© RORMA CHILENA. OFICIAL Uh 1334.0f94 ISO 2553 INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION © INN-CHILE . Dibujos técnicos - Soldaduras - Representacién simbdlica en dibujos Technical drawings - Welds - Symbolic representation on drawings Primera edicién 3 1994 Descriptores: divujo tecnica, soldadura, represeuacién grffica, stmbolos urdficos, requisites COU 744.43 COPYRIGHT ® 19842 ISTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION. IN. 18 Prokitida ipeoduecin y vento ® Diroreian i Matias Cousita N° G4, 6° Pixs, Ganiagy, Chile Geaite 985 Sontings 1 cote Felétanos : BE62144 - COSETAS © Contra de Decumantecién y Vante do Normea { SP Pite b; 8724698 Tetatox #56-2) 6950247 Miombrs Jo: 150 thiternadenel Organization fer Standardization) ® COPAUT (Comiasin Panamericena da Normse Técnicas QeNORMA CHILENA OFICIAL NCN1334.0194 150 2553 Dibujos técnicos - Soldaduras - Representacién simbdlica en dibujos 1 Alcance y campo de aplicacién Esta norma establece las reglas que deben aplicerse para la raprasentacién simbotica de las uniones soldadas en os dibujos técnices. 2 Referencias NCH15 - ISO 3098/1 NCh1188- 180 1302 NCh1193-180 128 NCR1335 - 180 4063 NCh2270-1S0 857 (so 544 {so 2560 Iso 3681 Iso 6817 Iso 6947 180 8167 Iso 10042 Dibujos téeniees - Eecritura - Caractares cortiontos Dibujos técnicos - Acabado superficial - Indicacion en los dibujos Dibujos técnicos - Principlos generales de representacién Dibujos técnicos - Procedimientos de soldadura - Nomenstatura y referencia numérica para ta ropresentacién simbélica on dibujos Procedimientos de soldadura - Vocabulario Filler materials for manual welding - Size requirements Covered electrodes for manual arc welding af mild steal and low alloy steel - Code of symbols for identification Covered electrodes for manual arc welding of staintess and other similar high alloy stecls - Code of symbols for identification Are-weided joints in steal - Guidance on quality levels for imnperiections Welds - Working positions - Definitions of angles of slove and rotation Projections for resistance welding Arc-weldad joints in aluminium and its weldable alloys - Guidance on quality lnvels for imperfectionsIndice Preambulo Alcance y campo de aplicacién Referencias Generalidades ‘Simbolos graticos Ubicacién de los simbolos en el dibujo Dimensionamiento de las soldaduras Indicaciones complementarias Ejemplos para la aplicacién de soldadura de costura y soldadura por puntos ién de los simbolos Anexo A - Ejemplos de ut Anexo B - Guia para convertir los dibujos realizados segdn la norma NCh1334.0t78 al nuevo sistema indicado en esta norma NCh1334-ISO 2553 Pagina " 13 20 23 26 54| : NORMA CHILENA OFICIAL NChI334.0194 ISO 2553 Dibujos técnicos - Sotdaduras - Representacién simbolica en dibujos Preambuio “‘tinstitute Nacional de Normalizacién, INN, ¢9 el organiamo que tiene @ su cergo ef estudio Y prenaracién de las normas técnicas 4 nivel nacional. £5 miombro de le INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION {ISO} y de [a COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organisimos. Esto norma lia sido preparade por le Divisién de Normas del Instituto Nacional de Hormalizacién y en su estudio participsron los organismos y personas naturales siguientes: Complejo Educacional José Miguel Carrera Anibal Betlo R. Empresa de Correos da Chile Fritz Gervs V. Escuela Técnico Frofesianai, UDA, Copiaps Carmen Aguirre L. Ingonicre Mecénico Goasulter Octavio Giadrosich E. Instituto da Investigacién y Control, (DIC Alejandro Pradenas C. Instituto Nacional de Canacitacidn, INACAP Carlos Gonadioz D, Instituto Nacional de Normalizacion, INN Gustavo Gatica S. Liceo Industrial B-98, Santiago Andrés Gélvez ©. Alcea Industrial de Valdivia Jonathan Nauto =009 Politécnico B-9, Calama Orlando Suérez Universidad Austral de Chile Claudio Bastidas C Nelson Garcia M Universidad de La Frontera Bemaido Vatdebenite L. Universidad de La Serena José Castillo M. Un'versidad de Plays Ancha Fetisa Arancibia V. Universidad de Terapecd Eduardo Torres 0. Universidad Técnica Federico Senta Marla Alberto Bello V. Rimsky Espindola A. Mario Gonedlez C. Universidad Tecnolgica Metropolitana Fernando Cabrol G. Rosa Guzmén RNCh1334-ISO 2553 Esta norma es una homologacién de la norma internacional |SO 2553, Welded, brazed and soldered joints - Symbolic representation on drawings, siendo equivalente sin desviaciones técnicas. Los anexos A y B forman parte del cuerpo de la norma. Esta norma anula y reemplaza a la NCh1334.0193, Dibujos técnicos - Soldaduras - Representacién simbdlica, declarada Oficial de la Reptiblica por Resolucién N° 595 del 1 de Septiembre de 1993 del Ministerio de Economia, Fomento y Reconstruccidn. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo def Instituto Nacional de Normalizacién, en sesidn efectuada el 28 de Julio de 1994, Esta normna ha sido deciarada norma chilena Oficial de la Republica por Resolucién N° 411, de fecha 26 de Agosto de 1994, del Ministerio de Economfla, Fomento y Reconstruccién, publicada en el Diario Oficial N° 34.960, del 7 de Septiembre de 1994,NCh1334.1SO 2553 3 Generalidades 3.1 Las uniones deben representarso respatando las normas técnicas aplicables a los dibujos. Sin embargo, con ef objeto de simplificar, se recomienda adopter para las soldaduras més usuales, la representacién simbélica descrita en esta norma. 3.2 La representacidn simbdlica debe indicar claramente toda la informacidn necesaria para la ejecucién de la soldodura, sin que sea necesario para ello, sobrecargar el dibujo con notas 0 elaborar vistas adicionales. 3.3 Esta representacién simbélica comprende un simbolo elemental, el cual puede ser completado con: > un simbolo suplementario; > un dimensionamiento convencional; ~ algunas indicaciones adicionales (particularmente para los dibujos de taller). 3.4 En orden a simplificar los dibujos en ia mayor medida posible, es recomendable que las. instrucciones sobre la preparacién de bordes a soldar y/o los procedimientos de soldadura, ‘sean materia de instrucciones o especificaciones particulares anexas, en lugar de indicarse sobre los dibujos de los elementos soldados. En caso de no disponerse de estas instrucciones, las dimensiones relativas a la preparacién de bordes y/o los procedimientos de soldadura, pueden situarse cerca del simbolo. 4 Simbolos graficos 4.1 Simbolos elementales Las diversas cateyorfas de soldaduras, se caracterizan por un sinbolo, que en general, es similar a la forma de [a soldadura a ejecutar. El simbolo no debe inducir al procedimiento de soldadura a empiear. Los simbolos elementales son definides en la tabla 1. Si es necesario indicar que ta unidn debe soldarse, sin especificer caracteristicas de soldadura, debe utilizarse el siguiente simbolo:Tabla 1 - Simbotos elementales NCh1334-ISO 2553 Ne Designacién Mustracion Stmbolo + | fovontodesthordes completamente =e Cer DK penetradas} '? 2. | escunuay 01 >" me Pres rectes oa aw, I 3 | Conin deveves » -° * euefroldo? ee Oo Ei YZNGh1334-ISO 2553 ‘ ‘Tabla 1 - Simbolos elementaies (Continuacién), we Dosionacén urocion como 10. | Soldadure de fete Zl NX GIN ay | sotedre dtp our) m Sota en cana emmy Lowe) Op cee bea Z. CE? 13. | Soldadura de costura & a va. | solidus on v con taneos abias be? \/ = 2 15. | Sotdadura en semi V con flancos abirtes te | solavus sabe cones © illTabla 1 - Simbolos elementales (Conclusién) NCh1334-ISO 2553 w Dosignacén Hustocion ‘Simbeto —, es. Ya 18 | Ensamble de superficies Ozer — 19 | Ensamble obticuo EAP ZO 20 | Ensamble embaletado 2 11 Las soldaduras de tope one placas sobre bordes levaniados Istbolo 1) no completnmente penetadas, daben simbokzarse como Ios soldaduras de tope sobre bordes vectos (simbolo 2, con Ia idieacion Ue lo dimmensidn orinlpal S ver tabla 8)N€h1334-ISO 2553 4.2 Combinacién de tos simbolos elementates En caso necesario, pueden utilizarse combinaciones de los simbolos elementales. Los simbolos elementales pueden ser combinados para soldaduras por ambos lados, de tal forma que, los simbolos elementales aplicables sean simétricos con respect 8 la linea de referencia, En la tabla 2 se presentan ejemplos tipices y los ejemplos para une representacion simbdlica en Ja tabla A.2. NOTA La tabla 2intiea un conjunta de comtinaciones de simbotos elementales pars soldacuras Syne iC%e, aoe ene acmntacién Ios simbolos elementales se ordenan_ sinétricamente eta linea de. referencia (er Libis A.2) Si no se utiliza la representacién simbdlica le linea de referencia puede ser omitiia, Tabla 2 - Simbolos combinados para soldaduras simétricas {ejemplos} Dosignacion ustracién Strbolo Soldadura en K (o en semi V doble} aD Soldadura en X oon raiz ampliads ZA RY Xx K X ( sotedrs on cont ain oe a Soldadura en U dobleNCh1334-ISO 2553 4.3 mbolos suplementarios Los simbolos elementales pueden ser completados por un simbolo suplementario caracterizando la forma de la superficie externa o la forma de ta soldadura. Los simbolos supiementarios recomendados se definen en la tabla 3. Le ausencia de un simbolo suplementario significa que no es necesatio precisar ta forma de superficie externa de la soldadura. Ejemplo de combinaciones de simbolos elementales y suplementarios se indican en las tablas 4 y A.3. NOTA - Aunque no se prohibe asociar varias simbotos en ta linea de referencia, es preterible representar 1a soldadusa en un dibujo separado, cuando la simbolagia se hace demasiado difieultosa, Tabla 3 - Simbolos suplementarios Forma do la superticio de la suldadura 0 soldadura Simbolo Plana Convexa Coneava Sordes de soldadura convenintemente fusionados UL Cordon de roves permanoute procedimientos de soldadura (por ejemplo, conforme a NCh1335); ~ nivel de aceptacién (por ejemplo, conforme a ISO 5817 € ISO 10042); - posicién de trabajo (por ejemplo, conforme a ISO 6947); = materiales de aporte (por ejemplo, conforme a ISO 544, ISO 2560, ISO 3581). Los distintos ftemes deben separarse por medio de una raya oblicua (/) Puede utilizarse también un recténgulo con un signo de referencia (ver figura 12), el cual puede explicarse en una hoja separada (por ejemplo, en la hoja de procedimientos). Ai Figura 12 - Referencia 9 une informacién 21NCh1334-ISO 2553 Ejemplo Soldadura en V con cordon de revés (ver figura 13), producida por soldadura manual al arco (ntimero de referencia 111, conforme a NCh1335), nivel de aceptacion conforme a ISO 5817, posicién plana (PA) conforme a ISO 6947, electrode revestido (SO 2560-E 51 2 AR 22. Hustracién Ropresontacién simplificads anise s817-0F 150 6347 Par TSN 150 2500.6 51 2 nN 72 Vista principal nvise 5817-07 = Iso eur-Pay 7 50 200.8 512.AR 22 Vista superior Figura 13 - Soldadura on V con cordén de revés 22En ef caso de uniones soldadas por costura y por puntos, las soldaduras se ejecutan en la interfase entre las dos partes traslapadas o por {usién a través de una de las dos partes (ver figuras 14 y 15). Hhusteacion Reprosentacién simbdlica : NCh1334-ISO 2553 8 Ejemplos para la aplicacién de soldadura de costura y soldadura por puntos Copy allel LEP EAER DLR OL RPL AL LLL, ——s ERE SRR SF Vista principal © tle) { 1 ‘Vista superior © = anche de la soldadura 1 = longitud de la soldadura fe} = distancia ontie dos segmentos 7 do soldadura vecinos " Figura 14 - Soldadura da costura aNCh1334-ISO 2553 Nustracion Le AIT SESE al Soldadura por puntos, CRIA SESS 4 by Soldsdura por puntos, por tusiéa v, PS ale) EEE KNEE SASSES Vista principal ¢} Soldadura por resalto NOTA - Este es un ejemplo para representar un cesalto de acuerdo con ISO 8187 d= 5mm, segmentos de soldaduras con distancia fe? entre ellos. Figura 15 - Soldadura por puntos oa Vista principal Vista superior Vista principat ‘Vista superior PS 6 ale) a flecha apunta hacia fa plancho que contiene et resalto digmetio del punta distancia al extrema espaciado wok (P) con un didmetto de tesaltoAnexo A Tabla A.1 Tabla A.2 Tabla A.3 Tabla A.4 Anexo B NCh1334180 2553 Anexos Ejemplos de utilizacién de los. simbolos. Ejemplos de utilizacién de los simbolos elementales. Ejemplos de combinacién de los simbolos elementales. Ejemplos de com! ‘acién de simbolos elementales y suplementarios. Ejomplos de casos axcepcionales. Guia para convertir los dibujos realizados segtin fa NCh1334.0178 al nuevo sistema indicado en esta norma. 25NCh13341SO 2553 Anexo A Ejemplos de utilizacién de simbolos Las tablas A.1 a A.4 proporcionan algunos ejemplos sobre el uso de simbolos. Las Fepresentaciones se indican simplemente a modo ilustrativo. Tabla A.1 - Ejemplos de utilizacién de los simbolos elementales Representacién Destanacién ; w Sfmbolo *! liustracién: @et €I6- + Soldndura sobre bores 7 tovantados : , of! J py Hy sv Jw iS ! loll eS Cute iy" | J yy f : f dl |] Soin tr ~ tector nr ° ll 4 2 j= (o sotdaduca L- | 9 escundral “1 Mumeros referidos a ta tabla 1, 26 ,NCh1334-ISO 2553 ‘Stmbolo a usar En vista En cone 27NCh1334-ISO 2553 Tabla A.1 (Continuacién! Designacién Roprasentaclon nv Simbolo ftusteacién — | ' OE} ce @- (| E 5 5 wy . saldadus on ¥ @ myo & Sy Co SS Vv — _ , V4 7 , s ‘ K 4 sy Ce=—4 £ 1 Bg satdodre on om . - , Y 4) a ‘ SY Cos mS 7 i p 5 ‘ r BY ETT mS N 28NCh1334-ISO 2553 Simbolo @ usar En vista En corte =-— A ee Le Me RK A SS} 29NCh1334-ISO 2553 Tabla A.1 (Continuaciont Ropresentacion ne | Dostonacién Sinbolo Wustracion Soldadura fon sami V eho A 5 ‘Soldadura en ¥ Z nf} oY pm d 1 Sotdndura i 0 semi ¥ | AZ K SS Solara oo U LA “ Y x 30NCh1334-ISO 2553 Simboto a usar En vista En corte | B Poms BrassNCh1334-ISO 2553 Tabla A.1 (Continuacion) Ropresenincion Stet astaciin 1 | sates 4 ond n v ~ _— : | WN b--} N 7 i Se atete LY GL 5 Pun wl - K Saag 10 LA ‘ J z Lf Aves = Say 32NCh1334-ISO 2553 Simbolo © usar En vista En corte Y ete | | Aw. Py based bees4 By BY A Z oh N ue LS | a a 33NCh1334-1SO 2553 Tabla A.1 (Cc icin Reprosentoain we | osgnacion ttustracién OE} £10- i * H aN _ Peb = L7 | “T SSassu a ao | dovllote i] ps frm N\ Ak Wa Y 10 a7 py pu aa nay: 2 y mz t 34NCh1334-ISO 2553 Simbolo a user En vista En corte : Ay fe Ayr | [X= AR ; cl 35_ NCh1334-ISO 2553 Tabla A.1 (Continvacic ién} ww | Sma tween = A Of} Ao : eel Soldadura hs Ap de tapén wa Es=- cz rq nN i Soldadura PY [e-=774 ch IS { wa Ea====4 ez | | - A Sa Hl | vs roy | O - 12 36NCh1334180 2553 Stimbolo a user En vista En conto 37NCh1334-1SO 2553 Tabla A.1 (Conclusidn} Simbol aa ° wie ct €1« 2 Wy {OULD} Te Sotdadura - eg baa ea SF 13 lo soldadura di fh Fi vf meme) f H th we ! 4 ee et eS = 38NCh1334-ISO 2553 Simboto @ usar En vista En corte 39NCh1334-1SO 2553 ‘Tabla A.2 - Ejemplos de combinacién de simbolos elementales Roprosentaciéa Destqnacisn 6] Sintoto* lustracton Soldadura sobre bordes levantados Ai J\. . * | yeordén de rovss We i DESDE EDDY él a wm | LAY | mS bE 4-9 Soldadura | — — 2 oscvatiea I 4 , 2 we pope arses todos ay | oS 4 wv 2-2 a My 4 Soldadura on V a V3 QW ycodéndarevss [ —S*& wd Soldadura en V 5 V3 doble Sy {0 soldadura on x} NY 330NENTS 38190 2999 Simbolo a usae En vista En conta S| bP a. a ; ava -R Poa ay baa ws ava Fv. _ i \ “ fo | Lio] wT RS 41INSTEON BIS FablaA.2 (Cominuacidn} Dostgnacién Siniboto usteacton Representacisn og ao Soldadura an semi V Vo Joie bok {o soldadura on K) pyvyay yaa 00} - 7, baa K ‘Soldaduro en ¥ Ys doble ‘Soldadura on som Y V6 dobta 6-6 990999999), 7, v LS y ny) “a 4 oe Ss Soldadura en U V7 doble 7-7 SN Le, 42NCh1334-ISO 2583 Simbolo a usar En vista En corte ZR 7 | | | L Vib EOIN RS 43NCh1334-ISO 2553 Tabla A.2 (Conclusién! Representacién Mustraci6n a ep ou om | Soldadura J | vf fe XZ q roe K doble fo doble semi U) {4 eK Li SS A) yyy MY Soldadura on V V3 12 | y soldadura on U V7 3-7 Soldadura H | Settee {10 a y soldadura de I— filete 10 10-10 iO wets yeu kK ISFINVEBIDIOTESSD fs s] 44NCh1334180 2553 ‘Simbolo- 8 user En vista En corte | e Z| 3 S p-| | > Je Upr- ee REL 45NCh1334-ISO 2553 Tabla A.3 - Ejemplos de combinacién de simbolos elementales y suplementarios Roprasentacién 1S . t WII t > Ca S LIBS B TE SS KE = i ( E 46NCh1334-ISO 2553 Simbolo a usar En vista. En corte B= —e 47NCh1334-ISO 2553 Tabla A.3 (Conclusién} Ropresentaciéa nt ‘Simbolo Hustracién © Og eS] 6 9 i SID 3) wy ee s aaa mts mtn . 4 k Py d ato Uh] URS Sere é 48NCh1334-ISO 2553 Simbolo a usar En vista En corte £& g N _ & _ iF ys ie mits ossiess 49ISO 2553 incorrecto no recomendableNCh1334-ISO 2553 Tabla A.4 (Conclusion) Roprasentecion " tustracion ® cc}. ey ©- — i s . uum 5 iL TTT me 7 el 3 2 : unin [orrearesaria| NOTA - Cuando fa fecha no puede tocar divectamente fa unién, 19 simbofizacién tsimbolo 9 usa no debe apiicarse 52NCh1334-ISO 2553 ‘Simboto a user En vista En corte incorrecta vo recomend aan Va ab _ SSSA | asd sh Al 1 os 53NCh1334-1SO 2553 5 Anexo B Guia para convertir los dibujos realizados seguin la norma NCh1334.0478 al nuevo sistema indicado en esta norma Como una solucién provisoria,‘los siguientes ejemplos presentan métodos aceptables para convertir dibujos hechos siguiendo la NCh1334.0{78 a este nuevo sistema de tepresentacién. No obstante, esto debe considerarse una solucién provisoria sélo para et periodo de transicién. vos dibujos, debe utilizarse siempre la linea doble de referencia (=====), la ny Para los n cual simplifica la representacién en relaci6n al método de proyecci ZF 300 Figura 16 - Soldadure en al tado do ta flecha Figura 17 - Soldadura en el lado opuasto NOTA - Al convertir dibuios hechos conforme 3 uno de fas métodos denominados antiguamente como E 0 A. ide la NCh1 334.0178 9 este nuevo sistema de representacién, as de especial importancia para tas soldaduras de filote, agrogar Ia letra “a” a "2" delante de la dimensidn correspondiente, porque el uso de a longitud del cateto {2] 0 del espesor de la garganta (a), se ha relacionado con las posiciones del simboto de la goldadura en la linea de referencia, Ba