Professional Documents
Culture Documents
Leseprobe en PDF
Leseprobe en PDF
Festo worldwide
Slovakia
Hydraulics
Electrohydraulics
Festo S.A. Festo Oy Festo SIA Festo spol. s r.o.
Edison 2392 Mäkituvantie 9 A. Deglava iela 60 Gavlovicová ul. 1
(1640) Martínez PL 86 1035 Riga 83103 Bratislava 3
Prov. Buenos Aires 01511 Vantaa Tel. +371 67 57 78 64, Fax +371 67 57 79 46 Tel. +421 (0)2 49 10 49 10,
Tel. +54 (011) 4717 82 00, Tel. +358 (09) 87 06 51, E-mail: info_lv@festo.com Fax +421 (0)2 49 10 49 11
Fax +54 (011) 47 17 82 82 Fax +358 (09) 87 06 52 00 E-mail: info_sk@festo.com
Fundamentals
E-mail: info@ar.festo.com E-mail: info_fi@festo.com Lithuania
Festo, UAB Slovenia
Australia France Festo d.o.o. Ljubljana
Partizanų 63M
Festo Pty. Ltd. Festo Eurl IC Trzin, Blatnica 8
50306 Kaunas
Head Office (Melbourne) ZA des Maisons Rouges 1236 Trzin
Lietuva
179-187 Browns Road 8 rue du clos sainte Catherine Tel. +386 (0)1 530 21 00,
Tel. +370 (8)7 32 13 14, Fax +370 (8)7 32 13 15
P.O. Box 261 94360 Bry-sur-Marne Fax +386 (0)1 530 21 25
E-mail: info_lt@festo.com
Noble Park Vic. 3174 Tel. +33 (0) 820 20 46 40 (numéro indigo), E-mail: info_si@festo.com
Tel. +61(0)3 97 95 95 55, Fax +33 (0) 820 20 46 41
E-mail: info_fr@festo.com Malaysia
Fax +61(0)3 97 95 97 87 Festo Sdn. Berhad South Africa
E-mail: info_au@festo.com Germany 10 Persiaran Industri Festo (Pty) Ltd.
22-26 Electron Avenue
Austria
Festo Didactic GmbH & Co. KG
Rechbergstr. 3
Bandar Sri Damansara
Wilayah Persekutuan P.O. Box 255 Textbook
Festo Gesellschaft m.b.H. 73770 Denkendorf 52200 Kuala Lumpur Isando 1600
Linzer Straße 227 Germany Tel. +60 (0)3 62 86 80 00, Tel. +27 (0)11 971 55 00,
1140 Wien Tel. +49 (0)711 346 70, Fax +60 (0)3 62 75 64 11 Fax +27 (0)11 974 21 57
Tel. +43 (0)1 910 75-0, Fax +43 (0)1 910 75-250 Fax +49 (0)711 34 75 48 85 00 E-mail: info_my@festo.com E-mail: info_za@festo.com
E-mail: automation@festo.at E-mail: did@de.festo.com
Mexico Spain
Belarus Germany Festo Pneumatic, S.A.U.
IP Festo Festo Pneumatic, S.A.
Festo AG & Co. KG Avenida Granvia, 159
Masherov avenue, 78 Av. Ceylán 3,
Postfach Distrito Económico Granvia L'H
220035 Minsk Col. Tequesquináhuac
73726 Esslingen 08908 Hospitalet de Llobregat
Tel. +375 (0)17 204 85 58, 54020 Tlalnepantla
Ruiter Straße 82 Barcelona
Fax +375 (0)17 204 85 59 Estado de México
73734 Esslingen Tel. +34 901243660, Fax +34 902243660
E-mail: info_by@festo.com Tel. +52 (01)55 53 21 66 00,
Tel. +49 (0) 711 347 0, Fax +49 (0) 711 347 2628 E-mail: info_es@festo.com
Fax +52 (01)55 53 21 66 55
E-mail: info_de@festo.com
Belgium E-mail: festo.mexico@mx.festo.com Sweden
Festo Belgium sa Greece Festo AB
Rue Colonel Bourg 101 Festo Ltd. Netherlands Stillmansgatan 1
1030 Bruxelles 40 Hamosternas Ave. Festo B.V. Box 21038
Tel. +32 (0)2 702 32 11, Fax +32 (0)2 702 32 09 P.C. 11853 Athens Schieweg 62 200 21 Malmö
E-mail: info_be@festo.com Tel. +30 210 341 29 00, Fax +30 210 341 29 05 2627 AN Delft Tel. +46 (0)20 38 38 40, Fax +46 (0)40 38 38 10
E-mail: info_gr@festo.com Tel. +31 (0)15 251 88 99, E-mail: order@festo.se
Belgium Fax +31 (0)15 251 88 67
Festo Belgium nv Hong Kong E-mail: info@festo.nl
Festo Ltd. Switzerland
Kolonel Bourgstraat 101 Festo AG
1030 Brussel 6/F New Timely Factory Building,
New Zealand Moosmattstrasse 24
Tel. +32 (0)2 702 32 11, Fax +32 (0)2 702 32 09 497 Castle Peak Road,
Festo Ltd. 8953 Dietikon ZH
E-mail: info_be@festo.com Kowloon, Hong Kong
20 Fisher Crescent Tel. +41 (0)44 744 55 44,
Tel. + 852 27 43 83 79, Fax + 852 27 86 21 73
Mount Wellington Fax +41 (0)44 744 55 00
Brazil E-mail: info_hk@festo.com
Auckland E-mail: info_ch@festo.com
Festo Brasil Ltda Hungary Tel. +64 (0)9 574 10 94, Fax +64 (0)9 574 10 99
Rua Guiseppe Crespi, 76 Festo Kft. E-mail: info_nz@festo.com Taiwan
A B
Jd. Santa Emília Csillaghegyi út 32-34. Festo Co., Ltd.
04183-080 São Paulo / SP -Brasil 1037 Budapest Nigeria Head Office
Tel. +55 (11) 5013-1600, Hotline +36 1 436 51 00 Festo Automation Ltd. 9, Kung 8th Road
Fax +55 (11) 5013-1801 Tel. +36 1 436 51 11, Fax +36 1 436 51 01 Motorways Centre, First Floor, Block C Linkou 2nd Industrial Zone
E-mail: linhadireta@br.festo.com E-mail: info_hu@festo.com Alausa, Ikeja, Linkou Dist., New Taipei City
M1 M2
Bulgaria India
Lagos 24450 Taiwan, R.O.C. P T
Tel. +234 (0)1 794 78 20, Tel. +886 (0)2 26 01-92 81,
Festo EOOD Festo Controls Private Ltd. Fax +234 (0)1 555 78 94
Festo Controls Pvt. Ltd. Fax +886 (0)2 26 01 92 86-7
1592 Sofia E-mail: info@ng-festo.com E-mail: festotw@tw.festo.com
Bul. Christophor Kolumb 9 35/3, Shamanna Garden
Tel. +359 (0)2 960 07 12, Bannerghatta Road Thailand
Norway
Fax +359 (0)2 960 07 13 Bangalore 560 030 Festo Ltd.
Festo AS
E-mail: info_bg@festo.com Tel. +91 (0)1800 425 0036, Viranuvat Building, 6th - 7th Floor.
Ole Deviks vei 2
Fax +91 (0)1800 121 0036 1250 Bangna - Trad Road (Soi 34)
Canada 0666 Oslo
E-mail: sales_in@festo.com Bangna, Bangkok 10260
Festo Inc. Tel. +47 22 72 89 50, Fax +47 22 72 89 51
5300 Explorer Drive Indonesia E-mail: info_no@festo.com Tel. +66 2746-8700, Fax +66 2746-8370
Mississauga, Ontario L4W 5G4 PT. Festo E-mail: info_th@festo.com
Tel. +1 (0)905 624 90 00, Jl. Tekno V Blok A/1 Sektor XI Peru
Kawasan Industri BSD Festo S.R.L. Turkey
Fax +1 (0)905 624 90 01 Festo San. ve Tic. A.S.
E-mail: info_ca@festo.com Serpong -Tangerang 15314 Amador Merino Reyna 480
Banten - Indonesia San Isidro Tuzla Mermerciler Organize
Chile Tel. +62 (0) 21 27 50 79 00, Lima Sanayi Bölgesi 6/18
Festo S.A. Fax +62 (0) 21 27 50 79 98 Tel. +51 (1) 219 69 60, Fax +51 (1) 219 69 71 34956 Tuzla - Istanbul/TR
Avenida Américo Vespucio, 760 E-mail: sales_id@festo.com E-mail: festo.peru@pe.festo.com Tel. +90 (0)216 585 00 85,
Pudahuel Fax +90 (0)216 585 00 50
Iran Philippines E-mail: info_tr@festo.com
Santiago Festo Pneumatic S.K.
Tel. +56 2 690 28 00, Fax +56 2 690 28 60 Festo Inc.
# 2, 6th street, 16th avenue, KM 18, West Service Road Ukraine
E-mail: info.chile@cl.festo.com Km 8, Special Karaj Road DP Festo
South Super Highway
P.O.Box 15815-1485 1700 Paranaque City ul. Borisoglebskaya,11
China Teheran 1389793761
Festo (China) Ltd. Metro Manila 04070, Kiev
Tel. +98 (0)21 44 52 24 09, Tel. +63 (2) 77 66 888, Fax +63 (2) 82 34 220/21 Tel. +380 (0)44 233 6451,
1156 Yunqiao Road, Fax +98 (0)21 44 52 24 08
Jinqiao Export Processing Zone, E-mail: info_ph@festo.com Fax +380 (0)44 463 70 96
Pudong,
E-mail: Mailroom@festo.ir E-mail: orders_ua@festo.com T B P A
Shanghai 201206 Ireland Poland
Tel. +86 21 60 81 51 00, Fax +86 21 58 54 03 00 United Kingdom
Festo Limited Festo Sp. z o.o. Festo Limited
E-mail: info_cn@cn.festo.com Unit 5 Sandyford Park Janki k/Warszawy Applied Automation Centre
Sandyford Industrial Estate ul. Mszczonowska 7 Caswell Road
Textbook
Colombia Dublin 18 05090 Raszyn
Festo Ltda. Brackmills Trading Estate
Tel. +353 (0)1 295 49 55, Tel. +48 (0)22 711 41 00, Northampton NN4 7PY
Autopista Bogotá - Medellín Km 6 (costado sur) Fax +353 (0)1 295 56 80 Fax +48 (0)22 711 41 02
Tenjo, Cundinamarca Tel. ++44 (0)1604 / 66 70 00,
E-mail: info_ie@festo.com E-mail: info_pl@festo.com Fax ++44 (0)1604 / 66 70 01
Tel. +57 (1) 865 7729,
Fax +57 (1) 865 7729 Ext. 287 Israel E-mail: info_gb@festo.com
Portugal
E-mail: mercadeo@co.festo.com Festo Pneumatic Israel Ltd. Festo – Automação, Unipessoal, Lda.
P.O. Box 1076 United States
Rua Manuel Pinto De Azevedo, 567 Festo Corporation (New York)
Croatia Ha'atzma'ut Road 48 Apartado 8013
Festo d.o.o. Yehud 56100 395 Moreland Road
Hydraulics Electrohydraulics, Fundamentals
© Festo Didactic GmbH & Co. KG, 73770 Denkendorf, Germany, 2013
Internet: www.festo-didactic.com
E-mail: did@de.festo.com
Reproduction, distribution and utilisation of this document, as well as the communication of its contents to
others without explicit authorisation, is prohibited. Offenders shall be held liable for damages. All rights
reserved, in particular the right to file patent, utility model and registered design applications.
Contents
Preface ________________________________________________________________________________ 10
5 Drives __________________________________________________________________________ 74
5.1 Hydraulic cylinders ________________________________________________________________ 74
5.1.1 Single-acting cylinders _____________________________________________________________ 74
5.1.2 Double-acting cylinders ____________________________________________________________ 75
5.1.3 End-position cushioning ____________________________________________________________ 78
5.1.4 Seals ___________________________________________________________________________ 79
5.1.5 Mounting options _________________________________________________________________ 80
5.1.6 Exhaust _________________________________________________________________________ 80
5.1.7 Characteristic data ________________________________________________________________ 80
5.1.8 Resistance to buckling _____________________________________________________________ 82
5.1.9 Selecting a cylinder _______________________________________________________________ 84
5.2 Hydraulic motors _________________________________________________________________ 85
15 Workflow descriptions for processing machines and production systems __________________ 180
15.1 Function diagrams _______________________________________________________________ 180
15.1.1 Scope of the function diagram ______________________________________________________ 180
15.1.2 Displacement-step diagrams _______________________________________________________ 181
15.2 Sequence description by means of GRAFCET per EN 60848_______________________________ 182
15.2.1 The basic principle of a GRAFCET ____________________________________________________ 182
15.2.2 Steps __________________________________________________________________________ 182
15.2.3 Transition condition ______________________________________________________________ 183
15.2.4 Actions_________________________________________________________________________ 184
15.2.5 Sequence selection ______________________________________________________________ 187
15.2.6 Returns and jumps _______________________________________________________________ 188
15.2.7 Structuring of GRAFCETs __________________________________________________________ 188
Hydraulics is the study of the flow characteristics of fluids. This manual places emphasis on the generation
of forces and motion with the help of fluids. Hydraulic fluid is the transmission medium in the field of
hydraulics.
Hydraulics and electro-hydraulics are successfully used in many areas of industrial automation. For
example, woodworking machines, machine tools, processing systems, presses, plastics processing
machines and conveyor systems are operated all over the world with electro-hydraulic control systems.
Electro-hydraulic control systems are used for many applications in the field of mobile hydraulics as well, for
instance in farm vehicles, road construction vehicles and municipal vehicles.
As an introduction to this subject matter, this manual first of all examines the design and function of the
components which are used to set up hydraulic and electro-hydraulic control systems. The following
chapters describe operating sequences, the layout of circuit diagrams and safety measures.
Changing requirements and technical developments have dramatically altered the appearance of control
systems. The keywords “bus networking” and “proportional hydraulics” are mentioned here to mention just
two examples. Close-knit interaction of fluid engineering with microelectronics, sensor technology and
information technology results in numerous innovations in the field of oil-hydraulic drives and control
systems.
We invite readers of this manual to send us tips, feedback and suggestions for improvement.
Please send your comments and suggestions to did@de.festo.com,
or to Festo Didactic GmbH & Co. KG, P.O. Box 10 07 10, D-73707 Esslingen, Germany.
The authors
Hydraulics is understood as the generation of force and motion with the help of hydraulic fluid. The
hydraulic fluid is the energy transmission medium.
The importance of hydraulics in automation technology is a reflection of its diverse range of applications.
Basically, we differentiate between:
Stationary hydraulics
Mobile hydraulics
As opposed to stationary hydraulics, which is permanently installed at a given location, mobile hydraulics
travels on wheels or treads. One of the characteristic features of mobile hydraulics is that the valves are
frequently directly actuated by hand. In contrast, solenoid valves are used primarily for stationary
hydraulics.
Hydraulics are also used in shipbuilding, mining and aviation technology. Aviation hydraulics plays a special
role, because safety is of utmost important in this area. In order to illustrate the various functions which can
be fulfilled by hydraulics, a number of typical applications are included as examples in the following pages.
Tools and workpieces are hydraulically clamped in modern CNC machine tools. Feed units and spindle drives
may also be designed with hydraulic technology.
Hydraulics is used for many applications in the field of construction machinery. In the case of the excavator,
for example, travelling motion, as well as all working motion such as lifting, gripping, swivelling etc., is
powered by means of hydraulics.
Working motion which is executed in straight lines is generated by linear drives (cylinders), and rotary
motion is executed by means of rotary drives (motors, semi-rotary drives).
Transmission of great forces through the use of small Environmental contamination due to oil leaks (fire hazard, danger
components, i.e. high power density of accident)
Start-up from standstill under maximum load Danger due to high pressure (cutting jet)
There are other technologies in addition to hydraulics, by means of which forces, motion and signals can be
generated in the field of control technology:
Mechanical Electrical Pneumatic
The fact that each technology has its own preferred range of applications must be taken into consideration.
A comparison of typical data for the three most widely used technologies – electrical, pneumatic and
hydraulic – is provided in Table 1.2.
Energy storage Difficult, only in small Limited, with the help of gases Lightweight
quantities with batteries
Linear motion Difficult and expensive, small Easily accomplished with Easily accomplished with
forces, speed can only be cylinders, good controllability cylinders, limited forces, speed
controlled at great expense of speed, very high forces is very load-dependent
Rotary motion Easy and powerful Easy, high torque values, low Easy, not very powerful, high
rotational speeds rotational speeds
Positioning accuracy Accuracies of down to Depending on how much is Accuracies of down to ±0.1 mm
±0.05 mm and better can be invested, accuracies of down to are possible without load
achieved ±0.05 mm and better can be reversals
achieved
Rigidity Very good values can be Good because oil can hardly be Poor because air is
achieved thanks to compressed at all compressible
intermediate mechanical
elements
Forces Not overload-proof, poor Overload-proof, very high Overload-proof, force limited by
degree of efficiency due to forces can be generated with compressed air and cylinder
downstream mechanical high system pressures of up to diameter
elements, very high forces can 600 bar (F < 30 kN to 6 bar)
be achieved (F < 3000 kN)