Musica de Latinoamérica‘: !:¢2+ 10. cror Maria Guinand, Editor w::-: Muié Rendéra C. A. Pinto Fonseca (Brazil) ‘Two of the most popular folk tunes from Northeast Brazil are combined in this joyful arrangement of Carlos Alberto Pinto Fonseca (b.1933): Olé, Muié Rendéra and E Lampa, € Lampa, € Lampedo. Although Pinto Fonseca emphasizes the rhythmic aspect of the piece, his chorai Writing is very clear, which allows the listener to identify the melodies very easily. The simple harmonic vocabulary reinforces the simplicity of the style. In performance, the addition of percussion will strengthen the character of the baifo, a Brazilian folk dance. Born in Belo Horizonte, in the state of Minas Gerais, Pinto Fonseca has had a very successful career as a conductor. He has won several conducting competitions, not only in Brazil, but also in Argentina and Italy. Under his direction, the Madrigal Ars Nova toured in South America and. Europe and achieved international recognition as one of the best Brazilian choral groups. Fonseca is well known for his arrangements of folk music. The Missa Afro-Brasileira (1976) won the "Best Vocal Work” prize of the Associagio dos Criticos de Sao Paulo, and later became his most popular choral work in the United States. Olé, muié rendéra, Hey, Jacemaker woman, ol, muié renda, hey, lacemaker woman, tume ensina a fazé rend, if you teach me how to weave, que eu te ensino a namord. Tl teach you how to court Virgulino é Lampeo. Virgulino is Lampedo. E Lampa, é Lampa, é Lampa, He is Lampa, Lampa, Lampa, é Lampeao. he is Lampeto. ‘O seu nome Virgutino, His name is Virgulino, oapelido é Lampeao. his nickname is Lampedo. Notes and translation by Daniel Rufino Afonso, Jr earthsong 220 nw 29th street corvallis, or 97330 541 / 758-5760 2 sMuié Rendéra So - i. Arr: C,A. Pinto Fonseca 2} Oey 2 oe 7 BO ie lalela, la e tum xtum__ tum xtum— tum xtum—Oa are oe tum xtum—_ tum stom tum xtum— tum xtum— tum xtum—_ tum xtum— + ra, k= no 6 lam-pe-fo,—______mui-¢ ren - 0 - mt 0 [et 1, Qu'ew teen- 2. Na we mie ren 8 Ww 0 - —l1. Quvewtegn- 2 Nab si-mgana-mo - 4 na = mo nq fa- 26 ron - dg que fick na-ja me - Ip eee Ia, be = ls seve quast ware ae Tu men-si-nga fa ren = dé ea na - mo KS an L be > Ie, le 280 que fico na-ja ne - lao lam- pe oil tum oxtum— tum tum tum xtum— tum xttum xtum_ tam, B —lam-p%, lam-pé tam = pélam-p'e, lam-p'6, lam~pe - Go, oil — tum xtum— tum oxtum— tum oxtum__ tum xtum_ tum xtum__ 52, —— - = = = oe SS v— onde lam - pélam-pé, lam-pé, lam- pe - seu no-meg Vir-gu - li-mga a- pe - 7 s * tum xtum— tum xtum_ tum xtum— seu to - me Vir-gu = H-nga ape - no-meé Vir-gu = tum xtum—_ tum xtum_ tum xtum__ tum xtum_ tum xtum__tum xtum_ tum xtum__ tum oxtum__tumoxtum__ tum xtum. Recitative tum xtum— tum tum tum xtum_ us © + 16 mui-6 ron Atum xtum tum tum tum” xtum— tum xtum— tum xtum tum xtum— tum xtum— tam xtom, tum xtum— tum tum mui € ren s de - $ tam-pe-fo, tum xtum— tum tum tum xtum— tom xtum_ tum xtum tum xtum— tum xtum— tum xtum—_ tum xtum—_ tam xtum ‘Tumen-si-ngs fa - 2 + dé_ Queutegn-si ‘Tumen-si-ngg fa - 2 tum xtum_—_ tum xtum__ tum xtum__ tum xtum__ tum xtum__aa1.Queugen-si =~ eee - sivm fa-%¢ ron - di. Queugen-si-mp na-mo - ré, oj, Queuteen-si - nga na- mo - Sum atom tom xtum_ tum xtum— tom xtum— tum xtum_ tum xtum— tum xtum— tum xtum— tum xtum— tom xtum_ Meno Mosso 82, mp. RP. PR tutto Sf Quevtegn-si = no Ah — Queutegn-si - no =P. Sect ra ra, Q ra ra, Queuteen-cisnga na- tum xtum— tum xtum_ tom xtum— tum xtum_ tum) O16, mul-6 ren A Tempo I aera, tum xtum tum xtum tum xtum ahi -8- 4 x