Carnet de voyage Oifférences culeurelles et quuprogquas Oc Ecoutez l’extrait de chanson et faites des hypothéses. sur son théme. Choisissez la réponse correcte, Cette chanson présente le regard : des Francais sur les Québécois. des Belges sur les Francais. des Québécois sur les Francais. des Francais surles Belges. Cette chanson présente le regard des Québécois sur les Francais. os } S ; Réécoutez et dites quel(s) théme(s) apparaft Capparaissent) dans chacun des sept couplets. Exemple ; couplet 7 —* les habitudes alimentaires. les habitudes alimentaires —* sett les salutations —les clichés sur ne) coer les autres pays / peuples — la.langue, les habitudes alimentaires 4.2.5.7 la facon de parler—les horairés, le a a CMe de wes reonaliieetramobile = les clichés sur les autres pays/ peuples 4 la passion pour les chiens ~ les conflits Piece aape cebeneg Be soca les horares, le rythme de vie 47 la conduite automobile 3 la passion pour les chiens 6 ands les confit sociaux 3 ° a) Lisez les paroles pour confirmer vos choix. b) D'aprés les paroles, que devine-t-on des habitudes des Québécois et de leur facon de parler ? Y* parlent avec des mots précis Puis y prononcent toutes leurs syllabes A tout bout d’champ, y s‘donnent des bis** Y passent leurs grandes journées a table Y ont des menus qu’on comprend pas Y boivent du vin comme si c’était d’l’eau Y mangent du pain puis du foie gras En trouvant I’moyen das étre gros Y font des manifs aux quarts d’heure A tous les maudits coins d’rue Tous les taxis ont des chauffeurs Qui roulent en fous, qui collent au cul Et quand y parlent de venir che nous C'est pour I’hiver ou les Indiens SUE IES PIATICHELS GES 1e>tAUTALILD Des épiceries, des pharmacies Y disent qu’y dinent quand y soupent Ety est deux heures quand y déjeunent Au petit matin, ca sent I'yaourt Y connaissent pas les oeufs-bacon Lynda Lemay ) Corrigé non exhaustif: leur maniére de parler est différente de celle des Francais (moins articulée et avec deS mmm xpressions différentes): on ne se fait pas la bise souvent comme en France, on passe moins de temps & table, les yy par, nenus sont plus compréhensibles, ils boivent moins de vin, la maniére de conduire est plus «civlisée », le café est ” ¥ PULeTY noins fort qu'en France et on le boit dans de grandes tasses, leurs chiens ne vont pas dans les commerces et les js ner estaurants, le nom des repas et/ou leurs horaires ne sont pas les mémes (au Québec, on appelle le diner le « sou-!0 = scooter des neiges er» et on le prend plus tot qu’en France, entre aBhoo et 19h00), ils mangent des oeufs au bacon au petit déjeuner. arr ole} La chanson exprime un sentiment positif sur les Francals ; iln'y a pas d’indice d'animosité. Le ton est bienveillant et humoristique. Le titre de la chanson est Maudits Francais. En fonction _ Imaginez! de ce que vous avez compris, pensez-vous que la En petits groupes, imaginez une suite aux sept premiers. chanson exprime un sentiment positif ou négatif couplets de la chanson (p. 64). vis-a-vis des Francais ? oe 9 a) Lisez et identifiez le théme de la page Lisez la fin de la chanson et vérifiez votre hypothése. de Linternaute.com. Dites quelle est la relation entre les deux peuples. b) Identifiez la situation racontée dans le témoignage Justifiez votre réponse. et dites sur quoi repose le quiproquo. Quand leur séjour tire a sa fin [...] Y disent au revoir, les yeux tout trempés Oc Lstrop d’érable plein les bagages Ecoutez l'enregistrement. Pour chaque extrait, identifiez On réalise qu’on leur resemble Gulcursouaale bervaas la situation et dites ce qui est a Vorigine du quiproquo. On est rendu qu’on donne des becs* Prarie epee bp aap fer omen ee het ete cay Comme si on avait toujours fait SEasponan ache raneaowes chine Se el meves ygueese nana w mee Se erence me Eee ei acento erence ‘Avez-vous vécu des quiproquos (cultures, linguistiques ou autres...) a l'étranger ou avec des étrangers, ou bien d'autres quiproquos ? Racontez ! Ya comme un trou dans le Québec Quand partent les maudits Frangai ‘Gn est rendu quon donne des becs (en francais, du Quéhec) = on a pris Vhabitude de se faire des bises, nous aussi, eer enn renet was Wie Ele (ag Accueil. Magazine Guides de Voyage.Guides hotels. Photos... Quiz. Comparez les prix... Forum LInternaute > Voyager > Contributions > Vous avez vécu un quiproquo a Iétranger “ Baiser japonais ”” Jean Rlou, Saint Gainio Mia | 288 88 pay8 vile Gtrangére a eu teu ce quiproquo? Garn’a pas eu lieu a 'étranger, mais avec une amie japonaise, dans le centre de la France, dans une trés ancienne boulangerre. | Que s’est-il passé ? Racontez-nous la situation dans son contexte. | Jtavais emmené un de mes amis japonais, professeur d'universits et son épouse | visiter la plus ancienne boulangrie de la région, qui posséde un four & bois | extraordinaire et qui fait du pain comme autrefois. A la fin de la visite, la | Japonaise a fait une courbette pour remercier et saluet. La ville boulanaére a pensé qu'elle s’inclinait pour lui faire la bise, lui a sauté au cou et lui a fait deux baisers sonores sur les joues. La Japonaise, stupéfaite, a ouvert de grands. | yeux... Quelque temps plus tard, la boulangére m’a montré une carte postale recue du Japon et m’a dit : « Ah, ces Japonais, méme trés instruits, ils ne sont pas prétentieux: la dame m’a fit la bise ! » Je n'ai pas transmis ses propos & } mes emis. PaesJarome ea nf cn reg em S’exercel 22 ee fesse 938 te dis Indians et 48 % dos Sud-Corbons ont des cificutés & programmer leurs vacances parce quis ont trop de travail. Cest le 4.1e-2b-3d-4a-5f-6c cas pour soulement 25 % des Fangs et 13 % des Norvégiens. 1. Associez les éléments des deux colonnes pour rconstiver 23 % des inden introgésdcaentravller plus de 50 heures tes phrases par semaine mais 70 % des Francais affiment quis ravalnt ae jean ist oa nies prtanare benéfciont de / a a. desréductons sures arises.» Les pronoms démonstratits calui, celle, ceux, celles | 2, En France, on a dot 5. nour cong sion stannous, 2 SioitSfasttncmsnan tiem tava ios oattoee eben ent ee ee “1. —Mbi je collection ls cartes postales ancennes, es cares qui : a, ee es représentnt des rues et des monuments Jaime bien cate cat-c\ ies “ pte esi. oad par exemple. C'est extraordinaire de voir les Champs-Eiysées sans . . " ont cit a 8. deuxmeis de cong en ate. YAMS! Bean iangals beneficent de /c' une bone protection sciele cat cart-c cet centre de Bruxles dan les anées trent, Esha verve ego Remsane cei ee. vis 2, ~Tu.as vu le match hier soir até 2 Fn obs, bronoms relatifs glk et Mant suriecamom-poseet ~Le match qu est passé sur Cara, Nimes-Quimper ? Seticntien St ?enliamn "toons inane seer neeneematenap pe ~ Mais non, ce match rtat pas important | ‘ti 2057 are ee = Alors alie-Belgique ? = Bxemple : Quel est le nom de ce pays (la devise de ce pays est: Liberté, — Bien sir, tu sais bien que je ne regarde que les matchs galt, raterite? > Quel est nom de ce pays dont la devise est des championnats Europe ! Uberté, egal, traterité > La France 3, —Comment s‘appelle cette actrce belge... ? | 1. Quel est ce plat d'origine nor-afrcaine (les Frangais sont fous = Uectrien quijovalt ovo dane Linstne de rot? de ce plat)? Ou! 2. Quelle est cate ville du Su de a France (un célebre festival ~ Crest Matilde Seine? : de cinéma alieu en mai dans cete vile)? Mais non, cate acrce-l elle est rangaise | 5 9. Quelle est cette joi actrice frangaise (es intiales de cette actice = Alors est Cécile de France| : teu ~ Dui, C'est exact! Pour moi, c’est une des actrices qui jouent le mieux. 4. Quel est ce footballeur francais d’origine algérienne (on @ beaucoup parlé de ce footballeur entre 1995 et 2005) ? ‘3. Complétez avec les pronoms relatifs ou et dont. 6. 1Teweon do uatns..-2 Yo ompagrn i waa. .2~3.A--onboacoup do tops..2— 4 ote sires savin ge .?~5 eve bua ext oh.? 6. Vat oudss mamas? aa ia om fnue A Paris sepa rb ben joude marin, je is ale au moeée des > La question inversée Arts medermes j'ai pc verve expire Pie; dy m ps de pines 6. Transformez les questions. 4 Iraeres rds evan, waited fag. ica gmt. | Bvempleg: Je te mancrarn: le entnlenue de Lerpe rt reptionetes les ens expats lly a beaucoup d'expatriés au Pérou ? apd) sateen de ede eri de Pane > Ya-til beaucoup d'expatiés au Pérou ? sve en A Liner) adit ago elt kes ma te Est-ce que les exptriés sont nombreux ? sosers de mies meridia manne. gre epipncthitsre | 9g expatriés sontls nombreux ? France. Pr Fir jes ale de lpr on ae wn lng = seek ae o 1. On trouve des locations pas chéres, a Madrid ? fects Crete fr mtindmingere. Uae cogent arate tt ‘crawotes green emetennrtuee mae omteaiiesteat ewer, (UE VOUS? [abn Weeden ~ 3, On @ beaucoup de temps libre quand on estsalarié expatrié 2 4. Lisez ces statistiques issues d'une enquéte sur www.press. 4, Est-ce que cette expérience c'expatration a été positive pour vous ? expedia.fr. Reformulez les pourcentages en utilisant les formules 5, Est-ce que votre bureau est situé dans le centre de Tokyo ? sulvantes (faites les adaptations nécessaires).Plusieurs réponses 6, ily a eu des moments difiis, au début de votre expatriation ? ‘sont partols possibles. 7. a) Transformez les affirmations en questions. la majorté— (presque / environ la motié/unties/ un quart / es to's + gest acid & partic travaller a éranger. ‘quarts — une personne sur deux trois / quatre / cing / dix 2, Vous vous habituez & vote vie expatré, 1, 19 4 des Franyals ne vont pas pari en vacances & cause dela 3. Vous Vous es levé un jour avec une grande envi de vous expatrer. crise et 30 % des Iriandais déclarent qulsresteront chez eux par 4. On se souvient de son année passée a 'tranger. meaire ¢ Goonom. 7.a) 1 Stet dbide 7" 2 VOUS faba vus 78. Vois esas ev = 4°88 Sowvet-on..2— lbrouile-til..? wee ‘5. Se déoo I 1c ote roe ans cus tes Ee ico ete aa Taso. pout esa pa aa pt noneas oare—5 Le bts soon se Gusev ce ~6 eh eae ees it a ti ete asc oct > eeneeeees 1, ftes-vous bien dans ce pays ? (se enti) 2. Vole adaptation & la nouriture locale a-t-lla 6 facile? (ehabituer&) 3, Avez-vous parfois été mécontent(e) de vos conditions de vie expatié ? (se plaindre do) 4, On parle anglais en réunion ? (s'exprimer en) 5. Ya-tlleu une bonne entente entre collegues chins et frangas 2 (Sentendre entre collegues) > Exprimer son ressenti srr 7-2 wt eb Semen egte 12.Cishe a sos sare oe, Jours de soll par an. nombreuses activités cutureles et sportives . localisation idéale au bord de Yocéan créches et gaderies pour les enfants nombreux pares et Jardins nombreux bus et minibus pour ls habitants dléplacements des personnes handicapées 6 lel etn es oo. aca ems Sef. ~ Osta si pls Ht a ae es eet vale li Jas slater ps se ps pet slr orale ors. vse as gard parenantnois 8 mors and ls et paren. 8. Complétez le texte & Vaide des éléments suivants. relies noite NEC RP ETS: pa ct anna cae ‘apres See earner «Jai encore des ... face & un mode de vie inconnu : ls codes sociaux, Ja langue, tout est different et éprouve des difioultés & ... de mes petites habitudes d occidental. Mon travail ccupe tout mon temps et le week-end je ... énergie pour sort Heureusement, mes collegues vietnam sul Wes yen eta... que ma... des choses est en train d’évoluer je... de mieux en mieux. Ii, la nourrture est délicieuse, mais de temps en temps jai des ... de fromage et de vin francais ! Mes amis et ma famille me ... beaucoup, a... les voir.» ‘we a= pena pater cent en ho ae 8. Complétez avec les marqueurs suivants. ‘au bout de —finalement — progressivement — au départ — petit & petit — un moment Jétas salar, mais. la eutine s'est install at cammencd ‘nvennuyer un peu. .. deux ans jai rencontré un Frangais qu avait imonté sa propre entrepise, i ma proposé de deveir son associé, Jal beaucoup hésité, mais... al dicdé de quitter ma société pour le ‘ejoindre. Nous avons traversé une période dificil, mais... les contrats sont avs... J@ ne regrette pas mon coi, parce qu’a présente rends des risques eta e sentiment de me réaliserpleinement. as msen > Pronoms indéfinis et adverbes ieee ‘Ta, Observer les Tiches de Jacques et Christophe. Indiquez les «plus » et les « moins » de chacun, comme dans exemple. Exemple : Jacques est le plus jeune (des deux). Christophe est le moins Jeune, Jacques, 35 ans ‘Marié, 2 enfants Salaire : 1800 €not ‘Nombre d’heures ‘travaillées par semaine : 35 Appartement : 80 m= Christophe, 42 ans ‘Marié, 4 enfants Salaire : 2500 € net Nombre d’heures ‘ravaillées par semaine : 40 Appartement : 130m? 13, Lisez la présentation du lieu de vie des families Théron ‘et Lamarque, puis indiquez les « plus » et les « moins » de ‘chacune en matire de logement (Age de immeuble, situation ‘géographique, exposition, surface de I'appartement, sécurité) Exemple : Les Théron habitent dans Vimmeuble le plus ancien /1e ‘moins récent. Les Lamarque occupent I appartement le plus grand, Les Théron habitent un appartement de 70 m? exposé plein sud dans Un immeuble du x0 site, sans gardien ni cigicode, a proximité des ‘commerces et services du centre. Les Lamarque oocupent un appartement de 100 mr, exposition nord, ‘dans un immeuble moderne avec digicode, Ils font leurs courses dans tun centre commecial sinus & 3 km de er do la eet ins ea eh ss We nes coarse prints ps et ees assole pert Lem oo {es ama age aan ps adn emanate Ge ae pce mae ‘ear oe ee a ep sen 10, Complétez avec personne, rien, partout, quelqu'un, tout, ‘quelque chose, quelque par, nulle par, tout fe monde, 4. Un jour, on s'est art... dans le centre du pays pour déjeuner, (On ne comprenait... au menu, alors ona choi... au hasard et on Nous a servi du serpent... n'a voulu goiter au plat, sauf Grégoire quia... mangé ! Nous @ dt que certains habitants de la campagne nont encore jamais vu d'occidentaux ; c'est vai que quand on s'aventure dans le pays, ... ol nous alons, nous ations la curiosité de... On nest seul... : des dizaines d’enfants nous suivent! 1 neta noe at On ne = cteee— = iene 1 aan ct prints ssn a ed Oo pet Tea > Parler d’une ville 11, Imaginez une ville ideale ! Formutez chaque avantage avec lune phrase, a aide de ces verbes : bénéficier, re adapté a, offrir, posséder, Plusiours réponses sont partois possibles. 2 7 Se yun Ce yuwers UCL... 114, transformez comme dans exemple. ‘Bxomple :Le climat du nord me dépat > Co qui me déplait, c'est le climat du nord. 1. Jadore architecture du centre-vil 2, Laccent marselais m’amuse énormément. 3. Larchitecture moderne dela ville me plat bien, 4, appre le calme de a province. 5, Lapolltion est trés génante pour moi. 115. Répondez aux questions comme dans exemple, Exemple Qu'est-ce qul vous choque dans une vile? > Ce qui me choque, c'est limpoltesse de certaines personnes. 1, Qu’est-ce que vous appréciez dans la vie urbane ? 2. Qu’est-ce que vous prétérez comme transport urbain ? 8, Qu'adorez-vous faire en vacances ? 4, Qu’est-ce qui vous plat dans votre travail? 5, Quel type de tiche ménagére vous déplet le plus ? couanteceoe 6)EA Vers le DELF A2 Compréhension des écrits Tee * x .Ws 7: = 20 points isez le document puis répondez. Philippe Abrams est directeur de la poste de Salon- de-Provence. Il est marié & Julie, dont le caractére dépressi li rend la vie impossible. Pour faire plaisir sa femme, Philippe essaie dobtenir us mutation sur la Cate a’Azur, mais il ne obtient pas et sera muté Bergues, petite ville du Nord de la France, Pour ce couple du Sud plein de préjugés, le Nord, c'est Chorreur, une région glacée oll tous les habitants sont impolis et parlent un langage incompréhensible, le « chtimi ». Julie ne veul pas yaller, Philippe ira seul. A sa grande surprise, il découvre tun endroit charmant, une équipe chaleureuse, des gens accueillants, et se fait un ami: Antoine, le facteur du village, a la mére possessive et aux amours impossibles. Quand Philippe revient & Selon-de-Provence, Julie refuse Ue crvire qu'il se plait dans le Nord, Elle pense méme quill lui ment. Pour se simplifier la vie, Philippe lui fait croire qu'en effet, iLest matheureux & Bergues. A partir de ce moment-| il organise sa vie autour de ce mensonge confortable. Draprés allucine.t 1. Dans ce texte on: a. fait une critique positive du film, b. raconte l'histoire du film. c. présente les comédiens et 'équipe du film. via 2. Philippe et Julie a. vivent ensemble des moments diffciles, b. forment un couple trés heureux. . ont une relation franche. 3. Philippe demande sa mutation sur la Céte d'Azur: a. pour obtenir un poste plus important, b. pour raisons familiales. c. parce que sa femme et lui n’aiment pas la région od ils habitent. 4. Répondez et notez les informations du texte qui correspondent aux deux réponses correctes. Julie et Philippe ne souhaitent pas déménager a Bergues a cause : a. du climat. b. des paysages. c. de'alimentation. d. du coat de la vie, e. des gens. f. de la pollution. 5, Aprés son installation dans le Nord, Philippe : a. ade bonnes surprises mais garde une opinion négalive. b. déteste toujours autant cette région. ¢. change complatement davis et apprécie cette région. 6. Dites si les affirmations sont vraies ou fausses. Justifiez vos réponses. a. Lopinion de Julie sur le Nord change aprés linstallation de son mari a Bergues. b. Antoine, lami de Philippe, vit une relation de couple stable. 5-6. Faux:: «Julie refuse de croire qurilse plait dans le Nord » ~6, b. Faux: « Antoine, ge, 2 la mére possessive et aux amours impossibles ». 40 points Monologue suivi ‘Que faites-vous de votre temps libre ? Certaines activités sont-elles liées a votre région, a ses particularités ? Si un jour vous quittez votre ville, of! irez-vous ? Pourquoi ? Qu’est-ce qui changera dans votre vie ?