جماعت اسلامی کے فضلاء کی قرآنی خدمات PDF

]â} Û ÅY ºÆR',
.ãWŒ C
4 ]¬,M
Y ºÆòsZ® ))
]â } ÛÅ
.ãWŒ
k#+−ZY M
%i
x ÈZæLG
œ%ò Â£ZÜWz6,
yWÅZxE/
/ZÔ ;gE-›| ¥
|¥ /Z
/ZÔy WÅZxEœ
|¥ / x ¯pô't £]©
%ò Â£ZÜWz6,
JAMAT ISLAMI KE FUZALA
KI QURANI KHIDMAT
BY
ZIAUDDIN FALAHI
UNDER THE AEGIS OF

K.A. NIZAMI CENTRE FOR QURANIC STUDIES
ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY, ALIGARH
ISBN:978-93-88928-08-3
2019 : ci
+Z
300 : Š Z®
` 0 : 7
owo 70 gsm : ½»
110002X ‹Š 5Ô Touchstone : -
110025X ‹Š 5Ô ÅX,
-yƒ Z', : Ñ**
www.brownbook.in
No part of this publication may be reproduced, stored in a
retrieval system, or transmitted, in any form or by any
means, electronic, mechanical, photocopy, recording or
otherwise, without prior permission of the authorBpublisher.
Circulation & Distribution Office:

Brown Books
Opp. Blind School, Qila Road,
Shamshad Market, Aligarh - 202001
Mob: +91 9818897975, Ph: 0571 2700088
E-mail: bbpublication@gmail.com
Website: www.brownbooks.in
z
}p„
5 Î] Ü
7 )l
14 ò ŠzŠñdÑZ1Z¦**
~ Ññ 1
34 ~z0
+ ŒZY** Ññ 2
Ä
55 öA Z†·Ð1Z **
Ññ 3
74 Zæq¦**
Ññ 4
93 Ññ
{Š ZicÒ** 5
112 Ññ
k& Z+−Zgœ** 6
134 Ññ
Š‡yÑ·** 7
153 ~g »Z rZ;Wz6,8
172 ƒ ZgyÃ²·ËZ e 9
190 Ññ
y{tzg Ã·** 10
°°ZÝ°ZvZp
Î]Ü
oÚŸ] ofÞ o×Â Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö]æ ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö] ‚³Û³v³Ö]

V‚Ãe ^Ú]!ànÃÛq] äe^v‘]æ äÖ o×Âæ ànÚŸ]
Ð ;gE- ›| ¥ /ZÔ y WŒÛ ] °_ñZ',œ / %ò Â£Z Ü
7Z · CZÃ] ¬çñ0Ð ] *WŒ Û ä Tì {g ZŠ Z (Zu Zz ‹
ÔƒIz cÔög D + z ½0Ð ] *WŒ Û Ð VÎ',F¸*gzZX c* ¯
ñZ',/œ%w )ZXì ~g ‚z ~g Y¿»;@* z "gzZ\ ¤gz Ôg Ç
Û Å Y ºÆ R',
ã WŒ L L~ KÆ ] ¬,Ÿ LZ y WŒ Û ] °_
Û Å Y ºÆ „„C
ã WŒ Ù ÆR',ñƒ D ¯ c qçñÃ ó ó] â } .
ÅTXì ; g™Ýq ]Š XÅ ä™7t ‚Æ kÜZ x ZúÃ] â } .
Vð; Æ \ W ó ó] â } .ã WŒÛ ÅY ºÆ òs Z ® ) ) L L[ Â ~š/q
-Z
kZ ä [ Â ³ ¸āì p, !* $Š ÃZz ÌZ Å [ Â kZXì ~
e
]â }.ã WŒ Û Åy ZgzZXì H{™E +»] c@* z ] >Å] *WŒ Ù â~
ÛC
Å m,z*Š q-Z Œ6,qçñÆ ] *WŒ Û : â i ° Xì 1 { ^
,Y ! l »
Xì ‚ rgw
6 ]â } Û ÅY ºÆòsZ®
.ãWŒ ))
yN»[Â³¸yWÅZxEñZ',œ /%WZg Z]~ŸkZ
¯6,qçñë Z kZgzZ õqJsÑÃlg Z*~g ø ä VMÔì g‡z
\¬vZX ÷qyˆZÆsßñ³ ¸ëX c* àJ -Št0* VZ
ÐZgzZ c*
X ( }W ) ñ â
Û —]YgŠÆyZ
kZ ä VM÷ yNÌÆ{ E +‚ ZÆyWÅZxEñZ',œ /%ë
X ,Šx Z]â }.KZ~„Šx ZÅgñZ0Ð]¬,Ÿ
íŠ éMuSX ,™: ZŠ Zt]»[xZ0Ð kZë¤ /Z ÏƒÏ3**
k
, +x Z6,gî´íg »t Â@*
5 ƒ:Ýqyz¬g7 ½»yZ¤ /ZāÔ »y)g »Æ
Ð V- —gzZ ñâ Ã[xZx ÓyZ \¬vZX å Yƒ7
Û «íñZ b
X =°Z[g c* }WX ñâ Û gh
gzZ XÐ VƒnÐ [Â kZ {zāì yZ Ð x Z™Mg ‡
x?ZzXÐ,i ZâÐVzgtËLZ {ÒW
x™ Z[-Z·ËZ e ðZzŠ°°Z†Wz6,
w¬k ,æ VZô
]¬,Ÿ yWÅZxEñZ',
œ
/%
/ZÔ ;gE-›| ¥
|¥ /ZÔyWÅZxEñZ',
œ
/%
Email:m_akram001@yahoo.com /ZÔ ;gE-›| ¥
|¥ /Z
Website:www.amucqs.com
°°ZÝ°ZvZp
)l
āÜ »]â} .ãWŒ Û ÅyûZz y»g Z :òsZ® ) ) +', » Z kŠ
~ŠzŠñ dÑZ1Z ¦ ** Ññ ( 1)Xì ˆ Å ÒÃ~ k , ’kZ Å ä™ 7
AöÄZ†· Ð1Z ** ÑñD 3( 1981x ) ~z0+ŒZ Y ** ÑñD 2 ( 1979x )
( 1997x ) {Š Zic Ò** ÑñD5( 1993x )Zæq ¦ ** ÑñD 4( 1987x )
( 2015x ) Š‡ yÑ· ** ÑñD7( 1998x ) k& Z +−Zgœ ** ÑñD 6
gzZ ( 2018x ) ƒ Zg yÃ²·ËZ e D 9 ( 2016x ) ~g »Z rZ ;Wz6, D8
zb»[ÂkZÃÃBW Z F, B§· ãWŒ E
E
Û ÅX vZî©8y{tzg Ã·** ÑñD 10
Xì ŠHc*
¯
Ôgzg–Ô ~',ñZgÔ|£WZ Ô Š!* Wg© VikŠt ÅÆR',
}Z ÅÄp ~‚gzZÀF,ãWŒ Û ÆM%ZgzZ ÔŠ!*WxsZ ÔŠ!*W!Z Ô~ÔgàZg
XìBJ -VÅÑŠZ®Å+ngzZìWz°»{], ZŠ»]ZW, ZÆyZX÷
Å òsZ ® ) ) ÃV§F, Æ yWŒ Û ~ Vâ !* i ð‡´ Å ]g¸
gzZÙZj¿ìÀF, Æ~ŠzŠñdÑZ1Z¦Xì Ýqx £õ. Þ ‡~]â} .
XÀF, »VâzŠ yZX ì Å «q=à©)ä \¬vZÃyWÅZƒ
Xì CƒãZzÐÆ{Æsf,ÅkZì [YH~Vâ !* ið‡´
.ãWŒ ))
ÙZj¿¿ìyWÛŒÀ, FD 1
I
g B&
( ò~ŠzŠñdÑZ1Z¦*
* Ññö zWá)
Ñ ** Í Wá i
y!*
)÷
® á Z gÑ
5iDòsZ„ ~œ
/% 2001 Ññ
V{tzg Ã·** ~y D 1
‹Š
5iDòsZ„ ~œ
/% 2006 ôZ D 2
~g »Z rZ;ËZ e ~ m,
‹Š
Ôkƒ ;òîsZ 2003 .g »· àP D3
^Ã~iÃ
-îsZ 1988 Ô ~ ¸!*
+ƒ Ã,
c& +−ZÚ[» î D4
hÔ†
 R, Ã
£ZÕ:ãU*
g¹Ô Ù»6,
„÷á 1978 [»ÔGZ', Z[» M D5
YG"
¦[» õÁ5Fx?Z†
£Z
ÅXîsZ¿ 1995 pÑvZq ¿ D6
Š !*
Wg©Ô†
 R,
.ãWŒ ))
Ô ÅXîsZ _Z% 1 99 1 Û g (Z†[» _Z% D7

7Œ
› Ô@+−ZÚ[»
Ð @ug I
gu
£ZÔ×»6,
‚‚îsZ 1981 Ô+−ZI[» CZ| D8
Š !*
W [»Ôog [»
[»-zg Ôw)·
}Z
Ô ÅXîsZ!º 1998 Gypg[» !º D9
îÏH
&Ã8â
Ô×»6,
‚‚îsZth Z 2011 /”
\z¤ th Z D 1 0
E (
-ŸE
I
i 45ŸE
gð G
Ô† ×»6,
 R, òsZ@ 1980 Ññ
°°Z†** à X D 11
®
‚‚òsZð‚ W 2002 Ô ~†ZÒ¦Wz6, ò ‚W D 12
K;ÍÔ×»6, .â ·[»
Z]
8
-d 2001 g©Z·[» Ï3 D 13
yWÅZƒD 2
( ò~ŠzŠñdÑZ1Z¦*
* Ññ¬)
Ñ** Í Wá y!*
ig Ñ
)÷
® áZ
.ãWŒ ))
òsZ„ ~œ
/ Ññ ~y D 1
% 2015 k#~i ¸£Z²**
‹Š5iD
òsZ„ ~œ
/% 1997 ôZ D 2
~g »Z rZ;ËZ e ~ m,
‹Š5iD
òîsZ 2000 ÔvZ†ÆK[» à P D 3
kƒ ; K[»Ô rZ K[»
DÆ
Ô† c&
 R, -îsZ 2012
+ƒ Ã, ³[» î D 4
vZ¯m,
h
g¹ÔÙ»6,
„÷á 2016 Ä[»Ô·gâ[» M D5
vZ
Ô† ÅXîsZ¿ 2010
 R, o * ZöZ[» ¿ D6
Š !*
Wg©
›ÔÅXîsZ _Z% 2017 Ý°Z†[» _Z% D7
W£ZÔ×»6,
Š !* ‚‚îsZ 2014 +−ZI[» CZ| D8
®Ô† ×»6,
 R, Ññ à X D 9
usZ@ 1998 Ô̈¤y‚Z†**
V{Zk„[»
K;ÍÔ† ×»6,
 R, usZ@ 2010 /Zï'
× [» ò ‚ W D 10
2014 VZßsÜ)
( {g 0* * D 11
>Z†[» ~g7
.ãWŒ ))
ZÍÔ×»6,
„÷á )Ã 2004 ·[»( {g0*
VZß) )Ã D 12
Š-
yWÅZƒ3D 3
Ñ** Í Wá y!*
i
)÷
® á Z gÑ
5iDòsZ„ ~œ
/ Ññ zŠg Z D 1
% 1984 k& Z+−Zgœ**
‹Š
5iDòsZ„ ~œ
/% 2005 ãZŠ m,Ã**
W, Ññ ~y D 2
‹Š
ÃÙZj¿ìyWŒ Û ÀF,gzZyWÅZƒ=gfÆ~g»Z rZ;ËZe
Æk&Z +−Zgœ ** ÑñX ì _ƒÝq ðZk ,+à©)~ *Š ~m,
5 ôZ
3(~Vz¢zŠ~ˆ)¢q -ZÃVz¢b ÅyWÅZ ƒä ãÒ iXZ
**ÑñXì @*™"
$U* Ãe$ŠZÐZAÅyZ {zì c* Èb§T~yWÅZƒ
ãWŒÛ Æ^}iuÆ™v~zŠgZÐ !²ÃyWÅZw< °äZæq¦
Åæq¦ä~góÀF, kZXÅÝq]ŠXÅä™v~y*zyÃg°Z
XHëZ Û µñ»äƒiÃMg‡Ð]˜Š¼Å]â} .ãWŒÛ
kg„ Š ÅyZ6,
pzswgzZ]ùãWŒ Û Å~z0+ŒZY** Ññ
|m| (,ÐZ~WÂÅTìõÈ ¶ Kq -Z nÆb *Z G îœ!YÄ¤/gzZ
Ï0+ip‰ƒ µ ZÐ ® ) )p¤ /Z {Š Zic Ò**ÑñX ’ e ¢
8z™
]úŠ L LäVrZ X ìg V;ZpÆ WÂÅ„Æ ® ) )J-Vw~y WÆ
.ãWŒ ))
U~ WÂÅx ãWŒ Û ~ Vâ !* i õ0*
~ y*zy=gfÆ ó óyWÅZ
Ðg °Z ãWŒÛ Æ~ŠzŠñdÑZ1Z¦gzZ „Z Û +−Zq)´ä VrZX Å
yWŒÛ ‚™Ägt ‚Ã‚f zy äVrZX ì Hg ÖZ »kZñg7½KZ
vM%Z ~ˆ y{£Z yÃ²ËZ eX ÅÒÃ[x» Åä ™"
ì Cƒ ãZz ÌZ Åã k< Ø Z åE)ÅZ Î=g fÆV@Ã ãWŒ Û ÅÔ‰ƒ
»ƒÅ ãWŒ Û ]c* WyxgŠÆ VÇ)gzZ Vâ ›ÆM%Z äVrZ
X ÅÒÃÅä™ Za q -’ÅyWŒ Û û=g fÆV…igzZ H/Š*q -Z
c*Š™g »3‡ûx ¬»]xãWŒ Û nÆ` ~säŠ‡yÑ** Ññ
gzZ y‚ W¹ n Æ VB~PE +ÃyWŒ Û }g7 āì t |X ì
y!* i ~y ÃyWŒ Û ÀF, Æ ~ŠzŠñ¦ä V{ tzgÃ ** ÑñX c*Š ¯ Câ ¥
~y ÌŠpQgzZ c* VZ ZÚ»äàÃÞZx¯J -íz yZgŠ Z',Æ™v~
ÆyZX H WzÃ# Ö }.ãWŒ Û kZ=g fÆô=zÀF, Ð µ Z~zŠg ZgzZ
ÄA
gÃV@ÃgzZ 46, uÅ ö Z†·** Ññ~ ¶Š rz Û ÃyWŒÛ ÀF,~y
Xì ÝqÌZm{
uœq -Z Å]> ãWŒ Û ÅVÍg ) ,kŠ yZÆ òsZ ® ))
Æ+  »z Á"B‚Æ Vçp] ÅkZÃvZ x¯āìt ! p
M K̈Z „
ñ h ‚sg ¬ »]q ˜Z ãWŒ Û Xì Š HH7~ Vâ !* i V†gŠt ‚
D™{Š .Z Ð ] Ñìzg °ZÆ Y gzZ $öÔ+¬Æ w‚Î{Ša
Ä ÆyWŒ Û ä x Z™Y fyZÆ® ) ) ~ yWŒ Û ‚Xì Š Hc* Z™ñƒ
yZz6,t‚k, iÆ Ý Ë: lÃx Ót X ì ~Š ÌZ ~ãÃe $Z@
x ÓÉ NƒgZŠ%nÆ¶Š rz Û Ã óÅ ãWŒÛ L Lm{Ë:gzZ³m 
M K̈ZÃó**
+ $Z@~y
e WkZÆ=°Z[gā ;gt"ÁßZāœ»
.ãWŒ ))
hZzÐyWŒ Û òsZ# Ö ZÅy*zym{gā @* ñYH7t ‚Æ
!ñY0}ZgzZg ZŠ',DÅY §ZÆxsZ+Š™ƒ
Æã{ ÷ Šg Z Œ
á X c* á ÃyWŒ
Û ã{ ÷ Û ä ~ŠzŠñdÑZ1Z¦q -’ã!*
Xì c* Šx Z)** g » ~h
+‰q -Z ä VrZ™0+Í~yWÅZƒÃx ! zZ
Û ~g ZŠ)f ´Š ÅŠ
~Šg Z Œ Ù Æ0#
ÛC Ö ZÃ+Š #
Ö ‡Z ä yWÅZ ƒ
kZ \¬z ug nvZāì ¬ŠX ÷ WÂÅòsZ„]â } .ãWŒÛ kŠt Xì
h…^m ànÚ?]X}Š ¯ÆnÆ+ M K̈ZÐZgzZá â
Û wJÃ#
Ö }.A
!ànÛÖ^ÃÖ]
k#+−ZY M
m,SZîsZ%Wz6, kZ
|¥/ZÔ ;gE-›| ¥ /Z
( 1)
]â }
.ãWŒ ò ŠzŠñdÑZ1Z¦**
Û Å~ Ññ
öZÎ¿
._ ~çE ?—1321 Z
# gB 3öZa Å ~ŠzŠñ dÑZ1Z ¦ ** Ññ
zZpëZ] .ÆyZX ðƒ~ ( ÷Š6,XæDq)Š !* W8-gzZÃY 1903mB25
ò ŠzŠñ**
~ ÑñX¸ vg ) ,xÆŸˆ( | 527x ) ~ŠzŠñ+−ZÚ
~{~œ,ƒgG s§Åyz u 0* R',Ð ¼vg ) ,ãZ0 +{Æ
Æ ~ŠzŠñ ** ÑñÐ g !* gŠ Æ ( Y 1857x ) ;{ ÷á gŠ · X ñƒ v~
ÅVzm, ôZÃyZ0+{ kZ~ ]zŒ ÅY 1857X åmZ÷ »+', » Z ãZ0
+{
£Z¦−ZzÆ~ŠzŠñdÑZ1ZX Z 7,** ™ o‚ »VE.6,ÅnZÐ + $Y
@gzZ CZ ytÅ ( Y 1898x )V{£Z¦uä ( Y 1855 öZa ) Œ
äVrZX HwJW, Z »]Zg¦òsZh .ÆyZgzZ H{Š .ZdÐ Ò»
+]
X Hg (Z6, gîÆ&Ãª »z
y~ 46, uÅò Z¤ /−Zz ½ðZ’Z ä ~ŠzŠñdÑZ1Z¦** Ññ
V˜ ñƒ 4ZŠ ~ Š !* Wg©6‡¯gæ ~ /Å w‚11 X Å Ýq6,„
~Š !*Wg©x‰Zg ZŠ~ˆÔHÝqgˆ6,Vâ !* ôZgzZ ! ²ä VrZ
i ~ m,
{½ÐzzÅ]ÃzgzZ¡! Zy Å−Zz~/Åw‚!ÎgzZ ñƒ4ZŠ
.ãWŒ ))
~ Ï0 + i DôKZ ‰ ñ¯ k , æÆ!‚g ó óò ** ` @*L L~1920X ~ 7,** ™
Ä
A ZgzZ ( 1921D 33)›ä VrZ
~ Vòd=g f Æ( 1925D 28) G îœG3.E
!‚gò ** yWÅZ y)F, ä VrZ™ƒ pÐ îGœG3.E AÄZ~1928X ð0* ]à
yZXìg D â Û ]g ZŠ Z ÅkZJ-µ%~y WÆÏ0 + +y
igzZ 1h  ~1933
A Ä
îœG3.EZg Zz mIÐ äW~]gß! ÂxsÑZ °Š Z [ÂY ZgW˜cÅ
G
ÅDI Zû%«Ã~ŠzŠñ¦ä ]YgqÆ [ Â kZ X ðƒ ù ÷ á~
ÂÅÂÅkZä( 1931x )C Ù Z·** Ññs§q -ZX H Z9Ñ~4
X ÅG @* ÅkZä( 1938x )wD Z·)´s§~uzŠ
ˆÆ o ~ŠZiWgzZ ¿gŠã CÅòsZ ® ) ) äVrZ ~ 1941
Å~ŠzŠñ¦ˆÆäY0yÎ 0* Xìg÷ZÆkZJ -1972~yÎ 0*
" KZ !ñYƒk ,+g¼„
5  c* g òsZ Çq -Z V;zā ;gt g"» VØz»
X Z7, ™ o‚»VGùÅÈz{g!*
** Š¼Ã~ŠzŠñ¦~³ÆVzk ,’u!*
X ~g Z ¦ /Ï0 i ò Zúx¤
+ /u ð•Z w‚ J‚ ã½ä ~ŠzŠñ¦
òsZ Ô]( (Ô]§z g $uÔ]xÔ]ZŠ „z {oÔ]*WŒ Û ä VrZ
s ™ 6,]** ZÄ‰ õg @* gzZ òsZ q -’Ô]âç Ô]Ñ ç Ôyâ ‡
gzZ W Z F,2 ] Zg §Z Ô ]!* ¯Ôk ,g » ä VrZ X ,hg ,k , ’s Ëz
yZ äV1ÂÅyZX c* Š™wâ Ñâ Ðx¯Dh +].Ãy!* izŠgZ=g fÆÄô
{Š c*iÐ ƒ  ÁÂ Å yZ ~¢q)X c* Z™sg ”6,R@¬ Ãg °ZÆ
ÔúZ Û Ô ~y ÔÏg Ã ÔÅF, Ô ~ m, ôZ Ô! ²ÃVzk ,’ÅyZX ÷ CY Å·_
Ô¨Z ÁÂt ` WXì [Y HÀF, ~ Vâ !* i à X Ô ï@* Ô´ZÎÔð̀
AÅyWÅZƒ:‚KZX ÷_ƒv~Vâ !* ix ÓÅi Û ZgzZ\g-
9Å ( ì Zƒ™f ~ yWŒ Û » ] â £X) ãWŒ Û èng Z Ã7Æ ]gz¢
{z X H^ »^gzZ x ÷ á Ô zg- Ôyeg ÔÔ²tŠ:§{ Å| # Ùz ø á
.ãWŒ ))
ìtāÜXìgMÏ‚ ZÆÜæó óïñZ',{g ZŠ ZgzZl L LòsZÝ¬‚Zg
Dg òsZgzZ āzŠëxÆ)LZ ~ŠzŠñdÑZ1Z¦ā
}ZÆ ]**
1XÇy)F,
z
*g »g ‚á÷ » ~œ~yWÅZƒ
)*
yWÅZ ƒX ì Š HH7·_à )Z » yWÅZ ƒ~ sfgT
¹zg Ã +−Z <g ·[ » ·_ óq -Z ~ VÎ',Dq » }pÆ
[Ât Ô‚wßZ ~ yWÅZ ƒ:ì yZÄ » Tì H ä r #™
[Â {gÃè ägkZ ¶ZgX ì _ƒ ù ÷ á Ð ‹Š 5c& +ƒ Ã,
-îsZ
‚Xì x™yN»x(' ¶ZgX ì H{Š .Z~~g »Å!£kZÐ
»VØz» ~h +‰gzZ CúŠ Ô óÔdÅ ~ŠzŠñdÑZ1Z¦ ** ÑñyWÅZ ƒ
*ŠXì³»]Z¸gzZ]!* ŠÔ] Z@xÔ]°_}÷ì hvgzZ7
~r â Š LZVc* ,
k $Ñ~(,~(,Å]ZgzZ]âçÔ]( (,h +] .z
¦6,éZpÅwD Z)´~ 1938 ag â X Bg @* Z IÐ™‚ä VrZ
{úŠ ä VrZ V˜ X ‰ƒ v ^Ã yò Ð Š !* Wg© ~ŠzŠñ
wïÐ[ ZŠ¤ /Æg_ OZÏ(gzZ à qV1iÃ#Ö ZX Hì‡ó óxsÑZgZŠ L Lœ
/%
çOX 1™Ýqgœ bÑ6,™ yWÅZƒäVrZ§{Åä™™
»®)÷ á Z Å yWÅZ ƒÐ 1942~gz Û Ð ‰ ÂÆ yWÅZ y)F, !‚g
(B‚Æ V²z k , /**
¦ ‰) J - 1973s6, Z {zZƒ qzÑŸug I
} (, +ZÆ ],4348 ~ Vz¢b ÃyWÅZ ƒ~ ˆ X ;g ~g Y
g0
Hc*
XŠ Š™ù ÷á ~^ ,‚
]gz¢gzZn¾ÅyWÅZƒ
CúŠ gzZ ! ïZz óÔ ~„z dËk
, Ù Å ~ŠzŠñ dÑZ1Z ¦
’C
.ãWŒ ))
VzŠ ZŠg Z Œ
Û ÔVzk
,½ÅyZXì ðW~Šz nc~³Æ]gz¢k& Zz
Ü z',gzZ −F,Å ’ Wz DÔØ{ » ª
‰ ˜ 1 :Æ V-íðc* +ggzZ
i
Å#Ö Z ÌM» ó óyWŒ Û ‚L gLzZ ó óyWŒÛ ÀF,L LX ¶C™ ;g ðÉg Å# Ö Z
Å ä™=g f Æ yWÅZ ƒä VrZ ŠÅ T ¶]gz¢k , /**
¦ -Z
q
X ÅÒÃ
:÷s Z eÝzg~wzZ¢yWÅZƒ pâŠ6, "‹gz¢
VÍßCc* ½x ¬}g øā å;g™kCÐ ]æ q -Z~L L
kÙzgÐ¬æÇÆu 0* [ÂkZgzZîJ -yWŒ Û — zg~
¢á{z Ôì „g| (,iz',izggzZì ˆƒ Za Ô Åäƒ
~B‚ÆkZXì¯i~Šz!* Æ¦)gŠ. Þ ‡Å+¬z
¼:¼ nÆäuÃmkZā å;g 0* g0+Z LZ ÌkˆZt
kZ = ä ]‚ ˆZ VâzŠ „ yZ X Vƒ Y™ Ì~ # Ö } .
kZ X ÷ ìg Y G +ø* *t@ ]ZxÆ T Hg66,ÒÃ
yZ:gzZ ÷ 7]c* gz¢Å>gzZ Y fÃ7}÷~ x »
rg ÃÐ ^ÅîG 0E
4&Š xEgzZ y!*
G i ! ² ÷ ]c* gz¢ÅVÍß
,Z X ÷ T e * *™·_ óZ÷ » ˆ yWŒ Û ˆ Æ äƒ
ŠñÐ¬Ð yâ ‚¼ ¹ nÆäuk\ Å]Z|
½ÆZgŠ ‰zZ {z Vƒ Le * *™#Ö }.ÅVÍßX~Xì
yWŒ Û xEgzZ ÷ 7Zz b§hZÐ ! ² X ÷ vßCc*
QXì 7en Æ X * *™{Š .ZÐ }íf WzÆ
x¬q -Zāìt {zì 3gt ‚ LZ ~ x » kZ ä ~Ñ
s ™s ™Ç* !¬æzx|»yWŒ Û ñƒ_7,Ã[ÂkZø**
6,kZ yWŒ Û X}™ wJ W, Z ´Š Ð kZ gzZ ñY ` &
.ãWŒ ))
Ë$W7§ZÐZV˜V˜~·_yZgzŠ 2ì LeÜZ e
~ ‚fÆ kZ ]ÑZÎ¼ V˜ gzZ N Y ~Š™s ™ {z Vƒ
2óC Xó ñYï‰ Ü z', ÐZ[Z »yZVƒZa
» ã)F,ñOÆÀF, n Æ yWŒ Û# Ö }.ä ~ŠzŠñ ** Ññ
yWÛŒā ¹äVrZ ñƒD™™f »VñÅÀF, ¡Xì Hg (Z[|Z
gzZ ì ‚rg Ì© : q -Z 2 Ô ì @* ™g (Z i Z0
+Z ~k ,½{Š c*
iÐ k,
’
kZ7eÐÀF, ¡e$¬gÅVzqx ÓyZì @* ™]!* ~] q ˜Z
:÷D™k ,’(q -ZXìÆ{Š c* i[|Z » ã)F, gzZy!* im=nÆ
» ã)F, Š Zi W™hgi§ »3 F, ~ [Â kZ ä ~L L
B‚Æ Â ~È0* ~āì 7tzz ÅkZì Hg (Zi§
āìtzz ÝZ ÅkZÉ Vƒ &ßÃä™ÀF,»ˆyWŒ Û
vg ) ,Š¼¬Ð kZ # Ö } .t Ôì m»yWŒ Û ÀF,-V˜
J
+'
h × Ë[Z ~ { Zg kZ gzZ ÷ ` }Š x Z 6,j§+4
vZ à z ]|~ Ïg Ã X ì „g 7¹!* ]gz¢ Å ÒÃ
+ −Z <g { ÷ # ™gŠ ØZ†{ ÷
á Ôr á ~ zŠg ZgzZ ÔÀF,» r
#™
ìƒqgzZ r # ™ZsÑZ ** ÑñÔr # ™ŒŠú** ÑñÔr
#™
X÷ïŠ™ Zg7! lÃnZ¾ZyZW Z F, Æ~OßYr # ™·
Š ÷+Z'gz¢¼pì @* ƒg »gŠÀF, Šq -Z nÆ
ã)F, ä ~Ã4Z X ‰ƒ 7gzZ 'ƒ 7~g7 Ð 3 F,
3XC ó ì
ó ÅÒÃÅä™Zg7=g fÆ
B‚Æ s # Ÿz Ã]Z¨gzZ VñÅ V§F, Šä ò Z¤ /¬
:ì Hk ’ñƒD k
, H
{z Ô ì Cƒ kC‰ Ü z _7,Ã3 F, Šq -Z q «L L
.ãWŒ ))
Xì yZh » x¯|@* gzZ y!* ) š ÔyÒgzi Ô]g „ ãZzg
iº
&ì Q]g „yY" +Zq -ZÃòŠ WnÆVzSÅyWŒ Û
Dƒ} 9èzgÆkZ: Ôì CW~] .z bzg ÅkZ:™| 7,
]!* .Æ kZ: Ô÷ Dƒ ~g Y²WÐ V\WÅkZ: Ô÷
_
„z=qðÃāì @* ƒkCtÐZ: Ôì @* ƒ0* ',yÃîðÃ~
ðÃ » b§kZXì „g Y ¬CF, -®z»ðƒ C™hÃ
ZJ
{g øÎt òŠ W]‡zZ ÎÂ‰
Ü z_7,Ã3 F, g )gŠ Â** ƒ úzg W, @*
Ã½ *Š nÆäÑnÅTì [Â {z¸ ªZzHāì * @Y
:÷D™k , +'
’h × ó ó4?CåŠ
Hc* Š½
Æ äz )Y » zŠgZ Ãp ÖZ Æ yWŒ Û ~ kZ ä ~L L
~÷x| ™| 7,Ã]g „q -Z ÅyWŒÛ āì ÅÒÃt ñO
¡ykÑZ ‚ÐZÔì @* 7,6,wŠ}÷W, ZgzZì @* W~™
Ôƒ: 6ÀF, ~yÒ[|ZX VzŠ™v~y!* iKZB‚Æ
Ðj§~¡*g »k ,½Ôƒ~ñzŠg Z ã)F, Å! ²
ãZzs ™s ™¬æzÈ»ÞZx¯gzZƒC Ù ª~y!* iÅk ,
’
Ô− 'J -V˜Ô ÌyÒgzigzZg ‡z: ;÷ á »kZB‚Æäƒ
Ô¶~ykZ}÷o ôZJ -uTX ñYƒF~ã)F,
ÅyWŒ Û āì Hx ÈZ Zg7 »%Z kZ ä ~ ñƒ n pgpÅÃkZ
äƒ:izˆÐkZì îŠöRÅyÒ~Š Zi WÎ]g „KZ
ó ó5XC ñ0*
Û Q‰
yWŒ Ü z D™ ã)F,ä** Ññ~ yWÅZ ƒātāÜ
b§~g7 Ã¯LZÐ p’~sz ~½gzZì Åe $¬g ~g7 Å bzgÆ
Xì 3gpô
.ãWŒ ))
dâŠÆyWÅZƒ
ÙCāìtāÜ »kZì @* WÃŒ~C Ù ª ~Vz¢b Åƒ
Ô x ** » {gÎ~ T÷ D™g »pâŠ ìY q -Z IÐ ä™‚Å {gÎ
y*z qçñBt # IgzZ qçñÔ© : ]g @* Ôwz4,y÷ á Bwz4, : âi
Æ ~g ‡hv » ]gÎkZ=g f Æ V¥u ~f Å {)z t # IgzZ [æ
Xì CYÅyÒ,¼ ÅkZ~sfX ÷ïŠ™7t ‚
Ðzz ÅX÷ D™k ,’'!* {z=g fÆ quÅlzzgzZ x ** D 1
ÜÖô p ÖZÆe $W„«÷ë" $!* Å*−Z {gÎ}X ŠH3gx ** »{gÎkZ
Š Z%Ðx ** kZÉì 7yZÄ»}pÆkZ ÌtXì fp â Ð Ý†ù viö
ë" $!* Åy%{gÎX ì ™f » î ZzÆ*’~Tì {gÎ{ztāìt
LZ äœy% ÷ˆÅÜs{z~qÃg}uzŠÆ{gÎkZā÷
,
k ’0Æ yZ/wWX Š H3g y%x ** L oÏZ ‰ÅÃd
» kZÐ 9 W
Æ# Ö ´ÃkZì c* W™f »yZ/wW6,x £q -Z~]gÎkZā÷D™
zŠx ** »{gÎkZā÷˜0Æ{ãZ3Xì Š Hc*Š}Šg Z Œ
Û x **
»kZ6, gî
»TÔ]gÎ{zāìtÈX {ãZ}uzŠÔ3q -ZX ì “%Ð V/
=g fÆ{)zX ì ðW{>e $W6,x £q -Z~ TgzZì @* ƒÐ 3i ¸W
** Ññn Æ ä& +ðe 9 L o ~sÅ Vñ** Æ VÂgÎāì @* ƒ x¥
X ÷D™m, /
¤ÐVA”ñd)~ŠzŠñ
V7z¤ /} (, zŠ ãæ gzZ VÃ]gÎC Ù Æ yZÄkZ :wz4, : âi D2
3 ã½]ty´Z @* ]ti ¸W )wzZgzŠ ÌÃVÂgÎVX ì Š HH„~
~t 10 @* ~t5)gzŠ}ŠÔ ( J -w‚zŠÐ ]ty´Z ) ‰ágzŠ Ô ( w‚
~VÂŠ Þ½ZŠXì Š HH„~( J -~t13@* ~t10)gzŠ¸aÔ ( J -
.ãWŒ ))
n Æ ]Š ÞYg { X ì ˆà Šæ Ð yÒ i Z0 +Z gzZ }pÆ VÂgÎ
ãæ gzZ VX ì Š HHŠ PZ Ð ©: ]g @* gzZ ]uZz Ô ]c* Zzgx
ñZg KZgzZ÷ D™ ïgzYZ ‚~]gßÅäƒ °%ZÆVÂgÎ
ãzg0 +ZgzZ x¯Æ dÑZ >gÎ :÷ CY Å 7 BVP X ÷ D™ 7
{gÎ {” wi ** ~ gzŠ ðZ’Z Ç!* {gÎt ā ÷ D™ " $U* Ð y*
S]ó]gÎtā÷D™" $U* Ð60@* 56]c* W]¶Z >gÎ6XCì
÷ìg ÇgZÆ14Ô 13]c* WÅZ', Z >gÎ7XC ¶ðƒwi ** ¬¼Ð
~ VÂŠ Þ Yg { 8XCì ðƒ wi ** ~ gzŠ ~y WÆ U {gÎt ā
äƒ ãæz VÆ {gÎkZ ÌÐ©: ]g @* gzZ Ô]uZz Ô ]c* ZzgP
mgzZ™Z Ô âZ {gÎgzZ øE4‘{gÎÔ|Z >gÎ¶ Š } 9XC ÷ D™ç»
XdâŠÆ{)z
X ÷ D™āÜ » ]gÎ~g7 Æ qukZ :t # Iz y* D 3
†X ñYƒd‚fÆ~g‡āÜ»kZIÐ·_Æ]gÎ~g7ā @*
Æ]ÑZÎ&Æl Wæ{gÎtā÷ D™k , ’~ KÆl Z {gÎ
nÆh e yJZ »ÅzmvZ -Ñ ä VrZ ì ðƒ wi ** ~ [Z
r?¸yÃ»[ôZ :¸G 7t ‚Æ\ å WÐ{gtÆ[ÂI Z
gzZ VÇ|® VÐt ?ì Hr » 2ÅZzf gzZ ?ì H |Å å
[ÂIZ nkZX å: el ðÃ»yZ~i sX¸0Ð õg @* ÅV-Š·
Æ· å ªZzāñY Á]!* tā @* Ô å H[NZ »yZÐ n¾ÅyJZ ä
kZ ëZ # ā÷ ˜ " $!* Å *%{gÎ 1C0X 7c* ì D=g f ‰ðÃk0*
āì CWt t ‚}g ø ™ƒ Vc* ú]!* AzZ ~ kZ Â÷ Ù Š Ã{gÎ
o}uzŠ™hgíz CZÐ wÅ{z¤ /,¦ /{ Cx¤q -Zy›p¤ /Z
{g f ~A çÆ +ŠÃyZ ä \¬vZ Ì~ª q kZ1¸ ìg Y~
.ãWŒ ))
Ü z ºÉ ~Š: ½Å ä™ ï
Æ yZ {gÎt 6,gîÆ { ZgŠ Zi ‰ G3E4XZæ ',
Z',
7w 9Ç!* Åx?Zm}]|~oÆVÇ|ā @* ÔÅB‚
+Ôy%{gÎ 1C1X ,Š™gïZ s ™s ™ » äƒvZ 0ZÆ yZgzZ ,™
ì 7i ZzW5ðÃtā÷ ˜ ñƒ D™āÜ »y*gzZ qçñÆ
Xƒkâ â **Ç!* nÆVÍßgzZƒ_Z „û%«~[²g c* ŠŠp c* ~*Š
Æ øZŠz ÕÅ Tì [g*œò ** y%~ o „ LZ }gv
ÃVßk: ¦ÆTgzZwVÑZ[¢ÅTX ÷gV; }gväYZ
D™ HÒZ ¿gzZ²÷ á }gv™f »Tƒ D™Ü~ VƒWKZ ?
12XC å‚rgûÅ]ªÜZÁgzZ}o¾{zāßNŠ „Šp[ Z÷
**ÑñÐg ±ZÆtQZ szw~y WÆ¢C Ù :]¬çñ„  z D4
ëZ Û sg ç{], ZŠq
-Z nÆb)Vzg ZD Ù Æ™g » ( Index)tg ÷ á Zä
]gß! Â µ Z ÐZ ä ~g7 %ìyÃ²[ » ò Z¤ /f *ZX ì c* Š™
Y 1985®)÷ á ZAzZ ÅTì c* Š™A
$%Ðx ** Æó óãWŒÛ ‹¬çñL L~
X ðƒÐ‹ŠòsZ„ ~œ / %~
]:S~i Ðq Z‰ÅyWÅZƒ
Åä™x ¬Ãq -’ÅyWÅZ à Z qggzZ .yWŒÛ ~ ~œ~
ƒä VrZ X Hg (Z }Wz [|Z * ä ~ŠzŠñdÑZ1Z¦ ** Ññ§{
Ð VA”ñ~‚±Š§{Åä¯·_ëÑnÆ~g‡x ¬ÃyWÅZ
c*¯ sàWq -ZÃyWÅZƒnÆyWŒ Û kzgŠ s§~uzŠ Åg (Z ~gzŠ
x » ui **
H−F, ÛJ
Å ]â ãWŒ -kÜZ x Zúā ŠHH¸!* Ã¯gægzZ
b¤Ñ Á2 ’ e * *™g (Z t§z å o~‚Ð yÃyÃ7ZçO Xì
x »Ð Üz =~ o ^Z z ` Z 5ZÆ b)gzZ ’ e ** /Ð Vç
™ m,
¤
.ãWŒ ))
X ’ e**™ib§¾Ã])zb)~)ñƒf e
@YH™f »]Zi q
:ì * Ð ZmºP~sf
¬āìt Kë Z q -Z »U Cc* Ã~ ¤SÅyWÅZ ƒ D1
M 1g Ô[g V˜ V˜ 6,]â £x ÓyZÃg¦Æ!Z Sq ä sßñ
Ôš
āì H" $U* t V;z V;zÔ ÷ ñWt # IÆ%Wz ÁqÔ', æ Ô:ß Zz!Z
Ð } ], $
ZŠ ö™G
=Æ < L z yWŒ Û ÉH,» yZgzZ d $ ìY Å {ÑçzŠ Û
x Â åq -Z ÃxsZ ä yWÅZ ƒs§ ~uzŠ Xì 7e™ {g µ Z
Ô]*ZZāì @* ™kC~g ‡»‚kZXì c* Z™sg ”ÐwÅ]§
6,x © ZÆ*z k B Ôª Z°Ô„  (ÔuÔ]Ñ çÔ]ªÜZ Ô]ZŠ „
LZyWÅZƒs§~ŠXì‚tà Zzä™7yÕx ÂìYq -ZF F
ËÐ Tì 7Z·Ç»Vâ ›+Š # Ö ‡Zāì C™b‡Ã~g ‡
ƒ6,Š ã CÅ](‚ Z Cc* Ã&yZX ì YY H7g (Zg Z Û ~ ]gß
+]
h .)tgzZXì à™ì‡| # Ù ~i q Ð Z KZ yxgŠÆDI Z ä yWÅZ
Xì)** g » Z (,
Ðƒ  » **
Ññ~
6,]!* W@*
kZy wzZi ZäkZāìt! p~(, -ZÅyWÅZƒ D 2
q
Ã]úŠ ~œ / %ÅkZ~ KÆsz@* gzZ¨z‚ÅyWŒ Û āì ÅiÃ%zÂ
Ô]Ñç Ô]ªÜZ Ô]ZŠ „ÔZ +#~ yWŒ Û X ñY c* Š äƒ : lñZ Û
~KÆt # I³‚gzZˆ]g @* Ô *zk
B Ôª Z°Ô„  (Ô u
yZgzZ X ì c* Šg Z Œ
Û yZÄ~œ /%Ãw”Æ ã!* $Z@(C
ge Ù ä ò Z¤
/¬
t! pÅ],Vzg ZD Ù yZçOXì c* ¯,@* »yZÄ~œ /%kZÃ]¬çñ
ā÷ CZ™gz!* ÃMg ‡gzZ ÷ CWÃ C™s Zî » „ k1 ~ å˜tāì
X µ%» õg @* :gzZì [ ÂÅb‚: yWŒ Û
yWŒ Û Zg7āì CZ™gz!* Ã~g ‡tāìt4zq -Z »yWÅZƒ D 3
.ãWŒ ))
¤p »¿z•
/ wÃÏ0 + i ãK̈ZyWŒ Û Zg7 gzZì ‚ rg Õz i Z0
+Z mF, z CúŠq
-Z
Ô™ÔúÅg °Z Ô™Ô!Š WÐg °Zë!* çOì Zƒwi ** § { Åä ¯
ÅÜæzSÔ ðâ i W½ Ð V26,ë!* ~ Ï0 +i ãæz VÔx ª » {Ñç
÷n pg¸!* # I‰úÅ„
Ã~g ‡t  c* gòsZ~ÜæÔ]ós§
b) b§¾~ÇÜçā÷ïŠ ½ÐZgzZì H]úŠ ÅyWŒ Ûā
gzZ ñY H„  gŠÃwqāì C™ëZ Û g £q-Z èâ c* ÍX ñY H7Ã
X N YGg » b§¾6, VzŠ ã CÅyZ FZigzZÆ{Æw
-Z » yWÅZ ƒwZŠZ yxgŠÆ wYg øL G
q $ ¼gzZ wYg æ% ¼ D 4
LG
“Z F,Æèâ Šz!* Æ]» Zg+ Z ógzZWdg7½Xì 4z ~i q Ð Z
Ð ]** Dg ~‚Æîzxä ~ŠzŠñ¦Ôb‡ÆA ™ÅòsZ
PgzdÆwqzèâ Xì ÅÌ„0 +¶ KÅ]Z¨ÅyZgzZì H{Š .Z
r}gzZ ÷ D™h }Ô÷ D™s %Z }~ŠzŠñ **
+Š F, ÑñÐ
ÆyZX ÷ D™ ZŠ Z ïþL8Æ™7ñZg w5KZ {z ÒZX ÷ ïŠ
X ÷¥gzZÇ!* # IógzZFâ °%Z
t
Ã~g ‡‚t X ì @* WÃ((6Ò»b)Üç~yWÅZƒ D5
!
Éì B bg7™ {Z¡~b) öÀÓh gzZ¨Ô: ‘zò¯Æ«zÇ
X ì C™7Ð wÅ< Ø è {yŠ ]gzZ ÉgÃxsZ ~h +].)
-.>GE
#
X Å — { i ZzWs ÜÆ e $ çGFÔg $u g ïZ Ô+ M c*Š ‡ ä yWÅZ ƒ
gzZV! f{ ZegzZ³** ‰+™_e 2x²_Ôxi Z°ÔxcÎÔxæEÎ5F 45µ
HG
X H¸!* Ã{ E
+‚ Zz¥Cc* ½h .ÐV- i ‚ ÅyZ
+]
HH {Š .Z ]gz¢g” Ð Vç °Üz ~è~ yWÅZ ƒ D 6
Š
s§Å¿z • w~¨ £Æ yZŠ¤ /Å ó óbczZ +Z ¯ L Ls§~uzŠXì
Û Z,jÅyˆZzÉ H,
Å ðZ ‚ ~¨ £Æu|z s¦gzZì Š HHáZg
.ãWŒ ))
+Š F,
# ì Åh
Z ÅwqZöW¾IgzZßÆY 5ßä yWÅZƒXì ˆ
Xì Åª»zÅs¦òsZā
j§Æô=z‚~yWÅZƒ
$¬g ÅVßßZ.x ÓyZ~{ ~‚
xwì »Xì Åe
~yWÅZƒ~sfgTXì H~KÆ]â } .~‚KZäG™
@YHyÒB‚Æg "ZÃ‚wßZ‰‰ ñÑg»ñz',
Xì *
!yWÅZ‚D 1
yWÅ*
^÷–Ãe ä–Ã³e †³ŠùË³m á†³Ï³Ö] āì wßZ ~Š ãCª»‚wßZ
Ë~ yWÅZƒçO( ì @* ™yÒ ‚Å{ }uzŠzq -Z »yWŒÛ)
»]c* Wà Zzp
pg9L o~KÆ] uZz]g @* Ô]gßò ©ZÔXàßZ
ÌNt ä ** ÑñX ÷ ‰ ñŠ}Šá ZjÆ yZ c* HH6,gîŠ™f
ìŠ
6, Þ Æg
. $uË¡7Z÷" $U* š ZÜÐyWŒ Û ,qāì H ãZz
@* ƒÝq Ìt {Z +Ãq-Z~KÆyWÅ!* yWÅZ‚13XC YY H7Šg
‚kZçO ì êŠ ] â |ZÐg ±ZÆ ûz µñÂ „ q -Zāì
ãWŒ Û Š¼X ì QÐ ,~g7 s # Ÿz Å]â |q‡Z Z,Z~
rkZX ì CW7]gz¢ÌÅryxgŠÆ]â |ZÆ]c* W
1C4Xì *@Yƒ»Š ½zs %Z ~CÙ ªÐ
gŠ q Z D 2
‚=gfÆ$
āì @*ƒ"$U*Ðg $Š q Z Š¼Å3 b ôvŠ 2 ›z ~g g
-Z }X ì 7e%ÆÅzmvZ -! ²·yWŒ
q Û ÿL$q‚ÅyWŒ
Û
Û „t ÜZ Zg7» ~
( åyWŒ V \W ) á†ÏÖ] äÏ×ì á^Ò:÷p ÖZÆg$u
.ãWŒ ))
§Tð7, i úb§ÏZ ? ) o×‘] oÞçÛjmœ… ^ÛÒ ]ç×‘ :ì g $u~uzŠ
{Š .ZÐ ~tg$Š q Z~ yWÅZ ƒçO( ƒ Ù Š ñƒ _7,= b
äÑ å Xì ŠHH {Š .ZÐ ]!* Z ~tÆ ]ÑZÎÆ/ô~ KÆ
g7½Ð yZ ÷ ñŠá ZjV˜V˜ Æ ]c* W ãWŒ Û ~ ]ZŠ ÷á g Z LZ
ƒb§ÏZ Xì Š HHo ^Z Ð ]xiÅ \ å WgzZ Xì ˆ à Šæ
É ì 7e6,Š ã CÅ]c* Û ¡‚ÅyWŒ
W ãWŒ Û ā H ãZz ä yWÅZ
çOì [W~Šz {íf q -Z »g$Š q Z „ Æ]gz¢k ,
/**
¦ Å‚
aÆ]gz¢ÏZ ä $öÃg $Š qZ Vz%~‘Z[ÂÅ3 b ô
òiÑ Å‚{Š .Z g7½~ yWŒ Û ‚Ð yZgzZ Xì c* Š™ ¦(q -Z
Xì c* 0* Û ]gz¢
gZŒ
‚=g fÆg NÓ*
!‚D 3
T ~ + zD + $Š qZā ì Âg ïZ Ð |kZ
z ¦Æ g
7Ão ôZz œ{z ~ ]c* Zzg ~‚Š HHwì » s®z b̀gzZ o ôZ
~ã »gN Ó!*
Ð y Z Ô÷ z b ‚ ]c* Zzg ~‚ÅÉ@* z/ôçOCW
ä~ŠzŠñdÑZ1Z¦n kZXì ]gz¢Åo ôZ¹‰ Ü zD™{Š .Z
ä VrZ Xì H {Š .ZB‚Æ o ôZ Ð ] c* Zzg ~‚Å x Z™/ô
z$ö} (,ì ~Š ßF, ÃUÆe $ZgŠ nÆä™{Š .ZÐ ]c* Zzg
D™k , ’~ŠzŠñ **Ññ(q-Z ñƒ D™ˆ Ü ¬ »¨Å yZg ó]§
Þ ‡~]gß+Zƒ×zg {Š c*
. iÌÐ [ëWÅkZ { Zpe $Zzg ðÃ:÷
ƒ ;g}Š]Š Þ??ÅäƒßÆkZQ»kZāZ #$ Ë ƒ7wJ
„g™g ïZÐ ä™wJÐZPC Ù K
M F, gzZ t òz t (Ôp ÖZÆyWŒ Û gzZ
c*Ø pÅV- zZg c*
> w£Z »¡ Ð 46,e $Zzg kZ { C Å Z}
.X X X ƒ
.ãWŒ ))
.Ãy›Ë™NŠ ] ÒÅ e
Æ wÎgÆ kZ gzZ [Â Å Z} $Zzg ¾§
15XC}Š™{Š â W6, J+Z~}g !*
ä™tÌ'!*
{Š .ZÐ]ù¨Å‹g Z[Z D4
szcg e ™á x »Ð kªz q )Z Ô< L z yWŒ Û ä‹g Z[Z
÷ ~Š x Z ]â }
.wV" ä ´ )Vzg e yZ X ÷ G ì‡wjZ
Û èY ì òiÑ {Š .Z Ð Y Zg W Å yZ ~ KÆ yWŒ
bzg ãWŒ Û‚
òsZ ÜZ e 1 :Ã]ZŠ ¿ZÆ yZX ÷Üi „z ~ îJ - ãçgzZ
Ð [g xz ´ )x Ó~ yWÅZ ƒçO Xì x{ÃòzøÐ Pgz
yZ ä ~ŠzŠñ¦%ZX ì Š Hc*Šg Z Œ
Û [ Zßz h7ZgzZì Š HH{Š .Z
ä VrZX ì HÌg ÖZ » ]ù¨KZgzZì HÌs %Z LÐ
s%ZÐw÷ á x â ZgzZ1Zx â Z~KÆ»;@* :æÅ >Ãisg r
-Š 4,
q Æw÷ á x â ZāZ# ì _ƒ‚ætā÷ë1Zx â ZXì H
Ö ªætāì H ãZzä~ŠzŠñ**
# ÑñX YYH7ï÷ á Ãg ñ~ækZ
ÃxsZèY ’ e ** Y c*¯ n kZ t Z] »æ kZÃg ñgzZ Ïìg ¹!* -
J
~ŠzŠñ**Ññb§ÏZ 1C6X ì [£»;@* ÅyZ nÆÔrLZ
IZÃt :&~‰ Ü zq -Z }ì Hs %Z ÌÐ Ýg $uIZ ä
&Å >q -Z ä ~ŠzŠñ ** ÑñX ÷ D™tt :q -Z ]Z|g $u
{Š .ZÐxsZY 1C7X ÷K7bÑŠÆkZgzZì Ht&Ãt :
VçyZX ÷D™{C Ù b»]ù¨KZ((~ŠzŠñ** ÑñŠpB‚Æ
ãâ ‡ÅyZV˜÷DƒVc* ú~wÅXāq -Z ~ŠzŠñ¦~
) ŸggzZ Ü]æ Ô ` ZzŠi ZŠ® :÷ÅyZ ¶ ŠX ì CƒC
Ô® Ù ª]ù
X {)zx ©ZÆ}Š6, gzZŠÎÔx ©Z0ÆkZgzZ ** i
.ãWŒ ))
{Š .ZÐ§·szcD5
{Š .Z~ yWÅZ ƒÐ ], { fÆ ñZ°!*‚ā7µ~ kZ
Xì Hg (Z [|Z w5ä ƒr # ™ÌVŒ pXì @* WÃ((
~uzŠÃ‚q-Z LX ì Hs %ZÐ}uzŠ ÂÔì Ht · ZÐ¬Ë
IE&
Û Ô ~i ZgÔ~çlBiÔm é}8E
ÔM0ZÔ ?Œ ,
Ô ~dk̀0Z †÷ïŠ ßF,‚
6,
Æ]Z|yZgzZ ÷ D™t · Z9 zÒZÐ Y Zg WÅÏß W)´gzZ A°
ãÑî™f »X÷D™s %ZÐ +¬g Ñ" X ÷ïŠ]{á Zj
X Çƒ:
L»
á ZjÐV1Â ãWÅ[ÂIZ D 6
Ø<z ÔgxZ ª}) [ Â IZ›âszcP~‚ÅyWŒ Û
ìŠHH{Š .Z ÌÐ ] c* Zzg ÅÉ@* z/ô‰( xs0vZ†ÔîE 0E
4$0Z
ð;~§·wzZŒ]c* Zzgg Ñ"Æ™[™Ð ]Z|yZ%ZX
Ã s§ ~uzŠ X ÷ D™' õJyWÅZ ƒr # ™ » y ZÔ ÷ ˆ
hŠz!*Æ p’ ÷ D™Š PZ Ð ] c* Zzg Å gZz e
$g Âl
2ÅZzf ‡ Ôgî{ÃÔ Ô™ íZæ Ô»[ôZ X ÷ m™7"Ã‰ Ü Zœz
Ë YÅ±5÷Å{)z
X ÷$
]ZgôÆoßx ¸ÔŠ ¬ x ¸Ô b âx ¸~³Æ{Š .ZÐBZ'z õg @* D7
ÒZX ÷D™7~]gßanÆ~g ‡Ã]ªF, ãÕzãZ/ÅyZgzZ
ËÆ ‘ ÷ á œkZçO X ì Å ~¤ uä ò Z¤
/ / ¬™ YŠp6,]â £
‰ G 7Æ™g » ' ( 49) ÷z Á~ Vz¢b Å yWÅZ ƒ~
Æª ‚g ÇgzZ ì * @Yƒ D » Vzā ãÕÆ ‰ Ü z kZ Ð XX ÷
gŠkZ ÅBZ'z õg @*
X ÷ Cƒë Z Û ]â ¥ÅV2ZgÆyZgzZ]Zzç
.ãWŒ ))
X ÷‰ƒ¯z°»t # IÆyWÅZƒ~³Æ]â ¥-ZgzZ ~Š ã C
:{Š .ZÐ]î³‚h +].D8
ÃyWÅZ ƒÃ] îh .6,ˆ DÔ<DÔ]Mg Z Ô]ƒD
+]
*Š C é›G3E
4ŒÅZ ˆâ =g f Æ Vç ³‚ yZ Å yWÅZ ƒXì Š Hc* ¯z
³‚6,]** kZ Æ ]y WgzZ ì CWÃd Û ¹ Ð {@xz |
$Œ
], w^Â¿q -Z6,t# I³‚Æ yWÅZ ƒ÷ CYƒ ë Z Û 'Š Þ
b‚q -Z ä VrZX ì Hg » ä íƒqgzZ ãâ ™nc* g ËZ e :~ŠzŠñ
18XCì H™f Ì»VÇ‚g ** ‰Å~ŠzŠñ¦~ƒÐwÅVZŠ
b)Üç~yWÅZƒ
™Äg Ãæ ÃVç»Æ )LZ {zāì t w¾ »‚ÌË
C™i~ Ýzg Å yWŒ Û Ãb) ñƒ 8Æ ‰ Ü z gzZƒ ˆÅ "
Åg $u +” Gä kZāì Ýq ¤Ð p Ò kZ ÃyWÅZ ƒXƒ
gŠ Å¡ { ZeÃ# Ö ZgzZ à Å²Åg $ug ïZÔ Hˆ Ü ¬ » ]k’
™ ¯tÃòsZÃK Z· ZtÃäyWÅZƒr # ™X H¸!* ÐV-g »
ðÃÐ xsZ »K Z· Zā c* gî ãZzgzZ ÅWJ6,Vß Zz ä™7
C 6,
,z„ðÃÐzz ÅuZ· ZÆÍõ ãK̈Zz ¹Ü ZP¡Xì 7ôZz
„Æ e $oÌ~ ~œkZ gzZ IÐ ~œ,X Yƒ 7òsZ
ÃxsZ Ôì ,@* Æ xsZ ]¡ā H¸!* Š [Z ä VrZ »,z
gzZX c*
$!*
" ÅyWÅZˆgzZª ‚gz kz ä VrZX YYH7,@* Æ]¡
Ô ` ZzŠi ZŠ®ä **ÑñX Hë Z Û Ì[ Z Þ »]ŸZ ‹ZÆ:à
§~‚KZ6,b)Æ òÝgzZtb ÔvZ −°Š ˜ Ô ÏÐ ¹o
Å Z· ZgzZx Â: Zg ZŠtâu~KÆ]c* Ãzg °Z! fX ÷Å÷Ýq
X H" $U* ƒx)z~¡)»]c*
** ÃyZ~ÝzgÅV- ‹]g @* 6,
xÂ
.ãWŒ ))
tIÂÆyWÛŒ
ðÉgÅyWÅZƒ~#
Ý¬z ò ¬{zì Q,=gfÆ]%=ìY ÅyWÅZƒ
Æ î*²õzW6,]c* Ãzg°Z ~Šâh
+].çO Xì q{Z +Ã nÆ VâzŠ
c*Vƒ]%=z]Z¨dwŠ ÅyK̈Zg¦gzZ]Ñ»g¦ÔZ} .g¦~K
c* ƒnç »ðÅ]Ñ»~ yŠb Ô ]Þz@* Å]·?gzZ]szw
=Ãt # IÂyZB‚Æ~gZŠ - $c*Š ~g7 ä ~ŠzŠñ¦Ô{-gzZ ðÃ
:÷CYÅ7]Þz@* PÅyZXì ÅÒÃÅä™d $Œ Û ÐãK̈Z
Ã”gÍ~*Š VƒVH±{ztā7ê:÷D â Û"
$!* ÅVzgj D 1
ñƒ7ÆäY~ ¼ A +−ZzÆXgzZ Vƒ ˆ%¬Ð î
Å¼ A IZÆ±, Z b§Tāì $ Ë Y ½6,¯ ÅkªkZ] !* t X Vƒ
b§ÏZÐ ÷g „Æ±å {zgzZÐ N YbŠ™gHn Æ # Ö } .
VH±&âå {zgzZ ÏN Y ~Š ¯ ,gjnÆ ¼ A IZ ÌVH±+Z
1C9X Ï÷g
ç» kZì H|Å Vâ W]‚ā÷ ë 0Æ ]ZÈ #D 2
Y Zgzâ Ð }iìt Š Z%Ð kZ Âc* ā’ e ¢8™Ú Z A'X ì Â
}iātc* Ôì 3g™„~V 5œ]‚ävZÐZÔì ]Ñ»gŠT
2C0Xì Œ6, V5]‚{zì µZz~ITÆ]Ñ»kZ
gzŠ kZÔì Zƒwi ** Û ~: â iTā÷ë"
yWŒ $!* Å]szwD 3
åszc6,gîx ¬ wEZ » ] szwÆ b§kZ ~ 2‚ Z Æ
Æ yWŒ Û āì zz ¸ ¸ f e x »Ð [|Z kZ VâzŠ Y ZÄgzZ ¿X
p"tā H7LnZ ‹ZtÌäËÐ~5#)ëÆÑ å sÜ
pÆyZ ä/ô:gzZƒs1~Y Z’Z ÅVÂgÎ‰? ÷ùszw
21XCì 7s ¸ñe $Z@6, Kx|ÆyZXi7ÐÑ å
.ãWŒ ))
ì Ân}gø'ÃªÅkZā÷ë" $!* Ål²ZZò2Z D4
āŠzöÑkZ KZÃx £ËˆÆðÅ]Ñ»ävZāì e¹X
Ð V˜ƒl²x ** Š â
»kZgzZƒ c* Û 6%V;zÃ]“KZ™}ŠgZŒ Ûœ
/%»
tgzZƒ„gYðâ Û Ì%ZÛD +gzZƒ;gƒÌyé»]¸gzZŠz6, Ý¬}g‚
tŠZ%Ðäƒâ Û {ā6,kZgzZƒðZz3, Û zgZMZŠZ%Ð l²āì eÌ
â
2C2X à~B;LZāx âiÅkZÆ™ZaÃ]Ñ»ävā Z ƒ
cāÜ
c Šg Z Œ
* Û óã
ó {÷
á L LÃˆyWŒ ó 1Â íL LKZ ä ~ŠzŠñ **
Û ~ óV Ññ
»Yz[²7Z äkZì Å‚ Åã{÷ á kZ~yWÅZƒäVrZì
Å]c* Ã~ŠÒZgzZ,!fä ò Z¤ /¬~‚kZXc* Š¯ yWŒÛ ¬x
+‚Zz¥Æ]çY~)ÐHÆVñÂ:ZgZŠtâugzZÅ Z·ZÔÅh
{E +ŠF,
uÇ» yZ ÃVâ›x¬gzZ Y xz Y f îZzg Ôg $u +” GÔHŠZiWÃ
É H ZŠZ hsÜ: » ]c* W´=gfÆ *g xgzZ „  s!ŠZ X c* ÑŠŠc*
ÅyWÅZƒÅ ~ŠzŠñ¦X3ggZŒ M 7 Åg£!ŠZ~ yWŒ
Û ',Ã+ Û }g7
tÔì Ì™f. Þ ‡gzZì Hä£ZægpWz6, sZ‹Z»T!p~(, -Z
q
YEE
Å]WŒ Û ¡{)zw2Ôzb Ô qÃgÔì 7ë5¢Z¤ /Zc}~ˆyWŒ Û āì
YEE
{ó~÷gzZì Äc* gŠëZq
-ZÅÅ ë5¢Z¤ /Zc~yWŒ Û ÀF,X ÷§{
H†ŸZt~y!* iËÅ *ŠÉ~y!* izŠgZäVM÷¬~ŠzŠñ¦~
|XÅ «w~œ /%~‚KZÃe $Z@y*~œ / %ÆyWŒ Û 2C3ì
ƒX ì @* ™ïnÆ¿z„]úŠÃ~g‡swsw»yWÅZƒāìt
kZÔì ˆÅ"B‚Æ+ MmÜZgzZb‹}÷ÔY·_rTyWÅZ
E²
Xnƒ~g¤„h +÷á öÀ5;X6,]ZW,ZgzZg£Æ
.ãWŒ ))
U Z%zgŠ r
ëU*zD 1 :,™ qg nÆVzk ,’~Š ãC6,g °ZgzZ Ï0 + i Å ~ŠzŠñ¦D 1
~ŠzŠ>ZÔ jœhD 2 ( 1984ÔgƒÑ Ô {gµÔòsZ sg ç {g ZŠ Z ) ~ŠzŠñ
]úŠ Ô~ŠzŠñ¦Ô ã5 ÄZ ¦D 3Ô1986ÔgƒÑ ÔòsZ sgç {g ZŠ ZÔ
ä ~ŠzŠñdÑZ1Z ¦ ** ÑñX 1980ÔgƒÑ Ô åHG45.ÅX ÅX òsZ Ô q
5H
G -’z
yWÅZ ƒ3 F, ‰~ kZ X ì Åk , ’Ð µ Z ÙZj¿ìyWŒ Û ÀF,
{z´ÆkZ~KÆyWŒ Û#
Ö } .X ì†ŸZ »ÙZj‰gzZ÷ µ ZÐ
~Š ã
Cg e Å yWŒÛ L Lë @*
÷ y)F, Å ãWŒ Û bzg ,k , ’] Å yZ ÂV-
X ’ e**YH·_m{g» ó Ã ó óq -Z6, ]ZŠ „L gLzZ ó ó²˜Z
5D 6mÔ 1`ÔyWÅZƒÔpâŠ D 2
7mÔ1` ÔyWÅZƒÔpâŠ D 3
7mÔ 1` ÔyWÅZƒÔpâŠ D 4
10D 11mÔ 1`ÔyWÅZƒÔpâŠ D5
dÑZ {gÎpâŠ 6` yWÅZƒD 6
]¶Z >gÎÔpâŠÔ 3` yWÅZƒD7
Z', Z {gÎpâŠÔ 2`ÔyWÅZƒD8
6Ô `ÔyWÅZƒD 9
l Z {gÎÔpâŠÔ2` ÔyWÅZƒD 10
Ô *%>gÎpâŠÔ3` yWÅZƒD 11
y%{gÎÔpâŠÔ4` D 12
{gÎÔ3` Ô 3íqÔy{−Z Ô 4¢Ô 50íqÔ[ Z x ÑZ Ô 4` ÔyWÅZƒD 13
.ãWŒ ))
1íqÔ b íÝZ {gÎÔ6`Ô 1íqÔ ÝZ
Ô0•Z Ô 5 ` Ô,™ qg n Æ ,Å]â £Š¼Æ b§kZ D 14
ÔyWÅZƒX 14íqÔÝ°ZÔ 5` yWÅZƒX 3íqÔí¸ZÔ 6`X 31íq
X 107ÔíqX©{gÎÔ 3`
101íqÔ 54e$WÔ ÝZ >gÎD 15
64íqÔ/pZ >gÎÔ 2`ÔyWÅZƒD 16
Ôt ÕäŒÅZ >gÎ5` Ô25ÔíqÔ 1` ÔyWÅZƒÔ,™qgnÆ,D 17
1íq
·¶ Š2X 1987Ô| ¥ /ZÔb‚yZ m, SZg ÃçÔ ~ŠzŠñ], w¶ Š D 18
c& +ƒ Ã , - îsZ Ô‚wßZ ~ yWÅZ ƒÔ¹zg Ã +−Z <g
X 246D 223mÔ 1020Ô‹Š
29íqÔ] Ã™{gÎÔ4` yWÅZƒD 19
34íqÔ {ÂZ {gÎÔ 1`yWÅZƒD 20
1íqÔ {ÂZ {gÎÔÔ1` yWÅZƒD 21
41D 40íqÔs Z²ÑZÔ 2` yWÅZƒD 22
òsZ „ ~œ /%Towards Understandig The Quran, D 23
)l:m2004Ô‹Š5iD
( 2)
]â } Û Å~z0
.ãWŒ +ŒZY**
Ññ
öZÎ¿
IF̂™d $Œ Û Ð m c* #X åZ÷Z0vZl0ŒZYx ** Zg7
ÒÃ~/Åw‚g eX ðƒöZa Ã1913~g†B 25Špe $Zz',~| £WZ
'¸6fgzZçWpŠ HWcgzZB; Vc*ZŠ b§~g7 ~Ši ÅTZƒú»
Š Z¦Z dZ ÅÏg ÃgzZzŠg ZŠz!*
ÆV- g6x ÓyZX ÷gpô6,gîå
) Z
º Û Ð wjZ wçgzZ ~ÎZ6,ÆVƒ ÇX 1™¡ˆyWŒ Û Zg7 gzZ Å Za
È- Šx‰Zg ZŠˆÆkZX ‰ ÜZ eðsZeY nÆI! ²ˆÆ
 c*
„ E ‚ ZÆyZX XÝqVc*
g~ { + /e dZ ÌÐ ~Y !Z >z0
¤ + gzZ
**ÑñÔ ~z0
+ò** **ÑñÔ ã¢£ZY ÑñÔZi Z ³Z **
n ** ÑñÔvZ l** ÑñÔZ
ŒZ ºZ ** ÑñgzZÔ ~g ]Z;r # ™Ý¬g$ +**ÑñÔ ~ƒz%Z ~z0+y×°Z†
¦ ** Ññ~ VzŠ¤ á Æ ŒZ Y**
/÷ ÑñX ÷ ™f . Þ ‡m{g k& Z
y×°Z aËZ e ÔjœvZ ]ËZ e Ô ~/+−Z w°¦ ** ÑñÔ Zæq
Æã4vZ e $ÁËZ egzZ ã4M~g]Z†ËZ e Ô ~+ $¬G1Z¦Ô~h + Û
~® )÷ á Zz VÅg °Z ãWŒ Ññ~ *Š ~g7 ~Š Z®ÅVz%{z´
Û Æ**
1942V˜ ‰ƒ kgæ ~ ~',x‰Z ® )÷ á Zgæ~ i ¸WX ÷ VZŠ¤ / u
Å ! ²ä ~ŠzŠñdÑZ1Z¦ ** ÑñX ¶ ÁgÆ òsZ ® ) )d $Œ ÛÆ
.ãWŒ ))
+Ý¬ Š&**
( 1954x ) ~z0 ÑñV˜1 š ^ÃyòÃ\ Wn Æ ög D +
~y!* i! ²ÀF,»V1ÂŠ¼Å ~ŠzŠñ** Ññ~/z²Zg ZŠ™ïB‚Æ
x‰Z b I{ ogŠ ~uzŠ q -Z Å ~',ÂðW7kZg Zƒz [ WÅV;zX H
Æ ög D +Å[Š Z ~ b &ÑZ G î`gæ ~ 1946 X ‰ WnÆ ög D +~
Æ ŸÆ ® ) ) ~ gàZg { ogŠ ~â U* ~ 1952X ‰ G ³n
{ ogŠ ~â U*X ìg J-1960\ WV˜ X ‰ GgHnÆög D +._
„¢pñW b &ÑZ G zŠ \WˆÆäYƒÈ {1 ÆgàZg
î`gæ {g !*
ög D + 6,]úŠ Åg ·òsZ® ) )I÷Z .‚ ( xj%) +−Z/Z[ »
ÈÌ{ ogŠtg0 +ZÆw‚zŠX ‰ ñš( ôgÄµZzDq )g7ù nÆ
Húæ nÆögD +ÅyWŒ Û ~m c* #b *Z G îœ!Y~1964Ã\W Âˆƒ
ZO0+Wô·ò†Z g ZŠeY gzZ| £WZ Ô Š ÷ á °Z G
îœ!Y n Æ9z¼ X Š H
b*Z îGœ!YJ -/~y WÐ1973p‰ GgHnÆögD + Ì~÷Š6,
wÙZ » ** ÑñX ìgz nÆög D +ÅxE ãWŒ Û ~| £WZ m c* #
1CX Zƒ~1981ðÑB8
Y !Z>z0 +ÔÈ-Šx‰ZgZŠg0
+ZÆ,Åk ò &Zz~z0+ ŒZY** Ññ
X ÷ CWÃVÒpÅsg çÈ{ îŠ VÐÔ÷ñZu b &ÑZ G î`gægzZ ~
ÅyWŒ Û L[ Â Zg W˜cÅ ~ŠzŠñdÑZ1Z¦ä VrZ™{g~/z²Zg ZŠ
! ²dZÃÔóx Â ~Š OZ »xsZ gLzZ ó]§x Â»xsZ LÔó²˜Z ~Š ã Cge
$Š qZ m
g F,zCúŠ&X ¿{ ZggzZ]‰Ô { ZgŠ Ziä VrZX H «‚c
~]YgŠ (w‚]‚Ð k& ZŒZ ºZ ** ÑñgzZX G ù ÷ á ´ ùÆ
+−Zq** Ññ~ yZyÆ ]*WŒ Û ~³Æ {Š .ZÐ kzgŠÆ yZ
Ö }
# .xkZ Xìg ñVZ½Ï0 + i { Ú » WÂÅsg çzg °ZÆ„ ò Z
Û
Ö }
# .èÑqX c* âÛ glnÆyZÃ b *Z G îœ!Y ä ~Š m, Z!nÆ
î`gæ Šp IÐ kZ gzZ ~ gàZg { ogŠ ~â U*ä VrZ i ¸W » ã WŒ
G Û
.ãWŒ ))
îœ!Y ä VrZB‚Æ»+
G M 8gzZRwŠTpåc* Š™~ b &ÑZ
E
4‘g Ã Vz%~³Æ TgzZ c*
èE
LG Š x Z9
Û » ãWŒ
Û ögD+~ b *Z
nÆ**
Ññ~KÆ®
)÷ Û |gŠ {zG ZaeY
á Zz WÂÅ„ãWŒ
X ÷¯ »tg Y[Z N
) !*
} ãWÛŒ
]â .
~ Vâ Z- ZVÐyWŒ $uÔ[Š Z ! ²~z0
Û gzZ g +ŒZ Y** Ññ
~ ãWŒ Û ‹¸ÔÄ¤ / 6,yWÅZ ]ZŠG}yWŒ Û xEpX¸ n pg àîh +
LZ~ KÆà b Å„ò} 9gzZ àZ¨~ ãWŒ Û ãçgzZx¯ÄÔ cÎg
-Zq
q -Z Ôe $Wq -Z q -Z ÅyWŒ Û X ‰ G tyWŒ Û ¬g;Z YÆ‰ Ü z
',+L L{@x » TX ¶d.
D Þ ‡Ä¤ /Å **Ññ6,[ Z²Z q-Z q -ZgzZ Â
ŒZ Y** Ññ6,yWŒ Û ',+2CXì YY Hm{g~ ó Ã
D ó q -Z6,yWŒ Û
1983 Å gàZg Ï0 + i : ;â y)F,Æ òsZ ® ) ) ]» Zg+Z t Æ
-79D78 e
J $W{Z +â {gÎx »t X ñƒ Tg !* «~ Vo÷ á Z Å 1984gzZ
Hc*
XŠ Š™ù ÷ áE ~^! ÂÐZ~ˆX Š HƒwÙZ » ** Ññā eƒe„
X-!
:E
$!*
" Å ï÷L z g »i§gzZ pŠ CZ fÔ .yWŒ Û KZ ä ** Ññ
Xì ]Z W, @*zlÝ:[ Âq -Z Å b§ÏZX ÷Å7,k , ’6, µZñZ
yWŒÛ 3C X ÷ CY Å + ø * *t@ ]â ¥Å kZ§{ Å e $Š ÃZ Å qçñ
# ā Õh
Z +”Ô ¶Õā÷D™k , ’"$!* ÅyWŒ Û Dw”gzZ ƒ Îh +”Ð
~ ˆ yWŒ Û Ð„ ò ZÛ **Ññx â Z f *Z Â Ç ñ¯ ëÑÆ {Š .Z = vZ
äƒù ÷ á ÐgL~kgŠÆóB ó » L LpX ÇVz™Ýq]Š XÅ{Š .Z
™| 7,¸Å]ÃzÅ„ ò ZÛ **Ññ~kZÔàk0* Æf *Z óÜ ó æL L{ izg ÑZz
kZ Zƒwq H Z÷™Í¸t ó óŠ H` yWŒ Û Ý¬gñ** -Z » I}g vL Lc*
q Û
â
4CX ðƒ x » ** Õ«Å Ï0 +i ~÷ b§kZ !ì YyY yÃZÎÆ vZÃ
.ãWŒ ))
ù÷ á Ð÷ ñZu b &ÑZ îG`æ g !* «yZgzŠÆ x ª ~ È-Š x‰Zg ZŠ
{™E +» h e W, Ð }p ãWŒ
@* Û Æ kZ gzZ "7,Ã ób &ÑZ LÑZz äƒ
~gæ=gf Æ k& Z ŒZ ºZ ** Ññ~ b &ÑZ îG`gæ ñƒ D™
g7½~ KÆ ]*WŒ Û Ð yZ gzZ äY G gHÐ w Å kgæ
ì J 7,Ð { E Þ ‡ä ~ā÷ ë ñƒ D™s Z ‹Z »}Š .Z
+‚ Z.
yWŒ Û {Š c*
iÐ k& Z ŒZ ºZ ** ÑñpVƒ } YÃ{ E Þ ‡ÆkZgzZ
+‚ Z .
B‚Æ ðZ÷Ãx¯Æ Y h‹YgzZ Y ZÄ‹YgzZ ÑZzp pgÃ~÷6,ˆ
[pÃgZÆx¯pi ZŠ6,Y ¶ KZ:¸ ¿:Æ! ²{zX c* 0*7ÑZzK
+Z ¯Æ kZ gzZ ä™·_B‚Æ & ¡z (F,
Z Ã¥ {z5CX¸ … Y
ò Z
„ Û **ÑñX D C{Z +Ã»ä0* 1‡Špi Z6,])°Üz ~ègzZ¹X D C
CZ¢õL LVh§zŠÆ ög D + z ½ā÷ D C ™}Š!Zj »^â¿Æ
„Z Û **Ññb§Tā÷ëX¸D™IÃ™¯Zy ¸{z~ó óY Z 5ZgzZ
{Š .Z Ð r ò ™ ŒZ ºZ **
# Ññ b§ÏZ åÂ¹ ** ™ {Š . Z Ð
™ WŠp ÂD™kCƒ ÎÐ yWŒ Û {z Z
# pX å%Z Â¹ Ì** ™
™ñÃV/āÌÐígzZ ëg !* Ð¥{z ïŠ™ qzÑW6,yWŒ
g !* Û
{gÎnÆs # ŸzÅXkZ ä~z0 +ŒZY** Ññ6CX zh Z:~Zƒg
ŒZ ºZ ** ÑñgzZ ì Å 7 Ð yWŒ Û ',
+‚Å 77@*
D 69]c* WŠ-
”Ã],13 ã½ì Ås # Ÿz ÌÅkZ ÅW ~ kZ ä r #™
ºZ ** Ññāì ** 3Št sÜÑ » ei ZgŠ kZ : ÷ D â Û ~y WXì
+Z »WÎÆyZÔ¸º™ñÃV/b§¾Œ
C X åHi Z0
7 ò Z
YY H„~ ]** ZÄ} (, zŠÃ]â} .ãWŒ ò Z Y**
Û ÅŒ Ññ
-Z6,
q yWŒ Û ',+
D ~Vzk ,’ÅyZX kzgŠÆyZxzŠgzZ,k ,’ÅyZwzZXì
vŠ P Æ Œ ò Z Y** Ññ~ KkZ Xì Ýq Ñz wz ÃÔÃ
G
{)zÔÃq -Z6,w‚g ZgzZçX=Š$ÔÃq -Z6, /Â{gÎÔyÃs Z²Z[ ôZ :}p
.ãWŒ ))
Æ* *™·_ ~1987ÞâBmK M n!* VzgÑÆ | £ WZ â ]§ Ã
ZÅ gàZg Ï0 + i ]Ñ£ ¨‰0Ð ]*WŒ Û X Çƒ È
:,™±5]** ZÄÆyZ÷`ƒù ÷ á ~Vo÷ á Z
1981~Z ( 36D 30:{ãZ3)x ~zy Z » /ZZ# Ö /ZD1
1981cŠ ( 106D 100:s Z²ÑZ )~[ZÆ~0Zw9Z D 2
Û ( 6:°°Z )x|9» ãWŒ
1954Ô~gz Ûe $Wq -Z D 3
~g†1964ÞâÔ 47:42 W, =ZÔ 6D 1:7Z Ô 31:>ÂZ )yWÅZ PE +D 4
1 9 65
1982~g†( 115D 111:Šƒ)]c* Z@z]`D5
1980cŠÔ 29:¸Z ?™VYY »g Z )gzZ r z Û CúŠ D 6
1981~g†( 82D73:LZuZµ)ÌZÅyWŒ Û gzZi ú~0gzŠ D7
1981m( 90D87)s Z²ÑZÔ~[ZÆV˜Š D8
1975ag â D~g†( 11D7)tWPÅ{Z +â {gÎD 9
1981ðÑ ( 148D 144:yZ/wW )x|»yˆZgzñ Z D 10
1981y ( 129D 120s Z²ÑZ ):%x»x ³gzñ Z D 11
:©) ?÷ yÃò ¾IZ~ÃÅ Z} .gzZ ÷ ðŸÆ ! x»i úgzZñD 12
1982y D#( 129
( 128D 125ìZ ) ?÷ yÃyˆZ IZgzZ ò ¾IZX=g f »w”ÆñD 13
1982ag â
s6, Z ( 35D 30 :Š- ) x?ZmŠ- ]|gzZg Z MZ [!* g Z ~^D 14
1982
KÆ ]c* W ãWŒ Û ·ùq -Z#â Å ó ó{ ZgŠ Zi L gLzZ ó ó¿{ Zg L L ** Ññ
ó óƒ]Z¨L L:;@* Å ~gLy×°Z m, ³b§ÏZX ¸ìg™g »Ì~
.ãWŒ ))
qZ6,ƒ]Z¨:yZ>!£q
- -Z6,T¸`™g »Ì{Šz»[ZÆ
ZkzgŠ vŠ ‰Æ ** ÑñXì [ƒ ù ÷ á ~ Ï0
+i 1981mÔÃ¢Z
]§( gàZg )[ s Ô ( gàZg ) ~™f } ÷ `ƒ ù ÷ á Ì~ b‚g
( È- Š )yZÑZ gzZ ( ‹Šz Ô| ¥
/Z)4zñ ( ‹Š )]úŠ ( | £ WZ ) â
+g D
+ Æy Z J -V˜ 8CX ì‚ÅÎâ CúŠ Å{g 0* ,ß‚y‚ W
£Z; ** Ññ #Ö }.™f . Þ ‡q -Z ~ KkZ Ôì m» yWŒ Û µzgŠ
yZÄÆó~ +ŒZ Y] ZŠ ÃZ LXì ~Š x Z ä ( yß}Dq ) ~ W,
ò z0 ÑZ
Á{Ša ÅkZJ - 2018~gz Û Ð 2017y ~â]§ {h +̀)xâ Ð
Ãq-Z6,yWŒ Û ',
+
D~ sfgTXì ~g Y i~Ÿ »TÔ÷ _ƒ ù ÷ á
» ]â}.ãWŒ Û Å ŒZ Y** ÑñÐ !ZjÆ ~z0 +ŒZ Y]ZŠ ÃZ gzZ
Xì ˆÅÒÃÅä™·_
Ã- 6yWÛŒ,
qZ, '+
DD 1
» ~œ,ÑZzäYH"6, Šã
CÅyWŒ Û ÄóyWŒ Û ',
+‚
D L
D YGtx â Z} (, ÆyWŒ Û Ä„ò Z
Û +−Zq** ÑñXì)** á
g »g ‚÷
+−Zq)´B‚Æ ûiE $ zbÑTs # ŸzÅyWŒ Û Ä~yWŒ Û xEX ÷
ÑñgzZ k& Z ŒZ ºZ **
}Z ** ÑñXì m"Z » yZ {z ì Å ä „Z Û
~ b &ÑZ Gî`gæ Ã®kZ ä ™¯Z wzZÐ ~ „ Z Û yZ”Ôk& Z ŒZ
~ yÎ 0* ä ™¯Z ãU* āZ # õ rz Û =gf Æ ög D +z kgŠ m<!*
~z0+ŒZY** ¯h(zxÃbzgkZ=g fÆ;@*
ÑñX c* z"
ZƒÝq~ Ïgæ: â i LZ~b &ÑZ îG`gæ„  g ˜gzZD»yWŒ Û ÄÃ
]‡zZvŠ {z´ÆkZgzZ~]YgŠ(Ðk ò & ZŒZ ºZ ** Ññ{zāZ #
Åk& Z ŒZ}Z ** Ññ~ sfgTX ¸ D™ H;ā[p[p~
.ãWŒ ))
Xì *@YH7sg ¬»Ãz×Æ~z0 + ŒZY** Ññ6, yWŒÛ ', +
D ‚
)»k& Z ~z0 +ŒZY** ÑñÔ {ûz×6,‚/ÜyWŒ Û ',
+
D
Ô ‹Y ! ²[Š Z n Æ ä™t‹gzZ uZg+Z 6,kZ Xì )** g» à©
X ¶]gz¢Å¢ A & dZ ÅyWŒ Û xEvŠgzZ yWÅZ ])Ô! ²]¸
½]!* t Øš XnY 1 { ^ ,Y » yWŒ Û ', +
DÆ™àZ¨~ yWŒ Û Äā @*
Æä™{ûz×6,yWŒ Û ', +
Dk& Zz ~z0 ò ZY**
+Œ Ññāì $ Ë Y
dÅ'Æ kZgzZ yWŒ Û ', +
D:=g fÆ {ûz×āìt |X !¸
L: L »" $‡g Ës ÜLZÃVzûyZ ä VrZ:gzZ CW¶~ y÷ á
zg ZuZgzZ ]Ñ¾ÆkZ~gzŠC Ù āì i ÚZ »ˆyWÛŒt |gŠX Hg¦
„XÃq -Z6,yWŒ Û ',+
D -Š 4,
q ÆgkZ ¶ZgX ì ;gƒ†ŸZ Ú~ iñg
** ÑñX @*ƒ”ÃVz¢âx ÓÅyWŒ Û ',+
D Ÿtāl»ì WÂ„ Å„Z Û
:÷D™k , ò ZY
’Œ
*ŠXì ‚ãU* ÑÂÐ UÆyWŒ Û Äm<!* yWŒ Û ',
+
D
Ðe $¬g ÅÄÔ‚ÅVÂgÎä VÍßŠ¼~‚Y fh +].z
æ ñƒ 7[x» ãZ {z ._Æ D}÷pX ì Å
Æ yZz Z (,» ! x» kZgzZ X ÷ ñƒ [x» k& Z ** Ññ
Åk& Z ** ÑñŠpgzZXì³»ÄyéÆ„ ò Z
Û **Ññf *Z
„Z Û **
Ññp¤ /Z ä **ÑñX ì Š HW~ kZ Ì{x» œKZ
ÄÅyZpì J 7,7 éSË 4] éS¨GE
G 4]yWŒÛ Zg7 ÐmvZ îG*9g
ÀF, Ô·_}÷Æ‚ñZ b Z X ÷ ìg J -w‚ õ0* ~
{z x ÓyZ Ô„  g ˜Å ]ZŠz·,)gzZ ¢ A & Å ä™
k& Zx ÓgzZ b ¬tXì Hg (Z Õ»„ LZ~‚KZÐ
yZÃyWŒ Û (¤x Ó}uzŠgzZìg Z ¦ / ]Åk& Z ** Ññ~gŠ Z',
.ãWŒ ))
ðÃŒ6,],Vzg ZD Ù 'ÌðÃX ’ e ** ƒg Z ¦ / ]»
{g 7pôÐ V¤Z ¦ / Û gzZ ]õ™
z KÔ V!Ôì q[Â
t År # ™ k& Z ** ÑñÔì 7Ñ Ôì yK̈Z {zèY Y
q: ]ZÃ6, óyWŒ
Û ', +L~X X Xì 7u 0*
D Ð yZ Ì‚
Vz‚~uzŠ b§T !Cƒ ~Š: ]i YZ óÔšLä VrZ¤ /Z
sz@* 4āìt` Z' × Z÷Xì Å7WðÃJ -[Z ä~6,
yZX Vƒ@* ™ÃsÜÐsz@* ß c* gz$X VƒLg~lˆÅ
~/Ð r # ™k& Z ** Ññp¤ /Z~X X X @* ™7s #Z »
g¨gz¢6,]ZÃ}÷āVƒ@* ™ µÂpVƒ²~DgzZ Á
/Z Ð ,™ b & Zz çF,
¤ gz¢~ ci +Z Œ Z gzZ Ð ,™
9Có Xó Ð,™kC]gz¢
t ~ ]g ZŠ Z ÅÔgàZg Ï0+ i)xâ k , æ Ô ~gŠ ‡ `z²£Z¦ ** Ññ
xj%** Ññ:ā÷˜ {zñƒù ÷ áJ -79D78e $WÅ{Z +ÓZ >gÎ]ZÃ
-Z~)**
q ò Z¤
/LZ äVrZX ÷n pgwÅ- $â Zq -Z]ZÃtÆ
:å–äVrZX @* ƒ7x¥B pðÃ~g ÖZÆkZ[Z ¶è]!*
»vZ¶g ŒZ ºZ ** Ññì Á¹z » ñZg KZ ~÷L L
c*Š 7Up!Zj » yZ ~ ]ZÃyZ ä ~1ì {Š c* i yé
g¨6,ñZg {Š™7 ÅD̈¤ b ¬ kZ ó ', óD+r
# ™L ā L @* ì
1C0ó Xó ,™
k& Z +−Z h** ÑñÔò Z¤ /f *Z A $%Æó óÃq -Z6,yWŒ Û ', +L L
D
¼OŠ Z :÷ i Z§ ¶g "$!* Å® )÷ á Z Å kZ b *Z îGœ!Y‚f *Z ÔvZ îE ©E8
„ZÛ „B‚B‚ÆyZgŠ Z',k#vŠgzZ {èˆ”g ZÆ~z0 +** ÑñÐā²
Æ VÍßX ’ e ** ƒ ù÷ á ¢i Z¢Ã]ZÃā ;ggZÜZ Ì» VÇZæÆ
.ãWŒ ))
yZg ZŠ)fÆb *Z îGœ!Yº{gZŠ Z™NŠÃtØztzfÆyZgzZg ZÜZÚ
X ñY c* Š™ ù ÷
á B‚ÆíqgzZ ä¿ÐZā Hê 6,gîîä
G
Å ÒÃJ -u KZ ä ~X ˆà Z e 6,g ‚ { ~g ZŠ)f Å ÙZjz ] é¨G G3Ò›$
1C1ó Xó ì
yZÄÆ( 1m)Ãq -Z6,yWŒÛ ',
+:‚Å ~z0
D +ŒZ Y** Ññ
™ƒ ù ÷ á ~ 1984~ZB 17 m~y á ~ 1982Þâg !*
WgzZ ðƒ ù ÷ «Ð
tā÷ ë k& Z +−Zh** ÑñÔÃq -Z6,yWŒ Û ',
+A
D $%X ûgx Ó**
M F,
L ÅVÂgÎgzZ VìWgzZ¸ ñƒ ù ÷ áA $%)~ Ï0 +i)xâ ]ZÃ
Vc*g ZØŠ ~ {Š .ZÐ kZÃMg ‡Ð T å eY 3g 7p Òz k0* »
Hc*
1C2Xì Š Š™A$%g ZzK
M F, ÃgÎz]c* WyZÔ‰$Ë W7
[|Z C* 0ŒZY*
c ‹z~W» ~z+ * Ññ
k& ZŒZY** Ññā @*÷‰ G 7ä%P~sfgT
t³uœq -Z=g f ÆVâ%yZ XnY c* Î { i Z0
+Z » ]ù ãWŒ ÛÅ
xâZ ä Œò Z Y** ò & Z ŒZ }Z **
ÑñgzZk ÑñVÍg ) ,VâzŠāì À _
ÃD™LÃ®Æx¯Ä~yWŒ Û VâzŠgzZì c*ŠgZ Œ
Û ‘Z CZÃ„Z Û
ŒZY** Ññ~KÆðZ÷ Åx¯ÄgzZï¢ÅbÑŠ ë@* X ÷D W
’e* *™g¨m{gÃDIZ6,]ZÃyZX ÷n" ]» Zg+ZÆ~z0 +
Ãïz c ~ Ýzg Å ~z0 +ŒZ Y‹ZŠ ÃZ6, gîÆWÂÅ„ Z Û „gzZ
X ’ e*
* J (, ÐW
Vo÷ á Z Z Å gàZg Ï0 +i )xâ ä ~z0 +ŒZ Y ** ÑñD 1
Ô]c*W11ÅY ûZÔ]c*W18ÅyZ/wWÔ]c* W27Å >•~( 1984D 1982)
ª]c* W2Å ¸ZgzZ] c*
W9Ås Z²ÑZÔ]c* W4Åx ÅÑZÔ ]c* W4Å{Z +ÓZ
.ãWŒ ))
yZXì Å7Ð!ZjÆyWŒ Û Ä‚Zg WācKZ6,ã WŒ Û ]c*W 65À
Æg "Zāìt wÑ+Zi§ » ~z0 +ŒZ Y** Ññ~ KÆ]c* W
HHÀF,
Š ~ yWŒ Û ', +
D Ð!ZjÆVÂgÎgzZg ÑÆyZ Ô]c* WB‚
Þ ‡ˆÆkZX ÷ D™ÜZg7 B‚Æ”Å™gzZ¢Å',
. +
DÐZì
D™Ü!Zjì~¯¸Ã ô=ÅŒZ}Z ** ÑñÐ!ZjÆUnZ ‹Z
}ŠgzZX ÷ D™7āÜ » ô=sîÅk& Z ** ÑñLLgzZ ÷
ë c*÷D™Äc* gŠ c* Ô÷D™n²Âc* $!*
" ÅñZgÅ ** Ññ~³%
t LLgzZ ÷ D™ì‡] ÑZÎˆ Æ kZ X ñZg Å ** Ññìtā÷
Ññ~80e
k& Z ** $W >ÂZ }÷ D YƒZ +ZiÐ XgŠ Û]ÑZÎ
D™7sz@* KZ ~y WgzZ ÷ D™ì‡]ÑZÎXgŠ Ûs ÜÆ
ÃñZg KZxk!* gzZX ÷ D™C Ù ªyEZ ï»6,¡Åsz@* KZgzZ ÷
**Ññā÷ ë LL ( Ô 34m )X ÷ ïŠg Z Œ Û ÌñZg Å+¬g/
÷ D™7sz@* µ Z VYy WÐ ( „ZÛ x â Z ) LZ k& Z ŒZ }Z
Ð!ZjÆyWŒ Û ÄgzZ÷D™G @* Åsz@* Å„Z Û x â Z ~z0 ÑñāZ
+** #
X ÷ïŠg Z Œ Û ojZz©ZÐZ
āì Hg (Zt ä ŒZY** Ññ[ ïZ[|Zë Ze $.q -Z D 2
:]ZŠ §Æ k&Z ŒZ }Z ** ÑñŠpyZgzŠÆ c 6,U nZ ‹Z . Þ ‡
gzZ÷D™ãZzs ÜÆyWŒ Û ',
+
DgzZ~hLZÃX [|ZÔ ô=Ôp ÖZ
1C3X ÷g Ñ" BVÅkZ
G
4& Ô ŒZ Y**
Æ yWÅZ çG .nG Ññ~ c ÅÀF, 6,µZñ‰ D 3
d` Zy ~¨£Æ ¢ázŠg Z x ÓÃk& Z +Š−Zgœ ** Ññ'
ā ÷ ë ~ÀF, ÆÔ [ 2Z ´ Z f~ 2e $W{ÂZ }÷ D™7
G
4&ñZÎì H7ÀF,
ÔÆ'ÆyWÅZçG .nG t äËJ -uÅD}÷
.ãWŒ ))
1C4Xì Häk&Z ** Ññì HÀF, gz$„zäƒ 
ÌZÃwZÎñƒñVZÆ„Z Û +−Zq** Ññbz@LZ LLgzZ D 4
}ì H7ä k& Z ŒZ }Z ** Ññ~ yWŒ Û ',+wì »T÷ ïŠ
D
Ð]Zg ÷ á ZÆˆyWÛŒā÷ë ŒZ}Z ** Ññ~‚Å73D72{ÂZ
ÆT å Š Hƒ O¿ðÃ~ LZuZ µāì Cƒx¥t ]gßÅ§Zz
kZ åM7VY r Zuā÷ë ŒZY** ÑñÔåM7r Zu »VŒ‡
» Z}.ā @* ¸ìg™Ù7 {Š6,ÅVŒ‡ c* Þ ‡vßƒ
L  āì $ Ë ƒ¸zz Å
E
;Å ó é<X|šE $L b§Å +¬x ¬ ä ', +r
D # ™Ônƒ: Ç** , yâ ‡
;g Yg !* g !*‚f »yZs§Åsz@* Tā÷ëX Xì ðN* ßs§ÅñÇ
ä™wJÃkZ]C Ù »e
$WX C37éÇ!* Ð p ÖZÆyWŒ Û { zì
** ÑñsÜb7ÃËÐ ~‚I Z +n] !* t Xì @*™gïZ Ð
ó óf ZzLā
L ìtwZÎ{zgzZ 1C5Xì ë Z ™{wZÎtgzZì c* VZwZÎtä„Z Û
ó ó Ü³³j×³³jÎ ƒ]æL LnkZì * @Yƒ{u´gzZûÇ!* Ðp Ò~èx¯Ð
kZX $ Ë ^ß7s§ÅÌZ ËÆ¬ Ð ó óf ZzL ; L ðÃà Zz äWˆÆ
{zÁāVƒ@* ™7wZÎt~# Ö }.Åk& Z ** Ññ:ā÷ë~c
äŒ ò ZY** Ññ6,x £kZ ó Xó Å7wJä VrZ ñZg Å LZÐ
Ð‚Å}nsz@* t ~g øā÷D â Û ~yWgzZì Å7sz@* KZ
1C6Xì c* VZä„ Z Û x â ZŠ *Z ÞZ7wZÎ{z~kZgzZì d $Œ Û
OY ÌÃ ó óyWÅZ yÒ L ‚ L Å ~â å]|ä k& Z ŒZY** ÑñD5
Æc~g7 ~KÆ76e $W{ÂZ }ì c* Û 9ÐZgzZì HÜ
ŠgZ Œ
-Š 4,
q }g ø L L:÷ ëˆ Æ ä™ÜÃÀF, Æ ~â å]|~y W
^âÅLZ6,x £kZ ä k& Zh** Ññò Z¤
/A $% ó Xó ì 9sz@* ¸
ä+¬gzZ¢á9Æ! ²gzZzŠg Zāì ¹~]gßÅßw¸~
.ãWŒ ))
~â å** Ññ6,VŒpì Åäk& Z ** Ññì Åsz@* „zÅe $WkZ
1C7Xì Cƒx¥~ ¸„ñZgÅŒ ò ZY** ÑñgzZ
ñƒ D J (, ÐWÃc Å óîœ‹©3!c* GE |ÑZ L~ KÆ80e $W>ÂZ D5
G3!
ÐpgzZÔ%ZÀF,»TXì îœ‹©E ÑZ6,VŒq -Š 4,}g øā÷ë
&
Z‰Xì @* ƒq ¯% ÕäSCgzZì @*ƒ[µÌZ ÑZzäWˆÆÑZ, ZX * @Y H
ì Cƒsv .6,gîx ¬gzZì CƒgÃè ~ V/L¸gzZÐzz Åäƒ
ì sv .ÌVŒ X ì sv .~ ){gÎgzZ ì gÃè ~ &{gÎ }
^³nÞ‚Ö] o³Ê h„³Ã³Þ é æ‚ÃÚ ^÷³Ú^³³m] à³Ó³Öæ :Ø¯V-~! ²]g „
*ŠD~lZŠ 0* ÅVƒk H%ZātÈ ^ßÂ é†ËùÓÚ ÝŸ¤]æ gñ^’ÛÖê
n Æ Vƒk H}g ø xÑWz T $rt Ð VƒÈ~ xÑWz T $r~
¸ »Š·` WXÐÃY~ ¼ A ñ¦™yŠ RŠQgzZÐ F{gñ
1C8X ÷… â ÃŠ>@* {Š c* iÐ]Zg ÂŠ·Æ` WXì F F6, Š>*@ì {o
@YH7Ã`»+¬VâzŠgzZX ÷CY~ŠBV¼~sf
*
Û ·_»]â £yZŠpnÆ]¬ÅyZMg ‡Xì
X Bâ
Xì 1Š Z%oo ãæ gzZ oo ~Š· ä k& Z ** Ññ~ X 20{ÂZ D 1
$ÒZ ÅXì 1Š Z%oox ¬Ð kZ ä~
e +ŒZY**
ò z0 ÑñāZ#
1C9X ¶ÅV-Š·
V1²Æ™ÃsÜÐŠ·Ã[æäŒZ}Z ** Ññ~29@* 21{ÂZ D 2
VÂŠ ÞÅk& Z ** Ññā ¹ä ŒZ Y** ÑñāZ # ì Hm{ nÆ
Ð Š· F, x ÓÃ[ækZ ŒZ Y** ÑñXì @* ƒ x¥7yiz¼ ~
2C0X ÷¥#ÆkZ „zgzZ÷… â 0
+ZgzZ ZjÔxŠ W¥#» ó ç_³fâ]LäŒ ò Z}Z ** Ññ~36e $W{ÂZ D 3
IZg/ ñƒ D™tÃñZg Åh +i0Z ä Œ ò Z YāZ # ì ** âÃ
.ãWŒ ))
Ã+Z ~ [ ækZg zZì ** â Ã Zjz xŠ WŠ ÑzZ ¥# » kZ ._Æ‚
2C1Xì H7ï÷ á
Åyú Ûd
$¯{g ÷ á Z » ( {z) Ü³Ó³³Öƒäk& Z ** Ññ~49e $W{ÂZ D 4
Ð ÜÓ³ÖƒäŒ ò ZY** Ññ²ì HÐöâ i WÀF, »Y šgzZì s§
2C2Xì HÐx ÅZÀF, »Y šgzZì Hs§Å] {g ÷ á Z
ì ó ó1yŠ »ßL Läk& Z ** ÑñÀF, » k³³³³³fŠÖ] ~66D 65{ÂZ D5
ì 1Š Z%]Š „¦½Zg Zzß pÆ9 L ä ~z0 +ŒZ Y** ÑñāZ#
# ì 1Š Z%ãqzggzZ [*äk& Z **
Z Ññ~ èSŠ Œ Û ZâÃ~e $WÏZgzZ
ñŠ ¯ gÈ Ð p ÒC Ù {zāìt q -Š 4, }g øā ¹ä ŒZ Y** Ññā
2C3Xì ñZgÅ‚Y fg/¸gzZ¸‰
á ÀF,
zf ÷ » â äk ò & Z ** Ññ~ áçßÚçm ^Ú Øn×³Ï³Ê~88e $W{ÂZ D 6
á Âì òzøÐ e
zf ÷ $Z@ Z # ā÷ ë ŒZ YāZ # ì HÐgŠ **
G
Ãt÷ D™ » â ÕäSG 5ÒÀ¡ F,»8 -g ÏZ(C Ù ** ÑñXÐNÑyZZù {zgŠ **
wBt gzZì c* Wn ÆN @* ~ Ôâ gzZì Ôª¾X ì ` Z» ãU*
XÐNÑ7yZZÇ!* tªâ ¡ ÷ n×Î ^÷³³Þ^³³Û³m] áç³ß³Úç³m ªì Ç
2C4( X BŠáZggzZs ¤nÆyEZ )
ŒZY** Ññ~]*WŒ Û =g fÆX÷ ˆÅ7BVPt
Ãc kZ ëÃ7Æ*ZŠ ßÅ],Xì CƒVc* úe$LÅ ~z0 +
X ÷D™ »D
0ŒZY]ZŠ ÃZ D 2
ò z+
~
sÜ~ yWŒ Û#
Ö }
.Ï0
+ +ŒZ Y**
i ~g7 KZ ä ~z0 Ññ
x £ ™zZ~ +¬Æ*Š 7ZÃCîq -g !* $™ÅyZX ~Š™
gzZ T
.ãWŒ ))
g!*g !*ä kZāì Ýqõt Ã| £WZ m c* #b *Z G îœ!YXì C™ «
~ Tā Åë Z Û cyj6,{z 7ZgzZ÷ G “  ZŠ',i ** Æ xj% **Ññ
n" Å yWŒ Û =g f Æ ½z ögD +gzZ ;@* z "ä [ c* Ù Í kZ
**
C
X ~Šx Z#
Ö }.
ä k#~ W, ÑZ;** Ññò Z¤ /A$%Æó ó~z0 +ŒZY] ZŠ ÃZ L L
Æ *Š dÃ~z0 +ŒZ Y** ÑñyWŒ Û ¬x ,q -Z Ð ~ m, g t²ð•Z
$%X ì 1Z™ `gŠ x **
A CZ ~ „ z Å yWŒ L 4$Š {Æ™7t ‚
Û èG
E
1969Ð b *Z G îœ!Y ä VrZ X ì ôg Äx½Isß â íz » sßñ
‚Ÿ!* Ð ~z0 +ŒZ Y** Ññò Z¤ /f *Z LZgzZ ÅÝq¤~
ÃéµzgŠÆ1968 äVrZX ì H;āäVrZ~ ] YgŠ dZ
^â~ ^Å 5ZgzZ ã!* iÃ]YgŠ (ä ** Ññì c* ŠKM F, ! pz ½
X¸ñZz™
Å yWŒ Û gzZ ',
+6,yWŒ
D Û ~ y }iuL L~ y*Ñ!* !"LZ
~ y*zy : ÷ ë k# ~ W, ÑZ; ** Ñññƒ s Z e Ýzg6,ó óög D +
@YuÆ ( 1762x ) ~ŠŠ _övZ à z { ÷
* á ]|‰ Ü zŠë˜ Z » .yWŒ Û
( 1914x ) ()í ¸W„  Zg { Z',»kgŠÆyWŒ Û ~d $Œ Û èâ pX X ì
~gzg – dZ ; ** Ññ f *Z Æ ( 1930x ) „Z Û +−Zq x â Z gzZ
c*Š kgŠ »‚ÅˆyWŒ Û ~KìY Ågzg –{zX X X Hä ( 1887x )
Ægzg –_÷³Z·~ßñÔ ƒZ†** ÑñÔéIvZ†?X¸ D™
˜~(]§ ( 1953x ) ~z0 +yÑ¦X X¸Dƒq -Ñ~kgŠ kZ
# b: Z7Åu 0*
s yWŒ Û ; Z (,Ð ƒ  »r # ™dZ ; ** Ññ:÷
zŠg Z {gzõ!*»u0* yWŒ Û Ð wßZ ÏZdZ;** ÑñX ¶ÏÙNÅº ) šz
Ô÷D CbÆº ) šzs # bgzZ D J 7, ÃV9̈¤m{ LZÀF,
.ãWŒ ))
yWŒ Û ~ {z0 +ä ()´ā åW, -íZ tzft ~ ()´
Z » ÏZX X X ;gJ
kgŠ: Ó¬Æu 0* yWŒÛ ~1906gzZ H[»4ZŠ éS¨GE 4] éS¨GE
4]ÌkgŠ »u 0*
‰gzZ¥ÒZÆgæ ~ kZX H qzÑkgŠgzZ Ñï‰ Ü z CZŠpnÆ
ìC Ù ªX ¶Cƒ c ~g7 ~g76,XC Ù ~ kZX Dƒq -ÑÌ¯gæ
yWŒ Û Ð yZB‚B‚Æh e kgŠ »[Š Z ! ²ä„ Z Û +−Zq** Ññā
Å', +
D .yWŒ
gzZ E Û VŒÆyZçO¼iñgzg ZuZÆkZgzZ 1kgŠ Ì»
-X!
:E
**ÑñÃ ÷ kZÆ', +
D gzZ„ÆdZ ; ** ÑñX X X ðƒg Z2ZÐ D{ Zg
„ZÛ **ÑñX X X à ï{ Zg5Ç!* -Z Å',
q +
Dz„gzZ c* àJ -V-—ä E „ZÛ
-X!
:E
Æ# Ö Z ~g7 ~ i Z0 +Z o1%gzZ G äz wßZ±Æ', +
D z„ ÷ kZ ä
½i§kZX ì * @Y ** YÐ x ** Æó óyWŒ Û ÄL &LE H7Ã„kZt ‚
:EX-!
** Ññ~Y !Z >z0 +É ;ZusÜ: ä()´Ã ÷ Æ¸gzZ', +
D6, yWŒÛ gzZ
kgŠ » yWŒ Û ā @*Ìc* š n Æ ¶Š kgŠÃ{ E +‚ ZgzZ¥6,ÕkZÃ„Z Û
u0* yWŒ Û ™ W~ %KZJ -w‚zŠçOƒ: ~uugzZƒB‚Æï
)f Å Š !* Wg© x‰Zg ZŠ ~1919 „Z Û +−Zq)´ Xìg ï Š kgŠ »
÷ñZu b &ÑZ îG`gægzZ‰ W| £WZíz LZ™ƒ lz§Ð V- g ZŠ
XÅg »±q -Z nÆyWŒ Û ÄäVrZX ‰ƒznÆ# Ö } .Å
yZX ÷ „  zux ** Æk&Z ŒZ}Z ** ÑñgzZk& Z ŒZ ºZ ** Ññ~
(Z™{g~# Ö } .Åk ò & ZŒZ ºZ ** ÑñÔ¬q -Z »yWŒ Û ~Ví˜p
» ä™[Z§Ð*uÆˆyWŒ Û ÃVYFFä T™0C ÙÍ
: uÐZ%ÆkZā 1™pôb§kZ~J g LZÃ„Z Û „gzZ Hx »
G
îœ!Y x c*Z ~y WÆÏ0 +i KEZ äVMò~z0 +ŒZ Y** Ññ¸t X å @* ƒ
X-!
:E
+−Zqx â Z Hg (Z ÷ {z »¸z', +6,ˆ yWŒ
D Û gzZ }gZ ¦ /~ b *Z
2C5X åH7ä„Z Û
.ãWŒ ))
ì ~g Y i~Ÿ »Xo lZB 14Å ~ W, ÑZ;** Ññ~ sfgT
Å+ø** t@ ]ù ãWŒ +ŒZ Y**
Û Å ~z0 Ñññƒ D™{Š .ZÐ
Xì CY
ŠpE~ ]YgŠ LX ïŠ 7LkgŠ ðÃ%Æ ~g» Œ ò Z Y** ÑñD 1
X-!
:E
÷ zögD +i§»yZX X X Vƒe™~g»Å]c* W„zŠsÜ` WāD â Û
~ÝzgÅyZgzZ^F, ~èX D™yÒ±ÂÅyZgzZŠÀ»VÂgÎā @* ƒt
¥Ãt Û Æsz@* gzZY Zg Ws %ZÔyWŒ Û ],ÂÔ D™s # Ÿz Å ãçt Û
ÆïÅ ã çÆp ÖZX D™x ZoZm{g»g $Š q ZX npgt ‚Æ
ãWŒ Û p ÖZ! ²Špi ZÐ¥gzZ D™x ZoZm{g»! ²]¸zW çn
ÅkZgzZ D™s # Ÿz Å[æÆyWŒ Û X Dâ Û N @* ÅäWÆ™iÃ
3 F, Æ +¬ZkgŠ yZgzŠ X D C Ãs %Z Æ +¬~ Ýzg
x|ā @* D Z™Y 5Z^âàS~}g !* Æ]c* WÂ‰X n pgt ‚
7t ‚Æ¥m{gÃY Zg WÅ +¬XX ñYƒ: "Ð V~f
Ô „Z Û +−Zqx â Z ( 1817x ) +−Z <g { ÷ á ÔvZ à z { ÷
á : ÷t { z D ™
dÑZ1Z¦ ( 1997)k& Z ŒZ }Z ** Ññ ( 1958)k& Z ŒZ ºZ ** Ññ
~â åZsÑZ ** ÑñgzZ ( 1998) k& Z +−Zgœ** Ññ ( 1979) ~ŠzŠñ
( 1943x )
Å kZ ?Š q -ZÐ ~ bÑŠg Ñ" X¸ b‡Æ yWŒ Û Ä›Ã** ÑñD 2
»Vz•*g"gzZ±)[Ât¤ /ZāD â Û X ¸ ï Šg Z ŒÛ ÃK
M F, {Šñ
ðÃ:ā Cƒ ~g ZlK M F, Qc* Cƒ à z4,M F,
K {÷Ð ƒ  Â Cƒ·ù
M F,
K ~‚wßZë&ðƒ¦çñK M F, ìC Ù ªÂZ (,ðÃ:gzZ @*ƒ N*g
÷D™„0 +¶K„zÅŠÀÆyZgzZ\z¤ /ÆVÂgÎ ** ÑñX ÷ë òÀ
ŒZ }Z ** Ññ~ yWŒ Û ', # Ÿz ÅTgzZì w®Ð „Z
+s
D Û )´
.ãWŒ ))
kZ {Z+â @*
BÃ ( 1) :ì Œ6,\z¤ /] ‚yWŒ Û Zg7 ªX ì Åä k& Z
~yWgzZ VVâzŠ «~ kZÔ/Â@* x ÅZ ( 2)÷ ãæ†gzZ V{gÎ«~
ãægâ{gÎsÜgzZ V'gÎ{Ša ~ kZ Ôgâ @* ÷- ( 3)X ÷ ãæ VâzŠ
@*ò ( 5) Xì ãæ ~y WgzZ VJ W~ kZ Ô[Z x Z @* Û ( 4)Xì
y‡
gzZV]‚~kZÔ *’@* t ( 6)÷ãæ&~y WgzZV{¾~kZÔ]Zv
ŠÀ» \z¤ /¬ X ÷ £B ãæ gzZ V~ kZ Ô k** @*o ( 7)X ãæ kŠ
qz Û z wßZÆkZgzZ ½ Z', ZIŠÀ»\z¤ / }uzŠX ì <Ñz yâ ‡
¸a X ì yÒ »ë Z < L gzZ “Åë!* z hŠÀ» \z¤ /}ŠX ÷
\z¤ /,v0* X ÷ ] Zi q Ð Zz÷áÆkZgzZª ‚gz]tŠÀ»\z¤ /
EG
G
íz÷Ô ƒŠÀ»\z¤ / zX ÷] G é5{3©!z]â i ZßÆkZgzZ© ÂŠÀ»
gzZ ähf ì \z¤ /»]Zgs\z¤ /VZ Â‚X ÷ ]0Æ kZgzZ
yZ }÷ÅyÒ] :S~i q Ð ZPÅVÂgÎVä** ÑñXì ÑZzä›
F6,
F mzw°Xì @* ƒ™f »]y ‚gÔ© ÂÔ úF,
WgzZª Å{o~VÂgÎ
6,VÐyZèY {™E +àS» yZZ6,ª ‚ggzZŠ çÔ© ÂnÆ {Ñç
X$Ë ƒ7yÅ{Ñ çòsZ%ñÑyZZ
Ù ā ÷ D™ ~z0
C +ŒZ Y** Ññ ô=h +'× Å yWŒ Û ÄtÃ
Å (a ) ÝZ wÅ VÂgÎVgzZ c ÷ á w Å VÂgÎ ãæ Å \z¤ /
}g7 {zāì IÐ kZBÃ {gÎì ‚ rg `zi ª Zh CZ \z¤ /Ù Xì
C
 ì yÒ»Y m
ƒ CZgzZY Z’Z ÅòsZ]úŠ~\z¤ / Ù X ìpâŠ »yWŒ
C Û
Ç!* \z¤/»<Ñz yâ ‡gzZ ÷ ~y W{z Nƒ wi ** 'gÎ ¬ Ð
 ÂáÅe
ƒ $Z@ [ Â Z ## Ö Z {”g »tā @* ìŠ Hc* ŠÄg ~ qzÑ
TñWtzg {zgzZ N W÷áá Zzp pg {0 + iÐZt ‚ÆkZ¬Ð
kZ X ì Š Hc*¯ [ ÂïqÃ# Ö Z kZÆ™wzdÃLZuZ µ Ðzz Å
.ãWŒ ))
ZuzŠX ì Cƒ•ZgzZ Z’ZÐ òsZ]úŠ~\z¤ /Ù āìtNªb§
C
HHwzdÃŠ·~³Æä™wâ 0*
HH ãZzgzZ Š
Š Ã<Ñz+ŠātN
ÆŠ· ÏñYÅg (Z< L „zÂÏ}™g (Ztzg„z¤ /Z0# Ö Zā
Xì _ YðCZB‚
µ ZÃ̈_Æ{gÎ~g7ā * @YHx ÈZ~kzgŠÆŒZY** ÑñD 3
t‹» {• {gÎ}X ñYH³gzZ ãZz~ Ýzg Å\z¤ / Æ]c* Wµ Z
6,Ñ kZgzZ [Â kZÃŠ· ( 152D 14) ( 2)ÔāX 13D 1 ( 1)÷ D™V-
» à zd Å yZ : L Æ VÂgZÑ Å yZ gzZ ]úŠ Å äÑ yZZ
Å Õ ( 283D 243) ( 4)yÒ » ù ZÑ x ©Z ( 242D 153) ( 3)y´Z
ÉV- ~ V/}uzŠ X ] c* WÅØ{Æ{gÎ ( 286D 284) ( 5)½
ÑZz242™áÐ 153gzZ 152@* Z’Zi Z ªì [ !* »]c* W]zˆ Z•ªā
gzZì [ !* »Õ283@* 243gzZì Œ6,[ 2Z½ªù ZÑx ©Zz
XìÑ»ƒÅÑ¸
t‹» {gÎ¬ Œ ò Z Y** ÑñnÆ wz4, y÷á gzZ©: » VÂgÎD 4
ð Ã õg @* Åwz4, Æ {gÎ™Ägt ‚Ã]uZzz ]ÑqQ X ÷ D™
@YƒD» õg @*
* Åwz4,
# ā÷ ë ?ðƒwi **
Z  {gÎā÷ D™
“
Xì *@YW~™Ì©:»kZ Âì
*™ Za¥Æ‚f O’{zā¶t ! p~(,Ð ƒ
*  ÅkzgŠÆ** ÑñD5
~„zdCZÃä™¤ /YZÃ„ÅvZ à Z]úŠg0 +ZÆ0# Ö Z {zX¸T e
Ãx|Æ© ÂgzZòsZ]úŠ~Vzk ’x ÓKZçOX¸B7Z·
,
{z nÆs # Ÿz ÅXkZX ì ÅÒÃ[x»ÅäÈ~i Z0 +Z|@*6,
b§kZ X ÷ D™x ÈZ ]{ » g $Š q Z 9~ Vzk ’gzZ kzgŠ LZ
,
Vc* úq-Z » yWŒÛ ‚=g fÆ g $Š qZB‚B‚Æ yWÅ!* yWÅZ‚
.ãWŒ ))
ì H ãZz6, $%Æ~z0
gîOäA +ŒZY]ZŠ ÃZXì @*ƒãZz4z
VÅ òsZ ]úŠ q
-Š 4, +ŒZ Y**
Æ ò~z0 ÑñgzZ ~ŠzŠñ **
Ññā
2C6XìŠñ+M 7 ~„~az6, ZÆ®)÷ á Zz
:BŠg "Z »yWÛŒkzgŠ~VÇ·,ÅŒZY]ZŠ ÃZ
Vzk,’vŠ ÅyZ]Zi q Ð ZÆ~z0+ŒZY~]ùãWŒ Û :xzŠz wzZ ( 1)
wzZ mŠƒ {gÎ( 5) ÷- {gÎ( 4)Š- {gÎ :xÎ( 3) ~ Ýzg Å
]ZÆZ ( 9) Z', Z {gÎ( 8 ) å°°Z {gÎ ( 7)xzŠ m Šƒ {gÎ( 6)
( 13)Y ZuZ {gÎ( 12) 127@*
76]c* WwzZmìZ ( 10)
WìZ ( 11)75D 1]c*
*%{gÎ( 14)l Z {gÎ
cÝq
ƒgÖZ»e
yZXì @* $LãWŒ Û ÅŒZY** Ññ=gfÆÑ!*gT
t‚Æ~g‡]ï ãWŒ Û sfzgq =gfÆÃq -Z6,yWŒÛ ',
+
DgzZ kzgŠ
ÔãçzÀF,Ôi»yWÅZ])Ô¹°Üz~èÔx¯ÄÔŠÀX ÷DW™½Z
ŒZY]ZŠÃZgzZÃq
-Z6, yWŒÛ ',+
DX ÆÅwVZzˆÔ”Å¥#
Ã~z0
+ ŒZY™gZ¦
/Ð³%Æ® ) SÃVzk
,’·,)vŠ {z´Æ~z0 +
|¥ îœ!YXÏƒ#
#b*Z G
/WZ m c* Ö }.xÅyWŒ Û **
™7]o`Zy 
~W, Ññāì CY ÅyZX ì » äVZÃ~gZŠ)f kZ6,gî O
ÑZ;**
XÐN YáJ -Št0* Ö }
Ã# .kZr # ™k#
.ãWŒ ))
U Z%zgŠ r
ŒZ Y** Ññ :yZ>!£ » ~ W, Z [°Z†Ô¶ Š n Æ ,h +'× D1
G +‚ Z }g ø ®
îœ!Y { E )÷ á Z àSÅâ]§C„â :gŠ!˜Ô k ò &Z
41D7mm2012cŠX', Æ ZÔ| £WZ m c* #b *Z
b *Z îGœ!Y‚f *ZÔk& Z+−Zh** Ññ[Âtg0 +ZÆ],B170D 2
2006Ð| £WZÔ m c* #b *Z G îœ!Yº{gZŠ Z~³ÆÒÃàSÅ
Xì _ W6, x ¬©~
ÆòsZ® ) ) Ð Vzk ,’Å ~z0+yÑ¦ä VrZ~^ÂkZ D 3
ò ˆgà**
ã Ññ~i ¸WÆ® ) )gzZì c* 3ŠÃ+ M 7 ~œ£gzZu
yZ ÷ ñâ Ûk
,’Ì]!* ZÆ]ÑZÎ‰Ð!ZjÆó Ä ó gzæW L LÅ
GÐ ~z0 +ŒZ Y** Ññä ~™fk ,æ Ôk& Z Š- ·** ÑñŠ¤ /÷áÆ
á g0
X Zƒù ÷ +ZÆ],72~1989Ðb *Z G îœ!Yº{g ZŠ Z^Ât¸
7mÑ!* !"Ô]Z W, @* zlÝD 4
8mÑ!* !"] Z W, @* zlÝD5
14mÑ!* !"]Z W, @*zlÝD 6
27mÑ!* !"]Z W, @* zlÝD7
ÄA
# ™ŒZ Y**
r ÑñÝZgŠā÷ ë òö Z†·Ð1Z 'ÆkZ D8
+‚ Z }g ø àSÆ â]§÷ Y 5ZÆ 7ZgzZ }Š .ZÆ „
Ô{ E
Ô22m¶ Š
h ** Ññäz K M F, Ô Ãq -Z 6,yWŒ Û ',+:gŠ!˜ÔÐ ¯Æ 'D 9
D
10D 9mmÔ 2006Ô b *Z G îœ!Yº{g ZŠ ZÔk&Z+−Z
8mÑ!* !"ÔÃq -Z6, yWŒÛ ', +
DÔ| 1401y@B22ÔªZzwZjZ D 10
7m!!* Ñ"ÔÃq -Z6, yWŒÛ ',
+
DÔA$%n²D 11
.ãWŒ ))
i Z äz KM F, +ŒZ Y**
X ~z0 Ññi Z {ûz WÃq -Z 6,yWŒ Û ', +D 12
D
6mA$%n²( b *Z G îœ!Y‚f *Z )k& Z+−Zh** Ññ
{ÂZ Ô 39 mÔ Ãq -Z 6,yWŒÛ ',+X c Å 76 >ÂZ ¶ Š }D 13
D
32mÃq -Z6, Û ',
yWŒ +
DcÅ59D58
±5ÀF,»k& Z +−Zgœ ** ÑñÔ12mÔ Ñ!* !"Ãq -Z6,yWŒ Û ',+D 14
D
óì $Z@uZut7—Zg f~kZì ( Šúñ)[Â„ztL L:,™
ó e
36mÔÃq -Z6, yWŒÛ ',+D 15
D
37mÔ Ñ!* !"yWŒ Û ',+D 16
D
40mÑ!* !"ÔÃq -Z6, yWŒÛ ',+D 17
D
42mÑ!* Ñ"ÔÃq-Z6, yWŒÛ ',+D 18
D
10mÃq -Z6, yWŒ Û ',+D 19
D
22mÃq -Z6, yWŒ Û ',+D 20
D
28D 27mÃq -Z6,yWŒ Û ',+D 21
D
28mÃq -Z6, yWŒ Û ',+D 22
D
34mÃq -Z6, yWŒÛ ', +D 23
D
42mÃq -Z6, yWŒÛ ', +D 24
D
Ôâ]§)xâ {h +ŒZY]ZŠ ÃZ Ô ~ W,
+̀ÔwzZ mÔ ~z0 ÑZ;** ÑñD 25
EÑ$
é}B X 2017y Ô 3{g Ñ2`Ô‹Š
36mÑ!* !"Ô 2017ðÑxzŠ mÔâ]§D 26
( 3)
A Ä
]â } Û Å ö Z†·**
.ãWŒ Ññ
öZÎ¿
Ä
* ÑñX ðƒ~gàZgÃ 1910cŠJ ]Š Ñz Å öA Z†·Ð1Z **
* Ññ
\ WåŠ Hƒy›Iw‚ 300ã½ åÐ\~9 Í m»Š Z] WÆ
.ZzY !*
Æ\WX åg ZŠ +Š: Z y »\ WX åìZ†x ** » ZŠ ZŠgzZ ´ ÓZ†−ZzÆ
X ¸ Ì±6,ÆkZgzZ wzZ kgæÆD¬gæ ~gàZg ha~ßñ** **
ÄA
~ßñ V*1 gzZ VI Ôðƒ ~ gæ ½´Š ðZ’Z Å ö Z† ** Ññ
! ~ 1934Ð ;gE- Š !* W!Z X H\ N* wç~ 1923X S7,Ð Ý°Z†
x ÓJ- 1947Ð 1943X å 1™¡Špi Z yWŒ Û Zg7 X ÅÝqÅÏöZ
¶Å7Ýq ~¤ /eÐgæ szcËä VrZX 1™·_»Ã´Š
.Çq
Z} -Z » yZ X å HÝq D» g $Š qZ Ð ~z0 +ŒZ Y** Ññ%Z
'
4hI.EX Zg¦
y)F, gzZ ]«CŠ Å ~ŠzŠñ **Ññ~Š m, Z èï
GG /Ì~Š ÒZgzZ ~g ZÜ
1947 ~g†ä VrZX B=ÂÅÝh +‰7Z=g fÆ÷áÆyWÅZ
Ä Ä
~1953mX Hì‡] éE 5kB Z„Ã1948 s6, Z X H ~g Y ] éE 5kB Z)xâ ~
» ( ~y) ~Š ; )xâ Ã1962~gz Û X H~g Ygâ)xâ nÆš M F, ÅV”
ÄA
+Š Ö#‡ZgzZ xŠ { 4Ô¿(q -Z ö Z† ** ÑñX H ~g Y wG X H Z̀Z
Ö }
# .É Å# Ö }.Å[Š ZzDŠpsÜ: äVrZX ¸@WŠ% +nÆ
.ãWŒ ))
ÔÝ¬ŠúÔ@Zi@ÎZ1Z Ô ~Š !* Wíbâ X ð=VK q -Z ÅY ¶ KZz [Š Z yZg Ç
AÄ
VMÔ ÷ azD[ ôZCc* M F,
š Æ ö Z†** Ññ{)z íi‚¨%
1CX ÷Åg »,k , ’g×Z¤ /6,wCZ[Š Zm{gä
Ä
X¸ ! %gzZ ¦ZŠ Æ gzŠ ðZ’ZÆ òsZ q -’öA Z†· ** Ññ
Ä
Ì` WVâzŠtgzZX ÷c* «ÅyZgàZg]Ò¬Z G îœ!YgzZÔ‹Š] éE 5kB Z„
Ä Ä
‹Š ] éE5kB Z„X ÷ z n Æ ó óuöA Z†L B L ‚Æ [@* z [W~g7
~y Ô ~ m, ôZ ì q -ZÐ ~ +Ñ** } (,yZÆ¢q)åH G 4)Å^ÇZ6,
5H
-‹EG
3E
"
szcnÆ ï G.G ~g £KZ~® ) SÅyWŒ Û ‚zÀF, ~zŠg ZgzZ
Æš M F, z ½òsZÐ Y 1972VÃ Ó Å Zj=g fÆ]Ò¬Z îGœ!Y Xì
L » öZ ‚
: Û Z Å’¬Z > PÔZ nÆ x Â ãZ0 +{ òsZ™ƒ3 Zg WÐ g-i
X ÷„g0
kZ X¸jtâ VZ¤ /» òsZ q -’ò Z¤ /sßñì t |
7e J
– - 1955~ZB11Ð Y 1954~ZB 12~³Æ GÐ q -’
Ígzg ZŠtX ðƒÝq]Š XÅä™ ZŠ Z ;- < L 7Z~~', ñZgã
n LZÆ™" ó© ó ]§L LäVrZā ðƒ" $U* ;!* nÆ y Z
X 1™Ýqtg Y[Z N
¸ Û ,Z ÷ V¹ Za L L :y*°g¬ LZ ä ~u(@* ËZ e
ÄA
Æg ZŠ™Ô@WŠ%q -Z Ãr # ™ ö Z†~ V/ãZzg0 +ZÆ ó óvß ]Ì
¸ °ôz d $Š Z wG** ÑñXì c* Šg Z Œ
Û yK̈Z ŠÆ ÷z w¸gzZ ~i ¸
Ä
yZX G ~g Y ~Š ; ~ ~ygzZ wh ÔwGÔgâQÔ] éE 5kB Z)xâ ä VrZ
Ä
 c*
„ g ä öA Z† ** ÑñX ðƒ b & Z Å Vâ K̈Z Š Z®Ñ=g f Æ b‚g
X ~Š™uF,W, ,
ZkiÆ Vzk , ’Å ~ŠzŠñ ** Ññ# Ö i 5 wëq -Z ÅgàZg
Ä
hZz‚Ÿ!* Ð òsZ q -’„ Ð 1942IÐ o „öA Z† ** Ññ
.ãWŒ ))
ò £XìgÁgÆògØ>CYIgz ZÔyÇÒú>ÅkZX¸ ‰ƒ
Ä
ó ó] ‚ ˆZ L Ly*Cg ZŠ ZÆ] éE 5kB Z ä VrZX ìg÷ZÆgàZg® ))
yWŒ Û )**
g » Z (,q
-Z » Ï0
+i ÅyZX ~Šx Z #Ö }
.ÅòsZq -’=gfÆ
ÄA
ðÑB16 wÙZ » ö Z† ** ÑñX ì ** Zz™ÀF,~y »ˆ
Zz™ TÐZgzZ **
2CX Zƒ~Y 1987
} ãWÛŒ
]â .
Ä
Û U xq
yWŒ -ZX ÷ U zŠÆ ]â} .ãWŒ Û Å öA Z†·**Ññ
Å®
) SÐZgzZ *
*™ëZÛ b‚zÔ **
Zz™=g fÆtzg Ã** ÑñÀF,~y»ˆ
ä VrZāì t #Ö }.~uzŠ X bŠ g Z ¦
/B‚Æ ! x»Ð w2Â
y‚ W }X Å7‚gzZ3 F, Æ Vzg 0* ‰m{g,k , Û Š¼
’ãWŒ
VZß‚y‚ WÔ {g 0*
¼~sfXgâ{gÎgzZwÎZ {gÎÔ {g 0* VZ‚
Xì CYÅ7,
F~yˆyWÛŒ:yZ>yWÛŒÀ,
Q! ²eÀ, F~yD 1
Y 1949 Ãò Z¤
/sßñkˆZ » ä™v~ y!* i ~y ÃyWŒ Û
I4]gg7 ZÆöô»~
6,w6Z , -Æ òsZ ®) )āZ # Zƒ~ èEjF
qzÑc_ »yWŒ Û ÀF, -Z yxgŠÆwì!Š nÐ ]Z|›)
~y q
gzZ Å qzÑäVrZ lˆÅWáB‚ÆÏŠ â W~g7 ~ 1959çOX Zƒ
~g7 Åx ªz x Í™š VŒ LZÃ~gzÎV{ tzg Ã· ** Ññ~ 1960
** ©E8 k& ZvZ -
ÑñX HgHyzç » yZÃvZ îE $â Z **
ÑñgzZ Å ½ª
œ
ÄA
ö Z† ÷ D™™f » â kZ gzZ ÷ D ‹ m \WKZ Šp V{ tzg Ã
pc* Š Â}Š 7Z ä7â q
-ZÆwjZ& å –x ** ÆyZ ä r #™
.ãWŒ ))
:%» ~yä ** Ññ._Æ«_ÆâX åLe 7** ÅÃy{tzg Ã
ÄA
yu“g m{g c* 3ŠÃDIZg »/Šzy ‰ä ö Z†** Ññ& X 5
Ì~ zŠg ZB‚Æ äƒ d $Š ZÆ ~y {z¸ s ïg ¶Z ~y ™ ZzŠ
# ™„Zgā÷ ë tzg Ã**
r ÑñX¸ n pgk„ZggzZ¸ D™~²÷ á
n ÆÀF, z b &Z k0* Æk ò & Z +−Zgœ ** Ññ{z ™á b & Z Ð
gzZ¸D™7yz¬å~x »kZ+−Zgœ** ÑñÔ¸D YZ #Z #
~ 1964X z™]!* Ðr # ™vZ - $â Z **
Ññāë nÆ]â £Â
],1056gzZb ôZ9zg kŠ ~ 1966 ci +Z ª » kZ Š Hƒ åÀF,
~ yxgŠ X¸ ],864Æ ô=z Q~ X Š HW6,x ¬©B‚Æ
kZ ó óv¸È »yWŒ Û L L åyZÄ»T å Š Š™Vð ™hñuZ (,q
Hc* -Z
» ÷Œ Û Ô3 Zg » ¶æ gzZ x ÷ á 3 Zg » ]ó Å x?ZmZ', Z ]|~
Å ìP Ñz Š ƒ ZŠ ]|Ô5 Zg 0Ð§ZzÆ Š- ]|Ô3 Zg Cg ˆ
sîq -Z Å }p ãWŒ Û ¤Sq -Z ÅÀF,kZ X ì ™f » Vzuu
A Ä
Æ ÷i +Z¬ X å Hg » ä ö Z† ** ÑñŠpÐ œ~(,&ì „ z
ÄA
~T¶ÅÂd $½q -ZB‚ÆgàZg+Z +qä ö Z†** Ññ6,µñ
÷ZÐ ‹Šy òsZ® ) )œ /%X¸ úæ DIZ›gzZzy x ÓÆgàZg
äVMÔ¸ ñÑ p=gàZg Ìk&Z ÎZ1Z ** ÑñòsZ ® ))
Ä
` WyWŒ Û ÀF, t »] éE 5kB Z„ C3X å õg ‡zÃ>=g fÆ[ æ LZ
~ m,ôZgzZzŠg ZB‚Æ~y ªX ì ;g¾ÚÐ 1970 Š Hƒ ã—
G-¼F
# »w é£ &ÀF,
Z » ~ m, ôZìŠñ~( 20<8) 1~(, 6,™„q -Z Ì
Xì » ~OßY·ì** ÑñÀF, zŠg Zā
·** Ññ§{ Å ä¯ Æn Æ ]Z|›)ÃyWŒ Û ÀF, kZ
Ä
vZ-·]|B‚ÆkZXìHg»tg÷ á ZŒ6, ]** ZÄ~f12ä öA Z†
.ãWŒ ))
dÑZ1Z¦** ÑñÔÅï÷ á wÎg]§F VØÍëZPÆ©]§ÅÅzm
F6,
¿Æ V{ +−Z©z ** ÑñgzZ y{ tzgÃ ** ÑñÔk&Z +−ZgœÔo½Å
ZŠZ h» yWŒ Û# Ö }
.~ y!* i ~yÆ™ï÷ á ÃyWŒ Û ÑñZ',]Ñ£
yWŒ Û ~³Æ]Ñ£ÆVoszcyZX ðâ Û ÒÃ[x»Åä™
wŠÃÞZkz]gz¢gzZÌZÔÑÔì Š HHiÃVåZ‰Å~g‡ÏÆ
ui** +
gzZ {0i‰ÆÏ0 + i ãK̈ZgzZì Š
HZg@* Z~‚fz»~ iZ0 +Zd
]§ÅyWŒ Û ïqŠpāt]!* ëZX ÷‰ G ëZ Û ]!*Z ÜæÆ]ÑZÎ
A Ä
á£sîLZ ä ö Z†·** ÑñŠps# Ÿz ÅVƒUãK̈Z×zgÆ©
Špk ,¦L Y …ÅyWŒ Û }g7 āì c* Z™gz!*ÃVƒ zy m{gÆ™~
X Zƒwi**yWÛŒt6, zZÆXX÷ÅzmvZ-·]|9~y W
ãWÛŒ}p k’ãWÛŒ
„z,,
yWŒ Û ÀF, ~yÝZgŠ ó óãWŒ
Û }ptg ÷ á Z LtL Œ6,],64
Ä
¼ÆyWŒ Û åyZÄ»TÔ å Hg » ä öA Z†·** Ññ§{ ÅÛg ‡zÃ
I$
 zzŠg Z X ì g0
„ +ZÆ ],128 ã½tg ÷ á Zt ~ ~y ö0gGz yg7c
tg ÷á Zt Œ6,V¥u{g !* XX ÷ ˆÅ ì‡/zgzŠ6,™C Ù Æ }p
:÷t] ** ZÄÆyZì Š HHg »
]gŠ ÔØgz s # Zg Ô]nz ,ÔœÔlÔ]Ìz ]Z f : : ÷ á VvZ D 1
gzZ Å Z} .Ô]** ˆZÆ kZ 6,VzÈ ÔEZigz š GG3G
M 1g Ô ï ©Å{ Ô Áqz
X 7ŠqðÃZÎÆvZÔbÑŠÆ+ M Zuz
gzZ£Ôe $ÆÔs ™zZz t ÜZ :Vìu~f ÅkZ ÔÅzmvZ -·D 2
Æ vZ 6,\ å WÔ®
) ¤Z Å \ å WÔ] ) Å h{ Zg Ô ~g ZŠ)f
å WÔyZZ 6,\
X ]â ÅZàS
.ãWŒ ))
6,yWŒÛ Ô bÑŠ Æ äƒ [Â ãWÔ]:S:] ** ZÄ~f ÔyWŒ Û D3
X yZZ
Ï0+ Ö ªgzZ÷ÔˆÆ]ñÔ]ñÅyK̈Z :] **
iÔ # ZÄ~f Ô]y WD 4
Ô ò}Æ+ â :Ã]y WÔ [ Âz [ ˆÔ]o» kZgzZ ]gz¢Å]ñgzZ
X¼A Ô c izŠÔ r" Å]y W
X > 2iÔi ú:]** ZÄ~fÔ]ZŠ „D5
Ôì Le ** SyWŒ Û V× Z',¹ÜZ :] ** ZÄ~f Ô]ÑçgzZt ÜZŒD 6
VBÔt £ÆVzgZŠ¸ggzZ+−ZzÔì Le** ™Za yWŒ Û V Òp ¹ Ü Z
X >[ ZŠ W]ÑçŒzåz²Zt £Ôt £ÆV±z7, gzZV»
ÔÄÜÔ® ) ¤ZgzZ yâ ‡ÔZZg ZMZ ÔtÃ~Š ã C:] ** ZÄ~f Ô„  ( D7
~Š ã
CÔÑÆ„  c* gÔwßZ ~Š ã CÆg2Š Ôg ZŠ)fÆ„  (gzZ ògØ
X„ (Yg {Ôt £
ÕÔ¤ÅŠ ˜ ÔÅgzZ |ÅvZ−°Š ˜ :]** ZÄ~f ÔŠ ˜D8
ÔwLZ » #Š ãzg0 !¸Š Ô«™Å h{ ZgÔ [Z » CŠ c*
+Z Ô ZwÅ ~i * igzZ
uzg ÅŠ YzÔx ª »Š‹ãK̈Zx ¬Ôe $×ÅVâ ›x¤Ô«™ÅyZ
xå
m b â ]|Ôx?Zm xŠ W]| :]** ZÄ~f Ô]Ñq Æ V1 D 9
Ôx?Zmoß]|Ôx?ZmŠ· ]|Ôx?ZmögŠ Z ]|Ôx?Z
Ôx?Zm-]|Ôx?ZmŠ- ]|Ôx?Zm[© ]|
-Í‘
m yÑ]|Ôx?ZmŠ ƒ ZŠ ]| Ôx?Z é)āGyzg;z .ñ]|
Ôx?Zm * c ™i]|Ôx?Zm÷- ]|Ôx?Zm[- Z ]|Ôx?Z
( x?Z:Y m CZB19À )Ôx?Zm}]|
Xì „q -Z+Š D 10
.ãWŒ ))
,
k¦Åðñ~yWŒ Û D 11
N ¬Š D 12
$!*
" Å yZÄ~fC Ù āì t K M F,èE 8
L j » ãWŒ Û }p„ z
Xì ŠHc* Š™ ŠB‚Æ„0 +¶KÅ]c* WgzZVÂgÎÐZì¼ ~yWŒ Û
A Ä
Å]â ¥ ãWŒ Û Wz Å ö Z†·** Ññ¾& +Zt {” T~ 1966 b§kZ
Ç!* „¸ ‰Ü z kZ ¾& +ZÆ b§kZ n Æ >X ì ;g }Š „ZÍ
ëZ X ì [ƒ x ¬ ~ *Š Å]î` Wª »XÐ Vƒìg Dg Z
**Ññ~ä™ «̈‡gzZy!* iÅ]q ˜Zh +'× Ã}pyZāìt]!*
Ä
ÀF,~y gzZ Å ðÉg Å r # ™y{ tzg Ã** ÑñyWŒ Û Wáä öA Z†
1Zz™g » ¾&+Z ?» ( Quranic Glossary) ãWŒ Û ]9~ yWŒ Û
g »‚f›)~ V-g ÷ á Z VâzŠ yZX ì zb ëZ »yWŒ Û ÀF,~y
ÄA
: ÷D â Ûk,’ö Z†·** ÑñXì Š H3gwìm{
~f Æ yZQgzZ ì Š H1Ã]** ZÄëZ {g !* ~„  zkZ
]** ZÄyZX ì ( 80) ÏZŠ Z®Å]** ZÄÀ, Z ÷ ‰ G ì‡]** ZÄ
gzZì 1™ï÷ á ~„  zÐZ Ôì ˆ½]* ! V˜ ~ yWŒ Û Æ
kZ~VzL{Š c* -ZāÜ ‚¿»kZ ó ì
i c*
q ó ˆ½b§T]* !(C Ù
„Ã~uuq -Z¿Zz** Ç!* ÐyWŒ Û ðÃ¤/Zāì îŠ ¯æWg »J -u
yZÄkZ~ yWÛŒā ÇñYƒ { i Z0 -uËÐZ Âá wZ e6,„
+ZJ  zkZ
» {gÎŠ°ª ñƒ ïŠ!Zj » VìW~ „  zX ì Š H¹ H HÆ
4CX ÷ÆVìWŠ Z°Z c* Š°ZuzŠgzZì
0 VZßX‚y‚ W
{g *
Ä
Û }g7 ä öA Z† **
gzZ , Ôì è7‚Å yWŒ Ññ
.ãWŒ ))
Ññ~ sg ¬Æ}g 0*
** ,ßXì @* ƒ D»‚y‚ WÅVzg 0* ,ß
:÷D™k ,’
{Š ‚ ð•Z& Ôì ‚y‚ Wq-Z Å}g 0* WÆˆyWÛŒt
~y
H0PE
Š +{Š c*
iÐ‚·ùt ÝZgŠ X X X ì ˆÅÒÃÅ™ ~ i Z0 +Z
™Vï~Vg¦½Z7Z¤ /Zā÷.Þ ‡kZ{µ Zµ ZÆkZgzZì
~‚kZX X X M hƒx £ ì‡ÆyWŒ Û kgŠ J
-uq -Z {z ÂñYJ 7,
™gzZ÷ G Ì}gtäá Zz™¬Ð™ÆkZì Š H–¼
Xì HÝqÌyEZ~}g !* Æ¡ÅkZ™ 3ŠÃDIZ7ZˆÆ
Ð ~z0 # ™ ŒZ Y**
+r Ññ[» yz¬ {Š c* iÐ ƒ  ~ ekZ
¹ Â~zÛ ðZ’Zā Çƒ: Y" ÂñY ¹t ¤ /ZÉ Ôì ZƒÝq
# ™vZ -
r $â Z **
Ññ[» ˆÆ kZ X ì Zƒ c* C» 4Z c*
ZgzZ c* Í¼
Ã]Z|zŠC Ù \¬vZì ™f .
Þ ‡Ì{zì Zƒ Ýq yz¬ Ð k& Z
Û «íñZ b
5CX ñâ 
dâŠÆ‚y‚ W
VÂgÎÎ÷Fâ °g¬ ~‚ÅVzg 0* ,ßgzZ,
°g ¬kZX ÷ D™yÒ ,ìYgzZ¿Å{gÎC Ù Ôì YY ¹pâŠ »
ì ZƒyÒāÜ »t # IgzZ qçñ~œ/%ÔlzzÔx ** ÆVÂgÎ~^â
/
~œ Ù W,
% » {gÎC ,
ZkiÆ {Š .Z Ð vZ - ÑñgzZ ŒZ Y**
$â Z ** ÑñX
A Ä
Å ö Z† **ÑñŠz!*Æ g"ZçO ì Š HH³Ã{gÎŠÀªyZÄ
kZ=gfÆ Vß VP X ì ˆ W¡ ÌÅt # I/~ Vzk ’~‚
,
ZÆ yZ=g f Æ Vß V yZ X ì CY Å s # Ÿz Å Íõ‰Æ
Xì C7, ‚2‚ Z
Ýzg6,
.ãWŒ ))
Y ±Z D 1
e
$WXì óY mLx **»{gÎkZX ~ F,
Z~U ¬Ð]ó{gÎt
Æ ]úŠ Ô“
¦/ u]uZz Ô]Ñqì È » Tì c* WÂ » Y m~ 2
~äâ ikZ {gÎtāì @*
ðƒwi ** y*»Y m{gÎ:µ%
+Z™| 7,
ƒ{ i Z0
¶„gƒ4ZŠ~µ%}uzŠ™g¦ /Ðµ%¬LZ]úŠ ÅxsZZ #
ÔPŠ Å #
Ö ª Ô W,Z » ¢Æ ]y W6,Ï0 + i Æ 5D 1 ]c*
W ( 12m )
X ÷D™PE + Æ] ** ZÄ~f {)zx|ß »® )Ë
]¬ çEE
.ŠËZ D 2
]|ÔwEZ » V©~ yWŒ Û gzZ PŠ Å ]y W~ {gÎkZ
,
k ’"$!*ÅV©X ì ˆà Z e Ýzg6,{)z Ôx Z » yú Û gzZ ]úŠ Å .ñ
ÒZ ~ yZ Ô÷ t ‚}g ø 'gÎ {ÒWgzZ ~ {gÎkZ : ÷ D™
&ä \¬vZ ™ 3n~ yWŒ Û ā ÷ ë X X Xì Zƒ wEZ » V©
ð3VY9((ä yWŒ Û X ]y ‚gÔ© ÂX ÷ ÅyÒ'!*
WgzZª
wú6,V©ãK̈ZÃV©ÅyWŒ Û ëZ# ì CW7‰ Ü z kZWZt ?÷
X\¬vZāì @* ƒtÈ»V©ÅyWŒ Û 6,
gîx ¬X X X ÷”ä™
g¨6,yZgzZdŠāì @* á Zt ~}g !*
ƒ {g ÷ ÆyZì @* 39ÅVzq
6CXì „g YÅ7~yWŒ Û ÔÏñYƒ" $U* ]!*{zÂÐz™g¨¤ /Zz™
4‘{gÎD 3
øE
}ā åg et~³Æ\G,CúŠgzZ ~iÎwŠ Å\W~{gÎkZ
M F,
š z½ÅVâ ›yZ~³Æ¶ŠzÂ{Š c* i¹s§ÅVzgZŠuyZ
Û ¼ƒ
y!*
Œ  gzZ å 1™wJÃ]úŠ Å hä VMñYW: ¶ðÃ~
.ãWŒ ))
yZā÷ ë " $!* WX ¸ ñ (,ÐW6,]úŠ Å\ WÆ™
Å 16D 11 ]c*
ì x £—¹āt}Xì Zƒ™f »V:ëZ¼ Åu0* yWŒÛ ~]c* W
( ð•Z gzZ á Zz ¥g } (, ì ~ Vð; Æ Vß Zz ™ , Z gzZ X
kZ Yƒ7ÃëDÇÇ»Tì 0ÐÝ¬kZyÒZg7tX X X ÷
C XìÐ(Dm»
7
G
kð 5ÅZ D4
, ½
{gÎkZ X ðƒ wi **~U ¬ Ð ]ó Ì{gÎtā÷ ë
4äƒ kC(Zāì ˆÅ É©+Z Å]uZzÆ ]y W~ Z’Z Å
~œ/% » {gÎX X Xƒ ;gNŠ Ð V\WKZ Ã]Ñq yZ òŠ W ðÃ‰ì
VìWyZ n ÆÑkZ X ì bŠ ]úŠ Å äÑ yZZ 6,]y Wy*
Ú Š ðÃ c*Íāì Š HHyÒ b§kZÃ]uZz 0Æ# Ö ª~ ( 11D 1)
Xƒ;gNŠt ‚ÆV\WKZ ÑZz
g ¹ÑZ D5
{gÎX ì bŠ ]úŠ Å äÑ yZZ 6,]y Wy*~œ / % » kZ
}g ÷ á Z~V/¿s§Å]ÑqÆ# Ö ª Â~VìWg e «Åg ¹Z
Çƒ yŠ {z ¸āì Š
Hc*Š C 6,gîs ™~ 5e $WgzZX X X ÷ ‰ G
¼ HÐzz ÅyZ ‰ÅV×Z', ä kZā ÇñYƒx¥Ã¿C Ù Z
#
gzZX ˆÅÒ J6,êÅyK̈ZJ -8Ð 6e $WX Ï,7,−V`
s§Åä™g¨6,tzg LZÃyK̈ZÆ™{g ÷ á Zs§Å]** ˆZ¼ÆvZ
~g ¹ÑZ {gÎ\WāÜ »}pÆ] c* WyZìtX X Xì Š HHzá
8CX ÷_7, ~p ÖZ W, ñ„e$.
.ãWŒ ))
4Ë©E‹.Å
E
èG Z D 6
]y Wªå» {gÎ«Ð kZì „zÌy*m{ »{gÎkZ
nÆ ¶Š™0{Š c* iÐ Ï0+ ñ{Š c*
igzZ W, iÃy*kZ X N » Z b
~
@*ƒ (Z { i Z0
+ZX X Xì ŠHc* K6,gîm{ÃV‘@*
¯: ¶ ÃÅ]5ç ~g !* zg »
s§q -Z ~ Ì‚Î[²Z # ì ðƒ wi ** ~ äâ i kZ {gÎtāì
VzZ +Ã~Š â ~¨£ÆVzgŠ¹ÜZ Ô åŠ HWt ‚™Ág ZŠ™ »Ýñ
gZŠ™ » Vz Û » yZ ~«£Æ yZ s§~uzŠgzZ D™7Zz6,ðÃÅ
ÐWÐ VzZ +Ã ~Š â ,ÃÅXgzZ ÷ - ð•ZÐg±Z ¹ÜZ Ôì
9CX ÷7„CY
FgzZp ÖZz]q ˜Z ãWÛŒ
ô=z¹ÅVK ,
'ā 6ì ˆÅ7"nÆ>gzZ Y f‚y‚ W
ÆVÇ)gzZVâ ›‘ñ 7, ÆRx ¬Éì H{g ÷á Z~)lä
{z » ô=Å ã çgzZ¹Å] Zg „z] q˜ZÂçOì ˆÅg »n
ò Z¤/ Xì M~§ ·®xk*
¬ë @* H™g (Z7[|ZgzZi§
! ì Š
Ä
Š™ `gŠÀF,
c* Š»VÓmºgzZp ÖZÂÆ{gÎC Ù ä öA Z†·**
Ññ
:BŠBVPXì
G
kð 5ÅZ ( 1)
, ½
G
n Æ ä»¿Æg ðO3E L-dXN ì c*
" Â » ç?E O-dNÂq
Wç?E -Z ~ {gÎkZ
Ì»àZãñÈ »kZ Âì @* W™ïB‚Æç?E O-dZ
N
# gzZì @*
ƒwEZ
ì @*
G ƒ
16D5:$ kð½5ÅZ ( 2)
eW,
E
4O´ E
4OE
7
… }g*, Z ª÷ ]ÌÅ Vzg * ø gzZ g Z Ô ø
.ãWŒ ))
Ù Š ñƒ º J¦ë Î}g *, Z ÷ ïŠ ð3Š ñƒ Bú
X ÷D YƒÍzZÐVzÃ}g *, ZgzZ÷
X ÷‰ Ggñâ º Û [H6, ãZôÅTì íŠ (Zq 45Ò‘( 3)
G
-Zt: èEG
o¢¹ c* ³ `æE%N~ y!* i ! ²X ì ¦ Å `',Ô `z',:`z, '( 4)
'g qwÍ c* gÃa œzZ œzZ6,VagñëZ~ V±m÷ ëÃ]g q
c*
äâ iäZ6, ÷ë `', Ì7Z÷CYð¯nÆgpôÐV7Š
ä VÍß‰Ü z kZ X å @*ƒ wEZ6,gîÆ b ˜Z ~ ˆ DÂt ~
c*
{C Ù gzZ å 3g™„~ V”{g !* Ã ( 5 ZgÆ lŠ¤
/)g ZæÆ `gÎ
³Å yZgzZ ¸ n pg Ìx ** Æ yZ ä VrZ X¸ ë `',{z Ãw2
Ì(ËV;zì c* WÂt V˜ V˜ ~ yWŒ Û p‰à ™n Û ÌÕ ÿ
1C0Xì 79¢ 8Š Z%`',
k˜ZtÐ`',
Šz. eW`z_Z ( 5)
}ÑZ D 4$
kZ X ÷ ë ÃVð£Šz} .ÑZ lc* ð3~ y!* i ! ²Šz} .Z
ÃLZÐzz Å wqZ LZ ì Š H¹ÃVÍß yZŠz} .ÑZ [ôZ ~ {gÎ
ó çÎçÖ] l]ƒ …^ß³Ö]L„ˆÆkZçO÷` ¯»ñ ¥ / Æ3Ç!*
ógó ÜZ[ôZ L LgzZŠz}
.ÑZ[ôZ c*Íì ;g™ ô=ÅŠz} .ÑZì ;g W{L»
1C1Xì ZƒwEZ~p„q -Z
Ã’~ ^³i ^³f‰ Ü³Ó³Úç³Þ†ì CWÃW((Ì~[|Z³‚D7
~g«Ô à C\ ¸ Ð ò¤ /Å `gÎ( 21m )X ì Š Hc* Š gZŒ
Û ]ñèg¬
ÇñY c* Š wÅy W:~ ±Z {gÎ(q -ZÔ ( 23m ) **Yoo »]Zg g
rZ w– :÷ ëˆÆä™ÀF, ÔÐN Yƒ} i ZzgŠ „} i ZzgŠgzZ
g«&ì b§ÅDÆa kZ {zì ZƒÝqDA` WÃëāÆHE
}g !* Æ Vzg f¼Æ e $g {zc* HµB; Š˜ c*
ƒŠ ~hÃðÃ}g)Æ
.ãWŒ ))
yZgzZ~VqÅg«ā7„x¥Ã}g e" kZèÑqƒŠ HyY¼~
1C2X 7„DðÃÐZ »TìŠñ¼ H~w@* Æ
0*
~ {gÎCÙ X ì ! pë Zq-Z Å‚kZ *
*™lˆ*g 3W »VìW
x¯Ä=g fÆt # IÆ.‚z hÑgzZ D™µ Z µ ZÃVzk ,½{Š™yÒ
ìŠ HHyÒ y*t J $W,ÛÎ÷ ë }†÷ D™ ãZzÃ
-e
]ogÃøo¼Æ ]Ñ»J $W÷ ë }( 73m )
- 18Ð 15 e
Xì M~‚~g7sg ¬i Z0 HH7
+Z¸gzZ ( 92m )ì Š
!g‹â Px *
ã* *ÆM
+K¨ ( Z*
K̈ZÝ¬:kÜZ é£G cD2
Ä
gzZ {Š ‚¹p¤ /Zæ¾ tÅ öA Z†·Ð1Z ** Ññ~1978ðÑ
gzZEÃWÅxsZ~āLZpÔì C™7yWŒ Û ‚~[|Zûx ¬
Æ] ,96äò Z¤ /A $%Xì B bg {æ7½{ C"Å}g e ð¸@¬
^³³³³³³mˆyWŒ Û V˜ì HÉÃ]â £( 19)/ZyZÆyWŒ Û }g7g0 +Z
Ðä™g¨6, yWŒ Û Xì @* ™g(Z[æ[|Z ¹ÃWzòÀ» Œ^³ßÖ]^³³ãm]
} Z ) Œ^³ßÖ]^³³ãm] ^³³mD 1÷[æÆÎâg eg0 +ZÆkZāì @* ƒx¥
IZ} Z ) h^jÓÖ] Øâ] ^m D 3( ß ZzyZZ} Z ) ]çßÚ àm„Ö]^ãm] ^³mD 2( Íß
x ÓyZ ( wÎg} ZBÑ} Z ) Ùç‰†Ö] ^³ãm] ^³m) o³fß³Ö] ^³ãm]^³mD 4( [Â
Ä
tÅ öA Z†·** ÑñXì [ æF, WzÐƒ  Œ^³ßÖ] ^³ãm] ^³³m~]!* æ
Xì C™7x¯6, ]gz¢zÌZÅ[æ~y WkZ[Â
Æ [ Â kZ #â Å Vzk ,’gzZ ]â}
.ãWŒ Û vŠ Å ò Z¤
/'
x J -+ M K̈Z ~g‚ {z X ì Cƒ Vc* ú„©šZz CúŠ Å yZ Ð)l
:÷D™k ,’X¸[@* "gzZV÷ á ÃnÆ−F, Å ã!* g
āì Yƒ { i Z0 +Z b§hZ¹Ã\ W ÂñYJ 7,gN¤ /ZÃyZ
.ãWŒ ))
gzZ ñY ðC ]!* H7Z ÷í" Ð ]úŠ ãWŒ ÛJ -ÌZ}È ÆvZ
X ì ðÉg ~(,n }g ø ~ e $WC Ù ÅekZ X ñY ðC b§¾
Vâ K̈Zx ÓÃx TÆ]Ñ»Û{yWÛŒāƒ‚ rg/_ .tÑZz"7, ªÆ
~g ZŠ)f ÅkZgzZì à CÐZŠp=g fgzZ: L nÆkZì Le ** àJ -
kZgzZ ñàJ -VÍßÃ ( yWŒ Û ) ã!* gx x ** Æ+ M K̈ZÝ¬{zāì
1C3ó }
ó ™Ôì eÒÃ Åä™¸!* ÐkZ7Z÷¸"Ð
:÷t]â £/ZÆkÜZ é£G ( Z c*
( 13:]Zv) o%øÞ].æø †õÒøƒø àÚ( ÜÒö^ßøÏû×øìø ^Þ$āô Œö^ß$Ö] ^`ø m%*] ^mø( 1)
21Ô ( >ÂZ ) ûÜÓöÏø×øìø pû„ôÖ$] ÜöÓöe$…ø ]ûæ‚öfö Âû ] Œö^ß$Ö] ^`ø m%]* ^mø ( 2)
( 1: Y ûZ ) ÜÓöÏø×øìø pû„ôÖ$] ÜöÓöe$…ø ]ûçÏöi$] Œö^ß$Ö] ^`ø m%]* ^møDOE
( 73:e ) äö Öø ]çÃö Ûôjø‰û^Êø Øº%øÚø hø†ô•ö Œö^ß$Ö] ^`ø m%]* ^møDPE
( 3:§Ã) ÜûÓönûû ×øÂø äô ×$ Ö] køÛøÃû Þô ]æ†ö Òöƒû] Œö^ß$Ö] ^`ø m%]* ^møDQE
( 1:e ) Üºnû ¿ôÂø ºðoûø èô Âø ^Š$ Ö] èøÖøˆø Öû‡ø á$ āô ÜûÓöe$…ø ]çÏöi$] Œö^ß$Ö] ^`ø m%*] ^mø DRE
( 5 :e ) &ôÃû fø Öû] àøÚ( gõmû…ø oûÊô ÜûjößÒö áāô Œö^ß$Ö] ^`ø m%]* ^møDSE
åô ‚ôÖøæø àÂø ‚ºÖô]æø pûˆôrûmø Ÿ$ ^÷Úçû mø ]çû øìû]æø ÜûÓöe$…ø ]çÏöi$] Œö^ß$Ö] ^`ø m%]* ^møDTE
( 33:y%)
( 5:§Ã) Ðùuø äô ×$ Ö] ‚øÂû æø á$ āô Œö^ß$Ö] ^`ø m%]* ^møDUE
( 170:Y ûZ ) Ùöç‰ö†$ Ö] ÜöÒö ð^qø ‚ûÎø Œö^ß$Ö] ^`ø m%*] ^møDMLE
( 158:s Z²Z ) ^÷ÃnÛq ÜÓnÖ] äô ×$ Ö] Ùöç‰ö…ø o$Þāô Œ^ß$Ö] ^`ø m%*] ^møDMME
( 49:e ) ànû fôÚ% †ºmû„ôÞø ÜûÓöÖø ^Þø]* ^Ûø$Þāô Œö^ß$Ö] ^`ø m%*] ^møDMNE
( 175:Y ûZ ) áºâø †û eö ÜÒö ð^qø ‚ûÎø Œö^ß$Ö] ^`ø m%*] ^møDMOE
( 57:÷- ) èº¿øÂô çû Ú$ ÜÓöiû ð^qø ‚ûÎø Œö^ß$Ö] ^`ø m%*] ^møDMPE
( 104:÷- ) oßô mûô àÚ( Ô ) ø oûÊô ÜûjößÒö áāô Œö^ß$Ö] ^`ø m%*] ^mø DMQE
.ãWŒ ))
E
¸ÂÃÊø$ðG $¹ ÜÓöŠôËöÞ*] o×øÂø ÜûÓönö Çûeø ^Ûø$Þāô Œö^ß$Ö] ^`ø m%*] ^møDMRE
( 108:÷- ) ÜûÓöe(…$ àÚô Ð% vøÖû] ÜöÒö ð^qø ‚ûÎø Œö^ß$Ö] ^`ø m%*] ^møDMSE
( 168:{ÂZ ) šô…û Ÿ* ] oûÊô ^Û$ Úô ]ûç×öÒö Œö^ß$Ö] ^`ø m%*] ^møDMTE
( 15:§Ã) ð]†ø ÏøËöÖû] ÜöjöÞ]* Œö^ß$Ö] ^`ø m%*] ^møDMUE
 Zg { Z',ä ]Ñ»Û{g0
„ +ZÆ]â £x Ó{gÃèÆˆyWŒ Û
w'Ô´{È»kZgzZz™g Z Œ Û Z »š
M 1gÅ[g }ì H¥#Ã+ M K̈Z ~g7
Za Ð yYq -Z ä kZÃƒ  ?Ôz™: q nZ »y-Ôz™Ýqtigqz
E4
x Ó{z Ôz™g Z Œ ‚g Å è ÉZ ?{Ôz™g (Z ò ¾» kZ n kZì H
Û Z »ª E G45
E
Æ# Ö ªX Çƒ W!²i » # Ö ªX ÷ y;', z ?Š ~y Wn Æ + M K̈Z
ÆvZ ?Íß} ZXì h',{°z »vZX ÏñW7x »]g ˆÅ b§ËyŠ
ä; (© ÂÏÃ+ M K̈Z ~g7äyWŒ Û =g fÆ]!* æyZÔ{)zXƒ` Z
X ÷bŠ]** ZÄŠ¼Æ„zg¨nÆäÑyZZ6, ]y WgzZÔ
A Ä
dq -ZÆ™ ŠÃ]** ZÄ/Z yZÆ yWŒ Û ä ö Z†·** Ññ
]â gzZ ÃzG Ô¬zg ZuZ {æ7 ~ ]c* WyZ äVrZXì H†ŸZ
1C4Xì c* ŠÄg™wÅx ** Æ+ M K̈ZÃ ã!* g
®ãWÛŒD 3
Ä
~ ^Å d $Š Z Æ V” öA Z†·[» =g f Æ aÂ kZ
O ä íi‚¨%~ ~/ ö ZÎÅyZX ÷ Dƒg ZŠ%t ‚}g ø
ÅšM F,ÅV”Æ0# Ö Z7ZXì c* Š[ æ»! %gzZ¦ZŠ 7Z6,gî
® ãWŒÛ X G ~g Y ~Š ; gzZ w'Z ÔgânÆV”äVrZçO ¶„
ñƒnpgwì»];ÅyZX ÷D WÃD™'!* Ð V”{zÌ~
o8
,
kz£a§{ Å äJ (,ö-FFwŠ Å yZ X ÷ D™ m, ?]** ZÄÆ kZ
.ãWŒ ))
:,™±5]YgqÆ®ãWŒ Û X ÷D ¯
kfŠÖ] h^v‘]E á ZzlD 1
DÌ`ÓÖ] h^v‘]E á Zzg ¸D 2
( x?Zm÷- ]|y‡Zzf ) Ñá ZzTD 3
Däm†ÏÖ] h^v‘]E á ZzVƒ ÇD 4
DäßrÖ] h^v‘]E á Zzr !*D5
DÌ`ÓÖ] é…ç‰E „  zŠzŠ D 6
Dæ‚ìŸ] h^v‘]E á Zzð3D7
DØnËÖ] h^v‘]E á ZzV¹;D8
( ÷z»y%]| ) ÃÃd WD 9
gzZ÷D™bâ s§KZÃV”äYZgzZ ã¹āì x¥]!* t
X ÷ D™Ì{Š â W6,äJ 7,"7,gzZ ä‹G g Æ V]òsZ 7Z
7BVzŠq-Zì Š HHg (Z[|Zzi Z0+Z »VE¹V]~[ Â ~g7
X ÷CYÅ
óá
ó ZzlL LD 1
Æw¨ÆyZgzZ ZƒyŠ »lì¡ÌÃVŠā å@* ƒx¥(Z
Xá ñÐB; „ V- ÆwY% Âì e ðÃÑ ä¾6, zZÆã0*
w¨
~{ kZÆg«h +÷á āŒ ÂAŠ ðÃX T $¸½ ‹ ÂdŠ V- gzZ
VE&#â Å: YZÃ ã¹kZX X X ¶]!* ÐX ÷ 7„ SgVM
Š c*
ÃV”t òZÆkZgzZÝq » ã¹kZ~Ü¶agzZ÷D ‹~
igzZ ? ÂÐ z™g (Z '!*
~ VÇZ',{Š c* ~',~÷ ?Z
# †÷ D Z™
VzuzŠ Âƒ … Y3 Zg » ð>gzZ ðZ',?¤
/Zāt:xzŠXÐƒ Yƒg66,F
.ãWŒ ))
ÓÑ kZ s§Å 5 Zg(ÃVÍß :xÎX ì x » Zg v** XÐ † y ÌÃ
Ð [Z±ÆvZāt:xg X XÐ B „ Í]!* ~g v{zā ƒ š #
Ö ~
X3 Zg » ~gZŠÎâ
Û ÅvZì {zgzZìi§„q
-ZsÜ»ä0* ]
óá
ó Zzg ¸L LD 2
Z p„ õ0*
# ge {z Â¸ :÷ D™V- i¸W»rò ** áZzg ¸
»yZ „zÔì vZq -ZsÜÑZz% 0* gzZ ÑZz ä™ Za »yZā Š HW~™éZ
yZÆvZX XX ñY Å ÏÈ „ ÅkZ Ëāì gZ, »]!* kZ {zgzZ ´ â
ÆvZV;zā‰ƒ4ZŠ nkZ~g¸q -ZgzZ à {ZgÅkäVzÈ(
àúÆyZā ZƒtOŠZXX X ,ŠgZ¦ /Ï0 + i ¹!*
D™D™® ) ¤ZÅx ©Z
ƒgÇi‚** ]Ñq Z # ā ÷ D C ~y WÆ ã¹X X X Š Hw$ +„ 8 -g »
Ä
)xâ 2w'ZgzZ ~Š; ÔwGÔgâÔ] éE ™ H7Z ÂN Y
5kB Z)xâ X ’ e **
gzZÔÅ ã)F,Å„ãWŒ Û ÌŠpä d $ŠZ òsZÆV”|gŠ~ Ï0 +
i
4Ë3E
{ !
Ð!ZjÆZ +Z̀z b‚g {gÃè X ~Š™g»VKq -Z Å èEG s§~uzŠ
X ’ e** YHÐµ Zs Z‹Z»]â} .ãWŒÛ Åò Z¤ /sßñ
cØ{
 c*
gàZg „ g X ì „g szcn Æ [Š Zz D}iuÅgàZg
xEòsZ]¤"%» ~k ,$ÑDgÅ ¨Z1»4zŠDÅy!* ZâÆ
DI ZÆgàZgˆÆ„ÅoXì ñƒG pô{íf »sg çgŠ ** 6,
çO ì H ZŠ Zg ZŠ™]g@*-Z ~ «™Å ~ŠzŠñugzZ ~ŠzŠñ„ä
q
wÅé÷~ õg@* ÅgàZgx ª » ó óòsZ { ogŠ ~â U* L L~ 1950
AÄ Ä
CúŠ Å ö Z†·** Ññg zzã!*
Æ]Ò¬Z G îœ!YgzZ] éE
5kB Z„Xì ‚ rg
y{tzg Ã·** Ññ~1966} VrZZ # ˆ0[ !* ×zg » õg @* ð î
.ãWŒ ))
Vzg ZDÙ B‚Æ [@* z [ W~g7 ÃyWŒ Û ÀF,~yÆ™Ýq ]â } .Å
X 1™ÝqsÑ »ä™7~# Ö } .ÅízyZgŠ Z',
A Ä
Å]â} .ö Z†āì* @Y HsZ‹Z »|kZ6,gî O~y W
ÆòsZ {ogŠ ~â U* X ì H ZŠZgZŠ™ëZ ä ~ŠzŠñ„gzZ „Z Û „~y
AöÄZ†·** ÑñçOX å Š Hƒ¿z Û ~gàZgPZZ »y‚zy}g7 Ü
Ôk&Z vZ - $âZ **
ÑñÔk&Z +−Zgœ ** ÑñÔ~z0+ŒZ Y** Ññä
[pÐ {)zy{tzgÃ·** ÑñgzZZæq¦·** ÑñÔk&ZÎZ1Z ** Ññ
Ä
X 1x »g7½Ð] éE 5kB Z„~ä™x ¬Ã]ZŠÃZÆyZgzZH;ā
Ä
¿ n Æ &ZpzŠ%ÔV¸ÔV”¡C Ù ä öA Z†· ** Ññ
òsZ„~ y*zyˆÆ o„÷ ~ hg~ V $Zgz ]&ã WŒ Û
Rx ¬gzZ s ZÑZÆ¡C Ù ›zy X ì @* WÃ@*™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ~ rzÛÆ
Xì Âg ïZÐ]â } .ÅyZ÷−F, Å] xãWŒ ÛJ
-VÍßÆ
U Z%zgŠ r
Ññ:! %gzZ ¦ZŠÆòsZq
** -’:[ ÂÅ íi‚y%Ô]â ¥tD 1
Ä Ä
2006Ô‹ŠÔ] éE
5kB Z„Ô÷fp â Ð( ]â } .z]§) öA Z†·
]Ì¸ Û ,Z÷V¹ Za :yZ>y*Æ~u(@* ËZ e] â ¥tD 2
A Ä
i‚¨%û%Ô ( ]â } .z ]§) ö Z†·** Ññ¶ Š Ô ÷ fp â Ð vß
HH Å Ä
2006Ô‹Š5Ô åG 45.^
5G ÇZ6,…] éE 5k B Z Ô í
Ä
]§) öA Z† ** ÑñÔ íi‚ ¨% Ô,™ qg n Æ ,D 3
[Z1ZŠ¼ÆÑ!* !"( ]â} .z
Ä A Ä
24mÔ õg @*
yz$+ÔgàZg] éE 5kB Z„Ô ãWŒ Û„ zÔ ö Z†·D 4
Ä Ä
sg ¬:mÔ 1963‹ŠÔ] éE 5kB Z„Ô ãWŒ Û„  zÔ öA Z†·Ð1Z D5
.ãWŒ ))
46D 39mmÔg "!* ÔpâŠ »Ô]¬ çEE VZß‚y‚ WD 6
.ŠËZ {gÎÔ{g 0*
4‘
79mÔ øE{gÎÔ{g 0* VZß‚y‚ WD7
108D 106mÔg ¹EE ÑZ {ÅgÎÔ^â °g ¬Ô {g 0* VZß‚y‚ WD8
© ‹ .
4¨ Z {gÎ^â °g ¬Ô {g0*
122mÔ èEG VZß‚y‚ WD 9
151mX `z_Z {gÎÔ {g 0* VZß‚y‚ WD 10
156mÔ `z_ZÔ {g 0* VZß‚y‚ WD 11
27mÔ ±ZÔ{g 0* VZß‚y‚ WD 12
·Ð1Zû%Ôã !* g ]â P x ** Æ+ M K̈Z Ý¬ ÔkÜZ é£G ( Z c*
Ô)lD 13
Ä Ä
1978ðÑ ÔgàZgÔ] é5kB Z„Ô öA Z†
E
DÚZ Ô òO Z {úŠ ä jœ Vx·ËZ e [Â q -Z 6,yZÄÏZ D 14
Å ù÷ +Z Æ ],162~2005 ðÑ Ð Š !*
á g0 WxsZ ;gE- îsZ
t! pq-Z Å[ÂÅyÎ 0* Xì [|Z CZ »÷%~V1ÂVâzŠXì
[ÂKZÐg ±ZÆK M F, ÅyWŒ Û Ã] â £/ZyZ äò Z¤ /A $%āì
ÄA
Xì H7wì»K M F, kZä ö Z†·** ÑñāZ # ì ~Š(~
( 4)
]â } Û ÅZæq¦**
.ãWŒ Ññ
öZÎ¿
á I{ Ëg7 yZªN~ 1923#J öZa ÅZæq¦ **
{÷ Ññ
Ïg ÃÔ ÅÝq~wjZ ~g»u½ÅJ -wjZwçX ðƒ~8 -g7w)
~', { i ZzgŠ ~gZæx‰Z b IgzZ~',x ÃñZux‰Z® )÷ á Z½Å! ²gzZ
]** JZÆ[Š ZåÃgzZ]« CŠåÃÔÝ¬Ô ~ßñÔï»Ô ÒX ÅÝq~
k0* Ð w Åg ZzyZ ^ÇZ6,Ð ]Z~i q Ð Z Ð 8- eg1 Š !*
W!Z
Åäò Z/ ¤−ZzÐzÂ~g7š M F,ÅXX¸Š ÑzZ C³ZÅ−ZzLZ {zX G
~Š m,
Z =GX¸ ‰ƒ bâ s§Åe $C Ù ŠzŠ ÒZ Zæq¦~ ‚X ¶
yZZh +‰7ZgzZ ðƒ<c* »~³ÆVzk , ’Å~ŠzŠñdÑZ1Z¦** Ññ
) ) æq ¦ **
® Ññ„ IÐ 1941 ®) ) úX ðƒ ‚=ÂÅ
**Ññf *Z LZgzZ Ô¸`ƒ 5b§~g7 Ðœ£z nZ¾ZÆòsZ
** ÑñX Åg (Z Rg Å òsZ ® ) )B‚Æ ( 1981x ) ~z0 +ŒZ Y
V~÷ á ˆā²„¼gzZ c* Û gH®
â ) )÷Z ». $- ~',7Z ä~ ò ŠzŠñ
ÅyZX ås %Z ~„Ð® ) )Ãò Z¤
/ −ZzÆ** ÑñX c*Š ¯®) )³ »g7
g66,å 3Ð yLZÃÉgzZd W D³Z LZ äVrZā¶t•Z Å]”
~~',x‰Z b IJ -VâŠ¼Æ™]óB‚ÆâZ KZ ** ÑñX c*Š™
.ãWŒ ))
Æ ! ²~ ~',Ò»ðsZˆ Æ kZgzZ ñƒgHf *ZÆ [Š Z ! ²
» tKZÃò Z¤ /−Zz ~ /~y Hƒg½» yZ ~ wÅåx
WX Š
-â °çÐ yZ™ƒW,
8 OÐ ~gZ ¦
/#Ö }.Åd W Ô™LZgzZ ZƒkˆZ
~ 1948ā Zƒt W, Z ZuzŠ »|@*~„Å ~ŠzŠñ** ÑñXãYg—ÆvZ™
ÔyòsZ® ) )÷ZX ‰ƒlz§Zæq ** ÑñÌÐ# Ö i 5Å# Ö Ó
Æ ògØ>~œ /%~ „ 1948 ~ ]g â Z År # ™ ~z0 +ÎZ1Z ** Ññ
@* 1961X ñƒgHò** ÆgàZg { ogŠ ~â U*
~1949X ‰ n™ÉÁg
‰ ã§{Å® ) ) ~1954X ~Šx Z# Ö } .: Zg » Ÿg Å® ) ) 1971
6,< Ø Zè·_Ð V˜ à Z eŠ ã CÅ ó óh]Š Þ{gZŠ Z L LäVrZ yZgzŠ kZ
ÑÅxsZ~¨ £Æ# Ö zygzZ#Ö åX ðƒ ù ÷ á m, §ózd
CúŠ ~ VÇ)7ZX¸ 'Æ V1ÂÎ ã½** ÑñX H" $U* Ã
-Z ÅVÇ)™NŠÃ\ G,CúŠgzZ ÏŠ ‚ ÅyZ X å ƒ Î àSÐ x »
q
~º´Æze ** ï@* äVrZX ðƒxsZ/sæ6, B;ÆyZŠ Z®~(,
ÔîÁÂÅyZX ÅëZ Û l¨WÅxsZÃ]4- gzZG}gzŠàS
ó óÏ0 +i)xâ L Lä Zæq¦ ** ÑñX ÷ _ƒ ù ÷ á Ì~th ZgzZÝP ÔM
c* W6,x ¬©~1948ÞâB1368xø{g Ñª»T H qzÑ ÜïÐgàZg
Ä Ä
~g ë¤ /Å **
ÑñÏ0 + i)xâ Ð - $zçÅ] éE ,
5kB Zkæ öA Z†·Ð1Z ** ÑñX
ÅòsZ® ) )!‚g¸X ;g À _Ð~È0* ~g7J - ( 1954B~gz Û ){gzZ
B3wÙZ » ** ÑñŠH1 ¯ Ìg W » ®) ) Ð VhÆ ògØ>~œ /%
1CX ZƒÃ1993ag â
$uI ZgzZ {z0
g +ÔÈ- Š ½ÅyWŒ Û ûgzZ[Š Z ! ²dZ ä ** Ññ
+−Zq** Ññ[ãWŒ Û äVrZX ÅÝqÐ ?£ÅY fÆÝ
g 7 ½Ð ?£ Å ~ŠzŠñ dÑZ1Z ¦ ** Ññ¦ZŠz ®òsZ gzZ „Z Û
.ãWŒ ))
ŒZ Y**
Ññf *Z {Š .Z {Š c*  ~ [Š Zz y!*
iÐ ƒ i ! ²X H{Š .Z
Xì Hs Z ‹ZäVrZ(( »Tì HÐ~z0 +
} ãWÛŒ
]â .
:÷sf `gŠ?£szcÅyZ~KÆyWŒ Û#
Ö }.
LZuZ {gÎÁ18~gàZg Ï0 + i)** { â D 2yWÅZw< °ÙZjzÀF, D1
ÔyWŒÛ :¼
A D4îzxñfgzZ]q ˜Z ãWŒ Û D 3‚Å»{gÎgzZ
Ýzg Å ˆ yWŒ Û ]ú&Š Å x?Z :Y m CZ D5~ Ýzg Å =gzZ g $u
A.E
O G
4&D 6~
X nc* gÔFo ü Ô‚¿zÀF, D7xÎÔxzŠÔwzZX yWÅZçG .nG
Šz!*Æ1 ÅVZ RJ -Vw~y WÆÏ0 +i Zæq¦ ** Ññ
ÅÚ¦Ý¬ ~^# Ö } .~yWÅ yZ X ìghZzÐ # Ö }.Å yWŒ Û
WgzZ/Â{gÎ@*
~y BÃ{gÎXìÀF, zŠg Z » ó óyWÅZw< °L ‚ L i ‚yDg
,k ,’]Ågazxj%** ÑñX Š
HW‰ Ü z ~y Wān™v~zŠg ZÃ„ {g 0*
yWŒÛ gzZ ì az6, Z 4‚~ Vzk , ’Å yZ X ÷ g ‚÷ á »D¬ [Š Z zŠg Z
yZ ÀF,» ]c* W~ ÀF, Æ ‚kZ Å ! ²X ÌwÑ+Z Ð < Lz
° ä VrZāì t ]!* ëZX ì d $Œ Û ¹ Ð yWŒ Û bzg Ôì CZ »
Ññ~]ïm=yZXì H†ŸZ »ÙZj: Ó¬Š¼~yWÅZw<
Å **
2CX ÷DƒVc* úUŠ¼Æ.yWŒ Û
÷D â Û Š÷
á gZ ñƒD™qzÑÀF,»yWÅZw< °" $!* KZ
ì HÆ/_ .ÆyWŒ Û#
Ö }.gzZ ð Ÿg ÅvZ¡ä ~¼ƒ  t:
" ~}g !* ÆkZVƒ~³%T~‰ Ü zkZÐ p ÒÆ¡gzZ/X
]b§Ë»xyˆZ kZ~ !ì Ï0 + ix ÷ á ~÷tāVƒ YÈt ï@*
¹ ~hðÅ[ ÂxKZ ~gzŠ ~y WÆ Ï0 + i ä kZā Y™7ZŠ Z
C X Å «]Š XÅ#
3 Ö }.
.ãWŒ ))
sg¬¿»yWÅZw<°
° : ‚i ‚ yDg ÅLÚ¦¦ZŠ gzZ ®xÆ xsZ Ý¬
‚uZz ÅÎâKZ ÔZæq¦w– ( ~b‚Æ yWŒ Û ) yWÅZ w<
tÔì 7ŠñÌ~! ²Ô — ÂzŠg Z‚ðÃÅ b§kZā÷ë {zX ì
-Zt 2 ! ì ‚! zZz O’q
¹zfz ! Š Z q -Zt ! ì ‚m F, z CúŠ q
-Z
4CXì‚
¦ä ~æq2** Ññvg) ,Dr # ™ÆyÎ 0* òsZ ®
))
)lÆÔw2z{ŠY:ÀF, zŠgZLZÆ&ÖZÝç:"gÅLÚ
:ìH~pÖZyZ{™E +»yWÅZw<°ñƒDZ™sg¬»'~
óyWÅZ w< °L ì ‚ÅyZ)** g »xÐ ƒ  » Ú¦L L
ÆkZ Ì~Vâ !* i ~uzŠ Å *Š !ì _¾~ Vz¢J WÐ x ** Æ
¾}g 0* kŠÆkZÐ x ** ÆóyWÛŒt‚gŠ L~ Ïg ÃX ÷ ìgƒ3 F,
~ ãgzZ å c* Š™¬ Ð ~§Z ÅY 54äVrZ i ¸W »‚kZX ÷`
§·wzZŒ:gzZì 7‚~ Vsk˜Zt X c* àJ -Št0* ÐZ
·_ì ]g „Ð ]Z W, yZÝZgŠt X ì Š
@* H–ÐZ~ [|ZÆ
b§kZ ä 'Ã]Z W, yZpX ÷ñƒ ~g ¤6,yZyZgzŠÆyWŒ
@* Û
gzZPE +zÒgzZ b &Zz ]úŠg0 +ZÆ e $Wq
-Z q -Z ÅyWŒ Û āì H7
Hƒv6,
!ì Š ],Æ½»@»yZ÷yi `ñg«ÆyÃ²gâ
ïq ÅVçp~Š ã Cb ( ~b‚ÆyWŒ Û ) ó óyWÅZ w< °L L
X :!ì
Ð $öz +¬*ŠÒZ Ú ò ¦~ T[|Z ! Š Zt0* — D1
!÷‰| (, Ì
.ãWŒ ))
{Š™ ~
.Z Ð yZ gzZ H { Š .Z äVrZ Ð §· szcx Ó D 2
» ] Ñ£ ! Š Z‚tāì c* Š È~ i Z0+Z: Ó¬ kZ ~‚KZ Ã] â ¥
Xì ˆ0sgšZ >], ZŠ »]â ¥É Ô7·ù
Xì à {6, gîå‚tÐ] G 5J" ZuZ D 3
é5ÒG
Æ „A $k ZÆ }gzZ th á Z gzZ `g Zp Ô!3 D 4
â z {²÷
+F,
Xì à {‚tÔ÷X~Vz‚! ²x ¬Ð]¬Z 4,
ËˆÆkZ Ôì H ZŠ ZÃcC Ù B‚Æ,gzZ ö Y ~g7 D5
X Cƒ7kC]gz¢Åä™qgs§Å[ÂgzZ
ì CWÃ¤ /{ā bzg { À 0* gzZ s Ë+Zq -Zg0 +ZÆ‚~g7 D 6
m, _Ð ÚÅu³zñgzZ ðZ÷ Å{oz yZZgzZª zŠ Åy¬f Zz ¢
[Â Åq -’òsZ VZzŠ VZzggzZ Ï0 + i uÃq -Z Ã‚ä q kZ !ì
~(,Å‚kZ ä Y fx ÓÆ *Šāì zz ¸ !ì ~Š }Š ^Å e $Z@
/Ð VhgzZì _¾6,gîåtātŠ z!* gzZì ÅÂzp°
V>» LZ ÚÐZ b‚gz ]Zg ¶ZÆ ´ ˜[²1ì $ Ë ï ã‚ W
5Có Xó ÷ìg™Ü~
F »yWÅZw<°
À,
kZ n kZ ì ~ [|Zz y!* i ! ²èa yWÅZ w< °‚
ÅÀF, Æ]c* W ÂZƒÀF, zŠg Z »‚kZÔì 7ÀF, »VìWgzZVÂgÎ~
Zæq¦ ** Ññò Z¤ /'~ KÆÀF, ÆVìWX ðƒ kC]gz¢
ì* â R{Š c*
@Y** iÐ ƒ gzZ *ŠÐƒ  ÀF,»gŠ ØZ†{ ÷
á ā÷ë
s§~uzŠX ì Hs %ZÐ x|~sgzZŠÆkZ ä ¢áp
Æ ó óã)F,Š Zi W L LKZÃx¯|@* Û ä ~ŠzŠñ **
gzZ yÒ gziÆ yWŒ Ññ
.ãWŒ ))
Š Zi W7ÀF,{zāì Út ~ kZ1X ì Å ÒÃÅ ä™ ãZz=g f
{gzõ!* gzZ (q -Z »ˆyWŒ Û āì gzZ ¶Å]!* kZ ]gz¢Xì ã)F,
XƒŠñJ -u ËyÒ gzi » yWŒ Û Šz!* Æ äƒÀF, ~ TƒÀF,
Xì ÅÒÃÅä™iÃXkZ~3 F, LZäZæq¦** Ññ
Â* *™v~ Vâ !* i ~uzŠ ÂÃ]q ˜Z ãWŒ Û ā÷ ë { z
}ì s Z§ÑZ Wzx|»yZā÷, Zp ÖZ ‰Ì{z´ÆyZ Ô „ì
Ð {Š c* C V- ÀF,» kZ ä **
i :ì c* Ññká ÃW, ‚Â~ W, ‚{gÎ
äYá 'Ð}uzŠq -Z~ kZÔkƒ Åw”ÆŠ ÑzZgzZwâ {Š c* i
nÆx|Wz ãZā C [Zā÷ ë Ô]y ¢6,kZgzZzŠzK -Å
Xì i. Þ ‡ ×~ p ÖZ Â~g ZØŠ ÅÀF, Q ¶ Â‚ yÃ~ zŠg Z
ÅkZā÷ë " $!*Åyz Û Ã Z {gÎ}ì x »ÂgzZÀF,»p ÖZy‚ W
Æ]gÎKggzZ Ë„h +÷á ÷]Ã%Zæ~3 F, gzZx|Æ]c* W
6CX Vƒ]Ã%Z ãZ~3 F,
Æ~g»/Š** ÅÀF, ™f »q'gzZÏ0 + idsîKZä** Ññ
geðZ’ZÆ‚kZ~yÎ 0* ā6, gZÜZÆV2zŠpì HÐsZ‹Z
~gZŠ)ft7Z Z®ì 7jyEZgzZ³** {zì ZƒÀ, F »Vzg0*õ0*c*
gzZgZØŠÐƒ  ÔxÐ ƒ  » *Š ** ™ÀF,»yWŒ Û ÷ ëX ~ 7,** ™wJ
{zāì @* ƒkC(ZÐZ Âì @* ™x »t¿ðÃZ # !ì x »ui** Ðƒ 
ÆÀF, ÃVÇ** ZÂ~„z6fx ÓKZä~Xì ;gY!* ŠnÆVZ¤ /g!*
-Z
q
Ð¹{z´Æ·_Æ§·ZgzZ„zg¨6, ˆyWŒ Š7
Û X c*-Ñ~x »
:÷™f. Þ ‡3F, zŠgZ]‚~X3gt ‚ÃV§F,
dZ Šú:Z ÀF, D 3r# ™£Z k ,+÷eÀF,
2 D 2gŠ ØZ†{ ÷á ÀF, D1
ÀF, D 6~OßY· ì** ÑñÀF, D5~â åZsÑZ ** ÑñÀF, #™
D 4r
.ãWŒ ))
k& ZŒZ}Z ** ÑñÀF,D7~ŠzŠñdÑZ1Z¦** Ññ
:÷ÇgÃ7gñZsfø D ~ÀF, LZäZæq¦** Ññ
Xƒ¿gzZd $Œ Û Ð]g „gzZp ÖZ ã WŒ
Û ÀF, D1
XƒVZzggzZ(ÀF, D2
XƒŠñ~kZJ -uËyÒgzi »ˆyWŒ Û D3
Xì ŠHc* Š™~l', 7Z÷‰ ñJ (, nÆs # Ÿzp ÖZ D 4
HH7ÀF,
XŠ xk!* »{)zÔ™¿Ôg ¯Ôò ¾ÔyZZX Vj˜Z D5
Šã
CÅT c* ƒ ZÇ!* Ð V§F, }uzŠ Š
HH7ÀF,ðÃ (Z D 6
C Xƒ:~§·
7
ÀF,{z gzZ ÷ Š™Ü~íq3 F,VÂ‚ {gÃè ä ** Ññ
nÆvÐ ª ZîX å._ÆÀF, ÆyZì H7Ü~íq
E
:÷b§kZì Š HHwEZ »]â ´B] éË©EB&nÆ¢áyZ
~OßY · ì ** ÑñD 3( l ):Z ]|D 2( q )gŠ ØZ† { ÷ á D1
dÑZ1Z¦ ** ÑñD 6 ( ] ) ~â åZsÑZ D5( y) £Z k, +÷e D 4( s )
2
( 1)k& ZŒZ}Z **ÑñD7( x ) ~ŠzŠñ
]Zi Ðq Z‰X3 , c WãWÛŒ
FÆ]*
Ü z D™§ÅÀF,
yZ ‰ kZÆ Z ò æq¦āt ]!* ë ZÐ ƒ 
āt xzŠ X ì *
@Yƒ {@x » V§F,ãWŒ Û Æ ¢ászc]‚IÐ
¢gzZì @* ƒ D» tzf ! Š ZÆ yZ=g fÆ zŠg Z VZzggzZ (Å **
Ññ
Æ£™ÃVÂ!* +F, Â=g fÆ¢ A &Š ZŠ Z}
.KZ ** Ññāì *
@Yƒ
°ÜÔ ~èÔ ~½yxgŠÆV§F, pg ]gŠÅä™yÒ=g f
yZX ÷ n
Þ ‡Ô÷ D™«gÃ]Ã%ZÔ÷ D Y D™™f ÌÃ]Ã%Z ~sgzZ
.
.ãWŒ ))
Vß VP X ÷ D™ ãZz ÌñZg KZgzZ ÷ D™s # Ÿz ÅÀF,ßF,
:ì YYc* Î{ i Z0+Z »2‚ ZZ{Š™g (ZÆyZ=g fÆ
Ünu…æ àÛu… 6nÚ Ünu†Ö] àÛu†Ö] ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö]‚Ûv³Ö] D 2
:2íq ( D™7ÀF, »] q˜Z {zª)°gzÝg : ¶ ŠÀF, ~æq »
$. c*
e ( l ) ÑZz 3g e
$.Ô y!* $u" c* ( q ) ÑZz 3g e
$.Ôy!* $¹ c*
ì °ggzZ Ýg c* ( ]Ôs ) ÑZz 3g e $.Ôy!* $ Z(,c* ( y)y!* $Ô ÑZz 3g
( ZÔx )
[gvZ zz]:Zæq ** Ññî0*9E F,» ànÛÖ^³ÃÖ] h… ä³³×³Ö‚³Û³v³Ö] D 2
c* ( q ) »V˜ }g ‚ì r # ™ì ÅvZ p°ƒ  c* D 1íqX =°Z
 c*
ƒ ( y)ì g ÇŠgz6,»V˜ x Óì ( g ZzZw )Ã„ Z} .p°Å b§C Ù
vZ =°ƒ  c* ( s )ì g ÇŠgz6,»] ‡‘x Óì g ZzZwÃ„ Z} .p°
÷ ëÑÃvZ =°ƒ  c* ( l ) » V˜ }g ‚ ÑZz% 0* ÷ nÆ
[g »]Ñ»x Ó ì nÆ„vZ p°c* ( ])ÆÝ¬C ÙC Ù ÷!%
( Z )[g »]Ñ»ÔìvZ Çg ZzZw »]c* ( x )ì
» ÂÝZˆ Æ ä™ÀF,» VzuzŠgzZ CZāìt [|Z q -Z D 3
[Â : h^jÓ³Ö] ÔÖƒF}X ÷D™s # ŸzÅ{)zIF, °ÜgzZ p
vGÐ ãâ Û **Ô ÑZz äg e :÷ pÆ G sb§ÏZ Ô ÞZ [Â÷ pÆ
G
O§$ GG
öW Z Âtā÷ ë " $!* Å ó óy ð©3" L L~ 21 e
$W{ÂZ X sÔgGÇÌ6,Ô ÑZz
G$O
Ô( YZ Ô÷ pÆÔ™X Zƒg ÇÌ6,Ô X Ô Zg e ÷ pÆ öW § Z Ôì ¯ Ð
ÀF, n kZì 7ÂðÃ~zŠg Z nÆ]â |x ÓyZ ._ÔVziñ
8CXì Š H3g ¹!* ÃwqZ’™ñOÆä™
:÷pÆ` Zzi Z ¦`ziD 25{ÂZ ó ó éº³†ø ³ $̀ _ø³Ú% tº]æø ‡û ]* ^³³³`ø nû Êô L L D 4
~ |Xì @* Wn Æ q -ZCÙ Ð ~ VâzŠC Ù ØgzZ ~ç Ât Ô Zh
.ãWŒ ))
} h { À 0* n kZ X Ð Š% { À 0* ÃVÂgúgzZ Vc* ÃVzŠ%
ç { À 0*
9CXìÀF, 9{Š c*
i
Wá Z®÷ D™wEZ »]c* W ãWŒÛ 6,V»FÚ¦èa D5
tgzZì HÌÀF, (C Ù gzZì H6,]â £}g‚yZ Ì™f »yZ äx H
kZg !*Ù Xì c*
C Š¼21Ô >ÂZX áçÏji ÜÓ×ÃÖ}Xì sî°»Ìz
Wg !*
kZā÷ D™k , ’~1íqÔÐ´ s?āì yZ :÷ D™V- ÀF,»
·ì** ÑñX ì sz÷tì ÈÐq¾ÔÐ”?āìyZ :÷ pÆ
** ÑñgzZ Ô c izŠ ä ~â åZsÑZ ** ÑñXì ** â sz÷ó ó[Z± » Z} .L Lä
ä£Zk , +÷egzZ:Z ÔgŠ ØZ†{ ÷
2 á Ôv WÅ c izŠ ä k& Z ŒZ }Z
k˜Z » ò ¾ Ôì 1Š Z% * *™g (Z ~g ÇÌ6,c* Cg ÇÌ6,Ð p ÖZ yZ
à
Xì ._ÆkZÀF, tgzZì 1Š Z%x|¸ Ìä Ú¦X ì x|
yZ ô=ÅkZ1ì HwEZ Â» v sÜ Â~ÀF, ä ~ŠzŠñ** Ññ
[Z±ÆZ} .~]y WgzZÐ ~g »ßz |ß~ *Š ªL Lì Å~p ÖZ
9{Š c*
igzZ ìY {Š c* ix|t( » ~ŠzŠñ¦)q -Š 4, }g ø ó óµÂÅvÐ
~zgß ) ?b§kZāì yZÔìt {zì HÀF, 6,zZ ä ën kZì
1C0X WáÐj$( Ðò}u ** çÆkZgzZ
( 23{ÂZ ) ÜÒö ð]‚ø³`ø ö ]ûç³Âö û ]øó ó½»yWŒ Û L LyZ>k , ½ãxgŠ D 6
VŒ ÀF,» Y Zßä ¢áx ÓÆ zŠg Zā ÷ D â Û"$!* Å Y Zß~
ÃXƒ šgzZ :ì b§kZÀF, »gŠ ØZ†{ ÷ á sÜÔì Hg ÇŠæc* ZâëÔ î×
ë™ƒ¢qì »„Zâë ]¸Ìx|»yZpX ZÎÆvZÔƒ D™¢q
»kZì 1{ ZÍx|Ôì ¦ÅL »Y ZßäLÚ¦ !}™ðZâ
Åx¯ÆvZÔx¯tā,Š „ZÍ z™ëZ Û ÌÃVÍßyZ ªì x|Ç
1C1WáX ÷gÃèx|„VâzŠ~M0Z‚Ôì »”
.ãWŒ ))
E
Ú¦ā÷ ë ~íq LZ6,å¨GšÅZ ° ]U*éË O$E
~ þÒ¨ÅZ {gÎ D7
ëÆyZgzZ {†·äVrZXì Åsz@* ÅkZ ._ÆG™xä
~ sfÆVÂgÎVâzŠ yZ%Zì Hg (Z 7Ã‚z sz@* ÅVÍßwì
ÓgzZ F, Zá)7Z ÷ ðW]c* Zzg ~ŸÆäY G zŠ Y6,Ñ å
zŠg Z X ì H 7wJä VrZ Ð zz Å äƒ s ÜÆ {oÆ Y m CZ
E 6X
yZ ä ~ŠzŠñ ** ÑñX ÷ Z ð3. Æ yZ k& Z ŒZ }Z ** Ññ~ +¬
t ]!* m{ Åíq kZX ì c* Š [Z »]ŸZ ‹ZgzZì HwJÃ]c* Zzg
ò Z¤/WáXì H^âk½Z sîq -ZÐ‚Å ã ¢£ZY n** Ññāì
]¬Ãg b§ÏZXì 7~¯! ²ÝZ ÷ñŠ™ `gŠg Ñ]c* Wä
1C2Xì Åë Z Û ,ÅY Z bZgzZ] c* g ÑÅ
Å Zæq¦ ** Ññ~ KÆ yWŒ Û ÀF, =g fÆgTÑ!* {gÃè
ÆyWŒ Û ÀF, Xì YYc* Î{ i Z0+Z »ugŠÆyZ~ãWŒ Û g °ZgzZ T‹Š
c*Šg Z Œ ˜ »®ÆÀF,ÇÎ÷ ¥gzZ Ç!*
Û {g 0* ~æqg °Z~ K
gzZ ;gE- Ã~g óÀF, èÅgzZ ]â} .~‚Åò Z¤ /'X ì YY
X ’ e** Yc* ¯cqçñ~]îÅ]çY
ÙZjgzZFâ~‚
G
mY Å7J -[Z ”z åG4¨G$ Å ÙZj~‚Æ Zæq¦ **
5G Ññ
D Wt ‚}g ø ~ ]gßÅ¬xq -Z ò Z¤
/Wá~ [!* kZ Xì
pX ÷ „g Y ÅMg ‡t@ ÏP Å] ZŠ ÃZÆ yZ ~ [ !* kZ X ÷
gyÒt» **
:H ÑñIÐ,
FÐíX X X ä r
# ™y{ tzg Ã·[ » „  zŠ m,
³}÷
Ù ä~ Vz™#
-Zg !*
q C Ö }.¼ ÅˆyWŒ Û Ð U kZ Ì~ā c* âÛ g !*
}uzŠ¼ Åˆ yWŒÛ ~ ÝZgŠ X X X ì Â¹ x »t Ô c* Š [Z „
.ãWŒ ))
¶ŠˆyWŒ Û Zg7ÃVÇ)ā åwìZ÷}åLe ** ™#Ö }.~i Z0 +Z
‚gÔ]y
ª WÔ© Âì @* ƒÂnÆyZ 'gzZ −7,»TñOÆ
Kg¼ Åˆ yWŒ Û Æ yZÄq -Z q-Z Ð ~ ]** ZÄZ{)z
)B‚ÆÀF, ~XN Y G ¦´ ù} (,×Æ ]c* 'gÎ
W c*
~uzŠ1å c* Š™ÌqzÑx »t ä ~ Ôƒ Ìô=¿Ã7ÆVÇ
1C3X e| (, :ÐW¼x »¯ ) !* Æ]5z^
H qzÑx » »3 F, Ð‚Å}g 0* ,ß¬Ðƒ  ä** Ññ D1
¦ä ò Z¤ /Wá~ # Ö } .kZ X Åå{Z BÃˆÆ ŠÅkZgzZ
+â @*
KkZ Xì 3gg Z Œ Û ', B‚Æ w¾z x ÈZÃtâu ~‚}g7 Æ Ú
Ôì 7` Zzg ~ y!* izŠg Z »XÔ ]ÃŠ Zá! ²Æ VÓÆ '~
ā÷ëŠp{zXì 3g ¹!* Ã‚— zg ~g7ñƒD™ »ÃgZƒäWá
Xì ÅÒÃÅä¯ìYgzZ=g fÆÙZjzŠg Z LZÃ‚3!kZ
yZ Xì H†ŸZ » ] ** ZÄ]gzp~‚~g7 ä ò Z¤ /Wá D 2
~‚~g7 s§~uzŠgzZì c* ¯ zb »[ Â„  zs§q -ZÃ]** ZÄ
bzg ÇÅ Vz•yZÆ™3 Zg Wz +' × B‚Æ V¯ŸZÆ V¥u ~f
~f Å IÐBÃ {gÎ }Ô å c* Š hgä ò Z¤ /¬& ì c* Š™ Ñ!*
zŠÃ
ÔY »g Z » ãK̈Z q âÔ]Ñ» vg ) ,Ô °Wë @ÔqYgzZ xsZ Vìu
X {)z2Z ¸AgzZ ðZ} .Ô ÇñW̈¸xsZ
& :BŠ Vìu ~f P Å ]c* W ðZ’Z Å {• {gÎ b§ÏZ
# Iò¯gzZyWŒ
Ôt Û ÔwVZ ÅyWŒ Û Ôi ÚZ »yWŒÛ Ô]szwÔ,k ,¦
¾yÔ7zgŠÅyK̈Z7Å] ÑWzÔk B EZŠÔY ZDÔˆã WŒ Û
Ôì Z+‡Å *Š0# Ö Z ÔuìZ »Š· ~ ]qgzZzŠ Y Ôhg ïZ nÆ
¢
8yJZ »® ) ) Ôì g »gŠ DŠzö)nÆ hyZöÔ b‚gzZ yWŒ Û
.ãWŒ ))
X {)z„ ZpgŠ Å]¾ÐvZnÆh„Xì ~gz¢
yZgzZ „Z Û +−Zq)´Gm {gÃ]** Ò ~‚Æ Ú¦ D 3
§3E
!
ÜÆVß ZjX ÷D™ ÷ h +'× Ð yWŒ +Åk& ZŒZ}ZŠ¤
Û ',
D /÷áÆ
»yWŒÛ ', +
D # ÷n
āZ pg6,}uzŠÃyWÅZ ƒÐg ±ZÆä™
Ð ¢áõ0* {gÃèvŠ~ KkZX ÷ D™Ük½ZgzZ!Zj]{
KZ((āt]!* ë ZX ÷D™ «y÷ á dÃÙZjgzZFâ~‚LZ Ì
Æ,Å]Š „†÷D™lg \ÌÅ‡ Z%s§ÅVzk , Û
’ã WŒ
X {)z‡ Z%s§Åîz xñfgzZ ]q ˜Z ãWŒ Û [ Â KZ n
°wÅyWÅZ w< °Ð VzÃq
c* -g !* Åò Z¤/Wáāìt U ë Zq -Z
ÌÅ kZ Âì Š Hƒ sv .c* /Z Ôì m7¾tÅ"
†Ÿ Z ¤ $ÂŠ
78mcÅš…Ÿ] oÊ ÜÓÖ †í‰æÔ¶ Š }X ÷D YD™„0 +¶K
Å „0+¶ KÅ V§F,ßF, Þ ‡~ÀF,b§Tä ò Z¤
. /Wá D 4
`gŠ ] » Zg+ ZgzZ ]ÑDZ ] ŸZ ‹Z LZ Ì~ Fâ~‚b§ÏZì
D™ÜwZ ¸ZÆ +y OLgzZ }nL~G @* ÅY Zg WKZX ÷ G
ñZg Å Ú¦LgzZ ÷ D â Û ¶gÐ t Nz }g7 ÃñZg KZ:gz÷
1C4X ÷D™ÜnÆg ÖZÆñZgKZÃY Zg Wà Zzp pgt˜Ð
]:SÅyZgzZÙZjëZPÆò Z/
¤Wá
VŒ Ôì ̈¤ »á £ µ Z·_ » ÙZjÆ Zæq¦ ** Ññ D1
DJm -Z6,]szw}X ÷ CY ~ŠBVP sÜ
íq ìY q
Ð k„0vZ†]|Ô÷ D™s # Ÿz Å]** DgÆ b§zŠ X ÷
~?kÐ !ZjÆ ó. ó Z i|Z L LÆ yZ ÃvZ à z { ÷
á Ô÷ D™wÑ+ Z
~g7 ÃñZg Åk& Z ŒZ }ZgzZ „Z Û +−Zq)´gzZ÷ D™q -Ñ
āìt=g fÆwVq -ZāÜ »c kZX ÷ D™ÜB‚Æ,
.ãWŒ ))
sz÷Z‰VŒ._Æ}°‡x ¬Æ! ²Xì]xq -Zt ó óÝZ L L
X X X ( ì çxÑ³ Zt)ÝZ { åE ˜W ÏƒV- ]!* ~g7ÂñYc* Š™CÙ ªÃkZì
¬æzÑÆszwyZ~i Z0 +Z LZ ÌäLÚ¦ā÷ë~y W
1C5WáXì à Z eÝzg6,
Û Ð !ZjÆ yWŒ
Y ZŒ Û ',+r
D # ™~ c Å°°Z Ý°ZvZ p D 2
X ÷ D™ ¶gíq sîq -Z n Æ% Z e Ýzg6,]Ã%ZÆ Y gzZ
-Z ÅBÃ{gÎ°°ZÝ°ZvZ pāìt Ã`» „ Z
q Û x â Z f *Zā÷ë
LZ k& Z ŒZ }Z ** ÑñXìBÃ!2/ nÆ VÂgÎ~uzŠgzZ e $W
ñZg ÅÜæ IZ ( k& Z ŒZ}Z ) {zÔ÷D™ÜÌÃs %ZÐ f *Z
7e $WÅ (BÃ{gÎwø) {gÎËÃ°°ZÝ°ZvZpñƒïŠ ßF, Ã
DJm ^ât ò Z¤ /WáŠpˆÆc ÅyWŒ Û ', +
D ÷ D™™fÃÔ … â
~ ]gßÅzb gzZ e $WÅkZ yxgŠÆ${gÎvZ pāìg ãZz :÷
wÎgèYì ˆè7vZ p~ i ¸WÆ/Â{gÎgzZX X X ì ðWÌ~
1C6WáX ¶ðâ Û 7e $Z@ÅkZäÅzmvZ-vZ
oÖøāô pçø jø‰û] Ü$ $ö ^÷Ãnû Ûô³qø šô…û Ÿ* ] oû³Êô ^³Ú$ Ü³Óö³Öø Ðø³×ø³ìø pû„ô³Ö$] çø ³aö D 3
Æ29X {ÂZ ! Üºnû ×ô Âø õ ðoûø Ø( Óöeô çø aö æø lõ]æø ^Ûø‰ø Äøfû‰ø à$ aö ]ç$ ŠøÊø ð^Ûø³Š$ Ö]
Ôì ÅäÚ¦c Å ó ˆ ó gzZIL L~ðÅy Wz}i~íq
Ô}i :ykz yâ it n }gøā÷ D™V- s # Ÿz ]gzpÅkZ
?lŠ¤ /gzZ [z¾z qƒÆ `gÎÔ mm{Æ }igzZ `gÎÔ Fx Â
yâ i {zXì Zgzâ ÌÐ ]Ñ»7„ Fx ÂZ} .X ÷DƒZa Ðg .z
kZ¼ƒ  X ÷V7 nÆkZwgzZwqÔèâ ! 7Šzö~ykz
‚ðÃ: ~ Üā b§T7¼ nÆkZˆgzZ IX ì t ‚Æ
gzZ āª~íq -q -Z6,l²Z Zò2ZX X X: â i: x £: Ôì
.ãWŒ ))
ëˆÆäk Æ +h
Hx ** +¸ÆVƒz¤ /VâzŠÆx|CZgzõz ~i W
]Ñ» ~g7Ð V˜ƒx ** »Ý¬c* x £, Z Ël²āì Yƒ Ìtā÷
gzZ ì s§Å ]Ñ» œ / %q -Z ÌyDg » b‚h +].Xƒ @* ƒ wzM6,
&ƒi ‚g Z »] “ÅkZ6,kZgzZƒmàSÐ œ / %kZ » \¬ñZ} .
1C7WáXƒŠ HH¨ÐY Z2Z
~KÆX 61e $W{ÂZX X ! ÜûjöÖû^*‰ø ^Ú$ ÜÓöÖø á$ ¬ôÊø ]÷†’ûÚô ]ûç_öfôaû ] D 4
ÅäÂhZ ~(,Åh e Š Z%ôÐ^ä Ú¦ā÷ D â Û Š÷
á gZ
-ZÅkZXì 1Š Z%àðÃÔ7ôÐ^6,
q gîx ¬ä+¬pì
gzZì @*ƒwEZ s—){z Âì @* ƒŠ Z%ô Z # Ð^āìtzz
ÌV˜ ^~ˆyWŒ Û X D W7k , igzZ 7zŠ Ôk , izŠ Ô', izŠ :+à6,kZ
ÆçK¸!ÌVŒX X X', i:gzZì ðW+à:6,kZì c* W~pÆô
ëˆÆä™7BVÅ]c* Wzp ÖZs—)h +'× g eXì^ñO
ìàÌðÃ7çM¸!oŠ Z%Ð ^VŒāì ]o» ]!* kZtX ÷
,
gzZki6,kZ ªì @* ƒ s—{z Â÷ DƒÆàpÆ^Z # èY
1C8WáX ÷ñWgzZ÷M hWƒ  X 7zŠgzZk , izŠ', izŠ :+à
:BŠgzZBVP
Å âgzZY Z~31e $W{ÂZ ^³`ø ×$ ³Òö ð^³³Ûø³‰ûŸ* ] Ýøø Üø³×$ ³Âø IM
KÆ31/pZX ä×ùÖ] áôæö àÚ( ^÷eêø …û ]* Üû `ö Þø^fø aû …ö æø Üûaö …ø ^føuû]* ]ûæ„öíøi$]( 2)c
Z tŠz Û » V‘Ze~ y*zy=g fÆ Yß é£G
»õ -G 4$zy gzZ|$ +?Í~
{ÂZ !Üûaö ð^ßøeû ]* áøçÊö†ôÃû mø ^ÛøÒø äö ÞøçÊö†ôÃû mø hø^jøÓôÖû] Üöaö ^³ßø³nûû iø àø³mû„ô³Ö$] ( 3)™f
· ìÔ ~ŠzŠñ¦Ôk& ZŒZ}Z ** Ññ~ cÅ U%Æ146e $W
Å Ú¦gzZhv »g °ZÆ xæZ1Z Ô~â åZsÑZ Ô :Z Ô ~OßY
.ãWŒ ))
Eš.'
öW - E
mŸ~( 179{ÂZ ) é³ç³nu ”ô^³’ø³Ïô ³Öû] oû³Êô Üû³Óö³³Öøæø ( 4)gzZG @*
cÅ U%+F, Â~174{ÂZX ä³ÞøçÏönû _ô³mö àø³mû„ô³$Ö] o³×ø³Âø æø Ô]Zz)
XN â Û ±5
yZ~yWÅZw< °gzZ]** Dg ~‚ÆZæq¦~Ñ!* gT
æq¦** ÑñāìtÝq »ç*X IÅ7BVPÅ] ZŠ ÃZÆ
¨gzZ ÷ D™ óCÅg $Š qZ Ô÷ D J(,Š Z°Z~ ]c* W ãWŒÛZ
.–™f .
~ -Z nÆ~g ‡zŠg ZÃyWÅZ w< °™}Šá ZjÆY Zg W
Þ ‡q
2÷ f e™©qZ Ì»¢ázŠgZ=g fÆ~g óÀF, KZgzZXì ïŠ ¯
X ÷D Y− D™ë Z Û Š ZñÛ ZznÆ~æq‚=gfÆÉN~‚
‚ãWÛŒÐyZÄÆó óyWÅZ]úŠ L L~Ï+
0i)xâ
ä%Æ ‘Ð yWŒ Û Ì~ Ï0 + i ðZ’Z ÅZæq¦ ** Ññ
H ~g Y Ð x **Æ ó óÏ0+i )xâ L L!‚g CZ ä VrZ Z # X÷ X
µ {gÎ ( yZÄk i Æ yWÅZ ]úŠ )J
, - 1949 ~Z Ð1948Þâ Â
m~ VÇ8 ‚Å » {gÎgzZX Å 7~ VÇ 10‚Å LZuZ
X Gù÷ á ~Vzg ÑÆ1950#@* 1949
Â¼ X ÷ Q,k ,’Å b§zŠ~ lÝðZ’Z yZÆÏ0 +i)xâ
ñf]q˜Z ãWŒ Û L L~ˆ ÷ 0Ð ô=Å]q ˜Z ã WŒ Û
Å Îâ ~‚Ø{ ,k ’~uzŠX I0z » [Â ò **
, Ô îz x
Æ]ŸZ ‹Zz] ÑZÎ~KÆ]c* WZ ÷,k ,’{z~ŠgzZÔ÷
LZuZ µ {gÎL L~}g Ñ¬ ÆÏ0 + i)xâ X Iè~ ^Å[Z
Û ÀF,
yWŒ Ær# ™gŠ ØZ†{ ÷ á ÀF,»]c* W~ kZ ˆÅ qzÑ‚ Å
z »‚kZB‚B‚ Ì ó ó ã)F, L LÅZæq¦ ** ÑñgzZì fp â Ð
.ãWŒ ))
¹!* Ã ó óã)F,
L LsÜgzZ Š
Hc* Š™ »gŠ ØZ†{ ÷
á i ZÀF,
Ðm,v0* X „g
ô=Ð µ Z Åp ÖZ Z~ Ô ì „ÀF, ÝZgŠ ó óã)F, H3g
L LX Š
gzZ ÷ ïŠ yZÄ» ó óô=L & L ÷ ˜ Fâm=sînÆä™
µ {gÎ }X ÷ D™+' × Ð yZÄ~f Ë: ËÃíqÆ™C Ù
Æ© ÂÔ ]úŠ Å hÔh +Š F, Å 46,À5 :BŠ ] ** ZÄ~f Æ LZuZ
X {)zì ~gz¢gzZeÏ0 +i ~uzŠÔzzÅY:¢ZwÅ ãâ Û ** ÔbÑŠ
Ô¸*ā @* ÷D h Ì*gÐ Iâ »]c* Wò Z¤
/ ¬~‚kZ
~ Vzg ÑÆÏ0 +iX ñYƒ ãZz*g »yZ ÷ ˆÅyÒ '* !~ qÃg
]gz¢Åä™ù ÷ á ~]gß! Â6, gîŠÃ]â } .~‚ÅZæq** Ññ
dËð•Z ‰~ ðZŠ LZ‚t Ål Z {gÎgzZLZuZ µ{gÎX ì
Xì B
bgt #I
îzxñfgzZ]q ˜Z ãWÛŒ
Æ VÎ', ì g ‚÷ á » ]ù ãWŒ Û ÅZæq¦ ** Ññ[ Ât
©[Âtg0 +ZÆ] ,348~ 1988g !* «X ì³»„zg¨gzZ·_
Ô$öÔ+¬Ô]¸! ²sg ¬ »]q ˜ZX~[ ÂkZX ðW6,x ¬
: ÷t { z ì Š Hc* Z™~ Ýzg Å]ZŠ ÃZÆ DIZvŠgzZ s¦IZ ÔY
Ô]¨¤ ÔwÎgz Z} .Ô® ) ¤Z ÔY »Ñ ÔuæÔuÑ ÔxsZ Ô+Š Ô !Z Ô[g
` @* Ô[²Z y— :÷E .–Æ [ ÂEkZ X {)z ]gâ ZX Ô!Z Sq
t~
E
.2ÅZ ug Zæ Å ö x â Z ÔM0Z Ô ~çI
G
Ô s çEE §i $ lB&is ¤Ô~dk ̀0Z‚Ôkz²Z
,
{÷á ÔyWÅZ ãñ‚ÔvZ à z{ ÷ á Ô ãšZ bzg‚ÔL‚Å~i Zg+−Zõx â Z
y)F,»Š Zi WxæZ1ZÔ~] .â ‚Ô ?Œ Û ‚Ô3 b ôÔyWŒ Û ÀF,»gŠ ØZ†
dÑZ1ZgzZ yWŒ Û ',+Å ŒZ }Z yWÅZ yÒ Å ~â åZsÑZ Ô yWÅ Z
D
X {)zyWÅZƒÅ~ŠzŠñ
.ãWŒ ))
)L L :!‚gÆ ~z0 +ZdZ1Z¦ ** Ññm{g~ [ Â kZ
ÏZX ì Š ,Y ~W»bÑŠ {Š™yÒ ~ ó óô=zƒÅ+Š~¢q
H1{ ^
-
E4}EAXÅ
Å ö G Z Œf *Z gzZ L Ú¦ :Ég zŠ Æ yÑZ yZp Z b§
ÅyWŒ Û :[ÂÅ~ŠzŠñ**Ññ2¬Z ÂyxgŠÆ~ŠzŠñ** ÑñgzZ]>
**Ññ~ Ýzg ÅÔ+ŠgzZ]Š „Ô [gÔ!Z : {Š™™f ~ Ô ²˜Z ~Š ã Cge
Æ!Z Sq~ [ Â kZ X ì ˆÅ}ÂÅg °ZÆ ~ŠzŠñdÑZ1Z¦
HZg …~ Ýzg Å]>Å „Z
Š Û +−Zqx â ZgzZ öE4}E4XŒf *ZÃX
-G
»]q ˜Z ãWŒ Û ~ y*zyÜç[ Ât ÅZæq¦ātāÜX ì
~„òsZÜç~ Ë Æ·_Æ [Â kZ X ì CZ™sg¬ ó
Ö ZgzZì C™ «gÅz ûãWŒ
# Û Ã~g ‡gzZXì QŠæ ~ƒÅVzg JŠ
Xì CXÐwHz$i ~„ÃòsZ
cāÜ
]&âN } Û ÅZæq¦ **
.ãWŒ Ññā ˆƒ ãZz]!* t Ð ç¦ /
.AE
O
ü 7Z X ÷ G ±ŸZgŠVZ¤ /~ −F, Û Æ Yz [²ä
Åg°Z ãWŒ
Å ä™# Ö }.Å‚¿zÀF, zŠgZÆ yWŒ Û Ì~Ô²~Š:XFo
ì Å «wÅ®q -ZÃÀF, ÆyWŒ Û äVrZXì ðƒÝq]ŠX
»]îÅyZX ÷¥gzZÇ!* 3F, gzZ ÙZjÆyZ~yWÅZw< °X
-’ã!*
q Šp6,]â£ FäVrZ ~ ]îKZ X ì — ¹ g£
~̀gzZÔw$ -Z {zX ì Hs%Z ÌÐ ~ŠzŠñdÑZ1Z¦**
+" ¦ZŠq Ññ
]gz¢X ì Åe $¬g Åy;f Z›)~ ]&KZ äVrZX¸ [
ñY H·_Ð µ Z » ~æq‹â} .àZz ä™e $¬g Åyc* ŠZ zyāì
XnW™µt ‚Æ*Š[!* -Z»d
×zgq $òsZ~y*zyā @*
.ãWŒ ))
U Z%zgŠ r
» Ï0
tg WÔ: Z + +xsÑZ èg·ËZ eÔ,™ qg n Æ ,D 1
i Ô ~z0
8D7mm2016Ô‹Š5ÔkÚ6,
Ññ}Š Zñ™ÆyZÔ]â ¥{gÃè0Ð Ï0
** + iÅZò æq¦** ÑñD 2
7„ ¦ZŠ q -Z {z :xj%Zæq¦ ** Ññ:y*LZ ä k# ~æq”Zg
s6,ZÔ 4{g Ñ8¢Ô‹Š 5ÔBg °Z)xâ Ô¶ Š÷ÅëZ Û ~Ô¸ Ì! %
1 993
I Ò 5F"
w< ° ‚Ô 2007 ‹Š yZg â © Ô çEE 5 Ey *zyÔyWÅZ w< °D 3
4»G
.nG
Ô 46mÔ ÙZjgzZÀF, »yWÅZ
30mÑ!*Ñ"ÔwzZ¢ÔyWÅZw<°ÔWán²D 4
~œ/%ÔLÚ¦i Z & ÖZ ÝçÀF, zŠg ZÔ w2z {Š Y ~æq£Z 2D5
Ô44@* 42mÔ 1980Ô‹ŠÔòsZ„
!"Ô ¶ ŠÔ ~}g !* Æ3 F, ÆˆyWŒ Û ÔwzZ¢Ô yWÅZ w< °D 6
48D 47mmÔ Ñ!*
50:mÑ!* !"ÔyWÅZw<°D7
109:mÑ!* !"ÔyWÅZw<°D8
w< °X 97mÔwzZ¢yWŒ +Ô27íqwzZyWÅZƒ:BŠh
Û ',
D × D9
+'
109:mÑ!* !"ÔyWÅZ
131mÔyWÅZw<°Ô {•{gÎ‚D 10
135mÔ {•{gÎ‚D 11
474m1984Ô‹ŠÔ vò¡™EÔ 30¢yWÅZw<°D 12
48mÔ Ñ!* !"ÔyWÅZw<°D 13
.ãWŒ ))
ÔyWÅZw<°ÔcÅ Ø‘çm á] äm ä×Ö] †Ú]^Ú áçÃ_³Ï³mæ¶ Š †D 14
143D 142ÔwzZ¢
69mÔ {ÂZ {gÎÔwzZ¢ÔyWÅZw<°D 15
115D 114mmÔ{ÂZ {gÎÔyWÅZw<°D 16
$WÔ {ÂZ {gÎÔyWÅZw<°ÔBŠh
146mÔ 29e +'× D 17
204mwzZ¢ÔyWÅZw<°D 18
( 5)
]â} Û Å{Š ZicÒ**

.ãWŒ Ññ
öZÎ¿
~ wjZ _Z%q -ZÆyàà›Za LZ ä {Š ZicÒ** Ññ
)6,y!* i _Z%ä VrZ ÅÝq½ðZ’Z~ ã ZôÅ±6,›)q -Z
½ÅJ -wjZ ð; X¸+»Zg '6,gî›Za {zX ÅÝq]gŠà ©
dZ~~ m, ôZgzZzŠgZäVrZV˜Ô ÅÝq~~xsZ³ZäVrZ
~ yà ÅÝqÐ f *Z q -Z¬ Ð ƒ i ! ²X Å Za ¢
 y!* A&
Ð› !
E4) vŠ6,gî~Š ZÐZ ä VrZ {z´ÆkZX¸}
Å! ²~ðÉg Å èG
Åòzëz}gzZg $uz‚~³ÆtØCZ f ä VrZX Å Za ‰ Ü 1 dZ
7−Z rg ÃÆgæËÐ~kg Zæzz%{zX 1™·_»Ã]'Z
!
Ð ƒöÀÓh gzZ]oOzgñ{z~³Æ·_}÷ÆxsZX¸
0ZƒqægŠ¤ á ÆyZgzZŠ
/÷ ò 0Z)ý~ »yZ%Z ‰ƒ¿{g )
{ Zg óÅ yZ ¸½Ï0 + Hƒ F,
igzZ Š $Œ
d Û Ð ]**
Dg ~„ÆtiœZ ³
X ;g‘m{Ð< L zyWŒÛ ½Ï0 + i7ZX „g
X ñƒÁgÆògØ>~/ œ%Æy òsZ® ) ) { z ~ 1 9 62
Ð„Å~ŠzŠñ** Ññ¬°»ÐkZ {z‰ GÉ÷ZÆ»Zg '/ßgzZ
ËÐg ±ZÆÝz {oX¸` 0ÁgÆòsZ® ) ) ™ƒ W, O
.ãWŒ ))
Ð® ) ) Xìg ïŠ ßF, -xŠy
J WÃòsZ ® ) ) {zŠz!* Æ äƒ
kZ J-/y Wpà ™g (Z Ïeä VrZÐzz Ås %Z ~zb ‰
D™ m, /å Ð ðZg Wf õs ÜÆ kZgzZ ¿g ¹!*
¤ ]oÐ ® ))
~ãÌÃ{Š ZicÒ** ÑñB‚ÆWZg ZvŠ~: â iÆÒ\Zìg
yZgzZ ]‡5Ð VÇ)~ ãX ZƒÝq sÑ » ä™ ZŠ Z ;- < L
yWÅZ >úŠ Lä VrZ ÂñWC Ù !* # ™ƒ W,
{z Z OÐ Vz ]úŠ yxgŠÆ
Ö }
# .7÷q -Z nÆízyZgŠ Z', =g fÆkZgzZ Å"‚ò ** ó
1CX ~Šx Z
ÄC
gzZx ZāZz w Õä Z[ÂÅ ~zŸŒ Û Š- )´ä {Š ZicÒ** Ññ
ÎZ1Z ** ÑñyòsZ® ) )÷ZX H «̈‡»zŠg Z]gzpÃ > 2²Z}
·ùq -Z »g$Š q Z nÆ‚f›)~Y 1968 ä VrZ6,ZZ Åk& Z
6,x ¬ ©™ƒ å~ 1982 H qzÑ * *™ ;@* $Z C
g Ù Z yZ>
c*+Z wWX ¶Å «]ùävZ Ì~ òsZ}Ã{Š ZicÒ**
& Ññ2CX c*
W
** Ññ6,µZñŠ¼X ‰CƒzÂëÑnÆY fY Zg WÅ\ W~g Ç¨
ÅòO Z}îsZX ì ~Š ÌZÃñZg °%Z ÅyZ ä Š ò ‡xsÑZ@W
ä ** ÑñXì Š HHg¦g ±Z ëÑ ÃY Zg WÅ \WÌ~ VzŠ ZŠg Z Œ Û ·,
†X ÷ G k , ’]Ñ£Š¼0Ð ]*WŒ Û ~ Vzg ÑÆ Ï0 + i)xâ
G
3"z ‚!£ q
Š%gzZ œyWŒ Û y> çG.E -Z » yZ ~ 1958~gz Û D~g†
» b§ÏZX ¶~Š™s # Ÿz ÅyDg ~‚ÆyZ ä X ( 23:%²Z )ðñ
X Zƒù ÷á ~Y 1959y Ï0 + $W!£ZuzŠ
i ( 13:~gØ) àm‚Ö]çÛnÎ] áœ:e
} ãWÛŒ
]â .
VÍg)
,XhZzÐ òsZ® ) ) ~ y*zyÆ~œ,
-Z~ yZ Ôì ~Š x Z ]â }
q Û =g fÆ‚gzZ ã)F,
.ÅyWŒ zÀF,
ä
.ãWŒ ))
¿q-Z ÅyWŒÛ }g7ä\ WXì » ( 1999x ) {òŠ ZicÒ** Ññx **
Vc*
ú
ÐZāìt ! p™f . Þ ‡Å‚zŠg Z kZ X Åg »~ y!* izŠg Z‚ìYgzZ
ìŠ á ~ ~ m,
HH ù ÷ ôZgzZW%Ô CZ|Ô ~y:Vâ !* igevŠ Åy*zy
ÃŠt0* ~ „ Ï0+ i Å yZgzZ ãZô„
 Zg Å ** ÑñŠp‚ã— E @t gzZ
yWŒ¾ t Å ~ó óyWÅZ]úŠ L L{g ZŠ Z {Š™ì‡ » {Š ZicÒ**
Ûæ ÑñX â
Xì)** g »d. Þ ‡~yZyÆ
]gz¢ÅyWÅZ]úŠ‚
gŠ. Þ ‡Š¼~zŠgZp¤ /Z L L:÷D â Ûk
,’~)lÆçlG 4ËG
$kZ
Vâ ›~TÔì ]gz¢Å‚ìYgzZ¿+Zq -Zp÷Šñ§·
Ð9 L okZgzZƒŠ H3gÃ7ÌÃ‚fÆË)Ô7Ã„‚fÆ
~gz¢Ì** ƒ ìYgzZ¿»kZ ,i Z {z´X Vƒ ˆÅ7]íÂ~gz¢
Å kZ gzZ X ì CYƒ Áe $Š ÃZ ]‡zZ ‰~³Æ ª Zî:gz X ì
b§ÏZ X ì * @Yƒ Âx » » äàJ -Vð; {Š c*
iÐ {Š c*iÃ®
)÷á Z
gzZ X C0*ƒ 7s # Ÿz Å VÂ!* ~gz¢~ ]gßÅ äƒ ^â¿{Š c* i
{z „ yZ X ì CYƒ Áe $Š ÃZ Å kZ n Æ VÇ)Ð gîm{
»TX ì „g Y ÅA $%yWÅZ >úŠ‚Ã7Æœ£{gÃègzZ[ òZz
:÷D™k , +'
’h × {zó Xó ðƒ~Y 1994ŠÅkZgzZ åŠ HH~Y76i ¸W
x¥~gz¢s # Ÿz ÅVÂ!* P ~ŸÆ yWÅZ >úŠ‚L L
X ì H~ zŠgZ „  Zg { Z',Ð ! ²ÀF,» Qä szāZ ¶Zg X ì Cƒ
Š Zi WāVYÀF, Š Zi Wā:ƒÀF, {gzõ!* āì Hx ZoZ »]!* kZ~ÀF,
ÆÀF, Æ ÞZ x¯ā Z # X ì Lg * @YÐB; ðZŠ » o ôZ ~ÀF,
Áe $¬gÅp ÖZ~ÀF, Š Zi W,i Z {z´Xì ]gz¢Åo ôZJ~Ÿ
7w$ *™ ZŠ Zx|pì @*
+»ÀF,* ƒx¥z ¹Z (, ÍÀF, Xì CY Å
.ãWŒ ))
wq¾ {zì @* ƒ tÛ ~ ä™yÒ x|gzZÀF,»]g „ÌËX Yƒ
kZèYX Yƒ 7ÝqÑ/£Ð kZ ÂÀF, Š;g X Çìgg Z Œ Û ',
E
-š!
{gzõ!* ~wì}gø ÎÎÆVâzŠ yZX ÷D Y {g™ƒ ¤öW Ð
yWÛŒāì |g ïZ. Þ ‡**-Z ÌtQXì ©ZzojZ „i§»ÀF,
q
Eš!
M F,
K ÅkZ Ô Ú Z [|Z » kZ Ô ìY Ú Z yÒ» kZ Ô& öW - ãZp ÖZÆ
ÌËÃkZā÷Æy÷ á kZ]Zg÷ á ZÆkZgzZ g6, Ú ZÄ»kZÔ±Š âZ
÷M h™¼ ën kZX ì e** ‡* *™vÇÇ~y!* i ~uzŠ
ëñƒD™A $%ÙZj~‚XÀF, Ðā:ìÀF, $Œ
d Ûd
$ŒÛ »kZ {z
ä½Z ~ŸÆ ã!* g ] xgzZ ãWŒ Û ‹úŠ gzZ ‚f Æ¢q)ä
kZ ä ëpXƒyâ ‚ »„Å‚f kZā @* Ôì 3gt ‚Ã]ÑZÎá Zz
{z{ ZpÔ ñYH:7~8 -gmºËÃyWÛŒāì C',o ôZ ~g7Å]!*
c*¯ =g f ÃkZ »G @* ÅtÃmºË: gzZ Ô» „  ( c*ƒ8 -g » s¦
Æ# Ö Z ñY HyÒ x|(Z ðÃ » ]q ˜Z Å kZ „: gzZÔ ñY
Æ G™x~}g !* Æ ]Ìz Y Z b§ÏZ Xƒ s ÜÆ ] ›
# Xì CƒÐ yÒÆ´
Z ò â x â Z „Šy¶ KÅTì Hg (ZÃi§kZ
»vZā c* Û äVrZ ÂŠ
â HY7~}g !* Æ ÷†ÃÖ] o×Â ð]çj‰] ÐyZ
Æ kZ gzZ ì ( x¥** ) w!ªÅ kZ Ôì x¥ ** ƒ ~˜6,l²
C3ó Xó ì ®
)$+**™wZÎ~}g !*
]:SÅyWÅZ >úŠ‚
Ôì ˆ~Š ÌZB‚Æ¤SÃVÂ!* X~yWÅZ >úŠ‚
@Y H 7 VŒ g "Z » yZ X ì ˆ à Z e Ùzg 6,gñZ yZ ~ pâŠ
*
6,KãÅ ïì ˆèÌ]* !āt]!*«ā÷ë ò Z¤ /'Xì
0G
„î0E4»$ËÐZ:gzZì ˆÅwJ~È0*ÅÝË Â:X ì ˆè™õY
.ãWŒ ))
Xì Š Hc* ¯=g f » ã)F, Å
B‚ÆñÃkZ Ôì x £ »< L ~¨z ô=ÅyWŒ Û āt xzŠ
ÆyWŒ Û tZzg%ZX ì Š HHÜÃg $Š q Z OYçOX ì Š H3gpÅ
@*Wsw6,Y mCZ ÓÐ X c* Ô‰g 7“ _ c* Ô÷ xŠ ƒÐ yÒ
Ôðƒ¦ZŠ]gz¢V˜gzZXì Š HHi Z ZÐä™ï÷ á ~‚ÃyZÔì
„Äg $Š q Zg Ñ »yZÐg ±ZÆŠ ‹Z { ZpÔì ˆÅÌW6,VìZzg+Z
!Y7„ƒ s ÜÆ yWŒ Û Š÷
á g Z ðÃ » wÎgā VY !ƒ @* ƒ: VY ~
 Š',
„ i ~ { Zg Å yWŒ Û û{z Ô÷ ðƒ ÜtZzg àÝZ ~§ · ! ²
Xì ˆ~Š7(~‚kZÃyZX ÷ˆ0¯ ) !* »^z»g
6,g °Z ë!* gzZ: *6,{Š â {ŠñÃ]úŠ ÝZ ÅyWŒ Û āt }Š
ÅvZ6,VÇ)gzZVâ ›ā @* Ô ì HVc* úÔñƒ D Î ~g» [¢
X ñYƒãZzu
gzZ ._Æ yWŒ Û A( Approach) az6, Z » ]úŠāt ¸a
Z}.Ô {z´Æäƒ~¡gzZ {Š ‚ az6, Z {zªXì Š HHg (Z6, j§ðm CZ
ä™g ZŠ¸Ð[Z±Æ]y WgzZÔ ä™g ZËÃVâ K̈Z…¸Ð]y WgzZ
Ôì ZƒyÒ„ ( * *™g ZŠ¸)g Z 2
+ZÑAzZ »wz4, ÆkZ~yWŒ Û Xƒ ÑZz
Xì Š HH7™g ¸ZÃkZ
ÑLZ¬ Ð ƒ  zÂÅá Zz ä™·_ »yWŒ Û āt ,v0*
NŠÃg ZŠ™LZgzZ]§KZ~sWÆyWŒ Û {zā @*ì ˆÅiÃ%s§Å
¥#LZyWŒ Û Ôì ~gZŠ)f AzZš M F,dz~„KZgzZÑP H, Xá
¦½Z Ô™]',ð²Z" Ð s§Å b & Z CZ f KZ n kZì @* ™Z+¬6,
Xì * *™i Z0+ZÃÃs@ÝZÆyWŒ Û **™'!* Å b&Z
gzZ ]ÃZy z ]¬$ +{z { ZpÔ6,„Ze iz ~„Å Vâ ›āt z
.ãWŒ ))
»© Âā @* ì ˆÅÄ¤ /JÔÅÎâÅ46,{Š â c* ÔVƒÅÎâÅ46, G
Xƒ=ÂÅ¿b & ZgzZ ñYWt ‚™µg¦
äƒx¯: Z7ÆkZgzZ ÑÅyWŒ Û Ô6,VÇ)āt ,Â‚
~(,¹ ÃUÆäƒ {7LZ ä yWŒ Û āVYX ì Š HH ãZzU »
Ôë›{Š™7ÆkZ { i Z0 +Z »kZÃVÍßVZŠ ! ²)pXì c* Šg Z Œ
Ûu
gzZ VÂ!*à Zz ä™hZÃyZ] .z ÅkZ ÔVÇÍ−ÅkZ Ô]xÅkZ
# ŸzÃVÂ!*
s yZ n kZXì Yƒ=g fÆ„ V£à ZzÛ°Ã=
Xì Š HH7~tZcW, ¸B‚Æ
gzZÔì êŠ ðÉg nÆÏ0 + i¦½Zz~Š ZÐZyWŒ Û āt,^W
kZ {zì Le * *™ì‡ÃÏ0 + i x Â n Æ úÅ {ÑçòsZ6,ÕT
Æ yWŒ Û gzZ X ñYƒ d‚fg¦ 9» +Šā ñYWt ‚™½Z b§
yâ ‚ » ðÉg~ b)Æ¢qgzŠ ñƒ D™ÝqÝzgÐ ]ZŠ ÷ á gZ
Xì Š HHx ÈZàS»6ÒkZÔƒ
¡X ì Š HHyâ ‚ » yEZ ¯{Š c* iÐ yEZ 6fāt ,â
ÐkZ:gzZìŠ°»yWÛŒ: Ô ]g @* c*Vƒ³‚{z{ Zp†ŸZ~] â ¥
³‚ Z®X ì k ¯) !*» ä™wJÃÃ Ôì Cƒ Za ‰ Ü g~ VßŠ
yWŒ Û Ãb‚pÔì Š HHgz¢ Â7~G @* ÅyÒÆyWŒ Û Ã]ÃÁZ
Xì Š ¯7qçñ»
Hc*
ìŠ H3g pÅb§~g7 Ã ( Spirit) bzg ÅyWŒ Û āt ,ÎŠgzZ
4CXì Š Š äƒ7ËÐZ~t
Hc* # I~‚gzZ
{g VZ Ú~ { Zg Å yWŒ Û ûyWÅZ >úŠ ‚ā ÷ ë ** Ññ
kZÔe $Wq -Zq -Z ÅyWŒÛ X ì °â »¸gzZ', +
DÆ( 1994D 1976)w‚
yZāñƒè¾Æ] !* kZ ÌszwÆkZāJ -VŒÔÂq -Zq -Z »
.ãWŒ ))
gzZ ñY ÅÒÃÅä™ ZŠ Z h»„zg¨É ñYZg/ ¦:Ðgî~uuÐ6,
ÅÌ~nçÆ‚zÅ¬Æ"7, ( ™II)B‚Æ%F, Û
ÃyWŒ
VZñÆÕgzZ Vƒ×zgU—ÆyZXƒsz@* 9Å]c*Wā @*ñY
ÅyWŒ Û āì ¸ÑAzZ » yWÅZ >úŠ‚X X X B½ðZŠ CZ ëÐ
hwJ~ VÇ)X ñY ðàJ .yÇÈ=g fÆ„ yWŒ
- Z} Û Ô]úŠ
Û ~Vâ ›gzZ/_
5CXƒZa tzf » .yWŒ .»
sg ¬»VaâŠ$
dtzM
K,FÅyWÅZ >úŠ‚
KF,
M Å kZ Xì wâ Ñâ Ð Œm!* Ù ªyWÅZ >úŠ‚
gzZ ~C
ÔzŠ LLc* ™q -Z Ôì ŠHHx ÈZ~ {gÎC Ù »pâŠ q -Z~ d$z
Åx¯ÄD 4Ôy*~œ / 4: âiD2X x **
%D 3Ô wz, » {gÎD 1 ~ VaâŠÆ
~fyZX ÷CY~Š C'!* KñKñ0Æ{gÎkZÃ~g‡ÆV¥u
Û }g7 Ã‚r
gzZì gˆ6,yWŒ # ™āì @* +ZÐ·_ÆV¥u
ƒ {iZ0
Ð mz*g 3WyxgŠÆyZgzZXì Ä¤ / 6,ïGimE $zŠgŠÆgÎz ]c*
W
XìCYÅ7,¼ Å]** ZÄ~f {gÃè~sfgTXì Ì„Ç W
{gÎx *
* (³Z)
Åp ÖZyZŠgZz~{gÎkZ Âc*~lzzÅVÂgÎäsßñ¬
Å}pX6,gî~s c* ìŠ » {gÎ6,Šã
H3g x ** CÅXì Å „0 +¶K
ë~[{gÎ}X ÷D™s # Ÿz ÅkZÔŠ H3gx **
»yZÐ ]Ò
H3g[x **
Xì Š »kZn kZì ZƒÐkgzZ ~„i¸W»kZèaā÷
(q-Z~{gÎkZèY Š H3g n kZx ** {ÂZ÷ ë " Å{ÂZ {gÎ
$!*
ìŠH3g (ñÇ ) {ÂZx ** »kZ6,gîÆ# Ö ń kZXì ™f » ñÇ
wWX¸D â Û m,
?._Æe $Z@Å\¬vZÅzmvZ -Ñx** »{gÎX
.ãWŒ ))
Æ oß ]|yZ/X ÷ ñWp ÖZ Æ yZ/wW~ 33e $W Å yZ/
4
Æ# Ö ´Ð9 L okZ¸ÐZâÆyZ Ý¡ŠÖ] ä³n×³Â ögGg‘ zZåx ** »−Zz
~ 112e$Wā÷ ë " $!* Å {Z
+ÓZ Xì Š H3g yZ/wWx ** » kZ6,gî
4
kZKZäVrā Z ìZƒyÒr»V-gZjÆ Ý¡³ŠÖ] ä³³n×³³Â ögG‘]|
Zƒ Z½Ð ä3 ) {Z +â Ð yWnÆyZ \¬vZā åHgÖZ »éZp
$W~g‡Z {gÎX ì {Z
e +ÓZ x **» {gÎkZÐ 9 L oÏZX}g@* Z ( yZp
ìg‡Zx ** »kZÐ9 L okZìgâ »}igzZVâ WvZā ZƒyÒ~35
3gkÜZx ** »kZÐ9 L oÏZZ®ì c* WkÜZg!* èa~kÜZ{gÎX
õ0*
Vçb¤Ñ ~ sfÆlzzāì @* +ZÐ s
ƒ {iZ0 # Ÿz kZXì Š H
ŠgZz ~ {gÎkZ Ã ãWŒÛ p ÖZ xk!* X ÷ D™[AZ ò Z¤ /sßñÐ
X ÷ïŠgZŒ Û zzÝZÅ”ÅVñ** Ã}pãWŒ Û c*
Ã7Z÷ñƒ
4: â i ( [)
wz,
c ì V{gÎÃ7ā÷D™ãZz¬Ð ƒ
*  ÆqukZ
{gÎtā÷ ë ~ {ÂZ }÷ D™Ìs # Ÿz ÏÑÅ kZQ X ãæ
G
X Zƒ wi **+ZÆw‚zŠ ~Üæˆ ÕäS}3!Æ ]óz9 » kZì ãæ
g0
gzŠ ãæ tW0Ð Æ˜ÅŠÎ }Nƒ wi ** ~ˆ tW‰%Z
}pgzZì ãætā÷ë" $!* Å{Z
+ÓZ {gÎ6CX Nƒwi ** ~y WÆ
Æiu*X ÇƒZƒ~|7ˆÆiu*wz4, »kZāì @* +ZÐ
ƒ{ i Z0
]g c*iā åŠ Hƒ Za µñn kZ ¶ˆï]i YZ Åä™{/ÃVâ ›ˆ
VÆÈ {gÎ7 C X N Y ~Š tZ@ ~gz¢7ZÐ mÆvZ], ÃgzZ~
„¸)¬Ð äÑyZZÆ/ ñ ]|ā÷ë ñƒ D â Û ”Åäƒ
§Zz » äÑ yZZÆ/]|èYX ¶_ƒ wi ** ( w‚zÆ]t
.ãWŒ ))
ÃyZ ä Ç Å yZāì ™f » ]!* kZ ~ kZ ì HyÒ ä t GZ 0Z
tWðZ’Z ÅkZ ä /]|Z # ¶ðƒ è© {gÎ~ kZ å c* Š—
Ô1¢x ÷0Z]§ !tì x¯ÑZz sÑ ÷gzZ +4H`Zw1Â³7,
~9e $WgzZ ÷ ïŠg Z Œ
Û ãæ Ã*−Z {gÎ8CX ÷ ïŠ!Zj » 367m
]!* kZtā÷ ëX ÷ D™wÑ+ ZÐ ¬Æä™Š ˜ Ð V¦o
¬»ä™Š ˜ÐV¦oèY ðƒwi ** ~~ó9{gÎtāì ]Š ÞÅ
{gÎ9CX ì ãZz Ð 73e $W/Â{gÎā 6 å Š Š ˆ Æ ut{zç
Hc*
X ÷ D™”ÅgzŠ V‰z=g fÆ}pgzZ ÷ ïŠgZ Œ Û VÃs ›ÑZ
»y Z ÷ n
pg ñZg Åäƒwi ** 6,3ZzÐ `¤^ÐZ +¬‰
Û VÃ~gŸZ 1C0X ÷ D™7?Š n Æ ñZg KZ p÷ D™™f
gZŒ
1C1X ÷D™CÙ ªykZ »äƒwi ** ˆÆ{ãZ3gzZ÷ïŠ
ãæc* VÆVÂgÎò Z¤ /'āì YYc* Î{ i Z0
+ZÐ,kZ
}nLLāt}uzŠX ÷ï Šg Z Œ Û ¬¹ZÃ}pÆkZ~äƒ
ÆV1Â Å§z õg @* ]gz¢‰Ü 1āt xÎX ÷ D™Ìs %Z Ð
ðƒ wi **ˆ Æ {gÎV# {gÎV#āt xg X X ÷ D™7 Ìá Zj
X ÷D™g ÖZ Ì»ykZkZ Ïƒ
y*~/
œ%( ` )
xq -Z y*~œ/%~ VaâŠÆ{gÎC Ù ÅyWÅZ >úŠ‚
T÷D™lˆŠÀ» {gÎ~g7xk!* ÆV¥u~f y ZX ì yZÄ
~uzŠX ÷ C™s Zî]c*
qu~f kZāt ]!* Wx ÓÅ {gÎkZŠ¤
/ŠgZÆ
Vß VPX ÷D Y− D™s # ŸzÌÅVzhÆVÂgÎ~KÆ
:ì CYÅs # Ÿz=g fÆ
.ãWŒ ))
b§TªXì e $Z@ y*~œ / % » {ÂZ {gÎq -Š 4,Æ yZ
ÌÃ~ V ·b§ÏZì ;g &Y m CZ nÆe $Z@ ÅVñ¸IÐ kZvZ
ÃvZ: %Æ kZ X ƒ Ñ yZZ 6,· å gzZ yWŒ Û Z® c*âÛ _¬n Æ e $Z@
Ë 8
$ -g ~ 8 -gÆvZ Ï0 + i%Æ kZ: gzZ ÷ Tg pðÃÆ + â
„e $Z@Ìy*~œ / %» {gÎkZā÷ ë " $!* ÅyZ/wW{gÎ1C2Xì
» kZtÉ ì B bg*g Z÷ sÜ:B‚Æ{gÎ.‚ {gÎt 6,¯ kZgzZì
kZ Âì Å[ ëW¤ /ZwÅ{•{gÎÐ p ÒÆäƒe $Z@gâX ì0
+F, ×zgzŠ ) +zZC
Ù i ÃyZ ~ pÑg $uçO X Å [Lâ w Å
yZ/wW{gÎÂå[ æÐŠ·¤ /Z~{•{gÎXì Š HH¨Ð( VÂgÎ
Å ô=ÅÜn`×Â hç–Ç³Û³Ö]~{gÎ.‚ì Š HH[æÐ~g »~
$Z@~ {gÎIâ b§kZX ì ˆÅ ô=Å èEG
e 4ÉOŸ~ {gÎkZ Â¶ˆ
gzZì ŠHc*Š™yÒ ÃyZ™wÅ~ {gÎkZ¸ ‰ G yÒ AUÆ
G
xsZ sÜì x ** »e$Z@ ÅvZ îGªG
G3©8 +Šā Š Hc* Š™y´Z s ™s ™
gzZ CÑç~ kZā ÷ ë " $!* Å y*~œ /%Æ Y ûZ {gÎ 1C3Xì
$!*
" +ÓZ {gÎ }X ÷ ñƒ yÒ 2Z ¸z x ©Z 0Ð Ï0
Å {Z +i ¦½Z
{gÎ~yWÔ åZƒqzÑÐ{•{gÎŸ»TÅ·ùkZtā÷D™k ,
’
~È0* Å2Z ¸zx ©ZÆkZB‚Æy´ZÆŠÅ<Ñ~TX ì
Åy*~œ / %Æx ÅÑZ {gÎ1C4Xì Š Hc* Šgzi6,ä™Ç** Ã2Z ¸¦ÑgzZ
+” G~ŸÆª ‚ggzZÔ]y WÔ© ÂgzZh +Š F, ÅuÑā÷ë " $!*
&—‚ ñƒ ïŠ yZZ ]úŠ ÃyZ gzZ ñƒ D™!Zi Z » ]2Æ
u6,Wæ~ {gÎkZ[ZX ¶ˆ~Š™ì‡u6,[ ÂIZ~VÂgÎ
+k
g$ B b)gzZì Š ˜ y*~œ / %»wÎÑZ {gÎ1C5X ì ˆ~Š™ì‡
.ãWŒ ))
2X ì ** ™ ðÉg 9ÅVâ ›~ eÆ yZ¸ ñƒ Za ~³Æ
õg@*äk B kZÅ‰ Ü Zœzhì ** ™ãZzy¶ K»‰Ü ZœÅÑå 6,+” G
X¸ ‰ G 7]uZz ]g@* {z ~ s Z²Z {gÎX c*Š™œ6,t ZgzZÆ
kZ¸ ‰ Çs§ÅVñ¸Zì CƒC Ù ª‰
Ü ZœÅVßÎgyZÐ
ìŠ Hc* ZIy¶ K»‰Ü ZœÅÑ å Ã!x» ÅyZZ IZ ~g$ +kB ~ {gÎ
àZz ä™ iq Ð Z ~ ë!* z hÔZÇ!* Ð VÇZ±x ¬ k B t èY
»kZ b§ÅwÎZ {gÎā÷ ë " $!* Åy*~œ /%Æ/pZ {gÎ1C6X ¶
yZÄ»wÎZ {gÎX åZƒÐg$ +{zçi¸W»Š ˜XìŠ˜y*~œ /%Ì
kZ{gÎtc* ÍÔìyZÄ»/Â{gÎ åut{zçgzZl ì`z²`»kZgzZì
åŠHƒ4ZŠ~³%~y WÆ4z] .!zZ KZxsZāZ # ðƒwi** Ü z
‰
HH~kZyâ‚»kZ¶]gz¢ÅðÉgT~³%kZX
1C7X Š
/
~œ % {Š Zic Ò** Ññāì YY c* Î { i Z0
+Z=g f Æ Ñ!*
gT
VÂgÎÅ \z¤ /q-Z X ÷ npg Ã~÷ 6,*g 3WÆ VÂgÎgzZ y*
D™”Å VÂgÎx ÓÅ\z¤ /kZ X ÷ D™o1%Ð hÑz .‚Ã
Æ VÂgÎV * *™x¯6,Äz *g ~ yxgŠÆ VÂgÎ ãæ |gŠ X ÷
X ÷D YD™iã‚ 7 {Š ZicÒ&ì%ZÂ×~¨ £
x¯Ä( Š )
yZÄk ,i Æ x¯ ÄÐ ~Ã‰Ü Š ~g7 ä {Š Zic Ò**
Ññ
ÃY Z b Ù ñƒ} )~]c*
ZÆ]â z]â ©ZVzg ZD W]ÅVÂgÎ114
}÷ * *™i Ÿz ¡Ð 9 Z yZ Xì HyÒ µ Z µ Z
L o C¬çñÃY Z b
{•{gÎ}X åH «Ãò Z¤ /sßñä \¬vZì x » » 0{ÃgzZ·_
({z´Æ ä™³Ã¥#~]c* Wk¶ZgzZ ~ā~]c* W286Å
.ãWŒ ))
~ 29 @* $Wā÷ ë }÷ D Y D™³Ã¥#Æ ]c*
21 e W(
yZ/wW{gÎX ÷ ¥#LZuZ µ 123@* $WX ÷ ¥#yK̈Z x ¬
40e
10yZ/wWX ÷ ïŠg Z Œ Û x¯Ø{Ã200@* 190āZ# ]c* W~āÃ9@* 1~
[ÂIZg0 +ZÆ101@*64e $WXìÒÃ[ÂIZ)gzZ[ÂIZ~32@*
120@* $WXì Ä¤
102e / 6,o zZ´Šz¹ÜZgzZV‘ZeÅVÇ|m<!*
e x åÃÞZ[ÂÔäYWÐ ï¢6,xsZÆ™[æÃyZZ IZ~
h
÷ë " $!* Åx¯ÄÆY ûZ {gÎXì Š HZg ¸Z6,ä¯ Š ã CÅÎ½ZgzZ
wW{gÎX ÌÐ {• {gÎgzZ ì o1%Ð yZ/wW{gÎ$â {gÎtā
» kZgzZ ¶ˆÅN @* Å äg eÐ vZÃyZZ I Z ~ e $W~y WÅyZ/
~ {• {gÎ Â*gÐ {• {gÎ ;g X X Xì ZƒÐ e $Z@ Å ò ¾„ i ¸W
ðÉgh +'× ÅŸkZ‰ˆ~Š]c* Z@~ŸÆÏ0 +i¦½ZgzZ CÑç
ì s§Å<ÑŠcg » {gÎ b§kZXì Š HH~{gÎkZyâ ‚ »
-Zq
q -Z ÅyWŒ Û ä {Š ZicÒ** Ññāì @* ƒCÙ ªÐ Vß VP yZ 1C8X
÷¤ /Å mz *g á Zz äY ñ0* g0+Z Æ yWŒ Û gzZ ì H„zg¨6,e $W
Xì c* Šx Z9
Û »%Å
~ âÆyWÅZ >úŠ D 2
U Z%z.
,
Ôk;Z ì Ô~i Zg ‚Ô ~d‚~ ! ² ä {Š Zic Ò ** Ññ
āZ# „ZÛ ‚ÔyWÅZw< °Ôm é}E BÑÉyWÅZx ©ZÔ ãšZ bzgÔs ¤
Xì H{Š .ZÐðz‚ÅvZY z ** ÑñÔyWÅZy)F, ÅxæZ1Z~zŠg Z
b ôX ì ~Š(~‚KZÃ~ .–z U Z%h +] .z *Šä {Š Zic Ò**Ññ
ÇÜç{z´Æ‹g Zã** ZXì H{Š .GZÐ õg @* z§Ã{z´Æ3
½£ -#G B-ÍG&
ÆyZX ÷G Ü]‚ ½ZsîÆ ø Z hZ èEG Egs Wc*beK̈ZÅ
.ãWŒ ))
yZ X ì @* WÃ OY ÀF,~ m, ôZ Ì » Ã ]'Z Å # Ö zy {z´
~uzŠì @* ƒD»/ZzÅyZÐÝ¬< Ø Zès§q -Z=g fÆ]ZŠ .Z
Vc*úÌ~ wÅ ¦ZŠÆ < E
Ø Z å)ÅZ Î Š Z {z ~ u 0* yWŒ Û s§
HwÑ+Z ÌÐ x¯ÆY ZÄ! ²gzZzŠg Z ä VrZX ÷ DƒC Ù ª6, gî
~ŠzŠñ dÑZ1Z¦ ** Ññ ~ +¬ szc Æ gzŠ h +].z *Š Xì
ÔyWŒÛ ',+Å ( 1997)k& Z ŒZ }Z **
D ÑñÔyWÅZ ƒÅ ( 1979x )
Z sÑZ ** Ññ gzZ Ô ~] .â ‚Å ( 1977x ) ~Š !* c*gŠ]
.ÓZ† ** Ññ
sîÆ‚Å ( 1953x )Š- vZ†gzZyWÅZyÒÆ( 1943x ) ~â å
CúŠ » ~ŠzŠñ **ÑñÐ ~ +¬Æ h .)X ÷ G Ü]‚ ½Z
+]
» +Š # Ö ‡Z ~‚Å yZ Xì @* WÃZƒ Z½Z ~ yWÅZ >úŠ Ì[|Z
**ÑñægŠ¤ /÷á Æ „Z Û )´ X ì ¤ /{āB‚Æ y÷ á ~g7 KZ ÌtÃ
LZ äVrZX ÷D™ëZ Û ,nÌÐ yWŒ Û ',
+
D Æk& ZŒZ}Z
Hg !*g !* +»x¯ÄT~KÆgÎz]c*
{™E M F,
WK z9 L o~VaâŠ
~ KÆ t # I{gÃèX ÷ D™Y ZMZg7½Å „Z Û „{z ~ kZ Ôì
:Vƒ±5BVP
Æä™yÒ " $!* izg]ÑìÆlGWæ~Y ûZ {gÎ
Å Zb D1
- #
G - Í
G &
sîzŠ Å 391gzZ 375mmQ¢Å ø½£ Z hZ èEBG Egs Wc* beK̈Zˆ
~gz¢6,qçñkZg0 +ZÆ # Ö |$ Ö zy gzZ ÷ D™Ü'g „
+gzZ #
X ÷ ïŠ™7ÆÀF, %Ãk½Z :kZ%ZX ÷ D™yÒ ,
Xì CY| (, $Š ÃZÐÀF,
e nÆ¡VZpzŠg Z
~KÆ[ ZÑ~219e $WG{ÂZÔ †ôÛûíø³Öû] àô³Âø Ô ø Þøç³Öö^*³³Šûmø D2
- Í
G& ½£ -#G
],wzZ¢ èEBG Eg hZ ø Z s W c* b eK̈ZgzZ ÷ D™ ¶g 316íq
gzZ ÔZā ÷ D C gzZ ÷ D™Ü]g „ ~ m, ôZ sîÅ 301 @*300
.ãWŒ ))
C19X ÷Dƒ]** vH H6, gî¹ÜZgzZ ãK=g fÆñ
beK̈Z~KÆ áö^qø†û ÛøÖû]æø ©öÖö©û³×% ³Ö] ~22e
c* $WÝ°Z {gÎ D 3
Encyclopedia of Minerals and Gem )÷:ZšgZÖç.G
E
2!s W
ā÷D™s %ZÐñZgkZ ÅY fgzZ÷D™7ïÅ ( Stones
āìt ïÅ{Š ZicÒ** ÑñX ÷ä 3 „Ðg«sÜyY%gzZ Cñ
n Æ ?Š KZ X ÷ CƒæW',ÌÐ c* gŠ {z´Æg«,q VâzŠt
2C0X ÷D™7ïÅ c* beK̈Z
@* WÃ!Zj OY ~ ‚~g7 » V1Â kl {ŠñÅ [Â I Z D 4
4
Æ[ögG‘]|~Tì CYÅ7Å 106e $WY K̈{gÎwVq -ZXì
ÙZj ô=ÅäY ñJ m 6,Ç2] Ã%ZÆ*%0Z c* .0Z ÔZ}
Z} .
yxgŠ Æ yZ 2 ] ** Ò ñƒ ‡Z Æ yZ gzZ ì ˆÅ ~ 257@* 254
68) ä( 8:16)²%Ô ( 24D 23:22) ‡ßnÆ s
( 17:G # Ÿz Å]ZŠ §
-#G -ÍG&
ø½£ Z hZ èEBG b eK̈Z á ZjÆ ( 14:20) ¦- Ô( 14:16)²%
Eg s W c*
)´ Ô yWÅZ w< ° Å Ú¦ä sßñ¬2C1 X ÷ G ë Z ÛÐ
Ä
Kg·gzZ ÔyWÅZ x ©Z Å m é}E BÄZ–1Z Ôx ZāZz w ÕäC Z Å ~zŸÅZ Š-
X ÷G7Ìá ZjÆt ÕäŒÅZX °t Ãs Zk ,àÅ~z0 +
}ptg á÷ ZgzZÔ]YuÔ,
kz£D 3
åKZä{ŠZicÒ** ÑñÃ7Æ]gz¢óÅ~œ,
.yZX ÷ G 7 ]Yuz k
gzZ Vßz] , +ZÆ yWÅZ >úŠ ‚
z£59 g0
oF8F
-
s§~uzŠX ì CƒVc* ú ö wŠ ÅyZÐ yWÅZ ngZ=gfÆVIge
ì @* ƒD»Vzg éh;X²gzZVzh N Ô Vƒ c*
gŠ ÔVzg«Ô^zx Z¸ZgÃè~yWŒ Û
g¸Ô#»ŠVx¸gzZŠƒx ¸Ô q ¸zû»6ÔgU* WÆ[g– åO]Ô*eÆò}
.ãWŒ ))
»Ôg$+kB ÔuZ {zçuÔÉ` ¯Å¦', Z6,~: {Ôã¢ÜÔgNg¸zZw
Æ”Å],ã‚7 Ã{)zgî{ÃgzZ+æÔ~î~ŠZzÔ+s Z …Ô³°ZgzZ
Æ~g‡~Ãq -Z=gfÆtg÷ á ZX ì YY H±5~ Vz¢yZB‚
Yƒy‚W{Š.ZÐãWŒ
Xì @* Û ]q˜ZgzZY ZgWÅ{ŠZicÒ**
Ññn
+‚Z÷Y b
ïgzZ {E á Z ]**
»tg÷ ZÄVzgZDÙ É Vz%~Vz¢VâzŠ
X ÷7ÁÐsgšZ{], ZŠËnÆ¥hZzÐ
# Ië ZPÆyWÅZ >úŠ‚
t
X ÷ _ƒ ãZz VÒp‰Å yWÅZ >úŠ‚=g fÆ Ñ!* gT
Xì CYÅs # ŸzÅVƒUh × ¼ {ÒW
+'
ÅWæÃ]Zg¦ÆVƒ @* -Š ~- Š6,Š ãCÅbZgzZ 46,ë Â† D1
ì HÕ ä{z¤ /I® )$+~Vâ ›{z´Æä™™fÐæz”" $!*
{)zÔ _¨ÔŒŠ Ôc Ô à zçO X ÷ D™,~ p ÖZ +F, JÌÅkZ
2C2X ÷ïŠg Z Œ
Û nÅuÑÃp ÖZÆ
XÔ _Z÷X äVrZÐzz Å äƒ yWŒ Û ¬g $u I Z X 2
KÆ]c* W´~yWŒ Û }g76, zŠ YzHXgzZ[Z Nw‰ZXÔt :
ì Zƒ™f »V”ÆU* gz~12e $WY ûZ {gÎçOXì H7x¯ ~
.{ÆU*
¯ wz] gzx ÓgÃè~yWŒ Û g0 +ZÆ] ,&}g7 6,x £kZX
*
*™yWŒÛ ‚~^Åwz] .g0+ZÆ§·{íf {ŠñX ÷‰ G 7™
2C3Xìk , +Z ó»ÇÜçc*
’i Z0 Í
» yZd x Zúã*zy ~³Æ ä™: x ¬Ã½ãWŒ Û Åt: D 3
nÆ s # Ÿz ÅX}g7 kZ X ÷ g D » .ß Ì¯zā ‚ì g D
í CZ gzZ t ÕäŒÅZX ° t Ãs Z k, à[ Â: ]Å ~z0 Ññ
+Kg · **
.ãWŒ ))
» ä™ qg ÃMg ‡s§Å Ô~ Ýzg Å < L z [ Â :”:&ÇZ
2C4X ÷ïŠ {gt
oFÃ‰^Ú Ÿ] áô^³ŠÞ¡³Ö ‹³nÖ á]æ :e$W™Z {gÎ™f »[Z NÁ‰Z D 4
D™k ,’{Š ZicÒ** Ññ~ŸkZXì Hä +¬ ˜À~ KÆ
A Zb Å¿ÏZÃyK̈Zāì ( ]bZ¬) é‡~}g !* $Wt:÷
kZe
kZ ÅyWŒ Û L LX X X Y0* Å¿}uzŠ ËX Çƒ Hä kZ Ï
7{z Z b
ÆÏñgzZZ', Z~ŸÆTì Ð ~]Ó CŠz!* Æ½àßZ
½à ßZkZuZu ÌgÅ[Z Nw‰Z~Vâ ›Ô Š Hc* Š!ZjÌ»V[
» ¿( LZ ¿ðÃāì * @Y H òúŠt gzZì ~ 7,^Ôì s ÜÆ
ðÃ+Z~yWŒ Û :èYì ?Š š òúŠt1Xì YjÃy›Ë[Z N
Ìä yWÅZ ƒr # ™āì ÀX X X ~ g $u: gzZ ì ˆ½]!*
x H[~ c ~g7 kZ ó Xó ÷ ½'!* Š „~ŸÆ [Z Nw‰Z
{Š™ÜÅ yZgzZ ÷ D™s %Z6,gîdÐ ]ÑìÆ ~ ò ŠzŠñ **
Ññ
2C5X ÷ïŠg Z Œ
Û gz$ c*qçñÐ!ZjÆã]Z)´Ãg $Š q Z
E
I©E$gÃè~|Z {gÎwVq
zŠ YzHªï -Z~KÆt # Ië Z D5
Å›z~g g :?Š Å+¬x ¬äò Z¤ /¬Xì CYÅ7‚: Ó¬Å
$ZzgtāìtāÜ » TX ì HŠgÐ Vƒ U Zg eÃe
e $Zzg q-Z
Xì @* Wsw6, YmCZÓÐä™tÃ§ZzÆHXì xŠ ƒÐyWŒ Û
0Z s Z ‹Z »ïôZ" ~ ä™e $ZzgÃ~zZg ò **
x÷~ e $ZzgŸ
Å m é}8E–1Z)´gzZ k& Z ŒZ }Z ** Ññ~y WXì Hä {)z v
:÷D™7āÜˆÆä™7ñZg
§3E
G !
÷ |Åe $ZzggzZ§ZzÆHÐ ]** Ò{gÃèÆ+¬yZ L L
8
o FwŠ ÎÃVÍßāì Àpì CYƒ
ä3Š™" $U* 9Ãe -Z ö-F
$Zzgq
.ãWŒ ))
Z H6,Y m
W, CZ Ó » kZā ì 7Ð ]!* o8FwŠ âZ ì Ð
kZ ö-F
2C6?ì HgzZ Â746, $ZzgtXì @*
e 7,
cāÜ
,Y¿»yWÅZ >úŠ‚zŠg Z Å {Š ZicÒ**
{^ Ññ~gT¸¦ /
ÍÝsÜx »vZèaā å Hp~ „î ¸Wä ** ÑñX ŠHH7
ñƒ} )~ m, ³o ÐZ n kZì Zƒ wi ** 7n Æ Vâ ›
" KZä** ÑñçOXì ~g ZŠ)f ~g ø** àJ -]Z|›)Vzhz™
vŠ Å o Ã‚zŠgZ KZ Ð yz¬Æ V¹‚ 4LZ gzZ V@Ã{ C
! x» Ì~ äz ̈‡ » ~ygzZ CZ| Ô _Z%Ô ~ m, ôZ : Vâ !* ige
H3gt ‚Ã‚f›)m{g~‚kZāìt]!*
Š ë ZX à™Ýq
$z uÑ‹Zg¦ðÑâ - Š Ôg @*
" Š Z ]uz Ô tÚ {oçO ì
zZ Ô ´Z Ôyc*
GE
D gzZì Š
ø HH ãZz! pz½ÃÃî0©$ÆyWŒ Û ~}g !* Æ{)z46,
+]
g °Z h .yZ b§ÏZ X ÷ ‰ ñŠ™7 Ì]‚ ½Z Æ ª!* µñ
+÷ê†~™ b§~',6,V~f ` W ì Š
h HHn°ÌÐ ]Ñìz
» +Š Ô„i§! f~nçÆ t :ÔyizŠ%]Zz)ÔŠÎ~g!* zg » Ô±
# Ix ÓyZ Ô {)z ]ÃZy
t z x ;zZ Ô46,]c*
 Zzg Ô 46,,Ôg¦Šzö
ci +Z {ÒWāì ]gz¢X ì Š HH ãZz m{g~‚kZÃb)z
(( }Xnƒ h × {Š .Zā @*
+' ñY 1™gzŠ ÃVñ ‰Å kZ ~
~ m,ôZāt xzŠ X ÷ ‰ {g ³** á ZjÆ ‚z ]§ Ãz g $Š q Z
nÒ ((āt xÎgzZ ÷ ‰ ^g6,]â £Š¼3 F, Æ ]‚ ½Z
>úŠŠz!*Æ]ZÿZXì ˆÅÒÃÅä™6, Ð]c* W0)Î
ÐTì‚à Zzä™e $¬gg7½ÅVç»ÆkZ~h .)yWÅZ
+]
X ’ e** YH{Š .ZØš
.ãWŒ ))
U Z%zgŠ r
®) ÅyZŠpgzZ Zƒs %Z7Z~gñZXÐ ~ŠzŠñdÑZ1Z¦D 1
)
ò ¸Æ yÎ 0* s %Z „  zu ~ yZ Ô ¶ ¯ ) !* » ÏeÐ òsZ
ä ~ŠzŠñdÑZ1Z¦ ** Ññ~ TÔåX » „Z', uÅ]gú~ ]!* NZ
kZ {Š Zic Ò** ÑñX ¶ÅG @* Å b »ÒÃ ~¨ £Æ [- Z·w¾
ZuzŠ Xnƒ 75Ð ñÆ ~ŠzŠñdÑZ1Z¦ b§Ë~nç
Ç LZ ä m, +Z†0Š:o X åX » ]g c* i Å~ s Ý s%Z
™ Z´ÐZ~ yÎ 0* Ã~ŠzŠñ** ÑñnÆ~g » Å~½Ý~ ãZx
gZÎ~ +R, %Y~ŠzŠñ¦Ô ¯~ ãZô„  Zg ÅyZ c* Šg eg W»−
”Z=g fÆ|ŠzŠ~3 ZgX ñW™á Ã~½ÝJ -c Z™ÐgƒÑ™ƒ
ôÜä {Š ZicÒÃ{)z ** Î ZœÅr{ÈÔ** ðŠÃVÃgzZ
zÑâ g ; gzZ **
19mÔ ›Ô 1999Ô 13:{g ÑÔ10¢r , Z)xâ Ô¶ Šh +'× X c*Šg Z Œ
Û®
)$ +
!"Ô r , Z)xâ D 2
19mÔ1999Ô13{g ÑÔ 10`Ô Ñ!*
~gzÛ Ôci +Z VZ Â‚ Ô ~Ô ezg Z·ÔyWÅZ ]úŠ {g ZŠ Z ÔyWÅZ >úŠ D 3
Y 2012
pâŠÔ Ñ!*!"Ô 2`ÔyWÅZ >úŠ D 4
!"ÔyWÅZ >úŠÔxzŠ¢ÔpâŠ D5
Ñ!*
8mwzZ¢ÔyWÅZ >úŠÔ{ÂZ {gÎpâŠ D 6
283mÔwzZ¢ÔyWÅZ >úŠÔ {Z +ÓZÔpâŠ D7
1009mÔwzZ¢ÔyWÅZ >úŠÔ©{gÎÔpâŠ D8
757mÔxzŠ¢ÔyWÅZ >úŠÔ *−ZÔpâŠ D 9
.ãWŒ ))
447mÔxzŠ¢ÔyWÅZ >úŠÔs ›ÑZ {gÎÔpâŠ D 10
361mÔxzŠ¢ÔyWÅZ >úŠÔ ~gŸZÔpâŠ D 11
8mÔwzZ `ÔyWÅZ >úŠÔ{ÂZÔpâŠ D 12
135mÔwzZ¢ÔyWÅZ >úŠÔyZ/wW{gÎÔpâŠ D 13
283mÔwzZ¢ÔyWÅZ >úŠÔ {Z+ÓZÔpâŠ D 14
353mÔwzZ¢ÔyWÅZ >úŠÔx ÅÑZÔpâŠ D 15
506mÔwzZ¢ÔyWÅZ >úŠÔwÎÑZÔpâŠ D 16
547mÔwzZ¢ÔyWÅZ >úŠÔ/pZ {gÎÔpâŠ D 17
203mÔwzZ¢ÔyWÅZ >úŠÔY ûZ {gÎÔpâŠ D 18
D 93mmÔwzZ¢ÔyWÅZ >úŠ D 19
95@*
609mmÔxzŠ¢ÔyWÅZ >úŠ D 20
275D 273mmÔwzZ¢ÔyWÅZ >úŠ D 21
19mÔxzŠ¢Ô 63íqÔ 34e$Wxz°Z {gÎD 22
216D 214mmÔwzZ¢ÔyWÅZ >úŠ‚Ô,¶ Š D 23
mÔxzŠ¢ Ôt ÕäŒÅZ {gÎX ,™ qg n Æ c Y Zg WācÅ yZ D 24
745D743m
mxzŠ¢ Ô yWÅZ >úŠ Ô48 e $WâZ >gÎ ¶ Š n Æ c ~g7 D 25
583D580m
X 1121D 1118mmÔ 6íqÔ |Z {gÎÔyWÅZ >úŠ D 26
( 6)
]â } Û Åk
.ãWŒ ò & Z+−Zgœ**
Ññ
2» ~ŠzŠñ„gzZ „Z Û „( 1998D 1917) k& Z+−Zgœ** Ññ
~g7 b§ÏZì i ** 6,yZÃ| £WZ÷ñZu b &ÑZ3gæ b§TX¸
0*',Å ( 1979x ) ~ŠzŠñdÑZ1Z¦ ** Ññ{z Xì õ6,yZ ÃòsZ q
-’
{ zX ¸ n
pgx £»Š *Zz! %nÆy)g »zy»g ZÆòsZq -’{Š™
R', X¸ y)F, z bg ÷á gzZ kÙ ` Z'
× Ô Ég ~„Æ òsZ ® ))
X ÷ y)F, ÅòsZ„,k , ’] Åk& Z +−Zgœ ** Ññ~ u 0*
zy
X ÷†ŸZ™f. Þ ‡~[Š ZzŠg ZòsZ]&ÅyZ
öZÎ¿
yj îjZ©Ÿ »yZX åy{XZ†ƒqx ** »ò Z¤ /.â −Zz
]
~ ( | £WZ )g7 yÎ J¦X ì M ™ Y Ð yZ0 +{ ði Š- Æ
b &ÑZ G î`gæ X ÅÝq ~ „| £WZ ½ðZ’Z X ñƒ Za ~1917
Ô| £WZ { zÃäVrZ X ÅÝqÅ¤~ 1937Ð÷ñZu
( 1950D 1946)÷ñZu b &ÑZ G î`gæ Ô ( 1941)yùgY !Z îGœG3.9Ex‰Zg ZŠ
1937X Šx Z øZ Û +g D
+~ ( ¹@* 1950i Z )gàZg { ogŠ ~â U*
gzZ
** Ññ~ 1939X ‰ƒ v^æò6,]úŠ Å ~ŠzŠñdÑZ1Z¦ ** Ññ~
Â ó xó sÑZg ZŠ L LwzZ îÆ òsZ ®) ) ä òsZ ® ) ) ã!* Ãk& Z
.ãWŒ ))
Æ® ) ) x ª~ 1941Ã’  MÏZgzZ c* ¯ MŒ@*»^æò g7 w)
]g @*Æ® ) ) x ªāZ Šg Z Œ
# c* Û °»nÆRg ÅòsZ® ) )‰ Ü z
X¸nƒ7q -Ñk& Z+−Zgœ** Ññ~( 1941) q ½ZŒ@* z
Æ~§ Z Åk ò & Z ÎZ1Z **Ññy òsZ ® ) )÷Z~ 1954
1990Ð 1983X ‰ G É® ) ) ÷Z k ò & Z +−Zgœ ** Ññ~: â i
- 1997 Ð 1991 Xìg dZ ò**
J Æ| £WZ m c* # b *Z G -
îœ!Y J
Y Ñ ‘6,›c* &
+Z wWm»yZXìggœÆb &ÑZ îG`gæ *Š¥³Z
‹Š † R, ]úŠgzZ Ôyßc& +ƒ Ã a^g îsZ Ô‹Š ]gzx>Ô eg1
Ô yWÅZy)F, ä k& Z ** ÑñX ;g Ï0 +i ~g7 »Îâ~Š ã CgzZ Œ@* Ð
"zï{g ZŠ ZòsZ]î„âX Å- $zçÅ~ŠzŠñ** Ññ~gƒÑ
òsZ ® ) ) ;@* z "%Xìggœ ã!* Æ( |¥ /Zz ‹Š ) òsZ
î`gæÂCZ äk& Z **
G ÑñXìg dZVZôJ -1984Ð 1950Æy
~TÔ H qzÑÐ ( 1935cŠ @* 1935 ag â ) ó óy#Z L C
L NÆb &ÑZ
−Åò+ZßzZ AÅyZ ä ~z0 +x?Z† ** Ññ™NŠ ]Ñ£Æ yZ
1CX ¶Å ðÍ
(** ÑñÔ+−ZÜ** ÑñÔ k& Z ŒZ ºZ ** Ññ~ { E +‚ ZÆyZ
** ÑñgzZ k& Z ŒZ }Z ** ÑñÔ ~z0 +G·** ÑñÔ ~zZØ·œ** ÑñÔ1
** ÑñÔk& Z£ZY n ** Ññ~ {èˆ}j%ëZ X¸ ë)z ~Š0 +/Z†
Šú£Z ** ÑñÔk& Z+−ZY M ** ÑñÔk& Z[- Z·** ÑñÔk& Z ŒZR
~g »Z /Z†ËZ e Ô ã4M~g ]Z†Ô ~h +Û y×°Z aËZ eÔ pZ W, Ã
'Z†** ÑñÔ jœvZ]ËZ eÔ£Z t Ë Z[» ~ {èˆ]§ !* gzZ
2CX ÷™f.Þ ‡6, gîm{ Ôk& Z+−Zx Â** ÑñÔk& Z
.ãWŒ ))
} ãWÛŒ
]â .
»yZX ì BÃ21ã½Š Z®Å?£Åk& Z +−Zgœ ** Ññ
gzZ ]c* Û ~ Vzk
W ãWŒ ,’KZ „ Ð1935 ä VrZāì t 4z i Ÿ
Åy*zy7Z?£]ÅyZX HwEZ6, gîÆ~ .ò$AzZÃ„ã WŒ Û
ä~ŠzŠñ** Ññ&!£ª»yZX ÷C™ «x £i Ÿ~]ÒŠ Z ã WŒ Û
( Y 1937', ðÑ 6B5Š°10¢Vo÷
Æ Z @* á ZPÅ ) yWÅZy)F, ùzð
Ö â ZgzZy›:ì yZÄ»kZ Hù ÷
X òº# á~
:÷t]>ãWŒ Û Åk& Z+−Zgœ** Ññ
ãWŒ Û » +Š D4Ôsg ¬ »ˆ yWŒ Û D 3ÔyZÅZ ƒ3D 2ÔyWÅZçG 4G
.nG&D 1
Ôg¦
‰ G 7Æ „ ]c* Û á Zj9 ~ XÁÂgzZ P
W ãWŒ
]>+Z÷ y)F, Å„ ’ WzDãWŒ Û ÝZgŠ ]¬çñÆyZgzZ÷
ÔyÅ+Š k‚ Z Ô~Ãq -ZxsZ :X ì YY Hï÷ á ÃV1Â Åsf~
~ sf gTX {)z qYz xsZācgzZ Î½ZgzZ xsZ Ôt Î|
X ÇñYH7sg¬»V1Âg e™¯ZwzZ
X‚x Ó*qZyWÅZçG
*- 4G
.nG&D 1
Å ;@*Å yWÅZçG .nG4G
& ä k&Z +−Zgœ ** Ññ :;@* ]gz¢
:ì à Z eÝzg~p ÖZyZ6,
]gz¢
›)ÝZgŠŸt » ÙZj6,kZ gzZ 3 F, Æ ˆ yWŒÛ
ÐZāì tÃ7gzZ ì ;g Y HA $%™Ägt ‚Ã]Z|
WkZÆ \¬vZX ñY H ù ÷
Ãx ~y á Æ™v~ ~y
ì ~gz¢ ` W{Š c*ikHFÐ kZ å~gz¢ÀJ -uT ** à
.ãWŒ ))
KZ Å e
$ÒZ Å]Z|›)Ãx kZāì ~gz¢ÌtQ
nÐ kZ „  Zg { Z',{zā @* ñY H ù ÷ á ~ ~y y!* i
ÆJ -[Z ä ë¬ Âc* Wt ‚}gø Z # x »ëZt X Ãƒ
/ZÐ ~ yZā 1 { ^
¤ ,YÐÃkZ » ÙZjzW Z F, zŠg Z {” ù ÷
á
ù÷á ™ z )Y ~yÐZ Âƒ ;g™ Zg7 ÃÑÃ7ÀF,ðÃ
Æ 5â ÁKZ Âðƒ: ! x» …~ kZ Z # 1ñY c* Š™
C3X ~ 7,´Šx ZŠp…# Ö } .tŠz!*
G
4& Lā
**Ññó óyWÅZçG.nG L 7B pðÃ~g ÖZÆ|kZVŒ
t%Z H qzÑ r6,éZpgzZ m, ?ÅòsZ® ) ) ä k& Z +−Zgœ
n Æ "ÅyWÅZŠ~ ~gØ>¾ā mƒ x¥7Ã ¶Zg ]!*
Q]¬Åä™s ¸ñÃ"ŸÆyWÅZçG 4G
.nG&%Z ¶ˆÅlg \
ògØ>Š ZŠzggzZÔ1951~g†B 10{ÂògØ>ÅòsZ® ) ) }X ÷
{Â k°Z gzZ 1953 #J @*s6, ZB 24 {Â k°Z òsZ ® ))
CúŠ~ÝzgÅVç»h +] .āì @* ƒx¥Ð]¬Å 1955yB 9D 2
{gÃèçO ~ 7,„6,k& Z +−ZgœÌ[ NZ Ãn Æ ~g » ÅZß
s ¸ñx » »yWÅZçG 4G
.nG& **
Ññā ˆÅlg \ Å]!* kZ Ú~ VÎ°Z
āìt ™f . Þ ‡ 4CX Ã™g »Zß CúŠz ´ŠB‚Æ ð;ā @* ,Š™
G
4& L LZ
î`gæ¥ Â H qzÑ r ó óyWÅZçG
G .nG # ä k& Z +−Zgœ ** Ññ
{Šz » kZ :÷ D â Û k& Z [-Z · ** ÑñˆhzŠ ØÅ Ùp~ b &ÑZ
( … ) ÅÚ ŠÐgzŠÐZgzZ @* WVŒ Æ r # ™k& Z ŒZ ºZ ** Ññ
Ægæ ÷g Cƒù ÷ á ~Ï0 + i!‚go lÑ!* {zQ C0* ƒÝq]Š X
Hƒs ¸ñŸ»kZÐzzË1¶U%q
gzZ Š -Z ËnÆ{Š .ZÆ¥
5CX ˆ{g ~gðŠ Z‚Ë{z
.ãWŒ ))
è‚Å {ÂZgzZBÖZ >gÎ~ yWÅZ çG .nG4G
&ä +−Zgœ ** Ññ
t 6,Š ã
CÅ[òZ ZX Nƒ ù ÷ á ~gàZg Ï0 + i)xâ Á29 ÅT
ÅkZX H7Lä '™f »[òZÆXÔ mY Å7å‚Ë
~yWā Z # ðƒ ù ÷ á ~ 1950mX ~ZB 1369 {ƒ ~ f D wZØm«
Ÿ »kZ™ƒ ù ÷ á ~ 1953mÔ~ZB1372¶Z ~fX {ƒ~ fX wZØm
19m1953mÔ~ZB6D5 {g ÑÔ 10¢Ï0 + i)xâ y´Z »T Š Hƒs ¸ñ
XŠ Š™~
Hc*
** Ññw– n kZ¸… Y7~yk& Z+−Zgœ** Ññèa
ˆpÐ,™ÀF, ~y »kZ YB** ~CÙ ]Hā c* ðt Ô÷ñÃ
0*
7~y âZ ðÃ~ ëgzZ ‰ − gz»™ƒWz6,~ Ò» Y ]H ~
Ì›z»g ~uzŠQ Z 7, ~Z pZnctnkZn}Šx Zx »tā å} Y
6CX Nƒ~9 W
6,gîàSä \¬vZ% » yWŒ Û ûÃk ò & Z +−Zgœ ** Ññ
)´ ä VrZ ~ „ d̈¤ : â i Æ b &ÑZ G î`gæ X åH e $Á
ŒZ }Z ** ÑñX å1™·_ » Ã·,)gzZ·,Å „ ò ZÛ +−Zq
Ã„Z Û „~³Æ {Š .Z„  Zg { Z',Ð k ò & Z ŒZ ºZ ** ò &Z
ÑñgzZ k
~y Ww‚Æ¤+ $Y~uzŠX 5µñh +'× 7Z »ä™Çb§hZ
ÄÅyZ~³ÆäƒW, OÐ„! zZ Å~ŠzŠñdÑZ1Z¦** Ññ„
„gzZ „Z Û „Ãk& Z +−Zgœ ** Ññä VÎVâzŠ yZX ˆƒ‚Ì
G
4&m{gV1Â]ÅyZX c*
g°Z VâzŠt ~yWÅZçG .nG Š ¯ 2» ~ŠzŠñ
]ZŠGÔyWŒ Û 2‚ Z Ôã)F, zÀF, āt ]!* ë ZX ÷ D WÃlz$ +lzŠ
X ÷ CWÃ6,gî ãZz ~‚å** kZ ,gŠë Z ÜX yWŒ Û ÄÔyWÅZ
X ÷CYÅ7BVPÅVzŠ .ZÆb§VâzŠ~sf
.ãWŒ ))
]Zi Ðq Z‰ÆyWÅZçG 4G
.nG&
Ð X÷ Š XZ Å „ ò Z Û ** Ññ]q ˜Z Å {gÎ›ÀgzZ x¯ Ä ( ³ Z )
CY Å7 BVP Å kZ ì @* WÃg7½~ yWÅZçG .nG 4G
&gÖZ z {Š .Z
ì×¬ŠÉ ì 7t¸]t ÷ ë " $!* Å°°Z Ý°ZvZ p }:÷
Æ°gz y×g ñ Z} .\Wā ‚ rg7Èt ** ™ ZŠ Z »kZÐì LZ ª
\Wāìt È » kZÉ ÷ ìg}Š¸Åä™ qzÑ]zˆÐ x **
X ÷ ìg™g Z Œ Û Z » äƒÐ + $Y ÅvZ " $!* Å Vâ ˆZgzZ Vzx Ó
» t ŸZ Ë}gø {zì ðƒ «ÚwV" Å<Ñz +Št îS
u0* kZçO Xì yé»x™z 3g ]ÌÅkZ¼ ƒ  tÉ ì 7³
]zˆsÜ:āì e $Z@ Å qg ÷ á Ã7Æ Tì bzg {z ¸ Å¿
H ZŠ ZÐ y!* iÐZ‰ Ü z D™ qzÑx » ^ ,YC Ù É‰ Ü z D™i ¸W»yWŒ Û
÷ ŠzöÐ¤ ÅyK̈Zān kZX Yƒ7» b #x Z »kZ:gz ñY
éZpø D gz¢ÃkZì ;g™ qzÑ{zx »ā Y™7òúŠt òŠ WðÃ
ÚgzZXì Ús Z ‹Zq -Z™f »Øg kZ6,µñkZ n kZ Ç}™ Zg7
ñY¬ŠÐÃ~÷¤ /ZXì { i ZzgŠ »wz4, ÆVzh +'× „s Z ‹Z »ÞZ
2bzg Å+Š}g7 g0 +ZÆTìê‚ N* gq -ZÝZgŠ]‚ N* gt Â
ÐV3¡gzZVÎÎzx ÓÃwŠÆyK̈ZŠ c* ÅvZātQXì „g Ýðƒ
à% òô Ûø_ûiø äô ×ù³Ö] †ô³Òû„ô³eô øŸ]* ô)ì=g fuZz»ä™Ýq+ M 8gzZä™u 0*
ÅŠ c* ÅVñ»@gzZVÂ!* hZì q{zZ} .Š c* ¸Q( 28D°°Z !hç×öÏöÖû]
»gpôÐ ua wÈÌ~ŸLZ ä yWŒ Û çOXì ðŸÌ
pç$ ³ŠøÊø Ðø³×ø³ìø pû„ô³$Ö] o³×ø³Âû Ÿ* û] Ô ø e(…ø Üø³‰û] xô³f(‰øì c* ¯ÃÚÏZ=g f
pçø uû]* ð^³%øÆö äö ³×øÃø ³rø³Êø o³Âø †û ³Ûø³Öû] tø†ø ³ìû]* pû„ô³Ö$]æø p‚ø³`ø Êø …ø ‚$ ³Îø pû„ô³Ö$]æø
.ãWŒ ))
~Šq -Z {z´ÆVÂ!* VâzŠyZ ( 6D 1Ô dÑZ ) o³Šøß³iø ¡Êø ø Õø¨ö†ô³Ïû³ßö³³‰ø
ÆyWŒ Û i ¸W{zÐ {z yZXì Š ã CÅ+Š „Š c* Å Z}
.āì Ìt|
X ÷b‡Æ+ MziñÅ°°ZÝ°ZvZpn
IÐ ä™ qzÑ{• {gÎ }wV ~uzŠ Å {gÎŠÀgzZ x¯Ä D 2
: ]g @* ( 1) Âe6gt ‚'!* &‰ Ü z _7,Ã{gÎkZā÷ D â Û
ªŠÀ» {gÎX X X wzZ¥#J -uÅ{gÎŠÀ( 3)gzZŠÀ» {gÎ ( 2) Ô©
ì‚ rgwÅ‚ZgyxgŠÆt # IZÆkZ y*~œ /%{z»kZ
·]| c* ƒ ÞZ [Â »yWŒ
** Û āt ªXì yZZ6,~·ª ‚g c* yWŒ Û
kZÃyK̈Z wëËā ñY c* Š™"$U* b§kZ ** ƒ9 »ÅzmvZ -
{gÎëX X X ñY {g: ú â gzZ ðÃ ZÎÆ òOŠ ? Ø gzZ¡~ + â Æ
3Æ`gÎmì m„z~ yZZgzZ]X å]yZÄ»BÃ{gÎÔ
gzZå
Ô Ü³jß³Úæ Ü³i†³³Ó³³ á]æ)ì*u»yZZ „]Xì ~äWÆyŠ
÷ ðWB‚q -Z {z6,¯ ÅTì 9 L o¸~ VÂgÎVâzŠ ( 147:Y ûZ
ÝZ » kZā÷ ë yZÄk ,iÆwzZ¥#X X X ÷ ðWÐ K M F, ÏZgzZ
ÉÐ„wÏ(sÜ:Š·ÆÜæs Z§ZXì s§ÅŠ·[æ
kZX¸ ‰™g (Z ÌZ m{~ { óÅxsZ ÌÐ w CúŠ Ø{
vßā¶]gz¢ÌÅ]!* kZB‚ÆÉ H,ãqzggzZš M F,¹ÜZ n
Å ~·]tz yWŒ Û t ‚Æ yZ ÷ ìg™¿#Å]úŠ kZ „  Zg { Z',
C X ,Š™ZŠ Z h» hV6,
7 yZ bÑŠ, ZÔN YŠbÑŠ6, Ü Zœ
‰
G
4&
-Z Å „Z
q Û ÒŠ .Z ~ KÆ ŠÀgzZ yWŒ Û Ä~ yWÅZ çG .nG
÷f e{ ^ ,Y» 0* ZuÆkZg !* -ZQ6,
q Ø{Æ{•{gÎāìtwVVc* ú
àā÷D™ b§kZt‹à )Zq -Zâui Z »]ZLgzZ}pÆkZgzZ
]mZ ) {gÎyZÄb§kZgzZX ì * @YWt ‚ A Ä» {gÎsîkZÃ
.ãWŒ ))
ZÆ]c* WÅ {• {gÎ6,x £kZX ÷ D™ Zg DWÃe $œ /%Å ( ~·
÷ ë }÷ D™c Ýq§6,x¯ÄgzZmz*gyxgŠÆV”
]zˆJ $WÐ qzÑªzÛ ðZ’Z ãŒ
- ( 1 51) e Û » {gÎkZā
bÑŠ6,~·ª‚g îSÔ]x~Š ã CÅ+Š~ TXì [ !* »]c*
W
‚ZgÐ [ !* Œ Z ì e $WÅØ{Æ [!* $WX ‰ ñŠ
kZ ( 152) e
äƒx © Z Ô÷x ©ZJ - ( 242)™áÐ ( 153)e $WXì îŠx » »
( 153)zªX ÷Ë~V”zŠ¯ ) !* ÆVmâmºKZŠz!* Æ
ªX 6,] c*WÅˆ Æ kZ ZuzŠì Œ6,]c* WÅJ - ( 176)e $WÐ
m»¬ì @* ™yÒ ̈Z ¸Æò ¾ZuzŠì @* ™ ãZz |Å ò ¾z
zª: L Æt Û ~Š ã
CkZXÐC Ù ª»}uzŠÔì Ðí!* ÆyK̈Z
Õ[!* Ð ( 243)e $WQ ó ó½[!* L LZuzŠgzZì @* 0* Û óÉ
gZŒ ó H, [!*
LL
Å {gÎÝZgŠ™ WV˜ gzZì @* ƒ »™ W6,( 283)e $W ì * @Yƒ qzÑ
ÉH,»ÑãK̈Z™ï,q Vzg etQXì CY VÃx !Zt0* c ÝZ
ÅÅzmvZ -Ñ nÆX÷ îŠ™ Zg7 Ñ{z ªX ÷ îŠ™å
wÅāÜgzZ8{Æ {gÎ~g7 tW& ¹!* ÅÐWX ¶ðƒ ƒ
8Có Xó ÷Bbg
{Š .ZÐyWÅZƒ
Å {Š .ZÐ yWÅZ ƒÅ ~ŠzŠñdÑZ1Z¦ ** Ññs§~uzŠ
{z }÷ Õÿ FÅ {Š .Z kZ÷ CWÃ~ yWÅZçG 4G
.nG&,gŠg Ñ"
‰Ð+¬vŠ {zÐb§T÷D™s %ZÐ~Šzñ** Ññ}
~ VYVÐ‚gzZ ã)F, ÔÀF, s %Zt X ÷ D™s %Z6,µZñ
G
4&ä¬åÃXì @*
~ ~g » ÅÙZjÆ yWÅZçG.nG ™Vc* úÃy÷á Åy Z
.ãWŒ ))
:÷D™k ,’Šp(q -ZXì 3gt ‚LZÃyWÅZƒB‚Æ¤S
VÂÆ V ÙZj}g7 }g7 É Ô¿ ÒZÆ ( ƒ)6,]â £ „ Ä
~Š !* Ð k½Z kZā÷ ë k#£Z yZçg ** ÑñC9X ÷ ‰ n ™Ü
pì ‚i !* ÅyWÅZƒzā{ »yWÅZŠāì @* ½Z W, @*t~‹Z
],]‚ ã½Æ yWÅZŠ'g „fp â Ð ƒì 7(Z µZß Z °
çF, }gŠ]‚ ½Z}Ô÷‰ G Ü¿}Z +ZiÐkZÔ÷g”Æ
:÷CYÅ7BVP1C0X å}gzZ÷‰ nB‚Æ
X è÷Ëønû ×ô ìø šô…û Ÿ* ] oûÊô ØºÂô ^³³qø oû³Þ(āô èô Óø³ñôø¡Ûø³×û³Öô Ô ø e%…ø Ùø^³³Îø ƒûāôæø :³ Z
~TX ÷ D™Üz Zg7 » 38íqÔwzZ ` yWÅZƒ~ 30B{ÂZ
Xì ˆÅs # ŸzÅÑb ˜Z ã WŒ Û
Üönû uô†$ Ö] hö]ç$ j$Ö] çø aö äö Þ$āô äô nûû ×øÂø hø^jøÊø lõ^Ûø×ô Òø äô e(…$ àÚô Ýöø oÏ$ ³×ø³jøÊø :[
ãZzgzZ÷D™^â™q -Z Zg7 »52íqÔ 1` yWÅZƒ~ 37B{ÂZX
åtÃt ÃkZ Š Hƒ 2~ Ï0 + i: Zg Ç { kHû%q -Z ¿ā÷ D™
Æ/ÂyWŒ Û b§kZX X X ÷ òiÑ ò}Æ{ k Hāì êŠ™k-â nÆ
Xì @* »zÅbÃ
™ª
íqwzZ¢yWÅZƒ~38B>ÂZX ^÷Ãnû Ûôqø ^`ø ßûÚô ]ûç_öfôaû ] ^ßø×û³Îö :`
ÆxŠ W]|ˆÆä™/Âāìt Ýq »TX ÷ D™ÜZg7 53
6,}i {z [ Z Š HÑZ eðŠ {zå Š Hµ6,ðZŠÆ yZ r ZŠ » ~g Ç { k HÐu
X¸‰ Šg Z Œ Û Æ¶Šx Z9 Û »ÄÜ™ W
ƒ~208B >ÂZX èÊ$«Òø Üô×ûŠ( Ö] oûÊô ]ûç×öìöû ] ]ûçßöÚø àømû„ô$Ö] ^`ø m%]* ^³mø :Š
! ²Š¼Å b§kZgzZt X ÷ D™ÜZg7 226Bíq » wzZ¢ÔyWÅZ
Ð yWÅZƒä k& Z +−Zgœ ** Ññāì @* ƒ { i Z0 +Z=g fÆVß V
Xì H{Š .ZJ -u~gz¢
.ãWŒ ))
V§F,LZ ä k& Z ** Ññā Çƒ : Y " ™f t 6,x £ kZ
yWÅZƒr # ™{z~ KkZgzZì Hs %ZÐ }n~ ÙZjgzZ
~g ‡ctÐ·_Æ]c* ìZzŠ ÅsfçO:÷D™s %ZdÌÐ
ÜöÓönûû ×øÂø gøjô Òö ]ûçßö³Úø àø³mû„ô³Ö$] ^³`ø m%]* ^³mø :wzZwV! ÏñYƒãZzt ‚Æ
]c* WÅypg† Û ~ŠzŠñ¦~183B >ÂZXts Zy Wà ZX X Ýö^³³nø ’( ³³Ö]
ZçG .nG4G
& )÷f eŠ Z%{gØ¬x c* ZÐ yZk ò & Z ** # ÷ ïŠg Z Œ
ÑñāZ Û 7Z
( 326íqÔyWÅ
193B{ÂZX X äô ×ùÖô àömû‚( Ö] áøçÓömøæø èºßøjûÊô áøçÓöiø Ÿø oj$uø Üûaö ç³×ö³iô ^³Îøæø :xzŠwV
** Wi !* ÐÉ 7** Wi !* Ð uÑz¬Š Z%Ð äWi !* ä ~ŠzzŠñ¦~
Š Z%Ð kZ k&Z ** Ññā Z # ( 205Ôíq Ô 1` ÔyWÅZ ƒ)ì 1Š Z%
6,]â £Š¼ä k& Z +−Zgœ ** Ññ1C1X ÷ f
e ** Ð uÑz¬
Wi !*
G
4&,ÅXX ì Hs %Z ÌÐ k& Z ŒZ }Z **
~ yWÅZçG .nG Ññ
Xì $ Ë YÅ±5
$¬gÅ‚f›)
e
‚f›)Æy*zyāìt ! p~(, Ðƒ  ÅyWÅZçG 4G
.nG&
yWŒÛ ‹ZŠGc* yWŒÛ ‹q˜ZçOX ì ˆÅ;@* ‚t ™Ägt ‚Ã
ÆyWŒ Û ûÆíz yZgŠ Z','* !āì Š H3gp Ò»]!* kZ~ KÆ
bÑÅyZgzZ s # Ÿz Å]q & Z yZgzZX ñY H™fÃyZ ÷ ~gz¢n
X ÷ D™ ðÉg s§Å)lq -Z g!* ‚yxgŠ Ã~g‡n Æ
g !*
Å **Ññ ó ósg ¬ »ˆ yWŒ
Û L Lpeƒ 7ù ÷ á B‚Æ‚kZp¤ /Z
G
4&¸ „¸āì @*
yWÅZçG .nG +Z™NŠÃ]YgqÆkZÔì "ë Z
ƒ { i Z0
{z ‰ b§ÏZ Xì H ä sßñ¬{g ÷ á Z OY » TX ì )l »
.ãWŒ ))
{Š c*
i ÂnÆVâ ›{zèYì ˆ~Š hg Up,ÅX]q ˜Z
‰$ Ë 0¯ ) !*» ~g ZØŠgzZ yÙh +'× nÆ‚f›)p÷ ~gz¢
x **ñZ',ÅX {)z [g Ô [Ô Ô™ÔyZz³Zz MÑZ ÔÔ Zz Åi Z ÔY ÞZ Â }
Ã‚f›) ÷CY Å7BV{zP[ZX ÷D Yg ¦ / Æ™,
k#£Z yZçg ** ÑñÃ]¬x ÓyZ X ÷ Å 7 ä ** Ññ™Ägt ‚
ó ó³ZeL L~y WÆyWÅZŠäÔì c* ŠKM F, ÃyWÅZçG 4G
.nG&äVM
!Å ãK̈Z q âÔÀ5 Ôlzz Å VÂgÎ }X ì c* Š™ï÷ á Ð x ** Æ
Î÷ ]q ˜Z {zt Ô›gzZ ðñÔxsZÔyÒi Z0 +Z »ˆyWŒ Û Ôw
]q˜ZgzZ ¼ Xì H ™f ~ ó ósg¬ » yWŒ Û L L[ Â KZ ä ** Ññ
ïq ÅÌZ¹ nÆ‚f›)Ì{z ÷ x ¸%~ sg ¬ »yWŒ Û
{)z[ÂI ZÔuægzZuÑÔwÎggzZÑÔvZ }÷
4āG
p¶ˆè™Ägt ‚Ã‚f›)p¤ /ZyWÅZçG .nG & tāÜ
ìt|Xì Šñ: Z ·÷~kZ ÌnÆ.yWŒ Û ÅVâ ›
ì @* ¯ g ‚÷ á »D¬ [Š Z zŠg Z ÐZ q!* gzZ ðÁg Å V§F, Æ kZā
ãZzZÛ ~‚å** kZ ÅÔyWÅZ ]ZŠGÔyWŒ Û 2‚ Z ÔyWŒ Û ÄgzZ 1C2X
VÂ‹Å b &ÑZ îG`gæ y…vŠgkZ ¶ZgX ì @* ™i Ÿ~§·vŠÐZ
rg ÃgzZ nÆx »kZÃk ò &Z +−Zgœ** Ññl»āì q -Ñ »', Z',~
w {z ‰ {g D WD WÐ ¯g t KWÆ yZ fñgzZæā @* *
@Y c*Š™
V1ÂvŠ KZ ä VrZÃ ãWŒ Û ‹Z¨gzZg °Z ë@* X D Yƒ¤ /{ā6,Šá
¦ ** ÑñXì c* Š™ ZŠ Ztñn Û c*
Í ä kZ ì c* z6,Ð CgzpT~
G
X ì c* Šg Z Œ
Û ‚zŠg Z «Å„Z Û „ÃyWÅZçG 4&ävZîE
.nG ©E8~/+−Zw°
Xì ‚ rg] â ¥Ëg0 +Z LZÔì)l»yWÅZçG 4G
.nG&!£» ** Ññ
.ãWŒ ))
sg¬»yWÛŒD 2
];Åíz yZgŠ Z', Ôsg ¬ »yWŒ Û ä k& Z +−Zgœ ** Ññ
G
4&‚: HÃKZXì H"™ÄgÃ7Ã]gz¢gzZ
V˜ ~yWÅZçG .nG
t Z] » kZì c* Û {g ÷
â á Z s§Å ó) ó l{ÒW L Lä x HsßñV˜
äƒ ù ÷ á Ð x ** Æó ósg ¬ »ˆyWŒ Û L L~ˆì sg ¬ »yWŒ Û¸
# ZÜä'~)lX ¶ðƒù ÷
s á ~1963yg !* «[ÂtX Î
Æ kZgzZ ÷ ]Z|›) {Š c* iÐ ›¥#Æ [Â kZāì Å
[Z1Z ( 6)b [Ât{z´Æ)lXì Š H3gÃ7ÃUkZ~t #I
1C3Xì Œ6,
» kZ gzZ ~g!*]Z f : ]¬çñ:Æ kZ Ôw Åˆ yWŒ Û DwzZ [ !*
ãW ~uzŠ gzZ yWŒ Û Ô]o » äƒ ÞZ [Â Æ yWŒ Û Ôe $Z@ yé
g ZŠ)f ÅyWŒ
X Vc* Û ·_Ô]Zi q Ð ZàSÆyWŒ Û ÔX X »V1Â
ªÔwz4,õg @*:] ** ZÄ~f Æ [!* kZ :+zD +gzZ wz4, X xzŠ [ !*
+õg @*
X + zD Ôwz4, + zD+ Ôwz4,
E
GG3…ôÔx|» äƒpô:]**
ï ZÄ~fÆ[!* kZ :pô[ÂX xÎ[ !*
ÔbÑŠÆäƒpôÆyWŒ Û Ôx ÈZi»yWŒ Û «™ÔwZÎk , /**
¦ »yWŒ Û
( ãWŒÛ z[)
+Z Ô]g0
i Z0 +Å yÒ i Z0 +Z :]** ZÄ~fÆ [!* kZÔyÒ i Z0 +Z X xg X [ !*
X }pg ZƒÔ[ òZÆyÒ
Ô{gÎÔl»yWŒ Û :]** ZÄ~fÆ[!* kZÔyWŒ Û Y Zb
ZgzZ yWŒ Û X Q[!*
X qÃggzZ}g 0* Ôe$W
Ôkz ÔwÎgg zZ Ñ ÔvZ : ]** ZÄ~fÆ [!* kZ ]q ˜Z ëZ X ¼[ !*
x Ó{gÃèX [Â I Z ÔuægzZ uÑÔ Û »gzZ¬Ô›gzZ ðñÔxsZ ÔÀ5
.ãWŒ ))
ÙC·_ »X÷ éÆægzZ}g 0* Ù Z ~ KÆ .yWŒ
C Û ]** ZÄ
E
yWŒ Û Xì Yƒ r â Šz »b çO«!n Æ›)Ù|Æ hgzZ y›
«y‹Zz yEZÃ‚f bÑŠ {g Š H{Š™7Æ äƒvZ ðw2Æˆ
G
] Zi qÐ Z 9Æ yWŒ Û X ÷ D™ «g d $gz — » ë»hI4$C Ù gzZ ÷ D™
wz4, X ÷D™" $U* ÑÅyWŒ Û ~¨ £ÆV1Â ã WvŠ=g fÆ
X å: â i »Y 610~Z { ât Ð [ˆË ā÷ ë~ c Å+zD + gzZ
¹ ~‡gzZ Ô { â &ñ h ‚w‚ 39 ã½Ð [ˆF/Å\W‰ Ü z kZ
ÅyZNƒwi ** ~gzŠ V'gÎ X ¶{ âb ñ h ‚w‚ 40Ð [ˆÆ
~Üæ X ÷z ðäzŠ ã½» yWŒ Û }g7 ~g Zl ì ( 90)Š Z®
kZ X ÷ yWŒ Û ðäq -Z ã½ ì ( 24) Š Z®Å VÂgÎà Zz äƒ wi **
ÃszwgzZ]ÜgzZ]c* WÀÅVÂgÎyZì ( 114)Š Z®ÅVÂgÎÀb§
gzZ ( ]Ü77933)Ô ( ]c* W 6236) K M n!* Š Z®ÅyZ ÂñY Hg Ñ¤ /Z
1C4X Ïƒ( 332015)szw{gGg ZD Ù AÄÑ&
ˆ Æ ä™7x¯ -" $!* Å]c* WzgÎK
M F, Û wz4,
ÔyWŒ
gzZ·kz {z Â* Š™yzæ „ ._ÆK
@Y c* M F,à z4,ÃyWŒÛ¤/Zā÷ ˜
{znÆë÷ á Æwz4, õg @* @Y0gz¢Â/ **
` WgzZ * -Z »ÞZe
izgq $Z@
8
o FwŠ ~(,
{z n Æ e $Z@ @÷ á ā ågz¢Ì(ZQ1@* ƒ Ìq Å ö-F
¦( 79m )'Y{g™ƒË÷ µ gz6, bzg „XÅkZgzZ @* ƒ: e $Z@0* Zu
ÅyWŒ Û X c* x Zu~ „ ÏŠñÅÑ
0* å x »tā÷ D â Û"$!* Å+ z D+ z
ÆvZ Âc* ª÷ DÂx ** ÆVÂgÎì ã WgzZ DÂØ{K M F, ´z D+
1C5XÆwÎgÆkZ c* ÷ñƒÇg
Æó gó ZƒL Lpā÷ ë ñƒ D™āÜ »yÒg Zƒ~ yWŒ Û
Xì Š Hc* Ù Š((VÂ»V éE
ZC 5š!z 0Ã]!* „q-Zāƒ: .ßtÐ Â
.ãWŒ ))
r„q -ZÔ¬„q -ZāŠ z!*ÆkZ~œyWŒ Û X ì 7Ç!* (Z7
Ì}¡g ZƒX ì Š HHyÒ 6,]â £VV±ŠÃwÑ+ Z „q -ZgzZ
ó óX ì êŠ™ Za U * ðÃ: ðÃ» ƒzPE +6,x £C Ù {zèY X ì 7
( 122m )
{Š ‚¹ ™Ägt ‚Ã‚f ›)" $!* Å yWŒ Û Y Zb
ZgzZ yWŒ Û
äYS7, gzZ −7,ì pÆyWŒ Û ÷ëX ÷D™g (Z[|Z™gzZ
yWŒ Û X ÷ DƒÆ{ CàpÆTì ÐgÎÂ » {gÎX [Â à Zz
+Z Åh‹Ü*™yWŒ Û Xì @*ƒWyZÄxq -Z » {gÎªzb CÙÆ
Ù Åäâ i™=
C Í Ð V)™Å(«™ ì·ù »V¸ ã qzg
ŠÆe $W ( 128m )ì ˆ~Š™yñâ zpônÆåÐŠ', Š
z„
]c* WX ÷ ðÉg Šp ñO tWÅ yWŒ Û X÷ Æ # Ö ´gzZ ã¶ Kp
}g7( 133D 132mm )X ÷ãægzZVÐg ±ZÆwz4, : â i LZ6WŒ Û
„~ V”LgLgh +'× ÃzC Ù QgzZ ~ V”M', Z',ÃyWŒ Û
qÃgÃV”Æn~uzŠgzZ}g0* óY Z b
c* Z LÃV”Æn«X ì Š H1™
ā ©~]tgzŠÔg )gŠ Â** ƒDÂ»yZX ÷7DÂ9tX ÷ë
0 ` s„Å Vzg 0* X å: Šz ðÃ » yZ Ì~ Vâ â iÆ {”Zg ÄÜ
X ˆÅ™^ÐWÌgzZ„Å qÃggzZ ðƒ~| 95 @* |73]g â Z ÅŠ-
„ÅVzg 0* ( 133m )ì 7ÝqÌZ¦Ñ¬gzZm{ ðÃÃVýZ
-Zāìt6,gîãZzÛD
q +xlÅkZX ì ˆÅ™Ägt ‚ÃVâŠÆ¹
‚fÆyZÅ„ÅVzg 0* .XX}™ H]zˆÅyWŒ
äx Z} Û }g7{È
gzZ w5q -Z ]æ Å { â q-Z n Æ ]zˆÅ yWŒ Û }g7 ā c* Wt ~
Æ VìWā ¶Åt ú Æ „z ”Å VúÃg 1C6Ïƒ ]æ ƒ o
ðÃ~ ä™ »yWŒ Û ŸV˜ ñY ~Š™„0 +¶KÅ]â £, Z yxgŠ
.ãWŒ ))
ˆÅkCn kZ]gz¢Å„0 +¶ W: xiÑÚgzZ 6 _
KkZgzZƒ @* Ï e"
”kZ pX¸ M h™7”t Špi Z vßZz** Ð yWŒ Û ̈_ā
ì ˆ~Š™7(kZC Ù ”tā’ e xgpÅÌ]!* t ~eÆqÃg
-Z ÅVìWB‚ÆkZÉ Ôƒ YY H »Ðgî 9Ÿ »]WŒ
q Û V˜
( 136m )Xì Š H3gp ÒÌ»Š Z®ƒ o
$.~ŸÆyWŒ
gzZ Ëe Û ]q ˜Zz~y W »[Â kZ
Ë Y Å 7t ‚Æ íz yZgŠ Z',ô=t Å yZ Øš gzZ X ì ¯z
$
Ôx ¬ÅvZgzZÔwÎgzÑÔkzÔÀ5Ô›zðñÔuæzuÑÔ Û »z¬}÷
! ]%=EgzZq¡
g¦ãWÛŒ»+Š D 3
Xì „ zu~ ]â} .ãWŒ Û Åk& Z +−Zgœ ** Ññ[Ât
X ÷ ÈÆ6,gîV7 ÌnÆ]Z|›)t # IÆ[ÂkZ
}ì ˆÅ ÌWJ6,g °Z ãWŒ Û )Æ yWŒ Û yZzc ~ [Â kZ2
Š Z ]uzgzZ ð²Z " Ð x ©Z ¦½ZÆ +Š Ô *Š uF,
Ôyc* Ô ÞZ w™z
õ0*[ Ât X ÷ äÄ÷ á Æ Ô ~I ŠpgzZ ~I ËZ Ô ~„ ¼ ÝZgŠ
+Š :wzZ [!*:÷ b§kZ Ôì Z÷¸g 3W » Xì Œ6,[Z1Z
+Šg¦ ãWŒ Û :xÎ[!* Ô ÞZ ›gzZ yWŒ Û :xzŠ [!*Ôg¦~Š ã C» < Ø èz
6,yWŒÛ yZzc:Q[!* Ô+Šg¦F F6,ÞZG:xg X[!* Ô2 »~Š ã CÆ
Z »ÞZGg¦
X W,
wVÅVz÷zŠ à Zzä½ZÐyq -Z **Ññ~)lÆ[Â
: ÷D â Û Æ™7
-ZāÐ BŠ \W ÂN Y − qÚ7Z ¤
q /Z L L
`» Vq7» VùÑ /yxgŠ Æ yZ ™^‰
Û gzZ Vz¦ Ü z
.ãWŒ ))
:āðŠ ÌÃË » äƒ â „ q -Z 6,VâzŠ [Z gzZX Çƒ [ƒ
\W¤ /Z 6,q -Zā Ïƒ _ƒ ~gzŠ âZ Îâ Æ yZÉ Çnƒ
kZX Ç}Š:J -ð3Š {z ÂÐ÷e 9 ŠÃ}uzŠ™ƒ} 9
Æ +Šāì YY c* Î { i Z0
+Z ! l »] !* kZ ~ Ýzg ÅwV
Å „ó sg jgzZ o ôZ X~ }g !* Æ ]Zg¦z g °Z ~Š ã C
ÏZg f~}g !* Æë›ui ** gzZëZyZ¤ /ZātgzZì ]gz¢
Æ éZpgzZ + Māì60 +Z J Âˆ~Š { ZgÃðZz6," Ì
x » **~ ä™ ZŠ Z h» ~zc Å+Š yK̈ZŠŠz!* Æmïg ZD Ù
¸ÅkZÐZgzZìgƒ¼Ð¼ w2z { Zg ÅkZgzZX ñYƒ
~g¦ÇgzZ ~Š ã CÆ +Šā ªZz%Zt X ñ0* äƒ: J -
;g @*ƒ', Z',J-[ZgzZì Yƒ Za Š z!* ÆŒz mÜZ Ô h —
1C7ó Xó ì ‚rgwÅÒxq -Zn}g øÔì
åÅ\¬vZk ò & Z +−Zgœ** Ññ~KÆïÅ+Šg¦
KkZgzZX ÷D™×6, g¦ÆGï»gzZ÷b‡Æ® ) ¤Z: AZzgzZ
» yK̈Z D 2ÔÞZ ]ÌD 1 }÷ D™wÑ+ZÐ ó óïU Z% L Lõ0* ~
ãWŒÛ ~}g !* Æe $Æxi ZßD4Ôw!Å ãK̈Z q âD 3ÔŠzÑ
”Å +Šg¦ ãWŒ Û ˆ Æ c kZ X Ýz Å ãWŒ Û x ©Z D5XÃî0G ©$E
¨£ÆÞZ›gzZ÷D™7x¯ ãWŒ Û 6,ÞZ›gzZyWŒ Û ~KÆ
IF, [£ÃÞZGā÷ ë {zX ÷ïŠg Z Œ Û q µ Zq
-ZÃÞZG~
6,y!*iÃJ -ÂÆkZā ‚H7Ì[£ÐZ ( yWŒ Û ) { zX ; g µ Z Â
Tä œyWŒ Û āì ]oZƒ î » |kZt X @* ƒ 7g ZŠ Zzg » äÑ
w¾zgŠ »kZgzZ {zì c* Šg Z Œ
Û yY ÅyZZgzZÚk , /**
¦ ÅðñÃÞZ›
„›ÃGÐw °²gzZ ~½ªì q~uzŠ ÞZGgzZÔì qgzZ
.ãWŒ ))
ÐuÅ›Å \¬vZ yWŒ Û 1ì YY ¹gz¢^ðƒ S(,ÐuÅ
-ÂÆG{z:gzX ì @*
J ™t: Ô H7ÞZ GÃªËðƒ S(,
*Š ÅyWŒ Û ‚ct Å ** Ññ( 87m ) @* ™: [AZ V- Ð wEZÆ
Xì [ZhZ à Z[Œ Û ZgzZì CgZÇ!* ~
ð•ZzWð•ZÅvZ~KÆ2 »~Š ã CÆ+Šg¦ã WŒ Û
Å:X
kz Ô]uz Å+Š Ô[AZ ï»Ð *Š uF, ÔðñŠ°ö Z ñŸgX ›
Ô[z » ~zc Å Ñ Ô q nZ ozæ) » ÞZ x ©Z Ô ` ôZk , /**
¦ Å<Ñz
6,ÞZGX ÷ D™WÜæ6,]** ZÄ‰Ô# Ö wÅ & ¸~ +Šx © Z
bÃkZā÷ë~KÆVç»igzZV- g Zû** ~„Å+Šg¦F F
Ô~i *"Ð ª ‚gzkzÔ*Š uF,Ô ~0+ .w™zŠ°»]Š „=gfÆ
zZ}
yWŒ Û yZzc~[!* WXì @*
~y ½Zg¦»yc* Š Z]uzgzZe $ŠzöÅ+Š
g¦kZā÷ ë™}ŠgzigzZ ÷ s Z e Ýzg6,ykZÆ ÞZ Gg¦6,
Xì CƒZa CZZ"Ðx ©Z¦½ZÆ+Š~³Æ
Ôwq ]gßªZz ä k&Z +−Zgœ ** Ññ6,gîÆ cØ{
X ÷ ðÎVìu&ÅVIz»gxzŠ Å h{ ZggzZ]** vëZÆÃs ZāZ
Ãg¦ãWŒ Û q -ZX ÷D WÃN~VòzŠs¦ƒ!* g Z ` W÷ë {z
7ãZz§Zz]gßpì Š HW̈¸Gg¦6,XZuzŠì ñƒóå
6,XX ì ÌGg¦gzZì ÌãWŒ Û g¦ªì Ï£BgzZ ðƒz ZÉ
V:W{Èāìt£» » Ÿgā‰ ug™ WJ -ukZ {zåW, Z −»+Šg¦
VrZ åW, Z Z÷ »G6,VÍßXgzZX ìg tgzZ èZg Ì6,V6gzZ
s ÜÇ!* Æ ŸgÃä™ ¬ŠÐ vZ n Æ ä0* ]Ð T $rä
ëZ Æ s ZāZ ( 252m ) ñƒ : g ZŠ Zzg ÌÆ ¬Š Ð y!* Š gZŒ
i gzZ c* Û
 ZŠ',~wqÌËÃ]**
“ vzŠā÷D â Û ñƒD™yÒ]** v
.ãWŒ ))
%Y{Š c* iÃx ÂÆqYz¬ä+Šs ZāZātwzZX ’ e ** YH7
ÃVzg ZŠ *Šx ÓäkZā Zƒt»Ãs ZāZkZyvZ (, ZuzŠX c*Š µñ»Î
´Š)gzZ ~zgŠ Zi WKZm<!*  (ÆÈÆgZ MZz{ YgzZxk!*
ÃVzi !*
„
ÆVzg åÅx ÂòsZäVrZÃ?ŠkZgzZ ~Š™ë Z Û ?Š nÆlzg
Å h{ Zg ~z ~y WÆ [ Â ( 255m ) H wEZ [p[p s Ü
Å Vo´Š Â^z»g wzZ ÷ ëX ÷ D™ „0 +¶KÅ VIz»g xzŠ
gzŠ {ŠñX ì ÅÅÏ(Å‰ Ü z^z»g ~uzŠgzZì Å0Æ]o
nÆx q -Z nÆä™“  ZŠ',Ãg¦! zZ kZÆ+Š„  (Å
gzZ +Š kZ n kZ X ì ~Š ½ä m, ³yWŒÛ ÅTX $ Ë ƒ 7g» Ì
bŠ ]úŠÃV…# ãÃîgzZ Vá5h +” ð•ZÝZgŠ 3Z™á Ã+Šg¦
( 259m )Xì
ãWŒ Û#Ö }.Åk& Z +−Zgœ **Ññg¦ ãWŒ Û »+ŠātāÜ
~ Vâ !* iszcx ÓÅ *ŠÀF,»TX ì [ Â! zZq -Z~ KÆ
«x £~ãÐZ~ä™ «̈‡ãWŒ Û Ã]˜~„Å# Ö ZX ’ e **
ƒ
X ’ e**YH
yWÅZƒ3D4
Š Z®Å] ,¦ùÆ XÃVz¢?b Å ó óyWÅZ ƒL ‚ L
™±zo1% b§kZg0 +ZÆ],( 1175)Æ^ ,‚ ~i ˜Ôì ( 4348)
+−Zgœ ** ÑñÔ ñY: ^gNðÃgzZ Ô ñYƒ: sv .íq ðÃā bŠ
āìt |X ì g ÖZ V c* ú» ~g ZŠ -
$c*ŠgzZÉNÔ‘÷ á œÅk& Z
) )÷Z .‚Æ yÎ 0*
® 1C8X ’ e ** Y ¹ £™ÃyWÅZ ƒ3
» xj%k& Z +−Zgœ ** ÑñÃyWÅZ ƒ3ä ·Ü[» òsZ
1C9X ÇÇg {Ò0* +
z{0 Ö ª@*
iÔ# ÃyZvZY ¶KZì c* ŠgZ ÛŒ)**g »xq
-Z
.ãWŒ ))
‰Æ 3~ ó óÂ 7L L LZ ä k& Z +−Zgœ ** Ññ
ÀF, gzZ yWÅZ ƒÅ ~ŠzŠñ** Ññāt }ì Å ðÉg s§Å]Zi q Ð Z
~ kZíq Z(,N* gC Ù » yWÅZ ƒāt ZuzŠ X ì ìY ÅÙZj¿yWŒ Û
āt xÎX ÷ Šñ~ 3ÙZj 6094ÀÆ yWÅZ ƒªì Šñ
xg XXì Åci +Z {” ãU*ÃwÅÙZjgzZ‚zÀF, ï÷á ~3
Xì Š H1™ï÷ á ~kZ ÌÃ]¬çñ„  zx ÓŒ6, Vz¢bāt
Hg(Zi§t ä k& Z +−Zgœ ** Ññ~ yWÅZƒ3
»ÙZjÀÙZjÆb§kZgzZì 3gg Z Œ Û ',VÂ»VÃÙZj¿Æƒ ā
Àā Ì~ÙZjá Zzp pgªZîÅzgŠ‰zZX ÷zœ°¢ã½
Z6,¯ Å]gz¢gzZÌZmºÅyZÃ¼Ô÷zœ°Mã½»ÙZj
ÙZj{0 +â ¹!*Xì Š Hc*Š™¿}gŠÃ{Š c* # ìŠ
iāZ H3g ¹!* !q
Ì~ yZ ÷zœ ° {gG ã½» ÙZjÀ~Š Z®gzZ ÷ EE ¹
g"Zzsv .Xì Š HH7sv .zðÃ»yZgzZì Š H1á îE $Ã‰
4›E
0G
}}ä k&Z ** ÑñŠp {z´Æ kZ c* ¹ ŠpñO
ì x » ui **
ì ˆðZ™g0 +ZÆ l',b§[ ] kZ " $Â Å kZ ÷ G ±ŸZ LZ
&
.O-gzZ µ Z Ç!*
X ÷g çEG Ð p ÖZÆ x´ 'p ÖZ ñƒ ñJ (, ā @*
÷ ‰ n ÙZj c* ÀF, Ð ó óÙZj ìyWŒ Û ÀF,L L}V˜ ~ 3
Šz!*Æäƒ:Šñ~ƒèYì ˆðÎ7# Ö ´mºðÃV;z
2C0X ’ e'Y Z bZÆ„ƒ7Z
X¸ Ég ~„Æ òsZ q -’k& Z +−Zgœ ** Ññ :cÝq
x Ó Å y Z X ÷ tt g $Š q ZgzZ ] c*
W ãWŒ Û -Z ~.– » ?£] Å yZ
åÐ Z +ZzizægzZ g ÖZ » ñà ßZÔ wEZ »D¬ [Š Z ~ Vzk ,’
]³zgŠunÆ~ŠzŠñdÑZ1Z¦ ** Ññ ã!* Æq -’{zXì [ AZ
.ãWŒ ))
OY ~ Vzk , ’ÅyZg ÖZ »T¸ n pg~bzggzZÃz„LZ x Z Zz
g»™ÄgÃ7Ã]gz¢Å‚f›)z Z (,q -Z »Vzk ,’ÅyZX ì @* ƒ
G
4&X å Š
Vc* úÅkZg¦ ãWŒ Û » +ŠgzZ sg ¬ »ˆyWŒ Û ÔyWÅZçG .nG HH
._ÐÆ A Åq -’ã!* " µdx ÓÆ k& Z ** ÑñX ÷ BV
Š !*
W'Ôög D +~gàZgòsZ { ogŠ ~â U* Ô^ »^ÃyòxsÑZg ZŠX¸
]*WŒ ÛCÙ â 6,V»x ÓyZ X {)z ãZôÅ V1µAz ó~ ‹ŠgzZ
O ä VrZX H72» ~ŠzŠñ„gzZ „Z Û „ä k& Z +−Zgœ ** Ññ
„zvß{z ÔÐ,™·_» „Z Û )´vßā Hs Z ‹Z »]!* kZ6,gî
!ì „g™òsZ® ) )Ð,™x »
ÆkZJ -[ZXc* W6, x¬©~1984ci + Zª»yWÅZƒ3
¶t¶~(, Ðƒ  ~3?kZ÷`ƒù÷ á ci + +ZiÐXgŠq
ZZ -Z
9ˆÆe {gÎçO¸mºnÆÙZjÆc* ’1046@*954],ā
tX,™±5ó6, ó V#™ÙZj¹!* rÃk&Z**
L Z7,
Lā Ññ"$!* Å]¬
(gzZ ~i˜~x¬s²)23X36^ , ‚ åŒ6,],1175gzZ~¢q -Z
]!* t X ÌãizgzZ åÌZ(,~¨£Æ§·zWZF, wzZŒÐzzÅäƒ
]Šª ~œ /%Å® ) ) Ð 2017 agâçOX¶Øi¯ ) !* nÆ@÷ á
kZì»6, gâ{gÎ¢«XìŠ Hc* Ñ6,,
^ ‚LgÆ20X 30Ð}gtÆ
ˆðZ™iìÐñ6, WR,ÛCÙ â,¢zŠ{ŠñX÷z»xzŠ¢'gÎÅˆÆ
÷],1159~wzZ¢ªXì + M 7~],ÆVz¢VâzŠX÷
Xì],2311# Ö B¦ùÅVz¢VâzŠb§kZÔ1152~xzŠ¢āZ #
.ãWŒ ))
U Z%zgŠ r
Ôâ]§C)xâgŠ Ôk# W, Ã‘Š ™1Z Ô~ Ãq -Z ó ó+G̃Ny#Z L LD 1
Ôk#£Z/ZBk#~ W, Z_Z†û%Ô] â} .z]§k& Z+−Zgœ** Ññ
249mÔY 2000s6, Z D~g†| 1421¶Z ~fypgÔ 4D 1{g ÑÔ 16¢
Ôâ]§C)xâ ]â ¥t 0Ð öZÎÅ k ò & Z +−Zgœ ** ÑñD 2
k& Z +−Zgœ ** ÑñgzZ Ñ!* !"]â}.z ] § Ô k& Z +−Zgœ ** Ññ
#÷ñZu b &ÑZ îG`gæ *Š¥³Z ( g Ç]Ñ£) ]â} .z ]§
X ÷fp â Ð2007
mX ~ZB5| 1369X {ƒ~f DwZØX 4{g Ñ4` ÔgàZgÔ Ï0 + i)xâ D 3
12mÔ 1950
ÔyWÅZ ƒ3!£ » ~z0 +xsÑZ èg ËZ e BŠ n Æ ,D 4
**Ññ :gŠ !˜ÔU ëZ q -Z » ]â} .ãWŒ Û Å k& Z +−Zgœ ** Ññ
î`gæ *Š¥ ³Z ( g Ç ]Ñ£)] â}
G .z ]§ k ò & Z +−Zgœ
X 237m2007#Ô| £WZÔ÷ñZub &ÑZ
10D 9mÔ Ñ!*
!"( g ö]Ñ£)Ô]â } .z]§Ôk& Z+−ZgœD5
Ôâ] §C)xâ :gŠ Ôy òsZ® ) )÷Z T $** Ô ÷ñÃ** Ññ- zÚZ D 6
113mÔÑ!* !"
** Ññ+zD +M F,
zK Ô k& Z +−Zgœ ** ÑñÔ ô=zÀF, Ô yWÅZçG 4G
.nG&D7
36B35mY 2006y Ô‹Š5ÔiD òsZ„ ~œ / %Ôk#£ZyZçg
44D 43mmÑ!* !"D8
+'
h × ~ KÆ x¯Ä359mÔ Ñ!* !"ÔyWÅZŠÔk& Z +−ZgœD 9
·_» 275Ô 261Ô 236 :]c* WÅ >ÂZ {gÎ~ yWÅZŠn Æ·_
.ãWŒ ))
X ,™
13Ôm1950~ZB5D 4{g ÑÔ4¢Ô Ï0 +i)xâ D 10
3:mÔÑ!* !"ÔyWÅZçG .nG4G
&D 11
‚:yZ> !£ » b *Z G îœ!Y ‚f *Z Ô k& Z +−Z h ** ÑñD 12
!"Ô]â} .z]§k&Z+−Zgœ** Ññ:gŠ!˜·_q -ZX yWÅZçG .nG 4G
&
6,µZñ‰~ yWÅZ çG 4G
.nG&ä kò & Z +−Zgœ ** Ññ198D 194mÔ Ñ!*
Xì Hs %Z ÌÐk& ZŒZ}Z ** Ññ
** Ññ :gŠ!˜Ô~g óÀF,Å k& Z ** ÑñÔŠ‡Ý¬ Š::BŠ h +'× D 13
385D 368mmÔ Ñ!* !"( gÇ] Ñ£)]â} .z]§+−Zgœ
:yZ> ä k& Z xsÑZ;Wz6,ò Z¤ /f *Z sg ¬d» [Â kZ D 14
ò & Z +−Zgœ **
:k Ññ :gŠ !˜Ôì c* Z™·_q -ZX sg ¬ »ˆ yWŒ Û
290D 264mmÔ Ñ!* !"]â} .z]§
Ôy Ô‹Š òsZ„ ~œ / %Ôsg ¬» yWŒ Û Ô k& Z +−Zgœ ** ÑñD 15
» yWŒÛ ¶ Š ÷ D™Üg $u Å ~g g 6,µñkZ ) 6C7D 66mÔ 1963
( 135mÑ!*!"X sg ¬
128Ô78mmÑ!* !"Ôsg ¬»yWŒ Û D 16
Ô ‹Š ÔiD òsZ„ ~œ / %Ôg¦ ãWŒ Û » +Š Ô k& Z +−Zgœ D 17
8D7mmÔ 1996m
189mÔ Ñ!*!"Ôâ] §C)xâ Ô·ìD 18
C)xâ :gŠ!˜Ô H: ¿¸ Z} .»Ãì 9:yZ>·Üi Z x D 19
108mÔÑ!*!"Ôâ]§
4mÔyWÅZƒ3Ô Â7i Zg "!* D 20
( 7)
]â } Û ÅŠ‡yÑ·**
.ãWŒ Ññ
öZÎ¿
X åy{ Zƒ Z%Z·pÑÌZ » ò Z/ ¤−ZzÆ Š‡yÑ· ** Ññ
ãU* ízCZÃgàZg ä VrZ~ˆ X ñƒZa ~ 8- ÔŠ!* Û ~ 1926
W c
~ Š!* Û ÔgZ, KÐ [-Z·~ßñ½ðZ’Z Å ÏgÃgzZ zŠgZ X c*
W c ¯
~ÝÑ wW¦ ** ÑñÔ[-Z ~ßñ}ðZ’ZgzZèz sÜ!²ðZ’Z ÔÅÝq
ÐÈ-Š x‰ZgZŠ äVrZX ÅÝqÐ ~gz? y{ƒZ† ** ÑñgzZ
f *Z LZ w‚q -ZˆÆ º ) ZÛ X ÅÝqº) Z Û yZgzŠÆ1947 @*1942
$æz #
" Ö âZ~Š!* Û KìYgzZ ÅòY Å ~gz?ƒZ†**
W c Ññ
Æ" $æz # Ö âZ~| ¥ /ZIÔƒ Zg {g\w‚&X Šx Z øZ ÛÆ
) ) òsZ {ogŠ (1988 @*
® 1952) w‚ 36VZf ZˆX ìggñâ 6,øZ Û
ÆÙz§ÐgàZg {ogŠ ~œ /%XìgyÆ]xsZ ~gàZgòsZ
ìg ïŠ x Z9 Û »ögD +Åg $uz yWŒ Û ~gàZg ]Ò¬Z G îœ!Yˆ
-Z ÅyZC1 åm»Rg‚Ÿ!*
q Ð òsZ® ) ) »Š‡yÑ·** ÑñgzZ
gzZ ‹Š Ôy¾F, v` @* Ô‹Š ÔòsZ„ ~œ /%Ô]>Z +ZiÐ XgŠ
gzZ]xãWŒ Û Ô ÁÂÒZ ÅyZX ÷_ƒù÷ á ÐgàZg Vz]úŠ {gZŠZ
Ýzg Å ]c* W ãWŒ Û Ø{ó óìZ̀Æ V-Š·L LX ÷ F F6,]uZz ]g@*
.ãWŒ ))
kZX Zƒ ù÷ á ~ 2013Ð ‹Š òsZ„ ~œ /%ì·ù Š Hc*ŠK
M F,~
ˆÅ „0 +¶ KÅVñ** g» {(Æ V-Š·B‚Æ „0 +¶KÅ]c* W~·ù
x- ÔV G 4»]IÇÔVxlpÔ]zŒz ÉuÔ êÅyZÐ 7Z·}ì
é5E
Vc* +ZÎzÔä¹ÜZÔ 46,
iZ0 ëÂÔ ~igzsÜÅt x Ð Ôäw" Å]Š„
©qZ » VƒUgÑ" Æ xE ãWŒ Û kgŠ L L"ÅyZV5”ñgzZ
Û ó óyWŒ
-Z Å &ZpzŠ%ÆzgŠ ‰áä '=gfÆ yWŒ
q Û kgŠXì C™
Å·ùò ** Û kgŠ IÐ yWÅZ kzgŠ X ì ÅŠÅ ]gz¢ ãWŒ
yWŒ Û
~kZX ðƒg0 +ZÆ],312Ð‹Š„ ~œ /%~1994® ) Sg!*~uzŠ
6,yWÅZ xEÅò Z¤ /'Ð ]** ZÄ‰Æ kZ X ÷ ï÷ á kzgŠ M
]c* WÔ]szwÔwßZ ~Šã CPÆ.yWŒ Û }ì @* ƒD»Ã~÷
X ZƒÃ2015~g†B5wÙZ»yÑ** ÑñX ÷Å]·?gzZ]X
EzCúŠ-
‚~P+ qZyWÅZkzgŠ
äh Ð yWŒ Û ÃVâ ›x ¬Ð wzZ izg ä y òsZ® ))
Ã&ZpzŠ%Ôy)g »zy»g Z gzZ÷ GÂyWŒ Û µzgŠ ñ; I§{Å
ÖWÅyWŒ Û kzgŠ nÆä™ Za q -’ÅyWÅZ à Z qgāì Hï
ƒm{g ~ VòO’{z´Æ +¬zŠg Z vŠX B Šæ g7½Ð
Ð ( k& Z ŒZ }Z ** Ññ )yWŒ +gzZ ( ~ŠzŠñdÑZ1Z ¦ ) yWÅZ
Û ',
D
āÜ~ ug MZ ypg·m{‰ÅyWŒ Û kzgŠXì *@YH{Š .Z
`W6, x ¬©´ ùFÌ~KkZgzZ÷CYÅÂ~KÆôzZ F,
L L:}÷ _ƒ ù ÷ á ÁÂ FÐ 9L oÅypg Ì~ ô O’X ÷
Ðg ±ZÆ VÂZg Å ôzZ F, ~´ ùkZ ?J 7,H~ ôzZ F,` Wä ë
L·L ù ZuzŠ Xì ˆ~Š™ ô=¿ð•Z Å yWŒ +Z dwŠ
Û }g7 ~ i Z0
ä ~i ¸ +−Z [ËZ eÐ yZÄÆó óyWŒ Û āÜÔ¿x » yWŒ Û yZ>
.ãWŒ ))
2018X Hù ÷ á ~2018ä‹Š 5ÔkR, ç~7e hZiDe $Z@&Hg »
~œ /%Ð x ** Û }pāÜ L L:yZ> kgŠ·ù ZŠq
Æ ó óyWŒ -Z ~ „
,
k à** ÑñÃ·ùkZX ì [ƒ w=™ƒ ù ÷ á Ð ‹Š 5iD òsZ„
100 ä ‹Š y òsZ ® ) ) ~k ,$Ñ òsZ ~œ /
%+k ,$Ñ Ôk# ¹ÃW
dÑZ1Z¦ ** Ññä A $%X ì Hg »Ð!ZjÆVzg0* Mg0 +ZÆ],
g×Z¤ /q -ZÃô O ’Æ™g »·ùt » ôzZ F, āÜÐ Vzk ,’Å ~ŠzŠñ
Xì H «j
—z CúŠ ÅòsZ ® ) ) yWÅZ kzgŠÆ Š‡yÑ·** Ññ
Ô VzKÔ~ VòÆ òsZ q -’ā÷ ë X ÷ D™ŠÅ]gz¢
E
gzZVziñnÆä‹gzZ äJ 7,"7, ~]¬½ZZgzZVƒ éºG 4hmI$
}g7 Æ ]gz¢kZ ¶„g Y Å kCÐ ]”¶Å[ Âƒ o
-’ X ÷ ‰ G g »Ð x **
q Æ ó óyWÅZ kzgŠ L LkzgŠ Æ ˆ yWŒ Û
2CX ÷ïqÆ„ìYÅòsZ
kgŠ L~1992āì H ¶g~óO ó ¶Z L Æ
L wzZ¢äò Z¤ /'
›Æzzi Å yZ gzZ ðñ4q -Z ˆ Æ ® )÷ á Z Å [ Â ò ** óyWŒÛ
ÅXX c* Š™{Š â WnÆ ä™" ó óyWÅZ kzgŠ L L7Z ä â}½
‰ít X N Zz™ ù ÷ á kgŠÆœyWŒ Û }g7 ~ i Z0 +Z ÏZ \ W: ¶iZ
&~X X X ÚÏƒÚq -Z nÆVß Zzp pgŠ Z¦Zdtâ ÁgzZ ò ¬
ÂH·_»kgŠÆ\ WZ # äâZ ~÷X ðƒ7J -ÌZÒÃ+ZVƒ
C X Vƒ@*
3 ™]P̀Ålg Z ¦
/ gzZ ZƒW, OÌ~Ð]Z W, ÆyZ
@*
ïGE3‹ÅZ 1Z h
+÷á ā ÷ ë Š‡ yÑ· ** Ññ ò Z¤
/f *Z çO
Ã 1993~g†B20._| 1413Z # gB26gzZ Iƒ wJN ¬Š År #™
=ÂÅvZgzZœg @* ÎgzZ ÚX H qzÑ * $%kgŠ ª »BÖZ >gÎ
*™A
.ãWŒ ))
Ã 1994cŠB 24._| 1415 Z
# gB20~ Vz¢13åyWÅZ kzgŠÐ
Æ Vz¢]‚Ã7Æ ]gz¢SÃVz¢{¾~ˆ4CX ˆƒ ~g7
Xì Š á g0
HHù ÷ +Z
Gg»´ ùÆ‰ÌnÆ&Zpä Š‡yÑ·** Ññ
āì yÒ » 'ŠpX ~gZŠ)f Å V-çgzZVc* g ZŠ)f Å&Zp†÷
Y™kC¿C Ù ]gz¢gzZÌZ Å] ]¤gzZ&ZpnÆòsZq -’
gzZkÙzgÐ òsZq -’ÔäZ™ZzÐ xsZÃ] ]¤gzZ&ZpX ì
äZ™sg ”Ð ~g ZŠ)f ÅyZ 7Z Ô ä¯ g ZŠb» kZgzZ ä™hZz
$%ÁÂVâzŠtnÆ
5CX ÷ˆÅA
¾ zM
æ K,F
:÷ D â Û X ì ‚åÅˆyWŒ BÃ i Z yWÅZ kzgŠ
Û kÜZ @*
Vƒ @* ™y´Z~1X ì `gŠ ó ó÷ pôÑ** et £]~¢C Ù p¤/Z L L
ù÷ á ÀF,»kZ~y!* C
i ÌËgzZÔ b Ù »kZ¢]‚åyWÅZ kzgŠā
vZ b§kZh +÷á XìvZ−°zx ** Æ]k’òsZx ÓÅ *ŠÔ ** ™
èa6Có Xó ñY0=g f »]nn}÷yWÅZ kzgŠgzZnƒ ZŠ Z]»
÷ á ZÐMg ‡~qzÑÆ¢C Ù nkZ÷z»u—zCúŠ kzgŠt
zŠg Z x ÓÆ *Š gzZ ì ˆÅ „
 Zp ZgŠ Å yz¬ n Æ ŠÅ" µ
E
Åä‹~]¬½ZgzZ VzKÅV ð‹O8ÆyZÔ Vß ZzKgzZ"7,Ô%1
ÃVz¢VÂ‚yZx ** Æ]k’òsZ Å *Š~xgX ¢Xì ˆÅhZ
X ÷D™z
Ãg0 +Z Æ ], ( 5090) } â g ZDÙ õ0*,¢ ]‚ t
āì Š H3gwì »]!* kZX ÷ ñƒ ñÈg0 +Z LZ kzgŠÆ ï G‹E
“ñz
.ãWŒ ))
µ Z µ ZÆb§kZ~ Vz¢VÂ‚yZçOƒyZÄŠ»q -Z »kgŠC
Ù
Xì ˆƒ( 566)jàÎõ0* Š Z®¦ùÅ]** ZÄ
{gÎó ó †Ò‚ùÚ àÚ ØãÊ †Ò„×Ö á†ÏÖ] ^Þ†Šm ‚³Ï³ÖæL Li ¸W»¢C
Ù
H Âì c* Š™y‚ WnÆ e $Z@ gzZ ÃÃyWŒ Û ä ë G gzZ ) 17™Z
$uq
á] : g -Z Å£ZµgzZì @* ƒÐ( ?ÑZz ä™Ýq Ãì ðÃ
Æ[ÂkZ\¬vZ) àm†ì äe Ä–mæ ^÷Ú]çÎ] h^jÓÖ] ]„ãFe Ä³Ê†³m ä³×³Ö]
ÐozZzwÝÃVñ¸~uzŠ¼gzZÇñâ Û «¹F, z`z²ÃVñ¸¼=gf
!÷D™SÅ"0 M Å¿mÜZÃ~g‡Æ™k
+!*
+ ,’(Ç}™gezŠ)
$sÅ]*
e * ZÄ
Ýz Æ ò Z¤ /f *Z ãÍ ** Í Å ]** ZÄg0 +Z Æ yWÅZ kzgŠ
kgŠC Ù çOì 7gZƒÅnËyxgŠÆ]** ZÄyZX ì nâÅ·_
~ kgŠ ÏZ yZÄC Ù āì t ! p«Å ] ** ZÄyZ X ì g · Z‡gzZ { i @*
kgŠ}g7āìt ! p~uzŠX ìŠ sÐ ËÐ ~]c* W{”]zˆ
Š¼~kgŠC Ù ˆÆÀF, āt]!* ~ŠXì ˆÅe $¬gÅyZÄÏZ~
‰ Š ]!* ZÆyZgzZ÷ ‰ G Za ]ï c* ÷ ‰ }g ¸Z ]ÑZÎ
yZÄ~œ /%Ì~kZì Š HHë Z Û { ZgŠ Zi~^Å]ï~y WgzZ÷
:,™±5] ** ZÄÆkzgŠÆVÂgÎ¿PXì ˆ¿ge $¬gÅ
E
: ïE;XÐÉZ {gÎÔ { C ÅvZ : þÒ¨ÅZ {gÎÔ h Â » V!¤ K Z :kÜZ {gÎ
E
ë!* z h:yz ç«½ÉZ {gÎÔ !X X ÂñYWŠæ ÅvZ :™Z {gÎÔx Z » hy=Š
{gÎÔg ZŠ™ »]y W+” G:yúÓZ {gÎÔ ã!* Û gzZi ú:W,
Œ ÈZ {gÎÔRr~
4Š .x ** Ü ¤ ÅvZ :7Z >gÎ ?,™ Hy›Æ ]g ¸ :÷ÅZ
gzZ ‰
**gzZ ~g Z ¦/]: ]c* Š °Z {gÎÔg ZŠ™ » ]Š ª: *6,*Š : { ÒZ {gÎÔÐ¤
.ãWŒ ))
»ë!* yZg *6, Û Z {gÎÔ ëÜ+4gzZ ëÜ+F,
:Y Z Œ +:· Z {gÎÔ~g Z ¦
$ /]
( 1)<Z {gÎ]›gzZ ]c* Z@ Ôì „vZ i ‚yâ ‡*−Z {gÎ !â â : I
{gÎX 2 »Æ kZgzZ Z} .g¦ » yWŒÛ ( 2)ÃyK̈Z H Za nÆ ® ) ¤Z
X {)zX 0* ì6, V-gz$~¡:`g šZ {gÎÔ ï G3E
4XZæ~h]úŠ :ÌZ
gZz{gG 0Ð yWÅZ kzgŠ IÐ ]** ZÄ„ z~¢C Ù
kzgŠB‚Æ`Zg0 +ZÆ],~]** ZÄ„ zX ÷ˆÅyÒ]:S
»q-ZkgŠ ~ wzZ¢ }ì Ì”ÅgÑgzZ ]** ZÄµ Z µ ZÆ
ÆvZLyZÄ»q -ZkgŠ~xzŠ¢ÔìvZsÜ»]z£:ì yZÄ
X 2Z¸szc* 2Z¸ÞZ :ì yZÄ»q -Z kgŠ~xÎ¢X ì ó7!Z ðÃZÎ
(xgX ¢ 1 kgŠ ) Ôu» *™Ñ : ,™±5 VìuÅ ]** ZÄvŠ ‰
Å:X
kgŠ)ì n Û f Î» ö Z2Z¸( xgX¢ 138kgŠ )ì ØggzZY ËyWŒ Û
6 (105mÞ¢ÔâZ >gÎÔ 9 kgŠ ) ï GE
34XZæ ~ h]úŠ (xgX ¢Ô9:
¢Ô65kgŠ ) h Â»V!¤K ZÔ( 392mÞ¢Ô43kgŠ)Ôx Z (zgZŠ™
kgŠ]c* W´āì @* ƒx¥Ð·_Æ]** ZÄx ÓyZX ( 548mÔÞ
E
Å]** ZÄyZX ÷D ¯ yZÄ»kgŠ kZÃïG‹“ñzÃiŸÐƒ ~
~uzŠ Ôì C™gÖZ » ~‹Z Wz ÅŠ ò ‡yÑ·** Ññs§q -Z ]Ò
]** ZÄh+'× ÌZZÎâÆ]** ZÄyā Z ì C™7?ŠÅyWŒ Û ]Ñ¾s§
X ÷]YgqÆVz¢yZ„]** ZÄtXì¹!* öRÅ
/8 ¶ZÆyWÅZkzgŠ
õG
+ZÆ¢C
g0 /8 ¶ZV†gŠÆkZŒgzZq
Ù X÷ õG -Z »yWÅZkzgŠ
Xì ”ÌÃ],{gVZ LLìO¶Zsîq -ZIÐ‚ÅVÂgÎ
/8 ¶ZÆxzŠ¢}ìŠ
õG HH+' × ÌÐyZÄ]gzpËÃV³¶ZÒZ
.ãWŒ ))
ãWŒ Û Æ #Z ]§ :yZÄ»O¶ZÆ ¼¢Ôì wÎg ® ) ¤Z :yZÄ»
X{)zì~ ó ÝzgÅyWŒ Û Úz£:yZÄ»O¶ZÆÞ¢Xì~ .–
§ZZ >$Å ã1™)´ā÷D™ãZz~O¶ZÆxzŠ¢
0Ð ]*WŒ Û ~ îªG©EÅZ wßZD[Â ÅssZ)´gzZì ˆà ŠæÐ
t Û H~ g $ugzZ yWŒ Û }ì ;gY Hg 2 +ÅMg ‡7Z ÷ t # I
# bÅyWŒ
s Û Ô÷7yWŒ Û éŠz!* Æäƒ]bZ¬g $Š q ZX ì
~yWŒ Û Xì b ¬Ð ä™7x¯yWŒ Û éyK̈Z~¨ £Æº ) šz
ìZ̀z ]c* » Ôx ©Z 0Ð e $àÔx ©Z iÔx © Z ¹ÜZ Ôx ©Z ~Š NZ
.¯Ô ãZ-ŠgzZðOZÔ ãâ ‡z~g2ŠÔX 8Zz]dZ%Ôx © Z0Ð
Ô ~g Z]
xE õG /8 ¶Zt b§kZ Xì @* ™7 Ï0 + i x Â åyWŒ Û nºZ ~Š OZgzZ
]hÆ yWŒ Û X ÷ ‰ 03‡]gzpq -Z » yWŒ Û ÍõgzZ yWÅZ
ïŠ™ëZ Û Z½m F,z ~PE +]gzpdâŠtÆ** ÑñIÐ·_Æ
þ X ÏñYƒãZz]!*
} ÐwVq -ZX ÷
mvZ -·Y m CÑZ sÑZÃ] Z7Æ *™yWŒ Û O¶Z »xÎ¢
$W)gZ ) äö Þø^nø eø ^ßønûû ×øÂø á$ āô Ü$ ³$öXì c*
àövûÞø ^Þ$āôgzZ ( 19e Šg Z Œ
Û {7mº»Åz
76ÒAŠÐ!ZjÆ9e $W]ZÆZ áç¿öÊô ^vøÖø äö Öø ^Þ$āôæø †ø Òû„( Ö] ^³ßø³Öû $̂ ³Þø
{z ñƒC Ù ª]Z7 6,VßÎggzZ Y m
CZÆ¬ Ð \ W }X ÷ D™
[Z ìg ÆB‚Æ ] Ý gzZ ]ÑqÆ VYÔykz yâ i LZ LZ
V- œ{zì {7EZŠ yWŒ Û %Z X Š
H{g ¹!* +»yZ~Zß´Š sÜ
{™E
kZāìÐzzkZi ÚZt»yWŒ Û X Çìg @*™e$Z@ÅVñ¸{ ZeÌˆÆ
Ð Z Å kZ ¸ì ._Æ DgzZ =Ô]¡ ì ÞZ ‹Z f*u »
~i q
ÔVÔVñÂÆ | á
# ‚ ãK̈Z gzZ 2Z ¸sz x Ó {z Ð Tì y÷
.ãWŒ ))
Ÿøæø äô mû‚ømø àônûû eø àÚô Øö›ô^fø Öû] äô nû iô ^+³mø ŸXø Çìg—gzZ ëÃÐVñi ZgzZV-Ã
äô nû Êô ]ûæ‚öqøçø Öø äô ×ùÖ] †ônûû Æø ‚ôßÂô àûÚô áø^³Òø çû ³Öøæø gzZ ( 42e$WX s ) äô Ëô ×ûìø àûÚô
¶gñƒD™~i Z0 +Z W, ñs# ŸzÅ ( 82:e $WY ûZ ) ê]†³nû %ô Òø ^÷³³³Êø¡jô ìû]
yWŒ Û gzZ Çñ (, ÐWgŠTyK̈Z~VƒÇyÑ ÅÄczD:÷i Z§
~i ÚZ 6 6 gŠÏZ Ç}™ÝqgÅz ugŠÐ ÃrgŠTg0 +ZÆ
szc c* Ù b CÑ» Ôu#ÑZ DÔ ãK̈Z ðXÐ N WB; yZygzZ U
C
}iz yW( Š z C@* m » {Š â z3, ) **
ƒgzWg !* » ]@* m‰X ]ÃÏZ d
wßZ » æz [_ .c* ƒæW',ò}ZÐ p¥gzZ lŠ¤
** /ÅVƒ Zƒ~
D™yÒ Ýz Å DÂ ãWŒ Û ó Xó lŠ¤
/gzZg ëg Å Vz™gzZ x Z̀Z Zc*
87ÅyWŒ Û ( —ÑŠ ÅkZgzZ]ºgzZ {Š â »kZ )DÂ:÷D â Û ñƒ
7x|ŠzöðÃ{zì @* ™}g ÷ á Z s§ÅDTyWŒ Û X ì c* W~]c* W
D{zXƒÐ ãK̈Z]˜m»Tì ï÷ á D{zCÙ ~x|ÆkZÉ ‚ rg
ó Xó ì 7ŠzöJ -<ÑDgzZ}
:÷D™ »6, p ÖZyZÃO¶ZkZ
‹uz gzZ gÅ‹uzz g °Z ]uz IgzZ x ¸ðÃÅ *Š L L
` ZÅkZgŠTì 7q]gz¢gzZ ` ZgŠkZ Ås Z@Z
LZ y›èYXì Iy›gzZ x ¸òsZ ~gzŠÆ ` W
Ü ¤xq
‰ -Z=g fÆt · ZgzZP Z0# Ö ZgzZ=g fÆŠ Z
Ã *ŠÐ ‰ Ü ¤ÅŠ ZgzZ]¸iz ~ÃKZy›gzZì $ Ë 0
ÅŠ Z gzZ|@* gzZ £z x £ CZ ÔòsZ Ý¬X ÷ M h™ W, O
g(Z¿z„._ÆÅzmvZ -vZwÎg< L gzZyWŒ Û ]¸
6CX ó óY™7Ýq%G
yWŒ Û }g7 :Xì Œ6,!£dq -ZO¶Z sî »¼¢
.ãWŒ ))
PXì @* ™7Ã~g ó]§~yWŒ Û Æ™ ŠÃ]c* Wx Óðƒ} )~
V‚gx yxgŠÆ ÑgzZvZÔ x?ZmLƒ ]| ! ,™±5 ]ï
Ôì êŠ ]úŠ Å +Š ‹uz yWŒ Û Ôì q-Z ]úŠ Å V1x ÓgzZ ·Ô¸
$Z@z]úŠx »·Xì 7mðÃÐ]xãWŒ
gzZe Û »yc*Š Z]uz
‰z #Ö Z ä vZ Ã# Ö Z ÅvZ wÎg·X ( 99D 97:>ÂZ ) X ì ~¸lp
)Xì 5™ ¯ { ZÍt ‚Æ# Ö Z ävZÃ·X 3gpôÐ y¸zo Z Û ZÔ c*
¯
~¸lpt Ô c* ¯ wÎgÆ™ÉÐg0 +ZÆ Vâ K̈Z ävZÃ·( 120:{ÂZ
7ÚðZ} .ðÃg0 +ZÆyZX ÷ á Zz ä™É H, z ½X ÷ á Zz ¶Š
ÆVâ K̈Zx Ó7ZXì ðƒ«~ m, +ŠC
Ù 7ZÔ÷Ëx3, zpx, 3tì
" ·X ( Ô 156yZ/wWÔ 144yZ/wWÔ 272:>ÂZ ) ì Š HH_¬n
p÷| 7,yZ \WX ÷ T e 7£zç ðÃt b§ÅY m CZvŠ ÷ _ß
Å\ W~ Vâ ZyÆ ãm ˜z „  (gzZ uz ]ÑçÔgZŠ™z t Ü Z
X ð2×Å x Zwz w' ä \WX ÷ ?Š Å ]t Å \W VÒx»
yvz œ{z Ô¸ 7ØZ Ý¬ {z Ô¸ 7²÷ á · ( 158D 157 s Z²ÑZ )
pg]!*
n .~Æ{z¸ ~Š ;z¦ZŠÔ@÷
_ á Ô¸azk ,+Â{zÔ¸7´ âÆ
2
:ÆZ )¸ fe W, Z » VggzZ ãi£Ô VE‚g Z j +Z ÅVâ K̈Z n kZX¸
( 48D45:[Z x ÑZÔ 99D 97
Þ¢āZ # ìF Û ÆyZÆz b #O¶Z »Q¢
F6,g¦ ã WŒ
Ç~ KÆ ª ‚g g¦Xì Š HH ãZz Ã` ãWŒ Û » Æz £~
ä\ å Wā÷ D™ÜwÎgg $u~TX ÷D™7·_»ª ‚g
4
JmJ (,Å öPgG‘èY Ôz™ H: ãZp z ~÷Æ™ ðZgW¾Iā c* âÛ Š÷
á gZ
¯gC» Z} .Ã}]|ä VÇ|ā t³» ä™=°™
.gzZ Z}
ÔÈ ¬ ]|Ô{k , Ù 1Z ]|~ KkZ ò Z¤
C /'! ‰ƒ { ZegzZ ÑZ e
.ãWŒ ))
¦]c* Zzg Å ?q0~°]|gzZ ã; 0Z ôÑ]|Ô #u0ŠÎZ]|
Æª ‚gg¦~h +].)X ÷ D™7g¦w5 » ãZpÆÆ™
ì 1x »Ð ðZg W¾Iä Y ZÄ~X÷ D™7g ÃZŠ¼Ð!Zj
b§kZ÷ïŠg Z Œ Û s ÜÆ]xãWŒ Û gzZÁ{ ZeÃg¦kZò Z¤ / ¬X
:ì ŠH1x »ÐðZg W¾I~Xg ÃZPÆ
™ƒ Z} .ì l² ~˜ „z
™ƒ ½ ~ ¶æ ì Z 7,F, Z
ìgâq -Z »vZ ½u 0* Ÿ
ì g¶: Å Š kZ N Y 6,n kZ
ì ‹ gØt ~ g Zi !*Æ s »Z
C7· ñzi Z F,÷0*ñƒ Š-
kZÃ]ïx ÓÆu0* ]§ñƒ} )~ yWŒ Û }g7 nºZ
Há ZjÆ Mg ‡jdq -Z ä yWŒ Û ¬åÃ Æ™ Š ~O¶Z
†÷ïŠ™ `gŠ Ì" õg @* ÅY Z b
Z´˜À~V³ ¶ZyZXì
6, ™Æ| 1415Z # gB20~~], Z e ~÷,St:÷D™ ¶g~xÎ¢
X å H qzÑÃ1993~g†B20._1413Z # gB 26 ä~&X ÷ `gŠ
@Yƒg©wŠÐ ] !*
Ôå * .Æ]ÆvZ Âå ©
_ 8™ Zg7 kgŠ ðÃÌZ #
åQ1å HvZ:ZÐ ¯z y!* igzZ bzgz »Ô r â Šz ‚f LZçO
VJ -{ŠaŠ Z®ÅyZgzZ Š H@* ƒ†ŸZ~p ÖZÔ Š H@* ƒ†ŸZ~Î‹!* .
_
:÷b§kZ ˆ
CQäÞç³Âæ CPä×–³Êæ COäß³Úæ CNäÚ†³Òæ CMäÖû o×Â ä×³Ö] ‚³Û³v³Ö]
äÎ‡…æ CMMäjÛu…æ CML äjm ]‚aæ CU äÏnÊçiCT äjmçÏiæ CS å‚nñîæ CRå†’Þæ
CT! CMPèñ^ÏÖ]æ MC O^_Â]æ CMN
.ãWŒ ))
[ZŠ WÆ.yWÛŒ
ÃquËq -Z~¢C Ù IÐ VaâŠgzZ‚~ yWÅZ kzgŠ
{gG Æ yZÄkZ ó ó[ZŠ W¼Æ .yWŒ Û L L: ì yZÄ» Tì CW
LZ ä +¬z ¢ázŠg Z x ÓgÖZ » [ZŠ WyZ X ÷ ‰ G yÒ [Š Z
gzZ ]g Óx £ Ô+ M Ôi§ »çz ˜À~ [ ZŠ WyZ X ì H~ i Z0 +Z LZ
pì M™f » {)z Œz mïÔe $Z@ ÔÔvZ à Z qg Ôh Û
+?z ] WŒ
nÆ.yWŒ Û †ì Hï÷ á ~[Š ZÃVzq5¼ äŠ‡yÑ** Ññ
yWŒ Û ñY Hg (ZÃx|kZ Ô ñY XÐ ]c* Zzg¢ZuZāì ~gz¢
s ÜÆyWŒ Û Ô ñYH{Š .ZÐ x¯t (Ôƒd $Œ Û Ð bzgz„òÀÆ
Æ yWŒ Û :÷ b§kZ [ ZŠ WvŠ¼ {)z X ñY H: wJÃe $Zzg Ë
y WÅZ à Z qg n Æ .yWŒ Û Xì ~gz¢mï » + M n Æ·_
·_»yWŒ Û Xì @*™[Åhì QÃkZe $Z@Ð yWŒ Û Xì ~gz¢
ðÃZ +ZiÐ p ÖZÆ yWŒ Û X X X < n Æ äg Z’t ÜZgzZÃz„ CZ
{)zXì „Ze ** `úLZÃyWŒ Û Xaï: ¦ /ÙÈ
C
]Zi Ðq Z‰ÆyWÅZkzgŠ
ö Yzg "Z D 1
ÛX ì ö YgzZg "Z » yZ ! pë ZÐ ƒ  ÅVúùyZ
Æ -e Ww– Æ '& X ì jgŠ. Þ ‡n Æ ÀãWŒ Û Å]
Ü 1ÅzŠg Z à ©āìt] !*
”Å! ²gzZ‰ m{Xì YYHx ¬Ì=g f
ã)F,Å ]c* W´X ÷ M h™ {Š .Z Ð kZ &Zpz Š%á Zz ppg$+
Z~wŠ ]!*
CF, ~g7 Ðzz Åäƒ: 6ÀF, X ì ˆÅ~i Z0 +Z @Š
m{q-Z » kgŠC
Ù Xì Š
Hc* Š~ ^Å]ïāÜ »kgŠC Ù X ì CY ¬
.ãWŒ ))
@ƒ fp â Ð e
* $Wë Z ËÐ ~ ]c* W{”]zˆ ì Š HH m, ?yZÄ
F,
m Ô CúŠ i Z0
+Z » kgŠC
Ù Xì ‚rg w~œ / %~ kgŠ}g7 gzZX ì
3gŠ Zi WÐVç¨z ò¯gzZVA”ñdÍ1ÃkzgŠ yZX ì ©šZgzZ
# IzgñZ.™ XÃ~g ‡Ð Y Zg W°%ZgzZVç~szŠX ì Š
t H
yZgzZKÃ] 5çz b)Æ¢q)Ð kgŠC Ù XìŠ Hc*Z™z', zgÐ
kgŠ }X ì Š HH Za ,jgzZ%g0 +ZÆ ~g ‡ » äƒ â i WŠÎÐ
HZg ¸Z6,ä™ ZŠ Zg ZŠ™: ÈZŠB‚ÆÈz x ³=g fÆ( 7:¢)Ô 57
Š
~Š ZÐZāìt ]!* ëZ ?,™ Hy›Æ ]g ¸āì Š Hc*C gzZ X ì
Å}ÑçX ì ˆ~Š ÌZ àS~ kzgŠ yZ Ã{Ñ ç b & ZgzZÉ H,
vÐ yZÆ™yÒ~i Z0 +ZAŠÃV‘@* ÃgzZVñÅVâ ›ÔVÇZ',
xÎg Y X ì Š HH Za ÜZŠz% » äƒ y' × Ç6,{ ZC
Ù÷á Å ¹F,z `z²gzZ
!
Hc*
Š Šg Z Œ
Û s ÜÆ]xãWŒ Û Ã~È{z¤ / ˜ÔƒöÀÓh Ô ` Zzgz
gzZª
~g ‡nÆäƒ+' × Ðg ZŠ™z t ÜZ ZZ~ Ýzg Å]c* W ãWŒÛ gzZì
Æ}Ñçs§~uzŠgzZ}™ÉH,CZ {z s§q -Zā @* ìŠ HHg »Ã
X ñYƒh#nÆb & ZgzZsÔÉ H,
=g fÆ]q ˜Z ãWÛŒô=Å<Ñbzg D 2
X¸ Ág *ŠÆòsZq -’Špèa 'āìt !pëZq -Z
ð;~g7 gzZ H·_gN»Vzk ,’]Å ~ŠzŠñdÑZ1Z¦ **
Ññä VrZ
¦6,Šã CÅ]ùdKZ äVrZ X ìghZzÐ uÆ yZB‚Æ
gzZ yWÅZƒ~ kzgŠ yZçO** $Œ
Yd Û Ð< Û ÃuÆ~ŠzŠñ
L z yWŒ
: Ì}ä VrZp¤ WÃ{Š.Zg7½Ð ~ŠzŠñ]>vŠ
/Z ì @*
Ô +Š #
Ö ‡ZäŠ‡yÑ·** ÑñX ÷D™™fx **:gzZ÷ÅÜ'g„
.ãWŒ ))
EÅ
LZ û',gzZg7½ » ]q˜Z Å æ¾5.Z ù4gzZ szH!* %Z Ôh]Š Þ
Å~ŠzŠñdÑZ1Z¦~~œ,]q˜ZtgzZì HwEZ~kzgŠ
 c*
„ g òsZ Ôc Å„  (z +Š Ô&¸Å *Šz +Š ä VrZX ÷ ŠXZ
¦ ì Hg(Z lgó[|Z „z ~ {ûz ×6,]k’Üç Ôx ªÆ
/bz@~gñZx ÓyZ%ZXì Hg(Z~ZßLZä~ŠzŠñdÑZ1Z
ò Z¤
»yZÀF,»]c* Û X÷n
W ãWŒ pgy÷ á ÅyWŒ
Û ¬]Z¯!* ì‡gzZg‡z!*
-Z
q
kgŠ ]** ZÄPX ì Cƒ x¥¥gzZ Ç!* ‚~g7 gzZ X ì Äz CZf
kgŠ )ì Le„xsZ (6`Ô25kgŠ )ì n Û +Š # Ö ‡Z :Vƒ±5
Æ# Ö /Zzñ (Ô2`36 kgŠ) ¦½Z w°Ô ~Š ZÐZ w° ( Ô6` Ô53
]ŠÞ( 4:`Ô4kgŠ )×ÝgzZ©Ý( Ô5` 45kgŠ) Y0h N
ÆyZÌ{)zÎ½ZgzZxsZÔ7Z·»0# Ö ZÔª ‚gøZ Û Ôh
ãWŒÛ Ã<Ñ bzggzZòsZ„äVrZ b§kZX ÷GE ]** ZÄëZÆkzgŠ
§ 3!
X ÷Š™g»kzgŠò ZúÆ™ ÷ =gfÆ]q˜Z
!ZÆyZgzZx ª»]ÑZÎD 3
]*
è Zzg ¢ZuZ Ã kzgŠ LZ ä Š‡ yÑ **
Û gzZ Ô] c* Ññ
Ô+¬xk!* äVrZXì 3gs ™zu0* Ð]c* © [)2Vâ *ZŠ
P„‰ Ü zÆ]gz¢ð•Zì Hm, /ÌÐ™fÆY Zg WÅ$ögzZY
¤
g"Z ¡(Z ¶: e‚z bÑ%ÆXāì H™fÃ] Ã%Z c* wZ ¸Z
c*} •ËÆyWŒ Û ~ kzgŠ yZXì H~ e
$¬g Å>Å] ÛgzZ
X ì @*ƒwq ._Æ½gzZ„¦ùÅyWŒ Û ì Š
H1x|„z »e
$W
~ûÆyZÃ ãçb§kZX ì ~ŠÌZàSÃt òzt (ä '
wq: â i¥# »]c* Wx Óāìt ]!* ëZX ì Cƒ ã‚ W~K™Äg
.ãWŒ ))
Š·ÔooÔg ñ[ æ»yZāD Yg¦ /7™ÈtgzZ÷D CÃyK̈ZÆ
ì‡]ÑZÎŠ¼~ kgŠC Ù X ÷ 7¥#Æ yZ ëgzZ ì Ð òg »z
Æx ©Z ãWŒ Û ā÷ ïŠ [Z b§kZ »wZÎq -Zq-ZQgzZ÷ D™
ÅkzgŠ {Òú‰~ KkZX ÷ D Y− DƒVc* ú¬zg ZuZ —g0+Z
:ì CYÅ7ª
XgŠ q-Z ]ÑZÎt LL~ ]ÑZÎ‰ }g ¸Z ~ kgŠ } D1
b§kZX ÷ D™i µ Z µ ZÃ]ÑZÎyZQgzZ ÷ D YƒZ +ZiÐ
Ø{ »kgŠ b§kZgzZX ì * @Yƒ†ŸZ { C " ~ ö Y ÅyWŒ Û kgŠ
$
4hG
]zˆÅ qÃg¬» èEG {gÎ}Ôì @*ƒ Câ ¥gzZ0Z„ÔNŠ Z(,Ì
VY™È¦} Z c* yK̈Z} ZÃ] å ÀWX ¶ Š ]ÑZÎ{g !*tˆÆÀF, z
nÆ \ å W ?ŠH¹VY¬ÐZgzZ ˆð3VYnÅyWŒ Û ?Š
HH¥#
āŠ H¹t å—Ã\W H ?÷ Ð ~ VßÎg G \ å Wā Š
H¹VYt
wi **Ð s§Å°°ZgzZ m, +Z n Æ yWŒ Û ?÷ 6,3 Zgñ¦\ W
+Zz ]úŠ ÂÐ NÑ 7yZZ {z Z
H » ä™g Z 2 # ?ì x|H » ä™
gzZÐWÆ yZgzZ ?ì x|H » äg @* Z tîÐ VâŠ¤ /ÅyZ ?ì {Z +Ã
AŠ0Ð Z} .¿ ?‰,g Z-Š t{z÷ ˆÅ ~9VY,g Z- Šú
wdZā Š H¹VYt ?ì ]gz¢ HÅä™GgzZ äZg eÃkZì @* ge
VYÔì 1™pô~x â ZÃqC Ù äë !÷D YG ^âg U* WzwqZz
]!* ZÆyZ[ZX ÷]ÑZÎ{g !* Àt÷ë !ì HŠ Z%Ðx â ZgzZ
ÔÅ qÃg kZ ô=¿ìt :÷ ë ~y WÆkgŠ kZX X X â Û ±5
ñYƒ y‚ W * *™d‚f 7Zā @* B™^âÌ]ïÆ kZ W[ Z
[Z :B™Š c*gzZ [Ì\ W]ïP XƒÝq Ìª œÅ„zg¨h +'× gzZ
}X ÷ D Z™^â'!* à ßZP~KÆ]y ‚gÔ© Âg Zz
Wzª
.ãWŒ ))
Å\ å WX¸ ^ ,Ã6,x £Æ ~g ZŠu~ + M K̈ZgzZ X¸ yK̈ZvZ wÎg·
ä™{ Ç WgzZ ä™g Z 2 +ZÃVñ¸x ÓyZ\WXì w°@÷ á yWŒÛ 6,‰
Ü Zœ
wqZ Ôì @* ™{0 + iÃVzŠ%vZ X ¶â7]úŠ ÅxsZ J -X¸ ñW
9C{)zXì © 8â Û `gŠ~[Â ãZzgzZ?ÃqC Ù gzZì ©
8É6, g U*
Wz
» ( 13D 1) ]c* W]¶Z {gÎÔ 33kgŠ Ô h‹zZ°gzZ h‹úŠ D 2
Æöâ i WzeZˆÆã)F, z ]zˆāì @* WÃ~:%kZXì yZÄ
Å
Šã CÅ ~úŠ ã!* igzZ äÑyZZsÜH†÷ D™x¥Ã ö:XZ< L0
yZZ IZ :÷ D â Û X X X Ïƒ 7öâ i W~gvÔ ÇñY c* Š hg»6,
ÛT $r~ x̀Æ ä™ ZŠ Z9 Û » h]úŠ gzZ ~g Ã hÔ46,h
’ e ´g ÷ µ P t ‚ LZ 7Z ÷ ìg™“  ZŠ',0z ÕÔ ÷ ìg
**ƒ x¥7Z X ì Âg ïZ » kZāì |+Z q -Z ¿] Ãk †
³Æä rÐ¤x ÓÅ bzgz»gzZ- $;f ÔœÔ‰ Ü zÔªzŠā’ e
b§kZØ{ »kgŠ kZX ÷ìg™7yˆZ6,Ë{z ÇA x ÅZ 7Z~
: ÷D ™
ÆVÍßyZú1»n~uzŠgzZX Çƒ »Vƒk HLZ Âú1»nq -Z
c*Ö zy Ôá|Ôe
# $Š· ñOÆxsZ äVrZÃXÇƒ »Vƒk H
Ø èäZ6,
Åxi Z c*
< 6 ÌËc*
c* xi ZãÔxqÔxi Z°ÔxcÎÔx4, ñ
Ô ,i Z {z´X {)z46,ÑgzZÔ 46,ízÔ46,x ¸‰X Çƒc* Î6,{ Zg
hÐZgzZ Çƒ J ¥ /äVrZ‘0 + Š ÒZ c*
i c* uÑz¬< Ø ZègzZxi ZbÃ
.gzZÐ Vƒñ ¥
ðZ} /j§gîgzZ ` Zzgz xÎg c* Çƒ H7Ð x ** Æ
Š ` Zzg6,gîÆhÃyZ ñOÆx ©Zz yâ ‡ÞZgzZ yâ ‡
H òZg Ô Çƒ c*
G~g !* gŠÆ\¬vZ 0ÆVñÂgzZ V-Ã]{ðƒ  yZ Ô Çƒ
1C0Ô=°Z[gvZ:ZyZ ** ZúŠy ™„Š[Z
ZzX Ïƒ**
.ãWŒ ))
]c* WyZ/wWyZÄk , i Ð N ¯ : =g Ã¬ I Z ÔyZZ I Z D 3
: ÷D â Û ñƒD™7‚Å 30D 21
V˜ ~ V”y›X ì wq ¸ Ì» # Ö Z y› ` W ! {W
c*s ÜÆ[ ÂÅvZ2Z ¸Ð¹ÌV;zì ÝqÃVâ ›Špg ZMZ
ë!* y›Ð ¹ ~ o‰]g ¸gzZ ÷ Ç** F6,~i *" Ð kZ
F
!
öÀÓh ÔólÆ Vz KÌy›gZgŠ X ÷ D Z™ŸÐ VpZ°
á ~ VpZ°ë!* Ìól0Ð b ïz t :ÔólÆ]Ã%Z
1C1ó Xó ì C™c_»ä™¬Ð]¨¤[ ÂÅvZāZ # ÷D Y
yZ/wW )yZÄk ,i Æ zig W dZ Ð dZ gzZ Õ— Ð ÕC Ù D4
X ÷ D Z™^âÃ~g ‡]ï13gzZ Ô ÷ D™7‚Å ( 41D 31:e $W
znÆvZÃŠ ÑzZ KZ&Zpy›Å ` W:,™±5zt» bq -Z
@WgzZ ä™g2 +nÆ~g ZŠbgzZ® ) ¤ZgzZ ~zcÅ+ŠÆkZÔä™
ā 6÷ C™7VY zigWgzZ ÕÅ ä™g 2 +n Æ Ùz Û ugzZ ä¯
» ]!* .gzZ yZZ LZÃVÂgúÀ ` W ! Hä yÂ{ q
_ -Z Å yZ/yZ0 +{
Ô#Ö } .Å+ŠÔ ~zcÅ+Šā’ eÃ&ZpzŠ%Æ` WX X ’ e ¢ 8{ ^,Y
Æ Ùz Û ugzZ wyzŠ ˜ n Æ Vz ]úŠ Å+Š Ô rz Û gzZ ®
)÷ á Z Å kZ
Š ÑzZKZ { Ç WhÈZŠ%{zgzZ&Zp{z÷V¹Ô,™ÔŠ ÑzZÐvZn
1C2!,™znÆ~g ZŠbÅ+ŠÃ
vZ : ÷ ë Æógó ZŠ™: Z9 L L:yZÄÆ35D 13]c* W{ÂZ D5
:gzZ¸~È-Š Â:xñ Z™/ôb§ÏZX¸ð|:gzZÔ¸~Š·:9Æ
E
§3E
47
Ô öGÔ›Ô ðñÂ{z Ôg $uIZ:gzZ¸ª: Ô”:gzZ¸Û: Ô ~w',
*™ Za VÒp ¸g0
* +Z LZ ÌÃëgzZ Ã ?X ¸ vZ g»Z gzZ +Ôí
Ð Vâ K̈Z Æ ~œ ,å Z gzZ , x Hkgæ ~ kgŠ kZX Âe
.ãWŒ ))
7¿ÇÑgzZ÷ D™cÐ ])ÜçgzZ b)F̂i {z÷ ¥#
kzgŠā Çƒ Æ {™E +t 6,x £ kZ X ÷ ïŠ™á ZjÆ ~g‡Æ™
{Š ¬Z » t òZÆ{gÎ~ kZì 0Z W, Z °»z~y W » kgŠC
Ù ~ yWÅZ
1C3Xì Ì{ ZgŠ ZinÆ¿z• wgzZÔìg "Z »] â ¥Ôì
cāÜ
kZ] ÷ á g óKZx Z™Y fÐ ]** ZÄÆyWÅZ kzgŠ c*
yWŒ Û kgŠ
PÃ ó óyWŒ Û kgŠ L Æ
L ãˆgà·** Ññ†÷ìg D™7ÌIÐ
~·ùkZ ðƒT~2004 X H7g0 +ZÆ],628äTy×°Z
yZÄÆó ó·]‚ÅyWŒ Û kgŠ L Lä ãæ£Z @X ÷ ï÷ á kzgŠ 57
Wz6,ò Z¤ /f *Z ~ VâŠ Dq X c* Z™ T~ ], 172~ 1969 Ð
[Â Å| ¥ /Z- * Z } Z m, SZ îsZ%gœ .‚ k& Z xsÑZ;
~ 2014[ Ât Xì ~š /×zg ÅŸkZ ( xzŠz wzZz) ó ókzgŠ ãWŒ Û LL
™¯Zy ñXì _ƒ ù ÷ á ~],216Ðg7 ~i ¸Ô îG 0E
4&Šgæ òŠ » ZîG
G 0E
4&Š
G
Gg »kzgŠ Æ]** ZÄ³~Ýzg Å] c* WÉÅyWŒ Û }g7~
x **Æ+ M K̈Z][ Âì Š HH~p ÖZ yZ[ ^ OZ »·ùkZX ÷ ‰
$Z@ [ Ât &gzZì ā~ q nZ Å *™yWŒ
e Û VâgŠ » VÅŠÆ T
†ºÒûƒô Ÿ$āô çø aö áûāô() áøçfö aø „ûiø àømû^*Êøì „g šs§KZÐáG CZ ~(, Øgz
V˜}g ‚ Âtƒìg YÐ¸V¹vß ?Q) ( 27D 26k ,ð½5ÅZ ) àønû ÛôÖø^Ãø ×ûÖ(
!( ì Ãq -ZnÆVß Zz
Îâ~PE + z CúŠX yWÅZ kzgŠ :"ÅòŠ‡yÑ·** Ññ
]‚t nÆ.yWŒ Û Å&ZpzŠ%y›Æy*zy X ì ‚åÅ
Æq -Z ~ Vz¢yZ X ÷jdg×Z¤ -ZÐ +
/q $Y Å',¢
.ãWŒ ))
Ôwz4, á Ôwz,
y÷ 4: â iÔ ã)F, Å]c* W~yZX ÷ŠñVÒp]Å‚
yWŒ Û QÔ ±Â¿ÅyWÅZˆÔs # Ÿz]gz¢g”ÅyWŒ Û ] q ˜Z
Æö~i Z0 +Zo1%q -ZÃVTgzZ]!* Z z] ÑZÎÔs# Ÿzg7½Å
ÔwVÑZ[¢Ô}gzõÆy!* izŠg Z ~yWÅZkzgŠXì Š HHyÒB‚
! ÂXì ˆÅÒÃÅäF, Z~»Æ~g ‡=g fÆ]q ˜Zh +].gzZ
Xì _ƒù ÷ á Ì~Ï0 +i)xâ‚ÅVÂgÎŠ¼IÐäW~^
Æ0# Ö ZÐ¯ïE;X\IZ LZÃyZ Œ Û ‚x ¬kZäò Z¤ /'
X ì H7]o» ö YgzZg ÷ZÆ]â ¥ÔÝz ÅDÆ™!Zj
Š c*
{ i @* Å sg çz xEwYgÆ èâ ™NŠ Ã"èi§Æ yWÅZ kzgŠ
"§{ ÅŠÅ]gz¢Å ô O’ÝZgŠ yWÅZ kzgŠXì CYƒ
Špāì kˆZ » ¶ZgXì Å„0 +¶KÅkZä'Špā 6Xì ˆÅ
X ÷ ,¢t ÅTì Š Hc* Š 7x £ {zÃkzgŠ yZ~ VòO ’
v~Vâ !* ivŠ7ZÔ÷†ŸZxq -Z,¢t~yWÅZxE|gŠ
¿yZgzZnƒ v~Vâ !* ivŠXgz dt »y!* izŠg Zā @*
’ e **YH
6, gîVc* ú¶q -Z ÅyWÅZkzgŠXnƒg Zû{ ZgÅyWŒ Û û=g fÆkzgŠ
7!Zj »' c* [ ÂË}g0 +ZÆVz¢x Óāt {zgzZì CƒkC
X ÏñY| (, $Š ÃZÅyZ ÂN YG7á Zj¼¤
gzZe /ZXì
U Z%zgŠ r
709mÔ 2¢1996ÔgàZgÔVxwÑpÃÔ Vz]úŠ {g ZŠ ZyWŒ Û kzgŠ D 1
759mÔ 2¢ÔyWÅZkzgŠ D 2
Š !* Ô {g7]¸!*
Wg© Zg WV˜r !* Ô 1992ÞâB25QgñÔ ïG
E3‹ÅZ1Zi Z[ ¯D 3
O¶Z Ñ!*!"Ô 1`ÔyWÅZkzgŠ D 4
.ãWŒ ))
3mÔ 2001~gzÛ B 25Ô 4¢ÔyWÅZkzgŠ D5
12D 10mmÔxÎ¢yWŒ Û kzgŠO¶Z D 6
30mÔ Þ¢yWÅZkzgŠ D7
7:mÔO¶ZÔ 3`ÔyWÅZkzgŠ D8
719D712mÔ 5¢ÔyWÅZkzgŠ D 9
342:m5` yWÅZkzgŠ D 10
41m2` ÔÑ!* !"yWÅZkzgŠ D 11
54D53mÔ 2`Ô Ñ!* !"ÔyWÅZkzgŠ D 12
zz Å ãâ ZŠ)Å],X ì ! pëZq -Z ÅkzgŠyZÔ]%=ìYD 13
Û ·_»yZ6,x £ÝZ@÷
X Bâ á Xì ŠHHY rZ6,Vzg ÷ á ZsÜÐ
n Æ ,ÅÇÆvZgzZvZŠzu Ôc ÅÝZ n Æ ] szw
™Z {gÎ n Æ ô=Å äYƒ q -Z Æ ‡z ÒÔ 112e $W/pZ {gÎ
s Z²ÑZ ¶ Š n Æ ÈÆ ]Ñ» ð~ yŠ b D 9D8:e $W
myÑÔ¶ Š kgŠ » 25e $Wh+Z nÆÕÅä™wi * * ;ßD54
ò{gÎÔ ¶ Š nÆ wEZz ÕÅ kZgzZ li ZâÅ=@* n Æ x?Z
x?Zmå]|D 17 :Ý°Z ¶ Šì HŠ Z%Ð V¸æVâzŠ D 12e $W
nÆZwÅ ãâ Û **L x ©Z X kgŠ » 65 e
Å9 $Wl Z Ô¶ Š¸ yÃ
¶ Š Ôì @* Zg e Ã ?„ ™ 3kF, 6,?vZ X kgŠ » 65 e $W {ÂZ ¶ Š
X yWŒ Û kgŠ » 30D 21X {ÂZ
( 8)
]â } Û Å~g »Z rZ;ËZ e
.ãWŒ
öZÎ¿
Ý yZ Æ 8- Š !* Ññò Z¤
W!Z ( 1991D 1908) ~g »Z ; ** /−Zz
ð@~ ~Š Zi Wq-’ÅyÎ 0* ä VMÔ¸ q -ZÐ ~ +Z +qxz
ä VrZ X ‰ƒ vc Z™ {z „ IÐ “ W yÎ 0* X 1zÐ ïŠ
H"$U*Ø èò ¸»„
<  c* gÃxsZ~T Hg »ÄZg eq -ZFF6,]ï22
H7,~ Z pZ ncÐzz Å]Š ÞÅy{Z‰
XŠ Ü 1Ã1951', H
Æ ZB 16 Š
~ñhÆeg1ãâ 1g 0* wW nÅyÎ 0* ˆÆo„~g »Z;·** Ññ
{z Æ 1983z~g »Z X¸ ~ñhkZ Æ > ›c* &
+Z wWgzZ
X¸Ì'
rZX ðƒÃ1932cŠB 27~Š !* W!ZöZa Å ~g »Z rZ;ËZ e
;gE- c Z™~ 1952ÅŠ E Åc¤ /Ð ;gE- |~ 1950äV
H
4 $
m,+Z†åÔ ;gE- èEh6,Ô ;gE- c Z™X Hk0* ( d) Z )} Z * ZÐ
[²~Š:yZ×ÔÖçE 2!gZ @zð s W;gE- Få hZ {]
.G .Ô ;gE-
X ñŠ x Z øZÛ Æ ög D +~ w ÅWz6,kZ ~ ;gE-
gzZ °eZ a^g |iz ~ ;gE- Í D gzZ Éå Ô ;gE- yg ðE 5!
3ÒG
.ãWŒ ))
°eZ szcÆ *Š ! fX ÷ ` {g hZz Ð wÅWz6,|iz
Ô Ý°Z aËZ e [gñ**Æ*Š ›gzZ ( 2011D 1924) xg WDZ Öge
·~ï: â iÆ{C Ù ‡7ZX ÷` {gg ^ ,Zz4Æ~g »ZËZ eVâzŠ
ä ~g »Z rZ;X ì [ ï µñ » {Š .Z dÐ ( 1974x ) {C Ù i1Z
:[!*q-Z Æ [Â ~ m, ôZ Å |#÷ á si tà szc
Pre-Islamic Background and Early Development of
H7~ # Ö } .Å {C Ù i1Z Æ™v~ ! ²Ã Jurispruedence
G
™É ó ó|
#÷á x ;zZ Z] é¨G Ü ¬ »V!ÅkZ {zā @*
G3Ò›$ L Lä X ,™ˆ
6,òsZ}ä ~g»ZWz6,X ÅŠÅéZpÅ ~g » Z rZ;Wz6,
:åyZÄ»‘ÅyZÅÝq ~¤ /e Åf
$ËZ e
The Early Development of Islamic
Jurispruedence in Kufa: AStudy of the Works of Abu
Yusuf and Al-Shaybani
eK̈ZgzZ ¥N* beK̈Z ]Ñ£ ËÆ ~g »Z rZ;Wz6,
',c*
-ÍG
&
~Š !* WxsZÔ;gE- îsZò Z ¸ÑZÎX ‰ Gï÷ á ~ èEBG
Egs Wc*b
[ƒÝqi Z ³Z7Z »äZ™Âg Çò Z ¸ÑZÎF~]g ZœÇLZ
szcq -Z Å yZ X ñZ™ ù ÷á ´ ùÆ Vzg ÇyZ ä VrZXì
Muslims and the West-Encounter and : ì y ZÄ » "
ï÷ á ] Ñ£Æ:àgzZ Vâ ›Æ Ka Æ *Š ~ TDialogue
ÎXì c* ŠKM F,ärZ;Wz6,B‚ÆWi7öZyYÃ·XkZX ÷
ä VrZ Ã Islamic Studies 9̀~ m, ôZ Æ ;gE- òsZ ò Z ¸ÑZ
Å£ZægpWz6,~ 2010çH Å
.nmc& +ƒ ÃîsZX HëZÛ g £ ó@¬
I s l a m i c :ì yZÄ » T H åz6 ,ëZ q-Z Ð • g x
.ãWŒ ))
Perspective: Studies in Honour of Sayyid Aul Ala
Mawdudi
kZXì _ƒù ÷ á ÌÐ ‹ŠòsZ„ ~œ / %~1979[Ât
E . \
5š Z Ô¾@¦Ô jœvZ ]~ [Â
@t $Z Ô [ Z ðO$ ëZ', Z ÿG
rZ;Ô „z',Æ j!Z ÔC Ù Ís ®Z Ô8 -zg Z ! D K Ô ~g»Z /Z†Ô 7Œ Û
Xì ˆÅƒÅ~ŠzŠñ¦Æ™ï÷ á Ã] Ñ£¯zð•ZÆ£ZægpgzZ
gzZ ÔgœT$** Ôw¾ËZ e ÔË], Z e Æ ;gE- òsZ ò Z ¸ÑZ Î
X ,Šx Z]â } .Åy.zxE äVrZ~VQZÅ \ZWz6,
The Integrated Encyclopedia of :y Z>z6 ,ë Z q-Z
{ggœÆ( IIIT) òsZ„ñZ',{gZŠ Z @¬ {z X c* àJ -ŠÃ Quran
X ÷`
&¸ r Zl z 0{zÆ±~y WÅyÎ 0* ~g »Z rZ·Wz6,
òzggzZ wD Z {z X ¶’ WÐ}gzZ g $uÔ yWŒ Û :Pgz òsZÆR',
»¿Zz ›Ôl x¤ /Ô]‡zÑZ KÔw£,èÔÖZ Wz {z X ¸ kÙ
dÑZ1Z¦** Ññ7ZX ¸ s 2z Ù|ÆVçpg0 +ZÆVzuzŠgzZ(
gzZ ÙZj¿ìyWŒ Û ÀF, X ¶]o{ C " Ð ]Ñìzg °ZÆ~ŠzŠñ
» yZ X ÷ Ð ~ ]øm{Æ yZÀF,~ m, ôZ ~g £ » yWÅZ ƒ
1CX Zƒ~Š !* WxsZÃ2016s6, ZB 24wÙZ
} ãWÛŒ
]â .
Î{Ša ñ h ‚g0 á {z » *Š Å‚yWÅZ ƒ
+ZÆ Tì g‚÷
ä *Š òsZ~ ~œ,Xì Š HW7»]ù ã WŒ Û Å#
Ö ZY f!‚
£ZægpWz6,Xì Ýqx £ dZÐZ~ kZì Hg »[Š Z ~g £
.ãWŒ ))
:÷D™k ,
’
Ü z kZ ðW~Šz nc~zŠg ZÐ Z
‰ # yWÅZƒ‚
Xì ;gkˆZ »]gz¢Åä™ÀF, ÐZ~y!* i ~ m,ôZÐ
îsZ™ Zz™ÀF,~ m, ôZ » ƒŠÅ ]gz¢ kZ çO
5ÒE
I4»G "
5F
6,gîòÀp¶U{÷tp¤ Š™ÌZg7ägƒÑ èEjG
/ZX c*
vÃ]¸gzZ ÑÅyWÅZƒ=g fÆkZā Š HHkˆZt
n" q -ZÉì "g ‚÷ áq-ZsÜ: Xì eYH7
Æ}W—TÃQÆyWŒ Û ä ~ŠzŠñ¦X ì)** g »! Š Z
Š¼~ kZ eƒ 7v~ ~ m, ôZ {zì c* z6,~ zŠg ZB‚
Ù ªÅ [ÂgzZ y!*
~C i AX Š Hc* Š™¿ÌÃÙZj6,]â £
ÃVñyZ Šp ä ~ŠzŠñdÑZ1Z ¦X ¶F, Û Ð g£K
z M F,
Æ yÒz y!* i ~ m,
ôZh +].ā ÅéZpä VrZgzZ HkC
@¬[Âtā„géZpÅyZgzZ ñY Hg »ÀF, W,ñq -Zg0 +Z
"_ .kZçOX ñY Å T~i Z0 +Z: Zgz&ågzZ ~Èg £
¦ä ( £Zægp )gkZ ¶ZggzZ ·xÝ ~OŠa xj%Æ
~ ñZg Åx ÓëX H{gt" $!* ÅÀF, 6q -ZÐ ~ŠzŠñ
Š
Ûƒ oÐ ƒ  n Æ ~g ZŠ)f kZ ~g »Z rZ ;ËZ e
]gŠV76,Vâ !* i ~ m,ôZgzZzŠg ZÔ! ²ÅyZX ñƒ kC
~g »Z ËZ e ä ]ù~÷~` ugzZg °ZÆ~ŠzŠñ¦gzZ
Å éZp Å ~ŠzŠñ¦X c* Š ¯ ßF,Þ ‡n Æ #
. Ö } .kZ Ã
Ö }
Ã# .kZÃrZ;ËZ e ä~gzZxÝ~OŠa nÆŠ
B‚Æ [& +E
+ ¼ Ã# Ö } .xkZ X 1™ {Š â W6,ä™wJ
ëñÎX à™wJ~g ZŠ)f ÅäàJ -Št0* ä VrZ
.ãWŒ ))
¦n Æ ä™i ZâÃÃ‚Zch .kZÆ ~g »Z ËZ eā
+]
klÅyZ ë @* +
X ;g: {0i ðÃÐ ~ xÝ ~OŠa gzZ ~ŠzŠñ
Š[ZÅéZpÜk ,Š ÅyZāÏ,™kCãâ Š ÷á gz¢b Zzg Z
2CXì „gƒ
«gzZ ±ŸZÆWá
c*
Æ® ) SÅ¢«Ã1987 ðÑB17 ä ~g»Z rZ;Wz6,
dÑZ1Z¦x´'Špā Hs Z ‹Z » ÁlpKZ~ ^â Cg ZŠ Z6,µñ
X åc* Û g ÖZ »yEZ6,yWÅZƒÀF,
â ôZ=g fÆyZ ä ~ŠzŠñ
~ m,
Åä™v~y!* i ~ m,ôZÃyWÅZƒB‚Æ,ä~g »ZWz6,
:ì CYÅs # ŸzÅkZB‚Æg "Z~sfgTXì Hk , ’"$!*
Xì ÅÒÃÅäÈ~[|Z „q -ZÃV- zgŠ „zŠ ä~L L
Þ ‡zz%ā @*
. VjÄgg Z ŒÛ ',
Ã ãçz p ÖZ K
M F,D-Zā Åt ÒÃq -Z
~zŠg Zā„gtÒÃ~uzŠ÷zÔnƒvƒ~[|Z ~ m, ôZö*
kZÆ [Š Z zŠg Z X VjÄg ¹!* ÌÃ] :S! Š Z Å ~ŠzŠñ¦gzZ [Š Z
·_z {Š .Z . Þ ‡n Æ¡VZŠ ~ m, ôZ ä ~ Ã"ï GL š3E á
rg ‚÷
}X ÷G ]â ZŠZPñƒn pg ¹!* ÃÆZÅkZ§{Åä¯
7B‚ÆVß Zj7Zā¸FÆ]!* kZ'ÁZ ¸ZŠ¼ D1
~ m,ôZX åŠ HH7!Zjz?Š š 7Z~ƒ6,Š ã CÅóŒX ñY H
ƒāt ]!* ~uzŠ X ÷ ‰ ñŠ™ëZ Û á Zj]gz¢g” ~ ƒÀF,
Æ™ÀF, Ð ~ m, ôZµš {z ÷ á ZjÆgŠ r~ m, ôZ V˜ V˜ ~
7Ð gŠ r ~ m, ôZ ÝZ ÃVß Zj ~ m,ôZ yZ ä ~ Ô÷ ‰ G 7
Xì c* Š™
.ãWŒ ))
~ †X Š Hƒ sÜ‰ Ü z {Š c*
i¹ ~ ïÅVß ZjÆg $Š q Z D 2
YE$E
äVrZ g ÖZ » Tì Hg (Z ë5kegi§ » A.J.Wensinck ä
A Hand book of Early Muhammadan Tradition"KZ
[Â ~uzŠ ÅyZgzZXì _ƒù ÷ á ~1927Ðy7[ÂtXì H~
ÌÐ kZ ì Š HHg (Z [|Z dZ » Vß Zj Ì~Concordance
]c* WgzZ VÂgÎä ~ŠzŠñ¦~ Vß ZjÆ ~ .â ~‚: ì Š HH{Š .Z
ÆgŠ ryZXì 7™f »],gzZVz¢Å~ .–yZp÷G ¶gÆ
ci +Z {”oÃVß Zjx ÓÆª!* Xì Š H1™å` Zg0 +Z »],gzZY Z b
Z
Hc*
Xì Š Š™._Æ
P Ã7Æ ]gz¢ Å ~g ‡ ~ m, ôZ .Þ W!* Æ Mg ‡zŠg Z D 3
ÆTì ˆÅg »„  z C¬çñq -Zāt wzZX ÷‰ Gh +'× ±ŸZ
á Z ¤ZÎq
tg ÷ -Zāt xzŠ X ì Š Hc*Š™7sg¬ » ]q ˜Z ãWŒ Û =g f
ÆÙZj™f »X÷ˆÅëZ Û ]¬0Ð ]§Åm¾Z {™P~
Æ ( ì c* Š™g » ä ~ŠzŠñ¦ā )¾& +Z C¬çñāt xÎXì c* +Z
Wg0
=g fÆ ]ÒÂ„  zāt xg X X ì Š HHg » Ì¾& +Z òÀq -Z {z´
(ÌFâ~gz¢ð•Zāt QgzZì ˆ~Š™7,ÅV1Â {™P
7Z÷ÌV˜FâÆWá~ m, ôZāt]!* WgzZ÷‰ ñŠ Î(
~y
C3Xì Š Hc*Š™Vc* úgzZµ ZÐ]íÂÅx´'
Š¼ä ~g»Z rZ ;Wz6,āì $ Ë Y ½]!* t b§kZ
Æ yWÅZ ƒgzZì ÅsÜœ{ C " ~ ä™g » ¾& +ZgzZbg ÷á Z
ƒX ì ÅÒÃ[x» Å ä™ «‚Zc Cî~)Ã̈‡~ m, ôZ
/QZ szwì {zgzZì Hg »¾& -Z sÜä ~ŠzŠñ¦~ yWÅZ
+Z q
rZ;ÃY Z b Z C¬çñq -Zq -ZÆ~ŠzŠñ¦X „  z C¬çñ._Æ
.ãWŒ ))
†X ì Hï÷ á B‚Æ”Å],._Æ"~ m, ôZ {Šñä
gzZì ï÷á x ÅÑZ {gÎ @* ,‚ 24x16) wzZ¢yWÅZƒ
BÖZ {gÎ~( ^
āZ # ì ˆÅg »~¢kZ„  z C¬çñÐg ±ZÆVÂgÎx ÓyZ
&ô=ÅVÂgÎyZÔì ~^ ,‚Å 21.5X 13 ̈‡~ m,ôZ » rZ;
ï÷ á Ã„
 z C¬çñx ÓÆwzZ¢ƒb§kZgzZÔì e ~ Vz¢
Xì Š H1™
( ]9}Û) Glossary of Terms
¬ŠÐ{ óÅgŠ~*Š Cîh +].m{gÃ]q ˜Z} Û
ì [ƒx ¬Ì~Vâ !* ivŠ‰{z´Æ~ m, ôZª»kZ ` WXì * @Y
~¢kZ Æ ?N* kZ ~yWÆ¢C Ù ä ~g »Z rZ ;Wz6,X
Å ~u‰kZ X ì Å ô=dwŠ Å]q ˜Z X p ÖZ Âñƒ ñW
ð| :›)q -Z ~¨ £Æ y›q -Ztāì t ! p ~(,Ð ƒ 
x|H~xsZ +Š »]q˜Z yZX ì Æ{Š c* i nÆzy Ô ~Š·Ô
~ ã ç ÁÁ Â q -Z÷ H ãç k˜Z gzZ ~½Æ yZ Xì x £z
ñW~{gÎ¾p ÖZtgzZì H,Å ¦uZzÆp ÖZÔì Ùzx
x|g etā÷ ë " $!* s Z }X ÷ t
Å {y # IÆ ô=kZ {)z÷
»g eì ZƒwEZ~yWŒ Û ~]â |Š¼~ yWŒ Û ¬4Cì *
@Y Ñ1~
Ôƒ ‹ » Ï-â å {zā ÷ D™p°~½Å +Z 5CX ÷ D™™f
.Æä™{>ÃxŠ WäTì @*
ðZ} kZt :Z »kZ~b ˜ZòsZ
ƒ6,
ÅÔ]i YZÐ Z} .Åä™{ ZeÃyK̈Z ä TgzZ å Hs ZāZÐ ¬
wm{q @Y¹Ìy-ÐZÔ c*
-Z {z* 0* Û WZuø»{ k
gZŒ H{zçO¶
]q˜Z P6CXì YY ¬Š 7~ \zg Æ {Š â ÐZ Ð ´ â »
:ì Åäò Z¤/ Wá~wzZ¢ô=ÅX,™±5
.ãWŒ ))
Ô] szwÔe Ôg $WÔ6Z [ôZ Ôl²
$u Ô)¯Z IZ Ôe
E
Ô°gÔÝg Ô[g Ô´Ô$ÔÏ™Ô üÒ7ÔÑÔsMZ Ô gZ ÔyˆZ ÔxZwZ Ô]°
IG
Ô/ÂÔ& çl4ÉZxc*
ZÔÄÔö¼Ô]¨¤ÔyŠ@* L ÔqÃgÔ]Îg
Ô]Ôy-Ô9
wzZ¢ÅyWÅZƒä~ŠzŠñ¦Î÷]q˜ZP{zt X{/Ô[ZN
yWÅZƒèa]q˜ZÒZÐ~yZp÷GwEZ~zq -ZÆ
Z™7sg¬Ðµ Zä~ŠzŠñ¦Z®‰szcnÆ~g‡Æ
gzZì c*
èa pXì ˆÅ7ô=Å ÒZÆP ñZÎÌ~ ]¬çñ„ z
+ZÆVz¢xÓÅÀF,
g0 ~m,ôZ nkZ‰~gz¢tnÆ~g‡~m, ôZ
Xì†ŸZëZq -Z~[!*ÆyWŒ Û#
Ö }.ô=Å]q˜ZVz%
(tg á÷ Z¤ZÎ) Biographical Notes
quó~uzŠt~y WÆ¢C Ù ÅÀF, ~ m,ôZÆyWÅZƒ
ÅyWÅZ ƒXìzë Z » ãWŒ Û#
Ö } .Å ~g »Z rZ ;Wz6, ì
Ô+¬ÔÉ@*s ÔÉ@* /Y ZgÃè ~ VÂgÎBVz¢´
Ô/ô :ò Z¤
Vñ** x ÓyZX ÷ ‰ Gg »B‚Æ[ZŠ Wz [ØZ}g7 Y Ô$ö
Æ yZ Æ™ ãZz Ð Vh§VâzŠ ~‡z FÃ]Ãz èEG 4E
5_„B‚Æ
Š Z® Å ò Z¤ +Z Æ V§F,
/Y Z gÃè g0 x ÓX ì ˆÅ s # Ÿz Å Vâ â i
á Z Âì Š
{g ÷ HWg(~¢kZ x ** ~ā { ¤ZÎkZ X ì izIVz%
0ZvZ†~xÎ¢†,™±5,ÅkZ~¢V#āì Š Š™
Hc*
yZ~xzŠz wzZ¢ā Š HH{g ÷á Z"
$!* Å/0ZvZ†Ô! Z0ZvZ†ÔŠ&
X ,™±5,Å
:,™±5BVPXì ! pë ZÅV- g ÷ á ZyZi XZzg "Z
Æ^ ¸ ! ôq -ZY 684B| 65°ám°Z0Zz/0ZvZ† D1
.ãWŒ ))
gzZœÔ Î{zX HwJxsZ¬ Ð−Zz LZ ä VMÔ¸ d WÆ < Ã
C X åHg »·ùq
7 -Z »g$Š q ZäVrZX¸szcnÆDw”
~œ ~uzŠ Ô ~{721B| 124°á[ Þ0Z ›0Z·Ô ~C Ù ²Z D 2
à ©)6,]§gzZ g $uä VM¸ °eZ à ©)ÆÜæ ~ ~ó
8CX ~Šx Z#
Ö } .
Û ¬gzZāÔ cgñszcq
X yWŒ -ZY 923B| 310°áQ0Z·~ çE .ÅZ D 3
yZgzZ á†ÏÖ] †nŠËi oÊ á^nfÖ] Ä³Ú^³q :÷w”.Þ ‡~]ª!* ÅyZ
9CX ÷™f. Þ ‡m{gÔ Õç×ÛÖ]æ Ø‰†Ö] îm…î:ù ‡zÆ
( ]ÒÂ ) Bibliography
U Z%zgŠ rXì H—°»g £ » ïzDä>Æ*Š ! f
[ÂËp÷ìg WD™J - ` WÐ VzÇÌ>›ÂwEZ »
M F,
K Ðg±ZÆtQZ szw~y WÆ [ÂÃ~ .–BgŠ rgÃèg0+ZÆ
x ÓÅ ~g »Z rZ;Wz6,ò Z¤ /WáXì)** g » »:àm{gbŠ
ÆyWÅZƒçOX ÷ñƒœ~ðZŠ LZÃgŠkZ Å ï,k , ’
,¢x Ó Å V§F,~ m, ôZ X ì ˆÅ « y÷ á t Å ïÌÃV§F,
™f »V1ÂK*~wzZ¢çOX ÷g7½Ð ]â ¥]Å]ÒÂ
4Ë3E
{!
Ô,_X Y Z bZ Ô¢áÔ5¸Ô è ÆgŠ r{g !*
E
G ~xÎ¢āZ #ì
kZ X ÷ CYƒ ë ZÛ ] â ¥³Å ® ) S x £ Ôci ) S èE
+Z Ô® LG4E
5_
zŠg Z ä ~ŠzŠñ¦x´'ÃgŠ r~ m, ôZXāìt U ëZ »bg ÷ á Z
ÅÌ‰ Ü z D™ÀF, +¶
„0 KÅV¶~ m, ôZÝZ ä rZ;Ôå H ¶g~
}Xì c* ¯Ìzb»tg ÷á ZkZÃ7ZgzZì
The Hoby Bible, Revised Standard Edition, New
.ãWŒ ))
York,1952 Wensinck A.J. Cocordance et Indices de la
Tradition Musalmane 7Vols, Leiden, 1939-1969
( ]¬çñ
„z) Subject Index
ñƒ “ ~ ],Vz%g0 +Z Æ Vz¢b Å yWÅZ ƒ
! c* Š x°Å ~
„ .–z ÃÃ>]¬çñï GL ^zŒ6,]** Ù
ZÄVzg ZD
ä ~g »Z rZ;Wz6,X ÷ C™ëZ Û yâ ‚ »Œs# Zgz yj‰Ü zÆ
{™E +»yZV˜ì Hï÷ á ~¢ÏZ7ZÐg ±ZÆ„QZszwHÑ
g»]9„  z ärZ;Xì Heg kgÃ]Ygq„x ÓgzZì c* W
ñY H {Š .Z¤ /Z™5ÃVâzŠÔ ]¬çñ„  zÅ ~ŠzŠñ¦gzZì Å
 z kZ X ì 4B; :EZ
„ gŠ **
z ¯z » ]â ¥ k0*Æ D̈¤Â
-X!
:E
ÒZ ~³Æ e $¬g Å ÷ ó~ m, ôZāì t 4z m{ » ]¬çñ
ì Š H 3g ~ ¯¸ Ã ]9z p ÖZ ! ² ÝZ 6,]â £
( I b r a h i m ) A b r a h a m , ( H a r u n ) A a r o n }X
(Kufr)Disbelief, (Talaq) Divorce, (Dhikr)
á Z nÆLZuZ´ }¯¸}uzŠ¼ b§ÏZX {)zAdmonish
{g ÷
(See n Æ ]y ( See Children of Israelities ) ÷ D™
W c*
ÆHypocricy c*(SeeWisdom) n ÆHikmah c* Hereafter)
÷ ¯¸Æ b§zŠ ~bg ÷ á Z kZ b§kZ ( See Hypocrites) n
~uzŠā Z # ÷ D™È~ ¯¸Ã! ²ÝZ ÅÀF,~ m, -Z
ôZ ~ q
$Z@ Å ä™±5 ~ x £ }uzŠ ÃÂ {”ÀF,
e ~ ¯¸Æ b§
XÐg ZƒÃ~g ‡gzZÃŠpäWáÆ™ (ZgzZ÷D™
Xì c*
.ãWŒ ))
&ZòÀ) General Index

( ¾+
CY7,Ã: Z], ¤q-Z6,[ Â ~g7 g0 á Z
+ZÆ nkZ Å ~i ‚tg ÷
kZX ì * Š™ ŠQg !*
@Y c* -ZÃ÷z ´Æ™™=g fÆtg÷
q á Z kZX ì
ïGL š3E
rT nºZ Xg °Z gzZ ] †ÔÁ â Z Ô ~
.â Ô]9=g f Ætg ÷ á Z
*
@Y c* Š™āÜ »0Ì F,ñZ bZ]ÆkZì CY Åg »[Â ~"
@Y H{Š .ZÐökZÆsgç=g fÆ îG
* 0ÒuZszwÆy!* iCÙ Xì
gzWŠÃyWÅZƒs§q -Ztg ÷á Z òÀtZ @*A~¢C Ù ÅƒÀF, Xì
» äƒ[Â ó-ZÉ äƒÀF, )6,ÀF, Šps§~uzŠgzZì @* ¯
Xì @* Z™yá
FÆyWÅZƒèQ
±ŸZ ~g»ZgzZ3 ,
bŠ™wâ Ñâ Ð Vçph +].Åy!* i ~ m,ôZÃÀF, zŠg ZÆyWŒ Û
Ã~g ‡X ì)** g »gŠ **
gzZ wV" » ~g »Z rZ;Wz6,~ *Š ~ m, ôZ
»yWŒ Û Q! ²ÐZJ -y W{zÂìÀF, »ƒÅ~ŠzŠñ¦tāƒ:x¥¤ /Z
X Ç}™g¦ÀF, CZ f »yZ
ãæ c*VÆkZnÆx ** Ù ā÷ D™g (Ztg»i§
Æ{gÎC
yZ6,ã% OÅ™C Ù gzZ X ÷ D™ ãZz{gÎX ÷ D™N @* Å äƒ
(The y Z/wW }÷ D™ `gŠ Ì~ ¯¸Ãx ** ôZÆ VÂgÎ
~ m,
+ÓZ Ô (The Cow) {ÂZ Hause of Imran)
Ô (The Table) {Z
ÔVzg 0* +ZÆyWÅZƒX {)z(live Stock)x ÅÑZ Ô(Women)Y ûZ
g0
zˆÅyWŒ Û sÜ] â ´tèa X ì Š HHx ÈZ » {)z ÔY b Ôw2Ô qÃg
~ m, ôZ äsßñWáÐzzÏZ „¸Ôì 7ÌDÂgzZ÷§{Å]
Xì H7{™E + $¬gÅyZ~ÀF,
gzZe
.ãWŒ ))
n Æ wz4, : â i ÔTitle n Æ lzz gzZ x ** ~ d âŠ
nÆwz4, y÷ á History of revelativec*Period of revelative
Subject and Central n Æ t # I gzZ [ æÔ Background
X ÷D™ÀF, Ðp ÖZÆTheme
Vß ZjÆ]c* ÆVÂgÎä~ŠzŠñ¦OYg0
WgzZx ** +ZÆÙZj
VÂgÎä sßñWáX ì Åe $Z@ Åä™ qggzZì Å „0 +¶KÅ
W Z F, ôZèYì Hg (Z[|Z »]c*
~ m, WgzZ{gÎñOÆx ** Æ
íqÔ 24íq >ÂZ †Xì Š HHg¦ SZgz òZg [|Z ¸~ yWŒ Û
X ,™±5wVg{)zÔ 11Ô8Ô2Ô 1íqyZ/wWÔ 46íqÔ 31
{ÂZ †ì * @Y H7Ð Šæ Å ÙZjP†ŸZ » Îâ ~uzŠ
6,x £ kZ WáX ì ˆÅs # Ÿz Å b ˜ZÆ ó ó+Š L L~ 132íq
Four Basic [ Â Å y Z Ã b ˜Z kZ Å ~ŠzŠñ¦ā ÷ ë
H~ ~ m, ôZ ä ÄZ 1ZÀF,» T,™±5~ Quranic Terms
X ÷D™ðÉgÌÅ],Ôì ðƒù ÷ á ~1979ÐgƒÑgzZì
G
]|~Š ð.Ð&~íqkZXì Å 133íq{ÂZÔwV~uzŠ
Æä™ÀF,»VÓzŠg ZyZsßñWáX ÷‰ G Ü¿Æ[©
G
!ZjÝZ nÆƒgzZ ÷ D™7!Zj »VÓ ~ m, ôZÆŠ ð.Ð&ñO
1C0X ÷D™ «g ‡zóÐZ™}Š
0Z ]4ä ~ŠzŠñ¦āì t Å 146íq {ÂZ wV ~Š
ÔÄ0Z ä ò Z¤ /WáXì c* Š 7!Zjpì Å7 e -Z ÅÄ
$Zzg q
Xì H†ŸZ™}Š!Zj» 241mÔ1¢]4
( { );ÅäÞçÊ†³Ã³m ~kZāìtÅ 146e $W{ÂZwV¶a
c* Î^â ‚Ÿz VŒ ä sßñWá1C1X ì 1Š Z%‚ä ~ŠzŠñ¦Ð
.ãWŒ ))
:ì c*Šg Z Œ
Û ÃyWŒ 9U%»kZ ä+¬vŠāìt Ýq »Tì
Û c*
1C2XÃ‚ā
gî O ä ~ŠzŠñ¦āìt Å 22íq yZ/wWwV,v0*
ÆgZgzZ]Zg Âā ¹ä ò Z¤ /WáX c*Šg Z Œ
Û [ ÂÅ Z}.ÃgZz]Zg Â6,
¦V˜ BŠ 2íq » yZ/wWÔyWÅZ ƒŠpn Æ yÒ i Z0 Û
+Z ã WŒ
Å ä™ qg Ìg0 +ZÆÀF,b§kZ ì Hk ,’íq Ëä ~ŠzŠñ
b§kZ Xì (;Ã~g ‡Ð Tì†ŸZ » ò Z¤ /WáÝZgŠ e $Z@
$. c*
e «Æ rZ ;g0 +ZÆ VâzŠíqgzZÀF, =g fÆ Vß VP yZ
X ÷¯) !* »†ŸZ~ïzDgzZ‰ Ü z',
wVKZ {āgzZŒ»yÒzy!* +ZÆÀF,
ig0 āìt U™f . Þ ‡
Ô[NZ » sŠZá ~m, $Œ
ôZ xZ d Û n Æ ]q˜Z ãWŒ Û X ì \W
Ô]ªz x ZZ ‹â´ Ô)Ã Ôwì » VÃg!* /yxgŠ Æ VÓ
Å %Z¤
Æ~ŠzŠñ¦~g»ZWz6,=gfÆ]â´Å{)z ÕÔ9z Ô]‚½Z
ÒÃ[x»Åä™7~[ŠZ ~ m, ôZ ~g£Æh +].)ÃñzŠgZ
:,™x ÓÃckZ=gfÆÀF, ~g»ZÆBÖZ{gÎ WX ÷D™
In the Name of Allah, the most Merciful, the
most Campassionate:
(1) Praise be to Allah, The lord of the Entire
Universe(2)The Merciful,the Master of the Day
Re-Compense(4) You alone do we worship and you
alone do we turn to for help(5) Direct us on to the
straight way,(6) the way of those whom you have
favoured, (7) whom did not incur your wrath, who are
.ãWŒ ))
not stary.
Towards Understanding The Quran
Abridged Verstion of Tafhim Al-Quran
gzZì # Ö }.ãWŒ Û ~uzŠt Å ~g »Z rZ;Wz6,ò Z¤ /Wá
Ç ñY 1B‚Æ x Z Z ÏZ6,x £ kZC Ù ò ** » yZ ÜÆ #
x ** Ö } .kZ
~g »Z rZ ;X Ç ñY H s Z ‹Z » ]â } .ãWŒ Û Å dÑZ1Z ¦ V˜
c*Š 96,gî O yZÄ» 3ÅyWÅZ ƒÃ ó óÙZj¿ìyWŒ Û ÀF, L Lä
ÝZÆÀF, kZ£ZægpWz6,XìC Ù ªÐx ** -ZÆkZā 6ì
:÷D™k ,’~Â7Æ[ ÂkZÔ÷uø
~¢q -ZāÜ»kZÔì ~Vz¢bƒÅ~ŠzŠñ¦
tJ-]Z|áZz + Y ~ m, ôZÆ½ *Šā @* ì ;gY H7
á Ð6¤',çH
H ù÷ .nmG4Éc&+ƒ ÃîsZÀF, t Xn VÀF,
X ¶_ƒ ù÷ á Þ¢ÅÀF, ~ m,ôZÆyWÅZƒX ì ;gY
7› Û gzZ ‰
Ü z k0*Æ Xā ˆÅ kC]gz¢t ‰ Ü z ÏZ
ŠpÃ]gz¢kZX ñY c* Š\YÃƒ~¢q -Z§{ÅyZì
äV rZ ~¢q -ZÐzz ÏZ¸ D™kCÌ~ŠzŠñ¦
1C3X 3gÙZj¿ìyWŒ Û ÀF, »kZgzZHåÃÀF,
:x ** zŠgZ
KZ Ãä™v~ ~ m, ôZ ÃyWÅZ ƒ~g »Z rZ ;Wz6,
: ÷D â Ûk
,’(q -Z {zX ÷ïŠg Z Œ Û ÁlpgzZ]Š X
Â [™ v~ ¢ ,^W Å ~ m, ôZ ÃyWÅZ ƒ~ Z # LL
kZā ¹gzZ c* Š {gt» ¶Š uzgÐZ ä V2zŠ ‰}÷~ c& +ƒ Ã
Ã ó óÙZj¿L LyZgzZX Vß™wEZ¬ ~ ä™ÀF, Û }g7 Ã9z
ÃyWŒ
ä VrZ&gzZì Hg» ä ~ŠzŠñ¦& VzŠ z )Y » ~ m, ôZ Ì
.ãWŒ ))
[™å( 28) 7Z {gÎ~ā Çƒx¥ÃMg ‡X X X åc* Z™T~1976
zÂ~g76, ÀF, 6 kZ ä~X åZƒù ÷ á ~¢,Â‚Å~ m, ôZ Ô å
ÃV§F, ÆVÂgÎ114@* 29gzZ Å b &Z Å]â £‰gzZ à Z e { óB‚Æ
Ãä™ ZŠ Z]»vZ k0* }÷X c* Š z ̈‡ » ~ m, ôZÐ }u6 Ç!*
Æ ¢áÆ yWŒ Û = kzŠ0 + .āì t sÜéZp ! ÷ 7p ÖZ
zZ}
1C4!}Š â Û Ø%(yxgŠ
g»bg ÷ á Zg e#â ÅV§F, Æƒ~y WÆÙZj¿ìÀF,
]q˜Z &Îq -Ztg ÷á Z »]q ˜Z }÷¿× ÷ ÷ ‰ G
HW™f »`ZÃ¿Æ]†J‚g0
Š +ZÆtg ÷ á Z¤ZÎX ì ;g™ ô=Å
‰ Gg »#â ÅV§F, ÆyWÅZƒÔtg ÷ á ZòÀgzZtg ÷ á Z C¬çñXì
 zsÜä ~ŠzŠñ¦~ yWÅZ ƒāì t t
„ Û ~ VâzŠ X ÷
VŒ ā Z # X¸ ±ŸZÆ ò Z¤ /Wábg ÷ á Z &Ôå Hg» ]¬çñ
X ÷1 » lz» CZ f Å ò Z¤ /Wábg ÷ á Z Vzg e ~ ÙZj¿ìÀF,
Cƒ ãZz ]!* t Ð b‹Æ V- g ÷ á ZÆ ] q˜ZÆ ]>VâzŠ
Å ] q˜Zz p ÖZ ãWŒ Û µ Z µ Z bg ÷ á Z VâzŠt Æ ò Z¤ /Wáāì
~bg ÷ á ZÆ]9Æƒ ,™±5p ÖZPX ÷D™s # Ÿz
:÷ñW7
}Ôg :ÔÔ ZÔMÔÙpÔgŠ eÔy;', Ô{ìÔg f WÔx c* ZÔY 1zZÔ[›Z
ãiÔ yZöÔpôbßÔ ÙZjÔ[Â ÔspÔ[¹Z îGªE Å¸Ôg;Z îGÏG5ÅÔx q ÔvZ
~ m, ôZ ÌÃp ÖZÆzŠgZ‰āì @* ƒx¥Ð ä™g¨6,p ÖZyZX {)z
Âô=~ V2zVâzŠ Åp ÖZ ‰gzZ {)z ÙpÔgŠ e †ì c* z )Y »
~uzŠ X {)zvZ }ÔyZöÔ ãi †~ [|ZgzZ i Z0 +Z µ Z Ç!* pì
gzZ wŠ ~ m,ôZ »yZ¬~¯¸t ‚ Ug ¯Æ]q ˜Z ! ²āt ]!*
.ãWŒ ))
" ~ ÙZj¤ZÎX s # Ÿz ÅkZˆÖÆkZ÷D™ ô=Å ¦uZz
0ZvZ†c* ÔŠ&0ZvZ†}÷ ñWY Z „z V˜%Z÷ ±ŸZg Ñ
+'
h × P=g fÆbg ÷ á Z kZX ì Š Hc*
Z™sg ¬~i Z0 +Z „q-Z(C Ù Â! Z
C¬çñX å eW7~tg÷ á Z Æ ƒ{™E +» Xì * @Yƒ D » Y Z
‰Çgp ÖZ~K M F, Å VszwÐe $¬gÅp ÖZÆ! ²~bg ÷ á Z
ñO Åxzî}ì Š HHwì Ì» V§F,~ m, ôZ ~B‚gzZ ÷
ìŠ H1Zg –»p ÖZÆGames of chancegzZ Gambling~tg ÷ áZ
Å],Æ™C Ù ª~Italic Ãp ÖZÆ ! ² b§ÏZ X ì ]{ (ZgzZ
X {)z%ÑZßzZÔgÖÔ> 2iÔ&=ÔÁZgÔœÔ!¯Ô+̀'}ˆ~Š™”
# Ÿz ~zb
s q -Z~ŸÆ]â } .VâzŠ yZ Å̈‡~ m, ôZ
Æ™sp~ LatinÃVñ** ÆVÂgÎ‰ Ü z D™ÀF, ~ ƒāìt
~ÙZj¿ìÀF, āZ # Al-Maidah(Table)†÷ïŠ p»kZ
‚Ìx ** ! ² » {gÎā÷ D™t nŠ ,{gÃè†ŸZ ]gzpq -Z
¿ìyWŒ Û ÀF, āt ]!* ~uzŠ X ÷ ˜ ó ó{Z
+ÓZ {gÎL L}÷ ïŠ™
ì H†ŸZ »FâÆ nËg0 +ZÆ ÙZjgŠ ** á ä ò Z¤
zf ÷ /Wá~ ÙZj
ÅyZ~~g óÀF, {zgzZ÷G~^Å^â±ŸZ Ë} (,‰p
Üje†• ]ƒ] ]çßÚ àm„Ö] ^³ãm]^³m ì ~94e$WY ûZ †÷g ÖZ »]ù
ÆŠ ˜~{ ZgÅvZ ?Z # ƒñÑyZZÍß} Z L L ]çßnfjÊ ä×Ö] Ønf‰ o³Ê
:÷D™V-ÀF, »kZ rZ;Wz6, Xß™×~ÔŠ„  zŠ Âdn
Belibers! When you go forth in the way of
Allah ascertain and distinguish (between friend and
Æ ~ŠzŠñ¦Ð ~g ZÈ c*
Ã3 F, Š w¾6,x £ kZā ìg ãZzfoe)
pg~ ¯¸Ãp ÖZÆó óÔŠgzZ„
n  zŠ L Lp÷ D z ̈‡ » ~ m,
ôZ
.ãWŒ ))
¦X ñY HÀF, ùz ð» ÞZ x¯āì£»¸ » ~g óÀF, èY ÷
!ì HVâzŠÀF, ärZ;āZ
gzZ ã)F, ä~ŠzŠñ
# ì Å ã)F,
x»Ð ¯¸ÀF, ÈxgŠ ä~ŠzŠñ¦~zŠgZÝZ6,V»‰
†ì c* Š hgÃ¯¸Æb§kZ~ÀF, ôZärZ;Wz6,
~ m, Ôì 1
†÷ D™†ŸZ » l',6,V»‰ b§ÏZ X ¶ Š 74e $WY ûZ
āZ# ì H7wEZ »¯¸~ÀF, ä ~ŠzŠñ¦~104e
$W{Z +ÓZ
(Will they Continue to follow X ÷ ˜ ~ l' ,ò Z¤
/Wá
Xì $ Ë YÅ7ÌBVgzZ¼ Å b§kZ their forefarther)
cāÜ
~h .)X ¸Äg0*
+] Æ xE!fz ¹æ~g»Z rZ;Wz6,
$uÔyWŒ
gzZg Û X¸ÌZ%: *zŠÆyZB‚Æ:àgñ** Æ*Š !f
Æ Vz)Ð mÆ: ÇxEyZ X ‰{ÇyÑ Å]°_Æ yZ}
£ZægpWz6, Xì ÅÒÃ[x»äVrZÅä™!ZiZ»]2zu“
*Š !fÃ]Ñìzg°ZÆ~ŠzŠñ¦Ìä ~g»Z rZ;Wz6,Ô#â Å
gzZ ·xÝ ~OŠa Ô~ŠzŠñ¦X ì Å ÒÃ: Ó¬ Å ä™7t ‚Æ
~m, ôZ ÃÙZj¿ìyWŒ Û ÀF,Q gzZ yWÅZ ƒ=gf Æ ægpWz6,
]ŠXz̀Z¯ ) !* n LZ ~g»ZtGZ;Wz6, Ãm,?Åäz̈‡»
ìt |X ì H~ V/ãZz äVrZgÖZz sZ‹Z »T¸ B
~ŠzŠñ¦B‚Æ~gZÈc* Š ð•ZgzZ~góÀF,Å~g»Z rZ;Wz6, ā
~góÀF, ÅyZX Hä DIZ s Z‹Z » Ã~ y!* ôZ Å¢Æ
i ~m,
™µ2‚ZŠ¼=gfÆ·_kZÂñYH·_Ðµ Z¤ /Z»÷áÆ
X ÷nYñÑ7~{Å],¿yZÐÃWt ‚
.ãWŒ ))
U Z%zgŠ r
Muzaffar Iqbal, Zafar Ishaq D1
Ansari(December,27.1932.April,24,2016) Obituary
Glimpses in Memoriam, Islamic Science Vol.14.
Summer,2016,No.1.P.101-111
Towards Understanding the Ô£Z ægp Ô Â 7D 2
,
xviim2004'Æ ZÔ‹Š5ÔiDòsZ„ ~œ /%Ô Quran
Cg ZŠ ZÔmÔ Ñ!*
!"Towards Understanding the Quran D 3
xxiiimÔ^â
311mÑ!* !"Ô 1¢Towards Understanding the QuranD 4
314mÑ!* !"Ô 1¢Towards Understanding the QuranD5
313mÑ!* !"Ô 1¢Towards Understanding the QuranD 6
ì c* t~ xÎ¢Towards Understanding the QuranD7
Wx **
!"Ô 2X 1` :¶ Š X ì {gt » qg s§ Å xzŠgzZ wzZ p
329D 309mÑ!*
T o w a r d s U n d e r s t a n d i n g t h e D8
» qgs§ÅxzŠwzZpì x ** ~xÎ¢315D 325mÔ 2Ô 1` Quran
Xì {gt
Ô315D 324mÔ 2Ô1¢Towards Understanding the QuranD 9
Xì 7{™E +»yZ~xÎ¢
íq >ÂZ Ô 1¢ Towards Understanding the Quran D 10
.ãWŒ ))
Æzâ 0Z Ô ðK̈Ô ~èF,Ô~g g ~ 302íq >ÂZ b§kZ X 115mÔ133
X ÷D™7!Zj »],gzZ[Z1Z
125kÔwzZ¢Ô Towards Understanding the QuranD 11
125mÔwzZ¢Towards Understanding the QuranD 12
!"Foreword,Towards Understanding the QuranD 13
Abridged version of Tafhim al-Quran,The 1` Ô Ñ!*
xviÔ xviimm Islamic Foundation U.K,2007,
Wán²Ô Ñ!* !"1` Towards Understanding the QuranD 14
( 9)
]â } Û Åy{£ZyÃ²ËZ e
.ãWŒ
öZÎ¿
( 2018D 1931)y{£ZyÃ²ËZ eszcÐx ** Æ£ZyÃ²ƒ Zg
-Z−ZzÆ yZ X åíz ð!*
q W ïZ 8- gzg – IX¸ ~àO%ZŠ Z 5, y
~1952X ¶ðƒ å½òsZ ðZ’Z ÅyZ ~gàZgX ¸̀@* [ x»
@* 1958X ÅÝq ~¤ /e~b‚p‚ Û Ð ;gE- ›| ¥ /Zä VrZ
½Å]« CŠ òsZgzZ,! f~ V-gE- ZÅy*zy 1973
Å Í D gzZ ‰ƒ v~ M%Z ~ 1974 X ìg w' ~ ¶Š
ZÅM%Z {zX ÅÝq ~¤ /e Å~ e ÝZ8 ~,Ð;gE-IIIinois
~yWX ìg ÝÐ ög D +Å,òsZ gzZ, ! f~ V-gE-
ãWŒ Û gzZ X ;gr[8» yZ npz g¨6,] c* Û ~ Vß ‚ k
WÅ yWŒ
~yWX ìgÑ ~ä™ðÉg Å0# Ö ZgzZ+
M K̈Z~ Ýzg Å]c* W
yWŒ Û ƒB‚Æ .g ÃÆ V-gE- Š¼Å *Š ! f~ Vß ‚M
X å¿{h+I»yZ
Î ?k ñZ',›s W ±ƒ » ®gz ä y{ £Z yÃ² ËZ e
Æ Ÿg 0* Ø Zè @¬ gzZ ¸ gœ ã!*
Å< {z Æ T Ô H ì‡<Ø Z åE)ÅZ
.ãWŒ ))
°g ¬ < Ø Z åE)ÅZ Î ~ ~ œ ,åZ 2X¸ ÌgœÆ eg1 \Z
´7WÔi Û ZÔY ¨ZÔM%Zg !*Š¼äy{ËZ eX¸gœã!* Æz6,
X G7]Ñ£~Vzg ÇgzZ H{gzŠ »V-gE- Å\g-gzZ
Å kZ gzZ *™yWŒ 4h8FwŠ Å y{£Z yÃ²ËZ e
Û { óÑ Å V ðG3F
ÃVÍß Ô¸ º Ð Vzg– {zā Z # ~ /~y WX ånpz g¨6,]c* W
IyŠ ( 80) ÏZ Ð wÙZ X ìg ïŠ ]úŠ s§Å ]xÅ yWŒ Û
&
5B LZā @*
4E
7Z Ô,™]‡5 Ð VzŠ¤ /÷ á gzZ èEG ‰ Øg gzZ *gO
~g7 Ô ¸ ¦ZŠÆ s »ZgzZ ðZ {z X ,™7xs¦ZŠß ZgzZ ,Š ]úŠ
„ÌyxgŠÆV”~çX 3g ~g ¤Ã]y Wsp6, zZ LZ äVrZ Ï0 + i
-Z {gÎC
q Ù ā D™g¨b§kZ6,yWŒ Û {z X å @*
™ ;g c qçñ]y W
gzZ tWX ÷ o1%Ð }uzŠ q -Z 'gÎx ÓX ì B bg qçñŠ»
Û +−Zq)´X ÷Se **
gzZ „Z àJ -V- —Ã;ÆVâ K̈Z'gÎ
9
X¸W, O{zÐg °Z ãWŒ Û Æ~gÁg IèE.°W Z†** Ññ
Æ ]c* Ãz g °ZÆ òsZ ® ) ) ìg J -Z # ~ y*zy
X ¸ D Y G g¦y!* +‡Æ Vr’¥X ìg y)F,
g ‚ gzZ Z z Vz
W, OÐ x CúŠ mºLZÃ¥Vzg ZD Ù ~M%ZgzZy*zy äVrZ
1CX H
} ãWÛŒ
]â .
Æ\g- gzZM%Z ä y{£Z yÃ²ËZ e {z´Æög D
+ z kgŠ
Ðe$¬g Å VÇ)gzZ Vâ ›á Zz % 1 ~ m,ôZ ~øÚmº
~ ]&ÅyZ Z®¸C Ù â z Ý¬Æ,èa X ì Hg » Ìtâu ~k ,’
òsZ gzZ, ! fX ì ̈¸ 8 -g: ‘~ ]%=Å ]c* Û
W ã WŒ
.ãWŒ ))
yWÅZ½gzZXì Å7‚Å{ÂZ {gÎgzZBÖZ {gÎäÄg 0*
Æ]«CŠ
@YH7{™E
Xì * +U¿»[ ÂkZ~sfXì Åg »gi +gq -ZnÆ
( 1)
Reflections on the Quran: Understanding Surah
Al-Fatiha and Al-Baqara.
‚t Å {ÂZ {gÎgzZBÖZ {gÎ~¢q -Z Œ6,],782
ô=ÅBÖZ >gÎXì ðƒ ù ÷ á Ð6¤',c& +ƒ Ã îsZ ~Š~ 2005
HH×g0
Š +ZÆÙZj 639Ã{ÂZ {gÎāZ # ì ˆÅ=g fÆÙZj 18
M K̈ZÔ÷ Dƒ `gŠ6,
+ zZÆ]c* W! ²ÆXÙZjBFâx Ót X ì
ÙZjx ÓyZX ÷D ‹]¸ÎÅs »ZzðZgzZ ¹F, z`z²Ã0# Ö ZgzZ
x ÓX ì Š HH lˆÃÄãzg0 +Z á Zz äY ñ0* ~ yWŒ Û }g7 ~
\g- gzZM%Z b§kZ X ì ŠHc* Šg Z Œ
Û y)F,» y*m{ ËÃVÂgÎ
~ m,ôZt à Zz ä™cÐgÎz ] c* Wwz4,gzZ {gÎÄÔ {gÎŠÀg !*«~
Ô V- Š· :VÇ)gzZ mZpzx Zú:Vâ ›6,VzŠ ã C[zd Ôì‚
Xì ˆ~ŠK
M F,™Ägt ‚Ã];ÅVƒzygzZVÇ|
[Â)l
¬zgZuZÆ yZgzZ }pÆ yWŒ Û }g7 Œ6,+zÁ~f kŠ
]**ZÄP ì ˆÅ s # Ÿz Å ]Ý ZÅ Vß Zz ä™ {Š .Z Ð
:,™±5
~© Â~ Ýzg Å]c* Û D 2œ£zŠÆ "Å[Â kZ
W ãWŒ D1
ÆÞZx¯D5ÞZ< L gzZyWŒÛ D 4kzq
-ZX e -Z D 3ô=Åq
$Z@q -’
ZyWŒ Û Å ~g‡{¤D 6X ì * @Y Hg Z2Zù¸gÐ ã!* $Z@ g0
ge +Z
.ãWŒ ))
Yƒyzç~.yWŒ Û mz*g Zg øÐ§·D7Xì @* ™ŠæÐVh§
Ð mÆ ¬XD 9|@* Å t òz t ( ~ ƒÅ]c* Û D8 X ì
W ãWŒ
X '‹¡5ë Z¼ D 10X Ý »'
ãWŒÛ Ôtzg ãWŒÛ Ôe
$Z@ ãWŒÛ Ô ]ù ãWŒ Û g0+ZÆ {‚‹ïyZ
»yK̈ZgzZ yK̈Z Ôm»Û{gzZ yK̈Z Ôb #z i ¯ ãK̈Z Ô]Š X ãK̈Z ÔxE
s§Å Vƒ U P~ sfgTX ì g · Å VZñgzZ VùñnºZ m
:÷D YG}g ÷ á Z¡
yZ ¸ ñYƒ ì‡Ð yWŒ Û m{0 + i »yK̈ZCÙ ā÷ ë ' ò
Ù {zŠ Z¦Zt }™ÝqŠp~g‡ÃÑkZgzZì -Z e
C $¸ Å"Å
ñO Å Z½ðå w²=g fÆ+¬{zX ÷ T e ** ™ Za g0 +ZÆ~g ‡
t ÅvZā÷ ë {z X ÷ ïŠg Z Œ Û ßF, Þ ‡Ã Z½ à Zz ä™g »Ð Šp
.
Ð à Û WñZ’Z ÷ ïŠg Z Œ Û ÞZ <
L c* -’~© Â{z& Äc
q
kZ [ Z X ÷ D™ŠÅÑÏZ eÆ Ëgz Y m CZ X ì ~g ‚z ~g Y
Æ·_Ækñ** ÞZ kZŠp * *™ì‡mÐ yWÅZ ª)** $Z@ ~y
e W
]»w: ]c* WÅyWŒÛ mÐvZā÷ ë 'X ì y‚ We $.=g f
Æ swz ÷ÔÌZ Ô=g fÆ ] Ìz Y Z Ô=g fÆÈÆ szwÔ] Z iz
·_{¤%ZXì eÌÐ]c* W]zˆ¡̈_ûyz$ +nºZ=g f
Š lŠp=g fÆ·_rgzZ]WŒ Û ‹zˆ{zì t Û ~·_{¤)gzZ
÷ ù Zg fK¬gzZ ¹ÃWÆe $Z@Š Z ¯gzZy Ô †ā÷ ëXì * @YƒC Ùª
*™kCÃ]c*
÷ ù Zg f {z * gÃ] c*
WgzZ ** Wú7Ã] c* WÔ 9 ŠÃ]c* WèY
Xì Y™Ýq]Z fyÃ²gzZ[gÈÃ²yK̈Z ã‚ 7=g fÆX
+¬X ÷D™x¯Ì6,‚®g0 +ZÆ)lLZò Z¤ /'
 Zg { Z',
„ ÐãWŒ $WÃ~g ‡Ô÷ïŠg Z Œ
Ûe ZgzZ r â Š +4»#
Û X U* Ö ZÃ
.ãWŒ ))
Ì¼~[ Â ~uzŠ KZ nÆ]g „i{zX ÷ ïŠgzi6,äh
o1%q
-ZyWŒ Û Zg7ā÷ëX ÷D Z™ÌƒzÀF, ö ÂgzZ÷ïŠ
mÐy Wz Iâ » e$WC Ù X ì *g Z÷Ð {gÎ~uzŠ » {gÎC Ù X ì x¯
k& Z ŒZ }Z Ô „Z Û +−ZqX ÷ D™x¯6,ÌZ Å]ÃŠ Zá®ì
øÚŠX ÷ D™o¢Ã?Š KZÐ Vß ZjÆ ]â} .Å÷êgzZ
X ÷ D™x¯~ b ,^W6,ð‚gJ -x|9=g fÆt òz t (gzZ
]ïyZ~KÅcÅwz4, [ òZX ÷ïŠg Z Œ Û x¯±q -ZÃyWŒ Û gzZ
Æ p ÖZ sŠ ZáŠg Zz ~ VÂgÎŠ¼X ÷ D™s # Ÿz ] gzp Å
‰c* Ô ~ƒ~âZ {gÎ }÷ Dg ¸ZÃ]ïë Z ‰Æ {gÎkZ=g f
Æ0# Ö Z X ÷ D™7[iz Û Z ]ù6,ÕÅ ]ÃŠ ZávŠ
6,70+Z E¬** Å ä™gzŠÐ yWŒ Û gzZ·_ Ag" Ð yWŒ Û yxgŠ
Æä™‚ÅyWŒ Û Ô1Œ" ~³Ægz¾gzZdÁX ÷D™<â
:÷D™k ,’(q -ZX ÷D™s # ŸzÅ]** v
yWŒ Û {z¤
/Zāì ˆƒ™t6, V~f„ßq -Z~` ›
„bZgzZ 0Z ]ªt X Ð N Yƒ { Ze ÂÐ ³7,™™Ã
„ g ZîZ$ +sÜāì H ( 27D 26:>ÂZ )yWŒ Û āZ# !ì
āì ¸ ¿i§4n }g ø X X X ÷ M hƒ { ZeÐ yWŒ Û
Ð,™kCëā ÇñWgz¢‰ Ü zq -ZX X X ,™ ¬Š Åe $Z@
~¨ £Æ VZgÆ +¬‚Zg Zg ø Ð Z} .„  Zg { Z',
ā
yWŒ Û ög D+  Zg { Z',~ kg Zæ ›` WX ÇñYƒ ~ ¸{Š c*
„ i
cÅg ZzŠ ¿Z~³ÆÏ0 +ZpÅVz‚‰~¨£Æ
¸ ÒÃgzZéZpÔñZg Å'Æ[ÂkZX ì _ 7,0 +â
ñYƒ ì‡Ð ]c* Û„
W ãWŒ Zg { Z',¸g o¢» # Ö Zāì
.ãWŒ ))
6, zZÆRF̂iā @* N Yƒg » { E +‚ ZiZ yxgŠÆ# Ö E ZgzZ
:
2CXnYð`yWŒ Û êL XëLG
&’
ËZ eX ì ~g YJ- ` WyxgŠÆ+y OgzZ }nc Å ¬
-Š 4,
q }÷÷ëX ÷D™7B‚ÆbÑŠÃñZgKZ ƒ Zg£ZyÃ²
~ 106 e$W{ÂZ {gÎ }ā÷ ë X ì 7c™e $WðÃ~ yWŒ Û
x³»x © ZÆ > ZgÂ~ˆyWŒ Û āìt È » kZì c* W™f » ¬T
iŠ lŠp ¬X~ Ë Æ·_Æ yWŒ Û }g7 X ÷ ‰ Š g Z Œ Û
Å{gÎkZtāì * @Y¹6, gîx ¬~}g !* Æ185{ÂZ {gÎ†ì * @Yƒ
wì »yZX ì ligz6f ~gz¢)q -Ztā÷ëXì t** Å 184e
$W
Š lŠpX ÂñY1™wú6, ) , Zx°ªèÎ^³›Ÿ ¤
® /ZÃèÎ^³›Âāì
:÷D™ »6, p ÖZyZÃckZ 3 C Xì * @Yƒi
yZ ā ì @* ƒ gŠ t Ð X ÷ ]â £ , Z ~ yWŒ Û G
kZāì êŠ™ ãZzŠp·_ »øÚ}g7 pX ì Š §yxgŠÆVìW
9z èg¬z zzc* îÈŠ ÎZ ) X å¬mºðÃt Z] »]c*
( 13D 12: G WÅ b§
åm» kZ Ð wq ]gßmºË c* ÑZ ) å n Æ
( 52D51:[Z x
yZ ~ |āì @* ƒ x¥Ð ä™g¨6,] c* WyZ ( 66D 65:wÎÑZ )
4CXì 7¬ðÃb§kZgzZ7„ì ³Úzng ¬ðÃyxgŠÆ
BÖZ >gÎ
½]†³‘gzZ÷… â zb
»{gÎkZÃ°°ZÝ°ZvZp~BÃ{gÎ
xq -ZÃ ànÖ^–Ö]Ÿæ Ü`n×Â hç–ÇÛÖ] †nÆ Ü`n×Â kÛÃ³Þ] à³m„³Ö]
]‚ yZā ÷ D™yÒ ÌNt X ÷ D™te $W,Â‚ ªe $W
{z÷D™t7e $Wq-ZÃÜnu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠevß~]c* W
.ãWŒ ))
ÃÜ`n×Â hç–ÇÛÖ] †nÆ āZ# 6e $WÃ Ü`n×Â kÛÃÞ] àm„Ö] ½]†‘
Æ VÓ ~ m, Ü z D™ÀF,» {gÎ~g7 X ÷ D™g¦7e
ôZ ‰ $W
‚Ÿ!* ô=ÅVzyZgzZX ÷18À~{gÎkZ ÷ïŠ»íq6, zZ
~f nÆkZÔì 6,ó ó[gL LŠ°» 5íq †÷ D™Æ]** ZÄ
1íqX ì #â ÅmÆ‡WgzZxÝÔm» Z} .gzZyK̈Z :÷D Îqu
?÷V¹N *Š ÅVâ K̈Z÷D ÎqunÆkZì 6,=°ZŠ°»
Æó ó ãZxðZ}.yŠÆ s »Z L Ls # Ÿz ÅkZì6,+−Z x- 9íq
.X ÷ D™g¨6,̈_ÆBÖZ ~g7 ~y
gzZ Z} WX {)z ÷ D™=f
{gÎkZX ÷ïŠg Z ŒÛ xiÑÃ~g ZŠ ÃzÅkZˆÆs # ŸzÅmÆ}È
kZÃ{ÂZgzZ÷ ïŠg Z Œ Û ¬Š Å}È Ã{gÎkZ ïŠg Z Œ
Û pâŠ »yWŒ ÛÃ
− D™ì‡Ÿ » VÂgÎ 114ÚˆÆ T÷ ë [Z ª » ¬Š
X ÷D Y
{ÂZ {gÎ
]c* WāÜ »{gÎ~g7Æ]** ZÄ4IÐ i ¸WÆ{ÂZ {gÎ
260 @* 177 ]c* W ( 1) †X ÷ D™Æ ]** ZÄVz%~ Ýzg Å
nÆg ZŠZ ¹ÜZ ZZ :÷ D™ì‡yZÄq -Z nÆs # Ÿz Å]c* W
.¯Ô {],
gzZ yâ ‡~g Z] ZŠ ãâ ‡nÆ182D 178( 2)q -’B/µWzq -Z
Æx : { â :nÆ188D 183]c* W( 3)X ÷ D Î yZÄ»_ Z÷x © Z
]c* /
W ( 4)x Z¤z6,» | # ZŠ6, z lgz6,Å ~ ¾yxgŠ Æ Ýñ=g f
Æ260@* 204]c* W ( 5)gzZg ;Zò Z ¸ÑZÎ»Ýñe :nÆ203@* 196
ÉÔì @* Cj§ÐyÃnÆðÅ ` á Zz~ ¾yWŒ Û :yZÄn
X ÷D ™
.ãWŒ ))
~uuq -Z »]xÅyWŒ Û }g7=g fÆ]** ZÄ~f} (, yZ
]c* WPÃs Z¤ /ZcZ}Æ{ÂZ {gÎZ # %ZX ÷ïŠ™7{ ^ ,Y
Ç!* P7Z÷ D™g »ÙZj6,]c* W{gÃèÂ÷ D™i~ Ýzg Å
lŠ¤/ÙZjx ÓŠ¤ / Šg ZÆ„] ** ZÄ~f yZgzZ÷D™ «+zÁ~f 6
÷] ** ZÄ~f {gGªÙZj{gG~5@* 1]c* W†÷D Y− D™
yZX ÷ D™lŠ¤ / Š¤
/ ÆyZÄ~f ‰ ŠÃ5 @* 1 ]** ZÄ~f x ÓtgzZ
$Z@Ð [Â :ì qu~œ
e / %ÅyZÄ~fÆ¬Ð ]** ZÄ~f {gG
wëÅ *Š ‰Ô sgzZ ~ ¾~ KÆ]c* Wõ0* yZX Ç}™ÝqyÃ
ā÷ ë X ÷ D™7x¯6,{)zg¦ » b #Ôx|»gñZ ‰ÔôÂ
Ä¤ /Åb‚ì ;g™ëZ Û ]â ¥"$!* Å|+Zq -Z »yWŒ Û
)vŠgzZ Z} .3z ¼ A Ð Ã`Šzöq -ZÆb‚n kZ ÷C Ù !*
Ð
E
§‹ {!
|ð%)ÞZ [ ÂX ì ÞZ 7wZÎ »C öW " $!* ÅVzq ð%
C™ ðÉg s§Å Vzq ~uzŠ ‰ÃVzÈ [8LZ n ÆŠzÆ
yZ÷CY{gC Ù !*
ÐVz], ZŠ³‚,q Â÷_7, Ã]c* # Xì
W{zZ
5CX ÷D™7g ïZ »]āÆyZgzZ÷D™g Z Œ Û Z {z»qëÅ
ā ÷ ë ñƒ D™ W6,b # g¦g0 +Z Æ 15 íq
†ìg¦Šzö¹ »< Ø Zè‰Ð mÆ]gzZ fªSalvation
Ð ]Z W, ZÆ kZgzZ { k Hc* Zg Ö Ð 1 È » ]._Æ yZ
ì ï÷ á ÌÃVzqh × {z´ÆyZ]b #g¦»yWŒ
+' Û pXì ]
*Š kZāìt ì @* ƒ ãZzÐ 38 e $W{ÂZā 6È »]VŒ X
spV-q„x Óì È » Salvation VŒ X Çƒ 7§gzZ sp~
õ0*Šg Zz ~ yWŒ Û nÆs # Ÿz Åg¦Æ ]D :]Ð ;‚gzZ
X ÷D™LÃg¦kZÐ!ZjÆVìWvŠ
.ãWŒ ))
@à ëÔ]ùÂ[
]Þz*
Æ ]c* Wāìt ! p ~(,Ð ƒ  Å‚Åy{£Z yÃ²ËZ e
ÅÐ=Ã]Ó CãWŒ Û X ÷ sÅÃVƒ¤ /ÅVâzŠ ãçgzZ p ÖZÆg0 +Z
Æ gzŠ {ŠñX ÷ D™76Zö» g ïZz wJX ÷ D™76,Š Z%
ÅyZX ÷ D™™f » ]Z¨gzZ Ï0 +âgŠ ÅVß Zz äZh Z t ZègzZ Vz’
c*Š
Û m»TñYWt ‚™½ZU{z »ÞZ]Üāì Cƒt ÒÃ~g7
i§Æ yZ=g f Æ Vß VP Xì Ð e $Z@ c*ÉH,Ô sÅ }Ñç
~ p ÖZ yZÀF,» :27 e
$WÅ {ÂZ {gÎX ì CY Ås
# Ÿz ÅwÑ+ Z
: ÷D ™
Those who break Allah Covenant after it is Ratified
and who cut what Allah has ordered to be joined, and
spread corruption on earth: These alone are losers
:ì C™™f »÷á&ÆVÍßyZ 27e $W{ÂZā÷ë
X ‰ƒx » **
~Çñƒñ0 +!*B‚ÆZ} . ÷vß{zt D1
X å c*Š¬ä Z}
.»X`ƒx » ** ~h e { mÃV¤g ãK̈Zvßt D 2
X ,™ZŠ ZÃt £Y ~:Wā¶¤zÅvZ|gŠ
Hng ÑZ °Š YyWŒ Û & X c*Š rz M â ‡ÑgzZŠ Yä VrZ D 3
Û Ã+
Xì
yxgŠÆ]ÌVÐyZ Hā÷D™ì‡wZÎˆÆ{™E +kZ
7 »}Š! Zy ~uzŠgzZì C™ïÃ}uzŠ ! Zy «H ?ì *g ðÃ
ÆyZÐg ±ZZgzZ÷D™i~VË&Ã]ÑZÎyZ ?ì k Ð
X ÷D™g ÖZ » ò}ÖÆkZgzZ]ZŠ Y
.ãWŒ ))
$sÅ]*
e h×'¼
* ZÄ+
ÅmÆ \WB‚Æ q -’~© Â :yZÄ » 164D 153]c* W D1
Ïƒöâ i W
sË~]5çÙç:yZÄnÆ283D 282]c* W D2
Š Z »x ¸:ì yZÄ» 214D 204]c*
W D3
™Ýq7e
D 0* $Z@ vß¼ :yZÄnÆ260D 258 ]c* W D4
X ÷D Yƒq{¾ÐÚÅyEZ[}uzŠāZ #÷
Ð zÇ »0#
tx Ö Z {Šñ:yZÄ» 286D 284]c* W D5
VÒpPÅ‚
Åe$WC Ù X ì ö Y ÅkZ ! p~(,Ð ƒ  Å‚zÀF, kZ D1
Æ p ÖZ ~gz¢Ð Šæ Åp ÖZ ‰ GÀF, ñOÆ s # Ÿz µ Z µ Z
X÷ npg Ã7Ã]q ˜Z ! ² ô=yZgzŠ X ÷ D™g »íq n
X ÷ D™ ãZzÃ]c* ]ÃŠ ZágzZ ]Zg(nÆ5ZŠ Z Åx|
W{gÃè c*
c Ýq 9z ÒZ X ÷ ïŠ {gt » ä™ qg s§Å Vß ZjvŠ
-Z zŠC
q Ù X ÷ D Y − D™yÒ ÌÃ( Summary/Conclusion)
yZÐ X÷ D™ ¶g~ ^Å Quote‚Ÿ!* '!* 0Z„ˆÆ™
ƒkˆZ »„zi Z0
Xì @* +Zò¯z: ‘gzZ Ï6!* ~„Å
YEE
}g7 gzZ ÷ D™[NZ » VúùÆ ]c* Û : ë5¢Z¤
W ãWŒ /Zc D 2
=g fÆyZÄ~fÐZ IÐ s # Ÿz Åpz szwŠñg0 +ZÆ´ ù
YEE
+Z Å QñO Æ zb
ãzg0 c*qÃg ~ ë5¢Z¤ /Zc kZ X ÷ D™ ãZz
X ÷D™wì°»Ã]Š Þzª
.ãWŒ ))
yZ X ÷ D™ ãZz=g fÆItalic ~ szwHÑÃp ÖZ ! ² D 3
Õ c* ÔgY szwÔ ãç k˜Zz ~½Ô ¦ ÔuZz † ô=¿Å p ÖZ
ÔIhramÔ HajjÔ UmrahÔ Taqwa†X ÷D™Ìs # ŸzÅsÂz
X {)zFAgzZ Qital Ô Jihad
tgzZX ÷ D Î èSgz¢Ì^âÐ µ Z6,ÙZjÆ]â £Z D 4
™fÃVß ZjÆãç{Š™yÒ c* ÷ D™s # Ÿz Å ãç6¼ Âc* Fâ
Ý°Z {gÎ~ QX ì 6, ó óyˆZ L LÂ^âq -Z6,496m†÷ D™
ā÷ D™ ãZz ~ ^âgzZ ÷ ïŠ!Zj » yˆÑZŠgZz ~ 60e $W
,™{û6, 245@* $W{ÂZ {gÎB‚Æg "Zäë~344íq
189e
344gzZ 343íqā ÷ D™„  ZpgŠ Ð V-g ‡LZ ëë @* XÐ
÷D™7!Zj»g $Š qZ~^â6, ÙZj}}X Bâ Û ·_{g !* zŠ »
{gt»ä™qgs§ÅFâ CZ f c* Vzg ó]§LX ¶ Š 486™†
Ô¶ Š 44™}÷ïŠ
‚ìYÅ$
eW-
qZ
83ô=ìYÅ 177{ÂZX ÜûÓöaø ç³qöæö ]ûç³Ö%çø ³iö á*] †$ ³fôÖû] ‹ø³³nûû $Ö
kZX ì CY Ås
# Ÿz Å]ïP~ KkZX ÷ D™g0 +ZÆ],
:BŠ]** ZÄ~fPnÆ‚
, ¹ÜZ gzZ Y Ð( 176D 153 {ÂZ ) , Æ Ò** D 1
- ( 188D 177:{ÂZ )
J
7]ï]‚~ KkZX ]˜ Å·_Æ177 e $WÅ{ÂZ D 2
X ÷D ™
mÐí»kZgzZ‚sA D 3
.ãWŒ ))
Ø{»g¦ßÏÆí D 4
X pòÀÆyZZ :N»}o D5
Ô^!* yZZ ÔÀŸ!* yZZ Ô]y s !* yZZ :pk˜ZÆyZZ D 6
Ë°!*yZZ
Xì£»ª»yZZtÔì ð‚g;È»ä™ ay  D7
I
$ ÑkÜZæ¾hG I$ Ýð D8
±ÂÅvZæ¾hG
¸ggzZmÐ© Â» 19D 13]c* Wy%{gÎ D 9
mz*gÐ] Z W, ZY Æ© Â» 97D 91]c* WìZ {gÎ D 10
yé»yˆZ/_ .gzZ ã‚g;~×Z {gÎ D 11
Xì C™s # ŸzÅ]Z W, Z YÆ© Âíe $W D 12
In Spite of the ) ^÷³³Ûù³qø ^÷³³fùuö Ùø^³³Ûø³Öû] áøç³³f%vô³³iöæø —Z {gÎ D 13
Åx|Æ ‚ºmû‚ôøÖø †ônûû íø³Öû] g( ³vö³Öô äö ³Þ$āôæø 8e
$We $³ZgzZx|» ( Love
# Ÿz
s
cāÜ D 14
Šæ Åq ]gz¢D 2X * *™Š Zi WÃxÝ D 1:µZñb Æ ä™ ay  D 15
»yˆZzg ZŠ " $Z ŒÛ D5Ôû~Š ã CzŠÆyˆZ :dgzZMD 4 Û )D 3X **
™
Û ~Š ã
ÜŒ C
á Zz ä™Ýq ]‡œ |gŠ dgzZ ƒ gZŠ " $Z Œ Û b‚ D 6
X7
¨5ÐmÆVzgZŠ" $Z Œ Û D7
Hc*
Š Šg Z Œ
Û IÐ 177 {ÂZ e $WÃVßZz ä™Ýq {Z +Ã ‰ D8
Xì
gzZŠ ˜D 1)X ì •gxx¤ /u~© Âq -’È »vZ−° D 9
.ãWŒ ))
6 ÅŠ ˜ n Æ ðZgzZ ~Š Zi WD 3Ô|
, # Ù ÅŠ ˜ gzZ yZZ D 2m»‘œ
*
@Yƒ n Û“ wyD5Ô j§ÁêzŠ yxgŠÆÑzíD 4Ô4z] .ðZ
?ì
ì Š Z% H Ð ( Giving ) ¶Š ~ ( 60:/pZ ) vZ −° D 10
·_» 215:{ÂZ ( [)·_» 41:wÎÑZX ³ZX
^âò !ZX·_»vZ−°~254D 195]c* W:{ÂZ D 11
pzx|:> 2iñZŠ ZgzZ > [# Ö ‡Z D 1 2
X ÷D Bí[ ôZÔ÷D™ ÃzB‚ÆVñ** Ç D 13
: e»ñ D 14
-‰
J Ü ZœÐð> D 15
_ ZÑÅäƒtŠ ™gzZ]¡Å‰ Ü Zœ D 16
Ú dZ ‰ Ü Zœ X ì 7Y ²Z . Þ ‡ ËÚ Å yˆZ D 17
Xì V;ZpÅWÑz] P', Ôì
x|»]P', D 18
Û »WÑ~` ~sq
?ì yâ Û ÃZ {gÎH D 19
-ZX yz
nZ {ÂZXācyxgŠÆÑzígzZmãK̈Z D 20
·_»yZ/wW{gÎXÑzíāc D 21
^»J -Y ûZÐyZ/wWgzZ {ÂZ {gÎ D 22
nZ/pZgzZ {Z -’Åíāc D 23
+ÓZ :q
gŠdZq -ZX ðC D 24
m3W»ígzZ ~ ¾ D 25
*Š Å‚ô=Å 177:{ÂZ {gÎ=g fÆ V¥u~f æyZ
«‚gŠ **
q ¸zg !* +ZJ-uÅ·_ÆgkZ ¶ZgXì‚+F,ìY~
.ãWŒ ))
t ‚ÆŠ~gzZ ~g »z Š· :Ë)=g f Æ ‚kZ X ì ðƒ k ,+
5
@YW~]gßãZzì @*
gzZX ì * ™7yWŒ Û g¦ìY »<ÑòsZ
Xì * Û [Z ÞÃnZ ‹Zz—
@Yƒë Z
( 2)
Understanding The Quran- An Outline Study of
The last-Thirty Divine Discourses (Surah
85-Surah114)
.nIG "
5F
5ÒE
ù÷á ~ 2013Ð + $Y ÅÍ DçEE 4»G +ZÆ
è‡g0 YE" ],213
Â7Æ÷êWz6,Æ ;gE- yƒ N* ø½5G6,[ Â kZ à Zz äƒ
:÷i Z§¶g÷êXì ~Š™œ& ¤$6, ÑÅkZä
yWÛŒā÷D™éZpt~iZ0 +Z C!*.y{£ZyÃ²ËZe
_
» yZ X ’ e **™gZ2Z¸g „ Zg {Z',Ð yWŒ Û Ã~g‡B¥Æ
«ûŠZiW»yWŒ Û g0
+ZÆD̈¤ LZy»yWŒ Û āì kˆZ
4{Šc* iÐi§Æf *Z kZ£Z yÃ²Ãi§kZXì Y™
Y ZgW CZf KZ "
$!* Û t ‚Æ¥ ÷ ïŠgZŒ
ÅyWŒ Û \zZgzZ
Å "[Ât ä y{ ËZe ÆÑkZ Xì @* ™7
C7ó Xó ì
:÷D™k ,’~[ Â)l£ZyÃ²ËZ e
[ƒIV-œ{Šai ¸W»Tì ¿wZziÑzÚq -ZyWŒ Ûû
ÆÇÜçÔ M hƒ 7»LT $ÚÆ yWŒ Û :c* Û ä èEG
â 5E
4E4É
Z ?{Xì
Cƒ spā @* ’ e **WÐW7Z ì HÝq DÐ Y â Š äVM¥
X ZÃyWŒ Û B‚Æ V6& {ËZpk ,+¹F,KZ ~g ZŠZ ãK̈Z ðƒ
5
ÅƒÅQÆ kz b§ÏZì @* ƒ {6!* gÅgzZ Ò** ãK̈ZÐ g ëg T
.ãWŒ ))
ÆwqZgzZ wZ ¸Z LZƒÅyWŒ Û ä ÅzmvZ -x™Z wÎgX ÏñY
kZ ä VrZ ë @* X ì x £ mº~ KkZ » yZ G X ì ~Š™=g f
VrZX ,™gZ2ZÐ yWŒ Û„
 Zg { Z',mCZ Ýñā c* Šgziå 6,]!*
ó Xó ì c*Šg Z Œ
Û ,@*
ÆyWŒ Û Ã<L KZ ä
Ðy!* ôZgzZË)~\g-zM%Z ä£ZyÃ²ËZ e
i ~ m,
Åg »[ ÂtñƒD™wì»]gz¢dgzZ| # ‚6f ÅVâ ›Zz
[!* X ÷t [ Z1Z&Æi ¸W ÷ [Z1Z ( ûa) 34~[ÂkZXì
xzŠ [!*āZ # ì ˆÅs # Ÿz ÅwßZ wŠ n Æ yWŒ Û û~ wzZ
[!* Xì Š HH·_ » kÜZ @*`z_Z n Æ c Ån~ yWŒ Û :~
[!* Xì @* ™7·_»VÂgÎÃ7]Zg¦gzZ] q˜Z ãWŒ Û ëZ :xÎ
iÆ™Ü]‚ ½Z Æ kÜZ {gÎÐ `z_Z >gÎ~34[ !* @*xg X
ck , i~ [ Z1Z¸*~ [Z1ZÆˆāZ # ÷ ˆÅ¼Å]g „
X ÷‰ ñÑck ,i]Zg ÷ á Z/gzZ] xãWŒ Û ÐzgÅ]c* W
·_-»[Â
Æ yZ gzZ ÔgÎz ]c*
Wwz4,Ôp°Å {gÎz e $W~ wzZ [ !*
±q -Z 'gÎ 114Àā÷ ë ~y Wñƒ D™W6,*g 3WyxgŠ
yÒ Nt Ð !ZjÆ V©~ xzŠ [!* ._Æ YZ
X ÷ ðƒ wi **
{gÎ}X ì @* Z™ƒ4ÅyWŒ Û Ã~g ‡=g fÆV©yWŒ Û ā÷ D™
Å y Wá Zz V±o¢ ( 1) :÷ ˆ ð39Å Vzq &~ `z_Z
ÅnXX Åq à Zz äY @ŠŠgzZ Åá Zz Ú ŠgzZ ( 3) Å# Ö ª( 2)
kZ xÎ[!* X÷f e ŠæÐ 8D 1 ]c* WjZ {gÎnÆ ä™s # Ÿz
ì @*
™s# ŸzÅ ãçãWŒ Û gzZ]q ˜Z ãWŒ Û Š¼ÔìzëZ »[Â
.ãWŒ ))
kZ s # Ÿz Å]q ˜Z XX ì @* ™ ZŠ Z wzg ~ã~ .yWŒ Û [ !* tÔ
:÷t{zˆÅ~[ !*
Ô> &Ôg lZ Ô£Ô ÄÔ™f Ô uæÔ uÑÔðÔ4Ô]Š „Ô†
ÔÉ H, Ô/ÂGÔ bzg ÔÑÔgŠÔe$Z@ Ô%Z Ô»Ô+Š Ôd $†Ô & ¤Ô¬z yZZ
G
§ Î G§ $
Ô öW ZÔ öW ZÔg ¯ ÔY =ZÔKgÔ¨ÔdÔ Ô™¿ÔÔŠ YÔy?ÔîE 0J4)Š!Ñ
X {)z[2ZÔkÜZÔyK̈ÑZÔyZÆzb #
s Z e ÝzgÐ }u6 6,V…ÅVÂgÎ 30¸*~ 34[ !*
„~ V7z¤ /Zõ0* ÃVÂgÎx ÓÅJ -kÜZÐ `z_Z {gÎgzZX ÷
D™ s # Ÿz Å qçñ~œ /% {Š™yÒ ~ V7z¤ /yZ gzZ X ÷ D™
» kZ ì Œ6,( 92) éZ {gÎÐ ( 87) dÑZ {gÎxzŠ \z¤ /†X ÷
Ð µ Z6,VÂgÎZgzZ\z¤ /~y WÆ[!* kZX ìÉ H, yZÄ~œ /
%
E
:÷i Z§¶g"$!*ÅkÜZ {gÎgzZ þÒ¨ÅZ {gÎ†÷s Z eÝzg
ãZz 'gÎzŠ ~y W ?ì o‚ » {Š¼Ãq -’ã WŒ Û
ÎgzZ=X ƒ YW~ { C Å Z}.X ƒ 3: §X z™: spā÷ C™
u“[)Ôô# Ö ~ VÎÎz ã-X ƒ Yƒy' × ÇB‚Æ
vZ X ì ´ â ËZ} .Xì Û{ » qC .X ƒ Yƒ #
Ù Z} Ö gD »
xX ìB‚}g vZ} .X ì Šq»+ M K̈Zx ÓgzZì { ÷ á Š !*
!ìÃäƒÎC Ù ÑYZ »ÞZgâŠ lŠp6, gî
cāÜ
HH7·_B‚Æg"Z »V1ÂzŠ Åy{£Z yÃ²ËZ e
XŠ
Å}g 0*WgzZ {ÂZ {gÎÔBÖZ {gÎ=g fÆV1ÂVâzŠyZ6,gî~Š ã
~y C
V1ÂVâzŠ yZì H6,KãÅÐ=ä ò Z¤ /'·_»VÂgÎM
.ãWŒ ))
Š H~[|Z: Ó¬™f »]àz wßZ ´Š ÔxE ã WŒ
H Û Ôt
# I~‚~
g]Ã7ZgzZ ÷ ˆðÑck ,i]c*WÅˆyWŒÛ ~ c ~g7 kZX ì
ñZ',Ð Y Zg W¨gzZg $Š q ZçOXì Š HHwEZ nÆ!ZjgzZ ` %z
Xì ðW7]gz¢Å{Š .Z „x **
Ö }
# .ãWŒ Û ~ y!* ôZ Åg›ZŠz …›q
i ~ m, -Zāt ]!* ëZ
sg ¬ » kZ yxgŠÆ Vß Zz%1 zŠg ZÆ u 0* zyR', āì ëÑ kZ
ÐV@Ãà ZzäYÅnÆ.yZ Œ Û ~\g- gzZM%Zā @*ñYc*
Z™
XnYc* Š rz
Û ÃÄpÅ.yWŒ Û ~[fztægzZXnƒ„Ç W
U Z%zgŠ r
:,™qgnÆ,D 1
1.Irfan Ahmad Khan, Islamic Scholar who promoted
Interfaith Ties Maureen o' Donnel.h#Ps:# Chicago
Sun-Times. April 05-2018
2.www.milligazette.com. A Tribute to Uncle Dr. Irfan
Ahmad Khan: A Legendary Scholor of the Quran, by
Dr. Aslam Abdullah.
E
Reflections on the Quran: Understanding )l Ô éS}BÑ$D 2
25D 24mmÔ Surah Al-Fatiha and Al-Baqara.
t ä VMVƒg‡» ~Š !* Wº Z£ZG ** Ññā÷ ë6,x £ kZ D 3
WÅ{ÂZāì e6,gî]g @*
185]c* Ì(Zā÷ ëX c* Š™y‚ WX
Ð 185e
$WgzZX Vƒ ðƒwi ** ~]‡zZZzŠ yxgŠÆ/ô184gzZ
Åppg: { izg ä/ôF,{Š c* ¼ ~³Æ Tƒ wi **
i c* $W{z I
e
.ãWŒ ))
{g ñgzZ D™wú6,ppg { izg {zāÆkZ ñOƒ HwúÐZ6,]i YZ
Reflections on )lBŠXƒ H wúÃäî ** 3Ãd
$¾Ë~
the Quran: Understanding Surah Al-Fatiha and
31mÑ!* !"Ô Al-Baqara.
Reflections on the Quran: Understanding Ô)l¶ Š D 4
32mÔ Ñ!*!"Ô Surah Al-Fatiha and Al-Baqara.
Reflections on the Quran: Understanding Surah D5
65m8íq Al-Fatiha and Al-Baqara.
Reflections on the Quran: Understanding Surah D 6
68D 67mmÔ15íq{ÂZ Al-Fatiha and Al-Baqara.
Understanding The Quran- An Outline Ô Â7Ô÷êD7
Study of The last-Thirty Divine Discourses (Surah
85-Surah114)
Understanding The Quran- An Outline Study Ô)lD8
of The last-Thirty Divine Discourses (Surah
Viiim 85-Surah114)
( 10)
]â } Û ÅV{tzg Ã·**
.ãWŒ Ññ
öZÎ¿
8 ™x £/~Y 1932ðÑ öZa ÅvZîE ©E8V {tzg Ã·** Ññ
‰gzZ X H‰} Z‰* Z ~ y !*
i ~y ä \ WX ðƒ~ ( 8 - Ôg7 y Î)
Û ā @*
y WŒ Å Ýq ½Å y !* i ! ²™ {g ~ ÄÅ Y faz D[ ôZ
á²q -ZX ZƒÐ ög D +i ¸W»Ï0 +i iX Ã™„  ZgÓ Z',·_»< Lz
Ÿ »T‰ µ~x »AˆÆ¶Šx Z] â } .+g D +z (J-
Xì ~g Yi~
ðZ’Z Ç!* ÅgÅÍm» V { tzg Ã** ÑñÐ òs Z ® ))
` 0 Ág‚ Ÿ!* Æ® ) ) { z ~ Y 1956 X å[ƒ ì‡Ð V- {
gzZòs Z"zï{g ZŠ ZXìg Ìò £÷Z~| ¥ /WZ I{ zÃX¸
X ÷^ ,Ã6,VzÇ~ãÆV‡dvŠ
Åg °ZÆy ZgzZ òs Z®) )q -’{Š™ì‡Å dÑZ1Z¦ ** Ññ
Ññ~ *Š dX ÷ ÅÝq] q :dä V,Z~]o
V {tzg Ã **
~y Æ ó óÙZj¿ìy WŒ Û ÀF, L LÆ ~ŠzŠñdÑZ1Z¦ ** Ññ]àÅ
ä \ WŠpX ðƒÐzz Å vuwfnr dqjvku ethn laf{Ir Vhdk lfgr ̈ ‡
.ãWŒ ))
i VâzŠ zŠg ZgzZ ~yÆ™7 ó óy WŒ
~ V â !* Û ÀF,y‚W LÀ zŠg Z CZ
L F,
Û |gŠX 1ZëÐ ÃI Z ; ß »/‡z ‰
~g7 „ y WŒ Ü 1Åä™ÀF,
-Z Å\ WXì r+ F,
q [8»', +
D z·_gzZ„zg¨Æ \ W~ Ï0 + i
Û Xì _ƒÝq]àà ©)Ã ( , ¢B7 ) ó]tx¯ L;@*
y WŒ ëZ
Å\ W0ÐgñZ ¦½ZgzZ š M F,z ]úŠ Ôg ZŠ™z ]§{ z´Æg $uz
V1ÂŠ¼~ y !* i ~y Ð zŠg ZgzZ ! ²ä \ WX ÷ ] >V†gŠ
~V â !*i „V âzŠì pŠÃ\ WÌÐ [Š ZzÄX ÷K Ì3 F, Æ
Xì [ƒù ÷ á ó óZœzsw L Lx¯·ù»\ W
} ãWÛŒ
]â .
@ YHy ÒB‚Æg "ZÃ] â }
:ì * Û Åy Z
.ã WŒ
yWÛŒWáD 1
Ð wÅy WŒ Û Wá~y ]àÝZ Å V { tzg Ã· ** Ññ
**ÑñXì Tk ,i Xì Åg »~ y !* i ~y‚zÀF,CZ ä V,ZXì
Ä
ìy WŒÛ ÀF, Å dÑZ1Z¦ ** ÑñX Håy WŒ Û ÀF,~yB‚Æ RA Z†
Xì c* Z™ù ÷ á ÀF, -Z Ì~y !*
q izŠg ZgzZ H «̈‡~yÃÙZj¿
B‚ÆQ! ²Ð x ** Æifo= dqjvkuÀF, ~y CZ f » **
Ññ
Æy WŒ Û æLG á Ð ‹Š 5Ô2÷Oæ ÚQyz$
%7 Xì ; gƒ ù ÷ +gzZ
Æ y WŒ Û ÀF, Ññä k# ~i ¸£Z ²**
y ‚ WÆ V { tzg Ã ** Ññg0+Z
ìÀF,~ygzZ q -Z~ VâŠ¸¦ /ä ** ÑñX Hv~ ~y ÃÀF, zŠg Z
g »™Ägt ‚ÃVÇ¸ zy m{g& ì Tk ,i ì 1™g »‚
dqjvku izHkk :ì y ZÄ»kZXì Š HH
.ãWŒ ))
ù÷ á ÌÐ y ZÄÆóÀ ó F,zŠg Z y ‚ W L L:ÀF,zŠg Z q
-Z »y Z D 2
# â Å †ŸZ dq -Z y xgŠ Æ ¢á ã *zy ÀF, t Xì [ƒ
äƒÀF, Šāìt ! p~(,Ð ƒ  Å ( zŠg Z ) y WŒ Û ÀF, y ‚ WXì
ÁgzZ ¯¸ÁÐ ÁXì ; g™ ZŠ Z hÌ» ã ) F, ]gzptB‚B‚Æ
Æ™v~ [Š Z ~g £Æ h +] .gzŠ Ã! ²Š z!* Æ ÙZj ÁÐ
o½×q -Z6,ÀF, kZXì ÅÝq! x»V c* úä V {tzg Ã** Ññ
ÆÀF, Xì ðÎ$6,¡ÅÀF, gzZì èä Š‡@t Ü Z ** Ññ
~t # I ã WŒ Û [ Â KZ ä ** Ññā 7Y " ™ft V Œ Ð á Zj
Å2‚ Z ! ²~gz¢y ZgzZ Xì ÅWÆÐ á ZjÆ ¡ÅÀF,
V ™Ð ¢áÒZ ~³Æ ä™: e $¬g ÅXì Å Ì„0 +¶K
» ù 0gzZ VßßZÆº ) š g0 +ZÆy WŒ Û ā÷ ë ** ÑñX ÷ ˆƒŠiu
[ jZ z i XZ }÷ Ìù 0z wßZ szc¼ ~ y Zì Zƒ w EZ
kZ‰ Ü zÆ3 F, Æy WŒ Û {)z u éE 5G
47Zz sv.z #i ÂÔ íz ³Ô> x
‰Åk& Z ŒZ }ZgzZ ~ŠzŠñ¦ä ** ÑñXce ´ŠzÂs§Å
1CXì H™f »] Z¨
Ü 1 gzZì Š
‰ H3gÉƒÃ]q ˜Z ãWŒ Û ~ yWŒ Û ÀF, y‚W
ÃZ Ô ÁZg }Xì ˆ~Š™Ìô=Å kZ ~íq ]gz¢
Ôg ÖÔî8 Ô **
Å7 BVP ÅÀF, Ð yWŒ Û ÀF, y‚ WÆ V{ tzg Ã ** ÑñX {)z
X Ã™Mg ‡{ i Z0 +Z »Vçp‰ÅÀF, ÆyZā @* ÷CY
Ðx ** Æ°gzÝg ñZ} .:°°ZÝ°ZvZpD 1
[g »V ˜ }g ‚ì aÆvZ p°~g ‚ :BÖZ >gÎD 2
]Š „„ ~¾ëXì ´ â » Z b izg Xì ÑZz 3g e $.y !* $ Z (,Xì
.ãWŒ ))
li ZâäÂ6,X6,{ Zg Åy QX ` { Zg S¦…X 4â ŠæÐ ‚gzZ , ™
X ñƒ{ Ze:gzZ Zƒ…:6, XX Å
āZ # ( Wæ) Ý ªt gzZ :ÀF,» 165 e $W {ÂZ {gÎD 3
„vZ Zg ‚ » Zg ‚gziā f e y â Ã|kZ¤ /Z ÷ Dƒg e zŠÐ [ Z±
¼ ¿¯§»y Z Â)ì ÑZz ¶Š [ Z±JZ (,vZāt gzZì ~B; Æ
( @*
ƒgzZ
IE
ZŠÆ kZ [ Â ÅkZÃTQ Ô 13D7 e $Wt é¨Gi$ÑZ >gÎD 4
s§ÅVÍß LZ { zgzZ X Ç ñY 1[ ˆy ‚ WÐ kZ Âˆ~Š ~B;
{ z Â¶ˆ¿g w Z e 1 øL F $ Æ kZ [ Â ÅT¿{ z; g Ç§ lplp
\~ VÍß LZ { z Ç} 7,Y ~ v WŠ gzZ Ç}g å Ã ( ]ñ) uh
Xå
D™7ÀF, µ ZÐ ¢áÆh +].gzŠ~ V â%Vzg e y Z
Å!£ q -Z µ Z 6,ÍõÆ3 F, kZ ÷ n pg ÌbÑŠÆ kZgzZ ÷
Xì ]gz¢
^^dqjvku ethn fgUnh vuqokn ì x ** » ÀF,~y CZ f Æ y Z
Ä
] éE 5kB Z„t( Q! ²eÀF,~y ˆ y WŒ Û ) vjch eqyxzUFk ds lkFk**
ã—ÐZ[ ZXì ;gƒù ÷ á ÚgzZì [ƒù ÷ á ~Y 1966ÐgàZg
Xì)** g »ÝZ » **
Ññ¸gzZXì Š Hc* Š™
^^vuqfnr d+qjvku ethn :y Z>ÀF , » ÙZj¿ìy WÛŒÀ, FD 3
laf{Ir Vhdk lfgr**
ì ÒÃ~y WÅ dÑZ1Z¦ ** Û ÀF,
ÑñÙZj¿ìy WŒ t
±ŸZz çF, ‰~¨ £Æy WÅZƒäV,ZŠp~T
~zb
.ãWŒ ))
ÃÙZjzÀF, Ð ~g ZŠ -
$c* Š ~g7 ä V { tzg Ã**
ÑñX ÷ K Ì
ÃQ! ²Xì Å ÒÃ[ x» Å ä™ vùz ðJ -¡ ~y
zŠg Zpåc* Š™ä ~ŠzŠñ¦ Âx » » ä™v~ ñ zŠg Z
g »ë Z »tzg Ã**
)** HHvÐ CgzpT~~yÃ
Ññ{ z Š
:, ™±5V Òp‰ÅÀF, kZXì
Æ[g }ì Š Hc*z)Y» ~yÃp ÖZgzZ] q ˜ZÂD 1
szwÔ cUnxh a Æ ]Š „Ô vR;Ur d#.kke; a Æ Ý°Z Ô iz H kw a
Ô vof/ka Æ ]° Ô LFkkukiUua ÆÑÔ foHkDr v{kja Æ ]
Æ ` Û Ô vkReka Æ b zg Ô la?k"kZa Æ Š ˜ Ô iqu#Tthoua Æ # Ö ª
{)zv/kfeZ;ksaaÆVz Û »Ô lrhRoa
# ™tzg Ã**
r ÑñLL‰ Ü z D™ÀF,»í q c* Û QD 2
y WŒ
{ÂZ }Xì 7~ óy WŒ Û ÀF,L ÷ D™w EZ » p ÖZÆ ~ m,ôZ
izok'kuk ~ l' ,p÷ D™ÀF, „ og; aÆ kz ~ 2í qÆ
{ÂZXì CYƒ ãZz ] !* b§kZX ÷ ï Š™†ŸZ » Revelation gzZ
Å kZXì†ŸZ ÷ D™ ZŠ ZÐdiVkpkjh x|» ¬o~ 5íq
X ÷$ Ë YÅ7BVg Ñ"
ÔŠ Z®Å] c* WÅkZ i ¸W» {gÎCÙ ~ ÙZj¿ìy WŒ Û ÀF, D3
~y „¸~ÀF, Xì @* ƒ=g fÆŠ Z®Å qÃg2DÂK M F, gzZKM F,
H™fÃg ZlÅ] c* WÅy ZgzZ äƒ ãæ c* VsÜ§{ Å ã ‚ WÅ¡V ZŠ
~Üæ c* l tW&{gÎV #÷ ë }Xì c* Š™sv .Ã,¹!* ì
eÀF,~yˆy WŒ Û LÀ
L F, LZ ä V { tzg Ã ** Ññò Z¤/WáÔ ~ F,Z
Ä
3g ¹!* [|Z ¸ Ì~ kZ Zƒ ù ÷ á Ð ] éE 5kB Z„ Ô~ ó óQ! ²
.ãWŒ ))
ÀF, # Ôì – lwjkÃ{gÎ~ÀF,
LZāZ Ær # ™ ~ŠzŠñ%ZXì
Xì – lwj%~
$.ä V { tzg Ã **
e ÑñWá~ ÙZj¿ìy WŒ Û ÀF,D 4
Åä™v~ ~y ÃÙZjzÀF, Æ ~ŠzŠñ **
ÑñB‚Æ ~g ZŠ - Š
$c*
àÃx Z ~ Y 2000Í ã½ä V,Z x »t Xì ÅÝq ]Š X
T c*
ìŠHHÀF, »BÃ {gÎ~ kZ ðW6,x ¬©~ Y 2001 ®
)÷ á Z «Å
:, ™±5:%»kZ
lwj vy&Q+kfrgk
¼eDdk esa mrjh& vk;rsa 7½
vYykg ds uke ls tks vR;Ur d#.kke; vkSj n;koku~ gSA
iz'kalk vYykg gh ds fy, gS tks vf[ky txr dk izHkw gS] vR;Ur
d#.kke; vkSj n;k djus okyk gS] cnyk fn;s tkus ds fnu dk ekfyd gSA ge
rsjh gh cUnxh djrs gSa vkSj rq>h ls enn ekaxrs gSaA gesa lh/kk ekxZ fn[kk] mu
yksxksa dk ekxZ tks rsjs dìkik= gq;s] tks izdksi ds Hkkxh ugha gq;s] tks HkVds gq,
ugha gSaA
¤wñ! ²gzZŠ Zâ Z ~yˆyWÛŒD4

B‚Æ×/
» kZ6,gî~Š ã
Cì )** á Ðƒ
g »g ‚÷  » V { tzg Ã ** Ññt
A Ä
a Æ V { tzg Ã· ** ÑñŠp ä V2ì * @Y Ã R Z†** Ññ Â Z˜
Ä
ù÷á Ð gàZg ] éE
5kB Z„ LZÐ Zy s !* Û b‚zÆ b§C
gzZK ë Z Ù
EG
$
! %gzZ ¦ZŠÆòs Zq -’y Z>[ Â KZ ä íi‚ ú%X HÌ
Ä Ä
Ær # ™V {tzg Ãr # ™ RA Z†**Ññāì –g0 +ZÆ RA Z†·** Ññ
Dƒ Ìr # ™ vZ - $â Z ** ÑñB‚Æ y Z X¸ F g ŠpÃÀF,~y
.ãWŒ ))
ÃÀF,kZ Ìr # ™ „ Zg ™ ZzŠ d $Š Z szcÆ ~y b§ ÏZ‰‰‰¸
c*W6,x ¬©~Y 1966ci +Z ª »kZ‰‰‰¸ Tgç~ä™„  gŠ
2CX b ÏZ9zgkŠÀ7gzZ¸1056] ,¦ùÆkZ
ÀF, ~y kZÆV{tzgÃ·** Ññä ~ŠzŠñdÑZ1Z¦ ** Ññ
:ì Åd~p ÖZyZÅyWŒ Û
ÀF, gzZ Zß0Æ xs Z ~ ó~yLy !* i ò ¸Å y *zyL L
»xs Z Ái Z Áā ¶]gz¢gzZ ¶„g Y Å kCÐ ]æ q -Z ¶Åy WŒ Û
kZvßá Zz"7,y !* i ~yā @* ñYc* Š™v~y !* ikZZß~Š ã C
~ŸkZāì ]» Z} .X Ãƒ Zz Ð |kZ 0Æ + Š
Ä
~(,q -Z ä ] éE 5kB Z „ Æ™ ù ÷ á ÙZj ìÀF,ûx ¬ » ˆ y WŒ Û
ÆkZgzZƒw=ÒÃt ~ { Çg !* ÅvZāì ¬ŠXì c* Š™ Zg7 Ã]gz¢
C Xƒg Z2Z6,
3 C9]uzgzZ ¬ÎâÆ+
VzŠ ã M K̈Z ñ¯ ZÐ)g f
y Z> y*q -Z » Ôk& Z + −Z gœ ** Ññ ~ [ Â i ¸W
ðÃÅ *Šā÷ ë + −Zgœ ** ÑñXì ó } ó Â™ Zg ø C6,Æ y WŒ Û LL
vß a kZì y !* i ~g »uÅy WŒ Û ! ²pXì 7òs Z) ÷ á ¸
àÃx {”wi **
gzZ ** ~ y !* i ~g »ukZ Åy WŒ Û ÷ … Y 7! ²
4CX ì ~g ZŠ)f ÅV â ›x ÓÜÅÃ†ÖÈ
tzg Ã gzZ ã zè q -Z y WŒ Û :y*» + −Z©z ** Ññ b§ÏZ
gzZ ÌZ Å y WŒ Û = g f Æ ] Ñ£ y Z X ì Š HH ï÷ á Ãyh +âÆ V {
Xì ˆÅÒÃÅä™„  k~‚fÆ~g ‡ÃÑÅx¯ ðZ} .
Ås # Ÿz Å] !* kZ ~ Â7 ä ( Wá) V { tzg Ã ** Ññ
Ô|@* ÅQ! ²ā c* Š {gtä V,Z Xì @* ƒ 7y WŒ Û ÝZÀF, āì
9t ‚Æ+ Š Ý ¬ ËāceÃ~g ‡aÆÄcÅ|gzZ ðZ÷
.ãWŒ ))
~uzŠ X ¼Ì−7,Ð ZB‚ÆÈ
(Literal) ŠäV,Zāt ] !*
] q ˜Z Åy WŒ Û Xìgd $Œ Û Ç!* Ð ÝZx|ā @* ì ~Š ßF, ÃÀF,
Âx Óy Z Ôì ~y W=g fÆ ¾& -ZgzZì 3g VZ » VæÃ
+Z q
ÄA
ë" $!* Å ö Z† ** ÑñXì ~Š™Ð µ Z ô=~ Vz«i Z Åp ÖZ
=g f Æ Tì Hï÷ á ¾& +Z -q -Z ¬ ÐÀF,ä V,Zā ÷
™fB‚Æ „0 +¶KÅ ] c* WgzZ {gÎÃ] â ñƒ “ ~ y WŒ Û }g7
ìŠ HHy ÒāÜ »kZ~ i ¸WÆ{gÎC Ù ā÷ ˜h × { zXì Š
+' HH
ä V,Z Xì * @Y µ r Zu » wz4, : â igzZ y ZÄ~œ / %Æ kZÐ T
Ôk& Z + −Z gœ ** Ññ~ y Z ì H {Š .Z m{ g Ð m¾Z X
X ÷ D™™f6,gî³Ãk& Z Š- ·** ÑñgzZ ~z0 +ŒZ Y** Ññ
Ð FâÆ „ Z Û + −Zq ** ÑñgzZ y WÅZ ƒm{ g ä V,Z
Ð§ ·XÅzŠg ZgzZ ~ m,ôZ Ô Ïg Ã Ô ! ²X ì H {™E +Ì»} Š .Z
: ÷ ñŠ k Hb§kZx ** Æy Zì H{Š .Z
Ô~â åZsÑZ Ô~ŠŠ +−Z <g {÷ á Ô~ŠŠ gŠØZ†{÷ á ~zŠgZ
ÏgÃ Ô WZF,ÆG£ZgzZ£Zk , +÷e Ô~OßY· ì ÔŠZiWxæZ1Z **
2 Ññ
āZ# WZF, Æ~iè Z +−Z āgzZ ~ŠŠ_ö/Z†ÔvZ àz{÷ á ~WZF,
G&
ÐÔ0* ÝZ ~ ZgzZ Ôwze Zg *ZZ ÔZŠ- vZ†Ô w é£-¼F *Z·~ ~ m, ôZ
Ä£z õg@* ~ Â 7 ~y LZ ä y{ tzgÃ ** ÑñXì H {Š.Z
XgàZgÔY 1965yB16:ì {zì H ¶g"
Û ÀF,~ytāì t ] !*
y WŒ ë Z Ð mÆ y WŒ Û ÀF,kZ
Ä
ä V,Z & ì c* Z™=g f Æ V { tzg Ã ** Ññä öA Z†Ð1Z ** Ññ
¦ ** Ññ ãæÅxs Z9a kZ å c* Z™aÆ VÇ¸ ›)āVa
ÑñgzZ ó9
** ó gzZ y WŒ Û L L:y Z>Ð ¯|@* %NÆ ~ŠzŠñdÑZ1Z
%Nzg ‡zæF
æF
.ãWŒ ))
Û ā @*
Å y WŒ á ó ó?ì H y WŒ
ì HÀF,ÿL$÷ Û L LÐ ¯Æ V { tzg Ã
~uzŠgzZn Y H±5~©] §Æ~ V ·]|g Ö Z i»V !Zœ
Xìg @* ™7„ ZÍÅ9~y WÔx ~y WÑZzg ¹!* Ö ªs§
-#
J
D™g ezŠÐ ] ÑZÎ{0+ iÃ~g ‡›)q -Zá £VâzŠt IÐÀF,
Û ûÐ ] !*
X ÷D™g Zû{ ZgÅy WŒ Z w ëÆkZgzZ÷
tIë Z‰ÆyWÛŒ
qZÅ#
¡-
] **ZÄVz%F F6,V¥u ~f {g !*~ Š Zâ Z ~y ˆ y WŒ
Û D1
A Ä A+FÆ
Æ kZì Hg »tg ÷ # ™ ö Z†·Œ6,] ,çG.@XF
á Z ä r
gzZ V ÂgÎÃ ó óVZñg L LVzg ZD
Ù ñƒ } )~ y WŒ Û }g7 =g f
±5 V J ¤ PXì YY Hlˆ ã ‚ 7B‚Æ„0 KãZz Å] c*
+¶ W
:, ™
d#.kke; vksj] cM+k mnkj] {kek djusokyk] cUnks ij mlds midkj]
jc ¼ikyudrkZ½] lz"Vk] dìk'khy] vkf[kjr] cqjvke] eqgEen lYyYykg vykSg
o lYye] vYykg ds ekStwn gksus dh nyhy nqb,s] uc;h ds gkykr] ftgkn
gzZV ÂgÎÃ]¬ÅV¥u~f Åy ZgzZ] ** ZÄx Óy ZX {)z jktuhfr
XìŠ Zñd°»~kZaÆ>X ì Š HH ãZz~ÝzgÅVìW
Ä
V,ZXì C™s # ŸzÅy WŒ Û# .Å öA Z†·Ð1Z **
Ö } Ññlz»dt
wzÃy WŒ Û ÀF,
Æy {tzg Ã** Ññ=g LZ™} Šx Z# Ö }
.tä
ÄA
y {tzg Ã** á ZzŠg ZkZÆ R Z†·**
ÑñÃbg ÷ ÑñXì õÌg ±Zz
Xì c* ¯z »3 F, LZB‚Æx ** Æy Zä
(Glossary)tg á÷ Z »p ÖZÂgz Zy WÛŒ] 9D 2
WÇ!*
Ññ~y
y { tzg Ã ** Û ÀF,Œ6,] ,35
Æ y WŒ
.ãWŒ ))
~ kZXì 3‡ ¯zq -ZáÆíz y ZgŠ Z',›)tg ÷ á ZtÐ ¯Æ
» kZ Xì Š HH q -Š 4,Ð ûÃ] q ˜Z Ð Šæ Å ] ÃŠ Zá ~ m,ôZ
/Z Xì Š
¤ Hc* Š pŠ» kZ ˆ Ug ¯Æ p ÖZāì Š HHg (Zt i§
ô=¿Å kZ:gzì Š Hc*Š ÌwŠ ~ m,ôZ » kZ Âðƒ F]gz¢
:,™±5BVPXì ˆ~Š™
jkt] flagklu Ô (Throe) a Ævt+kc Ô ¼n.M½a Æ v'kZ
ÆÔ (Sign.) aÆvk;r Ôijyks d Ô (Hereafter) aÆvkf[kjr
‰ (Invisible) Nqikgqvk] ijks{k ÔaÆbUdkj] vFkeZ] vS/keZ ] dqÝÔa
À&
/ŸG
: õG Š,Åp ÖZ
nkst+[k (Hell) & ujd A tgka vkf[kjr esa vYykg ds voKkdkfj;ksa] dkfQ+jksa
vkSj êqf'jdska* dks vt+kc ds fy, Mkyk tk;sxkA ftlesa vkx HkM+d jgh gksxhA
vkx esa tyk;s tkus ds vfrfjDr mUgsa vkSj Hkh rjg & rjg ds vt+kc fn;s
tk;saxsA d+qjvku esa nkst+[k+ ds fy, tgUue 'kCn iz;qDr gqvk gSA
rkSc% (Repentance) & i'pkŸkki] {kek;kpuk] xqukg vkSj vuqfpr dekZsa dks
Hkfo"; esa u djus dh n`<+ izfrKkA vYykg dh voKk ds deksZa ls ckt+ vkukA
^rkSc%* dk ekSfyd vFkZ gS ykSVuk] iyVukA cUns dh vksj ls ^rkSc%* dk vFkZ ;g
gS fd og vYykg dh voKk vkSj mldh uk&[kq'kh ds dkeksa dks NkM+ ns vkSj
mldh HkfDr vkSj vkKkikyu ds dke esa yx tk;sA vYykg dh vksj ls ^rkSc%*
dk vFkZ ;g gksxk fd og vius ml cUns dks tks vius xqukg ij yfTtr gS
vkSj i'pkŸkki dj jgk gS fQj n;k&n`f"V ls ns[ks vkSj mldh Hkwy dks {kek dj
nsA
jkst+% (Fast) & ozr A d+qjvku esa blds fy, ^fl;ke* 'kCn iz;qDr gqvk gS
ftldk ekSfyd vFkZ gS ^#d tkuk*A ^jksts* esa euq"; izkr% dky ikS QVus ds
le; ls ysdj lU/;k rd [kkus&ihus vkSj L=h izlax ls #dk jgrk gSA
.ãWŒ ))
ân; vkSj vkRek dh 'kq)rk vkSj vk/;kfRed ,oa uSfrd fodkl ds
fy, ^jkst%* j[kuk vR;Ur vko';d gSA ^jksts+* ls euq"; esa /keZ ijk;.krk vkrh
gS] og la;eh vkSj vYykg ls Mjus okyk cu tkrk gSA vkSj mldh voKk ls
cpus yxrk gSA
f'kdZ (Polytheism) & vusds'ojokn A fdlh dks vYykg dk 'kjhd Bgjkuk
A vYykg dh lÙkk] mlds xq.kksa] mlds vf/kdkjksa vkSj LoRo esa fdlh dks 'kjhd
le>uk A
d+qjvku ^f'kdZ* dks ?kksj iki vkSj vU;k; Bgjkrk gS A d+qjvku
dh f'k{kk ;g gS fd vYykg gh gS tks leLr lalkj dk l`f"V&dŸkkZ gS] vkSj ogh
mldk izcU/kd vkSj fu;ark Hkh gSa A mlds flok tks dqN gS mlh dk iSnk fd;k
gqvk gS A vr% mlds flok vkSj dksbZ ugha ftldh iwtk vkSj cUnxh dh tk;s]
ftls ladV esa iqdkjk tk;s A ftlls fou; vkSj izkFkuk dh tk;s A ftls viuk
'kkld vkSj gkfde ekj dj mlds fn;s gq, d+kuwu vkSj fu;eksa dk ikyu fd;k
tk; A vYykg lc dk iwT; vkSj Lokeh gS A ;fn dksbZ vYykg ds vfrfjDr
fdlh vkSj dks og LFkku nsrk gS tks LFkku dsoy vYykg dks izkIr gS] rks og
f'kdZ dk jkLrk viukrk gS A ;fn fdlh dh e`R;q ^f'kdZ* dh gkyr esa gqbZ gS rks
vYykg mls dHkh {kek u djsxk A og lnk nkst[k+ dh vkx esa tyrk jgsxk A
ns0 êqf'jd* A
ˆÅôÂ4‚ Å {oòs Z=g f Ætg ÷ á Z kZ b§kZ
RC;z 6f Åíz y ZgŠ Z',›)m{gzZx ¬Æy *zyÜçXì
» sg çz xE~ bg ÷
ng Z ~ kZ Xì {æ7 : Z á Z kZ Ã7Æ
Š ñ ô={÷Å ] Ìz Y ZgzZ {Zâz x © Z Ô^z x Z ¸Z ÔÁ â Z Ôy WÅZ
6,VzuÆp ÖZÂgzZ] 9x Óy ZÀF, y ZgzŠāìt ] !* ë ZXì
ì Cƒ7−¤ Ü zÆÀF,
/Z‰ Å ~g ‡ā @*
ìŠ Hc*Š ¯ ( {g *wÍ )g 6Z
.ãWŒ ))
W{ zÂ
Xn uk\ dKZÐ glossarykZ~y
‚zÀ,
Fi§D 3
zz Å{gÎ~TX ÷ ï Š y ZÄ» îfjp;*Ãd âŠÆ{gÎC Ù
X ÷D™gHÃŠÀªqçñ~œ / %»kZÔwz4, : â i (The Title)l
Æ Vzh Æ {gÎ2 (Subject Matter) ] ¬çñÆ k , ½gzZ [ æ
{gÎXì £ qçñ~œ % »BÃ {gÎ }X ÷ D™ ãZz ÌÃ] ¬çñ
/
Xì © ÂŠÀ»x ÅZ {gÎXì ~·ª  ‚ggzZ y WŒÛ qçñ~œ / % » {•
{gÎ }X ÷ ï Šg Z Œ -ZŠÀ»ƒ
Ûq  y Z ÷ `zi `zi 'gÎ b§ÏZ
) ¤Z Åxs ZgzZy ZZì { zgzZì ŠÀ~$
X® +Z
+Z » *−Z @*
h
íq ~gz¢gzZÀF,Zg7 »Qã WŒ Û 6,™CÙ āìt që Z ~uzŠ
D™ ðÉg™ ¯ {g *6,zZÆ p ÖZ ô=. Þ ‡ c* ] q ˜ZgzZ ÷ D Î
Ô[g }X BŠ x|Zg7 » kZ ™ Y ~ ~u‰{Š™ `gŠ ~ y Wā ÷
Ô > 2i Ô‘œÔ ã !*Œ Û Ô ~Š· Ô + Š Ô]ó ÔwÎg
Û Ô {/Ô e Ô { izg Ôi úÔy WŒ
z»í qgzZ Q p ÖZ {)z e $Z@ Ô¬Ô[ Z±Ô]°Ô t :Ô$ÔmŸ
bl dk vFkZ vkf[kj ds yxh gqbZ :ā ÷ ˜ ™ Î g 6Z 6 ,zZ Æ Ô÷ Dƒ
ifjHkkf"kd 'kCnksa dh lwph esa ns[ksaA
zŠgzZ ~S&Xì ö Y~g "Zp÷¿p¤ /Z ÙZjD 4
Z~ ÙZj y Z X ÷ Ìsî ÙZj ‰Xì ] Ò Å ÙZj ~S
E
w EZ »] éË©EB&¼§{ Åg "ZX ÷ ëÃä™ qg s§ÅV ÂgÎ
ÆÅvZ èg Ô ^v0* aÆ x?ZmÔ ^n0* aÆAŠ }÷ D™
{)z^lYy0*aÆÅzmvZ -Ô ^jft0*a
I$J
m
!Zj ~gz¢ »)z ø Za Ô äÔ ‡ß Ô `zy a Æ ] G 5J" Zu Z
é5ÒG
À&
$W{ÂZ }ÙZj‰õG
135 gzZ 65Ô 47Ô 40e /ŸG ŠX ÷ ï Š
.ãWŒ ))
! Š ZgzZ ™Ô {Š ‚~ ÙZjìÀF, ÑñD5
kZ ä V {tzg Ã·**
# I¨Xì ã Zzgg0
Ôt +ZÆ kZ pì ŠÀF, Xì Hg Ö Z » tzf
ûx ¬ » t # IÂXì [ AZ ´Ð V ç ~½gzZ ] Ã%Z ~‚
QÝZÃ~g ‡™Äg~]gßgzZ\zg -ZÃ] q ˜ZX ÷D Cx|
:BŠ:%»BÖZ {gÎX ÷D™d $Œ ÛÐ
lwj%*
% vy&Q+kfrg%
frg%
¼eôk esa mrjh& vk;rsa* 7½
vYykg*
vYykg ds uke ls tks vR;Ur n;koku~ vkSj dìk'khy gSA
lc iz'kalk ¼gEn*½ vYykg ds fy, gS] tks lkjs lalkj dk jc* gS]
vR;Ur n;koku~ vkSj dìk'khy gS] ml fnu dk ekfyd gS ftl fnu cnyk fn;k
tk;sxk A
¼gs izHkw!½ ge rsjh gh bcknr* djrs gSa vkSj rq>h ls enn ekaxrs gSaA
gesa lh/kk jkLrk fn[kk] mu yksxksa dk jkLrk ftu ij rwus dìk dh] u
fd mu dk ¼jkLrk½ ftu ij rsjk x+t+c ¼izdksi½ gqvk vkSj u mu dk tks HkVd
x;s A
k’ãWÛŒØ{ÅV{tzgÃ·*
:÷t,, * Ññ
Æy WŒ Û D 3Ôt
# Iã WŒ Û D 2Ôö Y0Z]ªÅˆy WŒ Û D1
Û [ NZ D5 Ôi ÚZ Cß » ˆ y WŒ
Æ xs Z D 6 Ôy WŒ Û D 4Ôb) +g D +
Ô] ÓCD8 Ô Ï0+ Û D7 Ôw Ñ+ Z ¯§»ˆy WŒ
i ~g øgzZ y WŒ Û gzZ ] Zm
~i ‚ ]Š ªXD 11 Ô .y WŒ Û ÅgŠ ØZ†{ ÷á D 10Ôa Æ ƒ  y WŒ Û D9
X ] Ñ»z] Z fsW© ÂD 12Ôy WŒ Û gzZ
Û Wá ~yā ì YY c*
y WŒ Î { i Z0
+Z=g f Æ ] ,¸¦ /
ðZ÷ ~ ~g óÀF, s§q -Zg0 +ZÆ Vzk ,’KZ ä V { tzg Ã·** Ññ
.ãWŒ ))
9gzZ ì H {ûz×6,¢áÆ w qgzZ èâ Xì H {C Ù b »Š ¿ZgzZ
ã WŒÛ xEZs§~uzŠ Xì Ås # Ÿz Å ßF, zzgzZ „0+¶KÅ3 F,
¿ÆV1ÂPXì YY c* Î { i Z0
+Z ! lÌ»Ä¤ / Ü Zv
gzZ‰ .Åy Z6,
Xì CYÅs # Ÿzh +' × Å] â } .Åy Z=g fÆb‹
~ Y 2008',Æ ZÐ ‹Š 5Ô òO Z < L z y WŒ Û :t# I ã WŒ Û D1
:÷t ] ** ZÄÆy Z ÷ ] Ñ£ ~ ( 128 ] ,) [ Â kZ {” ù ÷ á
Ô ~³o ng ZgzZ y WŒ Û ÄD 3Ôˆy WŒ Û gzZ u éE 5G
47Z ÅD 2Ôy WŒ Û +zD
+D 1
~i qÐ Z ‰ Å y WŒ Û ',D+‚D5 Ô] )z b)z y WŒ Û ÀF, D4
gzZ y WŒ Û D8 Ôy WÅZ t # ID7 ÔwßZ Æ y WŒ Û ‚D 6 Ô] :S
Æ kZ gzZ É H, D 11 Ô] § b)gzZ © ÂD 10 ÔvZ à Z qg D 9 Ôb‚
X b‚zzù Zg f
X ÷nâÅugŠÆò Z¤ /'g0 +ZÆˆy WŒ Û ] Ñ£x Ót
V ƒ U ‰Æ ó ó] )z b)Dy WŒ Û ÀF,L L:!£q -ZÆ y Z ~ sf
Xì *@ YH7·_»
eÃe** ÀF,ā÷ ëÐ!ZjÆ ( Y 1955 ) †  ZÛ ^',Zg
~M%Za kZXì @* ƒ ** âui ZÃð~3 F,
0* Xì x ** » [Åä¯
Å3 F, Ëā÷ ë X ÷ D™¨Ð ði !* ª Recreation ÃÀF,
kZB‚Æ pz x|ā Z # ì YY Ht~ ]gßkZÃ7zgŠ
*
@Y c* ~ QÝZ ñYƒ vÌ{'
0* × { zgzZ Òp{ z Ô8
-gz [ W{ z ~
À') E
: ö " Å b§Ë~ kZÔƒ@* ƒ »"ÝZy á6,ÀF, vŠp Ö!*Xƒ
"gzZ^ 3ÀF,»] c* Û āce ãƒ Å] !*
W ã WŒ kZ ÒÃXƒ CY ð0*
Ã Spirit and fire y Ò gzigzZ ^4Z ÝZ Åy WŒ Û y kÑZ ‚ƒ: y Y
+ÃÐkZì ]¸ÌÎ~y!*
{Z iÅÀF, XceãƒÒÃÅp pg {0
+ i
.ãWŒ ))
Å kZ à Zz ä™g ZË Ã bzg gzZ $‚" Ô]z' Å yWŒ Û ñƒ D VZ
5CXì Ì~gz¢7„dëÑ[Åä™vÌ~3 F, Ã]:S
p9Æ ã WŒ Û p ÖZ a Æ 3 F, ā ÷ ë y WŒ Û Wá~y
] Ôsv .}Xì ~gz¢ðÙWÐ 2 ‚ ZÆ y WŒ Û gzZ ”Åx|z
PX ì ~gz¢p ÖZ ïB‚ÅÄ¤ / 6,2 ‚ Z {)zù Z$ +zù 0Ô£2
äônûÊô ]çßöÓöŠûnøÖô Øønû×$ Ö] ^ßø×ûÃø³qø ^³Þ$]* ]æû†ø³mø Üû³Öø]*}ÏƒãZz] !* Ð Vß V
H :÷D™V- ÀF, ™wÅÃsv .~( 86:›Z ) ]÷†³’ôfûÚö …ø^³³ ø̀ ß$ ³Ö]æø
x Zg Wzyj~kZ { zā @* c*
¯( q -g @* )Ã] Zgä ëā7¬Š ä V,Z
( , ™x »~kZā ) c* ¯×zgÃyŠgzZ, ™Ýq
^Úø Õø]…øû]ø ^Úøæø ànûrùô ³‰ô o³Ëô³Öø …ø^³r$ ³Ëö³Öû] g ø ³jFÒô á$ ]ô¡$ÒøD 2
Å
E
4Ë©‹.Z ) ÝçûÎö†Úø g
6, V ŒÐ ¢áā÷ë ( 9D7: èEG º jFÒô à³nûrùô ³‰ô
C6Xì ðƒÐzzÅ¶Š:zÂs§Å£2].ß
ä™: w ì» ù 0āì Å ãZzt ] !* ~uzŠ ä ò Z¤ /'
p°ÅTì u éE G
547Z Å}ì CYƒ µZz t~ÀF, Ðzz Å
b§kZB‚Æw Zj ZÆy Z™f »VzqÅ. Þ £zŠ~x¯ā÷D™t
ÆkZ~ y Ò Æ}uzŠ ñY H™f »q TaÆq -Zā ñ YH
GI E
Xì w V+ 4Å kZ 13D7 : t éï$ÑZ {gÎ }, Š™uF, Ãq Å. Þ £
pì ~gz¢ Â** Y Hw ìaÆ]zˆ » óiñg L{)z‰x‰`‰o b§ÏZ
z6,…ö„ôßûiö ^³Ûø³Þ$]ô~18e $W§Ã{gÎ}X YYH7z½Zg76,y Z
XŠ HƒßÀF, gzZ H7z ä ŒZ }ZgzZ ~ŠzŠñ** Ññpce ** ƒ
ä VÍg ) ,VâzŠ b§ÏZ'7 C ÷ D™ ¶gÀF,CZ r # ™tzg Ã** Ññ
Ô Ï6!* pÆÉ H, # ™tzg Ã**
r ÑñāZ # ì 1Ï À 0* x|» É ó H,L
Åk& Z ŒZ }Z ** Ññ~ 28Ô 27 :W, =Z {gÎ8C ÷ f eŠ Z%ŠgzZ Ï÷
.ãWŒ ))
āV Ñqì Hw EZ / $ñÃ c izŠ ä V,Zā÷ D™lˆtŠ
^÷ÚçûÎø ÜûjößÒö á]* ^÷vËû³‘ø †ø³Òû„( ³Ö] Üö³Óö³ß³Âø hö†ô³–û³ßø³Êø]*9CX ì™èc izŠ
ÃÀF, Æ~ŠzŠñ¦gzZŒZ}Z ** Ññ~( 5:sy  ²Z {gÎ ) àø³nûÊô†ô³³ŠûÚ%
G-¼F
ªXì H 9ä w é£ & sÜÀF,» kZā ÷ ë gzZ ÷ ïŠg Z Œ Ûß
HªShall be utterly ignore you because you Are wantonfolk
vßá Zz ä™izˆÐu ?āÐ,Š™i Z0 +ZÃ„Ç!* a kZ »ë
ä~ŠzŠñ¦~( 54:sy ²Z ) åöçÂö^›ø^*Êø äöÚøçûÎø Ì$ íøjø‰û^³Êø( 70:m )
ì u Zz~ y !* izŠg Z x ¸āZ # ì c* Š™ÀF,» ó óä V,Z L LaÆ x ¸
{)z 1C0Xì c* Š™w EZ+» ¦äV,Z
-Z ~ KÆ ] :S~i q
q Ð Z ‰Åy WŒ Û ', +~ [ Â kZ
D
6,] :Sg Ñ" Åy WŒ Û ',D
+=g fÆá £kZXì ïq »ÌZ!£
¬zg Zu ZgzZŠÀ» {gÎÔç»¥#Ô ïÅp ÖZ }Xì ˆÅW: Ó¬
} ã WŒ Û ] q ˜ZŠ¼g ó!£åÃXì ‚t à Zz% Z e Ýzg ~÷6,
z Zw ã â ‡gzZ bŠ [ Z±Ô<ÑÔ]Š „Ô*gb!*
gzZ Z b ~Z +#Ô]zñ
X ÷D™g 2 +Å~g ‡] ‚ ½Z]gzp6,w )zŒÆe $†
( 28 ] ,) ö Y0Z]ªÅˆy WŒ Û :y Z>!£}Š
àz {÷ á ~ c kZ X ÷ D™x¯: Ó¬ 6,Äz *g y xgŠÆ VìW~
ā÷ ë X ÷ D™ƒIq -ÑÃ~â åZsÑ Z Ô „ Z Û +−ZqÔvZ
¹!* k ˆ Z » mgzZ lˆÅh × ~ kZ Lg 7*g ã K̈Z ~ ì Y x¯
+'
ā ÷ D™tāÜXì êŠ [ Z » ] ]_[gzZ ã qzg { z Xì Lg
Ôb)+g D +Æ y WŒ Û :y Z>!£¸aXì y ) F,» „ xs Z y WŒ Û
D™s # Ÿz ÅV‘@* Ãà Zz äY ð0* ~ y WŒ Û ög D +~ ( 51 ] ,)
: kgæ: ÷ìg ¯ [: y WŒ Û kzgŠ~³Æä™: e $¬g ÅX÷
.ãWŒ ))
g öò ¸x ÈZk , iÆ| ¥ /WZ m c* #Ô b *Z G îœ!Y *Š¥³Z X ¦ZŠ
6,ÑÅy WŒ Û är # ™V { tzg Ã ** Ñññƒ D™7!£ CZ ~
Û ] ¸Ôw ) z ŒCßgzZÍõ! Š Z ä V,ZX ¶ðâ
gzZ ã WŒ Û WÜæ
ŠúÔ $Ô ( ¥•i Z0 +Z )] Z ZÔ9Ôy WŒ Û 2‚ ZÔx¯ÄgzZ*gÔèD
=g fÆVß Vs # Ÿz Å£2] Ô u éE 5G
47Z Ô s v .Ô> xÔY Z^Z Z
]ù6,½gzZ y WŒ Û Ô] 1) gzZ y WŒÛ õg @* tÃÆ y WŒ Û gzZ Å ãZz
X H7[iz ÛZ
Æ ** Ññ3 F, zŠg Z ~ Vzk,’ã WŒ Û x Óāì t ] !* ™f . Þ ‡
Xì Ýq%gzZ ]gŠÃ ** Ññ6,ä™ÀF,»] c* W+ F, ÂX ÷ CZ f
‰Ð Vzk , ’Å ** ÑñXì {Š .Z . Þ ‡ ó óy WŒ Û ÀF,y ‚ W L L» **Ññ
X ÷D YK73 F,
y† ðÃÐ Z c* ì J0 +!*^Ñ6,vZ ä kZ H :8:ò{gÎ D 1
ÅZgŠá6,gzZ [ Z± „z n pg 7y ZZ6,]y WvßÉ 7?ì
1C1X ÷~„ Ze
ì } YÃ(Æ}igzZ Vâ WvZ—" :39D 38 :§ÃD 2
[ Z c*¯Ñ~}i"ä Tì Â„zì } Y ] !* ÅJ-Vl Â{ z
Æ[gÆy Z¬ »¬I ZX Ç} 7,6,kZw !* z »¬ÆkZ Ç} ™¬ðÃ
†ŸZ~}g ÄsÜ¬ »¬I ZgzZì @* ™†ŸZ~ èZg ** sÜV Œ
1C2Xì @*™
ñƒ Tg ~ ( ƒìg™g ZŠ¸' Â ?:18 :§Ã {gÎD 3
HƒÉ H,»y Z ) ÷`ƒÈ0*
gzZ ( Š Æi úgzZX ÷ Dg eÐ [g LZ
¦ )ì s§ÅvZ ** Y™^ßgzZì @* ™„a LZŠp{ zì @* ™É H,CZ
1C3( Xì uZg+ Z6, ÀF, Æk& ZŒZ}ZgzZ ~ŠzŠñdÑZ1Z
.ãWŒ ))
k& Z ŒZ }ZgzZ ~ŠzŠñ¦~ 104e $W :y Z/w W{gÎD 4
VâzŠy ZÐzzÅTXì ** â ä n – n Ã ³f i à ³Ú ~ Ü Ó ß Ú à ³Ó ³j Ö æ ä
Ö Z ~g7āì „g™êe
# $Wt õG /ŸÀG
&Š÷ëXì ÃûÀF,»] Z|
Ð” G¹ZgzZ ñš s§Å ð>ÃVÍß { zāì ~g ZŠ)f >t Å
:ÇƒtÀF, 9» 104e $Wy Z/w W{gÎÔÆzg
s§Ånce ã W~g¼# Ö Z +Z q -Z~(}g vL L
X ÷á Zzä0* b #¸XÆzgÐðZæE %NgzZ} Š¬» ð>gzZ} Š]úŠ
ÅyZ/wW{gÎÌä ~yu£Z ã U* ³ Z Šëā ÷ ë 6,x £ kZ
1C4Xìc* !
Û 6ÒÐtNz}g7ÃèEL~104e
ŠgZŒ $WÅkZÃ7Æ110e $W
cāÜ
»yWŒÛ ûÃvZîE ©E8V{tzg Ã·**
Ññāì [ƒãZzÐÑ!* gT
Û Æ +y
ãWŒ OgzZ }nä V,Z Xì He $Áä \¬vZ% Û Zz
ÔÀF, Xì H°ÃyDg óLZ ñƒ D™{Š .Zg7½Ð bâu
~ èEG 4I
58!*
ãWŒÛ Æ wzZ 4Æ¢q)¹Z ä [|Z: ]2 ã)F,
]ªÅyWŒ Û =g fÆ2‚ Z ~‚gzZÍõ! Š ZÆyWŒ Û Xì c*Š™ï÷á
Å >gzZ Y fXì 4z àS» yZ * *™"$U* 6,gî[Ãö Y 0Z
~]&ãWŒ Û {Š™7~ Vâ !* i ! ²gzZ ~ m,ôZ Ô ~y ÔzŠg ZÐ +
$Y
yZ~ Vâ !* i ~ygzZzŠg ZÆyZāì ]gz¢X ÷ n pg e$Š ZÐZ KZ {z
Æ yZŠp6,äe WzgzZX ñYHv~ Vâ !* ivŠÃ ãWŒ Û ]â }
.Å
X ñYÅnÅx »¥gzZ
.ãWŒ ))
G
] é¨G
G3Ò›$zÙZj
ÔòO Z < Û Ôt
L z y WŒ # I ã WŒÛ ÔV { tzg Ã·** /ŸÀG
ÑñÔ õG &Š 1C
64mmÔY 2008Ô ‹Š
AR ÄZ†· ** EG $ /ŸÀG
&Š a Æ ]¬
Ññ Ô íi‚ ú% Ô õG 2C
Ä
82D81mÔY 2006Ô ‹ŠÔ] éE 5kB Z„Ô ( ] â } .z] § )
„ÔB‚Æ×¤ /wñ! ²Š Z â Z ~y Ôˆy WŒ Û ÔV { tzg Ã C
3
Ä
4:mÔY 1 966Ô ~g†ÔgàZgÔ] éE 5 kB Z
5:mÔ Ñ!*
!"ÔB‚Æ×¤ /wñ! ²Š Zâ Z ~y C4
60:mÔ Ñ!* !"Ôt# Iã WŒ Û 5C
66:mÔ Ñ!* !"Ôt# Iã WŒ Û C
7
67 :mÔ Ñ!* !"Ôt# Iã WŒ Û 8C
7 1:mÔ Ñ!* !"Ôt# Iã WŒ Û 1C0
22:m:w VÅA $%íz ³Ô Ñ!* !"Ôt# Iã WŒ Û 1C1
23:mÔ Ñ!*
!"Ôt# Iã WŒ Û Ôw VÅA $%íz³ 1C2
67 :mÔ Ñ!* !"Ôt# Iã WŒ Û 1C3
7 1:mÔ Ñ!* !"Ôt# Iã WŒ Û 1C4

جماعت اسلامی کے فضلاء کی قرآنی خدمات PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

جماعت اسلامی کے فضلاء کی قرآنی خدمات PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

]â} Û ÅY ºÆR',

UNDER THE AEGIS OF

Circulation & Distribution Office:

oÚŸ] ofÞ o×Â Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö]æ ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×Ö] ‚³Û³v³Ö]

Ô ÅXîsZ _Z% 1 99 1 Û g (Z†[» _Z% D7

]â} Û Å{Š ZicÒ**

&ZòÀ) General Index

¤wñ! ²gzZŠ Zâ Z ~yˆyWÛŒD4

You might also like