LEN BU ADE UNA LENGUA NACIONAL (LITERARIA) Rava Osa Faasen 1 Clg Mere co seen paid 1810 nian aia sun de ern necator ndpendenn csc ‘i emancipacn de his ang colo ea Ea fo om pola fue tan ein de weenie yin 0 aria la consitiin de lm eet vacinalshspnamerih {en Mexico apenas 4 pane de I857, om bs Replies testa), neler Stanieyy asta Stein outed sry {area ns apremiane de as emerges conc csi en Hvar lo que elo denominaro "ta herenci sonal (Sein 10) En le nq auelos pede inept conan pen eenca de que hata con obtenet I soerants pis rsp for de nmedato nar Ia dora expres histone ve ne or clan ysangrentin yuri es, dtr de nmi a ad dee iris le.Fact later lasinridnn-ciy mutans seis ‘npr hg cis) yo de aegis opi P Gracie been ene ex Bras ene gar Sipeve vest plabivenpreaasen TSH6 pr 10 Ft Elan“ nico tad ue low erica p ‘ep dee ge dea spa, poe es alent pre Jet sbame pots tv seeptan a condicu de mejor de wansonnacion pag ewes dee te emuneporton’(Eelievers 194, p18) Ee i ‘Sonn emacs eng ets presente en ela qe pre seciniajorexatd dun textos ING} rite pore! mesa Meta ‘Geamper quien llr na diets elacin dectsecuenets en eee ‘ein des ads publ ee ef deveeh Heeger Ss propa toro de onan pts, enone tani dei ene a potest theese i ov pica de expres! Tne fod asgeescencin ew iberales pat eibir ese ega sev inn at tro sin nce eva ee a “ij nk oa ng vee de Ea de ‘Conroe use seu ington que fla mis habia pg prreenaco fo. en sua, imps) fost Ineletales, ell ein tensa mapa iniente, bx pablacion de rig indigen inde bs lenges sito, estat arg de hs dieing ‘Shre tntetniion nacional jorser ete un eamporexcaso de a cul tt peo peririaclvelce a mets, in lgor a exten de eaficr crn sites es sean met capo: nv IN fu Wa Mes senna, Taatncn eopafla depron a patsa de earn: cocina expe lt aii (Ae 18" nn ot eran a einindicacin ioc le quel ate fas form vera heevat cela ricki copa, Un es co de eno exe poe La aril de aya eka por eickin de 1 fuenaltccer ka Amica hispana mediante Ladeseripcion yoica de pra eect cele eran por ce Rell erly id hier cg srichates por gem liar prelucin american cde ca, degre ti [por quien desta cl yan os panes {or TH, ero con este esque. ext contrat lementon de a imericana con diesen eles cia experi sen tania, cates ona nt nana{Sooncion (Cee, no aero): tn abl dl pate ocala por a cuales ire, in que fo dine tenes en veal Belo gt proar et cq). De exe dela Aieenis proctor ogrteos wo ir gar de Ane ero por ten yr el ea ew woe aan Ce lepton, “ines ute pon sonia a old de ea an, esq ‘Su remind delete de bono el ombve par prod Treva, in tedosnernentn cy nkdl pas crag debe acd laamansanay pore nt ren aia telco oben des are Expaia oo nib. $n cata trgmentrt istcente descrip de exo, he dja de ad sara ema, entre ello sa del ip alas at exces ‘opi cel campo wert corr rater dina a Hamad 2 coneoria pra rvtrtar bs erin de be grr de dependent (Sica deren ya dena bers / xaos le Atanpy Mr Aero’), pst qu ap eve pra qe agit deb ‘nar lence plea, Parson prope de xt cone tt deters en edo cleentn erase poe Bella, Primer, 1 renencia dl wai tox ronbrccoanu ce algun prin ‘onan que ili To induce eleven cco plea pale de sa desc cent: dome Ese ga 0 te clltuein, Ine a tompone dente wt ea plenm se tn exinne issn pel paca ima sempre de acer ‘on ls promuacaion pein Cconcjericio “ansespersne Shaceescemontaraceslcesseanncsperana, “erate son son vere de ello "La gc cle a ona ore te ert mei contaien nec americans, pewagiba B stra qe sya cma gst eu Comair eng esto ta) enn ais one loge paral xa oie i Posi equ exp de Acca sc anes en lens dere aston cee el ai aa del pen Roan, Ca se abe, ete punto mot uae as polis centres dl glo x1 en apntoamétca, cya priser scar tin cm protagonsasal pro plo ello yal srgetins Domingo Fastin Samiene ere ts tos flealnergenia. mientras) primer abogab por queen Arise sguie ‘a cau tas rma ings trons, segundo span ‘aque © sumara al espaol general hs iflesones particule le eal ego (ease un ddeto resumen de ea poem en Tonejn 191). "Hacia nas dl siglo se proj segunda tap dee polemic, hora prtagonzada por el ng colombins Rao one Cervo el ‘ecrtor espaol juan Ver (an extio inuckns de etn gpa ine Tectia ence en Valle 2000) Ea a crt a porn Nasr slo" (1800) de Francico Soto Calvo, Caen se de cn css en Jn presencia de una sein el learo determin regionals con gue cerraba a bras este rsgo sigur lo non cone ete den pevodo de imtereses comunes ee las nicioncs sper emancpa.a Jenga spaila habla en eas na we eilereniba ca er man ur que no en toss dbo: Toy in ica con dle ers tras de los ecrores aeieanor sobre Miso teat loot per fn legando alo fala o lor necestamen slowrion Esta pues en Nispers (que en lv inde Tox pen pueden ser bien tno de que {a separadn, com le quearon lai del lnpeia Rosman (Gee {W107 p30) Ee canteloo pronbsti dle Guest cn desi Fheevenct snide exaerain por as ntrpretesy detractoes, ssc a eacein nme de Valera, qlen combat a hiptes de que a tellno vii en vars lengua, sein expo en el arto “Sobre a duracion de abla case” (H npr, di, 24 de epiembee de 1200; nin repeoducid ens rena de “Nasi” dele dice Ire de 1900 para La Nai de Buenos Ares) eel fondo pt de Valera, quien carci de argurenten ngs ldo, ena en ‘mpeto por erg na retindcaionicologica de Expat, ego de Aebace de 1808 sufi pore otrornonglloxoinpeia esas gue se ‘umbis ent al poder mary economic de Edo Uniden, Por sa ate, Cuervo, dado y products logo respond cone cto ex _tenso ariel El easellano en Ameen” (pubieado nel Blan Hi fnique en 1201), donde mosis. mediante ejemplos lnghisicos, com abi evoluiontdo el espa ai Binal, cl reteraa ne egutidad! de ge {itn el ego de que alent espaol we dies, pues no posta loess clementon que antes fe tmprinian chestont 1 Qe wwe nnd ncn co nn ing emiorpiede cin depen de wn acide de a lenge encorgca Aa a bore vigtance (Heath 198 pp 106107); del no ate ta a races de problems, deshads deta dlicienteedueacin des ‘mayors ses consecueniay, Como signe inequaco de os tempo, ‘ poscca eats marendo pork eterna a ao dels pes haces reread miu sendin (como i de velar port conserva ‘i cela prea del op de cenutar el ea de ole Hen), ‘Sst instar declonaos yeas de as legs habla ‘or Mira no obstnte we pea, desde una perspec sy racic {ques primer ncetor Sra un extn ee Real Newer Ep Sola, quien deberia modtar ba Aan Mexican semejaea de xa ‘ntucén enopea. Las precise insfcentescondlones de asm ‘pica —isibleen tas ts daitos—impidieronconcretar ete pr teeta de TRIS, el eal toda reise 1454 el mpl oil de a [li yer por Anum Lape de Sats Asma foo se ve, Menico ‘emp has riigo en xx ue noe cumple). i, a tn {deta Rel Academia, sors cont denominaion de Correspondent de 1a spol, ne qu experarhasa 73, en condiciones as que lie final de exter, ‘Como anunc fa cada arengs normative so wna versiete de tas postr Tg amie PgualeSarient porque eo ‘que respect sas ces an polos permajs el texto desping Profi y vara ajenan ab norma ogra. ta ines Ferninder de Ciara renun oregiwe pr lon redo pena es pis trad alr auentes dele pron regi leicograin fd epoca y cy uo prone ce acu mexicana. A semana de Tasouas novelas que agi seexaminarin algunas de ets paras se a ‘a concurs, de neuer cos una deen que ahora ela ipo. ‘Shledesctrars obecinen ota a volun express dl &comumbresipopriieas comes en est po, Al eflexonar sobre procesos de dfs de esta ob que por Torus meets wn nner mayor cde opens que de lectres, Plan Mayoral enuncia ta Mites Taatnable sobre alana eens marcas texto, qe brian serio fr indicar dnd se debiaacentun el tonal momento de jeeutat out de tani eres er ges de sien en fos sd dl ean aen epi po snes de La sersn compet de 1 Pique, ube ain an despa eta mice se Feiner de Lass (F619), lca al de fino tome un Pequciavorsbylara dea wes piles eo Fue clei de sue propio nor hays emer eat en Penden clageco wri me. Aunque vce schx alr Joona le a potnncpendiri comnene pane qe ma 4 Gc um cena geeral sn ms ben ewe bene lato (de sea [S50 cen doped de nen waa) eta aot Hrcura dco noc asimov tenene presente don ecko Inet La pomers uc st eu itd io ince deal eh Eopa dete, iment ene qe redone una pla, fa sgn ccd i cela io rein lnc da cpa, els pele dea sempre exci eu in vcaleca prt fe Mio on ser Bence exten to evr, ps dede ees en ino dy Cd de Mes sabe lo ele (ese noel det wean de Lash ae innate 3a serves edad meg ae a ins i crs pita sea content ingen qe propio tor haya pati one ssp de sores tan en ve espra casters com props de Meso, buble vequeih sg ny She conucer can cetera td ly ide desl del ap Ihweste nie genera all Za neta ein sclo repellant, hata que un ablae ean ku oncom pent eng. por empl ede deni concn a ec eles dane se tanspontan personas (ote ooo dc de pal esp tenon general tat epee al como han sea pine alo xs pla een ters carn sq conse, com $s aeaner de ee wane snl, redacted deepen qe snes ngs pan de gk meee {S'No ont lan atrires loitacnes por medi de ants dl ‘equi sorabulr” eden deine vs pumto Ente clon dee tucrelheco de que lgunin voces ne 1 Poul Sano wo ‘tran en exe ober, sg dns hn sido etapa ‘noche eae dy none, aoe a prime opis ip come mn ent aan cas ae {as es pals ent Dare sme de Fe en yoni de a cyan de mea‘er su capacdad para constr personajes ierncian por rag | pieces des abs joa mora cl del eng "Em genera el ao ong aes protons ret ee co herent cn ss rigenes socal, mediante a seca erat se nejante wage meacionida por Cuervo al elo em su ita cata Francisco Soto y Cale pov de éte tla “Nass espe de ‘ives pera opinab: “ut rip oma hace Se gr sere ea a eee) eae a ee nonin stahicadsas eeneemae ate Saguanh por eupis ue give soeneenerrerniee s See mem oae dem oeclsmenoe ee meee ogee toons cima emacen asc reel ties Fennimore Soa jan ay Nonlhrde ine cco pombe tara nec es casas ne paras Poteet eibhun made comune a tesco que, por la lle SEs me pot nny cn ams nega rae cape ‘se nace yu dead er ain om soy mje epin oq to quence Pace nae: avn secon my hs ncn en Gn bce, quer ted dst epg, pong lo cio 0 fel empl ania exes ep qie ive pr gain prealidesonen rere com agar de gin modo nplicanSietader de compre pars let len ond idence a pairs el prounciad Por je, ihectn poplar mesic dl grupo cmon a fa 0 node pee on a aunbnorl prema decree tar pci sn dein mde awe ee reine iajon que Nee ets ade lens Que ih Etjundo un ako tor espresho en México, com la cles duper {Goce averlo en ego rg ue lenge clog ities de hme” o sn acon alg ambien desc et np ange cha ec on oo opt cal pa in {hj ode der bare gr de fst Aor en tones nl que hace el nanadora rhea al enendarte Weil pronunccion de er sla paar, mss ne ea Ande uit use: ben lxcaca com pacenca ow designs ri del reo oral del poy, nim now compte, poe 8 tari elt ne gee ou rad deacon es efi ce ccs paren a escel,en iina istanela Galvin boned dee de tad mods cl maraor no ase a cn ncrmatvaenena que mane respect dela net sg expr. Ter de Lv seers abi pl argo lenge pr earns arate saat pia am de Tnsonior ela centr econ camolotrhanxen corse nen esplanade mena l eypavamieso nlite et ponenae pr diversas naa, cal pope‘que Periquil n eae ning it socal cra ee _liente parc lec lcloncs uh La argos certs pas ae Drosera vo co sug 3 de erie aden {aoa lado onto espa ss mn pra cogee ‘pte amp ee art nee Primers aay eo tn ei seamen "as eit ape, mara pe [ae apne em tm mutt oar apnea dq sett ean m3 cde de x, amar ce apr ene a pen ede preter cee eran aden dene sho par tance fa 1 pp He ado a ext, ene eet, I erp de sgitieado se aga ests pes pues cect do san pas par Salguero de aque por dea nen) En cae Stam est mejor ed mt deer cond lp eto slr aginasexpresones onc eo x pxble pores ie acuerdo ‘am ain eenpeet wa por Pes To ag de ea, femensra qi pant ast ape aronetha en oceoney ia pregunta ignicato de sas comes ae ponder. sac se pltban signe nis del ft dere at farts “Presa al ler ne responce presar con eblgaion sede aroia a rewador medio ou seal een alin qu pane Y pest as if x prs con plu sea sin ra, po co foncin de que pa de, yn scan apenas pie train temeiee nes quae yest cob elas tener dco set retary demas” (1 p38). ‘Aor en, mds al ee alan stn marcas con cuss eneliexty bien que ean etn on means en Feo ito ocr to lg de ness apen un proceinien se nije: En ext empl onl confe express alas dicate solr acne neta co sae een ‘cise elon ogo se: ons ot a ee maf Peas nin mda mor por tox od ponbesa cro pune ol pp. 208) Fr sgondo textn nara en el que desc dts es A. feces herman hj ok hr ontrabadves dr emt 9 Blige enciberulo wine ase im care uu nt prope ra ipoqrlic: “Newel Natrica de comtates mec Co eD- SGos ign, carta por Lae Inekin en sia de snes paces Ge protagonva, amen con aus conespndnts gratin et Bre G ncn (HAIG), desea pinion veri Fppuicas ola aclu com lise dl pest te Peon. vel “Trdg” 30 ney, clear arma eo proton, fEpneido por el obrenomibre de Atl, cra veo ago yo de It fpeca ew que labora en una hacienda en caro, Micheal fence ela Cul le México nick dea dc de I 205,11 p20. reo rcnocen pa se remar ‘Ast se hubs genera interés de lelin por rdactar Ia nove tayo giment ea Tia y avers de Asta ier de aba feos Hermanos de la Haj, ye su cco compar: Pep el Diablo, “Thcho Reniog, Cher Acamibtedo, Chepe Bouse pao. En spn lego to eb eat, rom wa atid eens, que nodes tal acon de quienes sven al margen dea ey, pcs ese rp se ica al conveabdo del wbaco {hoje rama), ea sn impsiva [ona won del principals fuentes founders del gobierno en et Aigo xi: sn eaargo dl dexmiente con energla ques rate de bande 1, pes es qu, pore cote, hs ena aastlaban 8 Hor ininoees que enconratan en su eaitino?.den a cin ongil eAaria se pcre ean scsi: E863 y TRG, anton vero ses eel prop tech de sor quien despues haber sii dite mids ane et eampoy de a charera, abs cambio le me viele sin set tra6 eu extao gtmen picipo otal max or avons een pritico que inteerta pero que permit combina bases ea tara rly popula com els era Dese st publica Avucie ie econucidapor ds element cm tales spatula so de lengua y a deepn Marta ce cnt Inesde career ginal Paleeentoncesconsecocie que na eer ‘alosciénenaleaea eta novela purge once “ascent bres mexicans Por jemplo-en si fumonscimcrencassbwe a ts |r mexicana eta en nerd IDL en ua ae de Mean saa por is estes reoluconarae de sina Facies, Peers Gat pind sobre Asie thoes peo ian ane pram oi ae ha ge a $e eam ait Mah Lo an hat tS i en asm ti elon jmp js panes ie denne de va in| mm ie exec fa I eed No obstante estos elogion, que 4 veces alnnan tes dinimbios, rece inewcatonable queen an ogee el eas ctrl de a nena Foe inant angus yparajcor pru ado Inkin aera con fervor en la cultrs popular nial para aru epreseneinerarla deel por oto ads de su texto se prods dent del cco de Incultr ead urbana. Como dia Malan Aruetacon perspleai tr hot alos desputs, los vig rancherory pueberinon que an tore lan por ls costnbres rales mexicana, "ignorban al ue poco aes cab de pitrtos eon man mesa (Ala 7, p38) En rele “ad hbo un ela diancnninna de lonely at por paste de Ws tetratn weil altos como cle on popu, por rrones diferencia Joe primero eimeresion por rant rl po os personales de ‘Auta mientras eomerco de ls segundo cot cular letra et 2s nulo (nese ta maria de elon obi eer) conta, alse ‘media urbana se comirad en su mis ana lector, gran media ce {hada por forma de novea de ventas amid pore texto por ella esl curio que Incas, deh dela mprenta donde set be abr, ‘no haya explotado un rerio exitow de et Epc vel eal pra una novela de stent iin del texte enteg sens ropa del fle, medko fico par enfuare supers herent a ta obra de est natura Tn cuanto al objeto de ete abajo, comnene menctonar un hecho fundamental seal por Masel Sten wu dl econ ete de bt “Aru es una novela repronetaiva del Mexico de metal dt siglo {nc sobre ude el engueen donde i ican se hae ie ‘ho mis evident, No en rano don Joaguin Gael eabaleta auld ‘ome la principal cut des Valu de mescnome” (Sl 2005, pp, 44445) En efecto, Garcia learbuleets audi stein orn venero pata ‘onfecionarsuinscalmdo diceionaio de mexicans, de aero on lerterio general anuncia en dt ‘Nada seh echo ta ae nop elie fab, om ahora see lara I eat ev dec expen ke sentineno ‘tr mono] Uncles de nce werner ps Mads opt sung de atoes aed no mao el ea Layi Speto que ete ii CGonrdler Veha deg Cares teabaeta se hb forrat n joici e fa lpia de ci "le tense por pera pc eigen ‘Sern hab senna pistes copia de mesieanianon (Gone Festa 19%, pp Ba}, Calera pc haa so apn ete tae fs non ile pr Gam ure exes nici linge, cl ath que era porn el [penriba i endo teniaa fevidetements tampoct nae facia ‘tej caer ei sobre le nara dime, ea pa ta tl er wo eb capaci). Muy dine en cable fc el obirta tuperio lead por ran «co Paventel cua posta nrmatva cai fii apc ds lus enone clincones indo deb ob ‘ntl sana ve desis cian pal ‘Compare dae lela pore em gn er neat 101905 9. 38, Coma prea considera graven defect debs novela espero de “ase puro (sao as exe), Pinte elisa toe sguiemtesweablon nos tao ea mona le a egae indgenas):woces ler en su forma palabras que conserva Tora, peroque cimbian de sentido, dcecton de nani wo de rca ata Prono: mala promuncaion de algun lets auerackn de pale brainigenaeytacuctones tigi Porello x ate a emit an congo dirt a lon utes exroren a queen nglere no spa “previ | satan en acne porte odes cnt {ev elida con seureconer en el exeajer (omoge vy ext pentis | ftaente puesta litle para er unineme rnd eg |i pre de ete aeons i ana ie Po | Gein univers soma, Pentel queria, aluramente, que ona lin hablar gl mci pe Eriteratns expos dela ep, Na obstante rear a ct na cries de Panstw deh nie qu em pp let a nl tira neon sn dl once olo que cea par ipsa prea pee epi a perspec exe am tee de Atel ord cunaiiy m devsedn detec a corte levi ver pup), eprsenin pcabcne senor cen ud cl expat encl Mexico dcemontnie. Bena un sin de-verakda dear delice aural pi cp cio rather em psa al maar Wau ase Cra 180, pp. 17 yn) certo seu cay e contrma ewe preg ete cbr done cds hugo le habe esto rence cn at ‘ig npn urs lac ce sean conn so acoerern, valcke de au peg ests pra eg x Becton onic pci patina ys, ude prantonicn emis cnrclone sno quem nnn selina Dre convex as psi ae prop aio eu ican Bria 1p) Pov sla sg conception Ikra del stor yee ele postal sc nachos ay connote ff ternanente cavers, reat uses nl percep de qe Ia Seog aca ra nea concora cow cetera de ls tna sae apna trees mion nae con re encima rare (parece vera e Perego, pero deri sno iipetes noel se lan de eat coverela inc nate ts) rd, esas ko qu tases "venir seEn exept habida i comenso undnine ene Ls estos Incl quienes hun ned lo cli! Kteraria de tai Nan debi Fevimorere ess non. Po emp, e principio Vietorano Salad 4 ‘ares acamtcua al nenchonado dco con que Gone Pea ingrea ata Academia ce Leng. emii un comentario poc diptomd "ico, need de frta jan alunas supuesas ides Heras que tgwé stab de rconoceres ncn:eMan en ser ne ee ‘1 Topator de niga woeleseas ilo pa el cal Tcl tena pon Sina ycucin: ni el desebrier de arcteres porque no pint no wa fa larga novela [| mi mucho menos testis, porque no ee dea dea Meratura yao prociama en todos os ono Sinema seep ene" que me cata y mara eon exradinaria e epvdadl cl lengaje popu grat que no hy pala, eto, Fefrn ease mencton que nase allen en ext amea eh de nus ‘denoting, al wines de nesta Hora cde esto sign (Sala td Aves 198), pa, Lega de an clad clogs es tempo ym dese alguns espordae eas muestra eral de la novels, que por uestines de xpaco chart Sida, lo eva etoy sono, no ser obsteulo pa st aba compre ‘Sin! En primer ar contends empera por To gu esl sr ‘nile pars ln achaen sare de a emp expo en Bleic, put Aire se regra un ingente mero de expreiones populares con Sige plea; numero aura eel 1).30 moo he dept chino Tiree fev ein para pe ga ta” (fp. 88); Sa tamara nica que sie birer La persona que no ene obiyaone Siperior a quien obedecer™ 2) “Esty como agit para choot” ILA), dervada del rive forme ag ave csc significado Sorgenes se pen deseribr a “Exar orca en io rad, Pore ‘gus que debe esta vind al ponerse el chocolate: cuando este esa propnto para haces cons, no con lhe, come odin” F194 11. pp 238234). 3) En un emo se habla de una "ahaha leno malosbaoie (1p. 115), extra expres ologlwsa para ‘atv n ua mje prac case 3 La fae Uns de tal {CSe dice, muy expresiamente, de algo que ex de pa drain, de 0 "ue x pero, gu anor", come alas Samana) parece eh bene pk sm 8 porn ex a aaa dr pe fac! cup 170). Por dome, cada nn te i prtaes popee Spier noe pos amie aay ( By Care coat a vac em ce hae" Pecans prt tau de mals paren peer Teta ean oar apn ram nninsyee fo paral de us ba eno pew sev aba con un ure st al cess enn sie ac Apert ene Gescipctn vata port ace pono Se noma fila ere dt jon ay tacos, 20) La pera fers dc rsene a cada dean quel meg ber prince Acre Cred y Norco con heya denver Hos rpioc oc cabin ecnondice pt nbn en fers pacino eign sgn, hres mpage deri en esata nade as ae turban dc fro od ome cca pbc, un a tn Bx eat gc hc com nazi Tiel ain Por, Co ere oo roporcoa elena de re Paced, ue psy qe dice cue sane l macoma one fer: snp” pr ach desea cn bho). Ba ldo craps spec tn ee crs as o8 eis mand de tg x= ta Foe co etalon itn como cbare” ep. 40). De nice Cae ict proprio osc dein pli gu ante Jee pct com cian" chita, bel et, Nina dst BY come catwrspat Dine ene nombre or deed n get incre mgd en eet, {acho conatanes oor plaque proc hiro dem eh pa mescanceY0r ace spre nr ee pn ma on py 1) saw sta qi as “Ave galore de aaj ak ena yet Dance mac ee ve ata oko yvctgcn ym came en comemte' cece con ono Bir ng uae a ico que arr apa we~ Persona leuaro dusaana, fo cvaleornpone cont defini ‘ual propre port au enna propa de ania Cental» Mei erent haa en dea Tal come babe seas Pinel con tone atmonitori, en Aue aparece ana bia ea de voces dle oxigen gens, principale ‘uta. Como seme nahmos de ete tenet nae (le eed! gaent ce cocker a det epee pec reach Jos Yet ea que pi faa a alsin a poco pen a uur pupae tein del ilo a8 ambien ran Machi pra qe we fern ta embncandene por ah (p31; Cala Iearaleea regia qe Macy cx Ep ean eer ‘ual le os maguye, sucht con in matey depo “hearecorambve, pra vara art ete rl (pla tein ‘even del cca fn y del ela ei ee) el har pre sia de angus acetas pqueras: ps em penta fos frig, belidn scion poe eerloneta wntes e ser despa cu el Figo por event, ita proericie te Eautos Union ‘A sees sitar sinplomernte dears e carter hd ueree 11a eng, come cuando co sl sen rico, se cal as [ere iia i alga sw sao no ny agri pes arin ps ee eran erin, xan ty avec en en {clop. ¥et elimina fotos atona une feat de te i Lassa: ¥cam staple egunona lo que pee se rang seneruiade del habla tesiema; porta cts ded el ag Mtb er ‘ulin ce dive, ice en palabra qe por nea gro teaten prin no lo aceptaran (nso en sian at, ina ‘ambi ersten, Uv excrete el, extra fe i pin, lage “se en a afer prion” “contest gio Siento sarap" “comet ares cero eae ron toro al evoncito® (1, p27) De amps eon ei X, 1a pala ft, prop de El Salen Honsrary Mexico, cs dese 2 en le "Pelaar de at eapasnoriaex enor pent deiner Eula Ama, tox einen se aca aa elas de on ‘ew ges que no endian ua devin velo 98 “aot bien sue i guerra oe hen”) tarts com cui pried cae nat se (nw ‘esi, eign rapa tr, cxemeat Mis all eb probe Rentiacn de algunas ps cet no ‘ela camo meskeanisinos(osysnon ae ering, dt tell xg lena de Asta an pine creat SS nos astencnn abu ines then macoalias. camele fnosqe conn isanc, not con pred un Babel pas fonds oposite ca que texto rena clerentereteacion igh flees en baer ye en caalgerexpresin asia, Bodo ex sii, yor be que remit mgein hs aoeverclncs conn emis de que um tc cups el abla ce su psa eval tae peice feria abl). nesta ies, ts expres povhctivan de ca sn ores, solr to pg asinine, pe onjes devplogan une anpia fc erat, Exo se pes a for momentin en quc ell decriben wn cin que e0 pnp se is rte igi: en personae secunaro cuenta del sigue mod a enna set) que jen coma si aes ran drone sje ben inca ta de ml ie se, yen a prince descarga aver cm pati se de He sao deapenarlon "(lp 45): em eer, a eed! popu Ihc que on Acris fel tine calead como america por lon) doom agriiqueQuiar alguien de srr a pos neat Sun ven rob" ba ne!“ qe hace ue com irda com dt ms que quererlay noms querer?” (eI. pi) Ja heresy cuinica plas bind co micas ue anc eiaracha, alegre eel en aca Care Ieee Bt fxaione ce ata ple cur oigenexplonaent cin, pee ie an adi arse nrlracin eel ei ral al as est i ere gn queen ngucte Rese se combi con all ial soe hijo more ais)“ come me ko er th amy como eso a is chico de oe Garon, ya er que ecueren hacer (p82) a lin aed del inca qu ‘esbo pronominal waste Tagine anaseay, spone ago ue se conore” Shu ne cq (¥aqhi hablo deem personal experiencia come lector, hay pts sue eceptor atl no amped «eal § on loc eats eng se en pele pare eats comm “ty je qu se la eres ere pro we me mest Lota’ ps anne en pring iw no sepa qe pain or nex fenteen clr) signi grata apa stenaracios. ay amien Alpin ala de soce qu aqui eigen eam el ps fos as on lve erm (pease de to jen aa 0 wma se {ode en gc ein Sara. que rate a Revol esi be mulled com suman, qe in fivena Enc cha se ‘hontavin sine sti came wh vavanes” My atu es ‘ pulsbra elle mesic marare ener por Cabrera cona acepcin directo Figura: “Voeren del cuerpo ques ejecta soya aban kx maton sree sel, ¥mnpidose con pes pts eae de spas [| aio repeat de pat polen ‘re ar ln sanchineuepa’, cambiar de ches ew police hire acres de abba proce Guu un porn prions repre cul protons pono lakes apn a tears no poser to ea Antic conte que bins el 4 he prices "as bub ej dinar por ning oar patito polio; eg de ‘ll recomendaa a gbemadr que ager at een ar sstenerse feel pers quel no cre dave machine lh. 1110) cn ie cia alia coloyualment aa ale pr el etm on a actuals anon Mesico os pie que Hee dion abil ad de cai debe en sn eoveniene). Silo en can exrepemals empl Inetin un lenge privat com et ents re eaten qui quer ae et Pisoca que Arad Papo aia de ete mos Yo recat con ‘ie quiere case es bvena mes Com see, a crea poplar ‘ede aqua sil foncticn ent verso pares de ces pa cone inde un fengune co un codiiackn extent Por econnnia capi, se detengo ag, atingue todavia pode sulpiarcon potion fo genplan Coat, exper ee ls be ‘es muestra ya depleadas antenatal vena de dstrs en tail verbal. Al cote ne el kenge da por heli ex [pis ben “vascher, Aci guac como etter bit expo of Aaesiones erate del pablo rete Ia Brat ei ‘reterexpresno del ora que or no han eri no han pox ‘ery cera reflexion con wha snp compara rl sta fen teres poplars Sise tenes pceni ecu pra [ei] sport ‘ect wn alate Meno de on aden eal por ace trorinchern con rnold y crn de expo ssn ewe a ‘iP et wom fen oor em lin) ee tops a Manel Py ed 1888, cnc elem spa me en Santander» hago en Ma) ta 1, eee qe {ores rate suescinen Disp, ruin Lm desde Sane uta porta no ve casghs ean exact de Meio favo wesc Harel por juan fea Fuente Paes, hj el heterogence Per fe eranenes ye horney, tao: Kenta sip ere comur “Un ingen de Cnt’ qo compa © perma ‘BSE cua. polices Hg del Mésico def primera mia del {Sho en qe ie habitat conocer: ayo reniemora ee peo Ee deate una diana nolo gegen sino temporal, pcs media Site lapse romolgico ete momento ie seria de ashe ¥ we Rreater de eri hii, Uno de ton ain a de ane Tiel de tos eroma el aso de on kar cea al preilee Sono aperde Sta Avner as Yee hewn merit compc prose ji he jr 1889 por haere SB de prea poss ors conuna na element banda i nh spac oni reps ets or ante de ats primero coments eros dl pio genera Aue ‘ipmonerfos desea are xia de novela sobre wd por {ire curate pleas del pce, no fueron benevolent al ugar {Rapides ert del anin. Como sea Margo Ghani ene prot freon en do no qt ada Pay 2000), "rome vo ge Sper larg tempo anes de ser septa po x rc. 3 » pn ‘los dl alo x nigunossrtoresemtnenesmperaron a lias por {rp Fedrin Caos" (Chants 200, p Para el aor de Sona Mts Manuel Pays queen 18H sic Fa deal, 1871 Coles de enenton fds mde alan, ra cl pein fe‘Ui ingens de Cores Bnd de Pano abi veto a ferane con slic yrange fa oven mein” ¥en iio farcry cas hemos ao apa +t Guo ae A Los bn ae ines br meni orm cto cnn. ‘Shedece plan preconecbid, hice unidad de aecin oven teree, co sabia tee ei es nana se re ttemeeanamos que serene an nea paginas. Dea hat ts {1 Page ty porto, Aue” (Gamboa 1914, pp. TS) ‘oar desu conden entrain don gon eras de a obra, ‘Specie ded que me par en extra eaten empeto de Gaon reir apse Pa eons nove. Sper ge‘esta neve fa en crienit de w og atnte e b inpresin inal de ho toes ce fa aan er gai pe or Aria exanbaseen a argument mite comes mediante ts ce Innlcin e na serie de hiaisqueseprese naa alterna ese a ‘eda ale det neta ba run deh badder ne det Sevioeltvaen. Pers exe probable desconcar ae ale rcs {que el aor habia reno a um mio fonee para cons i tracts comple el uspenso. qe permite dejar pene a eat €ineeaar oro sempre mantenicie cl ier del ee. ste tema tara eta anlar pe fn acicaleslectney le Lan bon, pore iflececia de be toned fll ew xt pars. Noes cwual pus qe Pans yee bracts sua, done exe suger ical ana avetinable ifn ¥acepeetn,emvada pote ecient geno 3 ctr era cea ri cai ee at oberon ene ni praise les peri oma lin entre Peviicnsstas ema aun precio tse. al pres dt lene insite de ine yl ae ere ital ‘Aaen be noel oun con ater varie Ge tun Ene eds se enrtentt Azel,quena efutar supa sped de as bdr sespect de #1 Pogue Au, tee {1 vin Lge yer parc Heprcale c, b tlc cacti sera ren ane Lt Men at soc deat de gt ec sid i he Si ole st enon» tpi eta, euseamente Ave ta eure en una Rageaieemnrn, pore al delat aprene un sore enn ce a tanta de Pays ial com don tas a] Mae Gan base ete ¥ on comentaron, Margo Glan condaye que dé gris ests nes han eid em contranentideo ements {Noa Arla se contrat, gto de enna escaliiean 2 Pano por incapaiad se oie en pico de a pee Jone, pevo al msm tempo tn aaban por “present aida de age Trompo ets sus specs” (Glan 200, pT. As pes, setae feta cri pareceria era Rema weiter das por lao se legan al eau valores ete, cacao co send estar Tpoveliviay com at neaparl de era peroalespetundes, por Thro se ala ta erie gra de as hit Fi fda 5 Injen preset ati cle eid esicaa del Sigh x Eh lo que eoneiere Henge val ext de ta novels, Casto Le 1m que “a prose Pay pest de ss aundantes mexican en, pre de Wc» pico varia en recursos nee eas cone {emis cin de aghinacion del pra que la conjunc copula, Tn qe mejor hacia Puy era conversa Charade tone campechans Tania” (Cass Leal 1H, px), Mi pera, en cab, me re lc de un conterporanco nuestro: Carin Moss qulen en flelitentarconvencer ates lecores de las erreta rte ears revel, sgirmente pelt ma probada lca marratna del aden enti eorpeendente agenda tao en si enaje fn a ead que eprescria de mod Meri: ‘Getamee a di di Fin ey ra erat No hay ‘emcee pve on, een de perjen ena Tall en wr mune esa conse sede denenneste punt (para no dissent an conde), deco ansirme del scale de los exestnes hpanomericnen del siglo x Jorge Luis Bangs. A ennai de To queen pricy se pie lo & (rv detensor del eso seal, play pert, pes al tevin stv eraiadedce que oss de un exo es a efi con que te gue ex ects, ata de sts var relenones sobre ene teal propone tna yencaogia de ln exeritoes divide es gra tes categoria lade quienes, coro Queso, Cheon Ving an susceptible de un ana ntgral que desire ods proces Terris ade aguellon te poner cera ons insu caller ‘examen hgico, como De Quincey y Shakespear Gino, a especie Inis mise y exter ade lon econ aos efectos flee pueden explare en stl por medi del elect, Sein Borges sce lo text de ores perienesieten ata ereeracate ora prece “an un eago parade, porque: "No fay una de ws secede ie no sea corre clue hombre de etre pee sca lo eres ts verve om lic el yest orga ras hex in ema 6,8 ineriminado lean escheat, singe no sepanos po qe {ges fp 7) Ea ua set ecto ce que un ens ae? Norges conserva pure de jen onoclaa, se aree a ube Cervantes esta ona catego se acepte oo exta herve chal |catin,crem que a este grope de eritores penenecera tin Pym, ‘ins pagina pueden se cores por cgi kevor medananen Sersado ef gram, pero enya efiencia nara nee lta Ae forma susancal por ln supe eres come He cleldo pertinnte diutr los valves enitcoy de fa novela de ayno porque considera que sera iso lo ajdt sites ver Ines, alas su copiso uso de mexicano, ta ise que en misma da eT, Gael eahaeet se ana umbien de ellos par ‘onfecionar st ycabulai. Pero ate de desi algunen de as ee ‘mento tinge, cemdene preci las ccwnnaniay de saison, {Como sei I peers edict de Los ani dein nica so en que ve imprimid, aunque se deduce que erpero a cic ete Ts 1085, cuando Payot sia em Rarelona Ge contra qe ogre a México a fies de 1808 6 prio de ISU), Hl eit de ‘bra entre el pile est patent en ms ara felmpresiones fel propio Juin dela Fuente Parres hos segunda, de eo naa). Eteo uel Levin Sion 1928 yn wrsin deb br ne in {vers woificaviotes aptais por nneto de ag (ees Rel ony Pao}, quienes ew cata canal al tps detec tar ommeneiden de que es vein sera neque se ner Tae Agi y corngt eer abel” eat en Pays RC ep. 7) fo flloen la port del volumen, Led Sincler anna ea nla gue sci hub sido “creda com inden tes) borer sas fe no porta ning dat tex pas cmprnetts atte, Pes bien al prepaar sein ei de Ln bid ive Sa Sol compare dete a inpresones de Juan dela Pace Paves je) yyde Matt Len Sinehes (ts) to cual ke pei ene lore ctr nea hl ona corres de mpl: quem (I) nin rex (tn son NER) tone: pC XXV pd XE, arp AXXI gpa ra lo: ana dtept “Lan bg, ven sun ee ‘timp plabrs ia a igi Fp, eee de toms ace cu a gua, st seg hl ei ele» ab ‘tas it. respecte medline eer ‘asennad pnge el ep "a sere de wlempls so una parte dk que laduce demu ue, por lo menos en ss san eras len principe poser ma ta yor rquera (amen de que shor reaitarts mponile determina el ae fer a ina ytd de ayn. Ei fin por ms cere que tparentsca con un exert esto no cancel hae el derecho deat Aun la facutad de asoriza cambio en ust nb sel er eatece de ocumentsqie pructen que sets ene decones eval’ de oe ‘yo manuseitn vigil a parecer se han pero pra sempre Alu bie, em “Plog del aut” que aeompai text ase tho, luego de mencionar la enti de la que arte el argue no deserve su abject centrale et sishe deine ain egerain ue dee lle te geo Ayes, a cneton ach del pa, dnd cali _encacac conus. Seer spe mnie por a en ps Charrette alent de Pa, pong Ror de tary que dnesen eco anor hao comme Mons ene enayortao, subi! sparta or ona "lowe queda hrs elie dee aioe vende ter Desde a pert no ded se extant oa de a tne hip upriver entre peo expe oa spe ts compreteria chr de efectos y tga texto (nau lo as wa wane tcl ier), Oe por elo pmo des ae romeo co hpi e dot cemenos complemen) wna seve mea a pe de pg ‘pcan cues heresy, geogran ngais de Mea 9) ‘bev tt fal denominator dees message 3 ‘gum no tan tod apa po Rel Academia ph Sema ota denn ae jaa con ene ple de pga dame sesprecian avapro de arpa aan comer Ge pres ‘sempre exit “Conn ea bao dee cea canto ‘Micon atin en Epa nh Ameo del St os aes Crirnjron ys an en cl co eels palabra qu tenes oigeD ‘ielidionm meleao, on acsconcrs modo xpos eon credo necro forma a prsente Not (cllsp. 10), Ne eit ls cual eveleterio ates qu bobo para wi wn Ifclin tation” Notte meses acon ue as stemertospartextuaks orespondn atin sa dl ren de fam que te nen mor mh, mento queen nec flo Li andi da aay fia qe Eunos lctree ae earn poole haa it ood, id rca scr publican dem ragean ho ee Fe april dc oe tre tne side tnpremencl areas pa fogs propio anon flan de a lm hy dato eigen tren Hope ne Secu Aunque pra trata de wn mero artic eric bon plale ques exci ay ayant en ment {Gemodel esl sarge qu las not pe de pia er rus ar evr a leche ea peal etree anoma de Pel; com ns na a i concer cepted Rene ix crrop pcs (ren oo) se entain pea olives dence prs eet Ich cnt dene ces com epic expec (es to econ mcr es aria shes pe mtn de cn pia Be prec cages sen sev da par om cae ex tears prtsonaie, po Semple cua se conics I descpcon felt tes dendo queso ova apc se ales que hacen fn cl arse luego ceproricos em ete cl pce det abraham fone done wed lun ae ale det“ na cpecaiaen Mie, y qe eostane inca principal de acelin y dea gene pobre ce Mec, ¥ rho massa jel deren prepare hacen con el ao ron cm icy agon pare de ap p 720). Tawe otra nts ppp waa or zc bla de inl Chichen ne aerics psu shad ale peel aga Lage pobre de esa dn ena foe may deca, ante mono Plame Wo?” (eM “alse I ainsi sau perience el ta acetone lafayette ieAor bie, pr sete incisions de ta ita como por so abicacin como um gai fered conte ef wba, ea this product centre en ls notin pele pga, Aug ene ovttl de ena amor exsmay copious para a obra de al magni {cere de 200 pigines en fos do wliener des ein origina preweneis conte un nia indo del po de datos eutarales ue [lor onseraba como extras par ot leaves no fain Conta elt neicana, Ba real in ein dng negramente ‘receptors ajenos a exter abr tequeido tna ingen caida ‘de nota indopensabies par coms conteno de lect apropia. Porcempl, real impeaiteraler qué se magiaba un lector exp de hiner Gel igo ita encontrar: con el siguiente cia de na be Inde cvs nesicaaameblada com eat 8 cinco eno peas, tinajero sao tecomateny guajes dra meats, cintaron, czas ¥ lle de bare ayatesy cigs" 1, p47} En prinipo, eabe siponer ‘que plas comets scrian pei como fornert pare alecta Denisa por lo que a veces clara seni, Noone, adele torque em lin gern per ratios jemplon hada a contin, Pde aprecaae que lv oar pe de pina no elaborate fr temic, porque ay mexicano sin comentario algun, wientes {queen ogre ease la informacion senna le proporciona miucho ‘dspuce de que pla hn aparece el texto por ex primers {Con feewenea, ls nots itn esclarece esgic comer to dean stan As, a rise “Un. Ive a usar chingito” (lp Toi) ex completa por una acon donde se consigna que Aingurio cxeh "Agunronte de ea, compuesto cm aabrey agua Esc Yee to (pore que etna fre despetva no aparece ela cep {Ge cing inci ene loro Sal) O bien, exando se describe a tm personae coma wn ua (1, p. 128), ne pecan el ein y us slnces eomologcs: Se Tamaban ye nan oda agit, as tr ‘vaduos de a pola especial del municipio La sues de einos ‘ied desconocdos ara el receptor complica el proces, como soeede Con taints deen haboralimeniiosque se desea Inpone am nia de> Protege, infortnadoaprendi det fller de ebanteria dl cruel Es Fan: "Por la matiana pin de ato yun pambaio blanco: 3 medio dia ‘Nresamoel yen ln noche caro pilin de stole los mendes de pa fave sbren” (il p. 103), lego de cul we expica que pliner Ua “Moneta muy pequeia de color que ya no existe El pes ro tenia 128 plone Sin cmbarga cn stare tambo podrian ipa eles ne mrt inc camer; a ago del texto no 4 indica el ‘lela de a piners pala ca aspen en el ie, marca Fmitaconescte io deport com ice em tn vet see Isrovel er el ual ie pena detenerse avant nade sales cues nara, Cella a uaa rater, enslave etendienc quien por medio de na carta Te propone que se come Gem querida” (como se dview ellen popu), bj el grin fig dc consaiara como cocineru cn a hacen des pate, Como Cae Tsuna mujer “honratay decent” ol terninoagdecnondnka) ‘Glo acepar ease gamete, esente muy ofendida, oro que irniaexvema conta por cat, lreciendo tambien trabajos precable prcteniene, einchxo tm slr mejor del que el eh rometido: Don Poguint: si ene usted hanbre puede venice le aacarenr tala y le da wt ch psec ea iro de racine pagar, adem. a conn ew on Aachen” p42) toni complea de este pase sla se compre id leyenda ota despises Aarhadc“A we ama esos de comida que haben el Callen ce Tabagueros ax ma ram las sas desechon de as cas que vena ns cocina Balenaban, revo recompontan ls vededors. Se potia comet “nly mc por medi real Muclm pein could mocha’ por tier qu a apaiion de a plata snr a elcome zcua pane permite desir una ase bss 0 ie comp tan eee entrant Meco de spa Pr eetph. en Cmparcin ppt pas oer 3 Ceci dé qe sbi “rece des fates. 1, p23), ego del cal wots epee stein tomate se anal pectic color inate, oma aleeamoda, Maan, cuando aparece la palabra ea (lp. 13) qc ale al perunaje pen el comercial polque se describe a ei“ Mes pr hm pn cin Tova eta grande En Eyal jars ts pos pre cr cate y cde une jm dehrdte Ca neti pean, spr “eamente sept ear tanto sentido de a palabra en Mexia ‘en adi iia y eo earl ee ena haben Sra oils de Atos Tata ane a Rese “Alora, thn (pa expe ln fet de nn en Mi: "Lo Ins que bel, herons, bonita Chey mi carts epee Ingo de elo se uae preven reapecto el empl ee or firs de deunacepeloe mis bra “En as princi de apa no se pede prone eta alr ex Eto eeresunamujerchui Por tino. ese mia tp de as ro {clos peronaes dcr ass preven en lacomia-Vrsabe ain ime usa tsenhidae pices y tsa de cme (ep 170s prt pl de pain qe sng deere Pug comes om atic a coor, igen emo, eno ea ero despues de ta conta dein a ena nacional de impel semneiar fa supuesssupeoridad de ato mesiano sae e andes deve colores an de abo em en Mex "Aor cn epi wegen de ran gues pra a tins detox dco sole aed cm ton imi Pay ‘os como lor europeen een js sate la ead messcana, EL fae presenta cuando Feito it estoy estar Tl, 8 Sens ct prov sea sin nites qe ga deine aps perio sora «pur dll ain Pay cc hai ies desig ead Mec a suid ya Dantcion de wsterrtorivasnanondel niienteimperivestadeunitt Francia Povelio inne esi ate sat Pda se Be Gel pcrticn curopen expe la ntertir exior para costae clasp a lee ving otra, te acl torn se power entida babar, tn su spect vera a haga iin pork ca supuestnente tata del racer, seep ch ate rari) sa eel text sin elie de ae pb ie po fin cr confust, con cuando se exert ene paretesh qe ta te a Tow "aenizan ee hex na “aa de abl tambien ex ng ellie bbq anion oa at {ovata prensa meas despa a etanjra (et texto forma com Inwnor que enn se debe a aportacones involuntary de bs erent teieinon ques ener erence perio {tue contenen letra y logan sino hsompectaen. Ce‘México, unto tan enh econ de lo sarin det leg Sh ents caactestiea inner lef, pce a erode fa polo ngsistiencometria cl abd de Adi I Tengu en bieharsy cit, Excepcionalnente, Ms not seal a icine de dicionario normative est Cp elde la Rel Acad Espo para a even Mel sentido paula gue ht amido alguna patra eo exis, frase "soared spenas por lo bole toro dl panned fae (Cp 08), completa por una nota donde se nic que fi es tins “Lago pequeto cao acamente, cereado de stb ue se ena om a guanine ue mo ene eres Foe fuentes naires, para que bean gu ls gato Dinara de ls tngea ed diverse teeploncs eta plana, meron lage ene en México” Ex uy probe que aay ots eras preseniesen las noes Sevan sista por les eieralsprefexonaey, sin embargo mae tin esta muy consented lenges espaoayde ss leton en ay inl por arte eer ers hn so Tapco parece rasa fanaa de Pay (com lads ei tor) rexpeeto de certs elementos culture de oigenprcknpanic que preva en ef Mica devinsonnio (ie en consnanca con no de Sus personajes: quien a no grr eng iaente ca de ‘kena opt por lamar a fodos eid un de lo cen esi nombre fe ne) AS, cand tina mujer se expres com deena eerie Ingen “Tid to merci ete naan (Up. 138), nota deserve “Neha mostra horror” definiién que ve ques muy ores re pects de lose ie pss palabra en lec, En rie? Ig en ef comtexto de asta, tein ade 3b eee caltralprehispica de que olan ls perma lg oh aia ‘que inciona como uns eapeie de doble protector (a nauala nage. Dent de ete mien camp semsnic,tnnpoce parece emia i rt ‘mera acepricn que proporciona Santamaria Naga. (Del a. neal Ua, com. Ente ton ingens de orgenateca de Amica, Be "hicero que cambiade forma por eneantaniento™ realidad tine uns mis dceto dentro de a nomen, yx ques apn aun no ‘que habia ental a de Ceca cnmascarad yc enc de sesinara, pelo que usa abet cial gra ego pr ella parece nis lgco que el neti de alae ubique dent de a teres ae ln de Satamar “Por exten, barat, medio sje, my bt tratindene de persona’ conn se ag baste jan del mono Ihorovo” teria pore! propia aor © Adem ets nots de vers orginal esto mimo incl bac inlormaciones sobre el sii de aunt rans ce wo ty TRoquial en México, con locual Pyne demuestra excelente capaci pn Menuicar cules expeesames an propas del peblo, A, coon Frac nmin nea pee dace dean Prjosptntana dicotonicnyconplemenarion std camino pena maner de deste de Cay ge pre folevines Unmet pura, fuel ie maar bombs del ace insolent es gre ce de eter por a en plana yu acetal Jalan en tle exigent ce een ier Asi com ete tipo de expleaionesgenctales (ano para pili zaeano como paral penta) se recone de forma ine que desinataren imo de Ta noel no pertenccen aos estatin jose clea sesianacuyos membre, aden de no abe ery ei ice un dsripton dl significa de dos verbo que de res eran fais Pec texto tambien conten sane pases arene digo probe ector expo, por eemplo undo se iia elite de lx plains chen vane “Otro de sinus mcr vomienen sda ech co Ia piel de hin, que laa rivharonsoraenticas com os clase cathe qe nora ita (ep 128) ere cde ue on en he eames no sequen ninguna aaracion dentro del coutexto ican, hapa ds rela doblemente extra en pier gat 1, on felts el use squint acepein, en Espasa esta Yor ite una “Reba de pa ques despues tostada. st por lo tin com mane, mil wor ee eur ha pore obi eel erin tenn tro scadoen Mei, pel eda tent exenial decalra delmai“Tola de mae westadao ita que endure”a novela gers es nent le expen sen de a ee ‘det muy orl cone seeded deals Do crgenes eb snp, Frater Covi, quien se ee toss de pre etn pri ran La pos) ‘uwcande calor kets ag pes want an eg, wh ete bp 1) Yolumariamente he extend ests eta para der sn testo, me lant uns minstra mii, dl eno wad por e nara eer peroona que control neni el cual proved dra cmt po ‘relonconcntie qc sempre xb far Ei ele avila mas euros ex const le ae te cae age ta Peripl, el narador se oli de det algo rhea que Cries i Meuha rajneen semi Higurdo,porge a mar habs deta de ‘un nai eomori con xt fenotiacin es dicen atl me time pope! nomine del jet psa propetario de ne Por ultio, cabe mencionar que ala de agus personajes de novela peteneeentes a on eta jo ests ae par ‘los ucte curren promuniclacos exit dl pb como en ol pa donde ef narador en tercera persona asim la pete peetva de un gripo de indigena para decir que “ta sper oe © ‘awe habia rao car al de dasa Peal (1p. 6). Ceo see else conereu tram ho ms cercnanete ibe Fo {to fonétic, ex pronunclacion, peru no cic un duo dite ‘moraine que cali conn desi de bef a Jp vorncalt ts poble qu no ae quien panee qe Pai Bisse pa hikes omen un st aire Frcs ramateeccnnsn ros oui pt eto rs aon Cn tral spn cones ms me esl np Bic po devote pen compres ear $url psn acm shes ergs oper. roan pen ea perso yeu i Lemons ino {ile loci alquon al at lea arpa, pt Seria aba preter que fa ids des F aca I es 1 I eeatad fe Kn carters de Asta en espe Plas narackns argo den prupionperunajes; pero de ab 0 jcer vrs ele eft nei na a ian fo et de Anca pari incon irmarne que. ler mei, ante omentaro eontradice wae de que Pay ec pa irae ye ce Biers feeletrertr tardaco, aleis de que ead pase donde Ceca respond con sn invoporuable pretondient demmeat que ls personajes pg fener rac al hala) ‘esc completa este recor por a lengua eraria mesa cesarimente daconninuo breve aludiendo a so} apecto di scar verbal suid por Feerico Gamo, cia obra crestva py Ser considera conto una especie de cere del igo xX. E113 de {de 1698, legit en wa Diogu un reactor del perio Tia Taba conse porque en Ia deicatoria de su obra upsion fachabia merclado tn 1 con vf asin Aunque en pine Gi ‘siya unt tid defensa de uxo del segundo prom ‘que ne hay en ls Amica hspana nadie qe “rate aus herman Stwotro")seaba por adr con hurdad a correc, ili Bra algo semejane a on acto de conten Uieraria (aera regs de ss palabra) peau y pened gare, da atten ‘avers Tomas ihe pamon lie de ae del {ambvon 198. 0, pessonijes—-udapda nnn tales adel propo xeon ( Strada ca terers perana) aco deri scare? caso tal Ente pencpn arma que levado ans extenon prod Conttsenido de generar dos region verbals muy diferen {hovel Son (1908), donde por empl, escribir un pero tenenin deongen espaol el narador sina que el inna na toga de dsc que promnch mols laa dce saris como DO sie noma ee eiteto mein). Ft ei eta ene po savones de avers indole: En rier gar, porque demuestf Sentemente que Gamboa, tn exon que Hea ig Aad eta Leng (ingress en 1909 yout disci dene gros mer, ques Ion primeros aon de vida indepen hos intelectuaie mexicanen aga por weir aeatand, 8 Tings, a suncion de Expaa en cambio Hales del glo bi forjado yaa conciencin verbal que confab en large pe idcsncrsicosdeldalecto mexicano del pata, por We qe rant cn que un pcble pean aa micional 0 Vall) ‘a Tengen misma, ysuble sore todo en ss tradiciones 2 Eau convicion lcvaba a ina consccuenela inne ¥ pe ‘su pals no extetaba una Tenga propia tise por elemplo optlary ensue tradilones ole nanan de pds rentonces no mereciareclamar parasfel esttusde packs Por ello pal que Joan Carta Tczbalet, uno de Ls primero ym fois micron de te Academia Mericana de la que eu toreer or (1885 18%), «hay deca x contrast de mericaninos, dials confirmaban que habia diferencia radials entre el espaol inputs eden ve cones ha 201 can fhe prevacid samen sos soo onsen satesneice y penn de exe od, en a se pia ve pesestin dena lenguaeschi, se pala exiir st ere dea eat al eet i En segundo Ig el empl ee Gambon sve par con prob {sare ire le La "Agucaies de L208 tia” ‘donde Bello enlatia oy deseun se ndepenideneia reper de pro acide nod se exprewin pestasilares 0 pala in wr Fermaer de Liana y Payne abou ua, ens pul; om tase en sin antcertente, en princi esata nl gy estan de forma expres es oi, pus de osc as cera Praja se que wt Tecox wexicano elie de un cabtaria dg Tekan para eer ws exter mexicana, Noosa ex tieeanicea Manne Pein Gonvile encom apevera a Camb inien art de har prc em cs Sv areeante, que Ho ew crm press sad rian ywanos de la Exp lsc [$dom edric buble sesdemico a gobuble ex te Wabi sei ivi slit yanand tenon” (Goer ML, 76)- Em eee tau sds gu. com ts as Median plas en cal ttunilesacign artic, lov autores mexicans del ig x0 Teo renthos iterariaylngicunente cuando sdoptaron cial (Se Vrealzable peo a la er modelo regulon) de esrb Foes: ti Tsk” ot Sav omy de Mi acm Panam sng gs compli in Poe ie cade gion, Meio: Oa Dabs: Per. pews (Sepa Caen.” 3 sont 107. -Caer an Pain Sy Cake" ene 18 rc 2001, “Agape serine’ (Los pares es eon fs wr fi sa at rie Sma sp 2 Mei: Epa pT, Ori de 40 By Lan, join M2 H Pg Srna. Pate y wo ala Messe Unies Navin Aanoma de MEN, al de 10183 Dar (182 1800, oro a Pace, Mesias Conse ke ven 186, “De agin de unas ocr ea sa Origa de ULLBy Be dl rin El, Mant ol, Mar Gh Mec MesesFandni, 5 pp 23808 pet co 200, Compendia dt gus pa i hae Sian crix sen to pea mn Oe IT in aren By as Cal taey ar Sunda Mése: Unive CGaweintesenterr, Jong 1 Cela de mes mp ay jars pon de tes in pone, Pane ay “pio onsrmias in n 1 de arid cae {eta pst pis porn jo Las Cacia Pete Meso Ta Ea Coste, Anat 1988 nie noi anocnana Masi Ps Gone Stes Pam 95. Tn de en Maia Meio Bota CGoveiter Pt, Cart 18) an fn ye wei (ASE ro Ue Nero port Academia Mexicana de Leng Comespondiete de pl). Meio ‘Gort Cevuara L181, -Del ep de aps at epi de vente na wes taimgracn de Amiel once deen eae lp Hoyer Vad Conjerta de Cn Tari, Jota de Cassy ed ‘Guz, Main Lats 1904, “Angel de Camper, en Ors compas México: For "he Cara Econ pp 11 natn Sau Boer IRE a i del ge és: eo i a cn Meni uso Nasal age tein ts 205 tw jeden ror di ar cote thd mm. nos nos Mant Sl Meio: Uniram ‘rane on de altura eo, [Origin de 1865-068, Mossinis Canine 188 “Manos Pay, esc, nvea de fete Daf Moxie or Oea ¥ Ons onacto 1918 “neduen ‘rena, Os fs, Mexico: penta de Hpac Exam, 6s P- ‘cyan, Mixon 197K ane Aipeno macnn Obs omaae ME Tis Cabo, I pp B18 (Ong! de 48) ‘oven Puc, Rare) 201 aaa anna del mf i ME eed neuer z aut Bavoe Mata Ross 005. "Toa Joan ela de ia Pes ores en ap dt Homa a te ‘hn El, Bem Crk de Lay Elan Speman Gra. NES ‘niendnd Nation! Anno de Mex, ap. 37t. hay Res Sige) onal inna cle exc, pp. SLB. Lets HEA, Laie nen dei kin, Te oer. Me Fe Pacis, ere 12. “Pogo Jou Joga Ferner de ran Upmvin Feiner de Lah Pret arate Pre» wots Felipe Pesce out Mant 182 ays msn, wn lade del wre ope Mio: al Asin Mata Lert Mec ar, Aven 12 mln de Fay catatede Amn. Cid rim Carcieri Cal de Venera (Canernos del ode Fllogis Andee Belo”) fo. eri dich cn 2 cE amend Mei a Aru, 2 ome "Asan, Veron 181, Reyes en Carlos Gomer Pea, Lr Jone Mai Ra Hac 2095, “ccc Le nein, Aw gfe sort pow Margo Gs Mais ALLCA XX, (Cec Archon) indir icons Mec: XX! Fores ee 01a hands ii como foenteprimar para a iors "sen Liat enon et ef desig E.R! Olen Fan, OE Coleg de Mein, pp 15352