cate Crew qv i a Cee eu ee | | Ly = R =f 4 A N : be dos tempos duros do racismo a conquista da Casa Branca. * aes a eg i eee ee ee at) aire a wae. ee LO Ta ae Vez each EM ne) ELA eee) Tee} Atop cCeceeerele eel H eM (Oe Lee gO Ree MULL OL8] Clee feed OLR Te U1 oe 8) gL) COLA Velge Lelie g-[O Lee ete B i/o rem Oe ite LOCO Weal Rte Ce eee od wal it ay WN SEVENDERMOS § OFUTURODA § PESSOASQUENAD jj is URIOSA er iN 210 AE AFLORESTA LINGUA 2ECONHECEM | CIENCIADO pt ac eel olan Uy ci)CULTURA Anossa lingua esta sempre emobras. Entenda como oidioma muda esaiba como ele vai serno futuro. ey DEZEMBRO 2008 EDICAD 259 TIRAGEM: 426672 EXEMPLARES 36 36 50 50 Se 54 55 100 104 106 CAPA Ahistéria de Deus foi escrita por homens. Mas quem eramessas pessoas? E por que escreveramaquelas historias? SAUDE Aincrivel histériadas pessoas que nao conseguem reconhecer o rostade ninguém - nema delas mesmas. COMPORTAMENTO Vocé sabia que carros velhos batem menos, mulheres provocam maislentidao.e placas derua podem causaracidentes? HISTORIA 1440 anos, negros nao podiam dirigir a palavra a brancos nos EUA. Este ano Barack Obama foieleito presidente. Como esse pais pode mudar tanto? ZOOM Aqui vocé vai descobrir como é um boneco deLego eum cachorro debalaa por dentro. a ‘Capa Adriano Sambugara ¢ ea Silveira[DESABAFA] a Det od ees Tate Aue eae Cees RE a ese ry SO ed do mundo? Se depender das cartas que Deer ee SE ea ee rd Pre ea asec t oy Dee ced Cm ceo ainda”, diz Larissa Argélo, de Petrolina, Cert Fd Fee Cn PE oud Pee eee ean! See Cee CLE pM ota Su aut co Ce aad Pe ed Ce Roe ed OG | SUPER | DEZEMBRO | 2008 Como eles sofrem Todo més fico ansiosa para devorara SUPER (/Ansiedade”, novembro}, mas nestemés confesso que fiquei mais ansiose ainda para dizer oquanto gostodesta revista. Sé queagora vou ficar ansiosa para verse o meu comentario seré publicado. Quantaansiedade. ‘CAROLINALONDERO, CASCAVEL, PR Aansiedade foi tanta querecebia revista, nem| matéria, mas resolvi mandar meu comentario antes que nao desse tempo. JEFFERSON FERREIRA VENTURA, BOA ESPERANCA, MG Quando vi acapa desse més, jé me identifiquel como assunto. Vivo achando queo dia deveria ter 30 horas. Como sou professora, tenho necessidade de saber de tudo que hd de novo em tecnologia einformacao. Apresencada revista em cimadamesa, sem ter tempo para lé-la, me deixou angustiadaa semana inteira ‘Sempre achei que aspessoas ansiosas, como eu, aproveitam mais o que ha nomundo. € qualo mal de tersede ce informacao? CRISTIANE MAGNANI, CURITIBA, PR Amateria sobrea ansiedade foi amais-elucidativa ecompletaque jai. Controle’ a minha ansiedade, eli devagar, com atencao. Saber controlaresse sentimento é mais do que essential no momento em que vivemos: évital. Ocontrarioresulta em colapso fisicoe mental. Aansia de estarbem informado pode ser controlada se pensarmos que é menos grave que doencas, desempregoe violéncia ‘Afastar os pensamentos catastréficos ésem vida ums boa solugao para fugir daansiedade [MARIADAS GRACAS P. MONTEIRO, FEIRA DESANTANA, BA Como falardeansiedade numa filade banco? Nao sei oque responder. Sései queé justamente onde eu estava aoler essa materia, Aljuntou tudo: ansia de seratendido logo, adividase iria ter ‘tempode me encontrar comaminhanamorada e aesperada prova dovestibular, que est marcada para ofim deste més. €, pior, ficar ansiosonao me ajudou. Passei6 horas socadonaquela agéncia. MARCO MANOEL, JOAO PESSOA, PE, NO SITE Uma pausa para nossos leitores apaixonados Como adolescente, meapaixono todos osdias (“0 ParPerfeito”, novembro). Quandoli a reportagem, fiquei maravilhada. Como pode a natureza fezer isso? Tode vez que nos apaixonamos, incanscientemente, queremos nos reproduzircom apessoa. Adoroa revista e quero apresenta-a aos meus futuros filhos, que terei com meu par perfeito. MARINA LEAL, BARRA DO RIBEIRO, RS,NO SITE Amatéria esté perfeita, ASUPER caprichou no texto, divertido e inteligente. Estou acostumads aos bons textnsda revista, mas esse me fez rirsazinhae Fecomenda-1o com urgencia amuitos amigos ‘SARAHJOHN, NO SITE Estou passande por momentos muito dificeis na minhavida Ea sensacao descrita pela reportagem reflete exatamente o que sentimos quendo estamostonge dapessna amada. “Seela esta longe, voce sente dor. Mas, se ela chegaperto, vira omelhoranaigésicode mundo.” o que fazer se ela naovier nunca mais? Seelatetrocou? LUCIANE ORUZIAN, NO SITE Aguimica até pode explicaro que acontece quando estamos perto dealguém quenosatrai Maso amor na0¢ algo que deve ser explicado racionalmente. SARAH JOHN Essa reportagem veio exatamenteno momento em queeu estou passando pela situacdoqueela relata Nunca pensei que ficariaapaixonado.€ muito dificil, principaimente quando voce nao écorrespondido, ‘Muito obrigadopor me deixarantenado nesse momento to turbulento da minha vida. ANIL CARDIM Serve para isso Apergunta que explica para queserve o apéndice (SuperRespostas, navembro, pag. 54) foiuma coincidéncia, Na mesma semana, eu tive uma aula no cursinho, naqualo professor comentou exatamente essa funcaode defesa. Bem que isso poderia cair no vestibular, né? CELINA ROCHAJUNGHANS, CURITIBA, PR[DESABAFAI Estou impressionado com a maneira como Ocigarro age negativamente no nosso organismo. Muito bem-feita a matéria, que é chocante e completa. Eu, como educador, certamente irei passar as informacées para os meus alunos. Parabéns a revista! RONNIE GLENDON VIANA GOMES, SOBRE 0 200M, “A SUPER ADVERTE”, DE NOVEMBRO. Fumar, t6 fora Sempre fiquei norrorizadocomas imagens das conseqiiéncias dotabagismo estampadas nas embalagens de cigarro (“ASuperAdverte”, novembro), esempre me perguntava como osfumantes podiam continuarfumando.Espera que asfumantes tenham consciéncia doato suicida que praticam. BRUNETYERY IPUBI, RECIFE, PE Guia de tecnologia Quero parabenizara equipe daSUPERpela edicaoespecial Guia das Novas Tecnologias (novembro) ¢ seu trabalho monstruoso Vejabem: eu tenhoum celular endosabia como usar umsistema GPS nele. Foi sé dar uma folheadana revista epimba:jaestou simulando umaviager! PERICLES SOLIMAN, MARAU, RS 08) SUPER DEZEMBRO | 2008 Piratear, eis a questao Nao acreditei quando vi atitulo do papo com Matt Mason: “Piratariapara Salvaro Capitalism” (SuperPapo, novembro).Apos ler a entrevistanao mesenti persuadida comadiscurso. Aceitaras suas déias é desrespeitaros direitos autorais de artistas, escritorese produtores. Alémdisso, o dinheiro nq pago emimpostos por causa da pirataria poderia ser investida embeneficios para todaa socedade NAMILLAPARANAGUA SIQUEIRA, GOIANIA, 6O Eu apsioa pirataria. Um belo exemploéo cinema. Com os dvds piratas, as pessoas que nao tem condigoes financeiras podem assistir 20s filmes comprando-os por alguns trocados, Ou seja,o povocontinuara pobre, porém com mais cultura. Eessa culturaresulta emempregos, educacaoe respeito. PEDRO KELIS QUEIROZ, NO'SITE O problema, como fot dito, naoémaisse piratearé algo certo au errado. Vaiacontecer inevitavelmente e vai piorar com otempo, isso écerteza, Eu mesmo nunca fizquestao de comprar um cdque seja.e tenho adiscografia completa dePitty, Amy Winehouse e Maria Rita. Estamos vendo umanovafase. Quando os cavalos comecarama ser substituidos pelos carros no século passado, também howe muita confusao. Agoravvai acontecero mesmo. porque vivemios numaépoca devanguarda enaasabemosainda em quedirecdo as coisas vo caminhar. DYEGO ANDERSON, SE, NOSITE eorrora & Abril fndodor VICTOR CIVITA i907. 1900) Vie Presidente Execuiv:fuiro Mens Leal onssno Editorial: Roberto Civita Presidente), ‘Thomaz Souto Conta Vise Presidente, ose Roberto Guzz0 Detar de Aasinaturae Fernando Costa Diretora de tid Digital: Fabiana Zann Dinetor de Paneamento« Contoie Auto Luts de si Diretora Gerald Pubiedade: Thais Chie Sea Oiretor Gera de Pubic Acfunto: Rogerio Gabriel Compr ‘rater de RH « Adminisvaeso: Dinan Mieto Diretor de Serica Eitovass Arado Ozawa Dirstore Superintendents: Helena Bagnoll ‘iretora de Wodeo: Brenda Fucuts ‘hedator Ghat tnje rv Chee de Areas Saba ers: Almonds ‘sim Bune Gate, Ets Cis Reger Sar Hae Eator de es Vin bestgners ated Gunoral Jase Olners Ateneo ae ator Aas Misael Avs Coorgenadora Agminaratva: cis tls cotboraram eve Cegter Brum Lar Seng faba Cara ga Pal dx Sano es’ Ew am fr taper Ea Sarre En iva uae ocd Lad Vn an Low Forar fsLems gna Ss ert Modo over: or i d caronasitr Fic a) Cone Ovigere Tuna Panton Br Nave ‘etmantor Dan ums noun a Fs aRROF TOMA Ap era mc a aap Apo Tone ‘tur ha nun Dado Abe rer ss Weert dor cn Pers FRIRLOPADE CHFTRALZADA: Dito: Mow ria Core arane Ort. bon Note Sen Scr xeeutvor de Negoao: Nsaen Dar. a Psa Non. Giosoos Casas alten, lak Gr tre aces Ha Paso Manes Ate Steci Sct Stars Vintners Pe Bold Raga tu a Medes ng Xi iar KgrpaePUMLCIDADE REGIONAL: ito acs fs se PUBLCOA ‘BERND CE NERO Dreter Rb Ress Sins Garren rsa Ryan Eeethos neatvo da Neg Ale Vi Am Lass Bela Cau reat Cina Cu. eo taro Din. Lis Fema Lope Mira ars Asstt Luna ar Monse [Eom MARKETING € ORCAACAD: Grrte Se Maketny Ln as Geerte (Pugin: Sens dirs are Cape, Eo Ears Ans Fa Mans apne lone Pralura Covent do Event: Caria Venere Anata: ie {Eshe.Lican ther, Sn Foo Gaga fata Lit Gwent de Graco ‘Avtios: sg Sune Garent de Guo Asnaturs See) Kis LAMEAMENTO, Conmaue €orenagtes, oxen: nls Vm Come: Sane Lt Wnt Bauru Gros Mila Represeioces€ fiacom b Belem Kings Const {lhogeb Mero Fa Campos Costaorse ib yah ie lena AT March epee Reprcstante Canale Sark tninarpromnceeoraby Culabe Aeroenicos Cemunie Liat. (63) [Renonnerunicom br ertoba Esto Wi) S250 9000/8150 apenas ring Nhe de Caan ¢ 2455 Parte Alegre Represeatnte Peat Sl Ntictos de Comemeacio is, tleles (51) 3528-1944 3885 1956, reardo petal Come Recife Matsevicas Paicace, ten 82) ‘Souosdtznonevndiacom br Ro de Janeiro Esco el ardor AGN cr Pa hee 7) SLE RUBUCAgOES DA EOHORA BRL: Ns Teta. vena ira a Fora Ss raw! Caprche, Cans Gaui ‘Coote nag Dey He Eto ame Eame ME tess \ Gea Gangetic ‘Guts Que Rede nl Compete na Lecce Memegurn Maneqenn Sar Mess Hoa Ania Nea Mando tsi, Nos! Geerapic Nor, Pace Faye. Qua Ros econ feta {Rs dasa Ramps Wor Subd Soe Masa Suerte oe to fin fous Fad Vga aos gun Fra, ie Splen p Y ‘Mae Vice Wass si Bundneso Vitor Cte Nasa ‘Sopcneenessanie in! 2) 1SSNIIOL ENB) one 22. Dam pa EXEan bed 15 Gr apts SMe} termes tesa par centers nh tmp pre ine ‘Sie Ps SUPERINTERESSANTE sn alma pebhodade olacoeal “Serve no Assnante: Grande Sto Paul: (11) 5087-2172 ‘Sem ioscan: obser 20 werwabatna om ‘emai ocaidacer: 0900-175-2828 wr essineabrl com bt IMrRESSANADIVSAO GRARCA DA EDTORA ABR S.A sx Osnion Aver dein 4 Freens 0,CEP 2S 90) Sin WZ FIPP Ane Presidente de Canatha de Adminictrogr Roberto Cita a = Presidente Gxaautvo: Giancarlo Chia Abril vicesresidentes: Arnaldo Tibyries. Douglas Duran, wwwmabricombr Marcio Oxliara Sine Basile[DESABAFA] Acrise Em meio a avalanche dedados e informacoes sobre a atual crise econémica (“Crash”, novemnbro), parece que os meios de comunicacao 0s economistas naoestae afim deexplicarnada a populagao. Nesse sentido, a SUPER se mostra ‘como uma excec3oa0 publicar a matéria.Comum texto objetivo e simples, masesclarecedor, voces mostramasdiferencas entrea crise de2dea atual, além deressaltar osimpactos parao Brasil LUANA MARINHO NOGUEIRA Areportagem ficouexcelente! Mais uma vez, a SUPERdemonstrou que faz jus aonome. Séesta revista paraesclarecer oassunto com todo o rigor caracteristico das suas matérias, ISAAC HENRIQUES, CAMPOS, RJ, NO SITE Corinthians It Engracado, basta cometer um minimo erro contra algum timezinnodo coracao que muitos ficam furiosos e protestam (Desabafa, novembro) Agora, sobre acorrupcao eosroubos em nossa politicaverganhosa, ninguém falanada JOO PEDRO RAFFO RODRIGUES ‘Como de costume, ful direta a secao Desabafa. Senti-meenvergonhado, masnaasurpreso,com ‘ascomentdrios dosle'tores sobre o Corinthians, Nao daqueles que fizeram corresdes, mas sobre todo aquele papade"brio aWinegro”e ‘sentimentos” dos torcedores do Corinthians. Nao tenho nada contra futebol, mas achopreccupante esses niveis de fanatismo. Nenhum fanatismae bom, sejaele religioso, politico, seja outro, DOUGLAS RAMALHO QUEIROZ PACHECO FALE COMA GENTE repacho Env sugestOes Meneghalle pet suneriearabl@ cam. be: para aencerecoav. das Nacoes PARAANUNGAR Eserevaparaferannds, sabadn@ate comb ‘enw-subiael/ca Telefones: fale p-[11}303 [a1] 2546 Ouatrasnracas: [11] 3037-5758, fax ‘Si0Pauio, SP:ovainda pelo fax(23 ‘venoaneconraing ara aequirrosciretes teimagens etestos publistos na supe, mmaravina Gisela Gala Havas torarsua vida bem mas fc 1)3037-588) Fmaikggala@aanl “Pode nao ter mudado a vida de ninguém ainda, mas precisamos aprender o que esta acontecendo no mercado. A SUPER foi muito inteligente ao explicar detalhadamente o assunto para nds, que nao entendemos metade dessa bagunca.” [RENATA BASTOS, NO SITE, SOBRE ACRISE FINANCEIRA. Imaginacao fertil Na matéria “Ciéncia, uma Questao de Fe” (Essencial, novembre) hd uma parte que aborda a teoria dos muitos mundos. Quando a lime lembrei de um filme interpretado por Jet Li, 0 Confronto,em queele viaja pordiversas dimensdes eelimina asi préprio para ficar mais poderoso. JONATA ANDRADE, SALVADOR, BA Quando li otitulo da reportagem sobre aciéncia ser questao de fé fiqueianimado, masaolé-ia me decepcionei. Quais as proves daexisténcia do big-bana? Se existem, sS0forjadas.€ quemdisse queocriacionismo€ pseudociéncia? Eainda vém comesse papinho deque 0 Universo pode ser sustentado como cordas de violao. Fala sério! SO enguio essa se vacés disserem que Deusseriaa Yamandu Costa tocando em ritmo de bossa. ‘THIAGO OLIVEIRA, PAULISTA, PE E vivam as burrices Aprendemos que tado ser humana é falha (Quando os Genios Foram Burros”, novemisro). J pensou se vocés tivessemtambém citado os grandes |ideres politicos? Faltaria espacona revista, hein? WELTON ALMEIDA ‘ATENDWMENTO ADASSNANTE Reclamagées ou divigas sobre envio, pagamentos ov renovagées?V8a0 ste PARAASSIRAR comby. De 226 2112 (Grande Sao Paulo (000806 775 (ourraslocateades) Fax (1) $087-2100. (2) 3347-21 Querreceber asuree senmassineabriLcom.e oumanceume-mailpaca atriLassinaturas@abe as 8822, lave para (Grande 12 SioFavio} ou 08007 2628{outrasicalades), Fac(11)5087-2160, Os nerds contra-atacam ‘Somos superfas da revista e amamosa materia” \Vinganca do Nerd” (SuperNovas, nevembro, pag. 44), Amatéria ficou muito descoladae ao mesmo tempo informativae critica, oque ¢ dificil de encontrarnummeio de comunicacaoescrito Elafaz o publico enxergar as duas faces. GABRIELA APARECIDA DE LIMA, EVELYN RIBEIRO DE MORAISE RLEXSANDRODE DLIVEIRAPINTO Gostei muitoda reportagem sobre os nerds! Como diz a matéria: ser descolaco nao étude! ‘ALEX RODRIGUES, SAD JOSE DDS CAMPOS, SP = Onome dodiretorcomercialda Livraria Cultura «Fabio Herz, no Paulo Herz(Superfetiche, novembro, pig. 106). 1 Orelégio relativo ao horériode beber marca 19h30, ené017h30.comoconsta noquadroabaixo do rel6gio (SuperNovas, novembro, pag. 40). 1» Qaumento dastulipasnoséculo 17 foide 200% (Crash”, novembro). = Michael Phelps venceu aprova de 100m borboleta nos Jogos Olimpicos de Pequim, eno de400m (Péster, novembra) RECURSOS HUMANOS Voce gensa emtrabathay, coIcOes avremuORES Soleiteexemplares antigas 26 seu jernslor, Dprecaserd 00 Utina edicdoem bancamais esciesa de remessa. Pare comprar rossasprodutos acesse vpn sugerinte: ressantecom buna, escreva parapradutos® abolcomarou igue para(11) 2199-888), Ge algum dee programas setremamentods FsitoraAbri? Olugar certopara ebter informagoese enviar seucurriculs €olink vavao.cam br! catiamecanossa, Boa so 10) SupER DEZEMBRO| 2008[AGORAESCUTA] a Aa Queda paraa frente 0 mundo esta desabando, eu sei. S6 crise, crise e cri- se. Mas é quando 0 mundo cai que uma das caracte- risticas mais impressionantes da humanidade aparece: a gente sempre, sempre, anda para a frente ~ mesmo despencando. E é por isso que quando eu olho pela janela para 0 lado de fora desse caos, enxer- g0 um solzinho aparecendo I no meio das nuvens. Se vocé tem dinheiro na bolsa, sinto muito. Nao é a recuperacao do preco das acées que eu estou ven- do. € melhor: um novo capitulo na maneira como tratamos as minorias. Veja bem, eu nda sei se 0 Oba- ma vai ser um bom presidente. Nao sei se ele vai con- seguir atender as esperangas que 0s americanos, os franceses, os georgianos, os paquistaneses e os ti- betanos depositam no seu mandato. Se ele vai dar um jeito na Guerra do Iraque ou resolver o problema das suas ages. Sério, n30 é isso que inte- ressa agora. A eleicao de um negro para governar os EUA é um evento em si: hd apenas 4 décadas, o pais os proi- bia de comer ao lado de brancos. Ago- ra, em plena crise, escolhe um negro come lider. € uma mudanga e tanto. 16) SUPER | DEZEMBRO | e008 Se vocé quer entender melhor por que a cor da pele do presidente americano é um marco tao relevante, leia com atengao a reportagem escrita por Karin Hueck. Comeca na pag. 80. O Obama, porém, nao é a Unica noticia boa. No Essencial, que esta na pag. 31, a gente olha parao futuro. E enxerga na ruina dos mercados asemente de uma nova economia, verde e sustentavel. A chave desse milagre estd no tamanho dos lucros que as energias limpas prometem trazer a quem apostar nelas. E bons lucros, vacé deve saber. sao produto em falta no mundo dos negécios ~ e também a melhor isca que existe para fazer uma boa idéia dar certo Ha, pelo jeito, uma luz verde piscando no fim do tunel dacrise. E, se isso realmente acontecer, seo préximo ciclo de crescimento trou- xer junto uma economia que nao polui, mais uma vez teremos conseguido an- dar para a frente enquanto caimos. Sou 0 tinico otimista por ai? Sérgio Gwercman Redator-chefe sgwercman@abril.com.br AP images 2.0ullaRIN HUECK (karin. hueck@al WA A evolucao acabou Para o inglés , a ld6gica de Darwin nao se aplica mais aos seres humanos e chegamos ao ponto mais alto da genética. poreouaroszK.arz Vocé ja deve ter se perguntado como seremos no futuro. Nosso cérebro vai crescer? O apéndice vai sumir? Teremos uma vida melhor? O cientista bri- tnico Steve Jones da uma dica: deixe de lado as especulagdes e se olhe no espelho. Vocé vera a imagem da humanidade em pleno auge. E isso mesmo: finalmente chegamos ao nosso limite biolégico. “A evolucao acabou’, diz ele. “As coisas simplesmente pararam de melhorar ou piorar paraa nossa espécie. Se vocé estd preocupado sobre como seré a utopia, relaxe. Jd est vivendo nela.” Segundo Jones, 0 Homo sapiens sapiens praticamente pulou fora da arena da selecao natural e nao vai mais sofrer mudangas drasticas. Gracas a0. nosso estilo de vida, conseguimos sobreviver e nos reproduzir sem depender das diferencas herdadas para enfrentar o frio, a fome e as doencas. Mesmo as pessoas que morrem por essas causas costumam estar velhas demais para que a maquina de Charles Darwin se interesse por elas. No entanto, ele avi- sa que a evolugao nao tirou férias no mundo inteiro. Na Africa e em locais muito vulneraveis a epidemias, ela continua funcionando a todo vapor. Steve Jones é chefe do Departamento de Genética da University College em Londres por telefone. conversou com a SUP! Por que a evolucao acabou? Primeiro precisamos entender 0 que é evolugao. Charles Darwin a de! 3 palavras: “descendéncia com modi cacao”. Descendéncia se refere a infor- niu em mac&o passada de uma geraciio & outra. Emodificagao significa que essa informa- gio nao é perfeita, Se isso acontecer em muitas geracbes, as diferencas vaosecon- solidare a evolucao vai acontecer. Assim, parte da evolugao é um actimulo de erros durante longos perfodos de tempo. Mas Darwin tinha uma segunda idéia sobre evolucao: a selecao natural, que influi nas diferencas herdadas na capacidade de se reproduzir. Se vocé possui um ge- he que torna maiores as suas chances de[SUPERPAPO] 44 Aevolucao acabou no mundo industria- lizado. Mas na Africaé diferente: 1a ainda existe mortalidade macica. Se uma epidemia matar milhdes de pessoas, a evolucado pode voltar aoperar dentro de 20 ou 100 anos.” Pee} J sobreviver, encontrar um parceiro ¢ ter filhos — em comparaciio com os que néio possuem esse gene, ele se tornard mais comum, vai se espalhar entre a populaciio e, como tempo, novas formas de vida vio aparecer. Portanto, a selecao natural tema ver com diferengas herdadas ¢ com a capacidade de copiar genes. Nos tiltimos séculos, porém, essas diferengas se reduziram drasticamente entre os humanos — dai a evoluco ter parado ou ficado mais lenta. De que maneira essas diferencas se reduziram? Nos dois principais quesitos que a evolucao exige: sobrevivéncia e reproducdo. Na época de Shakes- peare [século 17], 2 em cada 3 pessoas morriam na Inglaterra antes de chegar aos 21 anos. Muitas delas morriam porque tinham genes queas tornavam mais suscetiveis a certas doencas. Hoje, 99 em 100 che- gam aos 21 anos. Isso se deve aos avancos na satide piiblica e na medicina, entre outros fatores, mas 0 importante é que todas sobrevivem. Mas sobreviver nao basta: para que a evolugao acontega, as pessoas também precisam encontrar um parceito e se repro- duzir. Quanto mais filhos tiverem, melhor. As mu- Iheres so limitadas nesse quesito, mas os homens nao. Toda vez que um homem faz sexo, ele produz esperma suficiente para fertilizar todas as mulheres da Europa, por exemplo. £ é também nesse quesito que houve uma mudanga dréstica em relago ao pas- sado: j4 no hd tanta diferenca no mimero de filhos que cada pessoa tem como antigamente. Por que isso éimportante? Se todo mundo tivesse 16 filhos, nao haveria selegao natural. E, se todos tivessem um filho, tampouco ha- veria selecao natural. Ela sé pode existir se algumas pessoas tiverem 16 filhos e outras tiverem nenhum. Ou seja, se essa diferenga for grande. Mohammed Bin Laden, pai de Osama, teve 22 mulheres e 53 fi- Ihos. Ora, se um homem tem 22 mulheres, outros 21 homens nao terao nenhuma. Assim, na sociedade de Mohammed Bin Laden houve uma enorme di- ferenca no ntimero de filhos das pessoas: algumas tiveram muitos, outras poucos, outras nenhum. Mas casosassim sao cada vez mais raros, salvo em regides como 0 Oriente Médio. Em geral, poucas pessoas nao tém filhos, algumas tém 1, outras 2, pouquissi- mas tém S. Praticamente nenhuma tem 22! Portan- to, jd nao ha mais diferencas na sobrevivéncia nem no sucesso reprodutivo das pessoas. Com isso, nao ha matéria-prima para evoluca Ce umray Mas nao existe a possibilidade de mutacées gené- ticas devido a radiacao, por exemplo? Amutagao éuma parte secunddria domeu argumen- to, mas é real. Ninguém nega quea radiacéo e os qui- micos fazem isso, mas os efeitos so muito pequenos. A principal fonte de mutagées nao sao os reatores nucleares, e sim os homens que os constroem. Isso ficou evidente apés.a 2" Guerra Mundial, quando os americanos mandaram uma equipe de geneticistas a Hiroshima para analisar as pessoas expostas & bom- banuclear. Anos depois, eles retornaram esperando encontrar muitos erros genéticos — mutacdes —nos filhos das pessoas expostas A bomba. Mas encontra- ram apenas 28 mutagoes. Dessas, 25 vinham do pai, ndo da mae. Foi a pista de que a principal causa de mutacao est4 no homem, nao na mulher. Por qué? Asmulheres produzem os seus 6vulos antes de nas- cer. Isso significa que hé apenas 24 divisoes celulares entre o évulo que fez a mulher e o évulo que ela libe- ra, J os homens produzem esperma o tempo todo, inclusive agora ao ler esta revista. Em um homem de 28 anos [idade média de reproducdo na Europa], ocorrem cerca de 300 divisées entre o esperma que fez esse homem eo queele passaadiante. Eem cada divisdo dessas existe chance de mutacao. Porisso, ha mais mutagdes em homens do que em mulheres. E ha muito mais mutag6es nos homens que tém filhos em idade avangada. Em um pai de 65 anos, ocorrem 2 mil divis6es entre o esperma que fez e 0 esperma que ele passa adiante. E também nesse ponto hou- ve uma enorme mudanga: antigamente, os homens continuavam tendo filhos enquanto podiam. Hoje, ocorre 0 contrério. Comegamos a ter filhos mais tar- de, mas paramos mais cedo. A maioria das pessoas deixa de ter filhos aos 30 ¢ tantos anos. Resultado: como o ntimero de pais mais velhos diminuiu, o nti- mero de mutagdes também diminuiu. De que forma a globalizacao influi na mudanc¢a? O isolamento é outro ingrediente da evolugao. Po- pulacées isoladas tendem a se diferenciar umas das outras. No entanto, hojea populacao mundialé den- saeem constante movimento. Nao precisamos mais casar com 0 rapaz oul a garota da porta ao lado. Pode- mos pegar um avido e encontrar nosso par a quiléme- trosde distancia. As pessoas fazem sexo com gente de qualquer lugar do mundo, e com isso o planeta esta se tornando um tinico continente genético.Para alguns de seus criticos, essa mistura genéti- ca 6a propria evolucao acontecendo agora. Em certa medida, isso de fato é evolugao. Mas nao € 0 tipo de evolucao na qual as pessoas geralmen- te pensam — em que uma populacao evolui para se adaptar as condicées climaticas de lugares diferen- tes, porexemplo. Foiesse tipo de evolugao que levou Aexisténcia de pessoas negras na Africa e brancas na Europa. Isso nunca mais vai acontecer, porque as pessoas esto se movendo muito de um lugar aoutro. Esse movimento nao leva a diferengas, ao contrario, estamos todos cada vez mais parecidos. Quer dizer quenaoha mais diferencas entre fracos e fortes? Todo mundo é apto? Bem, todos morrem no final. O importante é que, embora muitos morram por motivos relacionados aos genes — como diabetes e cancer -, eles morrem quandoja estao velhos. Se vocé morre depois de ter fi- Ihos, isso € totalmente irrelevante para a evolucao. O fim da evolucao significa o fim da eugenia, a idéia de que é possivel melhorar uma raga? Depende do que vocé quer dizer com eugenia. O termo significa “ser bem-nascido”. Coisas terriveis foram feitas em nome do movimento eugenista, que comegou exatamente aqui em meu departamento [Francis Galton, que dé nome ao laboratério de Steve Jones, foi quem inventou a palavra “eugenia”}. Milha- res de pessoas morreram em campos de concentra- cdo em nome dessa idéia, e nao nego isso nem por um instante. Hoje, no entanto, quando vocé pode escolher entre ter um bebé que sofrera muito com uma doenca severa—€ morrerd cedo~e outro que O ser humano, essa obra-prima sera uma crianca feliz, creio que vai escolher 0 se- gundo. Isso é eugenia, é “nascer bem”. E também nao posso negar esse fato. Pararde evoluir é algo ruim? Aspalavras “bom” e “ruim” nao significam nada pa- raaciéncia. O que podemos dizer é que a evolucaio acabou no mundo industrializado, e por enquanto. Acredito que na América do Sul as condicées que descrevisejam similares as da Europa, masna Africa € diferente: ld ainda existe mortalidade maciga em funcao de problemas como o HIV. Além disso, pode ser que a evolucao volte a operar no mundo dentro de20 ou 100 anos. Digamos que uma epidemia mate milhOes de pessoas. Algumas terdo genes para re- sistir a ela, outras nao. Estas tiltimas vo morrer, as primeiras vao sobreviver —e a evolucao vai comecar de novo. Ou seja, essa etapa com certeza nao € para sempre. Mas espero que seja por muito tempo. Temos de nos adaptar ao mundo ou o mundo ands? Em certa medida, tivemos quenosadaptarao mundo. Somos apenas mais um animal. Mas agorao mundo precisa se adaptar a nés. Se vocé olhar ao redor do globo, verd que na verdade todos vivem nos trépicos. Mesmo no Alasca ouna Sibéria, as pessoas usam rou- pas quentes e calefacao. Nés levamos nosso ambiente aonde vamos, ¢ assim o mundo tem que se adaptara nds. Mas nao creio que ele esteja fazendo isso muito bem. O aquecimento global ¢ um sinal disso e, sea situacdo piorar, teremos que nos adaptar a0 mundo de novo. Descobriremos que nossa capacidade de fa- zer o mundo trabalhar para nds depende muito de nossa capacidade de trabalhar para ele. Mudancas saciaise avancos na satide publica estao nos protegendo da evolticao, pelo menos por enquanto. Entenda os principais argumentosde Steve Jones. ASELECAO NATURAL A PAIS JOVENS POPULACOES MISTURADAS No pasado, os humanos dependiam dediferencas herdadas para suportar frio, fomee doencas. Isso mudou, Antes algumas pessoas tinham muitos filhos e outras no tinham nenhum. Hoje, todo mundo tem maisou menos o mesmo nimera de filhos. Assim, quase todos passam pelas provas de sobrevivencia e reproducaoda mesma maneira. Hoje os homens comecama ter filhos tarde, mas param cedo. Essa mudanga repercute na genética: num pai de 28 anos, ocorrem cerca de 300 divisdes no esperma; ja num paide 50 ocorrem mais de 1000 divisOes. E, cada vez que ocorre uma divisao celular, existe a possibilidade de uma mutacao. Em pais mais novos, as chances de mutacao diminuem. Séculos atras. as pessoas permaneciama vida toda perto colugar onde nasciam. Hoje, ninguém precisa casar ou fazer sexo apenas com quem mora ao lado. A populacao humana esta em constante Movimento. Assim, grupos pequenos 2 isolados so cada vez mais raros. O mundoestd se transformanda ‘num nico continente genético.O pesquisador Carlos Nobre, estudioso dos assuntos amaz6nicos, vé na floresta o ponto de partida para a arrancada rumo ao desenvolvimento brasileiro. Conselheiro do movimento Planeta Sustentavel, Nobre é também um dos 500 cientistas de varios paises que participam das reunides do Painel intergovernamental sobre Mudangas Climaticas (IPCC), érgao das NacGes Unidas que elabora e divulga os relat6rios sobre as mudangas climaticas. A invencao de uma nova economia Planeta Sustentavel O sr. acredita que o Brasil tem tudo para passar para o rol dos paises desenvolvidos. Qual é o caminho? Carlos Nobre Nao ha dividas de que o Brasil é uma po- téncia ambiental por ser abundante em terra, agua, sol e biodiversidade. Esses sao os ingredientes que temos que utilizar para alavancar 0 que chamo de desenvolvimento tropical. P.S. Esse tipo de desenvolvimento ja existe em algum pais? C.N. Nao, ele tem que ser inventado e deve ter uma com- binacao da riqueza que nés temos em recursos humanos com a riqueza dos nossos recursos naturais. € um modelo de desenvolvimento que explore ao maximo essa combi- nagao de biodiversidade, terra, sol, 4gua com um sistema educacional que no Brasil - pelo menos no extrato supe- rior de pés-graduagao — ja atingiu um nivel de sofisticacao como poucos paises em desenvolvimento. P.S. Como ele pode ser implantado? C.N. E fundamental descobrir e associar mais valor aos produtos naturais que temos. Um pais tropical desenvol- vido é industrial. Temos que encontrar um nicho de indus- trializacao feito a partir dos nossos recursos naturais. P.S. Entao a Amazonia pode ser o caminho mais curto para se atingir o desenvolvimento tropical? (C.N. Claro. Apesar de sua riqueza natural, o valor econd- mico da regido amazénica é pouquissimo explorado. O modelo de desenvolvimento deve basear-se fundamen- talmente na exploracdo econémica e sustentavel da bio- diversidade da floresta. P.S. Por onde comecar? .N. industrializando e globalizando os produtos amazé- nicos. O Brasil tem uma area plantada de soja quase 3 ve- zes maior que a da Argentina, mas nosso vizinho obtém omesmo lucro nas exportac6es porque exporta o dleo de soja e nés apenas graos. Se continuarmos a ser apenas grandes plantadores de cana, produtores de soja ou ex- ploradores de minério de ferro para exportar tudo isso in natura nao chegaremos Id. P.S. O sr. propée globalizar a Amazénia? C.N..O que proponho é a necessidade de implementar o que eu chamo de globalizacao dos produtos da biodiversi- dade da nossa floresta, Ja temos hoje alguns deles como © acai, 0 cupuacu’e a castanha-do-brasil, mas ha muito mais. Produtos com grande potencial para serem globali- zados sao toda a fruticultura nativa, todos os éleos e uma série de fitoterapicos. Sem contar que podem existir, nes- sa rica biodiversidade, férmacos ainda ndo.descobertos que levem a cura de muitas doencas. Bape Brauch eri —_— PEL) BaNGe P.S. Nesse caso, Seria preciso proteger a Amazénia do desmatamento. C.N. £ preciso proteger a Amazénia ‘por tudo\o que ela tem de potencial. A globalizacao seria também uma base para geracdo de empregos para a populacdo rural da floresta. E um outro modelo econémico que nao esteja baseado Unica e exclusivamente na pecuaria e na sodjav P.S. Mas a distancia nao pode inviabilizar esse desenvolvimento? C.N. Realmente as distancias sao muito grandes em re- lag&o aos mercados consumidores, por isso ¢ necessério agregar valor aos produtos para que eles sejam rentaveis. E preciso ter inddstrias locais nas pequenas e médias cidades amazonicas que processem os produtos da bio- diversidade. Assim consegue-se gerar bons empregos € renda as populacées rurais. P.S. Como fazer isso? €.N. Temos uma comunidade tecnolégica e cientifica sofisticada. E preciso usar essas potencialidades para, a partir de nossa vantagem comparativa em relacdo aos recursos naturais, alavancar 0 desenvolvimento do pais. Recentemente, a Academia Brasileira de Ciéncias pro- Pés a criacao de universidades da floresta e institutos de tecnologia da Amaz6nia que estabelegam uma revolucao cientifica e tecnolégica na regido para, chat OS\recurs6s: humanos e as solugées sustentaveis. P.S. O sr. acredita que o empresario brasileiro tem essa mesma visdo? €.N. Sim, temos empresdrios modernos, audaciosos € ino: vadores em muitas regides do Brasil. Eles podem enxergar © Brasil como pais tropical e entender come vantagem comparativa a sua riqueza natural - nd0\56 05 minérios,. mas também os recursos renovdveis - para explérar ao maximo esse potencial de forma sustéfitavel. idéias inovedoras om ambionte, energia, neydcios, urbanismo, consumo, lixo, desenvolvimento, sadde e educacaomien deehie Swot ee eeddeeededllee Peng Xiaofeng, de 33 anos, acaba de viraro 4° homem mais rico da China, com uma fortuna de US$ 3,96 bilhées. No ano passado, cle era © 6°. Nada mau num ano em que magnatas do mundo todo perderam muito coma crise. Outro que tem motives para comemorar é Shi Zhengrong, 45 anos. Ele pulou da 25* posigao para a 8, com US$ 3,1 billhées. Essas historias nao teriam nada de mais nao fosse 0 trabalho dos dois empresdrios: fazer painéis solares. Num pais movido a carvao, © combustivel mais poluente que existe, eles juntaram bilhdes com uma fonte de energia limpa, que néio queima combustiveis fésseis nem libera CO, na atmosfera. Peng e Shi nao estao sozinhos. O dinheiro investido em fontes sustentaveis subiu de USS 33 bilhdes em 2004 para USS 148 bilhGes até 0 final do ano passado. Um salto de 450%. “A mensagem desses mtimeros é clara: a energia verde ja é um investimento de primeira linha, Mustracio Tia Fagin ede Uitte Verde: a cor da nova economia LEE MMU econtinuaacelerando”, disse oalemao Achim Steiner, chefe do Programa da ONU para 0 Ambiente. Ea coisa tem espago de sobra para crescer, j4 que hoje sé 13% da energia mundial vem de fontes limpas. E tanto espaco que, para o secretario-geral das Nacoes Unidas, Ban Ki-moon, sao justa- mente elas que podem tirar a economia mun- dial do buraco. Por dois motivos. Um: para que o aumento da temperatura mundial seja de apenas 2 °C em 2050 ~ € nao os catastrofi- cos 7°C previstos hoje — temos de cortar nos- sasemiss6es de carbono pela metade, entao as alternativas ao petréleo e ao carvao tém de vir j4. Dois: parao mundo recuperarasatide finan- ceira, temos de criar empregos o mais rapido possivel. Ea economia vive em ciclos, impul- sionada por um novo motor de cada vez. Nos anos 90 era a tecnologia, que criou 1,6 milhao de empregos sé nos EUA. Depois que a bolha da internetestourou, o dinheiro migrou paraa > Energias alternativas: elas valem mais do que dinheiro. As energias renovaveis fomentam um mercado bilionario e, além de ajudar alimpar o planeta, serao um dos motores para salvar a economia. TEXTO ALEXANDRE VERSIGNASSI EBARBARAAXT DEZEMBRO | 2008 | SUPER 31[ESSENCIAL] J especulagio imobilidria. O sistema finan- ceiro ficou grande, forte e deu impulso a0 maior crescimento econémico da his- toria. Agora que essa pagina est virada, ocapitalismo precisa encontar um motor novo. Opa: que tal um mercado que ja ctesce muito e ¢ vital para a sobrevivéncia do planeta? Pois entao. Endo és6 Ban Ki- moon que imaginaa energia limpa como salvadora da economia. Alguns dos governantes mais podero- sos do mundo esto colocando bilhdes de délares em fichas nessa mesa. Barack Obama, por exempio. © homem que assu- mea Casa Branca em janeiro quer gastar USS 150 bilhes em ajuda paras empre- sas que desenvolverem tecnologias lim- pas—seja painéis solares, carros elétricos, etanol de celulose ou 0 que for. A idéia € fazera iniciativa privada entrar nessa de cabeca em busca de lucro, como fazem muito bem os magnatas chineses. E lucro a motivacio maiseficiente que existe. A brincadeira, segundo Obama, vai abrir 5 milhGes de vagas nos préximos 10 anos. S6 para comparar: os EUA geram 2 mi Ihes de empregos por ano, em épocas boas. Isso dé uma idéia de como o plano pode mexer com 0 pais, nao? Seria mais ou menosuma versao verde do New Deal, © programa que o presidente Roosevelt implementou nos anos 30 para reaquecer a economia dos EUA, criar empregos € tirar o pais da Grande Depressi. ‘O que nos EUA ainda est no papel, na Europa jé comegou a se concretizar. Na Alemanha, a indtstria da energia verde emprega 250 mil pessoas hoje, o dobro de 2004, gracas a incentivos do governo. E a expectativa é que até 2020 0 setor ul- trapasse o da fabricacio de automéveis como o que mais gera empregos l4—isso num pais queé a casa da Volkswagen, da Mercedes, da BMW, da Porsche... O Reino Unido segue essa toada: eles planejam gastar US$ 100 bilhdes em tur- binas de vento na préxima década para aposentar usinas de carvao. “Dizem que as dificuldades financeiras de hoje tira- ram oaquecimento global do topo da lista de preocupacées”, falou recentemente o 32) SUPER | DEZEMBRO | 2008 AFORCA DAGRANA Os investimentos em energias verdes, comoa solar ea edlica, estao entre 05 que mais crescem no mundo. ; USS 58,5 é bilhdes USS 33,2 bilhdes 2004 2005 primeiro-ministrobritanico, Gordon Bro- wm. “Acredito que seja 0 contrario.” Nicholas Sarkozy, da Franca, também: ele aprovou no Parlamento 0 gasto de centenas de milhéesde euros paraos pré- ximos anos em energia limpa. E espera que, além de cortar boa parte da emissao de CO,, isso crie 500 mil vagas. Carros movidos a vento Um dos projetos mais arrojados nessa linha, porém, nao est nos EUA nem na Europa, mas em Israel. O pais quer se livrar da dependéncia de petrdleo es- trangeiro o mais rapido possivel — uma necessidade para quem € visto como inimigo ntimero 1 pelas nagées que do- minam 0 comércio dos barris. A idéia, ento, é substituira maior parte da frota do pais por carros elétricos. O pontapé inicial do projeto veio da iniciativa privada. Shai Agassi, um em- presario israelense radicado nos EUA, convenceu © governo a cortar impostos de carros elétricose juntou US$ 200 mi- Ihées de investidores para montar uma rede de postos de recarga. Com o com- promisso do Estado e o dinheirona mao, faltavam os carros. Entao sua empresa, a USS 148,4 bilhdes USS 92,6 bilhdes 2006 2007 Better Place, fez um acordo como brasi- leiro Carlos Ghosn, presidente mundial da Renault, para que amontadora desen- volvesse carros elétricos para esse futuro mercado israelense. Resultado: 50 pro- totipos elétricos e os primeiros “postos de eletricidade” devem estar nas ruas de Tel-Aviv no ano que vem. A montadora francesa diz que estara pronta para fa- bricarseus elétricos em massa a partir de 2011, e Agassi promete instalar milhares de postos de recarga até la. Tem mais: Israel nao deve sero tinico a abracar pra valer os elétricos. A Dina- marca também gostou da idéiae est ne- gociando com a Better Place. Note que © pais escandinavo jd tira 20% de sua eletricidade de usinas edlicas (¢é 0 cam- pedo mundial nesse quesito). Encher um lugar assim de carros elétricos significa, na prética, uma frota movida a vento. Nada poderia ser mais verde. Se essas € as outras iniciativas derem certo, os professores de hist6ria do sécu- lo 22 poderao dizer: “Depois da Grande Crise de 2008, as energias limpas come- caram a receber cada vez mais investi- mentos. E € por causa disso que vocés estéio aqui agora, criangas”.| Universidade } conteudo Cruzeiro do Sul usa RACIOCINIO E MEMORIA , Professor e coordenador do Mestrado em Quimica Ambiental da Universidade Cruzeiro do Sul, é doutor em Bioquimica e pés-doutor em Fisiologia Vegetal. Hé cito anos, estuda a astaxantina. Suas pesquisas ido levaram a trabathar nasuniversidades de Shizuoke Uapao), Estocolmo e Uppsala (ambas na Suécia), que também desenvolvem pesquisas nessa area. “O proximo asso é conhecer melhor a acao daastaxantina nas funcdes cognitivas,no raciocinio ena memoria’, dizonersuientes VOCE 3A DEVE ter ouvido falar que o betacaroteno, o pigmento alaran- jado presente em vegetais como a cenourae o mamio, faz bem asatide. Assim como 0 licopeno, que da a cor vermelha ao tomate. Ambos sao carotendides. 0 betacaroteno, excelente fonte de vitamina A, esta as- sociado a uma visdo saudavel. Ja 0 licopeno fortalece o sistema imuno- légico. “Outro carotendide aliado é a astaxantina, ou AST. Ela combate os radicais livres, substancias derivadas do oxigénio que, em excesso, degradam as células”, diz Marcelo Paes de Barros (veja ao lado). Uma boa fonte de AST 60 salmao — é ela que da a cor acarne do peixe. Con- firaaabaixo como ela surge e quais sao seus beneficios. SALMAO : NA CADEIA ALIMENTAR {As produtoras basicas de astaxantina { sdoas algas. Elas servem dealimento ta pequenos animais — como o { camardo, que nao a toa ¢ roseo- { alaranjado. Estes, por suavez, | séo comidos por outros peixes, } até que aAST chega ao salmio. No salmio, a astaxantina se BENEFICIOS PARA VOCE acumula principalmente nos Pesquisas apontam que, nos misculos. La, acredita-se que seres humanos, aastaxantina ela combata os radicais livres também combate os radicais produzidos devido ao grande livres, que em excesso podem consumo de oxigénio. degradaras células. Veja abaixo outros beneficios. Evita cancer de pele Por meio de reacdes quimicas e dissipacdo na forma de calor, a AST protege a pele contra a radiacao ultravioleta ‘ do Sol. Comisso, ajudaa 5 evitar o cancer de pele. Defende 0 organismo Pesquisas recentes indicam também que aastaxantina pode atuarna melhoria do sistema imunolégico, combatendo infeccées e microorganismos agressores. + Combate tilceras Aastaxantina também atua Na prevencao eno combate ‘Universidade Cruzeiro do Sul VONTADE NAO € NADA SEM CONTEUDO. Sorted prosuzdo po arcade projetes espns oo [TUELEO FO METI 2 exore aoa.[SUPERNOVAS] EDICAD BRUNO GARATTON (bruno.garattoni@abril.com.br) FACA BOA VIRGEM -ENAQ MINTA O aeroporto do futuro Detector de metais? Raio X? Alfandega? Vocé ainda vai ter saudade dessas coisas. CAMINHO DA VERDADE O que os turistas vao enfrentar cameras, nos aeroportos ‘tevideo dos EUA. a Viajar de avido, principalmente para osEUA, esta cada vez mais dificil. Além de filas atrasos, é preciso passar por uma verda- deira maratona: esvaziar os bolsos, tirar os sapatos, passar no detector de metais, raio. X, alfandega, imigracao... Um saco. Mas promete ficar muito pior. © gaverno ame- ricano esta desenvolvencio um sistema de seguranga ainda mais rigoroso, que deixa 0s passageiros pelados e mede caracteris- ticas corporais dos turistas, do batimento cardiaco a temperatura do rosto. As suas malas serao grampeadas e, enquanto com- putadores tentam avaliar 0 seu grau de nervosismo, vocé vai levar um raio laserno Peito (veja no infogrsfico). Tudo isso em um 50 “tunel da verdade”, que todos as passa- geiros terdo de atravessar As tecnologias podem parecer futuristas demais, masjé existem — euma delas, 0 raio Xnudista, ja esta sendo usada em aeropor- miisculo nasal (nyramidalisnasi) tos dos EUA Tudo com o objetivo de evitar atentados terroristas. “Nossos inimigos querem fazer algo mais devastador que o Bagagem grampeada bal Collected 11 de Setembro’, afirma Jay Cohen, diretor microexpressdes de tecnologia do Department of Homeland Security (OHS) - braco de gaverno que cul- da da seguranga nos aeroportas. Segundo Amala vai receheruma etiqueta As imagens captadas pelas as autoridades, 9 tunel da verdade é preci- do tipo RFID (Radio Frequency cameras do aeroporto serao S0: seus computadores sao capazes de dizer, com 78% de acerto, se alguém esta Rervoso ou mentindo. Mas especialistas apontam problemas. O que acontecerd, por exemplo, se as pessoasestiverem cansadas, agitadias ou estressadas ~ serao conside- radas terroristas por causa isso? “Eles [0 DHS] andam vendo muitos filmes de ficcao cientifica’, debocha 0 especialista Peter McOwan, da Universidade de Londres. 34) SUPER | DEZEMBRO | 2008 Identification), que contém um pequenotransmissor. Sensores espalhados pelo aeroporte captam os sinais dele, permitindo saber onde a bagagemesta.Sénaose esqueca de arrancara etiqueta quando chegarao destino ~ ‘ou vocé poderd ser monitorado fora do aeroporto. analisadas por um computador capaz de identificar as chamadas: microexpressdes - expressées faciais involuntarias ¢ imperceptiveis a alho nu, que duram fracbes de segundo erevelam o que a pessoa realmente estasentindo (um tique no nariz, por exemplo, indica raiva).a ragiacap {nftavermelia micro- expressao Aig) tei mila Os aeroportosterao sensores infravermelhos Capazes de medir a temperatura do seu rosto = que aumenta quando vocé esta nervoso. No exemploacima, a corroxa em volta dos olhos indica que eles estao muito quentes (e, portanto, osujeito provavelmente esta escondendo alguma coisa). {ofogrtice: forge Olvera tustracae: ContrerssConsultera:Luiz\ria _eletro- cardiograma Laser cardiaco Agora é hora de tomarum tiro de laser no peito. Calma, voré nao vai morrer. Eum laser de baixa poténcia, refletida paraum sensor que conseque calcular o movimento doseu torax-e, com isso, deduzir qual éa sua freqiéncia cardiaca. Seo seu coracavestiver hatendo muito rapido, voce pode ser chamado para um interragatério. Texto JOSE SERGIOOSSE DESIGN JORGE OLIVEIRA ILUSTRACAG CONTRERAS 4 backscatter Elem @ ins (-1n i} ‘Aacontrario das raios X tradicionais, que atravessam © corno, este aqui (que se chama backscatter) usa radiagao de baixa poténcia: $60 vezes menos que uma maquina de hospital A radiacao nao penetra no corpo, mas érefletida pela pele. Camisss, os funcionarios do Seroporte conseguem ver vocé nu = e saber se estd escondendo algo soharoupa OEZEMBRO ' 2008 + SUPER 135[SUPERNOVAS] CIENCIA MALUCA aes Corry Ceres peer eters Dor de ouvido causa obesidade Vocé adoraatacar a geladeira? Pode ser culpa do seu ouvide. Cientistas da Universidade da Flérida constataram que infeccées auditivas podem da icar as conexdes nervosas entre a lingua eo cérebro. Isso deixa os alimentos mais gostosos e faz a pessoa comer mais - ela pode ficar até 30% mais gorda. WLG; See Porton fay Met) Pores Pret eerr peers Bendita sois vos entre as tubaroas Amae de Jesus, diz a Biblia, engravidou sem relacao sexual. Para a céncia, nao faz sentido - anda ser que estejamos falando de tubarées. Pesquisadores americanos descobriram duas fémeas de tubarao (da espécie galha-preta) que consequem engravidar sem fecundacao. Crise econémica faz bem para os 35 mosquitos Cada vez mais americanos estao abandonando suas casas por falta de pagamento ~e deixanda para tras piscinas sujas, cheias de agua parada. Um paraiso para os mosquitos do género Culex, que transmitema chamada febre do Nilo (daenca com sintomas similares aos da denque). 36) SUPER DEZEMBRO| 2008 HustragS0 8 mule Pachoce Do supercondutor ao Super Mario TEXTO FABIO MARTON SUPERCONDUTOR Em 1911, 0 cientista holandés Heike Kamerlingh descobriu uma coisa incrivel: se vocé resfriar bastante certos metais, eles se tornam supercandutores - conduzem energia \ de forma perfeita, sem desperdicionenhum.Com os supercondutores, seria possivel criar Carros elétricos \ hipereficientes e reduzir o consumo de combustiveis fassels, Um sonha que aciéncia persegue desde a. CRISE DO PETROLEO Em 1973, as nacdes arabes da Opep (Organizacao dos Paises Exportadores de Petrdlea) anunciaram que nao exportariam mais petrdleo aos aliadas de Israel -no caso, todas as poténcias ocidentais e mais o Japao. Isso gerou uma crise econémica global que acabou como “milagre econémico” brasileiro e também quebrou negécias mais triviais. Como o mercado de. ~ PRROUES DE ‘DIVERSAO No Japao de 1975, coma crise mundial no auge, olazer se \ tornou secundaria - comoa gasolina estava carissima, a5 \ pessoas saiam de casa cada vez menos, 0 que acaboucom a popularidade das maquinas de tiro avalvo. 0 fabricante delas, quese chamava Nintendo, resolveu diversificar os \ negdcins e apastou na anda das fliperamas. Deu certo, € \ logo empresa desembarcaria nos EUA £m 1981, os americanos $6 queriam saber de jogar: \ deixaram mais de USS 10 bilhdesem fichas e moedinhas nos fliperamasdo pais. Mas, paraa Nintendo, acoisa nao \ comesau muito bem: Radar Scope, um de seus primeiros < flipers, foium baita fracasso. Para reaproveitar as \ maquinas encaihadas, aempresa colacou nelas um novo jogo: Donkey Kong. Era aestréia de SUPER MARIO \ Gs executives nao botaram muita fé (um homem baixinho, gordo e bigodudo jamais convenceria como super-herdi), \ mas notaram uma coisa. 0 personagem se parecia muito com Mario Segale-dono do prédio- onde funcionavaa Nintendo dos EUA ~e por isso ganhouo nome cele. Nascia \ ali o maior astra dahistéria dos jogos: de pulinho em pulinno, ele vendeu mais de 280 milhdes de games,‘AMICADA BALANCA A gordura que emagrece Dieta? Exercicios? Lipoaspiracao? Que nada: a nova solucao para perder peso é€ injetar gordura na barriga. TEXTOMAURICIOMORAES Isso mesmo. Cientistas dos EUA descobri- ram um tipo de gordura, a chamada gordu- ra marrom, que tem uma caracteristica incrivel: em vez de armazenar energia, ela queima calorias para aquecer o corpo-e, comisso, faza gente emagrecer. Todosnés temos essa gordura “do bem’, mas em quan tidade infima (ela praticamente desapare- cenosprimeiros meses de vida). A idéiados cientistas é pegar algumas células dessa gordura, clona-las em laboratério e injetar de volta na barriga dos pacientes. “A gor- dura marrom consegue eliminar as acidas graxos da gordura branca (que forma os indesejaveis pneuzinhos]’ disse a revista Scientific Americana bidloga Yu-Hua Tseng, ‘38 SUPER: DEZEMBRO 12008 autora deum estudo a respeito. Como en- volve clonagem de células, esse tratamen- to écaroe tem certo risco- erros durante o proceso podem gerar mutacées nas cé- lulas. Por isso, outros pesquisadores que- rem estimular o préprio arganismo a produzir a gordura marrom. Opesquisador americano Bruce Spiegel- man, da Universidade Harvard, descobriu uma proteina, a PRDM16, que faz justa- mente isso. Ela poderia ser injetada no corpo, onde funcionaria como uma espécie de “elixir da magreza”, eliminandoaneces- sidade de mexer com clonagem. Esse tra- tamento também tem um efeito colater: a PROMLE usa tecido muscular como com- “Mexa esse traseiro gordoe va pegar mais mortadela!” bustivel para produzira gordura marrom. Voce emagreceria, mas poderia perder massa muscular e ficar raquitico. Spiegel- manadmite o problema, mas diz que oris- co de isso acontecer € baixo. Segundo ele, as células musculares conseguiriam se re- generar rapidamente. Ambas as técnicas foram testadas com sucesso em ratos de laboratorio — por isso, muitos cientistas j& acreditam que elas possam funcionar em humanos também. "Essas descabertas nos deixam mais perto de usare gordura mar- rom cama arma contra a obesidade”, diza bidloga Barbara Cannon, da Universidade de Estocolmo, uma dos maiores especialis- tas do mundo no estudo da obesidade. B ustracao Carlo Giovani| [SUPERNOUAS] JOGO DOS 7 ERROS O fim do Photoshop Conhega o programa que desmascara qualquer imagem manipulada ~ e tente descobrir 0 que fizemos nesta TEXTOCIREE BONATELL © & i i heen Pe ae Brereeu nui! Oque o governodo Ira, as revistas de mulher pelada e os usuarios do Orkut tem. em comum? Sao fés assiduos do Photoshop: hoje em dia, vac8 nunca sabe se as fotos que estd vendo sao auténticas. Mas, no que depencer de cientistas do Ins~ tituto de Tecnologia de Massachusetts (MIT), isso vai acabar. Eles inventaramum software que promete detectar todla e qualquer manipulacao de imagem — uma) especie de anti-Photoshop. O programa usa leis da fisica eda matematica para analisar as imagens. Ele calcula, por exemplo, a incidéncia de luz sobre cada ele- mento da foto. Isso porque, quando alguma coisaé¢ inserida artificialmentenuma imagem, suailuminagao geralmentedestoa do resto - aponta para olado errado, 0U 6 forte ou fraca demais. “Nés queremos restaurar a confianca daspessoasnas fotos digitais’, diz o pesquisador Kimi Johnson, do MIT. O software ainda esté na laboratério, mas logo poderé chegarao seu computador —a propria fabricante do Photoshop ja se interessou em comercializao.8 Sera que \ + \ - Si ey commontaegendy caricdaveramamagueity—\ eS —— ee \[SUPERNOVAS] _-RELATIVIDADE FROST FREE Ageladeira de Einstein Ele revolucionou a fisica. Mas, na verdade, s6 queria entrar na sua cozinha. TEXTODENNIS BARBOSA Engenheiros ingleses estao construindo 0 primeiro protétipo de um eletrodoméstico Fevolucionario: uma geladeira ultra-ecoldgica, que foi inventada em 1930 porninguém menos que Albert Einstein. Ela gasta pouca eletrici- dade, ndo prejudica a camada de ozénio e, para completar, 6 totalmente silenciosa. A maquina, que o fisico criou e patenteou junto com seu colega hingaro Leo Szilard (que viria a se tornar um dos pais da bomba atomica), faz algo que parece magica: transforma calor em frio. Tudo gracas a umsistema inteligente (veja a0 lado), que dispensa 0 motorzinho presente nas geladeiras convencionais. Mas, se essa tecnologia € tao incrivel, por que nic éusada hoje em dia? E que, como foi concebido, o refrigerador de Einstein nao ge- la muito bem — por isso, nunca foi fabricado em série. Mas os cientistas que estao desen- volvendo a geladeira acreditam que € possivel quadruplicar sua poténcia ~ a idéia é trocar 0 butano por gases mais poderosos e usar ener gia solar paraalimentar a maquina. “Ela seria muito util em dreas rurais, onde nao hé eletri- cidade’, explica o engenheiro Malcolm McCullo- ch, da Universidade de Oxford. Ciéncia na cozinha Agenial ~ ecomplicada ~ maquina de Einstein. SS 1 AQUECIMENTO Um aquecedor elétrico embutido na geladeira esquenta uma istura de gua com aménia. Isso causa uma reacao quimica que separa as duas substancias. . 2 CONDENSACAO ‘Agua, na forma de vapor, chega auma camara de condensacao. Ela vira liquide e éusada para molhar uma mistura de dois gases: amonia ebutano. Como é menos soliivel em Agua, 0 butano fica livre. 3 REFRIGERACAG Obutanoentranumaterceira camara-oresfriator. Eagora vem o truquegenial. Lembra-se da aménia que foi liberatia naetapa 1? Elavematé aquie se mistura com obutano. Essa mistura evapora, absorvendo calor - eissodeixaa geladeira gelada. Em seguida, os gases[SUPERNOVAS] & Pensar cansa. Mesmo! Cientistas provam que o cansaco mental nao é desculpa de gente preguicosa. TEXTO MARCELLACHARTIER Sabe quando vocé esta estudando ou trabalhando e precisa dar uma paradinha para descansar? Nao se sinta culpado. Uma experiéncia feita nos EUAacaba de achar uma explicagao clentifica para is- so. A psicéloga Kathlen Vahs, da Univer- sidade de Minnesota, chamou dois grupos de estudantes para uma série de testes de raciocinio — como prémio, am- bosiriam ganhar um pequeno brinde. S6 que 0 segundo grupo teve o privilégio de escolher esse brinde, num catélogo, an- tes de comegar Parece uma bobagem, mas causau efeitos profundos: 0s volun- tarios do segundo grupo cometeram mais erros e desistiram mais rapido. Tu- do porque, segundo uma nova teoria, o cérebro tem uma capacidade limitada de tomar decisdes, que vai sendo gasta ao longo do dia —_até chegar a um panto em quea mente precisa parar, e ficarem 44, SUPER) DEZEMBRO | 2008 repouso, para recuperar o desempenho original. € a mesma coisa que acontece com os misculos durante um exercicio fisico. “Ainda ndo sahemos dizer qual parte do cérebro se cansa, nem quanto tempo ele pode pensar antes dese can- sar’, diz 0 psicdloga Natham Novemsky, da Universidade Yale. Mas os cientistas jé descobriram al- gumas coisas que aumentam a resistén- cia da cachola (veja ao lado). E ter um cérebro maihado também pode ajudar aevitar situacdes embaracosas. Duran- te os testes, os pesquisadores prepara- ram um suco bem ruim, com gotas de vinagre, eo deixaram em cima damesa enquanto entrevistavam os voluntérios. ‘As pessoas que foram expostasa situa- des de cansaco mental beberam mais —com a mente exausta, nem prestaram atencao no que estavam tomando. dicas para dar mais félego ao seu cérebro COMASEMCULPA Cientistas americanos descobriram que, quando aspessoasndocomemo que querem (para fazer dieta, porexemplio), 0 cérebro fica frustrado-e desiste 50% mais rdpidode tarefasdificels. SOLTEASEMOGOES cis gruposde valuntarios foram chamados para assistiraumacomédia-e depois fizeram uma prove deinglés.O grupo que foi proibidoderirteveum desempenho 33% pior. ACREDITE NOSEUTACO Pessoas maisauto- confiantes, que tamam decisGesmaisrépida, consequempensarporaté 40%maistempo. Mestracdo Visafelicia) cy BFA): ela 4 Pied Pe ee Poy Desejadas ou impostas, as tatuagens feitas na cadeia CeCe contam a histdria do tatuado. Conheca esse codigo, peepee marcado na pele para sempre. oe Pea ULLe AMT amc) Pec pore und CE oe NET Muitos présos se tatuam por razées estiéticas mesmo, a evitandoas ligadas ao crime. Mas malandroescolado ee eee eect eet ery tem de quem é fichado inclui tatuagens. Fica facil ser reconhecida se usar as marcas tipicas da cadeia’, Pet eer cutee am patty at aOR a EN) Elementa de alta eee Cr eed Or eres Esta o cara é obriga Dene ad Se ed Cee cee oe an eee) Se au ee Pee Peed Pes) ee reser ety Penney ere ee ey Do UEC eet ee TIMI5 ey Ey 5eee =| y Calle TLD NOLO ee re ce Oy eee he] aa a Quais sao os profissionais mais felizes? TEXTO ANNABALLOUSSIER E EMILIANO URBIM, Cee ue cra ee Cee ee eee te rca Oe Sr eee Dn et ert te Pe Bue Cure Re Pee ace occ eee tcl CEC LS ete ete Coe UE ee ery Fee rc Race eet ee De EU ee ue ey SAUCE ee Ge Cho ete Dee ieee ECT CC ne ele oe eae eee CCR esa sty Be ee ae Rn iene ec aoa GL Coen eae Ou eae ee ee ee) DCU Un oe a her ect are POC Cc eT CO ea tet ee ne para o brasileiro, pegar no batente nao PCa cet Boe Ce eet ore pen Coe et ue Mein) NE ae eel te ei Poe OEM eee tetas COEUR EOE ae ne De oem eet ee Re RR ac Rae) CSE Lea tei Ce eae thi) De tes a Dee ee ee COR Ce eT cd ee C Me tee eae Codes Msi Ley Bsa eal cers Gee eee eet) Dee ees eee ae Ret ed Coenen Oqueturbina amédia dos Rr ee Ed Ceuta Seam SAUDE a sreave Oued f ae A Merce f ieee ets Seen ty Poca See ey Pees Cet rss peers! —— eh | Py eee a | ed ree — Pras 4 a /) ea ra ar p re aed || Dey en Ror oe Er aa as apuneien \ Ck Re eS Fe 5 ear iN 2 pnb ARO mee ir) > WSS FEE Ce Cs cy S x x Ge . //} ea 56 veer pet te \ [| i PROLETARIADO . | Feeenererereereneee re : Cibelli teh eclal tO recat elena gg Berra ences Read Cee out pee esDee ua) abaixo (estagiarios)e acima (diretores de redacao) declaram 30% Cees facies Pt auitia tai cecur eee) y ee eee in Bee ee eC aeee Gites cote a Coe RE eet ee pete erent ees PRcunecenc Cm De ed ieee ote Cree Ue a od Se eet emer ce etd Cee cee Ce eee BIVERSOS mais um indiciode eee aa Pecan Sr Ps : : cen ———— canes A Pee ues Bia seects eee re | Seer Eee eo ARee eR al rere) |i) \ 7 - estima-se quehaja milhdes deespécies, coma AGUAS.A. ‘Agua doce é um recurso finito, “estocado” em rigs, no subsolo e na atmosfera. Eumterco dela esta na hacia Amazénica, Algumas regides j8 sofrem uma falta crénica, eo consumovai aumentar 25% até 2030. Nesse cenario, daria para exportar avazéa dorio Amazonas. Aum prego hipotético de USS 0,10 olitro, as empresas levantariam mais de USS 400 bilhdes anuais - 4vezes 0 faturamento da Petrobrasem 2007. BRASIL DO SUL XBRASIL DONORTE Avenda da regiao Amaz6nica tiraria 40% do Brasil donosso mapa, mas 367% do PIB pela proporsao de hoje. Mesmo assim seria um trauma forte obastante para fomentaro separatismo, Num cenario desses, oSuleoSudeste formariam um pais com PIB deUSS 785 bilhoes, pouco maior que oda Holanda. Osestados donorte ficariam com USS 233 bilhoes, o que di uma Venezuela DEZEMBRO: 2008) SUPER | 57[caPA] Na0> Toray | any 1p: br Fag D ‘Silo | = Healamia |Quem escreveua Biblia’ , Ahistoria de Deus foi escrita pelos homens. Mas quem éo autor re do livro mais influente de todos os tempos? As respostas sao surpreendentes - e vao mudar sua maneira de ver as Escrituras. TEXTO JOSE FRANCISCO BOTELHO DESIGN JORGEOLIVEIRA ILUSTRACOES SATU malgum lugar do Oriente Médio, por volta do século 10 a.C., uma pessoa decidiu escrever um livro. Pegou uma pena, nanquim e fo- Jhas de papiro (umaplanta importada do Egito) ecomecoua contar uma histéria magica, diferente de tudo 0 que jé havia sido escrito. Era to forte, mas tao forte, que virou uma obsessao. Durante os 1 000 anos seguintes, outras pessoas continuariam reescrevendo, rasurando ecompilando aquele texto, que viria a se tornar omaior best seller de todos os tempos: a Biblia. Ela apresentou uma teoria paraosurgimentodo homem, trouxe os fundamentos do judaismo e do cristianismo, influenciou o surgimento do isla, mudou a historia da arte —sem a Biblia, nao existiriam os afrescos de Michelangelo nem os quadros de Leonardo da Vinci— e nos legou nosées basicas davida moderna, como os direitos humanos e 0 livre-arbitrio. Mas quem escreveu, afinal, olivro mais importante que a humanidade ja viu? Quem eram e oque pensavam essas pessoas? Como criaram 0 enredo, e quem ditou a voz e 0 estilo de Deus? O que esta na Biblia deve ser levado ao pé da letra, 0 que até hoje provoca contflitos ar- mados? A resposta tradicional vocé j4 conhece: segundoa tradicao dal eet cantor da Bia proprio Todo Poderoon Epomte St 5 final. Mas a verdade é um pouco mais complexa que isso. ~" Mejial | DEZEMBRO | 2008 ' SUPER | 59Quando os hebreus eramescravos no Egito, oSenhorenviou™ 10 pragas contra ‘os opressores do povo escolhido. Aprimeira elas foi transformar todaa agua do pais emsangue (Exod 7:21). Comoo farad naolibertava By" oshebreus, oSenhor & radicalizou: matou, numa sé noite, todos os primogénitos do Egito. “Ehouve grande clamor ‘no pais, poisnao havia casa ondenaohouvesse um morto” (Exodo 12:30). Desgostasocomos pecades de Sodomae Gomorra, Deus destruiuas' ‘duas cidadescomuma chuvaradade fogo eenxofre (Génesis 19:24). Para punir as desobediéncias ly do reiDavi, oSenhor ‘enviouumarivenca nao identificada, que matou 70 mil homens e200 mil mulheres e criancas (2Samuel, 24:1-13). Quandoa nacao' dos filisteus roubou aarca da Alianca, onde estavam guardados ‘05 10 Mandamentos, ‘aSenhor os castigou ‘comum surto de hemorraidas letais. “Qsintestinos thes saiam para fora eapodreciam” (15amuel5:3). adage Eva, Caim e Abel, odiltivio e a fuga do Egito: tudo isso fol escrito 12 séculos antes de Cristo. 60 | SUPER | DEZEMBRO | 2008 3A propria Igreja admite que a revelacdo divina sé veio até nés por meio de maos humanas. A palavra do Senhor é sagrada, mas foi escrita porreles mortais. Comondo sobraram vestigios nem evidéncias concretas da maioria deles, a chave para encontr4-los esta na propria Biblia. Mas ela nao é um simples livro: imagine as Es- crituras como uma biblioteca inteira, que guar- da textos montados pelo tempo, pela histéria e pela fé. Alids, o termo “Biblia”, que usamos no singular, vem do plural grego ta biblia ta hagia— “os livros sagrados”. A tradigao religio- sa sempre sustentou que cada livro biblico foi escrito por um autor claramente identificavel. Os5 primeiros livros do Antigo Testamento (que no judaismo se chamam Tord e no catolicismo Pentateuco) teriam sido escritos pelo profeta Moisés por volta de 1200 a.C. Os Salmos se- riam obra do rei Davi, o autor de Juizes seria © profeta Samuel, e assim por diante. Hoje, a maioria dos estudiosos acredita que os livros sagrados foram um trabalho coletivo. Ehd uma boa explicagao para isso. As historias da Biblia derivam de lendas sur. gidas na chamada ‘Terra de Canaa, que hoje correspondea Libano, Palestina, Israel e peda- cos da Jordania, do Egito e da Siria. Durante séculosacreditou-se que Canai fora dominada peloshebreus. Mas descobertas recentes da ar- queologia revelam que, na maior parte do tem- po, Canafi nfo foi um Estado, mas uma terra sem fronteiras habitada por diversos povos~os hebreus eram apenas uma entre muitas tribos que andavam porali. Porisso, sua cultura eseus escritos foram fortemente influenciadas por vi- zinhos como os cananeus, que viviam ali desde ©. ano 5000 a.C. Eeles nao foram os tinicos a influenciar as hist6rias do livro sagrado.sraizes da arvore bi- blica também remon: tam aos sumérios, antigos habitantes do atual Iraque, que no 3°milénioa.C. es- creveram a Epopéia le Gilgamesh. Essa istria, protagoni- zada pelo semideus Gilgamesh, mencio- na umaenchente que devasta o mundo (e da qual algumas pessoas se salvam construindo um barco). Notou se melhangas com a Biblia e seus textos sobre o dilivio, a arca de Noé, 0 fato de Cristo ser hu- mano € divino ao mesmo tempo? Nao é mera coincidéncia. “A Biblia era uma obra aberta, com influéncias de muitas culturas”, afirma especialista em historia antiga Anderson Za- lewsky Vargas, da UFRGS iculos 10 e 9 a.C. que os escri- tores hebreus comecaram a colocar essa sopa multicultural no papel. Isso aconteceu apés 0 reinado de Davi, que teria unificado as tribos hebraicas num pequeno e fragil reino por volta do ano 1000 a.C. A primeira versio das Escri- turas foi redigida nessa época e corresponde & maior parte do que hoje sao 0 Génesis e o Exo- do. Nesses livros, 0 tema principal é a relagao passional (e as vezes conflituosa) entre Deus € os homens. $6 que, logo no comeco da Bee- blia, ja existiu uma divergéncia sobre o papel do homem e do Senhor na histéria toda. Isso Porque o personagem principal, Deus, é tratado por dois nomes diferentes. Em alguns trechos ele é chamado pelo nome proprio, Yahweh —traduzido em portugués co- mo Javé ou Jeova. E um tratamento informal, como se o autor fosse intimo de Deus. Em outros pontos, o Todo-Poderoso échamadode Elohim, um titulo respeitoso e distante (que pode ser traduzido simplesmente como “Deus”). Como se explica isso? Para os fundamentalistas, nao tem conversa: Moisés escreveu tudo sozinho e usou os dois nomes simplesmente porque qui S6 que um trecho desse texto narra a morte aeeeteo na prime eira versao da Biblia, do préprio Moisés. Isso indica que ele nao é 0 unico autor. Os historiadores € a maioria dos religiosos aceitam outra teoria: esses textos veram pelo menos outros dois editores. Acredita-se que os trechos que falam de Javé sejam os mais antigos, escritos numa épocaem que a religiosidade era menos formal. Eles con- tém uma passagem reveladora: antes da cria- ¢40 do mundo, “Yahweh nao derramara chuva sobre a terra, e nem havia homem para lavrar 0 solo”. Essa frase, “no havia homem para la vrar o solo”, indica que, na primeira versio da Biblia, o homem no era apenas mais uma cria- do de Deus—ele desempenha um papel ativoe fundamental na hist6ria toda. “Nesse relato,o homem é co-criador do mundo”, diz o tedlogo Humberto Goncalves, do Centro Ecuménico de Estudos Biblicos, no Rio Grande do Sul. Pelo nome que usa parase referir a Deus (Ja- vé), o autor desses trechos foi apelidado deJa- vista. Ja o outro autor, que teria vivido porvolta de 850a.C., ¢ apelidado de Eloista. Mais sisudo ereligioso, elecompés uma narrativa bastante diferente. Ao contrario do Deus-Javé, que fezo mundo num tinico dia, o Deus-Elohim levou 6 (e descansou no 7°). Nessa histéria, a criagao um ato exclusivo de Deus, e 0 homem surge apenas no 6° dia, junto aos animais. ‘Tempos mais tarde, os dois relatos foram mis- turados por editores anénimos ~ e a narrativa do Eloista, mais comportada, foi parar no ini- cio das Escrituras. Comecando por aquela frase incrivelmente simples e poderosa, notéria até entre quem nunca leu a Biblia: “E, no inicio, Deus criou o céu ea terra...” Em589a.C., Jerusalém foiarrasada pelos ba- bilonios, e grande parte da populacao foi apri- sionada e levada para o atual [raque. Décadas depois, os hebreus foram libertados por Ciro, senhor do Império Persa—um conquistador “es- clarecido”, que tinha tolerdncia religiosa. Aos poutcos, os hebreus retornaram a Canad - mas com sua fé transformada. Agora os sacerdotes judaicos rejeitavam o politeismo e diziam que Javé era o tinico e absoluto deus do Universo. “© monoteismo pode ter surgido pelo contato com os persas ~a religiao deles, o masdefsmo, > Déus criava 6 mundo em apenas um dia - e fazia isso com a ajuda do homem. Sey ee Bieoaetcteic) a Biblia) teria sido escrita por eee cry Breet ne rents freee Ses préximoa Fegor”. Ora, Poet eee Sy Se eae eee ed propria morte? Viveuna corte dorei Davi, noantigoreino de Israel, oc tueacieccs Cee ety Decode Cec Cea ets Ce et ey PEL rerio por exemplo) sd0 muita mais Cerne ee eeu et DEZEMGRO | 2008 | SUPERfaa. 8 ba] Um grupo 3 de meninos mailcriados zombou da calvicie do profeta Eliseu. Pra qué! Na hora, dois ursos famintos sairam deum bosque e comeram as criancas (2 Reis 2:24). Cercado por um exército de filisteus, oherdi ‘Sansao apanhou amangibula eum jumento morto. Usandoo ossocomo arma, ele massacrou mil inimigas (izes, 15:16). Oprofeta Elias eco sacerdotesda deus Baal parauma competicao te oragies. ra uma armaditha: Elias incitou o pevo, que Iinchowos pagaos (1Reis 18:40). Osjudeus haviam perdido a fé ecomecaram aadorar um bezerro de ouro. Moisés ficou furioso emandou sacerdotes levitas matar mill infiéis, (Exodo 32:19). Anaciodos amalequitas disputava oterritério de Canaa comas judeus. OSenhor ordena que todos os amalequitas sejam chacinados (1Samuel 15:18). Quanto mais piorava asituacao dos hebreus, mais violento ficava 0 Deus da Biblia. G2 SUPER | DEZEMBRO | 2008 pregava aexisténcia de um deus bondoso, Ahu- ra Mazda, em constante combate contra um deus maligno, Arima. Essa nocao se reflete até na idéia crista de um combate entre Deus e 0 Diabo”, afirma Zalewsky, da UFRGS. Aversao final do Pentateuco surgiu por volta de 389 a.C. Nessa época, um religioso chama- do Esdras liderou um grupo de sacerdotes que mudaram radicalmente 0 judaismo—acomegar por suas escrituras. Eles editaram os livros an- teriores e escreveram a maior parte dos livros Deuteronémio, Ntimeros, Levitico etambém wm dos pontos altos da Biblia: os 10 Mandamentos. ‘Além de afirmar 0 monoteismo sem sombra de duvidas (“amaras a Deus acima de todas as coisas” é0 primeiro mandamento), a reforma conduzida por Esdras impunha leis religiosas bem rigidas, como a proibicao do casamento entre hebreus e ndo-hebreus. Algumas das leis encontradas no Levitico se assemelham a éti- camoderna dos direitos humanos: “Se um es- trangeiro vier morar convosco, nao o maltrates. ‘Ama-o como se fosse um de vés”. Outras passagens, no entanto, descrevem um Senhor belicoso, vingativo e sanguinario, que ordena o exterminio de cidades inteiras = mulheres e criancas incluidas. “Se a religiao prega a compaixaio, por que os textos sagrados tém tanto 6dio?”, pergunta a historiadora ame- ricana Karen Armstrong, autora de um novo e provocativo estudo sobre a Biblia. Para 03 es- pecialistas, a violéncia do Antigo Testamento fruto dos séculos de guerrascom osassitiose os babil6nios. Os autores do livro sagrado foram influenciados poressa atmosfera de édio, ¢ dai surgiram as histérias em que Deus se mostra bastante violento e até cruel. Os redatores da Biblia estavam extravasando sua angtistia.or volta do ano 200 a.C., 0 canone (con- junto de livros sa grados) hebraico ja estava finalizado e comecou ase alastrar pelo Oriente Médio. A primeira traduciio completa do Antigo Testamento é dessa €poca. Ela foi feitaa mando do rei Ptolomeu 2° em Alexandria, no Egito, grande centro cultural da época. Segun- do umalenda, essa tradugao (de hebraico para grego) foi realizada por 72 sabios judeus. Poris- so, 0 texto é conhecido como Septuaginta. Além da traducdo grega, também surgiram versbes do Antigo Testamento no idioma aramaico~que era uma espécie de lingua franca do Oriente Médio naquela época Dois séculos mais tarde, a Biblia em aramaico estava bombando: ela era a mais lida na Ju- déia, na Samaria e na Galiléia (provincias que formam os atuais territérios de Israel e da Pa- lestina). Foi ai que um jovem judeu, grande per- sonagem desta histdria, comegou a se destacar. Como Sécrates, Buda e outros pensadores que mudaram o mundo, Jesus de Nazaré nada dei- xou por escrito —os primeiros textos sobre ele foram produzidos décadas apés sua morte. Eo cristianismo ja nasceu perseguido: por se recusarem a cultuar os deuses oficiais, os cristéos eram considerados subversivos pelo Império Romano, que dominava boa parte do Oriente Médio desde o século 1 a.C. Foi nesse clima de medo que os cristaos passaram a co- locar no papel as histérias de Jesus, que circu- lavam em aramaico e também em coiné — um dialeto grego falado pelos mais pobres. “Os cristZios queriam compreender suas origens e debater seus problemas de identidade”, diz. 0 tedlogo Paulo Nogueira, da Universidade Meto- dista de Sao Paulo. Para fazer isso, criaram um novo género literario: o evangelho. Esse termo, que vern do grego evangélion (“boa-nova”), € um tipo de narrativa religiosa contando os mi- lagres, os ensinamentos e a vida do Mesias. A maioria dos evangelhos escritos nos sé- culos 1 e 2 desapareceu. Naquela época, um “livro” era um amontoado de papiros avulsos, enroladosem forma de pergaminho, podendo ser facilmente extraviados e perdidos. Mas al- guns evangelhos foram copiados e recopiados 4 mao, por membros da Igreja. Até que, por volta doséculo 4, tomaram o formato de cédice um conjunto de folhas de couro encaderna- das, ancestral do livro moderno. O problema éque, a essa altura do campeonato, geracées e geracdes de copiadores jé haviam introduzido alteragdes nos textos originais — seja por des- cuido, seja de propésito. “Muitos erros foram feitos nas cépias, erros que As vezes mudaram o sentido dos textos, Em certos casos, tais erros foram também propositais, de acordo com a teologia do escrivao”, afirma o padre e tedlo- go Luigi Schiavo, da Universidade Catdlica de Goids. Quer ver um exemplo? Sabe aquela famosa cena em que Jesus sal- va uma adultera prestes a ser apedrejada? De acordo com especialistas, esse trecho foi inse- rido no Evangetho de Jodo por algum escriba, por volta do século 3. Isso porque, na épaca, 0 cristianismo estava cortando seu cordao um- bilical com o judaismo. E apedrejar adtilteras é uma das leis que os sacerdotes-escritores ju- deus haviam colocado no Pentateuco. A intro- dugo da cena em que Jesus salva a adultera passa a idéia de que os ensinamentos de Cristo haviam superado a Tord — e, portanto, os cris- tos jd nfo precisavam respeitar ao pé da letra todos os ensinamentos judeus. A julgar pelo tiltimo livro da Biblia crista 0 Apocalipse (que descreve o fim do mundo), o receio de ter suas narrativas “editadas” era comum entre os autores do Novo Testamento. No versiculo 18, 1é-se uma terrivel ameaca: “Se alguém fizer acréscimos as paginas deste livro, Deus 0 castigard com as pragas descritas aqui”. Essa ameaca reflete bem 0 clima dos primeiros séculos do cristianismo: uma verdadeira bader- na teolégica, com montes de seitas defenden- do idéias diferentes sobre Deus e 0 Mesias. A seita dos docetas, por exemplo, acreditava que Jesus nao teve um corpo fisico. Ele seria ump ee Beene EC ere Cee! Pee Oars Ree ete Pee sce Dated Se eee ea See ed Eee Nunca viu Cristo es Oe ead Conese tt eo igrejas pelo Oriente Medio. Pretec) Geet) incrivel aventura de umtal Peer) teat OEZEMBRO | 2008 | SUPER | 63top a LAS oe de Sodoma, os tinicos sobreviventes eram Loe suas duas filhas. As ilhas de Lotembebedaram 0 pai etiveramcomele anoite mais incestuosa daBiblia (Génesis 19:31). 0 Cantico dos Canticos, atribuido aorei: sions, A éaltamente erdtico.Um dos trechos: “Teucorpo écomoa palmeira, e teus seis, como cachos de uvas” (Canticos 7:7). 5 anjos do Senhor tiveram chamegos ilicitos ‘com mulheres mortais. “Vendo os Filhos de Deus que as fithas dos homens eram formosas, tomaram- ‘nas comomutheres, tantas quanto desejaram” (Génesis 6:2). ABiblia diz queos antigos egipcias eram muito, bem-dotados. Apés a fuga para Canad, a judia 0 tem saudades dos tempos ‘emaque se prostituia no Egito. Tudo porque “seus amantes (...) ejaculavam come cavalos” (Ezequiel 23:20). OhebreuOnacasou com’ avidva de seu irmao, mas nao consequia fazer sexo comela- preferiao prazer solitério. Donome dele vem otermo“cnanismo”, que significa masturbacao Comoolivrosagrado evoluiu aolongo dos tempos. 54) SUPER DEZEMBRO : 2008 Jespirito, e sua crucificacio e morte nao passa- riam - literalmente - de ilusdo de ética. Jé os ebionistas acreditavam que Jesus nao nascera Filhode Deus, mas foraadotado, jAadulto, pelo Senhor. A primeira tentativa de organizar esse caos das Escrituras ocorreu porvoltade 142—e o responsavel nao foi um clérigo, mas um rico comerciante de navios chamado Marcio. A Biblia segundo Marciao Ele nasceu na atual Turquia, foi para Roma, converteu-se ao cristianismo, virou um tedlo- go influente e resolveu montar sua prdpria se- lecdo de textos sagrados. A Biblia de Marcio era bem diferente da que conhecemos hoje. Isso porque ele simpatizava com uma seita crist hoje desaparecida, o gnosticismo. Para 0s gnésticos, 0 Deus do Velho Testamento nao era o mesmo que enviara Jesus — na verdade, as duas divindades seriam inimigas mortais. © Deus hebraico era monstruoso e sanguina- rio, e controlava apenas o mundo material. Jé © universo espiritual seria dominado por um Deus bondoso, o pai de Jesus. A Biblia edita- da por Marcio continha apenas o Evangelho de Joao, 11 cartas de Paulo e nenhuma pagina do Velho Testamento. Se as idéias de Marciao Ea Biblia judaica, tem 3livros: Jord (palavra hebraica que significa “lei"), Nebiim (“protetas”) / e Ketuvim(“estritos") Eparecidacoma Biblia atual, pois os catélicos copiaram seus escritos. Contém assementes do monoteismo.e daética religiosa, mas também pregacoes de violencia A primeira das biblias tem trechosambiguos emisteriosos — algumas passagens daoaentender que Javé nao € 0 unico deus doUniverso. Oriente Médioera dominado pelos gregos e pelos mecedénios. Muitos judeusviviam em cidades de culturagrega, como Alexandria, e desejavam adaptar sua religidoaos novos tempos. biz alenda que Ptolomeu, rei do Egito, reuniu um grupo de 72 s8bios judeus para traduzir alanach-efizeram tudo em 72 dias.Por isso, resultado éconhecido como Septuagiata. Inclui textos que nao constam da Tanach. tivessem triunfado, hoje as histérias de Addo, Eva no paraiso, a arca de No¢ e a travessia do mar Vermelho nao fariam parte da cultura ocidental. Mas, por volta de 170, 0 gnosticismo foi declarado proibido pelas autoridades ecle- sidsticas, e o primeiro editor da Biblia crista acabou excomungado. Roma, até entao pior inimiga dos cristaos, ia se rendendo anova fé. Em 313, 0 imperador romano Constantino se aliou a Igreja. Ele pre- tendia usar a forca crescente da nova religido para fortalecer seu império. Para isso, no entan- to, precisava de uma fé una e sdlida. A pressao de Constantino levou os mais influentes bispos cristaos ase reunirem no Concilio de Nicéia, em 325, para colocar ordem na casa de Deus. Ali, surgitt 0 cdnone do cristianismo — a lista oficial de livros que, segundo a Igreja, realmente ha- viam sido inspirados por Deus. “A escolha também era politica. Um grupo afirmou seu poder e autoridade sobre os ou- tros”, diz o padre Luigi. Esse grupo era o dos cristaos apostélicos, que ganharam poder ao se aliarcom 0 Império Romano. Os apostélicos eram, por assim dizer, 0 “partido do governo”. E por isso definiram 0 que iria entrar, ou ser eliminado, das Escrituras. Allingua do Antigo Testamento éo hebraico, mas 0 Novo Testamentofoi escrito numdialeto grego chamadocoiné. Contémos relatos sobre vida, milagres, morte e ressurreigao de Jesus - 0s evangelhos. Em alguns trechos, vai deixando evidente adivergenciaentre cristianismo e judafsmo. E0.caso, por exemplo, do Evangelho de Joao, em que Jesus édescrito como uma encarnagao de Deus (coisarna qual os judeus nao acreditavam). Nles escolheram os evangelhos de Marcos, Mateus, Lucas e Joao para representar a bio- grafia oficial de Cristo, enquanto as invengées dos docetas, dos ebio- nistas e de outras seitas foram ex- cluidas, e seus au- tores declarados hereges. Os textos excluidos do canone ganharam 0 nome de “apécrifos” —palavra que vem do grego apocrypha, “o que foi ocultado”. A maioria dos apécrifos se per- deu — afinal de contas, os escribas da Igreja nao estavam interessados em recopié-los para a posteridade. Mas, com o surgimento da ar- queologia, no século 19, pedagos desses textos foram encontrados nas areias do Oriente Mé- dio. £0 casode um polémico texto encontrado em 1886no Egito. Ele ¢ assinado por uma certa “Maria” que muitos acreditam sera Madalena, discipula de Jesus, presente em varios trechos do Novo Testamento. O evangelho atribuido a elaébem feminista: Madalena édescrita como Seus autores decidiram incluir? livros que os judeus naoreconhecam. y considerados apécrifos por V ‘Sa00s chamados catolicos e protestantes: Deuterocanénicos: Tobias, { Esdras 1, Macabeus 3e 4 Judite, Sabedoria, Eclesiéstica, Baruque, Macabeus le 2(mais trechos dos livros Daniel e Ester). ABiblia catdlica bate na tecla da monoteismo: a palavra hebraica Elohim, usada naTanach para designar adivindade, €0 plural de El, umdeus cananeu, Mas foi traduzida na singular evirou “Senhor’. @0Salmo151.A traduco & mais exata(nesta Biblia, Moisés nunca teve chifres, um erro de traducao introduzido pela Biblia latina), easescritos nao 80 levados a0 pé da letra paraos ortodoxos, o que conta sao as interpretacées do texto biblico, feitas portedlogos aa longo dos séculos. by uma figura tao importante quanto Pedro e os outros apéstolos. Nos primérdios do cristianis- mo,as mulheres eram aceitasno tlero—e eram, inclusive, consideradas capazes de fazer profe- cias. Foi sé no século 3 que o sacerdécio virou monop¢lio masculino, o que explicaria a cen- sura da apéstolae seu testemunho. Alias, tudo indica que Madalena nao foi prostituta —idéia que teria surgido por um errona interpretacao do livro sagrado. No ano 591, o papa Gregério fez um sermao dizendo que Madalenae outra mulher, também citada nas Escrituras e essa sim ex-pecadora, na verdade seriam a mesma pessoa (em 1967, 0 Vaticano desfez.0 equivoco, limpando a reputacao de Maria). Na evolucao da Biblia, foram aparecendo va- rios trechos machistas—e suspeitos. F ocaso de uma passagem atribufda ao apéstolo Paulo: “A mulher aprenda (...) com toda a sujeicio. Nao permito a mulher que ensine, nem que tenha dominio sobre o homem (...) porque Adao foi formado primeiro, e depois Eva”. E provavel que Paulo jamais tenha escrito essas palavras = porque, na época em que ele viveu, o cris- tianismo nao pregava a submissao da mulher. Acredita-se que essa parte tenha sido adiciona- da por algum escriba por volta do século 2. E baseadana Septuaginta, mas também incluilivros f/ oalemao, Martinho Lutero excluiu 0s livros euterocanénicos e mudou algumas coisas. Umexemploéa palavra gregametanoia, que na Biblia catdlica significa “fazer peniténcia” - uma referéncia & confisso dos pecados, um dos sacramentos catélicos, J4 Luterotraduziu metanoia como “reviravolta’. Para ele, confessaros pecados eraindtil. 0 importante era transformar avidapelaté. /f Estavaentre 0s discipulos et see diferentemente do que Cec ted prot eee ee tee Creme ay eee eure Petree ye) Pen ey etree) oper ee eet a eee Cee y Peer ey rcs Cre ear ee ee ere i) Sauce Prem er) mistica marcaa ruptura enor fener tae! OEZENBRO | 2008 | SUPER | 65‘a ates so de todos os milagres do mundo, pele pader da palavra. “E Deus disse: que hajaluz. E houve luz” (Génesis 1:3). Paradar-theuma amestrade seus poderes, oSenhorleva Ezequiel aum campo cheio de esqueletos - e 0s traz devoltaa vida. “O ventodo Senhor soprou neles, eviveram” (Ezequiel, 37; 1-28). Gracas.a bencaodivina, o herdi ‘Sansactinha a forca de muitos homens. Certa vez, foi atacado’ por umleao. “Oespirito do Senhor det-the poder, e Sansdo destrocou a fera comas proprias mags, como sematasse um cabrito” (Wuizes 14:6). Josué liderava uma batalha contra os amalegi mas o Sol estavase pondo. Como néo queria lutarno escuro,o hebreu pediu ajuda divina-e 0 Sol ficou no céu (Josué 10:13). Para fugir do Egito, os hebreus precisavam WY atravessaro mar Vermetha. Endo tinham navios.Moisés ergueu seu bastao e as aguas domarse dividiram. Apés apassagem dos hebreus, 0 profeta deixou queas ondas se fechassem sobre osexércitos do faraé (éxodo 14;21-30). Aoesculpir a imagem de Moisés, Michelangelo colocou dois chifres nele - por causa de um erro na traducdo da Biblia. 66 | SUPER | DEZEMBRO | 2008 Apésaconversdo do imperador Constantino, oeixo do cristianismo se deslocou do Oriente Médio para Roma. S6 que, para completar a romanizagio da fé, faltava um passo: traduzir a palavra de Deus para o latim. A misséo cou- be ao tedlogo Eusebius Hyeronimus, que mais tarde viria a ser canonizado como nome de so Jerénimo. Sob ordens do papa Damaso, ele via~ joua Jerusalém em 406 para aprender hebraico etraduzir 0 Antigo e 0 Novo Testamento. Nao foi nada facil: o trabalho durou 17 anos. Daf saiu a Vulgata, a Biblia latina, que até hoje ¢ 0 texto oficial da Igreja Catdlica. Essaéa Biblia que todo mundo conhece. “A Vulgata foi 0 alicerce da Igrejano Ocidente”, explica o padre Luigi. Elaé tao influente, mas tao influente, que até seus erros de tradugao se tornaram clssi- cos. Ao traduzir uma passagem do Exodo que descreve o semblante do profeta Moisés, so Jerénimo escreveu em latim: cornutaesse facies sua, ou seja, “sua face tinha chifres”. Esse deta- Ihe esquisito foi levado a sério porartistascomo Michelangelo sua famosa escultura represen- tando Moisés, hoje exposta no Vaticano, esté ornada com dois belos corninhos. Tudo porque Jerénimo tropecou na palavra hebraica karan, que pode significar tanto “chifre” quanto “raio deluz”. A traducao correta est na Septuaginta: o profeta tinha 0 rosto iluminado, endo chifru- do. Apesar de erros como esse, a Vulgata reinou absoluta ao longo da Idade Média - durante séculos, ndo houve outras traducOes. O tinico jeito de disseminar o livro sagrado era copié-lo mao, tarefa realizada pelosmon- ges copistas. Eles raramente saiam dos mostei- ros e passavam a vida copiando e catalogando manuscritos antigos. $6 que, as vezes, também se metiam a fazer o papel de autores.pos a queda do Império Romano, gtande parte da literatura da An- tiguidade grega e romana se perdeu —foi gracas ao tra- alho dos monges ‘copistas que livros como a Iliada ea Odisséia chega- ram até nés. Mas alguns deles eram meio malandros: costuma- vam interpolar textos nas Escrituras Sagradas para agradar a reis e imperadores. No século, 15, por exemplo, monges espanhéis trocaram otermo “babilénios” por “infiéis” no texto do Antigo Testamento — um truque para atacar os muculmanos, que disputavam com os espa- nhdis a posse da peninsula Ibérica. Escrituras em série Tudo isso mudou apés a invencao da impren- sa, em 1455. Agora ninguém mais dependia dos copistas para multiplicar os exemplares da Biblia. Por isso, o grande foco de mudancas no texto sagrado passoua ser outro: as tradugées. Em 1522, o pastor Martinho Lutero usouaim- prensa para divulgar em massa sua traduco da Biblia, que tinha feito direto do hebraicoe do grego para o alemao. Era a primeira vez que 0 texto sagrado era vertido numa lingua moderna—e a nova versdo touxe varias mu- dangas, que provocavama Igreja (vejaquadro napdg. 65). Logo depois um britanico, William ‘Tyndale, ousou traduzir a Biblia para o inglés. No Novo Testamento, ele traduziu a palavra ec- clesia por “congregacao”, em vez de “igreja”, otermopreferido pelas traducies catdlicas. A mudanga nessa palavrinha era um desafio ao poder dos papas: como era protestante, Tyn- dale tinha suas diferencas coma Igreja. Resul- tado? Ele foi queimado como herege em 1536. Masaté hoje seu trabalho é referéncia para as verses inglesas do livro sagrado. A Biblia chegou ao nosso idioma em 1753 quando foi publicada sua primeira tradu- sao completa para o portugués, feita pelo protestante Jodo Ferreira de Almeida. Hoje, a traducao considerada oficial é a feita pela Conferéncia Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB) ¢ langada em 2001. Ela é considera- da mais simples e coloquial que as tradugdes anteriores. De l4 para cd, a Biblia ganhou o mundo e as linguas. Ja foi vertida para mais de 300 idiomas € continua um dos livros mais influentes do mundo: todos os anos, so publi. cadas 11 milhdes de cépias do texto integral, 14 milh6es s6 do Novo Testamento. Depoisde tantosséculosde versées ¢ contra. versées, ainda nao hd consenso sobrea forma certa de traduzi-la. Alguns buscam traducées mais proximas do sentido ¢ da época original —como as passagens traduzidas do hebraico pelo lingiiista David Rosenberg na obra O Livro de.J, de 1990. Outros acham que a Biblia deve ser modernizada para atrair leitores. O lingiis. ta Eugene Nida, que verteu a Biblia na déca- da de 1960, chegou ao extremo de traduzir a palavra “sestércios”, a antiga moeda romana, por “ddlares”. Em 2008, duas versoes igual- mente ousadasestio agitandoas Escrituras: a Green Bible (“Biblia Verde”, ainda sem versao em portugués), que destaca 1 000 passagens relacionadas A ecologia ~ como omomento em que J6 fala sobre os animais -, e a Bible Illu- minated (‘Biblia Tluminada”, em inglés), com design ultramoderno e fotos de celebridades como Nelson Mandela e Angelina Jolie. A Biblia se transforma, mas uma coisa nao muda: cada pessoa, ou grupo de pessoas, a in- terpreta deuma maneira diferente As vezes, com propésitos equivocados. Em pleno século 21, pastores fundamentalistas tentam proibir © ensino da Teoria da Evolugao nas escolas dos BUA, sendo que a propria Igreja aceita as teorias de Darwin desde a década de 1950. L{deres como o pastor Jerry Falwell defendem oretorno da escravidaio e o apedrejamento de adhilteros, ¢ no Oriente Médio rabinos extre- mistas usam trechos da Tord para justificar a ocupacao de terras arabes. Por qué? Porque est na Biblia, dizem os radicais. Nao é nada disso. Hoje, os principais estudiosos afirmam que a Biblia nao deve ser lida como um ma- nual de regras literais— e sim como 0 relato da jornada, tortuosa e cheia de percalcos, do ser humano em busca de Deus. Porque esse é, afinal, 0 verdadeiro sentido dessa arvore de histérias regada ha3 mil anos por centenas de mos, cabecas e coragées humanos: a crenca num sentido transcendente da existéncia Eee) ABiblia: Uma Biografia Karen Armstrong, JorgeZana’ Ectora, 2007, Whe Wrote the Bible? Richard att Freedman, HarperOne, 1997. Pecan) st Nai Dee aT aad Cred on erie Pe gees peer ees Ce een Try a ed Tce sets (ieee ey hebraicakaran, que na verdade Pee ae Cee rr Pete tees olatim eracrime. 0 professor Pee ese Rent eeer Cree ey Reese erent ett) Tee Bree ei etna Psi ioniees — DEZEMBRO | 2008 | SUPER) 67> POR DENTRO DA TECNOLOGIA NO CAMINHO DAS AGUAS 0 to rea > Separada do dleo, a agua vir Nordeste brasil que pode lucdo em suas aguas. Na Unidade de Negécio de veita Agua produzida com o petrél esta presenciando o a ser uma verdadeira revo- xploracao e Producao da Petro- bras no Rio Grande do Norte ¢ Ceara ( RNC! que 9 prov ), um projeto v ar nada menos do i] metros ct a que vem misturada ao pe- tuGleo © que antes era descartada depois de tratada (v 2010, ess por infogréfico ao lado). A partir de na agua se transformaré em va- ‘0s dutos de petrdleo Ao sair debaixo da terra, de campos ten petréleo chega A superfi cic contendo 95% de agua c apenas 5% de tres do Norde 6leo. Es! a um problema, uma vez que precisa ser da ¢ descarta- , muitas vezes desperdicando 6leo. “Esse segue recuperar leo, aproveitar poluicao e ainda economi agua que antes era retirada de aq a Osvaldo de Aquino Pereira Junior, con- sultor da Clara (Célula de Tratamento ¢ Ret de Agua), do Cenpes. Fle avisa: “Vamos che- gar-aos 28 mil metros ctibicos por 4 > VOCE SABIA? Ce rc CSCC Ru Rec) PN cree ue uu Cea eu aaC Ce Ciara ey PTW Ce Re ic eae ce ee Ce ea ee c t , visando a SI ee een ce MAUR MIL Le RLM A TAL A EL k* d o que ant a vapor e é utilizada para recuperar mai energia e irri ores Gerador ela T een ay A Limpa, a ‘agua vai para um gerador de vapor ee eau ee RUE Ud Cee ed Cenk ee ac Cee eee gc) ‘A fungao do vapor 6 esquentar 0 Oleo (se ele estiver Denes TeCy = Cea Se TANQUES DE SEPARACAO a tC) bs elena Cee eee) pein Ce eee uc men RMU ele J E deixado ali até que 0 dleo flutue e a agua fique Re ete er Ce ne cg CNet CRU USS Cu Cid H Flotador, FLOTAGAO ree ees ce ae ee eee Cee eee ed ‘seu interior, fazendo com que ele suba mais rapido. See Cee cue urs eee ee ee a arc) H ‘A agua sera agora filtada: primeiro em um aed Cee ee eeu am cis uy roe tet eae ee s Contasido pubicitsrio produzide pela Sreade projetcs ecpecioie éo [IMICLEDJO WRTIN éo caitoco Abi, sob encomends de Petrobras[SAauDE] eute conheco? |Ja pensou como seria viver sem reconhecer orosto de ninguém, e nao identificar nem mesmo a Sua propria cara? Seja bem-vindo ao mundo misterioso da prosopagnosia - uma das doencas mais bizarras que existem. inas Gerais, férias de vero. A produtora de moda Ménica, de 24 anos, esté com um amigonumalanchone- te quando chega outro jovem. Elaocum- primenta polidamente. Meio espantado, ‘o.amigo pergunta: “Ménica, vocé néio se lembra do Marcelo?” Ela nao consegue reconhecer 6 tal Marcelo, que da um sor- risinho constrangido. Era seu ex-namo- ado. Sao Paulo, Hospital da Unifesp. 0 médico Rodrigo Schultz, de 25 anos, esta trabalhando no setor de neurologia. Até que chega uma paciente se queixando de um estranho problema. Schultz mostra uma foto a paciente e pergunta: “Quem esta mulher?” A paciente nio sabe res- ponder, mas a pessoa em questo era ela mesma. Nos dois casos, o diagnéstico foi © mesmo: prosopagnosia, uma estranha doenga que torna 0 cérebro incapaz de identificar rostos. A prosopagnosia foi descoberta no front de batalha. O. ano € 1944, eestamos na 2* Guerra Mundial. Durante um bom- bardeio russo, um soldado nazista se fe- re—alguns estilhacos de bomba atingem sua cabega, causando lesées cerebrais. Ele é tratado pelo neurologista alemao Joachim Bodamer, que faz uma opera- go para remover os estilhacos e depois aplica um teste para avaliar 0 estado do paciente. O médico pede que a esposado soldado vista um uniforme de enfermeira e fique entre enfermeiras de verdade. Af perguntaao doente: “Percebe algo de di- ferente nessas mulheres?” O soldado diz que nao. Ele simplesmente naoreconhece mais a esposa. Bodamer faz mais testes e constata 0 que aconteceu: 0 paciente esta normal, s6 que nao consegue mais identi- Fotos Getty images ficar rostos. Nenhum deles. Para batizar esse estranhissimo sintoma, o médico cria ‘© termo prosopagnosia: uma jun¢ao das palavras gregas prosopo (“rosto”) e agno- sia (“sem conhecimento”). O que Bodamer nao sabia, e s6 recen- temente a ciéncia descobriu, é que a pro- sopagnosia também pode ser genética e afetar pessoas comuns — que nao leva- ram nenhuma pancada na cabeca. E ela € muito mais freqiiente do que se pensa. Em 2006, num estudo com 689 volunta- rios selecionados de forma aleatéria, 0 geneticista alemao Thomas Griiter diag- nosticou nada menos que 17 casos de pro- sopagnosia — 0 que da 2.5% da amostra. “Existem cerca de 2 milhées de pessoas com prosopagnosia na Alemanha. E, pro- vavelmente, milhdes delas no Brasil”, afirma Griiter (para ser mais preciso, até 4,7 milhGes). Parece um exagero para vo- cé? O neurocientista Brad Duchaine, da Universidade de Londres, chegou a um resultado parecido: de 1 600 individuos testados, cerca de 2% tinham alguma di- ficuldade em reconhecer rostos. Mas, sea doencaé tao comum, por que as ras nao estao cheias de prosopagno- sicos? E que, na maior parte das vezes, as pessoas nem se dao conta de que tém o problema. “A pessoa compensa isso, encontra outras formas de reconhecer rostos, e sua dificuldade nao aparece”, afirma Duchaine. Pelo que ja se sabe, a prosopagnosia afeta todos os tipos de gente. Vocé, inclusive, pode ter e nao sa- ber (veja no final desta reportagem como fazer o teste). Nao é motivo para se jogar pela janela. Ela sé atrapalha nos casos mais fortes, quando realmente destroi a capacidade de identificar rostos—e muda totalmente a vida das pessoas. > DEZEMBRO | 2008 | SUPER | 71Se vocé perguntar a uma pessoa nor- mal como ela reconhece um rosto, prova velmente vai ouvir algo simples, do tipo: “olhando para ele, oras”. Se for alguém com prosopagnosia, no entanto, a res- posta ser bem mais elaborada. “Eu vejo como a pessoa se mexe, reparo na voz, no cabelo, no sapato, procuro caracte- risticas marcantes”, diz a produtora de moda Ménica ~ aquela que, no comeco desta reportagem, nao identificou 0 ex- namorado. Ela juraque reconhece o atual namorado, apesar de 0 relacionamento ser recente. “Ele tem um cabelo encaraco: lado, e isso ajuda bastante.” Cabelo, alids, éuma referéncia fragil. “Quando minhas clientes cortam ou mudam o penteado, ¢ um problema. Asvezes colocoa culpana miopia, para nao dar vexame.” Mesmo com essas estratégias, ou jus- tamente por causa delas, os prosopag: nésicos costumam levar mais tempo que o normal para reconhecer alguém. “Quando encontro alguém na rua, levo alguns segundos montando um quebra cabeca com diferentes pistas até desco- brir quem éa pessoa”, diz Ménica. A mac dela, Maria, também tem prosopagnosia eenfrenta ainda maisdificuldade—chega alevar varios minutos parareconheceras pessoas. Como todos os prosopagnésicos, es ff Zoevirou modeloe capa de revista. so que elanao se reconhecia nas fotos | Ménicae Mariasaoconsideradasesnobes pelas outras pessoas. E, por causa das difi- culdades que enfrentam, desenvolveram uma personalidade timida e reservada. | “Nunca consigo reconhecer uma pessoa na segunda vez em que a vejo. Passei a \ “A caminharna rua decabeca baixa, para ter a desculpa de que nao vias pessoas caso | elas me reconhecam e eu nao. | Os prosopagnésicos nao tém nenhum tipo de problema de visao e, da mesma forma que observam e guardam outros detalhes das pessoas, sio capazes de dis- tinguir claramente se alguém esta feliz ou triste. Mas 0 que eles véem, entao, quan- do olham para uma face? “Eu nao consi- ee go ‘montar’ o rosto inteiro. Se eu fechar 1 3 os olhos, sé lembro das partes, nunca do conjunto. E isso acontece inclusive com ‘0 meu proprio rosto: nao consigo imagi- né-lo mentalmente”, diz a estudante de arquitetura Patricia, 30 anos. Se isso jA parece um poucoassustador, 4 2 —— veja asituiacdo dos americanos Bill Chois- Se ere Mordechai Housman, que estao en- Ra, tre os piores casos de prosopagnosia ja a 72) SUPER | DEZEMBRO | 2008 |Os portadores de prosopagnosia tém visdo perfeita. Mas seu cérebro nao consegue juntar os elementos dos rostos. documentados. Choissier, que ¢ advoga- do, cresceu sem reconhecer os préprios pais. Isso afetou sua relacdo coma mae e também prejudicou sua vida profissional — como no reconhecia os juizes com os quais trabalhava, acabou tachado de ar- rogante. J4 o mestre-de-obras Housman nao reconhece os 3 filhos. Ele sabe que so suascriancas, masnao diferencia uma da outra. Ou, entdo, a histéria da inglesa Zoe Hunn. Quando ela tinha 14 anos, suas amigas a inscreveram num concurso de beleza. Ela nunca tinha prestado muita atencdo ao préprio rosto. Zoe ganhou, virou uma modelo bem-sucedida e capa de revista. S6 que ela nao se reconhecia nas fotos, caiu em depressdo e teve de procurar acompanhamento psicoldégico. Zoe era linda, mas nao sabia. E também nao sabia quem era. Terrivel, nao? Maso que acontece, afinal, no cérebro de uma pessoa que sofre de prosopagnosia? Lembra de mim? A doenga tem dois grandes subtipos. O mais simples éa prosopagnosia adquirida. Examinando as pessoas que sofrem desse mal, a medicina fez uma descoberta re- voluciondria: existem regides do cérebro especializadas em processar faces (anti- gamente, acreditava-se que os rostoseram processados pela mente como se fossem um objeto qualquer—umaarvore ou uma cadeira, por exemplo). Sao 3 estruturas: sulco temporal superior (STS), area occi- pital facial (AOF) e area fusiforme facial (AFE). A prosopagnosia adquirida surge quando, por causa de derrames ou feri- mentos, essas dreas sofrem algum dano. a prosopagnosia congénita — ou he- reditaria—é a mais comum, e a mais mis- teriosa. Até o momento, a ciéncia s6 sabe que ela tem origem genética. O especia- lista alemao Ingo Kne sugere que apenas um gene seja responsdvel pela condi¢ao. Mas ninguém tem pistas de qual seria esse gene. Exames de ressonancia magnética, que analisama atividade cerebral enquan- to as pessoas realizam tarefas especificas, tém sido usados para investigar como 0 cérebro funciona na hora de reconhecer um rosto em pessoas com prosopagnosia congénita. Mas eles ainda nao oferecem muitas conclusées. A falta de exames precisos limita a capacidade dos médi- cos de diagnosticarem a prosopagnosia. Atéagora s6 existem métodos subjetivos, baseados em entrevistas e testes com os pacientes. “Perguntamos a eles sobre al- guns sintomas que sempre aparecem em casos de prosopagnosia hereditaria”, d Thomas Griiter. “Mas tao poucos médi- cos conhecem a condicao, ou mesmo o termo, que se vocé fora um consultérioe disser que niio reconhece faces o doutor provavelmente dird que é assim mesmo. Algumas pessoas sao ruins com ntimeros, outras com nomes, eisso énormal’. Talvez ele recomende um oftalmologista.” Améa noticia é que nao existe tratamen- to nem esperanca de cura para a proso- pagnosia num futuro préximo. A boa é que, tirando os casos mais extremos, as pessoas com esse estranho problema le- vam vidas relativamente normais. Mas entio para que toda essa conversa sobre adoenga? “Encontraro gene responsavel pela prosopagnosia hereditaria nos ajuda- ra entender a base genética do desen- volvimento docérebro’, afirma Griiter. “E mais: a pesquisa pode nos levaraentender como funcionam as unidades cerebrais de reconhecimento facial.” Traduzindo em linguagemcomum: entender a prosopag- nosia pode ajudar a medicina a resolver doengas mais sérias, como Alzheimer (poisuma das conseqiiéncias desse mal é, justamente, a prosopagnosia). Enquanto esse dia nao chega, quem sabe as pesqui- sas sobre prosopagnosia consigam pelo menosaliviar as situagdes embaracosas € saias-justas que tanto incomodamas pes- soas que nao reconhecem rostos. Como 0 dia em que a vendedora Maryanna Alba nao reconheceu um cliente numa reuniio, e seu chefe suspeitou de que ela nunca 0 visitara antes. Ajudar Patricia a levantar a cabeca quando caminha pela rua, sem medo de queos conhecidos a confundam com umaantipatica que nao cumprimenta as pessoas direito. Também, claro, melho- rara vidaamorosa daesquecida Monica. E até, quem sabe, mudara sua: acesse agora super.abril.com.br/faces para fazer um teste online, desenvolvido pela Universi- dade de Cambridge, que mede a sua ca pacidade de reconhecer faces. GEG Prosopageosia Research Center at Harvard University monn taceoling.org DE SUA OPINIAG See pre oe OEZEMBRO | 2008 | SUPER | 73— 4200 =4 ) TNELLSES, u ReeTence. ! UELLIUCI fa 2. OU | SeVocé sabia que os carros velhos batem menos eruas sem Sinalizagao podem ser mais seguras? Que mais de 70% dos motoristas aceleram para atropelar os pedestres, eas mulheres causam mais congestionamentos que os homens? Conhe¢aas descobertas mais incriveis da ciéncia do transito. cond os anos 90, a prefeitura de Londres decidiu reformar a rua Kensington, uma das mais movimentadas da cidade. Os lo- jistas estavam preocupados, com medo de perder clientes para os shopping centers, e queriam deixar a viamais bonita. Para acabar com a poluicao visual, eles resolveram eliminar quase todas as faixas de pedestres, canteiros e grades de protecao que se- paravam as pessoas dos carros. O transito virou uma carnificina, certo? Muito pelo contrario: o ntimero de atropelamentos caiu 64%. Um estudo. feito na Europa descobriu que as placas com limites de velocidade fazem 0s motoristas correr mais ~ e, por isso, o ideal seria se livrar delas em ruas residenciais. E, apés analisar o transito de 11 paises, um grupo de espe- cialistas chegou a uma conclusao bizarra: reduzindo o numero de ruas, os congestionamentos diminuem. Se essas coisas lhe parecem incriveis (e sao mesmo), é porque vocéno conhece uma das ciéncias mais surpreendentes queexistem: a psicologia do traasito, cujos mistérios e revelacoes vio mudar asuamaneira de rodar—ou andar — pelas ruas da cidade.Paes a Ve ESTRADA UPER : DEZEMBRO | 2008 eXIMeEmM G33 PeNTes Seen Ludares onde acontecer Vocé jd teve a sensacao, como pedestre ‘ou motorista, de que as pessoas se trans- formam quando estao notransito—e pas- sama ter atitudes agressivas, anti-sociais, que jamais adotariam fora doasfalto? Se- gundocomprovam varias pesquisas, isso émaisdo que uma simples impressao. Por exemplo: quando esto se aproximando de uma pessoa que atravessa arua, 73% dos motoristas mantém a velocidade ou aceleram. E, quando existe outro carro esperando, demoram em média 11 segun- dos a mais para desocupar uma vaga de estacionamento. Mas por que tanta hos- tilidade? Por que 0 transito muda as pes- soas? No fim do século 19 o engenheiro alemao Karl Benz, fundador da Mercedes- Benz, fez uma profecia curiosa: poucos carros seriam vendidos no mundo, por- que a maioria das pessoas nao tinha ca- pacidade de guiar um automével. Benz errou no palpite (hoje existem mais de 800 milhées de carros), mas sua idéia tinha fundamento. Como estao comprovando os estudos mais recentes sobre 0 comportamento dos motoristas, otransito realmente pode sobrecarregar 0 cérebro. Quando vocé esta dirigindoa 45 kin/h, uma velocidade normal para reas urbanas, tem de processar cerca de 1300 informagées visuais — obstaculos, carros, placas, faixas de transito, pedestres, cur- vas etc. — por minuto. Se cadauma dessas informagdes fosse uma simples letrinha, o esforco mental equivaleria a ler este pa- ragrafo inteiro em apenas um minuto —¢ fazer tudo isso dirigindo 0 carro. Outra caracteristica ajuda a explicar a mudanca de comportamentodas pessoas atras dovolante. Nés evoluimos, aolongo. de milhares de anos, com o instinto de formar aliancas. Quando o homem das cavernas conhecia alguém, precisava avaliar rapidamente as intengGes daque- le individuo e, se possivel, formar uma alianca com ele. Foi isso o que criou a vida em sociedade. No transito, esse tipo dejulgamento nao tem tanta importancia — pouco importa se alguém lhe der pa sagem ou uma fechada, pois vocé dificil. mente voltard a ver aquela pessoa. Mas © seu corpo pensa diferente. “O cérebro processa essas informagées [a gentileza ou a fechada] como se fossem 0 comeco de um relacionamento de longo prazo”, explica o bidlogo evolucionista Jack Ka da Universidade da California. E como Se voce estivesse conseguindo um novo membro paraa sua tribo, ou fazendo um inimigo mortal, a cada quilometro. E por isso que as pessoas tem reacGes exagera das e agressivas. Outro exemplo: quando levam uma buzinada, 75% dos motoristas tém algum tipo de reacao verbal - mes- mo sabendo que o autor da buzinadanao ir ouvila, O cérebro nao entende que os ‘outros motoristas estao longe e nao con seguem ouvir. Ele simplesmente fala. Parece, mas nao é Asruas estado cheias de coisas que podem ‘enganar a mente. Vocé ja reparou que a faixa de transito ao lado da sua sempre parece andar mais rapido? Basta vocé en: trar numa faixa para que ela fique con gestionada? Tem explicagao. Gientistas ingleses descobriram que os motoristas passam 60% do tempo olhando para a frente, 30% olhando para as faixas dolado (pois elas ajudam a manter a direcao do carro), apenas 6% olhando peloespelho retrovisor. Isso significa que, na pratica, © motorista d4 pouquissima atencao aos carros que ultrapassou. Agora veja sé 0 que acontece no cérebro. Ninguém sabe exatamente por qué, mas varios estudos j4 demonstraram que a mente humana é nsivel a perdas (como ser ultrapas sado) do que a ganhos (comoultrapassar alguém). Somados, esses dois fatores ~ 0 cérebro nao gosta de perder, mas presta pouca atencdo ao que ganhou —criam a sensacéio de que a faixa ao lado sempre anda mais. Seja como for, relaxe. Segun: maissdo umaexperiéncia feita no Canadé, ficar “costurando” geralmente traz pouco be- neficio: em média, 5% (num trajeto que normalmente leva uma hora, isso signifi- ca economizar miseros 3 minutos). ‘Também nao adianta muito querer dar uma de esperto na hora de parar 0 carrono estacionamento. “Em média, as pessoas que ficam procurando vaga nao levam vantagem em relacao aquelas que estacionam no primeiro lugar que encon- tram’, diz o psicdlogo Andrew Velkey, que estudou ocomportamento dos motoristas no estacionamento de um shopping cen- ter de Mississippi, nos UA. Eledescobriu diferencas entre os sexos: enquanto os ho- mens deixam o carro em qualquer lugar, sem pensar muito, as mulheres sdio mais cismadas ~ ¢, por causa disso, acabam perdendo mais tempo. Por falar nisso, uma nova teoria pro- mete apimentar a guerra dos sexos no volante: as mulheres causam mais con- gestionamentos do que os homens. Essa idéia se baseia numa conclusao surpre- endente — de que, nas grandes cidades, 0 principal uso do automével j nao é mais ir e voltar do trabalho. A maioria dos carros particulares esta na rua por outro motivo. Fazer compras, levar crian- as & escola, passar na lavanderia ou no dentista, ira um restaurante etc. Esses trajetos, que os especialistas chamam de “Viagens de servigo”, correspondem a 84% de todos os quilometros rodados nos EUA. Eas mulheres, veja s6, fazem duas vezes mais esse tipo de viagem do que os homens. “Para piorar, geralmente rodam em ruas pequenas, que so pouco equipadas para lidar com transito pesa- do”, escreve o jornalista americano Tom Vanderbilt no livro Traffic, que analisa centenas de estudos sobre transito. An- tes que as feministas protestem, ele faz uma ressalya: as mulheres nao devem ser criticadas, pois também sao vitimas dos congestionamentos que provocam. E, para compensar, elas se envolvem em menos acidentes do que os homens. Isso porque, como voce ja deve ter ima- ginado, os acidentes tém tudo a ver com psicologia — as mulheres batem menos justamente porque sao mais prudentes. © que pouca gente sabe é que, indepen- dentemente do sexo do motorista, as iniciativas para melhorar a seguranga no transito podem ter efeito oposto ao desejado ~ e deixar tudo mais perigoso. Um estudo feito em Munique, na Ale- manha, mostrou que os carros com siste- ma ABS (que impede o travamento das rodas em freadas bruscas) batiam mais do que os demais veiculos. E, ao contrério do que os engenheiros de trafego sem- pre acreditaram, uma pesquisa nos FUA mostrou que faixas mais largas podem au- mentar o ntimero de acidentes nas ruas. Nao é que essas coisas, emsi, sejam ruins. Mas elas deixam os motoristas com exces- so de confianca, dispostos a se arriscar mais, o que pode ter um efeito perverso — € estatisticamente comprovado que os carros mais novos, mesmo sendo maisse- guros, se envolvem em mais acidentes. Eessa distoredio psicalégica também afe- ta quem estd a pé. Ha estudos mostran- do que, quando atravessam a rua fora da faixa destinada a eles, os pedestres ficam mais répidos e cuidadosos. “Nao. conheceras leis detransito pode serbom para pedestre”, diz Vanderbilt. Ele esté brincando, claro, mas o conceito por tras dessa frase ésério e aceito pormuitoses- pecialistas: a sensacao de perigo podeser benéfica para 0 transito. Quer ver? Motoristas levemente bebados podem catisar menos acidentes. E isso mesmo: um estudo feito nos EUA apontou que motoristas com até 0,04% de alcool no sangue (0 equivalente a uma lata de cer- veja) batiam menos que os sébrios. Co- moeles sabiam que estavam meio “altos”, ficavam com medo de fazer besteira no trnsito, e por isso guiavam com mais cui- >3. dado. Mas nem pense em beber antes de dirigir—como vocé sabe, da multae pode darcadeia. Alids, falando em multas, veja 6 isso. Na Finlandia, elas sao calculadas conforme a renda do motorista. A maior delas foi aplicada num empresdrio que correu demais—a brincadeiracustou na- da menos que US$ 70 mil. Jé pensou? Numa experiéncia bastante interes- sante, autoridades de transito decidiram pintar setinhas no chao de uma estrada em Wisconsin, nos EUA. Conforme a es- trada se aproximava de um determina- do trecho, assetas ficavam cada vez mais préximas ~e, portanto, passavam cada vez mais depressa sob 0 carro. Aintengao eraenganar o motorista, dando uma falsa impressao de alta velocidade, e com isso induzi-lo a reduzir a velocidade real do veiculo. Deu certo: as velocidades cafram até 24%. E pesquisas feitas com simulado- res de direc apontaram que, apés um minuto guiando em linha reta, as pessoas comegam a perder a concentragio. Por isso, boa parte das estradas é projetada com curvas artificiais—cujo tinico pro- posito é manter 0 motorista ligado. Se é impossivel evitar que océrebrose engane, aidéia é engand-lo de maneira positiva. Ouentio, quemsabe, tirarocérebro da jogadae passar todas as decisées para as “maos” dos computadores. Um dos siste- mas mais promissores se chama Adaptive Cruise Control (ACC). E uma espécie de piloto automatico, que ajusta a velocida- dedocarro para manter semprea mesma distancia do veiculo da frente. A tecnolo- gia é relativamente simples e jé est dis- ponivel em alguns carros de luxo. Uma simulagio feita na Alemanha mostrou que, se 20% dos carros tivessem ACG, os congestionamentos diminuiriam mais de 90%. E que, guiados por computador, os cartos podem andar mais juntos ¢ sem- arA S pre na velocidade ideal. Pode ser o fim dos congestionamentos e do rodizio de veiculos, que atormenta os motoristasha pelo menos 20 séculos. Desde que Jiilio Césarcriou, em Roma, o primeiro rodizio da histéria: carrocas ¢ carruagens parti- culares s6 podiam circular a noite. Vocé sabia que, durante a Revolucao Cultural chinesa, o governo pensou em inverter os semfores? A luz vermelha, cor-simbolo do comunismo, passaria a significar “ande”. A idéia nao vingou. Mas, no futuro, os cruzamentos va0 mu- dar. A Audi jd esta testando, numa cidade alema de 120 milhabitantes, um sistema que conecta os semdforos ao computa- dor de bordo do carro. Elesdizem quanto tempo falta para o sinal fechar e a que velocidade o veiculo precisa estar para passar ~ isso aparece no painel do carro. Resta saberse anovidade nao vai estimu- jar os motoristas a correr mais. Se isso acontecer, atecnologia promete outra solucao. A partir do ano que vem, os modelos topo de linha da BMW virao com 0 recurso Pedestrian Recognition. Um computador escaneia a rua, vé se temalguém atravessando, analisa a velo- cidade ea diregao do carro e, se concluir quea situacdo € perigosa, exibe um aler- ta (projetado no para-brisa do veiculo) pedindo que o motorista desacelere. Sé falta mesmo inventar alguma coisa para acabar com os buracos nas ruas, 0s pe- dintes, obarulho ea poluicao—ou aquele motorista que, parado aoseu lado, insiste em ouvir miisica no tiltimo volume. 1 ERGs Tomvanderbit. Knap! ‘wt Fowwedrve com DE SUA OPIMIAD pret i/Um negro na Casa Branca, Ha 44 anos, negros e brancos nao podiam dividir o mesmo bebedouro de 4guanem freqiientar as mesmas salas de aula nos EUA. Mas, em 2008, os americanos elegeram um negro, Barack Obama, para a Presidéncia. Como esse pais pode mudar tanto em apenas 4 décadas? TEXIOKARINHUECK DESIGN GABRIELGIANORDOLI .USTRACAO NELSON PROVAZI ‘80 SUPER | DEZEMBRO | 2008chau, querida”, foi oque Em- ll met Till disse para Carolyn Bryant num supermercado na cidadezinha de Money, no Mississippi. Emmet era um menino negro de 14 anos, Carolyn uma mulher branca. Seis dias mais tarde, o corpo do garoto foi encontrado boian- do num rio. Ele havia sido torturado e morto com um tiro na cara. O marido e oirmao de Carolyn foram vistos come- tendo o crime, mas inocentados por um jtiri de homens brancos. Parece histéria de filme, mas em 1955 o sul dos EUA era assim: negros nao deveriam dirigira pala- vraa brancose podiam ser linchados sem Foto AFP, diwicacao punicao por causa disso. Ser racista era um direito protegido por lei ~e foi assim até 1964. Num pais que permitia isso ha 44 anos, como Barack Obama péde ter sido eleito para a Presidéncia em 2008? Que tipo de mudanga radical aconteceu nos EUA em apenas 4 décadas? E essa a fantdstica historia dosnegrosamericanos que vocé vai conhecer agora. a, racisma Seareg; elinchar era a dia-a-dia dos negro: © primeiro passo para um negro ter chegado a Gasa Branca este ano foi da- do pelo movimento dos direitos civis 14 Ate a década de 1960, negros nao podiam dirigira palavra abrancos. A solucao? Protestos pacificos, como ficar sentado em restaurantes segregados ate ser atendido. nosEiiSEsi). Até essa época, as relacdes entre as ragas eram “separadas-mas- iguais”. Negros nao eram proibidos de nada, mas levavam sua vida em ambien- tes distintos. Assim, havia restaurantes especiais, hospitais especiais e escolas especiais para negros — que de especiais ndo tinham nada. No estado da Carolina do Sul, por exemplo, o governo gastava US$ 179 por anopara cadaaluno brancoe apenas US$ 43 para cada negro. Na maio- riadosestados do sul, um negro s6 podia se sentar num 6nibus se todos os brancos estivessem sentados. O apelido dado aes- sas leis separatistas era HMMS, um personagem estereotipado de um negro que falava alto, brincava demais, traba- Ihava de menos e nao cheirava bem. Foram os protestos de pessoas comuns que comegaram a botar o assunto na ro- da: como fEieass, uma senhora que serecusoua dar lugar a um brancoem um 6nibus, e Charles Houston, um advogado que resolveu comprar a briga contra as leis segregacionistas. Houston, alids, foi © responsavel pela primeira vitéria dos negros rumo a igualdade. Em EEE, ele conseguiu provar na Suprema Corte americana que escolas separadas faziam mal ao desenvolvimento e @ auto-estima das criangas. Para isso, citou um estudo que foi feito com 16 estudantes negros dos estados do sul. Acadauma das crian- as foram mostradas duas bonecas: uma branca e uma negra. Dez das criancas disseram que gostavam mais da boneca branca e 11 responderam queanegraera feia. Quando perguntados com qual das duaseles se pareciam, 7 alunos responde- ‘ram a branca, e os outros nao conseguiam admitir que eram parecidos com aboneca rejeitada. “Segregacao faz um grupo de pessoas acreditar que ¢ inferior”, disse alguns anos depois o psicélogo que con- duziu o estudo, Kenneth Clark. E no foi sé nas cortes que as pessoas acharam meios para lutar contra a sepa- raciio. A famosa campanha pelos direitos civis, liderada por EREMETSa See eseu sonho de igualdade, foi na verdade uma série depequenosatos de protesto es- palhados pelo sul do pais. Aquela senhora que se recusow a se levantar num énibus no Alabama levou ao boicote do trans- porte ptiblico da cidade inteira emBBESY: durante 13 meses, nenhumnegro andou de onibus por lé. Em Nashville, pequenos > DEZEMBRO | 2008 | SUPER | BT2 grupos de estudantes decidiram que nao seriam mais maltratados em restaurantes s6 para brancos. Durante meses, eles iam as lanchonetes, mas nao eram atendidos. Em vez de irem embora, passavam horas sentados no lugar e voltavam no dia se- guinte para continuar com os protestos. Eram os chamados sit-ins, Muitas vezes, estudantes brancos jogavam comida ou cuspiam neles, mas os negros nao retruca- vam. Em abril de EISEW, eles finalmente foram atendidos. Acerto de contas. Separar brancos enegros virou caso de prisao, Com a cobertura da imprensa, os protes- tos foram motivo de mais protestos, até chegarem aos ouvidos do candidato &Pre- Oprotesto dos Panteras Negras chegou ao pédio olimpico. E ode Aretha Franklin e James Brown, Aparada de sucessos. sidéncia pelo partido democrata daquele ano: Até entao, ele nao estava muito sensibilizado pela questo. Em seu livro Eyes on the Prize (“De Olho no Prémio”), o escritor americano Juan Williams cita as palavras de Kennedy so- bre o assunto: “Eu quase nao conheci ne- gros na minha vida. Eu nunca pensei muito nesse assunto, na verdade. Preciso aprender sobre isso”. Conhecer os direitos civis foi um bom jeito de angariar votos. Ainda antes das eleicées, Kennedy se aproximou de Martin Luther King Jr. 0 democrata comecou uma campanha para registrar eleitores negros do sul e prome- teu que resolveria a segregagio assim que chegassea Casa Branca, com “apenasuma canetada”. Em EIEIE, Kennedy recebeu 68% dos votos dos negros. Martin Luther King Jr. gritou eesperneou. E John F. Kennedy foi o 1° presidente americano que resolveu prestar atencao nosnegros. A canetada milagrosa acabou sendo apenas uma promessa de campanha e nunca aconteceu, mas o presidente co- megou a se engajar numa questo polé- mica: a das cotas. “Cem anos se passaram_ desde que o presidente Lincoln libertou ‘os escravos, mas seus herdeiros nao sao realmente livres. Eles nao se livraram da opressao econdmica social. Chegou a horade esta nacaocumprir a promessa de Lincoln”, discursou Kennedy em BUI&. (Alids, Kennedy era um excelente orador, tinha idéias inovadoras e era jovem—e nao é 4 toa que Obama éconstantemente comparado a ele.) O fato é que osnegros viviam num circulo vicioso: tinham ape- nas 0 equivalente a dois tercos do tempo de estudo dos brancos. Por conseqiién- cia, nao conseguiam bons empregos e viviam com um salario muito menor: em 1960, uma familia branca recebia US$ 5 800 ao ano, enquanto que uma familia negra ganhava US$ 3 200. Havia empre- sas como a Lockheed Aircraft Corpora- tion, uma fabrica de avides com 10 500 funcionérios, dos quais apenas 450 eram negros. O presidente queria iinstituiruma politica que compensasse os séculos de marginalizagao dos negrose criou leis que os privilegiavam. Emais importante: Ken- nedy lutou para levar ao Congresso uma lei que proibia a segregacao eo racismo. “Chegou a hora de escalarmos 0 abismo escuro e desolador da segregagao para chegarmos a trilha ensolarada da justica racial”, dizia Martin Luther King em 1963. Mal sabia ele que os passos seguintes nes- sa trilha seriam dados & forga. Chegade sero coitadinho Sayit Loud, 'm Black and/'m Proud. Kennedy foi assassinado em novembro de 1963. Em BRIES, chegaria a hora de Luther King. Embora todas as leis sepa- ratistas tivessem sido abolidas¢ as cotas agora agissem a favor dos negros, a igual- dade estava longe de ser real. Na verda- de, um pouco antes da década de EE, uma boa parcela de negros continuava bem insatisfeita. Foiassim que surgiram 0s grupos mais radicais. O mais famoso deles, os foi fundado para vigiar os abusos cometidos por po- liciais contra negros. $6 que seu conceito de vigilancia era acompanhar as patru- Ihas com carros prdprios —e carregan-do armas. Eles costumavam citar o lider negro AUEWINBS, quando diziam que a igualdade entre ragas seria alcangada por “qualquer meio necessdrio”. Essa mistura era to explosiva que o préprio fundador dos Panteras, Huey Newton, acabou pre- so por matar um policial. O édio racial no era mais contra negros, mas contra brancos. N4oéa toa que no comeco deste ano os assessores de Barack Obama tre- meram quando 0 ex-pastor do candida- to, Jeremiah Wright, foi flagrado dando declaragées racistas, do tipo que a aids seria uma invengao do governo dos EUA para eliminar os negros. Mas, se o radicalismo racial é vistocom maus olhos até hoje, a maneira como os negros comegaram a Se comportar nas décadas seguintes foi essencial para que eles abandonassem o papel de vitimas e virassem protagonistas. No radio, ENTE MAM estourava coma miisica Respect, REDEEM cantava Say it Loud, Pm Black and I'm Proud (“Fale Alto, Eu Sou Negro e Tenho Orgulho”). No jeito dese vestir e de se portar, o black is beautiful se espalhava pelas ruas. Em negro se candidatoua Presidéncia—quer dizer, uma negra. Shirley Chisholm con- seguiu ganhar 28 delegados de estado para sua campanha. Os tempos estavam mudando. “Qualquer reforma pratica co- meca com uma conscientizacao, na qual os oprimidos passama reconhecer seu va- lor”, escreveu James Marsh, fildsofo da Fordham University de Nova York. Das péainas policiais para ohordrio nobre. Das EUA para o mundo inteiro. Essa conscientizacao levou a limites nunca antes imaginados. O movimento hip-hop comecou como um processo de identificagao de negros enfurnados nas periferias das grandes cidades, mas aca- ou conquistando os brancos. Quando 0 FRIMLEY lancou o primeiro di co com muisicas faladas em §IEEWA, nao imaginaria que 15 anos mais tarde um branco magrelo, como Eminem, tomaria o mundo dentro do género black music. Para Leon Wynter, escritor que viveu no Bronx (bairro predominantemente negro de Nova York) nos tiltimos 40 anos, um momento decisivo da integragao racial foi quando, gragas ao hip-hop, ja nao se conseguia mais identificar se um adoles- Foto AFP, Luizinho Corus, crvulgagao cente era branco ou negro pelas roupas. ‘Todos se vestiam do mesmo jeito: como um rapper. Alids, Obama foi o candidato favorito dos rappers e artistas de um mo- do geral—o cantor Common até citou 0 politico numa de suas mtisicas: “My raps ignite the people like Obama” (“Meu rap incendeia as pessoas como Obama”) Paraonde quer que o americano olhas- se, ld estava um negro debaixo dos ho- lofotes. Ou dentro da telinha. Quando o seriado fj entrou no ar em BESEM, ninguém entendeu ao certo por que ele fazia tanto sucesso. A grande inovacio do programa nada mais era do que mostrar o dia-a-dia de uma familia ‘osby, Michael “Jackson, Michael Jordan e 50 Cent. ‘Todos os bacanas agora eram negros. negra de classe alta. O impressionante 6 que os EUA nunca tinham visto de perto a historia de um paide familia negro que fosse presente, carinhoso, um profissio- nal respeitado eainda criasse os filhos de maneira funcional. Ouseja, normal. (Nao foi por acaso que Obama carregou a mu- lhere as filhas para lae para ca durantea campanha. Ele estava querendo mostrar que tem uma familia perfeitamente felize comum.) Derepente, sernegro virou cool. de basquete também. “A medida que ne- gros foram alcangando postos mais altos no mercado e na cultura, as novas gera- Ges de brancosabandonaram asideolo- > DEZEMBRO : 2008 SUPER B3gias raciais do passado e se afastaram dos tempos de segregacao legal e violéncia racial”, diz, Earl Ofari Hutchinson, autor do livro The Ethnic Presidency: How Race Decides the Race to the White House (“A Presidéncia Etnica: Como a Raca Decide a Corrida para a Casa Branca”). Nada mais ¢ impassivel no pals que elegeu Barack Obama para aPresidéncia, Afastar-se da questdo racial, alids, foi o mote de [QEMEInessas eleicoes. O can- didato fugiu do assunto como vampiro de alho. “Eu acho que a América ainda est presa no passado. A politica negra americana ainda é influenciada pelo mo vimento do black power dosanos 60”, dis- se Obamano ano passado. De fato, o novo presidente nao é da geragao rebelde. O democrata tinha apenas 2 anos quando os sit-ins estavam acontecendo, 4 quan- do os Panteras Negras foram fundados e 7 quando Martin Luther King foi assas- sinado. E mais do que isso: Obama nao queria cometer o mesmo erro de politicos antecessores, como 0 democrata SESE quena década de 1980 concor- teu a Presidéncia ressaltandosualigacao com a causa negra~e acabou sem os vo- tos dos brancos. “Obama é mais neutro e sua campanha foi toda direcionada a nao confrontar nem ameagar os brancos nem qualquer grupo étnico”, diz Hu- tchinson. A estratégia acabou dando cer- to: 43% dos brancos votaramem Obama este.ano, mais do que haviam votado nos iltimos dois candidatos democratas das eleic6es passadas: John Kerry e Al Gore ~e igual 4 votagao de Bill Clinton. Masa questdo racial estavald, rondan- do-0 otempo inteiro, Obama foiapresen- tadocomo oprimeiro negrocom chances reais de chegar Casa Branca~e olha que ele foi apenas 0 5 senador negro eleito na histéria dos EUA. Depois veio Joe Bi- den, seu vice, que, antes mesmo da cam- panha comecar, escorregou e disse que Obama era‘“o primeiro negro mainstream que € articulado, inteligente, limpoe um cara bonitao”. Em seguida, surgiram os proprios negros afirmando que 0 demo- crata nao € negro o suficiente, pois na0é descendente de escravos, mas de um imi- grante quenianoe uma brancado Kansas. Aj apareceu um estudo da Universidade Stanford concluindo que, se Obama nao 84 SUPER | DEZEMERO 2008 fosse negro, teria coletado 6% de votos amais... Enfim, ele bem que tentou, mas no conseguiu escapar de sua cor. ‘A maioria dos americanos aprova um presidente negro. Mas, mesmo depois de eleito, uma grande parte dos cleitores ainda vai resistir a presenca de Obama”, diz Hutchinson. E dificil dizer que a vit6- ria de Obama significa que os BUA se li- vraram do racismo — provavelmente nao. Avverdade é que nos ultimos tempos a si tuacdo dos negros orld melhorou muito. O miimero de negros que se formam em universidadescresceu 340% em 30 anos e ‘oscasamentos inter-raciais aumentaram 520%. Talvez.o melhor sejaacreditar em. Luther King caminhar. Luther King caminhou para Obama correr.E Obama correu para que as proximas geracdes possam voar Essa frase virou a hit das mensagens de celularnos EUA. ql ba e Obama quando ele diz: “Eununca vou me esquecer de que em nenhum outro pais do mundo a minha histéria seria possi- vel”. (E nés vamos esquecer que Nelson Mandela foi eleito presidente na Africa do Sulem 1994 depois de anos de apartheid. Mas isso é outra historia...) BAG The Pursuit of Fairness Terry #.Angerson, Oxtorduniversity Press, 2005, fyeson the Prize auan wiliams, Penguin, 2002 FatoareEDUCAR ESTUDAR FAZ BEM uitos ainda relacionam Ms: beneficios dos es- tudos apenas com re- sultados de curto prazo, como ob- ter boas notas nas avaliacdes. Mas pesquisadores do mundo todo vém tentando provar que o habito de estudar pode trazer vantagens para o resto da vida, refletindo in- clusive na longevidade. Foi isso que uma pesquisa realizada pelas universidades norte-americanas Harvard e Princeton revelou re- centemente. Pessoas que passam mais tempo na escola obtém mais \ MENTE ATIVA © habito de estudar pode render vantagens até na terceira idade. Um estudo publicado no New England Journal of Medicine (EUA), em 2003, revelou que idosos que mantém a mente em atividade, estudando, — Realizagéo: O Brasil s6 melhora com educagao de qualidade como Alzheimer. universidade ope saanne a Bi Ul Abril .ce“VEMDEFORA NAPONTA DA LINGUA Otempo todo, o portugués brasileiro é temperado com ingredientes que vao modificar seu saborno futuro. Seja parinfluéncia dein escravas eimigrantes, seja por mera globalizacao, nossa lingua sempre acolheu bem palavras de fora. 0 inglés continuaré sendo um grande fornecedor, mas a integrarao com a América do Sul pode render novos verbetes no dicionério. Neologismo delivery O portugués brasileiro, diferentemente do lusitano, é extremamente abertoa no- vas experiéncias. Importar e adaptar pa- lavras é uma tendéncia antiga e continua sendo forca poderosa para definir Vo futuro da nossa lingua. “Vocés sao muito abertos aos estrangeirismos e incorpo- ram com extrema naturalidade varios termos", diz.o portugués Augusto Soares da Silva, lingitista da Universidade Caté- lica Portuguesa. “Hd uma tendénciainata para isso, diferente da do portugués de Portugal, que transforma o ‘mouse’ em ‘rato’.” Augusto fez uma pesquisa compa- rando jornais de Portugal e do Brasil dos tiltimos 50 anos e percebeu que ficamos com diversos termos do inglés tais como eram na origem. Foi assim que nasceram 0 “xis-tudo” (de cheese, “queijo”), os servi- cos “delivery”, a “customizacao” de rou- pase a “equalizacao” dosom. “Seumdia 8B SUPER | DEZEMBRO | 2008 SEE LN IE LT VEM DE DENTRO Também tem temperoregionalna mistura. OR caigira, 0 “tu” gaticho e outras marcas lingiisticas (“jeitos de falar’) tipicas devem permanecer firmes e fortes, por representaremum diferencial de sua comunidade de falantes em relacao ao resto. alguém resolver expurgar as palavras de fora, 70% do que temos vai embora”, pre- vé 0 fildlogo Mario Viaro, da USP. Os presentes gringos costumavam ser mais requisitados pelo universo da cultu- ra (show, blockbuster, best seller), da gas- tronomia (suflé, puré, bufé) e da moda (alias, “fashion”), mas hoje sao principal- mente associados ao vocabulério corpo- rativo (“pessoal do marketing”, “atingir 0 target”, “briefing”) e informal (“let's go”, “whatever”, “kisses”, “yessss!”). Da para perceber que boa parte do vo- cabuldrio importado vem do inglés, nao por acaso a lingua da principal poténcia econémica, militar e cultural do planeta. Sempre foi assim: o que temos de hospi- taleiros temos de puxa-sacos, copiando © idioma de quem est por cima. Atéa 2° Guerra Mundial, o monopélio da sofisticacdo pertencia ao francés, de chauffeur, garcon, lingerie, cabaret, ballet, VAIRENOVANDO Nalingua, ha um eterno movimento de aposentar palavrase estruturas que cairam em desusoe colocar emevidéncia novas expressdese formatos. Palavras nasceme morrem: se hoje ninguém solta um “cujo” na mesa de jantar, é sinal de quea sade dele inspira cuidados. filet e mulher mignon. Com a ascensio do poder americano, o ingles foi toman- do espaco, até virar a 2 lingua de todo mundo, daquele engravatado com MBA ao roqueiro underground. Ea historia da lingua ensina que rou- baremos sem piedade palavras de outros paises que se tornarem importantes. Como 0 mandarim dos chineses é uma lingua exdtica demais para nossos ouvi- dos, a previsdo é de que surjam regalos do espanhol, jé que o Brasil aumentouo intercambio com os seus vizinhos e tu- do indica que os hispanicos devem ser a maioria dos EUA até o final do século. Umexemplo a favor da hipétese: blecaute (blackout) ja virou apagao (apagén). Mas no so sé os produtos importados quese valorizam. A historia recente ensi- na que, para nao se perderem na globali- zacao, alguns grupos passam a valorizar suas diferengas, e uma delas, claro, éaPT SIMPLIFICAR,JAMAIS Existe a idéia de que o portugues esta ficando cada vez mais pobre. Nao é bemassim:seexpressar bem da status. Mesmo que conjugacoes e flexes vao escasseando, os falantes da lingua vao sempre encontrar formas complexas de se expressar e chamar atencao para si. lingua. OR caipira, que chegou a ter sua extingao anunciada no inicio do século 20, continua firme e forte, assim como 0 “tu” gaticho eo chiado carioca nao cede- ram a nenhuma padronizacio. A professora de teoria lingiiistica Ma- rilza de Oliveira, da USP, cita como pre- cedentes os antigos dialetos de Milao e Turim, na Italia, que hoje sao aprendidos pelos italianos. “Poderemos seguir pelo mesmo caminho, dando prestigio aos dialetos regionais do Brasil.” Forca do habito Independentemente de qualquerreforma oficial, 0 portugués brasileiro esta sem- pre sendo modificado no dia-a-dia por seus falantes. O problema é que 0 idio- ma evolui mais rapido na lingua do que no papel. Os gramaticos e os dicionarios, que prezam pelo bom uso da lingua, de- moram mais para consagrar mudangas. “A GENTE” HUMILDE Pesquisas mostram que a classe média haixaéa grande inavadora do nosso portugués. Aos poucos, expressdes como “agente”e “chamaela" vao ganhando prestigio social edevem virar norma. Esse movimento sé tendea crescer com a expansao da classe C. Se seguirmos a gramaticada Academia Brasileira de Conversas, nao a de Letras, ‘o capitulo sobre pronomes pessoais pre- cisa ser reescrito. O “vocé” chega com tu- do, aproveitando a conjugagio do “ele” e substituindo 0 “tu” como 2: pessoa do singular. O“nés” saie deixaem seu lugar o“a gente”, € 0 “vos”, que hd anosnio sai de casa, é substituido por “vocés”. Esabe- Se que 0 sujeito oculto anda cada vez mais exposto; alids, a gente sabe. Outros pronomes nao ficam atrds. Nunca soube quando usar “este”? Tudo bem: no futuro, ele sé deverd ser encon- trado no diciondrio. Como o inglés eo francés, que tém apenas demonstrativos de perto e longe, ficaremos com “esse” para o que esté ao lado e “aquele” para oque esta afastado. Alguns tempos verbais também foram vitimas da selecdo oral. Hé algunsanos, 0 pretérito mais-que-perfeito (“eu amara”) > LEIS QUE PEGAM ond 0s brasileirosnao escrevem camo falam (MSN parte) porque existem livrase professores dizendo que isso é errado. Agramatica ensinadano calégio, apesar de estar gradualmente mais aberta amudancas, inibe as transformacées lingilisticas. Oportugués BRASILEIRO temuma dinamica propria, diferente dado lusitano: é mais hospitaleiro com palavras ESTRANGEIRAS eregionalismos emexe com pronomes e verbos. DEZEMBRO\ 2008: SUPER 892 virou comida de traca. Agora pode sera vez de o futuro do presente (“euamarei”) fazer parte do passado. Mas a linguaéum daqueles sistemas em que nada se per- de, tudo se transforma. O “eu amara” virou “eu tinha amado”, e o “eu amarei’ se transformou em “eu vou amar”. Nesses exemplos est um dos hobbies favoritos do nosso portugués: brasileiro que é brasileiro adora uma perifrase, ou seja, transformar uma palavra em duas. Muitos dos nossos verbos passaram por esse fenémeno. O “amarei” um dia ja foi “amare habeo”, vindo de “amabo”. Porque aperifrase acontece em alguns tempos verbais € nao em outros ainda nao esta plenamente explicado, mas alguns estudos lingitisticos dao pistas. “O presente e alguns passados sao mais resistentes As mudancas porque seriam ‘tempos mesmo’, ou seja, referéncias mais concretas para marcar datas”, explica Marilza de Oliveira, da USP. Assim, “eu amei”, “eu amava” e “eu amo” sao imu- rdveis por serem mais precisos — em time que esta ganhando, nao se mexe. Nos ou- tros, a gente tende a criar, encurtando, aumentando e mudando os verbos. Alguns pesquisadores até arriscam que parte dos brasileiros parou dizer que “po- deria entregar 0 livro nesse endereco” 90 | super | DEZEMBRO | 2008 0 PRESENTE DO PORTUGUES ireto da boca dos hngua muda no dia-a-dia. Na pratica, os pronomes pessoals classit bstituidos (eu, vocé, ele, a gel a dos brasileiros, exemplos de como2 cos (eu, tu, ele, nés, vos, eles) nte,vacés,eles). ja foram sul * ficar ossim. Quero ver quem peg? pe gente 6 uro do presente ("eu amarei”) Gaconim ee fl ir" entre o pronome e OV! simplesmente como verbo “i BR Wwdo a meu error Opronome depois pelos modernistas Me dige com quem voce para garantir que “vai estar podendo”. Ahipotese é que o“gerundismo” (0 abuso de gerindio, ou seja, verbos terminados em “ando”, “endo”, “indo”, “ondo”) é umaestrutura natural do portugués bra- sileiro. “Ela seria utilizada nao sé por ma- nuais mal traduzidos mas por todos, em situagdes com algum grau de formalida- de”, explica Marta Scherre, lingiiista da Universidade de Brasilia (UnB). E, para desespero dos puristas, essa estrutura po- de resistir ao tempo, virar regrae talvez, um dia, ser falada com despreocupacao por nossos tataranetos. Esquerda, volver Aproliferacao do “gerundismo” no Brasil espelha uma das forcas mais determinan- tes do portugués do futuro: a flexaoaes- querda. A lingua das préximas geracées podera nao ter mais aqueles pedacinhos grudados no fim da palavra para indicar plural ou singular, masculino ou femini- no, tempoe modo. Forcas desconhecidas est¥io pouco a pouco atraindo esses frag- ments para a esquerda da frase. Exemplo: se eu digo “verei”, vocé sabe que eu ainda nao vi por causado “ei”. Mas em “vou ver”, cada vez mais comum, a mesma informacao é dada pelo “vou”, A esquerda da expressao. do verbo, comum em Portugal, j ‘em 1922. Sobrevive com aparelhos. “) vem dando lugarao futuro perifrastico, ferbo principal (“eu vou amar”) vou ser atento. i era considerado arcaico anda € vou diler query voce! “Estamos colocando a pessoa e o nti- mero no pronome, eo tempo eo modo no elemento anterior ao verbo”, explica Ata liba de Castilho, lingitista aposentado da Universidade de Campinas (Unicamp) “Essa é uma das grandes inovacées jé re- gistradas em pesquisas e que tem tudo para se cristalizar na lingua.” E sugere que os pronomes pessoais “ele” € “eles” podem ser reduzidos e colados aos ver- bos. “Ele” vira “ei”, “eles”, “eis”. Com 0 “sair”, no futuro, “eisvaisair”, como no exemplo que abre o texto. Alguns paulistas ja seguem a tendén- cia quando comem 0 plural junto com aqueles “dois pastel”. Uma das explica- ces para esse falar, também tipico de ou- tras partes (Porto Alegre tem “dois time | grande”), é que a forma gramaticalmente correta traz uma certa redundancia: se 9S ji estd ali no “dois”, pra que repetir? “Em vez de $ no fim, colocaremos 0 $ no comego, antes do radical da palavra, qua- | se como um prefixo”, prevé Ataliba. A onda esquerdista também esté na hora de colocar pronomes. “Dé-me um cigarro!” cheira a mofo — alias, Oswald de Andrade ja reclamava em 1925, no poema Pronominais, que “o bom negro e obom branco / Da Nacao Brasileira / Di- zem todos os dias / Deixa disso camarada Producae Camile Corarein“Este” e seus deri familia do “esse”, usado na mi Ey ser que Ochamado sujeito indete esta dando ascaras, semp! A gente neo quer tivo: Ags poucas, o Sde substantivo deixando a missao de determin: eu entre / Me da um cigarro”. Ataliba compara: “A lingua é como uma bola que nunca mais parou de rolar. Alguém desviou o chute para a esquerda e, pronto, a influéncia aparece em varios lugares”. Falando desse jeito, parece que 0 por- tugués caminha para algo bem mais simples, um punhado de monossflabos com poucas conjugagées ¢ flexées. Mas nao é bem assim. Quem fala gosta de ser notado pelo que diz, nao vai abdicar de caprichar nas palavras. E ai entra em ce- naa criatividade e a expressividade que, juntas, contribuem para manter 0 idioma complexo. “A tinica regra das linguas é a busca da expressividade, e nunca da simplificagao”, afirma Ataliba. “Dizer que os idiomas mudam para ficarem rasos é esquecer que, no fundo, séo mudangas extremamente complexas.’ Certo ou errado? Em 46 a.C., 0 estadista Marco Ttilio Ci- cero fez um discurso no Senado romano sobre a arte da oratoria. A certa altura, inflamado, lamentou que 0 povao nao sa- bia mais 0 que era latim; falavam tudo errado, era uma calamidade. Na verdade, poucos romanos se expres- savam como Cicero gostaria—assim como poucas discussdes em botecos brasileiros 1 erivados estao sendo engolidos pela jaioria das vezes. s e adjetivos vai sendo economizado, ‘aro plural para"as” e"0s”. wtava es batalhss , e quardanapo Roupa de mess Luga living tspago Potes de tempera Pepper Esse cogveivo que da ww. ro do pretérito ("eu poderia”’) dos protestos, o futu " AO a do lugar a0 “geru \dismo’ ‘vou estar podendo’ fuginds de mim yoce nes ta esler rminado au oculto, que nao aparece na frase, re acompanhadode “a gente” e “voce: comida. passariam intactas pelo corretor de texto. Da mesma maneira que o latim vulgar repaginou o latim classico e se misturoua dialetos para dar origem a outras linguas, € 0 “portugués vulgar” que puxa as mu- dangas. Quando ninguém esta prestando atencao em como fala, atento ao que esta dizendo e nao como esta dizendo, ¢ que as mudangas ocorrem. “As pesquisas sociolingiiisticas, feitas desde a década de 1960, tém mostrado que as formas inovadoras surgem no seio da classe média baixa”, explica o socio- lingiiista Marcos Bagno, autor de A Nor- ma Oculta-Lingua e Poder na Sociedade Brasileira. “Aos poucos, essas formas ino- vadoras vao ganhando prestfgio e sendo adotadas pelas classes média e alta urba- nas, até atingirem textos escritos.” Foi o que aconteceu, por exemplo, com 0 par- ticipio de alguns verbos. A forma antiga —ecerta—um dia ja foi conhocudo, e nao conhecido; perdudo, e nao perdido. Mas, de tanto o povo falar, 0 “ido” pegou. Mesmo o mais culto do brasileiros de vez em quando solta um “deixe ele en- ‘ar” e nado “deixe-o entrar”, ou “o livro que eu falei” e nao “de que falei” (ver quadro O Presente do Portugués). As- sim, meio sem querer, frases como essas podem vir a ser a regra da gramatica do es alemdo « seus Canhds, futuro. “E divertido ver a campanha dos gramaticos de antigamente contraas for- mas que eram consideradas erradas na época deles e que hoje sao usadas inclu- sive em textos literdrios”, diz Bagno. “No futuro, nossos bisnetos vao se admirar com os ‘erros’ criticados em 2008.” O “erro” éentre aspas mesmo: para os lingitistas, s6 ha erro quando as pessoas nao se entendem, nao porque umaregra diz que aquilo é errado. Paraevitar o descompasso entre lingua falada e escrita, érgdos como o Instituto Houaiss, que faz 0 conhecido dicionério, vao aderindo aos poucos as inovacées, colocando novos significados e usos em seus verbetes. Daqui a algumas centenas de anos, talvez ele também registre a fra- se “Eles vo sair logo para chegar cedo!” como a forma arcaica de “Eisvaissai logo pa eischega cedo!” ‘ANorma Qculta-Linguae Poder na Saciedade Brasileira MarcosBagn0, Parabolaeditoral 2003, Por Tris das Palavras -Manval de Ctimologia do Portugués Maro Eauarea ia. Gabo, 2008, Gramaticada rasieiro Celso Ferrares! Junior ears Mana eles, Globe, 2008 Pca Der eres www.educarparacrescer.com.br[Zoom] Brinquedos por dentro Oamericano Jason Freeny misturou a anatomia de humanos, cachorros e ursos para imaginar o interior de algumas miniaturas. DESIGN JULIA CABRAL —|L.USTRACAO JASON FREENY 1.Dentes 12. Cranio 30. Borracha 44. Cérebro 2. Lingua 13. Mandibula 31. Hélio 45. Cerebelo 3. Esdfago 14. Vértebras cervicais 32. Oxigénio 46. Tronco cerebral 4. Figado 15. Vértebras toracicas 47. Medulaespinhal 5. Estomago 16. Vértebras lombares aes 48. Talamo 6. Intestino 17. Vértebras caudais aaa ae 49. Lobo frontal 7.Reto 18. Caixa toracica a6 tees 50. Lobo temporal 19. Escépula : 51. Lobo parietal 8.Rim 20. Umero a 52. Lobo occipital gible 21. Radio 36. Coracao 22.UIna 37. Baco 23. Carpo. 38. Arteria cardtida 10. Testiculos 24. Metacarpo 39. Aorta descendente 11.Pénis 25. Falanges 40. Veia cava inferior 26. Pelve 41. Veia safena magna ur 42. Artéria femoral 28. Tibia 43. Vela jugular 29. Metatarso 94 SUPER: DEZEMBRO | 2008ESQUELETO 1. Cranio 2.Mandibula 3. Vértebras cervicais 4. Vértebras toracicas 5. Vertebras lombares 6.Sacro 7. COccix 8. Caixa toracica 9. Esterno 10. Escapula 11. Clavicula 12.Umero 13. Radio 14. Uina 15. Carpo 16. Metacarpo 17. Falange proximal 18, Falange média 19. Falange distal 20. Pelve 21, Femur 22. Patela 23. Tibia 24. Fibula 25. Tarso 26. Metatarso 27. Falange proximal 28. Falange distal SISTEMA DIGESTORIO 29. Boca Brite) 30. Dentes 31. Cavidade oral # 32. Eséfago __ ae oa ai 33. Estomago He ee : - Cérebro ae pee deloaia 45. Tronco cerebral 36. Colo ascendente pe Medulsecpintal 37. Colo transverso eects 38. Colo descendente SISTEMA URINARIO 39..Colo sigméide 48. Bexiga 40. Reto 49. Glandula supra-renal 41. Vesicula biliar 50. Rim 42. Pancreas Oe > Oo) 51. Ureter @ -® ‘SISTEMA GENITAL 52. Pénis 53. Glande 54. Testiculos 55. Prostata 56. Canal deferente ‘SISTEMA RESPIRATORIO 57. Cartilagemtiredide 58. Traquéia 59. Cricdide 60. Pulmao 61. Laringe ‘SISTEMA CARDIOVASCULAR G2. Coracao 63. Artériaaorta 64, Veia cavainferior 65. Veia cavasuperior 66. Veia pulmonar 67. Artéria pulmonar 68. Veia jugular 69, Artéria cardtida 70. Veia subclavia 71. Artéria subclavia 72. Veia femoral 73. Artéria femoral1. Carapaca dorsal superior 2. Carapaca dorsal inferior 3.Carapacado braco direito superior 4. Carapaca do braco direito inferior 5. Esdfago 6. Estomago 7- Intestino 8.Reto 9. Lingua 10. Pulmao 11. Figado 12. Laringe 13. Rim 14. Testiculos 15. Pénis 16. Bexiga 17. Coracao 18. Cerebelo 19. Medula espinhal 20. Cérebro 21. Vértebras 22. Pélvis 23. Caixatoracica 24. Esterno 25. Cranio 26. Dentes 27. Mandibula 28. Clavicula 29. Escapula 30. Umero 31.Radio 32.Falanges 33. Femur 34. Carapara do braco esquerdoinferior 35. Carapaca do braco esquerdo superior 36. Carapaca ventral inferior 37.Carapaca ventral superior‘Iason Freeny nel ac convnostprodueton/lashvindex tml 1.Cranio 2. Maxilar inferior 3. Vértebras cervicais 4. Vértebras toracicas 5. Vertebraslombares 6. Vértebras caudais 7. Caixa tordcica 8. Escapula 9. Umero 10. Radio 11. Ulna 12, Carpo 13. Metacarpo 14. Falange 15. Pelve 16. Femur 17.Tibia 18. Dentes 19. Lingua 20. Es6fago 21. Figado 22. Estomago 23. Intestino 24.Reto ee iy 25. Rim 26. Bexiga Bi ina 27. Testiculos 28. Pénis SISTEMA RESPIRATORIO 29. Laringe 30. Traquéia 31.Pulmao Sry a We Cc ed 32.Coracao 33-Baco 34. Artéria carotida 35-Aortadescendente 36. Veia cava inferior 37-Artéria femoral 38. Veia safena magna 39. Veia jugular Seana 40. Cérebro 41.Cerebelo 42. Tronco cerebral 43. Medula espinhal 44. Lobo frontal 45. Lobo temporal 46. Lobo parietal 47. Lobo occipital DEZEMBRO | 2008 | SUPER | 97AS NOVAS ANNES FRANK Um dia qualquer no inferno Esque¢a Hitler. E Churchill, Roosevelt e Stalin também. O melhor jeito de saber o que realmente foi a 2° Guerra Mundial nao sao as historias das batalhas ou Os conchavos politicos, mas 0 dia-a-dia de gente comum que teve a vida virada de ponta-cabeca pela guerra. E 0 que mostram 0s diarios destas 3 mulheres + uma francesa, uma judia- polonesa e uma alema. Para quem tem estémago forte, como o delas. ‘TEXTO ALEXANDRE CARVALHO DOS SANTOS RESISTENCIA Agnés Humbert é uma heroina da Resistencia a ocupacae nazista na Franca. Ela redigiu e distribuiu, Clandestinamente, 0 jomnal Résistance, contrao governo controlade pelos alemaes. Epagou caro. Denunciadae entregueadinimigo, Agnés foicondenadaa 5 anos de trabathos forcatios, comendoo ‘ao que Goebbels amassou em prisées francesas e, pior ainda, em fabricasalemas, onde tinha de manusear acidos que queimavama pele. Dureza. “Para as maos, eu precisava de bandagens timidas, sé quendo havia agua... Tentemos, entao, xin”, escreveua francesa. Agnés chegou aemagrecer 20 quitos (nao havia comida suficiente), eficar semanas sem tomar banho (nao havia gua para todo mundo), mas nem por isso entregou 05 colegas de subversao. Eainda ajudou os americanos acacar nazistas quando a Alemanha entregou ospontos. AGNESHUMBERT EDITORANOVAFRONTEIRA 319 PAGINAS RS39 ~ a ODIARIO DE RUTKA As vésperas de ser mandada para ocampode concentracao ide Auschwitz, onde morreria ‘numa cdmara de gas em 1943, aadolescente polonesa Rutka Laskier redigiu um diario curto, tipo agenda- tipico dasmeninas dasua idade. Obrigada aviverno queto judaico de Bedzin, distraia-se do horror emvoltaescrevendio frivolidades sobreas amigas eseusamores platénicos ~que nao eram poucos. Mas naodeixoudedescrever as restricbese oassombro dos judeus, catla vez mais encurralados, ea angiistiade quem tema mortediantede si. Além do diario, olivro traz um posfaicio generoso, comum resume da histéria dos judeus na Polonia, as manifestagoes anti-semitas que persistiram no pais apés ofim daguerra eumaexplicacas sobrecomo se formou iidiche, o dialeta judeu que combina alemao antigoe hebraico. RUTKALASKIER EpiTorA ROCCO 83 PAGINAS UMA MULHER EM BERLIM Se osnazistas foram terriveis com judias eestrangeiras, a vida das alemas na Berlim de 1945 também nao foi moleza. Comaderrotanazistaea chegada do Exército russo a ‘cidade, as mocas tiveram ‘que se virar para evitar opior. Mas opiorinvariavelmente acontecia. Pelotéesrussos movidos avodca nao perdiam oportunidade para descontar nas derrotadas os meses de abstinéncia sexual eaftiria contra qualquer umque falasse oidioma de Hitler. Odiariodeumabertinense anénima, testemunha evitimadesses ultimos dias da guerra, revela um cotidiana deestupros, medo evergonha. A prépria autora passa a explorar 0 sexo como ferramenta de protecio, atraindo oficiais para cama ~eparaa escada,e paraosofa ~afim de evitar avvioléncia. “Tudoissodevemosao ihrer, comentaela. AUTORA ANGNIMA EDITORA RECORD 285 PAGINAS Rsa0py ve Witte ST) OLE lath) ttle Telos tek rr Te POR DENTRO DAS SOCIEDADES sexes. SECRETAS “™ ea edi Ler Ta near revere MI a eee ice Cette Cec com LL ae ee ee eS Ta Seus mistérios, segredos, rituais e tudo mais sobre os grupos adnan eee eceMa ag Bd e a Crue ue eC aT oe[OS MAIS DO MES] SIMON VIGAR OS LADROES {MAIS IDIOTAS DO MUNDO AS HISTORIAS BIZARRAS DOS ROUBOS MAIS TOSCOS QUE VOCE JA VIU * SHAKESPEARE NU Sabia que ele inventou 2035 palavras-600delasséem Hamlet? E que existem mais de5 mil livros sugerinda que suas obras foram escritas por outras pessoas? Depois de explicar a vida, o Universo e tudo ‘omais em Uma Breve Histéria sobre Quase Tudo, 0 livro mais SHAKESPEARE, OMUNDOEUM 5 WOO | Super) DEZEMBRO | 2008 cheio de curiosidades dadécada, PALCO: UMA camericanoBill Brysonresolveu BIOGRAFIA dissecara vidade William Bill Bryson Shakespeare. 0 resultado fompantia € uma biografia agil, focada maisnas curiosidades que naalta cultura. 200 paginas RS37 ABURRICE NAO COMPENSA - Ele roubou a TV de uma casa e, quando percebeu que tinha esquecido o controle remoto, voltou para pegar e acabou preso. + Outro cidadao foi auma pizzaria preencher uma ficha de emprego e aproveitou para assaltar o Caixa. Levou USS 110 e foi encontrado logo depois - no endereco que tinha posto na ficha. + Outro foi roubar uma casa e foi pego porque parou para... jogar o videogame da vitima. Quer mais? Leia aqui: 0S LADROES MAIS IDIOTAS DO MUNDO Simon Vigar Matrix R525 SUPERMANUAIS Como fazer uma moeda desaparecer? Qualo melhor jeito de manter varios relacionamentos aomesmotempo?E de fazersexoemumcarro? Como preparar um ovo poché? As respostas estan no Howcast, um site com centenas de manuais em video, um mais engracgada que o outro, sobre QUALQUER coisa. howcast.com Colaboraram Alexandre Carvalno dos Santos, Rafae! Tonan, Reinaldo os¢ Lopes, victor Bianchin, Imagens Divigags0(Seg Valea ae ‘> Vela co a Vea | BRIGADE CACHORRO GRANDE Num canto do ringue, o fisico isaac Newton; no outro, o fildsofo Gottfried Leibniz. 0 pomo da discérdia: os “direitos autorais” pelainvencaodo calculo, a ferramenta matematica maisimportante dahistdria. Sea briga tivesse sido hoje, endo noséculo 18, Newton teria perdido ~ Leibniz publicou a obra antes. Sé que o pai da gravidade usouum baita lobby para acabar como adversério. “Ainda embalado na gloria de seus feitos ante Newton foi capaz de contratar pessoas de sua confiancga para escrever ataques contra Leibniz, sugerindo que ele havia roubado suas idéias.” A GUERRA DO CALCULO Jason Socrates Bardi Record 298 paginas RS40 ae IN THE USSR eirainspirado no ‘omance de Stansfield Turner, ex-diretor da CIA, um re 0. 8 Guerra Fria, QUEIME como ainvasdo daGedrgia DEPOIS pela Russia. Aqui, dois americanos botam as maos DELER —jumescsum agen a nema CIA, despedido por ape garrafa, e ameacam entrega- 0 20s russos. Nocinema,a Guerra Fria nunca morre AALMA | DO NEGOCIO Bebé pedindo que a mae fume, espancamentodoméstico... Ah, os velhos tempos da propaganda. Aquino Found in Moms Basement (“Achei no Porao da Mamae”) tem centenasdessas obras-primas. Traduzimos algumas aqui. pzrservices.typepad.com/vintageadvertising Bef you tsld na, Maen menybe youd better ight up a “Sopre na cara dela. Eela nao vai sair do seupé.” “antes de reclamar comigo, mae, acende um Marlboro.” “Se oseu marido descobre que vocé nao esta tentando fazer um café mais fresco...” “Sobre comer com prazer e... sem indigestao.” OEZEMBRO 2008 | SUPER 101[OS MAIS DO MES] O FILME DENTRO )} geese DO FILME = Rebobine, por Favor estreou haquase um ano nos EUA, virou cult instantaneo e rendeu uma exposicao inusitada em Nova York:o diretor, Michel Gondry, colocou 13 cenariosdo filme num galpao, convidando os visitantesa ‘satar cameras e fazer seus préprios “filmes” neles. Tudo a ver: agraca de Rebobine é que os protagonistas fazem versées caseiras de Robocop, Cata-Fantasmas e outros classicas- pipoca. $6 que o mais engracado é autra coisa: ofilme atrasou tanto por aqui (s6 vaisair em janeiro) que aexposicao vai chegar antes. REBOBINE, POR FAVOR - 8 EXPOSICAO ONDE: Museu dalmagem edo Som, em Sao Paulo QUANDO: de 2/12 a 11/1 www.rebobineporfavorexposicao.com.br ESSA E UMA DAS COISAS QUE VOCE NAO DEVE FAZER NO ESCRITORIO SE QUISER yy TRANSMITIR AS “CARACTERISTICAS DE UM VENCEDOR” - SEGUNDO 0 LIVRO Ad : eo prncene EM ROUPAS INTIMAS LINGUAGEM CORPORAL NO TRABALHO (EDITORA BEST SELLER), DE JUD! JAMES. MAQUINA DOTEMPO LINHA DO Oainvencao daroda a dometré. Dacaca TEMPO acomidacongelada. Da pele de animal 3 Claudiade minissaia, e por ai vai. Vai mesmo: sao 10 linhas CastraLima 9 tempo divididas por assunto (alimentacao, Panda Books Tepagings ‘fansporte, dinheiroetc). RS 35,99 Tudoem centenas de textos curtinhos e paginas leves, bem ilustradas e coloridas Co Leve para c banheiro. WW2 | SUPER) DEZEMBRO | 2008 OSONHO NAO ACABOU Néoé gratuitaa participagao relampago do baterista Pete Best nesta comédia. Pete foi demitido de sua banda pouco antes de ela gravar o primeiro disco. Eo substituto atendia pelo nome de DEN OUEIRO Ringo Starr. Aqui, umex- noscinemas baterista de heavy metal que tinha sido expulsode sua banda antes de ela estourar arranjauma nova chance no grupo indie do sobrinho. E da a volta por cima, ao contrdrio do que aconteceu com Pete. Imagens Divuioad‘IGA HIS Anova era das cameras GPS, touchscreen, videos em alta defini conheca as maquinas da proxima geracao. TEXTO BRUNO GARATTONI ier ratats en Hae CINEMA NOVO Pela primeira vez na histéria, a tecnologia digital permite gravar videos com 4 millinhas de resolucao-0 dobro das cameras usacas por George Lucas na série Star Wars, ARed ONE vai revolucionar ocinema (s6 nos EUA, 40 filmes jd estao sendo produzidos com ela) Easua vida também: o fabricante da maquina promete lancar, no 1° semestre de 2008, uma versao para uso doméstico. RED ONE NosEUA:RS 51 mil www.red.com 104 | SUPER | DEZEMBRO | 2008 Coie ie GLOBETROTTER Vocé adora viajar tirar montes de fotos? ACooipix tem um receptor GPS embutido, que gravaautomaticamente sualocalizacao ao tirar cada foto -ai, a0 descarregar as imagens no pc, ela organiza tudo sozinha (em pastas com onomede cada cidade) COOLPIX P6000 Nos EUA: RS 1066 www.nikon.com COM QUE LENTE EU Vou? Sabe as cameras profissionais, que aceitam varios tipos de lente? ADMC-G1 também permite usar lentes especiais para cada tipo de foto (de longe, de perto, panoramica etc). Mas tema metade do tamanho, eda preco, dos modelos profissa LUMIX OMC-GL Nos EUA: RS 1700 www.panasonic.com LAVA, PASSA ECOZINHA Ok, ela nao faz isso. Mas quase: éa primeira maquina ultracompacta (cabe no bolso da camisa) que, além detirar boas fotos ~ com resolucas de 10 megapixels - também grava video em alta definicao (720 linhas). E elanao tem botées: todos 0s comandos ficam na suatela, do tipo touchscreen DSC-T500 NosEUA RS 850 www.sonystyle.comESCREVEU, NAO LEU... Oque é:Um e-book com caneta digital Qual é a barato: Além de ter capacidade para 10 millivrosetela de papel eletronico (que usa microesferas cheias de tinta, e por isso ndo cansaa vista), oiliad € oprimeiro livra eletrénico que também permite escreverna tela - ele reconhece asuacaligrafiae transforma tudo em arquivos de texto, que podem ser lidos eeditados nope. ILIAD BOOK EDITION Na Europa: RS 1 400 wwwv.irex technolagies.com Fotos ivuigacio HORA DO JOGO O que é: A nova linha de notebooks da Apple. Qual é a harata: 0 finissimo MacBook Air ganhou 50% mais capacidade (subiu para 120 GB), e todos os modelos receberam placas de video superpotentes ~ sendo que oO monstrugso MacBook Pro tem cuas delas. Us melhores laptops para mexer com miisicas e videos agora também sao os campeses das games. MACBOOK, MACBOOK AIR E MACBOOK PRO Nos EUA: de RS 2900. aRS 6 300 www.apple.com OLA! VCQUER TC-EM 3D? Oque é: Uma webcam com duasientes. Qual é o barato: Cada umadaslentes captauma imagem ligeiramente diferente. Ai, o software da camera junta essas informagies para recriar a imagem em 3D. Acamera funciona com Skype e MSN.O nico porém é que os seus amigos precisam usar éculosespeciais (aqueles de papelao, meio ridiculos) para ver as transmissdes em 30. MINORU 3D Nos EUA: S215 wew.minoru3d webcam.com SECUIDA, IPHONE Oqueé:O celular do Google Qual é obarato: Em sua primeira versao, ele nao éameaca parao iPhone: sua capacidade menor (8 GB, contra 16 GB do Apple), 0 navegador é mais lento eoaparelhoemsi no 6 to bonito, Mas, como telefone usa 0 sistema operacional Google Android, que étotaimente aberto, pode ganhar uma avalanche de softwares evirar 0 jogo em 2003 Eesperarpraver, HICG1 Nos EUA: RS 360 www.hte.com NO PAIN, NO GAIN Oqueé: Um toca- mp3 com medidor de batimentos cardiacos Qual é abarato: Correr, pular, puxar ferro... Bodibeat mede oritmo cardiaco do usuario durante os exercicias, eusa essainformasao paraescolher as madsicas que mais combinam com cada momento. Acapacidade dele, 512 MB, pode parecerbaixa. Mas dé para horas de musica (vocé agiienta mathar todo esse tempo?) YAMAHA BODIBEAT Nos EUA: RS 640 www.yamaha.com/ bodibeat DEZEMBRO | 2008 | SUPER 105[MANUAL] EDICAO KARIN HUECK (karin. hueck@abril.com.br) COMO ESCAPAR DO ©; CRIME ORGANIZADO Se a mafia ou o chefe do trafico estiverem atras de voce, siga as nossas dicas para nao virar presunto. TEXTO LUISA DESTRE PLANO A: NAO SE ENVGLVA COM ELES «Nao deva favores. Especialmente se oferecem algo muito generaso. O crime organizado esta ondeesté adinhelra, Respeite amulher da préximo. Nao paquere nem fagagracinhas com esposade handido. Delegados que tratamas mulheres dos mafiosos com respeito também f PLANO B: cONHECA AS REGRAS DO JOGO +Vocé pode ser a pessoa mais bacana do mundo, sao respeitados pelo crime organizaco. = Se voce mas $6 a sua palavra vai valer. Organizacoes pretende ser advogado, nunca aceite que um criminosas nao trabalham com acordos escritos. desconhecido banque seus estudos. Vocé pode Etude verbal ou gestual: 0 ok para matar pode ser ter um emprego para toda avida, do qual osinal negativo com 0 dedao. - Nao adianta pedir no conseguira se livrar. prasair. Se quiser uma dispensa, tenha certeza vocé vai tombar na seqiéncia. +Vocé dificilmente vai conseguir selivrar do crime, mas também ndo piore sua situacao. Se sua ita é com oPCC, ndoprocure os cariocas do Comando Vermetho - pode ser fatal. pay PLANO C: DESAPARECA +Naa ande com identificacées, comacrachas ou adesivos, e evite a rotina. Almocartodo dia ‘no mesmo lugar ou visitar religiosamente asogra pode virar uma aventura. Tragica. «Mude de casa, de cidade, de estado. Faga uma plastica. Se nada disso for possivel, feche as cortinas da sala ecoloque insulfilm nocarro. PLANO D: APELE PARA A MAE + implore para amée de seu algoz. Elas sso tao respeitadas que um secretario de Estado em Sao Paula ja caiu por naa permitir quea maede umchefe do traficovisitasse o filho na priséo. PLANO Z: pIGA ADEUS +Avisea sua familia, porque pode ser tarde demais, TOG | SuPer) DEZEMBRO | 2008 ustragan atte