CernobilPreview PDF

KO L O R K A
Lepage
Jednog proljeća u Černobilu
www.fibra.hr
www.stripovi.com
Kolorka_40_Cernobil_KB.indd 1 24.07.14. 16:58:03

KO L O R K A
Knjiga 40
Lepage
Jednog proljeća u Černobilu
Scenarij i crtež
Emmanuel Lepage
Originalno izdanje
Un printemps à Tchernobyl (2012.)
Izdavač
Naklada Fibra d.o.o.
Glavni urednik
Marko Šunjić
Prijevod
Jelena Prtorić
Lektura
Aleksandar Gucunski
Dizajn
Melina Mikulić
Redaktura, prijelom i
priprema za tisak
Marko Šunjić
Tisak
Stega tisak d.o.o.
Naklada
400 primjeraka
ISBN 978-953-321-116-9
Zagreb, travanj 2015.
Un printemps à Tchernobyl © Futuropolis, Paris, 2014.

s
Jer ljepota je tek početak strašnoga
koje još podnijeti možemo i,
ako mu se divimo,
to je stoga što se, ravnodušan,
ne udostoji da nas razori.
Svi su anđeli strašni.
R. M. Rilke, Devinske elegije

“Zatvori prozorčiće. Izbio
je požar u centrali. Brzo ću
se vratiti.”
“Vojnici su vikali: ‘Blizu vozila je

“Mnogo će se liječnika,
radijacija toliko jaka da su brojači
medicinskog osoblja
zablokirali... ne približavajte se!’”
i naročito bolničarki
razboljeti... umrijeti... Ali
tada to nitko nije znao...”
“Bila sam trudna. Ali kako sam ga

mogla ostaviti!? On, on me molio:
‘Idi, spasi bebu!’”
“Podigli su barikade na cestama.

Vlakovi nisu više vozili.”
Jednog proljeća u Černobilu ■ 5

“Na mjestu gdje su spavali čak su i
zidovi toliko zračili da bi zablokirali
rad brojača.”
“Sluznica se ljuštila... U
bijelim slojevima...”
“Voljela sam
ga!”
“Moja odjeća, moja torba, “Ljubavi moja!... Ne smiješ me grliti!

moj novčanik, cipele, sve Ne smiješ me ljubiti!”
je ‘gorjelo’.”
“koža na rukama i nogama pucala je...

Čitavo se tijelo prekrivalo plikovima...”
“Ovo što se nalazi ispred vas više nije Gdje smo?

vaš muž, već radioaktivni predmet...”
Na granici,
mislim. Mijenjaju
osovine.
6 ■ Jednog proljeća u Černobilu

“Pretvorio se u jednu veliku ranu. Kada
sam mu podigla ruku, kost se pomak- “Komadići pluća, jetre izlazili su
nula jer se meso odvojilo od nje...” mu na usta... Gušio se vlastitim
unutarnjim organima...”
Slušaj, “Odjevenog u svečanu vojnu odoru, položili “Rodila sam dva tjedna prije
Gildase: su ga u plastičnu vreću koju su zavezali... Tu su termina... Imala je cirozu...”
vreću stavili u drveni lijes... A taj su lijes pokrili
drugom prozirnom, plastičnom vrećom, teškom
poput cerade. I sve su to položili u lijes od
cinka...”
“Četiri sata kasnije obavijestili

su me da mi je kći mrtva.”
Zbog čega
idemo tamo?

Granični prijelaz između
Poljske i Ukrajine, noć s “Radijacija je zahvatila moj po-
28. na 29. travnja 2008. vrtnjak. Pobijelio je, kao da je
bio posut nečim nalik mrvicama...”
“Ptice su se zabijale u vjetrobrane

kao slijepe, kao lude... Kao da se
žele ubiti...”
Steuerung
reisepass! A, Французьский,
Franzosen?
Was machen
Sie hier?
Putovnice!
Контроль
паспорт!
Heu, wir sind artisten,

heu... illustratoren.
Wir gehen in
Tchernobyl.
Tchernobyl?
Чорнобиль?

“Uređaji više nisu funkcionirali, mašine i
strojevi su poludjeli, ali mi smo radili. I
bili smo ponosni na to!”
“Vratili smo se kući. Skinuo sam svu

odjeću koju sam nosio i bacio je u
otvor za smeće.”
“Ali dao sam svoju službenu kapu

sinu. Toliko puta ju je od mene
tražio. Stalno ju je nosio.”
“Dvije godine kasnije

utvrđeno je da boluje
od tumora na mozgu...”
“Ta blaga travanjska kiša...

Kaplje su se kotrljale poput
žive. Kažu da radijacija nema
boje, no lokve su bile zelene
ili žute, fluorescentne.”
“U trenutku kada sam odlazila, stavila sam u

torbicu malo zemlje s groba svoje majke.
Klečala sam: ‘Oprosti mi što te napuštam’. Ljudi
su ispisivali imena po svojim kućama. Po gredama.
Po ogradama. Po asfaltu.”

Utorak, 29.
travnja 1986.
Dnevnik drugog
programa.
“Radi se o nesreći.
Prema službenim izjavama,
radi se o prvoj nezgodi
takve vrste, nezgodi koja
je rezultirala žrtvama.”
“To su gotovo jedini detalji

priopćenja službene moskovske
“Po procjenama američke
agencije Tass o onom što se
novinske agencije UPI, koja
dogodilo u noći sa subote na
navodi izjave svjedoka, čla-
nedjelju u nuklearnoj elektrani
nova ekipa za spašavanje, ima
Černobil u Ukrajini, nekoliko
više od 2000 poginulih.”
stotina kilometara od grada
Kijeva.”
“Nuklearna centrala, ponos “U subotu se srce reaktora poče-

sovjetske tehnologije od 4 x 1000 lo topiti. Čitav je sadržaj njego-
megavata, otvorena prije samo dvije vog sustava za hlađenje ispario
godine i korištena kao primjer u atmosferu šireći zagađenje
sigurne nuklearke...” stotinama kilometara daleko.”
30. travnja.
“I evo prve slike koju je prenijela sovjet-
ska televizija. Krov zgrade pretvorio se u “Dok stručnjaci sa Zapada
prašinu uslijed oslobađanja pare.” spominju stotine ili tisuće
mrtvih, Moskva još uvijek
“Serija fotografija koje priznaje samo dva smrtna
je snimio američki civilni slučaja.”
satelit Lansat dokazuje
da je večeras u Sovjet-
skom Savezu rastaljen i
drugi reaktor.”
Bitka brojki tek je

započela.

Travanj
1986. Imam 19
godina.
Dva bloka su
u sukobu.
Doba je
Hladnog
rata.
Samo jedno je sigurno:

nešto se iznimno ozbiljno
dogodilo tamo, s druge
strane željezne zavjese.
Šveđani su otkrili katastrofu

primijetivši nenormalno visoku
radioaktivnost na svom teritoriju.
Jedan je oblak već prešao tisuće

kilometara. Bez da je itko to znao...
Bez da se itko zaštitio od njega.
Nevidljivi oblak, bez mirisa,

raspršujući svoju radioaktivnu
prašinu po volji vjetrova, na
nekoliko tjedana obavija Euro-
pu, a zatim i svijet, tjeskobom.
Nakon Skandinavskih zemalja

dolazi do Istočne Njemačke,
Čehoslovačke...
Moskva više ne
može nijekati...
... i moli Švedsku

za pomoć.
Černobilska katastrofa
je prva unijela razdor u Evo mog prvog
sovjetski blok. sjećanja na
Černobil.

Vozila koja su dolazila s Istoka bila su kontro-
Federalna Republika Njemačka,
lirana na granicama Zapadne Njemačke i Austrije,
Belgija, Nizozemska, Austrija i Italija
oprana, ukoliko je to bilo potrebno, a svježe su
zabranile su konzumiranje svježih
namirnice pomno pregledavane.
namirnica, krave su zatvorene u
štale.
U Francuskoj se nije
dogodilo ništa.
Radioaktivni oblak, objasnili su nam uz

svesrdnu pomoć satelitskih karata i
intervjua sa stručnim znanstvenicima, nije
prošao teritorijem Francuske.
Neki su politički rukovodioci,

zasigurno loše informirani, Bit će potrebni tjedni kako bi
ulagali mnogo strasti i ener- francuske vlasti priznale da je
gije kako bi nas smirili. oblak ipak prošao Francuskom,
prekrivši trećinu teritorija
cezijem 137.
“U Francuskoj nemamo
nikakvih sigurnosnih
problema.”
“Nemamo što skrivati. Ne

postoji nikakav zdravstveni
rizik, ne morate se brinuti.”

Iako svježe povrće apsorbira radionuklide, bez Dan nakon obavijesti o nesreći umnogostručile su se
ograničenja se prodavalo na tržnicama. reportaže o pouzdanosti francuskih elektrana.
Strah od kratkoročnog slabljenja I na taj način

poljoprivredne industrije bio je jači od se pokušavalo “Ovdje u
straha od zdravstvenog rizika na duge smiriti ljude. Saint-Laurent-des-Eauxu sve je
staze. spremno za slučaj nuklearne nesreće.
Stanovnici znaju što im je činiti.”
“Htio bih se za-

hvaliti EDF-u što
nas je danas tako
spremno primio.
Očito je da su u
Francuskoj ljudi
dobro informi-
rani o problemu
nuklearki.”
Francuska 1986. godine broji 16 nuklearnih elektrana (19 centrala 2012., što je 58
reaktora i čini Francusku zemljom s najvećim brojem nuklearki po broju stanovnika).
Ne smijemo dovesti u pitanje tu političku i

gospodarsku odluku donesenu nakon Dru-
gog svjetskog rata kako bi se osigurala
energetska nezavisnost Francuske.
Nuklearne elektrane su
ukras francuske tehnolo-
gije. Nacionalni ponos.
Ta je grana industrije prikazana kao

jeftina, nezagađivačka i sigurna.
Za razliku od sovjetskih centrala, prikazanih poput elektrana

zastarjele izgradnje... na sliku i priliku sistema u punom raspadu.
SSSR se mijenja.
To je bilo vatreno krštenje za Černobil je ubrzao pad
Glasnost – transparentnost – Sovjetskog Saveza. Tri
Nakon odlučnih tvrdnji izrečenih godine kasnije pao je zid.
koju je želio Mihail Gorbačov.
prvih dana, Amerikance je uhvatila
sumnja – a što ako su Sovjeti, koje
su javno prozvali lažljivcima,
govorili istinu?”
U trenutku nesreće dvoje je

ljudi umrlo i samo je jedan
reaktor bio oštećen.

U Ukrajini, 36 sati nakon eksplozije,
sovjetske vlasti evakuiraju grad
Pripjat od 48 000 ljudi.
Bit će potrebno
1200 autobusa i 200
kamiona.
Jezgri rastaljenog reaktora pri-

jeti daljnje urušavanje te bi mogla
doprijeti do podzemnih voda. I
Vatra tinja danima. uzrokovati eksploziju koja bi mogla
onečistiti čitavu Europu.

Ta je evakuacija trebala biti samo
privremena, dva ili tri dana, obećali
su. Bit će definitivna.
Prema SZO-u, Svjetskoj zdravstvenoj

organizaciji, 350 000 osoba bit će
evakuirano iz kontaminirane zone.
U noći kad se dogodila nesreća

vatrogasci iz okolnih gradova borili Deseci helikoptera, usprkos vrućini uzrokovanoj
su se s vatrom ne znajući kakvoj se zračenjem, posuli su stotine tona pijeska, bora i
opasnosti izlažu. vode kako bi ugasili požar.
Sprženi zračenjem bit će Bit će im potrebno

evakuirani u Moskvu i svi će devet dana da ugase
umrijeti u sljedećih 15 dana. požar.
Sjećam se mutnih slika muškaraca koji su

trčali po krovu centrale, bacajući u rupu
veoma radioaktivne krhotine. Manje od
dvije minute, jer im je prijetila smrtonosna
doza zračenja.
Nazivat će ih “likvidatorima”.
Oni nemaju lica.

Sovjetski Savez je mobilizirao
stotine tisuća ljudi kako bi eva-
kuirao i očistio zonu.
Vojnike, znan-
stvenike, članove
Komunističke
partije.
Brojke nisu precizne. Između

500 000 i 800 000 likvidatora
sudjelovat će u tom zadatku.
U nekoliko su mjeseci likvidatori sagradili oplatu – koja je trebala biti nepropusna – oko tog zijevajućeg grotla: nazvali su ga “sarkofagom”.
Prali su kuće kako bi radioaktivnu

prašinu “fiksirali” za tlo.
Mnogo je evakuiranih
sela zakopano.
Korišten pribor, izrazito kontaminiran, ostavit

će na mjestu: helikoptere, buldožere, kamione,
otpatke, cijevi, maske, kombinezone...
Okolica centrale postala

je ogromno tehnološko
groblje.

U sjećanju su mi ostale
crno-bijele slike žrtava
zračenja, ta koštunjava lica...
... te iščupane
štitnjače...
... ta deformirana djeca

koju su rodile ozračene
žene Pripjata.
... te ćelave
glave.
Prema podacima Svjetske zdravstvene organi-

zacije, danas je pet milijuna ljudi kontaminirano
radionuklidima, tri milijuna djece trebalo bi pri-
mati doživotnu liječničku skrb, 270 000 ljudi živi
u “strogo kontroliranim” zonama, a 4000 osoba
je poginulo uslijed izloženosti zračenju.
Ovu posljednju brojku osporavaju

mnoge nevladine organizacije, tim više
što sumnjive veze spajaju Svjetsku
zdravstvenu organizaciju i Međuna-
rodnu agenciju za atomsku energiju
(MAAE) u krilu Ujedinjenih Naroda i
bacaju sumnju na njezinu valjanost.
Te nevladine organizacije ističu brojku

od 25 000 do 100 000 žrtava. Ne bro-
jeći slučajeve karcinoma, koji bi mogli
rezultirati brojkom od 500 000 žrtava
sljedećih godina.
Početkom 2010. njujorška akademija znanosti
potvrdila je da je dugoročno onečišćenje
uzrokovano katastrofom na cijelom planetu
uzrokovalo smrt gotovo jednog milijuna
ljudi između 1986. i 2004.

Područje od trideset ki-
lometara u krugu centrale
bilo je evakuirano.
Zagađeno je 5 % ukrajin-
skog i 25 % bjeloruskog
teritorija.
Tamo nije bilo evakuacije.

Milijuni muškaraca i žena žive
i rade na izrazito zagađenoj
zemlji.
Lukašenkova diktatura u Bje-

lorusiji blokira bilo kakvo
informiranje ili istraživanje
o zdravstvenim posljedicama
nesreće.

Luka Legue,
Saint-Brieuc.
Tik prije našeg prvog odlaska u
Černobil jedna je glumica, koja je
išla s nama, htjela izmjeriti razinu
Studeni 2007. svojeg zračenja u Institutu za
zaštitu od radijacije i nuklearnu
sigurnost.
Rekli su joj: “Ako se boji-

te, ne idite tamo. Umjetnici
nemaju tamo što raditi.”
Černobil nije
rezerviran za I za nas ima
znanstvenike, mjesta tamo.
za nuklearne Smatramo da je
tehničare, za umjetnik spo-
novinare ili soban uhvatiti
humanitarne neobičnost
radnike... tamošnjeg života
i posvjedočiti o
njemu.
Zbog toga želimo stvoriti umjetničku Sudjelujem u toj

rezidenciju u Černobilu. avanturi sa slikarom i
ilustratorom Gildasom.
Kod njega smo održali prvi pripremni sastanak za put i upoznali

se s inicijatorima projekta.

Pascal i Morgan
bili su u Černobi-
lu dva puta.
Morgan je
glazbenica i
pjevačica.
Živjet ćemo u malom selu na nekih dvadeset kilo- Pascal, njezin dečko, je
metara od zabranjene zone, u Volodarki. Tamo smo inženjer zvuka, foto-
bili smješteni i prilikom naših prijašnjih posjeta. graf i pjesnik.
Sklopili smo mnogo prijateljstava.
Nakon povratka s njihovog posljednjeg

boravka napisao je dramu koja govori o
katastrofi: Smrt ni od čega. Otada izvode
predstavu...
Impresioniran sam njihovom

angažiranošću i radikalnošću.
Nećemo poduzimati nepotreban

rizik, ali ne možemo garantirati
potpunu sigurnost tako blizu
zabranjene zone.
A ako jedemo
lokalnu hranu?
Ne možemo
znati odakle
dolazi voće i
povrće.
Uvijek postoji i rizik zaraze

ribom i mesom.
Mogli bismo pitati

članove udruge da
organiziraju skuplja- Na taj
nje hrane koju biste način bi
ponijeli sa sobom... se svi
osjećali
uključe-
nima u taj
projekt.
Dominique je bio taj

koji je spojio njih i
nas.

Dominique je predsjednik udru-
ge “Crtaktivisti”, koji predlaže
autorima “angažirano” crtanje
kako bi pomogli “konkretnim”
akcijama.
Sve je u
redu!!
0 nam
se bar a će
uvijek još
za 25 pričati
0
godina 00 Tako
!! je .
Dominique je
i sam crtač i
ilustrator.
Vrlo aktivan u borbi

Gildas i ja smo protiv nuklearki, redo-
članovi te udruge. vito crta na tu temu.
Sreo je Pascala i ... dotada miran i strpljiv, ... završio je govor, emoti-
Morgan nekoliko Bandajevski je “puknuo” kada van, govoreći o djeci koju
mjeseci ranije u ga je netko pitao: “A mi, u je vidio, nemoćan, dok su mu
sklopu konferenci- kakvoj smo mi opasnosti u umirala na rukama...
je Jurija Bandajev- Bretanji?”
skoga u Bretanji.
... upitao nas je

... iznerviran publikom, koja što mi ovdje čini-
se, kako se čini, brine samo mo za njih tamo.
za svoju sudbinu, a ne za
černobilske žrtve...
Taj je hladni bijes

Bandajevskoga urodio
idejom da izradimo
putopis čiji bi prihod
od prava išao “Djeci
Černobila”, organi-
zaciji koja pomaže
oboljeloj djeci.
Dominique nam je
obznanio da je
nekadašnji direk-
tor medicinskog
instituta Gomela u
Bjelorusiji radio
na istraživanju o
opasnosti od malih
doza zračenja za
organizam.
Bio je u zatvoru
mnogo godina
zbog toga
što je ukazao
na nemar i laži
postsovjetske
diktatorske
vlade Bjeloru-
sije.

Krenut ćemo petnaest dana
Kamionom ćemo moći prije vas. Tako ćemo imati
ponijeti hranu koju vremena da nađemo kuću za
smo skupili. unajmiti, možda i kupiti. Nije
skupo.
Prenio sam upit

Može ih se naći za 150 eura, ovisno
svog brata.
o tome u kakvom su stanju! Nitko
se ne želi doseliti na nekoliko
kilometara od zabranjene zone. François je fo-
tograf. Također
je zainteresiran
za sudjelovanje
u avanturi.
Draže nam je primiti

samo dvije osobe
odjednom. No budući
da će rezidencija
trajati dva mjese-
ca, može doći malo
kasnije.
A votka?
Je li votka
zaražena?
Ah, dakle, Gildase,

trebat će ti dobra
izlika da izbjegneš
pijenje votke.

Ti si mnogo angaži-
raniji u borbi protiv
nuklearki od nas.
Dominique,
nisi li ti
poželio Hej, ja sam ipak
otputovati prosvjedovao
umjesto protiv Plogoff
Gildasa ili elektrane 1980.
mene?
Ne, vjerujem
da ćete dobro
funkcionirati
zajedno.
Uostalom, na puto-
vanjima, kada crtam,
ne mogu se družiti s
ljudima. Nisam raspo-
ložen za druženje ili
otkrivanje, koncentri-
ran sam na crtež, to
je sve.
Znam da je tebi
drugačije.
Da budem iskren, nisam se

osjećao legitimno u toj
borbi. Mogao sam se pohvaliti
samo time što sam odbio
napraviti crtež koji je ve-
ličao nuklearnu energiju.
Iako je bio do-

bro plaćen.
Vaš me brzi odgovor

jednostavno iznenadio.
I jedan i drugi
ste odmah
rekli da.
Prije bih očekivao

da ćete odbiti nego
da ćete biti entuzi-
jastični oko ovog
Dakle, ništa bitno. Ništa projekta.
čime sam se mogao po-
sebno ponositi.

Istina, nisam Neću samo svjedočiti o
oklijevao. Ni onome što vidim u svijetu,
sekunde! već ću biti upleten! Akter!
Aktivist, je l’?!
Dominique mi je
dao priliku da na-
pravim, po prvi put,
strip-reportažu.
U ovoj sam profesiji, sam se mučeći

nad svojom stripovskom tablom,
često imao dojam da gledam svijet
kroz staklo.
Da stojim
postrance.
Ovaj ću put
osjetiti svijet
na svojoj koži.
Dakako,
bilo je
riskantno.
Ali tako
uzbudljivo!
Odlazio sam u otkriva-

nje zabranjene zemlje u
kojoj vreba smrt.

Manu?...
François
pri tele-
fonu.
Razmislio sam.
Neću ići.
Sreo sam Vincenta, znaš onoga I rekao mi je još da postoji rizik

što radi s nuklearnim podmor- da to unesemo u organizam, to
nicama u Brestu... smeće koji može izmijeniti struk-
turu naše DNK... i onda oboljeti od
raka.
Za njega je Černobil
posljednje mjesto na
koje bi išao.
Da, ali to je jedno

sjajno iskustvo.
Neću si ga uskratiti
samo zato što je
Cezij 137 je po- opasno.
svuda, u prašini,
u peludi, zemlji,
hrani...
U najgorem slučaju umro

bih od tog raka za 20 go- Da, ali ja ne želim
dina. Imat ću sedamdeset. dobiti rak ni za
Dotad ću dobro poživjeti! dvadeset godina!
Uostalom, mogu
isto tako večeras
doživjeti nesre-
ću na motoru i
umrijeti. Takav je
život!

Božić Kad si ratni fotoreporter i
2007. dobiješ metak, barem to odmah
znaš.
Da, znam, malo je kukavički,

ali ne mogu preuzeti rizik
da se vratim otamo zara-
žen, a da to ne znam.
... Čuješ li ti što Hm, pa da crtežima, koje ćemo napraviti

ti brat govori?! na licu mjesta, ispričam što se događa.
Uostalom, novac od prodaje knjige ići
će jednoj organizaciji.
Ovo je vrlo
ozbiljna
Zašto moraš stvar!
ići tamo?
Ali možeš dobiti rak! I

to je ozbiljno!
Razmisli!
Ali, mama! Zaštitit Naravno da sam mislio na njih! Ali je

ću se! Nisam neod- također važno ispričati...
govoran!
Razumijem, ali imaš

odgovornost.
Potreban si im!
A tvoja djeca? Ne želim da mi unuci

Jesi li mislio na odrastaju bez oca.
svoju djecu?

Festival u
Angoulemu,
Nešto nije u redu,
2008.
Emmanuele? U čemu
je problem?
Boli me
ruka.
Žao mi je.
Morat ću
Više ne prestati s
mogu držati davanjem
olovku. posveta.
... Hmmm. Da. Imate otežane kretnje Boli me... Sve pokušavam.
Hmmm... a to znači?
u lakatnom zglobu, asimetrične
proksimalne reakcije i pseudopa-
ralizu velikog mišića koji uzrokuje
miokloničku distoniju.
Kirurga.
Bolujete od
spisatelj-
skog grča. Operacija ničemu
ne bi služila. Ne
možemo tu ništa.
Boli me. Boli me. Boli me. Boli me.
Osteopatiju.
Živac je uklije-
šten na razini
vrata. Dat ću
sve od sebe,
no bit će to
dugotrajan
proces.
Akupunkturu. Bioenergeti-
Kiropraktičara.
čara.

Veljača.
Ožujak.
Travanj.
Mjeseci prola-
ze. Moja ruka je
paralizirana.
Što se događa?
Po prvi put u
životu crtanje
mi uzrokuje
patnju.
Boli me. Boli me.

Slušajte, ni bo-
lovanje ne može
trajati zauvijek...
Jeste li razmi-
šljali o promjeni
zanimanja?
Da, treba odgoditi

izdavanje knjige...
Ne... ne znam koliko...
I ja se nadam.
Da, da, imam
zdravstveno.
Padam.

Mislio sam da bi ti
mogao tamo otići
umjesto mene,
Dominique.
Hm... pa ja sam... U
drugim stvarima,
drugim projek-
tima.
A osim toga, Ali ne uspijevam crtati već tri

nisam spreman Ima li tvoj
mjeseca! U roku od deset minuta
na takav put... problem s
ruka mi postane potpuno nepo-
rukom veze s
kretna. Jedva mogu pisati!
Černobilom?
Misliš li da mi nije
Slušajte, Tu su ljudi, festivali koji su skupili hranu i
dobro jer me strah
ne mogu novac kako bi ta knjiga izašla, predviđene su
odlaska tamo?
više ništa izložbe, tu su udruge koje su obećale da će
napraviti. kupiti knjige...
Ne, ne donosim
tako bazične Obvezali smo se, računa se na
psihološke nas... a ja, neću se vratiti ni sa
zaključke. čim, ni sa kakvim crtežima?
To nije neznatno puto-

vanje. Može probuditi
mnogo stvari.
Čemu onda služi

moj odlazak tamo?

Možeš predložiti
nešto drugo...
Nisi samo crtač, već si i
ljudsko biće.
Nisi obavezan donijeti
crteže, tvoja svjedočan-
stva će biti dovoljna...
Crtanje nije cijeli
tvoj život.
Ali ja sam
crtač!
Pa... nekako
i jest.
To znači da ću ja
biti jedini koji će
crtati?
Nisam... nisam to
tako zamišljao!
Pouzdajem se u
tvoj pogled.
Te me večeri ruka
malo manje boljela.
Pritisak je
malo popustio...
... ali bilo mi je teško za-

misliti kako proživljavam
stvari bez crtanja, bez
da ih mogu podijeliti.

Institut za zaštitu od
radijacije i nuklearnu si-
gurnost (IRNS), Le Vesinet,
27. ožujka 2008.
Naručen sam za mjerenje

osobnog zračenja.
Nakon što sam navukao

odoru od plavog papira,
vode me u sobu od jedva
šest kvadratnih metara, izo-
liranu od vanjskih smetnji
ciglama od olova debelim
deset centimetara i prekri-
venih bakrenim pločama.
Vrlo neobičan stroj

za mjerenje unutar-
nje kontaminacije.

To mi je putovanje sve do- ... evo, izmjerit ćemo količinu zra-
sad djelovalo apstraktno. čenja koju odašiljete prije puta i
Tamo, pod velikim metalnim usporedit je s količinom pri vašem
cilindrima, postalo je vrlo povratku. Tako ćemo znati jeste li
konkretno. bili kontaminirani ili ne.
Ispružio sam se tridesetak U potpunosti sam shvatio

minuta na bolničkim kolicima. na što sam se obvezao.
Pazite se da ne konzumirate Ponijet ćemo hranu sa

ništa što dolazi iz šume; sobom, no problem
gljive ili divljač. Izbjega- je što učiniti kada smo
vajte mlijeko, pijte samo pozvani na jelo kod Haha. Problem s
vodu iz boce. nekoga? votkom nije cezij
137, već ciroza.
Da, to je
osjetljivo...
Pokušajte
diskretno
probrati
hranu.
A votka?
U ulaznom hodniku izloženi

su komadi lijesova Pierrea i ... nagrizeni
Marije Curie... zračenjem.

Datum odlaska se bližio. Početkom travnja Morgan i Pascal
Ali po što ideš tamo? putuju u Pariz gdje će igrati predstavu...
I s njime ohrabrenja.
To nije tvoja borba! Zatim u Ukrajinu.
Ostavi to
Dominiqueu.
Hrana je
ukrcana na
kamion.
Dobro, ovo je zadnji

put da te diram! Nakon Kante ulja, vreće žitari-
ovog putovanja svi- ca, suho voće i povrće,
jetlit ćeš u mraku! škrob, konzerve...
Pothvat je bio uspješan. Mnogo je simpatizera udruge po-

slalo pakete, lanac biosupermarketa ponudio nam je kupovne
bonove. Novac je prikupljen u kafićima... Mi smo posljednja
karika jednog dugačkog lanca solidarnosti...
Ponio sam sa sobom pastele,

krede, ugljen... sve čime mogu
crtati bez upiranja... da izbje-
gnem previše napora.
Nadam se da ću promjenom
materijala uspjeti napraviti
nekoliko skica.
Nemoguće je da ne
mogu više crtati.

Gildas i ja smo odlučili otputovati vlakom
sve do Černobila kako bismo bolje pojmi-
li udaljenost koja nas dijeli od njega.
Dva dana
puta.
Uz jednu stanku
u Varšavi, mjestu
rođenja Marije
Curie.
29. travnja 2008.

Kijev, 120 ki- Moj prvi
lometara od susret s
Černobila. Istokom.
Za dobrodošlicu
dočekala nas je sit-
na kiša pomiješana
sa snijegom.
Upravo je ovdje većina

černobilskih izbjeglica
bila smještena nakon
katastrofe.
Za njih su sagradili
nove dijelove grada i
bili su grupirani prema
gradovima ili selima.
Također, tako su zauzeli

stanove koje je sovjetska
vlast obećala onima koji su
na njih godinama čekali.
Što je ponekad
izazivalo ljutnju
prema njima.

Zdravo,
momci.
... i s Cathy,
novinarkom
Telerame.
Upoznajemo se s Anjom, jako mladom

Ukrajinkom koja govori savršen
francuski, našom prevoditeljicom...
Nakon što je prisustvovala projekciji

filma Smrt ni od čega u Parizu, uvjeri-
la je svoje novine da napiše članak o
ovom neuobičajenom iskustvu.
Prvog je dana Kijev vjeran

slici koju sam stvorio o
postsovjetskom istoku...
... razrušen.

Ukrajinska
ravnica.
Imamo još dva
sata puta.
Volodarka se nalazi na četr-
deset kilometara od centrale
i na dvadeset kilometara od
zabranjene zone.
Ukrajinske ravnice su proživjele toliko invazija, i to samo u

dvadesetom stoljeću, komunista pa onda nacista.
Ukrajinci su trpjeli dvije gladi koje

im je nametnuo Staljin. Milijuni ubijenih,
deportiranih, zatim dolazak Nijemaca... I
onda se tu dogodi najgora nuklearna
katastrofa.
Kako pre-
živjeti sve
to?
Zaustavit
ćemo se
da uzmemo
votku.
Večeras
imamo
goste.
A sutra
odlazimo u
Zonu.
Već?
Dobili smo
dozvole.
U biti, samo smo trebali

platiti jednoj kijevskoj
agenciji koja se pobrinula
da nam ih nabavi.
Turizam
katastrofe.

Našli smo kuću
za unajmiti. Morgan i ja smo se
smjestili u kamp-kućicu,
tako da imate kuću za
sebe.
Volodarka.
Tristo
stanovnika.
Dvije ulice. Oktobarske

revolucije i Prvog maja.
Naša.
Dobre
nitche!

Tih petnaest dana bit ćemo
smješteni u kući koja je bila
napuštena dvije godine.
Morgan i Pascal su
proveli tjedan dana
da bi je opet učinili
pogodnom za život...
i udobnom.
Jedan stol,
dvije stolice,
dva trošna
kreveta. Naša
Trideset soba.
eura mje-
sečno.
Smjestio sam svoj pribor za

crtanje pokraj starih fotogra-
fija i starih ostavljenih papira.
Crno-bijelih svjedočanstava
jednog slomljenog života.
Obitelj Mučan živi na farmi u ulici do nas. Pascal i Morgan su ih susreli

tijekom svog prvog boravka u Volodarki. Evo Vasje, Vjere i njihova
dva dječaka od 15 i 18 godina, Igora i Ženje.
Vasja je likvidator.
Vasja ima
56 godina.
Izgleda dva-
deset godina
starije.
S njima je i Tola,
dvadesettrogodišnji
profesor glazbenog u
seoskoj školi.

Na stolu prepoznajem namirnice Svi smo preplašeni.
koje su prikupili članovi udruge:
slani maslac, filete skuše, jetru
bakalara...
Razgovor je još
teži jer ne znamo ru-
ski ili ukrajinski jezik,
jer oni svi govore
Oh, pašteta Henaff... oba jezika.
Na kraju obroka
Anja objašnjava naš
projekt i pokazuje
Bretanja u Černobilu... nekoliko knjiga.
Dječaci su fasci-
nirani Anjom... Ona
je ta koja poznaje
Francusku, ona koja
omogućuje komuni-
kaciju između nas i
njih. Njezina svježina
i njezin smijeh ih
očaravaju.
Ne skidam oči s Vasje.

Černobil je za mene
konačno dobio lice. Tragedija se
utjelovljuje...

Ja sam bio vojnik. Dugo sam živio u Mađarskoj, u
Mnogo sam putovao. vrijeme Sovjetskog Saveza.
1979. su mi ODSTRANI-
LI bubreg. Dao sam
Žalite li za tim
otkaz.
periodom?
Pozvali su me u travnju
1986. kako bih sudjelo-
vao u evakuaciji Pripjata
Tada su barem oni i u čišćenju krova rasta-
koji su željeli raditi ljenog reaktora.
imali posla...
Vasja je jedan od Svi su umrli

onih koji bi ponekad ... A koji su
od raka u
napunili ruke koma- učinci zrače-
dobi od 40
dima grafita kako bi nja na vas?
do 65 go-
ih bacili u zjapeće dina.
grotlo reaktora.
Sa zračenjem se
nikad ne zna.
No imam osjećaj da
stojim na tempira-
noj bombi.
A što se
dogodilo
s ostalima
koji su bili na
krovu s vama?
Vasja je sveča-
no otvorio moj
notes.
Napokon sam se
upustio u svoj prvi
crtež U zadnjih ne-
koliko mjeseci.
Ali moje linije mi

se čine ukočenima...
ponekad oklijeva-
jućima...

U tjednima nakon
katastrofe
moja su djeca
evakuirana na
Krim s bakom.
Pitao sam Vasju da

potpiše crtež, u znak
odobrenja.
Susreli smo se kada je
bio u garnizonu u Volo-
darki. Već sam bila majka
troje djece.
Tri mjeseca
Na nekoliko mjeseci nisam vidjela Vjera je treća Vasjina
Volodarka je bila svoju djecu. žena. Dobili su dva
selo u kojem su živjeli dječaka. Djeca Čer-
samo odrasli. nobila.
Najmlađi je imao dvije i pol
godine, druga dva pet i osam
godina... bili su tako maleni!
Kada se raz-
bolio, Vasja je
demobiliziran i
našao je posao
noćnog čuvara
volodarske
škole.
... i dobio je jednu

... bile su po-
krasnu uru, da ne za-
trebne godine
boravimo Černobil!
birokratskih
procedura,
međutim od-
nedavno Vasja Jedne je večeri došao
dobiva penziju kući plačući, noseći
likvidatora, 67 taj kičasti predmet na
eura mjesečno... rukama...
Anja je bila jedna od rijetke djece

koja je živjela, između svoje druge
i četvrte godine, kod svoje bake, u
zabranjenoj zoni. Zatim je tamo pro-
Vi ste moja
vodila sva svoja ljeta do 2000.
mala braća.

Hajde, Vjera,
otpjevaj nam
nešto!
Bila je to tradicionalna ukrajin-
ska pjesma. Recitacija.
Tola je
Anja joj se izvadio svoj
pridružila. bajan.
Ja crtam
u ritmu
glazbe.
Sklad trenutka, ljepota pjesme

(i votka) su me ponijeli...
Zaboravljam
bol u ruci, kori-
stim trenutak.

Hej... Excuse me
for the picture...
Neverrr-
mind...
Prije negoli se upustiš u

Portret mora Crtati znači prika-
njega, treba promatrati i
biti težak. zati ono što se
razumjeti osobu!
ne vidi, zaviriti pod
kožu.
Nije mu se
svidjela.
Ne, povrijedio
sam ga. To je bilo
neumjesno.
Nesumnjivo preka-
rikaturalno.
U Tolinom sam
slučaju ostao
samo na površini.
Uostalom, to
je nasmijalo
Anju.
Povrijedio si
njegovu sla-
vensku dušu.

U svakom slučaju,
večeras nisi pre-
Zato vas je udruga
stao crtati!
“Crt-aktera” po-
slala ovamo!
Osjećao sam
se ponesen
njihovim pričama,
glazbom... Od nas se
Zaboravio sam očekuje da
Osjećao sam se kao da sam
na bol. svjedočimo
se našao izvan sebe. Morao
sam to ispričati na svoj o tragediji.
način...
Plogoff je bio
Jeste li već bili važno mjesto borbe
zainteresirani za Bretonce protiv
za problema- izgradnje nuklearne
tiku nuklearne centrale na rtu Poin-
energije? te du Razu!
Gildas možda
malo više od
mene...
Bio sam u
Plogoffu.
U Plogoffu?
Stanovnici, zastupnici i tisuće ljudi su se našli na

tom komadiću granitne zemlje tučene vjetro-
vima kako bi pokazali svoje neslaganje s tim
projektom.
Bilo je tu lijepih tučnjava.

Odnijeli smo pobjedu kada je
Mitterrand izabran za pred-
sjednika 1981. godine.
Plogoff je simbol
za Bretonce.
Kao i pašteta
Hanoff!
A ti? Zbog čega

onda?
Ja mislim da sam ovdje

zbog nečeg drugog, a Ne znam zapravo. Možda iz potrebe da se suo-
ne zbog svojih uvjere- čim s katastrofom uz pomoć crteža. Ali nisam
nja protiv nuklearki. siguran da to mogu tako reći...

Gildas je uzeo
svoju violinu
i ubacio se u
pjesmu.
Glazba je
sagradila most
između nas.
Naša je reziden-
cija u Černobilu
dobila oblik!
A sutra... ... Zona.

CernobilPreview PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

CernobilPreview PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

KO L O R K A

Kolorka_40_Cernobil_KB.indd 1 24.07.14. 16:58:03

Un printemps à Tchernobyl © Futuropolis, Paris, 2014.

Kolorka_40_Cernobil_KB.indd 2 24.07.14. 16:58:03

R. M. Rilke, Devinske elegije

Kolorka_40_Cernobil_KB.indd 3 24.07.14. 16:58:03

“Vojnici su vikali: ‘Blizu vozila je

“Bila sam trudna. Ali kako sam ga

“Podigli su barikade na cestama.

Jednog proljeća u Černobilu ■ 5

Kolorka_40_Cernobil_KB.indd 5 24.07.14. 16:58:06

“Moja odjeća, moja torba, “Ljubavi moja!... Ne smiješ me grliti!

“koža na rukama i nogama pucala je...

“Ovo što se nalazi ispred vas više nije Gdje smo?

6 ■ Jednog proljeća u Černobilu

Kolorka_40_Cernobil_KB.indd 6 24.07.14. 16:58:09

“Četiri sata kasnije obavijestili

Jednog proljeća u Černobilu ■ 7

Kolorka_40_Cernobil_KB.indd 7 24.07.14. 16:58:12

“Ptice su se zabijale u vjetrobrane

Heu, wir sind artisten,

8 ■ Jednog proljeća u Černobilu

Kolorka_40_Cernobil_KB.indd 8 24.07.14. 16:58:15

“Vratili smo se kući. Skinuo sam svu

“Ali dao sam svoju službenu kapu

“Dvije godine kasnije

“Ta blaga travanjska kiša...

“U trenutku kada sam odlazila, stavila sam u

Jednog proljeća u Černobilu ■ 9

Kolorka_40_Cernobil_KB.indd 9 24.07.14. 16:58:20

“To su gotovo jedini detalji

“Nuklearna centrala, ponos “U subotu se srce reaktora poče-

Bitka brojki tek je

10 ■ Jednog proljeća u Černobilu

Kolorka_40_Cernobil_KB.indd 10 24.07.14. 16:58:23

Samo jedno je sigurno:

Šveđani su otkrili katastrofu

Jedan je oblak već prešao tisuće

Nevidljivi oblak, bez mirisa,

Nakon Skandinavskih zemalja

... i moli Švedsku

Jednog proljeća u Černobilu ■ 11

Kolorka_40_Cernobil_KB.indd 11 24.07.14. 16:58:26

Radioaktivni oblak, objasnili su nam uz

Neki su politički rukovodioci,

“Nemamo što skrivati. Ne

12 ■ Jednog proljeća u Černobilu

Kolorka_40_Cernobil_KB.indd 12 24.07.14. 16:58:28

Strah od kratkoročnog slabljenja I na taj način

“Htio bih se za-

Ne smijemo dovesti u pitanje tu političku i

Ta je grana industrije prikazana kao

Za razliku od sovjetskih centrala, prikazanih poput elektrana

U trenutku nesreće dvoje je

Jednog proljeća u Černobilu ■ 13

Kolorka_40_Cernobil_KB.indd 13 24.07.14. 16:58:34

Jezgri rastaljenog reaktora pri-

14 ■ Jednog proljeća u Černobilu

Kolorka_40_Cernobil_KB.indd 14 24.07.14. 16:58:38

Prema SZO-u, Svjetskoj zdravstvenoj

U noći kad se dogodila nesreća

Sprženi zračenjem bit će Bit će im potrebno

Sjećam se mutnih slika muškaraca koji su