Retrat  homenatge  

ȱȱŗ

Gerda  Lerner:  la  Historia  como  compromiso

Ž›ŠȱŽ›—Ž›DZȱ
’œ˜›¢ȱŠœȱŠȱ˜––’–Ž—

ŠŒŽ–˜œȱŠ•ȱ™ŠœŠ˜ȱ•Šœȱ™›Žž—ŠœȱšžŽȱšžŽ›Ž–˜œȱŸŽ›ȱ›Žœ™˜—’ŠœȱŽ—ȱŽ•ȱ™›ŽœŽ—Žǯ
ǻŽ›—Ž›ǰȱŗşşŖDZȱřřǼ

—ȱŽ—Ž›˜ȱŽȱŘŖŗřȱŠ••ŽŒ’àȱž—ŠȱŽȱ•Šœȱ™’˜—Ž›ŠœȱŽ—ȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱŽȱ•Šȱ
’œ˜›’ŠȱŽȱ
•Šœȱž“Ž›ŽœDZȱ Ž›ŠȱŽ›—Ž›ȱǻŗşŘŖȬŘŖŗřǼǯȱžœȱŽœž’˜œȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ™Š™Ž•ȱŽȱ•Šœȱ–ž“Ž›Žœȱ
Ž—ȱ•Šȱ
’œ˜›’ŠǰȱŽ•ȱ˜›’Ž—ȱŽ•ȱ™Š›’Š›ŒŠ˜ǰȱŽ•ȱ›ŽŒ˜››’˜ȱ‘’œà›’Œ˜ȱŽ•ȱŽ–’—’œ–˜ȱ¢ȱ•Šȱ
›Ž’Ÿ’—’ŒŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱŽ›ŽŒ‘˜œȱŽȱ•Šœȱ–ž“Ž›Žœȱ—Ž›ŠœȱŒ˜—˜›–Š—ȱ•Šȱ’•ŠŠŠȱŒŠ››Ž›Šȱ
ŠŒŠ·–’ŒŠȱŽȱž—Šȱ‘’œ˜›’Š˜›ŠȱŒ˜–™›˜–Ž’ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™ŠœŠ˜ǰȱ™Ž›˜ȱŠ–‹’·—ȱŒ˜—ȱœžȱ
™›ŽœŽ—Žȱ¢ȱŒ˜—ȱœžȱžž›˜ǯȱ
Una  de  las  contribuciones  más  importantes  de  la  producción  de  Gerda  Lerner  
Žœȱ šžŽȱ œ’žàȱ Ž•ȱ ˜›’Ž—ȱ Ž•ȱ ™Š›’Š›ŒŠ˜ȱ Ž—ȱ ž—Šȱ Œ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ œ˜Œ’Š•ǰȱ —˜ȱ Ž—ȱ ž—ȱ
Œ˜—’Œ’˜—Š–’Ž—˜ȱ—Šž›Š•Dzȱ™˜›ȱŠ—˜ǰȱœ’ȱœŽȱ›ŠŠ‹ŠȱŽȱŠ•˜ȱšžŽȱ‘Š‹ÇŠȱœ’˜ȱŒ›ŽŠ˜ǰȱ
™˜ÇŠȱœŽ›ǰȱŠȱœžȱŸŽ£ǰȱŒŠ–‹’Š˜ȱ¢ȱ›ŽŒ‘Š£Š˜ǯȱ•ȱ™Š›’Š›ŒŠ˜ȱ—˜ȱŽ›Šȱ™Ž›–Š—Ž—Žǯȱȱ•˜ȱ
largo  de  su  libro  ŠȱŒ›ŽŠŒ’à—ȱŽ•ȱ™Š›’Š›ŒŠ˜ȱǻŗşŞŜǼǰȱø—’ŒŠȱ˜‹›ŠȱŽȱ•ŠȱŠž˜›Šȱ›ŠžŒ’Šȱ
Š•ȱŒŠœŽ••Š—˜ǰȱ’—ŸŽœ’ŠȱŒà–˜ȱœŽȱžŽȱ˜›“Š—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ™ŠœŠ˜ȱŽ•ȱœ’œŽ–Šȱ™Š›’Š›ŒŠ•ȱ¢ȱ
™˜—ŽȱŽȱ–Š—’ęŽœ˜ȱ•ŠȱŒ˜–™•Ž“’ŠȱŽ—ȱœžȱŒ˜—ꐞ›ŠŒ’à—ǰȱŽȱŠ‘Çȱ•Šȱ’ęŒž•Šȱ™Š›Šȱ
Ž››Š’ŒŠ›•˜ǯȱ
Ž›—Ž›ȱŠ—Š•’£àȱ¢ȱ›Ž’Ÿ’—’ŒàȱŽ•ȱ™Š™Ž•ȱŽȱ•Šœȱ–ž“Ž›ŽœȱŽ—ȱ•Šȱ
’œ˜›’ŠǰȱŽ•ȱ™›˜Š˜—’œ–˜ȱ
šžŽȱ‘Š‹ÇŠ—ȱŽ—’˜ȱ™Ž›˜ȱšžŽȱœŽȱ•Žœȱ‘Š‹ÇŠȱ—ŽŠ˜ǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ›ŽĚŽ“ŠȱŽ•ȱÇž•˜ȱŽȱœžȱ˜‹›Šȱ
‘ŽȱŠ“˜›’¢ȱ’—œȱœȱŠœDZȱ•ŠŒ’—ȱ˜–Ž—ȱ’—ȱ
’œ˜›¢ȱǻŗşŝşǼǰȱšžŽȱ›ŽŒ˜™’•ŠȱŠ•ž—˜œȱŽȱ
œžœȱ™›’—Œ’™Š•ŽœȱŠ›ÇŒž•˜œǯȱ˜–˜ȱ•Šȱ™›˜™’ŠȱŠž˜›ŠȱŽœŒ›’‹’àDZȱȍŠœȱ–ž“Ž›Žœȱœ˜—ȱ™Š›Žȱ
ŽœŽ—Œ’Š•ȱ ¢ȱ ŒŽ—›Š•ȱ Ž—ȱ •Šȱ Œ›ŽŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ œ˜Œ’ŽŠǰȱ œ˜—ȱ ¢ȱ ‘Š—ȱ œ’˜ȱ œ’Ž–™›Žȱ ŠŒ˜›Žœȱ
¢ȱ ŠŽ—Žœȱ Ž—ȱ •Šȱ ‘’œ˜›’Šǯȱ Šœȱ –ž“Ž›Žœȱ ‘Š—ȱ "ʺhecho   historia"ʺǰȱ Šž—šžŽȱ œŽȱ •Žœȱ ‘Š¢Šȱ
impedido   conocer   su   Historia   e   interpretar   tanto   la   suya   propia   como   la   de   los  
‘˜–‹›ŽœȎȱǻŽ›—Ž›ǰȱŗşşŖDZȱŘŗǼǯȱ
’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱ™›˜–˜Ÿ’àȱž—Šȱ—žŽŸŠȱ˜›–ŠȱŽȱŠŒŽ›ŒŠ›œŽȱŽȱ’—Ž›™›ŽŠ›ȱŽ•ȱ™ŠœŠ˜ǰȱ
œž™Ž›Š—˜ȱ•Šȱ–Ž›Šȱ‘’œ˜›’ŠȱŒ˜—›’‹ž’ŸŠǰȱ™Š›ŠȱŠ‹˜›Š›ȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ‘’œà›’Œ˜ȱŽȱ
–Š—Ž›Šȱ•˜‹Š•ȱ¢ȱ›Ž—˜ŸŠŠDzȱŠœÇȱ•˜ȱŽę—ÇŠȱŽ—ȱŗşŝşȱŽ—ȱ‘ŽȱŠ“˜›’¢ȱ’—œȱœȱŠœDZ

ŗȱ ˜Œ˜›ŠȱŽ—ȱ
’œ˜›’Šȱ™˜›ȱ•Šȱ—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱŸ’Ž˜ȱŽȱ’—Ž›Š—ŽȱŽ•ȱ ›ž™˜ȱŽ–·Ž›DZȱ
’œ˜›’Šǰȱ–ž“Ž›Žœȱ
¢ȱ·—Ž›˜ǯȱœŽȱŽ¡˜ȱœŽȱ’—œŒ›’‹ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ›˜¢ŽŒ˜ȱŽȱƸȱŽȱ•ŠȱŒ˜—Ÿ˜ŒŠ˜›’Šȱ—ŠŒ’˜—Š•ȱȍ•ŠŸŽœȱ’ŠŒ›à—’ŒŠœȱ
para  la  divergencia  social  entre  las  construcciones  simbólicas  y  las  históricas  sobre  la  maternidad»  
ǻŽǯȱ
ȱŘŖŖşȬŗŖŖřśǼǯ

ѠѝюџјҌюǰ  ƀƃ;  ƀžſƂǰȱƀƀƃȬƀƁž

 ŘŘŜ іљѣіюȱђёіћюȱѢіћѡюћю

ȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱ˜‹Ÿ’˜žœȱ‹¢ȱ—˜ ȱ‘Šȱ‘ŽȱŽě˜›ȱ˜ȱŒ˜—ŒŽ™žŠ•’£Žȱ ˜–Ž—Ȃœȱ‘’œ˜›¢ȱ
ŠœȱŠȱŒ˜••ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ–’œœ’—ȱŠŒœȱŠ—ȱŸ’Ž œȱ˜ȱ‹Žȱ’—Œ˜›™˜›ŠŽȱ’—˜ȱ‘ŽȱŽ–™¢ȱœ™ŠŒŽœȱ
˜ȱ›Š’’˜—Š•ȱ‘’œ˜›¢ȱ’œȱ˜˜ȱ•’–’ŽǰȱŽŸŽ—ȱŠ••ŠŒ’˜žœǯȱ˜ȱŠ—¢˜—ŽȱœŽ›’˜žœ•¢ȱŒ˜—ŒŽ›—Žȱ
 ’‘ȱ‘Žȱ’–™•’ŒŠ’˜—ȱ˜ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ˜—Žȱ’—ȱ‘Žȱ™ŠœȱŽ’‘ȱ¢ŽŠ›œǰȱ’ȱ’œȱŒ•ŽŠ›ȱ‘Šȱ Žȱ—ŽŽȱ
Šȱ ›ŽŽę—’’˜—ȱ ˜ȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ ŒŠŽ˜›’Žœȱ Š—ȱ ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱ œ’—’ęŒŠ—ŒŽǯȱ ‘’œȱ ’œȱ ‘Žȱ ǽdzǾȱ
–˜œȱ‹Šœ’ŒȱŒ‘Š••Ž—Žȱ˜ȱ ˜–Ž—Ȃœȱ‘’œ˜›¢ȱǻŽ›—Ž›ǰȱŘŖŖśDZȱŗŚŖǼǯ

Ž›ŠȱŽ›—Ž›ȱ••ŽàȱŠȱŽœŠœȱ›ŽĚŽ¡’˜—Žœȱ›Šœȱž—ŠȱŽœŠŒŠŠȱŠŒ’Ÿ’ŠȱŠŒŠ·–’ŒŠǰȱ
–ž—˜ȱŠ•ȱšžŽȱŠŒŒŽ’àȱŽ—ȱ•Šȱ·ŒŠŠȱŽȱ•˜œȱœŽœŽ—ŠǰȱŒ˜—ȱŒžŠ›Ž—ŠȱŠÛ˜œǯȱ—ȱŗşŜřȱ¢ȱŗşŜŚȱ
’˜ȱœŽ—˜œȱŒž›œ˜œȱŽȱ‘’œ˜›’ŠȱŽȱ•Šœȱ–ž“Ž›ŽœȱŽ—ȱ•Šȱ—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱ˜•ž–‹’ŠȱǻŽ—ȱ•Šȱ
Ž ȱŒ‘˜˜•ȱ˜›ȱ˜Œ’Š•ȱŽœŽŠ›Œ‘Ǽȱ¢ȱŠȱꗊ•ŽœȱŽȱ•˜œȱœŽœŽ—ŠȱœŽȱŒ˜—Ÿ’›’àȱŽ—ȱ™›˜Žœ˜›Šȱ
Ž—ȱŽ•ȱŠ›Š‘ȱŠ ›Ž—ŒŽȱ˜••ŽŽǰȱ˜—ŽȱŽ—ȱŗşŝŘȱŒ›ŽàȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ™›˜›Š–ŠȱŽȱ™˜œ›Š˜ȱ
Ž—ȱ
’œ˜›’ŠȱŽȱ•Šœȱž“Ž›ŽœǯȱžŽȱ™›˜Žœ˜›ŠȱŽ—ȱ•Šȱ—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱ’œŒ˜—œ’—ȬŠ’œ˜—ȱ
ŽœŽȱŗşŞŖǰȱ˜—ŽȱŒ˜–Ž—£àȱž—ȱ™›˜›Š–Šȱ™’˜—Ž›˜ȱŽȱ˜Œ˜›Š˜ȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ
’œ˜›’Šȱ
Žȱ•Šœȱž“Ž›Žœȱ¢ȱ••ŽàȱŠȱœŽ›ȱŽ–·›’Šǯȱ–™Š›’àȱŒ•ŠœŽœȱŠ–‹’·—ȱŽ—ȱ•Šȱ—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱ
ž”ŽǰȱŽ—ȱž›‘Š–ǰȱ¢ȱžŽȱ™›Žœ’Ž—ŠȱŽȱ•Šȱ›Š—’£ŠŒ’à—ȱŽȱ
’œ˜›’Š˜›Žœȱ–Ž›’ŒŠ—˜œǯȱ
˜–˜ȱ™Š›ŽȱŽȱœžȱŠŒ’Ÿ’ŠȱŠŒŠ·–’ŒŠǰȱŽœžŸ˜ȱŒ˜–™›˜–Ž’ŠȱŽ—ȱ•Šȱ’žœ’à—ȱŽȱœžȱ
Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ Žȱ ’—ŸŽœ’ŠŒ’˜—Žœǰȱ ™˜›ȱ •˜ȱ šžŽȱ ’–™Š›’àȱ ’——ž–Ž›Š‹•Žœȱ Œ˜—Ž›Ž—Œ’Šœȱ ¢ȱ
Œ‘Š›•Šœȱ™˜›ȱ˜˜ȱŽ•ȱ™ŠÇœǯȱŽȱžœŠ‹ŠȱŽ•ȱŒ˜—ŠŒ˜ȱ’›ŽŒ˜ȱŒ˜—ȱœžœȱ•ŽŒ˜›Žœȱ¢ȱ•ŽŒ˜›Šœǰȱ
Š•˜ȱšžŽȱ™Ž›Œ’‹’àȱ¢ŠȱŽœŽȱ•Šȱ™ž‹•’ŒŠŒ’à—ȱŽȱœžȱ™›’–Ž›Šȱ—˜ŸŽ•ŠǰȱŽ—ȱŗşśśǯ
Ž›Šȱ Ž›—Ž›ȱ —ŠŒ’àȱ Ž—ȱ ’Ž—Šȱ Ž—ȱ ŗşŘŖǰȱ Ž—ȱ ž—Šȱ Š–’•’Šȱ ŠŒ˜–˜ŠŠǰȱ ‘’“Šȱ Žȱ ž—ȱ
Š›–ŠŒ·ž’Œ˜ǰȱ˜‹Ž›ȱ ›˜—œŽ’—ǰȱ¢ȱŽȱž—ŠȱŠ›’œŠǰȱ•˜—ŠȱŽž–Š——ǯȱžȱŠž˜‹’˜›ŠÇŠǰȱ
™ž‹•’ŒŠŠȱŽ—ȱŘŖŖŘǰȱ’›Ž ŽŽǯȱȱ˜•’’ŒŠ•ȱž˜‹’˜›Š™‘¢ǰȱŠ‹Š›ŒŠȱœžȱŸ’Šȱ‘ŠœŠȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŗşśŞǰȱ
ŒžŠ—˜ȱŽ–™’Ž£ŠȱœžȱŒŠ››Ž›ŠȱŠŒŠ·–’ŒŠǯȱ••ŠȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱšžŽȱ‘ŠœŠȱŽœŽȱ–˜–Ž—˜ȱ‘Š‹ÇŠȱ
œ’˜ȱž—ŠȱŽœŒ›’˜›Šǰȱ¢ȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱŽœŠȱŽŒ‘ŠȱŽœŠ››˜••ŠȱœžȱŠŒ’Ÿ’Šȱž—’ŸŽ›œ’Š›’ŠȱŒ˜–˜ȱ
historiadora;  el  compromiso  que  hasta  entonces  había  manifestado  como  activista  lo  
Ž“Ž›ŒŽ›¤ȱŠ‘˜›ŠȱŒ˜–˜ȱŽà›’ŒŠǰȱŠž—šžŽȱœ’—ȱŠ‹Š—˜—Š›ȱ•Šȱ•žŒ‘ŠȱŠȱ™’ŽȱŽȱŒŠ••Žǯȱ
La  propia  Lerner  recuerda  su  paso  de  la  infancia  a  la  madurez  por  el  bombardeo  
Žȱ˜••žœœǰȱŽ—ȱŽ‹›Ž›˜ȱŽȱŗşřŚǰȱœ˜‹›Žȱž›‹Š—’£ŠŒ’˜—Žœȱ˜‹›Ž›ŠœǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ Š›•ȬŠ›¡Ȭȱ

˜ǰȱ™›à¡’–ŠȱŠȱ˜—ŽȱŽ••ŠȱŸ’ŸÇŠDzȱŠȱ›ŠÇ£ȱŽȱŽœ˜œȱŠŒ˜—ŽŒ’–’Ž—˜œǰȱ˜–ŠȱŒ˜—Œ’Ž—Œ’Šȱ
Žȱ•ŠœȱŽœ’žŠ•ŠŽœȱœ˜Œ’Š•Žœȱ¢ȱ–žŽœ›Šȱ’—Ž›·œȱ™˜›ȱ•Šœȱ’Ž˜•˜ÇŠœȱ™›˜›Žœ’œŠœǯȱ’—ȱ
Ž–‹Š›˜ǰȱ—˜ȱžŽȱœžȱŸ’—Œž•ŠŒ’à—ȱŠ•ȱŠ›’˜ȱ˜–ž—’œŠȱǻŽ•ȱšžŽȱŽ›Šȱœ’–™Š’£Š—Žǰȱ
Šž—šžŽȱ—˜ȱŠę•’ŠŠǼȱ•˜ȱšžŽȱ™›˜Ÿ˜ŒàȱœžȱŽŽ—Œ’à—ȱ¢ȱŽ—ŒŠ›ŒŽ•Š–’Ž—˜ǯȱžŽȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱ
ŽȱœŽ›ȱ“žÇŠǯȱ
›Šœȱ•ŠȱŽ—›ŠŠȱŽȱ•˜œȱ—Š£’œȱŽ—ȱžœ›’ŠǰȱŽ—ȱ–Š›£˜ȱŽȱŗşřŞǰȱ˜œȱ–’•’Š›ŽœȱŽȱ•Šœȱ
ȱ œŽȱ ™›ŽœŽ—Š›˜—ȱ Ž—ȱ œžȱ ŒŠœŠȱ ™Š›Šȱ ™›Žž—Š›ȱ ™˜›ȱ œžȱ ™Š›Žǰȱ ˜‹Ž›ȱ ǻšž’Ž—ȱ ‘Š‹ÇŠȱ
‘ž’˜ȱ Šȱ ’ŽŒ‘Ž—œŽ’—Ǽǰȱ ¢ȱ ‹žœŒŠ›ȱ ™›žŽ‹Šœȱ Žȱ šžŽȱ œŽȱ ‘Š‹ÇŠȱ ••ŽŸŠ˜ȱ “˜¢Šœȱ ¢ȱ ’—Ž›˜ȱ
Š•ȱ Ž¡Ž›’˜›ǯȱ žȱ –Š›Žǰȱ •˜—Šǰȱ ¢ȱ Ž›Šȱ Ž›—Ž›ǰȱ žŽ›˜—ȱ Š››ŽœŠŠœǰȱ Œ˜—žŒ’Šœȱ Šȱ
Œ˜–’œŠ›ÇŠȱ ¢ǰȱ ꗊ•–Ž—Žǰȱ Ž—ŒŠ›ŒŽ•ŠŠœȱ ™˜›ȱ œŽ™Š›Š˜ǯȱ••Çǰȱ Ž—ȱ ™›’œ’à—ǰȱ ™Šœàȱ Ž›Šȱ
œžȱ ŗŞķȱ Œž–™•ŽŠÛ˜œǯȱ žŸ˜ȱ šžŽȱ ŽŒ•Š›Š›ȱ Š—Žȱ •Šȱ ŽœŠ™˜ǰȱ Ž••Šȱ ™Ž—œŠ‹Šȱ šžŽȱ ™˜›ȱ œžȱ
™›˜¡’–’Šȱ Š•ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ Œ˜–ž—’œŠǰȱ ™Ž›˜ȱ Žœ™ž·œȱ Žȱ ŸŠ›’Šœȱ œŽ–Š—Šœȱ Ž—ȱ •Šȱ
Œ¤›ŒŽ•ǰȱžŽ›˜—ȱ™žŽœŠœȱŽ—ȱ•’‹Ž›Šǰȱ›ŠœȱꛖŠ›ȱž—ȱ˜Œž–Ž—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱ™›˜–ŽÇŠ—ȱ
Š‹Š—˜—Š›ȱžœ›’Šǯ

ѠѝюџјҌюǰ  ƀƃ;  ƀžſƂǰȱƀƀƃȬƀƁž

 ђџёюȱђџћђџDZȱљюȱ
іѠѡќџіюȱѐќњќȱѐќњѝџќњіѠќ ŘŘŝ

ŽȱŽœŠȱ˜›–Šȱ‘ž¢àȱŠȱžŽŸŠȱ˜›”ȱŽ—ȱŠ‹›’•ȱŽȱŗşřşǰȱ˜—ŽȱžŽȱŠŒ˜’Šȱ™˜›ȱ•Šȱ
Š–’•’ŠȱŽȱœžȱ—˜Ÿ’˜ǰȱ˜‹Ž›ȱŽ—œŽ—ǰȱŒ˜—ȱšž’Ž—ȱœŽȱŒŠœàȱ™Š›Šȱ™˜Ž›ȱ›Žœ’’›ȱ•ŽŠ•–Ž—Žȱ
Ž—ȱŽ•ȱ™ŠÇœǯȱ—ȱ•˜œȱœ’ž’Ž—ŽœȱŠÛ˜œȱŽ“Ž›Œ’àȱ’œ’—˜œȱ˜ęŒ’˜œǰȱŒ˜–˜ȱ—’ÛŽ›Šǰȱœ’›Ÿ’Ž—Šǰȱ
Ž™Ž—’Ž—Šǰȱ ’—ŸŽœ’Š˜›Šǰȱ œŽŒ›ŽŠ›’Šǰȱ Š–Šȱ Žȱ ŒŠœŠȱ ¢ȱ Š–‹’·—ȱ œŽȱ ˜›–àȱ Œ˜–˜ȱ
·Œ—’ŒŠȱŽȱ›Š¢˜œȱǰȱ™›˜Žœ’à—ȱšžŽȱŽœŽ–™ŽÛàȱŽ—ȱ’Ž›Ž—Žœȱ‘˜œ™’Š•Žœǯȱ˜–˜ȱŽ••Šȱ
–’œ–Šȱ›Ž•ŠŠǰȱžŽȱž—Šȱ·™˜ŒŠȱ’ÇŒ’•ǰȱŽȱŠ™›Ž—’£Š“Žȱ¢ȱŠŠ™ŠŒ’à—ǰȱž›Š—Žȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ•Šȱ
ŽœŒ›’ž›ŠȱœŽȱŒ˜—Ÿ’›’àȱŽ—ȱœžȱŸ¤•Ÿž•ŠȱŽȱŽœŒŠ™ŽǯȱŽŠŒŠ‹ŠȱŽ—ȱ’—•·œȱ—˜Šœǰȱ›ŽĚŽ¡’˜—Žœǰȱ
˜‹œŽ›ŸŠŒ’˜—Žœȱ ¢ǰȱ ™˜œŽ›’˜›–Ž—Žǰȱ ™˜Ž–Šœǰȱ ˜—Žȱ Ÿ˜•ŒŠ‹Šȱ œžœȱ ™›Ž˜Œž™ŠŒ’˜—Žœȱ ¢ȱ
Š—‘Ž•˜œǰȱ—˜ȱœà•˜ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱœžȱ™›˜™’ŠȱŸ’Šȱœ’—˜ȱœ˜‹›ŽȱœžȱŠ–’•’Šǰȱšž’Ž—ȱœŽȱŽ—Œ˜—›Š‹Šȱ
’œŽ–’—ŠŠȱ™˜›ȱž›˜™ŠȱŽ‹’˜ȱŠȱ•Šȱȱ žŽ››Šȱž—’Š•ǯȱŽȱ‘ŽŒ‘˜ǰȱœžȱ–Š›Žȱ•˜—Šȱ
ŽœžŸ˜ȱ›ŽŽ—’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠ–™˜ȱŽȱŒ˜—ŒŽ—›ŠŒ’à—ȱŽȱ ž›œǯ
’Ž–™˜ȱ Žœ™ž·œȱ Žȱ ‘Š‹Ž›œŽȱ ’Ÿ˜›Œ’Š˜ȱ Žȱ ˜‹Ž›ȱ Œ˜—˜Œ’àȱ Š•ȱ ž’˜—’œŠȱ ¢ȱ
™›˜žŒ˜›ȱŠ›•ȱŽ›—Ž›ǰȱŒ˜—ȱšž’Ž—ȱŽœžŸ˜ȱŒŠœŠŠȱ›Ž’—Šȱ¢ȱ›ŽœȱŠÛ˜œǯȱŽȱ›Šœ•ŠŠ›˜—ȱ
Šȱ
˜••¢ ˜˜ǰȱ™˜›ȱŽ•ȱ›Š‹Š“˜ȱŽȱŠ›•ǰȱŽ—ȱŗşŚŗǰȱ¢ȱœž›’Ž›˜—ȱ•Šȱ™Ž›œŽŒžŒ’à—ȱ™›˜–˜Ÿ’Šȱ
por  el  senador  McCarthy  contra  las  personas  que  pertenecían  al  Partido  Comunista  
o  eran  consideradas  «antipatrióticas»ǯȱ’ž›Š›ȱŽ—ȱ•Šȱ•’œŠȱ—Ž›Šȱœž™žœ˜ǰȱŽ—ȱ™›’–Ž›ȱ
•žŠ›ǰȱž—ŠȱŽ—˜›–Žȱ’ęŒž•Šȱ™Š›ŠȱšžŽȱŠ›•ȱžŽœŽȱŒ˜—›ŠŠ˜ȱŽ—ȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ™›˜¢ŽŒ˜ȱ
Žȱ•Šȱ’—žœ›’ŠȱŒ’—Ž–Š˜›¤ęŒŠȱŽȱ
˜••¢ ˜˜Dzȱ™Ž›˜ǰȱ“ž—˜ȱŠȱŽœ˜ǰȱ Ž›Šȱ›ŽŒžŽ›Šȱ•Šȱ
presión  a  que  fueron  sometidos  por  el  seguimiento  del  FBI  y  la  angustia  de  saberse  
’—˜ŒŽ—ŽœȱŽ—’Ž—˜ȱŒ˜—œŒ’Ž—Œ’ŠǰȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–™˜ǰȱŽȱœžȱŸž•—Ž›Š‹’•’ŠǰȱŠ•ȱŒ˜–˜ȱ•Žȱ
‘Š‹ÇŠȱœžŒŽ’˜ȱŽ—ȱœžȱ“žŸŽ—žȱž›Š—Žȱ•Šȱ˜Œž™ŠŒ’à—ȱ—Š£’ǯȱ
—ȱ‘ŽŒ‘˜ȱ›Ž•ŽŸŠ—ŽȱŽ—ȱ•Šȱ
’œ˜›’ŠȱŽȱ•Šœȱž“Ž›ŽœǰȱŒ˜–˜ȱžŽȱŽ•ȱŠŒŒŽœ˜ȱŠ•ȱ›Š‹Š“˜ȱ
Ž—ȱ •Šȱ ’—žœ›’Šȱ ™ŽœŠŠȱ ž›Š—Žȱ •Šœȱ ŽŠ™Šœȱ ‹·•’ŒŠœǰȱ •Žȱ žŽȱ —ŽŠ˜ȱ ŒžŠ—˜ȱ œŠ˜œȱ
—’˜œȱŽ—›àȱŽ—ȱ•Šȱȱ žŽ››Šȱž—’Š•ǰȱŽ—ȱŗşŚŗǰȱ™˜›ȱ—˜ȱœŽ›ȱŒ’žŠŠ—ŠȱŠ–Ž›’ŒŠ—Šǯȱ
Lerner  consideraba  que  durante  gran  parte  de  su  vida  había  sido  una  outsiderǰȱ™˜›ȱ
lo  que  adquirir  la  ciudadanía  estadounidense  supuso  para  ella  un  logro  de  gran  
›ŠœŒŽ—Ž—Œ’Šǰȱ–¤œȱŠ••¤ȱŽȱ•˜œȱ‹Ž—ŽęŒ’˜œȱ•ŽŠ•ŽœǯȱÉstasȱœ˜—ȱœžœȱ™Š•Š‹›ŠœDZȱ

—•¢ȱŠȱ›ŽžŽŽǰȱ˜—•¢ȱŠȱ˜—ŒŽȬœŠŽ•Žœœȱ™Ž›œ˜—ǰȱŒŠ—ȱž—Ž›œŠ—ȱ ‘Šȱ‘Šȱœ¢–‹˜•’Œȱ
ŒŽ›Ž–˜—¢ȱ˜ȱ—Šž›Š•’£Š’˜—ȱ–ŽŠ—ǯȱȱ‘ŠŸŽǰȱ’—ȱ–¢ȱ•˜—ȱ•’ŽǰȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱŠ••ȱ”’—œȱ˜ȱ
ŽŽ•’—œȱ˜ȱ‘Ž•™•Žœœ—ŽœœǰȱŽŠ›ǰȱŽ››˜›ǰȱ’—œŽŒž›’¢ǯȱžȱ—˜‘’—ȱŒŠ—ȱŒ˜–™Š›Žȱ˜ȱ‹Ž’—ȱ
ŒŠœȱ˜žœ’Žȱ‘ŽȱŒ’Ÿ’•ȱŒ˜—›ŠŒǰȱ˜žœ’Žȱ‘ŽȱŽę—’’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŒ’’£Ž—ǯȱ—Žȱœ’••ȱ‘Šœȱ•’Žǰȱ
‹žȱ —˜‘’—ȱ –˜›Žǯȱ —Žȱ ‘Šœȱ —Ž’‘Ž›ȱ ›Žœ’Ž—ŒŽǰȱ —˜›ȱ ™Ž›–Š—Ž—ŒŽǰȱ —˜›ȱ Šȱ Ÿ˜’ŒŽȱ ‘Šȱ
–ŠĴŽ›œǰȱ—˜›ȱ‘Žȱœ’–™•Žȱ™›’Ÿ’•ŽŽœȱ‘Šȱ‹Ž•˜—ȱ˜ȱ˜‘Ž›œȱ‹¢ȱ›’‘ȱ˜ȱ‹’›‘ǯȱ—ȱœ˜ǰȱ˜ȱ
‘ŠŸŽȱ‘Žȱ’ȱ˜ȱŒ’’£Ž—œ‘’™ȱ›Š—ŽȱŠȱ•Šœȱ Šœȱ•’”Žȱ‹Ž’—ȱ›Ž‹˜›—ȱǻŽ›—Ž›ǰȱŘŖŖŘDZȱŘŘřǼǯ
 
—Šȱ ŸŽ£ȱ Œ’žŠŠ—Šǰȱ ŽŽ—’àȱ •˜œȱ Ž›ŽŒ‘˜œȱ Žȱ •Šȱ ™˜‹•ŠŒ’à—ȱ ’—–’›Š—Žǰȱ
Œ˜—ȱ šž’Ž—ȱ œŽȱ ’Ž—’ęŒŠ‹Šǰȱ ¢ȱ œžœȱ ŽœŒ›’˜œȱ Ž—ȱ Œ˜—›Šȱ Žȱ •Šȱ Ž¡™ž•œ’à—ȱ Žȱ ›Žœ’Ž—Žœȱ
’—˜Œž–Ž—Š˜œȱžŽ›˜—ǰȱŠ–‹’·—ǰȱž—Šȱ–Š—Ž›ŠȱŽȱ•žŒ‘Š›ȱŒ˜—›Šȱœžȱ™›˜™’˜ȱ–’Ž˜ȱ
Š•ȱŽœŠ››Š’˜ǯ
ȱ ›ŠÇ£ȱ Žȱ œžȱ ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱ Ž—ȱ •Šȱ ŒŠ–™ŠÛŠȱ Žȱ ŗşŚŚȱ Šȱ ŠŸ˜›ȱ Žȱ ˜˜œŽŸŽ•ǰȱ •Šȱ
™›’–Ž›ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱ™ž˜ȱŸ˜Š›ǰȱœŽȱœ˜›™›Ž—ÇŠȱŽȱšžŽȱ•˜œȱ™Š›’˜œȱ¢ȱŒ˜–’·œȱŽœŠ‹Š—ȱ
’›’’˜œȱ ™˜›ȱ ŸŠ›˜—Žœȱ ŒžŠ—˜ȱ •Šȱ –Š¢˜›ÇŠȱ Ž•ȱ Ÿ˜•ž—Š›’Š˜ȱ Ž›Š—ȱ –ž“Ž›Žœǰȱ ž—ȱ
–˜Ž•˜ȱ šžŽȱ œŽȱ ›Ž™’’àȱ Ž—ȱ ŠÛ˜œȱ œžŒŽœ’Ÿ˜œȱ Ž—ȱ ’Ž›Ž—Žœȱ ŒŠ–™ŠÛŠœǰȱ ¢ȱ œ˜‹›Žȱ Ž•ȱ šžŽȱ

ѠѝюџјҌюǰ  ƀƃ;  ƀžſƂǰȱƀƀƃȬƀƁž

 ŘŘŞ іљѣіюȱђёіћюȱѢіћѡюћю

›ŽĚŽ¡’˜—Š›ÇŠȱ ™˜œŽ›’˜›–Ž—Žȱ Œ˜–˜ȱ ‘’œ˜›’Š˜›Šǯȱ Žȱ ’žŠ•ȱ ˜›–Šǰȱ –Ž’àȱ œ˜‹›Žȱ Ž•ȱ
‘ŽŒ‘˜ȱ Žȱ šžŽȱ œžœȱ ŽœžŽ›£˜œȱ ™˜›ȱ –˜Ÿ’•’£Š›ȱ Šȱ •Šœȱ –ž“Ž›Žœȱ Ž—ȱ •˜œȱ ŸŽŒ’—Š›’˜œȱ Ž›Š—ȱ
Ÿ’œ˜œȱŽ—ȱŽ•ȱŠ›’˜ȱ˜–ž—’œŠǰȱŠ•ȱšžŽȱœŽȱŠę•’àȱŽ—ȱŗşŚŜǰȱŒ˜—ȱ–Ž—˜›ȱ’—Ž›·œȱšžŽȱ•Šœȱ
acciones  llevadas  a  cabo  por  los  sindicatos  o  las  organizaciones  políticas;  incluso  en  
•Šȱ™›Ž—œŠȱŽœ™ŽŒ’Š•’£ŠŠǰȱœžœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱœà•˜ȱŠ™Š›ŽŒÇŠ—ȱ›ŽĚŽ“ŠŠœȱŒžŠ—˜ȱŽœŠ‹Š—ȱ
’–™•’ŒŠ˜œȱ•˜œȱœ’—’ŒŠ˜œǯ
—ȱŗşŚŜȱ™Š›’Œ’™àȱŽ—ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ˜—›Žœ˜ȱŽȱž“Ž›Žœȱ–Ž›’ŒŠ—ŠœȱǻǼǰȱ˜—Žȱ
–ž“Ž›Žœȱ ™›˜ŒŽŽ—Žœȱ Žȱ ’Ž›Ž—Žœȱ Œ˜—Ž¡˜œǰȱ ŽœŽȱ Š–Šœȱ Žȱ ŒŠœŠȱ Šȱ ™›˜Žœ˜›Šœǰȱ
˜‹›Ž›Šœǰȱ Š›’œŠœȱ ˜ȱ ™˜•Ç’ŒŠœǰȱ Š‹˜›Š›˜—ȱ ’—Ž›ŽœŽœȱ Œ˜–ž—Žœǰȱ Œ˜–˜ȱ ’—Š—Œ’Šȱ ¢ȱ
ŽžŒŠŒ’à—ǰȱ ™Š£ȱ ¢ȱ Ž–˜Œ›ŠŒ’Šȱ ˜ȱ •˜œȱ Ž›ŽŒ‘˜œȱ Žȱ •Šœȱ –ž“Ž›Žœǯȱ ›ŠŒ’Šœȱ Šȱ œžȱ ›Š‹Š“˜ȱ
Ž—ȱ Ž•ȱ ȱ Ž—›àȱ Ž—ȱ Œ˜—ŠŒ˜ȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ŠŒ’Ÿ’œ–˜ȱ Žȱ •Šœȱ –ž“Ž›Žœȱ —Ž›Šœǰȱ Œ˜—ȱ œžœȱ
›Ž’Ÿ’—’ŒŠŒ’˜—Žœǰȱ¢ȱŒ˜–Ž—£àȱŠȱŒ˜•Š‹˜›Š›ȱŒ˜—ȱŠ•ž—ŠœȱŽ—ȱŒŠ–™ŠÛŠœȱ¢ȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœǯȱ—ȱ
esos  encuentros  fue  consciente  de  los  profundos  problemas  raciales  de  la  sociedad  
ŽœŠ˜ž—’Ž—œŽǰȱž—ȱŠœž—˜ȱšžŽȱŠ‹˜›àȱŠ–‹’·—ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠ–™˜ȱŽȱ•Šȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ¢ȱ
šžŽȱ•Žȱ™›Ž˜Œž™àȱž›Š—Žȱ˜ŠȱœžȱŸ’ŠǯȱœÇǰȱŽ—ȱŗşśŝȱ›Š‹Š“àȱ“ž—˜ȱŠȱœžȱ–Š›’˜ǰȱŠ›•ǰȱ
en   la   grabación   de   una   película   documental   sobre   una   marcha   por   los   derechos  
Žȱ•Šȱ™˜‹•ŠŒ’à—ȱ—Ž›ŠȱŽ—ȱŠœ‘’—˜—ȱǯȱǯǰȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱŠ›’—ȱž‘Ž›ȱ ’—ȱ’˜ȱœžȱ
™›’–Ž›ȱ’œŒž›œ˜ȱŽȱ¤–‹’˜ȱ—ŠŒ’˜—Š•ǯ
Ž›ŠȱŽ›—Ž›ȱ–˜œ›àȱœ’Ž–™›Žȱž—ȱŽœŠŒŠ˜ȱŠŒ’Ÿ’œ–˜ȱŽ—ȱ˜Šœȱ•ŠœȱŠŒŽŠœǰȱ—˜ȱ™˜›ȱ
™Ž›Ž—ŽŒŽ›ȱŠȱŠ•ø—ȱ™Š›’˜ǰȱœ’—˜ȱ™˜›ȱŽœŠ›ȱŒ˜–™›˜–Ž’ŠȱŒ˜—ȱ•Šȱœ˜Œ’ŽŠǰȱ™˜›ȱœžȱ•žŒ‘Šȱ
Œ˜—›Šȱ˜˜ȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱ•Žȱ™Š›ŽŒÇŠȱ’—“žœ˜ǰȱ™˜›ȱœžȱ’–™•’ŒŠŒ’à—ȱŽ—ȱ•˜œȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜œȱ
œ˜Œ’Š•ŽœǰȱŽ—ȱ•ŠȱŠœ˜Œ’ŠŒ’à—ȱŽȱ™Š›Žœȱ¢ȱ–Š›ŽœȱŽ•ȱŒ˜•Ž’˜ǰȱŠȱŠŸ˜›ȱŽȱ•Šȱ™Š£ǯǯǯȱ
ž—˜ȱ Š•ȱ ’—Ž›–’—Š‹•Žȱ ›Š‹Š“˜ȱ ˜–·œ’Œ˜ȱ ¢ȱ œžȱ ’—ŒŠ—œŠ‹•Žȱ •Š‹˜›ȱ Œ˜–˜ȱ ŠŒ’Ÿ’œŠǰȱ
Ž—Œ˜—›Š‹Šȱ’Ž–™˜ȱ™Š›ŠȱŽœŒ›’‹’›ǯȱœÇǰȱ˜ȱŠ›Ž Ž••ǰȱŽ—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ›ŽĚŽ“àȱœžœȱŸ’ŸŽ—Œ’Šœȱ
Ž—ȱ •Šȱ ’Ž—Šȱ ™›ŽŸ’Šȱ Š•ȱ —Š£’œ–˜ǰȱ žŽȱ œžȱ ™›’–Ž›Šȱ —˜ŸŽ•Šǯȱ ’Œ‘Šȱ ˜‹›Šȱ œŽȱ ŸŽ—’àȱ Ž—ȱ
žœ›’Šǰȱ›ŠžŒ’ŠȱŠ•ȱŠ•Ž–¤—ǰȱŠž—šžŽȱ‘Š‹ÇŠȱœ’˜ȱŽœŒ›’ŠȱŽ—ȱ’—•·œǯȱ˜œŽ›’˜›–Ž—Žǰȱ
ž—àȱž—ŠȱŽ’˜›’Š•ǰȱœœ˜Œ’ŠŽȱž‘˜›œǰȱ“ž—˜ȱŠȱž—ȱ›ž™˜ȱŽȱŽœŒ›’˜›Žœȱ¢ȱŽ’˜›Žœȱ
¢ȱŸŽ—’àȱŘǯśŖŖȱŽ“Ž–™•Š›ŽœȱŽȱ˜ȱŠ›Ž Ž••ȱŽ—ȱœŠ˜œȱ—’˜œǯȱ—ȱœžȱœŽž—Šȱ—˜ŸŽ•Šȱ
šžŽ›ÇŠȱŽœŒ›’‹’›ȱœ˜‹›Žȱ•ŠȱŒ˜—Ÿ’ŸŽ—Œ’ŠȱŽ—ȱ•˜œȱ‹Š››’˜œȱŽ—›Žȱ™˜‹•ŠŒ’à—ȱ‹•Š—ŒŠȱ¢ȱ—Ž›Šǰȱ
Š•˜ȱ šžŽȱ Ž••Šȱ —ž—ŒŠȱ Ÿ’Ÿ’àȱ Œ˜–˜ȱ ž—ȱ –˜’Ÿ˜ȱ Žȱ Œ˜—Ě’Œ˜Dzȱ Š•ȱ Œ˜—›Š›’˜ǰȱ ŒžŠ—˜ȱ
Ÿ˜•Ÿ’Ž›˜—ȱŠȱžŽŸŠȱ˜›”ǰȱ›Šœȱ•ŠȱŽŠ™ŠȱŽȱ˜œȱ—Ž•Žœǰȱ‹žœŒŠ›˜—ȱž—ȱ‹Š››’˜ȱ˜—Žȱ
‘ž‹’Ž›Šȱ™˜‹•ŠŒ’à—ȱ—Ž›Šǰȱ™Š›Šȱ™˜Ž›ȱŽžŒŠ›ȱŠȱœžœȱŽœŒŽ—’Ž—ŽœǰȱŽ™‘Š—’Žȱ¢ȱŠ—ǰȱ
Ž—ȱŽ•ȱ›Žœ™Ž˜ȱ¢ȱ•Šȱ–ž•’Œž•ž›Š•’Šǯȱ
ŽȱŽœŠȱ˜›–Šǰȱ—˜ȱœ˜›™›Ž—ŽȱšžŽȱœžȱŠ—Šž›ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱŽȱ•Šȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ
Œ˜–Ž—£Š›ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽœž’˜ȱŽȱ—Ž•’—Šȱ¢ȱŠ›Š‘ȱ ›’–”·ǰȱ˜œȱ‘Ž›–Š—ŠœȱŽȱŠ›˜•’—Šȱ
Ž•ȱž›ȱšžŽǰȱž›Š—ŽȱŽ•ȱœ’•˜ȱǰȱ•žŒ‘Š›˜—ȱ™˜›ȱŽ•ȱŠ‹˜•’Œ’˜—’œ–˜ȱ¢ȱŠȱŠŸ˜›ȱŽȱ•Šœȱ
–ž“Ž›Žœǯȱ •ȱ ™›˜™àœ’˜ȱ Žȱ Ž›Šȱ Ž›—Ž›ȱ Ž›Šȱ ŽœŒ›’‹’›ȱ ž—Šȱ —˜ŸŽ•Šȱ ‘’œà›’ŒŠȱ œ˜‹›Žȱ
•Šœȱ ‘Ž›–Š—Šœȱ ›’–”·ǰȱ ™Ž›˜ȱ Ž•ȱ ›Žœž•Š˜ȱ —˜ȱ •Šȱ œŠ’œŠŒÇŠȱ ¢ǰȱ ›Šœȱ ›ŽŠ•’£Š›ȱ Œž›œ˜œȱ
Žȱ ›Š–¤’ŒŠȱ ¢ȱ ™˜ŽœÇŠǰȱ ˜™àȱ ™˜›ȱ Žœž’Š›ȱ
’œ˜›’Šȱ ¢ȱ Š‹˜›Š›ȱ •Šœȱ žŽ—Žœȱ Žȱ ˜›Šȱ
–Š—Ž›Šǯȱ›Šœȱœ’ŽŽȱŠÛ˜œȱŽȱ˜›–ŠŒ’à—ȱŽȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ǰȱ•Ž¢àȱœžȱŽœ’œȱœ˜‹›Žȱ—Ž•’—Šȱ
¢ȱŠ›Š‘ȱ ›’–”·ȱŽ—ȱŗşŜŜȱŽ—ȱ•Šȱ—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱ˜•ž–‹’ŠǰȱšžŽȱœŽ›ÇŠȱ™ž‹•’ŒŠŠȱŠ•ȱŠÛ˜ȱ
siguiente  (‘Žȱ ›’–”·ȱ’œŽ›œȱ›˜–ȱ˜ž‘ȱŠ›˜•’—ŠDZȱŽ‹Ž•œȱŠŠ’—œȱ•ŠŸŽ›¢Ǽǯȱ
Ž—›˜ȱŽȱœžȱ™›Ž˜Œž™ŠŒ’à—ȱ™˜›ȱ•Šȱ•žŒ‘ŠȱŠ—’››ŠŒ’Š•ȱœŽȱŽ—–Š›ŒŠȱŠ–‹’·—ȱœžȱ˜‹›Šǰȱ
™ž‹•’ŒŠŠȱ Ž—ȱ ŗşŝŘǰȱ •ŠŒ”ȱ ˜–Ž—ȱ ’—ȱ ‘’Žȱ–Ž›’ŒŠDZȱȱ ˜Œž–Ž—Š›¢ȱ
’œ˜›¢ǰȱ ˜—Žȱ

ѠѝюџјҌюǰ  ƀƃ;  ƀžſƂǰȱƀƀƃȬƀƁž

 ђџёюȱђџћђџDZȱљюȱ
іѠѡќџіюȱѐќњќȱѐќњѝџќњіѠќ ŘŘş

Š—Š•’£Šȱ Ž•ȱ ™Š™Ž•ȱ Žȱ •Šœȱ –ž“Ž›Žœȱ —Ž›Šœȱ Ž—ȱ •Šȱ

’œ˜›’Šȱ Žȱ œŠ˜œȱ —’˜œȱ ¢ȱ ™˜—Žȱ
Ž—ȱ ŸŠ•˜›ȱ œžȱ ’–™˜›Š—Œ’Šǰȱ ›Ž—Žȱ Šȱ •Šȱ Ÿ’œ’à—ȱ Žȱ •Šœȱ ‘’œ˜›’Š˜›Šœȱ ‹•Š—ŒŠœǰȱ šž’Ž—Žœȱ
˜ŒŠ•’£Š‹Š—ȱŽ¡Œ•žœ’ŸŠ–Ž—ŽȱœžœȱŽœž’˜œȱŽ—ȱ•Šœȱ–ž“Ž›Žœȱ‹•Š—ŒŠœǯ
ŠȱŽ—ȱŗşŚřȱ‘Š‹ÇŠȱŠœ’œ’˜ȱŠȱž—ȱŒž›œ˜ȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ‘’œ˜›’ŠȱŽȱ•˜œȱœŠ˜œȱ—’˜œǰȱŽ—ȱ
Ž•ȱ ŒžŠ•ȱ ˜¢àȱ ™˜›ȱ ŸŽ£ȱ ™›’–Ž›Šȱ Š•ž—˜œȱ —˜–‹›Žœȱ Žȱ –ž“Ž›Žœȱ ŽœŠŒŠŠœȱ ¢ȱ Ž—›àȱ Ž—ȱ
Œ˜—ŠŒ˜ȱŒ˜—ȱ•ŠœȱžŽ—Žœȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŽœž’˜ȱŽȱ•Šȱ‘’œ˜›’ŠȱŽȱ•Šœȱ–ž“Ž›Žœǯȱ Ž›ŠȱŽ›—Ž›ȱ
se   sentía   orgullosa   de   haber   contribuido   a   la   difusión   de   una   nueva   forma   de  
concebir  el  pasado  y  de  obtener  el  reconocimiento  de  la  comunidad  académica  para  
•Šȱ‘’œ˜›’ŠȱŽȱ•Šœȱ–ž“Ž›Žœǯȱ••Šȱ–’œ–ŠȱžŽȱŒ˜—œŒ’Ž—ŽȱŽȱšžŽȱŽ‹ÇŠȱ˜›–Š›œŽȱ‹’Ž—ȱŽ—ȱ
•Šȱ‘’œ˜›’˜›ŠÇŠȱ›Š’Œ’˜—Š•ǰȱ™Š›Šȱ™˜Ž›ȱŽœŠęŠ›•Šȱ¢ȱ–˜’ęŒŠ›•ŠǯȱŠœȱ–ž“Ž›ŽœǰȱšžŽȱ
siempre   habían   sido   «Ž•ȱ ›˜»ȱ Žȱ •˜œȱ ŸŠ›˜—Žœǰȱ œŽȱ ŽœŠ‹Š—ȱ Š‘˜›Šȱ Žę—’Ž—˜ȱ Šȱ œÇȱ
–’œ–Šœǯȱ
Šœȱ˜‹›ŠœȱŽȱŽœŠȱ’—ŸŽœ’Š˜›ŠȱŽ“Ž›Œ’Ž›˜—ȱž—Šȱ—˜Š‹•Žȱ’—ĚžŽ—Œ’ŠȱŽ—ȱ•˜œȱŽœž’˜œȱ
‘’œà›’Œ˜œȱ œ˜‹›Žȱ •Šœȱ –ž“Ž›Žœȱ Š—˜ȱ Ž—ȱ ȱ Œ˜–˜ȱ Ž—ȱ ž›˜™Šǰȱ ™Ž›˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ȱ Žȱ
la  historiografía  española  destacaron  ‘ŽȱŠ“˜›’¢ȱ’—œȱœȱŠœDZȱ•ŠŒ’—ȱ˜–Ž—ȱ’—ȱ

’œ˜›¢ȱǻŗşŝşǼȱ¢ȱŽœ™ŽŒ’Š•–Ž—ŽȱŠȱŒ›ŽŠŒ’à—ȱŽ•ȱ™Š›’Š›ŒŠ˜ȱǻŗşŞŜǼŘǯȱ—ȱ•Šȱ™›’–Ž›ŠǰȱœŽȱ
›ŽŽ’Š›˜—ȱ Š•ž—˜œȱ Žȱ œžœȱ ™›’—Œ’™Š•Žœȱ Š›ÇŒž•˜œȱ œ˜‹›Žȱ Ž•ȱ Ž–’—’œ–˜ǰȱ •Šȱ ŠŒ’Ÿ’Šȱ
de   •Šœȱ –ž“Ž›Žœȱ —Ž›Šœǰȱ •Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Žȱ ·œŠœȱ Œ˜—ȱ •Šœȱ –ž“Ž›Žœȱ ‹•Š—ŒŠœǰȱ ¢ȱ Ž•ȱ ŸÇ—Œž•˜ȱ
Ž•ȱ Š‹˜•’Œ’˜—’œ–˜ȱ¢ȱ Ž•ȱ Ž–’—’œ–˜ǰȱ Ž—›Žȱ ˜›˜œȱ Ž–Šœǯȱ —ȱ ŽœŠȱ ˜‹›Šǰȱ Ž›Šȱ Ž›—Ž›ȱ
ŽŸ’Ž—Œ’Š‹Šȱ•Šœȱ’Ž›Ž—Žœȱ›ŽŠ•’ŠŽœȱ¢ȱ—ŽŒŽœ’ŠŽœȱŽȱ•Šœȱ–ž“Ž›Žœǰȱ–¤œȱŠ••¤ȱŽȱœžȱ
condición  de  œŽ›Žœȱ˜™›’–’˜œȱ™˜›ȱŽ•ȱ™Š›’Š›ŒŠ˜ǰȱ’Ž—’ęŒŠ—˜ȱ•Šȱ’–™˜›Š—Œ’ŠȱŽȱ•Šȱ
Œ•ŠœŽȱ¢ȱ•Šȱ›Š£ŠȱŽ—ȱ•Šȱ•žŒ‘ŠȱŽ–’—’œŠǯȱ—ȱŽ•ȱ˜—˜ǰȱ›Ž˜–Š‹Šȱȱ•Šȱ’ŽŠȱšžŽȱ¢Šȱ™›ŽœŽ—àȱ
Š›¢ȱ ŽŠ›ȱ Ž—ȱ ŗşŚŜǰȱ Ž—ȱ œžȱ Žœž’˜ȱ ˜–Š—ȱ Šœȱ ˜›ŒŽȱ ’—ȱ
’œ˜›¢ǰȱ ŽŽ—’Ž—˜ȱ šžŽȱ
‘˜–‹›Žœȱ¢ȱ–ž“Ž›ŽœȱŒ˜—œ›ž¢Ž›˜—ȱŒ˜—“ž—Š–Ž—Žȱ•ŠȱŒ’Ÿ’•’£ŠŒ’à—ǯȱ
En   Šȱ Œ›ŽŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ ™Š›’Š›ŒŠ˜ǰȱ Ž›Šȱ Ž›—Ž›ǰȱ Œž¢Šȱ Žœ™ŽŒ’Š•’Šȱ Ž›Šȱ •Šȱ ‘’œ˜›’Šȱ
Œ˜—Ž–™˜›¤—ŽŠǰȱœŽȱŠŽ—›Š‹ŠȱŽ—ȱ•Šȱœ˜Œ’ŽŠȱ–Žœ˜™˜¤–’ŒŠȱ™Š›ŠȱŠ—Š•’£Š›ȱŒà–˜ȱœŽȱ
˜›“Š›˜—ȱ•Šœȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ™˜Ž›ȱ¢ȱ•Šȱ’Ÿ’œ’à—ȱœŽ¡žŠ•ȱŽ•ȱ›Š‹Š“˜ǯȱŽ—Šȱœ’Ž–™›ŽȱŠȱ•Šȱ
’ŸŽ›œ’Šǰȱ¢ȱ‘ž¢Ž—˜ȱŽȱ•ŠȱŽ—Ž›Š•’£ŠŒ’à—ǰȱ›ŽŠ•’£àȱž—ȱŠ—¤•’œ’œȱŽȱ•Šȱ˜›–ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ
™Š›’Š›ŒŠ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ›à¡’–˜ȱ›’Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱž—ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱ‘’œà›’Œ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱŽ•ȱœ’œŽ–Šȱ
™Š›’Š›ŒŠ•ȱœŽȱŸŠȱŠ›’Œž•Š—˜ȱ¢ȱ–˜’ęŒŠ—˜ȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱ¢ȱŽ—ȱ•Šœȱ’Ž›Ž—Žœȱ
œ˜Œ’ŽŠŽœǰȱ‘ŠœŠȱŒ˜—œ˜•’Š›œŽȱȍŒ˜–˜ȱž—Šȱ›ŽŠ•’Šȱ¢ȱŒ˜–˜ȱž—Šȱ’Ž˜•˜ÇŠȎȱǻŽ›—Ž›ǰȱ
ŗşşŖDZȱŘŝǼǯȱ
žȱŸŠœŠȱ¢ȱŠž˜›’£ŠŠȱ™›˜žŒŒ’à—ȱžŽǰȱœ’—ȱžŠǰȱ•Šȱ–Ž“˜›ȱ˜›–ŠȱŽȱ“žœ’ęŒŠ›ȱœžȱ
–Š—Ž›Šȱ Žȱ Ž—Ž—Ž›ȱ ¢ȱ Žȱ ŽœŒ›’‹’›ȱ •Šȱ ‘’œ˜›’Šǰȱ •Šȱ ŒžŠ•ȱ šžŽàȱ ’žŠ•–Ž—Žȱ ›ŽĚŽ“ŠŠȱ
en   ‘¢ȱ
’œ˜›¢ȱ ŠĴŽ›œǵDZȱ ’Žȱ Š—ȱ ‘˜ž‘ȱ ǻŗşşŝǼǰȱ ˜—Žȱ ŽęŽ—Žȱ •Šȱ ’ŽŠȱ Žȱ šžŽȱ
˜˜œȱ•˜œȱœŽ›Žœȱ‘ž–Š—˜œȱœ˜—ȱŠŒ˜›ŽœȱŽȱ•Šȱ
’œ˜›’Šǰȱ¢ȱ›ŽĚŽ¡’˜—Šȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ·—Ž›˜ǰȱ
•Šȱ›Š£Šȱ¢ȱ•ŠȱŒ•ŠœŽȱŒ˜–˜ȱŒŠŽ˜›ÇŠœȱŽȱŠ—¤•’œ’œȱ‘’œà›’Œ˜ǯȱ—ȱŽœŽȱœŽ—’˜ȱœŽȱ™žŽŽ—ȱ
citar  también  sus  obras  ‘ŽȱŽ–Š•Žȱ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱǻŗşŝŜǼǰȱŽ—ȱ•ŠȱŒžŠ•ȱ™›˜™˜—Žȱž—Šȱ—žŽŸŠȱ
™Ž›’˜’£ŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ ‘’œ˜›’Šȱ Š•Ž“ŠŠȱ Žȱ •˜œȱ Œ›’Ž›’˜œȱ ›Š’Œ’˜—Š•Žœǰȱ ¢ȱ ‘Žȱ ›ŽŠ’˜—ȱ
˜ȱ Ž–’—’œȱ ˜—œŒ’˜žœ—Žœœȱ ǻŗşşřǼǰȱ ˜—Žȱ Ž¡™˜—Žȱ •Šȱ —ŽŒŽœ’Šȱ Žȱ šžŽȱ •Šœȱ –ž“Ž›Žœȱ
Ž—Š—ȱŒ˜—Œ’Ž—Œ’ŠȱŽȱœžȱ™›˜™’Šȱ‘’œ˜›’Šȱ™Š›ŠȱŒ˜—œ›ž’›ȱœžȱžž›˜ǯȱȱœŽȱŽ‹ŽȱœŽÛŠ•Š›ȱ
šžŽȱ —˜ȱ œà•˜ȱ ŽœŒ›’‹’àȱ Ž¡˜œǰȱ œ’—˜ȱ šžŽȱ ™Š›’Œ’™àȱ Ž—ȱ •Šȱ ™ž‹•’ŒŠŒ’à—ȱ Žȱ –ŠŽ›’Š•Žœȱ ¢ȱ

Řȱ ȱŠ›Šȱž—ŠȱŸŠ•˜›ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ˜‹›ŠȱŽȱ Ž›ŠȱŽ›—Ž›ǰȱŽ—ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱŽȱŠȱŒ›ŽŠŒ’à—ȱŽ•ȱ™Š›’Š›ŒŠ˜ǰȱŽ—ȱ•Šȱ
‘’œ˜›’˜›ŠÇŠȱŽœ™ŠÛ˜•ŠȱŽȱ•Šœȱ–ž“Ž›ŽœǰȱŒǯȱŠ—Š‘ž“Šȱ••ǰȱŘŖŖŘDZȱŗŚŗȬŗŚśȱ¢ȱ’ȱà™Ž£ǰȱŘŖŖŜDZȱŝśȬŝŞǯ

ѠѝюџјҌюǰ  ƀƃ;  ƀžſƂǰȱƀƀƃȬƀƁž

 ŘřŖ іљѣіюȱђёіћюȱѢіћѡюћю

žŽ—Žœȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŽœž’˜ȱŽȱ•Šœȱ–ž“Ž›ŽœǰȱŠ•ŽœȱŒ˜–˜ȱŒŠ›Šœǰȱ’Š›’˜œǰȱ’œŒž›œ˜œdzȱšžŽȱ
Œ˜—›’‹ž¢Ž›˜—ȱŠ•ȱŠęŠ—£Š–’Ž—˜ȱŽȱŽœŠȱ’œŒ’™•’—Šǯȱ
La   vida   y   obra   de   Gerda   Lerner   muestran   su   preocupación   por   conocer   e  
’—Ž›™›ŽŠ›ȱ •˜œȱ ŠŒ˜—ŽŒ’–’Ž—˜œȱ œžŒŽ’˜œȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ™ŠœŠ˜ǰȱ ™›˜™˜—’Ž—˜ȱ ž—Šȱ —žŽŸŠȱ
˜›–ŠȱŽȱŽ—Ž—Ž›ȱ•Šȱ‘’œ˜›’Šǰȱ™Ž›˜ȱŠ–‹’·—ȱœžȱŒ˜–™›˜–’œ˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱšžŽȱ•Žȱ˜Œàȱ
Ÿ’Ÿ’›ȱ¢ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽȱž—Šȱœ˜Œ’ŽŠȱ–¤œȱ“žœŠǯȱ˜–˜ȱŽ••Šȱ–’œ–Šȱ’“˜DZȱȍŽȱ
”—˜ ȱ Žȱ–žœȱ’ŽDzȱ Žȱ”—˜ ȱ‘Žȱ ˜›•ȱ’œȱ‹ŠDzȱ Žȱ”—˜ ȱ ŽȱŠ›ŽȱŒ˜››ž™’‹•ŽǰȱŠ—ȱ¢Žȱ
 ŽȱŠŒȱŠœȱ’ȱ’ȱ Ž›Žȱ—˜ȱœ˜ǯȱ—ȱŠœȱ ŽȱŠŒǰȱ ŽȱŠŒžŠ••¢ȱŠ›Žȱ’—ȱ‘Žȱ™›˜ŒŽœœȱ˜ȱŒ‘Š—’—ȱ
˜ž›œŽ•ŸŽœȱŠ—ȱ‘˜œŽȱŠ›˜ž—ȱžœǯȱŽȱŠ›Žȱ–Š”’—ȱŠȱžž›ŽȎȱǻŽ›—Ž›ǰȱŘŖŖŘDZȱřŝŘǼǯ

BIBLIOGRAFÍA  

іёȱңѝђѧǰȱ˜œŠȱĶȱǻŘŖŖŜǼDZȱȍ˜Š—ȱŒ˜Ĵȱ¢ȱ•Šȱ‘’œ˜›’ŠȱŽȱ•Šœȱ–ž“Ž›ŽœȱŽ—ȱœ™ŠÛŠǯȱ•ȱ
ŒŠœ˜ȱŽȱ•˜œȱŽœž’˜œȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ—’ûŽŠȎȱŽ—DZȱ›’œ’—Šȱ˜›Ž›ÇŠœȱǻŽǯǼDZȱ˜Š—ȱŒ˜Ĵȱ
¢ȱ•Šœȱ™˜•Ç’ŒŠœȱŽȱ•Šȱ
’œ˜›’ŠǯȱŠ›ŒŽ•˜—ŠDZȱŒŠ›’Šǰȱ™™ǯȱŜŗȬşŚǯ
ђџћђџǰȱ Ž›ŠȱǻŗşşŖǼDZȱŠȱŒ›ŽŠŒ’à—ȱŽ•ȱ™Š›’Š›ŒŠ˜ǯȱŠ›ŒŽ•˜—ŠDZȱ›Ç’ŒŠǯȱ
ȯȱǻŘŖŖŘǼDZȱ’›Ž ŽŽDZȱȱ™˜•’’ŒŠ•ȱŠž˜‹’˜›Š™‘¢ǯȱ’•ŠŽ•ęŠDZȱŽ–™•Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
ȯȱǻŘŖŖśȱǽŗşŝşŗǾǼDZȱ‘ŽȱŠ“˜›’¢ȱ’—œȱœȱŠœǯȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ˜›‘ȱŠ›˜•’—Šȱ›Žœœǯ
юћюѕѢїюȱ љљǰȱ Ķȱ —ŒŠ›—Šȱ ǻŘŖŖŘǼDZȱ žŽ›™˜œȱ œŽ¡žŠ˜œǰȱ ˜‹“Ž˜œȱ ¢ȱ ™›Ž‘’œ˜›’Šǯȱ Š›’DZȱ
¤Ž›Šǯ

ŽŒ’‹’˜ȱŽ•ȱŘŚȱŽȱ“ž•’˜ȱŽȱŘŖŗř
ŒŽ™Š˜ȱŽ•ȱŗŜȱŽȱ˜Œž‹›ŽȱŽȱŘŖŗř
ȱǽŗŗřŘȬŞŘřŗȱǻŘŖŗŚǼȱŘśDZȱŘŘśȬŘřŖǾ

ѠѝюџјҌюǰ  ƀƃ;  ƀžſƂǰȱƀƀƃȬƀƁž