dossier

²f çç ‹ ³¿·¹ó¿¹±-¬ îðïð ‹ °@¹·²»- ïçóíë

ο³-² ß®½»

Û´ Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½ ·-² Ù´±¾¿´ »² ½ ¿-±-

¼» ª·±´»²½ ·¿ ¼» ¹7²»®±æ ¸«»´´¿ °-3¯«·½ ¿ §
¬»-¬·³±²·±
Î ¿³-² ß®½»
Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ð-·½±´±¹3¿ ͱ½·¿´ô Þ?-·½¿ § Ó»¬±¼±´±¹3¿ò ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ò
ÛóÓ¿·´æ ®¿³±²ò¿®½»à«-½ò»-

resumen/abstract:
ß°®±¨·³¿¼¿³»²¬» »´ íðû ¼» ´±- ½¿-±- ¼» ª·±´»²½·¿ ¼» ¹7²»®± ´´»ª¿¼±- ¿ ¶«·½·± ½±²½´«§»² ½±² ´¿ ¿¾-±´«½·-² ¼»´
»²½¿«-¿¼±ò ß »-¬¿ ¬¿-¿ ½±²¬®·¾«§» -±¾®»³¿²»®¿ ´¿ º¿´¬¿ ¼» °®«»¾¿- ¼¿¼± ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼» «² ¼»´·¬± ½±³»¬·¼± »²
»´ ?³¾·¬± °®·ª¿¼± § ¿ ¯«» -» ¸¿ ¼» ¼»³±-¬®¿® ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ¼¿/±ò п®¿ ¿º®±²¬¿® »-¬¿ ½±²¬·²¹»²½·¿ô -» ¿¶«-¬-
»´ Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½·-² Ù´±¾¿´ øÍÛÙ÷ ¿ ½¿-±- ¼» ª·±´»²½·¿ ¼» ¹7²»®±ò Û² ½±²½®»¬±ô -» ½±²º»½½·±²- «² -·-¬»³¿
½¿¬»¹±®·¿´ ³»¬-¼·½± °¿®¿ ½¿-±- ¼» ª·±´»²½·¿ ¼» ¹7²»®± ¼» ¿²?´·-·- ¼» ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿- ¼»½´¿®¿½·±²»- ¯«» °»®³·¬»
¼·-½®·³·²¿® »²¬®» ¼»½´¿®¿½·±²»- ®»¿´»- » ·²ª»²¬¿¼¿- ¼» ³±¼± ¯«» -» °«»¼¿² ª¿´·¼¿® ´¿ ®»¿´»-ò ß-·³·-³±ô -» ½®»-
§ ª¿´·¼- «² °®±¬±½±´± °¿®¿ ´¿ »ª¿´«¿½·-² º±®»²-» ¼»´ ¼¿/± °-·½±´-¹·½± ½±²-»½«»²½·¿ ¼» ´¿ ª·±´»²½·¿ ¼» ¹7²»®±ò
Ú·²¿´³»²¬»ô »´ °®±½»¼·³·»²¬± ®»-«´¬¿²¬» º«» ¿°´·½¿¼± »² ½¿-±- ¶«¼·½·¿´»- -·»²¼± ¿¼³·¬·¼± ½±³± °®«»¾¿ ¶«¼·½·¿´ò
Û-¬» ¿®¬3½«´± °®»-»²¬¿ »´ ÍÛÙ °¿®¿ ½¿-±- ¼» ª·±´»²½·¿ ¼» ¹7²»®±ò

ß¾±«¬ íðû ±º ¬¸» Í°¿²·-¸ ¶«¼·½·¿´ -»²¬»²½ »- ±² ¹»²¼»® ª·±´»²½» ¿®» ²±¬ó¹«·´¬§ò ̸·- ®»-¬- °®·³±®¼·¿´´§
±² ¬¸» ´¿½µ ±º »ª·¼»²½» ¼«» ¬± ¬¸»-» ½ ®·³»- ¿®» ½±³³·¬¬»¼ ·² ¿ °®·ª¿¬» -»¬¬·²¹ ¿²¼ ¬± ¬¸» ¼¿³¿¹» ³«-¬

ª·±´»²½» ½ ¿-»-ò ̸«-ô ¿ ³»¬¸±¼·½ ½ ¿¬»¹±®·½¿´ -§-¬»³ ¬± ¼·-½®·³·²¿¬» ¾»¬©»»² ®»¿´ ¿²¼ º¿¾®·½¿¬»¼
-¬¿¬»³»²¬- º±® -«°°±®¬·²¹ ®»¿´ ±²»- ©¿- ½ ®»¿¬»¼ ¿²¼ ª¿´·¼¿¬»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿ º±®»²-·½ °®±¬±½±´
¬± ¿--»-- ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¸¿®³ -»¯«»´¿» ±º ¬¸» ª·½¬·³·¦¿¬·±² ±º ¹»²¼»® ª·±´»²½» ©¿- ½®»¿¬»¼
¿²¼ ª¿´·¼¿¬»¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ÙÛÍ º±® ¹»²¼»® ª·±´»²½» ½ ¿-»- ©¿- -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¶«¼·½·¿´ ª¿´·¼¿¬·±²ô ¾»·²¹
¿¼³·¬¬»¼ ¿- °®±±ºò ̸·- °¿°»® °®»-»²¬- ¬¸» ÙÛÍ º±® ¹»²¼»® ª·±´»²½» ½¿-»-ò

palabras clave/keywords:
Ì»-¬·³±²·±ô ½®»¼·¾·´·¼¿¼ô ¸«»´´¿ °-·½±´-¹·½¿ô °»®·½·¿´ °-·½±´-¹·½¿ô ª·±´»²½·¿ ¼» ¹7²»®±ò

Ì»-¬·³±²§ô ½ ®»¼·¾·´·¬§ô °-§½ ¸±´±¹·½¿´ ·²¶«®§ô »¨°»®¬ ¬»-¬·³±²§ô ¾¿¬¬»®»¼ ©±³¿²ò

ײ¬®±¼«½ ½ ·-² Ý ±®®¿´ § ß ³ ±®ô îððíå Ó ·´²»® § Ý ®±«½¸ô

Ô ¿ ª ·½¬·³ ·¦¿½·-² °®»-»²¬¿ ½·²½± ¬·°±- ¼»
´»-·±²»- ø Ë ²·¬»¼ Ò ¿¬·±²-ô ïçèè÷æ º3-·½¿ô
³ »²¬¿´ô -«º®·³ ·»²¬± »³ ±½·±²¿´ô °7®¼·¼¿ ±
¼¿/± ³ ¿¬»®·¿´ § °7®¼·¼¿ ± ³ »²±-½¿¾± »²
´±- ¼»®»½¸±-ò Ð »»±ô ½±³ ± ½¿®¹¿ ¼» °®«»ó
¾¿ô ´±- ¼¿/±- -» ®»¼«½»² º«²¼¿³ »²¬¿´³ »²ó
¬» ¿ º3-·½±- § °-3¯«·½±- ø ªò ¹®òô Û ½¸»¾«®&¿ô
îððì÷ ò Û ´ ¼¿/± ± ¸«»´´¿ °-3¯«·½¿ -» ±¾¬·»ó
²» ¿ ¬®¿ª 7- ¼» ´¿ ³ »¼·¼¿ ¼» ´±- »º»½¬±- ¼»
«² ¿½¬± ¼»´·½¬·ª ± »² ´¿ -¿´«¼ ³ »²¬¿´ ¯«» -»
¸¿ ®»´¿½·±²¿¼± ¬¿²¬± ½±² -3²¬±³ ¿- ·²¬»®²¿ó
´·¦ ¿¼±- ø °ò»òô ¼»°®»-·-²ô ¿²-·»¼¿¼ô ¯«»¶¿-
-±³ ?¬·½¿-ô ·²¿¼¿°¬¿½·-² -±½·¿´÷ ½±³ ± ½±²
´±- »¨ ¬»®²¿´·¦ ¿¼±-ô »-¬± »-ô °®±¾´»³ ¿- ¼»

²f çç ‹ ³¿·¹ó¿¹±-¬ îðïð ‹ °@¹·²»- ïçóíë 19

 dossier
½±²¼«½¬¿ ø ªò ¹®òô ¿¹®»-·ª ·¼¿¼ô ¾«´´§ ·²¹ô ¼»ó
´·²½«»²½·¿÷ô § ¿ ¯«» °«»¼» °®±¼«½·® ¿³ ¾±-
¬·°±- ¼» ¸«»´´¿-ô ·²½´«·¼¿ ´¿ ·²¬»®¿½½·-² ¼»
¿³ ¾¿- ø °ò »òô Û ¼´»-±²ô ïççç÷ò ß ¸±®¿ ¾·»²ô
»² ´¿ °®?½¬·½¿ º±®»²-» -» ®»½«®®» ¿ ´±- ·²ó
¬»®²¿´·¦¿²¬»- °±®¯«» ´¿ ª ·½¬·³ ·¦¿½·-² ²±
°®»-»²¬¿ «²¿ ®»´¿½·-² ½¿«-¿´ ¼·®»½¬¿ ½±² ´±-
°®±¾´»³ ¿- ½±²¼«½¬«¿´»- -·²± ¼» º¿½¬±® ¼»
®·»-¹± ø Þ ¿´¼®§ § É ·²µ»´ô îððì÷ ½±² ´± ¯«»
²± -» ½«³ °´·®3¿ «² ®»¯«·-·¬± ´»¹¿´ ·³ °®»-ó
½·²¼·¾´» °¿®¿ ´¿ »-¬·³ ¿½·-² ¼» ´¿ °®«»¾¿ ø ´¿
ß «²¯«» ¼» îððè ¿ îððç -» ¸¿ ®»¹·-¬®¿¼±
«² ¼»-½»²-± ¼»´ îïôðëû »² »´ ²&³ »®± ¼»
ª 3½¬·³ ¿- ³ ±®¬¿´»- °±® ª ·±´»²½·¿ ¼» ¹7²»ó
®± ø º»³ ·½·¼·±- ½±³ »¬·¼±- °±® »´ ½-²§ «¹»ô
½±²ª ·ª ·»²¬»ô ²±ª ·± § -«- ®»-°»½¬·ª ±- »¨ ÷ ô
»´ °®±³ »¼·± ¼» ³ «»®¬»- ¼»-¼» ´¿ »²¬®¿¼¿ »²
ª ·¹±® ¼» ´¿ Ô »§ ïñîððìô ¼» îè ¼» ¼·½·»³ ¾®»ô
¼» Ó »¼·¼¿- ¼» Ð ®±¬»½½·-² × ²¬»¹®¿´ ½±²¬®¿ ´¿
Ê ·±´»²½·¿ »-¬? »² êèô ½·º®¿ -«°»®·±® ¿´ °«²ó
¬± ¼» °¿®¬·¼¿ ·²·½·¿´ ø êí »² îððë÷ ø Ý »²¬®±
Î »·²¿ ͱº3¿ °¿®¿ »´ Û -¬«¼·± ¼» ´¿ Ê ·±´»²ó
½·¿ô îðïð÷ô »² ¬¿²¬± »´ ²&³ »®± ¼» ¼»²«²½·¿-
¸¿ ·¼± ¿«³ »²¬¿²¼± ¹®¿¼«¿´³ »²¬» ø Ý »²¬®±
Î »·²¿ ͱº3¿ °¿®¿ »´ Û -¬«¼·± ¼» ´¿ Ê ·±´»²ó
½·¿ô îððéå Ó ·²·-¬»®·± ¼» × ¹«¿´¼¿¼ô îððè÷ò
Û ² ½±²-»½«»²½·¿ô ´¿- ¿½¬«¿½·±²»- ´»¹¿´»-
²± ¸¿² ´±¹®¿¼± ®»¼«½·® -»²-·¾´»³ »²¬» ´±-
º»³ ·½·¼·±-ô ¿«²¯«» °¿®»½» ¯«» § ¿ -» »-¬?
·²·½·¿²¼± ´¿ ½«®ª ¿ ¼» ½¿3¼¿ô °»®± -3 ´¿ ª ·-·ó
¾·´·¦ ¿½·-² ¼» ´¿ ª ·±´»²½·¿ ±½«´¬¿ò Ð ±® ´± ¯«»
®»-°»¬¿ ¿ ´¿ ®»-°«»-¬¿ ¶«¼·½·¿´ô -»¹&² ´±-
¼¿¬±- ¼»´ Ñ ¾-»®ª ¿¬±®·± ½±²¬®¿ ´¿ Ê ·±´»²½·¿
Ü ±³ 7-¬·½¿ § ¼» Ù 7²»®± ¼»´ Ý ±²-»¶± Ù »²»ó
®¿´ ¼»´ Ð ±¼»® Ö«¼·½·¿´ ²±- »²½±²¬®¿³ ±- ½±²
¯«» ¼»-¼» Ö«´·± ¼» îððë ¿´ íï ¼» ¼·½·»³ ¾®»
¼» îððè -» ¼·½¬¿®±² ïìðòéðë -»²¬»²½·¿-ô ®»ó
-«´¬¿²¼± ½±²¼»²¿¼±- ½±² çëòîèì ø êéôéû÷
ø ¼¿¬± -·³ ·´¿® ¿´ ·²º±®³ ¿¼± °±® »´ Ó ·²·-¬»®·±
¼» × ¹«¿´¼¿¼ô îððè÷ ô ¿´ ¬·»³ °± ¯«» -» ·²·½·¿ó
®±² êððòïìï °®±½»¼·³ ·»²¬±- »² ´±- ¶«¦¹¿¼±-
20 ²f çç ‹ ³¿·¹ó¿¹±-¬ îðïð ‹ °@¹·²»- ïçóíë
ÛÔ Í×ÍÌÛÓß ÜÛ ÛÊßÔËßÝ×MÒ ÙÔÑÞßÔ ÛÒ ÝßÍÑÍ ÜÛ Ê×ÑÔÛÒÝ×ß ÜÛ ÙWÒÛÎÑòòò
¼» ª ·±´»²½·¿ -±¾®» ´¿ ³ «¶»® ø Û «®±°¿ Ð ®»--ô
ó
½¸·ª ¿¼±-ô »-¬±- ¼¿¬±- ²±- ¿¼ª ·»®¬»² ¼» ¬¿ó
-¿- ¾¿¶¿-ô »² º«²½·-² ¼» ´± »-°»®¿¼± ø Ò±ª ±ô
îððíô ½·º®-ô »² «² »-¬«¼·± ¼» ¿®½¸·ª ±ô »² »´
çðû ´¿ ¬¿-¿ ³ »¼·¿ »² ±¬®±- ¼»´·¬±-÷ô ¼» ½±²ó
¼»²¿-ò Ô ¿- ½¿«-¿- ¼» »-¬¿ ¾¿¶¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼
¼» ½±²¼»²¿ ¸¿² ¼» -»® ±¾¶»¬± ¼» «² ¿²?´·ó
ó
-¿- ¿°«²¬¿¼¿- ¼»-¬¿½¿² ´¿- ¼»²«²½·¿- º¿´-¿-
± ·²º«²¼¿¼¿-ô ¼·-º«²½·±²»- ´»¹¿´»- ø ªò¹®òô
»®®±® »² ´¿ ¿°®»½·¿½·-² ¼» ´¿ °®«»¾¿ô »®®±®»-
°±® ¿°´·½¿½·-² ·²¼»¾·¼¿ ¼» ¿®¬3½«´±-ô º¿´¬¿
¼» °»®-·-¬»²½·¿ »² ´¿ ·²½®·³ ·²¿½·-²÷ § ´¿
º¿´¬¿ ¼» °®«»¾¿-ò Ô ¿- ¼»²«²½·¿- º¿´-¿-ô «²
¬»³ ¿ ®»½«®®»²¬» °»®± -·² º«²¼¿³ »²¬±ô -±²
°®?½¬·½¿³ »²¬» ·²»¨ ·-¬»²¬»- »² »-¬¿ ¬·°± ¼»
½¿-±- ø Ó±²¬¿´¾?²ô îððç÷ò Ü » ´¿- ¼·-º«²ó
½·±²»- ´»¹¿´»-ô ´¿- ¯«» -±² ¿¬®·¾«·¾´»- ¿ ´±-
±°»®¿¼±®»- ¶«®3¼·½±-ô ¬¿´ ½±³ ± »®®±®»- °®±ó
½»-¿´»-ô ¬¿³ ¾·7² -±² ·²º®»½«»²¬»-ò Ò ± ±½«ó
®®» ´± ³ ·-³ ± ½±² ´¿ º¿´¬¿ ¼» °»®-·-¬»²½·¿ »²
´¿ ·²½®·³ ·²¿½·-² ¯«» -«»´» ³ ¿²·º»-¬¿®-» »²
´¿ ®»¬·®¿¼¿ ø ± ·²¬»²¬±÷ ¼» ´¿ ¼»²«²½·¿ô ±½«´ó
¬¿½·-² ¼» ¸»½¸±- °±® -« ¹®¿ª »¼¿¼ ± ·²¬»²¬±-
¼»´·¾»®¿¼±- ¼» ·²ª ¿´·¼¿® ´¿ °®«»¾¿ò Û -¬» ¬·°±
¼» ½±³ °±®¬¿³ ·»²¬±- -±² ½¿®¿½¬»®3-¬·½±- ¼»
´¿ ª ·½¬·³ ¿½·-² ¼» ª ·±´»²½·¿ ¼» ¹7²»®± °±®
´± ¯«» ½±®®»-°±²¼»®? ¿´ °-·½-´±¹± º±®»²-»
´¿ ´¿¾±® ¼» ½±²½·»²½·¿½·-² ¼» ´¿ ¬®¿²-½»²ó
¼»²½·¿ ¼» ´¿ °»®-·-¬»²½·¿ »² ´¿ ¼»²«²½·¿ §
¼»º»²¼»® ¯«» ¿ »-¬¿ º¿´¬¿ ¼» °»®-·-¬»²½·¿ô
»² »-¬» ½±²¬»¨ ¬±ô ²± -» ´» °«»¼» ¿°´·½¿® »´
½®·¬»®·± ´»¹¿´ ¼» •º¿´¬¿ ¼» °»®-·-¬»²½·¿ »² ´¿
·²½®·³ ·²¿½·-²Œò Û ² ¬»®½»® ´«¹¿® »-¬? ´¿ º¿´ó
¬¿ ¼» °®«»¾¿-ò Û ² «² »-¬«¼·± ¼» êðð -»²ó
¬»²½·¿- ø ß ®½»ô Ê ·´¿®·/±ô § ß ´±²-±ô îððè÷ô
-» »²½±²¬®- ¯«» »² »´ ìîû ¼» ´±- ½¿-±- »²
¯«» -» »²¶«·½·¿¾¿ °±® ª ·±´»²½·¿ °-3¯«·½¿ ²±
¸¿¾3¿ °®«»¾¿ ¼±½«³ »²¬¿´ ± °»®·½·¿´ ´± ¯«»
°®»¼»½3¿ ´¿ ¿¾-±´«½·-² ¼»´ »²½¿«-¿¼±ò Û ²
½±²-»½«»²½·¿ô -» °®»½·-¿ ¼±¬¿® ¼» ³ »¼·±-
¼» °®«»¾¿ ¼» ´¿ ¸«»´´¿ °-·½±´-¹·½¿ ´±- ½¿ó
ο³-² ß®½»
-±- ´´»ª ¿¼±- ¿ ¶«·½·±ò ß &² »- ³ ?-ô ´¿ °®«»¾¿
¼» ´¿ ¸«»´´¿ °-3¯«·½¿ ¬¿³ ¾·7² »- ¿°´·½¿¾´»
»² ´±- ±¬®±- ¬·°±- ¼» ª ·±´»²½·¿ ø ·ò»òô º3-·½¿ô
»½±²-³ ·½¿ô -»¨ «¿´ô ¿³ »²¿¦ ¿-ô ½±¿½½·±²»-ô
°®·ª¿½·-² ¿®¾·¬®¿®·¿ ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼÷ § ¿ ¯«»
°«»¼»² ¼»®·ª ¿® ¬¿³ ¾·7² »² ¼¿/± °-·½±´-¹·ó
½±ò
ß ²¬» »-¬» »-¬¿¼± ¼» ´¿ ½«»-¬·-²ô ´¿ Ð -·½±ó
´±¹3¿ Ú ±®»²-» °«»¼» ¼»-»³ °»/¿® «² ®±´
º«²¼¿³ »²¬¿´ »² ´¿ ª ¿´±®¿½·-² ¼» ´¿ ´»-·-²
³ »²¬¿´ ± »´ -«º®·³ ·»²¬± »³ ±½·±²¿´ ¿-±½·¿ó
¼±- ¿´ ³ ¿´¬®¿¬±ò Û ² ®»´¿½·-² ½±² ´¿ ª ¿´±ó
®¿½·-² ¼»´ ¼¿/± °-3¯«·½± § ´¿ -«¾-·¹«·»²ó
¬» °®«»¾¿ ¶«¼·½·¿´ô ´¿ ª ·±´»²½·¿ ¼» ¹7²»®±ô
½±³ ± -«½»-± ¬®¿«³ ?¬·½±ô °«»¼» °®±¼«½·®
«²¿ ®»-°«»-¬¿ °-·½±´-¹·½¿ ¯«» -» ½±®®»-ó
°±²¼» ½±² »´ ¼·¿¹²--¬·½± ¼»´ Ì ®¿-¬±®²± ¼»
Û -¬®7- Ð ±-¬®¿«³ ?¬·½± -»¹&² »´ Ü ÍÓ ó× Ê óÌ Î
ø ß ³ »®·½¿² Ð -§ ½¸·¿¬®·½ ß --±½·¿¬·±²ô îððî÷ò
ó
°¿/±´ô Ê ·´¿®·/±ô Ú ¿®·/¿ § ß ®½» ø îððç÷ ¸¿ó
´´¿®±² ¯«» ¿°®±¨ ·³ ¿¼¿³ »²¬» »´ êðû ¼» ´¿-
¶«¼·½·¿´÷ ¼» ª ·±´»²½·¿ ¼» ¹7²»®± °®»-»²ó
¬¿¾¿² «² Ì Û Ðò Ð ±® »´´±ô ´¿ »ª ¿´«¿½·-² ¼»´
Ì Û Ð § ´±- ¬®¿-¬±®²±- -»½«²¼¿®·±-ô ¬¿³ ¾·7²
®»º»®·¼±- ½±³ ± ³ »¼·¼¿- ·²¼·®»½¬¿-ô º®«¬±
¼» ´¿ ½±³ ±®¾·´·¼¿¼ ø °ò »òô ¸·°±½±²¼®·¿-·-ô
¸·-¬»®·¿ô ¼»°®»-·-²ô ¼·-¬·³ ·¿ô ·²¿¼¿°¬¿½·-²
-±½·¿´ô ¿²-·»¼¿¼÷ ø ª»®¾·¹®¿½·¿ô Þ ®§ ¿²¬ §
Ø ¿®ª»§ô ïççëå Û ½¸»¾«®&¿ § Ý ±®®¿´ô ïççëô
ïççèå Ì ¿§ ´±® § Õ ±½¸ô ïççëå Ê ¿´´»¶±óÐ ¿®»ó
¶¿ô ïççè÷ô -±² ½´¿ª »- °¿®¿ ´¿ ¼»¬»½½·-² ¼»
´¿ ¸«»´´¿ °-·½±´-¹·½¿ò Í· ¾·»²ô »² ¬±¼¿- ´¿-
»´ Ì Û Ð ½±³ ± »´ ¬®¿-¬±®²± ¼» ®»º»®»²½·¿ô
´±- ¬®¿-¬±®²±- -»½«²¼¿®·±- ª ¿®3¿² ¼» «²¿- ¿
±¬®¿-ò ß -3ô »² ½¿-±- ¼» ª ·±´»²½·¿ ¼» ¹7²»®±
´±- ¬®¿-¬±®²±- -»½«²¼¿®·±-ô ¯«» °®»-»²¬¿²
«²¿ ³ »²±® § ¼»-·¹«¿´ °®»ª ¿´»²½·¿ô -«»´»²
½»/·®-» ¿ ¼»°®»-·-²ô ·²¿¼¿°¬¿½·-² -±½·¿´ô
¿²-·»¼¿¼ § ¼·-º«²½·±²»- -»¨ «¿´»- ø Þ ¿®¹¿·ô
dossier
Þ »²ó͸¿µ ¸¿® § ͸¿´»ªô îððéå Û ½¸»¾«®&¿
§ ±¬®±-ô ïççè÷ò ß ¸±®¿ ¾·»²ô ½«¿²¼± »-¬±-
¬®¿-¬±®²±- -»½«²¼¿®·±- -±² ±¾-»®ª ¿¼±- »²
¿«-»²½·¿ ¼» «² Ì Û Ðô ²± -» °«»¼»² ½±²-·¼»ó
®¿® ½±³ ± «²¿ -»½«»´¿ ¼»´ ¸»½¸± ¬®¿«³ ?¬·½±
¼¿/± °-3¯«·½± ± ¸«»´´¿ °-3¯«·½¿ ¼» ´¿ ª ·±ó
´»²½·¿ ¼» ¹7²»®±ô »´ -·¹«·»²¬» °¿-± »- ´¿
³ »¼·¼¿ ¼»´ ³ ·-³ ±ò Ð »®± »-¬¿ ³ »¼·¼¿ ²±
»- ¿-«³ ·¾´» »² ´±- ¬7®³ ·²±- ½´3²·½±- ±®ó
¼·²¿®·±-ò Ü » ¸»½¸±ô ´¿ »ª ¿´«¿½·-² ½´3²·½¿
¬®¿¼·½·±²¿´ ²± ·²º±®³ ¿ -·-¬»³ ?¬·½¿³ »²¬»
¼» -·³ «´¿½·-² °±®¯«» ²± ´¿ -±-°»½¸¿ ø ·ò»òô
§ô °±® ¬¿²¬±ô -±³ »¬»®-» ¿ °®«»¾¿ »² »´ ½±²ó
¬»¨¬± ³ 7¼·½±ó´»¹¿´ ø ß ³ »®·½¿² Ð -§ ½¸·¿¬®·½
ß --±½·¿¬·±²ô îððî÷ò Í· ¾·»² ´¿- ½·º®¿- ¼»
-·³ «´¿¼±®»- -±² ¼»-½±²±½·¼¿-ô ´¿ °®±¾¿ó
¾·´·¼¿¼ »-¬·³ ¿¼¿ °¿®¿ ½¿-±- ¼» ¼»²«²½·¿-
°±® ´»-·±²»- »-¬? »² ¬±®²± ¿´ ëðû ø Ó·´´»®
§ Ý ¿®¬´·¼¹»ô ïçéîå Ø »¿¬±²ô ͳ ·¬¸ô Ô »¸³ ¿²
§ ʱ¹¬ô ïçéèå Ç ±«²¹¶±¸²ô ïççï÷ò ß &² »-
³ ?-ô ´±- ·²-¬®«³ »²¬± ½´3²·½±- ¼» ³ »¼·¼¿
¼» ®»º»®»²½·¿ô ´¿- »²¬®»ª ·-¬¿- ½´3²·½¿-ô ²±
--´± ²± ¼·-°±²»² ¼» ³ »½¿²·-³ ±- ¼» ½±²¬®±´
¼» ´¿ -·³ «´¿½·-²ô -·²± ¯«»ô »² -3 ³ ·-³ ¿-ô
´¿ º¿½·´·¬¿²ò ß -3ô ´±- ³ ±¼»´±- ¼» »²¬®»ª ·-¬¿
½´3²·½¿ »-¬®«½¬«®¿¼¿ô ½±³ ± ´¿ ͬ®«½¬«®»¼
Ý ´·²·½¿´ × ²¬»®ª·»© º±® Ü ÍÓ ó× Ê ø ÍÝ × Ü ó×Ê ÷
ø Í°·¬¦ »®ô É ·´´·¿³ -ô Ù ·¾¾±² § Ú ·®-¬ ïççë÷ô
´¿ Ý ´·²·½·¿² ß ¼³ ·²·-¬»®»¼ Ð Ì ÍÜ Í½¿´» º±®
Ü ÍÓ ó× Ê ø Ý ß Ð Í÷ ø Þ ´¿µ » § ±¬®±-ô ïççè÷ô ´¿
ͬ®«½¬«®»¼ × ²¬»®ª·»© º±® Ð Ì ÍÜ ø Í×Ð ÷ ø Ü ¿ó
ª ·¼-±²ô Ó ¿´·µ § Ì ®¿ª »®-ô ïççé÷ ± ´¿ Ð Ì ÍÜ
ͧ ³ °¬±³ ͽ¿´»ó× ²¬»®ª ·»© ø Ð ÍÍó× ÷ ø Ú ±¿ô
Î ·¹¹-ô Ü ¿²»« § Î ±¬¸¾¿«³ ô ïççí÷ ²± --´±
²± ¬·»²»² »²¬®» -«- ½±³ »¬·¼±- ´¿ ¼»¬»½½·-²
¼» ´¿ -·³ «´¿½·-²ô -·²± ¯«» ½±²º±®³ ¿² «²¿
¬¿®»¿ º¿ª ±®»½»¼±®¿ ¼» ®»-°«»-¬¿- -»-¹¿¼¿-ô
»-¬± »-ô §ô »² »´ ½¿-± ¯«» ²±- ±½«°¿ô °®±°·ó
½·¿² ´¿ -·³ «´¿½·-²ò Ð ±® »¶»³ °´±ô »² ®»´¿½·-²
¿´ ¼·¿¹²--¬·½± ¼» »-¬¿¼± ¼»°®»-·ª ± ³ ¿§ ±®
»² ´¿ ÍÝ ×Ü ó× Ê °¿®¿ ½±²±½»® ¼»´ Ý ®·¬»®·± ß í
²f çç ‹ ³¿·¹ó¿¹±-¬ îðïð ‹ °@¹·²»- ïçóíë 21
 dossier
-» °®»¹«²¬¿ a ¸¿- ¹¿²¿¼± ± °»®¼·¼± °»-±á
a Ý «?²¬±á Ñ ¾ª ·¿³ »²¬»ô »´ -«¶»¬± ¯«» °«»¼¿
¬»²»® ·²¬»®7- »² ¿°¿®»½»® ½±³ ± ¼»°®»-·ª ±
»²½«»²¬®¿ »² »-¬¿ ¬¿®»¿ «²¿ ¹®¿² º¿½·´·¼¿¼
°¿®¿ ´¿ -·³ «´¿½·-²ò Ô ± ³ ·-³ ± ±½«®®» ½±²
´¿ »²¬®»ª ·-¬¿ ½´3²·½¿ »-¬®«½¬«®¿¼¿ ½®»¿¼¿
»² Û -°¿/¿ °¿®¿ »´ ¼·¿¹²--¬·½± ¼»´ Ì Û Ð °±®
Û ½¸»¾«®&¿ § ±¬®±- ø ïççé÷ ô ¯«» -» «-¿ ½±²
½·»®¬¿ º®»½«»²½·¿ »² »´ ½±²¬»¨ ¬± º±®»²-»ô
§ ¯«» ½±²-·-¬» »² ´¿ °®»-»²¬¿½·-² ¿´ -«¶»ó
¬± ¼» ´±- ½®·¬»®·±- ¼·¿¹²--¬·½±- ¼»´ Ü ÍÓ ó
× Ê ¼»´ Ì Û Ðò ß -3 § ¿ ³ ±¼± ¼» »¶»³ °´±ô »²
®»´¿½·-² ¿´ Ý ®·¬»®·± Þ î -» °®»¹«²¬¿ a ¬·»²»
-«»/±- ¼»-¿¹®¿¼¿¾´»- § ®»°»¬·¬·ª ±- -±¾®» »´
-«½»-±á Û ² ½±²-»½«»²½·¿ô ´¿ ¬¿®»¿ ¼»´ -«¶»ó
¬± --´± ½±²-·-¬» »² ¼·-½®·³ ·²¿® -· »-¬? ¿²¬»
«² -3²¬±³ ¿ »-°»®¿¼± ± ²± »-°»®¿¼± °¿®¿ -«
½¿-±ò Ô ±- »-¬«¼·±- ¯«» -±³ »¬·»®±² ¿ °®«»¾¿
´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» -·³ «´¿½·-² ¼» °±¬»²½·¿´»-
-·³ «´¿¼±®»- ¸¿´´¿®±² ¯«» ´±- -«¶»¬±- »²
»ª ¿´«¿½·-² º±®»²-» »² ½¿-±- ¼» ¿¹®»-·-²
-»¨ «¿´ » ·²¬·³ ·¼¿½·-² ø ß ®½»ô Ú ¿®·/¿ § Ú ®»·ó
®»ô îððî÷ô ª ·±´»²½·¿ ¼» ¹7²»®± ø ß ®½» Ý ¿®¾¿ó
´´¿´ô Ú ¿®·/¿ § Í»·¶±ô îððì÷ô ¿½½·¼»²¬»- ¼» ¬®?ó
» ·³ °«¬¿¾·´·¼¿¼ ø ß ®½»ô Ð ¿³ °·´´-² § Ú ¿®·/¿ô
îððî÷ô »®¿² ½¿°¿½»- ¼» ®»½±²±½»® ´¿ -·²¬±ó
³ ¿¬±´±¹3¿ ¯«» -»®3¿ °®±°·¿ ¼» -« ¸·°±¬7¬·½±
»-¬¿¼± ³ »²¬¿´ » ·²½´«-± ¼» ¼·-½®·³ ·²¿®´¿ ¼»
±¬®¿ ²± »-°»®¿¼¿ò Ý ±³ ± ½±²-»½«»²½·¿ ¼»
»-¬¿ ·²¿¼»½«¿½·-² ¼» ´¿ »²¬®»ª ·-¬¿ ½´3²·½¿
¬®¿¼·½·±²¿´ °¿®¿ »´ ½±²¬»¨ ¬± º±®»²-»ô ß ®½» §
Ú ¿®·/¿ ø îððï÷ ¸¿² °®±°«»-¬± § ª ¿´·¼¿¼± «²
º±®³ ¿¬± ¼» »²¬®»ª ·-¬¿ ¿¼»½«¿¼± ¿ ´±- ±¾¶»ó
¬·ª ±- ¼» ±¾¬»²½·-² ¼» ´¿ ¸«»´´¿ °-3¯«·½¿ -·²
º¿½·´·¬¿® ´¿ -·³ «´¿½·-²æ ´¿ Û ²¬®»ª·-¬¿ Ú ±®»²ó
-»ò
Ë ² -»¹«²¼± »´»³ »²¬± ½´¿ª » °¿®¿ ´¿ ½¿®¹¿
¼» ´¿ °®«»¾¿ »² ½¿-±- ¼» ª ·±´»²½·¿ ¼» ¹7²»ó
®±ô °±® -»® «² ¼»´·¬± ½±³ »¬·¼± »² »´ ?³ ¾·¬±
°®·ª¿¼± §ô °±® ¬¿²¬±ô ²± -»® ¸¿¾·¬«¿´³ »²¬»
½±³ »¬·¼± »² °®»-»²½·¿ ¼» ¬»®½»®±-ô »- »´
22 ²f çç ‹ ³¿·¹ó¿¹±-¬ îðïð ‹ °@¹·²»- ïçóíë
ÛÔ Í×ÍÌÛÓß ÜÛ ÛÊßÔËßÝ×MÒ ÙÔÑÞßÔ ÛÒ ÝßÍÑÍ ÜÛ Ê×ÑÔÛÒÝ×ß ÜÛ ÙWÒÛÎÑòòò
¬»-¬·³ ±²·± ¼» ´¿ ª 3½¬·³ ¿ò ß ¸±®¿ ¾·»²ô »´
¬»-¬·³ ±²·±ô ¯«» ²± »- °®±°·¿³ »²¬» ¬¿´ô »²
½«¿²¬± ´¿ ª 3½¬·³ ¿ °«»¼» ³ ±-¬®¿®-» °¿®¬» »²
´¿ ½¿«-¿ ø ¿®¬-ò ïðç § ïïð ¼» ´¿ Ô ò Û ò Ý ®·³ ò÷ô
¸¿ ¼» »-¬¿® ®±¼»¿¼± ¼» ½·»®¬¿- ½±®®±¾±®¿½·±ó
²»- °»®·º7®·½¿- ¼» ½¿®?½¬»® ±¾¶»¬·ª ± ¯«» ´»
ø ¿®¬ò ìðê ¼» ´¿ ½·¬¿¼¿ Ô »§ ÷ ´± ¼»½·-·ª ± »- ´¿
½±²-¬¿¬¿½·-² ¼» ®»¿´ »¨ ·-¬»²½·¿ ¼»´ ¸»½¸±ò
ß ´ ®»-°»½¬±ô Í«?®»¦ ø îððë÷ »² «² »-¬«¼·±
¼» -»²¬»²½·¿- ½±²¼»²¿¬±®·¿- °±® ª ·±´»²½·¿
º3-·½¿ ¼» ¹7²»®± ±¾-»®ª - ¯«» ´¿ ½±²º®±²¬¿ó
½·-² ¼» ´±- ¬»-¬·³ ±²·±- ¼» ´¿ ¼»²«²½·¿²¬» §
»´ ¿½«-¿¼± ¶«²¬± ½±² ´¿ ½±³ °®±¾¿½·-² ³ »ó
¼·¿²¬» ·²º±®³ » º±®»²-» ± °®«»¾¿ ¼±½«³ »²ó
°¿®¿ ´¿ ½±²¼»²¿ »² »´ çèû ¼» ´±- ½¿-±-ò
Û -¬± »-ô »´ ½±²¬®¿-¬» ¼» ¬»-¬·³ ±²·±- ²± »-
ó
½±óº±®»²-» °»®·½·¿´ ± ¼±½«³ »²¬¿´ò Û ² ¬±¼±
½¿-±ô »- ¼» ®»-»/¿® ¯«» ´¿ -·³ °´» ¿½«-¿½·-²å
± -»¿ô »´ ¬»-¬·³ ±²·± ¼» ´¿ ª 3½¬·³ ¿ ²± »®¿
½¿-±ò Ý ±³ ± ½±®®±¾±®¿½·-² °»®·º7®·½¿ ¶«»½»-
§ ³ ¿¹·-¬®¿¼±- -±´·½·¬¿²ô »²¬®» ±¬®¿-ô «² ·²ó
º±®³ » °-·½±´-¹·½± -±¾®» ´¿ ½®»¼·¾·´·¼¿¼ ¼»´
¬»-¬·³ ±²·±ò ß ´ ®»-°»½¬±ô Í»·¶± ø îððé÷ ô »² «²
»-¬¿ °±-·¾·´·¼¿¼ »² »´ íîû ¼» ´±- ½¿-±- »²
´±- ¯«» ´¿ °®«»¾¿ ½®3¬·½¿ »- »´ ¬»-¬·³ ±²·± ¼»
´¿ ª 3½¬·³ ¿ò ß ¸±®¿ ¾·»²ô ´±- -·-¬»³ ¿- ¼» »ª ¿ó
´«¿½·-² ¼» ´¿ ½®»¼·¾·´·¼¿¼ ¼»´ ¬»-¬·³ ±²·± ²±
¸¿² -·¼± ª ¿´·¼¿¼±- °¿®¿ ½¿-±- ¼» ª ·±´»²½·¿
¼» ¹7²»®±ò
Ý ±² »´ ½±³ »¬·¼± ¼» »ª ¿´«¿® ´¿ ½®»¼·¾·´·¼¿¼
¼»´ ¬»-¬·³ ±²·± »² ½¿-±- ¼» ª ·±´»²½·¿ ¼» ¹7ó
²»®±ô ¿ ´¿ ª »¦ ¯«» ´¿ ¸«»´´¿ °-3¯«·½¿ ½±²ó
¬®±´¿²¼± «²¿ °±¬»²½·¿´ -·³ «´¿½·-²ô ¸»³ ±-
½®»¿¼± § ª ¿´·¼¿¼± «² °®±¬±½±´± °-·½±´-¹·½±
º±®»²-»ô »´ Í·-¬»³¿ ¼» Û ª¿´«¿½·-² Ù ´±¾¿´
ø ß ®½» § Ú ¿®·/¿ô îððê¿ô îððê¾ô îððç÷ô º®«ó
ο³-² ß®½»
¬± ¼» ²«³ »®±-±- »-¬«¼·±- °®±°·±- § ¼» ´¿
°®?½¬·½¿ °®±º»-·±²¿´ô »² »´ ¯«» ¿¾±®¼¿² ´¿
¬¿®»¿ »² -« ¬±¬¿´·¼¿¼æ «² ¿²?´·-·- ¼» ´¿ ½®»ó
¼·¾·´·¼¿¼ ¼»´ ¬»-¬·³ ±²·± «²·¼± ¿´ »-¬«¼·± ¼»
´¿ ¸«»´´¿ °-3¯«·½¿ § ¼» ´¿ ª ¿´·¼»¦ ¼» ´¿ ³ »ó
¼·¼¿ ¼» 7-¬¿ò ß ½±²¬·²«¿½·-² -» ¼»-¹®¿²¿²
Í·-¬»³ ¿ ¼» Û ª ¿´«¿½·-² Ù ´±¾¿´ ¿ ¼»²«²½·¿-
°±® ª ·±´»²½·¿ ¼» ¹7²»®±ò
Û´ Í·-¬»³¿ ¼» Ûª¿´«¿½ ·-² Ù´±¾¿´ »²
½ ¿-±- ¼» ª·±´»²½ ·¿ ¼» ¹7²»®±
Û ´ Í·-¬»³¿ ¼» Û ª¿´«¿½·-² Ù ´±¾¿´ øÍÛ Ù ÷ -»
»-¬®«½¬«®¿ »² ¬±®²± ¿ ï𠺿-»- ¯«» -» ¼»-½®·ó
±¾¬»²½·-² ¼» ´¿ ¼»½´¿®¿½·-²å ®»°»¬·½·-² ¼» ´¿
¼»½´¿®¿½·-²å ½±²¬®¿-¬» ¼» ´¿- ¼»½´¿®¿½·±²»-
¸»½¸¿- ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ °®±½»¼·³·»²¬±å »-¬«¼·±
¼» ´¿ ³ ±¬·ª¿½·-²å ¿²?´·-·- ¼» ´¿ ª¿´·¼»¦ ¼» ´¿-
¼»½´¿®¿½·±²»-å ¿²?´·-·- ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼» ´¿-
³ »¼·¼¿-å ³ »¼·¼¿ ¼» ´¿- ½±²-»½«»²½·¿- ½´3²·ó
½¿- ¼»´ ¸»½¸± ¬®¿«³?¬·½±å »ª¿´«¿½·-² ¼» ´¿
¼»½´¿®¿½·-² ¼» ´±- ¿½¬±®»- ·³°´·½¿¼±-å ¿²?´·ó
-·- ¼» ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- °-·½±´-¹·½¿- ¼» ´±-
ó
½·±²»- °¿®¿ ´¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼»´ ·²º±®³ »ò
¿÷ Ñ ¾¬»²½·-² ¼» ´¿ ¼»½´¿®¿½·-²ò Ð ¿®¿ ¯«»
»´ °®±½»¼·³ ·»²¬± ¼» »ª ¿´«¿½·-² °-·½±ó
´-¹·½± º±®»²-» ¼» ´¿- ¼»½´¿®¿½·±²»- -»¿
¼» «²±- ·²-¬®«³ »²¬±- ¼» ±¾¬»²½·-² ¼»
´¿ ¼»½´¿®¿½·-² ¯«» °»®³ ·¬¿² ´±- -«¾ó
-»½«»²¬»- ¿²?´·-·- ¼» ´¿- ³ ·-³ ¿-ò Ð ±®
»´´±ô ´¿- ¼»½´¿®¿½·±²»- ¸¿² ¼» ±¾¬»²»®ó
-»ô -»¹&² -» ¬®¿¬» ¼» ¿¼«´¬±- ½±² °´»²¿-
½¿°¿½·¼¿¼»- ½±¹²·¬·ª¿- ± ½±² ¼·-½¿°¿½·ó
¼¿¼»-ô °±® ´±- -·¹«·»²¬»- °®±½»¼·³ ·»²ó
¬±-æ Û ²¬®»ª·-¬¿ Ý ±¹²·¬·ª¿ Ó»¶±® ¿¼¿ ï
ï
Ü¿¼± ¯«» ²± »- »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» »-¬» ¬®¿¾¿¶± ´¿ ®»ª·-·-²
¼» ´±- °®±¬±½±´±- ¼» »²¬®»ª·-¬¿ô ®»³·¬·³±- ¿´ ´»½ ¬±®ô -· ²±
½ ±²±½»² »² °®±º«²¼·¼¿¼ 7-¬±-ô ¿ ½ ±²-«´¬¿®´±- »² ´±- ±®·ó
¹·²¿´»- ¯«» -» ®»´¿½ ·±²¿² »² ´¿ ¾·¾´·±¹®¿º3¿ ± -±´·½ ·¬¿®´±-
dossier
ø Ú ·-¸»® § Ù »·-»´³ ¿²ô ïççî÷ô ± ´¿ Û ²¬®»ó
ª·-¬¿ Ú ±®»²-» ¿ Ü ·-½¿°¿½·¬¿¼±- ø ß ®½» §
±¬®±-ô îððð÷ Ð ±® -« °¿®¬»ô ´¿ »ª ¿´«¿½·-²
¼»´ ¼¿/± ± ¸«»´´¿ °-3¯«·½¿ ®»¯«·»®»ô ¿´
³ ¿®¹»² ¼» ³ »¼·¼¿- °-·½±³ 7¬®·½¿-ô ¼»
«²¿ ¿°®±¨ ·³ ¿½·-² ³ «´¬·³ 7¬±¼± °¿®¿
°±¼»® ½±²¬®±´¿® ´¿ -·³ «´¿½·-² ø Î ±¹»®-ô
ª ¿´·¼¿¼± ´¿ Û ²¬®»ª·-¬¿ Ý ´3²·½±óÚ ±®»²-»
ø ß ®½» § Ú ¿®·/¿ô îððï÷ò Û ´ °®±½»¼»® ½±²ó
-·-¬» »² °»¼·® ¿ ´±- -«¶»¬±- ¯«» ®»´¿¬»²
´±- -3²¬±³ ¿-ô ½±²¼«½¬¿- § °»²-¿³ ·»²ó
¬±- ¯«» ¿¼ª ·»®¬»² »² -3 ³ ·-³ ±- -±¾®» ´¿
¾¿-» ¼» «²¿ ½±³ °¿®¿½·-² ½±² »´ »-¬¿¼±
¿²¬»®·±® ¿´ ¼»´·¬± ø a Ï «7 ½¿³ ¾·± ¸¿- ¿¼ó
ª »®¬·¼± »² ¬« ½±³ °±®¬¿³ ·»²¬±ô °»²-¿ó
³ ·»²¬±ô -3²¬±³ ¿- ¿ ®¿3¦ ¼» ¸¿¾»® -·¼±
ª 3½¬·³ ¿ô »² ½±³ °¿®¿½·-² ½±² ¬« »-¬¿¼±
¿²¬»®·±®á ø »-¬± »-ô Û Û ß Ù »² »´ »¶» Ê ¼»´
Ü ÍÓ ó× Ê ÷ò Í· ´±- -«¶»¬±- ²± ®»-°±²¼»²
¼» ³ ±¬« °®±°·±ô ´»- -»®? ®»¯«»®·¼± °±®
³ »¼·± ¼» °®»¹«²¬¿- ¿¾·»®¬¿-ô ¼» ¿½«»®ó
¼± ½±² »´ »¶» Ê ¼»´ Ü ÍÓ ó× Êô ¯«» ·²ó
º±®³ »² -±¾®» -«- ®»´¿½·±²»- º¿³ ·´·¿®»-
ø Û Û Ù ß Î ÷ § -±½·¿´»- ø Û Û ß ÍÔ ÷ò
¾÷ Î »°»¬·½·-² ¼» ´¿ ±¾¬»²½·-² ¼» ´¿ ¼»½´¿ó
®¿½·-²ò Ô ±- -·-¬»³ ¿- ¬®¿¼·½·±²¿´»- ¼»
¿²?´·-·- ¼» ´¿ ½®»¼·¾·´·¼¿¼ ¼»´ ¬»-¬·³ ±²·±
-» ¾¿-¿² »² «²¿ &²·½¿ ¼»½´¿®¿½·-²ò ß ¸±ó
®¿ ¾·»²ô ½±² «²¿ &²·½¿ ³ »¼·¼¿ °»®¼»³±-
´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¿²?´·-·- ¼» ´¿ ½±²-·-ó
¬»²½·¿ ¼» ´¿ ¼»½´¿®¿½·-² »² »´ ¬·»³ °±
ø°±-¬»®·±®³»²¬» -» ¼·-½«¬» -±¾®» ´¿ ª¿´·ó
¼»¦ ¼» ´¿- ±¬®¿- ±¾¬»²·¼¿- ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´
°®±½»-± ¶«¼·½·¿´÷ò Û ² ±¬®¿- °¿´¿¾®¿-ô ²±
-» ¼¿ »²¬®¿¼¿ ¿ «²± ¼» ´±- ³ ±¼±- ¼» ½±²ó
¬®¿-¬» ¼» ´¿ ª¿´·¼»¦ ¼» ´¿ ·²º±®³ ¿½·-²æ
¿ ´±- ¿«¬±®»- ¼»´ °®»-»²¬» ¬®¿¾¿¶±ò Û-¬±- °®±½ »¼·³·»²¬±-
°«»¼»² -»® -«-¬·¬«·¼±- °±® ±¬®±- ¾¿-¿¼±- »² »´ ®»½ «»®¼±
´·¾®» § ´¿- ¿§«¼¿- ¼» ®»½ «°»®¿½ ·-² ¼» ³»³±®·¿ò Ò± ¸¿²
¼» ·²½´«·® °®»¹«²¬¿- ²· ²·²¹&² ¬·°± ¼» ½ ±²¬¿³·²¿²¬» ¼»
´¿ ·²º±®³¿½·-² ø»-½ «½ ¸¿ ¿½¬·ª¿÷ -± °»²¿ ¼» ·²ª¿´·¼¿® ´¿
°®«»¾¿ò
²f çç ‹ ³¿·¹ó¿¹±-¬ îðïð ‹ °@¹·²»- ïçóíë 23
 dossier
´¿ ½±²-·-¬»²½·¿ ¬»³°±®¿´ ± ·²¬®¿ó¬»-¬·¹±
øÉ ·½µ»®ô ïçéë÷ò ß -·³ ·-³±ô ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿
ó ´·¾®»ô ½¿³¾·± ¼» °»®-°»½¬·ª ¿ § ®»½«»®¼±
¼¿¼ ¼» «² ¬»-¬·³ ±²·± »² º«²½·-² ¼» ´±-
½®·¬»®·±- ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼ ø ±°±®¬«²·¼¿¼
°¿®¿ ±¾-»®ª ¿®ô »¬½ò÷ ô -»-¹± ø ½±²¬®±´ ¼»
´±- °±-·¾´»- ·²¬»®»-»-÷ ô ½±²-·-¬»²½·¿
¬»³ °±®¿´ô °´¿«-·¾·´·¼¿¼ô ½±²-·-¬»²½·¿
·²¬»®ó¬»-¬·¹±- § ½®7¼·¬± ø Ø ¿-¬·»ô Ð »²®±¼
§ Ð »²²·²¹¬±²ô ïçèê÷ò Ì ¿³ ¾·7² ²«»-ó
¬®¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ø °ò»òô Í»²¬»²½·¿ ¼»´
Ì Í ¼» îç ¼» ¿¾®·´ ¼» ïççé÷ »-¬¿¾´»½»ô
½«¿²¼± »´ ¬»-¬·³ ±²·± ¼» ´¿ ª 3½¬·³ ¿ -»¿
´¿ &²·½¿ ± ´¿ °®«»¾¿ ½»²¬®¿´ ¼» ½¿®¹±ô
¯«» »´ ¬»-¬·³ ±²·± ¼»¾» ®»«²·® ´¿- í -·ó
¹«·»²¬»- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-æ ¿«-»²½·¿ ¼»
·²½®»¼·¾·´·¼¿¼ -«¾¶»¬·ª ¿ô ¿´¹«²¿ ½±®®±ó
¾±®¿½·-² °»®·º7®·½¿ ¼» ½¿®?½¬»® ±¾¶»¬·ó
ª ± § °»®-·-¬»²½·¿ »² ´¿ ·²½®·³ ·²¿½·-²ô
»-¬± »-ô »² »´ ¬·»³ °± -·² ¿³ ¾·¹$»¼¿¼»-
²· ½±²¬®¿¼·½½·±²»-ò Û ² »-¬¿ ´3²»¿ô § ¿ -»
¸¿² ¼·½¬¿¼± -»²¬»²½·¿- ¯«» ¸¿² ¿²«´¿¼±
»´ ª ¿´±® ¼» °®«»¾¿ ¼»´ ¿²?´·-·- ¼» ½±²¬»ó
²·¼± ø Ý Þ Ý ß § ÍÊß ÷ ¼» ´¿- ¼»½´¿®¿½·±ó
²»- ¾¿-¿¼±- »² «²¿ &²·½¿ ¼»½´¿®¿½·-²
ø ªò¹®òô ß Ð ¼» Ð ±²¬»ª »¼®¿ô Í»½½·-² êvô ¼»
îï ¼» »²»®± ¼» îððì÷ò Û ² -«³¿ô ¬¿²¬± ´¿
´»¹¿´ § ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ²±- ¼»³ ¿²¼¿²
³ ?- ¼» «²¿ ¼»½´¿®¿½·-² °¿®¿ »´ »-¬«¼·±
¼» ´¿ ½±²-·-¬»²½·¿ ¬»³°±®¿´ ø»² »´ ¿°¿®ó
¬¿¼± •¿²?´·-·- ¼» ´¿ ª¿´·¼»¦ ¼» ´¿- ¼»½´¿ó
®¿½·±²»-Œ -» ª»®? ½-³ ± -» ¿½±³ »¬» »-¬¿
»ª¿´«¿½·-²÷ò Ü » ¬±¼±- »- ¿-«³·¼± ¯«» ´¿
®»°»¬·½·-² ¼» ´¿ ±¾¬»²½·-² ¼» ´¿ ¼»½´¿ó
®¿½·-² ²± ¬·»²» °±®¯«7 ½±²¬¿³ ·²¿® ´±-
¼¿¬±- °®±½»¼»²¬»- ¼» «²¿ »²¬®»ª·-¬¿ ²±
ª·½·¿¼¿ »¨¬»®²¿³ »²¬» øÝ ¿³°±- § ß ´±ó
²-±óÏ «»½«¬§ô ïççç÷ô ¬¿´ § ½±³ ± ±½«®®»
»² ´±- °®±¬±½±´±- ¼» ±¾¬»²½·-² ¼» ´¿ ¼»ó
½´¿®¿½·-² ¿²¬»®·±®³»²¬» ³ »²½·±²¿¼±-ò
Û ² ´¿ °®·³ »®¿ ³ »¼·¼¿ ²± -» °®±½»¼» ¿´
24 ²f çç ‹ ³¿·¹ó¿¹±-¬ îðïð ‹ °@¹·²»- ïçóíë
ÛÔ Í×ÍÌÛÓß ÜÛ ÛÊßÔËßÝ×MÒ ÙÔÑÞßÔ ÛÒ ÝßÍÑÍ ÜÛ Ê×ÑÔÛÒÝ×ß ÜÛ ÙWÒÛÎÑòòò
·²¬»®®±¹¿¬±®·±ô »-¬± »-ô --´± -» ¿½«¼» ¿
´¿ ®»·²-¬¿«®¿½·-² ¼» ½±²¬»¨¬±-ô ®»½«»®¼±
»² ±®¼»² ·²ª»®-±ò Û ´ ·²¬»®®±¹¿¬±®·± -«¾ó
-·¹«·»²¬» -» ¼»¶¿ °¿®¿ ´¿ -»¹«²¼¿ ³ »¼·¼¿
»ª»²¬±-ò Ü » «²¿ -»¹«²¼¿ ³ »¼·¼¿ -» ±¾ó
¬·»²» «² ¿²?´·-·- ¼» ´¿ ½±²-·-¬»²½·¿ ¯«»ô
¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ ¸·°-¬»-·- Ë ²¼»«¬-½¸
øïçêèô °?¹ò ïîë÷ô ¼»¾» »²¬»²¼»®-» »²
º«²½·-² ¼» ´¿ ½»²¬®¿´·¼¿¼ °»®·º7®·½¿ ¼»´
³ ¿¬»®·¿´ ¯«» »²¬®¿ »² ½±²¬®¿¼·½½·-²ò ß -3ô
-»/¿´¿ ¯«» --´± »- ®»´»ª ¿²¬» ´¿ ½±²¬®¿ó
¼·½½·-² -· ¿º»½¬¿ ¿ ¼»¬¿´´»- ½»²¬®¿´»- °¿®¿
´¿ ¿½½·-² ¼» ¶«·½·±ò Ô ¿ ·²½±²-·-¬»²½·¿ »²
´¿ ·²º±®³ ¿½·-² °»®·º7®·½¿ ± ´¿ ±³ ·-·-² ¼»
½·»®¬¿ ·²º±®³ ¿½·-² --´± »- ·³°±®¬¿²¬» -·
»- ¬®¿-½»²¼»²¬» °¿®¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼»
«² »ª»²¬± ª»®¼¿¼»®±ò Ò±-±¬®±-ô °¿®¿ ¼¿®
½¿¾·¼¿ ¿ ´¿- ·²¬»®º»®»²½·¿- ø¬»±®3¿ ¼» ´¿
·²¬»®º»®»²½·¿ ¼»´ ±´ª·¼±÷ô ¿ ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼»
²«»ª¿ ·²º±®³ ¿½·-² ø¸·°-¬»-·- ½±²-¬®«½ó
¬·ª¿ ¼»´ ±´ª·¼±÷ § ¿ ´¿ ½«®ª ¿ ¼»´ ±´ª·¼±ô
»´ ¬·»³ °± ¿ ¬®¿²-½«®®·® »²¬®» »²¬®»ª·-¬¿
§ »²¬®»ª·-¬¿ ´± »-¬·³¿³ ±- »² -«°»®·±®
¿ ï -»³ ¿²¿ ø°»®± ²± ³ «½¸± ³ ?- ¿´´?÷ò
Ô ¿- ¸·°-¬»-·- ¾?-·½¿- ¯«» °´¿²¬»¿³±-
-±² ¬®»-ò Ð ®·³ »®¿ô ¿´ -»® «² »ª»²¬± ª·ó
¬¿´ »-¬®»-¿²¬» »´ »º»½¬± ¼»´ ¼»-«-± -»®?
³ »²±® ø®»º»®·¼± ¿´ ¬»-¬·³ ±²·± ¼» ª3½¬·ó
³¿ § ¿¹®»-±®ô § ½±²¬·¹«± ¿ ´±- ¸»½¸±-÷ò
Í»¹«²¼¿ô «²¿ ¬»±®3¿ ¼» ®¿½·±²¿´·¼¿¼ °±®
°¿®¬» ¼»´ ³ »²¬·®±-± ¯«» -» °´¿-³ ¿ »²
§ô °±® »¨¬»²-·-²ô ½±²-·-¬»²¬» »² »´ ¬·»³ ó
°± ½±² ´± ¯«» ²± »-¬¿®? ³ »¼·¿¼¿ °±® ·²ó
¬»®º»®»²½·¿- » ·²º±®³ ¿½·-² °±-¬ó-«½»-±
ø¸·°-¬»-·- ½±²-¬®«½¬·ª ¿÷ò Ð ¿®¿ »-¬±ô »-
·³°®»-½·²¼·¾´» ±¾¬»²»® ´¿ °®·³ »®¿ ¼»½´¿ó
®¿½·-² »² º±®³ ¿¬± ¼» ¼·-½«®-± ´·¾®» -·²
²·²¹&² ·²¬»®®±¹¿¬±®·± °±®¯«» ¿ ¬®¿ª7-
¼» 7-¬» »²¬®¿®3¿ ·²º±®³ ¿½·-² °±-¬ó-«½»ó
ο³-² ß®½»
-± ¯«» »´ -«¶»¬± ¿½±³ ±¼¿®3¿ ¿ ´¿ ²«»ª¿
®»½±²-¬®«½½·-²ò Û ´ ·²¬»®®±¹¿¬±®·± --´±
°®±½»¼»®3¿ ¬®¿- ´¿ ±¾¬»²½·-² »² ¼·-½«®-±
´·¾®» ¼» ´¿ -»¹«²¼¿ ¼»½´¿®¿½·-²ò Ì»®½»®¿ô
»´ -«¶»¬± ¯«» ¼·½» ª»®¼¿¼ ²¿®®¿ ·³?¹»ó
²»- ½±² ´± ¯«» ´¿ ¼»-½®·°½·-² ¼» ´±- ¸»ó
½¸±- ¿&² -·»²¼± ³ «§ -»³ »¶¿²¬»ô -»®? ¼»
½±²-¬®«½½·-² ¼·-¬·²¬¿ ¿´ ²± ®»-°±²¼»® ¿
»-¯«»³ ¿- »°·--¼·½±-ò Û ² -«³¿ § »² º±®ó
³ ¿¬± ¼» ®»½«»®¼± ´·¾®»ô ´¿ ¼»½´¿®¿½·-²
ª»®¼¿¼»®¿ -»®? ³ »²±- ½±²-·-¬»²¬» § ¿«²ó
¯«» »´ »ª»²¬± -»¿ »´ ³ ·-³±ô ´¿ ²¿®®¿½·-²
-« ®»½«°»®¿½·-² ½±³ ± »² »´ ½±²¬»²·¼±
ø±³ ·-·±²»-ô »´·½·¬¿½·-² ¼» »ª»²¬±- ¼·-ó
¬·²¬±- ¿ ´±- ¸»½¸±- °»®± ®»´¿½·±²¿¼±-
½±² »´´±-ô ·²½±²-·-¬»²½·¿ »² ·²º±®³ ¿½·-²
°»®·º7®·½¿ô ®»½«°»®¿½·-² ¼» ²«»ª ¿ ·²º±®ó
³ ¿½·-² °±½± ®»´»ª ¿²¬» °¿®¿ ´±- ¸»½¸±-÷ò
Ð ±® -« °¿®¬»ô »´ -«¶»¬± ³ »²¬·®±-± ²¿®®¿
¸·-¬±®·¿- ¿°®»²¼·¼¿- ½±² ´± ¯«» ´¿- ®»ó
°»¬·®? ¾?-·½¿³ »²¬» ·¹«¿´ ¹«·¿¼± °±® «²
»-¯«»³ ¿ »°·--¼·½±ò Û - ·³°±®¬¿²¬» ¬»²»®
°®»-»²¬» ¯«» »-¬¿ -»¹«²¼¿ ¼»½´¿®¿½·-²
-·»³ °®» ¼»¾» -»® ª·-¬¿ ¼»-¼» ´¿ -°¬·½¿ ¼»
«²¿ ª·½¬·³ ¿½·-² -»½«²¼¿®·¿ò
½÷ Û -¬«¼·± ¼» ´¿ ³ ±¬·ª ¿½·-²ò Û ´ »-¬«¼·±
¼» ´¿ ³ ±¬·ª ¿½·-² -» ¼»®·ª ¿ ¼» ¬®»- °¿ó
-±-æ Ý ±²¬®¿-¬» ¼» ´¿- ¼»½´¿®¿½·±²»-
¸»½¸¿- ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ °®±½»-± ¶«¼·½·¿´å
»´ ½±²¬»¨ ¬± ¼» ´¿ ¼»³ ¿²¼¿ ±®·¹·²¿´ô §
´±- ³ ±¬·ª ±-ñ·²¬»®»-»- °¿®¿ °®»-»²¬¿®
«²¿ ¼»²«²½·¿ º¿´-¿ò Ð ¿®¿ »-¬» »-¬«¼·± »-
°®»½·-± ®»½¿¾¿® ¬±¼¿- ´¿- ¼»½´¿®¿½·±²»-
¼»´ °®±½»¼·³ ·»²¬± ¶«¼·½·¿´ò ß ¸±®¿ ¾·»²ô
»´ ª ¿´±® ¼» 7-¬¿- »- ®»´¿¬·ª ±ò Û - °®»½·ó
-± ¬»²»® »² ³ »²¬» ¯«» ³ «½¸¿- ¼» »´´¿-
-±² ¬®¿²-½®·°½·±²»- ¼» ´± ¯«» ´¿ ¼»²«²ó
ó ´¿ ª 3½¬·³ ¿å ³ ·²·³ ·¦ ¿½·-² ¼» ´¿ -»®·»¼¿¼
³ ?-ô »´ ¬·°± ¼» ·²¬»®®±¹¿¬±®·± °«»¼»
dossier
¸¿¾»® ³ »¼·¿¬·¦ ¿¼± ´¿ ®»-°«»-¬¿ò Ò ± »²
ª ¿²±ô ´±- ·²¬»®®±¹¿¬±®·±- ´´»ª ¿¼±- ¿ ½¿¾±
°±® ¶«»½»- °®±ª±½¿ «²¿ °®»-·-² ¸¿½·¿ ´¿
½±²º±®³ ·¼¿¼ »² «² ½±²¶«²¬± ¼» ³ ¿¬»®·¿-
°»®½·¾·¼¿- °±® ´±- ¬»-¬·¹±- ½±³ ± ¶«¼·ó
½·¿´³ »²¬» ¼»-»¿¾´»- øÖ±²»-ô ïçèé÷ò ß -«
ª »¦ ô ²«»-¬®¿ »¨ °»®·»²½·¿ ²±- ¿¼ª ·»®¬»
-·-¬»³ ?¬·½¿³ »²¬» ¯«» ´¿- ¼»²«²½·¿²¬»-
´¿ ¼»²«²½·¿ò ß -3ô ´¿- ¿¹®»-·±²»- -»¨ «¿ó
´»-ô ´¿ ¼»°®·ª ¿½·-² »½±²-³ ·½¿ » ·²½´«-±
³ «½¸±- »°·-±¼·±- ¼»´·½¬·ª ±- ²± -±² ®»ó
½±¹·¼±- »² ´¿- ¼»²«²½·¿- § ¼»´»¹¿½·±ó
²»- ¶«¼·½·¿´»-ò ß -·³ ·-³ ±ô ´¿- ¼»½´¿®¿ó
½·±²»- -» -«»´»² ®»º»®·® ¿ »¨ °®»-·±²»-
ø ªò¹®òô ³ » ª ·±´-ô °»¹-÷ ô ²± ¿ ²¿®®¿½·±²»-
¼» ¸»½¸±- ø »-¬± »-ô «² »ª »²¬± ²¿®®¿¬·ª ±
¼» ´±- ¸»½¸±-÷ ½±² ´± ¯«» ²± -» °«»¼»
±½¿-·±²»-ô ½±²±½»® ¼»´ ¿´½¿²½» ¼» ´±-
¼¿/±-ò Ð ±® ¬¿²¬±ô ´¿ º¿´¬¿ ¼» ½±²-·-¬»²ó
½·¿ ¼» ´¿- ¼»½´¿®¿½·±²»- ±¾¬»²·¼¿- ¿²¬»
´±- °»®·¬±- § ±¬®¿- ®»½±¹·¼¿- »² »´ °®±ó
½»¼·³ ·»²¬± ¬·»²» «² ª ¿´±® ®»´¿¬·ª ±ò Û ²
-« ½¿-±ô ¼»¾» »¨ °´·½¿®-» ¯«» »-¬¿ º¿´¬¿
¼» ½±²-·-¬»²½·¿ ²± »- ®»´»ª¿²¬» °¿®¿
»´ ¿²?´·-·- ¼» ´¿ °´¿«-·¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¼»ó
½´¿®¿½·-²ò Ð ±® ±¬®¿ °¿®¬»ô »- ·³ °±®¬¿²ó
¬» ¬±³ ¿® ½±² ³ ?- °®»½¿«½·±²»- ¼» ´¿-
¯«» °±¼®3¿² »-°»®¿®-» ¿ °®·±®· ´¿- ½±²ó
º»-·±²»- °±® °¿®¬» ¼»´ ¿½«-¿¼±ô §ô ³ «§
»-°»½·¿´³ »²¬»ô ¼» ´¿- ·²½®·³ ·²¿½·±²»- ¿
ó
¼±®ò Ô ¿ º«»²¬» ¼» -»-¹± °«»¼» ª »²·® ¼»
´¿ ³ ¿²± ¼» ´±- ·²¬»®®±¹¿¬±®·±-ò ß -3ô ´¿-
¬7½²·½¿- ¸¿¾·¬«¿´»- °¿®¿ ½±²-»¹«·® «²¿
½±²º»-·-² -» ¾¿-¿² »² »-¬®¿¬»¹·¿- ¬¿´»-
½±³ ± ´¿- ¿³ »²¿¦ ¿-å ´¿ ¿¬®·¾«½·-² ¼»
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¿ ½¿«-¿- »¨ ¬»®²¿- ¬¿ó
´»- ½±³ ± ´¿ °®±ª ±½¿½·-² °±® °¿®¬» ¼»
¼»´ ½®·³ »²å ± »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» «²¿ ®»´¿ó
²f çç ‹ ³¿·¹ó¿¹±-¬ îðïð ‹ °@¹·²»- ïçóíë 25
 dossier
½·-² °»®-±²¿´ ½±² »´ -±-°»½¸±-± ø »-¬±
»-ô ´¿ ¬3°·½¿ »-¬®¿¬»¹·¿ ¼» ¼±- »²¬®»ª ·-ó
¬¿¼±®»- «²± ¸±-¬·´ô § ±¬®± ¿³ ·¹¿¾´» §
°®±¬»½¬±®÷ ò Ð ±® -« °¿®¬»ô ´¿ »-¬®¿¬»¹·¿
¾¿-¿¼¿ »² »´ ¼·´»³ ¿ ¼»´ °®·-·±²»®± °¿®¿
´¿ ±¾¬»²½·-² ¼» ´¿ ¼»½´¿®¿½·-² °«»¼»
´´»ª ¿® ¾·»² ¿ »-¬®¿¬»¹·¿- ¼» ½±±°»®¿½·-²
¾·»² ¼» ½±³ °»¬·½·-² ¯«» ¼·-¬±®-·±²¿²
´¿ »³ ·-·-² ¼»´ ¬»-¬·³ ±²·± ø Õ »´´»§ §
ͬ¿¸»´-µ ·ô ïçéð÷ ò ß ´ ®»-°»½¬±ô «²¿ ¼»ó
½·-·-² ¼» ´¿ Ý ±®¬» Í«°®»³ ¿ ¼» ´±- Û -¬¿ó
¼±- Ë ²·¼±- ø Ó·®¿²¼¿ ªò ß ®·¦ ±²¿ô ïçêê÷
¼»½´¿®- »-¬» ¬·°± ¼» ·²¬»®®±¹¿¬±®·±-
½±»®½·¬·ª ±- §ô °±® ¬¿²¬±ô ²± ª ?´·¼±-ò Ò ±
±¾-¬¿²¬»ô »² Û -°¿/¿ -±² ª ?´·¼±-ô °±® ´±
¯«» ½±®®»-°±²¼» ¿´ °»®·¬± ± º±®»²-» ¿¼ó
ª »®¬·® ¼»´ ª ¿´±® ®»´¿¬·ª ± ¼» 7-¬±- § ¼»
´±- ®·»-¹±- ¼» «²¿ ¼»½·-·-² º«²¼¿¼¿ »²
»´´±-ò Û ´ »-¬«¼·± ¼»´ ½±²¬»¨ ¬± »² »´ ¯«»
-» °®±¼«½» ´¿ ¼»²«²½·¿ ±®·¹·²¿´ »- ¼»
-«³ ± ·²¬»®7- °¿®¿ »´ »-¬«¼·± ¼» ´¿ ³ ±ó
¬·ª ¿½·-² °«»- »² 7´ -» °«»¼»² ±¾¬»²»®
½´¿ª »- ¼» 7-¬¿ò Ð ±® »¶»³ °´±ô Ó ·µ µ »´-»²ô
Ù «¬¸»´ § Û ³ »²- ø ïççî÷ ¿¼ª ·»®¬»² ¯«»
»´ ½±²¬»¨ ¬± ¼» ¼»²«²½·¿ °»²¿´ °±-¬»®·±®
¿ ´¿ -»°¿®¿½·-² » ·²·½·± ¼» ¿½½·±²»- ´»ó
¹¿´»- ½·ª·´»- »- °®±°·½·± °¿®¿ ¼»²«²½·¿-
º¿´-¿- ± ·²º«²¼¿¼¿-ò ß -·³ ·-³ ± ¿´»®¬¿²
-±¾®» ´± ¯«» ¼»²±³ ·²¿² »º»½¬±- °»® ª»®ó
-±- ¼»´ -·-¬»³¿ ¯«»ô »² »-¬» ½¿-±ô -» ®»ó
´¿½·±²¿² ½±² ´¿- ª »²¬¿¶¿- »½±²-³ ·½¿-ô
´»¹¿´»- § -±½·¿´»- ´·¹¿¼¿- ¿ »-¬» ¬·°± ¼»
¼»²«²½·¿- § ¯«» °«»¼»² ³ »¼·¿® «²¿ ¼»ó
²«²½·¿ ± ´¿ »-¬®¿¬»¹·¿ ¼» ´¿ ¼»º»²-¿ ½±²
´± ¯«» »´ º±®»²-» ± °»®·¬± ¼»¾» ½±²±½»®
¼» »´´±-ò Ú ·²¿´³ »²¬»ô »´ º±®»²-» ± °»®·ó
¬± ¸¿ ¼» ¬»²»® °®»-»²¬» ´¿- °®»-·±²»- ±
·²¬»®»-»- °¿®¿ °®»-»²¬¿® «²¿ ¼»½´¿®¿½·-²ñ
¼»²«²½·¿ º¿´-¿ò ß ¸±®¿ ¾·»²ô »´ »-¬«¼·± ¼»
´¿ ³ ±¬·ª¿½·-² ²± »- ½±²-«-¬¿²½·¿´ °¿®¿ ´¿
»-¬·³¿½·-² ¼»´ ª¿´±® ¼» ´¿ °®«»¾¿ô ¯«» »-
ó ¿²?´·-·- º«»®±² ±¾¬»²·¼¿- ¼» «² »-¬«¼·±
26 ²f çç ‹ ³¿·¹ó¿¹±-¬ îðïð ‹ °@¹·²»- ïçóíë
ÛÔ Í×ÍÌÛÓß ÜÛ ÛÊßÔËßÝ×MÒ ÙÔÑÞßÔ ÛÒ ÝßÍÑÍ ÜÛ Ê×ÑÔÛÒÝ×ß ÜÛ ÙWÒÛÎÑòòò
¬·³±²·±ô -·²± ¯«» »´ º±®»²-» ± °»®·¬± ¸¿
¼» ½±²±½»® ¼» »´´¿ °«»- °«»¼» -»® ¬®¿-ó
½»²¼»²¬¿´ °¿®¿ ´¿ ¼»º»²-¿ ¼» ´¿ °»®·½·¿´
± °¿®¿ ´¿ ¿®¹«³»²¬¿½·-² ¼» ´¿ ª¿´·¼»¦ ¼»
«² ¬»-¬·³ ±²·± ½±² ·²½±²-·-¬»²½·¿- »²¬®»
´¿ ¼»½´¿®¿½·±²»- ¿²¬» ´±- º±®»²-»- § ¶«»ó
½»-ñ°±´·½3¿-ò Û ² ±¬®¿- °¿´¿¾®¿-ô ´¿ ³ ±¬·ó
ª¿½·-² ²± »- ½®·¬»®·± °¿®¿ ´¿ ®»º«¬¿½·-²
¼» °±-·¾´»- ·²½±²-·-¬»²½·¿- § °¿®¿ ¯«»
»´ °»®·¬± ± º±®»²-» ¬»²¹¿ ½±²±½·³ ·»²¬±-
°¿®¿ ´¿ ¼»º»²-¿ ¼» ´¿ °»®·½·¿´ò
¼÷ ß ²?´·-·- ¼» ´¿ ª ¿´·¼»¦ ¼» ´¿- ¼»½´¿®¿ó
½·±²»-ò Ð ®»ª ·¿³ »²¬» ¿´ »-¬«¼·± ¼» ´¿
®»¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¼»½´¿®¿½·-² »- ²»½»-¿®·±
ó
½·»²¬» °¿®¿ ¬¿´ »-¬«¼·±ò Ü »½´¿®¿½·±²»-
½±®¬¿- ²± °«»¼»² -»® -±³ »¬·¼¿- ¿ «²
¿²?´·-·- ¼» ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼
-· ´¿ »´ º±®»²-»
¸¿ ¼» °´¿²¬»¿®-» ´¿- -·¹«·»²¬»- ½«»-¬·±ó
²»- a -«°»®¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ³ »³ ±®·¿
¼»´ ¬»-¬·¹±á a ½±²¬·»²» ¬±¼¿ ´¿ ·²º±®³ ¿ó
½·-² ²»½»-¿®·¿ ¼» ´±- ¸»½¸±-á ÷ò Ô ¿ ¼»ó
½´¿®¿½·-² °¿®¿ ¯«» °«»¼¿ -±³ »¬»®-» ¿
«² ¿²?´·-·- ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ³ ·-³ ¿
½±²¬»²»® «² »ª »²¬± ²¿®®¿¬·ª ± ½±³ °´»¬±
¼» ´±- ¸»½¸±-ò ß ¼»³ ?-ô ´¿- ¼»½´¿®¿½·±ó
²»- »- °®»½·-± ¯«» -»¿² °®«»¾¿ ª ?´·¼¿
°¿®¿ °®±½»¼»® ½±² »´ »-¬«¼·± ¼» ´¿ ®»¿ó
´·¼¿¼ ¼» 7-¬¿-ò Ü » ¸»½¸±ô -· «²¿ °®«»¾¿
²± »- ª ?´·¼¿ § ¿ ²± ¬·»²» -»²¬·¼± ´¿ »-¬·ó
³ ¿½·-² ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼» 7-¬¿ò Ð ¿®¿ ½±²ó
º®±²¬¿® -· ´¿ Ð ® «»¾¿ »- ø ·²÷ª?´·¼¿ ø ½±²
»-¬± ¼¿³ ±- -¿¬·-º¿½½·-² ¿´ ½®·¬»®·± ´»¹¿´
¼» °»®-·-¬»²½·¿ »² ´¿ ·²½®·³ ·²¿½·-²÷ »´
°»®·¬± ± º±®»²-» ¸¿ ¼» ®»-°±²¼»® ¿ ´¿-
-·¹«·»²¬»- °®»¹«²¬¿- ø ´¿- ½¿¬»¹±®3¿- ¼»
ο³-² ß®½»
¼» ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ »-°¿/±´¿ ¼» ß ®½»ô
Í»·¶±ô § Ò ±ª ±ô îððç÷ æ
ï÷ ø ײ÷ ½±²-·-¬»²½·¿ ·²¬»®²¿ ø a ¬·»²»
½±²¬®¿¼·½½·±²»- ·²¬»®²¿- »² »´
®»´¿¬±á ÷ ò
î÷ ø × ²÷ ½±²-·-¬»²½·¿ »¨ ¬»®²¿ ø a »-
½±²-·-¬»²¬» ½±² ±¬®¿- °®«»¾¿-
®±¾«-¬¿- ± ·²½±²¬®±ª »®¬·¾´»-á ÷ ò
í÷ ø ײ÷ ½±²-·-¬»²¬» ½±² ´¿ ¿²¬»®·±®
ø a ¸¿§ ½±²-·-¬»²½·¿ »² ´¿ ·²º±®ó
³ ¿½·-² ½»²¬®¿´ ·²¬»®ó¼»½´¿®¿½·±ó
²»-á ÷ò
ì÷ Ð »®-·-¬»²½·¿ »² ´¿- ¼»½´¿®¿½·±²»-
ø a -±² »-¬¿¾´»- ´¿- ¼»½´¿®¿½·±²»-
»² »´ ¬·»³ °± »² ´±- ½±²¬»¨ ¬±-á ÷ ò
ë÷ ø ײ÷ ½±²-·-¬»²½·¿ ½±² ´¿- ´»§»-
ø a ½±²¬·»²» »´ ®»´¿¬± ¸»½¸±- ·²ó
½±³ °¿¬·¾´»- ½±² ´¿- ´»§»- ½·»²¬3ó
¿²?´·-·- ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ -» °¿-¿ ¿ 7-¬¿ô °»®±
¿²?´·-·-ò Þ ¿¶± »-¬¿ &´¬·³ ¿ ½±²¬·²¹»²½·¿ô »-
·³ °±®¬¿²¬» ¯«» »´ º±®»²-» -»¿ ½±²-½·»²¬»
¯«» ¼» ´¿ ¼»-»-¬·³ ¿½·-² ¼» ´¿ °®«»¾¿ °±®
ó ¼«½¬·ª¿- ± ¿°´·½¿¾´»- ²± -» ®»¹·-¬®¿®3¿²
®·® ¯«» -»¿ º¿´-¿ò
»÷ ß ²?´·-·- ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼» ´¿- ¼»½´¿®¿ó
½·±²»-ò Ô ±- °®±¬±½±´±- ¼» ¿²?´·-·- ¼»
½±²¬»²·¼± ¾¿-¿¼±- »² ½¿¬»¹±®3¿- ¯«»
¼·-½®·³ ·²¿² »²¬®» ³ »³ ±®·¿ ¼» ´± °»®ó
½·¾·¼± ø ®»¿´÷ § ´± ·³ ¿¹·²¿¼± ø ²± ®»¿´÷
º«»®±² ½®»¿¼±-ô »² °®·²½·°·±ô °¿®¿ »´
¬»-¬·³ ±²·± ¼» ³ »²±®»- ª 3½¬·³ ¿- ¼»
¿¹®»-·±²»- -»¨ «¿´»-ô °»®± -±² ·¹«¿´ó
³ »²¬» »º»½¬·ª ±- ½±² ¿¼«´¬±- ø Þ »²-·ô
Ù ¿³ ¾»¬¬·ô Ò ±®·ô § Ù «·-¾»®¬·ô îððçå
Ô ¿²¼®§ § Þ ®·¹¸¿³ ô ïççîå Î «¾§ § Þ ®·¹ó
¸¿³ ô ïççéå Í°* ®»®ô ïççéå Æ ¿°¿®²·«µ ô
dossier
Ç «·´´» § Ì ¿§ ´±®ô ïççë÷ô »² -»½«»²½·¿-
¼» ³ »¼·¼¿-ô § »² ±¬®±- ½¿-±- ¼·º»®»²ó
¬»- ¿ ´¿ ¿¹®»-·-² -»¨ «¿´ ø ß ®½»ô Ú ¿®·/¿ô
§ Ú ®»·®»ô îððîå Í°* ®»®ô ïççéå Ð ±®¬»® §
Ç «·´´»ô ïççê÷ò Û ² »-¬±- ²«»ª ±- ½±²¬»¨ ó
¬±- ±¾ª ·¿³ »²¬» ²± ¬±¼¿- ´¿- ½¿¬»¹±®3¿-
-±² °®±¼«½¬·ª ¿-ò ß -3ô Ô ¿²¼®§ § Þ ®·¹ó
¸¿³ ø ïççî÷ ´·³ ·¬¿² »´ «-± ¿ ïì ½¿¬»ó
¹±®3¿- ½±² ¿¼«´¬±- °±®¯«» »²¬·»²¼»²
¯«» ¬®»- ¼» »´´¿- --´± -±² ¿°´·½¿¾´»- ¿
³ »²±®»- ø ·²½±³ °®»²-·-² ¼» ¼»¬¿´´»-
®»´¿¬¿¼±- ½±² °®»½·-·-²å °»®¼-² ¿´ ¿«ó
¬±® ¼»´ ¼»´·¬±å § ¼»¬¿´´»- ½¿®¿½¬»®3-¬·½±-
¼» ´¿ ¿¹®»-·-²÷ ³ ·»²¬®¿- ¯«» ±¬®¿- ¼±-
ø »´¿¾±®¿½·-² ·²»-¬®«½¬«®¿¼¿ § ¿-±½·¿ó
½·±²»- »¨ ¬»®²¿- ®»´¿½·±²¿¼¿-÷ ²± »®¿²
°®±¼«½¬·ª ¿-ò Í·² »³ ¾¿®¹±ô ²±-±¬®±-
ø ß ®½»ô Ú ¿®·/¿ô § Ú ®»·®»ô îððî÷ »²½±²¬®¿ó
³ ±- ¯«» ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ •°»®¼-² ¿´ ¿«¬±®
¼»´ ¼»´·¬±Œ »®¿ °®±¼«½¬·ª ¿ô »² ¼»½´¿®¿ó
½·±²»- ¼» ¿¼«´¬±-ô ¬¿²¬± »² ¿¹®»-·±²»-
-»¨ «¿´»- ½±³ ± »² ¿³ »²¿¦ ¿-ò Ü »¼«½¬·ó
ª ¿³ »²¬»ô »² °®·²½·°·± ¼»¾»² ½±²-·¼»ó
®¿®-» ¬±¼±- ´±- ½®·¬»®·±- »² »´ ¿²?´·-·-
°±®¯«» ´¿ °®±¼«½¬·ª ·¼¿¼ ¼»°»²¼» ¼»´
¬·°± ¼» ½¿-±ô ¼» ´¿- °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼»- ¼»
ó
¬®»ª ·-¬¿¼±ò Û ² ¬±¼± ½¿-±ô ¼» ²± -»® °®±ó
»² »´ ¿²?´·-·- ¼» ½±²¬»²·¼±ò ß ¼»³ ?-ô ´¿
½±³ ¾·²¿½·-² ¼» ´±- -·-¬»³ ¿- ¼» ¿²?ó
´·-·- ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ²± --´± »- °±-·¾´»ô
-·²± ¯«» -» ¸¿ ±¾-»®ª ¿¼± ¯«» °«»¼»²
³ »¶±®¿® ´±- ®»-«´¬¿¼±- »² ´¿ ¼·-½®·³ ·ó
²¿½·-² »²¬®» ´± °»®½·¾·¼± § ´± ·³ ¿¹·ó
²¿¼± ø Í°* ®»®ô ïççéå Ê ®·¶ »¬ ¿´òô ïççç÷ò
ß -« ª »¦ ô ¸»³ ±- ±¾-»®ª ¿¼± «² »º»½¬±
¼» ½±²¬»¨ ¬± ¯«» ¼¿ ´«¹¿® ¿ ½¿¬»¹±®3¿-
°®±°·¿- ¼» ½¿¼¿ ½±²¬»¨ ¬±ò Ð ±® »´´±ô ²±-
°®±°«-·³ ±- ´¿ ½®»¿½·-² ¼» «² -·-¬»³ ¿
½¿¬»¹±®·¿´ ³ »¬-¼·½± º®«¬± ¼» ´¿ ½±³ ¾·ó
²¿½·-² ¼» ´±- °®»ª ·¿³ »²¬» ½±²¬®¿-¬¿¼±-
²f çç ‹ ³¿·¹ó¿¹±-¬ îðïð ‹ °@¹·²»- ïçóíë 27
 dossier ÛÔ Í×ÍÌÛÓß ÜÛ ÛÊßÔËßÝ×MÒ ÙÔÑÞßÔ ÛÒ ÝßÍÑÍ ÜÛ Ê×ÑÔÛÒÝ×ß ÜÛ ÙWÒÛÎÑòòò

§ Õ * ¸²µ »²ô ïçèç÷ ô ÍÎ ß ø Ë ²¼»«¬-½¸ô ³»¼·® ´¿ ·²¬»²-·¼¿¼ ± º«»®¦¿ò ͱ³ »¬·¼±

ïçêéô ïçèè÷ § Î »¿´·¬§ Ó ±²·¬±®·²¹ ø ´±-
½®·¬»®·±- ¿³ °´·¿¼±- ¼» Í°* ®»®ô ïççé÷ò
Ü ¿¼± ¯«» ´¿- ½¿¬»¹±®3¿- ¼» ¿²?´·-·- ¼»
»-¬±- -·-¬»³ ¿- ²± »®¿² ³ »¬-¼·½¿- ø °ò»òô
ó ½·¿ ¼»´ ½®·¬»®·±ô »²½±²¬®¿³ ±- «² ³ ±¼»´±
¬«¿³ »²¬» »¨ ½´«§ »²¬»-÷ °®±½»¼·³ ±- ½±²
«² ½®·¾¿¼± °¿®¿ ¿¶«-¬¿®´¿- ¿ «² ³ 7¬±¼±
½±²º»½½·±²¿³ ±- «² -·-¬»³ ¿ ½¿¬»¹±®·¿´
³ »¬-¼·½± ½±³ °«»-¬± °±® îí ½¿¬»¹±ó
®3¿-ò Û -¬¿- ½¿¬»¹±®3¿-ô ¿½±®¼» ¿ ´¿ ´·¬»ó
®¿¬«®¿ °®»ª ·¿ô -±² «²·ª »®-¿´»-ô »-¬± »-ô
¿°´·½¿¾´»- ¿ °¿®¿ ¬±¼± ¬·°± ¼» ¼»´·¬±-
§ °±¾´¿½·±²»-ò ß ¼·½·±²¿´³ »²¬»ô § °±®
³ »¼·± ¼» «² °®±½»¼·³ ·»²¬± °±® ¿°®±¨ ·ó
³ ¿½·±²»- -«½»-·ª ¿- º®«¬± ¼»´ ¿²?´·-·-
¼» ½±²¬»²·¼± ¼» ¼»½´¿®¿½·±²»- ®»¿´»-
½®»¿³ ±- «² -·-¬»³ ¿ ½¿¬»¹±®·¿´ ³ »¬-ó
¼·½± »¨ ½´«-·ª ± ¼» ª ·±´»²½·¿ ¼» ¹7²»®±
ø ·ò»òô -3²¬±³ ¿- ½´3²·½±- ²± ¿½½»-·¾´»- ¿
ó ø -·-¬»³ ¿ -»³ ·ó±¾¶»¬·ª ±÷ò
-·-²÷ ½±³ °«»-¬± °±® è ½¿¬»¹±®3¿- ¯«»ô
-±³ »¬·¼± ¿ «² ½±²¬®¿-¬» ·²·½·¿´ ø ß ®½»
§ Ú ¿®·/¿ô îððê÷ô -» ³ ±-¬®- »º»½¬·ª ± §
³ «§ ®±¾«-¬± »² ´¿ ¼·-½®·³ ·²¿½·-² »²¬®»
¼»½´¿®¿½·±²»- ®»¿´»- » ·³ ¿¹·²¿¼¿- ø ´±-
ó ½±²½®»¬¿ò Ò·²¹«²± ¼» ´±- °®±½»¼·³·»²ó
¬¿®-» »² ß ®½» § Ú ¿®·/¿ô îððç÷ ò Ô ±- ¼·ó
º»®»²¬»- ½®·¬»®·±-ô ¯«» -· -» ®»¹·-¬®¿² -»
·²¬»®°®»¬¿² »² »´ -»²¬·¼± ¼» ¯«» ´¿ ¼»ó
½´¿®¿½·-² »- ª »®¼¿¼»®¿ »² ¬¿²¬± ¯«» ¼»
-« ¿«-»²½·¿ ²± °«»¼» ¼»-°®»²¼»®-» ¯«»
-»¿ º¿´-¿ô °«»¼»² ¿²¿´·¦¿®-» ½±³ ± °®»ó
-»²¬»- ± ¿«-»²¬»-ô ± °«»¼»² °«²¬«¿®-» »²
½«¿²¬± ¿ º«»®¦¿ ± ¹®¿¼± »² ¯«» ¿°¿®»½»²
»² ´¿ ¼»½´¿®¿½·-²ô ¼»°»²¼·»²¼± ¼» -· -»
ó ¼» ³ ±¼± ¯«» ±¾¬»²¹¿³±- «²¿ ³ »¼·¼¿
¬·½¿ º±®»²-»ò Ô ¿ »ª¿´«¿½·-² ½¿¬»¹-®·½¿ -»
¿¶«-¬¿ °»®º»½¬¿³»²¬» ¿´ ½±²¬»¨¬± º±®»²-»
¿ °®«»¾¿ »-¬» -·-¬»³ ¿ ½¿¬»¹±®·¿´ øß ®½»
§ Ú ¿®·/¿ô îððêå ß ®½»ô Ú ¿®·/¿ô § Ê ·ª»®±ô
îððéå Ê ·´¿®·/±ô îððé÷ô ¬±³¿²¼± ½±³ ±
ª¿®·¿¾´» ¼» ³ »¼·¼¿ ´¿ °®»-»²½·¿ ± ¿«-»²ó
»³°3®·½± ¯«» °»®³ ·¬» ¼·-½®·³ ·²¿® »²¬®»
®»¿´·¼¿¼ » ·³¿¹·²¿½·-² ½±²¬®±´¿²¼± »´
»®®±® ¬·°± × ø¿¼³ ·¬·® ½±³ ± ¼»½´¿®¿½·-²
®»¿´ô «²¿ ·²ª»²¬¿¼¿÷ ¯«» ²± »- ¿¼³ ·-·¾´»
»² ´¿ °®?½¬·½¿ º±®»²-» ø ¬7²¹¿-» °®»-»²¬»
¯«» ´±- ¼¿¬±- °®±ª »²·»²¬»- ¼» ´¿ ·²ª »-ó
¬·°± × § × × °±® ´± ¯«» ²± -» °«»¼»² ¬®¿-ó
ª ¿-¿® ¼·®»½¬¿³ »²¬» ¿´ ½¿³ °± º±®»²-»÷ò
Ò «»-¬®± °®±½»¼·³ ·»²¬± -«°»®¿ »-¬¿ ´·ó
³ ·¬¿½·-²ò ß -·³ ·-³ ±ô »´ -·-¬»³ ¿ °®±°±®ó
½·±²¿ «² ½®·¬»®·± ¼» ¼»½·-·-² ø -·-¬»³ ¿
±¾¶»¬·ª ±÷ ½±² ´± ¯«» -«°»®¿ ´¿ ´·³ ·¬¿ó
½·-² ¼» ´±- ±¬®±- -·-¬»³ ¿- ¼» ¿²?´·-·- ¼»
½±²¬»²·¼± ¯«» ²± -»/¿´¿¾¿² ½«?´ »®¿ »´
½®·¬»®·± ¼»¶?²¼±´± ¿ ¶«·½·± ¼»´ º±®»²-»
ò
Ô ´»¹¿¼±- ¿ »-¬» °«²¬± ´± ¯«» ¬»²»³±-
¬±- ¿´ «-±ô ¬¿²¬± ¼» ´¿ ¸«»´´¿ °-3¯«·½¿
½±³ ± ¼» ´¿ ½®»¼·¾·´·¼¿¼ ¼»´ ¬»-¬·³ ±²·±ô
½«»²¬¿ ½±² «² ³ 7¬±¼± ¼» ½±²¬®±´ ¼» ´¿
²± °¿®¿ ´¿ ¿°´·½¿½·-² º±®»²-»ò Ð ±® »´´±ô
»´ ÍÛ Ù ·²½±®°±®¿ «² ³ »½¿²·-³± °¿®¿
ó
½·-² º±®»²-»ò Û ² ½±²½®»¬±ô -» °®±½»¼»
¼» ´¿ ½±²-·-¬»²½·¿ ·²¬»®ó » ·²¬®¿ó³»¼·ó
¼¿-ô ·²¬»®ó»ª¿´«¿¼±®»- » ·²¬»®ó½±²¬»¨ ¬±-

28 ²f çç ‹ ³¿·¹ó¿¹±-¬ îðïð ‹ °@¹·²»- ïçóíë

ο³-² ß®½»
ó W -¬¿ °«»¼» ·²¬®±¼«½·®-» ½±³ ± °®«»¾¿ ¼»
¬»¨¬± -» ±¾¬·»²» ®»½«®®·»²¼± ¿ «² »ª¿´«¿ó
¼±® »²¬®»²¿¼± ¯«» ¸¿§ ¿ -·¼± »º»½¬·ª± §
½±²-·-¬»²¬» »² ±¬®±- ½±²¬»¨¬±- °®»ª ·±-ô ±
-»¿ô »² °»®·½·¿- ¿²¬»®·±®»-ò Û ´ ®»½«®-± ¿
¼±- »ª¿´«¿¼±®»- ½±²ô ¿´ ³ »²±-ô «²± ¼»
¿²¬»®·±®»-ô ¯«» »¶»½«¬»² ´¿ ¬¿®»¿ °±® -»ó
°¿®¿¼± °±-·¾·´·¬¿ ±¾¬»²»® «²¿ ¿°®±¨·³¿ó
½·-² ¿ ´¿ ½±²-·-¬»²½·¿ ·²¬»®ó»ª¿´«¿¼±®»-
» ·²¬»®ó½±²¬»¨¬±-ò Ý ±³ ± ¸»®®¿³ ·»²¬¿
»-¬¿¼3-¬·½¿ ¼» ¿²?´·-·- ¼» ´¿ ½±²-·-¬»²½·¿
·²¬»®ó»ª¿´«¿¼±®»- °®±°±²»³±- »´ 3²¼·½»
¼» ½±²½±®¼¿²½·¿ô ¯«» »- ³ ?- ®»-¬®·½¬·ª ±
¯«» ´±- ª ¿´±®»- µ ¿°°¿ô ¬±³ ¿²¼± ½±³ ±
°«²¬± ¼» ½±®¬» òèð ø Ì ª »®-µ §ô ïçéé÷ ò Û ²
±¬®¿- °¿´¿¾®¿-ô --´± -» ½±²-·¼»®¿² ´±-
°±® -»°¿®¿¼±ô -» -«°»®°±²»² »² ³ ?- ¼»´
èðû ¼» ´¿- ½¿¬»¹±®3¿- ¼» »ª ¿´«¿½·-²ò Ô ¿
½±²-·-¬»²½·¿ ·²¬»®ó» ·²¬®¿ó³»¼·¼¿- ª·»²»
¼» ´¿ ³ ¿²± ¼» ´¿ ½±²-·-¬»²½·¿ ·²¬»®²¿ ¼»
´¿- ³ »¼·¼¿- ø°ò»òô ´¿ ½±²-·-¬»²½·¿ ¼» ´¿
¼»½´¿®¿½·-² ½±² ±¬®¿- °®«»¾¿- ®±¾«-¬¿-ô
¼» ´¿- ¼»½´¿®¿½·±²»- »² »´ ¬·»³ °±÷ô ¼»
´¿ ½±²-·-¬»²½·¿ »²¬®» ¼·-¬·²¬¿- ³ »¼·¼¿-
øªò¹®òô »²¬®» ´±- ¿²?´·-·- ¼» ½±²¬»²·¼± ¼»
´¿- ¼»½´¿®¿½·±²»-÷ ¿-3 ½±³ ± ¼» ´¿ ½±²-·-ó
¬»²½·¿ô »-¬± »-ô ½±³ °´»³»²¬¿½·-² ± ²±
øª»®¾·¹®¿½·¿ô ´¿ ¼»½´¿®¿½·-² ¼» ´¿ ¼»²«²ó
½·¿²¬» °®»-»²¬¿ ·²¼·½·±- ¼» ª»®¿½·¼¿¼ »²
¬¿²¬± »² ´¿ ¼»´ ¼»²«²½·¿¼± ²± -» ®»¹·-ó
¬®¿² ½®·¬»®·±- ¼» ®»¿´·¼¿¼ ± ²± »- °®«»¾¿
§ »ª¿´«¿½·±²»- ±¾¬»²·¼¿- ¼»´ °®»-«²¬±
¿¹®»-±® § ´¿ °®»-«²¬¿ ª3½¬·³ ¿ò
¹÷ Ó»¼·¼¿ ¼» ´¿- ½±²-»½«»²½·¿- ½´3²·½¿-
¼»´ ¸»½¸± ¬®¿«³?¬·½±ò Û ´ ¿½¬± ¼»´·½¬·ª±
°®±¼«½» «²¿ -»®·» ¼» ¼¿/±- »² ´¿ ª3½¬·³ ¿
¾?-·½¿³ »²¬» ¼» ±®¼»² º3-·½±ô °-3¯«·½± §
»½±²-³·½±ò Û ´ ¼¿/± °-3¯«·½± ½±²º±®³ ¿
´¿ ¼»²±³·²¿¼¿ ¸«»´´¿ °-3¯«·½¿ ¼»´ ¼»´·¬±ò
dossier
½¿®¹±ò Û ² ®»´¿½·-² ½±² ´¿ ª ¿´±®¿½·-² ¼»´
¼¿/± °-3¯«·½± § ´¿ -«¾-»½«»²¬» °®«»¾¿
¶«¼·½·¿´ô ´¿ ¹®¿² ³ ¿§ ±®3¿ ¼» ´±- ¿½¬±-
¼»´·½¬·ª ±- ø °ò»òô ª ·±´»²½·¿ô ³ ¿´±- ¬®¿¬±-ô
¿¾«-±- -»¨ «¿´»-÷ °«»¼»² °®±¼«½·® «²¿
®»-°«»-¬¿ °-·½±´-¹·½¿ ¯«» -» ½±®®»-°±²ó
¼» ½±² »´ ¼·¿¹²--¬·½± ¼»´ ¬®¿-¬±®²± ¼»
»-¬®7- °±-¬®¿«³ ?¬·½± -»¹&² »´ Ü ÍÓ ó× Ê ó
Ì Î ø ß ³ »®·½¿² Ð -§ ½¸·¿¬®·½ ß --±½·¿¬·±²ô
îððî÷ò Ð ±® »´´±ô ´¿ ³ »¼·¼¿ ¼»´ ¬®¿-¬±®²±
¼» »-¬®7- °±-¬®¿«³ ?¬·½± § ´¿- ³ »¼·¼¿-
·²¼·®»½¬¿- ¼»´ ³ ·-³ ± ø ¼»°®»-·-²ô ·²ó
¿¼¿°¬¿½·-² -±½·¿´ô ¿²-·»¼¿¼ § ¼·-º«²ó
½·±²»- -»¨ «¿´»-÷ ø Þ ¿®¹¿·ô Þ »²ó͸¿µ ¸¿®
§ ͸¿´»ªô îððéå Û ½¸»¾«®&¿ § ±¬®±-ô
ïççè÷ -±² ½´¿ª »- °¿®¿ ´¿ ¼»¬»½½·-² ¼» ´¿
¸«»´´¿ °-·½±´-¹·½¿ò Û ² ½±²-»½«»²½·¿ô »´
¸¿´´¿¦¹± »² ´¿ ª3½¬·³ ¿ ¼» «² ½«¿¼®± ½´3ó
²·½± »² ´3²»¿ ½±² »-¬±- ¬®¿-¬±®²±- »- «²
·²¼·½¿¼±® °±-·¬·ª± ¼» ª·½¬·³ ¿½·-²ò ß ¸±ó
®¿ ¾·»² »´ ½±²¬»¨ ¬± ´»¹¿´ ²±- »¨ ·¹» »´
»-¬¿¾´»½·³ ·»²¬± ¼» «²¿ ®»´¿½·-² ½¿«-¿
»º»½¬± »²¬®» »´ ¿½¬± ¼»´·½¬·ª ± § »´ ¼¿/±
°-3¯«·½± °±® ´± ¯«» ´¿ ³ »¼·¼¿ ¼»´ ¼¿/±
°-3¯«·½± ½±² ª ¿´±® ´»¹¿´ -» ®»¼«½» ¿´
Ì Û Ðô ¸¿¾·»²¼± ¼» ¬±³ ¿®-» ´±- ¬®¿-¬±®ó
²±- -»½«²¼¿®·±- ®»º»®·¼±- °®»ª ·¿³ »²¬»
½±³ ± ½±³ °´»³ »²¬¿®·±- ¼» ´¿ »ª ¿´«¿ó
½·-² º±®»²-» °»®± ²± ½±³ ± °®«»¾¿ ¼»
¼¿/± °-3¯«·½± °±® -3 -±´±-ò ß ¼»³ ?-ô »-
°®»½·-± ¼»-½¿®¬¿® ±¬®¿- ½¿«-¿- ¿´ ³ ¿®¹»²
¼»´ ¿½¬± ¼»´·½¬·ª±ò Ð ±® »¶»³ °´±ô ´¿ «²·-²
¼» «² °®±½»-± ¼» -»°¿®¿½·-² ½±² ³ ¿´±-
¬®¿¬±- °«»¼» ²± °»®³ ·¬·® ¼·º»®»²½·¿® ½«?´
»- »´ ±®·¹»² ¼»´ ¬®¿-¬±®²± ¼¿¼± ¯«» ¿³¾¿-
ª·ª»²½·¿- °®±¼«½»² «²¿ ¸«»´´¿ °-·½±´-ó
¹·½¿ -»³ »¶¿²¬»ò ß ¼»³ ?-ô «²¿ ª»¦ ·¼»²ó
°-3¯«·½± »- °®»½·-± ½±²¬®±´¿® ¯«» 7-¬¿
²± -»¿ °®±¼«½¬± ¼» «²¿ -·³ «´¿½·-² ¯«»ô
½±³ ± ¿¼ª ·»®¬» ´¿ ß ³ »®·½¿² Ð -§ ½¸·¬¿®·½
²f çç ‹ ³¿·¹ó¿¹±-¬ îðïð ‹ °@¹·²»- ïçóíë 29
 dossier
ß --±½·¿¬·±² øîððî÷ô ¼»¾» -±-°»½¸¿®-»
»² »´ ½±²¬»¨¬± ³ 7¼·½± ´»¹¿´ò Í· ¾·»²ô
¿´¹«²±- ·²-¬®«³»²¬±- °-·½±³7¬®·½±- ø»´
ÓÓ Ð ×óî »- »´ ³ ?- «¬·´·¦¿¼±÷ ±º®»½»²
«²¿ ³ »¼·¼¿ ¼» ´±- ¿²¬»®·±®»- ¬®¿-¬±®²±-
¿ ´¿ ª»¦ ¯«» ¿°±®¬¿² «²±- ·²¼·½¿¼±®»- ¼»
´¿ ª¿´·¼»¦ ¼»´ °®±¬±½±´±ô »- °®»½·-± ¬»²»®
°®»-»²¬» ¯«» ´¿- ³ »¼·¼¿- °-·½±³7¬®·½¿-
°±® -3 ³ ·-³¿- ²± ½±²-¬·¬«§ »² °®«»¾¿ -«ó
¼¿² •·³°®»-·±²»- ¼·¿¹²--¬·½¿-Œ ¿ ´¿ ª»¦
¯«» º¿½·´·¬¿² ´¿ ¬¿®»¿ ¼» -·³ «´¿½·-² ¼»´
-«¶»¬± ¿´ ·³°´·½¿® «²¿ ¬¿®»¿ ¼» ®»½±²±ó
½·³·»²¬± ¼» -3²¬±³ ¿- øß ®½»ô Ð ¿³°·´´-²
§ Ú ¿®·/¿ô îððîå ß ®½» »¬ ¿´òô îððì÷ò Ð ±®
»´´± ½®»¿³±- «² ·²-¬®«³»²¬± ¼» ³ »¼·¼¿
¾¿-¿¼± »² «²¿ ¬¿®»¿ ¼» ½±²±½·³ ·»²¬±ô ´¿
»²¬®»ª·-¬¿ ½´3²·½±óº±®»²-» øß ®½» § Ú ¿®·ó
/¿ô îððï÷ô »² ´¿ ¯«» ´±- -«¶»¬±- ²¿®®¿² »²
¼·-½«®-± ´·¾®» ´¿ -·²¬±³ ¿¬±´±¹3¿ ¯«» ¿¼ó
ª·»®¬»² °¿¼»½»®ò Ý ±² »-¬» °®±½»¼·³·»²ó
¬±ô ¸»³ ±- »²½±²¬®¿¼± ¯«» --´± »² ¬±®²±
¿´ íû ¼» ª3½¬·³ ¿- -·³ «´¿¼¿- -»®3¿² ½¿ó
°¿½»- ¼» -·³ «´¿® «² Ì Û Ðò Ð ±® -« °¿®¬»ô »´
¿²?´·-·- ¼» ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿- »²¬®»ª·-¬¿-
¼» ¿¯«»´´±- ¯«» ®»¿´³ »²¬» ¬»²3¿² ¼¿/±
°-3¯«·½± °»®³ ·¬3¿ ¼·½¸± ¼·¿¹²--¬·½± ¾¿ó
-¿¼± »² ´±- ½®·¬»®·±- ¼»´ Ü ÍÓó×Ê óÌ Î ò Û ´
»-¬«¼·± ¼» ´±- °®±¬±½±´±- ¼» ´¿- »²¬®»ª·-ó
¬¿- ½´3²·½¿- ø¹®¿¾¿½·±²»- »² ª3¼»±÷ ½±²ó
-·-¬» »² ½±²-¬®«·® «²¿ ¸±¶¿ ¼» ®»¹·-¬®±-
½±² ´±- ½®·¬»®·±- ¼» ´¿- ³ »¼·¼¿- ¼·®»½¬¿-
¼»´ ¼¿/± °-3¯«·½± øÌ Û Ð ÷ » ·²¼·®»½¬¿- ®»ó
½±¹·¼±- »² »´ Ü ÍÓó×Ê óÌ Î ø ß ³ »®·½¿²
Ð -§ ½¸·¿¬®·½ ß --±½·¿¬·±²ô îððî÷å ½±¬»¶¿®
´¿ ½±²-·-¬»²½·¿ ¼» ´¿- ³ »¼·¼¿- ½±² ¼±-
±¾-»®ª¿¼±®»- ·²¼»°»²¼·»²¬»- øª7¿-» »´
½±²¬®¿-¬¿® -· -» ½«³ °´»² ´±- ½®·¬»®·±- -«ó
´¿- ³ »¼·¼¿- ·²¼·®»½¬¿- ¼»´ ³ ·-³±ò ß ¼»ó
³ ?-ô -» °®±½»¼»®? ·¹«¿´³»²¬» ¿ ´¿ ¼»¬»½ó
30 ²f çç ‹ ³¿·¹ó¿¹±-¬ îðïð ‹ °@¹·²»- ïçóíë
ÛÔ Í×ÍÌÛÓß ÜÛ ÛÊßÔËßÝ×MÒ ÙÔÑÞßÔ ÛÒ ÝßÍÑÍ ÜÛ Ê×ÑÔÛÒÝ×ß ÜÛ ÙWÒÛÎÑòòò
½·-² ¼» ´¿
¼» ´¿- »-¬®¿¬»¹·¿- ¯«» ¸»³ ±- ±¾-»®ª ¿¼±
¯«» -·¹«»² ´±- -·³ «´¿¼±®»- »² »-¬» ¬·°±
¼» »²¬®»ª ·-¬¿-æ »ª ·¬¿½·-² ¼» ®»-°«»-¬¿-ô
-3²¬±³ ¿- ®¿®±-ô -3²¬±³ ¿- -«¬·´»-ô ½±³ ó
¾·²¿½·-² ¼» -3²¬±³ ¿-ô -3²¬±³ ¿- ±¾ª ·±-ô
ø ·²÷½±²-·-¬»²½·¿ ¼» -3²¬±³ ¿-ô -3²¬±³ ¿-
·³ °®±¾¿¾´»-ô ¿¹®«°¿½·-² ·²¼·-½®·³ ·ó
²¿¼¿ ¼» -3²¬±³ ¿- § -»ª »®·¼¿¼ ¼» -3²ó
¬±³ ¿-÷ò Í· ¿´ ¼·¿¹²--¬·½± ±¾¬»²·¼± ½±²
»-¬¿ »²¬®»ª·-¬¿ ½´3²·½±óº±®»²-» ¿/¿¼·³ ±-
»´ »-¬«¼·± ¼» ´¿ ª¿´·¼»¦ ½±²ª»®¹»²¬» ½±²
´¿- ³ »¼·¼¿- °-·½±³7¬®·½¿- § ´¿- »-½¿´¿-
¼» ª¿´·¼»¦ô ¬¿²¬± °¿®¿ ´±- ½®·¬»®·±- °±-·ó
¬·ª±-ô »-¬± »-ô ¼» ²± -·³ «´¿½·-² øª7¿²-»
»² Ö·³ 7²»¦ô Í?²½¸»¦ ô § Ì ±¾-²ô îððç÷ô
½±³ ± ´±- ²»¹¿¬·ª ±- ø ·²¼·½¿¬·ª ±- ¼» -·ó
³·-³ ¿-ô -» °«¼» ¼»¬»½¬¿® ´¿ -·³ «´¿½·-²
-·² ´¿ ½±³ ·-·-² ¼» »®®±®»- ¬·°± × ø¼·¿¹ó
²±-¬·½¿® «² °®±¬±½±´± ½±³ ± ¸±²»-¬±
½«¿²¼± »- -·³ «´¿¼±÷ ø»´ °®±¬±½±´± ¼»
³ »¼·¼¿ ®»-«´¬¿²¬» °«»¼» ª»®-» »² ß ®½»
§ Ú ¿®·/¿ô îððé¿å ß ®½»ô Ú ¿®·/¿ô Ý ¿®¾¿´´¿´
§ Ò±ª ±ô îððç÷ò Û ² ¬±¼± ½¿-±ô ¬7²¹¿²-»
°®»-»²¬»- ´¿- -·¹«·»²¬»- ´·³ ·¬¿½·±²»-æ ¿÷
²± ¬±¼¿ ¿¹®»-·-² °®±¼«½» »´ Ì Û Ð å ¾÷ ´¿
²± °®»-»²½·¿ ¼»´ Ì Û Ð ²± ·³°´·½¿ ¯«» ´¿
¿¹®»-·-² ²± -»¿ ½·»®¬¿ò
¸÷ Û ª ¿´«¿½·-² ¼» ´¿ ¼»½´¿®¿½·-² ¼» ´±- ¿½ó
¬±®»- ·³ °´·½¿¼±-ò Í· ¾·»² »² «² °®·²½·ó
°·± ´¿ ¬7½²·½¿ º«» ½®»¿¼¿ °¿®¿ ´¿ »ª ¿´«¿ó
½·-² ¼»´ ¬»-¬·³ ±²·± ¼» ´¿ ¼»²«²½·¿²¬»ô
»´ ³ ·-³ ± °®±½»¼·³ ·»²¬± ¼» ¿²?´·-·- ¼»
½±²¬»²·¼± ¼» ´¿- ¼»½´¿®¿½·±²»- ¬¿³ ¾·7²
»- -«-½»°¬·¾´» ¼» ¿°´·½¿½·-² ¿´ ¼»²«²ó
½·¿¼±ô ´± ¯«» °»®³ ·¬» ´´»ª ¿® ¿ ½¿¾± «²
¿²?´·-·- ¼» ´¿- ¼±- ª »®-·±²»- ¿´ ¬·»³ °±
¯«» ´¿ ±¾¬»²½·-² ¼» ·²º±®³ ¿½·-² ¼» ·²ó
¬»®7- °¿®¿ »´ »-¬«¼·± ¼» ´¿ ³ ±¬·ª ¿½·-²ò
Û ´ °®±½»¼·³ ·»²¬± ¼» ¶«-¬·½·¿ ·²¯«·-·¬±ó
®·¿´ô ½±³ ± »- »´ ²«»-¬®±ô °»®³ ·¬» »-¬¿
ο³-² ß®½»
¼±¾´» ½±²º®±²¬¿½·-²ô ²± ¿-3 «² -·-¬»³ ¿
¼» ¿¼ª »®-¿®·±-ò Ý ±² »-¬» °®±½»¼·³ ·»²ó
¬± ±¾¬»²¼®»³ ±- «²¿ »-¬·³ ¿½·-² ¼» ´¿
ª ¿´·¼¿½·-² ½±²ª »®¹»²¬» ¼» ´±- ¼¿¬±-ò
Û ² ½«¿´¯«·»® ½¿-±ô ´¿ ª ¿´±®¿½·-² &²·ó
½¿³ »²¬» ¼» ´¿- ¼»½´¿®¿½·±²»- § »-¬¿¼±
°-3¯«·½± ¼» ´¿ ¼»²«²½·¿²¬» »- °±-·¾´»
¶÷ ׳ °´·½¿½·±²»- °¿®¿ ´¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼»´
»- ³ ?- ®±¾«-¬¿ò Ô ¿ ±¾¬»²½·-² ¼» ´¿-
¼»½´¿®¿½·±²»- ¼»´ ¼»²«²½·¿¼± »- »-°»ó
½·¿´³ »²¬» ·³ °±®¬¿²¬» ½«¿²¼± ®»½±²±½»
´±- ¸»½¸±- ¿°±®¬¿²¼± ±¬®¿ ª »®-·-² » ´±-
³ ·-³ ±- ø °ò»òô ½«¿²¼± ¸¿§ ¼»²«²½·¿-
½®«¦¿¼¿- ¼» ¿¹®»-·±²»- ³ «¬«¿-÷ ò
·÷ ß ²?´·-·- ¼» ´¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- °-·½±ó
´-¹·½¿- ¼» ´±- ¿½¬±®»- ·³ °´·½¿¼±-ò Û ´
»-¬«¼·± ¼» ´¿ °»®-±²¿´·¼¿¼ ¼»´ ¿½«-¿¼±
°«»¼» -»® ¼» -«³ ¿ ¬®¿-½»²¼»²½·¿ § ¿
¯«» »² 7´ °±¼»³ ±- »²½±²¬®¿® ´¿- ½´¿ª »-
»¨ °´·½¿¬·ª ¿- ¼» ´¿ ¿¹®»-·-² ± ½«¿´¯«·»®
»²º»®³ »¼¿¼ ³ »²¬¿´ ½±² ·³ °´·½¿½·±²»-
¶«®3¼·½¿- ®»´»ª¿²¬»-ò Û ² »-¬» ½±²¬»¨ ¬±ô
´¿ ¸·°-¬»-·- ¿ -±-°»½¸¿® ¹»²»®¿´³ »²ó
¬» »- ´¿ -·³ «´¿½·-² ¼» »²¿¶»²¿½·-²
³ »²¬¿´ ¼» ´¿ ¯«» ¸»³ ±- ª ¿´·¼¿¼± «²
°®±¬±½±´± º±®»²-» ¼» ³ »¼·¼¿î ø ß ®½» §
Ú ¿®·/¿ô îððé¾å ß ®½»ô Ð ¿³ °·´´-² § Ú ¿ó
®·/¿ô îððî÷ò ß ¼»³ ?-ô -» »ª ¿´«¿®? ´¿
°»®-±²¿´·¼¿¼ô ½¿°¿½·¼¿¼»- ½±¹²·¬·ª¿- §
½«¿´¯«·»® ±¬®¿ ?®»¿ ¼» »ª ¿´«¿½·-² °-·ó
½±´-¹·½¿ ¯«» °«¼·»®¿ ®»-«´¬¿® ¼» ·²¬»®7-
°¿®¿ »´ ½¿-± ø °ò »òô »¨ °´±®¿½·-² ²»«®±°ó
-·½±´-¹·½¿ô ª ¿´±®¿½·-² ¼» °»´·¹®±-·¼¿¼
± ®·»-¹±÷ ¼»´ ¼»²«²½·¿²¬» § ¼»²«²½·¿¼±
°¿®¿ô ³ »¼·¿²¬» 7-¬¿ &´¬·³ ¿ô ½±²±½»® ´¿
½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ¬»-¬·³ ±²·¿® § -»® ±¾¶»ó
¬± ¼» ´¿ »ª ¿´«¿½·-² °-·½±´-¹·½±óº±®»²ó
-» ø -» ®»-°±²¼» ¿-3 ¿´ ½®·¬»®·± ´»¹¿´ ¼»
î
Û´ °®±¬±½ ±´± ¼» ´¿ »ª¿´«¿½·-² ¼» »²¿¶»²¿½·-² ³»²¬¿´ô
½ «§± ±¾¶»¬± °±® -« »¨½ »-·ª¿ »¨¬»²-·-² ª¿ ³?- ¿´´? ¼» ´¿
°®»-»²¬» ®»ª·-·-²ô °«»¼» ½±²-«´¬¿®-» »² ´¿- ®»º»®»²½ ·¿-
½ ·¬¿¼¿- ± °»¼·®-» ¼·®»½ ¬¿³»²¬» ¿ ´±- ¿«¬±®»- ¼» »-¬» ¬®¿ó
¾¿¶±ò
dossier
ª »®-±³ ·´·¬«¼ ¯«»ô »²¬®» -«- ½±³ »¬·¼±-ô
·²½´«§» ´¿ ·²½·¼»²½·¿ ¼»´ »-¬¿¼± °-·½±ó
´-¹·½± »² ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ¬»-¬·³ ±ó
²·¿®å ª »® Í»·¶±ô îððé÷ò Ì ¿³ ¾·7² °±¼®?
-»® ±¾¶»¬± ¼» »ª ¿´«¿½·-² ½«¿´¯«·»® ±¬®¿
½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ °-·½±´-¹·½¿ ¼» ·²¬»®7-
°¿®¿ »´ ½¿-±ò
·²º±®³ »ò Û ´ -·-¬»³ ¿ ¼» ´¿ ½®»¼·¾·´·¼¿¼
¼» ´¿- ¼»½´¿®¿½·±²»- »² ë ½¿¬»¹±®3¿- ¼»
®»-°«»-¬¿ô ¬¿´ § ½±³ ± -» ®»½±¹» »² »´
ÍÊß ô ²± -» ¿¶«-¬¿ ¿ ´±- ®»¯«»®·³ ·»²¬±-
¼» ²«»-¬®± -·-¬»³ ¿ ¼» ¶«-¬·½·¿ò ß -3ô »´
Ì Í »¨ ·¹» ´¿ -»¹«®·¼¿¼ °´»²¿ô ²± ´¿ ¿´¬¿
°®±¾¿¾·´·¼¿¼ ø °ò »òô -»²¬»²½·¿ ¼»´ Ì Í ¼»
îç ¼» ±½¬«¾®» ¼» ïçèïô Î ß íçðî÷ò Ò ±
±¾-¬¿²¬»ô ¬±¼¿ ³ »¼·¼¿ô § ³ «§ »-°»½·¿´ó
³ »²¬» ´¿ °-·½±´-¹·½¿ô »-¬? -«¶»¬¿ ¿ »®®±®ô
°±® ´± ¯«» ¼»¾»³ ±- ®»½±²±½»®´±ô °»®±
¿¾-¬»²·7²¼±²±- ¼» »-¬¿¾´»½»® ¹®¿¼±- ¼»
½»®¬»¦¿ ¯«»ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿- ½±²-·ó
¼»®¿½·±²»- ¼»´ Ì Íô --´± ½±²´´»ª ¿² ¿ «²¿
³ ¿§ ±® ½±²º«-·-²ò Ü » »-¬» ³ ±¼±ô ´¿-
½¿¬»¹±®3¿- ³ ?- ¿¶«-¬¿¼¿- -»®3¿² •¼»½´¿ó
®¿½·±²»- ø ³ «§ ÷ °®±¾¿¾´»³ »²¬» ½·»®¬¿-ñ
®»¿´»-ñ½®»3¾´»-Œô •¼»½´¿®¿½·±²»- ½¿®»²ó
¬»- ¼» ½®·¬»®·±- ¼» ®»¿´·¼¿¼Œô •¼»½´¿®¿ó
½·-² ± °®«»¾¿ ·²ª ?´·¼¿Œ §ô »² -« ½¿-±ô
•·²¼»¬»®³ ·²¿¼±Œ ø ¬¿³ ¾·7² °«»¼» ®»º»ó
ó
-» °®»-»²¬» ¬¿³ ¾·7² ¯«» »´ -·-¬»³ ¿ »-
ó
½¿½·-² ¼» ´¿ ª »®¼¿¼ § ¯«»ô ¼»´ ³ ·-³ ±ô
²± -» °«»¼» ½±²½´«·® ¯«» »´ ¬»-¬·³ ±²·±
-»¿ º¿´-±å »² ¬±¼± ½¿-±ô -»®3¿ ½¿®»²¬» ¼»
½®·¬»®·±- ¼» ®»¿´·¼¿¼ò ß -·³ ·-³ ±ô »² ´¿
®»¼¿½½·-² ¼»´ ·²º±®³ » ²± »- ¿½±²-»¶¿¾´»
¯«» -» ¸¿¹¿ «²¿ ¼»-½®·°½·-² ¼» ´±- ¸»ó
½¸±- ¾¿-¿¼¿ »² º®¿-»- »³·¬·¼¿- °±® ´¿ ¼»ó
²«²½·¿²¬»ô -·²± »² ¿½½·±²»- ¼» ½±²¶«²¬±ô
°±®¯«» »´ °®±½»¼·³·»²¬± ª¿´·¼¿ ¸»½¸±- §
²± °¿®¬»- ¿·-´¿¼¿- ± º®¿-»-ò
²f çç ‹ ³¿·¹ó¿¹±-¬ îðïð ‹ °@¹·²»- ïçóíë 31
 dossier
ó °-3¯«·½¿ »² »´ ½ ±²¬»¨¬± °»²¿´ò Û² ݱ²-»¶± Ù»²»®¿´
½¿»ô »² &´¬·³ ¿ ·²-¬¿²½·¿ô »² ´±- »²¬®»ª ·-¬¿ó
¼±®»-ñ»ª ¿´«¿¼±®»-ò Û - °±® »´´± ¯«» -» ¸¿½»
°®»½·-± ¯«» ´¿ ·²¬»®ª »²½·-² -» ®»¿´·½» °±®
°®±º»-·±²¿´»- ½±² ¿´¬¿ º±®³ ¿½·-² § »¨ °»ó
®·»²½·¿ ¿-3 ½±³ ± ½±² «²¿ ¿´¬¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼»
±¾¶»¬·ª ·¼¿¼ò Ð ±® »-±ô »- ·³ °®»-½·²¼·¾´» «²
»²¬®»²¿³ ·»²¬± »¨ ¸¿«-¬·ª ±ò Ü » ²± -»¹«·®-»
»´ °®±½»¼·³ ·»²¬± »² -« ¬±¬¿´·¼¿¼ § ¼» ²± -»®
»¶»½«¬¿¼± °±® º±®»²-»- ¿´¬¿³ »²¬» »-°»½·¿ó
´·¦ ¿¼±-ô »´ -·-¬»³ ¿ ½¿®»½» ¼» ¬±¬¿´ ª ¿´·¼»¦ô
°¿-¿²¼± ¿ -»®ô -»¹&² -»¿ »´ ½¿-±ô «² °®±½»ó
¼·³ ·»²¬± -»³ ·ó±¾¶»¬·ª ± ø -· -» ²± ¹¿®¿²¬·¦ ¿
-«¾¶»¬·ª ± ø -· ²± -» ½«»²¬¿ ½±² º±®»²-»- »¨ ó
¸¿«-¬·ª¿³ »²¬» »²¬®»²¿¼±-ô ¿´¬¿³ »²¬» »-°»ó
½·¿´·¦ ¿¼±- § »¨ °»®·³ »²¬¿¼±-÷ ò
Referencias
ß³»®·½¿² Ð -§½ ¸·¿¬®·½ ß--±½ ·¿¬·±²ô øîððî÷ò Ó¿²«¿´
¼·¿¹²--¬·½ ± § »-¬¿¼3-¬·½ ± ¼» ´±- ¬®¿-¬±®²±- ³»²¬¿ó
´»- ø×Ê Û¼·½ ·-²óÌ»¨¬± λª·-¿¼±÷ò Þ¿®½»´±²¿æ Ó¿-ó
-±²ò
ß®½ »ô Îòô Ý¿®¾¿´´¿´ô ßòô Ú¿®·/¿ô Úòô § Í»·¶± Üò øîððì÷ò
Ý¿² ³±½µ ¾¿¬¬»®»¼ ©±³»² ³¿´·²¹»® °-§½ ¸±´±¹·ó
½ ¿´ »ª·¼»²½» ·² ¿ ®»½ ±¹²·¬·±² ¬¿-µá Û² ßò ݦ»®»ó
¼»®»½µ¿ô Ìò Ö¿-µ·»©·½ óѾ§¼¦·²-µ¿ô Îò α»-½ ¸ô § Öò
É -¶½ ·µ·»©·½¦ øÛ¼-ò÷ô Ú±®»²-·½ °-§½¸±´±¹§ ¿²¼ ´¿©ò
Ú¿½ ·²¹ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ±º ¿ ½ ¸¿²¹·²¹ ©±®´¼ ø°°ò
íîéóííê÷ Õ ®¿µ-©æ ײ-¬·¬«¬» ±º Ú±®»²-·½ λ-»¿®½ ¸
Ð «¾´·-¸»®-ò
ß®½ »ô Îòô § Ú¿®·/¿ô Úò øïççë÷ò Û´ »-¬«¼·± °-·½ ±-±½ ·¿´
¼» ´¿ ª3½ ¬·³¿ò Û² Óò Ý´»³»²¬» øÛ¼ò÷ô Ú«²¼¿³»²¬±-
¼» ´¿ °-·½ ±´±¹3¿ ¶«®3¼·½¿ ø°°ò ìíïóììé÷ò Ó¿¼®·¼æ Ð ·ó
®?³·¼»ò
ß®½ »ô Îòô § Ú¿®·/¿ô Úò øîððï÷ò ݱ²-¬®«½½ ·-² § ª¿´·¼¿ó
½ ·-² ¼» «² °®±½ »¼·³·»²¬± ¾¿-¿¼± »² «²¿ ¬¿®»¿ ¼»
½ ±²±½ ·³·»²¬± °¿®¿ ´¿ ³»¼·¼¿ ¼» ´¿ ¸«»´´¿ °-3¯«·½ ¿
»² ª3½ ¬·³¿- ¼» ¼»´·¬±-æ Ô¿ »²¬®»ª·-¬¿ ½ ´3²·½ ±óº±®»²ó
-»ò Ó¿²«-½ ®·¬± ײ7¼·¬±ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í¿²¬·¿¹±
¼» ݱ³°±-¬»´¿ò
32 ²f çç ‹ ³¿·¹ó¿¹±-¬ îðïð ‹ °@¹·²»- ïçóíë
ÛÔ Í×ÍÌÛÓß ÜÛ ÛÊßÔËßÝ×MÒ ÙÔÑÞßÔ ÛÒ ÝßÍÑÍ ÜÛ Ê×ÑÔÛÒÝ×ß ÜÛ ÙWÒÛÎÑòòò
ß®½ »ô Îòô § Ú¿®·/¿ô Úò øîððê¿÷ò Ð -·½ ±´±¹3¿ ¼»´ ¬»-¬·ó
³±²·±æ Ûª¿´«¿½·-² ¼» ´¿ ½®»¼·¾·´·¼¿¼ § ¼» ´¿ ¸«»´´¿
¼»´ Ð ±¼»® Ö«¼·½ ·¿´ øÛ¼ò÷ô Ð -·½ ±´±¹3¿ ¼»´ ¬»-¬·³±²·± §
°®«»¾¿ °»®·½ ·¿´ ø°°òíçóïðí÷ò Ó¿¼®·¼æ ݱ²-»¶± Ù»²»ó
®¿´ ¼» Ð ±¼»® Ö«¼·½ ·¿´ò
ß®½ »ô Îòô § Ú¿®·/¿ô Úò øîððê¾÷ò Ð -·½ ±´±¹3¿ ¼»´ ¬»-¬·ó
³±²·± § »ª¿´«¿½ ·-² ½ ±¹²·¬·ª¿ ¼» ´¿ ª»®¿½·¼¿¼ ¼»
¬»-¬·³±²·±- § ¼»½ ´¿®¿½ ·±²»-ò Û² Öò Ýò Í·»®®¿ô Ûò Óò
Ö·³7²»¦ô § Ùò Þ «»´¿óÝ¿-¿´ øݱ±®¼-ò÷ô Ð -·½ ±´±¹3¿
º±®»²-»æ Ó¿²«¿´ ¼» ¬7½ ²·½¿- § ¿°´·½¿½ ·±²»- ø°°ò
ëêíóêðï÷ò Ó¿¼®·¼æ Þ ·¾´·±¬»½ ¿ Ò«»ª¿ò
ß®½ »ô Îòô § Ú¿®·/¿ô Úò øîððé¿÷ò Ûª¿´«¿½ ·-² º±®»²-» ¼»
´¿ ¸«»´´¿ °-3¯«·½ ¿ ½±²-»½ «»²½ ·¿ ¼» ´¿ ª·±´»²½ ·¿ ¼»
¹7²»®±ò Û² Îò ß®½»ô Úò Ú¿®·/¿ô Ûò ß´º¿®±ô Ýò Ý·ª»®¿ô §
Úò ̱®¬±-¿ò øÛ¼-ò÷ô Ð -·½ ±´±¹3¿ ¶«®3¼·½¿ò Ûª¿´«¿½ ·-² »
·²¬»®ª»²½ ·-² ø°°ò ìéóëé÷ò Ê¿´»²½ ·¿æ Í»®ª·½ ·± ¼» Ð «ó
¾´·½ ¿½ ·±²»- ¼» ´¿ Ü·°«¬¿½ ·- ¼» Ê¿´8 ²½ ·¿ò
ß®½ »ô Îòô § Ú¿®·/¿ô Úò øîððé¾÷ò Ð ®±°«»-¬¿ ¼» «² °®±¬±ó
º±®»²-» ¼» ´¿ ·³°«¬¿¾·´·¼¿¼ò Û² Îò ß®½»ô Úò Ú¿®·/¿ô
Ûò ß´º¿®±ô Ýò Ý·ª»®¿òô § Úò ̱®¬±-¿ò øÛ¼-ò÷ô Ð -·½ ±´±¹3¿
¶«®3¼·½ ¿ò Ûª¿´«¿½ ·-² » ·²¬»®ª»²½ ·-² ø°°ò ëçóêë÷ Ê¿ó
´»²½ ·¿æ Í»®ª·½ ·± ¼» Ð «¾´·½¿½ ·±²»- ¼» ´¿ Ü·°«¬¿½ ·-
¼» Ê¿´8 ²½ ·¿ò
ß®½ »ô Îòô § Ú¿®·/¿ô Úò øîððè÷ò ݱ²-¬®«½½ ·-² § ª¿´·¼¿ó
½ ·-² ¼» «² -·-¬»³¿ ½¿¬»¹±®·¿´ ³»¬-¼·½ ± ¼» ®»¿´·¼¿¼
°¿®¿ ½ ¿-±- ¼» ª·±´»²½ ·¿ ¼» ¹7²»®±ò ײ7¼·¬±ô ˲·¼¿¼
¼» Ð -·½ ±´±¹3¿ Ú±®»²-»ô ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼»
ݱ³°±-¬»´¿ò
ß®½ »ô Îòô § Ú¿®·/¿ô Úò øîððç÷ò Ûª¿´«¿½ ·-² °-·½ ±´-¹·½ ±
º±®»²-» ¼» ´¿ ½ ®»¼·¾·´·¼¿¼ § ¼¿/± °-3¯«·½± »² ½ ¿ó
-±- ¼» ª·±´»²½·¿ ¼» ¹7²»®± ³»¼·¿²¬» »´ Í·-¬»³¿ ¼»
Ûª¿´«¿½ ·-² Ù´±¾¿´ò Û² Úò Ú¿®·/¿ô Îò ß®½»ô § Ùò Þ «»´¿ó
Ý¿-¿´ øÛ¼-ò÷ô Ê·±´»²½ ·¿ ¼» ¹7²»®±ò Ì®¿¬¿¼± °-·½±´-ó
¹·½ ± § ´»¹¿´ò Ó¿¼®·¼æ Þ ·¾´·±¬»½ ¿ Ò«»ª¿ò
ß®½ »ô Îòô Ú¿®·/¿ô Úòô Ý¿®¾¿´´¿´ô ßòô § Ò±ª±ô Óò øîððê÷ò
Ûª¿´«¿½ ·-² ¼»´ ¼¿/± ³±®¿´ »² ¿½ ½·¼»²¬»- ¼» ¬®?ó
´¿ ¼»¬»½ ½ ·-² ¼» ´¿ -·³«´¿½ ·-²ò Ð-·½ ±¬¸»³¿ô ïèøî÷ô
îéèóîèíò
ß®½ »ô Îòô Ú¿®·/¿ô Úòô Ý¿®¾¿´´¿´ô ßòô § Ò±ª±ô Óò øîððç÷ò
Ý®»¿½ ·-² § ª¿´·¼¿½ ·-² ¼» «² °®±¬±½ ±´± ¼» »ª¿´«¿ó
½ ·-² º±®»²-» ¼» ´¿- -»½ «»´¿- °-·½ ±´-¹·½ ¿- ¼» ´¿
ª·±´»²½·¿ ¼» ¹7²»®±ò Ð -·½ ±¬¸»³¿ô îïøî÷ô îìïóîìéò
ß®½»ô Îòô Ú¿®·/¿ô Úòô § Ú®»·®»ô Óò Öò øîððî÷ò ݱ²¬®¿-¬¿²ó
¼± ´¿ ¹»²»®¿´·¦¿½ ·-² ¼» ´±- ³7¬±¼±- »³°3®·½±- ¼»
ο³-² ß®½»
¼»¬»½½ ·-² ¼»´ »²¹¿/±ò Ð -·½ ±´±¹·¿æ Ì»±®·¿ô ײª»-¬·ó
¹¿9 = ± » Ð ®?¬·½ ¿ô éøî÷ô éïóèêò
ß®½ »ô Îòô Ú¿®·/¿ô Úòô § Ê·ª»®±ô ßò øîððé÷ò Û-¬«¼·± »¨ó
°´±®¿¬±®·± ¼» ´¿ »º»½ ¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿- ¬7½²·½¿- ¼»
¿²?´·-·- ¼» ½ ±²¬»²·¼± ¼» ´¿- ¼»½ ´¿®¿½ ·±²»- »² ½ ¿ó
-±- ¼» ª·±´»²½ ·¿ ¼» ¹7²»®±ò Û² Ýò Ù«·´´7²ô § Îò Ù«·´
øݱ±®¼-ò÷ô Ð -·½ ±´±¹3¿ -±½ ·¿´æ ˲ »²½ «»²¬®± ¼» °»®-ó
°»½¬·ª¿- øʱ´ò ×ô °°ò ëçðóêðì÷ò Ý?¼·¦æ ß-±½·¿½ ·-² ¼»
Ð ®±º»-·±²¿´»- ¼» ´¿ Ð -·½±´±¹3¿ ͱ½ ·¿´ò
ß®½ »ô Îòô Ò±ª±ô Óòô § ß´º¿®±ô Ûò øîððð÷ò Ô¿ ±¾¬»²½ ·-²
¼» ´¿ ¼»½ ´¿®¿½ ·-² »² ³»²±®»- § ¼·-½ ¿°¿½ ·¬¿¼±-ò
Û² ßò Ѫ»¶»®±ô ÓòÊò Ó±®¿´ô § Ðò Ê·ª¿- øÛ¼-ò÷ô ß°´·½ ¿ó
½ ·±²»- »² °-·½ ±´±¹3¿ -±½ ·¿´ ø°°ò ïìéóïëï÷ò Ó¿¼®·¼æ
Þ ·¾´·±¬»½¿ Ò«»ª¿ò
ß®½ »ô Îòô Ð ¿³°·´´-²ô Óò Ýòô § Ú¿®·/¿ô Úò øîððî÷ò Ü»-¿ó
®®±´´± § »ª¿´«¿½ ·-² ¼» «² °®±½ »¼·³·»²¬± »³°3®·½ ±
°¿®¿ ´¿ ¼»¬»½½ ·-² ¼» ´¿ -·³«´¿½ ·-² ¼» »²¿¶»²¿½ ·-²
³»²¬¿´ »² »´ ½±²¬»¨¬± ´»¹¿´ò ß²«¿®·± ¼» Ð -·½ ±´±¹3¿ô
ííøí÷ô íèëóìðèò
ß®½ »ô Îòô Í»·¶±ô ßòô § Ò±ª±ô Óò øîððç÷ò Ê¿´·¼»¦ ¼»´
¬»-¬·³±²·±æ ˲ »-¬«¼·± ½ ±³°¿®¿¬·ª± ¼» ´±- ½ ®·¬»®·±-
´»¹¿´»- § »³°3®·½ ±-ò ß²«¿®·± ¼» Ð -·½ ±´±¹3¿ Ö«®3¼·ó
½ ¿ô ïçô ëóïí
ß®½ »ô Îò Ê·´¿®·/±ô Óòô § ß´±²-±ô Óò ßò øîððèô Ü·½·»³ó
¾®»÷ò Û-¬«¼·± ¼» -»²¬»²½ ·¿- ¼» ª·±´»²½ ·¿ ¼» ¹7²»ó
®± ½ ±² ³»²±®»- ·³°´·½ ¿¼±-æ Ý¿®¹¿ ¼» ´¿ °®«»¾¿ §
¼»½·-·±²»- -±¾®» ³»²±®»-ò × Ý±²¹®»-± ¼» Ó«´¬·ó
¼·-½·°´·²¿® -±¾®» ײ¬»®º»®»²½ ·¿- Ð ¿®»²¬¿´»- ¬®¿- ´¿
Ϋ°¬«®¿ ¼» Ð ¿®»¶¿ô Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ò
Þ ¿´¼®§ô ßò Ýòô § É ·²µ»´ô Úò É ò øîððì÷ò Ó»²¬¿´ ¿²¼
°¸§-·½ ¿´ ¸»¿´¬¸ ±º ׬¿´·¿² §±«²¹-¬»®- ¼·®»½ ¬´§ ¿²¼
·²¼·®»½ ¬´§ ª·½ ¬·³·¦»¼ ¿¬ -½ ¸±±´ ¿²¼ ¿¬ ¸±³»ò ̸»
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ú±®»²-·½ Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ô
íøï÷ô ééóçïò
Þ ¿®¹¿·ô Òòô Þ»²ó͸¿µ¸¿®ô Ùòô § ͸¿´»ªô ßò Çò øîððé÷ò
Ð ±-¬¬®¿«³¿¬·½ -¬®»-- ¼·-±®¼»® ¿²¼ ¼»°®»--·±² ·²
¾¿¬¬»®»¼ ©±³»²æ ̸» ³»¼·¿¬·²¹ ®±´» ±º ´»¿®²»¼
¸»´°´»--²»--ò Ö±«®²¿´ ±º Ú¿³·´§ Ê·±´»²½ »ô îîøë÷ô
îêéóîéëò
Þ »²-·ô Ôòô Ù¿³¾»¬¬·ô Ûòô Ò±®·ô Îòô § Ù«·-¾»®¬·ô Úò øîððç÷ò
Ü·-½ »®²·²¹ ¬®«¬¸ º®±³ ¼»½ »°¬·±²æ ̸» -·²½ »®» ©·¬ó
̸» Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º Ð-§½ ¸±´±¹§
ß°°´·»¼ ¬± Ô»¹¿´ ݱ²¬»¨¬ô ïô ïðïóïîïò
Þ ´¿µ»ô Üò Üòô É »¿¬¸»®-ô Úò É òô Ò¿¹§ô Ôò Óòô Õ ¿´±«°»µô
Üò Ùòô ݸ¿®²»§ô Üò Íòô § Õ »¿²»ô Ìò Óò øïççè÷ò Ý´·²·½¿²ó
dossier
¿¼³·²·-¬»®»¼ Ð ÌÍÜ -½ ¿´» º±® ÜÍÓó×Êò Þ ±-¬±²æ Ò¿ó
¬·±²¿´ Ý»²¬»® º±® Ð ±-¬¬®¿«³¿¬·½ ͬ®»-- Ü·-±®¼»®ò
Þ ®§¿²¬ô Îò ßòô § Ø¿®ª»§ô ßòÙ ò øïççë÷ò ߪ±·¼¿²¬ ½ ±ó
°·²¹ -¬§´» ¿²¼ °±-¬¬®¿«³¿¬·½ -¬®»-- º±´´±©·²¹ ³±ó
¬±® ª»¸·½ ´» ¿½½ ·¼»²¬-ò Þ »¸¿ª·±«® λ-»¿®½ ¸ λª·»©ô
ïëô éîïóéíèò
Ý¿³°±-ô Ôòô § ß´±²-±óÏ«»½ «¬§ô Óò Ôò øïççç÷ò ̸»
½ ±¹²·¬·ª» ·²¬»®ª·»©æ Ó«½ ¸ ³±®» ¬¸¿² -·³°´§ •¬®§
¿¹¿·²Œò Ð -§½ ¸±´±¹§ô Ý®·³» ¿²¼ Ô¿©ô ëøïóî÷ô ìéóëçò
Ý»²¬®± λ·²¿ ͱº3¿ °¿®¿ »´ Û-¬«¼·± ¼» ´¿ Ê·±´»²½·¿ò
Ó«¶»®»- ³¿´¬®¿¬¿¼¿- °±® -« °¿®»¶¿ò Åܱ½ «³»²¬±
É É É Ãò ËÎÔ
½±²¬®±´ñ»-¬ñ°¼ºñÛÍÌððéóíîéïò°¼º
Ý»²¬®± λ·²¿ ͱº3¿ °¿®¿ »´ Û-¬«¼·± ¼» ´¿ Ê·±´»²½·¿ò
Ó«¶»®»- ¿-»-·²¿¼¿- °±® -« °¿®»¶¿ô Û-°¿/¿ øîððç÷ò
Åܱ½ «³»²¬± É É É Ãò ËÎÔ ¸¬¬°æññ©©©ò½ »²¬®±®»·²¿ó
Ü¿ª·¼-±²ô Öòô Ó¿´·µô Óòô § Ì®¿ª»®-ô Öò øïççé÷ò ͬ®«½ó
¬«®»¼ ·²¬»®ª·»© º±® Ð ÌÍÜ øÍ×Ð ÷æ Ð -§½ ¸±³»¬®·½ ª¿´·ó
¼¿¬·±² º±® ÜÍÓó×Ê ½ ®·¬»®·¿ò Ü»°®»--·±² ¿²¼ ß²¨·»ó
¬§ô ëô ïîéóïîçò
Û½¸»¾«®&¿ô Ûòô § ݱ®®¿´ô Ðò øïççë÷ò Ì®¿-¬±®²± ¼» »-ó
¬®7- °±-¬®¿«³?¬·½ ±ò Û² ßò Þ »´´±½ ¸ô Þ ò Í¿²¼3² § Úò
ο³±- øÛ¼-ò÷ô Ó¿²«¿´ ¼» °-·½ ±°¿¬±´±¹3¿ øʱ´ò îòô
°°ò ïéïóïèê÷ò Ó¿¼®·¼æ Ó½ Ù®¿©óØ·´´ò
Û½ ¸»¾«®&¿ô Ûòô § ݱ®®¿´ô Ðò øïççè÷ò Ó¿²«¿´ ¼» ª·±´»²ó
½ ·¿ º¿³·´·¿®ò Ó¿¼®·¼æ Í·¹´± ÈÈ×ò
Û½¸»¾«®&¿ô Ûò § ݱ®®¿´ô Ðòô § ß³±®ô ÐòÖò øîððí÷ò Ûª¿ó
´«¿¬·±² ±º °-§½ ¸±´±¹·½ ¿´ ¸¿®³ ·² ¬¸» ª·½ ¬·³- ±º ª·±ó
´»²¬ ½®·³»-ò Ð -§½ ¸±´±¹§ ·² Í°¿·²ô éøï÷ô ïðóïèò
Û½¸»¾«®&¿ô Ûòô ݱ®®¿´ô Ðòô ß³±®ô Ðò Öòô Æ «¾·¦¿®®»¬¿ô ×òô
§ Í¿®¿-«¿ô Þ ò øïççé÷ò Û-½ ¿´¿ ¼» ¹®¿ª»¼¿¼ ¼» -3²¬±ó
³¿- ¼»´ ¬®¿-¬±®²± ¼» »-¬®7- °±-¬®¿«³?¬·½ ±æ Ю±°·»ó
¼¿¼»- °-·½ ±³7¬®·½ ¿-ò
ݱ²¼«½ ¬¿ô îíô ëðíóëîêò
Û½ ¸»¾«®&¿ô Ûòô ݱ®®¿´ô Ðòô Í¿®¿-«¿ô Þ òô § Æ «¾·¦¿®®»¬¿ô
×ò øïççè÷ò Ó«¶»®»- ª3½ ¬·³¿- ¼» ³¿´¬®¿¬±ò Û² Ûò Û½ ¸»ó
¾«®&¿ô Ûòô § Ðò ݱ®®¿´ øÛ¼-ò÷ô Ó¿²«¿´ ¼» ª·±´»²½ ·¿
º¿³·´·¿® ø°°ò ïïóêç÷ò Ó¿¼®·¼æ Í·¹´± ÈÈ×ò
Û¼´»-±²ô Öò Ôò øïççç÷ò ݸ·´¼®»²Ž- ©·¬²»--·²¹ ±º ¿¼«´¬
¼±³»-¬·½ ª·±´»²½»ò Ö±«®²¿´ ±º ײ¬»®°»®-±²¿´ Ê·±ó
´»²½ »ô ïìô èíçóèéðò
Û«®±°¿ Ð ®»-- øîðïðô Ú»¾®»®±ô ïê÷ò ݱ²¼»²¿¼±- ½ ¿-·
ïððòðð𠸱³¾®»- °±® ª·±´»²½ ·¿ ¼» ¹7²»®± »² ¬®»-
²f çç ‹ ³¿·¹ó¿¹±-¬ îðïð ‹ °@¹·²»- ïçóíë 33
 dossier
¿/±- § ³»¼·±ò Åܱ½ «³»²¬± É É É Ãò ËÎÔ ¸¬¬°æññ
©©©ò»«®±°¿°®»--ò»-ñ²¿½ ·±²¿´ñ²±¬·½ ·¿ó ½ ±²¼»²¿ó
¼±-ó½ ¿-·óïððððð󸱳¾®»-óª·±´»²½ ·¿ó¹»²»®±ó¬®»-ó
¿²±-ó³»¼·±óîððçðìîïîïìððìò¸¬³´
Ú·-¸»®ô Îò Ðòô § Ù»·-»´³¿²ô Îò Ûò øïççî÷ò Ó»³±®§ó
»²¸¿²½·²¹ ¬»½ ¸²·¯«»- º±® ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ·²¬»®ª·»©ò
Ú±¿ô Ûò Þ òô η¹¹-ô Ü Íòô Ü¿²»«ô Ýò Êòô § α¬¸¾¿«³ô Þ ò
Ñò øïççí÷ò λ´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ª¿´·¼·¬§ ±º ¿ ¾®·»º ·²-¬®«ó
³»²¬ º±® ¿--»--·²¹ °±-¬¬®¿«³¿¬·½ -¬®»-- ¼·-±®¼»®ò
Ö±«®²¿´ ±º Ì®¿«³¿¬·½ ͬ®»--ô êô ìëçóìéíò
Ø¿-¬·»ô Îòô Ð »²®±¼ô Íò Üòô § Ð »²²·²¹¬±²ô Òò øïçèê÷ò Ô¿
·²-¬·¬«½·-² ¼»´ ¶«®¿¼± »² Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ò Í«- ·²¬·ó
³·¼¿¼»-ò Ó¿¼®·¼æ Ý3ª·¬¿- øÑ®·¹ò ïçèí÷ò
Ø»¿¬±²ô Îò Õ òô ͳ·¬¸ô Øò Øòô Ô»¸³¿²ô Îò ßò É òô § ʱ¹¬ô
±² ²»«®±°-§½ ¸±´±¹·½ ¿´ ¬»-¬·²¹ò Ö±«®²¿´ ±º ݱ²-«´ó
¬·²¹ ¿²¼ Ý´·²·½¿´ Ð -§½ ¸±´±¹§ô ìêô èçîóçððò
Ö·³7²»¦ô Úòô Í?²½ ¸»¦ô Ùòô § ̱¾-²ô Ýò øîððç÷ò ß -±ó
½ ·¿´ ¼»-·®¿¾·´·¬§ -½ ¿´» º±® ¬¸» ÓÓÐ ×óîò É ¸·½ ¸ ±º
¬¸» ¬©±æ É ·¹¹·²- øÉ ÍÜ÷ ±® Û¼©¿®¼- øÛÍÜ÷á ̸»
Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º Ð -§½ ¸±´±¹§ ß°°´·»¼ ¬± Ô»¹¿´
ݱ²¬»¨¬ô ïô ïìéóïêíò
Ö±²»-ô Íò Ûò øïçèé÷ò Ö«¼¹»ó ª»®-«- ¿¬¬±®²»§ó½ ±²ó
¼«½ ¬»¼ ª±·® ¼·®»æ ß² »³°·®·½ ¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¶«®±®
½ ¿²¼±®ò Ô¿© ¿²¼ Ø«³¿² Þ »¸¿ª·±®ô ïïô ïíïóïìêò
Õ »´´»§ô Øò Øòô § ͬ¿¸»´-µ·ô ßò Öò øïçéð÷ò ͱ½ ·¿´ ·²¬»ó
®¿½ ¬·±² ¾¿-·- ±º ½ ±±°»®¿¬±®-Ž ¿²¼ ½ ±³°»¬·¬±®-Ž
¾»´·»º- ¿¾±«¬ ±¬¸»®-ò Ö±«®²¿´ ±º Ð »®-±²¿´·¬§ ¿²¼
ͱ½·¿´ Ð -§½ ¸±´±¹§ô ïêô êêóçïò
Ô¿²¼®§ô Õ òÔòô § Þ ®·¹¸¿³ô ÖòÝ ò øïççî÷ò ̸» »ºº»½¬ ±º
¬®¿·²·²¹ ·² ½ ®·¬»®·¿ó¾¿-»¼ ½±²¬»²¬ ¿²¿´§-·- ±² ¬¸»
¿¾·´·¬§ ¬± ±º ¼»¬»½ ¬ ¼»½ »°¬·±² ·² ¿¼«´¬-ò Ô¿© ¿²¼
Ø«³¿² Þ»¸¿ª·±®ô ïêô êêíóêéêò
Ó·µµ»´-»²ô Ûòô Ù«¬¸»´ô Ìòô § Û³»²-ô Óò øïççî÷ò Ú¿´-»
-»¨«¿´ ¿¾«-» ¿´´»¹¿¬·±²- ¾§ ½ ¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼±´»-ó
½ »²¬-æ ݱ²¬»¨¬«¿´ º¿½ ¬±®- ¿²¼ ½ ´·²·½ ¿´ -«¾¬§°»-ò
ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ð-§½¸±¬¸»®¿°§ô ëëô ëëêóëéðò
Ó·´´»®ô Øòô § Ý¿®¬´·¼¹»ô Òò øïçéî÷ò Í·³«´¿¬·±² ¿²¼ ³¿ó
´·²¹»®·²¹ ¿º¬»® ·²¶«®·»- ¬± ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ -°·²¿´ ½ ±®¼ò
Ô¿²½ »¬ô ïô ëèðóëèëò
ª3½ ¬·³¿ ¼» ª·±´»²½ ·¿ò Û² Öò Í¿²³¿®¬3² øݱ±®¼ò÷ô Û´
´¿¾»®·²¬± ¼» ´¿ ª·±´»²½ ·¿ò Ý¿«-¿-ô ¬·°±- § »º»½ ¬±-
ø°°ò ïçëóîðí÷ò Þ ¿®½ »´±²¿æ ß®·»´ò
34 ²f çç ‹ ³¿·¹ó¿¹±-¬ îðïð ‹ °@¹·²»- ïçóíë
ÛÔ Í×ÍÌÛÓß ÜÛ ÛÊßÔËßÝ×MÒ ÙÔÑÞßÔ ÛÒ ÝßÍÑÍ ÜÛ Ê×ÑÔÛÒÝ×ß ÜÛ ÙWÒÛÎÑòòò
Ó·²·-¬»®·± ¼» ×¹«¿´¼¿¼ øîððè÷ò Ûª¿´«¿½ ·-² ¼» ´¿
¿°´·½ ¿½·-² ¼» ´¿ ´»§ ±®¹?²·½ ¿ ïñîððìô ¼» îè ¼» ¼·ó
½ ·»³¾®»ô ¼» ³»¼·¼¿- ¼» °®±¬»½ ½ ·-² ·²¬»¹®¿´ ½ ±²¬®¿
´¿ ª·±´»²½ ·¿ ¼» ¹7²»®±ò Åܱ½«³»²¬± É É É Ãò ËÎÔ
¸¬¬°æññ© ©©ò³·¹«¿´¼¿¼ò»-ñ²±¬·½ ·¿-ñ°¼ºñ·²º±® ³»Á
»¶»½ «¬·ª±óïìÁ¶«´·±Áîððè¼»ºò°¼º
Ó·®¿²¼¿ ªò ß®·¦±²¿ô íèì ËòÍò ìíê øïçêê÷ò
Ó±²¬¿´¾?²ô ×ò øîððç÷ò ݱ³«²·½¿¼± ¼» ´¿ °®»-·¼»²¬¿
¼»´ ±¾-»®ª¿¬±®·± ½±²¬®¿ ´¿ ª·±´»²½ ·¿ ¼±³7-¬·½ ¿ § ¼»
¹7²»®±ò ܱ½ «³»²¬± ¸¬¬°æññ©©©ò°±¼»®¶«¼·½ ·¿´ò»-ñ
»ª»®-«·¬»ñÙ»¬Ü±½ á ÜÞ Ò¿³»ã¼Ð ±®¬¿´ú˲·¯«»Õ »§Ê
¿´«»ãïëðçççúܱ©²´±¿¼ãº¿´-»ú͸±©Ð ¿¬¸ãº¿´-»
юܱ²²»´´ô Óò Ôòô Ý®»¿³»®ô Óò Þ ®§¿²¬ô Îò ßòô ͽ ¸²ó
§¼»®ô Ëòô § ͸¿´»ªô ßò øîððê÷ò Ð ±-¬¬®¿«³¿¬·½ ¼·-±®¼»®-
º±´´±©·²¹ ·²¶«®§æ ß--»--³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ³»¬¸±¼±ó
´±¹·½ ¿´ ½ ±²-·¼»®¿¬·±²-ò Û² Ùò DZ«²¹ô ßò É ò Õ ¿²»ô §
Õ ò Ò·½¸±´-±² øÛ¼-ò÷ô Ð -§½ ¸±´±¹·½¿´ µ²±©´»¼¹» ·²
½ ±«®¬-ò Ð ÌÍÜô °¿·² ¿²¼ ÌÞ × ø°°ò éðóèì÷ò Ò»© DZ®µæ
Í°®·²¹»®ò
Ð ±®¬»®ô Íòô § Ç«·´´»ô Öò Ýò øïççê÷ò ̸» ´¿²¹«¿¹» ±º
¼»½»·¬æ ß² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ª»®¾¿´ ½ ´«»- ·² ¬¸»
·²¬»®®±¹¿¬·±² ½ ±²¬»¨¬ò Ô¿© ¿²¼ Ø«³¿² Þ »¸¿ª·±®ô
îðøì÷ô ììíóìëèò
ο-µ·²ô Üò Ýò § ͬ»´´»®ô Óò øïçèç÷ò ß--»--·²¹ ½ ®»¼·¾·ó
´·¬§ ±º ¿´´»¹¿¬·±²- ±º ½¸·´¼ -»¨«¿´ ¿¾«-»æ Ð ±´§¹®¿°¸
»¨¿³·²¿¬·±²- ¿²¼ -¬¿¬»³»²¬ ¿²¿´§-·-ò Û² Øò É »¹»ó
²»®ô Úò Ô* -»´ § Öò Ø¿·-½ ¸ øÛ¼-ò÷ô Ý®·³·²¿´ ¾»¸¿ª·±«®
¿²¼ ¬¸» ¶«-¬·½ » -§-¬»³æ Ð -§½ ¸±´±¹·½ ¿´ °»®-°»½ ¬·ª»-
ø°°ò îçðóíðî÷ò Ø»·¼»´¾»®¹æ Í°®·²¹»®óÊ»®´¿¹
α¹»®-ô Îò øïççé¿÷ò ײ¬®±¼«½ ¬·±²ò Û² Îò α¹»®- øÛ¼ò÷ô
Ý´·²·½¿´ ¿--»--³»²¬ ±º ³¿´·²¹»®·²¹ ¿²¼ ¼»½ »°¬·±²
ø°°ò ïóïç÷ò Ò»© DZ®µæ Ù«·´º±®¼ Ð ®»--ò
α¹»®-ô Îò øïççé¾÷ò ͬ®«½ ¬«®»¼ ·²¬»®ª·»© ¿²¼ ¼·-ó
-·³«´¿¬·±²ò Û² α¹»®- øÛ¼ò÷ô Ý´·²·½¿´ ¿--»--³»²¬
±º ³¿´·²¹»®·²¹ ¿²¼ ¼»½»°¬·±² ø°°ò íðïóíîé÷ò Ò»©
DZ®µæ Ù«·´º±®¼ Ð ®»--ò
Ϋ¾§ô Ýò Ôòô § Þ®·¹¸¿³ô Öò Ýò øïççé÷ò ̸» «-»º«´²»--
±º ¬¸» ½®·¬»®·¿ó¾¿-»¼ ½ ±²¬»²¬ ¿²¿´§-·- ¬»½ ¸²·¯«»
·² ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¾»¬©»»² ¬®«¬¸º«´ ¿²¼ º¿¾®·½ ¿¬»¼
¿´´»¹¿¬·±²-æ ¿ ½®·¬·½ ¿´ ®»ª·»©ò Ð -§½ ¸±´±¹§ô Ð «¾´·½
Ð ±´·½ §ô ¿²¼ Ô¿©ô íô éðëóéíéò
Í»·¶±ô ßò øîððé÷ò ß-·¹²¿½ ·-² ¼» ½®»¼·¾·´·¼¿¼ ¿ ´±-
¬»-¬·³±²·±-æ ˲ »-¬«¼·± ¼» ´¿- ¼»½ ·-·±²»- ¶«¼·½·¿ó
´»-ò Ì®¿¾¿¶± Ì«¬»´¿¼± ¼» Ì»®½ »® Ý·½´±ô ˲·ª»®-·¼¿¼
¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ò
ο³-² ß®½» dossier

Í°·¬¦»®ô Îò Ôòô É ·´´·¿³-ô Öò Þ òô Ù·¾¾±²ô Óòô § Ú·®-¬ô Óò ¿²¿´§-·-ô ®»¿´·¬§ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º ²±²
Þ ò øïççë÷ò ͬ®«½¬«®»¼ ½ ´·²·½¿´ ·²¬»®ª·»© º±® ÜÍÓó×Êò ª»®¾¿´ ¾»¸¿ª·±®ò ̸» Ú·®-¬ Ö±·²¬ Ó»»¬·²¹ ±º ¬¸»
É ¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ ß³»®·½¿² Ð -§½ ¸·¿¬®·½ Ð ®»--ò ß³»®·½¿² Ð -§½ ¸±´±¹§óÔ¿© ͱ½ ·»¬§ ¿²¼ ¬¸» Û«®±ó
Í°* ®»®ô Íò Ôò øïççé÷ò ̸» ´»-- ¬®¿ª»´´»¼ ®±¿¼ ¬± ¬®«¬¸æ °»¿² ß--±½ ·¿¬·±² ±º Ð -§½ ¸±´±¹§ ¿²¼ Ô¿©ô Ü«¾´3²ò
Ê»®¾¿´ ½ «»- ·² ¼»½ »°¬·±² ¼»¬»½ ¬·±² ·² ¿½½ ±«²¬- ±º É »·½ µô Õ ò Ûò øïçèë÷ò ͧ-¬»³¿¬·½ ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ ³»ó
º¿¾®·½¿¬»¼ ¿²¼ -»´ºó»¨°»®·»²½»¼ »ª»²¬-ò ß°°´·»¼ ¬¸±¼-ò Û² Ùò Ô·²¼¦»§ô § Ûò ß®±²-±² øÛ¼-ò÷ô ̸» ¸¿²ó
ݱ¹²·¬·ª» Ð -§½ ¸±´±¹§ô ïïô íéíóíçéò ¼¾±±µ ±º -±½·¿´ °-§½¸±´±¹§ øª±´ò ïô °°ò ëêéóêíì÷ò
Ø·´´-¼¿´»ô ÒÖæ ÔÛßò
ͬ»´´»®ô Óòô § Õ * ¸²µ»²ô Ùò øïççì÷ò ß²?´·-·- ¼» ¼»ó
½ ´¿®¿½ ·±²»- ¾¿-¿¼±- »² ½ ®·¬»®·±-ò Û² Üò Ýò ο-µ·² É ·½µ»®ô ßò É ò øïçéë÷ò ß ¿°°´·½ ¿¬·±² ±º ¿ ³«´¬·°´»ó
øÛ¼ò÷ô Ó7¬±¼±- °-·½ ±´-¹·½±- »² ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½ ·-² § ¬®¿·¬ó³«´¬·³»¬¸±¼ ´±¹·½ ¬± ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ±¾-»®ª¿ó
°®«»¾¿- ½ ®·³·²¿´»- ø°°ò îïéóîìë÷ò Þ ·´¾¿±æ Ü»-½ ´7» ¬·±²¿´ ®»½ ±®¼-ò Ð »®-±²¿´·¬§ ¿²¼ ͱ½ ·¿´ Ð -§½ ¸±´±¹§
¼» Þ ®±«©»® øÑ®·¹ò ïçèç÷ò Þ «´´»¬·²ô ìô ëéëóëéçò
Í«?®»¦ô ßò øîððë÷ò ß²?´·-» ¼» -»²¬»²¦¿- ¨«¼·½ ·¿·- DZ«²¹¶±¸²ô Öò Îò øïççï÷ò Ó¿´·²¹»®·²¹ ±º ²»«®±°-§ó
»² ½ ¿-±- ¼» ³¿´±- ¬®¿¬±- ¿ ³«´´»®»-æ Ò¿ °»-½ «¼¿ ½ ¸±´±¹·½ ¿´ ·³°¿·®³»²¬æ ß² ¿--»--³»²¬ -¬®¿¬»¹§ò ß
¼¿ ³±¬·ª¿½·-² ¼¿ ²±² ½ «´°¿¾·´·¼¿¼»ò Í¿²¬·¿¹± ¼» Ö±«®²¿´ º±® ¬¸» Û¨°»®¬ É ·¬²»--ô ¬¸» Ì®·¿´ ߬¬±®²»§ô
ݱ³°±-¬»´¿æ Í»®ª·½ ·± Ù¿´»¹± ¼» ×¹«¿´¼¿¼»ò ¬¸» Ì®·¿´ Ö«¼¹»ô ìô îçóíîò
Ì¿§´±®ô Íò Ûòô § Õ ±½ ¸ô É ò Öò øïççë÷ò ß²¨·»¬§ ¼·-±®¼»®- Æ ¿°¿®²·«µô Öòô Ç«·´´»ô Öò Ýòô § Ì¿§´±®ô Íò øïççë÷ò ß-ó
¼«» ¬± ³±¬±® ª»¸·½ ´» ¿½½ ·¼»²¬-æ Ò¿¬«®» ¿²¼ ¬®»¿¬ó -»--·²¹ ¬¸» ½ ®»¼·¾·´·¬§ ±º ¬®«» ¿²¼ º¿´-» -¬¿¬»³»²¬-ò
³»²¬ò Ý´·²·½¿´ Ð -§½ ¸±´±¹§ λª·»©ô ïëô éîïóéíèò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ô¿© ¿²¼ Ð -§½ ¸·¿¬®§ô ïèô
íìíóíëîò
̪»®-µ§ô ßò øïçéé÷ò Ú»¿¬«®»- ±º -·³·´¿®·¬§ò Ð-§½¸±´±¹·ó
½¿´ λª·»©ô èìô íîéóíëîò
˲¼»«¬-½ ¸ô Ëò øïçêé÷ò Þ »«®¬»·´«²¹ ¼»® ¹´¿«¾¸¿º¬·ó
¹µ»·¬ ª±² ¦»«¹»²¿«--¿¹»²ò Û² Ëò ˲¼»«¬-½ ¸ øÛ¼ò÷ô
Ø¿²¼¾«½¸ ¼»® °-§½ ¸±´±¹·»ô ʱ´ò ××æ Ú±®»²-·-½¸»
°-§½ ¸±´±¹·» ø°°ò îêóïèï÷ò Ù* ¬¬·²¹»²æ Ê»®´¿¹ º$® Ð -§ó
½ ¸±´±¹·»ò
˲¼»«¬-½ ¸ô Ëò øïçèè÷ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -¬¿¬»ó
³»²¬ ®»¿´·¬§ ¿²¿´§-·-ò Û² Öò Ç«·´´» øÛ¼ò÷ô Ý®»¼·¾·´·¬§
¿--»--³»²¬ ø°°ò ïðïóïïç÷ò ܱ®¼®»½ ¸¬æ Õ ´«©»®ò
˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- øïçèè÷ò ݱ³³·¬¬»» ±² ½ ®·³» °®»ó
ª»²¬·±² ¿²¼ ½ ±²¬®±´ò λ°±®¬ ±² ¬¸» ¬»²¬¸ -»--·±²ò
Ê·»²¿æ ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- Ы¾´·½¿¬·±²-ò
Ê¿´´»¶±óÐ ¿®»¶¿ô Óò øïççè÷ò
§ ¬»®¿°·¿ ¼» ½±²¼«½ ¬¿æ Ì7½²·½¿- ¼» ·²¬»®ª»²½ ·-²ò
Ó¿¼®·¼æ Ú«²¼¿½·-² ˲·ª»®-·¼¿¼ Û³°®»-¿ò
Ê·´¿®·/±ô Óò øîððé÷ò Û² ¾«-½ ¿ ¼» ½®·¬»®·±- ¼» ®»¿´·ó
¼¿¼ »² ½ ¿-±- ¼» ª·±´»²½·¿ ¼» ¹7²»®±ò Ó»³±®·¿ ¼»
Ô·½ »²½ ·¿¬«®¿ô
Ê·´¿®·/±ô Óòô Ú¿®·/¿ô Úòô § ß®½ »ô Îò øîððç÷ò Ü·-½ ®·³·ó
²¿¬·²¹ ®»¿´ ª·½ ¬·³- º®±³ º»·¹²»®- ±º °-§½¸±´±¹·½ ¿´
·²¶«®§ ·² ¹»²¼»® ª·±´»²½ »æ ª¿´·¼¿¬·²¹ ¿ °®±¬±½ ±´ º±®
º±®»²-·½ -»¬¬·²¹-ò ̸» Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º Ð -§ó
½ ¸±´±¹§ ß°°´·»¼ ¬± Ô»¹¿´ ݱ²¬»¨¬ô ïô îîïóîìíò
Ê®·¶ô ßòô Û¼©¿®¼ô Õ òô α¾»®¬-ô Õ ò Ðòô § Þ «´´ô Îò øïçççô Ú»½ ¸¿ ¼» ®»½ »°½ ·-²æ îìñðîñîðïð
¶«´·±÷ò Ü»¬»½ ¬·²¹ ¼»½ »·¬ ª·¿ ½®·¬»®·¿ ¾¿-»¼ ½ ±²¬»²¬ Ú»½ ¸¿ ¼» ¿½ »°¬¿½ ·-²æ ïìñðëñîðïð

²f çç ‹ ³¿·¹ó¿¹±-¬ îðïð ‹ °@¹·²»- ïçóíë 35