXOGHFRQWUROSHQWUX
ဈ ,62QLYHOPD[LP DGHUXODODOLVWDSLHVHORUPHQLXOVDX
FDUDFWHUH LQIRUPDœLLOHSULYLQGSLHVD03
:0$
ဈ -ROLHW0D[LPGHFDUDFWHUH
RFWHW ࿢ $SôVDœLEXWRQXOSHQWUXDDILŏD
HFUDQXOPHQLXODIHUHQWRSœLXQLL
ဈ 1XPHOXQJGHILŏLHU:LQGRZV FXUHQWHVDXPRGXOXLFXUHQW
PD[LPGHFDUDFWHUHRFWHW
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
&RQHFWDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHVWRFDUH
86%
࿢ 'XSôFHSURGXVXOILQDOL]HD]ôFLWLUHD
LQIRUPDœLLORUGHSHGLVSR]LWLYXOGH
VWRFDUH86%YDWUHFHODUHGDUHD
7UDJHœLŏLGHVFKLGHœLFDSDFXO
DXWRPDWô
DPSODVDWGHDVXSUDWDEORXOXLGHERUG
࿢ 'DFôHVWHFRQHFWDWXQGLVSR]LWLYGH
SHQWUXDFRQHFWDGLVSR]LWLYXOGH
VWRFDUH86%FXILŏLHUHOHPX]LFDOH VWRFDUH86%FDUHQXSRDWHILFLWLW
FDUHXUPHD]ôDILUHGDWHODPXIDGH VHYDDILŏDXQPHVDMGHHURDUHLDU
FRQHFWDUH86% SURGXVXOYDFRPXWDDXWRPDWOD
IXQFœLDXWLOL]DWôDQWHULRUVDXOD
IXQFœLDGHUDGLR)0
'DFôGLVSR]LWLYXOGHVWRFDUH86%
FDUHXUPHD]ôDILUHGDWHVWHGHMD
FRQHFWDWDSôVDœLßQPRGUHSHWDW
EXWRQXO&
&'$8;SHQWUXDVHOHFWD
86%SOD\HUXO
$FHVWDYDUHGDDXWRPDWGHODSXQFWXO
GHUHGDUHDQWHULRU
$SRLIXQFœLLOH86%SOD\HUXOXLSRWIL
RSHUDWHßQPRGVLPLODUFXUHGDUHD
&'03
¿QFKHLHUHDUHGôULLILŏLHUHORUPX]LFDOH
86%
$SôVDœLEXWRQXO55$',2%$1'VDX
&'$8;SHQWUXDVHOHFWDDOWHIXQFœLL
3HQWUXDßQFKHLDUHGDUHDŏL
DGHFRQHFWDGLVSR]LWLYXOGHVWRFDUH
86%XWLOL]DœLPHQLXO86%ඎIXQFœLDGH
HOLPLQDUH86%SHQWUXDHOLPLQDßQ
VLJXUDQϙGLVSR]LWLYXOGHVWRFDUH
86%
8WLOL]DUHDPHQLXOXL86%
,QVWUXFœLXQLOHSHQWUXರ$PHVWHFDUH
PHORGLL5HSHWDUH)ROGHUH&ôXWDUHಯ
GLQPHQLXO86%VXQWVLPLODUHFXFHOH
GLQPHQLXO&'DO&'03SOD\HUXOXL
DIRVWDGôXJDWôQXPDLRSœLXQHD
ರ(OLPLQDUH86%ಯ&RQVXOWDœLIXQFœLLOH
&'03SOD\HUXOXLGLQPHQLXO&'
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 

0HQLX86%ඎ(OLPLQDUH86%
L3RGSOD\HUXO
'LVSRQLELOQXPDLODPRGHOHOHFDUH
VXSRUWôFRQHFWDUHDODL3RG
%XWRDQHOHSULQFLSDOHEXWRQXOGH
FRQWURO
3HQWUXUHGDUHDILŏLHUHORUPX]LFDOH
L3RGVHXWLOL]HD]ôXUPôWRDUHOH
EXWRDQHSULQFLSDOHŏLFRPHQ]L
%XWRDQHOHG6((.F
࿢ $SôVDœLDFHVWHEXWRDQHSHQWUX
DUHGDSLHVDDQWHULRDUôVDXSLHVD
XUPôWRDUH
࿢ ŒLQHœLDSôVDWHDFHVWHEXWRDQH
SHQWUXDGHUXODUDSLGßQDLQWHßQDSRL
ŏLHOLEHUDœLOHSHQWUXDUHGDODYLWH]D
QRUPDOô
%XWRQXO,,1)250$7,21>,,1)2@
%XWRQXO&&'$8;
$ILŏHD]ôLQIRUPDœLLOHSULYLQGSLHVDßQ
$SôVDœLEXWRQXOßQPRGUHSHWDWDWXQFL
FXUVGHUHGDUH
FÓQGL3RGXOHVWHFRQHFWDWSHQWUX
VHOHFWDUHDPRGXOXLGHUHGDUHL3RG %XWRQXO3% %$&.
$SôVDœLEXWRQXO00(18781(GLQ
PRGXOUHGDUHSHQWUXDDILŏDPHQLXO
86%5RWLœLEXWRQXOGHFRQWURO00(18
781(SHQWUXDYôGHSODVDOD
(OLPLQDUH86%ŏLDSRLDSôVDœLEXWRQXO
0(18781(SHQWUXDDILŏDPHVDMXO
SULQFDUHVXQWHœLQRWLILFDWFôSXWHœL
HOLPLQDßQVLJXUDQœôGLVSR]LWLYXO86%
'HFRQHFWDœLGLVSR]LWLYXO86%GHOD
PXIDGHFRQHFWDUH86%
5HYHQLœLODIXQFœLDXWLOL]DWôDQWHULRU
%XWRQXO00(18781(FXFRQWURO $QXOHD]ôLQWURGXFHUHDDUWLFROXOXLVDX
࿢ 5RWLœLEXWRQXOGHFRQWUROSHQWUXDYô UHYLQHODPHQLXODQWHULRU
GHSODVDŏLDILŏDOLVWDSLHVHORUßQ
FXUVGHUHGDUH
࿢ $SôVDœLEXWRQXOSHQWUXDDILŏD
HFUDQXOPHQLXODIHUHQWRSœLXQLL
FXUHQWHVDXPRGXOXLFXUHQW
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
&RQHFWDUHDL3RGSOD\HUXOXL
7UDJHœLŏLGHVFKLGHœLFDSDFXO
DPSODVDWGHDVXSUDWDEORXOXLGHERUG
ßQSDUWHDVFDXQXOXLSDVDJHUXOXL
SHQWUXDFRQHFWDL3RGXOFXILŏLHUHOH
PX]LFDOHFDUHXUPHD]ôDILUHGDWHOD
PXIDGHFRQHFWDUH86%
࿢ 0RGHOHOHGHSURGXVHL3RGFDUHVXQ
FRQHFWDWHVXSRUWDWHGHDFHVW
SURGXVVXQWXUPôWRDUHOH
ဈ L3RG*1DQRL3RG*1DQR
L3RG*ŏL*1DQR
ဈ L3RG*%ŏL*%&ODVVLF
ဈ L3RG**ŏL*7RXFK
ဈ L3KRQH*ŏL*6
࿢ &RQHFWDœLL3RGXOODDFHVWSURGXV
QXPDLFXFDEOXULOHGHFRQHFWDUH
VXSRUWDWHGHSURGXVHOHL3RG1X
SRWILXWLOL]DWHDOWHFDEOXULGH
FRQHFWDUH
࿢ ¿QXQHOHFD]XULSURGXVHOHL3RGVH
SRWGHWHULRUDGDFôFRQWDFWXOHVWH
GHFXSODWßQWLPSFHDFHVWSURGXV
HVWHFRQHFWDW
$WXQFLFÓQGSURGXVXOL3RGQXHVWH
XWLOL]DWSôVWUDœLOVHSDUDWGHDFHVW
SURGXVFXFRQWDFWXO
DXWRYHKLFXOXOXLGHFXSODW
࿢ 'XSôFHSURGXVXOILQDOL]HD]ôFLWLUHD
LQIRUPDœLLORUGHSHGLVSR]LWLYXOL3RG
YDWUHFHODUHGDUHDDXWRPDWô
࿢ 'DFôHVWHFRQHFWDWXQGLVSR]LWLY
L3RGFDUHQXSRDWHILFLWLWVHYD
DILŏDPHVDMXOGHHURDUHUHOHYDQW
LDUSURGXVXOYDFRPXWDDXWRPDWOD
IXQFœLDXWLOL]DWôDQWHULRUVDXOD
IXQFœLDGHUDGLR)0
'DFôGLVSR]LWLYXOL3RGFDUHXUPHD]ô
DILUHGDWHVWHGHMDFRQHFWDWDSôVDœL
ßQPRGUHSHWDWEXWRQXO& &'$8;
SHQWUXDVHOHFWDL3RGSOD\HUXO
࿢ $FHVWDYDUHGDDXWRPDWGHOD
SXQFWXOUHGDWDQWHULRU
࿢ )XQFœLLOHGHUHGDUHŏLRSœLXQLOH
DILŏDMXOXLGHLQIRUPDœLLDOL3RG
SOD\HUXOXLXWLOL]DWFXDFHVWSURGXV
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 

SRDWHILGLIHULWHIDœôFHOHDOHL3RG 8WLOL]DUHDPHQLXOXLL3RG 5RWLœLEXWRQXOGHFRQWURO00(18

XOXLGLQSXQFWGHYHGHUHDORUGLQLLGH 'LQPHQLXOL3RGLQVWUXFœLXQLOHSHQWUX 781(SHQWUXDYôGHSODVDOD
UHGDUHDOPHWRGHLŏLDOLQIRUPDœLLORU ರ$PHVWHFDUHPHORGLL5HSHWDUH (OLPLQDUHIXQFœLHL3RGŏLDSRLDSôVDœL
DILŏDWH &ôXWDUHLQFOXVLYFôUœLDXGLRŏL EXWRQXO00(18781(SHQWUXDDILŏD
࿢ &RQVXOWDœLWDEHOXOGHPDLMRVSHQWUX
RSœLXQLOHGHFODVLILFDUHSULYLQG
IXQFœLDGHFôXWDUHIXUQL]DWôGH
SURGXVXOL3RG
FRPSR]LWRULಯVXQWVLPLODUHFXFHOHGLQ PHVDMXOSULQFDUHVXQWHœLQRWLILFDWFô
PHQLXO&'DO&'03SOD\HUXOXL SXWHœLHOLPLQDßQVLJXUDQœô
DIRVWDGôXJDWôQXPDLRSœLXQHD GLVSR]LWLYXO
ರ(OLPLQDUHL3RGಯ3HQWUXXWLOL]DUH 6HSDUDœLGLVSR]LWLYXOL3RGGHODPXID
FRQVXOWDœLILHFDUHRSœLXQHSHQWUX&' GHFRQHFWDUH86%
03
5HYHQLœLODIXQFœLDXWLOL]DWôDQWHULRU
0HQLXL3RGඎ(MHFWDUHL3RG
,QWUDUHDH[WHULRDUôGHVXQHW
$8;
'LVSRQLELOQXPDLODPRGHOHOHFDUH
VXSRUWôFRQHFWDUHDXQHLVXUVH
H[WHUQHGHVXQHW
%XWRDQHOHSULQFLSDOHEXWRQXOGH
FRQWURO
8WLOL]DœLEXWRDQHOHŏLFRPHQ]LOHGH
PDLMRVSHQWUXDYôEXFXUDGHVXQHWXO
8OWHULRUIXQFœLLOHGHUHGDUHGHSHL3RG RIHULWGHVLVWHPXO,QIRWDLQPHQWGHOD
VXQWRSHUDWHßQPRGVLPLODUFX LHŏLUHDGHVXQHWDXQXLGLVSR]LWLY
UHGDUHD&'03 H[WHUQFXLHŏLUHGHVXQHWFRQHFWDW
$SôVDœLEXWRQXO0
0(18781(GLQ %XWRQXO& &'$8;
'HFRQHFWDUHDUHGôULLL3RG PRGXOUHGDUHSHQWUXDDILŏDPHQLXO
3HQWUXDßQFKHLDUHGDUHDDSôVDœL L3RG
EXWRQXO5
5$',2%$1'VDX& &'$8;
SHQWUXDVHOHFWDDOWHIXQFœLL
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

&XXQGLVSR]LWLYH[WHUQFXLHŏLUHGH
VXQHWFRQHFWDWDSôVDœLEXWRQXOßQ
PRGUHSHWDWSHQWUXDVHOHFWDPRGXO
GHLQWUDUHH[WHUQôGHVXQHW$8;
%XWRQXOGHFRQWURO3
32:(5
92/80(3RUQLUH9ROXP
5RWLœLEXWRQXOGHFRQWUROSHQWUX
DUHJODYROXPXOVRQRU
&RQHFWDUHDXQHLVXUVHH[WHUQHGH
VXQHW
&RQHFWDœLLHŏLUHDDXGLRDXQXL
HFKLSDPHQWDXGLRH[WHUQODXQDGLQ ࿢ 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQWYDFRPXWD $SôVDœLEXWRQXO&
&'$8;SHQWUX
PXIHOHVDXGHLQWUDUH$8; DXWRPDWßQPRGXOLQWUDUHH[WHUQôGH DFRPXWDßQPRGXOLQWUDUHH[WHUQôGH
࿢ $8;DPSODVDWôßQFDGUXO VXQHW$8;DWXQFLFÓQGXQ VXQHWGDFôXQVLVWHPH[WHUQGHVXQHW
GLVSR]LWLYXOXL,QIRWDLQPHQW GLVSR]LWLYH[WHUQGHVXQHWHVWH HVWHGHMDFRQHFWDW
FRQHFWDW
$8;DPSODVDWôßQLQWHULRUXO
FXWLHLGHGHSR]LWDUHGLQVFDXQXO
SDVDJHUXOXL
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 

7HOHIRQXO
%OXHWRRWKŸ
%XWRDQHOHSULQFLSDOHEXWRQXOGH
FRQWURO
8UPôWRDUHOHEXWRDQHŏLFRPHQ]L
SULQFLSDOHVXQWXWLOL]DWHSHQWUX
UHGDUHDILŏLHUHORUPX]LFDOHVDXSHQWUX
XWLOL]DUHDIXQFœLLORUGHDSHODUHSULQ
LQWHUPHGLXOXQXLGLVSR]LWLYFRQHFWDW
SULQ%OXHWRRWK
%XWRDQHOHG6((.F
࿢ $SôVDœLDFHVWHEXWRDQHßQPRGXO
GHUHGDUHDXGLRSULQ%OXHWRRWK
SHQWUXDUHGDSLHVDDQWHULRDUôVDX
XUPôWRDUHDSLHVô
࿢ ŒLQHœLDSôVDWHDFHVWHEXWRDQH
SHQWUXDGHUXODUDSLGßQDLQWHßQDSRL
ŏLHOLEHUDœLOHSHQWUXDUHGDODYLWH]D
QRUPDOô
&RQHFWDUHDSULQ%OXHWRRWK
$VRFLHUHDGLVSR]LWLYXOXL%OXHWRRWK $SôVDœLEXWRQXO&&21),*ŏLXWLOL]DœL
%XWRQXO&&'$8;
$SôVDœLßQPRGUHSHWDWDFHVWEXWRQ
SHQWUXDVHOHFWDPRGXOGHUHGDUH
DXGLRSULQ%OXHWRRWKDWXQFLFÓQGHVWH
FRQHFWDWSULQ%OXHWRRWKXQGLVSR]LWLY
FXIXQFœLDGHUHGDUHDILŏLHUHORU
PX]LFDOH
$VRFLDœLGLVSR]LWLYXO%OXHWRRWKSHQWUX
DOSXWHDFRQHFWDODVLVWHPXO
,QIRWDLQPHQW
0DLßQWÓLFRQILJXUDœLGLVSR]LWLYXO
%OXHWRRWKSHQWUXDSXWHDILFRQHFWDW
GLQPHQLXOGH&RQILJXUDUH%OXHWRRWK
SHQWUXDSHUPLWHDOWRUGLVSR]LWLYHVô
EXWRQXOGHFRQWURO0
0(18781(
SHQWUXDDMXQJHOD0HQLXWHOHIRQ
ඎ6HWôUL%OXHWRRWKඎ%OXHWRRWK
ඎ$GôXJDUHGLVSR]LWLYŏLDSRLDSôVDœL
EXWRQXO00(18781(
࿢ 'LVSR]LWLYHOH%OXHWRRWKSRWIL
DVRFLDWHFXDMXWRUXOEXWRQXOXL
%XWRQXO00(18781(FXFRQWURO
࿢ $SôVDœLEXWRQXOGLQPRGXO7HOHIRQ
%OXHWRRWKSHQWUXDDILŏDHFUDQXO
PHQLXOXL
࿢ 5RWLœLEXWRQXOGHFRQWUROSHQWUXDYô
GHSODVDSULQPHQLXVDXYDORDUHD
FRQILJXUDWô
FDXWHGLVSR]LWLYXO%OXHWRRWK &21),*VDXXWLOL]ÓQG0HQLX
WHOHIRQඎ6HWôUL%OXHWRRWK
ඎ%OXHWRRWKඎ$GôXJDUHGLVSR]LWLY
࿢ 'DFôH[LVWôGHMDXQGLVSR]LWLY
%OXHWRRWKFRQHFWDWODVLVWHPXO
,QIRWDLQPHQWVHYDDILŏDPHVDMXO
ರ'LVSR]LWLYXO%OXHWRRWKHVWH
RFXSDWಯ
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

࿢ $ŏWHSWDUHDFRQH[LXQLLYDILDILŏDWô &RQHFWDUHDŏWHUJHUHDVHSDUDUHD
FXXQPHVDMŏLXQFRGGHVHFXULWDWH GLVSR]LWLYHORU%OXHWRRWK
9DORDUHDLQLœLDOôHVWHŏL
SRDWHILPRGLILFDWôGLQ&RQILJXUDUH
VLVWHPඎ6HWôUL%OXHWRRWK
ඎ%OXHWRRWKඎRSœLXQHD0RGLILFDUH
FRG%OXHWRRWK
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQWSRDWHILJôVLW
SULQFôXWDUHDGLVSR]LWLYXOXL%OXHWRRWK
FDUHXUPHD]ôDILFRQHFWDW
,QWURGXFHœLFRGXOGHVHFXULWDWHDO
VLVWHPXOXL,QIRWDLQPHQWßQGLVSR]LWLYXO
%OXHWRRWK
'DFôßQUHJLVWUDUHDGLVSR]LWLYXOXLFDUH
XUPHD]ôDILFRQHFWDWODVLVWHPXO
,QIRWDLQPHQWVHILQDOL]HD]ôFX
VXFFHVSHHFUDQVHYRUDILŏD
LQIRUPDœLLOHDIHUHQWHGLVSR]LWLYXOXL
%OXHWRRWK
࿢ 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQWSRDWHDVRFLD
SÓQôODFLQFLGLVSR]LWLYH%OXHWRRWK
࿢ 8QHOHGLVSR]LWLYH%OXHWRRWKSRWIL
XWLOL]DWHQXPDLGDFôDXDFWLYDWô $WHQœLH
RSœLXQHDರ&RQHFWDUHßQWRWGHDXQDಯ
'DFôHVWHGHMDFRQHFWDWXQ
GLVSR]LWLY%OXHWRRWKWUHEXLH
GHFRQHFWDWPDLßQWÓLDFHO
GLVSR]LWLY
0DLßQWÓLFRQILJXUDœLGLVSR]LWLYXO
%OXHWRRWKSHQWUXDSXWHDILFRQHFWDW
GLQPHQLXOGH&RQILJXUDUH%OXHWRRWK
SHQWUXDSHUPLWHDOWRUGLVSR]LWLYHVô
FDXWHGLVSR]LWLYXO%OXHWRRWK
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 

$SôVDœLEXWRQXO&&21),*ŏLXWLOL]DœL
EXWRQXOGHFRQWURO00(18781(
SHQWUXDDMXQJHOD&RQILJXUDUHVLVWHP
ඎ6HWôUL%OXHWRRWKඎ%OXHWRRWK
ඎ/LVWôGLVSR]LWLYHŏLDSRLDSôVDœL
EXWRQXO0
0(18781(

3XWHœLDVRFLDGLVSR]LWLYXOFXDMXWRUXO
EXWRQXOXL0
0(18781(WUHFHœLOD
RSœLXQHDGHVHOHFWDUHDSRLOD
RSœLXQHDGHŏWHUJHUHSHQWUXDŏWHUJH
ŏLDSRLDSôVDœLEXWRQXO0
0(18781(
8WLOL]DœLEXWRQXOGHFRQWURO0
0(18
781(SHQWUXDWUHFHGHODGLVSR]LWLYXO
%OXHWRRWKDVRFLDWODGLVSR]LWLYXOFDUH
XUPHD]ôDILFRQHFWDWŏLDSRLDSôVDœL
EXWRQXO0 0(18781(
'HFRQHFWDUHDGLVSR]LWLYXOXL
%OXHWRRWKFXUHQWFRQHFWDW'LQ
HFUDQXOOLVWHLGHGLVSR]LWLYHVHOHFWDœL
GLVSR]LWLYXOFRQHFWDWVHYDDILŏD
RSœLXQHD'HFRQHFWDUHDSRLDSôVDœL
EXWRQXO00(18781(
$WHQœLRQôULSULYLQGDVRFLHUHD
FRQHFWDUHDSULQ%OXHWRRWK
࿢ $WXQFLFÓQGFRQH[LXQHDSULQ
%OXHWRRWKQXHVWHSRVLELOôŏWHUJHœL
ßQWUHDJDOLVWôGHGLVSR]LWLYHGHOD
%OXHWRRWKFDUHXUPHD]ôDIL
FRQHFWDWŏLßQFHUFDœLGLQQRX'DFô
ŏWHUJHUHDßQWUHJLLOLVWHGH
GLVSR]LWLYHQXDMXWôVFRDWHœL
EDWHULDŏLFRQHFWDœLGLQQRX
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
࿢ 'DFôH[LVWôRSUREOHPôGXSô
FRQHFWDUHDGLVSR]LWLYXOXL
%OXHWRRWKXWLOL]DœLEXWRQXO0 0(18
781(SHQWUXDUXOD&RQILJXUDUH
VLVWHPඎ6HWôUL%OXHWRRWK
ඎ5HVWDXUDUHVHWôULRULJLQDOH
,QLœLDOL]DœLGLVSR]LWLYXOFXSUREOHPD
FDX]DWôGHRHURDUHSURGXVôOD
FRQHFWDUHDGLVSR]LWLYXOXL%OXHWRRWK
ODVLVWHPXO,QIRWDLQPHQW
࿢ 8QHRULFRQH[LXQHD%OXHWRRWK
$FHDVWôVLWXDœLHVHGDWRUHD]ô DFHVWDHVWHFRQHFWDWßQWLPSXO
VSHFLILFDœLLORUXQLFHDOHWHOHIRQXOXL PRGXOXLGHUHGDUHDXGLRSULQ
PRELO %OXHWRRWKŏL&'03
5HGDUHDDXGLRSULQ%OXHWRRWK 5HGDUHDDXGLRSULQ%OXHWRRWK
0RGDOLWDWHDGHUHGDUHDXGLRSULQ
%OXHWRRWK
࿢ 8QWHOHIRQPRELOVDXXQGLVSR]LWLY
%OXHWRRWKFDUHVXSRUWôYHUVLXQL
$'33URILOFRPSOH[GHGLVWULEXLUH
SRDWHILUHDOL]DWôQXPDLSULQ
LQWHUPHGLXOIXQFœLLORUKDQGVIUHH
VDXGHUHGDUHDDXGLR%OXHWRRWK
FKLDUGDFôHVWHFRQHFWDWXQVHWGH
FôŏWL¿QDFHVWFD]ßQFHUFDœLVô
FRQHFWDœLGLQQRXVLVWHPXO
,QIRWDLQPHQWXWLOL]ÓQGGLVSR]LWLYXO
%OXHWRRWK
࿢ ¿QFD]XOGLVSR]LWLYHORU%OXHWRRWK
FDUHQXVXSRUWôFôŏWLVWHUHRIXQFœLD
GHUHGDUHDXGLRSULQ%OXHWRRWKQX
SRDWHILXWLOL]DWô
࿢ 1XVHSRDWHDVFXOWDPX]LFôSULQ
LQWHUPHGLXOIXQFœLHLDXGLRSULQ
%OXHWRRWKGDFôXQL3KRQHHVWH
FRQHFWDWSULQWUXQFRQHFWRU86%
DXGLRXOWHULRDUHYHUVLXQLL
WUHEXLHDVRFLDWHŏLFRQHFWDWHOD
SURGXV
࿢ 'HODWHOHIRQXOPRELOVDXGHOD
GLVSR]LWLYXO%OXHWRRWKFôXWDœLWLSXO
GLVSR]LWLYXOXL%OXHWRRWKSHQWUXDO
FRQILJXUDFRQHFWDFDXQVHWGH
FôŏWLVWHUHR $SôVDœLEXWRQXO& &'$8;ßQPRG
6HYDDILŏDRSLFWRJUDPôFXRQRWô UHSHWDWSHQWUXDVHOHFWDPRGXOGH
UHGDUHDXGLRSULQGLVSR]LWLYXO
PX]LFDOô>Q@ßQFROœXOGLQGUHDSWDMRV
DOHFUDQXOXLGDFôFôŏWLOHVWHUHRDX %OXHWRRWKFRQHFWDW
IRVWFRQHFWDWHFXVXFFHV 'DFôGLVSR]LWLYXO%OXHWRRWKQXHVWH
࿢ 1XFRQHFWDœLWHOHIRQXOPRELOODPXID FRQHFWDWDFHDVWôIXQFœLHQXSRDWHIL
VHOHFWDWô
SHQWUXFRQH[LXQHD%OXHWRRWK6H
SRDWHSURGXFHRHURDUHGDFô )LŏLHUHOHPX]LFDOHYRUSXWHDILUHGDWH
ODDFWLYDUHDWHOHIRQXOXLPRELOVDX
DWHOHIRQXOXLPRELO
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 

࿢ 5HGDUHDVRQRUôDGLVSR]LWLYXOXL ࿢ $FHDVWôIXQFœLHHVWHGLVSRQLELOô WHOHIRQXOXLPRELODFHDVWôRUGLQHGH

%OXHWRRWKHVWHIXUQL]DWôSULQ QXPDLFXGLVSR]LWLYHOH%OXHWRRWK UHGDUHRSULUHVHSRDWHDFWLYDGXSô
LQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL FDUHVXSRUWôYHUVLXQHDVDX XQLQWHUYDOGHWLPS
,QIRWDLQPHQW RYHUVLXQHXOWHULRDUôD$95&3 ࿢ 'DFôWHOHIRQXOPRELOVDX
࿢ 3HQWUXUHGDUHDDXGLRSULQ 3URILODXGLRYLGHRSULQ GLVSR]LWLYXO%OXHWRRWKQXHVWHßQ
%OXHWRRWKILŏLHUHOHPX]LFDOH WHOHFRPDQGô¿QIXQFœLHGH PRGXOHFUDQGHDŏWHSWDUHDFHVWHD
WUHEXLHUHGDWHFHOSXœLQRGDWôßQ RSœLXQLOHGLVSR]LWLYXOXL%OXHWRRWK SRWVôQXUHGHDDXWRPDWFKLDU
PRGXOGLVSR]LWLYGHUHGDUH XQHOHGLVSR]LWLYHSRWVôQXDILŏH]H GDFôUHGDUHDHVWHHIHFWXDWôßQ
DILŏLHUHORUPX]LFDOHDOWHOHIRQXOXL SURILOXO$95&3FRQHFWDWSHQWUX PRGXOUHGDUHDXGLRSULQ%OXHWRRWK
PRELOVDXDOGLVSR]LWLYXOXL%OXHWRRWK
GXSôFRQHFWDUHDFDVHWGHFôŏWL
VWHUHR'XSôFHOSXœLQRUHGDUH
GLVSR]LWLYXOGHUHGDUHDILŏLHUHORU
PX]LFDOHYDUHGDDXWRPDWOD
DFFHVDUHDPRGXOXLGHUHGDUHŏLVH
YDRSULDXWRPDWODILQDOL]DUHD
PRGXOXLGLVSR]LWLYGHUHGDUH
DILŏLHUHORUPX]LFDOH'DFôWHOHIRQXO
PRELOVDXGLVSR]LWLYXO%OXHWRRWKQX
HVWHßQPRGXOHFUDQGHDŏWHSWDUH
XQHOHGLVSR]LWLYHQXYRUUHGD
DXWRPDWßQPRGXOUHGDUHDXGLRSULQ
%OXHWRRWK
FRQH[LXQHDLQLœLDOô 'DFôUHGDUHDDXGLRSULQ%OXHWRRWK
࿢ ,QIRUPDœLLOHSULYLQGUHGDUHDSLHVHLŏL
SR]LœLDSLHVHLQXYRUILDILŏDWHSH
HFUDQXOVLVWHPXOXL,QIRWDLQPHQW
$WHQœLRQôULSULYLQGUHGDUHDDXGLRSULQ
%OXHWRRWK
࿢ 1XVFKLPEDœLSLHVDSUHDUHSHGHßQ
WLPSXOUHGôULLDXGLRSULQ%OXHWRRWK
࿢ 7UDQVPLWHUHDGDWHORUGHODWHOHIRQXO
PRELOODVLVWHPXO,QIRWDLQPHQW
GXUHD]ô
࿢ 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQWWUDQVPLWH
QXIXQFœLRQHD]ôYHULILFDœLGDFô
WHOHIRQXOPRELOHVWHßQPRGXOHFUDQ
GHDŏWHSWDUH
࿢ 8QHRULVXQHWHOHSRWILßQWUHUXSWHßQ
WLPSXOUHGôULLDXGLRSULQ%OXHWRRWK
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQWIXUQL]HD]ô
LHŏLUHDDXGLRGHODWHOHIRQXOPRELO
VDXGLVSR]LWLYXO%OXHWRRWK
0HVDMHGHHURDUHŏLPôVXUL%OXHWRRWK
࿢ %OXHWRRWKGH]DFWLYDW
9HULILFDœLGDFôDFWLYDUHD%OXHWRRWK
$SôVDœLEXWRDQHOHG6((.FSHQWUX
DWUHFHODSLHVDDQWHULRDUôVDXOD
SLHVDXUPôWRDUHVDXœLQHœLDSôVDWH
DFHVWHEXWRDQHSHQWUXDGHUXODUDSLG
ßQDLQWHßQDSRL
RUGLQHDGHUHGDUHGHODWHOHIRQXO
PRELODIODWßQPRGXOUHGDUHDXGLR
SULQ%OXHWRRWK'DFôDFHVWOXFUX
HVWHUHDOL]DWßQWUXQPRGGLIHULW
GLVSR]LWLYXOYDWUDQVPLWHRUGLQHDGH
RSULUH¿QIXQFœLHGHRSœLXQLOH
HVWHVHWDWôFD$FWLYDW21)XQFœLD
%OXHWRRWKSRDWHGHSLQGHGH
DFWLYDUHDGLVSR]LWLYXOXL%OXHWRRWK
࿢ 'LVSR]LWLYXO%OXHWRRWKHVWHRFXSDW
9HULILFDœLGDFôVXQWFRQHFWDWH
GLVSR]LWLYH%OXHWRRWK3HQWUX
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

DFRQHFWDXQQRXGLVSR]LWLY ŏLGDFôWUDQVIHUXOMXUQDOXOXLGH
GHFRQHFWDœLPDLßQWÓLGLVSR]LWLYHOH DSHOXULHVWHVXSRUWDWGDUßQWUR $WHQœLH
FRQHFWDWHŏLDSRLUHFRQHFWDœL PRGDOLWDWHFDUHQXHVWHVXSRUWDWô
GHVLVWHPXO,QIRWDLQPHQW 3XWHœLWUDQVIHUDWRQXO
࿢ /LVWDGHGLVSR]LWLYHHVWHSOLQô GXPQHDYRDVWUôGHDSHOßQIXQFœLH
9HULILFDœLGDFôH[LVWôPDLSXœLQGH GHPRGHOXOGHWHOHIRQPRELO
GLVSR]LWLYHDVRFLDWH1XSRWIL 7HOHIRQXOFXKDQGVIUHH 5HJODœLYROXPXOWRQXOXLGHDSHODO
DVRFLDWHPDLPXOWGHGLVSR]LWLYH WHOHIRQXOXLPRELOGDFôYROXPXO
$JHQGDWHOHIRQLFôQXHVWH 3UHOXDUHDDSHOXULORU HVWHSUHDPLF
GLVSRQLELOô
$FHVWPHVDMYDILDILŏDWGDFô
WHOHIRQXOPRELOQXVXSRUWô
WUDQVPLVLDFRQWDFWHORU'DFôDFHVW
PHVDMDSDUHGXSôPDLPXOWH
ßQFHUFôULßQVHDPQôFôGLVSR]LWLYXO
QXVXSRUWôWUDQVPLWHUHD
FRQWDFWHORU
1RWô
0HVDMXOYDILDILŏDWDWXQFLFÓQGVH
VXSRUWôWUDQVPLWHUHDGHFRQWDFWHßQ
WLPSFHVHWUDQVPLWHŏLLQIRUPDœLDFX
RHURDUHDGLVSR]LWLYXOXL$FWXDOL]DœL $WXQFLFÓQGHVWHUHFHSœLRQDWXQDSHO
GLVSR]LWLYXOGLQQRXGDFôVHDILŏHD]ô WHOHIRQLFSULQLQWHUPHGLXOWHOHIRQXOXL 3HQWUXDYRUELODWHOHIRQDSôVDœL
PHVDMXO
࿢ $JHQGDWHOHIRQLFôHVWHJRDOô
$FHVWPHVDMHVWHDILŏDWGDFôQLFLXQ
QXPôUGHWHOHIRQQXHVWHVDOYDWßQ
WHOHIRQXOPRELO0HVDMXOYDILDILŏDW
PRELOFRQHFWDWSULQ%OXHWRRWKSLHVD
UHGDWôYDILßQWUHUXSWôLDUWHOHIRQXOYD
VXQDDYÓQGDILŏDWHLQIRUPDœLLOH
UHOHYDQWH
EXWRQXO&DOO$SHOGHSH
WHOHFRPDQGDGHSHYRODQVDXURWLœL
EXWRQXOGHFRQWURO00(18781(
SHQWUXDFRPXWDODIXQFœLD5ôVSXQVŏL
DSRLDSôVDœLEXWRQXO00(18781(
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 

࿢ 3HQWUXDUHVSLQJHXQDSHODSôVDœL ࿢ ¿QWLPSXOFRQYHUVDœLHLœLQHœLDSôVDW ࿢ /DUHFHSœLRQDUHDXQXLDSHOSULQ

EXWRQXO00XWH+DQJXS9ROXP EXWRQXO&DOO$SHOGHSH LQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL,QIRWDLQPHQW
VRQRUGH]DFWLYDW5HVSLQJHUHDSHO WHOHFRPDQGDGHSHYRODQSHQWUX ŏLDOFRQH[LXQLL%OXHWRRWKXQHOH
GHSHWHOHFRPDQGDGHSHYRODQVDX DFRPXWDßQPRGXODSHOSULYDW WHOHIRDQHPRELOHQXFRPXWô
DSôVDœLEXWRQXO00(18781(ŏL XQHOHWHOHIRDQHSRWVôQXVXSRUWH DXWRPDWßQPRGXODSHOSULYDW$FHVW
VHOHFWDœL5HVSLQJHUH PRGXODSHOSULYDWßQIXQFœLHGH OXFUXGHSLQGHGHVSHFLILFDœLLOH
RSœLXQLOHWHOHIRQXOXL RULJLQDOHDOHILHFôUXLWHOHIRQPRELO
࿢ ¿QWLPSXOFRQYHUVDœLHLSXWHœLEORFD
WUDQVPLWHUHDVXQHWXOXLSULQ ࿢ $WXQFLFÓQGHVWHSRVLELOôXWLOL]DUHD
VHOHFWDUHDRSœLXQLL'H]DFWLYDUH GHVHUYLFLLGHFRQYHUVDœLHFXSôUœL
PLFURIRQSULQXWLOL]DUHDEXWRQXOXL WHUœHVXSRUWDWHGHIXUQL]RUXOGH
0(18781(FXEXWRQXOGH VHUYLFLLGHFRPXQLFDœLHSULQ
FRQWURO LQWHUPHGLXOXQHLDSOLFDœLLHVWH
SRVLELOôHIHFWXDUHDGHDSHOXULßQ
WLPSXOXQXLDSHOSULQLQWHUPHGLXO
VLVWHPXOXL,QIRWDLQPHQW
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

࿢ ¿QWLPSXOXQHLFRQYHUVDœLLFXPDL QHSUHOXDWHŏLQXSULQPRGXOGH
PXOWHSôUœLDILŏDUHDFRQœLQXWXOXL UHDSHODUH$FHVWOXFUXGHSLQGHGH
SRDWHGLIHULIDœôGHLQIRUPDœLLOH RSœLXQLOHWHOHIRQXOXLPRELO
SUDFWLFH

$SHODUHDSULQUHDSHODUHD
QXPôUXOXL

5RWLœLEXWRQXOGHFRQWURO0
0(18
781(SHQWUXDVHOHFWD'DVDX
FRQWDFWHOHŏLDSRLDSôVDœLEXWRQXO
0(18781(VDXEXWRQXO&DOO$SHO
SHQWUXDHIHFWXDXQDSHO
࿢ 'DFôWHOHIRQXOPRELOQXHVWHßQ
PRGXODŏWHSWDUHWHOHIRQXOSRDWHVô
'HODWHOHFRPDQGDGHSHYRODQ QXVXSRUWHIXQFœLDGHUHDSHODUH
$FHVWOXFUXGHSLQGHGHRSœLXQLOH
$SôVDœLEXWRQXO0 0(18781(ßQWLPS
FHWHOHIRQXOHVWHFRQHFWDWSHQWUX
DDILŏDIXQFœLLOHGHFRQHFWDUHDŏD
FXPHVWHSUH]HQWDWPDLVXV
8WLOL]DœLEXWRQXO0
0(18781(FX
DSôVDœLEXWRQXO&DOO$SHODUHSHQWUX
DDILŏDHFUDQXOGHJKLGDUHSHQWUX
UHDSHODUHVDXPHQœLQHœLDSôVDW
EXWRQXOSHQWUXDDILŏDHFUDQXO
WHOHIRQXOXLPRELO
࿢ /DUHDSHODUHDXQXLQXPôUQXPôUXO
WHOHIRQXOXLFRQHFWDWQXYDILDILŏDW
EXWRQXOGHFRQWUROSHQWUXDXWLOL]D
IXQFœLLOHGLQPHQLXODILŏDW
¿QWLPSXOFRQYHUVDœLHLWHOHIRQLFHœLQHœL
MXUQDOXOXLGHDSHOXUL
࿢ ¿QIXQFœLHGHWHOHIRQXOPRELOH[LVWô
VLWXDœLLßQFDUHDSHODUHDHVWH
UHDOL]DWôSULQLQWHUPHGLXOLVWRULFXOXL
DSHOXULORUUHFHSœLRQDWHVDX
DSôVDWEXWRQXO&DOO$SHOGHSH
WHOHFRPDQGDGHSHYRODQSHQWUX
DFRPXWDßQPRGXOSULYDW
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 

$SHODUHDSULQLQWURGXFHUHD ဈ 'HSODVDUH'HSODVDUHDSR]LœLHL
QXPôUXOXL GHLQWURGXFHUH
ဈ ŎWHUJHUHŎWHUJHUHDFDUDFWHUXOXL
LQWURGXV
ဈ $JHQGôWHOHIRQLFô&ôXWDUH
FRQWDFWHIXQFœLHXWLOL]DELOôGXSô
DFWXDOL]DUHDQXPHUHORUGH
3HQWUXDHIHFWXDXQDSHOSULQ
LQWURGXFHUHDXQXLQXPôUGHWHOHIRQ
DSôVDœLEXWRQXO0
0(18781(ŏLURWLœL
EXWRQXOGHFRQWUROSHQWUXDVHOHFWD
,QWURGXFHUHQXPôUŏLDSRLDSôVDœL
EXWRQXO0
0(18781(
WHOHIRQ
ဈ $SHODUH,QLœLHUHDDSHOôULL
5RWLœLEXWRQXOGHFRQWURO00(18
781(SHQWUXDVHOHFWDOLWHUHOHGRULWH
ŏLDSRLDSôVDœLEXWRQXO0 0(18781(
SHQWUXDLQWURGXFHQXPôUXO
࿢ 5HSHWDœLDFHDVWôRSœLXQHSHQWUX
DLQWURGXFHWRDWHQXPHUHOHGH
WHOHIRQ
࿢ $SôVDœLEXWRQXO3% %$&.SHQWUX
DŏWHUJHFÓWHROLWHUôVDXœLQHœL
DSôVDWEXWRQXOSHQWUXDŏWHUJHWRW
FRQœLQXWXOFDUHDIRVWLQWURGXV 'XSôFHQXPôUXOGHWHOHIRQDIRVW
FRPSOHWLQWURGXVURWLœLEXWRQXOGH
࿢ &RQVXOWDœLVHFœLXQLOHGHPDLMRV
FRQWURO0
0(18781(SHQWUXDVHOHFWD
SHQWUXLQVWUXFœLXQLSULYLQGHGLWDUHD
LQLœLHUHDDSHOôULL>\@ŏLDSRLDSôVDœL
FRQœLQXWXULORULQWURGXVH
EXWRQXOGHFRQWUROSHQWUXDHIHFWXDXQ
DSHO
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

3HQWUXDßQFKHLDXQDSHOURWLœLEXWRQXO
GHFRQWURO0
0(18781(SHQWUX
DVHOHFWDIXQFœLDGHßQFKHLHUH
DDSHOXOXLŏLDSRLDSôVDœLEXWRQXO
0(18781(
8WLOL]DUHDPHQLXOXLWHOHIRQXOXL
0HQLXWHOHIRQඎ$JHQGDWHOHIRQLFô
ඎ&ôXWDUH
3HHFUDQYDDSôUHDRQRWLILFDUH
SULYLQGOLSVDFRQWDFWHORUGHXWLOL]DWŏL
YHœLILUHGLUHFœLRQDWFôWUHPHQLXO
DQWHULRU
5RWLœLEXWRQXOGHFRQWURO0 0(18
781(SHQWUXDVHOHFWD&ôXWDUHŏL
DSRLDSôVDœLEXWRQXO0 0(18781(
5RWLœLEXWRQXOGHFRQWURO0 0(18
781(SHQWUXDVHOHFWD3UHQXPHOHŏL
1XPHOHŏLDSRLDSôVDœLEXWRQXO
0(18781(

5RWLœLEXWRQXOGHFRQWURO00(18
781(GLQHFUDQXOFXUH]XOWDWHOH
FôXWôULLSHQWUXDVHOHFWDDUWLFROXOGRULW
ŏLDSRLDSôVDœLEXWRQXO00(18781(
SHQWUXDYL]XDOL]DGHWDOLLOHDFHOXL
DUWLFRO

$SôVDœLEXWRQXO0
0(18781(URWLœL
EXWRQXOGHFRQWURO0
0(18781(
SHQWUXDVHOHFWD$JHQGDWHOHIRQLFôŏL 5RWLœLEXWRQXOGHFRQWURO0
0(18
DSRLDSôVDœLEXWRQXO0
0(18781( 781(SHQWUXDVHOHFWD&ôXWDUH
WHUPHQLLQWHUYDOŏLDSRLDSôVDœL
EXWRQXO00(18781(
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 

0HQLXWHOHIRQඎ$JHQGDWHOHIRQLFô
ඎ$FWXDOL]DUH

3HQWUXDDSHODQXPôUXOUHOHYDQW
DSôVDœLEXWRQXO00(18781(
3HQWUXPDLPXOWHLQVWUXFœLXQL
$FWXDOL]HD]ôFRQWDFWHOHWHOHIRQXOXL
FRQVXOWDœLRSœLXQHD(IHFWXDUHD
PRELOFRQHFWDWODFRQWDFWHOH
DSHOXULORUWHOHIRQLFH
VLVWHPXOXL
&XDMXWRUXOEXWRQXOXL0
0(18781(
XWLOL]ÓQGEXWRQXOGHFRQWUROVHOHFWDœL
0HQLXWHOHIRQඎ$JHQGDWHOHIRQLFô
ඎ$FWXDOL]DUHŏLDSRLDSôVDœLEXWRQXO
0(18781(
5RWLœLEXWRQXOGHFRQWURO0
0(18
781(SHQWUXDVHOHFWD'DVDX1XŏL
DSRLDSôVDœLEXWRQXO00(18781(
SHQWUXDDFWLYDVDXDQXOD
DFWXDOL]DUHD
1RWLILFDUHDSULYLQGDFWXDOL]DUHD
FRQWDFWHORU
࿢ $FHDVWôIXQFœLHSRDWHILXWLOL]DWôFX
DFHOHWHOHIRDQHPRELOHFDUH
VXSRUWôDFWXDOL]DUHDFRQWDFWHORUŏL
IXQFœLDGHWUDQVPLWHUHDLVWRULFXOXL
DSHOXULORU'DFôSURGXVXOHVWH
FRQHFWDWODXQWHOHIRQPRELOFDUHQX
VXSRUWôDFHVWHIXQFœLLLVWRULFXO
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW

DSHOXULORUSRDWHILDILŏDWSULQ FHUWLILFDUHDWUDQVPLVLHLSHQWUX SHWHOHIRQXOPRELODIHFWHD]ô

LQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL LVWRULFXODSHOXULORUGHODWHOHIRQXO WUDQVPLVLDGHGDWH
,QIRWDLQPHQW PRELO'DFôHFUDQXOGHDŏWHSWDUH
࿢ $FWXDOL]DUHDQXHVWHVXSRUWDWô
SHQWUXPDLPXOWGHGH
FRQWDFWHWHOHIRQLFH
࿢ 9ôUXJôPVôREVHUYDœLFôIXQFœLDGH
UHGDUHDXGLRSULQ%OXHWRRWKVDX
KDQGVIUHHYDILßQWUHUXSWôßQWLPSXO
SURFHVôULLDFWXDOL]ôULORU
FRQWDFWHORU3RWILXWLOL]DWHDOWH
IXQFœLLFXH[FHSœLDUHGôULLDXGLRSULQ
QXVHPRGLILFôSHQWUXRSHULRDGô
PDLOXQJôGHWLPSYHULILFDœLGDFô
WHOHIRQXOPRELOVROLFLWôRFHUWLILFDUH
/DVROLFLWDUHDXQHLFHUWLILFôULL
DWHOHIRQXOXLPRELOWRDWH
FRQH[LXQLOH%OXHWRRWKYRUIL
ßQWUHUXSWHGDFôFHUWLILFDUHDQXHVWH
DFFHSWDWôLDUDSRLGLVSR]LWLYXOYDIL
UHFRQHFWDW
࿢ /DILQDOL]DUHDDFWXDOL]ôULL
FRQWDFWHORUVDXDWUDQVPLVLHL
LVWRULFXOXLDSHOXULORUWRDWHPRGXULOH
GHUHGDUHDXGLRSULQ%OXHWRRWKVDX
KDQGVIUHHYRUILGHFRQHFWDWHŏL
DSRLUHFRQHFWDWHDXWRPDW
࿢ 'DFôVLVWHPXO,QIRWDLQPHQWHVWH
RSULWßQWLPSXOXQHLFRQYHUVDœLL
WHOHIRQLFHDSHOXOYDILWUDQVIHUDW
FôWUHWHOHIRQXOPRELO¿QIXQFœLHGH
%OXHWRRWKVDXKDQGVIUHH ࿢ 'DFôH[LVWôRHURDUHßQLQIRUPDœLLOH WLSXOGHWHOHIRQXQHOHWHOHIRDQHSRW
࿢ 3HQWUXDYôDFWXDOL]DFRQWDFWHOHVH VWRFDWHßQWHOHIRQXOPRELO QHFHVLWDFRQILJXUDUHDDQWHULRDUô
SRDWHVROLFLWDRFHUWLILFDUH FRQWDFWHOHSRWVôQXILHDFWXDOL]DWH DIXQFœLHLGHWUDQVIHUDDSHOXOXL
DWUDQVPLVLHLSHQWUXFRQWDFWH'DFô ࿢ 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQWXWLOL]HD]ô ࿢ 'DFôXWLOL]DWRUXOßQWUHUXSHGLUHFW
HFUDQXOGHDŏWHSWDUHQXVHPRGLILFô QXPDLLQIRUPDœLLOHFRGLILFDWHßQ FRQH[LXQHDSULQLQWHUPHGLXO
SHQWUXRSHULRDGôPDLOXQJôGH IRUPDWXO87) VLVWHPXOXL,QIRWDLQPHQWVDXDO
WLPSSXWHœLYHULILFDGDFôWHOHIRQXO ࿢ 'DFôßQWLPSXODFWXDOL]ôULL WHOHIRQXOXLPRELOIXQFœLDGH
PRELOVROLFLWôRFHUWLILFDUH/D FRQWDFWHORUVDXDOSURJUHVXOXL FRQHFWDUHDXWRPDWôQXVH
VROLFLWDUHDXQHLFHUWLILFôULL WUDQVPLVLHLLVWRULFXOXLDSHOXULORU UHDOL]HD]ô
DWHOHIRQXOXLPRELOWRDWH VXQWDFWLYDWHDOWHIXQFœLLMRFXUL &RQHFWDUHDDXWRPDWô$FHDVWô
FRQH[LXQLOH%OXHWRRWKYRUIL
ßQWUHUXSWHGDFôFHUWLILFDUHDQXHVWH
DFFHSWDWôLDUDSRLGLVSR]LWLYXOYDIL
UHFRQHFWDW
࿢ /DUHFHSœLRQDUHDLVWRULFXOXL
DSHOXULORUVHSRDWHVROLFLWD
FôXWDUHSHKDUWôQDYLJDœLHHWF IXQFœLHJôVHŏWHŏLFRQHFWHD]ô
DFWXDOL]DUHDWUDQVPLVLDSRWVôQX DXWRPDWXOWLPXOGLVSR]LWLYFRQHFWDW
IXQFœLRQH]H
$FHDVWôVLWXDœLHVHGDWRUHD]ô
IDSWXOXLFôRSHUDœLLOHFDUHUXOHD]ô

࿢ (VWHSRVLELOFDIXQFœLD&RQWDFWHVô
QXDILŏH]HPHUHXWRDWHOLVWHOHGLQ
WHOHIRQDWXQFLFÓQGHVWHVHOHFWDWô
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQWDILŏHD]ô
QXPDLFHHDFHDIRVWWUDQVPLVGHOD
WHOHIRQXOPRELO
࿢ $FWXDOL]DUHDFRQWDFWHORUSRDWH
UHFHSœLRQDQXPDLSDWUXQXPHUH
SHQWUXILHFDUHLQWUDUHDXQXLFRQWDFW
QXPôUGHWHOHIRQPRELOELURX
࿢ $SHOXULOHßQUHJLVWUDWHODFRQWDFWH
IôUôXQQXPHYRUILLQGLFDWFD
ರ1XPôUQHFXQRVFXWಯ
࿢ 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQWYDDILŏD
FRQWDFWHOHLVWRULFXODSHOXULORUŏL
LQIRUPDœLLOHSULYLQGUHDSHODUHDDŏD
FXPVXQWDFHVWHDWUDQVPLVHGHOD
WHOHIRQXOPRELO
0HQLXWHOHIRQඎ$JHQGDWHOHIRQLFô
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 
8WLOL]DœLEXWRQXO0
0(18781(FX
DMXWRUXOEXWRQXOXLGHFRQWUROSHQWUX
DVHOHFWD0HQLXWHOHIRQඎ$JHQGD
WHOHIRQLFôඎŎWHUJHUHWRDWHŏLDSRL
DSôVDœLEXWRQXO0 0(18781(
5RWLœLEXWRQXOGHFRQWURO0
0(18
781(SHQWUXDVHOHFWD'DVDX1XŏL
DSRLDSôVDœLEXWRQXO00(18781(
SHQWUXDŏWHUJHWRDWHFRQWDFWHOHVDX
DDQXOD
DFDVôŏLDOWXO ඎŎWHUJHUHWRDWH
0HQLXWHOHIRQඎ/LVWHGHDSHOXUL
࿢ 0RGLILFDUHDFRQILJXUôULLOLPELLßQ
WLPSXODFWXDOL]ôULLFRQWDFWHORUYD
ŏWHUJHWRDWHDFWXDOL]ôULOH
DQWHULRDUH
࿢ 'DFôWHOHIRQXOPRELOQXDUH
FRQILJXUDWXQHFUDQGHDSHOXULßQ
DŏWHSWDUHDSHOXULOHSRWVôQXILH
UHDOL]DWHSULQLQWHUPHGLXODFHVWXL
VLVWHP,QIRWDLQPHQW
࿢ 'DFôVLVWHPXOGHRSHUDUHDO
WHOHIRQXOXLPRELOHVWHDFWXDOL]DW
DFHVWDSRDWHPRGLILFDPRGDOLWDWHD
ßQFDUHIXQFœLD%OXHWRRWK )LHFDUHQXPôUGHWHOHIRQVWRFDWßQ
IXQFœLRQHD]ô FRQWDFWHOHVLVWHPXOXLYDILŏWHUV 9HULILFDœLXWLOL]DœLVDXŏWHUJHœL
࿢ &DUDFWHUHOHVSHFLDOHŏLOLPELOH FRQWDFWHOH8WLOL]DœLEXWRQXO0 0(18
QHVXSRUWDWHYRUILDILŏDWHVXEIRUPD 781(FXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHFRQWURO
ರBBBBಯ
 6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW
SHQWUXDVHOHFWD0HQLXWHOHIRQඎ/LVWH
GHDSHOXULDSRLDSôVDœLEXWRQXO
0(18781(
8WLOL]DœLEXWRQXO0
0(18781(FX
DMXWRUXOEXWRQXOXLGHFRQWUROSHQWUX
DVHOHFWDLVWRULFXOGHWDOLDWDODSHOXULORU
ŏLDSRLDSôVDœLEXWRQXO00(18781(
5RWLœLEXWRQXOGHFRQWURO0
0(18
781(SHQWUXDYHULILFDLVWRULFXO
DSHOXULORUŏLDHIHFWXDXQDSHO
$SôVDœLEXWRQXO0 0(18781(SHQWUX
DDSHODQXPôUXOVHOHFWDWGLQLVWRULFXO
DSHOXULORU
࿢ 'DFôHFUDQXOರ9ôUXJôPDŏWHSWDœLಯ 0HQLXWHOHIRQඎ6HWôUL%OXHWRRWK
FRQWLQXôVôILHDILŏDWSHQWUXXQ
LQWHUYDOGHWLPSSUHDOXQJGXSô
VHOHFWDUHDMXUQDOXOXLDSHOXULORU
YHULILFDœLGDFôWHOHIRQXOPRELOQX
VROLFLWôYHULILFDUHDWUDQVIHUXOXL
QXPHUHORUDSHODWH'XSô
ILQDOL]DUHDSURFHGXULORUGH
YHULILFDUHDOHWHOHIRQXOXLPRELO
FRQWDFWHOHŏLMXUQDOXODSHOXULORUYRU
ILWUDQVIHUDWHODVLVWHPXO
,QIRWDLQPHQW
࿢ -XUQDOXODSHOXULORUGHODWHOHIRQXO
PRELOŏLMXUQDOXODILŏDWGHVLVWHPXO
,QIRWDLQPHQWSRWILGLIHULWH$FHVW &RQILJXUHD]ôIXQFœLD%OXHWRRWK
VLVWHP,QIRWDLQPHQWSUH]LQWô 8WLOL]ÓQGEXWRQXO0
0(18781(FX
LQIRUPDœLLOHWUDQVPLVHGHODWHOHIRQ DMXWRUXOEXWRQXOXLGHFRQWUROVHOHFWDœL
0HQLXWHOHIRQඎ6HWôUL%OXHWRRWKŏL
DSRLDSôVDœLEXWRQXO00(18781(
3HQWUXDDFWLYDIXQFœLD%OXHWRRWK
DVRFLDœLFRQHFWDœLŏWHUJHœLGLVSR]LWLYXO
%OXHWRRWKVDXPRGLILFDœLFRGXO
%OXHWRRWKVHOHFWDœL%OXHWRRWK
XWLOL]ÓQGEXWRQXO0
0(18781(FX
EXWRQXOGHFRQWUROŏLDSRLXWLOL]DœL
EXWRQXO00(18781(SHQWUX
DFRQILJXUDRSœLXQHDGRULWô

3HQWUXDFRQILJXUDWRQXOGHDSHOŏL
YROXPXOVRQRUDODFHVWXLDXWLOL]DWGH
IXQFœLD%OXHWRRWKXWLOL]DœLEXWRQXO
0(18781(FXEXWRQXOGHFRQWURO
SHQWUXDVHOHFWD6XQHWHŏLVHPQDOHŏL
DSRLFRQILJXUDœLRSœLXQLOHGRULWHFX
DMXWRUXOEXWRQXOXLGHFRQWURO
6LVWHPXO,QIRWDLQPHQW 
WHOHIRQXOPRELO5HJODœLYROXPXO
VRQRUDOWRQXOXLGHDSHOGDFô
YROXPXOVRQRUHVWHSUHDVFô]XW
3HQWUXDUHLQLœLDOL]DVHWôULOH%OXHWRRWK
ODYDORULOHORULPSOLFLWHXWLOL]DœLEXWRQXO
0(18781(FXEXWRQXOGHFRQWURO
SHQWUXDVHOHFWDRSœLXQHDGH
UHVWDXUDUHDVHWôULORULQLœLDOHŏLDSRL
VHOHFWDœL'DFXEXWRQXO0 0(18781(
࿢ ¿QIXQFœLHGHWHOHIRQXOPRELO
WRQXULOHGHDSHOSRWILGHMD
WUDQVIHUDWHFôWUHVLVWHPXO
,QIRWDLQPHQW¿QFD]XOXQRUDVWIHOGH
WHOHIRDQHPRELOHWRQXOGHDSHO
VHOHFWDWQXSRDWHILXWLOL]DW
࿢ 3HQWUXWHOHIRDQHOHPRELOHFDUH
WUDQVIHUôWRQXULOHGHDSHOYROXPXO
VRQRUDOWRQXOXLGHDSHOYDGHSLQGH
GHYROXPXOVRQRUWUDQVPLVGHOD
 &RQWUROFOLPDWL]DUH

6LVWHPHOHGH ࿢ 5HFLUFXODUHDDHUXOXL
&RQWUROFOLPDWL]DUH
࿢ /XQHWDßQFôO]LWôŏLRJOLQ]LOH
FOLPDWL]DUH H[WHULRDUHßQFôO]LWH

6LVWHPHOHGHFOLPDWL]DUH   6LVWHPXOGHßQFôO]LUHŏL 7HPSHUDWXUD

)DQWHOHGHYHQWLODœLH   YHQWLODœLH 5HJODœLWHPSHUDWXUDURWLQG
¿QWUHœLQHUHD   FRPXWDWRUXO
URŏX DHUFDOG
DOEDVWUX DHUUHFH
¿QFôO]LUHDQXYDILSHGHSOLQ
IXQFœLRQDOôßQDLQWHFDPRWRUXOVô
DWLQJôWHPSHUDWXUDQRUPDOôGHUHJLP

7XUDœLDYHQWLODWRUXOXL
5HJODœLIOX[XOGHDHUSULQUHJODUHD
YHQWLODWRUXOXLODWXUDœLDGRULWô

'LVWULEXœLHDHU
&RPHQ]LOHSHQWUX 6HOHFWDœL]RQHOHGHGLUHFœLRQDUH
࿢ 7HPSHUDWXUD DDHUXOXLURWLQGEXWRQXOFHQWUDO
࿢ 7XUDœLDYHQWLODWRUXOXL ,-HWXOGHDHUHVWHßQGUHSWDWFôWUH
SDUWHDVXSHULRDUôDKDELWDFOXOXL
࿢ 'LVWULEXœLHDHU )LHFDUHIDQWôSRDWHILUHJODWô
࿢ ¿QFôO]LUHD +-HWXOGHDHUHVWHßQGUHSWDWFôWUH
࿢ 'HJLYUDUHDSDUEUL]XOXL SDUWHDVXSHULRDUôDKDELWDFOXOXLŏL
FôWUHSRGHD
 &RQWUROFOLPDWL]DUH 

*0DUHDSDUWHDMHWXOXLGHDHUHVWH 1XOXWLOL]DœLWLPSßQGHOXQJDW$FHDVWD 3HQWUXRßQFôO]LUHPD[LPô

ßQGUHSWDWFôWUHSRGHDLDURFDQWLWDWH
PLFôGHDUHHVWHßQGUHSWDWôFôWUH
SDUEUL]ŏLFôWUHIDQWHOHODWHUDOH
)0DUHDSDUWHDMHWXOXLGHDHUHVWH
ßQGUHSWDWFôWUHSRGHDŏLSDUEUL]
RPLFôFDQWLWDWHGHDHUILLQG
ßQGUHSWDWôFôWUHIDQWHOHODWHUDOH
50DUHDSDUWHDMHWXOXLGHDHUHVWH
ßQGUHSWDWFôWUHSDUEUL]LDURFDQWLWDWH
PLFôGHDUHHVWHßQGUHSWDWôFôWUH
IDQWHOHODWHUDOH
SRDWHFRQGXFHODDFFLGHQWH
GHRDUHFHDHUXOLQWHULRUSRDWHGHYHQL
ßQFKLVLDUJHDPXULOHVHSRWDEXUL
ßQJUHXQÓQGYL]LELOLWDWHDSHQWUXŏRIHU
 $SôVDœLEXWRQXOGHUHFLUFXODUH
DDHUXOXLSHQWUXPRGXOGH
UHFLUFXODUH
 5RWLœLODPD[LPXPEXWRQXOGH
FRQWURODOWHPSHUDWXULLVSUH]RQD
URŏLHSHQWUXßQFôO]LUH
 5RWLœLEXWRQXOGHUHJODUH
DYHQWLODWRUXOXLßQSR]LœLDGHWXUDœLH
PD[LPô

¿QFôO]LUHD
¿QFôO]LUHDQRUPDOô
 5RWLœLEXWRQXOGHUHJODUH
DWHPSHUDWXULLVSUH]RQDURŏLH
SHQWUXßQFôO]LUH 3HQWUXDFXUôœDJHDPXULOHURWLœL
EXWRQXOGHGLVWULEXœLHDDHUXOXLßQ
 5RWLœLEXWRQXOGHGLVWULEXœLH
SR]LœLD'(*,95$5(5
DDHUXOXL
 5RWLœLEXWRQXOGHFRQWURODO
YHQWLODWRUXOXLßQSR]LœLDGRULWô

¿QFôO]LUHDPD[LPô
3HQWUXRßQFôO]LUHUDSLGôXWLOL]DœL
PRGXOGHßQFôO]LUHPD[LPô
 &RQWUROFOLPDWL]DUH

'HJLYUDUHDSDUEUL]XOXL $WHQœLH
6LVWHPXOGHUHFLUFXODUH
DDHUXOXL
'LIHUHQœDGLQWUHWHPSHUDWXUD
H[WHULRDUôŏLFHDDSDUEUL]XOXL
SRDWHFDX]DDEXULUHDDFHVWXLD
UHGXFÓQGDVWIHOYL]LELOLWDWHDßQIDœô
1XXWLOL]DœLPRGXULOH32'($
'(-,95$5()VDX
'(-,95$5(5SHßQFRQGLœLLGH
XPLGLWDWHH[WUHPôDWXQFLFÓQG
EXWRQXOGHFRQWURODOWHPSHUDWXULL
VHJôVHŏWHßQ]RQDDOEDVWUô
$FHVWOXFUXSRDWHGXFHODFROL]LXQL
 5RWLœLEXWRQXOGHGLVWULEXœLH SURYRFÓQGXVHDYDULHUHD
DDHUXOXLßQSR]LœLD'(*,95$5( DXWRYHKLFXOXOXLŏLUôQLUHD 0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWH
5 SHUVRDQHORU FRQWURODWSULQLQWHUPHGLXOEXWRQXOXL
 5RWLœLEXWRQXOGHFRQWURODO 
WHPSHUDWXULLVSUH]RQDURŏLH
SHQWUXßQFôO]LUHDDHUXOXL
 5HJODœLEXWRQXOGHFRQWURODO
YHQWLODWRUXOXLßQSR]LœLDGHWXUDœLH
PD[LPôSHQWUXRGHJLYUDUH
UDSLGô
 'HVFKLGHœLIDQWHOHGHYHQWLODœLH
ODWHUDOHGXSôGRULQœôŏL
GLUHFœLRQDœLIOX[XOGHDHUFôWUH
JHDPXULOHSRUWLHUHORU

 $YHUWLVPHQW
&RQGXFHUHDFXPRGXOGH
UHFLUFXODUHDFWLYSHQWUXRSHULRDGô
OXQJôGHWLPSYôSRDWHFUHD
RVWDUHGHVRPQROHQϙ3HQWUX
DßPSURVSôWDDHUXOFRPXWDœL
SHULRGLFSHPRGXOGHDGPLVLH
DDHUXOXLH[WHULRU
6LVWHPXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
UHGXFHFDQWLWDWHDDHUXOXLSURDVSôW
LQWUDWßQKDELWDFOX)XQFœLRQDUHD
VLVWHPXOXLIôUôIXQFœLDGHUôFLUH
FDX]HD]ôFUHŏWHUHDXPLGLWôœLL
DHUXOXLGLQLQWHULRULDUJHDPXULOH
VHSRWDEXUL&DOLWDWHDDHUXOXLGLQ
KDELWDFOXVHGHWHULRUHD]ôFHHDFH
SRDWHFDX]DVRPQROHQϙ
SDVDJHULORU
/XQHWDßQFôO]LWôŏLRJOLQ]LOH
H[WHULRDUHßQFôO]LWH
/XQHWDßQFôO]LWôŏLRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
ßQFôO]LWHVXQWDFœLRQDWHGHODEXWRQXO
^
/XQHWDßQFôO]LWôRJOLQ]LOH
ßQFôO]LWH
6LVWHPGHDHUFRQGLœLRQDW
 $YHUWLVPHQW
1XGRUPLœLßQDXWRYHKLFXOFX
VLVWHPXOGHDHUFRQGLœLRQDWVDXGH
ßQFôO]LUHSRUQLW6HSRDWHDMXQJHOD
DIHFœLXQLVHYHUHVDXGHFHVGLQ
FDX]DVFôGHULLFRQFHQWUDœLHLGH
R[LJHQŏLVDXDWHPSHUDWXULL
FRUSXOXL
&RPHQ]LOHSHQWUX FôWUHSRGHD
࿢ 7HPSHUDWXUD
࿢ 7XUDœLDYHQWLODWRUXOXL
&RQWUROFOLPDWL]DUH 
࿢ 'LVWULEXœLHDHU
࿢ 'H]DEXULUHDŏLGHJLYUDUHD
࿢ 5HFLUFXODUHDDHUXOXL
࿢ 5ôFLUHDL
7HPSHUDWXUD
5HJODœLWHPSHUDWXUDURWLQG
FRPXWDWRUXO
URŏX DHUFDOG
DOEDVWUX DHUUHFH
7XUDœLDYHQWLODWRUXOXL
5HJODœLIOX[XOGHDHUSULQUHJODUHD
YHQWLODWRUXOXLODWXUDœLDGRULWô
'LVWULEXœLHDHU
6HOHFWDœL]RQHOHGHGLUHFœLRQDUH
DDHUXOXLURWLQGEXWRQXOFHQWUDO
,-HWXOGHDHUHVWHßQGUHSWDWFôWUH
SDUWHDVXSHULRDUôDKDELWDFOXOXL
)LHFDUHIDQWôSRDWHILUHJODWô
+-HWXOGHDHUHVWHßQGUHSWDWFôWUH
SDUWHDVXSHULRDUôDKDELWDFOXOXLŏL
 &RQWUROFOLPDWL]DUH
*0DUHDSDUWHDMHWXOXLGHDHUHVWH
ßQGUHSWDWFôWUHSRGHDLDURFDQWLWDWH
PLFôGHDUHHVWHßQGUHSWDWôFôWUH
SDUEUL]ŏLFôWUHIDQWHOHODWHUDOH
)0DUHDSDUWHDMHWXOXLGHDHUHVWH
ßQGUHSWDWFôWUHSRGHDŏLSDUEUL]
RPLFôFDQWLWDWHGHDHUILLQG
ßQGUHSWDWôFôWUHIDQWHOHODWHUDOH
50DUHDSDUWHDMHWXOXLGHDHUHVWH
ßQGUHSWDWFôWUHSDUEUL]LDURFDQWLWDWH
PLFôGHDUHHVWHßQGUHSWDWôFôWUH
IDQWHOHODWHUDOH
'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL
 5RWLœLEXWRQXOGHGLVWULEXœLH 6LVWHPXOGHUHFLUFXODUH
DDHUXOXLßQSR]LœLD'(*,95$5( DDHUXOXL
5
 %XWRQXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLYD
ILVHWDWßQPRGXODHUSURDVSôWLDU
VLVWHPXOGHDHUFRQGLœLRQDWYDIL
SRUQLWDXWRPDW
'DFôQXHVWHQHFHVDUôSRUQLUHD
VLVWHPXOXLGHDHUFRQGLœLRQDWURWLœL
EXWRQXOGHGLVWULEXœLHDDHUXOXLßQ
SR]LœLD32'($'(*,95$5()
 6HOHFWDœLWHPSHUDWXUDGRULWô
 5RWLœLEXWRQXOGHFRQWURODWXUDœLHL
YHQWLODWRUXOXLSHSR]LœLDGRULWô
0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWH
FRQWURODWSULQLQWHUPHGLXOEXWRQXOXL


 $YHUWLVPHQW
&RQGXFHUHDFXPRGXOGH
UHFLUFXODUHDFWLYSHQWUXRSHULRDGô
OXQJôGHWLPSYôSRDWHFUHD
RVWDUHGHVRPQROHQϙ3HQWUX
DßPSURVSôWDDHUXOFRPXWDœL
SHULRGLFSHPRGXOGHDGPLVLH
DDHUXOXLH[WHULRU
6LVWHPXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
UHGXFHFDQWLWDWHDDHUXOXLSURDVSôW
LQWUDWßQKDELWDFOX)XQFœLRQDUHD
VLVWHPXOXLIôUôIXQFœLDGHUôFLUH
FDX]HD]ôFUHŏWHUHDXPLGLWôœLL
DHUXOXLGLQLQWHULRULDUJHDPXULOH
VHSRWDEXUL&DOLWDWHDDHUXOXLGLQ
KDELWDFOXVHGHWHULRUHD]ôFHHDFH
SRDWHFDX]DVRPQROHQϙ
SDVDJHULORU
5ôFLUHDL
$FœLRQDUHSULQLQWHUPHGLXOEXWRQXOXL
LILLQGIXQFœLRQDOôQXPDLFÓQG
PRWRUXOŏLYHQWLODWRUXOVXQWßQ
IXQFœLXQH
6LVWHPXOGHDHUFRQGLœLRQDWUôFHŏWHŏL
HOLPLQôXPLGLWDWHDGLQDHUXODGPLVßO
H[WHULRDUôGHSôŏHŏWHSXœLQ
WHPSHUDWXUDGHßQJKHœ'HDFHHDVH
SRDWHIRUPDFRQGHQVFDUHHVWH
HOLPLQDWVXEDXWRYHKLFXO
'DFôQXHVWHQHFHVDUôUôFLUHDVDX
XVFDUHDDHUXOXLRSULœLVLVWHPXOGH
UôFLUHSHQWUXDHFRQRPLVL
FRPEXVWLELO
6LVWHPXOGHDHUFRQGLœLRQDWQXYD
IXQFœLRQDGDFôEXWRQXOGHFRQWURODO
YHQWLODWRUXOXLHVWHßQSR]LœLDRSULW
&KLDUGDFôVLVWHPXOGHDHU
FRQGLœLRQDWHVWHSRUQLWDXWRYHKLFXOXO
YDSURGXFHDHUFDOGGDFôEXWRQXOGH
WHPSHUDWXUôHVWHUHJODWßQ]RQDURŏLH
3HQWUXDGHFRQHFWDVLVWHPXOGHDHU
FRQGLœLRQDWURWLœLEXWRQXO
YHQWLODWRUXOXLODSR]LœLD
$WHQœLH
8WLOL]DœLQXPDLDJHQWXOIULJRULILF
DGHFYDW
&RQWUROFOLPDWL]DUH 
 $YHUWLVPHQW
2SHUDœLXQLOHGHVHUYLFHODVLVWHPXO
GHFRQWURODOFOLPDWL]ôULLWUHEXLH
HIHFWXDWHH[FOXVLYGHFôWUH
SHUVRQDOFDOLILFDW0HWRGHOHGH
ßQWUHœLQHUHQHDGHFYDWHSRW
FRQGXFHODDFFLGHQWDUHD
RFXSDQœLORU
5ôFLUHQRUPDOô
 $FWLYDœLVLVWHPXOGHDHU
FRQGLœLRQDW
 5RWLœLEXWRQXOGHUHJODUH
DWHPSHUDWXULLVSUH]RQDDOEDVWUô
SHQWUXUôFLUH
 5RWLœLEXWRQXOGHGLVWULEXœLH
DDHUXOXL
 5RWLœLEXWRQXOGHUHJODUHDWXUDœLHL
YHQWLODWRUXOXLßQSR]LœLDGRULWô
XVXFôDWXQFLFÓQGWHPSHUDWXUD
 &RQWUROFOLPDWL]DUH
5ôFLUHPD[LPô
3HQWUXDREœLQHRUôFLUHPD[LPôSH
YUHPHFDQLFXODUôVDXFÓQG
DXWRYHKLFXOXODIRVWH[SXVODVRDUH
RSHULRDGôPDLPDUHGHWLPS
 $FWLYDœLVLVWHPXOGHDHU
FRQGLœLRQDW
 $SôVDœLEXWRQXOGHUHFLUFXODUH
DDHUXOXLSHQWUXPRGXOGH
UHFLUFXODUH
 5RWLœLODPD[LPXPEXWRQXOGH
UHJODUHDWHPSHUDWXULLVSUH]RQD
DOEDVWUôSHQWUXUôFLUH
 5RWLœLEXWRQXOGHUHJODUHDWXUDœLHL
YHQWLODWRUXOXLßQSR]LœLDGHWXUDœLH
PD[LPô
)DQWHOHGHYHQWLODœLH
)DQWHOHGHYHQWLODœLH
UHJODELOH
3HQWUXDSUHYHQLßQJKHœDUHD
HYDSRUDWRUXOXLGDWRULWôDEVHQœHL
YHQWLODœLHLFHOSXœLQXQDGLQWUHIDQWHOH
GHYHQWLODœLHWUHEXLHVôILHGHVFKLVô
FÓQGIXQFœLDGHUôFLUHDDHUXOXLHVWH
DFWLYô
)DQWDFHQWUDOôGHYHQWLODœLHQXVH
ßQFKLGHFRPSOHW
'LUHFœLRQDœLIOX[XOGHDHUSULQ
ßQFOLQDUHDŏLURWLUHDSDOHWHORU
 &RQWUROFOLPDWL]DUH 

)DQWHOHGHYHQWLODœLHIL[H ¿QWUHœLQHUHD
)DQWHOHGHYHQWLODœLHVXSOLPHQWDUH
VXQWDPSODVDWHVXESDUEUL]VXE $GPLVLDDHUXOXL
JHDPXULOHODWHUDOHIDœôŏLßQ]RQD
SLFLRDUHORU

5RWLŏLEXWRQXOODVWÓQJDSHQWUX
DGHVFKLGHIDQWHOHODWHUDOHGH
YHQWLODœLHŏLURWLœLOßQGLUHFœLDGRULWô
'DFôQXGRULœLXQMHWGHDHUURWLœL
EXWRQXOODVWÓQJD )DQWDGHDGPLVLHDDHUXOXLGLQWUH
FDSRWôŏLSDUEUL]WUHEXLHPHQœLQXWô
 $YHUWLVPHQW FXUDWôSHQWUXDSHUPLWHDGPLVLD
DHUXOXL
1XDJôœDœLQLFLXQRELHFWGHIDQWHOH ¿QGHSôUWDœLPXUGôULDIUXQ]HOHVDX
GHYHQWLODœLH3HULFROGH ]ôSDGD
GHWHULRUDUHŏLUôQLUHßQFD]XOXQXL
DFFLGHQW
 &RQWUROFOLPDWL]DUH
)LOWUXOGHSROHQ
)LOWUXOGHDHUSHQWUXKDELWDFOX
)LOWUXOGHSROHQUHœLQHSUDIXO
IXQLQJLQHDSROHQXOŏLVSRULLGLQDHUXO
FHLQWUôßQKDELWDFOXSULQIDQWHOHGH
DGPLVLH
¿QORFXLUHDILOWUXOXL
 6FRDWHœLWRUSHGRXO
3HQWUXDVFRDWHWRUSHGRXO
GHVFKLGHœLOŏLWUDJHœLGHHO
 'HPRQWDœLFDSDFXOILOWUXOXLSULQ
GHŏXUXEDUHDDPEHORUSôUœLDOH
FDSDFXOXL
 ¿QORFXLœLILOWUXOGHDHUDOVLVWHPXOXL
GHDHUFRQGLœLRQDW
 0RQWDœLFDSDFXOILOWUXOXLŏL
WRUSHGRXOßQRUGLQHLQYHUVô
GHPRQWôULL
1RWô
3HQWUXßQORFXLUHDILOWUXOXLYô
UHFRPDQGôPVôFRQVXOWDœLXQDWHOLHU
VHUYLFHDXWRUL]DW
$WHQœLH
(VWHQHFHVDUôßQWUHœLQHUHDPDL
IUHFYHQWôDILOWUXOXLGHDHUGDFô
DXWRYHKLFXOXOHVWHXWLOL]DWSH
GUXPXULFXSUDIßQ]RQHFXDHU
SROXDWŏLSHGUXPXULQHSDYDWH
(ILFLHQœDILOWUXOXLVFDGHLDU
EURQKLLOHVXQWJUDYDIHFWDWH
)XQFœLRQDUHDQRUPDOô
DVLVWHPXOXLGHDHU
FRQGLœLRQDW
3HQWUXDDVLJXUDSHUPDQHQœD
IXQFœLRQôULLHILFLHQWHVLVWHPXOGH
UôFLUHWUHEXLHSRUQLWOXQDUWLPSGH
FÓWHYDPLQXWHLQGLIHUHQWGHYUHPHŏL
DQRWLPS)XQFœLRQDUHDFXUôFLUHQX
HVWHSRVLELOôODWHPSHUDWXULH[WHULRDUH
VFô]XWH
 &RQWUROFOLPDWL]DUH 

6HUYLFH  $YHUWLVPHQW
3HQWUXSHUIRUPDQœHRSWLPHGHUôFLUH
VHUHFRPDQGôVôVHYHULILFHDQXDO 2SHUDœLXQLOHGHVHUYLFHODVLVWHPXO
VLVWHPXOGHFRQWURODOFOLPDWL]ôULL GHFRQWURODOFOLPDWL]ôULLWUHEXLH
࿢ 3UREDIXQFœLRQDOôŏLSUREDVXE HIHFWXDWHH[FOXVLYGHFôWUH
SUHVLXQH SHUVRQDOFDOLILFDW0HWRGHOHGH
ßQWUHœLQHUHQHDGHFYDWHSRW
࿢ )XQFœLRQDOLWDWHDßQFôO]LULL FRQGXFHODDFFLGHQWDUHD
࿢ 9HULILFDUHDHWDQŏHLWôœLL RFXSDQœLORU
࿢ 9HULILFDUHDFXUHOHORUGHWUDQVPLVLH
࿢ &XUôœDUHFRQGHQVDWRUXOXL
࿢ 6FXUJHUHDYDSRUL]DWRUXOXL
࿢ 9HULILFDUHDSHUIRUPDQœHORU

$WHQœLH
8WLOL]DœLQXPDLDJHQWXOIULJRULILF
DGHFYDW
 &RQGXFHUHDŏLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL

&RQGXFHUHDŏL 6IDWXULSHQWUX 3RUQLUHDŏLXWLOL]DUHD

XWLOL]DUHD FRQGXFHUH
DXWRYHKLFXOXOXL 3ôVWUDUHDFRQWUROXOXL
DVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL
6IDWXULSHQWUXFRQGXFHUH   1XDERUGDœLQLFLRGDWôRSDQWôFX
3RUQLUHDŏLXWLOL]DUHD PRWRUXORSULW
DXWRYHKLFXOXOXL   0XOWHVLVWHPHVXQWQHIXQFœLRQDOHßQ
6LVWHPXOGHHYDFXDUHDO DFHDVWôVLWXDœLHGHH[HPSOX
DXWRYHKLFXOXOXL
5RGDMXODXWRYHKLFXOXOXL
QRX
8UPDœLPôVXULOHGHSUHFDXœLHGHPDL
MRVSHQWUXßQSULPHOHFÓWHYDVXWHGH
NLORPHWULGHSDUFXUVSHQWUX
DßPEXQôWôœLLSHUIRUPDQœDŏL
HFRQRPLDDXWRYHKLFXOXOXL
PRWRUXOXL  
7UDQVPLVLDDXWRPDWô  
7UDQVPLVLDPDQXDOô  
)UÓQHOH  
6LVWHPHOHGHVXSRUWßQ
FRQGXFHUH  
6LVWHPXOGHFRQWURODOYLWH]HLGH
FURD]LHUô  
6LVWHPXOGHGHWHFWDUH
DRELHFWHORU  
&RPEXVWLELOXO  
VHUYRIUÓQDVHUYRGLUHFœLD
&RQGXFHUHDßQDFHDVWôPDQLHUô
UHSUH]LQWôXQSHULFROSHQWUX
GXPQHDYRDVWUôŏLSHQWUXFHLODOœL
3HGDOHOH
3HQWUXDDVLJXUDFXUVDQHVWLQJKHULWô
DSHGDOHLQXDPSODVDœLFRYRUDŏHßQ
]RQDSHGDOHORU
GXPQHDYRDVWUôSUHOXQJLQGXLGXUDWD
GHYLDϙ
࿢ (YLWDœLVôSRUQLœLFXPRWRUXO
DFFHOHUDWODPD[LP
࿢ 1XWXUDœLPRWRUXO
࿢ 1XIUÓQDœLEUXVFGHFÓWßQFD]GH
XUJHQϙ$FHVWOXFUXYDSHUPLWH
IUÓQHORUVôVHDŏH]HELQH
࿢ (YLWDœLSRUQLULOHŏLDFFHOHUôULOH
EUXŏWHFDŏLFRQGXFHUHDSUHOXQJLWô
DDXWRYHKLFXOXOXLODYLWH]HPDUL
RSHULRDGôOXQJôGHWLPSSHQWUX
DHYLWDGHIHFWDUHDPRWRUXOXLŏL
SHQWUXDHFRQRPLVLFRPEXVWLELO
(YLWDœLDFFHOHUDUHDODPD[LPßQ
WUHSWHLQIHULRDUHGHYLWH]ô

࿢ 1XUHPRUFDœLDOWHDXWRYHKLFXOH
3R]LœLLOHFRPXWDWRUXOXLGH
FRQWDFW
&RQGXFHUHDŏLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
3RUQLUHDPRWRUXOXL
 3HULFRO
1XURWLœLFKHLDGHFRQWDFWßQ 3RUQLUHDPRWRUXOXLFXDMXWRUXO
SR]LœLLOHVDXßQWLPSXO FRQWDFWXOXL
FRQGXFHULL
$XWRYHKLFXOXOŏLDVLVWHQœDOD
IUÓQDUHQXYRUIXQFœLRQDFHHDFH
SRDWHFRQGXFHODGHWHULRUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLYôWôPôUL
FRUSRUDOHVDXFKLDUGHFHV
$WHQœLH
1XOôVDœLFKHLDGHFRQWDFWßQ
SR]LœLLOHVDXSHQWUXWLPS
ßQGHOXQJDWGDFôPRWRUXOHVWH
RSULW ࿢ 5RWLœLFKHLDGHFRQWDFWßQSR]LœLD
/2&. &RQWDFWXOGHFXSODW
$FHVWOXFUXYDGXFHOD ŏLPLŏFDœLXŏRUYRODQXOSHQWUXDO
%ORFDW
GHVFôUFDUHDDFXPXODWRUXOXL GHEORFD
$&& &RQWDFWXOGHFXSODW
GHEORFDUHD ࿢ 7UDQVPLVLDPDQXDOôDFœLRQDœL
YRODQXOXL DPEUHLDMXO
21 &RQWDFWXOFXSODW ࿢ 7UDQVPLVLDDXWRPDWô'HSODVDœL
SUHßQFôO]LUHDSHQWUX PDQHWDVHOHFWRUXOXLßQSR]LœLD
PRWRUXOGLHVHO 3VDX1
67$57 3RUQLUHD ࿢ 1XDFœLRQDœLSHGDODGHDFFHOHUDœLH
 &RQGXFHUHDŏLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
࿢ 0RWRUGLHVHODGXFHœLFKHLDßQ
SR]LœLDSHQWUXSUHßQFôO]LUHSÓQô
FÓQGVHVWLQJH
࿢ 5RWLœLFKHLDGHFRQWDFWßQSR]LœLD
DSôVÓQGSHGDODGHDPEUHLDMŏLGH
IUÓQôDSRLHOLEHUDœLOHFÓQGPRWRUXO
IXQFœLRQHD]ô
¿QDLQWHGHDUHSRUQLVDXDRSUL
PRWRUXOUHDGXFHœLFKHLDGHFRQWDFWßQ
SR]LœLD
DXWRPDWDWXQFLFÓQGDXWRYHKLFXOXO
UXOHD]ôFXRYLWH]ôVFô]XWôVDXHVWH
VWDœLRQDU
0RWRUXOYDSRUQLDXWRPDWLPHGLDW
GXSôDSôVDUHDSHGDOHLGHDPEUHLDM
$FWLYDUH
6LVWHPXOGHRSULUHSRUQLUHVH
DFWLYHD]ôGXSôFXSODUHDFRQWDFWXOXL
'H]DFWLYDUHDHVWHLQGLFDWôSULQ
VWLQJHUHDOHGXOXLGLQEXWRQ
2SULUHDDXWRPDWôDPRWRUXOXL
'DFôDXWRYHKLFXOXODUHRYLWH]ô
UHGXVôVDXHVWHVWDœLRQDUDFWLYDœL
IXQFœLDGHRSULUHDXWRPDWô
DPRWRUXOXLGXSôFXPXUPHD]ô
࿢ $GXFHœLPDQHWDVHOHFWRUXOXLßQ1OD
 SXQFWXOQHXWUX
'H]DFWLYDUHD ࿢ (OLEHUDœLSHGDODGHDPEUHLDM
$WHQœLH 0RWRUXOYDILRSULWßQWLPSFHFRQWDFWXO
HVWHFXSODW
1XDFœLRQDœLGHPDURUXOPDLPXOW
GHVHFXQGHRGDWô
'DFôPRWRUXOQXSRUQHŏWH
DŏWHSWDœLVHFXQGHßQDLQWHGH
DßQFHUFDGLQQRX
$FHVWOXFUXYDSUHYHQLGHIHFWDUHD
GHPDURUXOXL

6LVWHPXOGHRSULUHSRUQLUH
6LVWHPXOGHRSULUHSRUQLUHDMXWôOD
'H]DFWLYDœLPDQXDOVLVWHPXOGH
HFRQRPLVLUHDFRPEXVWLELOXOXLŏLOD
RSULUHSRUQLUHSULQDSôVDUHD
UHGXFHUHDHPLVLLORUGHJD]HGH
EXWRQXOXLH
HFR
HŏDSDPHQW0RWRUXOVHRSUHŏWH

2SULUHDPRWRUXOXLHVWHLQGLFDWôGH
DFXOGLQSR]LœLD$
$8726723GLQ
WXURPHWUX
¿QWLPSXOXQHLRSULULDXWRPDWH
DPRWRUXOXLSHUIRUPDQœDGHßQFôO]LUH
VHUYRIUÓQDŏLSHUIRUPDQœDGHIUÓQDUH
VHYRUPHQœLQH
6LVWHPXOGHDHUFRQGLœLRQDWSRDWHVDX
QXVôLQKLEHVLVWHPXOGHRSULUHŏL
SRUQLUHßQIXQFœLHGHSHUIRUPDQœDGH
UôFLUH
&RQGLœLLOHSHQWUXRRSULUHDXWRPDWô
DPRWRUXOXL
࿢ 6LVWHPXOGHRSULUHSRUQLUHQXHVWH
GH]DFWLYDWPDQXDO
࿢ &DSRWDHVWHFRPSOHWßQFKLVô
࿢ 3RUWLHUDŏRIHUXOXLHVWHßQFKLVôVDX
FHQWXUDGHVLJXUDQœôDŏRIHUXOXL
HVWHIL[DWô
࿢ %DWHULDHVWHVXILFLHQWGHßQFôUFDWô
ŏLßQVWDUHEXQô
࿢ 0RWRUXOHVWHßQFôO]LW
࿢ 7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUôFLUH
DPRWRUXOXLQXHVWHSUHDVFô]XWô
࿢ 7HPSHUDWXUDH[WHULRDUôQXHVWH
SUHDVFô]XWô
&RQGXFHUHDŏLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
࿢ )XQFœLDGHGHJLYUDUHQXHVWH
DFWLYDWô
࿢ 6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUHQXLQKLEô
RRSULUHDPRWRUXOXL
࿢ 9DFXXPXOGHIUÓQôHVWHVXILFLHQW
࿢ $XWRYHKLFXOXOVDGHSODVDWGHOD
XOWLPDRSULUHDPRWRUXOXL
5HSRUQLUHDPRWRUXOXLGHFôWUH
ŏRIHU
$SôVDœLSHGDODGHDPEUHLDMSHQWUX
DUHSRUQLPRWRUXO
3RUQLUHDPRWRUXOXLHVWHLQGLFDWôGH
DFXOGLQSR]LœLDWXUDœLHLODUDODQWLGLQ
WXURPHWUX
'DFôPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H
HVWHVFRDVôGLQ1ßQDLQWHGHDDSôVD
PDLßQWÓLDPEUHLDMXOVHYDDSULQGH

/DPSDGHFRQWUROVHYDVWLQJHOD
DSôVDUHDSHGDOHLGHDPEUHLDM

5HSRUQLUHDPRWRUXOXLGHFôWUH
VLVWHPXOGHRSULUHSRUQLUH
¿QFD]XOßQFDUHXQDGLQFRQGLœLLOHGH
PDLMRVVHSURGXFßQWLPSXOXQHLRSULUL
DPRWRUXOXLPRWRUXOYDILUHSRUQLW
DXWRPDWGHFôWUHVLVWHPXOGHRSULUH
SRUQLUH
࿢ 6LVWHPXOGHRSULUHSRUQLUHHVWH
GH]DFWLYDWPDQXDO
࿢ &DSRWDHVWHGHVFKLVô
࿢ &HQWXUDGHVLJXUDQœôDŏRIHUXOXLQX
HVWHIL[DWôLDUSRUWLHUDŏRIHUXOXL
HVWHGHVFKLVô
࿢ 7HPSHUDWXUDPRWRUXOXLHVWHSUHD
VFô]XWô
࿢ %DWHULDHVWHGHVFôUFDWô
࿢ 9DFXXPXOGHIUÓQôQXHVWH
VXILFLHQW
࿢ $XWRYHKLFXOXOßQFHSHVôVH
GHSODVH]H
࿢ )XQFœLDGHGHJLYUDUHHVWHDFWLYDWô
࿢ 6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUHVROLFLWô
RSRUQLUHDPRWRUXOXL
 &RQGXFHUHDŏLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3DUFDUH
࿢ 1XSDUFDœLDXWRWXULVPXOSH
VXSUDIHœHXŏRULQIODPDELOH
7HPSHUDWXUDULGLFDWôDVLVWHPXOXL
GHHYDFXDUHSRDWHFDX]D
DSULQGHUHDVXSUDIHœHLSHFDUHHVWH
SDUFDWDXWRWXULVPXO
࿢ 7UDJHœLßQWRWGHDXQDIUÓQDGHPÓQô
IôUôDDSôVDEXWRQXOGHHOLEHUDUH
3HGUXPXULßQFOLQDWHDSOLFDœLRFÓW
PDLIHUPSRVLELO3HQWUXDUHGXFH
IRUœDGHDFœLRQDUHDSôVDœLVLPXOWDQ
ŏLSHGDODGHIUÓQô
࿢ 2SULœLPRWRUXOŏLGHFXSODœL
FRQWDFWXO5RWLœLYRODQXOSÓQôFÓQG
VHEORFKHD]ôßQSR]LœLH
࿢ 'DFôDXWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDWSH
RVXSUDIDœôSODQôVDXßQUDPSô
ßQDLQWHGHDGHFXSODFRQWDFWXO
VHOHFWDœLWUHDSWDßQWÓLGHYLWH]ô3H
XQGUXPßQUDPSôSR]LœLRQDœLURœLOH
GLQIDœôßQVHQVRSXVIDœôGH
ERUGXUô
'DFôDXWRWXULVPXOHVWHSHXQGUXP
ßQSDQWôßQDLQWHGHDGHFXSOD
FRQWDFWXOVHOHFWDœLWUHDSWD
PDUŏDULHU3R]LœLRQDœLURœLOHGLQIDœô
VSUHERUGXUô
࿢ ¿QFKLGHœLJHDPXULOH
࿢ ¿QFXLDœLDXWRYHKLFXOXOŏLDFWLYDœL
VLVWHPXOGHDODUPôDQWLIXUW
6LVWHPXOGHHYDFXDUHDO
PRWRUXOXL
 3HULFRO
*D]HOHGHHŏDSDPHQWDOH
PRWRUXOXLFRQœLQPRQR[LGGH
FDUERQXQJD]WR[LFLQRGRUŏL
LQFRORUDFôUXLLQKDODUHSRDWHIL
IDWDOô
'DFôßQKDELWDFOXSôWUXQGJD]HGH
HŏDSDPHQWGHVFKLGHœLJHDPXULOH
$SHODœLODXQDWHOLHUVHUYLFHSHQWUX
UHPHGLHUHDFDX]HLGHIHFœLXQLL
(YLWDœLVôFRQGXFHœLFXKD\RQXO
GHVFKLVßQFD]FRQWUDUJD]HOHGH
HŏDSDPHQWSXWÓQGSôWUXQGHßQ
DXWRYHKLFXO
)LOWUXOGHSDUWLFXOHSHQWUX
PRWRUGLHVHO
)LOWUXOGHSDUWLFXOHGLHVHOHOLPLQô
SDUWLFXOHOHSROXDQWHGHIXQLQJLQHGLQ
JD]HOHGHHŏDSDPHQW6LVWHPXO
LQFOXGHRIXQFœLHGHDXWRFXUôœLUHFDUH
HVWHH[HFXWDWôßQPRGDXWRPDWßQ

WLPSXOPHUVXOXL)LOWUXOHVWHFXUôœDW
SULQDUGHUHDSDUWLFXOHORUGHIXQLQJLQH
ODWHPSHUDWXULIRDUWHßQDOWH$FHVW
SURFHVDUHORFDXWRPDWßQFRQGLœLL
SUHVHWDWHGHUXODUHŏLSRDWHGXUD
PD[LPXPGHPLQXWH&RQVXPXOGH
FRPEXVWLELOSRDWHFUHŏWHßQDFHDVWô
SHULRDGô(PLVLLOHGHPLURVXULŏLIXP
FHDXORFßQFXUVXODFHVWXLSURFHVVXQW
QRUPDOH
&RQGXFHUHDŏLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
'DFôILOWUXOQHFHVLWôFXUôœDUHODPSD
GHFRQWUROYDFOLSL&RQWLQXDœLVô
FRQGXFHœLSôVWUÓQGWXUDœLDPRWRUXOXL
SHVWHURWPLQ&XUôœDUHDILOWUXOXL
GHSDUWLFXOHGLHVHOHVWHDVWIHOLQLœLDWô
/DPSDGHFRQWUROVHVWLQJHLPHGLDW
FHSURFHVXOGHDXWRFXUôœDUHVH
ßQFKHLH
$WHQœLH
'DFôSURFHVXOGHFXUôœDUH

$WHQœLH
8WLOL]DUHDDOWRUFRPEXVWLELOLGHFÓW
FHLSUH]HQWDœLODSDJLQLOH
SRDWHGXFHODDYDULHUHD
FDWDOL]DWRUXOXLVDX
DFRPSRQHQWHORUHOHFWURQLFH
DVRFLDWH
&RPEXVWLELOXOQHDUVYDGXFHOD
VXSUDßQFôO]LUHDŏLDYDULHUHD
FDWDOL]DWRUXOXL'HDFHHDHYLWDœL
XWLOL]DUHDH[FHVLYôDGHPDURUXOXL
UHJHQHUDUHDHVWHßQWUHUXSWGH
PDLPXOWHRULH[LVWôXQULVF
FUHVFXWGHSURYRFDUHDXQHLDYDULL
JUDYHGHPRWRU
&DWDOL]DWRUXO
&DWDOL]DWRUXOUHGXFHQLYHOXOQR[HORU
GLQJD]HOHGHHŏDSDPHQW
¿QDQXPLWHFRQGLœLLGHUXODUHGH
H[HPSOXFôOôWRULLVFXUWHHVWHSRVLELO
FDVLVWHPXOVôQXDFWLYH]HSURFHVXO
DXWRPDWGHDXWRFXUôœDUH
JROLUHDFRPSOHWôDUH]HUYRUXOXLŏL
SRUQLUHDPRWRUXOXLSULQßPSLQJHUH
VDXWUDFWDUH
¿QFD]XOXQRUSUREOHPHGHDSULQGHUH
IXQFœLRQDUHQHXQLIRUPôDPRWRUXOXL
UHGXFHUHHYLGHQWôDSHUIRUPDQœHORU
PRWRUXOXLVDXDOWHSUREOHPH
QHRELŏQXLWHDSHODœLLPHGLDWODXQ
DWHOLHUVHUYLFHSHQWUXUHPHGLHUHD
FDX]HLGHIHFœLXQLL¿QFD]GHXUJHQœô
FRQGXFHUHDSRDWHILFRQWLQXDWô
SHQWUXVFXUWWLPSFXPHQœLQHUHD
YLWH]HLDXWRYHKLFXOXOXLŏLDWXUDœLHL
PRWRUXOXLODQLYHOXULUHGXVH
 &RQGXFHUHDŏLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL

7UDQVPLVLDDXWRPDWô  (OLEHUDœLIUÓQDGHPÓQôŏLSHGDOD
$WHQœLH GHIUÓQô
1XDWLQJHœLFDWDOL]DWRUXOßQWLPSXO 7UDQVPLVLDDXWRPDWôSHUPLWH  $SôVDœLOHQWSHGDODGHDFFHOHUDœLH
IXQFœLRQôULLPRWRUXOXLGHRDUHFH VFKLPEDUHDPDQXDOôDYLWH]HORU SHQWUXDSXQHDXWRWXULVPXOßQ
FDWDOL]DWRUXOHVWHIRDUWHILHUELQWH PRGXOPDQXDOVDXVFKLPEDUHD PLŏFDUH
SXWÓQGSURYRFDDUVXULODQLYHOXO DXWRPDWôDYLWH]HORUPRGXO
SLHOLLGHH[HPSOXODQLYHOXOPÓLQLL DXWRPDW $ILŏDMXOWUDQVPLVLHL
VDXDFRUSXOXL/ôVDœL
FDWDOL]DWRUXOVôVHUôFHDVFôPDL
PXOWGHGRXôRUHODRWHPSHUDWXUô
PDLPLFôGHFÓWFHDDPHGLXOXL
DPELDQWGXSôRSULUHDPRWRUXOXL
ßQDLQWHGHDODWLQJH
&XWLDGHYLWH]HDXWRPDWôHVWHRFXWLH
FXŏDVHYLWH]HFRQWURODWôHOHFWURQLF
7UHDSWDDŏDVHDHVWHFXPXOWLSOLFDUH
3RUQLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 'XSôßQFôO]LUHDPRWRUXOXL
PHQœLQHœLDSôVDWôSHGDODGHIUÓQô
ßQWLPSFHWUHFHœLPDQHWD
VFKLPEôWRUXOXLßQSR]LœLD5'VDX
0
$WHQœLH
(VWHDPSODVDWßQEORFXO
1XVFKLPEDœLGLQSR]LœLD LQVWUXPHQWHORUGHERUG
'FRQGXFHUHßQ5PDUŏDULHU
VDX3SDUFDUHDWXQFLFÓQG $ILŏDMXOLQGLFôWUHDSWDGHYLWH]ô
DXWRYHKLFXOXOHVWHßQPLŏFDUH VHOHFWDWôVDXPRGXOWUDQVPLVLHL
$FHVWOXFUXYDFDX]DGHWHULRUDUHD
FXWLHLGHYLWH]HŏLOH]LXQL
 &RQGXFHUHDŏLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

0DQHWDVHOHFWRUXOXLGH '$FHDVWôSR]LœLHHVWHSHQWUXWRDWH 6FKLPEDUHDWUHSWHORUGHYLWH]H

FRQGLœLLOHGHFRQGXFHUHQRUPDOô
YLWH]H 3HUPLWHFXWLHLGHYLWH]HVôFRPXWH
ßQWUHWRDWHFHOHŏDVHYLWH]HGHPHUV
ßQDLQWH
03R]LœLDSHQWUXPRGXOPDQXDO

$WHQœLH
1XDFFHOHUDœLßQWLPSXOVHOHFWôULL
XQHLWUHSWHGHYLWH]H
1XDSôVDœLQLFLRGDWôSHGDODGH
DFFHOHUDœLHVLPXOWDQFXSHGDODGH
IUÓQô
'HSODVDUHDPDQHWHLVHOHFWRUXOXLßQWUH
&ÓQGHVWHFXSODWôRWUHDSWôGH SR]LœLLOHWUHSWHORUGHYLWH]ôQHFHVLWô
33$5&$5(%ORFKHD]ôURœLOHGLQ
IDœô6HOHFWDœLSR]LœLD3GRDUFÓQG
DXWRYHKLFXOXOVWDœLRQHD]ôFXIUÓQDGH
PÓQôWUDVô
YLWH]HODHOLEHUDUHDSHGDOHLGH
IUÓQôDXWRYHKLFXOXOßQFHSHVôVH
PLŏWHßQFHW
1XXWLOL]DœLSR]LœLDGHSDUFDUH3ßQ
DSôVDUHDEXWRQXOXLGHHOLEHUDUHGH
SHIDœDODWHUDOôDPDQHWHL
/DGHSODVDUHDPDQHWHL
VFKLPEôWRUXOXLUHVSHFWDœLGHVFULHULOH
50$5Ŏ$5,(53R]LœLDGH ORFXOIUÓQHLGHPÓQô LQGLFDWHGHVôJHœL
PDUŏDULHUDWUDQVPLVLHL6HOHFWDœL 2SULœLPRWRUXODFœLRQDœLIUÓQDGH
SR]LœLD5GRDUDWXQFLFÓQG PÓQôŏLVFRDWHœLFKHLDGLQFRQWDFW
DXWRYHKLFXOXOVWDœLRQHD]ô ODSôUôVLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
11(875ó3R]LœLDQHXWUô 1XOôVDœLQLFLRGDWô
QHVXSUDYHJKHDWDXWRYHKLFXOXOFX
PRWRUXOSRUQLW
 &RQGXFHUHDŏLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL

0RGXOPDQXDO

$SôVDœLSHGDODGHIUÓQôŏLDSôVDœL
EXWRQXOGHGHEORFDUHSHQWUXDSXWHD
VFKLPEDWUHDSWDGHYLWH]H
3R]LœLLOHSQHWUXDFôURUFRPXWDUHHVWH
QHFHVDUôDSôVDUHDEXWRQXOXLGH
HOLEHUDUHVXQWLQGLFDWHSULQVôJHœL

6FKLPEDœLWUHDSWDGHYLWH]HIôUô
UHVWULFœLL
$GXFHœLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H
ßQSR]LœLD0
$SôVDœLEXWRQXOSHQWUXVFKLPEDUHD
YLWH]HORUGLQSDUWHDPDQHWHL
VHOHFWRUXOXLGHYLWH]H
83SHQWUXFRPXWDUHDßQWUR
WUHDSWôVXSHULRDUô
'2:1SHQWUXFRPXWDUHDßQWUR
$SôVDœLEXWRQXOGHGHEORFDUHSHQWUX WUHDSWôLQIHULRDUô
DVFKLPEDWUHDSWDGHYLWH]H6ôJHœLOH 3HQWUXDPHQœLQHQLYHOXULOHFHUXWH
LQGLFôWUHSWHOHDFôURUFRPXWDUHQX SULYLQGSHUIRUPDQœDŏLVLJXUDQœD
QHFHVLWôDSôVDUHDEXWRQXOXLGH DXWRYHKLFXOXOXLODDFœLRQDUHD
HOLEHUDUH
 &RQGXFHUHDŏLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

PDQHWHLVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H $VWIHOSUHYHQLœLGHWHULRUDUHDFXWLHL )XQFœLD.LFNGRZQ

VLVWHPXOSRDWHVôQXH[HFXWHDQXPLWH
VFKLPEôULDOHWUHSWHORUGHYLWH]ô
¿QPRGXOPDQXDOUHWURJUDGôULOHVXQW
HIHFWXDWHDXWRPDWODßQFHWLQLUHD
DXWRYHKLFXOXOXL/DRSULUHD
DXWRYHKLFXOXOXLWUHDSWDDHVWH
VHOHFWDWôDXWRPDW
GHYLWH]HVDXSLHUGHUHDFRQWUROXOXL
ŏLVXIHULUHDGHOH]LXQL
1RWô
8WLOL]DUHDFRPSUHVLHLPRWRUXOXLOD
DERUGDUHDSDQWHORUSUHOXQJLWHSRDWH
SUHOXQJLGXUDWDGHYLDœôDIUÓQHORU

$WHQœLH
7UHFHœLVXFFHVLYßQWUHSWHOHGH
YLWH]ôFRQIRUPFRQGLœLLORUGH
GUXP
)UÓQDGHPRWRU
3HQWUXDDMXWDODXWLOL]DUHDHIHFWXOXL
GHIUÓQDUHODFRPSUHVLHLPRWRUXOXLOD
FRERUÓUHDXQHLSDQWHOXQJLVHOHFWDœL
UHWURJUDGDUHDßQPRGXOPDQXDOßQ
RUGLQHVHFYHQœLDOô
 $YHUWLVPHQW
1XIRUœDœLWUDQVPLVLDSULQ
UHGXFHUHDYLWH]HLFXGRXôVDXPDL
PXOWHWUHSWHGHRGDWô
%DODQVDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
%DODQVDUHDDXWRYHKLFXOXOXLHVWH
SHUPLVôGRDUGDFôDFHVWDHVWH
ßPSRWPROLWßQQLVLSQRURLVDX]ôSDGô
'HSODVDœLUHSHWDWPDQHWDVHOHFWRUXOXL
GHYLWH]HßQWUHSR]LœLLOH'ŏL5
1XVXSUDWXUDœLPRWRUXOŏLHYLWDœL
DFFHOHUDUHDEUXVFô
3DUFDUH
'XSôFHRSULœLDXWRYHKLFXOXODSôVÓQG
SHGDODGHIUÓQôVHOHFWDœLSR]LœLD3ŏL
WUDJHœLPDQHWDIUÓQHLGHPÓQôFX
SXWHUHßQVXVGXSôFDUHVFRDWHœL
FKHLDGLQFRQWDFW
3HQWUXRDFFHOHUDUHPDLUDSLGô
DSôVDœLSHGDODGHDFFHOHUDœLHOD
PD[LPŏLPHQœLQHœLRDSôVDWô
7UDQVPLVLDFXSOHD]ôRWUHDSWô
LQIHULRDUôßQIXQFœLHGHWXUDœLD
PRWRUXOXL
'HIHFœLXQL
¿QFD]XOXQHLGHIHFœLXQLVHDSULQGH
ODPSDGHDYHUWL]DUHDYDULH
7UDQVPLVLDQXPDLVFKLPEôWUHSWHOH
GHYLWH]ôQLFLDXWRPDWQLFLPDQXDO
GHRDUHFHHVWHEORFDWôßQWURWUHDSWô
 &RQGXFHUHDŏLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL

$SHODœLODXQDWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DW  $SôVDœLŏLPHQœLQHœLDSôVDWô
SHQWUXUHPHGLHUHDGHIHFœLXQLL SHGDODGHIUÓQôŏLWUDJHœLPDQHWD
IUÓQHLGHPÓQôßQVXV
¿QWUHUXSHUHDDOLPHQWôULL
HOHFWULFH
¿QFD]XOßQWUHUXSHULLDOLPHQWôULL
HOHFWULFHPDQHWDVHOHFWRUXOXLGH
YLWH]HQXSRDWHILVFRDVôGLQSR]LœLD3
'DFôDFXPXODWRUXOVDGHVFôUFDW
DSHODœLODSRUQLUHDDVLVWDWô
DDXWRYHKLFXOXOXL
'DFôEDWHULDQXHVWHFDX]D  ,QWURGXFHœLŏLDSôVDœLFKHLDGH
GHIHFœLXQLLHOLEHUDœLPDQHWD FRQWDFWßQORFDŏ
VHOHFWRUXOXLGHYLWH]HŏLVFRDWHœLFKHLD
GLQFRQWDFW
(OLEHUDœLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGH
YLWH]H
¿QDLQWHGHDVFKLPEDGLQSR]LœLDGH
 6FRDWHœLFDSDFXOGHSHFRQVROôFX
XQRELHFWVXEœLUHSUHFXP
RŏXUXEHOQLœôFXFDSSODW
 6HOHFWDœLSR]LœLDQHXWUô1
 6FRDWHœLFKHLDGLQORFDŏ
 0RQWDœLFDSDFXOODORF
 'XFHœLDXWRYHKLFXOXOODUHSDUDWFÓW
PDLFXUÓQGSRVLELO
SDUFDUH3FRQWDFWXOWUHEXLHVôVH
DIOHßQSR]LœLD21LDUSHGDODGHIUÓQô
WUHEXLHVôILHDSôVDWôODPD[LPXP
'DFôQXSXWHœLFRPXWDGLQSR]LœLDGH
SDUFDUH3FXFRQWDFWXOFXSODWŏL
SHGDODGHIUÓQôDSôVDWô
 'HFXSODœLFRQWDFWXOŏLVFRDWHœL
FKHLD
 &RQGXFHUHDŏLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

 $YHUWLVPHQW ¿QFD]FRQWUDUWUDQVPLVLDVHSRDWH 7UDQVPLVLDPDQXDOô

GHWHULRUDVDXDXWRYHKLFXOXOVH
3HQWUXDSUHYHQLGHWHULRUDUHD SRDWHGHSODVDQHDŏWHSWDW
WUDQVPLVLHLUHVSHFWDœL FDX]ÓQGSLHUGHUHDFRQWUROXOXL
XUPôWRDUHOHSUHFDXœLL ŏRIHUXOXLDVXSUDDFHVWXLDIDSWFH
SRDWHSURYRFDOH]LXQLRFXSDQœLORU
1XDSôVDœLSHGDODGHIUÓQôDWXQFL
VDXGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
FÓQGWUHFHœLGLQSR]LœLD3VDX1ßQ
VDXDDOWRUEXQXUL
5VDXßQWURWUHDSWôGHYLWH]H
SHQWUXPHUVßQDLQWH
$FHDVWôDFœLXQHQXQXPDLFô
SRDWHGHIHFWDWUDQVPLVLDGDU
SRDWHSURYRFDŏLSLHUGHUHD
FRQWUROXOXLDXWRYHKLFXOXOXL
8WLOL]DœLSR]LœLD'FÓWPDLPXOW
SRVLELO 3HQWUXDFXSODPDUŏDULHUXOFX
1XFRPXWDœLQLFLRGDWôßQSR]LœLLOH DXWRYHKLFXOXOVWDœLRQDUWUDJHœLßQVXV
3VDX5ßQWLPSXOGHSODVôULL LQHOXOGHSHPDQHWDVHOHFWRUXOXLŏL
DXWRYHKLFXOXOXL FXSODœLWUHDSWD
/DRSULUHDDXWRYHKLFXOXOXLßQ 'DFôWUHDSWDUHVSHFWLYôQXHVWH
UDPSôQXOPHQœLQHœLSHORFFX FXSODWôDGXFHœLVFKLPEôWRUXOGH
DMXWRUXOSHGDOHLGHDFFHOHUDœLH YLWH]HßQSXQFWXOQHXWUXHOLEHUDœLŏL
8WLOL]DœLßQVFKLPESHGDODGHIUÓQô DSôVDœLGLQQRXSHGDODGHDPEUHLDM
VHOHFWDœLGLQQRXWUHDSWDGHYLWH]ô
$SôVDœLSHGDODGHIUÓQôDWXQFL
FÓQGWUHFHœLGLQSR]LœLD3VDX1ßQ
5VDXßQWURWUHDSWôGHYLWH]H
SHQWUXPHUVßQDLQWH
 &RQGXFHUHDŏLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
1XSHUPLWHœLSDWLQDUHDLQXWLOô
DDPEUHLDMXOXL&ÓQGRDFœLRQDœL
DSôVDœLFRPSOHWSHGDODGHDPEUHLDM
1XXWLOL]DœLSHGDODSHSRVWGHVSULMLQ
SHQWUXSLFLRU
$WHQœLH
1XHVWHUHFRPDQGDELOVô
FRQGXFHœLDYÓQGPÓQDVSULMLQLWô
SHPDQHWDVFKLPEôWRUXOXLGH
YLWH]H
)UÓQHOH 'DFôSHGDODGHIUÓQôSRDWHIL
DSôVDWôPDLPXOWGHFÓWHVWH
QRUPDOIUÓQHOHSRWQHFHVLWD
6LVWHPXOGHIUÓQDUHFXSULQGHGRXô
UHSDUDœLL
FLUFXLWHLQGHSHQGHQWHGHIUÓQDUH
'DFôXQXOGLQWUHFLUFXLWHVH $GUHVDœLYôLPHGLDWXQXLDWHOLHU
GHIHFWHD]ôDXWRWXULVPXOSRDWHIL VHUYLFHDXWRUL]DW9ôUHFRPDQGôP
IUÓQDWSULQLQWHUPHGLXOFHOXLODOWFLUFXLW VôFRQVXOWDœLXQDWHOLHUVHUYLFH
¿QVôHIHFWXOGHIUÓQDUHVHUHDOL]HD]ô DXWRUL]DW
QXPDLODDSôVDUHDIHUPôDSHGDOHLGH
IUÓQô3HQWUXDFHVWOXFUXHVWH
QHFHVDUôRIRUœôFRQVLGHUDELOPDL $WHQœLH
PDUH'LVWDQœDGHIUÓQDUHHVWHPDL
PDUH$SHODœLLPHGLDWODXQDWHOLHU 1XFRQGXFHœLFXSLFLRUXOVSULMLQLWSH
VHUYLFHSHQWUXDVLVWHQœôßQDLQWHGH SHGDODGHIUÓQô$VWIHODFFHOHUDœL
DYôFRQWLQXDFôOôWRULD X]XUDFRPSRQHQWHORUGHIUÓQDUH
'HDVHPHQHDIUÓQHOHVHSRW
VXSUDßQFôO]LFHHDFHGXFHOD
$WHQœLH RGLVWDQœôGHIUÓQDUHPDLOXQJôŏL
ODQHVLJXUDQϙ
'DFôXQXOGLQFLUFXLWHVH
GHIHFWHD]ôSHGDODGHIUÓQô
WUHEXLHDSôVDWôPDLSXWHUQLFLDU
GLVWDQœDGHIUÓQDUHFUHŏWH
&RQWDFWDœLLPHGLDWXQDWHOLHU
VHUYLFHSHQWUXYHULILFDUHDŏL
UHSDUDUHDVLVWHPXOXLGHIUÓQDUH
9ôUHFRPDQGôPVôFRQVXOWDœLXQ
DWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DW

 $YHUWLVPHQW
'XSôFHDœLFRQGXVSULQDSôDœL
VSôODWDXWRYHKLFXOXOVDXDœLXWLOL]DW
H[FHVLYIUÓQHOHODDERUGDUHDXQHL
SDQWHDEUXSWHIUÓQHOHßŏLSRW
SLHUGHWHPSRUDUSXWHUHDGH
VWRSDUH$FHVWOXFUXVHGDWRUHD]ô
FRPSRQHQWHORUGHIUÓQDUHXGHVDX
VXSUDßQFôO]LWH
'DFôIUÓQHOHßŏLSLHUGWHPSRUDU
HILFLHQœDGHIUÓQDUHGDWRULWô
6LVWHPXODQWLEORFDUHIUÓQH
&RQGXFHUHDŏLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 9HULILFDœLFDßQVSDWHOH
GXPQHDYRDVWUôVôQXVHDIOH
DOWHDXWRYHKLFXOH
 0HQœLQHœLRYLWH]ôVLJXUôFX
PXOWVSDœLXßQVSDWHŏLßQSôUœLOH
ODWHUDOH
 )UÓQDœLßQFHWSÓQôFÓQGVXQW
UHVWDELOLWHSHUIRUPDQœHOH
QRUPDOH

QHOXÓQGßQFRQVLGHUDUHSXOVDUHD
SHGDOHL1XUHGXFHœLIRUœDH[HUFLWDWô
DVXSUDSHGDOHLGHIUÓQô
1XUHGXFHœLIRUœDGHDSôVDUH
DSHGDOHLGHIUÓQô
&ÓQGSRUQLœLDXWRYHKLFXOXOGXSô
FXSODUHDFRQWDFWXOXLVHSRWDX]L
RVLQJXUôGDWôXQVXQHWGHQDWXUô
PHFDQLFô$FHVWOXFUXHVWHQRUPDOŏL
LQGLFôIDSWXOFôVLVWHPXO$%6HVWH
JDWDGHIXQFœLRQDUH
/DPSDGHFRQWUROS
VXSUDßQFôO]LULL/DFRERUÓUHD
SDQWHORUVFKLPEDœLßQWURWUHDSWô
LQIHULRDUôGHYLWH]H1XIUÓQDœL
FRQWLQXX
'DFôVLVWHPXOGHIUÓQDUHßŏLSLHUGH
WHPSRUDUSXWHUHDGLQFDX]D
FRPSRQHQWHORUXGHSURFHGHXO
XUPôWRUYôYDDMXWDVôUHVWDELOLœL
IXQFœLRQDUHDQRUPDOôDDFHVWXLD VHPQDODWôSULQWURSXOVDœLHDSHGDOHL
6LVWHPXODQWLEORFDUHIUÓQH$%6
SUHYLQHEORFDUHDURœLORU
6LVWHPXO$%6ßQFHSHVôUHJOH]H
SUHVLXQHDGHIUÓQDUHFÓQGRURDWô
SUH]LQWôWHQGLQœôGHEORFDUH
$XWRYHKLFXOXOUôPÓQHPDQHYUDELO
FKLDUßQFXUVXOIUÓQôULORUEUXŏWH
$FœLXQHDVLVWHPXOXL$%6HVWH
GHIUÓQôŏL]JRPRWXOFDUDFWHULVWLF
SURFHVXOXLGHUHJODUH
3HQWUXIUÓQDUHRSWLPôPHQœLQHœL
DSôVDWôSHGDODGHIUÓQôSHßQWUHDJD
GXUDWôDSURFHVXOXLGHIUÓQDUH
'HIHFœLXQL
 $YHUWLVPHQW
'DFôH[LVWôRGHIHFœLXQHßQ
VLVWHPXO$%6URœLOHVHSRWEORFDOD
IUÓQDUHDEUXVFôDDXWRYHKLFXOXOXL
$YDQWDMHOHVLVWHPXOXL$%6QXPDL
VXQWGLVSRQLELOH¿QFXUVXO
IUÓQôULORUEUXŏWHDXWRYHKLFXOXOQX
PDLSRDWHILFRQWURODWŏLSRDWHLQWUD
ßQGHUDSDM
$SHODœLODXQDWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DW
SHQWUXUHPHGLHUHDGHIHFœLXQLL
 &RQGXFHUHDŏLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL

)UÓQDGHPÓQô 6LVWHPXOGHDVLVWHQœôOD 6LVWHPHOHGHVXSRUWßQ

IUÓQDUH FRQGXFHUH
'DFôSHGDODGHIUÓQôHVWHDSôVDWô
UDSLGŏLßQIRUœôVHDSOLFôDXWRPDW 6LVWHPXOGHFRQWURODO
IRUœDPD[LPôGHIUÓQDUHIUÓQDUHDGH WUDFœLXQLL
XUJHQϙ
6LVWHPXOGHFRQWURODOWUDFœLXQLL7&6
([HUFLWDœLRSUHVLXQHFRQVWDQWô DPHOLRUHD]ôVWDELOLWDWHDßQFRQGXFHUH
DVXSUDSHGDOHLGHIUÓQôßQLQWHUYDOXO FÓQGHVWHFD]XOLQGLIHUHQWGHWLSXO
SHQWUXFDUHGRULœLDPSOLILFDUHDIRUœHL VXSUDIHœHLGHUXODUHVDXGHDGHUHQœD
GHIUÓQDUH)RUœDPD[LPôGHIUÓQDUH DQYHORSHORUSULQßPSLHGLFDUHD
HVWHUHGXVôDXWRPDWODHOLEHUDUHD SDWLQôULLURœLORUGHWUDQVPLVLH
SHGDOHLGHIUÓQô
&ÓQGURœLOHGHWUDQVPLVLHßQFHSVô
SDWLQH]HSXWHUHDPRWRUXOXLVH
)RORVLœLßQWRWGHDXQDIUÓQDGHPÓQôßQ UHGXFHŏLURDWDFDUHSDWLQHD]ôFHOPDL
PRGIHUPIôUôDDFœLRQDEXWRQXOGH WDUHHVWHIUÓQDWôVHSDUDW$FHVWOXFUX
HOLEHUDUHPDLDOHVGDFôYôDIODœLSH ßPEXQôWôœHŏWHFRQVLGHUDELO
GUXPXULßQFOLQDWH VWDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLSH
3HQWUXDHOLEHUDIUÓQDGHPÓQô FDURVDELOXPHGŏLDOXQHFRV
WUDJHœLXŏRUßQVXVPDQHWDDSôVDœL 7&6VHDFWLYHD]ôLPHGLDWGXSô
EXWRQXOGHSHPDQHWôŏLFRERUÓœL FXSODUHDFRQWDFWXOXL
PDQHWDFRPSOHW
3HQWUXDUHGXFHIRUœHOHGHDFœLRQDUH
DSôVDœLßQDFHODŏLWLPSŏLSHGDODGH
IUÓQô
/DPSDGHFRQWURO
 &RQGXFHUHDŏLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

 $YHUWLVPHQW
3UH]HQœDDFHVWXLVLVWHPGH
VLJXUDQœôQXWUHEXLHVôYôWHQWH]H
VôDGRSWDœLRPDQLHUôULVFDQWôGH
6HDSULQGHODPSDGHFRQWURON7&6
HVWHUHDFWLYDWSULQUHDSôVDUHD
EXWRQXOXLD
7&6VHUHDFWLYHD]ôŏLODXUPôWRDUHD
FXSODUHDFRQWDFWXOXL
&ÓQG(6&HVWHDFWLYVHDSULQGH5
 $YHUWLVPHQW
3UH]HQœDDFHVWXLVLVWHPGH
VLJXUDQœôQXWUHEXLHVôYôWHQWH]H
FRQGXFHUH /DPSDFRQWURODOWUDFœLXQLL7& VôDGRSWDœLRPDQLHUôULVFDQWôGH
$GDSWDœLYLWH]DGHGHSODVDUHOD GH]DFWLYDW FRQGXFHUH
VWDUHDFDURVDELOXOXL
$GDSWDœLYLWH]DGHGHSODVDUHOD
3URJUDPXOHOHFWURQLFGH VWDUHDFDURVDELOXOXL
'H]DFWLYDUHD VWDELOLWDWH
/DPSDGHFRQWUROSHQWUXVLVWHPXOGH
6LVWHPXOGHFRQWUROHOHFWURQLFDO
FRQWUROHOHFWURQLFDOVWDELOLWôœLL(6&
VWDELOLWôœLL(6&DMXWôODVWDELOL]DUHD

DXWRYHKLFXOXOXLßQWLPSXOPDQHYUHORU
GHYLUDUH 'H]DFWLYDUHD
(6&DFœLRQHD]ôIUÓQHOHODURœL
LQGLYLGXDOHŏLLQWHUYLQHODVWDELOL]DUHD
DXWRYHKLFXOXOXLSULQLQWHUPHGLXO
VLVWHPXOXLGHFRPDQGôDPRWRUXOXL
6LVWHPXO(6&SRDWHILDIHFWDWGH
FRQGLœLLDGYHUVHSUHFXPFRQGLœLLOHGH
GUXPVDXDGHUHQœDDQYHORSHORU
6LVWHPXOQXßQORFXLHŏWHSUDFWLFLOHXQXL
7&6SRDWHILGH]DFWLYDWDWXQFLFÓQG
FRQGXVßQVLJXUDQœôSULQXUPDUH
HVWHQHFHVDUôSDWLQDUHDURœLORU
FRQGXFHœLSUHYHQWLY
$SôVDœLEXWRQXOD
(6&VHDFWLYHD]ôLPHGLDWGXSô
FXSODUHDFRQWDFWXOXL
 &RQGXFHUHDŏLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3HQWUXFRQGXFHUHDGHßQDOWô
SHUIRUPDQϙ(6&VHSRDWHGH]DFWLYD  $YHUWLVPHQW
3ULQDSôVDUHDEXWRQXOXLDWLPSGHPDL
PXOWHVHFXQGHSÓQôFÓQGODPSDGH
FRQWURODVHDSULQGH
(6&VHUHDFWLYHD]ôSULQWURQRXô
DSôVDUHDEXWRQXOXLD
(6&VHUHDFWLYHD]ôŏLODXUPôWRDUHD
FXSODUHDFRQWDFWXOXL
 $YHUWLVPHQW
$WXQFLFÓQGVLVWHPXO(6&VH
DFWLYHD]ôßQYHGHUHDßPEXQôWôœLULL
VWDELOLWôœLLDXWRYHKLFXOXOXLUHGXFHœL
YLWH]DŏLFRQFHQWUDœLYôDVXSUD
GUXPXOXL
6LVWHPXO(6&HVWHQXPDLXQ
GLVSR]LWLYVXSOLPHQWDUßQFDGUXO
DXWRYHKLFXOXOXL$WXQFLFÓQG
DXWRYHKLFXOXOGHSôŏHŏWHOLPLWHOH
VDOHGHVLJXUDQϙQXPDLSRDWHIL
FRQWURODW1XYôED]DœLSHDFHVW
VLVWHP&RQGXFHœLFXDWHQœLHßQ
FRQWLQXDUH
6LVWHPXOGHFRQWURODO
YLWH]HLGHFURD]LHUô
&RQWUROXOYLWH]HLGH
FURD]LHUô
6LVWHPXOGHFRQWURODOYLWH]HLGH
FURD]LHUôYôSHUPLWHVôSôVWUDœLYLWH]D
IôUôDDSôVDSHGDODGHDFFHOHUDœLH
6LVWHPXOHVWHDFWLYDWFÓQGYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLGHSôŏHŏWH
DSUR[LPDWLYNPK
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODO
YLWH]HLGHFURD]LHUôSRDWHIL
SHULFXORDVôGDFôQXHVWHSRVLELOô
PHQœLQHUHDXQHLYLWH]HFRQVWDQWH
ßQFRQGLœLLGHVLJXUDQœô
1XXWLOL]DœLVLVWHPXOGHFRQWURODO
YLWH]HLGHFURD]LHUôSHGUXPXULFX
PXOWHFXUEHVDXßQWUDILF
DJORPHUDW
$FWLYDUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURO
DOYLWH]HLGHFURD]LHUô
 $SôVDœLEXWRQXO>SHQWUXDDFWLYD
VLVWHPXOGHFRQWURODOYLWH]HLGH
FURD]LHUô6HYDDSULQGHODPSDGH
FRQWURO>
 $FFHOHUDœLSÓQôODYLWH]DGRULWô
 5RWLœLEXWRQXOURWDWLYFôWUH6(7ŏL
HOLEHUDœLO
 5LGLFDœLSLFLRUXOGHSHSHGDODGH
DFFHOHUDœLH

&UHŏWHUHDYLWH]HLVHOHFWDWH
࿢ 5RWLœLEXWRQXOURWDWLYFôWUH5(6ŏL
œLQHœLODSôVDW$XWRYHKLFXOXOYD
DFFHOHUD(OLEHUDœLEXWRQXOURWDWLYOD
YLWH]DGRULWô
࿢ 5RWLœLEXWRQXOURWDWLYFôWUH5(6ŏL
HOLEHUDœLOLPHGLDW9LWH]DYDFUHŏWH
FXaNPK
5HGXFHUHDYLWH]HLVHOHFWDWH
࿢ 5RWLœLEXWRQXOURWDWLYFôWUH6(7ŏL
œLQHœLODSôVDW$XWRYHKLFXOXOYD
GHFHOHUD(OLEHUDœLEXWRQXOURWDWLYOD
YLWH]DGRULWô
࿢ 5RWLœLEXWRQXOURWDWLYFôWUH6(7ŏL
HOLEHUDœLOLPHGLDW9LWH]DVHYD
UHGXFHFXaNPK
3HQWUXDFFHOHUDUHDWHPSRUDUô
'DFôGRULœLVôDFFHOHUDœLWHPSRUDUFÓW
WLPSVLVWHPXOGHFRQWURODOYLWH]HLGH
FURD]LHUôHVWHDFWLYDWDSôVDœLSHGDOD
GHDFFHOHUDœLH9LWH]DPôULWôQXYD
DIHFWDIXQFœLRQDUHDVLVWHPXOXLGH
FRQWURODOYLWH]HLGHFURD]LHUôQLFLQX
YDPRGLILFDYLWH]DVHWDWô
&RQGXFHUHDŏLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
3HQWUXDUHYHQLODYLWH]DVHWDWô 6LVWHPXOGHOLPLWDUHDYLWH]HL
ULGLFDœLSLFLRUXOGHSHSHGDODGH
DFFHOHUDœLH
'H]DFWLYDUHDWHPSRUDUô
࿢ SULQDSôVDUHDEXWRQXOXL[
࿢ YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLHVWHVXE
DSUR[NPK
࿢ SHGDODGHIUÓQôHVWHDSôVDWô
࿢ SHGDODGHDPEUHLDMHVWHDSôVDWô
࿢ PDQHWDVHOHFWRUXOXLHVWHßQSR]LœLD
1
5HYHQLUHODYLWH]DPHPRUDWô 6LVWHPXOGHOLPLWDUHDYLWH]HLSHUPLWH
'DFôVLVWHPXOGHFRQWURODOYLWH]HLGH VHWDUHDXQHLYLWH]HPD[LPHSHQWUX
FURD]LHUôHVWHßQDFWLYDWODDSôVDUHD DFHODXWRYHKLFXO'DFôYLWH]DPD[LPô
EXWRQXOXL5(6VHYDWUHFHDXWRPDW VDOYDWôHVWHGHSôŏLWôVLVWHPXO
ODFHDPDLUHFHQWôYLWH]ôVHWDWô LQIRUPHD]ôŏRIHUXOSULQLQWHUPHGLXO
XQHLOôPSLGHFRQWUROVDXDOXQXL
'H]DFWLYDUHD VHPQDOGHDYHUWL]DUH
$SôVDœLEXWRQXO>LDUODPSDGH
FRQWURO>VHVWLQJH6LVWHPXOGH
FRQWURODOYLWH]HLGHFURD]LHUôHVWH
GH]DFWLYDW
 &RQGXFHUHDŏLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
6HWDUHDYLWH]HL
YDFOLSLŏLVH
 $SôVDœLEXWRQXO=SHQWUXDDFWLYD
VLVWHPXOGHOLPLWDUHDYLWH]HL6H
YDDSULQGHODPSDGHFRQWURO/,0
 $FFHOHUDœLSÓQôODYLWH]DGRULWô
 5RWLœLEXWRQXOURWDWLYFôWUH6(7ŏL
HOLEHUDœLO'DFôYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLGYVHVWHPDL
PDUHGHNPKSRDWHILVHWDWô
YLWH]DFXUHQWô
 9LWH]DVHWDWôHVWHDILŏDWôßQEORFXO
LQVWUXPHQWHORUGHERUG
&UHŏWHUHDYLWH]HLVHOHFWDWH
࿢ 5RWLœLEXWRQXOURWDWLYFôWUH5(6ŏL
œLQHœLODSôVDW9LWH]DVHWDWôYD
FUHŏWH(OLEHUDœLEXWRQXOURWDWLYOD
YLWH]DGRULWô
࿢ 5RWLœLEXWRQXOURWDWLYFôWUH5(6ŏL
HOLEHUDœLOLPHGLDW9LWH]DVHWDWôYD
FUHŏWHFXaNPK
5HGXFHUHDYLWH]HLVHOHFWDWH
࿢ 5RWLœLEXWRQXOURWDWLYFôWUH6(7ŏL
œLQHœLODSôVDW9LWH]DVHWDWôYD
GHVFUHŏWH(OLEHUDœLEXWRQXOURWDWLY
ODYLWH]DGRULWô
࿢ 5RWLœLEXWRQXOURWDWLYFôWUH6(7ŏL
HOLEHUDœLOLPHGLDW9LWH]DVHWDWôYD
GHVFUHŏWHFXaNPK
5HYHQLUHODYLWH]DPHPRUDWô
5RWLœLEXWRQXOURWDWLYFôWUH5(69D
ILVHWDWôYLWH]DVHWDWôDQWHULRU
3HQWUXDFWLYDUHURWLœLEXWRQXOURWDWLY
FôWUH6(7ŏLHOLEHUDœLO
'H]DFWLYDUHD
3HQWUXDDQXODVLVWHPXOGHOLPLWDUH
DYLWH]HLDSôVDœLEXWRQXO[3HQWUX
DGH]DFWLYDVLVWHPXOGHOLPLWDUH
DYLWH]HLDSôVDœLEXWRQXO=
6HPQDOXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGOLPLWD
GHYLWH]ô
'DFôGHSôŏLœLYLWH]DVHWDWôODPSDGH
FRQWUROGHDYHUWL]DUHYDFOLSLŏLVHYD
DX]LVHPQDOXOGHDYHUWL]DUH
'DFôYLWH]DFXUHQWôHVWHPDLPDUH
GHFÓWYLWH]DVHWDWô
'DFôYLWH]DFXUHQWôHVWHPDLPDUH
GHFÓWYLWH]DVHWDWôFXFHOSXœLQNP
KODPSDGHFRQWURO/,0
YDSURGXFHVHPQDOXOGHDYHUWL]DUH
'DFôYLWH]DFXUHQWôHVWHHJDOôFX
YLWH]DVHWDWôFOLSLUHDOôPSLLGH
DYHUWL]DUHŏLVHPQDOXOGHDYHUWL]DUH
VHYRURSULLPHGLDW
'DUGDFôYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLHVWH
PDLPLFôGHFÓWYLWH]DVHWDWôFXNP
KVHYDDX]LVHPQDOXOGHDYHUWL]DUH
5HOXDUHDDYHUWL]ôULLODGHSôŏLUHD
OLPLWHLGHYLWH]ôVDOYDWô
&ÓQGŏRIHUXODSDVôEXWRQXO5(6ßQ
WLPSFHFRQGXFHODRYLWH]ôPDLPDUH
GHFÓWYLWH]DVHWDWôXQVHPQDOGH
DYHUWL]DUHVHYDDX]LGXSôGH
VHFXQGH
 &RQGXFHUHDŏLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

6LVWHPXOGHGHWHFWDUH 6LVWHPXOFRQVWôGLQSDWUXVHQ]RULFX 'H]DFWLYDUHD

XOWUDVXQHWHPRQWDœLßQEDUDGH
DRELHFWHORU SURWHFœLHVSDWH
1RWô
6LVWHPXOGHDVLVWHQœôOD &RPSRQHQWHOHDWDŏDWHßQ]RQDGH
SDUFDUH GHWHFœLHSRWLQGXFHGLVIXQFœLRQDOLWôœL
ßQVLVWHP
6LVWHPXOXOWUDVRQLFGHDVLVWHQϙ
$FWLYDUH
ODSDUFDUH
'DFôVDVHOHFWDWWUHDSWDGH
PDUŏDULHUVLVWHPXOHVWHDFWLYDW
DXWRPDW8QREVWDFROHVWHLQGLFDWSULQ
LQWHUPHGLXOVHPQDOHORUDXGLR
,QWHUYDOXOGHWLPSGLQWUHVHPQDOHYD
VFôGHDSHPôVXUôFHDXWRYHKLFXOXO
VHDSURSLHGHREVWDFRO
&ÓQGGLVWDQœDVFDGHVXEFP
VHPQDOXODFXVWLFYDILFRQWLQXX
6LVWHPXOVHGH]DFWLYHD]ôFÓQGHVWH
FXSODWôWUHDSWDGHPHUVSDUFDUHVDX
GDFôH[LVWôRHURDUH
6LVWHPXOSRDWHVôQXGHWHFWH]HXQ
REVWDFRODWXQFLFÓQGDXWRYHKLFXOXO
HVWHFRQGXVFXRYLWH]ôPDLPDUHGH
NPK
'HIHFœLXQL
¿QFD]XOXQHLGHIHFœLXQLVHDSULQGH
ODPSDJ
'HDVHPHQHDGDFôVLVWHPXOQX
IXQFœLRQHD]ôGLQFDX]DXQRUFRQGLœLL
WHPSRUDUHSUHFXPVHQ]RULDFRSHULœL
GH]ôSDGôGHDSULQGHJ

6LVWHPXOGHDVLVWHQϙODSDUFDUH
IDFLOLWHD]ôSDUFDUHDSULQPôVXUDUHD
GLVWDQœHLßQWUHDXWRYHKLFXOŏL
REVWDFROHGLQVSDWHŏLSULQ
VHPQDOL]DUHDDFXVWLFôßQKDELWDFOX
5HVSRQVDELOLWDWHDSHQWUXSDUFDUH
UôPÓQHßQVôßQßQWUHJLPHDŏRIHUXOXL
 $YHUWLVPHQW
¿QXQHOHVLWXDœLLGLIHULWHOH
VXSUDIHœHUHIOHFWDQWHDOHXQRU
RELHFWHSUHFXPŏLVXUVHGH
]JRPRWH[WHULRDUHSRWFDX]D
QHGHWHFWDUHDREVWDFROHORUGH
FôWUHVLVWHP
 &RQGXFHUHDŏLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
$WHQœLH
6LVWHPXOGHDVLVWHQϙODSDUFDUH
WUHEXLHFRQVLGHUDWDILGRDU
RIXQFœLHDX[LOLDUôŎRIHUXOWUHEXLH
VôYHULILFHSHUPDQHQWGLVWDQœDßQ
RJOLQGDUHWURYL]RDUH
6HPQDOXOVRQRUGHDYHUWL]DUH
SRDWHILGLIHULWßQIXQFœLHGHQDWXUD
RELHFWHORU
(VWHSRVLELOFDVHPQDOXOVRQRUGH
DYHUWL]DUHVôQXVHDFWLYH]HGDFô
(VWHSRVLELOFDVLVWHPXOGH
DVLVWHQœôODSDUFDUHVôQX
UHFXQRDVFôRELHFWHOHDVFXœLWH
KDLQHOHJURDVHGHLDUQôVDXDOWH
PDWHULDOHJURDVHŏLPRLFDUHDU
SXWHDDEVRUELXQGHOHDFXVWLFH
$WHQœLH
/DSULPLUHDDOWRUVHPQDOH
XOWUDVRQLFHVXQHWPHWDOLFVDX
]JRPRWHGHIUÓQDUHGHOD
&RQWLQXDœLVôVXSUDYHJKHDœL]RQD
ßQRJOLQ]LOHUHWURYL]RDUHVDX
ßQWRDUFHœLFDSXOVSUHßQDSRL
$GRSWDœLPôVXULOHGHSUHFDXœLH
QRUPDOHSHQWUXPHUVXOFXVSDWHOH
1XDSôVDœLŏLQXVXSXQHœLVHQ]RULL
ODŏRFXULSULQORYLUHVDXVSôODUHFX
DSôODSUHVLXQHPDUHDFHŏWLDVH
SRWGHWHULRUD
$WHQœLH
VHQ]RUXOHVWHßQJKHœDWVDX
DFRSHULWGHPXUGôULHVDXQRURL
1XDSôVDœLŏLQX]JÓULDœLVXSUDIDœD
VHQ]RUXOXL3XWHœLGHWHULRUDVWUDWXO
GHSURWHFœLH
([LVWôSRVLELOLWDWHDFDVLVWHPXOGH
YHKLFXOHOHFRPHUFLDOHJUHOHHVWH
SRVLELOFDVLVWHPXOGHDVLVWHQϙOD
SDUFDUHVôQXIXQFœLRQH]HFRUHFW
&XUôœDœLVHQ]RULLPXUGDULFXXQ
EXUHWHPRDOHŏLDSôFXUDWô
8QHOHRELHFWHFDUHVHDIOôIRDUWH
¿QWLPSXOSDUFôULLSRUœLXQHD
VXSHULRDUôDDXWRYHKLFXOXOXLSRDWH
ILORYLWôßQDLQWHFDVHQ]RUXOVô
ßQFHDSôVôIXQFœLRQH]H
VXSUDYHJKHDœL]RQDßQRJOLQ]LOH
UHWURYL]RDUHH[WHULRDUHVDX
ßQWRDUFHœLFDSXOVSUHßQDSRLßQ
DVLVWHQœôODSDUFDUHVôQX DSURDSHDSUR[LPDWLYFPVDX WLPSXORSHUDœLXQLLGHSDUFDUH
IXQFœLRQH]HFRUHVSXQ]ôWRUDWXQFL ODGLVWDQœôGHSÓQôODDSUR[LPDWLY
PSRWVôQXILHGHWHFWDWH 6LVWHPXOGHDVLVWHQœôSDUFDUH
FÓQGFRQGXFHœLSHVXSUDIHœHFX
IXQFœLRQHD]ôFRUHFWSHVXSUDIHœH
GHQLYHOôULFXPDUILGUXPXUL
YHUWLFDOHIôUôGHQLYHOôUL
IRUHVWLHUHGUXPFXSLHWULŏGUXPXUL
GHPXQWHSDQWH
 &RQGXFHUHDŏLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

&RPEXVWLELOXO &RPEXVWLELOXOSHQWUX $OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO

PRWRDUHOHGLHVHO
&RPEXVWLELOXOSHQWUX 8WLOL]DœLH[FOXVLYPRWRULQôFRQIRUPô
PRWRDUHOHSHEHQ]LQô FX',1(1&RPEXVWLELOXOWUHEXLH
8WLOL]DœLH[FOXVLYEHQ]LQôIôUôSOXPE VôDLEôXQFRQœLQXWUHGXVGHVXOI
$WHQœLH
'DFôIRORVLœLFRPEXVWLELOFXFLIUô
RFWDQLFôLQFRUHFWôVDXDGôXJDœL
ßQFRQIRUPLWDWHFX',1(1 PD[SSP DGLWLYLQHUHFRPDQGDœLßQUH]HUYRU
6HSRWXWLOL]DFRPEXVWLELOLVWDQGDUG 6HSRWXWLOL]DFRPEXVWLELOLHFKLYDOHQœL PRWRUXOŏLFDWDOL]DWRUXOVHSRWIL
HFKLYDOHQœLFXXQFRQœLQXWGHHWDQRO VWDQGDUGL]DœLFXXQFRQœLQXWELRGLHVHO JUDYDYDULDWH
GHPD[LPGLQYROXP  )$0(ßQFRQIRUPLWDWHFX $VLJXUDœLYôßQWRWGHDXQDFôIDFHœL
(1GHPD[LPXPGLQYROXP DOLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELOXO
8WLOL]DœLEHQ]LQHDYÓQGFLIUDRFWDQLFô
FXPDUIL',1VDXQRUPH FRUHFWEHQ]LQôVDXPRWRULQô
UHFRPDQGDWô8WLOL]DUHDGH
FRPEXVWLELOLFXFLIUôRFWDQLFôSUHD
PLFôSRDWHUHGXFHSXWHUHDŏLFXSOXO
PRWRUXOXLFRQVXPXOGHFRPEXVWLELO
FUHVFÓQGXŏRU
$WHQœLH
8WLOL]DUHDGHFRPEXVWLELOLFXFLIUô
RFWDQLFôSUHDPLFôSRDWHGXFHOD
RDUGHUHQHFRQWURODWôŏLOD
DYDULHUHDPRWRUXOXL
HFKLYDOHQWH
1XXWLOL]DœLPRWRULQôGHX]QDYDO
PRWRULQôSHQWUXßQFôO]LUHPRWRULQô
PLQHUDOôSHED]ôGHSODQWHFXPDU
ILXOHLXOGHUDSLϙVDXELRGLHVHO
DTXD]ROVDXHPXOVLLDSôPRWRULQô
VLPLODUH
&RPEXVWLELOLLSHQWUXPRWRDUHGLHVHO
QXWUHEXLHGLOXDœLFXFRPEXVWLELOL
SHQWUXPRWRDUHSHEHQ]LQô
9ÓVFR]LWDWHDŏLILOWUDELOLWDWHD
PRWRULQHLVXQWGHSHQGHQWHGH
WHPSHUDWXUô/DWHPSHUDWXULVFô]XWH
DOLPHQWDœLFXPRWRULQôVSHFLDOô
SHQWUXWHPSHUDWXULVFô]XWH
FRUHVSXQ]ôWRUDXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWUô'DFôDOLPHQWDœL
FXEHQ]LQôXQDXWRYHKLFXOHFKLSDW
FXPRWRUGLHVHODFHVWDVHYD
GHIHFWDJUDY'DFôDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUôHVWHHFKLSDWFX
PRWRUGLHVHOSXWHœLYHULILFD
DOLPHQWDUHDFRUHFWôFLWLQGGDWHOH
GHSHFODSHWDUH]HUYRUXOXLGH
FRPEXVWLELO
'LQUDœLXQLGHVLJXUDQœô
UHFLSLHQWHOHSRPSHOHŏLIXUWXQXULOH
GHFRPEXVWLELOWUHEXLHVôILH
ßPSôPÓQWDWHßQPRGDGHFYDW
$FXPXODUHDGHHOHFWULFLWDWHVWDWLFô
 &RQGXFHUHDŏLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
SRDWHDSULQGHYDSRULLGHEHQ]LQô
3XWHœLVXIHULDUVXULLDU
DXWRYHKLFXOXOVHSRDWHDYDULD
 3HULFRO
¿QDLQWHGHDUHDOLPHQWDRSULœL
PRWRUXOŏLVLVWHPHOHGHßQFôO]LUH
H[WHULRDUHFDUHDXFDPHUHGH
DUGHUH¿QFKLGHœLWHOHIRDQHOH
PRELOH
9DSRULLGHFRPEXVWLELOVHSRW
DSULQGHGDWRULWôXQGHORU
HOHFWURPDJQHWLFHVDXXWLOL]ôULL
WHOHIRDQHORUPRELOH
&RPEXVWLELOXOHVWHLQIODPDELOŏL
H[SOR]LY1XIXPDœL1XVXQW
DGPLVHIOôFôULGHVFKLVHVDX
VFÓQWHL5HVSHFWDœLLQVWUXFœLXQLOH
GHXWLOL]DUHŏLGHVLJXUDQœôDOH
VWDœLHLGHDOLPHQWDUH
(OLPLQDœLHOHFWULFLWDWHDVWDWLFô
DPÓLQLORUGXPQHDYRDVWUôSULQ
DWLQJHUHDXQXLRELHFWFDUH
GHVFDUFôHOHFWULFLWDWHDVWDWLFô
ßQDLQWHGHDDWLQJHŏLDGHVFKLGH
EXŏRQXOVDXGX]DGHUHDOLPHQWDUH
1XßQWUHSULQGHœLQLFLRDFœLXQHFDUH
VôSURGXFôHOHFWULFLWDWHVWDWLFô
FXPDUILLQWUDUHDVDXLHŏLUHDGLQ
DXWRYHKLFXOSHWLPSXO
UHDOLPHQWôULL9DSRULLGH
FRPEXVWLELOVHSRWDSULQGHGDWRULWô
HOHFWULFLWôœLLVWDWLFH
'DFôVLPœLœLPLURVGHFRPEXVWLELO
ßQDXWRYHKLFXOVROLFLWDœLLPHGLDW
HOLPLQDUHDFDX]HLGHFôWUHXQ
DWHOLHUVHUYLFH
 2SULœLPRWRUXO
 3HQWUXDGHEORFDFODSHWD
UH]HUYRUXOXLGHFRPEXVWLELO
DSôVDœLEXWRQXOAGLQWDEORXOGH
ERUGVDXGHSHWHOHFRPDQGD
UDGLR
 'HVFKLGHœLFODSHWDUH]HUYRUXOXLGH
FRPEXVWLELO
 5RWLœLXŏRUEXŏRQXOUH]HUYRUXOXL
GHFRPEXVWLELOßQVHQVDQWLRUDU
'DFôDX]LœLXQIÓVÓLWDŏWHSWDœL
SÓQôODRSULUHDFRPSOHWô
&ODSHWDUH]HUYRUXOXLGHFRPEXVWLELO DDFHVWXLDßQDLQWHGHDGHŏXUXED
VHDIOôSHSDUWHDGLQGUHDSWDVSDWH
FRPSOHWEXŏRQXO
DDXWRYHKLFXOXOXL
 &RQGXFHUHDŏLXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

$WHQœLH
ŎWHUJHœLLPHGLDWRULFHFRPEXVWLELO
UHYôUVDW

 'DFôEXŏRQXOHVWHEORFDWßOSXWHœL
GHEORFDFXFKHLDGHFRQWDFW
6FRDWHœLEXŏRQXO$FHVWDHVWH
DWDŏDWGHFÓUOLJXOEDODPDOHL
 'XSôDOLPHQWDUHßQFKLGHœL
EXŏRQXO5RWLœLOODGUHDSWDSÓQô
FÓQGDX]LœLXQFOLF
 ¿PSLQJHœLFODSHWDUH]HUYRUXOXLGH
FRPEXVWLELOSÓQôFÓQGVH
EORFKHD]ôßQSR]LœLH
1RWô
'DFôßQFRQGLœLLGHYUHPHUHFH
FODSHWDUH]HUYRUXOXLGHFRPEXVWLELO
QXVHGHVFKLGHORYLœLRXŏRU$SRL
ßQFHUFDœLVôRGHVFKLGHœLGLQQRX
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

¿QJULMLUHD ,QIRUPDœLLJHQHUDOH $WHQœLH

DXWRYHKLFXOXOXL $FFHVRULLOHŏLPRGLILFDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
,QIRUPDœLLJHQHUDOH   9ôUHFRPDQGôPVôXWLOL]DœLSLHVHGH
VFKLPEŏLDFFHVRULLRULJLQDOHŏL
9HULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL   FRPSRQHQWHRPRORJDWHVSHFLDO
¿QORFXLUHDEHFXULORU   SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUô
6LVWHPXOHOHFWULF   1XSXWHPHYDOXDVDXJDUDQWD
ILDELOLWDWHDDOWRUSURGXVHFKLDUGDFô
7UXVDGHVFXOH   DFHVWHDVXQWRPRORJDWHFRQIRUP
-DQWHOHŏLDQYHORSHOH   VWDQGDUGHORUGHUDPXUôVDXßQDOW
3RUQLUHDDVLVWDWô   PRG
7UDFWDUHD   1XRSHUDœLPRGLILFôULODVLVWHPXO
¿QJULMLUHDDVSHFWXOXL   HOHFWULFGHH[HPSOXSULQFRQHFWDUHD
GHFRQVXPDWRULVXSOLPHQWDULVDX
PRGLILFDUHDXQLWôœLORUHOHFWURQLFHGH
1XPRGLILFDœLQLFLRGDWô
DXWRYHKLFXOXO$FHDVWDSRDWH
DIHFWDSHUIRUPDQœHOH
GXUDELOLWDWHDŏLVLJXUDQœD
DXWRYHKLFXOXOXLLDUJDUDQœLDQXDU
SXWHDDFRSHULRULFHSUREOHPH
FDX]DWHGHDFHVWHPRGLILFôUL
&RPSDUWLPHQWHOHGH
GHSR]LWDUHGLQDXWRYHKLFXO
&RQVHUYDUHDSHQWUXRSHULRDGô
GHWLPSßQGHOXQJDWô
8UPôWRDUHOHPôVXULWUHEXLH
ßQWUHSULQVHGDFôDXWRYHKLFXOXO
FRQWUROFKLSWXQLQJ
XUPHD]ôDILSDUFDWSHQWUXPDLPXOWH
OXQL
࿢ 6SôODœLŏLFHUXLœLDXWRYHKLFXOXO
࿢ 9HULILFDœLVWUDWXOGHFHDUôGLQ
FRPSDUWLPHQWXOPRWRUŏLGHSH
SODQŏHX
࿢ 8PSOHœLFRPSOHWUH]HUYRUXOGH
FRPEXVWLELO

࿢ &XUôœDœLŏLSURWHMDœLFKHGHUHOHGLQ
FDXFLXF
࿢ 6FKLPEDœLXOHLXOGHPRWRU
࿢ *ROLœLUH]HUYRUXOOLFKLGXOXLGH
VSôODUH
࿢ 9HULILFDœLSURWHFœLDODßQJKHœŏLOD
FRUR]LXQHDOLFKLGXOXLGHUôFLUH
࿢ &RUHFWDœLSUHVLXQHDßQDQYHORSHOD
YDORDUHDVSHFLILFDWôSHQWUXVDUFLQô
PD[LPô
࿢ 3DUFDœLDXWRYHKLFXOXOßQORFXUL
XVFDWHŏLELQHYHQWLODWH&XSODœL
WUHDSWDßQWÓLVDXPDUŏDULHUXO
3HQWUXWUDQVPLVLDDXWRPDWô
VHOHFWDœLSR]LœLD3%ORFDœLURœLOH
DXWRYHKLFXOXOXL
࿢ 1XWUDJHœLIUÓQDGHPÓQô
࿢ 'HVFKLGHœLFDSRWDßQFKLGHœLWRDWH
SRUWLHUHOHŏLßQFXLDœLDXWRYHKLFXOXO
࿢ 'HFRQHFWDœLERUQDQHJDWLYô
DEDWHULHLDXWRYHKLFXOXOXL5HœLQHœL
FôWRDWHVLVWHPHOHVXQW
QHIXQFœLRQDOHGHH[VLVWHPXOGH
DODUPôDQWLIXUW
࿢ ¿QFKLGHœLFDSRWD
¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
5HSXQHUHDßQIXQFœLXQH 9HULILFDUHD
&ÓQGDXWRYHKLFXOXOXUPHD]ôVôILH
UHSXVßQIXQFœLXQH
DXWRYHKLFXOXOXL
࿢ &RQHFWDœLERUQDQHJDWLYôDEDWHULHL 'HUXODUHDOXFUôULORU
DXWRYHKLFXOXOXL$FWLYDœLXQLWDWHD
HOHFWURQLFôGHFRQWURODJHDPXULORU
DFœLRQDWHHOHFWULF
࿢ 9HULILFDœLSUHVLXQHDßQDQYHORSH
࿢ 8PSOHœLUH]HUYRUXOOLFKLGXOXLGH
VSôODUH
࿢ 9HULILFDœLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU
࿢ 9HULILFDœLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUôFLUH
࿢ 0RQWDœLSOôFXœDGHßQPDWULFXODUH
GDFôHVWHQHFHVDU
5HFLFODUHDDXWRYHKLFXOXOXL
ODVIÓUŏLWXOGXUDWHLGH  $YHUWLVPHQW
XWLOL]DUH 'HUXODœLYHULILFôULßQ
3HZHEVLWHXOQRVWUXVXQWGLVSRQLELOH FRPSDUWLPHQWXOPRWRUQXPDLFX
LQIRUPDœLLFXSULYLUHODFHQWUHOHGH FRQWDFWXOGHFXSODW
UHFXSHUDUHDDXWRYHKLFXOHORUOD
9HQWLODWRUXOGHUôFLUHSRDWHLQWUDßQ
VIÓUŏLWXOGXUDWHLGHXWLOL]DUHŏL IXQFœLXQHŏLFÓQGFRQWDFWXOHVWH
UHFLFODUHDDXWRYHKLFXOHORUODVIÓUŏLWXO GHFXSODW
GXUDWHLGHXWLOL]DUH¿QFUHGLQœDœL
DFHDVWôDFWLYLWDWHQXPDLFHQWUHORUGH
UHFLFODUHDXWRUL]DWH
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

 3HULFRO
6LVWHPXOGHDSULQGHUHXWLOL]HD]ô
WHQVLXQLH[WUHPGHßQDOWH1X
DWLQJHœL

&DSRWD
'HVFKLGHUHD

 ¿PSLQJHœLßQVXVPDQHWDGH
VLJXUDQœôŏLGHVFKLGHœLFDSRWD
 $YHUWLVPHQW
'DFôPRWRUXOHVWHßQFLQVDWLQJHœL
GRDUFôSWXŏHDODPÓQHUXOXLWLMHLGH
VXVœLQHUHDFDSRWHL
 7UDJHœLPDQHWDGHGHEORFDUHŏL
UHDGXFHœLRßQSR]LœLDLQLœLDOô
 7UDJHœLFXJULMôßQVXVWLMDGH
VXVœLQHUHSHQWUXDRVFRDWHGLQ
RSULWRU$SRLDVLJXUDœLRßQFÓUOLJXO
GLQSDUWHDVWÓQJô
DFRPSDUWLPHQWXOXLPRWRUXOXL
¿QFKLGHUH
¿QDLQWHGHßQFKLGHUHDFDSRWHLIL[DœL
WLMDGHVXVœLQHUHßQVXSRUWXODIHUHQW
&RERUÓœLFDSRWDŏLOôVDœLRVôFDGô
OLEHUGHODFÓœLYDFHQWLPHWULSHQWUX
DVHIL[DßQßQFKL]ôWRU9HULILFDœLGDFô
VDEORFDWFDSRWD
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

 $YHUWLVPHQW
5HVSHFWDœLßQWRWGHDXQD
XUPôWRDUHOHPôVXULGHSUHFDXœLH
7UDJHœLGHSDUWHDIURQWDOô
DFDSRWHLSHQWUXDYôDVLJXUDFô
HVWHIHUPEORFDWôßQDLQWHGH
DSRUQLODGUXP
1XWUDJHœLPDQHWDGHGHEORFDUH
DFDSRWHLFÓQGDXWRYHKLFXOXOVH
DIOôßQPLŏFDUH
1XGHPDUDœLFXFDSRWDGHVFKLVô
&DSRWDGHVFKLVôYDREWXUD $WHQœLH
FÓPSXOGHYL]LELOLWDWHDOŏRIHUXOXL
&RQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLFX 1XßPSLQJHœLFDSRWDßQMRVßQWLPS
FDSRWDGHVFKLVôSRDWHGXFHOD FHDFHDVWDVHVSULMLQôSHWLMDGH
FROL]LXQLDYÓQGFDUH]XOWDW VXVœLQHUH
DFFLGHQWôULDOHSHUVRDQHORUVDX
GHWHULRUôULDOHDXWRYHKLFXOXOXLVDX
DOHDOWRUEXQXUL
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

3UH]HQWDUHDJHQHUDOôDFRPSDUWLPHQWXOXLPRWRU
0RWRDUHSHEHQ]LQô
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

0RWRDUHSHEHQ]LQô
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

0RWRDUHSHEHQ]LQô
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

0RWRUGLHVHO
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

 )LOWUXDHUPRWRU ,QWURGXFHœLMRMDSÓQôODRSULWRUXOGHSH 0RWRDUHSHEHQ]LQô!

 -RMôSHQWUXQLYHOXOXOHLXOXLGH PÓQHUŏLURWLœLRFXRMXPôWDWHGHWXUô
PRWRU
 %XŏRQXOHLGHPRWRU
 5H]HUYRUOLFKLGGHIUÓQô
 $FXPXODWRUXO
 &XWLDFXVLJXUDQœHIX]LELOH
 5H]HUYRUOLFKLGGHVSôODUH
 5H]HUYRUOLFKLGGHUôFLUHPRWRU
 5H]HUYRUOLFKLGGHVHUYRGLUHFœLH
KLGUDXOLFô

8OHLXOGHPRWRU 'DFôQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU
0RWRDUHGLHVHO!
¿QDLQWHGHSRUQLUHDßQWURFôOôWRULH DVFô]XWSÓQôODPDUFDMXOGH00,1
PDLOXQJôVHUHFRPDQGôYHULILFDUHD FRPSOHWDœLFXXOHL
QLYHOXOXLXOHLXOXLGHPRWRU
)DFHœLYHULILFDUHDFXDXWRYHKLFXOXO
RSULWSHRVXSUDIDœôRUL]RQWDOô
0RWRUXOWUHEXLHVôVHDIOHOD
WHPSHUDWXUôGHUHJLPŏLVôILHRSULWGH
FHOSXœLQPLQXWH
6FRDWHœLMRMDGHXOHLŏWHUJHœLR
LQWURGXFHœLRSÓQôODRSULWRUXOGHSH
PÓQHUVFRDWHœLRGLQQRXŏLFLWLœL
QLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU

6HUHFRPDQGôXWLOL]DUHDXQXLXOHLGH
PRWRUGHDFHHDŏLFODVôFDFHOIRORVLW
ODXOWLPXOVFKLPEGHXOHL
1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUQXWUHEXLHVô
GHSôŏHDVFôPDUFDMXO0 0$;GHSHMRMD
GHXOHL
%XŏRQXOGHXPSOHUHFXXOHLGHPRWRU
HVWHGLVSXVSHFDSDFXOD[XOXLFX
FDPH
$WHQœLH
8OHLXOGHPRWRUßQH[FHVWUHEXLH
JROLWVDXH[WUDV
¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
&DSDFLWôœLŏLYÓVFR]LWDWH

 $YHUWLVPHQW
8OHLXOGHPRWRUHVWHLULWDQWŏLGDFô
HVWHLQJHUDWSRDWHSURYRFD
ßPEROQôYLUHDVDXGHFHVXO
ŒLQHœLOLFKLGXOGHUôFLUHGHSDUWHGH
DFFHVXOFRSLLORU
(YLWDœLFRQWDFWXOUHSHWDWVDX
SUHOXQJLWFXSLHOHD
6SôODœL]RQHOHH[SXVHODXOHLFX
DSôŏLVôSXQVDXFUHPôGH
FXUôœDUHDPÓLQLORU
)LœLIRDUWHDWHQœLDWXQFLFÓQG
VFXUJHœLXOHLXOGHPRWRUGHRDUHFH
DFHVWDSRDWHILVXILFLHQWGHILHELQWH
FDVôYôSURGXFôDUVXUL
/LFKLGSHQWUXWUDQVPLVLD
DXWRPDWô
9HULILFDUHDQLYHOXOXLGHXOHLDO
WUDQVPLVLHLDXWRPDWHQXHVWH
QHFHVDUô

'DFôDYHœLRSUREOHPôGHH[
RVFXUJHUHDSHODœLODXQDWHOLHU
VHUYLFHSHQWUXUHSDUDœLL
$WHQœLH
1HXWLOL]DUHDXOHLXOXLDGHFYDWSRDWH
GXFHODGHWHULRUDUHDPRWRUXOXL
8WLOL]DœLßQWRWGHDXQDWLSXULOHGHXOHL
PHQœLRQDWHßQ/LFKLGHŏLOXEULILDQœL
UHFRPDQGDœL
8OHLXOSHQWUXWUDQVPLVLD
PDQXDOô
$WHQœLH
¿QDLQWHGHDHIHFWXDDFHDVWô
RSHUDœLXQHDVLJXUDœLYôFôVXQWHœL
IDPLOLDUL]DœLFXSURFHGXULOHFDUH
XUPHD]ôVôILHHIHFWXDWH
9ôUHFRPDQGôPVôDSHODœLODXQ
DWHOLHUGHVHUYLFHDXWRUL]DW
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 2SULœLPRWRUXOŏLSHUPLWHœL
WUDQVPLVLHLVôVHUôFHDVFô
 6FRDWHœLEXŏRQXOGHXPSOHUH
 'DFôQLYHOXOXOHLXOXLHVWHVFô]XW
DGôXJDœLXOHLGHWUDQVPLVLHSÓQô
FÓQGQLYHOXODMXQJHßQSDUWHD
LQIHULRDUôDRULILFLXOXLEXŏRQXOXLGH
XPSOHUH
 'XSôFRPSOHWDUHDSÓQôODQLYHOXO
FRUHFWIL[DœLEXŏRQXOODORF
$WHQœLH )LOWUXDHUPRWRU
1HXWLOL]DUHDXOHLXOXLDGHFYDWSRDWH
GXFHODGHWHULRUDUHDPRWRUXOXL
8WLOL]DœLßQWRWGHDXQDWLSXULOHGHXOHL
PHQœLRQDWHßQ/LFKLGHŏLOXEULILDQœL
UHFRPDQGDœL
$WHQœLH
1XDGôXJDœLSUHDPXOWXOHLGH
WUDQVPLVLH
$FHVWOXFUXSRDWHGHWHULRUDFXWLD
GHYLWH]H  'HVIDFHœLDPEHOHŏXUXEXUL
 6OôELœLEDODPDOHOHFDSDFXOXL
 $YHUWLVPHQW ILOWUXOXLGHDHUŏLGHVFKLGHœL
FDSDFXO
&ôOGXUDHPLVôGHPRWRUGHFXWLD  ¿QORFXLœLILOWUXOGHDHU
GHYLWH]HVDXGHXOHLXOGH  )L[DœLFDSDFXOFXEDODPDOHOH
WUDQVPLVLHFDOGSRWFDX]DDUVXUL FDSDFXOXLŏLFXŏXUXEXUL
$VLJXUDœLYôFôVDUôFLWFXWLDGH
YLWH]HßQDLQWHVôRDWLQJHœL

$WHQœLH
0RWRUXODUHQHYRLHGHDHUFXUDW
SHQWUXDIXQFœLRQDFRUHFW
1XSXQHœLDXWRYHKLFXOXOßQ
IXQFœLXQHIôUôVôILHLQVWDODW
FDUWXŏXOILOWUXOXLGHDHU
&RQGXFHUHDIôUôFDUWXŏXOILOWUXOXL
GHDHULQVWDODWSRDWHGXFHOD
DYDULHUHDPRWRUXOXL
/LFKLGXOGHUôFLUH
DPRWRUXOXL
¿QœôULOHFXFOLPôPRGHUDWôOLFKLGXOGH
UôFLUHDVLJXUôRSURWHFœLHODßQJKHœ
SÓQôODDSUR[LPDWLY¡&
¿QœôULOHFXFOLPôH[WUHPGHUHFH
OLFKLGXOGHUôFLUHDVLJXUôRSURWHFœLHOD
ßQJKHœSÓQôODDSUR[LPDWLY¡&
0HQœLQHœLFRQFHQWUDœLDVXILFLHQWô
DDQWLJHOXOXL
¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
9HULILFDœLQLYHO
 $YHUWLVPHQW
$WHQœLH 1XVFRDWHœLQLFLRGDWôFDSDFXO
YDVXOXLGHH[SDQVLXQHFÓQG
1LYHOXOSUHDVFô]XWDOOLFKLGXOXLGH PRWRUXOVDXUDGLDWRUXOVXQW
UôFLUHSRDWHFDX]DDYDULHUHD
ILHUELQœL$FHVWOXFUXSRDWHFDX]D
PRWRUXOXL OH]LXQLJUDYH0RWRUXOWUHEXLHVô
ILHUHFHßQDLQWHGHDGHVFKLGH
FDSDFXO'HVFKLGHœLFXDWHQœLH
FDSDFXOHOLEHUÓQGWUHSWDW
VXSUDSUHVLXQHD
&RPSOHWDœLFXXQDPHVWHFGHDSô
GHPLQHUDOL]DWôŏLDQWLJHORPRORJDW
SHQWUXDXWRYHKLFXO6WUÓQJHœLELQHOD
ORFFDSDFXO6ROLFLWDœLYHULILFDUHD
FRQFHQWUDœLHLGHDQWLJHOŏLHOLPLQDUHD
FDX]HLSLHUGHULORUGHOLFKLGGHUôFLUH
GHFôWUHXQDWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DW
1RWô
'DFôVLVWHPXOGHUôFLUHHVWHUHFH 'DFôQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUôFLUH
QLYHOXOOLFKLGXOXLGHUôFLUHWUHEXLHVô VFDGHVXEOLQLDGHPDUFDUH
VHDIOHGHDVXSUDPDUFDMXOXLOLQLHLGH DGôXJDœLßQUDGLDWRUDPHVWHF
XPSOHUH&RPSOHWDœLFXOLFKLGGDFô DSôGHDSôGHPLQHUDOL]DWôŏL
$WHQœLH QLYHOXOHVWHVFô]XW DQWLJHOSHED]ôGHDFLGRUJDQLF
3HQWUXDYôSURWHMDDXWRYHKLFXOXOSH
8WLOL]DœLH[FOXVLYDQWLJHOXUL YUHPHH[WUHPGHUHFHXWLOL]DœLXQ
RPRORJDWH DPHVWHFGHDSôŏLDQWLJHO
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
$WHQœLH
$SDRELŏQXLWôVDXXQDPHVWHF
LQDGHFYDWSRWGHWHULRUDVLVWHPXO
GHUôFLUH
1XXWLOL]DœLDSôVLPSOôDOFRROVDX
DQWLJHOSHED]ôGHPHWDQROßQ
VLVWHPXOGHUôFLUH
0RWRUXOVHSRDWHVXSUDßQFôO]LVDX
FKLDUOXDIRF
$WHQœLH
/LFKLGXOGHUôFLUHSRDWHILXQ
PDWHULDOSHULFXORV
(YLWDœLFRQWDFWXOUHSHWDWVDX
SUHOXQJLWFXOLFKLGGHUôFLUH
&XUôœDœLSLHOHDŏLXQJKLLOHFXDSô
ŏLVôSXQGXSôFRQWDFWXODFHVWRUD
FXOLFKLGGHUôFLUH
ŒLQHœLOLFKLGXOGHUôFLUHGHSDUWHGH
DFFHVXOFRSLLORU
/LFKLGXOGHUôFLUHSRDWHLULWDSLHOHD
ŏLSURYRFDßPEROQôYLUHDVDXFKLDU
GHFHVXOGDFôHVWHLQJHUDW
$WHQœLH
6HUYRGLUHFœLDKLGUDXOLFô
1XHVWHQHFHVDUôDGôXJDUHDGH
OLFKLGGHUôFLUHPDLIUHFYHQWGHFÓW
VHUHFRPDQGô
'DFôVHLPSXQHDGôXJDUHD
IUHFYHQWôGHOLFKLGGHUôFLUH
DFHVWDSRDWHILXQVHPQFô
DXWRYHKLFXOXODUHQHYRLHGH
ßQWUHœLQHUH
&RQWDFWDœLXQFHQWUXGHUHSDUDœLL
SHQWUXRYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGH
UôFLUH
9ôUHFRPDQGôPVôFRQVXOWDœLXQ 1LYHOXOOLFKLGXOXLGHVHUYRGLUHFœLH
DWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DW WUHEXLHVôVHßQFDGUH]HßQWUH
PDUFDMHOHGH0 0,1ŏL00$;
/LFKLGXOGHVHUYRGLUHFœLH &RPSOHWDœLFXOLFKLGGDFôQLYHOXOHVWH
VFô]XW
6HUYRGLUHFœLDHOHFWULFô
'DFôDXWRYHKLFXOXOHVWHHFKLSDWFX
XQVLVWHPHOHFWURQLFGHVHUYRGLUHFœLH
QXVHXWLOL]HD]ôOLFKLGGH
VHUYRGLUHFœLH
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

$WHQœLH
&DQWLWôœLH[WUHPGHPLFLGH
PXUGôULHSRWGHWHUPLQD
GHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGHGLUHFœLH
ŏLIXQFœLRQDUHDVD
QHFRUHVSXQ]ôWRDUH1XSHUPLWHœL
PXUGôULHLVôLQWUHßQFRQWDFWFX
SDUWHDGHOLFKLGDFDSDFXOXL
UH]HUYRUXOXLMRMHLVDXVôSôWUXQGô
ßQUH]HUYRU
/LFKLGXOGHVSôODUH
$WHQœLH
1XFRQGXFHœLDXWRYHKLFXOXOIôUô
FDQWLWDWHDQHFHVDUôGHXOHLSHQWUX
VHUYRGLUHFœLH
¿QFD]FRQWUDUVHSRDWHGHWHULRUD
VLVWHPXOGHGLUHFœLHDO
DXWRYHKLFXOXOXLDQWUHQÓQG
UHSDUDœLLFRVWLVLWRDUH
 $YHUWLVPHQW
/LFKLGXOßQH[FHVGHYHUVDWSRDWH
OXDIRFVDXSRDWHFDX]D
GHFRORUDUHDVXSUDIHœHORUYRSVLWH
1XXPSOHœLUH]HUYRUXOSHVWHOLPLWD
LQGLFDWô
8QLQFHQGLXODPRWRUSRDWHFDX]D
OH]LXQLJUDYHŏLGHWHULRUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLŏLDDOWRUEXQXUL
3HQWUXDGôXJDUHDGHOLFKLGGH
VSôODUHDSDUEUL]XOXLßQUH]HUYRU
࿢ ¿QDFHVWVFRSXWLOL]DœLGRDUOLFKLGGH
VSôODUHDSDUEUL]XOXLGLVSRQLELOßQ
FRPHUœ
࿢ 1XXWLOL]DœLDSôGHODURELQHW
6ôUXULOHPLQHUDOHSUH]HQWHßQDSD
GHODURELQHWSRWREWXUDFRQGXFWHOH
VSôOôWRUXOXLGHSDUEUL]
࿢ 'DFôHVWHSUREDELOôVFôGHUHD
WHPSHUDWXULLVXEOLPLWDGHßQJKHœ
IRORVLœLOLFKLGSHQWUXVSôOôWRUXOGH
SDUEUL]FXSURSULHWôœLDQWLJHO
/LFKLGXOGHIUÓQô
 $YHUWLVPHQW
/LFKLGXOGHIUÓQôHVWHWR[LFŏL
FRUR]LY(YLWDœLFRQWDFWXOFXRFKLL
SLHOHDWDSLœHULDŏLVXSUDIHœHOH
YRSVLWH

8PSOHœLFXOLFKLGGHVSôODUH
DSDUEUL]XOXLFXFRQœLQXWGHDQWLJHO
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
1LYHOXOOLFKLGXOXLGHIUÓQôWUHEXLHVô
VHßQFDGUH]HßQWUHPDUFDMHOHGH0 0,1
ŏL0
0$;
&ÓQGFRPSOHWDœLFXOLFKLGDVLJXUDœL
RFXUôœHQLHLPSHFDELOôGHRDUHFH
FRQWDPLQDUHDOLFKLGXOXLGHIUÓQô
SRDWHSURYRFDGHIHFWDUHDVLVWHPXOXL
GHIUÓQDUH$GUHVDœLYôXQXLDWHOLHU
VHUYLFHSHQWUXUHPHGLHUHDFDX]HL
SLHUGHULLGHOLFKLGGHIUÓQô
8WLOL]DœLGRDUXOHLGHIUÓQôRPRORJDW
SHQWUXDXWRYHKLFXOH/LFKLGXOGHIUÓQô
ŏLGHDPEUHLDM
$WHQœLH
$VLJXUDœLYôFôDœLFXUôœDWFRPSOHW
]RQDGLQMXUXOFDSDFXOXL
UH]HUYRUXOXLGHOLFKLGGHIUÓQô
ßQDLQWHGHVFRDWHUHDDFHVWXLD
3UH]HQœDLPSXULWôœLORUßQOLFKLGXOGH
IUÓQôSRDWHDIHFWDSHUIRUPDQœHOH
VLVWHPXOXLGHIUÓQDUHDQWUHQÓQG
UHSDUDœLLFRVWLVLWRDUH
6FXUJHUHDOLFKLGXOXLGHIUÓQôßQ
H[FHVSHPRWRUSRDWHFDX]D
DSULQGHUHDOLFKLGXOXL
1XXPSOHœLUH]HUYRUXOSHVWHOLPLWD
LQGLFDWô
8QLQFHQGLXODPRWRUSRDWHFDX]D
OH]LXQLJUDYHŏLGHWHULRUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLŏLDDOWRUEXQXUL
$WHQœLH
1XIRORVLœLSXEHOHOHSHQWUXGHŏHXUL
PHQDMHUHSHQWUXDHOLPLQDOLFKLGXO
GHIUÓQôX]DW
8WLOL]DœLFHQWUHOHORFDOHDXWRUL]DWH
GHFROHFWDUHDGHŏHXULORUDXWR
/LFKLGXOGHIUÓQôŏLUHFLSLHQWHOH
DFHVWRUDVXQWSHULFXORDVH
$FHVWHDSRWGôXQDVôQôWôœLL
GXPQHDYRDVWUôŏLPHGLXOXL
ßQFRQMXUôWRU
/LFKLGXOGHIUÓQôHVWHQRFLYŏL
SRDWHLULWDSLHOHDŏLRFKLL
1XSHUPLWHœLFRQWDFWXOOLFKLGXOXLGH
IUÓQôFXSLHOHDVDXRFKLL'DFô
DFHDVWDVHßQWÓPSOôVSôODœL
LPHGLDW]RQDDIHFWDWôFXDSôŏL
VôSXQVDXFUHPôGHFXUôœDUH
DPÓLQLORU
%DWHULD
%DWHULDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHIôUô
ßQWUHœLQHUHFXFRQGLœLDFDPRGXOGH
XWLOL]DUHVôDVLJXUHßQFôUFDUHD
VXILFLHQWôDEDWHULHL&RQGXFHUHDSH
GLVWDQœHVFXUWHŏLSRUQLULOHIUHFYHQWH
SRWGXFHODGHVFôUFDUHDEDWHULHL
(YLWDœLXWLOL]DUHDGHFRQVXPDWRUL
HOHFWULFLLQXWLOL

%DWHULLOHQXYRUILHOLPLQDWHßPSUHXQô
FXJXQRLXOPHQDMHU$FHVWHDYRUIL
HOLPLQDWHSULQLQWHUPHGLXOXQXLFHQWUX
GHFROHFWDUHŏLUHFLFODUH
6WDœLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHQWUX
RSHULRDGôPDLOXQJôGH
VôSWôPÓQLSRDWHSURYRFD
GHVFôUFDUHDEDWHULHL'HFRQHFWDœL
ERUQDQHJDWLYôDEDWHULHL
DXWRYHKLFXOXOXL
$VLJXUDœLYôFôHVWHGHFXSODW
FRQWDFWXOßQDLQWHDFRQHFWôULLVDX
GHFRQHFWôULLEDWHULHLDXWRYHKLFXOXOXL
)XQFœLDGHSURWHFœLHßPSRWULYD
GHVFôUFôULLDFXPXODWRUXOXL
¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
(WLFKHWôGHDYHUWL]DUH
 $YHUWLVPHQW
0DWHULDOHOHFXWHPSHUDWXULULGLFDWH
WUHEXLHœLQXWHODGLVWDQœôGHEDWHULH
SHQWUXDHYLWDSHULFROXOXQHL
H[SOR]LL([SORGDUHDEDWHULHL
SRDWHFDX]DGHIHFœLXQLOD
DXWRYHKLFXOUôQLULJUDYHVDX
GHFHVXO
(YLWDœLFRQWDFWXOFXRFKLLSLHOHD
WDSLœHULDŏLVXSUDIHœHOHYRSVLWH
(OHFWUROLWXOFRQœLQHDFLGVXOIXULF
FDUHSURYRDFôDUVXULŏLGHWHULRUôUL
ßQFD]XOFRQWDFWXOXLGLUHFW¿QFD]XO 6HPQLILFDœLDVLPEROXULORU
FRQWDFWXOXLFXSLHOHDFXUôœDœL]RQD
FXDSôŏLVROLFLWDœLDVLVWHQœô ࿢ )ôUôVFÓQWHLIRFGHVFKLVVDX
PHGLFDOôGHXUJHQœô IXPDW
1XOôVDœLODßQGHPÓQDFRSLLORU ࿢ 3URWHMDœLßQWRWGHDXQDRFKLL*D]HOH
H[SOR]LYHSRWSURYRFDRUELUHDVDX
1XßQFOLQDœLREDWHULHGHVFKLVô UôQLUHD
࿢ 1XOôVDœLEDWHULDODßQGHPÓQD
FRSLLORU
࿢ %DWHULDFRQœLQHDFLGVXOIXULFFDUH
SRDWHSURGXFHRUELUHDVDXUôQLUHD
JUDYôSULQDUVXUL
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
࿢ 9H]L0DQXDOXOXWLOL]DWRUXOXLSHQWUX
LQIRUPDœLLVXSOLPHQWDUH
࿢ ¿QDSURSLHUHDEDWHULHLSRWH[LVWD
JD]HH[SOR]LYH
)LOWUXOGHPRWRULQô
6FXUJHUHDDSHLGLQILOWUXOGH
FRPEXVWLELO
'DFôDSDGLQFRPEXVWLELOSôWUXQGHßQ
PRWRUVDXßQVLVWHPXOGHDOLPHQWDUH
FXFRPEXVWLELODFHVWDGLQXUPDSRDWH
ILVHULRVDYDULDW
$WXQFLFÓQGQLYHOXOGHDSôGLQILOWUXO
GHFRPEXVWLELOGHSôŏHŏWHXQDQXPLW
QLYHOODPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGDSD
ßQFRPEXVWLELO8VHDSULQGH
'DFôDFHVWOXFUXVHSURGXFHVFXUJHœL
LPHGLDWDSDGLQILOWUXOGHFRPEXVWLELO
$WHQœLH
¿QDLQWHGHVFXUJHUHIDPLOLDUL]DœL
YôSHGHSOLQFXGHUXODUHDDFHVWHL
DFWLYLWôœL
9ôUHFRPDQGôPVôDSHODœLODXQ
DWHOLHUGHVHUYLFHDXWRUL]DW
 ,GHQWLILFDœLILOWUXOGHFRPEXVWLELOßQ
MXUXOUH]HUYRUXOXLGHFRPEXVWLELO
 $ŏH]DœLXQUHFLSLHQWSHQWUXDSô
VXEILOWUXOGHFRPEXVWLELO
 5RWLœLEXŏRQXOGHVFXUJHUHßQVHQV
DQWLRUDUFXDMXWRUXOXQHL
ŏXUXEHOQLœHFXFDSSODW
 $ŏWHSWDœLSÓQôFÓQGDSDVH
VFXUJHFRPSOHWDSRLURWLœL
EXŏRQXOGHJROLUHßQVHQVRUDU
SHQWUXDOVWUÓQJH
 ¿QDLQWHGHDSRUQLPRWRUXO
HIHFWXDœLRSHUDœLDGHDPRUVDUH
GXSôFXPXUPHD]ô PDLSXœLQGHVHFXQGH'DFôPRWRUXO
&XSODœLFRQWDFWXODŏWHSWDœL
VHFXQGHDSRLURWLœLFRQWDFWXOßQ
SR]LœLD/2&.$FHDVWôRSHUDœLH
WUHEXLHH[HFXWDWôGHFHOSXœLQ
RUL
$WHQœLH
'DFôFRQWLQXDœLVôFRQGXFHœLßQ
WLPSFHODPSDGHDYHUWL]DUH8
HVWHDSULQVôVLVWHPXOGH
DOLPHQWDUHFXFRPEXVWLELOSRDWHIL
VHULRVDYDULDW
6FXUJHœLLPHGLDWDSDGLQILOWUXOGH
FRPEXVWLELO
'H]DHUDUHDVLVWHPXOXLGH
DOLPHQWDUHFXPRWRULQô
'DFôUH]HUYRUXOGHFRPEXVWLELOVD
JROLWFRPSOHWVLVWHPXOGHDOLPHQWDUH
FXPRWRULQôWUHEXLHDHULVLW&XSODœL
FRQWDFWXOGHWUHLRULFÓWHVHFXQGH
GHILHFDUHGDWô$SRLDFœLRQDœL
GHPDURUXOGDUQXPDLPXOWGHGH
VHFXQGH5HSHWDœLSURFHGXUDGXSôQX
WRWQXSRUQHŏWHDSHODœLODXQDWHOLHU
VHUYLFHSHQWUXDVLVWHQϙ
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

¿QORFXLUHDODPHOHORU 1XIRORVLœLVROYHQœLEHQ]LQôNHURVHQ
VDXGLOXDQWGHYRSVHDSHQWUX
ŏWHUJôWRDUHORU FXUôœDUHDŏWHUJôWRDUHORU$FHVWH
)XQFœLRQDUHDFRUHFWô VXEVWDQœHVXQWDJUHVLYHŏLSRW
DŏWHUJôWRDUHORUGHSDUEUL]HVWH GHWHULRUDODPHOHŏLVXSUDIHœHOH
HVHQœLDOôSHQWUXREXQôYL]LELOLWDWHŏL YRSVLWH
FRQGXFHUHDßQVLJXUDQœô9HULILFDœL
SHULRGLFVWDUHDODPHORU /DPHOHOHŏWHUJôWRDUHORUGH
ŏWHUJôWRDUHORU¿QORFXLœLODPHOHOH SDUEUL]
ULJLGHFDVDQWHVDXILVXUDWHVDXFHOH
FDUHßPSUôŏWLHPXUGôULDSHSDUEUL]
&RUSXULOHVWUôLQHGHSXVHSHSDUEUL]
VDXSHODPHOHOHŏWHUJôWRDUHORUSRW  ¿PSLQJHœLODPHODŏWHUJôWRUXOXLßQ
UHGXFHHILFDFLWDWHDŏWHUJôWRDUHORU WLPSFHRURWLœLDSRLßPSLQJHœLRßQ
'DFôODPHOHOHŏWHUJôWRDUHORUQXŏWHUJ VXV
FRUHFWSDUEUL]XOFXUôœDœLSDUEUL]XOŏL
ODPHOHOHFXVROXœLHGHFXUôœDUH
DGHFYDWôVDXXQGHWHUJHQWQHXWUX
&OôWLœLELQHFXDSô
5HSHWDœLSURFHGXUDGDFôHVWH
QHFHVDU1XH[LVWôQLFLRSRVLELOLWDWH
GHßQGHSôUWDUHDXUPHORUGHVLOLFRQGH
SHJHDP'HDFHHDQXDSOLFDœL  ŒLQHœLWLMDEUDœXOXLŏWHUJôWRUXOXLŏL
QLFLRGDWôVROXœLHGHSROLŏDUHFXVLOLFRQ ULGLFDœLEUDœXOŏWHUJôWRUXOXL
SHSDUEUL]XODXWRYHKLFXOXOXLßQFD]  $SôVDœLFXGHJHWHOHŏWLIWXOGH
FRQWUDUYRUDSôUHDGXQJLFDUHYRU EORFDUHDJOLVôULL
ßPSLHGLFDYL]LELOLWDWHDŏRIHUXOXL
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

/DPHODŏWHUJôWRUXOXLGHOXQHWô ¿QORFXLUHDEHFXULORU
'HFXSODœLFRQWDFWXOŏLDGXFHœLßQ
SR]LœLDGH]DFWLYDWFRPXWDWRUXO
UHOHYDQWVDXßQFKLGHœLSRUWLHUHOH
$SXFDœLEHFXOQRXQXPDLGHED]ô1X
DSXFDœLGHSDUWHDGLQVWLFOôFXPÓLQLOH
JRDOH
8WLOL]DœLH[FOXVLYEHFXULGHDFHODŏLWLS
SHQWUXßQORFXLUH
¿QORFXLœLEHFXULOHIDUXULORUSULQ
 6FRDWHœLODPDŏWHUJôWRUXOXLGLQ FRPSDUWLPHQWXOPRWRU
VLJXUDQϙSULQRULILFLXOGHJKLGDM
 5LGLFDœLßQVXVODPHOD
ŏWHUJôWRUXOXLSÓQôFÓQGDGXFHœLßQ
DFHODŏLSODQODPHODŏWHUJôWRUXOXL
ŏLVLJXUDQœDEUDœXOXL
 7UDJHœLODPHODŏWHUJôWRUXOXL
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

1RWô )DUXULOH
'XSôFRQGXFHUHDSHSORDLH
WRUHQœLDOôVDXGXSôVSôODUHOHQWLOHOH )D]DVFXUWôŏLID]DOXQJô
XQRUOôPSLH[WHULRDUHSRWDUôWDFDŏL
FXPDUILßQJKHœDWH
$FHDVWôVWDUHHVWHFDX]DWôGH
GLIHUHQœDGHWHPSHUDWXUôGLQWUH
LQWHULRUXOŏLH[WHULRUXOOôPSLL
$FHVWOXFUXHVWHVLPLODUFX
FRQGHQVXOFHDSDUHSHJHDPXULßQ
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLßQWLPSXO
SORLLŏLQXLQGLFôRSUREOHPôOD
DXWRYHKLFXO  $SôVDœLFOHPDDUFXLWôGHFXSODœL
'DFôDSDVHVFXUJHßQFLUFXLWXO R
EHFXOXLOôPSLLYHULILFDœL  6FRDWHœLEHFXOGLQFDUFDVD
DXWRYHKLFXOXOODXQDWHOLHUVHUYLFH UHIOHFWRUXOXL
 6FRDWHœLFDSDFXOGHSURWHFœLH
DXWRUL]DW
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 'HFXSODœLFRQHFWRUXOGHODEHF
 ¿QORFXLœLEHFXOŏLFXSODœLFRQHFWRUXO
ODEHF
 /DPRQWDUHDXQXLEHFQRXIL[DœL
RSULWRDUHOHßQRULILFLLOHGLQ
UHIOHFWRU
 )L[DœLFOHPDHODVWLFô
 3XQHœLODORFFDSDFXOGHSURWHFœLH
DOIDUXOXLŏLßQFKLGHœL
9HKLFXOHOHFXVLVWHPGHIDUXULFX
KDORJHQODFRQGXFHUHDßQVWUôLQôWDWH
ŎXUXEXULOHGHUHJODUHVXQWORFDOL]DWH
GHDVXSUDOHQWLOHORUSHQWUXID]DVFXUWô
5RWLœLŏXUXEXULOHGHUHJODUHFX /XPLQLOHGHSDUFDUH
RŏXUXEHOQLœôßQVHQVRUDURMXPôWDWH
GHURWDœLH
3HQWUXGH]DFWLYDUHURWLœLŏXUXEXULOH
GHUHJODUHRMXPôWDWHGHURWDœLHßQ
VHQVDQWLRUDU
$WHQœLH
(IHFWXDœLUHJODUHDIDUXULORU
YHULILFDWHGXSôGH]DFWLYDUH
9ôUHFRPDQGôPVôDSHODœLODXQ
DWHOLHUGHVHUYLFHDXWRUL]DW
 6FRDWHœLFDSDFXOGHSURWHFœLH
 $YHUWLVPHQW
5HJODUHDQHFRUHVSXQ]ôWRDUH
DIDUXULORUSRDWHRUELWHPSRUDU
ŏRIHUXOGHSHEDQGDRSXVô
5HJODœLQXPDLGDFôHVWHQHFHVDU
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

 6FRDWHœLVRFOXOOôPSLLGHSR]LœLH /ôPSLOHGHVHPQDOL]DUHGLQIDœô  3UHVDœLXŏRUEHFXOßQVRFOXURWLœLO

GLQUHIOHFWRU ßQVHQVDQWLRUDUVFRDWHœLOŏL
 'HFXSODœLFRQHFWRUXOGHODEHF ßQORFXLœLOFXXQXOQRX
 ,QWURGXFHœLVRFOXOßQUHIOHFWRUŏL
URWLœLOßQVHQVRUDUSHQWUXEORFDUH
ßQSR]LœLH

%ORFXULOHRSWLFHVSDWH

 5RWLœLVRFOXOEHFXOXLßQVHQV
DQWLRUDUSHQWUXGHEORFDUH
 6FRDWHœLEHFXOGLQVRFOX
 ,QWURGXFHœLEHFXOQRX
 &XSODœLFRQHFWRUXOODEHF
 ,QWURGXFHœLVRFOXOßQUHIOHFWRU
 3XQHœLODORFFDSDFXOGHSURWHFœLH
DOIDUXOXLŏLßQFKLGHœL  'HVIDFHœLDPEHOHŏXUXEXUL
 7UDJHœLDQVDPEOXOEORFXOXLRSWLF
3URLHFWRDUHOHGHFHDœô VSDWHSHQWUXDOßQGHSôUWD$YHœL
$SHODœLODXQDWHOLHUVHUYLFHSHQWUX JULMôODFRQGXFWDGHFDEOXULVô
ßQORFXLUHDEHFXULORU UôPÓQôSHSR]LœLH
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

 6FRDWHœLVRFOXOOôPSLL3UHVDœL
XŏRUEHFXOßQVRFOXURWLœLOßQVHQV
DQWLRUDUVFRDWHœLOŏLßQORFXLœLOFX
XQXOQRX
 ,QWURGXFHœLVRFOXOEHFXOXLßQEORFXO
GHOXPLQLVSDWHŏLßQŏXUXEDœLOSH
SR]LœLH,QVWDODœLEORFXORSWLFVSDWH
ßQFDURVHULHŏLVWUÓQJHœL
ŏXUXEXULOH¿QFKLGHœLŏLFXSODœL
FDSDFHOH
 &XSODœLFRQWDFWXODFœLRQDœLŏL
YHULILFDœLWRDWHOXPLQLOH
 /DPSDGHSR]LœLHVSDWHIUÓQô
  5RWLœLVRFOXOEHFXOXLßQVHQV
/DPSDGHVHPQDOL]DUH DQWLRUDU
/DPSôGHPDUŏDULHUSDUWHD
SDVDJHUXOXLODPSôGHFHDœô
SDUWHDŏRIHUXOXL

 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

/ôPSLOHGHVHPQDOL]DUH /DPSDGHIUÓQôPRQWDWô ,OXPLQDUHDSOôFXœHLGH

ODWHUDOH FHQWUDOVXV ßQPDWULFXODUH

 6FRDWHœLODPSDFXDMXWRUXOXQHL 'DFôODPSDGHIUÓQôPRQWDWôVXVQX  6FRDWHœLODPSDFXDMXWRUXOXQHL

ŏXUXEHOQLœH¿PSLQJHœLODPSDßQ IXQFœLRQHD]ôDSHODœLODXQDWHOLHU ŏXUXEHOQLœH
IDœôSDUWHDŏRIHUXOXLVDXßQVSDWH VHUYLFHSHQWUXUHSDUDœLL  6FRDWHœLFDUFDVDOôPSLLßQMRV
SDUWHDSDVDJHUXOXL$SRLURWLœL DYÓQGJULMôVôQXWUDJHœLGHFDEOX
ODPSDßQMRVŏLVFRDWHœLRSULQ
5RWLœLVRFOXOEHFXOXLßQVHQV
GHVFKLGHUH
DQWLRUDUSHQWUXGHEORFDUH
 5RWLœLVRFOXOEHFXOXLßQVHQV
 6FRDWHœLEHFXOGLQVRFOXŏL
DQWLRUDU
ßQORFXLœLOFXXQXOQRX
 6FRDWHœLEHFXOGLQVRFOXVDXŏL
ßQORFXLœLO
 0RQWDœLODORFßQRUGLQHLQYHUVô
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

 ,QWURGXFHœLVRFOXOEHFXOXLßQ /DPSDKD\RQXOXLVDX

FDUFDVDOôPSLLŏLURWLœLOßQVHQV DFDSDFXOXLSRUWEDJDMXOXL
RUDU
 ,QWURGXFHœLFDUFDVDOôPSLLŏL
VWUÓQJHœLFXDMXWRUXOXQHL
ŏXUXEHOQLœH

/XPLQLOHLQWHULRDUH
3ODIRQLHUD
 3HQWUXDRVFRDWHDSXFDœLGH
SDUWHDRSXVôFRPXWDWRUXOXLOôPSLL  6FRDWHœLEHFXO
XWLOL]ÓQGRŏXUXEHOQLœôSODWô  ,QWURGXFHœLEHFXOQRX
$YHœLJULMôVôQX]JÓULDœL
 6FRDWHœLODPSDFXDMXWRUXOXQHL  0RQWDœLODPSD
 6FRDWHœLEHFXO
ŏXUXEHOQLœH
 ¿QORFXLœLEHFXO
 0RQWDœLODORFDQVDPEOXOOôPSLL

6LVWHPXOHOHFWULF
6LJXUDQœHOHIX]LELOH
'DWHOHVLJXUDQœHLIX]LELOHGHVFKLPE
WUHEXLHVôFRUHVSXQGôFXFHOHDOH
VLJXUDQœHLIX]LELOHDUVH
2SDUWHGLQVLJXUDQœHOHSULQFLSDOHVH
JôVHVFßQWURFXWLHGHDVXSUDERUQHL
SR]LWLYH'DFôHVWHQHFHVDUDSHODœL
ODXQDWHOLHUVHUYLFHSHQWUXDOH
ßQORFXL
¿QDLQWHDßQORFXLULLXQHLVLJXUDQœH
GHFRQHFWDœLFRPXWDWRUXOUHVSHFWLYŏL
GHFXSODœLFRQWDFWXO
6LJXUDQœHOHIX]LELOHDUVHSRWIL
UHFXQRVFXWHGXSôILUXOWRSLW¿QORFXLœL
VLJXUDQœDIX]LELOôGRDUGDFôVD
UHPHGLDWFDX]DGHIHFWXOXL
8QHOHFLUFXLWHHOHFWULFHSRWILSURWHMDWH
GHPDLPXOWHVLJXUDQœH
6LJXUDQœHOHIX]LELOHSRWILGH
DVHPHQHDLQWURGXVHŏLIôUôDIL
DORFDWHXQHLIXQFœLL
¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
1RWô &XWLDFXVLJXUDQœHGLQ
1XWRDWHGHVFULHULOHFXWLHLGH
VLJXUDQϙGLQSUH]HQWXOPDQXDOVH FRPSDUWLPHQWXOPRWRU
DSOLFôDXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWUô
/DLQVSHFWDUHDFXWLHLFXVLJXUDQœH
FLWLœLHWLFKHWDFXWLHLUHVSHFWLYH
3HQVHWDSHQWUXVLJXUDQœH
(VWHSRVLELOVôDYHœLXQH[WUDFWRUGH
VLJXUDQœHßQSDQRXOGHVLJXUDQœHGLQ
FRPSDUWLPHQWXOPRWRU
¿QIXQFœLHGHWLSXOVLJXUDQœHLSULQGHœL
VLJXUDQœHOHGHSDUWHDVXSHULRDUôVDX
ODWHUDOôFXDMXWRUXOH[WUDFWRUXOXLŏL
VFRDWHœLOH
&XWLDFXVLJXUDQœHVHJôVHŏWHßQ
FRPSDUWLPHQWXOXLPRWRU
'HVSULQGHœLFDSDFXOULGLFDœLOŏL
VFRDWHœLO
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

%HQ]LQô 1R1U &LUFXLW 1R1U &LUFXLW

 5HOHXGHYLWH]ô  6LJXUDQœHGHUH]HUYô
DŏWHUJôWRDUHORUGHSDUEUL]  6LJXUDQœHGHUH]HUYô
 3RPSD$%6  6LJXUDQœHGHUH]HUYô
 5HOHXGHFRPDQGô  6LJXUDQœHGHUH]HUYô
DŏWHUJôWRDUHORUGHSDUEUL]
 ಥ
 ŎWHUJôWRUXOIDœô
 ,(&0(56'(0$5$-
 6XIODQWô
 5HOHX0(56'(0$5$-
 6XSDSD$%6
 ಥ
 7UDSD
 ಥ
 ಥ
 26590+7'
 ŎWHUJôWRUVSDWH
 ಥ
 59&
 ¿QFôO]LUHVFDXQHIDœô
 8OHL$%6
 ಥ
 $26526
 )OX[FRPEXVWLELO
 26590
 6SôOôWRU
 5HOHXGH]DEXULUHOXQHWô
 5HOHXSRPSôEHQ]LQô
 'H]DEXULUHOXQHWô
 3RPSDGHFRPEXVWLELO
 6LJXUDQœHGHUH]HUYô
 (&07&0
 6LJXUDQœHGHUH]HUYô
 ಥ
 6LJXUDQœHGHUH]HUYô
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

1R1U &LUFXLW 1R1U &LUFXLW 0RWRULQD

 ಥ  5HOHXID]ôOXQJô
 9HQWLODWRUUôFLUH.  3URLHFWRUFHDœô
 9HQWLODWRUUôFLUH.  )D]ôOXQJôVWÓQJD
 (93  )D]ôOXQJôGUHDSWD
 (&0  5HOHXYHQWLODWRUGHUôFLUH
 $PEUHLDM$& .

 7&0
 (&0B
 %2%,1ó
 (&0B
 (&0B
 (&0B
 ,QMHFWRU
 5HOHX37
 &OD[RQXO
 5HOHXYHQWLODWRUUôFLUH.
 3RUQLUH
 5HOHXSRUQLUH
 5HOHXDPEUHLDM$&
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

1R1U &LUFXLW 1R1U &LUFXLW 1R1U &LUFXLW

 5HOHXGHYLWH]ô  5HOHXGH]DEXULUHOXQHWô  7UDQVIRUPDWRUFFFF
DŏWHUJôWRDUHORUGHSDUEUL]  'H]DEXULUHOXQHWô  ¿QFôO]LWRUFXFRPEXVWLELO
 3RPSD$%6  6LJXUDQœHGHUH]HUYô  5(&
 5HOHXGHFRPDQGô  ಥ  %XMLHFXLQFDQGHVFHQœô
DŏWHUJôWRDUHORUGHSDUEUL]
 ,(&0(56'(0$5$-  (&0
 ŎWHUJôWRUXOIDœô
 5HOHX0(56'(0$5$-  $PEUHLDM$&
 5HOHXDOLPHQWDUHSRPSô
DSôYDULDELOô  5HOHXDOLPHQWDUHSRPSô  7&0
DSôVXSOLPHQWDUô  (&0B
 6XIODQWô
 $OLPHQWDUHSRPSôDSô  %2%,1ó
 $OLPHQWDUHSRPSôDSô VXSOLPHQWDUô
YDULDELOô  (&0B
 26590+7'
 26590  (&0B
 5HOHXßQFôO]LWRUFX
 $26526 FRPEXVWLELO  (&0B
 8OHL$%6  ¿QFôO]LUHVFDXQHIDœô  ,QMHFWRU
 59&  ಥ  5HOHXYHQWLODWRUUôFLUH.
 ŎWHUJôWRUVSDWH  6SôOôWRU  5HOHX37
 ಥ  5HOHXSRPSôEHQ]LQô  9HQWLODWRUUôFLUH.
 6XSDSD$%6  3RPSDGHFRPEXVWLELO  9HQWLODWRUUôFLUH.
 7UDSD  (&07&0  5HOHXYHQWLODWRUUôFLUH.
 ಥ  )6&0B  3RUQLUH
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

1R1U &LUFXLW &XWLDFXVLJXUDQœHGLQ

 5HOHXSRUQLUH SDQRXOGHERUG
 5HOHXDPEUHLDM$&
 5HOHXID]ôOXQJô
 &OD[RQXO
 3URLHFWRUFHDϙ
 )D]ôOXQJôVWÓQJD
 )D]ôOXQJôGUHDSWD
 5HOHXYHQWLODWRUGHUôFLUH
.

&XWLDFXVLJXUDQœHLQWHULRDUôVHDIOô
SHODWXUDLQIHULRDUôDSDQRXOXLGH
ERUGSHSDUWHDŏRIHUXOXL
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

1U &LUFXLW 1U &LUFXLW 1U &LUFXLW

 '/,6  $PEUHLDM  37&
 '/&  ,3&$26  &RQHFWRUDOEDWHULHL
 $LUEDJ  $LUEDJ0(56'(0$5$-
 +D\RQ  5HOHXGHPHUV
 6LJXUDQœHGHUH]HUYô  5HOHXKD\RQ
 0RGXOXOGHFRQWURODODXWRYHKLಢ  5HPRUFô0(56'(0$5$-
FXOXOXL  6SLUDOôYRODQ
 ,3&  6LVWHPXOGHßQFôO]LUHYHQWLODœLH
 2167$5 ŏLDHUFRQGLœLRQDW
 6LVWHPXOGHDVLVWHQœôOD  6LJXUDQœHGHUH]HUYô
SDUFDUHXOWUD  7UDSD
 &HQWUXOGHLQIRUPDœLLSHQWUX  %ULFKHWD
ŏRIHU
 6LJXUDQœHGHUH]HUYô
 $XGLR
 *HDPVSDWHDFœLRQDWHOHFWULF
 5HPRUFD
 *HDPIDœôDFœLRQDWHOHFWULF
 9/%6
 5$3$&&<
 &+(9<67$5
 '&'&&219
 6LVWHPXOGHßQFôO]LUHYHQWLODœLH
ŏLDHUFRQGLœLRQDW  *HDPXOHOHFWULFŏRIHU
 +'/3$/&  37&

7UXVDGHVFXOH
$XWRYHKLFXOHFXWUXVôGH
GHSDQDUHDQYHORSH
7UXVDGHVFXOHŏLVHWXOSHQWUX
GHSDQDUHDDQYHORSHORUVHDIOôßQWUXQ
FRPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH
DPSODVDWVXEPRFKHWDSRUWEDJDMXOXL

$XWRYHKLFXOHFXURDWôGH
UH]HUYô
¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
&ULFXOŏLVFXOHOHVHDIOôßQWUXQ
FRPSDUWLPHQWGLQSRUWEDJDMGHDVXSUD
URœLLGHUH]HUYô
5RDWDGHUH]HUYôFRPSDFWô
VFKLPEDUHDURœLL

-DQWHOHŏLDQYHORSHOH
6WDUHDDQYHORSHORUVWDUHD
MDQWHORU
&RQGXFHœLßQFHWSHVWHERUGXULŏLßQWU
XQXQJKLGUHSWGDFôVHSRDWH
7UHFHUHDSHVWHPXFKLLDVFXœLWHSRDWH
SURYRFDDSDULœLDXQRUGHIHFWH
DVFXQVHODDQYHORSHŏLMDQWH/D
SDUFDUHDYHœLJULMôFDDQYHORSHOHVô
QXILHVWULYLWHGHERUGXUL
9HULILFDœLSHULRGLFMDQWHOHSHQWUX
GHSLVWDUHDHYHQWXDOHORUGHWHULRUôUL
$SHODœLODXQDWHOLHUVHUYLFHSHQWUX
DVLVWHQœôßQFD]GHGHIHFœLXQLVDX
X]XUôQHRELŏQXLWô
$QYHORSHOHGHLDUQô
$QYHORSHOHGHLDUQôßPEXQôWôœHVF
VLJXUDQœDßQWUDILFODWHPSHUDWXULPDL
PLFLGH¡&GHDFHHDHVWHLQGLFDWô
PRQWDUHDORUSHWRDWHURœLOH
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

0DUFDUHDDQYHORSHORU 3UHVLXQHDßQDQYHORSH 8PIODœLßQWRWGHDXQDDQYHORSDURœLLGH

UH]HUYôODSUHVLXQHDVSHFLILFDWô
'HH[HPSOX
5+ 9HULILFDœLSUHVLXQHDßQDQYHORSHOHUHFL SHQWUXVDUFLQôPD[LPô
 /ôœLPHDQYHORSôßQPP FHOSXœLQRGDWôOD]LOHSUHFXPŏL
ßQDLQWHDXQHLFôOôWRULLPDLOXQJL1X 3UHVLXQHD(&2ßQDQYHORSHVHUYHŏWH
 5DSRUWSURILOßQVHFœLXQH SHQWUXREœLQHUHDFHOXLPDLVFô]XW
ßQôOœLPHOôœLPHDQYHORSô
ßQ
5 7LS5DGLDO
5) 7LS&XIODQFXULßQWôULWH
XLWDœLURDWDGHUH]HUYô
FRQVXPGHFRPEXVWLELOSRVLELO
'HŏXUXEDœLFDSDFXOYHQWLOXOXL
3UHVLXQHDQHFRUHVSXQ]ôWRDUHYD
DIHFWDVLJXUDQœDŏLPDQHYUDELOLWDWHD
5XQ)ODW DXWRYHKLFXOXOXLFRQIRUWXOŏLFRQVXPXO
 'LDPHWUXMDQWôßQLQFL
 ,QGLFHOHGHVDUFLQôGH
H[HPSOXFRUHVSXQGH
VDUFLQLLGHNJ
+ &RGXOOLWHUDOGHYLWH]ô
&RGXOOLWHUDOGHYLWH]ô GXFHODßQFôO]LUHDDQYHORSHLŏL
4 SÓQôODNPK
6 SÓQôODNPK
7 SÓQôODNPK
+ SÓQôODNPK
9 SÓQôODNPK
: SÓQôODNPK
(WLFKHWDFXSUHVLXQHDßQDQYHORSHGH
SHFDGUXOSRUWLHUHLŏRIHUXOXL
'DWHOHUHIHULWRDUHODSUHVLXQHDßQ
DQYHORSHVXQWSHQWUXDQYHORSHOHUHFL
$FHVWHDVXQWYDODELOHDWÓWSHQWUX
DQYHORSHGHYDUôFÓWŏLSHQWUX
DQYHORSHGHLDUQô
GHFRPEXVWLELOŏLYDGXFHODX]XUD
SUHPDWXUôDDQYHORSHORU
 $YHUWLVPHQW
3UHVLXQHDSUHDVFô]XWôSRDWH
DYDULHUHDLQWHUQôDDFHVWHLD
UH]XOWDWXOILLQGVHSDUDUHDFôLLGH
UXODUHDDQYHORSHLŏLFKLDUH[SOR]LD
DFHVWHLDODYLWH]HPDUL
$GÓQFLPHDSURILOXOXLFôLL
GHUXODUH
9HULILFDœLJURVLPHDVXSUDIHœHLGH
UXODUHDDQYHORSHORUODLQWHUYDOH
UHJXODWH
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

'LQPRWLYHGHVLJXUDQœôßQORFXLœL $QYHORSHOHßPEôWUÓQHVFFKLDUGDFô
DQYHORSHOHGDFôDGÓQFLPHDSURILOXOXL QXVXQWXWLOL]DWH9ôUHFRPDQGôPVô  $YHUWLVPHQW
FôLLGHUXODUHVFDGHVXEPP ßQORFXLœLDQYHORSHOHODILHFDUHDQL
PPODDQYHORSHOHGHLDUQô
$GÓQFLPHDPLQLPôDGPLVôOHJDO
¿QORFXLUHDDQYHORSHLŏL
GLPHQVLXQLOHMDQWHL
$QYHORSHŏLURœLGHGLPHQVLXQL
GLIHULWH
'DFôVHIRORVHVFDQYHORSHGHDOWô
PôULPHGHFÓWFHOHIL[DWHßQIDEULFôDU
SXWHDILQHFHVDUôUHSURJUDPDUHD
YLWH]RPHWUXOXLSUHFXPŏLSUHVLXQHD
QRPLQDOôDDQYHORSHORUŏLHIHFWXDUHD
DOWRUPRGLILFôULDOHDXWRYHKLFXOXOXL
'XSôWUHFHUHDODDQYHORSHGH
GLPHQVLXQLGLIHULWHVROLFLWDœL
1XXWLOL]DœLPôULPLŏLWLSXULGLIHULWH
GHDQYHORSHŏLMDQWHGHFÓWFHOH
PRQWDWHLQLœLDOSHDXWRYHKLFXO
$FHDVWDSRDWHDIHFWDVLJXUDQœDŏL
SHUIRUPDQœHOHDXWRYHKLFXOXOXL
3RDWHGHDVHPHQHDDIHFWD
PDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXL
FDX]ÓQGUôVWXUQDUHDDFHVWXLD
XUPDWôGHYôWôPôULFRUSRUDOH
JUDYH&ÓQGßQORFXLœLDQYHORSHOH
DVLJXUDœLYôFôWRDWHFHOHSDWUX
DQYHORSHŏLMDQWHDXDFHHDŏL
PôULPHWLSSURILOPDUFôŏL
DFHHDŏLFDSDFLWDWHGHßQFôUFDUH
8WLOL]DUHDRULFôUHLDOWHPôULPLVDX
WLSGHDQYHORSHSRWDIHFWDVHULRV
DSURILOXOXLFôLLGHUXODUHPPHVWH ßQORFXLUHDHWLFKHWHLDXWRFRODQWH UXODUHDPDQLSXODUHDJDUGDODVRO
DWLQVôFÓQGDQYHORSHOHVHX]HD]ô UHIHULWRDUHODSUHVLXQHDßQDQYHORSH GLVWDQœDGHRSULUHŏLFRUHFWLWXGLQHD
SÓQôODDSDULœLDSULPXOXLLQGLFDWRUGH LQGLFDœLLORUYLWH]RPHWUXOXL
X]XUô7:,3R]LœLDDFHVWRUDHVWH
LQGLFDWôSULQPDUFDMHSHIODQFXULOH
DQYHORSHL
'DFôDQYHORSHOHGLQIDœôVXQWPDL
X]DWHGHFÓWFHOHGLQVSDWHDFHVWHD
WUHEXLHVFKLPEDWHßQWUHHOH9HULILFDœL
GDFôGLUHFœLDGHURWDœLHDURœLORUHVWH
DFHHDŏLFDßQDLQWH
 $YHUWLVPHQW
)RORVLUHDGHDQYHORSHLQDGHFYDWH
SRDWHGXFHODDFFLGHQWHVDXSRDWH
DIHFWDIXQFœLRQDUHDFRUHFWô
DDXWRYHKLFXOXOXL
&DSDFHOHGHURœL
7UHEXLHIRORVLWHFDSDFHGHURœLŏL
DQYHORSHRPRORJDWHGHFRQVWUXFWRU
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOUHVSHFWLYŏLFDUH
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
VHFRQIRUPHD]ôWXWXURUFHULQœHORU
UHOHYDQWHSULYLQGFRPELQDœLLOHGHMDQWH
ŏLDQYHORSH
¿QFD]XOßQFDUHFDSDFHOHŏL
DQYHORSHOHIRORVLWHQXVXQW
RPRORJDWHGHIDEULFôQXIRORVLœL
DQYHORSHFXWDORQ
&DSDFHOHGHURœLQXWUHEXLHVô
ßPSLHGLFHUôFLUHDIUÓQHORU
 $YHUWLVPHQW
8WLOL]DUHDDQYHORSHORUVDX
FDSDFHORUQHDGHFYDWHSRDWH
FRQGXFHODSLHUGHUHDEUXVFôGH
SUHVLXQHFHHDFHSRDWHSURYRFD
/DQœXULOHDQWLGHUDSDQWH
/DQœXULOHDQWLGHUDSDQWHVXQWSHUPLVH
QXPDLSHURœLOHGLQIDœôQXPDLFX
6HWXOSHQWUXGHSDQDUH
DDQYHORSHORU
'HWHULRUôULOHPLQRUHDOHSURILOXOXLFôLL
GHUXODUHVDXDOHIODQFXULORU
DQYHORSHORUSRWILUHSDUDWHFXDMXWRUXO
VHWXOXLSHQWUXGHSDQDUHD
DQYHORSHORU
&RUSXULOHVWUôLQHQXVHYRUßQGHSôUWD
GLQDQYHORSô
3HUIRUôULOHDQYHORSHLPDLPDULGH
PPVDXFHOHGHSHIODQFXULDIODWHßQ
DSURSLHUHDMDQWHLQXSRWILUHSDUDWHFX
VHWXOSHQWUXGHSDQDUHDDQYHORSHORU
 $YHUWLVPHQW
DFFLGHQWH DQYHORSHGHLQFKL
8WLOL]DœLQXPDLODQœXULFX]DOHILQH
FDUHQXDGDXJôPDLPXOWGHPPOD
GLDPHWUXOURœLORUVDXODJURVLPHD
DFHVWRUDLQFOXVLYGLVSR]LWLYXOGH
1XGHSôŏLœLYLWH]DGHNPK
$QXVHXWLOL]DWLPSßQGHOXQJDW
&RQWUROXOGLUHFœLHLŏL
PDQHYUDELOLWDWHDSRWILDIHFWDWH
IL[DUH
'DFôDYHœLRSDQôGHFDXFLXF
 $YHUWLVPHQW $SOLFDœLIUÓQDGHPÓQô
'HIHFWHOHSRWGXFHODH[SOR]LD 3HQWUXWUDQVPLVLDPDQXDOôFXSODœL
DQYHORSHORU WUHDSWDDVDXPDUŏDULHUXO
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

3HQWUXWUDQVPLVLDDXWRPDWôVHOHFWDœL  ¿QWUHUXSôWRUXOGHSHFRPSUHVRU
SR]LœLD3 WUHEXLHIL[DWODc
7UXVDGHGHSDQDUHDQYHORSHHVWHßQ  ¿QŏXUXEDœLIXUWXQXOGHDHUDO
FRPSDUWLPHQWXOGHVXEFDSDFXO FRPSUHVRUXOXLODUDFRUGXOGHSH
SRGHOHLßQSRUWEDJDM VWLFODFXVROXœLHGHHWDQŏDUH
 &RQHFWDœLILŏDGHDOLPHQWDUHOD
SUL]DSHQWUXDFFHVRULLSUL]DGH
DOLPHQWDUHVDXODSUL]DEULFKHWHL
3HQWUXDHYLWDGHVFôUFDUHD
EDWHULHLYôUHFRPDQGôPVôOôVDœL
PRWRUXOVôIXQFœLRQH]H
 3RWULYLœLVWLFODFXVROXœLHGH
 6FRDWHœLFDEOXOHOHFWULFŏL HWDQŏDUHßQSLHVDGHIL[DUHGHSH
IXUWXQXOGHDHUGLQ FRPSUHVRU
FRPSDUWLPHQWHOHGHVWRFDUHGH
VXEFRPSUHVRU 3XQHœLFRPSUHVRUXOOÓQJô
DQYHORSôDVWIHOßQFÓWVWLFODFX
VROXœLDGHHWDQŏDUHVôILHßQ
 /XDœLWUXVDGHGHSDQDUHDQYHORSH SLFLRDUH
GLQSRUWEDJDM
 6FRDWHœLFRPSUHVRUXOŏL
UHFLSLHQWXOFXPDWHULDOXOGH
HWDQŏDUH
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 $GXFHœLFRPXWDWRUXOEDVFXODQWDO
FRPSUHVRUXOXLßQSR]LœLD,,
$QYHORSDHVWHXPSOXWôFXVROXœLH
GHHWDQŏDUH
 0DQRPHWUXOFRPSUHVRUXOXLLQGLFô
SHQWUXVFXUWWLPSPD[LPEDULSH
SDUFXUVXOJROLULLUHFLSLHQWXOXLFX
VROXœLHGHHWDQŏDUHFLUFD
'XSôFHDœLREœLQXWSUHVLXQHD
FRUHFWôRSULœLFRPSUHVRUXO
'DFôYDORDUHDVSHFLILFDWô
DSUHVLXQLLßQDQYHORSHQXHVWH
DWLQVôßQWUXQLQWHUYDOGH
PLQXWHGHVIDFHœLVHWXOGH
GHSDQDUHDDQYHORSHORU
'HSODVDœLDXWRYHKLFXOXODVWIHO
GHVHFXQGH$SRLSUHVLXQHD
LQGLFDWôßQFHSHVôVFDGô
 7RDWôVROXœLDGHHWDQŏDUHHVWH
SRPSDWôßQDQYHORSô8OWHULRU
 'HŏXUXEDœLFôSôFHOXOYHQWLOXOXL DQYHORSDHVWHXPIODWô
DQYHORSHLDIODWHßQSDQô
 ¿QŏXUXEDœLIXUWXQXOVXEVWDQœHLGH
XPSOHUHODYHQWLOXODQYHORSHL
 'HWDŏDœLVHWXOSHQWUXGHSDQDUHD
 3UHVLXQHDSUHVFULVôSHQWUX
ßQFÓWURœLOHVôSDUFXUJôRURWDœLH
FRPSOHWô,QVWDODœLGLQQRXVHWXO
SHQWUXGHSDQDUHDDQYHORSHORUŏL
FRQWLQXDœLSURFHGXUDGHXPIODUH
WLPSGHDOWHPLQXWH'DFô
YDORDUHDVSHFLILFDWôDSUHVLXQLLßQ
DQYHORSHQXHVWHDWLQVô
DQYHORSDHVWHSUHDGHWHULRUDWô
$SHODœLODXQDWHOLHUVHUYLFH
DXWRUL]DWSHQWUXDVLVWHQϙ
5HGXFHœLSUHVLXQHDßQH[FHVSULQ
LQWHUPHGLXOEXWRQXOXLGHSH
PDQRPHWUX
1XXWLOL]DœLFRPSUHVRUXOWLPSGH
SHVWHPLQXWH
DQYHORSHORU¿PSLQJHœLFOHPDGH
SHVXSRUWSHQWUXDSXWHDVFRDWH
UHFLSLHQWXOFXVROXœLHGHHWDQŏDUH
DQYHORSôFLUFDEDULWUHEXLH GHSHVXSRUW¿QŏXUXEDœLIXUWXQXO
VôILHDWLQVôßQPD[LPPLQXWH
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

SHQWUXXPIODUHDDQYHORSHLOD DVROXœLHLßQDQYHORSô2SULœLGXSô 5HœLQHœLGDWDGHH[SLUDUHDWUXVHL

UDFRUGXOOLEHUDOUHFLSLHQWXOXLFX DSUR[LPDWLYNPGDUQXPDL 'XSôDFHDVWôGDWôFDSDFLWDWHDVD
VROXœLHGHHWDQŏDUH$FHVWOXFUX
SUHYLQHVFXUJHUHDVROXœLHLGH
HWDQŏDUH'HSR]LWDœLVHWXOSHQWUX
GHSDQDUHDDQYHORSHORUßQ
SRUWEDJDM
 ŎWHUJHœLVROXœLDVFXUVôFXRFÓUSô
PXOWGHPLQXWHŏLYHULILFDœL
SUHVLXQHDßQDQYHORSô&XSODœL
IXUWXQXOFRPSUHVRUXOXLGLUHFWSH
YHQWLOSHQWUXDIDFHDFHVWOXFUX
'DFôSUHVLXQHDHVWHPDLPLFôGH
EDUFRUHFWDœLODYDORDUHD
GHHWDQŏDUHQXPDLHVWHJDUDQWDWô
5HVSHFWDœLLQVWUXFœLXQLOHGHSôVWUDUH
ßQVFULVHSHUHFLSLHQWXOFXVROXœLHGH
HWDQŏDUH
¿QORFXLœLUHFLSLHQWXOGXSôXWLOL]DUH
5HFLFODœLUHFLSLHQWXOGXSôXWLOL]DUHßQ
 'H]OLSLœLHWLFKHWDDXWRFRODQWôGH VSHFLILFDWôDSUR[EDU FRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWôULOHßQ
SHUHFLSLHQWXOFXVROXœLHGH 5HSHWDœLSURFHGXUDQUSÓQô YLJRDUH
HWDQŏDUHFDUHLQGLFôYLWH]D FÓQGQXVHPDLSLHUGHSUHVLXQH &RPSUHVRUXOŏLVROXœLDGHHWDQŏDUH
PD[LPôDGPLVôDSUR[LPDWLY 'DFôSUHVLXQHDVHVLWXHD]ôVXE SRWILXWLOL]DWHSÓQôODWHPSHUDWXUD
NPKŏLOLSLœLRSHERUGßQ
FÓPSXOYL]XDODOŏRIHUXOXL
 'HSR]LWDœLVHWXOSHQWUXGHSDQDUHD
 3RUQLœLFÓWPDLUHSHGHSHQWUX
DIDFLOLWDGLVWULEXLUHDXQLIRUPô
EDULDXWRYHKLFXOXOQXPDL
WUHEXLHFRQGXV$SHODœLODXQ
DWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DWSHQWUX
DVLVWHQϙ
DQYHORSHORUßQSRUWEDJDM
1RWô
&RQGLœLLOHGHFRQGXFHUHFXDQYHORSD
UHSDUDWôVXQWJUDYDIHFWDWHßQ
FRQVHFLQœôßQORFXLœLRFÓWPDL
UHSHGH
'DFôVHDXG]JRPRWHQHRELŏQXLWH
VDXFRPSUHVRUXOVHßQFôO]HŏWHSUHD
PXOWRSULœLOSHQWUXFHOSXœLQGH
PLQXWH
GHDSUR[LPDWLY¡&a¡&
¿QORFXLUHDURœLL
$QYHORSHOHGHGLPHQVLXQLGLIHULWHSRW
GXFHODSLHUGHUHDFRQWUROXOXLDVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXL
'DFôXWLOL]DœLDQYHORSHGHWLSXULŏL
GLPHQVLXQLGLIHULWHHVWHSRVLELOVôQX
SXWHœLPDQHYUDDXWRWXULVPXOFRUHFW
FHHDFHSRDWHFRQGXFHODDFFLGHQWH
8WLOL]DUHDXQRUDQYHORSHGH
GLPHQVLXQLGLIHULWHSRDWHGH
DVHPHQHDSURGXFHGHWHULRUôULDOH
DXWRWXULVPXOXL$VLJXUDœLYôFô
XWLOL]DœLDQYHORSHFXGLPHQVLXQL
PDUFôŏLWLSFRUHFWHODWRDWHURœLOH
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
8QHOHDXWRYHKLFXOHVXQWHFKLSDWHFX
XQVHWSHQWUXGHSDQDUHDDQYHORSHORU
ßQORFGHURDWôGHUH]HUYô
'HUXODœLXUPôWRDUHOHRSHUDœLL
SUHJôWLWRDUHŏLUHVSHFWDœLXUPôWRDUHOH
LQVWUXFœLXQL VFKLPEDUHDDQYHORSHORUGHLDUQô
࿢ 7UDJHœLSHPDUJLQHDŏRVHOHLßQWUXQ
ORFVLJXUL]RODWGHWUDILF
࿢ 3DUFDœLDXWRYHKLFXOXOSH
RVXSUDIDœôSODQôVWDELOôŏLIôUô
SHULFROGHDOXQHFDUH5RœLOHGLQIDœô
WUHEXLHVôILHRULHQWDWHßQDLQWH
࿢ 7UDJHœLIUÓQDGHPÓQôŏLFXSODœL
WUHDSWDßQWÓLDVDXWUHDSWD
PDUŏDULHU
3HQWUXWUDQVPLVLDDXWRPDWô
VHOHFWDœLSR]LœLD3
࿢ 2SULœLPRWRUXOŏLVFRDWHœLFKHLDGLQ
FRQWDFW
࿢ $SULQGHœLOXPLQLOHGHDYDULH
࿢ $PSODVDœLRSDQôSHQWUXURœL
REXFDWôGHOHPQVDXSLHWUHßQIDœD
ŏLßQVSDWHOHURœLLVLWXDWHßQ
GLDJRQDOôIDœôGHURDWDFDUHWUHEXLH
VFKLPEDWô
࿢ 7RœLSDVDJHULLWUHEXLHVô
SôUôVHDVFôDXWRYHKLFXOXO
࿢ 6FRDWHœLURDWDGHUH]HUYô 1XIRORVLœLFULFXOGLQGRWDUHD
࿢ 1XßQORFXLœLQLFLRGDWôPDLPXOWHURœL DXWRYHKLFXOXOXLSHQWUXDOWH
GHRGDWô DXWRYHKLFXOH
࿢ )RORVLœLFULFXOQXPDLODVFKLPEDUHD 1XGHSôŏLœLQLFLRGDWôVDUFLQD
URœLLßQFD]GHSDQôQXOIRORVLœLOD PD[LPôDGPLVôDFULFXOXL
)RORVLUHDFULFXOXLODDOWH
VDXGHYDUô DXWRYHKLFXOHSRDWHFDX]D
࿢ ¿QFD]XOßQFDUHWHUHQXOGHVXE GHWHULRUDUHDDFHVWRUDŏLDFULFXOXL
DXWRYHKLFXOHVWHPRDOHDPSODVDœL GXPQHDYRDVWUôSUHFXPŏLOH]LXQL
RSODFôVWDELOôJURDVôGH XWLOL]DWRUXOXL
PD[LPXPFPVXEFULF
࿢ 1XSHUPLWHœLFDßQDXWRYHKLFXOXO
ULGLFDWSHFULFVôUôPÓQôSHUVRDQH
VDXDQLPDOH
࿢ 1XLQWUDœLQLFLRGDWôVXEXQ
DXWRYHKLFXOULGLFDWSHFULF
࿢ 1XSRUQLœLDXWRYHKLFXOXOULGLFDWSH
FULF
࿢ &XUôœDœLSLXOLœHOHŏLILOHWHOHGHSH
URDWôßQDLQWHGHPRQWDUHDURœLL
 $YHUWLVPHQW
 'HVIDFHœLFDSDFHOHURœLLFX
&ULFXODIRVWSURLHFWDWSHQWUXDIL
RŏXUXEHOQLœôŏLßQGHSôUWDœLOH
XWLOL]DWQXPDLODDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUô

 'HVIDFHœLFKHLDGHURDWôŏL
LQVWDODœLRDYÓQGJULMôVôVH
SR]LœLRQH]HßQVLJXUDQœôŏL
GHŏXUXEDœLILHFDUHSLXOLœôGHURDWô
FXMXPôWDWHGHWXUô
¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 5RWLœLPDQLYHODFULFXOXLSHQWUX
DULGLFDXŏRUFDSXOFULFXOXLŏL
SODVDœLFULFXOYHUWLFDOODSR]LœLD
PDUFDWôFXXQVHPLFHUF
 )L[DœLPDQLYHODFULFXOXLODFULFŏL
DWDŏDœLFKHLDGHSLXOLœHODPDQLYHOD
FULFXOXLßQPRGFRUHFW
$SRLULGLFDœLFULFXOSÓQôFÓQG
FDSXOGHULGLFDUHDOFULFXOXLVH
IL[HD]ôIHUPßQSXQFWXOGH
ULGLFDUH

 5RWLœLFKHLDGHSLXOLœHYHULILFÓQG
SR]LœLDFRUHFWôDFULFXOXLSÓQô
FÓQGURDWDVHGHVSULQGHGHVRO
 'HŏXUXEDœLSLXOLœHOHGHURœL
 ¿QORFXLœLURDWD
 ¿QŏXUXEDœLSLXOLœHOHSHURœL
 &RERUÓœLDXWRYHKLFXOXOGHSHFULF
 ,QVWDODœLFKHLDGHURœLDVLJXUÓQGX
YôFôHVWHIL[DWôELQHŏLVWUÓQJHœL
ßQFUXFLŏDWILHFDUHSLXOLœô
 $OLQLDœLRULILFLXOSHQWUXYHQWLOGLQ
FDSDFXOURœLLIDœôGHYHQWLOXO
DQYHORSHLßQDLQWHGHDLQVWDOD
FDSDFXO
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
,QVWDODœLFDSDFHOHSLXOLœHORUGH
URDWô
 $ŏH]DœLURDWDßQORFXLWôŏLVFXOHOH
DXWRYHKLFXOXOXLßQORFDŏXULOHORU
3HQWUXDSUHYHQLSURGXFHUHDGH
]JRPRWURWLœLFDSXOŏXUXEXOXL
SÓQôFÓQGSDUWHDVXSHULRDUôŏL
SDUWHDLQIHULRDUôDFULFXOXLVXQW
VWUÓQVHFRPSOHWßQWUXVDGHVFXOH
GXSôUHDGXFHUHDFULFXOXLßQ
SR]LœLDVDLQLœLDOô¿QDFHVW
PRPHQWDVLJXUDœLYôFôFULFXOVH
DIOôODRDUHFDUHGLVWDQœôGHRULFH
VFXOôGLQDXWRYHKLFXO7UXVDGH
VFXOH
 9HULILFDœLßQFHOPDLVFXUWWLPS
SRVLELOSUHVLXQHDßQDQYHORSD
LQVWDODWôŏLFXSOXOGHVWUÓQJHUH
DSLXOLœHORU
6ROLFLWDœLßQORFXLUHDVDXUHSDUDUHD
DQYHORSHLGHIHFWH
5RDWDGHUH]HUYô
5RDWôFRPSDFWôGHUH]HUYô
5RDWDGHUH]HUYôSRDWHILFODVLILFDWô
FDURDWôGHUH]HUYôGHX]WHPSRUDUßQ
IXQFœLHGHGLPHQVLXQLOHDFHVWHLD
FRPSDUDWLYFXFHOHODOWHURœLŏLFX
UHJOHPHQWôULOHßQYLJRDUHODQLYHO
QDœLRQDO
5RDWDGHUH]HUYôHVWHSUHYô]XWôFX
MDQWôGLQWDEOô
8WLOL]DUHDXQHLURœLGHUH]HUYôFHHVWH
PDLPLFôGHFÓWFHOHODOWHURœLVDX
ßPSUHXQôFXDQYHORSHOHGHLDUQô
SRDWHDIHFWDPDQHYUDELOLWDWHD
¿QORFXLœLFÓWPDLFXUÓQGSRVLELO
DQYHORSDUHSDUDWô
5RDWDGHUH]HUYôVHJôVHŏWHßQ
SRUWEDJDMVXEFDSLWRQDMXOSRGHOHL
(VWHIL[DWôFXRSLXOLœôIOXWXUHßQ
ORFDŏXOSUHYô]XW
/RFDŏXOURœLLGHUH]HUYôQXHVWH
FRQFHSXWSHQWUXWRDWHPôULPLOHGH
DQYHORSHDGPLVH'DFôURDWD
ßQORFXLWôHVWHPDLODWôGHFÓWURDWDGH
UH]HUYôŏLWUHEXLHGHSR]LWDWôßQORFXO
DFHVWHLDFDSDFXOSRGHOHLSRDWHIL
DŏH]DWSHURDWDSURHPLQHQWô
$WHQœLH
$FHDVWôURDWôGHUH]HUYôHVWH
QXPDLSHQWUXXWLOL]DUHßQVLWXDœLLGH
XUJHQϙ
¿QORFXLœLRFXRDQYHORSôMDQWô
QRUPDOHFÓWPDLFXUÓQGSRVLELO
1XIRORVLœLODQœXULDQWLGHUDSDQWH
1XPRQWDœLQLFLRDQYHORSôSH
DFHDVWôMDQWôFDUHQXHVWH
LGHQWLFôFXFHDRULJLQDOô
1XPRQWDœLODDOWHDXWRYHKLFXOH
5RDWDGHUH]HUYôGHX]
WHPSRUDU
)RORVLUHDURœLLGHUH]HUYôWHPSRUDUH
SRDWHDIHFWDPDQHYUDELOLWDWHD
¿QORFXLœLVDXUHSDUDœLFÓWPDLFXUÓQG
SRVLELODQYHORSDGHIHFWô
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

0RQWDœLQXPDLRURDWôGHUH]HUYô 3RUQLUHDDVLVWDWô ࿢ %DWHULDQXWUHEXLHH[SXVôQLFLRGDWô

WHPSRUDUô1XGHSôŏLœLYLWH]DGH ODIOôFôULGHVFKLVHVDXVFÓQWHL
NPK$ERUGDœLYLUDMHOHFXYLWH]ô ࿢ 2EDWHULHGHVFôUFDWôSRDWHßQJKHœD
1XSRUQLœLPRWRUXOFXDMXWRUXOXQXL
UHGXVô1XXWLOL]DœLSHQWUXRSHULRDGô GHMDODWHPSHUDWXULGH¡&¿QDLQWH
UHGUHVRUUDSLG
PDLPDUHGHWLPS GHFRQHFWDUHDFDEOXULORUSHQWUX
8QDXWRYHKLFXOFXEDWHULDGHVFôUFDWô
/DQœXULDQWLGHUDSDQWH SRUQLUHDDVLVWDWôGH]JKHœDœL
SRDWHILSRUQLWDVLVWDWSULQFRQHFWDUHD
EDWHULD
ODEDWHULDDOWXLDXWRYHKLFXO
$QYHORSHOHGLUHFœLRQDOH ࿢ ¿QFXUVXOPDQLSXOôULLEDWHULHLSXUWDœL
0RQWDœLDQYHORSHOHGLUHFœLRQDOHDVWIHO RFKHODULŏLHFKLSDPHQWGHSURWHFœLH
ßQFÓWVôVHURWHDVFôßQGLUHFœLDGH
 $YHUWLVPHQW
࿢ 8WLOL]DœLREDWHULHGRQRDUHFX
GHSODVDUH'LUHFœLDGHURWDœLHHVWH
3URFHGDœLFXPD[LPôDWHQœLHOD DFHHDŏLWHQVLXQHQRPLQDOô9
LQGLFDWôGHXQVLPEROGHH[HPSOX
SRUQLUHDDVLVWDWô2ULFHDEDWHUH &DSDFLWDWHDQRPLQDOôDDFHVWHLD
RVôJHDWôSHSDUWHDODWHUDOô
GHODLQVWUXFœLXQLOHXUPôWRDUH $KQXWUHEXLHVôILHFRQVLGHUDELO
DDQYHORSHL
SRDWHFRQGXFHODDFFLGHQWôULVDX PDLPLFôGHFÓWFHDDEDWHULHL
/DLQVWDODUHDDQYHORSHORUGLUHFœLRQDOH GHWHULRUôULFDX]DWHGHH[SOR]LD GHVFôUFDWH
ßQVHQVXOHURQDWGHURWDœLHVHDSOLFô EDWHULHLVDXGHIHFWDUHDVLVWHPHORU ࿢ 8WLOL]DœLSHQWUXSRUQLUHDDVLVWDWô
XUPôWRDUHOH HOHFWULFHDOHDPEHORU FDEOXULFXERUQHL]RODWHŏLFX
࿢ 0DQHYUDELOLWDWHDSRDWHILDIHFWDWô DXWRYHKLFXOH VHFœLXQHGHPLQLPPP
¿QORFXLœLVDXUHSDUDœLFÓWPDLFXUÓQG
SRVLELODQYHORSDGHIHFWô
࿢ 1XGHSôŏLœLYLWH]DGHNPK
࿢ &RQGXFHœLFXPDUHDWHQœLHSH
GUXPXULXGHŏLSHVXSUDIHœH
DFRSHULWHFX]ôSDGô
 $YHUWLVPHQW
(YLWDœLFRQWDFWXOHOHFWUROLWXOXLFX
RFKLLSLHOHDWDSLœHULDŏL
VXSUDIHœHOHYRSVLWH(OHFWUROLWXO
FRQœLQHDFLGVXOIXULFFDUH
SURYRDFôDUVXULŏLGHWHULRUôULßQ
FD]XOFRQWDFWXOXLGLUHFW
PPSHQWUXPRWRDUHGLHVHO
࿢ %DWHULDGHVFôUFDWôQXWUHEXLH
GHFRQHFWDWôGHODDXWRYHKLFXO
࿢ 2SULœLWRœLFRQVXPDWRULLHOHFWULFL
FDUHQXVXQWQHFHVDUL
࿢ 1XYôDSOHFDœLGHDVXSUDEDWHULHLSH
WRWSDUFXUVXOSRUQLULL
࿢ (YLWDœLQHDSôUDWFRQWDFWXOFOHPHORU
XQXLFDEOXFXFOHPHOHFHOXLODOW
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL

࿢ $XWRYHKLFXOHOHQXWUHEXLHVôVH  &RQHFWDœLFHDODOWôFOHPôQHDJUô  3RUQLœLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGH

DWLQJôßQFXUVXOSURFHVXOXLGH ODPDVDDXWRYHKLFXOXOXLFHWUHEXLH H[IDUXULOHVDXßQFôO]LUHDOXQHWHL
SRUQLUHDVLVWDWô SRUQLWGHH[ODEORFXOPRWRUVDX DXWRYHKLFXOXOXLSRUQLWDVLVWDW
࿢ $SOLFDœLIUÓQDGHPÓQôDGXFHœL ODŏXUXEXULOHGHIL[DUHDPRWRUXOXL  &DEOXULOHWUHEXLHGHFRQHFWDWHßQ
WUDQVPLVLDßQSR]LœLDQHXWUô 5HDOL]DœLFRQH[LXQHDFÓWPDL RUGLQHDLQYHUVôFHOHLGH
UHVSHFWLYWUDQVPLVLDDXWRPDWôßQ GHSDUWHGHEDWHULDGHVFôUFDWô FRQHFWDUH
SR]LœLD3 ßQVôODFHOSXœLQFP
&DEOXULOHVHYRUDŏH]DßQDŏDIHOßQFÓW
VôQXSRDWôILDWLQVHGHFRPSRQHQWHOH
ßQPLŏFDUHGLQFRPSDUWLPHQWXOPRWRU
3RUQLUHDPRWRUXOXL
 3RUQLœLPRWRUXODXWRYHKLFXOXOXL
GRQRU
 'XSôPLQXWHSRUQLœLPRWRUXO
FHOôODOW'XUDWDWHQWDWLYHORUGH
SRUQLUHDVLVWDWôQXWUHEXLHVô
GHSôŏHDVFôVHFXQGHOD
LQWHUYDOHGHPLQXW
 0RWRDUHOHDPEHORUDXWRYHKLFXOH
2UGLQHDFRQHFWôULLERUQHORU YRUILOôVDWHVôIXQFœLRQH]HOD
 &RQHFWDœLFOHPDURŏLHODERUQD UDODQWLWLPSGHDSUR[LPDWLY
SR]LWLYôDEDWHULHLGRQRDUH PLQXWHFXFDEOXULOHSHQWUX
SRUQLUHDDVLVWDWôFRQHFWDWH
 &RQHFWDœLFHDODOWôFOHPôURŏLHOD
ERUQDSR]LWLYôDEDWHULHL
GHVFôUFDWH
 &RQHFWDœLFOHPDQHDJUôODERUQD
QHJDWLYôDEDWHULHLGRQRDUH
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

7UDFWDUHD 5HVSHFWDœLSURFHGXULOHXUPôWRDUH
DWXQFLFÓQGWUDFWDœLXQDXWRYHKLFXO
7UDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL ࿢ 1LFLXQSDVDJHUQXWUHEXLHVô
UôPÓQôßQDXWRYHKLFXOXOWUDFWDW
'DFôDXWRYHKLFXOXOGYVWUHEXLH
WUDFWDWDSHODœLODUHœHDXDQRDVWUôGH ࿢ (OLEHUDœLIUÓQDGHPÓQô
FHQWUHVHUYLFHRULODRFRPSDQLH DDXWRYHKLFXOXOXLWUDFWDWŏLVHOHFWDœL
VSHFLDOL]DWôßQWUDFWôULDXWR SR]LœLDQHXWUôDVFKLPEôWRUXOXLGH
YLWH]H
࿢ $SULQGHœLOXPLQLOHGHDYDULH
࿢ 3ôVWUDœLOLPLWHOHGHYLWH]ô

&HDPDLEXQôPHWRGôHVWHFD
DXWRYHKLFXOXOVôILHWUDQVSRUWDWFXXQ
DXWRYHKLFXOGHGHSDQDUH
'HJDMDœLFDSDFXODSôVÓQGXOŏL
'DFôSHQWUXWUDFWDUHWUHEXLHULGLFDWH ßQGHSôUWÓQGXO
URœLULGLFDœLURœLOHFRQGXFôWRDUHGLQ &ÓUOLJXOGHWUDFWDUHVHDIOôßQWUXVDGH
IDœôŏLWUDFWDœLDXWRYHKLFXOXOFXDFHVWH VFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
URœLEORFDWH
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
¿QŏXUXEDœLFRPSOHWFÓUOLJXOGHWUDFWDUH
ßQVHQVDQWLRUDUSÓQôODEORFDUHD
DFHVWXLDßQSR]LœLHRUL]RQWDOô
$WDŏDœLFDEOXOGHWUDFWDUHಥVDX
UHFRPDQGDELOEDUDGHWUDFWDUHಥOD
FÓUOLJXOGHWUDFWDUH
&ÓUOLJXOGHWUDFWDUHWUHEXLHIRORVLW
QXPDLSHQWUXWUDFWDUHQXŏLSHQWUX
UHFXSHUDUHDXQXLDXWRYHKLFXO
&XSODœLFRQWDFWXOSHQWUXDGHEORFD
FRORDQDGHGLUHFœLHŏLDSHUPLWH
IXQFœLRQDUHDOôPSLORUGHIUÓQô
DFOD[RQXOXLŏLDŏWHUJôWRDUHORUGH
SDUEUL]
7UDQVPLVLDßQSR]LœLDQHXWUô
$WHQœLH 7UDFWDUHDDOWXLDXWRYHKLFXO
&RQGXFHœLFXYLWH]ôPLFô(YLWDœL
PDQHYUHOHEUXŏWH)RUœDH[FHVLYô
GHWUDFWDUHSRDWHDIHFWD
DXWRYHKLFXOXO
&ÓQGPRWRUXOHVWHRSULWDFœLRQDUHD
GLUHFœLHLŏLDIUÓQHORUQHFHVLWôRIRUœô
FRQVLGHUDELOPDLPDUH
$FWLYDœLIXQFœLDGHUHFLUFXODUH
DDHUXOXLŏLßQFKLGHœLJHDPXULOHSHQWUX
DSUHYHQLLQWUDUHDßQKDELWDFOX
DJD]HORUGHHŏDSDPHQWSURYHQLWHGH
ODDXWRYHKLFXOXOWUDFWRU 'HJDMDœLFDSDFXODSôVÓQGXOŏL
ßQGHSôUWÓQGXO&ÓUOLJXOGHWUDFWDUH
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWô VHDIOôßQWUXVDGHVFXOH
$XWRYHKLFXOXOWUHEXLHWUDFWDWFXIDœDßQ
DDXWRYHKLFXOXOXL
GLUHFœLDGHPHUVQXPDLUHSHGHGH
NPKŏLQXPDLPXOWGHNP¿Q
WRDWHFHOHODOWHFD]XULŏLFÓQG
WUDQVPLVLDHVWHGHIHFWôSXQWHDIDœô
WUHEXLHULGLFDWôGHSHVRO
$SHODœLODXQDWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DW
SHQWUXDVLVWHQϙ
'XSôWUDFWDUHGHŏXUXEDœLFÓUOLJXOGH
WUDFWDUH
,QWURGXFHœLFDSDFXOŏLßQFKLGHœLO
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

$WHQœLH ¿QJULMLUHDDVSHFWXOXL
&RQGXFHœLFXYLWH]ôPLFô(YLWDœL ¿QWUHœLQHUHDH[WHULRDUô
PDQHYUHOHEUXŏWH)RUœDH[FHVLYô
GHWUDFWDUHSRDWHDIHFWD ¿QFXLHWRULOH
DXWRYHKLFXOXO ¿QFXLHWRULOHVXQWJUHVDWHGLQIDEULFDœLH
FXYDVHOLQôVSHFLDOôGHßQDOWôFDOLWDWH
8WLOL]DœLXQDJHQWGHGHJLYUDUHQXPDL
FÓQGHVWHDEVROXWQHFHVDUGHRDUHFH
DFHVWDßQGHSôUWHD]ôYDVHOLQDŏL
DIHFWHD]ôIXQFœLRQDUHDßQFXLHWRULL
'XSôXWLOL]DUHDDJHQWXOXLGH
¿QŏXUXEDœLFRPSOHWFÓUOLJXOGHWUDFWDUH GHJLYUDUHDSHODœLODXQDWHOLHUVHUYLFH
ßQVHQVDQWLRUDUSÓQôODEORFDUHD SHQWUXJUHVDUHDßQFXLHWRULORU
DFHVWXLDßQSR]LœLHRUL]RQWDOô
$WDŏDœLFDEOXOGHWUDFWDUHಥVDX 6SôODUHD
UHFRPDQGDELOEDUDGHWUDFWDUHಥOD 9RSVHDXDDXWRYHKLFXOXOXLHVWH
FÓUOLJXOGHWUDFWDUH H[SXVôLQIOXHQœHORUPHGLXOXL6SôODœL
ŏLFHUXLœLSHULRGLFDXWRYHKLFXOXO&ÓQG
&ÓUOLJXOGHWUDFWDUHWUHEXLHIRORVLW XWLOL]DœLRVSôOôWRULHDXWRPDWô
QXPDLSHQWUXWUDFWDUHQXŏLSHQWUX VHOHFWDœLXQSURJUDPFDUHLQFOXGHŏL
UHFXSHUDUHDXQXLDXWRYHKLFXO FHUXLUHD
'XSôWUDFWDUHIL[DœLVWUÓQVFDSDFXOOD ([FUHPHQWHOHGHSôVôULLQVHFWHOH
ORF PRDUWHUôŏLQLOHSROHQXOŏLUH]LGXXULOH
VLPLODUHWUHEXLHFXUôœDWHLPHGLDW
GHRDUHFHFRQœLQFRQVWLWXHQœLDJUHVLYL
FHSRWGHWHULRUDVWUDWXOGHYRSVHD
 ¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
'DFôXWLOL]DœLRVSôOôWRULHDXWR
UHVSHFWDœLLQVWUXFœLXQLOHIXUQL]DWHGH
IDEULFDQWXOLQVWDODœLHLŎWHUJôWRDUHOH
GHSDUEUL]ŏLŏWHUJôWRUXOGHOXQHWô
WUHEXLHRSULWH%ORFDœLDXWRYHKLFXOXO
DVWIHOßQFÓWVôQXVHSRDWôGHVFKLGH
FODSHWDUH]HUYRUXOXLGHFRPEXVWLELO
6FRDWHœLDQWHQDŏLDFFHVRULLOH
H[WHULRDUHFXPDUILSRUWEDJDMXOGH
DFRSHULŏHWF
'DFôVSôODœLDXWRYHKLFXOXOPDQXDO
DVLJXUDœLYôFôLQWHULRUXO
FRQWUDDULSLORUHVWHFOôWLWWHPHLQLFFX
DSô
&XUôœDœLPDUJLQLOHŏLPXFKLLOH
SRUWLHUHORUŏLFDSRWHLKD\RQXOXL
SUHFXPŏL]RQHOHDFRSHULWHOD
ßQFKLGHUHDDFHVWRUD
8QJHœLEDODPDOHOHWXWXURUXŏLORUODXQ
JHDPXULŏLSHQWUXVXSUDIHœHOHYRSVLWH &RPSRQHQWHOHGLQSODVWLFDOH
XUPHOHGHFHDUôSHJHDPXULSRW
DIHFWDYL]LELOLWDWHD
1XXWLOL]DœLRELHFWHGXUHSHQWUX
ßQGHSôUWDUHDSHWHORUGHJXGURQ
8WLOL]DœLVROXœLDSHQWUXßQGHSôUWDUHD
SHWHORUGHJXGURQGHSHVXSUDIHœHOH
YRSVLWH
/XPLQLOHH[WHULRDUH
/HQWLOHOHIDUXULORUŏLDOHFHORUODOWH
OôPSLVXQWUHDOL]DWHGLQSODVWLF1X
XWLOL]DœLDJHQœLFDXVWLFLVDXDEUD]LYL
UDFOHWHGHJKHDœôŏLHYLWDœLŏWHUJHUHD
DFHVWRUDFÓQGVXQWXVFDWH
/XVWUXLUHDŏLFHUXLUHD
&HUXLœLSHULRGLFDXWRYHKLFXOXOFHO
WÓU]LXDWXQFLFÓQGDSDQXPDL
FDURVHULHLQXWUHEXLHWUDWDWHFXDJHQW
GHFRQVHUYDUHVDXFHDUô
*HDPXULOHŏLODPHOHOH
ŏWHUJôWRDUHORUGHSDUEUL]
)RORVLœLRODYHWôFHQXODVôVFDPHVDX
RSLHOHGHFôSULRDUôßPSUHXQôFX
VROXœLHGHFXUôœDUHSHQWUXJHDPXULŏL
GHßQGHSôUWDUHDLQVHFWHORU
&ÓQGFXUôœDœLOXQHWDGRWDWôFX
GLVSR]LWLYGHßQFôO]LUHDVLJXUDœLYôFô
QXGHWHULRUDœLILODPHQWXOGLQLQWHULRU
3HQWUXDFXUôœDPHFDQLFJKHDœD
IRORVLœLRUDFOHWôSHQWUXJKHDœô
$SôVDœLIHUPSHUDFOHWôDVWIHOßQFÓW
ßQWUHDFHDVWDŏLJHDPVôQXSRDWô
SôWUXQGHSUDIFDUHVô]JÓULHJHDPXO
&XUôœDœLŏWHUJôWRDUHOHFDUHODVôXUPH
IRUPHD]ôSHUOH¿QFD]FRQWUDU
DWHOLHU FXRODYHWôPRDOHŏLVROXœLHGH
YRSVHDXDVHYDXVFD
1XFXUôœDœLFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL FXUôœDUHSHQWUXJHDPXUL
/XVWUXLUHDHVWHQHFHVDUôFÓQG
FXMHWGHDEXULVDXFXXQDJHQWGH
YRSVHDXDDGHYHQLWPDWôVDXOD -DQWHOHŏLDQYHORSHOH
FXUôœDUHFXMHWGHPDUHSUHVLXQH
DFXPXODUHDGHGHSXQHULVROLGHSH
&OôWLœLELQHDXWRYHKLFXOXOŏLXVFDœLO 1XIRORVLœLLQVWDODœLLGHVSôODUHFXMHW
DFHDVWD
&OôWLœLIUHFYHQWODYHWDXWLOL]DWôSHQWUX GHPDUHSUHVLXQH
/XVWUXLUHDFXVLOLFRQIRUPHD]ôXQILOP
ŏWHUJHUHDDXWRYHKLFXOXOXL)RORVLœL &XUôœDœLMDQWHOHFXRVROXœLHQHXWUôGH
SURWHFWRUIôFÓQGFHUXLUHDLQXWLOô
ODYHWHGHŏWHUJHUHVHSDUDWHSHQWUX FXUôœDUHSHQWUXMDQWH

-DQWHOHVXQWYRSVLWHŏLSRWILWUDWDWHFX
DFHHDŏLDJHQœLGHSURWHFœLHFDŏL
YRSVHDXDDXWRYHKLFXOXOXL
'HWHULRUDUHDVWUDWXOXLGHYRSVHD
5HFWLILFDœLGHIHFWHOHPLQRUHDOH
VWUDWXOXLGHYRSVHDIRORVLQGXQFUHLRQ
GHUHWXŏßQDLQWHGHDSDULœLDUXJLQLL
$SHODœLODXQDWHOLHUVHUYLFHDXWRUL]DW
SHQWUXUHSDUDUHDGHWHULRUôULORUPDL
H[WLQVHDOHYRSVHOHLŏLDVXSUDIHœHORU
DIHFWDWHGHUXJLQô
0RGHOVSHFLDOŏLDFFHVRULLDXWR
GHH[WHULRU
࿢ ¿QPRPHQWXOWUDFWôULLDYHœLJULMßôVô
QXGHWHULRUDœLFDEOXOGHWUDFWDUH
¿QDLQWHGHWUDFWDUHVFRDWHœLFDSDFXO
GHODEDUDGHSURWHFœLH
࿢ *DUGôODVROPLFô&RQGXFHœLßQFHW
DWXQFLFÓQGWUHFHœLSHVWHGHQLYHOôUL
VDXERUGXUL
࿢ )RORVLœLVXSRUWXULDWXQFLFÓQG
ULGLFDœLDXWRYHKLFXOXO
࿢ 3HQWUXDSUHYHQLGHWHULRUDUHDŏL
UXSHUHDFDURVHULHLHVWH
UHFRPDQGDELODWXQFLFÓQG
¿QJULMLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
WUDQVSRUWDœLDXWRYHKLFXOXOVôO
ULGLFDœLFRPSOHWSHSODWIRUPDXQXL
DXWRYHKLFXOGHWUDFWDUH
3ODQŏHXO
0DWHULDOHOHFRUR]LYHXWLOL]DWHSHQWUX
ßQGHSôUWDUHD]ôSH]LLŏLDJKHœLL
SUHFXPŏLDSUDIXOXLVHSRWDFXPXOD
VXEFDURVHULDDXWRYHKLFXOXOXL
1HßQGHSôUWDUHDDFHVWRUPDWHULDOH
SRDWHDFFHOHUDFRUR]LXQHDŏL
UXJLQLUHD
8WLOL]DœLSHULRGLFDSôFXUDWôSHQWUX
DßQGHSôUWDDFHVWHPDWHULDOHGHSH
SODQŏHXODXWRWXULVPXOXL
$YHœLJULMôVôFXUôœDœLWRDWH]RQHOHßQ
FDUHVHSRWDFXPXODQRURLŏLDOWH
UH]LGXXUL'HVSULQGHœLWRDWH
VHGLPHQWHOHDFXPXODWHßQ]RQH
ßQFKLVHßQDLQWHGHDVSôODFXDSô
¿QJULMLUHDLQWHULRUXOXL
,QWHULRUXOŏLWDSLœHULD
&XUôœDœLLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
LQFOXVLYSDQRXOGHERUGŏLFDSLWRQDMXO
QXPDLFXRODYHWôXVFDWôVDXRVROXœLH
GHFXUôœDUHSHQWUXLQWHULRU

3DQRXOGHERUGWUHEXLHFXUôœDWQXPDL
FXDMXWRUXOXQHLODYHWHPRLXPHGH
&XUôœDœLWDSLœHULDFXXQDVSLUDWRUŏL
RSHULH¿QGHSôUWDœLSHWHOHIRORVLQG
RVROXœLHGHFXUôœDUHSHQWUXWDSLœHULH
&XUôœDœLFHQWXULOHGHVLJXUDQœôQXPDL
FXDSôFôOGXœôŏLVROXœLHGHFXUôœDUH
SHQWUXLQWHULRU
$WHQœLH
¿QFKLGHœLEHQ]LOH9HOFURGHRDUHFH
EHQ]LOH9HOFURGHVFKLVHGHSH
VLVWHPHOHGHßQFKLGHUHDOH
DUWLFROHORUGHßPEUôFôPLQWHSRW
GHWHULRUDWDSLœHULDVFDXQHORU
3LHVHOHGLQSODVWLFŏLFDXFLXF
&RPSRQHQWHOHGLQSODVWLFŏLFDXFLXF
SRWILFXUôœDWHFXDFHHDŏLVROXœLHGH
FXUôœDUHXWLOL]DWôSHQWUXFXUôœDUHD
FDURVHULHL8WLOL]DœLGDFôHVWH
QHFHVDURVROXœLHGHFXUôœDUHSHQWUX
LQWHULRU1XXWLOL]DœLDOWHWLSXULGH
VROXœLL(YLWDœLßQVSHFLDOVROYHQœLLŏL
EHQ]LQHOH1XIRORVLœLLQVWDODœLLGH
VSôODUHFXMHWGHPDUHSUHVLXQH
 5HSDUDœLDŏLßQWUHœLQHUHD
5HSDUDœLDŏL
ßQWUHœLQHUHD
,QIRUPDœLLJHQHUDOH  
¿QWUHœLQHUHDSHULRGLFô  
/LFKLGHOXEULILDQœLŏLSLHVHGH
VFKLPEUHFRPDQGDWH  
,QIRUPDœLLJHQHUDOH
,QIRUPDœLLVHUYLFH
3HQWUXDJDUDQWDRXWLOL]DUH
HFRQRPLFôŏLVLJXUôDDXWRYHKLFXOXOXL
ŏLSHQWUXDPHQœLQHYDORDUHD
DFHVWXLDHVWHH[WUHPGHLPSRUWDQWFD
OXFUôULOHGHßQWUHœLQHUHVôILHHIHFWXDWH
ODLQWHUYDOHOHGHWLPSVSHFLILFDWH
&RQILUPôUL
&RQILUPDUHDLQWHUYHQœLLORUVHUYLFH
HVWHßQUHJLVWUDWôßQ*KLGXOGHVHUYLFH
'DWDŏLNLORPHWUDMXOVXQWFRPSOHWDWH
FXŏWDPSLODŏLVHPQôWXUD
UHSUH]HQWDQWXOXLDWHOLHUXOXLVHUYLFH
$VLJXUDœLYôFôVHFRPSOHWHD]ô
FRUHFW*KLGXOGHVHUYLFHGRYDGD
SHUPDQHQWôDLQWHUYHQœLLORUVHUYLFH
ILLQGHVHQœLDOôSHQWUXVDWLVIDFHUHD
RULFôURUVROLFLWôULDFRSHULWHGH
JDUDQœLHVDXDOWHSURJUDPHVSHFLDOH
ILLQGGHDVHPHQHDXWLOôDWXQFLFÓQG
DXWRYHKLFXOXOHVWHYÓQGXW
 5HSDUDœLDŏLßQWUHœLQHUHD 

¿QWUHœLQHUHDSHULRGLFô
3URJUDPXOVHUYLFH
,QWHUYDOGHßQWUHœLQHUH
2GDWôSHDQODILHFDUHNPIXQFœLHGHFDUHVXUYLQHPDLßQWÓL

¿QWUHœLQHUH,)RORVLœL¿QWUHœLQHUH,FDSULPSURJUDPGHVHUYLFHVDXGDFôSURJUDPXO¿QWUHœLQHUH,,DIRVWGHUXODWDQWHULRU
¿QWUHœLQHUH,,)RORVLœLSURJUDPXO¿QWUHœLQHUH,,GDFôRSHUDœLLOHGHVHUYLFHGHUXODWHDQWHULRUDXIRVWßQFDGUXOSURJUDPXOXL
¿QWUHœLQHUH,
1U ,QWHUYHQœLLVHUYLFH ¿QWUHœLQHUH, ¿QWUHœLQHUH,,
 ¿QORFXLœLXOHLXOGHPRWRUŏLILOWUXO 6 6
 9HULILFDœLGDFôH[LVWôVFXUJHULVDXGHWHULRUôUL 9 9
 9HULILFDœLILOWUXOGHDHUDOPRWRUXOXL 9 9
 9HULILFDœLSUHVLXQLOHGHXPIODUHŏLX]XUDDQYHORSHORU 9 9
 9HULILFDœLVLVWHPXOGHIUÓQDUH 9 9
 9HULILFDœLQLYHOXULOHOLFKLGXOXLGHUôFLUHDPRWRUXOXLŏLOLFKLGXOXLGHVSôODUHDSDUEUL]XOXLŏL 9 9
DGôXJDœLOLFKLGGDFôHQHYRLH
 9HULILFDœLFRPSRQHQWHOHVXVSHQVLHLŏLGLUHFœLHL 9 9
 ,QVSHFWDœLODPHOHŏWHUJôWRDUHORUŏLIXQFœLRQDUHDOXPLQLORUH[WHULRDUH 9 9
 9HULILFDœLFXUHOHOHGHWUDQVPLVLH 9 9
 (IHFWXDœLRULFHRSHUDœLLVXSOLPHQWDUHQHFHVDUHGHVHUYLFHYH]LVHFœLXQHDDSOLFDELOô 9 9
 9HULILFDœLH[LVWHQœDDFœLXQLORUSHWHUHQ 9 9
 5HSDUDœLDŏLßQWUHœLQHUHD

1U ,QWHUYHQœLLVHUYLFH ¿QWUHœLQHUH, ¿QWUHœLQHUH,,

¿QWUHœLQHUHD,,HIHFWXDœLWRDWHVHUYLFLLOHGHVFULVHODßQWUHœLQHUHD,ODFDUHVHDGDXJô
 ¿QORFXLœLOLFKLGXOGHIUÓQô 6
 9HULILFDœLVLVWHPXOGHUôFLUHDPRWRUXOXL 9
 9HULILFDœLFRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGHUHœLQHUH 9
 9HULILFDœLFRPSRQHQWHOHJUXSXOXLPRWRSURSXOVRUŏLWUDQVPLVLHL 9
 /XEULILDœLFRPSRQHQWHOHFDURVHULHL 9

99HULILFDœLDFHVWHHOHPHQWHŏLSôUœLOHDVRFLDWHORU'DFôHVWHQHFHVDUFRUHFWDœLFXUôœDœLUHIDFHœLQLYHOXOUHJODœLVDXßQORFXLœL
6¿QORFXLœLVDXVFKLPEDœL
1U 'HVFULHUH $YHR
 ¿QORFXLœLILOWUXOGHSROHQ /DILHFDUHNPRGDWôODDQL
 ¿QORFXLœLILOWUXOGHDHU /DILHFDUHNPRGDWôODDQL
 ¿QORFXLœLEXMLLOH /DILHFDUHNPRGDWôODDQL
 ¿QORFXLœLOLFKLGXOGHUôFLUHDPRWRUXOXL /DILHFDUHNPRGDWôODDQL
 ¿QORFXLœLXOHLXOSHQWUXFXWLDGHWUDQVPLVLHDXWRPDWô &RQGLœLLQRUPDOHODILHFDUHNP
&RQGLœLLVHYHUHODILHFDUHNPGHFRQGLœLLVHYHUH
 ¿QORFXLœLFXUHDXDGHDQWUHQDUHDDFFHVRULLORU &XUHDXDODILHFDUHNPDQL
 ¿QORFXLœLFXUHDXDGHWUDQVPLVLH '''LHVHO /DILHFDUHNPRGDWôODDQL
 9HULILFDœLMRFXOVXSDSHORUUHJODœLGDFôHQHFHVDU /DILHFDUHNPRGDWôODDQL
 5HSDUDœLDŏLßQWUHœLQHUHD 

1U 'HVFULHUH $YHR
 ¿QORFXLœLODQœXOGHGLVWULEXœLH 1XQHFHVLWôßQWUHœLQHUH
 ¿QORFXLœLFXUHDXDGHGLVWULEXœLH /DILHFDUHNPRGDWôODDQL
 ¿QORFXLœLILOWUXOGHFRPEXVWLELO 0RWRULQD /DILHFDUHNPRGDWôODDQL
 5HSDUDœLDŏLßQWUHœLQHUHD

1RWHGHVXEVRO
$UWLFROGHßQWUHœLQHUH 1RWô
 ¿QFD]XOßQFDUHFRQGXFHœLßQFRQGLœLLVHYHUHFRQGXFHœLSHGLVWDQœHVFXUWHPHQœLQHœLPXOW
WLPSPRWRUXOODUDODQWLVDXFRQGXFHœLßQFRQGLœLLGHSUDISRDWHILQHFHVDUVôVFKLPEDœLPDL
GHVXOHLXOGHPRWRUŏLILOWUXO
 3LHUGHULOHGHOLFKLGGLQRULFHVLVWHPDODXWRYHKLFXOXOXLLQGLFôRSUREOHPô6LVWHPXOWUHEXLH
LQVSHFWDWŏLUHSDUDWLDUQLYHOXOGHOLFKLGYHULILFDW&RPSOHWDœLFXOLFKLGGDFôHVWHQHFHVDU
  'DFôFRQGXFHœLSHULRGLFßQFRQGLœLLGHSUDILQVSHFWDœLILOWUXOPDLGHV
'DFôFRQGXFHœLSHULRGLFßQFRQGLœLLGHSUDIßQORFXLœLILOWUXOPDLGHV
 ,QVSHFWDœLYL]XDOFRQGXFWHOHŏLIXUWXQXULOHGHIUÓQôSHQWUXßQGRLWXULQHHWDQŏHLWôœLILVXUL
IUHFDUHHWF,QVSHFWDœLSOôFXœHOHGHIUÓQôSHQWUXX]XUôŏLGLVFXULOHSHQWUXVWDUHDVXSUDIHœHL
,QVSHFWDœLJDUQLWXULOHGHIUÓQôDOHWDPEXULORUVDERœLORUSHQWUXX]XUôVDXILVXUL,QVSHFWDœL
UHVWXOFRPSRQHQWHORUVLVWHPXOXLGHIUÓQDUHLQFOXVLYWDPEXULFLOLQGULGHURœLHWULHUHIUÓQôGH
SDUFDUHHWF
 ,QVSHFWDœLYL]XDOVXVSHQVLDIDœôŏLVSDWHŏLVLVWHPXOGHGLUHFœLHSHQWUXGHWHULRUDUHVOôELUH
SLHVHOLSVôVDXVHPQHGHX]XUô,QVSHFWDœLFRPSRQHQWHOHVHUYRGLUHFœLHLSHQWUXßQGRLWXUL
ILVXULIUHFDUHHWF
 ,QVSHFWDœLODPHOHŏWHUJôWRDUHORUSHQWUXX]XUôILVXULVDXPXUGôULUH&XUôœDœLSDUEUL]XOŏL
ODPHOHŏWHUJôWRDUHORUGDFôVXQWPXUGDUH¿QORFXLœLODPHOHŏWHUJôWRDUHORUFDUHVXQWX]DWH
VDXGHWHULRUDWH
 ¿QFD]XOßQFDUHFRQGXFHœLßQFRQGLœLLVHYHUHFRQGXFHœLSHWHUHQPXQWRVVDXGHOXURVRUL
WUDFWDœLIUHFYHQWRUHPRUFôSRDWHILQHFHVDUVôßQORFXLœLPDLGHVOLFKLGXOGHIUÓQô
 5HSDUDœLDŏLßQWUHœLQHUHD 

$UWLFROGHßQWUHœLQHUH 1RWô
 ,QVSHFWDœLYL]XDOIXUWXQXULOHŏLVFKLPEDœLOHGDFôDFHVWHDVXQWILVXUDWHXPIODWHVDX
GHWHULRUDWH,QVSHFWDœLWRDWHFRQGXFWHOHILWLQJXULOHŏLFROLHUHOHßQORFXLœLFXFRPSRQHQWH
RULJLQDOHGDFôHVWHFD]XO3HQWUXDJDUDQWDIXQFœLRQDUHDFRUHFWôVHUHFRPDQGôHIHFWXDUHD
XQXLWHVWGHSUHVLXQHDOVLVWHPXOXLGHUôFLUHŏLDOFDSDFXOXLGHSUHVLXQHŏLFXUôœDUHD
UDGLDWRUXOXLŏLDFRQGHQVDWRUXOXLLQVWDODœLHLGHFOLPDWL]DUH
 9HULILFDœLGDFôVLVWHPXOGHDWHQœLRQDUHSHQWUXSULQGHUHDFHQWXULLŏRIHUXOXLŏLDQVDPEOXULOH
FHQWXULORUGHVLJXUDQœôIXQFœLRQHD]ôFRUHFW([DPLQDœLGDFôVLVWHPXOFHQWXULORUGHVLJXUDQœô
SUH]LQWôSLHVHVOôELWHVDXGHWHULRUDWH'DFôREVHUYDœLFHYDFHDUSXWHDREVWUXFœLRQDDFœLXQHD
VLVWHPXOXLFHQWXULORUGHVLJXUDQœôGXFHœLDXWRYHKLFXOXOODUHSDUDœLL$VLJXUDœLYôFôFHQWXULOH
GHVLJXUDQœôUXSWHVDXGHŏLUDWHVXQWßQORFXLWH
 /XEULILDœLWRœLFLOLQGULLßQFXLHWRULORUWRDWHEDODPDOHOHŏLWRDWHHOHPHQWHOHGH]ôYRUÓUHDOH
SRUWLHUHORUGDUŏLEDODPDOHOHŏLHOHPHQWHOHGH]ôYRUÓUHDOHFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL/D
H[SXQHUHDODXQPHGLXFRUR]LYSRDWHILQHFHVDUôROXEULILHUHPDLIUHFYHQWô&XDMXWRUXOXQHL
FÓUSHFXUDWHDSOLFDœLRXQVRDUHVLOLFRQLFôSHFKHGHUHFKHGHUHOHYRUSXWHDILXWLOL]DWH
RSHULRDGôPDLOXQJôGHWLPSYRUHWDQŏDPDLELQHQXVHYRUOLSLVDXVFÓUœÓL
,QIRUPDœLLJHQHUDOHSHQWUX 6FKLPEDœLXOHLXOGHWUDQVPLVLHDXWRPDWôŏLILOWUXOGDFôDXWRYHKLFXOXOHVWHFRQGXVßQSULQFLSDO
WUDQVPLVLDDXWRPDWô ßQXQDVDXPDLPXOWHGLQFRQGLœLLOHGHPDLMRV
಴¿QWUDILFXUEDQDJORPHUDWXQGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUôDWLQJHIUHFYHQW¡)¡&VDXPDL
PXOW
಴3HWHUHQGHOXURVVDXPXQWRV
಴/DWUDFWDUHDIUHFYHQWôDUHPRUFLORU
಴8WLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXLFDWD[LPDŏLQôGHSROLœLHVDXSHQWUXOLYUôUL
,QIRUPDœLLJHQHUDOHSHQWUX 9HULILFDœLYL]XDOFXUHOHOHSHQWUXDFRQVWDWDGDFôSUH]LQWôVHPQHGHGHVWUôPDUHILVXUL
FXUHOH H[FHVLYHVDXGHWHULRUDUHHYLGHQWô¿QORFXLœLFXUHDXDGDFôHVWHQHFHVDU
 5HSDUDœLDŏLßQWUHœLQHUHD

$UWLFROGHßQWUHœLQHUH 1RWô
,QIRUPDœLLJHQHUDOH 9HULILFDœLWRDWHVLVWHPHOHSHQWUXDFRQVWDWDGDFôH[LVWôLQWHUIHUHQœHVDXßQGRLWXULŏLGDFô
H[LVWôSLHVHGHWHULRUDWHVDXOLSVô¿QORFXLœLSLHVHOHGDFôHQHFHVDU¿QORFXLœLRULFH
FRPSRQHQWHFDUHSUH]LQWôRX]XUôH[FHVLYô
6WDUHDŏLSUHVLXQHDGH 6WDUHDDQYHORSHORUWUHEXLHYHULILFDWôßQDLQWHGHDXUFDODYRODQLDUSUHVLXQHDGLQDQYHORSH
XPIODUHDDQYHORSHORU WUHEXLHYHULILFDWôODDOLPHQWDUHFXFRPEXVWLELOVDXFHOSXœLQOXQDUIRORVLQGXQPDQRPHWUX
SHQWUXDQYHORSH
*HRPHWULDURœLORU 'DFôHVWHQHFHVDUHIHFWXDœLURWDœLDŏLHFKLOLEUDUHDURœLORU

2SHUDœLXQLVXSOLPHQWDUH
GHVHUYLFH
&RQGLœLLOHH[WUHPHGHXWLOL]DUH
6HFRQVLGHUôDILFRQGLœLLH[WUHPHGH
H[SORDWDUHDWXQFLFÓQGFHOSXœLQXQD
GLQWUHXUPôWRDUHOHVLWXDœLLVXUYLQH
IUHFYHQW VLWXDœLLOHßQFDUHDXWRYHKLFXOHOHIDF
࿢ &RQGXFHUHDUHSHWDWôSHGLVWDQœH
VFXUWHGHVXENP
࿢ )XQFœLRQDUHDßQGHOXQJDWô
DPRWRUXOXLODUDODQWLŏLVDX
FRQGXFHUHFXYLWH]ôPLFôßQWUDILF
DJORPHUDW
࿢ &RQGXFHUHDSHGUXPXULFXPXOW
SUDI
࿢ &RQGXFHUHDSHWHUHQPXQWRVVDX
GHOXURV
࿢ 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
࿢ &RQGXFHUHDßQWUDILFXUEDQ
DJORPHUDWXQGHWHPSHUDWXUD
H[WHULRDUôDWLQJHIUHFYHQW¡&
VDXPDLPXOW
5HSDUDœLDŏLßQWUHœLQHUHD
࿢ &RQGXFHUHDßQUHJLPGHWD[L
PDŏLQôGHSROLœLHVDXGHOLYUôUL
࿢ &RQGXFHUHDIUHFYHQWôFÓQG
WHPSHUDWXUDH[WHULRDUôVHVLWXHD]ô
VXEOLPLWDGHßQJKHœ
6HFRQVLGHUôGHDVHPHQHDDIL
FRQGLœLLH[WUHPHGHH[SORDWDUH
SDUWHGLQVHUYLFLXOGHSDWUXODUHDO
SROLœLHLWD[LPHWUHOHŏLFHOHXWLOL]DWHGH
ŏFROLOHGHŏRIHUL
¿QFRQGLœLLH[WUHPHGHXWLOL]DUHSRDWH
ILQHFHVDUFDDQXPLWHOXFUôULGH
VHUYLFHVôILHSURJUDPDWHPDL
IUHFYHQWGHFÓWHVWHSUHYô]XWßQ
SURJUDPXOQRUPDOGHVHUYLFH
6ROLFLWDœLFRQVXOWDQœôWHKQLFôFX
SULYLUHODFHULQœHOHVHUYLFHOHJDWHGH
FRQGLœLLOHGHXWLOL]DUHVSHFLILFH

/LFKLGHOXEULILDQœLŏL
SLHVHGHVFKLPE
UHFRPDQGDWH
/LFKLGHŏLOXEULILDQœL
UHFRPDQGDœL
8WLOL]DœLH[FOXVLYSURGXVHWHVWDWHŏL
RPRORJDWH'HIHFœLXQLOHUH]XOWDWHßQ
XUPDXWLOL]ôULLXQRUPDWHULDOH
QHRPRORJDWHQXVXQWDFRSHULWHGH
JDUDQœLH
 $YHUWLVPHQW
0DWHULDOHOHXWLOL]DWHVXQW
SHULFXORDVHŏLSRWILWR[LFH
0DQHYUDœLOHFXJULMô5HVSHFWDœL
LQVWUXFœLXQLOHSUH]HQWHSH
UHFLSLHQœLLßQFDUHDFHVWHDVXQW
OLYUDWH
 5HSDUDœLDŏLßQWUHœLQHUHD
8OHLXOGHPRWRU
8OHLXOGHPRWRUHVWHLGHQWLILFDWSULQ
FODVDGHFDOLWDWHŏLSULQYÓVFR]LWDWH
&DOLWDWHDHVWHPDLLPSRUWDQWôGHFÓW
YÓVFR]LWDWHDDWXQFLFÓQGVHDOHJH
XOHLXOFHXUPHD]ôDILXWLOL]DW
&DOLWDWHDXOHLXOXLDVLJXUôGH
H[HPSOXFXUôœHQLDPRWRUXOXL
SURWHFœLDßPSRWULYDFRUR]LXQLLŏL
FRQWUROXOßPEôWUÓQLULLXOHLXOXLßQWLPS
FHFODVDGHYÓVFR]LWDWHRIHUô
LQIRUPDœLLGHVSUHYDULDœLDIOXLGLWôœLL
FHUWLILFDUHLQGLFôIDSWXOFôXOHLXODIRVW
RPRORJDWFRQIRUPVSHFLILFDœLLORU
GH[RV70
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUôDIRVW
HFKLSDWGLQIDEULFôFXXOHLGHPRWRU
DSUREDWGH[RV70
)RORVLœLQXPDLXOHLGHPRWRURPRORJDW
FRQIRUPVSHFLILFDœLLORUGH[RV70VDX
XQXOHLGHPRWRUHFKLYDOHQWDYÓQG
YÓVFR]LWDWHDFRUHVSXQ]ôWRDUH
1HXWLOL]DUHDXOHLXULORUGHPRWRU
UHFRPDQGDWHVDXHFKLYDOHQWHSRDWH
FDOLWôœLOHPHQœLRQDWHPDLMRV7RWXŏL
IRORVLUHDXQRUXOHLXULFDUHQX
FRUHVSXQGVSHFLILFDœLLORUGH[RV70
SRDWHGXFHODVOôELUHDSHUIRUPDQœHLßQ
DQXPLWHßPSUHMXUôUL
&RPSOHWDUHDXOHLXOXLGHPRWRU
8OHLXULOHGHPRWRUSURYHQLWHGHOD
GLIHULœLSURGXFôWRULVDXOLYUDWHVXE
GLIHULWHPôUFLSRWILDPHVWHFDWHDWÓW
WLPSFÓWVXQWFRQIRUPHFXFHULQœHOH
UHIHULWRDUHODXOHLXOGHPRWRUFDOLWDWH
XOHLXOXLßQIXQFœLHGHWHPSHUDWXUô
&DOLWDWHDXOHLXOXLGHPRWRU
'H[RV70
GXFHODGHIHFWDUHDPRWRUXOXLFDUHQX
YDILDFRSHULWôGHJDUDQœLD
DXWRYHKLFXOXOXL
¿QFD]XOßQFDUHQXVXQWHœLVLJXUGDFô
ŏLYÓVFR]LWDWH
'DFôQXHVWHGLVSRQLELOXOHLGHPRWRU
GHFDOLWDWHDSUHVFULVôVHYDXWLOL]D
PD[LPOLWUXGHXOHLFODVD$&($$
%VDX$%RVLQJXUôGDWôßQWUH
$OHJHUHDXOHLXOXLGHPRWRUDGHFYDW
$OHJHUHDXOHLXOXLGHPRWRUDGHFYDW
GHSLQGHGHVSHFLILFDœLLOH
FRUHVSXQ]ôWRDUHDOHXOHLXOXLŏLGH
YÓVFR]LWDWH
&HUHœLŏLIRORVLœLXOHLXULGHPRWRU
DYÓQGPDUFDMXOGHFHUWLILFDUH
GH[RV708OHLXULOHFDUHFRUHVSXQG
FHULQœHORUDXWRYHKLFXOXOXLGYVWUHEXLH
VôDLEôSHUHFLSLHQWPDUFDMXOGH
FHUWLILFDUHGH[RV70$FHVWPDUFDMGH
XOHLXOGYVHVWHVDXQXRPRORJDW GRXôVFKLPEXULGHXOHL
FRQIRUPVSHFLILFDœLLORUGH[RV70
9ÓVFR]LWDWHDYDILßQVôFRQIRUPôFX
FRQWDFWDœLDWHOLHUXOGHVHUYLFH
VSHFLILFDœLLOH
)RORVLUHDXQRUXOHLXULGHPRWRU
(VWHLQWHU]LVôXWLOL]DUHDXOHLXULORUGH
DOWHUQDWLYHGDFôFHOHRPRORJDWHGH
PRWRUGLQFODVHOH$&($$%ŏL$
GH[RV70QXVXQWGLVSRQLELOH
%GHRDUHFHSHWHUPHQOXQJ
ßQFD]XOßQFDUHXOHLXULOHGHPRWRU
DFHVWHDSRWGXFHODDYDULHUHD
RPRORJDWHGHGH[RV70QXVXQW PRWRUXOXLßQDQXPLWHFRQGLœLLGH
GLVSRQLELOHODVFKLPEDUHDXOHLXOXLVDX XWLOL]DUH
SHQWUXPHQœLQHUHDQLYHOXOXL
FRUHVSXQ]ôWRUGHXOHLSXWHœLIRORVLXQ
XOHLGHPRWRUDOWHUQDWLYDYÓQG

$GLWLYLLSHQWUXXOHLXULGHPRWRU
8WLOL]DUHDGHDGLWLYLSHQWUXXOHLXOGH
PRWRUSRDWHGXFHODDYDULHUHD
PRWRUXOXLŏLLQYDOLGDUHDJDUDQœLHL
&ODVHGHYÓVFR]LWDWHDXOHLXOXLGH
PRWRU
&ODVDGHYÓVFR]LWDWH6$(RIHUô
LQIRUPDœLLFXSULYLUHODIOXLGLWDWHD
XOHLXOXL
8OHLXULOHPXOWLJUDGVXQWLQGLFDWHSULQ
GRXôFLIUH SRUQLUHDPRWRUXOXLODWHPSHUDWXUL
3ULPDFLIUôXUPDWôGHXQ:LQGLFô
YÓVFR]LWDWHDODWHPSHUDWXULVFô]XWH
LDUFHDGHDGRXDFLIUôLQGLFô
YÓVFR]LWDWHDODWHPSHUDWXULULGLFDWH
5HSDUDœLDŏLßQWUHœLQHUHD
6$(:DUHYÓVFR]LWDWHDFHDPDL
EXQôSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGYV1X
IRORVLœLXOHLXULDYÓQGDOWôYÓVFR]LWDWH
FXPDUIL6$(::VDX
:
)XQFœLRQDUHDODWHPSHUDWXULVFô]XWH
'DFôYôDIODœLßQWUR]RQôFXFOLPô
H[WUHPGHUHFHXQGHWHPSHUDWXUD
VFDGHVXE¡&WUHEXLHIRORVLWXQ
XOHL6$(:[[8QXOHLDYÓQG
DFHDVWôYÓVFR]LWDWHYDXŏXUD
H[WUHPGHVFô]XWH&ÓQGDOHJHœLXQ
XOHLDYÓQGYÓVFR]LWDWHD
FRUHVSXQ]ôWRDUHDYHœLJULMôFDDFHVW
XOHLVôFRUHVSXQGôVSHFLILFDœLLORU
GH[RV70
3ÓQôOD¡&::
3ÓQôODŏLVXE¡&::

¿QœôULOHFXFOLPôUHFHOLFKLGXOGH
UôFLUHDVLJXUôRSURWHFœLHODßQJKHœ
SÓQôODDSUR[LPDWLY¡&$FHDVWô
FRQFHQWUDœLHWUHEXLHPHQœLQXWôSH
SHULRDGDßQWUHJXOXLDQ
0HQœLQHœLFRQFHQWUDœLDVXILFLHQWô
DDQWLJHOXOXL
$GLWLYLLSHQWUXOLFKLGXOGHUôFLUH
GHVWLQDœLDVLJXUôULLXQHLSURWHFœLL
VXSOLPHQWDUHßPSRWULYDFRUR]LXQLLVDX
HWDQŏôULLßPSRWULYDVFXUJHULORUPLQRUH
SRWFDX]DSUREOHPHGHIXQFœLRQDUH
1XQHDVXPôPUôVSXQGHUHDSHQWUX
FRQVHFLQœHOHXWLOL]ôULLGHDGLWLYLSHQWUX
OLFKLGXOGHUôFLUH
/LFKLGXOGHIUÓQô
8WLOL]DœLQXPDLOLFKLGGHIUÓQô
RPRORJDWSHQWUXDFHVWDXWRYHKLFXO
'27
/LFKLGXOGHUôFLUHŏLDQWLJHOXO ¿QWLPSOLFKLGXOGHIUÓQôDEVRDUEH
8WLOL]DœLH[FOXVLYOLFKLGGHUôFLUHGHWLS XPLGLWDWHFHHDFHYDUHGXFHHILFLHQœD
DFLGRUJDQLFFXGXUDWôOXQJôGH IUÓQôULL/LFKLGXOGHIUÓQôYDILGH
XWLOL]DUH//&
¿QœôULOHFXFOLPôPRGHUDWôOLFKLGXOGH
UôFLUHDVLJXUôRSURWHFœLHODßQJKHœ
SÓQôODDSUR[LPDWLY¡&
DFHHDßQORFXLWODLQWHUYDOHOH
VSHFLILFDWH
3ôVWUDœLOLFKLGXOGHIUÓQôßQWUXQ
UH]HUYRUHWDQŏSHQWUXDHYLWD
DEVRUEœLDGHDSô
 5HSDUDœLDŏLßQWUHœLQHUHD

$VLJXUDœLYôFôOLFKLGXOGHIUÓQôQX
SRDWHILFRQWDPLQDW

/LFKLGXOSHQWUXVHUYRGLUHFœLH
8WLOL]DœLQXPDLXOHL'H[WURQ9,

/LFKLGWUDQVPLVLHPDQXDOô
3HQWUXPRWRUXOSHEHQ]LQôGH
8WLOL]DœLQXPDLOLFKLG6$(:
&XH[FHSœLDPRWRUXOXLSHEHQ]LQôGH
8WLOL]DœLQXPDLXOHL&DVWURO%27


/LFKLGSHQWUXWUDQVPLVLD
DXWRPDWô
8WLOL]DœLQXPDLXOHL'H[WURQ9,
 'DWHWHKQLFH 

'DWHWHKQLFH ,GHQWLILFDUHD 3OôFXœDGHLGHQWLILFDUH

DXWRYHKLFXOXOXL
,GHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL   6HULDGHLGHQWLILFDUH
'DWHUHIHULWRDUHODDXWRYHKLFXO   DDXWRYHKLFXOXOXL9,1

3OôFXœDGHLGHQWLILFDUHVHDIOôSH
FDGUXOSRUWLHUHLŏRIHUXOXL

6HULDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
9,1HVWHJUDYDWôßQFHQWUXOSHUHWHOXL
GHSURWHFœLH
 'DWHWHKQLFH

'DWHUHIHULWRDUHODDXWRYHKLFXO
'DWHGHVSUHPRWRU
'HQXPLUHDFRPHUFLDOô ''(&2 ''HWXQHG ' '
&RGGHLGHQWLILFDUHPRWRU /'& /:' /'' /'(
1XPôUGHFLOLQGUL    
&DSDFLWDWHDFLOLQGULFô>FP@    
3XWHUHDPRWRUXOXL>N:@    
ODWXUDœLDURWPLQ    
&XSOXO>1P@    
ODWXUDœLDURWPLQ    
7LSXOGHFRPEXVWLELO %HQ]LQô %HQ]LQô %HQ]LQô %HQ]LQô
&LIUDRFWDQLFô&25
UHFRPDQGDWô    
DGPLVô    

'HQXPLUHDFRPHUFLDOô )*7 9*7 9*7(&2

&RGGHLGHQWLILFDUHPRWRU /'9 /6) /6)
1XPôUGHFLOLQGUL   
&DSDFLWDWHDFLOLQGULFô>FP@   
3XWHUHDPRWRUXOXL>N:@   
 'DWHWHKQLFH 

'HQXPLUHDFRPHUFLDOô )*7 9*7 9*7(&2

&RGGHLGHQWLILFDUHPRWRU /'9 /6) /6)
ODWXUDœLDURWPLQ   
&XSOXO>1P@   
ODWXUDœLDURWPLQ   
7LSXOGHFRPEXVWLELO 0RWRULQD 0RWRULQD 0RWRULQD

3HUIRUPDQœHOH
0RWRUXO ' '(&2 ''(781(' ' '
9LWH]DPD[LPô>NPK@
7UDQVPLVLDPDQXDOô     
7UDQVPLVLDDXWRPDWô ಥ ಥ ಥ  

0RWRUXO )*7ŏL07 9*7ŏL07 9*7(&2ŏL07

9LWH]DPD[LPô>PSK@
7UDQVPLVLDPDQXDOô   
7UDQVPLVLDDXWRPDWô ಥ ಥ ಥ

 9LWH]DPD[LPôVSHFLILFDWôSRDWHILDWLQVôFXJUHXWDWHDSURSULHDDXWRYHKLFXOXOXLIôUôŏRIHUSOXVNJVDUFLQôXWLOô

(FKLSDPHQWHOHRSœLRQDOHSRWUHGXFHYLWH]DPD[LPôVSHFLILFDWôDDXWRWXULVPXOXL
 9LWH]DPD[LPôVSHFLILFDWôSRDWHILDWLQVôFXJUHXWDWHDSURSULHDDXWRYHKLFXOXOXLIôUôŏRIHUSOXVNJVDUFLQôXWLOô
(FKLSDPHQWHOHRSœLRQDOHSRWUHGXFHYLWH]DPD[LPôVSHFLILFDWôDDXWRWXULVPXOXL
 'DWHWHKQLFH

&RQVXPXOGHFRPEXVWLELO(PLVLLOHGH&2
0RWRDUHSHEHQ]LQô
+DWFKEDFN!
'70'
0RWRUXO 'ŏL70 '(&2ŏL70 '(781('ŏL70 'ŏL70 'ŏL7$ 'ŏL70 'ŏL7$
9RODQXO 6HUYRGLUHFœLHHOHFWULFô 6HUYRGLUHFœLHKLGUDXOLFô
XUEDQ>ONP@       
H[WUDXUEDQ>ONP@       
WRWDO>ONP@       
&2>JNP@       

1RWFKEDFN!
'70''(781('
0RWRUXO 'ŏL70 ŏL70 'ŏL70 'ŏL7$ 'ŏL70 'ŏL7$
9RODQXO 6HUYRGLUHFœLHHOHFWULFô 6HUYRGLUHFœLHKLGUDXOLFô
XUEDQ>ONP@      
H[WUDXUEDQ>ONP@      
WRWDO>ONP@      
&2>JNP@      
 'DWHWHKQLFH 

0RWRUGLHVHO
0RWRUXO )*7 9*7 9*7(&2
7LSDXWRYHKLFXO +DWFKEDFN 1RWFKEDFN +DWFKEDFN 1RWFKEDFN +DWFKEDFN
XUEDQ>ONP@     
H[WUDXUEDQ>ONP@     
WRWDO>ONP@     
&2>JNP@     

0DVDDXWRYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULHPLQLPôFXŏRIHUNJ
0RWRDUHSHEHQ]LQô
0RWRUXO 9RODQXO +DWFKEDFN1RWFKEDFN>NJ@
'ŏL70 6HUYRGLUHFœLHHOHFWULFô

6HUYRGLUHFœLHKLGUDXOLFô
'(&2ŏL70 6HUYRGLUHFœLHHOHFWULFô ಥ
''(781('ŏL70 6HUYRGLUHFœLHKLGUDXOLFô 
'ŏL70 6HUYRGLUHFœLHKLGUDXOLFô 
'ŏL7$ 6HUYRGLUHFœLHKLGUDXOLFô 
 'DWHWHKQLFH

0RWRUXO 9RODQXO +DWFKEDFN1RWFKEDFN>NJ@

'ŏL70 6HUYRGLUHFœLHKLGUDXOLFô 
'ŏL7$ 6HUYRGLUHFœLHKLGUDXOLFô 

0RWRUGLHVHO
0RWRUXO 7LSDXWRYHKLFXO >NJ@
)*7ŏL07 +DWFKEDFN 
1RWFKEDFN 
9*7ŏL07 +DWFKEDFN 
1RWFKEDFN 
9*7(&2ŏL07 +DWFKEDFN 

0DVDSURSULHPD[LPôFXŏRIHUNJ
0RWRDUHSHEHQ]LQô
0RWRUXO 9RODQXO +DWFKEDFN1RWFKEDFN>NJ@
'ŏL70 6HUYRGLUHFœLHHOHFWULFô

6HUYRGLUHFœLHKLGUDXOLFô
'(&2ŏL70 6HUYRGLUHFœLHHOHFWULFô ಥ
''(781('ŏL70 6HUYRGLUHFœLHKLGUDXOLFô 
'ŏL70 6HUYRGLUHFœLHKLGUDXOLFô 
 'DWHWHKQLFH 

0RWRUXO 9RODQXO +DWFKEDFN1RWFKEDFN>NJ@

'ŏL7$ 6HUYRGLUHFœLHKLGUDXOLFô 
'ŏL70 6HUYRGLUHFœLHKLGUDXOLFô 
'ŏL7$ 6HUYRGLUHFœLHKLGUDXOLFô 

0RWRUGLHVHO
0RWRUXO 7LSDXWRYHKLFXO >NJ@
)*7ŏL07 +DWFKEDFN 
1RWFKEDFN 
9*7ŏL07 +DWFKEDFN 
1RWFKEDFN 
9*7(&2ŏL07 +DWFKEDFN 

0DVDEUXWôDDXWRYHKLFXOXOXL
0RWRDUHSHEHQ]LQô
0RWRUXO
'ŏL70
'(&2ŏL70
''(781('ŏL70
9RODQXO +DWFKEDFN1RWFKEDFN>NJ@
6HUYRGLUHFœLHHOHFWULFô

6HUYRGLUHFœLHKLGUDXOLFô
6HUYRGLUHFœLHHOHFWULFô ಥ
6HUYRGLUHFœLHKLGUDXOLFô 
 'DWHWHKQLFH

0RWRUXO 9RODQXO +DWFKEDFN1RWFKEDFN>NJ@

'ŏL70 6HUYRGLUHFœLHKLGUDXOLFô 
'ŏL7$ 6HUYRGLUHFœLHKLGUDXOLFô 
'ŏL70 6HUYRGLUHFœLHKLGUDXOLFô 
'ŏL7$ 6HUYRGLUHFœLHKLGUDXOLFô 

0RWRUGLHVHO
0RWRUXO 7LSDXWRYHKLFXO +DWFKEDFN1RWFKEDFN>NJ@
)*7ŏL07 +DWFKEDFN 
1RWFKEDFN 
9*7ŏL07 +DWFKEDFN 
1RWFKEDFN 
9*7(&2ŏL07 +DWFKEDFN 

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
+DWFKEDFN 1RWFKEDFN
/XQJLPHD>PP@  
/ôœLPHD>PP@  
¿QôOœLPHD>PP@  
/XQJLPHDSRGHOHLSRUWEDJDMXOXL>PP@  
 'DWHWHKQLFH 

+DWFKEDFN 1RWFKEDFN
/ôœLPHSRUWEDJDM>PP@  
¿QôOœLPHSRUWEDJDM>PP@  
$PSDWDPHQWXO>PP@  
'LDPHWUXOGHEUDFDM>P@  

&DSDFLWôœL
8OHLXOGHPRWRU
0RWRUXO %(1=,1ó 02725,1$
'' ' )*7 9*7
LQFOXVLYILOWUXO>O@    
ßQWUH0,1ŏL0$;>O@    

5H]HUYRUXOGHFRPEXVWLELO
&DSDFLWDWHDQRPLQDOô>O@ 
 'DWHWHKQLFH

3UHVLXQHDßQDQYHORSH
$QYHORSHOH )Dϙ>N3DEDU@>SVL@ 6SDWH>N3DEDU@>SVL@
aSHUVRDQH aSHUVRDQH aSHUVRDQH aSHUVRDQH
&203257 (&2 *9: &203257 (&2 *9:
5      
5      
5      
5      
5      
5RDWôFRPSDFWôGHUH]HUYô      

 0DVDEUXWôDDXWRYHKLFXOXOXL
 &XH[FHSœLDPRWRUXOXLGH'ŏLDPRWRUXOXLGLHVHO
 1XPDLSHQWUXXWLOL]DUHXOWHULRDUôFXH[FHSœLDPRWRUXOXLGH'GHWXQHG
 &XH[FHSœLDPRWRUXOXLGH'GHWXQHG
 ,QIRUPDœLLSHQWUXFOLHQW 

¿QUHJLVWUDUHDGDWHORU DIRVWRSHUDWGHH[HPSOXYLWH]D

,QIRUPDœLLSHQWUXFOLHQW PRWRUXOXLDSOLFDUHDIUÓQHORUVDX
¿QUHJLVWUDUHDGDWHORUGHVSUH
DXWRYHKLFXOŏLFRQILGHQœLDOLWDWHD  
GHVSUHDXWRYHKLFXOŏL
FRQILGHQœLDOLWDWHD
'LVSR]LWLYHGHßQUHJLVWUDUH
DHYHQLPHQWHORU
$XWRYHKLFXOXOHVWHGRWDWFXPDLPXOWH
VLVWHPHVRILVWLFDWHFDUH
PRQLWRUL]HD]ôŏLFRQWUROHD]ôGDWHOH
DXWRYHKLFXOXOXL8QHOHGDWHSRWIL
VWRFDWHßQWLPSXOIXQFœLRQôULLQRUPDOH
SHQWUXDIDFLOLWDUHPHGLHUHD
GHIHFœLXQLORUGHWHFWDWHDOWHGDWHVXQW
ßQUHJLVWUDWHQXPDLßQFD]XOXQHL
FROL]LXQLVDXßQHYHQWXDOLWDWHD
SURGXFHULLXQHLFROL]LXQLGHFôWUH
PRGXOHOHVLVWHPHORUDXWRYHKLFXOXOXL
GRWDWHFXIXQFœLDGHßQUHJLVWUDUHßQ
FD]XOSURGXFHULLXQXLHYHQLPHQW
SUHFXPPRGXOXOGHFRPDQGô
DDLUEDJXULORU
6LVWHPHOHSRWßQUHJLVWUDGDWHGH
GLDJQRVWLFDUHGHVSUHVWDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXQLYHOXO
XOHLXOXLVDXNLORPHWUDMXO
XWLOL]DUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQϙ
3HQWUXDFLWLDFHVWHGDWHHVWH
QHFHVDUXQHFKLSDPHQWVSHFLDOŏL
DFFHVXOODDXWRYHKLFXO8QHOHGDWHGH
GLDJQRVWLFDUHVXQWLQWURGXVH
HOHFWURQLFßQVLVWHPXOGH
GLDJQRVWLFDUHJOREDOô&KHYUROHW
DWXQFLFÓQGDXWRYHKLFXOXOHVWH
UHSDUDWßQWUXQDWHOLHUVHUYLFHSHQWUX
DGRFXPHQWDLVWRULFXOOXFUôULORUGH
VHUYLFHDIHUHQWHDFHOXLDXWRYHKLFXO
$FHVWOXFUXSHUPLWHDWHOLHUXOXLVHUYLFH
VôRIHUHOXFUôULGHßQWUHœLQHUHŏL
UHSDUDœLLHILFLHQWHSHUVRQDOL]DWH
SHQWUXILHFDUHDXWRYHKLFXOLQGLYLGXDO
ODILHFDUHYL]LWôODDWHOLHU
3URGXFôWRUXOQXYDDFFHVD
LQIRUPDœLLOHUHIHULWRDUHOD
FRPSRUWDPHQWXOŏRIHUXOXLßQFD]XO
XQHLFROL]LXQLŏLQLFLQXOHYDGLYXOJD
FXH[FHSœLDFD]XOXL
࿢ ßQFDUHSULPHŏWHDFRUGXO
SURSULHWDUXOXLDXWRYHKLFXOXOXLVDX
GDFôDXWRYHKLFXOXOHVWHßQOHDVLQJ
DOEHQHILFLDUXOXLGHOHDVLQJ
DXWRYHKLFXOXOXLŏLPRGXOßQFDUH
 ,QIRUPDœLLSHQWUXFOLHQW

࿢ FDUôVSXQVODRVROLFLWDUHRILFLDOô ,GHQWLILFDUHDSULQIUHFYHQœH
DSROLœLHLVDXDXQXLRUJDQLVP
JXYHUQDPHQWDOVLPLODU
࿢ FDSDUWHDDSôUôULLSURGXFôWRUXOXLßQ
FD]XOXQRUSURFHGXULOHJDOH
࿢ FHUXWHGHOHJH
¿QSOXVSURGXFôWRUXOSRDWHXWLOL]D
GDWHOHGHGLDJQRVWLFDUHFROHFWDWHVDX
SULPLWH SHQWUXEORFDUHDGHEORFDUHD
࿢ SHQWUXQHFHVLWôœLGHSURLHFWDUH
࿢ SHQWUXDOHSXQHODGLVSR]LœLD
QHFHVLWôœLORUGHSURLHFWDUHXQGH
HVWHSôVWUDWôFRQILGHQœLDOLWDWHD
DGHFYDWôŏLDSDUHFHULQœD
࿢ GHDßPSôUWôŏLGDWHVLQWHWLFHFDUH
QXVXQWOHJDWHGHXQDQXPLW
DXWRYHKLFXOFXDOWHRUJDQLVPH
SHQWUXVFRSXULGHFHUFHWDUH
UDGLR5),'
7HKQRORJLD5),'HVWHXWLOL]DWôOD
DQXPLWHDXWRYHKLFXOHSHQWUXIXQFœLL
SUHFXPPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLßQ
DQYHORSHŏLVHFXULWDWHDVLVWHPXOXLGH
SRUQLUH(VWHXWLOL]DWôŏLßQFRUHODœLHFX
GRWôULSUHFXPWHOHFRPDQGDUDGLR
SRUWLHUHORUŏLSHQWUXFXSODUHD
FRQWDFWXOXLSUHFXPŏLSHQWUX
HPLœôWRULLQFRUSRUDœLSHQWUXVLVWHPH
GHßQFKLGHUHFHQWUDOL]DWôDJDUDMXOXL
7HKQRORJLD5),'GLQFDGUXO
DXWRYHKLFXOHORU&KHYUROHWQX
XWLOL]HD]ôVDXßQUHJLVWUHD]ôLQIRUPDœLL
SHUVRQDOHFRQILGHQœLDOHQLFLQXVH
FRQHFWHD]ôFXDOWHVLVWHPH&KHYUROHW
FDUHFRQœLQLQIRUPDœLLSHUVRQDOH
,QIRUPDœLLSHQWUXFOLHQW 


,QGH[DOIDEHWLF $ &KHLOH 
$FFHVRULLOHŏLPRGLILFDUHD &OD[RQXO 
DXWRYHKLFXOXOXL  &RPEXVWLELOXOSHQWUXPRWRDUHOH
$GÓQFLPHDSURILOXOXLFôLLGH GLHVHO 
UXODUH  &RPEXVWLELOXOSHQWUXPRWRDUHOH
$GPLVLDDHUXOXL  SHEHQ]LQô 
$ILŏDMXOSHQWUXLQIRUPDœLLGHERUG  &RPHQ]LOHGHSHYRODQ 
$ILŏDMXOWUDQVPLVLHL  &RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUH
$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO  GLQDXWRYHKLFXO 
$QWHQDIL[ôQRQWHOHVFRSLFô  &RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
$QYHORSHOHGHLDUQô  GHVXEVFDXQ 
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
% GLQSDQRXOGHERUG 
%DWHULD  &RPSXWHUXOGHERUG 
%ORFDUHDDXWRPDWô  &RPXWDWRUXOGHOXPLQL 
%ORFXULOHRSWLFHVSDWH  &RQVXPXOGHFRPEXVWLELO
%OXHWRRWKŸ  (PLVLLOHGH&2 
%ULFKHWD  &RQWRUXOGHNLORPHWUDM 
& &RQWUROFOLPDWL]DUH 
&RQWUROHOHFWURQLFGHVWDELOLWDWH
&DSDFHOHGHURœL 
RSULW 
&DSDFLWôœL 
&RQWUROXOYLWH]HLGHFURD]LHUô 
&DSRWD 
&RQWUROYLWH]ôGHFURD]LHUô 
&DWDOL]DWRUXO 
&RSHUWLQDSRUWEDJDMXOXL 
&HDVXO 
&XWLDFXVLJXUDQœHGLQ
&HQWUXGHLQIRUPDœLLSHQWUXŏRIHU  
FRPSDUWLPHQWXOPRWRU 
&HQWXUDGHVLJXUDQϙ 
&XWLDFXVLJXUDQœHGLQSDQRXOGH
&HQWXUDGHVLJXUDQœôFXIL[DUHßQ
ERUG 
SXQFWH 
&HQWXULOHGHVLJXUDQϙ 
 

' )UÓQDGHPÓQô  ¿QFôO]LWH 

'DWHGHVSUHPRWRU 
'HEORFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
'HIHFœLXQL 
'HPDUDUHD 
'HUXODUHDOXFUôULORU  )XQFœLRQDUHD 
'H]DFWLYDUHDDLUEDJXULORU 
'H]DHUDUHDVLVWHPXOXLGH
DOLPHQWDUHFXPRWRULQô 
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL 
'LVSR]LWLYHGHßQUHJLVWUDUH
DHYHQLPHQWHORU 
'LVSR]LWLYHOHDX[LOLDUH 
'LVSR]LWLYXOGHUHGDUH&' 
)
)UÓQHOH  ¿QFXLHWRULOHGHVLJXUDQœôSHQWUX
)XQFœLDDQWLIXUW  FRSLL 
)XQFœLDOXPLQLSHWLPSGH]L  ¿QFXLHWRULOHPDQXDOHDOH
)XQFœLDPDQXDOôDQWLRUELUH  SRUWLHUHORU 
¿QJULMLUHDLQWHULRUXOXL 
)XQFœLRQDUHDQRUPDOô ¿QORFXLUHDDQYHORSHLŏL
DVLVWHPXOXLGHDHU GLPHQVLXQLOHMDQWHL 
FRQGLœLRQDW  ¿QORFXLUHDEHFXULORU 
¿QORFXLUHDODPHOHORU
* ŏWHUJôWRDUHORU 
*HDPXULOHDFœLRQDWHHOHFWULF  ¿QORFXLUHDURœLL 
*HDPXULOHDFœLRQDWHPDQXDO  ¿QWUHUXSHUHDDOLPHQWôULL
, HOHFWULFH 
,GHQWLILFDUHDSULQIUHFYHQœHUDGLR ¿QWUHœLQHUHDH[WHULRDUô 
)DQWHOHGHYHQWLODœLHIL[H 
)DQWHOHGHYHQWLODœLHUHJODELOH 
)DUXULOH 
)DUXULOHFÓQGFRQGXFHœLßQDIDUD
ϙULL 
)D]DOXQJô 
)LOWUXDHUPRWRU 
)LOWUXGHFRPEXVWLELO 
)LOWUXOGHPRWRULQô 
)LOWUXOGHSDUWLFXOH 
)LOWUXOGHSDUWLFXOHSHQWUXPRWRU
GLHVHO 
)LOWUXOGHSROHQ 
5),'  -
,OXPLQDUHDSOôFXœHLGH -DQWHOHŏLDQYHORSHOH 
ßQPDWULFXODUH 
,QGLFDWRUXOGHQLYHOFRPEXVWLELO    /
,QHOHOHGHDQFRUDUHVXSHULRDUH  /DPSDGHDYHUWL]DUHFHQWXUôGH
,QIRUPDœLLJHQHUDOH  VLJXUDQœô 
,QIRUPDœLLVHUYLFH  /DPSDGHFHDœôVSDWH 
,QVWUXFœLXQLUHIHULWRDUHOD /DPSDGHFRQWUROGHIHFœLXQL 
ßQFôUFDUH  /DPSDGHIUÓQôPRQWDWôFHQWUDO
,QWURGXFHUH  VXV 
/DQœXULOHDQWLGHUDSDQWH 
¿ /ôPSLOHGHFHDœôVSDWH 
¿QFôO]LUHD 
/ôPSLOHGHFRQWURO 
¿QFôO]LUHDVFDXQHORUIDœô  /ôPSLOHGHPDUŏDULHU 

/ôPSLOHGHSR]LœLHGLQVSDWH 
/ôPSLOHGHVHPQDOL]DUHODWHUDOH 
/HQWLOHOHIDUXULORUDEXULWH 
/LFKLGHŏLOXEULILDQœL
UHFRPDQGDœL 
/LFKLGSHQWUXWUDQVPLVLD
DXWRPDWô 
/LFKLGXOGHIUÓQô 
/LFKLGXOGHUôFLUHDPRWRUXOXL  VHUYLFH 
/LFKLGXOGHUôFLUHŏLDQWLJHOXO 
/LFKLGXOGHVHUYRGLUHFœLH 
/LFKLGXOGHVSôODUH 
/LFKLGXOSHQWUXVHUYRGLUHFœLH 
/LFKLGXOSHQWUXWUDQVPLVLH 
/RFXULGHLQVWDODUHDVFDXQHORU
SHQWUXFRSLL 
/XPLQLOHGHDFFHV 
/XPLQLOHGHDYDULH 
/XPLQLOHGHßQVRœLUHODLHŏLUHDGLQ
DXWRYHKLFXO 
/XPLQLOHH[WHULRDUH 
/XPLQLOHLQWHULRDUH 
/XQHWDßQFôO]LWô 
0 3R]LœLDVFDXQXOXL 
0DQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H 
0DUFDUHDDQYHORSHORU 
0DVDDXWRYHKLFXOXOXL 
0HVDMHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
1 3UHVLXQHDXOHLXOXLGHPRWRU 
1LYHOVFô]XWDOFRPEXVWLELOXOXL  3UH]HQWDUHDJHQHUDOô
DFRPSDUWLPHQWXOXLPRWRU 
2 3UH]HQWDUHDJHQHUDOô
2JOLQ]LOHFRQYH[H  DHOHPHQWHORUGHFRPDQGô 
2JOLQ]LOHUHWURYL]RDUHH[WHULRDUH 3UH]HQWDUHJHQHUDOôDSDQRXOXL
ßQFôO]LWH  GHERUG 
2SHUDœLXQLVXSOLPHQWDUHGH 3UL]HOHGHFXUHQW 
3URJUDPXOHOHFWURQLFGH
3 VWDELOLWDWH 
3URJUDPXOVHUYLFH 
3DUDVRODUHOH 
3URLHFWRDUHOHGHFHDϙ 
3DUFDUH 
3URWHFœLDßPSRWULYDGHVFôUFôULL
3ôVWUDUHDFRQWUROXOXLDVXSUD
EDWHULHL 
DXWRYHKLFXOXOXL 
3HUIRUPDQœHOH  5
3HULFROHDYHUWL]ôULŏLDWHQœLRQôUL  5DEDWDUHD 
3HUVRQDOL]DUHD  5DEDWDUHDRJOLQ]LOHUHWURYL]RDUH
3HUVRQDOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL  H[WHULRDUH 
3OôFXœDGHLGHQWLILFDUH  5DGLR$0)0 
3RUQLUHDDVLVWDWô  5HFLFODUHDDXWRYHKLFXOXOXLOD
3RUQLUHDPRWRUXOXL  VIÓUŏLWXOGXUDWHLGHXWLOL]DUH 
3RUWEDJDMXO  5HJODUHDHOHFWULFô 
3RUWLHUôGHVFKLVô  5HJODUHDIDVFLFXOXOXLIDUXULORU 
5HJODUHDPDQXDOô 
3R]LœLLOHFRPXWDWRUXOXLGH 5HJODUHDRJOLQ]LORUUHWURYL]RDUH 
FRQWDFW  5HJODUHDVFDXQHORU 
3UHßQFôO]LUHDŏLILOWUXOGH 5HJODUHDWHWLHUHORU 
SDUWLFXOHGLHVHO  5HJODUHDYRODQXOXL 
3UHVLXQHDßQDQYHORSH 
 

5RDWDGHUH]HUYô  6LVWHPXODLUEDJ  6LVWHPXOXOWUDVRQLFGHDVLVWHQœô

5RGDMXODXWRYHKLFXOXOXLQRX  6LVWHPXODQWLEORFDUHIUÓQH  ODSDUFDUH 
6 6LVWHPXODQWLGHPDUDM 
6FDGHQϙYHULILFDUHVHUYLFH
DXWRYHKLFXO 
6FDXQHOHSHQWUXFRSLL 
6FDXQHOHSHQWUXFRSLL,62),; 
6FKLPEDUHDßQWURWUHDSWô
VXSHULRDUôGHYLWH]H  6LVWHPXOGHDVLVWHQœôODIUÓQDUH 
6FKLPEDUHDXQHLURœL 
6FUXPLHUô 
6HPQDOHOHGHDYHUWL]DUH 
6HPQDOL]DUHDFXIDUXULOH 
6HPQDOL]DUHDGLUHFœLHL 
6HPQDOL]DUHDYLUDMHORUŏL
DVFKLPEôULLEHQ]LLGHUXODUH 
6HULDGHLGHQWLILFDUH
6LVWHPXODQWLEORFDUHIUÓQH$%6  6XSRUWXOSHQWUXRFKHODUL 
6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUH 
6LVWHPXOGHDLUEDJXULIURQWDOH 
6LVWHPXOGHDLUEDJXULODWHUDOH  Ŏ
6LVWHPXOGHDLUEDJXULSHQWUX ŎWHUJôWRDUHOHVSôOôWRUXOGH
SURWHFœLDFDSXOXL  SDUEUL] 
6LVWHPXOGHDODUPôDQWLIXUW  ŎWHUJôWRUXOVSôOôWRUXOGHOXQHWô 
7
6LVWHPXOGHDVLVWHQϙOD 7HOHFRPDQGDUDGLR 
SDUFDUH 
7HOHIRQXOFXKDQGVIUHH 
6LVWHPXOGHFRQWURODOWUDFœLXQLL  7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUôFLUH
6LVWHPXOGHFRQWURODQWLSDWLQDUH
DPRWRUXOXL 
HVWHGHFRQHFWDW  7HWLHUHOH 
6LVWHPXOGHFRQWURODXWRPDWDO
7RUSHGRXO 
OXPLQLORU  7UDFWDUHDDOWXLDXWRYHKLFXO 
6LVWHPXOGHFRQWUROHOHFWURQLFDO
DDXWRYHKLFXOXOXL9,1  7UDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
VWDELOLWôœLL  7UDQVPLVLD 
6HUYLFH 
6HUYLFHXO 
6HUYRGLUHFœLD  PRWRUXOXL 
6HWXOSHQWUXGHSDQDUH
DDQYHORSHORU 
6LJXUDQœHOHIX]LELOH 
6LVWHPGHDHUFRQGLœLRQDW 
6LVWHPHOHDLUEDJŏLGLVSR]LWLYHOH
GHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU
GHVLJXUDQϙ 
6LVWHPHOHGHVSôODUHŏLŏWHUJHUH 
6LVWHPXOGHGDWHUDGLR5'6 
7UDQVPLVLDDXWRPDWô 
6LVWHPXOGHHYDFXDUHDO 7UDQVPLVLDPDQXDOô 
7UDSD 
6LVWHPXOGHIUÓQôŏLGHDPEUHLDM  7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW 
6LVWHPXOGHßQFôO]LUHŏL
7UXVDGHVFXOH 
YHQWLODœLH  7XURPHWUXO 
6LVWHPXOGHßQFôUFDUH 
6LVWHPXOGHßQFKLGHUH
FHQWUDOL]DWô 
6LVWHPXOGHRSULUHSRUQLUH 


8
8OHLXOGHPRWRU 
8OHLXOSHQWUXWUDQVPLVLD
PDQXDOô 
8WLOL]DUHDOXPLQLORUGHSR]LœLHSH
WLPSGH]L 
8WLOL]DUHDSUH]HQWXOXLPDQXDO 
9
9HQWLODœLD 
9LWH]RPHWUXO